Sa taya pinite gui finataeñija: lao y minetgotñija fitme. 	 他 們死 的 時候 、 沒有 疼痛 ． 他們 的 力氣 、 卻也壯實


Polo y canaemo gui jilo y taotao gui agapa na canaemo, gui jilo y lajin y taotao ni unnametgot para jago. 	 願 你 的 手扶 持 你 右邊 的 人 、 就是 你 為自已 所 堅固 的 人子


Ya anae jumajanaoyo para Damasco yan y ninasiña guinin y magas mamale sija, 	 那 時 、 我 領 了 祭 司 長 的 權 柄 和 命 令 、 往 大 馬 色 去


N 19 3 30820 ¶ Ayo nae manmato guiya güiya y Fariseo sija, ya matienta güe ya ilegñija nu güiya: Siña y laje jayute y asaguaña pot jafa na rason? 	 有法 利賽人 來試 探耶 穌說 、 人無 論甚麼緣 故 、 都 可以 休妻麼


Todo y ramas guiya guajo nu y taetinegcha, janajanao; ya todo ayo y ramas nu y gaetinegcha, janagasgas, para umegae tinegchaña. 	 凡 屬 我 不 結 果 子 的 枝 子 、 他 就 剪 去 ． 凡 結 果 子 的 、 他 就 修 理 乾 淨 、 使 枝 子 結 果 子 更 多


Manope si Jesus: Guajo tae anite yo; lao juonra si Tata, ya jamyo indesonra yo. 	 耶穌說 、 我 不 是 鬼 附著 的 ． 我 尊敬 我 的 父 、 你 們倒輕 慢 我


Ya ujayute gui jetnon guafe; ya ayo nae uguaja güije tumanges, yan chegcheg nifen. 	 丟 在 火爐裡 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


Ayo na disipulo y güinaeya as Jesus, umadingane si Pedro: Güiya y Señot. Entonses si Simon Pedro anae jajungog na güiya y Señot jadudog güe nu y magagon pescadot (sa taemagago güe), ya tumayog gui tase. 	 耶穌所愛 的 那 門徒 對 彼得說 、 是 主 。 那時 西門 彼得 赤 著 身子 、 一聽見 是 主 、 就 束 上 一 件 外衣 、 跳 在 海裡


N 8 22 38390 ¶ Ya mato guiya Betsaida; ya maconie güe guato un bachet, ya matayuyut güe na upacha güe. 	 他 們來 到 伯賽大 、 有 人 帶 一 個 瞎子 來 、 求 耶穌 摸 他


Ni y anae manmajatsa julo, ya manmaayuda, magode y batco gui sampapa; ya manmaañao na umayute gui Sirte, manatunog y layag ya ayonae manmachule ni y manglo. 	 既 然 把 小 船 拉 上 來 、 就 用 纜 索 捆 綁 船 底 ． 又 恐 怕 在 賽 耳 底 沙 灘 上 擱 了 淺 、 就 落 下 篷 來 、 任 船 飄 去


Ya malie palo gui disipuluña na mañochocho pan yan áplacha na canae, ni comequeilegña na pot ti jafagase. 	 他 們曾 看見 他 的 門徒 中 、 有 人 用 俗手 、 就 是 沒 有 洗 的 手 、 喫飯


Guajo jamyo tumago para infanmangoco ya ti jamyo chumogüe; otro manmachocho ya jamyo manjalom gui chechoñija. 	 我 差 你 們去 收 你 們所沒 有 勞苦 的 ． 別人 勞苦 、 你 們 享受 他 們所勞苦的


Y atadog Jeova gaegue gui jilo y manunas: ya y talangaña esta mababa pot y inagangñija. 	 耶 和 華 的 眼 目 、 看 顧 義 人 、 他 的 耳 朵 、 聽 他 們 的 呼 求


Ya japolo gui adeng y apostoles sija: ya manmapapatte cada taotao jafataemano y janesesita. 	 照 各 人 所 需用 的 、 分 給 各 人


Sa y catneco, güiya y magajet na nengcano; ya y jâgâjo, güiya y magajet na guimen. 	 我的肉 真是 可喫 的 、 我 的 血 真 是 可 喝 的


Ayo nae y disipuluña sija mafaesen güe ya ilegñija: Jafa nae na ilegñija y escriba sija na si Elias ufato finena? 	 門 徒 問 耶 穌 說 、 文 士 為 甚 麼 說 以 利 亞 必 須 先 來


Yaguin si Satanas cajulo contra güiyaja, ya madibide ti siña sumaga: lao gae jinecog. 	 若 撒 但 自 相 攻 打 分 爭 、 他 就 站 立 不 住 、 必 要 滅 亡


Naejam pago cada jaane ni y nengcanomame. 	 我 們 日用 的 飲食 、 天天 賜給 我 們


Fangalamten ya chatmiyo faniisao: fanmanjaso nu y corasonmiyo gui jilo camanmiyo, ya famacaca. Sila. 	 你 們應當 畏懼 、 不 可 犯罪 ． 在 床上 的 時候 、 要 心 裡 思想 、 並要 肅靜 。 〔 細拉


Y palo macone y tentagoña ya manamamajlao, ya manmapuno. 	 其餘 的 拿住 僕人 、 凌辱 他 們 、 把 他 們殺了


Lao megae sija y jumungog y sinangan majonggue; ya y numeron y taotao sija, buente sinco mit. 	 但 聽 道 之 人 、 有 許 多 信 的 、 男 丁 數 目 、 約 到 五 千


Ya udangculo güe, ya umafanaan Lajin Gueftaquilo: ya y Señot Yuus ufannae güe y tronon David tataña. 	 他 要 為 大 、 稱 為 至 高 者 的 兒 子 ． 主 神 要 把 他 祖 大 衛 的 位 給 他


Ya ilegña locue otro; judalalagja jao Señot; lao sottayo naya ya judespideyo ni y mangaegue guiya jame. 	 又 有 一 人 說 、 主 、 我 要 跟 從 你 ． 但 容 我 先 去 辭 別 我 家 裡 的 人


Ya taya nesesida na jaye unae testimonio ni taotao, sa güiya tumungo y guaja gui jalom taotao. 	 也 用 不 著 誰 見 證 人 怎 樣 ． 因 他 知 道 人 心 裡 所 存 的


Este sija finatinas guiya Betania y otra banda gui Jordan, anae managpagpange si Juan. 	 這 是 在 約 但 河 外 伯 大 尼 、 〔 有 古 卷 作 伯 大 巴 喇 〕 約 翰 施 洗 的 地 方 作 的 見 證


N 25 23 71340 ¶ Ya y inagpaña mato si Agripa yan Bernise, yan y minagasñija, ya jumalom gui tribunal, yan y mas magas y inetnon yan y mas manmagas gui siuda, ya manago si Festo na umacone si Pablo. 	 第二 天 、 亞基帕 和 百 尼基 大 張威勢而來 、 同 著 眾 千 夫 長 、 和 城裡 的 尊貴 人 、 進 了 公廳 ． 非斯 都 吩咐 一 聲 、 就 有 人 將 保羅帶進來


Sa jatago y espiritun áplacha na ufanjanao gui taotao; sa apmam na tiempo na maguot güe: mamantiene güe preso ya magode nu y cadena yan tale sija; ya jayamag y guinede ya quinene ni y manganite asta y desierto sija. 	 是 因 耶 穌 曾 吩 咐 污 鬼 從 那 人 身 上 出 來 ． 原 來 這 鬼 屢 次 抓 住 他 、 他 常 被 人 看 守 、 又 被 鐵 鍊 和 腳 鐐 捆 鎖 、 他 竟 把 鎖 鍊 掙 斷 、 被 鬼 趕 到 曠 野 去


Lao güiya jaope ilegña nu sija: Yanguin esta pupnenge y jaane, ilegmiyo: Mauleg na tiempo pago, sa y langet agaga. 	 耶穌 回答 說 、 晚上 天 發紅 、 你 們就說 、 天 必要 晴


N 7 18 45300 ¶ Ya y disipulon Juan masangane güe todo estesija. 	 約翰 的 門徒 把 這些 事 都 告訴 約翰


Ayonae y mayetdomo, ilegña gui sumanjalomña: Jafa jufatinas? sa y señotjo unajanaoyo gui mayetdomujo: Taya minetgotto para ufanguadog; mamajlaojo umogagao. 	 那 管 家 心 裡 說 、 主 人 辭 我 、 不 用 我 再 作 管 家 、 我 將 來 作 甚 麼 ． 鋤 地 呢 、 無 力 ． 討 飯 呢 、 怕 羞


Lao anae mato este na lajimo ni y jalachae todo y güinajamo gui manputa sija; unpunueja ni y mas yomog na tatnero. 	 但 你 這 個 兒 子 、 和 娼 妓 吞 盡 了 你 的 產 業 、 他 一 來 了 、 你 倒 為 他 宰 了 肥 牛 犢


Ti jaadaje y traton Yuus, ya ti manmalago na ufanmamocat gui tinagoña. 	 他 們 不 遵守 神 的 約 、 不 肯 照 他 的 律法 行


Jame intingo na si Yuus guinin jasangan pot si Moises; lao este na taotao ti intingo taotao mano güe. 	 神 對 摩 西 說 話 、 是 我 們 知 道 的 ． 只 是 這 個 人 、 我 們 不 知 道 他 從 那 裡 來


Luego mandague talo si Pedro. Y enseguidas y gayo umoo. 	 彼得 又 不 承認 ． 立時雞 就 叫 了


Ya maguot güe ya macone guato gui guima y magas mamale. Ya tinatitiyeja as Pedro lachago. 	 他 們 拿住 耶穌 、 把 他 帶到 大 祭司 的 宅裡 ． 彼得遠遠 的 跟著


Ya mato talo gui mina tres biaje, ya ilegña nu sija: Fanmaego pago, ya infandescansa: esta najong; y ora esta mato; lie y Lajin taotao na maentrega gui canae y manisao sija. 	 第三 次 來 、 對 他 們說 、 現 在 你 們 仍然 睡 覺 安歇罷 ． 〔 罷或 作麼 〕 彀了 、 時候 到 了 ． 看 哪 、 人子 被 賣在 罪人 手裡了


Enaomina fanbela todo tiempo, ya infanmanaetae, ya para infansiña manescapa ni todo estesija y ni ufanmato, yan para infanojgue gui menan y Lajin taotao. 	 你 們要時時 儆醒 、 常常 祈求 、 使 你 們能 逃避 這 一切 要 來 的 事 、 得以 站立 在 人子 面前


Ya ilegña nu sija: Jamyo manmanae y misterion raenon Yuus; lao y mangaegue gui sumanjiyong, pot acomparasion nae umafatinas todo estesija; 	 耶 穌 對 他 們 說 、 神 國 的 奧 秘 、 只 叫 你 們 知 道 、 若 是 對 外 人 講 、 凡 事 就 用 比 喻


Ya megae na Judio sija tumaetae este na tinigue, sa y lugat anae maatane si Jesus, jijot gui siuda, ya esta matugue gui Hebreo, yan Griega, yan Lating. 	 有 許 多 猶 太 人 念 這 名 號 ． 因 為 耶 穌 被 釘 十 字 架 的 地 方 、 與 城 相 近 、 並 且 是 用 希 伯 來 、 羅 馬 、 希 利 尼 、 三 樣 文 字 寫 的


Ya anae machuda y jâgâ Esteban ni y testigomo, estabajayo na tumotojgue gui oriya, ya jucousienteja y mapunoña, ya juadaje y magagon ayo sija y pumuno güe. 	 並且 你 的 見證 人 司提反 、 被害 流血 的 時候 、 我 也 站在 旁邊歡 喜 ． 又 看守 害死 他 之 人 的 衣裳


Y sobetbio jafatinas un dinague contra guajo: bae juadadajeja y finanagüemo sija contodo y corasonjo. 	 驕 傲 人 編 造 謊 言 攻 擊 我 ． 我 卻 要 一 心 守 你 的 訓 詞


Lao jayeja y munamatompo uno güine gui estesija mandiquique ni y jumonggue yo, mas mauleg umagode gui agagaña y dangculo na molinon acho, ya umayute gui anae tadodong y tase. 	 凡 使 這 信 我 的 一 個 小 子 跌 倒 的 、 倒 不 如 把 大 磨 石 拴 在 這 人 的 頸 項 上 、 沉 在 深 海 裡


Sa, estagüe, na anae japanag y acho, manjuyong y janom, ya y minilalag manmachuchuda. Ada siña güe manae pan locue? umafamauleg catne para y taotaoña? 	 他 曾 擊 打 磐 石 、 使 水 湧 出 、 成 了 江 河 ． 他 還 能 賜 糧 食 麼 ． 還 能 為 他 的 百 姓 豫 備 肉 麼


Ya maninesgaejon sija mona, gui tinas na chalan, para usiña manjanao para y siuda anae mañasaga. 	 又 領 他 們 行 走 直 路 、 使 他 們 往 可 居 住 的 城 邑


Ya mamofefea ni y sendalo sija, manmato guiya güiya, ya mafanunue ni y binagle. 	 兵 丁 也 戲 弄 他 、 上 前 拿 醋 送 給 他 喝


Fanmanalaba jamyo nu güiya, todo y angjetña: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y inetnon sendaluña. 	 他 的 眾 使 者 都 要 讚 美 他 ． 他 的 諸 軍 都 要 讚 美 他


Ya este yuje sija y oriyan chalan, anae manmatanme y finijo; lao despues di jajungog, mato si Satanas, enseguidas, ya janajanao y finijo ni matanme gui corasonñija. 	 那 撒 在 路 旁 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 撒 但 立 刻 來 、 把 撒 在 他 心 裡 的 道 奪 了 去


Ayo nae y palaoan mato, ya jaadoro güe, ilegña: Señot, ayudayo. 	 那 婦人來 拜 他 、 說 、 主阿 、 幫助我


Mandichoso jamyo ni y manñalang pago: sa ufanjaspog. Mandichoso y manatanges: sa ufañaleg. 	 你 們 飢 餓 的 人 有 福 了 ． 因 為 你 們 將 要 飽 足 。 你 們 哀 哭 的 人 有 福 了 ． 因 為 你 們 將 要 喜 笑


Este ayo y as Moises, ni y ilegña ni y famaguon Israel: Y Yuusmiyo janacajulo un profeta guiya jamyo gui mañelunmiyo taegüine iya guajo. 	 那 曾 對 以色列人說 、 『 神 要 從 你 們弟兄 中間 、 給 你 們興 起 一 位 先知 像 我 的 、 』 就 是 這位 摩西


N 4 36 63730 ¶ Ayonae si José, ni y mafanaan ni y apostoles Barnabé (ni y comoqueilegña, lajin consuelo) ni y Lebita, taotao Chipre, 	 有 一 個 利未 人 、 生在 居比路 、 名叫 約瑟 、 使徒 稱 他 為巴拿巴 。 （ 巴拿巴 繙出來 、 就 是 勸慰子


Enao mina jamyo locue fanlisto, sa y Lajin taotao ufato güije na ora gui anae ti injajaso. 	 所 以 你 們 也 要 豫 備 ． 因 為 你 們 想 不 到 的 時 候 、 人 子 就 來 了


Y Salmon Alabansa; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 大衛 的 讚美詩 。 〕 我 的 神 我 的 王阿 、 我 要 尊崇 你 ． 我 要 永永遠遠稱頌 你 的 名


Güiya untinampe ni y piluña, yan y papa y papaña nae unangoco jao: y minagajetña uguinogüemo yan upatangmo. 	 他 必 用 自 己 的 翎 毛 遮 蔽 你 ． 你 要 投 靠 在 他 的 翅 膀 底 下 ． 他 的 誠 實 、 是 大 小 的 盾 牌


Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo. 	 我 要 一 生 向 耶 和 華 唱 詩 ． 我 還 活 的 時 候 、 要 向 我 神 歌 頌


Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel. 	 神 的 怒 氣 、 就 向 他 們 上 騰 、 殺 了 他 們 內 中 的 肥 壯 人 、 打 倒 以 色 列 的 少 年 人


Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo. 	 你 打碎 了 拉 哈伯 似乎 是 已殺 的 人 ． 你 用 有能 的 膀臂 打散 了 你 的 仇敵


N 1 35 35670 ¶ Ya y egaan güije, cajulo gostaftaf, jojomjomja trabia, ya jumuyong, ya malag y un lugat desierto, ya manaetae güije. 	 次 日 早 晨 、 天 未 亮 的 時 候 、 耶 穌 起 來 、 到 曠 野 地 方 去 、 在 那 裡 禱 告


O Jeova, y egaan unjungog y vosso; y egaan juguaguato y tinaetaejo guiya jago, ya jubébela. 	 耶 和 華 阿 、 早 晨 你 必 聽 我 的 聲 音 ． 早 晨 我 必 向 你 陳 明 我 的 心 意 、 並 要 儆 醒


Ya sija, anae jajungog na esta lâlâ ya umalie yan Mana, ti majonggue. 	 他 們 聽 見 耶 穌 活 了 、 被 馬 利 亞 看 見 、 卻 是 不 信


Y cumano y catneco, ya jaguimen y jâgâjo, guaja linâlâña taejinecog, ya junacajulo güe gui uttimo na jaane. 	 喫 我 肉 喝 我 血 的 人 就 有 永 生 ． 在 末 日 我 要 叫 他 復 活


Aligao y tinigue sija sa y jinasonmiyo iya güiya nae inguaja y linâlâ na taejinecog; ya sija todo ufanmannae testimonio nu guajo, 	 你 們 查考 聖經 ． 〔 或 作應當 查考 聖經 〕 因 你 們以為內 中 有 永生 ． 給我 作 見證 的 就是 這經


Este sija manjanao finena, ya janananggajam Troas, 	 這 些 人 先 走 在 特 羅 亞 等 候 我 們


Ya palo mamodong gui entalo títuca sija ya mandoco y títuca ya chiniguet. 	 有 落在 荊棘裡 的 ． 荊棘長 起來 、 把 他 擠住了


Nalibre yo gui todo y tinaelayeco, chamoyo pumopolo na jumanamamajlao gui taetiningo. 	 求 你 救 我 脫 離 一 切 的 過 犯 ． 不 要 使 我 受 愚 頑 人 的 羞 辱


Sa jago fumatinas y jinasoco yan y causaco: unfatachong gui trono, ya unjusga y tinas. 	 因 你 已 經為 我 伸冤 、 為我辨屈 ． 你 坐在 寶 座上 、 按 公義 審判


Ayonae y Judio sija ilegñija: Gui cuarentaisaes años manacajulo este na gumayuus, ya jago, gui tres na jaane, unacajulo? 	 猶太人 便說 、 這殿 是 四十六 年 纔 造成 的 、 你 三 日 內 就 再 建立 起 來麼


Jago yan y canaemo munafanlibre y taotaomo; ni y famaguon Jacob yan José. Sila. 	 你 曾 用 你 的 膀臂 贖 了 你 的 民 、 就是 雅各 和 約瑟 的 子孫 。 〔 細拉


Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago. 	 黑 暗 也 不 能 遮 蔽 我 使 你 不 見 、 黑 夜 卻 如 白 晝 發 亮 ． 黑 暗 和 光 明 、 在 你 看 都 是 一 樣


Y bachet manmanlie, y mancojo manmamocat, y manategtog mangasgas, y mananga manmanjungog: y manmatae manafangajulo ya y mamoble manmasangane ni y evangelio. 	 就是 瞎子 看見 、 瘸子 行走 、 長大痳瘋 的 潔淨 、 聾子 聽見 、 死人 復活 、 窮人 有 福音 傳給 他 們


Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong. 	 你 使 我 腳下 的 地步 寬闊 ． 我 的 腳 未 曾 滑跌


Ya maninepe as Jesus iligña: Taya nae intaetae este y finatinas David anae ñalang yan y mangachongña? 	 耶穌對 他 們說 、 經上記 著 大衛 和 跟從 他 的 人 、 飢餓 之 時 所 作 的 事 、 連這個 你 們也沒有 念過麼


Maninepe sija: Jusangane jamyo esta, ya ti injingog: Jafa muna manmalago jamyo injingog talo? Ada manmalago jamyo buente locue disipuluña? 	 他 回答 說 、 我方 纔告訴 你 們 、 你們不聽．為甚麼 又 要 聽呢 ． 莫非 你 們也 要 作 他 的 門徒麼


Jago munamajungog y sentensia guinin y langet; ya y tano manmaañao, ya manmamatquilo. 	 你 從 天上 使 人聽 判斷 ． 神起 來 施行 審判 、 要 救 地上 一切 謙卑 的 人 ． 那 時地 就 懼怕 而 靜默 。 〔 細拉


