Lao este sija manmatugue para injenggue na si Jesus, güiya si Cristo, Lajin Yuus; ya anae injenggue, guaja jamyo taejinecog la linâlâ pot y naanña. 	 但 記 這 些 事 、 要 叫 你 們 信 耶 穌 是 基 督 、 是 神 的 兒 子 ． 並 且 叫 你 們 信 了 他 、 就 可 以 因 他 的 名 得 生 命


Inepeña si Jesus: Guajo sumangan claro gui tano; guajo siempre mamanagüe guiya sinagogo yan y templo anae manetnon todo y Judio sija; ya taya jucuentuse gui secreto. 	 耶穌 回答 說 、 我從來 是 明明 的 對世人 說話 ． 我 常 在 會堂 和 殿裡 、 就 是 猶 太 人 聚集 的 地方 、 教訓人 ． 我 在 暗地裡 、 並沒 有 說甚麼


Si Jeova uinadajegüe, yan umantiene güe lâlâ; ya güiya udichoso gui tano; ya tiuenentrega güe gui minalago y enemiguña. 	 耶和華 必保 全 他 、 使 他 存活 ． 他 必 在 地上 享福 ． 求你 不 要 把 他 交給 仇敵 、 遂其所願


Yan manaetaejao chamo sumasangan un sinangan megae na biaje na taebale, taegüije y Gentiles; jinasoñija na ufanmajungog pot y megae sinanganñija. 	 你 們 禱告 、 不 可 像 外邦人 、 用許 多重 複話 ． 他 們以為話 多 了 必 蒙 垂聽


Jeova, asta ngaean y manaelaye, asta ngaean y manaelaye nae ufanmagana? 	 耶 和 華 阿 、 惡 人 誇 勝 要 到 幾 時 呢 、 要 到 幾 時 呢


Ya ti ninae güe jafa na erensiaña güije, aje, taya ni para upolo y adengña gui jiloña: lao prinemete güe na uninae para güinajaña, yan y semiyaña despues di güiya, sa güiyaja trabia tataepatgon. 	 在 這地方 神並沒 有 給 他 產業 、 連 立足之地 也 沒有給 他 ． 但 應許 要 將這 地 賜給 他 和 他 的 後裔 為業．那時 他 還沒 有 兒子


Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron. 	 耶和華 向 來 眷念 我 們 ． 他 還要賜福給 我 們 、 要 賜福給 以色列 的 家 、 賜福 給亞 倫的家


Jagasja jafanue y taotaoña ni y ninasiñan y chechoña, anae janae sija ni y erensian y nasion sija. 	 他 向 百 姓 顯 出 大 能 的 作 為 、 把 外 邦 的 地 賜 給 他 們 為 業


Lao jita, tasigueja fitme y manmanaetae, yan y sinetbe y sinangan. 	 但 我 們 要 專心 以 祈禱傳 道 為事


N 23 31 70800 ¶ Ayonae y sendalo sija ni y tinagoña, macone si Pablo gui puenge ya macone guato Antipatris. 	 於 是 兵 丁 照 所 吩 咐 他 們 的 、 將 保 羅 夜 裡 帶 到 安 提 帕 底


Lao guajo pobleyo yan tristeyo: polo y satbasionmo, O Yuus, ya upoloyo guiya jululo. 	 但 我 是 困苦 憂傷 的 ． 神阿 、 願 你 的 救恩 將 我 安置 在 高處


Estagüe na si Yuus umayuyudayo; si Jeova mañisija yan ayo y mumantietene y antijo. 	 神 是 幫 助 我 的 、 是 扶 持 我 命 的


Bendito y Señot, y Yuus y Israel; sa jabisita ya jafatinas y redension, para taotaoña, 	 主 以色列 的 神 、 是 應當稱頌 的 ． 因 他 眷顧 他 的 百姓 、 為 他 們 施行 救贖


Ayo mina mafanaan ayo na fangualuan: Fangualuan jâgâ, asta pago na jaane. 	 所 以 那 塊 田 、 直 到 今 日 還 叫 作 血 田


Estesija jusagane jamyo anae manjijita. 	 我 還與 你 們同 住 的 時候 、 已 將這 些 話對 你 們說了


Ya y beca sija chumule y pas gui taotao yan y mandiquique na ogso sija pot y tininas. 	 大 山 小山 、 都 要 因公 義使 民 得 享 平安


Ya y linajyan taotao sija, manunoja, ya maatituye ayo sija y sinangan Felipe, anae malie yan majungog y señat ni y finatinasña. 	 眾人聽見 了 、 又 看 見 腓利 所 行 的 神蹟 、 就 同心 合意 的 聽從 他 的 話


Ya y mina tres na ora, anae maatane güe gui quiluus. 	 釘他 在 十字架 上 、 是 巳初 的 時候


Este yuje y esta matugue: Estagüe na jatago y tentagojo gui menan matamo, ni para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 經 上 記 著 說 、 『 我 要 差 遣 我 的 使 者 在 你 前 面 、 豫 備 道 路 。 』 所 說 的 就 是 這 個 人


Sa untagam güe nu y bendision y minauleg: y coronan oro nu y fino, unpolo gui jilo y iluña. 	 你 以 美福 迎接 他 、 把 精 金 的 冠冕 戴在 他 頭上


Y isao sa sija ti majonggue yo; 	 為 罪 、 是 因 他 們 不 信 我


Ya anae mato guiya jame, jachule y senturon Pablo, ya jagode güe canaeña yan y adengña, ya ilegña: Taegüine ilegña y Espiritu Santo: Taegüineja magodeña y gaeiyo este na senturon, ni y Judios ni mangaegue Jerusalem, ya umaentrega gui canae Gentiles. 	 到 了 我 們 這 裡 、 就 拿 保 羅 的 腰 帶 、 捆 上 自 己 的 手 腳 、 說 、 聖 靈 說 、 猶 太 人 在 耶 路 撒 冷 、 要 如 此 捆 綁 這 腰 帶 的 主 人 、 把 他 交 在 外 邦 人 手 裡


Junalibre jao gui pueblo yan y Gentiles, ya pago junajanao jao para iya sija, 	 我 也 要 救 你 脫離 百姓 和 外邦人 的 手


Guinin lalangoyo yaguin ti jujonggue na guaja nae julie y minauleg Jeova gui tano ni y manlâlâlâ. 	 我 若 不 信 在 活人 之 地 得 見 耶和華 的 恩惠 、 就 早 已 喪膽了


Y cheloja uinentrega y cheluña para umapuno, ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra tatañija, ujanamapuno. 	 弟 兄 要 把 弟 兄 、 父 親 要 把 兒 子 、 送 到 死 地 ． 兒 女 要 與 父 母 為 敵 、 害 死 他 們


N 12 13 40030 ¶ Ya manmatago guato guiya güiya palo gui Fariseo sija yan taotao Herodes; para umaquegacha gui sinanganña. 	 後來 他 們打發 幾個 法 利賽人 和 幾個 希 律黨 的 人 、 到 耶穌那裡 、 要就 著 他 的 話陷害 他


Jaftaemano si Yuus cumunple guiya jita, ni y famaguonñija, sa ayonae janacajulo si Jesus talo; taegüije locue y esta matugue gui mina dos gui Salmos: Jago y Lajijo ya pago na jaane nae julilis jao. 	 神 已 經 向 我 們 這 作 兒 女 的 應 驗 、 叫 耶 穌 復 活 了 ． 正 如 詩 篇 第 二 篇 上 記 著 說 、 『 你 是 我 的 兒 子 、 我 今 日 生 你 。


Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano; 	 他 使 草 生長 、 給六 畜 喫 ． 使 菜蔬 發長 、 供給人用 ． 使 人從 地裡 能 得 食物


Anae estaba yo manjajame gui tano, juadadajeja sija pot y naanmo; ayo sija ni y unnaeyo ya juadadajeja ya taya ni uno malilingo, lao unoja esta malingo, güiya patgon yinilang; para ujacumple y tinigue sija. 	 我 與 他 們同 在 的 時候 、 因 你 所賜給 我 的 名 、 保守 了 他 們 、 我 也 護衛 了 他們 、 其中 除了 那 滅亡 之子 、 沒有 一 個滅 亡 的 ． 好 叫經 上 的 話得 應驗


JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano: 	 〔 可 拉 後 裔 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 萬 民 哪 、 你 們 都 當 聽 這 話 、 世 上 一 切 的 居 民


Ya manmaplanta gui menan y apostoles: ya anae munjayan manmanaetae, japolo y canaeñija gui jiloñija. 	 叫 他 們 站在 使徒 面前 ． 使徒 禱告 了 、 就 按手 在 他 們頭上


Manjujusga un taotao y iyota na tinago, yaguin y finenana ti majungog guiya güiya ya matungo jafa y finatinasña? 	 不 先 聽 本 人 的 口 供 、 不 知 道 他 所 作 的 事 、 難 道 我 們 的 律 法 還 定 他 的 罪 麼


TAEGÜIJE y benabo ni y guija, ni y malago ni y minilalag y janom: taegüijeja locue y antijo sumospípiros pot jago, O Yuus. 	 〔 可 拉後裔 的 訓誨詩 、 交與 伶長 。 〕 神阿 、 我 的 心切慕 你 、 如 鹿切慕 溪水


Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo. 	 我 並 不 因 你 的 祭物 責備 你 ． 你 的 燔祭 常 在 我 面前


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Jago locue taotao Galilea? Aligao, ya unlie, cao guine Galilea taya nae cajulo profeta. 	 他 們 回 答 說 、 你 也 是 出 於 加 利 利 麼 ． 你 且 去 查 考 、 就 可 知 道 加 利 利 沒 有 出 過 先 知


Anae si Jesus jalie na tumatanges, yan y Judio sija ni manamamamaela yan güiya manatanges, umugong gui espiritu, ya inestotba, 	 耶 穌 看 見 他 哭 、 並 看 見 與 他 同 來 的 猶 太 人 也 哭 、 就 心 裡 悲 歎 、 又 甚 憂 愁 ．


Dichoso ayo y mamamaela gui naan Jeova; inbendisijao guinin y guima Jeova. 	 奉 耶 和 華 名 來 的 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 我 們 從 耶 和 華 的 殿 中 、 為 你 們 祝 福


Ya guajo cánaja sumuja y adengjo; didideja tentenjan sulon y pinecatta. 	 至於 我 、 我的腳幾 乎失閃 ． 我 的 腳險 些 滑跌


Sa este yuje y munjayan matugue: Estagüe na junajanao y taotao y tinagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 經上記 著說 、 『 我 要 差遺 我 的 使者 在 你 前面 、 豫 備 道路 。 』 所 說 的 就是 這個人


Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo. 	 我 的 精 力 枯 乾 、 如 同 瓦 片 ． 我 的 舌 頭 貼 在 我 牙 床 上 ． 你 將 我 安 置 在 死 地 的 塵 土 中


Ya anae numalo y jinasoña, ilegña: Cuanto na jotnaleron tata, mangaena pan, ya manmañoñobblaja, ya guajo güine jumatae ñalang! 	 他 醒 悟 過 來 、 就 說 、 我 父 親 有 多 少 的 雇 工 、 口 糧 有 餘 、 我 倒 在 這 裡 餓 死 麼


Si Jesus ilegña nu sija: Cuanto na pan guajata? Ya sija ilegñija: Siete, yan didide güijan diquique. 	 耶穌說 、 你 們 有 多少 餅 ． 他 們說 、 有 七 個 、 還有幾條 小魚


Ya guajo jutungo na siempre unjungungog yo; lao pot y linajyan taotao ni gaegue gui oriyajo, jusangan este, para ujajonggue na jagoyo tumago. 	 我 也 知道 你 常聽 我 、 但 我 說這話 、 是 為周圍 站著 的 眾人 、 叫 他 們信 是 你 差 了 我 來


Si Jesus jalie mamaela para iya güiya, si Nataniel, ya ilegña nu güiya: Estagüe senmagajet iyon Israel, na taya finababa guiya güiya. 	 耶 穌 看 見 拿 但 業 來 、 就 指 著 他 說 、 看 哪 、 這 是 個 真 以 色 列 人 、 他 心 裡 是 沒 有 詭 詐 的


Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog. 	 那 就 算 為 他 的 義 、 世 世 代 代 直 到 永 遠


Adaje jamyo: Yanguin umisao y chelumo contra jago, reprende: y yanguin mañotsot, asie. 	 你 們要 謹慎 ． 若是 你 的 弟兄 得罪 你 、 就 勸戒 他 ． 他 若 懊悔 、 就 饒 恕他


Sa jaftaemanoja y jaanin Noe, taegüijeja locue y jaanin y Lajin taotao. 	 挪 亞 的 日 子 怎 樣 、 人 子 的 日 子 也 要 怎 樣


Para ujanamatungo y matatnga na finatinasña sija gui lalajen taotao, yan y minalag y minagasña gui raenoña. 	 好 叫 世 人 知 道 你 大 能 的 作 為 、 並 你 國 度 威 嚴 的 榮 耀


Y disipuluña ilegñija: Estagüe, pago na unsangan claro, ya taya acomparasion unsangan. 	 門 徒 說 、 如 今 你 是 明 說 、 並 不 用 比 喻 了


Ya ilegña nu sija: Este na rasan anite sija, taya siña munajanao, na y tinayuyut. 	 耶 穌 說 、 非 用 禱 告 、 〔 有 古 卷 在 此 有 禁 食 二 字 〕 這 一 類 的 鬼 、 總 不 能 出 來 。 〔 或 作 不 能 趕 他 出 來


Ya amanoja nae jumalom, alog ni y taotao guma: Y Maestro, ilegña: Mangue y aposento ni y anae para infañocho gui pascua yan y disipulujo? 	 他 進那家 去 、 你 們 就 對 那家 的 主人 說 、 夫子 說 、 客房 在 那 裡 、 我 與 門徒 好在 那 裡喫 逾越節 的 筵席


Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo; ya unfanagüeyo ni y laymo. 	 求 你 用 臉 光 照 僕 人 ． 又 將 你 的 律 例 教 訓 我


Sangan claro y minalagña gui nasion sija ya y ninámanmanña gui entalo todo y taotao sija. 	 在 列 邦 中 述 說 他 的 榮 耀 、 在 萬 民 中 述 說 他 的 奇 事


Sa ayo na tiempo uguaja dangculo na pininite, ya desde y tutujon y tano asta pago, taya nae guaja; ya taya mas na uguaja asta jinecog. 	 因 為 那 時 、 必 有 大 災 難 、 從 世 界 的 起 頭 、 直 到 如 今 、 沒 有 這 樣 的 災 難 、 後 來 也 必 沒 有


Ya ayo na jaane uguaja dos gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo: 	 那時 、 兩個人 在 田裡 、 取去 一 個 、 撇下 一 個


Ya ni uguaja satbasion gui otro; sa taya otro naan gui papa y langet, manmanae y taotao sija, para usiña utafansatbo. 	 除 他 以 外 、 別 無 拯 救 ． 因 為 在 天 下 人 間 、 沒 有 賜 下 別 的 名 、 我 們 可 以 靠 著 得 救


Ayo nae jatungo na ti mansinangane sija na ujaadaje sija ni y lebaduran pan; lao y finanagüen y Fariseo yan y Saduseo sija. 	 門 徒 這 纔 曉 得 他 說 的 、 不 是 叫 他 們 防 備 餅 的 酵 、 乃 是 防 備 法 利 賽 人 和 撒 都 該 人 的 教 訓


Ya ilegña nu güiya: Y chelumo mato; ya si tatamo japuno y tatnero ni y mas yomog, sa jaresibe gae seguro yan sano. 	 僕人 說 、 你 兄弟 來 了 ． 你 父親 、 因為 得 他 無災無 病的 回來 、 把 肥牛 犢宰了


Gaegue guiya jago y canae ni y matatnga: sa y canaemo metgot, ya taquilo y agapa na canaemo. 	 你 有 大能 的 膀臂 ． 你 的 手 有力 、 你 的 右手 也 高舉


Ya esta mafanue güe nu y Espiritu Santo, na ti ulie finatae, antes na ulie Cristo, y Señot. 	 他 得了 聖靈 的 啟示 、 知道 自己 未 死 以前 、 必 看 見主 所立 的 基督


Ya estagüe sija palo escriba na ilegñija gui sanjalomñija: Este chumatfino contra si Yuus. 	 有 幾 個 文 士 心 裡 說 、 這 個 人 說 僭 妄 的 話 了


Y asiga mauleg; lao yanguin malingo y asiga maasenña, jaftaemano manasne? 	 鹽本 是 好 的 ． 鹽若 失 了 味 、 可用 甚 麼 叫 它 再鹹呢


Ya y gaegue gui jilo guma, chaña tumutunog ni ujalom ya ufañule jafa na güinaja gui jalom gumaña. 	 在 房 上 的 、 不 要 下來 、 也不 要 進去 拿 家裡 的 東西


Si Sehón ray y Amorreo yan si Og ray Basán, yan todo y raeno sija guiya Cananea: 	 就 是 亞 摩 利 王 西 宏 、 和 巴 珊 王 噩 、 並 迦 南 一 切 的 國 王


Ya anae manananom, palo mamodong gui oriyan chalan; ya mato y pajaron y aire ya macano. 	 撒 的 時 候 、 有 落 在 路 旁 的 、 飛 鳥 來 喫 盡 了


Nu y lajin Serug, nu y lajin Ragau, nu y lajin Peleg, nu y lajin Heber, nu y lajin Sela, 	 拿 鶴 是 西 鹿 的 兒 子 、 西 鹿 是 拉 吳 的 兒 子 、 拉 吳 是 法 勒 的 兒 子 、 法 勒 是 希 伯 的 兒 子 、 希 伯 是 沙 拉 的 兒 子


Yaguin y taotao ti jabira güe, güiya janamalagtos y espadaña: janaregla y atcosña ya janalisto. 	 若 有 人 不回頭 、 他 的 刀必 磨快 、 弓必 上弦 、 豫備妥當了


N 16 19 49560 ¶ Guaja un taotao na rico, na minagagagoja putpura, yan y guesmauleg na magago apaca, ya cada jaane gumupupot. 	 有 一 個財主 、 穿著 紫色 袍 和 細麻布 衣服 、 天天 奢華 宴樂


Si Jeova gueftaquilo gui jilo todo y nasion yan y minalagña gui jilo y langet sija. 	 耶 和 華 超 乎 萬 民 之 上 ． 他 的 榮 耀 高 過 諸 天


Unlalatde y sobetbio sija ni y manmatdito, ni y manabag gui tinagomo sija. 	 受 咒詛 偏 離 你 命令 的 驕傲人 、 你 已 經責備 他 們


Lao anae matanme, doco, ya güiya mas dangculo qui todo na golae, ya manramas ni mandangculo na ramasña; ya pot este y pajaron y aire siña mañaga gui papa y nijongña. 	 但 種 上 以 後 、 就 長 起 來 、 比 各 樣 的 菜 都 大 、 又 長 出 大 枝 來 ． 甚 至 天 上 的 飛 鳥 、 可 以 宿 在 他 的 蔭 下


O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo. 	 耶 和 華 阿 、 你 所 造 的 何 其 多 、 都 是 你 用 智 慧 造 成 的 ． 遍 地 滿 了 你 的 豐 富


Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus. 	 他 殺他們 的 時候 、 他 們才 求 問他 、 回 心轉意 、 切切 的 尋求神


Ayo na jaane ti infaesen yo ni jafa. Magajet y magajet y jusangane jamyo, todosija y ingagao y Tata, infanninae pot y naanjo. 	 到 那日 、 你們甚麼 也 就 不 問 我 了 ． 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們若 向 父 求 甚麼 、 他 必 因 我 的 名 、 賜給 你 們


Malagojao, O Jeova, unnalibreyo: O Jeova, laguse para unayudayo. 	 耶和華 阿 、 求 你 開恩 搭救 我 ． 耶和華 阿 、 求 你 速速 幫助我


Ilegña: Y Lajin taotao nesesita ufamadese megae, ya umarechasa ni y manamco sija, yan y manmagas y mamale yan y escriba sija, ya umapuno ya umanacajulo gui mina tres na jaane. 	 又 說 、 人子 必須 受 許多 的 苦 、 被 長老 、 祭司 長和 文士 棄絕 、 並且 被 殺 、 第三 日 復活


Ya y manjula pot y templo, manjula pot ayo yan pot güiya y sumaga gui jinalomña. 	 人 指 著 殿 起 誓 、 就 是 指 著 殿 和 那 住 在 殿 裡 的 起 誓


Y uno gui disipuluña na guiniflie as Jesus, estaba umaason gui pechon Jesus. 	 有 一 個 門徒 、 是 耶穌所愛 的 、 側身 挨近 耶穌 的 懷裡


