Jago jagasja munamayengyong y tano; jago yumulang; nafanjomlo y yinilangña sija, sa manmayeyengyong. 	 你 使 地 震 動 、 而 且 崩 裂 ． 求 你 將 裂 口 醫 好 ． 因 為 地 搖 動


Ya palo gui Fariseo sija, manestaba gui entalo y linajyan taotao ilegñija nu güiya: Maestro, reprende y disipulumo sija. 	 眾 人 中 有 幾 個 法 利 賽 人 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 責 備 你 的 門 徒 罷


Ya unmajatsa julo ni y canaeñija, ya ti umanafannotpe acho y adengmo. 	 他 們 要 用 手 托 著 你 、 免得 你 的 腳碰 在 石頭上


Si Pilato pues ilegña nu güiya: Jago ti umadingane yo? Ti untungo na guaja yo ninasiñajo para junalibre jao, ya para juatane jao gui quiluus? 	 彼拉多說 、 你 不 對我說話麼 ． 你 豈不知 我 有權柄釋 放 你 、 也 有 權柄 把 你 釘十字架 麼


Ya si Jacob jumanao papa Egipto, ya matae güije yan y mañaenata sija. 	 於 是 雅 各 下 了 埃 及 、 後 來 他 和 我 們 的 祖 宗 都 死 在 那 裡


Sa si Yuus y Rayjo gui ampmam na tiempo, jafatitinas y satbasion gui entalo y tano. 	 神 自 古 以 來 為 我 的 王 、 在 地 上 施 行 拯 救


N 26 57 34280 ¶ Ya ayo sija y cumone si Jesus, macone güe guato gui as Caefas, magas na pale, anae manestaba y escriba sija yan y manamco na mandadaña. 	 拿 耶穌 的 人 、 把 他 帶到 大 祭司 該亞 法 那 裡去 ． 文士 和 長老 、 已 經 在 那 裡聚會


Ayo na tiempo y inetnon sendalo, yan y magas sendalo, yan y ofisiat y Judio sija, macone si Jesus ya magode. 	 那 隊 兵 和 千 夫 長 並 猶 太 人 的 差 役 、 就 拿 住 耶 穌 、 把 他 捆 綁 了


Ya anae mato y jaanin y mafañagon Herodes, y jagan Herodias bumaela gui talo, ya ninamagof si Herodes, 	 到了 希律 的 生日 、 希羅 底 的 女兒 、 在 眾人 面前 跳舞 、 使 希律 歡喜


Lao si Pablo ilegña nu sija: Janafanmasaulagjam sin infanmaecungog, yan manmapresojam, ya taotao Roma jamja: ya pago inmanafanjuyong sin infanatungo? Aje: lao nafanmato ya sija unafanjuyongjam. 	 保羅卻說 、 我們 是 羅馬人 、 並沒 有 定罪 、 他 們 就 在 眾人 面前 打了 我 們 、 又 把 我 們下 在 監裡 ． 現 在要 私下 攆 我 們 出去 麼 、 這是 不 行 的 ． 叫 他 們 自己 來領 我 們 出去 罷


Y atadogjo ninalachae pot y pinitijo: ya juagangjajao, O Jeova, cada jaane, jujuto juyong y canaejo guiya jago. 	 我的 眼睛 、 因 困苦 而 乾癟 。 耶和華 阿 、 我 天天 求告 你 、 向 你 舉手


Ayonae jumanao y capitan yan y manmagas sija, ya manmacone sija, ti manmaafuetsas, sa manmaañao ni y taotao sija, sa noseaja ufanmadago ni acho. 	 於 是 守 殿 官 和 差 役 去 帶 使 徒 來 、 並 沒 有 用 強 暴 ． 因 為 怕 百 姓 用 石 頭 打 他 們


Ya anae jumalom güe gui jalom guma, y disipuluña sija mafaesen güe en secreto, ilegñija: Jafajam na ti innasiña yumute juyong? 	 耶穌進 了 屋子 、 門徒 就 暗暗 的 問 他 說 、 我們為 甚 麼 不 能 趕出 他 去 呢


Pat ñgaean nae inliijao malango, pat y calaboso, ya manmatojam guiya jago? 	 又 甚 麼 時 候 見 你 病 了 、 或 是 在 監 裡 、 來 看 你 呢


Si Jeova ubinendisejao gui Sion; ya unlie y minauleg guiya Jerusalem todo y jaanin y linâlâmo. 	 願 耶 和 華 從 錫 安 賜 福 給 你 。 願 你 一 生 一 世 、 看 見 耶 路 撒 冷 的 好 處


Ya y espiritujo ninamagof gui as Yuus y Satbadotto. 	 我 靈以神 我 的 救主 為樂


Nalibre, O Yuus, y iya Israel gui todo y chinatsagaña. 	 神阿 、 求 你 救 贖以色列 脫離 他 一切 的 愁苦


Ya güiya jaecungog sija, yan jananangga na uresibe jafa na güinaja guiya sija. 	 那人 就 留意 看 他 們 、 指望 得 著 甚麼


Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo. 	 他 要 稱呼 我 說 、 你 是 我 的 父 、 是 我 的 神 、 是 拯救 我 的 磐石


Ya y tinegchaña unyulang gui jilo y tano, ya y semiyaña gui entalo y famaguon y taotao. 	 你 必 從 世 上 滅 絕 他 們 的 子 孫 、 〔 子 孫 原 文 作 果 子 〕 從 人 間 滅 絕 他 們 的 後 裔


Lao an manmanaetae jamyo taegüine: Tatanmame na gaegue jao gui langet: umatuna y naanmo. 	 所以 你 們 禱告 、 要這樣說 ． 我 們在 天上 的 父 、 願 人 都 尊 你 的 名 為聖


Pot causan y mañelujo yan y mangachongjo, jualog pago: Pas ugaegue gui sanjalommo. 	 因我 弟兄 和 同伴 的 緣故 、 我 要 說 、 願 平安 在 你 中間


Pot este mina ti siña sija majonggue, sa tomalo jasangan si Isaias: 	 他 們 所 以 不 能 信 、 因 為 以 賽 亞 又 說


Lao güiya tumago y mapagajes guinin y sanjilo; yan jababa y pettan langet. 	 他 卻 吩 咐 天 空 、 又 敞 開 天 上 的 門


Güiya mato gui as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus. Ayo nae si Pilato manago na umanae. 	 這 人 去 見 彼 拉 多 、 求 耶 穌 的 身 體 ． 彼 拉 多 就 吩 咐 給 他


Ya anae jadespide y linajyan taotao, cajulo gui un batco, ya mato gui origan Magdala. 	 耶穌 叫 眾人 散去 、 就 上船 、 來到 馬加丹 的 境界


N 17 20 49880 ¶ Ya anae mafaesen ni y Fariseo sija, ngaean nae ufato y raenon Yuus, jaope ilegña: Y raenon Yuus, ti matungo finatoña. 	 法 利賽人問 、 神 的 國幾時來 到 ． 耶穌 回答 說 、 神 的 國來 到 、 不 是 眼所能 見的


Ya finatoigüe güije un angjet guinin y langet, ya ninametgot. 	 有 一 位 天 使 從 天 上 顯 現 、 加 添 他 的 力 量


Ayo nae ufanmanope locue sija, ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, pat majo, pat taotaojuyong, pat taya magagomo, pat malango, pat gui calaboso, ya ti insetbejao? 	 他 們 也 要 回 答 說 、 主 阿 、 我 們 甚 麼 時 候 見 你 餓 了 、 或 渴 了 、 或 作 客 旅 、 或 赤 身 露 體 、 或 病 了 、 或 在 監 裡 、 不 伺 候 你 呢


Ya jachule si José y tataotao, ya jabalutan ni un sabanas na gasgas, 	 約瑟 取 了 身體 、 用乾 淨細 麻布 裹好


Manjijot ayo sija y tumatitiye y tinaelaye: sija mañago gui tinagomo. 	 追求 奸惡 的 人臨 近 了 ． 他 們遠離 你 的 律法


Ya anae mato, y Judios ni y manmato guinin Jerusalem, manojgue gui oriyaña, ya megae finaaelañija contra si Pablo, ya ti siña manamagajet nu sija. 	 保羅來 了 、 那些 從 耶路撒冷 下來 的 猶太人 、 周圍 站著 、 將許 多 重大 的 事 控告 他 、 都 是 不 能 證實的


Güiya yaña y tininas yan y juisio; ya cariño na güinaeya gui as Jeova, bula y tano. 	 他 喜愛仁 義 公平 ． 遍地 滿 了 耶和華 的 慈愛


Ya anae mañochocho güiya ilegña: Magajet jusangane jamyo, na uno guiya jamyo uentregayo. 	 正 喫 的 時候 、 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 你 們中間 有 一 個 人 要 賣 我了


YA malofan anae si Jesus munjayan este sija na finanagüeña, jumanao guiya Galilea, ya mato gui oriyan Judea, gui otro bandan Jordan. 	 耶 穌 說 完 了 這 些 話 、 就 離 開 加 利 利 、 來 到 猶 太 的 境 界 、 約 但 河 外


Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo. 	 他 降 冰 雹 打 壞 他 們 的 葡 萄 樹 ． 下 嚴 霜 打 壞 他 們 的 桑 樹


Ya maninepe as Jesus, ilegña nu sija: Guajo locue jufaesen jamyo un sinangan; yaguin insangane yo, guajo locue jusangane jamyo jafa na ninasiña muna jufatitinas este. 	 耶 穌 回 答 說 、 我 也 要 問 你 們 一 句 話 、 你 們 若 告 訴 我 、 我 就 告 訴 你 們 我 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事


Lao y rumesibe y uno, jumuyong ya jaguadog y eda, ya janaatog y salape y senotña. 	 但 那 領 一 千 的 、 去 掘 開 地 、 把 主 人 的 銀 子 埋 藏 了


Yanguin siete biaje gui un jaane umisao contra jago, ya siete biaje mafato guiya jago, ya ilelegña: Mañotsotyo, un asie. 	 倘 若 他 一 天 七 次 得 罪 你 、 又 七 次 回 轉 說 、 我 懊 悔 了 、 你 總 要 饒 恕 他


N 16 35 68330 ¶ Ya anae egaan na jaane, manmanago y manmagas sargento sija ilegñija: Setta ayo sija na taotao ya ufanjanao. 	 到 了 天 亮 、 官 長 打 發 差 役 來 說 、 釋 放 那 兩 個 人 罷


Y atadogco ninalachae pot y sinanganmo mientras ileleco: Ngaean nae unconsuelayo. 	 我 因 盼望 你 的 應許 、 眼睛 失明 、 說 、 你 何 時 安慰 我


N 18 21 30650 ¶ Ayo nae si Pedro mato guiya güiya ya ilegña: Señot, cuanto biaje juasie y chelujo yaguin jaisagüeyo? asta siete biaje? 	 那 時彼得進前來 、 對耶穌說 、 主阿 、 我 弟兄 得罪 我 、 我當饒恕 他 幾 次 呢 。 到 七 次 可以 麼


Sa ayo na jaane sija y antes di y dilubio, estaba mañochocho yan manguiguimen, ya manasagua, yan manafanaasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca, 	 當 洪 水 以 前 的 日 子 、 人 照 常 喫 喝 嫁 娶 、 直 到 挪 亞 進 方 舟 的 那 日


Sa guajo junae jamyo pachot yan tiningo, ni todo y enimigunmiyo ti siña macontra ni umachaba. 	 因 為 我 必 賜 你 們 口 才 智 慧 、 是 你 們 一 切 敵 人 所 敵 不 住 、 駁 不 倒 的


Ayo nae jatago y linajyan taotao na ufanason gui jilo oda; ya jachule y siete na pan, ya janae Yuus maase ya jaipe, ya janae y disipuluña sija para ujaplanta gui menanñija; ya sija japlanta gui menan y linajyan taotao. 	 他 吩 咐 眾 人 坐 在 地 上 、 就 拿 著 這 七 個 餅 、 祝 謝 了 、 擘 開 遞 給 門 徒 叫 他 們 擺 開 、 門 徒 就 擺 在 眾 人 面 前


Ya ti uresibe mas megae pago na tiempo, lao y mamamaela na tiempo, taejinecog na linâlâ. 	 沒有 在 今世 不得 百 倍 、 在 來世 不得永 生的


Anae jumanao güije, jalie otro dos chumelo, si Santiago lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña, gui sajyan yan si tatañija as Sebedeo na jalememenda y laguañija; ya jaagang. 	 從那裡 往前 走 、 又 看 見弟兄 二 人 、 就 是 西庇太 的 兒子 雅各 、 和 他 兄弟 約翰 、 同 他 們的 父親 西庇太 在 船上 補網 ． 耶穌 就 招呼 他 們


Polo ya y jilajo ucanta y sinanganmo: sa todo y tinagomo manunas. 	 願 我 的 舌頭 歌唱 你 的 話 ． 因 你 一切 的 命令 盡都 公義


Sa jaftaemano na ufanyinilang, gui un rato! sija chadig malimachae ni y minaañao sija. 	 他 們轉 眼 之 間 、 成了 何等 的 荒涼 ． 他 們被驚恐 滅盡了


Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre. 	 願這 咒罵當 他 遮身 的 衣服 、 當他 常 束 的 腰帶


Yan megae otro na finijo janae testimonio, yan jasangane ilegña: Satba jamyo güine gui managuaguat na generasion. 	 彼得還 用 許多話作 見證 、 勸勉 他 們說 、 你 們當 救 自己 脫離 這彎 曲 的 世代


Sa y Gueftaquilo, ti sumasaga gui guima sija ni y finatinas canae; taegüije y sinangan y profeta. 	 其 實至 高者 並不住 人手 所 造 的 ． 就 如 先知 所言


Lao y taotaojo ti jajungog y inagangjo; ya iya Israel ti malago ni guajo. 	 無 奈 我 的 民 不 聽 我 的 聲 音 ． 以 色 列 全 不 理 我


Gui lugat si tatamo, y ugaegae y famaguonmo; unnafanprinsipe gui todo y tano. 	 你 的 子孫 要 接續 你 的 列祖 ． 你 要 立 他 們在 全 地 作王


ufangaegue güije: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 歌唱 的 、 跳舞 的 、 都 要 說 、 我 的 泉源 都 在 你 裡面


Ya taya patgonñija; sa si Elisabet tifáfañago; yan y dos megae jaaniñija. 	 只是 沒有 孩子 、 因為 以利沙 伯 不 生育 、 兩個 人 又 年紀老邁了


N 12 28 40180 ¶ Ya uno gui escriba mato, ya jajungog na manafaesen entresija, ya jatungo na mauleg inepeña nu sija, finaesen güe: Jafa y finenana qui todo na tinago? 	 有 一 個 文士來 、 聽見 他 們辯論 、 曉 得 耶穌 回答 的 好 、 就 問 他 說 、 誡命 中 那 是 第一 要 緊 的呢


Sa, estagüe, na anae japanag y acho, manjuyong y janom, ya y minilalag manmachuchuda. Ada siña güe manae pan locue? umafamauleg catne para y taotaoña? 	 他 曾擊打 磐石 、 使 水 湧出 、 成了 江河 ． 他 還能賜糧 食麼．還能 為 他 的 百姓 豫 備肉麼


CAPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 我心 渴想 你 的 救恩 、 仰望 你 的 應許


Sa y jinatsa ni y ufato ni y guinin y sancatan, ni y guinin y sanlichan, ni y guinin y sajaya. 	 因 為 高 舉 非 從 東 、 非 從 西 、 也 非 從 南 而 來


Ya ilegña nu sija: Jafa malagonmiyo na jufatinas guiya jamyo? 	 耶穌說 、 要 我 給 你 們作 甚麼


Lao anae jalie na dangculo na manglo, ninamaañao; ya anae jatutujon dimafondo, jaagang, ilegña: Señot, nalibreyo. 	 只 因 見 風 甚 大 、 就 害 怕 ． 將 要 沉 下 去 、 便 喊 著 說 、 主 阿 、 救 我


Jaye guiya sija na dos fumatinas y minalago y tata? Sija ilegñija: y finenena. Ylegña si Jesus nu sija: magajet jusangane jamyo, na y publicano sija, yan y manputa sija, ufanjalom gui raenon Yuus gui menanmiyo. 	 你 們想這兩 兒子 、 是 那 一 個 遵行 父命 呢 。 他 們說 、 大 兒子 、 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 稅吏 和 娼妓 、 倒 比 你 們先進神 的 國


Ya anae cajulo talo, jaipe y pan ya mañocho, ya cumuentos asta qui manana; ya ayonae jumanao. 	 保 羅 又 上 去 、 擘 餅 、 喫 了 、 談 論 許 久 、 直 到 天 亮 、 這 纔 走 了


Ya ilegña nu sija: Jamyo manmanae y misterion raenon Yuus; lao y mangaegue gui sumanjiyong, pot acomparasion nae umafatinas todo estesija; 	 耶穌對 他 們說 、 神國 的 奧秘 、 只 叫 你 們 知道 、 若是 對 外人 講 、 凡事 就 用 比喻


Sa y sinangan Yuus, taya uno na taeninasiña. 	 因 為 出 於 神 的 話 、 沒 有 一 句 不 帶 能 力 的


Pot este y tiguangña sija yan ayo y guinin manmalie antes, ya matungo na ampmam na mangagagao limosña, ilegñija: Ada ti este güiya ayo y matatachong ya gagao? 	 他 的 鄰 舍 和 那 素 常 見 他 是 討 飯 的 、 就 說 、 這 不 是 那 從 前 坐 著 討 飯 的 人 麼


Maulegña umabende pot tresientos peseta, ya ufanmanae y mamobble: ya malalatde y palaoan. 	 這 香 膏 可 以 賣 三 十 多 兩 銀 子 賙 濟 窮 人 ． 他 們 就 向 那 女 人 生 氣


Ya jalie uno guiya sija ni y japadese y maltrato, ya jadefiende y mumatrata, ya japuno y taotao Egipto. 	 到 了 那 裡 、 見 他 們 一 個 人 受 冤 屈 、 就 護 庇 他 、 為 那 受 欺 壓 的 人 報 仇 、 打 死 了 那 埃 及 人


Ya mapupulanja yan manmanago na umaespipia, para ujafaquemanunas sija na taotao, ya uquefanmañule ni y sinanganña, ya umaqueentrega güe gui inaregla yan ninasiñan y gobietno. 	 於 是 窺 探 耶 穌 、 打 發 奸 細 裝 作 好 人 、 要 在 他 的 話 上 得 把 柄 、 好 將 他 交 在 巡 撫 的 政 權 之 下


Sa y enimigo guinin japetsigue y antijo; guinin jasaulag papa gui jilo oda y jaanijo: janasagayo gui anae jomjom na lugat sija, taegüije sija y guinin apmam na manmatae. 	 原 來仇 敵 逼迫 我 、 將 我 打倒 在地 ． 使我 住在 幽暗 之 處 、 像 死 了 許久 的 人 一 樣


Ya enseguidas manbasnag guinin y mataña taegüije y guenaf sija: ya manlie, ya cajulo ya matagpange. 	 掃 羅 的 眼 睛 上 、 好 像 有 鱗 立 刻 掉 下 來 、 他 就 能 看 見 、 於 是 起 來 受 了 洗


Magajet ya magajet jusangane jao, anae patgon jao, undudog jao nu y sentura ya malag y malagomoja: ya anae bijo jao unjuto y canaemo, ya guinede jao ni y otro, ya unquinene guato gui ti malagomo. 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 、 你 年 少 的 時 候 、 自 己 束 上 帶 子 、 隨 意 往 來 、 但 年 老 的 時 候 、 你 要 伸 出 手 來 、 別 人 要 把 你 束 上 、 帶 你 到 不 願 意 去 的 地 方


Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova. 	 知道 向 你 歡 呼的 、 那 民 是 有福 的 。 耶和華 阿 、 他 們在 你 臉上 的 光裡 行走


Ylegña nu güiya si Jesus: Megae na tiempo na manjita, ya asta pago ti untungo yo Felipe? Y lumiiyo, jaliija y Tata. Ya jafa muna ilegmo: Fanue jam nu y Tata? 	 耶穌對 他 說 、 腓力 、 我與 你 們同 在 這麼 長久 、 你 還不認識 我 麼 。 人 看見 了 我 、 就是 看見 了 父 ． 你 怎麼說 、 將父顯給 我 們看呢


Y ninasiñan y ray locue jaguaeya y juisio: jago pumolo y tininas; jago fumatinas y juisio yan y tininas gui as Jacob. 	 王 有 能力 喜愛 公平 、 堅立 公正 、 在 雅各 中 施行 公平 和 公義


