ޕްރިފިކްސް 	 પૂર્વગ


"%s" ފައިލު ހަމަ ޑިލީޓުކުރަންވީތަ؟ 	 શું ખરેખર %s ફાઈલને કાઢી નાખવા માગો છો?


ސަރޗް ސޭ_ވް ކުރޭ 	 શોધ સંગ્રહો (_v)


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 કાર્યક્રમો


ޕޭޖުގެ އޯ_ޑަރު: 	 પાનાં ક્રમાંકન (_d):


_ފޯލްޑަރގެ ނަން: 	 ફોલ્ડર નામ (_F):


ޑީފައުލްޓު ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 છોડાયેલી મૂળભૂત જગ્યા


_މީތި ހޯދާ: 	 ના માટે શોધો (_S):


އަނބުރާ ފައިލް ސޭވް ކޮށްފަ ހުރިގޮތަށް ރުޖޫޢަވޭ 	 ફાઇલની સંગ્રહિત આવૃત્તિ પર પાછા ફરો


ލޯކަލް ނޫން ފައިލް ހުޅުވުމަށް ފުރަތަމަ އެ ފައިލްތައް ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނަކަލުކުރުމަށްފަހު އަލުން ޑްރޮޕް ކޮށްލާ 	 સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો.


ބޮޑުމިން (ސައިޒް) 	 માપ


_ސްކިޕް (ދޫކޮށްލާ) 	 છોડી દો (_S)


ޓެކްސްޓް އެޑިޓަރ 	 લખાણ સંપાદક


ޕްރިންޓް ސެޓަޕް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 છાપણી સુયોજનો નિષ્ક્રિય કરો


ނުރަނގަޅު ޕާތެއް 	 અયોગ્ય પાથ


ޕްރޮގްރާމުގެ ނަން 	 કાર્યક્રમનું નામ


ދަށް 	 નીચે


އެ_ހީ 	 મદદ (_H)


ނުދަންނަ64-bit" or "32-bit 	 અજ્ઞાત64-bit" or "32-bit


ޓޫލްބާރ _ފޮހެލާ 	 સાધનપટ્ટી કાઢો (_D)


ބޮޑުމިން ދައްކާ 	 માપ દર્શાવો


ޔޫސަރނޭމް: 	 વપરાશકર્તા નામ:


ދެއްކުން 	 બતાવો


ގޭމު އަލުން ފަ_ށާ 	 રમત ફરી શરૂ કરો (_R)


%s ފައިލް އައް އެކްސްޕޯޓް ކުރުމުގެ މައްސަލަ 	 ફાઇલ %s ને નિકાસ કરવાનું નિષ્ફળ. ચકાસો કે તમને લક્ષ્ય પાથ માટે લખવાની પરવાનગી છે


ކޮމާންޑްލައިން ބޭނުންކުރޭ 	 આદેશ વાક્ય વાપરો


ކުލަތައް 	 રંગો


ޔޫސަރ އަށް ޓަރމިނަލްއާއި ނުކުޅެވޭގޮތަށް ނުވަތަ އެކްސެކިއުޓްކުރަންވީ ކޮމާންޑްލައިން އެއް ކަނޑަނޭޅޭގޮތަށް ހަދާ. މިސާލަކަށް މީގެން ޕެނަލްގައި އިންނަ "އެޕްލިކޭޝަން ރަންކުރޭ" ޑަޔަލޮގްއަކާ ނުކުޅެވޭނެ. 	 વપરાશકર્તાને ટર્મિનલ વાપરવાથી બચાવો અથવા ચલાવવા માટેનું આદેશ વાક્ય સ્પષ્ટ કરો. દા.ત. "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદ કદાચ પેનલને ચલાવવાનું નિષ્ક્રિય કરશે.


ސްޓޭޓަސް ވިޖަޓެއް ހަދާ 	 એક સ્થિતિ વિજેટ બનાવો.


އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ 	 ફાઇલ આ રીતે સંગ્રહો


ސަޓިފިކެޓް އިމްޕޯޓް ކުރޭ 	 પ્રમાણપત્રને આયાત કરો


ކޮންފިގަރޭޝަން 	 રૂપરેખાંકન


X އެއްފަހަރާ ކޯލްކުރޭ 	 X કોલોને સુમેળ બનાવો


ބައިތަކަށް ނުބެހޭ 	 બિનવર્ગીકૃત


ކަސްޓަމް ފޯރމެޓް ބޭނުންކުރޭ 	 કસ્ટમ બંધારણ વાપરો (_U)


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ދޮރު ހުޅުވިފަ 	 પ્રીન્ટર '%s' પર દરવાજો ખુલ્લો છે.


ޕްރިންޓްކުރާ ގަޑި ބަޔާންކުރޭ. މިސާލު. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 છાપવાનો સમય સ્પષ્ટ કરો, દા.ત. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


ޕްރިންޓެއް ނުކުރެވުނު 	 ભૂલ છાપન


އެޕްލިކޭޝަން ހޯދަން އުޅެނިކޮށް އިންޓަރނަލް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: 	 કાર્યક્રમો માટે શોધવાનો પ્રયાસ કરવામાં આંતરિક ભૂલ હતી:


ސޯސް ފޯލްޑަރ ފުހެއެއް ނުލެވުނު. 	 સ્રોત ફોલ્ડર દૂર કરી શક્યા નહિં.


ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް 	 વાતચીત વિન્ડો થીમ


އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް 	 ઓફિસ કાર્યક્રમો


ދެފުށަށް 	 બે બાજુવાળું


ފައިލްގެ ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 ફાઈલનો પ્રકાર.


ފިންޗް 	 ફિન્ચ


ޕްރޮގްރާމުގެ ލައިސަންސް 	 પ્રવેશના સમાવિષ્ટો


އައީ އެސް އޯ ސްޕީޑް ރޭޓިންގ 	 ISO ઝડપનું મુલ્યાંકન


ލޭބަލްގެ ލިޔުންކޮޅުގެ ފޮޅުވަތްތައް އެކަތި އަނެކައްޗާ އެލައިން ކުރަންވީ ގޮތް. މިއަކުން ލޭބަލް އިންނަންވީ އެލައިންމަންޓް ބަދަލެއް ނުވާނެ. މިކަމަށްޓަކައި GtkMisc::xalign ބަލާ 	 લેબલ પરના લખાણમાં લીટીઓની એક-બીજાને અનુલક્ષીને કતારબંધ ગોઠવણી.આ તેની ફાળવણીમાં લેબલની કતારબંધ ગોઠવણીને અસર કરતુ નથી. તેના માટે GtkMisc::xalign જૂઓ.


ވަރަށް ސިއްރު 	 ખૂબ ખાનગી


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވަނީ 	 ટોનર પર પ્રીન્ટર '%s નીચુ છે.


'Type=Link' ޑެސްކްޓޮޕް އެންޓްރީއަށް URIs ޑޮކިއުމަންޓް ޕާސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશમાં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતી નથી


ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 ખાલી જગ્યા ભરો


ޕިކްސްމެޕް ޑިރެކްޓަރީ 	 બિંદુ નકશાની ડિરૅક્ટરી


pixmap_path ގައިވާ "%s" ފޮޓޯ ފައިލެއް ނުފެނުނު 	 pixmap_path માં ચિત્ર ફાઈલ મેળવવામાં નિષ્ફળ: "%s"


ބޯޑަރު އެކަނި ހުންނަ ވިންޑޯ 	 વિન્ડો માટે માત્ર કિનારી


ލޯގޯ 	 લોગો


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth નકલ)%s%s (copy %'d)%s


އުސްމިން (_H): 	 ઊંચાઈ (_H):


ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ މަސް ( 0 އަކުން 11 އާއި ދޭތެރޭގެ ނަމްބަރުތައް ގޮތަށް ) 	 પસંદ કરેલ મહિનો (૦ અને ૧૧ વચ્ચેની સંખ્યા)


އުފެއްދުންތެރިޔާ. (ވެރިފަރާތް، ) 	 લેખકો


އެޗްބޮކްސް އެއް ނުފެނުނު އާއްމު ފައިލް ޚިޔާރުކުރުން ބޭނުންކޮށްގެންނެތް 	 સામાન્ય ફાઇલ પસંદગી વાપરીને, hbox શોધી શકશો નહિ


ޑިފައުލްޓު ބޭރުން ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 છોડાયેલી મૂળભૂત બહારની જગ્યા


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ކަޓް ކުރޭ 	 પસંદ કરેલ લખાણને ક્લિપબોર્ડ પરથી કાપો


ފައިލް ބަރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯ މޯޑަލް ވާންޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું ફાઇલ શોધવા માટેની વિન્ડો મોડલ હોવી જોઇએ.


ޕްރޮގްރާމުގެ ކޮޕީރައިޓް މައުލޫމާތު 	 કાર્યક્રમની મુદ્રણાધિકાર માહિતિ


'%s': %s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename 	 '%s' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ: %snamename


މޯޑަލް 	 મોડલ


؟ އައިޓަމް 	 ? વસ્તુઓ


ބަޓަންގެ ތަސްވީރު ދައްކާ 	 બટન ઈમેજો બતાવો


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ފޯލްޑަރ ބުކުމާރކުތަކަށް ލާ 	 પસંદિત ફોલ્ડરને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 મેનુ સંપાદક


ސެޝަންފައިލް '%s' ކްލޯސް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 સત્રની ફાઈલ '%s' ને બંધ કરવામાં ભૂલ: %s


ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૨ માં લઈ જાઓ


'Type=Link' ފަދަ އެންޓްރީ އަކަށް ޑޮކިއުމަންޓް ޔޫއާރއައި އެއް ނުދެވޭނެ 	 'Type=Link' ડેસ્કટોપ નોંધણીને URIs દસ્તાવેજ ને પસાર કરી શકતુ નથી


ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 ફાઇલ પસંદ કરો


%s ގޮއްސި 	 %s જોડાણ તૂટી ગયું.


_ޚިޔާރުކުރެވުނު ތަކެތި: 	 પસંદગી (_S):


މިފްރޭމް ސްޓައިލަށް ކަނޑައެޅިފައިވާންވާނެ 	 આ માળખાની શૈલી માટે સ્પષ્ટ કરેલી હોવી જરુરી છે


އަޑެއް ނެތް 	 સાઉન્ડ નથી


އެއްޗެއް ނޫން 	 કંઇ જ નહી


ބޮޑެތި ޓައިޓްލް ފޮންޓް 	 મોટા શીર્ષક ફોન્ટ


<text> އެލަމަންޓެއް <tags> އެލަމަންޓްގެ ކުރިއަކުން ނާންނާނެ 	 <text> ઘટક એ <tags> ઘટક પહેલાં થઈ શકતો નથી


ކުރިން ފިލްޓަރކުރެވިފައިނުވާMiscellaneous 	 કોઈ પૂર્વ-ગાળણ નહિંMiscellaneous


"%s" ފައިލު ވަނީ %s ކިޔާ އެހެން މެޝިނެއްގައި، އެހެންކަމުން މިޕްރޮގްރާމުން ފައިލު ނުފެނިދާނެ. އެ ފައިލު ސިލެކްޓްކުރަން ބޭނުންތަ؟ 	 ફાઈલ "%s" બીજા મશીનમાં આવેલી છે (%s કહેવાય છે) અને કદાચઆ પ્રોગામ માટે ઉપલબ્ધ નહીં થાય. શું તમે ખરેખર તે પસંદ કરવા માગો છો?


hagaki ޕޯސްޓްކާޑުpaper size 	 hagaki (પોસ્ટકાર્ડ)paper size


ޑެސްޓިނޭޝަންއިން ސޯސް ފައިލްތަކުގެ މައްޗައް ލިޔާނެ 	 સ્રોત ફાઈલ અંતિમ મુકામ ઉપર ફરી લખી શક્યા નહિં.


%s އޮޕްޝަން ޚިޔާރުކުރުން 	 %s વિકલ્પ પસંદગી


ޑިފޯލްޓް ތަރުތީބު އޯޑރު 	 ક્રમમાં ગોઠવાનો મૂળભૂત ક્રમ


ކުލަ ޝޭޑްގެ ބާވަތް 	 રંગની છાયાનો પ્રકાર


ބޮލޮކް 	 બ્લોક કરો


ފެންނަންހުރި ޑޮކިއުމަންޓްތަކުގެ ބާވަތް ސިލެކްޓްކުރޭ 	 કયા પ્રકારના દસ્તાવેજો બતાવેલ છે તે પસંદ કરો


ޚާއްޞަ ވަސީލަތްތައް ދައްކާ (_P) 	 ખાનગી સ્રોતો બતાવો (_P)


"އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ" އާއި "ބަޓަން_ވިޑްތް/ބަޓަން ހައިޓް" ދޭތި އެއްކޮށް ކަނޑަނޭޅޭނެ 	 બટનો માટે "button_width"/"button_height" અને "aspect_ratio" બંને સ્પષ્ટ કરી શકતા નથી


ސްލައިޑްޝޯވ 	 તકતી પ્રદર્શન


ފޮޓޯތައް 	 ચિત્રો


ޕްލަގްއިންތައް 	 પ્લગઈનો


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރު ސެޓްކުރުން 	 કોષનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે


ފައިލެއް ހަމަ އެފައިލް މައްޗަކަށް ނަކަލެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 તમે ફાઈલની તેના ઉપર નકલ કરી શકતા નથી.


_ފުހެލާ (ޑިލީޓް ކޮށްލާ) 	 કાઢી નાખો (_D)


%s އައްވާ ސެޓިފިކެޓް ފޮހެންވީތަ؟ 	 શું તમે ખરેખર %s માટે પ્રમાણપત્ર કાઢો છો?


ޕްރިންޓް ޕްރި_ވީވްކުރޭStock label 	 છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન (_v)Stock label


ފޮންޓެއް ސިލެކްޓްކުރޭ 	 ફોન્ટ પસંદ કરો


އޮންލައިން. 	 ઓનલાઈન


ލޮގް އިން 	 પ્રવેશ પ્રક્રિયા


ސްޓޭޓް %s ރިސައިޒް %s ފޯކަސް %s އަށް ސްޓައިލްއެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 સ્થિતિ %s માપ બદલનાર %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે


މި ގްރޫޕް ނެގުމުން މީގަހިމެނޭ ހުރިހާ ބަޑީސްއެއް ނެގޭނެ 	 આ જૂથને દૂર કરવાથી જૂથમાં બધા મિત્રો પણ દૂર થઇ જશે


ޖީނޯމްއަށް ސައުންޑް ރިކޯޑަރ އެއް gnome-multimedia@gnome.org 	 GNOME માટે સાઉન્ડ રેકોર્ડર gnome-multimedia@gnome.org


ޕްރިންޓް ކުރަމަށް ބޭނުންކުރާ މައިގަނޑު ފޮންޓް 	 છાપવા માટે બોડી ફોન્ટ


އަބަދުވެސް ފެންނަންހުންނަ ވަރކްސްޕޭސްގައި 	 હંમેશા દૃશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર


ހުޅުވާ (_O)Stock label 	 ખોલો (_O)Stock label


ކަނާތު ފަހަތް 	 પાશ્વ જમણું


ލިޔެތައްޔާރުކުރީ 	 દસ્તાવેજ લેખક


ވާރބޯސް އައުޓްޕުޓް ނިއްވާލާ 	 વર્બોઝ આઉટપુટ બંધ કરો


ކަރސަރ ބޮޑުމިން 	 કર્સરનું માપ


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 સત્ર વ્યવસ્થાપક સાથેનો સંપર્ક નિષ્ક્રિય કરો


ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯ އެއްގައި މިފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 સંશોધન વિન્ડોમાં આ ફોલ્ડર ખોલો


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ 	 'ફોન્ટ માહિતિ' સ્થિતિમાં લેબલમાં ફોન્ટ વાપરો


ވިންޑޯ އެހެންތާކަށް ގެންދޭ 	 વિન્ડોને ખસાડો


ޓާމިނަލްގެ ފަހަތުގެ އަސްލު ކުލަ 	 ટર્મિનલના પાશ્વ ભાગનો મૂળભૂત રંગ


ސޭވް އޭޒް 	 આ રીતે સંગ્રહ કરો


_ވިންޑޯތައް 	 વિન્ડો (_W)


ޓައިޓްލް ސްކޭލް "%s" އެކަށީގެން ނުވޭ. (ވާން ޖެހޭނީ xx-small،x-small،small،medium،large،x-large،xx-large މީގެތެރެއިން އެއްޗަކަށް) 	 શીર્ષક "%s" નું અયોગ્ય માપ (આમાંથી જ એક હોવું જોઈએ- xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)


"%s" އަކީ ނުދަންނަ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯއެއް 	 ધારેલુ પ્રમાણ "%s" અજાણ છે


ޕް_ލަގިން: 	 પ્લગઇન (_l):


_ހެލްޕްStock label 	 મદદ (_H)Stock label


މިހާރު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ގަޑީ 	 હાલ પસંદ કરાયેલો સમય


އެސޭލަރޭޓަރ ބަދަލުކުރާފަރާތްތައް 	 પ્રવેગક સુધારકો


ބަދަލުކުރެވުނީ: 	 સુધારેલ છે:


ވީޑިއޯ ފޯރ ލިނަކްސް (ވީ4އެލް) 	 Linux માટે વીડિયો (v4l)


މަރުހަބާ %s އަށް! You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the Accounts window at Accounts->Manage Accounts. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends. 	 %s માં તમારુ સ્વાગત છે! તમારી પાસે સક્રિય થયેલ ખાતા નથી. ખાતા->ખાતાને સંચાલિત કરો પર ખાતા વિન્ડો માંથી તમારા IM ખાતાઓને સક્રિય કરો. એકવાર તમે ખાતાને સક્રિય કરો તો, તમે પ્રવેશવા માટે સક્ષમ થઇ જશો, તમારી પરિસ્થિતિને સુયોજિત કરો, અને તમારાં મિત્રો સાથે વાત કરો.


ޖީނޯމެއެޗްރެފް އިން އެކްޓިވޭޓް ކުރާ ޔޫއާރއެލް 	 URL જેને GnomeHRef કાર્યશીલ કરે છે


އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ 	 ખાનગી પસંદગીઓ


އަޑުމަޑުކުރަން 	 અવાજ નીચો


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް އާޓެބެއްގައި ހުޅުވާ 	 દરેક પસંદિત વસ્તુને નવી ટેબમાં ખોલો


ބެކްގްރައުންޑް ފޮޓޯ 	 પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર


މޮޑިފައި (ބަދަލު) ކުރެވުނު ތާރީޚުން 	 સુધારેલ તારીખ પ્રમાણે


މާރޖިން: ވާތް: %s %s ކަނާތް: %s %s މަތިން: %s %s ތިރި: %s %s 	 હાંસિયાઓ: ડાબો: %s %s જમણો: %s %s ટોચ: %s %s તળિયું: %s %s


ނުދަންނަ ޑެސްކްޓޮޕް ފައިލް ވަރޝަންއެއް '%s' 	 ડેસ્કટોપ ફાઇલ આવૃત્તિ '%s' ઓળખાયેલ નથી


މޮނީޓަރު ގެ ކޮންފިގުރޭޝަން ސޭވް ނުކުރެވުނު 	 મોનિટર રૂપરેખાંકનને સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં


ޕާސްވޯޑް 	 પાસવર્ડ


[ނުބައި ފައިލްނަމެއް] 	 [અયોગ્ય ફાઈલનામ]


ޑާޓާ ފޮނުވަނީprint operation status 	 માહિતી ને મોકલી રહ્યા છેprint operation status


_ލޮކޭޝަން ކޮޕީކުރޭ 	 સ્થાનની નકલ કરો (_L)


%s އިން އޯޑިއޯ ރިކޯޑްކުރޭ/ނުކުރޭ 	 %s માંથી ઓડિયો રેકોર્ડ કરવાનું બદલો


މެމޮރީގެ ސަލާމަތީބައިގެ މައްސަލަ 	 મેમરી બફર ભૂલ


%s އަށް އެހެން ލިންކެއްst 	 %s ની અન્ય કડીst


ޗީޒް ވެބްކެމް 	 Cheese વેબકેમ બુથ


ޓޫލްބާރގައި _މޫވްކުރޭ 	 સાધનપટ્ટી પર ખસો (_M)


%s ގެ ޗެނަލްގެ ވޮލިއުމް (%s ގެ) 	 %s નો અવાજ ચેનલ %s પર


ވައަތު ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކުރޭ 	 ડાબી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_L)


-- އެހީއެއް ނެތް -- 	 --- કોઈ સંકેત નથી ---


ޑެސްޓިނޭޝަން ފޯލްޑަރ އެކްސެސް ކުރުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް. 	 અંતિમ મુકામ ફોલ્ડરમાં વપરાશ કરવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી.


ޓްރޭޝް _ހުސްކުރޭ 	 કચરાપેટીને ખાલી કરો (_T)


ކޮމ_ެންޓް: 	 ટિપ્પણી (_e):


ޔޫޒަރގެ އެހީތެރިން ބޭނުންވޭ 	 વપરાશકર્તાના સંપર્કની જરૂર છે


ސޭވް _ނުކޮށް ކްލޯސް ކުރޭ 	 સંગ્રહ કર્યા વિના બંધ કરો (_w)


އާ (_N)Stock label 	 નવું (_N)Stock label


_ކުޅިވަރު 	 રમત (_G)


ސުވާލު ޑަޔަލޮގް 	 પ્રશ્ન સંવાદ


%s އަކީ ނުދަންނަ އެލެމަންޓެއް 	 અજાણી વસ્તુ %s


ކްލިއަރ (_C)Stock label 	 સાફ કરો (_C)Stock label


ޕެލަޓުގެ ސައިޒު 8 ބިޓް މޯޑުގައި 	 પેલેટનું માપ ૮ બીટ સ્થિતિમાં


'ޔުނިކޯޑް ކޮންޓްރޯލް އަކުރުތައް' މެނޫ ދައްކާ 	 'યુનિકોડ નિયંત્રણ અક્ષર' મેનુ બતાવો


އެހެނިހެން ސަރވަރތައް 	 અન્ય સર્વરો


_ނަންތައް އަޕްޑޭޓް ކުރޭ 	 નામોને સુધારો (_U)


ކުރިޔަށްގެންދޭ 	 ચાલુ રાખો


މިހާރު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ނޫން އެހެން ހުރިހާ އައިޓަމްތައް ޚިޔާރުކުރޭ 	 બધુ પસંદ કરો અને વસ્તુઓ કે જે હાલમાં પસંદ થયેલ નથી


ފޮނުވަންވީ ފަރާތް 	 આને મોકલો


މެނޫބާރ ނައްޓާލައިގެން އެހެންތަންތަނަކަށް ގެންދެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું વપરાશકર્તા મેનુપટ્ટીઓ જોડી શકશે અને તેમને ફરતે ખસેડી શકશે.


އިނގިލީގެ ނިޝާން ކާމިޔާބީ ކަމާއެކު ސޭވް ކުރެވިއްޖެ. މިހާރު އިނގިލީގެ ނިޝާން ނަގާ ރީޑަރ ބޭނުން ކޮށްގެން ލޮގިން ކުރެވެން ވާނެ. 	 તમારી આંગળી છાપ એ સફળતાપૂર્વક સંગ્રહ થયેલ છે. તમારે હવે તમારા આંગળી છાપ વાંચનાર ની મદદથી પ્રવેશવા માટે સક્ષમ થવુ જ જોઇએ.


ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 છોડેલી જગ્યા


ކުލައެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 એક રંગ પસંદ કરો


އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން 	 આપોઆપ દિશાકરણ (_A)


_ފަހުން ހަނދާންކޮށްދީ! 	 મને પછી યાદ કરાવો (_R)


ތި ކޮމާންޑް މަސައްކަތް ކުރަނީ ވަކި ޗެޓްތަކުގަ. ގްރޫޕް ޗެޓްތަކުގައި މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ 	 તે આદેશ માત્ર તુરંત સંદેશામાં જ કામ કરે છે, નહિં કે સંવાદોમાં.


