ފެންނަންހުރީ ކޮންވައްތަރެއްގެ ފައިލުތަކެއްކަން އިޚުތިޔާރުކުރޭ 	 કયા પ્રકારની ફાઈલ બતાવવી છે તે પસંદ કરો


އޯޑިއޯ މިކްސަރ ހުޅުވާ 	 ઓડિયો મિક્ષર ખોલો


ކީބޯޑް 	 કીબોર્ડ


/ބަޑީސް/ޗެޓްއެއް އެޑްކުރަން 	 /મિત્રઓ/સંવાદ ઉમેરો...


ލޯންޗް ކުރެވޭފަދަ އައިޓަމެއް ނޫން 	 લોન્ચેબલ વસ્તુ નથી


'%s': %s ފޯލްޑަރ ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 ફોલ્ડર '%s' બનાવવામાં ભૂલ: %s


ކަސްޓަމް އައިކަން ޚިޔާރުކުރޭ 	 વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરો


ކަރުދާހުގެ ބާވަތް (_T): 	 કાગળ પ્રકાર (_t):


ނިމިއްޖެprint operation status 	 સમાપ્ત થયેલ છેprint operation status


އިންޕުޓް ފީޑްބެކް އަޑުތައް 	 ઈનપુટ અભિપ્રાય સંભળાય છે


ރިމޫވް 	 દૂર કરો


ކޭޗް ފައިލު: %s ނުލިޔެވުނު 	 કેશ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s


ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ (_C) 	 URL નકલ કરો (_C)


ކުޅިވަރު 	 રમતો


މައިގަނޑު 	 આધારભૂત


%d ވަނަ ސްކްރީން ގެ ޑިސްޕްލޭ "%s" ގައި ޚިޔާރުކުރެވުނު ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނަގައެއް ނުގަނެވުނު 	 સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની પસંદગીને મેળવી શકાતી નથી


އިތުރު މޮނިކަރ ފެކްޓަރީ 	 વધારાનું મોનીકર કારખાનું


އާ _ޓެބް 	 નવુ ટેબ (_T)


ކީތައް 	 કીઓ


ނޯޓިލަސް ކުއިޓްކުރޭ 	 નોટિલસ બંધ કરો.


ޑިޖިޓައިޒް ކުރި ތާރީޚް 	 તારી ડિજીટાઈઝ થઈ ગઈ


ވަރޝަން ޕްރިންޓްކުރޭ 	 છાપન આવૃત્તિ


ސްޓްރެޓެޖީ 	 યોજના


ނޯމަލް 	 સામાન્ય


%V އިޖެކްޓެއް ނުކުރެވުނު. 	 %V ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ


އައިކަންތައް އިދިކޮޅު ތަރުތީބުން ދައްކާ 	 ચિહ્નોને વિરુદ્ધ ક્રમમાં પ્રદર્શિત કરો


ހޯދުމުގެ މަސައްކަތެއް ނުފެށުނު 	 શોધ પ્રક્રિયા શરૂ કરી શક્યા નહિં


ބިޓް ރޭޓް: 	 બીટનો દર:


މިގެން ހުޅުވާ 	 ની સાથે ખોલો


ކްލެސިފައިޑް 	 વર્ગીકૃત


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވަނީDeveloper 	 ડેવલ્પર પર પ્રીન્ટર '%s' એ નીચુ છે.Developer


_ދާއިމަށް ފުހެލާ 	 કાયમ માટે કાઢી નાંખો (_D)


/އެހީ/އޮންލައިންކޮށް އެ_ހީ 	 /મદદ/ઓનલાઈન મદદ (_H)


ޕާސްވޯޑް 	 ગુપ્તશબ્દ


ޓްރޭޝް ބައިޕާސް ކުރޭ ޑިލީޓް (ފުހޭ) ކޮމާންޑެއް _ހިމަނާ 	 કચરાપેટીમાં ગયા વગર પસાર થઇ શકાય તે માટેનો કાઢી નાખવા માટેનો આદેશ ઉમેરો (_n)


އެކްސަން ގުރޫޕް 	 કાર્યશીલ વિસ્તારની કિનારી


އޮޓޯސޭވް ވަގުތު 	 અંતરાલ વચ્ચે સ્વયં સંગ્રહ


ފޭދުން ތަކުގައި މަދުވެގެން ދެ ކުލައެއް ކަނޑައެޅިފައިވާންވާނެ 	 ઢાળમાં ઓછામાં ઓછા બે રંગ હોવા જોઈએ


އިޓާލިއަން ސިޓީއުރަpaper size 	 ઈટાલિયન કવરpaper size


ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ 	 લેબલમાં ફોન્ટ વાપરો


އެންމެނަށް ހުއްދަ 	 સાર્વત્રિક વપરાશ


ފޮޓޯގެ ޕްރޮޕަރޓީޒް 	 ચિત્ર ગુણધર્મો


އައިސީސީއެމް ގައި ބަޔާންކޮށްފައިވާ WM_CLIENT_LEADER ވިންޑޯގެބަދަލުގައި، %s ވިންޑޯއިން އަމިއްލަނަފްސަށް SM_CLIENT_ID ސެޓް ކުރޭ 	 ICCCM માં સ્પષ્ટ કરેલ WM_CLIENT_LEADER વિન્ડોની %s જગ્યાએ વિન્ડોએ તેની જાતે જ SM_CLIENT_ID ગોઠવ્યું.


ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން 	 પ્રોગ્રામીંગ


%s ފަށަނީ 	 %s શરૂ થઇ ગયુ છે


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ބަދަލު (މޫވް) ކުރުމަށް މިފޯލްޑަރ ތައްޔާރުކުރޭ 	 ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો


ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 વાપરવા માટેનું X ડિસ્પ્લે


ފުޅާމިން (_W): 	 પહોળાઈ (_W):


އިންސާނުންނަށް ކިޔޭފަދަ ނަމެއް 	 મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ


ރެޖިސްޓަރ ކުރެވިފައިވާ އިނގިލީގެ ނިޝާންތައް ފުހެލަންވީތަ؟ 	 રજીસ્ટર થયેલ આંગળીની છાપો ને કાઢી નાંખો?


ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް 	 શરૂ કરવાના વિકલ્પો


ޔޫ_ސަރ ބަދަލުކުރަން 	 વપરાશકર્તા ને બદલો (_S)


ވޮލިއު_މް ކޮންޓްރޯލް ހުޅުވާ 	 અવાજનું પ્રમાણ નિયંત્રક ખોલો (_m)


ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން 	 પસંદગી સંવાદ પેટીનું શીર્ષક


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ ޖީޑޭކީގެ ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި 	 કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ Gdk રંગ તરીકે


އާ ވިންޑޯތަކުގައި އިދިކޮޅަށް އަތުރާގޮތަށް 	 નવી વિન્ડોમાં ગોઠવાવા માટેના ક્રમને ઉલટાવો


ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި 	 નિષ્ક્રિય


ބެކްގްރައުންޑް ކުރަހަންވީ ފަނޑުމިން (އެތެރެފެންނަންވީ މިންވަރު) 	 અપારદર્શકતા કે જેના વડે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર દોરવાનું છે.


ޕާތު ފެންނާކަށް ނެތް 	 પાથ અસ્તિત્વમાં નથી


އިވެންޓް ތަކަށް ބޭނުންކުރާނެ އަޑުތައް 	 ઘટનાઓ માટેના ધ્વનિઓ


ލިސްޓުން _ރިމޫވްކުރޭ 	 યાદીમાંથી દૂર કરો (_R)


އަވަސް ސެލްފް-ޗެކް ޓެސްޓް ތަކެއް ހަދާ 	 ઝડપી જાતે ચકાસણી થનાર પરીક્ષાનુ સુયોજન કરો.


ގްރޫޕަށް ގެނައި ބަދަލު ކެންސަލް ކުރަންވީތަ؟ 	 જૂથ બદલાવનુ રદ કરવુ છે?


އެޑިޓަރ ފޮންޓު 	 સંપાદક ફોન્ટ


"%s" ކުލަ ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 રંગ "%s" નુ પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી


ޑިފޯލްޓް ކުދިފޮޓޯ އައިކަންގެ ބޮޑުމިން 	 મૂળભૂત થમ્બનેઈલ ચિહ્ન માપ


އަޑު ތީމްގެ ނަން 	 ધ્વનિ થીમ નામ


_ވިންޑޯތައް/ 	 વિન્ડો (_W)/


ވަނަން 	 લાડકું નામ


ހޯމޯޖީނަސް 	 એક જ સરખાં


_ގުޅާ 	 સંપર્ક કરો (_C)


މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 MIME પ્રકાર


_ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭStock label 	 જોડાણ તોડો (_D)Stock label


ދިގަށް ވާ ސްކޭލް 	 ઉભુ માપદંડ


އެކްސް އަދަދަކީ %d، ނަމަވެސް ބޭނުންވަނީ %d 	 y કિંમત %d હતી, %d ની ઈચ્છા હતી


ކުލައިގެ_ނަން: 	 રંગનું નામ (_n):


_ދެން މި ސުވާލު ނުކުރާތި! 	 આ ફરીથી મને પૂછો નહિં (_D)


ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި 	 પાશ્વ ભાગ તરીકે (_b)


ލޮގައުޓްވުމުންSound event 	 બંધ કરોSound event


ސޭވް ކޮށްފައިން ސެޝަންފައިލްޕާރސްކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 સંગ્રહિત સત્રની ફાઈલ ને પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ: %s


ވިންޑޯ އެންމެ މައްޗައް ނުބައިންދާ 	 વિન્ડોને ટોચથી દૂર કરો


މަތީގައި އިންނަންވީ ވޯޓަރމާރކް ފޮޓޯ 	 ઉપરના ભાગ માટે વૉટરમાર્ક ચિત્ર


ސީއާރސީޓީ %d އަށް އެދުނު ޕޮޒިޝަން/ސައިޒު ހުއްދަކުރެވިފައިވާ މިންވަރަށްވުރެ މަތި: ޕޮޒިޝަން=(%d, %d)، ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެމަތީ=(%d, %d) 	 CRTC %d માટે સૂચેલ સ્થાન/માપ એ પરવાનગી આપેલ મર્યાદા કરતા બહાર છે: સ્થાન=(%d, %d), માપ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)


ޑޮކް 	 ડોક


މޮޑިއުލް_ޕާތު ގައި ތީމް އިންޖިން ނުފެނުނު: "%s"، 	 મોડ્યુલ પથમાંથી થીમયંત્રને શોધવામાં અસમર્થ: "%s",


ލޮގިންކުރުމާއި، މެނޫ އަދި ކޮމާންޑްލައިންގައި އިސްކަން ދޭންވީ ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 પ્રવેશ, મેનુ, અથવા આદેશ વાક્ય માટે વાપરવાનો પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ.


_ފިހުރިސްތު 	 સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C)


ލޮގް އައުޓް 	 બહાર નીકળો


ބަދަލުގެންނަން 	 બદલો


ވިންޑޯ އެއްމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાં લાવો


ވެބްކެމް އިން ވީޑިއޯކޮއް ފޮޓޯ ނަގާ، މަޖާ އިފެކްޓް ތަކާ އެކު. 	 - તમારા વેબકેમમાંથી ફોટાઓ અને વીડિયો લો, ગ્રાફિકલ અસરો સાથે આનંદ મેળવો


ސީރިއަލްކޮށް ޖަހާފައިވާ ޑާޓާތައް ގޯސްވެއްޖެ. ފުރަތަމަ ސެކްޝަންއަކީ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 އެއް ނޫން. 	 સીરીયલાઈઝ માહિતી એ મલીન છે. પ્રથમ વિભાગ એ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 નથી


އެކައުންޓުތައް 	 ખાતાઓ


އެޑީޓް 	 સુધારો


ޑްރޭގްއެއް ފެށުމުގެ ކުރިން ދޫކޮށްލަންވީ ދުރުމިން 	 ખેંચવાનું શરૂ થાય તે પહેલાંનુ અંતર.


ބޮނޯބޯ ސަޕޯޓް 	 બોનોબો આધાર


ކަނާތްފަރާތު ހަވާސާ ދައްކާ 	 જમણો હાંસિયો દર્શાવો


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 સિસ્ટમ સાધનો


ވިންޑޯ ތިރިޔަށް ކުޑަކުރުން (މިނިމައިޒް)Sound event 	 વિન્ડો ન્યૂનત્તમ થયેલ છેSound event


ކަނާއަތުން ވާއަތަށް، ތިރިން މައްޗަށް 	 જમણે થી ડાબે, નીચે થી ઉપર


%d ވަނަލައިންގެ %d ވަނަ އަކުރު: %s 	 લીટી %d અક્ષર %d: %s


ބްރަޝް، ގްރެޑިއެންޓްސް، ޕެޓާންސް ްލޯޑް ނުކުރާގޮތައް 	 બ્રશો, ઢાળો, ભાતો, લાવશો નહિં ...


ސްޓައިލް ސްކީމް 	 શૈલી પદ્ધતિ


"%s" މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރެވެމުން ދަނީ: "%s" 	 આ ટુંકાણ "%s" પહેલેથી "%s" માટે વપરાયેલ છે


ވޮލިއުމް: 	 કદ:


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް 	 ઘણા હાર્ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનો


ބަފާރގައި "%s" ޓެގެއް ނެތް އަދި އިތުރު ޓެގެއް ނުވެސްހެދޭނެ. 	 ટેગ "%s" બફરમાં અસ્તિત્વમાં નથી અને ટેગો બનાવી શકાતા નથી.


