Ya si Jesus tumojgüe ya ilegña: Agang güe. Ya maagang y bachet ilegñija nu güiya: Magofjao; cajulo sa inaagangjao. 	 耶穌 就 站住 、 說 、 叫過 他 來 ． 他 們就叫 那 瞎子 、 對他說 、 放心 、 起來 、 他 叫 你喇


Ayo nae si Pedro ilegña nu sija: Fanmañotsot, ya infanmatagpange cada uno guiya jamyo, ni y naan Jesucristo, para inasiin y isaomiyo, yan inresibe y ninaen y Espiritu Santo. 	 彼得說 、 你 們 各 人 要 悔改 、 奉 耶穌基督 的 名 受洗 、 叫 你 們 的 罪 得 赦 、 就 必 領受 所賜 的 聖靈


Ya ilegña: Janao fanmalag y siuda, gui guima ayo na taotao, y insangane: Y Maestro ilegña, y tiempoco esta jijot, iyajamyo nae jufatinas y guipot Pascua yan y disipulojo sija. 	 耶穌說 、 你 們進 城 去 、 到 某 人 那裡 、 對他說 、 夫子 說 、 我的時候 快到 了 ． 我 與門徒 要 在 你 家 裡 守 逾越節


Pot causa y templomo guiya Jerusalem, y ray sija manmañuñule ninae sija para jago. 	 因 你 耶 路 撒 冷 的 殿 、 列 王 必 帶 貢 物 獻 給 你


Yanguin injingog y guera, yan y masangan y guera: chamiyo ninafañachatsaga: sa nesesita estesija jumuyong: lao trabia ti y jinecog. 	 你 們 聽 見 打 仗 、 和 打 仗 的 風 聲 、 不 要 驚 慌 ． 這 些 事 是 必 須 有 的 、 只 是 末 期 還 沒 有 到


N 19 25 61650 ¶ Ya manotojgue gui fiun quiluus Jesus, si nanaña, yan y chelun nanaña as Maria, yan si Maria palaoan Cleopas, yan si Maria Magdalena. 	 站 在 耶 穌 十 字 架 旁 邊 的 、 有 他 母 親 、 與 他 母 親 的 姊 妹 、 並 革 羅 罷 的 妻 子 馬 利 亞 、 和 抹 大 拉 的 馬 利 亞


Ya estagüe na mato un ategtog ya tinayuyut güe ilegña: Señot, yaguin malagojao, siña unnagasgas yo. 	 有 一 個長 大 痳瘋 的 、 來拜 他說 、 主 若 肯 、 必能 叫我 潔淨了


Cantaye si Yuus jamyo nii raenon tano; O canta tinina para y Señot. Sila. 	 世 上 的 列 國 阿 、 你 們 要 向 神 歌 唱 ． 願 你 們 歌 頌 主


Y antijo mayamag pot y minalagoña ni y guaja gui juisiomo sija todo y tiempo. 	 我 時常切慕 你 的 典章 、 甚至 心碎


Ni tengguang para y chalan, ni dos na magago ni sapatos, ni baston; sa y fafáchocho jamerese y nengcanoña. 	 行路 不要 帶 口袋 、 不 要 帶兩 件 褂子 、 也不 要 帶鞋 和 柺杖 ． 因為 工人 得 飲食 、 是 應當的


Ya enseguidas malago uno guiya sija, ya jachule y espongja y janafañopchop binagle, ya japolo gui un piao, ya janae güe para uguimen. 	 內 中 有 一 個 人 、 趕 緊 跑 去 、 拿 海 絨 蘸 滿 了 醋 、 綁 在 葦 子 上 、 送 給 他 喝


Ya jananangga locue na uninae as Pablo salape para usinetta; enaomina jatago na ufafato cada rato, ya ujaatungo. 	 腓力 斯 又 指望 保羅 送 他 銀錢 、 所以 屢 次 叫 他來 、 和 他 談論


Palo ilegñija: Si Elias. Y palo ilegñija: Profeta güe, pat uno gui profeta sija. 	 但 別 人 說 、 是 以 利 亞 ． 又 有 人 說 、 是 先 知 、 正 像 先 知 中 的 一 位


Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia. 	 神 所 要 的 祭 、 就是 憂傷 的 靈．神阿 、 憂傷 痛悔 的 心 、 你 必不輕看


Ya mato guiya güiya y angjet y Señot, na gaegue gui agapa y attat y paopao. 	 有 主 的 使 者 站 在 香 壇 的 右 邊 、 向 他 顯 現


Lao jaye guiya jamyo y guaja tentagoña, na manalalado, pat mamamasto quinilo, y yanguin mato guinin y fangualuan, ualog nu güiya; maela enseguidas y fatachong, ya unchocho? 	 你 們誰 有 僕人 耕地 、 或是 放羊 、 從田裡回來 、 就 對 他 說 、 你 快 來 坐下 喫飯呢


Jusga y mamoble yan y manaesaena: ya nafanunas y manpinite yan y mannesesitao. 	 你 們當為貧 寒 的 人和 孤兒伸冤 ． 當為 困苦 和 窮乏 的 人 施行 公義


Yan guaja locue palo mandiquique na güijan sija; ya anae jabendise, jatago na ujaplanta locue gui menanñija. 	 又 有 幾 條 小 魚 ． 耶 穌 祝 了 福 、 就 吩 咐 也 擺 在 眾 人 面 前


Sa jayeja y mangagao uresibe; ya y manaligao usoda; ya y manayajo, umababaye. 	 因 為 凡 祈 求 的 就 得 著 、 尋 找 的 就 尋 見 ． 叩 門 的 就 給 他 開 門


Ylegña nu güiya y palaoan: Guajo jutungo na y Mesias umamaela (ayo y naanña si Cristo); yaguin mato güe, güiya ufanagüejit todo. 	 婦人說 、 我 知道 彌賽亞 、 （ 就 是 那 稱為 基督 的 ） 要 來 ． 他 來 了 、 必 將 一切 的 事 都 告訴 我們


Ya ninafangosmanman, ilegñija: Mauleg finatinasña todo: janafanmanjungog y mananga, ya y manudo janafanguentos. 	 眾人 分外 希奇 、 說 、 他 所 作 的 事 都 好 、 他 連聾子 也 叫 他們聽見 、 啞吧 也 叫 他 們說話


Ya manafaesen entre sija, manmagas y mamale sija, para umapuno locue si Lasaro. 	 但 祭司 長商 議連 拉撒路 也 要 殺了


Pot y isao y pachotñija, yan pot y sinangan y labiosñija, polo ya ufanmacone, pot y sobetbioñija: yan pot y matdision, yan manmandadague ni y sinanganñija. 	 因 他 們口 中 的 罪 、 和 嘴裡 的 言語 、 並咒罵虛謊 的話 、 願 他 們在驕傲 之中 被 纏住了


Sa ilegñija, güiya guaja áplacha na espiritu. 	 這話 是 因為 他 們說 、 他 是 被 污 鬼 附著 的


YA estaba güije gui ilesia guiya Antioquia, profeta sija yan maestro, sija: Barnabé, yan si Simeon ni y mafanaan Niger, yan si Lucio, taotao Sirene, yan si Manaen, ni y chamapogsae yan Herodes tetrarca, yan si Saulo. 	 在 安提阿 的 教會 中 、 有 幾位 先知 和 教師 、 就是 巴拿巴 、 和 稱呼尼結 的 西面 、 古 利奈 人 路 求 、 與 分封 之 王 希律 同養 的 馬念 、 並掃羅


Este ayo y estaba gui inetnon, gui jalomtano, yan y angjet ni y cumuentuse güe gui egso Sinae, yan y mañaenata; ni y rumesibe y nalâlâ na tinago para ufanmanaejit. 	 這人 曾 在 曠野會中 、 和 西乃山 上 與那對 他 說話 的 天使 同在 、 又 與 我 們 的 祖宗 同在 、 並且 領受 活潑 的 聖言傳給 我 們


Sa jayeja y munadangculon namae sagüe, umumitde; ya jayeja y munaumitden namaesagüe, güiya udangculo. 	 凡 自 高 的 必降 為卑 、 自卑 的 必 升 為高


Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija, 	 造 他 的 要 和 他 一 樣 ． 凡 靠 他 的 也 要 如 此


Sa cao dangculoña, ayo y matatachong chumocho, pat ayo y mañeñetbe? ti ayo y matachong chumocho; lao guajo gaegue gui entalonmiyo taegüije ayo y mañeñetbe. 	 是 誰為 大 、 是 坐席 的 呢 、 是 服 事人 的 呢 ． 不 是 坐席 的 大麼 ． 然而 我 在 你 們中間 、 如同 服事 人 的


Taegüine jubendise jao gui linâlâjo; ya jujatsa julo y canaejo ni y naanmo. 	 我 還活 的 時候 要 這樣稱頌 你 ． 我 要 奉 你 的 名 舉手


Taegüenaoja locue; masquesea jaye guiya jamyo y ti rumechasa todo y güinajaña; ti siñagüe disipulujo. 	 這樣 、 你 們無論 甚 麼人 、 若 不 撇下 一切 所有 的 、 就 不 能 作 我 的 門徒


N 6 30 37540 ¶ Ya y apostoles mandaña gui as Jesus, ya masangane güe todo ni chechoñija, yan y finanagüenñija. 	 使 徒 聚 集 到 耶 穌 那 裡 、 將 一 切 所 作 的 事 、 所 傳 的 道 、 全 告 訴 他


Si Jesus ilegña nu sija: Pot diquique na jinengguenmiyo: sa magajet jusangane jamyo, na yanguin mangaejinenggue jamyo, calang y pepitas mostasa, injaalog ni este na jalom tano: Janao güine; ya ujanao, ya taya ti siña para jamyo. 	 耶穌說 、 是 因 你 們 的 信心 小 ． 我 實在 告訴 你 們 、 你 們 若 有 信心 像 一 粒 芥菜種 、 就是 對這 座 山說 、 你 從這邊 挪到 那邊 、 他 也 必 挪 去 ． 並且 你 們沒 有 一 件 不 能 作 的 事 了


Ni y ilegñija locue: Jamyo taotao Galilea, jafa na manotojgue jamyo ya inaatan julo y langet? este mismo si Jesus ni y maresibe gui sanjilo guinen iya jamyo para y langet, umamaela talo taegüijeja anae inlie güe jumanao para y langet. 	 加 利 利 人 哪 、 你 們 為 甚 麼 站 著 望 天 呢 ． 這 離 開 你 們 被 接 升 天 的 耶 穌 、 你 們 見 他 怎 樣 往 天 上 去 、 他 還 要 怎 樣 來


Manope güe si Jesus: Ti siña y ninasiñamo contra guajo, yaguin ti manaejao gui sanjilo; enao mina y umentrega yo guiya jago, guaja mas dangculo na isao. 	 耶穌 回答 說 、 若 不 是 從上頭賜給 你 的 、 你 就 亳無權柄辦 我 ． 所以 把 我 交給 你 的 那 人 、 罪 更 重 了


Enaomina jago, yaguin unadora gui menajo, todosija iyomo. 	 你 若 在 我 面前 下拜 、 這都 要 歸你


Sa para ufanlibre y güinaeyamo; satba ni y agapa na canaemo, yan opejam. 	 求 你 應 允 我 們 、 用 右 手 拯 救 我 們 、 好 叫 你 所 親 愛 的 人 得 救


Y magas inetnon jatago na umacone güe guato gui jalom castiyo, ya manago na umasaulag para umaegsamina, para utungo pot jafa causa na manaagang contra güiya. 	 千夫長 就 吩咐 將 保羅帶進營樓 去 、 叫人 用 鞭子 拷問 他 、 要 知道 他 們向 他 這樣 喧嚷 、 是 為甚麼 緣故


Pot este jucantaye y naanmo para taejinecog, para jufatinas y prinimetijo cada jaane. 	 這樣 、 我 要 歌頌 你 的 名 、 直到 永遠 、 好 天天 還 我 所 許的願


Unguaeya y tininas, ya unchatlie y tinaelaye; enaomina si Yuus ni y Yuusmo, pinalaejao ni y lañan minagof, mas qui y mangachongmo. 	 你 喜愛 公義 、 恨惡罪惡 ． 所以 神 、 就是 你 的 神 、 用 喜 樂 油膏 你 、 勝過膏 你 的 同伴


Lao jusangane jamyo; na este inlie yo ya ti injenggue. 	 只 是 我 對 你 們 說 過 、 你 們 已 經 看 見 我 、 還 是 不 信


Ya anae jajaso este na güinaja, mato gui guima Maria nanan Juan, ni y apiyiduña Marcos; anae megae mandadaña ya manmananayuyut. 	 想 了 一 想 、 就 往 那 稱 呼 馬 可 的 約 翰 他 母 親 馬 利 亞 家 去 ． 在 那 裡 有 好 些 人 聚 集 禱 告


Ya junaejao ni y yaben y raenon langet; ya todoja y ungode gui tano, umagodeja locue gui langet; ya todoja y unpula gui tano, umapula locue gui langet. 	 我 要 把 天 國 的 鑰 匙 給 你 ． 凡 你 在 地 上 所 捆 綁 的 、 在 天 上 也 要 捆 綁 ． 凡 你 在 地 上 所 釋 放 的 、 在 天 上 也 要 釋 放


Ya anae jumalom güe gui batco, tinayuyut güe ni ayo y guinin guaja anite, para ujasija. 	 耶 穌 上 船 的 時 侯 、 那 從 前 被 鬼 附 著 的 人 、 懇 求 和 耶 穌 同 在


Lao guajo sumangane jamyo, na y dumingo y asaguaña ya ti pot inábale, jafatinas y ábale; ya jayeja y umasagua ayo y umadingo, jafatinas y ábale. 	 只 是 我 告 訴 你 們 、 凡 休 妻 的 、 若 不 是 為 淫 亂 的 緣 故 、 就 是 叫 他 作 淫 婦 了 ． 人 若 娶 這 被 休 的 婦 人 、 也 是 犯 姦 淫 了


Sa y tano güiyaja manogcha, finena jagon, enseguidas y espiga, despues y grano bula gui espiga. 	 地 生 五 穀 是 出 於 自 然 的 ． 先 發 苗 、 後 長 穗 、 再 後 穗 上 結 成 飽 滿 的 子 粒


Guaja yo megae na güinaja trabia para jusangane jamyo; lao ti siña jamyo insingon pago. 	 我 還 有 好 些 事 要 告 訴 你 們 、 但 你 們 現 在 擔 當 不 了 。 〔 或 作 不 能 領 會


Bae jupolo güe locue pot finenana na finañagujo, mas taquiloña qui y ray sija gui tano. 	 我 也 要 立 他 為長子 、 為 世上 最高 的 君王


N 13 22 48570 ¶ Ya jumajanao gin chalaña, malag y siuda sija, yan y sengsong mamananagüe, ya jumajananao para Jerusalem. 	 耶穌往 耶路撒冷 去 、 在 所經過 的 各 城 各鄉教 訓人


Y catneco lalaolao pot y maañaoña nu jago: ya maañaoyo ni y juisiomo sija. 	 我 因懼 怕 你 、 肉 就 發抖 ． 我 也 怕 你 的 判語


Ya jachule y sinco na pan yan y dos güijan, ya jaatan julo y langet ya jabendise ya jaipe; ya janae y disipoluña para upolo gui menan y linajyan taotao. 	 耶 穌 拿 著 這 五 個 餅 、 兩 條 魚 、 望 著 天 祝 福 、 擘 開 、 遞 給 門 徒 擺 在 眾 人 面 前


Lao megae na manfinenana ufanuttimo; ya y manuttimo ufanfinenana. 	 然而 有 許多 在前 的 將要 在 後 、 在 後 的 將要 在前


Lao güiya umadingan ni guima tataotaoña. 	 但 耶 穌 這 話 、 是 以 他 的 身 體 為 殿


Ya manmapos gui un batco gui un lugat desierto apatte. 	 他 們 就 坐 船 、 暗 暗 的 往 曠 野 地 方 去


Sa manmato gui oriyajo todot dia taegüije y janom: mandaña gui oriyajo. 	 這 些 終 日 如 水 環 繞 我 、 一 齊 都 來 圍 困 我


Cajulo ya tunog papa, chamo bumuebuente na unjanao yan sija, sa guajo tumago sija. 	 起 來 、 下 去 、 和 他 們 同 往 、 不 要 疑 惑 ． 因 為 是 我 差 他 們 來 的


Para unalibre gui finatae y antiñija: ya para unae linâlâ gui ñinalang. 	 要 救 他 們 的 命 脫 離 死 亡 、 並 使 他 們 在 饑 荒 中 存 活


Ya anae macumple todo ayo y esta matugue pot güiya, machule papa guinin y jayo, ya mapolo gui jalom y naftan. 	 既 成就 了 經上 指著 他 所 記 的 一切話 、 就 把 他 從木頭 上 取下來 、 放在 墳墓裡


Jatungo si Jeova y jaanen y manunas: ya y erensiañija usaga para taejinecog. 	 耶和華 知道 完全 人 的 日子 ． 他們 的 產業 、 要 存到 永遠


Si Yuus mapos julo yan y inagang, si Jeova yan y sonidon y trompeta. 	 神 上 升 、 有 喊 聲 相 送 ． 耶 和 華 上 升 、 有 角 聲 相 送


AYO na tiempo, manmato y disipulo sija gui as Jesus, ya ilegñija: Jaye mas dangculo gui raenon langet? 	 當 時 、 門 徒 進 前 來 、 問 耶 穌 說 、 天 國 裡 誰 是 最 大 的


Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña. 	 我 若 是 飢 餓 、 我 不 用 告 訴 你 ． 因 為 世 界 、 和 其 中 所 充 滿 的 、 都 是 我 的


Janamannae y linibre para y taotaoña; ya jatago y tratuña para taejinecog: sinantos yan inenra y naanña. 	 他 向 百 姓 施 行 救 贖 、 命 定 他 的 約 、 直 到 永 遠 ． 他 的 名 聖 而 可 畏


Y corasonña fitme ya güiya ti umaañao, asta qui jalie y diniseaña gui jilo y contrariuña sija. 	 他 心確定 、 總不懼怕 、 直 到 他 看見敵 人 遭報


N 26 17 33880 ¶ Ya y finenana na jaanin gupot pan sin lebadura, manmato y disipulo gui as Jesus, ya ilegñija: Mano nae malagojao ya infamaulequejao namo gui guipot? 	 除 酵節 的 第一 天 、 門徒 來問耶穌說 、 你 喫逾越節 的 筵席 、 要 我 們在 那 裡給 你 豫備


Ya jaencatga sija, na chañija sumangangane ni jaye; lao mientras mas jaencatga, mas manamamto; 	 耶 穌 囑 咐 他 們 、 不 要 告 訴 人 ． 但 他 越 發 囑 咐 、 他 們 越 發 傳 揚 開 了


Güiya munabasta y guera, asta y uttimon y tano; jayulang y atcos, ya jautut y lansa; güiya sumonggue y caretan guera gui guafe. 	 他 止 息 刀 兵 、 直 到 地 極 ． 他 折 弓 、 斷 槍 、 把 戰 車 焚 燒 在 火 中


Ya megae na biaje nae yinite gui jalom guafe, yan y jalom janom para upinino; lao yaguin siña jao ayudajam, gaemaase nu jame. 	 鬼 屢 次 把 他 扔 在 火 裡 、 水 裡 、 要 滅 他 ． 你 若 能 作 甚 麼 、 求 你 憐 憫 我 們 、 幫 助 我 們


Ya ilegña talo: Jafa nae juacompara y raenon Yuus. 	 又 說 、 我 拿 甚 麼來 比 神 的 國呢


Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña. 	 他 又 使 天 下 垂 、 親 自 降 臨 ． 有 黑 雲 在 他 腳 下


si Yuus, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 現 在 已 經 八 十 四 歲 、 〔 或 作 就 寡 居 了 八 十 四 年 〕 並 不 離 開 聖 殿 、 禁 食 祈 求 、 晝 夜 事 奉 神


Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco. 	 反 倒 退 後 、 行 詭 詐 、 像 他 們 的 祖 宗 一 樣 ． 他 們 改 變 、 如 同 翻 背 的 弓


Pat jaye guiya jamyo na tata, yan uguinagao ni y lajiña un pan, ya unnae un acho? pat un güijan ya enbes di güijan unnae culebla? 	 你 們中間 作 父親 的 、 誰有兒子 求餅 、 反給 他 石頭 呢 ． 求魚 、 反 拿 蛇當魚給 他 呢


Lao sija japotfia, ilegñija: Jaatbororota y taotao sija, mamananagüe guiya Judea todo, jatutujon desde Galilea asta esteja na lugat. 	 但 他 們越 發極力 的說 、 他 煽惑 百姓 、 在 猶太 遍地 傳道 、 從加利利 起 、 直 到 這裡了


Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe. 	 拿沒 藥調 和 的 酒給耶穌 、 他 卻不受


Ya majungog ni y magas mamale yan y escriba sija, ya maaliligao jaftaemano para umapuno; sa mamaañao nu güiya, sa janafanmamanman y linajyan taotao ni y finanagüeña. 	 祭司 長和 文士 聽見這話 就 想 法子 要 除滅耶穌．卻又 怕 他 、 因為眾 人 都 希奇 他 的 教訓


Ya manetnon guato guiya güiya y Judio sija ya ilegñija nu güiya: Asta ngaean nae unnabuebuente y antita? Yaguin jago yuje na Cristo, sangan ni claro. 	 猶太 人圍 著 他 、 說 、 你 叫 我 們猶 疑 不定 到 幾時 呢 ． 你 若是 基督 、 就 明明 的 告訴 我們


Ya todo y taotao anae majungog güe, yan y publicano sija, jajustifica si Yuus ya manmatagpange ni y tinagpangen Juan. 	 眾 百 姓 和 稅 吏 、 既 受 過 約 翰 的 洗 、 聽 見 這 話 、 就 以 神 為 義


Jusoda si David na tentagojo; ya jupalae güe nu y santos na lañajo. 	 我 尋 得 我 的 僕 人 大 衛 、 用 我 的 聖 膏 膏 他


Ya mafafaesen güe ya ilegñija nu güiya: Sajafa na managpangejao, yaguin ti jago si Jesucristo, ni si Elias, ni y ayo na profeta? 	 他 們 就 問 他 說 、 你 既 不 是 基 督 、 不 是 以 利 亞 、 也 不 是 那 先 知 、 為 甚 麼 施 洗 呢


Ya polo sija ya ujaofrese y inefresen grasias sija, yan jasangan claro y chechoña gui cantan minagof. 	 願 他 們 以 感 謝 為 祭 獻 給 他 、 歡 呼 述 說 他 的 作 為


Y ya sija nae umacumple y sinangan Isaias ni ilegña: Anae manmanjujungog, ujungog ya ti utungo; ya anae manmanaatan, ufanmanlie, ya ti ujasiente. 	 在 他 們 身上 、 正應 了 以 賽亞 的 豫言 、 說 、 『 你 們聽 是 要 聽見 、 卻不明白 ． 看是 要 看見 、 卻不曉得 ．


N 24 42 33160 ¶ Fanbela sa ti intingo jafa na jaane nae ufato y Señotmiyo. 	 所 以 你 們 要 儆 醒 、 因 為 不 知 道 你 們 的 主 是 那 一 天 來 到


Jusangane jamyo na aje; sa yanguin ti manmañotsot jamyo, manparejoja jamyo manáchamalingo. 	 我 告訴 你 們 、 不 是 的 ． 你 們若 不 悔改 、 都 要 如此 滅亡


N 5 17 44410 ¶ Ya susede gui un jaane na estabagüe mamanagüe; ya mangaegue y Fariseo sija yan y magas y lay, manmatatachong, sa sija manmato guinen y sengsong Galilea, yan Judea, yan y ya Jerusalem; ya y ninasiñan y Señot gaegue güije para unamagong. 	 有 一 天 耶 穌 教 訓 人 、 有 法 利 賽 人 和 教 法 師 在 旁 邊 坐 著 、 他 們 是 從 加 利 利 各 鄉 村 和 猶 太 並 耶 路 撒 冷 來 的 ． 主 的 能 力 與 耶 穌 同 在 、 使 他 能 醫 治 病 人


Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo. 	 我的心專 向 你 的 律例 、 永遠 遵行 、 一直 到底


Infanmayute juyong gui sinagoga sija; junggan, y tiempo ufato nae jayeja y pumuno jamyo, jinasoña na jafatinas y checho Yuus. 	 人 要 把 你 們趕 出 會堂 ． 並且時候將 到 、 凡殺 你 們 的 、 就 以 為是 事奉神


Ya y lumie sija na manjanao megae, ya matungo güe; ya manmalalago para ayo megae manmamomocat gui siuda sija, ya manmato antes qui sija, ya mandaña guiya güiya. 	 眾人 看見 他 們去 、 有許多認識 他 們的 、 就 從 各 城 步行 、 一同 跑到 那裡 、 比他 們 先 趕到了


Güiya manope ilegña nu sija: Si Elias magajet nesesita ufato finenana, ya jafatinas talo todo y güinaja: Jafa esta matugue gui Lajin taotao na upadese megae ya manataya guaelayeña? 	 耶 穌 說 、 以 利 亞 固 然 先 來 、 復 興 萬 事 ． 經 上 不 是 指 著 人 子 說 、 他 要 受 許 多 的 苦 、 被 人 輕 慢 呢


Jachule y copa, ya janae si Yuus grasias, ya janae sija ni y copa, ilegña: Fanguimen jamyo todo. 	 又 拿起 杯來 、 祝謝 了 、 遞給 他 們 、 說 、 你 們都 喝 這個


Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanlinachae, ayo y contrarion y antijo; polo sija ya ufantinampe nii minamajlao yan y sinala, y umaliligao y dañujo. 	 願 那 與 我 性 命 為 敵 的 、 羞 愧 被 滅 ． 願 那 謀 害 我 的 、 受 辱 蒙 羞


Ya anae esta manatungopara ufanmachocho pot un peseta gui un jaane, jatago na ufanmalag y fangualuanña. 	 和 工人 講定 、 一 天 一 錢 銀子 、 就 打發 他 們進 葡萄 園去


Lao magajet na si Yuus jajungog: güiya umadaje y inagang y tinaetaejo. 	 但 神實 在 聽見 了 ． 他 側耳聽 了 我 禱告 的 聲音


Y minagajetmo gagaegue asta todo y generasion sija; jago plumanta y tano ya sumaga. 	 你 的 誠實 存到 萬代 。 你 堅定 了 地 、 地 就 長存


Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe. 	 以 風 為 使 者 、 以 火 燄 為 僕 役


Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo? 	 惟 有 那 以 力 量 束 我 的 腰 、 使 我 行 為 完 全 的 、 他 是 神


Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel. 	 神 的 怒氣 、 就 向 他們上騰 、 殺 了 他 們內 中 的 肥壯人 、 打倒 以色列 的 少年人


Guajo para pas, lao, anae cumuentosyo, sija para guera. 	 我 願 和睦 ． 但 我 發言 、 他 們 就 要 爭戰


N 6 45 37690 ¶ Ya enseguidas jaapura y disipuluña sija na ufangajulo gui batco, ya ufanjanao gui menaña gui otro banda guiya Betsaida, mientras janajanao y linajyan taotao. 	 耶 穌 隨 即 催 門 徒 上 船 、 先 渡 到 那 邊 伯 賽 大 去 、 等 他 叫 眾 人 散 開


Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog. 	 我 要 追趕 我 的 仇敵 、 並要 追上 他 們 ． 不 將他們滅絕 、 我總不歸回


N 12 14 28200 ¶ Ayo nae y Fariseo sija manjanao, ya manafaesen entre sija contra güiya para umapuno güe. 	 法 利賽人 出去 、 商議 怎 樣 可以 除 滅耶穌


YA mangaegue güije na tiempo taotao sija, ni masangane güe pot y Galileo sija, ni si Pilatos janadaña y jâgâñija yan y inefresenñija. 	 正 當 那 時 、 有 人 將 彼 拉 多 使 加 利 利 人 的 血 攙 雜 在 他 們 祭 物 中 的 事 、 告 訴 耶 穌


Ylegña nu güiya si Jesus: Chamo yo pumapacha; sa asta pago ti cajulo yo gui as Tata; lao janao para y mañelujo ya unsangane sija, na jucajulo gui Tatajo ya yan Tatamiyo, y Yuusjo yan y Yuusmiyo. 	 耶穌說 、 不 要 摸 我 ． 因我 還沒 有 升 上去 見 我 的 父 ． 你 往 我 弟兄 那 裡去 、 告訴 他 們說 、 我 要 升 上去 、 見 我 的 父 、 也是 你 們 的 父 ． 見 我 的 神 、 也是 你 們的神


Ya ayo y rumesibe este na tinago, manpinelo sija guiya jalolom na calaboso, ya jaguesgode y adengñija gui sipo. 	 禁 卒領 了 這樣 的 命 、 就 把 他 們下 在 內監裡 、 兩腳 上 了 木狗


Lao si Pedro gaegue gui sanjiyong y petta. Entonses ayo y otro disipulo ni y atungo y magas na pale jumuyong, ya jasangane y pottera, ya janajalom si Pedro. 	 彼得 卻 站在 門外 ． 大 祭司 所 認識 的 那 個 門徒 出來 、 和 看門 的 使女 說 了 一 聲 、 就 領 彼得 進去


Si Jeova manjula minagajet gui as, David; ti ubira güe; y tinegcha y tataotaomo, juplanta gui jilo tronumo. 	 耶 和 華 向 大 衛 憑 誠 實 起 了 誓 、 必 不 反 覆 、 說 、 我 要 使 你 所 生 的 坐 在 你 的 寶 座 上


Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova. 	 願他 以 我 的 默念 為 甘甜 ． 我 要因 耶和華 歡喜


Ya ti ilegmiyo: Guaja trabia cuatro na meses nae ufato y quineco? Estagüe na jusangane jamyo: Fanalagquilo y matanmiyo ya inatan y fangualuan sija, sa esta manapaca para quineco. 	 你 們 豈 不 說 、 到 收 割 的 時 候 、 還 有 四 個 月 麼 ． 我 告 訴 你 們 、 舉 目 向 田 觀 看 、 莊 稼 已 經 熟 了 、 〔 原 文 作 發 白 〕 可 以 收 割 了


Ya si Pablo ilegña ni y senturion yan y sendalo sija: Yaguin ti mañaga estesija gui batco, ti siña jamyo mansatbo. 	 保 羅 對 百 夫 長 和 兵 丁 說 、 這 些 人 若 不 等 在 船 上 、 你 們 必 不 能 得 救


Güiya gaegue gui tano, ya y tano mafatinas pot güiya, ya y tano ti matungo güe. 	 他 在 世界 、 世界 也 是 藉著 他 造 的 、 世界 卻不認識他


Ya y taftaf gui egaan, tumalo guato gui templo ya todo y taotao sija manmato guiya güiya; ya güiya matachong güije ya mamanagüe nu sija. 	 清 早 又 回 到 殿 裡 ． 眾 百 姓 都 到 他 那 裡 去 、 他 就 坐 下 教 訓 他 們


Ayo nae ilegña nu sija: Jaye iyo este na imagen yan y tinigue ni y gaigue gui jiloña? 	 耶穌說 、 這像 和 這號 是 誰的


Y manunas ufanmagof sija gui as Jeova, ya ujaangoco nu güiya; yan todo y manunas na corason, ufanmalag. 	 義 人 必 因 耶 和 華 歡 喜 、 並 要 投 靠 他 ． 凡 心 裡 正 直 的 人 、 都 要 誇 口


Ya ilegñija: Señot, estagüeja dos na espada. Ya ilegña nu sija: Esta najong. 	 他 們 說 、 主 阿 、 請 看 、 這 裡 有 兩 把 刀 ． 耶 穌 說 、 彀 了


Ya jumuyong dangculon minaguaguat, ya manadisapatta; ya si Barnabé jacone si Marcos, ya mangama gui batco para Chipre; 	 於 是 二 人 起 了 爭 論 、 甚 至 彼 此 分 開 ． 巴 拿 巴 帶 著 馬 可 、 坐 船 往 居 比 路 去


Jujojonggue, enao mina jusangan sa estaba gosdangculo y pinitijo. 	 我 因 信 、 所 以 如 此 說 話 ． 我 受 了 極 大 的 困 苦


Anae jumalom gui guimayuus, ya jachule ya jacano y pan ni y mafamamauleg, yan janae locue y mangachongña: ni y ti tunas na ucano na para y mamaleja? 	 他 怎 麼 進 了 神 的 殿 、 拿 陳 設 餅 喫 、 又 給 跟 從 的 人 喫 ． 這 餅 除 了 祭 司 以 外 、 別 人 都 不 可 喫


layña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 因 為 從 古 以 來 、 摩 西 的 書 在 各 城 有 人 傳 講 、 每 逢 安 息 日 、 在 會 堂 裡 誦 讀


Manope si Juan ya ilegña nu todosija: Guajo magajet managpapange jamyo an janom; lao mamamaela uno na mas gaeninasiña qui guajo, ya ti siña yo manmerese na jupula y coreas y sapatosña: güiya managpapange an Espiritu Santo yan guafe. 	 約翰說 、 我 是 用水 給 你 們施洗 、 但 有 一 位 能力 比 我 更 大 的 要來 、 我 就是 給 他 解 鞋 帶 也 不配 ． 他 要 用 聖靈 與火給 你 們施洗


ESTABA entonses malango un taotao, naanña si Lasaro, taotao Betania, un songsong iyon Maria yan si Marta cheluña. 	 有 一 個 患病 的 人 、 名叫 拉撒路 、 住在 伯 大 尼 、 就是 馬利亞 和 他 姐姐 馬大 的 村莊


Ayo nae ilegñija: Jafa este muna ilegña? Dididija na tiempo? Ti tatungo jafa ilegña. 	 門 徒 彼 此 說 、 他 說 等 不 多 時 、 到 底 是 甚 麼 意 思 呢 ． 我 們 不 明 白 他 所 說 的 話


Ylegña: Fanmañotsot sa y raenon langet jumijijot. 	 天國 近 了 、 你 們應當 悔改


Anae juipe y sinco na pan sija entalo y sinco mit, cuanto na canastra injatsa bula ni pidaso sija ni sebbla? Ylegñija: Dose. 	 我 擘開 那 五 個餅 分 給 五千 人 、 你 們 收拾 的 零碎 、 裝滿 了 多少 籃子 呢 ． 他 們說 、 十二 個


Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason. 	 散 布 亮 光 是 為 義 人 ． 豫 備 喜 樂 、 是 為 正 直 人


Manope si Jesus: Yaguin junamalagyo maesa, y minalagjo taya guaja; güiya si Tata y numanamalag yo: ya ilegmiyo na güiya si Yuusmiyo. 	 耶穌 回答 說 、 我 若 榮耀 自己 、 我 的 榮耀 就 算 不得甚麼．榮耀 我 的 乃 是 我 的 父 、 就 是 你們所說 是 你們的神


Lao güiya ilegña: junggan, lao dichosuña ayo y jumungog y sinangan Yuus, ya jaadaje. 	 耶 穌 說 、 是 、 卻 還 不 如 聽 神 之 道 而 遵 守 的 人 有 福


YA susede un rato despues na jajanaogüe y siuda sija yan y sengsong sija manpredidica, yan numanafanungo nu y ibangelion y raenon Yuus; ya mañisija yan y dose, 	 過 了 不 多 日 、 耶 穌 周 遊 各 城 各 鄉 傳 道 、 宣 講 神 國 的 福 音 ． 和 他 同 去 的 有 十 二 個 門 徒


Y jumonggue y Lajiña guaja taejinecog na linâlâ; ya ayo y ti manjonggue y Lajiña, ti ulie linâlâ, lao y binibon Yuus gaegue gui jiloña. 	 信 子 的 人 有 永 生 ． 不 信 子 的 人 得 不 著 永 生 、 〔 原 文 作 不 得 見 永 生 〕 神 的 震 怒 常 在 他 身 上


Ya mafaesen güe, uno guiya sija, ni y magas y lay, tinienta güe, ilegña: 	 內中 有 一 個 人 是 律法 師 、 要 試探 耶穌 、 就 問他說


JAFA na tunanmaesajao gui inacacha, O matatnga na taotao? y minaasen Yuus sumasagaja cada jaane siempre. 	 〔 以 東人 多 益 來告訴掃羅說 、 大衛 到 了 亞希 米勒 家 ． 那時 、 大衛作 這訓 誨詩 、 交與 伶長 。 〕 勇士 阿 、 你 為 何以 作惡 自誇 ． 神 的 慈愛 是 常 存 的


N 9 10 65410 ¶ Ya estaba güije un disipulo guiya Damasco, na y naanña si Ananias; sa güiya sinangane ni y Señot gui vision, ilegña: Ananias; ya güiya ilegña: Estagüiyajayo Señot. 	 當 下 在 大 馬 色 、 有 一 個 門 徒 、 名 叫 亞 拿 尼 亞 ． 主 在 異 象 中 對 他 說 、 亞 拿 尼 亞 ． 他 說 、 主 、 我 在 這 裡


Ya sumaga güije un año yan saes meses, jafananagüe sija ni y sinangan Yuus. 	 保羅 在 那 裡 住 了 一 年 零六 個月 、 將神 的 道教 訓 他 們


SI Jeova jagobiebietna; polo ya y taotao sija ufanlaolao; matatachong güe guijilo y querubin: polo ya y tano ufangalamten. 	 耶 和 華 作 王 、 萬 民 當 戰 抖 ． 他 坐 在 二 惹 韁 皎 上 、 地 當 動 搖


N 11 53 47750 ¶ Ya anae jumuyong güije, y escribas yan y Fariseos sija, matutujon ma afuefuetsas ya macacase para usigue cumuentos megae; 	 耶穌從 那 裡出來 、 文士 和 法 利賽人 就 極力 的 催逼 他 、 引動 他 多說話


Ya anae jacumple cuarenta años, mato guiya güiya un angjet gui jalomtano gui egso Sinae, gui mañila y guafe gui jalom y trongcon chaguan. 	 過了 四十 年 、 在 西乃山 的 曠野 、 有 一 位 天使 、 從荊棘 火焰 中 、 向 摩西 顯現


Senmagajet na taebale y junagasgas y corasonjo: yan jufagase y canaejo gui guinasgas. 	 我 實 在 徒 然 潔 淨 了 我 的 心 、 徒 然 洗 手 表 明 無 辜


Ya managang ilegñija: Taotao Israel, fanmanayuda: Estagüe yuje na taotao y jafananagüe todo y taotao manoja guato contra y pueblo, yan y lay, yan este na lugat: yan janafanjalom y Gentiles gui templo, ya janataelaye este na lugat. 	 喊 叫 說 、 以 色 列 人 來 幫 助 、 這 就 是 在 各 處 教 訓 眾 人 蹧 踐 我 們 百 姓 、 和 律 法 、 並 這 地 方 的 ． 他 又 帶 著 希 利 尼 人 進 殿 、 污 穢 了 這 聖 地


Ya janae si Pedro ni y canaeña, ya jinatsa güe julo; ya si Pedro jaagang todo y mañantos yan y manbiuda, ya japresenta na lâlâ. 	 彼 得 伸 手 扶 他 起 來 、 叫 眾 聖 徒 和 寡 婦 進 去 、 把 多 加 活 活 的 交 給 他 們


Ya anae jajungog si Jesus este, ninamanman nu güiya, ya jabiragüe ilegña ni y linajyan taotao ni y dumalalag güe: Jusangane jamyo na ti jusoda taegüije na dinangculon jinenggue ni iya Israel. 	 耶 穌 聽 見 這 話 、 就 希 奇 他 、 轉 身 對 跟 隨 的 眾 人 說 、 我 告 訴 你 們 、 這 麼 大 的 信 心 、 就 是 在 以 色 列 中 我 也 沒 有 遇 見 過


Ya y guinatbon Jeova ni y Yuusta ugaegue guiya jame; ya unnafitme guiya jame y checho y canaeta: magajet, y checho y canaemame unnafitme. 	 願主 我 們神 的 榮美 、 歸於 我 們 身上 ． 願 你 堅立 我 們手 所 作 的 工 ． 我 們手 所 作 的 工 、 願 你 堅立


Y resumen sinanganmo minagajet; ya cada uno tunas na juisiomo sija gagaegue para taejinecog. 	 你 話 的 總 綱 是 真 實 ． 你 一 切 公 義 的 典 章 是 永 遠 長 存


Dos na palaoan dumadaña manguleg; y uno umacone, ya y otro umapolo. 	 兩 個 女 人 一 同 推 磨 ． 要 取 去 一 個 、 撇 下 一 個 。 〔 有 古 卷 在 此 有


Ti mauleg para y tano, ni para fanyútian basula; masenyuteja ni y taotao. Jaye y gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 或用 在 田裡 、 或 堆 在 糞裡 、 都 不 合式 ． 只好 丟 在 外面 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


Ya tinago güe, na chaña sangangane ni jaye: lao janao, unfanue y pale nu jago ya unofrese ni y guinasgasmo, taemanoja y tinagon Moises para testimonio nu sija. 	 耶穌囑咐 他 、 你 切不可告訴人 ． 只要 去 把 身體給 祭司 察看 、 又 要 為 你 得了 潔淨 、 照 摩西 所 吩咐 的 、 獻上 禮物 、 對眾 人 作 證據