ވެރިފަރާތް 	 માલિક


އެކިއެކި ބޭނުންތަކުގައި ބޭނުންކުރާ(އެސިސްޓަންޓު) ސަފުހާގެ އަރިމަތީ ފޮޓޯ 	 સહાયક પાનાં માટે બાજુપટ્ટી ઈમેજ


ވާއަތުން ކަނާއަތަށް، މަތިން ތިރިއަށް 	 ડાબે થી જમણે, ઉપર થી નીચે


ޓެބް ސައިޒް 	 ટેબનું માપ


ޗެކްބޮކްސް ޚިޔާރުކުރޭ 	 ચકાસણી બોક્સ પસંદ કરો


ބޫޓްލޯޑަރ އެޅެނީ... 	 બુટલોડર સ્થાપિત થઈ રહ્યુ છે...


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ބަދަލު (މޫވް) ކުރުމަށް ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ތައްޔާރުކުރޭ 	 ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો


ލޮގިން ވާއިރު ހުޅުވެން ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަން ހިޔާރުކުރޭ 	 જ્યારે તમે પ્રવેશો તો શરૂ કરવા માટે ક્યા કાર્યક્મો જોઇએ છે તેને પસંદ કરો


ހަމައެކަނި ސިލެކްޓްކުރެވޭނީ ލޯކަލް ފައިލެއްsftp://blahblah[Tab] 	 કદાચ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલો પસંદ થયેલ છેsftp://blahblah[Tab]


ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ 	 તારીખ પસંદ કરો


އެކްސެކިއުޓް: 	 ચલાવો:


LRE ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ެމްބެޑިންގ 	 LRE ડાબેથી જમણે જડવું (_e)


ތަން 	 સ્થાન


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ދައްކަންވީ ކޮލަމްތައް 	 યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી.


ޗެޓްސް(ވާހަކަތައް) 	 સંવાદો


prc6 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc6 કવરpaper size


_ޕްރިފަރަންސަސްStock label 	 પસંદગીઓ (_P)Stock label


%.0f ކބ/ސ (އެސްޓިމޭޓް) 	 %.0f kb/s (અંદાજીત)


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ބޭނުންކުރޭ 	 GtkFileChooser વાપરો


'%s': %s ފައިލަށް ބޭނުންވާ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 ફાઈલ '%s' માટેની જાણકારી મેળવી શકાતી નથી: %s


އަލިގަދަމިން 	 તેજસ્વિતા


_ޖަމްޕުކުރޭcentered textStock label 	 અહીં કૂદકો મારો (_J)centered textStock label


ޖީނޯމްގެ އެކްސެލެރޭޓަރ ޑިރެކްޓަރި '%s' ނުހެދުނު: %s 	 જીનોમ પ્રવેગ ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકતી નથી: %s


ޓެގް "%s" ކުރިންވަނީ ބަޔާންކުރެވިފައި 	 ટેગ "%s" પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે


ކަނޑައެޅިގެން ބަޔާންކުރެވިފައިވާ ޔޫއާރއެލްތަކަށްއެކަނި ވިންޑޯ ހަދާ 	 ફક્ત બાહ્ય રીતે સ્પષ્ટ કરેલ URIs માટે જ વિન્ડો બનાવો.


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު. 	 '%s' ઓડિયો રૂપરેખાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં.


ޝުކުރު 	 શ્રેય


ލިޔުންކޮޅެއް ހޯދާ 	 શબ્દમાળાને શોધો


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 સાદુ મેનુ સંપાદક %s


ވީޑިއޯ ފޯމެޓް: 	 વિડીયો બંધારણ:


ފޮންޓު ރެޒޮލިޔުސަން 	 ફોન્ટ રીઝોલ્યુશન


ސްކްރީންސޭވަރ 	 સ્ક્રીનસેવર


PS ލެވަލް 1 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 PS સ્તર ૧ માં ફેરવોGhostScript


އެލަމަންޓެއް ކުރިންވަނީ ބަޔާންކުރެވިފައި 	 ઘટક પહેલાથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે


ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ޓްރޭޝް އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ. 	 જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કચરા પેટીના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે.


އޮންލައިން ބަޑީސް 	 ઓનલાઇન મિત્રો


މެސެޖް ކުރޭ 	 IM ને મોકલો...


މައްސަލަStock label 	 ભૂલStock label


ޑިސްޕްލޭ: %s ނުހުޅުވުނު 	 દેખાવને ખોલી શક્યા નહિં: %s


URI `%s' އާއެކު ފަހުން ބޭނުންކުރި ވަސީލަތެއް ނުފެނުނު 	 કોઈ છેલ્લે વપરાયેલ સ્રોત URI `%s' સાથે મળ્યો નહિં


ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 એક વર્ક સ્ટેશન ઉમેરો


ޑައިލޮގް ތައް 	 સંવાદો


ގަޑިން ވީ އިރު ލިސްޓަކުން ޚިޔާރު ކުރޭ 	 યાદીમાંથી સમય પસંદ કરો


%s މައުންޓެއްނުކުރެވުނު 	 %s માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં


ތާވަލު ބޯޑަރު 	 કોષ્ટકની કીનારીઓ


ޓްރޭޝްއަށް ނުގެންގޮސް މިފޯލްޑަރ ފުހެލާ 	 આ ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, કચરાપેટીમાં ખસેડ્યા વિના


5 މބ 	 ૫ MB


މިހާރުގެ ފޯލްޑަރ ގެ ވިއު 	 વર્તમાન ફોલ્ડરનો દેખાવ


ސިކުންތަކު ކިތައް ޕިކްސްލް 	 સેકન્ડો દીઠ પિક્સેલો


މިފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ 	 આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો


ގޭމްސް 	 રમતો


ވިންޑޯމެނޭޖަރ: 	 વિન્ડો વ્યવસ્થાપક:


ކޮޕީ (_S): 	 નકલો (_s):


(ހުސް) 	 (ખાલી)


ފޯލް_ޑަރތައް 	 ફોલ્ડરો (_d)


މައްސަލް 	 ભૂલ


އެސޭލަރޭޓަރ ހުޅުވާ ކޯޑު 	 પ્રવેગક કીકોડ


އެކްސަލަރޭޓަރ ކީ 	 પ્રવેગક કી


"%s" ފްލޯޓިންގ ޕޮއިންޓް ނަންބަރެއް ގޮތުގައި ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 "%s" ને અપૂર્ણાંક સંખ્યા તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયો નહિં


ޑްރޮޕްކުރި ފައިލްއަކީ ލޯކަލް ފައިލެއް ނޫން 	 તમે લાવેલ ફાઇલ સ્થાનિક નથી.


ބޫޓްލޯޑަރއެއް ނޭޅުނު. 	 બુટલોડર સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત ન થયું.


ތަފުސީލުގެ ފުޅާމީން 	 પહોળાઇની વિગતો


އުފަންވި ދުވަސް 	 જન્મ દિવસ


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައިއިންޕޮއިންޓް ނަންބަރެއްކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યા '%s' ધરાવે છે જેનું પદચ્છેદ કરી શકાતું નથી


އެލެމަންޓް އެންމެބޮޑު ނުވަތަ ޝޭޑްކޮށްފަ އިންނައިރު "ރިސައިޒް" އެޓްރިބިއުޓެއް އިނދެގެން ނުވާނެ 	 મહત્તમ/છાયાંકિત સ્થિતિઓ માટે વસ્તુ પર "માપ બદલો" એવું કોઈ લક્ષણ નથી


ހެޑަރއެއް ނުލިޔެވުނު 	 હેડર લખવામાં નિષ્ફળ


ޓާސްކުގެ ތަފްޞީލް 	 જોબ વિગતો


ނަގުލީ މެނޫ އައިޓަމް %d 	 ખોટી મેનુ વસ્તુ %d


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત છે


ގްރެފިކްސް 	 ગ્રાફિક્સ


ބެކްގްރައުންޑް ފޮޓޯއަށް ބޭނުން ކުރަންވީ ފައިލް. 	 પાશ્વ ભાગના ચિત્ર માટે વાપરવાની ફાઈલ.


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތްތައް 	 દસ્તાવેજકર્તા


_ނިންމާލާ 	 બહાર નીકળો (_Q)


_ހިޔޫ: 	 વર્ણ (_H):


ސަޓިފިކެޓް ބެލެހެއްޓުން 	 પ્રમાણપત્ર સંચાલન


ކޮމާންޑް ލައިނުން ޑޮކިއުމަންޓްތައް ޕްރޮގްރާމުން ބަލައެއް ނުގަނޭ 	 આદેશ વાક્ય પર કાર્યક્રમ એ દસ્તાવેજોને સ્વીકારતુ નથી


Y ޓ_ިލްޓް 	 Y બાજુનું નમન (_i):


ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ދިގުމިން 	 બાળની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ


ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނުހުޅުވުނު 	 જીનોમ ચિહ્ન પસંદગી: '%s' ડીરેક્ટરીને ખોલી શકાતી નથી


ވިންޑޯގެ ދިގުމިން 	 વિન્ડોની ઊંચાઈ


ޑްރޯ އޮޕަރޭޝަން އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 વસ્તુ એ દોરવાની પ્રક્રિયાના વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી


މޮޑިއުލް 1، މޮޑިއުލް 2،... 	 મોડ્યુલ ૧, મોડ્યુલ ૨,...


ކް_ރެޑިޓްތައް 	 યશ (_r)


ހުރަހަށް ވާ އެލައިންމަންޓް 	 આડી કતારબંધ ગોઠવણી


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު 	 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ડોમેઇન શોધવા સક્ષમ નથી.


ފައިލް %B ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 ફાઈલ %B બનાવતી વખતે ભૂલ.


ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިންkeyboard, delay 	 પુનરાવર્તન કીઓની ઝડપkeyboard, delay


ދެން ދެވުނު ލޮކޭޝަންއަށް ދޭ 	 પાછળ જોયેલા સ્થાન પર જાઓ


"%s" ގައި މިހާރުވެސް ތިޔަ ނަމުގެ ފައިލެއްވޭ. މިހާރު އިން ފައިލުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ފައިލު ސޭވްކޮށްފިނަމަ އެފައިލު ފުހެވިގެންދާނެ. 	 ફાઈલ પહેલાથી જ "%s" માં અસ્તિત્વમાં છે. તેને બદલવાનું તેના સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખશે.


ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ސްކްރީން 	 વાપરવા માટેની X સ્ક્રીન


ޗައިލްޑުއާއި ކަނުގެ ބަޓަންގެ މެދުގައިވާ ހަވާސާ 	 બટન બાજુઓ અને બાળ વચ્ચેની કિનારી.


_އަންމައުންޓް 	 અનમાઉન્ટ કરો (_U)


ޚިޔާރުކުރެވުނު ފޮންޓްގެ ނަން 	 પસંદ કરાયેલ ફોન્ટનું નામ


"%s": %s ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 ફાઈલ "%s" નું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s


ރޯލް ޕްލޭއިން 	 ભૂમિકા ભજવતી


ޑިފޯލްޓް ވެބް ބަރައުޒަރ ލޯންޗް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 'އިސްކަންދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަންތައް' ގެ ސެޓިންގތައް ޗެކް ކޮށްލާ 	 મૂળભૂત વૅબ બ્રાઉઝરને શરુ કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી. મહેરબાની કરીને 'પસંદિત કાર્યક્રમો' પસંદગી સાધનમાંના તમારા સુયોજનો ચકાસો.


ކަސްޓަމްއައިކަން އަކަށް ބޭނުންކުރެވޭނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ތަސްވީރު 	 તમે કસ્ટમ ચિહ્નો તરીકે ફક્ત સ્થાનિક ચિત્રો તરીકે વાપરી શકો.


ފޮންޓް ސިލެކްޓްކުރުން 	 ફોન્ટની પસંદગી


ޑިފޯލްޓް އައިކަން ޒޫމް ލެވަލް 	 ચિહ્નને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર


ފޯލްޑަރ ހަދާ 	 ફોલ્ડર બનાવો (_F)


ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން 	 કાર્યક્રમની આવૃત્તિ


މިހާރުގެ ސަރޗް ފައިލެއްގެ ގޮތުގައި ސޭވް ކުރޭ 	 વર્તમાન શોધને ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો


_ޕާސްވޯޑް: 	 પાસવર્ડ (_P):


ކުލަ ޗާޓު 	 રંગનકશો


މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް 	 સિસ્ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો (બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરશે)


ތަރުތީބު ދިގަށްވާ ގޮތަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް 	 જ્યારે સાધનપટ્ટી ઊભી દિશામાં હોય ત્યારે શું સાધનપટ્ટી વસ્તુ દૃશ્યમાન થશે.


ޕާސްވަރޑް ގެ ފެންވަރު: 	 પાસવર્ડ ગુણવત્તા:


'%s' ހުޅުވާ 	 '%s' ખોલો


އެލަމަންޓްގައި "%s" ސިފަ ދެފަހަރަށް އެބަހުރި 	 લક્ષણ "%s" એ ઘટક પર બે વાર મળ્યું હતું


މިހާރުގެ ފައިލްއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ދައްކާ 	 વર્તમાન ફાઇલ વિશેની માહિતી દર્શાવો


ކެންސަލް 	 રદ કરો


ސައި_ޒް: 	 માપ (_z):


ބަޑީއަށް ޔޫސާރނޭމް(ނަމެއް) ދޭންޖެހޭނެ. 	 તમારે મિત્ર માટે વપરાશકર્તાનામને પૂરુ પાડવુ જ જોઇએ.


%s ފެށެނީ 	 શરુઆત %s


ސޭވްކޮށްފައިވާ ކޮންފިގަރޭޝަން ފައިލް ހާމަކުރޭ 	 ચોક્કસ ફાઇલ એ સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનને સમાવી રહ્યુ છે


ފައިލެއް ހަމަ އެފައިލް މައްޗަކަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 તમે ફાઈલને તેની પોતાની ઉપર ખસેડી શકતા નથી.


ޓެގް "%s" ގައި ވަނީ ނުރަނގަޅު ޕްރިއޯރިޓީ "%s" އެއް 	 ટેગ "%s" ને અયોગ્ય પ્રાધાન્ય "%s" છે


ކީރިންގު '%s' ހުޅުވުމަށް ޕާސްވޯރޑު ޖައްސަވާ 	 કીરીંગ '%s' નું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો


މޯޑް 	 સ્થિતિ


ޕޮރޮގްރާމް 	 કાર્યક્રમ


ފައިލް ނުފެނުނު. 	 ફાઇલ શોધાઇ નથી


އިދާރީ 	 સંચાલન


އައިކަންތައް ލޯޑު ކުރަނީ... 	 ચિહ્નો લવાઇ રહ્યા છે...


ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ 	 પસંદ કરેલા વોલ્યુમને અનમાઉન્ટ કરો


ބަޓަން ގެ ތަރުތީބު ޓެސްޓް %d 	 બટનના દેખાવની ચકાસણી %d


މެޓާސިޓީ ކޮމްޕައިލް ކުރެވިފައި ވަނީ ވަރބޯސް މޯޑު ގެ ސަޕޯޓް ނުލައި 	 મેટાસીટીને વર્ણનિય પદ્ધતિના આધાર વગર કમ્પાઈલ કરાયુ હતુ


%s އެއް ނުހުޅުވުނު 	 %s ચલાવી શકાતું નથી


ޖީނޯމް ލައްވާ ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑް ކުރައްސާ 	 જીનોમને ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ દોરવા દો.


ފޮންޓް ލޯޑް ނުކުރާގޮތައް 	 કોઈપણ ફોન્ટ લાવશો નહિં


ލޭބަލް ގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން 	 લેબલ માટે ફોન્ટનું માપ


ޚިޔާރުކުރެވުނު ޖީޓީކޭ ފޮންޓް 	 પસંદ કરાયેલ GTK ફોન્ટ


އެކްސަން އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް 	 શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે.


އަލުން ކު_ރޭ 	 ફરીથી કરો (_R)


ހޯސްޓްނޭމް ނުލިބުނު: %s 	 યજમાનનું નામ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s


_ޕްލަގިން: 	 પ્લગઇન (_P):


ރީޑް އޮންލީ 	 માત્ર-વાંચી શકાય તેવું


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ނަކަލު ކުރޭ 	 પસંદ કરેલ લખાણની ક્લિપબોર્ડ પર નકલ કરો


ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން 	 સાર્વત્રિક વપરાશ સુયોજનો


ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވާ ސުޓައިލް 	 કિનારીમુક્તની રીત


ރިކޯޑްކުރަނީ 	 રેકોર્ડ કરી રહ્યા છીએ


އެޑްވާންސްޑް 	 અદ્યતન


ނޯޓިލަސް ހެދި ފަރާތްތަކުގެ ތައުރީފު ދައްކާ 	 નોટિલસ બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો


މައި ވިންޑޯ އިންސްޓަންޝިއޭޓް ނުކުރެވުނު 	 મુખ્ય 'વિન્ડો' ચાલુ કરવામાં નિષ્ફળ


ކުލައިގެ "ފުންމިން". 	 રંગની "ઊંડાઈ".


ޔޫސަރއަށް އޭނާގެ ސްކްރީން ލޮކް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 વપરાશકર્તાને તેની સ્ક્રીનને તાળું મારવાથી અટકાવો.


އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings 	 ઓફિસ કાર્યક્રમોPersonal settings


ވާތް (_L): 	 ડાબુ (_L):


ތި އެދުނު ކަންތައް ކެންސަލް ވެއްޖެ. 	 અરજી રદ થઈ ગઈ હતી.


ވެބްސައިޓުގެ ލޭބަލް 	 વેબસાઈટ લેબલ


ކުރިއަށް (_F)next songStock label, media 	 આગળ ધપાવો (_F)next songStock label, media


%s އަށް ލިންކް ކުރޭ 	 %s ને કડી કરો


ސްޓޭޓަސް 	 પરિસ્થિતિ


މެޓާސިޓީ އަކީ ކޮމްޕޮސިޓިން ވިންޑޯ މެނޭޖަރ އެއްތޯ ކަނޑައަޅާ 	 શું મેટાસીટી એ કમ્પોઝીટીંગ વ્યવસ્થાપક છે કે નહિં તે નક્કી કરે છે.


ޑެސްކްޓޮޕްގައި 	 ડેસ્કટોપ ઉપર


ކުރިއަށްދޭ 	 આગળ


ތަފްސީލު: 	 વિગતો:


އަޑު ފައިލް ޚިޔާރުކުރޭ 	 સાઉન્ડ ફાઇલ ને પસંદ કરો


އަށް 	 પ્રતિ:


%s ފަށަނީ 	 %s શરૂ કરી રહ્યા છે


a2 ސިޓީއުރަpaper size 	 a2 કવરpaper size


ޕްރިންޓްކުރި ވަގުތު 	 છાપનનો સમય


/ޓޫލްސް 	 /સાધનો


އިވެންޓްގެ އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ 	 ઘટના સાઉન્ડની ચકાસણી કરી રહ્યા છીએ


އިންވައިޓް ސިޓީއުރަpaper size 	 આમંત્રણ કવરpaper size


ނަންބަދަލުކުރޭ... 	 નામ બદલો...


ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރުމުން (މެކްސިމައިޒް)Sound event 	 વિન્ડો મહત્તમ થયેલ છેSound event


ކުލައިގެ ދެފުށް ފެންނަ މިންވަރު 	 રંગની પારદર્શકતા.


މައުސް މޫވްމަންޓް ކީތައް މަސައްކަތްކުރަން ފެށުމުގެކުރިން މަޑުކުރަންވީ ވަގުތު މިލިސިކުންތުން 	 માઉસ ફેરવવાની કી શરુ થાય તે ક્રિયા પહેલા કેટલી મિલિસેકન્ડ રાહ જોવી.


އެހެން ޑިވައިސެއްގައި ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ކުރޭ 	 વિવિધ ઉપકરણ પર અવાજ નિયંત્રણ


އައިކަންގެ އަސްލު ސަ_އިޒް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)


ޕޭޖް ސެޓަޕް 	 પાનાં સુયોજન


ބަޓަންގެ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ %g ކަމަކު ނުދޭ 	 બટન માટે ધારેલુ પ્રમાણ %g એ વ્યવસ્થિત નથી


ސައިންސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 વૈજ્ઞાનિક પ્રોગ્રામઓં


ސީއާރސީޓީ %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 CRTC %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી


އެކްސެސިބިލިޓީ ބޭނުންކުރޭ 	 સુલભતાઓ સક્રિય કરો


_ރިފްރެޝްކުރޭStock label 	 ફરી તાજુ કરો (_R)Stock label


ZWJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ޖޮއިނަރ 	 ZWJ શૂન્ય પહોળાઈને જોડનાર (_j)


އެހެންތަނަކަށް _ގެންދޭ 	 ખસેડો (_M)


އަމިއްލަ 	 પોતાનું


ޞަފުހާގެ ނިމުން 	 પાનું સમાપ્ત


ފޮރުވިފައި ވާފައިލްތައް ދައްކާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું સંતાડેલી ફાઇલો બતાડવી કે નહિ


މަސް 	 મહિનો


އެ_ކަތި އަނެކައްޗާ ދިމާވާގޮތަށް ބަހައްޓާ 	 કતારબંધ ગોઠવેલુ રાખો (_K)


_ތާރަފް 	 વિશે (_A)


ބަދަލުވީ 	 સુધારેલ


ސިއްރު 	 ખાનગી


އުބުން^ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ઉબુન્ટુ MID સ્થાપિત કરો (^I)


ޓެސްޓް ޕްރިންޓަރަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 ચકાસણી પ્રિન્ટર પર છાપો


ލައިން %d ގެ %d އަކުރަކީ ހީކުރި އަކުރެއް ނޫން 	 %d લીટી %d અક્ષર પર અણધાર્યા અક્ષરની માહિતી


މައުސްބަޓަން އޮރިއަންޓޭޝަން (އިންނަންވީގޮތް) 	 માઉસ બટનની દિશા


އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ 	 ડ્રાઇવર અપડેટ ડિસ્ક વાપરો


%1$s ގައި %2$s 	 %1$s, %2$s પર


ފޮރުވިފައިވާ (ހިޑްން) އަދި _ބެކަޕް ފައިލްތައް ދައްކާ 	 સંતાડેલી અને બૅકઅપ ફાઇલો દેખાડો (_b)


ބަޑީ އެޑް ކުރޭ 	 મિત્ર ઉમેરો


ބްރަޝްތައް 	 બ્રશો


އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 પ્રવેશના સમાવિષ્ટો


އަޑު ތީމް 	 ધ્વનિ થીમ


ތަފުސީލު ދައްކާށެވެ 	 વિગતો ને બતાવો


ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭގެ ދިގުމިނަށް ދޫކުރެވެނޭ ހުސްޖާގަ 	 બાળની આંતરિક ઊંચાઈની ખાલી જગ્યા ભરો


_ނަމުން 	 નામ દ્વારા (_N)


މައްސަލައެއް 	 ક્ષતિ


ކުރެހުން 	 સમજૂતી


އ_ެޑިޓްކުރޭStock label 	 ફેરફાર કરો (_E)Stock label


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް 	 સત્ર વ્યવસ્થાપન:


ބަރައުޒް އައިކަން ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން 	 ચિહ્ન સંવાદને બ્રાઉઝ કરવા માટેનું શીર્ષક.