އައިކަންގެ ލޯގޯގެ ނަން 	 લોગો ચિહ્ન નામ


އިސްކަންދޭ ތަރުތީބު (_O): 	 પ્રાધાન્ય (_o):


%s މިއީ މިހާރުވެސް އިން ޝޯޓުކަޓެއް 	 ટૂંકાણ %s પહેલાથી જ અસ્તિત્વમાં છે


ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލައާ އަޅާކިޔާލުމަށްޓަކައި ކުރިން އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ. ޕެލަޓަކަށް މި ކުލަ ލެވިދާނެ ނުވަތަ މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރާ ކުލައިގެގޮތުގައި ޖެހިގެންހުރި ސާމްޕަލްތެރޭގައި ބެހެއްޓިދާނެ. 	 પહેલા પસંદ કરાયેલો રંગ, અત્યારે પસંદ કરી રહેલા રંગ સાથે સરખામણી કરવા માટે. તમે ઘસેડીને પેલેટમાં આ રંગને પ્રવેશ કરાવી શકો છો અથવા તો આ રંગને બીજા રંગના નમૂનાઓની બાજુમાં ઘસેડીને આ રંગને તમે વર્તમાન રંગ તરીકે પસંદ કરી શકો છો.


މެދުކެނޑިއްޖެ 	 અટકાવાયેલ


ކަނާއަތުން ވާއަތަށް، މަތިން ތިރިއަށް 	 જમણે થી ડાબે, ઉપર થી નીચે


ޓްރެކް %s: މިއުޓް 	 ટ્રેક %s: શાંત


ހުރިހާއެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ) 	 બધુ પસંદ કરો


%d%% ފުރިހަމަވެފައި 	 %d%% પૂર્ણ


ޑޮކިއުމަންޓް ޕްރިންޓްކުރޭ 	 દસ્તાવેજ છાપો


ނަން އިއާދަކުރަން ހުސް ފޮޅުވަތެއްޖަހާ 	 નામને પુન:સુયોજિત કરવા માટે ખાલી શબ્દમાળાને દાખલ કરો.


ލިޔެކިޔުންތައް 	 દસ્તાવેજો


ފޯލްޑަރ އެއް ހަމަ އެފޯލްޑަރ ތެރެއަކަށް ނަކަލެއްނުކުރެވޭނެ. 	 તમે ફોલ્ડરની તેની અંદર જ નકલ કરી શકો નહિ.


އެކައުންޓް އަލުން ހުޅުވާ 	 ખાતાને પુન:સક્રિય કરો


ބެކްގްރައުންޑް ޝޭޑް ކުރަންވީގޮތް. "ހުރަހަށް ފަނޑުވާގޮތަށް"، "ދިގަށް ފަނޑުވާގޮތަށް" ނުވަތަ "އެއްކުލަ" އަކަށް ޖެއްސިދާނެ. 	 કેવી રીતે પાશ્વ ભાગના રંગને છાયા આપવી. શક્ય કિંમતો છે "આડો-ઢાળ", "ઊભો-ઢાળ", અને "ઘાટુ".


އ_ިޓަލިކްStock label 	 ઇટાલિક (_I)Stock label


ހިރި ޝީޓުތައް 	 બેકી સંખ્યાની શીટો


/އެކައުންޓްސް/އެކައުންޓުތަށް މެނޭޖްކުރަން 	 /ખાતાઓ/ખાતાને સંચાલિત કરો


އައިކަންގެ އަސްލު ސައިޒް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ޕްރިފަރަންސްތައް 	 અવાજ નિયંત્રણ પસંદગીઓ


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާތަކެތި ފުހެލާ 	 પસંદગીને સાફ કરો


ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ޔޫޒަރ ބަދަލުކުރޭ 	 કોઇપણ રીતે વપરાશકર્તાને બદલો


ސްޓޭޓް %s ފޯކަސް %s އަށް ސްޓައިލްއެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 સ્થિતિ %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે


ބްރައުޒް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން) 	 સંવાદ શીર્ષક શોધો


ލޮކޭޝަން: 	 સ્થાન:


ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު 	 કોપીરાઈટ શબ્દમાળા


ފައިލްސިލެކްޓަރ ކުރާ ކަންތަކުގެ ބާވަތް 	 પ્રક્રિયાનો પ્રકાર કે જે ફાઈલ પસંદગીકારક કરી રહ્યો છે.


ގެޓްޓެސްޓުއިން ބޭނުންކުރާ ޑޮމެއިންގެ ތަރުޖަމާކުރުން 	 gettext દ્વારા વપરાતું અનુવાદ ડોમેઈન


ވިއެޓްނާމް ބަސް (VIQR) 	 વિયેટનામી (VIQR)


ބޭރުވާ ޓުރޭ 	 આઉટપુટ ટ્રે


ލޮގް ބަލަންވާ މީހާގެ ވަނަން ނުވަތަ ޔޫސާނޭމް ޖަހާOptions 	 મહેરબાની કરીને મિત્રનું વપરાશકર્તાનામ અથવા બીજું નામ દાખલ કરો કે જેનો લૉગ તમે જોવા માંગો છો.Options


%s އާ ބެހޭ 	 %s વિશે


ފަތުސީލުގެ ދިގުމިން ބަރިއަށް ވާ ގޮތަށް 	 હરોળમાં ઊંચાઇની વિગતો


އެޕް އައިޑީ 	 કાર્યક્રમ ઓળખ


ގްރިޑަށް ފެތޭގޮތަށް އައިކަންތައް ބަހައްޓާ 	 જાળી પર ચિહ્નોને એક જ લીટીમાં રાખો


ވާތްފަރާތަށް (_L)right-justified textStock label 	 ડાબું (_L)right-justified textStock label


ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން ދައްކާ 	 પ્રક્રિયાની આવૃત્તિ ને બતાવો.


މެނޫގައި ލިޔުންކޮޅުގެ އިތުރުން އައިކަން ދައްކާތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું મેનુઓ મેનુ પ્રવેશની આગળ ચિહ્ન દર્શાવી શકશે.


ބެންޗްމާރކް 	 બેન્ચમાર્ક


_ފެމިލީ: 	 કુટુંબ (_F):


ކަޓް ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކޮމާންޑުން ކުރިންޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް ކަނޑައެޅުނު ފޯލަޑަރއަށް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރޭ 	 કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પસંદ થયેલ ફાઈલો પસંદિત ફોલ્ડરમાં ખસેડો અથવા નકલ કરો


ސިމިއުލޭޝަން 	 આભાસી


ޓޮގްލް ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event 	 ટોગલ બટન ક્લિક થયેલ છેSound event


_ގަދަކަމުން ނިންމާލާ 	 જબરદસ્તી બહાર કાઢો (_F)


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގެލިޔުންކޮޅުގެ ފެށޭތަނުގައި ނުދަންން އޮޕަރޭޓަރ އެއް އެބައިން: "%s" 	 યામાક્ષ સમીકરણમાં આ લખાણની શરુઆતમાં અજાણ્યા કારકો ધરાવે છે: "%s"


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 લોગોનો પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે


ބޯޑުގައި ކުޅޭގޭމްތައް 	 બૉર્ડ ની રમતો


ބިހޭވިއަރ 	 વર્તણુક


އިދިކޮޅު ތަ_ރުތީބުން 	 ઉલટો ક્રમ (_v)


ޑެސްކްޓޮޕްގައި ނެޓްވަރކް ސަރވަރ އައިކަން ދައްކާ 	 નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન ડેસ્કટોપ પર દેખાય છે


%d ޕްރިންޓްކުރަނީ 	 %d છાપી રહ્યા છીએ


ޕްރޮގްރާމިންގް 	 પ્રોગ્રામીંગ


ފައިލްސިސްޓަމްގެ ބާވަތް: 	 ફાઈલસિસ્ટમ પ્રકાર:


ވަނަ ކޮޕީ) 	 મી નકલ)


%s އަށް ވާ ޗެނަލް އެކީ ލޮކް ކުރޭ 	 %s માટે સાથે ચેનલોને તાળું મારો


ބަޑީގެ މައުލޫމާތު ލިޔޭ 	 મહેરબાની કરીને મિત્રની જાણકારીને દાખલ કરો.


_ތަފްސީލު 	 વિગતો (_D)


އީސްޕީކަރ 	 સ્પિકર


ބަޓަންގައި އިންނަ ލިޔުން 	 બટન પરનું લખાણ


އެޕްލިކޭޝަންސް_ 	 કાર્યક્રમો (_A):


_މިތަނަށް ގެނޭ 	 અંહિ ખસેડો (_M)


ޓޫލްބާރގައި އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް މޫވްކުރޭ 	 પસંદિત વસ્તુને સાધનપટ્ટી પર ખસેડો


ސެޝަން މެނޭޖަރަށް ކަނެކްޓެއްނުކުރެވުނު 	 સત્ર સંચાલક સાથે સંપર્ક થઈ શક્યો નથી


ކޮމެންޓް 	 ટિપ્પળી


އިވެންޓް އަޑުތަކަށް ބޭނުންކުރާނެ އެކްސްޑީޖީ ސައުންޑް ތީމް 	 ઘટના ધ્વનિઓ માટે વાપરવાની XDG ધ્વનિ થીમ.


އެކައުންޓްގެ ވައްތަރު 	 ખાતા પ્રકાર:


_ނަން ހޯދާ: 	 શોધ નામ (_n):


_ޕޭޖ_ު ސެޓަޕްStock label 	 પાનાં સુયોજન (_u)Stock label


ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން 	 જીનોમના મિત્રો


_ޕޭސްޓްކުރަން 	 ચોંટાડો (_P)


1 މބ 	 ૧ MB


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑް ކުރަހާ 	 ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ દોરો


މައްސަލްޖެހޭ އެޕްލިކޭޝަންތަކާއިމެދު ކަންތައް ކުރާނެގޮތް ވަނީ ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި. ބައެއް އެޕްލިކޭޝަން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކޮށްފާނެ. 	 બગડેલા કાર્યક્રમો માટે આસપાસના કાર્યો નિષ્ક્રિય કરેલા છે. કદાચ કેટલાક કાર્યક્રમો યોગ્ય રીતે નહિ વર્તતા હોય.


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 નાનું કરો (_O)


ޑިފޯލްޓް ޕާތު 	 મૂળભૂત પથ


އާރޓިސްޓުން 	 કલાકારો


އެހީ ދައްކާ 	 મદદ દર્શાવો


ކަލަންޑަރު 	 કેલેન્ડર


އަޑު ބާރުކޮށް މަޑުކޮށްދޭ 	 વોલ્યુમને નીચે અથવા ઉપર ફેરવો


ނޭނގޭ ޑެސްކްޓޮޕް ފައިލް ވާރޝަން '%s' 	 ઓળખી ન શકાય તેવી ડેસ્કટોપ ફાઇલ આવૃત્તિ '%s'


ކަރސަރ ތީމް 	 કર્સર થીમ


_އިތުރު އެހީއެއް 	 સંકેત (_H)


_ޕޭރަންޓް ހުޅުވާ 	 પિતૃ ખોલો (_P)


ކުލާގައި ހުރި ފެހިއަލީގެ މިންވަރު. 	 રંગમાં લીલા રંગનું પ્રમાણ.


<piece> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 <piece> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)


ޕޮއިންޓަރ ހޯދައިދީ 	 નિર્દેશક સ્થિત કરો


ފުޅާކުރުން 	 ફેલાવો


އަޑުއެހުމަށް ބޭނުންކުރާ އައިސީއީ ސޮކެޓް: %s ނުހެދުނު 	 ICE સાંભળવાની સોકેટ ને બનાવી શકાતી નથી: %s


ފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ 	 ચિત્ર પુન:લોડ કરો


އިމޭޖް ވިއުއަރ 	 ચિત્ર દર્શક


ކޮ_މާންޑް: 	 આદેશ (_m):


ޑޮމެއިން ތަރުޖަމާކުރުން 	 અનુવાદ ડોમેઈન


%s އާއި ބެހޭ 	 %s ના વિશે


މިއެކްސަންއަށް ވީ ޓޫލްޓިޕް 	 આ ક્રિયા માટે સાધનટિપ્પણી.


ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 વાપરવા માટેનું X ડિસ્પ્લે


އަންދިރި ކޮޓަރި 	 અંધારીજગ્યા


ދިގުމިން: 	 લંબાઇ:


_ފޯލްޑަރއަށް ސޭވްކުރޭ 	 ફોલ્ડરમાં સંગ્રહ કરો (_F):


_ބާވަތުން 	 પ્રકાર દ્વારા (_T)


ސައްހަތޯބަލާ ބަޔަށް ވަނުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 સત્તાધિકરણ માહિતી વાપરવા માટે અપૂરતી પરવાનગીઓ


އެލިއަސް: 	 ઉપનામ:


ރިވައިންޑްކުރ_ޭStock label, media 	 ફરી ચલાવો (_e)Stock label, media


ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޓްރެކްތައް 	 મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો


އެއްވެސް އައިޓަމެއް ނުފެނުނު 	 કોઈ વસ્તુઓ મળી નહિં


ޑެސްކްޓޮޕް ގެ ޑިފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ (%s) 	 મૂળભૂત ડેસ્કટોપ વાપરો (%s)


އ_ެގްޒެކިއޫޓްކުރޭStock label 	 ચલાવો (_E)Stock label


އައިކަން އެކަނި 	 ફક્ત ચિહ્નો


ފައިލް 	 ફાઇલ


ބަޓަންއަށް ޑްރޯ_އޮޕްސް ދީފައެއް ނެތް 	 બટન માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી


އެހެނިހެން ސެޓިންގ 	 મિશ્રિત


_ކޮޕީކުރަން 	 નકલ બનાવો (_C)


އެހީގެ ޕާތުގައި ޑޮކް_އައިޑީ %s ނުފެނުނު 	 મદદ પથમાંથી doc_id %s શોધવામાં અસમર્થ


އެހެން 	 અન્ય


ޔޫސަރނޭމް: 	 વપરાશકર્તાનામ:


_ތިރީ ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކުރޭ 	 ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_D)


ޚިޔާރުކުރެވުނު ބަސް އިންސްޓޯލެއް ނުކުރެވުނު. 	 પસંદ કરેલી ભાષાની સુવિધા સ્થાપિત કરી શક્યા નહિ


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત છે


ޓެބް ކްލޯސްކުރޭ 	 ટેબ બંધ કરો


_ހައިބަނޭޓް 	 હાઇબરનેટ (_H)


ހަމައެކަނި ޕްރިންޓްކުރޭ (_O): 	 માત્ર છાપો (_O):


މެދުކުރޭ (_C)Stock label 	 કેન્દ્ર (_C)Stock label


_ފޮރުވިފައިވާ ފައިލްތައް ދައްކާ 	 સંતાડેલી ફાઇલો દેખાડો (_H)


%d އަކީ ނުދަންނަ ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލެއް 	 અજ્ઞાત અવાજ નિયંત્રણ %d


obey_child ޖެއްސިފައި ނެތްނަމަ ހުންނަންވީ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ 	 ધારેલો ગુણોત્તર જો આજ્ઞાંકિત બાળ ખોટો હોય તો.(_c)


ސެލް ގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ 	 કોષના પાશ્વ ભાગના રંગનુ નામ


ނެކްސްޓް(ކުރޮޔަށް) 	 આગળ


ތިރިން މައްޗަށް، ވައަތުން ކަނާއަތަށް 	 નીચે થી ઉપર, ડાબે થી જમણે


ޑީބިއަން މެނިއު 	 ડેબાયન મેન્યૂ


ހުރި ޑިސްޕްލޭތަކެއް ނަގައެއް ނުގަނެވުނު 	 દર્શાવોને શોધી શકાયુ નહિં


ނިންމާލުމަށް އޯކޭ ގައި ކްލިކްކުރޭ 	 સમાપ્ત કરવા માટે બરાબર બટન પર ક્લિક કરો.


_ބޮޑުކުރޭ 	 મહત્તમ કરો (_x)


ބަޓަންނާއިއެކް އައިކަން ދައްކާ 	 બટનો પાસે આઇકોનો છે


އަޕްޑޭޓް ކޮށް ހުރިކަމުގައި ވިޔަސް މިހާރުއިން ކޭޝް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗައް އަޅާ 	 હાલની કેશ પર ફરીથી લખો, જો તે પરિપૂર્ણ હોય તો પણ


ތަސްވިރުގެ ވިޖެޓު 	 ચિત્ર વિજેટ


ލޯންޗަރ އިތުބާރު ހިފޭކަމަށް މާކު ނުކުރެވުނު (އެކްސެކިއުޓަބަލް) 	 લોન્ચર વિશ્વાસ ચિહ્નિત કરવામાં અસમર્થ (એક્ઝેક્યુટેબલ)


_ގްރޫޕް: 	 જૂથ (_G):


ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން"%s"، "%s" ކީބައިންޑް ކުރަން ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ 	 કી જોડાણ "%s" માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝ "%s" માં મળેલ કિંમત યોગ્ય નથી


ދެއްކުން 	 બતાવો


އަހަރު 	 વર્ષ


ވ. އަވަސް 	 તાત્કાલિક


_ނިއްވާލާ 	 બંધ કરો (_S)


ކުރު ލޭބަލް 	 ટેબનુ લેબલ


އެކަށައެޅިފައިވާ ދިގުމިން 	 ચોક્કસ ઊંચાઈ


ޓެބް _ކްލޯސް ކުރޭ 	 ટેબ બંધ કરો (_C)


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે


ޕްލޭބެކް 	 વગાડો


އުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ઉબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I)


އެކްސަންގުރޫޕުގެ ނަން 	 ક્રિયા જૂથ માટે નામ.


އެސޭލަރޭތަރގެ ހާރޑުވެއަރ ހުޅުވާ ކޯޑު 	 પ્રવેગકનો હાર્ડવેર કીકોડ


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭވަގުތު 	 કર્સર ઝબૂકવાનો સમય


މަޢުލޫމާތުStock label 	 જાણકારીStock label


ޑިޅީޓްކުރުމަށް 	 કાઢી નાંખો


ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 2 	 બાળ વસ્તુ ૨


ދެންއިން_ތަން ހޯދާ 	 પછીનું શોધો (_x)


ޕުރޮގުރާމްގެ އާޓްވޯރކްތައް ހެދުމުގައި އެހީތެރކަންދެއްވާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓު 	 કાર્યક્રમની કલાકૃતિમાં ફાળો આપનાર લોકોની યાદી


ސްޓޭޓަސްބާރ މީޓަރު ކަނާތްފަރާތުގައި ދައްކަންވީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું જમણી બાજુએ પરિસ્થિતિ પટ્ટી મીટર દર્શાવી શકાય.


އައިޓަމްތަކުގެ _އަދަދު ގުނާ: 	 વસ્તુઓની સંખ્યાની ગણતરી કરો (_n):


އޮޓޯޑިޓެކްޓް 	 આપોઆપશોધો


މަސައްކަތެއްނުކުރި 	 જોબોને રદ કરી રહ્યા છે


ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް 	 સંગ્રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી


އިއާދަކު_ރޭStock label 	 ઉલટાવો (_R)Stock label


އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް (ނޯ އެކްސްވީ) 	 X વિન્ડો સિસ્ટમ (કોઈ Xv નહિં)


އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް 	 કાર્યક્રમો કે જે બીજા વર્ગોમાં બંધબેસતા નથી


ޕްރެސެންޓޭޝަން 	 રજૂઆત


ތީރުގެ ވަށައިގެން ވާ ހިޔަނި ފެންނަންވީގޮތް 	 તીરની આજુબાજુ તેના પડછાયાનો દેખાવ


ފައިލް އެކްސެސް: 	 ફાઈલ પ્રવેશ:


ލޮގްއ_ައުޓްކުރަމުންދާއިރު، ހިނގަމުންދާ ޕްރޮގްރާމްތައް އޮޓޮމެޓިކުން ހަނދާންކުރޭ 	 જ્યારે બહાર નીકળી રહ્યા હોય ત્યારે ચાલી રહેલ કાર્યક્રમો આપોઆપ યાદ રાખો (_A)


ތިޔަފަރާތުގެ އަމިއްލަ ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર કોલો


ފޮޓޯ ޕްރިވިއު 	 ચિત્ર પૂર્વદર્શન


ބަޑީ ޕައުންސެއް ހިމަނާ 	 મિત્રને પકડી રાખવાનું ઉમેરો...


އިތުރު _ތަފްސީލު ދައްކާ 	 વધુ વિગતો બતાવો (_d)


ފައްޓާއިރު ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުންކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 પ્રારંભિક ધ્વની સર્વર કાર્યરત કરો.


ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް 	 સોફ્ટવેર વિકાસ સાધનો


މަތީ ޕާތު 	 ઉપર પાથ


ޑިސކަށް ސޭވް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 ડિસ્કમાં ફાઈલો સંગ્રહવાનું નિષ્ક્રિય કરો


ވަރކްސްޕޭސްގެ އަދަދު (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 કામ કરવાની જગ્યાની સંખ્યા (ઊતારી પડાયેલ)


_ކުރީގެ ޓެބް 	 પહેલાનું ટેબ (_P)


ލިންކް ކުރަހަން ބޭނުންކުރަންވީ ކުލަ 	 કડીને દોરવા માટે વપરાતો રંગ


- އޯކޭ؟ (އާން ނުވަތަ ނޫން) 	 - OK? (હા કે ના)


ބަޓަންގެ ތެރޭގައިވާ ވިޖެޓުގައި ލޭބަލް ކުރެވިފައި އިން ލިޔުންކޮޅު، ބަޓަންގައި ލޭބަލް ވިޖެޓް އެއް އިންނަމަ 	 જો બટન લેબલ વિજેટ ધરાવતુ હોય તો, બટનની અંદર લેબલ વિજેટનું લેખન


ކުދި ޓައިޓްލް ފޮންޓް 	 નાના શીર્ષક ફોન્ટ


ޕޮޕްޓް ގެ އޮޕްޝަންތައް ހިމެނޭ ތާވަލު 	 Popt ના વિકલ્પ માટે કોષ્ટક


ޑާޓާ ޖެނެރޭޓްކުރަނީprint operation status 	 માહિતી ને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છેprint operation status


ދެފަރާތުން ޗައލްޑުގެ ބޮޑުމިން އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު 	 બંને બાજુ વધારવા માટેનું બાળના માપનું પ્રમાણ


ސުޓޮކް ބޭނުންކުރުން 	 જથ્થાનો ઉપયોગ કરવો


އާރކައިވް މައުންޓަރ 	 આર્કાઇવ માઉન્ટર


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތި ކަޓް ކޮށްލާ (ކަނޑާލާ) 	 પસંદગીને કાપો


ޑިފޯލްޓްސް_ 	 મૂળભુતો (_D)


^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 Kubuntu Netbook સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો


_އިޖެކްޓް (ނެރޭ) 	 બહાર કાઢો (_E)


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ


އެންޓްރީ އާއި ޓެކްސްޓް ވިއުގައި ކޮންޓްރޯލް ކެރެކްޓަރ އިތުރުކުރެވޭގޮތަށް ކޮންޓެކްސްޓް މެނޫގައި ހިމަނާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું પ્રવેશો અને લખાણ દૃશ્યોના સંદર્ભ મેનુઓ નિયંત્રણ અક્ષરો ઉમેરવા માટે તક આપતા હોવા જોઈએ.


%s އަކީ ޑިރެކްޓަރީއަކަށް ނުވުމުގެސަބަބުން އެހީ އެއް ނުދެއްކުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ 	 %s ડિરેક્ટરી ન હોવાના લીધે મદદ પ્રદર્શિત કરવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને સ્થાપન તપાસો.


އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 અલ્પતમ વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમ સ્થાપિત કરો


_ނިއު ފޯލްޑަރ 	 નવું ફોલ્ડર (_N)


ޗައިލްޑު ބޮޑުމިނުގެ ތިރިއަށާއި އަދި މައްޗަށް އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު 	 ઉપર અને નીચે વધારવા માટેના બાળના માપનું પ્રમાણ


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ވިޖަޓްގެ ފައިލްސިސްޓަމް މޮޑަލް އަކަށް ބޭނުންކުރަންވީ މޮޑިއުލް. "gio"، "gnome-vfs"، ނުވަތަ "gtk+". 	 GtkFileChooser વિજેટ માટે ફાઈલ સિસ્ટમ મોડેલ તરીકે વાપરવાનું મોડ્યુલ. "gio", "gnome-vfs" અને "gtk+" શક્ય કિંમતો છે.


_ސެޗަރޭޝަން: 	 સંતૃપ્તીકરણ (_S):


ލަސް 	 ધીમુ


އެޕްލިކޭޝަން ކޮންފިގަރ ކުރޭHelp 	 કાર્યક્રમની રૂપરેખા બનાવોHelp


ދުރުމިން/ބޯޑަރު/އެސްޕެކްޓް_ރޭޝިއޯ އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 વસ્તુ એ distance/border/aspect_ratio વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી


މަސް ބަދަލެއް ނުވެއެވެ 	 કોઈ મહિનો બદલાયો નથી


އެކައުންޓް މައުލޫމާތު 	 ખાતા જાણકારી


ޖެނެރަލް 	 સામાન્ય


އާއެކޭނަމަ ސެޝަންތަކުގެ ނަމްލޮކް އިންގޮތް ޖީނޯމްއިން ހަނދާން ބަހައްޓާނެ. 	 જ્યારે સાચું સુયોજિત હોય, ત્યારે જીનોમ સત્રો વચ્ચે NumLock LED ની સ્થિતિ યાદ રાખશે.


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ 	 સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો


"%s" ކިޔާ އެހެންފައިލެއް މިހާރުވެސް އެބައިން. އެފައިލް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗަށް ސޭވްކުރަންވީތަ؟ 	 "%s" નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એને તમે જેનો સંગ્રહી કરી રહ્યા છો તેની સાથે બદલવા માંગો છો?


ވިންޑޯ ކުރިން ހުރިގޮތަށް ހަދާ 	 વિન્ડો પુનઃસંગ્રહિત કરો


ޕްރިންޓަރު އޮފްލައިންގައި 	 પ્રિન્ટર ઓફલાઈન છે


މިބަރީގައި ޗިލްޑުރެން އެބަތިއްބެވެ 	 હરોળને બાળક છે


ޞަފުހާގެ ބާވަތް 	 પાનાં પ્રકાર


އަވަސް 	 ઊંચુ


ޕްރިންޓް ޕްރިވީވެއް ނުކުރެވުނު 	 છાપન પૂર્વદર્શન બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ


ނުދަންނަ ސައިޒެއް 	 અજાણ્યું માપ


އައިޓަމް 2 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް 	 વસ્તુ ૨ માટે સંકેત


ފުހެލާ 	 દૂર કરો


ކީބޯޑް ލޮކް ކުރެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું પછી કીબોર્ડને તાળુ લગાવવાનું સક્રિય છે કે નથી


ޓޫލްބަރ ބަޓަންގައި ބޭނުންކުރެވިދާނެ މާކުރު ލޭބަލެއް 	 નાનું લેબલ કે જે સાધનપટ્ટી બટનો માટે ઉપયોગી થાય છે.


