Lao anae jalie na dangculo na manglo, ninamaañao; ya anae jatutujon dimafondo, jaagang, ilegña: Señot, nalibreyo. 	 只因 見風 甚大 、 就 害怕 ． 將要 沉 下去 、 便 喊 著說 、 主阿 、 救我


N 8 14 38310 ¶ Ya manmalefa ti manmañule pan, ya taya na unoja na pan gui batco. 	 門徒 忘了 帶餅 ． 在 船上 除了 一 個餅 、 沒有別 的 食物


Ya inepe as Jesus, ilegña: Magajet na si Elias ufato finena, ya ujananalo todo y güinaja. 	 耶穌 回答 說 、 以利亞 固然 先來 、 並要 復興 萬事


Ya y antijo esta senchatsaga: Ya jago, O Jeova, asta ngaean? 	 我 心 也 大 大 的 驚 惶 。 耶 和 華 阿 、 你 要 到 幾 時 纔 救 我 呢


N 23 13 32480 ¶ Lao ay ay para jamyo escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa injichom y raenon langet gui menan y taotao sija; ya ni jamyo ti manjalom, ni y para ufanjalom ti inpelo na ufanjalom. 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 正 當 人 前 、 把 天 國 的 門 關 了 ． 自 己 不 進 去 、 正 要 進 去 的 人 、 你 們 也 不 容 他 們 進 去 。 〔 有 古 卷 在 此 有


Yaguin ilegñija nu jamyo: Estagüe na gaegue güi desierto, chamo jumajanao; pat, Estagüe, na gaegue gui sanjalom gui cuatto, chamo jumojonggue. 	 若有 人 對 你 們說 、 看 哪 、 基督 在 曠野裡 ． 你 們不要 出去 ． 或說 、 看 哪 、 基督 在 內屋 中 ． 你 們 不 要 信


Taegüine na majatsa gui agapa na canae Yuus, ya guinen jaresibe guine y Tata y promesan Espiritu Santo, güiya chumuda este y inlie pago yan y injingog. 	 他 既 被 神 的 右手 高舉 、 〔 或 作 他 既 高 舉 在 神 的 右邊 〕 又 從父 受 了 所 應許 的 聖靈 、 就 把 你 們 所 看見所聽見 的 、 澆灌 下 來


Ya desde ayo, manmaudaejam gui batco, ya manmatojam gui inagpaña na jaane gui menan Chio, ya y inagpaña talo güije na jaane, manmatojam Samo, ya mañagajam Trogilio; ya y inagpaña na jaane, manjanaojam para Mileto. 	 從 那 裡 開 船 、 次 日 到 了 基 阿 的 對 面 ． 又 次 日 、 在 撒 摩 靠 岸 ． 又 次 日 、 來 到 米 利 都


Yaguin unchule y ninaimo guato gui attat, ya ayo nae unjaso na guaja linachimo gui chelumo; 	 所 以 你 在 祭 壇 上 獻 禮 物 的 時 候 、 若 想 起 弟 兄 向 你 懷 怨


Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña. 	 他 又 使 天下垂 、 親自 降臨 ． 有 黑雲 在 他 腳下


YA mato y egaan, todo y prinsipen y mamale, yan y manamco na taotao sija, mandaña y manaconseja entre sija contra si Jesus, para umapuno güe. 	 到了 早晨 、 眾祭司 長和 民間 的 長老 、 大家 商議 、 要 治 死 耶穌


Ya anae manmato guato, jatayuyute sija, para ujaresibe y Espiritu Santo: 	 兩個人 到 了 、 就 為 他 們 禱告 、 要 叫 他 們受 聖靈


Desde y uttimon y tano juagang jao, anae taeninasiña y corasonjo: chalaneyo asta y acho ni y mas taquilo qui guajo. 	 我心裡發 昏 的 時候 、 我 要 從地 極求告 你 ． 求你 領 我 到 那 比 我 更 高 的 磐石


Ynepe as Jesus: Magajet ya magajet jusangane jao, na y ti mafañago ni janom yan ni iyon Espiritu, ti siña jumalom gui raenon Yuus. 	 耶穌說 、 我實實 在 在的 告訴 你 、 人 若 不 是 從水 和 聖靈 生的 、 就 不 能 進神 的 國


Lao anae manmamatinas insulto y Judios yan y Gentiles, yan y magasñija, para ufanmacase sija, yan ufanmafagas ni y ocho, 	 那時 、 外邦人 和 猶 太 人 、 並 他 們的 官長 、 一 齊擁 上來 、 要 凌辱 使徒 、 用石 頭打 他們


Manope si Jesus: Taya y un jaane dose ora? y jumajanao gui jaane, ti siña matompo, sa manlilie y candet este na tano. 	 耶 穌 回 答 說 、 白 日 不 是 有 十 二 小 時 麼 。 人 在 白 日 走 路 、 就 不 至 跌 倒 、 因 為 看 見 這 世 上 的 光


N 23 27 52790 ¶ Ya matatitiye ni y dangculon linajyan taotao yan famalaoan sija ni mangacasao yan manatangis pot güiya. 	 有 許多 百姓 、 跟隨 耶穌 、 內中 有 好些 婦女 、 婦女 們為 他 號咷 痛哭


N 23 50 53020 ¶ Ya estagüe, un taotao na y naanña si José, un taotao na pápagat, mauleg na taotao yan tunas: 	 有 一 個 人 名 叫 約 瑟 、 是 個 議 士 、 為 人 善 良 公 義


Lao yaguin manmapetsigue jamyo gui un suida, fanmalag y otro: sa magajet jusangane jamyo, na ti infanmunjayan manjanao todo gui siudan Israel, asta qui mato y Lajin taotao. 	 有 人 在 這城 裡 逼迫 你 們 、 就 逃到 那 城 裡去 ． 我 實在 告訴 你 們 、 以色列 的 城邑 、 你 們還沒 有 走遍 、 人子 就 到了


Ya y pution sija gui langet ufamodong, ya y ninasifia sija gui langet ufanmayengyong. 	 眾星 要 從 天上墜落 、 天勢 都 要 震動


Lao guajo, y minaasemo nae juangocoyo: ya umagof y corasonjo gui satbasionmo. 	 但 我 倚靠 你 的 慈愛 ． 我 的 心因 你 的 救恩 快樂


Ya ilegña nu sija: Y Lajin Taotao locue Señot y sabado. 	 又 對 他 們說 、 人子 是 安息日 的 主


Estesija jasangan si Isaias, anae jalie minalagña ya inadingane. 	 以 賽 亞 因 為 看 見 他 的 榮 耀 、 就 指 著 他 說 這 話


Ya jatago na ujapredica y raenon Yuus, yan unafanjomlo y manmalango. 	 又 差遣 他 們去 宣傳 神國 的 道 、 醫治 病人


N 8 19 45810 ¶ Ayonae manmato guiya güiya si nanaña yan y mañeluña, lao tisiña manlatguato guiya güiya pot y linajyan taotao. 	 耶 穌 的 母 親 和 他 弟 兄 來 了 、 因 為 人 多 、 不 得 到 他 跟 前


N 9 18 46360 ¶ Ya susede, anae mananaetae güiyaja namaesa, estabaja mangaegue guiya güiya y disipuluña, ya jafaesensija, ilegña: Jaye ilegñiñija y taotao nu guajo? 	 耶穌 自己 禱告 的 時候 、 門徒 也 同 他 在 那裡．耶穌問 他 們說 、 眾人說 我 是 誰


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 耶 穌 動 了 慈 心 、 就 伸 手 摸 他 、 說 、 我 肯 、 你 潔 淨 了 罷


Si Jeova y umadadajejao: si Jeova nujongmo gui agapa na canaemo. 	 保 護 你 的 是 耶和華 ． 耶和華 在 你 右邊蔭 庇你


Ya amanoja nae jumalom, alog ni y taotao guma: Y Maestro, ilegña: Mangue y aposento ni y anae para infañocho gui pascua yan y disipulujo? 	 他 進 那 家 去 、 你 們 就 對 那 家 的 主 人 說 、 夫 子 說 、 客 房 在 那 裡 、 我 與 門 徒 好 在 那 裡 喫 逾 越 節 的 筵 席


Ya ilegña nu güiya: Atan ya chamo sumangangane ni jaye jafa; lao sigueja gui jinanaomo ya unfanue y pale nu jago, ya unofrese ni guinasgasmo ni si Moises manago, para testimonioñija. 	 對他說 、 你 要 謹慎 、 甚麼話 都 不可告訴人 ． 只要 去 把 身體給 祭司 察看 、 又 因 為 你 潔淨 了 、 獻上 摩西 所 吩咐 的 禮物 、 對眾 人 作 證據


Ya enseguidas nae cajulo gui janom, jalie na mababa y langet, ya y Espiritu, calang paluma tumunog gui jiloña, 	 他 從水裡一 上來 、 就 看 見天 裂開 了 、 聖靈 彷彿 鴿子 、 降 在 他 身上


Ayonae manmaañao ya manmajngang ya jinasonñija na manmanlie sija un espiritu. 	 他 們 卻 驚 慌 害 怕 、 以 為 所 看 見 的 是 魂


Si Jeova jananae ni finijo: yan mandangculo ayo na inetnon famalaoan ni y munamatungo: 	 主 發 命 令 、 傳 好 信 息 的 婦 女 成 了 大 群


Sa si Jeova jajungog y mannesesitao ya ti jachatlie y prenesuña sija. 	 因 為 耶 和 華 聽 了 窮 乏 人 、 不 藐 視 被 囚 的 人


Canta y minagof gui naanña: namalag y tininaña. 	 歌 頌 他 名 的 榮 耀 ． 用 讚 美 的 言 語 、 將 他 的 榮 耀 發 明


Ylegña: Parajafa jam nu jago, Jesus taotao Nasaret? Matojao para unnafanaelayejam? Jutungoja jayejao, jago y Santos guine as Yuus. 	 拿撒勒人 耶穌 、 我們與 你 有 甚 麼 相干 、 你 來滅 我 們麼 ． 我 知道 你 是 誰 、 乃是 神 的 聖者


Ayo nae ilegña: Jutalo guato para y iyajame ni anae guine ayoyo. Ya anae mato guato, jasoda taesinajguan, binale yan maadotna. 	 於 是 說 、 我 要 回 到 我 所 出 來 的 屋 裡 去 ． 到 了 、 就 看 見 裡 面 空 閒 、 打 掃 乾 淨 、 修 飾 好 了


Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo. 	 你 救 我 脫 離 百 姓 的 爭 競 、 立 我 作 列 國 的 元 首 ． 我 素 不 認 識 的 民 必 事 奉 我


Fanueyo ni y señat para y mauleg: para ujalie ayo sija y chumatliiyo ya ufanmamajlao: sa jago, Jeova, y umayudayo yan cumonsuelayo. 	 求 你 向 我 顯 出 恩 待 我 的 憑 據 、 叫 恨 我 的 人 看 見 、 便 羞 愧 、 因 為 你 耶 和 華 幫 助 我 、 安 慰 我


Jatungo y tataña enao na ora nae sinangane güe as Jesus, Y lajimo lâlâ; ya güiya namaesa jajonggue yan todo y familiaña! 	 他 便 知道 這 正 是 耶穌對 他 說 你 兒子 活 了 的 時候 、 他 自己 和 全 家 就 都 信 了


Taya ni un taotao siña jumalom gui guima y matatnga na taotao, ya unataelaye y güinajaña sija, yaguin ti jagode finena y matatnga na taotao; ya ayo nae unataelaye y güinajaña. 	 沒 有 人 能 進 壯 士 家 裡 、 搶 奪 他 的 家 具 ． 必 先 捆 住 那 壯 士 、 纔 可 以 搶 奪 他 的 家


ANAE si Israel jumanao juyong Egipto, y guima Jacob guinin y taotao y finijo na ti matungo. 	 以色列 出 了 埃及 、 雅各 家 離開說異 言之民


N 4 43 55150 ¶ Ya depues di dos na jaane, jumanao güije ya malag Galilea. 	 過了 那 兩 天 、 耶穌離 了 那 地方 、 往 加利利 去


Y inasie ni y isaoñija, sija ufanmaasie; ya iyonñija y indetiene sija ufanmadetiene. 	 你 們 赦 免 誰 的 罪 、 誰 的 罪 就 赦 免 了 ． 你 們 留 下 誰 的 罪 、 誰 的 罪 就 留 下 了


Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija. 	 他 們 的 仇 敵 也 欺 壓 他 們 、 他 們 就 伏 在 敵 人 手 下


N 7 6 26390 ¶ Chamiyo numanae y galago nu y santos, ni inpelo y perlasmiyo gui menan y babue; sa no seaja ujagacha nu y patasñija ya ujabira sija ya infanyenabalag jamyo. 	 不要 把 聖物 給狗 、 也不 要 把 你 們 的 珍珠 丟 在 豬前 、 恐怕 他 踐踏 了 珍珠 、 轉過來 咬 你 們


Manmaañao as Jeova todo y tano: manmaañao nu güiya todo mañasaga gui tano. 	 願全 地 都 敬畏 耶和華 ． 願 世上 的 居民 、 都 懼 怕 他


Ya megae sija na chinatfino masasangan contra guiya, manamamajlao güe. 	 他 們還 用 許多別 的 話辱 罵他


Y antijo umescapa taegüije y pajaro yan umescapa güe gui lason y tiradot: magtos y laso, ya manescapajam. 	 我 們 好 像 雀 鳥 從 捕 鳥 人 的 網 羅 裡 逃 脫 ． 網 羅 破 裂 、 我 們 逃 脫 了


Ya pot este na juprocucura, na uguaja siempre gui jinasoco na chajo umofefende si Yuus, ni y taotao sija. 	 我 因此 自己 勉勵 、 對神 、 對人 、 常 存 無虧 的 良心


Ya anae manmacone guato gui manmagas y lay, ilegña: Este sija na taotao. Judios ya jaatbororota y siudata, 	 又 帶到 官長 面前 說 、 這些 人 原是 猶 太 人 、 竟騷擾 我 們的城


Y corasonjo machúchuda nu y mauleg na güinaja; jusangan ayo sija y para y ray; y jilajo, calang y pluman y chadeg mangue. 	 〔 可 拉 後 裔 的 訓 誨 詩 、 又 是 愛 慕 歌 、 交 與 伶 長 、 調 用 百 合 花 。 〕 我 心 裡 湧 出 美 辭 ． 我 論 到 我 為 王 作 的 事 ． 我 的 舌 頭 是 快 手 筆


Ya anae jajungog si Jesus, ilegña nu sija: Y manjomlo ti janesesita medico, na y manmalango. Ti matoyo para juagang y manunas, na y manisao sija. 	 耶穌聽見 、 就 對 他 們說 、 康健 的 人 用 不 著 醫生 、 有病 的 人 纔 用 得 著 ． 我 來本 不 是 召義人 、 乃是 召 罪人


Ilegñija as Aaron: Fatinasejam Yuus para ujanao gui menanmame, as este y as Moises ni y cumonejam juyong gui tano Egipto, ti intingo jafa ujuyong. 	 對 亞 倫 說 、 『 你 且 為 我 們 造 些 神 像 、 在 我 們 前 面 引 路 ． 因 為 領 我 們 出 埃 及 地 的 那 個 摩 西 、 我 們 不 知 道 他 遭 了 甚 麼 事 。


Ya anae mandoco y trigo ya manmanogcha, y taelaye na chaguan mandoco locue. 	 到 長苗 吐穗 的 時候 、 稗子 也 顯出來


Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija. 	 他 在 他 們 面前 趕出 外邦人 、 用繩 子將 外邦 的 地量 給 他 們為業 、 叫 以色列 支派 的 人 住 在 他 們 的 帳棚裡


Ynepe as Jesus ya ilegña: Ti mato este na inagang pot y causaco lao pot y causanmiyo. 	 耶穌說 、 這聲 音 不 是 為 我 、 是 為 你 們來的


Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inlilicue y tase yan y tano para infatinas un prosélito, ya anae esta infatinas, infatitinas güe lalajin sasalaguan dosbiaje mas qui jamyo. 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 走 遍 洋 海 陸 地 、 勾 引 一 個 人 入 教 ． 既 入 了 教 、 卻 使 他 作 地 獄 之 子 、 比 你 們 還 加 倍


Ya si Jesus ilegña nu sija: Atan, ya inadaje jamyo ni y lebaduran y Fariseo yan y Saduseo sija. 	 耶穌對 他 們說 、 你 們 要 謹慎 、 防備法 利賽人 和 撒 都 該人 的 酵


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 聽 我 的 禱 告 、 留 心 聽 我 的 懇 求 、 憑 你 的 信 實 和 公 義 應 允 我


Ya jamyo sija y famaguon y profeta sija, yan y trato ni y si Yuus jafatinas gui mañaenata, ilegña as Abraham: Ya y semiyamo nae todo y familia sija gui tano ufanbendise. 	 你 們 是 先 知 的 子 孫 、 也 承 受 神 與 你 們 祖 宗 所 立 的 約 、 就 是 對 亞 伯 拉 罕 說 、 地 上 萬 族 、 都 要 因 你 的 後 裔 得 福


N 21 12 31550 ¶ Ya jumalom si Jesus gui guimayuus, ya jayute juyong todo y manmanbebende, yan y manmamamajan gui guimayuus, ya janaalinquin y lamasan y manmanulalaeca salape, yan y tachong y manmanbebende paluma; 	 耶穌進 了 神 的 殿 、 趕出 殿裡 一切 作 買賣 的 人 、 推倒 兌換 銀錢 之 人 的 桌子 、 和 賣鴿 子 之 人 的 凳子


Ya anae jasoda si Jesus un patgon na bulico, matachong gui jiloña; taegüije y matugue: 	 耶穌得了 一 個 驢駒 、 就 騎上．如經 上 所 記的說


Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio. 	 義 人 的 口 談 論 智 慧 、 他 的 舌 頭 講 說 公 平


Manope si Felipe: Dosiento na denario na pan, ti ufannajong para cada uno guiya sija ufañule didide. 	 腓力 回答 說 、 就是 二十兩 銀子 的 餅 、 叫 他 們 各 人 喫 一 點 、 也是 不 彀的


Dichoso y taotao ni y ti jacatgaye si Jeova ni tinaelaye, ni uguaja gui espirituña dinague. 	 凡 心 裡 沒 有 詭 詐 、 耶 和 華 不 算 為 有 罪 的 、 這 人 是 有 福 的


Ya jumalom güine gui un batco ya y iyon Simon; ya jagagao na unafalag y tano didide. Ya matachong ya mamanagüe desde y batco ni linajyan taotao. 	 有 一 隻 船 、 是 西 門 的 、 耶 穌 就 上 去 、 請 他 把 船 傅 開 、 稍 微 離 岸 、 就 坐 下 、 從 船 上 教 訓 眾 人


Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta? 	 除 了 耶 和 華 、 誰 是 神 呢 ． 除 了 我 們 的 神 、 誰 是 磐 石 呢


Ya an pupuenge, polo ya ufanalo guato, ya unfanboruca taegüije y galago ya umalilicue y siuda. 	 到了 晚上 、 任憑 他 們轉 回 ． 任憑 他 們叫號 如 狗 、 圍城 繞行


Birajao guiya guajo, y unmaase nu guajo, taegüije y costumbremo ni unfatinas ni ayo sija ni gumaeya y naanmo. 	 求 你 轉 向 我 、 憐憫 我 、 好像 你 素常 待 那些 愛你 名 的 人


Magajet jusangane jamyo: Manoja este na ebangelio nae mapredica, gui todo y tano, este locue y finatinasña umasangan, para memoriasña. 	 我 實在 告訴 你 們 、 普天之下 、 無論 在 甚麼 地方 傳這 福音 、 也 要 述說這 女人 所 作 的 以 為記念


Lao maninagang as Jesus ya ilegña nu sija: Intingo na ayo y manmanafanmagas gui Gentiles, jafatinas minagas gui jiloñija; ya y manmagas, jafatinas ninasiña gui jiloñija. 	 耶穌叫 他們來對 他 們說 、 你 們 知道 、 外邦人 有 尊為 君王 的 、 治理 他 們 ． 有 大臣 操權 管束 他 們


Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo. 	 我 幾乎 跌倒 ． 我 的 痛苦 常 在 我 面前


Ya y fangualuan senmagof yan todo y mangaegue gui sanjalomña: ayonae todo y trongco sija gui jalomtano mangantapot y minagof. 	 願田 和 其中 所有 的 都 歡樂 ． 那時 、 林中 的 樹木 、 都 要 在 耶和華 面前 歡呼