YA ayo sija na jaane anae lumamegae y disipulo sija, mangogonggong y Helenitas sija contra y Hebreo sija, sa y manbiuda guiya sija, ti manmaatiende gui sinetbeñija cada jaane. 	 那 時 、 門 徒 增 多 、 有 說 希 利 尼 話 的 猶 太 人 、 向 希 伯 來 人 發 怨 言 ． 因 為 在 天 天 的 供 給 上 忽 略 了 他 們 的 寡 婦


Este ayo y estaba gui inetnon, gui jalomtano, yan y angjet ni y cumuentuse güe gui egso Sinae, yan y mañaenata; ni y rumesibe y nalâlâ na tinago para ufanmanaejit. 	 這 人 曾 在 曠 野 會 中 、 和 西 乃 山 上 與 那 對 他 說 話 的 天 使 同 在 、 又 與 我 們 的 祖 宗 同 在 、 並 且 領 受 活 潑 的 聖 言 傳 給 我 們


Lao guaeya jamyo y enimigunmiyo ya infatinas mauleg nu sija: ya innaaayao, ya chamiyo fantataeninangga, ya udangculo y premionmiyo yan infanfamaguon y Gueftaguilo: sa güiya cariñoso nu y ingrato sija, yan y taelaye. 	 你 們 倒 要 愛 仇 敵 、 也 要 善 待 他 們 、 並 要 借 給 人 不 指 望 償 還 ． 你 們 的 賞 賜 就 必 大 了 、 你 們 也 必 作 至 高 者 的 兒 子 ． 因 為 他 恩 待 那 忘 恩 的 和 作 惡 的


Ayo nae ilegña ni ayo na taotao y anglo un canaeña: Tojgue julo gui entalo. 	 耶 穌 對 那 枯 乾 一 隻 手 的 人 說 、 起 來 、 站 在 當 中


SI Jesus manope ya jacuentuse sija talo y acomparasion sija ilegña, 	 耶 穌 又 用 比 喻 對 他 們 說


O jagan Babilonia ni y para unmayulang; umagof ayo y para uninapase taegüije ni y unsetbejam. 	 將 要 被 滅 的 巴 比 倫 城 阿 、 〔 城 原 文 作 女 子 〕 報 復 你 、 像 你 待 我 們 的 、 那 人 便 為 有 福


Ya anae munjayan jatancho y manamco gui cada guimayuus, yan manaetae, yan umayunat, yan jatayuyute sija gui as Yuus ni manmanjonggue. 	 二 人 在 各 教會 中 選立 了 長老 、 又 禁食 禱告 、 就 把 他 們交託 所 信 的 主


Sa todosija y ingagao an manmanaetae jamyo ya injenggue, infanmanresibe. 	 你 們 禱告 、 無論 求 甚麼 、 只要 信 、 就 必 得 著


N 11 12 39690 ¶ Ya y inagpaña anae manmato guinen Betania, ñalang. 	 第二 天 、 他 們從 伯大尼 出來 ． 耶穌餓了


Ya unfamauleque sija gâgâ sija para ujanamaudae si Pablo, ya ujacone guato satbo gui as magalaje as Felix. 	 也 要 豫備牲 扣 叫 保羅騎 上 、 護送到 巡 撫 腓力 斯 那 裡去


YLEGÑA y taetiningo gui corasonña: Taya Yuus: sija manpotlilo, jafatinas y chatliion na chocho: taya ni uno ni y fumatitinas y mauleg. 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 愚頑 人心 裡說 、 沒有神 。 他 們 都 是 邪惡 、 行了 可憎 惡 的 事 ． 沒有 一 個 人 行善


Ya manmalago sija y dos umetnon: ya y otro disipulo malago chadigña qui si Pedro, ya mato finenana gui naftan. 	 兩個人 同 跑 、 那 門徒 比 彼得 跑得 更 快 、 先到 了 墳墓


Esta juadaje y finanagüemo sija yan y testimoniomo sija; sa todo y jinanaojo mangaegue gui menamo. 	 我 遵 守 了 你 的 訓 詞 和 法 度 ． 因 我 一 切 所 行 的 、 都 在 你 面 前


Polo ya utatcalon gui talanganmiyo este sija na sinangan: sa umaentrega y Lajin taotao gui canae taotao sija. 	 你 們 要 把 這 些 話 存 在 耳 中 ． 因 為 人 子 將 要 被 交 在 人 手 裡


Guajo sumangane jamyo, uno mas dangculo qui y templo gaegue güine. 	 但 我 告 訴 你 們 、 在 這 裡 有 一 人 比 殿 更 大


Si Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano, bumendise jao guiya Sion. 	 願 造 天 地 的 耶 和 華 、 從 錫 安 賜 福 給 你 們


Namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga. 	 求你 使 我的心 、 趨向 你 的 法度 、 不 趨 向 非義之財


Jago Jeova, Yuus y inetnon sendalo, si Yuus Israel; fagmata ya unbisita todo y nasion sija; chamo gagaease ni y manaelaye. Sila. 	 萬 軍 之 神 耶 和 華 以 色 列 的 神 阿 。 求 你 興 起 、 懲 治 萬 邦 ． 不 要 憐 憫 行 詭 詐 的 惡 人 。 〔 細 拉


Todo y chechomo uninalaba jao, O Jeova; ya y mañantosmo unmabendise jao. 	 耶 和 華 阿 、 你 一 切 所 造 的 、 都 要 稱 謝 你 ． 你 的 聖 民 、 也 要 稱 頌 你


Ya anae esta munjayan y jaanin y ministroña, jumanao para y guimaña. 	 他 供職 的 日子 已 滿 、 就 回家 去了


Pas ugaegue gui jalom y quelatmo, yan guinefsaga gui jalom palasyomo. 	 願 你 城 中 平 安 、 願 你 宮 內 興 旺


Ya cajulo y magas y mamale, ya ilegña nu güiya: Ti unfanope ni jafa? Jafa este na testimonio contra jago? 	 大 祭 司 就 站 起 來 、 對 耶 穌 說 、 你 甚 麼 都 不 回 答 麼 ． 這 些 人 作 見 證 告 你 的 是 甚 麼 呢


Ya susede anae estaba güe, matachong chumochocho gui jalom guma, estagüe, sija megae na publicano yan manisao, manmato ya mañija manmatachong gui lamasa yan si Jesus yan y disipuluña sija. 	 耶穌 在 屋裡 坐席 的 時候 、 有 好些 稅吏 和 罪人 來 、 與耶穌 和 他 的 門徒 一同 坐席


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 我 要 一心稱謝 你 、 在 諸神 面前 歌頌你


Ya ayoja na ora gui puenge nae jacone ya jafagase y sinaulagñija: ya matagpange güe enseguidas yan todo y iyoña. 	 當 夜 、 就 在 那 時 候 、 禁 卒 把 他 們 帶 去 、 洗 他 們 的 傷 ． 他 和 屬 乎 他 的 人 、 立 時 都 受 了 洗


Gaease nu guajo, O Jeova: sa juaagang jao todot dia. 	 主 阿 、 求 你 憐 憫 我 、 因 我 終 日 求 告 你


Ya iya jamyo locue nae ufangajulo sija taotao na jasasangan y manaelaye na güinaja sija, para ufanmangone disipulo sija para udalalag sija. 	 就 是 你 們 中 間 、 也 必 有 人 起 來 、 說 悖 謬 的 話 、 要 引 誘 門 徒 跟 從 他 們


Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya. 	 神 說 、 我 使 你 的 肩 得 脫 重 擔 、 你 的 手 放 下 筐 子


SI Yuus, güiya y guinegüeta yan y minetgotta, enseguidas manayuda gui chinatsaga. 	 〔 可 拉後裔 的 詩歌 、 交與 伶長 、 調用 女音 。 〕 神 是 我 們的 避難所 、 是 我 們 的 力量 、 是 我 們在 患難 中 隨時 的 幫助


Ya ilelegña: Cornelio, y tinayuyutmo majungog, yan y limosnamo manmajaso gui menan Yuus. 	 說 、 哥尼流 、 你 的 禱告 、 已 蒙 垂聽 、 你 的 賙濟 、 達到 神 面前 已 蒙記 念 了


Lao manmalagojam na injingog jao, jafa jinasosomo; sa este na secta, intingoja na masqueseaja mano guato masangan contra. 	 但 我 們願 意 聽 你 的 意見 如何 ． 因 為這 教門 、 我們曉 得 是 到處 被 毀謗 的


Jungogyo enseguidas, O Jeova: sa malayo y antijo: chamo na naaatog y matamo guiya guajo; sa noseaja juparejo yan ayo sija y mannunog gui jalom joyo. 	 耶和華 阿 、 求 你 速速應允 我 ． 我 心神 耗盡 ． 不 要向 我 掩面 、 免得 我 像 那些 下 坑 的 人 一 樣


Ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. Y RAY JUDIOS. 	 在 上 面 有 他 的 罪 狀 、 寫 的 是 猶 太 人 的 王


Y manaelaye manananggayo para umayulang; lao jugueguesjasoja y testimoniomo sija. 	 惡 人 等 待 我 、 要 滅 絕 我 ． 我 卻 要 揣 摩 你 的 法 度


Todo y canggelon y manaelaye locue bae juutot: lao y canggelon y manunas umanafangajulo. 	 惡 人 一 切 的 角 、 我 要 砍 斷 ． 惟 有 義 人 的 角 、 必 被 高 舉


O Jeova, jutungoja na y juisiomo tunas, yan pot y minagajetmo na unnatristeyo. 	 耶和華 阿 、 我 知道 你 的 判語 是 公義 的 ． 你 使我 受苦 、 是 以 誠實 待 我


Y catneco yan y corasonjo malachae: lao si Yuus y minetgot y corasonjo, yan y güinajajo para taejinecog. 	 我的肉體 、 和 我 的 心腸 衰殘 ． 但 神是 我心裡 的 力量 、 又 是 我 的 福分 、 直 到 永遠


Lao ufato y jaane sija, na y nobio umanajanao guiya sija; ya ayo sija na jaane nae ufanayunat. 	 但 日子 將到 、 新郎 要 離開 他 們 、 那日 他 們就要 禁食


Ya jayeja y yumulang uno güine gui sendiquique na tinago, ya mamanagüe ni taotao, diquique umafanaan gui raenon langet; lao jayeja y fumatinas ya mamanagüe umafanaan dangculo gui raenon langet. 	 所以 無論 何 人 廢掉 這誡 命中 最 小 的 一 條 、 又 教訓 人 這樣 作 、 他 在 天國 要 稱為 最 小 的 ． 但 無論 何人 遵行 這誡 命 、 又 教 訓人 遵行 、 他 在 天國 要 稱為 大 的


Ya si Jesus manope qüe: Esta mamatugue, na ti y panja munalâlâ y taotao. 	 耶 穌 回 答 說 、 經 上 記 著 說 、 『 人 活 著 不 是 單 靠 食 物 、 乃 是 靠 神 口 裡 所 出 的 一 切 話 。


Sa y mamajlao nu guajo yan y sinaganjo, gui sanmenan este y generasion ábale yan gaeisao, unimamajlaogüe locue ni Lajin taotao y tiempo nae mato gui minalag y Tataña, yan y mañantos na angjetña sija. 	 凡 在 這淫亂 罪惡 的 世代 、 把 我 和 我 的 道當 作 可恥 的 、 人子 在 他 父 的 榮耀裡 、 同聖 天使 降臨 的 時候 、 也 要 把 那 人 當作 可 恥的


O fanmanalaba as Jeova, jamyo todo y nasion sija: fanmanalaba nu güiya jamyo todo y taotao sija. 	 萬國阿 、 你 們都當讚 美 耶和華 ． 萬民 哪 、 你 們都當頌 讚他


Lao ayo y matanme gui mauleg na oda; este yuje y jumungog y sinangan ya jatungo, ya manogcha locue; ya y tinegchaña y uno siento, ya y otro sesenta, ya y otro treinta. 	 撒 在 好 地 上 的 、 就 是 人 聽 道 明 白 了 、 後 來 結 實 、 有 一 百 倍 的 、 有 六 十 倍 的 、 有 三 十 倍 的


Polo y taotao ya umatuna jao, O Yuus: polo y taotao todo ya umatuna. 	 神 阿 、 願 列 邦 稱 讚 你 ． 願 萬 民 都 稱 讚 你


Ya janatunog gui quiluus, ya jabalutan gui un sabanas, ya japolo gui un naftan ni maguadog gui acho, ya taya ni uno mapolo güije antes. 	 就 取下 來 用 細 麻布 裹 好 、 安放 在 石頭鑿 成 的 墳墓裡 、 那裡頭從來沒 有 葬過人


Enao mina, chamiyo jumajaso umalog: Jafajit tacano, pat jafajit taguimen, pat jafajit magaguta? 	 所 以 不 要 憂 慮 、 說 、 喫 甚 麼 、 喝 甚 麼 、 穿 甚 麼


Y testimoniomo sija mansenmagajet: sinantosja conbiene gui jalom guimamo, O Jeova, para taejinecog. 	 耶和華 阿 、 你 的 法度 最 的 確 ． 你 的 殿 永稱為聖 、 是 合宜 的


HE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 耶 和 華 阿 、 求 你 將 你 的 律 例 指 教 我 、 我 必 遵 守 到 底


Lao calang y jaanin Noe, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao. 	 挪亞 的 日子 怎樣 、 人子 降臨 也 要 怎樣


Ya manmapos jasetmon na y taotao sija ufanmañotsot. 	 門徒 就 出去 、 傳道 叫人 悔改


Lao y Señot ilegña nu güiya: Janao unjanao; sa güiya y inayeg na nayan guiya guajo, para uchule y naanjo gui menan y Gentiles, yan y ray sija, yan y famaguon Israel: 	 主 對 亞 拿 尼 亞 說 、 你 只 管 去 ． 他 是 我 所 揀 選 的 器 皿 、 要 在 外 邦 人 和 君 王 並 以 色 列 人 面 前 、 宣 揚 我 的 名


N 7 14 37940 ¶ Ya jaagang talo guiya güiya todo y linajyan taotao ya ilegña: Ecungog jamyo todos, ya intingo. 	 耶穌 又 叫 眾人來 、 對 他 們說 、 你 們都 要 聽 我的話 、 也 要 明白


Ya, estagüe, uno gui mangachong si Jesus, jajuto y canaeña, ya jalagnos y espadaña, y janalamen uno gui tentago y prinsipen y mamale sija, janajanao un talanga. 	 有 跟 隨 耶 穌 的 一 個 人 、 伸 手 拔 出 刀 來 、 將 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 、 削 掉 了 他 一 個 耳 朵


Sa noseaja yanguin esta japolo y simiento, ya ti siña janafunjayan; todo y lumie jatutujon manmanbotlea nu güiya, 	 恐 怕 安 了 地 基 、 不 能 成 功 、 看 見 的 人 都 笑 話 他


Ya yanguin jaye na taotao umalog nu jamyo; Jafa na infatinas este? Sangane: Señot janesesita: ya enseguidas umanajanao mague. 	 若有 人 對 你 們說 、 為甚麼 作 這事 ． 你 們就說 、 主要 用他 ． 那人 必 立時讓 你 們牽來


Lao y Judio sija pot y inigoñija, palo manaelaye na taotao gui mancanaya; ya mandaña un linajyan taotao jaatborota y siuda; ya maataca y guima Jason, ya maprocura manmaquecone sija juyong gui menan taotao. 	 但 那 不 信 的 猶 太 人 心 裡 嫉 妒 、 招 聚 了 些 市 井 匪 類 、 搭 夥 成 群 、 聳 動 合 城 的 人 、 闖 進 耶 孫 的 家 、 要 將 保 羅 西 拉 帶 到 百 姓 那 裡


Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao; 	 他 們從這 邦遊 到 那邦 、 從這國 行到 那國


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Todos jamyo ufanmañoda guiya guajo ocasion inale pago na puenge; sa matugue esta: Junafañetnot y pastot, ya y quinilo sija manmachalapon gui manada. 	 那 時 、 耶 穌 對 他 們 說 、 今 夜 你 們 為 我 的 緣 故 、 都 要 跌 倒 ． 因 為 經 上 記 著 說 、 『 我 要 擊 打 牧 人 、 羊 就 分 散 了 。


Lao guaja mangajulo güije gui sinagoga ni y manmafanaan sinagogan Libertinos, yan Sireneo sija, yan Alejandrino sija, yan ayo sija iya Silisia, yan Asia, managuaguat yan si Esteban. 	 當時 有 稱利百 地 拿 會堂 的 幾個人 、 並有古利奈 、 亞力山大 、 基利家 、 亞西亞 、 各處會 堂 的 幾個 人 、 都 起來 、 和 司提反 辯論


Ya si Jesus, ilegña nu güiya: Amigo, jafajao na mato? Ayo nae manmato sija ya maguot si Jesus, ya macone. 	 耶穌對 他 說 、 朋友 、 你 來 要 作 的 事 、 就 作罷 。 於是 那些 人 上前 、 下手 拿住 耶穌


Ya manmaudaejam gui batco megae na jaane, sa mumayayama senñateng, yan canaja ti manmatojam guato Gnido, ti japolojam y manglo, ya manmayama jijot papa Creta, guiya Salmon; 	 一 連 多 日 、 船 行 得 慢 、 僅 僅 來 到 革 尼 土 的 對 面 。 因 為 被 風 攔 阻 、 就 貼 著 革 哩 底 背 風 岸 、 從 撒 摩 尼 對 面 行 過


Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo. 	 你 又 使我 的 仇敵 在 我 面前 轉 背 逃跑 、 叫我 能以 剪除 那 恨 我 的 人


Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova. 	 這 必 為 後 代 的 人 記 下 ． 將 來 受 造 的 民 、 要 讚 美 耶 和 華


Juchule erensiaco para siempre y testimoniomo sija; sa sija y minagof y corasonjo. 	 我 以 你 的 法 度 為 永 遠 的 產 業 ． 因 這 是 我 心 中 所 喜 愛 的


Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa. 	 你 使 我 們 向 敵 人 轉 身 退 後 ． 那 恨 我 們 的 人 任 意 搶 奪


Sa jago guinin y guinegüeco, yan y guiman lumijing guinin y enemigo. 	 因為 你 作過 我 的 避難所 、 作過 我 的 堅固臺 、 脫離 仇敵


N 14 15 29290 ¶ Ya anae estaba pupnenge güije na jaane, manmato guiya güiya y disipuluña sija ya ilegñija; Este na lugat desierto ya y tiempo esta ufalofan; tago y linajyan taotao ya ufanjanao, ya ufanmalag y sengsong sija, ya ufanmamajan nañija. 	 天 將 晚 的 時 候 、 門 徒 進 前 來 說 、 這 是 野 地 、 時 候 已 經 過 了 ． 請 叫 眾 人 散 開 、 他 們 好 往 村 子 裡 去 、 自 己 買 喫 的


Lao para mungajit fumatinas y tinempo para sija, Janao falag y tase, ya unyute y jagüet, ya y finenana na güijan na mato, cone; ya an unbaba y pachotña, unsoda y un siclo; chule este ya nae para guajo yan para jago. 	 但 恐 怕 觸 犯 他 們 、 〔 觸 犯 原 文 作 絆 倒 〕 、 你 且 往 海 邊 去 釣 魚 、 把 先 釣 上 來 的 魚 拿 起 來 、 開 了 他 的 口 、 必 得 一 塊 錢 、 可 以 拿 去 給 他 們 、 作 你 我 的 稅 銀


Lao si Jesus namaesa, ti jaangoco güe guiya sija, sa güiya jatungo todo taotao, 	 耶穌卻 不 將 自己 交託 他 們 、 因為 他 知道 萬人


Baba y atadogco, ya julie y mannamanman sija gui tinagomo. 	 求 你 開 我 的 眼 睛 、 使 我 看 出 你 律 法 中 的 奇 妙


Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 願 以 色 列 說 、 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


Sa jaatan y dinespresiaoña y tentgoña; sa estagüe na desde pago jumafanaan dichosa ni todo y generasion. 	 因為 他 顧念 他 使 女的 卑微 ． 從今以 後 、 萬代 要 稱 我 有福


Guajo tumungo güe, sa guine güiya yo, ya güiya tumago yo! 	 我 卻 認 識 他 ． 因 為 我 是 從 他 來 的 、 他 也 是 差 了 我 來


Polo sija ya calang y paja gui menan y manglo: ya y angjet Jeova ufanchineneg sija. 	 願 他 們 像 風 前 的 糠 、 有 耶 和 華 的 使 者 趕 逐 他 們