Lao jago, O Yuus, ufansinetta sija papa gui joyon finatae; sa y manmejgá, yan manfáfababa na taotao sija, ti ufanlâlâ ni lamita gui jaaniñija; lao guajo juangocoyo nu jago. 	 神 阿 、 你 必 使 惡 人 下 入 滅 亡 的 坑 ． 流 人 血 行 詭 詐 的 人 、 必 活 不 到 半 世 、 但 我 要 倚 靠 你


Ya y rumesibe y testimonioña, este sumeyo na si Yuus, güiya magajet. 	 那 領 受 他 見 證 的 、 就 印 上 印 、 證 明 神 是 真 的


Sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ualog: Guajo güiya Jesucristo, ya ufababa megae. 	 將來 有 好些 人 冒 我 的 名來 、 說 、 我 是 基督 ． 並且 要 迷惑 許多人


Lao jusangane finenana ayo sija y mangaegue Damasco, yan iya Jerusalem, yan todo y tano Judea, yan y Gentiles, na ufanmañotsot ya ujabira sija para as Yuus, yan ufanmachocho y chechoñija ni y para mañotsot. 	 先 在 大 馬色 、 後 在 耶路撒冷 、 和猶 太 全 地 、 以及 外邦 、 勸勉 他 們應當 悔改歸 向 神 、 行事 與 悔改 的 心 相稱


Y guima Tatajo nae guaja megae na sagayan: yaguin ti utaegüine mojon jagas jusagane jamyo. Bae jujanao ya jufamauleg y saga para jamyo. 	 在 我 父 的 家 裡 、 有 許 多 住 處 ． 若 是 沒 有 、 我 就 早 已 告 訴 你 們 了 ． 我 去 原 是 為 你 們 豫 備 地 方 去


Sa si Jeova yaña y juisio, ya ti jadingo y mañantosña: sija ufanmaadaje para siempre: ya y semiyan y manaelaye ufanmautut. 	 因 為 耶 和 華 喜 愛 公 平 、 不 撇 棄 他 的 聖 民 ． 他 們 永 蒙 保 佑 ． 但 惡 人 的 後 裔 必 被 剪 除


Ya anae managang, yan jayute y magagonñija, ya manmanyute oda gui aire, 	 眾人 喧嚷 、 摔掉 衣裳 、 把 塵土 向 空中 揚起來


Si Jeova Ray na para taejinecog yan taejinecog: ya y nasion esta manmalachae gui tanoña. 	 耶 和 華 永 永 遠 遠 為 王 ． 外 邦 人 從 他 的 地 已 經 滅 絕 了


Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija. 	 他 使 猛烈 的 怒氣 、 和 忿怒 、 惱恨 、 苦難 、 成 了 一 群 降災 的 使者 、 臨到 他們


Ya yanguin ufato gui segundo na bela ya gui tetsero, ya mansineda sija taegüijeja, mandichoso ayo sija na tentago. 	 或 是 二 更 天 來 、 或 是 三 更 天 來 、 看 見 僕 人 這 樣 、 那 僕 人 就 有 福 了


Yan megae otro na finijo janae testimonio, yan jasangane ilegña: Satba jamyo güine gui managuaguat na generasion. 	 彼 得 還 用 許 多 話 作 見 證 、 勸 勉 他 們 說 、 你 們 當 救 自 己 脫 離 這 彎 曲 的 世 代


Taegüine y Tata, ni lalâlâ, janamamaela yo, ya guajo lalâlâ pot si Tata; taegüineja locue y cumano yo, güiya locue ulâlâ pot guajo. 	 永 活 的 父 怎 樣 差 我 來 、 我 又 因 父 活著 、 照樣 、 喫 我 肉 的 人 、 也 要 因 我 活著


Para ujanamatungo y matatnga na finatinasña sija gui lalajen taotao, yan y minalag y minagasña gui raenoña. 	 好 叫 世人 知道 你 大能 的 作為 、 並 你 國度 威嚴 的 榮耀


Ya cajulo si Jesus, ya ilegña nu güiya: Palaoan, mano nae mangaegue sija? taya ni uno nientensia jao? 	 耶穌 就 直 起 腰來 、 對他說 、 婦人 、 那些 人 在 那 裡 呢 ． 沒有 人定 你 的 罪麼


Y chinatsagan y corasonjo lumalamegae: najuyongyo gui pinitijo. 	 我心裡 的 愁苦 甚多 ． 求你 救我 脫離 我 的 禍患


Y mina saes na mes, y angjet Gabriel esta tumago guine as Yuus, para un siuda guiya Galilea, ni y naanña y Nasaret, 	 到 了 第 六 個 月 、 天 使 加 百 列 奉 神 的 差 遣 、 往 加 利 利 的 一 座 城 去 、 這 城 名 叫 拿 撒 勒


Ya ti megae na jaane malofan, anae y mas patgon janafandaña todo, ya mapos asta y chago na tano; ya jagasta todo y güinajaña güije gui guipot yan bisio di gula. 	 過 了 不 多 幾 日 、 小 兒 子 就 把 他 一 切 所 有 的 、 都 收 拾 起 來 、 往 遠 方 去 了 ． 在 那 裡 任 意 放 蕩 、 浪 費 貲 財


Fanganta tinina sija para si Yuus; fanganta tinina sija; fanganta tinina sija para y rayta, fanganta tinina sija. 	 你 們 要 向 神 歌頌 、 歌頌 、 向 我 們王 歌頌 、 歌頌


Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangca sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija ya y Ray langet ujalom. 	 眾 城 門 哪 、 你 們 要 抬 起 頭 來 ． 永 久 的 門 戶 、 你 們 要 把 頭 抬 起 ． 那 榮 耀 的 王 將 要 進 來


Jamyo, famaguon taotao, asta ñgaean nae innanalo y onraco gui minamajlao? Asta ñgaean yanmiyo y banida ya inaliligao y dinague? Sila. 	 你 們這 上 流 人 哪 、 你 們將 我 的 尊榮 變為 羞辱 、 要到 幾時 呢 ． 你 們喜愛 虛妄 、 尋找 虛假 、 要 到 幾時 呢 。 〔 細拉


N 14 32 41030 ¶ Ya manmato un lugat na y naaña Gethsemane: ya ilegña ni y disipuluña sija: Fanmatatachong güine, mientras mananaetaeyo. 	 他 們來 到 一 個 地方 、 名叫 客西馬尼．耶穌對 門徒 說 、 你 們 坐在 這裡 、 等 我 禱告


Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae. 	 他 施 和 海 島 的 王 要 進 貢 ． 示 巴 和 西 巴 的 王 要 獻 禮 物


Ya y magaguña manmañila, gosapaca calang niebe, taya ni un fafagas gui tano siña munaapaca taegüine. 	 衣服 放光 、 極 其 潔白 ． 地上 漂 布 的 、 沒有 一 個 能 漂 得 那 樣白


N 6 20 44830 ¶ Ya güiya manatan julo gui disipuluña, ya ilegña: Mandichoso jamyo ni mamobble; sa iyonmiyo y raenon Yuus. 	 耶穌舉 目 看著 門徒 說 、 你 們貧 窮的 人 有 福 了 ． 因 為神 的 國是 你們的


Unmantiene locue y tentagomo guinin y sobetbio na isao: ya munga mangae ninasiñañija guiya guajo: ayo nae cabalesyo ya gasgas yo guinin y dangculo na quinebrantan y tinago. 	 求 你 攔阻 僕人 、 不 犯 任意 妄為 的 罪 ． 不 容這 罪轄 制 我 ． 我 便 完全 、 免犯 大 罪


Naejam pago cada jaane ni y nengcanomame. 	 我 們 日 用 的 飲 食 、 天 天 賜 給 我 們


Ya como jijot Lydda guiya Joppe, ya majungog ni y disipulo sija na gaegue güije si Pedro, matago dos taotao para iya güiya, para umagagao: munga atrasao na ufato guiya jame. 	 呂 大 原 與 約 帕 相 近 ． 門 徒 聽 見 彼 得 在 那 裡 、 就 打 發 兩 個 人 去 見 他 、 央 求 他 說 、 快 到 我 們 那 裡 去 、 不 要 耽 延


Ya susede anae esta malofan tres na jaane, inseda güe gui templo matatachong gui entalo y manfaye maecungog yan mafafaesen. 	 過 了 三 天 、 就 遇見 他 在 殿裡 、 坐在 教師 中間 、 一面聽 、 一面問


Nalâlâyo, O Jeova, pot y naanmo: pot y tininasmo, chule y antijo gui chinatsaga. 	 耶 和 華 阿 、 求 你 為 你 的 名 將 我 救 活 ． 憑 你 的 公 義 、 將 我 從 患 難 中 領 出 來


Ayo nae y Judio sija maaliligao güe gui guipot; ya ilegñija: Manggue güe? 	 正 在 節 期 、 猶 太 人 尋 找 耶 穌 說 、 他 在 那 裡


Ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmañuñule ni jafa para y chalan, ni baston, ni botsa, ni pan, ni salape; ni infangaemagago dos. 	 對 他 們 說 、 行 路 的 時 候 、 不 要 帶 拐 杖 、 和 口 袋 、 不 要 帶 食 物 、 和 銀 子 、 也 不 要 帶 兩 件 褂 子


Un tinadong, jaagang y otro tinadong, pot palangpang y janommo sija: todo y napomo, yan y langatmo, manmalofan gui jilojo. 	 你 的 瀑布 發聲 、 深淵 就 與深淵響應 ． 你 的 波浪 洪 濤漫過 我 身


Mientras lalâlâyo, bae jualaba si Jeova: jucantaye alabansa sija gui Yuusso mientras guajayo sustansiaco. 	 我 一 生 要 讚 美 耶 和 華 ． 我 還 活 的 時 候 、 要 歌 頌 我 的 神


Ya anae jalie ayo si Moises, ninagosmanman ni y liniiña; ya anae lumajijot para ugueslie, y inagang y Señot mato guiya güiya, 	 摩西 見 了 那 異象 、 便覺 希奇 ． 正進 前 觀看 的 時候 、 有主 的 聲音說


Ya malie palo gui disipuluña na mañochocho pan yan áplacha na canae, ni comequeilegña na pot ti jafagase. 	 他 們 曾 看 見 他 的 門 徒 中 、 有 人 用 俗 手 、 就 是 沒 有 洗 的 手 、 喫 飯


Lao güiya ti malago, ya mapos ya pinelo gui catset asta qui uinapase ni y dibiña. 	 他 不 肯 、 竟 去 把 他 下在 監裡 、 等 他 還 了 所欠 的 債


Ylegña: Parajafa jam nu jago, Jesus taotao Nasaret? Matojao para unnafanaelayejam? Jutungoja jayejao, jago y Santos guine as Yuus. 	 拿 撒 勒 人 耶 穌 、 我 們 與 你 有 甚 麼 相 干 、 你 來 滅 我 們 麼 ． 我 知 道 你 是 誰 、 乃 是 神 的 聖 者


Sa inefresijo ni y minalagojo bae junaejao; bae jualaba y naanmo, O Jeova, sa mauleg. 	 我 要 把 甘 心 祭 獻 給 你 ． 耶 和 華 阿 、 我 要 稱 讚 你 的 名 ． 這 名 本 為 美 好


Yan guine Jerusalem, yan guine Idumea, yan y otro bandan Jordan, yan guine oriyan Tiro yan Sidon, dangculo na linajyan taotao anae majungog y dangculon finatinasña sija, manmato guiya güiya. 	 還有許多 人 聽見 他 所 作 的 大事 、 就 從猶 太 、 耶路撒冷 、 以 土買 、 約但 河外 、 並推羅 西頓 的 四 方 、 來到 他 那裡


Ya iya Jerusalem, jijot gui petta quinilo sija, guaja un tangque janom na mafananaan gui fino Hebreo, Betesda, na guaja sinco potta. 	 在 耶 路 撒 泠 、 靠 近 羊 門 有 一 個 池 子 、 希 伯 來 話 叫 作 畢 士 大 、 旁 邊 有 五 個 廊 子


Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion. 	 他 必有 後裔事奉他．主所 行 的 事必 傳與 後 代


Sa ti guinin juadingan namaesa; lao si Tata ni tumago yo, güiya numae yo tinago ni para jusangan yan y para jucuentos. 	 因 為 我 沒 有 憑 著 自 己 講 ． 惟 有 差 我 來 的 父 、 已 經 給 我 命 令 、 叫 我 說 甚 麼 、 講 甚 麼


Ya janae si Pedro ni y canaeña, ya jinatsa güe julo; ya si Pedro jaagang todo y mañantos yan y manbiuda, ya japresenta na lâlâ. 	 彼得 伸 手扶 他 起來 、 叫 眾聖徒 和 寡婦進 去 、 把 多 加 活活 的 交給 他們


Ya pot este macumple y sinangan: uno manananom ya y otro mangongoco. 	 俗 語 說 、 那 人 撒 種 、 這 人 收 割 、 這 話 可 見 是 真 的


Ya anae manmato ayo y jumanao gui mina onse na ora, cada uno jaresibe un peseta. 	 約 在 酉初雇 的 人 來 了 、 各人 得了 一 錢 銀子


Yan janauchan papa y mana gui jiloñija para ujacano, yan janae sija ni y maies y langet. 	 降 嗎 哪 像 雨 給 他 們 喫 、 將 天 上 的 糧 食 賜 給 他 們


Entonses y Judio sija ilegñija entre sijaja: Para mano este, para ti siñajit tasoda güe? Mapos buente para y manmachapon sija anae mangaegue sija gui entalo y Griego sija, ya mamnanagüe ni y Griego sija? 	 猶 太 人 就 彼 此 對 問 說 、 這 人 要 往 那 裡 去 、 叫 我 們 找 不 著 呢 ． 難 道 他 要 往 散 住 希 利 尼 中 的 猶 太 人 那 裡 去 教 訓 希 利 尼 人 麼


Y inagang Jeova gaegue gui jilo y janomsija: ya y Yuus langet janajujulo: junggan, si Jeova, gui jilo y megae na janom. 	 耶和華 的 聲音發 在 水上 ． 榮耀 的 神 打雷 、 耶和華 打雷 在 大水 之上


Ya enseguidas y ray manago uno gui guatdia, jatago na ujanao ya uchinilie ni iluña. Ya mapos, ya jadegüeya gui jalom catset. 	 隨即差一個護 衛兵 、 吩咐 拿 約翰 的 頭來 ． 護衛 兵 就 去 在 監裡斬 了 約翰


Yaguin matomba, ti uguefpodong: sa si Jeova mumantietene nu y canaeña. 	 他 雖失腳 、 也 不至 全身 仆倒 ． 因為 耶和華 用 手 攙 扶他 。 〔 或 作攙扶 他 的 手


Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija: 	 他 將 列 國 的 地 賜 給 他 們 、 他 們 便 承 受 眾 民 勞 碌 得 來 的


Ya jalie dos angjet na minagagon apaca, na manmatatachong, y uno gui para y ilo, y otro para y adeng, anae y tataotao Jesus guine mapolo. 	 就 見兩個 天使 、 穿著 白衣 、 在 安放 耶穌身體 的 地方 坐 著 、 一 個 在 頭 、 一 個在腳


N 11 55 58930 ¶ Ya y pascuan Judio sija estaba jijot; ya megae gui tano mangajulo guiya Jerusalem antes di pascua para ujanagasgas sija. 	 猶 太 人 的 逾 越 節 近 了 ． 有 許 多 人 從 鄉 下 上 耶 路 撒 泠 去 、 要 在 節 前 潔 淨 自 己


Ya ilegña nu sija: Janao, sangane ayo na sora, na estagüe, na juyute juyong y anite sija, yan manaamteyo pago na jaane yan agupa, ya y mina tres na jaane ufonjayanyo. 	 耶 穌 說 、 你 們 去 告 訴 那 個 狐 狸 說 、 今 天 明 天 我 趕 鬼 治 病 、 第 三 天 我 的 事 就 成 全 了


Y taelaye na taotao jalie ayo yan ninapinite: yan janachechegcheg y nifenña, yan maderite ya mapos: ya y diniseaña y taelaye umalingo. 	 惡人 看見 便 惱恨 、 必 咬 牙 而 消化 ． 惡人 的 心願 、 要 歸滅絕


Bendise si Jeova, jamyo ni angjetña sija, ni y manmatatnga gui minetgot, ni y cumumple y sinanganña, ni y umecungog y inagang y finoña. 	 聽 從 他 命 令 成 全 他 旨 意 有 大 能 的 天 使 、 都 要 稱 頌 耶 和 華


Ya enseguidas mangone sendalo sija yan capitan, ya manmalago guato guiya sija; ya anae malie y magas y inetnon yan y sendalo sija, manbasta masaulag si Pablo. 	 千 夫 長 立 時 帶 著 兵 丁 、 和 幾 個 百 夫 長 、 跑 下 去 到 他 們 那 裡 ． 他 們 見 了 千 夫 長 和 兵 丁 、 就 止 住 不 打 保 羅


Enaomina tingo na y este satbasion gui as Yuus manajanao para y Gentiles sija; ya sija ujajungog. 	 所以 你 們當 知道 、 神這 救恩 、 如今 傳給 外邦人 、 他 們 也 必 聽受 。 〔 有 古 卷 在 此 有


Ya jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Jesus, Maestro, gaease nu jame. 	 高 聲 說 、 耶 穌 、 夫 子 、 可 憐 我 們 罷


YA susede mientras estataba si Apolos guiya Corinto, si Pablo malofan gui managquilo na costa ya mato Efeso: ya mañoda palo disipulo sija güije. 	 亞波羅 在 哥林 多 的 時候 、 保羅 經過 了 上邊 一 帶 地方 、 就 來到 以弗所 ． 在 那 裡遇見幾個 門徒


Pot este jutungo, na unmagof guiya guajo, sa y enemigujo ti ujagana yo. 	 因我 的 仇 敵 不得向 我 誇勝 ． 我 從此 便 知道 你 喜愛我


Sa taegüine y Tata guaja linâlâfia guiya güiyaja; taegüineja janae locue y Lajiña, para uguaja linâlâña guiya güiyaja: 	 因 為父 怎 樣 在 自己 有 生命 、 就 賜給 他 兒子 也 照樣 在 自己 有 生命


Lao güiya umagang sija, ya ilegña nu sija pot acomparasion: Jafataemano siña si Satanas jayute juyong si Satanas? 	 耶穌叫 他 們來 、 用 比喻 對 他 們說 、 撒但 怎 能 趕出 撒但 呢


Y antijo sumaga apmam, yan ayo y chumatlie y pas. 	 我 與 那 恨 惡 和 睦 的 人 、 許 久 同 住


Chamo ayo sija y numananggajao munafanmamamajlao pot guajo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo: chamo ayo sija y umaliligaojao umadesonra pot guajo, O Yuus Israel. 	 萬軍 的 主 耶和華 阿 、 求 你 叫 那 等候 你 的 、 不 要 因我 蒙羞 ． 以色列 的 神阿 、 求 你 叫 那 尋求 你 的 、 不 要 因我 受辱


Y finijo gui pachotña manaelaye yan finababa: basta güe ni utungo yan ufatinas y mauleg. 	 他 口 中 的 言 語 、 盡 是 罪 孽 詭 詐 ． 他 與 智 慧 善 行 、 已 經 斷 絕


Magajet na y satbasionña esta jijot güije sija ni manmaañao nu güiya: para y minalag usaga gui tanomame. 	 他 的 救 恩 、 誠 然 與 敬 畏 他 的 人 相 近 、 叫 榮 耀 住 在 我 們 的 地 上


Sa mato yo para jupolo inaguaguat y laje contra y tataña, ya y jaga contra y nanaña, ya y yetna contra y suegraña. 	 因 為 我 來 、 是 叫 人 與 父 親 生 疏 、 女 兒 與 母 親 生 疏 、 媳 婦 與 婆 婆 生 疏


Ya si Pedro ilegña nu güiya: Sanganeyo cao inbende y tanomiyo pot un tanto. Ya güiya ilegña: Junggan pot ayo na tanto. 	 彼 得 對 他 說 、 你 告 訴 我 、 你 們 賣 田 地 的 價 銀 、 就 是 這 些 麼 。 他 說 、 就 是 這 些


Ya guajo ileco y nalulajo: Juutut yo gui menan atadogmo; lao magajet na jago jumungog y vos y guinagaojo anae juagangjao. 	 至於 我 、 我 曾 急促 的 說 、 我 從 你 眼前 被 隔絕 ． 然而 、 我 呼 求 你 的 時候 、 你 仍 聽 我 懇求 的 聲音


Ya si Jesus manope, ilegña nu sija: Pot y majetog corasonmiyo na mantiniguie jamyo ni este na tinago. 	 耶 穌 說 、 摩 西 因 為 你 們 的 心 硬 、 所 以 寫 這 條 例 給 你 們


