Ya manafangalamten y taotao sija, yan y manamco, yan y escribasija; ya manmato guiya güiya, ya macone güe guato gui sinedrio, 	 他 們 又 聳 動 了 百 姓 、 長 老 、 並 文 士 、 就 忽 然 來 捉 拿 他 、 把 他 帶 到 公 會 去


Ayo nae y prinsipen y mamale sija, yan y manbijo na taotao sija, mandaña gui palasyon y magas na pale, y naanña si Caefas: 	 那 時 、 祭 司 長 和 民 間 的 長 老 、 聚 集 在 大 祭 司 稱 為 該 亞 法 的 院 裡


Fanmagof, ya infansenmagof, sa y premionmiyo gui langet sendangculo: sa taegüenaoja locue manmapetsigueñija y profeta sija ni y antes di jamyo. 	 應 當 歡 喜 快 樂 ． 因 為 你 們 在 天 上 的 賞 賜 是 大 的 ． 在 你 們 以 前 的 先 知 、 人 也 是 這 樣 逼 迫 他 們


Y juramento ni manjula as Abraham ni tatata, 	 就是 他 對 我 們 祖宗 亞伯拉罕 所 起 的 誓


Lao güiya jaapatta güe asta y jalomtano ya manaetae. 	 耶穌卻 退到 曠野 去 禱告


Ya güiya mato gui todo y tano gui oriyan Jordan, jasesetmon y managpang en sinetsot para y maasiin isao. 	 他 就 來 到 約 但 河 一 帶 地 方 、 宣 講 悔 改 的 洗 禮 、 使 罪 得 赦


Ya enseguidas mababa y pachotña, ya mapula y jilaña, ya cumuentos, jabendise si Yuus. 	 撒 迦 利 亞 的 口 立 時 開 了 、 舌 頭 也 舒 展 了 、 就 說 出 話 來 、 稱 頌 神


Yaguin ilegñija nu jamyo: Estagüe na gaegue güi desierto, chamo jumajanao; pat, Estagüe, na gaegue gui sanjalom gui cuatto, chamo jumojonggue. 	 若 有 人 對 你 們 說 、 看 哪 、 基 督 在 曠 野 裡 ． 你 們 不 要 出 去 ． 或 說 、 看 哪 、 基 督 在 內 屋 中 ． 你 們 不 要 信


Ya anae malofan una ora, otro jagosasegura ilegña: Magajet na sumisija este yan ayo, sa taotao Galilea locue este. 	 約 過 了 一 小 時 、 又 有 一 個 人 極 力 的 說 、 他 實 在 是 同 那 人 一 夥 的 ． 因 為 他 也 是 加 利 利 人


AYO na tiempo si Herodes y tetrarca jajungog y faman Jesus; 	 那 時 分 封 的 王 希 律 、 聽 見 耶 穌 的 名 聲


Jualigao si Jeova ya güiya jajungogyo: ya todo y minaañaojo janalibreyo. 	 我 曾 尋求 耶和華 、 他 就 應允 我 、 救我 脫離 了 一切 的 恐懼


Si Tata locue ni y tumago yo, güiya namaesa mannae y testimonio nu guajo. Jamyo tat nae injingog bosña, ni locue ti inlie jechuraña. 	 差 我 來 的 父 也 為 我 作過 見證 。 你 們從來沒 有 聽見 他 的 聲音 、 也沒 有 看 見 他 的 形像


Y Fariseo tumojgue, ya taegüine tinaetaeña gui sumanjalomña: Junae jao grasias Yuus, sa ti parejoyo yan y pumalo na taotao, ni y manáplacha, yan manábale, ni y este publicano. 	 法 利 賽 人 站 著 、 自 言 自 語 的 禱 告 說 、 神 阿 、 我 感 謝 你 、 我 不 像 別 人 、 勒 索 、 不 義 、 姦 淫 、 也 不 像 這 個 稅 吏


YA jaagang ya mandaña y dose disipuluña ya janae ninasiña gui jilo y manganite todo, yan para ufanmanamte nu y chetnot sija. 	 耶穌叫齊 了 十二 個 門徒 、 給 他 們 能力 權柄 、 制伏 一切 的 鬼 、 醫治 各 樣 的 病


Sa si Jeova mauleg; y minaaseña ugagaegue para taejinecog; yan y minagajet para todo y generasion sija. 	 因 為 耶 和 華 本 為 善 ． 他 的 慈 愛 、 存 到 永 遠 、 他 的 信 實 、 直 到 萬 代


Yan si Judas Iscariote ni y locue umentrega güe: ya manjalom talo gui guima. 	 還有賣耶穌 的 加略人猶大


Pat jafa na apas ufannae y taotao pot y linâlâña? 	 人 還 能 拿什 麼換 生命 呢


Malago, y satbasion Israel mato guinin Sion! Anae jatalo si Jeova quinautiba y taotaoña, ayo nae magof si Jacob yan magof Israel. 	 但 願以色列 的 救恩 從錫安 而出 ． 耶和華 救回 他 被擄 的 子民 、 那 時 雅各 要 快樂 、 以色列 要 歡喜


Ya si Sorobabel jalilis si Abiud; si Abiud jalilis si Eliaquim; si Eliaquim jalilis si Asor; 	 所 羅巴伯生亞比玉 ． 亞比玉生 以利 亞敬 ． 以利 亞敬 生亞所


Enaomina gui sinagoga jaadingane y Judio sija, yan y mandeboto na taotao sija, yan todo y asodaña gui plasa todo y jaane. 	 於 是 在 會 堂 裡 、 與 猶 太 人 、 和 虔 敬 的 人 、 並 每 日 在 市 上 所 遇 見 的 人 辯 論


O Yuus, ninamaañaojao gui santos na sagamo sija: y Yuus Israel, güiya numae minetgot yan ninasiña y taotaoña: Bendito si Yuus. 	 神 阿 、 你 從 聖 所 顯 為 可 畏 ． 以 色 列 的 神 、 是 那 將 力 量 權 能 賜 給 他 百 姓 的 。 神 是 應 當 稱 頌 的


Fanagüe sija, na ujaadaje todosija ni jutago jamyo; sa estagüe jugagaegueja guiya jamyo todo y jaane, asta y jinecog y tano. Amen. 	 凡 我 所 吩咐 你 們 的 、 都 教訓 他 們 遵守 我 就 常與 你 們同在 、 直 到 世界 的 末了


Sa y promesa para jamyo, yan para y famaguonmiyo, yan para todos, asta ayo sija y mangaegue gui chago, jayeja y inagang ni y Señot Yuusta. 	 因 為 這 應 許 是 給 你 們 、 和 你 們 的 兒 女 、 並 一 切 在 遠 方 的 人 、 就 是 主 我 們 神 所 召 來 的


N 14 13 29270 ¶ Ya anae jajungog este si Jesus, mapos güije gui un batco para y desierto na lugat na sumajnge: ya anae majungog ni y linajyan taotao sija, madalalague güe, manmamocatja desde siuda sija. 	 耶穌聽見 了 、 就 上 船 從 那 裡獨 自 退到 野地 裡去．眾人 聽見 、 就 從 各 城 裡 步行 跟 隨他


Ya mato un inagang gui mapagajes na ilegña: Este y lajijo, inayigco; ecungog güe. 	 有 聲 音 從 雲 彩 裡 出 來 、 說 、 這 是 我 的 兒 子 、 我 所 揀 選 的 、 〔 有 古 卷 作 這 是 我 的 愛 子 〕 你 們 要 聽 他


Ya pot este si Herodias uninaguaguat contra güiya, ya jadesesao na upuno, lao ti janasiña. 	 於是 希羅底懷 恨 他 、 想要 殺 他 ． 只是 不能


Y langet munaclaro y minalag Yuus; ya y fineda mamanue y checho canaeña. 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 諸天 述說神 的 榮耀 ． 穹蒼傳揚 他 的 手段


N 5 33 64070 ¶ Ya anae jajungog sija ayo, manchinachat asta y corasonñija, ya manaseyo para ufanmapuno sija. 	 公 會 的 人 聽 見 就 極 其 惱 怒 、 想 要 殺 他 們


Ya anae manmajngang nu este, dos taotao tumotojgue gui oriyanñija, na minagagago ni y lamlam na magago. 	 正 在 猜 疑 之 間 、 忽 然 有 兩 個 人 站 在 旁 邊 ． 衣 服 放 光


Polo ya ulisto y canaemo para uinayudayo; sa y tinagomo jagasja juayeg. 	 願 你 用 手 幫 助 我 ． 因 我 揀 選 了 你 的 訓 詞


Ya anae munjayan manguentos si Festo yan y taotao inetnon, jaope si Pablo ilegña: Gui as Sesat nae malagojao jinisgamo? Unfalag as Sesat. 	 非斯 都 和 議會 商量 了 、 就 說 、 你 既 上告 於 該撒 、 可以 往該 撒 那 裡去


Ylegñija: Maestro, si Moises jatuguiejam, na yanguin dos chumelo na laje, ya y uno guaja asaguaña, ya matae taya patgonña; ayo y cheluña uniasagua y palaoan, ya unacajulo semiya gui cheluña. 	 夫子 、 摩西 為 我 們寫 著說 、 人 若 有 妻無子 就 死 了 、 他 兄弟 當娶 他 的 妻 、 為 哥哥 生子 立後


Ya manope y taelaye na espiritu, ilegña: Si Jesus jutungo, yan si Pablo jutungo; lao jaye jamyo? 	 惡 鬼 回 答 他 們 說 、 耶 穌 我 認 識 、 保 羅 我 也 知 道 ． 你 們 卻 是 誰 呢


Ya jaencatga sija, ilegña: Atan, adaje jamyo ni lebaduran y Fariseo sija, yan y lebaduran Herodes. 	 耶 穌 囑 咐 他 們 說 、 你 們 要 謹 慎 、 防 備 法 利 賽 人 的 酵 、 和 希 律 的 酵


Lao tisiña macontra y tiningo, yan y Espiritu ni y jasangan. 	 司提反 是 以 智慧 和 聖靈 說話 、 眾人 敵擋 不住


Ya y sargento sija jasangane y manmagas ni este na sinangan: ya ninafanmaañao anae jajungog na taotao Roma sija. 	 差役 把 這話 回稟 官長．官長聽見 他 們是羅馬人 、 就 害怕 了


N 16 9 41990 ¶ Lao anae cajulo si Jesus, taftataf gui egaan gui finenana na jaane gui semana, umalie finena, yan Maria Magdalena, ni y guinin janajuyong siete na anite. 	 在 七日 的 第一 日 清早 、 耶穌復 活了 、 就 先 向 抹大拉的 馬利亞 顯現 ． 耶穌從 他 身上 曾 趕出 七 個鬼


N 9 20 27160 ¶ Ya, estagüe, un palaoan na malango nu y minilalag y jâgâ, esta dose años, mato gui tateña ya japacha y madoblan y magaguña; 	 有 一 個 女人 、 患了 十二 年 的 血漏 、 來到 耶穌 背後 、 摸 他 的 衣裳 繸子


Ynepe as Jesus: Unsasangan este pot jagoja namaesa, pat otro sija sumangangane jao pot guajo? 	 耶穌 回答 說 、 這話 是 你自己 說的 、 還是 別人論 我 對 你 說的呢


Ya jabiragüe guato gui disipulo sija, ya ilegña: Mandichoso y atadog ni manmanlie nu estesija ni y liniinmiyo: 	 耶 穌 轉 身 暗 暗 的 對 門 徒 說 。 看 見 你 們 所 看 見 的 、 那 眼 睛 就 有 福 了


Si tatanmiyo, jacano y mana gui jalomtano ya manmatae. 	 你 們 的 祖宗 在 曠野喫過 嗎哪 、 還是 死了


Ya anae jalie si Jesus y jinenggueñija, ilegña ni paralitico: Lajijo, y isaomo unmaasie. 	 耶 穌 見 他 們 的 信 心 、 就 對 癱 子 說 、 小 子 、 你 的 罪 赦 了


Ya jajogüe sija ya japolo y canaeña gui jiloñija, ya jabendise sija. 	 於是 抱著 小孩子 、 給 他 們 按手 、 為 他 們 祝福


Ray Agripa, unjonggue y profeta sija? jutungo na unjonggue. 	 亞 基 帕 王 阿 、 你 信 先 知 麼 、 我 知 道 你 是 信 的


Si Yuus, güiya Espiritu, ya y umadora güe, siempre jaadora güe y espiritu yan y minagajet. 	 神 是 個 靈 ． 〔 或 無 個 字 〕 所 以 拜 他 的 、 必 須 用 心 靈 和 誠 實 拜 他


Sa ti guinin juadingan namaesa; lao si Tata ni tumago yo, güiya numae yo tinago ni para jusangan yan y para jucuentos. 	 因為 我 沒有憑 著 自己 講 ． 惟有 差 我 來 的 父 、 已 經給 我 命令 、 叫我 說甚麼 、 講甚麼


Ilegñija: Y calaboso, magajet na inseda majujuchomja todo, ya y manmamamumulan manestabaja na manotojgue gui jiyong potta: lao anae inbaba, taya taotao inseda gui sanjalom. 	 我 們看見監 牢關 得 極妥當 、 看守 的 人 也 站在 門外 、 及至 開了門 、 裡面 一 個 人 都 不 見


Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo. 	 我 要 承認 我 的 罪孽 ． 我 要因 我 的 罪憂愁


Y palo macone y tentagoña ya manamamajlao, ya manmapuno. 	 其 餘 的 拿 住 僕 人 、 凌 辱 他 們 、 把 他 們 殺 了


Yya Salem nae gaegue y tabetnacoluña, ya y sagaña gaegue guiya Sion. 	 在 撒冷有 他 的 帳幕 、 在 錫安 有 他 的 居所


N 9 36 65670 ¶ Ya guaja un disipulo guiya Joppe, na y naanña Tabita: na comequeilegña Dorcas; este na palaoan bula manmauleg na chocho, yan limosna sija ni y finatinasña. 	 在 約 帕 有 一 個 女 徒 、 名 叫 大 比 大 、 繙 希 利 尼 話 、 就 是 多 加 ． 〔 多 加 就 是 羚 羊 的 意 思 〕 他 廣 行 善 事 、 多 施 賙 濟


Lao yaguin pot y calulot Yuus nae, juyuyute juyong y manganite, magajet na y raenon Yuus mato guiya jamyo. 	 我 若 靠著 神 的 能力 趕鬼 、 這 就 是 神 的 國臨 到 你 們了


Alaba güe ni y matatnga na finatinasña sija: alaba güe jaftaemanoja y minagas dinangculoña. 	 要因 他 大能 的 作為讚 美 他 、 按 著 他 極美 的 大德 讚 美 他


Lao y palo sija manmanbotlelea ilegñija: Estesija na taotao manbula nuebo na bino. 	 還 有 人 譏誚說 、 他 們無 非 是 新 酒 灌滿了


Ya güiya chumule gui jiloñija y isaoñija, yan ujautut sija gui dañoñijaja; ya si Jeova, ni y Yuusta, umutut sija. 	 他 叫 他 們 的 罪 孽 歸 到 他 們 身 上 ． 他 們 正 在 行 惡 之 中 、 他 要 剪 除 他 們 ． 耶 和 華 我 們 的 神 要 把 他 們 剪 除


Jago unaseguro y tentagomo para mauleg; chamo pumópolo y sobetbio na unachatsagayo. 	 求 你 為 僕 人 作 保 、 使 我 得 好 處 ． 不 容 驕 傲 人 欺 壓 我


Jago bumaba y matan janom yan y minilalag: jago munafananglo y manmetgot na sadog sija. 	 你 曾 分 裂 磐 石 、 水 便 成 了 溪 河 、 你 使 長 流 的 江 河 乾 了


Yaguin jufatitinas y ti iyon Tata, munga injenggue yo. 	 我 若 不 行 我 父 的 事 、 你 們 就 不 必 信 我


Si Maria sumaga yan güiya calang tres meses ya despues jumanao asto iyasija. 	 馬 利 亞 和 以 利 沙 伯 同 住 、 約 有 三 個 月 、 就 回 家 去 了


Ayo nae ilegña ni palaoan: Pot este na sinangan, janao y anite jumanao gui jagamo. 	 耶穌對 他 說 、 因這 句話 、 你 回去 罷 ． 鬼 已 經離開 你 的 女 兒了


Y semiyaña gagaegue para taejinecog, yan y tronuña taegüijeja y atdao gui menajo. 	 他 的 後裔 要 存到 永遠 、 他 的 寶座 在 我 面前 、 如 日 之 恆 一般


Ya y quinajulon manmatae, jaye gaeasagua y palaoan? sa inasagua todo ni y siete. 	 這樣 、 當復 活的 時候 、 他 是 那 一 個 的 妻子 呢 ． 因為 他 們七個人 都 娶 過他


Gui as Yuus jualaba y finoña: gui as Jeova jualaba y finona. 	 我 倚 靠 神 ． 我 要 讚 美 他 的 話 ． 我 倚 靠 耶 和 華 ． 我 要 讚 美 他 的 話


Ya si Ananias, un taotao na deboto jaftaemanoja y lay, ya guaja mauleg na testimonio para todo y Judios sija ni y mañasaga güije, 	 那 裡 有 一 個 人 、 名 叫 亞 拿 尼 亞 、 按 著 律 法 是 虔 誠 人 、 為 一 切 住 在 那 裡 的 猶 太 人 所 稱 讚


Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo. 	 你 僕 人 的 子 孫 要 長 存 ． 他 們 的 後 裔 、 要 堅 立 在 你 面 前


Polo ya ayo sija y manmaañao pago as Jeova ilegñija, na minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 願 敬 畏 耶 和 華 的 說 、 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


N 6 39 45020 ¶ Ya jasangane sija un acomparasion ilegña: Siña y bachet jaosgaejon y otro bachet? ti ujaachapodong y dos gui joyo? 	 耶 穌 又 用 比 喻 對 他 們 說 、 瞎 子 豈 能 領 瞎 子 、 兩 個 人 不 是 都 要 掉 在 坑 裡 麼


Ya, y ti chumule y quiluusña ya udalalagyo, ti ufanmerese nu guajo. 	 不 背 著 他 的 十 字 架 跟 從 我 的 、 也 不 配 作 我 的 門 徒


Lao todo este umafatinas, para umacumple y Tinigue sija ni y profeta sija. Ayo nae todo y disipuluña sija madingo güe, ya manmalago. 	 但 這 一 切 的 事 成 就 了 、 為 要 應 驗 先 知 書 上 的 話 。 當 下 、 門 徒 都 離 開 他 逃 走 了


Si Yuus Abraham, yan Ysaac, yan Jacob, y Yuus y tatata ni y janamalago y Tentagoña as Jesus; ni y inentrega yan inpine gui menan Pilatos, anae jadetetmina ya japolo güe na ujanao. 	 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 的 神 、 就 是 我 們 列 祖 的 神 、 已 經 榮 耀 了 他 的 僕 人 耶 穌 ． 〔 僕 人 或 作 兒 子 〕 你 們 卻 把 他 交 付 彼 拉 多 ． 彼 拉 多 定 意 要 釋 放 他 、 你 們 竟 在 彼 拉 多 面 前 棄 絕 了 他


Güiya ti umaañao ni y manaelaye na notisia sija: y corasonña meton ya jaangoco si Jeova. 	 他 必 不 怕 兇惡 的 信息 ． 他 心堅定 、 倚靠 耶和華


Chamo pumopolo na ujaalog gui corasonñija: Ja, taegüije manmalagojit; chamo pumopolo na ujaalog: Jita jagas tacalamot güe. 	 不容 他 們心裡說 、 阿哈 、 遂 我 們 的 心願了．不容 他 們說 、 我們已經 把 他 吞了


N 18 8 30520 ¶ Enao mina yaguin y canaemo, pat y adengmo, unninaquepodongjao, utut ya unnajanao guiya jago: sa maulegña na unqueyaojao, pat mangcojao, ya unjalom gui linâlâmo, qui uguaja dos canaemo, yan dos adengmo, ya unmapolo gui taejinecog na guafe. 	 倘若 你 一 隻手 、 或是 一 隻腳 、 叫 你 跌倒 、 就 砍下 來丟 掉 ． 你 缺一隻手 、 或是 一 隻腳 、 進入 永生 、 強如 有 兩手兩腳 、 被 丟 在 永 火裡


Yaguin jago si Jesucristo, sangane jam. Lao ilegña nu sija: Yaguin jusangane jamyo, ti injenggue yo; 	 說 、 你 若是 基督 、 就 告訴 我 們 。 耶穌說 、 我 若 告訴 你 們 、 你 們 也 不信


