Injajaso jamyo na matoyo para junae pas y tano? Jusangane jamyo, na aje; lao mas para inaguaguat. 	 你 們 以 為 我 來 、 是 叫 地 上 太 平 麼 ． 我 告 訴 你 們 、 不 是 、 乃 是 叫 人 分 爭


Y pastaje sija manminagago ni y manadan gâgâ; y baye sija locue mantinampe ni y maies; manesalao ni y minagofñija, ya mangacanta locue. 	 草 場 以 羊 群 為 衣 ． 谷 中 也 長 滿 了 五 穀 。 這 一 切 都 歡 呼 歌 唱


Ya, estagüe, si Elisabet, parentesmo, locue güiya mapotgue un laje gui inamcoña; ya este y mina saes na mes nu güiya na mafanaan tifáfañago. 	 況且 你 的 親戚 以利沙 伯 、 在 年老 的 時候 、 也懷 了 男 胎 ． 就是 那 素來稱為 不生育 的 、 現 在 有 孕六 個 月了


Ya ilegña si Jesus nu güiya: Fanlie: y jinengguemo unsinatba. 	 耶 穌 說 、 你 可 以 看 見 ． 你 的 信 救 了 你 了


Ya todo sija ninafanmanman, pot este manafaesen entre sija, ilegñija: Jafa este? Jafa na nuebo finanagüe este! yan ninasiña jatago y manáplacha na espiritu, ya maosgueja güe? 	 眾 人 都 驚訝 、 以致 彼此 對問說 、 這是 甚 麼事 、 是 個 新 道理 阿 ． 他用權柄 吩咐 污鬼 、 連污 鬼 也 聽從 了 他


Lalatde y dadao na gâgâ gui piao, y manadan nobiyo yan y tatneron gataotao, nii guinocha papa adengñija y pedason salape sija: jochalapon ayosija taotao nii manmalago manguera. 	 求你 叱喝 蘆葦 中 的 野獸 、 和 群 公牛 、 並列邦 中 的 牛犢 、 把 銀塊踹 在 腳下 ． 神 已 經趕 散好 爭戰 的 列邦


O, polo y nasion sija ya ufanmagof yan ufanganta ni y minagof: sa jago siempre jumusga y taotao gui tininas yan ungobietna y nasion sija gui jilo y tano. Sila. 	 願 萬 國 都 快 樂 歡 呼 ． 因 為 你 必 按 公 正 審 判 萬 民 、 引 導 世 上 的 萬 國 。 〔 細 拉


Sa si Juan ilegña as Herodes: Ti cabales na uncone y asaguan y chelumo. 	 約 翰 曾 對 希 律 說 、 你 娶 你 兄 弟 的 妻 子 是 不 合 理 的


layña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 因 為從 古 以來 、 摩西 的 書 在 各 城 有 人 傳講 、 每 逢 安息日 、 在 會堂裡 誦讀


N 24 29 33030 ¶ Ti apmam despues di y pininiten ayo sija na jaane, y atdao ujomjom, ya y pilan ti ufanina; ya y pution sija ufamodong guine y langet; ya y nina siñan y langet ufanmayengyong. 	 那些 日子 的 災難 一 過去 、 日頭 就 變 黑 了 、 月亮 也 不 放光 、 眾星 要 從 天上墜落 、 天勢 都 要 震動


Anae esta munjayan este, janaye y janom gui palangana diquique, ya jatutujon fumagase y adeng y disipulo sija, ya jasaosao nu y toaya na jaafuyut güe. 	 隨 後 把 水 倒 在 盆 裡 、 就 洗 門 徒 的 腳 、 並 用 自 己 所 束 的 手 巾 擦 乾


Ya jame testigo ni este sija na güinaja; yan y Espiritu Santo locue, ni y si Yuus numae ayo sija y umosgue gue. 	 我 們為這 事 作 見證 ． 神賜給順從 之 人 的 聖靈 、 也為這 事 作 見證


Inalululayo, ya ti sumagayo, para juadaje y tinagomo sija. 	 我 急忙 遵守 你 的 命令 、 並不遲延


N 18 15 50200 ¶ Ya maconie guato guiya güiya ni y diquique na famaguonñija, para upacha; ya anae manlinie ni y disipulo sija, manmalalatde. 	 有 人 抱 著 自 己 的 嬰 孩 、 來 見 耶 穌 、 要 他 摸 他 們 ． 門 徒 看 見 就 責 備 那 些 人


Y guima Tatajo nae guaja megae na sagayan: yaguin ti utaegüine mojon jagas jusagane jamyo. Bae jujanao ya jufamauleg y saga para jamyo. 	 在 我 父 的 家裡 、 有 許多 住處 ． 若是 沒 有 、 我 就 早 已 告訴 你 們 了 ． 我 去 原是 為 你 們豫備 地方 去


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 拯 救 我 脫 離 兇 惡 的 人 、 保 護 我 脫 離 強 暴 的 人


Sa jago fumatinas na jabira y tataloñija ya unnalisto y jalon y atcosmo contra y matañija. 	 你 必 使 他 們 轉 背 逃 跑 、 向 他 們 的 臉 搭 箭 在 弦


Ya jacone gachongña si Pedro yan y dos lajin Sebedeo, ya jatutujon mantriste yan manmajalang. 	 於是 帶 著 彼得 、 和 西庇太 的 兩個兒 子 同去 、 就 憂愁 起來 、 極 其 難過


Lao guajo, parejoyo yan y betde na troncon oliba gui jalom guimayuus; juangongocoyo ni y minaase Yuus para taejinecog, yan taejinecog. 	 至於 我 、 就 像 神殿 中的 青橄 欖樹．我永永遠遠 倚靠 神 的 慈愛


N 20 19 62010 ¶ Ya anae esta pupuenge, güije mismo na jaane, y finenana gui semana, ya y petta manmajujuchom, güije nae mangaegue y disipulo sija manetnon sa manmaañao ni Judio sija, mato si Jesus, ya tumojgue güe gui talo ya ilegña nu sija: Pas ugaegue guiya jamyo. 	 那 日 （ 就 是 七 日 的 第 一 日 ） 晚 上 、 門 徒 所 在 的 地 方 、 因 怕 猶 太 人 、 門 都 關 了 ． 耶 穌 來 站 在 當 中 、 對 他 們 說 、 願 你 們 平 安


Ynepe güe ni y malango: Señot, taya jaye yo unninajalom gui tangque y tiempo nae y janom sigue ni calalamten, ya anae jumajanaoyo, otro tumunog antes qui guajo. 	 病人 回答 說 、 先生 、 水動 的 時候 、 沒 有 人 把 我 放 在 池子 裡 ． 我 正 去 的 時候 、 就 有 別人 比 我 先 下去


Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija, 	 他 說 一 聲 、 就 有 蝗 蟲 螞 蚱 上 來 、 不 計 其 數


Ya megae ti manmagajet na profeta ufangajulo, ya ujadague megae. 	 且有 好些 假 先知 起來 、 迷惑 多人


Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija. 	 他 們喫 了 、 而且 飽足 ． 這樣 、 就 隨 了 他 們 所 欲 的


Ya anae jasoda, jacone guato Antioquia. Ya un año di mandadañaja güije yan iglesia, ya manmamananagüe megae na taotao; ya y disipulo sija manmafanaan finena mangilisyano guiya Antioquia. 	 找 著 了 、 就 帶 他 到 安提阿 去 。 他 們 足有 一 年 的 工夫 、 和 教 會 一同 聚集 、 教訓 了 許多 人 ． 門徒 稱為 基督徒 、 是 從安提阿 起首


Ya taegüije ninafanmatompo; y jilañija contra sija; ya todo y lumie sija ujayengyong y ilonñija. 	 他 們 必 然 絆 跌 、 被 自 己 的 舌 頭 所 害 ． 凡 看 見 他 們 的 、 必 都 搖 頭


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 你 已 經 鑒 察 我 、 認 識 我


Ya guajo locue sumanganejao, na jago si Pedro; ya y jilo este na acho, jufatinas y iglesiamo; ya y pettan sasalaguan taeninasiña contra guiya. 	 我 還 告 訴 你 、 你 是 彼 得 、 我 要 把 我 的 教 會 建 造 在 這 磐 石 上 ． 陰 間 的 權 柄 、 不 能 勝 過 他 。 〔 權 柄 原 文 作 門


Jungog y tinaetaejo, O Yuus; ecungog y sinangan y pachotto. 	 神 阿 、 求 你 聽 我 的 禱 告 、 留 心 聽 我 口 中 的 言 語


(Ya asta pago ti mafato si Jesus gui sengsong, lao gaegue güije na lugat anae si Marta jagas sineda güe.) 	 那時 、 耶穌還沒 有 進 村子 、 仍 在 馬大 迎接 他 的 地方


Jaye ucajulo gui egso Jeova? ya jaye ugaegue gui sagan y sinantosña. 	 誰 能 登 耶 和 華 的 山 ． 誰 能 站 在 他 的 聖 所


Y sinangan ni y janamanajanao si Yuus para y famaguon Israel, mapredica y pas pot si Jesucristo: (güiya y Señot para todo)-- 	 神 藉 著 耶 穌 基 督 （ 他 是 萬 有 的 主 ） 傳 和 平 的 福 音 、 將 這 道 賜 給 以 色 列 人


Rescata mamoble yan y mannesesitao: nafanlibre sija gui canae y manaelaye. 	 當保護貧 寒 和 窮乏 的 人 、 救 他 們脫離惡 人 的 手


Y atdao para ufangobietna gui jaane: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 他 造 日 頭 管 白 晝 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


Si Sehón ray y Amorreo: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 就 是 殺 戮 亞 摩 利 王 西 宏 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


Naejam linibre gui chinatsaga: sa taesetbe y inayudan y taotao. 	 求 你 幫助 我 們攻擊敵 人 、 因為人 的 幫助 是 枉然 的


Sa jago Yuus y ninasiñajo; jafa na unrechasa? ya fafa mina tristeyo pot y chiniguit y enemigo? 	 因 為 你 是 賜 我 力 量 的 神 、 為 何 丟 棄 我 呢 ． 我 為 何 因 仇 敵 的 欺 壓 時 常 哀 痛 呢


Y linâlâ gaegue guiya güiya, ya y linâlâ, güiya y candet y taotao sija. 	 生 命 在 他 裡 頭 ． 這 生 命 就 是 人 的 光


N 1 67 42770 ¶ Ya si Sacharias, tataña, bula Espiritu Santo ya japrofetisa, ilegña: 	 他 父 親 撒 迦 利 亞 、 被 聖 靈 充 滿 了 、 就 豫 言 說


Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo. 	 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 遠 離 我 ． 我 的 救 主 阿 、 求 你 快 來 幫 助 我


JUGUAEYA si Jeova sa jajungog y inagangjo yan y tinayuyutto sija. 	 我 愛 耶 和 華 、 因 為 他 聽 了 我 的 聲 音 、 和 我 的 懇 求


Manlalalango y taotao sija, pot y manmaañaoñija, yan pot y ninanangga ni ayo sija y manmamamaela para y tano: sa manmayengyong y ninasiñan y langet sija. 	 天 勢 都 要 震 動 ． 人 想 起 那 將 要 臨 到 世 界 的 事 、 就 都 嚇 得 魂 不 附 體


Manmanmato sija y sendalo ya majulog y adengña y finenana, yan y otro, ayo dos y guinin y matane gui quiluus yan guiya; 	 於 是 兵 丁 來 了 、 把 頭 一 個 人 的 腿 、 並 與 耶 穌 同 釘 第 二 個 人 的 腿 、 都 打 斷 了


N 18 21 30650 ¶ Ayo nae si Pedro mato guiya güiya ya ilegña: Señot, cuanto biaje juasie y chelujo yaguin jaisagüeyo? asta siete biaje? 	 那 時 彼 得 進 前 來 、 對 耶 穌 說 、 主 阿 、 我 弟 兄 得 罪 我 、 我 當 饒 恕 他 幾 次 呢 。 到 七 次 可 以 麼


Polo ya fitme y corasonjo gui laymo, ya chajo mamamajlao. 	 願 我 的 心 在 你 的 律 例 上 完 全 、 使 我 不 至 蒙 羞


Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija. 	 天上 的 飛鳥 在 水 旁 住宿 、 在 樹枝 上 啼叫


Ya y inagpaña, mapolo y manquinababayo na ujafanjanao yan güiya, ya manalo guato gui castiyo. 	 第二 天 、 讓馬 兵 護送 、 他 們 就 回 營樓去


Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua. 	 少年人 被 火燒滅 ． 處女 也無 喜歌


Pues mañocho, ya manjaspog; ya majatsa y pidaso sija ni sebbla, siete canastra. 	 眾 人 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 ． 收 拾 剩 下 的 零 碎 、 有 七 筐 子


Y lay y Yuusña gaegue gui corasonña, pot enao na y adengña ti usulong. 	 神 的 律法 在 他 心裡 ． 他 的 腳總 不 滑 跌


N 4 17 25430 ¶ Desde ayo jatutujon si Jesus sumetmon ya ilegña: Fanmañotsot, sa y raenon langet jijijot. 	 從 那 時 候 耶 穌 就 傳 起 道 來 、 說 、 天 國 近 了 、 你 們 應 當 悔 改


Sa si Jeova jatungo y chalan manunas: lao y chalan manaelaye ufanmalingo. 	 因 為 耶 和 華 知 道 義 人 的 道 路 ． 惡 人 的 道 路 、 卻 必 滅 亡


Yaguin manmafanaan Yuus, sija na mamaela gui jiloñija y finijo Yuus (ya y tinigue ti siña maipe); 	 經上 的 話是 不 能 廢 的 ． 若 那些 承受 神道 的 人 、 尚且 稱為神


Güiya ilegña: Maela. Ya tumunog si Pedro gui batco, ya mamocat gui jilo janom para uguaguato gui as Jesus. 	 耶 穌 說 、 你 來 罷 。 彼 得 就 從 船 上 下 去 、 在 水 面 上 走 、 要 到 耶 穌 那 裡 去


Yaguin jaye na taotao umalog nu jago: Estagüe si Cristo, pat ayo; chamo jumojonggue. 	 那 時 、 若 有 人 對 你 們 說 、 基 督 在 這 裡 ． 或 說 、 基 督 在 那 裡 ． 你 們 不 要 信


Polo ya ufanmamajlao todo ayo y bumira sija tate, todo sija y chumatlie Sion. 	 願 恨 惡 錫 安 的 、 都 蒙 羞 退 後


Si Moises yan Aaron gui entalo mamale, yan si Samuel manisija yan ayo y umaagang y naanña; sija umaagang si Jeova, ya güiya umope sija. 	 在 他 的 祭 司 中 有 摩 西 和 亞 倫 、 在 求 告 他 名 的 人 中 有 撒 母 耳 、 他 們 求 告 耶 和 華 、 他 就 應 允 他 們


si Herodes sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 希律 惱怒 推羅 西頓 的 人 ． 他 們 那 一 帶 地方 、 是 從王 的 地土 得糧 、 因此 就 託 了 王 的 內侍臣 伯拉斯都 的 情 、 一 心 來 求和


Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija. 	 他 們卻 用 口諂 媚 他 、 用舌 向 他 說謊


Ya bae jupolo y canaeña locue gui jalom tase, yan y agapa na canaeña gui jalom sadog. 	 我 要 使 他 的 左手 伸到 海上 、 右手 伸到 河上


Ya jago Capernaum, unacajulo jao asta y langet? umachule papa asta sasalaguan. 	 迦百農阿 、 你 已 經 升到 天上 ． 〔 或 作 你 將要 升到 天上麼 〕 將來 必 推下 陰間


Ya anae mañochocho güiya ilegña: Magajet jusangane jamyo, na uno guiya jamyo uentregayo. 	 正 喫 的 時 候 、 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 中 間 有 一 個 人 要 賣 我 了


Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija. 	 他 給 他 們 降下 冰雹 為雨 、 在 他 們 的 地上 降下 火燄


Jafatinas este as José para untestimonio anae jumanao juyong gui inanaco y tano Egipto: anae jujungog y finijo na ti siña jutungo. 	 他 去 攻 擊 埃 及 地 的 時 候 、 在 約 瑟 中 間 立 此 為 證 ． 我 在 那 裡 聽 見 我 所 不 明 白 的 言 語


Yaguin jita y rasan Yuus, mungajit jumaso na y yiniusan Yuus parejo yan oro, pat salape, pat acho, pat y finatinas y jinason y taotao. 	 我 們 既 是 神 所 生 的 、 就 不 當以為 神 的 神性 像人 用 手藝 、 心思 、 所 雕刻 的 金 、 銀 、 石


N 4 39 55110 ¶ Ya megae na taotao Samaria, taotao güije na siuda, manmanjonggue nu güiya pot y sinangan y palaoan, sa manae testimonio na ilegña: Jasangane yo todo ni y finatinasjo. 	 那 城裡 有 好些 撒瑪利 亞人 信 了 耶穌 、 因為 那 婦 人 作 見證說 、 他 將 我 素來所 行 的 一切事 、 都 給 我 說出來了


Ya jadingo sija, ya jumalom talo gui batco, ya mapos para y otro banda. 	 他 就 離 開 他 們 、 又 上 船 往 海 那 邊 去 了


Jagas mamatinas laso, para y pinecatto; y antijo tumecon papa; jagas manmaguadog joyo gui menajo; ya sija mamodong maesaja gui taloloja. Sila. 	 他 們 為 我 的 腳 設 下 網 羅 、 壓 制 我 的 心 ． 他 們 在 我 面 前 挖 了 坑 、 自 己 反 掉 在 其 中 。 〔 細 拉


Sa jafanagüe y disipuluña sija ya ilegña nu sija: Y Lajin taotao umaentrega gui canae taotao sija, ya umapuno; lao yaguin este matae, ucajulo talo despues di tres na jaane. 	 於 是 教 訓 門 徒 、 說 、 人 子 將 要 被 交 在 人 手 裡 、 他 們 要 殺 害 他 ． 被 殺 以 後 、 過 三 天 他 要 復 活


Polo ya sija umanacajulo güe locue gui y inetnon y taotao yan ufanmanalaba nu güiya gui tachong y manamco. 	 願 他 們 在 民 的 會 中 尊 崇 他 、 在 長 老 的 位 上 讚 美 他


Ya anae manadingo y inetnon gui sinagoga, megae na Judios yan y deboto na proselito sija dumalalag si Pablo yan Barnabé; ni y sumangangane siga yan jaeepogna ufañaga gui grasian Yuus. 	 散會 以後 、 猶太 人和 敬虔 進猶 太 教 的 人 、 多 有 跟從 保羅 、 巴拿巴 的 、 二 人 對 他 們講道 、 勸他們務 要 恆久 在 神 的 恩中


Magajet, y ray todos ujatomba sija gui menaña: yan y nasion todos usinetbe güe. 	 諸王 都 要 叩拜 他 、 萬國 都 要事 奉他


Mandichoso y manmapetsigue pot causa y tininas; sa uiyonñija y raenon langet. 	 為義 受 逼迫 的 人 有 福 了 ． 因 為 天國是 他 們的


N 16 19 42090 ¶ Enao y Señot, despues di mansinangane sija, rinisibe ni y langet, ya matachong gui agapa Yuus. 	 主 耶 穌 和 他 們 說 完 了 話 、 後 來 被 接 到 天 上 、 坐 在 神 的 右 邊


Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña. 	 他 打發 他 的 僕人 摩西 、 和 他所揀選 的 亞倫


N 9 20 65510 ¶ Ya enseguidas japredica gui sinagoga na si Jesus güiya y Lajin Yuus. 	 就 在各會堂裡 宣傳 耶穌 、 說 他 是 神 的 兒子


Ay jamyo yaguin todo y taotao sija manguecuentos mauleg nu jamyo! sa taegüenaoja ujafatinas y tatañija ni y manfatso na profeta. 	 人 都 說 你 們 好 的 時 候 、 你 們 就 有 禍 了 ． 因 為 他 們 的 祖 宗 待 假 先 知 也 是 這 樣


Polo ya y guima Aaron ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 願 亞 倫 的 家 說 、 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


Ya anae ti siñayo manlie pot y minalag y candet, mapipetyo ni ayo sija y guinin mangachochongjo, ya maconeyo guato Damasco. 	 我 因 那 光 的 榮 耀 、 不 能 看 見 、 同 行 的 人 、 就 拉 著 我 手 進 了 大 馬 色


Sa, estagüe, y enimigumo, O Jeova, sa, estagüe, y enimigumo na ufanmalingo; yan todo y chumochogüe y tinaelaye ufanmachalapon. 	 耶 和 華 阿 、 你 的 仇 敵 都 要 滅 亡 、 一 切 作 孽 的 也 要 離 散