Ya y Señot ilegña nu güiya: Pula y sapatosmo gui adengmo; sa y lugat anae tumotojgue jao, santos na oda. 	 主對 他 說 、 『 把 你 腳 上 的 鞋脫 下來 ． 因為 你 所 站 之 地 是 聖地


Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog. 	 耶和華 賜極 大 的 救恩 給 他 所立 的 王 、 施慈 愛給 他 的 受膏者 、 就是 給 大衛 和 他 的 後裔 、 直到 永遠


Ya anae estaba pupuenge güije na jaane, y magas ni y gaiyo ayo y fangualuan ubas, ilegña nu y magas na tentagoña: Agang todo y manfafachocho, ya unapase ni y chechoñija, tutujon desde y uttimo asta y finenana. 	 到 了 晚 上 、 園 主 對 管 事 的 說 、 叫 工 人 都 來 、 給 他 們 工 錢 、 從 後 來 的 起 、 到 先 來 的 為 止


Ya anae munjayan mamofeagüe, manajanao y púrpura, ya manaminagago ni y magaguñaja. Ya macone güe para umaatane gui quiluus. 	 戲 弄完 了 、 就 給 他 脫 了 紫 袍 、 仍 穿上 他 自己 的 衣服 、 帶他 出去 、 要釘 十字架


Suja gui taelaye ya fatinas y mauleg; aligao y pas ya dalalag. 	 要 離惡 行善 、 尋求 和睦 、 一心 追趕


Y menan Efraim, yan Benjamin, yan Manases, nacajulo y minatatngamo, ya maelajao para usatbajam. 	 在 以法 蓮便 雅 憫瑪 拿 西 前面 施展 你 的 大能 、 來救 我 們


Ya y palaoan manope: Magajet Señot; lao y galago sija, mañochochoja ni andesmorona ni mamopodong gui lamasan y amuñijo. 	 婦 人 說 、 主 阿 、 不 錯 ． 但 是 狗 也 喫 他 主 人 桌 子 上 掉 下 來 的 碎 渣 兒


Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang. 	 他 射出 箭來 、 使 仇 敵 四散 ． 多多 發出 閃電 、 使 他 們擾亂


Sa japolo y güinaeyaña guiya guajo, enao mina junalibre güe: guajo pumolo güe gui taquilo, sa güiya guinin tumungo y naanjo. 	 神 說 、 因 為 他 專 心 愛 我 、 我 就 要 搭 救 他 ． 因 為 他 知 道 我 的 名 、 我 要 把 他 安 置 在 高 處


Ayo nae y Judio sija, ti majonggue y esta masangan na güiya, y guinin bachet, ya esta jarisibe y liniiña, asta que nae maagange y mañaena y bachet ni esta jarisibe liniiña. 	 猶 太 人 不 信 他 從 前 是 瞎 眼 、 後 來 能 看 見 的 、 等 到 叫 了 他 的 父 母 來


Sa jatagoña, ya janacajulo y pagyon manglo, ni y jumatsa julo y napo sija. 	 因 他 一 吩 咐 、 狂 風 就 起 來 、 海 中 的 波 浪 也 揚 起


Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo. 	 我 曾 說 、 恐怕 他 們向 我 誇耀 ． 我 失腳 的 時候 、 他 們向 我 誇大


Magajet na ti jujalom gui tabetnaculon y guimajo, ni jufalag gui camajo: 	 說 、 我 必 不 進 我 的 帳幕 、 也 不 上 我 的 床榻


Jalie gui vision claroja y angjet Yuus na mamamaela guiya güiya gui mina nuebe na ora gui jaane, ya ilelegña nu güiya: Cornelio. 	 有 一 天 、 約 在 申 初 、 他 在 異 象 中 、 明 明 看 見 神 的 一 個 使 者 進 去 、 到 他 那 裡 、 說 、 哥 尼 流


Ya mapolo gui iluña y mafaelaña, matugue: ESTE SI JESUS RAY Y JUDIO SIJA. 	 在 他 頭 以上 、 安一 個 牌子 、 寫著 他 的 罪狀 、 說 、 這是猶 太 人 的 王耶穌


Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao, ya janafanjomlo güije. 	 有 許多 人 跟著 他 ． 他 就 在 那 裡 把 他 們的 病人 治好了


Ya ilegña nu güiya: Y isaomo maasie. 	 於是 對 那 女人 說 、 你 的 罪 赦免 了


Esta juadaje y finanagüemo sija yan y testimoniomo sija; sa todo y jinanaojo mangaegue gui menamo. 	 我 遵守 了 你 的 訓詞 和 法度 ． 因我 一切 所 行 的 、 都 在 你 面前


Taebale y uncajulo taftaf, ya undescansa atrasao, ya uncano y pan pinite: sa jananaeja ni y güinaeyaña y mamaego. 	 你 們 清 晨 早 起 、 夜 晚 安 歇 、 喫 勞 碌 得 來 的 飯 、 本 是 枉 然 ． 惟 有 耶 和 華 所 親 愛 的 、 必 叫 他 安 然 睡 覺


AYUDA, O Jeova, sa jocog mandeboto: sa jocog y manmauleg gui entalo y famaguon taotao. 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 第 八 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 幫 助 、 因 虔 誠 人 斷 絕 了 ． 世 人 中 間 的 忠 信 人 沒 有 了


Ya y taotao sija nu y mañasaga gui jemjom, dangculo na manana liniiñija; y ayo sija nu y mañasaga tanon anineng y finatae, candet ufaninina. 	 那 坐 在 黑 暗 裡 的 百 姓 、 看 見 了 大 光 、 坐 在 死 蔭 之 地 的 人 、 有 光 發 現 照 著 他 們 。


Yaguin manjalom jamyo gui guima, saluda. 	 進 他 家 裡 去 、 要 請 他 的 安


Mato y Lajin taotao, ya chumocho yan gumimen, ya ilelegmiyo: Estagüe, un taotao na gachumocho yan gagumimen bino, yan amigon y publicano sija, yan y manisao. 	 人 子 來 、 也 喫 也 喝 ． 你 們 說 他 是 貪 食 好 酒 的 人 、 是 稅 吏 和 罪 人 的 朋 友


Ni y jatucho y guima y biuda sija, ya janafananaco tinaetaeñija ni y dinague: este sija ujaresibe dangculo na sentensia. 	 他 們 侵吞 寡婦 的 家產 、 假意 作 很 長 的 禱告 ． 這些 人 要 受 更重 的 刑罰


Ya y jalom guma, y disipulo sija mafaesen güe talo ni ayoja. 	 到 了 屋 裡 、 門 徒 就 問 他 這 事


Jusgayo taemanoja y tininasmo, O Jeova, Yuusso, ya chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo. 	 耶 和 華 我 的 神 阿 、 求 你 按 你 的 公 義 判 斷 我 、 不 容 他 們 向 我 誇 耀


Ya si Jesus jalalatde ya ilegña: Pacaca ya maela juyong guiya güiya. Ya anae y anite mayute güe gui entaloñija, jumuyong guiya güiya; ya taya ninalamen. 	 耶穌責備 他 說 、 不 要 作聲 、 從這 人身 上 出 來罷 ． 鬼 把 那 人 摔倒 在 眾人 中 間 、 就 出 了 來 、 卻 也 沒 有害 他


Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno. 	 於是 將 他 釘在 十字架 上 、 拈鬮 分 他 的 衣服 、 看 是 誰 得 甚麼


Ya jafa na ni jamyo ti injisga jafa y tinas? 	 你 們 又 為何 不 自己 審量 、 甚麼 是 合理 的呢


Lao si Pablo umagang ni y dangculo na inagang, ilegña: Chamo munalalamen jao: sa estagüejamja todos. 	 保羅 大 聲 呼叫說 、 不 要 傷害 自己 、 我 們都 在 這裡


Ufanmangajat culebla sija, ya, yanguin manguimen jafa na beneno; ti uninafanlamen: ya ujapolo y canaeñija gui manmalango sija, ya ujanafanjomlo. 	 手能拿蛇 ． 若 喝 了 甚 麼 毒物 、 也 必 不 受害 ． 手 按 病人 、 病人 就 必 好了


Mantieneyo jaftaemano y sinanganmo, para julâlâ: ya chamoyo na mamamajlao ni y ninanggaco. 	 求 你 照 你 的 話 扶持 我 、 使我 存活 ． 也 不 叫 我 因 失望 而 害羞


Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla. 	 水淹沒 他 們的敵人 、 沒有 一 個 存留


Para ujaflecha gui secreto y cabales; ya derepente manflecha güe, ya ti maañao. 	 要 在 暗 地 射 完 全 人 ． 他 們 忽 然 射 他 、 並 不 懼 怕


Sa sija pumetsigue ayo sija y sinaolagmo: ya sija sumangan y pinitinja ni y ninafanlamenmo. 	 因 為 你 所 擊 打 的 、 他 們 就 逼 迫 ． 你 所 擊 傷 的 、 他 們 戲 說 他 的 愁 苦


Ya anae majungog, ninafansenmagof, ya mapromete manae güe salape. Ya jaaliligao jaftaemano para uinentrega. 	 他 們 聽 見 就 歡 喜 、 又 應 許 給 他 銀 子 ． 他 就 尋 思 如 何 得 便 、 把 耶 穌 交 給 他 們


Ti junamatujog y atadogco; ni junamaego y lasas y atadogco, 	 我 不 容 我 的 眼睛 睡覺 、 也 不 容 我 的 眼目 打盹


Güiya uguaja minagasña locue guinin y tase asta y tase, yan guinin y sadog asta y uttimon y tano. 	 他 要 執 掌 權 柄 、 從 這 海 直 到 那 海 、 從 大 河 直 到 地 極


N 21 29 51720 ¶ Ya jasangane sija un acomparasion, ilegña: Atanja y trongcon igos, yan todo y trongcon jayo sija. 	 耶穌 又 設 比喻 對 他 們說 、 你 們 看 無花果 樹 、 和 各 樣 的 樹 ． 他 發芽 的 時候 、 你 們 一 看 見 自然 曉 得 夏天 近 了


Ayonae si Saulo ni y naanña locue Pablo, bula ni y Espiritu Santo, inaatanja güe, 	 掃羅 又 名 保羅 、 被 聖靈 充滿 、 定睛 看他


O Jeova, jagasja junangga y satbasionmo, ya esta juchogüe y tinagomo sija. 	 耶 和 華 阿 、 我 仰 望 了 你 的 救 恩 、 遵 行 了 你 的 命 令


Taegüenaoja y manaetnon y güinaja para güiyaja, ya ti urico para si Yuus. 	 凡 為 自己 積財 、 在 神 面前 卻 不 富足 的 、 也是 這樣


Si Jesus, ilegña nu güiya: Yaguin siña jao, todo siña para y manjonggue. 	 耶 穌 對 他 說 、 你 若 能 信 、 在 信 的 人 、 凡 事 都 能


Estagüe, taegüijeja y bendisionña ni y maañao as Jeova. 	 看哪 、 敬畏 耶和華 的 人 、 必要 這樣 蒙 福


CHAMIYO ninafañachatsaga corasonmiyo: injenggue si Yuus, jenggue yo locue. 	 你 們心 裡 不 要 憂愁 ． 你 們信神 、 也當 信 我


Ya jasoda gui guimayuus manmanbebende y nubiyo yan y quinilo, yan y paluma, yan y manmanulalaeca manmatatachong: 	 看 見 殿 裡 有 賣 牛 羊 鴿 子 的 、 並 有 兌 換 銀 錢 的 人 、 坐 在 那 裡


Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija. 	 他 們 的 偶像 、 是 金 的 銀的 、 是 人手 所 造 的


Pues este ayo na acomparasion: Y semiya y sinangan Yuus. 	 這 比喻 乃 是 這樣 ． 種子 就 是 神 的 道


Jamyoja innae testimonio na guinin jusangan: Ti guajo si Jesucristo, lao guajo matago gui menaña. 	 我 曾 說 、 我 不 是 基 督 、 是 奉 差 遣 在 他 前 面 的 、 你 們 自 己 可 以 給 我 作 見 證


Ya mansinangane ni lumie, jafa taemano manamagongña ayo y guinin jinatme manganite. 	 看 見 這 事 的 、 便 將 被 鬼 附 著 的 人 怎 麼 得 救 、 告 訴 他 們


Güiya manope ilegña: Maestro, todo este juadadaje desde nae patgonyo. 	 他 對耶穌說 、 夫子 、 這一切 我 從小 都 遵守 了


Yan si Mateo, yan si Tomas, yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Simon ni mafanaan Selote, 	 馬 太 和 多 馬 、 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 、 和 奮 銳 黨 的 西 門


Guiya un bitgen, nobia y un laje naanña si José, familian David; ya y naan y bitgen si Maria. 	 到 一 個 童女 那裡 、 是 已 經許 配 大衛家 的 一 個 人 、 名叫 約瑟 、 童女 的 名字 叫 馬利亞


Ya ti ualog nu güiya finena: Nalisto y senajo para juchocho, ya undudog jao, ya unsetbeyo asta qui munjayanyo chumocho, yan gumimen: ya despues nae unchocho, ya unguimen? 	 豈不對 他 說 、 你 給 我 豫備晚飯 、 束 上 帶子 伺候 我 、 等 我 喫喝 完 了 、 你 纔 可以 喫喝麼


Ya y jaane jatutujon pumuenge; ya mafatoigüe nu y dose ya ilegñija nu güiya: Nafanjanao, y linajyan taotao, para ufanjanao asta y sengsong yan y fangualuan gui oriya, ya ufañaga ya ufanmanaligao nañija; sa mangaeguejit güine gui desierto na lugat. 	 日頭快 要 平西 、 十二 個 門徒 來對 他 說 、 請叫 眾人散開 、 他 們好 往 四面鄉 村裡 去 借宿 找 喫 的 ． 因為 我 們這裡 是 野地


Ya ilegñija: Jago y yumute papa y templo, ya y mina tres na jaane unnacajulo; libre maesajao; yaguin jago Lajin Yuus, tunog papa güenao gui quiluus. 	 你 這 拆 毀 聖 殿 、 三 日 又 建 造 起 來 的 、 可 以 救 自 己 罷 ． 你 如 果 是 神 的 兒 子 、 就 從 十 字 架 上 下 來 罷


Guajo magajet na jutagpange jamyo yan janom; lao güiya infantinagpange ni Espiritu Santo. 	 我 是 用 水 給 你 們 施 洗 、 他 卻 要 用 聖 靈 給 你 們 施 洗


Manaabag gui jalomtano gui chalan desierto; ya ti manmañoda siuda para ufañaga. 	 他 們 在 曠 野 荒 地 漂 流 、 尋 不 見 可 住 的 城 邑


Guefprocura mangejalom gui maiot na potta; sa jusangane jamyo na megae prumocucura mangejalom, lao ti mansiña. 	 耶穌對眾 人說 、 你 們要 努力 進 窄門 ． 我 告訴 你 們 、 將來 有 許多 人 想要 進去 、 卻是 不能


Ya anae jajungog y linajyan taotao na manmalolofan, mamaesen jafa ayo. 	 聽 見 許 多 人 經 過 、 就 問 是 甚 麼 事


Sa estagüe y ray sija na mandaña, manmalofan ya mandadañaja. 	 看 哪 、 眾 王 會 合 、 一 同 經 過


Jago lumie: sa jago umatan y inacacha yan y minattrata, para uchule gui canaemo: yya jago nae mandaña y mamoble: y manaesaena, jago umayuyuda. 	 其 實 你 已 經 觀 看 ． 因 為 奸 惡 毒 害 、 你 都 看 見 了 、 為 要 以 手 施 行 報 應 ． 無 倚 無 靠 的 人 、 把 自 己 交 託 你 ． 你 向 來 是 幫 助 孤 兒 的


Ya maposgüe ya jatutujon sumanganñaejon guiya Decapolis na dangculon güinaja y finatinas Jesus nu güiya: ya todo ninafanmanman. 	 那人 就 走 了 、 在 低 加 波利 、 傳揚耶穌為 他 作了 何等 大 的 事 、 眾人 就 都 希奇


Ada ti mas baliña un taotao qui un quinilo? Pot este, cabales na umafatinas mauleg gui jaanin sabado. 	 人 比 羊何 等 貴重 呢 ． 所以 在 安息日 作 善事 是 可以 的


Ya ilegñija nu güiya: Jaf taemano mababaña y atadogmo? 	 他 們對 他 說 、 你 的 眼睛 是 怎 麼 的 呢


Ya manmapos juyong, ya manmalago gui naftan, sa jumuyong manlalaolao yan manmanman; ya ti ufanmanangane jafa ni y taotao; sa mangosmanmaañao. 	 他 們 就 出 來 、 從 墳 墓 那 裡 逃 跑 ． 又 發 抖 、 又 驚 奇 、 甚 麼 也 不 告 訴 人 ． 因 為 他 們 害 怕


Ya todos ninafanman nu y minagas Yuus, lao mientras manmamanman todos pot todo estesija ni y jafatinas, ilegña ni disipuluña; 	 眾 人 都 詫異 神 的 大能 。 〔 大能 或 作威榮 〕 耶穌 所 作 的 一切事 、 眾人 正 希奇 的 時候 、 耶穌對 門徒說


Ya maaliligao para umagote lao manmaañao ni y linajyan taotao; sa matungo na jasasangan y acomparasion contra sija: ya madingo, ya manmapos gui jinanaoñija. 	 他 們 看 出 這 比 喻 是 指 著 他 們 說 的 、 就 想 要 捉 拿 他 、 只 是 懼 怕 百 姓 ． 於 是 離 開 他 走 了


Ya jumanao este na famaña gui todo yya Judea yan todo oriya y tano. 	 他 這 事 的 風 聲 就 傳 遍 了 猶 太 、 和 周 圍 地 方


Enao mina jusangane jao, na y isaoña, ni y megae, umaasie; sa güiya megae maguaeyaña; lao y didide maasiiña, didide maguaeyaña. 	 所 以 我 告 訴 你 、 他 許 多 的 罪 都 赦 免 了 ． 因 為 他 的 愛 多 ． 但 那 赦 免 少 的 、 他 的 愛 就 少


Este y as Moises ni y jarechasa ilegñija: Jaye munamagas jao yan unjues? Güiya tinago as Yuus na umagas yan uninafanlibre pot y canae y angjet ni y mafato guiya güiya gui jalomtano. 	 這 摩 西 、 就 是 百 姓 棄 絕 說 、 誰 立 你 作 我 們 的 首 領 、 和 審 判 官 的 ． 神 卻 藉 那 在 荊 棘 中 顯 現 之 使 者 的 手 、 差 派 他 作 首 領 、 作 救 贖 的


N 9 18 27140 ¶ Mientras jasangangane sija ni este, estagüe, un magas na mato ya inadoragüe ilegña: Y jagajo matae tiampmanja; lao nije ya maela ya unpolo y canaemo gui jiloña ya ulâlâ. 	 耶穌說這話 的 時候 、 有 一 個 管 會堂 的 來拜 他說 、 我 女 兒剛纔 死 了 、 求 你 去 按手 在 他 身上 、 他 就 必 活了


Sa jananajong y malago na ante, yan janabula y ñalang na ante ni y minauleg. 	 因 他 使 心裡 渴慕 的 人 、 得以 知足 、 使 心裡飢餓 的 人 、 得飽 美 物


Pot causa y templomo guiya Jerusalem, y ray sija manmañuñule ninae sija para jago. 	 因 你 耶路撒冷 的 殿 、 列王 必 帶貢 物 獻給你


Si Jeova jajusga y taotao: jusgayo, O Jeova, taemanoja y tininasso: taemanoja y minaulegmo ni y gaegue guiya guajo. 	 耶和華 向 眾民 施行 審判 ． 耶和華 阿 、 求 你 按 我 的 公義 、 和 我 心中 的 純正 、 判 斷我


Lao anae inlie y chinatlie y inginon na yinilang tumotojgue gui anae ti para utojgue, (y mananaetae utungo) ayo sija y mangaegue guiya Judea ufanmalago para y jalomtano: 	 你 們 看 見 那 行 毀 壞 可 憎 的 、 站 在 不 當 站 的 地 方 ． （ 讀 這 經 的 人 、 須 要 會 意 ） 那 時 在 猶 太 的 、 應 當 逃 到 山 上


Ya ti esteja nae uguaja peligro y chechota na unafanaebale lao asta y templon y dangculo na yuus si Diana umarechasa, ya y tinaquiloña umayulang, ni y todo iya Asia yan todo y tano umadodora. 	 這 樣 、 不 獨 我 們 這 事 業 、 被 人 藐 視 、 就 是 大 女 神 亞 底 米 的 廟 、 也 要 被 人 輕 忽 、 連 亞 西 亞 全 地 、 和 普 天 下 、 所 敬 拜 的 大 女 神 之 威 榮 、 也 要 銷 滅 了