Para unbaba y atadogñija, yan unbira sija gui jemjom para y manana, yan y ninasiñan Satanas para as Yuus, ya ujaresibe y inasiin y isaoñija, yan erensia gui entalo ayo sija y manafangasgas pot y jinenggue ni y gaegue guiya guajo. 	 我 差 你 到 他 們 那 裡 去 、 要 叫 他 們 的 眼 睛 得 開 、 從 黑 暗 中 歸 向 光 明 、 從 撒 但 權 下 歸 向 神 ． 又 因 信 我 、 得 蒙 赦 罪 、 和 一 切 成 聖 的 人 同 得 基 業


Yaguin jagasja jualog, bae jusangan este; este na jagasja judague y generasion: y famaguonmo. 	 我 若 說 、 我 要 這 樣 講 、 這 就 是 以 奸 詐 待 你 的 眾 子


O Jeova, Yuusso, yaguin jufatinas este: yaguin guaja gui canaejo taelaye; 	 耶和華 我 的 神阿 、 我 若 行 了 這事 、 若 有 罪孽 在 我 手裡


N 23 29 32640 ¶ Ay ay para jamyo escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa infatinas naftan y profeta sija, ya inadotna y naftan y manunas, 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們 建造 先知 的 墳 、 修飾義 人 的 墓 、 說


Para guiya ni y jafatinas y mandangculo na candet sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 稱 謝 那 造 成 大 光 的 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


Yanguin y áplacha na espiritu jumanao gui taotao, mamomocat gui anglo na lugat, ya jaaliligao nae udescansa, lao ti mañoda. 	 污 鬼 離 了 人 身 、 就 在 無 水 之 地 、 過 來 過 去 、 尋 求 安 歇 之 處 、 卻 尋 不 著


Ti manasaga y mangaduco gui menan matamo: ya ti yamo todo y fumatitinas y taelaye. 	 狂傲 人 不 能 站 在 你 眼前 ． 凡 作孽 的 、 都 是 你 所 恨惡的


Ilelegña: Guaja gui un siuda un jues, na ti maañao as Yuus, ni urespeta ni jaye na taotao: 	 說 、 某 城裡 有 一 個官 、 不 懼 怕 神 、 也不 尊重 世人


Ya si Maria anae mato gui lugat anae estaba si Jesus ya jalie, japodong gui adengña, ya ilegña: Señot yaguin gaeguejao güine ti umatae y chelujo. 	 馬利亞 到 了 耶穌那裡 、 看見 他 、 就 俯伏 在 他 腳前 、 說 、 主阿 、 你 若 早 在 這裡 、 我 兄弟 必不死


Ya, estagüe, todo y siuda manjanao para ufanasoda yan si Jesus, ya anae maliigüe, matayuyutgüe na ujanao gui tanoñija. 	 合 城 的 人 、 都 出 來 迎 見 耶 穌 ． 既 見 了 、 就 央 求 他 離 開 他 們 的 境 界


Anae mato para uliiyo, jasangan y taebale; y corasonña nae mandaña y tinaelaye pot güiyaja; anae jumanao juyong jasangan ayo. 	 他 來 看 我 、 就 說 假 話 ． 他 心 存 奸 惡 、 走 到 外 邊 纔 說 出 來


Jufanadora para y santos na templomo, ya junae y naanmo grasias pot y cariñoso na güinaeyamo, yan pot y minagajetmo: sa unnadangculo y sinanganmo mas qui y naanmo. 	 我 要 向 你 的 聖 殿 下 拜 、 為 你 的 慈 愛 和 誠 實 稱 讚 你 的 名 ． 因 你 使 你 的 話 顯 為 大 、 過 於 你 所 應 許 的 。 〔 或 作 超 乎 你 的 名 聲


Y gaponulonmiyo locue esta todo manmatufong. 	 就是 你 們 的 頭髮 、 也 都 被 數過 了


Ylegña talo nu sija: Y sabado pot y taotao na mafatinas: ti y taotao pot y sabado. 	 又 對 他 們 說 、 安 息 日 是 為 人 設 立 的 、 人 不 是 為 安 息 日 設 立 的


Lao yanguin quinenbida jao, janao ya fatachong gui mas tagpapa na lugat; sa yanguin mato y cumonbida jao, ualog nu jago: Amigo, janao falag iya jululo; ya ayonae unguaja inenra gui menan ayo sija y mangachongmo ni y manmatachong gui lamasa. 	 你 被 請 的 時 候 、 就 去 坐 在 末 位 上 、 好 叫 那 請 你 的 人 來 、 對 你 說 、 朋 友 、 請 上 坐 ． 那 時 你 在 同 席 的 人 面 前 、 就 有 光 彩 了


Fanmanaetae, sa y jinanaonmiyo, munga gui tiempon manenggeng ni y sabado. 	 你 們應當 祈求 、 叫 你 們 逃走 的 時候 、 不 遇 見 冬天 、 或是 安息日


Guajo, yan y tininas julie y matamo: najong yo anae magmata yo gui pinarejumo. 	 至於 我 、 我 必 在 義中見 你 的 面 ． 我 醒了 的 時候 、 得見 你 的 形像 、 〔 見 或 作 看 〕 就 心滿意 足 了


Enao mina si Jesus ilegña nu güiya: Yaguin ti inlie señat sija, yan y ninamanman sija, ti injenggue. 	 耶 穌 就 對 他 說 、 若 不 看 見 神 蹟 奇 事 、 你 們 總 是 不 信


Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña. 	 我 若是 飢餓 、 我 不 用 告訴 你 ． 因為 世界 、 和 其中 所 充滿 的 、 都 是 我 的


Ya ti malago finena; lao despues ilegña gui sumanjalomña: Achogja ti maañaoyo as Yuus, ni jufanrespeta taotao; 	 他 多 日 不 准 ． 後 來 心 裡 說 、 我 雖 不 懼 怕 神 、 也 不 尊 重 世 人


Y inagang Jeova yumuyulang y trongcon y sedrosija: magajet na jayulang si Jeova y trongcon sedrosija y Líbano. 	 耶和華 的 聲音 震破 香柏樹 ． 耶和華 震碎 利 巴 嫩的 香柏樹


Ayo nae matan güe as Jesus, güinaeya güe, ya ilegña nu güiya: Fatta jao uno: Janao ya ufajan todo y güinajamo, ya unnae y mamobble sija, ya uguaja güinajamo gui langet: ya maela, ya undalalag yo. 	 耶 穌 看 著 他 、 就 愛 他 、 對 他 說 、 你 還 缺 少 一 件 ． 去 變 賣 你 所 有 的 、 分 給 窮 人 、 就 必 有 財 寶 在 天 上 ． 你 還 要 來 跟 從 我


Ya masquesea mano na siuda nae manjalom jamyo, ya manmaresibe jamyo, cano jafa y manmasajyane jamyo. 	 無 論 進 那 一 城 、 人 若 接 待 你 們 、 給 你 們 擺 上 甚 麼 、 你 們 就 喫 甚 麼


O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, asta ngaean unlálalaloja contra y tinayuyut y taotaomo? 	 耶 和 華 萬 軍 之 神 阿 、 你 向 你 百 姓 的 禱 告 發 怒 、 要 到 幾 時 呢


Sa unalibre y antijo guinin y finatae, y atadogco guinen y lagosija, yan y adengjo guinin y pinedong. 	 主 阿 、 你 救 我 的 命 、 免 了 死 亡 、 救 我 的 眼 、 免 了 流 淚 、 救 我 的 腳 、 免 了 跌 倒


Manmagof y langet sija, yan senmagof y tano; ya y tase palalangpang, yan y binilaña. 	 願 天 歡 喜 、 願 地 快 樂 ． 願 海 和 其 中 所 充 滿 的 澎 湃


Lao güiya manope, ilegna; Magajet jusangane jamyo na ti jutungo jamyo. 	 他 卻 回答 說 、 我實在 告訴 你 們 、 我 不 認識 你 們


JUSGAYO, O Jeova, sa guajo jumajanao yo gui tininasso: juangocoyo locue gui as Jeova: pot enao na ti jusulong. 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 為 我 伸冤 、 因我 向 來行事 純全 、 我 又 倚靠 耶和華 並不搖動


Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo. 	 他 要 稱 呼 我 說 、 你 是 我 的 父 、 是 我 的 神 、 是 拯 救 我 的 磐 石


Y mansobetbio manmanguadog joyo para guajo, ni y ti taegüije laymo. 	 不 從 你 律 法 的 驕 傲 人 、 為 我 掘 了 坑


Ya ilegña nu sija; Janao fanmalag todo y tano, ya predica y ibangelio todo y ninajuyong sija. 	 他 又 對他們說 、 你 們往 普天 下去 、 傳福音 給萬 民聽 。 〔 萬民 原文 作凡 受 造 的


Y langet tronujo, ya y tano fañajangan y papa adengjo; jafa na guma injatsayeyo? ilegña y Señot; pat jafa na sagayan nae jusaga? 	 『 主說 、 天 是 我 的 座位 、 地 是 我 的 腳凳 ． 你 們要為 我 造 何等 的 殿宇 、 那 裡 是 我 安息 的 地方 呢


Ya anae jalie si Jesus, umagang, ya jatombagüe gui menaña ya ilegña ni dangculo na inagang: Para jafayo nu jago Jesus, Lajin Yuus Gueftaquilo? Jusuplica jao na chamoyo sumasapet. 	 他 見 了 耶穌 、 就 俯伏 在 他 面前 、 大 聲 喊叫 、 說 、 至高 神 的 兒子 耶穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相干 ． 求你 不 要 叫我 受苦


Y umadingan pot güiyaja, ualiligao y minalagña namaesa; lao y umaligao y minalag iyon ayo y tumago güe, güiya magajet ya taya tinaelaye gaegue guiya güiya. 	 人 憑著 自說 、 是 求 自己 的 榮耀 ． 惟有 求 那 差 他 來者 的 榮耀 、 這人 是 真的 、 在 他 心裡沒 有 不義


Japredidica y raenon Yuus, yan mamananagüe ni ayo sija y pot y Señot Jesucristo, contodo y linibriña, ya taya ni un taotao chumoma. 	 放膽傳講 神國 的 道 、 將主 耶穌基督 的 事 教 導人 、 並沒 有 人 禁止


N 14 17 40880 ¶ Ya y pupuenge mato yan y dose. 	 到了 晚上 、 耶穌 和 十二 個 門徒 都 來了


Ayo nae y ray ninatriste; lao pot causa y juramentoña yan y mangachongña na mangaegue gui lamasa, manago na umanae. 	 王 便 憂愁 、 但 因 他 所 起 的 誓 、 又 因 同席 的 人 、 就 吩咐 給他


Ya maaliligao para umagote lao manmaañao ni y linajyan taotao; sa matungo na jasasangan y acomparasion contra sija: ya madingo, ya manmapos gui jinanaoñija. 	 他 們 看出 這 比喻 是 指著 他 們說 的 、 就 想要 捉拿 他 、 只是 懼怕 百姓 ． 於是 離開 他 走了


Umayuyunatyo dos biaje gui semana; mannanaeyo diesmos ni y todo güinajajo. 	 我 一 個 禮 拜 禁 食 兩 次 、 凡 我 所 得 的 、 都 捐 上 十 分 之 一


N 9 10 46280 ¶ Ya anae manalo guato y apostoles sija, masangane güe todo ni y finatinasñija. Ya jacone sija ya mañuja asta un banda, gui un siuda ni mafanaan Betsaida. 	 使 徒 回 來 、 將 所 作 的 事 告 訴 耶 穌 ． 耶 穌 就 帶 他 們 暗 暗 的 離 開 那 裡 、 往 一 座 城 去 、 那 城 名 叫 伯 賽 大


YA manmato palo taotao sija guinin Judea, ya jafanagüe y mañelo ilegñija: Yaguin ti manmasirconsida jamyo taemano y costumbren Moises, ti siña jamyo mansatbo. 	 有 幾個人 、 從猶 太 下來 、 教訓 弟兄 們說 、 你 們 若 不 按 摩西 的 規條 受 割禮 、 不 能 得救


N 5 35 37160 ¶ Y tiempo nae cumuecuentos güe, manmato guine y guima y prinsipen sinagoga ya ilegñija: Y jagamo matae: para jafa di unnachachatsaga mas y Maestro? 	 還說話 的 時候 、 有 人 從管會堂 的 家裡來說 、 你 的 女 兒死 了 、 何必 還勞動 先生 呢


Janao infanjanao, ya insangane y disipuluña, yan si Pedro: Güiya jumanao gui menanmiyo guiya Galilea; ayo nae inlie güe, ni y guinin mansinangane jamyo. 	 你 們 可 以 去 告 訴 他 的 門 徒 和 彼 得 說 、 他 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去 ． 在 那 裡 你 們 要 見 他 、 正 如 他 從 前 所 告 訴 你 們 的


Polo y guatdia O Jeova gui menan pachotjo; adaje y pettan y labiosso. 	 耶和華 阿 、 求 你 禁止 我 的 口 、 把守 我 的 嘴


Lao para intingo na y Lajin taotao guaja ninasiñaña gui jilo tano manasie isao (ilegña ni paralitico), 	 但 要 叫 你 們 知 道 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 權 柄 、 就 對 癱 子 說


Simon, Simon, estagüe, si Satanas, na malago nu jago para unquinila gui coladot taegüije y trigo; 	 主 又 說 、 西門 、 西門 、 撒但 想要 得 著 你 們 、 好篩 你 們 、 像 篩麥 子 一樣


Respeta y trato: sa y jemjom na sagayan sija gui tano manbula y sagan y manmalamaña. 	 求 你 顧念 所立 的 約 ． 因為 地上 黑暗 之 處 、 都 滿 了 強暴 的 居所


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y tiempoco ti mafato trabia, lao y tiemponmiyo siempre esta listo. 	 耶 穌 就 對 他 們 說 、 我 的 時 候 還 沒 有 到 ． 你 們 的 時 候 常 是 方 便 的


Ya manmato locue y famalaoan ni y tumatitiye desde Galilea, ya malie y naftan yan jaftaemano mapoloña y tataotaoña. 	 那 些 從 加 利 利 和 耶 穌 同 來 的 婦 女 、 跟 在 後 面 、 看 見 了 墳 墓 、 和 他 的 身 體 怎 樣 安 放


N 19 28 50760 ¶ Ya anae munjayan jasangan este, malag y sumanmena, ya cajulo Jerusalem. 	 耶穌說 完 了 這話 、 就 在 前面 走 、 上 耶路撒冷 去


Yanguin ilegmame guinen y taotao sija--manmaañao ni y taotao, sa pineloñija todo na magajet na profeta si Juan. 	 若 說 從 人 間 來 、 卻 又 怕 百 姓 ． 因 為 眾 人 真 以 約 翰 為 先 知


Y secreton Jeova gaegue guiya sija y mumaañaogüe güe; ya güiya ufanagüe sija ni y tratuña. 	 耶 和 華 與 敬 畏 他 的 人 親 密 ． 他 必 將 自 己 的 約 指 示 他 們


Lao anae ti masoda güe, manalo guato Jerusalem maaliligao güe. 	 既 找 不 著 、 就 回 耶 路 撒 冷 去 找 他


Ayonae enseguidas podong papa gui adengña ya matae; ya y manfamaguon na lalaje manjalom ya masoda güe na matae, ya machule ya majafot gui oriyan y asaguaña. 	 婦人 立刻 仆倒 在 彼得 腳前 、 斷了氣 ． 那些 少年人 進來 、 見他 已 經 死 了 、 就 抬 出去 、 埋在 他 丈夫 旁邊


Ayo y mumantiene y antita gui linâlâ: ya ti japolo y adengta na usulong. 	 他 使 我 們 的 性命 存活 、 也 不 叫 我 們 的 腳搖動


Sa y mit años gui menamo taegüijeja y nigapja anae malofan esta, yan taegüijeja y ora gui bumebela gui puenge. 	 在 你 看 來 、 千 年 如 已 過 的 昨 日 、 又 如 夜 間 的 一 更


Ya pagoja y gachae gaegueja gui jale y trongcon jayo sija: todo y trongcon jayo na ti mauleg tinegchañija, umautut ya umayute gui guafe. 	 現 在 斧 子 已 經 放 在 樹 根 上 ． 凡 不 結 好 果 子 的 樹 、 就 砍 下 來 丟 在 火 裡


Ya anae esta mañule gui tano y batcoñija; todo jayute ya madalaggüe. 	 他 們 把 兩 隻 船 攏 了 岸 、 就 撇 下 所 有 的 跟 從 了 耶 穌


Ya jacone gachongña si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, ya jatutujon manmajalang, yan mangostriste, 	 於 是 帶 著 彼 得 、 雅 各 、 約 翰 同 去 、 就 驚 恐 起 來 、 極 其 難 過


Ya ilegña nu güiya: Jafa matugue gui tinago? jafa untataetae? 	 耶穌對 他 說 、 律法 上 寫 的 是 甚麼 ． 你 念 的 是 怎 樣呢


Ya estagüe, un vos guinin y langet na ilegña: Estagüiya y lajijo ni y guefyajo. 	 從 天 上 有 聲 音 說 、 這 是 我 的 愛 子 、 我 所 喜 悅 的


Ya julibre jumanao; sa jagasja jualigao y finanagüemo sija. 	 我 要 自由 而行 ． 〔 或 作 我 要 行在 寬闊 之 地 〕 因我 素 來 考究 你 的 訓詞


Yaanae jarechasa si Saulo, janacajulo guiya sija si David para rayñija. Sa si Yuus numae güe locue testimonio, ilegña: Guajo jusoda si David lajin Isai, un taotao na parejoja yan y corasonjo, ya güiya ucumple todo y malagojo. 	 既 廢 了 掃 羅 、 就 選 立 大 衛 作 他 們 的 王 ． 又 為 他 作 見 證 說 、 『 我 尋 得 耶 西 的 兒 子 大 衛 、 他 是 合 我 心 意 的 人 、 凡 事 要 遵 行 我 的 旨 意 。


Ya ayo sija y manmachochocho, ilegñija gui sumanjalomñija. Estagüe y eredero; nije tapuno, ya y fangualuan uiyota. 	 不 料 、 那 些 園 戶 彼 此 說 、 這 是 承 受 產 業 的 ． 來 罷 、 我 們 殺 他 、 產 業 就 歸 我 們 了


Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ. 	 那 裡有海 、 又 大 又 廣 ． 其中 有 無數 的 動物 ． 大小 活物 都 有


Yuus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 但 從起 初 創造 的 時候 、 神造人 是 造 男 造 女


Yyoco Gilaad; iyoco Manases: Efrain locue y minetgot y ilujo; Juda y bastonjo; 	 基列 是 我 的 ． 瑪拿西 是 我 的 ． 以法 蓮 是 護衛 我 頭的 ． 猶大 是 我 的 杖


Ayonae y disipulo sija, cada uno jaftaemano y güinajaña, jadetetmina para umanamamaela inayuda para y mañelo ni y mañasaga Judea: 	 於 是 門 徒 定 意 、 照 各 人 的 力 量 捐 錢 、 送 去 供 給 住 在 猶 太 的 弟 兄


Lao si Jesus ilegña: Guajayo pumacha; sa guajo jutungo na guaja ninasiña jumuyong guiya guajo. 	 耶 穌 說 、 總 有 人 摸 我 ． 因 我 覺 得 有 能 力 從 我 身 上 出 去


N 6 30 37540 ¶ Ya y apostoles mandaña gui as Jesus, ya masangane güe todo ni chechoñija, yan y finanagüenñija. 	 使徒 聚集 到 耶穌那裡 、 將一切 所 作 的 事 、 所 傳 的 道 、 全 告 訴他


Ya manope si Jesus ilegña nu sija: Ada manmato jamyo calang contra y saque, na manmañuñule jamyo espada, yan galute para inguiotyo? 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 帶 著 刀 棒 、 出 來 拿 我 、 如 同 拿 強 盜 麼


Ya, estagüe un dangculon linao; sa y angjet y Señot tumunog guine y langet, ya janagalileg y acho gui petta, ya matachong gui sumanjilo. 	 忽 然 地 大 震 動 ． 因 為 有 主 的 使 者 、 從 天 上 下 來 、 把 石 頭 輥 開 、 坐 在 上 面


Chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo y enimigujo sin jafa? ni ayo y chumatlieyo sin causa jaachetgue yo nu y atadog. 	 求 你 不 容 那 無 理 與 我 為 仇 的 、 向 我 誇 耀 ． 不 容 那 無 故 恨 我 的 、 向 我 擠 眼


Este sija jasangan guiya sunagoga, parejoja yan anae mamanagüe guiya Capernaum. 	 這 些 話 是 耶 穌 在 迦 百 農 會 堂 裡 教 訓 人 說 的


Ya manmapos y tentago sija para y chalan, ya janafandaña todo y jasoda, parejo y taelaye yan y mauleg; ya y guipot umasagua bula ni manmaconbida. 	 那 些 僕 人 就 出 去 到 大 路 上 、 凡 遇 見 的 、 不 論 善 惡 都 召 聚 了 來 ． 筵 席 上 就 坐 滿 了 客