މެޓާސިޓީ 	 મેટાસીટી


ގޭމު _މަޑުޖައްސާލާ 	 રમત અટકાવો (_P)


TRUE ނަމަ، ޗައިލްޑު ފެންނަން އިންނާނީ ސެކަންޑުރީ ޗިލްޑުރެން ގުރޫޕުގެ ތެރޭން، އެކަށީގެންވަނީ މިސާލަކަށް..، ހެލްޕު ބަޓަންތައް 	 જો ખરુ હોય તો બાળ ગૌણ જૂથમાં દેખાશે, દા.ત. મદદ બટનો માટે યોગ્ય છે


އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-no-debug 	 ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ --gdk-no-debug


_އަބަދށް ހަނދާންކުރޭ 	 હંમેશ માટે યાદ રાખો (_R)


ލިޔުންކޮޅު ޕްރިވިއު ކުރޭ 	 લખાણનું પૂર્વદર્શન


އެޑިޓް ކުރެވުނު ސަރޗް ސޭވް ކުރޭ 	 ફેરફાર કરેલ શોધ સંગ્રહો


ކުލިކް ކުރުމަށް ފޯކަސް ކުރުން 	 ક્લિક પર ફોકસ


ލޮގިން ކުރުމުން ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ޖީނޯމް އިން ފަށާނެ 	 પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ.


ފުށުއަރާ އޮޕްޝަންތަކަކާއެކު ޕްރޮގްރާމް ހުޅުވިއްޖެ 	 તકરાતા વિકલ્પો સાથે કાર્યક્રમ બોલાવવામાં આવ્યો


ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 કામ કરવાની જગ્યા ૧ માં જાઓ


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો બતાવો


ކްރިއޭޓް/ޑިލީޓް 	 બનાવો/કાઢી નાંખો


މައިގަނޑުނޫން ދެން ހުންނަންވީ ކުލަ 	 ગૌણ રંગ


ނޯޓިލަސް ގެ އެހީ ދައްކާ 	 નોટિલસ માટેની મદદ પ્રદર્શિત કરો


އިސްކަންދޭ ލިޔުންކޮޅު އައިކަންގެ ކައިރީގައި 	 ચિહ્નની બાજુમાં પ્રાથમિક લખાણ


މުޅި ކެޕޭސިޓީ 	 કુલ ક્ષમતા:


ހުރިތަން ދެނެގަތުމަށްޓަކައި އެމްޕަތީއަށް ޖީޕީއެސް ބޭނުން ކުރެވިދާނެ 	 સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ GPS ને વાપરી શકે છે


ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ފުޅާމިން 	 બાળની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ


RLO ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އޯ_ވަރައިޑް 	 RLO જમણેથી ડાબે ઉપર ચઢવુ (_v)


ތީމްގައި މައްސްލައެއް ޖެހޭފަދަ އެކްސްޕްރެޝަންއެއް އެބައިން: %s 	 થીમે સમાવેલ સમીકરણને કારણે ભૂલમાં પરિણમ્યું: %s


ހުސް 	 ખાલી


އެކްސަން 	 કાર્ય


ލޮޖިކް ގޭމްތައް 	 લોજીક


ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૪ માં લઈ જાઓ


_ފޯލްޑާތައް އަޕްޑޭޓެއް ނުކުރެވުނު 	 ત્યાં ફોલ્ડરોને સુધારતી વખતે ભૂલ હતી


އަވަސް 	 વધારે


ޑްރޮޕްކުރި ފައިލްއަކީ ތަސްވީރެއް ނޫން 	 તમે મૂકેલ ફાઇલ ચિત્રની નથી.


ފައިލް ލޯޑްނުކުރެވުނު: %s 	 ફાઈલ લાવવામાં અસમર્થ: %s


އެކައުންޓް (%s(%s ގެ ޕާސްވޯރޑް ލިޔޭ 	 %s (%s) માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો


މެނޫ އައިޓެމްސްއާއި ބަޓަން ގެ އެކްސަން އެކްޓިވޭޓް ކުރުމަށް މި ލޭބަލް ބޭނުން ކުރެވިފައި 	 મેનુ વસ્તુઓ અને બટનો માટે વપરાતું લેબલ કે જે આ ક્રિયાને સક્રિય કરે છે.


ކަލްކިއުލޭޓަރ 	 કૅલ્ક્યુલેટર


އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 અલ્પતમ સિસ્ટમ સ્થાપિત કરો


އެއްމެތިރި (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 તળિયું (_B)go to the first pageStock label, navigation


މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އިސްކަން ދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަން 	 પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ


_ނެޓްވޯރކްStock label 	 નેટવર્ક (_N)Stock label


ޑެސްކްޓޮޕްގެ ބެކްގްރައުންޑެއް ނެތް 	 ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ નથી


ޕްރީވިއަސް(ފަހަތަށް) 	 પાછળ


އ_ޯކޭStock label 	 બરાબર (_O)Stock label


^ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 Xubuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ނަން ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 આડી હરોળમાં ચિહ્નોને નામ દ્વારા ક્રમમાં રાખો


ނިއު ފޯލްޑަރ 	 નવું ફોલ્ડર


ޔޫސަރއަށް ޑިސްކަށްސޭވް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "އާފައިލަކަށް ސޭވްކުރޭ" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 વપરાશકર્તાને ડિસ્કમાં ફાઈલો સંગ્રહવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "આ રીતે સંગ્રહો" સંવાદને નિષ્ક્રિય કરશે.


ޓެމްޕްލޭޓްސް 	 ટેમ્પલેટો


ކަރުދާސް 	 કાગળ


އޯކޭ 	 બરાબર


ކިހާ ވަރެއް: 	 કેટલા:


ރިސެޓް 	 પુનઃસુયોજન


_ސްޓައިލް: 	 શૈલી (_S):


ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ނެޓްވަރކް ސަރވަރ އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ. 	 આ નામ સુયોજીત કરી શકાશે જો તમને ડેસ્કટોપ પર નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ નામ જોઈએ.


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 નાનુ કરો (_O)


ޕްރިވިއު ހަދާ 	 પૂર્વદર્શન કરો


ހުރިހާ ޝީޓްތަކެއް 	 બધી શીટો


ފައިލެއް ފޮނުވަން 	 ફાઈલ મોકલો


_އެކައުންޓައް 	 ખાતાઓ (_A)


އިނގިލީގެ ނިޝާންތައް _ފުހެލާ 	 આંગળીની છાપો ને કાઢી નાંખો (_D)


ކޮންޓްރޯލް މަރުކަޒު 	 નિયંત્રણ કેન્દ્ર


ފޯލްޑަރ އަށް _ޕޭސްޓް ކުރޭ 	 ફોલ્ડરમાં ચોંટાડો (_P)


މެޗެއްނުވޭ 	 બંધબેસતુ નથી


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ނުދަންނަ ވޭރިއޭބަލް އެއް ނުވަތަ ކޮންސްޓަންޓެއް "%s" އިން 	 યામાક્ષ સમીકરણમાં અજાણ્યો ચલ કે અચલ "%s" છે


/ބަޑީސް/ބަޑީ_ސް އަތުރަން 	 /મિત્રો/મિત્રો ને ક્રમમાં કરો (_S)


%'d ވަނަ ލިންކް %s އަށް 	 %'dst ની %s સાથે કડી


އާއްމު ސައި_ޒް 	 સામાન્ય માપ (_z)


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 સત્ર વ્યવસ્થાક માટે જોડાણ ને નિષ્ક્રિય કરો


ވީޑިއޯ ފޯރ ލިނަކްސް 2 (ވީ4އެލް2) 	 Linux 2 માટે વીડિયો (v4l2)


ފުރަތަމަ ބޭނުންކުރަންވީ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ. މި ކީ ޖީނޯމް 2.12 ގެ ފަހުން ބޭނުމެއް ނުކުރޭ 	 પ્રથમ પ્રયાસ કરવાનું વિન્ડો વ્યવસ્થાપક. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.


ނަމުން 	 બારાક્ષરી પ્રમાણે


އައިކަން ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭޑަޔަލޮގް އެއް ލިބޭނެ އެ ބަދަލުކޮށް އިތުރުމައުލޫމާތު ހޯދުމައްޓަކައި. 	 ચિહ્ન પસંદ કરવાનો સંવાદ.જો તમે GTKDialogના ગુણધર્મોને બદલવા ઇચ્છતા હોય અથવા તેના વિશે કંઇક પ્રશ્ન હોય તો તમે GTKDialog મેળવવા માટે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ કરી શકશો.


ކެޕްސް ލޮކް ވަނީ އޮން ކޮށް 	 Caps Lock એ ચાલુ છે


ފޮޓޯނެގި ތާރީޚް ސްޓޭޓަސްބާރގައި ދައްކާނެ 	 વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં તારીખના ચિત્રને બતાવો


"%s" ކިޔާ "ޑްރޮޕް އޮޕްސް" އެއް ޑިފައިން ކުރެވިފައެއް ނެތް 	 કોઈ <draw_ops> બોલાવાયેલ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી


ނިމިއްޖެ!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 પૂરુ થઇ ગયુ!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


މިއެޕްލިކޭޝަންގެ އެހީ ހޯދާ 	 આ કાર્યક્રમ માટે મદદ જુઓ


ފައިލްތައް ފުހެލަނީ2 minutes 	 ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે2 minutes


_އަޕް 	 ઉપર (_U)


ޕޯޓްރެއިޓްStock label 	 છબીStock label


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ހަމަ ޖެއްސިއްޖެ 	 શીર્ષકનો અગ્ર રંગ સુયોજીત છે


_ގުޅާ (ކަނެކްޓް) 	 સંપર્ક કરો (_C)


ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން"%s"، މައުސް ބަޓަން ގެ މޮޑިފަޔަރ އެއް ކަމުގައި ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ 	 માઉસ બટનની કિંમત બદલવા માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝમાંથી મળેલ કિંમત "%s" એ યોગ્ય નથી


އެއްޗެއް ނޫން 	 કંઈ નહિં


އެހެން ނަމެއްދީ 	 ઉપનામને સુયોજિત કરો


ހށނރބޅކއވމފދތލގޏސޑޒޓޔޕޖޗ 	 કખગઘચછજઝટઠડઢણતથદધનપફબભમયરલવસશષહ


ޗެޓް އައް ޖޮއިން ކުރޭ 	 નવી વાતચીતમાં જોડાવ...


މެނޫ ނައްޓާލެވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું મેનુઓ પાસે ટીયરઓફ હોવું જોઈએ.


އިންޒާރު 	 ચેતવણી


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ރަނގަޅެއް ނޫން 	 સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે '%s' પર છે એ અયોગ્ય છે


ހަލާކުވެފައިހު^ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް 	 ખરાબ થયેલી પ્રણાલીને બચાવો (^R)


ކެންސަލްކުރޭ (_C)Stock label 	 રદ કરો (_C)Stock label


ފޮންޓް ނަގާ ވިންޑޯގެ މޯޑް އޮފް އޮޕަރޭޝަން 	 ફોન્ટ પસંદ કરનારની પ્રક્રિયા કરવા માટેની સ્થિતિ


>%s> ގެ ތިރިއަށް >%s> ގެ އެލެމަންޓެއް ހުއްދައެއް ނޫން 	 વસ્તુ એ ની નીચે સ્વીકૃત નથી


ޑްރޭގް އެންޑް ޑްރޮޕް ސަޕޯޓް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލްސިސްޓަމްގައި 	 ખેંચીને મૂકવુ એ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે.


ތިޔަ ނަމުގައި އެހެން ފައިލެއް ހެދިފައިވާވާތީ ތިޔަ ފޯލްޑަރއެއް ނުހެދުނު. ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރޭ ނުވަތަ އެހެން ނަމެއްގައި ފޯލްޑަރ ހަދާ. 	 ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં, ફાઈલ તરીકે તેની સાથે આ જ નામ પહેલાથી જ હાજર છે. ફોલ્ડર માટે અલગ નામ વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો, અથવા ફાઈલનું પ્રથમ નામ બદલો.


ހުއްޓާލާ (_S)Stock label 	 થોભો (_S)Stock label


ޚިޔާރުކުރެވުނު އައިޓަމްގެ ނަން ބަދަލުކުރޭ 	 પસંદ કરેલ વસ્તુને ફરીથી નામ આપો


ޑިސްޕްލޭ 	 પ્રદર્શિત કરો


ކުދފޮޓޯތައް ކޭޝްގައި އެންމެ ގިނަމުއްދަތަކަށް ބަހައްޓަންވީ މުއްދަތު. ކޭޝް އާކުރަން ބޭނުން ނޫންނަމަ -1 ޖަހާ. 	 કેશમાં થમ્બનેઈલો માટે મહત્તમ ઉંમર, દિવસોમાં. સફાઈલ નિષ્ક્રિય કરવા માટે -1 માં સુયોજીત કરો.


އައިކަން ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް 	 ચિહ્ન પસંદ કરવા માટેનો સંવાદ


ކަސްޓަމްއައިކަންއެއް ކަނޑައެޅުމަށް އެއް ފޮޓޯ ޑްރޭގް ކުރޭ 	 મહેરબાની કરીને ફક્ત એક જ ચિત્રને કસ્ટમ ચિહ્ન પર સુયોજિત કરવા ખેંચો.