Jago yan y canaemo munafanlibre y taotaomo; ni y famaguon Jacob yan José. Sila. 	 你 曾 用 你 的 膀 臂 贖 了 你 的 民 、 就 是 雅 各 和 約 瑟 的 子 孫 。 〔 細 拉


Ya manjanao ya masoda jaftaemano y mansinangane sija; ya manalisto para y pascua. 	 他 們 去 了 、 所 遇見 的 、 正如 耶穌所說 的 ． 他 們就 豫備 了 逾越節 的 筵席


Polo y ninafanlibre as Jeova ya ujasangan, anae janafanlibre guinin y canae y contrario; 	 願 耶和華 的 贖民說 這話 、 就是 他 從敵 人手 中 所 救 贖的


N 11 33 47550 ¶ Taya ni un taotao munaaatog gui bedega y candet ni esta masonggue, ni upolo gui papa ganta, sino y candelero para todo y manjajalom ujalie y manana. 	 沒 有 人 點 燈 放 在 地 窨 子 裡 、 或 是 斗 底 下 、 總 是 放 在 燈 臺 上 、 使 進 來 的 人 得 見 亮 光


Pago locue anae estayo bijo ya chungeyo, O Yuus chamoyo dumidingo: asta que jusangan claro nii minetgotmo y manmámamaela na generasion, yan y ninasiñamo cada uno ni ayo y ufanmato. 	 神 阿 、 我 到 年 老 髮 白 的 時 候 、 求 你 不 要 離 棄 我 、 等 我 將 你 的 能 力 指 示 下 代 、 將 你 的 大 能 指 示 後 世 的 人


Fanbela, sa ti intingo ngaean nae ufato y magas y guima; cao y pupuenge, pat y tatalopuenge, pat y oogayo, pat y egaan; 	 所以 你 們要 儆醒 、 因為 你 們不知道 家 主 甚 麼時 候來 、 或 晚上 、 或 半夜 、 或 雞叫 、 或 早晨


Yan juapase taelaye y sumaga guiya guajo yan pas, (magajet na junalibre y pumetsisigue yo pot taya causa:) 	 我 若 以 惡 報 那 與 我 交 好 的 人 、 （ 連 那 無 故 與 我 為 敵 的 、 我 也 救 了 他


Cone sija, ya unnagasgas jao yan sija, ya unfangata pot sija ya ufanmadasae ilunñija; ya todo utiningo na ayo sija y matungo pot jago taya guaja; lao jago locue dalalag jaftaemano y tinago, ya unadaje y lay. 	 你 帶 他 們 去 、 與 他 們 一 同 潔 淨 的 禮 、 替 他 們 拿 出 規 費 、 叫 他 們 得 以 剃 頭 ． 這 樣 、 眾 人 就 可 知 道 、 先 前 所 聽 見 你 的 事 都 是 虛 的 ． 並 可 知 道 、 你 自 己 為 人 、 循 規 蹈 矩 、 遵 行 律 法


Ylegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 看 哪 、 我 們 上 耶 路 撒 冷 去 、 人 子 將 要 被 交 給 祭 司 長 和 文 士 、 他 們 要 定 他 死 罪 、 交 給 外 邦 人


Para ujagode y rayñija, ni y cadena sija; yan y manmagasñija ni y goden lulug. 	 要 用 鍊子捆 他 們 的 君王 、 用鐵鐐鎖 他 們 的 大臣


Ya jatutujon cada uno umescusa güe. Y fenenana ilegña: Mamajanyo un pidason tano, ya nesesitayo jujanao ya julie; jugagao jao na unescusayo. 	 眾人 一 口 同音 的 推辭 。 頭一個說 、 我 買 了 一 塊地 、 必 須 去 看看 ． 請 你 准 我 辭了


N 21 29 51720 ¶ Ya jasangane sija un acomparasion, ilegña: Atanja y trongcon igos, yan todo y trongcon jayo sija. 	 耶 穌 又 設 比 喻 對 他 們 說 、 你 們 看 無 花 果 樹 、 和 各 樣 的 樹 ． 他 發 芽 的 時 候 、 你 們 一 看 見 自 然 曉 得 夏 天 近 了


O guma Levi, bendise si Jeova: jamyo ni y manmaañao as Jeova, bendise si Jeova. 	 利未 家阿 、 你 們要 稱頌 耶和華 ． 你 們敬畏 耶和華 的 、 要 稱頌 耶和華


Lao y famaguon y raeno ufanmayute gui sumanjiyong gui jemjom; ya ayo nae uguaja cumasao yan checheg nifen. 	 惟 有 本 國 的 子 民 、 竟 被 趕 到 外 邊 黑 暗 裡 去 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


Todo ayo y dumingo y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y abale; ya y umasagua ayo na palaoan ni y diningo ni y asaguañalaje, jafatinas y abale. 	 凡 休 妻 另 娶 的 、 就 是 犯 姦 淫 ． 娶 被 休 之 妻 的 、 也 是 犯 姦 淫


Ya ilegña: Jafa malagomiyo innaeyo, ya juentrega jamyo nu güiya? Ya manmapesa para güiya treinta pidason salape. 	 我 把 他 交 給 你 們 、 你 們 願 意 給 我 多 少 錢 。 他 們 就 給 了 他 三 十 塊 錢


Lao y prisipen y mamale sija, yan y manamco sija jasoyo y taotao sija, na ujagagao si Barabas, ya si Jesus, umapuno. 	 祭 司 長 和 長 老 、 挑 唆 眾 人 、 求 釋 放 巴 拉 巴 、 除 滅 耶 穌


Ufanescapa nu y tinaelaye? gui binibo nae unyute papa y taotao sija, O Yuus. 	 他 們 豈 能 因 罪 孽 逃 脫 麼 ． 神 阿 、 求 你 在 怒 中 使 眾 民 墮 落


Atanja y pajaro gui langet; ti manmanananon, ni ti manmangongoco, ni ti manmanrecocoje jalom gui camalin; sa si tatamoja gui langet munafañochocho. Ada ti mangaebalotña jamyo qui sija? 	 你 們 看 那天 上 的 飛鳥 、 也不種 、 也 不 收 、 也不積蓄 在 倉裡 、 你 們 的 天父 尚且 養活 他 ． 你 們不比飛鳥貴 重得 多麼


N 7 24 38040 ¶ Ya cajulo güije, mapos para y oriyan Tiro yan Sidon; ya jumalom gui guima, malagoña na taya utiningo; lao ti siña unatog. 	 耶穌從 那 裡 起身 、 往 推羅 西頓 的 境內 去 ． 進了 一 家 、 不 願意 人 知道 、 卻隱 藏 不住


Ya ilegñija: Profetisayejam, O Cristo! jayejao munafañetnot? 	 基督阿 、 你 是 先知 、 告訴 我 們打 你 的 是 誰


Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija. 	 因 為 他 不 想 施 恩 、 卻 逼 迫 困 苦 窮 乏 的 、 和 傷 心 的 人 、 要 把 他 們 治 死


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 〔 上 行 之 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 大 衛 所 受 的 一 切 苦 難


Este y mina dos na señat, na jafatinas si Jesus, anae jinanaoña guiya Judea, para Galilea. 	 這 是 耶 穌 在 加 利 利 行 的 第 二 件 神 蹟 、 是 他 從 猶 太 回 去 以 後 行 的


Lao si Yuus flumecha sija, ya enseguidas ninafanlamen nu y flecha. 	 但 神 要 射 他 們 ． 他 們 忽 然 被 箭 射 傷


Ya taya jafa magajet na güinajaña para jutugue para y Señotjo. Enaomina jucone güe mona gui menanmiyo, yan y menamo, O Ray Agripa, para yaguin munjayan maegsamina, uguaja jafa para jutugue. 	 論到 這人 、 我沒有確實 的 事 、 可以 奏明 主上 ． 因此 我 帶 他 到 你 們 面前 、 也 特意 帶 他 到 你 亞基帕王 面前 、 為要 在 查問 之後 、 有所 陳奏


Y lay sija cantaco sija gui guima anae taotao tumanoyo. 	 我 在 世 寄 居 、 素 來 以 你 的 律 例 為 詩 歌


Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda. 	 求 你 不 要 遠 離 我 ． 因 為 急 難 臨 近 了 、 沒 有 人 幫 助 我


Ya y estaba matae matachong ya jatutujon cumuentos, ya inentrega as Jesus gui as nanaña. 	 那 死人 就 坐起 、 並且說話．耶穌 便 把 他 交給 他 母親


Ayo nae cumuentos yan sija yan y linalaloña: ya y binibuña ninafañatsaga sija. 	 那 時他 要 在 怒中責備 他 們 、 在 烈 怒 中驚嚇 他 們


Todotdia guaja minaase yan ninaayao: ya y simiyaña para bendision. 	 他 終 日 恩 待 人 、 借 給 人 ． 他 的 後 裔 也 蒙 福


N 2 13 54240 ¶ Y estaba güije jijot y pascuan y Judios, ya si Jesus cajulo guiya Jerusalem. 	 猶太 人 的 逾越節 近 了 、 耶穌 就 上 耶路撒冷 去


Lao ayo sija y bumira sija ya malag y echong na chalanñija, si Yuus ufaninesgaejon yan ayo sija y manmamatitinas tinaelaye. Pas ugaegue guiya Israel. 	 至 於 那 偏 行 彎 曲 道 路 的 人 、 耶 和 華 必 使 他 和 作 惡 的 人 、 一 同 出 去 受 刑 。 願 平 安 歸 於 以 色 列


Jago y fanatogco na lugat yan y patangjo: junanangga, y sinanganmo. 	 你 是 我 藏身之處 、 又 是 我 的 盾牌 ． 我 甚 仰望 你 的 話語


Ya manmafaesen ilegñija: Este patgonmiyo ni ilegmiyo bachet guinin y mafañagoña? Ya jafa pago ninamanlie? 	 問他們說 、 這是 你們的兒子麼 ． 你 們說 他 生來 是 瞎眼 的 、 如今 怎 麼 能 看 了 呢


Y jumonggue y Lajiña guaja taejinecog na linâlâ; ya ayo y ti manjonggue y Lajiña, ti ulie linâlâ, lao y binibon Yuus gaegue gui jiloña. 	 信 子 的 人 有 永生 ． 不信子 的 人 得 不 著 永生 、 〔 原文 作 不得見 永生 〕 神 的 震怒 常 在 他 身上


Y pastaje sija manminagago ni y manadan gâgâ; y baye sija locue mantinampe ni y maies; manesalao ni y minagofñija, ya mangacanta locue. 	 草場 以 羊群 為衣．谷中 也 長滿 了 五 穀 。 這 一切 都 歡呼 歌唱


Ayo nae juadaje y laymo todo y tiempo, para taejinecog yan taejinecog. 	 我 要 常 守 你 的 律法 、 直 到 永永遠遠


Yan injatsa y tabemaculon Moloc, yan y estreyas y Yuus Refán, jechura sija ni y infatinas para inadora sija; ya guajo juchule jamyo mas chago qui Babilonia. 	 你 們 抬 著 摩 洛 的 帳 幕 、 和 理 番 神 的 星 ． 就 是 你 們 所 造 為 要 敬 拜 的 像 ． 因 此 、 我 要 把 你 們 遷 到 巴 比 倫 外 去 。


Ya jamantiene y agapa na canaeña, ya jajatsa julo; ya enseguidas y adengña yan y telang y bayoguña mumetgot. 	 於是 拉 著 他 的 右手 、 扶他 起來 、 他 的 腳和 踝子骨 、 立刻 健壯了


Ylegña: Fañuja; sa y patgon palaoan ti mamatae, lao mamaego. Ya mabutleagüe. 	 就 說 、 退 去 罷 ． 這 閨 女 不 是 死 了 、 是 睡 著 了 ． 他 們 就 嗤 笑 他


Taegüije y Tata jatungo yo, taegüijija locue guajo jutungo y tata; ya jupolo y linâlâjo pot y quinilo sija. 	 正 如 父認識 我 、 我 也 認識 父 一樣．並且 我 為羊捨命


Estesija jusangane jamyo, para minagofjo usaga guiya jamyo, ya y minagofmiyo ubula. 	 這 些 事 我 已 經 對 你 們 說 了 、 是 要 叫 我 的 喜 樂 、 存 在 你 們 心 裡 、 並 叫 你 們 的 喜 樂 可 以 滿 足


Si Pilato manope: Guajo Judio yo? Nasionmo, ya y manmagas na mamale, maentrega yo nu jago: Jafa finatinasmo? 	 彼拉多說 、 我豈 是 猶太人 呢 ． 你本國 的 人和 祭司 長 、 把 你 交給 我 ． 你 作了 甚 麼 事 呢


Jadebide y tase ya janafanmalofan gui inanaco sija todo; yan janafañaga y janom taegüije y monton. 	 他 將 海 分 裂 、 使 他 們 過 去 ． 又 叫 水 立 起 如 壘


Ya manoja nae quinene güe, japedadasos; ya bóboan, ya janachechegcheg y nifenña, ya ninayafae; ya jusangane y disipulumo sija, na ujayute juyong, lao ti manasiña. 	 無論 在 那裡 、 鬼 捉 弄 他 、 把 他 摔倒 、 他 就 口中 流沫 、 咬牙 切齒 、 身體 枯乾 、 我請過 你 的 門徒 把 鬼 趕 出去 、 他們卻 是 不能


Sa sija sumanggüe y sinantos na sagamo, yan munainale y sagan y naanmo, sanpapa gui tano. 	 他 們 用 火 焚 燒 你 的 聖 所 、 褻 瀆 你 名 的 居 所 、 拆 毀 到 地


Taegüijeja y laso: sa taegüijeja ufinatoña gui jilo todo sija y mañasaga gui jilo tano. 	 因 為 那 日 子 要 這 樣 臨 到 全 地 上 一 切 居 住 的 人


Fanmamatinas tinegcha digno ni y sinetsot. 	 你 們要 結出 果子 來 、 與悔改 的 心 相稱


Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang. 	 他 射 出 箭 來 、 使 仇 敵 四 散 ． 多 多 發 出 閃 電 、 使 他 們 擾 亂


Si Jeova y minetgotñija: ya güiya y minetgot y satbasion para y pinalaeña. 	 耶 和 華 是 他 百 姓 的 力 量 、 又 是 他 受 膏 者 得 救 的 保 障


Sa todos ufanmaasne yan guafe; (ya todo y inefrese ufanmaasne yan asiga). 	 因 為 必 用 火 當 鹽 醃 各 人 。 〔 有 古 卷 在 此 有 凡 祭 物 必 用 鹽 醃


Ayo nae japacha y atadogñija ya ilegña: Parejoja y jinengguenmiyo umafatinas. 	 耶 穌 就 摸 他 們 的 眼 睛 、 說 、 照 著 你 們 的 信 給 你 們 成 全 了 罷


na ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 聖靈 降臨 在 他 身上 、 形狀彷彿 鴿子 、 又 有 聲音從 天上來 、 說 、 你 是 我 的 愛子 、 我喜悅你


Y finenana, y disipuloña ti jatungo estesija; lao y tiempo anae si Jesus esta cumajulo gui langet, entonses manmajaso na estesija este matugue nu güiya, ya sija guinin manmafatinas este sija yan güiya. 	 這些 事 門徒 起先 不 明白 ． 等到 耶穌得了 榮耀 以 後 、 纔想起 這話 是 指著 他 寫的 、 並且眾人 果然 向 他 這樣 行了


YA ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na guaja palo sija ni mangaegue güine na ti ujaguaeya finatae, asta que jalie y raenon Yuus na mato yan ninasiña. 	 耶 穌 又 對 他 們 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 站 在 這 裡 的 、 有 人 在 沒 嘗 死 味 以 前 、 必 要 看 見 神 的 國 大 有 能 力 臨 到


Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo. 	 我的 精力 枯乾 、 如同 瓦片 ． 我的舌頭貼 在 我 牙床 上 ． 你 將 我 安置 在 死地 的 塵土中


Ya anae manmacone jamyo gui menan y sinagoga sija, yan y manmagas, yan y gaesisiña, chamiyo madadaje jaftaemano yan jafa para inepe, ni jafa para insangan; 	 人 帶 你 們到 會堂 、 並官府 、 和 有權柄 的 人 面前 、 不 要 思慮 怎 麼分訴 、 說甚麼話


Ti mauleg na chetnot, ilegñija, sumaga guiya güiya; sa anae umason gui cama ti siña ninacajulo talo. 	 他 們說 、 有 怪病 貼 在 他 身上 ． 他 已 躺臥 、 必 不 能 再起來


N 15 33 41760 ¶ Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora. 	 從午 正 到 申初 遍地 都 黑暗 了


Ya y Señot ilegña: Yanguin mangaejinenggue jamyo taegüije y granon mostasa, ya mojon ilegmiyo nu este na sicómoro trongcon jayo: Chapag jao güenao, ya unplanta jao gui tase; ya mojon infaninesgueja. 	 主 說 、 你 們 若 有 信 心 像 一 粒 芥 菜 種 、 就 是 對 這 棵 桑 樹 說 、 你 要 拔 起 根 來 、 栽 在 海 裡 、 他 也 必 聽 從 你 們


Sa jafa probechoña y taotao, yanguin jagana todo y tano, ya y linâlâña malingo? Pat jafa na apas ufannae y taotao pot y linâlâña. 	 人 若 賺 得 全 世 界 、 賠 上 自 己 的 生 命 、 有 甚 麼 益 處 呢 ． 人 還 能 拿 甚 麼 換 生 命 呢


N 8 11 38280 ¶ Ya manmato y Fariseo sija, ya matutujon manafaesen yan güiya, manmanaliligao guiya güiya un señat guine y langet, matietienta güe. 	 法 利賽人 出來盤問 耶穌 、 求 他 從 天上顯個 神蹟給 他 們看 、 想要 試 探 他


Ya ayonae mapolo canae sija gui jiloña ya macone. 	 他 們就 下手 拿住 他


Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog. 	 蓋 造 他 的 聖 所 、 好 像 高 峰 、 又 像 他 建 立 永 存 之 地


Ya anae manalo sija guato gui guima y manmanago, jasoda na jomlo y tentago ni estaba malango. 	 那 託來 的 人 回到 百 夫 長家裡 、 看 見僕 人 已 經好了


Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue yan y mannanasusu, güije sija na jaane! 	 當 那 些 日 子 、 懷 孕 的 和 奶 孩 子 的 有 禍 了


Ya ilelegña: Cornelio, y tinayuyutmo majungog, yan y limosnamo manmajaso gui menan Yuus. 	 說 、 哥 尼 流 、 你 的 禱 告 、 已 蒙 垂 聽 、 你 的 賙 濟 、 達 到 神 面 前 已 蒙 記 念 了


Juabagyo, parejo yan y malingo na quinilo: aligao y tentagomo; sa ti malelefayo ni y tiningomo sija. 	 我 如 亡 羊 走 迷 了 路 ． 求 你 尋 找 僕 人 ． 因 我 不 忘 記 你 的 命 令


Taegüenaoja locue jamyo, yaguin inlie todo este sija na güinaja, intingoja na esta jijot gui petta sija. 	 這 樣 、 你 們 看 見 這 一 切 的 事 、 也 該 知 道 人 子 近 了 、 正 在 門 口 了


Y candet y tataotao y atadog; yaguin y gasgas atadogmo, todo y tataotaomo ubula y manana. 	 眼 睛 就 是 身 上 的 燈 ． 你 的 眼 睛 若 瞭 亮 、 全 身 就 光 明


Ya y manñalang janafanbula ni y minauleg; ya y manmigüinaja janafanjanao yan y tae sinajguan. 	 叫 飢餓 的 得飽 美食 、 叫 富足 的 空手 回去


Todo y nasion umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija. 	 萬民 圍繞 我 ． 我 靠 耶和華 的 名 、 必剿滅 他 們


Ayo nae, y umaason gui jilo pechon Jesus ilegña nu güiya: Señot jaye uje? 	 那 門 徒 便 就 勢 靠 著 耶 穌 的 胸 膛 、 問 他 說 、 主 阿 、 是 誰 呢


Ada ti mabende dos gorrión na pájaro pot un coble? yan ni uno guiya sija upodong gui tano sin utungo si tatanmiyo. 	 兩 個 麻 雀 、 不 是 賣 一 分 銀 子 麼 ． 若 是 你 們 的 父 不 許 、 一 個 也 不 能 掉 在 地 上


Enaomina ilegña si Jesus, Polo güe, para ayo na jaane nae majafot yo, na uadaje este. 	 耶穌說 、 由 他 罷 、 他 是 為 我 安葬 之 日 存留 的


Ya y senturion, yan y mangaegue yan güiya na maadadaje si Jesus, anae malie y linao yan todo ayo sija y manmafatinas, mangosmaañao ya ilegñija: Sumen magajet na Lajin Yuus este. 	 百 夫 長 和 一 同 看 守 耶 穌 的 人 、 看 見 地 震 、 並 所 經 歷 的 事 、 就 極 其 害 怕 、 說 、 這 真 是 神 的 兒 子 了


