ၼႄ သဵၼ်ႈၵပ်းသိုပ်ႇ ၸိူဝ်းဢိုတ်းသၢႆဝႆ့ 	 வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகளை காட்டு


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Kubuntu 	 குபுண்டுவை நிறுவுக


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu 	 Ubuntu வை நிறுவுக


ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ် ဢၼ်ပူၼ့်မႃး 	 (_P) முந்தைய உரையாடல்கள்


ဢူၼ်းသႂ်ႇ Server ငဝ်းႁၢင်ႈၶႅပ်းၽၢင်း 	 தகடற்ற பட சேவகனை நிறுவுக


ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Xbuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း 	 ^நிறுவாமல் Xubuntu வை முயற்சிக்கவும்


ၸႂ့်ယူင့်ႁၢင်ႈ တွၼ်ႈတႃႇ ဢွင်ႈၵုမ် 	 அரட்டை அறைகளுக்கு கருத்துக்களை பயன்படுத்துக


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Mythbuntu 	 Mythbuntu வை நிறுவுக


မၢႆလပ့်ၽိတ်းဝႆ့၊ ၶိုၼ်းၶတ်းၸႂ်တူၺ်းထႅင်ႈ 	 தவறான கடவுச்சொல். தயை செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்


ၵၼ်ႁွင့် ဢၼ်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ 	 வெளி செல்லும் அழைப்புகள்


တိုၵ့်သုၵ့် 	 வேலையில்


ဢၶွင့်ဢၼ်မႂ်ႇ 	 புதிய கணக்கு


မိူဝ်ႈလႂ် 	 எப்போது


ဢမ်ႇမီးႁၢင်ႈ 	 படம் இல்லை


ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵႂႃႇလိူၵ်ႈပၼ်တီႈ Edit → Accounts ဢၼ်မီးၼႂ်း သဵၼ်ႈမၢႆၵပ်းသိုပ်သေ ဝၢႆးလင်မႃး ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸၢင်ႈၶိုၼ်းလႅၵ်ႈလၢႆႈလႆႈ ႁူဝ်ယွႆႈမၼ်း ဢၼ်ၵပ်းၵၢႆႇလူၺ်ႈ လၢႆးငၢၼ်းၼႆ့ၼႆၶႃႈ။ 	 தொடர்பு பட்டியலில் Edit → Accounts ஐ தேர்ந்தெடுத்து நீங்கள் இந்த விவரங்களை மாற்றலாம் அல்லது இந்த அம்சத்தை செயல் நீக்கலாம்.


%s ဢၶွင့် 	 %s கணக்கு


ၵၼ်ႁွင့်ဢၼ်မႂ်ႇ 	 புதிய அழைப்பு


မၢႆၽၢင် ၵျႅပ့်ပႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်? 	 உங்களது ஜாப்பர் ID என்ன?


ၶႅပ်းတေပိူင်ႁႅၼ်းတမ်းၼႆ့ မၼ်းဢမ်ႇၶႅမ့်ယဝ့်။ ၶွပ်ႈၸႂ်သႂ်ႇပၼ် ၶႅပ်းတေႇပိူင်ႁႅၼ်းတမ်း %u. 	 இது பொருத்தமான மூல வட்டு அல்ல. மூல வட்டு %u ஐ சொருகு.


တႃႇႁၼ်ၸႅင်ႈလႅင်းလီ 	 அதிக முரண்


မီးသုၼ်ႇၸႂ့်တိုဝ်းလႆႈ 	 அணுகுத்தன்மை


^Dell ၶိုၼ်းဢူၼ်းသႂ်ႇ ႁင်းၵူၺ်း 	 டெல் தானியக்க மறுநிறுவல்


%u သႂ်ႇပၼ်ၶႅပ်းၵၢၼ်ပိုတ်ႇ 	 பூட் வட்டு %u ஐ செருகு.


ၵိုတ်းလိုဝ်ႈ ပိူင်သၢင်ႈ ယၢမ်းလဵဝ်ႁိုဝ်? 	 இப்போது கணினியை நிறுத்தவா?