(އާން ނުވަތަ ނޫން) 	 (હા કે ના)


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭޓަރ "%c" އައިސްފައިވަނީ އޭގެ ކުރީ އޮޕަރޭޓަރ ކަމުގައިވާ "%c" ދެމެދު އެއްވެސް އޮޕަރޭންޑެއް ނެތި 	 યામાક્ષ સમીકરણમાં "%c" કારક પછી તરત જ "%c" કારક છે જેમની વચ્ચે કોઈ ઓપરન્ડ નથી


ޗައިލްޑުގެ ވިޖެޓު ފާޅުވުމަށް ޖެހިގެން އިން ބަޓަންގެ ލިޔުންކޮޅު 	 બટન લખાણની આગળ દેખાડવા માટે બાળ વિજેટ


>%s< ގެ ޖޮމެޓްރީ "%s" ވަނީ ޑިފައިން ނުކޮށް 	 ભૂમિતિ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، ފައިލް ފުހެލުމާއި ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުގެކުރިން ކަށަވަރު ކުރަން އަހާނެ 	 જો તમે ખરું સુયોજીત કરો, તો પછી નોટિલસ તમને ખાતરી માટે પૂછશે જ્યારે પણ તમે ફાઈલો કાઢવાનો પ્રયાસ કરો, કે કચરાપેટી ખાલી કરવાનો પ્રયાસ કરો.


ލޮގިންކުރުމާއި، މެނޫ އަދި ކޮމާންޑްލައިންގައި އިސްކަން ދޭންވީ މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ પ્રવેશ, મેનુ, અથવા આદેશ વાક્ય માટે વપરાશે.


1 (މޮނޯ) 	 ૧ (મોનો)


ގެމާ 	 ગામા


އައިކަން ޕާތު 	 ચિહ્ન પથ


އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 પ્રવેશના સમાવિષ્ટો


މިހާރު ލިޔަމުންދާ ފޮޅުވަތް ފާހަގަކުރޭ 	 વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો


ގުރެވިޓީ 	 ગુરુત્વાકર્ષણ


މޯޝަން ތުރެޝޯލްޑް 	 ગતિ થ્રેશોલ્ડ


އިއްޔެ %H:%M ގައި 	 ગઈકાલે %H:%M વાગ્યે


ހޯސްޓް ނޭމްއެއް ލިޔޭ 	 યજમાન નામને સ્પષ્ટ કરો


ލޯންޗް ކުރެވޭފަދަ އައިޓަމެއް ނޫން 	 શરૂ કરવા માટે વસ્તુ નથી


<metacity_session> އެޓްރިބިއުޓް ފެނިއްޖެ. އެކަމަކު ސެޝަން އައީޑީއެއް މިހާރުވެސް އެބައިން 	 <metacity_session> લક્ષણ દેખાય છે પરંતુ આપણી પાસે પહેલેથી જ સત્ર ID છે


މިވޮލިއުމްގައިވާ ހުސް ޖާގަ ލިބިގަތުމަށްޓަކައި ޓްރޭޝް ހުސްކުރަންޖެހޭ. ޓްރޭޝްގައި ހުރިހުރިހާ އެއްޗެއް ދާއިމަށް ފުހެވޭނެ. 	 આ વોલ્યુમ પર જગ્યા ખાલી કરવા માટે કચરાપેટી ખાલી કરેલ હોવી જ જોઈએ. આ વોલ્યુમ પર બધી કચરાપેટીમાં મોકલેલી વસ્તુઓ કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.


ފައިލުގެ ސިސްޓަމް ރޫޓް 	 ફાઈલ સિસ્ટમ રુટ


ޖީނޯމް އެޕް ޕްރިފިކްސް 	 જીનોમ કાર્યક્રમ પૂવર્ગ


ތައްޔާރު 	 તૈયાર


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައިއިން އިންޓެޖަރ ނަންބަރެއްކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 યામાક્ષ સમીકરણ પૂર્ણાંક સંખ્યા '%s' ધરાવે છે જેનું પદચ્છેદ કરી શકાતું નથી


އެއް ވިންޑޯފްރޭމް ކުރަހަން ނެގީ %g މިލިސިކުންތު 	 એક વિન્ડોનું ચોકઠુ દોરવા માટે %g મિલિસેકન્ડો


މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ފޯލްޑަރ ބުކުމާރކުތަކުގެ ތެރެއަށް ލާ 	 વર્તમાન ફોલ્ડરને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો


ވިންޑޯ ނިއުޅުވާލާ (އަންރޯލް) 	 વિન્ડોનું વીંટેલુ પાછુ લો


ނަންބަދަލުކުރަން 	 નામ બદલો


ފައިލް އައިކަންތައް ދައްކަން ބޭނުންކުރަންވީ ތީމް 	 ફાઈલના ચિહ્નો દર્શાવવા માટે વપરાતી થીમ.


ނޫ (_B): 	 વાદળી (_B):


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ބޯޑަރެއް 	 કિનારી "%s" અજાણી છે


ފައިލު ސިސްޓަމް 	 ફાઈલ સિસ્ટમ


OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް) 	 ઓઈએમ સ્થાપન (ઉત્પાદકો માટે)


ޔޫއެސް ލީގަލް އެކްސްޓްރާpaper size 	 US કાયદાકીય વધારાનુંpaper size


ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ ދުވަސް ( 1 އަކުން 31 އަށް އިންނަ ގޮތަށް، ނޫނީ 0 ފެށިގެން ސެލެކްޓުނުކޮށް އިންނަ ދުވަހާ ޖެހެންދެން) 	 પસંદ કરેલ દિવસ (૧ અને ૩૧ વચ્ચેની સંખ્યા, અથવા વર્તમાનમાં પસંદ થયેલ દિવસની પસંદગી દૂર કરવા માટે ૦)


ވާއަތުން ކަނާއަތަށް. މަތިން ތިރިއަށް 	 ડાબે થી જમણે, ઉપર થી નીચે


ސައުންޑް ތީމް: 	 સાઉન્ડ થીમ:


ހުރިހާ ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯއެއް ކްލޯސްކުރޭ 	 બધી શોધખોળ વિન્ડો બંધ કરો


^އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 Edubuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો


ބޭރުގެ ތަމްބްނެއިލަރ ބޭނުން ނުކުރޭ. 	 બધા બાહ્ય થમ્બનેઈલરો નિષ્ક્રિય કરો


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް ގެ އައިޑީ ހާމަކުރޭ 	 સત્ર વ્યવસ્થાપન ID ને સ્પષ્ટ કરો


_ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް) 	 જગ્યા બદલો (_R)


އެލެމަންޓް >%s< ގެ ފިލްގެ ބާވަތަކަށް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 વસ્તુ માટે ફિલનો પ્રકાર "%s" સમજી શકાતો નથી


ގުރޫޕަށް ކިޔާނެ ނަމެއް ލިޔޭ 	 જૂથનાં નામને દાખલ કરો


ވައަތު ފަހަތް 	 પાશ્વ ડાબું


މިހާރު ރަން ކުރަމުންދާ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ގެ ބަދަލުގައި މެޓާސިޓީ ބޭނުންކުރޭ 	 ચાલી રહેલ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક મેટાસીટી વડે બદલો


މި ކްރައިޓީރިއާ (ޝަރުތު) ހޯދަންވީ ކްރައިޓީރިއާ ތަކުން ނަގާގ 	 શોધ માટેની આ વિચારધારા બદલો


އެއްޗެއް ފުހެލައިފިނަމަ (ޑިލީޓްކޮށްފިނަމަ)، ދާއިމަށް ފުހެވޭނެ. 	 જો તમે કોઈ વસ્તુને કાઢી નાખો તો, તે કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.


_އަންޑޫ 	 છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)


ވިންޑޯތަކާއި ބަޓަންތައްSound event 	 વિન્ડો અને બટનોSound event


މިހާރު ހުރި އައިކަން ކޭޗް ރަނގަޅުތޯބަލާ 	 હાલની ચિહ્ન કેશ માન્ય કરો


ފައިލް ޑި_ލިޓްކުރޭ 	 ફાઈલ કાઢી નાંખો (_l)


ނިއްވާލާ 	 બંદ કરો


ޕާސްވޯރޑް ހަދާންބަހައްޓާ 	 પાસવર્ડ યાદ રાખો


އެހީ އާއިބެހޭ އޮޕްޝަންތައް 	 મદદ વિકલ્પો


ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް 	 બનાવેલની તારીખ


މަނާކުރޭ 	 પરવાનગી આપો નહિ


ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ 	 પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બહાર કાઢો


ކުރުފަށުން (ފްލިޕް)Paper Source 	 ટૂંકી બાજુ (પલટાવો)Paper Source


އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް ވިޖެޓް މޮނިޓަރކަން ޖެހޭނެ 	 પ્રવેગમાં થતા બદલાવો માટે વિજેટનું નિરીક્ષણ કરો


މެނޫ އައިޓަމް ހިޔާރުކުރޭ 	 મેનુ વસ્તુ પસંદ કરો


އެކައުންޓް: %s (%s) 	 ખાતું: %s (%s)


ޓްރޭޝްގައި ހުރިހުރިހާ އައިޓަމެއް ފުހެލާ 	 કચરાપેટીમાંની બધીજ વસ્તુઓ કાઢી નાખો


%s، %s، އާއި %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 %s, %s અને %sX hours and X minutesX minutes and X seconds


އެސެލަރޭޓަރ ވިޖެޓް 	 પ્રવેગ વિજેટ


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ދައްކަންވީ ކޮލަމްތައް 	 યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી


މިހާރުގެ ފައިލް ޕްރިންޓް ކުރޭ 	 વર્તમાન ફાઇલને છાપો


_ކުރީގެ ނަންތައް ބަހައްޓާ 	 જૂનાં નામોને રાખો (_K)


ތައްޔާރުކުރަނީ 	 તૈયારી કરી રહ્યા છીએ


ކީބޯޑް ބެލްގެ ކަސްޓަމް ފައިލްނަން 	 કીબોર્ડ ઘંટડી કસ્ટમ ફાઈલ નામ


މ_ަޢުލޫމާތުStock label 	 વિશે (_A)Stock label


ޑެސްކްޓޮޕްފައިލްގެނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ડેસ્કટોપ ફાઇલને ફરી નામ બદલવામાં અસમર્થ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


އެކްސަންއަށް ރީތި ނަމެއް 	 ક્રિયાનું એકલ નામ.


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތައް 	 શીર્ષકનો અગ્ર રંગ જીડીકે રંગ તરીકે


ބައެއް ޕްރޮގްރާމްތައް އަދިވެސް އެބަ ކުރިއަށްދޭ: 	 કેટલીક પ્રક્રિયાઓ એ હજુ ચાલી રહી છે:


_ކޮމާންޑް: 	 આદેશ (_o):


ޑިފޯލް ޓްއައިކަންވިއުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ޒޫމް ލެވަލް 	 ચિહ્ન દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.


އެކްޒެކް އާރގިއުމަންޓްތައް 	 ચલાવવાની દલીલો


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، ނޯޓިލަސް ބްރައުޒަރ ވިންޑޯތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ އެއްގެ ގޮތުގައި ޕާތުބާރ އެއްގެ ބަދަލުގައި ބޭނުންކުރާނީ ލިޔުން އެންޓަރ ކުރާ އެންޓްރީއެއް. 	 જો સાચું સુયોજિત હોય, તો પછી નોટિલસ બ્રાઉઝર વિન્ડો સ્થાન સાધનપટ્ટી માટે હંમેશા લખાણવાળો ઈનપુટ પ્રવેશ વાપરશે, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ.


އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް 	 ખાનગી પસંદગીઓ


ނެޓްވަރކް ސަރވަރ ގެ އައިކަން ނަން 	 નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન નામ


މުޅިން ޖައްސަންދެން ޓާސްކް ހޯލްޑްކުރޭ 	 ક્રિયા અટકાવી રાખો જ્યાં સુધી તે બાહ્ય રીતે પ્રકાશિત નહિં થાય


އަލްފާ އަދަދު ވާންޖެހޭނީ 0.0 (މުޅިން ނުފެންނަ) އާއި 1.0 (މުޅިން އޮޕޭކް) އާއި ދެމެދު އަދަދަކަށް. މިހާރު އިނީ %g 	 ખૂણો ૦.૦ (અદ્રશ્ય) અને ૧.૦ (પૂર્ણ અપારદર્શક) ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો


ސްޓޭޓަސް އިން 	 સ્થિતિ પ્રમાણે


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު ޕޮއިންޓަރއެއް ނޫން 	 PrintDlgEx નો અયોગ્ય નિર્દેશક


މިތަނަށް _ލިންކްކުރޭ 	 આ કડીમાં જોડો (_L)


_ރަތް: 	 લાલ (_R):


ޑިބަގިންގ ކޯޑް ބޭނުންކުރެވޭ ގޮތް ހަދާ 	 ડિબગીંગ કોડ ને સક્રિય કરો


ސަޓިފިކެޓް އެކްސްޕޯޓް ކުރުމުގެ މައްސަލަ 	 પ્રમાણપત્ર નિકાસ ભૂલ


_ވިއު 	 જુઓ (_V)


"%s" ކިޔާ >ޑްރޯ_އޮޕްސް< އެއް ކަނޑައެޅިފައެއް ނެތް 	 કોઈ પણ <draw_ops> નામ "%s" સાથે વ્યાખ્યાયિત નથી


%s ފައިލް އިމްޕޯޓް ނުކުރެވުނު 	 ફાઇલ %s ને આયાત કરી શક્યા નહિં. ખાતરી કરો કે જે ફાઇલ વાંચી શકાય તેવી છે અને PEM માળખું છે.