Ya ilegco: Jaye jao Señot? ya ilegña: Guajo si Jesus ni y unpetsisigue. 	 我說 、 主阿 、 你 是 誰 。 主說 、 我 就是 你 所 逼迫 的 耶穌


Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus. 	 他 殺 他 們 的 時 候 、 他 們 才 求 問 他 、 回 心 轉 意 、 切 切 的 尋 求 神


Lao anae maconejamyo, ya maentregajamyo, chamiyo jumajaso jafa para insangan, ni injasuye jafa: sa jafaja y manaejamyo güije na ora, ayoja insangan: sa ti jamyo infangcuentos, na y Espiritu Santo. 	 人 把 你 們 拉 去 交 官 的 時 候 、 不 要 豫 先 思 慮 說 甚 麼 ． 到 那 時 候 、 賜 給 你 們 甚 麼 話 、 你 們 就 說 甚 麼 、 因 為 說 話 的 不 是 你 們 、 乃 是 聖 靈


Injingogja y chinatfinoña contra si Yuus: Jafa jinasonmimiyo? Ya todos manmañentensia para umapuno. 	 你 們 已 經 聽 見 他 這 僭 妄 的 話 了 ． 你 們 的 意 見 如 何 ． 他 們 都 定 他 該 死 的 罪


Ayonae ilegña si Agripa as Festo: Este na taotao, umanalibre, yaguin ti jagagao jinisgaña gui as Sesat. 	 亞 基 帕 又 對 非 斯 都 說 、 這 人 若 沒 有 上 告 於 該 撒 、 就 可 以 釋 放 了


Pago jagas jusangane jamyo antes qui umasusede, para yanguin jasusede, jamyo injenggue. 	 現 在 事情 還沒 有 成就 、 我 豫 先 告訴 你 們 、 叫 你 們到 事情 成就 的 時候 、 就 可以 信


Si Jeova uninamannae y baran minetgotmo guinin Sion: gobietna gui entalo y enimigumo sija. 	 耶 和 華 必 使 你 從 錫 安 伸 出 能 力 的 杖 來 ． 你 要 在 你 仇 敵 中 掌 權


Ya manmanaetae ilegñija: Jago Señot ni y tumungo y corason y taotao todo, famanue jaye güine gui dos unayeg. 	 眾 人 就 禱 告 說 、 主 阿 、 你 知 道 萬 人 的 心 、 求 你 從 這 兩 個 人 中 、 指 明 你 所 揀 選 的 是 誰 、 叫 他 得 這 使 徒 的 位 分 ． 這 位 分 猶 大 已 經 丟 棄 、 往 自 己 的 地 方 去 了


Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija, 	 叫 他 的 百姓 因 罪 得 赦 、 就 知道 救恩


Parejo yan y áplacha na minefea gui fandango, janachéchegcheg y nifenñija guiya guajo. 	 他 們 如同 席上 好 嬉笑 的 狂妄人 、 向 我 咬牙


Ya manjanao ayo sija y manmatago, ya jasoda jaftaemano y mansinangane sija. 	 打 發 的 人 去 了 、 所 遇 見 的 、 正 如 耶 穌 所 說 的


Ya jachule y posuelo, ya anae munjayan janae grasia, janae sija: ya todos manguimen. 	 又 拿起 杯來 、 祝謝 了 、 遞給 他 們 ． 他 們都 喝了


Ya maguot güe ya macone guato gui guima y magas mamale. Ya tinatitiyeja as Pedro lachago. 	 他 們 拿 住 耶 穌 、 把 他 帶 到 大 祭 司 的 宅 裡 ． 彼 得 遠 遠 的 跟 著


Magajet na unlie y famaguon y famaguonmo. Pas ugaegue guiya Israel. 	 願 你 看 見 你 兒女的 兒女 。 願平安 歸 於 以色列


Ayo nae manalo y disipulo sija guato gui guimañija. 	 於是 兩個 門徒 回 自己 的 住處 去 了


Taya pattemo ni suertemo güine, sa y corasonmo ti tunas gui menan Yuus. 	 你 在 這道 上 、 無分 無關 ． 因為 在 神 面前 、 你 的 心不正


Guajo magajet na jujaso gui jinalomjo, na nesesitayo jufatinas megae contra y naan Jesus Nasareno. 	 從前 我 自己 以 為應當 多方 攻擊 拿撒勒人 耶穌 的 名


YA anae jumanao güije mato gui tanoña; ya y disipuluña sija madalalag güe. 	 耶穌離開 那裡 、 來到 自己 的 家鄉 ． 門徒 也 跟 從他


Ya ninafanmaaañao todosija, ya maalaba si Yuus ilegñija: Dangculo na profeta esta cajulo entre yya jita: ya, si Yuus jagas jabisita taotaoña. 	 眾 人 都 驚奇 、 歸榮 耀與 神說 、 有 大 先知 在 我們中間興 起來 了 ． 又 說 、 神眷顧 了 他 的 百姓


Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija. 	 他 使 猛 烈 的 怒 氣 、 和 忿 怒 、 惱 恨 、 苦 難 、 成 了 一 群 降 災 的 使 者 、 臨 到 他 們


Sa seguro julie, y manmasapet y taotaojo guiya Egipto, yan jujungog y inigongñiñija, ya tumunogyo para junafanlibre sija. Ya pago maela jao, sa jutago jao guato Egipto. 	 我 的 百 姓 在 埃 及 所 受 的 困 苦 、 我 實 在 看 見 了 ． 他 們 悲 歎 的 聲 音 、 我 也 聽 見 了 ． 我 下 來 要 救 他 們 、 你 來 、 我 要 差 你 往 埃 及 去 。


N 27 32 34780 ¶ Ya anae jumajanao manasoda yan un taotao Sirene na y naanña si Simon: este maobliga para uchinilie ni quiluusña. 	 他 們 出 來 的 時 候 、 遇 見 一 個 古 利 奈 人 、 名 叫 西 門 、 就 勉 強 他 同 去 、 好 背 著 耶 穌 的 十 字 架


Lao todo y jumungog güe, ninafanmanman ya ilegñija: Ada ti este ayo y yumulang ayo sija y umagang este na naan guiya Jerusalem? ya guinin mato güine pot enao na jinaso, para ucone ya ugode guato gui magas mamale. 	 凡 聽 見 的 人 、 都 驚 奇 說 、 在 耶 路 撒 冷 殘 害 求 告 這 名 的 、 不 是 這 人 麼 ． 並 且 他 到 這 裡 來 、 特 要 捆 綁 他 們 帶 到 祭 司 長 那 裡


Ya anae si Herodes canaja quinene gue, güijeja na puenge anae estaba si Pedro na mamaego gui entalo y dos sendalo, ya magogode ni dos na cadena: ya y manmamumulan gui menan y petta, mapupulan y calaboso: 	 希 律 將 要 提 他 出 來 的 前 一 夜 、 彼 得 被 兩 條 鐵 鍊 鎖 著 、 睡 在 兩 個 兵 丁 當 中 ． 看 守 的 人 也 在 門 外 看 守


Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago. 	 求 你 救 我 的 靈 魂 脫 離 刀 劍 、 救 我 的 生 命 脫 離 犬 類 、 〔 生 命 原 文 作 獨 一 者


Ya maconie güe un tanga ya udo, ya matayuyut güe na upolo y canaeña gui jiloña. 	 有 人 帶 著 一 個 耳聾舌結 的 人 、 來見 耶穌 、 求 他 按手 在 他 身上


Ya anae jasoda, jacone guato Antioquia. Ya un año di mandadañaja güije yan iglesia, ya manmamananagüe megae na taotao; ya y disipulo sija manmafanaan finena mangilisyano guiya Antioquia. 	 找 著 了 、 就 帶 他 到 安 提 阿 去 。 他 們 足 有 一 年 的 工 夫 、 和 教 會 一 同 聚 集 、 教 訓 了 許 多 人 ． 門 徒 稱 為 基 督 徒 、 是 從 安 提 阿 起 首


Ylegña nu güiya si Jesus: Guajoyo, ni umadingangane jao. 	 耶穌說 、 這和 你 說話 的 就 是 他


Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo. 	 你 們 要 以 感 謝 為 祭 獻 與 神 ． 又 要 向 至 高 者 還 你 的 願


Todo y güinaja sija jagasja jaentregayo y Tatajo; ya taya tumungo jaye y Lajiña, na y Tataja; ya jaye y Tata, na y Lajiñaja, yan ayo y minalago y lajiña ufinanue. 	 一切 所有 的 、 都 是 我 父 交付 我 的 ． 除了 父 、 沒 有 人 知 道子 是 誰 ． 除了 子和子 所 願意 指示 的 、 沒 有 人 知道 父是誰


Ya anae malie ni y mangachongña, jafa y susede, ninafangostriste, ya manmato, ya masangane y amuñija y susede. 	 眾 同 伴 看 見 他 所 作 的 事 、 就 甚 憂 愁 、 去 把 這 事 都 告 訴 了 主 人


Lao anae cajulo y atdao, sinenggue, sa taejaleñija manmalayo. 	 日 頭 出 來 一 曬 、 因 為 沒 有 根 、 就 枯 乾 了


NAE si Jeova, O famaguon manmetgot, nae si Jeova ni inenra yan y minetgot. 	 〔 大 衛 的 詩 。 〕 神 的 眾 子 阿 、 你 們 要 將 榮 耀 能 力 、 歸 給 耶 和 華 、 歸 給 耶 和 華


Si Jeova, gui agapa na canaemo, upanag todo y ray sija gui jaanin y binibuña. 	 在 你 右 邊 的 主 、 當 他 發 怒 的 日 子 、 必 打 傷 列 王


Manope y taotao ya ilegña nu sija: Jafa na namanman este, ya ti intingo jamyo taotao mano; ya güiya bumaba y atadogco! 	 那 人 回答 說 、 他 開 了 我 的 眼睛 、 你 們 竟 不 知道 他 從那裡來 、 這真 是 奇怪


Jafa muna siña injenggue jamyo ni y rumesibe inenra uno sija yan otro, ya ti inaligao y inenraja na mato guine as Yuus na unoja? 	 你 們 互 相 受 榮 耀 、 卻 不 求 從 獨 一 之 神 來 的 榮 耀 、 怎 能 信 我 呢


O Yuus, chamo chachago guiya guajo; Yuusso, nachadig yan para unayudayo. 	 神阿 、 求 你 不 要 遠離 我 ． 我 的 神阿 、 求 你 速速 幫助我


Ayo nae inepe as Jesus ilegña: Ti untungo jafa mangagao. Siñajamyo gumimen gui copa anae gumiguimenyo? Sija ilegñija, siñajam. 	 耶穌 回答 說 、 你 們 不知道 所求 的 是 甚麼 ． 我 將要 喝 的 杯 、 你 們能 喝麼 ． 他 們說 、 我們能


Y juisio sa y magas este y tano esta jajusga. 	 為審 判 、 是 因 這 世界 的 王受了 審 判


Ya janasajnge güe gui linajyan taotao, ya japolo y calolotña gui talangan y tanga, ya tumola ya japacha y jilaña; 	 耶 穌 領 他 離 開 眾 人 、 到 一 邊 去 、 就 用 指 頭 探 他 的 耳 朵 、 吐 唾 沬 抹 他 的 舌 頭


Nadangculojao gui jilo y langet, O Yuus; polo y minalagmo todo gui sanjilo y tano. 	 神阿 、 願 你 崇高過於 諸天 ． 願 你 的 榮耀 、 高過 全 地


Si Yuus güiya si Yuus satbasion para jita: ya y jinanao guinin y finatae iyon Jeova, Señot. 	 神 是 為 我 們 施 行 諸 般 救 恩 的 神 ． 人 能 脫 離 死 亡 、 是 在 乎 主 耶 和 華


Ya y Señot jacuentuse si Pablo gui puenge gui vision, ilegña: Chamo maaañao, lao cuentos, ya chamo famatquiquilo: 	 夜 間 主 在 異 象 中 對 保 羅 說 、 不 要 怕 、 只 管 講 、 不 要 閉 口


Taegüinija locue y jinecog y siglo: ufato y angiet sija ya ujanafanjanao y manaelaye gui entalo y manunas; 	 世界 的 末了 、 也 要 這樣 ． 天使 要 出 來從義 人中 、 把 惡人 分別 出來


Ya güiya ilegña: Ayo y maase nu güiya. Ayonae ilegña Janao ya unfatinas locue taegüije. 	 他 說 、 是 憐憫 他 的 。 耶穌說 、 你 去 照 樣行罷


Manungoñayo qui y manbijo; sa juadadaje y finanagüemo sija. 	 我 比 年老 的 更 明白 、 因我 守 了 你 的 訓詞


Lao pago, mañelujo, nae jutungo na pot y taya tiningomiyo na infatinas ayo, taegüije y finatinas y magalajenmiyo locue. 	 弟兄們 、 我曉得 你 們作 這事 、 是 出於 不 知 、 你 們 的 官長 也 是 如此


Jaftaemanoja y costumbren y ofisio y pale, y chechoña na jumalom gui guimayuus ya jasonggue y paopao. 	 照 祭司 的 規矩 掣籤 、 得 進 主殿 燒香


AYO nae si Jesus, jacuentuse y linajyan taotao, yan y disipuluña sija, 	 那 時 、 耶 穌 對 眾 人 和 門 徒 講 論


Ya guaja seite lalaje na mañelu: y finenana umasagua, ya matae ti mapolo semiya: 	 有 弟 兄 七 人 、 第 一 個 娶 了 妻 、 死 了 、 沒 有 留 下 孩 子


Sa y taotao ni y anae mafatinas este y milagron y jinelo, mas di cuarenta años inamcoña. 	 原 來 藉著 神蹟醫 好 的 那人 、 有 四十多 歲了


Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija. 	 他 們 在 米 利 巴 水 又 叫 耶 和 華 發 怒 、 甚 至 摩 西 也 受 了 虧 損


Ya y siuda bula atboroto; ya mandaña unoja ya manjalom gui teatro ya macone si Gayo yan Aristarco, taotao Masedonia mangachong Pablo gui jinanaoña. 	 滿城 都 轟動 起來．眾人 拿住 與 保羅 同行 的 馬其頓 人 該猶 、 和亞 里 達古 、 齊心擁進戲園 裡去


Ya y pinagat y pebble innamamajlao, sa si Jeova guinegüeña. 	 你 們 叫 困 苦 人 的 謀 算 、 變 為 羞 辱 ． 然 而 耶 和 華 是 他 的 避 難 所


Si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para jita; enaomina tafanmagof. 	 耶 和 華 果 然 為 我 們 行 了 大 事 、 我 們 就 歡 喜


Pot este ti jujaso na dignoyo na jufato guiya jago; lao sanganja ya ujomlo y tentagojo. 	 我 也 自 以 為不配 去 見 你 、 只要 你 說 一 句 話 、 我 的 僕人 就 必 好了


N 18 15 50200 ¶ Ya maconie guato guiya güiya ni y diquique na famaguonñija, para upacha; ya anae manlinie ni y disipulo sija, manmalalatde. 	 有 人 抱著 自己 的 嬰孩 、 來見 耶穌 、 要 他 摸 他 們 ． 門徒 看見 就 責備 那些 人


Ada ti cabales na jufatinas jafa y malagojo ni y iyoco? Pat ada taelaye y atadogmo, sa guajo mauleg? 	 我 的 東 西 難 道 不 可 隨 我 的 意 思 用 麼 ． 因 為 我 作 好 人 、 你 就 紅 了 眼 麼


N 21 27 70060 ¶ Ya anae esta cana mamagpo y siete na jaane, ni Judios ni y mangaegue Asia, anae malie güe gui templo, janafangalamten todo y taotao contra güiya. 	 那 七 日 將 完 、 從 亞 西 亞 來 的 猶 太 人 、 看 見 保 羅 在 殿 裡 、 就 聳 動 了 眾 人 、 下 手 拿 他


Ya anae ti manmasoda, macone si Jason yan palo gui mañelo guato gui manmagas y siuda, ya managang ilegñija: Este yuje sija y munafanaatlibes y tano, ya manmato güine locue; 	 找 不 著 他 們 、 就 把 耶 孫 、 和 幾 個 弟 兄 、 拉 到 地 方 官 那 裡 、 喊 叫 說 、 那 攪 亂 天 下 的 、 也 到 這 裡 來 了


NAE y ray ni juisiomo, O Yuus, yan y tininasmo gui lajin y ray. 	 〔 所羅門 的 詩 。 〕 神阿 、 求 你 將判斷 的 權柄賜 給王 、 將公義賜 給王 的 兒子


Jago fumamauleg y saga gui menaña, ya güiya y natadodong y jaleña, yan nabula y tano. 	 你 在 這樹 根 前 豫備 了 地方 、 他 就 深深 扎根 、 爬滿 了 地


Ya manmanope palo gui escriba sija ilegñija: Maestro, mauleg sinanganmo. 	 有 幾個 文士說 、 夫子 、 你 說 得好


YA susede na anae jumalom gui guima un magas Fariseo, para uchocho pan, gui sabado na jaane, ya sija maespipiaja. 	 安息日 、 耶穌 到 一 個法 利賽人 的 首領家裡 去 喫飯 、 他 們就窺 探他


N 16 14 42040 ¶ Despues di ayo, manmalie yan y onse gui anae mañochocho, ya jalalatde ni y ti manjengguenñija, yan y majetog corasonñija, sa ti majonggue ayo sija y lumie güe despues di cumajulo. 	 後 來 十一 個 門徒 坐席 的 時候 、 耶穌 向 他 們顯現 、 責備 他 們 不 信 、 心裡剛 硬 ． 因為 他 們 不 信 那些 在 他 復活 以 後 看 見 他 的 人


(Ya anae munjayan jasangan este sija na sinangan, manjanao y Judio sija, ya gueguesmanafaesen entre sija;) 	 〔 保 羅 說 了 這 話 猶 太 人 議 論 紛 紛 的 就 走 了


N 11 42 47640 ¶ Lao ay, ay jamyo Fariseo! ni infanmannae diesmos nu y yetba buena yan laruda yan todo golae; ya innafapos y tininas yan y güinaeyan Yuus. Estesija nesesita infatinas, sin pelo y pumalo. 	 你 們法 利賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們將 薄荷 芸香 、 並 各 樣 菜蔬 、 獻上 十分之一 、 那 公義愛 神 的 事 、 反倒 不 行 了 ． 這原 是 你 們當 行的 、 那 也 是 不 可 不 行的


Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen. 	 把 他 們的 江河 、 並河汊 的 水 、 都 變為 血 、 使 他 們 不 能 喝


N 9 32 65630 ¶ Ya susede anae malofan si Pedro gui todo y lugat, na matogüe locue gui mañantos ni y mañasaga Lydda. 	 彼得 周流 四方 的 時候 、 也 到 了 居住 呂 大 的 聖徒 那裡


Atungo yan y contrariumo enseguidas, mientros gaegue jamyo gui chalanmiyo, noseaja, y cotrariumo unenentrega gui jues, ya y jues unenentrega gui ofisiat ya unmapolo gui preso. 	 你 同告 你 的 對頭還 在 路上 、 就趕緊與 他 和 息 ． 恐怕 他 把 你 送 給審 判官 、 審判官 交付 衙役 、 你 就 下 在 監裡了


Yaguin y Lajin Yuus munafanlibre jamyo, entonses magajet na manlibre jamyo. 	 所 以 天 父 的 兒 子 若 叫 你 們 自 由 、 你 們 就 真 自 由 了


Lao guajo palo guiya jamyo na ti manmanjonggue. Sa si Jesus desde y finenana jatungoja jaye sija y ti ufanmanjonggue, yan jaye y uinentrega güe. 	 只是 你們中間 有 不信 的 人 。 耶穌從 起頭 就 知道 、 誰 不 信 他 、 誰要 賣他


Juchatlie ayo sija y numanangga y taebale na dinague: lao guajo si Jeova juangongoco. 	 我 恨惡 那 信奉 虛無 之 神 的 人 ． 我 卻 倚靠 耶和華


Ya güiya ilegña na sija: Guaja najo nengcano na jamyo ti intingo. 	 耶 穌 說 、 我 有 食 物 喫 、 是 你 們 不 知 道 的


Pupuenge, ogaan, yan taloane, jufanjaso ya juagang duro, ya güiya ujungog y inaganjo. 	 我 要 晚 上 、 早 晨 、 晌 午 、 哀 聲 悲 歎 ． 他 也 必 聽 我 的 聲 音


Ya anae jalie si Jesus, sen ti ninamagof ya ilegña nu sija: Polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo; chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon Yuus. 	 耶 穌 看 見 就 惱 怒 、 對 門 徒 說 、 讓 小 孩 子 到 我 這 裡 來 、 不 要 禁 止 他 們 ． 因 為 在 神 國 的 、 正 是 這 樣 的 人