Sija ti iyon y tano, parejo yan guajo ti iyon y tano. 	 他 們 不 屬 世界 、 正如 我 不 屬 世界 一 樣


Ya y malago ufinenana gui entaloñmiyo, güiya tentagonmiyo. 	 誰願為 首 、 就 必 作 你 們 的 僕人


Magajet, na todo y mumananggajao ti ufanmamajlao: sija ufanmamajlao ni y chumogüe dinague sin jafa. 	 凡 等 候 你 的 必 不 羞 愧 ． 惟 有 那 無 故 行 奸 詐 的 、 必 要 羞 愧


Sa si Yuus ujasatba y Sion yan ujafatinas y siuda sija guiya Juda: para usiña sija mañaga güije yan uguaja para y iyonñija. 	 因 為 神 要 拯 救 錫 安 、 建 造 猶 大 的 城 邑 ． 他 的 民 要 在 那 裡 居 住 、 得 以 為 業


Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo. 	 因我 的 愚昧 、 我的傷發 臭 流膿


Para y manlilie, jalie ya ti jasiente; ya y manecungog, manmanjungog, lao ti jatungo; sa no sea ufanmabra talo, ya ufanmmaasie ni isaoñija. 	 叫 他 們看是 看見 、 卻不曉得．聽是 聽見 、 卻不明白 ． 恐怕 他 們回轉過來 、 就 得 赦免


Ya jayeja y ti cumatga y quiluusña, ya dumalalag yo; ti siñagüe disipulojo. 	 凡 不 背 著 自 己 十 字 架 跟 從 我 的 、 也 不 能 作 我 的 門 徒


Ya ti jafatinas güije megae na mannamanman, sa taya jinengguenñija. 	 耶穌因為 他 們 不 信 、 就 在 那 裡 不 多 行異 能 了


Ya anae mato guato gui jalom guma, manmato guiya güiya y dos bachet, ya si Jesus ilegña nu sija: Injenggue na guajo siña jufatinas este? Ya sija ilegñija: Junggan Señot. 	 耶 穌 進 了 房 子 、 瞎 子 就 來 到 他 跟 前 ． 耶 穌 說 、 你 們 信 我 能 作 這 事 麼 ． 他 們 說 、 主 阿 、 我 們 信


Guaeyayon si Jeova yan tunas; junggan, y Yuusta senyoase. 	 耶 和 華 有 恩 惠 、 有 公 義 ． 我 們 的 神 以 憐 憫 為 懷


Poloyo ya jufañule minetgot, antes de jujanao ya ti jutalo. 	 求 你 寬 容 我 、 使我 在 去 而 不返 之 先 、 可以 力量 復原


Ya y palampan y jilumo estaba gui remolino; ya y lamlam maniiina gui tano: ya y tano manmayengyong yan manlalaolao. 	 你 的 雷 聲 在 旋 風 中 ． 電 光 照 亮 世 界 ． 大 地 戰 抖 震 動


Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija. 	 喫盡 了 他 們 地上 各 樣 的 菜蔬 、 和 田地 的 出產


Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: naegueng y talangamo gui inagangjo. 	 願 我 的 禱告 達到 你 面前 ． 求你側耳聽 我 的 呼求


Inepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Jaye yo y gumaeya, uadaje y sinanganjo; ya ugüinaeya as Tata, ya jame infatoigüe güe ya insagaye güe. 	 耶 穌 回 答 說 、 人 若 愛 我 、 就 必 遵 守 我 的 道 ． 我 父 也 必 愛 他 、 並 且 我 們 要 到 他 那 裡 去 、 與 他 同 住


Jago guinen munatungoyo ni y chalan linâlâ: yan unnabulayo minagof gui menamo. 	 你 已 將 生 命 的 道 路 指 示 我 、 必 叫 我 因 見 你 的 面 、 〔 或 作 叫 我 在 你 面 前 〕 得 著 滿 足 的 快 樂 。


POLO si Yuus ya ucajulo, polo y enimiguña ya ufanmachalapon: polo ayo sija y chumatlie güe ya ufanmalago gui menaña. 	 〔 大衛 的 詩歌 、 交與 伶長 。 〕 願神興起 、 使 他 的 仇敵 四 散 、 叫 那 恨 他 的 人 、 從 他 面前 逃跑


Ya anae malie nu y linajyan taotao, ninafanmanman, ya manamalag si Yuus, sa mannae nu ayo na ninasiña gui taotao sija. 	 眾 人 看 見 都 驚 奇 、 就 歸 榮 耀 與 神 ． 因 為 他 將 這 樣 的 權 柄 賜 給 人


Ya manope si Jesus, ilegña nu sija: Jufaesen locue jamyo un finaesen, ya sanganeyo; 	 耶穌 回答 說 、 我 也 要 問 你 們 一 句 話 ． 你 們且 告 訴我


Ya y mina dos biaje, matungo si José ni y mañeluña: ya y parientes José janatungo si Faraon. 	 第二 次 約瑟 與 弟兄 們相認 、 他 的 親族 也 被 法老 知道 了


Bae junae si Jeova gracias taemanoja y tininasña: ya jucantaye ni y tinina y naan Jeova Gueftaquilo. 	 我 要 照著 耶和華 的 公義 稱謝 他 、 歌頌 耶和華 至 高者 的 名


Ya umagang gosdangculo na inagang, ilegña: Para jafayo ni jago, Jesus, Lajin y Gueftaquilo na Yuus? Jufanjula nu jago pot si Yuus na chamoyo munachachatsaga. 	 大 聲呼叫說 、 至高 神 的 兒子 耶穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相干 ． 我 指著 神 懇 求你 、 不 要 叫我 受苦


Ya ti siña maguot pot y sinanganña gui menan y taotao sija; ya ninafanmanman ni y inepeña ya manmamatquilo. 	 他 們 當 著 百 姓 、 在 這 話 上 得 不 著 把 柄 ． 又 希 奇 他 的 應 對 、 就 閉 口 無 言 了


Ya y minaaseña gaegue gui generasion taotao sija, gui jiloñija ni manmaañao nu güiya. 	 他 憐憫 敬畏 他 的 人 、 直 到 世世代代


N 8 28 26900 ¶ Ya anae mato gui otro banda gui tano y taotao Gadara sija, umasoda yan dos na gaemanganite na manguine y naftan, yan mangosnamaañao y jechurañija; ya taya siña malofan güije na chalan. 	 耶 穌 既 渡 到 那 邊 去 、 來 到 加 大 拉 人 的 地 方 、 就 有 兩 個 被 鬼 附 的 人 、 從 墳 塋 裡 出 來 迎 著 他 、 極 其 兇 猛 、 甚 至 沒 有 人 能 從 那 條 路 上 經 過


Lao si Jeova guinin y leca na torijo: yan Yuusso y achon y guinegüeco. 	 但 耶 和 華 向 來 作 了 我 的 高 臺 ． 我 的 神 作 了 我 投 靠 的 磐 石


Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija? 	 為 何 容 外 邦 人 說 、 他 們 的 神 在 那 裡 呢


Sa pot sobetbia y taelaye na japetsisigue y pebble; ufanmachule gui finababa y manmajajaso. 	 惡 人 在 驕 橫 中 、 把 困 苦 人 追 得 火 急 ． 願 他 們 陷 在 自 己 所 設 的 計 謀 裡


Ya finaesen as Pilato, ilegña nu güiya: Jago y Ray Judios? Ya manope ilegña: Jago sumangan. 	 彼拉多問 他 說 、 你 是 猶 太 人 的 王麼．耶穌 回答 說 、 你 說 的 是


Ayo nae malag as Simon Pedro; ya este ilegña nu güiya: Señot jago fumagase y adengjo? 	 挨 到 西 門 彼 得 、 彼 得 對 他 說 、 主 阿 、 你 洗 我 的 腳 麼


Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña. 	 那 裡有船 行走 ． 有 你 所 造 的 鱷魚 、 游泳 在 其中


Ni y anae estabayo Jerusalem, y magas mamale yan y manamco gui Judios mafaesenyo, sa manmalago na umacondena. 	 我 在 耶路撒冷 的 時候 、 祭司 長和 猶太 的 長老 、 將 他 的 事 稟報 了 我 、 求 我 定 他 的 罪


Ylegña nu sija si Nicodemo (ayo y mato gui as Jesus antes güiya uno guiya sija), 	 內中 有 尼哥 底 母 、 就是 從前去 見耶穌 的 、 對他 們說


Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina. 	 從 全 美 的 錫 安 中 、 神 已 經 發 光 了


Jaftaemanoja y naanmo, O Yuus, taegüijeja y tininamo asta y uttimon y tano: y agapa na canaemo, bula ni y tininas. 	 神阿 、 你 受 的 讚美 、 正 與 你 的 名 相稱 、 直到 地極 ． 你 的 右手 滿 了 公義


YA cajulo güije, mato qui oriyan Judea, gui otro bandan Jordan; ya manalo y linajyan taotao mandaña guiya güiya; ya jatalo fumanagüe, taegüije, y costumbreña. 	 耶穌從 那 裡 起身 、 來到 猶太 的 境界 、 並約 但 河外 。 眾人 又 聚集 到 他 那裡 、 他 又 照常 教 訓他們


Ayonae japolo y canaeñija gui jiloñija, ya maresibe y Espiritu Santo. 	 於 是 使 徒 按 手 在 他 們 頭 上 、 他 們 就 受 了 聖 靈


Entonses ilegñija talo: Jafa finatinasña nu jago? Jaftaemano jababa y atadogmo? 	 他 們 就 問 他 說 、 他 向 你 作 甚 麼 、 是 怎 樣 開 了 你 的 眼 睛 呢


N 25 6 71170 ¶ Ya anae sumaga güije mas di dies na jaane, mapos papa Sesarea; ya y inagpaña matachong gui tribunal, ya manago na umaconie as Pablo. 	 非斯 都 在 他們那裡 、 住 了 不 過 十 天 八 天 、 就 下 該撒利亞 去 ． 第二 天 坐堂 、 吩咐 將 保羅 提上 來


Sa manatateja y linajyan taotao, ya manaagangja ilegñija: Fañuja yan guiya. 	 眾人 跟在 後面 、 喊 著說 、 除掉 他


Ya anae manana, ti matungo y tano: lao masoda un diquique na sadog na guaja oriyaña; ya jinasoñija na ujanajalom y batco. 	 到 了 天 亮 、 他 們 不 認 識 那 地 方 、 但 見 一 個 海 灣 、 有 岸 可 登 、 就 商 議 能 把 船 攏 進 去 不 能


Ya jagosencatga, ya jatago na ujanao, 	 耶 穌 嚴 嚴 的 囑 咐 他 、 就 打 發 他 走


Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato. 	 他 又 將這約 向 雅各 定為 律例 、 向 以色列 定 為永遠 的 約


Ya jacone gachongña si Pedro yan y dos lajin Sebedeo, ya jatutujon mantriste yan manmajalang. 	 於 是 帶 著 彼 得 、 和 西 庇 太 的 兩 個 兒 子 同 去 、 就 憂 愁 起 來 、 極 其 難 過


Ufansennajong ni y minegae y guimamo: ya jago unnafanguimen ni y sadog y minagofmo. 	 他 們 必 因 你 殿 裡 的 肥 甘 、 得 以 飽 足 ． 你 也 必 叫 他 們 喝 你 樂 河 的 水


Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo. 	 救 我 脫 離 獅 子 的 口 ． 你 已 經 應 允 我 、 使 我 脫 離 野 牛 的 角


Ya mapula y magaguña, ya manaminagago agaga na magagon anaco. 	 他 們給 他 脫 了 衣服 、 穿上 一 件 朱紅色 袍子


Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija. 	 我 就 要 用 杖 責罰 他 們的過犯 、 用 鞭責罰 他 們的 罪孽


Lao anae mato otro na matatngaña qui güiya ya inañao, inamot ni atmasña anae jaangoco güe ya jafacae y güinajaña. 	 但 有 一 個 比 他 更 壯 的 來 、 勝 過 他 、 就 奪 去 他 所 倚 靠 的 盔 甲 兵 器 、 又 分 了 他 的 贓


Jumagof ya jusenmagof gui minaasemo: sa jagas unlie y pinitijo: ya jagas untungo y antijo gui chinatsaga. 	 我 要 為 你 的 慈 愛 高 興 歡 喜 ． 因 為 你 見 過 我 的 困 苦 、 知 道 我 心 中 的 艱 難


Jago maulegjao, ya unfatinas mauleg; fanagüeyo ni y laymo sija. 	 你 本 為 善 、 所 行 的 也 善 ． 求 你 將 你 的 律 例 教 訓 我


Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo oda. 	 他 就 吩 咐 眾 人 坐 在 地 上


Sa yaguin taelaye na finatinaso, pat guinin jufatinas jafa na jumerese y finatae, ti jureusayo na jumatae: lao yaguin taya jafa pot este y finaaelañija; taya ni un taotao uentregayo guiya sija. Jugagao jinisgajo gui as Sesat. 	 我 若 行 了 不 義 的 事 、 犯 了 甚 麼 該 死 的 罪 、 就 是 死 、 我 也 不 辭 ． 他 們 所 告 我 的 事 若 都 不 實 、 就 沒 有 人 可 以 把 我 交 給 他 們 。 我 要 上 告 於 該 撒


Ya madalalag güe linajyan taotao, guinin Galilea, yan guinin Decapolis, yan guinin Jerusalem, yan guinin Judea, yan y otro banda guiya Jordan. 	 當下 、 有 許多 人 從加利利 、 低 加 波利 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約但 河外 、 來 跟 著 他


Ya mapos güe, ya ilegña as nanaña: Jafa jugagao? Si nanaña ilegña: Y ilun Juan Bautista. 	 他 就 出去 、 對他 母親說 、 我 可以 求 甚麼 呢 ． 他 母親說 、 施洗 約翰 的 頭


Lao yaguin ti unasie ayo sija y umisagüe jamyo, ti infaninasie locue ni tatanmiyo nu y isaomiyo. 	 你 們 不 饒 恕 人 的 過 犯 、 你 們 的 天 父 也 必 不 饒 恕 你 們 的 過 犯


Sa manmato gui oriyajo todot dia taegüije y janom: mandaña gui oriyajo. 	 這些終日 如水 環繞 我 、 一 齊 都 來圍 困 我


Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao. 	 惟 你 救 了 我 們 脫 離 敵 人 、 使 恨 我 們 的 人 羞 愧


Unfamauleg y lamasa gui menajo yan y menan y enimigujo sija: naye laña y ilujo, ya y copajo esta machúchuda. 	 在 我 敵 人 面 前 、 你 為 我 擺 設 筵 席 ． 你 用 油 膏 了 我 的 頭 、 使 我 的 福 杯 滿 溢


Para umacumple y sinangan ni ilegña si Isaias profeta: Señot, jaye jumonggue y sinanganta? Ya y canae y Señot, jaye guinin munamalie? 	 這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 、 說 、 『 主 阿 、 我 們 所 傳 的 、 有 誰 信 呢 ． 主 的 膀 臂 向 誰 顯 露 呢 。


Sa pot sobetbia y taelaye na japetsisigue y pebble; ufanmachule gui finababa y manmajajaso. 	 惡人 在 驕橫 中 、 把 困苦 人 追 得 火急 ． 願 他 們陷 在 自己 所 設 的 計謀裡


Yan dangculo na ninasiña na manmannae y apostoles testimonio ni y quinajulo y Señot Jesus: ya megae na grasia gaegue gui jiloñija todos. 	 使 徒 有 大 能 力 、 見 證 主 耶 穌 復 活 ． 眾 人 也 都 蒙 大 恩


Ya mapos y manmacone guiya Babilonia, si Jeconias jalilis si Salatiel; si Salatiel jalilis si Sorobabel; 	 遷 到 巴 比 倫 之 後 、 耶 哥 尼 雅 生 撒 拉 鐵 ． 撒 拉 鐵 生 所 羅 巴 伯


Ada uyute y Señot para taejinecog? ya ti utalo y finaboresiña? 	 難道 主要 永遠丟棄 我 、 不再 施恩麼


Lao sija enseguidas janadangculo inagangñija, ya magagao na umaatane gui quiluus. Ya y inagangñija mangana. 	 他 們 大 聲 催 逼 彼 拉 多 、 求 他 把 耶 穌 釘 在 十 字 架 上 。 他 們 的 聲 音 就 得 了 勝


Bendise y mumatdise jamyo, ya infanmanaetae pot y namamajlao jamyo. 	 咒詛 你 們的 要為 他 祝福 、 凌辱 你 們的 要為 他 禱告


Pot enao na jaguaeya yo si Tata, sa jupolo y linâlâjo, para uchule talo. 	 我 父 愛 我 、 因 我 將 命 捨 去 、 好 再 取 回 來


Sa jafa ilegñija y nasion ni ti manmanjonggue: Mangue y Yuusñija? Polo y inemog y jâgâ y tentagomo sija ni y manmachuda ya umatungo ni y nasion ni ti manmanjonggue, gui menan y matanmame. 	 為 何容 外邦人 說 、 他 們 的 神 在 那 裡 呢 ． 願你 使 外邦人 知道 你 在 我 們 眼前 、 伸 你 僕人 流血 的 冤


Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog. 	 因 為 他 打 破 了 銅 門 、 砍 斷 了 鐵 閂


Ya ilegña nu sija: Estagüe, anae manjalom jamyo gui siuda, infanasoda güije yan un taotao, na mañuñule un jarran janom; dalalaque güe jalom mano na guma nae jumalom. 	 耶 穌 說 、 你 們 進 了 城 、 必 有 人 拿 著 一 瓶 水 迎 面 而 來 ． 你 們 就 跟 著 他 、 到 他 所 進 的 房 子 裡 去


Yaguin un taotao ti sumaga guiya guajo, umanajanao güe parejoja yan y ramas, ya umalayo, ya jajojoca, ya japopolo gui guafe, ya ufanmasonggue. 	 人 若 不 常 在 我 裡 面 、 就 像 枝 子 丟 在 外 面 枯 乾 、 人 拾 起 來 、 扔 在 火 裡 燒 了


Sa todo este sija na güinaja manmaaliligao ni y nasion sija gui tano: lao y tatanmiyo jatungoja na innesesita estesija na güinaja. 	 這 都 是 外 邦 人 所 求 的 、 你 們 必 須 用 這 些 東 西 、 你 們 的 父 是 知 道 的


Ya manaconseja entre sija, ya mafajan y fangualuan oyero, para y naftan y taotaojuyong. 	 他 們 商 議 、 就 用 那 銀 錢 買 了 狺 戶 的 一 塊 田 、 為 要 埋 葬 外 鄉 人


Ya sija mansénbubo, ya manguecuentos uno yan otro, jafa mojon ujafatinas gui as Jesus. 	 他 們 就 滿心 大怒 、 彼此 商議 、 怎樣處 治 耶穌


AYO na tiempo si Herodes y tetrarca jajungog y faman Jesus; 	 那 時 分封 的 王希律 、 聽見 耶穌 的 名聲


Jaso, O Jeova, y mauleg na minaasemo; yan y mauleg na güinaeyamo, sa sija guinin apmam na tiempo. 	 耶和華 阿 、 求 你 記念 你 的 憐憫 和 慈愛 ． 因 為這 是 亙古 以 來所 常 有 的


Ayo anae si Jesus mapos juyong, jachuchule y coronan tituca yan y magagon agaga. Ya ilegña nu sija si Pilato: Estagüe y taotao! 	 耶穌 出來 、 戴 著 荊棘 冠冕 、 穿著 紫 袍 。 彼拉 多對 他 們說 、 你 們 看 這個人


Lao jaftaemano macumple y Tinigue sija; sa matugue na taegüenao nesesita umafatinas este? 	 若是 這樣 、 經上 所說 、 事情 必 須 如此 的話 、 怎麼應 驗呢


Estesija lumie y checho Jeova, yan y ninamanmanña gui jalom y tinadong. 	 他 們看見 耶和華 的 作為 、 並 他 在 深水 中 的 奇事


Y Lajin taotao magajet na mapos, ni y esta matugue pot güiya: lao namaase ayo na taotao ni y jaentrega y Lajin taotao. Maulegña ayo na taotao na ti umafañago. 	 人子 必要 去世 、 正如 經上 指著 他 所 寫 的 ． 但 賣 人子 的 人 有 禍 了 。 那人 不生 在 世上 倒 好