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 કુબુન્ટુને લીખિત રીતમાં સ્થાપિત કરો (^I)


ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ޔޫއައި ސަޕޯޓް 	 જીનોમ જીકૉન્ફ UI આધાર


މެމޮރީގައި އެކަށީގެންވާވަރަށް ހުސްޖާގައެއް ނެތް 	 પૂરતી મુક્ત મેમરી નથી


އެޕްލިކޭޝަން 	 કાર્યક્રમ


ފުލްސްކްރީން މޯޑް އެކްޓިވޭޓްކުރެއްވުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ 	 બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતીને સક્રિય કરો


ޚިޔާރު ކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތއައް ދާއިމަށް ފުހެލާ 	 પસંદ કરેલ બધી જ વસ્તુ હંમેશ માટે કાઢી નાખો


ޖީނޯމްއެންޓްރީ 	 જીનોમ પ્રવેશ


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો ને બતાવો


GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްނުކުރުންpredefinito:LTR 	 નહિં સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગોpredefinito:LTR


Postfix ސިޓީއުރަpaper size 	 પોસ્ટફિક્સ કવરpaper size


ބަހުގެ މައުލޫމާތު ލިބޭކަށްނެތް 	 કોઇ ભાષાકીય માહિતી ઉપલબ્ધ નથી


މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން 	 ફેરફાર મેનુઓ


ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް 	 બ્રેઇલ ટર્મિનલ


ފައިލްތައް ޓްރޭޝްއަށް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડતી વખતે ભૂલ.


އެއްކުރޭ 	 ઉમેરો


ޔޫސަރއަށް ޕްރިންޓް ސެޓިންގތައް ބަދަލުނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "ޕްރިންޓް ސެޓަޕް" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 વપરાશકર્તાને છાપણી સુયોજનો સુધારવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "છાપણી સુયોજનો" નિષ્ક્રિય કરશે.


ކުރެހުންތެރިކަން 	 ગ્રાફિક્સ


RANDR ފެންނާކަށް ނެތް 	 RANDR એક્સટેન્સન એ હાલમાં નથી


އާ ކީ ރިންގަށް ޕާސްވޯރޑެއް ހިޔާރުކުރައްވާ 	 નવી કીરીંગ માટે પાસવર્ડ પસંદ કરો


ސިރިލިކް (ބަސްކިޔާގޮތް) 	 સીરીલીક (ભાષાંતરિત)


ބޭނުން ކުރެވިފައިވަނީ ނުރަނގަޅު ބާވަތެއްގެ ޑްރޭގެއް 	 અયોગ્ય ખેંચવાનો પ્રકાર વાપર્યો હતો.


އިންޑެކްސް 4x6 extpaper size 	 અનુક્રમાંક 4x6 extpaper size


ކުރިޔަށްދާ މިންވަރު 	 પ્રગતિ


ޑިބަގް ޑަޔަލޮގް ނުހުޅުވުނު: %s 	 ભૂલ શોધવા માટેનું નોંધપત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s


ސްކްރީންގެ ވަޞީލަތްތަކެއް ނުލިބުނު (CRTCs، އައުޓްޕުޓްސް، މޯޑްސް) 	 સ્ક્રીન સ્ત્રોતોને મેળવી શકાતુ નથી (CRTCs, આઉટપુટો, સ્થિતિઓ)


އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް Closure މޮނޓަރުކުރަން ޖެހޭނެ 	 પ્રવેગમાં થતા બદલાવો માટે બંધ કરવાની પ્રક્રિયાનું નિરીક્ષણ કરો


އާ އީމެއިލް އައުމުންSound event 	 નવો ઇમેઇલSound event


އިންފޯ ހޯދަން 	 જાણ મેળવો


ތީމް "%s" %g ސިކުންތު ތެރޭގައި ލޯޑްކުރެވިއްޖެ 	 લવાયેલ થીમ "%s" %g સેકન્ડોમાં


މަލްޓިމީޑިއާ ކީބައިންޑިންގްތަކުން ބޭނުންކުރާނެ ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޑިވައިސް 	 મલ્ટીમીડિયા કી બાઈન્ડીંગો દ્વારા વાપરવામાં આવતું મૂળભૂત મિક્સર ઉપકરણ.


ޔޫސާ ނޭމް 	 વપરાશકર્તા નામ


ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 X ડિસ્પ્લે વાપરો


ޑިލީޓްނ_ުކުރޭStock label 	 કાઢી નાખેલું પાછુ લાવો (_U)Stock label


އެލެމަންޓް ތެރޭގައި ލިޔުންކޮޅެއް ހުއްދަނުކުރޭ 	 કોઈ લખાણ વસ્તુ ની અંદર સ્વીકાર્ય નથી


ޓެސްޓް ނިންމާލާ 	 ચકાસણી બંધ કરો


ފައިލްގެ ބާވަތް 	 ફાઈલ પ્રકાર


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު 	 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ડોમેઇન શોધવા સક્ષમ નથી


_ޕްރިންޓް 	 છાપો (_P)...


_ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭ 	 જોડાણને તોડો (_D)


ނަމެއްނެތް CD/DVD ޑްރަިއވްއެއް 	 નામ ન થયેલ CD/DVD ડ્રાઇવ


ގެ ތިރިން އެލަމަންޓް ހުއްދައެއްނުކުރޭ 	 ઘટક એ ની નીચે માન્ય નથી


އެހެން 	 બીજુ


index.theme ފައިލްއަށް ޗެކްކުރާނެކަމެއްނެތް 	 index.theme ના અસ્તિત્વ માટે ચકાસો નહિં


ފުޅާމިން 	 પહોળાઈ


ތަފްޞީލްތައް 	 વિગતો


_ރިސްޓާޓް 	 ફરીથી શરુ કરો (_R)


ބޯރޑް 	 બૉર્ડ


ސެކަންޑުރީ 	 ગૌણ


ޓާމިނަލްގެ ލިޔުމުގެ އަސްލު ކުލަ 	 ટર્મિનલમાંના લખાણનો મૂળભૂત રંગ


ޑި_ފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ 	 મૂળભૂત વાપરો (_f)


އިންޒާރުSound event 	 ચેતવણીSound event


ޕްރިންޓަރު '%s' ގައި މަދުވެގެން އެކަތީގެ ސަޕްލައިވަނީ މަދުވެފަmarker 	 પ્રિન્ટર '%s' એ ઓછામાં ઓછા એક માર્કર પૂરવઠા પર નીચું છે.marker


ޖީޑީކޭ ގެ ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ 	 GDK માટેનો મૂળભૂત ડિસ્પ્લે


ލިސްޓް ނުފޮހެވުނު 	 યાદી સાફ કરી શક્યા નહિં


ގޭމު އަލުން ފަށާ 	 રમત ફરી શરૂ કરો


ވިންޑޯ މެނޫ އެކްޓިވޭޓް ކުރޭ 	 વિન્ડો મેનુ સક્રિય કરો


ތަސްވީރު (ފޮޓޯ) 	 ચિત્ર


_ޓޫލްބަރ 	 સાધનદર્શકપટ્ટી (_T)


_ޑިސްޕްލޭ 	 પ્રદર્શિત કરો (_D)


ބޮޑުވާބިއްލޫރި 	 વિસ્તારક


ކަނާތްފަ_ރާތަށްfast forwardStock label, media 	 જમણું (_R)fast forwardStock label, media


އެހެނިހެން... 	 અન્ય...


ފޯލްޑަރ އެކްސެސް: 	 ફોલ્ડર પ્રવેશ:


އިންވޮއިސްpaper size 	 ઈનવોઈસpaper size


PS ލެވަލް 2 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 PS સ્તર ૨ માં ફેરવોGhostScript


ހުސް ޓްރޭޝް 	 કચરાપેટી ખાલી કરો


ފައިލް ލޯންޗްކޮށް ހުޅުވާ ހަދަން ބޭނުންކުރަންވީ ކްލިކްގެ ބާވަތް 	 ફાઇલને શરૂ કરવા/ખોલવા માટે ઉપયોગ કરાતા ક્લિકનો પ્રકાર


ކުލާގައި ހުރި ރަތްއަލީގެ މިންވަރު. 	 રંગમાં લાલરંગનું પ્રમાણ.


ފައިލު ސިލެކްޓެއް ނުކުރެވުނު 	 ફાઈલ પસંદી કરી શક્યા નહિં


_ޕައިޕްލައިން: 	 પાઈપલાઈન (_i):


ދިގަށްވާގޮތަށް އިންނަ އިރު ފެންނަ 	 ઉભું હોય ત્યારે દૃશ્યમાન


ރަނގަޅު ޕޭޖް ސެޓަޕް ފައިލެއްނޫން 	 માન્ય પાનાં સુયોજન ફાઈલ નથી


އާންމު މޯޑް 	 સામાન્ય


ސޭވް ކޮށްފައިން ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ޕްރިފިކްސް ހާމަކުރޭ 	 સંગ્રહિત રૂપરેખાનું પૂર્વગ સ્પષ્ટ કરો


ކަރުދާހުގެ ސައިޒު 	 કાગળ માપ


ވަކި ޔޫސަރގެއަމިއްލަ ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީކަމުގައިވާ '%s' ގައި ސްޓެޓް ނުކުރެވުނު: %s 	 અંગત વપરાશકર્તા-પ્રતિ જીનોમ રૂપરેખાંકન ડિરેક્ટરી '%s' કહી શક્યા નહિં: %s


ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބޭނުންކުރަންވީ ވަރކްސްޕޭސް ގެ އަދަދު. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 ގެ ފަހުން ބޭނުން ކުރުން ހުއްޓާލެވިފައި. 	 વિન્ડો વ્યવસ્થાપકે વાપરવી જોઈએ તે કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.


LRO ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ޯވަރައިޑް 	 LRO ડાબેથી જમણે ઉપર ચઢવુ (_o)


އަޑު ފައިލްތައް 	 સાઉન્ડ ફાઇલો


އަންޑޫކ_ުރޭStock label 	 છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)Stock label


ކަރުދާ_ސް ހުރިތަން: 	 કાગળ સ્રોત (_s):


އެލެމަންޓް >%s< އަށް ދީފައިވާ ހިޔަނި "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުއެނގުނު 	 છાયા "%s" વસ્તુ માટે સમજી શકાતી નથી


މިހާރުގެ ޓެބް ކަނާތަށް ގެންދޭ 	 જમણેથી હાલનાં ટેબને ખસેડો


މި އެޕްލިކޭޝަންގެ އިންސާނުންނަށް ކިޔޭފަދަ ނަން 	 આ કાર્યક્રમનું મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ


ރިސާވްޑް ޖާގައެއްގައި ރައްކާކުރެވިފައި 	 ખાસ જગ્યા મા સંગ્રહીત છ.


ނާޒުކު 	 કઠીન


ޑިފޯލްޓް 	 મૂળભુત


އެޕްލިކޭޝަން ލޯންޗްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 કાર્યક્રમને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ હતી.


_ބަދަލުކުރެވުނު ތާރީޚުން 	 સુધારેલ તારીખ દ્વારા (_D)


ވަކި ޔޫސަރގެއަމިއްލަ ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީކަމުގައިވާ '%s' ގައި މޯޑް 0700 އަކަށް ނުޖެއްސުނު: %s 	 પ્રત્યેક વપરાશકર્તા જીનોમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી '%s' ના ખાનગી પર સ્થિતિ 0700 સુયોજિત કરી શકાતી નથી: %s


އ_ިންޑެކްސްStock label 	 અનુક્રમાંક (_I)Stock label


ޗެނަލްތައް 	 ચેનલો


JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު 	 JPEG ફાઈલ લાવવા માટે મેમરી ફાળવી શકાઈ નહિ


'އެހީ' ބަޓަން ދައްކާ 	 'મદદ'નું બટન દર્શાવો


އެކްސަ ން ގުރޫޕް ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ 	 શું ક્રિયા જૂથ દૃશ્યમાન છે.


މަތަ/ނުމަތަ 	 બ્લોક કરો/બ્લોક ન કરો...


ބާވަތުން 	 પ્રકાર પ્રમાણે


ހަލުވިކުރާއެތީގެ ކީވަލް 	 પ્રવેગકની કી કિંમત


ވިންޑޯމެނޭޖަރ ގެ އިންޒާރު: 	 વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ચેતવણી:


މަތި (_T): 	 ટોચ (_T):


ފައިލް ހުޅުވާފައި ވިންޑޯ ކްލޯސް ކުރޭ 	 ફાઈલ ખોલો અને વિન્ડ બંધ કરો


ޕާސްވަރޑް _ޔަޤީންކުރޭ 	 ખાતરી પાસવર્ડ (_f):


ފައިލް އެންޓްރީ ގައި ފައިލްނަން ފެންނަން ޖެހޭނެ 	 ફાઇલ પ્રવેશમાં દર્શાવવાનું ફાઇલ નામ.


ZWNJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ނޮން-ޖޮއިނަރ 	 ZWNJ શૂન્ય પહોળાઈ ન જોડનાર (_n)


ފައިލަކަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 ફાઈલમાં છાપો


މި ޞަފ_ުޙާ 	 વર્તમાન પાનું (_u)


_މީގެން ހުޅުވާ 	 ની સાથે ખોલો (_h)


ތަންތަން 	 જગ્યાઓ


ވިންޑޯ މައްޗަށް އޮޅާލާ (ރޯލް އަޕް) 	 વિન્ડો વીંટી લો


އެކައުންޓް ޑިލީޓްކުރުމަށް 	 ખાતાને કાઢી નાંખો


ސްޓޭޓަސް އިނދޭ 	 સ્થિતિ ધરાવે છે


މި ވިންޑޯ _ބަންދުކޮށްލާ 	 આ વિન્ડો બંધ કરો (_C)


ކޮމާންޑެއް ހިރާރުކުރޭ 	 આદેશ ને પસંદ કરો


%s ހުޅުވެނީ 	 '%s' ખોલી રહ્યા છે


އައިޓަމްތައް ހުޅުވުމަށް _އެއްކްލިކް 	 વસ્તુઓ ખોલવા માટે એક ક્લિક (_S)


ހޯދާ (_F)Stock label 	 શોધો (_F)Stock label


ޗައިލްޑަށް ވާ ރަހަ އެލައިންގްމަންޓު 	 આડી કતારબંધ ગોઠવણી


އަދަން 	 એડાન


_ޕްރޮޕަޓީސްStock label 	 ગુણધર્મો (_P)Stock label


ލިސްޓްވިއު ގައި މައުލޭމާތުތައް ދައްކަންވީ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ 	 ચિહ્નના નામની નીચે દર્શાવતી જાણકારી માટેનો ક્રમ પસંદ કરો.


ކުލައެއް ނަގާ 	 રંગ પસંદ કરો


ޓެބް _ވައަތަށް ގެންދޭ 	 ડાબે ટેબને ખસેડો (_L)


ސްޕްރެޑްޝީޓް 	 સ્પ્રેડશીટ


ތި ތަން ނުވަތަ ފައިލް ނުފެނުނު 	 સ્થાન અથવા ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં.


އަޑު 	 ધ્વનિ


_އަވަސްމިން:keyboard, delay 	 ઝડપ (_S):keyboard, delay


އައިކަން ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު 	 ચિહ્ન લાવવામાં નિષ્ફળ


/ބަޑީސް/އައު އިންސްޓެންޓް މެސެޖެއް ލިޔުމަށް 	 /મિત્રઓ/નવો તુરંત સંદેશો...


އަލްފާ އަދަދަށް ރަނގަޅު މާނައެއް ލިބޭނީ ބެކްގްރައުންޑް ކުލައެއް ކަނޑައެޅިގެން 	 આલ્ફા કિંમત ઉપયોગી હોય તે માટે તમારે પાશ્વભાગ સ્પષ્ટ કરવો જ પડશે


އިންޓަވަލްގެ އެންމެ ކުރުމިން މިލިސިކުންތުން 	 મિલિસેકન્ડમાં ન્યૂનત્તમ સમયાંતર


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ދުރުމިނެއް 	 અંતર "%s" અજાણ છે


ޓެކްސްޓް ފީލްޑްގައިވާ ލިޔުންކޮޅު ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ) 	 લખાણના ક્ષેત્રમાંથી બધા લખાણોને પસંદ કરો


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ދުލެއް ނުކޮށްލެވުނު 	 સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે તેને દૂર કરી શકાતી નથી


ލޮގް ބަލާ 	 લૉગ જુઓ...


ތައްޔާރުކުރަނީ 	 તૈયાર કરી રહ્યા છીએ


ޕްރިވިއު ލިޔުންކޮޅު ޑަޔަލޮގް ގައި ދެއްކިފައި 	 સંવાદમાં દર્શાવેલા લખાણનું પૂર્વદર્શન


ޑި_ފޯލްޓް ޒޫމް ލެވެލް: 	 નાનુમોટું કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર (_e):


ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް (ވަކިފޮންޓެއް ޚިޔާރުނުކުރާހާހިނދަކު ބޭނުންކުރަންވީ ފޮންޓް) 	 મૂળભૂત ફોન્ટ


ސިސްޓަމް 	 સિસ્ટમ


ނޭނގޭ ނުވަތަ ސަޕޯޓްނުކުރާ ފޯމެޓެއްގައި އިން ފައިލެއް 	 ફાઈલ બંધારણ અજ્ઞાત કે બિનઆધારભૂત છે


prc4 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc4 કવરpaper size


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 પાર્શ્વ રંગ


ސެލެކްޓް ކުރާ ގޮޅި 	 પસંદગી લંબચોરસ


ދައުވަތު 	 આમંત્રણ આપો...


ސިލެކްޝަން _އިންވަރޓް ކުރޭ 	 પસંદગીને ઉલટાવો (_I)


"%s" ފައިލުގެ ނަން UTF-8 އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. (އެންވަޔަރަންމަންޓް ވޭރިއަބަލް ސެޓުކޮށްފައި ޓްރައިކުރޭ G_FILENAME_ENCODING) : %s 	 ફાઈલનામ "%s" ને UTF-8 માં રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી (G_BROKEN_FILENAMES ક્ષેત્રીય ચલને સુયોજિત કરવાનો પ્રયાસ કરો): %s


ލޭބަލައާއި ތަސްވީރުގެ ދެމެދަށް ޕިކުސެލްއިން މިންކުރަމުން ހުސް ޖާގަދިނުން 	 ચિત્ર અને લેબલ વચ્ચેની જગ્યા પિક્સેલોમાં


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ސައިޒް ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 આડી હરોળમાં ચિહ્નોને માપ દ્વારા ક્રમમાં રાખો


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް 	 gtk+ દ્વારા વપરાતા ફોન્ટનું મૂળભૂત નામ.


ކަނާތު ނުވަތަ އެއްމެތިރީގައި ހުންނަންވީ ކުލަ. ނުވަތަ އެއްކުލައަކުންނަމަ އެކުލައެއް. 	 ઢાળો દોરવા માટે જમણો અથવા નીચેનો રંગ વપરાય છે, ઘાટો રંગ વપરાતો નથી.


ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުގެ އާއި ފައިލްތައް ފުހެލުމުގެ ކުރިން _އަބަދުވެސް އަހާ 	 કચરાપેટીને ખાલી કરતાં પહેલા અથવા ફાઇલો કાઢી નાખતા પહેલા પૂછો (_e)


މިވިންޑޯގައި ހިމެނޭ ހުރިހާ އައިޓަމެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސިލެކްޓް ކުރޭ) 	 આ વિન્ડોમાંની બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો


މިތުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 મિથબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I)


އެކްސްޕޯޝަރ ވަގުތު 	 પ્રદર્શિત સમય


އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 ઓફિસ કાર્યક્રમો


ތިރިއަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 વિન્ડોને નીચેની કામ કરવાની જગ્ચામાં લાવો


ސަފުޙާތައް 	 પાનાંઓ


%s އައް އާނަމެއް ދީ 	 %s માટે મહેરબાની કરીને નવાં નામને દાખલ કરો


(ކޮޕީ) 	 (નકલ કરો)


ޑިރެކްޓަރީ '%s' ނުހެދުނު: %s 	 ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકાતી નથી: %s


ކޮންޓްރޯލް ކީއަށް ފިތާލާފަ ދޫކޮށްލުމުން އެވަގުތަކު ޕޮއިންޓަރ އިންނަ ތަން އަންގައިދޭނެ. 	 જ્યારે કંટ્રોલ કી દબાવેલ હોય અથવા મુક્ત થયેલ હોય ત્યારે નિર્દેશકની વર્તમાન જગ્યાને પ્રકાશિત કરશે.


ފައިލްތައް އެކްނި ލިސްޓްކުރޭ 	 માત્ર ફાઈલોની જ યાદી આપો


_ހުޅުވާ... 	 ખોલો (_O)...


ފައިލްގެ ނަމާއި އައިކަން 	 ફાઈલનું નામ અને ચિહ્ન.


އެކައުންޓް 	 ખાતું


އިންސަރޓް 	 ઉમેરો (_I)


އިންޕުޓް އިވެންޓް ތަކުގައި އަޑު އިއްވާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું ઈનપુટ ઘટનાઓ પર ધ્વનિઓ વગાડવી.


ފައިލްތައް އެކްސެސްކުރޭ 	 ફાઈલો વાપરો


އިނގިލީގެ ނިޝާން ނެގުން '%s' ގައި ނުފެއްޓުނު 	 '%s' ઉપકરણ પર આંગળીને પકડવાનું શરૂ કરી શકાયુ નહિં


ސްޓާޓަޕް ޕޭޖް 	 શરૂઆતી પાંનુ


އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް ޓޫލްބާރ އިން ފޮހެލާ 	 પસંદિત વસ્તુને સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો


X.509 ސަޓިފިކެޓް އެކްސްޕޯޓް މައްސަލަ 	 X.509 પ્રમાણપત્ર નિકાસ કરવાનું નિષ્ફળ


ވެބްކެމް 	 વેબકેમ


މިހާރު (_N) 	 હમણાં (_N)


%s ފަށަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 %s ને શરુ કરવામાં ભૂલ છે: %s


_ފަހަތަށްgo downStock label, navigation 	 પાછળ કરો (_B)go downStock label, navigation


ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން 	 કીબોર્ડ રૂપાન્ત્રીકરણ


މި ކޮންޓެކްޓް ނެގުމުން މިކޮންޓެކްޓްގަ ހިމެނޭ ހުރިހާ ބަޑީސްއެއް ފޮހެވޭނެ 	 આ સંપર્કને દૂર કરવાથી સંપર્કમાં બધા મિત્રો પણ દૂર થઇ જશે


kaku2 ސިޓީއުރަpaper size 	 kaku2 કવરpaper size


ލިސްޓް 	 યાદી


ވިންޑޯގެ ބޮޑުކޮށް ކުޑަކޮށް ހަދާ 	 વિન્ડોનુ માપ બદલો


އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ކުރިޔަށް މިވިންޑޯ ގެނޭ 	 વિન્ડોને બીજી બધી વિન્ડોની ઉપર લાવો


ސޭވް 	 સંગ્રહો


އެންމެ ބާރަށް ދުވެލި ހުންނައިރު ސިކުންތަކު ކިތައް ޕިކްސަލްކަން ދުއްވަންވީ 	 મહત્તમ ઝડપે પ્રત્યેક સેકન્ડે કેટલા બિંદુઓ આગળ જવું.


މި ހާލަތުގައި "%s" އެޓްރިބިއުޓް >%s< އެލެމަންޓަކާ ނުގުޅޭ 	 લક્ષણ "%s" આ સંદર્ભ માટે વસ્તુ પર અયોગ્ય છે


ބަސް 	 ભાષા


ޖީޓީކޭ+ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގައި ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް ބޭނުންކުރަންވީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું gtk+ કાર્યક્રમોમાં કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરવા કે નહિ.


އަވަސް_މިން: 	 ઝડપ (_p):


ފަރާތަކަށް _ސެޓްކުރަންވީީ ޕޭޖުގެ ޢަދަދު: 	 બાજુ પ્રતિ પાનાંઓ (_s):


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ސްޓައިލް_ސެޓް އެއް ( އެލެމަންޓްގައި) 	 વસ્તુ પર અજાણી શૈલીની ગોઠવણી "%s"


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ)Stock label 	 કાપો (_t)Stock label


%d ތައްޔާރުކުރަނީ 	 %d તૈયાર કરી રહ્યા છીએ


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު "%s" މިން "%s" ބޯޑަރަކަށް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 ચોકઠાની ભૂમિતિ કિનારી "%s" માટે માપ "%s" સ્પષ્ટ કરતી નથી


ޑިފޯލްޓް ބެކްގްރައުންޑް 	 મૂળભૂત પાશ્વ ભાગ


ކަރުދާހުގެ ސައިޒު (_P): 	 કાગળ માપ (_P):


ގްރޫޕް 	 જૂથ:


ރޭޝިއޯ 	 ગુણોત્તર


ހުސްކޮއް 	 ખાલી


އިންސަރޝަން ކަރސަރގެ މިހާރުގެ ޕޮސިޝަން އަކުރުގެ އަދަދުން 	 દાખલ કરવા માટેના કર્સરની અક્ષરોમાં વર્તમાન સ્થિતિ.


ޖަގަހަ 	 સ્થાન


ހަފުތާގެ އަދަދު ދައްކާށެވެ. 	 અઠવાડિયા નંબરો બતાવો


މަތންދޫކުރަންވީ ހުސް ޖާގަ 	 હેડર ભરો


ކަނާތް (_R): 	 જમણુ (_R):


އެލައިންމަންޓް މަތިންތިރިޔަށް 	 ઊભી કતારબંધ ગોઠવણી


އަބަދުވެސް އެންމް _މައްޗަށް 	 હંમેશા ટોચ પર (_T)


ތައުލީމު 	 શિક્ષણ


"%s" ފޯކަސް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 પ્રકાશન લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી


މަތީ ވަރކްސްޕޭސް_އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_U)


އެލެމެންޓްގައި "id" އާއި "name" ފެނިއްޖެ 	 "id" અને "name" બંને ઘટક પર મળ્યા હતા


ޓޫލްބާރ ސްޓައިލް. ބޭނުންކުރެވިދާނެ "ދޭތި"، "ދޭތި ހުރަހަށް"، "އައިކަން"، "ލިޔުން". **not sure if the ones in brackets have to be translated or not*** 	 સાધનપટ્ટી શૈલી. "both", "both-horiz", "icons", અને "text" માન્ય કિંમતો છે.