Para ayo y güiyaja namaesa fumatinas y dangculo namanman: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 稱 謝 那 獨 行 大 奇 事 的 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


Y raenan sanjaya cumajulo gui jaanin juisio yan y taotao este na generasion ya manquinendena; sa mato guinin y uttimon y tano para uecungog y minalate Salomon; ya estagüeja uno dangculoña qui si Salomon gaegue guine na lugat. 	 當審 判 的 時候 、 南方 的 女王 、 要 起來 定 這 世代 的 罪 ． 因為 他 從地極 而 來 、 要聽 所羅門 的 智慧 話 ． 看 哪 、 在 這裡 有 一 人 比 所羅門 更大


Ti intingo na todo y jumalom gui pachot, jumajanao para y tiyan, ya mayuyute gui lugat umatog. 	 豈 不 知 凡 入 口 的 、 是 運 到 肚 子 裡 、 又 落 在 茅 廁 裡 麼


Inrechasa y sinangan Yuus ni ninaenmiyo na tradision; yan megae sija na güinaja finatinasmiyo parejo yan este. 	 這 就 是 你 們 承接 遺傳 、 廢 了 神 的 道 ． 你 們還 作許 多 這樣 的 事


Ya jusangane jamyo: Fanmamamauleg amigonmiyo pot y güinajan y timanunas; sa yanguin manfatta jamyo, infanrinesibe gui taejinecog na saganñija. 	 我 又 告 訴 你 們 、 要 藉 著 那 不 義 的 錢 財 、 結 交 朋 友 ． 到 了 錢 財 無 用 的 時 候 、 他 們 可 以 接 你 們 到 永 存 的 帳 幕 裡 去


Anae tumangesyo ya junamajalang y antijo pot ti chumocho, este y para malalatdeco. 	 我 哭泣 、 以 禁食 刻苦 我心 、 這倒 算 為 我 的 羞辱


Jago yumulang y manguecuentos mandague: ya y taotao cajâgâ yan y dinague, si Jeova jaguefchatlie. 	 說 謊 言 的 、 你 必 滅 絕 ． 好 流 人 血 弄 詭 詐 的 、 都 為 耶 和 華 所 憎 惡


N 26 24 71620 ¶ Ya anae cumuecuentos, umagang si Festo ni y dangculo na inagangña, ilegña: Caduco jao Pablo: megae na tiningo ninacaduco jao. 	 保羅這樣 分訴 、 非斯 都 大 聲說 、 保羅 、 你 癲狂 了 罷 ． 你 的 學問 太 大 、 反 叫 你 癲狂了


Ya ilegña si Sacharias nu y angjet: Jaftaemano jutungo este? sa guajo bijoyo ya y asaguajo megae jaaniña. 	 撒迦利 亞對 天使說 、 我憑著 甚 麼 可 知道 這事 呢 、 我 已 經老 了 、 我 的 妻子 也 年紀 老 邁了


Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan. 	 我 的 心 被 傷 、 如 草 枯 乾 、 甚 至 我 忘 記 喫 飯


Ya si Jesus jaagang y disipuluña sija, ilegña: Janamaaseyo y linajyan taotao, sa esta tres na jaane na manjame, ya taya nañija: ya mungayo munafanjanao sin ufañocho, sa no seaja ufanlalango gui chalan. 	 耶 穌 叫 門 徒 來 說 、 我 憐 憫 這 眾 人 、 因 為 他 們 同 我 在 這 裡 已 經 三 天 、 也 沒 有 喫 的 了 ． 我 不 願 意 叫 他 們 餓 著 回 去 、 恐 怕 在 路 上 困 乏


N 22 47 52280 ¶ Ya mientras cumuecuentos, estagüe un manadan taotao, yan ayo y mafanaan si Judas, uno gui dose, na mafona gui menanñija, ya jumijijot gui as Jesus para uchico. 	 說 話 之 間 來 了 許 多 人 、 那 十 二 個 門 徒 裡 名 叫 猶 大 的 、 走 在 前 頭 、 就 近 耶 穌 、 要 與 他 親 嘴


Ya si Josias jalilis si Joaquim; si Joaquim jalilis si Jeconias, yan y mañeluña anae manmacone guiya Babilonia. 	 百 姓 被 遷 到 巴 比 倫 的 時 候 、 約 西 亞 生 耶 哥 尼 雅 和 他 的 弟 兄


N 22 15 32040 ¶ Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manacuentuse jafa taemano ninagadon güe ni y cuentosña. 	 當時 、 法 利賽人 出去 商議 、 怎樣 就 著 耶穌 的 話陷害 他


Mamomocat yo ya ileleco: Güiya buente y gachongjo, pat y chelujo: ya tumecon yo triste calang uno ni y umuugung pot si nanaña. 	 我 這樣行 、 好像 他 是 我 的 朋友 、 我 的 弟兄 ． 我 屈身 悲哀 、 如同 人為 母親 哀痛


Ti innafanatog sija guinin y famaguonñija, masangangane y generasion ni y manmamamaela ni y tinina sija gui Señot, yan y minetgotña yan y mannamanman na chechoña ni y jachogüe. 	 我 們 不 將 這 些 事 向 他 們 的 子 孫 隱 瞞 ． 要 將 耶 和 華 的 美 德 和 他 的 能 力 、 並 他 奇 妙 的 作 為 、 述 說 給 後 代 聽


Ya anae mapupula y patgon bulico, ilegña y gaega nu sija: Jafa muna inpípila y patgon bulico. 	 他 們 解 驢 駒 的 時 候 、 主 人 問 他 們 說 、 解 驢 駒 作 甚 麼


Ya taftataf gui egaan, gui finenana na jaane gui semana, manmato gui naftan gui quinajulo y atdao. 	 七日 的 第一 日 清早 、 出太 陽 的 時候 、 他 們來 到 墳墓 那 裡


YPLINANTAÑA gaegue gui santos na ogso. 	 〔 可 拉 後 裔 的 詩 歌 。 〕 耶 和 華 所 立 的 根 基 在 聖 山 上


Unnae ayo sija ni y manmaañao nu jago, un bandera para ujatsa pot y minagajet. Sila. 	 你 把 旌 旗 賜 給 敬 畏 你 的 人 、 可 以 為 真 理 揚 起 來 。 〔 細 拉


Guinin pachot y mandiquique yan y mañususo nae unpolo y minetgot? Pot y enimigumo sija: sa para unnasuja y enimigo yan y umeemog. 	 你 因敵人 的 緣故 、 從嬰孩 和 喫奶 的 口中 、 建立 了 能力 、 使 仇敵 和 報仇 的 、 閉口無言


jinanaomiyo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 你 們 應 當 祈 求 、 叫 這 些 事 不 在 冬 天 臨 到


Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano; 	 他 使 草 生 長 、 給 六 畜 喫 ． 使 菜 蔬 發 長 、 供 給 人 用 ． 使 人 從 地 裡 能 得 食 物


Mandichoso y mantriste, sa sija umanafanmagof. 	 哀慟 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必得 安慰


Sa y corasonñija este na taotao sija manmacat, ya y talangañija mapot manmanjungog, ya y atadogñija jajujuchom; para chañija fanmanlilie ni atadogñija, yan ufanmanjungog ni talangañija, ya ujatungo ni corasonñija, ya ujatolaeca sija, ya guajo junajomlo sija. 	 因 為這 百姓 油 蒙 了 心 、 耳朵 發沉 、 眼睛 閉 著 ． 恐怕 眼睛 看見 、 耳朵 聽見 、 心 裡 明白 、 回轉過來 、 我 就 醫治 他 們


Bendito si Jeova: sa jafanueyo ninamanman gui minaaseña gui siudan manmetgot. 	 耶和華 是 應當稱頌 的 ． 因為 他 在 堅固 城裡 、 向 我 施展 奇妙 的 慈愛


Lao güiya manope, ilegña nu sija: Jafa mantinago jamyo as Moises? 	 耶 穌 回 答 說 、 摩 西 吩 咐 你 們 的 是 甚 麼


Fanmannae grasias indandane si Jeova ni atpa: cantaye güe ni alabansa nu y guitala ni y gaecuetdas dies. 	 你 們應當彈琴稱謝 耶和華 、 用 十絃瑟 歌頌他


Ya y egaan, mumegae ya manlacho julo; lao y pupuenge manmautut yan ufanmalayo. 	 早晨 發芽 生長 、 晚上 割下 枯乾


Birajam, O Yuus, gui satbasionmame, yan nabasta y binibumo guiya jame. 	 拯救 我 們 的 神阿 、 求 你 使 我 們回轉 、 叫 你 的 惱恨 向 我 們 止息


Ya anae manmapos sija para ufanmamajan, mato y nobio; ya y estaba manlisto manjalom yan güiya gui guipot umasagua; ya majuchom y petta. 	 他 們去買 的 時候 、 新郎 到 了 ． 那 豫 備 好 了 的 、 同 他 進去 坐席 ． 門就 關了


Ya manatungo y sendalo sija, na ujapuno todo y preso sija, na nosea uguaja guiya sija tumungo numango ya uescapa. 	 兵 丁 的 意 思 、 要 把 囚 犯 殺 了 、 恐 怕 有 洑 水 脫 逃 的


Ada ti cabales na jufatinas jafa y malagojo ni y iyoco? Pat ada taelaye y atadogmo, sa guajo mauleg? 	 我的東 西難道 不 可 隨 我 的 意思 用 麼 ． 因為 我 作 好人 、 你 就 紅 了 眼麼


N 13 18 28740 ¶ Ecungog jamyo y acomparision y tátanom. 	 所 以 你 們 當 聽 這 撒 種 的 比 喻


Fanmanalaba jamyo nu güiya, todo y angjetña: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y inetnon sendaluña. 	 他 的 眾使者 都 要 讚美 他 ． 他 的 諸軍 都 要 讚美他


YUTTIMO na ora y sabalo, gui egaan anae mumanánaná y finénana na jaane gui semana, mato si Maria Magdalena yan y otro Maria, para ujalie y naftan. 	 安 息 日 將 盡 、 七 日 的 頭 一 日 、 天 快 亮 的 時 候 、 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 和 那 個 馬 利 亞 、 來 看 墳 墓


umalog: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 他 們說 、 有 人 說 是 施洗 的 約翰 ． 有 人 說 是 以利亞 ． 還有 人 說 、 是 古時 的 一 個 先知 又 活了


Lao despues ti apmam na tiempo cajulo un dangculon manglo contra y batco, na mafanaan Euroclydon; 	 不 多 幾 時 、 狂 風 從 島 上 撲 下 來 、 那 風 名 叫 友 拉 革 羅


Juchatlie sija ni y cabales na chinatlie: jutufong sija pot y enemigujo. 	 我 切 切 的 恨 惡 他 們 、 以 他 們 為 仇 敵


Y munafañochocho y babue manmalago ya manmalag y siuda, ya jasangan todo y guaja, ya jafa susede yan y mangaemanganite. 	 放 豬 的 就 逃 跑 進 城 、 將 這 一 切 事 、 和 被 鬼 附 的 人 所 遭 遇 的 、 都 告 訴 人


Ya jucastiga sija gui sinagoga, ya juprocura na junafanman chatfino contra si Yuus; ya pot gogoslalaloyo contra sija, jupetsigue sija achogja asta otro siuda sija. 	 在各會堂 、 我屢次 用刑 、 強逼 他 們說褻 瀆的話 ． 又 分外 惱恨 他 們 、 甚至 追逼 他 們直 到 外邦 的 城邑


ilegñija: 	 義 人 要 看 見 而 懼 怕 、 並 要 笑 他


Ya japolo canae gui jilo y apostoles, ya jacone gui calaboson y publico. 	 就 下 手 拿 住 使 徒 、 收 在 外 監


Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa. 	 他 們 圍 繞 我 、 說 怨 恨 的 話 、 又 無 故 地 攻 打 我


N 12 38 28440 ¶ Ayo nae manmanope y escriba yan y Fariseo sija ilegñija: Maestro manmalagojam na inlie un señatmo. 	 當 時 有 幾 個 文 士 和 法 利 賽 人 、 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 們 願 意 你 顯 個 神 蹟 給 我 們 看


Mato si Jesus ya jasoda na estaba cuatro na jaane gui naftan. 	 耶穌 到 了 、 就 知道 拉撒路 在 墳墓裡 、 已 經 四 天 了


Si Jeova gueftaquilo gui jilo todo y nasion yan y minalagña gui jilo y langet sija. 	 耶和華 超乎 萬民 之上 ． 他 的 榮耀 高 過諸天


Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog. 	 要 尋求 耶和華 與 他 的 能力 、 時常 尋求 他 的 面


Ya ilegña nu sija: Atan, ya inguesadaje jamyo ni y linagga: sa y linâlâ y taotao, ti guinin y manadan güinaja sija ni y jasagagaye. 	 於是 對眾人說 、 你 們 要 謹慎 自守 、 免去 一切 的 貪心 ． 因 為人 的 生命 、 不 在乎 家道 豐富


Ya podonggüe gui jilo oda, ya jajungog y inagang na ilegña nu güiya: Saulo, Saulo, sa jafa na unpetsisiguejayo? 	 他 就 仆倒在地 、 聽見 有 聲音對 他 說 、 掃羅 、 掃羅 、 你 為甚麼 逼迫 我


Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo. 	 求你 起 來幫 助 我 們 、 憑 你 的 慈愛 救 贖我們


N 12 23 59180 ¶ Ya si Jesus maninepe ilegña: Y ora mato na y Lajin taotao uresibe y minalagña. 	 耶 穌 說 、 人 子 得 榮 耀 的 時 候 到 了


Sa pot jago jupadese y linalatde: minamajlao tumampe y matajo. 	 因 我 為 你 的 緣 故 受 了 辱 罵 、 滿 面 羞 愧


Jamyo iyon tatanmiyo anite: jamyo ya y guinâumabale y tatanmiyo intatanga na infatinas. Güiya y mamuno desde y tutujoña; ya ti sumaga gui minagajet, sa taya minagajet gaegue guiya güiya. Yaguin jasangan mandague, y iyoña jasangan; sa dacon güe, ya tatan dacon güe. 	 你 們 是 出 於 你 們 的 父 魔 鬼 、 你 們 父 的 私 慾 、 你 們 偏 要 行 、 他 從 起 初 是 殺 人 的 、 不 守 真 理 ． 因 他 心 裡 沒 有 真 理 、 他 說 謊 是 出 於 自 己 、 因 他 本 來 是 說 謊 的 、 也 是 說 謊 之 人 的 父


Ya mato guiya güiya dangculo na linajyan taotao; ya jumalom güe gui un batco, ya matachong; ya todo y linajyan taotao manmatachong gui oriyan unae. 	 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 、 他 只 得 上 船 坐 下 ． 眾 人 都 站 在 岸 上


N 24 29 33030 ¶ Ti apmam despues di y pininiten ayo sija na jaane, y atdao ujomjom, ya y pilan ti ufanina; ya y pution sija ufamodong guine y langet; ya y nina siñan y langet ufanmayengyong. 	 那 些 日 子 的 災 難 一 過 去 、 日 頭 就 變 黑 了 、 月 亮 也 不 放 光 、 眾 星 要 從 天 上 墜 落 、 天 勢 都 要 震 動


Ya anae y senturion ni y tumotojgue gui menaña, linie, na taegüenao jaentrega y espiritu, ilegña: Magajet na este na taotao Lajin Yuus. 	 對 面站 著 的 百 夫長 、 看見耶穌這樣 喊叫 斷氣 、 〔 有 古卷無 喊叫 二 字 〕 就說 、 這人 真是 神 的 兒子


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Didide na tiempo y candet ugaegue gui entalonmiyo. Fanmamocat mientras guaguaja y candet para jamyo, sa no sea infanguinacha ni y jemjom; sa y jumajanao gui jemjom, ti jatungo para mano nae y jinanaoña. 	 耶穌對 他 們說 、 光 在 你 們中間 、 還 有 不多 的 時候 、 應當 趁 著有 光 行走 、 免得 黑暗 臨到 你 們 ． 那 在 黑暗 裡 行走 的 、 不 知道 往 何處去


Este na jaane si Jeova fumatinas; tafanmagof yan tafansenmagof ni ayo. 	 這 是 耶 和 華 所 定 的 日 子 ． 我 們 在 其 中 要 高 興 歡 喜


Ya anae manmato y taotao sija guiya güiya, ilegñija: Si Juan Bautista tumagojam para yya jago, ilegña: Cao jago yuje y para ufato pat infanmannangga jam otro? 	 那 兩個 人 來到 耶穌那裡 、 說 、 施洗 的 約翰 打發 我 們來問 你 、 那將 要 來 的 是 你麼．還是 我 們等候 別 人 呢


Anae taya y bino, y nanaña si Jesus ilegña nu güiya: Taya binoñija. 	 酒 用 盡 了 、 耶 穌 的 母 親 對 他 說 、 他 們 沒 有 酒 了


Unoja na güinaja jugagao gui as Jeova, este jualiligao; na jugaegue gui guima Jeova todo y jaanen linâlâjo, para julie y guinatbon Jeova ya para jualigao gui temploña. 	 有 一 件 事 、 我 曾 求 耶 和 華 、 我 仍 要 尋 求 ． 就 是 一 生 一 世 住 在 耶 和 華 的 殿 中 、 瞻 仰 他 的 榮 美 、 在 他 的 殿 裡 求 問


Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre. 	 耶 和 華 靠 近 傷 心 的 人 、 拯 救 靈 性 痛 悔 的 人


Y mina tres na jaane, mafatinas y guipot umasagua, gui Cana, siudan Galilea, ya y nanaña si Jesus gaegue güije. 	 第 三 日 、 在 加 利 利 的 迦 拿 有 娶 親 的 筵 席 ． 耶 穌 的 母 親 在 那 裡


N 14 8 67370 ¶ Ya estaba güije guiya Listra un taotao na taeninasiña y adengña, sa cojo desde y jalom tuyan nanaña; ya taya nae mamocat: 	 路 司 得 城 裡 坐 著 一 個 兩 腳 無 力 的 人 、 生 來 是 瘸 腿 的 、 從 來 沒 有 走 過


Ya ilegña nu sija: Jayeja y yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y adulterio contra y palaoan. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 凡 休 妻 另 娶 的 、 就 是 犯 姦 淫 、 辜 負 他 的 妻 子


Ya manmanaetae ilegñija: Jago Señot ni y tumungo y corason y taotao todo, famanue jaye güine gui dos unayeg. 	 眾人 就 禱告 說 、 主阿 、 你 知道 萬人 的 心 、 求 你 從這兩個 人中 、 指明 你 所揀選 的 是 誰 、 叫 他 得 這 使徒 的 位分 ． 這位 分猶 大已 經丟棄 、 往 自己 的 地方 去了


Si Felipe jasoda si Nataniel ya ilegña nu güiya: Esta tasoda ayo y jatugue si Moises gui tinago yan y profeta, Jesus, taotao Nasaret y patgon José. 	 腓力 找 著 拿 但業 、 對他說 、 摩西 在 律法 上 所 寫 的 、 和 眾先知 所 記 的 那 一 位 、 我們遇見 了 、 就是 約瑟 的 兒子 拿撒勒人 耶穌


Sa si Jeova mauleg; y minaaseña ugagaegue para taejinecog; yan y minagajet para todo y generasion sija. 	 因為 耶和華 本 為善 ． 他 的 慈愛 、 存到 永遠 、 他 的 信實 、 直 到 萬代


Mangajulo y minalag sija, O Jeova, ya y minalag sija mangajulo y inangangñija; y minalag sija mangajulo y napoñija. 	 耶 和 華 阿 、 大 水 揚 起 、 大 水 發 聲 、 波 浪 澎 湃


Ya ayo y umadadaje si Pablo, macone asta Atenas; ya manresibe tinago para si Silas yan Timoteo, na ujalaguse guato guiya güiya, ya manmapos. 	 送 保 羅 的 人 帶 他 到 了 雅 典 ． 既 領 了 保 羅 的 命 、 叫 西 拉 和 提 摩 太 速 速 到 他 這 裡 來 、 就 回 去 了


Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija. 	 耶 和 華 使 他 的 百 姓 生 養 眾 多 、 使 他 們 比 敵 人 強 盛


Lao y Fariseo sija jajungog ya ilegñija: Este ti uyute juyong y anite, yaguin ti pot Beetsebub, magas y anite sija. 	 但 法 利賽人 聽見 、 就說 、 這個 人 趕鬼 、 無非 是 靠 鬼 王 別西 卜 阿