Sa y finijo sija ni y unnae yo, jusangane sija; ya jaresibe, yan jatungo magajet na mamaela yo guinin jago; ya jajonggue na jagoyo tumago. 	 因為 你 所 賜給 我 的 道 、 我 已 經賜給 他 們 ． 他們 也 領 受 了 、 又 確實 知道 、 我 是 從 你 出來 的 、 並且 信 你 差 了 我 來


Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila. 	 只 是 神 必 救 贖 我 的 靈 魂 、 脫 離 陰 間 的 權 柄 、 因 他 必 收 納 我 。 〔 細 拉


Si Jeova bumababa y atadogñija y bachet: si Jeova jumajatsa ayo sija y manetecon; si Jeova jaguaeguaeya y manunas. 	 耶和華 開 了 瞎子 的 眼睛 ． 耶和華 扶起 被 壓下 的 人 ． 耶和華 喜 愛義人


Na infañuja gui nengcano ni y manmaofrese y idolos, yan y jâgâ, yan y neñicot na gâgâ, yan y inábale; ya yaguin inadaje jamyo estesija, infatinas mauleg. Adios jamyo todos. 	 就是 禁戒祭 偶像 的 物 、 和 血 、 並 勒死 的 牲畜 、 和 姦淫 ． 這幾 件 你 們若 能 自己 禁戒 不犯 、 就 好 了 ． 願 你 們 平安


Manjijita yan y Señot y inetnon sendalo. Y Yuus Jacob, güiya y guinegüeta. Sila. 	 萬 軍 之 耶 和 華 與 我 們 同 在 ． 雅 各 的 神 是 我 們 的 避 難 所


Ya ilegña: Jago ayo y para ufato pat infanmannanggajam otro? 	 問他說 、 那將 要 來 的 是 你 麼 、 還是 我 們等候 別 人 呢


Lao ti utaegüenao guiya jamyo; sa jaye y malago dumangculo guiya jamyo; güiya ufañeñetbe. 	 只是 在 你 們中間 、 不 是 這樣 ． 你 們中間 、 誰願為 大 、 就 必 作 你 們 的 用人


Ya anae jajungog si Jesus este, ninamanman nu güiya, ya jabiragüe ilegña ni y linajyan taotao ni y dumalalag güe: Jusangane jamyo na ti jusoda taegüije na dinangculon jinenggue ni iya Israel. 	 耶穌聽見 這話 、 就 希奇 他 、 轉身對 跟隨 的 眾人說 、 我 告訴 你 們 、 這麼 大 的 信心 、 就是 在 以色列 中 我 也 沒有 遇見過


Jaguadog y tipo, ya janatadong: ya esta podong gui joyo na y finatinasñaja. 	 他 掘 了 坑 、 又 挖 深 了 、 竟 掉 在 自 己 所 挖 的 阱 裡


N 6 46 45090 ¶ Ya jafa na infananaanyo Señot, Señot, ya ti infatitinas y jusangangane jamyo? 	 你 們為 甚 麼稱 呼 我 主阿 、 主阿 、 卻不遵 我 的 話行呢


Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga. 	 我 們 的 祖宗 在 埃及 不明白 你 的 奇事 、 不 記念 你 豐盛 的 慈愛 、 反倒 在 紅海 行了 悖逆


Ayo y pot ninasiñaña japlanta seguro y egso, madudog ni y ninasiñaña; 	 他 既 以 大 能 束 腰 、 就 用 力 量 安 定 諸 山


N 22 11 32000 ¶ Ya anae jumalom y ray para ulie y manmaconbida, jalie güije un taotao na ti minagago ni y magagon gupot. 	 王進來觀 看 賓客 、 見那裡 有 一 個沒 有 穿 禮服 的


Asta que jupolo y enemigumo para fañajangan y adengmo. 	 等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。


Ya anae masoda güe, ilegñija nu güiya: Todo umaliligaojao. 	 遇見 了 就對 他 們說 、 眾人 都 找 你


Contodo y labiosso jagasja jusangan claro todo y juisio sija y pachotmo. 	 我 用 嘴 唇 傳 揚 你 口 中 的 一 切 典 章


Minalag gui y Gueftaquilo as Yuus, ya y tano pas gui entalo taotao ni y minagofña dangculo. 	 在 至 高 之 處 榮 耀 歸 與 神 、 在 地 上 平 安 歸 與 他 所 喜 悅 的 人 。 〔 有 古 卷 作 喜 悅 歸 與 人


Jafa pago ufatinas y magas y fangualuan? Ufato, ya uyulang todo y manmachochocho, ya ufannae otro ni y fangualuan. 	 這樣 、 葡萄 園 的 主人 要 怎樣辦 呢 ． 他 要 來除 滅 那些 園戶 、 將葡萄 園轉 給別人


Sen magajet y minauleg yan y minaase madalalagyo todo nu sija gui jaanen linâlâjo: ya y guima Jeova jusaga para taejinecog na jaane. 	 我 一 生 一 世 必 有 恩 惠 慈 愛 隨 著 我 ． 我 且 要 住 在 耶 和 華 的 殿 中 、 直 到 永 遠


Lao ya yaguin y finaesen finijoja, yan naan sija, yan y laymiyo, adaje maesa jamyo; sa guajo ti malagoyo ujues ni enao na güinaja. 	 但 所爭論 的 、 若是 關乎 言語 、 名目 、 和 你 們 的 律法 、 你 們 自己 去 辦罷．這樣 的 事 我 不 願意 審問


Ya, estagüe, na bae jutago y promesan y Tatajo gui jilo miyo: lao jamyo fañaga gui siuda guiya Jerusalem, asta que manminagago jamyo ni y ninasiña guinin iya jululo. 	 我 要 將 我 父 所 應 許 的 降 在 你 們 身 上 ． 你 們 要 在 城 裡 等 候 、 直 到 你 們 領 受 從 上 頭 來 的 能 力


YYAJAGO, O Jeova, juaagang; achojo, chamo fatilúluye yo: yaguin infatiluye yo, guajo uparejo yan y manútunog gui tadong y joyo. 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 要 求 告 你 ． 我 的 磐 石 阿 、 不 要 向 我 緘 默 ． 倘 若 你 向 我 閉 口 、 我 就 如 將 死 的 人 一 樣


Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso. 	 他 也 使 他 們在 凡擄掠 他 們 的 人 面前 蒙憐恤


Ya pago mañelujo, jutayuyute jamyo as Yuus, yan y sinangan y grasiaña, ni y siña manjinatsa jamyo julo, yan infanninae erensianmiyo yan todo ayo sija y manafangasgas. 	 如今 我 把 你 們交託 神 、 和 他 恩惠 的 道 ． 這道 能 建立 你 們 、 叫 你 們和 一切 成聖 的 人 同 得 基業


Lao anae jabira güe, ya jaatan y disipuluña sija, jalalatde si Pedro ilegña: Suja guiya guajo, Satanas; sa ti unadadaje y güinaja sija ni para si Yuus, na y güinajan taotao sija. 	 耶 穌 轉 過 來 、 看 著 門 徒 、 就 責 備 彼 得 說 、 撒 但 、 退 我 後 邊 去 罷 ． 因 為 你 不 體 貼 神 的 意 思 、 只 體 貼 人 的 意 思


Janao ya inquetungo jafa este: Minaase malagojo, ya ti inefrese; sa ti mato yo para juaagang y manunas, lao y manisao para ufanmañotsot. 	 經 上 說 、 『 我 喜 愛 憐 恤 、 不 喜 愛 祭 祀 。 』 這 句 話 的 意 思 、 你 們 且 去 揣 摩 ． 我 來 、 本 不 是 召 義 人 、 乃 是 召 罪 人


Ya jatago si Pedro yan Juan, ilegña: Janao ya innalisto y pascua para jita, para utafañocho. 	 耶穌打發 彼得 、 約翰 、 說 、 你 們去為 我 們豫備 逾越節 的 筵席 、 好 叫 我 們喫


Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha. 	 我 如 日影 漸漸 偏斜 而 去 ． 我 如 蝗蟲 被 抖出 來


Ya ilegña: Jusangane jao Pedro, na ti uoo y gayo pago na jaane, antes di undagueyo tres biaje na guinin untungoyo. 	 耶穌說 、 彼得 、 我 告訢 你 、 今日 雞還沒 有 叫 、 你 要 三 次 說不認得我


Fanueyo nu y salape. Jaye gaeimagen este yan este na tinigue? Ya manmanope ilegñija: Iyon Sesat. 	 拿 一 個 銀 錢 來 給 我 看 ． 這 像 和 這 號 是 誰 的 ． 他 們 說 、 是 該 撒 的


Anae y taotao sija manetnon ya mandaña, yan y raeno sija para ujasetbe si Jeova. 	 就是 在 萬民 和 列國 聚 會事 奉 耶和華 的 時候


Ya anae munjayan jajungog y sinangan ray, manmapos; ya estagüe y estreyas ni y jalie gui sancatan, na mofona gui menañija asta qui mato ya sumaga gui anae estaba y patgon. 	 他 們 聽 見 王 的 話 、 就 去 了 ． 在 東 方 所 看 見 的 那 星 、 忽 然 在 他 們 前 頭 行 、 直 行 到 小 孩 子 的 地 方 、 就 在 上 頭 停 住 了


(Sa todo iya Atenas, yan y manaotao juyong ni y mañasaga güije, taya chechoñiñija na para ufanguentosja, yan para ufanecungog ni y nuebo na güinaja.) 	 （ 雅典人 、 和 住在 那 裡 的 客人 、 都 不 顧別 的 事 、 只 將 新 聞說說聽聽 。


Ya anae na apmam linie ni otro ya ilegña: Mangachochongmo yuje sija? ya ilegña si Pedro: Taotao, ti guajo. 	 過 了 不 多 的 時 候 、 又 有 一 個 人 看 見 他 、 說 、 你 也 是 他 們 一 黨 的 ． 彼 得 說 、 你 這 個 人 、 我 不 是


Ilegña si Felipe: Yaguin unjonggue contodo y corasonmo, siñaja jao. Ya manope ilegña: Jujonggue na si Jesucristo y Lajin Yuus. 	 〔 腓 利 說 你 可 以 他 回 答 說 我 信 耶 穌 基 督 是 神 的 兒 子


Ya anae sija jajungog este na sinangan, ninafanmanman, ya madingo güe ya manmapos. 	 他 們聽見 就 希奇 、 離開 他 走了


N 22 34 32230 ¶ Lao anae y Fariseo sija majungog na janafanmamatquilo y Saduseo sija, mandaña gui un lugat. 	 法 利 賽 人 聽 見 耶 穌 堵 住 了 撒 都 該 人 的 口 、 他 們 就 聚 集


CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo; 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 我 所 讚 美 的 神 阿 、 求 你 不 要 閉 口 不 言


N 15 10 29600 ¶ Ya jaagang y linajyan taotao, ya ilegña nu sija: Ecungog ya intingo. 	 耶穌 就 叫 了眾人來 、 對 他 們說 、 你 們要聽 、 也 要 明白


Ya umamigo si Pilatos yan Herodes güijeja na jaane: sa guinin umachatlie y dos. 	 從 前 希 律 和 彼 拉 多 彼 此 有 仇 ． 在 那 一 天 就 成 了 朋 友


Sa manoja nae mañaga y tataotao y matae, ayo locue nae ufandaña y aguila sija. 	 屍 首 在 那 裡 、 鷹 也 必 聚 在 那 裡


Maulegñaja y didide gui manunas, qui y minegae gui megae na manaelaye. 	 一 個義 人 所有 的 雖少 、 強過許 多 惡 人 的 富餘


Manope y tata ya, ilegñija: Yntingo na este patgonmame, ya bachet guinin y mafañagoña: 	 他 父 母 回 答 說 、 他 是 我 們 的 兒 子 、 生 來 就 瞎 眼 、 這 是 我 們 知 道 的


Y testimoniomo y minagofjo sija yan y taotaojo na pápagat sija. 	 你 的 法度 、 是 我 所喜 樂 的 、 是 我 的 謀士


Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet. 	 因 我 曾 說 、 你 的 慈 悲 、 必 建 立 到 永 遠 ． 你 的 信 實 、 必 堅 立 在 天 上


Ya jatago guato guiya güiya y disipuloñija yan iyon Herodes, ilegñija: Maestro, intingo na jago magajetjao, ya mamananagüejao na magajet y chalan Yuus; ya taya unadadaje ni jaye; sa ti uno na guaelaye guiya jago y finaboresen taotao. 	 就 打發 他 們 的 門徒 、 同希 律黨 的 人 、 去見耶穌說 、 夫子 、 我 們 知道 你是誠 實人 、 並且誠誠 實實傳 神 的 道 、 甚麼 人 你 都 不 徇情面 、 因為 你 不 看人 的 外貌


Taegüinija locue mamofefea güe y prisipen mamale sija, yan y escriba sija, yan y Fariseo sija, yan y manamco na taotao sija, ilegñija: 	 祭 司 長 和 文 士 並 長 老 、 也 是 這 樣 戲 弄 他 、 說


O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye. 	 你 們愛 耶和華 的 、 都當恨惡罪惡 ． 他 保護聖 民 的 性命 、 搭救 他 們脫離惡 人 的 手


Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña. 	 義人 必 承受 地土 、 永居 其上


Ya anae manmato guato, jatayuyute sija, para ujaresibe y Espiritu Santo: 	 兩 個 人 到 了 、 就 為 他 們 禱 告 、 要 叫 他 們 受 聖 靈


Lao y magas mamale jatago y taotao sija, na ujagagao na si Barabas umasotta. 	 只是 祭司 長 挑唆 眾人 、 寧可釋 放 巴拉巴 給他們


Ya jafaesen megae na sinangan: lao taya inepe güe. 	 於是 問 他 許多 的 話．耶穌卻 一 言 不 答


Ayo nae y magas y mamale, jatiteg y magaguña, ya ilegña: Cumuentos chatfino contra si Yuus: jafa mas na utanesesita testigo sija? Estagüe esta pago na injingog y chinatfino contra si Yuus. 	 大 祭 司 就 撕 開 衣 服 說 、 他 說 了 僭 妄 的 話 、 我 們 何 必 再 用 見 證 人 呢 。 這 僭 妄 的 話 、 現 在 你 們 都 聽 見 了


Manope si Pilato: Jafa y jutugue esta jutugue. 	 彼 拉 多 說 、 我 所 寫 的 、 我 已 經 寫 上 了


Ya este yuje y taejinecog la linâlâ, na intingo jao, na unoja y magajet na Yuus; yan si Jesuscristo nu y jago tumago. 	 認識 你 獨一 的 真神 、 並且 認識 你 所 差來 的 耶穌基督 、 這 就 是 永生


Y semiyaña locue junasaga para ugaegue taejinecog, yan y tronuña taegüije y jaanen y langet. 	 我 也 要 使 他 的 後 裔 、 存 到 永 遠 、 使 他 的 寶 座 、 如 天 之 久


Lao y publicano gaegue na tumotojgue gui chago; ya ti jaguesjatsa y atadogña julo gui langet; lao jaseseco y pechoña, ya ilelegña: Yuus, gaease nu guajo, sa taotao isaoyo. 	 那 稅吏遠遠 的 站著 、 連舉 目望 天 也 不 敢 、 只捶著 胸說 、 神阿 、 開恩 可憐 我 這個 罪人


Si Jesus ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na jamyo ni dumadalalagyo, y tiempon finamauleg, anae matachong y Lajin taotao gui tronon y langetña, jamyo locue infanmatachong gui jilo y dose na trono para injisga y dose na tribu guiya Israel. 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 你 們這 跟 從 我 的 人 、 到 復興 的 時候 、 人子 坐在 他 榮耀 的 寶 座上 、 你 們 也 要 坐在 十二 個寶 座上 、 審判 以色列 十二 個 支派


Sa estagüe, na anae mato y inagang y sinaludamo gui talangajo, y patgon, gui jalom tiyanjo, tumayog ni minagofña. 	 因 為 你 問 安 的 聲 音 、 一 入 我 耳 、 我 腹 裡 的 胎 、 就 歡 喜 跳 動


Ya anae matatachong güe gui sabana Olibo, manmato guiya güiya y disipulo sija, ya ilegñija: Sangane jam ngaean ufanjuyong estesija na güinaja, yan jafa taemano na señat y finatomo, yan y jinecog y tiempo? 	 耶 穌 在 橄 欖 山 上 坐 著 、 門 徒 暗 暗 的 來 說 、 請 告 訴 我 們 、 甚 麼 時 候 有 這 些 事 ． 你 降 臨 和 世 界 的 末 了 、 有 甚 麼 豫 兆 呢


Sa manoja nae gaegue y güinajamo, ayoja nae gaegue locue y corasonmo. 	 因 為 你 們 的 財 寶 在 那 裡 、 你 們 的 心 也 在 那 裡


Manope ya ilegña: Ayo na taotao, naanña si Jesus, güiya fumatinas y fachae ya palae y atadogco, ya ilegña nu guajo: Janao falag y estanque Siloe ya unfagase jao! Mapos yo ya jufagase yo ya juresibe y liniijo. 	 他 回 答 說 、 有 一 個 人 名 叫 耶 穌 ． 他 和 泥 抹 我 的 眼 睛 、 對 我 說 、 你 往 西 羅 亞 池 子 去 洗 ． 我 去 一 洗 、 就 看 見 了


Jasangan este na sinangan pot y Espiritu, ni para uresibe ayo sija y manmanjonggue guiya güiya: sa trabia taya mananae ni Espiritu Santo, sa si Jesus ti rumesibe y minalagña, 	 耶穌這話 是 指著 信 他 之 人 、 要 受 聖靈 說 的 、 那時還沒 有 賜下 聖靈 來 ． 因為耶穌 尚 未 得 著 榮耀


Todo y nasion umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija. 	 萬 民 圍 繞 我 ． 我 靠 耶 和 華 的 名 、 必 剿 滅 他 們


SI Jeova jagobiebietna mabeste güe ni y ninasifia; si Jeova numabeste güe, ni y minetgot dinidog güe: y tano locue ninafitme ya ti siña manacalamten. 	 耶 和 華 作 王 ． 他 以 威 嚴 為 衣 穿 上 ． 耶 和 華 以 能 力 為 衣 、 以 能 力 束 腰 ． 世 界 就 堅 定 、 不 得 動 搖


BAE juagang si Yuus ni y inagangjo; magajet na si Yuus ni y inagangjo; ya güiya jumungogyo. 	 〔 亞薩 的 詩 、 照耶 杜頓 的 作法 、 交與 伶長 。 〕 我 要 向 神發聲 呼求 ． 我 向 神發聲 、 他 必 留心 聽我


Ayo nae uguaja para juope y munamamamajlaoyo; sa juangocoyo ni y sinanganmo. 	 我 就 有 話回答 那 羞辱 我 的 ． 因我 倚靠 你 的 話


Ya janalibrejit gui coutrariuta: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 他 救 拔 我 們 脫 離 敵 人 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


Ya sumajyao papa, ya jaresibe güe yan y minagofña. 	 他 就 急忙 下來 、 歡歡 喜 喜 的 接待 耶穌


N 24 42 33160 ¶ Fanbela sa ti intingo jafa na jaane nae ufato y Señotmiyo. 	 所以 你 們要 儆醒 、 因為 不知道 你 們 的 主 是 那 一 天 來到


Yaguin guaja y somesetbe yo, udalalag yo; ya mano nae gaegue yo, ayo locue nae ugaegue y somesetbe yo. Yaguin guaja y somesetbe yo, si Tata uenenra güe. 	 若 有 人 服 事 我 、 就 當 跟 從 我 ． 我 在 那 裡 、 服 事 我 的 人 、 也 要 在 那 裡 ． 若 有 人 服 事 我 、 我 父 必 尊 重 他


Sa güiya munaatogyo gui tabernacoluña gui jaanen pinite: ya janaatogyo gui fanatog y tabernacoluña: ya japoloyo julo gui jilo y acho. 	 因 為 我 遭 遇 患 難 、 他 必 暗 暗 地 保 守 我 ． 在 他 亭 子 裡 、 把 我 藏 在 他 帳 幕 的 隱 密 處 、 將 我 高 舉 在 磐 石 上


Ya macone si Alejandro gui entre y linajyan taotao, ya mapolo mona ni y Judios, ya mañeñas si Alejandro ni y canaeña na ufanmamatquilo, sa malago umadingane y taotao sija, 	 有 人 把 亞力山 大從眾 人 中 帶出來 、 猶太 人 推 他 往前 、 亞力山大 就 擺手 、 要向 百姓 分訴


GUAJO y magajet na trongconubas ya si Tatajo güiya y magas y fangualuan. 	 我 是 真 葡萄樹 、 我 父 是 栽培 的 人