Ya janae locue ninasiñaña para ufatinas juisio, sa güiya y Lajin taotao. 	 並且 因為 他 是 人子 、 就 賜給 他 行審判 的 權柄


Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom. 	 他 從 高 天 伸 手 抓 住 我 ． 把 我 從 大 水 中 拉 上 來


Para infanfamaguon y tatanmiyo ni y gaegue gui langet, nu y janafanina y atdao gui jilo y manaelaye yan y manmauleg; ya janauchan gui jilo y manunas yan y timanunas. 	 這 樣 、 就 可 以 作 你 們 天 父 的 兒 子 ． 因 為 他 叫 日 頭 照 好 人 、 也 照 歹 人 、 降 雨 給 義 人 、 也 給 不 義 的 人


Ya manope uno gui linajyan taotao, ilegña: Maestro juconie jao mague na lajijo, na guaja un espiritun udo; 	 眾 人 中 間 有 一 個 人 回 答 說 、 夫 子 、 我 帶 了 我 的 兒 子 到 你 這 裡 來 、 他 被 啞 吧 鬼 附 著


Ti jago ayo y taotao Egipto, ni y antes di este sija na jaane unfatinas jatsamiento, ya uncone guato gui desierto cuatro mil na taotao ni y manpegno? 	 你 莫 非 是 從 前 作 亂 、 帶 領 四 千 兇 徒 、 往 曠 野 去 的 那 埃 及 人 麼


Ya anae manjaspog ilegña ni disipuluña sija: Joca todo y dinidide ni y tetenjan, sa munga guaja malingo. 	 他 們 喫 飽 了 、 耶 穌 對 門 徒 說 、 把 剩 下 的 零 碎 、 收 拾 起 來 、 免 得 有 蹧 蹋 的


Bae junaejao sinenggue na inefrese ni y yemog yan paopao na tatneron quinilo: bae junaejao nobiyo yan chiba sija. Sila. 	 我 要 把 肥牛 作 燔祭 、 將公羊 的 香 祭獻給 你 ． 又 把 公牛 和 山羊 獻 上 。 〔 細拉


Jafajagoen janom y desierto, yan janafamimichao y janom y anglo na oda. 	 他 使 曠 野 變 為 水 潭 、 叫 旱 地 變 為 水 泉


N 22 3 51840 ¶ Ya jumalom si Satanas gui as Judas y apeyiduña Iscariote, uno gui numerou y dose. 	 這時 、 撒但 入 了 那 稱為 加略人猶大 的 心 、 他 本 是 十二 門徒 裡 的 一 個


Ya jatago talo y otro tentago: ya masaulag locue talo, ya manamamajlao, ya manajanao taesinajguan. 	 又 打 發 一 個 僕 人 去 ． 他 們 也 打 了 他 、 並 且 凌 辱 他 、 叫 他 空 手 回 去


Ya anae matungo ni y mañelo, macone güe para Sesarea, ya matago para Tarso. 	 弟 兄 們 知 道 了 就 送 他 下 該 撒 利 亞 、 打 發 他 往 大 數 去


Polo ya utatcalon gui talanganmiyo este sija na sinangan: sa umaentrega y Lajin taotao gui canae taotao sija. 	 你 們要 把 這些話 存在 耳中 ． 因 為 人子 將要 被 交 在 人手 裡


Ya si Jesus ilegña: Guajo; ya umamaela y tiempo anae inlie y Lajin taotao matatachong gui agapa y gaeninasiña na canae, ya umamaela gui jalom y mapagajes y langet. 	 耶 穌 說 、 我 是 ． 你 們 必 看 見 人 子 、 坐 在 那 權 能 者 的 右 邊 、 駕 著 天 上 的 雲 降 臨


Lao jago y mismojajao, yan y sacanmo sija ti ufanjocog. 	 惟 有 你 永 不 改 變 ． 你 的 年 數 沒 有 窮 盡


POLO si Yuus ya ucajulo, polo y enimiguña ya ufanmachalapon: polo ayo sija y chumatlie güe ya ufanmalago gui menaña. 	 〔 大 衛 的 詩 歌 、 交 與 伶 長 。 〕 願 神 興 起 、 使 他 的 仇 敵 四 散 、 叫 那 恨 他 的 人 、 從 他 面 前 逃 跑


Ya estagüe sija taotao na macocone un taotao gui jilo un cama na paralitico; ya maaliligao mano nae mañule jalom para umapolo gui menaña. 	 有 人 用 褥 子 抬 著 一 個 癱 子 、 要 抬 進 去 放 在 耶 穌 面 前


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba, O tentago Jeova sija. Fanmanalaba y naan Jeova. 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 。 耶 和 華 的 僕 人 哪 、 你 們 要 讚 美 、 讚 美 耶 和 華 的 名


Taotao sija na janapeligro y jaanenñija pot y naan y Señot Jesucristo. 	 這 二 人 是 為 我 主 耶穌基督 的 名 、 不 顧 性命 的


Inepe as Jesus ilegña. Magajet jusanganejao: Taya ni un taotao ni y dumingo gumaña, pat mañeluña lalaje, pat mañeluña famalaoan, pat nanaña, pat tataña, pat famaguonña, pat fangualuaña, pot guajo, yan y ibangelio; 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 人為 我 和 福音 、 撇下 房屋 、 或是 弟兄 、 姐妹 、 父母 、 兒女 、 田地


Dichoso y nasion ni si Jeova Yuusña: yan y taotao ni y jaayeg pot erensia para güiya. 	 以 耶和華 為神 的 、 那 國 是 有福 的 ． 他所揀選為 自己 產業 的 、 那 民 是 有福的


Ya todo y mañasaga guiya Lyyda yan. Saron, malie güe; ya jabira sija para y Señot. 	 凡 住 呂 大 和 沙 崙 的 人 、 都 看 見 了 他 、 就 歸 服 主


N 5 19 55440 ¶ Entonses si Jesus manope ilegña nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo: Ti siña y Lajiña jafatinas jafa pot güiya namaesa, lao jafa y jalie finatinas y tata; sa todo y finatinasña, taemanoja y Lajiña locue fumatinas. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 子 憑 著 自 己 不 能 作 甚 麼 、 惟 有 看 見 父 所 作 的 、 子 纔 能 作 ． 父 所 作 的 事 、 子 也 照 樣 作


Y tano iyon Jeova yan y binilaña: y tano yan y manasaga gui sanjalomña. 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 地 和 其 中 所 充 滿 的 、 世 界 、 和 住 在 其 間 的 、 都 屬 耶 和 華


Ya chule y lansa ya patang y chalan contra ayo y pumetsisigueyo: alog ni antijo: Guajo y satbasionmo. 	 抽出 槍來 、 擋住 那 追趕 我 的 ． 求你 對 我 的 靈魂說 、 我 是 拯救 你的


Ya gosmapot manmalofanjam umoriya inanaco güije na tase, manmatojam gui un lugat na mafanaan Bonito-Puerto, na jijot gui siuda Lasea. 	 我 們 沿岸 行走 、 僅僅來 到 一 個 地方 、 名叫 佳澳 ． 離那裡不遠 、 有 拉 西亞城


Ya ilegña nu sija gui mina tres biaje: Sa jafa? jafa na taelaye finatinasña este na taotao? Taya ni jafa na causa para umapuno jusoda guiya güiya. Pot este na rason bae jucastigaja ya jusotta. 	 彼拉多 第三 次 對他 們說 、 為甚麼 呢 、 這人 作 了 甚 麼惡 事 呢 、 我並沒 有 查出 他 甚麼該 死的 罪來 ． 所以 我 要 責打 他 、 把 他 釋放了


Ayo nae manmato y disipuluña sija, ya ilegnija nu güiya: Untungo na y Fariseo sija ninafandisgustao anae jajungog este na sinangan? 	 當時 、 門徒 進前 來對 他 說 、 法 利賽人聽見這話 、 不服 、 你 知道 麼 。 〔 不 服 原文 作 跌倒


Y rumesibe un profeta pot y naan profeta, uresibe y premion profeta; ya y rumesibe y taotao tunas pot y naan y taotao tunas, uresibe y premion y taotao tunas. 	 人 因 為先知 的 名 接待 先知 、 必得 先知 所得 的 賞賜 、 人 因 為義 人 的 名 接待 義 人 、 必 得 義 人 所 得的 賞賜


Güiya mato gui as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus. Ayo nae si Pilato manago na umanae. 	 這人 去 見彼拉多 、 求 耶穌 的 身體．彼拉多 就 吩咐 給他


Yaguin cumajuloyo gui langet gaegueja jao güije; yanguin jujuto y camajo guiya sasalaguan, gaegueja jao locue güije. 	 我 若 升 到 天 上 、 你 在 那 裡 ． 我 若 在 陰 間 下 榻 、 你 也 在 那 裡


Sa un ejemplo junae jamyo, sa taemanoja guajo jufatinase jamyo, jamyo locue infatitinas. 	 我 給 你 們 作 了 榜 樣 、 叫 你 們 照 著 我 向 你 們 所 作 的 去 作


Taegüijeja locue y copa, anae munjayan mañena ilegña: Este na copa y nuebo na trato gui jâgâjo, ni y machuda pot jamyo. 	 飯後 也 照樣 拿起 杯來 、 說 、 這杯 是 用 我 血 所立 的 新約 、 是 為 你 們 流出 來的


O Yuus, jago y Yuusso; taftaf jualigao jao; y antijo majo pot jago, y catneco majalang nu jago, gui anglo an majo na tano, anae taya janom; 	 〔 大 衛 在 猶 大 曠 野 的 時 候 、 作 了 這 詩 。 〕 神 阿 、 你 是 我 的 神 、 我 要 切 切 的 尋 求 你 ． 在 乾 旱 疲 乏 無 水 之 地 、 我 渴 想 你 、 我 的 心 切 慕 你


Linâlâ na guinagaoña unnae: y anaco na jaane, para siempre taejinecog. 	 他 向 你 求壽 、 你 便 賜給 他 、 就是 日子 長久 、 直 到 永遠


Este y namase na taotao umagang, ya si Jeova jumungog, ya ninalibre todo gui chinatsagaña. 	 我 這 困 苦 人 呼 求 、 耶 和 華 便 垂 聽 、 救 我 脫 離 一 切 患 難


Dos na palaoan dumadaña manguleg; y uno umacone, ya y otro umapolo. 	 兩個 女人 一同 推磨 ． 要 取去 一 個 、 撇下 一 個 。 〔 有 古 卷 在 此 有


Jago, O Jeova, chamo dumitietietene y minaasemo para guajo: sa y minaasemo yan y minagajetmo juadadaje yo para taejinecog. 	 耶和華 阿 、 求 你 不 要 向 我 止住 你 的 慈悲 ． 願 你 的 慈愛 和 誠實 、 常常 保佑 我


N 5 30 55550 ¶ Ti siña yo namaesa mamatinas jafa: taemanoja y jiningogco, ayoja jujusga, sa y juisioco tunas, sa ti jualiligao y minalagojo; lao y minalago y tata ni tumago yo. 	 我 憑 著 自 己 不 能 作 甚 麼 ． 我 怎 麼 聽 見 、 就 怎 麼 審 判 ． 我 的 審 判 也 是 公 平 的 ． 因 為 我 不 求 自 己 的 意 思 、 只 求 那 差 我 者 的 意 思


Osgaejonyo gui minagajetmo ya unfanagüeyo; sa jago y Yuus ni y satbasionjo: iyajago nae jufannangga todotdia. 	 求 你 以 你 的 真 理 引 導 我 、 教 訓 我 ． 因 為 你 是 救 我 的 神 ． 我 終 日 等 候 你


Ya ilegñija nu guiya: Esta jao caduca. Lao güiya ilelegñaja: Junggan, magajet taegüenao. Ayonae sija ilegñija: Ayo y angjetña. 	 他 們 說 、 你 是 瘋 了 。 使 女 極 力 的 說 、 真 是 他 。 他 們 說 、 必 是 他 的 天 使


Anae malie este ni y disipulo sija, ninafanmanman, ya ilegñija: Nachinadeg y igos anglo! 	 門 徒 看 見 了 、 便 希 奇 說 、 無 花 果 樹 怎 麼 立 刻 枯 乾 了 呢


Gaease nu guajo, O Jeova, sa estagüe yo namasogsog: amte yo, O Jeova, sa y tolangjo esta mananatchatsaga. 	 耶和華 阿 、 求 你 可憐 我 ． 因為 我 軟弱 。 耶和華 阿 、 求 你 醫治 我 ． 因為 我 的 骨頭發戰


Ayonae manjanao guiya güiya ayo sija y para umegsamina güe: ya y magas inetnon ninamaañao locue, despues di jatungo na Romano, sa güiya munamagode. 	 於 是 那 些 要 拷 問 保 羅 的 人 、 就 離 開 他 去 了 。 千 夫 長 既 知 道 他 是 羅 馬 人 、 又 因 為 捆 綁 了 他 、 也 害 怕 了


Gogosmachatgüeyo ni y mansobetbio: lao trabia ti juabag guinin y laymo. 	 驕 傲 的 人 甚 侮 慢 我 ． 我 卻 未 曾 偏 離 你 的 律 法


Ya ilegñija: Indandane jamyo flauta, ya ti manbaela jamyo, manuugong jamyo lao ti manatanges jamyo. 	 我 們向 你 們 吹笛 、 你 們 不 跳舞 ． 我 們向 你 們舉哀 、 你 們不捶胸


Ya y Fariseo sija ilegñija: Jafa na infatitinas y ti tunas na umafatinas gui sabado na jaane: 	 有 幾 個 法 利 賽 人 說 、 你 們 為 甚 麼 作 安 息 日 不 可 作 的 事 呢


Ya y señot ilegña ni y tentagoña: Janao falag y dangculo na chalan yan y lugat ni y guaja ngangao, ya unafuetsas sija, ya ufanjalom para ubula y guimajo. 	 主 人 對 僕 人 說 、 你 出 去 到 路 上 和 籬 笆 那 裡 、 勉 強 人 進 來 、 坐 滿 我 的 屋 子


Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa manago, ya sija manfatinas. 	 願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 ． 因 他 一 吩 咐 便 都 造 成


Mungayo pumolo y taelaye na güinaja gui menan atadogjo: juchatlie y chechoñija ayo y manabag sija: tiucheton guiya guajo. 	 邪僻 的 事 、 我 都 不 擺在 我 眼前 ． 悖逆 人 所 作 的 事 、 我 甚 恨惡 、 不 容 沾 在 我 身上


Ray Agripa, unjonggue y profeta sija? jutungo na unjonggue. 	 亞基帕王 阿 、 你 信 先知麼 、 我 知道 你 是 信 的


Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo chaguan, jachule y sinco na pan yan dos na güijan ya jaatan julo y langet, ya jabendise: ya jaipe y pan ya janae y disipulo sija, ya y disipulo janae y linajyan taotao. 	 於是 吩咐 眾 人 坐 在 草地 上 ． 就 拿著 這 五 個餅 、 兩條魚 、 望著天 、 祝福 、 擘開餅 、 遞給 門徒 ． 門徒 又 遞給眾人


N 12 12 59070 ¶ Ynagpaña na jaane, dangculo na linajyan taotao, y manmato gui guipot, anae majungog na si Jesus mato guiya Jerusalem, 	 第 二 天 有 許 多 上 來 過 節 的 人 、 聽 見 耶 穌 將 到 耶 路 撒 冷


Ya si Pablo ilegña. Malagoyo as Yuus, na ti jagoja, lao todo ayo sija y jumungogyo pago na jaane, ufantaegüine iya guajo, fuera di y mapresujo. 	 保 羅 說 、 無 論 是 少 勸 、 是 多 勸 、 我 向 神 所 求 的 、 不 但 你 一 個 人 、 就 是 今 天 一 切 聽 我 的 、 都 要 像 我 一 樣 、 只 是 不 要 像 我 有 這 些 鎖 鍊


YA susede na ayo sija na jaane, jumuyong un bando guinen as Augusto Sesat, para todo y tano na mataotagüe, na y naanñija ufanmatugue gui padron. 	 當 那 些 日 子 、 該 撒 亞 古 士 督 有 旨 意 下 來 、 叫 天 下 人 民 都 報 名 上 冊


Ayo nae y manunas manmanope güe ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, ya innachocho jao? pat majo, ya innaguimen jao? 	 義 人 就 回 答 說 、 主 阿 、 我 們 甚 麼 時 候 見 你 餓 了 給 你 喫 、 渴 了 給 你 喝


Ya jumuyong si Pedro ya guefcumasao. 	 他 就 出 去 痛 哭


Mandichoso y manmanso, sa sija ufanmaereda ni y tano. 	 溫柔 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必 承受 地土


Guajo taegüije y ninamanman gui linajyan; lao jago y megot na guinegüeco. 	 許 多 人 以 我 為 怪 ． 但 你 是 我 堅 固 的 避 難 所


Magajet na sija manguentos contra si Yuus; ilegñija: Ada siña si Yuus jafamaulequejit lamasa gui desierto? 	 並且 妄論神 、 說 、 神 在 曠野豈能 擺設 筵席麼


Güiya y lámpara ni masonggue ya maniina; ya jamyo infanmalago manmagof didide na tiempo gui candetña. 	 約翰 是 點著 的 明燈 ． 你 們情願 暫時 喜 歡 他 的 光


Si Jeova ti upinelo gue gui canaeña: ni usinentensia güe yan manjusga. 	 耶和華 必 不 撇他 在 惡人 手中 、 當審 判 的 時候 、 也不定 他 的 罪


Ya janamaagange, ya ilegña nu güiya: Jafa este y jujujungog guiya jago? Fannae cuenta pot y mayetdomumo, sa ti siña jao mumayetdomo mas. 	 主人 叫 他來 、 對他說 、 我聽見 你 這事 怎麼樣 呢 ． 把 你 所 經管 的 交代 明白 。 因 你 不 能 再 作 我 的 管家


Ya jafa pago mina intietienta si Yuus, para inpelo y yugo gui agaga y disipulo sija, na ni y mañaenata ni jita tisiña jacatga? 	 現 在 為甚麼試 探神 、 要 把 我 們 祖宗 和 我 們 所 不 能 負的軛 、 放在 門徒 的 頸項 上 呢


Chamiyo fanmamananaan ni uno tatanmiyo gui tano; sa unoja Tatanmiyo, na gaegue gui langet. 	 也 不 要 稱 呼 地 上 的 人 為 父 ． 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 父 、 就 是 在 天 上 的 父


Enaomina na sobetbia y cadena nii lisayon y cueyoñija; y finijom tumampe sija taegüije y magago. 	 所以 、 驕傲 如 鏈子 戴在 他 們 的 項上．強暴 像 衣裳 遮住 他 們 的 身體


Guefadaje jamyo, yan todo y manada ni y ninafanmagas jamyo ni y Espiritu Santo, para inapasto inetnon mangilisyano iyon Yuus, ni y jafajan ni y jâgâñaja. 	 聖 靈 立 你 們 作 全 群 的 監 督 、 你 們 就 當 為 自 己 謹 慎 、 也 為 全 群 謹 慎 、 牧 養 神 的 教 會 、 就 是 他 用 自 己 血 所 買 來 的 。 〔 或 作 救 贖 的


Ya estagüe, na manmato güiya sija si Moises yan si Elias, na manguecuentos yan güiya. 	 忽然 有 摩西 、 以利亞 、 向 他 們顯現 、 同耶 穌說話


tinagoña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 敬畏 耶和華 是 智慧 的 開端 ． 凡 遵行 他 命令 的 、 是 聰明人 ． 耶和華 是 永遠當讚 美的


Ya este matungo todo ni y mañasaga guiya Jerusalem; ya pot enao na mafanaan ayo na fangualuan ni y finoñija: Aqueldama, comequeilegña, Fangualuan jâgâ. 	 住 在 耶 路 撒 冷 的 眾 人 都 知 道 這 事 、 所 以 按 著 他 們 那 裡 的 話 、 給 那 塊 田 起 名 叫 亞 革 大 馬 、 就 是 血 田 的 意 思


Ya manugue un catta, na taegüine mapoloña: 	 千夫長 又 寫 了 文書


Este uninamalag si Tatajo, ya infanmanogcha megae; ya taegüenao jamyo y udisipulojo. 	 你 們 多 結 果 子 、 我 父 就 因 此 得 榮 耀 、 你 們 也 就 是 我 的 門 徒 了


Lao chamiyo ninafanmamagof pot este, pot y espiritu sija ni insujejeta; lao fanmagof jamyo pot y naanmiyo ni esta matugue gui langet. 	 然 而 不 要 因 鬼 服 了 你 們 就 歡 喜 ． 要 因 你 們 的 名 記 錄 在 天 上 歡 喜


Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija. 	 事 奉 他 們 的 偶 像 ． 這 就 成 了 自 己 的 網 羅


Unguaeya todo y mannanataelaye na sinangan: O, dacon na jula. 	 詭詐 的 舌頭阿 、 你 愛說一切 毀滅 的 話


Magajet ya magajet y jusangane jamyo: Y jumonggueyo, y checo nu y juchogüe, güiya chumogüe locue; ya mas dangculo na chocho qui este jachogüe; sa jujanao para as Tata. 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 我 所 作 的 事 、 信 我 的 人也 要 作 ． 並且 要 作比 這 更 大 的 事 ． 因為 我 往 父 那 裡去


Ya ilegña nu sija: Jagasja juguefdesea na utafañocho guine na pascua antes di jufamadese: 	 耶穌對 他 們說 、 我 很 願意 在 受害 以 先 、 和 你 們喫這 逾越節 的 筵席


Ya desde ayo asta Filipos, ni y mas dangculo na siuda güije na patte guiya Masedonia, yan un colonia romana: ya mañagajam güije na siuda unos cuantos na jaane. 	 從那裡來 到 腓立比 、 就 是 馬其頓 這 一 方 的 頭 一 個 城 ． 也是 羅馬 的 駐防城 ． 我 們在這城 裡 住 了 幾 天


Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija. 	 使 野地 的 走獸 有 水 喝 ． 野驢得 解 其 渴


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 聽 我 的 禱告 、 留心 聽 我 的 懇求 、 憑 你 的 信實 和 公義應 允我


Ya manmato y tentago y tatan familia ya ilegñija nu güiya: Señot, ada ti mauleg na semiya tinanommo gui fangualuanmo? Jafa mina guaja taelaye na chaguan? 	 田 主 的 僕 人 來 告 訴 他 說 、 主 阿 、 你 不 是 撒 好 種 在 田 裡 麼 、 從 那 裡 來 的 稗 子 呢


Ya enseguidas guaja güije gui sinagogañija un taotao na guaja áplacha na espiritu, ya güiya umagang, 	 在 會 堂 裡 有 一 個 人 、 被 污 鬼 附 著 ． 他 喊 叫 說


Ti jamyo umayig yo, lao guajo jamyo umayig ya jutago jamyo, na infanjanao ya infanmanogcha, ya y tinegchanmiyo usaga; sa todosija y ingagao si Tata pot y naanjo, güiya infanninae. 	 不是 你 們揀選 了 我 、 是 我 揀選 了 你 們 、 並且 分派 你 們去 結 果子 、 叫 你 們 的 果子 常 存 ． 使 你 們奉 我 的 名 、 無論 向 父 求 甚麼 、 他 就 賜給 你 們


Lao anae esta jacumple todo sija, taemanoja y gaegue gui lay y Señot, manalo guato Galilea gui siudañija guiya Nasaret. 	 約瑟 和 馬利亞 照主 的 律法 、 辦 完 了 一切 的 事 、 就 回 加利利 、 到 自己 的 城 拿撒勒 去了


Ya macone ya mayute juyong gui fangualuan, ubas, y mapuno. 	 他 們 就 拿住 他 、 推出 葡萄 園外 、 殺了


Ya anae malago malofan Acaya, y mañelo mananima güe ya manmanugue para y disipulo ya manmaencatga na umaresibe güe: ya anae mato jaayuda megae ayo sija y manmanjonggue pot y grasia: 	 他 想 要 往 亞 該 亞 去 ． 弟 兄 們 就 勉 勵 他 、 並 寫 信 請 門 徒 接 待 他 ． 〔 或 作 弟 兄 們 就 寫 信 勸 門 徒 接 待 他 〕 他 到 了 那 裡 、 多 幫 助 那 蒙 恩 信 主 的 人


Ya enseguidas anog yan y angjet y linajyan y sendalo gui langet, na manmantutuna as Yuus, ya ilegñija: 	 忽 然 有 一 大 隊 天 兵 、 同 那 天 使 讚 美 神 說


Ayonae estaba y diquique as Benjamin y magasñija, y prinsipen Juda yan y compañia apapagat, y prinsipen Sabulon yan y prinsipen Neftali. 	 在 那 裡 有 統 管 他 們 的 小 便 雅 憫 、 有 猶 大 的 首 領 、 和 他 們 的 群 眾 ． 有 西 布 倫 的 首 領 ． 有 拿 弗 他 利 的 首 領


Sa jago y fumanuejam mandangculo na pinite yan chinatsaga, siempre unnalâlâjam talo, yan unchulejam talo julo guinin y tinadong y tano. 	 你 是 叫我 們多經歷 重大 急難 的 、 必 使 我 們 復活 ． 從地 的 深處 救 上來


Sa y quinajulo y manmatae, ni manasagua ni umanafanasagua, sa manparejoja yan y angjet sija gui langet. 	 當復 活的 時候 、 人 也 不 娶 也 不 嫁 、 乃 像 天上 的 使者 一 樣


Ya anae jagasta todo esta: mato un dangculon ñinalang güije na tano, ya jatutujon taena. 	 既 耗 盡 了 一 切 所 有 的 、 又 遇 著 那 地 方 大 遭 饑 荒 、 就 窮 苦 起 來


Yaguin guajo jumusga, y juisioco, güiya magajet; sa ti guajoja; lao guajo yan Tata ni tumago yo. 	 就是 判 斷人 、 我 的 判斷 也 是 真的 ． 因 為 不 是 我 獨自在 這裡 、 還有差 我 來 的 父與 我 同在


N 4 13 63500 ¶ Ya anae malie y minatatngan Pedro yan Juan, ya jinasonñija na manaetiningo ya manlanga na taotao, ninafanmanman, ya ayonae matungo na guinin mañisija yan si Jesus. 	 他 們見 彼得 約翰 的 膽量 、 又 看出 他 們原 是 沒有學問 的 小民 、 就 希奇 、 認明 他 們是 跟 過耶穌的


Ya anae mamodongjam todo gui jilo oda, jujungog y inagang na jacuentuseyo gui fino Hebreo, ilegña: Saulo, Saulo, jafa na unpetsisigueyo? mapot para jago y unfamateg contra y títuca. 	 我 們 都 仆 倒 在 地 、 我 就 聽 見 有 聲 音 、 用 希 伯 來 話 、 向 我 說 、 掃 羅 、 掃 羅 、 為 甚 麼 逼 迫 我 ． 你 用 腳 踢 刺 是 難 的


Taemanoja chinagoña desde y sancatan, yan asta y sanlichan, taegüijeja chinagoña nae janajanao guiya jita y isaota. 	 東 離 西 有 多 遠 、 他 叫 我 們 的 過 犯 、 離 我 們 也 有 多 遠


Sa güiya ti umanacalamten para taejinecog: y manunas para taejinecog: ufanmajajasoja. 	 他 永 不 動 搖 ． 義 人 被 記 念 直 到 永 遠


Ya anae estaba umagoninias, mas fejman manaetae: ya y masajalomña taegüije y mandangculo na gotan jâgâ, mamopodong papa gui eda. 	 耶穌極 其 傷痛 、 禱告 更加 懇切 ． 汗珠 如 大 血點 、 滴 在 地上


Ya susede anae tumaloyo guato Jerusalem, ya mientras mananaetaeyo gui templo, malingo y jinasoco, 	 後 來 我 回 到 耶 路 撒 冷 、 在 殿 裡 禱 告 的 時 候 、 魂 遊 象 外


Ya güiya ilegña nu sija: Taya nae intaetae jafa checho David anae janesesita, ya ñalang yan y mangachongña? 	 耶穌對 他 們說 、 經上記 著 大衛 和 跟從 他 的 人 、 缺乏 飢餓 之 時 所 作 的 事 、 你 們沒 有 念過麼


Ya palo sija famalaoan ni guinin nanafanmagong ni manaelayen espiritu yan y chetnot sija; si Maria ni mafanaan magdalena ni jumuyong guiya güiya siete na manganite, 	 還 有 被 惡鬼 所 附 、 被 疾病 所 累 、 已 經 治好 的 幾個 婦女 、 內中 有 稱為 抹大拉的 馬利亞 、 曾 有 七 個 鬼 從 他 身上 趕出來


N 24 10 70940 ¶ Ayonae si Pablo, anae sineñas ni y magalaje na ucuentos; manope ilegña: Pot y jutungo na jago guinin jues megae na anos güine na nasion, juguesfanope pot guajoja; 	 巡 撫 點 頭 叫 保 羅 說 話 、 他 就 說 、 我 知 道 你 在 這 國 裡 斷 事 多 年 、 所 以 我 樂 意 為 自 己 分 訴


Lao utatuguie sija, ya ujafañuja gui pinetlilon y idolos, yan y inábale, yan y neñicot na gâgâ, yan y jâgâ. 	 只要 寫信 、 吩咐 他 們禁戒 偶像 的 污穢 和 姦淫 、 並 勒死 的 牲畜 、 和 血


Ya ayo na taotao, guaja cuatro jagaña na vitgen na manmanprofetisa. 	 他 有 四 個 女 兒 、 都 是 處 女 、 是 說 豫 言 的


Ya manmanope ilegñija nu güiya: Manggue Señot? Ya jaope ilegña: Manoja nae gaegue y tataotao, ayoja nae mandaña y pojaro aguila sija. 	 門 徒 說 、 主 阿 、 在 那 裡 有 這 事 呢 ． 耶 穌 說 、 屍 首 在 那 裡 、 鷹 也 必 聚 在 那 裡


Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco. 	 因我 唉哼 的 聲音 、 我的肉 緊貼 骨頭


Polo jutayuyutjao ya y minauleg y minaasemo unamagofyo, jaftaemano y sinanganmo gui tentagomo. 	 求 你 照 著 應 許 僕 人 的 話 、 以 慈 愛 安 慰 我


Lao yaguin intingo jafa este ilelegña, Minaase malagojo, ti inefrese, ti insangan mojon contra y manaeisao. 	 『 我 喜 愛憐恤 、 不喜愛 祭祀 。 』 你 們若 明白 這話 的 意思 、 就 不 將無 罪 的 、 當作 有罪 的 了


Nu y lajin Joana, nu y lajin Resa, nu y lajin Sorobabel, nu y lajin Salatiel, nu y lajin Neri, 	 約 拿 亞 是 利 撒 的 兒 子 、 利 撒 是 所 羅 巴 伯 的 兒 子 、 所 羅 巴 伯 是 撒 拉 鐵 的 兒 子 、 撒 拉 鐵 是 尼 利 的 兒 子 、 尼 利 是 麥 基 的 兒 子


Y tano ti siña manchinatlie jamyo; lao guajo jachatlie, sa mannae yo testimonio pot güiya, na y chechoña manaelaye. 	 世人 不 能 恨 你 們 、 卻是 恨 我 ． 因為 我 指證 他 們 所 作 的 事 是 惡 的


YA anae bumasta y atboroto, jaagang si Pablo y disipulo sija, ya anae jaaconsejo ya jadingo, mapos para Masedonia. 	 亂定 之後 、 保羅請 門徒來 、 勸勉 他 們 、 就 辭別 起行 、 往馬 其 頓去


Ya anae jatungo si Jesus y jinasoñija, ilegña: Jafa na manmanjajaso jamyo taelaye gui corasonmiyo? 	 耶穌 知道 他 們 的 心意 、 就 說 、 你 們為 甚 麼心裡懷 著惡 念 呢


Jamyo locue anae inlie estesija, na manmato, tingoja na güiya esta jijijot, parejoja yan esta gaegue gui petta. 	 這樣 、 你 們幾時 看 見這 些 事 成就 、 也該 知道 人子 近 了 、 〔 人子 或 作神 的 國 〕 正在 門口了


Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija. 	 事奉 他 們的 偶像 ． 這就 成 了 自己 的 網羅


Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese. 	 說 、 招聚 我 的 聖民 到 我這裡來 、 就是 那些 用 祭物 與 我 立約 的 人


Este sija jasangan guiya sunagoga, parejoja yan anae mamanagüe guiya Capernaum. 	 這些 話是 耶穌 在 迦百農會 堂裡 教訓 人 說的


Ya jago Betlehem, tano Juda, ada ti sendiquique jao gui entalo y prinsipen Juda, sa iya jago nae ujuyong y magalaje, para upasto y taotaojo, Israel. 	 『 猶大 地 的 伯利 恆阿 、 你 在 猶大 諸 城中 、 並 不 是 最 小 的 ． 因 為將來 有 一 位 君王 、 要從 你 那 裡出來 、 牧養 我 以色列 民 。


Ya este munaguefmagof si Jeova mas qui y nobiyo, pat y toro nii mangaecángjilon yan papaquis. 	 這 便 叫 耶 和 華 喜 悅 、 勝 似 獻 牛 、 或 是 獻 有 角 有 蹄 的 公 牛


Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija. 	 因為 他 不 想 施恩 、 卻 逼迫 困苦 窮乏 的 、 和 傷心 的 人 、 要 把 他 們治死


NAEGUENG papa y talangamo, O Jeova, ya unopeyo: sa pobleyo yan nesesitaoyo. 	 〔 大衛 的 祈禱 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 側耳應允 我 、 因我 是 困苦 窮 乏 的


Fatinas y magasñija ya parejo yan Oreb yan Seeb; magajet na todo y prinsipeñija parejo yan Sebah yan Salmuna: 	 求 你 叫 他 們 的 首 領 、 像 俄 立 和 西 伊 伯 、 叫 他 們 的 王 子 、 都 像 西 巴 和 撒 慕 拿


Sa ti undingo y antijo gui naftan: ni unnae y santosmo para ulie y minitong. 	 因為 你 必不 將 我 的 靈魂撇 在 陰間 ． 也 不 叫 你 的 聖者 見朽壞


Jafa sen taeminapot masangan: Y isaomo unmaasie; pat masangan: Cajulo ya unfanmocat? 	 或說 、 你 的 罪 赦 了 、 或說 、 你 起 來 行走 、 那 一 樣 容易 呢


Ayo nae jame y taotaomo yan y quinilo gui pastajimo, bae inalaba jao para taejinecog; ya infanmamanue ni y alabansamo para todo y generasion. 	 這 樣 、 你 的 民 、 你 草 場 的 羊 、 要 稱 謝 你 、 直 到 永 遠 ． 要 述 說 讚 美 你 的 話 、 直 到 萬 代


Yaguin inadadaje y tinagojo sija, jamyo infañañaga gui güinaeyaco; parejoja yan guajo juadadaje y tinago y Tatajo ya sumasasaga yo gui güinaeyaña. 	 你 們若 遵守 我 的 命令 、 就 常 在 我的愛裡 ． 正如 我 遵守 了 我 父 的 命令 、 常在 他 的 愛裡


Ynepe güe as Jesus: Yaguin jusangan taelaye, nae testimonio nu y taelaye; yaguin mauleg, pot jafa mina innachinudan yo? 	 耶穌說 、 我 若 說 的 不 是 、 你 可以 指證 那 不 是 ． 我 若說 的 是 、 你為甚麼 打 我 呢


Ayo nae y amuña ninalalalo, ya inentrega güe gui mansasapet, asta qui uapase todo y dinidibegüe. 	 主 人 就 大 怒 、 把 他 交 給 掌 刑 的 、 等 他 還 清 了 所 欠 的 債


O birajao, guiya guajo ya gaease nu guajo: nae ni y minetgotmo y tentagomo, yan nalibre y lajin y tentagomo palaoan. 	 求 你 向 我 轉 臉 、 憐 恤 我 、 將 你 的 力 量 賜 給 僕 人 、 救 你 婢 女 的 兒 子


Ya ayonae mapolo canae sija gui jiloña ya macone. 	 他 們 就 下 手 拿 住 他


Enaomina y espiritujo, lalango gui sumanjalomjo: y corasonjo gui sumanjalomjo triste. 	 所 以 我 的 靈 在 我 裡 面 發 昏 ． 我 的 心 在 我 裡 面 悽 慘


Jeova, nalibre: polo y Ray ya uopejam anae inagang. 	 求 耶 和 華 施 行 拯 救 ． 我 們 呼 求 的 時 候 、 願 王 應 允 我 們


N 27 27 71970 ¶ Ya anae mato y mina catorse na puenge, taegüigüijeja jachuchulejajam papa yan julo tasen Adratico, ya y buente tatalopuenge, jinasonñija y marinero sija na esta manjijot gui un tano. 	 到了 第十四 天 夜間 、 船 在 亞底亞海 、 飄來 飄去 、 約到 半夜 、 水手 以 為漸 近 旱地


O nae si Jeova grasias; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 、 因 他 本 為 善 ． 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


Ya anae munjayan matotne y guafe gui talo gui patio, ya mandaña manmatachong, matachong si Pedro gui entaloñija. 	 他 們 在 院 子 裡 生 了 火 、 一 同 坐 著 ． 彼 得 也 坐 在 他 們 中 間


Ya maconie guato guiya güiya; ya anae jalie, enseguidas y espiritu manlálaolao güe; ya güiya podong gui jilo oda gumagalileg ya bóboan. 	 他 們 就 帶 了 他 來 。 他 一 見 耶 穌 、 鬼 便 叫 他 重 重 的 抽 瘋 ． 倒 在 地 上 、 翻 來 覆 去 、 口 中 流 沫


Jungog, O Jeova, anae juagang ni inagangjo, gaease locue ni guajo ya unopeyo. 	 耶和華 阿 、 我 用 聲音 呼籲 的 時候 、 求你 垂聽．並求 你 憐恤 我 、 應允我


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Chamiyo fanmaañao; janao ya sangane mañelujo na ufanjanao para Galilea; ya ayo nae ujaliiyo güije. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 不 要 害 怕 、 你 們 去 告 訴 我 的 弟 兄 、 叫 他 們 往 加 利 利 去 、 在 那 裡 必 見 我


Lao anae jatungo ai Jesus, mapos güije; ya madalalag güe linajyan taotao, ya janafanjomlo todosija. 	 耶 穌 知 道 了 、 就 離 開 那 裡 、 有 許 多 人 跟 著 他 、 他 把 其 中 有 病 的 人 都 治 好 了


Guiya un bitgen, nobia y un laje naanña si José, familian David; ya y naan y bitgen si Maria. 	 到 一 個 童 女 那 裡 、 是 已 經 許 配 大 衛 家 的 一 個 人 、 名 叫 約 瑟 、 童 女 的 名 字 叫 馬 利 亞


Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo. 	 求 你 將 我 的 罪孽 洗 除 淨盡 、 並潔 除 我的罪


Ya ilegña y magalage nu güiya: Señot, tunog lasajyao, antes qui umatae y lajijo! 	 那 大 臣 說 、 先 生 、 求 你 趁 著 我 的 孩 子 還 沒 有 死 、 就 下 去


Jafatinas y mannamanman na chechoña para umajajaso: si Jeova cariñoso yan bula ni y minaase. 	 他 行 了 奇事 、 使 人 記念 ． 耶和華 有 恩惠 、 有 憐憫


Todos manlache; manjuyong potlilo todo; taya jaye fumatitinas y mauleg, taya ni uno. 	 他 們都 偏 離 正路 、 一同 變為 污穢．並沒 有 行善 的 、 連一個 也 沒有


Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y quinajulon manmatae yan y linâlâ; ayo y jumonggue yo, achogja esta matae, ulâlâ talo; 	 耶穌對 他 說 、 復活 在 我 、 生命 也 在 我 ． 信 我 的 人 、 雖然 死 了 、 也 必 復活


Para ujatungo na jagoja y naanmo si Jeova, na jagoja y Gueftaquilo gui jilo todo y tano. 	 使 他 們 知 道 惟 獨 你 名 為 耶 和 華 的 、 是 全 地 以 上 的 至 高 者


Ya, estagüe, uno gui mangachong si Jesus, jajuto y canaeña, ya jalagnos y espadaña, y janalamen uno gui tentago y prinsipen y mamale sija, janajanao un talanga. 	 有 跟 隨耶穌 的 一 個 人 、 伸手 拔出 刀來 、 將大 祭司 的 僕人 砍 了 一 刀 、 削掉 了 他 一 個 耳朵


Janalilibre si Jeova y linâlâ y tentagoña: ya taya ni uno ni umangoco güe usinentensia. 	 耶 和 華 救 贖 他 僕 人 的 靈 魂 ． 凡 投 靠 他 的 、 必 不 至 定 罪


Lao ayo nae y palaoan maañao ya manlaloalao, jatungo na iyagüiya nae mafatinas, mato ya podong gui menaña, ya jasangane todo ni magajet. 	 那 女 人 知 道 在 自 己 身 上 所 成 的 事 、 就 恐 懼 戰 兢 、 來 俯 伏 在 耶 穌 跟 前 、 將 實 情 全 告 訴 他


