Sangan claro y minalagña gui nasion sija ya y ninámanmanña gui entalo todo y taotao sija. 	 在 列邦 中 述說 他 的 榮耀 、 在 萬民 中 述說 他 的 奇事


Ya jusangane jamyo: Gagao, ya infanmanae; aligao ya inseda; yajo, ya infanmababaye. 	 我 又 告 訴 你 們 、 你 們 祈 求 就 給 你 們 ． 尋 找 就 尋 見 ． 叩 門 就 給 你 們 開 門


Ya sija matungoja na güiya ayo y matatachong, ni y umogagao limosna gui Bonita na Petta gui guimayuus: ya sija manbula ni y namanman, yan minaañao, ni ayo y jumuyong guiya güiya. 	 認 得 他 是 那 素 常 坐 在 殿 的 美 門 口 求 賙 濟 的 ． 就 因 他 所 遇 著 的 事 、 滿 心 希 奇 驚 訝


Tumalo ninamalofan ni anite gui un sabana na sentáquilo ya jafanue todo y raeno sija gui jilo y tano yan y minagofñija, 	 魔鬼 又 帶 他 上 了 一 座 最 高 的 山 、 將 世上 的 萬國 、 與萬國 的 榮華 、 都 指給 他 看


Ya anae manmato as Jesus, guefmagagao ilegñija: Dignogüe na unfatinas este pot güiya: 	 他 們 到 了 耶 穌 那 裡 、 就 切 切 的 求 他 說 、 你 給 他 行 這 事 、 是 他 所 配 得 的


Si Abraham jalilis si Ysaac; ya si Ysaac jalilis si Jacob; ya si Jacob jalilis si Judas yan y mañeluña. 	 亞伯拉罕 生 以撒 ． 以撒 生 雅各 ． 雅各 生猶 大和 他 的 弟兄


N 14 27 40980 ¶ Ya si Jesus ilegña nu sija: Todos jamyo infaninefende pot guajo; sa esta matugue: Bae jupanag y pastot, ya y quinilo sija ufanmachalapon. 	 耶穌對 他 們說 、 你 們都 要 跌倒 了 ． 因 為經 上 記著說 、 『 我 要 擊打 牧人 、 羊 就 分散 了 。


Ya ilegña nu güiya: Hija, y jinengguemo unninajomlo; janao ya upas. 	 耶穌對 他 說 、 女兒 、 你 的 信 救 了 你 、 平平安安 的 去罷


Y inagang Jeova munafanmañañago y binado sija ya janafanquesnuda y jalomtano: ya y temploña nae todo y güinaja ilegña: Minalag. 	 耶和華 的 聲音 驚動 母鹿 落胎 、 樹木 也 脫落淨光 。 凡在 他 殿 中的 、 都稱說 他 的 榮耀


Ya jumuyong dangculon minaguaguat, ya manadisapatta; ya si Barnabé jacone si Marcos, ya mangama gui batco para Chipre; 	 於是 二 人 起 了 爭論 、 甚至 彼此 分開 ． 巴拿巴 帶著馬 可 、 坐船 往 居 比 路 去


Sa esta güiya uje y guinin jasangan y profeta Isaias, na ilegña: Inagang ni umagang gui desierto: Famauleg y chalan y Señot, natunas y chalanña. 	 這人 就是 先知 以 賽亞 所 說 的 、 他說 、 『 在 曠野 有 人 聲喊 著說 、 豫備主 的 道 、 修直 他 的 路 。


Ya megae mumomye para ufamatquilo: lao mas umagang gosagang: Jago ni y Lajin David, gaease nu guajo. 	 有 許 多 人 責 備 他 、 不 許 他 作 聲 、 他 卻 越 發 大 聲 喊 著 說 、 大 衛 的 子 孫 哪 、 可 憐 我 罷


Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija. 	 （ 諸 山 升 上 、 諸 谷 沉 下 。 〔 或 作 隨 山 上 翻 隨 谷 下 流 〕 ） 歸 你 為 他 所 安 定 之 地


O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija. 	 以 色 列 阿 、 你 要 倚 靠 耶 和 華 ． 他 是 你 的 幫 助 、 和 你 的 盾 牌


Y Lajin taotao magajet na mapos, ni y esta matugue pot güiya: lao namaase ayo na taotao ni y jaentrega y Lajin taotao. Maulegña ayo na taotao na ti umafañago. 	 人 子 必 要 去 世 、 正 如 經 上 指 著 他 所 寫 的 ． 但 賣 人 子 的 人 有 禍 了 。 那 人 不 生 在 世 上 倒 好


Lao guajo sumangane jamyo, na y dumingo y asaguaña ya ti pot inábale, jafatinas y ábale; ya jayeja y umasagua ayo y umadingo, jafatinas y ábale. 	 只是 我 告訴 你 們 、 凡 休妻 的 、 若 不 是 為淫亂 的 緣故 、 就是 叫 他 作 淫婦 了 ． 人 若 娶這 被 休 的 婦人 、 也是 犯 姦淫了


Para güiya ni y japatten dos y Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 稱 謝 那 分 裂 紅 海 的 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存


Ya mapos y manmacone guiya Babilonia, si Jeconias jalilis si Salatiel; si Salatiel jalilis si Sorobabel; 	 遷到 巴比倫 之後 、 耶哥 尼雅 生 撒拉鐵 ． 撒拉 鐵生 所 羅巴伯


Ya guaja sija ninafanbubo sanjalomñija, ya ilegñija: Jafa este na inggüente na manalalastimaja? 	 有 幾個 人心 中 很 不 喜 悅 、 說 、 何用 這樣 枉費 香膏 呢


Fanganta tinina sija para si Yuus; fanganta tinina sija; fanganta tinina sija para y rayta, fanganta tinina sija. 	 你 們 要 向 神 歌 頌 、 歌 頌 、 向 我 們 王 歌 頌 、 歌 頌


Este finatinas y Señot, ya janafanmanman gui menan atadogta. 	 這 是 主 所 作 的 ． 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇 。 〕 這 經 你 們 沒 有 念 過 麼


N 2 41 63050 ¶ Ya ayo sija y manmagof rumesibe y finoña, manmatagpange: ya ayo na jaane, maaumenta guiya sija buente tres mit na taotao. 	 於是 領 受 他話 的 人 、 就 受 了 洗 ． 那 一 天 、 門徒 約添 了 三千 人


Ya pago jafa na sumasagajaoja? Cajulo ya unmatagpange, ya ufinagase y isaomo, agang y naanña. 	 現在 你 為甚麼 耽 延 呢 、 起來 、 求告 他 的 名 受洗 、 洗去 你 的 罪


Sa jusangane jamyo, na masqueseaja jaye y guaja iyoña, umanae; lao y taya iyoña, achogja y guajaña umanasuja guiya guiya. 	 主 人 說 、 我 告 訴 你 們 、 凡 有 的 、 還 要 加 給 他 ． 沒 有 的 、 連 他 所 有 的 、 也 要 奪 過 來


Magajet jusangane jamyo: Mano nae este na ebangelio na umapredica gui todo y tano, uguajaja locue este y finatinasña este na palaoan, masangan para memoriasña. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 普 天 之 下 、 無 論 在 甚 麼 地 方 傳 這 福 音 、 也 要 述 說 這 女 人 所 行 的 、 作 個 紀 念


Ya anae tumalo guato jasoda talo sija na manmamaego: sa y atadogñija mangosmacat, ya ti ujatungo jafa umaope güe. 	 又 來 、 見 他 們 睡著 了 、 因為 他 們 的 眼睛 甚 是 困倦 ． 他 們 也 不 知道 怎 樣 回答


Ya, estagüe, guaja un taotao guiya Jerusalem, na naanña si Simeon, ya este na taotao, cabales ya guefmanjonggue na jananangga y quinensuela y Israel: ya y Espiritu Santo gaegue gui jiloña. 	 在 耶路撒冷 有 一 個 人名 叫 西面 ． 這人 又 公義 又 虔誠 、 素常 盼望 以色列 的 安慰者 來到 、 又 有 聖靈 在 他 身上


Ya este yuje sija y manmatanme gui mauleg na tano; y jumungog y finijo ya maresibe, ya manmanogcha, ya uno treinta y otro sesenta, y otro siento. 	 那 撒 在 好 地 上 的 、 就 是 人 聽 道 、 又 領 受 、 並 且 結 實 、 有 三 十 倍 的 、 有 六 十 倍 的 、 有 一 百 倍 的


Masqueseaja mano na guma nae manjalom jamyo, finenana in alog: Pas para este na guma. 	 無 論 進 那 一 家 、 先 要 說 、 願 這 一 家 平 安


Todosija y güinajan Tata, iyoco; ayo mina, jusangan na mañuñule y güinaja na guiya guajo ya ujasangane jamyo. 	 凡 父 所 有 的 、 都 是 我 的 、 所 以 我 說 、 他 要 將 受 於 我 的 、 告 訴 你 們


Palo ya umafunas sija gui leblon linâlâ: ya munga manmatugue sija yan y manunas. 	 願他們從 生命 冊上 被 塗抹 、 不得記錄 在 義人 之中


Esta malachae y enimigo; esta mayulang para siempre: yan y siuda ni y inyilang, y jinasoñija manachamalingo yan sija. 	 仇 敵到 了 盡頭 ． 他 們被毀壞 、 直到 永遠 ． 你 拆毀 他 們的 城邑 ． 連他們 的 名號 、 都歸於 無有


Chamo numanae y taelaye ni y dineseaña, O Jeova; chamo umayuyuda y taelaye jinasoña; na noseaja unafannaquilo maesa sija. Sila. 	 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 遂 惡 人 的 心 願 ． 不 要 成 就 他 們 的 計 謀 、 恐 怕 他 們 自 高 。 〔 細 拉


Ya jadingo sija, mapos talo ya manaetae gui mina tres biaje, jasangan ayoja na sinangan. 	 耶穌 又 離開 他 們 去 了 ． 第三 次 禱告 、 說的 話還 是 與 先前 一 樣


Ya y quinajulo y manmatae, ada ti intaetae y esta masangan pot si Yuus nu jamyo na ilegña: 	 論 到 死 人 復 活 、 神 在 經 上 向 你 們 所 說 的 、 你 們 沒 有 念 過 麼


N 4 16 43960 ¶ Ya mato guiya Nasaret anae jagas mapogsae: ya jumalom taemanoja y costumbreña gui jaanin sabado, gui guimayuus ya cajulo para utaetae. 	 耶穌來 到 拿撒勒 、 就是 他 長大 的 地方 ． 在 安息日 、 照 他 平常 的 規矩 、 進 了 會堂 、 站起 來要 念 聖經


Mangosmanmaañao sija gui anae taya minaañao: sa si Yuus janafanmachapon adisapatta y telang ayo y tumotojgue contra jago; jago jagas unnafanmamajlao, sa si Yuus manrenechasa sija. 	 他 們在無 可 懼怕 之 處 、 就 大大 害怕 ． 因 為神 把 那 安營攻擊 你 之 人 的 骨頭散開 了 ． 你 使 他 們 蒙羞 、 因為 神棄絕 了 他們


N 10 13 39180 ¶ Ya machulie guato guiya güiya diquique na famaguon para upacha: ya y disipulo sija jalalatde ayo sija. 	 有 人 帶 著 小孩子 來見 耶穌 、 要 耶穌摸 他 們 、 門徒 便 責備 那些 人


Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco. 	 我 滿 腰 是 火 ． 我 的 肉 無 一 完 全


Y pilan yan y pution sija para ufanmangobietna gui puenge: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 他 造 月亮 星宿 管 黑夜 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存


Ya manmañodajam mañelumame güije, ya manmalago na infañaga ya infanjame siete na jaane; ya ayonae infanmalag Roma. 	 在 那 裡 遇 見 弟 兄 們 、 請 我 們 與 他 們 同 住 了 七 天 ． 這 樣 、 我 們 來 到 羅 馬


Estagüe na madingo guiya jamyo y guimanmiyo na ti mataotagüe. 	 看 哪 、 你 們 的 家 成 為 荒 場 、 留 給 你 們


Jaftaemanoja y costumbren y ofisio y pale, y chechoña na jumalom gui guimayuus ya jasonggue y paopao. 	 照 祭 司 的 規 矩 掣 籤 、 得 進 主 殿 燒 香


Ya manguenesencatga sija ya jatago na chañija sumangangane ni jaye nu este; 	 耶穌切切 的 囑咐 他 們 、 不 可 將這 事 告 訴人


palaoan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 耶 穌 說 、 你 要 甚 麼 呢 。 他 說 、 願 你 叫 我 這 兩 個 兒 子 在 你 國 裡 、 一 個 坐 在 你 右 邊 、 一 個 在 你 左 邊


Lao si Yuus munacajulo guinen y manmatae: 	 神 卻 叫 他 從 死 裡 復 活


Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija. 	 他 在 他 們 面 前 趕 出 外 邦 人 、 用 繩 子 將 外 邦 的 地 量 給 他 們 為 業 、 叫 以 色 列 支 派 的 人 住 在 他 們 的 帳 棚 裡


Sa jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo, ya ti unjajaso y jayo gui atadogmo? 	 為甚麼 看 見 你 弟兄 眼中 有剌 、 卻 不 想 自己 眼中 有 梁木呢


Ayosija ni y injingog yan y intingo, yan y tatanmame ni jasanganejam. 	 是 我 們所聽見 所 知道 的 、 也是 我 們的 祖宗 告訴 我 們的


Jaane yan puenge manjajanao gui sumanjilo y quelatña: inechong yan inacacha mangaegue gui entaloña. 	 他 們 在 城 牆 上 晝 夜 繞 行 ． 在 城 內 也 有 罪 孽 和 奸 惡


Ya anae malago na upinino güe, maañao ni y linajyan taotao; sa pineloñija na si Juan profeta güe. 	 希 律 就 想 要 殺 他 、 只 是 怕 百 姓 ． 因 為 他 們 以 約 翰 為 先 知


Yan manafanmagong ayo sija y munafanachatsaga ni y espiritun áplacha. 	 還 有 被 污 鬼 纏 磨 的 、 也 得 了 醫 治


Ya guajo jagas ileco anae lumálaguaja yo: ti jucalamten talo taejinecog. 	 至 於 我 、 我 凡 事 平 順 、 便 說 、 我 永 不 動 搖


Ya estagüe, un taotao na y naanña si Jairo, ya güiya locue magas y sinagoga; mato ya jatombagüe papa gui adeng Jesus, ya jagagao na ujalom gui guimaña. 	 有 一 個 管 會堂 的 、 名叫 睚魯 、 來 俯伏 在 耶穌腳 前 、 求 耶穌 到 他 家裡去


Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo. 	 他 必 見 智 慧 人 死 ． 又 見 愚 頑 人 和 畜 類 人 、 一 同 滅 亡 、 將 他 們 的 財 貨 留 給 別 人


Adajeyo gui laso ni y maplanta para guajo, yan y ecodon y chumagüe y taelaye. 	 求 你 保 護 我 脫 離 惡 人 為 我 設 的 網 羅 、 和 作 孽 之 人 的 圈 套


N 19 23 69230 ¶ Ya ayo na tiempo guaja güije atboroto pot ayo na Chalan. 	 那時 、 因為 這道 起 的 擾亂 不小


Ti jumalefa ni y finanagüemo sija para taejinecog: sa pot sija na unnalâlâyo. 	 我 永不忘記 你 的 訓詞 ． 因 你 用 這訓詞將 我 救 活了


Jasangan este para uchague güe; sa güiya tumungo jafa ufatinas. 	 他 說這話 、 是 要 試驗 腓力 ． 他 自己 原 知道 要 怎 樣行


Polo y chechomo umalie gui tentagomo sija, yan y minalagmo gui famaguonña. 	 願 你 的 作為 向 你 僕人 顯現 ． 願 你 的 榮耀 向 他 們子孫 顯明


N 7 15 26480 ¶ Adaje jamyo nu y ti manmagajet na profeta, ni ufanmato guiya jamyo maninagagon quininilo, lao y sanjalomñija mangaegue lobo na mañaque. 	 你 們 要 防 備 假 先 知 ． 他 們 到 你 們 這 裡 來 、 外 面 披 著 羊 皮 、 裡 面 卻 是 殘 暴 的 狼


YA ayo sija na jaane anae lumamegae y disipulo sija, mangogonggong y Helenitas sija contra y Hebreo sija, sa y manbiuda guiya sija, ti manmaatiende gui sinetbeñija cada jaane. 	 那時 、 門徒 增多 、 有說 希利尼話 的 猶太人 、 向 希伯來人 發 怨言 ． 因為 在 天天 的 供給 上 忽略 了 他 們的 寡婦


Ya si Jesus namaesa anae jatutujon sumetnon, güiya treinta años, ya güiya lajin José (calang jinason taotao), nu y lajin Eli, 	 耶穌開頭 傳道 、 年紀約 有 三十 歲 ． 依人 看來 、 他 是 約瑟 的 兒子 、 約瑟 是 希 里 的 兒子


Ynepeña y linajyan taotao: Jame injingog y lay na si Cristo ugaegue para todo y tiempo. Jafa mina unsangan: Na y Lajin taotao nesesita umajatsa? Jaye güe este Lajin taotao? 	 眾 人 回 答 說 、 我 們 聽 見 律 法 上 有 話 說 基 督 是 永 存 的 ． 你 怎 麼 說 人 子 必 須 被 舉 起 來 呢 ． 這 人 子 是 誰 呢


Ya y taotao sija manmanman, ya ilegñija; jafa este na taotao na y manglo yan y tase maoosgueja güe? 	 眾 人 希 奇 說 、 這 是 怎 樣 的 人 、 連 風 和 海 也 聽 從 他 了


Yaguin si Satanas jayute juyong si Satanas, güiya umadibide contra güiyaja, ya jaftaemano y raenoña sumaga? 	 若 撒但 趕逐 撒但 、 就 是 自相 分爭 、 他 的 國怎 能 站 得 住 呢


Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova. 	 這必為 後 代 的 人 記下 ． 將來 受 造 的 民 、 要 讚 美 耶和華


Jago pumolo sija taegüije y jetnon guafe gui tiempon binibumo: si Jeova yumulang sija anae lalalo, ya y guafe ufanlinachae. 	 你 發 怒 的 時 候 、 要 使 他 們 如 在 炎 熱 的 火 爐 中 ． 耶 和 華 要 在 他 的 震 怒 中 吞 滅 他 們 ． 那 火 要 把 他 們 燒 盡 了


Enaomina ilegña y minalate Yuus: Bae managoyo profeta yan apostoles para sija; ya megae guiya sija inpino yan inpetsigue: 	 所以 神用 智慧 曾 說 、 〔 用 智慧 或 作 的 智者 〕 我 要 差遺 先知 和 使徒 、 到 他 們那裡 去 ． 有的 他 們要 殺害 、 有的 他 們要 逼迫


Ya y tinegchaña unyulang gui jilo y tano, ya y semiyaña gui entalo y famaguon y taotao. 	 你 必 從 世上 滅絕 他 們的 子孫 、 〔 子 孫 原文 作 果子 〕 從人間滅絕 他 們的 後裔


Ya guinin juchulie guato y disipulumo, lao tisiña manajomio. 	 我 帶 他 到 你 門徒 那裡 、 他 們卻 不 能 醫治他


Ya si Jeova sumaga calang ray para siempre, ya janalisto y tronuña para usentensia. 	 惟 耶 和 華 坐 著 為 王 、 直 到 永 遠 ． 他 已 經 為 審 判 設 擺 他 的 寶 座


Birajam talo, O Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo. 	 萬 軍 之 神 阿 、 求 你 使 我 們 回 轉 、 使 你 的 臉 發 光 、 我 們 便 要 得 救


Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame. 	 你 是 他 們 力 量 的 榮 耀 ． 因 為 你 喜 悅 我 們 、 我 們 的 角 必 被 高 舉


Lao anae manmato y ofisiat sija gui calaboso, ti manmasoda sija; ya manalo tate ya manmañangane, 	 但 差役 到 了 、 不 見 他 們在監裡 、 就 回 來稟報說


N 10 17 46970 ¶ Ya manalo guato y setenta yan y minagofñija, ya ilegñija: Señot, asta y manganite insujejeta pot y naanmo. 	 那 七 十 個 人 歡 歡 喜 喜 的 回 來 說 、 主 阿 、 因 你 的 名 、 就 是 鬼 也 服 了 我 們


Ya sija ninafanmanman nu y finanagüeña; sa y sinanganña gaeninasiña. 	 他 們 很 希 奇 他 的 教 訓 、 因 為 他 的 話 裡 有 權 柄


Ya manalie na mato guiya güiya si Elias yan Moises, na manguecuentos yan si Jesus. 	 忽 然 有 以 利 亞 同 摩 西 向 他 們 顯 現 ． 並 且 和 耶 穌 說 話