Polo ya ayo sija y manmaañao pago as Jeova ilegñija, na minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 願 敬畏 耶和華 的 說 、 他 的 慈愛 永 遠長存


Ayo nae mapos malag para güiya, Jerusalem yan Judea yan todo y tano gui oriyan Jordan, 	 那時 、 耶路撒冷 和 猶太 全 地 、 並約 但 河 一 帶 地方 的 人 、 都 出去 到 約翰 那 裡


AYO sija na jaane, mato si Juan Bautista ya sumetmon gui desierton Judea, 	 那時 、 有 施洗 的 約翰 出來 、 在 猶太 的 曠野傳道 、 說


Ya si Jesus ilegña: Ada locue trabia jamyo ti intitingoja? 	 耶穌說 、 你 們到 如今 還 不 明白 麼


Ya malago asta y papa un isla na mafanaan Clauda, ya megae y chechomame pot y bote. 	 貼著 一 個小島 的 背風 岸 奔行 、 那島 名叫 高大 、 在 那 裡僅僅 收 住 了 小 船


Para ayo y maudae gui jilo y langet y langet sija, nii guinin ampman na tiempo; estagüe na güiya masangan nii inagang; nii gaeninasiña na inagang. 	 歌 頌 那 自 古 駕 行 在 諸 天 以 上 的 主 ． 他 發 出 聲 音 、 是 極 大 的 聲 音


Sa ufanmato jaane guiya jago, na y enemigumo sija utanmancolat oda gui oriyamo, ya unmaoriyaye, ya unmaadaje cada banda, 	 因 為 日子 將到 、 你 的 仇 敵必築 起 土壘 、 周圍環繞 你 、 四 面 困住 你


Sa megae y manáplacha na espiritu, manaagang ni y dangculo na inagang, yan manjujuyong güije todo gui anae mañasaga; yan megae na manparalitico, yan mancojo, manafanjomlo. 	 因為 有 許多 人 被 污鬼 附著 、 那些 鬼大 聲 呼叫 、 從 他 們 身上 出來．還有許多癱瘓 的 、 瘸腿 的 、 都 得 了 醫治


Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanlinachae, ayo y contrarion y antijo; polo sija ya ufantinampe nii minamajlao yan y sinala, y umaliligao y dañujo. 	 願那與 我 性命 為敵 的 、 羞愧 被滅．願那 謀害 我 的 、 受辱 蒙羞


Y inagang Jeova y ninasiña: y inagang Jeova bula y minagas. 	 耶 和 華 的 聲 音 大 有 能 力 ． 耶 和 華 的 聲 音 滿 有 威 嚴


Ylegña: Y escriba yan y Fariseo sija manmatatachong gui tachong Moises; 	 說 、 文士 和 法利 賽人 、 坐在 摩西 的 位 上


Jafa unmannae jao, pat jafa mas unmafatinas guiya jago y dacon: na jula? 	 詭 詐 的 舌 頭 阿 、 要 給 你 甚 麼 呢 。 要 拿 甚 麼 加 給 你 呢


Cajulo, O Yuus, jusga y tano: sa jago umerensia todo y nasion. 	 神 阿 、 求 你 起 來 、 審 判 世 界 ． 因 為 你 要 得 萬 邦 為 業


Anae si Jesus jalie na tumatanges, yan y Judio sija ni manamamamaela yan güiya manatanges, umugong gui espiritu, ya inestotba, 	 耶穌看見 他 哭 、 並看 見與 他 同來的猶 太 人 也 哭 、 就 心裡悲歎 、 又 甚 憂愁 ．


Yanguin y magas y guima jayasja cajulo ya jajuchom y petta, ya intitujon jamyo manmanojgue gui sumanjiyong ya inyajo y petta, ya ilegmi miyo: Señot, babayejam: ya ufanope ya ualog nu jamyo: Ti jutungo manguinemano jamyo: 	 及至 家主起 來關 了門 、 你 們 站在 外面 叩門 、 說 、 主阿 、 給我們開門 、 他 就 回答 說 、 我 不 認識 你 們 、 不 曉得 你 們是 那 裡來的


Ya si Judas locue, ni y umentrega güe, jatungo ayo na lugat; sa megae na biaje si Jesus jumanao güije yan y disipuluña. 	 賣 耶 穌 的 猶 大 也 知 道 那 地 方 ． 因 為 耶 穌 和 門 徒 屢 次 上 那 裡 去 聚 集


Canaja malalachaeyo gui jilo y tano; lao ti judingo y finanagüemo sija. 	 他 們幾乎 把 我 從世上 滅絕 、 但 我 沒 有 離棄 你 的 訓詞


Hipocritas! Cabales y sinangan nu jamyo as Isaias anae ilegña: 	 假 冒 為 善 的 人 哪 、 以 賽 亞 指 著 你 們 說 的 豫 言 、 是 不 錯 的 ． 他 說


Munga yo na jusangan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 這 不 是 說 、 有人 看 見過 父 、 惟獨從 神來 的 、 他 看見過父


Jusangane jamyo, na taegüenaoja locue uguaja gui langet, minagof yanguin un taotao na isao mañotsot, mas qui y nobentainuebe manunas na taotao ni y ti janesesita manmañotsot. 	 我 告 訴 你 們 、 一 個 罪 人 悔 改 、 在 天 上 也 要 這 樣 為 他 歡 喜 、 較 比 為 九 十 九 個 不 用 悔 改 的 義 人 、 歡 喜 更 大


Sa y dangculon y minaasemo gui san jilo y langet: yan y minagajetmo tinacaja y mapagajes sija. 	 因 為 你 的 慈愛 大 過諸 天 ． 你 的 誠實達 到 穹蒼


Ya parejoja y magas mamale locue numaeyo testimonio, yan todo y manada y manamco: guinin iya sija locue nae manresibeyo catta para y mañelo, ya jumanaoyo para Damasco, para jucone ayo sija ni y sinedajo güije ya jugode guato Jerusalem para ufanmasapet. 	 這是 大 祭司 和 眾長 老 都可以 給 我 作見證 的 ． 我 又 領 了 他 們達與 弟兄 的 書信 、 往 大 馬色 去 、 要 把在 那 裡奉這道 的 人 鎖拿 、 帶到 耶路撒冷 受刑


N 12 35 48110 ¶ Polo ya esta madudog y senturanmiyo, ya esta masonggue y candet miyo; 	 你 們腰裡 要 束 上帶 、 燈 也 要 點著


Ya y inagpaña na jaane, jafanue sija nu güiya anae managuaguat, ya malago na unaunoja talo sija, ilegña: Señores, jamyo mañelo; jafa na mananataelaye y uno yan y otro? 	 第 二 天 、 遇 見 兩 個 以 色 列 人 爭 鬥 、 就 勸 他 們 和 睦 、 說 、 你 們 二 位 是 弟 兄 、 為 甚 麼 彼 此 欺 負 呢


Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus. 	 因為 你 耶和華 至高 ． 超乎 全地 ． 你 被 尊崇 、 遠超萬神 之上


Yaguin iyon y tano jamyo y tano uguaeya iyoña: lao ti iyon y tano jamyo, ya guajo jamyo umayig gui tano, ayo muna manchinatlie jamyo nu y tano. 	 你 們 若 屬 世 界 、 世 界 必 愛 屬 自 己 的 ． 只 因 你 們 不 屬 世 界 ． 乃 是 我 從 世 界 中 揀 選 了 你 們 、 所 以 世 界 就 恨 你 們


Cantaye si Jeova, O jamyo mañantosña: ya innae grasias y santos na naaña. 	 耶和華 的 聖民 哪 、 你 們要 歌頌 他 、 稱讚 他 可 記念 的 聖


taelaye sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 又 另 外 添 了 一 件 、 就 是 把 約 翰 收 在 監 裡


Para ualog y taotao: Magajet na guaja apasñija y manunas: magajet guaja si Yuus ni y manjujusga gui tano. 	 因 此 、 人 必 說 、 義 人 誠 然 有 善 報 ． 在 地 上 果 有 施 行 判 斷 的 神


Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangco sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija, ya y Ray langet ujalom. 	 眾 城門 哪 、 你 們要 抬起 頭來 ． 永久 的 門戶 、 你 們要 被 舉起 ． 那 榮耀 的 王將要 進來


Ya güiya guinin umatungo finena an nanaña, ya ilegña: Naeyo güine gui un plato ni y ilon Juan Bautista. 	 女兒 被 母親 所 使 、 就 說 、 請把 施洗 約翰 的 頭 、 放在 盤子裡 、 拿來 給我


Ya malago uno, ya jasupog y espongja gui binagle, ya japolo gui puntan y piao, ya janae para uguimen, ya ilegña: Poloja güe namaesa; ya utafanlie cao ufato si Elias, ya uninatunog. 	 有 一 個 人 跑去 、 把 海絨蘸滿 了 醋綁 在 葦子 上 、 送給 他 喝 、 說 、 且 等 著 、 看 以利 亞來不來 把 他 取下


Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae. 	 耶 和 華 雖 嚴 嚴 的 懲 治 我 、 卻 未 曾 將 我 交 於 死 亡


Lao fannaetnon güinaja para jamyo gui langet, mano nae ni y poliya ni y lamas ti uyinamag, ya ni y saque sija ti uyulang yan ti uchule. 	 只 要 積 儹 財 寶 在 天 上 、 天 上 沒 有 蟲 子 咬 、 不 能 鏽 壞 、 也 沒 有 賊 挖 窟 窿 來 偷


Jaso ya fagmata para y juisioco; junggan, para y causaco Yuusso yan y Señotto. 	 我的神 我 的 主阿 、 求 你 奮興 醒起 、 判清 我 的 事 、 伸明 我 的 冤


Pat, jafa injanagüe jamyo para inlie? un taotao na minagagon fino na magago? Estagüe, sija y manminagagon fino na magago, mangaegue gui guima y ray sija. 	 你 們 出去 、 到底 是 要 看 甚麼 、 要 看穿 細軟 衣服 的 人麼 、 那 穿 細軟 衣服 的 人 、 是 在 王宮裡


TAU sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 耶 和 華 阿 、 願 我 的 呼 籲 達 到 你 面 前 、 照 你 的 話 賜 我 悟 性


Ya y palaoan Griega, gui tano Sirofenisa, y tinayuyut güe na uyute juyong gui jagaña y anite. 	 這婦 人 是 希利尼人 、 屬敘 利 非 尼基族 。 他 求 耶穌趕 出 那 鬼 、 離開 他 的 女兒


N 12 13 40030 ¶ Ya manmatago guato guiya güiya palo gui Fariseo sija yan taotao Herodes; para umaquegacha gui sinanganña. 	 後 來 他 們 打 發 幾 個 法 利 賽 人 和 幾 個 希 律 黨 的 人 、 到 耶 穌 那 裡 、 要 就 著 他 的 話 陷 害 他


Ya güiya tumayog julo, ya tumojgue, ya jatutujon mamocat; ya jumalom yan sija gui jalom y guimayuus, mamomocat yan tumatayog, yan jaalalaba si Yuus; 	 就 跳 起 來 、 站 著 、 又 行 走 ． 同 他 們 進 了 殿 、 走 著 、 跳 著 、 讚 美 神


N 11 29 47510 ¶ Ya anae manetnon y linajyan taotao guiya güiya, jatutujon sumangan: Este na generasion manaelaye: manmanaliligao señat; lao ti ufanmannae nu señat mas na ayoja y señat Jonas. 	 當眾 人 聚集 的 時候 、 耶穌開講說 、 這世代 是 一 個邪惡 的 世代 ． 他 們求 看 神蹟 、 除了 約 拿 的 神蹟 以外 、 再 沒 有 神蹟給 他 們看


Lao anae esta jacumple todo sija, taemanoja y gaegue gui lay y Señot, manalo guato Galilea gui siudañija guiya Nasaret. 	 約 瑟 和 馬 利 亞 照 主 的 律 法 、 辦 完 了 一 切 的 事 、 就 回 加 利 利 、 到 自 己 的 城 拿 撒 勒 去 了


Ya anae ninae lisensia, tumojgue si Pablo gui guaot, ya jaseñas y taotao sija ni y canaeña. Ya anae manmamatquilo jacuentuse sija ni cuentos Hebrea, ilegña: 	 千 夫 長 准 了 、 保 羅 就 站 在 臺 階 上 、 向 百 姓 擺 手 、 他 們 都 靜 默 無 聲 、 保 羅 便 用 希 伯 來 話 對 他 們 說


Ya manestabaja y fumaaela, lao taya finaaelañija jafa ni ayo y jinasosoco: 	 告 他 的 人 站 著 告 他 ． 所 告 的 、 並 沒 有 我 所 逆 料 的 那 等 惡 事


Ya manmasusuug y taotao sija na ujaalog: Injingogja güe na jasangan y chinatfino contra si Moises, yan contra si Yuus. 	 就 買 出人 來說 、 我們聽見 他 說謗讟 摩西 、 和 神的話


Jagoja, O Jeova, y umamparayo! Sa jagasja unfatinas y Gueftaquilo na sagamo. 	 耶 和 華 是 我 的 避 難 所 ． 你 已 將 至 高 者 當 你 的 居 所


Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae; 	 見人 發財 家室 增榮 的 時候 、 你 不 要 懼怕


Ya pago, O Señot, lie y amenasoñija: ya unnae y tentagomo sija, na contodo y minatatnga ujasangan y sinanganmo, 	 他 們恐嚇 我 們 、 現 在 求主 鑒察 ． 一面 叫 你 僕 人大 放 膽量 、 講 你 的 道 、 一 面 伸出 你 的 手來 、 醫治 疾病 、 並且 使 神蹟 奇事 、 因 著 你 聖僕耶穌 的 名行 出來 。 〔 僕 或 作子


Sa jayeja y manataquilo maesa güe, unaumitde güe ya y umunaumitde güe, umanataquilo. 	 因 為 凡 自 高 的 必 降 為 卑 ． 自 卑 的 必 升 為 高


Ya enseguidas jaagang; ya jadingo si tatanñija as Sebedeo gui batco yan y manmachocho sija, ya madalalag güe. 	 耶穌隨 即 招呼 他 們 ． 他 們就 把 父親 西庇太 、 和 雇工 人 留在 船上 、 跟從 耶穌 去了


Ya ilegña nu sija: Janao. Ya sija manjuyong ya, manmalag gui jalom y manadan babue; ya, estagüe, todo y babue manmalago papa gui un didog na lugat, asta y jalom tase, ya manmatae gui janom tase. 	 耶穌說 、 去 罷 ． 鬼 就 出來 、 進入 豬群 ． 全 群 忽然闖 下 山崖 、 投 在 海裡 淹死 了


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 耶和華 阿 、 你 已 經鑒 察 我 、 認識我


N 14 3 40740 ¶ Ya anae estaba guiya Betania, gui guima Simon y ategtog, ya matachong gui lamasa para uchocho; mato un palaoan mañuñule un alabastro na boteyan inggüenten puro nardo, na gosguaguan; ya mafag y boteya, ya jachuda gui jilo y ilon Jesus. 	 耶 穌 在 伯 大 尼 長 大 痳 瘋 的 西 門 家 裡 坐 席 的 時 候 、 有 一 個 女 人 、 拿 著 一 玉 瓶 至 貴 的 真 哪 噠 香 膏 來 、 打 破 玉 瓶 、 把 膏 澆 在 耶 穌 的 頭 上


Dangculo y Yuusta, yan matatnga gui ninasiña; tiningoña taeuttimo. 	 我 們 的 主 為 大 、 最 有 能 力 ． 他 的 智 慧 、 無 法 測 度


Entonses si Pilato jumuyong talo, ya ilegña nu sija: Estagüe na jachule guiya jamyo juyong, para intingo na ni un isao jusoda guiya güiya. 	 彼 拉 多 又 出 來 對 眾 人 說 、 我 帶 他 出 來 見 你 們 、 叫 你 們 知 道 我 查 不 出 他 有 甚 麼 罪 來


Ni y anae estabayo Jerusalem, y magas mamale yan y manamco gui Judios mafaesenyo, sa manmalago na umacondena. 	 我 在 耶 路 撒 冷 的 時 候 、 祭 司 長 和 猶 太 的 長 老 、 將 他 的 事 稟 報 了 我 、 求 我 定 他 的 罪


Ayo y magajet na candet ni maniina y todo taotao, na mamamaela güine gui tano. 	 那 光是 真光 、 照亮 一切 生在 世上 的 人


Yaguin un taotao ni matatnga, ya jafamauleg y atmasña, ya japulan y guimaña: todo güinajaña, manseguro. 	 壯 士 披 掛 整 齊 、 看 守 自 己 的 住 宅 、 他 所 有 的 都 平 安 無 事


Ya magagao güe na upolo na umapacha y madobbla y magaguña; ya todo y pumacha güe, guefjomlo sija. 	 只 求 耶 穌 准 他 們 摸 他 的 衣 裳 繸 子 、 摸 著 的 人 、 就 都 好 了


Fanmanaetae, sa y jinanaonmiyo, munga gui tiempon manenggeng ni y sabado. 	 你 們 應 當 祈 求 、 叫 你 們 逃 走 的 時 候 、 不 遇 見 冬 天 、 或 是 安 息 日


N 11 27 47490 ¶ Ya susede anae jasangan estesija, un palaoan gui linajyan taotao, umagang ilegña nu güiya: Dichoso ayo na tuyan y chumuchulejao, yan ayo na pecho y anae sumususo jao. 	 耶 穌 正 說 這 話 的 時 候 、 眾 人 中 間 、 有 一 個 女 人 大 聲 說 、 懷 你 胎 的 和 乳 養 你 的 有 福 了


Ya manope ilegña: Jusangane jamyo, na yanguin manmamatquilo este sija, y acho enseguidas ufanagang. 	 耶 穌 說 、 我 告 訴 你 們 、 若 是 他 們 閉 口 不 說 、 這 些 石 頭 必 要 呼 叫 起 來


Ya jadague, ilegña: Palaoan, ti jutungo güe. 	 彼得 卻 不 承認 、 說 、 女子 、 我 不 認得他


Ya jatago un senturion na uadaje si Pablo, yan unae linibre ya chaña chumochoma y manatungoña na ufanmato guiya güiya, pat umasetbe. 	 於 是 吩 咐 百 夫 長 看 守 保 羅 、 並 且 寬 待 他 、 也 不 攔 阻 他 的 親 友 來 供 給 他


Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo. 	 拯救 我 的 主阿 、 求 你 快快 幫助我


Ya ilegña nu sija: Esta matugue: Y gumajo, uguma manaetae; lao jamyo infaliyang saque. 	 對 他 們 說 、 經 上 說 、 『 我 的 殿 、 必 作 禱 告 的 殿 。 』 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了


Entonses si Pilato ilegña nu güiya: Jago pues un ray jao? Ynepe as Jesus: Jago umalog na guajo un ray. Guajo minamafañago yo, pot este, yan minamamaela yo gui tano pot este, para umanae testimonio ni minagajet. Todo ayo y iyon minagajet, jajungog y inagangjo. 	 彼拉多 就對 他 說 、 這樣 、 你 是 王麼 。 耶穌 回答 說 、 你 說 我 是 王 ． 我 為此 而生 、 也為 此 來到 世間 、 特為給 真理 作 見證 ． 凡屬 真理 的 人 、 就 聽 我的話


Si Juan manae testimonio nu güiya ya umagang ya ilegña: Güiya ayo y jusasangan: y mamaela gui tateco, güiya dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo. 	 約 翰 為 他 作 見 證 、 喊 著 說 、 這 就 是 我 曾 說 、 那 在 我 以 後 來 的 、 反 成 了 在 我 以 前 的 ． 因 他 本 來 在 我 以 前


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 耶穌說 了 這話 、 心裡憂 愁 、 就 明說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們中間 有 一 個 人 要 賣 我了


Sa guajo sumangane jamyo: na y tininasmiyo yaguin ti mudongña qui y tininas y escriba yan y Fariseo sija, ti siña jamyo manjalom gui raenon langet. 	 我 告訴 你 們 、 你們的義 、 若 不 勝 於 文士 和 法 利賽人 的 義 、 斷 不 能 進 天國


Jumagofyo ni y sinanganmo, taegüije y manmañoda dangculo na inamot. 	 我喜愛 你 的 話 、 好像 人 得了 許多擄物


Ya jumanao talo gui mina saes, yan y mina nuebe na ora, ya jafatinasja taegüije. 	 約 在 午 正 和 申 初 又 出 去 、 也 是 這 樣 行


Ya todo ayo y lâlâ ya jumonggue yo, ti umatae para todo y tiempo. Unjonggue este? 	 凡 活著 信 我 的 人 、 必 永 遠 不 死 。 你 信這話麼