Ya y manmatae ni y ufannacajulo; ti untaetae gui leblon Moises, jaftaemano si Yuus gui jalomtano guiya trongcon jayo ni y ilegña as Moises: Guajo si Yuus Abraham, yan si Yuus Ysaac, yan si Yuus Jacob? 	 論到 死人 復活 、 你 們沒 有 念過 摩西 的 書 、 荊棘 篇 上 所載的麼 ． 神對摩西說 、 『 我 是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 。


Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse. 	 不 要 掩 面 不 顧 你 的 僕 人 ． 我 是 在 急 難 之 中 ． 求 你 速 速 的 應 允 我


Senmagajet na taebale y junagasgas y corasonjo: yan jufagase y canaejo gui guinasgas. 	 我 實 在 徒然 潔淨 了 我 的 心 、 徒然 洗手 表明 無辜


Lao sija janasaga fuetsao, ilegñija: Maela tafañaga sa este puenge ya jocog y jaane; ya jumalom para usaga mañisija. 	 他 們卻強 留 他 說 、 時候 晚了 、 日頭巳經 平西 了 、 請 你 同 我 們 住下 罷 。 耶穌 就 進去 、 要同 他 們住下


Yaguin guajo jumusga, y juisioco, güiya magajet; sa ti guajoja; lao guajo yan Tata ni tumago yo. 	 就 是 判 斷 人 、 我 的 判 斷 也 是 真 的 ． 因 為 不 是 我 獨 自 在 這 裡 、 還 有 差 我 來 的 父 與 我 同 在


Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano. 	 因為 他 從至高 的 聖所垂看 ． 耶和華 從天 向 地 觀察


Ayonae ilegña si Jesus nu sija: Ni guajo locue ti jusangane jamyo, jafa na ninasiña na jufatitinas este sija na güinaja. 	 耶穌說 、 我 也 不 告訴 你 們 、 我 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事


Ya manjanao para y otro songsong. 	 人子 來 不 是 要 滅人 的 性命 、 〔 性命 或 作靈魂 下同 〕 是 要 救人 的 性命 ． 說著 就 往別 的 村莊 去 了 。 〔 有 古 卷 只有 五十五 節 首 句 五十六 節末句


Sa güiya umalog ya jumuyong: güiya manago ya sumaga fitme. 	 因 為 他 說 有 、 就 有 ． 命 立 、 就 立


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Si Abraham tatata. Si Jesus ilegña nu sija: Yaguin famaguon Abraham jamyo; y chechon Abraham infatinas jamyo. 	 他 們 說 、 我 們 的 父 就 是 亞 伯 拉 罕 。 耶 穌 說 、 你 們 若 是 亞 伯 拉 罕 的 兒 子 、 就 必 行 亞 伯 拉 罕 所 行 的 事


Jaftaemano incanta y cantan Jeova gui ti tanomame? 	 我 們怎 能 在 外邦 唱 耶和華 的 歌呢


Ya matutujon mafaaela ilegñija: Inseda este na taotao na janaquequelache y nasionta, yan mañoñoma na umanae tributo si Sesat, ya ilelegña na güiya si Cristo un ray. 	 就 告 他說 、 我們見這 人 誘惑國民 、 禁止 納稅給該 撒 、 並說 自己 是 基督 、 是 王


DESPUES di manmalofan estesija, mapos si Jesus malag y otro banda y tasen Galilea, na ayo y tasen Tiberias. 	 這事 以 後 、 耶穌渡過 加利利海 、 就是 提 比 哩亞海


ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 第 二 次 有 聲 音 向 他 說 、 神 所 潔 淨 的 、 你 不 可 當 作 俗 物


Lao todo y atungoña yan y famalaoan ni tumatitiye güe desde Galilea, manestaba manlachago maatanja este sija. 	 還 有 一 切 與 耶 穌 熟 識 的 人 、 和 從 加 利 利 跟 著 他 來 的 婦 女 們 、 都 遠 遠 的 站 著 、 看 這 些 事


Y mauleg na taotao, ni y mauleg na guinaja gui corasonña, mañuñule mauleg; ya y taelaye na taotao, ni y taelaye na güinaja gui corasonña, mañuñule taelaye: sa y minegae y corason jasasangan y pachotña. 	 善人 從 他 心裡所 存 的 善 、 就 發出 善來．惡人從 他 心裡所存 的 惡 、 就 發出 惡來 ． 因 為心裡所 充滿 的 、 口裡 就 說出來


Ya jumanao mona didide, dumimo papa gui jilo oda, ya manaetae, na yanguin siña, ufalofan y ora guiya güiya. 	 他 就 稍 往 前 走 、 俯 伏 在 地 禱 告 說 、 倘 若 可 行 、 便 叫 那 時 候 過 去


Ya manope si Jesus ya ilegña nu sija: Y manaechetnot ti janesesita medico; lao y manmalango. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 無 病 的 人 用 不 著 醫 生 ． 有 病 的 人 纔 用 得 著


Ya mañangangane gui sinagoga cada sabado, ya japrocucura para usuug y Judio yan y Griego sija. 	 每 逢 安 息 日 、 保 羅 在 會 堂 裡 辯 論 、 勸 化 猶 太 人 和 希 利 尼 人


Pot jago na inyite papa y enemigonmame: pot y naanmo, na ingacha y mangajulo contra jame. 	 我 們 靠 你 要 推 倒 我 們 的 敵 人 ． 靠 你 的 名 要 踐 踏 那 起 來 攻 擊 我 們 的 人


Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae. 	 惡 人 卻 要 滅 亡 ． 耶 和 華 的 仇 敵 、 要 像 羊 羔 的 脂 油 ． 〔 或 作 像 草 地 的 華 美 〕 他 們 要 消 滅 、 要 如 煙 消 滅


Jungog O jaga, jaso ya tecon y talangamo; ya unmalefa ni y mañataotaomo, yan y guima tatamo. 	 女 子 阿 、 你 要 聽 、 要 想 、 要 側 耳 而 聽 ． 不 要 記 念 你 的 民 、 和 你 的 父 家


Ylegñija: Señot, y atadogmame umababa. 	 他 們說 、 主阿 、 要 我 們 的 眼睛 能看見


N 9 33 38880 ¶ Ya mato guiya Capernaum; ya anae mato gui guima, jafaesen sija: Jafa jamyo na manafaesen entalomiyoja gui chalan? 	 他 們 來 到 迦 百 農 ． 耶 穌 在 屋 裡 問 門 徒 說 、 你 們 在 路 上 議 論 的 是 甚 麼


Bendise si Jeova, todo y finatinasña, gui todo y sagayan anae jagobiebietna: bendise si Jeova, O antijo. 	 你 們 一 切 被 他 造 的 、 在 他 所 治 理 的 各 處 、 都 要 稱 頌 耶 和 華 ． 我 的 心 哪 、 你 要 稱 頌 耶 和 華


Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija. 	 耶 和 華 使 泉 源 湧 在 山 谷 、 流 在 山 間


Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo. 	 求 你 使 我 仍 得 救 恩 之 樂 、 賜 我 樂 意 的 靈 扶 持 我


Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija. 	 說 、 不 可 難 為 我 受 膏 的 人 、 也 不 可 惡 待 我 的 先 知


Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija. 	 他 們 的 仇敵 也 欺壓 他 們 、 他 們 就 伏在 敵人 手下


Para umacumple y esta masangan pot y profeta Isaias, na ilegña: Güiya chumule y chetnotta yan cumacatga y pinitita. 	 這是 要 應驗 先知 以 賽亞 的話 、 說 、 『 他 代替 我 們 的 軟弱 、 擔當 我 們 的 疾病 。


Lao mamatquiquiloja, taya inepeña. Tumalo y magas na pale finaesen ilegña: Jago si Jesucristo Lajin y Bendito? 	 耶穌卻 不 言語 、 一 句 也 不 回答 。 大 祭司 又 問他說 、 你 是 那 當稱頌 者 的 兒子 基督 不是


Ya ilegña nu sija: Jamyo innafañocho. Ya ilegñija: Taya guajata na sincoja na pan yan dos güijan, patsino nije tafanjanao tafanmamajan nengcano para todo este sija na taotao. 	 耶 穌 說 、 你 們 給 他 們 喫 罷 。 門 徒 說 、 我 們 不 過 有 五 個 餅 、 兩 條 魚 ． 若 不 為 去 這 許 多 人 買 食 物 就 不 彀


YA anae manescapa esta, ayonae matungo na y isla naanña Melita. 	 我 們既 已 得救 、 纔 知道 那島 名叫 米利大


Ya gosmauleg y famaña gui mañelo ni y mangaegue Lystra yan Iconio. 	 路 司 得 和 以 哥念 的 弟兄 、 都稱讚他


Taya munajanao guiya guajo, lao jupolo pot guajo na maesa. Guaja yo ninasiñajo para jupolo yan guajayo ninasiñajo para jutalo chumule. Este na tinago juresibe guine y Tatajo. 	 沒 有 人 奪 我 的 命 去 、 是 我 自 己 捨 的 。 我 有 權 柄 捨 了 、 也 有 權 柄 取 回 來 ． 這 是 我 從 我 父 所 受 的 命 令


N 1 21 35530 ¶ Ya manjalom Capernaum; ya enseguidas, gui sábado na jaane, jumalom gui sinagoga ya mamanagüe. 	 到 了 加 加 農 、 耶 穌 就 在 安 息 日 進 了 會 堂 教 訓 人


Ya jafatinas si Yuus milagro pot y canae Pablo: 	 神 藉 保 羅 的 手 、 行 了 些 非 常 的 奇 事


Jagasja jujajaso y naanmo, O Jeova qui puenge, ya juadadajeja y laymo. 	 耶和華 阿 、 我 夜間記 念 你 的 名 、 遵守 你 的 律法


Ya anae esta munjayan y jaanin y ministroña, jumanao para y guimaña. 	 他 供 職 的 日 子 已 滿 、 就 回 家 去 了


Y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo. 	 他 們心蒙 脂油 ． 我 卻喜愛 你 的 律法


Jago pumolo todo y oriyan y tano: jago fumatinas y tiempon maepe yan y tiempom manengjeng. 	 地的 一切 疆界 、 是 你 所立 的 ． 夏天 和 冬天 、 是 你 所 定的


Estayo matufong yan ayo sija y manjajanao papa gui joyo: sa taegüije yo y taotao ni y taya ayudaña. 	 我 算 和 下 坑 的 人 同 列 、 如 同 無 力 的 人 一 樣 。 〔 無 力 或 作 沒 有 幫 助


Ya anae malie nu y linajyan taotao, ninafanmanman, ya manamalag si Yuus, sa mannae nu ayo na ninasiña gui taotao sija. 	 眾人 看見 都 驚奇 、 就 歸榮耀與 神 ． 因為 他 將這樣 的 權柄賜給人


Jaftaemano jumalom gui guimayuus, ya jacano y pan proposision sija, na ti cabales güiya ucano, ni y mangachongña; lao para y mamaleja? 	 他 怎麼進 了 神 的 殿 、 喫了陳設餅 、 這餅 不 是 他 和 跟從 他 的 人 可以 喫得 、 惟獨 祭司 纔 可以 喫


Sa sija yumamag ya japedasitos y taotaomo, O Jeova, yan janafanpinite y erensiamo. 	 耶 和 華 阿 、 他 們 強 壓 你 的 百 姓 、 苦 害 你 的 產 業


Jamyo ayo sija y sumisigueja mangachongjo gui tentasionjo. 	 我 在 磨煉 之中 、 常 和 我 同在 的 就是 你們


Y quinajulo y manmatae, jaye guiya sija ugae asagua y palaoan? sa todo y siete manmasagua. 	 當 復 活 的 時 候 、 他 是 那 一 個 的 妻 子 呢 ． 因 為 他 們 七 個 人 都 娶 過 他


Enaomina ilegñija nu güiya: Jaye jao? para siñajam infanmanope ni y tumago jam. Jafa ilelegmo nu jago namaesa? 	 於 是 他 們 說 、 你 到 底 是 誰 、 叫 我 們 好 回 覆 差 我 們 來 的 人 ． 你 自 己 說 、 你 是 誰


Si Jesus manope ya ilegña: Yulang este na gumayuus, ya y tres na jaane; junacajulo talo. 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 拆 毀 這 殿 、 我 三 日 內 要 再 建 立 起 來


Ya jaagang si Jesus un patgon, ya japolo gui entaloñija, 	 耶穌 便 叫 一 個 小孩子 來 、 使 他 站在 他 們當中


Lao guajo pobleyo yan nesesitaoyo: nachadig jao guiya guajo, O Yuus: sa jago umayuyudayo, yan y munalibreyo; O Jeova, chamo umatrasasao. 	 但 我 是 困 苦 窮 乏 的 ． 神 阿 、 求 你 速 速 到 我 這 裡 來 ． 你 是 幫 助 我 的 、 搭 救 我 的 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 耽 延


Lao yaguin as Yuus, ti siña inyilang, sa noseaja infanmumo contra si Yuus. 	 若 是 出 於 神 、 你 們 就 不 能 敗 壞 他 們 ． 恐 怕 你 們 倒 是 攻 擊 神 了


Ayo nae todo y bitgen sija mangajulo ya jafamauleg y lamparañija. 	 那些 童女 就都 起 來 收拾 燈


Ya pago, O Señot, lie y amenasoñija: ya unnae y tentagomo sija, na contodo y minatatnga ujasangan y sinanganmo, 	 他 們 恐 嚇 我 們 、 現 在 求 主 鑒 察 ． 一 面 叫 你 僕 人 大 放 膽 量 、 講 你 的 道 、 一 面 伸 出 你 的 手 來 、 醫 治 疾 病 、 並 且 使 神 蹟 奇 事 、 因 著 你 聖 僕 耶 穌 的 名 行 出 來 。 〔 僕 或 作 子


Bae jufalag y minetgot gui as Yuus, Jeova; ya jusangan y tininasmo, magajet, iyomoja namaesa. 	 我 要 來 說 主 耶 和 華 大 能 的 事 ． 我 單 要 提 說 你 的 公 義


Ya anae jajungog ayo y senturion, mapos ya jasangane y magas inetnon ilegña: Adaje jafa y unquequechogüe, sa este na taotao Romano. 	 百 夫 長 聽 見 這 話 、 就 去 見 千 夫 長 、 告 訴 他 說 、 你 要 作 甚 麼 ． 這 人 是 羅 馬 人


Sa injingog na palo ni y manjanao guinin iya jame, maninatborota jamyo ni y sinangan, janataelaye y antenmiyo; lao ti manmannae jam ni enao na tinago: 	 我 們聽說 有 幾個人 、 從我們這裡 出去 、 用 言語攪擾 你 們 、 惑亂 你 們的心 ． 〔 有 古 卷 在 此 有 你 們必須 受 割禮 守 摩西 的 律法 〕 其實 我 們並沒 有 吩咐 他 們


Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña. 	 義 人 必 承 受 地 土 、 永 居 其 上


O nae grasias y Yuus y yuus sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 你 們 要 稱 謝 萬 神 之 神 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


Ya ninafalago si Moises ni este na sinangan, ya tumaotao juyong gui tano Madian, gui anae jalilis y dos na lajiña. 	 摩西 聽見 這話 就 逃走 了 、 寄居 於 米甸 ． 在 那 裡 生 了 兩個兒子


Lao adaje jamyo: Sa estagüeja, na jusangane jamyo todos antes. 	 你 們要 謹慎 ． 看 哪 、 凡事 我 都 豫 先 告訴 你 們了


Para ugaegue y limosnamo gui secreto, sa y tatamo ni jalilie gui secreto, güiya umapase jao gui publico. 	 要 叫 你 施捨 的 事 行 在 暗中 、 你 父 在 暗中 察看 、 必然 報 答 你 。 〔 有 古 卷 作 必 在 明處報 答 你


N 24 50 53580 ¶ Ya manquinene juyong asta Betania; ya jajatsa y canaeña ya manbinendise sija. 	 耶穌領 他 們到 伯大尼 的 對面 、 就 舉手給 他 們 祝福


Si Juan manope ilelegña: Guajo managpagpange an janom; mas y entalo miyo, guaja uno na ti intingo. 	 約 翰 回 答 說 、 我 是 用 水 施 洗 、 但 有 一 位 站 在 你 們 中 間 、 是 你 們 不 認 識 的


Ayo nae ilegña si Jesus: Adaje ya chamo fañangangane ni jaye; lao falag y pale ya unfanue nu jago, ya unchule y ninae ni manago si Moises para testimonioñija. 	 耶 穌 對 他 說 、 你 切 不 可 告 訴 人 ． 只 要 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 、 獻 上 摩 西 所 吩 咐 的 禮 物 、 對 眾 人 作 證 據


Ya y mamaleñija manmodong gui espada; ya y manbiuda sija ti ninafantriste. 	 祭司 倒在 刀下．寡婦卻 不 哀哭


Y idolos y nasion sija, salape yan oro, y checho y canae y taotao sija. 	 外 邦 的 偶 像 、 是 金 的 銀 的 、 是 人 手 所 造 的


Todo y trongcon jayo ni ti manogcha mauleg, umautut ya umayute gui guafe, 	 凡 不 結好 果子 的 樹 、 就 砍下 來 、 丟 在 火裡


Ya ilegña nu ayo sija y manotojgue gui oriya: Nasuja guiya güiya y minan moneda ya umanae ayo y guaja dies na mina. 	 就 對 旁 邊 站 著 的 人 說 、 奪 過 他 這 一 錠 來 、 給 那 有 十 錠 的


Ya gui todo estesija; esta mapolo fitme gui entalota un dangculon joyo na chojfe, para todo y manmalago manmalofan güine asta iya jamyo ti ufansiña; ni ufanmalofan y manmalago güenao manmalag iya jamyo. 	 不 但 這 樣 、 並 且 在 你 我 之 間 、 有 深 淵 限 定 、 以 致 人 要 從 這 邊 過 到 你 們 那 邊 、 是 不 能 的 、 要 從 那 邊 過 到 我 們 這 邊 、 也 是 不 能 的


Sa, estagüe ya ayo sija y mañago guiya jago, na ufanmalingo: jago yumulang todo ayo sija y manjanao guiya jago para inábale. 	 遠 離 你 的 、 必 要 死 亡 ． 凡 離 棄 你 行 邪 淫 的 、 你 都 滅 絕 了


Lao guajo anae manmalango sija, magagojo y luto: junatriste y antijo yan umayunat: y tinaetaejo tumalo jalom gui pechoco. 	 至於 我 、 當 他 們有病 的 時候 、 我 便 穿 麻衣 、 禁食 刻苦 己 心 ． 我 所求 的 都 歸到 自己 的 懷中


N 6 60 56320 ¶ Enaomina megae gui disipuluña sija anae majungog este, ilegñija: Majetog na sinangan este; jaye siña umecungog? 	 他 的 門 徒 中 有 好 些 人 聽 見 了 、 就 說 、 這 話 甚 難 、 誰 能 聽 呢


Yan mangaegue y magas y mamale yan y escribas na manmatatachong ya mafaaela güe fijom. 	 祭 司 長 和 文 士 、 都 站 著 極 力 的 告 他


N 13 47 29030 ¶ Y raenon langet parejoja locue, yan un lagua ni y mayute guato gui tase, ya mangone todo clase: 	 天 國 又 好 像 網 撒 在 海 裡 、 聚 攏 各 樣 水 族


Ya ilegña si Herodes: Si Juan guajo dumegüeya; ya jaye este nae jujungog sija na güinaja? Ya japrocura lumie güe. 	 希律說 、 約翰 我 已 經斬 了 、 這卻 是 甚麼人 、 我 竟 聽見 他 這樣 的 事 呢 、 就 想要 見他


Estesija gui caretasija, ya ayosija gui cabayosija nae jaangocosija: lao jita y naan Jeova, ni y Yuusta, utajajasoja. 	 有 人 靠車 、 有人 靠馬 、 但 我 們 要 提到 耶和華 我 們神 的 名


Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jafa na tumatanges jao? Jaye unaliligao? Pineloña na ayo na taotao y taotao y güetta, ilegña nu guiya: Señot, yaguin jago chumule, sangane yo mano nae unpolo, ya juchule güe. 	 耶 穌 問 他 說 、 婦 人 、 為 甚 麼 哭 、 你 找 誰 呢 。 馬 利 亞 以 為 是 看 園 的 、 就 對 他 說 、 先 生 、 若 是 你 把 他 移 了 去 、 請 告 訴 我 、 你 把 他 放 在 那 裡 、 我 便 去 取 他


Ya si Jeova ilegña: Bae chule talo guinin Basán, bae chule sija talo, guinin y tádodong na tase. 	 主說 、 我 要 使 眾民從 巴珊而歸 、 使 他 們從 深海 而 回