Ylegña nu güiya: Si Señot, guinin jujonggue na jago ayo na Cristo, Lajin Yuus, güiya na para umamaela gui tano. 	 馬大 說 、 主阿 、 是的 ． 我 信 你 是 基督 、 是 神 的 兒子 、 就是 那 要 臨到 世界 的


N 11 7 27830 ¶ Anae manmapos sija, jatutujon si Jesus sumangan si Juan gui linajyan taotao. Jafa injanagüe jamyo para inlie gui desierto? un trongcon piao na ninamayeyengyong ni y manglo? 	 他 們 走 的 時 候 、 耶 穌 就 對 眾 人 講 論 約 翰 說 、 你 們 從 前 出 到 曠 野 、 是 要 看 甚 麼 呢 、 要 看 風 吹 動 的 蘆 葦 麼


N 3 13 36180 ¶ Ya cajulo gui egso, ya jaagang guiya güiya ayo sija y malagoña, ya sija manmato guiya güiya. 	 耶穌 上 了 山 、 隨自己 的 意思 叫 人 來 、 他 們便來 到 他 那裡


Ya anae cajulo talo, jaipe y pan ya mañocho, ya cumuentos asta qui manana; ya ayonae jumanao. 	 保羅 又 上去 、 擘餅 、 喫了 、 談論許 久 、 直 到 天亮 、 這纔 走了


Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 於是 他 們在 苦難 中 哀求 耶和華 、 他 從他們 的 禍患 中 搭救 他 們


Y checho Jeova mansendangculo, ya maaliligao ni ayo sija todo y ninafanmamagof nu estesija. 	 耶 和 華 的 作 為 本 為 大 ． 凡 喜 愛 的 都 必 考 察


Ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija, y dacon na canae agapa. 	 他 們 的 口 說 謊 話 、 他 們 的 右 手 起 假 誓


Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija. 	 這 樣 他 們 被 自 己 所 作 的 污 穢 了 、 在 行 為 上 犯 了 邪 淫


Ya manjaso gui sumanjalomña, ilegña: Jafa jufatinas, sa taya mano nae jupolo y quinecojo. 	 自己 心 裡 思想 說 、 我的 出 產沒 有 地方 收藏 、 怎麼辦呢


Ada ti intitingo, ni ti injajaso y sinco na pan, gui sinco mit, ya cuanto na canastra injeca. 	 你 們還 不明白 麼 、 不 記得 那 五 個餅 、 分 給 五千 人 、 又 收拾 了 多少 籃子 的 零碎麼


Ya anae manmañule segurida gui as Jason yan y pumalo, manmasotta. 	 於是 取 了 耶孫 和 其 餘 之 人 的 保狀 、 就 釋 放了 他 們


Güiya guinin plumanta sija locue para taejinecog yan taejinecog: jafatinas y tinago na tu ufalofan. 	 他 將 這 些 立 定 、 直 到 永 永 遠 遠 ． 他 定 了 命 、 不 能 廢 去 。 〔 廢 去 或 作 越 過


Anae manana gui egaan si Jesus sumaga tomotojgue gui oriyan tase; ya y disipulo ti matungo cao güiya si Jesus. 	 天 將 亮 的 時 候 、 耶 穌 站 在 岸 上 ． 門 徒 卻 不 知 道 是 耶 穌


Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman. 	 要 向 他 唱詩 歌頌 、 談論 他 一切 奇妙 的 作為


Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe. 	 因 他 面 前 的 光 輝 、 他 的 厚 雲 行 過 ． 便 有 冰 雹 火 炭


anae debe de sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 大衛 的 金詩 、 交與 伶長 、 調用 休要 毀壞 。 〕 世人 哪 、 你 們 默然 不 語 、 真 合 公義麼 ． 施行 審判 、 豈按 正直麼


Ya japolo gui adeng y apostoles sija: ya manmapapatte cada taotao jafataemano y janesesita. 	 照 各 人 所 需 用 的 、 分 給 各 人


Ya ilegña bu güiya: Cajulo ya unjanao; y jinengguemo munajomlo jao. 	 就 對 那 人 說 、 起來走罷 ． 你 的 信 救 了 你 了


Ya manmanope ilegñija nu güiya: Manggue Señot? Ya jaope ilegña: Manoja nae gaegue y tataotao, ayoja nae mandaña y pojaro aguila sija. 	 門徒說 、 主阿 、 在 那 裡 有 這事 呢 ． 耶穌說 、 屍首 在 那裡 、 鷹 也 必 聚 在 那 裡


Ya macacase todo ni y manmalolofan, ya jayeyengyong y ilonñija, ya ilegñija: Ay! jago ni y unyulang y templo, ya unjatsa talo gui mina tres na jaane; 	 從 那 裡 經 過 的 人 辱 罵 他 、 搖 著 頭 說 、 咳 、 你 這 拆 毀 聖 殿 、 三 日 又 建 造 起 來 的


Pago gaegue y juisio nu este na tano. Pago y magas este na tano umayute juyong. 	 現 在 這 世 界 受 審 判 ． 這 世 界 的 王 要 被 趕 出 去


Todo y atadog sija numanangga jao; ya jago numae sija nañija gui mauleg na tiempo. 	 萬民 都 舉目 仰望 你 ． 你 隨時給 他 們食物


Ya jaagang si Juan dos gui disipuluña ya jatago para as Jesus, ilegña: Cao jago yuje y para ufato pat infanmannangga jam otro? 	 他 便 叫 了 兩 個 門 徒 來 、 打 發 他 們 到 主 那 裡 去 、 說 、 那 將 要 來 的 是 你 麼 。 還 是 我 們 等 候 別 人 呢


Ayonae tumojgue julo uno gui sinedrio, un Fariseo, ni y naanña si Gamaliel, na magas y lay, ya maonra ni y taotao todo; ya manago na umanafanlasuja didide ayo sija taotao. 	 但 有 一 個 法 利 賽 人 、 名 叫 迦 瑪 列 、 是 眾 百 姓 所 敬 重 的 教 法 師 、 在 公 會 中 站 起 來 、 吩 咐 人 把 使 徒 暫 且 帶 到 外 面 去


Ya y semiyamo junafitme para taejinecog: ya jufatinas julo y tronumo gui todo y generasion. Sila. 	 我 要 建立 你 的 後裔 、 直 到 永遠 、 要 建立 你 的 寶座 、 直 到 萬代 。 〔 細拉


Guajo jutayuyute sija; ti y tano jutayuyute, lao sija y unnaeyo, sa sija iyomo. 	 我 為 他 們 祈 求 ． 不 為 世 人 祈 求 、 卻 為 你 所 賜 給 我 的 人 祈 求 、 因 他 們 本 是 你 的


Ya enseguidas todo y linajyan taotao, anae malie güe, ninafangosmanman, ya manmalago guato guiya güiya ya masaluda güe. 	 眾人 一 見 耶穌 、 都 甚 希奇 、 就 跑 上去 問 他 的 安


Ya ilegña: Ayo y mansiña guiya jamyo, ujadalalagyo papa, ya ujafaaela este na taotao, yaguin guaja taelaye guiya güiya. 	 又 說 、 你 們中間 有 權勢 的 人 、 與 我 一同 下去 、 那人 若有 甚 麼 不 是 、 就 可以 告他


Sa taemanoja yan manmajusga yan manmañogne jamyo, taegüijija locue infanmajusga; ya taemanoja y minedidamiyo, taegüijija locue infanmamediye. 	 因為 你 們怎樣論斷 人 、 也 必 怎樣 被 論斷 。 你 們用 甚 麼 量 器量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器量 給 你 們


Ayo nae jadingo y linajyan taotao ya mapos, ya jumalon gui guima; ya manmato guiya güiya y disipuluña sija, ya ilegñija: Naclaruyejam ni y acomparasion y taelaye na chaguan gui fangualuan. 	 當 下 耶 穌 離 開 眾 人 、 進 了 房 子 ． 他 的 門 徒 進 前 來 說 、 請 把 田 間 稗 子 的 比 喻 、 講 給 我 們 聽


Entonses ilegñija talo: Jafa finatinasña nu jago? Jaftaemano jababa y atadogmo? 	 他 們就問 他 說 、 他 向 你 作 甚麼 、 是 怎樣開 了 你 的 眼睛 呢


Sa y ray jaangongoco si Jeova: ya pot y minaase y Gueftaquilo ti calamten. 	 王 倚 靠 耶 和 華 、 因 至 高 者 的 慈 愛 必 不 搖 動


Guajo iyomoyo, satbayo; sa jualiligao y finanagüemo sija. 	 我 是 屬 你 的 、 求 你 救 我 ． 因 我 尋 求 了 你 的 訓 詞


Güiya unafanbula y minalago ayo sija y manmaañao nu güiya: ujungog locue y inagangñija, ya usatba sija. 	 敬畏 他 的 、 他 必 成就 他 們的 心願 ． 也 必聽 他 們 的 呼求 、 拯救 他們


Ya y lumie sija na manjanao megae, ya matungo güe; ya manmalalago para ayo megae manmamomocat gui siuda sija, ya manmato antes qui sija, ya mandaña guiya güiya. 	 眾 人 看 見 他 們 去 、 有 許 多 認 識 他 們 的 、 就 從 各 城 步 行 、 一 同 跑 到 那 裡 、 比 他 們 先 趕 到 了


Ya anae jajungog na si Jesus, jumanao gui Juda ya tumunog para Galilea, mapos güe malag as Jesus, ya jagagao na utunog guiya Capernaum, ya uamte y lajiña, sa esta cumequematae. 	 他 聽見耶穌從猶 太 到 了 加利利 、 就 來見 他 、 求 他 下去 醫治 他 的 兒子 ． 因為 他 兒子 快要 死了


Ayonae matutujon maalog ni egso sija: Famodong gui jilonmame; ya y sabana sija: Tampe jam. 	 那時 、 人 要 向 大山說 、 倒在 我 們 身上 ． 向小山 說 、 遮蓋我們


Ya ilegña nu sija: Yute y lagua gui agapan y sajyan, ya inseda. Mayute ya ti manasiña machule gui tase pot y minegae y güijan. 	 耶 穌 說 、 你 們 把 網 撒 在 船 的 右 邊 、 就 必 得 著 。 他 們 便 撒 下 網 去 、 竟 拉 不 上 來 了 、 因 為 魚 甚 多


Este y namase na taotao umagang, ya si Jeova jumungog, ya ninalibre todo gui chinatsagaña. 	 我 這 困苦 人 呼求 、 耶和華 便 垂聽 、 救我 脫離 一切 患難


Ya si Jesus, anae jatungo y jinasoñija, ilegña: Todo y raeno umadibide contra güiyaja uyulang; ya cada guma, pat siuda, umadibide contra güiyaja, ti usaga. 	 耶 穌 知 道 他 們 的 意 念 、 就 對 他 們 說 、 凡 一 國 自 相 分 爭 、 就 成 為 荒 場 、 一 城 一 家 自 相 分 爭 、 必 站 立 不 住


Ya jatago y fumaaela na ufanmato guiya jago ya jagoja siña unegsamina ya untungo todo este sija na güinaja ni y infaaela güe. 	 你 自 己 究 問 他 、 就 可 以 知 道 我 們 告 他 的 一 切 事 了


Ya jualog ni y antijo: Ante, megae güinajamo, para megae na sacan; descansa, ya unchocho, yan unguimen, yan unmagof. 	 然 後 要 對 我 的 靈 魂 說 、 靈 魂 哪 、 你 有 許 多 財 物 積 存 、 可 作 多 年 的 費 用 ． 只 管 安 安 逸 逸 的 喫 喝 快 樂 罷


Güiya mamaela para testimonio, para ufannae testimonio nu y candet, para ufanmanjonggue todo y taotao pot güiya. 	 這人來 、 為要 作 見證 、 就 是 為光 作 見證 、 叫眾 人 因 他 可以 信


N 4 40 44200 ¶ Ya y tiempo y minachom y atdao nae, todo y mangaemalango ni y megae na chetnot, manmaconie guiya güiya; ya japolo y canaeña gui jilo cada uno guiya sija, ya janafanjomlo sija. 	 日落 的 時候 、 凡 有 病人 的 、 不 論害 甚 麼病 、 都 帶到 耶穌那裡 ． 耶穌 按手 在 他 們 各 人 身上 、 醫好 他們


Lao si Jesus jatungo y tinaelayeñija, ya ilegña: Jafa muna intientayo, hipocritas? 	 耶穌 看出 他 們 的 惡意 、 就 說 、 假冒 為 善 的 人 哪 、 為甚麼試 探 我


Sija inatangüe ya infaninina: ya y matañija ti ufanmamajlao. 	 凡 仰 望 他 的 、 便 有 光 榮 ． 他 們 的 臉 、 必 不 蒙 羞


Y jilajo locue jasasangan y tininasmo todot dia: sa innafanmamajlao yan innafaninestotba ayo y umaliligao y dañujo. 	 並 且 我 的 舌 頭 、 必 終 日 講 論 你 的 公 義 、 因 為 那 些 謀 害 我 的 人 、 已 經 蒙 羞 受 辱 了


SA y raenon langet parejoja yan un taotao, tatan un familia na jumanao taftaf gui egaan para ufantratos manfáfachocho, para y fangualuanña ubas. 	 因 為 天 國 好 像 家 主 、 清 早 去 雇 人 、 進 他 的 葡 萄 園 作 工


Magajet ya magajet jusangane jao, Y tatungo, tasangan; ya y talie tadeclara, ya ti inresibe y testimoniota. 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 、 我 們 所 說 的 、 是 我 們 知 道 的 、 我 們 所 見 證 的 、 是 我 們 見 過 的 ． 你 們 卻 不 領 受 我 們 的 見 證


Esta jufanue nu y naanmo y taotao nu y unnae yo gui tano; sa iyomo, ya unnae yo; ya sija maadaje y sinanganmo. 	 你 從 世 上 賜 給 我 的 人 、 我 已 將 你 的 名 顯 明 與 他 們 ． 他 們 本 是 你 的 、 你 將 他 們 賜 給 我 、 他 們 也 遵 守 了 你 的 道


Gaease nu guajo, O Jeova; atan y pinitejo ni jususungonja y chumatlie yo, jago y munacajulo yo gui pettan finatae: 	 耶 和 華 阿 、 你 是 從 死 門 把 我 提 拔 起 來 的 ． 求 你 憐 恤 我 ． 看 那 恨 我 的 人 所 加 給 我 的 苦 難


Ya si Jesus mapos güije, ya mato jijot gui tasen Galilea: ya cajulo gui jilo un finabeca, ya matachong güije. 	 耶 穌 離 開 那 地 方 、 來 到 靠 近 加 利 利 的 海 邊 、 就 上 山 坐 下


Jaye y taotao, para uguaja guiya güiya jinaso? yan lajin taotao para ubinesita güe. 	 便 說 、 人 算 甚 麼 、 你 竟 顧 念 他 ． 世 人 算 甚 麼 、 你 竟 眷 顧 他


Sa noseaja yanguin esta japolo y simiento, ya ti siña janafunjayan; todo y lumie jatutujon manmanbotlea nu güiya, 	 恐怕 安 了 地基 、 不 能 成功 、 看見 的 人 都 笑話 他


Yaguin este ti guine as Yuus, ti siña jafatinas jafa. 	 這人 若 不 是 從神來 的 、 甚麼 也 不 能 作


Lao y nuebo bino na nasesita y nuebo na boteyan cuero nae umapolo. 	 但 新 酒 必 須 裝 在 新 皮 袋 裡


Lao ilegña nu güiya: Taotao, jaye pumoloyo gui jilomo para jues, pat para mamacae? 	 耶穌說 、 你 這個人 、 誰立 我 作 你 們斷 事 的 官 、 給 你 們分家 業呢


Jago munafanjanao lachago y manatungojo guiya guajo; unpoloyo na jumachatlie nu sija: mapongleyo ya ti siñayo manajanao. 	 你 把 我 所 認 識 的 隔 在 遠 處 、 使 我 為 他 們 所 憎 惡 ． 我 被 拘 困 、 不 得 出 來


Lao jago, yaguin manaetaejao, jalom gui aposentomo, ya juchum y pettamo, ya taetaye y tatamo ni y gaegue gui secreto; sa y tatamo ni y jalilie gui secreto, güiya umapase jao gui publico. 	 你 禱 告 的 時 候 、 要 進 你 的 內 屋 、 關 上 門 、 禱 告 你 在 暗 中 的 父 、 你 父 在 暗 中 察 看 、 必 然 報 答 你


Ya manjanao para ujalie y mafatinas; ya manmato gui as Jesus; ya masoda y taotao ni anae guinin jumuyong y manganite, na minagagago ya guaja jinasoña cabales, ya matatachong gui adeng Jesus; ya ninafanmaañao. 	 眾 人 出 來 要 看 是 甚 麼 事 ． 到 了 耶 穌 那 裡 、 看 見 鬼 所 離 開 的 那 人 、 坐 在 耶 穌 腳 前 、 穿 著 衣 服 、 心 裡 明 白 過 來 、 他 們 就 害 怕


O nae grasias si Jeova, sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 、 因 他 本 為 善 ． 他 的 慈 愛 、 永 遠 長 存


Lao jusangane jamyo na si Elias esta mato ya esta mafatinas guiya güiya todo y malagoñija, taegüine esta matugue nu güiya. 	 我 告訴 你 們 、 以利亞 已 經來 了 、 他 們 也 任意 待 他 、 正如 經 上 所 指著 他 的 話


Ni y sumoda finaborese gui menan Yuus, yan jagagao na ualiligao tabernaculo para si Yuus Jacob. 	 大 衛 在 神 面 前 蒙 恩 、 祈 求 為 雅 各 的 神 豫 備 居 所


Ya janao fanlagoguse, ya sangane y disipuluña sija, na esta cajulo gui entalo y manmatae, ya infanninanangga Galilea: ya ayo nae inlie güe; estagüe, na esta jusangane jamyo. 	 快 去 告訴 他 的 門徒 說 、 他從死裡復 活了 ． 並且 在 你 們以 先 往 加利利 去 、 在 那 裡 你 們要見 他 ． 看 哪 ． 我 已 經告訴 你 們了


N 20 41 51370 ¶ Ya ilegña nu sija: Jafa na ilegñija na si Cristo lajin David? 	 耶 穌 對 他 們 說 、 人 怎 麼 說 基 督 是 大 衛 的 子 孫 呢


Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano. 	 願 這 些 罪 常 在 耶 和 華 面 前 、 使 他 的 名 號 斷 絕 於 世


Ada unlalalaloja nu jame para taejinecog? Ada unnajujuyong y linâlâlomo para todo y generasion? 	 你 要 向 我 們發怒 到 永遠麼 、 你 要 將 你 的 怒 氣延 留到 萬代麼


Sa esta matugue, na y angjetña sija jaencatga nu jago para unmaadaje, 	 因 為經 上 記著說 、 『 主要 為 你 吩咐 他 的 使者 保護你


Sa gaegue gui canae Jeova y copa, yan y bino ni lalálalo; bula dinaña, ya jachuda juyong taeguijeja; lao y asiento gui fondoña, todo y manaelaye gui tano jafufugo ya jaguiguimen sija. 	 耶 和 華 手 裡 有 杯 ． 其 中 的 酒 起 沫 ． 杯 內 滿 了 攙 雜 的 酒 ． 他 倒 出 來 ． 地 上 的 惡 人 必 都 喝 這 酒 的 渣 滓 、 而 且 喝 盡


Inepe ni ayo y uno ni y naanña si Cleofas ya ilegña nu güiya: Ada sumagaja jao guiya Jerusalem, ya ti untungo jafa manmalofan güine sija na jaane? 	 二 人 中 有 一 個 名 叫 革 流 巴 的 、 回 答 說 、 你 在 耶 路 撒 冷 作 客 、 還 不 知 道 這 幾 天 在 那 裡 所 出 的 事 麼


N 13 18 48530 ¶ Pot enao ilegña: Jafa parejuña y raenon Yuus? yan jafa nae juacompara? 	 耶穌說 、 神 的 國 、 好像 甚 麼 ． 我 拿 甚 麼來 比 較呢


Ya, manago na umautot y ilon Juan gui calaboso. 	 於是 打 發人 去 、 在 監裡斬 了 約翰


Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 大 衛 上 行 之 詩 。 〕 看 哪 、 弟 兄 和 睦 同 居 、 是 何 等 的 善 、 何 等 的 美


Anae munjayan jasangan este, mapos ya jaagang gui secreto si Maria cheluña, ilegña: Si Maestro estagüe ya inagagangejao. 	 馬 大 說 了 這 話 、 就 回 去 暗 暗 的 叫 他 妺 子 馬 利 亞 說 、 夫 子 來 了 、 叫 你