Ya todo ayo sija y ti rumesibe jamyo, anae manjanao jamyo güije na siuda, sacude y petbos gui adengmiyo para testimonio contra sija. 	 凡 不 接待 你 們 的 、 你們離開 那 城 的 時候 、 要 把 腳上 的 塵土跺 下去 、 見證 他 們的 不是


PE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 你 的 法度 奇妙 ． 所以 我 一心謹守


Sa magajet ni y Lajin taotao ti mato para umasetbe, lao para ufañetbe, ya para ufannae y jaaniña ni un rescate para unafanlibre megae. 	 因 為 人 子 來 、 並 不 是 要 受 人 的 服 事 、 乃 是 要 服 事 人 、 並 且 要 捨 命 、 作 多 人 的 贖 價


Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija. 	 使 將要 生 的 後代 子孫 、 可以 曉 得 ． 他 們也 要 起 來告訴 他 們的 子孫


Ya manafamaulegja, ya anae manmaagang y apostoles guiya sija, manmasaulag ya manmatago na chañija sumasangan y naan Jesus, ya manmapolo na ujafanjanao. 	 公 會 的 人 聽 從 了 他 、 便 叫 使 徒 來 、 把 他 們 打 了 、 又 吩 咐 他 們 不 可 奉 耶 穌 的 名 講 道 、 就 把 他 們 釋 放 了


Jujaso sija y apmam na jaane; jujaso todo y chechomo; jujajaso y checho y canaemo. 	 我 追想 古 時 之 日 、 思想 你 的 一切 作為 、 默念 你 手 的 工作


Jaso y lirio sija, jaftaemano mandocoñiñija! ti manmachochocho, ni ufanmanjila; ya jusangane jamyo na si Salomon contodo y minalagña, ti minagago parejo yan uno guiya sija. 	 你 想 百 合 花 、 怎 麼 長 起 來 ． 他 也 不 勞 苦 、 也 不 紡 線 ． 然 而 我 告 訴 你 們 、 就 是 所 羅 門 極 榮 華 的 時 候 、 他 所 穿 戴 的 、 還 不 如 這 花 一 朵 呢


N 18 9 50140 ¶ Ya jasangan este na acomparasion ni ayo sija y umangocon maesa sija na manunas, ya jadespresia y pumalo: 	 耶穌 向 那些 仗著 自己 是 義人 、 藐視別 人 的 、 設一 個 比喻


Ya ilegña si Jesus nu güiya: Pago na jaane mato y satbasion güine na guma; sa güiya locue Lajin Abraham. 	 耶穌說 、 今天 救恩 到 了 這家 、 因為 他 也是 亞伯拉罕 的 子孫


Lao anae y senturion jajungog na masasangan si Jesus, jatago y manamco na Judios, para umagagao na ufato ya unajomlo y tentagoña. 	 百 夫 長 風 聞 耶 穌 的 事 、 就 託 猶 太 人 的 幾 個 長 老 、 去 求 耶 穌 來 救 他 的 僕 人


Ya, estagüe, güije un taotao na y naanña si Saqueo, magas y publicano, na rico güe. 	 有 一 個 人名 叫 撒該 、 作稅 吏長 、 是 個財主


Sa este na Yuus, y Yuusta para taejinecog, yan taejinecog: güiya uesgaejonjit, asta y finataeta. 	 因 為 這 神 永 永 遠 遠 為 我 們 的 神 ． 他 必 作 我 們 引 路 的 、 直 到 死 時


Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo. 	 就 是 在 那 裡 、 你 的 手 必 引 導 我 ． 你 的 右 手 、 也 必 扶 持 我


Maninepe as Jesus: Guajo jagas jusangane jamyo ya ti injenggue: y checho ni y jufatinas gui naan Tata, estesija manmannanae testimonio nu guajo. 	 耶穌 回答 說 、 我 已 經告訴 你 們 、 你 們 不 信 ． 我 奉 我 父 之 名 所 行 的 事 、 可以 為 我 作 見證


Si Jeova uinayuda güe jilo camaña ni y pinitiña; unfatinas todo y camaña anae malango. 	 他 病重 在榻 、 耶和華 必 扶持 他 ． 他 在 病中 、 你 必給 他 鋪床


Lao ti infanaegüenao: sa jaye y mas dangculo guiya jamyo, ufamataegüije y mas diquique; ya y magas, ufamataegüije y mañeñetbe. 	 但 你 們 不 可 這 樣 ． 你 們 裡 頭 為 大 的 、 倒 要 像 年 幼 的 ． 為 首 領 的 、 倒 要 像 服 事 人 的


Nafanjanao guiya guajo todo ayo y fumatitinas y taelaye: sa si Jeova jajungog y vos y casaojo. 	 你 們 一 切 作 孽 的 人 、 離 開 我 罷 ． 因 為 耶 和 華 聽 了 我 哀 哭 的 聲 音


Gaease nu jame, O Jeova, gaease nu jame: sa guesmanbulajam ni y iningen. 	 耶和華 阿 、 求 你 憐憫 我 們 、 憐憫 我 們 ． 因為 我 們 被 藐視 、 已到 極處


Ya este yuje sija y manmatanme gui entalo tituca sija; y jumungog y finijo; 	 還 有 那 撒 在 荊 棘 裡 的 、 就 是 人 聽 了 道


Fanmanae, ya infanmanae; mauleg na medida y majoño papa, ya umachaochao ya umachúchuda, ufanmannae y taotao sija gui jalom pechonmiyo; sa ayoja na medida y anae manmide jamyo: infanmamediye talo jamyo. 	 你 們要 給人 、 就 必 有 給 你 們的 ． 並且 用 十足 的 升斗 、 連搖帶 按 、 上 尖 下流 的 、 倒在 你 們懷裡 ． 因為 你 們用 甚 麼 量 器量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器量 給 你 們


Ya enseguidas ninafalag y desierto ni Espiritu. 	 聖 靈 就 把 耶 穌 催 到 曠 野 裡 去


Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen. 	 把 他 們 的 江 河 、 並 河 汊 的 水 、 都 變 為 血 、 使 他 們 不 能 喝


Mojon bae jualula malag y guinegüe, guinin y duron manglo yan y pinagyo. 	 我必速速 逃到 避所 、 脫離 狂風 暴雨


Ya jayeja y umafuetsas jao na unjanao yan güiya un miya; unjanao yan güiya dos. 	 有 人 強 逼 你 走 一 里 路 、 你 就 同 他 走 二 里


Junamatungo gui Judios yan y Griego sija locue, y sinetsot para as Yuus, yan y jinenggue para y Señotta as Jesucristo. 	 又 對猶 太 人 、 和 希利尼人 、 證明 當 向 神 悔改 、 信 靠 我 主 耶穌基督


Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija. 	 我 好 像 煙 薰 的 皮 袋 ． 卻 不 忘 記 你 的 律 例


Taegüenao y palaoan japolo y batdeña, ya mapos malag y siuda, jasangane y taotao sija ya ilegña: 	 那 婦 人 就 留 下 水 罐 子 、 往 城 裡 去 、 對 眾 人 說


Yaguin jaadaje y famaguonmo y tratujo, yan y testimoniojo ni y jufanagüe sija, asta y famaguonñija locue ufanmatachong gui tronumo para taejinecog. 	 你 的 眾 子 若 守 我 的 約 、 和 我 所 教 訓 他 們 的 法 度 、 他 們 的 子 孫 、 必 永 遠 坐 在 你 的 寶 座 上


Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya. 	 有 烈 火 在 他 前 頭 行 、 燒 滅 他 四 圍 的 敵 人


Ya anae jatungo na y inagang Pedro, ti jababa y trangca pot y minagofña, lao malago jalom ya mansinangane na tumotojgue si Pedro gui menan y trangca. 	 聽得 是 彼得 的 聲音 、 就 歡喜 的 顧不得開門 、 跑進 去 告 訴眾 人說 、 彼得 站在 門外


Ya güiya ilegña nu sija: Ada ti untaetae, jafa finatinasña si David, anae ñalang yan y mangachogña? 	 耶穌對 他 們說 、 經上 記著 、 大衛 和 跟從 他 的 人 飢餓 之 時 所 作 的 事 、 你 們沒 有 念過麼


Taegüenaoja locue jamyo, yaguin inlie todo este sija na güinaja, intingoja na esta jijot gui petta sija. 	 這樣 、 你 們 看 見這 一切 的 事 、 也該 知道 人子 近 了 、 正在 門口了


N 14 8 67370 ¶ Ya estaba güije guiya Listra un taotao na taeninasiña y adengña, sa cojo desde y jalom tuyan nanaña; ya taya nae mamocat: 	 路 司 得 城裡 坐 著 一個兩腳 無力 的 人 、 生來 是 瘸腿 的 、 從來沒 有 走過


Ya guinin jutayuyut y disipulumo na ujayute juyong; ya ti manasiña. 	 我 求 過 你 的 門 徒 、 把 鬼 趕 出 去 、 他 門 卻 是 不 能


Bae jufamocat gui menan Jeova gui tano y manlalala. 	 我 要 在 耶和華 面前 、 行 活人 之路


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Si Abraham tatata. Si Jesus ilegña nu sija: Yaguin famaguon Abraham jamyo; y chechon Abraham infatinas jamyo. 	 他 們說 、 我們 的 父 就 是 亞伯拉罕 。 耶穌說 、 你 們 若 是 亞伯拉罕 的 兒子 、 就 必行 亞伯拉罕 所 行 的 事


YA ilegña locue ni y disipuluña sija: Guaja un taotao na rico, ya guaja mayetdomuña; ya este mafaaela guiya güiya na jagasta y güinajaña. 	 耶 穌 又 對 門 徒 說 、 有 一 個 財 主 的 管 家 ． 別 人 向 他 主 人 告 他 浪 費 主 人 的 財 物


Ylegña: Yanguin untungo, pago gui jaanimo, jagoja, y güinaja ni y iyon y pas! lao pago esta maatogüe y atadogmo. 	 說 、 巴 不 得 你 在 這 日子 、 知道 關係 你 平安 的 事 ． 無奈 這事現 在 是 隱藏 的 、 叫 你 的 眼看 不 出 來


Ya anae jajatsa y atadogñija, taya jalie na si Jesusja. 	 他 們舉 目 不 見 一 人 、 只見耶穌 在 那裡


Ya jatago y fumaaela na ufanmato guiya jago ya jagoja siña unegsamina ya untungo todo este sija na güinaja ni y infaaela güe. 	 你 自己 究問 他 、 就 可以 知道 我 們告 他 的 一切 事 了


Ya ninafanmagof, ya matratos na umanae salape. 	 他 們 歡 喜 、 就 約 定 給 他 銀 子


Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo. 	 但 你 是 叫 我 出 母 腹 的 ． 我 在 母 懷 裡 、 你 就 使 我 有 倚 靠 的 心


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y langet: Fanmalaba nu güiya guiya jululo. 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 、 從 天 上 讚 美 耶 和 華 、 在 高 處 讚 美 他


Ya güiya manope, ilegña: Guaeya y Señot Yuosmo contodo gui corasonmo, yan contodo y antimo, yan contodo y minetgotmo, yan contodo y tiningomo; yan y tiguangmo taegüije iya jago namaesa. 	 他 回 答 說 、 『 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 力 、 盡 意 、 愛 主 你 的 神 ． 又 要 愛 鄰 舍 如 同 自 己 。


Ti upolo y adengmo na umanacalamten: ayo y umadadajejao ti umatujog. 	 他 必 不 叫 你 的 腳 搖 動 ． 保 護 你 的 必 不 打 盹


Ayo nae manope si Pedro, ilegña as Jesus: Maestro mauleg utafañagajit güine, ya tafanmamatinas tres tabetnáculo; para jago y uno, para si Moises y otro, yan para si Elias y otro. 	 彼 得 對 耶 穌 說 、 拉 比 、 〔 拉 比 就 是 夫 子 〕 我 們 在 這 裡 真 好 ． 可 以 搭 三 座 棚 、 一 座 為 你 、 一 座 為 摩 西 、 一 座 為 以 利 亞


Ayo sija y fumatinas estesija ujafanparejoja yan sija: magajet na cada uno ni y umangoco sija ni ayosija. 	 造 他 的 要和 他 一樣．凡靠 他 的 、 也 要 如此


Y ray ti umalibre pot y dangculon inetnon sendaloña: y matatnga na taotao ti umasatba pot y dangculon minetgotña. 	 君 王 不 能 因 兵 多 得 勝 ． 勇 士 不 能 因 力 大 得 救


N 4 39 55110 ¶ Ya megae na taotao Samaria, taotao güije na siuda, manmanjonggue nu güiya pot y sinangan y palaoan, sa manae testimonio na ilegña: Jasangane yo todo ni y finatinasjo. 	 那 城 裡 有 好 些 撒 瑪 利 亞 人 信 了 耶 穌 、 因 為 那 婦 人 作 見 證 說 、 他 將 我 素 來 所 行 的 一 切 事 、 都 給 我 說 出 來 了


N 1 18 24790 ¶ Y mafañagon Jesucristo taegüine: Y nanaña as Maria, nobian José, antes de ujadaña, güiya esta masoda mapotgue pot y Espiritu Santo. 	 耶穌基督 降生 的 事 、 記在 下面 ． 他 母親 馬利亞 已 經許 配 了 約瑟 、 還沒 有 迎娶 、 馬利亞 就 從聖 靈懷 了孕


Guajo ileco: Jamyo yuus; yan todo jamyo y famaguon y Gueftaquilo. 	 我 曾 說 、 你 們 是 神 、 都 是 至 高 者 的 兒 子


Ayo nae janafanmachuchudajit y janom, yan y diquique na sadog malofan gui jilo y antita: 	 那時 、 波濤必 漫過我們 、 河水 必 淹沒 我 們


Y binenoñija, parejo yan y binenon y culebbla: sija parejo yan y tangan y serpiente, ni y jajuchum talangaña; 	 他 們 的 毒氣 、 好像 蛇 的 毒氣 ． 他 們好像 塞 耳 的 聾虺


Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo. 	 他 救我 脫離 我 的 勁敵 、 和 那些 恨 我 的 人 ． 因為 他 們比 我 強盛


Anae manjanao jamyo, setmon ya alog: Y raenon langet mato jijot. 	 隨 走 隨 傳 、 說 、 天 國 近 了


Ya manope y angjet, ya ilegña nu güiya: Y Espiritu Santo umamaela guiya jago, ya y ninasiña y Gueftaquilo jafatinas y anineng gui jilomo; enaomina ayo na Santos na umafañago, umafanaan Lajin Yuus. 	 天使 回答 說 、 聖靈 要 臨到 你 身上 、 至高者 的 能力 要 蔭庇 你 ． 因此 所要 生 的 聖者 、 必稱為 神 的 兒子 。 〔 或 作 所要 生的 必稱為聖稱為 神 的 兒子


Ylegña nu güiya y palaoan Samaria: Jaftaemano na jago y Judio jao, ya untagojit najunaguinemjao, ya guajo palaoan Samaria? (Sa y Judio sija ti manatungo yan y taotao Samaria). 	 撒 瑪 利 亞 的 婦 人 對 他 說 、 你 既 是 猶 太 人 、 怎 麼 向 我 一 個 撒 瑪 利 亞 婦 人 要 水 喝 呢 。 原 來 猶 太 人 和 撒 瑪 利 亞 人 沒 有 來 往


Ya anae manmato Sesarea, manae y magalaje ni y catta, ya mapoloja locue si Pablo gui menaña. 	 馬 兵 來 到 該 撒 利 亞 、 把 文 書 呈 給 巡 撫 、 便 叫 保 羅 站 在 他 面 前


Guajo jujungog jafa usangan si Yuus Jeova: sa güiya usangan y pas gui taotaoña, yan y mañantos sija: lao chañija natalo guato gui binaba. 	 我 要 聽 神 耶 和 華 所 說 的 話 ． 因 為 他 必 應 許 將 平 安 賜 給 他 的 百 姓 、 他 的 聖 民 ． 他 們 卻 不 可 再 轉 去 妄 行


Lao si Salomon fumatinase güe un guma. 	 卻 是 所 羅 門 為 神 造 成 殿 宇


Magagagao finaborese contra si Pablo, na unajanao para Jerusalem; ya mananangga gui chalan para umapuno. 	 又 央告 他 、 求 他 的 情 、 將 保羅 提到 耶路撒冷來 ． 他 們要 在 路上 埋伏 殺 害 他


Ya guaja minaañao gui jiloñija todo y mañasaga gui oriyañija: ya gui todo y tano taquilo guiya Judea, masasangan este sija na sinangan. 	 周 圍 居 住 的 人 都 懼 怕 、 這 一 切 的 事 就 傳 遍 了 猶 太 的 山 地


Ya guaja siete na lalaje, famaguon un Judio ni naaña si Sceva, ya magas mamale, na jafatinas este sija. 	 作 這 事 的 、 有 猶 太 祭 司 長 士 基 瓦 的 七 個 兒 子


Megaeña tiningojo qui todo y maestronomo sija: sa y testimoniomo sija, y jinasojo. 	 我 比我 的 師傅 更 通達 ． 因我 思想 你 的 法度


Ya jacone sija guato gui guimaña ya japlantaye nañija gui menañija, ya ninasenmagof sa jajonggue si Yuus yan todo y iya guimaña. 	 於 是 禁 卒 領 他 們 上 自 己 家 裡 去 、 給 他 們 擺 上 飯 、 他 和 全 家 、 因 為 信 了 神 、 都 很 喜 樂


Ni y manmanjaso taelaye gui corasonñija: cada jaane mandaña para y guera. 	 他 們 心 中 圖 謀 奸 惡 、 常 常 聚 集 要 爭 戰


Ya guaja güije uno, y naanña si Barabas, na mapreso yan y mangachongña gui un jatsamiento; sija manmamuno anae mangajulo gui jatsamiento. 	 有 一 個 人 名 叫 巴 拉 巴 、 和 作 亂 的 人 一 同 捆 綁 ． 他 們 作 亂 的 時 候 、 曾 殺 過 人


Gui as Jeova nae gaegue y satbasion: ya y taotaomo nae gaegue y bendisonmo. Sila. 	 救 恩 屬 乎 耶 和 華 ． 願 你 賜 福 給 你 的 百 姓 。 〔 細 拉


Ya enao na sija manmangongone malango gui chalan sija, ya manmapopolo gui cama yan y camiya, na para, yaguin malofan si Pedro, y aninengña ufanjinemeja palo guiya sija. 	 甚至 有 人 將 病人 抬到 街上 、 放在 床上 、 或 褥子 上 、 指望 彼得 過來 的 時候 、 或者得 他 的 影兒 照 在 甚 麼 人 身上


Todos manlache; manjuyong potlilo todo; taya jaye fumatitinas y mauleg, taya ni uno. 	 他 們 都 偏 離 正 路 、 一 同 變 為 污 穢 ． 並 沒 有 行 善 的 、 連 一 個 也 沒 有


Jungog y inagangjo jaftaemano y minauleg güinaeyamo: O Jeova, nalâlâyo, jaftaemano y juisiomo. 	 求 你 照 你 的 慈愛 、 聽 我 的 聲音 ． 耶和華 阿 、 求 你 照 你 的 典章 、 將 我 救活


Ray sija y tano yan todo y taotao sija. Prinsipe sija, yan todo y jues y tano: 	 世 上 的 君 王 和 萬 民 、 首 領 和 世 上 一 切 審 判 官


Ya ilegña si Jesus nu sija: Siña y mangachong y nobio, mantriste yaguin mañisijaja yan y nobio? Lao ufato y jaane, na y nobio umacone guiya sija, ya ayo nae ufanayunat. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 時 候 、 陪 伴 之 人 豈 能 哀 慟 呢 ． 但 日 子 將 到 、 新 郎 要 離 開 他 們 、 那 時 候 他 們 就 要 禁 食


Lao mansineñas as Pedro ni y canaeña na ufamacaca, ya mansinangane jaftaemano y Señot anae quinene güe juyong gui calaboso. Ya ilegña: Janao ya unsangane si Santiago ni este sija na güinaja, yan y mañelo. Ya mapos ya malag y otro lugat. 	 彼得 擺手 、 不 要 他 們作聲 、 就 告訴 他 們主 怎 樣領 他 出監 ． 又 說 、 你 們 把 這事 告 訴 雅各 、 和 眾弟兄 ． 於是 出去 往 別處 去了


Ya pago, tumotojgueyo ya majus gayo pot y ninanggan y promesa ni y jafatinas si Yuus gui mañaenata. 	 現 在 我 站在 這裡 受審 、 是 因 為 指望 神向 我 們 祖宗 所 應許的