Ayonae ilegña nu sija: Lao pago, y gaebotsa, uchuleja, yan taegüenaoja locue y maleta: ya jaye y taya espadaña, ubende y magaguña ya ufamajan uno. 	 耶穌說 、 但 如今 有 錢囊 的 可以 帶著 、 有 口袋 的 也 可以 帶著 ． 沒有刀 的 要 賣 衣服 買刀


Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana. 	 因 為 樹 林 中 的 百 獸 是 我 的 、 千 山 上 的 牲 畜 也 是 我 的


Taya pattemo ni suertemo güine, sa y corasonmo ti tunas gui menan Yuus. 	 你 在 這 道 上 、 無 分 無 關 ． 因 為 在 神 面 前 、 你 的 心 不 正


Ya jago Betlehem, tano Juda, ada ti sendiquique jao gui entalo y prinsipen Juda, sa iya jago nae ujuyong y magalaje, para upasto y taotaojo, Israel. 	 『 猶 大 地 的 伯 利 恆 阿 、 你 在 猶 大 諸 城 中 、 並 不 是 最 小 的 ． 因 為 將 來 有 一 位 君 王 、 要 從 你 那 裡 出 來 、 牧 養 我 以 色 列 民 。


Ya, anae manadingojam, uno y otro, manmaudaejam gui batco, ya sija manalo guato guiya sija. 	 我 們 上 了 船 、 他 們 就 回家 去了


Ya umagang gosdangculo na inagang, ilegña: Para jafayo ni jago, Jesus, Lajin y Gueftaquilo na Yuus? Jufanjula nu jago pot si Yuus na chamoyo munachachatsaga. 	 大 聲 呼 叫 說 、 至 高 神 的 兒 子 耶 穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相 干 ． 我 指 著 神 懇 求 你 、 不 要 叫 我 受 苦


Ada unlalalaloja nu jame para taejinecog? Ada unnajujuyong y linâlâlomo para todo y generasion? 	 你 要 向 我 們 發 怒 到 永 遠 麼 、 你 要 將 你 的 怒 氣 延 留 到 萬 代 麼


Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe. 	 仇 敵 必 不 勒索 他 、 兇惡 之 子 、 也 不 苦 害 他


Sa y taotao ni y aguaguat ti jatungo: ni y caduco ti jatutungo este. 	 畜類 人 不 曉得 、 愚頑人 也 不明白


Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa. 	 但 我 的 仇敵 又 活潑 又 強壯 ． 無理恨 我 的 增多 了


O Jeova, asta y langet y güinaeyamo; y minagajetmo inataca asta y mapagajes. 	 耶和華 阿 、 你 的 慈愛 、 上 及 諸天 ． 你 的 信實 、 達到 穹蒼


Ya estagüe y angjet y señot tumotojgue guiya sija; y minalag Yuus jaina gui oriyañija; ya guaja dangculo na minaañao. 	 有 主 的 使 者 站 在 他 們 旁 邊 、 主 的 榮 光 四 面 照 著 他 們 ． 牧 羊 的 人 就 甚 懼 怕


Jafanue si Jacob ni y sinanganña, ya y layña sija yan y juisioña sija y Israel. 	 他 將 他 的 道指 示 雅各 、 將 他 的 律例 典章 指示 以色列


Ya inepe as Jesus, ilegña: Magajet na si Elias ufato finena, ya ujananalo todo y güinaja. 	 耶 穌 回 答 說 、 以 利 亞 固 然 先 來 、 並 要 復 興 萬 事


Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo. 	 曾 有 死亡 的 繩索纏繞 我 ． 匪類 的 急流 使 我 驚懼


Jadeclararayeja sija, na si Cristo nesesita ufamadese, ya ucajulo talo guinin y manmatae: ya este na Jesus ni y jusangane jamyo, güiya y Cristo. 	 講解陳明 基督 必 須 受害 、 從死裡復活 ． 又 說 、 我 所 傳與 你 們 的 這立 耶穌 、 就是 基督


Y janom malie jao, O Yuus, y janom malie jao, ya sija ninafanmaañao: ya y tinadong locue ninafanmayengyong. 	 神 阿 、 諸 水 見 你 、 一 見 就 都 驚 惶 ． 深 淵 也 都 戰 抖


Güiya munabasta y guera, asta y uttimon y tano; jayulang y atcos, ya jautut y lansa; güiya sumonggue y caretan guera gui guafe. 	 他 止息 刀兵 、 直到 地極 ． 他 折弓 、 斷槍 、 把 戰車 焚燒 在 火中


Ya y magas mamale yan y magas y Judios manatungo güe contra si Pablo, ya matayuyut, 	 祭 司 長 、 和 猶 太 人 的 首 領 、 向 他 控 告 保 羅


Yan mangaegue y magas y mamale yan y escribas na manmatatachong ya mafaaela güe fijom. 	 祭司 長和 文士 、 都 站著 極力 的 告他


Nabula y matañija ni y dinesonra: para sija ujaaligao y naanmo, O Jeova. 	 願 你 使 他 們滿面 羞恥 ． 好 叫 他 們尋 求 你 耶和華 的 名


Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija. 	 我 就 要 用 杖 責 罰 他 們 的 過 犯 、 用 鞭 責 罰 他 們 的 罪 孽


Sija manmanbotlelea, yan jasasangan chiniguit gui tinaelaye: jasasangan y mansentaquilo. 	 他 們 譏 笑 人 、 憑 惡 意 說 欺 壓 人 的 話 ． 他 們 說 話 自 高


Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija. 	 他 屢 次 搭 救 他 們 、 他 們 卻 設 謀 背 逆 ． 因 自 己 的 罪 孽 降 為 卑 下


Ya ilegña: Jafa taemano siñayo yaguin taya fumanagüeyo? ya jagaogao na ucajulo ya ujasija matachong. 	 他 說 、 沒 有 人 指教 我 、 怎能 明白 呢 。 於是 請 腓利 上車 、 與他 同坐


Pot y namaañao na güinaja nae unopejam gui tininas; O Yuus y satbasionmame; jago y ninangga gui uttimon puntan tano todo, yan asta todo ayo sija y manlachago, ni y mangaegue gui jilo y tase. 	 拯 救 我 們 的 神 阿 、 你 必 以 威 嚴 秉 公 義 應 允 我 們 ． 你 本 是 一 切 地 極 、 和 海 上 遠 處 的 人 所 倚 靠 的


Sa y jinasoco na taya rason na umanajanao y presonero, ya ti umanaclaro y isao ni y mapolo contra güiya. 	 據 我 看來 、 解送 囚犯 、 不 指明 他 的 罪案 、 是 不合理 的


Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto. 	 只是 我 必不 將 我 的 慈愛 、 全然 收回 、 也 必 不 叫 我 的 信實廢棄


Manparejo yan y famaguon ni manmatatachong gui plasa ya manaagang uno yan otro ya ilegñija: Indadane jamyo flauta, y ti manbaela jamyo, manuugonge jamyo, ya ti manatanges jamyo. 	 好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 、 彼 此 呼 叫 說 、 我 們 向 你 們 吹 笛 、 你 們 不 跳 舞 、 我 們 向 你 們 舉 哀 、 你 們 不 啼 哭


Ti upotfia, ni uagang; ya taya ni uno ujiningog y inagangña gui chalan. 	 他 不 爭競 、 不 喧嚷 ． 街上 也 沒 有 人 聽見 他 的 聲音


Ya anae jumalom gui guimayuus, y magas na mamale sija, yan manamco na taotao sija, manmato guiya güiya, anae estaba mamananagüe, ya ilegñija: Jafa na ninasiña na unfatinas estesija? ya jayejao numae nu este na ninasiñamo? 	 耶穌進 了 殿 、 正教 訓 人 的 時候 、 祭司 長和 民間 的 長老 來問 他 說 、 你 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事 ． 給你這權柄 的 是 誰呢


Dangculo y minalagña gui satbasionmo: onra yan minagas unpolo gui jiloña. 	 他 因 你 的 救 恩 大 有 榮 耀 ． 你 又 將 尊 榮 威 嚴 加 在 他 身 上


Sija ni manjanao papa gui tase gui jalom y batco, ni y fumatinas chechoñija gui jilo manadan janom sija; 	 在 海上 坐船 、 在 大水 中 經 理事 務的


Ya jumanao juyong; y fumatinas mauleg, ufanjuyong gui quinajulo para linâlâ; ya ayo sija y fumatinas taelaye, y quinajulo para sinapit. 	 行 善 的 復 活 得 生 、 作 惡 的 復 活 定 罪


Manbachet jamyo! Jafa mas dangculo, y ninae pat y attat ni munasantos y ninae? 	 你 們這 瞎眼 的 人 哪 、 甚麼 是 大 的 、 是 禮物 呢 、 還是 叫 禮物 成聖 的 壇呢


Tomalo jafaesen sija: Jaye inaliligao? Ya ilegñija: Si Jesus Nasareno. 	 他 又 問 他 們 說 、 你 們 找 誰 。 他 們 說 、 找 拿 撒 勒 人 耶 穌


Sa bae juyute papa y contrarioña gui menaña yan jucastiga ayo sija y chumatlie güe. 	 我 要 在 他 面 前 打 碎 他 的 敵 人 、 擊 殺 那 恨 他 的 人


Jafaja y malagoña si Jeova, esteja jafatinas, gui langet yan y tano, yan y tase, yan todo y manadong na lugat. 	 耶 和 華 在 天 上 、 在 地 下 、 在 海 中 、 在 一 切 的 深 處 、 都 隨 自 己 的 意 旨 而 行


Manjijot ayo sija y tumatitiye y tinaelaye: sija mañago gui tinagomo. 	 追 求 奸 惡 的 人 臨 近 了 ． 他 們 遠 離 你 的 律 法


Ayonae y magas inetnon mato ya ilegña: Sanganeyo, jago Romano? Ya güiya ilegña: Junggan. 	 千夫長 就 來問 保羅說 、 你 告訴 我 、 你 是 羅馬人麼 。 保羅說 、 是


Ya anite sija manjuyong locue guiya megae, na manaagang ya ilegñija: Jago, y Lajin Yuus! Lao güiya jalalatde ya ti japolo ya ufanguentos, sa matungo güe na güiya si Cristo. 	 又 有 鬼從 好些 人 身上 出來 、 喊 著說 、 你 是 神 的 兒子 。 耶穌 斥責 他 們 、 不 許 他 們說話 、 因為 他 們 知道 他 是 基督


Ya umagang ilelegña: Jesus, jago ni y Lajin David, gaease nu guajo. 	 他 就 呼 叫 說 、 大 衛 的 子 孫 耶 穌 阿 、 可 憐 我 罷


Polo ya ufamodog y pinigan guafe gui jiloñija: polo ya ufanmayute sija guato gui jalom guafe; y jalom y tadong na joyo ya chañija fangajujulo talo. 	 願 火炭 落在 他 們 身上 ． 願他們 被 丟 在 火中 、 拋 在 深坑 裡 、 不 能 再起來


Sa si Jeova dangculo, yan sendangculo para umaalaba: güiya umamaañaogüe mas qui todo yuus. 	 因 耶和華 為大 、 當受極 大 的 讚美 ． 他 在 萬神 之上 當受 敬畏


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Intingo todo estesija? Sija ilegñija nu guiya: Junggan. 	 耶 穌 說 、 這 一 切 的 話 你 們 都 明 白 了 麼 ． 他 們 說 、 我 們 明 白 了


N 19 10 30890 ¶ Ylegñija y disipuluña sija nu güiya: Yaguin taegüenao nu y laje yan y asaguana, ti mauleg na umasagua. 	 門徒 對耶穌說 、 人和 妻子 既 是 這樣 、 倒不如 不 娶


Ya ayo y cumastiga y taotao sija ada ti ujanafanunas? ayoja y fumanagüe y taotao ni y tiningo? 	 管教 列 邦 的 、 就是 叫人 得知 識 的 、 難道 自己 不 懲治 人麼


Manfitme sija para taejinecog yan taejinecog, yan mamafatinas gui minagajet yan y tininas. 	 是 永 永 遠 遠 堅 定 的 ． 是 按 誠 實 正 直 設 立 的


Güiya locue jumajanao, ya janafanataelaye y guimayuus: ya inquene güe sa manmalagojam na injisga jaftaemanoja y layta. 	 連聖 殿 他 也 想要 污穢 ． 我 們把 他 捉住 了 ． 〔 有 古 卷 在 此 有 要 按 我 們 的 律法 審問


Ya ilegña nu sija: Señores, julie na este na jinanao, guaja uninalamen yan megae uninafanaelaye, ya ti y catgaja yan y batco, lao asta y jaanita locue. 	 眾 位 、 我 看 這 次 行 船 、 不 但 貨 物 和 船 要 受 傷 損 、 大 遭 破 壞 、 連 我 們 的 性 命 也 難 保


Lao este juconfesatñaejon guiya jago, na y jinanao ni y mafananaan un Secta, taegüenao nae jusesetbe si Yuus mañaenata; jujonggue todo y güinaja ni y manmatugue gui Lay yan y profeta sija. 	 但 有 一 件 事 、 我 向 你 承 認 、 就 是 他 們 所 稱 為 異 端 的 道 、 我 正 按 著 那 道 事 奉 我 祖 宗 的 神 、 又 信 合 乎 律 法 的 、 和 先 知 書 上 一 切 所 記 載 的


Ya ilegña talo ni y otro: Ya jago, cuanto dibimo? Ilegña: Siento na medidan trigo. Ylegña talo: Chule y cuentamo ya untugue ochenta. 	 又 問 一 個 說 、 你 欠 多 少 ． 他 說 、 一 百 石 麥 子 ． 管 家 說 、 拿 你 的 賬 寫 八 十


Ylegña: Munga, sa no sea yaguin inchile y taelaye na chaguan, innabineog locue y trigo. 	 主 人 說 、 不 必 、 恐 怕 薅 稗 子 、 連 麥 子 也 拔 出 來


Sa masqueseaja jaye y malago na usatba y linâlâña, ufinalingaeguan; ya masquesea jaye y malingo y linâlâña pot y naanjo, güiya usatba. 	 因 為凡 要 救 自己 生命 的 、 〔 生命 或 作靈魂 下同 〕 必 喪掉 生命 ． 凡為 我 喪掉 生命 的 、 必 救 了 生命


Ya y mina tres na ora, jumajanao ya jalile palo na manotojgue gui plasa manaechoco, 	 約 在 已 初 出 去 、 看 見 市 上 還 有 閒 站 的 人


Sa taya na manaatog, ti umafatanñaejon; ni gae gui secreto ya ti umababa. 	 因 為 掩 藏 的 事 、 沒 有 不 顯 出 來 的 ． 隱 瞞 的 事 、 沒 有 不 露 出 來 的


Lao manope, ilegña nu sija: Nae sija mañija. Ya sija ilegñija nu güiya: Infanjanao ya infanmamajan pan pot dosientos na denario, para innae sija nañija? 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 給 他 們 喫 罷 ． 門 徒 說 、 我 們 可 以 去 買 二 十 兩 銀 子 的 餅 、 給 他 們 喫 麼


N 13 6 48410 ¶ Ya jasangan este na acomparasion: Un taotao guaja y trongcon igos na matanme gui fangualuanña; ya anae mato para uegaga cao guaja tinegchaña, ti mañoda. 	 於是 用 比喻 說 、 一 個 人 有 一 棵 無花果 樹 、 栽 在 葡萄 園裡 ． 他 來到樹 前 找 果子 、 卻找 不 著


Ya mamjanao guato gui naftan palo gui mangachongmame ya masoda taemanoja y sinangan y famalaoan; lao ti malie güe. 	 又 有 我 們 的 幾個 人 、 往墳 墓 那 裡去 、 所 遇見 的 、 正如 婦女們 所 說 的 、 只是 沒有 看 見他


Bae junafanminagago y enemiguña sija ni y minamajlao; lao y jiloña nae unamagas y coronaña. 	 我 要 使 他 的 仇敵 、 披上 羞恥 ． 但 他 的 冠冕 、 要 在 頭上 發光


inasagua y palaoan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 第二 個 、 第三 個 、 也 娶過他


Y gumaeya y linâlâña ufinalaguaejon; y chumatlie y linâlâña güine gui tano, pinipilanja y taejinecog na jaane. 	 愛 惜 自 己 生 命 的 、 就 失 喪 生 命 ． 在 這 世 上 恨 惡 自 己 生 命 的 、 就 要 保 守 生 命 到 永 生


Jaftaemano si Yuus cumunple guiya jita, ni y famaguonñija, sa ayonae janacajulo si Jesus talo; taegüije locue y esta matugue gui mina dos gui Salmos: Jago y Lajijo ya pago na jaane nae julilis jao. 	 神 已 經向 我 們這 作 兒女 的 應驗 、 叫 耶穌復 活 了 ． 正如 詩篇 第二 篇 上記 著說 、 『 你 是 我 的 兒子 、 我 今日 生 你 。


Manjijita yan y Señot y inetnon sendalo. Y Yuus Jacob, güiya y guinegüeta. Sila. 	 萬 軍 之 耶 和 華 與 我 們 同 在 ． 雅 各 的 神 是 我 們 的 避 難 所 。 〔 細 拉


Ya un palaoan na y naanña si Lydia, na manbebende purpura gui siudad Tiatira, ni y jaadodora si Yuus, jajungogjam; sa binaba y corasonña ni y Señot para uatituye y jasasangan si Pablo. 	 有 一 個賣 紫色 布疋 的 婦人 、 名叫 呂底亞 、 是 推 雅推喇 城 的 人 、 素來敬 拜神 ． 他 聽見 了 、 主 就 開導 他 的 心 、 叫 他 留心 聽 保羅 所 講的詁


Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija. 	 日 頭 一 出 、 獸 便 躲 避 、 臥 在 洞 裡


Para jusaganñaejon y guaeyayon na año y Señot. 	 報 告 神 悅 納 人 的 禧 年 。


Lao todo y jumuyong gui pachot, estesija guine y corason, ya estesija muna natataelaye y taotao. 	 惟獨 出口 的 、 是 從心裡發 出來 的 、 這纔 污穢人


Ya jatutujon fumanagüe sija na y Lajin taotao janesesita upadese megae, ya umarechasa ni manamco sija, yan y prinsipen y mamale sija, yan y escriba sija, ya umapuno; ya ucajulo talo gui mina tres na jaane. 	 從 此 他 教 訓 他 們 說 、 人 子 必 須 受 許 多 的 苦 、 被 長 老 祭 司 長 和 文 士 棄 絕 、 並 且 被 殺 、 過 三 天 復 活


Lao y infanmatachong gui agapajo, yan y acagüeco; ti guajo jufannae; lao para ayo sija ufanmanae y manmapreparaye. 	 只 是 坐 在 我 的 左 右 、 不 是 我 可 以 賜 的 ． 乃 是 為 誰 豫 備 的 、 就 賜 給 誰


Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao. 	 他 的 閃電 光照 世界 ． 大地 看 見便 震動


N 4 46 55180 ¶ Mato, otro biaje, si Jesus, guiya Cana siuda guiya Galilea, nae y jafatinas bino y janom: ya guaja güije un magalaje na y lajiña malango guiya Capernaum. 	 耶 穌 又 到 了 加 利 利 的 迦 拿 、 就 是 他 從 前 變 水 為 酒 的 地 方 ． 有 一 個 大 臣 、 他 的 兒 子 在 迦 百 農 患 病


Lao megae sija y jumungog y sinangan majonggue; ya y numeron y taotao sija, buente sinco mit. 	 但 聽道 之人 、 有 許多 信 的 、 男丁 數目 、 約到 五千


Manbachet jamyo! Jafa mas dangculo, y ninae pat y attat ni munasantos y ninae? 	 你 們 這 瞎 眼 的 人 哪 、 甚 麼 是 大 的 、 是 禮 物 呢 、 還 是 叫 禮 物 成 聖 的 壇 呢


Mato yo gui jilo y tano parejoja y candet, para todo ayo y jumonggue yo, ti sumaga gui jemjom. 	 我 到 世上 來 、 乃是 光 、 叫 凡 信 我 的 不住 在 黑暗裡


Tata tunas jao, y tano ti jatungo jao; lao guajo tumungo jao, ya estesija jatungo na jago tumagoyo. 	 公 義 的 父 阿 、 世 人 未 曾 認 識 你 、 我 卻 認 識 你 ． 這 些 人 也 知 道 你 差 了 我 來


N 10 31 58270 ¶ Tumalo manmañule acho y Judio sija, para umafagas güe. 	 猶太 人 又 拿起 石頭來 要 打他