ނޯމަލް (އާންމު) އެޕްލިކޭޝަން ވިންޑޯ 	 કાર્યક્રમની સામાન્ય વિન્ડો


އޮފީސް 	 ઓફિસ


%s ޝޯޓުކަޓު ފެންނާކަށް ނެތް 	 ટૂંકાણ %s અસ્તિત્વમાં નથી


ސްޓޭޓަސްބާރ ހުރީ ފެންނަން 	 સ્થિતિદર્શક પટ્ટી દ્રશ્યમાન છે


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމް ހުޅުވަން ބޭނުންކުރަންވީ އެހެން އެޕްލިކޭޝަންއެއް ކަނޑައަޅާ 	 પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરો


މެނޫތަށް_ 	 મેનુઓ (_M):


ޓެކްސްޓްގެ އެންމެ ބޭރުގައި ހިމެނޭ އެލަމަންޓަކަށް ވާންޖެހޭނީ <text_view_markup> އެވެ. ނޫނެވެ. 	 લખાણનો બાહ્ય ઘટક <text_view_markup> એ નહિં જ હોવો જોઈએ


ޕުރޮގުރާމްގެ ވާރސަން 	 કાર્યક્રમની આવૃત્તિ


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް 	 સત્ર વ્યવસ્થા


ފައިލާ ބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުގެނެސްދެވުނު 	 ફાઈલ વિશે જાણકારી મેળવી શક્યા નહિં


ވިންޑޯމެނޭޖަރގައި ބަގެއް: 	 વિન્ડો વ્યવસ્થાપકમાં ભૂલ:


ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކަށް ދޭންވީ ލޭބަލް. ނަމެއް ނުދޭނަމަ ލޭބަލް ގެގޮތުގައި ޔޫއާރއެލް ބޭނުން ކުރެވޭނެ 	 કાર્યક્રમની વેબસાઈટ માટે કડી માટેનું લેબલ. જો આ સુયોજિત નહિં હોય, તો તેમાં URL મૂળભુત થઈ જશે


ގުރޫޕް އެޑްކުރުމުގަ މައްސަލައެއް 	 જૂથને ઉમેરવામાંવામાં ક્ષતિ


ފު_ލްސްކްރީންކޮށް ބަހައްޓާgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


ޖާގައިގައި ހިމެނޭ މިންވަރު 	 સમાવિષ્ટ ભરો


ޖަސްޓިފިކޭޝަން 	 સમર્થન


_އަވަސްމިން: 	 ઝડપ (_S):


އައު އެކައުންޓެއް 	 નવું ખાતું


Choukei 4 ސިޓީއުރަpaper size 	 Choukei 4 કવરpaper size


އިދިފުށަށް (_R) 	 ઉલટાવો (_R)


މޫވް (ބަދަލު) ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 ખસેડતી વખતે ભૂલ.


ވެރިފަރާތް: 	 માલિકી:


ވާހަކަ ދައްކާ 	 સંવાદ


މިސާލުތަށް 	 દૃષ્ટાન્તો


ސެޕަރޭޓަރ 	 વિભાજક


ސަރޗް ސޭވް ކުރަންވީ ފޯލްޑަރ ޚިޔާރުކުރޭ 	 શોધ સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો


ބެކްގްރައުންޑްގެ ބާވަތް 	 પાશ્વ ભાગનો પ્રકાર


މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 ખાલી જગ્યા ભરો


%B ފޯލްޑަރ ނައްތާއެއް ނުލެވުނު. 	 ફોલ્ડર %B કાઢી શક્યા નહિં.


ސުޓޭންޑަރޑް 	 પ્રમાણભૂત


މި ސެޝަނުން ޖީނޯމްއަށް ލޮގްކުރެވިގެންދާނެ 	 આ સત્ર તમને GNOME માં પ્રવેશ આપે છે


ހާރޑްވެއަރ 	 હાર્ડવેર


ސަރުކާރު ސިޓީpaper size 	 સરકારી પત્રpaper size


މިފޯލްޑަރގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލު ކުރޭ 	 આ ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો


އުބުން^ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ઉબુન્ટુ સર્વર સ્થાપિત કરો (^I)


ޕާރސަނަލް ސިޓީއުރަpaper size 	 વ્યક્તિગત કવરpaper size


%F އަށް ފައިލް ގެންދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 ફાઈલને %F માં ખસેડવામાં ભૂલ હતી.


ފޮޓޯ ނެތް 	 કોઇ ચિત્ર નથી


އެހެނިހެން: 	 અન્ય:


ޖީސްޓްރީމަރ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގެ ޑިފޯލްޓް ކޮންފިގަރ ކުރޭ 	 GStreamer કાર્યક્રમો માટે મૂળભૂત રૂપરેખાંકન કરો


ޖީސްޓްރީމް ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލްޕްލަގިން ނެތް ނުވަތަ ޑިވައިސްތައް ނުފެނުނު. 	 કોઈ અવાજ નિયંત્રણ GStreamer પ્લગઈનો અને/અથવા ઉપકરણો મળ્યા નહિં.


ލޮގިންގް ހުއްދަ 	 લૉગીંગ સક્રિય કરો


ޕުރޮގުރާމްގެ ވާރސަން 	 કાર્યક્રમ આવૃત્તિ


(ޑިސްއޭބަލްކޮށްފައި) 	 (નિષ્ક્રિય)


ހުރިހާ އެއްޗެއް _ބަދަލުކުރޭ 	 બધુ બદલો (_A)


މ_ަތިންތިރިއަށްStock label 	 ચડતાક્રમમાં (_A)Stock label


ކީބޯޑް ލޮކް ކުރެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું પછી કીબોર્ડને તાળુ લગાવવાનું સક્રિય છે કે નથી.


ދެ_ންޖެހިގެންpause musicStock label, media 	 પછી (_N)pause musicStock label, media


ސްކްރީން ލޮކް ކުރަން 	 સ્ક્રીન ને તાળુ મારો


އެކްސެސަރީސް 	 સહાયક કાર્યક્રમો


ސިސްޓަމްinput method menu 	 સિસ્ટમinput method menu


މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ހުރަސްގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ ވާތްފަރާތުގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ކަނާތް ފަރާތުގައި. 	 પ્રાપ્ય જગ્યામાં બાળની આડી સ્થિતિ.0.0 ડાબી બાજુ, અને 1.0 જમણી બાજુ કતારબંધ રીતે ગોઠવાયેલી છે


މިބަޓްން އިން އައިކަން ނަގަން ވިންޑޯ އެއް ހުޅުވައިދޭނެ. 	 આ બટન એક વિન્ડો ખોલશે જે તમને ચિહ્ન પસંદ કરવા દેશે.


އެކައުންޓުގެ ޔޫސާނޭމް ހުސްކޮށް އިދެގެންނުވާނެ 	 ખાતાનું વપરાશકર્તાનામ ખાલી ન જ હોવુ જોઇએ.


އެސޭލަރޭތަރ ބަދަލުކުރާ ފަރާތްތަކުގެ އެސޭލަރޭޓަރ 	 પ્રવેગકનું સુધારક માસ્ક


އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 આંગળીછાપ પ્રવેશ ને સક્રિય કરો


އޭންގަލް ވާންޖެހޭނީ 0.0 އާއި 360.0 އާއި ދެމެދު އަދަދެއް. ދީފައިނީ %g 	 ખૂણો ૦.૦ અને ૩૬૦.૦ ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો


ޗައިލްޑު Y ގެ ދުރުމިން 	 બાળ Y સ્થળાંતર


_ކޮންޓްރޯލް 	 નિયંત્રણ (_C)


ޓްރޭޝް ހުސް _ނުކުރޭ 	 કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં (_n)


އައިކްން ހުޅުވުމަށް އެއް ކްލިކް ބޭނުންކުރޭ 	 ચિહ્નો ખોલવા માટે એક ક્લિક.


ލެޕްޓޮޕް 	 લેપટોપ


އެޕްލިކޭޝަންއިން ނުރަނގަޅު _ނެޓް_ޑަބްލިއުއެމް_ޕީއައީޑީ %lu ސެޓްކޮށްފި 	 કાર્યક્રમ એ ખોટું _NET_WM_PID %lu સુયોજિત કર્યું છે


ފެހި (_G): 	 લીલું (_G):


ޓަރމިނަލް ނުފެނުނު. އެކްސްޓަރމް ބޭނުން ކުރަނީ. ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކޮށްވެސްފާނެ 	 xterm વાપરીને ટર્મિનલ શોધી શકાતું નથી પછી ભલે ને તે કામ ન આપે


ފެށޭ ގަޑި 	 પ્રારંભિક સમય


ރެންޑަރަރއަށްވާ ޖީޑީކޭސްކްރީން 	 રેન્ડર કરનાર માટે GdkScreen


ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ 	 GNOME લાઇબ્રેરિ


ތި ދިން ތަން (ލޮކޭޝަން) ރަނގަޅެއް ނޫން 	 સ્પષ્ટ કરેલ જગ્યા અયોગ્ય છે.


PDF _ޕޮޕް ޑައިރެކްޝަނަލްކޮށް ފޯމެޓްކުރުން 	 PDF _Pop દિશાકીય ફોરમેટિંગ


އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން 	 આ કાર્યક્રમની આવૃતિ


ތައުލީމު 	 શિક્ષણ


ރޭޓިންގ 	 ક્રમાંકન


ފަހަށްރައްކާކުރޭ 	 બેક-અપ નકલો બનાવો


ވައަތު ފަރާތް 	 ડાબી બાજુ


ލޯންޗް އޮޕްޝަން:%d ނޭނގުނު 	 નહિં ઓળખાતો લોન્ચ વિકલ્પ: %d


ފޮރުވިފައިވާ ފައިލުތައް ދައްކާ (_H) 	 છુપી ફાઈલો બતાવો (_H)


ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ އަށް ނެޓްސްކޭޕް ރިމޯޓް އިނގޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું મૂળભૂત બ્રાઉઝર નેટસ્કેપ દૂરસ્થને સમજે છે.


ފައިލްނަން 	 ફાઇલનામ


ލޭއައުޓް 	 દેખાવ


ގްރޫޕެއް ދޭންޖެހޭނެ. 	 તમારે જૂથ પૂરું પાડવુ જ જોઇએ.


ލޮގައުޓްވުން ކެންސަލްކުރޭ 	 બહાર નીકળવાની પ્રક્રિયા રદ કરો


އަނބުރާ ކުރިން ހުރިގޮތަށް _ރުޖޫޢަވޭ 	 પાછા ફરો (_R)


ޒޫމް 	 નાનુ મોટુ કરો


ނޯޓް: މީހާރު ހުރި ތަކެތި ގެންދެވޭނެ 	 નોંધો કે હાલનું સમાવિષ્ટ એ ખસેડાશે નહિં.


_ޑިލީޓްކުރޭStock label 	 કાઢી નાંખો (_D)Stock label


ލޯޑް ކުރަންވީ ޑައިންމިކް މޮޑިއުލްތައް 	 લાવવા માટે બદલાતું મોડ્યુલ


prc8 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc8 કવરpaper size


ނުދަންނަ %s އެޓްރިބިއުޓެއް >%s< އެލެމަންޓްގައި 	 અજ્ઞાત લક્ષણ %s એ ઘટક પર


އިތުރު GTK+ މޮޑިއުލްތައް ލޯޑުކުރޭ 	 વધારાના GTK+ મોડ્યુલો લાવો


<button> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 <button> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)


ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ބަލާ 	 ડિસ્કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો (^C)


އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް 	 એપઆર્મર ડેસ્કટોપ પ્રાધાન્યો


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމް ޕްރިއެޑިޓް ސްޓައިލް 	 GTK IM માં પહેલાથી ફેરફાર કરવાની શૈલી


ކަނާތްފަރާތުގެ ސްޓޭޓަސް ބާރ 	 જમણી બાજુએ આવેલ સ્થિતિદર્શકપટ્ટી


ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ކޮށްފައި. 	 તમારો પાસવર્ડ ગુપ્ત કોડમાં ફેરવયા પછી મોકલાશે.


ކުޑަކުދިންގެ 	 નાના બાળકો


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 ડેસ્કટોપ સહાયક કાર્યક્રમો


TRUE ނަމަ، ސުރުހީ ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 જો સાચું હોય, તો મથાળું દર્શાવાય છે


ދައްކާ 	 બતાવો


ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ އެޕްލިކޭޝަންއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે


ހުރަހަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ހުރަސް މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ 	 જો પ્રાપ્ય આડી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલોઉપયોગ થયો. 0.0 એટલે જરા પણ નહિ, 1.0 એટલે બધી


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އެއްވެސް އޮޕަރޭޓަރ އެއް ނުވަތަ އޮޕަރޭންޑެއްވެސް ނެތް 	 યામાક્ષ સમીકરણમાં કોઈ કારક કે ઓપરન્ડ હોય તેવુ લાગતુ નથી


ތާސްބައި/ކާޑު 	 પત્તાં


ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ސަސްޕެންޑްކުރޭ 	 કોઇપણ રીતે અટકાવો


10 މބ 	 ૧૦ MB


_ކުޑަކުރޭ 	 ન્યૂનત્તમ કરો (_n)


_ރިކޯޑް އެސް: 	 આ રીતે રેકોર્ડ કરો (_R):


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އަލަށް ހުޅުވޭ ވިންޑޯ ތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ ފެންނަން އިންނާނެ. 	 જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી દેખાશે.


ކައުންޓްޑައުން އެއް ބޭނުންކުރޭ 	 ગણતરી કરો


ޚިޔާރުކުށްފައިވާ އައިޓަމް ހުޅުވަން ބޭނުންކުރަންވީ ޕްރޮގްރާމު ކަނޑައަޅާ 	 પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો કાર્યક્રમ પસંદ કરો


ގަދަ ދިހައެއް 	 પ્રથમ દસ


_ލައިސަންސް 	 લાયસન્સ (_L)


ފުރަތަމަ ވިންޑޯމެނޭޖަރ ގެ ވަރކްސްޕޭސްގެނަންތައް ހިމެނޭ ލިސްޓެއް. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 އަށްފަހު ބޭނުންކުރުން ހުއްޓާލައިފައި 	 પ્રથમ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક કામ કરવાની જગ્યાઓના નામો સાથેની યાદી. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.


ޑިފޯލްޓް ލިސްޓް ޒޫމް ލެވަލް 	 યાદીને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭޓަރ އިންނަންވާތަނެއްގައި އިނީ އޮޕަރޭންޑް 	 યામાક્ષ સમીકરણમાં ઓપરન્ડ છે જ્યાં કારક હોવુ જોઈતું હતું


ސެޝަން މިވަގުތު ނިއްވާލާފައިވުމާއެކު އާ ކްލައަންޓެއް ކަނެކްޓެއް ނުކުރެވުނު 	 નવા ક્લાઇન્ટ જોડાણને ના પાડી રહ્યા છે કારણ કે સત્ર એ હાલમાં બંધ થયેલ છે


މިއުޒިކް 	 સંગીત


%s ނުވަތަ %s ގައިވެސް އެހީގެ ފައިލްތައް ނުފެނުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ 	 મદદ ફાઇલ %s અથવા %s માંથી શોધવામા અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારી સ્થાપના તપાસો


އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން 	 કાર્યક્રમ આવૃતિ


ދުނިޔޭގެ ބަނޑުހައިހޫނުކަން ނައްތާލާ 	 વિશ્વની ભૂખને સમાપ્ત કરો


ކަވަރޕޭޖް އެޑްކުރޭ 	 કવર પાનું ઉમેરો


ފައި_ލްތައް 	 ફાઇલો (_l)


ނިކުންނަނީ... 	 બહાર નીકળી રહ્યા છીએ...


ސްޓްރެޓެޖީ ގޭމްތައް 	 યોજનાવાળી રમતો


އެނިމޭޝަން ބޭނުންކުރޭ 	 એનીમેશન કાર્યરત કરો


ލެޔަރ ތައް 	 સ્તરો


ޕޮޕްޓް ކޮންޓެކްސްޓް 	 Popt ના સંદર્ભ તરીકે


މައަސްލަ: 	 ભૂલ:


ސަރވަރގަ މިއެކައުންޓް ހެދުމަށް 	 સર્વર પર આ ખાતાંને બનાવો


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ މަތިގަޑު ހުޅުވިފަ 	 પ્રીન્ટર '%s' પર કવર ખુલ્લુ છે.


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 પ્રાથમિકતાઓ (_n)


ވިއު ޑިފޯލަޓަށް ބަދަލުކުރޭ 	 દૃશ્યને ફરીથી મૂળભૂત માટે સુયોજિત કરો (_D)


މިބަރިއަކީ ފުލާކުރެވޭނެ ބަރިއެކެވެ އަދި ވަނީ ފުޅާ ކުރެވިފައެވެ 	 હરોળ એ એક ફેલાવનાર હરોળ છે અને તેને ફેલાવી દેવાઇ છે


ތިރިއަށް (_D)go forwardStock label, navigation 	 નીચે કરો (_D)go forwardStock label, navigation


އެންމެދަށް ޢަދަދު 	 ન્યૂનતમ x


މި ކަންތައް ހުއްޓާލެވިދާނެ ކެންސަލް އަށް ކްލިކްކުރުމުން 	 તમે આ પ્રક્રિયા રદ કરો બટન પર ક્લિક કરીને અટકાવી શકો છો.


ޕައިޕްލައި_ން: 	 પાઇપલાઇન (_n):


ވިޖަޓްގެ ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 બાળની ડાબી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક.


އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް (އެކްސްވަން11/އެކްސްއެސްއެޗްއެމް/އެކްސްވީ) 	 X વિન્ડો સિસ્ટમ (X11/XShm/Xv)


މި މެނޫގައި ހިމެނޭ ސްކްރިޕްޓްތައް ހުރި ފޯލްޑަރ ދައްކާ 	 આ મેનુમાં દેખાતી લિપિ ધરાવનાર ફોલ્ડર દર્શાવો


ލިޔުމުގައިވާ ކުލަތަކާއެކު ޕްރިންޓް ކުރޭ 	 પ્રકાશિત વાક્યરચનાને છાપો


އަބަދުވެސް ހަނދާންކުރޭ (_F) 	 હંમેશા યાદ રાખો (_f)


ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް 	 સોફ્ટવેર વિકાસ સાધનો


ޓެ_ސްޓް 	 ચકાસણી (_s)


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ފޯލްޑަރތައް ބުކުމާރކުތަކުގެތެރެއަށް ލާ 	 પસંદિત ફોલ્ડરોને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો


މޯބައިލަކުން 	 મોબાઈલ પર


އަޑުތައް ހުއްދަ 	 અવાજોને સક્રિય કરો


ފައިލްތައް ޓްރޭޝްއަށް ގެންދަނީ 	 ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા છીએ


ސެލްރެންޑަރަރ ގެ އެޑިޓްކުރެވޭގޮތަށް އިންނަ މޯޑު 	 CellRenderer માટે બદલી શકાય તેવી સ્થિતિ


އަޑު ބާރުވާނެ 	 વોલ્યુમને વધારો


ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް: %s 	 %s ની સંગ્રહપદ્ધતિ જાણીતી નથી


ސިސްޓަމް 	 સિસ્ટમ


އައިކަން : %s ލޯޑުކުރަނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހިއްޖެ 	 ચિહ્ન લાવવામાં ભૂલ: %s


ކޮޕީ ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 નકલ કરતી વખતે ભૂલ.


ލޯންޗުކުރުމުގެ ނުދަންނަ އޮޕްޝަންއެއް: %d 	 લોન્ચ વિકલ્પ ઓળખાયેલ નથી: %d


%s އާއި ވާހަކަދައްކަނީ %sއިން: 	 %s પર %s સાથે વાર્તાલાપ:


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަވަނީ ހަމަ ޖެއްސިފައި 	 શીર્ષકનો અગ્ર રંગ સુયોજીત છે


'%s' ކިޔާ ހޯސްޓް ނުފެނުނު 	 યજમાન "%s" શોધી શકાયો નહિં.


ލޯކަލް ނޫން ފައިލް ހުޅުވުމަށް ފުރަތަމަ އެ ފައިލްތައް ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނަކަލުކުރުމަށްފަހު އަލުން ޑްރޮޕް ކޮށްލާ. ޑްރޮޕް ކުރެވުނު ލޯކަލްފައިލްތައް މިހާރުވެސް ވަނީ ހުޅުވާފަ. 	 સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડર માં નકલ કરો અને ફરીથી ત્યાં છોડોં. છોડેલ સ્થાનીય ફાઇલ પહેલેથી ખૂલેલી છે.


ޒޫމް ކައ_ިރިކުރޭStock label 	 મોટું કરો (_I)Stock label


ކޮންމެފަހަރަކު _އަހާ 	 દરેક વખતે પુછો (_A)


ކުލައިގެ އަލިކަން. 	 રંગની તીવ્રતા.


%V މައުންޓެއް ނުކުރެވުނު 	 %V ને અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ


ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ. 	 તમો સચિત્ર બૂટ મેનુ છોડી રહ્યા છો અને અક્ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે.


އިނުކްޓިޓުޓްބަސް (ބަސްކިޔާގޮތް) 	 Inukitut (ભાષાંતરિત)


_ޕްރިވިއު: 	 પૂર્વ દર્શન (_P):


ބޫޓް ލޯޑަރ 	 બૂટ લોડર


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ޑޭޓާ ޕްރިފިކްސް 	 માહિતિ પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતો


ބާރ 	 પટ્ટી


ޕްރޮގްރާމް ގެ ލިޔެކިޔުންތައް ތައްޔާރުކުރަމުން ދާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓް 	 કાર્યક્રમનું દસ્તાવેજીકરણ કરતા લોકોની યાદી


ޑީބަގް 	 ભૂલ દૂર કરો


_ޑޮމެއިން: 	 ડોમેઇન (_D):


ފައިލްގެ ބޮޑުމިން (ސައިޒް) 	 ફાઈલનું માપ.


ވައިޑް ފޯމެޓްpaper size 	 પહોળું બંધારણpaper size


_ރިސްޓޯރ 	 પુનઃસંગ્રહો (_R)


ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 કામ કરવાની જગ્યા ૪ માં જાઓ


މައްޗަށް (_U)Stock label 	 ઉપર કરો (_U)Stock label


"%s" ހިސާބަކީ ހިސާބު އަދަދެއް ނޫން 	 "%s" ને પૂર્ણાંક તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ


ސަޕޯޓްނުކުރޭ 	 બિનઆધારભૂત


ވިންޑޯ މެނޭޖަރގައި ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމްގެ ނަން 	 વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્વારા વપરાતું કાર્યક્રમ નામ


މިތަނުގައި ކުލަ _ސޭވްކުރޭ 	 રંગનો અહીં સંગ્રહ કરો (_S)


"%s" ވައްތަރު ވިންޑޯއަށް "%s" ތީމްގައި ފްރޭމް ސްޓައިލް އެއް ކަނޑައެޅިފައެއްނެތް. ގެ އެލެމަންޓެއް އިތުރުކުރޭ 	 થીમ "%s" માં વિન્ડોના પ્રકાર "%s" માટે કોઈ માળખાની શૈલી ગોઠવાયેલી નથી, વસ્તુ ઊમેરો


ކުލަ ކަނޑައެޅުމަށް ޑަޔަލޮގެއް ހުޅުވާ 	 રંગ સ્પષ્ટ કરવા માટે સંવાદ શરૂ કરો


ވިންޑޯ އެއްމެ ކުޑަކުރޭ (މިނިމައިޒް) 	 વિન્ડોને ન્યૂનત્તમ સ્થિતિમાં લાવો


މަތީ ހުސްތަނުގައި ހުންނަންޖެހޭ ޕިކުސެލްގެ ޖާގަ 	 હેડરની આસપાસ પિક્સેલોની સંખ્યા.