Para umacumple y esta masangan pot y profeta Isaias, na ilegña: Güiya chumule y chetnotta yan cumacatga y pinitita. 	 這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 、 說 、 『 他 代 替 我 們 的 軟 弱 、 擔 當 我 們 的 疾 病 。


Y jilamo fumatitinas ocodon y taelaye: parejo yan y malagtos na inabajan batbas, machochoeho dinague. 	 你 的 舌 頭 邪 惡 詭 詐 、 好 像 剃 頭 刀 、 快 利 傷 人


Gogosmachatgüeyo ni y mansobetbio: lao trabia ti juabag guinin y laymo. 	 驕傲 的 人 甚 侮慢 我 ． 我 卻 未 曾 偏 離 你 的 律法


Manjulayo ya junafitme na juadaje y tinas na juisiomo sija. 	 你 公 義 的 典 章 、 我 曾 起 誓 遵 守 ． 我 必 按 誓 而 行


Ya mandaña yan sija, ya jatago sija na chañija fanjajanao Jerusalem, lao ujanangga y promesan y Tata ni y, ilegña, injingog guiya guajo: 	 耶 穌 和 他 們 聚 集 的 時 候 、 囑 咐 他 們 說 、 不 要 離 開 耶 路 撒 冷 、 要 等 候 父 所 應 許 的 、 就 是 你 們 聽 見 我 說 過 的


Ya pot y minaañao nu güiya, y guatdia sija mayengyong ya sumaga calang manmatae. 	 看守 的 人 、 就 因 他 嚇得渾身 亂戰 、 甚至 和 死人 一 樣


Sa y corasonjo estaba triste, ya matogchayo gui sumanjalom. 	 因 而 我 心 裡 發 酸 、 肺 腑 被 刺


Jafa mas guse taalog y paralitico: Y isaomo unmaasie; pat taalog: Cajulo, chule y camamo, ya unjanao? 	 或 對 癱 子 說 、 你 的 罪 赦 了 ． 或 說 、 起 來 、 拿 你 的 褥 子 行 走 ． 那 一 樣 容 易 呢


Ya jame injenggue, ya intingo na jago Ayo na Santos na guine as Yuus. 	 我 們已經信 了 、 又 知道 你 是 神 的 聖者


Y salapeña ti mannanae para ufangana, ni uchule y apas contra y taeisao: ya y fumatinas estesija ti siña cumalamten. 	 他 不 放 債 取 利 、 不 受 賄 賂 以 害 無 辜 。 行 這 些 事 的 人 、 必 永 不 動 搖


Ya y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Unlie y linayan taotao na machichiguetjao, ya ilegmo: Jaye pumachayo? 	 門 徒 對 他 說 、 你 看 眾 人 擁 擠 你 、 還 說 誰 摸 我 麼


Birajam talo, O Yuus; ya nafanina y matamo ya infansatbo. 	 神 阿 、 求 你 使 我 們 回 轉 、 〔 回 轉 或 作 復 興 〕 使 你 的 臉 發 光 、 我 們 便 要 得 救


Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto. 	 並且 斥責紅 海 、 海便乾 了 ． 他 帶領 他 們經過 深處 、 如同 經過 曠野


Lao sija ti jatungo este na sinangan, ya manafaninatogüe para chañija tumutungo: ya manmaañao mafaesen güe ni ayo na sinangan. 	 他 們 不 明 白 這 話 、 意 思 乃 是 隱 藏 的 、 叫 他 們 不 能 明 白 、 他 們 也 不 敢 問 這 話 的 意 思


Yanguin guajo pot si Beetsebub juyuyute juyong y anite sija; pot jaye y famaguonmiyo, fanyinite sija juyong? Pot ayo, sija ufanjuesmiyo. 	 我 若 靠著 別西卜 趕鬼 、 你 們 的 子弟 趕鬼 、 又 靠著 誰 呢 ． 這樣 、 他 們 就 要 斷定 你 們 的 是非


N 2 13 24990 ¶ Ya anae manmapos sija, y angjet y Señot mato gui as José gui güinife, ya ilegña: Cajulo ya uncone y patgon yan si nanaña, ya infanjanao para Egipto, ya infañaga güije, asta qui guajojao sumangane; sa si Herodes jaaligao y patgon para umapuno. 	 他 們去 後 、 有主 的 使者 向 約瑟夢 中 顯現 、 說 、 起來 、 帶 著 小孩子 同 他 母親 、 逃往 埃及 、 住在 那 裡 、 等 我 吩咐 你 ． 因為 希律 必尋 找 小孩子 要 除 滅他


N 4 21 36610 ¶ Ylegña nu sija locue: Esta machule y candet para umapolo gui papa medida, pat gui papa cama? Ya ti para umapolo gui jilo lamasa? 	 耶穌 又 對 他 們說 、 人 拿 燈來 、 豈是 要 放在 斗 底下 、 床 底下 、 不 放在 燈臺 上麼


Ayogüeja y sadog yan y minilalagña sija janamamagof y siuda Yuus; y santos na sagan y tabetnaculo guiya Gueftaquilo. 	 有 一 道 河 ． 這 河 的 分 汊 、 使 神 的 城 歡 喜 ． 這 城 就 是 至 高 者 居 住 的 聖 所


Sa ufangajulo nasion contra nasion, yan raeno contra raeno; ya uguaja ñinalang yan linao gui lugat sija. 	 民 要 攻 打 民 、 國 要 攻 打 國 ． 多 處 必 有 餓 荒 、 地 震


Taemanoja y egso sija gui oriyan Jerusalem, taegüijeja si Jeova gui oriyan y taotaoña sija, desde pago para taejinecog. 	 眾 山 怎 樣 圍 繞 耶 路 撒 冷 、 耶 和 華 也 照 樣 圍 繞 他 的 百 姓 、 從 今 時 直 到 永 遠


Ya ti jatungo asta qui mato y dilubio, ya manchinile todos sija; taegüijija locue y minamaelan y Lajin taotao. 	 不 知 不 覺 洪 水 來 了 、 把 他 們 全 都 沖 去 ． 人 子 降 臨 也 要 這 樣


Ylegña si Jesus: Guajo pot juisio mamaela yo güine gui jilo y tano, para y ti manmanlilie, ufanmanlie; ya y manmanlie, ayo sija ufanbachet. 	 耶 穌 說 、 我 為 審 判 到 這 世 上 來 、 叫 不 能 看 見 的 、 可 以 看 見 ． 能 看 見 的 、 反 瞎 了 眼


Y jaanejo desde y pinatgonjo, ni y finenana gui entre y nasionjo yan guiya Jerusalem, todo y Judios tumungo. 	 我 從 起初 在 本 國 的 民中 、 並 在 耶路撒冷 、 自幼 為 人 如何 、 猶太 人 都 知道


N 8 18 26800 ¶ Ya anae jalie si Jesus y linajyan taotao gui oriyaña, manago na ufanmalag y otro banda y sadog. 	 耶 穌 見 許 多 人 圍 著 他 、 就 吩 咐 渡 到 那 邊 去


AYONAE si Agripa ilegña as Pablo: Jupetmite jao na uncuentos pot jago namaesa. Ayonae si Pablo jaestira mona y canaeña ya manope pot güiya namaesa. 	 亞基 帕對 保羅說 、 准 你 為 自己 辯明 。 於是 保羅 伸手 分訴說


Sa y Lajin taotao mato para ualigao, yan usatba y manmalingo. 	 人子來 、 為要 尋找 拯救 失喪 的 人


Ylegña nu güiya y mina tres na biaje: Simon, lajin Juan, unguflie yo? Ninatriste si Pedro na sinangane güe asta tres biaje: Unguflie yo? ya ilegña nu güiya: Señot, jago tumungo todosija: jago tumungo na juguflie jao. Ylegña nu güiya si Jesus: Pasto y gajo quinilo. 	 第三 次 對他說 、 約翰 的 兒子 西門 、 你 愛 我 麼 。 彼得 因 為耶穌 第三 次 對他說 、 你 愛我麼 、 就 憂愁 、 對耶穌說 、 主阿 、 你是無 所 不 知 的 、 你 知道 我 愛你 。 耶穌說 、 你 餧養 我 的 羊


O nae grasias y Señot y señot sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 你 們 要 稱 謝 萬 主 之 主 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


N 14 3 29170 ¶ Sa si Herodes esta jacone si Juan, ya jagode, ya japolo gui calaboso, pot si Herodias, asaguan Felipe y cheluña. 	 起先 希 律為 他 兄弟 腓力 的 妻子 希羅底 的 緣故 、 把 約翰 拿住 鎖 在 監裡


Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova. 	 知 道 向 你 歡 呼 的 、 那 民 是 有 福 的 。 耶 和 華 阿 、 他 們 在 你 臉 上 的 光 裡 行 走


Esta jufanue nu y naanmo y taotao nu y unnae yo gui tano; sa iyomo, ya unnae yo; ya sija maadaje y sinanganmo. 	 你 從 世上 賜給 我 的 人 、 我 已 將 你 的 名 顯明與 他 們 ． 他 們本 是 你 的 、 你 將 他 們賜給 我 、 他 們 也 遵守 了 你 的 道


Ayo na ujaalog: Pot y jilata na utagana; y labiosta iyota: jaye siña señot gui jilota? 	 他 們曾說 、 我 們 必能 以 舌頭得勝 ． 我 們 的 嘴唇 是 我 們自己 的 ． 誰能 作 我 們 的 主 呢


Ayo nae ilegña nu sija si Jesus: Famaguon, guaja jamyo jafa para incano? Manope güe: Taya. 	 耶穌就對 他 們說 、 小子 、 你們有喫 的 沒有 。 他 們 回答 說 、 沒有


Ya y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Unlie y linayan taotao na machichiguetjao, ya ilegmo: Jaye pumachayo? 	 門徒 對 他 說 、 你 看 眾人 擁擠 你 、 還說誰 摸 我 麼


Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova. 	 給 我 敞 開 義 門 ． 我 要 進 去 、 稱 謝 耶 和 華


Gui atadogña ninadespresiao ni y taotao áplacha, lao y maañao as Jeova jaonra: y manjula para dañoña namaesa ya ti jatolaeca. 	 他 眼中 藐 視匪類 、 卻尊重 那 敬畏 耶和華 的 人 ． 他發了誓 、 雖然 自己 喫虧 、 也不 更改


ALEPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 行 為 完 全 、 遵 行 耶 和 華 律 法 的 、 這 人 便 為 有 福


Ayo nae ilegña nu sija si Jesus: Famaguon, guaja jamyo jafa para incano? Manope güe: Taya. 	 耶 穌 就 對 他 們 說 、 小 子 、 你 們 有 喫 的 沒 有 。 他 們 回 答 說 、 沒 有


Polo y yugojo gui jilomiyo, ya infaneyag guiya guajo, sa guajo manso yan umitde gui corasonjo; ya infanmañoda descanso para y antinmiyo. 	 我心裡 柔和 謙卑 、 你 們當負 我 的 軛 、 學 我 的 樣式 、 這樣 、 你 們心裡 就 必得 享 安息


Sija ilegñija: Iya Betlehem Judea; sa taegüine y munjayan matugue pot y profeta: 	 他 們 回答 說 、 在 猶太 的 伯利恆 ． 因為 有 先知記 著說


Un patgon gaegue güine na guaja sinco pan sebada yan dos güijan na diquique: Lao jafa na estesija, gui entalo y este na minegae? 	 在 這裡 有 一 個 孩童 、 帶著 五 個大麥餅 、 兩條魚 ． 只是 分給這許 多 人 、 還算 甚 麼呢


Ya umatungo guiya jamyo mañelo lalaje, na pot este na taotao na mapredidica guiya jamyo y inasiin y isao: 	 所 以 弟 兄 們 、 你 們 當 曉 得 、 赦 罪 的 道 是 由 這 人 傳 給 你 們 的


Ya y tiempo nae manmamaego y taotao sija, mato y enemigo ya jatanme y taelaye na chaguan gui entalo y trigo, ya mapos. 	 及至 人 睡覺 的 時候 、 有仇 敵來 、 將 稗子 撒在 麥子裡 、 就 走 了


Lao jamyo inpine Ayo y Santos yan Tunas, yan ingagagao na infanmanae un taotao ni y pegno; 	 你 們 棄 絕 了 那 聖 潔 公 義 者 、 反 求 著 釋 放 一 個 兇 手 給 你 們


Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya. 	 神說 、 我 使 你 的 肩得 脫重擔 、 你 的 手 放下 筐子


Antes di jutriste, umabagyo; lao pago juadaje y sinanganmo. 	 我 未 受 苦 以 先 、 走 迷 了 路 ． 現 在 卻 遵 守 你 的 話


Ayo nae mato si Jesus yan sija gui güetta na mafanaan Gethsemane, ya ilegña ni disipuluña sija: Fanmatachong güine, ya jumanaoyo ya j ufanaetae güije guato. 	 耶穌 同 門徒 來到 一 個 地方 、 名 叫客 西馬尼 、 就 對 他 們說 、 你 們 坐在 這裡 、 等 我 到 那邊 去 禱告


Asta qui y otro ray cajulo, ya ti jatungo si José. 	 直 到 有 不 曉 得 約 瑟 的 新 王 興 起


Jagasja juagangjao; satbayo, ya juadaje y testimoniomo sija. 	 我 向 你 呼籲 、 求 你 救我 ． 我 要 遵守 你 的 法度


Yaguin infatinas mauleg ni y fumamamauleg jamyo, jafa na grasia guajanmiyo? sa y manisao locue jafatitinasja taegüenao. 	 你 們若 善待 那 善待 你 們 的 人 、 有 甚麼 可 酬謝 的 呢 ． 就是 罪人 也是 這樣行


Sa estagüe y ray sija na mandaña, manmalofan ya mandadañaja. 	 看哪 、 眾王會合 、 一 同 經過


Enaomina fanbela todo tiempo, ya infanmanaetae, ya para infansiña manescapa ni todo estesija y ni ufanmato, yan para infanojgue gui menan y Lajin taotao. 	 你 們 要 時 時 儆 醒 、 常 常 祈 求 、 使 你 們 能 逃 避 這 一 切 要 來 的 事 、 得 以 站 立 在 人 子 面 前


Ya si José asaguaña, sa mauleg na taotao, ti malago pinelo güe gui ninamamajlao, lao malagoña upinelo güe gui secreto. 	 他 丈夫 約瑟 是 個義人 、 不 願意 明明 的 羞辱 他 、 想要 暗暗 的 把 他 休 了


Lao jamyo ilegmiyo: Yaguin y taotao ilegña ni tataña pat nanaña: Y Cotban (cumequeilegña y ninae) na jago umaprobecha pot guajo, güiya sumaga libre. 	 你 們倒說 、 人 若 對 父母 說 、 我 所 當奉給 你 的 、 己經 作 了 各 耳 板 （ 各 耳板 、 就是 供獻 的 意思


Todo y ramas guiya guajo nu y taetinegcha, janajanao; ya todo ayo y ramas nu y gaetinegcha, janagasgas, para umegae tinegchaña. 	 凡屬 我 不 結 果子 的 枝子 、 他 就 剪去 ． 凡結 果子 的 、 他 就 修理 乾淨 、 使 枝子 結果子 更多


ADAJE yo, O Yuus: sa iya jago nae gaegue y inangococo. 	 〔 大 衛 的 金 詩 。 〕 神 阿 、 求 你 保 佑 我 、 因 為 我 投 靠 你


Ya anae mangaegue gui Salamina, japredica y sinangan Yuus gui sinagogan y Judiosija: ya mañisijaja locue yan si Juan ni y sumesetbe sija. 	 到 了 撒 拉 米 、 就 在 猶 太 人 各 會 堂 裡 傳 講 神 的 道 ． 也 有 約 翰 作 他 們 的 幫 手


Si Nicodemo manope ya ilegña: Jafa muna siña este? 	 尼 哥 底 母 問 他 說 、 怎 能 有 這 事 呢


Yan Phrygia, yan Pamfilia, yan Egipto, yan iya Libia ni y gaegue gui otro bandan Sirene, yan y manaotao juyong guiya Roma, Judio sija yan proselitos, 	 弗呂家 、 旁 非 利亞 、 埃及 的 人 、 並 靠近 古 利奈 的 呂彼亞 一 帶 地方 的 人 、 從羅馬來 的 客 旅 中 、 或是 猶太人 、 或是 進猶 太 教 的 人


Ylegñija: Dichoso y Ray ni y mato pot y naan y Señot: pas gui langet, yan minalag guiya jululo. 	 說 、 奉 主名 來 的 王 、 是 應當稱頌 的 ． 在 天上 有 和平 、 在 至高 之 處 有 榮光


Ya anae jajungog si Herodes, ilegña: Este si Juan ni guine judegüeya: güiya cajulo guine y manmatae sija. 	 希律 聽見 、 卻說 、 是 我 所斬 的 約翰 、 他 復活了


N 5 38 25890 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Atadog yan atadog, nifen yan nifen, 	 你 們 聽 見 有 話 說 、 『 以 眼 還 眼 、 以 牙 還 牙 。


Ya y patgon dumangculo yan ninamatatnga ya bulagüe tiningo: ya y grasian Yuus gaegue gui jiloña. 	 孩 子 漸 漸 長 大 、 強 健 起 來 、 充 滿 智 慧 ． 又 有 神 的 恩 在 他 身 上


Ya y tunas gui didide, tunasja locue gui megae; ya y ti tunas gui didide, ti tunasja locue gui megae. 	 人 在 最 小 的 事 上 忠心 、 在 大事 上 也 忠心 ． 在 最 小 的 事 上 不 義 、 在 大事 上 也 不 義


Lao si Jesus ilegña: Pologüe namaesa. Jafaja na inatbororota güe? Mauleg finatinasña nu guajo. 	 耶穌說 、 由 他罷．為甚麼難為 他 呢 ． 他 在 我 身上 作 的 是 一 件 美事


Ya ti maresibe güe, sa y mataña meton para ujananao para Jerusalem. 	 那 裡 的 人 不 接 待 他 、 因 他 面 向 耶 路 撒 冷 去


N 13 44 29000 ¶ Y raenon langet locue, parejoja yan un senguaguan na güinaja ni y mananana gui un fangualuan, ya un taotao, anae jasoda, janana, ya mapos yan pot y minagofña jabende todo y iyoña ya jafajan ayo na fangualuan. 	 天國 好像 寶貝 藏在 地裡 ． 人 遇見 了 、 就 把 他 藏起來．歡歡 喜 喜 的 去變賣 一切 所有 的 、 買這 塊地


Ya utago y Lajin taotao y angjetña sija; ya urecoje todo ayo sija y fumatitinas y tinempo, yan y fumatitinas y tinaelaye; 	 人子 要 差遺 使者 、 把 一切 叫人 跌倒 的 、 和 作惡 的 、 從他 國裡 挑出來


Ya ilegña nu sija: Dalalag yo ya junafanpescadot taotao jamyo. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 來 跟 從 我 、 我 要 叫 你 們 得 人 如 得 魚 一 樣


Ayo nae si Pedro ilegña: Achogja todos maninefende; lao guajo aje. 	 彼 得 說 、 眾 人 雖 然 跌 倒 、 我 總 不 能


Ya y siete, ti mapolo semiyañijo; despues di todos, matae y palaoan locue. 	 那 七 個 人 都 沒 有 留 下 孩 子 ． 末 了 、 那 婦 人 也 死 了


FANMANALABA jamyo as Jeova. O antijo, alaba si Jeova. 	 你 們 要 讚 美 耶 和 華 。 我 的 心 哪 、 你 要 讚 美 耶 和 華


Sa ti jago na Yuus ni y gumaeya y tinaelaye: y taelaye ti usaga guiya jago. 	 因為 你 不 是 喜悅惡 事 的 神 ． 惡人 不 能 與 你 同居


Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan. 	 我的心 被 傷 、 如草 枯乾 、 甚至 我 忘記喫飯


Jaye siña na taotao chumoma y janom para ti ufanmatagpange este sija y rumesibe y Espiritu Santo taegüine iya jita? 	 於是 彼得說 、 這些 人 既 受 了 聖靈 、 與 我 們一樣 、 誰能 禁止 用水 給 他 們施 洗呢


Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo. 	 我 的 凌 辱 、 終 日 在 我 面 前 我 臉 上 的 羞 愧 、 將 我 遮 蔽


AYO sija na jaane, mato si Juan Bautista ya sumetmon gui desierton Judea, 	 那 時 、 有 施 洗 的 約 翰 出 來 、 在 猶 太 的 曠 野 傳 道 、 說