လွၵ်းလၢႆး တႃႈၽူႈလူင့်လႅၼ်ႇ 	 நிபுணர் முறைமை


ဢူၼ်းသႂ်ႇ OEM (တွၼ်ႈတႃႇၽူႈႁဵတ်းဢွၵ်ႇပိုၼ်ၽႄ) 	 OEM ஐ நிறுவுக (தயாரிப்பாளர்களுக்கான)


ထွၼ်ပႅတ်ႈ 	 நீக்கவும்


ဢဝ်ႁၢင်ႈႁွင့် 	 _V விடியோ அழைப்பு


ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတိုၵ့်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇတီႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ့်တေတေႇလႆႈႁၼ် လၢႆးဢၼ်ဢဝ်လိၵ်ႈသေၼေ။ 	 நீங்கள் வரைபு அடிப்படை சட்டத்திலிருந்து விலகி எழுத்து அடிப்படையான சட்டத்தை ஆரம்பிக்கிறீா்கள்


ဢူၼ်းသႂ်ႇ Server ငဝ်းႁၢင်ႈၶႅပ်းၽၢင်း 	 வன்தட்டற்ற Image Server ஐ நிறுவுக


ၵၼ်ၵပ်းသိုပ်ႇ ပဵၼ်ဝႆ့ ဢိုတ်းသၢႆ 	 தொடர்பாளர் இணைப்பு விலகி உள்ளார்


ပိုတ်ႇဢၶွင့် 	 கணக்குகளைத் திறக்கவும்


ဢၼ်လႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ 	 எது வேண்டுமானாலும்


ၶႅပ်းတေႇပိူင်သၢင်ႈၼႆ့ပဵၼ် %u။ သႂ်ႇပၼ် ၶႅပ်းတေႇပိူင်သၢင်ႈ %u။ 	 இது மூல வட்டு %u. மூல வட்டு %u ஐ சொருகு.


ဢႅတ့်သ်ဢႅမ်ႇဢႅတ့်သ်menu item 	 _S எஸ்எம்எஸ்menu item


ပိူင်ႁႅမ်းတမ်း တႃႇၵူၼ်းတႃမွတ်ႇလူလိၵ်ႈ 	 பிரெய்லி முனையம்


ဢၶွင့်ၵုမ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇမီးဝႆ့ၼၼ့် ပဵၼ်ဢၼ်လႂ်? 	 எந்த வகையான அரட்டை கணக்கை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்?


ၶႅပ်း တီႇဝီႇတီႇ ၽိတ်းပိူင်ႈဝႆ့ 	 டிவிடி பிழை


^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Edubuntu 	 Edubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


ဢိုတ်းၶွမ်း 	 மின்சக்தியை அணைக்கவும்


ပေႃ့သႂ်ႇ မၢႆမၵ်းမၼ်ႈ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် မၢႆၾူင်း 	 தொடர்பு அடையாளம் காணி அல்லது தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடுக:


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Xubuntu 	 Xubuntu வை நிறுவுக


ၵုမ်ၵၼ် တီႈၼိူဝ် Google Talk, Facebook, MSN လႄႈ တီႈဢွင်ႈၵုမ်ၵၼ်တၢင်ႇၸိူဝ်း 	 கூகுள் டாக், ஃபேஸ்புக், எம்எஸ்என், மற்றும் பல அரட்டை சேவைகளில் அரட்டை அடிக்க.


ဢိုတ်းၶွမ်း 	 மின்சக்தியை நிறுத்து


ၵေႃႇသၢင်ႈ ၵၢၼ်ပိုတ်ႇ 	 இயங்குதளத் துவக்கி


မၢႆလပ့် 	 கடவுச்சொல்


ဢူၼ်းသႂ်ႇ LAMP server 	 LAMP server ஐ நிறுவுக


လွၵ်းလၢႆး 	 அணுகு முறைகள்


ထႅမ်သႂ်ႇ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ 	 (_A) தொடர்பை சேர்.


ဢၶွင့် တၢင်းမူတ်း 	 அனைத்து கணக்குகள்


ဢႅမ်ႇၽႅတ်ႇတီႇ 	 எம்பதி


ပိူင် ၶဝ်ႈ/ဢွၵ်ႇ ၽိတ်းပိူင်ႈဝႆ့ 	 ஐ/ஓ பிழை


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Mythbuntu 	 மித்-உபுண்டுவை நிறுவுக


သိုပ်ႇၵႂႃႇ 	 தொடரவும்


ထတ်းၶိုၼ်း လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ 	 தனிப்பயன் செய்திகளை திருத்துக


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Lubuntu 	 ^ நிறுவவும் Lubuntu