Lao güiya ilegña nu sija: Jafa na ninafanestotba jamyo? Ya jafa na cumajulo y jinasonmiyo gui corasonmiyo? 	 耶穌說 、 你 們為 甚 麼愁煩．為甚麼 心 裡起 疑念 呢


Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog. 	 謙 卑 的 人 必 喫 得 飽 足 ． 尋 求 耶 和 華 的 人 必 讚 美 他 ． 願 你 們 的 心 永 遠 活 著


Jafasadog y desierto, yan jafaanglo na oda y tutujon janom; 	 他 使 江河 變為 曠野 、 叫 水 泉變 為乾 渴 之地


Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane. 	 他 要 使 你 的 公 義 、 如 光 發 出 、 使 你 的 公 平 、 明 如 正 午


Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo. 	 主 耶 和 華 阿 、 求 你 為 你 的 名 恩 待 我 ． 因 你 的 慈 愛 美 好 、 求 你 搭 救 我


Lao ilegña nu güiya: Taotao, jaye pumoloyo gui jilomo para jues, pat para mamacae? 	 耶 穌 說 、 你 這 個 人 、 誰 立 我 作 你 們 斷 事 的 官 、 給 你 們 分 家 業 呢


Sa mato si Juan ya ti chumocho ni gunimen, ya ilegñija: Gaeanite güe. 	 約 翰 來 了 、 也 不 喫 、 也 不 喝 、 人 就 說 他 是 被 鬼 附 著 的


N 7 11 45230 ¶ Ya susede un rato despues di este na, si Jesus jumanao asta un siuda ni mafanaan Nain; ya mañisija yan y disipuluña yan y dangculon manadan taotao. 	 過了不多時 、 〔 有 古 卷 作 次日 〕 耶穌往 一 座 城去 、 這城 名叫 拿因 、 他 的 門徒 和 極多 的 人 與 他 同行


Jaye uchinileyo guato gui fitme na siuda? jaye uesgaejonyo guato Edom? 	 誰 能 領 我 進 堅 固 城 ． 誰 能 引 我 到 以 東 地


Manope si Jesus: Ti umisao este na taotao ni sija manaenaña lao para y finatinas Yuus ya ufafanue guiya güiya. 	 耶穌 回答 說 、 也 不 是 這人 犯了罪 、 也 不 是 他 父母 犯了罪 、 是 要 在 他 身上 顯 出神 的 作為來


Atanyo, ya gaease ni guajo: sa guajo taeconsueloyo yan piniteyo. 	 求 你 轉 向 我 、 憐 恤 我 、 因 為 我 是 孤 獨 困 苦


Ya este yuje sija y oriyan chalan, anae manmatanme y finijo; lao despues di jajungog, mato si Satanas, enseguidas, ya janajanao y finijo ni matanme gui corasonñija. 	 那 撒在 路旁 的 、 就 是 人聽 了 道 、 撒但 立刻 來 、 把 撒在 他 心裡 的 道奪 了 去


Manope si Jesus, ya ilegña nu güiya: Yaguin untungo y ninaeña si Yuus yan jaye güe y sumangane jao, naeyo ya juguinem: jago ungagao güe ya güiya unninae janom lalâlâ. 	 耶 穌 回 答 說 、 你 若 知 道 神 的 恩 賜 、 和 對 你 說 給 我 水 喝 的 是 誰 、 你 必 早 求 他 、 他 也 必 早 給 了 你 活 水


Ya inepe as Jesus ya ilegña: Un taotao tumunog guinin Jerusalem asta Jerico, ya podong gui entalo y manaque; y machule y magaguña ya manachetnudan güe, ya manjanao ya mapolo cana matae. 	 耶穌 回答 說 、 有 一 個 人 從 耶路撒冷 下 耶利哥去 、 落在 強盜 手中 、 他 們剝 去 他 的 衣裳 、 把 他 打個 半死 、 就 丟下 他 走了


N 9 26 65570 ¶ Ya anae mato güe Jerusalem, malago na udañae y disipulo sija; lao sija manmaañao nu güiya, ya ti majonggue na disipulo güe. 	 掃 羅 到 了 耶 路 撒 冷 、 想 與 門 徒 結 交 ． 他 們 卻 都 怕 他 、 不 信 他 是 門 徒


JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo. 	 〔 可 拉後裔 的 訓誨詩 、 交與 伶長 。 〕 神阿 、 你 在 古時 、 我 們 列祖 的 日子 、 所 行 的 事 、 我們親 耳聽見 了 、 我們 的 列祖 、 也給 我 們述說過


Estagüe na madingo guiya jamyo y guimanmiyo na ti mataotagüe. 	 看哪 、 你 們 的 家 成為荒場 、 留給 你 們


Ya ilegña: Este bae jufatinas: bae jujala papa y lanchoco, ya jujatsa y mas dangculo; ya ayo nae jupolo todo y maiisso yan y güinajajo. 	 又 說 、 我 要 這 麼 辦 ． 要 把 我 的 倉 房 拆 了 、 另 蓋 更 大 的 ． 在 那 裡 好 收 藏 我 一 切 的 糧 食 和 財 物


Dichoso y taotao ni y unnaregla güe, O Jeova, yan ufanagüe güe ni y tinagomo; 	 耶和華 阿 、 你 所 管教 、 用 律法 所 教訓 的 人 、 是 有 福 的


Ya anae munjayan y magalaje jataetae y catta, jafaesen jafa na provinsia güe; ya jatungo na taotao Silisia. 	 巡 撫 看 了 文 書 、 問 保 羅 是 那 省 的 人 、 既 曉 得 他 是 基 利 家 人


Si Felipe, yan si Bartolome; si Tomas, yan si Mateo y publicano; si Santiago, lajin Alfeo, yan si Lebeo, na y apiyiduña si Tadeo; 	 腓力 、 和 巴 多 羅買 、 多馬 、 和 稅吏 馬太 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 、 和 達太


Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña. 	 那 時 他 們 纔 信 了 他 的 話 、 歌 唱 讚 美 他


Ya, jago, patgon, unmafanaan profetan y Gueftaquilo; sa unjanao gui menan y Señot para unfamauleg y chalanña; 	 孩子 阿 、 你 要 稱為 至 高者 的 先知 ． 因為 你 要 行在 主 的 前面 、 豫 備 他 的 道路


Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo. 	 就是 在 那 裡 、 你 的 手 必 引導 我 ． 你 的 右手 、 也 必 扶持 我


Ya jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Jesus, Maestro, gaease nu jame. 	 高聲說 、 耶穌 、 夫子 、 可憐 我 們罷


Ya guaja asaguaña, güiya y nobio locue; lao amigon nobio, ni y tomotojgue ya jajujungogja, ya magof dangculo pot y sinangan y nobio. Taegüine pues este minagofjo esta macumple. 	 娶 新 婦 的 、 就 是 新 郎 ． 新 郎 的 朋 友 站 著 聽 見 新 郎 的 聲 音 就 甚 喜 樂 ． 故 此 我 這 喜 樂 滿 足 了


N 23 13 32480 ¶ Lao ay ay para jamyo escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa injichom y raenon langet gui menan y taotao sija; ya ni jamyo ti manjalom, ni y para ufanjalom ti inpelo na ufanjalom. 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們正當 人前 、 把 天國 的 門關 了 ． 自己 不 進去 、 正要 進去 的 人 、 你 們 也 不 容 他 們進 去 。 〔 有 古 卷 在 此 有


N 10 17 39220 ¶ Ya anae jumanao gui chalan, mato uno malalago ya dinimuye güe gui menaña ya finaesen güe: Mauleg na Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ? 	 耶 穌 出 來 行 路 的 時 候 、 有 一 個 人 跑 來 、 跪 在 他 面 前 問 他 說 、 良 善 的 夫 子 、 我 當 作 甚 麼 事 、 纔 可 以 承 受 永 生


O Señot y inetnon sendalo, dichoso y taotao ni y umangoco güe guiya jago. 	 萬 軍 之 耶 和 華 阿 、 倚 靠 你 的 人 、 便 為 有 福


Sa si Jeova y dangculo na Yuus, yan y dangculo na Ray gui jilo todo yuus. 	 因 耶 和 華 為 大 神 、 為 大 王 、 超 乎 萬 神 之 上


Pat jaye guiya jamyo na tata, yan uguinagao ni y lajiña un pan, ya unnae un acho? pat un güijan ya enbes di güijan unnae culebla? 	 你 們 中 間 作 父 親 的 、 誰 有 兒 子 求 餅 、 反 給 他 石 頭 呢 ． 求 魚 、 反 拿 蛇 當 魚 給 他 呢


Jutungo na si Jeova umantiene y causan y manpinite, yan y tininas y pebble. 	 我 知 道 耶 和 華 必 為 困 苦 人 伸 冤 、 必 為 窮 乏 人 辨 屈


Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao. 	 他 受 審判 的 時候 、 願他 出來擔當 罪名 ． 願他 的 祈禱 、 反 成為罪


N 17 16 68540 ¶ Ya mientras manninanangga as Pablo guiya Atenas, calamten y espirituña gui sanjalomña anae jalie y siuda na bula y idolos. 	 保羅 在 雅典 等候 他 們的時候 、 看見滿 城 都 是 偶像 、 就 心 裡 著急


Si Jeova y minetgotto yan y patangjo; y iyagüiya nae manangoco y corasonjo, ya guajo uayuda: Enao mina senmagof y corasonjo; ya y quinantaco nae jualabagüe. 	 耶和華 是 我 的 力量 、 是 我 的 盾牌 ． 我心裡 倚靠 他 、 就 得 幫助 ． 所以 我 心中 歡樂 ． 我 必 用 詩歌頌 讚他


Ya y manmajetog na corason manmayulang manafanaelaye; esta jamaego y minaegoñija; ya taya ni un taotao ni y gaeninasiña jasoda y canaeñija. 	 心中 勇敢的人 、 都 被 搶奪 ． 他 們睡 了 長覺 ． 沒有 一 個 英雄 能 措手


Ya ilegña nu güiya: Señot, estayo listo para judalalag jao para y catset yan para y finatae. 	 彼 得 說 、 主 阿 ． 我 就 是 同 你 下 監 、 同 你 受 死 、 也 是 甘 心


Ya jumanao ayo na tentago, ya umasoda yan uno gui mangachongña na dinidibegüe cien pesetas; ya jamantiene güe ya jañucut, ya ilegña: Apaseyo todo ni dibimo. 	 那 僕人 出來 、 遇見 他 的 一 個 同伴 、 欠 他 十兩 銀子 、 便 揪著 他 、 掐住 他 的 喉嚨 、 說 、 你 把 所欠 的 還我


Sa si Yuus güiya ray todo y tano: fanganta y tinina sija, yan y tiningo. 	 因 為神 是 全 地 的 王 ． 你 們要 用 悟性 歌頌


Nu y lajin Enos, nu y lajin Set, nu y lajin Adam, nu y lajin Yuus. 	 以 挪士 是 塞特 的 兒子 、 塞特 是 亞當 的 兒子 、 亞當 是 神 的 兒子


Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus. 	 願 一 切 事 奉 雕 刻 的 偶 像 、 靠 虛 無 之 神 自 誇 的 、 都 蒙 羞 愧 。 萬 神 哪 、 你 們 都 當 拜 他


Chamiyo fanmaañao; sa mas manbaliñaja jamyo qui y megae na pájaro. 	 所以 不 要 懼怕 ． 你 們比許 多 麻雀 還貴重


Ya anae malofan una ora, otro jagosasegura ilegña: Magajet na sumisija este yan ayo, sa taotao Galilea locue este. 	 約過 了 一 小 時 、 又 有 一 個 人 極力 的說 、 他 實在 是 同 那 人 一 夥 的 ． 因為 他 也是 加利利人


Jago tumungo yo, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 我的 肺腑 是 你 所 造 的 ． 我 在 母 腹中 、 你 已 覆庇我


Ya mandaña megae, ya ti manulag, ni gui oriyan y petta; ya jasetmon y sinangan guiya sija. 	 就 有 許 多 人 聚 集 、 甚 至 連 門 前 都 沒 有 空 地 、 耶 穌 就 對 他 們 講 道


Sa asta y langet, dangculo y minaasemo, yan asta y mapagajes y minagajetmo. 	 因 為 你 的 慈 愛 、 高 及 諸 天 ． 你 的 誠 實 、 達 到 穹 蒼


Ti y jumajalom gui pachot, muna natataelaye y taotao; na ayo y jumujuyong gui pachot, ayo muna natataelaye y taotao. 	 入口 的 不能 污穢人 、 出口 的 乃 能 污穢人


Nabula y matañija ni y dinesonra: para sija ujaaligao y naanmo, O Jeova. 	 願 你 使 他 們 滿 面 羞 恥 ． 好 叫 他 們 尋 求 你 耶 和 華 的 名


YYAJAGO, O Jeova, nae jujatsa y antijo. 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 的 心 仰 望 你


SI Jeova jagobiebietna; polo ya y taotao sija ufanlaolao; matatachong güe guijilo y querubin: polo ya y tano ufangalamten. 	 耶和華 作王 、 萬民 當戰抖 ． 他 坐在 二 惹 韁皎 上 、 地當 動搖


Ya jatalo tumago y otro, ya mapuno; yan otro megae ya palo manmasaulag yan palo manmapuno. 	 又 打 發 一 個 僕 人 去 ． 他 們 就 殺 了 他 。 後 又 打 發 好 些 僕 人 去 ． 有 被 他 們 打 的 、 有 被 他 們 殺 的


Ya jalie un trongcon igos jijot gui chalan, ya malag ayo, lao taya sinedaña na jagonja; ya ilegña: Ti unfanogcha asta ni ngaean. Ya ti apmam y igos anglo. 	 看見路 旁 有 一 棵 無花果樹 、 就 走到 跟前 、 在 樹上 找 不 著 甚麼 、 不 過有葉子 ． 就 對樹說 、 從今以 後 、 你 永不結 果子 。 那無 花樹 就 立刻 枯乾了


Ya anae macontra sija yan machatfino nu sija, jasacude y magaguña, ya ilegña nu sija: Y jâgâmiyo gui jilo y ilunmiyo: guajo gasgasyo; ya desde pago bae jujanao para y Gentiles. 	 他 們既 抗拒 、 毀謗 、 保羅 就 抖著 衣裳說 、 你 們 的 罪歸 到 你 們 自己 頭上 、 〔 罪 原文 作血 〕 與 我 無干 、 〔 原文 作 我 卻乾淨 〕 從 今以 後 、 我 要 往 外邦人 那 裡去


Sa anae malofanyo, ya juatan jafa y inadoranmimiyo, jusoda gui un attat este na tinigue: PARA Y TI MATUNGO NA YUUS. Ayo y inadodoraja ni y ti intingo; güiya jusangangane jamyo. 	 我 遊 行 的 時 候 、 觀 看 你 們 所 敬 拜 的 、 遇 見 一 座 壇 、 上 面 寫 著 未 識 之 神 ． 你 們 所 不 認 識 而 敬 拜 的 、 我 現 在 告 訴 你 們


Y oriyan y sadog Babilonia nae infanmatachong, magajet na manangesjit yanguin injaso Sion. 	 我 們 曾 在 巴比倫 的 河邊 坐下 、 一 追 想 錫安 就 哭了


Ya jayeja y ti rumesibe jamyo, yan ti jaecungog y sinanganmiyo, fanjanao güije na guma pat suida, ya insacude contra sija todo y petbos gui adengmiyo. 	 凡 不 接 待 你 們 、 不 聽 你 們 話 的 人 、 你 們 離 開 那 家 、 或 是 那 城 的 時 候 、 就 把 腳 上 的 塵 土 跺 下 去


Ya anae sija manjalom, manjanao julo gui sanjilo na cuarto anae mañasaga todos, si Pedro yan si Juan yan si Santiago yan si Andres yan si Felipe yan si Tomas yan si Bartolome yan si Mateo yan si Santiago lajin Alfeo yan si Simon Selote yan si Judas chelun Santiago. 	 進 了 城 、 就 上 了 所 住 的 一 間 樓 房 ． 在 那 裡 有 彼 得 、 約 翰 、 雅 各 、 安 得 烈 、 腓 力 、 多 馬 、 巴 多 羅 買 、 馬 太 、 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 、 奮 銳 黨 的 西 門 、 和 雅 各 的 兒 子 〔 或 作 兄 弟 〕 猶 大


Ya taya nesesida na jaye unae testimonio ni taotao, sa güiya tumungo y guaja gui jalom taotao. 	 也 用 不 著 誰見證人 怎樣 ． 因 他 知道 人心 裡 所 存 的


TZADE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 耶和華 阿 、 你 是 公義 的 、 你 的 判語 也 是 正直 的


Gui entalo estesija na taotao y mangachochongta todo y tiempo anae y Señot Jesus jumalom yan jumuyong guiya jita, 	 所以 主 耶穌 在 我們中間 始 終 出入 的 時候


Ya si Esequias jalilis si Manases; si Manases jalilis si Amon; ya si Amon jalilis si Josias; 	 希 西 家 生 瑪 拿 西 ． 瑪 拿 西 生 亞 們 ． 亞 們 生 約 西 亞


Ayo nae mapos malag para güiya, Jerusalem yan Judea yan todo y tano gui oriyan Jordan, 	 那 時 、 耶 路 撒 冷 和 猶 太 全 地 、 並 約 但 河 一 帶 地 方 的 人 、 都 出 去 到 約 翰 那 裡


Ya ayo y matanme gui jilo acho na lugat, este yuje y jumungog y sinangan, ya jaresibe ni y minagofña. 	 撒在 石頭 地上 的 、 就 是 人聽 了 道 、 當下歡 喜 領受


N 21 5 51480 ¶ Yan pot y manguecuentos palo pot y templo, ni y maadotna manbonito na acho sija yan ninae sija, ilegña: 	 有 人 談 論 聖 殿 、 是 用 美 石 和 供 物 妝 飾 的


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Jafa na ilegmo nu guajo mauleg? taya mauleg na unoja, si Yuus. 	 耶 穌 對 他 說 、 你 為 甚 麼 稱 我 是 良 善 的 ． 除 了 神 一 位 之 外 、 再 沒 有 良 善 的


Lao anae malie ni y manfafachocho, na y lajiña, ilegñija gui sumanjalomñija: Estagüiya y eredero, maela ya tapuno, ya tachule y fangualuanña. 	 不 料 、 園 戶 看 見 他 兒 子 、 就 彼 此 說 、 這 是 承 受 產 業 的 ． 來 罷 、 我 們 殺 他 、 佔 他 的 產 業


Enseguidas si Jesus cumuentos, ilegña nu sija: Angoco jamyo; guajoyo; chamiyo fanmaaañao. 	 耶穌連 忙對 他 們說 、 你 們 放心 ． 是 我 、 不 要 怕


ESTESIJA jusangane jamyo para chamiyo, fanmatotompo. 	 我 已 將 這 些 事 告 訴 你 們 、 使 你 們 不 至 跌 倒


Maope güe ni Judio sija ilegñija: Pot y mauleg na chechomo ti infagas jao; lao pot ayo y chatfino contra si Yuus; sa jago, taotaojao, mama Yuusjao. 	 猶 太 人 回 答 說 、 我 們 不 是 為 善 事 拿 石 頭 打 你 、 是 為 你 說 僭 妄 的 話 ． 又 為 你 是 個 人 、 反 將 自 己 當 作 神


Ayonae ilegña y señot y fangualuan: Jafa jufatinas? Bae jutago y guefyajo na lajijo, sa buente ufangaerespeto nu güiya. 	 園 主 說 、 我 怎 麼 辦 呢 ． 我 要 打 發 我 的 愛 子 去 ． 或 者 他 們 尊 敬 他


Este sija ilegñija si mañaenaña, sa manmaañao ni y Judio sija: sa unoja na jinaso gui entalo y Judio sija, na yaguin guaja sumangan na güiya si Cristo, umayute güe gui sanjiyong y sinagoga. 	 他 父母 說 這話 、 是 怕 猶 太 人 、 因 為猶 太 人 已 經商 議定 了 、 若 有 認耶穌 是 基督 的 、 要 把 他 趕出會堂


Sa y finijo sija ni y unnae yo, jusangane sija; ya jaresibe, yan jatungo magajet na mamaela yo guinin jago; ya jajonggue na jagoyo tumago. 	 因 為 你 所 賜 給 我 的 道 、 我 已 經 賜 給 他 們 ． 他 們 也 領 受 了 、 又 確 實 知 道 、 我 是 從 你 出 來 的 、 並 且 信 你 差 了 我 來


Polo y taquilo na alabansa gui as Yuus ya ugaegue gui pachotñija, yan y espada ni y malagtos dos banda gui canaeñija; 	 願 他 們 口 中 稱 讚 神 為 高 、 手 裡 有 兩 刃 的 刀