Anae malofan talo didide mona, jalie si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña, na manestaba locue gui batco na jalememenda y laguañija. 	 耶 穌 稍 往 前 走 、 又 見 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 、 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰 、 在 船 上 補 網


Ya güiya mamananagüe gui guimayuusñija, ya ninafanonra nu y todo. 	 他 在各會堂裡 教訓人 、 眾人 都 稱讚他


Y tatanmame manmanadodora güine gui jalomtano, ya jamyo ilegmiyo, na iya Jerusalem, ayo na lugat, siempre nae umafatinas y adorasion. 	 我 們 的 祖宗 在 這山 上 禮拜 ． 你們倒說 、 應當禮 拜 的 地方 是 在 耶路撒冷


Jatolaeca y tase y anglo na tano: ya japocacate y sadog: ya ayo nae manmagofjam nu güiya. 	 他 將海變成 乾地 ． 眾民 步行 過河 ． 我 們在 那 裡 因 他 歡喜


Ayonae y magas y inetnon, janajanao y patgon na taotao, ya jaencatga, na chaña sumangangane ni jaye na taotao na ninatungo güe ni este na güinaja. 	 於是 千 夫 長 打發 少年人 走 、 囑咐 他 說 、 不 要 告 訴人 你 將這 事 報給 我 了


Ya ilegña nu sija: Mano nae gaegue jinengguenmiyo? Ya sija manmaañao ya ninafanmanman, ilegñija uno yan otro: Jaye este, na asta y manglo yan y janom jatago ya maoosgueja? 	 耶穌對 他 們說 、 你 們 的 信心 在 那 裡 呢 ． 他 們又懼怕 、 又 希奇 、 彼此 說 、 這到底 是 誰 、 他 吩咐風 和 水 、 連風 和 水 也 聽從 他 了


Na jungogyo ni y cariñoso na güinaeyamo gui egaan; sa jagoja nae juangocoyo: natungoyo ni y chalan anae para jufamocat; sa jujatsa julo y antijo guiya jago. 	 求你 使 我 清晨 得聽 你 慈愛 之 言 、 因我 倚靠 你 ． 求你 使我 知道 當行 的 路 、 因我 的 心 仰望 你


Fañaga güije na guma, fañocho yan infanguimen todo y manmanaenmiyo; sa y machochoeho ufanmerese nu y apasña. Chamiyo fanjajanao guma pot guma. 	 你 們 要 住 在 那 家 、 喫 喝 他 們 所 供 給 的 ． 因 為 工 人 得 工 價 、 是 應 當 的 。 不 要 從 這 家 搬 到 那 家


Ecungog: Estagüe y tatanom na jumuyong para ufananom. 	 你 們聽阿．有一個撒種 的 ． 出去 撒種


Cantaye si Yuus jamyo nii raenon tano; O canta tinina para y Señot. Sila. 	 世上 的 列國阿 、 你 們 要 向 神 歌唱 ． 願 你 們歌頌主


Ya ilegña nu sija: Jaye y rumesibe este na patgon pot naanjo jaresibeyo; ya y rumesibeyo, jaresibe y tumagoyo; sa jaye y mas diquique guiya jamyo, ayo dangculo. 	 對他們說 、 凡為 我 名 接待這 小孩子 的 、 就是 接待 我 ． 凡 接待 我 的 、 就是 接待 那 差 我 來 的 ． 你 們中間 最 小 的 、 他 便 為大


Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye. 	 有 火 在 他 們 的 黨 中 發 起 、 有 火 焰 燒 燬 了 惡 人


Ya ilegña ni palaoan: Y jinengguemo unsinatba; janao yan pas. 	 耶 穌 對 那 女 人 說 、 你 的 信 救 了 你 、 平 平 安 安 的 回 去 罷


YA si Jesus jumuyong gui templo ya mapos; manmato y disipuluña sija, para umafanue ni y mafatinas y templo. 	 耶 穌 出 了 聖 殿 、 正 走 的 時 候 、 門 徒 進 前 來 、 把 殿 宇 指 給 他 看


Lao yanguin ayo na tentago y ilegña gui jalom corasonña: Y señotjo caeja mato; ya jatutujon pumanag y famalaoan na tentago, yan y lalaje; ya chumocho, yan gumimen, ya bumolacho; 	 那 僕人 若 心裡說 、 我的主人 必來得遲 ． 就 動手 打僕 人和 使女 、 並且 喫 喝醉酒


Ya anae puenge, jalie si Pablo un vision, na un taotao Masedonia, tumotojgue güije ya gumagagao güe ilegña: Mamaela mague guiya Masedonia ya unayudajam. 	 在 夜 間 有 異 象 現 與 保 羅 ． 有 一 個 馬 其 頓 人 、 站 著 求 他 說 、 請 你 過 到 馬 其 頓 來 幫 助 我 們


Ayo nae ilegña si Pablo: Ti jutungo, mañelo cao güiya y magas na pale: sa esta matugue, Chamo sumasangan taelaye gui magalajen y tanomo. 	 保 羅 羅 說 、 弟 兄 們 、 我 不 曉 得 他 是 大 祭 司 ． 經 上 記 著 說 、 『 不 可 毀 謗 你 百 姓 的 官 長 。


Pot y fino Jeova esta mafatinas y langetsija: ya pot y jajaja ni y pachotña, todo y inetnonñija. 	 諸天 藉 耶和華 的 命 而 造 、 萬象 藉 他 口中 的 氣而成


JUNGOG y tinayuyutto, O Jeova, polo y inagangjo ya ufato guiya Jago. 	 〔 困 苦 人 發 昏 的 時 候 、 在 耶 和 華 面 前 吐 露 苦 情 的 禱 告 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 聽 我 的 禱 告 、 容 我 的 呼 求 達 到 你 面 前


N 2 23 54340 ¶ Ya, güiya gaegue guiya Jerusalem gui pascua, y jaane ni guipot, ya megae manmanjonggue ni naanña, anae malie sija y señatña sija ni jafatinas. 	 當耶穌 在 耶路撒冷 過 逾越節 的 時候 、 有 許多 人 看 見 他 所 行 的 神蹟 、 就 信 了 他 的 名


N 5 33 44570 ¶ Ya ilegñija nu güiya: Y disipulon Juan manayuyunat megae na biaje, ya jafatitinas tinayuyut; parejoja yan y disipulon Fariseo sija; ya iyoco mañochocho yan manguiguimen? 	 他 們說 、 約翰 的 門徒 屢次 禁食 祈禱 、 法 利賽人 的 門徒 也是 這樣 ． 惟獨 你 的 門徒 又 喫又喝


Alaba si Jeova, O Jerusalem; alaba si Yuusmo, O Sion. 	 耶路撒冷 阿 、 你 要 頌讚 耶和華 ． 錫安 哪 、 你 要 讚美 你 的 神


Ayo nae y disipuluña sija mafaesen güe ya ilegñija: Jafa nae na ilegñija y escriba sija na si Elias ufato finena? 	 門徒 問耶穌說 、 文士 為 甚 麼說 以利 亞必須 先來


O, Chamo munafanatalo manmamajlao y manmachichiguit: polo y mamoble yan y mannesesitao ya umalalaba y naanmo. 	 不要 叫 受 欺壓 的 人 蒙羞 回去 ． 要 叫 困苦 窮乏 的 人 讚美 你 的 名


N 10 34 27680 ¶ Chamiyo jumajaso na mato yo para jupolo pas gui tano: ti matoyo para jupolo pas, lao espada. 	 你 們 不 要 想 我 來 、 是 叫 地上 太平 ． 我 來 、 並 不 是 叫 地上 太平 、 乃 是 叫 地上 動 刀兵


Ya güiya ninámanman ni ti manmanjongguenñija; ya malilicue gui y sengsong sija mananagüe. 	 他 也 詫 異 他 們 不 信 、 就 往 周 圍 鄉 村 教 訓 人 去 了


Para umacumple y sinangan Jesus ni jasangan, janamatungo jafa na finataeña nae umatae. 	 這要 應驗 耶穌所說 、 自己 將 要 怎樣 死 的 話了


Ayo nae ilegña si Jesus: Adaje ya chamo fañangangane ni jaye; lao falag y pale ya unfanue nu jago, ya unchule y ninae ni manago si Moises para testimonioñija. 	 耶穌對 他 說 、 你 切不可告訴人 ． 只要 去 把 身體給 祭司 察看 、 獻上 摩西 所 吩咐 的 禮物 、 對眾 人 作 證據


Lao güiya mapos, ya jatutujon munamatungo, yan janagosmamta y checho; pot este, si Jesus ti siña jumalom matungo nu güiya gui siuda; lao sumasagaja gui sumanjiyong gui lugat desierto sija, ya manmato guiya güiya guinin todo y patte sija. 	 那人 出去 、 倒說許 多的話 、 把 這 件 事 傳揚開 了 、 叫 耶穌 以 後 不得再 明明 的 進城 、 只好 在外 邊曠 野地方 ． 人從 各 處 都 就 了 他來


Ya si Yuus minamalag güe guiya güiya; ya enseguidas unamalag güe. 	 神要 因 自己 榮耀 人子 、 並且 要 快快 的 榮耀他


Ya anae jalie, ilegña nu sija: Janao ya infanue y mamale nu jamyo. Ya susede anae manjajanao, manjuyong mangasgas. 	 耶穌 看見 、 就 對 他 們說 、 你 們去 把 身體給 祭司 察看 。 他 們去 的 時候 就 潔淨了


Lao y Fariseo yan y manmagas y lay, jarechasa y consejon Yuus contra sijaja; sa ti manmatagpange pot güiya. 	 但 法利 賽 人和 律法 師 、 沒有 受 過約翰 的 洗 、 竟 為 自己 廢棄 了 神 的 旨意 。 〔 二十九三十兩節 或 作眾 百姓 和 稅吏 聽見 了 約翰 的 話就 受 了 他 的 洗便 以 神為義 但 法利 賽 人和 律法 師 不 受 約翰 的 洗 竟 為 自己 廢棄 了 神 的 旨意


N 17 16 68540 ¶ Ya mientras manninanangga as Pablo guiya Atenas, calamten y espirituña gui sanjalomña anae jalie y siuda na bula y idolos. 	 保 羅 在 雅 典 等 候 他 們 的 時 候 、 看 見 滿 城 都 是 偶 像 、 就 心 裡 著 急


Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge. 	 人 出 去 作 工 、 勞 碌 直 到 晚 上


Ni y jajasojit gui managpapata: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 他 顧念 我 們在 卑微 的 地步 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存


Ya sija ilegñija: Si Moises japetmite na umatugue papet inapattan umasagua ya uyute. 	 他 們說 、 摩西 許 人 寫 了 休書 便 可以 休妻


Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija. 	 然而 他 聽見 他 們 哀告 的 時候 、 就 眷顧 他 們的 急難日


Ayo nae ileco: Estagüe na matoyo: gui finalulon y leblo nae esta matugue pot guajo. 	 那 時 我 說 、 看 哪 、 我 來 了 ． 我 的 事 在 經 卷 上 已 經 記 載 了


Polo sija: y bachet ya uguia y bachet; yaguin y bachet uguia y bachet, sija na dos uchapodongja gui joyo. 	 任 憑 他 們 罷 ． 他 們 是 瞎 眼 領 路 的 ． 若 是 瞎 子 領 瞎 子 、 兩 個 人 都 要 掉 在 坑 裡


Ayo nae y disipulo sija jatungo na mansinangane sija as Juan Bautista. 	 門徒 這纔 明白 耶穌 所 說 的 、 是 指 著 施洗 的 約翰


Asta ngaean, O Señot, unlalalo para taejinecog? ya y inigomo sinenggue taegüije y guafe? 	 耶 和 華 阿 、 這 到 幾 時 呢 ． 你 要 動 怒 到 永 遠 麼 ． 你 的 憤 恨 要 如 火 焚 燒 麼


Ya bae jusangan locue y testimoniomo sija gui menan y ray sija, ya ti jumamajlao. 	 我 也 要 在 君王 面前 、 論說 你 的 法度 、 並 不 至於 羞愧


Ya anae jumajanao, jababa y magagoñija gui chalan. 	 走的時候 、 眾人 都 把 衣服鋪 在 路上


YA anae munjayan jatago si Jesus y dose disipuluña, jumanao para ufamanagüe, yan usetmom gui siudañija. 	 耶穌 吩咐 完 了 十二 個 門徒 、 就 離開 那 裡 、 往 各 城 去 傳 道教 訓人


Y jinanaoña guinin un punta gui langet, ya y linilicoña asta y uttimoña: ya taya jaye uatog ni y minaepeña. 	 他 從天這邊 出來 、 繞到天 那 邊 ． 沒有 一 物 被 隱藏 不 得 它 的 熱氣


Ya y mina nuebe na ora, si Jesus umagang nu y dangculon inagang ilegña: Eli, Eli, lama sabactani! cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa na undingo yo? 	 約 在 申初 、 耶穌 大 聲喊 著說 、 以利 、 以利 、 拉馬撒 巴 各 大 尼 ． 就是說 、 我 的 神 、 我的神 、 為甚麼離 棄我


Ya jayeja y ninaquepodong uno guine sija gui mandiquique ni jumonggue yo; mauleg para güiya, umagode gui agagaña un acho atutong, ya umayute gui jalom tase. 	 凡 使 這 信 我 的 一 個 小 子 跌 倒 的 、 倒 不 如 把 大 磨 石 拴 在 這 人 的 頸 項 上 、 扔 在 海 裡


Yan manafanmagong ayo sija y munafanachatsaga ni y espiritun áplacha. 	 還 有 被 污 鬼纏 磨 的 、 也 得 了 醫治


Y rumesibe pot y naanjo uno ni manaegüine na famaguon, jaresibe yo, ya y rumesibe yo, ti guajo jaresibe, na y tumago yo. 	 凡為 我 名 、 接待 一 個像這 小孩子 的 就是 接待 我 ． 凡 接待 我 的 、 不 是 接待 我 、 乃是 接待 那 差 我 來的


Ya güiya jumanao juyong gui tano y Chaldeosija, ya sumaga Charran: ya desde ayo, anae matae si tataña, ninamalofangüe as Yuus güine mague na tano anae mañasaga jamyo pago. 	 他 就 離開 迦勒 底 人 之 地 住在 哈蘭 ． 他 父親 死 了 以後 、 神使 他 從 那 裡 搬到 你 們現 在 所住 之地


Ayo na taotao mapos, ya jasangane Judio sija na si Jesus ninamagong y chetnotña. 	 那 人 就 去 告 訴 猶 太 人 、 使 他 痊 愈 的 是 耶 穌


O Jeova, Yuus Jao, ni y inemog iyomo; O Yuus Jao, ni y inemog iyomo, famanuen maesajao ni y minalag. 	 耶 和 華 阿 、 你 是 伸 冤 的 神 ． 伸 冤 的 神 阿 、 求 你 發 出 光 來


Y Betania jijot guiya Jerusalem, buente quince na estadio. 	 伯 大 尼 離 耶 路 撒 泠 不 遠 、 約 有 六 里 路


Ya jadingo sija, mapos talo ya manaetae gui mina tres biaje, jasangan ayoja na sinangan. 	 耶 穌 又 離 開 他 們 去 了 ． 第 三 次 禱 告 、 說 的 話 還 是 與 先 前 一 樣


Lao si Jesus ilegña nu sija: Taya profeta sin onraña lao y tanoñaja, yan entre y parientesña sija, ya y guimaña. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 大 凡 先 知 、 除 了 本 地 親 屬 本 家 之 外 、 沒 有 不 被 人 尊 敬 的


Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen. 	 他 們 在 何 烈 山 造 了 牛 犢 叩 拜 鑄 成 的 像


Ya dangculo na pagyo mato gui tase ya y sajyan tinatampe nu y napo sija; ya güiya mamaegoja. 	 海 裡 忽然 起 了 暴風 、 甚至 船 被 波浪 掩 蓋．耶穌卻 睡 著 了


N 1 16 35480 ¶ Ya mamomocat gui oriyan tasen Galilea, jalie si Simon, yan si Andres chelun Simon, na jayuyute y lagua gui tase, sa sija manpescadot. 	 耶穌順 著 加利利 的 海邊走 、 看 見西門 、 和 西門 的 兄弟 安得烈 、 在 海裡 撒網 ． 他 們本 是 打 魚的


Enaomina matoyo guiya jamyo, sin jafa na sinangan, enseguidas qui matagoyo. Ya jufaesen jamyo jafa malagonmiyo na innamaagangeyo? 	 所以 我 被 請 的 時候 、 就 不 推辭而來．現在 請問 、 你 們 叫 我 來 有 甚 麼 意思 呢


Pas ugaegue gui jalom y quelatmo, yan guinefsaga gui jalom palasyomo. 	 願 你 城中 平安 、 願 你 宮內興旺


Si Jesus pot anão ilegña nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo: Yaguin ti incano y catnen y Lajin taotao, ya ti inguimen y jâgâña, taya linâlâ guiya jamyo. 	 耶 穌 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 若 不 喫 人 子 的 肉 、 不 喝 人 子 的 血 、 就 沒 有 生 命 在 你 們 裡 面


Nalibreyo gui chumogüe y tinaelaye, ya satbayo gui manmejga na taotao sija. 	 求你 救我 脫離 作孽 的 人 、 和 喜愛流 人血 的 人


Ya ufamodong gui jilo y filon y espada, ya ufanmacone preso gui todo y nasion: ya Jerusalem umagacha papa ni y Gentiles, asta qui umacumple y tiempon y Gentiles. 	 他 們 要倒 在 刀下 、 又 被 擄到 各 國去 ． 耶路撒冷 要 被 外邦人 踐踏 、 直 到 外邦人 的 日期 滿了


N 6 6 44690 ¶ Ya susede y otro sabado, na jumalom gui guimayuus ya mamanagüe: ya estaba güije un taotao na anglo y agapa na canaeña. 	 又 有 一 個 安息日 、 耶穌進 了 會堂 教訓人 ． 在 那裡 有 一 個 人 右手 枯乾了


Ya anae macone güe, japolo gui calaboso, ya jaentrega y diesisaes na sendalo para upinilan; majasusuye na despues di y pascua umaconie y taotao sija. 	 希律 拿 了 彼得 收 在 監裡 、 交付 四 班 兵丁 看守 、 每 班 四 個人 、 意思 要 在 逾越節 後 、 把 他 提出 來 、 當著 百姓 辦他


Sa sija manafaesen entre sija ni y unoja corason; ya managogüe contra jago. 	 他 們 同心 商議 、 彼此 結盟 、 要 抵擋你


Ayo nae mato gui disipuluña sija, ya ilegña: Infanmamaegoja, pago, yan infandescacansaja; estagüe na mato y ora, ya y Lajin taotao esta maentrega gui canae y manisao sija. 	 於是 來到 門徒 那裡 、 對 他 們說 、 現 在 你 們 仍然 睡 覺 安歇罷 。 〔 罷 或 作麼 〕 時候 到 了 、 人子 被 賣在 罪人 手裡了


Ya bae jusangan locue y testimoniomo sija gui menan y ray sija, ya ti jumamajlao. 	 我 也 要 在 君 王 面 前 、 論 說 你 的 法 度 、 並 不 至 於 羞 愧


Lao manope, ilegña nu sija: Nae sija mañija. Ya sija ilegñija nu güiya: Infanjanao ya infanmamajan pan pot dosientos na denario, para innae sija nañija? 	 耶穌 回答 說 、 你 們給 他 們喫罷 ． 門徒說 、 我 們 可以 去 買 二十兩 銀子 的餅 、 給 他 們喫麼


Mojon bae jualula malag y guinegüe, guinin y duron manglo yan y pinagyo. 	 我 必 速 速 逃 到 避 所 、 脫 離 狂 風 暴 雨


Ya uyute gui jetnon guafe; ya ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen. 	 丟 在 火 爐 裡 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


Ylegña si Jesus nu güiya: Yaguin malagojao na uncabales, janao, ya unbende todo y güinajamo, ya unnae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet; ya maela dalalagyo. 	 耶穌說 、 你 若 願意 作 完全 人 、 可 去 變賣 你 所有 的 、 分給窮 人 、 就 必 有 財寶 在 天上 、 你還要來 跟 從我


Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo. 	 我 的 心 專 向 你 的 律 例 、 永 遠 遵 行 、 一 直 到 底


Ayosija y chumatliiyo pot taya, megaeña qui y gapotulo gui ilujo: ayosija y manmalago umututyo nii enemigujo sin jafa na linache, mangaeninasiña: ayo nae guajo junatalo guato ayo y taya nae juchuleguan. 	 無故恨 我 的 、 比我 頭髮還多．無理與 我 為仇 、 要 把 我 剪除 的 、 甚為強 盛 ． 我 沒有搶奪 的 、 要 叫我 償還