Matutujon guinen y tinagpangen Juan asta ayo na jaane anae maresibe gui sanjilo guinen iya jita, nesesita uno gui entalo sija umatancho testigo yan jita ni y quinajuluña. 	 就是 從約 翰施 洗起 、 直 到 主離開 我 們被 接上 升 的 日子 為止 、 必須從 那 常與 我 們 作伴 的 人 中 、 立 一 位 與 我 們 同作 耶穌復 活的 見證


Sa jaye guiya jamyo, ujaso manjatsa un tore, ya ti ufatachong finena ya utufong y para gastoña cao siña uninafunjayan? 	 你 們 那 一 個 要 蓋 一 座 樓 、 不 先 坐 下 算 計 花 費 、 能 蓋 成 不 能 呢


Ayo nae cumuentos yan sija yan y linalaloña: ya y binibuña ninafañatsaga sija. 	 那 時 他 要 在 怒 中 責 備 他 們 、 在 烈 怒 中 驚 嚇 他 們


Ayo nae jayamag sija y flechan y atcos; yan y patang yan y espada, yan y guera. Sila. 	 他 在 那 裡 折 斷 弓 上 的 火 箭 、 並 盾 牌 、 刀 劍 、 和 爭 戰 的 兵 器 。 〔 細 拉


Ya jafa y malagomiyo ni y taotao jafatinas nu jamyo; taegüijija fatinas locue nu sija: 	 你 們願 意人 怎 樣待 你 們 、 你 們 也 要 怎樣 待人


Ya anae inlie Jerusalem, na esta ineriyaye ni y sendalo sija, intingoja na esta jijijot y mayulangña. 	 你 們看見 耶路撒冷 被 兵圍困 、 就 可 知道 他 ． 成 荒場 的 日子 近 了


Ya manope si Pablo pot güiyaja, ilegña: Ni contra y lay y Judios, ni contra y templo, ni contra si Sesat, ti juisagüe. 	 保羅分 訴說 、 無論猶 太 人 的 律法 、 或是 聖殿 、 或是 該撒 、 我 都 沒有 干 犯


Lao mansineñas as Pedro ni y canaeña na ufamacaca, ya mansinangane jaftaemano y Señot anae quinene güe juyong gui calaboso. Ya ilegña: Janao ya unsangane si Santiago ni este sija na güinaja, yan y mañelo. Ya mapos ya malag y otro lugat. 	 彼 得 擺 手 、 不 要 他 們 作 聲 、 就 告 訴 他 們 主 怎 樣 領 他 出 監 ． 又 說 、 你 們 把 這 事 告 訴 雅 各 、 和 眾 弟 兄 ． 於 是 出 去 往 別 處 去 了


Sa estesija ti manbulacho, taegüenao y pinelonmiyo, sa pago y mina tresja na ora gui jaane. 	 你 們想這 些 人 是 醉了 、 其 實 不 是 醉了 、 因為時 候剛 到 巳初


Ya si Jesus jaagang y disipuluña sija, ilegña: Janamaaseyo y linajyan taotao, sa esta tres na jaane na manjame, ya taya nañija: ya mungayo munafanjanao sin ufañocho, sa no seaja ufanlalango gui chalan. 	 耶穌 叫 門徒 來說 、 我憐憫這眾 人 、 因為 他 們同 我 在 這裡 已 經 三 天 、 也沒有喫 的 了 ． 我 不 願意 叫 他 們餓 著 回去 、 恐怕 在 路上 困乏


N 11 45 58830 ¶ Pot este megae na Judio sija na manmato gui as Maria ya jalie y finatinas Jesus, majonggue güe. 	 那 些 來 看 馬 利 亞 的 猶 太 人 、 見 了 耶 穌 所 作 的 事 、 就 多 有 信 他 的


Jamyo iyon tatanmiyo anite: jamyo ya y guinâumabale y tatanmiyo intatanga na infatinas. Güiya y mamuno desde y tutujoña; ya ti sumaga gui minagajet, sa taya minagajet gaegue guiya güiya. Yaguin jasangan mandague, y iyoña jasangan; sa dacon güe, ya tatan dacon güe. 	 你 們是 出於 你 們 的 父 魔鬼 、 你 們父 的 私慾 、 你 們偏 要 行 、 他 從 起初 是 殺人 的 、 不 守 真理 ． 因 他 心裡沒 有 真理 、 他 說謊 是 出於 自己 、 因 他 本來 是 說謊 的 、 也是 說謊 之 人 的 父


Polo güije y ninaimo gui menan y attat, ya unjanao finena ya inatungo yan y chelumo, ya ayo nae untalo guato ya unnaenñaejon y ninaimo. 	 就 把 禮物 留在 壇前 、 先 去 同 弟兄 和好 、 然後來獻 禮物


Lao jusangane finenana ayo sija y mangaegue Damasco, yan iya Jerusalem, yan todo y tano Judea, yan y Gentiles, na ufanmañotsot ya ujabira sija para as Yuus, yan ufanmachocho y chechoñija ni y para mañotsot. 	 先 在 大 馬 色 、 後 在 耶 路 撒 冷 、 和 猶 太 全 地 、 以 及 外 邦 、 勸 勉 他 們 應 當 悔 改 歸 向 神 、 行 事 與 悔 改 的 心 相 稱


Manmayute papa y juesñija gui anae acho na lugat; ya ujajungog y sinanganjo sija, sa manmames. 	 他 們 的 審判官 、 被 扔在 巖下 ． 眾人 要 聽 我的話 、 因為 這話 甘甜


Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije; 	 當時 他 們 人丁 有限 、 數目 稀少 、 並且 在 那 地 為 寄居 的


Estagüe na si Yuus umayuyudayo; si Jeova mañisija yan ayo y mumantietene y antijo. 	 神 是 幫助 我 的 、 是 扶持 我 命 的


Y antijo jananangga si Jeova, mas qui y guatdia sija ni manmannanangga y egaan: magajet na mas qui y guatdia sija manmannananangga y egaan. 	 我的心 等候 主 、 勝於 守夜 的 等候 天亮 、 勝於 守夜 的 等候 天亮


Ayo nae macumple esta, ni y guinin masangan pot y profeta Jeremias, na ilegña: 	 這 就 應 了 先 知 耶 利 米 的 話 、 說


YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo. 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 朝 鹿 。 〕 我 的 神 、 我 的 神 、 為 甚 麼 離 棄 我 ． 為 甚 麼 遠 離 不 救 我 、 不 聽 我 唉 哼 的 言 語


Ayonae manope ya ilegña nu güiya: Taya ni un taotao uquinano y tinegchamo para siempre. Ya majungog ni y disipuluña. 	 耶 穌 就 對 樹 說 、 從 今 以 後 、 永 沒 有 人 喫 你 的 果 子 。 他 的 門 徒 也 聽 見 了


Jaye parejuña si Jeova ni y Yuusta, ni y japolo y tachongña gui sanjilo. 	 誰像 耶和華 我 們 的 神 呢 ． 他 坐在 至高 之 處


Ayo sija na taotao, anae jalie y señat ni jafatinas si Jesus, ilegñija: Este senmagajet na güiya y profeta ni para umamaela gui tano. 	 眾人 看見耶穌 所 行 的 神蹟 、 就說 、 這真 是 那 要到 世間來 的 先知


Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo. 	 我 要 一生 向 耶和華 唱詩 ． 我 還活 的 時候 、 要向 我 神 歌頌


Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga. 	 你 救 我 脫 離 仇 敵 ． 又 把 我 舉 起 、 高 過 那 些 起 來 攻 擊 我 的 ． 你 救 我 脫 離 強 暴 的 人


N 11 27 66490 ¶ Ya este sija na jaane, manmato profeta sija guinin Jerusalem para Antioquia, 	 當 那 些 日 子 、 有 幾 位 先 知 從 耶 路 撒 冷 下 到 安 提 阿


Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa. 	 那 尋 索 我 命 的 、 設 下 網 羅 ． 那 想 要 害 我 的 、 口 出 惡 言 、 終 日 思 想 詭 計


YA manjijijot guato guiya güiya, todo y publicano, yan y manisao, para umaecungog güe. 	 眾稅吏 和 罪人 、 都 挨近 耶穌 要 聽 他 講道


Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco gui taotao. 	 投靠 耶和華 、 強似 倚賴人


Ya inepe as Jesus ya ilegña: Un taotao tumunog guinin Jerusalem asta Jerico, ya podong gui entalo y manaque; y machule y magaguña ya manachetnudan güe, ya manjanao ya mapolo cana matae. 	 耶 穌 回 答 說 、 有 一 個 人 從 耶 路 撒 冷 下 耶 利 哥 去 、 落 在 強 盜 手 中 、 他 們 剝 去 他 的 衣 裳 、 把 他 打 個 半 死 、 就 丟 下 他 走 了


Enao mina anae cajulo guine manmatae, y disipuluña jajaso na munjayan jasangane este, ya manmanjonggue ni tinigue sija yan y sinangan ni jasangan si Jesus. 	 所以 到 他 從死裡復 活 以後 、 門徒 就 想起 他 說過這話 、 便 信 了 聖經 和 耶穌所說的


Ya manmato y tentago y tatan familia ya ilegñija nu güiya: Señot, ada ti mauleg na semiya tinanommo gui fangualuanmo? Jafa mina guaja taelaye na chaguan? 	 田主 的 僕人 來告訴 他 說 、 主阿 、 你 不 是 撒 好種 在 田裡麼 、 從那裡來 的 稗子 呢


Y egso Yuus y egso Basán: y gostaquilo na ogso y egso Basán. 	 巴珊山 是 神 的 山 ． 巴珊山 是 多峰 多 嶺 的 山


Sija jalie y jinanaomo, O Yuus; magajet y jinanao y Yuusso, Rayjo gui sinantos na sagaña. 	 神 阿 、 你 是 我 的 神 、 我 的 王 ． 人 已 經 看 見 你 行 走 、 進 入 聖 所


Sa güiya unninalibre guinin y lason y tiradot, yan guinin y yinilang peste. 	 他 必 救 你 脫離 捕鳥人 的 網羅 、 和 毒害 的 瘟疫


Fanmaañao as Jeova, jamyo mañantosña: sa taya ufatta para y manmaañao nu güiya. 	 耶 和 華 的 聖 民 哪 、 你 們 當 敬 畏 他 、 因 敬 畏 他 的 一 無 所 缺


Ya masangane, ilegñija nu güiya: Si nanamo yan y mañelumo manmatotojgue gui sanjiyong na manmalago na unmalie. 	 有 人 告 訴 他 說 、 你 母 親 、 和 你 弟 兄 、 站 在 外 邊 、 要 見 你


Lao aligao fenena y raenon Yuus, yan y tininasña; ya despues todo este sija na güinaja infanmataluye. 	 你 們要 先 求 他 的 國 、 和 他 的 義這 些 東西 都 要 加給 你 們了


Ya taya siña ni uno umope güe. Ya desde ayo na jaane taya umatrebe güe para umafaesesen güe ni jafa. 	 他 們 沒 有 一 個 人 能 回 答 一 言 ． 從 那 日 以 後 、 也 沒 有 人 敢 再 問 他 甚 麼


Jujojonggue, enao mina jusangan sa estaba gosdangculo y pinitijo. 	 我 因 信 、 所以 如此 說話 ． 我 受 了 極 大 的 困苦


Ti ilelegña y Tinigue, na si Cristo mamaela gui semiyan David, yan guinin y sengsong iya Betlehem anae sumaga si David? 	 經 上 豈 不 是 說 、 基 督 是 大 衛 的 後 裔 、 從 大 衛 本 鄉 伯 利 恆 出 來 的 麼


Ayo nae matolae y mataña yan patmada güe; ya y palo manafañetnot nu y dinemo; 	 他 們 就 吐 唾 沫 在 他 臉 上 、 用 拳 頭 打 他 ． 也 有 用 手 掌 打 他 的 、 說


Yan todo na siuda, pat songsong na manjalom jamyo, guesaligao jaye mumerese, ya fañaga güije asta qui para infanjanao. 	 你 們 無 論 進 那 一 城 、 那 一 村 、 要 打 聽 那 裡 誰 是 好 人 、 就 住 在 他 家 、 直 住 到 走 的 時 候


N 22 66 52470 ¶ Ya anae manana mandaña sija y inetnon manamco na taotao sija y magas y mamale yan y escribas: ya macone guato gui tribunatñija, ilegñija: 	 天 一 亮 、 民 間 的 眾 長 老 連 祭 司 長 帶 文 士 都 聚 會 ． 把 耶 穌 帶 到 他 們 的 公 會 裡


Ya anae manjuyong gui calaboso, manjalom gui guima Lydia; ya anae jalie y mañelo, jaconsuela ya manjanao. 	 二 人 出 了 監 、 往呂 底 亞家裡去 ． 見 了 弟兄們 、 勸慰 他 們 一 番 、 就 走 了


O jago ni y jumungog y utinaetae, todo y catne ufanmato guiya jago. 	 聽 禱 告 的 主 阿 、 凡 有 血 氣 的 、 都 要 來 就 你


Estagüe na ufato y ora, ya esta mato pago, na cada uno ujanao para y iyoña, ya indingo yo namaesaja; lao trabia ti guajoja namaesaja sa jumajame an Tata. 	 看 哪 、 時 候 將 到 、 且 是 已 經 到 了 、 你 們 要 分 散 、 各 歸 自 己 的 地 方 去 、 留 下 我 獨 自 一 人 ． 其 實 我 不 是 獨 自 一 人 、 因 為 有 父 與 我 同 在


Sa taegüenaoja si Jonas sumaga tres na jaane yan tres na puenge gui jalom y tiyan y bayena, ayo locue mina y Lajin taotao, usaga tres na jaane yan tres na puenge gui jalom corason y tano. 	 約拿 三 日 三 夜 在 大魚肚 腹中 ． 人子 也 要 這樣 三 日 三 夜 在 地裡頭


Asta y jaane anae maresibe gui sanjilo, despues di munjayan jatago pot y Espiritu Santo y apostoles sija ni y inayegña: 	 直 到 他 藉 著 聖 靈 、 吩 咐 所 揀 選 的 使 徒 、 以 後 被 接 上 升 的 日 子 為 止


Sa ilegña gui sumanjalomña: Yaguin jupachaja y magaguña, jujomlo. 	 因 為 他 心 裡 說 、 我 只 摸 他 的 衣 裳 、 就 必 痊 愈


Ya jayute si Faraon yan todo y sendaluña sija gui Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 卻 把 法 老 和 他 的 軍 兵 推 翻 在 紅 海 裡 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


Güiya ilegña: Maela. Ya tumunog si Pedro gui batco, ya mamocat gui jilo janom para uguaguato gui as Jesus. 	 耶穌說 、 你 來罷 。 彼得 就 從 船上 下去 、 在 水面 上 走 、 要 到 耶穌 那 裡去


Moab, y palanggana para jufagagaseyo; y jilo Edom nae juyute y sapatosso: Filistia, agangjao pot guajo. 	 摩 押 是 我 的 沐 浴 盆 ． 我 要 向 以 東 拋 鞋 ． 非 利 士 阿 、 你 還 能 因 我 歡 呼 麼


Ya megae jajuto magagoñija gui chalan: yan palo y ramas jayo na manmanuutot gui fangualuan. 	 有 許 多 人 、 把 衣服鋪 在 路上 、 也 有 人 把 田間 的 樹枝 砍下 來 、 鋪 在 路上


Ya ilegña nu sija gui mina tres biaje: Sa jafa? jafa na taelaye finatinasña este na taotao? Taya ni jafa na causa para umapuno jusoda guiya güiya. Pot este na rason bae jucastigaja ya jusotta. 	 彼 拉 多 第 三 次 對 他 們 說 、 為 甚 麼 呢 、 這 人 作 了 甚 麼 惡 事 呢 、 我 並 沒 有 查 出 他 甚 麼 該 死 的 罪 來 ． 所 以 我 要 責 打 他 、 把 他 釋 放 了


Ya jafaesen: Jaye naanmo? Ya inepe, ilegña: Linajyan naanjo: sa manmegaejam. 	 耶穌問 他 說 、 你 名叫 甚麼 ． 回答 說 、 我 名叫群 、 因為 我 們多 的 緣故


Ya guaja siete na lalaje, famaguon un Judio ni naaña si Sceva, ya magas mamale, na jafatinas este sija. 	 作這 事 的 、 有 猶太祭司 長士 基 瓦 的 七個兒子


Ya y mangoco uresibe y apasña, ya uchule y tinegcha para taejinecog na linâlâ; para ayo y mangoco, ya ayo y manananom mandaña gui minagof. 	 收 割 的 人 得 工 價 、 積 蓄 五 穀 到 永 生 ． 叫 撒 種 的 和 收 割 的 一 同 快 樂


Güiya manope ilegña: Maestro, todo este juadadaje desde nae patgonyo. 	 他 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了


Ya jusangane jamyo: Achogja ti ucajulo ya uninae pot y amiguña: lao pot y magagaoña, ucajulo ya unae jaftaemano y janesesita. 	 我 告訴 你 們 、 雖 不 因 他 是 朋友 起 來給 他 、 但 因 他 情詞 迫切 的 直求 、 就 必 起 來照 他 所 需用 的 給他


Sa jaye gui langet sija siña parejuña si Jeova? Jaye gui lajin y gaeninasiña uparejuña si Jeova? 	 在 天空誰 能 比 耶和華 呢 ． 神 的 眾子 中 、 誰能 像 耶和華 呢


DESPUES di manmalofan estesija, jafanue gue si Jesus otro biaje y disipulo sija gui oriyan tasen Tiberias; ya taegüine jafanue güe namaesa. 	 這些 事 以 後 、 耶穌 在 提比 哩亞 海邊 、 又 向 門徒 顯現 ． 他 怎樣顯現記 在下面


N 19 23 61630 ¶ Entonses y sendalo sija, anae munjayan maatane gui quiluus si Jesus, machule y magaguña, ya mafatinas cuatro patte, cada sendalo un patte; yan y tunico na magago locue; güiya taya malagseña, lao todo matufog desde y sanjilo asta y sanpapa. 	 兵 丁 既 然 將 耶 穌 釘 在 十 字 架 上 、 就 拿 他 的 衣 服 分 為 四 分 、 每 兵 一 分 ． 又 拿 他 的 裡 衣 ． 這 件 裡 衣 、 原 來 沒 有 縫 兒 、 是 上 下 一 片 織 成 的


Jagasja jajatsa julo locue y canggelon taotaoña; y tininan todo y mañantosña sija; magajet na sija y famaguon Israel, y taotao sija ni y manjijot guiya güiya. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 他 將 他 百姓 的 角高舉 ． 因此 他 〔 因此 他 或 作 他 使 〕 一切 聖民 以色列人 、 就 是 與 他 相近 的 百姓 、 都 讚 美 他 。 你 們要讚 美 耶和華


Ya manugue si Pilato un tinigue ya mapolo gui sanjilo y quiluus. Ya y tinigue: SI JESUS NASARENO, RAY Y JUDIO SIJA. 	 彼拉多 又 用 牌子 寫 了 一 個 名號 、 安在 十字架 上 ． 寫 的 是 猶 太 人 的 王 、 拿撒勒人 耶穌


Ya si Isai jalilis si ray David; ya si ray David jalilis si Salomon ni guinin güiya nii ampmam palaoan Urias; 	 耶 西 生 大 衛 王 。 大 衛 從 烏 利 亞 的 妻 子 生 所 羅 門


Jungog, O taotaojo, ya guajo junae jao testimonio, O Israel, yaguin malagojao unecungogyo! 	 我 的 民 哪 、 你 當 聽 ． 我 要 勸 戒 你 。 以 色 列 阿 、 甚 願 你 肯 聽 從 我


Ya cajulo, ya mapos para as tataña. Lao chagoja trabia, si tataña linie güe, ya ninamaase, ya finalagüe, ya tinegtog, ya chinicogüe. 	 於是 起 來往 他 父親 那 裡去 。 相離還遠 、 他 父親看見 、 就 動 了 慈心 、 跑去 抱著 他 的 頸項 、 連連與 他 親嘴


Si Juan managpange gui desierto, ya jasetmon y tinagpangen minañotsot para inasiin isao sija. 	 照 這 話 、 約 翰 來 了 、 在 曠 野 施 洗 、 傳 悔 改 的 洗 禮 、 使 罪 得 赦


Ya guaja sija ninafanbubo sanjalomñija, ya ilegñija: Jafa este na inggüente na manalalastimaja? 	 有 幾 個 人 心 中 很 不 喜 悅 、 說 、 何 用 這 樣 枉 費 香 膏 呢


jasangan: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 惡人面 帶驕傲 、 說 、 耶和華 必 不 追究 。 他 一切 所 想 的 、 都 以 為沒 有神