Ylegmo, O antijo, as Jeova: jago Señotto: taya minaulegco yaguin taegüe guiya jago. 	 我的心 哪 、 你 曾對耶和華 說 、 你 是 我 的 主 ． 我 的 好 處 不 在 你 以外


Sa jutungo na si Jeova dangculo güe: ya y Señotta taquiloña qui todo y Yuus. 	 原 來 我 知 道 耶 和 華 為 大 、 也 知 道 我 們 的 主 超 乎 萬 神 之 上


Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova. 	 在 自 己 帳 棚 內 發 怨 言 、 不 聽 耶 和 華 的 聲 音


pot sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 耶穌心 裡 知道 門徒 為這 話議論 、 就 對 他 們說 、 這話 是 叫 你們厭棄麼 。 〔 厭棄 原文 作 跌倒


Jago guinin umasie y tinaelayen y taotaomo: yan untampe todo y isaoñija. Sila. 	 你 赦免 了 你 百姓 的 罪孽 、 遮蓋 了 他 們一切 的 過犯 。 〔 細拉


Ayo nae si Jesus ninamaase, ya japacha y atadogñija, ya manmanlie y atadogñija, ya madalalague güe. 	 耶 穌 就 動 了 慈 心 、 把 他 們 的 眼 睛 一 摸 、 他 們 立 刻 看 見 、 就 跟 從 了 耶 穌


Fañuja guiya guajo jamyo ni y chumogüe manaelaye: para juadadaje y tinago Yuusso. 	 作 惡 的 人 哪 、 你 們 離 開 我 罷 、 我 好 遵 守 我 神 的 命 令


Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo. 	 我 不 從 你 家 中 取 公 牛 、 也 不 從 你 圈 內 取 山 羊


Ya macone y tentago, ya masaulag, ya manajanao taesinajguan. 	 園 戶 拿 住 他 、 打 了 他 、 叫 他 空 手 回 去


Güiya ufanjusga gui entalo y nasion sija, janabula y sagayan sija ni y tataotao y manmatae; unamagomgom y ilo gui jilo y megae na tano sija. 	 他 要 在 列 邦 中 刑 罰 惡 人 、 屍 首 就 遍 滿 各 處 ． 他 要 在 許 多 國 中 打 破 仇 敵 的 頭


Ya mamofea güe. Lao güiya janafanjuyong todo, ya jacone y tata yan y nanan y patgon na palaoan, yan y mangachochongña, ya manjalom anae gaegue y patgon na palaoan. 	 他 們 就 嗤笑 耶穌．耶穌 把 他 們都 攆 出去 、 就 帶 著 孩子 的 父母 、 和 跟隨 的 人 進 了 孩子 所在 的 地方


Ayo nae manope si Pedro ilegña: Señot, yaguin jago, tago yo ya jufalag iyajago gui jilo janom. 	 彼 得 說 、 主 、 如 果 是 你 、 請 叫 我 從 水 面 上 走 到 你 那 裡 去


Ya enseguidas malago uno guiya sija, ya jachule y espongja y janafañopchop binagle, ya japolo gui un piao, ya janae güe para uguimen. 	 內中 有 一 個 人 、 趕緊 跑去 、 拿 海絨蘸滿 了 醋 、 綁 在 葦子 上 、 送給 他 喝


Ya anae munjayan japlanta sija gui talo, jafaesen: Pot jafa na ninasiña, pat jaye na naan na infatinas este? 	 叫 使 徒 站 在 當 中 、 就 問 他 們 說 、 你 們 用 甚 麼 能 力 、 奉 誰 的 名 、 作 這 事 呢


N 18 18 68900 ¶ Ya sumaga si Pablo güije megae na jaane, ya despues jadingo y mañelo, ya mangagama gui batco desde ayo asta Siria, ya sumisija yan si Prisila, yan Aquila; ya maguasguas y iluña guiya Cencrea: sa gae promesa. 	 保 羅 又 住 了 多 日 、 就 辭 別 了 弟 兄 、 坐 船 往 敘 利 亞 去 、 百 基 拉 、 亞 居 拉 和 他 同 去 ． 他 因 為 許 過 願 、 就 在 堅 革 哩 剪 了 頭 髮


N 8 37 45990 ¶ Ayonae todo y taotao gui tano y Gadarenos yan todo y oriyan, magagao na ujanao guiya sija; sa mansenmaañao; ya güiya cajulo gui batco ya tumalo tate. 	 格拉森 四 圍 的 人 、 因 為 害怕 得很 、 都 求 耶穌離開 他們．耶穌 就 上船 回去 了


Ayonae todosija maguut si Sostenes, magas y sinagoga, ya masaulag gui menan y tribunal. Ya si Galión, ti jaatituye ayo sija na güinaja. 	 眾人 便 揪住 管 會堂 的 所提尼 、 在 堂 前 打他．這些 事 迦流 都 不管


Ylegña: Fañuja; sa y patgon palaoan ti mamatae, lao mamaego. Ya mabutleagüe. 	 就說 、 退去罷．這閨 女 不 是 死了 、 是 睡著 了 ． 他 們就 嗤笑 他


Ya ugosmalago y ray ni y bonitamo; sa güiya y Señotmo yanguin unadora güe. 	 王 就 羨 慕 你 的 美 貌 ． 因 為 他 是 你 的 主 ． 你 當 敬 拜 他


Ya guaja ninanggaco as Yuus, taegüije iya sija locue, na uguaja quinajulo guinin manmatae; parejoja y manmauleg yan y manaelaye. 	 並且 靠著 神 、 盼望 死人 、 無論善惡 、 都 要 復活 、 就是 他 們自己 也 有 這個 盼望


Chamiyo fanmañuñule botsa ni maleta, ni sapatos: ni jaye insaluda gui jinanaonmiyo. 	 不 要 帶 錢 囊 、 不 要 帶 口 袋 、 不 要 帶 鞋 ． 在 路 上 也 不 要 問 人 的 安


Enaomina mañelo, aligao entre jamyo siete na taotao ni y manmauleg, ni y manbula Espiritu, yan minejnalom, ya tapolo para este na chocho. 	 所以 弟兄們 、 當從 你 們中間選 出 七 個 有 好 名聲 、 被 聖靈 充滿 、 智慧 充足 的 人 、 我 們 就 派 他 們 管理 這事


Ni pot y peste ni manmamomocat gui jalom jomjom; ni pot y yinilang ni y lumachae y taloane. 	 也 不 怕 黑 夜 行 的 瘟 疫 、 或 是 午 間 滅 人 的 毒 病


Si Simon ni jafanaan locue Pedro, yan si Andres cheluña, yan si Santiago, yan si Juan, si Felipe, yan si Bartolome, 	 這 十 二 個 人 有 西 門 、 耶 穌 又 給 他 起 名 彼 得 、 還 有 他 兄 弟 安 得 烈 、 又 有 雅 各 和 約 翰 、 腓 力 和 巴 多 羅 買


Ayonae jababa si Felipe y pachotña, ya jatutujon gui este na tinigue sigue di mapredica güe si Jesus. 	 腓 利 就 開 口 從 這 經 上 起 、 對 他 傳 講 耶 穌


jasangan: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 惡 人 面 帶 驕 傲 、 說 、 耶 和 華 必 不 追 究 。 他 一 切 所 想 的 、 都 以 為 沒 有 神


Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao. 	 慈愛 的 人 、 你 以 慈愛 待 他 ． 完全 的 人 、 你 以 完全 待 他


DALETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 我 的 性命 幾乎歸於塵 土 ． 求你 照 你 的 話 、 將 我 救活


Adajeyo O Jeova, gui canae y taelaye; adajeyo gui fette na taotao: ni y manmadetetmina para unasuja y pinecatto. 	 耶和華 阿 、 求 你 拯救 我 、 脫離惡 人 的 手 、 保護 我 、 脫離強 暴 的 人 ． 他 們圖謀 推 我 跌倒


Todo y mafañago ni guine catne, catneja güe; ya y mafañago guine Espiritu, espirituja güe. 	 從 肉 身 生 的 、 就 是 肉 身 ． 從 靈 生 的 、 就 是 靈


Lao taya jaleñija, ya ti jadura apmam; sa anae cajulo y triniste, pat y pinetsigue pot y finijo, enseguidas maninefende. 	 但 他 心 裡 沒 有 根 、 不 過 是 暫 時 的 、 及 至 為 道 遭 了 患 難 、 或 是 受 了 逼 迫 、 立 刻 就 跌 倒 了


Ya achogja ti jasoda sija jafa na causa guiya güiya na umapuno, lao magagao si Pilatos na umapuno. 	 雖然 查 不 出 他 有 當死 的 罪來 、 還是 求彼拉多 殺他


Ya y egaan: Pago uguaja pinagyo, sa managaga y langet ya didide na mapagajes. Jamyo tumungo jumusga y matan y langet; lao y señat y tiempo sija ti innasiña. 	 早晨 天發紅 、 又 發黑 、 你 們就說 、 今日 必 有 風雨 。 你 們 知道 分辨 天上 的 氣色 、 倒 不 能 分辨 這時候 的 神蹟


Ya ilegña si Nataniel: Guinin Nasaret siña jumuyong minauleg? Ylegña si Felipe: maela ya unlie. 	 拿但 業對 他 說 、 拿撒勒 還能 出 甚 麼 好 的 麼 。 腓力 說 、 你 來看


Colebla sija, rasan colebla sija! Jaf taemano jamyo insujaye gui sentensian sasalaguan? 	 你 們 這 些 蛇 類 、 毒 蛇 之 種 阿 、 怎 能 逃 脫 地 獄 的 刑 罰 呢


Todo y manmamaela antes que guajo, ladron yan saque sija: ya ti manmanjungog y quinilo sija. 	 凡 在 我 以 先來 的 、 都 是 賊 、 是 強盜 ． 羊卻不聽他們


Ya anae manmato, ilegñija nu güiya: Maestro, intingo na jago magajetjao; ya taya unadadaje ni un taotao; sa ti guaelaye nu jago y finaboresen taotao, lao mamananagüejao ni y magajet na chalan Yuus. Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje? 	 他 們來 了 、 就 對 他 說 、 夫子 、 我 們 知道 你是誠 實的 、 甚麼 人 你 都 不 徇情面 ． 因為 你 不 看人 的 外貌 、 乃是 誠誠 實實傳 神 的 道 ． 納稅給該 撒 可以 不 可以


Sa mato si Juan Bautista ni uchocho pan ni uguimen bino, ya ilelegmiyo: Guaja anitiña. 	 施 洗 的 約 翰 來 、 不 喫 餅 、 不 喝 酒 ． 你 們 說 他 是 被 鬼 附 著 的


Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este. 	 當將 你 的 事 交託 耶和華 、 並 倚靠 他 、 他 就 必 成全


N 12 54 48300 ¶ Ya ilegña locue ni y taotao sija: Yanguin inlilie y mapagajes na cajulo gui sumanlichan, siempre ilelegmiyo: Mamamaela y ichan; ya magajet. 	 耶穌 又 對眾 人說 、 你 們看見 西 邊 起 了 雲彩 、 就 說 、 要 下 一 陣 雨 ． 果然 就 有


Ya sija manmanjaso gui sanjalomñija, ilegñija: Buente pot y ti manmañulejam pan. 	 門 徒 彼 此 議 論 說 、 這 是 因 為 我 們 沒 有 帶 餅 罷


N 28 11 72250 ¶ Ya anae malofan tres meses, manjanaojam gui un batco Alejandrina, ni y estaba gui isla na mannanangga na ufalofan y tiempon manenggeng, na y señatña Castor yan Polux. 	 過 了 三個月 、 我 們 上 了 亞力山 太 的 船 、 往前 行 ． 這船 以 丟斯雙子 為記 、 是 在 那 海 島過 了 冬 的


Manparejo yan y famaguon ni manmatatachong gui plasa ya manaagang uno yan otro ya ilegñija: Indadane jamyo flauta, y ti manbaela jamyo, manuugonge jamyo, ya ti manatanges jamyo. 	 好像 孩童 坐在 街市 上 、 彼此 呼叫說 、 我們向 你 們 吹笛 、 你 們 不 跳舞 、 我 們向 你 們舉哀 、 你 們 不 啼哭


Enaomina manope si Jesus: Ayo uje ni junafotgue ni pan ya junae güe. Ya janafotgon y pan, ya janae si Judas Iscariote, lajin Simon. 	 耶穌 回答 說 、 我蘸一點餅給誰 、 就 是 誰 。 耶穌 就 蘸 了 一 點餅 、 遞給 加略 人 西門 的 兒子 猶大


YYAJAGO, O Jeova, nae jupolo y inangococo: ya chajo mamámajlao para taejinecog. 	 耶和華 阿 、 我 投靠 你 ． 求你 叫我 永 不 羞愧


Ayo nae y mangaegue gui batco, maadora güe ilegñija: Magajet na jago Lajin Yuus. 	 在 船 上 的 人 都 拜 他 說 、 你 真 是 神 的 兒 子 了


Ylegña: Jafa jinasonmiyo as Cristo? jaye gaelaje güe? Sija ilegñija: Lajin David. 	 論到 基督 、 你 們 的 意見 如何 ． 他 是 誰 的 子孫 呢 。 他 們 回答 說 、 是 大衛 的 子孫


YYAJAGO, O Jeova, juaagang; achojo, chamo fatilúluye yo: yaguin infatiluye yo, guajo uparejo yan y manútunog gui tadong y joyo. 	 〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 我 要求 告 你 ． 我 的 磐石 阿 、 不 要 向 我 緘默 ． 倘若 你 向 我 閉口 、 我 就 如 將死 的 人 一 樣


Mientras sumasaga, ada ti iyomo? ya anae munjayan mabende, ada taegüe gui ninasiñamo? sa jafa na unjaso este gui corasonmo? ti y taotao undague, na si Yuus. 	 田 地 還 沒 有 賣 、 不 是 你 自 己 的 麼 ． 既 賣 了 、 價 銀 不 是 你 作 主 麼 ． 你 怎 麼 心 裡 起 這 意 念 呢 ． 你 不 是 欺 哄 人 、 是 欺 哄 神 了


Y sumoda y linâlâña, ufinalingaeguan; ya y finalingaeguan ni y linâlâña pot y naanjo, güiya usoda. 	 得 著 生 命 的 、 將 要 失 喪 生 命 ． 為 我 失 喪 生 命 的 、 將 要 得 著 生 命


Ya jaguaeya si Jesus si Marta yan y cheluña yan si Lasaro. 	 耶穌素來愛 馬大 、 和 他 妹子 、 並拉撒路


Pago gaegue y juisio nu este na tano. Pago y magas este na tano umayute juyong. 	 現 在 這 世界 受 審判 ． 這 世界 的 王要 被 趕 出去


Ya anae manmamatquilo, manope si Santiago ilegña: Mañelo lalaje, ecungogyo. 	 他 們 住 了 聲 、 雅 各 就 說 、 諸 位 弟 兄 、 請 聽 我 的 話


Ya matungo todo guiya Joppe; ya megae manmanjonggue ni y Señot. 	 這 事 傳 遍 了 約 帕 、 就 有 許 多 人 信 了 主


Ya mato un mapagajes y manjineme sija, ya un inagang gui mapagajes, ilegña: Este y güinaeyaco na Lajijo, jingog güe. 	 有 一 朵 雲 彩 來 遮 蓋 他 們 ． 也 有 聲 音 從 雲 彩 裡 出 來 說 、 這 是 我 的 愛 子 、 你 們 要 聽 他


Birajam, O Yuus, gui satbasionmame, yan nabasta y binibumo guiya jame. 	 拯 救 我 們 的 神 阿 、 求 你 使 我 們 回 轉 、 叫 你 的 惱 恨 向 我 們 止 息


Jaye ayo na taotao y maañao as Jeova? güiya ufinanagüe ni y chalan mano y inayegña. 	 誰 敬畏 耶和華 、 耶和華 必 指示 他 當選擇 的 道路


Ya janafanfitme y anten y disipulo sija, ya jaaconseja na ujasigueja gui jinenggue; sa nesesita megae na pinite sija, ya ayonae siñajit manjalom gui raenon Yuus, 	 堅固 門徒 的 心 、 勸 他 們恆 守 所 信 的 道 ． 又 說 、 我們進 入神 的 國 、 必須經歷許 多 艱難


Ya y disipuluña sija, manmato ya machule y tataotaoña, ya majafot, ya manmapos, ya masangane si Jesus. 	 約翰 的 門徒 來 、 把屍 首 領去 、 埋葬 了 ． 就 去 告訴耶穌


Jusangane jamyo talo, na yaguin dos guiya jamyo inguaja un corason gui jilo tano, pot jafa na güinaja ni ingagao; umafatinas para sija, pot y Tatajo na gaegue gui langet. 	 我 又 告 訴 你 們 、 若 是 你 們 中 間 有 兩 個 人 在 地 上 、 同 心 合 意 的 求 甚 麼 事 、 我 在 天 上 的 父 、 必 為 他 們 成 全


Ya yañija y finenana na saga gui guipot, yan y finenana na tachong gui sinagoga; 	 喜愛 筵席 上 的 首座 、 會堂裡 的 高位


Ya cajulo y magas y mamale, ya ilegña nu güiya: Ti unfanope ni jafa? Jafa este na testimonio contra jago? 	 大 祭司 就 站起來 、 對耶穌說 、 你 甚 麼 都 不 回答 麼 ． 這些 人 作 見證 告 你 的 是 甚 麼呢


N 8 21 57170 ¶ Ya ilegña talo nu sija si Jesus: Guajo bae janao, ya inaligao yo, ya y isaomiyo nae infanmatae; mano yo guato, jamyo ti siña manmamaela. 	 耶穌 又 對 他 們說 、 我 要 去 了 、 你 們 要 找我 、 並且 你 們要死 在 罪中 ． 我 所 去 的 地方 、 你 們 不 能到


Ya mato gui disipuluña sija, ya jasoda sija na manmamaego: ya ilegña as Pedro: Jafa, ada ti siña jamyo infanbela yan guajo una ora? 	 來到 門徒 那裡 、 見 他 們 睡著 了 、 就 對 彼得說 、 怎麼樣 、 你 們 不 能 同 我 儆醒片 時麼


Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo: nalibreyo ni y güinaeyamo. 	 求 你 使 你 的 臉 光 照 僕 人 、 憑 你 的 慈 愛 拯 救 我


FANMANALABA jamyo as Jeova. Dichoso y taotao ni maañao as Jeova, yan ninasendangculo y minagofña ni y tinagoña sija. 	 你 們要讚 美 耶和華 。 敬畏 耶和華 、 甚 喜愛 他 命令 的 、 這人 便 為 有福


Manope si Jesus, ya ilegña nu güiya: Yaguin untungo y ninaeña si Yuus yan jaye güe y sumangane jao, naeyo ya juguinem: jago ungagao güe ya güiya unninae janom lalâlâ. 	 耶穌 回答 說 、 你 若 知道 神 的 恩賜 、 和對 你 說給 我 水 喝 的 是 誰 、 你 必 早 求 他 、 他 也 必 早 給 了 你 活水


Lao asta y gaponulonmiyo esta manmatufong. Chamiyo fanmaaañao: sa manbaliña jamyo qui y megae pajaro. 	 就是 你們的頭髮 也 都 被 數過 了 ． 不 要 懼怕 、 你 們比許 多 麻雀 還貴重


Ya chamo todo chumuchule gui pachotto y sinangan y minagajetmo; sa jagasja junangga y juisiomo. 	 求你 叫 真理 的話 、 總不離開 我 口 ． 因我 仰望 你 的 典章


Desde y sagaña na lugat jaatan; jaatitutuye todo y mañasaga gui jilo y tano. 	 從 他 的 居所 、 往外 察看 地上 一切 的 居民


Para y manlilie, jalie ya ti jasiente; ya y manecungog, manmanjungog, lao ti jatungo; sa no sea ufanmabra talo, ya ufanmmaasie ni isaoñija. 	 叫 他 們 看 是 看 見 、 卻 不 曉 得 ． 聽 是 聽 見 、 卻 不 明 白 ． 恐 怕 他 們 回 轉 過 來 、 就 得 赦 免


Ya mafaesen ni Fariseo sija yan y escriba sija: Jafa y disipulumo sija na ti manmamómocat taemano y tradision manamco sija; mañochochoja pan yan aplacha y canaeñija? 	 法 利 賽 人 和 文 士 問 他 說 、 你 的 門 徒 為 甚 麼 不 照 古 人 的 遺 傳 、 用 俗 手 喫 飯 呢