Ya anae jajungog y lajin y chelun Pablo y ninangganñiñija, mapos ya jumalom gui castiyo, ya jasangane si Pablo. 	 保 羅 的 外 甥 、 聽 見 他 們 設 下 埋 伏 、 就 來 到 營 樓 裡 告 訴 保 羅


Güiya ti y candet, lao mamaela para ufannae testimonio nu y candet. 	 他 不 是 那 光 、 乃 是 要 為 光 作 見 證


Lao ayo sija na Judios y ti manmanosgue, jasuug y anten y Gentil sija, para ufanmanjaso taelaye contra y mañelo. 	 但 那 不 順從 的 猶太人 、 聳動 外邦人 、 叫 他 們心裡惱 恨 弟兄


Lao despues di lâlâyo talo, ya cumajuloyo, jujanao esta y menanmiyo guiya Galilea. 	 但 我 復 活 以 後 、 要 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去


Y binibumo sumasaga macat guiya güajo, ya unachatsagayo nu y todo napomo. Sila. 	 你 的 忿怒 重壓 我 身 ． 你 用 一切 的 波浪 困住 我 。 〔 細拉


Si Jeova tunaegüe: güiya umutut y cuetdas y manaelaye. 	 耶和華 是 公義 的 ． 他 砍斷 了 惡人 的 繩索


Anae y enimiguja unnabira sija tate: manbasnag, ya manmalingo gui menamo. 	 我的仇敵轉 身 退去 的 時候 、 他 們 一 見 你 的 面 、 就 跌倒 滅亡


Ya ilegña nu sija: Manoja na guma nae manjalom jamyo; fañaga güije, asta gui manjanao jamyo güije na lugat. 	 又 對 他 們 說 、 你 們 無 論 到 何 處 、 進 了 人 的 家 、 就 住 在 那 裡 、 直 到 離 開 那 地 方


Ya umacone mague un tatnero ni y mas yomog, ya umapuno ya tafañocho ya tafanmagof; 	 把 那 肥 牛 犢 牽 來 宰 了 、 我 們 可 以 喫 喝 快 樂


Ayonae sija managang ni y dangculo na inagangñija, yan jatampe y talanganñija, ya manmalago guato guiya güiya; 	 眾 人大 聲 喊叫 、 摀著 耳朵 、 齊心擁 上 前去


Lao y manfafachocho jacone y tentago sija, y japanag y uno, japuno y otro, ya jatagas nu y acho y otro. 	 園 戶 拿 住 僕 人 。 打 了 一 個 、 殺 了 一 個 、 用 石 頭 打 死 一 個


N 12 38 28440 ¶ Ayo nae manmanope y escriba yan y Fariseo sija ilegñija: Maestro manmalagojam na inlie un señatmo. 	 當時 有 幾個 文士 和 法利 賽人 、 對耶穌說 、 夫子 、 我們願意 你 顯個 神蹟給 我 們看


Ya jatago, sija na ujanafanmatachong todos pot mangachong gui jilo y manbetde na chaguan. 	 耶 穌 吩 咐 他 們 叫 眾 人 一 幫 一 幫 的 、 坐 在 青 草 地 上


Sa guseña malofan un cameyo gui matan y jaguja, qui ujalom un rico gui raenon Yuus. 	 駱 駝 穿 過 鍼 的 眼 、 比 財 主 進 神 的 國 、 還 容 易 呢


Ya y mina nuebe na ora, janagosagang si Jesus ilegña: Eli, Eli, lama sabactani? cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa muna undingoyo? 	 申 初 的 時 候 、 耶 穌 大 聲 喊 著 說 、 以 羅 伊 、 以 羅 伊 、 拉 馬 撒 巴 各 大 尼 ． 繙 出 來 、 就 是 我 的 神 、 我 的 神 、 為 甚 麼 離 棄 我


Güiya munadaña gui un monton y janom gui tase: güiya pumolo gui atmasén y tinadongsija. 	 他 聚 集 海 水 如 壘 、 收 藏 深 洋 在 庫 房


Ayo nae sija janajanao y acho, Ya si Jesus tumalag julo ya ilegña: Tata, grasias junaejao sa guinin unjungog yo. 	 他 們 就 把 石 頭 挪 開 ． 耶 穌 舉 目 望 天 說 、 父 阿 、 我 感 謝 你 、 因 為 你 已 經 聽 我


Ya jayeja y yumute gumaña, pat cheluña laje, pat cheluña palaoan, pat tataña, pat nanaña, pat lajiña, pat tanoña pot y naanjo, ufanresibe cien biaje, ya umaereda ni y taejinecog na linâlâ. 	 凡 為 我 的 名 撇 下 房 屋 、 或 是 弟 兄 、 姐 妹 、 父 親 、 母 親 、 〔 有 古 卷 添 妻 子 〕 兒 女 、 田 地 的 、 必 要 得 著 百 倍 、 並 且 承 受 永 生


Injingog y ilegña: Juyulang este na templo, ni y mafatinas nu canae, ya y tres na jaane, janacajulo talo otro na ti finatinas canae. 	 我 們聽見 他 說 、 我 要 拆毀這 人手 所 造 的 殿 、 三日 內 就 另 造 一 座 不 是 人手 所 造 的


Ya anae munjayan japredica y ibangelio güije na siuda, yan mamadisipulo megae; tumalo guato Listra, yan Iconio, yan Antioquia, 	 對那 城裡 的 人 傳 了 福音 、 使 好些 人 作 門徒 ． 就 回路 司 得 、 以 哥念 、 安提阿 去


Ya mamofefea ni y sendalo sija, manmato guiya güiya, ya mafanunue ni y binagle. 	 兵丁 也 戲弄 他 、 上前 拿醋 送給 他 喝


Yaguin y plinanta sija esta mayulang: jafa siña y manunas ujafatinas. 	 根基 若 毀壞 、 義人還 能 作 甚 麼呢


Osgaejonyo gui minagajetmo ya unfanagüeyo; sa jago y Yuus ni y satbasionjo: iyajago nae jufannangga todotdia. 	 求 你 以 你 的 真理 引導 我 、 教訓 我 ． 因為 你 是 救我 的 神 ． 我 終日 等候 你


Ya mientras manotojgue y disipulo sija gui oriyaña, cumajulo ya jumalom gui siuda; ya y inagpaña güije, jumanao yan si Barnabé manmalag Derbe. 	 門 徒 正 圍 著 他 、 他 就 起 來 、 走 進 城 去 ． 第 二 天 、 同 巴 拿 巴 往 特 庇 去


Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña. 	 雖 是 這 樣 、 他 們 仍 舊 犯 罪 、 不 信 他 奇 妙 的 作 為


Injajaso jamyo na matoyo para junae pas y tano? Jusangane jamyo, na aje; lao mas para inaguaguat. 	 你 們以為 我 來 、 是 叫 地上 太平麼 ． 我 告訴 你 們 、 不 是 、 乃是 叫人 分爭


Sa ufangajulo y ti manmagajet na Cristo yan ti manmagajet na profeta sija; ya ufanmamanue dangculo na señat sija, yan mannamanman, ya, yaguin siña, ujadagueja asta y manmaayig. 	 因 為假 基督 、 假 先知 、 將要 起來 、 顯大 神蹟 、 大 奇事 ． 倘若 能行 、 連選 民 也 就 迷惑 了


Para jufamanue todo ni y tininamo gui trangcan y jagan Sion: ya umagof yo gui satbasionmo. 	 好 叫 我 述 說 你 一 切 的 美 德 ． 我 必 在 錫 安 城 的 門 、 〔 城 原 文 作 女 子 〕 因 你 的 救 恩 歡 樂


Yaguin jumantiene y tinaelaye gui corasonjo, si Jeova ti ujungogyo. 	 我 若 心 裡 注重 罪孽 、 主 必 不 聽


ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto. 	 〔 亞薩 的 訓誨詩 。 〕 我 的 民 哪 、 你 們要 留心 聽 我 的 訓誨 、 側耳聽 我 口中 的 話


Enao mina y taotaoña manalo mague: yan y binilan y janom gui posuelo umafugo nu sija. 	 所以 神 的 民歸 到 這裡 、 喝盡 了 滿杯 的 苦水


Unpolo pot taya todo ayo sija y manaba gui laymo: sa y finababañija taebale. 	 凡 偏 離 你 律 例 的 人 、 你 都 輕 棄 他 們 ． 因 為 他 們 的 詭 詐 必 歸 虛 空


Y gumagao jao, nae; ya y mumalago umayao jao, chamo jao rumiuusa. 	 有 求 你 的 、 就 給 他 ． 有 向 你 借 貸 的 、 不 可 推 辭


Ya anae esta pupuenge, maconie güe megae na maninanite, ya janajanao guiya sija todo y anite pot y sinanganña, yan janafanjomlo todo y manmalango. 	 到 了 晚 上 、 有 人 帶 著 許 多 被 鬼 附 的 、 來 到 耶 穌 跟 前 、 他 只 用 一 句 話 、 就 把 鬼 都 趕 出 去 ． 並 且 治 好 了 一 切 有 病 的 人


Ya manope si Jesus ya ilegña: O generasion na ti manjonggue, yan manchatpayon! asta ngaean nae utafanjijita, ya jujasusungon jamyo? conieyo fan mague ni y lajimo. 	 耶穌說 、 噯 、 這 又 不 信 又 悖謬 的 世代 阿 、 我 在 你 們這裡 、 忍耐 你 們 、 要到 幾時 呢 ． 將 你 的 兒子帶 到 這裡 來罷


Ya jafa jamyo na manmanjajaso pot magago? Jasoja y lirio sija gui fangualuan, jaftaemano manlâlâñiñija; ti manmachochocho ya ti manmajijila. 	 何 必 為 衣 裳 憂 慮 呢 ． 你 想 野 地 裡 的 百 合 花 、 怎 麼 長 起 來 、 他 也 不 勞 苦 、 也 不 紡 線


Y atadogjo bae janameton y manmanjonggue gui tano, para ufañaga sija guiya guajo: ya ayo y mamomocat gui cabales na jinanao, güiya siempre sumesetbeyo. 	 我 眼 要 看 國 中 的 誠 實 人 、 叫 他 們 與 我 同 住 ． 行 為 完 全 的 、 他 要 伺 候 我


Dididija talo, y tano ti uliiyo; lao jamyo inliija yo; sa lâlâyo, ya infanlâlâja locue. 	 還有 不多 的 時候 、 世人 不 再看見 我 ． 你 們卻 看見 我 ． 因為 我 活著 、 你 們 也 要 活著


Ray sija y inetnon sendalo falago chadig: ya güiya palaoan ni y sumasaga iya sija mafacae y inamot na güinaja. 	 統兵 的 君王 逃跑 了 、 逃跑 了 ． 在家 等候 的 婦女 、 分 受 所 奪的


Lao si Jesus sumuja para y tase yan y disipuluña sija; ya madalalag un dangculon linajyan taotao guine Galilea, yan guine Judea, 	 耶穌 和 門徒 退到 海邊 去 ． 有 許多 人 從加利利 跟 隨他


Ylegña gui corasonña: Si Yuus esta malefa: janaatog y mataña; taya nae jalie. 	 他 心 裡 說 、 神 竟 忘 記 了 ． 他 掩 面 、 永 不 觀 看


Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña; 	 他 僕 人 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 他 所 揀 選 雅 各 的 子 孫 哪 、 你 們 要 記 念 他 奇 妙 的 作 為 、 和 他 的 奇 事 、 並 他 口 中 的 判 語


Chamo pumupuno sija, sa trabia ti manmalelefa y taotaojo; chalapon sija pot y ninasiñamo; ya unchule sija papa, O Jeova, patangmame. 	 不 要 殺 他 們 、 恐 怕 我 的 民 忘 記 ． 主 阿 、 你 是 我 們 的 盾 牌 ． 求 你 用 你 的 能 力 使 他 們 四 散 、 且 降 為 卑


Sa yaguin inguaeya ayo y gumaeya jamyo, jafa premionmiyo? Ada ti jafatinas locue taegüenao y publicano sija? 	 你 們若單愛那愛 你 們 的 人 ． 有 甚麼賞賜 呢 ． 就是 稅吏 不 也 是 這樣 行麼


N 24 12 53200 ¶ Ayonae cajulo si Pedro, ya malago asta y naftan: ya anae ñumejon ya jaatan jalom, jalilie y sabanasja gui un lugat, ya mapos güe iyasija ya ninamanman nu este y manmalofan. 	 彼 得 起 來 、 跑 到 墳 墓 前 、 低 頭 往 裡 看 、 見 細 麻 布 獨 在 一 處 、 就 回 去 了 、 心 裡 希 奇 所 成 的 事


Ayosija y chumatliiyo pot taya, megaeña qui y gapotulo gui ilujo: ayosija y manmalago umututyo nii enemigujo sin jafa na linache, mangaeninasiña: ayo nae guajo junatalo guato ayo y taya nae juchuleguan. 	 無 故 恨 我 的 、 比 我 頭 髮 還 多 ． 無 理 與 我 為 仇 、 要 把 我 剪 除 的 、 甚 為 強 盛 ． 我 沒 有 搶 奪 的 、 要 叫 我 償 還


Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña. 	 他 命 黑 暗 、 就 有 黑 暗 ． 沒 有 違 背 他 話 的


Ya palo guiya sija manmanjonggue, ya mandaña yan si Pablo yan Silas: yan y mandeboto na Griego un dangculon manada; ya ti didide na manmagas na famalaoan. 	 他 們中間 有些 人 聽了勸 、 就 附從 保羅 和 西拉．並有許多 虔敬 的 希利尼人 、 尊貴 的 婦女 也 不少


Sa jusangane jamyo na ti juguimen otro biaje ni y tinegcha ubas, asta qui ufato y raenon Yuus. 	 我 告訴 你 們 、 從今以 後 、 我 不 再 喝 這 葡萄汁 、 直 等 神 的 國來 到


Si Jeova jatungo y jinason y taotao, na sija puro jinaja. 	 耶 和 華 知 道 人 的 意 念 是 虛 妄 的


Lao guajo, jucanta ni y ninasiñamo; magajet, na jucanta agang ni y minaasemo yan ogaan; sa guinin jago y guimajo lumijing, yan y guinegüeco gui jaanen chinatsagaco. 	 但 我 要 歌 頌 你 的 力 量 、 早 晨 要 高 唱 你 的 慈 愛 ． 因 為 你 作 過 我 的 高 臺 ． 在 我 急 難 的 日 子 、 作 過 我 的 避 難 所


Ya anae manjungog sija, manjajanao juyong uno yan uno, matutujon gui mansenbijo asta y manuttimo; ya si Jesus sumaga yan y palaoan ni y gaegue gui entalo. 	 他 們 聽 見 這 話 、 就 從 老 到 少 一 個 一 個 的 都 出 去 了 ． 只 剩 下 耶 穌 一 人 、 還 有 那 婦 人 仍 然 站 在 當 中


Ayo nae inepe as Jesus ilegña: Dichosojao, Simon, lajin Jonas; sa ti jufanuejao sensen ni jâgâ, na y Tatajo ni y gaegue gui langet. 	 耶穌對 他 說 、 西門巴 約拿 、 你 是 有福 的 ． 因 為這 不 是 屬血肉 的 指示 你 的 、 乃是 我 在 天上 的 父 指示 的


Chamo numanae y taelaye ni y dineseaña, O Jeova; chamo umayuyuda y taelaye jinasoña; na noseaja unafannaquilo maesa sija. Sila. 	 耶和華 阿 、 求 你 不 要 遂 惡人 的 心願 ． 不 要 成就 他 們的計謀 、 恐怕 他 們自高 。 〔 細拉


Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet. 	 他 們 一 求 、 他 就 使 鵪 鶉 飛 來 、 並 用 天 上 的 糧 食 、 叫 他 們 飽 足


Ya anae jajungog este y disipulo sija, manpodong gui jilo matañija ya mangosmaañao. 	 門 徒 聽 見 、 就 俯 伏 在 地 、 極 其 害 怕


Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 願以色列 說 、 他 的 慈愛 永 遠長存


Yaguin unsaluda y mañelunmiyo, jafa unfatinas mauleg? Ada ti jafatinas locue taegüenao y ti mangilisyano? 	 你 們若單請 你 弟兄 的 安 、 比 人 有 甚 麼長處 呢 ． 就是 外邦人 不 也 是 這樣 行麼


Sa jago munalibre y mangaepinite na taotao; ya y sobetbio na atadog jago munatunog. 	 困苦 的 百姓 、 你 必 拯救 ． 高傲 的 眼目 、 你 必 使 他 降卑


Ya jayeja guiya jamyo, yaguin uguinagao nu y lajiña pan, ada unnae acho? 	 你 們 中 間 、 誰 有 兒 子 求 餅 、 反 給 他 石 頭 呢


Masqueseaja gagaegueyo siempre guiya jago; jago mumantiene y agapa na canaejo. 	 然 而 我 常 與 你 同 在 ． 你 攙 著 我 的 右 手


Pago, jagoja Tata, unnamalag yo yan jago na maesa ni ayo na minalag anae estaba jumijita antes di y tano. 	 父阿 、 現 在 求你 使我 同 你 享榮耀 、 就是 未有 世界 以先 、 我 同 你 所有 的 榮耀


Ya mafaesen güe locue nu y sendalo sija, ilegñija: Ya jame, jafajam infatinas? Ya mansinangane: Chamiyo mumatratrata ni jaye ni infanmanchiguit, ya magof jamyo nu y apasmiyo. 	 又 有 兵丁問 他 說 、 我們當 作 甚麼 呢 。 約翰 說 、 不 要 以 強暴 待人 、 也 不要 訛詐 人 、 自己 有 錢糧 就 當 知足


Ya anae mañaga güije megae na jaane, si Festo jadeclaraye si ray ni y causan Pablo, ilegña: Un taotao maprereso pot si Felix, 	 在 那 裡 住 了 多 日 、 非斯 都 將 保羅 的 事 告 訴王 、 說 、 這裡 有 一 個 人 、 是 腓力 斯 留在 監裡的


Lao y manaelaye todo manmayulang: ya y uttimon y manaelaye ufanmautut. 	 至於 犯法 的 人 、 必 一 同 滅絕．惡人終必 剪除


Lao ay ay para y manmapotgue, yan y mannanasuso, güije na jaane! 	 當 那些 日子 、 懷孕 的 和 奶孩 子 的 有禍了


Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este. 	 從 他 鼻孔 冒煙 上騰 、 從 他 口中發 火焚燒．連炭 也 覂了


Janafangajujulo y asgon sija guinin y uttimon y tano; janalalamlam para uuchan; janachinile y manglo gui güinajaña. 	 他 使 雲霧從 地 極上騰 、 造電 隨雨而閃 、 從府庫 中 帶出 風來


Ya anae jalie si Jesus gui chago, malago, ya jaadora güe. 	 他 遠 遠 的 看 見 耶 穌 、 就 跑 過 去 拜 他


Ya anae jaatan, ninamaañao, ya ilegña: Jafa Señot? Ya ilegña nu güiya: Y tinayuyutmo yan y limosnamo, manmato julo para umajaso gui menan Yuus. 	 哥尼流 定睛 看他 、 驚怕說 、 主阿 、 甚麼 事 呢 。 天使說 、 你 的 禱告 、 和 你 的 賙濟 、 達到 神 面前 已 蒙記 念 了


Ya jaye y tiguang entre y tres, pot ayo y pedong gui entalo y manaque? 	 你 想這三個人 、 那 一 個 是 落在 強盜 手中 的 鄰舍 呢


Lao si Maria jananana todo este sija na sinangan, jajasosoye gui corasonña. 	 馬 利 亞 卻 把 這 一 切 的 事 存 在 心 裡 、 反 復 思 想


Ya jago, Capernaum, ni y jagas manataquito jao asta y langet; unmayute jao papa sasalaguan; sa yaguin iya Sodoma nae mojon mafatinas todo ayo y mannamanman ni jagas mafatinas guiya jago, mangagaegueja mojon asta pago na jaane. 	 迦 百 農 阿 你 已 經 升 到 天 上 ． 〔 或 作 你 將 要 升 到 天 上 麼 〕 將 來 必 墜 落 陰 間 ． 因 為 在 你 那 裡 所 行 的 異 能 、 若 行 在 所 多 瑪 、 他 還 可 以 存 到 今 日