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 大 衛 上 行 之 詩 。 〕 人 對 我 說 、 我 們 往 耶 和 華 的 殿 去 、 我 就 歡 喜


Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Y jufatitinas ti untungo pago; lao ti ampmam untungo. 	 耶 穌 回 答 說 、 我 所 作 的 、 你 如 今 不 知 道 、 後 來 必 明 白


Ya jago, Capernaum, ni y jagas manataquito jao asta y langet; unmayute jao papa sasalaguan; sa yaguin iya Sodoma nae mojon mafatinas todo ayo y mannamanman ni jagas mafatinas guiya jago, mangagaegueja mojon asta pago na jaane. 	 迦百農阿 你 已 經 升到 天上 ． 〔 或 作 你 將要 升到 天上麼 〕 將來 必 墜落陰間 ． 因為 在 你 那 裡 所 行 的 異能 、 若 行 在 所 多瑪 、 他 還 可以 存到 今日


Dos na taotao ugaegue gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo. 	 〔 兩個人 在 田裡 要 取去 一 個 撇下 一 個


Ya mato dangculon minaañao gui jilo todo y iglesia, yan y jilo todo ayo sija y jumujungog estesija. 	 全 教會 、 和 聽見這 事 的 人 、 都 甚 懼怕


Ya cajulo un dangculon pagyon manglo, ya jinatme ni napo sija y jalom batco, ya ninabula. 	 忽然 起 了 暴風 、 波浪 打入 船內 、 甚至 船 要 滿 了 水


Ya nafanjomlo y manmalango ni guaja güije, ya inalog nu sija: y raenon Yuus esta mato guiya jamyo. 	 要 醫治 那 城裡 的 病人 、 對 他 們說 、 神 的 國臨 近 你 們了


Ya y lanchonmame bula, mannae todo clasen güinaja: ya gamame quinilo ufanmañago mit yan dies mit gui fangualuanmame. 	 我 們 的 倉盈滿 、 能 出 各 樣 的 糧食 、 我們 的 羊 、 在 田 間 孳生 千萬


Ya pago janataquiloyo y ilujo gui jilo y enimigujo gui oriyajo: ya junae gui tabernacoluña inefresen minagof; bae jucantae, magajet, jucantaye alabansa sija si Jeova. 	 現 在 我 得以 昂首 、 高 過 四 面 的 仇敵 ． 我 要 在 他 的 帳幕裡歡 然獻祭 ． 我 要 唱詩 、 歌頌 耶和華


Estira y canaemo guinin jilo; rescatayo yan nalibreyo gui manadan janom, gui canae y manaotao juyong. 	 求 你 從 上 伸 手 救 拔 我 、 救 我 出 離 大 水 、 救 我 脫 離 外 邦 人 的 手


Lao si Jesus ti manope ni jafa; ayo mina ninamanman si Pilato. 	 耶穌 仍 不 回答 、 以致 彼拉多覺 得 希奇


Y espiritu mannanae linâlâ; y catne taya probechoña: y sinangan sija ni jusangane jamyo, ayo espiritu, yan ayo linâlâ. 	 叫 人 活 著 的 乃 是 靈 、 肉 體 是 無 益 的 ． 我 對 你 們 所 說 的 話 、 就 是 靈 、 就 是 生 命


Lao guajo japolo y rayjo gui jilo Sion, gui santos na egsojo. 	 說 、 我 已 經 立 我 的 君 在 錫 安 我 的 聖 山 上 了


Ya y manpasensianmiyo nae, inganaye y antenmiyo. 	 你 們常 存 忍耐 、 就 必 保全 靈魂 。 〔 或 作 必得 生命


Ada unnamalie y ninamanman gui manmatae? Siña y manmatae mangajulo ya unmaalaba? Sila. 	 你 豈要 行 奇事 給 死人 看麼．難道陰 魂還 能 起來稱讚 你 麼 ． 〔 細拉


Ya si Jesus ilegña nu sija: Y famaguon este na tiempo manásagua yan manafanásagua: 	 耶穌說 、 這 世界 的 人 、 有 娶 有 嫁


Ya jajajaso gui sumanjalomñija, ilegñija: Yanguin ilegmame, Guinen y langet; ualog: Jafanae na ti injenggue güe? 	 他 們 彼此 商 議說 、 我們若說從 天上來 、 他 必說 、 這樣 、 你 們為 甚 麼 不 信 他 呢


Enao mina jusangane jao, na y isaoña, ni y megae, umaasie; sa güiya megae maguaeyaña; lao y didide maasiiña, didide maguaeyaña. 	 所以 我 告訴 你 、 他 許 多 的 罪 都 赦免 了 ． 因為 他 的 愛多 ． 但 那 赦免 少 的 、 他 的 愛就少


Ya y candet gui jalom jomjom maniina, ya y jemjom ti matungo. 	 光照 在 黑暗裡 、 黑暗卻 不 接受 光


Ayonae ilegña si Jesus ni y magas mamale, yan y capitan sija gui templo, yan y manamco sija ni y manmato guiya güiya: Manmato jamyo yan espada yan galute, taegüije y contra y saque? 	 耶穌對 那些 來拿 他 的 祭司 長 、 和 守殿官 、 並長 老 、 說 、 你 們帶 著 刀 捧 、 出來 拿 我 、 如同 拿 強盜麼


Ylegña si Jesus nu sija: Nafanbula este sija lauyan janom. Ya manafanbula asta y pachot. 	 耶 穌 對 用 人 說 、 把 缸 倒 滿 了 水 ． 他 們 就 倒 滿 了 、 直 到 缸 口


Ya anae ninafanmaañao ya manecon papa gui eda, ilegñija nu sija: Jafa muna inaliligao y lâlâ gui entalo y manmatae? 	 婦女 們驚 怕 、 將臉 伏地 ． 那 兩個人 就 對 他 們說 、 為甚麼 在 死人 中 找 活人 呢


Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon. 	 願 他 祖 宗 的 罪 孽 被 耶 和 華 記 念 ． 願 他 母 親 的 罪 過 不 被 塗 抹


N 19 25 61650 ¶ Ya manotojgue gui fiun quiluus Jesus, si nanaña, yan y chelun nanaña as Maria, yan si Maria palaoan Cleopas, yan si Maria Magdalena. 	 站在 耶穌 十字架 旁邊 的 、 有 他 母親 、 與 他 母親 的 姊妹 、 並革羅罷 的 妻子 馬利亞 、 和 抹大拉的 馬利亞


Ayo nae ilegña nu y disipuluña: Magajet na y cosecha megae: lao y manfáfachocho didide. 	 於 是 對 門 徒 說 、 要 收 的 莊 稼 多 、 作 工 的 人 少


Ya güiya guefmanencatga, na chañija munamatutungo güe. 	 又 囑 咐 他 們 、 不 要 給 他 傳 名


Ylegñija nu güiya: Maestro, estagüe na palaoan, guine masoda gui adulterio, anae jafatinasja. 	 就 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 這 婦 人 是 正 行 淫 之 時 被 拿 的


Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 於 是 他 們 在 苦 難 中 哀 求 耶 和 華 、 他 從 他 們 的 禍 患 中 拯 救 他 們


Usaga gui menan Yuus para taejinecog: O, nalisto y güinaeya yan y minagajet, para ufanadaje güe. 	 他 必 永 遠 坐在 神 面前 ． 願 你 豫備慈愛 和 誠實 保佑 他


Ya ilegña: Jujonggue, Señot. Ya jaadora güe. 	 他 說 、 主 阿 、 我 信 ． 就 拜 耶 穌


Ya anae ti jajonggue sija pot minagofñija, ya ninafanmanman, güiya ilegña nu sija: Guaja güine jafa para utacano? 	 他 們 正 喜 得 不 敢 信 、 並 且 希 奇 、 耶 穌 就 說 、 你 們 這 裡 有 甚 麼 喫 的 沒 有


Ya chamojam pumópolo na infanbasnag gui tentasion, lao nafanlibrejam nu y taelaye; sa iyomo y raeno, yan y ninasiña, yan y minalag para taejinecog na jaane; Amen. 	 不 叫 我 們 遇 見 試 探 ． 救 我 們 脫 離 兇 惡 。 〔 或 作 脫 離 惡 者 〕 因 為 國 度 、 權 柄 、 榮 耀 、 全 是 你 的 直 到 永 遠 、 阿 們 。 〔 有 古 卷 無 因 為 至 阿 門 等 字


Ya ilegña nu güiya: Todo y taotao janafofona y mauleg na bino; ya yaguin esta manjaspog, ayo nae y mas manaelaye: lao jago unnanana y mauleg na bino asta pago. 	 對他說 、 人 都 是 先 擺上 好酒 ． 等 客喝 足 了 、 纔擺 上 次 的 ． 你 倒把 好酒 留到 如今


Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo; 	 耶和華 阿 、 你 用 恩惠待 你 的 百姓 、 求 你 也 用 這 恩惠記 念 我 、 開 你 的 救恩 眷顧我


Enaomina jucuentuse sija pot acomparasion; sa y manmanaatan, ya ti manmanlie, ya manecungog, ya ti manmanjujungog, ni ujatungo. 	 所 以 我 用 比 喻 對 他 們 講 、 是 因 他 們 看 也 看 不 見 、 聽 也 聽 不 見 、 也 不 明 白


Tata! ayosija y unnae yo, malago yo na manoyo nae gaegue, sija ufangaegue locue; para ujalie y minalagjo ni y unnae yo; sa unguaeya yo antes di jiniyong y tano. 	 父阿 、 我 在 那 裡 、 願 你 所 賜給 我 的 人 、 也 同 我 在 那 裡 、 叫 他 們看見 你 所 賜給 我 的 榮耀 ． 因 為創 立 世界 以前 、 你 已 經愛 我了


Ya ilegña uno nu güiya: Señot, didide manmasatba? si Jesus ilegña nu sija, 	 有 一 個 人 問 他 說 、 主 阿 、 得 救 的 人 少 麼


Ya ilegña nu güiya: Mauleg inepemo: fatinas este, ya unlâlâ. 	 耶穌說 、 你 回答 的 是 ． 你 這樣行 、 就 必得 永生


Ya ilegco: Jafa jufatinas Señot? Ya y Señot ilegña nu guajo: Cajulo ya janao falag Damasco; ya ayonae umasangane todo güinaja ni y matancho para chechomo. 	 我 說 、 主 阿 、 我 當 作 甚 麼 。 主 說 、 起 來 、 進 大 馬 色 去 、 在 那 裡 要 將 所 派 你 作 的 一 切 事 、 告 訴 你


Ya manmato gui as Jesus, ya malie y guinin ninachatsaga ni anite, matatachong, ya minagagago, ya jatungo ayo y guaja ni linajyan; ya manmaañao. 	 他 們 來 到 耶 穌 那 裡 、 看 見 那 被 鬼 附 著 的 人 、 就 是 從 前 被 群 鬼 所 附 的 、 坐 著 、 穿 上 衣 服 、 心 裡 明 白 過 來 ． 他 們 就 害 怕


Ayo nae juagang y naan Jeova; O Jeova, jugagagaojao, nalibre y antijo. 	 那時 、 我 便 求告 耶和華 的 名 、 說 、 耶和華 阿 、 求 你 救我 的 靈魂


Si Yuus ni y fumatinas y tano yan todo y güinaja ni y mangaegue gui sumanjalomña; güiya Señot gui langet yan y tano, ti sumasaga gui templo ni y finatinas canae; 	 創 造 宇 宙 和 其 中 萬 物 的 神 、 既 是 天 地 的 主 、 就 不 住 人 手 所 造 的 殿


Si Pedro manope, ilegña nu güiya: Yaguin todos ufanmañoda guiya jago ocasion inale lao guajo ti jusoda para siempre ocasion inale. 	 彼得說 、 眾人雖 然為 你 的 緣故 跌倒 、 我 卻 永 不 跌倒


Lao sija ti jatungo ni uno gui este sija: ya este na sinangan manaatog guiya sija, ya ni ti jatungo jafa sija y masangan. 	 這 些 事 門 徒 一 樣 也 不 懂 得 、 意 思 乃 是 隱 藏 的 、 他 們 不 曉 得 所 說 的 是 甚 麼


Entonses si Maria ilegña: Estagüe y tentagon Señot; ufatinas guiya guajo taemanoja y sinanganmo. Ya y angjet mapos guiya güiya. 	 馬利亞說 、 我 是 主 的 使女 、 情願 照 你 的 話成 就 在 我 身上 。 天使 就 離開 他 去了


Ya sija todos ninafanlujan, yan ninafanmanman, ilegñija y uno ni y otro: Ada ti todo Galileo estesija y manguecuentos? 	 都 驚 訝 希 奇 說 、 看 哪 、 這 說 話 的 不 都 是 加 利 利 人 麼


Cantaye si Jeova ni y tinina ni sumasaga gui Sion: namatungo gui entalo taotao sija y checoña. 	 應當 歌頌 居 錫安 的 耶和華 、 將 他 所 行 的 傳揚 在 眾民中


Ya janesesita na umalofan inanaco Samaria. 	 必 須 經 過 撒 瑪 利 亞


YA mangaegue güije na tiempo taotao sija, ni masangane güe pot y Galileo sija, ni si Pilatos janadaña y jâgâñija yan y inefresenñija. 	 正當那時 、 有 人 將彼拉多 使 加利 利人 的 血攙雜 在 他 們 祭物 中 的 事 、 告訴耶穌


Sa ufangajulo y ti manmagajet na Cristo yan ti manmagajet na profeta sija; ya ufanmamanue dangculo na señat sija, yan mannamanman, ya, yaguin siña, ujadagueja asta y manmaayig. 	 因 為 假 基 督 、 假 先 知 、 將 要 起 來 、 顯 大 神 蹟 、 大 奇 事 ． 倘 若 能 行 、 連 選 民 也 就 迷 惑 了


Ni y jatatampe y langet ni y mapagages, ya jalilisto y ichan para y tano, ya janafandodoco y chaguan gui jilo ogso sija. 	 他 用 雲 遮 天 。 為 地 降 雨 、 使 草 生 長 在 山 上


N 24 12 53200 ¶ Ayonae cajulo si Pedro, ya malago asta y naftan: ya anae ñumejon ya jaatan jalom, jalilie y sabanasja gui un lugat, ya mapos güe iyasija ya ninamanman nu este y manmalofan. 	 彼得 起來 、 跑到 墳 墓前 、 低頭 往 裡看 、 見細 麻布 獨 在 一 處 、 就 回去 了 、 心 裡 希奇 所成 的 事


Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: nalibreyo jaftaemano y sinanganmo. 	 願 我 的 懇求達 到 你 面前 、 照 你 的 話搭 救我


Ya y anite ilegña nu güiya: Bae junae jao ni este na ninasiña todo, yan y minalagñija; sa guajo maentrega, ya jaye y malagojo, junae. 	 對他說 、 這一切 權柄 榮華 、 我 都 要 給 你 ． 因 為這 原 是 交付 我 的 、 我願意 給誰 就 給誰


N 14 66 41370 ¶ Ya anae si Pedro gaegue gue sanpapa gui palasyo, mato un palaoan tentago y magas na pale: 	 彼 得 在 下 邊 、 院 子 裡 、 來 了 大 祭 司 的 一 個 使 女


Ya anae malie ni y linajyan taotao sija y finatinas Pablo, jajatsa y inagangñija ilegñija gui cuentos Licaonia: Y yuus sija ni manparejo yan taotao, manunog guiya jita. 	 眾人 看見 保羅 所 作 的 事 、 就 用 呂高尼的話 、 大 聲說 、 有神 藉著 人形 、 降臨 我 們中間了


Lao ayo y Consoladat y Espiritu Santo; nu si Tata utinago pot y naanjo, güiya infanfinanagüe todosija, ya inninafanjajasoja todo y jusangane jamyo. 	 但 保 惠師 、 就 是 父 因 我 的 名 所要 差來 的 聖靈 、 他 要 將 一切 的 事 、 指教 你 們 、 並且 要 叫 你 們 想起 我 對 你 們所說 的 一切話


Ayo anae cajulo si Simon Pedro ya jajala y lagua para y tano, bula dangculon güijan sija, siento y sincuenta y tres; ya achogja taegüenao y minegaeña, y lagua ti matitig. 	 西門 彼得 就去 、 〔 或 作 上船 〕 把 網 拉到 岸上 、 那網滿 了 大魚 、 共 一百五十三 條 ． 魚雖這樣 多 、 網卻沒 有 破


Sija manmefno, sija sumangan sinaguat yan todo y chumochogüe y tinaelaye manbanidoso. 	 他 們 絮 絮 叨 叨 、 說 傲 慢 的 話 ． 一 切 作 孽 的 人 、 都 自 己 誇 張


Entonses jumalom locue ayo y otro disipulo, ni guine mato finenana gui naftan; ya jalie yan jajonggue. 	 先 到 墳 墓 的 那 門 徒 也 進 去 、 看 見 就 信 了


Pas jupoluye jamyo; y pasjo junae jamyo; ti taegüine y ninaen y tano na ninaejo. Chamiyo ninafañachatsaga corasonmiyo ni infanmaañao. 	 我 留 下 平 安 給 你 們 、 我 將 我 的 平 安 賜 給 你 們 ． 我 所 賜 的 、 不 像 世 人 所 賜 的 ． 你 們 心 裡 不 要 憂 愁 、 也 不 要 膽 怯


Polo y menamo nae ya ujuyong y sentensiajo: lie ni y atadogmo y tininas. 	 願 我 的 判 語 從 你 面 前 發 出 ． 願 你 的 眼 睛 觀 看 公 正


Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste. 	 他 為 自 己 的 怒 氣 修 平 了 路 、 將 他 們 交 給 瘟 疫 、 使 他 們 死 亡


Estesija muna fanataelaye y taotao; lao y chumocho yan y ti mafagase canaeña, ti ninatataelaye y taotao. 	 這 都 是 污 穢 人 的 ． 至 於 不 洗 手 喫 飯 、 那 卻 不 污 穢 人


N 19 10 30890 ¶ Ylegñija y disipuluña sija nu güiya: Yaguin taegüenao nu y laje yan y asaguana, ti mauleg na umasagua. 	 門 徒 對 耶 穌 說 、 人 和 妻 子 既 是 這 樣 、 倒 不 如 不 娶


O Yuus, chamo chachago guiya guajo; Yuusso, nachadig yan para unayudayo. 	 神 阿 、 求 你 不 要 遠 離 我 ． 我 的 神 阿 、 求 你 速 速 幫 助 我


Sa y malago sumatba y linâlâña, ufinalingaeguan; lao y finalingaeguan ni linâlâña pot guajo, yan y ibangelio, este usatba y linâlâña. 	 因 為 凡 要 救 自 己 生 命 的 、 〔 生 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 必 喪 掉 生 命 ． 凡 為 我 和 福 音 喪 掉 生 命 的 、 必 救 了 生 命


Ya anae y siete na pan sija entalo y cuatro mit, cuanto na canastra injatsa bula ni pidaso sija ni sebbla? Ylegñija: Siete. 	 又 擘 開 那 七 個 餅 分 給 四 千 人 、 你 們 收 拾 的 零 碎 、 裝 滿 了 多 少 筐 子 呢 ． 他 們 說 、 七 個


Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo. 	 你 僕人 的 子孫 要 長存 ． 他們 的 後裔 、 要 堅立 在 你 面前


Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre. 	 主 阿 、 求 你 睡 醒 、 為 何 儘 睡 呢 ． 求 你 興 起 、 不 要 永 遠 丟 棄 我 們


Y sinantos yan y tinunas gui menaña todo y jaanita. 	 就 可 以 終 身 在 他 面 前 、 坦 然 無 懼 的 用 聖 潔 公 義 事 奉 他


Ti jubirayo gui juisiomo: sa jagasja unfanagüeyo. 	 我 沒 有 偏 離 你 的 典 章 ． 因 為 你 教 訓 了 我


Para ucumple y sinangan na esta jasangan: Ayo sija ni unnae yo, ni uno junafalingo. 	 這要 應驗 耶穌從 前 的話 、 說 、 你 所 賜給 我 的 人 、 我 沒 有 失落 一 個


Guajo y liniijo gui as Tata jusasangan, ya jamyo y jiningogmiyo gui as tatanmiyo infatitinas. 	 我 所 說 的 、 是 在 我 父 那 裡看見 的 ． 你 們所 行 的 、 是 在 你 們 的 父 那 裡聽見的


Esteja y Espiritu Santo janae yo testimonio na gui cada siudad, ilegña, na y guinede yan y pinite ufañaga guiya guajo. 	 但 知道 聖靈 在 各 城裡 向 我 指證 、 說 、 有 捆鎖與 患難 等待 我