Ayo nae jadingo y linajyan taotao ya mapos, ya jumalon gui guima; ya manmato guiya güiya y disipuluña sija, ya ilegñija: Naclaruyejam ni y acomparasion y taelaye na chaguan gui fangualuan. 	 當下 耶穌離開眾人 、 進 了 房子 ． 他 的 門徒 進前 來說 、 請把 田間 稗子 的 比喻 、 講給 我 們聽


Ya cumuecuentos y dos mona pot todo estesija y masusede. 	 他 們 彼 此 談 論 所 遇 見 的 這 一 切 事


Ya mato un inagang guine y langet na ilegña: Jago y lajijo ni yajo, iya jago nae gosmagof yo. 	 又 有 聲音從 天上來說 、 你 是 我 的 愛子 、 我喜悅你


Sa enao mina jatunanmaesagüe y taelaye, ni y minalago y antiña: ya y manlagga jarechasa; junggan, jadespresia si Jeova. 	 因 為 惡 人 以 心 願 自 誇 ． 貪 財 的 背 棄 耶 和 華 、 並 且 輕 慢 他 。 〔 或 作 他 祝 福 貪 財 的 卻 輕 慢 耶 和 華


Ya sija jaadora ya manalo guato Jerusalem yan y dangculon minagofñija; 	 他 們 就 拜 他 、 大 大 的 歡 喜 、 回 耶 路 撒 冷 去


Ya y taotao ti mangilisyano, jafamaulegjam: sa manmanotne guafe ya jaresibejam cada uno, sa pot y ichan, yan y manenggeng. 	 土 人 看 待 我 們 、 有 非 常 的 情 分 、 因 為 當 時 下 雨 、 天 氣 又 冷 、 就 生 火 、 接 待 我 們 眾 人


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 曾 求 告 你 ． 求 你 快 快 臨 到 我 這 裡 ． 我 求 告 你 的 時 候 、 願 你 留 心 聽 我 的 聲 音


Ya y jumonggueyo, taegüije y sinangan y Tinigue: y sanjalomña manmimilalag y sadog janom na lalâlâ. 	 信 我 的 人 、 就 如 經上 所說 、 從 他 腹中 要 流出 活水 的 江河來


Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña. 	 主要 笑 他 、 因見 他 受罰 的 日子 將 要 來到


Ya y taotao sija manmanman, ya ilegñija; jafa este na taotao na y manglo yan y tase maoosgueja güe? 	 眾人 希奇說 、 這是 怎樣 的 人 、 連風 和 海 也 聽從 他 了


Polo ya y manadan janom ujanafamapagpag canaeñija: polo ya y egso sija manganta pot y minagof. 	 願 大 水 拍 手 ． 願 諸 山 在 耶 和 華 面 前 一 同 歡 呼


Ya ninamanman si Pilato, cao esta matae; ya jaagang y senturion, ya jafaesen cao esta matae algun tiempo. 	 彼 拉 多 詑 異 耶 穌 已 經 死 了 ． 便 叫 百 夫 長 來 、 問 他 耶 穌 死 了 久 不 久


Este y as Jesus ni y ninacajulo as Yuus, ya enaomina jita todos mantestigo. 	 這 耶 穌 、 神 已 經 叫 他 復 活 了 、 我 們 都 為 這 事 作 見 證


AYO nae jaagang y dose na disipuluña, ya janae ninasiñañija contra y manaplacha na espiritu, para ujayute juyong; yan unafanmagong todo y chetnot, yan todo y manpinite. 	 耶穌 叫 了 十二 個 門徒來 、 給他們權柄 、 能趕 逐 污鬼 、 並醫 治 各 樣 的 病症


Ylegñija: mangue y ray Judios, ni mafañago? Sa y estreyasña inlie gui sancatan ya manmatojam para inadoragüe. 	 那 生下 來作猶 太 人 之 王 的 在 那裡 。 我 們 在 東方 看見 他 的 星 、 特來 拜他


Ya este ilegña, janatungo jafa na finatae nae siña namalag si Yuus. Ya anae jasangan este, ilegña nu güiya: Dalalag yo. 	 耶 穌 說 這 話 、 是 指 著 彼 得 要 怎 樣 死 榮 耀 神 。 說 了 這 話 、 就 對 他 說 、 你 跟 從 我 罷


Ya y mañantos ni mangaegue gui tano, sija manmagas ya todo y minalagojo gaegue guiya sija. 	 論到 世上 的 聖民 、 他 們 又 美 又 善 、 是 我 最喜 悅的


Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña. 	 是 因 他 們惹動 他 的 靈．摩西 〔 原文 作 他 〕 用嘴 說 了 急躁 的 話


Polo ya ufantaegüije y chaguan gui jilo guma, ni y anglo antes di udoco: 	 願 他 們 像 房 頂 上 的 草 、 未 長 成 而 枯 乾


Jaye siña na taotao chumoma y janom para ti ufanmatagpange este sija y rumesibe y Espiritu Santo taegüine iya jita? 	 於 是 彼 得 說 、 這 些 人 既 受 了 聖 靈 、 與 我 們 一 樣 、 誰 能 禁 止 用 水 給 他 們 施 洗 呢


Ya mamaudaejam gui batco manlayagjam papa jijot Chipre, desde ayo, sa y manglo contra. 	 從 那 裡 又 開 船 、 因 為 風 不 順 、 就 貼 著 居 比 路 背 風 岸 行 去


Numae grasias ayo na tentago, sa jafatinas y matagoña? Jinasoco na aje. 	 僕 人 照 所 吩 咐 的 去 作 、 主 人 還 謝 謝 他 麼


Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera. 	 他 們帶耶穌 到 了 各各他 地方 、 （ 各 各 他 繙出來 、 就是 髑髏地


Anae esta pupuenge manunog y disipuluña sija gui tase. 	 到 了 晚 上 、 他 的 門 徒 下 海 邊 去


O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao? 	 求你 想念 我 的 時候 是 何等 的 短少 ． 你 創造 世人 、 要使 他 們歸 何等 的 虛空呢


Güiya munamautut y espiriton y prinsipe sija: sa güiya y namaañao para y ray sija gui tano. 	 他 要 挫 折 王 子 的 驕 氣 ． 他 向 地 上 的 君 王 、 顯 威 可 畏


N 17 10 68480 ¶ Ya anae puenge enseguidas matago ni y mañelo si Pablo yan Silas para Berea; ya anae manmato, manjalom gui sinagogan y Judios. 	 弟 兄 們 、 隨 即 在 夜 間 打 發 保 羅 和 西 拉 往 庇 哩 亞 去 ． 二 人 到 了 、 就 進 入 猶 太 人 的 會 堂


N 11 27 47490 ¶ Ya susede anae jasangan estesija, un palaoan gui linajyan taotao, umagang ilegña nu güiya: Dichoso ayo na tuyan y chumuchulejao, yan ayo na pecho y anae sumususo jao. 	 耶穌正說這話 的 時候 、 眾人 中 間 、 有 一 個 女 人大 聲說 、 懷 你 胎 的 和 乳養 你 的 有福 了


Ya anae jumalom, ilegña nu sija: Jafa na manatborotao jamyo, yan manatanges jamyo? Y patgon na palaoan ti matae, na mamaego. 	 進 到 裡 面 、 就 對 他 們 說 、 為 甚 麼 亂 嚷 哭 泣 呢 、 孩 子 不 是 死 了 、 是 睡 著 了


Enaomina jutatayuyut jamyo na infañocho, sa este para linâlâmiyo: sa ni uno gui gapon ulonmiyo ufalingo guiya jamyo. 	 所 以 我 勸 你 們 喫 飯 、 這 是 關 乎 你 們 救 命 的 事 ． 因 為 你 們 各 人 連 一 根 頭 髮 、 也 不 至 於 損 壞


Ya ilegñija nu güiya: Ti unjungog jafa este ilegñiñija? Si Jesus ilegña nu sija: Junggan. Taya nae untaetae: Guinin pachot y famaguon yan y mañususo, unnacabales y tinina? 	 對他說 、 這些 人 所 說 的 、 你 聽見 了 麼 。 耶穌說 、 是的 ． 經上說 、 『 你 從嬰孩 和 喫奶 的 口中 、 完全 了 讚美的話 。 』 你 們沒 有 念過麼


Ya ayo na lugat nae maatane gui quiluus, guaja un güetta, ya y güetta nae guaja un naftan nuebo, ya asta pago taya nae mapoluye. 	 在 耶穌釘 十字架 的 地方 、 有 一 個園子 ． 園子裡 有 一 座 新 墳墓 、 是 從來沒 有 葬過 人 的


Ya palo guiya sija ilegñija: Pot si Beetsebub, ni magas y manganite, na jayuyuteja juyong y manganite sija. 	 內 中 卻 有 人 說 、 他 是 靠 著 鬼 王 別 西 卜 趕 鬼


Ya enseguidas si Jesus jajuto mona y canaeña, ya guiniut güe, ya ilegña nu güiya: Taotao na didide jinengguemo! Sa jafa ti unjonggue? 	 耶穌趕緊 伸手 拉住 他 、 說 、 你 這小信 的 人 哪 、 為甚麼 疑惑 呢


Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija. 	 他 們 也 追念 神 是 他 們的 磐石 、 至高 的 神 、 是 他 們的 救贖主


Ya, estagüe, un taotao gaegue gui menaña na malango binaya. 	 在 他 面前 有 一 個 患 水臌 的 人


Yaguin junafanjanao sin mañocho para iyasija, ufanlalango gui chalan; sa palo guiya sija manmato guine y chago. 	 我 若 打發 他 們餓 著 回家 、 就 必 在 路上 困乏 ． 因為 其中 有 從遠處 來的


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Ayo y jumonggue yo guaja linâlâña na taejinecog, 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 信 的 人 有 永 生


Ya anae jajungog si Jesus manopegüe: Chamo maaañao; jonggueja sa güiya ujomlo. 	 耶 穌 聽 見 就 對 他 說 、 不 要 怕 、 只 要 信 、 你 的 女 兒 就 必 得 救


N 19 28 61680 ¶ Despues di este, jatungo si Jesus na todosija esta manmacumple, para y tinigue umacumple, ilegña: Majoyo. 	 這事 以 後 、 耶穌 知道 各 樣 的 事 已 經成 了 、 為要 使 經上 的 話應驗 、 就 說 、 我 渴 了


Ya ilegña: Todo este sija junaejao yaguin dumimojao ya unadora yo. 	 對 他 說 、 你 若 俯 伏 拜 我 、 我 就 把 這 一 切 賜 給 你


Güiya ilegña nu sija: Ti intingo asta pago? 	 耶 穌 說 、 你 們 還 不 明 白 麼


Ya palo guiya sija taotao Chipre, yan Sirene, ya anae manmato Antioquia, manguentos yan y Griegosija, ya japredica y Señot Jesus. 	 但 內 中 有 居 比 路 、 和 古 利 奈 人 、 他 們 到 了 安 提 阿 、 也 向 希 利 尼 人 傳 講 主 穌 穌 。 〔 有 古 卷 作 也 向 說 希 利 尼 話 的 猶 太 人 傳 講 主 耶 穌


Bae jufamocat gui menan Jeova gui tano y manlalala. 	 我 要 在 耶 和 華 面 前 、 行 活 人 之 路


Ayo nae uanog señat y Lajin taotao gui langet; yan ayo nae ufanugung todo y tribu sija gui tano; ya ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui jilo y mapagajes sija gui langet, yan y ninasiñaña yan y dangculon minalagña. 	 那 時 、 人 子 的 兆 頭 要 顯 在 天 上 、 地 上 的 萬 族 都 要 哀 哭 ． 他 們 要 看 見 人 子 、 有 能 力 、 有 大 榮 耀 、 駕 著 天 上 的 雲 降 臨


Ya un palaoan na numanajuyong jâgâ esta dose años. 	 有 一 個 女 人 、 患 了 十 二 年 的 血 漏


Ilegña: Naeyo locue ni este na ninasiña, ya masqueseaja jaye nae jupolo y canaejo, uresibe y Espiritu Santo. 	 說 、 把 這 權 柄 也 給 我 、 叫 我 手 按 著 誰 、 誰 就 可 以 受 聖 靈


As Yuus nae utafanmatatnga: sa güiyaja uguinacha papa y enimiguta. 	 我 們 倚靠 神 、 纔得 施展 大能 、 因 為踐 踏 我 們敵 人 的 就 是 他


Jaso ya jungogyo, O Jeova, Yuusso: ina y atadogjo sija para mungayo maego gui maego finatae. 	 耶和華 我 的 神阿 、 求 你 看 顧我 、 應允 我 、 使我 眼目 光明 、 免得 我 沉睡 至死


Jachuda sinala gui jilo y prinsepe sija, yan janafanabag sija gui jalomtano anae taya chalan. 	 他 使 君王 蒙羞 被 辱 、 使 他 們在 荒廢 無路 之 地 漂流


Güiya umagangyo ya guajo umopegüe: sa jumajame gui chinatsaga; junalibre güe yan juonra güe. 	 他 若 求 告 我 、 我 就 應 允 他 ． 他 在 急 難 中 、 我 要 與 他 同 在 ． 我 要 搭 救 他 、 使 他 尊 貴


Ya macone güe guato gui as Areopago, ilegñija. Siñajam intingo este y nuebo na finanagüe ni y unsasangan? 	 他 們 就 把 他 帶 到 亞 略 巴 古 說 、 你 所 講 的 這 新 道 、 我 們 也 可 以 知 道 麼


N 13 47 29030 ¶ Y raenon langet parejoja locue, yan un lagua ni y mayute guato gui tase, ya mangone todo clase: 	 天國 又 好像 網 撒在 海裡 、 聚攏 各 樣 水族


Todo y chumatliiyo manañangon entre sija contra guajo; contra guajo nae majaso y tinaelayeco. 	 一切 恨 我 的 、 都 交頭 接耳 地 議論 我 ． 他 們設 計要 害我


Ya podongyo gui jilo tano, ya jujungog un inagang na ilegña nu guajo: Saulo, Saulo, sa jafa na unpetsisigueyo? 	 我 就仆 倒在地 、 聽見 有 聲音對 我 說 、 掃羅 、 掃羅 、 你 為甚麼 逼迫 我


Lao para mungajit fumatinas y tinempo para sija, Janao falag y tase, ya unyute y jagüet, ya y finenana na güijan na mato, cone; ya an unbaba y pachotña, unsoda y un siclo; chule este ya nae para guajo yan para jago. 	 但 恐怕 觸犯 他 們 、 〔 觸犯 原文 作 絆倒 〕 、 你 且 往 海邊 去 釣魚 、 把 先 釣上來 的 魚拿起 來 、 開 了 他 的 口 、 必得 一 塊錢 、 可以 拿去 給 他 們 、 作 你 我 的 稅銀


Ya megae na biaje nae yinite gui jalom guafe, yan y jalom janom para upinino; lao yaguin siña jao ayudajam, gaemaase nu jame. 	 鬼 屢 次 把 他 扔在 火裡 、 水裡 、 要 滅 他 ． 你 若 能 作 甚麼 、 求 你 憐憫 我 們 、 幫助 我 們


Bendito y raeno na mamamaela, y raenon y tatata as David, Hosana guiyajululu. 	 那 將要來 的 我 祖 大衛 之 國 、 是 應當稱頌 的 ． 高高在上 和 散那


Ya y manunas nae cajulo y manana gui jalom jomjom: güiya cariñoso güe yan bula minaase, yan tunasgüe. 	 正直 人 在 黑暗 中 、 有光 向 他 發現 ． 他 有 恩惠 、 有 憐憫 、 有 公義


Ya maninepe as Jesus ya ilegña nu sija: Janao yan sangane si Juan ni y liniimiyo yan y jiningogmiyo; sa y manbachet manmanlie, ya y mangojo manmamocat, ya y manategtog mangasgas, ya y mananga manmanjungog, y manmatae manafangajulo, ya umapredica y ibangelio gui mamobble. 	 耶穌 回答 說 、 你 們去 把 所 看見 所 聽見 的 事 告 訴 約翰 ． 就是 瞎子 看見 、 瘸子 行走 、 長大痳瘋 的 潔淨 、 聾子 聽見 、 死人 復活 、 窮人 有 福音 傳給 他 們


Ya guajo pobleyo ya nesesitaoyo; lao si Jeova jajajasoyo. Jago y umayuyudayo yan y munalibre yo: O Yuusso, chamo atrasasao. 	 但 我 是 困 苦 窮 乏 的 、 主 仍 顧 念 我 ． 你 是 幫 助 我 的 、 搭 救 我 的 ． 神 阿 、 求 你 不 要 耽 延


Ylegña nu güiya si Jesus: Megae na tiempo na manjita, ya asta pago ti untungo yo Felipe? Y lumiiyo, jaliija y Tata. Ya jafa muna ilegmo: Fanue jam nu y Tata? 	 耶 穌 對 他 說 、 腓 力 、 我 與 你 們 同 在 這 麼 長 久 、 你 還 不 認 識 我 麼 。 人 看 見 了 我 、 就 是 看 見 了 父 ． 你 怎 麼 說 、 將 父 顯 給 我 們 看 呢


Y minauleg yan y tininas juadádajeyo: sa jago junanangga. 	 願 純 全 正 直 保 守 我 、 因 為 我 等 候 你


Gui as Yuus jualaba y finoña: gui as Jeova jualaba y finona. 	 我 倚靠 神 ． 我 要 讚美 他 的 話 ． 我 倚靠 耶和華 ． 我 要 讚美 他 的 話


Ya susede anae cumuecuentos y dos, ya manafaesen entre sija, mato si Jesus ya mañisija manjanao. 	 正 談論 相問 的 時候 、 耶穌親 自 就近 他 們 、 和 他 們同行


Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog. 	 將地 立 在 根基 上 、 使地 永不動搖


Y contrariumo sija manaagang gui entalo y inetnonmo; ya japolo julo y banderañija para señat sija. 	 你 的 敵 人 在 你 會 中 吼 叫 ． 他 們 豎 了 自 己 的 旗 為 記 號


Ya anae jajungog si Herodes, ilegña: Este si Juan ni guine judegüeya: güiya cajulo guine y manmatae sija. 	 希 律 聽 見 、 卻 說 、 是 我 所 斬 的 約 翰 、 他 復 活 了


Ya dangculo na pagyo mato gui tase ya y sajyan tinatampe nu y napo sija; ya güiya mamaegoja. 	 海 裡 忽 然 起 了 暴 風 、 甚 至 船 被 波 浪 掩 蓋 ． 耶 穌 卻 睡 著 了


Ya estagüe un palaoan, na guaja un espiritun malango guiya güiya esta diesiocho años, ya esta ninaojlo, ya tisiña tumacho. 	 有 一 個 女人 、 被 鬼 附著 病 了 十八 年 ． 腰彎 得 一 點 直 不 起 來


Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo. 	 並 要 在 患 難 之 日 求 告 我 、 我 必 搭 救 你 ． 你 也 要 榮 耀 我


N 13 22 48570 ¶ Ya jumajanao gin chalaña, malag y siuda sija, yan y sengsong mamananagüe, ya jumajananao para Jerusalem. 	 耶 穌 往 耶 路 撒 冷 去 、 在 所 經 過 的 各 城 各 鄉 教 訓 人


Pago y laje uentrega y cheluña laje, para umapuno; ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra y mañaenanñija: ya uuafanmapuno. 	 弟兄 要 把 弟兄 、 父親 要 把 兒子 、 送到 死地 ． 兒女 要 起來與 父母 為敵 、 害死 他 們


Ya y lugat gui Tinigue ni y jatataetae, taegüine: Macone taegüije y quinilo yaguin macone para umapuno; yan parejo yan y cotdero ni y ti cumecuentos gui menan y dumadasae, taegüejeja ti jabababa y pachotña. 	 他 所 念 的 那 段 經 、 說 、 『 他 像 羊 被 牽到 宰殺 之 地 、 又 像 羊羔 在 剪毛 的 人手 下 無聲 、 他 也是 這樣 不 開口


Yanguin si Jeova ti guinin estaba gui bandata, anae y taotao sija mangajulo contra jita: 	 若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 們 、 當 人 起 來 攻 擊 我 們


Jafa muna ti intingo y sinanganjo? Sa ti siña injingog y finojo. 	 你 們 為 甚 麼 不 明 白 我 的 話 呢 、 無 非 是 因 你 們 不 能 聽 我 的 道


Ylegña si Jesus: Najanao y acho. Si Marta, chelun y matae, ilegña nu güiya: Señot, mutong esta, sa finatae cuatro na jaane. 	 耶穌說 、 你 們 把 石頭 挪開 。 那 死 人 的 姐姐 馬大 對 他 說 、 主阿 、 他 現 在 必是 臭 了 、 因為 他 死 了 已 經 四 天 了