Ay! ay! jao Corasin: ay! ay! jao Betsaida! sa yaguin guiya Tiro yan Sidon nae manmafatinas este sija na mannamanman y manmafatinas guiya jamyo, jagas sen amco manmañotsot, infanmatachong gui silisio yan y apo. 	 哥拉汛哪 、 你 有 禍 了 ． 伯賽 大 阿 、 你 有 禍 了 ． 因為 在 你 們中間 所 行 的 異能 、 若 行在 推羅 西頓 、 他 們 早 已 披麻 蒙 灰 坐在 地上 悔改 了


jinason sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 耶 和 華 阿 、 求 你 將 你 的 道 指 教 我 ． 我 要 照 你 的 真 理 行 ． 求 你 使 我 專 心 敬 畏 你 的 名


Ya güije japredica sija y ibangelio. 	 在 那 裡傳 福音


MATUNGO si Yuus esta guiya Juda: y naanña manadangculo guiya Israel. 	 〔 亞薩 的 詩歌 、 交與 伶長 、 用絲絃 的 樂器 。 〕 在 猶大 神為人 所 認識 ． 在 以色列 他 的 名為大


Ya y minalag nu y unnae yo, junae sija: para ufanunoja parejo yan jita unoja. 	 你 所 賜 給 我 的 榮 耀 、 我 已 賜 給 他 們 、 使 他 們 合 而 為 一 、 像 我 們 合 而 為 一


Cantaye si Yuus, cantaye alabansa sija y naanña: nacajulo y chalan para ayo na maudae y inanaco y desierto sija; y naanña, si Yah ya fansenmagof gui menaña. 	 你 們 當 向 神 唱 詩 、 歌 頌 他 的 名 ． 為 那 坐 車 行 過 曠 野 的 、 修 平 大 路 ． 他 的 名 是 耶 和 華 ． 要 在 他 面 前 歡 樂


Bae juofrese jao ni y inefresen grasias, yan juaagang y naan Jeova. 	 我 要 以 感 謝 為 祭 獻 給 你 、 又 要 求 告 耶 和 華 的 名


RESH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 求你 看 顧 我 的 苦難 、 搭救 我 ． 因我 不 忘 記 你 的 律法


Ya ilegña nui guiya: Bae jufato ya junajomlo. 	 耶穌說 、 我 去 醫治他


Infanmayute juyong gui sinagoga sija; junggan, y tiempo ufato nae jayeja y pumuno jamyo, jinasoña na jafatinas y checho Yuus. 	 人 要 把 你 們 趕 出 會 堂 ． 並 且 時 候 將 到 、 凡 殺 你 們 的 、 就 以 為 是 事 奉 神


Anae jasangan este, tumalo tate, ya jalie si Jesus, güije na tomotojgue, lao ti jatungo cao güiya si Jesus. 	 說了這話 、 就 轉過 身來 、 看見耶 穌 站在 那 裡 、 卻 不 知道 是 耶穌


Ya si Jeova sumaga calang ray para siempre, ya janalisto y tronuña para usentensia. 	 惟 耶和華 坐 著 為王 、 直到 永遠 ． 他 已 經為審 判 設擺 他 的 寶座


N 2 33 43230 ¶ Ya si José yan y nanaña ninafanmanman nu ayo sija y jasasangan nu güiya; 	 孩 子 的 父 母 、 因 這 論 耶 穌 的 話 就 希 奇


Pat ayo sija y diesiocho ni y podong y tore gui jiloñija guiya Siloe ya manpinino, jinasonmiyo na mas manisao ayo sija qui todo y taotao ni y mañasaga Jerusalem? 	 從 前 西 羅 亞 樓 倒 塌 了 、 壓 死 十 八 個 人 ． 你 們 以 為 那 些 人 比 一 切 住 在 耶 路 撒 冷 的 人 更 有 罪 麼


N 5 7 63810 ¶ Ya anae malofan buente tres oras, jumalom y asaguaña, ti jatungo jafa guinin mafatinas. 	 約過 了 三 小 時 、 他 的 妻子 進來 、 還不知道 這事


Sa todo y manmanyute jalom, pot y minegaeñijaja; lao güiya pot y minalagoñaja na jayute jalom todo y güinajaña; asta y sustentoña todo. 	 因為 他 們 都 是 自己 有 餘 、 拿出 來投 在 裡頭 ． 但 這寡婦 是 自己 不足 、 把 他 一切 養生 的 都投 上了


N 23 37 32720 ¶ Jerusalem! Jerusalem! ni y pumuno y profeta sija, ni infagas ni acho todo y manmatago para jago, cuanto biaje malagoyo na jurecoje y famaguonmo, calang y ponedera yan jarecoje y poyitasña sija gui papa papaña, lao ti manmalago jamyo! 	 耶 路 撒 冷 阿 、 耶 路 撒 冷 阿 、 你 常 殺 害 先 知 、 又 用 石 頭 打 死 那 奉 遣 到 你 這 裡 來 的 人 ． 我 多 次 願 意 聚 集 你 的 兒 女 、 好 像 母 雞 把 小 雞 聚 集 在 翅 膀 底 下 、 只 是 你 們 不 願 意


ADAJE ya chamiyo fumatitinas y limosnanmiyo gui menan y taotao sija, para infanlinie; sa yaguin ti taegüenao, taya premionmiyo gui tatanmiyo ni gaegue gui langet. 	 你 們要 小心 、 不 可 將 善事 行在 人 的 面前 、 故意 叫 他們看見 ． 若是 這樣 、 就 不 能 得 你 們 天父 的 賞賜了


Lao jamyo inpine Ayo y Santos yan Tunas, yan ingagagao na infanmanae un taotao ni y pegno; 	 你 們棄絕 了 那 聖潔 公義者 、 反 求 著釋 放 一 個兇 手給 你 們


Ayo na sinangan, jamyo intingoja y masanganñaejon todo guiya Judea, ya matutujon guiya Galilea, despues di y tinagpange ni y japredica si Juan: 	 這話 在 約翰 宣傳 洗禮 以 後 、 從加利利 起 、 傳遍 了 猶太


Lao si Yuus ilegña nu güiya: Taejinaso jao! pago na puenge nesesita umachule y antimo: ya para jaye ayo sija na güinaja ni unnaetnon? 	 神 卻 對 他 說 、 無 知 的 人 哪 、 今 夜 必 要 你 的 靈 魂 ． 你 所 豫 備 的 、 要 歸 誰 呢


Junanangga si Jeova, y antijo mannanangga, ya y sinanganña junanangga. 	 我 等 候 耶 和 華 、 我 的 心 等 候 ． 我 也 仰 望 他 的 話


Sa guaja capon sija na y mafañago capon guine y jalom tuyan nanañija; ya guaja capon na ninafancapon ni y taotao sija; ya guaja capon na jacapon maesaja sija pot rason di y raenon langet. Y siña rumesibe este, güiya uresibe. 	 因 為 有 生 來 是 閹 人 、 也 有 被 人 閹 的 、 並 有 為 天 國 的 緣 故 自 閹 的 ． 這 話 誰 能 領 受 、 就 可 以 領 受


Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan. 	 如 此 將 他 們 榮 耀 的 主 、 換 為 喫 草 之 牛 的 像


Lao anae matungo na Judio güe, todos managang gui un inagang buente dos oras, ilegñija: Dangculo y Dianan Efesios. 	 只因 他 們認 出 他 是 猶太人 、 就 大家 同 聲喊 著說 、 大哉 以弗所 人 的 亞底米阿．如此 約有兩小時


Ya manmatachong, ya maadadaje güe güije. 	 又 坐在 那 裡 看守 他


Si Jesus, ilegña: Magajet jusanganejao: na pago na puenge, antes di ucanta y gayo, undagueyo tres biaje. 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 、 今夜 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認我


Y canaemo nae gaegue y tiempoco: nalibre yo gui canae y enimigujo yan y pumetsisigueyo. 	 我 終 身 的 事 在 你 手 中 ． 求 你 救 我 脫 離 仇 敵 的 手 、 和 那 些 逼 迫 我 的 人


Ya si Juan minagagon pulon cameyo, yan sinturon cuero gui senturaña; ya y naña, apacha yan miet monte. 	 約 翰 穿 駱 駝 毛 的 衣 服 、 腰 束 皮 帶 、 喫 的 是 蝗 蟲 野 蜜


Ya ilegña nu sija: Julie si Satanas taegüije y lamlam ni y pedong guinin y langet. 	 耶穌就對 他 們說 、 我 曾 看見 撒但 從 天上墜落 、 像 閃電 一 樣


Ya anae manjuyong gui sinagoga, jagagao na umapredica este na sinangan guiya sija gui siguiente sabado. 	 他 們出會堂 的 時候 、 眾人請 他 們到 下 安息日 、 再講這 話給 他 們聽


Adaje y jilamo gui taelaye, yan y labiosmo na ucuentos mandague. 	 就 要 禁 止 舌 頭 不 出 惡 言 、 嘴 唇 不 說 詭 詐 的 話


N 3 16 54520 ¶ Sa taegüenao na jaguaeya si Yuus y tano, janae ni linilisja Lajiña y para todo ayo y jumonggue güe, ti siña malingo, ya guaja linâlâña na taejinecog. 	 神 愛 世 人 、 甚 至 將 他 的 獨 生 子 賜 給 他 們 、 叫 一 切 信 他 的 、 不 至 滅 亡 、 反 得 永 生


Y corasonña fitme ya güiya ti umaañao, asta qui jalie y diniseaña gui jilo y contrariuña sija. 	 他 心 確 定 、 總 不 懼 怕 、 直 到 他 看 見 敵 人 遭 報


Jayeja y umecungog y sinangan y raeno, ya ti jatungo, mato y Taelaye ya janajanao y esta matanme gui corasonña. Este yuje semiya ni y pedong gui oriyan chalan. 	 凡 聽 見 天 國 道 理 不 明 白 的 、 那 惡 者 就 來 、 把 所 撒 在 他 心 裡 的 、 奪 了 去 ． 這 就 是 撒 在 路 旁 的 了


Jago bumira y taotao para y yinilang; ya ilelegmo: Fanalo guato, jamyo famaguon taotao. 	 你 使 人 歸 於 塵 土 、 說 、 你 們 世 人 要 歸 回


Polo gui corason miyo, na chamiyo jumajaso finena jafa para inepe: 	 所 以 你 們 當 立 定 心 意 、 不 要 豫 先 思 想 怎 樣 分 訴


Y siguiente na jaane, malago si Jesus malag Galilea, ya jasoda si Felipe, taotao Betsaida, gui siudan Andres yan Pedro. 	 又 次 日 、 耶 穌 想 要 往 加 利 利 去 、 遇 見 腓 力 、 就 對 他 說 、 來 跟 從 我 罷


Y linajyan taotao manmanope: Anite guaja guiya jago! Jaye promucucuraja pumano jao? 	 眾人 回答 說 你 是 被 鬼 附著 了 ． 誰 想要 殺你


Ya anae mato y jaanin y mafañagon Herodes, y jagan Herodias bumaela gui talo, ya ninamagof si Herodes, 	 到 了 希 律 的 生 日 、 希 羅 底 的 女 兒 、 在 眾 人 面 前 跳 舞 、 使 希 律 歡 喜


N 5 13 25640 ¶ Jamyo y asigan y tano; ya yaguin y asiga malingo y maaseña, jafa taemano manasne? taya baliña, na umayute juyong ya umagacha ni y taotao. 	 你 們 是 世 上 的 鹽 ． 鹽 若 失 了 味 、 怎 能 叫 他 再 鹹 呢 ． 以 後 無 用 、 不 過 丟 在 外 面 、 被 人 踐 踏 了


Sa y quinajulo y manmatae, ni manasagua ni umanafanasagua, sa manparejoja yan y angjet sija gui langet. 	 當 復 活 的 時 候 、 人 也 不 娶 也 不 嫁 、 乃 像 天 上 的 使 者 一 樣


Ya jasanganejam ni y liniiña ni y angjet ni y tumotojgue gui jalom gumaña, ya jaftaemano ilegña nu güiya: Fanago taotao para Joppe, ya uncone si Simon ni y apiyiduña Pedro; 	 那人 就 告訴 我 們 、 他 如何 看 見 一 位 天使 、 站 在 他 屋裡 、 說 、 你 打 發人 往約 帕去 、 請那稱 呼 彼得 的 西門來


Gui entalo ayo sija si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago yan José, yan y nanan y famaguon Sebedeo. 	 內 中 有 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 又 有 雅 各 和 約 西 的 母 親 馬 利 亞 、 並 有 西 庇 太 兩 個 兒 子 的 母 親


Ya jatagojit na tapredica gui taotao sija, yan tanamatungo na güiya tinancho as Yuus para ujuyong Jues y manlalâlâ yan y manmatae. 	 他 吩 咐 我 們 傳 道 給 眾 人 、 證 明 他 是 神 所 立 定 的 、 要 作 審 判 活 人 死 人 的 主


N 19 16 30950 ¶ Ya estagüe uno na mato, ya ilegña: Maestro, jafa mauleg jufatinas, para juguaja taejinecog na linala? 	 有 一 個 人 來見耶穌說 、 夫子 、 〔 有 古 卷 作 良善 的 夫子 〕 我 該作 甚 麼 善事 、 纔能 得 永生


Nu y lajin Metqui, nu y lajin Adí, nu y lajin Cosam, nu y lajin Elmodan, nu y lajin Er, 	 麥基 是 亞底 的 兒子 、 亞底 是 哥桑 的 兒子 、 哥桑 是 以 摩當 的 兒子 、 以 摩當 是 珥 的 兒子 、 珥是 約細 的 兒子


Güiya ilegña nu sija: Magajet na infanguimen gui copajo; lao infanmatachong gui agapa na canaejo pat y acagüe, ti guajo jufannae, na para ayo sija y esta manmaprepara pot y Tatajo. 	 耶 穌 說 、 我 所 喝 的 杯 、 你 們 必 要 喝 ． 只 是 坐 在 我 的 左 右 、 不 是 我 可 以 賜 的 ． 乃 是 我 父 為 誰 豫 備 的 、 就 賜 給 誰


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Dalalag yo; ya polo ya y manmatae ufanjinafot ni y mangaematae. 	 耶 穌 說 、 任 憑 死 人 埋 葬 他 們 的 死 人 、 你 跟 從 我 罷


Malago jao unpunoyo taegüije anae unpuno nigap y taotao Egipto? 	 難 道 你 要 殺 我 、 像 昨 天 殺 那 埃 及 人 麼 。


Cantaye si Jeova, O jamyo mañantosña: ya innae grasias y santos na naaña. 	 耶 和 華 的 聖 民 哪 、 你 們 要 歌 頌 他 、 稱 讚 他 可 記 念 的 聖


Ya anae güiya esta sumangan este, uno gui ofisiat sija na mangaegue güije, japatmada si Jesus ya ilegña: Taegüenao unope y magas na pale? 	 耶 穌 說 了 這 話 、 旁 邊 站 著 的 一 個 差 役 、 用 手 掌 打 他 說 、 你 這 樣 回 答 大 祭 司 麼


Lao sija ti jaatituye, ya manmapos, y uno para y fangualuaña, y otro para y cometsioña. 	 那些 人 不理 就 走了．一 個 到 自己 田 裡去．一個作買 賣去


Ni y inresibe y tinago pot y inareglan y angjet, ya ti inadaje. 	 你 們 受 了 天 使 所 傳 的 律法 、 竟 不 遵


Ya un palaoan na y naanña si Lydia, na manbebende purpura gui siudad Tiatira, ni y jaadodora si Yuus, jajungogjam; sa binaba y corasonña ni y Señot para uatituye y jasasangan si Pablo. 	 有 一 個 賣 紫 色 布 疋 的 婦 人 、 名 叫 呂 底 亞 、 是 推 雅 推 喇 城 的 人 、 素 來 敬 拜 神 ． 他 聽 見 了 、 主 就 開 導 他 的 心 、 叫 他 留 心 聽 保 羅 所 講 的 詁


Yan pot y cariñoso na güinaeyamo utut y enemigujo sija, ya unyulang todo sija y munapinite y antijo: sa guajo tentagomo. 	 憑 你 的 慈 愛 剪 除 我 的 仇 敵 、 滅 絕 一 切 苦 待 我 的 人 ． 因 我 是 你 的 僕 人


Ayonae anae esta manayunat yan manmanayuyut yan japolo y canaeñija gui jilo ayo sija, jatago sija na ufanjanao. 	 於 是 禁 食 禱 告 、 按 手 在 他 們 頭 上 、 就 打 發 他 們 去 了


Ayo nae manmato y disipulo sija gui as Jesus, ya ilegñija: Jafajam mina ti siña inyite juyong? 	 門 徒 暗 暗 的 到 耶 穌 跟 前 說 、 我 們 為 甚 麼 不 能 趕 出 那 鬼 呢


Ya anae ti siñayo manlie pot y minalag y candet, mapipetyo ni ayo sija y guinin mangachochongjo, ya maconeyo guato Damasco. 	 我 因 那 光 的 榮耀 、 不 能 看見 、 同行 的 人 、 就 拉 著 我 手進 了 大馬色


N 6 5 26040 ¶ Ya yaguin manaetaejao, munga taegüije y hipocrita, sa sija yanñija manmanaetae gui sinagoga yan y esquinan chalan manotojgue para ufanmalie nu y taotao sija. Magajet na esta guaja premioñija. 	 你 們禱 告 的 時候 、 不 可 像 那 假冒 為 善 的 人 、 愛站 在 會堂裡 、 和 十 字 路口 上 禱告 、 故意 叫人 看見 ． 我 實在 告訴 你 們 、 他 們 已 經 得了 他 們的賞賜


Lao guajoja, y tinaetaejo guiya jago, O Jeova, gui tiempon y finaboresemo: O Yuus, pot y minegae y minaasemo opeyo gui minagajet y satbasionmo. 	 但 我 在 悅納 的 時候 、 向 你 耶和華 祈禱 ． 神阿 、 求 你 按 你 豐盛 的 慈愛 、 憑 你 拯救 的 誠實 、 應允我


Lao fannaetnon güinaja para jamyo gui langet, mano nae ni y poliya ni y lamas ti uyinamag, ya ni y saque sija ti uyulang yan ti uchule. 	 只要 積儹財寶 在 天上 、 天上沒 有 蟲子 咬 、 不 能 鏽壞 、 也沒 有 賊挖 窟窿 來偷


O nae gracias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 你 們要 稱謝 耶和華 、 因 他 本為善 ． 他 的 慈愛 永 遠長存


Ya unasiijam ni isaomame; sa jame locue inasisie todo ayo y dumidibe jam. Ya chamojam pumopolo gui tentasion. 	 赦免 我 們 的 罪 、 因為 我 們 也 赦免 凡 虧欠 我 們 的 人 。 不 叫 我 們遇見試 探 ． 救我 們脫離兇惡 。 〔 有 古卷無 末 句


N 18 19 61190 ¶ Ya y magas na pale jafaesen si Jesus jaftaemano y disipuluña yan y doctrinaña. 	 大 祭司 就 以 耶穌 的 門徒 和 他 的 教訓 盤 問他


Sa y nasion sija ufangajulo contra y nasion, yan y raeno contra raeno: ya uguaja linao gui megae na lugat ya uguaja ñinalang: estesija tutujon y pinite. 	 民要 攻打民 、 國要 攻打國 、 多 處 必 有 地震 、 饑荒 ． 這都 是 災難 的 起頭 。 〔 災難 原文 作 生產之難


Y oriyan y sadog Babilonia nae infanmatachong, magajet na manangesjit yanguin injaso Sion. 	 我 們 曾 在 巴 比 倫 的 河 邊 坐 下 、 一 追 想 錫 安 就 哭 了


JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo. 	 〔 可 拉 後 裔 的 訓 誨 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 神 阿 、 你 在 古 時 、 我 們 列 祖 的 日 子 、 所 行 的 事 、 我 們 親 耳 聽 見 了 、 我 們 的 列 祖 、 也 給 我 們 述 說 過


Ya jusangane jamyo: mas sungunon Sodoma güije na jaane qui ayo na siuda. 	 我 告訴 你 們 、 當審 判 的 日子 、 所 多 瑪 所 受 的 、 比 那 城 還 容易 受 呢


Y cuetdas y finatae umoriyayeyo, yan y piniten y naftan sumoda yo: ya jusoda chinatsaga yan triniste. 	 死亡 的 繩索纏繞 我 、 陰間 的 痛苦 抓住 我 ． 我 遭遇 患難 愁苦


Ya manmato y Fariseo sija guiya güiya, ya mafaesen güe cao tunas y laje uyute y asaguaña? matietienta güe. 	 有法 利賽人 來問 他 說 、 人 休妻 可以 不 可以 、 意思 要 試 探 他