Y señot ayo na tentago ufato güije na jaane gui anae ti jananangga yan y ora ni ti jatungo, 	 在 想 不 到 的 日 子 、 不 知 道 的 時 辰 、 那 僕 人 的 主 人 要 來


Polo ya ujomjom y atadogñija para chañija fanmalilie; yan janayeyengyong nii sinturanñija para todo y tiempo. 	 願 他 們 的 眼 睛 昏 矇 、 不 得 看 見 ． 願 你 使 他 們 的 腰 常 常 戰 抖


Ya y disipulo sija, manbula minagof yan y Espiritu Santo. 	 門徒 滿心喜樂 、 又 被 聖靈 充滿


Ya anae jocog y jaane sija, manalo sija, ya sumaga y patgon, Jesus, guiya Jerusalem taetiningo nu y tataña sija. 	 守滿 了 節期 、 他門 回去 、 孩童 耶 穌 仍 在 耶路撒冷 ． 他 的 父母 並 不知道


Ya dichoso ayo y ti sumosoda y lugat para umatompo guiya guajo. 	 凡 不 因 我 跌倒 的 、 就 有 福 了


Sa pot este sija na maconeyo ni y Judios gui guimayuus para jumapuno. 	 因 此 、 猶 太 人 在 殿 裡 拿 住 我 、 想 要 殺 我


Jafa taemano unalog nu y chelumo: Maela ya junajanao enao y migo gui atadogmo; ya enagüija y jayo gui atadogmo? 	 你 自己 眼中 有 梁木 、 怎 能 對 你 弟兄說 、 容 我 去掉 你 眼中 的 剌呢


N 28 9 35210 ¶ Ya estagüe si Jesus na manasoda ya ilegña nu sija: Fanmagof todos! Ya sija manmato, ya manmagote y adengña ya maadora güe. 	 忽 然 耶 穌 遇 見 他 們 、 說 、 願 你 們 平 安 。 他 們 就 上 前 抱 住 他 的 腳 拜 他


Jusetbe y Señot contodo y inimitde na jinaso, yan y minegae lago, yan y tentasion sija ni y manmato guiya guajo pot y ninanggan y Judios. 	 服 事 主 凡 事 謙 卑 、 眼 中 流 淚 、 又 因 猶 太 人 的 謀 害 、 經 歷 試 煉


Sa yaguin ufato güe, ujusga y tano ni isao yan y tininas yan y juisio: 	 他 既 來 了 、 就 要 叫 世 人 為 罪 、 為 義 、 為 審 判 、 自 己 責 備 自 己


Lao mato uno ya mansinangane sija, ilegña: Ayo sija na taotao y inpelo gui calaboso, mangaegue gui guimayuus na manmamananagüe ni y taotao sija. 	 有 一 個 人 來稟報說 、 你 們收 在 監裡 的 人 、 現 在 站在 殿裡 教 訓 百姓


Lao gui todo na nasion masqueseaja jaye ni y maaañao nu güiya, yan jafatitinas y tininas, ayo jaguaeya. 	 原 來 各 國中 、 那 敬畏 主 行義 的 人 、 都 為主 所 悅納


N 16 21 30100 ¶ Desde ayo na tiempo jatutujon si Jesus dumeclaraye y disipuluña sija, na guaja nesesidaña na ujanao para Jerusalem, ya upadese megae sija gui manbijo, yan y prinsipen y mamale sija, yan y escriba sija, ya umapuno, ya umanacajulo gui mina tres na jaane. 	 從 此 耶 穌 纔 指 示 門 徒 、 他 必 須 上 耶 路 撒 冷 去 、 受 長 老 祭 司 長 文 士 許 多 的 苦 、 並 且 被 殺 、 第 三 日 復 活


Si Tomas, ayo y naanña si Didimo, ilegña nu y otro disipulo sija: ufanmalagjit locue, nije tafanmatae yan güiya. 	 多馬 、 又 稱為 低 土馬 、 就 對 那 同作 門徒 的 說 、 我 們 也 去 和 他 同 死罷


Ya jamyo locue infanmannae testimonio, sa guinin manjijita desde y tutujonña. 	 你 們 也 要 作 見 證 、 因 為 你 們 從 起 頭 就 與 我 同 在


Ynepe güe ni y malango: Señot, taya jaye yo unninajalom gui tangque y tiempo nae y janom sigue ni calalamten, ya anae jumajanaoyo, otro tumunog antes qui guajo. 	 病 人 回 答 說 、 先 生 、 水 動 的 時 候 、 沒 有 人 把 我 放 在 池 子 裡 ． 我 正 去 的 時 候 、 就 有 別 人 比 我 先 下 去


N 2 41 43310 ¶ Ya manjajanao sija tataña todo y sacan asta Jerusalem gui guipot y pascua. 	 每 年 到 逾越節 、 他 父母 就 上 耶路撒冷 去


Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ. 	 他 卻領 出 自己 的 民如羊 、 在 曠野 引 他 們如 羊群


Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo. 	 他 必見 智慧 人 死 ． 又 見愚頑人 和 畜類人 、 一同 滅亡 、 將他們 的 財貨 留 給別人


Mato si Felipe ya jasangane si Andres; ya mamaela si Andres yan si Felipe masangane si Jesus. 	 腓力 去 告訴安 得 烈 、 安 得 烈 同 腓力 去 告訴耶穌


Lao pot jafa injanagüe jamyo? Para inlie un profeta? Junggan, jusangane jamyo, mas qui y profeta. 	 你 們 出去 、 究竟 是 為甚麼 、 是 要 看 先知麼 ． 我 告訴 你 們 、 是的 、 他 比 先知 大多了


Si Jesus jatutujon ilegña nu sija: Adaje jamyo, ya chamiyo fanmafabababa. 	 耶穌說 、 你 們 要 謹慎 、 免得 有 人 迷惑 你 們


Ya si Pedro, quinene güe ya tinitujon güe rineprende, ilegña: Señot, maase nu jago: este ti usiña jago. 	 彼得 就 拉 著 他 、 勸他說 、 主阿 、 萬 不 可 如此 、 這 事必 不 臨到 你 身上


ufangaegue güije: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 歌 唱 的 、 跳 舞 的 、 都 要 說 、 我 的 泉 源 都 在 你 裡 面


Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago. 	 我 的 良 朋 密 友 、 因 我 的 災 病 、 都 躲 在 旁 邊 站 著 ． 我 的 親 戚 本 家 、 也 遠 遠 的 站 立


Ya jajungog na si Arquelao, güiya y ray guiya Judea gui sagan tataña as Herodes, maañao malag guato; lao pot si Yuus ninatungo güe claro gui güinifeña, mapos malag y tanon Galilea. 	 只 因 聽 見 亞 基 老 接 著 他 父 親 希 律 作 了 猶 太 王 、 就 怕 往 那 裡 去 ． 又 在 夢 中 被 主 指 示 、 便 往 加 利 利 境 內 去 了


Yan Phrygia, yan Pamfilia, yan Egipto, yan iya Libia ni y gaegue gui otro bandan Sirene, yan y manaotao juyong guiya Roma, Judio sija yan proselitos, 	 弗 呂 家 、 旁 非 利 亞 、 埃 及 的 人 、 並 靠 近 古 利 奈 的 呂 彼 亞 一 帶 地 方 的 人 、 從 羅 馬 來 的 客 旅 中 、 或 是 猶 太 人 、 或 是 進 猶 太 教 的 人


N 1 32 35640 ¶ Ya anae estaba esta pupuenge, anae machom y atdao, maconiigüe todo ni manmañetnot yan y maninanite. 	 天 晚 日 落 的 時 候 、 有 人 帶 著 一 切 害 病 的 、 和 被 鬼 附 的 、 來 到 耶 穌 跟 前


Un biajeja jufanjula pot y sinantosso ya ti judague si David. 	 我 一 次 指著 自己 的 聖潔 起誓 ． 我 決 不 向 大衛說謊


Sa uncano y finachocho y canaemo: siempre unmagof yan umauleg para jago. 	 你 要 喫 勞 碌 得 來 的 ． 你 要 享 福 、 事 情 順 利


Tomalo jafaesen sija: Jaye inaliligao? Ya ilegñija: Si Jesus Nasareno. 	 他 又 問他們說 、 你 們找誰 。 他 們說 、 找 拿撒勒人 耶穌


Palo ya ulâlâ y antijo, ya ualabajao: polo ya juisiomo sija uinayudayo. 	 願 我 的 性命 存活 、 得以 讚美 你 ． 願 你 的 典章 幫助我


Ya anae jalie este si Simon Pedro, dumimo papa gui as Jesus ya ilegña: Suja guiya guajo, Señot; sa taotao isaoyo. 	 西門 彼得 看 見 、 就 俯伏 在 耶穌膝 前 、 說 、 主阿 、 離開 我 、 我 是 個罪人


Ya anae jaaligao si Herodes si Pedro ya ti jasoda, janafanmaegsamina y manmanmamumulan ya manago na ufanmapuno. Ya jumanao papa guinin Judea para Sesarea, ya sumaga güije. 	 希 律 找 他 、 找 不 著 、 就 審 問 看 守 的 人 、 吩 咐 把 他 們 拉 去 殺 了 。 後 來 希 律 離 開 猶 太 、 下 該 撒 利 亞 去 、 住 在 那 裡


Ya y matunaña matungo todo guiya Siria; ya maquenenee güe guato todo manmalango, ni guaja todo clasen chetnot yan pinite; y maninanite yan y manbababa yan y manparalitico; ya janafanjomlo. 	 他 的 名 聲 就 傳 遍 了 敘 利 亞 ． 那 裡 的 人 把 一 切 害 病 的 、 就 是 害 各 樣 疾 病 、 各 樣 疼 痛 的 、 和 被 鬼 附 的 、 癲 癇 的 、 癱 瘓 的 、 都 帶 了 來 、 耶 穌 就 治 好 了 他 們


Ya anae cana jacumple cuarenta años y sacaña, mato gui corasonña na ubisita y mañeluña ni y famaguon Israel. 	 他 將 到 四 十 歲 、 心 中 起 意 、 去 看 望 他 的 弟 兄 以 色 列 人


Lao si Jesus ilegña nu sija: Y profeta taya onraña, gui tanoña yan y guimaña; lao gaeonraña gui otro lugat. 	 他 們 就 厭 棄 他 。 〔 厭 棄 他 原 文 作 因 他 跌 倒 〕 耶 穌 對 他 們 說 、 大 凡 先 知 、 除 了 本 地 本 家 之 外 、 沒 有 不 被 人 尊 敬 的


Ayo na ora ilegña si Jesus ni linajyan taotao: Manmato jamyo parejo yan contra y saque, na manmañuñule jamyo espada yan galute para inqueneyo? Cada jaane manjijitaja guajo matachong gui templo, mamnanagüe nu jamyo, ya ti inqueneyo. 	 當 時 、 耶 穌 對 眾 人 說 、 你 們 帶 著 刀 棒 、 出 來 拿 我 、 如 同 拿 強 盜 麼 ． 我 天 天 坐 在 殿 裡 教 訓 人 、 你 們 並 沒 有 拿 我


Yanguin y áplacha na espiritu jumanao gui taotao, mamomocat gui anglo na lugat, ya jaaliligao nae udescansa, lao ti mañoda. 	 污 鬼離 了 人身 、 就 在 無水 之 地 、 過來過 去 、 尋求 安歇 之 處 、 卻尋 不 著


Ya si Moises, maeyag ni y todo y tiningo y taotao Egipto, ya mangaeninasiñaña y finoña yan y chechoña sija. 	 摩西 學 了 埃及人 一切 的 學問 、 說話 行事 、 都 有 才能


Despues di apmam na tiempo, mato y señot ayo sija na tentago, ya manacuentas yan sija. 	 過 了 許 久 、 那 些 僕 人 的 主 人 來 了 、 和 他 們 算 賬


Ya unyulang sija ni y baran lulog; taegüije y bason y yero unyogyog sija. 	 你 必 用 鐵 杖 打 破 他 們 ． 你 必 將 他 們 如 同 狺 匠 的 瓦 器 摔 碎


Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre. 	 王 打 發 人 把 他 解 開 、 就 是 治 理 眾 民 的 、 把 他 釋 放


Ylegña nu güiya: Si Señot, guinin jujonggue na jago ayo na Cristo, Lajin Yuus, güiya na para umamaela gui tano. 	 馬 大 說 、 主 阿 、 是 的 ． 我 信 你 是 基 督 、 是 神 的 兒 子 、 就 是 那 要 臨 到 世 界 的


Ya ilegña: Jafa na taelaye finatinasña? Lao sija managang mas duro, ilegñija: Umatane gui quiluus. 	 巡 撫 說 、 為 甚 麼 呢 、 他 作 了 甚 麼 惡 事 呢 。 他 們 便 極 力 的 喊 著 說 、 把 他 釘 十 字 架


Ya despues manmalago ray: ya manninae as Yuus as Saulo lajin Sis, un taotao gui tribon Benjamin para cuarenta años. 	 後來 他 們求 一 個王 、 神 就 將便 雅憫 支派 中 、 基士 的 兒子 掃羅 、 給 他 們作王 四十年


Sa si Herodes maañao as Juan, jatungo na tunas yan Santos na taotao ya jaguefadaje. Ya anae jajungog, gosbumuebuente gui corasonña; ya jaecungogjao ni minagofña. 	 因 為 希 律 知 道 約 翰 是 義 人 、 是 聖 人 、 所 以 敬 畏 他 、 保 護 他 ． 聽 他 講 論 、 就 多 照 著 行 ． 並 且 樂 意 聽 他 。 〔 多 照 著 行 有 古 卷 作 游 移 不 定


Ya masquesea jayeja y numae uno güine nu este sija y mandiquique, unoja bason janom ni y fresco, pot y naan y disipulo, magajet jusangane jamyo na ti ufalingo y premiuña. 	 無論 何人 、 因 為 門徒 的 名 、 只 把 一 杯 涼 水 給這 小子 裡 的 一 個 喝 、 我實在 告訴 你 們 、 這人 不 能 不得 賞賜


Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija. 	 他 領他們穩穩 妥妥 的 、 使 他 們 不至 害怕 ． 海卻 淹沒 他 們的 仇敵


Jago yumulang y manguecuentos mandague: ya y taotao cajâgâ yan y dinague, si Jeova jaguefchatlie. 	 說謊 言 的 、 你 必滅絕 ． 好流 人血 弄 詭詐 的 、 都 為 耶和華 所 憎惡


Ilegñija as Aaron: Fatinasejam Yuus para ujanao gui menanmame, as este y as Moises ni y cumonejam juyong gui tano Egipto, ti intingo jafa ujuyong. 	 對亞 倫說 、 『 你 且 為 我 們造 些 神像 、 在 我 們 前面 引路 ． 因 為領 我 們出 埃及 地的 那 個 摩西 、 我們 不知道 他 遭 了 甚 麼事 。


N 14 10 40810 ¶ Ya si Judas Iscariote, uno gui dose, mapos malag y magas mamale, para umentrega güe guiya sija. 	 十 二 門 徒 之 中 有 一 個 加 略 人 猶 大 、 去 見 祭 司 長 、 要 把 耶 穌 交 給 他 們


N 4 23 25490 ¶ Ya jalilicue si Jesus iya Galilea mamanagüe gui sinagoga sija ya sumetmetmon ni raenon y evangelio, ya janafanjomlo todo y chetnot yan todo y pinite gui taotao; 	 耶 穌 走 遍 加 利 利 、 在 各 會 堂 裡 教 訓 人 、 傳 天 國 的 福 音 、 醫 治 百 姓 各 樣 的 病 症


Lao guajo sumangane jamyo: Guaeya y enemigonmiyo; bendise y mumatdidise jamyo; fantinas mauleg ni y chumatlie jamyo, tayuyute sija as Yuus ni y munamamajlao jamyo yan y pumetsigue jamyo, 	 只 是 我 告 訴 你 們 、 要 愛 你 們 的 仇 敵 ． 為 那 逼 迫 你 們 的 禱 告


Jafatinas este as José para untestimonio anae jumanao juyong gui inanaco y tano Egipto: anae jujungog y finijo na ti siña jutungo. 	 他 去 攻擊 埃及 地 的 時候 、 在 約瑟 中 間 立此 為證 ． 我 在 那 裡聽見 我 所 不 明白 的 言語


Manmamajlao ya ninafañatsaga megae, todo y enimigujo: sija manalo, sija manmamajlao gusise. 	 我 的 一 切 仇 敵 都 必 羞 愧 、 大 大 驚 惶 ． 他 們 必 要 退 後 、 忽 然 羞 愧


Este mato gui as Jesus gui puenge ya ilegna nu güiya: Rabi, jame intingo na jago maestro guine as Yuus, sa taya siña fumatinas este sija na señat, ni unfatitinas, yaguin ti sumisija yan Yuus. 	 這 人 夜 裡 來 見 耶 穌 、 說 、 拉 比 、 我 們 知 道 你 是 由 神 那 裡 來 作 師 傅 的 ． 因 為 你 所 行 的 神 蹟 、 若 沒 有 神 同 在 、 無 人 能 行


Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto; 	 忘 了 神 他 們 的 救 主 ． 他 曾 在 埃 及 行 大 事


Ya ayo sija y manotojgue gui fionña, ilegñija: Yyon Yuus y magas na pale unlalalatde? 	 站在 旁邊 的 人說 、 你 辱罵神 的 大 祭司 麼


Guesadaje jaftaemano y jiningogmiyo: sa masquesea jaye y guaja, umanae; lao masquesea jaye y taya, unajanao ayo y pineloña na uguaja. 	 所 以 你 們 應 當 小 心 怎 樣 聽 ． 因 為 凡 有 的 、 還 要 加 給 他 ． 凡 沒 有 的 、 連 他 自 以 為 有 的 、 也 要 奪 去


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo y naan Jeova: fanmanalaba güe, O jamyo, ni y tentago Jeova sija. 	 你 們要讚 美 耶和華 。 你 們要讚 美 耶和華 的 名 。 耶和華 的 僕人 、 站在 耶和華 殿 中 、 站在 我 們 神殿 院中 的 、 你 們 要 讚美他


Ya jafa y malagomiyo ni y taotao jafatinas nu jamyo; taegüijija fatinas locue nu sija: 	 你 們 願 意 人 怎 樣 待 你 們 、 你 們 也 要 怎 樣 待 人


Güiya si Jesus Nasareno; jaftaemano si Yuus japalae ni y Espiritu Santo yan y ninasiña: ya jumajanao ya jafatitinas y mauleg, yan janafanjomlo todo ayo sija y manchinichiguet ni y anite; sa sumisija yan Yuus. 	 神 怎樣 以 聖靈 和 能力 、 膏拿撒勒人 耶穌 、 這都 是 你 們 知道 的 ． 他 周流 四 方 行 善事 、 醫好 凡 被 魔鬼 壓制 的 人 ． 因為 神與 他 同在


Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana. 	 因 為樹 林 中 的 百 獸 是 我 的 、 千 山 上 的 牲畜 也 是 我 的


Ylegña gui corasonña: Si Yuus esta malefa: janaatog y mataña; taya nae jalie. 	 他 心裡說 、 神竟 忘 記 了 ． 他 掩面 、 永不觀看


Ya mientras sija sumesetbe y Señot, yan manayuyunat, y Espiritu Santo ilegña: Abatta guiya guajo Barnabé yan Saulo para y checho anae guinin juagange sija. 	 他 們 事 奉 主 、 禁 食 的 時 候 、 聖 靈 說 、 要 為 我 分 派 巴 拿 巴 和 掃 羅 、 去 作 我 召 他 們 所 作 的 工


Taegüine, na güiya profeta, ya jatungo na si Yuus manjula ni y juramento pot güiya, na y tinegcha y lomoña ya unafatachong Uno gui tronuña. 	 大衛 既 是 先知 、 又 曉 得 神 曾 向 他 起誓 、 要 從 他 的 後裔 中 、 立 一 位 坐在 他 的 寶座上


Anae taya magagojo, innaminagago yo. Anae malangoyo, inbesita yo; anae gaegue yo gui calaboso, manmato jamyo guiya guajo. 	 我 赤身 露體 、 你 們給 我 穿 ． 我 病了 、 你 們看顧 我 ． 我 在 監裡 、 你 們來 看 我


ILEGÑA y taetiningo gui corasonña: Taya Yuus. Manpotlilo sija, mafatinas y chatliion na tinaelaye; taya ni uno ni fumatitinas mauleg. 	 〔 大衛 的 訓誨詩 、 交與 伶長 、 調用 麻哈拉 。 〕 愚頑 人心 裡說 、 沒有神 。 他 們 都 是 邪惡 、 行了 可憎 惡 的 罪孽 ． 沒有 一 個 人 行善