Ya si Jesus jaumugong talo guiya güiya, ya mato gui naftan. Güiya un liyang ya mapoluye un acho gui sanjiloña. 	 耶 穌 又 心 裡 悲 歎 、 來 到 墳 墓 前 ． 那 墳 墓 是 個 洞 、 有 一 塊 石 頭 擋 著


Antes di jutriste, umabagyo; lao pago juadaje y sinanganmo. 	 我 未 受苦 以 先 、 走 迷了路 ． 現在卻 遵守 你 的 話


Ya anae jumalom gui guimayuus, y magas na mamale sija, yan manamco na taotao sija, manmato guiya güiya, anae estaba mamananagüe, ya ilegñija: Jafa na ninasiña na unfatinas estesija? ya jayejao numae nu este na ninasiñamo? 	 耶 穌 進 了 殿 、 正 教 訓 人 的 時 候 、 祭 司 長 和 民 間 的 長 老 來 問 他 說 、 你 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事 ． 給 你 這 權 柄 的 是 誰 呢


Ya jayeja y ti cumatga y quiluusña, ya dumalalag yo; ti siñagüe disipulojo. 	 凡 不 背 著 自己 十字架 跟從 我 的 、 也 不 能 作 我 的 門徒


Enao na jucone jamyo para testigo pago na jaane, na guajo gasgasyo guinin todo y jâgâ y taotao sija. 	 所以 我 今日 向 你 們證明 、 你們中間無論 何人 死亡 、 罪 不 在 我 身上 。 〔 原文 作 我 於 眾人 的 血 是 潔淨的


Ya pot este todo y taotao ufanmatungo na jamyo disipulujo, yaguin infanguaeya uno yan otro entre jamyo. 	 你 們 若 有 彼此 相愛 的 心 、 眾人 因此 就 認出 你 們是 我 的 門徒 了


Ya jumuyong anae y angjet sija manmamapos guiya sija para y langet, y pastot sija manasangane. uno yan otro: Nije tafanmalag pues, asta Betlehem, ya talie este na güinaja ni esta jumuyong, na si Yuus jafanuejit. 	 眾 天使 離開 他 們升天 去了 、 牧羊 的 人 彼此 說 、 我們往 伯利 恆去 、 看看 所 成 的 事 、 就是 主所 指示 我 們的


Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija. 	 我 好像 煙薰 的 皮袋 ． 卻不忘 記 你 的 律例


Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera. 	 以 法 蓮 的 子 孫 、 帶 著 兵 器 、 拿 著 弓 、 臨 陣 之 日 、 轉 身 退 後


N 24 36 53440 ¶ Ya mientras manguecuentos nu este sija, güiya tumojgueja gui entaloñija, y ilegña nu sija: Pas guiya jamyo. 	 正 說 這 話 的 時 候 、 那 穌 親 自 站 在 他 們 當 中 、 說 、 願 你 們 平 安


Sa manjajamyoja yan y mamobble siempre; ya ngaeanja nae manmalago jamyo, infatinasja mauleg guiya sija: lao guajo ti tafanjijitaja siempre. 	 因 為 常 有 窮 人 和 你 們 同 在 、 要 向 他 們 行 善 、 隨 時 都 可 以 ． 只 是 你 們 不 常 有 我


Sa taegüije si Jonas y señat para y taotao Ninibe taegüijeja locue y Lajin taotao para güine na generasion. 	 約拿怎 樣為 尼尼微 人 成 了 神蹟 、 人子 也 要 照樣為這 世代 的 人 成 了 神嘖


Ya anae munjayan jasangan este, jachule y pan ya janae grasia si Yuus gui menañija todos: ya anae jaipe, jatutujon cumano. 	 保羅說 了 這話 、 就 拿 著餅 、 在 眾人 面前 祝謝 了 神 、 擘開喫


Yya jago, O Jeova, juaagangjao: ya si Jeova jutayuyut. 	 耶 和 華 阿 、 我 曾 求 告 你 ． 我 向 耶 和 華 懇 求 、 說


Ylegña nu güiya si Judas, ti si Iscariote: Señot, jafa muna unfanue jam nu jago namaesa ya ti unfanue y tano? 	 猶 大 （ 不 是 加 略 人 猶 大 ） 問 耶 穌 說 、 主 阿 、 為 甚 麼 要 向 我 們 顯 現 、 不 向 世 人 顯 現 呢


Ya si Saulo cajulo guinin y jilo oda; ya anae mababa y atadogña taya jalie, lao mamantiene canaeña, ya macone guato Damasco. 	 掃羅從 地上 起來 、 睜開 眼睛 、 竟 不 能 看見甚麼 ． 有 人 拉 他 的 手 、 領 他 進 了 大馬色


Ya megae na Judio sija manmato gui as Marta ya si Maria para uconsuela pot y cheluñija. 	 有 好些 猶太 人來 看 馬大 和 馬利亞 、 要為 他 們 的 兄弟 安慰 他 們


Jafa muna siña injenggue jamyo ni y rumesibe inenra uno sija yan otro, ya ti inaligao y inenraja na mato guine as Yuus na unoja? 	 你 們 互相 受 榮耀 、 卻不求 從獨 一 之 神 來 的 榮耀 、 怎能 信 我 呢


Y mauleg na taotao, nu y mauleg na güinaja gui corasonña, mauleg chinileleña; lao y taelaye na taotao, nu y taelaye na güinaja gui corasonña, taelaye chinileleña. 	 善 人 從 他 心 裡 所 存 的 善 、 就 發 出 善 來 ． 惡 人 從 他 心 裡 所 存 的 惡 、 就 發 出 惡 來


Y inagang Jeova munamayengyong y jalomtano: janameyeyengyong si Jeova y jalomtano guiya Cades. 	 耶和華 的 聲音 震動 曠野 ． 耶和華 震 動加 低 斯 的 曠野


Ya anae jajungog si Jesus manopegüe: Chamo maaañao; jonggueja sa güiya ujomlo. 	 耶穌聽見 就 對他說 、 不 要 怕 、 只要 信 、 你 的 女兒 就 必 得救


AS Jeova nae juangocoyo: jafa na ilegmo ni antijo: Gupo gui egsomo calang pajaro? 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 我 是 投 靠 耶 和 華 ． 你 們 怎 麼 對 我 說 、 你 當 像 鳥 飛 往 你 的 山 去


Sa mato si Juan guiya jamyo gui chalan tininas, ya ti injenggue güe; ya y publicano sija, yan y manputa sija majonggue güe: lao jamyo, anae inlie, ti manmañotsot jamyo para injenggue güe. 	 因 為 約 翰 遵 著 義 路 到 你 們 這 裡 來 、 你 們 卻 不 信 他 ． 稅 吏 和 娼 妓 倒 信 他 。 你 們 看 見 了 、 後 來 還 是 不 懊 悔 去 信 他


Si Pilato ilegña nu sija: Ya jafa jufatinas as Jesus ni mafanaan Cristo? Todos sija ilegñija: Umatane gui quiluus. 	 彼拉多說 、 這樣 、 那 稱為 基督 的 耶穌 、 我 怎 麼辦 他 呢 ． 他 們都說 、 把 他 釘十字架


Y guafe yan graniso; niebe yan asgon: manglo pagyo ni y cumumple y sinanganña: 	 火 與 冰 雹 、 雪 和 霧 氣 、 成 就 他 命 的 狂 風


Yan si Yuus, ni y tumungo y corason, janafantestigo sija, yan janae ni y Espiritu Santo, jaftaemanoja y jafatinas guiya jita; 	 知 道 人 心 的 神 、 也 為 他 們 作 了 見 證 ． 賜 聖 靈 給 他 們 、 正 如 給 我 們 一 樣


Manope si Nataniel ya ilegña: Rabi, jago uje y lajin Yuus, jago uje y ray guiya Israel. 	 拿但 業說 、 拉比 、 你 是 神 的 兒子 、 你 是 以色列 的 王


Yaguin jaadaje y famaguonmo y tratujo, yan y testimoniojo ni y jufanagüe sija, asta y famaguonñija locue ufanmatachong gui tronumo para taejinecog. 	 你 的 眾子 若 守 我 的 約 、 和 我 所 教訓 他 們 的 法度 、 他們 的 子孫 、 必 永 遠 坐在 你 的 寶 座上


Mauleg y asiga; lao yaguin y asiga malingo y maasenña, jaftaemano numamaasen? Guaja asiganmiyo guiya jamyoja; yan guaja pas gui entalomiyo. 	 鹽 本 是 好 的 、 若 失 了 味 、 可 用 甚 麼 叫 他 再 鹹 呢 。 你 們 裡 頭 應 當 有 鹽 、 彼 此 和 睦


Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo. 	 我 要 承 認 我 的 罪 孽 ． 我 要 因 我 的 罪 憂 愁


Ya güiya chumule gui jiloñija y isaoñija, yan ujautut sija gui dañoñijaja; ya si Jeova, ni y Yuusta, umutut sija. 	 他 叫 他們 的 罪孽 歸到 他 們身上 ． 他 們 正在 行惡 之中 、 他 要 剪除 他 們 ． 耶和華 我 們 的 神要 把 他 們剪除


(Lao este na classe ti jumanao juyong, yaguin ti y minauleg y tinayuyut.) 	 至於 這 一 類 的 鬼 、 若 不 禱告 禁食 、 他 就 不出來 。 〔 或 作 不 能 趕 他 出來


Jufagase y canaejo ni y tinaeisao: taegüije juoriya gui attatmo, O Jeova. 	 耶 和 華 阿 、 我 要 洗 手 表 明 無 辜 、 纔 環 繞 你 的 祭 壇


Ayo nae jafaesen sija: Ya jamyo, jaye ilegmiyo nu guajo? Inepe as Pedro ilegña: Jago si Cristo jao. 	 又 問 他 們說 、 你 們說 我 是 誰 ． 彼得 回答 說 、 你 是 基督


Ya gaegue gui guimayuus un taotao na guaja anite ináplacha; ya umagang dangculo na inagang. 	 在 會堂裡 有 一 個 人 、 被 污 鬼 的 精氣 附著 、 大 聲 喊叫說


Y antita senbula ni y binitlean ayo sija y taepinite, yan y denespresian y mansobetbio. 	 我 們 被 那 些 安 逸 人 的 譏 誚 、 和 驕 傲 人 的 藐 視 、 已 到 極 處


Ya megae sija na chinatfino masasangan contra guiya, manamamajlao güe. 	 他 們 還 用 許 多 別 的 話 辱 罵 他


Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam. 	 又 把 他 們的 牲畜 交 給 冰雹 ． 把 他 們的群畜 交給 閃電


N 13 13 66900 ¶ Ya anae si Pablo yan y mangachongña jadingo Pafo, ya mumamaya ya manmato Petga guiya Pamfilia, ya si Juan jumanao guiya sija ya tumalo guato Jerusalem. 	 保羅 和 他 的 同人 、 從帕 弗開船 、 來到 旁 非 利亞 的 別加 ． 約翰 就 離開 他 們回 耶路撒冷 去


Lao guajo sumangane jamyo, na todo y finijo na taesetbe ya jasasangan y taotao sija, janesesita ufanmannae cuenta gui jaanin y sentensia. 	 我 又 告 訴 你 們 、 凡 人 所 說 的 閒 話 、 當 審 判 的 日 子 、 必 要 句 句 供 出 來


Jago guinen munatungoyo ni y chalan linâlâ: yan unnabulayo minagof gui menamo. 	 你 已 將 生命 的 道路 指示 我 、 必 叫 我 因 見 你 的 面 、 〔 或 作 叫我 在 你 面前 〕 得 著 滿足 的 快樂 。


N 5 27 25780 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Munga umábale, 	 你 們 聽 見 有 話 說 、 『 不 可 姦 淫 。


Ya manestaba güije megagae na manmalango: bachet, mangojo, yan mansogsog. 	 裡面 躺著 瞎眼 的 、 瘸腿 的 、 血氣枯乾 的 、 許多 病人 。 〔 有 古 卷 在 此 有 等候 水動


Ya anae munjayan y magalaje jataetae y catta, jafaesen jafa na provinsia güe; ya jatungo na taotao Silisia. 	 巡 撫 看 了 文書 、 問 保羅 是 那 省 的 人 、 既 曉 得 他 是 基利 家人


Despues, ilegña ni disipulo: Enaogüe si nanamo. Desde ayo na ora y disipulo inadaje güe gui guimaña. 	 又 對 那 門徒說 、 看 你 的 母親 。 從此 那 門徒 就 接 他 到 自己 家裡 去了


Ya guaja sagaña gui jalom naftan sija, ya taya siña gumode güe nu y cadenaja: 	 那 人 常 住 在 墳 塋 裡 、 沒 有 人 能 捆 住 他 、 就 是 用 鐵 鍊 也 不 能


Ya ayo na jaane y inaregla y pascua, ya pago manana gui sabado. 	 那 日 是 豫 備 日 、 安 息 日 也 快 到 了


Si Jeova jupolo gui menajo para siempre: sa yaguin gaegue güe gui agapajo, ti siña yo manacalamten. 	 我 將 耶和華 常擺 在 我 面前 ． 因 他 在 我 右邊 、 我 便 不至 搖動


Ya janana palo gui baliña, ya y asaguaña jatungo ja locue ayo, ya jachule un patteja ya japolo gui adeng y apostoles. 	 把 價銀 私自 留下 幾分 、 他 的 妻子 也 知道 、 其餘 的 幾分 、 拿來 放在 使徒 腳前


Sa ti y enemigo lumalatdeyo; ayo nae siña jusungon; ni ti ayo y chumatliiyo ni y munadangculo güe contra guajo: ayo nae junaatog maesayo guiya güiya. 	 原 來 不 是 仇 敵 辱 罵 我 ． 若 是 仇 敵 、 還 可 忍 耐 ． 也 不 是 恨 我 的 人 向 我 狂 大 ． 若 是 恨 我 的 人 、 就 必 躲 避 他


Lao jago, O Jeova, gagaegue jao para taejinecog: yan y memoriasmo asta todo y generasion. 	 惟 你 耶和華 必 存到 永遠 ． 你 可記 念 的 名 、 也 存到 萬代


N 23 6 70550 ¶ Lao anae jatungo si Pablo na y un patte Saduseo, ya y otro Fariseo, umagang juyong gui inetnon: Mañelo, Guajo Fariseo, lajin un Fariseo: gui ninangga yan y quinajulo guinen manmatae na mafafaesenyo. 	 保 羅 看 出 大 眾 、 一 半 是 撒 都 該 人 、 一 半 是 法 利 賽 人 、 就 在 公 會 中 大 聲 說 、 弟 兄 們 、 我 是 法 利 賽 人 、 也 是 法 利 賽 人 的 子 孫 ． 我 現 在 受 審 問 、 是 為 盼 望 死 人 復 活


Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija. 	 他 又 擊 殺 他 們 國 內 一 切 的 長 子 、 就 是 他 們 強 壯 時 頭 生 的


Sa taegüenao tinagoña si Yuus nu jita, ilegña: Jupolo jamyo para candet y Gentiles, na jamyo siña para satbasion asta y uttimon patte y tano. 	 因 為主 曾這樣 吩咐 我 們說 、 『 我 已 經立 你 作 外邦人 的 光 、 叫 你 施行 救恩 直到 地極 。


Pot este ilegñija sija mañaenaña: Gauja sacaña; faesen güe. 	 因 此 他 父 母 說 、 他 已 經 成 了 人 、 你 們 問 他 罷


Todo sija y jusangane jamyo gui jemjom, sanganñaejon gui manana: ya todo sija y injingog gui talanga, sanganñaejon desde y jilo guma. 	 我 在 暗中 告訴 你 們 的 、 你 們要 在 明處說 出來 ． 你 們耳 中 所 聽 的 、 要 在 房上 宣揚 出來


Jugoschatlie ya juingin y dinague; lao y laymo juguaeya. 	 謊 話 是 我 所 恨 惡 所 憎 嫌 的 、 惟 你 的 律 法 、 是 我 所 愛 的


Sa, estagüe, na mananangga y antijo: y manmetgot mandaña contra guajo; ti pot y tinaelayeco, ni ti pot y isaojo, O Jeova. 	 因為 他 們 埋伏 、 要害 我 的 命 、 有 能力 的 人 聚集來 攻擊 我 ． 耶和華 阿 、 這 不 是 為 我 的 過犯 、 也 不 是 為 我 的 罪愆


N 5 38 25890 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Atadog yan atadog, nifen yan nifen, 	 你 們聽見 有 話說 、 『 以 眼 還眼 、 以 牙還牙 。


N 28 9 35210 ¶ Ya estagüe si Jesus na manasoda ya ilegña nu sija: Fanmagof todos! Ya sija manmato, ya manmagote y adengña ya maadora güe. 	 忽然 耶穌 遇見 他 們 、 說 、 願 你 們 平安 。 他 們就 上前 抱住 他 的 腳拜 他


Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate. 	 他 們 向 我 張 口 、 好 像 抓 撕 吼 叫 的 獅 子


Lao jaayeg tribon Juda, ayo ogso Sion ni y güinaeyaña. 	 卻 揀 選 猶 大 支 派 、 他 所 喜 愛 的 錫 安 山


Ya ilegña nu sija: Janao fanmalag y sengsong gui menanmiyo: ya enseguidas qui manjalom jamyo, inseda un patgon bulico, na magogode, na taya nae matachonge; pila ya inquene mague. 	 對他們說 、 你 們往對 面 村子 裡去．一 進 去 的 時候 、 必 看 見 一 匹 驢駒 拴在 那 裡 、 是 從來沒 有 人 騎過 的 、 可以 解 開牽來


guafen y sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 你 們用荊棘燒火 ． 鍋還 未熱 、 他 要 用 旋風 把 青 的 和 燒著 的 一 齊颳去


Enao mina fatinas este y insangane jao: Guajajam cuatro na taotao na manmanpromesa; 	 你 就 照 著 我 們 的 話 行 罷 、 我 們 這 裡 有 四 個 人 、 都 有 願 在 身


Lao guajo palo guiya jamyo na ti manmanjonggue. Sa si Jesus desde y finenana jatungoja jaye sija y ti ufanmanjonggue, yan jaye y uinentrega güe. 	 只 是 你 們 中 間 有 不 信 的 人 。 耶 穌 從 起 頭 就 知 道 、 誰 不 信 他 、 誰 要 賣 他


N 20 41 51370 ¶ Ya ilegña nu sija: Jafa na ilegñija na si Cristo lajin David? 	 耶穌對 他 們說 、 人 怎 麼說 基督 是 大衛 的 子孫呢


Lao güiya, bula ni y Espiritu Santo, ya jaatan meton y langet, ya jalie y minalag Yuus, yan si Jesus na tumotojgue gui agapa na canae Yuus. 	 但 司提反 被 聖靈 充滿 、 定睛 望 天 、 看 見神 的 榮耀 、 又 看 見耶穌站 在 神 的 右邊


Lao y sumungon asta y jinecog, este usatba. 	 惟 有 忍 耐 到 底 的 、 必 然 得 救


Yan locue palo famalaoan ni mangachongmame janamanman jam sa manmato gui naftan gui taftataf gui egaan; 	 再 者 、 我 們 中 間 有 幾 個 婦 女 使 我 們 驚 奇 、 他 們 清 早 到 了 墳 墓 那 裡


Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate. 	 他 們向 我 張口 、 好像 抓 撕 吼叫 的 獅子


Janajanao y tinagoña gui jilo tano: y sinanganña malalago goschadig. 	 他 發 命 在 地 ． 他 的 話 頒 行 最 快


Sa esta malefayo taegüije y matae ni ti manjaso: taegüijeyo y an mafag baso. 	 我 被 人 忘記 、 如同 死人 、 無人 記念 ． 我 好像 破碎 的 器皿


Ya jatago si Pedro yan Juan, ilegña: Janao ya innalisto y pascua para jita, para utafañocho. 	 耶 穌 打 發 彼 得 、 約 翰 、 說 、 你 們 去 為 我 們 豫 備 逾 越 節 的 筵 席 、 好 叫 我 們 喫


Ya ilegña: Y Yuus mañaenata umayegjao, na para untungo y minalagoña, ya unlie Ayo Tunas, yan unjungog y inagang y pachotña. 	 他 又 說 、 我 們 祖宗 的 神 、 揀選 了 你 、 叫 你 明白 他 的 旨意 、 又 得 見那義者 、 聽他 口中 所出 的 聲音


Ya anae majungog ni y magas na mamale sija yan y Fariseo sija, y acomparasionña sija, jinasonñija na pot sija na jasasangan. 	 祭 司 長 和 法 利 賽 人 、 聽 見 他 的 比 喻 、 就 看 出 他 是 指 著 他 們 說 的