Si Jesus ilegña nu güiya: Y esta mafagase, ti guaelaye yaguin adengña esta mafagase, lao esta gasgas todo. Ya jamyo mangasgas pago, achogja ti todos. 	 耶 穌 說 、 凡 洗 過 澡 的 人 、 只 要 把 腳 一 洗 、 全 身 就 乾 淨 了 ． 你 們 是 乾 淨 的 、 然 而 不 都 是 乾 淨 的


CHAMO famatquiquilo, O Yuus: ya chamo tiumaagan yan chamo quequeto, O Yuus. 	 〔 亞 薩 的 詩 歌 。 〕 神 阿 、 求 你 不 要 靜 默 ． 神 阿 、 求 你 不 要 閉 口 、 也 不 要 不 作 聲


Mato gui tateña ya japacha y madoblan magaguña, ya enseguidas esta bumasta y jâgâña. 	 他 來 到 耶 穌 背 後 、 摸 他 的 衣 裳 繸 子 、 血 漏 立 刻 就 止 住 了


Y tininasmo taegüije y egso Yuus; y juisiomo sija dangculoña tinadong: y taotao yan y gâgâ, jago umadadaje, O Jeova. 	 你 的 公義 、 好像 高山 ． 你 的 判斷 、 如同 深淵 ． 耶和華 阿 、 人民 牲畜 、 你 都 救護


Utafangana gui satbasionmo, ya y naan y Yuusmame injatsa julo y banderanmame: ucumple si Jeova todo y guinagaomo. 	 我 們 要 因 你 的 救 恩 誇 勝 、 要 奉 我 們 神 的 名 豎 立 旌 旗 ． 願 耶 和 華 成 就 你 一 切 所 求 的


Unnafanmafondo y nasion gui joyo ni y finatinasñija: ya y casiyas nae ni janaaatog, y patasñija esta mangodon. 	 外邦人 陷在 自己 所 掘 的 坑 中 ． 他 們的腳 在 自己 暗設 的 網羅裡纏 住了


Guinin lalangoyo yaguin ti jujonggue na guaja nae julie y minauleg Jeova gui tano ni y manlâlâlâ. 	 我 若 不 信 在 活 人 之 地 得 見 耶 和 華 的 恩 惠 、 就 早 已 喪 膽 了


Sa y mauleg güinaeyamo maulegña qui y linâlâ; y labiosso ualabajao. 	 因 你 的 慈愛 比 生命 更 好 、 我 的 嘴唇 要 頌讚你


Ya cajulo si Jesus ya dinalalag güe, yan y disipuluña locue. 	 耶穌便 起來 、 跟著 他 去 、 門徒 也 跟 了 去


Cajulo, O Jeova, polo jao gui menaña, yute papa: libre y antijo gui manaelaye nu y espadamo. 	 耶 和 華 阿 、 求 你 起 來 、 前 去 迎 敵 、 將 他 打 倒 ． 用 你 的 刀 救 護 我 命 脫 離 惡 人


Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe. 	 他 把 自己 交託 耶和華 、 耶和華 可以 救 他罷 ． 耶和華 既 喜 悅 他 、 可以 搭救 他 罷


Jago y acho y saga para guajo, anae mafatoyo todo y tiempo: jago mannae tinago na jumasatbayo: sa jago y finitmeco yan y castiyujo. 	 求 你 作 我 常 住 的 磐 石 ． 你 已 經 命 定 要 救 我 ． 因 為 你 是 我 的 巖 石 、 我 的 山 寨


Ya ayonae ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui y mapagajes yan y ninasiña yan y dangculon minalag. 	 那時 、 他 們 要 看 見 人子 、 有 能力 、 有 大 榮耀 、 駕雲 降臨


Ti manasaga y mangaduco gui menan matamo: ya ti yamo todo y fumatitinas y taelaye. 	 狂 傲 人 不 能 站 在 你 眼 前 ． 凡 作 孽 的 、 都 是 你 所 恨 惡 的


Jafayo probechoco gui jâgâjo, anae tumunog yo gui naftan? Ada uinalabajao ni y petbos? Ada usangan y minagajetmo? 	 我 被 害 流 血 、 下 到 坑 中 、 有 甚 麼 益 處 呢 ． 塵 土 豈 能 稱 讚 你 、 傳 說 你 的 誠 實 麼


Manmalago ya japrepara sija, sin y linachijo; fagmata, ya unayudayo, ya unlie. 	 我 雖 然 無 過 、 他 們 豫 備 整 齊 、 跑 來 攻 擊 我 ． 求 你 興 起 鑒 察 、 幫 助 我


Ya anae mato un jaane na si Herodes gumupot ni mafañaguña, ya mamatinas sena para y prinsipeña sija yan y capitan sija, yan y manmagas sija guiya Galilea; 	 有 一 天 、 恰 巧 是 希 律 的 生 日 、 希 律 擺 設 筵 席 、 請 了 大 臣 和 千 夫 長 、 並 加 利 利 作 首 領 的


Egueng papa guiya guajo y talangamo, nalibreyo guse: jago y para guajo acho ni y fitme, pot y guima lumijing nae para unnalibreyo. 	 求 你 側耳而聽 、 快快 救我 、 作 我 堅固 的 磐石 、 拯救 我 的 保障


BAE jucanta y minaase yan y juisio: iyajago nae O Jeova, bae jucanta. 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 我 要 歌 唱 慈 愛 和 公 平 ． 耶 和 華 阿 、 我 要 向 你 歌 頌


Ya manjanao para ujalie y mafatinas; ya manmato gui as Jesus; ya masoda y taotao ni anae guinin jumuyong y manganite, na minagagago ya guaja jinasoña cabales, ya matatachong gui adeng Jesus; ya ninafanmaañao. 	 眾人 出來 要 看 是 甚 麼事 ． 到了 耶穌那裡 、 看見 鬼 所 離開 的 那人 、 坐在 耶穌腳 前 、 穿著 衣服 、 心裡 明白 過來 、 他 們 就 害怕


Ya ugumaeya güe contodo y corason, yan contodo y tiningo, yan contodo y minetgot, yan ugumaeya y tiguangña parejo yan güiya, mas qui todo y inefrese, yan y ninae sija. 	 並且 盡心 、 盡智 、 盡力 、 愛他 、 又愛人如己 、 就 比 一切 燔祭 、 和 各 樣 祭祀 、 好的多


Lao para intingo na y Lajin taotao guaja ninasiñaña gui jilo tano manasie isao (ilegña ni paralitico), 	 但 要 叫 你 們 知道 人子 在 地上 有 赦罪 的 權柄 、 就 對癱 子說


Ya mientras jumanao jao yan y enemigumo para y magas, procura munaquelibre jao gui jinanaomo; na noseaja uninarastra guato gui jues, ya y jues uninentrega gui ofisiat, ya y ofisiat unpinelo gui calaboso. 	 你 同告 你 的 對頭 去 見官 、 還 在 路上 、 務要 盡力 的 和他 了結 ． 恐怕 他 拉 你 到官 面前 、 官 交付 差役 、 差役 把 你 下 在 監裡


Malagojao, O Jeova, unnalibreyo: O Jeova, laguse para unayudayo. 	 耶 和 華 阿 、 求 你 開 恩 搭 救 我 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 速 速 幫 助 我


Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre. 	 王打發 人 把 他 解開 、 就是 治理 眾民 的 、 把 他 釋放


Ya guiya ilegña: Esta manmannae jamyo para intingo y misterion y raenon Yuus lao y pumalo pot acomparasion; para ujaaatanja ya ti ujalie, yan ujaecungogja ya ti ujatungo. 	 他 說 、 神 國 的 奧 秘 、 只 叫 你 們 知 道 ． 至 於 別 人 、 就 用 比 喻 、 叫 他 們 看 也 看 不 見 、 聽 也 聽 不 明


Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija. 	 你 掩面 、 他 們便驚惶 ． 你 收回 他 們的氣 、 他 們 就 死亡 歸 於 塵土


O Jeova, asta y langet y güinaeyamo; y minagajetmo inataca asta y mapagajes. 	 耶 和 華 阿 、 你 的 慈 愛 、 上 及 諸 天 ． 你 的 信 實 、 達 到 穹 蒼


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 上 行 之 詩 。 〕 以 色 列 當 說 、 從 我 幼 年 以 來 、 敵 人 屢 次 苦 害 我


Y antijo dangculo na tinatitiye jao: y agapa na canaemo mumantieteneyo. 	 我心緊緊 的 跟隨你 ． 你 的 右手 扶持 我


Ya mientras manotojgue y disipulo sija gui oriyaña, cumajulo ya jumalom gui siuda; ya y inagpaña güije, jumanao yan si Barnabé manmalag Derbe. 	 門徒 正圍 著 他 、 他 就 起來 、 走進城 去 ． 第二 天 、 同 巴拿巴 往 特庇去


Si Jeova uutut todo y labios na jaande, yan y jila ni cumuecuentos mandangculo: 	 凡 油滑 的 嘴唇 、 和 誇大 的 舌頭 、 耶和華 必要 剪除


Ya jaf taemanoja si Moises janacajulo y serpiente gui desierto, taegüijeja na nesesita na y Lajin taotao umanacajulo. 	 摩西 在 曠野 怎 樣舉 蛇 、 人子 也 必 照樣 被 舉起來


Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña. 	 這都 因 他 記念 他 的 聖言 、 和 他 的 僕人 亞伯拉罕


Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse. 	 不要 掩面 不 顧 你 的 僕人 ． 我 是 在 急難之中 ． 求你 速速 的 應允我


Ya jaftaemano ti maañao yo jusangane jamyo todo y mauleg para jamyo, lao jufanue jamyo yan jufanagüe jamyo, gui publico yan gui guima yan guma. 	 你 們 也 知道 、 凡與 你 們有益 的 、 我沒有 一 樣 避諱不說 的 ． 或在眾人 面前 、 或 在 各 人家 裡 、 我 都 教導 你 們


Si Jeova jijot gui todo ayo sija y umaagang gue; gui todo ayo y umaagang güe ni y minagajet. 	 凡 求 告 耶 和 華 的 、 就 是 誠 心 求 告 他 的 、 耶 和 華 便 與 他 們 相 近


Ya anae injingog este sija, parejoja jame yan ayo y mañasaga güije na lugat, matayuyut güe na chaña jumajanao julo Jerusalem. 	 我 們 和 那 本 地 的 人 、 聽 見 這 話 、 都 苦 勸 保 羅 不 要 上 耶 路 撒 冷 去


Sa manoja nae guaja dos pat tres, na mandadaña pot y naanjo, gaegue yo güije gui entaloñija. 	 因 為 無 論 在 那 裡 、 有 兩 三 個 人 奉 我 的 名 聚 會 、 那 裡 就 有 我 在 他 們 中 間


Ayo nae sija manapos gui naftan, manmaañao yan mangosmagof, yan manmalalago para umannae notisia y disipuluña sija. 	 婦 女 們 就 急 忙 離 開 墳 墓 、 又 害 怕 、 又 大 大 的 歡 喜 、 跑 去 要 報 給 他 的 門 徒


Ya guaja un dangculon gonggong entalo y linajyan taotao sija pot güiya; sa guaja ilegñija: Güiya mauleg na taotao; palo, ilegñija: Aje, lao jadadague y taotao sija. 	 眾 人 為 他 紛 紛 議 論 ． 有 的 說 、 他 是 好 人 ． 有 的 說 、 不 然 、 他 是 迷 惑 眾 人 的


Ylegña nu sija: Janao fanmalag y sengsong sa gaegüenao gui menanmiyo, sa enseguidas inseda un bulico na magogode, sumisija yan un poyino: pula ya unchulieyo mague. 	 耶穌 就 打 發兩個 門徒 、 對他 門說 、 你 們往對 面 村子 裡去 、 必 看 見 一 匹 驢 拴在 那 裡 、 還有驢駒 同在 一 處 ． 你 們解開牽 到 我 這裡來


Ya ilegña ni otro: Dalalagyo. Ya güiya ilegña; Señot, sottayo naya ya finenana jujanao ya jujafot si tatamo. 	 又 對一個人說 、 跟從 我 來 ． 那人 說 、 主 、 容 我 先 回去 埋葬 我 的 父親


Lao y inadajen este y tano, yan y dinaguen y güinaja sija, yan y minalago ni guaja gui palo güinaja sija, manjalom ya machiguet y finijo ya jumuyong ti manogcha. 	 後 來 有 世 上 的 思 慮 、 錢 財 的 迷 惑 、 和 別 樣 的 私 慾 、 進 來 把 道 擠 住 了 、 就 不 能 結 實


Bae junaetjao grasias, O Jeova, gui entalo y taotao sija; jucantayejao alabansa sija gui entalo y nasion sija. 	 主 阿 、 我 要 在 萬 民 中 稱 謝 你 、 在 列 邦 中 歌 頌 你


Ya cada uno ni y gumagaojao, nae; ya y chumule y güinajamo, chamo tumalulugua gumagao. 	 凡 求 你 的 、 就 給 他 ． 有 人 奪 你 的 東 西 去 、 不 用 再 要 回 來


Ya yanguin ti guinin manunas fiet jamyo gui iyon y otro taotao, jaye infanninae ni y iyonmiyo? 	 倘若 你 們 在 別人 的 東西 上 不 忠心 、 誰還 把 你 們自己 的 東西給 你 們呢


Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto. 	 並 且 斥 責 紅 海 、 海 便 乾 了 ． 他 帶 領 他 們 經 過 深 處 、 如 同 經 過 曠 野


Yan si Judas chelun Santiago, yan si Judas Iscariote ni y traidot; 	 雅 各 的 兒 子 猶 大 、 〔 兒 子 或 作 兄 弟 〕 和 賣 主 的 加 略 人 猶 大


Bendesido si Jeova ni y Yuus Israel, ni y taejinecog, yan taejinecog. Amen, Amen. 	 耶和華 以色列 的 神 、 是 應當稱頌 的 、 從亙 古 直 到 永遠 。 阿們 、 阿們


Ya jagosencatga, ya jatago na ujanao, 	 耶穌嚴嚴 的 囑咐 他 、 就 打 發他走


Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan: 	 他 怎樣 在 埃及 地顯 神蹟 、 在 瑣安 田 顯 奇事


Güiya ilegña: Chulieyofan güine mague. 	 耶穌說 、 拿過 來給我


Juguefbaba y pachotto, ya sumuspirosyo: sa majalangyo ni y tinagomo sija. 	 我 張 口 而 氣 喘 ． 因 我 切 慕 你 的 命 令


Ya ayo na sinangan, ninafanmagof y manada todo; ya maayeg si Esteban, un taotao na bula jinenggue yan Espiritu Santo, yan si Felipe, yan si Prócoro, yan si Nicanor, yan si Timón, yan si Parmenas, yan si Nicolás proseliton Antioquia. 	 大 眾 都 喜 悅 這 話 、 就 揀 選 了 司 提 反 、 乃 是 大 有 信 心 、 聖 靈 充 滿 的 人 、 又 揀 選 腓 利 、 伯 羅 哥 羅 、 尼 迦 挪 、 提 門 、 巴 米 拿 、 並 進 猶 太 教 的 安 提 阿 人 尼 哥 拉


Taegüijeja locue un Lebita, anae mato jijot güije na lugat, ya jaatanja, ya malofanja gui otro banda. 	 又 有 一 個 利未 人 、 來到 這 地方 、 看見 他 、 也照 樣從 那 邊過 去了


O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na checoña gui famaguon y taotao sija! 	 但 願 人 因 耶 和 華 的 慈 愛 、 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 、 都 稱 讚 他


Ya y manaetiningo ilegñija ni manmejnalom: Naejam gui lañanmiyo sa y lamparanmame manmatae. 	 愚 拙 的 對 聰 明 的 說 、 請 分 點 油 給 我 們 ． 因 為 我 們 的 燈 要 滅 了


Ya pot y Gentiles ni y manmanjonggue, esta intigue na innafagpo, na chañija umadadaje ni uno güine; solo ujaadajeja sija güije na güinaja y manmaofrese y idolos, yan y jâgâ, y mamuno, yan y inábale. 	 至 於 信 主 的 外 邦 人 、 我 們 已 經 寫 信 擬 定 、 叫 他 們 謹 忌 那 祭 偶 像 之 物 、 和 血 、 並 勒 死 的 牲 畜 、 與 姦 淫


Sa y taotao ni y aguaguat ti jatungo: ni y caduco ti jatutungo este. 	 畜 類 人 不 曉 得 、 愚 頑 人 也 不 明 白


Y jaane y chinatsagaco jualigao y Señot: y canaejo maestira gui puenge ya pumapara: y antijo ti malago manamagof. 	 我 在 患 難 之 日 尋 求 主 ． 我 在 夜 間 不 住 的 舉 手 禱 告 ． 我 的 心 不 肯 受 安 慰


Ya ilegñija nu güiya: Jame taya rinesibenmame carta guiya Judea pot jago, ni uno gui mañelo ni y manmato, cumuentos pat manmañangane jafa pot jago. 	 他 們說 、 我們並沒 有 接著 從猶 太 來論 你 的 信 、 也沒 有 弟兄 到 這裡來 、 報給 我 們說 、 你 有 甚 麼不好處


Taegüije esta matugue gui leblo ni y sinangan y profeta Isaias, na ilegña: Inagangña ni y umaagang gui jalomtano: Famauleg y chalan y Señot, y cayejonña natutunas. 	 正 如 先 知 以 賽 亞 書 上 所 記 的 話 、 說 、 『 在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 、 豫 備 主 的 道 、 修 直 他 的 路


Jafaja y ingagaoyo pot y naanjo, bae jufatinas ayo. 	 你 們 若 奉 我 名 求 甚 麼 、 我 必 成 就


Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y chalan, yan y minagajet, yan y linâlâ; taya malag y Tata, yan ti pot guajo. 	 耶穌說 、 我 就是 道路 、 真理 、 生命 ． 若不 藉著 我 、 沒 有 人 能到 父 那 裡去


Ya anae mandoco y trigo ya manmanogcha, y taelaye na chaguan mandoco locue. 	 到 長 苗 吐 穗 的 時 候 、 稗 子 也 顯 出 來


Lao guiya jagosencatga sija, na chañija munamatutungo güe. 	 耶 穌 再 三 的 囑 咐 他 們 、 不 要 把 他 顯 露 出 來


Si Pedro ilegña nu güiya: Ti unfagase y adengjo ni ngaean! Ynepe as Jesus: Yaguin ti jufagase jao taepattemo guiya guajo. 	 彼 得 說 、 你 永 不 可 洗 我 的 腳 。 耶 穌 說 、 我 若 不 洗 你 、 你 就 與 我 無 分 了


Ya anae manalo sija guato gui guima y manmanago, jasoda na jomlo y tentago ni estaba malango. 	 那 託 來 的 人 回 到 百 夫 長 家 裡 、 看 見 僕 人 已 經 好 了


N 23 11 70600 ¶ Ya anae puenge, y Señot tumojgue gui oriyaña, ya ilegña: Namauleg inangocomo Pablo: sa taemanoja y ninamatungomo nu guajo guiya Jerusalem, taegüijeja locue nae unnamatungo guiya Roma. 	 當夜 、 主 站 在 保羅 旁 邊說 、 放心 罷 、 你 怎樣 在 耶路撒冷 為 我 作 見證 、 也 必 怎樣 在 羅馬為 我 作 見證


Ayo nae ilegñija nu güiya: Señot naejam siempre ni este na pan! 	 他 們 說 、 主 阿 、 常 將 這 糧 賜 給 我 們


Ya cajulo güe, ya jacone y patgon yan si nanaña gui puenge ya manjanao para Egipto; 	 約瑟 就 起來 、 夜間帶 著 小孩子 和 他 母親往 埃及去


JUNGOG, O Jeova, y sinanganjo, ecungog y jinasoco. 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 、 用 吹 的 樂器 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 留心 聽 我 的 言語 、 顧念 我 的 心思


Ya anae ti unoja corasonñija, manjanao anae munjayan jasangan si Pablo un sinangan: Mauleg sinanganña y Espiritu Santo pot y profeta Isaias gui mañaenata, 	 他 們 彼 此 不 合 、 就 散 了 ． 未 散 以 先 、 保 羅 說 了 一 句 話 、 說 、 聖 靈 藉 先 知 以 賽 亞 、 向 你 們 祖 宗 所 說 的 話 、 是 不 錯 的


Lao y Señot ilegña nu güiya: Janao unjanao; sa güiya y inayeg na nayan guiya guajo, para uchule y naanjo gui menan y Gentiles, yan y ray sija, yan y famaguon Israel: 	 主對亞 拿 尼亞說 、 你 只管 去 ． 他 是 我 所揀選 的 器皿 、 要 在 外邦人 和 君王 並 以色列人 面前 、 宣揚 我 的 名