သုၼ်ႇလိူၵ်ႈတၢင်ႇၸိူဝ်း 	 மற்ற தேர்வுகள்


လိူၵ်ႈသၢင်ႈ ၵၢၼ်ပိုတ်ႇ 	 துவக்கத் தேர்வுகள்


ယႃ့ 	 இரத்துசெய்க


ၽိတ်ႈမွၵ်ႇမၼ်း ၵႂႃႇတီႈ ဢွင်ႈၵုမ် 	 _I அரட்டை அறைக்கு அழைப்பு


ဢႅမ်ႇၽႅတ့်တီႇ ၼႆ့မၼ်းၸၢင်ႈၵုမ်ပၼ် လႄႈ ၸၢင်ႈသွၵ်ႈႁႃပၼ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၸႂ့်ဝႆ့ ၵွင့်သၢၼ် မိူၼ်ၵၼ် တၢင်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ့်ၶႃႈ။ ပေႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈၸႂ့်လၢႆးငၢၼ်းၼႆ့ၼႆ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵူတ်ႇတူၺ်း ဢၼ်ပၼ်ဝႆ့ ပႃႈတႂ်ႈၼႆ့ လွင်ႈဝႃႈမၼ်းမႅၼ်ႈယူႇ ဢၼ်ဝႃႈၼၼ့်ၶႃႈ။ 	 எம்பதியால் தானியங்கியாக உங்களைப்போலவே உள் வலையில் உள்ளோரை கண்டு பிடித்து அரட்டை அடிக்க இயலும். இந்த அம்சத்தை நீங்கள் செயலாக்க விரும்பினால் கீழ் கண்டுள்ள விவரங்களை சரி பார்க்கவும்.


မၢႆလပ့် ၵူႇၵိူဝ်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်? 	 உங்களது கூகுள் கடவுச்சொல் என்ன?


^ၶိုၼ်းမႄး ပိူင်သၢင်ႈ ဢၼ်လူ့လႅဝ် 	 சிதைந்த அமைப்பை மீள்


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu MID 	 உபுண்டு எம்ஐடியை நிறுவுக


ၵုမ် Facebook 	 Facebook அரட்டை


ၶႅၼ်းတေႃႈ ႁႂ်ႈႁဝ်းလႆႈႁၼ် ပေႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပိုတ်ႇသၢႆၶိုၼ်ႈမႃး. ၶွပ်ႈၸႂ်ၶႃႈ။ 	 நீங்கள் இணைப்பில் வரும் போது என்னை பாருங்கள், நன்றி!


ဢၼ်ၼႆ့ၼႆ့မၼ်းပႅၼ် ၶႅပ်း တီႇဝီႇတီႇ သွင်ၼႃႈ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵိုတ်းတႃႇတေတေႇထႅင်ႈၼႃႈၼိုင်ႈ. ပိၼ်ႇၼႃႈ ၶႅပ်း တီႇဝီႇတီႇ သေသိုပ်ႇၵႂႃႇထႅင်ႈ။ 	 இது இரண்டு பக்க டிவிடி. நீங்கள் இரண்டாவது பக்கத்திலிருந்து பூட் செய்கிறீர்கள். டிவிடி ஐ கவிழ்த்து உள்ளே சொருகவும்


ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ၸိူဝ်းတတ့်ၶၢတ်ႇဝႆ့ 	 தடுக்கப்பட்ட தொடர்புகள்


ပေႃ့သႂ်ႇမၢႆလပ့် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ: 	 கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:


ၶိုၼ်းၶတ်းၸႂ် 	 மறு முயற்சி


ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Ubuntu Netbook သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။ 	 ^நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற்சிக்கவும்


သွပ့်ၾ်ဝႄးလ် ဢၼ်လႆႈလၢႆၵူၺ်း 	 இலவச மென்பொருள் மட்டும்


ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလပ့်လွင်းဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေ တတ်းၶၢတ်ႇပႅတ်ႈလွင်ႈၵပ်းသိုပ်ႇ '%s' ၸူး ၸဝ်ႈၵဝ်ႇထႅင်ႈ 	 %s ஐ உங்களை தொடர்பு கொள்வதில் இருந்து நிச்சயம் தடுக்க வேண்டுமா?


တူဝ်ယၢင်ႇ: ၸိုဝ်ႈၽူႈၸႂ့်တိုဝ်း 	 உதாரணம்:பயனர்பெயர்


ပေႃ့သႂ်ႇမၢႆလပ့် တွၼ်ႈတႃႇဢၶွင့် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ %s 	 இந்த கணக்குக்கு உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும் %s


မၢႆၽၢင် ယႃႈႁူးၸဝ်ႈၵဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်? 	 உங்களது Yahoo! ID என்ன?