Y tase jalie ayo, yan malago; Jordan masugon tate. 	 滄 海 看 見 就 奔 逃 、 約 但 河 也 倒 流


Ya jabende iyonñija y güinajañija, yan ya manmapapatte y taotao sija cada uno taemanoja y nesesitaoña. 	 並 且 賣 了 田 產 家 業 、 照 各 人 所 需 用 的 分 給 各 人


Ya yaguin y palaoan yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas adulterio. 	 妻子 若 離棄 丈夫 另 嫁 、 也是 犯 姦淫了


Ya pago, tingo, O ray sija: resibe finanagüe, jamyo man jues gui tano. 	 現 在 你 們 君 王 應 當 省 悟 。 你 們 世 上 的 審 判 官 該 受 管 教


Y jinagongña jumanao, ya güiya tumalo guato gui edaña: ayoja na jaane malingo y jinasoña. 	 他 的 氣一斷 、 就 歸回 塵土 ． 他所 打算 的 、 當日 就 消滅了


Y atadogjo ninalachae pot y pinitijo: ya juagangjajao, O Jeova, cada jaane, jujuto juyong y canaejo guiya jago. 	 我 的 眼 睛 、 因 困 苦 而 乾 癟 。 耶 和 華 阿 、 我 天 天 求 告 你 、 向 你 舉 手


Ya jalie y langet na mababa, yan un nayan na tumunog para iya güiya, taegüije y dangculon sabanas na magogode y cuatro punta ya mapolo papa, gui jilo tano; 	 看見 天 開 了 、 有 一 物 降下 、 好像 一 塊 大 布 ． 繫著 四 角 、 縋在 地上


O Yuus, Jeova, ni y minetgot y satbasionjo, jago tumampe y ilujo gui jaanin y guera. 	 主 耶 和 華 、 我 救 恩 的 力 量 阿 、 在 爭 戰 的 日 子 、 你 遮 蔽 了 我 的 頭


Ni ti siña manmatae talo: sa manparejoja yan y angjet sija; yan manfamaguon Yuus, sa manfamaguon y quinajulon. manmatae. 	 因 為 他 們 不 能 再 死 ． 和 天 使 一 樣 ． 既 是 復 活 的 人 、 就 為 神 的 兒 子


Yanguin mojon unmatca y tinaelaye sija; Jeova, jaye utojgüe? 	 主 耶和華 阿 、 你 若 究察 罪孽 、 誰 能 站 得 住 呢


Ya japredidica gui guimayuus sija guiya Galilea. 	 於 是 耶 穌 在 加 利 利 的 各 會 堂 傳 道


Lao güiya jatungo y jinason ayo sija ya ilegña nu sija: Todo y raeno umadibide contra güiyaja, uyulang; ya y guima umadibide contra guma, upodong. 	 他 曉 得 他 們 的 意 念 、 便 對 他 們 說 、 凡 一 國 自 相 分 爭 、 就 成 為 荒 場 ． 凡 一 家 自 相 分 爭 、 就 必 敗 落


Lao sija, jasacude y petbos gui adengñija contra sija, ya manjanao para Iconio. 	 二 人 對 著 眾 人 跺 下 腳 上 的 塵 土 、 就 往 以 哥 念 去 了


Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija. 	 使 敵 人 的 心 轉 去 恨 他 的 百 姓 、 並 用 詭 計 待 他 的 僕 人


Ya ilegña: Todo este sija junaejao yaguin dumimojao ya unadora yo. 	 對他說 、 你 若 俯伏 拜 我 、 我 就 把 這 一切 賜給你


Un tátanom jumanao para ufananom y semiyaña; ya anae manmananom, palo podong gui oriyan chalan; ya todo magacha, ya manmato sija y pajaro gui langet ya macano. 	 有 一 個 撒 種 的 出 去 撒 種 ． 撒 的 時 候 、 有 落 在 路 旁 的 、 被 人 踐 踏 、 天 上 的 飛 鳥 又 來 喫 盡 了


Si Yuus ubendisejit: yan todo y uttimon y tano umaañao nu güiya. 	 神 要 賜 福 與 我 們 ． 地 的 四 極 都 要 敬 畏 他


Ya jaencatga sija, ilegña: Atan, adaje jamyo ni lebaduran y Fariseo sija, yan y lebaduran Herodes. 	 耶穌囑咐 他 們說 、 你 們 要 謹慎 、 防備法 利賽人 的 酵 、 和 希 律的酵


Ya ayo na lugat nae maatane gui quiluus, guaja un güetta, ya y güetta nae guaja un naftan nuebo, ya asta pago taya nae mapoluye. 	 在 耶 穌 釘 十 字 架 的 地 方 、 有 一 個 園 子 ． 園 子 裡 有 一 座 新 墳 墓 、 是 從 來 沒 有 葬 過 人 的


Guaja yo megae na güinaja trabia para jusangane jamyo; lao ti siña jamyo insingon pago. 	 我 還 有 好些 事要 告訴 你 們 、 但 你 們現 在 擔當 不 了 。 〔 或 作 不 能 領會


Lao pot este na sinangan, ninaestotba güe, ya jajajaso na jaftaemano este na sinaluda. 	 馬利亞 因 這話 就 很 驚慌 、 又 反 復思想 這樣問 安 是 甚 麼意思


Pat jaye y ray, anae jajanao para uguera contra y otro ray, ti ufatachong finena, ya ufañangane cao siña güe yan y dies mit, utagam y mamamaela yan veinte mit contra güiya? 	 或是 一 個王 、 出去 和 別 的 王 打仗 、 豈 不 先 坐下 酌量 、 能用 一 萬兵 、 去 敵 那 領二萬兵 來 攻打 他 的 麼


Ya mañasaga güije guiya Jerusalem, Judio sija, na mandeboto na taotao, guinen todo y nasion ni y mangaegue gui papa y langet. 	 那 時 、 有 虔 誠 的 猶 太 人 、 從 天 下 各 國 來 、 住 在 耶 路 撒 冷


Ya y sargento sija jasangane y manmagas ni este na sinangan: ya ninafanmaañao anae jajungog na taotao Roma sija. 	 差 役 把 這 話 回 稟 官 長 ． 官 長 聽 見 他 們 是 羅 馬 人 、 就 害 怕 了


Todos sija manalo tate; ya manjuyong potlilo sija; taya ni uno ni fumatitinas y mauleg, aje, taya ni uno. 	 他 們 各 人 都 退 後 、 一同 變為 污穢．並沒 有 行善 的 、 連一個 也 沒有


Lao güiya ninamatolaeca y mataña ni este na sinangan ya mapos ninatriste; sa guaja megae güinajaña. 	 他 聽見這話 、 臉上 就 變了色 、 憂憂 愁愁 的 走了 ． 因為 他 的 產業 很多


Ya jajuto y canaeña gui disipuluña, ya ilegña: Estagüe, y nanajo yan y mañelujo. 	 就 伸 手 指 著 門 徒 說 、 看 哪 、 我 的 母 親 、 我 的 弟 兄


Ya y mandeboto na taotao, macatga si Esteban para umajafot, ya dangculo inigungñija pot güiya. 	 有 虔誠 的 人 、 把 司提反 埋葬 了 、 為 他 捶胸 大哭


Ya y sumasaga gui langet uchumachaleg: ya y Señot jamofefea sija. 	 那 坐在 天上 的 必發笑．主必 嗤笑 他 們


Ilegña: Y Lajin taotao nesesita ufamadese megae, ya umarechasa ni y manamco sija, yan y manmagas y mamale yan y escriba sija, ya umapuno ya umanacajulo gui mina tres na jaane. 	 又 說 、 人 子 必 須 受 許 多 的 苦 、 被 長 老 、 祭 司 長 和 文 士 棄 絕 、 並 且 被 殺 、 第 三 日 復 活


Ya todo manatborotao y siuda, yan todo y taotao manmalago, ya macone si Pablo, ya manajuyong gui templo; ya enseguidas manmajuchom y petta. 	 合 城 都 震動 、 百姓 一 齊跑來 、 拿住 保羅 、 拉 他 出殿 、 殿門 立刻 都 關了


Para ufanmatugue gui padron yan si Maria, asaguaña umacamo yan güiya, anae estaba dangculo sa mapotgue, 	 要 和 他 所 聘 之 妻 馬 利 亞 、 一 同 報 名 上 冊 ． 那 時 馬 利 亞 的 身 孕 已 經 重 了


Lao ayo y Consoladat y Espiritu Santo; nu si Tata utinago pot y naanjo, güiya infanfinanagüe todosija, ya inninafanjajasoja todo y jusangane jamyo. 	 但 保 惠 師 、 就 是 父 因 我 的 名 所 要 差 來 的 聖 靈 、 他 要 將 一 切 的 事 、 指 教 你 們 、 並 且 要 叫 你 們 想 起 我 對 你 們 所 說 的 一 切 話


Sa manmangogode catga sija na manmacat ya mapot machule, ya japolo gui jilo y apagan y taotao sija; lao sija ni y calalotñija ti manmalago janacalamten. 	 他 們 把 難擔 的 重擔 、 捆起 來擱 在 人 的 肩上 ． 但 自己 一 個 指 頭 也 不 肯 動


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 拯救 我 脫離兇惡 的 人 、 保護 我 脫離強 暴 的 人


Lao ni uno gui gaponulonmiyo ufalingo. 	 然 而 你 們 連 一 根 頭 髮 、 也 必 不 損 壞


Lao jago, O Jeova, gagaegue jao para taejinecog: yan y memoriasmo asta todo y generasion. 	 惟 你 耶 和 華 必 存 到 永 遠 ． 你 可 記 念 的 名 、 也 存 到 萬 代


Ya si Pablo jayeg si Silas ya mapos, manmaencatga ni y mañelo ni y grasian Yuus. 	 保 羅 揀 選 了 西 拉 、 也 出 去 、 蒙 弟 兄 們 把 他 交 於 主 的 恩 中


Si Jeova unae minetgot y taotaoña: si Jeova jabendise y taotaoña ni y pas. 	 耶和華 必 賜 力量 給 他 的 百姓 ． 耶和華 必 賜 平安 的 福給 他 的 百姓


Ya anae jasangane sija todo ni este na güinaja, jatago sija para Joppe. 	 把 這事 都 述說給 他 們聽 、 就 打發 他 們往約 帕去


Polo gui corason miyo, na chamiyo jumajaso finena jafa para inepe: 	 所以 你 們當 立定 心意 、 不 要 豫 先 思想 怎 樣分訴


Lao güiya manope, ilegna; Magajet jusangane jamyo na ti jutungo jamyo. 	 他 卻 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 我 不 認 識 你 們


Ya anae munjayan jalie y vision, enseguidas manmalagojam na manjanao para Masedonia, ya pinelonmame na y Señot umagangjam para inpredica y ibangelio guiya sija. 	 保 羅 既 看 見 這 異 象 、 我 們 隨 即 想 要 往 馬 其 頓 去 、 以 為 神 召 我 們 傳 福 音 給 那 裡 的 人 聽


Ya ti jafatinas güije megae na mannamanman, sa taya jinengguenñija. 	 耶 穌 因 為 他 們 不 信 、 就 在 那 裡 不 多 行 異 能 了


Taya uno guaja güinaeyaña mas dangculo qui este, na y taotao japolo y linâlâfia pot y amiguña sija. 	 人 為 朋友 捨命 、 人 的 愛心沒 有 比 這個 大 的


BAE junae grasias si Jeova contodo y corasonjo: bae jufanue todo ni ninamanman na chechomo. 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 慕 拉 便 。 〕 我 要 一 心 稱 謝 耶 和 華 ． 我 要 傳 揚 你 一 切 奇 妙 的 作 為


Y langet sija iyomo, yan yo tano locue iyomo: y tano yan y binilan sinajguanña ni y plinantamo sija. 	 天屬 你 、 地 也 屬 你 ． 世界 和 其中 所 充滿 的 、 都 為 你 所 建立


Condena sija, O Yuus, polo y ufamodong pot y pinagatñija: gui minegae y isaoñija nasuja sija sa managuaguat contra jago. 	 神 阿 、 求 你 定 他 們 的 罪 。 願 他 們 因 自 己 的 計 謀 跌 倒 ． 願 你 在 他 們 許 多 的 過 犯 中 、 把 他 們 逐 出 ． 因 為 他 們 背 叛 了 你


Ya manguenesencatga sija ya jatago na chañija sumangangane ni jaye nu este; 	 耶 穌 切 切 的 囑 咐 他 們 、 不 可 將 這 事 告 訴 人


Sa jusangane jamyo, na ni uno güije sija gui guinin manmaconbida, uchague y senajo. 	 我 告 訴 你 們 、 先 前 所 請 的 人 、 沒 有 一 個 得 嘗 我 的 筵 席


Entonses mapos juyong si Pilato guiya sija ya ilegña: Jafa na finaaela inchichile contra este na taotao? 	 彼 拉 多 就 出 來 、 到 他 們 那 裡 、 說 、 你 們 告 這 人 是 為 甚 麼 事 呢


Ya y fangualuan ni y tinanom y agapa na canaemo, yan y ramas ni jago munafitme para jagoja namaesa, 	 保 護 你 右 手 所 栽 的 、 和 你 為 自 已 所 堅 固 的 枝 子


Mandichoso y fumatitinas y pas, sa sija ufanmafanaan famaguon Yuus. 	 使 人 和睦 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必稱為 神 的 兒子


Lao y tata ilegña ni y tentagoña sija: Chule y mas mauleg na magago ya umanaminagago; ya umapolo y aniyu gui calolotña, yan y sapatos gui adengña: 	 父親卻 吩咐 僕人 說 、 把 那 上 好 的 袍子 快 拿出 來給 他 穿 ． 把 戒指 戴在 他 指頭 上 ． 把 鞋 穿 在 他 腳上


Ya cajulo dangculo na napon pot rason un dangculo na manglo na manguaefe. 	 忽然 狂風 大作 、 海 就 翻騰 起來


Lao guiya janaguefchadeg y cuentosña, ilegña: Yanguin jumitamatae, ti jupunejao ni jaftaemano. Taegüineja locue sinanganñija todos. 	 彼 得 卻 極 力 的 說 、 我 就 是 必 須 和 你 同 死 、 也 總 不 能 不 認 你 ． 眾 門 徒 都 是 這 樣 說


Uncorona y sacan sija ni y minaulegmo; ya y finaposmo manutujo y mantica. 	 你 以 恩 典 為 年 歲 的 冠 冕 ． 你 的 路 徑 都 滴 下 脂 油


N 4 40 44200 ¶ Ya y tiempo y minachom y atdao nae, todo y mangaemalango ni y megae na chetnot, manmaconie guiya güiya; ya japolo y canaeña gui jilo cada uno guiya sija, ya janafanjomlo sija. 	 日 落 的 時 候 、 凡 有 病 人 的 、 不 論 害 甚 麼 病 、 都 帶 到 耶 穌 那 裡 ． 耶 穌 按 手 在 他 們 各 人 身 上 、 醫 好 他 們


Ya susede, anae munjayan este sija jasangan si Jesus, ninafanmanman y linajyan taotao sija nu y doctrinaña. 	 耶穌講 完 了 這些話 、 眾人 都 希奇 他 的 教訓


Ya anae magode güe ni y coreas, ilegña si Pablo ni y senturion ni y tumotojgue gui oriya: Tunas para jago na unsaulag un taotao na Romano sin umacondena? 	 剛 用 皮 條 捆 上 、 保 羅 對 旁 邊 站 著 的 百 夫 長 說 、 人 是 羅 馬 人 、 又 沒 有 定 罪 、 你 們 就 鞭 打 他 、 有 這 個 例


Sija, ti ufanmamajlao gui taelaye na tiempo: ya y jaanen ñinalang ufanjaspog. 	 他 們 在 急 難 的 時 候 、 不 至 羞 愧 、 在 饑 荒 的 日 子 、 必 得 飽 足


Polo sija: y bachet ya uguia y bachet; yaguin y bachet uguia y bachet, sija na dos uchapodongja gui joyo. 	 任憑 他 們罷 ． 他 們是 瞎眼 領 路 的 ． 若是 瞎子 領 瞎子 、 兩個 人 都 要 掉在 坑裡


Mangosmanmaañao sija gui anae taya minaañao: sa si Yuus janafanmachapon adisapatta y telang ayo y tumotojgue contra jago; jago jagas unnafanmamajlao, sa si Yuus manrenechasa sija. 	 他 們 在 無 可 懼 怕 之 處 、 就 大 大 害 怕 ． 因 為 神 把 那 安 營 攻 擊 你 之 人 的 骨 頭 散 開 了 ． 你 使 他 們 蒙 羞 、 因 為 神 棄 絕 了 他 們


Lao ti utaegüenao guiya jamyo; sa jaye y malago dumangculo guiya jamyo; güiya ufañeñetbe. 	 只 是 在 你 們 中 間 、 不 是 這 樣 ． 你 們 中 間 、 誰 願 為 大 、 就 必 作 你 們 的 用 人


Lao si Pablo ilegña: Ti caducoyo Festo; lao jusasangan y sinangan ni y magajet yan y tinas. 	 保 羅 說 、 非 斯 都 大 人 、 我 不 是 癲 狂 、 我 說 的 乃 是 真 實 明 白 話


Mamaesen jafa na ora y lajiña na mumauleg, ya ilegñija: Nigap gui las siete na ora pinelo ni calenturaña. 	 他 就 問 甚 麼 時 候 見 好 的 。 他 們 說 、 昨 日 未 時 熱 就 退 了


N 17 14 30310 ¶ Ya anae manmato sija gui linajyan taotao, mato guiya güiya un taotao na dinimumuye güe ya ilegña: 	 耶穌 和 門徒 到 了 眾人 那裡 、 有 一 個 人 來見 耶穌 、 跪下 、 說


Pot enao si Marta ilegña as Jesus: Señot yaguin mojon gaeguejao güine y chelujo ti umatae. 	 馬大 對耶穌說 、 主阿 、 你 若 早 在 這裡 、 我 兄弟 必不死


Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo? 	 在 患難 的 日子 、 奸惡隨 我 腳跟 、 四 面 環繞 我 、 我 何必 懼怕


Y disipulo ti taquiloña qui y maestro: lao cada uno ni y cabales, güiya utaegüijija y maestroña. 	 學生 不 能 高 過 先生 ． 凡學 成 了 的 不 過 和 先生 一 樣


Guinin unlalatde y nasion sija, guinin unyulang y manaelaye, guinin unfunas y naanñija para siempre taejinecog. 	 你 曾 斥 責 外 邦 ． 你 曾 滅 絕 惡 人 ． 你 曾 塗 抹 他 們 的 名 、 直 到 永 永 遠 遠


Jagasja majalangyo ni y satbasionmo, O Jeova: ya y laymo minagofjo. 	 耶和華 阿 、 我切慕 你 的 救恩 ． 你 的 律法 也 是 我 所喜 愛的


O jagan Babilonia ni y para unmayulang; umagof ayo y para uninapase taegüije ni y unsetbejam. 	 將要 被 滅 的 巴比倫 城阿 、 〔 城 原文 作 女子 〕 報復 你 、 像 你 待 我 們 的 、 那人 便 為 有福


Todo y chalan Jeova güinaeya yan minagajet ni y ayo y umadadaje y tratuña yan y testimoniuña. 	 凡 遵 守 他 的 約 和 他 法 度 的 人 、 耶 和 華 都 以 慈 愛 誠 實 待 他


Lao si Yuus munacajulo guinen y manmatae: 	 神卻 叫 他從死裡復活


Sa y minaaseña dangculo guiya jita; yan y minagajet Jeova gagaegue para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 因 為 他 向 我 們 大 施 慈 愛 ． 耶 和 華 的 誠 實 、 存 到 永 遠 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華


Lao si Jesus jabira güe tate guiya sija ilegña; Famalaoan Jerusalem, chamiyo fangacasao pot guajo, lao fangacasao pot jamyoja yan pot y famaguonmiyo. 	 耶 穌 轉 身 對 他 們 說 、 耶 路 撒 冷 的 女 子 、 不 要 為 我 哭 、 當 為 自 己 和 自 己 的 兒 女 哭


Güiya ti ufanlalatde para siempre: ni umantiene y binibuña para taejinecog. 	 他 不 長 久 責 備 、 也 不 永 遠 懷 怒


Sa y taotao juyong sija mangajulo contra guajo, yan y taotao ni y fijon y minatatgañija maaliligao y antijo; sija jagasja ti japopolo si Yuus gui menanñija. Sila. 	 因 為 外人 起 來攻擊 我 、 強暴 人尋索 我 的 命 ． 他 們眼 中 沒 有神 。 〔 細拉


Ya manmapos, ya masoda nu patgon bulico gui caye na magogode gui jiyong potta ya mapula güe. 	 他 們 去 了 、 便 看 見 一 匹 驢駒 、 拴在 門外 街道 上 、 就 把 牠解開