Anae jasasangan este sija na güinaja megae jumongguegüe. 	 耶穌說這話 的 時候 、 就 有 許多 人 信 他


Ya manope si Jesus ya ilegña: O generasion na ti manjonggue, yan manchatpayon! asta ngaean nae utafanjijita, ya jujasusungon jamyo? conieyo fan mague ni y lajimo. 	 耶 穌 說 、 噯 、 這 又 不 信 又 悖 謬 的 世 代 阿 、 我 在 你 們 這 裡 、 忍 耐 你 們 、 要 到 幾 時 呢 ． 將 你 的 兒 子 帶 到 這 裡 來 罷


N 10 25 47050 ¶ Ya, estagüe, un magas y lay na tumojgue julo ya tinietientagüe, ya ilegña: Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ? 	 有 一 個 律法 師 、 起來試 探耶 穌說 、 夫子 、 我該作甚 麼纔 可以 承受 永生


Ti jago ayo y taotao Egipto, ni y antes di este sija na jaane unfatinas jatsamiento, ya uncone guato gui desierto cuatro mil na taotao ni y manpegno? 	 你 莫非 是 從前作亂 、 帶領 四千 兇徒 、 往曠 野 去 的 那 埃及人 麼


Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo. 	 諸 山 見 耶 和 華 的 面 、 就 是 全 地 之 主 的 面 、 便 消 化 如 蠟


Yayasyo ni y inagangjo: y agagajo ninaanglo: y atadogco linálachae mientras junanangga si Yuusso. 	 我 因 呼求 困乏 、 喉嚨 發乾 ． 我 因 等候 神 、 眼睛 失明


Sajafa, O Jeova, na unyute y antijo? Sajafa na unnaatog y matamo guinin iya guajo? 	 耶和華 阿 、 你 為何丟棄 我 ． 為何 掩面 不 顧我


Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao. 	 你 曾 用 手 趕 出 外 邦 人 、 卻 栽 培 了 我 們 列 祖 ． 你 苦 待 列 邦 、 卻 叫 我 們 列 祖 發 達


Lao sija trabia jatietentaja, yan manmanembebesteja contra y Gueftaquilo na Yuus, yan ti jaadaje y tinagoña. 	 他 們 仍 舊 試 探 悖 逆 至 高 的 神 、 不 守 他 的 法 度


Lao guaja finaesenñija contra güiya, pot y superstisionñija, pot y religionñija yan pot y un Jesus ni y matae, ya jaasegura si Pablo na lâlâ. 	 不過是 有 幾樣 辯論 、 為 他 們 自己 敬 鬼神 的 事 、 又 為 一 個 人名 叫 耶穌 、 是 已 經死 了 、 保羅 卻說 他 是 活著 的


Sa todos lumie güe, ya ninafañatsaga. Lao enseguidas jacuentuse sija, ya ilegña nu sija: Angoco jamyo, guajoyo; chamiyo fanmaaañao. 	 因為 他 們都 看 見 了 他 、 且 甚 驚慌 。 耶穌連 忙對 他 們說 、 你 們 放心 ． 是 我 、 不 要 怕


Ya ilegña nu sija: Inquene mague guiya guajo este na taotao na janaquequelache y taotao sija; ya, estagüe, na jufaesen gui menanmiyo, ya taya jusoda ni jafa na isao güine na taotao pot y finaaelamimiyo sija. 	 就 對 他 們說 、 你 們解這人 到 我 這裡 、 說他 是 誘惑 百姓 的 ． 看 哪 、 我 也 曾 將 你 們告 他 的 事 、 在 你 們 面前 審問 他 、 並沒 有 查出 他 甚 麼罪來


Ya si Jesus jalalatde ilegña: Pacaca, ya maela juyong guiya güiya. 	 耶穌責備 他 說 、 不 要 作聲 、 從這 人身 上 出 來罷


Pot enao jusangane jamyo na infanmatae gui isaomiyo; sa yaguin ti injenggue na guajo yo; y isaomiyo nae infanmatae. 	 所以 我 對 你 們說 、 你 們 要 死 在 罪中 、 你 們 若 不 信 我 是 基督 、 必要 死 在 罪中


Yaguin tapolo taegüenao, todo y taotao manmanjonggue guiya güiya: ya ufanmamaela y Romano sija ya u janajanao y sagata yan y tanota. 	 若這樣 由 著 他 、 人人 都 要 信他．羅馬 人也 要 來奪 我 們 的 地土 、 和 我 們 的 百姓


N 24 36 33100 ¶ Lao ayo na jaane yan ayo na ora, taya tumungo, ni y angjet sija gui langet ni y Lajiña, na y Tatajoja. 	 但 那 日子 、 那 時辰 、 沒 有 人 知道 、 連天 上 的 使者 也 不 知道 、 子 也 不 知道 、 惟獨 父 知道


Enao mina y corasonjo mumagof, yan y jilajo senmagof; yan y catneco locue usaga gui ninangga. 	 所 以 我 心 裡 歡 喜 、 我 的 靈 〔 原 文 作 舌 〕 快 樂 ． 並 且 我 的 肉 身 要 安 居 在 指 望 中


Ya ti injenggue yo, sa jusangane jamyo ni magajet. 	 我 將 真理 告訴 你 們 、 你 們 就 因此 不 信 我


Enao mina jusangane jamyo: Chamiyo fanmanjajaso pot y jaaninmiyo; jafa para incano, pat jafa para inguimen; ni pot para innaminagago y tataotaomiyo. Ada ti bale mas y linâlâmo qui y nengcano, yan y tataotaomo qui y magago? 	 所以 我 告訴 你 們 、 不 要 為 生命 憂慮 、 喫甚麼 、 喝 甚麼．為身體憂慮 穿 甚麼 ． 生命 不 勝於飲 食麼 、 身體不勝於 衣裳麼


Sa taegüenao si Tata janafangajulo y manmatae ya jananae linâlâñija, taegüije locue y Lajiña janae y linâlâ, jaye malagoña. 	 父 怎 樣 叫 死 人 起 來 、 使 他 們 活 著 、 子 也 照 樣 隨 自 己 的 意 思 使 人 活 著


Y Yuusmo tumago y minetgotmo; O Yuus, nametgot y chechomo para jame. 	 以 色 列 的 能 力 、 是 神 所 賜 的 ． 神 阿 、 求 你 堅 固 你 為 我 們 所 成 全 的 事


AYO na tiempo, saes na jaane antes de pascua, si Jesus malag Betania anae estaba si Lasaro, ayo y guinin matee, ya si Jesus munacajulo guine y entelo manmatae. 	 逾越節 前 六日 、 耶穌來 到 伯大尼 、 就是 他 叫 拉撒路 從死 裡 復活 之 處


Y minagajetmo gagaegue asta todo y generasion sija; jago plumanta y tano ya sumaga. 	 你 的 誠 實 存 到 萬 代 。 你 堅 定 了 地 、 地 就 長 存


Manaeyo ni taelaye pot y mauleg, ya manataelaye y antijo. 	 他 們 向 我 以 惡 報 善 、 使 我 的 靈 魂 孤 苦


N 2 18 54290 ¶ Y Judio sija manmanope ya ilegñija; Jafa na señat unfanuejam taegüije ayo, sa jago unfatinas este sija na güinaja? 	 因此 猶 太 人問 他 說 、 你 既 作 這些 事 、 還顯 甚 麼 神蹟給 我 們看呢


Sija jalie y jinanaomo, O Yuus; magajet y jinanao y Yuusso, Rayjo gui sinantos na sagaña. 	 神阿 、 你 是 我 的 神 、 我的王．人 已 經看見 你 行走 、 進入 聖所


Lao taya jale guiya güiya, ya gaegue un ratoja; sa anae mato y triniste yan minamajlao pot causan di y sinangan, ti apmam matompo gui isao. 	 只 因 心 裡 沒 有 根 、 不 過 是 暫 時 的 ． 及 至 為 道 遭 了 患 難 、 或 是 受 了 逼 迫 、 立 刻 就 跌 倒 了


Ayonae ilegña: Pues jutayuyut jao tata, tago güe para y guima tata; 	 財主說 、 我 祖阿 、 既 是 這樣 、 求 你 打發 拉撒路 到 我 父 家 去


Atan y agapa na canaejo ya lie; lao taya ni un taotao tumungoyo: y guine güeco esta malingo; taya ni un taotao umadaje y antijo. 	 求你 向 我 右邊觀 看 、 因為沒 有 人 認識 我 ． 我 無處 避難 、 也沒 有 人 眷顧我


Ya guajo jutungo na siempre unjungungog yo; lao pot y linajyan taotao ni gaegue gui oriyajo, jusangan este, para ujajonggue na jagoyo tumago. 	 我 也 知 道 你 常 聽 我 、 但 我 說 這 話 、 是 為 周 圍 站 著 的 眾 人 、 叫 他 們 信 是 你 差 了 我 來


Ya ayo y cumastiga y taotao sija ada ti ujanafanunas? ayoja y fumanagüe y taotao ni y tiningo? 	 管 教 列 邦 的 、 就 是 叫 人 得 知 識 的 、 難 道 自 己 不 懲 治 人 麼


Entonses mato si Simon Pedro ni dumadalalag güe, ya jumalom gui naftan, ya jalie y magago lenso na mapolo, 	 西門 彼得隨 後 也 到了 、 進墳 墓 裡去 、 就 看 見細 麻布 還 放在 那 裡


Ya todo este sija na güinaja y tutujon y pininite. 	 這 都 是 災難 的 起頭 。 〔 災難 原文 作 生產之難


Ayo y gasgas canaeña yan y gasgas corasonña: ni ti pumopolo gui taebale y antiña ni ufanjula ni y dinague. 	 就是 手潔心清 、 不 向 虛妄 、 起誓 不 懷詭詐 的 人


Lao ilegña nu güiya: Polo y manmatae ya ufanajafot y manmataeñija; lao jago janao ya unpredica y raenon Yuus. 	 耶 穌 說 、 任 憑 死 人 埋 葬 他 們 的 死 人 ． 你 只 管 去 傳 揚 神 國 的 道


Gaegue guiya jago y canae ni y matatnga: sa y canaemo metgot, ya taquilo y agapa na canaemo. 	 你 有 大 能 的 膀 臂 ． 你 的 手 有 力 、 你 的 右 手 也 高 舉


Chamo pumopolo ya ufato contra guajo y patas y sobetbio: ni y canae y manaelaye unasuja yo. 	 不容驕 傲人 的 腳踐 踏 我 、 不 容 兇惡 人 的 手趕 逐 我


Ya infanparejo yan ayo na taotao sija y jananangga y señotñija, yanguin tumalo guato guinin y guipot umasagua; sa para yanguin mato ya manyajo, umababaye enseguidas. 	 自 己 好 像 僕 人 等 候 主 人 、 從 婚 姻 的 筵 席 上 回 來 ． 他 來 到 叩 門 、 就 立 刻 給 他 開 門


Fanago para Joppe, ya umaagange si Simon, ni y apiyiduña Pedro: na sumasaga gui guima un Simon titumo, gui oriyan tase; 	 你 當 打 發 人 往 約 帕 去 、 請 那 稱 呼 彼 得 的 西 門 來 、 他 住 在 海 邊 一 個 硝 皮 匠 西 門 的 家 裡


N 18 12 68840 ¶ Ya anae si Galión magalajen Acaya, y Judio sija mangajulo, gui un jinasoja, contra si Pablo, ya macone gui menan y tribunal, 	 到 迦流 作亞 該亞 方伯 的 時候 、 猶太人 同心 起 來攻擊 保羅 、 拉 他 到 公堂


Ya jabendise si Simeon ya ilegña ni nanaña as Maria: Estagüe na patgon esta mapolo para pinedong yan para ufanjinatsa y megae guiya Israel; yan para y señat ni y ninachatsaga, 	 西面 給 他 們 祝福 、 又 對 孩子 的 母親 馬利亞說 、 這 孩子 被 立 、 是 要 叫 以色列 中 許多 人 跌倒 、 許多 人 興起 ． 又 要 作 毀謗 的 話柄 ． 叫 許多 人 心 裡 的 意念 顯 露出 來 ． 你 自己 的 心 也 要 被 刀剌透


Güiya tumunog papa taegüije y ichan gui jilo y manmautot na chaguan: taegüije minatmon janom ni y nafotgon y tano. 	 他 必 降臨 、 像 雨 降 在 已 割 的 草地 上 、 如 甘霖 滋潤 田地


Jago jijot jao, O Jeova; yan todo y tinagomo sija minagajet. 	 耶 和 華 阿 、 你 與 我 相 近 ． 你 一 切 的 命 令 盡 都 真 實


NALIBREYO gui enemigujo sija, O Yuusso; polo yo gui jilo guinin ayosija ni y mangajujulo contra guajo. 	 〔 掃 羅 打 發 人 窺 探 大 衛 的 房 屋 、 要 殺 他 ． 那 時 大 衛 用 這 金 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 休 要 毀 壞 。 〕 我 的 神 阿 、 求 你 救 我 脫 離 仇 敵 、 把 我 安 置 在 高 處 、 得 脫 那 些 起 來 攻 擊 我 的 人


Ya guinin juchulie guato y disipulumo, lao tisiña manajomio. 	 我 帶 他 到 你 門 徒 那 裡 、 他 們 卻 不 能 醫 治 他


Ya ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na taya ni un taotao ni y dumingo guma, pat asagua, pat mañelu, pat mañaena, pat famaguon, pot y raenon Yuus, 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 人為 神 的 國 、 撇下 房屋 、 或是 妻子 、 弟兄 、 父母 、 兒女


Ya mamanagüe, ilegña nu sija: Ada ti matugue na y guimajo umafanaan guma manaetae ni y todo nasion sija? lao jamyo fumatinas y liyang mañañaque. 	 便 教訓 他 們說 、 經上 不 是 記著說 、 『 我 的 殿必 稱為 萬國禱 告 的 殿 』 麼 ． 你 們倒 使 他 成為賊 窩了


Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo. 	 你 是 我 的 神 、 我 要 稱謝 你 ． 你 是 我 的 神 、 我 要 尊崇 你


Sajafa, O Jeova, na unyute y antijo? Sajafa na unnaatog y matamo guinin iya guajo? 	 耶 和 華 阿 、 你 為 何 丟 棄 我 ． 為 何 掩 面 不 顧 我


Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha. 	 把 他 們 的 土 產 交 給 螞 蚱 、 把 他 們 辛 苦 得 來 的 交 給 蝗 蟲


Sa magajet jusangane jamyo, nu y langet yan y tano ufalingo; lao ni un punto ni un pongpong gui tinago ufalingo, asta qui güiya todo macumple. 	 我 實在 告訴 你 們 、 就是 到 天地 都 廢 去 了 、 律法 的 一 點 一 畫 也 不 能 廢去 、 都 要 成全


FANMANALABA jamyo as Jeova. Alaba si Yuus gui sinantos na sagaña: alaba gue gui feneda y ninasiñaña. 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 、 在 神 的 聖 所 讚 美 他 、 在 他 顯 能 力 的 穹 蒼 讚 美 他


Yanguin jasoda, magajet jusangane jamyo, na magofña ni ayo, qui y noventa y nueve ni y ti manmalingo. 	 若 是 找 著 了 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 他 為 這 一 隻 羊 歡 喜 、 比 為 那 沒 有 迷 路 的 九 十 九 隻 歡 喜 還 大 呢


Lao jamyo guaja costumbrenmiyo na junalibre uno para jamyo gui pascua. Manmalago jamyo na junalibre y Ray Judio sija? 	 但 你 們 有 個 規 矩 、 在 逾 越 節 要 我 給 你 們 釋 放 一 個 人 、 你 們 要 我 給 你 們 釋 放 猶 太 人 的 王 麼


Sa injingogja gue ilegña, na este y as Jesus taotao Nasaret uyulang este na lugat, yan utulaeca, y costumbre ni y jaentregajit si Moises. 	 我 們 曾 聽 見 他 說 、 這 拿 撒 勒 人 耶 穌 、 要 毀 壞 此 地 、 也 要 改 變 摩 西 所 交 給 我 們 的 規 條


Ayo nae si Jesus jaatan sija, ya ilegña: Para y taotao sija, este ti siña, lao para si Yuus ti taegüine; sa para si Yuus todo ninasiña. 	 耶 穌 看 著 他 們 說 、 在 人 是 不 能 、 在 神 卻 不 然 ． 因 為 神 凡 事 都 能


Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog. 	 都 因 那 辱 罵 毀 謗 人 的 聲 音 、 又 因 仇 敵 和 報 仇 人 的 緣 故


Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda. 	 所 以 他 用 勞 苦 治 服 他 們 的 心 ． 他 們 仆 倒 、 無 人 扶 助


Ya mangagao un diquique na tabla ya jatugue ilegña: Si Juan naanña. Ya todo sija ninafanmanman. 	 他 要 了 一 塊 寫 字 的 板 、 就 寫 上 說 、 他 的 名 字 是 約 翰 。 他 們 便 都 希 奇


Ayo nae y mangaegue gui batco, maadora güe ilegñija: Magajet na jago Lajin Yuus. 	 在 船上 的 人 都 拜 他說 、 你 真是 神 的 兒子了


N 4 10 36500 ¶ Ya anae estaba güe güiyaja, y manestaba gue oriyaña yan y dose, mafaesen güi ni y acomparasion sija. 	 無人 的 時候 、 跟隨 耶穌 的 人 、 和 十二 個 門徒 、 問 他 這比喻 的 意思


Ya anae esta manatungopara ufanmachocho pot un peseta gui un jaane, jatago na ufanmalag y fangualuanña. 	 和 工 人 講 定 、 一 天 一 錢 銀 子 、 就 打 發 他 們 進 葡 萄 園 去


Ya utago y angetña sija yan y dangculo na catin y trompeta ya ujanadaña y inayigñija guine y cuatro manglo, desde y un punta gui langet asta y otro. 	 他 要 差 遣 使 者 、 用 號 筒 的 大 聲 、 將 他 的 選 民 、 從 四 方 、 從 天 這 邊 、 到 天 那 邊 、 都 招 聚 了 來 。 〔 方 原 文 作 風


Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat. 	 耶和華 是 神 ． 他 光照 了 我 們 ． 理當 用 繩索 把 祭牲 拴住 、 牽到 壇角 那裡


Ya y jilo acho, ayo sija y anae jajungog, jaresibe y sinangan nu y minagof; lao estesija manaejale; sa jajonggue un ratoja, lao anae mato tentasion mamodong. 	 那 些 在 磐 石 上 的 、 就 是 人 聽 道 、 歡 喜 領 受 、 但 心 中 沒 有 根 、 不 過 暫 時 相 信 、 及 至 遇 見 試 煉 就 退 後 了


Guajo y mauleg na pastot: sa jutungo y iyoco, ya y iyoco matungo yo. 	 我 是 好 牧 人 ． 我 認 識 我 的 羊 、 我 的 羊 也 認 識 我


Ya estaba güije manmatatachong palo escriba sija, ya manmanjajaso gui corasonñija, ilegñija: 	 有 幾 個 文 士 坐 在 那 裡 、 心 裡 議 論 說


Ayo nae y mansobetbio na janom manmalofan gui jilo y antita. 	 狂傲 的 水必 淹沒 我 們


Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag. 	 他 們 的 刀 、 必 刺 入 自 己 的 心 、 他 們 的 弓 、 必 被 折 斷


Ya pago megae esta na años manmalofan matoyo para juchulie limosna y nasionjo, yan inefrese sija: 	 過 了 幾 年 、 我 帶 著 賙 濟 本 國 的 捐 項 和 供 獻 的 物 上 去


Lao anae jajungog y patgon na taotao, este na sinangan, ninatriste ya mapos; sa guaja megae iyoña na güinaja. 	 那 少 年 人 聽 見 這 話 、 就 憂 憂 愁 愁 的 走 了 ． 因 為 他 的 產 業 很 多


Y cumano y catneco, ya jaguimen y jâgâjo, guaja linâlâña taejinecog, ya junacajulo güe gui uttimo na jaane. 	 喫 我 肉 喝 我 血 的 人 就 有 永生 ． 在 末日 我 要 叫 他 復活


Ya y langet sija ufanmanalaba ni y ninamanmanmo, O Jeova: y minagajetmo locue gui inetnon y mañantos. 	 耶 和 華 阿 、 諸 天 要 稱 讚 你 的 奇 事 ． 在 聖 者 的 會 中 、 要 稱 讚 你 的 信 實


Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo. 	 耶和華 阿 、 因此 我 要 在 外邦 中 稱謝 你 、 歌頌 你 的 名