Jago chumulejam gui jalom y laso: unpolo chinatsaga na catga gui sinturanmame. 	 你 使 我 們 進 入 網 羅 、 把 重 擔 放 在 我 們 的 身 上


Fanbela, yan infanmanaetae; para chamiyo fanjajalom gui tentasion: Y Espiritu magajet na malago; lao y catne echecho. 	 總 要 儆 醒 禱 告 、 免 得 入 了 迷 惑 ． 你 們 心 靈 固 然 願 意 、 肉 體 卻 軟 弱 了


Si Pilato anae jajungog este na sinangan, guaja güe mas dangculo na minaañao; 	 彼拉多聽見 這話 、 越發 害怕


N 12 46 28520 ¶ Ya anae estaba güe cumuecuentos yan y taotao sija; estagüe, si nanaña, yan y mañeluña mangaegue gui sumanjiyong, na manmalago na umacuentuse güe. 	 耶 穌 還 對 眾 人 說 話 的 時 候 、 不 料 、 他 母 親 和 他 弟 兄 站 在 外 邊 、 要 與 他 說 話


Polo ya sija ufanalaba y dinagculon yan y namaañao na naanmo; sa santos güe. 	 他 們當稱讚 他 大而 可畏 的 名 ． 他 本為聖


N 25 23 71340 ¶ Ya y inagpaña mato si Agripa yan Bernise, yan y minagasñija, ya jumalom gui tribunal, yan y mas magas y inetnon yan y mas manmagas gui siuda, ya manago si Festo na umacone si Pablo. 	 第 二 天 、 亞 基 帕 和 百 尼 基 大 張 威 勢 而 來 、 同 著 眾 千 夫 長 、 和 城 裡 的 尊 貴 人 、 進 了 公 廳 ． 非 斯 都 吩 咐 一 聲 、 就 有 人 將 保 羅 帶 進 來


Ya ilegña: Pot este na rason jusangane jamyo: na taya siña mato guiya guajo, yaguin ti ninae ni Tatajo. 	 耶穌 又 說 、 所以 我 對 你 們說過 、 若 不 是 蒙 我 父 的 恩賜 、 沒 有 人 能到 我 這裡來


Ya ilegña si Pablo: Gaegueyo gui tribunal Sesat anae debe di jumajusga: para y Judios, taya taelaye na finatinaso; ungostungoja. 	 保 羅 說 、 我 站 在 該 撒 的 堂 前 、 這 就 是 我 應 當 受 審 的 地 方 ． 我 向 猶 太 人 並 沒 有 行 過 甚 麼 不 義 的 事 、 這 也 是 你 明 明 知 道 的


Lao jadague ilegña: Ti jutungo, ni jutungo jafa ilelegmo. Ya mapos juyong gui cajida; ya umoo y gayo. 	 彼得 卻 不 承認 、 說 、 我 不 知道 、 也 不 明白 你 說 的 是 甚麼 ． 於是 出來 、 到了 前院 ． 雞 就 叫 了


Ya jafatinas si Yuus milagro pot y canae Pablo: 	 神藉 保羅 的 手 、 行了 些 非常 的 奇事


Lao si Yuus janafanlamen y ilon y enimiguña yan y cácagong y manmipe ayo y sisigueja gui isaoña. 	 但 神要 打破 他 仇敵 的 頭 、 就是 那常 犯罪 之 人 的 髮頂


maesa gue? 	 人 若 賺 得 全 世 界 、 卻 喪 了 自 己 、 賠 上 自 己 、 有 甚 麼 益 處 呢


Ya güiya ilegña nu sija: Ti para jamyo intingo y jaane yan y tiempo sija, ni y pinelon y Tata gui ninasiñañaja. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 父 憑 著 自 己 的 權 柄 、 所 定 的 時 候 日 期 、 不 是 你 們 可 以 知 道 的


Y pinecatmame nae maoriyayejam pago: japolo y atadogñija para ujayutejam gui tano. 	 他 們圍 困 了 我 們 的 腳步 ． 他 們瞪著眼 、 要 把 我 們 推倒 在地


Asta que jupolo y enemigumo para fañajangan y adengmo. 	 等我 使 你 仇敵 作 你 的 腳凳 。


Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem; 	 使 人 在 錫 安 傳 揚 耶 和 華 的 名 、 在 耶 路 撒 冷 傳 揚 讚 美 他 的 話


Ti dignoyo mas na jumafanaan lajimo: naparejoyo yan y jotnalerumo sija. 	 從 今以 後 、 我 不 配 稱為 你 的 兒子 、 把 我 當作 一 個 雇工 罷


Ylegña nu güiya y palaoan: Señot, naeyo nu este na janom para ti siñayo majo, ni jutalo mague para jufanlupog. 	 婦人說 、 先生 、 請把 這水賜給 我 、 叫我 不 渴 、 也 不用 來這麼遠 打水


Maope güe ni y Judio sija: Jame guaja laymame, ya segun y laymame, debe umatae, sa jafa na güiya jafatinas maesa güe Lajin Yuus. 	 猶太 人 回答 說 、 我們有 律法 、 按 那 律法 、 他 是 該死的 、 因 他 以 自己 為神 的 兒子


AYO na tiempo, saes na jaane antes de pascua, si Jesus malag Betania anae estaba si Lasaro, ayo y guinin matee, ya si Jesus munacajulo guine y entelo manmatae. 	 逾 越 節 前 六 日 、 耶 穌 來 到 伯 大 尼 、 就 是 他 叫 拉 撒 路 從 死 裡 復 活 之 處


Ya anae malofan jalie si Levi, lajin Alfeo, na matatachong gui bancon y tributo sija, ya ilegña nu güiya: Dalalagyo. Ya cajulo ya dinalalag güe. 	 耶穌經過 的 時候 、 看見亞 勒腓 的 兒子 利未 、 坐在 稅關 上 、 就對 他 說 、 你 跟從 我 來 ． 他 就 起來 跟從 了 耶穌


Lao cajulo ya janao falag y siuda, ya ayonae unmasangane jafa unfatinas. 	 起 來 、 進 城 去 、 你 所 當 作 的 事 、 必 有 人 告 訴 你


Ya sumaga si Jesus, ya maninagang, ilegña: Jafa malagomiyo na jufatinas para jamyo? 	 耶 穌 就 站 住 、 叫 他 們 來 、 說 、 要 我 為 你 們 作 甚 麼


Si Jesus ilegña nu sija: Ada ti manlache jamyo, sa ti intingo y tinigue, ni y ninasiñan Yuus? 	 耶穌說 、 你 們 所以 錯 了 、 豈 不 是 因為 不明白 聖經 、 不 曉得 神 的 大能麼


Ya estesija guinin jusangane jamyo, na yaguin ufato ayo na ora, injaso estesija, jaftaemanoja y jusangane jamyo. 	 我 將這 事 告訴 你 們 、 是 叫 你 們到 了 時候 、 可以 想起 我 對 你 們說過 了 。 我 起先 沒 有 將這 事 告訴 你 們 、 因為 我 與 你 們同在


Entonses si Pilato jumuyong talo, ya ilegña nu sija: Estagüe na jachule guiya jamyo juyong, para intingo na ni un isao jusoda guiya güiya. 	 彼拉多 又 出 來對眾 人說 、 我帶他 出來見 你 們 、 叫 你 們 知道 我 查 不 出 他 有 甚麼 罪來


Asta y petbos ni jachetune y adengmame güine gui siudanmiyo, insacude contra jamyo; lao tingo este na y raenon Yuus mato jijot guiya jamyo. 	 說 、 就是 你們城裡 的 塵土 、 粘在 我 們 的 腳上 、 我們 也 當著 你 們 擦去 ． 雖然 如此 、 你 們該 知道 神 的 國臨 近 了


Jaye guiya sija na dos fumatinas y minalago y tata? Sija ilegñija: y finenena. Ylegña si Jesus nu sija: magajet jusangane jamyo, na y publicano sija, yan y manputa sija, ufanjalom gui raenon Yuus gui menanmiyo. 	 你 們 想 這 兩 兒 子 、 是 那 一 個 遵 行 父 命 呢 。 他 們 說 、 大 兒 子 、 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 稅 吏 和 娼 妓 、 倒 比 你 們 先 進 神 的 國


Taya masoda tumalo mague para unae si Yuus grasias, na esteja y taotao juyong. 	 除了 這 外族人 、 再 沒 有 別人 回 來歸榮 耀與 神麼


Ya si Pablo segun costumbreña, jumalom güije sija, ya tres sabado jaadingane sija ni y Tinigue. 	 保 羅 照 他 素 常 的 規 矩 進 去 、 一 連 三 個 安 息 日 、 本 著 聖 經 與 他 們 辯 論


Lao anae jabira güe, ya jaatan y disipuluña sija, jalalatde si Pedro ilegña: Suja guiya guajo, Satanas; sa ti unadadaje y güinaja sija ni para si Yuus, na y güinajan taotao sija. 	 耶穌轉過來 、 看著 門徒 、 就 責備 彼得說 、 撒但 、 退 我 後邊去罷．因為 你 不 體貼 神 的 意思 、 只 體貼 人 的 意思


KOPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 耶和華 阿 、 我 一 心 呼 籲 你 、 求 你 應允 我 ． 我 必謹 守 你 的 律例


Y inefresen ninae ti yamo: y talangajo jagasja unbaba: inefresen sinenggue ya y ninae pot y isao, ti jagasja ungagao. 	 祭物 和 禮物 、 你 不 喜 悅 ． 你 已 經開 通 我 的 耳朵 ． 燔祭 和 贖罪祭 、 非 你 所要


Iyoco Galaad, ya iyoco Manases: Efraim y guinegüe y ilujo; Juda y baston minagasso. 	 基 列 是 我 的 、 瑪 拿 西 也 是 我 的 ． 以 法 蓮 是 護 衛 我 頭 的 ． 猶 大 是 我 的 杖


ANAE munjayan este sija na güinaja, jaayig y Señot otro setenta, ya jatago dos en dos gui menaña para todo y siuda yan ayo na lugat anae para ufato güe. 	 這 事 以 後 、 主 又 設 立 七 十 個 人 、 差 遺 他 們 兩 個 兩 個 的 、 在 他 前 面 往 自 己 所 要 到 的 各 城 各 地 方 去


GUAJO y magajet na trongconubas ya si Tatajo güiya y magas y fangualuan. 	 我 是 真 葡 萄 樹 、 我 父 是 栽 培 的 人


Si Jeova y minetgotñija: ya güiya y minetgot y satbasion para y pinalaeña. 	 耶和華 是 他 百姓 的 力量 、 又 是 他 受膏者 得救 的 保障


Todo y chechomo uninalaba jao, O Jeova; ya y mañantosmo unmabendise jao. 	 耶和華 阿 、 你 一切 所 造 的 、 都 要 稱謝 你 ． 你 的 聖民 、 也 要 稱頌你


Ayo na tiempo y inetnon sendalo, yan y magas sendalo, yan y ofisiat y Judio sija, macone si Jesus ya magode. 	 那 隊兵 和 千夫 長並猶 太 人 的 差役 、 就 拿住 耶穌 、 把 他 捆綁了


Sa y yugojo mañana, ya y catgaco ñajlalang. 	 因 為 我 的 軛 是 容易 的 、 我的擔子 是 輕省的


Ya manmapos, ya manmasangane y palo disipulo: lao ti majonggue. 	 他 們 就 去 告訴其餘 的 門徒 ． 其餘 的 門徒 、 也是 不信


Ya si Jesus ti jumajanao gui publico gui entalo Judio sija; lao mapos güije para y tano na jijot gui jalomtano, guiya un siuda na mafananaan Efraim; ya sumaga güe güije yan y disipuluña. 	 所以 耶穌不再 顯然 行在 猶 太 人 中 間 、 就 離開 那 裡往 靠近 曠野 的 地方 去 ． 到了 一 座 城 、 名叫 以法 蓮 、 就 在 那 裡 和 門徒 同住


Jatago si Jeova y minaaseña gui jaane, ya y puenge y cantaña guiya guajo, ya y tinaetae para y Yuus a linâlâjo. 	 白 晝 耶和華 必 向 我 施 慈愛 ． 黑夜 我 要 歌頌禱 告 賜 我 生命 的 神


Lao si Pedro ilegña: Ananias, sa jafa na janabula si Satanas y corasonmo para undague y Espiritu Santo, yan unnana palo gui balen y tano? 	 彼得說 、 亞拿尼 亞為 甚 麼 撒但 充滿 了 你 的 心 、 叫 你 欺哄 聖靈 、 把 田地 的 價銀 私自 留下 幾分呢


Magajet jusangane jamyo, na uninamagasgüe todo gui iyoña. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 主 人 要 派 他 管 理 一 切 所 有 的


Sa estagüe ya sija y manaelaye; ya sija manmegae gui tano, sa taya chinatsagañija todo y jaane. 	 看哪 、 這就是 惡人 ． 他 們既 是 常 享 安逸 、 財寶 便 加增


Ya anae mato, jasoda mabale yan maadotna. 	 到 了 、 就 看 見 裡 面 打 掃 乾 淨 、 修 飾 好 了


Ya mientras mananaetae güe, y jechuran mataña tolaeca; ya y magaguña jumuyong apaca ya malag. 	 正 禱 告 的 時 候 、 他 的 面 貌 就 改 變 了 、 衣 服 潔 白 放 光


Estabayo gui siuda guiya Joppe na mananaetae; ya anae lalangoyo, julie y vision, un nayan tumunog, taegüije y dangculo na sabanas, ni mapolo pot cuatro punta ni y tumunog guinin y langet; ya mato guiya guajo: 	 我 在 約 帕 城 裡 禱 告 的 時 候 、 魂 遊 象 外 、 看 見 異 象 、 有 一 物 降 下 、 好 像 一 塊 大 布 、 繫 著 四 角 、 從 天 縋 下 、 直 來 到 我 跟 前


N 7 24 45360 ¶ Ya anae manmapos y mantinago as Juan, jatutujon cumuentuse y taotao sija pot si Juan: Jafa injanagüe jamyo para inlie gui desierto? un piao ni y yinengyong ni y manglo? 	 約 翰 所 差 來 的 人 既 走 了 、 耶 穌 就 對 眾 人 講 論 約 翰 說 、 你 們 從 前 出 去 到 曠 野 、 是 要 看 甚 麼 呢 ． 要 看 風 吹 動 的 蘆 葦 麼


Enseguidas y famaña manamamta todo gui tano oriyan Galilea. 	 耶穌 的 名聲 、 就 傳遍 了 加利利 的 四 方


Yaguin jusangane jao güinajan tano, ya ti unjonggue, jafa taemano unjonggue yaguin jusangane jao güinajan langet? 	 我 對 你 們 說 地 上 的 事 、 你 們 尚 且 不 信 、 若 說 天 上 的 事 、 如 何 能 信 呢


Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae. 	 他 們心裡厭惡 各 樣 的 食物 、 就 臨近 死門


Ya y naftan sija manmababa ya megae na tataotao mañantos sija ni manmamaego, mangajulo; 	 墳墓 也 開 了 ． 已 睡聖徒 的 身體 、 多 有 起來的


Ya anae manjuyong y manganite gui taotao, manjalom gui babue ya y inetnon manmanunugo sajyao guato gui un didog gui jagoe ya manmatmos. 	 鬼 就 從 那人 出來 、 進入 豬裡 去 ． 於是 那 群豬 闖 下 山崖 、 投 在 湖裡 淹死 了


Ada ti mabende dos gorrión na pájaro pot un coble? yan ni uno guiya sija upodong gui tano sin utungo si tatanmiyo. 	 兩個 麻雀 、 不 是 賣一分銀 子麼 ． 若是 你 們 的 父 不 許 、 一 個 也 不 能 掉在 地上


Ya anae masanganeyo jafa y Judios ninangganñiñija pot y taotao, enseguidas jutago para iya jago, ya fanago para ayo sija y fumaaela y ujasangan gui menamo jafa guaja guiya sija contra güiya. Adios. 	 後 來 有 人 把 要害 他 的 計謀 告訴 我 、 我 就 立 時解 他 到 你 那 裡去 、 又 吩咐 告 他 的 人 、 在 你 面前 告 他 。 〔 有 古 卷 在 此 有 願 你 平安


Este na taotao, macone ni y Judios ya para ujapuno: ya matoyo yan y sendalujo ya junalibre güe, sa jutungo na Romano güe. 	 這人 被 猶太 人 拿住 、 將 要 殺害 、 我 得知 他 是 羅馬人 、 就 帶 兵丁 下去 救 他 出來


Si Jeova unacabales y gaegue guiya guajo: y minaasemo, O Jeova, gagaegue para taejinecog: chamo dumidingo y checo y canaemo. 	 耶和華 必 成全 關乎 我 的 事 ． 耶和華 阿 、 你 的 慈愛 永遠長 存 ． 求你 不 要 離棄 你 手 所 造 的


Ya y jaanen y pinatgonña jago jagasja munacadada: jago jagasja tumampe güe ni y minamajlao. Sila. 	 你 減 少 他 青 年 的 日 子 ． 又 使 他 蒙 羞 。 〔 細 拉


Ya güiya ilegña: Ayo y maase nu güiya. Ayonae ilegña Janao ya unfatinas locue taegüije. 	 他 說 、 是 憐 憫 他 的 。 耶 穌 說 、 你 去 照 樣 行 罷


Ya anae jajungog si Ananias este na finijo, podong papa ya matae: ya dangculon minaañao mato gui jilo ayo sija todo y jumujungog este na güinaja. 	 亞拿尼 亞聽見 這話 、 就 仆倒斷了氣．聽見 的 人 都 甚 懼怕


N 18 12 68840 ¶ Ya anae si Galión magalajen Acaya, y Judio sija mangajulo, gui un jinasoja, contra si Pablo, ya macone gui menan y tribunal, 	 到 迦 流 作 亞 該 亞 方 伯 的 時 候 、 猶 太 人 同 心 起 來 攻 擊 保 羅 、 拉 他 到 公 堂


Sa estagüe ya sija y manaelaye; ya sija manmegae gui tano, sa taya chinatsagañija todo y jaane. 	 看 哪 、 這 就 是 惡 人 ． 他 們 既 是 常 享 安 逸 、 財 寶 便 加 增


Incana y atpanmame gui trongcon sauses gui entaloña güije. 	 我 們把 琴掛 在 那 裡 的 柳樹上


Lao ni uno guiya sija nae, esta matago si Elias, na as Sarepta, guiya tanon Sidon, guiya un palaoan biuda. 	 以利亞 並沒 有 奉 差往 他 們一個人 那 裡去 、 只 奉 差 往西 頓 的 撒勒法 、 一 個 寡婦 那 裡去


Guajo taotao juyongyo gui tano: chamo naaatog y tinagomo sija guiya guajo. 	 我 是 在 地上 作 寄居 的 ． 求你 不 要 向 我 隱瞞 你 的 命令


Ya umanafandaña gui menaña todo y nasion sija; ya umanafañajnge y uno gui otro, calang y pastot yan janasajnge y quinilo sija gui chiba; 	 萬民 都 要 聚集 在 他 面前 ． 他 要 把 他 們分別 出來 、 好像 牧羊 的 分別綿 羊 山羊 一般


Ayonae mato niñalang todo gui tano Egipto yan Charran, yan dangculon chinatsaga: ya y mañaenata ti manmañoda nengcanoñija. 	 後 來 埃 及 和 迦 南 全 地 遭 遇 饑 荒 、 大 受 艱 難 、 我 們 的 祖 宗 、 就 絕 了 糧


Y gaetalanga para unfanjungog, güiya ujungog. 	 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


Jumuyong este na sinangan entre y mañelo na ayo na disipulo ti umatae: lao si Jesus sinangane, na ti umatae; lao yaguin malagoyo na güiya ugagaegue asta qui mato yo, jafa y uguaja guiya jago? 	 於是 這話傳 在 弟兄 中間 、 說那 門徒 不死 ． 其 實耶 穌 不 是 說 他 不 死 ． 乃是 說 我 若 要 他 等到 我來 的 時候 、 與 你 何干


Ya anae esta malie, janatungo y sinangan na mansinangane sija nu y diquique na patgon. 	 既 然 看 見 、 就 把 天 使 論 這 孩 子 的 話 傳 開 了


Ya y taotao nii maapapase, ya ti pastot; ya ti gaña y quinilo sija, an jalie y lobo ni y mamaela, japolo y quinilo sija ya malago guato; ya y lobo maquinene ya manchinalapon sija quinilo: 	 若是 雇工 、 不 是 牧人 、 羊 也 不 是 他 自己 的 、 他 看見狠來 、 就 撇下 羊 逃走 ． 狼 抓住 羊 、 趕散 了 羊群