တူၵ်းလူင်း တႃႇ ဢူၼ်းသႂ်ႇ 	 சரி


လၢႆႈတူၺ်း ၶႅပ်းၵၢၼ်ပိုတ်ႇ 	 துவக்க வட்டை மாற்று


လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ... 	 தனிப்பயன் செய்தி.


လွၵ်းမိုဝ်းၼိူဝ် ၽိဝ်ၼႃႈ 	 திரையில்-உள்ள விசைப்பலகை


ၶႅပ်း တီႇဝီႇတီႇ ၽိတ်းပိူင်ႈဝႆ့ 	 DVD பிழை


တႃႇလူၼႃႈၶွမ်း 	 திரை படிப்பான்


တိုၵ့်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ ၼႂ်းပိူင်သၢင်ႈ 	 வெளியேறுகிறது...


ဢူၼ်းသႂ်ႇ Workstation ဢၼ်ၼိုင်ႈ 	 ஒரு செயல்பாட்டு நிலையத்தை நிறுவுக


တိုၵ့်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ ၼႂ်းပိူင်သၢင်ႈ 	 வெளியே செல்லல்


ယႃ့ 	 ரத்து செய்


ၽႄပၼ်မၼ်းတူၺ်း ၼႃးၶွမ်းႁဝ်း 	 என் மேல்மேசையை பகிர்ந்து கொள்


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu 	 உபுண்டுவை நிறுவுக


ထတ်းသၢင်ႈတူၺ်း^ဢွၵ်းမၢႆတွင်း 	 ^நினைவகத்தை பரிசோதி


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu Server 	 Ubuntu Server ரை நிறுவவும்


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu Netbook 	 ^Ubuntu Netbook கை நிறுவுக!


ၵၼ်ႁွင့် ဢၼ်ၶဝ်ႈမႃး 	 உள்வரும் அழைப்புகள்


သွႆ့တၢင်းမူတ်း 	 அனைத்து கோப்புகள்


ႁႅင်းလိၵ်ႈ ဢီးမေးလ် 	 மின்னஞ்சல் முகவரி


ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Kubuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။ 	 ^நிறுவாமல் குபுண்டுவை முயற்சிக்கவும்


မီးသုၼ်ႇၸႂ့်တိုဝ်းလႆႈ 	 அணுகல்


တွင်းဝႆ့ မၢႆလပ့် 	 கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும்


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Xubuntu 	 எக்ஸ்புண்டுவை நிறுவுக


တတ်းၶၢတ်ႇ 	 _B தடு


ၶၢဝ်းလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ 	 எப்போது வேண்டுமானாலும்


ထတ်းၶိုၼ်း ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ဢၼ်တတ်းၶၢတ်ႇဝႆ့ 	 தடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளை திருத்து


ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ်Escher Cat (SMS) 	 உரையாடல்Escher Cat (SMS)


ဢမ်ႇၸႂ်ႈတေႃႈလဵဝ် 	 இப்போது இல்லை


ဢူၼ်းသႂ်ႇ server ဢၼ်ၼိုင်ႈ 	 சேவகனை நிறுவுக


ဢဝ်ၶႅပ်းႁၢင်ႈ 	 ஒரு பட்டத்தை எடு...


ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Ubuntu MID သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။ 	 ^நிறுவாமல் ubuntu MIDயை முயற்சிக்கவும்


သွၵ်ႈႁႃ 	 தேடு:


ၸိုဝ်ႈပႅင်းမၼ်း 	 புனைப்பெயர்:


လၢႆႈတူၺ်း ၶႅပ်းၵၢၼ်ပိုတ်ႇ 	 மூல வட்டை மாற்று


တႃႇမႄးၶိုၼ်း လွၵ်းမိုဝ်း 	 விசைப்பலகை மாற்றிகள்


ဢဝ်သဵင်ႁွင့် 	 _A ஒலி அழைப்பு


^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Kubuntu 	 Kubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေၵပ်းသိုပ်ႇမိုတ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ 	 உங்களை அறிமுகப்படுத்தும் செய்தி:


မၢႆၽၢင် ၵူႇၵိူဝ်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်? 	 உங்களது கூகுள் ஐடி என்ன?


တေတတ်းၶၢတ်ႇပႅတ်ႈ %s? 	 %s ஐ தடுக்கவா?