Ya desde ayo, anae manmajungogjam ni y mañelunmame, manmato para ujatagamjam, asta y Metcadon Appio, yan y Tres Taberna; ni y anae jalie si Pablo, janae grasia si Yuus, ya jaangoco. 	 那 裡 的 弟兄們 、 一 聽見 我 們 的 信息 、 就 出來 到 亞比烏巿 、 和 三 館 地方 迎接 我 們 ． 保羅見 了 他們 、 就 感 謝神 、 放心 壯膽


Asta pago taya ingagagao pot y naanjo: gagao ya inresibi, ya ubula y minagofmiyo. 	 向來 你 們沒 有 奉 我 的 名求 甚麼 、 如今 你 們求 就 必 得 著 、 叫 你 們 的 喜樂 可以 滿足


N 21 37 51800 ¶ Ya mamananagüe cada jaane gui templo; yan cada puenge jumajanao, ya sumasaga gui un ogso na mafanaan ogso Olibo. 	 耶穌 每 日 在 殿裡教訓人 ． 每夜 出城 在 一 座 山 、 名叫 橄欖山 住宿


Ya ilegña uno nu güiya: Señot, didide manmasatba? si Jesus ilegña nu sija, 	 有 一 個 人問 他 說 、 主阿 、 得救 的 人 少 麼


YA manmato gui otro bandan tase gui tano y taotao Gadara sija. 	 他 們 來 到 海 那 邊 、 格 拉 森 人 的 地 方


Ayonae mangagao candet sija, ya tumayog jalom, ya mato manlalaolao ni y minaañao, ya podong gui menan Pablo yan Silas, 	 禁 卒 叫人 拿 燈來 、 就 跳 進去 、 戰戰 兢兢 的 、 俯伏 在 保羅西 拉 面前


Ya anae jatungo si Jesus ilegña nu sija: Jafa manafaesen gui entalomiyo pot y taya panmiyo? Ti injaso ni ti intingo? Majejetogja trabia y corasonmiyo? 	 耶 穌 看 出 來 、 就 說 、 你 們 為 甚 麼 因 為 沒 有 餅 就 議 論 呢 。 你 們 還 不 省 悟 、 還 不 明 白 麼 ． 你 們 的 心 還 是 愚 頑 麼


Y sinanganmo junaatog gui jalom y corasonjo, para chajo umiisao contra jago. 	 我 將 你 的 話藏 在 心裡 、 免得 我 得 罪 你


O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao? 	 求 你 想 念 我 的 時 候 是 何 等 的 短 少 ． 你 創 造 世 人 、 要 使 他 們 歸 何 等 的 虛 空 呢


Ayo nae matolae y mataña yan patmada güe; ya y palo manafañetnot nu y dinemo; 	 他 們 就 吐唾沫 在 他 臉上 、 用 拳頭 打 他 ． 也 有用 手掌 打 他 的 、 說


Ya anae megae na inaguaguat yan finaesen as Pablo yan Barnabé yan sija, y maneio jaayeg si Pablo yan si Barnabé, yan palo guiya sija, para ujafanjanao julo Jerusalem guiya apostoles yan manamco pot este na finaesen. 	 保羅 巴拿巴 與 他 們 大大 的 分爭辯論 、 眾門徒 就 定規 、 叫 保羅 巴拿巴 和 本會 中 幾個人 、 為所辯 論的 、 上 耶路撒冷 去 、 見使徒 和 長老


Ya yanguin jaye na taotao umalog nu jamyo; Jafa na infatinas este? Sangane: Señot janesesita: ya enseguidas umanajanao mague. 	 若 有 人 對 你 們 說 、 為 甚 麼 作 這 事 ． 你 們 就 說 、 主 要 用 他 ． 那 人 必 立 時 讓 你 們 牽 來


Enao mina magof y corasonjo ya magof y inenrajo: locue y catneco sumaga seguro. 	 因此 我 的 心歡喜 、 我的靈 〔 原文 作 榮耀 〕 快樂 ． 我 的 肉身 也 要 安然 居住


Yulang, O Jeova, ya ipe y jilañija; sa jagasja julie y fijom na manaelaye, ya y manmanpotfifia gui siuda. 	 主 阿 、 求 你 吞 滅 他 們 、 變 亂 他 們 的 舌 頭 ． 因 為 我 在 城 中 見 了 強 暴 爭 競 的 事


Ya ilegña nu sija: Y ray y Gentiles, jafatitinas minagas gui jiloñija; ya ayo y fumatitinas ninasiña gui jiloñija, manmafanaan manmauleg na taotao. 	 耶 穌 說 、 外 邦 人 有 君 王 為 主 治 理 他 們 ． 那 掌 權 管 他 們 的 稱 為 恩 主


Bae juadajeyo ni y malate gui cabales na jinanao. O ngaean nae unfato jao guiya guajo? bae jufamocat gui jalom guimajo yan y cabales na corason. 	 我 要 用 智慧 行 完全 的 道 ． 你 幾時 到 我 這裡來 呢 ． 我 要 存完 全 的 心 、 行在 我 家中


O Jeova, Señotmame, jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano: ni y unpolo y minalagmo gui jilo y langet. 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 、 用迦 特樂器 。 〕 耶和華 我 們 的 主阿 、 你 的 名 在 全 地 何其 美 ． 你 將 你 的 榮耀彰 顯於天


Ya ilegña nu ayo sija y manotojgue gui oriya: Nasuja guiya güiya y minan moneda ya umanae ayo y guaja dies na mina. 	 就 對旁邊 站著 的 人說 、 奪過 他 這一錠來 、 給 那 有 十 錠的


N 9 49 46670 ¶ Ya manope si Juan ya ilegña: Maestro inlie uno na manyuyute juyong y manganite pot y naanmo; ya inchema sa ti jadadalalagjit. 	 約翰說 、 夫子 、 我們看見 一 個 人 奉 你 的 名 趕鬼 、 我們 就 禁止 他 ． 因為 他 不 與 我 們一同 跟 從你


N 19 28 61680 ¶ Despues di este, jatungo si Jesus na todosija esta manmacumple, para y tinigue umacumple, ilegña: Majoyo. 	 這 事 以 後 、 耶 穌 知 道 各 樣 的 事 已 經 成 了 、 為 要 使 經 上 的 話 應 驗 、 就 說 、 我 渴 了


Ya jatutujon desde as Moises, yan y profeta sija, y jasangangane claro todo ni tinigue ni y pot güiya. 	 於是 從 摩西 和 眾先知 起 、 凡經 上 所 指著 自己 的 話 、 都 給 他 們講 解明 白 了


Yan palo mamodong gui jalom tituca; ya mandoco mañija y tituca, ya chiniguit. 	 有 落 在 荊 棘 裡 的 、 荊 棘 一 同 生 長 、 把 它 擠 住 了


Ya y linajyan taotao ilegñija: Este si Jesus, y profetan Nasaret yan Galilea. 	 眾 人 說 、 這 是 加 利 利 拿 撒 勒 的 先 知 耶 穌


N 12 49 48250 ¶ Matoyo para juyute y guafe gui jilo tano: ya jafa malagojo yanguin esta todo mañiñila? 	 我 來 要 把 火丟 在 地上 ． 倘若 已 經覂 起來 、 不 也 是 我 所 願意 的 麼


Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija. 	 他 們出來 的 時候 、 埃及人 便 歡喜 ． 原來 埃及人 懼怕 他們


Ufanmangajat culebla sija, ya, yanguin manguimen jafa na beneno; ti uninafanlamen: ya ujapolo y canaeñija gui manmalango sija, ya ujanafanjomlo. 	 手 能 拿 蛇 ． 若 喝 了 甚 麼 毒 物 、 也 必 不 受 害 ． 手 按 病 人 、 病 人 就 必 好 了


Ya anea munjayan japolo y canaeña gui jiloñija, mapos güije. 	 耶穌給 他 們 按手 、 就 離開 那 地方 去了


Yaguin un guma madibide contra güiyaja, ayo na guma ti siña sumaga. 	 若 一 家 自相 分爭 、 那家 就 站立 不 住


Ya y prinsipen y mamale sija, jachule y salape ya ilegñija: Ti tunas na tapolo gui tesoro sa baliña y jâgâ. 	 祭 司 長 拾 起 銀 錢 來 說 、 這 是 血 價 、 不 可 放 在 庫 裡


jajatsa sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 但 他 有 憐憫 、 赦免 他 們的 罪孽 、 不 滅絕 他 們 ． 而且 屢次消 他 的 怒氣 、 不 發盡 他 的 忿怒


Ay ay jamyo y manmagas y lay! sa innajanao y yaben tiningo; ya ti infanjalom jamyo yan y mangequejalom inchechema. 	 你 們 律法 師有禍了．因為 你 們把 知識 的 鑰匙 奪 了 去 ． 自己 不 進去 、 正要 進去 的 人 、 你 們 也 阻擋 他 們


Y mangacanta manjajanao gui menan, y mandadangdang yan y dandanñija jatatituye; y entaloñija y donseya sija ni y mandadangdang nii pandireta. 	 歌 唱 的 行 在 前 、 作 樂 的 隨 在 後 、 都 在 擊 鼓 的 童 女 中 間


Ya manunog yan sija ya tumojgue gui un lugat ni yano; yan y dangculon linajyan disipuluña sija, yan y dangculon linajyan taotao, guinin todo yya Judea, yan yya Jerusalem, yan y tano Tiro yan yya Sidon, ni manmato para umaecungog, yan para uninafanmagong y chetnotñija; 	 耶 穌 和 他 們 下 了 山 、 站 在 一 塊 平 地 上 ． 同 站 的 有 許 多 門 徒 、 又 有 許 多 百 姓 、 從 猶 太 全 地 、 和 耶 路 撒 冷 、 並 推 羅 西 頓 的 海 邊 來 ． 都 要 聽 他 講 道 、 又 指 望 醫 治 他 們 的 病


Ya y magas mamale yan y magas y Judios manatungo güe contra si Pablo, ya matayuyut, 	 祭司 長 、 和猶 太 人 的 首領 、 向 他 控告 保羅


Lao guajo sumangane jamyo: Chamiyo fanmanjujula pot jafa; ti pot y langet, sa raenon Yuus; 	 只是 我 告訴 你 們 、 甚麼誓 都 不 可 起 、 不 可 指著 天 起誓 、 因為 天 是 神 的 座位


N 1 39 42490 ¶ Ya ayo na jaane sija, cajulo si Maria ya jumanao gusise para un tano taquilo, guiya un siudan Juda; 	 那 時 候 馬 利 亞 起 身 、 急 忙 往 山 地 裡 去 、 來 到 猶 大 的 一 座 城


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 上行 之 詩 。 〕 耶和華 的 僕人 、 夜間站 在 耶和華 殿 中的 、 你們當稱頌 耶和華


Sija ninafangostriste, ya sigue di ilegñija cada uno nu güiya: Buente guajo, Señot? 	 他 們 就 甚 憂 愁 、 一 個 一 個 的 問 他 說 、 主 、 是 我 麼


Sa iya güiya nae utafanlâlâ yan utafangalamten, yan utafanguaja sustansiata; taegüije y palo gui poetan miyo, ilegñija: Sa jita locue y rasaña. 	 我 們 生 活 、 動 作 、 存 留 、 都 在 乎 他 ． 就 如 你 們 作 詩 的 、 有 人 說 、 我 們 也 是 他 所 生 的


Ylegña: Tata, yanguin malago jao, nasuja guiya guajo este y copa: lao munga mafatinas y malagojo, lao y malagomo. 	 說 、 父 阿 、 你 若 願 意 、 就 把 這 杯 撤 去 ． 然 而 不 要 成 就 我 意 思 、 只 要 成 就 你 的 意 思


Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao. 	 他 活 著 的 時 候 、 雖 然 自 誇 為 有 福 、 （ 你 若 利 己 、 人 必 誇 獎 你


Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog. 	 他 打開 磐石 、 水 就 湧出 ． 在 乾旱 之 處 、 水流 成 河


Ayo nae manmato y disipuluña sija, ya ilegnija nu güiya: Untungo na y Fariseo sija ninafandisgustao anae jajungog este na sinangan? 	 當 時 、 門 徒 進 前 來 對 他 說 、 法 利 賽 人 聽 見 這 話 、 不 服 、 你 知 道 麼 。 〔 不 服 原 文 作 跌 倒


Ylegña si Jesus nu sija: Yaguin si Yuus tatanmiyo, magajet na inguflie yo; sa guajo jumuyong yan mato yo guinin as Yuus; ti jumuyong yo guinin guajoja, lao güiya tumago yo. 	 耶 穌 說 、 倘 若 神 是 你 們 的 父 、 你 們 就 必 愛 我 ． 因 為 我 本 是 出 於 神 、 也 是 從 神 而 來 、 並 不 是 由 著 自 己 來 、 乃 是 他 差 我 來


Y minalago y corasonña, jago numae: ya ti unpune ni y guinagao y labiosña. 	 他 心 裡 所 願 的 、 你 已 經 賜 給 他 ． 他 嘴 唇 所 求 的 、 你 未 嘗 不 應 允 。 〔 細 拉


Taya ni un taotao siña jumalom gui guima y matatnga na taotao, ya unataelaye y güinajaña sija, yaguin ti jagode finena y matatnga na taotao; ya ayo nae unataelaye y güinajaña. 	 沒 有 人 能 進壯 士 家裡 、 搶奪 他 的 家具 ． 必 先 捆住 那 壯士 、 纔可以 搶奪 他 的 家


Ya ilegña nu sija: Yute y lagua gui agapan y sajyan, ya inseda. Mayute ya ti manasiña machule gui tase pot y minegae y güijan. 	 耶穌說 、 你 們 把 網 撒在 船 的 右邊 、 就 必 得 著 。 他 們便撒 下網 去 、 竟 拉 不 上 來 了 、 因為魚 甚多


Manaelaye mangaegue gui entaloña; chiniguit yan dinague ti usuja gui chalanña. 	 邪惡 在 其中 、 欺壓 和 詭詐 不 離 街市


Infanjalom gui tabetnaculuña: inadora gui menan y fañajangan adengña. 	 我 們 要 進 他 的 居 所 、 在 他 腳 凳 前 下 拜


Ya enseguidas jaresibe y liniiña, ya jadalalag güe, yan janamalag si Yuus; yan todo y taotao sija, anae malie, maalaba si Yuus. 	 瞎 子 立 刻 看 見 了 、 就 跟 隨 耶 穌 、 一 路 歸 榮 耀 與 神 ． 眾 人 看 見 這 事 、 也 讚 美 神


Lao pago jusangane jamyo: Insetta este sija na taotao, ya inpelo sijaja; sa este na pinagat, pat este na chocho, yaguin guinin y taotao, ufanmayute, 	 現在 我 勸 你 們不要 管 這些 人 、 任憑 他 們罷 ． 他 們所謀 的 、 所 行 的 、 若是 出 於人 、 必要 敗壞


Ya jafaesen sija, ilegña! Jafana manafaesen jamyo yan sija? 	 耶穌問 他 們說 、 你 們和 他 們辯 論的 是 甚麼


Sa si Jeova y dangculo na Yuus, yan y dangculo na Ray gui jilo todo yuus. 	 因 耶和華 為大神 、 為大王 、 超乎 萬神 之上


Ya jatomba güe papa gui fion adeng si Jesus, ya janae grasias: este na taotao, Samaritano. 	 又 俯 伏 在 耶 穌 腳 前 感 謝 他 ． 這 人 是 撒 瑪 利 亞 人


Enaomina y jinasoco taegüine, na mungajit umatborota ayo sija y manguinin y entalo y Gentiles, ya jabira sija para as Yuus. 	 所 以 據 我 的 意 見 、 不 可 難 為 那 歸 服 神 的 外 邦 人


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Jago locue taotao Galilea? Aligao, ya unlie, cao guine Galilea taya nae cajulo profeta. 	 他 們 回答 說 、 你 也 是 出於 加利利 麼 ． 你 且 去 查考 、 就 可 知道 加利利 沒有 出過 先知


Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja. 	 死 人 不 能 讚 美 耶 和 華 ． 下 到 寂 靜 中 的 、 也 都 不 能


Ya susede anae malofan tres na jaane, jaagang si Pablo y manmagas y Judio sija; ya anae manmato ya mandaña, ilegña nu sija: Guajo mañelujo lalaje, achogja taya finatinaso contra y taotao sija, ni contra y costumbren y mañaenata jumaentrega preso desde Jerusalem asta y canae y taotao Roma: 	 過 了 三 天 、 保羅 請猶 太 人 的 首領來 ． 他 們來 了 、 就 對 他 們說 、 弟兄 們 、 我雖沒 有 作 甚麼 事 干 犯 本 國 的 百姓 、 和 我 們 祖宗 的 規條 、 卻 被 鎖綁 、 從 耶路撒冷 解 在 羅馬 人 的 手裡


Entonses ayo na palaoan ni y jaadaje y petta ilegña as Pedro: Ti jago locue disipulon este na taotao? Güiya ilegña: Aje, ti guajo. 	 那 看 門 的 使 女 對 彼 得 說 、 你 不 也 是 這 人 的 門 徒 麼 ． 他 說 、 我 不 是


Yan ufangaeninasiña para ujayute juyong y anite sija. 	 並 給 他 們 權 柄 趕 鬼


Japrocura sija para macone güe, lao taya uno mato canaeña guiya güiya, sa y oraña trabia ti mafato. 	 他 們 就 想 要 捉 拿 耶 穌 ． 只 是 沒 有 人 下 手 、 因 為 他 的 時 候 還 沒 有 到


(Taegüijija na jasasangan gui pachot y mañantos na profetaña, ni esta gaegue guinin tutujonña y tano), 	 （ 正 如 主 藉 著 從 創 世 以 來 、 聖 先 知 的 口 所 說 的 話 。


Ni ujaalog ayo sija y manmalolofan, Y bendision Jeova usaga gui jilomo; jame bumendise jao pot y naan Jeova. 	 過路 的 也 不 說 、 願耶和華 所 賜 的 福 、 歸與 你 們 ． 我 們奉 耶和華 的 名 、 給 你 們 祝福


Si Abraham jalilis si Ysaac; ya si Ysaac jalilis si Jacob; ya si Jacob jalilis si Judas yan y mañeluña. 	 亞 伯 拉 罕 生 以 撒 ． 以 撒 生 雅 各 ． 雅 各 生 猶 大 和 他 的 弟 兄


Pago jutungo na si Jeova jaadadaje y pinalaeña: güiya uinepe gue guinin santos y langetña yan y minetgot y satbasion gui agapaña. 	 現 在 我 知 道 耶 和 華 救 護 他 的 受 膏 者 、 必 從 他 的 聖 天 上 應 允 他 、 用 右 手 的 能 力 救 護 他


Ya ni uguaja satbasion gui otro; sa taya otro naan gui papa y langet, manmanae y taotao sija, para usiña utafansatbo. 	 除 他 以外 、 別無 拯救 ． 因為 在 天下人 間 、 沒 有 賜下別 的 名 、 我 們 可以 靠著 得救


N 22 22 70410 ¶ Ya majungog güe asta este na sinangan, ya entonses jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Najanao ayo na taotao gui jilo tano, sa ti combiene na ulâlâ. 	 眾人聽 他 說到 這句話 、 就 高 聲說 、 這樣 的 人 、 從 世上 除掉 他 罷 ． 他 是 不 當活 著 的


Ya malagogüe na umanachocho ni ayo y andesmoronan ni y mamopodong gui lamasan y rico; ya asta y galago manmato ya manmanjójoflag y chetnotña. 	 要 得 財主 桌子 上 掉下 來 的 零碎 充飢 ． 並且 狗 來餂 他 的 瘡


Polo y tininas ya unalamenyo, este y minauleg; ya ureprendeyo, ya utaegüije y laña gui jilo y ilujo: chamo na ilujo urechasa: sa asta anae manaelaye sija, y tinayuyutto ugagaegueja. 	 任 憑 義 人 擊 打 我 、 這 算 為 仁 慈 ． 任 憑 他 責 備 我 、 這 算 為 頭 上 的 膏 油 ． 我 的 頭 不 要 躲 閃 。 正 在 他 們 行 惡 的 時 候 、 我 仍 要 祈 禱


Y canaemo usoda todo y enimigumo: y agapa na canaemo usoda todo y chumatlie jao. 	 你 的 手 要 搜 出 你 的 一 切 仇 敵 ． 你 的 右 手 要 搜 出 那 些 恨 你 的 人


Este na dos mauleg gui sanmenan Yuus, jajananao gui todo y lay yan y tinago Señot, ti lalatdiyon. 	 他 們 二 人 、 在 神 面前 都 是 義人 、 遵行 主 的 一 切 誡命禮儀 、 沒 有 可 指摘 的


Ya anae jaresibe, ninafanadingan contra y tatan y familia, 	 他 們 得了 、 就 埋怨 家 主說