Ya macone güe, ya mapuno, ya mayute juyong gui fangualuan. 	 於是 拿住 他 、 殺 了 他 、 把 他 丟在園外


Ylegñija gui corasonñija: Nije tayulang sija ni mandaño: ya sija sumonggue todo y sinagogan Yuus gui tano. 	 他 們 心 裡 說 、 我 們 要 盡 行 毀 滅 、 他 們 就 在 遍 地 把 神 的 會 所 都 燒 燬 了


N 13 28 40620 ¶ Tingo y acomparasion y trongcon igos; Anae mamaulegja trabia y ramasña, ya manjajagonja, intingoja na esta jijijot y tiempon maepe. 	 你 們 可 以 從 無 花 果 樹 學 個 比 方 ． 當 樹 枝 發 嫩 長 葉 的 時 候 、 你 們 就 知 道 夏 天 近 了


N 28 23 72370 ¶ Ya anae esta matanchue un jaane, manmato megae guiya güiya, gui sagaña; ya jasangane yan janamatungo y raenon Yuus: janafanmañaña sija pot si Jesus, yan pot y tinago Moises, yan pot y profeta sija; desde y egaan asta y pupuenge. 	 他 們 和 保 羅 約 定 了 日 子 、 就 有 許 多 人 到 他 的 寓 處 來 、 保 羅 從 早 到 晚 、 對 他 們 講 論 這 事 、 證 明 神 國 的 道 、 引 摩 西 的 律 法 和 先 知 的 書 、 以 耶 穌 的 事 、 勸 勉 他 們


Ya anae jalie si Pedro na janamamaepe güe, jaatan ya ilegña: Jago locue manjajamyo yan si Jesus Nasareno? 	 見 彼 得 烤 火 、 就 看 著 他 說 、 你 素 來 也 是 同 拿 撒 勒 人 耶 穌 一 夥 的


Ya jacone gachongña si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, ya jatutujon manmajalang, yan mangostriste, 	 於是 帶 著 彼得 、 雅各 、 約翰 同去 、 就 驚恐 起來 、 極 其 難過


Taegüenaoja locue y magas mamale, manmanbotlelea gui entaloñija, ya ilegñija yan y escriba sija: Jasatba y palo, ya güiya na maesa ti siña güe jasatba. 	 祭 司 長 和 文 士 也 是 這 樣 戲 弄 他 、 彼 此 說 、 他 救 了 別 人 、 不 能 救 自 己


Bira y atadogco ni guinin manlilie banida; ya nalâtâyo gui jinanaomo sija. 	 求你 叫 我 轉眼 不 看 虛假 、 又 叫 我 在 你 的 道 中 生活


Ya anae jocog y jaane sija, manalo sija, ya sumaga y patgon, Jesus, guiya Jerusalem taetiningo nu y tataña sija. 	 守 滿 了 節 期 、 他 門 回 去 、 孩 童 耶 穌 仍 在 耶 路 撒 冷 ． 他 的 父 母 並 不 知 道


Sa manoja nae mañaga y tataotao y matae, ayo locue nae ufandaña y aguila sija. 	 屍首 在 那裡 、 鷹 也 必 聚 在 那 裡


Ya mansinangane un parabola, ilegña: y fangualuan un taotao na rico, jumujuyong megae na quineco. 	 就 用 比 喻 對 他 們 說 、 有 一 個 財 主 、 田 產 豐 盛


N 1 35 35670 ¶ Ya y egaan güije, cajulo gostaftaf, jojomjomja trabia, ya jumuyong, ya malag y un lugat desierto, ya manaetae güije. 	 次日 早晨 、 天 未 亮 的 時候 、 耶穌 起來 、 到 曠野 地方 去 、 在 那 裡 禱告


Ya inataugüe as Pedro yan Juan, ya ilegñija: Atanjam. 	 彼得 約翰 定睛 看他 ． 彼得說 、 你 看 我們


Polo todo y güinaja ni y mangaejinagong ya ujaalaba si Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 凡有 氣息 的 、 都 要 讚美 耶和華 。 你 們要讚 美 耶和華


Ya ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya innae si Yuus nu y iyon Yuus. 	 耶 穌 說 、 這 樣 、 該 撒 的 物 當 歸 給 該 撒 、 神 的 物 當 歸 給 神


Ya minamanman mato gui jilo todo sija, ya manadingan uno yan otro, ilegñija: Jafa na cuentos este? Sa nu y gobietnaña yan y ninasiñaña jatago y áplacha na anite sija ya unfanjuyong? 	 眾 人 都 驚訝 、 彼此 對問說 、 這是 甚 麼 道理 呢 ． 因為 他 用 權柄 能力 吩咐 污鬼 、 污 鬼 就 出來


Ylegña nu sija si Simon Pedro: Jujanao para jucone y güijan. Ylegñija nu güiya: Jame indalalag jao. Manmapos ya manjalom gui un sajyan; ya ayo na puenge, taya quineneñija. 	 西 門 彼 得 對 他 們 說 、 我 打 魚 去 ． 他 們 說 、 我 們 也 和 你 同 去 。 他 們 就 出 去 、 上 了 船 、 那 一 夜 並 沒 有 打 著 甚 麼


Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas. 	 但 謙 卑 人 必 承 受 地 土 、 以 豐 盛 的 平 安 為 樂


Si Yuus y tinas na jues: magajet na si Yuus lalalalo todo na jaane. 	 神是 公義 的 審判者 、 又 是 天天 向 惡人 發怒 的 神


Ti dignoyo mas na jumafanaan lajimo: naparejoyo yan y jotnalerumo sija. 	 從 今 以 後 、 我 不 配 稱 為 你 的 兒 子 、 把 我 當 作 一 個 雇 工 罷


N 20 45 51410 ¶ Ya majujungogja ni y taotao sija, anae ilegña ni y disipuluña: 	 眾百姓 聽 的 時候 、 耶穌對 門徒說


Ya ti megae na jaane malofan, anae y mas patgon janafandaña todo, ya mapos asta y chago na tano; ya jagasta todo y güinajaña güije gui guipot yan bisio di gula. 	 過了不多幾日 、 小 兒子 就 把 他 一切 所有 的 、 都 收拾 起來 、 往遠 方 去 了 ． 在 那 裡 任意 放蕩 、 浪費 貲財


YA anae esta majasuye na para infanmaudae gui batco para Italia, maentrega si Pablo, yan otro manpreso gui uno na y naanña si Julio, senturion gui sendalon Augusto. 	 非斯 都 既然 定 規 了 、 叫我 們坐船 往義 大 利去 、 便 將 保羅 、 和別 的 囚犯 、 交給 御營裡 的 一 個 百 夫長 、 名叫 猶流


TETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 耶 和 華 阿 、 你 向 來 是 照 你 的 話 善 待 僕 人


Angoco gue todo y tiempo, jamyo ni y taotao sija; chuda y corasonmiyo gui menaña: si Yuus y guinegüe para jita. Sila. 	 你 們眾 民當時時 倚靠 他 、 在 他 面前 傾心吐意 ． 神是 我 們的 避難所 。 〔 細拉


Polo ya umabira iyaguajo ayo sija y manmaañao nu jago, yan sija ujatungo y testimonio sija. 	 願 敬 畏 你 的 人 歸 向 我 、 他 們 就 知 道 你 的 法 度


Janajanao y tinagoña gui jilo tano: y sinanganña malalago goschadig. 	 他 發命 在 地 ． 他 的 話頒行 最快


Ti mauleg para y tano, ni para fanyútian basula; masenyuteja ni y taotao. Jaye y gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 或 用 在 田 裡 、 或 堆 在 糞 裡 、 都 不 合 式 ． 只 好 丟 在 外 面 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽


Lao jayeja y jumungog este sija y sinanganjo, ya ti fumatinas, güiya parejo yan y bábaba na taotao na jafatinas y guimaña gui jilo unae; 	 凡 聽見 我 這話 不 去 行的 、 好比 一 個 無知 的 人 、 把 房子 蓋 在 沙土 上


Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña. 	 我 在 急難 中 求 告 耶和華 、 向 我 的 神呼求 ． 他 從殿 中聽 了 我 的 聲音 、 我 在 他 面前 的 呼求 入 了 他 的 耳中


Ya jaestira y canaeña ya japacha, ilegña: Malagoyo, gasgasjao; ya enseguidas y ategtog jumanao guiya güiya. 	 耶穌 伸手 摸 他 、 說 、 我 肯 、 你 潔淨 了 罷 ． 大痳瘋 立刻 就 離 了 他 的 身


Maela jamyo famaguon, ecungog yo: ya jufanagüe jamyo ni y minaañao as Jeova. 	 眾 弟 子 阿 、 你 們 當 來 聽 我 的 話 ． 我 要 將 敬 畏 耶 和 華 的 道 、 教 訓 你 們


Entonses managang talo ya ilegñija: Ti este; lao si Barabas. Ya si Barabas güiya un saque. 	 他 們 又 喊 著說 、 不 要 這人 、 要 巴拉巴 。 這 巴拉巴 是 個強盜


Lao jusangane jamyo jaye inmaañagüe: Fanmaañao jamyo ni ayo y yanguin munjayan japuno, guaja ninasiñaña na uyute asta sasalaguan: Junggan, jusangañe jamyo: Fanmaañao jamyo nu güiya. 	 我 要 指示 你 們當 怕 的 是誰．當怕 那 殺 了 以後 、 又 有 權柄丟 在 地獄裡 的 ． 我 實在 告訴 你 們 、 正要 怕 他


Y adengjo gaegue gui lugat ni yano: ya gui inetnon taotao nae jubendise si Jeova. 	 我 的 腳 站 在 平 坦 地 方 ． 在 眾 會 中 我 要 稱 頌 耶 和 華


Mato locue ayo y rumesibe dos na talento, ya ilegña: Señot, dos na talento unnaeyo; estagüe talo dos talento na junafangana. 	 那 領 二 千 的 也 來 說 、 主 阿 、 你 交 給 我 二 千 銀 子 、 請 看 、 我 又 賺 了 二 千


Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam. 	 以 色 列 也 到 了 埃 及 、 雅 各 在 含 地 寄 居


Ya taya jafa magajet na güinajaña para jutugue para y Señotjo. Enaomina jucone güe mona gui menanmiyo, yan y menamo, O Ray Agripa, para yaguin munjayan maegsamina, uguaja jafa para jutugue. 	 論 到 這 人 、 我 沒 有 確 實 的 事 、 可 以 奏 明 主 上 ． 因 此 我 帶 他 到 你 們 面 前 、 也 特 意 帶 他 到 你 亞 基 帕 王 面 前 、 為 要 在 查 問 之 後 、 有 所 陳 奏


Y siguiente na jaane, malago si Jesus malag Galilea, ya jasoda si Felipe, taotao Betsaida, gui siudan Andres yan Pedro. 	 又 次日 、 耶穌 想要 往 加利利 去 、 遇見 腓力 、 就 對 他 說 、 來跟從 我 罷


Pot guinin ampmam na tiempo jutungo y testimoniomo sija, ni y unplanta sija para siempre. 	 我 因 學 你 的 法度 、 久已 知道 是 你 永遠立 定的


Ya mapos güe, ya ilegña as nanaña: Jafa jugagao? Si nanaña ilegña: Y ilun Juan Bautista. 	 他 就 出 去 、 對 他 母 親 說 、 我 可 以 求 甚 麼 呢 ． 他 母 親 說 、 施 洗 約 翰 的 頭


Lao guajo, jucanta ni y ninasiñamo; magajet, na jucanta agang ni y minaasemo yan ogaan; sa guinin jago y guimajo lumijing, yan y guinegüeco gui jaanen chinatsagaco. 	 但 我 要 歌頌 你 的 力量 、 早晨 要 高唱 你 的 慈愛 ． 因為 你 作過 我 的 高臺 ． 在 我 急難 的 日子 、 作過 我 的 避難所


Lao senturion manope ya ilegña: Señot, ti siña na guajojao junafato gui papa atufjo, lao sanganja un palabra ya ujomlo y tentagojo. 	 百 夫 長 回答 說 、 主阿 、 你 到 我 舍下 、 我 不 敢 當 ． 只要 你 說 一 句 話 、 我 的 僕人 就 必 好了


liânâlña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 凡 想 要 保 全 生 命 的 、 必 喪 掉 生 命 ． 凡 喪 掉 生 命 的 、 必 救 活 生 命


Ya anae umagang si Jesus, ni dangculo na inagang, ilegña: Tata, y canaemo nae jupolo y espiritujo; ya anae munjayan jasangan este, jaentrega y espiritu. 	 耶穌大聲喊 著說 、 父阿 、 我 將 我 的 靈魂交 在 你手裡．說了這話 、 氣就 斷了


N 21 24 62370 ¶ Este güiya y disipulo ni manae testimonio nu este sija na güinaja, ya jatugue este sija na güinaja: ya tatungo na y testimonioña, güiya magajet. 	 為這 些 事 作 見證 、 並且記載這 些 事 的 、 就是 這門徒 ． 我 們 也 知道 他 的 見證 是 真的


Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo. 	 因 你 的 惱 怒 、 我 的 肉 無 一 完 全 ． 因 我 的 罪 過 、 我 的 骨 頭 也 不 安 寧


N 27 50 34960 ¶ Ayo nae si Jesus, anae munjayan umagang talo otro biaje nu y dangculon inagang jaentrega y espiritu. 	 耶 穌 又 大 聲 喊 叫 、 氣 就 斷 了


Sa para ufanlibre y güinaeyamo; satba ni y agapa na canaemo, yan opejam. 	 求 你 應允 我 們 、 用 右手 拯救 我 們 、 好 叫 你 所親愛 的 人 得救


Sija ninafangostriste, ya sigue di ilegñija cada uno nu güiya: Buente guajo, Señot? 	 他 們 就 甚 憂愁 、 一 個 一 個 的 問他說 、 主 、 是 我 麼


Adaje y jilamo gui taelaye, yan y labiosmo na ucuentos mandague. 	 就要 禁止 舌頭 不 出 惡言 、 嘴唇 不 說詭詐 的 話


Ya anae jajungog sija estesija, manmamatquilo, ya manamalag si Yuus, ilegñija: Magajet na janae locue si Yuus y Gentiles sinetsot para linâlâ. 	 眾人聽見這話 、 就 不 言語了．只歸榮 耀與 神 、 說 、 這樣 看來 、 神 也 賜恩給 外邦人 、 叫 他 們 悔改 得 生命 了


N 7 13 26460 ¶ Jalom gui maiot na potta, sa y feda na potta ya micanpo y chalan nu y jumananaogüe y finalingo, ya megae sija y fumapoposgüe. 	 你 們要進 窄門 ． 因 為引 到 滅亡 、 那門 是 寬 的 、 路 是 大 的 、 進去 的 人也多


Ya anae malie y taotao ni y manajomlo na mañisija manojgue, taya jafa siña ujasangan contra ayo. 	 又 看 見那 治好 了 的 人 、 和 他 們一同 站著 、 就 無話 可駁


Ayo nae japañotjit lalâlâ, yanguin mangosbubu contra jita. 	 向 我 們 發 怒 的 時 候 、 就 把 我 們 活 活 的 吞 了


N 9 32 27280 ¶ Ya anae manmapos sija; estagüe, machule guiya güiya un taotao na udo, na gaeanite. 	 他 們 出去 的 時候 、 有 人 將 鬼 所 附 的 一 個啞 吧 、 帶到 耶穌 跟前 來


Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova. 	 願罪人 從 世上 消滅．願惡 人 歸於無 有 。 我 的 心 哪 、 要 稱頌 耶和華 。 你 們要讚 美 耶和華 。 〔 原文 作 哈利路亞 下同


Chamiyo fanmaaañao, jamyo diquique na manada; sa este minagof y tatanmiyo, na infanninae ni y raeno. 	 你 們這 小群 、 不 要 懼怕 、 因為 你 們 的 父 、 樂意 把 國賜給 你 們


Estagüe, un vitgen na umapotgue, ya ufañago un laje ya ufanaan si Emanuel, na comoqueilegña na si Yuus gaegue guiya jita. 	 說 、 『 必 有 童女 、 懷孕 生子 、 人 要 稱 他 的 名為 以 馬內利 。 』 （ 以 馬內 利繙 出來 、 就是 神與 我 們 同在 。


Nangga si Jeova ya adaje y chalanña, ya güiya unninataquilo para unereda y tano: anae y manaelaye ufanmautut, jago siempre unlie. 	 你 當 等 候 耶 和 華 、 遵 守 他 的 道 、 他 就 抬 舉 你 、 使 你 承 受 地 土 ． 惡 人 被 剪 除 的 時 候 、 你 必 看 見


Lao anae matungo na Judio güe, todos managang gui un inagang buente dos oras, ilegñija: Dangculo y Dianan Efesios. 	 只 因 他 們 認 出 他 是 猶 太 人 、 就 大 家 同 聲 喊 著 說 、 大 哉 以 弗 所 人 的 亞 底 米 阿 ． 如 此 約 有 兩 小 時


Y antijo majo pot si Yuus, pot y lalâlâ na Yuus; ngaean nae jufato, ya juanog gui menan Yuus? 	 我的心 渴想 神 、 就是 永生神．我幾時 得 朝見 神 呢


Sa y linalalomo nae lumachaejam, yan y binibumo nae munafañatsagajam. 	 我 們因 你 的 怒氣 而 消滅 、 因 你 的 忿怒 而 驚惶


Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija. 	 他 將 他 們所求 的 賜給 他 們 、 卻使 他 們 的 心靈 軟弱


Ayo nae jachule y tataotao Jesus, ya maafuyut magago yan paopao, taemanoja y costumbre y Judio sija an manmanjafot. 	 他 們就 照猶 太 人 殯葬 的 規矩 、 把 耶穌 的 身體用 、 細 麻布 加上 香料 裹 好了


Y ofisiat sija manmanope: Taya na taotao umadingan taegüine. 	 差 役 回 答 說 、 從 來 沒 有 像 他 這 樣 說 話 的


Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo. 	 這 都 臨 到 我 們 身 上 ． 我 們 卻 沒 有 忘 記 你 、 也 沒 有 違 背 你 的 約


N 8 25 65160 ¶ Enao mina sija, anae guinin janae testimonio yan jasangan y sinangan y Señot, manalo guato Jerusalem, y japredica y ebangelio gui megae na sengsong y taotao Samaria sija. 	 使徒 既 證明 主道 、 而且 傳講 、 就 回 耶路撒冷 去 、 一路 在 撒瑪利亞 好些 村 莊傳揚 福音


Ya unfamgacha gui jilo y leon yan y culebla: y patgon leon yan y serpiente ungagacha gui papa adeng sija. 	 你 要 踹在 獅子 和 虺蛇 的 身上 、 踐踏 少 壯獅 子 和 大蛇


N 1 29 35610 ¶ Ya enseguidas anae jumuyong gui sinagoga, mato gui guima Simon yan si Andres, yan si Santiago yan si Juan. 	 他 們 一 出 會 堂 、 就 同 著 雅 各 約 翰 、 進 了 西 門 和 安 得 烈 的 家


Anae manmato y jumanao finenana, jinasonñija na ujaresibe mas; lao manparejoja todo siji cada uno jaresibe un peseta. 	 及至 那先雇 的 來 了 、 他 們以為 必要 多得 ． 誰知 也 是 各 得 一 錢


Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende. 	 這樣 的 知識 奇妙 、 是 我 不 能 測 的 ． 至高 、 是 我 不 能 及 的


Guajo jutungo na jamyo semiyan Abraham; lao manmalago jamyo para inpino yo; sa y sinanganjo ti omlat guiya jamyo. 	 我 知道 你 們是 亞伯拉罕 的 子孫 、 你 們卻 想要 殺 我 ． 因為 你 們心裡容 不下 我 的 道


Enao mina y corasonjo mumagof, yan y jilajo senmagof; yan y catneco locue usaga gui ninangga. 	 所以 我心裡歡 喜 、 我的靈 〔 原文 作舌 〕 快樂．並且 我 的 肉身 要 安居 在 指望 中


Ni y muna umitde güe para uatan y güinaja sija ni y mangaegue gui langet yan y tano. 	 自己 謙卑 、 觀看 天上地下 的 事


Ylegña nu güiya si Jesus: Esta unlie güe ya ayo y umadingangange jao, güiya güe. 	 耶 穌 說 、 你 已 經 看 見 他 、 現 在 和 你 說 話 的 就 是 他