Sa y mangajulo guinen manmatae, ni ufanasagua, ni umanafanasagua; lao manparejoja yan y angjet sija gui langet. 	 人 從死 裡 復活 、 也 不 娶 、 也 不 嫁 、 乃 像 天上 的 使者 一 樣


Parejoyo yan y pelicano na pájaro gui desierto: yan taegüijeyo y memo gui lugat na mayulang. 	 我 如 同 曠 野 的 鵜 鶘 ． 我 好 像 荒 場 的 鴞 鳥


Ya guajayo palo quinilo locue ni taegüe güine na colat, ayo sija locue nesesita yo juchule, ya sija ujajungog y inagangjo; ya uguaja un manadanquinilo yan un pastot. 	 我 另外 有 羊 、 不 是 這圈裡 的 ． 我 必須領 他 們來 、 他 們 也 要 聽 我 的 聲音 ． 並且 要 合成 一 群 、 歸 一 個 牧人 了


Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo. 	 但 你 惱 怒 你 的 受 膏 者 、 就 丟 掉 棄 絕 他


Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob. 	 神阿 、 你 是 我 的 王 、 求 你 出令 、 使 雅各 得勝


Estagüe, taegüijeja y bendisionña ni y maañao as Jeova. 	 看 哪 、 敬 畏 耶 和 華 的 人 、 必 要 這 樣 蒙 福


Mandichoso jamyo, yaguin manmamatdise jamyo, yan manmapetsigue jamyo, yan manmasangane jamyo todo taelaye pot y naanjo, ya manmandague. 	 人 若 因 我 辱罵 你 們 、 逼迫 你 們 、 捏造 各 樣壞 話毀謗 你 們 、 你 們 就 有 福 了


Ayonae y palaoan anae jalie na ti siña janaatog, mato ya manlalaolao, ya jatombagüe gui menaña, ya jasangan gui menan y taotao sija todos, pot jafa na japacha, yan jaftaemano na ninajomlo enseguidas. 	 那 女人 知道 不 能 隱藏 、 就 戰戰 兢兢 的 來 俯伏 在 耶穌腳 前 、 把 摸 他 的 緣故 、 和 怎 樣 立刻 得 好了 、 當著眾 人 都 說出來


Mantieneyo ya juseguro: ya jurespeta y tinagomo sija siempre. 	 求 你 扶 持 我 、 我 便 得 救 、 時 常 看 重 你 的 律 例


Ti güiya si Yuus y manmatae, na si Yuus y manlâlâlâ; enaomina ninafangoslache jamyo. 	 神 不 是 死 人 的 神 、 乃 是 活 人 的 神 ． 你 們 是 大 錯 了


Ya ilegñija: Indandane jamyo flauta, ya ti manbaela jamyo, manuugong jamyo lao ti manatanges jamyo. 	 我 們 向 你 們 吹 笛 、 你 們 不 跳 舞 ． 我 們 向 你 們 舉 哀 、 你 們 不 捶 胸


Polo ya umanina y candetmiyo gui menan y taotao sija, para ujalie y mauleg chechonmiyo, ya innamagof y tatanmiyo ni y gaegue gui langet. 	 你 們 的 光 也 當這樣 照 在 人前 、 叫 他 們看見 你 們 的 好 行為 、 便將 榮耀歸給 你 們 在 天上 的 父


Si Jeova japlanta y tronuña gui langet sija; yan y raenoña y naregla y jilo todoja. 	 耶 和 華 在 天 上 立 定 寶 座 ． 他 的 權 柄 〔 原 文 作 國 〕 統 管 萬 有


Ada ti jatungo todo y fumatitinas y taelaye? ni y jacacano y taotaojo, taegüije y chumochocho pan? ya si Jeova ti jaaagang. 	 作孽 的 都 沒有知 識麼 ． 他 們吞喫 我 的 百姓 、 如同 喫飯 一 樣 、 並 不 求告 耶和華


Sajafa mina unfafaesen yo? Faesen y manmanjungog ni y jusangane sija. Estagüe, sija y tumungo y sinanganjo. 	 你 為 甚 麼 問 我 呢 ． 可 以 問 那 聽 見 的 人 、 我 對 他 們 說 的 是 甚 麼 ． 我 所 說 的 、 他 們 都 知 道


Y telangmame manmachalapon gui pachot y naftan; taegüije anae un taotao jaalado ya japuta y tano. 	 我 們 的 骨 頭 、 散 在 墓 旁 、 好 像 人 耕 田 、 刨 地 的 土 塊


Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende. 	 這 樣 的 知 識 奇 妙 、 是 我 不 能 測 的 ． 至 高 、 是 我 不 能 及 的


Ya mamaudaejam gui batco manlayagjam papa jijot Chipre, desde ayo, sa y manglo contra. 	 從那裡 又 開船 、 因 為風 不 順 、 就 貼 著 居 比 路 背 風岸 行 去


Ya jaagang si Jesus un patgon, ya japolo gui entaloñija, 	 耶 穌 便 叫 一 個 小 孩 子 來 、 使 他 站 在 他 們 當 中


Para güiya ni y janalamen y mandangculo na ray sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 稱 謝 那 擊 殺 大 君 王 的 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


Taegüenaoja locue jusangane jamyo, na uguaja minagof gui menan y angjet Yuus, pot y un taotao na isao ni y mañotsot. 	 我 告 訴 你 們 、 一 個 罪 人 悔 改 、 在 神 的 使 者 面 前 、 也 是 這 樣 為 他 歡 喜


Sa iyon Jeova y patangta: yan y rayta iyon Ayo na Santos guiya Israel. 	 我 們 的 盾牌 屬 耶和華 ． 我 們的 王屬 以色列 的 聖者


Si Jeova janamatungo y satbasionña: y tininasña jafanue gui menan y nasion sija. 	 耶 和 華 發 明 了 他 的 救 恩 、 在 列 邦 人 眼 前 顯 出 公 義


Y raena gui sancatan ucajulo gui juisio yan este na generasion ya ufanmasentensia, sa mato guine y uttimon tano, para uecungog y tiningo Salomon, ya estagüeja uno güine na lugat na mas dangculo qui si Salomon. 	 當 審 判 的 時 候 、 南 方 的 女 王 、 要 起 來 定 這 世 代 的 罪 、 因 為 他 從 地 極 而 來 、 要 聽 所 羅 門 的 智 慧 話 ． 看 哪 、 在 這 裡 有 一 人 比 所 羅 門 更 大


Ya inasagua talo ni y miná tres; yan taegüenaoja locue todo y siete manmatae ya taya famaguonñija. 	 那 七 個 人 、 都 娶 過 他 、 沒 有 留 下 孩 子 就 死 了


Ya ti injenggue yo, sa jusangane jamyo ni magajet. 	 我 將 真 理 告 訴 你 們 、 你 們 就 因 此 不 信 我


Unnafanmagas todo ni checho y canaemo: todo unpolo gui papa y adengña. 	 你 派 他 管理 你手所 造 的 、 使 萬物 、 就是 一切 的 牛羊 、 田野 的 獸 、 空中 的 鳥 、 海裡的魚 、 凡 經行 海道 的 、 都 服 在 他 的 腳下


Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija. 	 你 使 鄰邦 因 我 們分爭 ． 我 們的 仇敵 彼此 戲笑


Taegüineja, ti minalago Tatanmiyo ni y gaegue gui langet, na uguaja malingo uno güine gui estesija y mandiquique. 	 你 們 在 天上 的 父 、 也是 這樣 不 願意 這 小子 裡失喪一個


Si Simon Pedro ilegña nu güiya: Señot, para mano jao? Ynepe as Jesus: Mano yo guato, ti siña jao pago undalalag yo, lao ti apmam undalalag yo. 	 西門 彼得問耶穌說 、 主 往 那 裡 去 。 耶穌 回答 說 、 我 所 去 的 地方 、 你 現 在 不 能 跟我 去 ． 後來卻 要 跟 我 去


Ya machule guato y ilo gui un plato, ya manae y patgon palaoan, ya güiya chumule para si nanaña. 	 把 頭放 在 盤子裡 、 拿 來給 了 女子 ． 女子 拿去 給 他 母親


Enao mina si Pedro mapongle gui calaboso: lao y iglesia ti pumapara manmanayuyut as Yuus pot güiya. 	 於 是 彼 得 被 囚 在 監 裡 ． 教 會 卻 為 他 切 切 的 禱 告 神


Polo ya sija ufanalaba y dinagculon yan y namaañao na naanmo; sa santos güe. 	 他 們 當 稱 讚 他 大 而 可 畏 的 名 ． 他 本 為 聖


Lao sija manmamatquiquiloja; sa guine manafaesen gui chalan uno y otro, jaye guiya sija udangculo. 	 門徒 不作聲 、 因為 他 們在 路上 彼此 爭論誰 為大


Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija. 	 所 以 他 說 要 滅 絕 他 們 ． 若 非 有 他 所 揀 選 的 摩 西 站 在 當 中 、 〔 原 文 作 破 口 〕 使 他 的 忿 怒 轉 消 、 恐 怕 他 就 滅 絕 他 們


Lao mamatquiquiloja, taya inepeña. Tumalo y magas na pale finaesen ilegña: Jago si Jesucristo Lajin y Bendito? 	 耶 穌 卻 不 言 語 、 一 句 也 不 回 答 。 大 祭 司 又 問 他 說 、 你 是 那 當 稱 頌 者 的 兒 子 基 督 不 是


Ya malagoyo na jutungo pot jafa na mafaaela güe, ya jucone guato gui inetnonñija: 	 因要 知道 他 們告 他 的 緣故 、 我 就 帶 他 下到 他 們的 公會去


Ya anae manjanao sija guiya Jerico, madalalague güe dangculo na linajyan taotao. 	 他 們 出 耶 利 哥 的 時 候 、 有 極 多 的 人 跟 隨 他


Estesija lumie y checho Jeova, yan y ninamanmanña gui jalom y tinadong. 	 他 們 看 見 耶 和 華 的 作 為 、 並 他 在 深 水 中 的 奇 事


Ya si Jesus manope, ilegña nu sija: Pot y majetog corasonmiyo na mantiniguie jamyo ni este na tinago. 	 耶穌說 、 摩西 因 為 你 們 的 心硬 、 所以 寫這條 例給 你 們


O Jeova, jutatayuyut jao: chajlao y libren y inefresen pachotto sija, ya fanagüeyo ni y juisiomo. 	 耶和華 阿 、 求 你 悅納 我 口中 的 讚 美 為 供物 、 又 將 你 的 典章 教 訓我


Ya un taotao na coja desde y jalom y tiyan nanaña, ya machuchule, ya mapopolo cada jaane gui pettan y guimayuus, ni y mafanaan Bonita, para ufangagao limosna ni y manjajalom gui guimayuus. 	 有 一 個 人 、 生 來 是 瘸 腿 的 、 天 天 被 人 抬 來 、 放 在 殿 的 一 個 門 口 、 那 門 名 叫 美 門 、 要 求 進 殿 的 人 賙 濟


Tingoja, na si Jeova japolo apatte y deboto para güiya namaesa: si Jeova jajungog yo, anae juagang güe. 	 你 們 要 知 道 耶 和 華 已 經 分 別 虔 誠 人 歸 他 自 己 ． 我 求 告 耶 和 華 、 他 必 聽 我


Ya manmamalo testigo na ti magajet, ni ilegñija: Este na taotao ti malago bumasta cumuentos chinatfino contra este y santos na lugat, yan contra y tinago: 	 設 下 假 見 證 說 、 這 個 人 說 話 、 不 住 的 蹧 踐 聖 所 和 律 法


Jamyo y candet y tano. Y siuda ni maplanta gui jilo y tano táquilo ti siña umatog. 	 你 們是 世上 的 光 ． 城造 在 山上 、 是 不 能 隱藏的


Ya ayo y gaegue gui sumanjalom ufanope, ya ualog: Chamo umatbororotayo; sa esta majuchom y petta, ya estagüejam gui cama yan y famaguonjo; ti siñayo cajulo ya junae jao. 	 那 人 在 裡 面 回 答 說 、 不 要 攪 擾 我 ． 門 已 經 關 閉 、 孩 子 們 也 同 我 在 床 上 了 ． 我 不 能 起 來 給 你


Ya jaayuda si Israel tentagoña, para ufanjaso y miñaase, 	 他 扶助 了 他 的 僕人 以色列


Y linajyan taotao na mangaegue ya injingog ilegñija: guinin julo este. Palo ilegñija: Un angjet sumangane güe. 	 站在 旁邊 的 眾人 聽見 、 就 說 、 打雷 了 ． 還 有 人 說 、 有 天使對 他 說話


N 9 20 65510 ¶ Ya enseguidas japredica gui sinagoga na si Jesus güiya y Lajin Yuus. 	 就 在 各 會 堂 裡 宣 傳 耶 穌 、 說 他 是 神 的 兒 子


Colebla sija, rasan colebla sija! Jaf taemano jamyo insujaye gui sentensian sasalaguan? 	 你 們這 些 蛇類 、 毒蛇 之 種阿 、 怎能 逃脫 地獄 的 刑罰呢


Cajulo, O Jeova; O Yuus, jatsa y canaemo: chamo malelefa ni y mamoble. 	 耶 和 華 阿 、 求 你 起 來 ． 神 阿 、 求 你 舉 手 ． 不 要 忘 記 困 苦 人


Ya y palaoan manope: Magajet Señot; lao y galago sija, mañochochoja ni andesmorona ni mamopodong gui lamasan y amuñijo. 	 婦人說 、 主阿 、 不 錯 ． 但是 狗 也 喫他 主人 桌子 上 掉下 來 的 碎渣兒


Ayonae si Jesus ilegña nu güiya: Janao Satanas, sa matugue esta, y Señot Yuusmo na güiyaja unadora yan güiyaja unsetbe. 	 耶穌說 、 撒但 退去 罷 。 〔 撒但 就是 抵擋 的 意思 乃 魔鬼 的 別名 〕 因 為經 上 記著說 、 『 當 拜 主 你 的 神 、 單要事 奉 他 。


Lao sija japolo na taetiningo, y sinanganñija ya ti majonggue. 	 他 們這 些話 、 使徒 以 為是 胡言 、 就 不 相信


N 21 7 51500 ¶ Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, ngaean nae ujuyong estesija? yan jafa na señat uguaja, yanguin jijot para ufanmato este sija na güinaja? 	 他 們 問 他 說 、 夫 子 、 甚 麼 時 候 有 這 事 呢 ． 這 事 將 到 的 時 候 、 有 甚 麼 豫 兆 呢


Ya manjalom gui un sajyan, ya manchinichile ni tase para Capernaum. Ya pago jomjom, ya si Jesus ti manfinatotoe sija. 	 上 了 船 、 要 過 海 往 迦 百 農 去 。 天 已 經 黑 了 、 耶 穌 還 沒 有 來 到 他 們 那 裡


Ya este y segundo: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago. Taya otro tinago mas, mandangculo qui estesija. 	 其 次 、 就 是 說 、 要 愛 人 如 己 。 再 沒 有 比 這 兩 條 誡 命 更 大 的 了


Ylegñija entonses y Judio sija: Estagüe, taegüenao jaguflie güe! 	 猶 太 人 就 說 、 你 看 他 愛 這 人 是 何 等 懇 切


Munga otro yuus, guiya jago; ni unadora otro yuus. 	 在 你 當 中 不 可 有 別 的 神 ． 外 邦 的 神 、 你 也 不 可 下 拜


Magajet jusangane jamyo, na y ti rumesibe y raenon Yuus calang un patgon, ti ujalom gui jalom ayo. 	 我 實在 告訴 你 們 、 凡 要 承受 神國 的 、 若 不 像 小孩子 、 斷 不 能 進去


Yaguin jufatitinas y ti iyon Tata, munga injenggue yo. 	 我 若 不 行 我 父 的 事 、 你 們 就 不必 信 我


Ya y manmanjonggue nu güiya gofmegae pot y sinanganña. 	 因 耶 穌 的 話 、 信 的 人 就 更 多 了


Lao jafa injanagüe jamyo para inlie? un taotao na puru suabe magaguña? Estagüe, ayo sija y manminagagago ni y malagno magago yan manlalâlâ gui guinatbo, gui palasyon y ray nae mañasaga. 	 你 們 出去 到底 是 要 看 甚麼 ． 要 看穿 細軟 衣服 的 人麼 。 那 穿 華麗 衣服 宴樂 度日 的 人 、 是 在 王宮裡


Ya ti jaconsidera si Yuus y tiempo anae manaetiningo; lao pago, manago na todo y taotao ufanmañotsot; 	 世 人 蒙 昧 無 知 的 時 候 、 神 並 不 監 察 、 如 今 卻 吩 咐 各 處 的 人 都 要 悔 改


Ya jatago y tentagoña sija, na ujaagange y manmaconbida gui guipot; lao ti manmalago manmato. 	 就 打 發 僕 人 去 、 請 那 些 被 召 的 人 來 赴 席 ． 他 們 卻 不 肯 來


Ya maninepe as Jesus, ilegña: Adaje ya chamiyo fanmadadague ni jaye. 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 要 謹 慎 、 免 得 有 人 迷 惑 你 們


Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo. 	 我 是 在 罪孽 裡生 的 ． 在 我 母親懷胎 的 時候 、 就 有 了 罪


Ya anae umagang si Jesus, ni dangculo na inagang, ilegña: Tata, y canaemo nae jupolo y espiritujo; ya anae munjayan jasangan este, jaentrega y espiritu. 	 耶 穌 大 聲 喊 著 說 、 父 阿 、 我 將 我 的 靈 魂 交 在 你 手 裡 ． 說 了 這 話 、 氣 就 斷 了


Junafanminagago locue y mamaleña sija ni y satbasion: yan y mañantosña sija ufanagang managang ni y minagof. 	 我 要 使 祭司 披上 救恩 、 聖民 大聲歡呼


FANMANALABA jamyo as Jeova. Dichoso y taotao ni maañao as Jeova, yan ninasendangculo y minagofña ni y tinagoña sija. 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 。 敬 畏 耶 和 華 、 甚 喜 愛 他 命 令 的 、 這 人 便 為 有 福


Sa pot este sija na maconeyo ni y Judios gui guimayuus para jumapuno. 	 因此 、 猶太 人 在 殿裡 拿住 我 、 想要 殺我


Ya mapupulanja yan manmanago na umaespipia, para ujafaquemanunas sija na taotao, ya uquefanmañule ni y sinanganña, ya umaqueentrega güe gui inaregla yan ninasiñan y gobietno. 	 於是 窺 探 耶穌 、 打發 奸細裝 作 好人 、 要 在 他 的 話上 得 把柄 、 好將 他 交在 巡撫 的 政權 之下


Polo ya y sinangang y pachotto ya y jinason y corasonjo umauleg gui menamo, O Jeova, minetgotto yan y munalilibreyo. 	 耶 和 華 我 的 磐 石 、 我 的 救 贖 主 阿 、 願 我 口 中 的 言 語 、 心 裡 的 意 念 、 在 你 面 前 蒙 悅 納


Ya si Jesus ilegña nu sija: Siña innaayunat y mangaegue gui guipot uma sagua anae mañisijaja yan y nobio? 	 耶穌對 他 們說 、 新郎 和 陪伴 之 人 同 在 的 時候 、 豈能 叫 陪伴 之 人 禁食 呢


Malagjao yan magas jao mas qui y tadong na jalomtano. 	 你 從 有 野食 之 山 而 來 、 有光華 和 榮美


Ya pot ti junasaga jao laapmam, jutayuyut jao na unecungogjam pot y minauleg y didide na finomo. 	 惟 恐 多 說 、 你 嫌 煩 絮 、 只 求 你 寬 容 聽 我 們 說 幾 句 話


Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre. 	 主阿 、 求 你 睡醒 、 為何儘睡 呢 ． 求你 興起 、 不 要 永遠丟棄 我 們


Ayo y secreto na finajiyunge y tiguangña, güiya bae juyulang: ya ayo y taquilo y inatanña yan y sobetbio na corason ti siña jusungon. 	 在 暗中 讒謗 他 鄰居 的 、 我 必將 他 滅絕 ． 眼目 高傲 、 心裡驕縱 的 、 我 必 不 容 他


Sa este y jâgâjo gui Nuevo Testamento, ni y machuda para megae, para inasiin y isao. 	 因 為 這 是 我 立 約 的 血 、 為 多 人 流 出 來 、 使 罪 得 赦


CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo; 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 我 所 讚 美 的 神阿 、 求 你 不 要 閉口 不言