FANGANTA agang gui as Yuus ni y minetgotta: fatinas y magof na boruca gui as Yuus Jacob. 	 〔 亞 薩 的 詩 、 交 與 伶 長 、 用 迦 特 樂 器 。 〕 你 們 當 向 神 我 們 的 力 量 大 聲 歡 呼 、 向 雅 各 的 神 發 聲 歡 樂


Ya y taotao sija ni y mangachochongña manojgue ya taya cuentosñija; jajujungogja y inagang, lao taya taotao liniiñija. 	 同行 的 人 、 站在 那 裡 、 說 不 出 話來 、 聽見 聲音 、 卻看 不 見人


Ya ayo y rumesibe este na tinago, manpinelo sija guiya jalolom na calaboso, ya jaguesgode y adengñija gui sipo. 	 禁 卒 領 了 這 樣 的 命 、 就 把 他 們 下 在 內 監 裡 、 兩 腳 上 了 木 狗


Ilegña si Pilato nu sija: Inguaja un guatdianmiyo; janao, ya inasegura todo manu y ninasiñanmiyo. 	 彼 拉 多 說 、 你 們 有 看 守 的 兵 ． 去 罷 、 盡 你 們 所 能 的 、 把 守 妥 當


Yaguin inguaeya yo, inadaje y tinagojo. 	 你 們若愛 我 、 就 必 遵守 我 的 命令


Lao magajet na si Yuus jajungog: güiya umadaje y inagang y tinaetaejo. 	 但 神 實 在 聽 見 了 ． 他 側 耳 聽 了 我 禱 告 的 聲 音


Mañocho, yan manguimen, yan manasagua, yan manafanasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca, ya mato y dilubio ya manyinilang sija todo. 	 那 時候 的 人 又 喫 又 喝 、 又 娶 又 嫁 、 到 挪亞進 方舟 的 那日 、 洪水 就 來 、 把 他 們全 都 滅了


Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno. 	 於 是 將 他 釘 在 十 字 架 上 、 拈 鬮 分 他 的 衣 服 、 看 是 誰 得 甚 麼


Ya taya ni uno umasajguane y nuebo na bino gui bijo na boteyan cuero: sa y nuebo na bino uyamag y boteyan cuero sija, ya umachuda y bino, ya y boteyan cuero manmalingo; lao y nuebo na bino, y nuebo na boteyan cuero nae umasajguane. 	 也 沒 有 人 把 新 酒裝 在 舊皮袋 裡 ． 恐怕 酒 把 皮袋 裂開 、 酒 和 皮袋 都 壞 了 ． 惟 把 新 酒裝 在 新 皮袋裡


Si tatanmame jacano y mana gui desierto, taemanoja y munjayan matugue; pan guine y langet manmanae para u jacano. 	 我 們 的 祖 宗 在 曠 野 喫 過 嗎 哪 、 如 經 上 寫 著 說 、 『 他 從 天 上 賜 下 糧 來 給 他 們 喫 。


Ya ilegñija: Alog, y disipuluña sija manmato gui anae puenge, ya masaque güe, anae manmamaegojam. 	 你 們要這樣說 、 夜間 我 們睡覺 的 時候 、 他 的 門徒 來 把 他 偷去了


si Pedro sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 就 對 他 們說 、 你 們 知道 猶 太 人 、 和 別國 的 人親 近 來往 、 本 是 不合例 的 ． 但 神 已 經 指示 我 、 無論 甚 麼人 、 都 不 可 看作 俗 而 不 潔淨的


Ya unsinangane sinangan sija anae unsatbo; jago, yan todo y guimamo. 	 他 有 話告訴 你 、 可以 叫 你 和 你 的 全 家 得救


Mauleg y asiga; lao yaguin y asiga malingo y maasenña, jaftaemano numamaasen? Guaja asiganmiyo guiya jamyoja; yan guaja pas gui entalomiyo. 	 鹽本 是 好 的 、 若 失 了 味 、 可用 甚 麼 叫 他 再 鹹 呢 。 你 們裡頭應當 有 鹽 、 彼此 和睦


Polo y sagañija ya umayulang: yan taya ni uno siña sumaga gui tiendañija. 	 願他們 的 住處 、 變為 荒場．願他們 的 帳棚 、 無人 居住


Sa si David ti cajulo gui langet; lao ilegña nu güiyaja: Y Señot ilegña ni y Señotjo, fatachong gui agapa na canaejo, 	 大衛並沒 有 升到 天上 、 但 自己 說 、 『 主對 我 主說 、 你 坐 在 我 的 右邊


Ya y rumechasa yo ya ti rumesibe y sinanganjo, guaja ujinisga güe: Y sinangan ni jusangan, güiya ufanjusga güije uttimo na jaane. 	 棄絕 我 不 領受 我話 的 人 、 有 審判 他 的 ． 就是 我 所 講 的 道 、 在 末日 要 審判 他


Sa si Juan magajet na managpapange ni y janom: lao jamyo infanmatagpange ni y Espiritu Santo ti megae na jaane desde pago. 	 約 翰 是 用 水 施 洗 ． 但 不 多 幾 日 、 你 們 要 受 聖 靈 的 洗


Ayo nae maninepe as Jesus, ilegña: Manabag jamyo sa ti intingo y Tinigue sija, ni y ninasiñan Yuus. 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 錯 了 ． 因 為 不 明 白 聖 經 、 也 不 曉 得 神 的 大 能


YA mandaña guiya güiya y Fariseo sija, yan palo gui escriba sija ni manmato guine Jerusalem, 	 有 法 利 賽 人 、 和 幾 個 文 士 、 從 耶 路 撒 冷 、 來 到 耶 穌 那 裡 聚 集


N 23 32 52840 ¶ Ya macone locue dos palo na taelaye finatinasñija para ufanmapuno yan güiya. 	 又 有 兩 個 犯 人 、 和 耶 穌 一 同 帶 來 處 死


Ya y semiyaña manmatatnga gui jilo y tano: ya y generasion manunas ufandichoso. 	 他 的 後裔 在世必 強盛 ． 正直 人 的 後代 、 必要 蒙福


Ya yaguin y atadogmo ninaquepodong jao, lagnos; maulegña na unjalom gui raenon Yuus, yan un atadogja, qui uguaja dos atadogmo ya unyenite para sasalaguan. 	 倘若 你 一 隻 眼 叫 你 跌倒 、 就 去掉 他 ． 你 只有 一 隻 眼 進 入神 的 國 、 強如 有 兩隻眼 被 丟在 地獄裡


Sa jajungog na manguecuentos ni y jilañija, ya manadangculo si Yuus. Ayonae manope si Pedro, ilegña: 	 因 聽見 他 們說 方言 、 稱讚 神為大


Jamyo pot y catne injisga; lao guajo ti jumusga ni jaye. 	 你 們是 以 外貌 〔 原文 作 憑 肉身 〕 判 斷人 ． 我 卻 不 判斷人


Ayonae jujaso y sinangan y Señot, ni y ilegña: Si Juan, magajet na managpapange ni y janom; lao jamyo infanmatagpange ni y Espiritu Santo. 	 我 就 想 起 主 的 話 說 、 約 翰 是 用 水 施 洗 、 但 你 們 要 受 聖 靈 的 洗


Ya y mas patgon, ilegña as tataña: Tata, naeyo ni y patteco gui güinaja ni y para guajo. Ya jafacae para sija ni y güinajaña. 	 小兒子 對 父親說 、 父親 、 請 你 把 我 應得 的 家業 分給 我 ． 他 父親 就 把 產業 分給 他 們


Jagasja jualiligaojao contodo y corasonjo; chamoyo munaabag gui tinagomo sija. 	 我 一 心 尋 求 了 你 、 求 你 不 要 叫 我 偏 離 你 的 命 令


Lao para intingoja na y Lajin taotao guaja ninasiñaña gui tano para umasie isao (ilegña nu y paralitico), jusanganejao: Cajulo, chule y camamo ya unjanao para iyajamyo. 	 但 要 叫 你 們 知道 人子 在 地上 有 赦罪 的 權柄 、 就 對癱 子說 、 我 吩咐 你 、 起來 、 拿 你 的 褥子 回家 去 罷


Guinin as Yuus nae infatinas y minatatnga; sa güiyaja ni ugacha papa y contrarionmame. 	 我 們 倚 靠 神 、 纔 得 施 展 大 能 、 因 為 踐 踏 我 們 敵 人 的 就 是 他


Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo. 	 神 阿 、 求 你 為 我 造 清 潔 的 心 、 使 我 裡 面 重 新 有 正 直 的 靈 。 〔 正 直 或 作 堅 定


O Jeova, Yuusso, yya jago nae gaegue y inangococo: Satbayo todo gui pumetsisigue yo, ya nalibre yo. 	 〔 大 衛 指 著 便 雅 憫 人 古 實 的 話 、 向 耶 和 華 唱 的 流 離 歌 。 〕 耶 和 華 我 的 神 阿 、 我 投 靠 你 ． 求 你 救 我 脫 離 一 切 追 趕 我 的 人 、 將 我 救 拔 出 來


Ada ti intitingo, ni ti injajaso y sinco na pan, gui sinco mit, ya cuanto na canastra injeca. 	 你 們 還 不 明 白 麼 、 不 記 得 那 五 個 餅 、 分 給 五 千 人 、 又 收 拾 了 多 少 籃 子 的 零 碎 麼


Ni y umasie todo tinaelayemo; ni y munamagong todo y chetnotmo; 	 他 赦免 你 的 一切 罪孽 、 醫治 你 的 一切 疾病


N 13 24 28800 ¶ Otro acomparasion jasangane sija ilegña: Y raenon langet parejoja yan un taotao ni manananom gui fangualuanña, mauleg na semiya. 	 耶穌 又 設個 比喻 對 他 們說 、 天國 好像 人 撒 好種 在 田裡


Ya jasoda un Judio na naanña si Aquila, mafañagon Ponto, ni ti apmamam na mato guinin Italia, yan y asaguaña as Prisila, sa manago si Claudio na todo y Judios ufanjanao Roma; ya mato guiya sija. 	 遇 見 一 個 猶 太 人 、 名 叫 亞 居 拉 、 他 生 在 本 都 ． 因 為 革 老 丟 命 猶 太 人 都 離 開 羅 馬 、 新 近 帶 著 妻 百 基 拉 、 從 義 大 利 來 ． 保 羅 就 投 奔 了 他 們


Ya ti siña este na palaoan, ni y jagan Abraham, ni guinede as Satanas diesiocho años, manalibre gui magodeña, gui sabado na jaane? 	 況且 這 女人 本 是 亞伯拉罕 的 後裔 、 被 撒但 捆綁 了 這 十八 年 、 不 當 在 安息日 解 開 他 的 綁麼


Ya y magas na pale tumojgue julo gui talolo, ya jafaesen si Jesus ilegña: Ti unfanope ni jafa? Jafa este sija na testimonioñija contra jago? 	 大 祭 司 起 來 、 站 在 中 間 、 問 耶 穌 說 、 你 甚 麼 都 不 回 答 麼 ． 這 些 人 作 見 證 告 你 的 是 甚 麼 呢


Yan guine Jerusalem, yan guine Idumea, yan y otro bandan Jordan, yan guine oriyan Tiro yan Sidon, dangculo na linajyan taotao anae majungog y dangculon finatinasña sija, manmato guiya güiya. 	 還 有 許 多 人 聽 見 他 所 作 的 大 事 、 就 從 猶 太 、 耶 路 撒 冷 、 以 土 買 、 約 但 河 外 、 並 推 羅 西 頓 的 四 方 、 來 到 他 那 裡


Ya, estagüe, na bae jutago y promesan y Tatajo gui jilo miyo: lao jamyo fañaga gui siuda guiya Jerusalem, asta que manminagago jamyo ni y ninasiña guinin iya jululo. 	 我 要 將 我 父 所 應許 的 降 在 你 們 身上 ． 你 們要 在 城裡 等候 、 直 到 你 們領 受 從上 頭來 的 能力


Ylegña nu güiya y mina tres na biaje: Simon, lajin Juan, unguflie yo? Ninatriste si Pedro na sinangane güe asta tres biaje: Unguflie yo? ya ilegña nu güiya: Señot, jago tumungo todosija: jago tumungo na juguflie jao. Ylegña nu güiya si Jesus: Pasto y gajo quinilo. 	 第 三 次 對 他 說 、 約 翰 的 兒 子 西 門 、 你 愛 我 麼 。 彼 得 因 為 耶 穌 第 三 次 對 他 說 、 你 愛 我 麼 、 就 憂 愁 、 對 耶 穌 說 、 主 阿 、 你 是 無 所 不 知 的 、 你 知 道 我 愛 你 。 耶 穌 說 、 你 餧 養 我 的 羊


Ya yanguin manguaefe y manglo sanjaya, ilelegmiyo: Uguaja maepe; ya ufato. 	 起了 南風 、 就說 、 將要 燥熱 ． 也 就 有了


Güiya jaconfesatñaejon ya ti japune, lao jaconfesatñaejon, ilegña: Guajo ti Jesucristo yo. 	 他 就 明說 、 並不隱瞞 ． 明說 、 我 不 是 基督


Ya manjuyong yan y minalagñija, ya manguecuentos pot y jinanaoña, na para ucumple guiya Jerusalem. 	 他 們在榮光裡 顯現 、 談論 耶穌 去世 的 事 、 就是 他 在 耶路撒冷 將要 成 的 事


Ti jumalefa ni y finanagüemo sija para taejinecog: sa pot sija na unnalâlâyo. 	 我 永 不 忘 記 你 的 訓 詞 ． 因 你 用 這 訓 詞 將 我 救 活 了


Ya ti jatungo asta qui mato y dilubio, ya manchinile todos sija; taegüijija locue y minamaelan y Lajin taotao. 	 不知不覺 洪水 來 了 、 把 他 們全 都 沖 去 ． 人子 降臨 也 要 這樣


Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet; ti parejo yan y tatanmiyo ni cumano y mana ya manmatae: y cumano este na pan ulâlâ para taejinecog. 	 這 就 是 從天上 降下 來的糧．喫這糧 的 人 、 就 永 遠 活著 、 不 像 你 們 的 祖宗 喫過 嗎哪 、 還是 死了


Ya jamyo infanmachatlie ni todo y taotao sija, pot y naanjo: lao jaye y sumungon asta y uttimo, umasatba. 	 並且 你 們要 為 我 的 名 、 被眾人 恨惡 、 惟有 忍耐 到底 的 、 必然 得救


N 17 11 49790 ¶ Ya susede anae jumanao para Jerusalem, ya malofan gui inanaco Samaria, yan Galilea. 	 耶 穌 往 耶 路 撒 冷 去 、 經 過 撒 瑪 利 亞 和 加 利 利


Taya candet umasonggue ya umapolo gui papa un medida; lao umapolo gui candelero, ya umanainina todo y mangaegue gui jalom guma. 	 人 點燈 、 不 放在 斗 底下 、 是 放在 燈臺 上 、 就 照亮 一 家 的 人


N 8 5 26670 ¶ Ya anae jumalom si Jesus guiya Capernaum, mato guiya güiya un senturion guinagao güe, 	 耶 穌 進 了 迦 百 農 、 有 一 個 百 夫 長 進 前 來 、 求 他 說


Ya mapos ya jumalom gui guima un taotao na y naanña si Tito Justo na manadodora as Yuus, na y guimaña jijot gui sinagoga. 	 於 是 離 開 那 裡 、 到 了 一 個 人 的 家 中 、 這 人 名 叫 提 多 猶 士 都 、 是 敬 拜 神 的 、 他 的 家 靠 近 會 堂


Para unalibre gui finatae y antiñija: ya para unae linâlâ gui ñinalang. 	 要 救 他們 的 命脫離 死亡 、 並使 他 們在 饑荒 中 存活


N 9 2 38570 ¶ Anae esta malofan y sais na jaane, si Jesus jacone si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, janafañajnge sijaja gui un taquilo na ogso; ya jaago güe gui menanñija. 	 過 了 六 天 、 耶穌帶 著 彼得 、 雅各 、 約翰 、 暗暗 的 上 了 高山 、 就 在 他 們 面前 變 了 形像


Ya y magago sudario na gaegue gui jilo y iluña, ti mapolo yan y palo magago, lao y otro lugat na mabalulutan. 	 又 看 見耶穌 的 裹頭巾 、 沒有 和 細麻布 放在 一 處 、 是 另 在 一 處捲著


Ya megae ni ayo sija locue y umuusa y magica jachule y leblonñija, ya jasonggue gui menan todo y taotao: ya matufong y balenñija, ya masoda na sincuenta mil na pidason salape, 	 平 素 行 邪 術 的 、 也 有 許 多 人 把 書 拿 來 、 堆 積 在 眾 人 面 前 焚 燒 ． 他 們 算 計 書 價 、 便 知 道 共 合 五 萬 塊 錢


Munjayan jasangan este, tumola gui tano, ya jafatinas fache nu y tela, ya y fache japalae y atadog y bachet, 	 耶穌說 了 這話 、 就 吐 唾沬 在 地上 、 用唾 沬 和泥 抹 在 瞎子 的 眼睛 上


Güiya numannae y gâgâ sija nañija, yan y fumaguon y aga sija ni y manaagang. 	 他 賜 食 給 走 獸 、 和 啼 叫 的 小 烏 鴉


N 28 11 35230 ¶ Anae manmapos sija, estagüe palo gui guatdia sija na manmato gui siuda, ya janatungo y prinsipen y mamale sija, todo y munjayan manmafatinas. 	 他 們 去 的 時 候 、 看 守 的 兵 、 有 幾 個 進 城 去 、 將 所 經 歷 的 事 、 都 報 給 祭 司 長


Ya inresisibeja siempre gui todo y lugat sija contodo y minegae y grasia, O gosmauleg Felix. 	 腓力 斯 大人 、 我們因 你 得以 大 享 太平 、 並且這 一 國 的 弊病 、 因 著 你 的 先見 、 得以 更正 了 ． 我 們隨時隨 地 、 滿心 感謝 不 盡


YA susede anae mananaetae güe gui un lugat, ya magpo, uno gui disipuluña ilegña nu güiya: Señot, fanagüejam manmanaetae, taegüije locue as Juan ni jafanagüe y disipuluña! 	 耶穌 在 一 個 地方 禱告 ． 禱告 完了 、 有 個 門徒 對 他 說 、 求 主教導 我 們 禱告 、 像 約翰 教 導 他 的 門徒


Manmalie, ya luego ninafanmanman; ninafañatsaga, ya maninalulula manjanao. 	 他 們見 了 這城 、 就 驚奇 喪膽 、 急忙 逃跑


Para usiña ayo y güinaeyamo manlibre ni y agapa na canaemo, yan opejam. 	 求 你 應 允 我 們 、 用 右 手 拯 救 我 們 、 好 叫 你 所 親 愛 的 人 得 救


Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana. 	 他 仍 必歸 到 他 歷代 的 祖宗 那 裡 、 永不見光


Ya anae jalie y linajyan taotao sija na si Jesus taegüe güije, ni y disipuluña sija; manjalom sija locue gui sajyan diquique, ya manmapos para Capernaum, maaliligao si Jesus. 	 眾人見耶穌 和 門徒 都 不 在 那 裡 、 就 上 了 船 、 往迦 百 農 去 找 耶穌


Taegüinija locue mamofefea güe y prisipen mamale sija, yan y escriba sija, yan y Fariseo sija, yan y manamco na taotao sija, ilegñija: 	 祭司 長和 文士 並 長老 、 也是 這樣戲 弄 他 、 說


Y tagpangen Juan, guinin y langet, pat guinin y taotao sija? 	 約 翰 的 洗 禮 、 是 從 天 上 來 的 、 是 從 人 間 來 的 呢


Y corasonjo maepe gui sanjalomjo: anae jujajaso, y guafe mañoñonggue: ayo nae cumuentos yo yan y jilajo. 	 我的心 在 我 裡面 發熱 ． 我 默想 的 時候 、 火 就 燒起 、 我 便 用 舌頭說話


Ya mato guiya güiya y angjet y Señot, na gaegue gui agapa y attat y paopao. 	 有主 的 使者 站在 香壇 的 右邊 、 向 他 顯現


Enao mina umanajanao ayo na talento guiya güiya, ya umannae ayo y guaja dies na talento. 	 奪過 他 這一千 來 、 給 那 有 一 萬的


N 15 8 49130 ¶ Pat, jaye na palaoan, y yanguin uguaja iyoña dies na pidason salape, ya ufinalingaeguan ni y uno; ada ti usonggue y candet ya ubale y jalom guma, ya uguesaligao asta qui usoda? 	 或是 一 個婦 人 、 有 十 塊錢 、 若 失落 一 塊 、 豈不點 上燈 、 打掃 屋子 、 細細 的 找 、 直 到 找 著麼


Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago. 	 我 就 把 你 的 道 指 教 有 過 犯 的 人 ． 罪 人 必 歸 順 你