Chamo ayo sija y numananggajao munafanmamamajlao pot guajo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo: chamo ayo sija y umaliligaojao umadesonra pot guajo, O Yuus Israel. 	 萬 軍 的 主 耶 和 華 阿 、 求 你 叫 那 等 候 你 的 、 不 要 因 我 蒙 羞 ． 以 色 列 的 神 阿 、 求 你 叫 那 尋 求 你 的 、 不 要 因 我 受 辱


Todo y güinaja jaentrega yo si Tata; ya taya tumungo y Lajiña na si Tataja: ni taya tumungo, si Tata na y lajiñaja, ya ayoja y lajiña malagoña unafanungo. 	 一切 所有 的 、 都 是 我 父 交付 我 的 ． 除了 父 、 沒 有 人 知 道子 ． 除了 子和子 所 願意 指示 的 、 沒 有 人 知道 父


O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo. 	 主 阿 、 求 你 使 我 嘴 唇 張 開 、 我 的 口 便 傳 揚 讚 美 你 的 話


Ya y linajyan taotao, manlinalatde, para ufanmamatquilo: lao sija mas managang, ilegñija: Señot, Lajin David, gaease nu jame. 	 眾 人 責 備 他 們 、 不 許 他 們 作 聲 ． 他 們 卻 越 發 喊 著 說 、 主 阿 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 們 罷


Ya anae jalie y magalaje jafa y mafatinas, jajonggue ya ninasenmanman ni y finanagüen y Señot. 	 方伯 看 見 所 作 的 事 、 很 希奇 主 的 道 、 就 信 了


Y manunas ufanmagof yanguin jalilie y inemog; ufagase y adengña gui jâgâ y taelaye. 	 義 人 見 仇 敵 遭 報 、 就 歡 喜 、 要 在 惡 人 的 血 中 洗 腳


Magajet, y ray todos ujatomba sija gui menaña: yan y nasion todos usinetbe güe. 	 諸 王 都 要 叩 拜 他 、 萬 國 都 要 事 奉 他


Minaase yan minagajet manásoda ya mandaña: y tininas yan y pas manachico. 	 慈愛 和 誠實 、 彼此 相遇 ． 公義 和 平安 、 彼此 相親


Ada ti mabende sinco na pajaro, pot dos na octabo? ya ni uno guiya sija mamalefañaejon gui menan Yuus? 	 五 個 麻雀 、 不 是 賣二分銀 子麼 ． 但 在 神 面前 、 一 個 也 不忘記


Janao fanojgue gui jalom y guimayuus, ya insangane y taotao todo y sinangan este na Linâlâ. 	 說 、 你 們 去 站 在 殿 裡 、 把 這 生 命 的 道 、 都 講 給 百 姓 聽


N 27 57 35030 ¶ Ya anae este pupuenge güije na jaane, mato un taotao Arimatea, na rico, na y naanña si José, na güiya locue disipulon Jesus. 	 到了 晚上 、 有一個財主 、 名叫 約瑟 、 是 亞 利馬 太 來 的 ． 他 也是 耶穌 的 門徒


Lao y magas na mamale sija, yan y escriba sija, ninafalalalo anae jalie y mannamanman sija ni y jafatitinas, yan y famaguon sija ni y manaagang gui guimayuus, ya ilegñija: Hosana y Lajin David; 	 祭 司 長 和 文 士 、 看 見 耶 穌 所 行 的 奇 事 、 又 見 小 孩 子 在 殿 裡 喊 著 說 、 和 散 那 歸 於 大 衛 的 子 孫 ． 就 甚 惱 怒


Sa jago y achojo yan y castiyujo; enao mina pot y naanmo esgaejonyo ya chachalalaneyo. 	 因 為 你 是 我 的 巖 石 、 我 的 山 寨 ． 所 以 求 你 為 你 名 的 緣 故 、 引 導 我 、 指 點 我


N 5 33 25840 ¶ Injingogja locue y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: Munga manjula pot namaesa jao; lao unfatinas ni y Señot gui jinilamo. 	 你 們 又 聽 見 有 吩 咐 古 人 的 話 、 說 、 『 不 可 背 誓 、 所 起 的 誓 、 總 要 向 主 謹 守 。


Maninepe as Jesus: Magajet ya magajet jusangane jamyo, na todo ayo y fumatinas y isao, güiya tentago y isao. 	 耶穌 回答 說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 ． 所有 犯罪 的 、 就是 罪 的 奴僕


Lao este ayo y guinen masangan pot y profeta Joel: 	 這 正 是 先知約珥 所 說的


Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo. 	 曾 有 死 亡 的 繩 索 纏 繞 我 ． 匪 類 的 急 流 使 我 驚 懼


Guaja tanoña, ya jabende, ya jachule y salape, ya japolo gui adeng apostoles sija. 	 他 有 田地 、 也賣 了 、 把 價銀 拿來 、 放在 使徒 腳前


Jaguadog y tipo, ya janatadong: ya esta podong gui joyo na y finatinasñaja. 	 他 掘 了 坑 、 又 挖 深 了 、 竟 掉 在 自己 所 挖 的 阱裡


N 6 15 55870 ¶ Ayo na tiempo jatungo si Jesus, na ufanmamaela para umacone pot minetgot, ya jafatinas y ray, tumalo guato gui un jalomtano güigüiyaja namaesa. 	 耶 穌 既 知 道 眾 人 要 來 強 逼 他 作 王 、 就 獨 自 又 退 到 山 上 去 了


Ya anae munjayan jasangan este, guaja inaguaguat gui entalo y Fariseo yan y Saduseo: ya manmadibide y inetnon taotao. 	 說了這話 、 法 利賽人 和 撒 都 該人 、 就 爭論 起來 、 會眾 分為兩黨


Ya anae manana, si Pablo jagagao sija todos na ujafañocho, ilegña: Este y mina catorse na jaane ni y tanananggaja, sisiguejajit di manayunat, ti mañochojit ni jafa. 	 天漸亮 的 時候 、 保羅 勸眾 人 都 喫飯 、 說 、 你 們懸 望 忍餓不喫甚麼 、 已 經 十四 天 了


Tingo na si Jeova, güiya si Yuus: güiyaja y fumatinas jit, yan jita iyoña; jita y taotaoña yan y quinilo sija gui pastajiña. 	 你 們 當 曉 得 耶 和 華 是 神 ． 我 們 是 他 造 的 、 也 是 屬 他 的 ． 我 們 是 他 的 民 、 也 是 他 草 場 的 羊


Ayonae ilegña si Pablo: Si Juan, magajet na managpapange ni y tinagpangen sinetsot, ya jasangane y taotao sija, na ujajonggue ayo y ufato despues di güiya, ayo y as Cristo Jesus. 	 保羅說 、 約翰 所 行 的 是 悔改 的 洗 、 告 訴 百姓 、 當信 那 在 他 以 後 要 來 的 、 就是 那穌


Anae malie güe ni y magas mamale yan y ofisiat sija, manaagang ilegñija: Atane gui quiluus, atane gui quiluus. Si Pilato ilegña nu sija: Chile jamyo ya inatane gui quiluus; sa guajo ti mañoda yo jafa na isao guiya güiya. 	 祭 司 長 和 差 役 看 見 他 、 就 喊 著 說 、 釘 他 十 字 架 、 釘 他 十 字 架 。 彼 拉 多 說 、 你 們 自 己 把 他 釘 十 字 架 罷 ． 我 查 不 出 他 有 甚 麼 罪 來


Ylegña si Jesus nu sija: Nafanbula este sija lauyan janom. Ya manafanbula asta y pachot. 	 耶穌對 用人 說 、 把 缸 倒滿 了 水 ． 他 們就 倒 滿 了 、 直 到 缸口


Ayo nae mato güe, ya jamantiene canaeña, ya jajatsa julo; ya pinelo ni calentura, ya güiya sumetbe sija. 	 耶穌進 前 拉 著 他 的 手 、 扶他 起來 、 熱就 退 了 、 他 就 服事 他們


Mato gui tateña ya japacha y madoblan magaguña, ya enseguidas esta bumasta y jâgâña. 	 他 來到 耶穌 背後 、 摸 他 的 衣裳 繸子 、 血 漏 立刻 就 止 住了


Ya ninagoslalalo, ya ti malago jumalom: ayonae jumuyong si tataña, ya siniplica na ujalom. 	 大 兒子卻 生氣 、 不 肯 進 去 ． 他 父親 就 出來 勸他


Sa jusangane jamyo, na masqueseaja jaye y guaja iyoña, umanae; lao y taya iyoña, achogja y guajaña umanasuja guiya guiya. 	 主人 說 、 我 告訴 你 們 、 凡 有的 、 還要 加給 他 ． 沒有的 、 連 他 所有 的 、 也 要 奪過來


Ya jatago y tentagoña gui oran sena, na ualog ni ayo sija y manmaconbida: Nije; sa esta todo listo. 	 到了 坐席 的 時候 、 打發 僕人 去 對所請 的 人說 、 請來罷．樣樣 都 齊備了


pot sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 耶 穌 心 裡 知 道 門 徒 為 這 話 議 論 、 就 對 他 們 說 、 這 話 是 叫 你 們 厭 棄 麼 。 〔 厭 棄 原 文 作 跌 倒


Ya ayonae mapos si Pablo gui entaloñija. 	 於 是 保 羅 從 他 們 當 中 出 去 了


Ya y tentago un senturion ni y guefyaña, estaba malango, ya esta para umatae. 	 有一個百夫長所寶貴 的 僕人 、 害病 快要 死了


Ya parejoja y magas mamale locue numaeyo testimonio, yan todo y manada y manamco: guinin iya sija locue nae manresibeyo catta para y mañelo, ya jumanaoyo para Damasco, para jucone ayo sija ni y sinedajo güije ya jugode guato Jerusalem para ufanmasapet. 	 這 是 大 祭 司 和 眾 長 老 都 可 以 給 我 作 見 證 的 ． 我 又 領 了 他 們 達 與 弟 兄 的 書 信 、 往 大 馬 色 去 、 要 把 在 那 裡 奉 這 道 的 人 鎖 拿 、 帶 到 耶 路 撒 冷 受 刑


Ayo nae ilegña si Jesus ni dose: Manmalago jamyo manjanao locue? 	 耶穌 就 對 那 十二 個 門徒 說 、 你 們 也 要 去 麼


Ya anae munjayan mamofeagüe, manajanao y púrpura, ya manaminagago ni y magaguñaja. Ya macone güe para umaatane gui quiluus. 	 戲 弄 完 了 、 就 給 他 脫 了 紫 袍 、 仍 穿 上 他 自 己 的 衣 服 、 帶 他 出 去 、 要 釘 十 字 架


Say y Lajin taotao, parejoja yan un taotao ni y jumajanao chago ya jadingo y gumaña; ya janae y tentagoña ninasiñañija yan cada uno y chechoña, ya jatago y pottero na ufanbela. 	 這 事 正 如 一 個 人 離 開 本 家 、 寄 居 外 邦 、 把 權 柄 交 給 僕 人 、 分 派 各 人 當 作 的 工 、 又 吩 咐 看 門 的 儆 醒


Ya anae majungog este ni y dies, ninafanbubo nu y dos chumelo. 	 那 十 個 門 徒 聽 見 、 就 惱 怒 他 們 弟 兄 二 人


Ya matungo guinin jago, na unfanagüe todo y Judios ni y mangaegue gui Gentiles, na ujafañuja gui as Moises, ilegmo, na munga manmasirconsida y famaguonñija, ni ujadalalag y costumbre. 	 他 們聽見 人說 、 你 教 訓 一切 在 外邦 的 猶太人 、 離棄 摩西 、 對 他 們說 、 不 要 給 孩子 行 割禮 、 也不 要 遵行 條規


Dichoso ayo y mamamaela gui naan Jeova; inbendisijao guinin y guima Jeova. 	 奉 耶和華 名 來 的 、 是 應當稱頌 的 ． 我 們從 耶和華 的 殿中 、 為 你 們 祝福


Ya anae jalie y jinengguenñija yuje sija, ilegña: Taotao, y isaomo umaasie. 	 耶 穌 見 他 們 的 信 心 、 就 對 癱 子 說 、 你 的 罪 赦 了


Adaje jamyo ni y escriba sija, sa yanñija manmamocat yan y anaco na magago, yan yanñija manmasaluda gui plasa, yan y finénana na tachong gui sinagoga sija; yan y finénana na saga gui guipot; 	 你 們要 防備 文士 ． 他 們好 穿 長衣遊行 、 喜愛人 在 街市 上問 他 們安 、 又 喜 愛會堂裡 的 高位 、 筵席 上 的 首座


Lao güiya jadague gui menan todos, ilegña: Ti jutungo jafa ilelegmo. 	 彼 得 在 眾 人 面 前 卻 不 承 認 、 說 、 我 不 知 道 你 說 的 是 甚 麼


Sa, jafa uaprobecha y taotao, yaguin jagana todo y tano, ya finalingaeguan ni linâlâña? 	 人 就是 賺 得 全 世界 、 賠上 了 自己 的 生命 、 有 甚 麼益 處呢


Ya guajo, gui quinabalesso unmantieneyo; ya unpoloyo gui menamo para taejinecog. 	 你 因 我 純正 、 就 扶持 我 、 使我 永 遠 站 在 你 的 面前


Ya jamantiene, ya jacone guato gui magas y inetnon, ya ilegña: Si Pablo ni y maprereso jaagangyo, ya jatayuyutyo para jucone este y taotao guato guiya jago, sa guaja para unsinangane. 	 於 是 把 他 領 去 見 千 夫 長 說 、 被 囚 的 保 羅 請 我 到 他 那 裡 、 求 我 領 這 少 年 人 來 見 你 ． 他 有 事 告 訴 你


Chamoyo pumopolo gui minalago y contrariojo: sa mangajujulo contra guajo mandacon na testigo, ya jaye usinangang y taease. 	 求 你 不 要 把 我 交給 敵人 、 遂其所願 ． 因 為 妄作 見證 的 、 和 口 吐兇 言 的 、 起來 攻 擊我


Jatsa julo y canaemiyo gui sinantos na sagayan, ya fanmanbendise jamyo as Jeova. 	 你 們當 向 聖所舉手 、 稱頌 耶和華


Ya anae ilegña, Y taotaojuyong; si Jesus ilegña nu güiya: Ayo nae y famaguon manlibre. 	 彼 得 說 、 是 向 外 人 ． 耶 穌 說 、 既 然 如 此 、 兒 子 就 可 以 免 稅 了


Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao. 	 我 要 將 你 的 名 傳與 我 的 弟兄 ． 在 會中 我 要 讚美你


Sa jusangane jamyo: Ti juchocho mas, asta qui macumple gui raenon Yuus. 	 我 告訴 你 們 、 我 不 再 喫這 筵席 、 直到 成就 在 神 的 國裡


Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila. 	 他 們行 的 這道 、 本為 自己 的 愚昧 ． 但 他 們以後 的 人 、 還 佩服 他 們的 話語 。 〔 細拉


Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo. 	 這都 臨到 我 們 身上 ． 我 們卻沒 有 忘記 你 、 也沒 有 違背 你 的 約


Ya y palo disipulo ilegñija entre sija uno yan otro: Jafa muna ilegña este nu jita? Dididija na tiempo ti inlie yo; ya y otro biaje, dididija na tiempo inlie yo: sa bae jujanao para as Tata? 	 有 幾 個 門 徒 就 彼 此 說 、 他 對 我 們 說 、 等 不 多 時 、 你 們 就 不 得 見 我 ． 再 等 不 多 時 、 你 們 還 要 見 我 ． 又 說 、 因 我 往 父 那 裡 去 ． 這 是 甚 麼 意 思 呢


Ya y candet gui jalom jomjom maniina, ya y jemjom ti matungo. 	 光 照 在 黑 暗 裡 、 黑 暗 卻 不 接 受 光


Ayo nae jumalom enseguidas gui ray ya jagagao, ilegña: Malagoyo pago na unnaeyo gui un plato ni ilun Juan Bautista. 	 他 就 急 忙 進 去 見 王 、 求 他 說 、 我 願 王 立 時 把 施 洗 約 翰 的 頭 、 放 在 盤 子 裡 給 我


Sa este nae umatayuyut jao y mandeboto todos gui tiempo anae mojon siña ujasoda: senmagajet anae machuchuda inetnon y janom, ti ufato guiya güiya. 	 為此 、 凡 虔誠人 、 都 當趁 你 可尋找 的 時候 禱告 你 ． 大水 泛溢 的 時候 、 必不 能 到 他 那裡


Dos na taotao ugaegue gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo. 	 〔 兩 個 人 在 田 裡 要 取 去 一 個 撇 下 一 個


Pago, jagoja Tata, unnamalag yo yan jago na maesa ni ayo na minalag anae estaba jumijita antes di y tano. 	 父 阿 、 現 在 求 你 使 我 同 你 享 榮 耀 、 就 是 未 有 世 界 以 先 、 我 同 你 所 有 的 榮 耀


Ya anae tumalag jilo si Jesus, jalie na guaja mamamaela para iya güiya, un linajyan na taotao, ilegña as Felipe: Manu nae tafanmamajan pan para ufañocho este sija? 	 耶 穌 舉 目 看 見 許 多 人 來 、 就 對 腓 力 說 、 我 們 從 那 裡 買 餅 叫 這 些 人 喫 呢


Cajulo, O Jeova, yan y linalalomo; jatsa namaesa contra y binibon y munachachatsagayo: ya magmata pot guajo untago y sentensia. 	 耶 和 華 阿 、 求 你 在 怒 中 起 來 、 挺 身 而 立 、 抵 擋 我 敵 人 的 暴 怒 ． 求 你 為 我 興 起 ． 你 已 經 命 定 施 行 審 判


Bae junafanminagago y enemiguña sija ni y minamajlao; lao y jiloña nae unamagas y coronaña. 	 我 要 使 他 的 仇 敵 、 披 上 羞 恥 ． 但 他 的 冠 冕 、 要 在 頭 上 發 光


O fanmanalaba as Jeova, jamyo todo y nasion sija: fanmanalaba nu güiya jamyo todo y taotao sija. 	 萬 國 阿 、 你 們 都 當 讚 美 耶 和 華 ． 萬 民 哪 、 你 們 都 當 頌 讚 他


Sa y Jeova Yuus, güiya y atdao yan y patang: si Jeova unfannae grasia yan minalag: ti jachoma y manmauleg na güinaja ni y mammamomocat gui tininas. 	 因 為 耶 和 華 神 是 日 頭 、 是 盾 牌 、 要 賜 下 恩 惠 和 榮 耀 ． 他 未 嘗 留 下 一 樣 好 處 、 不 給 那 些 行 動 正 直 的 人


Ayonae y dose, jaagang y manadan disipulo guato guiya sija, ya ilegñija: Ti tunas na tapolo y sinangan Yuus, ya tasetbe y lamasa sija. 	 十 二 使 徒 叫 眾 門 徒 來 、 對 他 們 說 、 我 們 撇 下 神 的 道 、 去 管 理 飯 食 、 原 是 不 合 宜 的


N 15 12 67690 ¶ Ayonae manmamatquilo todo y linajyan taotao, ya maatituye si Pablo yan Barnabé ni y jasasangan y señot sija yan y mannamanman jafatinas si Yuus gui entalo Gentiles pot sija. 	 眾 人 都 默 默 無 聲 、 聽 巴 拿 巴 和 保 羅 、 述 說 神 藉 他 們 在 外 邦 人 中 所 行 的 神 蹟 奇 事


Ya jalilicue si Jesus todo y siuda sija yan y sengsong, mamananagüe gui guima Yuusñija, ya jasesetmon y ebangelion y raeno, yan janafanmamagong todo y chetnot yan todo y pinite gui taotao sija. 	 耶 穌 走 遍 各 城 各 鄉 、 在 會 堂 裡 教 訓 人 、 宣 講 天 國 的 福 音 、 又 醫 治 各 樣 的 病 症


Estagüeja, na unguaeya y magajet guiya jalolom; ya y umatog na lugat nae unnatungoyo ni y tiningo. 	 你 所 喜 愛 的 、 是 內 裡 誠 實 ． 你 在 我 隱 密 處 、 必 使 我 得 智 慧


Mañelo lalaje, fumaguon y rasan Abraham, yan jayeja guiya jamyo y maañao as Yuus, sa para jamyo na matago y sinangan este na satbasion. 	 弟 兄 們 、 亞 伯 拉 罕 的 子 孫 、 和 你 們 中 間 敬 畏 神 的 人 哪 、 這 救 世 的 道 、 是 傳 給 我 們 的


Jaye este na Bay langet? Si Jeova gui inetnon sendalo, güiya ayo y Ray langet. Sila. 	 榮耀 的 王 是 誰呢．萬軍 之 耶和華 、 他 是 榮耀 的 王 。 〔 細拉


Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija. 	 使 野 地 的 走 獸 有 水 喝 ． 野 驢 得 解 其 渴


Ya manago tentago sija na ufanmofona gui menaña; ya majanao manjalom gui un songsong Samaritano, para umanalistuye güe güije. 	 便 打發 使者 在 他 前 頭走 ． 他 們到 了 撒瑪利亞 的 一 個 村莊 、 要為 他 豫備


Jusgayo taemanoja y tininasmo, O Jeova, Yuusso, ya chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo. 	 耶和華 我 的 神阿 、 求 你 按 你 的 公義 判斷 我 、 不 容 他 們向 我 誇耀


Utago y para uinayudajao guinin y santuario, ya guinin y Sion unninametgotjao. 	 願 他 從 聖 所 救 助 你 、 從 錫 安 堅 固 你


Jamyoja innae testimonio na guinin jusangan: Ti guajo si Jesucristo, lao guajo matago gui menaña. 	 我 曾 說 、 我 不 是 基督 、 是 奉 差遣 在 他 前面 的 、 你 們 自己 可以 給 我 作 見證


Ya anae mumamayama sija, güiya maego; ya manguaefe un dangculon, pagyo y manglo gui jagoe; ya bula y batco janom ya mangaegue sija gui peligro. 	 正 行 的 時 候 、 耶 穌 睡 著 了 ． 湖 上 忽 然 起 了 暴 風 、 船 將 滿 了 水 、 甚 是 危 險


Ya y palo disipulo ilegñija entre sija uno yan otro: Jafa muna ilegña este nu jita? Dididija na tiempo ti inlie yo; ya y otro biaje, dididija na tiempo inlie yo: sa bae jujanao para as Tata? 	 有 幾個 門徒 就 彼此 說 、 他 對 我 們說 、 等 不 多 時 、 你 們 就 不得見 我 ． 再等 不 多 時 、 你 們還 要 見 我 ． 又 說 、 因我 往父 那 裡去 ． 這是 甚 麼 意思 呢


Lao y sumungon asta y jinecog, este usatba. 	 惟有 忍耐 到底 的 、 必然 得救


Bendito si Jeova para taejinecog: Amen yan Amen. 	 耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 、 直 到 永 遠 。 阿 們 、 阿 們


Este ilegña, ti pot inadajiña ni mamobble; lao pot guiya y saque, ya guaja y betsaña, ya jachuchule ayo y sinajguanña. 	 他 說 這 話 、 並 不 是 掛 念 窮 人 、 乃 因 他 是 個 賊 、 又 帶 著 錢 囊 、 常 取 其 中 所 存 的


N 23 23 32580 ¶ Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa manmanapase jamyo diesmo y yetba buena, yan anis yan comino, ya inpelo y mas dangculo gui lay; y juisio, y minaase, yan y jinenggue. Este nesesita umafatinas, ya munga mapolo na ti infatinas y otro sija. 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 將 薄 荷 、 茴 香 、 芹 菜 、 獻 上 十 分 之 一 ． 那 律 法 上 更 重 的 事 、 就 是 公 義 、 憐 憫 、 信 實 、 反 倒 不 行 了 ． 這 更 重 的 是 你 們 當 行 的 、 那 也 是 不 可 不 行 的


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo y naan Jeova: fanmanalaba güe, O jamyo, ni y tentago Jeova sija. 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 的 名 。 耶 和 華 的 僕 人 、 站 在 耶 和 華 殿 中 、 站 在 我 們 神 殿 院 中 的 、 你 們 要 讚 美 他


Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña. 	 他 帶 他 們 到 自 己 聖 地 的 邊 界 、 到 他 右 手 所 得 的 這 山 地


Fanueyofan ni y salape y tributo. Ya sija machuliegüe un dinario. 	 拿 一 個 上 稅 的 錢 給 我 看 。 他 們 就 拿 一 個 銀 錢 來 給 他


Bendito si Jeova, sa jajungong y inagang y guinagaojo. 	 耶和華 是 應當稱頌 的 、 因為 他 聽 了 我 懇求 的 聲音


Ni y siete na pan gui cuatro mit, ya cuanto na canastra injeca? 	 也 不 記 得 那 七 個餅 、 分 給 四千 人 、 又 收拾 了 多少 筐子 的 零碎麼


O Jerusalem! Jerusalem! ni y unpuno y profeta sija, yan unfagas ni acho ayo sija y manmatago para güiya! cuanto biaje malagoyo na junafandaña y famaguonmo, taegüije y ponidera janafandaña y poyitasña gui papa papaña, ya timalago jamyo! 	 耶路撒冷 阿 、 耶路撒冷 阿 、 你 常 殺害 先知 、 又 用 石頭 打死 那 奉 差遣 到 你 這裡來 的 人 ． 我 多 次 願意 聚集 你 的 兒女 、 好像 母雞 把 小 雞 聚集 在 翅膀 底下 、 只是 你們不願意


YINEMBESTE y taelaye, ilegña gui corasonjo, taya minaañao as Yuus gui menan atadogña. 	 〔 耶和華 的 僕人 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 惡人 的 罪過 、 在 他 心裡說 、 我眼 中 不 怕 神


Ya todo ayo sija y manmanjonggue, mandadañaja, yan manguaja todo güinaja para uiyon todo; 	 信 的 人 都 在 一 處 、 凡 物 公 用


Si Yuus ilegña gui sinantosña: Guajo jumagof, guajo jupatte Siquem, yan jumide juyong y bayen Sucot. 	 神 已 經 指 著 他 的 聖 潔 說 、 〔 說 或 作 應 許 我 〕 我 要 歡 樂 ． 我 要 分 開 示 劍 、 丈 量 疏 割 谷


Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija. 	 他 說 一 聲 、 紳 蠅 就 成 群 而 來 、 並 有 虱 子 進 入 他 們 四 境


Ya manmapolo canae gui jiloñija, ya manmapreso asta y inagpaña, sa estaba esta pupuenge. 	 於是 下手 拿住 他 們 ． 因 為天 已 經 晚了 、 就 把 他 們押 到 第二 天


Ya güiya ufanjusga y taotaomo gui tininas, yan y mamoblemo gui juisio. 	 他 要 按 公 義 審 判 你 的 民 、 按 公 平 審 判 你 的 困 苦 人


Ya anae malie este nu y Fariseo sija, ilegñija nu y disipuluña: Sa jafa y maestronmiyo na mañisija mañocho yan y publicano yan y manisao? 	 法 利賽人 看見 、 就 對耶穌 的 門徒 說 、 你 們 的 先生 為甚麼 和 稅吏 並 罪人 一同 喫飯呢


Megae na tiempo nae manapiniteyo desde y pinatgonjo: lao trabia ti mangana ni y ninasiñañija contra guajo. 	 從 我 幼 年 以 來 、 敵 人 屢 次 苦 害 我 、 卻 沒 有 勝 了 我


Lao jago, O Jeova, siempre unchatgue sija; siempre unmofea todo y nasion. 	 但 你 耶和華 必 笑話 他 們 ． 你 要 嗤笑 萬邦


Enao mina junaguaelaye todo y finanagüemo sa tunas pot todo güinaja: ya juchatlie y cada chalan dacon. 	 你 一 切 的 訓 詞 、 在 萬 事 上 、 我 都 以 為 正 直 ． 我 卻 恨 惡 一 切 假 道


Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob. 	 神 阿 、 你 是 我 的 王 、 求 你 出 令 、 使 雅 各 得 勝


Talo guato gui descansomo, O antijo; sa si Jeova uchalapon megae guiya jago. 	 我的心 哪 、 你 要 仍 歸安樂 、 因為 耶和華 用 厚恩 待 你


Ya jajatsa y pedaso sija dose na canastra manbula; yan pedaso y güijan sija locue. 	 門 徒 就 把 碎 餅 碎 魚 、 收 拾 起 來 、 裝 滿 了 十 二 個 籃 子


Sa este sija y jaanin inemog, sa para umacumple todo y güinaja ni y esta manmatugue. 	 因 為這 是 報應 的 日子 、 使經 上 所 寫 的 都 得應驗


Sa unpolo y tinaelayenmame gui menamo, yan y ti matungo na isaomame gui minananan y matamo. 	 你 將我們 的 罪孽擺 在 你 面前 、 將我們 的 隱惡擺 在 你 面光 之中


Ya, y fottunajo upodong gui lugat na magof: magajet na bonito na ineredajo. 	 用 繩量 給 我 的 地界 、 坐落 在 佳美 之處 ． 我的產業實 在 美好


Ayonae ilegña si Pedro: Estagüeja na indingo y iyonmame, ya indalalag jao. 	 彼 得 說 、 看 哪 、 我 們 巳 經 撇 下 自 己 所 有 的 跟 從 你 了


Güiya unafanlibre y antiñija guinin y chiniguit yan y finijom: yan ugagaebale y jâgâñija gui menan atadogña. 	 他 要 救贖 他 們脫離 欺壓 和 強暴 ． 他們 的 血 在 他 眼 中看 為寶貴


Pot y chinemamo, O Yuus Jacob, todo careta yan y cabayo manmayute gui minaego y finatae. 	 雅 各 的 神 阿 、 你 的 斥 責 一 發 坐 車 的 、 騎 馬 的 都 沉 睡 了


Sa magajet na si Moises ilegña: Y Señot Yuus, unacajulo un profeta guiya jamyo, gui entalo mañelunmiyo, taegüine iya guajo; iya guiya nae injingog todo y güinaja ni y mansinangane jamyo. 	 摩西 曾 說 、 『 主 神 要 從 你 們弟兄 中間 、 給 你 們興 起 一 位 先知 像 我 、 凡 他 向 你 們所說 的 、 你 們都 要 聽從


Lao ilegña nu guiya: Polo finena ya ufanjaspog y famaguon sija; sa ti mauleg machule y pan y famaguon, ya ufanmayotte y galago sija. 	 耶 穌 對 他 說 、 讓 兒 女 們 先 喫 飽 ． 不 好 拿 兒 女 的 餅 丟 給 狗 喫


Y mañaque sija, y manlatga, y manaelaye, y dinague, y inábale, y taelaye na atadog, y chinatfino contra si Yuus, y sobetbio, y bababa: 	 偷 盜 、 兇 殺 、 姦 淫 、 貪 婪 、 邪 惡 、 詭 詐 、 淫 蕩 、 嫉 妒 、 謗 讟 、 驕 傲 、 狂 妄


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y ora mamamaela, ya pago esta; na y manmatae sija ujajungog y inagang Lajin Yuus; ya ayo sija y jumungog, ufanlâlâ. 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 時 候 將 到 、 現 在 就 是 了 、 死 人 要 聽 見 神 兒 子 的 聲 音 ． 聽 見 的 人 就 要 活 了


Ya y angjet ilegña nu güiya: Dudog jao ya gode y dogamo: ya taegüenao finatinasña. Ya y angjet ilegña nu güiya: Polo y magagumo guiya jago, ya dalalagyo. 	 天 使 對 他 說 、 束 上 帶 子 ． 穿 上 鞋 ． 他 就 那 樣 作 ． 天 使 又 說 、 披 上 外 衣 跟 著 我 來


Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion. 	 你 使我 們當 作 快要 被 喫 的 羊 、 把 我 們分散 在 列邦 中


Ya sija manmanjaso gui sanjalomñija, ilegñija: Buente pot y ti manmañulejam pan. 	 門徒 彼此 議論說 、 這是 因為 我 們沒 有 帶餅罷


Jamyo inadora ti intingo. Jame inadora y tiningomame, sa y satbasion y Judio sija güiya. 	 你 們所 拜 的 、 你 們不知道 ． 我 們所 拜 的 、 我 們 知道 ． 因為 救恩 是 從猶 太 人 出來的


N 4 42 44220 ¶ Ya anae esta taftaf y jaane, jumanao para un jalomtano: ya y linajyan taotao sija maaliligao güe ya manmafato guiya güiya ya manmalago sija ufanmantiene güe para munga mapos guiya sija. 	 天亮 的 時候 、 耶穌 出來 、 走到 曠野 的 地方 。 眾人 去 找他 、 到 了 他 那裡 、 要 留住 他 、 不 要 他 離開 他 們


Unnafanmagas todo ni checho y canaemo: todo unpolo gui papa y adengña. 	 你 派 他 管 理 你 手 所 造 的 、 使 萬 物 、 就 是 一 切 的 牛 羊 、 田 野 的 獸 、 空 中 的 鳥 、 海 裡 的 魚 、 凡 經 行 海 道 的 、 都 服 在 他 的 腳 下


Si Jeova jupolo gui menajo para siempre: sa yaguin gaegue güe gui agapajo, ti siña yo manacalamten. 	 我 將 耶 和 華 常 擺 在 我 面 前 ． 因 他 在 我 右 邊 、 我 便 不 至 搖 動


Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova. 	 耶和華 阿 、 錫安聽見 你 的 判斷 、 就 歡喜 、 猶大 的 城邑 、 〔 原文 作 女子 〕 也 都 快樂


Ya ilegña nu guajo: Janao; sa guajo tumagojao chago desde este para y Gentiles. 	 主 向 我 說 、 你 去 罷 ． 我 要 差 你 遠 遠 的 往 外 邦 人 那 裡 去


N 9 14 27100 ¶ Ayo nae y disipulon Juan manmato guiya güiya ya ilegñija: Jafa jame yan y Fariseo sija na manayuyunat megae; ya y disipulumo ti manayuyunat? 	 那 時 、 約 翰 的 門 徒 來 見 耶 穌 說 、 我 們 和 法 利 賽 人 常 常 禁 食 、 你 的 門 徒 倒 不 禁 食 、 這 是 為 甚 麼 呢


N 3 20 36250 ¶ Ya y linajyan taotao mandaña talo, ya pot este sija ti siña ni ufañochocho pan. 	 耶 穌 進 了 一 個 屋 子 、 眾 人 又 聚 集 、 甚 至 他 連 飯 也 顧 不 得 喫


Sa pot enao jafaande maesa güe gui atadogña, ya ti usoda y taelayeña ya umachatlie gue. 	 他 自誇自媚 、 以 為 他 的 罪孽 終 不 顯露 、 不 被 恨惡


Sa jago y ninanggaco, O Jeova Yuus: jago y inangococo desde y pinatgonjo. 	 主 耶和華 阿 、 你 是 我 所 盼望 的 ． 從 我 年幼 你 是 我 所 倚靠 的


Mamaela yo guinin as Tata, ya matoyo gui tano: lao judingo talo y tano, sa bae janao para as Tata. 	 我 從父 出來 、 到 了 世界 ． 我 又 離開 世界 、 往父 那 裡去


Ya ti siña jafatinas güije jafa na námanman, na japolo y canaeña gui jilo palo manmalango sija, ya janajomlo. 	 耶 穌 就 在 那 裡 不 得 行 甚 麼 異 能 、 不 過 按 手 在 幾 個 病 人 身 上 、 治 好 他 們


Guajo jagas jusangan y tininas gui jalom y dangculo na inetnon taotao: estagüe, na ti junaquiequeto y labiosso, O Jeova, jago tumungo. 	 我 在 大 會 中宣傳 公義 的 佳音 ． 我 必不 止住 我 的 嘴唇 ． 耶和華 阿 、 這是 你 所 知道 的


Ya an manojgue ya mananaetaejamyo, asie yanguin guajajao jafa contra jaye; sa y Tatanmiyo locue ni y gaegue gui langet, uninasie ni y isaomiyo. 	 你 們 站 著 禱 告 的 時 候 、 若 想 起 有 人 得 罪 你 們 、 就 當 饒 恕 他 、 好 叫 你 們 在 天 上 的 父 、 也 饒 恕 你 們 的 過 犯


Ya maninepe as Jesus, ilegña: Adaje ya chamiyo fanmadadague ni jaye. 	 耶穌 回答 說 、 你 們 要 謹慎 、 免得 有 人 迷惑 你 們


Sa y Saduseo ilegñija na taya quinajulo guinin manmatae, ni angjet, ni espiritu; lao y Fariseo jasasanganja todo. 	 因 為撒 都 該人說 、 沒有 復活 、 也沒 有 天使 、 和 鬼魂 ． 法 利賽人卻說 、 兩樣 都 有


Sa jaencatga y angjetña sija nu jago, para uninadaje todo gui jinanaomo. 	 因 他 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 、 在 你 行 的 一 切 道 路 上 保 護 你


Janae megae na lalo para ufanquinano; yan rana sija para ufanyinilang. 	 他 叫 紳 蠅 成 群 、 落 在 他 們 當 中 、 嘬 盡 他 們 ． 又 叫 青 蛙 滅 了 他 們


Lao y magas na mamale sija, yan y escriba sija, ninafalalalo anae jalie y mannamanman sija ni y jafatitinas, yan y famaguon sija ni y manaagang gui guimayuus, ya ilegñija: Hosana y Lajin David; 	 祭司 長和 文士 、 看見耶穌 所 行 的 奇事 、 又 見 小孩子 在 殿裡 喊 著說 、 和 散 那 歸於 大衛 的 子孫 ． 就 甚惱怒


Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija. 	 所 以 耶 和 華 的 怒 氣 、 向 他 的 百 姓 發 作 、 憎 惡 他 的 產 業


Y minalago y manumitde jago jumungog, O Jeova: jago dumespopone y corasonñija, ungueguesecungog ni y talangamo: 	 耶 和 華 阿 、 謙 卑 人 的 心 願 、 你 早 已 知 道 ． 〔 原 文 作 聽 見 〕 你 必 豫 備 他 們 的 心 、 也 必 側 耳 聽 他 們 的 祈 求


Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan. 	 他 在 埃 及 地 、 在 瑣 安 田 、 在 他 們 祖 宗 的 眼 前 、 施 行 奇 事


Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa. 	 他 們分 我 的 外衣 、 為 我 的 裡衣 拈鬮


Lao despues di apmam na timañocho, tumojgue si Pablo gui entaloñija ya ilegña: Señores, yaguin inecungogyo, ti tadingo Creta para tagana este na ninalamen yan minalingo. 	 眾 人 多 日 沒 有 喫 甚 麼 、 保 羅 就 出 來 站 在 他 們 中 間 說 、 眾 位 、 你 們 本 該 聽 我 的 話 、 不 離 開 革 哩 底 、 免 得 遭 這 樣 的 傷 損 破 壞


Sa yaguin y betde na jayo jafatinas estesija, y anglo, jafa uchogüe? 	 這些 事 既 行 在 有 汁水 的 樹上 、 那枯乾 的 樹 、 將來 怎 麼樣呢


FATINAS y minagof na inagang gui as Yuus todo y tano. 	 〔 一 篇 詩歌 、 交與 伶長 。 〕 全 地 都 當向 神歡呼


Ya anae manjalom ti masoda y tataotao y Señot Jesus. 	 他 們 就 進 去 、 只 是 不 見 主 耶 穌 的 身 體


N 23 6 70550 ¶ Lao anae jatungo si Pablo na y un patte Saduseo, ya y otro Fariseo, umagang juyong gui inetnon: Mañelo, Guajo Fariseo, lajin un Fariseo: gui ninangga yan y quinajulo guinen manmatae na mafafaesenyo. 	 保羅 看出 大眾 、 一半 是 撒都該人 、 一半 是 法利賽人 、 就 在 公會 中大 聲說 、 弟兄 們 、 我 是 法 利賽人 、 也是 法 利賽人 的 子孫 ． 我 現在 受審問 、 是 為 盼望 死人 復活


Nu y lajin Cainan, nu y lajin Arfaxat, nu y lajin Sem, nu y lajin Noe, nu y lajin Lameg, 	 沙 拉 是 該 南 的 兒 子 、 該 南 是 亞 法 撒 的 兒 子 、 亞 法 撒 是 閃 的 兒 子 、 閃 是 挪 亞 的 兒 子 、 挪 亞 是 拉 麥 的 兒 子


Ya jajungog si Jesus, ilegña: Este na chetnot ti güiya y para matae, lao para minalag gui as Yuus, para y Lajin Yuus umaonra pot güiya. 	 耶穌聽見 就 說 、 這病 不 至於 死 、 乃是 為神 的 榮耀 、 叫神 的 兒子 因此 得 榮耀


N 4 26 36660 ¶ Ya ilegña: Taegüine y raenon Yuus, yaguin un taotao manyute semiya gui jalom oda; 	 又 說 、 神 的 國 、 如 同 人 把 種 撒 在 地 上


Ya jujungog locue y inagang na ilegña nu guajo: Cajulo Pedro; puno ya uncano. 	 我 且 聽 見 有 聲 音 向 我 說 、 彼 得 、 起 來 、 宰 了 喫