Y chechoña y onra yan minagas: yan y tininasña gagaegue para taejinecog. 	 他 所 行 的 是 尊榮 、 和 威嚴 。 他 的 公義 存到 永遠


Para unafanmatachong yan y prinsepe sija magajet, yan y prinsepen y taotaoña sija. 	 使 他 們與 王子同 坐 、 就 是 與本國 的 王子同 坐


Ti jumatae, lao bae julâlâ, yan jusangan claro y checho Jeova sija. 	 我 必不 至死 、 仍 要 存活 、 並要 傳揚 耶和華 的 作為


Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera. 	 以法 蓮 的 子孫 、 帶著 兵器 、 拿著弓 、 臨陣 之 日 、 轉身 退 後


Lao si Silas ninamagof na ufañasagaja güije. 	 〔 惟 有 西 拉 定 意 仍 住 在 那 裡


Magajet na jago pumolo sija gui palagse na sagayan; jago yumute sija papa gui jalom y yinilang. 	 你 實 在 把 他 們安在 滑地 、 使 他 們 掉在 沉淪 之中


N 2 18 35950 ¶ Ya y disipulon Juan, yan y disipulon Fariseo sija manayunat: ya manmato, ya ilegñija nu güiya: Jafa muna y disipulon Juan yan y disipulon Fariseo sija manayuyunat; ya y disipulumo ti manayuyunat? 	 當 下 、 約 翰 的 門 徒 和 法 利 賽 人 禁 食 ． 他 們 來 問 耶 穌 說 、 約 翰 的 門 徒 和 法 利 賽 人 的 門 徒 禁 食 、 你 的 門 徒 倒 不 禁 食 、 這 是 為 甚 麼 呢


Manope si Jesus ya ilegña: Un chocho guajo fumatinas, ya todo jamyo ninafanmanman. 	 耶穌說 、 我 作 了 一 件 事 、 你 們都 以 為希奇


Ya jusangane jamyo, na desde pago ti juguimen mas y tinegcha ubas, asta ayo na jaane anae para juguimen nuebo yan jamyo gui raenon Tata. 	 但 我 告訴 你 們 、 從今以 後 、 我 不 再 喝 這 葡萄汁 、 直 到 我 在 我 父 的 國裡 、 同 你 們喝 新 的 那 日子


Ya y inagpaña, manjanaojam yan si Pablo para as Santiago: ya todo y manamco manestaba. 	 第二 天 、 保羅 同 我 們去見雅各 ． 長老 們 也 都 在 那裡


Sa inpelo jamyo y tinago Yuus, ya mantietiene fitme y tradision taotao sija: (ni y mafagase y jara sija, yan y copa sija, yan infatinas megae sija na güinaja parejo yan este.) 	 你 們 是 離 棄 神 的 誡 命 、 拘 守 人 的 遺 傳


Lao guajo sumangane jamyo, na si Elias esta mato, ya ti matungogüe: lao mafatinas guiya güiya todo y malagoñija. Taegüenaoja locue y Lajin taotao upadese nu sija. 	 只是 我 告訴 你 們 、 以利亞 已 經來 了 、 人卻不認識 他 、 竟 任意 待 他 ． 人子 也 將要 這樣 受 他 們的害


YA anae esta manjijijot Jerusalem, yan Betfage, yan Betania, gui egso Olibo, jatago dos gui disipuluña, 	 耶穌 和 門徒 將近 耶路撒冷 、 到了 伯 法 其 和 伯大尼 、 在 橄欖山 那 裡 ． 耶穌 就 打 發兩個 門徒


Ti umayulang y piao ni mayamag ni umapuno y mechan dangis ni y aasa asta qui machule y juisio para y guinana. 	 壓傷 的 蘆葦 、 他 不 折斷．將殘 的 燈火 、 他 不 吹滅 ． 等他 施行 公理 、 叫 公理 得勝


Ya estagüe, na unmapotgue gui tiyanmo ya unfañago un patgon laje, ya umafanaan y naaaña si Jesus. 	 你 要 懷孕 生子 、 可以 給 他 起名 叫 耶穌


Ya sija, anae jajungog na esta lâlâ ya umalie yan Mana, ti majonggue. 	 他 們聽見 耶穌 活了 、 被 馬利亞 看見 、 卻是 不信


Sija manmanope ilegñija nu güiya: Jago mafañago jao gui isao sija! Ada jago fumanagüe jam? Ya mayute juyong. 	 他 們 回答 說 、 你 全然 生在 罪孽 中 、 還要 教訓 我 們麼 。 於是 把 他 趕出 去了


Mayeyengyong, jago tano, gui menan Jeova, gui menan y Yuus Jacob; 	 大 地 阿 、 你 因 見 主 的 面 、 就 是 雅 各 神 的 面 、 便 要 震 動


N 13 28 40620 ¶ Tingo y acomparasion y trongcon igos; Anae mamaulegja trabia y ramasña, ya manjajagonja, intingoja na esta jijijot y tiempon maepe. 	 你 們 可以 從 無花果 樹學個 比方 ． 當樹 枝發嫩 長葉 的 時候 、 你 們 就 知道 夏天 近 了


Masquesea jaye na manmalate, ujaadaje este sija na güinaja; ya sija ujajaso y minaase gui as Jeova. 	 凡 有 智 慧 的 、 必 在 這 些 事 上 留 心 ． 也 必 思 想 耶 和 華 的 慈 愛


Ya y jinanaoña, susede na matogüe jijot Damasco; ya enseguidas manina gui oriyaña y candet guinen y langet; 	 掃 羅 行 路 、 將 到 大 馬 色 、 忽 然 從 天 上 發 光 、 四 面 照 著 他


Ya japredidica gui guimayuus sija guiya Galilea. 	 於是 耶穌 在 加利利 的 各會堂 傳道


Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña. 	 那 時他們纔 信 了 他 的 話 、 歌唱 讚 美 他


Ya ilegñija: Señot, injaso na ayo y dacon ilegña, anae estaba lalâlâ: Despues di tres na jaane, jucajulo talo. 	 大人 、 我們記 得 那 誘惑 人 的 、 還活著 的 時候 、 曾說 、 三 日 後 我 要 復活


FANMANALABA jamyo as Jeova. Cantaye si Jeova ni y nuebo na canta, ya y tininaña gui inetnon y mañantos. 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 、 向 耶 和 華 唱 新 歌 、 在 聖 民 的 會 中 讚 美 他


Ti mauleg na chetnot, ilegñija, sumaga guiya güiya; sa anae umason gui cama ti siña ninacajulo talo. 	 他 們 說 、 有 怪 病 貼 在 他 身 上 ． 他 已 躺 臥 、 必 不 能 再 起 來


Ya sija ilegñija: Si Cornelio ni y senturion, un taotao na tunas yan maañao as Yuus, yan guaja mauleg na testimonio gui entalo todo y nasion y Judio sija, sa ninatungo as Yuus pot y Santos na angjet ni y tinago jao na unjalom gui guimaña, ya ufanjungog finijo guiya jago. 	 他 們 說 、 百 夫 長 哥 尼 流 是 個 義 人 、 敬 畏 神 、 為 猶 太 通 國 所 稱 讚 、 他 蒙 一 位 聖 天 使 指 示 、 叫 他 請 你 到 他 家 裡 去 、 聽 你 的 話


Jagasja jujajaso y naanmo, O Jeova qui puenge, ya juadadajeja y laymo. 	 耶 和 華 阿 、 我 夜 間 記 念 你 的 名 、 遵 守 你 的 律 法


Este mato gui as Pilatos, ya jagagao y tataotao Jesus. 	 這 人 去 見 彼 拉 多 、 求 耶 穌 的 身 體


Sa güiya tumungo y jechurata; jajaso na jita y petbos. 	 因 為 他 知 道 我 們 的 本 體 、 思 念 我 們 不 過 是 塵 土


Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto. 	 只 是 我 必 不 將 我 的 慈 愛 、 全 然 收 回 、 也 必 不 叫 我 的 信 實 廢 棄


Lao y pumalo matietientagüe, magagagao un señat gui langet. 	 又 有 人 試 探 耶 穌 、 向 他 求 從 天 上 來 的 神 蹟


Nafanmagof todos y umangngocojao, polo para taejinecog ya ufanagang pot y minagofñija sa undefiende sija, polo ya ufanmagof ni jago, y gumaeya y naanmo. 	 凡 投靠 你 的 、 願他們喜樂 、 時常歡呼 、 因為 你 護庇 他們．又願那愛 你 名 的 人 、 都 靠 你 歡欣


Yan umentrega güe, mannae esta señat, ilegña: Y juchico, güiya; guesguot. 	 那 賣耶穌 的 、 給 了 他 們一個暗號 、 說 、 我與誰親 嘴 、 誰 就 是 他 ． 你 們 可以 拿住 他


Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom. 	 地 裂 開 吞 下 大 坍 、 掩 蓋 亞 比 蘭 一 黨 的 人


Ya manmanae ni y suertenñija; ya y suerte podong gui as Matias; ya güiya matufong gui onse na apostoles. 	 於是 眾人為 他 們搖籤 、 搖出馬 提 亞來 ． 他 就 和 十一 個 使徒 同 列


N 10 35 39400 ¶ Ya si Santiago yan si Juan, lalajin Sebedeo, manmato jijot guiya güiya ya ilegñija nu güiya: Maestro, manmalagojam na unfatinas guiyajame jafa y malagomame. 	 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 、 約 翰 進 前 來 、 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 們 無 論 求 你 甚 麼 、 願 你 給 我 們 作


N 17 11 49790 ¶ Ya susede anae jumanao para Jerusalem, ya malofan gui inanaco Samaria, yan Galilea. 	 耶穌往 耶路撒冷 去 、 經過 撒瑪利亞 和 加利利


Para ayo y güiyaja namaesa fumatinas y dangculo namanman: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 稱謝 那 獨行 大 奇事 的 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存


Ni y mañaenata ti manmalago jaosgue lao mayute juyong guiya sija, ya y corasonñija manalo tate Egipto, 	 我 們 的 祖 宗 不 肯 聽 從 、 反 棄 絕 他 、 心 裡 歸 向 埃 及


Jafa mas guse taalog y paralitico: Y isaomo unmaasie; pat taalog: Cajulo, chule y camamo, ya unjanao? 	 或 對癱 子說 、 你 的 罪 赦 了 ． 或說 、 起來 、 拿 你 的 褥子 行走 ． 那 一 樣 容易 呢


Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo. 	 我 被 壓 傷 、 身 體 疲 倦 ． 因 心 裡 不 安 、 我 就 唉 哼


O Jeova, Yuus Jao, ni y inemog iyomo; O Yuus Jao, ni y inemog iyomo, famanuen maesajao ni y minalag. 	 耶和華 阿 、 你 是 伸冤 的 神 ． 伸冤 的 神阿 、 求 你 發出 光來


Lao mauleg para guajo y juguaguato jijot gui as Yuus: sa jupolo y inangococo gui Señot Jeova, para usiña jusangan todo y chechomo. 	 但 我 親近神 是 與我 有益 ． 我 以主 耶和華 為 我 的 避難所 、 好 叫我 述說 你 一切 的 作為


tataotaoña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 約 瑟 買 了 細 麻 布 、 把 耶 穌 取 下 來 、 用 細 麻 布 裹 好 、 安 放 在 磐 石 中 鑿 出 來 的 墳 墓 裡 ． 又 輥 過 一 塊 石 頭 來 擋 住 墓 門


Ya anae manjungog sija, manjajanao juyong uno yan uno, matutujon gui mansenbijo asta y manuttimo; ya si Jesus sumaga yan y palaoan ni y gaegue gui entalo. 	 他 們聽見 這話 、 就 從 老到 少 一 個 一 個 的 都 出去 了 ． 只 剩下 耶穌 一 人 、 還有 那 婦 人 仍然 站在 當中


Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda. 	 願 他 的 兒 女 為 孤 兒 、 他 的 妻 子 為 寡 婦


Sa güiya fumatinas gui jilo y tase: ya gui jilo y janom nae japolo fitme. 	 他 把 地 建 立 在 海 上 、 安 定 在 大 水 之 上


Si Yuus gaegue gui entaloña; ti ucalamten; si Yuus uinayuda y ininan y egaan. 	 神 在 其中 ． 城 必不動搖 ． 到天 一 亮 、 神 必 幫助 這城


Palo ilegñija: Si Elias. Y palo ilegñija: Profeta güe, pat uno gui profeta sija. 	 但 別人說 、 是 以利亞 ． 又 有 人 說 、 是 先知 、 正像 先知 中 的 一 位


Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova. 	 他 們 又 在 營 中 嫉 妒 摩 西 、 和 耶 和 華 的 聖 者 亞 倫


Polo sija ya derepente ufanchinile ni y finatae: polosija ya ufansinetta papa manlalâlâ guiya sasalaguan; sa guaja y manaelaye gui sagañija yan y sanjalomñija. 	 願 死亡 忽然 臨到 他們．願 他 們 活活 的 下 入陰間 ． 因為 他 們的 住處 、 他 們 的 心中 、 都 是 邪惡


Dichosojao O Jeova; fanagüeyo ni y laymo sija. 	 耶 和 華 阿 、 你 是 應 當 稱 頌 的 ． 求 你 將 你 的 律 例 教 訓 我


Ya despues di ayo sija, manninae sija jues sija asta qui mato y profeta Samuel. 	 此 後 、 給 他 們 設 立 士 師 、 約 有 四 百 五 十 年 、 直 到 先 知 撒 母 耳 的 時 候


Sa taya puerto nae siña para ufañaga y tiempon manenggeng, ya mas megae majaso na ufanmalofan güije gui tase locue, para ujaquelie jaftaemano nae siña manmato Fenix, ya ayo nae ufañaga güije y tiempon manenggeng, gui puerton Creta, ni y jadalalalaque y sanjaya gui sanlichan yan y sanlago gui sanlichan. 	 且 因 在 這海口 過 冬 不便 、 船上 的 人 、 就 多半 說 、 不如 開 船 離開這 地方 、 或者 能到 非 尼基 過冬 ． 非 尼基 是 革哩底 的 一 個 海口 、 一 面 朝 東北 、 一 面 朝 東南


Chamoyo cumocone guato gui manaelaye yan y chumogüe y taelaye: ya jasasangan y pas gui tiguangña ya y inacacha gaegue gui corasonñija. 	 不 要 把 我 和 惡 人 、 並 作 孽 的 、 一 同 除 掉 ． 他 們 與 鄰 舍 說 和 平 話 、 心 裡 卻 是 奸 惡


Ylegña nu güiya si Nataniel: Guine manu na untungo yo? Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Antes di si Felipe uninagang, na gaegue jao gui papa y ygos, guajo julie jao. 	 拿但 業對耶穌說 、 你 從 那 裡 知道 我 呢 。 耶穌 回答 說 、 腓力 還沒 有 招呼 你 、 你 在 無花果 樹 底下 、 我 就 看見 你 了


N 8 16 45780 ¶ Ni uno ni mañoñonggue candet, utampe nu y batde pat upolo gui papa catre, lao upolo gui jilo lamasa para y jumajalom ulie y manana. 	 沒 有 人 點 燈 用 器 皿 蓋 上 、 或 放 在 床 底 下 、 乃 是 放 在 燈 臺 上 、 叫 進 來 的 人 看 見 亮 光


Jayeja y pedong gui jilo ayo na acho, umayamag pedasitos; lao jayeja y jinegse, ufinapetbos. 	 凡 掉 在 那 石 頭 上 的 、 必 要 跌 碎 ． 那 石 頭 掉 在 誰 的 身 上 、 就 要 把 誰 砸 得 稀 爛


Japolo y pachotñija gui langet, yan y jilañija janafanmamocat gui inanaco y tano. 	 他 們 的 口褻瀆 上天 ． 他 們的 舌毀謗 全 地


Ya ilegñija entre y dos: Ada ti sinenggue y corasonta gui sumanjalomta mientras jacuentutusejit gui chalan, yan anae jababayejit ni y tinigue? 	 他 們 彼此 說 、 在 路上 、 他 和 我 們說話 、 給我們講 解聖 經 的 時候 、 我們 的 心豈 不 是 火熱 的 麼


(Anae y iloñija ti ufanmatae, ya y guafe taejinecog na umapuno.) 	 在 那 裡 蟲 是 不 死 的 、 火 是 不 滅 的


Sija inatangüe ya infaninina: ya y matañija ti ufanmamajlao. 	 凡 仰望 他 的 、 便有 光榮 ． 他 們的臉 、 必不 蒙羞


Güiya guinin munae nengcano ayo sija y manmaañao nu güiya: ya güiya siempre jajasoja tratuña. 	 他 賜 糧 食 給 敬 畏 他 的 人 ． 他 必 永 遠 記 念 他 的 約


Ya manmato locue y publicano sija para ufanmatatagpange, ya ilegñija: Maestro jafa infatinasjam? 	 又 有 稅 吏 來 要 受 洗 、 問 他 說 、 夫 子 、 我 們 當 作 甚 麼 呢


Sa jagasja unnalibre y antijo gui finatae; ti siempre unnalibre y adengjo an podong? para jufamocat gui menan Yuus gui candet y manlálâlâ. 	 因 為 你 救 我 的 命 脫 離 死 亡 ． 你 豈 不 是 救 護 我 的 腳 不 跌 倒 、 使 我 在 生 命 光 中 行 在 神 面 前 麼


Lao si Jesus jatungo y jinasonñija; manope ya ilegña nu sija: Jafa injajaso gui corasonmiyo? 	 耶穌 知道 他 們所議論 的 、 就 說 、 你 們心裡議論 的 是 甚 麼呢


Anae esta munjayan estesija, jutalo mague, ya jujatsa y tabernaculon David, ni y podong; yan jujatsa talo y manmayulang güije, yan juplanta julo; 	 正 如 經 上 所 寫 的 、 『 此 後 我 要 回來 、 重新 修造 大衛 倒塌 的 帳幕 、 把 那 破壞 的 、 重新 修造 建立 起 來


Ya mandaña megae, ya ti manulag, ni gui oriyan y petta; ya jasetmon y sinangan guiya sija. 	 就 有 許多 人 聚集 、 甚至 連門 前 都 沒有 空地 、 耶穌 就 對 他 們講道


Lao jita, tasigueja fitme y manmanaetae, yan y sinetbe y sinangan. 	 但 我 們 要 專 心 以 祈 禱 傳 道 為 事


Enaomina fañotsot ni este y tinaelayemo, ya untayuyute si Yuus, yaguin siña maasie jao ni y jinason y corasonmo. 	 你 當 懊悔 你 這罪惡 、 祈求主 ． 或者 你 心裡 的 意念 可 得 赦免


Ya manaegüe y leblon y profeta Isaias. Ya anae jababa y leblo, jasoda anae esta matugue: 	 有 人 把 先 知 以 賽 亞 的 書 交 給 他 、 他 就 打 開 、 找 到 一 處 寫 著 說


Adaje jamyo: fanbela, ya infanmanaetae: sa ti intingo ngaean y tiempo. 	 你 們 要 謹 慎 、 儆 醒 祈 禱 、 因 為 你 們 不 曉 得 那 日 期 幾 時 來 到


Ya anae cumuecuentos y dos, jumalom, ya jasoda megae ni y manmato ya mandaña; 	 彼 得 和 他 說 著 話 進 去 、 見 有 好 些 人 在 那 裡 聚 集


N 14 3 29170 ¶ Sa si Herodes esta jacone si Juan, ya jagode, ya japolo gui calaboso, pot si Herodias, asaguan Felipe y cheluña. 	 起 先 希 律 為 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 羅 底 的 緣 故 、 把 約 翰 拿 住 鎖 在 監 裡


Güiya ilegña: Junggan. Ya anae jumalom güe gui jalom guma, si Jesus, cuenentuse güe antes, ilegña: Jafa jinasosomo Simon? Y ray y tano sija, jaye jacocobbla tributo pat senso? y famaguonñija, pat y taotaojuyong? 	 彼得說 、 納 。 他 進 了 屋子 、 耶穌 先向 他 說 、 西門 、 你 的 意思 如何 ． 世上 的 君王 、 向誰 徵收 關稅 丁稅 ． 是 向 自己 的 兒子 呢 、 是 向 外人 呢


Guajo mato yo pot y naan Tatajo, ya ti inresibe yo; yaguin otro mato pot y naanña namaesa, ayo inresibe. 	 我 奉 我 父 的 名來 、 你 們並 不 接待 我 ． 若有 別 人 奉 自己 的 名來 、 你 們 倒要 接待 他