ޑިރެކްޓަރި އެންޓްރީ 	 ડીરેક્ટરી પ્રવેશ


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު ބަޓަންގެ ސައިޒް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 ચોકઠાની ભૂમિતિ બટનોનું માપ સ્પષ્ટ કરતી નથી


އަބަދުވެސް _ފެންނަން އިންނަ ވަރކްސްޕޭސްގައި 	 હંમેશા દ્રશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર (_A)


އާ ފޯލްޑާ ނަމެއް 	 નવું ફોલ્ડર નામ


_ފިލްކުރޭleft-justified textStock label 	 ભરો (_F)left-justified textStock label


ސްކްރީން އިންގޮތަށް ދައްކާ 	 મિરર સ્ક્રીનો


ޓޫލްޓިޕް 	 સાધન ટીપ્પણી


ތީމުން 	 થીમ માંથી


އިންޑެކްސް 3x5paper size 	 અનુક્રમાંક 3x5paper size


ޕްރިންޓް _ސެޓަޕް 	 છાપવા માટેનું સુયોજન (_e)...


އަމިއްލަ ސެޓިންތައް 	 વ્યક્તિગત સુયોજનો


އިމޭޖް އެޅުމަށް ބޭނުންވާވަރަށް ހުސްޖާގައެއްނެތް: %s (%d އެމް.ބީ) > %s (%d އެމް.ބީ) 	 ઈમેજ લખવા માટે પૂરતી ખાલી જગ્યા નથી: %s (%d MB) > %s (%d MB)


ޕޮސިޝަން އެކްސްޕްރެޝަން ޓެސްޓް ދިނީ "އާން" ޖަވާބެއް، ނަމަވެސް މައްސަލައެއް ސެޓްވެއްޖެ 	 જગ્યા સમીકરણ ચકાસણી સાચુ મોકલશે પરંતુ ભૂલ સુયોજિત કરશે


އެޕްލިކޭޝަން އިތުރު ނުކުރެވުނު 	 કાર્યક્રમ ઉમેરી શક્યા નહિં


ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ބޫޓްކުރޭ 	 પ્રથમ હાર્ડ ડિસ્કમાંથી શરૂ કરો (^B)


#12 ސިޓީއުރަpaper size 	 #12 કવરpaper size


އެކްސެލަރޭޝަން ބަދަލުކުރެވިދާނެ 	 એક્સેલો બદલી શકે છે


އެލައިންމަންޓް ހުރަހަށް 	 આડી કતારબંધ ગોઠવણી


ބްރައުޒަރ އަށް ރިމޯޓް އިނގޭ 	 બ્રાઉઝર દૂરસ્થને સમજે છે


މުސަންނިފުން 	 લેખકો


އަކުރުތަކުގެމެދުން ރޮނގެއް (_S)Stock label 	 ચેકી નાખો (_S)Stock label


އަބައުޓް ބޮކްސްގެ ލޯގޯއަށް ބޭނުންކުރެވޭނެ ނޭމްޑް އައިކަންއެއް 	 વિશે બોક્સ માટે લોગો તરીકે વાપરવાનું નામવાળું ચિહ્ન.


މި ޑްރޮޕް ޓާގެޓް ސަޕޯޓް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލް 	 ત્યાં છોડેલ લક્ષ્ય ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલોને આધાર આપે છે.


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ އެކްޝަން 	 GtkFileChooser ક્રિયા


އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް 	 કાર્યક્રમ વિકલ્પો


ޓާރމިނަލް 	 ટર્મિનલ


ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ސަޕޯޓް 	 જીનોમ જીકોન્ફ આધાર


ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09:05:02:%Id%dtime format 	 ઉપકરણ મળ્યુ નહિં09:05:02:%Id%dtime format


ފްރޭމް ސްޓައިލްގެ ޕޮސިޝަން %s ގައި މިހާރުވެސް ޕީސް އެއް އެބައިން 	 તકતીની શૈલી પાસે પહેલેથી જ સ્થિતિ %s પાસે ટુકડો છે


_ޕްރެޝަރ: 	 દબાણ (_P):


ނުރަނގަޅު ރޫޓު އެލަމަންޓް: '%s' 	 અયોગ્ય રુટ ઘટક: '%s'


ކް_ރިއޭޓް 	 બનાવો (_r)


މައްޗަށް _އޮޅާލާ 	 વીંટી લો (_U)


ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ 	 બૂટ ડિસ્ક %u અંદર નાખો.


ސްޓާޓްއަޕް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 શરૂઆતી કાર્યક્રમો


ވިއު 	 જુઓ


އައިކަން އެންޓްރީ ގެ ދެވަނައެއްނެތް (ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރުމަށް ބޭނުންކުރާނީ މި. 	 ચિહ્નના દાખલા માટેની અનન્ય ઓળખાણ. ઇતિહાસની યાદીનો સંગ્રહ કરવા માટે આનો ઉપયોગ થશે.


ފްރޭމް ޕީސް އަށް ދީފައިވާ "%s" ޕޮސިޝަންއަކީ ނުދަންނަ ޕޮސިޝަނެއް 	 તકતીના ટુકડા માટે અજાણી સ્થિતિ "%s" છે


ފައިލް އޮޕްރޭޝަންތައް 	 ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ


3 މބ 	 ૩ MB


(ރަނގަޅު ނޫން ޔުނިކޯޑެއް) 	 (અયોગ્ય યુનિકોડ)


ރައިޓް 	 લખો


_ޕްރިންޓްކުރޭStock label 	 છાપો (_P)Stock label


%s ޓައިޕް ކުރަނީ 	 %s પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે...


_ސައިޒް ކޮލަމް ދައްކާ 	 સ્તંભ નું માપ બતાવો (_S)


ޔޫއެސް ސިޓީ އެކްސްޓްރާpaper size 	 US પત્ર વધારાનુંpaper size


ޔޫސަރ އެކައުންޓް މުއްދަތުހަމަވެއްޖެ 	 વપરાશકર્તા ખાતું નિવૃત્ત થયું


ވިއުސް 	 દૃશ્યો


ޑެސްޓިނޭޝަންއަކީ ފޯލްޑަރއެއް ނޫން 	 અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર નથી.


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s 	 %s (%'dst નકલ)%s


ތާވަލު ފުރާގޮތް 	 કોષ્ટકમાં ભરો


ކަނައަތް ފަރާތް 	 જમણું


ފޯލްޑަރގައި ހުރި އައިޓަމްތަކުގެ އަދަދު ދައްކަންވީ ކޮންއިރަކުކަން 	 ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા ક્યારે બતાડવી


%s ކީ %x މޮޑިފަޔަރ އާއި އެކު ބައިންޑިންގެއްގެ ގޮތުގައި އެހެން ޕްރޮގްރާމް އަކުން ބޭނުން އެބަ ކުރޭ 	 કોઈ બીજો કાર્યક્રમ પહેલેથીજ કી %s ને બદલનાર %x સાથે જોડાણ તરીકે વાપરી રહ્યુ છે


ސަސްޕެންޑ_ު 	 અટકાવો (_u)


_އެޑިޓް 	 ફેરફાર કરો (_E)


ޖޮއިން 	 જોડાવ


#10 ސިޓީއުރަpaper size 	 #10 કવરpaper size


ފޯލްޑަރ އިންޑެކްސްއެއް ނުލިޔެވުނު 	 ફોલ્ડર અનુક્રમ લખવામાં નિષ્ફળ


ކުލާގައި ހުރި ނޫއަލީގެ މިންވަރު. 	 રંગમાં વાદળીરંગનું પ્રમાણ.


ތީމްއެއް ނުފެނުނު. %s އަކީ ރަނގަޅު ތަންތޯ ބަލައި އެތަނުގައި އާންމު ކޮށް ހުންނަ ތީމް ތައް ހުރިތޯ ބަލާ 	 થીમ શોધી શકાઈ નહિં! ખાતરી કરો કે %s અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને તેમાં સામાન્ય થીમ છે.


_ފަށާތަންgo to the last pageStock label, navigation 	 પહેલુ (_F)go to the last pageStock label, navigation


ލޮގިންވުމުންSound event 	 પ્રવેશSound event


ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો


_ޖެހިގެން އިން ޓެބް 	 પછીનું ટેબ (_N)


އައިކަން ތީމް 	 ચિહ્ન થીમ


ޕްރޮގްރާމުގެނަން 	 કાર્યક્રમનું નામ


ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ 	 ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો


_ލޮގް އައުޓް 	 બહાર નીકળો (_L)


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭ 	 કર્સર ઝબૂકે


/އެކައުންޓް 	 /ખાતા


ގްރޭޑިއަންޓްގެ ބާވަތަކަށް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 ઢાળના પ્રકાર માટે કિંમત "%s" ને સમજી શકાતી નથી


އަދަދު 	 કિંમત


ސްޕޯރޓްސް ގޭމްތައް 	 ખેલ-કૂદ ની રમતો


އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ކުރެވޭ ގޮތައް ހެދުމައްޓަކައި '%s' ގެ ބޭނުން ކޮށްގެން ތިޔަފަރާތުގެ ކޮންމެވެސް އެއް އިނގިއްޔެއްގެ ނިޝާން ސޭވް ކުރަން އެބަޖެހޭ 	 આંગળી છાપ દાખલ કરવાનું સક્રિય કરવા માટે, તમારે તમારા આંગળી છાપોનાં એક ને સંગ્રહ કરવાની જરૂર પડશે, '%s' ઉપકરણની મદદથી.


މިފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 વર્તમાન ફાઇલનો સંગ્રહ કરો


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 મલ્ટીમીડિયા મેનુ


Choukei 2 ސިޓީއުރަpaper size 	 Choukei 2 કવરpaper size


ފަށާއިރު ޖީނޯމް ގެ ސްޓޭންޑަރޑް (ރަސްމީ؟) ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ 	 પ્રારંભ પર નિયમાનુસાર જીનોમ ડિરેક્ટરી બનાવો


އެކެއް ނުވަތަ އެއަށްވުރެ މަތީ ޢަދަދެއްގެ ޕޭޖް ރޭންޖް ކަނޑައަޅާ، މިސާލަކަށް: 1-3،7،11 	 એક અથવા વધુ પાનાં વિસ્તારો સ્પષ્ટ કરો, દા.ત. ૧-૩,૭,૧૧


ކުޑަކުދިންގެ ގޭމްތައް 	 નાના બાળકો ની રમતો


ޓްރެކް %s: އޯޑިއޯ ރިކޯޑްކުރަނީ 	 ટ્રેક %s: ઓડિયો રેકોર્ડીંગ


ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ފުޅާމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު 	 પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ


އަމިއްލަ ސެޓިންތައް 	 વ્યક્તિગત સુયોજનો


ޖީނޯމްގެ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 જીનોમ વિકલ્પો બતાવો


ޑެސްޓިނޭޝަންގައި އެކަށީގެންވާ ވަރަށް ހުސްޖާގައެއް ނެތް. ޖާގަ ހެދުމަށް ބައެއް ފައިލް ފުހެލާ. 	 અંતિમ મુકામ પર પૂરતી જગ્યા નથી. જગ્યા બનાવવા માટે ફાઈલો દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરો.


ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު 	 શીટ પ્રતિ પાનાંઓ


ބޭނުންކުރެވިފައިވަނީfree 	 વપરાયેલfree


އެކްސް ގެ ކޯލްތައް ސިންކްރޮނަސް ކުރޭ 	 X કોલ સુમેળ રીતે કરો


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ތީމްގެ ބޭސްނޭމް (މައިނަން) 	 gtk+ દ્વારા વપરાતી મૂળભૂત થીમનું આધારભૂત નામ.


ފައިލްމެނޭޖަރއިން ފައިލްސިސްޓަމް ބްރައުޒްކުރޭ 	 ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમ બ્રાઉઝ કરો


ޑެސްކްޓޮޕް 	 ડૅસ્કટોપ


ފޮޅުވަތް ނަމްބަރު ދައްކާ 	 લીટી ક્રમાંકો પ્રદર્શિત કરો


ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ 	 ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો


_ރިޓްރައި (އަލުން މަސައްކަތް ކުރޭ) 	 ફરીથી પ્રયત્ન કરો (_R)


ހުޅުވަންވީ ލޮކޭޝަނެއް ބަޔާންކުރޭ 	 ખોલવા માટે જગ્યા સ્પષ્ટ કરો


ސެލް ޑިސްޕުލޭކުރުން 	 કોષ દર્શાવો


ޕޭޖު އޯޑަރު 	 પાનાં ને ક્રમમાં કરી રહ્યા છે


ކޮމްޕޮސިޓިންގ ހަދަން ބޭނުންވާ %s އެކްސްޓެންޝަން އެއް ނެތް 	 કમ્પોઝીટીંગ માટે ગુમ થયેલ %s એક્સટેન્સન જરૂરી


/_ޓޫލްސް 	 /સાધનો (_T)


ވިއުސައިޒް ބޮޑުކުރޭ 	 દેખાવ માપ ને વધારો


މުއާމަލާތްކުރެވޭ މިންވަރު 	 પારસ્પરિકતા


މި ވިންޑޯގައި ފޮރުވިފައިވާ ފައިލްތައް ފެނޭތޯ ނުފެނޭތޯ ބަދަލުކުރޭ 	 વર્તમાન વિન્ડોમાં છુપાયેલ ફાઈલોનું પ્રદર્શન બદલો


ވެރިފަރާތަށް ގެނައި ބަދަލު ކެންސަލް ކުރަންވީތަ؟ 	 માલિકી બદલવાનું રદ કરવું છે?


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ޑޭޓާ ޕްރިފިކްސް 	 માહિતિ પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ


ފައިލްތަކުގެ ކުރިން _ފޯލްޑަރތައް ތަރުތީބުކުރޭ 	 ફાઈલોની પહેલા ફોલ્ડરને ક્રમમાં ગોઠવો (_f)


ހިމެނިފައިވާ ޞަފުހާތަކުގެ ޕިކުސެލް ގެ އަދަދު 	 સમાવિષ્ટ પાનાંઓ ફરતે પિક્સેલોની સંખ્યા.


ޖީޓީކޭ ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި ބްރެކެޓެއްގައި ސްޓޭޓް ހާމަކުރަންޖެހޭ. މިސާލަކަށް gtk:fg[NORMAL]، NORMAL އަކީ ސްޓޭޓް. "%s" ޕާރސް ނުކުރެވުނު 	 GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં કૌંસમાં સ્થિતિ હોવી જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; "%s" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં


ބާރސްޓް މޯޑް 	 બર્સ્ટ પરિસ્થિતિ


ގުރޫޕް 	 જૂથ


TRUE ނަމަ، ތަފުސީލު ފެންނަން އިންނާނެއެވެ 	 જો TRUE હોય તો, વિગતો બતાવેલ છે


ހުޅުވާ 	 ખોલો


ޕުރޮގުރާމްއާބެހޭގޮތުން ކުރައްވާ ކޮމެންޓު 	 કાર્યક્રમ વિશે ટિપ્પણીઓ


އެހީ ގެ ޕާތު ކަމުގައިވާ %s ނޫނީ %s ނުފެނުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކް ކުރޭ 	 મદદ પાથો %s અથવા %s શોધવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો


ސްކްރީން 	 સ્ક્રીન


ސައްހަތޯބެލިބެލުމުން ފާހެއްނުވި 	 સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતા


ސްޓާޓްއަޕް އެޕްލިކޭޝަންތަކަށް ގެންނަންބޭނުންވާ ބަދަލުތައް 	 શરૂઆતી કાર્યક્રમોની પસંદગીઓ


އެހެނިހެން 	 અન્ય


ޑައިލޮގުގެ ބައެއް ސެޓިންތައް ފުށުއަރާ 	 સંવાદના અમુક સુયોજનોની તકરાર થાય છે


ޞަފުޙާތައް (_E): 	 પાનાંઓ (_e):


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އައިކަން އާއި ލިސްޓް ވިއުގައި ފައިލްތައްދެއްކުމުގެ ކުރިން ނޯޓިލަސް އިން ދައްކާނީ ފޯލްޑަރ ތައް. 	 જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ચિહ્ન અને યાદીના દૃશ્યમાં ફાઇલો બતાવતા પહેલા ડિરેક્ટરીઓ બતાવશે.


ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ 	 મૂળભૂત બ્રાઉઝર


މެދު(_e) 	 કેન્દ્ર (_e):


ސޭވްކުރ_ަންވީ:Stock label 	 આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)Stock label


ސްކްރީން ކިޔުމަށް 	 ચિત્રપટ વાંચક


ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ 	 સાર્વત્રિક વપરાશ


ޔޫސަރ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 વપરાશકર્તા વિન્ડો વ્યવસ્થાપક (ઊતારી પડાયેલ)


ތީމް ލޯޑުކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 થીમ લાવવામાં ભૂલ: %s


ޕުރޮގުރާމްގެ އުފައްދާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ނަން ލިސްޓު 	 કાર્યક્રમના લેખકોની યાદી


ކޮންޓެކްޓް 	 સંપર્ક


ޓާގެޓް އަކުސިމްބޮލިކް ލިންކް ސަޕޯޓެއް ނުކުރޭ 	 લક્ષ્ય સાંકેતિક કડીઓને આધાર આપતું નથી.


ސުރުހީ ދައްކާ 	 મથાળું બતાવો


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭންޑެއް އިންނަންވާތަނުގައި އިނީ އޮޕަރޭޓަރ "%s" 	 યામાક્ષ સમીકરણ માટે "%s" કારક છે જેના માટે ઓપરન્ડ હોવા જોઈએ


ހަމައެކަނި މި _ވަރކްސްޕޭސްގައި 	 માત્ર આ કામ કરવાની જગ્યા પર (_O)


_ގުޅާ 	 જોડો (_n)


އެންމެ ފަހުން ބޭނުންކުރި 	 છેલ્લે વપરાયેલ


ޔުނިކޯޑު ކޮންޓްރޯލް ކަރެކްޓަރ އ_ިންސާޓްކުރޭ 	 યૂનિકોડ નિયંત્રણ અક્ષર ઉમેરો (_I)


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ފައިލްއަކަށް ނުލިޔެވުނު 	 '%s' ઓડિયો રૂપરેખાની મદદથી ફાઈલમાં લખી શક્યા નહિં.


އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ ޓޫލްބާރ ފޮހެލާ 	 પસંદિત સાધનપટ્ટી દૂર કરો


/ބަޑީސް/ގްރޫޕެއް އެޑްކުރަން 	 /મિત્રઓ/જૂથ ઉમેરો...


ޕޯޓްރެއިޓް އިދިފުށަށްStock label 	 ઉલટી છબીStock label


ފައިލުގެ ނަންބަދަލުކުރޭ 	 ફાઈલનું નામ બદલો


ލިންކްގެ ކުލަ 	 કડીનો રંગ


ލިޔެކިޔުންތަކާބެހޭ ފަރާތްތަށް 	 દસ્તાવેજકારકો


އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު: އެދުނު ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 જરૂરિયાત વર્ચ્યુઅલ માપ એ ઉપલ્બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી: સૂચેલ=(%d, %d), ન્યૂનત્તમ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


އެކްސެކިއުޓްކުރެވޭ ޓެކްސްޓްފައިލްތައް ހުޅުވުމުން އޭގައި ހުރި އެއްޗެއް ދައްކާ 	 જ્યારે એક્ઝેક્યુટેબલ ફાઈલો ખૂલેલી હોય ત્યારે તેમને જુઓ (_V)


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ތަރުތީބު 	 જોબ પ્રાધાન્ય


އޯޑިއޯ މައުލޫމާތު 	 ધ્વનિ વિશે જાણકારી


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރާނެ އިންޕުޓް މެތަޑް ގެ ނަން 	 GTK+ દ્વારા વપરાતા ઈનપુટ પદ્ધતિ મોડ્યુલનું નામ.


"%s" ޝޭޑް ފޯމެޓަކާއި އެއްގޮތެއް ނޫން. ޝޭޑް ފޯމެޓަކީ "shade/base_color/factor" 	 છાયાનું માળખું "shade/base_color/factor" છે, "%s" માળખામાં બેસતુ નથી


ވީލް (_W): 	 પૈંડુ (_W):


މައި ސަރވަރ 	 મુખ્ય સર્વર


%s އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ 	 પ્રાપ્ત કરવા માટે તમારે પ્રવેશ કરવો પડશે %s


ހުއްދަތައް ކަނޑައަޅަނީ 	 સુયોજના પરવાનગીઓ


އައުޓްޕުޓް %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition", "size", and "maximum 	 આઉટપુટ %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition", "size", and "maximum


ވައްތަރު "%s" ގަބޫލެއް ނުކުރޭ. 	 એક્સટેન્શન "%s" સપોર્ટેડ નથી.


އެހީ ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 મદદ દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી.


ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ 	 જીનોમ માછલી


މޮނާކް ސިޓީއުރަpaper size 	 મોનાર્ક કવરpaper size


ޔޫއާރއެލް އާއި މައިމްޓައިޕް ހެންޑްލަރ އެޕްލިކޭޝަންތައް ރަން ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 કોઈપણ URL અથવા MIME પ્રકાર નિયંત્રક કાર્યક્રમો ચલાવવાથી અટકાવો.


މިވަގުތު ޑިވައިސް ދަނީ ބޭނުން ކުރެވެމުން 	 ઉપકરણ એ પહેલેથી વપરાશમાં છે.


މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 આ બૂટ ડિસ્ક %u છે. બૂટ ડિસ્ક %u અંદર નાખો.


ޓޫލްބާރ ހުރީ ފެންނަން 	 સાધનપટ્ટી દ્રશ્યમાન છે


ހެލްޕް ޑޮކިއުމަންޓް ނުދެއްކުނު 	 મદદ દસ્તાવેજ દર્શાવી શકાયુ નહિં


މިތަނަށް ހެކްސާޑެސިމަލް ކުލަ ނަންބަރެއް ނުވަތަ ސީދާ ކުލައިގެ ނަން، މިސާލަކަށް 'orange' މި ލަފުޒު އެންޓަރ ކުރެވިދާނެ. 	 તમે HTML-શૈલીની ષષ્ટાંક રંગ કિંમત આપી શકો છો, અથવા તો માત્ર રંગનુ નામ જેમકે 'નારંગી' આપી શકો છો.


ލޭއައުޓް ގެ ފަރުމާ 	 દેખાવની શૈલી


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 સાઉન્ડ & વીડિયો


TRUE ނަމަ، ސެލެކްޓުކުރެވިފައިވާ މަސް ބަދަލެއްނުކުރެވޭނެއެވެ. 	 જો સાચું હોય, તો પસંદ કરેલ મહિનો બદલી શકાતો નથી


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑްގެ ކުލައާއި ޕެޓަރން ޚިޔާރުކުރާ ވިންޑޯއެއް ދައްކާ 	 તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો દર્શાવો


ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ 	 સાર્વત્રિક વપરાશ


އެންމެ ބޮޑު _ނުކުރޭ 	 મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો (_x)


އަޑު ރިކޯޑްކުރޭ 	 ધ્વનિ રેકોર્ડ કરો


"%s" ޝީޓްކަޓް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެ. އެއީ ތި ކީ ބޭނުން ކޮށްގެން ޓައިޕް ނުކުރެވޭނެތީ. އެހެން ކީ އެއް (އޯލްޓް، ކޮންޓްރޯލް، ޝިފްޓް) އެއްފަހަރާ ބޭނުންކޮށްގެން އަލުން މަސައްކަތް ކޮށްލާ. 	 ટૂંકાણ "%s" વાપરી શકાશે નહિં કારણ કે તે આ કીને લખવા માટે વાપરવા માટે અશક્ય બનશે. Control, Alt અથવા Shift જેવી કીને એક જ સમયે વાપરવાનો પ્રયાસ કરી જુઓ.


ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް 	 પસંદ કરવા માટેનો સંવાદ


ޕްރޮޕަޓީސް ވިންޑޯ ހަދަނީ 	 ગુણધર્મ માટેની વિન્ડો બનાવી રહ્યા છે.


ދޭ (ގޯ) 	 જાઓ


ނޭންގޭ ސަބަބަކާހުރެ ތިކޮމާންޑް މަސައްކަތެއް ނުކުރި 	 તમારો આદેશ અજ્ઞાત કારણોસર નિષ્ફળ ગયો.


"%s" ގެ ވިންޑޯ ތަކަށް ސްޓައިލް އެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 વિન્ડોના પ્રકાર "%s" માટે પહેલેથી જ શૈલીની ગોઠવણીની નિમણૂક કરેલી છે


ކުރިއަށްދޭ 	 આગળ (_N)


ޑިފޯލްޓް ޓާސްކް އެޕްލިކޭޝަންއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું મૂળભૂત ક્રિયા કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે


މެނޫ ނައްޓާލެވޭގޮތަށް 	 શુ મેનુ પાસે ટેરઓફ છે


ކަ_ރުދާސް ބޭރުވާ ޓްރޭ: 	 આઉટપુટ ટ્રે (_r):


ހަމަ އެލިޔުންކޮޅު އަލުން ހޯދާ 	 એજ શબ્દમાળાને ફરીથી શોધો


ޗެޓްއަކަށް ޖޮއިންކުރަން 	 સંવાદમાં જોડાવ


މިވިންޑޯގައިވާ ދެވޭ ޕެޓަރން އަކާ މެޗްވާ (ދިމާވާ) އައިޓަމްތައްޚިޔާރުކުރޭ 	 આ વિન્ડોમાંની આપેલી ભાત સાથે બંધબેસતી બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો


_ވަގުތުން ޕާސްވަރޑް ހަނދާން ނައްތާލާ 	 પાસવર્ડ તુરંત જ ભૂલી જાવ (_F)


ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 કામ કરવાની જગ્યા ૨ માં જાઓ


ތިޔައީ ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނުވާތީ ތިޔަ ފޯލްޑަރއަކަށް ނުގެންދެވޭނެ 	 ફોલ્ડર બદલી શકતા નથી કારણ કે તે સ્થાનિક પથ નથી


މެޓަޑޭޓާ 	 મેટાડેટા


އަޑުއިވޭގޮތަށް ފަށާއިރު ހަދާ 	 પ્રારંભિક સ્થાન પર ધ્વનિ કાર્યરત કરો


_އެކައުންޓް 	 ખાતું (_A)


ޓެސްޓް އިންޕުޓް 	 ચકાસણી ઈનપુટ


GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްކުރުން 	 સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગો


ފޯލްޑަރ އެއް އިޚްތިޔާރުކުރައްވާ 	 ફોલ્ડર પસંદ કરો


ލޫޕް ސީކުއެންސް 	 લૂપનો ક્રમ (_L)


ޕްރިންޓްކުރޭ 	 છાપો


އެޑްވެންޗަރ ގޭމްތައް 	 રોમાંચક


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް 	 ઘણા હાર્ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનો


ޒޫމް ކައިރިކުރޭ (_O) 	 મોટું કરો (_Z)


އެކްޓިވްކޮށްހުރި ޕްލަގްއިންތައް 	 સક્રિય પ્લગઈનો


ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހުނު ޔޫއާރއެލް: %s 	 url બતાવવમાં ભૂલ: %s


ކުރީގެ ޓެބް އެކްޓިވޭޓްކުރޭ 	 પહેલાનાં ટેબને સક્રિય કરો


އެކްސެސަރީސް 	 સહાયક કાર્યક્રમો


އާން އެކޭނަމަ، މި އެކްޝަނަށް ވާ މެނޫޕްރޮކްސީތައް ފޮރުވޭނެ. 	 જ્યારે સાચું હોય, ત્યારે આ ક્રિયા માટેની ખાલી મેનુ પ્રોક્સીઓ છુપાયેલ હોય છે.


މި ޕްރޮޓޮކޯލްގައި ތި ކޮމާންޑެއް މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ 	 તે આદેશ આ પ્રોટોકોલ પર કામ કરતો નથી.


މިއާއި ބެހޭ 	 ના વિશે


އާ ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ވިޖަޓް ތޯ ނުވަތަ ޖީޓީކޭފައިލްސިލެކްޝަން ވިޖަޓްތޯ ބޭނުންކުރާނީ 	 શું પછી ફાઈલો પસંદ કરવા માટે નવુ GtkFileChooser વિજેટ અથવા GtkFileSelection વિજેટ વાપરવું.


ޗައިލްޑުގެ × ދުރުމިން 	 બાળ X સ્થળાંતર


ބްރޭކްފަށޭނީ ކިތައްމިނެޓު ޓައިޕްކުމުންކަން 	 અટકણોની સ્થિતિત શરુ થાય તે પહેલા લખવામાં લાગતો સમય મિનિટોમાં.


ފައިލަށް ނަމެއްދީ 	 ફાઈલ નામ લખો


އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ. 	 જીનોમ પણ કાર્યક્રમ પ્રોગ્રામરો માટે સંપૂર્ણ વિકાસનું પ્લેટફોર્મ પૂરું પાડે છે, કે જે તમને શક્તિશાળી અને જટિલ કાર્યક્રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે.


ޑިސްއޭބަލް ކޮށްފައި 	 નિષ્ક્રિય


_ލަސްމިން: 	 વિલંબ (_D):


އެއް މުސައްނިފުގެ މައުލޫމާތު 	 એકમાત્ર લેખક પ્રવેશ


"%s" ގެ ނަމުގައި ތިޔަފަރާތްވަނީ މިހާރު ލޮގިން ވެފައި. 	 "%s" તરીકે તમે હાલમાં પ્રવેશેલ છો.


މެނޫބާރ ގެ އެކްސެލެރޭޓަރ 	 મેનુબાર પ્રવેગક


'%s' ކްލާސް ވިޖެޓުތަކަށް މި ފަންކްޝަނެއް ނުހިންގުނު 	 આ વિધેય ક્લાસ'%s' ના વિજેટો સાથે અમલમાં મૂકાયેલ નથી


ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާ ޖީނޯމްއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީނޯމްއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އެއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި. 	 જીનોમ પ્રવેશ જેનો ઉપયોગ ફાઇલનું નામ આપવા માટે થાય છે. તમે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગજીનોમ પ્રવેશ મેળવવા માટે કરી શકો છો જો તમારે તેને બદલવાની અથવા તો એના કોઇ માપદંડોને સંબંધિત કોઇ પ્રશ્ન કરવાની જરૂર પડે.


އޮފީސް 	 ઓફિસ


ބޭނުންކުރާނެގޮތް: metacity-theme-viewer [THEMENAME] 	 વપરાશઃ મેટાસીટી-થીમ-દર્શક [થીમનુ નામ]


ރިމޯޓް ކޮމްޕިއުޓަރަކާ ނުވަތަ ޝެއަރޑް ޑިސްކް އަކާ ގުޅާ 	 દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર અથવા વહેંચાયેલ ડિસ્ક સાથે જોડો


"%s" އަށް ނިސްބަތްވާ "%s" ބާވަތުގެ ވެލިއުއަކަށް "%s" ކޮންވާރޓެއް ނުކުރެވުނު 	 "%s" એ "%s" પ્રકારની કિંમત એ લક્ષણ "%s" માટે રૂપાંતરીત કરી શકાય નહિં


މަތީ ވޯޓަރމާރކް 	 ઉપરનું વૉટરમાર્ક


ބަޑީއަށް ހުއްދަދެންވީތަ؟ 	 મિત્રને પ્રમાણિત કરવુ છે?


ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުން ނުކުރޭ 	 ધ્વની સર્વર ઉપયોગ અકાર્યરત કરો


މެނުއަލް ހުޅުވާ 	 માર્ગદર્શિકા ખોલો


ހުއްދައެއް ނެތް 	 પરવાનગી નામંજૂર


އެޕްލައިކުރޭ (_A)Stock label 	 અમલમાં મૂકો (_A)Stock label


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭކުލައެއް ގޮތަށް 	 GdkColor તરીકે સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ


ސަރޗް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ 	 શોધ પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો


ޖީނޯމްގެ ސިސްކޮންފް ޑިރެކްޓަރީ 	 જીનોમ સિસ્ટમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી


ޑިވައިސް އާއި ގުޅުމުގެ ހުއްދައެއް ތިފަރާތަކަށް ނެތް. ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރ އަށް އަންގަވާ 	 તમને ઉપકરણ ને દાખલ કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી. તમારા સિસ્ટમ વહીવટકર્તાને સંપર્ક કરો.


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 મલ્ટીમીડિયા મેનુ


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ 	 શીર્ષકનો અગ્ર રંગ


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ހުޅުވާ ބްރެކެޓް ނެތި ބަންދު ބްރެކެޓް އެބައިން 	 યામાક્ષ સમીકરણ પાસે ખુલ્લા કૌંસની વગર જ બંધ કૌંસ છે


ހޯދަން އެދުނީ ވިންޑޯގެނުދަންނަ މައުލޫމާތެއް: %d 	 અજ્ઞાત વિન્ડો જાણકારી અરજી: %d


LPR އަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 LPR માં છાપો


ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި އިން "%s" ކުލަ ކޮމްޕޮނަންޓް ނުދަންނަން 	 રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં રંગની વસ્તુ "%s" સમજી શકાયો નહિં


ޝޭޑަޑް ކުލައިގެ ޝޭޑްފެކްޓަރ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" އަކީ ނެގެޓިވް އަދަދެއް 	 છાયાનો અવયવ "%s" છાયાના રંગમાં ઋણ છે


ސުޕަރ Apaper size 	 ઉત્તમ Apaper size


ޓޫލްބާރ ނައްޓާލެވޭ 	 છુટી પાડી શકાય તેવી સાધનદર્શકપટ્ટી


ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް 	 સિસ્ટમ સુયોજનો


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ކޮލަމް ތައް ހުންނަންވީ ތަރުތީބު 	 યાદીમાં દેખાતો સ્તંભનો મૂળભૂત ક્રમ


މެމޮރ_ީން ވަގުތުން ޕާސްވޯޑް ފުހެލާ 	 તરત જ પાસવર્ડને ભૂલી જાઓ (_i)


ނިމެނީ...sftp://blahblah 	 સમાપ્ત થઇ રહ્યુ છે...sftp://blahblah


ގަޑުގެ ބާވަތް 	 કાગળ પ્રકાર


IM ގެ ސުޓޭޓަސް ސުޓައިލް 	 IM સ્થિતિનો પ્રકાર


ލިޔެކުޔުމުގެ ފޮންޓް 	 દસ્તાવેજ ફોન્ટ


ރޭންޖް 	 વિસ્તાર


ޓެކްސްޓް އެޑިޓާރ 	 લખાણ સંપાદક


އާއްމު ސައިޒު (_N) 	 સામાન્ય માપ (_N)


އެކައުންޓެއް ސިލެކްޓްކުރަން ޖެހޭނެ. 	 તમારે ખાતાને પસંદ કરવુ જ જોઇએ.


ބުކުމާރކުތަކުގެތެރެއަށް '%s' ފޯލްޑަރ ލާ 	 ફોલ્ડર '%s' ને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો


ފަހަތަށް 	 પછી


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމް މިވިންޑޯގައި ހުޅުވާ 	 પસંદ કરેલ વસ્તુને આ વિન્ડોમાં ખોલો


އާއްމު ވިއުސައިޒް ބޭނުންކުރޭ 	 સામાન્ય દેખાવ માપ ને વાપરો


ޑިފޯލްޓް 	 મૂળભૂત


ދެއްކިފައިވާ ލޮކޭޝަންއަށް އެހެން ޓެބެއް ހުޅުވާ 	 પ્રદર્શિત સ્થાન માટે બીજી ટેબને ખોલો


_ތިރިޔަށް ގެންދޭ 	 નીચે ખસેડો (_n)


kahu ސިޓީއުރަpaper size 	 kahu કવરpaper size


ޔޫސަރގެސެޝަން އެކްޓިވް އިރު އެހެން އެކައުންޓަކަށް ބަދަލު ނުވެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 વપરાશકર્તાને અન્ય ખાતામાં પ્રવેશવાથી અટકાવો જ્યારે તેનો સત્ર સક્રિય હોય.


ހުއްދަތައް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી.


ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުންSound event 	 કચરાપેટી ને ખાલી કરોSound event


ޕާސްވޯރޑް ހަދާންބަހައްޓާ 	 પાસવર્ડને યાદ રાખો


GTK+ ގެ އޮޕްޝަންތައް 	 GTK+ વિકલ્પો


ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު 	 મુદ્રણાધિકાર શબ્દમાળા


އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ 	 પારદર્શક વિસ્તાર માટેનો રંગ


%ld މާ ބޮޑު. މިހާރު ކަނޑައެޅިފައިވާ އެންމެ ބޮޑު އަދަދަކީ %d 	 પૂર્ણાંક %ld બહુ મોટો છે, વર્તમાન મહત્તમ %d છે


%s އައްވީ ސެޓިފިކެޓް 	 %s માટે પ્રમાણપત્ર


މަލްޓިމީޑިއާ ސިސްޓަމް ސިލެކްޓްރ 	 મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારક


ކޮންޓެންޓް 	 સમાવિષ્ટો


ޓައިޓްލްއެއް ނެތް ފިލޓަރެއް 	 શીર્ષકવીહિન ગાળક


ފައިލް އެންޓްރީ އަށް ދެވަނައެއް ނެތް(ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރަން ބޭނުންކުރާނީ މި. 	 ફાઇલમાં પ્રવેશ માટે એક માત્ર ઓળખનાર. આનો ઉપયોગ ઈતિહાસની યાદીનો સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશે.


ވީޑިއޯ 	 વિડિયો


އައިކަން ތމުން އައިސްފައިވާ އައިކަންގެ ނަން 	 ચિહ્ન નામમાથી ચિહ્નનું નામ


ތީމުގައި '%s' އައިކަންއެއް ނެތް 	 ચિહ્ન '%s' થીમમાં હાજર નથી


އިނގިލީގެ ނިޝާން ނަގާ ރީޑަރ އަކާ ނުގުޅުނު 	 કોઇપણ આંગળીછાપ વાંચનાર ને દાખલ કરી શકાયુ નહિં


ޓޫލްބާރ އައިކަންގެ ބޮޑުމިން 	 સાધનદર્શકપટ્ટીના ચિહ્નનું માપ


ކޮމެންޓް ލިޔުންކޮޅު 	 ટિપ્પણીઓ શબ્દમાળા


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s 	 %s (%'dnd નકલ)%s


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે


/ބަޑީސް/ސ_ޯ 	 /મિત્રો/બતાવો (_o)


ކަނާތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 વિન્ડોને જમણી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો


^ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 Kubuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો


ހޯދާ 	 શોધો


އުބުން^ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ઉબુન્ટુ સ્ટુડિયો સ્થાપિત કરો (^I)


އެކްސްޕޯޝަރ ޕްރޮގްރާމް 	 પ્રદર્શિત કાર્યક્રમ


_ބޯލްޑްStock label 	 ઘટ્ટ (_B)Stock label


ފައިލް _ރިނޭމްކުރޭ 	 ફાઈલનું નામ બદલો (_R)


ފޮޓޯގެ ފަނޑުމިން (އެތެރެފެންނަންވީ މިންވަރު) 	 ચિત્રની અપારદર્શકતા


މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ 	 ચાલકયંત્ર અડચણ - સાધનો બદલો


ކަސްޓަމް ޝޯޓްކަޓްތައް 	 વૈવિધ્યપૂર્ણ ટુંકાણો


މުހިންމު 	 જરુરી છે


ފައިލް އެންޓްރީ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިރެކްޓަރީ ނަން ޖަހަންތޯ ނުވަތަ ފުރިހަމަ ފައިލްނަން ޖަހަންތޯ 	 શું આ ફાઇલ પ્રવેશનો ઉપયોગ ડીરેક્ટરીના નામ અથવા પૂરેપૂરા ફાઇલના નામ નાખવા માટે વપરાય છે.


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވެފަDeveloper 	 પ્રીન્ટર '%s' પાસે ટોનર ડાબુ નથી.Developer


ދުރުގައި އުޅޭ ގަޑީގައި އަޑުތައް ކަނޑާފައި ބަހައްޓާ 	 જ્યારે દૂર હોય ત્યારે સાઉન્ડ ને નિષ્ક્રિય કરો


ބޭނުންނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާފައި 	 નિષ્ક્રિય થયેલ છે


ކޮމްޕޮސިޓިން ބޭނުން ރޭ 	 કમ્પોઝીટીંગ ચાલુ કરો


ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް 	 પ્રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ્ધ નથી


ޑެސްކްޓޮޕް ހޯމް އައިކަންގެނަން 	 ડૅસ્કટોપના ઘરના ચિહ્નનું નામ


އާލާތްތައް 	 સાધનો


_މައުންޓް 	 માઉન્ટ કરો (_M)


ސެޝަންފައިލަށް ލިޔުމަށްޓަކައި '%s' ނުހުޅުވުނު: %s 	 સત્રની ફાઈલ '%s' ને લખવા માટે ખોલી શકાતી નથી: %s


ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો


ޖެހިގެން އިން ޓެބް އެކްޓިވޭޓް ކުރޭ 	 પછીનાં ટેબને સક્રિય કરો


prc2 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc2 કવરpaper size


އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް 	 પસંદગીઓ


ވަނީ ފުޅާކުރެވިފައެވެ. 	 વિસ્તારેલું છે


ޕްރިންޓްކުރަން ތައްޔާރުވަނީprint operation status 	 છાપવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએprint operation status


އެކްސެސް: 	 વપરાશ:


ތީރަށް ދޭންވީ ޖާގަ 	 તીર દ્વારા વાપરવામાં આવતી જગ્યાનો જથ્થો


އެޕްލިކޭޝަންއިން ކޮމާންޑްލައިން ގައި ޑޮކިއުމަންޓް ބަލައެއް ނުގަނޭ 	 કાર્યક્રમ એ આદેશ લીટી પર દસ્તાવેજો ને સ્વીકારતુ નથી


ޕްރިންޓަރ '%s' އިން ގަޑު ހުސްވެފަ 	 પ્રીન્ટર '%s' એ પેપર ની બહાર છે.


އެލަރޓްތައްSound event 	 સચેત રહોSound event


--no-wintab އާ އެއްގޮތް 	 --no-wintab ની જેમ જ


ފްރޭމް ޕީސްއަށް ޑްރޯ_އޮޕްސް ދީފައެއް ނެތް 	 ચોકઠાના ટુકડા માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી


_ފޯލްޑަރ 	 ફોલ્ડર (_F):


ބެޓެރީ އިންޒާރު 	 બેટરી ની ચેતવણી


ތިރީ ޕާތު 	 નીચે પાથ


ޗެޓް އެޑްކުރުމަށް 	 સંવાદ ઉમેરો


ޕްރިންޓަރެއް ނުފެނުނު 	 પ્રિન્ટર શોધાયુ નથી


PEM ސެޓިފިކެޓެއް ނަގާ 	 PEM પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો


_އުނިއިތުރުކުރަން 	 ફેરફાર (_E)


ރީޑް 	 વાંચો


ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 સ્ક્રીન


ލިޔުންކޮޅު އެކަނި 	 ફક્ત લખાણ


ޑިރެކްޓަރީ %B ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 ડિરેક્ટરી %B બનાવતી વખતે ભૂલ.


ފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 ફાઇલને સંગ્રહો


ތީރުގެ ހިޔަނި 	 તીરનો પડછાયો


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ބަދަލުކުރެވުނު ތާރީޚް ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સુધારેલી તારીખ દ્વારા ક્રમમાં રાખો


ސިމްޕަލްinput method menu 	 સરળinput method menu


ޕްރޮޓޮކޯލް ޕްލަގްއިންސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައެއްނެއް 	 ત્યાં પ્રોટોકોલ પ્લગઇનો સ્થાપિત થયેલ નથી.


ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ރަގަލެއްނޫން 	 શરૂઆતી આદેશ માન્ય નથી


އެޕްލިކޭޝަން ތަކުގައި އެކްސެސިބިލިޓީ ސަޕޯޓް ހުންނަން ޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું કાર્યક્રમોને સુલભતા આધાર હોવો જોઈએ.


ކާކުކަން ނު_އިގޭ ގޮތަށް ގުޅާ 	 અનામી રીતે જોડાવો (_a)


ކޮންޓެންޓް ވިއު 	 વિષયસૂચી દૃશ્ય


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގަރައުންޑް _ބަދަލުކުރޭ 	 ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ બદલો (_B)


ތީރު ހުންނަންޖެހޭ މިޞްރާބު 	 દિશા કે જે તીરે દર્શાવવી જોઈએ


ފޯކަލް ލެންތު 	 કેન્દ્રલંબાઈ


%F އަށް ފައިލް ނަކަލު ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 ફાઈલની %F માં નકલ કરવામાં ભૂલ હતી.


%s ކޮމާންޑްގެ ލިބެންހުރި އޮޕްޝަންތައް ބެލުމަށް '%s --help' ޖަހާ. 	 %s ઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની પૂર્ણ યાદી જોવા માટે '%s --help' ચલાવો.


އައިކަން އާއިއެކު ދައްކާނެ ލިޔުންކޮޅުތައް 	 ચિહ્નો પરના શક્ય નામોની યાદી


ފައިލްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަދަލުކުރޭ 	 ફાઇલના ગુણધર્મોને બદલો


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް 	 અવાજનું પ્રમાણ નિયંત્રક


_އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ 	 આ નામથી સંગ્રહ કરો (_A) ...


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ގެ މޮޑިއުލް 	 GtkFileChooser માટે મોડ્યુલ


ޓެބްލޮއިޑްpaper size 	 ટેબ્લોઈડpaper size


ޓައިޕްކުރެވޭނެ ވަގުތުގެ ދިގުމިން 	 લખવાનો સમય


ކަނާތު ކުރިމަތި 	 અગ્ર જમણું


ފަންނީ މޯޑް 	 નિષ્ણાત રીત


/އެހީ/މ_ައުލޫމާތު 	 /મદદ/વિશે (_A)


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 એક ફાઇલ ખોલો


ޑްރުއިޑް ގެ ނަން 	 ડ્રૂઈડનું શીર્ષક


ޖީނޯމް ޕްރޮގްރާމް ބޭނުންކުރަމުންދާ ޖީއޮޕްޝަން ގެ ކޮންޓެކްސްޓް ޕޮއިންޓަރ 	 goption સંદર્ભ pointer કે જે GnomeProgram વાપરી રહ્યું છે


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 ફાઈલને ખોલો


ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އިސްކަން ދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަން 	 પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ


ސެޓިފިކެޓް ފޮހެންވީ؟ 	 પ્રમાણપત્રને કાઢવા માટે ખાતરી કરો


ހުރިހާ ލޮގް ބަލާ 	 બધા લૉગ જુઓ


_ލަސްކުރަންވީވަރު 	 વિલંબ (_e):


_ބުކްމާކްތައް 	 બુકમાર્કો (_B)


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕެރަޝަންގެ ޕާރސަރ ބަފަރ އޯވަރފްލޯ ކޮށްލައިފި 	 યામાક્ષ સમીકરણ પદચ્છેદકે તેનું બફર ઓવરફ્લો કરી નાંખ્યું.