Sa y corason este sija na taotao, manmajetog, ya y talanganñija mapot manmanjungog, ya jajuchom y atadogñija; sa noseaja ufanmanlie ni y atadogñija, yan ufanmanjungog ni y talanganñija, yan ujatungo ni y corasonñija, ya ufanmañotsot, ya janafanjomlo sija. 	 因 為 這 百 姓 、 油 蒙 了 心 、 耳 朵 發 沉 、 眼 睛 閉 著 ． 恐 怕 眼 睛 看 見 、 耳 朵 聽 見 、 心 裡 明 白 、 回 轉 過 來 、 我 就 醫 治 他 們 。


Ya y palaoan ilegña nu güiya: Señot, taya siña unlupog, sa y tipo tadong: amano pues nae guaja jao ni y janom lalâlâ. 	 婦人說 、 先生 沒 有 打水 的 器具 、 井 又 深 、 你 從那裡 得 活水 呢


Ya y sinangan Yuus lumalamegae; ya y disipulo megae manmaumentaña guiya Jerusalem; ya dangculon manadan mamale locue, manmanosgue ni y jinenggue. 	 神 的 道 興 旺 起 來 ． 在 耶 路 撒 冷 門 徒 數 目 加 增 的 甚 多 ． 也 有 許 多 祭 司 信 從 了 這 道


Jusangane jamyo, na entre ayo sija y manmafañago gui famalaoan, taya dangculoña qui si Juan; lao y diquiqueja gui raenon Yuus dangculoña qui güiya. 	 我 告 訴 你 們 、 凡 婦 人 所 生 的 、 沒 有 一 個 大 過 約 翰 的 ． 然 而 神 國 裡 最 小 的 比 他 還 大


Masodayo yan estesija, gasgas gui jalom y guimayuus, ya taya linajyan taotao, ni atboroto; lao guaja palo Judios ni y manguinin Asia: 	 正 獻 的 時 候 、 他 們 看 見 我 在 殿 裡 已 經 潔 淨 了 、 並 沒 有 聚 眾 、 也 沒 有 吵 嚷 ． 惟 有 幾 個 從 亞 西 亞 來 的 猶 太 人


Ya anae jalie si Jesus, sen ti ninamagof ya ilegña nu sija: Polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo; chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon Yuus. 	 耶穌看見 就 惱怒 、 對門徒說 、 讓 小孩子 到 我這裡來 、 不 要 禁止 他們．因為 在 神國 的 、 正是 這樣 的 人


Si Yuus sumangan y sinantosña; siempre jumagof; ya siempre judibide iya Siquem, ya jumide y bayen Sucot. 	 神 已 經 指著 他 的 聖潔說 、 〔 說 或 作應許 我 〕 我 要 歡樂 ． 我 要 分開 示劍 、 丈量 疏 割 谷


Y chatpayon na corason junafanjanao guiya guajo; ti yajo tumungo y manaelaye na güinaja. 	 彎曲 的 心思 、 我 必遠離 ． 一切 的 惡人 、 〔 或 作惡事 〕 我 不 認識


N 12 31 28370 ¶ Pot enao na jusangane jamyo: Todo isao yan y chatfino contra si Yuus, umasie y taotao sija; lao y chatfino contra y Espiritu, ti umaasie y taotao. 	 所以 我 告訴 你 們 、 人 一切 的 罪 、 和 褻瀆的話 、 都 可 得 赦免 ． 惟獨褻 瀆聖靈 、 總 不 得 赦免


Ayo nae manmatachong, ya jaagang y dose ya ilegña nu sija: Y malago fuminenana, uuttimon gui tododos, yan utentagon tododos. 	 耶穌 坐下 、 叫 十二 個 門徒 來 、 說 、 若 有 人 願意 作 首先 的 、 他 必 作 眾人 末 後 的 、 作眾 人 的 用人


Lao jago, O Jeova, para taejinecog gagaegue y tinaquilo. 	 惟 你 耶和華 是 至高 、 直到 永遠


Asta qui jupolo y enemigumo sija para fañajangan y adengmo. 	 等我 使 你 仇敵 作 你 的 腳凳 。


Lao manmalagojam na injingog jao, jafa jinasosomo; sa este na secta, intingoja na masqueseaja mano guato masangan contra. 	 但 我 們 願 意 聽 你 的 意 見 如 何 ． 因 為 這 教 門 、 我 們 曉 得 是 到 處 被 毀 謗 的


Lao y ray ninalalalo; ya jatago y sendaluña sija na ujapuno todo ayo y mamuno sija, ya ujasonggue y siudaña. 	 王 就 大 怒 、 發 兵 除 滅 那 些 兇 手 、 燒 燬 他 們 的 城


Lalatde y dadao na gâgâ gui piao, y manadan nobiyo yan y tatneron gataotao, nii guinocha papa adengñija y pedason salape sija: jochalapon ayosija taotao nii manmalago manguera. 	 求 你 叱 喝 蘆 葦 中 的 野 獸 、 和 群 公 牛 、 並 列 邦 中 的 牛 犢 、 把 銀 塊 踹 在 腳 下 ． 神 已 經 趕 散 好 爭 戰 的 列 邦


Ya ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na taya ni un taotao ni y dumingo guma, pat asagua, pat mañelu, pat mañaena, pat famaguon, pot y raenon Yuus, 	 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 人 為 神 的 國 、 撇 下 房 屋 、 或 是 妻 子 、 弟 兄 、 父 母 、 兒 女


Ada ti este y catpintero, lajin Maria, chelun Santiago, yan si Joses, yan si Juda, yan si Simon? Ada ti manjijita yan y mañeluña famalaoan güine? Ya maninefefende nu güiya. 	 這 不 是 那 木匠 麼 ． 不 是 馬利亞 的 兒子 、 雅各 約西猶 大西門 的 長兄麼 ． 他 妹妹 們 不 也 是 在 我們這裡麼 ． 他 們就厭棄 他 。 〔 厭棄 他 原文 作 因 他 跌倒


Anae jacone mapos y todo iyoña sija, güiya jumanao gui sanmenañija: ya quinilo sija madalalag güe, sa matungo y inagangña. 	 既 放出 自己 的 羊來 、 就 在 前頭 走 、 羊 也 跟著 他 、 因為認 得 他 的 聲音


Ya manafaesen entre sija, manmagas y mamale sija, para umapuno locue si Lasaro. 	 但 祭 司 長 商 議 連 拉 撒 路 也 要 殺 了


VAU sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 耶 和 華 阿 、 願 你 照 你 的 話 、 使 你 的 慈 愛 、 就 是 你 的 救 恩 、 臨 到 我 身 上


Lao guajo pobleyo yan nesesitaoyo: nachadig jao guiya guajo, O Yuus: sa jago umayuyudayo, yan y munalibreyo; O Jeova, chamo umatrasasao. 	 但 我 是 困苦 窮乏 的 ． 神阿 、 求 你 速速 到 我這裡來 ． 你 是 幫助 我 的 、 搭救 我 的 ． 耶和華 阿 、 求 你 不 要 耽延


Si Jesus ilegña: Locue esta matugue, chamo tietienta y Señot, Yuusmo. 	 耶 穌 對 他 說 、 經 上 又 記 著 說 、 『 不 可 試 探 主 你 的 神 。


Nalibreyo, O Jeova, gui enemigujo sija: jufalagüe jao, ya unnaatogyo. 	 耶和華 阿 、 求 你 救我 脫離 我 的 仇敵 ． 我 往 你 那 裡 藏身


Ya anae manmalofan gui finenana yan y mina dos na guatdia, manmato gui trangcan lulug ni y dumalalalaque y siuda; ni y mababa para sija sin jafa; ya manjanao juyong ya manmalofan gui inanaco un chalan; ya enseguidas jumanao y angjet guiya güiya. 	 過 了 第 一 層 第 二 層 監 牢 、 就 來 到 臨 街 的 鐵 門 ． 那 門 自 己 開 了 。 他 們 出 來 、 走 過 一 條 街 、 天 使 便 離 開 他 去 了


Sa y yugojo mañana, ya y catgaco ñajlalang. 	 因 為 我 的 軛 是 容 易 的 、 我 的 擔 子 是 輕 省 的


Ya jinasoñija na gaegue gui mangachongñija, ya un jaane na manjajanaoja; ya maaliligao güe gui entalo y parientesñija yan y manatungoñija. 	 以 為 他 在 同 行 的 人 中 間 、 走 了 一 天 的 路 程 、 就 在 親 族 和 熟 識 的 人 中 找 他


N 19 41 50890 ¶ Ya anae esta jijot, ya jalile y siuda, ninacasao pot güiya. 	 耶 穌 快 到 耶 路 撒 冷 看 見 城 、 就 為 他 哀 哭


Estagüe, parejo yan y atadog tentago sija ni y jaaatan y canae y amuñija, yan y atadog sija y palaoan jaaatan y canae y amafia; parejoja y atadogmame jaaatan locue si Jeova Yuusmame, asta qui ugaemaase nu jame. 	 看哪 、 僕人 的 眼睛 怎 樣望 主人 的 手 、 使女 的 眼睛 怎 樣望 主 母的 手 、 我們 的 眼睛 也 照樣 望 耶和華 我 們 的 神 、 直到 他 憐憫 我 們


Ayo nae si Jesus ilegña claro nu sija: Lasaro, güiya matae. 	 耶穌 就 明明 的 告訴 他 們說 、 拉撒路 死了


Ayonae anae esta manayunat yan manmanayuyut yan japolo y canaeñija gui jilo ayo sija, jatago sija na ufanjanao. 	 於是 禁食 禱告 、 按手 在 他 們頭 上 、 就 打發 他 們去了


Sa jagasja majasuye y taelaye contra jago: jagasja majaso y dinague ni y ti siña mafatinas. 	 因為 他 們有意 加害 於 你 ． 他 們想出 計謀 、 卻 不 能 作成


Anae jajungog si Juan, gui guima presuña, y finatinas Jesucristo; jatago. dos gui disipuluña, 	 約 翰 在 監 裡 聽 見 基 督 所 作 的 事 、 就 打 發 兩 個 門 徒 去


Ayo nae y gachongña dumimo papa, ya tinayuyutgüe ilegña: Gaesiningon nu guajo, ya juapasejao. 	 他 的 同 伴 就 俯 伏 央 求 他 、 說 、 寬 容 我 罷 、 將 來 我 必 還 清


Ya jumuyong taegüije na anae jajungog si Elisabet y sinaludan Maria, y patgon tumayog gui jalom tiyanña; si Elisabet bula Espiritu Santo, 	 以 利 沙 伯 一 聽 馬 利 亞 問 安 、 所 懷 的 胎 就 在 腹 裡 跳 動 、 以 利 沙 伯 且 被 聖 靈 充 滿


Ya jatungo si Jesus na y Tata jagasja janae todo ni güinaja gui canaeña, ya mato güe guinin as Yuus, ya as Yuus guaguato; 	 耶 穌 知 道 父 已 將 萬 有 交 在 他 手 裡 、 且 知 道 自 己 是 從 神 出 來 的 、 又 要 歸 到 神 那 裡 去


Polo ya ufamodong y manaelaye gui jalom y laguañija, mientras umescacapayo. 	 願 惡 人 落 在 自 己 的 網 裡 ． 我 卻 得 以 逃 脫


Guinin y finanagüemo sija nae mañuleyo tiningo: enaomina juchatlie todo y chalan mandacon. 	 我 藉著 你 的 訓詞 、 得以 明白 ． 所以 我 恨 一切 的 假道


Y patgon na taotao ilegña nu güiya: Todo este sija juadaje: Jafa trabia fattaco? 	 那 少年人 說 、 這一切 我 都 遵守 了 ． 還 缺少 甚 麼呢


Ya anae jaresibe, ninafanadingan contra y tatan y familia, 	 他 們 得 了 、 就 埋 怨 家 主 說


Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso. 	 他 也 使 他 們 在 凡 擄 掠 他 們 的 人 面 前 蒙 憐 恤


Lao pot este na sinangan, ninaestotba güe, ya jajajaso na jaftaemano este na sinaluda. 	 馬 利 亞 因 這 話 就 很 驚 慌 、 又 反 復 思 想 這 樣 問 安 是 甚 麼 意 思


Ya ninafanmanman y mañaenaña: lao jaencatga na chañija sumangangane ni un taotao jafa y mafatinas. 	 他 的 父 母 驚 奇 得 很 ． 耶 穌 囑 咐 他 們 、 不 要 把 所 作 的 事 告 訴 人


JEOVA, jafa muna manlajyan y enimigujo! Megae mangajulo contra guajo. 	 〔 大 衛 逃 避 他 兒 子 押 沙 龍 的 時 候 作 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 的 敵 人 何 其 加 增 ． 有 許 多 人 起 來 攻 擊 我


Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue. 	 你 本 不 喜愛 祭物 ． 若喜愛 、 我 就 獻上．燔祭 你 也 不 喜悅


Ya y atadogñija manmababa. Ya si Jesus jagosencatga ilegña. Adaje ya chamiyo munatutungo ni uno. 	 他 們 的 眼睛 就 開 了 。 耶穌 切切 的 囑咐 他 們說 、 你 們要 小心 、 不 可 叫人 知道


Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo. 	 因 我 的 愚 昧 、 我 的 傷 發 臭 流 膿


Ya guajoja, yan y megagae y minaasemo, bae jalom gui guimamo: ya juadora anae juatan y santo templomo ni y ninamaañaomo. 	 至 於 我 、 我 必 憑 你 豐 盛 的 慈 愛 進 入 你 的 居 所 ． 我 必 存 敬 畏 你 的 心 向 你 的 聖 殿 下 拜


O Jeova, gui minetgotmo ninamagof y ray; ya gui satbasionmo ninamagof megae! 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 耶和華 阿 、 王必因 你 的 能力 歡喜 ． 因 你 的 救恩 、 他 的 快樂 何其大


Jusoda si David na tentagojo; ya jupalae güe nu y santos na lañajo. 	 我 尋得 我 的 僕人 大衛 、 用 我 的 聖膏膏他


Ya manjanao todo y taotao para ninatugue y naanñija gui padron, cada uno gui siudaña. 	 眾人 各 歸 各 城 、 報名 上冊


Sa taya pinite gui finataeñija: lao y minetgotñija fitme. 	 他 們 死 的 時 候 、 沒 有 疼 痛 ． 他 們 的 力 氣 、 卻 也 壯 實


Sa ayosija y manbendise pot güiya ujaereda y tano: ya ayosija y manmatdise pot güiya ufanmautut. 	 蒙 耶和華 賜福 的 、 必 承受 地土 ． 被 他 咒詛 的 、 必被 剪除


Ya y famaña masanganñaejon todo y lugat sija gui oriyaña ayona. 	 於 是 耶 穌 的 名 聲 傳 遍 了 周 圍 地 方


Jujaso gui jinanaojo sija, ya jubira y adengjo guato gui testimoniomo sija. 	 我 思 想 我 所 行 的 道 、 就 轉 步 歸 向 你 的 法 度


Y minaañao as Jeova gasgas, sumaga para taejinecog; y sentensian Jeova magajet, ya todo tunas. 	 耶和華 的 道理 潔淨 、 存到 永遠 ． 耶和華 的 典章 真實 、 全然 公義


Ya y linajyan taotao gui siuda manmadibide; y un banda mañija yan y Judios, ya y otro banda mañija yan y apostoles. 	 城 裡 的 眾 人 就 分 了 黨 ． 有 附 從 猶 太 人 的 、 有 附 從 使 徒 的


O yaguin y taotaojo majungog yo, ya iya Israel manmamocat gui chalanjo! 	 甚 願 我 的 民 肯 聽 從 我 、 以 色 列 肯 行 我 的 道


Ayo nae mato si Jesus yan sija gui güetta na mafanaan Gethsemane, ya ilegña ni disipuluña sija: Fanmatachong güine, ya jumanaoyo ya j ufanaetae güije guato. 	 耶 穌 同 門 徒 來 到 一 個 地 方 、 名 叫 客 西 馬 尼 、 就 對 他 們 說 、 你 們 坐 在 這 裡 、 等 我 到 那 邊 去 禱 告


Ya jufatinas este locue guiya Jerusalem; ya megae na mañantos jupreso, anae manresibeyo ninasiña guinin y magas mamale; ya anae para ufanmapuno, junae vosso contra sija. 	 我 在 耶路撒冷 也 曾這樣 行 了 ． 既 從 祭司 長 得了 權柄 、 我 就 把 許多聖徒囚 在 監裡 ． 他 們被殺 、 我 也 出名 定案


Ya mangaegue siempre gui templo, manmanbendidise as Yuus. Amen. 	 常 在 殿 裡 稱 頌 神


Güiya ilegña nu sija: Jafa na manmaañao jamyo, taotao na didide jinengguenmiyo? Ayo nae cajulo ya jachoma y manglo yan y tase, ya dangculo na minalinao guaja. 	 耶 穌 說 、 你 們 這 小 信 的 人 哪 、 為 甚 麼 膽 怯 呢 ． 於 是 起 來 、 斥 責 風 和 海 、 風 和 海 就 大 大 的 平 靜 了


Ya ilegña todos: Ayonae Lajin Yuus jao? Ya ilegña nu sija: Jamyo umalog na guajo yo. 	 他 們 都 說 、 這 樣 、 你 是 神 的 兒 子 麼 。 耶 穌 說 、 你 們 所 說 的 是


Si Jeova para guajo; ya ti jumaañao: jafa siña y taotao ufatinas guiya guajo. 	 有 耶和華 幫助 我 ． 我 必不懼怕 ． 人 能 把 我 怎麼樣呢


Ni y manmalofan na generasion sija, japolo todo y nasion na ufanjanao gui minalagoñija. 	 他 在 從前 的 世代 、 任憑萬國 各行其道


Y jumanao gui minauleg, ya y fumatitinas y tininas, yan y cumuecuentos magajet gui jalom corasonña. 	 就 是 行 為 正 直 、 作 事 公 義 、 心 裡 說 實 話 的 人


Ya jagagao catta, para Damasco gui sinagoga, para yaguin jasoda jaye güine na Jinanaoña, masqueseaja, laje pat palaoan, siña ucone preso para Jerusalem. 	 求 文 書 給 大 馬 色 的 各 會 堂 、 若 是 找 著 信 奉 這 道 的 人 、 無 論 男 女 、 都 准 他 捆 綁 帶 到 耶 路 撒 冷


Ya si Salomon jalilis si Roboam; ya si Roboam jalilis si Abias; ya si Abias jalilis si Asa; 	 所羅門 生 羅波安 ． 羅波安 生亞比雅 ． 亞比雅生 亞撒


N 11 25 28010 ¶ Ayo na tiempo nae, manope si Jesus ilegña: Grasias junaejao, Tata, Señot y langet yan y tano, sa unnafanatog estesija gui manmalate yan manmejnalom, ya unfanue y famaguon. 	 那 時 、 耶 穌 說 、 父 阿 、 天 地 的 主 、 我 感 謝 你 、 因 為 你 將 這 些 事 、 向 聰 明 通 達 人 、 就 藏 起 來 、 向 嬰 孩 、 就 顯 出 來


Ya cuatquiera na guma nae manjalom jamyo, fañaga güije asta que manjanao jamyo. 	 無 論 進 那 一 家 、 就 住 在 那 裡 、 也 從 那 裡 起 行


ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. 	 你 們要讚 美 耶和華 ． 要 稱謝 耶和華 、 因 他 本為善 ． 他 的 慈愛 永 遠長存


Ya manope ya ilegña nu sija: Y nanajo yan y mañelujo, ayosija y jumungog y sinangan Yuus ya jafatinas. 	 耶穌 回答 說 、 聽 了 神 之 道 而 遵行 的 人 、 就是 我 的 母親 、 我 的 弟兄 了


Jamyo, famaguon taotao, asta ñgaean nae innanalo y onraco gui minamajlao? Asta ñgaean yanmiyo y banida ya inaliligao y dinague? Sila. 	 你 們 這 上 流 人 哪 、 你 們 將 我 的 尊 榮 變 為 羞 辱 、 要 到 幾 時 呢 ． 你 們 喜 愛 虛 妄 、 尋 找 虛 假 、 要 到 幾 時 呢 。 〔 細 拉


Fanatituye, jamyo managuaguat gui taotao: yan jamyo mangaduco, ngaean nae infanmalate? 	 你 們民間 的 畜類 人 當 思想 ． 你 們愚頑人 、 到 幾時纔 有 智慧 呢


Ya manope si Simon ya ilegña: Maestro estajam manmachocho todo puenge ya taya quinenemame; lao pot y sinanganmo bae innatunog y lagua. 	 西門說 、 夫子 、 我 們 整夜勞力 、 並沒 有 打著 甚麼 ． 但 依從 你 的 話 、 我 就 下網