ဢူၼ်းသႂ်ႇ OEM (တွၼ်ႈတႃႇၽူႈႁဵတ်းဢွၵ်ႇပိုၼ်ၽႄ) 	 ஓஇஎம் ஐ நிறுவுக (தயாரிப்பாளர்களுக்கான)


မူဝ်ႇပၢႆး 	 அலைபேசி


^ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ Mythbuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း 	 ^நிறுவாமல் மித்புண்டுவை முயற்சிக்கவும்


ၵုမ် 	 _C அரட்டை


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Edubuntu 	 Edubuntu வை நிறுவுக


ဢွင်ႈၼႆ့မၼ်းၸႂ့်မၢႆလပ့်သေ ႁေ့ၵင်ႈဝႆ့ 	 இந்த அறை ஒரு கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.


ၸိမ်သႂ်ႇ ႁၢင်ႈယုမ့် 	 சிரிப்பானை சொருகு


ပိုတ်ႇ ငဝ်ႈၵုမ်းပိူင် 	 விருப்பங்களைத் திறக்கவும்


ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတိုၵ့်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇတီႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ့်တေတေႇလႆႈႁၼ် လၢႆးဢၼ်ဢဝ်လိၵ်ႈသေၼေ။ 	 நீங்கள் உருவகமுறைத் தொடக்கப் பட்டியலிலிருந்து விலகி, எழுத்துமுறை இடைமுகப்பில் தொடர இருக்கிறீர்கள்.


ဢၶွင့် 	 கணக்கு:


သူင်ႇ 	 அனுப்பு (_S)


ၵုမ်ၵၼ် တီႈၼိူဝ် Google Talk, Facebook, MSN လႄႈ တီႈဢွင်ႈၵုမ်ၵၼ်တၢင်ႇၸိူဝ်း 	 Google Talk, Facebook, MSN, மற்றும் பல அரட்டை சேவைகளில் அரட்டை அடிக்க.


ထတ်း 	 திருத்து (_E)


^Dell ၶိုၼ်းဢူၼ်းသႂ်ႇ ႁင်းၵူၺ်း 	 ^Dell தானியக்க மறுநிறுவல்


ၵေႃ့လႂ် (ၽႂ်) 	 யார்


တူဝ်ယၢင်ႇ: 123456789 	 உதாரணம்: 123456789


ၵၼ်ႁွင့် 	 அழைப்புகள்


လွၵ်းလၢႆး 	 வகைகள்


ဢူၼ်းသႂ်ႇ ၶွမ်းပွမ် ဢၼ်တႅမ်ႇသုတ်း 	 செயலில் உண்மையான இயந்திரத்திற்க்கான குறைந்தபட்ச மென்பொருட்களை நிறுவுக


သွၵ့်ႁႃ 	 தேடு


ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Ubuntu Netbook သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။ 	 ^நிறுவாமலேயே உபுண்டு நெட்புக்கை முயற்சிக்கவும்


တူဝ်ယၢင်ႇ: user@gmail.com 	 உதாரணம்: user@gmail.com


သုၼ်ႇလိူၵ်ႈတၢင်ႇၸိူဝ်း 	 ஏனைய விருப்பத் தேர்வுகள்


ၵၼ်ႁွင့် ဢၼ်လုတ်ႈၵႂႃႇ 	 தவறிய அழைப்புகள்


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Kubuntu 	 Kubuntu வை நிறுவுக


လိူၵ်ႈသၢင်ႈ ၵၢၼ်ပိုတ်ႇ 	 இயக்கும் தெரிவுகள்


ပိူင်သေႇ 	 இயல்பான


သေႃးယမ် 	 விசைப்பலகை இட அமைவு


တူဝ်ယၢင်ႇၸိုဝ်ႈဢွၵ်ႇၼႃႈၶႃႈႁဝ်း 	 உதாரணம்: என் திரைப்பெயர்


သၢႆငၢႆ မၵ်းသႂ်ႇဝႆ့တီႈ ဢိုတ်းသၢႆ 	 நிலை இப்போது இணைப்பு விலகி


ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း 	 மொழி


မၢႆလပ့် ဝိၼ်းတူဝ်းလၢႆ့ၾ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်? 	 உங்களது சாளரத்தின் லைவ் கடவுச்சொல் என்ன?


မၢႆလပ့် 	 (_w) கடவுச்சொல்:


ဢႅမ်ႇၽႅတ်ႇတီႇ 	 Empathy அல்லது வரையறையுடன் கூடிய உணர்வு


ၶႅပ်းတေပိူင်ႁႅၼ်းတမ်းၼႆ့ မၼ်းဢမ်ႇၶႅမ့်ယဝ့်။ ၶွပ်ႈၸႂ်သႂ်ႇပၼ် ၶႅပ်းတေႇပိူင်ႁႅၼ်းတမ်း %u. 	 இது பொருத்தமான துவக்க வட்டு அல்ல. தயவுச்செய்து துவக்க வட்டை சொருகு %u.