ހުއްދަތައް 	 પરવાનગીઓ


އަޑު މަޑުވާނެ 	 વોલ્યુમને ઘટાડો


އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ 	 ચકાસણી ધ્વનિ


ދިގަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ދިގު މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ 	 જો પ્રાપ્ય ઉભી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલો ઉપયોગ થયો. 0.0 એટલે જરાપણ નહિ, 1.0 એટલે બધી


ފޯލްޑަރ: 	 ફોલ્ડર:


ސަލާމަތީ ބެލުންތަކެއްގެ ސަބަބބުން މި ވަނީ ބޭނުން ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާފައި. 	 આ સંરક્ષણ ધારણાઓને લીધે નિષ્ક્રિય છે.


ފަހަރަކު އެއް އައިކަންއަށް ވުރެގިނައިން އެސައިންއެއް ނުކުރެވޭނެ! 	 તમે એક સમયે એક કરતાં વધુ વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન સોંપી શકો નહિં!


އެނގިފައެއް ނެތް 	 અજ્ઞાત


ރޯލް ޕްލޭއިން ގޭމްތައް 	 ભૂમિકા ભજવતી રમતો


ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް 	 પસંદગીઓ


ހަމައެކަނި GhostScript ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭGhostScript 	 માત્ર જડિત GhostScript ફોન્ટGhostScript


މައްޗަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 વિન્ડોને ઉપરની બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો


ލަވަ ސީޑީ 	 ઓડિયો CD


މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ્ક નથી. બૂટ ડિસ્ક %u અંદર નાખો.


މައްސަލަSound event 	 ભૂલSound event


އޮންލައިން/އޮފްލައިން 	 ઓનલાઇન/ઓફલાઇન


ފައިލުތައް 	 ફાઈલો


%s މައުލޫމާތު 	 %s જાણકારી


_ވެލިއު: 	 કિંમત (_V):


އެއް ކީއެއް @delay މިލިސިކުންތުތެރޭގައި ބައިވަރުފަހަރު ފިތައިފިނަމަ އަޅާނުލާ 	 એક જ કીનુ એક કરતા વધારે દબાવવાનું @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી અવગણો.


ލޮގިންކުރުން ފެއިލްވެއްޖެ. 	 પ્રવેશ નિષ્ફળ ગયું છે.


_ކްލޯސް 	 બંધ કરો (_C)


ޑިސްޕލޭ 	 ડિસ્પ્લે


ފައިލް ބްރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯގެ ޑިފޯލްޓް ޕާތު 	 ફાઇલ શોધવા માટેના સંવાદ માટે મૂળભૂત પથ.


މާފުކުރްވާ. ރިމޯޓް ސައިޓަކުން ކޮމާންޑެއް އެކްސެކިއުޓެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 માફ કરજો, પરંતુ તમે દૂરસ્થ સાઈટમાંથી આદેશો ચલાવી શકો નહિં.


މައްސަލައެއް ޖެހޭނެކަމަކަށް ނުބަލަން. ނަމަވެސް މައްސަލައެއް އަތުވެއްޖެ: %s 	 ભૂલ થવાની સંભાવના હતી પરંતુ એક મોકલાયુ હતું: %s


ފައިލަށް ނިސްބަތްވާ ޕާތު 	 ફાઇલ સુધીનો પથ


މިހާރުގެ ފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 વર્તમાન ફાઇલ સંગ્રહો


prc5 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc5 કવરpaper size


އަޑު މަތިކުރަން 	 અવાજ ઉપર


އެކްޝަން ގޭމްތައް 	 ઍક્શન ગેમસ


އިވެންޓް އަޑު ޓެސްޓްކުރަނީ 	 ઘટના સાઉન્ડની ચકાસણી કરી રહ્યા છે


'%s' ޑިވައިސްއަކާ ނުގުޅުނުCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' ઉપકરણ ને દાખલ કરી શકાયો નહિંCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


ނަން 	 શીર્ષક


ކޮޕީރައިޓް 	 કોપીરાઈટ


ފޮޓޯނަގާ އަޑު 	 શટર અવાજ


>%s> އެލެމަންޓް ގައި "އޭންގަލް_އެކްސްޓެންޓް" އެއް ނުވަތަ "އަށް" އެއް ވެސް ނެތް 	 ઘટક પર કોઈ "extent_angle" અથવા "to" લક્ષણ નથી


ތިރި 	 નીચે


_އާ 	 નવુ (_N)


ޗިލްޑުރެން ހުންނަން ޖެހެނީ އެއްސައިޒެއްގައިތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું બધા બાળકો સરખા માપના હોવા જોઈએ


މައުލޫމާތު މެސެޖް 	 જાણકારીવાળો સંદેશો


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރުމަށް މިފޯލްޑަރ ތައްޔާރުކުރޭ 	 ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો


ތަރުޖަމާ ކުރި ފަރާތްތަކަށް ވާ ތަޢުރީފް. މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ. 	 અનુવાદકને યશ. આ શબ્દમાળાને અનુવાદ માટે યોગ્ય શબ્દમાળા તરીકે ચિન્હિત કરવી


_ފުލްސްކްރީންކުރޭStock label 	 પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)Stock label


މީޓަރިންގ މޯޑް 	 મીટરવાળી સ્થિતિ


ފޮންޓުތައް 	 ફોન્ટ


ތިކަހަލަ ކޮމާންޑްއެއްނެތް( މި ހާލަތުގަ) 	 આવો કોઈ આદેશ નથી (સંદર્ભમાં).


ޑިފޯލްޓް ޖީނޯމް ތީމް 	 મૂળભૂત જીનોમ થીમ


ޓާމިނަލްގައި ބޯލްޑް އަކުރުގެ އަސްލު ކުލަ 	 ટર્મિનલમાંના ઘટ્ટ લખાણનો મૂળભૂત રંગ


ޕްރިންޓަރ ޑިފޯލްޓްGhostScript 	 પ્રિન્ટર મૂળભૂતGhostScript


ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް 	 સર્વર સ્થાપિત કરો


ފޮޓޯއާއި ބެހޭ ކަންތައްތައް 	 ચિત્રના વિકલ્પો


ބަޓަން ތަކުގެ ތަރުތީބު 	 બટનના દેખાવો


ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ދިގުމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު 	 પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ


ކަނާތް 	 જમણું


ދިގުމިން 	 ઊંચાઈ


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ


ޖީނޯމް ވަރޗުއަލް ފައިލް ސިސްޓަމް 	 જીનોમ આભાસી ફાઇલ સિસ્ટમ


ޑެސްޓިނޭޝަން ފޯލްޑަރ އިނީ ސޯސް ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި. 	 અંતિમ મુકામનું ફોલ્ડર સ્રોત ફોલ્ડરની અંદર જ છે.


%s%s%s%s ހަދައިފި %s އޭނަގެ ބަޑީއަކަށް%s%s 	 %s%s%s%s એ %s ને તેની અથવા તેણીની મિત્ર%s%s બનાવી


އެކްސެސްކުރެވުނީ: 	 વાપરેલ છે:


ލޮގައުޓް ކުރަންދެން ޕާސްވަރޑް ހަނދާންކު_ރޭ 	 જ્યાં સુધી તમે બહાર નીકળો નહિં ત્યાં સુધી પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)


ޕްރިންޓަރު 	 પ્રિન્ટર


ޓޯން-އޯފް (ދަމާ ނައްޓާލެވޭ) މެނޫ 	 કાઢી નાખેલ મેનુ


މި ފޯލްޑަރ ޓްރޭޝްއަށް ގެންދޭ 	 આ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો


ދިގުފަށުން (ސްޓެނޑަރޑް)Two Sided 	 લાંબી બાજુ (પ્રમાણભૂત)Two Sided


އެހެނިހެންAdd Account 	 બીજુAdd Account


ތަޕްސީލެއްނެތް 	 કોઈ વર્ણન નથી


ދެފުށަށް ޕްރިންޓްކުރުން (_W): 	 બે-બાજુવાળું (_w):


ބޭނުންވާ އައިކަން ނަގާ 	 મહેરબાની કરીને તમારે જે ચિહ્ન જોઇતુ હોય તે પસંદ કરો.


އެސޭލަރޭޓަރގެ ވައްތަރުތައް 	 પ્રવેગકનો પ્રકાર


ޕޭޕަރ ސޯރސް 	 કાગળ સ્રોત


ކީމެޕް 	 કળ સંગતતા


ބޭނުންޖެހޭ މައުލޫމާތުތަށް އަޕްޑޭޓްކުރޭ 	 મહેરબાની કરીને જરૂરી ક્ષેત્રોને અદ્યતન કરો.


އެއްވެސްއެއްޗެއް ނެތް 	 કોઈ નહિ


ވިޖަޓްގެ ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 વિજેટની ડાબી અને જમણી બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં.


ތަމްބްނެއިލް (ކުދިފޮޓޯ) ދައްކާ 	 મોટા ચિહ્નો દર્શાવો (_t):


ވިންޑޯތައް 	 વિન્ડો


ޔޫޒަރއަށް ޚާއްޞަކުރެވިފައިވާޕްރޮގްރާމްތައް ލޯޑުނުކުރޭ 	 વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલ કાર્યક્રમો ને લોડ કરાતા નથી


ވިޖަޓްގެ މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 બાળ વિજેટની ઉપરની બાજુ જોડવા માટેનો હરોળનો ક્રમાંક.


ތަސްވީރުގެ މައުލޫމާތު ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު. 	 ચિત્રની જાણકારી લાવવામાં નિષ્ફળ


މައުލޫމާތު ނުވަތަ ސުވާލުSound event 	 જાણકારી અથવી પ્રશ્ર્નSound event


ފޯލްޑާގެ މިހާރުގެ ނަން 	 હાલનું ફોલ્ડર નામ


%s ޕާތުގައި އިންސްޓޯލް ކޮށްފައެއް ނެތް 	 %s ને પથ પર સ્થાપિત કરેલ નથી.


ޓްރޭޝްއަށް _ގެންދޭ 	 કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)


ނަމެއް ނެތް 	 નામ નથી


ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ނުކޮށް. 	 તમારો પાસવર્ડ ગુપ્ત કોડમાં ફેરવયા વગર મોકલાશે.


އާންއެކޭނަމަ، މަދު ރިސޯސް ބޭނުންކުރުމަށްޓަކައި ޔޫސަބިލިޓީ ދަށްކުރޭ 	 જો સાચુ હોય તો, સ્રોતોના ઓછો વપરાશ કરવાથી ઉપયોગિતા ઘટશે


ޑެސްކްޓޮޕްގައި ޓްރޭޝް އައިކަން ދައްކާ 	 ડૅસ્કટોપ પર કચરાપેટીનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે


ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް 	 રમતો અને મનોરંજકો


މައްސަލަ %d ޖެހޭނެކަމަށް ބެލެވުނު. ނަމަވެސް ޖެހުނީ %d 	 ભૂલ %d થવાની સંભાવના હતી પરંતુ %d અપાયુ


ޑިވައިސްތައް 	 ઉપકરણો


އައިޓަމް ރިމޫވެއް ނުކުރެވުނު 	 વસ્તુ દૂર કરી શક્યા નહિં


މިހާރުވެސް އިން ފައިލް %F ފުހެއެއް ނުލެވުނު. 	 પહેલાથી હાજર ફાઈલ %F દૂર કરી શક્યા નહિં.


ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު 	 ઘર ડિરેક્ટરી શોધી શકતા નથી: /etc/passwd માં સુયોજિત નથી અને પર્યાવરણમાં $HOME માટે કોઈ કિંમત નથી


ފޯލްބެކް ވިންޑޯ މެނޭޖަރ (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 ફોલબેક વિન્ડો વ્યવસ્થાપક (ઊતારી પડાયેલ)


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު އާގިއުމެންޓެއްނޫން 	 PrintDlgEx માટે અયોગ્ય દલીલ


އިންޑެންޓް އިތުރުކުރޭStock label 	 હાંસ્યો વધારોStock label


އައިޓަމް 1 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް 	 વસ્તુ ૧ માટે સંકેત


އިންޓަނެޓް 	 ઈન્ટરનેટ


ސެލް ރެންޑަރަރ މިހާރުވަނީ އުނއިތުރު ކުރުމުގެ މޯޑުގައި ތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું રેન્ડર થયેલ ખાનું વર્તમાનમાં સંપાદન સ્થિતિમાં છે


ޕްރިންޓަރ '%s' ގައި މައްސަލައެއް އުޅޭ 	 પ્રિન્ટર '%s' પર સમસ્યા છે.


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ޓައިޕްއެއް (>%s> އެލެމަންޓްގައި) 	 વસ્તુ પર અજાણ્યો પ્રકાર "%s"


ނުދަންނަ 	 અજાણ્યુ


އަންޑޫ ހިސްޓްރީއެއްނެތް 	 કોઈ રદ કરવાનો ઈતિહાસ નથી


ޑިޒިޓަލް ޓެލެވިޒަން 	 ડિજીટલ ટેલિવિઝન


"%s" ސިފައަކީ އެލަމަންޓަށް މި ކޮންޓެކްސްޓްގައި ރަނގަޅު ސިފައެއްނޫން 	 લક્ષણ "%s" એ ઘટક પર આ સંદર્ભમાં અયોગ્ય છે


_ފައިލް 	 ફાઇલ (_F)


އައިކަން އެންޓްރީ ގައި ދައްކަންވީ ފައިލްނަން 	 ફાઇલનું નામ કે જે ચિહ્નના દાખલામાં પ્રદર્શિત કરવું જોઇએ.


ޕޮޕްޓް ފްލޭގްތައް 	 Popt નિશાનીઓ


_ބްރައުޒް... 	 શોધો (_B)...


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 લોગોનો પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે


ޑެސްކްޓޮޕް 	 ડેસ્કટોપ


ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ 	 જીનોમ લાઇબ્રેરી


ބަޑީ ލިސްޓް 	 મિત્ર યાદી


އަޑެއްބަޑެއްނެތް 	 શાંતિ


ސޮފްޓްވެއަރ 	 સોફ્ટવેર


ހޭޝް ޓޭބަލްއެއް ނުލިޔެވުނު 	 હેશ ટેબલ લખવામાં નિષ્ફળ


ކުދިފޮޓޯބަހައްޓާ ކޭޝް ގެ އެންމެ ބޮޑުމިން މެގަބައިޓް އިން. ކޭޝް އާކުރަން ބޭނުން ނޫންނަމަ -1 ޖަހާ. 	 થમ્બનેઈલ કેશનું મહત્તમ માપ, મેગાબાઈટોમાં. સફાઈ નિષ્ક્રિય કરવા માટે -1 માં સુયોજીત કરો.


"%s" ފައިލުގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި 	 ફાઈલનામ "%s" માં સંકેતો છે જેની ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી


/ބަޑީސް/ކ_ްއިޓްކުރަން 	 /મિત્રઓ/બહાર નીકળો (_Q)


ތިޔައީކީ ވެރިފަރާތެއް ނޫން. އެހެންކަމުން ހުއްދަތަކެއް ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 તમે માલિક નથી, તેથી તમે આ પરવાનગીઓ બદલી શકતા નથી.


ޑެސްކްޓޮޕް ޓްރޭޝް އައިކަންގެނަން 	 ડૅસ્કટોપની કચરાપેટીના ચિહ્નનું નામ


ކާމިޔާބުކަމާއެކު ކޭޗްފައިލު ހެދިއްޖެ. 	 કેશ ફાઈલ સફળતાપૂર્વક બનાવાઈ ગઈ.


ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 કમાંડ-લાઈન સિસ્ટમ સ્થાપિત કરો


ނޭނގޭ އައިޓަމްrecent menu label 	 અજ્ઞાત વસ્તુrecent menu label


ފައިލް ގެ ދިގުމިން(ވަގުތު): 	 ફાઈલ સમયગાળો:


ކްލޯސް (_C)Stock label 	 બંધ કરો (_C)Stock label


ތަރުޖަމާކުރީ 	 અનુવાદક


ތި ކޮމާންޑެއް ނެތް 	 આવો કોઈ આદેશ નથી.


ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް 	 પસંદગીઓ


^ކުބުންޓު ފަށާ 	 ^કુબુન્ટુ શરુકરો


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ހުއްދަ ނުކުރާ އަކުރެއްކަމުގައިވާ "%s" އެބައިން. 	 યામાક્ષ સમીકરણ અક્ષર '%s' ધરાવે છે જે સ્વીકાર્ય નથી


ރުޖޫޢަކުރެވުނު ހަރަކާތް އަލުން ކުރޭ 	 રદ કરાયેલી ચાલને ફરીથી ચાલો


ވިންޑޯ ހުރަހަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 વિન્ડોને આડી દિશામાં મોટી કરો


ކެންސަލްކުރޭ 	 રદ્દ કરો


މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ 	 આ કાર્યક્રમ વિશે


އެހެނިހެން 	 અન્ય


ޔޫއެސް ސިޓީ ޕްލަސްpaper size 	 US પત્ર વત્તાpaper size


ސައިޒުން 	 માપ પ્રમાણે


ކްރޭޝް ޑަޔަލޮގް ބޭނުން ނުކުރޭ 	 ક્રેશ સંવાદને નિષ્ક્રિય કરો


އެތެރޭގެ ހަވާސާ 	 અંદરની કિનારી


ކޮންމެއެއްޗެއްވިޔަސް 	 કોઈ


ޕޮޕްޓް ތާވަލު 	 Popt કોષ્ટક


އިދާރީކަންކަން 	 સંચાલન


އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން 	 ખાનગી પસંદગીઓ અને સંચાલન સુયોજનો


ކަނާތުން ވާތަށް 	 જમણે થી ડાબે


ކުރިން ކަޓް ނުވަތަ ކޮޕީ (ނަކަލު) ކޮމާންޑުން ޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް މިފޯލަޑަރ އަށް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ކޮޕީ (ނަކަލު) ކުރޭ 	 પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલોને આ ફોલ્ડરમાં કાપો કે નકલ કરો આદેશ દ્વારા ખસેડો કે નકલ કરો


'%s' ގައި ތީމް އިންޑެކްސް ފައިލެއް ނެތް. 	 '%s' માં કોઈ થીમ અનુક્રમ ફાઈલ નથી. જો તમે ખરેખર ચિહ્ન કેશ અંહિ બનાવવા માંગો, તો --ignore-theme-index વાપરો.


ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ડિસ્કવગરનું ચિત્ર સર્વર સ્થાપિત કરો


ސާނސް 14 	 સાંસ ૧૪


ހޭންޑްލް ނުކުރެވޭ ޓެގް: '%s'calendar:YM 	 અનિયંત્રિત ટેગ: '%s'calendar:YM


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެއެއްޗެއް ޓްރޭޝްއަށް ނުގެންގޮސް ފުހެލާ (ޑިލީޓް ކޮށްލާ) 	 કચરાપેટીમાં લઇ જયા વગર પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કાઢી નાખો


ޔޫއާރއެލް ނަކަލުކުރޭ 	 URL ની નકલ કરો


އޮފްލައިން ބަޑީސް 	 ઓફલાઇન મિત્રો


0 އިން އެންމެ ބާރު ދުވެއްޔަށް ދާންނަގާ ވަގުތު މިލިސިކުންތުން 	 ૦ થી મહત્તમ ઝડપ પર જવા માટે તે કેટલી મિલિસેકન્ડ લેશે.


އެއްޗެއްނެތް 	 કંઈ નહિં


އަބަދުވެސް ޕާތުބާރ ގެ ބަދަލުގައި ލޮކޭޝަން އެންޓްރީ ބޭނުންކުރޭ 	 હંમેશા સ્થાન પ્રવેશ વાપરો, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ


އެންމެ ފަހުންކުރިކަންތައް އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) ކުރޭ 	 છેલ્લે કરેલી પ્રક્રિયાને રદ કરો


އެންމެ ރަނގަޅު 	 બરાબર


ކުލަ ބުރު 	 રંગ પૈંડુ


_އާ ފޯލްޑަރތައް ބަލާ މި ބޭނުންކޮށްގެން: 	 ની મદદથી નવા ફોલ્ડરો જૂઓ (_n):


މެސެޖްނުފޮނުވެވުނު، ސައިންއިން ނުވެހުރުމުގެ ސަބަބުން 	 સંદેશ મોકલાયો ન હતો, કારણ કે તમે પ્રવેશેલ નથી.


ތީމް ފައިލް %s ގައި ރޫޓް <metacity_theme> އެލެމަންޓެއް ނެތް 	 થીમ ફાઈલ %s રુટ વસ્તુ <metacity_theme> ધરાવતું નથી


ޔަގީންތަ %s ޑިލީޓްކޮށްލަން (ފޮހެލަން)ވީކަން؟ 	 શું તમે ખરેખર %s કાઢી નાંખવા માંગો છો?


<constant> އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 વસ્તુ એ <constant> વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી


ޕާސްވޯޑް ޖަހާ 	 તમારો ગુપ્તશબ્દ લખો:


ގޭމްސް 	 રમતો


މޯޑު 	 સ્થિતિ


%s ކީ އެއް ކޮންފިގުރޭޝަންގައި ނުފެނުނު 	 રૂપરેખામાં %s કી મળતી નથી


%s ޕެރަލަލް ކުރަނިކޮށް ނޭނގޭ މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 %s ને ડીસીરીયલાઈઝ કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ


މައްސަލައެއް ޖެހިގެން ހުއްޓާލައިފިprint operation status 	 મુદ્દા પર બ્લોક કરી રહ્યા છેprint operation status


ސްކްރީން ލޮކްނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 સ્ક્રીનનું તાળું નિષ્ક્રિયા કરો


ޓްރެކް %s، ޗެނަލް %d 	 ટ્રેક %s, ચેનલ %d


ބައިތައް 	 વર્ગ


ފުހ_ެލާ 	 સાફ કરો (_e)


ސެޝަންމެނޭޖް ކުރެވިދާނެ ގޮތްތަށް 	 સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:


ފައިލްތައް ފޮހެވެމުންދަނީ ... 	 ફાઇલો કઢાય છ...


ލެވަލް 	 સ્તર


އައިކަން ވިއު 	 ચિહ્ન દેખાવ


އެކްޝަން (އަމަލު) 	 ક્રિયા


ޑިފޯލްޓް ލިސްޓްވިއުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ޒޫމް ލެވަލް 	 યાદી દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.


ބޭނުންކުރާނެގޮތް: %s 	 વપરાશ: %s


LRM _ލެފްޓް ޓް ރައިޓް މާރކް 	 LRM ડાબેથી-જમણાની નિશાની (_L)


_ޕާސްވަރޑް 	 પાસવર્ડ (_P):


ވައަތު ކުރިމަތި 	 અગ્ર ડાબું


SSL ހޯސްޓް ސެޓިފިކެޓް 	 SSL યજમાન પ્રમાણપત્ર


އާ އިންސްޓެންޓް މެސެޖެއް 	 નવો ઝડપી સંદેશો


އެންމެ ރަނގަޅަށް _ފިޓުވާStock label 	 શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતુ (_F)Stock label


އެހެނިހެން މެސެޖް 	 મિશ્રિત સંદેશા


އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް 	 Ubuntu માટે ઉદાહરણ સૂચી


_ޕްލޭކުރޭprevious songStock label, media 	 ચલાવો (_P)previous songStock label, media


_ވެރިފަރާތް: 	 માલિક (_O):


ޕާސްވޯރޑް ލިޔޭ 	 પાસવર્ડ દાખલ કરો


ސެޓުކުރާނަމަ، ލޭބަލް ބޭނުންކުރެވެނީ ޑިސްޕުލޭކުރުމުގެ ބަދަލުގައި ސުޓޮކްއައިޓަމް ނެގުމަށެވެ 	 જો સુયોજિત હોય તો, દર્શાવવાની જગ્યાએ લેબલનો ઉપયોગ જથ્થાની વસ્તુને પસંદ કરવા માટે થાય છે


ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރޭ (މެކްސިމައިޒް) 	 વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાં લાવો


ސިލެކްޝަން ބައުންޑް 	 પસંદગી સીમા


ޓައިޓްލްބާރ އޮން_ސްކްރީންކޮށް ގެންދޭ 	 શીર્ષકપટ્ટી સ્ક્રીન પર ખસેડો (_s)


ބަޓަންއިން ތަސްވީރު އިންނަން ޖެހެނީ ފެންނަގޮތަށްތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ક્યાંતો બટનો પર ચિત્રોને બતાવેલ હોવા જોઇએ


އިސްކަންދެވިފައިވާ މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ފަށާ 	 પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરો


އައިކަން '%s' ނުފެނުނު. '%s' ތީމެއްވެސް ނުފެނުނު، ފަހަރެއްގައި އިންސްޓޯލްކުރަން ޖެހިދާނެ. ކޮޕީއެއް މިތަނުން ލިބިދާނެ: \t%s 	 '%s' ચિહ્ન શોધી શકાતુ નથી. '%s' થીમ પણ મળતી નથી, કદાચ તમારે તેને સ્થાપિત કરવાની જરુર છે. તમે માંથી નકલ મેળવી શકો છો: \t%s


ޓެކްސްޓް ފައިލް 	 લખાણ ફાઈલ


ހެޑަރއެއް ނުލިޔެވުނު 	 હેડર પુનઃલખવામાં નિષ્ફળ


އައިކަން ހޯދަން ބަލާނީ މި ޑިރެކްޓަރީ 	 ડિરૅક્ટરી કે જે ચિહ્ન માટે શોધવામાં આવશે.