Ya ayo y chumochogüe y dinague ti siña sumaga gui jalom guimajo: ya ayo y sumasagan y mandague ti siña numafitme gui menan y atadogjo. 	 行 詭 詐 的 、 必 不 得 住 在 我 家 裡 ． 說 謊 話 的 、 必 不 得 立 在 我 眼 前


Y finijo gui pachotña manaelaye yan finababa: basta güe ni utungo yan ufatinas y mauleg. 	 他 口中 的 言語 、 盡是 罪孽 詭詐 ． 他 與 智慧 善行 、 已 經斷絕


Ya juope ilegco: Jayejao Señot? Ya ilegña nu güajo: Guajo si Jesus Nasareno ni y unpetsisigue. 	 我 回 答 說 、 主 阿 、 你 是 誰 。 他 說 、 我 就 是 你 所 逼 迫 的 拿 撒 勒 人 耶 穌


N 6 46 45090 ¶ Ya jafa na infananaanyo Señot, Señot, ya ti infatitinas y jusangangane jamyo? 	 你 們 為 甚 麼 稱 呼 我 主 阿 、 主 阿 、 卻 不 遵 我 的 話 行 呢


N 9 23 65540 ¶ Ya anae manmalofan megae na jaane, mandaña y Judio sija para umapuno güe. 	 過 了 好些 日子 、 猶太人 商議 要 殺掃羅


Ya y linachiña jaye utiningo? ya y linache na ti jutungo, nalibreyo. 	 誰 能 知道 自己 的 錯失 呢 ． 願 你 赦免 我 隱 而 未 現 的 過錯


Lao y señotña inepe güe ilegña: Taelayejao na tentago yan gago. Untungoja na mangongoco yo gui anae ti mananom yo, ya manrecocoje yo gui anae ti mañalapon yo; 	 主 人 回 答 說 、 你 這 又 惡 又 懶 的 僕 人 、 你 既 知 道 我 沒 有 種 的 地 方 要 收 割 、 沒 有 散 的 地 方 要 聚 斂


Ya Jatago sija para Betlehem, ilegña: Janao fanmalag ayo guato ya inalula manmamaesen pot y patgon; yaguin esta inseda, insangane yo; ya jufato locue ya juadora güe. 	 就 差 他 們往 伯利 恆去 、 說 、 你 們去 仔細尋訪 那 小孩子 ． 尋到 了 、 就 來報 信 、 我 也好 去 拜 他


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y langet: Fanmalaba nu güiya guiya jululo. 	 你 們要讚 美 耶和華 、 從天 上 讚 美 耶和華 、 在 高處讚 美 他


Ayo na jaane ti infaesen yo ni jafa. Magajet y magajet y jusangane jamyo, todosija y ingagao y Tata, infanninae pot y naanjo. 	 到 那 日 、 你 們 甚 麼 也 就 不 問 我 了 ． 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 若 向 父 求 甚 麼 、 他 必 因 我 的 名 、 賜 給 你 們


Guinin manataotao juyong yo nii mañelujo; yan taotao juyongyo gui famaguon nanajo. 	 我的 弟兄 看 我 為外 路人 ． 我 的 同胞 看 我 為 外邦人


Ya pot ayo, ti chatmatagoyo, O ray Agripa, para y vision y langet: 	 亞 基 帕 王 阿 、 我 故 此 沒 有 違 背 那 從 天 上 來 的 異 象


Lao si Saulo lumalametgotja, yan janafangadon y Judio sija ni y mañasaga Damasco, sa jafanue na este si Cristo. 	 但 掃羅 越發 有 能力 、 駁倒 住 大馬色 的 猶太人 、 證明 耶穌 是 基督


Y jaanen y sacanmame setenta años, ya y pot y minetgot siña gagaegue asta ochenta años; lao y sobetbiañija y checho yan y trineste; sa munaguse manmapos: yan jame mangupo. 	 我 們 一 生 的 年 日 是 七 十 歲 ． 若 是 強 壯 可 到 八 十 歲 ． 但 其 中 所 矜 誇 的 、 不 過 是 勞 苦 愁 煩 ． 轉 眼 成 空 、 我 們 便 如 飛 而 去


Ya cajulo, ya mapos; ya estagüe un taotao Etiopia na eunuco na gaeninasiña na dangculo gui papa Candase raynan taotao Etiopia sija, ya güiya encatgao todo ni y güinajan y ray na, ya mato Jerusalem para ufanadora. 	 腓 利 就 起 身 去 了 ． 不 料 、 有 一 個 埃 提 阿 伯 〔 即 古 實 見 以 賽 亞 十 八 章 一 節 〕 人 、 是 個 有 大 權 的 太 監 、 在 埃 提 阿 伯 女 王 干 大 基 的 手 下 總 管 銀 庫 、 他 上 耶 路 撒 冷 禮 拜 去 了


Ya jachule si José y tataotao, ya jabalutan ni un sabanas na gasgas, 	 約 瑟 取 了 身 體 、 用 乾 淨 細 麻 布 裹 好


Pago jamyo locue magajet na infantriste; lao yaguin manaliijit talo, ufanmagof corasonmiyo, ya taya siña munajanao y minagofmiyo guiya jamyo. 	 你 們現 在 也是 憂愁 ． 但 我 要 再 見 你 們 、 你 們 的 心 就 喜樂了．這喜樂 、 也沒 有 人 能 奪去


N 9 14 27100 ¶ Ayo nae y disipulon Juan manmato guiya güiya ya ilegñija: Jafa jame yan y Fariseo sija na manayuyunat megae; ya y disipulumo ti manayuyunat? 	 那時 、 約翰 的 門徒 來見耶穌說 、 我們和法 利賽人 常常 禁食 、 你 的 門徒 倒 不 禁食 、 這是 為甚麼呢


Ya susede anae tumaloyo guato Jerusalem, ya mientras mananaetaeyo gui templo, malingo y jinasoco, 	 後來 我 回到 耶路撒冷 、 在 殿裡禱 告 的 時候 、 魂遊 象 外


N 21 10 51530 ¶ Ayo nae ilegña nu sija: Y nasion sija ufangajulo contra y nasion, ya y raeno contra raeno: 	 當 時 耶 穌 對 他 們 說 、 民 要 攻 打 民 、 國 要 攻 打 國


JUNANGGA nu y siningon as Jeova; ya janaegueng maesa güe guiya guajo, ya jajungog y inagangjo. 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 我 曾 耐 性 等 候 耶 和 華 ． 他 垂 聽 我 的 呼 求


Sa jago O Yuus guinin jumungog y promesajo; jago guinin numaeyo ni y erensian ayo sija y manmaañao ni y naanmo. 	 神 阿 、 你 原 是 聽 了 我 所 許 的 願 ． 你 將 產 業 賜 給 敬 畏 你 名 的 人


Taegüijeja locue un Lebita, anae mato jijot güije na lugat, ya jaatanja, ya malofanja gui otro banda. 	 又 有 一 個 利 未 人 、 來 到 這 地 方 、 看 見 他 、 也 照 樣 從 那 邊 過 去 了


Si Jeova ninamamagof güe ni y manmaañao nu güiya, ni y umangoco sija gui minaaseña. 	 耶 和 華 喜 愛 敬 畏 、 和 盼 望 他 慈 愛 的 人


Si Jesus ilegña nu güiya: Ti jualog sieteja na biaje, lao, asta setenta na siete. 	 耶 穌 說 、 我 對 你 說 、 不 是 到 七 次 、 乃 是 到 七 十 個 七 次


Sa y chiniguit y mamoble y an y inigong y mannesesitao: pago bae cajulo, ilegña si Jeova: guajo jupolo güi na seguro, ni y jaguaefeye. 	 耶和華 說 、 因 為 困苦 人 的 冤屈 、 和 貧窮人 的 歎息 、 我 現 在要 起來 、 把 他 安置 在 他 所 切慕 的 穩妥 之地


Si Yuus esta matungo gui jalom y palasyoña, na para y guinegüe. 	 神 在 其 宮 中 自 顯 為 避 難 所


Ya anae munjayan cumuentos, ilegña as Simon: Juyong gui tadong na tase ya innatunog y laguanmiyo para un quinene. 	 講 完 了 、 對 西 門 說 、 把 船 開 到 水 深 之 處 、 下 網 打 魚


Ya jatagoyo na judalalag sija ya chajo fumatitinas dinesparejo. Ya manjame yan este sija y saes na mañelo, ya manjalomjam gui guima y taotao: 	 聖 靈 吩 咐 我 和 他 們 同 去 、 不 要 疑 感 。 〔 或 作 不 要 分 別 等 類 〕 同 著 我 去 的 、 還 有 這 六 位 弟 兄 ． 我 們 都 進 了 那 人 的 家


Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo? 	 但 神 對 惡 人 說 、 你 怎 敢 傳 說 我 的 律 例 、 口 中 提 到 我 的 約 呢


N 19 38 61780 ¶ Despues di malofan estesija, si José taotao Arimatea, ya disipulon Jesus, lao gui secreto sa maañao ni Judio sija, jagagao si Pilato na güiya unajanao y tataotao Jesus: entonses si Pilato japolo. Ya mato güe ya janajanao y tataotaoña. 	 這些 事 以 後 、 有 亞 利馬 太 人 約瑟 、 是 耶穌 的 門徒 、 只因 怕 猶 太 人 、 就 暗暗 的 作 門徒 、 他 來求彼拉多 、 要 把 耶穌 的 身體領 去 ． 彼拉多 允准 、 他 就 把 耶穌 的 身體領 去了


Ylegña nu güiya si Pedro: Señot, sa jafa na ti siña judalalag jao pago? jupolo y linâlâjo guiya jago. 	 彼 得 說 、 主 阿 、 我 為 甚 麼 現 在 不 能 跟 你 去 ． 我 願 意 為 你 捨 命


Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano. 	 因 為 他 從 至 高 的 聖 所 垂 看 ． 耶 和 華 從 天 向 地 觀 察


Ya anae mato gui guima, taya japolo na ujalom yan güiya na si Pedro, si Juan, yan si Santiago, yan y tatan y patgon, yan y nanaña. 	 耶穌 到 了 他 的 家 、 除了 彼得 、 約翰 、 雅各 、 和 女兒 的 父母 、 不 許別 人 同 他 進去


Ya un tinancho na jaane, minagago si Herodes ni y magagon ray, ya matachong gui tronuña, ya jacuentuse sija un sinangan. 	 希 律 在 所 定 的 日 子 、 穿 上 朝 服 、 坐 在 位 上 、 對 他 們 講 論 一 番


Ya taya japolo dinesparejo entre sija yan jita, janafangasgas y corasonñija ni y jinenggue. 	 又 藉著 信 潔淨 了 他 們的心 、 並 不 分 他 們我們


N 5 35 37160 ¶ Y tiempo nae cumuecuentos güe, manmato guine y guima y prinsipen sinagoga ya ilegñija: Y jagamo matae: para jafa di unnachachatsaga mas y Maestro? 	 還 說 話 的 時 候 、 有 人 從 管 會 堂 的 家 裡 來 說 、 你 的 女 兒 死 了 、 何 必 還 勞 動 先 生 呢


Güiya unafanmañotbla y mamoble yan y mannesesitao yan ujasatba y anten y mannesesitao. 	 他 要 憐 恤 貧 寒 和 窮 乏 的 人 、 拯 救 窮 苦 人 的 性 命


Ya mas di cuarenta y fumatinas este na juramento. 	 這樣 同心 起誓 的 、 有 四十多 人


Jafaja y ingagaoyo pot y naanjo, bae jufatinas ayo. 	 你 們若 奉 我 名求 甚麼 、 我 必 成就


Ya enseguidas matogüe gui as Jesus, ya ilegña nu güiya: Minagof, Maestro! ya jachico. 	 猶 大 隨 即 到 耶 穌 跟 前 說 、 請 拉 比 安 ． 就 與 他 親 嘴


Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y tribon Efraim. 	 並且 他 棄掉 約瑟 的 帳棚 、 不 揀選 以法 蓮 支派


Sisigueja y güinaeyamo para y tumungo jao; ya y tininasmo para manunas na corason. 	 願 你 常 施 慈愛 給認識 你 的 人 ． 常以 公義待 心 裡 正直 的 人


Guaeya si Jeova todo jamyo mañantos; ya y manmauleg adaje si Jeova, ya apase megagae y fumatitinas ni y sobetbia. 	 耶和華 的 聖民 哪 、 你 們都 要 愛他 ． 耶和華 保 護誠 實人 、 足足 報應 行事 驕傲 的 人


Ufanmanalo guato y manaelaye gui sasalaguan: yan todo y taotao ni manmalefa as Yuus. 	 惡人 、 就是 忘記神 的 外邦人 、 都 必歸 到 陰間


Ya anae manmacone jamyo gui menan y sinagoga sija, yan y manmagas, yan y gaesisiña, chamiyo madadaje jaftaemano yan jafa para inepe, ni jafa para insangan; 	 人 帶 你 們 到 會 堂 、 並 官 府 、 和 有 權 柄 的 人 面 前 、 不 要 思 慮 怎 麼 分 訴 、 說 甚 麼 話


Sa ilegña nu güiya: Juyong güine na taotao, áplacha na espiritu. 	 是 因 耶穌 曾 吩咐 他 說 、 污 鬼 阿 、 從這 人身 上 出 來罷


Polo sija ya ujaalaba y naaña ni y dansa: ya umacantaye güe gui atpa yan pandireta. 	 願 他 們跳舞 讚 美 他 的 名 、 擊鼓彈琴 歌頌他


Basija gui jiloñija y binibumo, ya polo y dangculon linalalomo ya ufanjeniguif sija. 	 求 你 將 你 的 惱 恨 、 倒 在 他 們 身 上 、 叫 你 的 烈 怒 、 追 上 他 們


Nafañuja guiya guajo y minamajlao, yan y dinespresia; sa jagasja juadaje y testimoniomo. 	 求 你 除 掉 我 所 受 的 羞 辱 和 藐 視 ． 因 我 遵 守 你 的 法 度


Bendise si Jeova, O antijo, yan chamo malelefa todo ni y minaulegña: 	 我 的 心 哪 、 你 要 稱 頌 耶 和 華 、 不 可 忘 記 他 的 一 切 恩 惠


Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manaconseja yan y taotao Herodes sija, contra güiya, para umapuno. 	 法 利 賽 人 出 去 、 同 希 律 一 黨 的 人 商 議 、 怎 樣 可 以 除 滅 耶 穌


Ya ilegña nu sija: Este y jâgâjo, gui nuebo na testamento, ni machuda pot y megae. 	 耶穌說 、 這是 我 立約 的 血 、 為多 人 流出 來的


Ya si Salmon jalilis, gui as Rahab, si Boos; ya si Boos jalilis, gui as Rut, si Obed; ya si Obed jalilis si Isai; 	 撒門從 喇合氏 生波阿斯．波阿斯從路 得 氏生 俄備得 ． 俄備 得 生 耶西


Y tronon tinaelaye uguaja comunion yan jago, ni y fumatinas daño pot y tinago? 	 那 藉 著 律 例 架 弄 殘 害 、 在 位 上 行 奸 惡 的 、 豈 能 與 你 相 交 麼


Lao guajo sumangane jamyo: Chamiyo fanmanjujula pot jafa; ti pot y langet, sa raenon Yuus; 	 只 是 我 告 訴 你 們 、 甚 麼 誓 都 不 可 起 、 不 可 指 著 天 起 誓 、 因 為 天 是 神 的 座 位


Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña. 	 他 們 如同 羊群 派定下 陰間 ． 死亡 必 作 他 們 的 牧者 ． 到了 早晨 、 正直 人 必 管轄 他 們 ． 他們 的 美容 、 必被 陰間 所 滅 、 以致 無處 可 存


Parejo yan un granon mostasa, ni y anae matanme gui tano, achogja güiya mas diquique gui entalo todo y semiya sija ni y guaja gui jilo y tano. 	 好 像 一 粒 芥 菜 種 、 種 在 地 裡 的 時 候 、 雖 比 地 上 的 百 種 都 小


Bira talo y quinautibanmame, O Jeova, taegüije y sadog gui sumanjaya. 	 耶和華 阿 、 求 你 使 我 們 被 擄 的 人 歸回 、 好像 南地 的 河水 復流


Ayonae si Pablo yan Barnabé jausa y minatatngañija, ilegñija: Nesesita ayo y sinangan Yuus ni y esta manmasangane jamyo finena, lao pot innasuja guiya jamyo, injisganmaesa jamyo na ti dignojamyo y taejinecog na linâlâ, ya estagüe na tabirajit para y Gentiles. 	 保 羅 和 巴 拿 巴 放 膽 說 、 神 的 道 先 講 給 你 們 、 原 是 應 當 的 、 只 因 你 們 棄 絕 這 道 、 斷 定 自 己 不 配 得 永 生 、 我 們 就 轉 向 外 邦 人 去


N 7 14 56570 ¶ Anae y entalo y guipot, cajulo si Jesus gui templo ya mamanagüe. 	 到 了 節 期 、 耶 穌 上 殿 裡 去 教 訓 人


Polo ya ufanmagof ya ufansemagof ni jago, todo y umaliligao jao: ya polo ya siesiempreja ujaalog, y gumaeya y satbasionmo: Ladangculo Jeova. 	 願一切 尋求 你 的 、 因 你 高興歡 喜 ． 願 那些 喜愛 你 救恩 的 、 常說 、 當尊 耶和華 為大


Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco. 	 我 滿腰 是 火 ． 我 的 肉無 一 完全


Jamyo inadora ti intingo. Jame inadora y tiningomame, sa y satbasion y Judio sija güiya. 	 你 們 所 拜 的 、 你 們 不 知 道 ． 我 們 所 拜 的 、 我 們 知 道 ． 因 為 救 恩 是 從 猶 太 人 出 來 的


Ya palo manaagang un inagang, ya y palo, otro inagang, gui entre y linajyan taotao: ya anae ti siña tumungo y magajet pot y atboroto, manago na umacone guato gui castiyo. 	 眾 人 有 喊 叫 這 個 的 、 有 喊 叫 那 個 的 ． 千 夫 長 因 為 這 樣 亂 嚷 、 得 不 著 實 情 、 就 吩 咐 人 將 保 羅 帶 進 營 樓 去


Ya anae esta macumple y jaanin y guinasgas, jaftaemanoja y lay Moises, sija macone güe guiya Jerusalem para umanae gui Señot. 	 按 摩西律法 滿 了 潔淨 的 日子 、 他 們帶 著 孩子 上 耶路撒冷 去 、 要 把 他 獻與主


Y resumen sinanganmo minagajet; ya cada uno tunas na juisiomo sija gagaegue para taejinecog. 	 你 話的 總綱 是 真實 ． 你 一切 公義 的 典章 是 永遠長存


Ni y pot Espiritu Santo ni y pachot y tentagomo as David ilegmo: Sa jafa y Gentiles na manlalalo, ya y taotao sija manmanjaso ni y taebale na güinaja? 	 你 曾 藉著 聖靈 、 託 你 僕人 我 們 祖宗 大衛 的 口 、 說 、 『 外 邦 為甚麼爭鬧 、 萬民 為甚麼謀 算 虛妄 的 事


Güiya umayig y erensiata ni y para jita: y minagas gui as Jacob ni y güinaeyaña. Sila. 	 他 為 我 們 選 擇 產 業 、 就 是 他 所 愛 之 雅 各 的 榮 耀 。 〔 細 拉


Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame. 	 你 使 我 們 受 鄰 國 的 羞 辱 被 四 圍 的 人 嗤 笑 譏 刺


Lao guajo iya jago, O Jeova, umaagangyo: yan ogaan tinayuyutto ufato gui menamo. 	 耶 和 華 阿 、 我 呼 求 你 ． 我 早 晨 的 禱 告 要 達 到 你 面 前


Este ilegñija, intienta güe para siña mafaaelagüe. Lao si Jesus dumilog papa, manugue gui tano ni y calolotña. 	 他 們 說 這 話 、 乃 試 探 耶 穌 、 要 得 著 告 他 的 把 柄 。 耶 穌 卻 彎 著 腰 用 指 頭 在 地 上 畫 字


Naeyo tiningo, ya bae juadaje y laymo: junggan bae juadaje contodo y corasonjo. 	 求 你 賜 我 悟性 、 我 便 遵守 你 的 律法 ． 且 要 一 心 遵守


Si Jeova ubinendisejao gui Sion; ya unlie y minauleg guiya Jerusalem todo y jaanin y linâlâmo. 	 願 耶和華 從錫 安賜福給 你 。 願 你 一生一世 、 看見 耶路撒冷 的 好處