Fanagüeyo ya jufatinas y minalagomo: sa jago y Yuusso: y espiritumo mauleg; osgaejonyo gui tano y manunas. 	 求 你 指 教 我 遵 行 你 的 旨 意 、 因 你 是 我 的 神 ． 你 的 靈 本 為 善 ． 求 你 引 我 到 平 坦 之 地


Jafatinas y mannamanman na chechoña para umajajaso: si Jeova cariñoso yan bula ni y minaase. 	 他 行 了 奇 事 、 使 人 記 念 ． 耶 和 華 有 恩 惠 、 有 憐 憫


Ni ti siña manmatae talo: sa manparejoja yan y angjet sija; yan manfamaguon Yuus, sa manfamaguon y quinajulon. manmatae. 	 因為 他 們 不 能 再 死 ． 和 天使 一 樣 ． 既 是 復活 的 人 、 就 為神 的 兒子


Dichoso y nasion ni si Jeova Yuusña: yan y taotao ni y jaayeg pot erensia para güiya. 	 以 耶 和 華 為 神 的 、 那 國 是 有 福 的 ． 他 所 揀 選 為 自 己 產 業 的 、 那 民 是 有 福 的


Julie y fumatinas dinague, ya tristeyo, sa ti maadaje y sinanganmo. 	 我 看 見奸惡 的 人 、 就 甚 憎惡 、 因為 他 們 不 遵守 你 的 話


Ni y munanajong y pachotmo ni y manmauleg na güinaja: ya y pinatgonmo jananuebo taegüije y aguila. 	 他 用 美 物 、 使 你 所 願 的 得 以 知 足 、 以 致 你 如 鷹 返 老 還 童


Ya anae majungog ni tiguangña yan y parientesña, na si Yuus janadangculo y minaaseña guiya güiya; ya manmagof yan güiya. 	 鄰 里 親 族 、 聽 見 主 向 他 大 施 憐 憫 、 就 和 他 一 同 歡 樂


Yan janafandaña sija juyong gui tano sija, guinin y sancatan, yan guinin y sanlichan, guinin y san lago, yan guinin y san jaya. 	 從 各 地 、 從 東 從 西 、 從 南 從 北 、 所 招 聚 來 的


Enaomina enseguidas junamaagange jao; ya mauleg finatinasmo sa mato jao. Pago estagüejit todos gui menan Yuus, para injingog todo y tinago jao as Señot. 	 所以 我 立時 打發人 去 請 你 、 你 來 了 很好 ． 現今 我 們都 在 神 面前 、 要 聽主 所 吩咐 你 的 一切話


ECUNGOG, O Pastot guiya Israel, jago ni y umesgagaejon si José taegüije y manadan quinilo; jago ni y sumasaga gui entalo y querubin sija manina mona. 	 〔 亞 薩 的 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 為 證 的 百 合 花 。 〕 領 約 瑟 如 領 羊 群 之 以 色 列 的 牧 者 阿 、 求 你 留 心 聽 ． 坐 在 二 惹 韁 皎 上 的 阿 、 求 你 發 出 光 來


Ya ayo na sinangan, ninafanmagof y manada todo; ya maayeg si Esteban, un taotao na bula jinenggue yan Espiritu Santo, yan si Felipe, yan si Prócoro, yan si Nicanor, yan si Timón, yan si Parmenas, yan si Nicolás proseliton Antioquia. 	 大 眾都 喜悅這話 、 就 揀選 了 司提反 、 乃是 大有 信心 、 聖靈 充滿 的 人 、 又 揀選 腓利 、 伯羅哥羅 、 尼迦挪 、 提門 、 巴 米 拿 、 並進猶 太 教 的 安提阿 人尼哥拉


Ya y egaan, mumegae ya manlacho julo; lao y pupuenge manmautut yan ufanmalayo. 	 早 晨 發 芽 生 長 、 晚 上 割 下 枯 乾


O Yuus, y mansobetbio mangajulo contra guajo, yan y inetnon y managuaguat na taotao jagasja maaliligao y antijo: yan ti mapolo jao gui menañija. 	 神 阿 、 驕 傲 的 人 起 來 攻 擊 我 、 又 有 一 黨 強 橫 的 人 尋 索 我 的 命 ． 他 們 沒 有 將 你 放 在 眼 中


Sa guaja unoja jagaña na esta guaja dose años, ya estaba jijot na umatae. Ya anae jumanao maapupura güe ni linajyan taotao sija. 	 因 他 有 一 個 獨 生 女 兒 、 約 有 十 二 歲 、 快 要 死 了 。 耶 穌 去 的 時 候 、 眾 人 擁 擠 他


Manafanmamamajlaojam ni y tiguangmame: manmamofeajam yan manmabotleajam ni y mañasaga gui oriyanmame. 	 我 們成為鄰國 的 羞辱 、 成為 我 們四圍人 的 嗤笑 譏刺


Este parejo yan y mauleg na laña gui ilo, ni y mimilalag gui batbas, asta y batbas Aaron; ya jumajnanao papa asta y cueyon magaguña; 	 這 好 比 那 貴 重 的 油 、 澆 在 亞 倫 的 頭 上 、 流 到 鬍 鬚 ． 又 流 到 他 的 衣 襟


Ya ayo y mangachochongjo jalie magajet y candet, ya ninafanmaañao; lao ti jajungog y inagang ayo y cumuentuseyo. 	 與我 同行 的 人 、 看見 了 那 光 、 卻沒 有 聽明 那 位 對 我 說話 的 聲音


Ayo nae ilegña locue ni y mangaegue gui acagüeña: Fanjanao guiya guajo, jamyo matdito, fanmalag y taejinecog na guafe, ni esta manalisto ni anite yan y anjetña sija; 	 王 又 要 向那 左邊的說 、 你 們這 被 咒詛 的 人 、 離開 我 、 進入 那 為 魔鬼 和 他 的 使者 所 豫備 的 永 火裡去


Jago umope sija, O Jeova Yuusmame: jago si Yuus ni y umasie sija, achogja jago chumule y inemog gui chechoñija. 	 耶 和 華 我 們 的 神 阿 、 你 應 允 他 們 ． 你 是 赦 免 他 們 的 神 、 卻 按 他 們 所 行 的 報 應 他 們


Ya sija manmamatquiquiloja. Ayonae jacone güe, ya janajomlo, ya jasotta na ujanao. 	 他 們卻 不 言語 。 耶穌 就 治好 那人 、 叫 他 走了


Guajo y pan y linâlâ. 	 我 就是 生命 的 糧


YA si Pablo jagueguesatan y inetnon, ya ilegña: Mañelo, lalâlâjayo contodo y minauleg y jinasoco asta este na jaane. 	 保羅 定睛 看著 公會 的 人 、 說 、 弟兄 們 、 我 在 神 面前 行事 為 人 、 都 是 憑 著 良心 、 直 到 今日


Para munga malilie nu y taotao sija na umayuyunat jao, lao si tatamoja ni y gaegue gui secreto; ya si tatamo, ni jalilie gui secreto, güiya uninapase gui publico. 	 不 叫 人 看 出 你 禁 食 來 、 只 叫 你 暗 中 的 父 看 見 ． 你 父 在 暗 中 察 看 、 必 然 報 答 你


Ya mangajulo, ya chumulegüe gui sanjiyong y siuda, ya macone asta gui sanjilo y egso, anae esta maplanta y siudañija, para ufanyute gui papa. 	 就 起 來 攆 他 出 城 、 他 們 的 城 造 在 山 上 、 他 們 帶 他 到 山 崖 、 要 把 他 推 下 去


Janao fanmalag y mafapoposgüe na chalan, ya inagange para y guipot umasagua todo y inseda. 	 所以 你 們要 往 岔路口 上去 、 凡 遇見 的 、 都 召來 赴 席


Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija. 	 他 從 黑暗 中 、 和 死蔭裡 、 領 他 們出來 、 折斷 他 們的綁索


Ya ilegña talo: Jafa nae juacompara y raenon Yuus. 	 又 說 、 我 拿 甚 麼 來 比 神 的 國 呢


Entonses malago ya malag as Simon Pedro, yan y otro disipulo ni güinaeya as Jesus, ya ilegña nu sija: Jachule y Señot gui naftan ya jame ti intingo mano nae japolo. 	 就跑 來見 西門 彼得 、 和 耶穌所愛 的 那 個 門徒 、 對 他 們說 、 有 人 把 主從墳 墓 裡挪 了 去 、 我們 不知道 放在 那 裡


N 4 31 44110 ¶ Ya mato papa guiya Capernaum, siudan Galilea, ya ayo nae mamananagüe gui sabado na jaane: 	 耶穌 下到 迦百 農 、 就是 加利利 的 一 座 城 、 在 安息日 教 訓眾人


Para umacumple y munjayan masangan pot y profeta na ilegña: Jubaba y pachotto pot acomparasion: ya jusangan güinaja sija ni manafanatog desde y plinantan y tano. 	 這 是 要 應 驗 先 知 的 話 、 說 、 『 我 要 開 口 用 比 喻 、 把 創 世 以 來 所 隱 藏 的 事 發 明 出 來 。


Ayonae y dose, jaagang y manadan disipulo guato guiya sija, ya ilegñija: Ti tunas na tapolo y sinangan Yuus, ya tasetbe y lamasa sija. 	 十二 使徒 叫 眾門徒來 、 對 他 們說 、 我 們 撇下 神 的 道 、 去 管理 飯食 、 原是 不合宜 的


mayulang sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 亞薩 的 詩 。 〕 神阿 、 外邦人 進入 你 的 產業 、 污穢 你 的 聖殿 、 使 耶路撒冷 變成 荒堆


Jungogyo enseguidas, O Jeova: sa malayo y antijo: chamo na naaatog y matamo guiya guajo; sa noseaja juparejo yan ayo sija y mannunog gui jalom joyo. 	 耶 和 華 阿 、 求 你 速 速 應 允 我 ． 我 心 神 耗 盡 ． 不 要 向 我 掩 面 、 免 得 我 像 那 些 下 坑 的 人 一 樣


N 12 41 48170 ¶ Ayonae ilegña si Pedro: Señot, unsangan este na acomparasion para jame, pat para todos? 	 彼得說 、 主阿 、 這比喻 是 為 我 們說 的 呢 、 還是 為眾 人 呢


Ni y ilegñija: Nije jitaja tachule y sagayan para iyotaja. 	 他 們說 、 我 們 要 得 神 的 住處 、 作為 自己 的 產業


Lao jita tumungo este na taotao, guine mano güe: ya anae mato si Jesucristo, taya uno tumungo taotao mano. 	 然而 我 們 知道 這個 人 從那裡來 ． 只是 基督來 的 時候 、 沒 有 人 知道 他 從那裡來


Lao si Pedro ilegña: Aje Señot; sa guajo ti guinen juchocho ni jafa na güinaja ni y comun pat áplacha. 	 彼 得 卻 說 、 主 阿 、 這 是 不 可 的 、 凡 俗 物 、 和 不 潔 淨 的 物 、 我 從 來 沒 有 喫 過


Ya jalalatde si Jesus y anite, ya mapos gui malango, ya y patgon jomlo desde ayo na ora. 	 耶穌斥責 那 鬼 、 鬼 就 出來．從此 孩子 就 痊愈 了


Si Juan, ilegña nu güiya: Maestro, inlie uno na manyute juyong anite sija pot y naanmo, ya inchema, sa ti jadadalalagjit. 	 約 翰 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 們 看 見 一 個 人 、 奉 你 的 名 趕 鬼 、 我 們 就 禁 止 他 、 因 為 他 不 跟 從 我 們


Ya anae malie este ni disipuluña, si Santiago, yan si Juan, ilegñija: Señot, malago jao ya utafanmanago ya utunog guafe guinin y langet, ya ufanlinachae? 	 他 的 門 徒 、 雅 各 、 約 翰 、 看 見 了 、 就 說 、 主 阿 、 你 要 我 們 吩 咐 火 從 天 上 降 下 來 、 燒 滅 他 們 、 像 以 利 亞 所 作 的 麼 。 〔 有 古 卷 無 像 以 利 亞 所 作 的 數 字


Ylegña nu güiya: Magajet ya magajet jusangane jao, y mamaela na tiempo nae unlie y langet mababa ya y angjet sija guine as Yuus mangajujulo yan manututunog gui jilo y Lajin taotao. 	 又 說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們將 要 看 見天 開 了 、 神 的 使者 上去 下 來 在 人子 身上


Ya manmalofan oriyan Misia, ya manunog Troas. 	 他 們 就 越 過每 西亞 、 下 到 特羅 亞去


Manjijita yan y Señot y inetnon sendalo. Y Yuus Jacob, güiya y guinegüeta. Sila. 	 萬軍 之 耶和華 與 我 們 同在 ． 雅各 的 神 是 我 們的 避難所


N 23 26 52780 ¶ Ya anae macocone güe maguot si Simon, taotao Sirene, ni guinin y fangualuan, ya manae ni quiluus na uapagaye gui taten Jesus. 	 帶耶穌去 的 時候 、 有 一 個 古利奈人西門 、 從鄉 下來 ． 他 們就 抓住 他 、 把 十字架 擱在 他 身上 、 叫 他 背 著 跟 隨耶穌


Y sena munjayan ya y anite esta jumalom gui corason Judas Iscariote, lajin Simon, ni umentrega güe; 	 喫 晚 飯 的 時 候 、 （ 魔 鬼 已 將 賣 耶 穌 的 意 思 、 放 在 西 門 的 兒 子 加 略 人 猶 大 心 裡


N 11 45 47670 ¶ Ya manope un magas y lay, ilegña nu güiya: Maestro, yaguin unsangan estesija unlatdejam locue. 	 律法 師 中 有 一 個 回答 耶穌說 、 夫子 、 你這樣說 、 也 把 我 們蹧 蹋了


Ya ayoja na ora gui puenge nae jacone ya jafagase y sinaulagñija: ya matagpange güe enseguidas yan todo y iyoña. 	 當夜 、 就 在 那 時候 、 禁 卒 把 他 們帶 去 、 洗 他 們的傷 ． 他 和 屬乎 他 的 人 、 立時 都 受 了 洗


Yanguin malefayo nu jago, O Jerusalem! polo ya umalefa y agapa na canaejo ni y tiningoña. 	 耶路撒冷 阿 、 我 若 忘 記 你 、 情願 我 的 右手 忘 記 技巧


Sa enao mina jatunanmaesagüe y taelaye, ni y minalago y antiña: ya y manlagga jarechasa; junggan, jadespresia si Jeova. 	 因 為惡 人 以 心願自誇．貪財 的 背棄 耶和華 、 並且輕 慢 他 。 〔 或 作 他 祝福 貪財 的 卻輕 慢 耶和華


Ayo na tentago, dumimo papa ya tinayuyutgüe, ilegña: Señot, gaesiningon nu guajo, ya juapasejao todo. 	 那 僕 人 就 俯 伏 拜 他 說 、 主 阿 、 寬 容 我 將 來 我 都 要 還 清


Estesija jusagane jamyo anae manjijita. 	 我 還 與 你 們 同 住 的 時 候 、 已 將 這 些 話 對 你 們 說 了


Ayo nae y mangaegue guiya Judea, manmalago para y taquilo na jalomtano; 	 那時 、 在 猶 太 的 、 應當 逃到 山上


Ya güiya ilegña nu sija: Cuanto na pan guaja jamyo? Janao, ya inlie. Ya anae jatungo sija, ilegñija: Sinco, yan dos na güijan. 	 耶穌說 、 你 們 有 多少 餅 、 可以 去 看看 ． 他 們 知道 了 、 就 說 、 五 個餅 、 兩條魚


Magajet jusangane jamyo, na todo y inguede gui tano, ufanmagode locue gui langet: ya todo y inpila gui tano, ufanmapula locue gui langet. 	 我 實在 告訴 你 們 、 凡 你 們在 地上 所 捆綁 的 、 在 天上 也 要 捆綁 ． 凡 你 們在 地上 所 釋放 的 、 在 天上 也 要 釋放


DICHOSO y maasie ni y taelayen finatinasña, ya y isaoña matampe. 	 〔 大衛 的 訓誨詩 。 〕 得 赦免 其過 、 遮蓋其罪 的 、 這人 是 有福的


Ya todo ayo sija y ti rumesibe jamyo, ni ti maninecungog jamyo, fanjanao güije, sacude y petbos ni gaegue gui papa adengmiyo para testimonio contra sija. Magajet jusangane jamyo, na mas sungunon na castigon Sodoma, yan Gomora gui jaanin y sentensia, qui ayo na sidua. 	 何處 的 人 、 不 接待 你 們 、 不 聽 你 們 、 你 們離開 那 裡 的 時候 、 就 把 腳上 的 塵土跺 下去 、 對 他 們作 見證


Ya si Jesus manopegüe ya ilegña: Jafa malagomo jufatinas guiya jago? Y bachet ilegña nu güiya: Raboni, nafanliiyo. 	 耶 穌 說 、 要 我 為 你 作 甚 麼 。 瞎 子 說 、 拉 波 尼 、 我 要 能 看 見 。 〔 拉 波 尼 就 是 夫 子


N 1 6 62440 ¶ Enao mina, ayo sija y mandaña, finaesen güe, ilegñija: Señot, malago jao unnatalo guato y raeno guiya Israel? 	 他 們 聚集 的 時候 、 問耶穌說 、 主阿 、 你 復興 以色列 國 、 就 在 這時 候嗎


Ya guaja seite lalaje na mañelu: y finenana umasagua, ya matae ti mapolo semiya: 	 有 弟兄 七 人 、 第一 個 娶 了 妻 、 死 了 、 沒有 留下 孩子


Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo. 	 你 起初 立 了 地 的 根基 ． 天 也 是 你手所 造 的


N 7 54 64850 ¶ Ya anae jajungog estesija, manchinachat asta y corasonñija, ya janafañegcheg y nifenñija guiya güiya. 	 眾 人 聽 見 這 話 、 就 極 其 惱 怒 、 向 司 提 反 咬 牙 切 齒


Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este. 	 他 們 必 來 把 他 的 公 義 傳 給 將 要 生 的 民 、 言 明 這 事 是 他 所 行 的


Ya güiya chumule yo guinin un joyo chatliion, guinin fache na tadong: ya japolo y adengjo gui jilo acho, ya janafitme y jinanaojo. 	 他 從禍 坑裡 、 從淤 泥中 、 把 我 拉上來 、 使我 的 腳立 在 磐石 上 、 使我 腳步穩當


Sa y guaja, umanae: ya y taya, esta y güinajaña, unajanao. 	 因 為 有 的 、 還 要 給 他 ． 沒 有 的 、 連 他 所 有 的 也 要 奪 去


Lao si Pilato manope sija, ilegña: Manmalago jamyo na jusottaye jamyo y Ray Judios? 	 彼拉多說 、 你 們要 我 釋放猶 太 人 的 王給你 們麼


Ujasangan y majason dinangculon y minaulegmo, ya ufanganta ni y tininasmo. 	 他 們 記 念 你 的 大 恩 、 就 要 傳 出 來 、 並 要 歌 唱 你 的 公 義


Entonses si Pilato ilegña nu güiya: Jago pues un ray jao? Ynepe as Jesus: Jago umalog na guajo un ray. Guajo minamafañago yo, pot este, yan minamamaela yo gui tano pot este, para umanae testimonio ni minagajet. Todo ayo y iyon minagajet, jajungog y inagangjo. 	 彼 拉 多 就 對 他 說 、 這 樣 、 你 是 王 麼 。 耶 穌 回 答 說 、 你 說 我 是 王 ． 我 為 此 而 生 、 也 為 此 來 到 世 間 、 特 為 給 真 理 作 見 證 ． 凡 屬 真 理 的 人 、 就 聽 我 的 話


N 18 18 68900 ¶ Ya sumaga si Pablo güije megae na jaane, ya despues jadingo y mañelo, ya mangagama gui batco desde ayo asta Siria, ya sumisija yan si Prisila, yan Aquila; ya maguasguas y iluña guiya Cencrea: sa gae promesa. 	 保羅 又 住 了 多 日 、 就 辭別 了 弟兄 、 坐船 往 敘利亞去 、 百基拉 、 亞居拉 和 他 同去 ． 他因 為許過願 、 就 在 堅革 哩剪 了 頭髮


liânâlña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 凡 想要 保全 生命 的 、 必喪 掉 生命 ． 凡喪 掉 生命 的 、 必 救活 生命


Ayo sija y fumatinas estesija ujafanparejoja yan sija: magajet na cada uno ni y umangoco sija ni ayosija. 	 造 他 的 要 和 他 一 樣 ． 凡 靠 他 的 、 也 要 如 此


Magajet na ufanganta ni y chalan Jeova; sa dangculo y minalag Jeova. 	 他 們 要 歌 頌 耶 和 華 的 作 為 ． 因 耶 和 華 大 有 榮 耀