_އާ ޕާސްވަރޑް 	 નવો પાસવર્ડ (_N):


ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި އިން "%s" ސްޓޭޓް ނުދަންނަން 	 રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ "%s" સમજી શકાઈ નહિં


ގްރޫޕް ކުރުން 	 જૂથ કરી રહ્યા છે


ބާވަތް ޚިޔާރުކުރޭ 	 પ્રકાર પસંદ કરો


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 સિસ્ટમ સાધનો


ނިމޭތަން (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 છેલ્લુ (_L)go to the top of the pageStock label, navigation


%s ޕްރޮޕަޓީތައްMIME type description (MIME type) 	 %s ગુણધર્મોMIME type description (MIME type)


ޑިވައިސް 	 ઉપકરણ


ވެބްސައިޓުގެ URL 	 વેબસાઈટ URL


ލިޔެކިޔުންތައް ކިޔަން ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް 	 દસ્તાવેજો વાંચવા માટે વપરાતાત મૂળભૂત ફોન્ટનું નામ.


ބަޑީ 	 મિત્ર


މި އެޕްލިކޭޝަންގެ ވަރޝަން 	 આ કાર્યક્રમની આવૃત્તિ


އިންޑެކްސް 5x8paper size 	 અનુક્રમાંક 5x8paper size


ތަރުޖަމާކުރިފަރާތްތަކަށް ކްރެޑިޓްސް ދެން (ތައުރީފް ކުރަން؟). މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ 	 અનુવાદકોનો શ્રેય. આ શબ્દમાળા અનુવાદ કરી શકાય તે રીતે ચિહ્નિત થવી જોઈએ


ހަރަކާތްތައް ބޭނުންވާ މިންވަރު 	 વપરાશકર્તા ક્રિયાનું સ્તર જરૂરી.


ނުދަންނަ ފަށާ ޓެގެއް '%s' ލައިން %d އަކުރު %d ގައި 	 '%s' અણધાર્યો શરુઆતનો ટૅગ %d લીટી પર %d અક્ષર


ކުރިޔަށް ދޭ 	 પ્રગતિ ધરાવે છે


ހުރިހާ ފައިލެއް 	 બધી ફાઈલો


%s ގެ ނަން %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު، %s ރިމޫވްކޮށްފައި ދެން. 	 %s નું નામ %s માં બદલી શક્યા નહિં: %s, %s પછી દૂર કરી રહ્યા છીએ.


އޯތަންޓިކޭޓް ކުރަން ބޭނުންވޭYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 પ્રમાણિત કરવું જરૂરી છેYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން 	 આ જીનોમ આવૃત્તિ પર જાણકારી દર્શાવો


ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް 	 સોફ્ટવેર વિકાસ સાધનો


ގްރެފިކްސް 	 ગ્રાફિક્સ


ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ. 	 જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક્સ, તથા નિયમિત પ્રકાશન ચક્ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક્ત સોફ્ટવેર ડેસ્કટોપમાં અનન્ય બનાવે છે.


ވިންޑޯ މެނޫ 	 વિન્ડોનું મેનુ


ސްމޯލް ފޮޓޯpaper size 	 નાનો ફોટોpaper size


ސިސްޓަމް އިވެންޓް 	 સિસ્ટમ ઘટનાઓ


ކަސްޓަމް ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި 	 વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ તરીકે (_o):


އެއްފުށަށްTwo Sided 	 એક બાજુવાળુંTwo Sided


ނެގި ފަރާތް 	 બનાવનાર


ގިނައިރުވާ ކަމެއް ނިމުނުން (ޑައުންލޯޑް، ސީޑީ ލިޔުން ފަދަ)Sound event 	 લાંબી ક્રિયા સમાપ્ત થયેલ છે (ડાઉનલોડ, CD બર્ન કરી રહ્યા છે, વગેરે.)Sound event


ބިލްޓް-އިން 	 બિલ્ટ-ઇન


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތުގެ މައުލޫމާތު 	 દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު ހޭންޑްލްއެއް ނޫން 	 PrintDlgEx નો અયોગ્ય નિયંત્રક


_ހަމައެކަނި މިއަށް ވުރެ ކުޑަ ފައިލަތަކަށް: 	 ફક્ત આના કરતા નાની ફાઇલો માટે (_O):


ޕުރޮގުރާމުގެ ނަން 	 કાર્યક્રમ નામ


ވަގު_ތު: 	 આગળ (_t):


ޕުރޮގުރާމުގެ ކޮޕީ ރައިޓާބެހޭ މައުލޫމާތު 	 કાર્યક્રમ માટે કોપીરાઈટ જાણકારી


ފުރަތަމަ މަޑުކޮށްލަންވީ ހިނދުކޯޅު މިލިސިކުންތުން 	 આરંભિક વિલંબ મિલિસેકન્ડમાં


TRUE ނަމަ، ހަފުތާގެ އަދަދު ޑީސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 જો સાચું હોય, તો અઠવાડિયા નંબરો દર્શાવાય છે


އިންޓަރނެޓް 	 ઈન્ટરનેટ


ކުރިޔަށްދާމިންވަރު އަންގައިދޭ ވިޖަޓެއް ހަދާ 	 એક પ્રગતિ વિજેટ બનાવો.


ސައިޒް: 	 માપ:


>%s> ގެ ޕޭރަންޓް (މަތީ އެލެމަންޓް) "%s" ވަނީ ޑިފައިން ނުކުރެވި 	 પિતૃ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી


_ޚިޔާރު ކުރޭ 	 પસંદ કરો (_S)


ޕޮޕްޓްއަށް ބޭނުންކުރަންވީ ފްލޭގްތައް 	 Popt માટે ઉપયોગી નિશાની


ހުރިހާ ފައިލެއް 	 બધી ફાઇલો


ފޮޓޯގެ ކޮލިޓީ 	 ચિત્ર ગુણવત્તા


އެލަމަންޓްގައި "name" ގެ ސިފަވެސްް "id" ގެ ސިފަވެސް ނެތް 	 ઘટક નહિં તો "name" કે "id" ઘટક છે


އިންޒާރުStock label 	 ચેતવણીStock label


'%s' އަށް ޓެސްޓް ޕައިޕްލައިން އެއް ނުހެދުނު 	 '%s' માટે પાઇપ લાઇન બનાવવામાં નિષ્ફળ


_ކްލޯސް (ލައްޕާ) 	 બંધ કરો (_C)


ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯގައި ހުޅުވާ 	 શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો


_ހުއްޓާ 	 અટકાવો (_S)


ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ 	 મૂળભૂત ડિસ્પ્લે


_ރިމޫވްކުރޭStock label 	 દૂર કરો (_R)Stock label


ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ 	 પસંદ કરેલા વોલ્યુમને માઉન્ટ કરો


އައިކަން ސިލެކްޓަރ 	 ચિહ્ન પસંદ કરનાર


ދެފޮޓޯދެމެދު (ސުކުންތު) 	 ફોટાઓ વચ્ચે વિલંબ (સેકંડો)


ރީޑްނުކުރެވޭ 	 ન વાંયી શકાય તેવુ


ފައިލުގެ ނަން "%s": %s ގެނަމަށް ބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 ફાઈલનું "%s" માં નામ બદલવામાં ભૂલ: %s


ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި 	 ડેસ્કટોપ ફાઈલ ID અયોગ્ય છે


އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 LAMP સર્વર સ્થાપિત કરો


ޕްރޮގްރާމިންގް 	 પ્રોગ્રામીંગ


ލޭންޑްސްކޭޕް އިދިފުށަށްStock label 	 ઉલટું આડુંStock label


މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް. ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ 	 આ દ્વિ-તરફી ડીવીડી છે. તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે. ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો.


މިއީ ނަމޫނާ ޑަޔަލޮގެއްގައި އިން ނަމޫނާ މެސެޖެއް 	 આ નમબના સંવાદમાં સરળ સંદેશો છે


PEM X.509 ސަޓިފިކެޓް އެކްސްޕޯޓް މައްސަލަ 	 PEM X.509 પ્રમાણપત્ર નિકાસ


ޕްރިވީވެއް ނުކުރެވުނު 	 પૂર્વદર્શન લોન્ચ કરવામાં ભૂલ


ބޮޑު 	 વિશાળ


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન્ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર્યક્રમો


you4 ސިޓީއުރަpaper size 	 you4 કવરpaper size


ސުވާލުStock label 	 પ્રશ્ર્નStock label


އައިކަން ނަމުގެ ތިރީގައި ދައްކަންވީ މައުލޫމާތުތަކުގެ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ. ކައިރިއަށް ޒޫމް ކުރުމުން އިތުރު މައުލޫމާތު ފެންނާނެ. 	 ચિહ્નના નામની નીચે દર્શાવતી જાણકારી માટેનો ક્રમ પસંદ કરો. મોટુ કરતા વધારે જાણકારી દેખાશે.


ޝުކު_ރު 	 યશ (_r)


އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް 	 કાર્યક્રમો કે જે અન્ય વર્ગોમાં નહિં બંધબેસે


ދުވަސް 	 દિવસ


ފައިލް ފުހެލާއިރު ނުވަތަ ޓްރޭޝް ހުސްކުރާއިރު ކަށަވަރުކުރަން އަހާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 જ્યારે ફાઈલો કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે, અથવા કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું


ފުރުން 	 ભરો


ބުކްމާރކް ނުފުހެވުނު 	 બુકમાર્ક દૂર કરી શક્યા નહિં


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 પસંદગીઓ (_n)


%u ޞަފުޙާ 	 પાનું %u


ދެއްކިފައިވާ ލޮކޭޝަންއަށް ނޯޓިލަސްގެ އެހެން ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ 	 પ્રદર્શિત સ્થાન માટે બીજી નોટીલસ વિન્ડો ખોલો


_އާ ގޭމެއް (ކުޅިވަރެއް) 	 નવી રમત (_N)


ނެގި ތާރީޚް 	 તારીખ લીધી હતી


މި އެޕްލިކޭޝަން އާއި ބެހޭ 	 આ કાર્યક્રમ વિશે


ނަމެއް ނެތް 	 નામવિહીન


ހުޅުވައިފައިވާ ފޯލްޑަރގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލުކުރޭ 	 ખૂલેલા ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો


ނަން 	 નામ


ޕްރޮގްރާމް ނިންމާލާ (ކުއިޓްކުރޭ) 	 કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું કર્સર ઝબૂકવુ જોઈએ.


ޓައިޓްލް ފޯގްރައުންޑް 	 શીર્ષકનો અગ્ર ભાગ


މި ހޯދުމަށް އާ ޝަރުތެއް އިތުރުކުރޭ 	 આ શોધમાં નવી વિચારધારા ઉમેરો


ޖޮއިން ކުރަން ބޭނުން ވާ ޗެޓްގެ ނަން ޖަހާ 	 મહેરબાની કરીને નવી વાતચીત માટે નામ દાખલ કરો જે તમે જોડાવા માંગો છો.


ފުރަތަމަހުރި ހާލަތުprint operation status 	 શરૂઆતની સ્થિતિprint operation status


ބަޓަންއަށް ކަނޑައަޅާފައިވާ ފަންކްޝަން "%s" އަކީ ނުދަންނަ ފަންކްޝަންއެއް 	 "%s" એ બટન માટે અજાણ્યું વિધેય છે


ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 ફોલ્ડર ખોલો


/ބަޑީސް/ބަޑީ އެޑްކުރަން... 	 /મિત્રઓ/મિત્ર ઉમેરો...


އެޑްޖަސްޓުމެންޓޫގެ އަދަދު 	 ગોઠવણની કિંમત


ގޭމު _ނިންމާލާ 	 રમત પૂરી કરો (_E)


ޕާސްވޯޑް: 	 પાસવર્ડ:


oufuku ރިޕްލައި ޕޯސްޓްކާޑުpaper size 	 oufuku (પોસ્ટકાર્ડ નો જવાબ આપો)paper size


ޕްރޮގްރާމުގެމުސަންނިފުންގެ ލިސްޓް 	 કાર્યક્રમના લેખકોની યાદી


ރިސީވްކުރީ ރަނގަޅުނޫން ކުލައެއް 	 અયોગ્ય રંગની માહિતી મળી


ލޭންޑްސްކޭޕްStock label 	 આડુંStock label


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન્ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર્યક્રમો


_ވިއު 	 દૃશ્ય (_V)


ތަސްވީރުގެ ޖަގަހަ ލިޔުންކޮޅާއި ގުޅިފައި 	 લખાણને અનુલક્ષીને ચિત્રની સ્થિતિ


ބޭނުންވާ ކުލަ ބޭރުގައިވާ ބުރުން ސިލެކްޓްކުރޭ. ގަދަކުލަ ނުވަތަ މަޑުކުލަ އެތެރޭގައިވާ ތިނެސްކަނުން ސިލެކްޓްކުރޭ. 	 તમારે જે રંગ પસંદ કરવો હોય તે બહારની રીંગમાંથી પસંદ કરો.અંદરના ત્રિકોણનો ઉપયોગ કરીને રંગનું ઘાટાપણું અને ઝાંખાપણું પસંદ કરો.


އެކްސެސިބިލިޓީ 	 સુલભતા


%s ނަން އަނބުރާ %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 %s ને ફરી પાછા %s માં નામ બદલી શક્યા નહિં: %s.


ހެދީ 	 લેખક


ސްކޭލް (_A): 	 માપદંડ (_a):


_ހުޅުވާ 	 ખોલો (_O)


އުބުންޓު އަސްލު ތީމް 	 ઉબુન્ટુ મૂળભૂત થીમ


ނަގާ (ރިމޫވް) 	 દૂર કરો


ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް 	 વહેંચનાર


ހުޅުވާފައި އިން ފޯލްޑަރ ޓްރޭޝްއަށް ގެންދޭ 	 ખૂલેલું ફોલ્ડર કચરાપેટીમાં ખસેડો


އެޑްރެސް 	 સરનામું


އީއެސްޑީ އާއި ގުޅާނެ ގޮތް 	 esd સાથે કઈ રીતે જોડાવુ


މަތީ ލެވަލްގެ ފައިލްތަކުގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ 	 ટોચ સ્તરની ફાઈલોનું નામ બદલી શકતા નથી


ޔޫއާރއެލް އާއި މައިމްޓައިޕް ހެންޑްލަރތައް ބޭނުން ނުކުރޭ 	 URL અને MIME પ્રકાર નિયંત્રકો નિષ્ક્રિય કરો


ނޭނގުނު 	 અજ્ઞાત


އަލުން އެސައިން ކު_ރޭ 	 પુન:નિશ્ચત કરો (_R)


ކޮންމެ އިންޒާރެއްވެސް ވަރަށް ނުރައްކާކަމަށް ބަލާ 	 બધી ચેતવણીઓ ઘાતક બનાવો


ސްކްރީން އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ނުލިބުނު 	 સ્ક્રીન જાણકારી ને મેળવી શકાયુ નહિં


މަންޒި_ލު: 	 સ્થાન (_L):


ކަނާތް (_R): 	 જમણું (_R):


/އެ_ހީ 	 /મદદ (_H)


ޑެސްކްޓޮޕް ފޮންޓް 	 ડૅસ્કટોપના ફોન્ટ


އެތެރެއަށް ނުޖައްސާ 	 હાંસિયા વગરનું


ކްލިޕްބޯޑުގައިވާ ލިޔުންކޮޅު މިތަނަށް ލާ 	 ક્લીપબોર્ડ પર સંગ્રહિત લખાણને ચોંટાડો


މިހާރު ލޯޑް ކުރަމުންދާ ލޮކޭޝަން ލޯޑް ކުރުން ހުއްޓާލާ 	 વર્તમાન સ્થાન લાવવાનું અટકાવો


ޕްރޮގްރާމާއި ބެހޭ ކޮމެންޓްތައް 	 કાર્યક્રમ વિશે ટિપ્પણી


%d އަމިއްލަ ސައިޒު 	 વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ %d


އިންޑެކްސް 4x6 (ޕޯސްޓްކާޑު)paper size 	 અનુક્રમાંક 4x6 (પોસ્ટકાર્ડ)paper size


ވިންޑޯގެ ފުޅާމިން 	 વિન્ડોની પહોળાઈ


ސްޕޯރޓްސް 	 રમતગમત


ބަޑީ ލިސްޓަށް އިތުރުކުރަންވީތަ؟ 	 શું તમારી યાદીમાં મિત્ર ઉમેરવો છે?


ސްވިޗްތައް 	 સ્વીચો


>%s< ގެ ނަން "%s" ވަނީ ދެފަހަރު ބޭނުން ކުރެވިފައި 	 નામ "%s" નો બીજી વાર ઉપયોગ થયો


ކީރިންގުގެ ޕާސްވޯޑު ބަދަލުކުރުން 	 કીરીંગ પાસવર્ડ બદલો


އިތުބާރު ނުކުރެވޭ އެޕްލިކޭޝަން ލޯންޗަރ 	 અવિશ્વાસુ કાર્યક્રમ લોન્ચર


ޕްރިންޓަރުގެ މާރޖިން... 	 પ્રિન્ટરમાંથી હાંસિયાઓ...


ޖީނޯމް ޑޭޓާޑިރެކްޓަރީ 	 જીનોમ માહિતિ ડિરેક્ટરી


އަމިއްލަ ސައިޒެއް ސެޓުކުރޭ... 	 વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો...


މޮނޯ 	 મોનો)


ކާކުކަން އެނގޭގޮތަށް ކަނެކްޓްކުރޭ (_S): 	 વપરાશકર્તા તરીકે સંપર્ક કરો (_s):


ހުސް ޓްރޭޝް 	 કચરાપેટી ખાલી કરો (_m)


ޑެސްކްޓޮޕްގައި މައުންޓްކޮށްފައިވާ ވޮލިއުމްތައް ދައްކާ 	 ડૅસ્કટોપ પર માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ બતાવો


'%s': %s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް 	 '%s' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ: %s


ބަހުގެ ފުރިހަމަ ސަޕޯޓެއް އިންސްޓޯލްއެއް ނުވި 	 સંપૂર્ણ ભાષાકીય સુવિધા સ્થાપિત કરી શક્યા નહિ


ޖީނޯމް/ޖީސްޓްރީމަރ ގެ ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް އެޕްލިކޭޝަން 	 જીનોમ/જીસ્ટ્રીમર-આધારિત અવાજ નિયંત્રણ કાર્યક્રમ


ވީޑިއޯ 	 વીડિયો


އައިކަންވިއުގައި ތަމްބްނެއިލްއެއްގެ ޑިފޯލްޓް އައިކަންގެ ބޮޑުމިން 	 ચિહ્ન દેખાવમાં થમ્બનેઈલ માટે ચિહ્નનું મૂળભૂત માપ.


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %sth copy) 	 %s (%'drd નકલ)%sth copy)


މި އެޕްލިކޭޝަންއަށް ބޭނުންކުރަންވީ އައިޑީ 	 આ કાર્યક્રમ માટે ઉપયોગમાં આવનાર આઇડી વાક્ય


ސަފުހާ އެޑްޖަސްޓުކުރެވޭ ބޮޑުމިން 	 બટનની ફેરબદલની સ્થિતિ


އިންޓަވަލްގެ އެންމެ ކުރުމިން މިލިސިކުންތުން 	 ન્યૂનત્તમ અંતરાલ મિલિસેકન્ડમાં


ކާކުކ_ަން ނޭނގޭގޮތަށް ކަނެކްޓްކުރޭ 	 અજ્ઞાત રીતે યાદ રાખો (_a)


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފައިލްގެ ހުއްދަތަކެއް ނުއެނގުނު 	 પસંદ કરેલ ફાઇલોની પરવાનગી શોધી શકાઈ નથી.


_ލޮގްއައުޓް ކުރަންދެން ޕާސްވޯޑް ހަނދާންކުރޭ 	 તમે બહાર નીકળો ના ત્યાં સુધી પાસવર્ડને યાદ રાખો (_l)


'އެކްޒެކް' ކީއިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ޕްރޮގްރާމް، ޓަރމިނަލްގައި ރަންކުރަން ބޭނުންކުރާނެ އާރގިއުމަންޓް 	 'exec' કી દ્વારા વ્યાખ્યાયિત ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ ચલાવવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી દલીલ.


މައްސަލަތައްހުރިނަމަވެސް ނިމިއްޖެ 	 ભૂલ સાથે સમાપ્ત થયેલ


މިފައިލް މައުންޓެއް ނުކުރެވުނު 	 આ ફાઈલ માઉન્ટ કરી શકતા નથી


_އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)


CreateDC އަށް ރަނގަޅު މަޢުލޫމާތެއްނޫން 	 CreateDC માટે અયોગ્ય દલીલ


މި ފޯލްޑަރ ކްލޯސް ކުރޭ 	 આ ફોલ્ડર બંધ કરો


_ނަން: 	 નામ (_N):


ފްލޭޝް ފަޔަރޑް 	 ઝબકારો થયો


ސުޓޮކް އައިކަން 	 જથ્થાની ઓળખ


_ބިލުގެ މަޢުލޫމާތު: 	 બીલ જાણકારી (_B):


_ސްޕެލިން ޗެކުކުރޭStock label 	 જોડણી ચકાસો (_S)Stock label


ފައިލް ސައިޒް: 	 ફાઇલનું માપ:


"%s" ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަންވީ: 	 ફાઈલ "%s" નું નામ આમાં બદલો:


ޒޫމް މަލްޓިޕްލަޔަރ 	 ઝુમ ગુણક


ޖަގަހަ 	 સ્થિતિ


ޕޭރަންޓް ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 પિતૃ ફોલ્ડર ખોલો


ބޮނޯބޯ އެކްޓިވޭޝަން ސަޕޯޓް 	 બોનોબો કાર્યરત આધાર


ކުރެހުންތައް ތައްޔާރުކުރީkeyboard label 	 કલાકારkeyboard label


- ޖީނޯމް ސެޝަން މެނޭޖަރ 	 - જીનોમ સત્ર વ્યવસ્થાપક


ވާރޝަން 	 આવૃત્તિ


އުނިއިތުރު ކުރުން 	 ફેરફાર કરી રહ્યા છે


ފައިލް އައުޓްޕުޓް 	 ફાઈલ આઉટપુટ


ބްރޭކް ގަޑީގެ ދިގުމިން 	 અટકણ સમય


ފޮންޓްނަން 	 ફોન્ટ નામ


ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން 	 ફાઇલ એ યોગ્ય .desktop ફાઇલ નથી


ޔޫސަރ އިވެންޓް ތަކުގައި އަޑު އިއްވާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું વપરાશકર્તાઓની ઘટનાઓ પર ધ્વનિઓ વગાડવા કે નહિ.