Bae jumagofyo ni y laymo sija: ti jumalefa ni y sinanganmo. 	 我 要 在 你 的 律 例 中 自 樂 ． 我 不 忘 記 你 的 話


Sa iyajago nae gaegue y bebô y linâlâ: ya y ininamo nae infanmalie inina. 	 因 為 在 你 那 裡 、 有 生 命 的 源 頭 ． 在 你 的 光 中 、 我 們 必 得 見 光


Lao guajo bae jusangan claro para taejinecog; ya bae jucantaye si Yuus Jacob, y alabansa sija. 	 但 我 要 宣揚 、 直到 永遠 ． 我 要 歌頌 雅各 的 神


Jago bumira y inigongjo gui baela: ya unpula y lutojo ya unnaquinereasyo ni y minagof; 	 你 已 將 我 的 哀 哭 變 為 跳 舞 、 將 我 的 麻 衣 脫 去 、 給 我 披 上 喜 樂


Ylegñija: Dichoso y Ray ni y mato pot y naan y Señot: pas gui langet, yan minalag guiya jululo. 	 說 、 奉 主 名 來 的 王 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 在 天 上 有 和 平 、 在 至 高 之 處 有 榮 光


Lao sija ti jatungo ayo na sinangan y mansinangane. 	 他 所 說 的 這 話 、 他 們 不 明 白


Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo. 	 我 們 的 心 沒 有 退 後 、 我 們 的 腳 也 沒 有 偏 離 你 的 路


Sa megae manmannae ti manmagajet na testimonio contra güiya: lao y testimonioñija ti manparejo. 	 因 為 有 好些 人 作假 見證 告 他 、 只是 他 們的見證 、 各 不 相合


Sija manmalilis ti guinin y jâgâ, ya ti guinin y minagof y catne, ya ti guinin minagof y taotao, lao guinin as Yuus. 	 這 等 人 不 是 從血氣 生的 、 不 是 從情慾生 的 、 也 不 是 從人意 生的 、 乃是 從神 生的


Ya anae munjayan manmanaetae, y lugat anae mandadaña mayengyong; ya todos manbula ni y Espiritu Santo, ya manmatatnga jasangan y sinangan Yuus. 	 禱 告 完 了 、 聚 會 的 地 方 震 動 ． 他 們 就 都 被 聖 靈 充 滿 、 放 膽 講 論 神 的 道


Ya ilegña si Pedro nu güiya: Eneas, si Jesucristo unninajomlo: cajulo ya unfamauleg y camamo. Ya enseguidas cajulo. 	 彼得對 他 說 、 以 尼雅 、 耶穌基督 醫好 你 了 ． 起來 、 收拾 你 的 褥子 ． 他 就 立刻 起來了


ni y dadao na güijan, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 你 曾 砸 碎 鱷 魚 的 頭 、 把 他 給 曠 野 的 禽 獸 為 食 物 。 〔 禽 獸 原 文 作 民


Yanguin ti jujaso jao, polo ya unacheton y jilajo gui paladatto; yanguin ti juguaeyajao, Jerusalem, mas qui y prinsipat na minagofjo. 	 我 若 不 記 念 你 、 若 不 看 耶 路 撒 冷 過 於 我 所 最 喜 樂 的 、 情 願 我 的 舌 頭 貼 於 上 膛


Y linâlâ gaegue guiya güiya, ya y linâlâ, güiya y candet y taotao sija. 	 生命 在 他裡頭 ． 這 生命 就 是 人 的 光


Ya y manmanjonggue gui Señot, mas maaumenta y linajyan parejoja y lalaje yan y famalaoan; 	 信 而 歸 主 的 人 、 越 發 增 添 、 連 男 帶 女 很 多


Ya y palaoan uttimo matae locue. 	 後 來婦 人 也 死了


Ya tinatiye güe as Simon, yan y mangachochongña. 	 西門 和 同伴 追 了 他 去


JUNGOG y inagangjo, O Yuus, gui quejaco: adaje y linâlâjo ni y minaañaoña ni y enemigo. 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 神阿 、 我 哀歎 的 時候 、 求 你 聽 我 的 聲音 ． 求你 保 護 我 的 性命 、 不 受 仇敵 的 驚恐


Sa jago dangculojao yan unfatitinas y manmaman na güinaja: jagoja na maesa Yuus. 	 因 你 為大 、 且 行 奇妙 的 事 ． 惟獨 你 是 神


Ya mientras jajajaso si Pedro y vision, y Espiritu ilegña nu güiya: Estagüe tres taotao na maaliligao jao. 	 彼得還 思想 那 異象 的 時候 、 聖靈 向 他 說 、 有 三 個 人 來 找 你


Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago. 	 彼拉多 又 問 他 說 、 你 看 、 他 們告 你 這麼 多 的 事 、 你 甚 麼 都 不 回答 麼


Sa guajo locue na taotao gaegeuyo gui papa y ninasiña, ya guaja gui papajo sendalo sija; yan ileco nu este: Janao, ya mapos; ya y otro: Maela, ya mato; ya y tentagojo: Fatinas este, ya jafatinas. 	 因為 我 在 人 的 權下 、 也 有 兵 在 我 以下 、 對這個說 去 、 他 就 去 ． 對那個說來 、 他 就來．對我 的 僕人 說 、 你 作 這事 、 他 就 去作


Cuanto biaje manmanembeste contra güiya gui jalomtano yan manatriste güe gui desierto! 	 他 們 在 曠 野 悖 逆 他 、 在 荒 地 叫 他 擔 憂 、 何 其 多 呢


Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame. 	 你 為何 掩面 、 不 顧 我 們所 遭 的 苦難 、 和 所 受 的 欺壓


Jafayo probechoco gui jâgâjo, anae tumunog yo gui naftan? Ada uinalabajao ni y petbos? Ada usangan y minagajetmo? 	 我 被 害 流血 、 下 到 坑 中 、 有 甚 麼益處 呢 ． 塵土豈 能 稱讚 你 、 傳說 你 的 誠實麼


Ayo nae jatungo na ti mansinangane sija na ujaadaje sija ni y lebaduran pan; lao y finanagüen y Fariseo yan y Saduseo sija. 	 門徒 這纔曉 得 他 說 的 、 不 是 叫 他 們防備餅 的酵 、 乃是 防 備法 利賽人 和 撒 都 該人 的 教訓


Ya maego, ya cajulo gui puenge yan jaane, ya semiya mapta ya doco, ti jatungo jafataemano. 	 黑夜 睡 覺 、 白日 起來 、 這種 就 發芽 漸長 、 那人 卻 不 曉得 如何 這樣


YA anae bumasta y atboroto, jaagang si Pablo y disipulo sija, ya anae jaaconsejo ya jadingo, mapos para Masedonia. 	 亂 定 之 後 、 保 羅 請 門 徒 來 、 勸 勉 他 們 、 就 辭 別 起 行 、 往 馬 其 頓 去


Sangane jam nae, jafa jinasosomo? Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje? 	 請告訴 我 們 、 你 的 意見 如何 ． 納稅給該 撒 、 可以 不 可以


Mas guse malofan un cameyo gui matan un jaguja, qui y gaegüinaja ujalom gui raenon Yuus. 	 駱 駝 穿 過 鍼 的 眼 、 比 財 主 進 神 的 國 、 還 容 易 呢


Lao jafa injanagüe para inlie? un profeta? magajet, jusangane jamyo na mas que un profeta. 	 你 們 出 去 究 竟 是 要 看 甚 麼 ． 要 看 先 知 麼 ． 我 告 訴 你 們 、 是 的 、 他 比 先 知 大 多 了


Este na finijo jasangan si Jesus gui tesoro mamanagüe gui templo; ya taya cumone güe; sa asta pago ti mafato y oraño. 	 這些 話是 耶穌 在 殿裡 的 庫房 、 教訓 人 時所說 的 ． 也 沒 有 人 拿 他 、 因為 他 的 時候還沒 有 到


Gui menan Jeova, sa güiya umamamaela; sa guiya umamamaela para ujusga y tano: ujusga y tano gui tininas, yan y taotao sija gui minagajetña. 	 因為 他 來 了 ． 他 來要 審判 全 地 ． 他 要 按 公義審 判 世界 、 按 他 的 信實審 判 萬民


Ya ayo y matanme gui entalo títuca sija; este yuje y jumungog y sinangan; lao y inadajiña ni y tano, yan dinague ni güinaja, jañucot y sinangan ya sumaga sin tinegchaña. 	 撒在 荊棘裡 的 、 就 是 人聽 了 道 、 後來 有 世上 的 思慮 、 錢財 的 迷惑 、 把 道 擠 住 了 、 不 能 結實


Jatago juyong y ramasña gui tase; yan y manlodo na siniso gui sadog. 	 他 發 出 枝 子 、 長 到 大 海 、 發 出 蔓 子 、 延 到 大 河


Ya anae masanganeyo jafa y Judios ninangganñiñija pot y taotao, enseguidas jutago para iya jago, ya fanago para ayo sija y fumaaela y ujasangan gui menamo jafa guaja guiya sija contra güiya. Adios. 	 後 來 有 人 把 要 害 他 的 計 謀 告 訴 我 、 我 就 立 時 解 他 到 你 那 裡 去 、 又 吩 咐 告 他 的 人 、 在 你 面 前 告 他 。 〔 有 古 卷 在 此 有 願 你 平 安


Para untungo na taya trabia mas di dose años, desde qui cajuloyo Jerusalem para jufanadora. 	 你 查 問 就 可 以 知 道 、 從 我 上 耶 路 撒 冷 禮 拜 、 到 今 日 、 不 過 有 十 二 天


Yan si Og ray Basán: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 又 殺巴珊王噩 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存


Ti matoyo para juagang y manunas, lao y manisao para ufanmañotsot. 	 我 來 本 不 是 召 義 人 悔 改 ． 乃 是 召 罪 人 悔 改


Inagang na majungog guiya Rama umagang, tumangis yan cumasao na dangculo; si Raquel cumasao pot y famaguonña, ya ti malago maconsuela sa manaegüe. 	 『 在 拉 瑪聽見號咷 大哭 的 聲音 、 是 拉結哭 他 兒女 、 不 肯 受 安慰 、 因為 他 們 都 不在了 。


Y anite sija matayuyutgüe ilegñija: Yaguin unyutejam juyong, najanaojam na fanmalag ayo y babue sija. 	 鬼 就 央 求 耶 穌 說 、 若 把 我 們 趕 出 去 、 就 打 發 我 們 進 入 豬 群 罷


Birajao guiya guajo, y unmaase nu guajo, taegüije y costumbremo ni unfatinas ni ayo sija ni gumaeya y naanmo. 	 求 你 轉 向 我 、 憐 憫 我 、 好 像 你 素 常 待 那 些 愛 你 名 的 人


Ayo y gasgas canaeña yan y gasgas corasonña: ni ti pumopolo gui taebale y antiña ni ufanjula ni y dinague. 	 就 是 手 潔 心 清 、 不 向 虛 妄 、 起 誓 不 懷 詭 詐 的 人


Luego mandague talo si Pedro. Y enseguidas y gayo umoo. 	 彼 得 又 不 承 認 ． 立 時 雞 就 叫 了


Masquesea güiya ti jadingo güe sin testigo, sa mauleg finatinasña, ya janaejit uchan guinin y langet, yan megae na tinegcha, janafanbula y corasonta nengcano yan minagof. 	 然 而 為 自 己 未 嘗 不 顯 出 證 據 來 、 就 如 常 施 恩 惠 、 從 天 降 雨 、 賞 賜 豐 年 、 叫 你 們 飲 食 飽 足 、 滿 心 喜 樂


Ae ae guajo, ni taotao tumanoyo guiya Meseg, ya sumagayo gui tiendan Kedar. 	 我 寄居 在 米設 、 住在 基達帳 棚 之中 、 有 禍了


Ya sumuja guiya sija, gui un inagüit acho; ya dumimo, ya manaetae, 	 於是 離開 他 們 、 約有 扔 一 塊 石頭 那 麼遠 、 跪下 禱告


Sa güiya fumatinas gui jilo y tase: ya gui jilo y janom nae japolo fitme. 	 他 把 地 建立 在 海上 、 安定 在 大水 之上


Naregla y pinecatto ni y sinanganmo: ya chamo na fangagae ninasiña y jafa na isao guiya guajo. 	 求 你 用 你 的 話使 我 腳步穩當 、 不 許 甚 麼 罪孽 轄 制我


Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago. 	 彼 拉 多 又 問 他 說 、 你 看 、 他 們 告 你 這 麼 多 的 事 、 你 甚 麼 都 不 回 答 麼


YA jumalom si Jesus, ya malofan inanaco Jerico. 	 耶穌進 了 耶利哥 、 正經過 的 時候


Mato guiya guajo, ya tumojgue, ya ilegña nu guajo: Chelujo Saulo, resibe y liniemo. Ya ayoja na ora nae juatan güe. 	 他 來 見 我 、 站 在 旁 邊 、 對 我 說 、 兄 弟 掃 羅 、 你 可 以 看 見 ． 我 當 時 往 上 一 看 、 就 看 見 了 他


Yaguin ilegmame: Y taotao sija; manmaañaojam ni y taotao sija; sa pineloñija todo na profeta si Juan. 	 若說從 人 間來 、 我 們 又 怕 百姓 ． 因為 他 們都 以 約翰 為先知


Ya ilegñija: Jaftaemano tungoña si Yuus? Ada guaja tiningo gui Gueftaquilo? 	 他 們 說 、 神 怎 能 曉 得 ． 至 高 者 豈 有 知 識 呢


Ya anae mayute, y jagan Faraon jumoca, ya pinegsae para lajiña. 	 他 被 丟棄 的 時候 、 法老 的 女 兒拾 了 去 、 養為 自己 的 兒子


Sa y atadogmoja umatan, yan lumie y apas y manaelaye. 	 你 惟親眼觀看 、 見惡 人 遭報


Anae munjayan jasangan este, umaagang ni dangculo na inagang: Lasaro maela juyong. 	 說 了 這 話 、 就 大 聲 呼 叫 說 、 拉 撒 路 出 來


Cantayo si Jeova y alabansa sija, nu y atpa; y atpa yan y inagang y guinatbon musica. 	 要 用 琴 歌 頌 耶 和 華 、 用 琴 和 詩 歌 的 聲 音 歌 頌 他


Lao jatungoja y mañañija, ya ilegña nu sija: 	 耶穌 看出 他 們的詭詐 、 就 對 他 們說


Ya jacone sija guato gui guimaña ya japlantaye nañija gui menañija, ya ninasenmagof sa jajonggue si Yuus yan todo y iya guimaña. 	 於是 禁 卒領 他 們上 自己 家裡 去 、 給他們擺 上飯 、 他 和 全家 、 因為 信 了 神 、 都 很 喜樂


Ya jacone güe quinene julo, ya finanue güe todo y raeno gui jilo y tano gui un momento y tiempo, 	 魔 鬼 又 領 他 上 了 高 山 、 霎 時 間 把 天 下 的 萬 國 都 指 給 他 看


Ya mañocho todos, ya manjaspog; ya anae majoca y pedaso sija na maipe ni y sebbla; bula siete na canastra. 	 眾 人 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 、 收 拾 剩 下 的 零 碎 、 裝 滿 了 七 個 筐 子


O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso. 	 我 的 神阿 、 我 白日 呼求 、 你 不 應允 ． 夜間 呼求 、 並 不 住 聲


Y abanicoña gaegue gui canaeña, ya unagasgas y tablaña, ya unaetnon y triguña jalom gui jalom camalin, ya usonggue y pajan trigo gui taejinecog na guafe. 	 他 手 裡 拿 著 簸 箕 、 要 揚 淨 他 的 場 、 把 麥 子 收 在 倉 裡 、 把 糠 用 不 滅 的 火 燒 盡 了


BETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 少 年 人 用 甚 麼 潔 淨 他 的 行 為 呢 ． 是 要 遵 行 你 的 話


Ya manato guato y pastot sija yan manmagof ya matuna si Yuus pot todo y güinaja ni munjayan jajungog yan jalie, jaftaemano y esta jasangane sija. 	 牧 羊 的 人 回 去 了 ． 因 所 聽 見 所 看 見 的 一 切 事 、 正 如 天 使 向 他 們 所 說 的 、 就 歸 榮 耀 與 神 、 讚 美 他


N 7 54 64850 ¶ Ya anae jajungog estesija, manchinachat asta y corasonñija, ya janafañegcheg y nifenñija guiya güiya. 	 眾人聽見這話 、 就 極 其 惱怒 、 向 司提反 咬牙 切齒


Ya jasangane y disipoluña sija, na un diquique na batco uninananggaja güe, pot y linajyan taotao para munga güe manachatsaga, 	 他 因 為 人 多 、 就 吩咐 門徒 叫 一 隻 小 船 伺候 著 、 免得 眾 人 擁擠他


Ya manjaso gui sumanjalomña, ilegña: Jafa jufatinas, sa taya mano nae jupolo y quinecojo. 	 自 己 心 裡 思 想 說 、 我 的 出 產 沒 有 地 方 收 藏 、 怎 麼 辦 呢


Ya enseguidas ayo na patgon palaoan cajulo, ya mamocat; sa sacaña y dose años. Ya enseguidas ninafanmanman ni gosdangculo na namanman. 	 那 閨 女 立 時 起 來 走 ． 他 們 就 大 大 驚 奇 ． 閨 女 己 經 十 二 歲 了


Ya desde ayo manoriyajam, ya manmatojam guiya Regio; ya anae malofan un jaane na manguaefe y manglo sanjaya, manmatojam guiya Puteoli gui inagpaña. 	 又 從那裡 繞行 、 來到 利基翁 ． 過 了 一 天 、 起 了 南風 、 第二 天 就 來到 部丟利


Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija. 	 他 們 也 追 念 神 是 他 們 的 磐 石 、 至 高 的 神 、 是 他 們 的 救 贖 主


Lao desde pago para mona y Lajin taotao gaegue na matatachong gui agapa gui ninasiñan Yuus. 	 從 今以 後 、 人子 要 坐在 神權 能 的 右邊


Lao jagoja, un taotao, ni y parejujo, yan y gachongjo, yan y senjuguflie na amigujo. 	 不 料 是 你 、 你 原 與 我 平 等 、 是 我 的 同 伴 、 是 我 知 己 的 朋 友


Ya mansinangane sija locue un acomparasion: Taya taotao janajanao pidason magago gui nuebo na bestido ya japolo gui bijo na bestido; no sea ujatiteg y nuebo ya locue y magago guinin nuebo ti parejo yan y bijo. 	 耶 穌 又 設 一 個 比 喻 、 對 他 們 說 、 沒 有 人 把 新 衣 服 撕 下 一 塊 來 、 補 在 舊 衣 服 上 ． 若 是 這 樣 、 就 把 新 的 撕 破 了 、 並 且 所 撕 下 來 的 那 塊 新 的 、 和 舊 的 也 不 相 稱


N 24 24 71080 ¶ Ya malofan unos cuantos na jaane, mato si Felix yan y asaguaña as Drusila na Judia, ya janamaagange si Pablo, ya majungog guiya güiya pot y jinenggue as Jesucristo. 	 過 了 幾 天 、 腓 力 斯 和 他 夫 人 猶 太 的 女 子 土 西 拉 、 一 同 來 到 、 就 叫 了 保 羅 來 、 聽 他 講 論 信 基 督 耶 穌 的 道


Jago y Yuus ni y fumatinas y mannamanman: jago munamatungo y minetgotmo gui taotao sija. 	 你 是 行 奇 事 的 神 ． 你 曾 在 列 邦 中 、 彰 顯 你 的 能 力


Ya anae malofan ayo na inagang, esta masoda si Jesucristo güigüiyaja namaesa; ya sija manmamatquiloja, ya güije sija na jaane, taya jasangane ni jaye pot y liniiñija. 	 聲 音 住 了 、 只 見 耶 穌 一 人 在 那 裡 。 當 那 些 日 子 、 門 徒 不 題 所 看 見 的 事 、 一 樣 也 不 告 訴 人


Jamyo ni y beca sija ni y manayog taegüije y quinilo laje; yan jamyo di quique na ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija? 	 大 山 哪 、 你 為何踴躍 如 公羊 ． 小山 哪 、 你 為何 跳舞 如 羊羔


Lao ilegco: Aje, Señot: sa taya comun, pat áplacha guinin jumalom gui jalom pachotjo. 	 我 說 、 主 阿 、 這 是 不 可 的 ． 凡 俗 而 不 潔 淨 的 物 、 從 來 沒 有 入 過 我 的 口


Jaye y manjonggue ya matagpange, usatba; lao ayo y ti manjonggue; umasentensia. 	 信 而 受洗 的 必然 得救 ． 不 信 的 必被 定罪


Ya y mañocho sija, cuatro mit, ti matufong y famalaoan yan y famaguon. 	 喫 的 人 、 除 了 婦 女 孩 子 、 共 有 四 千