တူဝ်ယၢင်ႇ: user@jabber.org 	 உதாரணம்: user@jabber.org


လပ့်တူဝ် 	 மறைந்து


^ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ Mythbuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း 	 ^நிறுவாமல் Mythbuntu வை முயற்சிக்கவும்


ပိူင်ႁႅမ်းတမ်း တႃႇၵူၼ်းတႃမွတ်ႇလူလိၵ်ႈ 	 Braille முனையம்


ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Kubuntu Netbook သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။ 	 ^நிறுவாமலேயே குபுண்டு நெட்புக்கை முயற்சிக்கவும்


ပိုၼ်းပွတ်း 	 வரிவுரு


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Kubuntu Netbook 	 ^Kubuntu Netbook கை நிறுவுக!


တွၼ်ႈတႃႇ ၵုမ်ဢၼ်မႂ်ႇၼႆ့ တိုၼ်းတေပိုတ်ႇဝိၼ်းတူဝ်းၵုမ်ႇႁင်းၵူၺ်းမၼ်းသေ ၵုမ်ၵႂႃႇ 	 எப்போதும் புதிய அரட்டைக்கு புதிய சாளரம் திற


ႁူၼ်လင် 	 முந்தைய (_P)


ၸႂ့်တိုဝ်း ၶႅပ်း driver update 	 இயக்கியை புதுபிக்க வட்டை பயன்படுத்து


ၸၢၵ်ႈမီးတၢင်းယၢပ်ႇ-လၢႆႈၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈ 	 உறுப்பு இயக்க சிக்கல்கள் - நிலைமாற்றி சாதனங்கள்


ဢိုတ်းသၢႆpresence 	 இணைப்பு விலகிpresence


ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Xbuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း 	 ^நிறுவாமல் சுபுண்டுவை முயற்சிக்கவும்


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu MID 	 Ubuntu MID ஐ நிறுவுக


ၵူၼ်းၵေႃ့ ဢၼ်မီးႁိမ်းၸမ် 	 அருகில் உள்ள மக்கள்


^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Edubuntu 	 எடுபுண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


ပိူင် ၶဝ်ႈ/ဢွၵ်ႇ ၽိတ်းပိူင်ႈဝႆ့ 	 உள்ளீட்டு வெளியீட்டு வழு


^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Xubunt 	 எக்ஸ்புண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


ၶိုၼ်းႁပ်း-ပိုတ်ႇၶွမ်း 	 மீள்துவக்கு


ၵွင့်သိုပ်ႇဝႆ့ယဝ့် 	 இணைக்கப்பட்டது


ပိုၼ်းၵုမ် 	 வரலாறு


ၸိုဝ်ႈ ဢၼ်တဵမ်ထူၼ်ႈ 	 முழுப்பெயர்


ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ဢၼ်မႂ်ႇ 	 புதிய தொடர்பு


သဵၼ်ႈမၢႆၵပ်းသိုပ်ႇ ဢၼ်တတ်းၶၢတ်ႇ 	 தொடர்பை தடுக்கவும் (_B)


ယူင့်ႁၢင်ႈဝိၼ်းတူဝ်း ၵုမ် 	 அரட்டை சாளர கருத்து


ႁိူၼ်း 	 இல்லம்


မၢႆလပ့် ယႃႈႁူးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်? 	 உங்களது Yahoo! கடவுச்சொல் என்ன?


ဢိုတ်းသၢႆ 	 இணைப்பு விலகி


ႁွင့် 	 அழை


ၸႂ့်တိုဝ်း 	 _p அமை


သဵင်ႁွင့်သုတ်းၵႂႃႇယဝ့် 	 குரல் அழைப்பு முடிந்தது


ဢၼ်ၼႆ့ၼႆ့မၼ်းပႅၼ် ၶႅပ်း တီႇဝီႇတီႇ သွင်ၼႃႈ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵိုတ်းတႃႇတေတေႇထႅင်ႈၼႃႈၼိုင်ႈ. ပိၼ်ႇၼႃႈ ၶႅပ်း တီႇဝီႇတီႇ သေသိုပ်ႇၵႂႃႇထႅင်ႈ။ 	 இது இரண்டு பக்க DVD. நீங்கள் இரண்டாவது பக்கத்திலிருந்து boot செய்கிறீர்கள். DVD ஐ கவிழ்த்து உள்ளே சொருகவும்