Ni uno, guiya sija na mangaegue gui lamasa, tumungo pot jafa na umasangane. 	 同席 的 人 、 沒有 一 個 知道 為甚麼對 他 說這話


Ya anae linie ni y Señot ninamaase nu güiya, ya ilegña nu güiya: Chamo cumacasao. 	 主 看見 那 寡婦 就 憐憫 他 、 對他說 、 不要哭


Ya cada pupuenge, jumanao juyong gui siuda. 	 每 天 晚上 、 耶穌 出城 去


Ni infanmamanaan uno amunmiyo; sa unoja amunmiyo, si Cristo. 	 也 不 要 受 師 尊 的 稱 呼 ． 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 師 尊 、 就 是 基 督


Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel. 	 但 你 是 聖 潔 的 、 是 用 以 色 列 的 讚 美 為 寶 座 的 。 〔 寶 座 或 作 居 所


Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo. 	 不 要 丟 棄 我 、 使 我 離 開 你 的 面 ． 不 要 從 我 收 回 你 的 聖 靈


Si Jesus ilegña nu güiya: Jago guinin sumangan. Ya jusangane jamyo na desde pago inlie y Lajin taotao na matatachong gui agapa y ugaeninasiña na canae, ya umamaela gui jalom y mapagajes sija gui langet. 	 耶穌對 他 說 、 你 說 的 是 ． 然而 我 告訴 你 們 、 後來 你 們要 看 見 人子 、 坐在 那 權 能者 的 右邊 、 駕著 天上 的 雲降臨


Lao pago sija yumute papa y binetda na chocho un biajeja, ni y gachae yan y mattiyo sija. 	 聖所 中 一切 雕刻 的 、 他 們現 在 用 斧子 錘子 打壞了


Sa taegüenao tinagoña si Yuus nu jita, ilegña: Jupolo jamyo para candet y Gentiles, na jamyo siña para satbasion asta y uttimon patte y tano. 	 因 為 主 曾 這 樣 吩 咐 我 們 說 、 『 我 已 經 立 你 作 外 邦 人 的 光 、 叫 你 施 行 救 恩 直 到 地 極 。


Ya ilegña nu güiya: Janao fagase jao gui estanque Siloe (Ya cumequeilegña, tinago). Enao mina maposgüe ya fagase güe, ya anae tumalo guato este manlie. 	 對他說 、 你 往西 羅亞 池子 裡 去 洗 、 （ 西羅亞繙 出來 、 就是 奉 差遣 ） 他 去 一 洗 、 回頭 就 看 見了


Ya jatalo tumago y mina tres na tentago: ya manaerida, ya mayute juyong. 	 又打發 第三 個 僕人 去 ． 他 們也 打傷 了 他 、 把 他 推出 去了


Fanbela, yan infanmanaetae; para chamiyo fanjajalom gui tentasion: Y Espiritu magajet na malago; lao y catne echecho. 	 總要 儆醒 禱告 、 免得 入 了 迷惑 ． 你 們心靈 固然 願意 、 肉體 卻軟 弱 了


Ya macone güe guato gui as Areopago, ilegñija. Siñajam intingo este y nuebo na finanagüe ni y unsasangan? 	 他 們 就 把 他 帶到 亞略 巴 古說 、 你 所 講 的 這新道 、 我 們 也 可以 知道 麼


Ya jasanganejam ni y liniiña ni y angjet ni y tumotojgue gui jalom gumaña, ya jaftaemano ilegña nu güiya: Fanago taotao para Joppe, ya uncone si Simon ni y apiyiduña Pedro; 	 那 人 就 告 訴 我 們 、 他 如 何 看 見 一 位 天 使 、 站 在 他 屋 裡 、 說 、 你 打 發 人 往 約 帕 去 、 請 那 稱 呼 彼 得 的 西 門 來


Ya ti siña jafatinas güije jafa na námanman, na japolo y canaeña gui jilo palo manmalango sija, ya janajomlo. 	 耶穌 就 在 那 裡 不得行 甚麼異 能 、 不 過 按手 在 幾個 病人 身上 、 治好 他們


Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo. 	 山 中 的 飛 鳥 、 我 都 知 道 ． 野 地 的 走 獸 、 也 都 屬 我


Todo y güinaja jaentrega yo si Tata; ya taya tumungo y Lajiña na si Tataja: ni taya tumungo, si Tata na y lajiñaja, ya ayoja y lajiña malagoña unafanungo. 	 一 切 所 有 的 、 都 是 我 父 交 付 我 的 ． 除 了 父 、 沒 有 人 知 道 子 ． 除 了 子 和 子 所 願 意 指 示 的 、 沒 有 人 知 道 父


Mumegae y piniteñija ni tumolaeca si Jeova pot otro Yuus: ti juofrese ni y inefreseñija na jâgâ, ni juchule y naanñija gui labiosso. 	 以 別 神 代 替 耶 和 華 的 、 〔 或 作 送 禮 物 給 別 神 的 〕 他 們 的 愁 苦 必 加 增 。 他 們 所 澆 奠 的 血 我 不 獻 上 、 我 嘴 唇 也 不 提 別 神 的 名 號


Si Jeova anae guaja delubio matachong calang un ray; magajet na matatachong si Jeova calang ray na taejinecog. 	 洪水泛濫 之 時 、 耶和華 坐 著為王 ． 耶和華 坐 著 為王 、 直到 永遠


YA todo y linajyanñija mangajulo, ya macone asta as Pilatos. 	 眾 人 都 起 來 、 把 耶 穌 解 到 彼 拉 多 面 前


Enao muna y Judio sija manamanman ya ilegñija: Jafa muna jatungo este letra na ti umeeyag? 	 猶太 人 就 希奇說 、 這個 人沒 有 學過 、 怎 麼 明白 書呢


Ya jufatinas este locue guiya Jerusalem; ya megae na mañantos jupreso, anae manresibeyo ninasiña guinin y magas mamale; ya anae para ufanmapuno, junae vosso contra sija. 	 我 在 耶 路 撒 冷 也 曾 這 樣 行 了 ． 既 從 祭 司 長 得 了 權 柄 、 我 就 把 許 多 聖 徒 囚 在 監 裡 ． 他 們 被 殺 、 我 也 出 名 定 案


Sa si Jeova janamagof güe gui taotaoña: güiya janagatbo y manmanso ni y satbasion. 	 因 為 耶 和 華 喜 愛 他 的 百 姓 ． 他 要 用 救 恩 當 作 謙 卑 人 的 妝 飾


Nae jao taemanoja y minalago y corasonmo, ya cumple todo y pinagatmo. 	 將 你 心 所 願 的 賜 給 你 、 成 就 你 的 一 切 籌 算


Ayo na jaane, ayo y gaegue gui jilo guma ya y güinajaña gaegue gui jalom guma, chaña tumutunog ya uchule; parejoja locue yan y gaegue gui fangualuan, chaña tumatalo tate. 	 當 那 日 、 人 在 房 上 、 器 具 在 屋 裡 、 不 要 下 來 拿 ． 人 在 田 裡 ． 也 不 要 回 家


Bae jusangan as Jeova, güiya y umamparayo yan y castiyujo: Yuusso, iya güiya nae juangocoyo. 	 我 要 論到 耶和華 說 、 他 是 我 的 避難所 、 是 我 的 山寨 、 是 我 的 神 、 是 我 所 倚靠 的


Y sumoda y linâlâña, ufinalingaeguan; ya y finalingaeguan ni y linâlâña pot y naanjo, güiya usoda. 	 得 著 生命 的 、 將要 失喪 生命 ． 為我 失喪 生命 的 、 將 要 得 著 生命


Ayo nae mamodong y manmamatitinas ni y taelaye: sija manmachoneg ya ti siña ufangajulo. 	 在 那 裡 作孽 的 人 、 已 經仆倒 ． 他 們被 推倒 、 不 能 再起來


N 25 14 33390 ¶ Sa uguaja parejo yan un taotao ni jumanao chago na tano, ya jaagang antes y tentagoña sija, ya jaentrega sija ni güinajaña. 	 天 國 又 好 比 一 個 人 要 往 外 國 去 、 就 叫 了 僕 人 來 、 把 他 的 家 業 交 給 他 們


Ya macone guato gui as Jesus: ya japolo y magagoñija gui jilo y patgon bulico, ya manmaudae si Jesus, 	 他 們 牽 到 耶 穌 那 裡 、 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 、 扶 著 耶 穌 騎 上


Ya si Caefas manae consejo ni y Judio sija, na janesisita un taotao para umatae pot y taotao sija. 	 這該亞法 、 就 是 從前 向猶 太 人 發議論說 、 一 個 人 替 百姓 死 是 有益的 那位


Sa yaguin manninae sija locue as Yuus y ninae, taegüije y janaejit anae jumongguejit y Señot Jesucristo, ya jayeyo na siña jucontra si Yuus? 	 神 既 然 給 他 們 恩 賜 、 像 在 我 們 信 主 耶 穌 基 督 的 時 候 、 給 了 我 們 一 樣 、 我 是 誰 、 能 攔 阻 神 呢


Ya dichoso y ti sumasoda lugat para umatompo guiya guajo. 	 凡 不 因 我 跌 倒 的 、 就 有 福 了


Taegüenao locue jamyo y sumanjiyong magajet na manunas malie jamyo ni taotao sija; lao y sumanjalom bula hipocresia yan inechong. 	 你 們 也 是 如此 、 在 人前 、 外面 顯出 公義來 、 裡面 卻裝滿 了 假 善 和 不法 的 事


Y ti jumajame, contrariujo güe; ya y ti rumecoje güe guiya guajo, güiya umachalapon. 	 不 與 我 相 合 的 、 就 是 敵 我 的 、 不 同 我 收 聚 的 、 就 是 分 散 的


Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña. 	 願強 暴 的 債主 牢籠 他 一切 所有 的 ． 願 外人 搶 他 勞碌 得 來的


Jucantaye jao ni y nuebo na canta, O Yuus: y guitala, ni y dies cuetdasña nae jucantaye jao ni y alabansa sija. 	 神阿 、 我 要 向 你唱 新歌 ． 用 十絃瑟 向 你 歌頌


Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo? 	 我 往那 裡 去 躲避 你 的 靈 ． 我 往那 裡 逃 躲避 你 的 面


Y ray ujaope ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, taemanoja na y infatinas ni uno güine gui mandiquique na mañelujo, infatinasja locue nu guajo. 	 王 要 回答 說 、 我實在 告訴 你 們 、 這些 事 你 們既 作在 我 這 弟兄 中 一 個 最 小 的 身上 、 就是 作在 我 身 上了


Lao sija enseguidas janadangculo inagangñija, ya magagao na umaatane gui quiluus. Ya y inagangñija mangana. 	 他 們大聲 催逼 彼 拉 多 、 求 他 把 耶穌釘 在 十字架 上 。 他們 的 聲音 就 得了勝


Polo Israel ya umagof ni y fumatinas güe: polo y famaguon Sion ya ufanmagof ni y Rayñija. 	 願以色列 因 造 他 的 主歡喜 ． 願錫 安 的 民 、 因 他 們的王 快樂


Ya jaayuda si Israel tentagoña, para ufanjaso y miñaase, 	 他 扶 助 了 他 的 僕 人 以 色 列


Lao ufato y jaane sija, na y nobio umanajanao guiya sija; ya ayo sija na jaane nae ufanayunat. 	 但 日 子 將 到 、 新 郎 要 離 開 他 們 、 那 日 他 們 就 要 禁 食


Sa jujungog y dinisonran y lajyayan: minaañao sija gui todo oriya: anae manafaesen entresija contra guajo, ya majasusuye para umacone y antijo. 	 我 聽見 了 許多 人 的 讒謗 、 四 圍 都 是 驚嚇 ． 他 們一同 商議 攻 擊 我 的 時候 、 就 圖謀 要害 我 的 性命


Ylegña: Na nesesita na y Lajin taotao umaentrega gui canae y taotao sija ni manisao, y umaatane gui quiluus, ya ucajulo talo gui mina tres na jaane. 	 說 、 人 子 必 須 被 交 在 罪 人 手 裡 、 釘 在 十 字 架 上 、 第 三 日 復 活


Ya anae mato si Pedro Jerusalem, managuaguat yan ayo sija y manmansirconsisida, 	 及至 彼得 上 了 耶路撒冷 、 那些 奉 割禮 的 門徒 和 他 爭辯說


Asta ngaean sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 耶 和 華 阿 、 這 要 到 幾 時 呢 ． 你 要 將 自 己 隱 藏 到 永 遠 麼 ． 你 的 忿 怒 如 火 焚 燒 、 要 到 幾 時 呢


Ya finenana machule guato as Annas; sa güiya y suegron Caefas, na magasja na pale güije na año. 	 先 帶 到 亞 那 面 前 ． 因 為 亞 那 是 本 年 作 大 祭 司 該 亞 法 的 岳 父


Guajo bae jusangan y tinagojo: si Jeova ilegña nu guajo: Lajijo jao; ya guajo julilis jao pago na jaane. 	 受 膏 者 說 、 我 要 傳 聖 旨 ． 耶 和 華 曾 對 我 說 、 你 是 我 的 兒 子 、 我 今 日 生 你


N 24 32 33060 ¶ Tingo y acomparasion y trongcon igos. Yanguin y ramasña mañaña ya manjagon, intingo na jijot y fañomnagan. 	 你 們 可以 從 無花果 樹學個 比方 ． 當樹 枝發嫩 長葉 的 時候 、 你 們 就 知道 夏天 近 了


Jasangan estesija, ya despues di este ilegña nu sija: Lasaro, amigonmame maego: ya bae janao para uyayajo gui maegoña. 	 耶穌說 了 這話 、 隨後對 他 們說 、 我們 的 朋友 拉撒路 睡了 、 我 去 叫醒 他


Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo. 	 陰間 的 繩索纏繞 我 ． 死亡 的 網羅臨 到 我


Lao anae malie ni disipuluña sija, ninafanlalalo, ya ilegñija: Jafa na jagagasta este? 	 門徒 看見 、 就 很 不喜悅 、 說 、 何用 這樣 的 枉費呢


N 14 27 40980 ¶ Ya si Jesus ilegña nu sija: Todos jamyo infaninefende pot guajo; sa esta matugue: Bae jupanag y pastot, ya y quinilo sija ufanmachalapon. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 都 要 跌 倒 了 ． 因 為 經 上 記 著 說 、 『 我 要 擊 打 牧 人 、 羊 就 分 散 了 。


Mandichoso y manmapetsigue pot causa y tininas; sa uiyonñija y raenon langet. 	 為 義 受 逼 迫 的 人 有 福 了 ． 因 為 天 國 是 他 們 的


Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion. 	 他 記念 他 的 約 、 直 到 永遠 、 他 所 吩咐 的話 、 直 到 千 代


YA si Jesus jumuyong gui templo ya mapos; manmato y disipuluña sija, para umafanue ni y mafatinas y templo. 	 耶穌 出 了 聖殿 、 正 走 的 時候 、 門徒 進前來 、 把 殿宇 指給 他 看


Enao na jucone jamyo para testigo pago na jaane, na guajo gasgasyo guinin todo y jâgâ y taotao sija. 	 所 以 我 今 日 向 你 們 證 明 、 你 們 中 間 無 論 何 人 死 亡 、 罪 不 在 我 身 上 。 〔 原 文 作 我 於 眾 人 的 血 是 潔 淨 的


Y manaelaye maplantayeyo laso; lao ti sumujayo gui finanagüemo. 	 惡 人 為 我 設 下 網 羅 ． 我 卻 沒 有 偏 離 你 的 訓 詞


Si Jesus ilegña: Locue esta matugue, chamo tietienta y Señot, Yuusmo. 	 耶穌對 他 說 、 經上 又 記著說 、 『 不 可 試 探主 你 的 神 。


Manmalago ya japrepara sija, sin y linachijo; fagmata, ya unayudayo, ya unlie. 	 我 雖然 無過 、 他 們豫備 整 齊 、 跑來攻擊 我 ． 求你 興起 鑒察 、 幫助我


Pineloñija y palo guiya sija, sa si Judas na gaebetsa, na si Jesus sumangane: Fajan y güinaja na mannesesitajit para y guipot; pat ufanmanae y mamobble. 	 有 人 因 猶大 帶 著 錢囊 、 以 為耶穌 是 對他說 、 你 去 買 我 們過節 所 應用 的 東西 ． 或是 叫 他 拿 甚麼賙 濟窮人


Y jumanao gui minauleg, ya y fumatitinas y tininas, yan y cumuecuentos magajet gui jalom corasonña. 	 就是 行 為 正直 、 作事 公義 、 心裡說實話 的 人


Ya palo ni y manmalate gui finanagüe y Epicureo yan Estoicosija, managuaguat yan güiya, ya palo ilegñija: Jafa cumequeilegña este na caducon cuicuentos? Otro palo ilegñija: Buente mannae notisia y nuebo na yuus; sa jasangane sija as Jesus, yan y quinajulo talo. 	 還有 以 彼 古羅 和 斯多亞兩門 的 學士 、 與他爭論 ． 有的 說 、 這胡言 亂語 的 要說甚麼 ． 有的 說 、 他 似乎 是 傳說 外邦 鬼神 的 ． 這話 是 因 保羅傳講 耶穌 、 與復 活 的 道


Ya y taotao sija ujasangan y ninasiñan y namaañao na finatinasmo sija; ya guajo bae judeclara y dinangculomo. 	 人 要 傳說 你 可畏 之 事 的 能力 ． 我 也 要 傳揚 你 的 大德


Dos na taotao jumanao julo gui templo para ujafanaetae: Y un Fariseo, ya y otro publicano. 	 說 、 有 兩 個 人 上 殿 裡 去 禱 告 ． 一 個 是 法 利 賽 人 、 一 個 是 稅 吏


Ya todo y taotao lumie güi na mamomocat, yan jaalalaba si Yuus; 	 百姓 都 看 見 他 行走 、 讚 美神


Sa taya finitme gui pachotñija; ya sanjalomñija senmanaelaye: naftan mababa y agagañija; yan y jilañija finande: 	 因 為 他 們 的 口 中 沒 有 誠 實 ． 他 們 的 心 裡 滿 有 邪 惡 ． 他 們 的 喉 嚨 、 是 敞 開 的 墳 墓 ． 他 們 用 舌 頭 諂 媚 人


Sa ayo na tiempo uguaja dangculo na pininite, ya desde y tutujon y tano asta pago, taya nae guaja; ya taya mas na uguaja asta jinecog. 	 因 為那時 、 必有 大 災難 、 從 世界 的 起頭 、 直 到 如今 、 沒有這樣 的 災難 、 後來 也 必沒有


Y inagang Jeova umuutut y mañila y guafe. 	 耶和華 的 聲音 使 火焰 分岔


N 8 14 26760 ¶ Ya anae mato si Jesus gui guiman Pedro, jalie y suegran Pedro na umaason gui cama, sa guaja calenturaña. 	 耶 穌 到 了 彼 得 家 裡 、 見 彼 得 的 岳 母 害 熱 病 躺 著


Ya ilegña ni otro: Dalalagyo. Ya güiya ilegña; Señot, sottayo naya ya finenana jujanao ya jujafot si tatamo. 	 又 對 一 個 人 說 、 跟 從 我 來 ． 那 人 說 、 主 、 容 我 先 回 去 埋 葬 我 的 父 親


Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano. 	 我 在 暗中 受造 、 在地 的 深處 被 聯絡 、 那時 、 我 的 形體並 不 向 你 隱藏


Jaye y taotao, para uguaja guiya güiya jinaso? yan lajin taotao para ubinesita güe. 	 便說 、 人 算 甚麼 、 你 竟顧 念 他 ． 世人 算 甚麼 、 你 竟 眷顧他


Ya guajo sumangane jamyo, na ufanmato megae guine y sancatan, yan guine y sanlichan; ya ufanmatachong yan si Abraham yan si Ysaac yan si Jacob gui raenon langet; 	 我 又 告 訴 你 們 、 從 東 從 西 、 將 有 許 多 人 來 、 在 天 國 裡 與 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 一 同 坐 席


Ya ilegñija nu güiya: Jame taya rinesibenmame carta guiya Judea pot jago, ni uno gui mañelo ni y manmato, cumuentos pat manmañangane jafa pot jago. 	 他 們 說 、 我 們 並 沒 有 接 著 從 猶 太 來 論 你 的 信 、 也 沒 有 弟 兄 到 這 裡 來 、 報 給 我 們 說 、 你 有 甚 麼 不 好 處


Anae julie y langetmo, ni y checho y calolotmo, y pilan yan y pution, ni jago pumolo; 	 我 觀看 你 指頭 所 造 的 天 、 並 你 所 陳設 的 月亮 星宿