Sa este y jâgâjo gui Nuevo Testamento, ni y machuda para megae, para inasiin y isao. 	 因 為這 是 我 立約 的 血 、 為多 人 流出來 、 使 罪 得 赦


N 18 31 50360 ¶ Ya jacone y dose, ya ilegña nu sija: Estagüe, na manjajanaojit julo Jerusalem, ya todosija y tinigue y profeta sija pot y Lajin taotao, ufanmacumple. 	 耶 穌 帶 著 十 二 個 門 徒 、 對 他 們 說 、 看 哪 、 我 們 上 耶 路 撒 冷 去 ． 先 知 所 寫 的 一 切 事 、 都 要 成 就 在 人 子 身 上


Güiya ilegña nu sija: Ya jamyo, jaye ilegmimiyo nu guajo? 	 耶穌說 、 你 們說 我 是 誰


Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo. 	 高山為 野 山羊 的 住所 ． 巖石為沙 番 的 藏處


Inagang na majungog guiya Rama umagang, tumangis yan cumasao na dangculo; si Raquel cumasao pot y famaguonña, ya ti malago maconsuela sa manaegüe. 	 『 在 拉 瑪 聽 見 號 咷 大 哭 的 聲 音 、 是 拉 結 哭 他 兒 女 、 不 肯 受 安 慰 、 因 為 他 們 都 不 在 了 。


Lao anae malie ni y manmachóchocho, manasangane ilegñija: Estagüe y heredero; nije tapuno, ya usaga y inereda guiya jita. 	 不料 、 園戶 看 見他 、 就 彼此 商量 說 、 這是 承受 產業 的 ． 我 們殺 他 罷 、 使產業歸於 我們


Sa anae ñalangyo, innachocho yo; anae majoyo, innaguimen yo; anae taotaojuyong yo, innajalom yo; 	 因 為 我 餓 了 、 你 們 給 我 喫 ． 渴 了 、 你 們 給 我 喝 ． 我 作 客 旅 、 你 們 留 我 住


Ya malofan este na fama todo güije na tano. 	 於是 這風聲傳 遍 了 那 地方


Ya yanguin manguaefe y manglo sanjaya, ilelegmiyo: Uguaja maepe; ya ufato. 	 起 了 南 風 、 就 說 、 將 要 燥 熱 ． 也 就 有 了


Na ti uresibe pagoja sienbiaje: guma sija, yan mañeluña lalaje, yan mañeluña famalaoan, yan nanaña, yan famaguonña, yan fangualuan sija, yan umapetsigue; ya y mámamaela na siglo, taejinecog na linâlâ. 	 沒 有 不 在 今 世 得 百 倍 的 、 就 是 房 屋 、 弟 兄 、 姐 妹 、 母 親 、 兒 女 、 田 地 、 並 且 要 受 逼 迫 ． 在 來 世 必 得 永 生


N 16 21 30100 ¶ Desde ayo na tiempo jatutujon si Jesus dumeclaraye y disipuluña sija, na guaja nesesidaña na ujanao para Jerusalem, ya upadese megae sija gui manbijo, yan y prinsipen y mamale sija, yan y escriba sija, ya umapuno, ya umanacajulo gui mina tres na jaane. 	 從此耶穌纔 指示 門徒 、 他 必須 上 耶路撒冷 去 、 受長 老 祭司 長 文士 許 多 的 苦 、 並且 被 殺 、 第三 日 復活


Sa mangaeguejit gui peligro, na utafanmafaesen pot este sija na atboroto, ya taya jafa siña urasonta pot este. 	 今日 的 擾亂 、 本 是 無緣無故 、 我們難 免 被 查問 ． 論到 這樣 聚眾 、 我們 也 說 不 出 所以 然來


Sa taya na matatampe na ti umababa; pat mananana, na ti umatungo. 	 掩蓋 的 事 、 沒 有 不 露出 來 的 ． 隱藏 的 事 、 沒 有 不被 人 知道 的


Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet. 	 他 以 黑 暗 為 藏 身 之 處 、 以 水 的 黑 暗 、 天 空 的 厚 雲 、 為 他 四 圍 的 行 宮


Ya anae linie as Jesus, ilegña: Namanminapot ayo sija y mangaegüinaja manjalom gui raenon Yuus! 	 耶穌看見 他 就 說 、 有 錢財 的 人 進神 的 國 、 是 何等 的 難哪


Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija: 	 他 將列國 的 地賜給 他 們 、 他 們便 承受 眾民 勞碌 得 來的


Ya si Juan minagagon pulon cameyo, yan sinturon cuero gui senturaña; ya y naña, apacha yan miet monte. 	 約翰 穿 駱駝 毛 的 衣服 、 腰束 皮帶 、 喫 的 是 蝗蟲 野蜜


Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña. 	 雀 鳥 在 其 上 搭 窩 。 至 於 鶴 、 松 樹 是 他 的 房 屋


Si Jesus ilegña nu güiya: Ti guinin jusangane jao na guin manjonggue jao, unlie y minalag Yuus. 	 耶穌說 、 我 不 是 對 你 說過 、 你 若 信 、 就 必 看 見神 的 榮耀麼


Ya ilegña nu sija: Janao locu fanmalag y fangualuanjo, ya junae jamyo ni y cabales. Ya manmapos. 	 就 對 他 們說 、 你 們 也 進 葡萄 園去 、 所當給 的 、 我 必給 你 們 ． 他們 也 進去了


Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña. 	 只是 我 的 信實 、 和 我 的 慈愛 、 要與 他 同在 ． 因我 的 名 、 他 的 角必 被 高舉


Yanguin ti jaecungog sija, sangane y inetnon mangilisyano; lao yaguin ti malago jaecungog y inetnon mangilisyano, güiya para jago parejo yan un taotaojuyong pat publicano. 	 若是 不 聽 他 們 、 就 告訴 教會 ． 若是 不 聽教會 、 就 看 他 像 外邦人 和 稅吏 一 樣


Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo. 	 因 為 你 曾 以 力 量 束 我 的 腰 、 使 我 能 爭 戰 ． 你 也 使 那 起 來 攻 擊 我 的 都 服 在 我 以 下


Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason. 	 散布 亮光 是 為義人 ． 豫備喜樂 、 是 為 正直 人


Yan y manmasaluda gui plasa, yan ufanmafanaan ni y taotao sija, Rabi. 	 又 喜 愛 人 在 街 市 上 問 他 安 、 稱 呼 他 拉 比 。 〔 拉 比 就 是 夫 子


Lao si Jesus ilegña: Pologüe namaesa. Jafaja na inatbororota güe? Mauleg finatinasña nu guajo. 	 耶 穌 說 、 由 他 罷 ． 為 甚 麼 難 為 他 呢 ． 他 在 我 身 上 作 的 是 一 件 美 事


Lao, yaguin ti jaecungogjao, fangone gachongmo uno, pat dos, sa para y pachot dos pat tres na testigo, ucabales todo y sinangan. 	 他 若 不 聽 、 你 就 另 外 帶 一 兩 個 人 同 去 、 要 憑 兩 三 個 人 的 口 作 見 證 、 句 句 都 可 定 準


Y jaanen y sacanmame setenta años, ya y pot y minetgot siña gagaegue asta ochenta años; lao y sobetbiañija y checho yan y trineste; sa munaguse manmapos: yan jame mangupo. 	 我 們一生 的 年日 是 七十 歲 ． 若是 強壯 可 到 八十 歲 ． 但 其中 所 矜誇 的 、 不 過 是 勞苦 愁煩．轉眼 成空 、 我們便 如 飛而去


Jumanao gui mina onse na ora, ya jasoda palo na manaechocho, ya ilegña: Jafa na mañasagaja jamyo güine todo pago na jaane, ya manaechocho jamyo? 	 約 在 酉初 出去 、 看見還 有 人 站在 那 裡 ． 就問 他 們說 、 你 們為 甚 麼 整天 在 這裡閒 站 呢


Sa y nasion sija ufangajulo contra y nasion, yan y raeno contra raeno: ya uguaja linao gui megae na lugat ya uguaja ñinalang: estesija tutujon y pinite. 	 民 要 攻 打 民 、 國 要 攻 打 國 、 多 處 必 有 地 震 、 饑 荒 ． 這 都 是 災 難 的 起 頭 。 〔 災 難 原 文 作 生 產 之 難


Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña. 	 諸天 表明 他 的 公義 、 萬民 看見 他 的 榮耀


Ya anae manjalomjam gui batcon Adrumeto, comoque janao para y costan Asia, manjanaojam; ya manjajame yan un Aristarcho, taotao Masedonio na sagaña Tesalónica. 	 有 一 隻 亞 大 米 田 的 船 、 要 沿 著 亞 西 亞 一 帶 地 方 的 海 邊 走 、 我 們 就 上 了 那 船 開 行 、 有 馬 其 頓 的 帖 撒 羅 尼 迦 人 、 亞 里 達 古 、 和 我 們 同 去


Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam. 	 在 敵 人 中 間 顯 他 的 神 蹟 在 含 地 顯 他 的 奇 事


Si Yuus mangobiebietna gui jilo y nasion sija; si Yuus matatachong gui tronon y sinantosña. 	 神 作 王 治 理 萬 國 ． 神 坐 在 他 的 聖 寶 座 上


Ya guajo julie ya manae yo testimonio nu y güiya y Lajin Yuus. 	 我 看 見 了 、 就 證 明 這 是 神 的 兒 子


Ya anae esta bula, majala guato gui oriyan unae; ya manmatachong, ya majoca y manmauleg ya masajguane gui sajguanñija, ya y manaelaye mayute juyong. 	 網 既 滿 了 、 人 就 拉 上 岸 來 坐 下 、 揀 好 的 收 在 器 具 裡 、 將 不 好 的 丟 棄 了


Ya güiya gaegue gui popa na mamaego gui jilo alunan; ya mayajo, ya ilegñija nu güiya: Maestro, taya unadadaje na infanmatae? 	 耶 穌 在 船 尾 上 、 枕 著 枕 頭 睡 覺 ． 門 徒 叫 醒 了 他 、 說 、 夫 子 、 我 們 喪 命 、 你 不 顧 麼


N 20 17 31260 ¶ Ya anae si Jesus cajulo guiya Jerusalem, jacone y dose na disipoluña gui sumajnge ya ilegña nu sija gui chalan: 	 耶 穌 上 耶 路 撒 冷 去 的 時 候 、 在 路 上 把 十 二 個 門 徒 帶 到 一 邊 、 對 他 們 說


Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan. 	 我 的 年 日 、 如 日 影 偏 斜 ． 我 也 如 草 枯 乾


Ya jaf taemanoja si Moises janacajulo y serpiente gui desierto, taegüijeja na nesesita na y Lajin taotao umanacajulo. 	 摩 西 在 曠 野 怎 樣 舉 蛇 、 人 子 也 必 照 樣 被 舉 起 來


Ya sija ilegñija: Si Moises japetmite na umatugue papet inapattan umasagua ya uyute. 	 他 們 說 、 摩 西 許 人 寫 了 休 書 便 可 以 休 妻


Ayo nae mamodong y manmamatitinas ni y taelaye: sija manmachoneg ya ti siña ufangajulo. 	 在 那 裡 作 孽 的 人 、 已 經 仆 倒 ． 他 們 被 推 倒 、 不 能 再 起 來


Taegüine mantestigo jamyo, ya inconsienteja y checho y tatanmiyo; sa sija magajet pumuno, ya jamyo fumatinas y naftanñija. 	 可見 你 們 祖宗 所 作 的 事 、 你 們 又 證明 又 喜歡 ． 因為 他 們殺 了 先知 、 你 們 修造 先知 的 墳墓


Y enemigo, ni y tumanme, y anitegüe; ya y quineco, y jinecog y siglo; ya y para ufanmangone, y angjet sija. 	 撒 稗子 的 仇敵 、 就是 魔鬼 ． 收割 的 時候 就 、 是 世界 的 末了 ． 收割 的 人 就 、 是 天使


Ya anae mato gui guimaña, jaagange todo y manamiguña, yan y tignangña, ya ilelegña nu sija: Nije tafanmagof, sa jagasja jusoda y gajo quinilo ni y guinin malingo. 	 就 請 朋友 鄰舍來 、 對 他 們說 、 我 失去 的 羊已 經找 著 了 、 你 們 和 我 一同歡喜罷


si Pablo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 保羅 在 自己 所 租 的 房子 裡 、 住 了 足足 兩 年 。 凡 來見 他 的 人 、 他 全都 接待


Ya este y señatmiyo: Inseda y patgon mabalutan ni y pañales, ya umaason gui cajon sacate. 	 你 們 要 看 見一個嬰孩 、 包著 布 、 臥 在 馬槽裡 、 那 就 是 記號了


Fañuja guiya guajo jamyo ni y chumogüe manaelaye: para juadadaje y tinago Yuusso. 	 作惡 的 人 哪 、 你 們離開 我 罷 、 我 好 遵守 我 神 的 命令


Estesija jutago jamyo, na infanaguaeya entre jamyo uno yan otro. 	 我 這樣 吩咐 你 們 、 是 要 叫 你 們 彼此 相愛


Sa sinco jagas asaguamo; ya pago y gaegue guiya jago, ti güiya y asaguamo: este unsangan pot minagajet. 	 你 已 經有 五 個 丈夫 ． 你 現在 有的 、 並 不 是 你 的 丈夫 ． 你 這話 是 真的


Enaomina y espiritujo, lalango gui sumanjalomjo: y corasonjo gui sumanjalomjo triste. 	 所以 我 的 靈在 我 裡面 發昏 ． 我 的 心 在 我 裡面 悽慘


Anae munjayan jasangan: Guajo yo; manalo guato ya mamodong gui tano. 	 耶穌 一 說 我 就是 、 他 們 就 退 後 倒 在地上


Ti jafatinas taegüine gui un nasion: ya y juisioña, sija ti manmatungo sija. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 別國 他 都 沒有這樣 待過 ． 至於 他 的 典章 、 他 們向 來沒 有 知道 。 你 們要讚 美 耶和華


Guinin as Yuus nae infatinas y minatatnga; sa güiyaja ni ugacha papa y contrarionmame. 	 我 們 倚靠 神 、 纔得 施展 大能 、 因 為踐 踏 我 們敵 人 的 就 是 他


Yaguin manmachaguejam pago na jaane pot y mauleg finatinas para y malango na taotao, sa jafa muna manajomlo; 	 治 民 的 官府 、 和 長老阿 、 倘若 今日 、 因為 在 殘疾 人身 上 所 行 的 善事 、 查問 我 們 他 是 怎 麼 得了 痊愈


Ya ilegñija: Janesesita y Señot. 	 他 們 說 、 主 要 用 他


Nadangculojao gui jilo y langet, O Yuus; polo y minalagmo todo gui sanjilo y tano. 	 神 阿 、 願 你 崇 高 過 於 諸 天 ． 願 你 的 榮 耀 、 高 過 全 地


Ya anae manjanaojam gui tasen jijot Silisia yan Pamfilia, manmatojam Mira, gui siudad Lisia. 	 過 了 基 利 家 旁 非 利 亞 前 面 的 海 、 就 到 了 呂 家 的 每 拉


Ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija, y dacon na canae agapa. 	 他 們 的 口說謊話 、 他 們 的 右手 起 假誓


Ya y mañocho sija, buente cuatro mit; ya jadespide. 	 人 數約 有 四千 。 耶穌 打發 他 們走了


Sa ilegñija: Si Jeova ti ujalie, ni si Yuus Jacob ti ufanatituye. 	 他 們 說 、 耶 和 華 必 不 看 見 、 雅 各 的 神 必 不 思 念


N 14 15 48850 ¶ Ya anae jajungog este, uno gui mangachongña ni y manmatachong gui lamasa, ilegña nu güiya: Dichoso ayo y uchocho pan gui raenon Yuus. 	 同 席 的 有 一 人 聽 見 這 話 、 就 對 耶 穌 說 、 在 神 國 裡 喫 飯 的 有 福 了


Ya anae esta jaencatga sija mas, jasotta, sa taya siña jafa ujasoda para ujacastiga, pot causa y taotaosija; sa todo mumalag si Yuus pot ayo y mafatinas. 	 官長為 百姓 的 緣故 、 想 不 出 法子 刑罰 他 們 、 又 恐嚇 一 番 、 把 他 們釋 放了 ． 這是 因眾人為 所 行 的 奇事 、 都歸榮 耀與神


Ya y magalaje manope, ilegña nu sija: Jaye gui dos malagonmiyo jusottaye jamyo? Sija ilegñija: Si Barabas. 	 巡 撫 對 眾 人 說 、 這 兩 個 人 、 你 們 要 我 釋 放 那 一 個 給 你 們 呢 。 他 們 說 、 巴 拉 巴


Ya jaagang y dies na tentagoña, ya jaentrega dies na minan moneda, ya ilegña nu sija: Nafangagana asta qui ufato. 	 便 叫 了 他 的 十 個僕 人 來 、 交給 他 們十錠銀子 、 〔 錠 原文 作彌 拿 一 彌 拿 約銀 十兩 〕 說 、 你 們 去作 生意 、 直 等 我 回來


Ya manjanao yan si Jesus. Ya anae esta manjijot gui guima y senturion jatago y amiguña sija para ualog as Jesus: Señot chamo ninachachatsaga; sa ti dignoyo na junajalom jao gui papa atofjo; 	 耶穌 就 和 他 們 同去 。 離 那 家 不 遠 、 百 夫 長託幾個 朋友 去 見耶穌 、 對他說 、 主阿 、 不 要 勞動 ． 因 你 到 我 舍下 、 我 不 敢 當


Ada ti mas baliña un taotao qui un quinilo? Pot este, cabales na umafatinas mauleg gui jaanin sabado. 	 人 比 羊 何 等 貴 重 呢 ． 所 以 在 安 息 日 作 善 事 是 可 以 的


Ya anite sija manjuyong locue guiya megae, na manaagang ya ilegñija: Jago, y Lajin Yuus! Lao güiya jalalatde ya ti japolo ya ufanguentos, sa matungo güe na güiya si Cristo. 	 又 有 鬼 從 好 些 人 身 上 出 來 、 喊 著 說 、 你 是 神 的 兒 子 。 耶 穌 斥 責 他 們 、 不 許 他 們 說 話 、 因 為 他 們 知 道 他 是 基 督


Fanmamaela ya inlie un taotao ni sumangane yo todo y finatinaso! Güiya buente si Cristo? 	 你 們 來 看 、 有 一 個 人 將 我 素 來 所 行 的 一 切 事 、 都 給 我 說 出 了 、 莫 非 這 就 是 基 督 麼


Ayonae si Pablo jacone y taotao sija, ya y inagpaña na jaane janagasgas güe yan sija, jumalom gui templo para usangan y macumplen y jaanen y managasgas, asta qui ufanmaofrese y inefrese cada uno guiya sija. 	 於 是 保 羅 帶 著 那 四 個 人 、 第 二 天 與 他 們 一 同 行 了 潔 淨 的 禮 、 進 了 殿 、 報 明 潔 淨 的 日 期 滿 足 ． 只 等 祭 司 為 他 們 各 人 獻 祭


Y jâgâñija manmachuda taegüije y janom, gui oriyan Jerusalem; sa taya jaye ufanjinafog. 	 在 耶 路 撒 冷 周 圍 流 他 們 的 血 如 水 、 無 人 葬 埋


Ayo nae si Annas ninamacone güe mangode para as Caefas, magas na pale. 	 亞那 就 把 耶穌解 到 大 祭司 該亞 法 那裡 、 仍 是 捆著 解去 的


Ya si Jesus umagang goságang, ya jaentrega y espiritu. 	 耶穌 大 聲 喊叫 、 氣就 斷了


Ya desde y jaanin Juan Bautista asta pago, y raenon langet gaeninasiña; ya y manmatatnga sija uamot. 	 從 施 洗 約 翰 的 時 候 到 如 今 、 天 國 是 努 力 進 入 的 、 努 力 的 人 就 得 著 了


Ya mayute juyong gui siuda, ya mafagas ni y acho: ya y testigo sija, japolo papa y magagoñija gui adeng un patgon na taotao na y naanña si Saulo. 	 把 他 推到 城外 、 用石 頭 打 他 ． 作 見證 的 人 、 把 衣裳 放在 一 個 少年人 名叫 掃羅 的 腳前


Ya y palo, managang un inagang: ya y palo, otro inagang; sa manatborotao y dinana; ya megaeña ti tumungo jafa na mandaña sija. 	 聚集 的 人 、 紛紛 亂亂 、 有 喊叫 這個 的 、 有 喊叫 那 個 的 、 大半 不 知道 是 為甚麼 聚集


Lao taebale jaadorayo, manmamananagüe ni finanagüe ni tinago taotao sija. 	 他 們將 人 的 吩咐 、 當作 道理 教導人 、 所以 拜 我 也 是 枉然 。