SATBAYO, O Yuus, pot y naanmo, ya unjusgayo pot y minetgotmo. 	 〔 西弗 人 來對掃羅說 、 大衛豈 不 是 在 我 們 那 裡藏身麼 ． 那 時 大衛作 這訓 誨詩 、 交與 伶長 、 用絲絃 的 樂器 。 〕 神阿 、 求 你 以 你 的 名 救我 、 憑 你 的 大能 為 我 伸冤


Yan todo na siuda, pat songsong na manjalom jamyo, guesaligao jaye mumerese, ya fañaga güije asta qui para infanjanao. 	 你 們無論進 那 一 城 、 那 一 村 、 要 打聽 那 裡誰 是 好人 、 就 住在 他 家 、 直 住 到 走 的 時候


Ayo nae manlaolao ni minaañao: sa si Yuus gaegue gui rasan y manunas. 	 他 們 在 那 裡 大 大 的 害 怕 、 因 為 神 在 義 人 的 族 類 中


Yanguin innaayao na ayo sija ni y guaja ninanggamo para infanresibe, jafa na grasia guajanmiyo: sa y manisao janaayao y manisao para ufanmanresibe taegüije talo. 	 你 們 若 借 給 人 、 指 望 從 他 收 回 、 有 甚 麼 可 酬 謝 的 呢 ． 就 是 罪 人 也 借 給 罪 人 、 要 如 數 收 回


Ya jachule y sinco na pan yan y dos na güijan, ya manatan julo gui langet, ya jabendise, ya jaipe y pan sija; ya janae y disipuluña sija para ujaplanta gui sanmenañija; ya y dos na güiyan manmapatte todos. 	 耶穌 拿著 這 五 個餅 、 兩條魚 、 望 著 天 祝福 、 擘開餅 、 遞給 門徒擺 在 眾人 面前 ． 也 把 那 兩條魚 分給眾人


Nu y lajin Matusalem, nu y lajin Enog, nu y lajin Jared, nu y lajin Mahalaleel, nu y lajin Cainan, 	 拉麥 是 瑪士撒 的 兒子 、 瑪士 撒拉 是 以諾 的 兒子 、 以諾 是 雅列 的 兒子 、 雅列 是 瑪勒列 的 兒子 、 瑪勒列 是 該南 的 兒子 、 該南 是 以 挪士 的 兒子


Mato guiya guajo, ya tumojgue, ya ilegña nu guajo: Chelujo Saulo, resibe y liniemo. Ya ayoja na ora nae juatan güe. 	 他 來見 我 、 站在 旁邊 、 對我說 、 兄弟 掃羅 、 你 可以 看見 ． 我 當時 往上 一 看 、 就 看見 了 他


Y sobetbio jafatinas un dinague contra guajo: bae juadadajeja y finanagüemo sija contodo y corasonjo. 	 驕傲 人編 造 謊言 攻擊 我 ． 我 卻要 一 心 守 你 的 訓詞


Jujajaso ni y minalag na minagas y inenramo, yan y mannamanman y chechomo. 	 我 要 默 念 你 威 嚴 的 尊 榮 、 和 你 奇 妙 的 作 為


Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto; 	 忘了 神 他 們的 救主 ． 他 曾 在 埃及 行 大事


Ti unjonggue na guajo gaegue gui as Tata, ya y Tata gaegue guiya guajo? Sa y finijo nu y jusasangan, ti jusasangan pot guajoja; lao y Tata nu y sumasasaga guiya guajo, ayo fumatinas y chechoña sija. 	 我 在 父 裡 面 、 父 在 我 裡 面 、 你 不 信 麼 。 我 對 你 們 所 說 的 話 、 不 是 憑 著 自 己 說 的 、 乃 是 住 在 我 裡 面 的 父 作 他 自 己 的 事


Lao anae jajungog ayo, ilegña: Y manaechetnot ti janesesita medico: lao y manmalango. 	 耶 穌 聽 見 、 就 說 、 康 健 的 人 用 不 著 醫 生 、 有 病 的 人 纔 用 得 著


Sija ilegñija nu güiya: Iyon Sesat. Ayo nae ilegña nu sija: Nae si Sesat ni iyon Sesat, ya si Yuus ni iyon Yuus. 	 他 們 說 、 是 該 撒 的 。 耶 穌 說 、 這 樣 、 該 撒 的 物 當 歸 給 該 撒 、 神 的 物 當 歸 給 神


Jamyo y candet y tano. Y siuda ni maplanta gui jilo y tano táquilo ti siña umatog. 	 你 們 是 世 上 的 光 ． 城 造 在 山 上 、 是 不 能 隱 藏 的


Sa güiyaja si Herodes manago na umamantiene si Juan, ya umapreso gui catset pot si Herodias, asaguan y cheluña as Felipe, sa jacone para asaguaña. 	 先是 希律為 他 兄弟 腓力 的 妻子 希羅底 的 緣故 、 差人 去 拿住 約翰 、 鎖 在 監裡 ． 因為 希律 已 經娶 了 那婦人


Anae jufatinas y luto para magagujo, jumuyongyo un cuentos nu sija. 	 我 拿 麻 布 當 衣 裳 、 就 成 了 他 們 的 笑 談


Lao si Jesus anae jaliija y jinason y corasonñija, jacone un patgon ya japolo gui bandaña, 	 耶 穌 看 出 他 們 心 中 的 議 論 、 就 領 一 個 小 孩 子 來 、 叫 他 站 在 自 己 旁 邊


N 24 32 33060 ¶ Tingo y acomparasion y trongcon igos. Yanguin y ramasña mañaña ya manjagon, intingo na jijot y fañomnagan. 	 你 們 可 以 從 無 花 果 樹 學 個 比 方 ． 當 樹 枝 發 嫩 長 葉 的 時 候 、 你 們 就 知 道 夏 天 近 了


Sa y Tata yaña y Lajiña ya jafanue nu güiya todo ni jafatitinas; ya jafanue nu güiya y checho ni mandangculo, ya jamyo unfanmanman. 	 父 愛 子 、 將 自 己 所 作 的 一 切 事 指 給 他 看 ． 還 要 將 比 這 更 大 的 事 指 給 他 看 、 叫 你 們 希 奇


Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija. 	 你 使 我 們 在 列邦 中 作了 笑談 、 使 眾民 向 我 們搖頭


Ya, estagüe, dos taotao na cumuecuentos yan güiya; ya si Moises, yan Elias, 	 忽 然 有 摩 西 以 利 亞 兩 個 人 、 同 耶 穌 說 話


Ya si Salomon jalilis si Roboam; ya si Roboam jalilis si Abias; ya si Abias jalilis si Asa; 	 所 羅 門 生 羅 波 安 ． 羅 波 安 生 亞 比 雅 ． 亞 比 雅 生 亞 撒


Lao magajet jusangane jamyo: Na guaja palo gui mangaegue güine, na ti uchague y finatae asta que ujalie y raenon Yuus. 	 我 實在 告訴 你 們 、 站在 這裡 的 、 有人 在 沒嘗 死 味 以前 、 必 看 見神 的 國


Ya despues, anae munjayan janajanao sija, mapos malag y egso para ufanaetae. 	 他 既 辭別 了 他們 、 就 往 山上 去 禱告


Tata tunas jao, y tano ti jatungo jao; lao guajo tumungo jao, ya estesija jatungo na jago tumagoyo. 	 公義 的 父阿 、 世人 未 曾 認識 你 、 我卻認識 你 ． 這些 人 也 知道 你 差 了 我 來


Lao jago, O Yuus, ufansinetta sija papa gui joyon finatae; sa y manmejgá, yan manfáfababa na taotao sija, ti ufanlâlâ ni lamita gui jaaniñija; lao guajo juangocoyo nu jago. 	 神阿 、 你 必 使 惡人 下 入 滅亡 的 坑 ． 流 人 血行 詭詐 的 人 、 必 活 不到 半世 、 但 我 要 倚靠 你


Atan y enimigujo, sa sija manmegae, ya sija chumatliiyo ni y fejman na chinatlie. 	 求你 察看 我 的 仇敵 、 因為 他 們人多 ． 並且痛痛 的 恨我


Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jonggue yo sa ufato y ora, na ti este na jalomtano, ni iya Jerusalem, inadora jamyo si Yuus Tata. 	 耶穌說 、 婦人 、 你 當信 我 、 時候 將到 、 你 們拜 父 、 也 不 在 這 山上 、 也不 在 耶路撒冷


Y juisio sa y magas este y tano esta jajusga. 	 為 審 判 、 是 因 這 世 界 的 王 受 了 審 判


N 12 18 40080 ¶ Ya manmato guiya güiya y Saduseo sija ni y ilegñija, na taya quinajulo y mannatae; ya mafaesen güe, ilegñija: 	 撒 都 該人 常 說沒 有 復活 的 事 ． 他 們來問 耶穌說


Y minagajet lacho julo gui tano; yan y tininas jaatan papa guinin y langet. 	 誠實從 地 而生 、 公義從 天而現


Ay jamyo yaguin todo y taotao sija manguecuentos mauleg nu jamyo! sa taegüenaoja ujafatinas y tatañija ni y manfatso na profeta. 	 人 都 說 你 們好 的 時候 、 你 們 就 有 禍了．因為 他 們 的 祖宗 待 假 先知 也 是 這樣


Ya y sendalo sija jadufog tituca para un corona, ya japolo gui iluña ya manaminagago güe ni magagon agaga. 	 兵丁 用 荊棘編 作 冠冕 、 戴在 他 頭上 、 給他 穿上 紫 袍


Si Jeova para guajo gui entalo güije sija y umayuyudayo: enao mina julie y dineseajo güije sija ni y chumatliiyo. 	 在 那 幫 助 我 的 人 中 、 有 耶 和 華 幫 助 我 ． 所 以 我 要 看 見 那 恨 我 的 人 遭 報


Ya estagüe na guaja manuttimo ya ufanfinenana, y guaja manfinenana ya ufanuttimo. 	 只 是 有 在 後 的 將 要 在 前 ． 有 在 前 的 將 要 在 後


Mauleg para guajo, na guinin ninatristeyo; para jueyag y laymo sija. 	 我 受苦 是 與 我 有益 、 為要 使我 學習 你 的 律例


Yuusso, y antijo esta dumilog gui jinalomjo; pot enao na jujajasojao desde y tano guiya Jordan, yan Hermonitas, desde y egso Misar. 	 我 的 神阿 、 我 的 心 在 我 裡面 憂悶 ． 所以 我 從約 但 地 、 從黑 門嶺 、 從米薩山 、 記念你


Taegüe güine, lao esta cajulo: jaso y mansinangane jamyo, anae estataba Galilea, 	 他 不 在 這 裡 、 巳 經 復 活 了 ． 當 記 念 他 還 在 加 利 利 的 時 候 、 怎 樣 告 訢 你 們


Ya sija masangane güe, ilegñija: Si Juan Bautista; y palo ilegñija: Si Elias; y palo ilegñija: Uno gui profeta sija. 	 他 們說 、 有 人 說 、 是 施洗 的 約翰 ． 有 人 說 、 是 以利亞 ． 又 有 人 說 、 是 先知裡 的 一 位


Fatinas gui tentagomo jaftaemano y minaasemo, yan fanagüeyo ni y laymo sija. 	 求 你 照 你 的 慈愛 待 僕人 、 將 你 的 律例 教訓我


Sa todo este sija na güinaja manmaaliligao ni y nasion sija gui tano: lao y tatanmiyo jatungoja na innesesita estesija na güinaja. 	 這 都 是 外邦人 所 求 的 、 你 們必須 用 這些 東西 、 你 們 的 父 是 知道 的


Jeova, asta ngaean y manaelaye, asta ngaean y manaelaye nae ufanmagana? 	 耶和華 阿 、 惡人 誇勝 要 到 幾時 呢 、 要到 幾時 呢


O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo. 	 〔 大 衛 的 紀 念 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 在 怒 中 責 備 我 ． 不 要 在 烈 怒 中 懲 罰 我


Maninepe as Jesus: Megae manmauleg na finatinas jufanue jamyo guine as Tatajo; pot jafa na chechoña inquequefagas yo ni y acho? 	 耶 穌 對 他 們 說 、 我 從 父 顯 出 許 多 善 事 給 你 們 看 、 你 們 是 為 那 一 件 拿 石 頭 打 我 呢


Jaye y manjonggue ya matagpange, usatba; lao ayo y ti manjonggue; umasentensia. 	 信 而 受 洗 的 必 然 得 救 ． 不 信 的 必 被 定 罪


Bae junaetjao grasias, O Jeova, gui entalo y taotao sija; jucantayejao alabansa sija gui entalo y nasion sija. 	 主阿 、 我 要 在 萬民 中 稱謝 你 、 在 列邦 中 歌頌你


N 13 31 48660 ¶ Ya ayo na ora, manmato Fariseo sija ya ilegñija nu güiya: Janao ya unsuja güine; sa malago si Herodes na unpinino. 	 正當那時 、 有 幾個 法 利賽人 來對耶穌說 、 離開這裡 去 罷 ． 因為 希律 想要 殺你


N 10 22 58180 ¶ Ya anae mafatitnas y guipot y inefresengumayuus, guiya Jerusalem, ya ayo na tiempo manenggeng. 	 在 耶路撒冷 有 修殿節 ． 是 冬天 的 時候


Sa todo y profeta sija, yan y lay, japrofetisa asta si Juan. 	 因 為 眾 先 知 和 律 法 說 豫 言 、 到 約 翰 為 止


Estagüe na jusangane jamyo antes. 	 看 哪 、 我 豫 先 告 訴 你 們 了


Ya umapredica gui naanña y sinetsot yan inasiin isao, gui todo y nasion sija, umatutujon desde Jerusalem. 	 並 且 人 要 奉 他 的 名 傳 悔 改 赦 罪 的 道 、 從 耶 路 撒 冷 起 直 傳 到 萬 邦


Yan palo mamodong gui jalom tituca; ya mandoco mañija y tituca, ya chiniguit. 	 有 落在 荊棘裡 的 、 荊棘 一同 生長 、 把 它 擠住了


Este tingo na yanguin y tata gui guima mojon jatungo jafa na ora nae ufato y saque, upulan ya ti upolo na umayulang y guimaña. 	 家 主 若 知 道 賊 甚 麼 時 候 來 、 就 必 儆 醒 、 不 容 賊 挖 透 房 屋 、 這 是 你 們 所 知 道 的


Ya jatago na ujapredica y raenon Yuus, yan unafanjomlo y manmalango. 	 又 差 遣 他 們 去 宣 傳 神 國 的 道 、 醫 治 病 人


Ya japolo gui pachotto canta na mannuebo, junggan, y alabansa gui Yuusta. Megae lumie ya manmaañao, ya ufanangoco as Jeova. 	 他 使 我 口 唱 新歌 、 就 是 讚美 我 們神 的 話．許多 人 必 看見 而 懼怕 、 並 要 倚靠 耶和華


Güiya gaegue gui tano, ya y tano mafatinas pot güiya, ya y tano ti matungo güe. 	 他 在 世 界 、 世 界 也 是 藉 著 他 造 的 、 世 界 卻 不 認 識 他


Ya tinemba y batco ya tisiña injanao contra y manglo, inpelo na umachule ni y manglo. 	 船被風 抓住 、 敵不住風 、 我 們 就任 風颳去


Ya guaja inaguguat gui entalo linajyan taotao pot güiya. 	 於 是 眾 人 因 著 耶 穌 起 了 分 爭


N 5 12 63860 ¶ Ya pot y canae y apostoles sija, megae na señat yan mannamanman manmafatinas gui entalo taotao; ya sija todos mandaña gui un jinasoja gui coridot Salomon. 	 主 藉 使 徒 的 手 、 在 民 間 行 了 許 多 神 蹟 奇 事 、 （ 他 們 〔 或 作 信 的 人 〕 都 同 心 合 意 的 在 所 羅 門 的 廊 下


Ya palo ni y manotojgue gui oriyaña, anae majungog güe, ilegñija: Estagüe na jaaagang si Elias. 	 旁 邊 站 著 的 人 、 有 的 聽 見 就 說 、 看 哪 、 他 叫 以 利 亞 呢


Manbababa yan manbachet! Jafa mas dangculo, y oro pat y templo, ni y munasantos y oro? 	 你 們這 無知 瞎眼 的 人 哪 、 甚麼 是 大 的 、 是 金子 呢 、 還是 叫 金子 成聖 的 殿呢


Ya jayeja y manjula pot y attat, taya este; lao jayeja y manjula pot y ninae ni gaegue gui jiloña, gaeisao güe. 	 你 們 又 說 、 凡 指 著 壇 起 誓 的 、 這 算 不 得 甚 麼 ． 只 是 凡 指 著 壇 上 禮 物 起 誓 的 、 他 就 該 謹 守


Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman. 	 要 向 他 唱 詩 歌 頌 、 談 論 他 一 切 奇 妙 的 作 為


Y gajo quinilo sija jajungog y inagangjo; ya jutungo sija; ya sija madalalag yo. 	 我的羊聽 我 的 聲音 、 我 也 認識 他 們 、 他 們 也 跟著 我


Ya anae jalie este si Simon Pedro, dumimo papa gui as Jesus ya ilegña: Suja guiya guajo, Señot; sa taotao isaoyo. 	 西 門 彼 得 看 見 、 就 俯 伏 在 耶 穌 膝 前 、 說 、 主 阿 、 離 開 我 、 我 是 個 罪 人


Guinin este, si Pilato jaaligao y lugat para unalibre gue: lao y Judio sija managang ilegñija: Yaguin unnalibre este na taotao, ti amigon Sesat jao; sa ayo y umanaray, jasangan contra si Sesat. 	 從此彼拉多 想要 釋放 耶穌．無奈猶 太 人 喊 著說 、 你 若 釋放 這個 人 、 就 不 是 該撒 的 忠臣 ． 〔 原文 作 朋友 〕 凡以 自己 為王 的 、 就是 背叛 該 撒 了


Juchatlie ayo sija y numanangga y taebale na dinague: lao guajo si Jeova juangongoco. 	 我 恨 惡 那 信 奉 虛 無 之 神 的 人 ． 我 卻 倚 靠 耶 和 華


Lao si Pedro yan Juan manope ilegñija: Jusga, cao tunas gui menan Yuus na inosgueña jamyo qui si Yuus; 	 彼得 約翰說 、 聽從 你 們 、 不 聽從 神 、 這 在 神 面前 合理 不合理 、 你 們 自己 酌量 罷


Ya apase gui tiguangmame siete mas gui jalom y pechoñija, y linalatdeñija, sa sija lumalatdejao, O Señot. 	 主阿 、 願 你 將我們鄰 邦 所 羞辱 你 的 羞辱 、 加 七 倍 歸 到 他 們身上


Ayo na tiempo magagagao güe ni disipulo sija, ilegñija: Rabi, chocho! 	 這 其 間 、 門 徒 對 耶 穌 說 、 拉 比 、 請 喫


Ya anae jumanao para iyasija, jasoda na y jagaña umaason gui jilo cama, ya y anite esta jumanao. 	 他 就 回 家 去 、 見 小 孩 子 躺 在 床 上 、 鬼 已 經 出 去 了


Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 於 是 他 們 在 苦 難 中 哀 求 耶 和 華 、 他 從 他 們 的 禍 患 中 搭 救 他 們


DICHOSO y maasie ni y taelayen finatinasña, ya y isaoña matampe. 	 〔 大 衛 的 訓 誨 詩 。 〕 得 赦 免 其 過 、 遮 蓋 其 罪 的 、 這 人 是 有 福 的


Bae jucajulo gui tatalopuenge, ya junaejao grasias, sa pot y tinas na juisiomo. 	 我 因 你 公 義 的 典 章 、 半 夜 必 起 來 稱 謝 你


Guajo gachong ayo sija y manmaañao nu jago, yan ayo sija y umadadaje y finanagüemo. 	 凡 敬畏 你 、 守 你 訓詞 的 人 、 我 都 與 他 作伴


Fanmamatinas tinegcha digno ni y sinetsot. 	 你 們 要 結 出 果 子 來 、 與 悔 改 的 心 相 稱


Ya ilegco: Señot, jatungoja sija na manpresoyo yan mañaulag gui cada sinagoga ni ayo sija y jumonggue jao; 	 我 就說 、 主阿 、 他 們 知道 我 從前 把 信 你 的 人 、 收 在 監裡 、 又 在 各會堂 裡 鞭打 他們


Y manaelaye jalagnos y espada, yan janadilog y atcosñija para uyute papa y mamoble yan y mannesesitao: para ujapuno sija y manunas gui chalan. 	 惡 人 已 經 弓 上 弦 、 刀 出 鞘 、 要 打 倒 困 苦 窮 乏 的 人 、 要 殺 害 行 動 正 直 的 人


Pues mañocho, ya manjaspog; ya majatsa y pidaso sija ni sebbla, siete canastra. 	 眾 人 都 喫 、 並且喫飽 了 ． 收拾 剩下 的 零碎 、 有 七 筐子


Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe. 	 耶 和 華 也 在 天 上 打 雷 ． 至 高 者 發 出 聲 音 、 便 有 冰 雹 火 炭


Sa jafanagüe y disipuluña sija ya ilegña nu sija: Y Lajin taotao umaentrega gui canae taotao sija, ya umapuno; lao yaguin este matae, ucajulo talo despues di tres na jaane. 	 於是 教 訓 門徒 、 說 、 人子 將要 被 交 在 人手 裡 、 他們 要 殺害 他 ． 被 殺以 後 、 過 三 天 他 要 復活


Para ujaaligao y Señot, yaguin siña buente masiente ya umasoda güe, sa ti chago güe cada uno guiya jita. 	 要 叫 他們尋 求神 、 或者 可以 揣摩 而得 、 其實 他 離 我 們 各 人 不 遠


Entonses jabira güe si Pedro ya jalie ayo na disipulo na güinaeya as Jesus dinalalag güe; ya locue umason gui pichon gui sena, ya sinangane, Señot jaye uje y umentregao? 	 彼得轉過來 、 看見耶穌所愛 的 那 門徒 跟著 、 就是 在 晚飯 的 時候 、 靠著 耶穌 胸膛 、 說 、 主阿 、 賣 你 的 是 誰 的 那 門徒


N 10 25 47050 ¶ Ya, estagüe, un magas y lay na tumojgue julo ya tinietientagüe, ya ilegña: Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ? 	 有 一 個 律 法 師 、 起 來 試 探 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 該 作 甚 麼 纔 可 以 承 受 永 生


Ayo nae ninafangostriste, ya ilegñija nu güiya uno yan otro: Guajo? y otro ilegña: Guajo? 	 他 們就憂愁 起來 、 一 個 一 個 的 問他說 、 是 我 麼


Manmapos si Pedro yan y otro disipulo, ya manmato gui naftan. 	 彼得 和 那 門徒 就 出來 、 往墳 墓 那 裡去


Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet; ti parejo yan y tatanmiyo ni cumano y mana ya manmatae: y cumano este na pan ulâlâ para taejinecog. 	 這 就 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 ． 喫 這 糧 的 人 、 就 永 遠 活 著 、 不 像 你 們 的 祖 宗 喫 過 嗎 哪 、 還 是 死 了


Lao y Judios Tesalónica anae jatungo na japredidica si Pablo y sinangan Yuus guiya Berea, manmato locue güije, ya manafangalamten yan manafaninestotba y linajyan taotao sija. 	 但 帖 撒羅尼迦 的 猶太人 、 知道 保羅 又 庇哩亞傳 神 的 道 、 也就 往那 裡去 、 聳動攪擾眾人


Lao güiya ilegña nu sija: Guajoyo; chamiyo fanmaañao! 	 耶 穌 對 他 們 說 、 是 我 ． 不 要 怕


Guinin manataotao juyong yo nii mañelujo; yan taotao juyongyo gui famaguon nanajo. 	 我 的 弟 兄 看 我 為 外 路 人 ． 我 的 同 胞 看 我 為 外 邦 人


Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija: 	 他 不容甚 麼人 欺負 他 們 、 為他們 的 緣故 、 責備 君王


Unpolo pot taya todo ayo sija y manaba gui laymo: sa y finababañija taebale. 	 凡 偏離 你 律例 的 人 、 你 都 輕棄 他 們 ． 因為 他 們的詭詐 必 歸虛空


Yan pot y cariñoso na güinaeyamo utut y enemigujo sija, ya unyulang todo sija y munapinite y antijo: sa guajo tentagomo. 	 憑 你 的 慈愛 剪除 我 的 仇敵 、 滅絕 一切 苦 待 我 的 人 ． 因我 是 你 的 僕人


Jasangan este para uchague güe; sa güiya tumungo jafa ufatinas. 	 他 說 這 話 、 是 要 試 驗 腓 力 ． 他 自 己 原 知 道 要 怎 樣 行


Lao ni uno guiya sija nae, esta matago si Elias, na as Sarepta, guiya tanon Sidon, guiya un palaoan biuda. 	 以 利 亞 並 沒 有 奉 差 往 他 們 一 個 人 那 裡 去 、 只 奉 差 往 西 頓 的 撒 勒 法 、 一 個 寡 婦 那 裡 去


N 1 9 35410 ¶ Ya susede ayo sija na jaane, na si Jesus mato guine Nasaret Galilea, ya tinagpange as Juan gui Jordan. 	 那 時 、 耶 穌 從 加 利 利 的 拿 撒 勒 來 、 在 約 但 河 裡 受 了 約 翰 的 洗


Guajo tumungo güe, sa guine güiya yo, ya güiya tumago yo! 	 我 卻認識 他 ． 因為 我 是 從 他 來的 、 他 也是 差 了 我 來


Maninepe sija as Jesus: Injenggue pago? 	 耶穌說 、 現 在 你 們信麼


Anae jatungo si Jesus, ilegña nu sija: Jafa na innachatsaga y palaoan? sa jafatinas mauleg na chocho para guajo. 	 耶 穌 看 出 他 們 的 意 思 、 就 說 、 為 甚 麼 難 為 這 女 人 呢 ． 他 在 我 身 上 作 的 、 是 一 件 美 事


Lao si Pedro, sisigueja di manyajo: ya anae jababa malie güe, ya ninafansenlujan. 	 彼得不 住 的 敲門 ． 他 們開 了門 、 看見 他 、 就 甚 驚奇


Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanmaañao para taejinecog: magajet na sija ufandesonrao, ya ufanmalingo. 	 願他們永遠羞愧 驚惶．願他們慚 愧滅亡


Sa jago mumantieneyo desde y jalom tuyan, jago chumuleyo juyong guinin y tiyan nana: ya y tininajo todo y tiempo guiya jago. 	 我 從出 母 胎 被 你 扶持 ． 使我 出 母腹 的 是 你 ． 我 必 常常 讚 美 你


Jago bumisita y tano yan unriega; unnagosrico; y sadog Yuus bula janom: unnafanmauleg y maies para sija yanguin esta unnalisto y tano taegüije. 	 你 眷 顧 地 、 降 下 透 雨 、 使 地 大 得 肥 美 ． 神 的 河 滿 了 水 ． 你 這 樣 澆 灌 了 地 、 好 為 人 豫 備 五 穀


Ya mato talo gui mina tres biaje, ya ilegña nu sija: Fanmaego pago, ya infandescansa: esta najong; y ora esta mato; lie y Lajin taotao na maentrega gui canae y manisao sija. 	 第 三 次 來 、 對 他 們 說 、 現 在 你 們 仍 然 睡 覺 安 歇 罷 ． 〔 罷 或 作 麼 〕 彀 了 、 時 候 到 了 ． 看 哪 、 人 子 被 賣 在 罪 人 手 裡 了


Ya todo y linajyan taotao ni mandaña anae manmalofan este sija, anae malie y jagas sinesede, natumalo guato ya jaseco pechonñija. 	 聚集觀 看 的 眾人 、 見 了 這 所 成 的 事 、 都 捶著 胸 回去 了


Sa y Lajin taotao, ufato gui minalog y Tataña yan y angjetna sija; ya ayo nae uapase cada uno taemano y chechoña. 	 人子 要 在 他 父 的 榮耀裡 、 同 著 眾 使者 降臨 ． 那 時候 、 他 要 照 各 人 的 行為報應 各人


Si Yuus gui langet tumalag pápapa y famaguon taotao sija; para ulie cao guaja gaetiningo, ni y umaliligao si Yuus. 	 神 從 天 上 垂 看 世 人 、 要 看 有 明 白 的 沒 有 、 有 尋 求 他 的 沒 有


Yegña nu güiya si Jesus: Yaguin malagojo na güiya ugagaegue asta qui mato yo, jafa y uguaja guiya jago? Dalalag yo. 	 耶 穌 對 他 說 、 我 若 要 他 等 到 我 來 的 時 候 、 與 你 何 干 ． 你 跟 從 我 罷


Ya y inagpaña talo na jaane, manjalom Sesarea. Ya manninanangga as Cornelio, ya jaagange y manparientesña yan y amiguña sija ni y guesmanatungo. 	 又 次日 、 他 們進 入 該撒利亞 。 哥尼流 已 經請 了 他 的 親屬 密友 、 等候 他們


Ya anae chumocho ninametgot. Ya si Saulo güije sija na jaane dumisipulo guiya Damasco. 	 喫 過 飯 就 健 壯 了 。 掃 羅 和 大 馬 色 的 門 徒 同 住 了 些 日 子


Ya anae munjayan jasangan este, manfinanue ni canaeña yan y calaguagña. Ayo nae manmagof y disipulo sija anae malie y Señot. 	 說了這話 、 就 把 手 和 肋旁 、 指給 他 們看 ． 門徒 看 見主 、 就 喜樂了


Unaguimen y sadog gui chalan: enaomina güiya jumatsa julo y ilo. 	 他 要 喝 路 旁 的 河水 ． 因此 必 抬起 頭來


Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof. 	 任憑 他 們咒罵 ． 惟願 你 賜福 ． 他 們幾時 起來 、 就 必 蒙羞 ． 你 的 僕人 卻 要 歡喜


Ya, estagüe, un taotao gui entalo y linajyan, na umagang ilegña: Maestro jutayuyut jao na unlie y lajijo; sa y unoja patgonjo: 	 其 中 有 一 人 喊 叫 說 、 夫 子 、 求 你 看 顧 我 的 兒 子 、 因 為 他 是 我 的 獨 生 子


Sa inseda este na taotao na case, yan numanafanenbeste gui entalo y Judios todo y tano; yan y magas y secta y Nasareno sija; 	 我 們 看 這 個 人 、 如 同 瘟 疫 一 般 、 是 鼓 動 普 天 下 眾 猶 太 人 生 亂 的 、 又 是 拿 撒 勒 教 黨 裡 的 一 個 頭 目


Ya mañule minilalag locue guinin y acho, yan janafalalago y janom taegüije y sadog. 	 他 使 水 從 磐 石 湧 出 、 叫 水 如 江 河 下 流


Lao anae jajungog estesija, ninágostriste; sa gosrico güe. 	 他 聽 見 這 話 、 就 甚 憂 愁 、 因 為 他 很 富 足


Unfanue y taotaomo sija ni y manmajetog na güinaja; unnafanguimenjam ni y binon na matulalaejon. 	 你 叫 你 的 民 遇 見 艱 難 ． 你 叫 我 們 喝 那 使 人 東 倒 西 歪 的 酒


Taegüijija petsigue sija ni y pagyomo, yan nafanmaañao sija ni y dangculon pinagyomo. 	 求 你 也 照 樣 用 狂 風 追 趕 他 們 、 用 暴 雨 恐 嚇 他 們


Ya japolo todo y güinajaña ya cajulo ya jadalalaggüe. 	 他 就 撇 下 所 有 的 、 起 來 、 跟 從 了 耶 穌


Jatago si Jeova y minaaseña gui jaane, ya y puenge y cantaña guiya guajo, ya y tinaetae para y Yuus a linâlâjo. 	 白 晝 耶 和 華 必 向 我 施 慈 愛 ． 黑 夜 我 要 歌 頌 禱 告 賜 我 生 命 的 神


Y raena gui sancatan ucajulo gui juisio yan este na generasion ya ufanmasentensia, sa mato guine y uttimon tano, para uecungog y tiningo Salomon, ya estagüeja uno güine na lugat na mas dangculo qui si Salomon. 	 當審 判 的 時候 、 南方 的 女王 、 要 起來 定 這 世代 的 罪 、 因為 他 從地極 而 來 、 要聽 所羅門 的 智慧 話 ． 看 哪 、 在 這裡 有 一 人 比 所羅門 更大


Guaja otro na mannanae testimonio. nu guajo; ya guajo jutungo na y testimonioña, ni y ninaiña pot guajo, magajet. 	 另 有 一 位 給 我 作 見證 ． 我 也 知道 他 給 我 作 的 見證 是 真的


Enaomina mas sungunon Tiro yan Sidon qui para jamyo gui jaanin y sentensia. 	 當審 判 的 日子 、 推羅 西頓 所 受 的 、 比 你 們還 容易 受 呢


Lao güiya jaope sija ilegña: Todo tinanom ni y ti jatanom y Tatajo na gaegue gui langet, umajajleg. 	 耶穌 回答 說 、 凡 栽種 的 物 、 若 不 是 我 天父 栽 種 的 、 必要 拔出來


Ya umatungo guiya jamyo mañelo lalaje, na pot este na taotao na mapredidica guiya jamyo y inasiin y isao: 	 所以 弟兄 們 、 你 們當曉 得 、 赦罪 的 道 是 由 這人傳給 你 們的


Ya anae jalie este y Fariseo ni y umagange güe, cumuentos gui sumanjalomña, ilelegña: Este na taotao yaguin profeta güe, jatungo jafa este na palaoan y pumapacha güe sa güiya miisao. 	 請耶穌 的 法利 賽人 看 見這 事 、 心裡說 、 這人 若是 先知 、 必 知道 摸 他 的 是 誰 、 是 個怎樣 的 女人 、 乃是 個罪人


Ylegñija talo ni bachet: Jago, jafa ilegmo nu güiya, ya esta mababa pot güiya y atadogmo sija? Ya ilegña: Profetagüe. 	 他 們 又 對 瞎子 說 、 他 既然 開 了 你 的 眼睛 、 你 說 他 是 怎樣 的 人 呢 。 他說 、 是 個 先知


Lao y atadogñija calang manmatampe, para chañija tumutungo güe. 	 只是 他 們的 眼睛 迷糊 了 、 不 認識他


guima, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 匠人 所 棄 的 石頭 、 已 成 了 房角 的 頭塊 石頭


Ya güiya manatan gui oriya para ulie y fumatinas este. 	 耶 穌 周 圍 觀 看 、 要 見 作 這 事 的 女 人


Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo. 	 但 你 是 叫我 出母 腹 的 ． 我 在 母懷裡 、 你 就 使我 有 倚靠 的 心


Ya pot este rason juagang jamyo, para julie jamyo, yan para utafanguentos: sa pot y ninanggan Israel na magodeyo ni este na cadena. 	 因此 、 我請 你 們來見 面說話 ． 我 原為 以色列人 所 指望 的 、 被 這鍊 子 捆鎖


Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda. 	 你 厭惡 了 與僕 人 所立 的 約 、 將 他 的 冠冕 踐 踏 於 地


Ni y mannae nengcano para todo y catne: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 他 賜糧 食 給凡 有 血氣 的 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存


Ya jatutujon cada uno umescusa güe. Y fenenana ilegña: Mamajanyo un pidason tano, ya nesesitayo jujanao ya julie; jugagao jao na unescusayo. 	 眾 人 一 口 同 音 的 推 辭 。 頭 一 個 說 、 我 買 了 一 塊 地 、 必 須 去 看 看 ． 請 你 准 我 辭 了


Este na dos mauleg gui sanmenan Yuus, jajananao gui todo y lay yan y tinago Señot, ti lalatdiyon. 	 他 們 二 人 、 在 神 面 前 都 是 義 人 、 遵 行 主 的 一 切 誡 命 禮 儀 、 沒 有 可 指 摘 的


Sa güiya munalibreyo todo gui chinatsaga: sa y atadogjo jagasja jalie y minalagojo contra y enemigujo. 	 他 從 一 切 的 急 難 中 、 把 我 救 出 來 ． 我 的 眼 睛 也 看 見 了 我 仇 敵 遭 報


Güiya y Espiritun minagajet nu y tano ti siña umaresibe; sa ti malie güe, ya ti matungo güe; lao jamyo intingo güe; sa sumaga yan jamyo, ya ugaegue guiya jamyo. 	 就 是 真 理 的 聖 靈 、 乃 世 人 不 能 接 受 的 ． 因 為 不 見 他 、 也 不 認 識 他 ． 你 們 卻 認 識 他 ． 因 他 常 與 你 們 同 在 、 也 要 在 你 們 裡 面


Taya munajanao guiya guajo, lao jupolo pot guajo na maesa. Guaja yo ninasiñajo para jupolo yan guajayo ninasiñajo para jutalo chumule. Este na tinago juresibe guine y Tatajo. 	 沒 有 人 奪 我 的 命去 、 是 我 自己 捨 的 。 我 有權柄捨 了 、 也 有 權柄 取回來．這是 我 從我 父 所 受 的 命令


Ya sija ilegñija nu güiya: Mano malagomo nae innalisto? 	 他 們 問 他 說 、 要 我 們 在 那 裡 豫 備


Ya juaregla un raeno para jamyo, taegüije y as Tata ni y jaaregla y raeno para guajo. 	 我 將 國 賜 給 你 們 、 正 如 我 父 賜 給 我 一 樣


Sa julie na gaegue jao gui lalaet y minalaet, yan y guineden y tinaelaye. 	 我 看 出 你 正 在 苦 膽 之 中 、 被 罪 惡 捆 綁


Lao ayo y ti jatungo, ya jafatinas digno na umasauleg, lao didide masaulagña. Sa jayeja y megae manaiña, siempre megae uchule, ya jaye y megae catgoña, mas megae magagaoña. 	 惟有 那 不 知道 的 、 作 了 當 受 責打 的 事 、 必少 受 責打 ． 因為多給誰 、 就 向 誰多取．多託誰 、 就 向 誰多要


Pot enao ilegñija entre sija: Mungajit umipe, lao tapolo suette gui jiloña, jaye gaeyo güe: para umacumple y tinigue na ilegña: Mapatte entre sija y magagujo, ya y tunico na magagojo mafatinas y suette. Estesija y sendalo fumatinas. 	 他 們 就 彼 此 說 、 我 們 不 要 撕 開 、 只 要 拈 鬮 、 看 誰 得 著 ． 這 要 應 驗 經 上 的 話 說 、 『 他 們 分 了 我 的 外 衣 、 為 我 的 裡 衣 拈 鬮 。 』 兵 丁 果 然 作 了 這 事


Pot ayo sija y mañasaga Jerusalem, yan y magasñija sa ti matungo si Yuus, ni y sinangan y profeta ni y jatataetaeja cada sabado, anae masentensia güe jacumple sija. 	 耶 路 撒 冷 居 住 的 人 、 和 他 們 的 官 長 、 因 為 不 認 識 基 督 、 也 不 明 白 每 安 息 日 所 讀 眾 先 知 的 書 、 就 把 基 督 定 了 死 罪 、 正 應 了 先 知 的 豫 言


Ya si Jeova ufaninayuda ya uninafanlibre gui manaelay: ya uninafansatba sa sija numananggagüe. 	 耶 和 華 幫 助 他 們 、 解 救 他 們 ． 他 解 救 他 們 脫 離 惡 人 、 把 他 們 救 出 來 、 因 為 他 們 投 靠 他


N 10 16 27500 ¶ Estagüe, na guajo jamyo tumago, calang quinilo gui entalo lobo sija; fanmalate calang y serpiente sija, yan y fanmanso calang y paluma sija. 	 我 差 你 們去 、 如同 羊進 入 狼群 、 所以 你 們要 靈巧 像 蛇 、 馴良 像 鴿子


Ya susede anae esta jaresibe y raeno, tumalo guato, ya manago na ufanmaagange y tentago sija ni y janae ni y salape, para utungo cuanto cada uno güinanaña. 	 他 既 得 國 回 來 、 就 吩 咐 叫 那 領 銀 子 的 僕 人 來 、 要 知 道 他 們 作 生 意 賺 了 多 少


Lao tisiña macontra y tiningo, yan y Espiritu ni y jasangan. 	 司 提 反 是 以 智 慧 和 聖 靈 說 話 、 眾 人 敵 擋 不 住


Ayo nae ilegña as Tomas: Namamaela güine mague y calolotmo, ya unlie y canaejo; ya namamaela güine mague y canaemo, ya unnajalom gui calaguagmo; ya chamo tataeinangoco, lao unjonggue. 	 就 對 多 馬 說 、 伸 過 你 的 指 頭 來 、 摸 （ 摸 原 文 作 看 ） 我 的 手 ． 伸 出 你 的 手 來 、 探 入 我 的 肋 旁 ． 不 要 疑 惑 、 總 要 信


Fatinas y magasñija ya parejo yan Oreb yan Seeb; magajet na todo y prinsipeñija parejo yan Sebah yan Salmuna: 	 求 你 叫 他 們 的 首領 、 像 俄 立 和 西伊伯 、 叫 他 們 的 王子 、 都 像 西巴 和 撒慕拿


Jafatinas pas gui jalom uttimomo, ya ninabula jao ni y guesmauleg na trigo. 	 他 使 你 境 內 平 安 ． 用 上 好 的 麥 子 使 你 滿 足


Parejo yan y áplacha na minefea gui fandango, janachéchegcheg y nifenñija guiya guajo. 	 他 們 如 同 席 上 好 嬉 笑 的 狂 妄 人 、 向 我 咬 牙