Taya tiningoñija ni chumogüe inechong? ni y macano y taotaojo sija, taegüije yan mañochocho pan: ya ti maagang si Yuus. 	 作孽 的 沒有知 識麼 ． 他 們吞喫 我 的 百姓 如同 喫飯一樣．並不求 告 神


Asta ngaean nae unjusga ti tunas, yan unresibe y taotao sija ni y manaelaye? Sila. 	 說 、 你 們 審 判 不 秉 公 義 、 徇 惡 人 的 情 面 、 要 到 幾 時 呢 。 〔 細 拉


Maestro, jafa y mas dangculo na tinago gui lay? 	 夫 子 、 律 法 上 的 誡 命 、 那 一 條 是 最 大 的 呢


Namagof y egso Sion, yan sija jagan Juda ufanmagof; pot y jinisgamo sija. 	 因 你 的 判 斷 、 錫 安 山 應 當 歡 喜 猶 大 的 城 邑 、 應 當 快 樂 。 〔 城 邑 原 文 是 女 子


Ya y disipulo sija, manbula minagof yan y Espiritu Santo. 	 門 徒 滿 心 喜 樂 、 又 被 聖 靈 充 滿


Lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra Gueftaquilo gui desierto. 	 他 們卻 仍 舊 得罪 他 、 在 乾燥 之 地 悖逆 至 高者


Si Jesus jatutujon ilegña nu sija: Adaje jamyo, ya chamiyo fanmafabababa. 	 耶 穌 說 、 你 們 要 謹 慎 、 免 得 有 人 迷 惑 你 們


Lao masqueseaja mano na suida nae manjalom jamyo, ya ti manmaresibe jamyo, fanjanao gui cayeñija, ya inalog: 	 無 論 進 那 一 城 、 人 若 不 接 待 你 們 、 你 們 就 到 街 上 去


Ya ninafansenpinite todos pot y sinanganña, na ti ujalie y mataña mas. Ya maosgaejon gui jinanaoña asta y batco. 	 叫 他 們 最 傷 心 的 、 就 是 他 說 、 以 後 不 能 再 見 我 的 面 那 句 話 ． 於 是 送 他 上 船 去 了


Lao pot y jarorobayo este na palaoan, bae juaregla sija, sa noseaja pot y sisigueja mague, uestotbayo. 	 只 因 這 寡 婦 煩 擾 我 、 我 就 給 他 伸 冤 罷 ． 免 得 他 常 來 纏 磨 我


Manaejinaso jamyo, ada ayo y fumatinas gui sumanjiyong, ti güiya locue y fumatinas gui sumanjalom? 	 無知 的 人 哪 、 造 外面 的 、 不 也 造裡 面麼


Ya ilegña si Jesus ni sija; chamiyo chumochoma, sa ayo ni ti contra jamyo, guiya para jamyo. 	 耶穌說 、 不 要 禁止 他 ． 因為不敵擋 你 們 的 、 就是 幫助 你 們的


Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe; 	 一 個 也 無法贖 自己 的 弟兄 、 也 不 能 替他 將贖價 給神


Ya yanguin ufanogcha, mauleg; yanguin aje, siempre, unutut. 	 以 後 若 結 果 子 便 罷 ． 不 然 再 把 他 砍 了


Y tano mayeyengyong, y langet locue manutujo gui menan Yuus: ayo iya Sinae mayengyong gui menan Yuus, ni si Yuus guiya Israel. 	 那 時地見 神 的 面 而 震動 、 天 也 落雨 ． 西奈山 見 以色列 神 的 面 也 震動


N 5 13 25640 ¶ Jamyo y asigan y tano; ya yaguin y asiga malingo y maaseña, jafa taemano manasne? taya baliña, na umayute juyong ya umagacha ni y taotao. 	 你 們是 世上 的 鹽．鹽若 失 了 味 、 怎能 叫 他 再 鹹 呢 ． 以 後無用 、 不 過丟 在 外面 、 被 人 踐 踏 了


Manope si Jesus, ilegña nu sija: Achoja guajoja manae testimonio nu guajo, magajet na testimoniojo; sa jutungo guine mano yo, yan para mano yo; lao jamyo ti intingo guine mano yo, yan para mano yo. 	 耶 穌 說 、 我 雖 然 為 自 己 作 見 證 、 我 的 見 證 還 是 真 的 ． 因 我 知 道 我 從 那 裡 來 、 往 那 裡 去 ． 你 們 卻 不 知 道 我 從 那 裡 來 、 往 那 裡 去


Ya jumanao talo gui mina saes, yan y mina nuebe na ora, ya jafatinasja taegüije. 	 約在午 正和 申初 又 出去 、 也是 這樣行


Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao sa jalie sija y megaegae na señat ni jafatinas gui manmalango. 	 有 許 多 人 、 因 為 看 見 他 在 病 人 身 上 所 行 的 神 蹟 、 就 跟 隨 他


Ya anae jasoda si Jesus un patgon na bulico, matachong gui jiloña; taegüije y matugue: 	 耶 穌 得 了 一 個 驢 駒 、 就 騎 上 ． 如 經 上 所 記 的 說


Ya ilegña nu sija: Chile pago ya innae y maestrosala; ya machule. 	 耶 穌 又 說 、 現 在 可 以 舀 出 來 、 送 給 管 筵 席 的 ． 他 們 就 送 了 去


Fanago para Joppe, ya umaagange si Simon, ni y apiyiduña Pedro: na sumasaga gui guima un Simon titumo, gui oriyan tase; 	 你 當打發人 往約 帕去 、 請那稱 呼 彼得 的 西門來 、 他 住在 海邊 一 個 硝皮匠 西門 的 家裡


Mamaesen jafa na ora y lajiña na mumauleg, ya ilegñija: Nigap gui las siete na ora pinelo ni calenturaña. 	 他 就 問甚麼時 候見 好 的 。 他 們說 、 昨日 未 時熱 就 退 了


Y mañeluña sija pot este na rason ilegñija nu güiya: Falofan güine, ya unjanao para Judea, para y disipulumo sija locue ujalie y chechomo sija ni unfatitinas. 	 耶穌 的 弟兄 就 對他說 、 你 離開這裡 上 猶太 去罷 、 叫 你 的 門徒 也 看見 你 所 行 的 事


YA sigue di jacuentuse sija acomparasion sija. Un taotao mananom gui fangualuan ubas, ya jacolat nu trongcon tituca, ya manguadog un joyo para un lagat ya jafatinas un tore, ya jaatquila y manfafachocho, ya mapos güe malag otro tano. 	 耶穌 就 用 比喻 對 他 們說 、 有 人 栽 了 一 個 葡萄園 、 周圍圈 上 籬笆 、 挖 了 一 個壓 酒 池蓋 了 一 座 樓 、 租給園戶 、 就 往外 國 去了


N 1 57 42670 ¶ Ya si Elisabet jacumple y tiempo nae para ufañago; ya mañago un patgon laje. 	 以利沙 伯 的 產期 到 了 、 就 生 了 一 個兒子


Anae manmato guiya guajo y chumogüe taelaye para u jacano y catneco, y contrariojo yan y enimigujo, sija manmatompo ya manmatomba. 	 那 作惡 的 、 就是 我 的 仇敵 、 前來喫 我 肉 的 時候 、 就 絆 跌仆倒


Ya anae majungog ni disipuluña sija, manmato, ya machule y tataotaoña, ya mapolo gui un naftan. 	 約翰 的 門徒 聽見 了 、 就 來 把 他 的 屍首領去 、 葬在 墳墓裡


Enao mina todo y generasion desde as Abraham asta as David, catotse sija na generasion; ya desde as David asta manmacone guiya Babilonia, catotse na generasion; ya desde qui manmacone guiya Babilonia asta as Cristo, catotse na generasion. 	 這樣 、 從 亞伯拉罕 到 大衛 、 共 有 十四代 ． 從 大衛 到 遷至 巴比倫 的 時候 、 也 有 十四代 ． 從遷 至 巴比倫 的 時候 到 基督 、 又 有 十四 代


Taegüije güinife an magmata; taegüenaoja, O Señot, yaguin magmatajao, unchatlie y jechurañija. 	 人 睡 醒 了 怎 樣 看 夢 、 主 阿 、 你 醒 了 、 也 必 照 樣 輕 看 他 們 的 影 像


N 23 12 70610 ¶ Ya anae manana, palo gui Judios mandaña, ya manmanjula gui papa y matdision, ilegñija na ti ufañocho yan ti ufanguimen astaqui umapuno si Pablo. 	 到 了 天 亮 、 猶 太 人 同 謀 起 誓 、 說 、 若 不 先 殺 保 羅 、 就 不 喫 不 喝


Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo. 	 你 行 了 這 些 事 、 我 還 閉 口 不 言 ． 你 想 我 恰 和 你 一 樣 ． 其 實 我 要 責 備 你 、 將 這 些 事 擺 在 你 眼 前


N 10 38 47180 ¶ Ya anae jumajanao, jumalom gui un songsong; ya un palaoan na y naanña si Marta rinesibegüe gui guimaña. 	 他 們 走 路 的 時 候 、 耶 穌 進 了 一 個 村 莊 ． 有 一 個 女 人 名 叫 馬 大 、 接 他 到 自 己 家 裡


Sa y Lajin taotao mato para ualigao, yan usatba y manmalingo. 	 人 子 來 、 為 要 尋 找 拯 救 失 喪 的 人


Ya enseguidas magong y chetnot ayo na taotao, ya jajatsa y camaña ya mapos. Lao ayo na jaane sabado. 	 那 人 立 刻 痊 愈 、 就 拿 起 褥 子 來 走 了


Si Juan manae testimonio nu güiya ya umagang ya ilegña: Güiya ayo y jusasangan: y mamaela gui tateco, güiya dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo. 	 約翰 為 他 作 見證 、 喊 著說 、 這 就 是 我 曾說 、 那 在 我 以 後來 的 、 反 成 了 在 我 以前 的 ． 因 他 本來 在 我 以前


Ya estagüe sija taotao na macocone un taotao gui jilo un cama na paralitico; ya maaliligao mano nae mañule jalom para umapolo gui menaña. 	 有 人 用 褥子 抬著 一 個 癱子 、 要 抬進 去 放在 耶穌 面前


Lalaje an mañelo, nesesita umacumple este na tinigue ni y jasangan antes y Espiritu Santo gui pachot David pot si Judas ni umesgaejon ayo sija y cumone si Jesus. 	 弟 兄 們 、 聖 靈 藉 大 衛 的 口 、 在 聖 經 上 、 豫 言 領 人 捉 拿 耶 穌 的 猶 大 ． 這 話 是 必 須 應 驗 的


Yamag y nifenñija gui jalom pachotñija, O Yuus: yamag juyong y dangculo na nifen y patgon leon, O Jeova. 	 神阿 、 求 你 敲碎 他 們 口中 的 牙 ． 耶和華 阿 、 求 你 敲掉 少 壯獅 子 的 大牙


JEOVA chamoyo lumalalatde ni y binibumo: chamoyo cumastitiga nu y dangculo na linalalomo. 	 〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 、 用絲絃 的 樂器 、 調用 第八 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 不 要 在 怒中責備 我 、 也不 要 在 烈怒 中懲罰我


Ufanago guinin y langet ya unalibreyo; anae jalalatde ayo y malago pumañotyo. Sila. Si Yuus utago y minaaseña yan y minagajetña. 	 那 要 吞 我 的 人 辱 罵 我 的 時 候 、 神 從 天 上 必 施 恩 救 我 ． 也 必 向 我 發 出 慈 愛 和 誠 實


Si Jeova unae minetgot y taotaoña: si Jeova jabendise y taotaoña ni y pas. 	 耶 和 華 必 賜 力 量 給 他 的 百 姓 ． 耶 和 華 必 賜 平 安 的 福 給 他 的 百 姓


N 16 6 68040 ¶ Ya anae jajanagüe todo inanacon tanon Frygia, yan Galasia, ya manchinema ni y Espiritu Santo na ujapredica y sinangan guiya Asia; 	 聖靈 既然 禁止 他 們在亞西亞 講道 、 他 們就經過 弗呂 家 加拉太 一 帶 地方


N 9 20 27160 ¶ Ya, estagüe, un palaoan na malango nu y minilalag y jâgâ, esta dose años, mato gui tateña ya japacha y madoblan y magaguña; 	 有 一 個 女 人 、 患 了 十 二 年 的 血 漏 、 來 到 耶 穌 背 後 、 摸 他 的 衣 裳 繸 子


Pupuenge, ogaan, yan taloane, jufanjaso ya juagang duro, ya güiya ujungog y inaganjo. 	 我 要 晚上 、 早晨 、 晌午 、 哀聲悲歎 ． 他 也 必 聽 我 的 聲音


Talo mague, O Jeova: asta ngaean? ya polo ya unfañotsot pot y tentagomo. 	 耶和華 阿 、 我 們 要 等到 幾時 呢 ． 求你 轉回 、 為 你 的 僕人 後 悔


Ya anae manmatojam Jerusalem, mangosmagof y mañelo jaresibejam. 	 到了 耶路撒冷 、 弟兄 們歡歡 喜 喜 的 接待 我 們


Y sinangan y pachotña palagseña qui y mantica, lao guera gui jalom corasonña; y sinanganña mananana qui y laña; lao puro ayo sija espada in malagnos. 	 他 的 口如 奶油 光滑 、 他 的 心卻懷 著 爭戰 。 他 的 話比油 柔和 、 其實 是 拔出來 的 刀


Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe, 	 耶 和 華 的 話 試 煉 他 、 直 等 到 他 所 說 的 應 驗 了


Sa ayo na jaane sija y antes di y dilubio, estaba mañochocho yan manguiguimen, ya manasagua, yan manafanaasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca, 	 當 洪水 以前 的 日子 、 人 照常 喫 喝 嫁娶 、 直 到 挪亞進 方舟 的 那 日


Yanguin si Yuus janafanminagago y chaguan qui fangualuan ni y gaegue pago, ya agupa esta mayute guato gui jetno; ti mas magajet na inninafanminagago jamyo, O jamyo didide na jinenggue? 	 你 們 這 小 信 的 人 哪 、 野 地 裡 的 草 、 今 天 還 在 、 明 天 就 丟 在 爐 裡 、 神 還 給 他 這 樣 的 妝 飾 、 何 況 你 們 呢


Pot enao locue y linajyan taotao manmato ya maresibe güe, sa majungog na munjayan jafatinas este na señat. 	 眾 人 因 聽 見 耶 穌 行 了 這 神 蹟 、 就 去 迎 接 他


Ya y linajyan taotao ni y manmofona, yan y manatate, manaagang, ilegñiñija: Hosana y Lajin David: Dichoso y mato pot y naan y Señot; Hosana guiya jilulo. 	 前 行 後 隨 的 眾 人 、 喊 著 說 、 和 散 那 歸 於 大 衛 的 子 孫 、 〔 和 散 那 原 有 求 救 的 意 思 在 此 乃 稱 頌 的 話 〕 奉 主 名 來 的 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 高 高 在 上 和 散 那


Aumenta y dinangculoco; yan birajao ya unamamagofyo. 	 求你 使 我 越發昌大 、 又 轉來 安慰 我


Talo mague, O Jeova: asta ngaean? ya polo ya unfañotsot pot y tentagomo. 	 耶 和 華 阿 、 我 們 要 等 到 幾 時 呢 ． 求 你 轉 回 、 為 你 的 僕 人 後 悔


Y cuetdas manaelaye jafunutyo; lao ti malefayo ni y laymo. 	 惡人 的 繩索纏繞 我 ． 我 卻沒 有 忘記 你 的 律法


Ya japadese megae medico, ya jagasta todo y güinajaña, ya taya jaaprobecha; lao lumala adid, 	 在 好些 醫生手裡 、 受 了 許 多 的 苦 ． 又 花盡 了 他 所有的 、 一 點 也 不 見 好 、 病 勢 反倒 更 重 了


Entonses ilegñija nu güiya y disipulosija: Señot, yaguin maego, mauleg jumuyong. 	 門徒說 、 主阿 、 他 若 睡 了 、 就 必 好了


Ayo nae infanmaentrega para infanmanapute, ya infanmapuno; ya infanmachatlie gui todo nasion pot y naanjo. 	 那時 、 人 要 把 你 們陷 在 患難裡 、 也 要 殺害 你 們 ． 你 們又 要 為 我 的 名 、 被 萬民 恨惡


Ya todo y siuda mandaña gui petta. 	 合 城 的 人 都 聚 集 在 門 前


Y antijo tumatanga, magajet na asta ninamalango pot y sagan y Jeova: y corasonjo yan y catneco agagange y lâlâlâ na Yuus. 	 我 羨慕 渴想 耶和華 的 院宇 ． 我 的 心腸 、 我 的 肉體 、 向 永生 神 呼籲 。 〔 或 作歡呼


Jago umaagan gui chinatsaga, ya guajo munalibrejao: guajo umopejao gui umatog na sagayan julo: ya juchaguejao gui oriyan janom guiya Meriba. Sila. 	 你 在 急難 中 呼求 、 我 就 搭救 你 ． 我 在 雷 的 隱密 處應允 你 、 在 米利巴水 那 裡試驗 你 。 〔 細拉


Y tentagomo locue mapagat yan sija: ya yaguin jaadaje sija y uguaja dangculo na apas. 	 況且 你 的 僕人 因此 受 警戒 、 守 著 這些 便有 大賞


Ya todo sija ninafanmanman, pot este manafaesen entre sija, ilegñija: Jafa este? Jafa na nuebo finanagüe este! yan ninasiña jatago y manáplacha na espiritu, ya maosgueja güe? 	 眾 人 都 驚 訝 、 以 致 彼 此 對 問 說 、 這 是 甚 麼 事 、 是 個 新 道 理 阿 ． 他 用 權 柄 吩 咐 污 鬼 、 連 污 鬼 也 聽 從 了 他


(Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inticho y guima y biuda sija yan inagó y tinaetae; pot este inresibe dangculo na sentensia.) 	 〔 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 因為 你 們 侵吞 寡婦 的 家 產 假意 作 很 長 的 禱告 所以 要 受 更重 的 刑罰


Ya si Osias jalilis si Joatam; ya si Joatam jalilis si Acas; ya si Acas jalilis si Esequias; 	 烏西亞生約坦．約坦 生亞哈斯．亞哈斯生 希西家


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y ora mamamaela, ya pago esta; na y manmatae sija ujajungog y inagang Lajin Yuus; ya ayo sija y jumungog, ufanlâlâ. 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 時候 將到 、 現 在 就是了 、 死人 要 聽見 神兒子 的 聲音 ． 聽見 的 人 就 要 活了


Sa y ray jatungoja estesija, cumuentosyoja gui menaña locue libre; sa seguroyo na taya güine sija na güinaja umanaatog guiya güiya; sa estesija, ti manmafatinas gui rincon. 	 王 也 曉 得 這 些 事 、 所 以 我 向 王 放 膽 直 言 、 我 深 信 這 些 事 沒 有 一 件 向 王 隱 藏 的 ． 因 都 不 是 在 背 地 裡 作 的


Ya ilegmiyo: Yaguin mangaeguejam gui jaanin y tatanmame sija, ti infangachong yan sija gui jâgâ y profeta sija. 	 若 是 我 們 在 我 們 祖 宗 的 時 候 、 必 不 和 他 們 同 流 先 知 的 血


Jago guinin chumague y corasonjo; guinin unbisitayo gui puenge; guinin unchagueyo ya taya sinedamo: y jinasoco na ti manisagüe y pachotto. 	 你 已 經 試 驗 我 的 心 ． 你 在 夜 間 鑒 察 我 ． 你 熬 煉 我 、 卻 找 不 著 甚 麼 ． 我 立 志 叫 我 口 中 沒 有 過 失


Ya y sabado na jaane, manjanaojam juyong gui siuda gui oriyan sadog, anae pinelonmame un lugat tinayuyut: ya manmatachongjam ya incuentuse y famalaoan sija ni y mandaña güije. 	 當 安息日 、 我 們出 城門 、 到 了 河邊 、 知道 那裡 有 一 個 禱告 的 地方 、 我 們 就 坐下 對 那 聚會 的 婦女 講道


Sa jago bumendise y manunas; O Jeova, parejoja yan un patang unpolo gui oriyaña y finaborese. 	 因為 你 必賜福與義人 ． 耶和華 阿 、 你 必 用 恩惠 如同 盾牌 四 面 護衛 他


YA mafañago si Jesus guiya Betlehem Judea gui jaanin ray Herodes, estagüe y manfaye na manmato guinin y sancatan para Jerusalem, 	 當 希 律 王 的 時 候 、 耶 穌 生 在 猶 太 的 伯 利 恆 ． 有 幾 個 博 士 從 東 方 來 到 耶 路 撒 冷 、 說