Fatmata guitala, yan atpa: guajoja na maesa magmatayo taftaf. 	 琴瑟 阿 、 你 們當 醒起 ． 我 自己 要 極早 醒 起


Ya enseguidas pinada ni y angjet y Señot, sa ti janae si Yuus minalag: ya quinano ni ilo ya matae. 	 希律 不 歸榮耀給 神 、 所以 主 的 使者 立刻 罰 他 ． 他 被蟲所 咬 、 氣就 絕了


Ya anae mañuja, manguentos uno yan y otro, ilegñija: Taya finatinasña este na taotao, na jamerese y finatae, pat umapreso. 	 退 到 裡 面 、 彼 此 談 論 說 、 這 人 並 沒 有 犯 甚 麼 該 死 該 綁 的 罪


N 11 37 47590 ¶ Ya mientras cumuecuentos, un Fariseo siniplicagüe na usija chumocho, ya jumalom ya matachong gui lamasa. 	 說話 的 時候 、 有 一 個法 利賽人請耶穌同 他 喫飯 ． 耶穌 就 進去 坐席


Jamyo ayo sija y sumisigueja mangachongjo gui tentasionjo. 	 我 在 磨 煉 之 中 、 常 和 我 同 在 的 就 是 你 們


Ya manesesita na umasotta uno gui guipot. 	 〔 每 逢 這 節 期 巡 撫 必 須 釋 放 一 個 囚 犯 給 他 們


Ya ilegña nu sija: Jamyo innafañocho. Ya ilegñija: Taya guajata na sincoja na pan yan dos güijan, patsino nije tafanjanao tafanmamajan nengcano para todo este sija na taotao. 	 耶穌說 、 你 們給 他 們喫罷 。 門徒 說 、 我們不過 有 五 個餅 、 兩條魚 ． 若不為去這許 多 人 買 食物 就 不彀


Sa ti jatungo ni ujaquetungo: manmamomocatja gui jalom jomjom: ya todo y plinantan tano manalamten. 	 你 們 仍 不 知 道 、 也 不 明 白 、 在 黑 暗 中 走 來 走 去 ． 地 的 根 基 都 搖 動 了


Manope si Simon, ya ilegña: Y pineloco na ayo y mas maasie; ya güiya ilegña: Tunas jinisgamo. 	 西門 回答 說 、 我 想 是 那 多得 恩免 的 人 。 耶穌說 、 你 斷 的 不錯


AGUAGUATE, O Jeova, ayo y umaguaguaguateyo; mumo yan ayo y amumumujo. 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 與我 相爭 的 、 求 你 與 他 們相爭．與我 相戰 的 、 求 你 與 他 們相戰


Si Pilato ilegña nu güiya: Jafa na güinaja y minagajet? Anae munjayan jasangan este, tumalo guato gui Judio sija ya ilegña nu sija: Guajo ti mañoda yo guiya güiya jafa na isao. 	 彼拉多說 、 真理 是 甚麼 呢 。 說 了 這話 、 又 出來 到 猶太 人 那裡 、 對 他 們說 、 我 查 不 出 他 有 甚麼 罪來


Y manunas ufanmagof yanguin jalilie y inemog; ufagase y adengña gui jâgâ y taelaye. 	 義人見仇敵 遭報 、 就 歡喜 、 要 在 惡人 的 血中 洗腳


Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo; 	 耶 和 華 阿 、 你 用 恩 惠 待 你 的 百 姓 、 求 你 也 用 這 恩 惠 記 念 我 、 開 你 的 救 恩 眷 顧 我


Ya janafañuja gui tribunal. 	 就 把 他 們攆 出 公堂


Jatsa y adengmo para taejinecog na yinilang: sa y enimigo jafatinas y tinaelaye todo gui jalom y sinantos na sagamo. 	 求 你 舉步 去 看 那日 久 荒涼 之 地 、 仇敵 在 聖所 中 所 行 的 一切 惡事


Ya mafagas ni y acho si Esteban, ya jaaagang ni Yuus, ilegña: Señot, Jesus, resibe y Espiritujo. 	 他 們正 用石 頭打 的 時候 、 司提反 呼籲主說 、 求主 耶穌 接收 我 的 靈魂


Megae na güinaja yo, para jusangane jamyo ya injisga jamyo: ya y tumago yo, güiya magajet; ya jafa y jiningogco guiya güiya, ayo sija jusangan gui tano. 	 我 有 許 多 事 講 論 你 們 、 判 斷 你 們 、 但 那 差 我 來 的 是 真 的 ． 我 在 他 那 裡 所 聽 見 的 、 我 就 傳 給 世 人


Seguro todo y taotao sija ni y umitde condisioñija manjinaja; ya y managquilo condisioñija, un dinague; yanguin manmapolo gui balansa, todos manñajlalangña qui y jinaja. 	 下流人 真是 虛空 、 上流 人 也是 虛 假 ． 放在 天平裡 就 必 浮起 ． 他 們一共 比 空氣 還輕


Gaegue matatachong y lugat ti matungo gui sengsong: ya y umatog na lugat japupuno y taeisao: y atadogña manaatanja contra y pebble. 	 他 在 村 莊 埋 伏 等 候 ． 他 在 隱 密 處 殺 害 無 辜 的 人 ． 他 的 眼 睛 窺 探 無 倚 無 靠 的 人


Contodo y labiosso jagasja jusangan claro todo y juisio sija y pachotmo. 	 我 用 嘴唇 傳揚 你 口中 的 一切 典章


Si Jeova jajusga y taotao: jusgayo, O Jeova, taemanoja y tininasso: taemanoja y minaulegmo ni y gaegue guiya guajo. 	 耶 和 華 向 眾 民 施 行 審 判 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 按 我 的 公 義 、 和 我 心 中 的 純 正 、 判 斷 我


Y tininasmo taejinecog na tininas ya y tinagomo minagajet. 	 你 的 公義 永遠長 存 ． 你 的 律法 盡都 真實


N 24 10 70940 ¶ Ayonae si Pablo, anae sineñas ni y magalaje na ucuentos; manope ilegña: Pot y jutungo na jago guinin jues megae na anos güine na nasion, juguesfanope pot guajoja; 	 巡撫點頭 叫 保羅說話 、 他 就 說 、 我 知道 你 在 這國裡斷 事 多 年 、 所以 我 樂意 為 自己 分訴


Jaftaemano na manjula gui as Jeova yan japromete y Gaesisiña gui as Jacob; 	 他 怎 樣 向 耶 和 華 起 誓 、 向 雅 各 的 大 能 者 許 願


Yya sija y umadadaje y tratuña, yan ayo sija y jumajaso y finanagüeña para ufatinas. 	 就是 那些 遵守 他 的 約 、 記念 他 的 訓詞 而 遵行 的 人


Ya manmanjungog y ayo na Fariseo sija ni y mangaegue guiya güiya ya ilegñija nu güiya: Jame locue, manbachet jam? 	 同 他 在 那 裡 的 法 利 賽 人 、 聽 見 這 話 、 就 說 、 難 道 我 們 也 瞎 了 眼 麼


Achogaja manapangpang y janom ya chatsaga; achogaja umayeyengyong y egso sija, pot causa y minatatgaña. Sila. 	 其中 的 水 雖匉訇 翻騰 、 山雖 因 海漲 而 戰抖 、 我 們 也 不 害怕 。 〔 細拉


Ya ilegña, Estagüe na julie y langet na mababa, ya y Lajin taotao tumotojgue gui agapa na canae Yuus. 	 就 說 、 我 看 見 天 開 了 、 人 子 站 在 神 的 右 邊


Si Jeova jaadadaje y taotao juyong sija; jamantietiene y taya tatañija yan y manbiuda; lao y chalan y tinaelaye, janaopop. 	 耶 和 華 保 護 寄 居 的 、 扶 持 孤 兒 和 寡 婦 ． 卻 使 惡 人 的 道 路 彎 曲


Ya anae manmajatsa y angcla ya masotta gui tase, ya manmapula y tale y timon, ya jajatsa y layag para y manglo, ya jatutujon manjanao para y oriyan tase. 	 於 是 砍 斷 纜 索 、 棄 錨 在 海 裡 、 同 時 也 鬆 開 舵 繩 、 拉 起 頭 篷 、 順 著 風 向 岸 行 去


Jafa disipulomo na ti jaosgue y tradision y manbijo? sa ti jafagagase y canaeñija anae mañocho pan? 	 你 的 門 徒 為 甚 麼 犯 古 人 的 遺 傳 呢 ． 因 為 喫 飯 的 時 候 、 他 們 不 洗 手


Ya anae buente y oran a las sais, jumuyong jomjom todo y jilo y tano asta y oran a las nuebe, 	 那 時 約 有 午 正 、 遍 地 都 黑 暗 了 、 直 到 申 初


Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija; 	 那些 倚仗 財貨 自 誇錢財 多 的 人


Ya y uno janae sinco talento, ya y otro dos, ya y otro uno; ya cada uno taemano y guinefuloña; ya enseguidas mapos. 	 按 著 各 人 的 才幹 、 給他們銀子．一 個給 了 五千 、 一 個給 了 二千 、 一 個給 了 一千 ． 就 往外 國 去了


Si Jeova jajungog y guinagaojo: si Jeova uresibe y tinaetaejo. 	 耶 和 華 聽 了 我 的 懇 求 ． 耶 和 華 必 收 納 我 的 禱 告


Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo. 	 他 坐 著 惹 韁 皎 飛 行 ． 他 藉 著 風 的 翅 膀 快 飛


Asta qui y otro ray cajulo, ya ti jatungo si José. 	 直 到 有 不 曉得 約瑟 的 新 王興起


Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao. 	 他 就 打 退 了 他 的 敵 人 、 叫 他 們 永 蒙 羞 辱


Ya anae jajungog este si Pilatos, mamaesen cao taotao Galilea. 	 彼 拉 多 一 聽 見 、 就 問 這 人 是 加 利 利 人 麼


Ya anae manmato gui tano manmanlie guafe y pinigan na mapolo esta y güijan gui jiloña, yan pan. 	 他 們 上 了 岸 、 就 看 見那裡 有 炭火 、 上面 有魚 、 又 有 餅


Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano. 	 你 定 了 界 限 、 使 水 不 能 過 去 、 不 再 轉 回 遮 蓋 地 面


Ya y estaba matae matachong ya jatutujon cumuentos, ya inentrega as Jesus gui as nanaña. 	 那 死 人 就 坐 起 、 並 且 說 話 ． 耶 穌 便 把 他 交 給 他 母 親


Lao ufanchenancleta; ya munga manminagago dos na magago. 	 只要 穿鞋 ． 也 不要 穿兩 件 掛子


Entonses manope yuje: Cao taotao isao güe, ti jutungo; unoja jugoftungo; na guajo, guinin bachet yo, ya pago manlie yo. 	 他 說 、 他 是 個 罪 人 不 是 、 我 不 知 道 ． 有 一 件 事 我 知 道 ． 從 前 我 是 眼 瞎 的 、 如 今 能 看 見 了


Inepeñija: Si Jesus Nasareno. Si Jesus ilegña nu sija: Guajo yo. Gaegue güije locue mañisija yan Judas y umentrega güe. 	 他 們 回 答 說 、 找 拿 撒 勒 人 耶 穌 。 耶 穌 說 、 我 就 是 。 賣 他 的 猶 大 也 同 他 們 站 在 那 裡


Estesija todo mañasagaja gui un jinasoja na tinaetae, yan manmangagagao fitme, yan y palo famalaoan sija yan si Maria nanan Jesus, yan y mañeluña lalaje sija. 	 這 些 人 、 同 著 幾 個 婦 人 、 和 耶 穌 的 母 親 馬 利 亞 、 並 耶 穌 的 弟 兄 、 都 同 心 合 意 的 恆 切 禱 告


Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse. 	 他 教導 我 的 手 能 以 爭戰 、 甚至 我 的 膀臂 能 開銅弓


Nalibre yo gui todo y tinaelayeco, chamoyo pumopolo na jumanamamajlao gui taetiningo. 	 求你 救我 脫離 一切 的 過犯 ． 不要 使我 受 愚頑 人 的 羞辱


Ya si Jesus, ilegña nu güiya: Amigo, jafajao na mato? Ayo nae manmato sija ya maguot si Jesus, ya macone. 	 耶 穌 對 他 說 、 朋 友 、 你 來 要 作 的 事 、 就 作 罷 。 於 是 那 些 人 上 前 、 下 手 拿 住 耶 穌


Yan iya Sion ualog: Este yan ayo na taotao mafañagon iya güiya: yan y Gueftaquilo namaesa unafitmegüe. 	 論到 錫安 必說 、 這一 個 那 一 個 都 生在 其中 ． 而且 至 高者 必親自堅立這城


Ayo y chumatlie yo, güiya chumatlie si Tata locue. 	 恨 我 的 、 也 恨 我 的 父


Jaye uconeyo asta y jalom y fitme na siuda? Jaye uinesgaejonyo asta y jalom Idumea? 	 誰 能 領 我 進 堅 固 城 ． 誰 能 引 我 到 以 東 地


Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova. 	 要以 他 的 聖名誇耀 ． 尋求 耶和華 的 人 、 心中 應當 歡喜


Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano. 	 你 們 蒙 了 造 天 地 之 耶 和 華 的 福


N 9 14 38690 ¶ Ya anae mato gui disipuluña sija, jalie un dangculon linajyan taotao gui oriyañija, yan y escriba sija ni manafaesen yan sija. 	 耶 穌 到 了 門 徒 那 裡 看 見 有 許 多 人 圍 著 他 們 、 又 有 文 士 和 他 們 辯 論


Mañelujo lalaje, siñayo libre na jusangane jamyo ni y patriarca David, na matae ya majafot, ya y naftanña gaegue guiya jita asta pago na jaane. 	 弟 兄 們 、 先 祖 大 衛 的 事 、 我 可 以 明 明 對 你 們 說 、 他 死 了 、 也 葬 埋 了 、 並 且 他 的 墳 墓 、 直 到 今 日 還 在 我 們 這 裡


Y lay y pachotmo, maulegña para guajo, qui ni mit na oro yan salape. 	 你 口 中 的 訓 言 、 〔 或 作 律 法 〕 與 我 有 益 、 勝 於 千 萬 的 金 銀


Liija na minajalangyo ni y finanagüemo sija: nalâlâyo gui tininasmo. 	 我 羨 慕 你 的 訓 詞 ． 求 你 使 我 在 你 的 公 義 上 生 活


Ya anae mamodongjam todo gui jilo oda, jujungog y inagang na jacuentuseyo gui fino Hebreo, ilegña: Saulo, Saulo, jafa na unpetsisigueyo? mapot para jago y unfamateg contra y títuca. 	 我 們都仆 倒在地 、 我 就 聽見 有 聲音 、 用 希伯來話 、 向 我 說 、 掃羅 、 掃羅 、 為甚 麼 逼迫 我 ． 你 用 腳踢 刺 是 難的


Ada locue ti ninamaase jao ni y gachongmo, calang y maasejo nu jago? 	 你 不 應 當 憐 恤 你 的 同 伴 、 像 我 憐 恤 你 麼


Sa guajo jamyo sumangane, na desde pago, ti inliiyo, asta qui ilegmiyo: Dichoso güe y mato. pot y naan y Señot. 	 我 告訴 你 們 、 從今以 後 、 你 們不得再 見 我 、 直 等到 你 們說 、 奉 主名 來 的 、 是 應當稱 頌的


Ya todo y manmalolofan gui ayo na chalan mayuteñaeñaejon: güiya manamamamajlao ni y tiguangña. 	 凡 過路 的 人 、 都搶奪 他 ． 他 成為鄰 邦 的 羞辱


N 5 12 63860 ¶ Ya pot y canae y apostoles sija, megae na señat yan mannamanman manmafatinas gui entalo taotao; ya sija todos mandaña gui un jinasoja gui coridot Salomon. 	 主藉 使徒 的 手 、 在 民間 行 了 許多 神蹟 奇事 、 （ 他 們 〔 或 作信 的 人 〕 都 同心 合意 的 在 所羅門 的 廊下


N 9 32 65630 ¶ Ya susede anae malofan si Pedro gui todo y lugat, na matogüe locue gui mañantos ni y mañasaga Lydda. 	 彼 得 周 流 四 方 的 時 候 、 也 到 了 居 住 呂 大 的 聖 徒 那 裡


Sa, estagüe, na ufato sija jaane nae umaalog: Mandichoso sa y manmachora, yan y tiyan sija ni ti manmamañago, yan y pecho sija ni ti manmamómogsae. 	 因 為 日子 要到 、 人 必說 、 不生育 的 、 和 未 曾 懷 胎 的 、 未曾 乳養嬰孩 的 、 有福 了


Ya bae jumagofyo gui tinagomo sija, ni y juguaeya. 	 我 要 在 你 的 命 令 中 自 樂 ． 這 命 令 素 來 是 我 所 愛 的


Ya ni un taotao ni gumimen y bijo na bino umalago ni nuebo; sa ualog: Y bijo maulegña. 	 沒 有 人 喝 了 陳 酒 又 想 喝 新 的 、 他總說陳 的 好


Ya umacone mague un tatnero ni y mas yomog, ya umapuno ya tafañocho ya tafanmagof; 	 把 那 肥牛 犢牽來宰 了 、 我 們 可以 喫喝 快樂


Güiya jafatinas taemanoja y ninasiñaña: güiya mato antes, para uinggüentiye y tataotaojo, para y naftan. 	 他 所 作 的 、 是 盡 他 所 能 的 ． 他 是 為 我 安 葬 的 事 、 把 香 膏 豫 先 澆 在 我 身 上


Tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste. 	 他 們 又 因 暴 虐 、 患 難 、 愁 苦 、 就 減 少 且 卑 下


Ya japuno todo y finenena na finañagon guiya Egipto, y mas magas naminetgotñija gui jalom y tiendan Cam! 	 在 埃 及 擊 殺 一 切 長 子 、 在 含 的 帳 棚 中 、 擊 殺 他 們 強 壯 時 頭 生 的


Natalagpapa, y langetmo, O Yuus, ya tunogjao papa: pacha y egso sija ya ufanaso. 	 耶 和 華 阿 、 求 你 使 天 下 垂 、 親 自 降 臨 ． 摸 山 、 山 就 冒 煙


Ayo nae y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Amano nae uguaja megae na pan güine gui desierto para utanafanjaspog este y dangculo na linajyan taotao. 	 門 徒 說 、 我 們 在 這 野 地 、 那 裡 有 這 麼 多 的 餅 、 叫 這 許 多 人 喫 飽 呢


Guefpaguñajao qui y famaguon y taotao sija: y grasia machúchuda jalom gui labiosmo; enaomina binendisejao as Yuus, para taejinecog. 	 你 比 世 人 更 美 、 在 你 嘴 裡 滿 有 恩 惠 ． 所 以 神 賜 福 給 你 、 直 到 永 遠


Ya jatojgue gui jijutña, ya jalalatde y calentura ya y calentura pinelo; ya güiya cajulo ensiguidas ya jasetbe. 	 耶穌站 在 他 旁邊 、 斥責 那 熱病 、 熱就 退 了 ． 他 立刻 起 來服事 他們


Yaguin jufamocat gui chalan y anineng y finatae, ti maañao yo ni jafa na taelaye, sa jago gaegue guiya guajo: y baramo yan y bastonmo unnae yo minagof. 	 我 雖 然 行 過 死 蔭 的 幽 谷 、 也 不 怕 遭 害 ． 因 為 你 與 我 同 在 ． 你 的 杖 、 你 的 竿 、 都 安 慰 我


Ya jatago y dos gui disipuluña, ya ilegña nu sija: Janao fanmalag y siuda, sa infanasoda güije yan un taotao na mangangatga un jarran janom: dalalag güe. 	 耶 穌 就 打 發 兩 個 門 徒 、 對 他 們 說 、 你 們 進 城 去 、 必 有 人 拿 著 一 瓶 水 、 迎 面 而 來 ． 你 們 就 跟 著 他


Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima. 	 我 警 醒 不 睡 ． 我 像 房 頂 上 孤 單 的 麻 雀


Y manfamaguon na lalaje, yan famalaoan: y manamco na taotao, yan famaguon: 	 少 年 人 和 處 女 、 老 年 人 和 孩 童 、 都 當 讚 美 耶 和 華


N 3 16 54520 ¶ Sa taegüenao na jaguaeya si Yuus y tano, janae ni linilisja Lajiña y para todo ayo y jumonggue güe, ti siña malingo, ya guaja linâlâña na taejinecog. 	 神愛 世人 、 甚至 將 他 的 獨生子 賜給 他 們 、 叫 一切 信 他 的 、 不至 滅亡 、 反 得 永生


Ayo nae si Simon Pedro fumatinas señat nu este, para umafaesen jaye uje na umadingan. 	 西 門 彼 得 點 頭 對 他 說 、 你 告 訴 我 們 、 主 是 指 著 誰 說 的