Si Cristo y Ray Israel, polo ya utunog pago gui quiluus, para utafanlie, ya utafanjonggue güe. Yan ayo y mangachochongña manmaatane gui quiluus madespresia güe. 	 以 色 列 的 王 基 督 、 現 在 可 以 從 十 字 上 下 來 、 叫 我 們 看 見 、 就 信 了 。 那 和 他 同 釘 的 人 也 是 譏 誚 他


JAFA na tunanmaesajao gui inacacha, O matatnga na taotao? y minaasen Yuus sumasagaja cada jaane siempre. 	 〔 以 東 人 多 益 來 告 訴 掃 羅 說 、 大 衛 到 了 亞 希 米 勒 家 ． 那 時 、 大 衛 作 這 訓 誨 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 勇 士 阿 、 你 為 何 以 作 惡 自 誇 ． 神 的 慈 愛 是 常 存 的


Sat odo y jaaninmame manmalofan gui binibumo: inlachae y sacanmame ni y taegüijeja cuentos ni y masangan esta. 	 我 們經過 的 日子 、 都 在 你 震怒 之下 ． 我 們度盡 的 年歲 、 好像 一 聲歎息


Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano. 	 你 發 出 你 的 靈 、 他 們 便 受 造 ． 你 使 地 面 更 換 為 新


Sa y tinas lâlâ taegüije y trongcon palma: lumadangculo güe taegüije y trongcon sedro gui Libano. 	 義 人 要 發 旺 如 棕 樹 、 生 長 如 利 巴 嫩 的 香 柏 樹


Ya manmanmatinas güije un sena, ya si Marta mañeñetbe; ya si Lasaro, güiya uno gui entalo sija na manmatatachong gui lamasa yan güiya. 	 有 人 在 那 裡給耶穌 豫 備 筵席 ． 馬大 伺候 、 拉撒路 也 在 那 同 耶穌 坐席 的 人中


Ya estagüe, na manaagang ilegñija: Para jafajam nu jago Lajin Yuus? Matojao güine para usapetjam antes di y tiempo? 	 他 們喊 著說 、 神 的 兒子 、 我們與 你 有 甚 麼 相干 ． 時候還沒 有 到 、 你 就 上 這裡來 叫 我 們 受苦麼


Sa todo ayo y fumatinas y minalago y Tatajo ni y gaegue gui langet, este güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo. 	 凡 遵 行 我 天 父 旨 意 的 人 、 就 是 我 的 弟 兄 姐 妹 和 母 親 了


GUAJO ileco bae juadaje y chalanjo, para chajo umiisao pot y jilajo: bae juadaje y pachotto ni freno, anae y manaelaye mangaegue gui menajo. 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長耶 杜頓 。 〕 我 曾 說 、 我 要 謹慎 我 的 言行 、 免得 我 舌頭 犯罪 ． 惡人 在 我 面前 的 時候 、 我 要 用 嚼 環 勒住 我 的 口


N 2 18 35950 ¶ Ya y disipulon Juan, yan y disipulon Fariseo sija manayunat: ya manmato, ya ilegñija nu güiya: Jafa muna y disipulon Juan yan y disipulon Fariseo sija manayuyunat; ya y disipulumo ti manayuyunat? 	 當下 、 約翰 的 門徒 和 法利 賽人 禁食 ． 他 們來問耶穌說 、 約翰 的 門徒 和 法利賽人 的 門徒 禁食 、 你 的 門徒 倒 不 禁食 、 這是 為甚麼呢


Güiya manaenñaejon pot tinancho pinagat yan antes na tiningo Yuus, jamyo inquene, ni y manaelaye sija na canae ya inatane gui quiluus ya inpino. 	 他 既 按 著 神 的 定旨 先見 、 被 交與 人 、 你 們 就 藉著 無法 之 人 的 手 、 把 他 釘在 十字架 上 殺了


Fanmanbendise ni y Yuusta jamyo ni y taotao ya namajungog y inagang y tininaña: 	 萬 民 哪 、 你 們 當 稱 頌 我 們 的 神 、 使 人 得 聽 讚 美 他 的 聲 音


Rescatayo ya nalibreyo gui canae y manaotao juyong, ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija y dacon na canae agapa. 	 求 你 救 拔 我 、 救 我 脫 離 外 邦 人 的 手 ． 他 們 的 口 說 謊 話 、 他 們 的 右 手 起 假 誓


Ya derepente guaja güije un dangculon linao, ya asta y simienton y calaboso yinengyong: ya enseguidas manmababa todo y petta, ya todo y preso manmapula y guedenñija. 	 忽 然 地 大 震 動 、 甚 至 監 牢 的 地 基 都 搖 動 了 ． 監 門 立 刻 全 開 、 眾 囚 犯 的 鎖 鍊 也 都 鬆 開 了


Ya susede anae estaba güe, matachong chumochocho gui jalom guma, estagüe, sija megae na publicano yan manisao, manmato ya mañija manmatachong gui lamasa yan si Jesus yan y disipuluña sija. 	 耶 穌 在 屋 裡 坐 席 的 時 候 、 有 好 些 稅 吏 和 罪 人 來 、 與 耶 穌 和 他 的 門 徒 一 同 坐 席


Esta junamalag jao gui tano, ya munjayan y chechojo nu y unnaeyo na juchogüe. 	 我 在 地上 已 經榮耀 你 、 你 所 託付 我 的 事 、 我 已 成全 了


Intingo na dos na jaane talo umafatinas y guipot; ya y Lajin taotao umaentrega para umatane gui quiluus. 	 你 們 知道 過兩 天 是 逾越節 、 人子 將要 被 交給 人 、 釘 在 十字架 上


Ya y prinsipen y mamale sija yan todo y inetnon ofisiat, manmanaliligao ni ti magajet na testimonio contra si Jesus, para umapuno. 	 祭司 長和 全 公會 、 尋找 假 見證 、 控告 耶穌 、 要 治 死 他


Ya anae jasangan este, manfinanue ni y canaeña yan y adengña. 	 說 了 這 話 、 就 把 手 和 腳 給 他 們 看


Sa y jaane yan y puenge y canaemo macat guiya guajo; ya y finetgonjo mabira para y inanglo gui tiempon maepe. Sila. 	 黑 夜 白 日 、 你 的 手 在 我 身 上 沉 重 ． 我 的 精 液 耗 盡 、 如 同 夏 天 的 乾 旱 。 〔 細 拉


Sa guinin este na generasion manesesita machule y jâgâ todo y profeta, ni manmachuda desde y tutujon y tano; 	 使 創 世 以 來 、 所 流 先 知 血 的 罪 、 都 要 問 在 這 世 代 的 人 身 上


N 13 31 28870 ¶ Otro acomparasion sinangane sija ilegña: Y raenon langet parejoja yan y pepitas y mostasa, ni jachule un taotao ya jatanme gui fangualuanña. 	 他 又 設個 比喻 對 他 們說 、 天國 好像 一 粒 芥菜種 、 有人 拿去 種 在 田裡


Ya enseguidas mato y boruca guinen y langet, taegüije y güinaefen y dangculo na manglo, ya ninabula todo y guima anae manmatatachong sija. 	 忽然 從天 上有 響聲 下來 、 好像 一 陣 大風 吹過 、 充滿 了 他 們所 坐 的 屋子


Ya gaegue güije, jijot gui jalomtano sija, un dangculo na manadan babue na mañochocho. 	 在 那 裡 山坡 上 、 有 一 大 群 豬喫食


Janao fanojgue gui jalom y guimayuus, ya insangane y taotao todo y sinangan este na Linâlâ. 	 說 、 你 們 去 站在 殿裡 、 把 這 生命 的 道 、 都講給 百姓 聽


Jamyo locue innabula y medidan y tatanmiyo. 	 你 們去 充滿 你 們 祖宗 的 惡貫罷


Ayo y mumantiene y antita gui linâlâ: ya ti japolo y adengta na usulong. 	 他 使 我 們 的 性 命 存 活 、 也 不 叫 我 們 的 腳 搖 動


Unnatungoyo ni y chalan y linâlâ: binilan minagof y gaegue gui menamo: ya y agapa na canaemo guaja minagof para siempre. 	 你 必 將 生命 的 道路 指示 我 ． 在 你 面前 有 滿足 的 喜樂 ． 在 你 右手 中 有 永遠 的 福樂


Si Jeova tunaegüe: güiya umutut y cuetdas y manaelaye. 	 耶 和 華 是 公 義 的 ． 他 砍 斷 了 惡 人 的 繩 索


Ya sumaga güije un año yan saes meses, jafananagüe sija ni y sinangan Yuus. 	 保 羅 在 那 裡 住 了 一 年 零 六 個 月 、 將 神 的 道 教 訓 他 們


Opeyo, O Jeova; sa y minaasemo gosmauleg: taemanoja y minegae y minaasemo, birajao guiya guajo. 	 耶 和 華 阿 、 求 你 應 允 我 、 因 為 你 的 慈 愛 本 為 美 好 ． 求 你 按 你 豐 盛 的 慈 悲 、 回 轉 眷 顧 我


Sa ti jago na Yuus ni y gumaeya y tinaelaye: y taelaye ti usaga guiya jago. 	 因 為 你 不 是 喜 悅 惡 事 的 神 ． 惡 人 不 能 與 你 同 居


Gagaoyo ya guajo junaejao ni y nasion sija pot y erensiamo ya y uttimon patte y tano, uiyomo. 	 你 求 我 、 我 就 將 列 國 賜 你 為 基 業 、 將 地 極 賜 你 為 田 產


Sa y taotao, y jaaniña taegüijeja y chaguan; taegüijeja y flores gui fangualuan lalachog. 	 至 於 世 人 、 他 的 年 日 如 草 一 樣 ． 他 發 旺 如 野 地 的 花


Unnatungoyo ni y chalan y linâlâ: binilan minagof y gaegue gui menamo: ya y agapa na canaemo guaja minagof para siempre. 	 你 必 將 生 命 的 道 路 指 示 我 ． 在 你 面 前 有 滿 足 的 喜 樂 ． 在 你 右 手 中 有 永 遠 的 福 樂


Lao guiya jagosencatga sija, na chañija munamatutungo güe. 	 耶穌 再三 的 囑咐 他 們 、 不 要 把 他 顯露 出 來


Yaguin si Demetrio yan y palo ni y mangachongña guaja quejanñija contra y otro taotao: guaja tribunal y lay: ya guaja y jues; polo ya ufanafaaela uno y otro. 	 若是 底 米丟 和 他 同行 的 人 、 有 控告人 的 事 、 自有 放告 的 日子 ． 〔 或 作 自有 公堂 〕 也 有 方伯 、 可以 彼此 對告


Ya jalie locue un pobble na biuda, na manyute jalom güije dos coble. 	 又 見一個窮 寡婦 、 投 了 兩個小錢


Lao si Marta esta inestotba pot megae sinetbeña, ya mato guiya güiya, ya ilegña: Señot, ada ti unlie y chelujo na upaloyo ya jufañeñetbeja na maesa? Tago ya uayudayo. 	 馬大 伺候 的 事 多 、 心裡忙亂 、 就 進 前 來說 、 主阿 、 我 的 妹子 留下 我 一 個 人 伺候 、 你 不 在意 麼 ． 請 吩咐 他 來幫 助我


Sa estesija ti manbulacho, taegüenao y pinelonmiyo, sa pago y mina tresja na ora gui jaane. 	 你 們 想 這 些 人 是 醉 了 、 其 實 不 是 醉 了 、 因 為 時 候 剛 到 巳 初


Si Juan manope ilelegña: Guajo managpagpange an janom; mas y entalo miyo, guaja uno na ti intingo. 	 約翰 回答 說 、 我 是 用水 施洗 、 但 有 一 位 站在 你 們中間 、 是 你們不認識的


Ujaso todo y ninaemo, ya uchajlao y inefresimo sinenggue. 	 記念 你 的 一切 供獻 、 悅納 你 的 燔祭 ． 〔 細拉


Magof y taotao yanguin bula y questat y flechaña nu sija: ti ufanmamajlao, lao ufanguentos yan y enemigo sija gui trangca. 	 箭 袋 充 滿 的 人 、 便 為 有 福 ． 他 們 在 城 門 口 、 和 仇 敵 說 話 的 時 候 、 必 不 至 於 羞 愧


Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa. 	 他 們圍繞 我 、 說 怨恨 的 話 、 又 無 故地 攻打 我


Sa taya manaatog ya ti umafatanñaejon; ni gae gui secreto ya ti umatungo, ujuyong gui manana. 	 因 為 掩 藏 的 事 、 沒 有 不 顯 出 來 的 ． 隱 瞞 的 事 、 沒 有 不 露 出 來 被 人 知 道 的


Jaftaemano esta matugue gui profeta Isaias: Estagüe, guajo tumago y tentagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 正 如 先知 以賽亞書 上 記著說 、 〔 有 古卷無 以 賽亞 三 字 〕 『 看 哪 、 我 要 差遣 我 的 使者 在 你 前面 、 豫 備 道路


N 9 46 46640 ¶ Ya jumuyong manafaesen entre sija, jaye guiya sija udangculoña. 	 門 徒 中 間 起 了 議 論 、 誰 將 為 大


Jago tumungo y malalatdeco, yan y minamajlaojo yan y madesonraco: y contrariojo mangaegue todo gui menamo. 	 你 知道 我 受 的 辱罵 、 欺凌 、 羞辱 ． 我 的 敵人 都 在 你 面前


Y chalanmo, O Jeova, fanueyo; fanagüe yo, ni y chalanmo. 	 耶和華 阿 、 求 你 將 你 的 道指 示 我 、 將 你 的 路 教 訓我


Y langet yan y tano, ufanmalofan, lao y sinanganjo ti ufalofan. 	 天 地 要 廢 去 ． 我 的 話 卻 不 能 廢 去


Ya sija maaatanja güe cao unajomlo gui sabado na jaane; para umafaaela. 	 眾 人 窺 探 耶 穌 、 在 安 息 日 醫 治 不 醫 治 、 意 思 是 要 控 告 耶 穌


Estagüe na un atafja unnae y jaanijo; ya y sacanjo calangja taya gui menamo: sen magajet na todo y taotao taebale anae guaja mas balotña. 	 你 使 我 的 年 日 、 窄 如 手 掌 ． 我 一 生 的 年 數 、 在 你 面 前 、 如 同 無 有 ． 各 人 最 穩 妥 的 時 候 、 真 是 全 然 虛 幻 。 〔 細 拉


Sa yaguin inguaeya ayo y gumaeya jamyo, jafa premionmiyo? Ada ti jafatinas locue taegüenao y publicano sija? 	 你 們 若 單 愛 那 愛 你 們 的 人 ． 有 甚 麼 賞 賜 呢 ． 就 是 稅 吏 不 也 是 這 樣 行 麼


Jamyo infangajulo güine na gupot; guajo ti jucajulo güine na gupot; sa y tiempoco trabia ti macumple. 	 你 們 上 去 過 節 罷 ． 我 現 在 不 上 去 過 這 節 ． 因 為 我 的 時 候 還 沒 有 滿


Ya güiya ilegña: Mañelujo lalaje yan mañaena, ecungog. Si Yuus y minalag fumatoigüe y tatata as Abraham anae estatabaja guiya Mesopotamia, antes di usaga Charran. 	 司提反 說 、 諸位 父兄 請聽 ． 當日 我 們的 祖宗 亞伯拉罕 在 米 所 波 大米 還 未 住 哈蘭 的 時候 、 榮耀 的 神向 他 顯現


N 1 35 53960 ¶ Y siguiente na jaane tumalo manmatojgue si Juan yan dos gui disipuluña. 	 再 次 日 、 約 翰 同 兩 個 門 徒 站 在 那 裡


Enaomina jago, yaguin unadora gui menajo, todosija iyomo. 	 你 若 在 我 面 前 下 拜 、 這 都 要 歸 你


Yanguin si Yuus janaminagago y chaguan gui fangualuan; sa pago gaegue, ya agupa machule ya mapolo gui jetno, ada ti mas jamyo inninaminagago, taotao jamyo na didide jinengguenmiyo? 	 你 們這 小 信 的 人 哪 、 野地裡 的 草 、 今天 還 在 、 明天 就 丟在 爐裡 、 神還給 他 這樣 的 妝飾 、 何況 你 們呢


Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija. 	 他 們在米利巴水 又 叫 耶和華 發怒 、 甚至 摩西 也 受 了 虧損


Ya manmapos, ya manmasangane y palo disipulo: lao ti majonggue. 	 他 們 就 去 告 訴 其 餘 的 門 徒 ． 其 餘 的 門 徒 、 也 是 不 信


N 12 42 59370 ¶ Pago na tiempo achogja megae na taotao senmagas, jumonggue gue; lao pot causa y Fariseo sija, ti masangan claro, na no sea mayute gui sinagoga. 	 雖然 如此 、 官長 中 卻 有 好些 信 他 的 ． 只因法 利賽人 的 緣故 、 就 不 承認 、 恐怕 被 趕出 會堂


Natalagpapa, y langetmo, O Yuus, ya tunogjao papa: pacha y egso sija ya ufanaso. 	 耶和華 阿 、 求 你 使 天 下垂 、 親自 降臨 ． 摸 山 、 山 就 冒煙


Ayo nae jabiragüe, ya ilegña as Pedro: Suja gui menajo, Satanas: jago un tropero para guajo; sa ti untungo y güinaja Yuus, na y güinajan taotaoja sija. 	 耶 穌 轉 過 來 、 對 彼 得 說 、 撒 但 退 我 後 邊 去 罷 ． 你 是 絆 我 腳 的 ． 因 為 你 不 體 貼 神 的 意 思 、 只 體 貼 人 的 意 思


Y umatan yo, güiya umatan y tumago yo. 	 人 看 見 我 、 就 是 看 見 那 差 我 來 的


Polo ya ufantaegüije y chaguan gui jilo guma, ni y anglo antes di udoco: 	 願 他 們像 房頂 上 的 草 、 未長成 而 枯乾


Lao guaeya jamyo y enimigunmiyo ya infatinas mauleg nu sija: ya innaaayao, ya chamiyo fantataeninangga, ya udangculo y premionmiyo yan infanfamaguon y Gueftaguilo: sa güiya cariñoso nu y ingrato sija, yan y taelaye. 	 你 們倒 要 愛仇敵 、 也 要 善待 他 們 、 並要 借給 人 不 指望 償還 ． 你 們的賞賜 就 必 大 了 、 你 們 也 必 作 至 高者 的 兒子 ． 因為 他 恩待 那 忘恩 的 和 作惡的


Ya anae jumalom, ilegña nu sija: Jafa na manatborotao jamyo, yan manatanges jamyo? Y patgon na palaoan ti matae, na mamaego. 	 進到 裡面 、 就 對 他 們說 、 為甚麼 亂嚷 哭泣 呢 、 孩子 不 是 死了 、 是 睡著 了


Y atadogco taftaña qui y bumela gui puenge para jujajasoja y sinanganmo. 	 我 趁 夜 更 未 換 、 將 眼 睜 開 、 為 要 思 想 你 的 話 語


Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija. 	 你 掩 面 、 他 們 便 驚 惶 ． 你 收 回 他 們 的 氣 、 他 們 就 死 亡 歸 於 塵 土


Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa. 	 但 我 的 仇 敵 又 活 潑 又 強 壯 ． 無 理 恨 我 的 增 多 了


N 2 19 25050 ¶ Anae esta matae si Herodes, mato y angjet y Señot gui as José gui güinife, guiya Egipto, 	 希 律 死 了 以 後 、 有 主 的 使 者 、 在 埃 及 向 約 瑟 夢 中 顯 現 、 說


Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue yan y mannanasusu, güije sija na jaane! 	 當 那些 日子 、 懷孕 的 和 奶孩 子 的 有禍了


Ya anae sija manjalom, manjanao julo gui sanjilo na cuarto anae mañasaga todos, si Pedro yan si Juan yan si Santiago yan si Andres yan si Felipe yan si Tomas yan si Bartolome yan si Mateo yan si Santiago lajin Alfeo yan si Simon Selote yan si Judas chelun Santiago. 	 進了城 、 就 上 了 所 住 的 一 間樓 房 ． 在 那裡 有 彼得 、 約翰 、 雅各 、 安 得 烈 、 腓力 、 多馬 、 巴 多 羅買 、 馬太 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 、 奮銳黨 的 西門 、 和 雅各 的 兒子 〔 或 作 兄弟 〕 猶大


Lao y taotao sija anae mañuja, güiya mapos jalom, ya jamantiene canaeña; ya y patgon palaoan cajulo. 	 眾人 既 被 攆出 、 耶穌 就 進去 、 拉著閨 女的 手 、 閨女 便 起 來了


Sigueja di manmanogcha asta que manbijo: manmesgo yan manbetde. 	 他 們 年老 的 時候 、 仍 要 結果子 ． 要滿 了 汁漿 而 常發青