Desde pago na tiempo ti jucuentuse jamyo megae, sa y magalagen este na tano ufato, ya taya iyoña guiya guajo; 	 以 後 我 不 再 和 你們多說話 、 因 為這 世界 的 王將到 ． 他 在 我裡面 是 毫無 所有


N 8 34 65250 ¶ Ya y eunuco jaope si Felipe ilegña: Jutayuyut jao, jaye jasangangane y profeta ni este? güiyaja, pat otro taotao? 	 太監對 腓利說 、 請問 、 先知 說這話 、 是 指 著誰 、 是 指 著 自己 呢 、 是 指著別 人 呢


Ya ilegña nu sija: Y antijo sentriste asta qui jumatae; fañaga güine, ya iafanmamulan. 	 對 他 們 說 、 我 心 裡 甚 是 憂 傷 、 幾 乎 要 死 ． 你 們 在 這 裡 、 等 候 儆 醒


Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog. 	 那 就算為 他 的 義 、 世世代代 直 到 永遠


Ya jatomba güe papa gui fion adeng si Jesus, ya janae grasias: este na taotao, Samaritano. 	 又 俯伏 在 耶穌腳 前 感謝 他 ． 這人 是 撒瑪利 亞人


Ayonae todosija maguut si Sostenes, magas y sinagoga, ya masaulag gui menan y tribunal. Ya si Galión, ti jaatituye ayo sija na güinaja. 	 眾 人 便 揪 住 管 會 堂 的 所 提 尼 、 在 堂 前 打 他 ． 這 些 事 迦 流 都 不 管


Ya ilegñija nu güiya: Señot, guajaja güe dies na mina. 	 他 們 說 、 主 阿 、 他 已 經 有 十 錠 了


Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae. 	 人 在 尊貴 中 、 而 不 醒悟 、 就 如 死亡 的 畜類一樣


Y taotaomo ufanmalago na ufanmanofrese nu sija gui jaanen y ninasiñamo: gui guinatbon sija y sinantos, guinin y tiyan y agaan, ungae serenon y pinatgonmo. 	 當 你 掌權 的 日子 、 〔 或 作 行軍 的 日子 〕 你 的 民 要 以 聖潔 的 妝飾 為衣 、 〔 或 作 以 聖潔為妝飾 〕 甘心 犧牲 自己 ． 你 的 民 多 如 清晨 的 甘露 。 〔 或 作 你 少年時 光耀 如 清晨 的 甘露


N 20 27 51230 ¶ Ya manmato guiya güiya Saduseo sija, ni y sumangan na taya quinajulon manmatae; ya mafaesen güe, 	 撒 都 該人 常 說沒 有 復活 的 事 ． 有 幾個來問 耶穌說


Ni y labiosso sumangan, yan y pachotto jagas cumuentos anae estabayo gui chinatsaga. 	 就 是 在 急 難 時 我 嘴 唇 所 發 的 、 口 中 所 許 的


Nu y lajin Melea, nu y lajin Mena, nu y lajin Matata, nu y lajin Natan, nu y lajin David, 	 以 利 亞 敬 是 米 利 亞 的 兒 子 、 米 利 亞 是 買 南 的 兒 子 、 買 南 是 瑪 達 他 的 兒 子 、 瑪 達 他 是 拿 單 的 兒 子 、 拿 單 是 大 衛 的 兒 子


Y antijo ujaspog taegüije y ujaspog ni y titanos an montica; ya y pachotjo ualabajao yan y minagof y labiosso. 	 我 在 床上 記念 你 、 在 夜更 的 時候 思想 你 、 我的心 就 像 飽足 了 骨髓 肥 油 ． 我 也 要 以 歡樂 的 嘴唇 讚 美 你


Ya y munafañochocho y babue sija manmalago ya manmañangane gui siuda yan y fangualuan sija. Ya manjanao sija para ujalie jafa ayo y guinin mafatinas. 	 放 豬 的 就 逃 跑 了 、 去 告 許 城 裡 和 鄉 下 的 人 ． 眾 人 就 來 要 看 是 甚 麼 事


Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jonggue yo sa ufato y ora, na ti este na jalomtano, ni iya Jerusalem, inadora jamyo si Yuus Tata. 	 耶 穌 說 、 婦 人 、 你 當 信 我 、 時 候 將 到 、 你 們 拜 父 、 也 不 在 這 山 上 、 也 不 在 耶 路 撒 冷


Ya ilegña talo ni y otro: Ya jago, cuanto dibimo? Ilegña: Siento na medidan trigo. Ylegña talo: Chule y cuentamo ya untugue ochenta. 	 又 問一個說 、 你 欠 多少 ． 他說 、 一百 石 麥子 ． 管家說 、 拿 你 的 賬寫 八十


Unbaba y canaemo, ya unnafannajong todo y minalago y manlâlâlâ na güinaja. 	 你 張手 、 使 有 生氣 的 都 隨願 飽足


Ni y jafatinas y langet yan y tano, yan y tase, yan todo y mangaegue gui sumanjalomñija, ni y jaadaje y minagajet para taejinecog. 	 耶 和 華 造 天 、 地 、 海 、 、 和 其 中 的 萬 物 ． 他 守 誠 實 、 直 到 永 遠


Ya ti matungo asta qui mañago ni lajiña finenana; ya nae y naanña si Jesus. 	 只 是 沒 有 和 他 同 房 、 等 他 生 了 兒 子 、 〔 有 古 卷 作 等 他 生 了 頭 胎 的 兒 子 〕 就 給 他 起 名 叫 耶 穌


Ayo nae y espiritu umagang, ya manlalaolao güe megae, ya jumuyong; ya güiya sumaga calang matae, enaomina megae ilegñija, na esta matae. 	 那 鬼 喊 叫 、 使 孩 子 大 大 的 抽 了 一 陣 瘋 、 就 出 來 了 ． 孩 子 好 像 死 了 一 般 。 以 致 眾 人 多 半 說 、 他 是 死 了


N 25 13 71240 ¶ Ya malofan palo jaane, mato si ray Agripa yan Bernise guiya Sesarea para umasaluda si Festo. 	 過 了 些 日子 、 亞基 帕王 、 和 百 尼基 氏 、 來到 該撒利亞 、 問非斯 都安


Cantaye si Jeova ni y tinina ni sumasaga gui Sion: namatungo gui entalo taotao sija y checoña. 	 應 當 歌 頌 居 錫 安 的 耶 和 華 、 將 他 所 行 的 傳 揚 在 眾 民 中


Ya y palo disipulo sija manmato yan y sajyan (sa ti chago gui tano, lao guaja dosientos codo) machule y lagua, na bula ni güijan. 	 其 餘 的 門 徒 、 （ 離 岸 不 遠 、 約 有 二 百 肘 〔 古 時 以 肘 為 尺 一 肘 約 有 今 時 尺 半 〕 ） 就 在 小 船 上 把 那 網 魚 拉 過 來


Ilegñija: Jafa tafatinas ni este sija na taotao? sa magajet na afamao na milagro mafatinas pot sija, ya manmamatungo esta ni todo ayo sija y mañasaga Jerusalem; ya ti siña tapune. 	 我 們當 怎 樣辦這兩個 人 呢 、 因為 他 們誠 然 行 了 一 件 明顯 的 神蹟 、 凡 住 耶路撒冷 的 人 都 知道 、 我 們 也 不 能 說沒有


Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo. 	 耶和華 阿 、 求 你 不 要 遠離 我 ． 我 的 救主 阿 、 求 你 快 來幫 助我


Ya mato güe pot y Espiritu gui templo, ya anae machule, nu si tataña, y patgon Jesus gui templo para umafatinas pot guiya, taemanoja y costumbren y lay, 	 他 受 了 聖靈 的 感動 、 進入 聖殿 ． 正 遇見耶穌 的 父母 抱著 孩子 進來 、 要 照 律法 的 規矩 辦理


Ylegñija: Maestro, si Moises ilegña, Yaguin jaye na taotao matae ya taya patgonña, y cheluña uasagua yan y asaguaña, ya unacajulo semiya gui cheluña. 	 夫 子 、 摩 西 說 、 人 若 死 了 、 沒 有 孩 子 、 他 兄 弟 當 娶 他 的 妻 、 為 哥 哥 生 子 立 後


FANMANALABA jamyo as Jeova. Alaba si Yuus gui sinantos na sagaña: alaba gue gui feneda y ninasiñaña. 	 你 們要讚 美 耶和華 、 在 神 的 聖所讚美 他 、 在 他 顯 能力 的 穹蒼讚 美 他


Alaba güe ni y matatnga na finatinasña sija: alaba güe jaftaemanoja y minagas dinangculoña. 	 要 因 他 大 能 的 作 為 讚 美 他 、 按 著 他 極 美 的 大 德 讚 美 他


Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña. 	 義人 的 腳步 、 被 耶和華 立定 ． 他 的 道路 、 耶和華 也 喜愛


Ya mato talo guato ya jasoda sija manmaego, ya ilegña as Pedro: Simon mamaegojao? ti siñajao bumela un oraja? 	 耶穌回來 、 見 他 們 睡著 了 、 就 對 彼得說 、 西門 、 你 睡 覺麼 。 不 能 儆醒片 時麼


Ya y pinagat y pebble innamamajlao, sa si Jeova guinegüeña. 	 你 們叫 困苦人 的 謀算 、 變為 羞辱 ． 然而 耶和華 是 他 的 避難所


Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila. 	 他 們 行 的 這 道 、 本 為 自 己 的 愚 昧 ． 但 他 們 以 後 的 人 、 還 佩 服 他 們 的 話 語 。 〔 細 拉


LAO un taotao naanña si Ananias, yan si Safira asaguaña, na jabende güinajanñija, 	 有 一 個 人 、 名叫 亞拿 尼亞 、 同 他 的 妻子 撒 非喇 、 賣 了 田產


Ya despues di y pan sinlibadura, manmaudaejam gui batco desde Filipos, infatoigüe sija guiya Troas gui mina sinco na jaane; ya mañagajam güije siete na jaane. 	 過 了 除 酵 的 日 子 、 我 們 從 腓 立 比 開 船 、 五 天 到 了 特 羅 亞 、 和 他 們 相 會 、 在 那 裡 住 了 七 天


Ya jafa muna siña unalog ni y chelumo: Chelujo, maela ya junajanao y migo gui atadogmo, yanguin jago ti unlilie y jayo gui atadogmo? Hipocrita jao, yute juyong finena y jayo gui atadogmo, ya ayo nae unlie claro para unnajanao y migo gui atadog y chelumo. 	 你 不 見 自己 眼中 有 梁木 ． 怎 能 對 你 弟兄說 、 容 我 去掉 你 眼中 的 刺 呢 ． 你 這假冒 為 善 的 人 、 先 去掉 自己 眼中 的 梁木 、 然 後 纔 能 看得 清楚 、 去掉 你 弟兄 眼中 的 刺


YA enseguidas y egaan güije, y magas mamale yan y manamco, yan y escriba sija, yan todo y inetnon ofisiat manaconseja entaloñija, ya magode si Jesus, ya macone, ya maentrega si Pilato. 	 一 到 早 晨 、 祭 司 長 和 長 老 文 士 全 公 會 的 人 大 家 商 議 、 就 把 耶 穌 捆 綁 解 去 、 交 給 彼 拉 多


Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija. 	 我 要 在 他 眾民 面前 、 在 耶和華 殿 的 院內 、 在 耶路撒冷 當中 、 向 耶和華 還 我 的 願 。 你 們要讚 美 耶和華


Lao pago jusangane jamyo: Insetta este sija na taotao, ya inpelo sijaja; sa este na pinagat, pat este na chocho, yaguin guinin y taotao, ufanmayute, 	 現 在 我 勸 你 們 不 要 管 這 些 人 、 任 憑 他 們 罷 ． 他 們 所 謀 的 、 所 行 的 、 若 是 出 於 人 、 必 要 敗 壞


Ya manmafaesen ilegñija: Este patgonmiyo ni ilegmiyo bachet guinin y mafañagoña? Ya jafa pago ninamanlie? 	 問 他 們 說 、 這 是 你 們 的 兒 子 麼 ． 你 們 說 他 生 來 是 瞎 眼 的 、 如 今 怎 麼 能 看 了 呢


Para ujafatinas y inemog gui nasion sija, yan y castigo gui taotao sija; 	 為 要 報 復 列 邦 、 刑 罰 萬 民


Ya ilegñija nu güiya: Palaoan, jafa na tumatanges jao? Ylegña nu sija: Sa jafa muna jachule y Señotjo, ya ti jutungo mano nae japolo. 	 天 使 對 他 說 、 婦 人 、 你 為 甚 麼 哭 。 他 說 、 因 為 有 人 把 我 主 挪 了 去 、 我 不 知 道 放 在 那 裡


Satbasion gui y enemiguta yan gui canae todo y chumatliijit; 	 拯救 我 們脫離 仇敵 、 和 一切 恨 我 們 之 人 的 手


Y Yuus este na taotao iya Israel, jaayeg y mañaenata, yan jajatsa y taotao sija anae mañasaga taegüije y taotao juyong guiya Egipto, ya ni y taquilo na canaeña jacone sija juyong güije. 	 這 以 色 列 民 的 神 、 揀 選 了 我 們 的 祖 宗 、 當 民 寄 居 埃 及 的 時 候 、 抬 舉 他 們 、 用 大 能 的 手 領 他 們 出 來


Y tata uaguaguat contra y lajiña, ya y laje contra y tata; ya y nana contra y jagaña, ya y jaga contra y nana; y suegra contra y yetna, ya y yetna contra y suegraña. 	 父親 和 兒子 相爭 、 兒子 和 父親相爭 ． 母親 和 女兒相爭 、 女兒 和 母親 相爭 ． 婆婆 和 媳婦相爭 、 媳婦 和 婆婆 相 爭


Sangan y minetgot Yuus: y minagasña gaegue gui jilo Israel, yan y minetgotña gaegue gui jalom y mapagages. 	 你 們 要 將 能 力 歸 給 神 ． 他 的 威 榮 在 以 色 列 之 上 、 他 的 能 力 是 在 穹 蒼


ESTABA entonses malango un taotao, naanña si Lasaro, taotao Betania, un songsong iyon Maria yan si Marta cheluña. 	 有 一 個 患 病 的 人 、 名 叫 拉 撒 路 、 住 在 伯 大 尼 、 就 是 馬 利 亞 和 他 姐 姐 馬 大 的 村 莊


Ya si Jesus ilegña nu sija: Bae jufaesen locue jamyo un finaesen ya inepeyo, ayonae jusangane jamyo pot jafa na ninasiña na jufatitinas este sija. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 我 要 問 你 們 一 句 話 、 你 們 回 答 我 、 我 就 告 訴 你 們 、 我 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事


Sa ufanmato jaane guiya jago, na y enemigumo sija utanmancolat oda gui oriyamo, ya unmaoriyaye, ya unmaadaje cada banda, 	 因 為 日 子 將 到 、 你 的 仇 敵 必 築 起 土 壘 、 周 圍 環 繞 你 、 四 面 困 住 你


Ya ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya innae si Yuus nu y iyon Yuus. 	 耶穌說 、 這樣 、 該撒 的 物當歸給該 撒 、 神 的 物當歸 給神


Enao mina, chamiyo jumajaso umalog: Jafajit tacano, pat jafajit taguimen, pat jafajit magaguta? 	 所以 不 要 憂慮 、 說 、 喫甚麼 、 喝 甚 麼 、 穿 甚麼


Lao magajet jusangane jamyo: Megae na biuda sija guaja gui Israel gui jaanin Elias, anae y langet majuchom tres años yan saes mesas, anae guaja dangculo na ñinalang gui todo y tano; 	 我 對 你 們說實話 、 當以利亞 的 時候 、 天閉塞 了 三年 零六 個 月 、 遍地 有 大 饑荒 、 那時 、 以色列 中 有 許 多寡婦


Ya anae manjanaojam gui tasen jijot Silisia yan Pamfilia, manmatojam Mira, gui siudad Lisia. 	 過了基利家 旁 非 利亞 前面 的 海 、 就 到 了 呂 家 的 每 拉


Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao. 	 當 時 你 在 異 象 中 曉 諭 你 的 聖 民 、 說 、 我 已 把 救 助 之 力 、 加 在 那 有 能 者 的 身 上 ． 我 高 舉 那 從 民 中 所 揀 選 的


Ya estagüe un taotao na majlog y canaeña; ya mafaesen ilegñija: Ada mauleg para jita na infanamte gui sabado? para umafaaela güe. 	 那 裡有 一 個 人 枯乾 了 一 隻手 。 有 人 問耶穌說 、 安息日 治病 、 可以 不 可以 ． 意思 是 要 控告 他


Asta ngaean, O Señot, unlalalo para taejinecog? ya y inigomo sinenggue taegüije y guafe? 	 耶和華 阿 、 這到 幾時 呢 ． 你 要 動怒 到 永遠麼 ． 你 的 憤恨 要 如 火焚 燒麼


Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inlilicue y tase yan y tano para infatinas un prosélito, ya anae esta infatinas, infatitinas güe lalajin sasalaguan dosbiaje mas qui jamyo. 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們 走遍 洋 海 陸地 、 勾引 一 個 人 入教 ． 既 入 了 教 、 卻使 他 作 地獄 之子 、 比 你 們還 加倍


Ya sija ilegñija: Guaja umalog na jago si Juan Bautista; ya guaja umalog, si Elias; ya guaja umalog, si Jeremias, pat uno gui profeta sija. 	 他 們說 、 有 人 說 是 施洗 的 約翰 ． 有 人 說 是 以利亞 ． 又 有 人 說 是 耶利米 、 或是 先知裡 的 一 位


Ya inalog ni y gaéguima: Y Maestro ilegña nu jago: Manggue y aposento anae para juchocho gui pascua yan y disipulujo sija? 	 對 那 家 的 主 人 說 、 夫 子 說 、 客 房 在 那 裡 、 我 與 門 徒 好 在 那 裡 喫 逾 越 節 的 筵 席


Sa pineluña na jatungo y mañeluña na uninafanlibre as Yuus ni y canaeña; lao ti jatungo sija. 	 他 以 為弟兄 必 明白 神 是 藉 他 的 手 搭救 他 們 ． 他 們卻 不明白


Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña. 	 地上 一切 豐肥 的 人 、 必喫 喝 而 敬拜 ． 凡下 到 塵土 中 不 能 存活 自己 性命 的 人 、 都 要 在 他 面前 下拜


Ti judingo jamyo güetfano: jumamaela guiya jamyo. 	 我 不 撇下 你 們為 孤兒 、 我 必到 你 們這裡來


Y jumonggue güe, ti umasapit; ayo y ti jumonggue güe ayo umasapit, sa ti manjonggue ni naan unoja na Lajin Yuus. 	 信 他 的 人 、 不 被 定 罪 ． 不 信 的 人 、 罪 已 經 定 了 、 因 為 他 不 信 神 獨 生 子 的 名


Ni y umasie todo tinaelayemo; ni y munamagong todo y chetnotmo; 	 他 赦 免 你 的 一 切 罪 孽 、 醫 治 你 的 一 切 疾 病


Ti upolo y adengmo na umanacalamten: ayo y umadadajejao ti umatujog. 	 他 必 不 叫 你 的 腳搖動 ． 保護 你 的 必 不 打盹


Ti manninae jamyo as Moises y tinago sija, ya taya uno guiya jamyo cumumple ya tinago sija? Sajafa na inprocucura para inpino yo? 	 摩西 豈 不 是 傳 律法 給 你 們麼 ． 你 們卻沒 有 一 個 人 守 律法 。 為甚 麼 想要 殺 我 呢


Ayo nae y ray ilegña ni y manmañeñetbe: Gode y adengña, yan y canaeña, ya inchile, ya inyite juyong gui jalom jomjom: ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen. 	 於 是 王 對 使 喚 的 人 說 、 捆 起 他 的 手 腳 來 、 把 他 丟 在 外 邊 的 黑 暗 裡 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


Lao ayo sija y umaliligao y antijo, para umayulang, sija ufanjanao para y mas tadong na joyo gui tano. 	 但 那 些 尋 索 要 滅 我 命 的 人 、 必 往 地 底 下 去


Lao si Jesus jamantiene canaeña, ya jinatsa güe; ya cajulo. 	 但 耶 穌 拉 著 他 的 手 、 扶 他 起 來 、 他 就 站 起 來 了


Ya japacha canaeña; ya pinelo ni calentura: ya cajulo ya jasetbe sija. 	 耶穌 把 他 的 手 一 摸 、 熱就 退 了 ． 他 就 起來 服事 耶穌