Ya anae mabendas y atadogña, mafaesen ilelegñija: Sangan; jaye jao munalamen? 	 又 蒙 著 他 的 眼 問 他 說 、 你 是 先 知 、 告 訴 我 們 、 打 你 的 是 誰


Ya y manetejnan, palo gui jilo tabbla, yan palo gui pidason mayamag batco, ya taegüenao nae manmalofan, ya todo sija mansatbo ya manescapa seguro para y tano. 	 其 餘 的 人 、 可 以 用 板 子 、 或 船 上 的 零 碎 東 西 上 岸 ． 這 樣 、 眾 人 都 得 了 救 上 了 岸


Ya mientras jasasangan este, mato un mapagajes ya mantinampe; ya ninafanguefmaañao anae manjalom gui mapagajes. 	 說這話 的 時候 、 有 一 朵 雲 彩來 遮蓋 他 們 ． 他 們進 入雲彩裡 就 懼怕


Ya anae masoda gui otro bandan tase, ilegñija nu güiya: Rabi Ngaean nae mato jao güine? 	 既 在 海 那 邊 找 著 了 、 就 對 他 說 、 拉比 、 是 幾時 到 這裡 來的


Fanmanae, ya infanmanae; mauleg na medida y majoño papa, ya umachaochao ya umachúchuda, ufanmannae y taotao sija gui jalom pechonmiyo; sa ayoja na medida y anae manmide jamyo: infanmamediye talo jamyo. 	 你 們 要 給 人 、 就 必 有 給 你 們 的 ． 並 且 用 十 足 的 升 斗 、 連 搖 帶 按 、 上 尖 下 流 的 、 倒 在 你 們 懷 裡 ． 因 為 你 們 用 甚 麼 量 器 量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器 量 給 你 們


Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg. 	 你 當 倚 靠 耶 和 華 而 行 善 ． 住 在 地 上 、 以 他 的 信 實 為 糧


Ayonae tumojgue julo uno gui sinedrio, un Fariseo, ni y naanña si Gamaliel, na magas y lay, ya maonra ni y taotao todo; ya manago na umanafanlasuja didide ayo sija taotao. 	 但 有 一 個法 利賽人 、 名叫 迦瑪列 、 是 眾百姓 所 敬重 的 教法 師 、 在 公會 中 站起 來 、 吩咐 人 把 使徒 暫且帶 到 外面 去


ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 第二 次 有 聲音 向 他說 、 神 所 潔淨 的 、 你 不 可 當 作 俗物


Ya guajo cánaja sumuja y adengjo; didideja tentenjan sulon y pinecatta. 	 至 於 我 、 我 的 腳 幾 乎 失 閃 ． 我 的 腳 險 些 滑 跌


Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo. 	 這 位 神 、 就 是 那 為 我 伸 冤 、 使 眾 民 服 在 我 以 下 的


Ya jamyo locue infanmannae testimonio, sa guinin manjijita desde y tutujonña. 	 你 們 也 要 作 見證 、 因為 你 們從 起頭 就 與 我 同在


N 9 31 65620 ¶ Ya mangaepas todo y iglesia sija guiya Judea, yan Galilea, yan Samaria, ya manmamanagüe, ya manmamomocat gui minaañao as Señot, yan y minagof y Espiritu Santo, lumamegae. 	 那 時猶 太 、 加利利 、 撒瑪利亞 、 各 處 的 教會 都 得 平安 、 被 建立 ． 凡事 敬畏 主 、 蒙聖靈 的 安慰 、 人數 就 增多 了


Anae si Jesus jaguinem y binagle, elegña: Jocog esta: ya janaeguen y iluña ya jaentrega y espiritu. 	 耶 穌 嘗 〔 原 文 作 受 〕 了 那 醋 、 就 說 、 成 了 ． 便 低 下 頭 、 將 靈 魂 交 付 神 了


Para güiya ni y japatten dos y Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 稱謝 那 分裂 紅 海 的 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存


Ayo sija y manmatanme gui guima Jeova, manlâlâ gui jalom y sagan y Yuusta. 	 他 們栽於 耶和華 的 殿中 、 發旺 在 我們神 的 院裡


Ya si Jesus umagang goságang, ya jaentrega y espiritu. 	 耶 穌 大 聲 喊 叫 、 氣 就 斷 了


Lao y canggelonjo, jago munacajulo taegüije y canggelon y titogcha na nubiyo: ya mapalaeyo ni y lañan nuebo. 	 你 卻 高 舉 了 我 的 角 、 如 野 牛 的 角 ． 我 是 被 新 油 膏 了 的


Ayo y guinin minamagong güe, ti jatungo jaye; sa si Jesus esta mapos, sa gaegue güije na lugat, un linajyan taotao. 	 那 醫好 的 人 不 知道 是 誰 ． 因 為那裡 的 人 多 、 耶穌 已 經躲開了


Bae jubendise dangculo y prebensionña: ya bae junafannajong y mamobleña ni y pan. 	 我 要 使 其 中 的 糧 食 豐 滿 、 使 其 中 的 窮 人 飽 足


Ya umayute papa gui jilo oda yan y famaguonmo ni y mangaegue gui sumanjalommo; ya ti unmapoluye un acho gui jilo y otro; sa ti untungo y tiempon y mabisitamo. 	 並 要 掃 滅 你 、 和 你 裡 頭 的 兒 女 、 連 一 塊 石 頭 也 不 留 在 石 頭 上 ． 因 你 不 知 道 眷 顧 你 的 時 候


Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija. 	 叫 他 們 的 後裔 倒在 列國 之中 、 分散 在 各地


Nije taufanmato gui menaña yan y grasias, ya tafatinas y minagof na inagang nu y salmos. 	 我 們 要 來 感 謝 他 、 用 詩 歌 向 他 歡 呼


Ti guinin jafatinas guiya jita segun y isaota; ni uapasejit segun y tinaelayeta. 	 他 沒有 按 我 們 的 罪過待 我 們 、 也沒 有 照 我 們 的 罪孽 報應 我 們


Ayo nae elegñija as Pilato y manmagas na mamale yan y Judio sija: Chamo titigue: Ray y Judio sija: lao güiya umalog: Guajo y Ray y Judio sija. 	 猶 太 人 的 祭 司 長 、 就 對 彼 拉 多 說 、 不 要 寫 猶 太 人 的 王 ． 要 寫 他 自 己 說 我 是 猶 太 人 的 王


Sa tumotojgue gui oriyajo pago na puenge y angjet Yuus, ni y jayeyo, yan jaye y jusetbe. 	 因 我 所 屬 所 事 奉 的 神 、 他 的 使 者 昨 夜 站 在 我 旁 邊 說


Ya ti juguestungo ayo sija na finaesen; jufaesen güe cao malago malag Jerusalem, ya ayo nae umajusga ni este sija. 	 這些 事當 怎樣究問 、 我心裡作難 ． 所以 問 他 說 、 你 願 意上 耶路撒冷 去 、 在 那 裡為這 些 事聽 審麼


Ayo nae manmato y disipulo sija gui as Jesus, ya ilegñija: Jafajam mina ti siña inyite juyong? 	 門徒 暗暗 的 到 耶穌 跟前 說 、 我們為 甚 麼 不 能 趕出 那 鬼 呢


Sa jalie y matajo y satbasionmo, 	 因 為 我 的 眼睛 已 經 看 見 你 的 救恩


Magajet ya magajet jusangane jao, anae patgon jao, undudog jao nu y sentura ya malag y malagomoja: ya anae bijo jao unjuto y canaemo, ya guinede jao ni y otro, ya unquinene guato gui ti malagomo. 	 我 實實 在 在的 告訴 你 、 你 年少 的 時候 、 自己 束 上 帶子 、 隨意 往來 、 但 年老 的 時候 、 你 要 伸出 手來 、 別人 要 把 你 束上 、 帶你 到 不 願意 去 的 地方


Lao ayo na taotao anae guinun manjuyong y manganite, siniplica güe para usaga guiya güiya; lao janajanao ya ilegña: 	 鬼 所 離開 的 那人 、 懇求 和 耶穌 同在 ． 耶穌卻 打發 他 回去


Sa antes di este sija na jaane cajulo si Teudas, janabanidoso güi taegüije y jaye na taotao; ya iya guiya nae manguaguato un manadan lalaje, guaja buente cuatro sientos mandaña sijaja; ni y mapuno; yan todo ayo sija y umosgue güe manmachalapon ya manjuyong sin jafa. 	 從前丟 大 起來 、 自誇為 大 ． 附從 他 的 人約 有 四百 ． 他 被 殺後 、 附從 他 的 全都 散了 、 歸於 無有


Jago pumolo todo y oriyan y tano: jago fumatinas y tiempon maepe yan y tiempom manengjeng. 	 地 的 一 切 疆 界 、 是 你 所 立 的 ． 夏 天 和 冬 天 、 是 你 所 定 的


Sa y jinasoco na taya rason na umanajanao y presonero, ya ti umanaclaro y isao ni y mapolo contra güiya. 	 據 我 看 來 、 解 送 囚 犯 、 不 指 明 他 的 罪 案 、 是 不 合 理 的


Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo. 	 耶 和 華 我 們 的 神 阿 、 求 你 拯 救 我 們 、 從 外 邦 中 招 聚 我 們 、 我 們 好 稱 讚 你 的 聖 名 、 以 讚 美 你 為 誇 勝


Manungoñayo qui y manbijo; sa juadadaje y finanagüemo sija. 	 我 比 年 老 的 更 明 白 、 因 我 守 了 你 的 訓 詞


(Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.) 	 叫 他 長 遠 活 著 、 不 見 朽 壞 ． 因 為 贖 他 生 命 的 價 值 極 貴 、 只 可 永 遠 罷 休


Fagmata, inenrajo; fagmata, guitala yan atpa; guajoja na maesa magmatayo taftaf. 	 我 的 靈 阿 、 〔 原 文 作 榮 耀 〕 你 當 醒 起 、 琴 瑟 阿 、 你 們 當 醒 起 ． 我 自 己 要 極 早 醒 起


N 8 25 65160 ¶ Enao mina sija, anae guinin janae testimonio yan jasangan y sinangan y Señot, manalo guato Jerusalem, y japredica y ebangelio gui megae na sengsong y taotao Samaria sija. 	 使 徒 既 證 明 主 道 、 而 且 傳 講 、 就 回 耶 路 撒 冷 去 、 一 路 在 撒 瑪 利 亞 好 些 村 莊 傳 揚 福 音


Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña. 	 因 為 耶 和 華 建 造 了 錫 安 、 在 他 榮 耀 裡 顯 現


LAMED sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 耶和華 阿 、 你 的 話 安定 在 天 、 直到 永遠


Parejoja yan y tata ni jaguaeya y famaguonña, taegüenaoja si Jeova jaguaeya ayo sija y manmaañao nu güiya. 	 父親 怎 樣憐恤 他 的 兒女 、 耶和華 也 怎樣憐恤 敬畏 他 的 人


Sa iyomoja locue Jeova y minaase: sa unapapaseja cada taotao jaftaemano y chechonâ. 	 主阿 、 慈愛 也 是 屬乎你．因為 你 照著 各 人 所 行 的 報應他


Sa uguaja megae na maies gui jalom y eda gui sanjilo y puntan y beca sija; ya y tinegchaña ufanmayengyong taegüije y Libano.; ya sija gui siuda ninafangatbo taegüije y chaguan gui eda. 	 在 地 的 山 頂 上 、 五 穀 必 然 茂 盛 ． 〔 五 穀 必 然 茂 盛 或 作 有 一 把 五 穀 〕 所 結 的 穀 實 、 要 響 動 如 利 巴 嫩 的 樹 林 ． 城 裡 的 人 、 要 發 旺 如 地 上 的 草


Chamoyo yumuyute gui tiempo y inamcojo: yaguin minetgotto esta jocog chamoyo dumidingo. 	 我 年 老 的 時 候 、 求 你 不 要 丟 棄 我 ． 我 力 氣 衰 弱 的 時 候 、 求 你 不 要 離 棄 我


Ylegña nu güiya: Jafa? Si Jesus ilegña: Munga mamuno; munga umabale; munga mañaque; munga masangan y ti magajet na testimonio; 	 他 說 、 甚麼誡 命 ． 耶穌說 、 就是 不可殺人 、 不 可 姦淫 、 不 可 偷盜 、 不 可 作假 見證


N 6 6 44690 ¶ Ya susede y otro sabado, na jumalom gui guimayuus ya mamanagüe: ya estaba güije un taotao na anglo y agapa na canaeña. 	 又 有 一 個 安 息 日 、 耶 穌 進 了 會 堂 教 訓 人 ． 在 那 裡 有 一 個 人 右 手 枯 乾 了


Jamyo locue anae inlie estesija, na manmato, tingoja na güiya esta jijijot, parejoja yan esta gaegue gui petta. 	 這 樣 、 你 們 幾 時 看 見 這 些 事 成 就 、 也 該 知 道 人 子 近 了 、 〔 人 子 或 作 神 的 國 〕 正 在 門 口 了


Bae cantaye si Jeova: sa jafatinas y mauleg guiya guajo. 	 我 要 向 耶 和 華 歌 唱 、 因 他 用 厚 恩 待 我


Ya ilegña nu sija: Ti intingo este na acomparasion? Jafa taemano nae, tungonmiyo todo ni acomparasion sija? 	 又 對 他 們說 、 你 們 不明白 這比喻 麼 ． 這樣 怎 能 明白 一切 的 比喻 呢


Sa ayo sija na jaane, uguaja pininite, ni y taya nae guaja desde y matutujon y tano, anae jafatinas si Yuus, asta pago; ni uguaja asta jinecog. 	 因為 在 那些 日子 必有 災難 、 自從神創 造 萬物 直 到 如今 、 並沒 有 這樣 的 災難 ． 後來 也 必沒有


Jagoja, O Jeova, y umamparayo! Sa jagasja unfatinas y Gueftaquilo na sagamo. 	 耶和華 是 我 的 避難所 ． 你 已 將至 高者當 你 的 居所


Ayo nae manmagof sa mangieto, ya taegüije jacone sija asta y minalagoñija na puetto. 	 風 息 浪 靜 ． 他 們 便 歡 喜 ． 他 就 引 他 們 到 所 願 去 的 海 口


Ya jatatanga na unabula tiyanña ni y lasas frijoles ni y jacacano y babue sija; ya taya ni un taotao numanaegüe. 	 他 恨 不 得 拿 豬 所 喫 的 豆 莢 充 飢 ． 也 沒 有 人 給 他


Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña. 	 因為 耶和華 建造 了 錫安 、 在 他 榮耀裡 顯現


Y mañaenata, guaja ni y tabernaculon y testimonio gui jalomtano, taegüije tinanchoña ni ilegña as Moises na ufatinas taemanoja na jechura y liniiña. 	 我 們 的 祖 宗 在 曠 野 、 有 法 櫃 的 帳 幕 、 是 神 吩 咐 摩 西 叫 他 照 所 看 見 的 樣 式 作 的


Todo este sija na tinaelaye, manguine jalom ya janatataelaye y taotao. 	 這 一 切 的 惡 、 都 是 從 裡 面 出 來 、 且 能 污 穢 人


Ni injaso na mauleg para jita sa un taotao matae pot y taotao sija, para munga na todo y nasion ufanmalingo. 	 獨 不 想 一 個 人 替 百姓 死 、 免得 通國 滅亡 、 就是 你 們 的 益處


Sa ninamaañao yan todos y mangaegue guiya güiya, pot causa de y quinenen güijan ni y inquene; 	 他 和 一切 同 在 的 人 、 都驚訝這 一 網 所 打的魚


Ya y escriba sija ni manmato guine Jerusalem, ilegñija, na guaja güe as Beetsebub, ya pot y prinsipen anite na manyuyute juyong anite sija. 	 從 耶 路 撒 冷 下 來 的 文 士 說 、 他 是 被 別 西 卜 附 著 ． 又 說 、 他 是 靠 著 鬼 王 趕 鬼


Fanyute ni y lamlam ya ufanchinalapon sija: nafanogcha y flechamo, ya ufaninestotba sija. 	 求 你 發出閃電 、 使 他 們四散 ． 射出 你 的 箭 、 使 他 們擾亂


N 14 53 41240 ¶ Ya macone si Jesus para y magas na pale: ya mandaña y manmagas mamale yan y manamco, yan y escriba sija. 	 他 們 把 耶 穌 帶 到 大 祭 司 那 裡 ． 又 有 眾 祭 司 長 和 長 老 並 文 士 、 都 來 和 大 祭 司 一 同 聚 集


Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija. 	 他 使 我的腳快 如 母鹿 的蹄 、 又 使 我 在 高處 安穩


Lao yaguin inseda jamyo jafa pot otro sija, umafatinas gui inetnon y magalalaje taemanoja y lay. 	 你 們 若 問 別 的 事 、 就 可 以 照 常 例 聚 集 斷 定


Yayasyo ni y inagangjo: y agagajo ninaanglo: y atadogco linálachae mientras junanangga si Yuusso. 	 我 因 呼 求 困 乏 、 喉 嚨 發 乾 ． 我 因 等 候 神 、 眼 睛 失 明


Ya ayo sija ni y mañasaga gui uttimon tano, manmaañao ni señatmo: unnamagof y jumuyong y egaan yan y pupuenge. 	 住在 地極 的 人 、 因 你 的 神蹟懼怕 ． 你 使 日出 日落 之 地 都 歡呼


Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo. 	 耶和華 是 我 的 巖石 、 我 的 山寨 、 我 的 救主 、 我 的 神 、 我 的 磐石 、 我 所 投靠 的 ． 他 是 我 的 盾牌 、 是 拯救 我的角 、 是 我 的 高 臺


Ya manpinetmite as Jesus. Ya manjuyong ayo sija y manáplacha na espiritu, ya manjalom gui babue sija; ya y manada manmalago papa gui un didog na lugat asta y jalom tase, ya guaja sija dos mit; ya manmatmos gui tase. 	 耶穌准 了 他們．污鬼 就 出來 、 進入 豬裡 去 ． 於是 那 群豬 闖 下 山崖 、 投 在 海裡 、 淹死 了 ． 豬的 數目 、 約有 二千


Ya anae jalie si Jesus, umagang, ya jatombagüe gui menaña ya ilegña ni dangculo na inagang: Para jafayo nu jago Jesus, Lajin Yuus Gueftaquilo? Jusuplica jao na chamoyo sumasapet. 	 他 見 了 耶 穌 、 就 俯 伏 在 他 面 前 、 大 聲 喊 叫 、 說 、 至 高 神 的 兒 子 耶 穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相 干 ． 求 你 不 要 叫 我 受 苦


Ya fanagüejam tumufong y jaaninmame, para mojon usiña guajajam un corason ni y malate. 	 求 你 指 教 我 們 怎 樣 數 算 自 己 的 日 子 、 好 叫 我 們 得 著 智 慧 的 心


Lao jatutujon mamatdise yan manjula ya ilegña: Ti jutungo este na taotao y insasangan. 	 彼得 就 發咒 起誓 的 說 、 我 不 認得 你 們說 的 這個人


Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno. 	 我 們 為 你 的 緣 故 終 日 被 殺 、 人 看 我 們 如 將 宰 的 羊


Promete ya inapase si Jeova ni y Yuusmiyo: todo ayo y mangaegue gui oriyaña manmañuñule ninae para güiya ni y namaañao. 	 你 們 許 願 、 當 向 耶 和 華 你 們 的 神 還 願 ． 在 他 四 面 的 人 、 都 當 拿 貢 物 獻 給 那 可 畏 的 主


N 17 22 49900 ¶ Ya ilegña ni y disipuluña sija: Ufato y jaane sija, na infanmalago na inlie uno gui jaanin y Lajin taotao, ya ti inlie. 	 他 又 對 門 徒 說 、 日 子 將 到 、 你 們 巴 不 得 看 見 人 子 的 一 個 日 子 、 卻 不 得 看 見


Pago jutungo na si Jeova jaadadaje y pinalaeña: güiya uinepe gue guinin santos y langetña yan y minetgot y satbasion gui agapaña. 	 現 在 我 知道 耶和華 救 護 他 的 受膏者 、 必 從 他 的 聖天上應允 他 、 用 右手 的 能力 救 護他


Lao yanguin gumupot jao, agange y mamoble, yan y manmanco yan y mancojo, yan y manbachet; 	 你 擺 設 筵 席 、 倒 要 請 那 貧 窮 的 、 殘 廢 的 、 瘸 腿 的 、 瞎 眼 的 、 你 就 有 福 了