ކުލަބުރަށް ދިމާކުރޭ 	 રંગચક્ર પર સ્થાન.


އެޑްޖަސްޓު ކުރެވޭ އެންމެ މަތީ އަދަދު 	 સ્તંભ માટે મહત્તમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ


ކީވަރޑްސް 	 મુખ્ય શબ્દો


މިއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ޑަޔަލޮގަށް ވީ ލޯގޯ 	 ના વિશેના બૉક્સ માટેનો લોગો


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ފޮންޓް ބޮޑުމިން ދައްކާ 	 'ફોન્ટ માહિતિ' સ્થિતિમાં માપ દર્શાવો


ލޭބަލް 	 લેબલ


ބޭނ_ުންކުރާފަރާތުގެ ނަން: 	 વપરાશકર્તા નામ (_U):


ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 પ્રકાર


ސަރޗް ސޭވް އެސް 	 શોધ આ રીતે સંગ્રહો


މި_އާއިބެހޭ 	 ના વિશે (_A)


_ރިޑޫStock label 	 ફરીથી કરો (_R)Stock label


ފައިލެއް ނުފެނުނު: %s 	 ફાઈલ મળી નહિં: %s


ރެސްޕޮންޑް ނުކުރޭ 	 જવાબ આપતુ નથી


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ: 	 જીનોમ GUI લાઈબ્રેરી:


ކުރިން (_F): 	 પહેલાં (_f):


މަލްޓިމީޑިއާ ކީބައިންޑިންގްތަކުން ބޭނުންކުރާނެ ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޓްރެކްތައް 	 મલ્ટીમીડિયા કી બાઈન્ડીંગો દ્વારા વાપરવામાં આવતા મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો.


ޓޫލްބާ_ރ އިން ފޮހެލާ 	 સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો (_R)


"%s" އެޓްރިބިއުޓް އެލެމަންޓް >%s> ގައި ދެފަހަރު ތަކުރާރުވެފައި 	 લક્ષણ "%s" સરખી વસ્તુઓ પર બે વખત પુનરાવરર્તિત થાય છે


އާ _ވިންޑޯއެއް އުފައްދާ 	 નવી વિન્ડો બનાવો (_W)


URI ރަނގަޅެއްނޫން 	 અયોગ્ય URI


އާ ފޯލްޑަރގެ ނަން ލިޔޭ 	 નવા ફોલ્ડરના પ્રકારનુ નામ


ޑަޔަލޮގް ބޮކްސް 	 સંવાદ પેટી


ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ 	 મૂળભૂત કેલેન્ડર


RLM ރައިޓް ޓް ލެފްޓް މާރކް 	 RLM જમણેથી-ડાબેથી નિશાની (_R)


މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ 	 મેનુ ફેરફારો માટે મોનીટર


ބަ_ދަލުކުރޭ 	 થી બદલો (_e)...


^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Ubuntu ^સ્થાપિત કરો


އެކްސަން ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ 	 શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે.


ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރުމަށްޓަކައި ފައިލް ސިލެކްޓަރ އެއް އަރުވާ 	 ફાઇલ પસંદ કરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરનારને પૉપ-અપ કરો


ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކް 	 કાર્યક્રમની વેબસાઈટ માટે URL ની કડી


%s ޓާސްކް #%dprint operation status 	 %s ક્રિયા #%dprint operation status


މި ތަން (ލޮކޭޝަން) ދައްކަނިކޮށް އެތެރޭގެ މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 આ જગ્યા ડિસ્પ્લે કરતી વખતે અજાણીતી આંતરિક ભૂલ.


ވިންޑޯ 	 વિન્ડો


ތަފްސީލު 	 વર્ણન


ތާސްބައި/ކާޑު ގޭމްތައް 	 પતા ની રમતો


_ފޯވަރޑް 	 આગળ ધપાવો (_F)


މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ (ލައްޕާލާ) 	 વર્તમાન ફાઇલ બંધ કરો


ހުރިހާ އެއްޗެއް 	 બધું જ


ގުރޫޕަކަށް އެޑްކުރަން 	 જૂથમાં ઉમેરો


ހުސްނަމަ ފޮރުވާ 	 જો ખાલી હોય તો છુપાવો


_ސްކްރިޕްޓްތައް 	 સ્ક્રિપ્ટો (_S)


ހާރޑްވެއަރ 	 હાર્ડવેર


އެހެން ވަރކްސްޕޭސްއަކަށް ބަދަލުކުރޭ 	 બીજી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો


މައްސަލަ 	 ભૂલ


ބުކުމާރކު '%s' ޑިލީޓުކޮށްލާ 	 બુકમાર્ક '%s' દૂર કરો


ޕްރިންޓްކުރަނީprint operation status 	 છાપી રહ્યા છીએprint operation status


6x9 ސިޓީއުރަpaper size 	 6x9 કવરpaper size


_ހޯމް 	 ઘર (_H)


ކަރސަރ ނިވިދިއްލެން ނަގާވަގުތުކޮޅު، މިލިސިކުންތުން 	 કર્સર ઝબૂક ચક્રની લંબાઈ, મિલિસેકન્ડોમાં.


ވިންޑޯ ކްލޯސް ކޮށްލާ 	 વિન્ડો બંધ કરો


%s އަށް ބޭނުންވާ ކޮންފިގުރޭޝަން ލޯޑުކޮށް ނުވަތަ ސޭވްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ބައެއް ސެޓިން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކުރުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް. 	 %s માટે રૂપરેખાની માહિતિ લાવવામાં કે સંગ્રહિત કરતી વખતે ભૂલ થઇ હતી. તમારી કેટલીક રૂપરેખા ગોઠવણી કદાચ યોગ્ય રીતે કાર્ય ન કરે.


އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލާEdit 	 કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળોEdit


އައު މެއިލްލިބުނުކަމުގެ މައުލޫމާތު 	 નવા મેઈલ સૂચનો


ލިޔުންކޮޅު 	 લખાણ


ރިޒޮލިއުޝަން 	 ઉકેલ


ފައިލް 	 ફાઈલ


ސްފްޓްވެއާ ޑާޓާބޭސް ހަލާކުވެފަ 	 સોફ્ટવેર ડેટાબેઝ બગડી ગયો છે


އުފަންދުވަސް 	 જન્મદિવસ


ވައަތު މައުސްއަކަށް ވާގޮތަށް ވައަތު ފިތާއި ކަނާތު ފިތް ބަދަލުކޮށްލާ 	 ડાબા હાથવાળા માઉસ માટે ડાબા અને જમણા માઉસ બટનોની ફેરબદલી કરો.


ސައުންޑް ރިކޯޑަރ 	 ધ્વનિ રેકોર્ડ કરનાર


ޔޫސަރ ބަދަލު ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 વપરાશકર્તા બદલવાનું નિષ્ક્રિય કરો


އަލުން ބޫޓްކުރޭ 	 ફરીથી શરૂ કરો


ޓެބްލެޓް ސަޕޯޓަށް Wintab API ބޭނުން ނުކުރޭ 	 Wintab API નો ટેબ્લેટ આધાર માટે વાપરશો નહિં


އަންމައުންޓް ކުރުމުގެ ކުރިން ޓްރޭޝް ހުސްކުރަން ބޭނުންތަ؟ 	 શું તમે અનમાઉન્ટ કરો તે પહેલાં કચરાપેટી ખાલી કરવા માંગો છો?


ޕޮސިޝަން އެކްސްޕްރެޝަން ޓެސްޓް ދިނީ "ނޫން" ޖަވާބެއް، ނަމަވެސް މައްސަލައެއް ސެޓްނުވޭ 	 જગ્યા સમીકરણ ચકાસણી બૂલ મોકલશે પરંતુ ભૂલ સુયોજિત કરતું નથી


ތަސްވީރަށް ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 ચિત્ર વચ્ચેની જગ્યા


ސްކްރީނަށް ފިޓްވާގޮތައް ފޮޓޯތައް ބޮޑުކުރޭ 	 ચિત્રોને સ્ક્રીનમાં બંધબેસાડવા માટે વિસ્તૃત કરો (_x)


ނަތީޖާތައް ބަލާ 	 ગુણ જુઓ


ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމް ކްލާސް 	 વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્વારા વપરાતો કાર્યક્રમ ક્લાસ


ކުރިމަތީ މެދުLow-Frequency Effects 	 અગ્ર કેન્દ્રLow-Frequency Effects


އައިޑްރޮޕަރއަށް ކްލިކްކޮށްލާ، އެއަށްފަހު ސްކްރީނުގެ ބޭނުންވާ ތަނަކުން ކުލައެއް ސިލެޓްކްޓްކުރޭ. 	 આઈડ્રોપર પર ક્લિક કરો, પછી રંગ પસંદ કરવા સ્ક્રીન પર ગમે ત્યાં એ રંગ પર ક્લિક કરો.


އެކްސެލަރޭޓް ކުރަންވީ ވަތުގު މިލިސިކުންތުން 	 કેટલા સમય સુધી પ્રવેગન કરવું મિલિસેકન્ડોમાં


ދަރީގެ ބަސްއަހާ 	 આજ્ઞાંકિત બાળ


އާ ސާމްޕްލް އެއް ހަދާ 	 નવો નમૂનો બનાવો


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ލައިބްރަރީ ޕްރިފިކްސް 	 લાઇબ્રેરી પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું


ޓާސްކް 	 જોબ


ވިއުސައިޒް ކުޑަކުރޭ 	 દેખાવ માપને ઘટાડો


_ޑިސްކާޑްކުރޭStock label 	 અવગણો (_D)Stock label


ވާތް ފަރާތް 	 ડાબે


ވީޑިއޯ ސީޑީ 	 વિડીયો CD


ޖޮމެޓްރީ 	 ભૂમિતિ


ތަރުތީބު ހުރަހަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް 	 શું સાધનપટ્ટી વસ્તુ દૃશ્યમાન થશે જ્યારે સાધનપટ્ટી આડી દિશામાં છે.


މިހާރުގެ ގޭމް ނިންމާލާ 	 વર્તમાન રમત પૂરી કરો


^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Kubuntu Netbook ^સ્થાપિત કરો


ކަރސަރ ގެ ޕޮސިޝަން 	 કર્સરની જગ્યા


ޓޫލްބާރ ގައި ފެންނައައިކަންގެ ބޮޑުމިން. "ކުދި ޓޫލްބާރ" ނުވަތަ "ބޮޑު ޓޫލްބާރ". 	 સાધનપટ્ટીઓમાં ચિહ્નોનું માપ, ક્યાં તો "small-toolbar" અથવા "large-toolbar".


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 ડેસ્કટોપ સહાયક કાર્યક્રમો


އެރާ މެސެޖް 	 ભૂલ સંદેશો


%s މައުންޓެއްނުކުރެވުނު. 	 %s માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ.


%d ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން %g ސިކުންތު ތެރޭގައި ޕާރސް ކުރެވިއްޖެ (އެވަރެޖްކޮށް %g) 	 %d યામાક્ષ સમીકરણ %g સેકન્ડોમાં પદચ્છેદ થયુ (સરેરાશ %g સેકન્ડો)


އެޕިއަރަންސް 	 દેખાવ


ބޮޑަށް ލަފާކުރެެނީ ޓެމްޕޮރަރީ ފައިލެއް ނުހެދިގެންކަމަށް. 	 એકદમ વ્યાજબી કારણ એ છે કે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં.


prc1 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc1 કવરpaper size


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 સાઉન્ડ & વીડિયો


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ޕްރެފިކްސް 	 પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું


ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 ખાલી જગ્યા ભરો


ލޮގިކް އަދި ޕަޒްލް ގޭމްސް 	 લોજીક અને કોયડોઓં ની રમતો


ޕްރިންޓް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 છાપવાનું નિષ્ક્રિય કરો


ފައިލް އައިކަން ގެ ތީމް 	 ફાઈલ ચિહ્ન થીમ


ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް ބޭނުންކުރޭ 	 કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો


"%s" ފައިލު "%s": %s އަށް ނަންބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 ફાઈલ "%s" નું નામ "%s" માં બદલવામાં ભૂલ: %s


"އިންޕުޓް މެތަޑްތައް" މެނޫ ދައްކާ 	 'ઈનપુટ પદ્ધતિઓ' મેનુ બતાવો


މޯޑަލް ޑަޔަލޮގް ބޮކްސް 	 નમુના સંવાદ પેટી


ކަނޑައެޅި ވެރިފަރާތް '%s' އަކީ ނެތް ފަރާތެއް 	 સ્પષ્ટ થયેલ માલિક '%s' અસ્તિત્વમાં નથી


ކުލަ (_C)Stock label 	 રંગ (_C)Stock label


އާ _ވިންޑޯ 	 નવી વિન્ડો (_W)


ކޮމާންޑް ބަޓަންގައި ކްލިކް ކުރޭ 	 આદેશ બટન પર ક્લીક કરો


ކަ_ނެކްޓްކުރޭ 	 જોડો (_n)


ގަނޑުގެ މަތީ ފޮޓޯ 	 હેડર ઈમેજ


ޞަފުހާގެ ބޮޑުމިން 	 પાનાનું માપ


މިފޯލްޑަރގައި މައުލޫމާތު ފެންނަންވީ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ: 	 આ ફોલ્ડરમાં દેખાવા માટે જાણકારીનો ક્રમ પસંદ કરો:


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމް މޮޑިއުލް 	 GTK IM મોડ્યુલ


ޑެސްޓިނޭޝަންއަކީ ރީޑް-އޮންލީ ތަނެއް 	 અંતિમ મુકામ માત્ર-વાંચી શકાય તેવું છે.


ޕޯސްކޮށްލ_ާplay musicStock label, media 	 અટકાવો (_a)play musicStock label, media


އާއްމު ސައިޒު (_N)Stock label 	 સામાન્ય માપ (_N)Stock label


%s : ރަނގަޅު އައިކަން ކޭޗެއްނޫން 	 માન્ય ચિહ્ન કેશ નથી: %s


އިންޓަނެޓް 	 ઈન્ટરનેટ


އިންޕުޓް 	 ઈનપુટ


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ ނޯޓިލަސްއިން ޓްރޭޝްއަށް ނުލާ ވަގުތުން ފުހެލެވޭ (ޑިލީޓް ކުރެވޭ) ފީޗަރއެއް އިންނާނެ. މިއީ ނުރައްކާތެރި ފީޗަރއެއް. ވީމާ ބަލައިގެން ބޭނުންކުރޭ. 	 જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને પરવાનગી આપશે કે તમે ફાઇલને તેની જગ્યાએથી કચરાપેટીમાં મોકલવાને બદલે સીધી કાઢી શકશો પરંતુ તે ખતરનાક હોવાથી તેનો ઉપયોગ કાળજી રાખીને કરવો.


ފައިލިގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނުFile System 	 ફાઈલનામ રુપાંતરિત કરી શકાયુ નહિFile System


ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޑިވައިސް 	 મૂળભૂત મિક્સર ઉપકરણ


އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން 	 આપોઆપ દિશાકરણ


މެނޫބާރ ހުޅުވާ ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓް 	 મેનુ બાર ખોલવા માટેના કીબોર્ડ ટુંકાણો.


ޖީޓީކޭ+ އިން ބޭނުންކުރަންވީސްޓޭޓަސް ސްޓައިލްގެ ޖީޓީކޭ+ އިންޕުޓް މެތަޑްގެ ނަން 	 GTK+ ઈનપુટ પદ્ધતિનું નામ પહેલાથી સ્થિતિવાળી શૈલી gtk+ દ્વારા વપરાય છે.


ފޯލްޑަރތައް 	 ફોલ્ડરો


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނު ތަނުގެ ކޮންފިގުރޭޝަން ޕްރިފިކްސް 	 રૂપરેખા પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતો


ފޯލްޑަރއެއް ނުހެދުނު 	 ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં


އެނިމޭޝަން ދައްކަން ޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ. މިއީ ވިންޑޯމެނޭޖަރ، ޕެނަލް ފަދަ ހުރިހާ އެއްޗަކަށް ނިސްބަތްވާ ގްލޯބަލް ކީއެއް. 	 શુ એનિમેશનો દર્શાવવાના કે નહિ. નોંધ: આ ગ્લોબલ કી છે, તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની વર્તણૂક બદલી શકે છે, પેનલ વગેરે.


ނެތް 	 કંઈ નહિં


"%s" އަކީ ރަނގަޅު ބާވަތެއްނޫން 	 "%s" એ માન્ય લક્ષણ પ્રકાર નથી


"%s" ފޯލްޑަރގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި 	 ફોલ્ડરનું નામ "%s" સંકેતોનો સમાવેશ કરે છે જેની આ ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી


އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް 	 અન્ય વિકલ્પો


ހުއްދަތައް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવા માટે માન્ય નથી


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް 	 લોગોનો પાર્શ્વ રંગ જીડીકે રંગ તરીકે


އިސްކަންދެވިފައިވާ ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ފަށާ 	 પ્રાધાન્યવાળા દેખીતા સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમને શરૂ કરો


އެލެމަންޓް >%s< އަށް ދީފައިވާ ތީރު "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުއެނގުނު 	 તીર "%s" વસ્તુ માટે સમજી શકાતુ નથી


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ 	 જીનોમ ડેસ્કટોપ પર ભલે પધારો


ޑެސްކްޓޮޕްގައި ހޯމްއައިކަން ދައްކާ 	 ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે


ޚަބަރު 	 સમાચારો


ލިންކް ނުހުޅުވުނު 	 કડી ખોલી શક્યા નહિં


ވިންޑޯ އަބަދުވެސް އެންމެ މައްޗަށް ބައިންދާ 	 વિન્ડોને ટોચે રાખો


އިއިކަން ފޮޓޯތައް ހުރި ޑިރެކްޓަރީގެނަން މިތަނުގައި ޖަހަންޖެހޭނެ. 	 અહીંયા તમારે ડીરેક્ટરીનું નામ આપવુ જોઇએ જ્યાં ચિહ્નના ચિત્રો સ્થિત છે.


ޑޭޓްއެޑިޓް ފްލޭގްތައް 	 તારીખ બદલનાર નિશાનીઓ


މިޑަޔަލޮގުން އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރެވޭނެ 	 આ સંવાદ પેટી તમને ચિહ્ન પસંદ કરવા દેશે.


ކެންސަލް 	 રદ કરવું


>%s> އެލެމަންޓް ގައި "ފަށާ_އޭންގަލް" އެއް ނުވަތަ "ފަށުން" އެއް ވެސް ނެތް 	 ઘટક પર કોઈ "start_angle" અથવા "from" લક્ષણ નથી


އިންސްޓޯލްކުރެވިފަ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 સ્થાપિત%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


ޖީއޮޕްޝަން ކޮންޓެކްސްޓް 	 GOption સંદર્ભ


ޓަރމިނަލްއެއް ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަންތައް ފަށާއިރު ބޭނުންކުރަންވީ ޓަރމިނަލް ޕްރޮގްރާމް 	 જ્યારે કાર્યક્રમો શરૂ કરી રહ્યા હોય કે જેમને કોઈકની જરૂર પડે ત્યારે વાપરવાનો ટર્મિનલ કાર્યક્રમ.


ކަނާތްފަރާތުގެ ހަވާސާ އިންނަންވިތަން 	 જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ


ކްލިޕްބޯޑުގައި ކޮޕީކުރެވުނު ތަކެތި ބަހައްޓާ 	 કલીપબોર્ડને ચિટકાડો


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތިނަކަލުކުރޭ 	 પસંદગીની નકલ બનાવો


#9 ސިޓީއުރަpaper size 	 #9 કવરpaper size


ފޯލްޑަރ އެއް ހަމަ އެފޯލްޑަރ ތެރެއަކަށް ބަދަލެއްނުކުރެވޭނެ. 	 તમે ફોલ્ડરને તેની અંદર જ મોકલી શકો નહિ.


މި _ޔޫސަރ ގެ ގޮތުގައި ގުޅާ: 	 વપરાશકર્તા તરીકે જોડાવો (_s):


ޖީނޯމްގެ ޕްރޮގްރާމް ބޭނުންކުރަމުންދާ ޕޮޕްޓް ކޮންޓެކްސްޓް ޕޮއިންޓަރ 	 જીનોમ પ્રોગ્રામ દ્વારા વપનારાર popt વિષયસુચી સૂચક


ވިންޑޯ ހަމައެކަނި އެންމެ ވަރކްސްޕޭސްއެއްގައި ބައިންދާ 	 વિન્ડોને માત્ર એક કાર્યસ્થળ પર મૂકો


ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް (Exec) ނެތް 	 પ્રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી


އެމްހެރިކްބަސް (EZ+) 	 અમહારીક (EZ+)


_ނިއުޅުވާލާ 	 ખોલી કાઢો (_U)


މި އެކްޝަނަށް ކަނޑައެޅިފައިވާ ވިޖަޓް ގެ ސްޓޮކް އައިކަން 	 આ કાર્યમાં રજૂઆત કરવા દરમ્યાન વિજેટોમાં સ્ટોક આઇકોન ને દર્શાવેલ છે.


އައިޑީ 	 ઓળખ


އެލަމަންޓްގައި "%s" ގެ ސިފަ ދެފަހަރަށް ތަކުރާރުވެފައި 	 લક્ષણ "%s" એ એજ ઘટક પર બે વાર પુનરાવર્તન થયું


ޕައިޕްލައިން ޓެސްޓްކުރަނީ 	 પાઇપલાઇનની ચકાસણી કરી રહ્યા છે


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ޕްރިފިކްސް 	 પૂવર્ગ જ્યાં કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતું


ޔޫސަރ ގެ ވަކި ޖީނޯމް ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީ ކަމުގައިވާ '%s' ނުހެދުނު: %s 	 દરેક વપરાશકર્તા માટે જીનોમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકાતી નથી:%s


_ބެކް 	 પાછા જાઓ (_B)


ތީމް %s އަށް ރަނގަޅު ފައިލެއް ނުޙޯދުނު 	 થીમ %s માટે માન્ય ફાઈલ શોધવામાં નિષ્ફળ


ލައިސަންސް 	 લાઈસન્સ


ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ އައުޓްޕުޓް 	 GConf ઓડિયો આઉટપુટ


ގޭމު މަޑުޖައްސާލާ 	 રમત અટકાવો


ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ) 	 વિન્ડો બંધ કરો


_ގެމާ ވެލިޔު 	 ગામાની કિંમત (_G)


ސުވާލު 	 પ્રશ્ન


_މެނުއަލްކޮށް 	 જાતે (_M)


ސުޕަރ Bpaper size 	 ઉત્તમ Bpaper size


އިތުރު ސްޓާޓްއަޕް _ޕްރޮގްރާމްތައް: 	 વધારાનો પ્રારંભીક કાર્યક્રમ (_p):


އިމޭޖް ވިއު 	 ચિત્ર દર્શન


ނަމްލޮކް އިންގޮތް ހަނދާންބަހައްޓާ 	 NumLock સ્થિતિ યાદ રાખો


ކަރސަރ ފޮންޓް 	 કર્સર ફોન્ટ


މިވަގުތު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފޮޓޯގެ ޕްރިވިއުއެއް 	 હાલમાં સ્પષ્ટ કરાયેલા ચિત્રનું પૂર્વદર્શન


ވަރކްސްޕޭސްތަކުގެ ނަންތައް (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 કામ કરવાની જગ્યાના નામો (ઊતારી પડાયેલ)