Mato yo gui jilo y tano parejoja y candet, para todo ayo y jumonggue yo, ti sumaga gui jemjom. 	 我 到 世 上 來 、 乃 是 光 、 叫 凡 信 我 的 不 住 在 黑 暗 裡


Ya ilegña: Jusangane jamyo ni y magajet. Este y pebble na biuda, manyute jalom mas qui todo sija: 	 就 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 ． 這 窮 寡 婦 、 所 投 的 比 眾 人 還 多


Ya inpelo güe na ufatinas taya para si tataña pat si nanaña; 	 以 後 你 們 就 不 容 他 再 奉 養 父 母


Ya ilegña nu sija: Inresibe y Espiritu Santo desde qui manmanjonggue jamyo? Ya ilegñija: Taya nae injingog cao esta manae Espiritu Santo. 	 問 他 們 說 、 你 們 信 的 時 候 、 受 了 聖 靈 沒 有 ． 他 們 回 答 說 、 沒 有 、 也 未 曾 聽 見 有 聖 靈 賜 下 來


Patseno, mientras chachagoja y otro trabia, janajanao un compañia, ya ufangagao pas. 	 若是 不 能 、 就 趁 敵人 還遠 的 時候 、 派 使者 去 求和 息 的 條款


Entonses si Tomas manope ya ilegña nu güiya: Señotjo yan Yuusjo. 	 多 馬 說 、 我 的 主 、 我 的 神


Ya susede, anae gaegue sija güije, y jaaniña ni para ufañago esta macumple; 	 他 們在 那裡 的 時候 、 馬利亞 的 產期 到了


Ya anae munjayan mamofefea, mapula y magagon anaco, ya manaminagago ni magaguña, ya macone para umaatane gui quiluus. 	 戲 弄完 了 、 就 給 他 脫 了 袍子 、 仍 穿上 他 自己 的 衣服 、 帶他 出去 、 要釘 十字架


Sa inpelo jamyo y tinago Yuus, ya mantietiene fitme y tradision taotao sija: (ni y mafagase y jara sija, yan y copa sija, yan infatinas megae sija na güinaja parejo yan este.) 	 你 們是 離棄 神 的 誡命 、 拘守 人 的 遺傳


Tingo este na yaguin y gaeguima jatungo ngaean nae ufato y saque, ubelagüe, sa ti upolo na umayulangguan ni iyasija. 	 家主若 知道 幾 更 天 有 賊來 、 就 必 儆醒 、 不 容人 挖透 房屋 ． 這是 你 們 所 知道 的


Ya y testimonio ni gaegue guiya guajo mas dangculo qui y gaegue gui as Juan; sa y finatinas ni y Tata numaeyo para umacumple, ayo na finatinas na guajo jufatinas; este jatestifica nu guajo, nu y Tata tumago yo. 	 但 我 有 比 約 翰 更 大 的 見 證 ． 因 為 父 交 給 我 要 我 成 就 的 事 、 就 是 我 所 作 的 事 、 這 便 見 證 我 是 父 所 差 來 的


Sa janafanfitme y rejas y trangcamo: jabendise y famaguonmo gui sumanjalommo. 	 因 為 他 堅 固 了 你 的 門 閂 、 賜 福 給 你 中 間 的 兒 女


Y atadogñija mamachom ni y yinemog; guajañija mas qui y corason siña umalatgue. 	 他 們 的 眼睛 因 體胖 而 凸出 ． 他 們所得 的 、 過於 心 裡 所 想 的


Ya todo y jaane sija, ti mandescacansa manmamanagüe yan manmañangane as Jesus ni y Cristogüe, gui guimayuus, yan y iyasija. 	 他 們 就 每日 在 殿裡 、 在 家裡 、 不 住 的 教 訓人 、 傳耶穌 是 基督


Güiya numannae y gâgâ sija nañija, yan y fumaguon y aga sija ni y manaagang. 	 他 賜食給 走獸 、 和 啼叫 的 小 烏鴉


Y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta. 	 我 未成形 的 體質 、 你 的 眼 早 已 看見 了 ． 你 所定 的 日子 、 我 尚 未 度 一日 、 〔 或 作 我 被 造 的 肢體 尚 未 有 其一 〕 你 都 寫在 你 的 冊 上了


Ya y gaegue gui jilo atof, ti ufanunog ya ujachule jafa gui guimaña; 	 在 房 上 的 、 不 要 下來 拿 家裡 的 東西


N 23 25 32600 ¶ Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa infagagase y sumanjiyeng y posuelo yan y plato; lao y sumanjalom bula inamot yan minampos. 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 洗 淨 杯 盤 的 外 面 、 裡 面 卻 盛 滿 了 勒 索 和 放 蕩


Ya jaye guiya jamyo y malago mumagas; utentago para todo. 	 在 你 們中間 、 誰願為 首 、 就 必 作 眾人 的 僕人


Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao. 	 我 向 你 犯 罪 、 惟 獨 得 罪 了 你 、 在 你 眼 前 行 了 這 惡 、 以 致 你 責 備 我 的 時 候 、 顯 為 公 義 ． 判 斷 我 的 時 候 、 顯 為 清 正


Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam. 	 又 把 他 們 的 牲 畜 交 給 冰 雹 ． 把 他 們 的 群 畜 交 給 閃 電


N 20 13 69540 ¶ Ya manmaposjam para y batco, ya manmaudaejam guato Asos, sa para ayo nae inquene si Pablo: sa taegüije matagoña, ya malagoñaja ufamocat. 	 我 們先 上船 開往亞 朔去 、 意思 要 在 那 裡接 保羅 ． 因為 他 是 這樣 安排 的 、 他 自己 打算 要 步行


N 12 37 59320 ¶ Lao achogja jafatinas megae na señat gui menanñija ti majonggue güe. 	 耶 穌 說 了 這 話 、 就 離 開 他 們 、 隱 藏 了 。 他 雖 然 在 他 們 面 前 行 了 許 多 神 蹟 、 他 們 還 是 不 信 他


Ya mato guiya güiya y manienienta, ya ilegña: Yaguin jago lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan. 	 那 試 探 人 的 進 前 來 、 對 他 說 、 你 若 是 神 的 兒 子 、 可 以 吩 咐 這 些 石 頭 變 成 食 物


Ya estagüe un palaoan, taotao Cananea, na jumanao gui ayo sija na oriya, ya umaagang, ilegña: Señot, Lajin David, gaemaase nu guajo; y jagajo ninachatsaga fefman ni anite. 	 有 一 個 迦南 婦人 、 從那 地方 出來 、 喊 著說 、 主阿 、 大衛 的 子孫 、 可憐 我 ． 我 女兒 被 鬼 附 得 甚 苦


Ya chamiyo jumajaso sumangan gui sanjalommiyo, na si Abraham tatata; ya guajo sumangane jamyo, na siña si Yuus janacajulo este sija na acho famaguon gui as Abraham. 	 不 要 自 己 心 裡 說 、 有 亞 伯 拉 罕 為 我 們 的 袓 宗 ． 我 告 訴 你 們 、 神 能 從 這 些 石 頭 中 給 亞 伯 拉 罕 興 起 子 孫 來


Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo. 	 他 救 我 脫 離 我 的 勁 敵 、 和 那 些 恨 我 的 人 ． 因 為 他 們 比 我 強 盛


Ya jacone un patgon, ya japolo gui entaloñija; ya jajogüe gui canaeña, ya ilegña nu sija: 	 於是 領過 一 個 小孩子 來 、 叫 他 站在 門徒 中間 ． 又 抱起 他 來 、 對 他 們說


N 6 22 55940 ¶ Y inagpaña na jaane, y linajyan taotao ni gaegue gui otro bandan tase, jalilie na taya güije mas na unoja na sajyan diquique, ya jatungo na si Jesus ti jumalom gui sajyan yan y disipuloña sija, lao y disipuloña sija esta manmapos sijaja; 	 第二 日 、 站在 海那邊 的 眾人 、 知道 那 裡沒 有 別 的 船 、 只有 一 隻 小船 、 又 知道 耶穌沒 有同 他 的 門徒 上船 、 乃是 門徒 自己 去的


Uuchan y casiyas gui jilo y manaelaye: guafe yan asufre ya y manglo na mañila y patteña gui basuña. 	 他 要 向 惡人 密布 網羅 ． 有 烈火 、 硫磺 、 熱風 、 作 他 們 杯中 的 分


Ayjao, Corasin! Ayjao, Betsaida! sa yaguin iya Tiro yan Sidon nae mafatinas ayo y mannamanman ni y mafatinas guiya jamyo, esta jagas manmañotsot gui silisio yan apo. 	 哥拉汛哪 、 你 有 禍 了 、 伯賽 大 阿 、 你 有 禍 了 、 因為 在 你 們中間 所 行 的 異能 、 若 行在 推羅 西頓 、 他 們 早 已 披麻 蒙 灰 悔改 了


Jafa malagomo jufatinas guiya jago? Ya güiya ilegña: Señot, para jufanlie. 	 你 要 我 為 你 作 甚 麼 ． 他 說 、 主 阿 、 我 要 能 看 見


Ni pot y ilumo unfanjula; sa ti siña y gaponulo uno naapaca, ni uno naatulong. 	 又 不 可 指著 你 的 頭 起誓 、 因為 你 不 能 使 一 根 頭髮變 黑 變 白 了


Ya anae matungo ni y mañelo, macone güe para Sesarea, ya matago para Tarso. 	 弟兄 們 知道 了 就 送 他 下 該撒利亞 、 打發 他 往 大數去


Si Felipe jasoda si Nataniel ya ilegña nu güiya: Esta tasoda ayo y jatugue si Moises gui tinago yan y profeta, Jesus, taotao Nasaret y patgon José. 	 腓 力 找 著 拿 但 業 、 對 他 說 、 摩 西 在 律 法 上 所 寫 的 、 和 眾 先 知 所 記 的 那 一 位 、 我 們 遇 見 了 、 就 是 約 瑟 的 兒 子 拿 撒 勒 人 耶 穌


Lao güiya, bula ni y Espiritu Santo, ya jaatan meton y langet, ya jalie y minalag Yuus, yan si Jesus na tumotojgue gui agapa na canae Yuus. 	 但 司 提 反 被 聖 靈 充 滿 、 定 睛 望 天 、 看 見 神 的 榮 耀 、 又 看 見 耶 穌 站 在 神 的 右 邊


Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie; 	 有 口 卻 不 能 言 ． 有 眼 卻 不 能 看


Cantayo si Jeova y alabansa sija, nu y atpa; y atpa yan y inagang y guinatbon musica. 	 要 用 琴歌頌 耶和華 、 用琴 和 詩歌 的 聲音 歌頌他


Ya ilegña: Este bae jufatinas: bae jujala papa y lanchoco, ya jujatsa y mas dangculo; ya ayo nae jupolo todo y maiisso yan y güinajajo. 	 又 說 、 我 要 這麼辦 ． 要 把 我 的 倉房 拆了 、 另 蓋 更 大 的 ． 在 那 裡好 收藏 我 一切 的 糧食 和 財物


Ya y inagpaña, jame ni y mangachong Pablo, manjanaojam, ya manmatojam Sesarea; ya manjalomjam gui guima Felipe y ebangelista ni y uno gui siete, ya mañagajam güije yan güiya. 	 第二 天 、 我們離開 那裡 、 來到 該撒利亞 ． 就 進 了 傳 福音 的 腓利 家裡 、 和 他 同住 ． 他 是 那 七個執 事裡 的 一 個


Ya todo y jaane sija, ti mandescacansa manmamanagüe yan manmañangane as Jesus ni y Cristogüe, gui guimayuus, yan y iyasija. 	 他 們 就 每 日 在 殿 裡 、 在 家 裡 、 不 住 的 教 訓 人 、 傳 耶 穌 是 基 督


Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae. 	 人 在 尊 貴 中 、 而 不 醒 悟 、 就 如 死 亡 的 畜 類 一 樣


Ya ilegña nu sija: Janao locu fanmalag y fangualuanjo, ya junae jamyo ni y cabales. Ya manmapos. 	 就 對 他 們 說 、 你 們 也 進 葡 萄 園 去 、 所 當 給 的 、 我 必 給 你 們 ． 他 們 也 進 去 了


Ufanmato y prinsipe sija guinin Egipto: Etiopia guse ujaestira y canaeña gui as Yuus. 	 埃 及 的 公 侯 要 出 來 朝 見 神 ． 古 實 人 要 急 忙 舉 手 禱 告


N 24 36 53440 ¶ Ya mientras manguecuentos nu este sija, güiya tumojgueja gui entaloñija, y ilegña nu sija: Pas guiya jamyo. 	 正 說這話 的 時候 、 那穌親 自 站在 他 們當 中 、 說 、 願 你 們 平安


Sa magajet jusangane jamyo, na megae na profeta, yan manunas na taotao jagasja manmalago na ujalie y liniinmiyo, ya ti jalie; yan ujajungog y jiningogmiyo, ya ti jajungog. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 從 前 有 許 多 先 知 和 義 人 、 要 看 你 們 所 看 的 、 卻 沒 有 看 見 ． 要 聽 你 們 所 聽 的 、 卻 沒 有 聽 見


Ya y palo mamodong gui mauleg na tano, ya manmanogcha, ya mangajulo ya manmegae; ya uno manogcha treinta, y otro sesenta, y otro ciento. 	 又 有 落在 好 土裡 的 、 就 發生 長大 、 結實 有 三十 倍 的 、 有 六十 倍 的 、 有 一百 倍 的


Bae jusangan y checho Jeova: sa bae jujaso y ninamanmanmo gui ampmam na tiempo. 	 我 要 提 說 耶 和 華 所 行 的 ． 我 要 記 念 你 古 時 的 奇 事


Ya enseguidas y menegae y jâgâña umanglo, ya jasiente y tataotaoña na esta jomlo ni ayo na chetnot. 	 於 是 他 血 漏 的 源 頭 、 立 刻 乾 了 ． 他 便 覺 得 身 上 的 災 病 好 了


Ya si Saqueo tumojgue ya ilegña ni y Señot: Estagüe, Señot, y lamita gui güinajajo junae y mamobble sija; ya yanguin guaja chinelejo pot finababa bae junae cuatro talo. 	 撒 該 站著 、 對主說 、 主阿 、 我 把 所有 的 一半 給窮人 ． 我 若訛詐 了 誰 、 就 還 他 四倍


Sa jayeja y malago munalibre y linâlâña, ufinalingaeguan; ya jayeja y finalingaeguan ni y linâlâña pot guajo, güiya usoda. 	 因 為 凡 要 救 自 己 生 命 的 、 〔 生 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 必 喪 掉 生 命 ． 凡 為 我 喪 掉 生 命 的 、 必 得 著 生 命


Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova. 	 願 他 以 我 的 默 念 為 甘 甜 ． 我 要 因 耶 和 華 歡 喜


Ya si Jesus jaagang y disipuluña, ya ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo: Este y pebble na biuda, mas megae yiniteña jalom qui ni todo ayo sija y guinen manmanyute jalom gui cajon. 	 耶穌 叫 門徒來 、 說 、 我實在 告訴 你 們 、 這窮 寡婦 投入 庫裡 的 、 比眾人 所 投 的 更多


Ya y semiya locue gui tentagoña uereda ni ayo: ya ayo sija y gumaeya y naanña unafañaga güije. 	 他 僕人 的 後裔 、 要 承受 為業 ． 愛他 名 的 人 、 也 要 住在 其中


Sa un platero na taotao na y naanña si Demetrio, ya mamatitinas attat salape para si Diana, ya ti didide na ganansia chinileleña para y manmamatitinas. 	 有 一 個 銀匠 、 名叫 底 米丟 、 是 製造亞 底 米 神 銀龕 的 、 他 使 這樣 手 藝人 生意 發達


Para jusaganñaejon y guaeyayon na año y Señot. 	 報告 神悅納 人 的 禧年 。


Ya manope y angjet, ilegña ni famalaoan sija: Chamiyo fanmaaañao jamyo; sa jutungoja na inaliligao si Jesus, ni guinin maatane gui quiluus. 	 天使 對婦 女說 、 不 要 害怕 、 我 知道 你 們是 尋找那 釘十字架 的 耶穌


Ya manmanope palo gui escriba sija ilegñija: Maestro, mauleg sinanganmo. 	 有 幾 個 文 士 說 、 夫 子 、 你 說 得 好


Ya güiya guefmanencatga, na chañija munamatutungo güe. 	 又 囑咐 他 們 、 不 要 給 他 傳名


Lao yanguin ayo na tentago y ilegña gui jalom corasonña: Y señotjo caeja mato; ya jatutujon pumanag y famalaoan na tentago, yan y lalaje; ya chumocho, yan gumimen, ya bumolacho; 	 那 僕 人 若 心 裡 說 、 我 的 主 人 必 來 得 遲 ． 就 動 手 打 僕 人 和 使 女 、 並 且 喫 喝 醉 酒


Jago ti unmaañao ni y minamaañao y puenge; ni y flecha ni mangugupo gui jaane; 	 你 必 不 怕 黑夜 的 驚駭 、 或是 白日飛 的 箭


Sa jatungo, na ayo na maentrega ni y magas mamale, pot y embidia. 	 他 原 曉 得 祭 司 長 是 因 為 嫉 妒 纔 把 耶 穌 解 了 來


Enao mina yaguin todo y tataotaomo bula manana, ni mano na lugat nae guaja jomjom, cabales na ubula manana, taegüije y yanguin malag ininaña y candet ya inina jao. 	 若 是 你 全 身 光 明 、 亳 無 黑 暗 、 就 必 全 然 光 明 、 如 同 燈 的 明 光 照 亮 你


YYAJAGO, O Jeova, nae juangoco: chamoyo munamamamajlao para taejinecog: nalibreyo gui tininasmo. 	 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 投 靠 你 ． 求 你 使 我 永 不 羞 愧 、 憑 你 的 公 義 搭 救 我


Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña. 	 你 的 僕 人 原 來 喜 悅 他 的 石 頭 、 可 憐 他 的 塵 土


Ya anae munjayan cumuentos, janajanao y dinaña. 	 說了這話 、 便 叫 眾人 散去


Y mauleg na taotao, nu y mauleg na güinaja gui corasonña, mauleg chinileleña; lao y taelaye na taotao, nu y taelaye na güinaja gui corasonña, taelaye chinileleña. 	 善人 從 他 心裡所 存 的 善 、 就 發出 善來．惡人從 他 心裡所存 的 惡 、 就 發出 惡來


Ya jumanao juyong; y fumatinas mauleg, ufanjuyong gui quinajulo para linâlâ; ya ayo sija y fumatinas taelaye, y quinajulo para sinapit. 	 行善 的 復活 得 生 、 作惡 的 復活 定罪


Ya jayeja y cumuentos contra y Lajin taotao, umaasie; lao jayeja y cumuentos contra y Espiritu Santo, ti umaasie, ni este na tiempo, ni y ayo na mamamaela. 	 凡 說 話 干 犯 人 子 的 、 還 可 得 赦 免 ． 惟 獨 說 話 干 犯 聖 靈 的 、 今 世 來 世 總 不 得 赦 免


Pot ayo sija y mañasaga Jerusalem, yan y magasñija sa ti matungo si Yuus, ni y sinangan y profeta ni y jatataetaeja cada sabado, anae masentensia güe jacumple sija. 	 耶路撒冷 居住 的 人 、 和 他 們的 官長 、 因為不認識 基督 、 也 不 明白 每 安息日 所 讀眾 先知 的 書 、 就 把 基督 定了 死罪 、 正應 了 先知 的 豫言


SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof. 	 耶 和 華 作 王 ． 願 地 快 樂 、 願 眾 海 島 歡 喜


Manotojgue y ray sija gui tano, ya y prinsipe sija manafaesen entalo sija contra si Jeova, yan contra y pinalaeña, ilegñija: 	 世上 的 君王 一 齊 起來 、 臣宰 一同 商議 、 要 敵擋 耶和華 、 並 他 的 受膏者


Yaguin mañaga jamyo guiya guajo, ya y finojo sumaga guiya jamyo, infanmangagao todo y malagomiyo ya jufatinas para jamyo. 	 你 們 若 常 在 我 裡 面 、 我 的 話 也 常 在 你 們 裡 面 、 凡 你 們 所 願 意 的 、 祈 求 就 給 你 們 成 就


Lao y angjet y Señot anae esta puenge, jababa y pettan y calaboso ya manquinene sija, ya ilegña: 	 但 主 的 使者 、 夜間開 了 監門 、 領 他 們出來


Ya anae magagaogüe na usaga apmam yan sija, ti malago; 	 眾人請 他 多 住 些 日子 、 他卻不允


Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo. 	 因為 你 曾 以 力量 束 我 的 腰 、 使我 能 爭戰 ． 你 也 使 那 起 來攻擊 我 的 都 服在 我 以下