Jeova, mangue y minaasemo sija ni y ampmam, ni y jinilamo as David gui minagajetmo? 	 主阿 、 你 從前憑 你 的 信實 向 大衛 立誓 、 要 施行 的 慈愛 在 那 裡呢


Ti upotfia, ni uagang; ya taya ni uno ujiningog y inagangña gui chalan. 	 他 不 爭 競 、 不 喧 嚷 ． 街 上 也 沒 有 人 聽 見 他 的 聲 音


Taya tiningoñija ni chumogüe inechong? ni y macano y taotaojo sija, taegüije yan mañochocho pan: ya ti maagang si Yuus. 	 作 孽 的 沒 有 知 識 麼 ． 他 們 吞 喫 我 的 百 姓 如 同 喫 飯 一 樣 ． 並 不 求 告 神


Jago tumungo yo, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 我 的 肺 腑 是 你 所 造 的 ． 我 在 母 腹 中 、 你 已 覆 庇 我


Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija. 	 你 用 深 水 遮 蓋 地 面 、 猶 如 衣 裳 ． 諸 水 高 過 山 嶺


Ya jadingo sija, jumuyong gui siuda asta Betania; ya sumaga güije. 	 於是 離開 他 們 、 出城 到 伯大尼去 、 在 那 裡 住宿


Ni pot y peste ni manmamomocat gui jalom jomjom; ni pot y yinilang ni y lumachae y taloane. 	 也 不 怕 黑夜 行 的 瘟疫 、 或是 午間滅人 的 毒 病


Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija. 	 他 們 如同 蜂子 圍繞 我 、 好像 燒荊棘 的 火 、 必被 熄滅 ． 我 靠 耶和華 的 名 、 必剿滅 他 們


Ya anae mato un jaane na si Herodes gumupot ni mafañaguña, ya mamatinas sena para y prinsipeña sija yan y capitan sija, yan y manmagas sija guiya Galilea; 	 有一天 、 恰巧 是 希律 的 生日 、 希律 擺設 筵席 、 請 了 大臣 和 千夫長 、 並加利利 作 首領的


Lao mauleg para guajo y juguaguato jijot gui as Yuus: sa jupolo y inangococo gui Señot Jeova, para usiña jusangan todo y chechomo. 	 但 我 親 近 神 是 與 我 有 益 ． 我 以 主 耶 和 華 為 我 的 避 難 所 、 好 叫 我 述 說 你 一 切 的 作 為


Ya manmanjungog y ayo na Fariseo sija ni y mangaegue guiya güiya ya ilegñija nu güiya: Jame locue, manbachet jam? 	 同 他 在 那裡 的 法利 賽人 、 聽見 這話 、 就說 、 難道 我 們 也 瞎了 眼麼


Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, intingo na unsasangan yan mamananagüe jao tunas, ya ti numanasajnge jao taotao, lao mamananagüe jao ni y magajet na chalan Yuus. 	 奸細 就 問耶穌說 、 夫子 、 我們曉 得 你 所 講 所 傳 都 是 正道 、 也 不 取 人 的 外貌 、 乃是 誠誠 實實傳 神 的 道


Jasangan este na sinangan pot y Espiritu, ni para uresibe ayo sija y manmanjonggue guiya güiya: sa trabia taya mananae ni Espiritu Santo, sa si Jesus ti rumesibe y minalagña, 	 耶 穌 這 話 是 指 著 信 他 之 人 、 要 受 聖 靈 說 的 、 那 時 還 沒 有 賜 下 聖 靈 來 ． 因 為 耶 穌 尚 未 得 著 榮 耀


Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus. 	 不要 像 他 們 的 祖宗 、 是 頑梗 悖逆 居心 不 正 之 輩 、 向著 神 心不誠實


Ayonae y sendalo sija, jautot y tale todo gui bote, ya jasotta na upodong. 	 於是 兵丁 砍 斷 小船 的 繩子 、 由 他 飄去


Chamiyo munafanmajejetog y corasonmiyo, taegüije guiya Meriba, taegüije y jaanin y tentasion gui desierto. 	 你 們 不 可 硬 著 心 、 像當 日 在 米利巴 、 就是 在 曠野 的 瑪撒


Anae juipe y sinco na pan sija entalo y sinco mit, cuanto na canastra injatsa bula ni pidaso sija ni sebbla? Ylegñija: Dose. 	 我 擘 開 那 五 個 餅 分 給 五 千 人 、 你 們 收 拾 的 零 碎 、 裝 滿 了 多 少 籃 子 呢 ． 他 們 說 、 十 二 個


Ya juresibe y copa ya janae grasia, ya ilegña: Chule este, ya infanafacae entre jamyo: 	 耶 穌 接 過 杯 來 、 祝 謝 了 、 說 、 你 們 拿 這 個 、 大 家 分 著 喝


Usaga gui menan Yuus para taejinecog: O, nalisto y güinaeya yan y minagajet, para ufanadaje güe. 	 他 必 永 遠 坐 在 神 面 前 ． 願 你 豫 備 慈 愛 和 誠 實 保 佑 他


Fanatituye, jamyo managuaguat gui taotao: yan jamyo mangaduco, ngaean nae infanmalate? 	 你 們 民 間 的 畜 類 人 當 思 想 ． 你 們 愚 頑 人 、 到 幾 時 纔 有 智 慧 呢


N 21 10 51530 ¶ Ayo nae ilegña nu sija: Y nasion sija ufangajulo contra y nasion, ya y raeno contra raeno: 	 當時耶穌對 他 們說 、 民要 攻打民 、 國要 攻打國


Ya mafaaela ni y magas mamale, megae sija na güinaja. 	 祭 司 長 告 他 許 多 的 事


Ya ufanmato manguinen y sancatan yan y sanlichan, yan y sanlago yan y sanjaya; ya ufanmatachong gui raenon Yuus. 	 從東 、 從西 、 從南 、 從北 、 將 有 人 來 、 在 神 的 國裡 坐席


Ya mano yo guato, intingo y chalan. 	 我 往 那 裡 去 、 你 們 知 道 ． 那 條 路 、 你 們 也 知 道 。 〔 有 古 卷 作 我 往 那 裡 去 你 們 知 道 那 條 路


SI Pedro yan Juan, dumaña jumanao julo gui guimayuus para ujafanaetae, gui oran a las nuebe. 	 申 初 禱 告 的 時 候 、 彼 得 、 約 翰 、 上 聖 殿 去


Ya güiya jaope ayo y sumangan este, ya ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo? 	 他 卻 回 答 那 人 說 、 誰 是 我 的 母 親 ． 誰 是 我 的 弟 兄


Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto: 	 所 以 他 對 他 們 起 誓 、 必 叫 他 們 倒 在 曠 野


Ayo nae si Judas mañule y inetnon sendalo, yan y ofisiat sija ni manmagas na mamale yan y Fariseo, mamalag ayo na lugat, manmañuñule falot, yan candet, yan atmas. 	 猶大 領 了 一 隊兵 、 和 祭司 長並 法 利賽人 的 差役 、 拿著 燈籠 、 火把 、 兵器 、 就 來到 園裡


Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 大 衛 上 行 之 詩 。 〕 以 色 列 人 要 說 、 若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 們


Y atadogjo siempre juatan si Jeova; sa güiya ujala y adengjo juyong gui laso. 	 我的 眼目 時 常 仰望 耶和華 ． 因為 他 必 將 我 的 腳從網裡 拉出來


Pot y naanmo, O Jeova, asie y isaojo sa gosdangculo. 	 耶和華 阿 、 求 你 因 你 的 名 赦免 我 的 罪 、 因 為 我 的 罪 重大


Sa ilegña: Yaguin jupacha y magaguñaja, uguajayo jinemlo. 	 意思 說 、 我 只 摸 他 的 衣裳 、 就 必 痊愈


N 8 12 57080 ¶ Mansinangane as Jesus talo ilegña nu sija: Guajo candet y tano: y dumalalag yo ti ufamocat gui jemjon; ya guajaja candet y linâlâ. 	 耶 穌 又 對 眾 人 說 、 我 是 世 界 的 光 ． 跟 從 我 的 、 就 不 在 黑 暗 裡 走 、 必 要 得 著 生 命 的 光


Lao taya jaleñija, ya ti jadura apmam; sa anae cajulo y triniste, pat y pinetsigue pot y finijo, enseguidas maninefende. 	 但 他 心裡沒 有 根 、 不 過 是 暫時 的 、 及至 為道 遭 了 患難 、 或是 受了 逼迫 、 立刻 就 跌倒 了


Güiya manope ilegña nu sija: Si Elias magajet nesesita ufato finenana, ya jafatinas talo todo y güinaja: Jafa esta matugue gui Lajin taotao na upadese megae ya manataya guaelayeña? 	 耶穌說 、 以利亞 固然 先來 、 復興 萬事 ． 經上 不 是 指著 人子 說 、 他 要 受 許多 的 苦 、 被 人 輕 慢 呢


Y contrariumo sija manaagang gui entalo y inetnonmo; ya japolo julo y banderañija para señat sija. 	 你 的 敵人 在 你 會中 吼叫 ． 他 們豎 了 自己 的 旗為記號


Si Jeova jachachague y manunas: lao y manaelaye, ya y gumaeya mandague, y antiña chumatlie. 	 耶和華 試驗義人 ． 惟有 惡 人和 喜愛 強暴 的 人 、 他 心裡恨惡


Estagüiya y tentagojo ni y juayig, y güinaeyaco ni y janamagof y antijo: na jupoluye ni y Espiritujo gui jiloña, ya jasangane Gentiles y juisio. 	 『 看 哪 、 我 的 僕 人 、 我 所 揀 選 、 所 親 愛 、 心 裡 所 喜 悅 的 、 我 要 將 我 的 靈 賜 給 他 、 他 必 將 公 理 傳 給 外 邦


Ayo nae masotta si Barabas, ya an munjayan mapanag si Jesus, maentrega para umaatane gui quiluus. 	 於是 彼拉多釋 放 巴拉巴 給他們 、 把 耶穌 鞭打 了 、 交給 人釘 十字架


N 15 16 41590 ¶ Ya maosgaejon ni y sendalo sija, guato gui patio mafanaan Pretorio; ya madaña todo y mangachong. 	 兵 丁 把 耶 穌 帶 進 衙 門 院 裡 ． 叫 齊 了 全 營 的 兵


Ya anae munjayan jajungog y sinangan ray, manmapos; ya estagüe y estreyas ni y jalie gui sancatan, na mofona gui menañija asta qui mato ya sumaga gui anae estaba y patgon. 	 他 們聽見 王的話 、 就 去 了 ． 在 東方 所 看見 的 那 星 、 忽然 在 他 們 前 頭行 、 直行 到 小孩子 的 地方 、 就 在 上頭 停住 了


Jafa malagomo jufatinas guiya jago? Ya güiya ilegña: Señot, para jufanlie. 	 你 要 我 為 你 作 甚麼 ． 他說 、 主阿 、 我 要 能看見


Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija. 	 願 耶 和 華 叫 你 們 和 你 們 的 子 孫 、 日 見 加 增


Sa, estagüe, enimigumo na manpalalangpang: yan ayo sija y chumatlie jao jajatsa y iloñija. 	 因 為 你 的 仇 敵 喧 嚷 ． 恨 你 的 抬 起 頭 來


Jaftaemano na manjula gui as Jeova yan japromete y Gaesisiña gui as Jacob; 	 他 怎樣 向 耶和華 起誓 、 向 雅各 的 大能者 許願


Y Espiritun y Señot gaegue gui jilojo, sa japalae yo para jupredica y mauleg na sinangan gui mamobble: ya matago yo para jusangane mancautibo, linibre, ya para y manbachet ufanmanlie, ya para junafanlibre y manchiguit, 	 『 主 的 靈 在 我 身上 、 因為 他 用 膏膏 我 、 叫我 傳 福音 給貧 窮的 人 ． 差遣 我 報告 被 擄 的 得釋放 、 瞎眼 的 得 看見 、 叫 那 受 壓制 的 得 自由


Ya jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo; ya ti unlilie y jayo gui atadogmo? 	 為 甚 麼 看 見 你 弟 兄 眼 中 有 刺 、 卻 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢


Ya y ya sasalaguan, jajatsa y atadogña, anae estaba gui sinapet, ya jalie si Abraham na chago, yan si Lasaro gui pechoña. 	 他 在 陰間 受 痛苦 、 舉目遠遠 的 望見 亞伯拉罕 、 又 望 見拉撒路 在 他 懷裡


Polo sija ya derepente ufanchinile ni y finatae: polosija ya ufansinetta papa manlalâlâ guiya sasalaguan; sa guaja y manaelaye gui sagañija yan y sanjalomñija. 	 願 死 亡 忽 然 臨 到 他 們 ． 願 他 們 活 活 的 下 入 陰 間 ． 因 為 他 們 的 住 處 、 他 們 的 心 中 、 都 是 邪 惡


Ya y palo sija, ni un taotao malago dumañae sija; lao y taotao manafandangculo sija. 	 其餘 的 人 、 沒有 一 個 敢 貼近 他們．百姓 卻 尊重 他 們


Enao mina anae jajungog este, y Señot ninabubo: ya umasonggue y guafe contra as Jacob, yan y linalalo locue cajulo contra Israel; 	 所以 耶和華 聽見 、 就 發怒 ． 有 烈火 向 雅各 燒起 、 有 怒 氣向 以色列 上 騰


Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa. 	 我 要 側耳聽 比喻 、 用琴 解謎語


Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija. 	 他 說一聲 、 紳蠅 就 成群 而 來 、 並有 虱子 進入 他 們 四 境


Ya masotta ayo y guinin mapreso pot jatsamiento yan mamuno, ayo y guinin magagagao: ya manmaentrega as Jesus gui minalagoñija. 	 把 他 們所求 的 那 作 亂殺 人 下 在 監裡 的 、 釋放 了 ． 把 耶穌交給 他 們 、 任憑 他 們 的 意思 行


Y gaponulonmiyo locue esta todo manmatufong. 	 就 是 你 們 的 頭 髮 、 也 都 被 數 過 了


Anae tumangesyo ya junamajalang y antijo pot ti chumocho, este y para malalatdeco. 	 我 哭 泣 、 以 禁 食 刻 苦 我 心 、 這 倒 算 為 我 的 羞 辱


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 大衛 上行 之 詩 。 〕 人對 我 說 、 我們往 耶和華 的 殿去 、 我 就 歡喜


Estagüe na injingog masangangüe guiya Efrata ya inseda gui fangualuan qui jalomtano. 	 我 們 聽 說 約 櫃 在 以 法 他 ． 我 們 在 基 列 耶 琳 就 尋 見 了


YA si Pablo jagueguesatan y inetnon, ya ilegña: Mañelo, lalâlâjayo contodo y minauleg y jinasoco asta este na jaane. 	 保 羅 定 睛 看 著 公 會 的 人 、 說 、 弟 兄 們 、 我 在 神 面 前 行 事 為 人 、 都 是 憑 著 良 心 、 直 到 今 日


Ya guaeya jamyo y Señot, Yuusmiyo, contodo y corasonmiyo, yan contodo y antenmiyo, yan contodo y jinasonmiyo, yan contodo y minetgotmiyo. 	 你 要 盡心 、 盡性 、 盡意 、 盡力 、 愛主 你 的 神


N 3 15 43570 ¶ Ya y taotao sija jananangga ya manmanjajajaso todo sija as Juan gui corasonñija, cao güiya si Jesucristo. 	 百姓 指望 基督來 的 時候 、 人都 心 裡 猜疑 、 或者 約翰 是 基督


Y tinina unanangga jao guiya Sion, O Yuus; iya jago nae umapase y promesa. 	 〔 大 衛 的 詩 歌 、 交 與 伶 長 。 〕 神 阿 、 錫 安 的 人 、 都 等 候 讚 美 你 、 所 許 的 願 、 也 要 向 你 償 還


Manmanope entonses y Judio sija, ya ilegñija nu guiya: Ti mauleg y sinanganmame, na jago taotao Samaria, ya gaeanite jao? 	 猶太 人 回答 說 、 我們說 你 是 撒瑪利 亞人 、 並且 是 鬼 附著 的 、 這話豈不正 對麼


Sa y entalo y yuus sija, taya taegüenao iya jago, O Jeova; ni jafa na chocho parejo yan y chechomo. 	 主 阿 、 諸 神 之 中 沒 有 可 比 你 的 ． 你 的 作 為 也 無 可 比


Ya siempre yan puenge yan jaane, jumajanao ya umaagang gui entalo naftan sija, yan gui jalomtano sija, ya janalalamen güe ni acho sija. 	 他 晝夜 常 在 墳塋裡 和 山中 喊叫 、 又 用石 頭 砍 自己


Ya anae manmacone guato gui manmagas y lay, ilegña: Este sija na taotao. Judios ya jaatbororota y siudata, 	 又 帶 到 官 長 面 前 說 、 這 些 人 原 是 猶 太 人 、 竟 騷 擾 我 們 的 城


GUAJO ileco bae juadaje y chalanjo, para chajo umiisao pot y jilajo: bae juadaje y pachotto ni freno, anae y manaelaye mangaegue gui menajo. 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 耶 杜 頓 。 〕 我 曾 說 、 我 要 謹 慎 我 的 言 行 、 免 得 我 舌 頭 犯 罪 ． 惡 人 在 我 面 前 的 時 候 、 我 要 用 嚼 環 勒 住 我 的 口


N 28 16 72300 ¶ Ya anae manmatojam Roma, y senturuon jaentrega y preso sija gui magas y guatdia: lao si Pablo mapolo na usaga namaesa yan un sendalo ni y umadadaje güe. 	 進 了 羅 馬 城 、 〔 有 古 卷 在 此 有 百 夫 長 把 眾 囚 犯 交 給 御 營 的 統 領 惟 有 〕 保 羅 蒙 准 、 和 一 個 看 守 他 的 兵 、 另 住 在 一 處


Nae y tunas na inefresen ya angoco si Jeova. 	 當獻 上 公義 的 祭 、 又 當 倚靠 耶和華


N 10 19 58150 ¶ Ya guaja inaguaguat gui entalo y Judio sija pot este na sinagan sija. 	 猶太人 為這 些話 、 又 起 了 分爭


Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo. 	 你 把 你 的 救 恩 給 我 作 盾 牌 ． 你 的 右 手 扶 持 我 ． 你 的 溫 和 使 我 為 大


N 1 8 42180 ¶ Ya jumuyong, anae mañeñetbe si Sacharias, gui ofisio y pale gui menan Yuus, gui chechon y clasiña, 	 撒迦 利亞 按 班次 、 在 神 面前 供 祭司 的 職分


Magajet jusangane jamyo: na guaja palo gui mangaegue güine, na ti ujachague finatae, asta qui jalie y Lajin taotao na mato gui raenoña. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 站 在 這 裡 的 、 有 人 在 沒 嘗 死 味 以 前 、 必 看 見 人 子 降 臨 在 他 的 國 裡


Lao ni uno gui gaponulonmiyo ufalingo. 	 然而 你 們連 一 根 頭髮 、 也 必 不 損壞


Ya pot sija, juconsagra yo namaesa, para sija locue ufangasgas pot y minagajet. 	 我 為 他 們 的 緣 故 、 自 己 分 別 為 聖 、 叫 他 們 也 因 真 理 成 聖


Fanmachocho, munga para ayo y fafalingo na nengcano, lao ayo na nengcano y sumaga taejinecog na linâlâ, ni y Lajin taotao numae jamyo; sa güiya sineyo ni Tata, si Yuus. 	 不 要 為 那 必 壞 的 食 物 勞 力 、 要 為 那 存 到 永 生 的 食 物 勞 力 、 就 是 人 子 要 賜 給 你 們 的 ． 因 為 人 子 是 父 神 所 印 證 的


Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jafa na tumatanges jao? Jaye unaliligao? Pineloña na ayo na taotao y taotao y güetta, ilegña nu guiya: Señot, yaguin jago chumule, sangane yo mano nae unpolo, ya juchule güe. 	 耶穌問 他 說 、 婦人 、 為甚麼 哭 、 你 找誰 呢 。 馬利亞 以 為是 看園 的 、 就 對 他 說 、 先生 、 若是 你 把 他 移了 去 、 請告訴 我 、 你 把 他 放在 那 裡 、 我 便 去取 他


Ya guaeya jamyo y Señot, Yuusmiyo, contodo y corasonmiyo, yan contodo y antenmiyo, yan contodo y jinasonmiyo, yan contodo y minetgotmiyo. 	 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 、 盡 力 、 愛 主 你 的 神