လွင်ႈၸွႆႈထႅမ် 	 உதவி


ႁဵတ်းသင် 	 எது


ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Ubuntu MID သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။ 	 ^நிறுவாமல் உபுண்டு MIDயை முயற்சிக்கவும்


ၵႂႃႇၼႃႈ 	 அடுத்து (_N)


မၢႆလပ့် ၵျႅပ့်ပႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်? 	 உங்களது ஜாப்பர் கடவுச்சொல் என்ன?


ၵွင့်သၢၼ် ဢၼ်မႂ်ႇ 	 புதிய வலையமைப்பு


ၶႅပ်းတေႇပိူင်သၢင်ႈၼႆ့ပဵၼ် %u။ သႂ်ႇပၼ် ၶႅပ်းတေႇပိူင်သၢင်ႈ %u။ 	 இது துவக்க வட்டு %u. துவக்க வட்டை %u சொருகு.


ဢူၼ်းသႂ်ႇ Workstation ဢၼ်ၼိုင်ႈ 	 ஒரு ஓர்க்டேஷனை நிறுவுக


ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Lubuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။ 	 நிறுவுதல் இல்லாமல் Lஉபுண்டு முயற்சி செய்யுங்கள்


ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ် ဢၼ်မႂ်ႇ 	 புதிய உரையாடல்


မၢႆၽၢင် ဝိၼ်းတူဝ်းလၢႆ့ၾ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်? 	 உங்களது சாளரத்தின் லைவ் கடவுச்சொல் என்ன?


^ၵူတ်ႇတူၺ်းၶႅပ်း တႃႇတေမူၼ့်မႄးၶိုၼ်း 	 வட்டை பிழைகளுக்காக ^பரிசோதிக்கவும்


တႃႇႁၼ်ၸႅင်ႈလႅင်းလီ 	 அதிக அடர்த்தி


ငဝ်းတူင့် 	 வீடியோ


မီးလွင်ႈဢမ်ႇၶႅမ့်လႅပ်ႈ တွၼ်ႈတႃႇတေပိုတ်ႇ ၵုမ်သုမ်ႇတူဝ် 	 அந்தரங்க அரட்டை திறக்கும் போது தோல்வி


ႁႃတူၺ်း 	 தேடுக:


_သဵၼ်ႈၵပ်း 	 _P துறை:


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio வை நிறுவவும்


တူဝ်ယၢင်ႇ: user@my.sip.server 	 உதாரணம்: user@my.sip.server


ႁၢင်ႈ 	 பிம்பங்கள்


^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu 	 Ubuntuவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


^တေလုၵ့်တီႈ ႁႃႉတိတ့် မၢႆၼိုင်ႈသေ တေႇပုတ့် 	 முதல் வன் தட்டிலிருந்து ^இயக்கத்தை ஆரம்பி


ဢူၼ်းသႂ်ႇ LTSP server 	 LTSP server ஐ நிறுவுக


မၢႆလပ့် ၵျႅပ့်ပႃႇ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်? 	 உங்களது வேண்டிய ஜாப்பர் கடவுச்சொல் என்ன?


^တေလုၵ့်တီႈ ႁႃႉတိတ့် မၢႆၼိုင်ႈသေ တေႇပုတ့် 	 முதல் வன் தட்டிலிருந்து ^பூட் செய்


သဵင်ႁွင့်ဢၼ်ၶဝ်ႈမႃး 	 உள்வரும் குரல் அழைப்பு


ၶိုၼ်းႁပ်း-ပိုတ်ႇၶွမ်း 	 மீண்டும் இயக்குக


ဢၶွင့် 	 கணக்கு


လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ...Google TalkYahoo! 	 தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!


မၢႆၽၢင် ၵျႅပ့်ပႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်? 	 உங்களது வேண்டிய ஜாப்பரின் ID என்ன?


ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Kubuntu Netbook သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။ 	 ^நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற்சிக்கவும்


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Edubuntu 	 இபுண்டுவை நிறுவுக


မၢႆမၵ်းမၼ်ႈ 	 இனங்காட்டி:


သဵင်ႁွင့် ဢၼ်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ 	 வெளி செல்லும் குரல் அழைப்பு


ဢူၼ်းသႂ်ႇ ပိူင်သၢင်ႈ ဢၼ်တႅမ်ႇသုတ်း 	 கணினிக்கான அடிப்படை மென்பொருட்களை நிறுவுக


တူဝ်ယၢင်ႇ: user@hotmail.com 	 உதாரணம்: user@hotmail.com


ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ 	 அனைத்தும்


တူဝ်ႈတၼ်း 	 இருப்பவை


မၢႆၽၢင် ယႃႈႁူး 	 (_I) யாகூ ஐடி:


ထွၼ်ပႅတ်ႈ 	 நீக்கவும் (_R)


%u သႂ်ႇပၼ်ၶႅပ်းၵၢၼ်ပိုတ်ႇ 	 துவக்க வட்டை %u சொருகு.


ၽွမ့်ၶဝ်ႈ 	 (_o) உள்நுழை


ဢူၼ်းသႂ်ႇ LAMP server 	 லேம்ப் சேவகனை நிறுவுக


^ၶိုၼ်းမႄး ပိူင်သၢင်ႈ ဢၼ်လူ့လႅဝ် 	 சிதைந்த அமைப்பை மீட்டெடு


ၵုမ်ၵၼ်ၸွမ်း %sA date with the time 	 %s உடன் அரட்டைA date with the time


သွၵ်ႈႁႃ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်း 	 தொடர்புaகளை தேடுக


သႃႇပိူဝ်ႇ ဢၼ်မႂ်ႇ 	 புதிய சேவையகம்


ဢၶွင့် %s ဢၼ်မႂ်ႇ 	 புதிய %s கணக்கு


ယႃႇပေၼႄ ၶေႃႈထၢမ်တွပ်ႇ ႁၢၼ့်တေႃႇမီး "ၵူၼ်းၵေႃ့ဢၼ် မီးႁိမ်းၸမ်" ဢၶွင့် 	 அருகில் உள்ள நபர்கள் கணக்குகள் இருப்பு அல்லாது வேறு எந்த உரையாடலையும் காட்ட வேண்டாம்,


မွတ်ႇပႅတ်ႈ ပိုၼ်းၵုမ်တင်းမူတ်း... 	 அனைத்து சரித்திரத்தையும் அழி...


ၵုမ် 	 அரட்டை


ဢူၼ်းသႂ်ႇ server ဢၼ်ၼိုင်ႈ 	 server ஐ நிறுவுக


တွင်းဝႆ့ 	 நினைவு கொள்ளவும்


ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Ubuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။ 	 ^நிறுவாமல் உபுண்டுவை முயற்சிக்கவும்


ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ 	 எல்லாமும்


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu Server 	 உபுண்டு செர்வரை நிறுவவும்


/ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ : ၶဝ်ႈႁူမ်ႈဢွင်ႈၵုမ် ဢၼ်မႂ်ႇ 	 /join : புதிய அரட்டை அறைக்கு சேரவும்.


ဢူၼ်းသႂ်ႇ LTSP server 	 எல்டிஎஸ்பி சேவகனை நிறுவுக


^တေႇ Kubuntu 	 ^குபுண்டுவை துவக்குங்கள்


^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu 	 உபுண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


ပေႃ့လိၵ်ႈသေ ၵုမ်ၵၼ် 	 உரை அரட்டைகள்


ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Edubuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။ 	 ^நிறுவாமல் எடுபுண்டுவை முயற்சிக்கவும்


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu Studio 	 உபுண்டு ஸ்டுடியோவை நிறுவவும்


တိုၵ့်မီးၵႆ 	 வெளியில்


ၼဵၵ်းၶလိၵ့် တႃႇႁႂ်ႈမၼ်းယႂ်ႇမႃး 	 பெரியதாக்க சொடுக்குக


တႃႇၶႂၢၵ်ႈတူၺ်း 	 உருப்பெருக்கி


ဢူၼ်းသႂ်ႇ ပိူင်သၢင်ႈ command-line 	 கட்டளை இயக்கத் தொகுதிக்கான நிறுவல்


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu Netbook 	 ^உபுண்டு நெட்புக்கை நிறுவுக!


ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ 	 இணை


ၼႃႈၵၢၼ် 	 வேலை


^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Kubuntu 	 குபுண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Kubuntu Netbook 	 ^குபுண்டு நெட்புக்கை நிறுவுக!


ဢူၼ်းသႂ်ႇ ပိူင်သၢင်ႈ command-line 	 கட்டளை இயக்கத்திற்க்கான நிறுவல்


^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Xubunt 	 Xubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்