Enao mina ilegñija nu güiya: Jafa tafatinas, para utafatinas y checho Yuus? 	 眾 人 問 他 說 、 我 們 當 行 甚 麼 、 纔 算 作 神 的 工 呢


Ya yanguin jaye na taotao fumaesen jamyo: Jafa miña inpila? Sangane taegüine: Sa janesesita y Señot. 	 若 有 人 問 為 甚 麼 解 牠 、 你 們 就 說 、 主 要 用 他


Ya, y ti chumule y quiluusña ya udalalagyo, ti ufanmerese nu guajo. 	 不 背 著 他 的 十字架 跟從 我 的 、 也 不 配 作 我 的 門徒


Si Jeova, cariñosogüe, yan bula minaase; ñateng para ulalalo, ya dangculo minaaseña. 	 耶 和 華 有 恩 惠 、 有 憐 憫 、 不 輕 易 發 怒 、 大 有 慈 愛


Ylegñija entonses y Judio sija: Estagüe, taegüenao jaguflie güe! 	 猶太人 就說 、 你 看 他 愛這人 是 何等 懇切


YA jumalom talo gui sinagoga; ya guaja güije un taotao na anglo un canaeña. 	 耶 穌 又 進 了 會 堂 ． 在 那 裡 有 一 個 人 、 枯 乾 了 一 隻 手


O maela, ya tacantaye si Jeova: nije tafatinas y minagof na inagang para y acho y satbasionta. 	 來 阿 、 我 們 要 向 耶 和 華 歌 唱 、 向 拯 救 我 們 的 磐 石 歡 呼


Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Sa jusangane jao, na julie jao gui papa y ygos, ya unjonggue? Jago unlie mandangculoña na güinaja qui este. 	 耶 穌 對 他 說 、 因 為 我 說 在 無 花 果 樹 底 下 看 見 你 、 你 就 信 麼 ． 你 將 要 看 見 比 這 更 大 的 事


Ya yañija y finenana na saga gui guipot, yan y finenana na tachong gui sinagoga; 	 喜 愛 筵 席 上 的 首 座 、 會 堂 裡 的 高 位


Ya ilegña: Magajet jusangane jamyo, yaguin ti inbira jamyo, ya ti infanjuyong calang, y diquique na famaguon, sen ti infanjalom gui raenon langet. 	 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 若 不 回 轉 、 變 成 小 孩 子 的 樣 式 、 斷 不 得 進 天 國


Ya todo y siuda mandaña gui petta. 	 合 城 的 人 都 聚 集在 門前


Jago umaregla y sobetbian tase: anae y napo mangajulo, jago pumoca sija. 	 你 管轄海 的 狂傲 ． 波浪 翻騰 、 你 就 使 他 平靜了


Ya ilegña nu güiya: Lajijo, siempre jumijitaja; ya todo y güinajajo iyomo. 	 父親對 他 說 、 兒阿 、 你 常 和 我 同在 、 我 一切 所有 的 、 都 是 你的


Jaso, O Jeova, y mauleg na minaasemo; yan y mauleg na güinaeyamo, sa sija guinin apmam na tiempo. 	 耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 你 的 憐 憫 和 慈 愛 ． 因 為 這 是 亙 古 以 來 所 常 有 的


Ayo nae japañotjit lalâlâ, yanguin mangosbubu contra jita. 	 向 我 們發怒 的 時候 、 就 把 我 們 活活 的 吞了


Anae y manaelaye lachog taegüije y chaguan, yan anae todo y chumogüe y tinaelaye manlajyan: ayo mina ufanmayulang para taejinecog: 	 惡 人 茂 盛 如 草 、 一 切 作 孽 之 人 發 旺 的 時 候 、 正 是 他 們 要 滅 亡 、 直 到 永 遠


N 26 30 34010 ¶ Ya anae munjayan jacanta un himno, manmapos para sabana Olibo, 	 他 們唱 了 詩 、 就 出 來往 橄欖山去


Ya y taotao sija ni y mangachochongña manojgue ya taya cuentosñija; jajujungogja y inagang, lao taya taotao liniiñija. 	 同 行 的 人 、 站 在 那 裡 、 說 不 出 話 來 、 聽 見 聲 音 、 卻 看 不 見 人


Enao mina si Pedro mapongle gui calaboso: lao y iglesia ti pumapara manmanayuyut as Yuus pot güiya. 	 於是 彼得 被 囚在 監裡 ． 教會卻為 他 切切 的 禱告 神


Y testimoniomo sija mansenmagajet: sinantosja conbiene gui jalom guimamo, O Jeova, para taejinecog. 	 耶 和 華 阿 、 你 的 法 度 最 的 確 ． 你 的 殿 永 稱 為 聖 、 是 合 宜 的


Sa manembeste contra y fino Yuus, yan jachatlie y pinagat y Gueftaquilo: 	 是 因 他 們違 背 神 的 話語 、 藐視 至 高者 的 旨意


Bendise y mumatdise jamyo, ya infanmanaetae pot y namamajlao jamyo. 	 咒 詛 你 們 的 要 為 他 祝 福 、 凌 辱 你 們 的 要 為 他 禱 告


Ya ilegña si Jesus nu güiya: Fanlie: y jinengguemo unsinatba. 	 耶穌說 、 你 可以 看見 ． 你 的 信 救 了 你 了


Ya maplanta para taejinecog taegüije y pilan, ya taegüije y gosmagajet na testigo gui langet. Sila. 	 又 如 月 亮 永 遠 堅 立 、 如 天 上 確 實 的 見 證 。 〔 細 拉


Polo ya manmamajlao y mansobetbio; sa manapodong yo nu y dinague: lao jujajasoja y finanagüe sija. 	 願驕 傲人 蒙羞 ． 因為 他 們無理 地傾覆 我 ． 但 我 要 思想 你 的 訓詞


Lao y sinangan Yuus lumadangculo yan mumemegae. 	 神 的 道日 見興 旺 、 越 發廣傳


Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe. 	 他 白日用 雲彩 、 終夜 用 火光 、 引導 他 們


O, chamo umintrerega y anten y gamo paluma gui dadao na gâgâ: chamo malelefa ni y dinaña y mamoblemo para taejinecog. 	 不要將 你 斑鳩 的 性命 交給 野獸 ． 不要 永遠忘記 你 困苦 人 的 性命


Y quinajulo y manmatae, jaye gui siete ugaeasagua y palaoan? sa todosija maninasagua. 	 這 樣 、 當 復 活 的 時 候 、 他 是 七 個 人 中 、 那 一 個 的 妻 子 呢 ． 因 為 他 們 都 娶 過 他


Lao si Jesus jatungo y tinaelayeñija, ya ilegña: Jafa muna intientayo, hipocritas? 	 耶 穌 看 出 他 們 的 惡 意 、 就 說 、 假 冒 為 善 的 人 哪 、 為 甚 麼 試 探 我


Managpapange locue si Juan, guiya Enon, jijot guiya Salim, sa gaegue güije megae na janom: ya sija manmamaela, ya manmatagpange. 	 約 翰 在 靠 近 撒 冷 的 哀 嫩 也 施 洗 、 因 為 那 裡 水 多 ． 眾 人 都 去 受 洗


Anae jajungog este sija si Jesus, ilegña nu güiya: Guaja uno fattamo trabia: bende todo y güinajamo, ya unfacae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet, ya maela dalalagyo. 	 耶穌聽見 了 、 就 說 、 你 還 缺少 一件 ． 要 變賣 你 一切 所有 的 、 分給窮 人 、 就 必 有 財寶 在 天上 ． 你 還要來 跟 從我


Ti jamyo umayig yo, lao guajo jamyo umayig ya jutago jamyo, na infanjanao ya infanmanogcha, ya y tinegchanmiyo usaga; sa todosija y ingagao si Tata pot y naanjo, güiya infanninae. 	 不 是 你 們 揀 選 了 我 、 是 我 揀 選 了 你 們 、 並 且 分 派 你 們 去 結 果 子 、 叫 你 們 的 果 子 常 存 ． 使 你 們 奉 我 的 名 、 無 論 向 父 求 甚 麼 、 他 就 賜 給 你 們


Lao nesesita na ufamadese finena megae, ya umarechasa ni este na generasion. 	 只 是 他 必 須 先 受 許 多 苦 、 又 被 這 世 代 棄 絕


Este y finenana yan y dangculo na tinago. 	 這 是 誡 命 中 的 第 一 、 且 是 最 大 的


PE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 你 的 法 度 奇 妙 ． 所 以 我 一 心 謹 守


Y inagang Jeova umuutut y mañila y guafe. 	 耶 和 華 的 聲 音 使 火 焰 分 岔


Entonses manope yuje: Cao taotao isao güe, ti jutungo; unoja jugoftungo; na guajo, guinin bachet yo, ya pago manlie yo. 	 他 說 、 他 是 個罪人 不 是 、 我 不 知道 ． 有 一 件 事 我 知道 ． 從前 我 是 眼瞎 的 、 如今 能看 見了


Ya manope ilegña: Jusangane jamyo, na yanguin manmamatquilo este sija, y acho enseguidas ufanagang. 	 耶穌說 、 我 告訴 你 們 、 若是 他 們閉 口 不 說 、 這些 石頭 必要 呼叫 起來


O, para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon taotao sija. 	 但 願 人 因 耶 和 華 的 慈 愛 、 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 、 都 稱 讚 他


Namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga. 	 求 你 使 我 的 心 、 趨 向 你 的 法 度 、 不 趨 向 非 義 之 財


N 11 28 28040 ¶ Maela guiya guajo todo y manyayas, yan y menoson, ya guajo junafandescansa. 	 凡 勞 苦 擔 重 擔 的 人 、 可 以 到 我 這 裡 來 、 我 就 使 你 們 得 安 息


Güiya ufanjusga y mamoble na taotao, güiya ufañatba y famaguon y mannesesitao, yan ufanyinamag y manmachaleg. 	 他 必 為 民 中 的 困 苦 人 伸 冤 、 拯 救 窮 乏 之 輩 、 壓 碎 那 欺 壓 人 的


Ya jaagang sija, ya jaencatga na senchañija sumasangan, ni ufanmamanagüe ni y naan Jesus. 	 於是 叫 了 他 們來 、 禁止 他 們 、 總 不 可 奉 耶穌 的 名講論 教訓人


Manlalalango y taotao sija, pot y manmaañaoñija, yan pot y ninanangga ni ayo sija y manmamamaela para y tano: sa manmayengyong y ninasiñan y langet sija. 	 天勢 都 要 震動 ． 人 想起 那 將 要 臨到 世界 的 事 、 就 都 嚇 得魂 不 附體


Todo y güinaja sija manmafatinas pot güiya; yaguin ti pot güiya, taya ni esta mafatinas, nu y gaegue gui finatinas sija. 	 萬 物 是 藉 著 他 造 的 ． 凡 被 造 的 、 沒 有 一 樣 不 是 藉 著 他 造 的


Anae jajungog, cajulo gusisija ya jumanao asta guiya güiya. 	 馬 利 亞 聽 見 了 、 就 急 忙 起 來 、 到 耶 穌 那 裡 去


Ya jaayig y dose, na ufañisijaja, yan para unafanjanao ya ujafanmansetmon; 	 他 就 設 立 十 二 個 人 、 要 他 們 常 和 自 己 同 在 、 也 要 差 他 們 去 傳 道


Lao jamyo chamiyo fanmalalago manmafanaan. Rabi; sa unoja Maestronmiyo, ya todo jamyo mañelo. 	 但 你 們 不 要 受 拉 比 的 稱 呼 ． 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 夫 子 ． 你 們 都 是 弟 兄


Ya y senturion, yan y mangaegue yan güiya na maadadaje si Jesus, anae malie y linao yan todo ayo sija y manmafatinas, mangosmaañao ya ilegñija: Sumen magajet na Lajin Yuus este. 	 百 夫 長和 一同 看守 耶穌 的 人 、 看見 地震 、 並所經歷 的 事 、 就 極 其 害怕 、 說 、 這真 是 神 的 兒子了


Ya ninafanmaaañao todosija, ya maalaba si Yuus ilegñija: Dangculo na profeta esta cajulo entre yya jita: ya, si Yuus jagas jabisita taotaoña. 	 眾 人 都 驚 奇 、 歸 榮 耀 與 神 說 、 有 大 先 知 在 我 們 中 間 興 起 來 了 ． 又 說 、 神 眷 顧 了 他 的 百 姓


Asta ngaean nae unjusga ti tunas, yan unresibe y taotao sija ni y manaelaye? Sila. 	 說 、 你 們審 判 不 秉公 義 、 徇惡人 的 情面 、 要到 幾時 呢 。 〔 細拉


CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye. 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 不 要 為作惡 的 、 心懷不平 、 也 不 要 向那 行 不 義 的 、 生出 嫉妒


Manope y taotao ya ilegña nu sija: Jafa na namanman este, ya ti intingo jamyo taotao mano; ya güiya bumaba y atadogco! 	 那 人 回 答 說 、 他 開 了 我 的 眼 睛 、 你 們 竟 不 知 道 他 從 那 裡 來 、 這 真 是 奇 怪


Sa unfatinas didide diquiqueña qui y angjeles, ya uncorona güe ni y minalag yan inenra. 	 你 叫 他 比 天 使 〔 或 作 神 〕 微 小 一 點 、 並 賜 他 榮 耀 尊 貴 為 冠 冕


Jago sumangan y jinanaojo; polo gui jalom boteyamo y lagojo: manaegüe sija gui leblomo? 	 我 幾 次 流 離 、 你 都 記 數 ． 求 你 把 我 眼 淚 裝 在 你 的 皮 袋 裡 ． 這 不 都 記 在 你 冊 子 上 麼


Ya jalie locue un pobble na biuda, na manyute jalom güije dos coble. 	 又 見 一 個 窮 寡 婦 、 投 了 兩 個 小 錢


Manope y palaoan ya ilegña nu güiya: Taya asaguajo. Ylegña nu güiya si Jesus: Mauleg sinanganmo na ilegmo. Taya asaguajo. 	 婦人說 、 我沒 有 丈夫 。 耶穌說 、 你 說沒 有 丈夫 、 是 不 錯的


YA manmato y Fariseo yan y Saduseo sija, ya matienta güe, magagagao na ufanfinanue un señat gui langet. 	 法 利賽人 和 撒 都 該人 、 來試 探 耶穌 、 請 他 從 天上顯個 神蹟給 他 們看


Para umacumple y esta munjayan masangan pot y profeta Isaias, ilegña: 	 這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 、 說


Sa jatungo, na ayo na maentrega ni y magas mamale, pot y embidia. 	 他 原 曉 得 祭司 長 是 因 為 嫉妒 纔 把 耶穌解 了 來


Ya anae esta pupuenge, y batco estaba gui talo gui tase, ya güiyaja namaesa gui tano. 	 到 了 晚 上 、 船 在 海 中 、 耶 穌 獨 自 在 岸 上


Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña; 	 佳 美 的 樹 木 、 就 是 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 、 是 耶 和 華 所 栽 種 的 、 都 滿 了 汁 漿


Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova. 	 耶和華 阿 、 我 舌頭 上 的話 、 你 沒 有 一 句 不 知道 的


Ayo nae sija jachule y salape ya jafatinas jafa y manmafanagüe sija: ya esta na sinangan mapublilica ni Judio sija asta pago na jaane. 	 兵 丁 受 了 銀 錢 、 就 照 所 囑 咐 他 們 的 去 行 ． 這 話 就 傳 說 在 猶 太 人 中 間 、 直 到 今 日


Sa y jinason y Espiritu Santo, yan jame, na munga mapolo gui jilomiyo mas dangculo na catga qui y manesesita. 	 因 為 聖靈 和 我 們 、 定意 不 將別 的 重擔 放在 你 們 身上 ． 惟有 幾件 事 是 不 可 少的


Ya pot güiya na todo ayo y jumonggue manunas ni todo y güinaja, sa ti siña jamyo manunas, pot y lay Moises. 	 你 們靠 摩西 的 律法 、 在 一切 不得稱義 的 事上 、 信靠 這人 、 就 都 得 稱義了


Yan y trompeta sija yan y sonidon y cotneta; fatinas y minagof na inagang gui menan y Ray Jeova. 	 用號 和 角聲 、 在 大君 王 耶和華 面前 歡呼


Ya estagüe un palaoan, taotao Cananea, na jumanao gui ayo sija na oriya, ya umaagang, ilegña: Señot, Lajin David, gaemaase nu guajo; y jagajo ninachatsaga fefman ni anite. 	 有 一 個 迦 南 婦 人 、 從 那 地 方 出 來 、 喊 著 說 、 主 阿 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 ． 我 女 兒 被 鬼 附 得 甚 苦


Enao mina jamyo locue fanlisto, sa y Lajin taotao ufato güije na ora gui anae ti injajaso. 	 所以 你 們 也 要 豫備 ． 因為 你 們想不到 的 時候 、 人子 就 來了


Y langet yan y tano ufanmalofan, lao y finojo ti ufalofan. 	 天地 要 廢去 、 我的話 卻 不 能 廢去


Ylegña si Jesus: Guajo pot juisio mamaela yo güine gui jilo y tano, para y ti manmanlilie, ufanmanlie; ya y manmanlie, ayo sija ufanbachet. 	 耶穌說 、 我為審 判 到 這 世上 來 、 叫 不 能 看見 的 、 可以 看見 ． 能看 見 的 、 反 瞎 了 眼


Aumenta y dinangculoco; yan birajao ya unamamagofyo. 	 求 你 使 我 越 發 昌 大 、 又 轉 來 安 慰 我


Sa y atadogmoja umatan, yan lumie y apas y manaelaye. 	 你 惟 親 眼 觀 看 、 見 惡 人 遭 報


Ya umapuno; lao y mina tres na jaane, ucajulo. Ya sija ninafangostriste. 	 他 們要 殺害 他 、 第三 日 他 要 復活 。 門徒 就 大大 的 憂愁


Yaguin mañaga jamyo guiya guajo, ya y finojo sumaga guiya jamyo, infanmangagao todo y malagomiyo ya jufatinas para jamyo. 	 你 們若 常 在 我 裡面 、 我的話 也 常在 你 們裡面 、 凡 你 們所願意 的 、 祈求 就 給 你 們成就


N 18 7 30510 ¶ Ayay y tano pot y tinempo sija! sa nesesita na ufato y tinempo sija, lao, ayay ayo na taotao, y uminafato y tinempo. 	 這 世 界 有 禍 了 、 因 為 將 人 絆 倒 ． 絆 倒 人 的 事 是 免 不 了 的 、 但 那 絆 倒 人 的 有 禍 了


Y chalanmo gui tase, ya y finaposmo gui mandangculo na janom, ya y guinachamo ti matungo. 	 你 的 道 在 海 中 、 你 的 路 在 大 水 中 、 你 的 腳 蹤 無 人 知 道


Güiya si Jesus Nasareno; jaftaemano si Yuus japalae ni y Espiritu Santo yan y ninasiña: ya jumajanao ya jafatitinas y mauleg, yan janafanjomlo todo ayo sija y manchinichiguet ni y anite; sa sumisija yan Yuus. 	 神 怎 樣 以 聖 靈 和 能 力 、 膏 拿 撒 勒 人 耶 穌 、 這 都 是 你 們 知 道 的 ． 他 周 流 四 方 行 善 事 、 醫 好 凡 被 魔 鬼 壓 制 的 人 ． 因 為 神 與 他 同 在


Ya anae pupuenge güije na jaane, matachong gui lamasa yan y dose na disipulo; 	 到了 晚上 、 耶穌 和 十二 個 門徒 坐席


Tumalo ilegña nu güiya y mina dos biaje: Simon, lajin Juan, unguaeya yo? Ylegña nu güiya: Si Señot, untungoja na juguflie jao. Ylegña nu güiya: Adaje y gajo quinilo. 	 耶穌 第二 次 又 對他說 、 約翰 的 兒子 西門 、 你 愛 我 麼 。 彼得說 、 主阿 、 是的 ． 你 知道 我 愛你．耶穌說 、 你 牧 養 我 的 羊


Todo y nasion sija ni y finatinasmo, manmato y manmanadora gui menamo, O Jeova; yan ufanalaba y naanmo. 	 主 阿 、 你 所 造 的 萬 民 、 都 要 來 敬 拜 你 ． 他 們 也 要 榮 耀 你 的 名


Ayonae y pachotto bula chinaleg, ya y jilata canta: ya ayonae ujaalog gui entalo y nasion sija: si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para sija. 	 我 們 滿 口 喜 笑 、 滿 舌 歡 呼 的 時 候 、 外 邦 中 就 有 人 說 、 耶 和 華 為 他 們 行 了 大 事


Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe. 	 以 風為 使者 、 以 火燄為 僕役


Y sanlago yan y sanjaya, jago fumatinas sija: Tabor yan Hermon manmagof ni y naanmo. 	 南 北 為 你 所 創造 ． 他 泊和 黑門 都 因 你 的 名 歡呼


Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo? 	 我 往 那 裡 去 躲 避 你 的 靈 ． 我 往 那 裡 逃 躲 避 你 的 面


Sa ilegñija, güiya guaja áplacha na espiritu. 	 這 話 是 因 為 他 們 說 、 他 是 被 污 鬼 附 著 的


Jadingo guiya Judea, ya mapos talo malag Galilea. 	 他 就 離 了 猶 太 、 又 往 加 利 利 去


Adaje y antijo ya nalibreyo: ya chajo mamamajlao, sa iyajago nae juangocoyo. 	 求你 保 護 我 的 性命 、 搭救 我 、 使我 不 至 羞愧 、 因為 我 投靠 你


Y chalanmo, O Yuus, gague gui sinantos na sagayan: jaye dangculo na yuus calang y Yuusta? 	 神 阿 、 你 的 作 為 是 潔 淨 的 ． 有 何 神 大 如 神 呢


Ya anae cumuecuentos y dos, jumalom, ya jasoda megae ni y manmato ya mandaña; 	 彼得 和 他 說著話 進去 、 見有 好些 人 在 那 裡 聚集


Ya mato un escriba ya ilegña nu güiya: Maestro, judalalag jao mano y malagomo guato. 	 有 一 個 文 士 來 、 對 他 說 、 夫 子 、 你 無 論 往 那 裡 去 、 我 要 跟 從 你


Ya jumanao todo inanco Siria yan Silisia, janafanfitme y inetnon mangilisyano sija. 	 他 就 走 遍 敘 利 亞 、 基 利 家 、 堅 固 眾 教 會


Lao si Jesus, anae jajungog este na sinangan, ilegña ni prinsipen sinagoga: Chamo maaañao; jonggueja. 	 耶 穌 聽 見 所 說 的 話 、 就 對 管 會 堂 的 說 、 不 要 怕 ． 只 要 信


Ti unpalae y ilujo ni laña, lao este japalae y adengjom inggüente. 	 你 沒 有用 油抹 我 的 頭 、 但 這 女人 用 香膏 抹 我 的 腳


Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo. 	 你 救我 脫離 百姓 的 爭競 、 立 我 作 列國 的 元首 ． 我 素 不 認識 的 民必 事 奉 我


Sa y fino Jeova tunas: ya todo y chechoña esta mafatinas ni y minagajet. 	 因 為 耶 和 華 的 言 語 正 直 ． 凡 他 所 作 的 、 盡 都 誠 實


Sa, estagüe, enimigumo na manpalalangpang: yan ayo sija y chumatlie jao jajatsa y iloñija. 	 因 為 你 的 仇 敵 喧嚷 ． 恨 你 的 抬起 頭來


Ya gaegue güije, jijot gui jalomtano sija, un dangculo na manadan babue na mañochocho. 	 在 那 裡 山 坡 上 、 有 一 大 群 豬 喫 食


Ya este ilegña, janatungo jafa na finatae nae siña namalag si Yuus. Ya anae jasangan este, ilegña nu güiya: Dalalag yo. 	 耶穌說這話 、 是 指 著 彼得 要 怎樣 死榮耀神 。 說 了 這話 、 就 對 他 說 、 你 跟 從我罷


Yan matanme y fangualuan, yan manmananom gui fangualuan ubas, ya ufanmarecoge y tinegchan y aumento. 	 又 種 田 地 、 栽 葡 萄 園 、 得 享 所 出 的 土 產


Lao güiya ilegña: Ay ay jamyo locue y manmagas y lay! sa innafanmangangatga y taotao sija ni ayo na catga y macat para uchule, ya ni un calolotmiyo innainete para inayuda. 	 耶穌說 、 你 們 律法 師 也 有 禍了．因為 你 們把 難擔 的 擔子 、 放在 人身 上 、 自己 一 個 指 頭卻 不 肯 動


Ya manmanope, ilegñija as Jesus: Ti intingo. Ayonae si Jesus ilegña nu sija; ni guajo locue ti jusangane jamyo pot jafa naninasiña, na jufatitinas estesija. 	 於是 回答 耶穌說 、 我 們 不知道 ． 耶穌說 、 我 也 不 告訴 你 們 、 我 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事


Enaomina jucuentuse sija pot acomparasion; sa y manmanaatan, ya ti manmanlie, ya manecungog, ya ti manmanjujungog, ni ujatungo. 	 所以 我 用 比喻 對 他 們講 、 是 因 他 們看 也 看 不 見 、 聽也聽不見 、 也 不 明白


Güiya ninacajulo as Yuus gui mina tres na jaane, ya japolo ya ufinanue güe senclaroja, 	 第三 日 神 叫 他 復活 、 顯現 出來


ASTA ngaean, O Jeova, nae, umalefa jao guajo para taejinecog? asta ngaean nae unnaatog y matamo guiya guajo. 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 你 忘 記 我 要 到 幾 時 呢 ． 要 到 永 遠 麼 ． 你 掩 面 不 顧 我 要 到 幾 時 呢


Jaso y aga sija, na ti manmanananom, ni ufanmangoco; ni uguaja sagannengcanoñija ni lancho; ya si Yuus janachocho sija; ya cuanto mas manmauleg jamyo qui y pajaro! 	 你 想烏鴉 、 也不種 、 也 不 收 ． 又 沒有倉 、 又 沒有庫 、 神尚 且 養活 他 ． 你 們比飛鳥 是 何等 的 貴重呢


Ya inataugüe as Pedro yan Juan, ya ilegñija: Atanjam. 	 彼 得 約 翰 定 睛 看 他 ． 彼 得 說 、 你 看 我 們


Ayonae manmaañaojam, na nosea infanbasnag gui jilo y acho, ya mayute cuatro na angcla juyong gui popa, ya madesesea na umanana. 	 恐怕 撞 在 石頭 上 、 就 從 船尾 拋下 四 個錨 、 盼望 天亮


Mandichoso jamyo yaguin y taotao sija infanchinatlie, yan ujaapatta sija guiya jamyo ya ujalalatde jamyo ya ujayute juyong y naanmiyo pot taelaye pot causa y Lajin taotao. 	 人 為 人子 恨惡 你 們 、 拒絕 你 們 、 辱罵 你 們 、 棄掉 你 們 的 名 、 以 為是惡 、 你 們 就 有 福 了


Janao fanmalag y mafapoposgüe na chalan, ya inagange para y guipot umasagua todo y inseda. 	 所 以 你 們 要 往 岔 路 口 上 去 、 凡 遇 見 的 、 都 召 來 赴 席


Ni un tentago siña jasetbe dos na señot: sa uchatlie y uno, ya uguaeya y otro; pat atituye gui uno, ya udespresia y otro. Ti siña jamyo insetbe si Yuus, yan y güinaja. 	 一 個 僕人 不 能事 奉兩 個主 ． 不 是 惡這個愛 那個 、 就是 重 這個輕 那 個 ． 你 們 不 能 又 事 奉神 、 又 事 奉瑪門


Ya dichosogüe y jumonggue; sa uguaja y quinimple gui güinaja, ni esta masangane güe ni guinin y Señot. 	 這 相信 的 女子 是 有福 的 ． 因 為主對裡 所 說的話 、 都 要 應驗


Cretensija, yan Arabsija: tajujungog sija manguecuentos ni y finota, y namanman na checho Yuus sija. 	 革哩底 和 亞拉伯人 、 都 聽見 他 們用 我 們 的 鄉談 、 講說 神 的 大作為


Lao guajo sumangane jamyo, na mas songunon Tiro yan Sidon qui para jamyo gui jaanin y sentensia. 	 但 我 告訴 你 們 、 當審 判 的 日子 、 推羅 西頓 所 受 的 、 比 你 們還 容易 受 呢


Y manaelaye maplantayeyo laso; lao ti sumujayo gui finanagüemo. 	 惡人為 我 設下網羅 ． 我 卻沒 有 偏離 你 的 訓詞


Ya ayonae cajulo dangculon inagang: ya y palo escriba ni y manestaba gui Fariseo na patte, mangajulo ya managuaguat, ilegñija: Ti inseda tinaelaye güine na taotao: lao jafa, yaguin espiritu pat angjet sumangane güe? 	 於 是 大 大 的 喧 嚷 起 來 ． 有 幾 個 法 利 賽 黨 的 文 士 站 起 來 、 爭 辯 說 、 我 們 看 不 出 這 人 有 甚 麼 惡 處 、 倘 若 有 鬼 魂 、 或 是 天 使 、 對 他 說 過 話 、 怎 麼 樣 呢


Jafa jinasonmimiyo? Yaguin guaja un taotao na gaega siento na quinilo, ya finalingaeguan uno: Ada ti upolo y noventa y nueve gui jalomtano, ya ujanao ya ujaligao ayo y malingo? 	 一 個 人 若 有 一 百 隻 羊 、 一 隻 走 迷 了 路 、 你 們 的 意 思 如 何 ． 他 豈 不 撇 下 這 九 十 九 隻 、 往 山 裡 去 找 那 隻 迷 路 的 羊 麼


Adaje jamyo nu y taotao sija; sa infaninentrega gui inetnon ofisiat, ya infanmasaolag gui sinagogañija; 	 你 們要 防備人 ． 因為 他 們要 把 你 們交給 公會 、 也 要 在 會堂 裡 鞭打 你 們


Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon. 	 我 搗 碎 他 們 、 如 同 風 前 的 灰 塵 、 倒 出 他 們 、 如 同 街 上 的 泥 土


Y catneco lalaolao pot y maañaoña nu jago: ya maañaoyo ni y juisiomo sija. 	 我 因 懼 怕 你 、 肉 就 發 抖 ． 我 也 怕 你 的 判 語


N 14 12 48820 ¶ Ya ilegña nu ayo y guinin cumonbida güe: Yanguin mamatinas jao nataloane pat sena, chamo umagagange y manamigumo sija, ni y mañelumo, ni y manparientesmo, ni y manrico na tiguangmo; sa noseaja unmaconbida locue talo, ya unmaapase. 	 耶穌 又 對請 他 的 人說 、 你 擺設午飯 、 或晚飯 、 不 要 請 你 的 朋友 、 弟兄 、 親屬 、 和 富足 的 鄰舍 ． 恐怕 他 們 也 請 你 、 你 就 得了 報答


Ayo nae si Pedro ilegña: Salape yan oro, tayayo; lao jafa y güinajajo junae jao. Pot y naan Jesucristo Nasareno, cajulo ya unfamocat. 	 彼得說 、 金銀 我 都 沒有 、 只 把 我 所有 的 給 你 、 我 奉 拿撒勒人 耶穌基督 的 名 、 叫 你 起來 行走


Ya pago, estagüe na jutungo jamyo todos, ya ni uno guiya jamyo ni y anae guinin jupredica y raenon Yuus, ulinie y matajo mas. 	 我 素 常 在 你 們 中 間 來 往 、 傳 講 神 國 的 道 、 如 今 我 曉 得 你 們 以 後 都 不 得 再 見 我 的 面 了


Ya mientras jumanao jao yan y enemigumo para y magas, procura munaquelibre jao gui jinanaomo; na noseaja uninarastra guato gui jues, ya y jues uninentrega gui ofisiat, ya y ofisiat unpinelo gui calaboso. 	 你 同 告 你 的 對 頭 去 見 官 、 還 在 路 上 、 務 要 盡 力 的 和 他 了 結 ． 恐 怕 他 拉 你 到 官 面 前 、 官 交 付 差 役 、 差 役 把 你 下 在 監 裡


Ya infanenentrega ni y mañaenanmiyo, yan y mañelunmiyo, yan y parientesmiyo, yan y amigonmiyo; yan guaja guiya jamyo umanamapuno. 	 連 你 們 的 父母 、 弟兄 、 親族 、 朋友 、 也 要 把 你 們交官 ． 你 們也 有 被 他 們 害死 的


Ya anae estaba pupuenge güije na jaane, y magas ni y gaiyo ayo y fangualuan ubas, ilegña nu y magas na tentagoña: Agang todo y manfafachocho, ya unapase ni y chechoñija, tutujon desde y uttimo asta y finenana. 	 到了 晚上 、 園主對 管事 的 說 、 叫 工人 都 來 、 給 他 們工錢 、 從後來 的 起 、 到 先來 的 為止


Ya un gosdangculo na linajyan taotao jajuto y magaguñija gui chalan; yan palo manmanutot ramas jayo, ya jajuto gui chalan; 	 眾 人 多 半 把 衣 服 鋪 在 路 上 ． 還 有 人 砍 下 樹 枝 來 鋪 在 路 上


Güiya ilegña nu sija: Nije tafanmalag y otro lugat gui sengsong ni jijot, ya jufansetmon locue güije; sa pot este na matoyo. 	 耶穌對 他 們說 、 我 們 可以 往 別處 去 、 到 鄰近 的 鄉村 、 我 也 好在 那 裡傳道 ． 因為 我 是 為這 事出 來的


Ya si Crispo magas y sinagoga, jajonggue y Señot, yan todo y guimaña: ya megae na taotao Corinto jumungog ya manjonggue ya manmatagpange. 	 管 會 堂 的 基 利 司 布 和 全 家 都 信 了 主 ． 還 有 許 多 哥 林 多 人 聽 了 、 就 相 信 受 洗


Ya jayeja y pumuneyo gui menan taotao sija, guajo locue jupune güe gui menan y tatajo ni y gaegue gui langet. 	 凡 在 人 面前 不 認 我 的 、 我 在 我 天上 的 父 面前 、 也 必 不 認他


BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas. 	 我的心 哪 、 你 要 稱頌 耶和華 。 耶和華 我 的 神阿 、 你 為至大 ． 你 以 尊榮 威嚴為 衣服


Sa gosjanasiña macontra y Judios, y publico nae jafanunue ni y Tinigue sija, na si Jesus y Cristo. 	 在 眾人 面前 極 有 能力 、 駁倒猶 太 人 、 引聖 經證 明 耶穌 是 基督


AIN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 我 行 過 公 平 和 公 義 ． 求 你 不 要 撇 下 我 給 欺 壓 我 的 人


Ya estesija infanfinatinas, sa ti jatungo y Tata, ni guajo. 	 他 們 這 樣 行 、 是 因 未 曾 認 識 父 、 也 未 曾 認 識 我


Sa y gui jinalomña gui corason y taotao sija nae, manjujuyong y manaelaye na jinaso sija, y manadulterio, y manábale yan y manpegno, 	 因 為從 裡面 、 就 是 從人心 裡 、 發出 惡念 、 苟合


Ya manjanao sija, ya manmalofan sija gui sengsong, mapredidica y ibangelio, yan mannanajomlo gui todo y lugat. 	 門徒 就 出去 、 走遍 各 鄉 、 宣傳 福音 、 到處 治病


Y gaetalanga para ufanjungog, güiya ujungog. 	 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽


Ynaligao yo, ya ti inseda yo; ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela. 	 你 們 要 找 我 、 卻 找 不 著 ． 我 所 在 的 地 方 你 們 不 能 到


O jago ni y jumungog y utinaetae, todo y catne ufanmato guiya jago. 	 聽禱 告 的 主阿 、 凡 有 血氣 的 、 都 要 來就你


Magajet na jufamatquilo yo yan junaquietoyo; taegüije y patgon yan ninasusu as nanaña: y antijo guiya guajo parejo yan y patgon ni y sumususu. 	 我的心 平穩安靜 、 好像 斷過奶 的 孩子 在 他 母親 的 懷中 ． 我 的 心 在 我 裡面 真 像 斷過奶 的 孩子


Ayo na jaane infanmangagao pot y naanjo: lao ada ti jusangane jamyo na guajo jutayuyute jamyo gui Tata; 	 到 那日 、 你 們要 奉 我 的 名 祈求 ． 我 並不對 你 們說 、 我 要 為 你 們求父


Enaomina ayo sija y manmachalapon, manjanao para todo y lugat, ya japredidica y sinangan. 	 那 些 分 散 的 人 、 往 各 處 去 傳 道


Sa ti matutungo trabia y tinigue, na janesesita na güiya ucajulo guine entalo manmatae. 	 因為 他 們還 不 明白 聖經 的 意思 、 就 是 耶穌 必要 從死 裡 復活


Manafanmamamajlaojam ni y tiguangmame: manmamofeajam yan manmabotleajam ni y mañasaga gui oriyanmame. 	 我 們 成 為 鄰 國 的 羞 辱 、 成 為 我 們 四 圍 人 的 嗤 笑 譏 刺


YA jatutujon otro biaje mananagüe gui oriyan tase; ya mandaña guiya güiya dangculo na linajyan taotao, enao mina jumalom gui un batco, ya matachong gui tase; ya todo y linajyan taotao manestaba gui jilo tano gui oriyan tase. 	 耶穌 又 在 海邊教 訓人 ． 有 許多 人 到 他 那 裡 聚集 、 他 只得 上 船 坐下 ． 船 在 海裡 、 眾人 都 靠 近海 站在 岸上


Y cuetdas manaelaye jafunutyo; lao ti malefayo ni y laymo. 	 惡 人 的 繩 索 纏 繞 我 ． 我 卻 沒 有 忘 記 你 的 律 法


SI Jesus malag y egso Olibo. 	 於是 各人 都 回家 去了．耶穌卻 往 橄欖山去


Ya anae jajungog ayo y senturion, mapos ya jasangane y magas inetnon ilegña: Adaje jafa y unquequechogüe, sa este na taotao Romano. 	 百 夫 長聽見 這話 、 就 去 見千夫長 、 告訴 他 說 、 你 要 作 甚麼．這人 是 羅馬人


N 9 10 46280 ¶ Ya anae manalo guato y apostoles sija, masangane güe todo ni y finatinasñija. Ya jacone sija ya mañuja asta un banda, gui un siuda ni mafanaan Betsaida. 	 使徒 回來 、 將 所 作 的 事 告 訴耶穌．耶穌就帶 他 們暗暗 的 離開 那 裡 、 往 一 座 城去 、 那 城 名叫 伯賽大


Yaguin si Satanas locue madibide contra güiya namaesa, jaftaemano y raenoña sumaga? Sa ilegmiyo na juyuyute juyong y manganite pot si Beetsebub. 	 若 撒但 自相 分爭 、 他 的 國怎 能 站 得 住 呢 ． 因為 你 們說 我 是 靠著 別西卜 趕鬼


Bendito si Yuus, sa ti jabira y tinaetaejo ni y minaaseña guiya guajo. 	 神是 應當稱頌 的 ． 他 並沒 有 推卻 我 的 禱告 、 也沒 有 叫 他 的 慈愛 離開我


Ya anae jalie na ninafanmagof y Judios, jasigue para ucone si Pedro locue. Ya ayo y jaanen y pan sin lebadura? 	 他 見猶 太 人 喜 歡這 事 、 又 去 捉拿 彼得 。 那 時 正 是 除酵 的 日子


Sa jalie y matajo y satbasionmo, 	 因 為 我 的 眼 睛 已 經 看 見 你 的 救 恩


Deboto na taotao, yan maañao as Yuus contodo y guimaña, ni y janae limosna gui taotao, yan jatatayuyutja siempre si Yuus. 	 他 是 個 虔 誠 人 、 他 和 全 家 都 敬 畏 神 、 多 多 賙 濟 百 姓 、 常 常 禱 告 神


Ya megae gui linajyan taotao jumonggue güe, ya ilegñija: Ada yaguin si Cristo mamaela, ujafatinas mas megae na señat qui y fumatiñas este na taotao? 	 但 眾 人 中 間 有 好 些 信 他 的 、 說 、 基 督 來 的 時 候 、 他 所 行 的 神 蹟 、 豈 能 比 這 人 所 行 的 更 多 麼


Adaje y antijo; sa debotoyo: O jago ni y Yuusso, nalibre y tentagomo sa jaangoco gue guiya jago. 	 求 你 保 存 我 的 性 命 ． 因 我 是 虔 誠 人 。 我 的 神 阿 、 求 你 拯 救 這 倚 靠 你 的 僕 人


Ya y inagpaña na jaane, manmatojam Sidon: ya si Julio jagosgüaeya si Pablo, ya janae linibre na ujanao para y manamiguña para unamagof güe. 	 第二 天 、 到了 西頓．猶流寬待 保羅 、 准 他 往 朋友 那 裡去 、 受 他 們的 照應