<menu_icon> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 <menu_icon> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ބަންދު ބްރެކެޓް ނެތި ހުޅުވާ ބްރެކެޓް އެބައިން 	 યામાક્ષ સમીકરણ પાસે બંધ કૌંસની વગર જ ખુલ્લો કૌંસ હતો


ކޮމާންޑްDesktop 	 આદેશDesktop


ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ 	 બૂટ ડિસ્ક બદલો


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ފ_ޯމެޓް 	 આઉટપુટ બંધારણ (_O)


ތަސްވީރުގެ ޖަގަހަ 	 ચિત્ર સ્થિતિ


_ފައިލް/ 	 ફાઇલ (_F)/


ނުސީދާ މޮނިކަރ ކޮންފިގަރ ކުރޭ 	 મોનીકર અપ્રત્યક્ષ રીતે રુપરેખીત


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އަލަށް ހުޅުވޭ ވިންޑޯ ތަކުގައިސައިޑްޕޭން ފެންނަން އިންނާނެ. 	 જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બાજુમાંની તકતી દેખાશે.


ތަންބްނެއިލްކުރަންވީ ފޮޓޯގެ އެންމެ ބޮޑުވެގެންވާނެ ސައިޒް 	 મોટાચિહ્ન તરીકે દર્શાવવા માટેનુ ચિત્રનુ મહત્તમ માપ


ސައުންޑް ޕްރިފަރަންސްތައް 	 સાઉન્ડ પસંદગીઓ


ވަގުތުން ފުހެލެވޭގޮތަށް (ޑިލީޓް) ހަދާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું તુરંત જ કાઢી નાખવાનો વિકલ્પ સક્રિય કરવો કે નહિ


ޖީނޯމް ޕާތު 	 જીનોમ પથ


ފޮޓޯގެ އަދަދު 	 ફોટાઓની સંખ્યા


_މޯޑު: 	 સ્થિતિ (_M):


އިންޑެކްސް ޑެއިމަން އަށް މިޕްރޮގްރާމުން ކަނެކްޓެއް ނުކުރެވުނު. ޑެއިމަން މިހާރުވެސް ރަންކުރަމުންދަނީތޯ ޗެކުކޮށްލާ. 	 કાર્યક્રમ indexer ડિમન સાથે જોડાણ બનાવવા માટે અસમર્થ હતો. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તે ચાલી રહ્યું છે.


ވެރިފަރާތް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 માલિક ને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી


ވިންޑޯ ސައިޒް ބަދަލުކުރޭ 	 વિન્ડો પુનઃસંગ્રહો


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ކޮންފިގުރޭޝަން ޕްރިފިކްސް 	 રૂપરેખા પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું


މައިގަނޑު ކުލަތައް 	 પ્રાથમિક રંગ


ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event 	 બટન ક્લિક થયેલ છેSound event


އަޑާއި ބެހޭ ޕްރިފަރަންސް 	 સાઉન્ડ પસંદગીઓ


%s ފޯމެޓަށް ޕެރަލަލްކުރާ ފަންކްޝަނެއް ނުފެނުނު 	 બંધારણ %s માટે કોઈ ડિસીરીયલાઈઝ વિધેય મળ્યું નહિં


_ފިހުރިސްތު 	 સમાવિષ્ટ ભાગો (_C)


ޑިފޯލްޓް ޓާސްކްތައް 	 મૂળભૂત ક્રિયાઓ


ނަމޫނާ 	 મોડેલ


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ގަޑިCustom 230.4x142.9 	 ટાઇમ પર છાપોCustom 230.4x142.9


އެވެއިލަބަލްކޮށް 	 ઉપલબ્ધ


ނުދަންނަ 	 અજાણ્યું


ކީރިންގުގެ އާ ޕާސްވޯރޑު 	 નવો કીરીંગ પાસવર્ડ


އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް 	 કાર્યક્રમો કે જે અન્ય વર્ગોમાં નહિં બંધબેસે


އާ _ޓެބެއްގައި ހުޅުވާ 	 નવી ટેબમાં ખોલો (_T)


ޑަބަލްކްލިކް ވަގުތު 	 બેવડા ક્લિકનો સમય


ޖީނޯމް އެޕް ޑޭޓާ ޑިރެކްޓަރީ 	 જીનોમ કાર્યક્રમ માહિતિ ડિરેક્ટરી


^އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 Ubuntu MID સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો


ފުލް ސްކްރީން މޯޑުގައި ހުޅުވާ 	 આખી સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો


ފައިލްގެ ހުއްދަތައް 	 ફાઈલની પરવાનગીઓ.


މެނޫގައި އައިކަން ދައްކާ 	 શુ મેનુ પાસે ચિહ્નો છે


މިހާރުވެސްއިން ފޯލްޑަރ %F ގައި ހުރި ފައިލްތައް ފުހެއެއް ނުލެވުނު. 	 પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતા ફોલ્ડર %F માંથી ફાઇલો ને દૂર કરી શકાયુ નહિં.


ލޮވަރ އަވަރ 	 નીચેના કલાકો


އައިކޮން 	 ચિહ્ન


އައިޓަމް ގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 વસ્તુનું નામ બદલી શકાયું નથી.


މެކްސިމައިޒް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ 	 મહત્તમ કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી


އެންމެ ފުރިހަމަކޮށްނޫނަސް، ނިމއްޖެ 	 સમાપ્ત, પણ અનન્ય નથી


_އަނޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 છેલ્લી પ્રક્રિયાને રદ કરો (_U)


ފޮޓޯގެ މަޢުލޫމާތު ކޭޗުގައި ނުހިމަނާ 	 કેશમાં ચિત્ર માહિતીનો સમાવેશ કરો નહિં


ހޯސްޓް ނުފެނުނު 	 યજમાન શોધી શકાયો નહિં.


ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަނެށް ނުފެނުނު 	 કાર્યક્રમ માટે શોધવામાં અસમર્થ


އާ ގޭމެއް ފަށާ 	 એક નવી રમત શરૂ કરો


_ރައްކާކުރޭ 	 આ રીતે સંગ્રહો (_A)...


prc7 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc7 કવરpaper size


ފެންނަ 	 દૃશ્યમાન


މި ތަނާ ގުޅޭ ޑިފޯލްޓް އެކްޝަން ކޮމާންޑްޕާރސް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 આ જગ્યા સાથે સંકળાયેલ મૂળભૂત ક્રિયાના આદેશનો પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ.


_ސޭވްކުރޭStock label 	 સંગ્રહ કરો (_S)Stock label


ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން 	 પ્રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર્યક્રમ


އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 વસ્તુ એ વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી


އެސެލަރޭޓަރ Closure 	 પ્રવેગ બંધ કરો


ވެއްޓޭ ގާ ގޭމްތަށް 	 નીચે પડતાં ચોખટાઓં ની રમતો


ޓާސްކްއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ 	 ક્રિયાઓને ટર્મિનલ જરૂરી છે


_ފައިލުތައް 	 ફાઈલો (_F)


ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 પાના વધારો


ރިމޫވްކުރާކަން ޔަގީންކުރުން 	 દૂરધ કરવાની ખાતરી કરો


އެޑްޖަސްޓުމެންޓުގެ އެންމެދަށް އަދަދު 	 સ્તંભ માટે ન્યૂનતમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ


އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay=true 	 NoDisplay=true પ્રવેશો સમાવો


ސެޓިންގްސްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 સુયોજનોને સુધારો


ލިސްޓް ވިއު 	 યાદી દેખાવ


ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި 	 ચકાસણી માટેના નમૂના તરીકે (_p)


ސެޓިފިކެޓް އިމްޕޯޓް މައްސަލަ 	 પ્રમાણપત્ર આયાત ભૂલ


ހަލުވިކުރާ ފަރާތުގެ މޯޑު 	 પ્રવેગક સ્થિતિ


X _ޓިލްޓް 	 X બાજુનું નમન (_t):


ނޭނގޭ ޑިވައިސްއެއް 	 અજ્ઞાત ઉપકરણ


/ބަޑީސް/ޔޫސާއެއްގެ އިންފޯ ހޯދަން 	 /મિત્રઓ/વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવો...


ތަރުތީބު 	 પોર્ટ


_ހާރޑް ޑިސްކްStock label 	 હાર્ડડિસ્ક (_H)Stock label


ކުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 કુબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I)


ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 ચાલને રદ કરો (_U)


ހުރިހ_ާ ޞަފުޙާއެއް 	 બધા પાનાંઓ (_A)


ޕްރިންޓްކުރަންވީ 	 છાપો


އާންމު ފޯލްޑަރުތަކުގެ ނަން މިހާރުގެ ލޮކާލް އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 હાલનાં લોકેલ ને બંધબેસતા સામાન્ય ફોલ્ડર નામોને સુધારો


ބަދަލުތައް އެޕްލައި ކުރަން 	 ફેરફારો અમલમાં મૂકો


_ޓެސްޓް 	 ચકાસણી (_T)


/ޓޫލްސް/އަޑުތައް ކަޑާލާ 	 /સાધનો/અવાજો બંધ કરો


_ޕޭސްޓްކުރަންStock label 	 ચોંટાડો (_P)Stock label


_މިއާއިބެހޭ 	 ના વિશે (_A)


ތި ކޮމާންޑް މަސައްކަތް ކުރަނީ ގްރޫޕް ޗެޓްތަކުގައި.ވަކި ޗެޓްތަކުގައި މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ 	 તે આદેશ માત્ર સંવાદોમાં જ કામ કરે છે, નહિં કે તુરંત સંદેશામાં.


'ޖެހިގެން' ބަޓަންގެ ބަދަލުގައި 'ނިންމާ' ބަޓަން ދައްކާ 	 'અંત' બટનની જગ્યાએ 'પછીનું' બટન દર્શાવો


ރަނގަޅުނޫން UTF-8 އެއް 	 અયોગ્ય UTF-8


އީއެސްޑީ ބޭނުންކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 ESD કાર્યરત કરો


%s ޑޮކިއުމަންޓް 	 %s દસ્તાવેજ


ޑްރައިވްގަ ޑިސްކެއްއިންތޯ ބައްލަވާލައްވާ 	 મહેરબાની કરીને ચકાસો કે ડિસ્ક તમારી ડ્રાઈવમાં હાજર છે.


ސައްހަތޯބަލާ ހިދުމަތަށް، ސައްހަތޯބަލަންވީ މައުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 સત્તાધિકરણ સેવા સત્તાધિકરણ જાણકારી મેળવી શકે નહિં


"%s" ކިޔާ ސްޓައިލް އެއް ޑިފައިން ކުރެވިފައެއް ނެތް 	 શૈલી જે "%s" તરીકે ઓળખાય છે તે હજુ સુધી વ્યાખ્યાયિત થઈ નથી


އެޕްލިކޭޝަންސް_ 	 કાર્યક્રમો (_A):


ފޯލިއޯpaper size 	 ફોલિઓpaper size


ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް 	 નેટવર્ક-સંબંધિત સુયોજનો


100 މބ 	 ૧૦૦ MB


ތަންތަން (_P): 	 જગ્યાઓ (_P)


ދެކެވުނު ވާހަކަތައް 	 વાર્તાલાપ


ޓްރެކް %s 	 ટ્રેક %s


ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ) 	 કાપો (_t)


ހޯސްޓްނޭމް:ޕޯރޓް 	 યજમાન:પોર્ટ


ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނެތް. ނުވަތަ އެއީކީ ޑިރެކްޓަރީއެއްނޫން. 	 જીનોમ ચિહ્ન પસંદગી: '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી અથવા એ ડીરેક્ટરી નથી


ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ. 	 જીનોમ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક, વેબ બ્રાઉઝર, મેનુઓ, અને ઘણા બધા કાર્યક્રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ્તુઓ કે જે તમારા ડેસ્કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે.


ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ 	 ડિરેક્ટરીઓ બનાવો


ގަޑި 	 સમય


އާ އެކްސެލެރޭޓަރ...progress bar label 	 નવો પ્રવેગક...progress bar label


_މަޑުކުރޭ 	 રાહ જુઓ (_W)


ވިންޑޯޓައިޓްލް މިތަނުގައި 	 વિન્ડોનુ શીર્ષક અંહિ જાય છે


ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓްތައް 	 કિબોર્ડ ટૂંકાણો


'%s' އާއި '%s' އާ ތަފާތު މަޢޫލޫމާތުތަކެއް ލިންކްވެފައިވާކަމަށް ފެނިއްޖެ 	 સાંકેતિક કડી થયેલ '%s' અને '%s' માટે વિવિધ idatas મળી આવ્યા


ފުހެލަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 કાઢતી વખતે ભૂલ.


ސްޓާރޓްއަޕް 	 શરૂઆત


ލޮގްފައިލް %s ހުޅުވިއްޖެ 	 પ્રવેશ ફાઈલ %s ખૂલેલી છે


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ઉબુન્ટુને લીખિત રીતમાં સ્થાપિત કરો (^I)


ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ (_O) 	 URL ખોલો (_O)


ޑޭޓްއެޑިޓް ފެންނަންވީ ގޮތާއިބެހޭ ފްލޭގްތައް 	 તારીખ બદલનાર કેવું દેખાય છે તેની માટેની નિશાનીઓ


'%s': %s ފައިލު ޑިލީޓުކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއްޖެހިއްޖެ 	 ફાઈલ '%s' કાઢવામાં ભૂલ: %s


އެކްސެކިއުޓްކުރެވޭ ޓެކްސްޓްފައިލްތައް ހުޅުވުމުން _ރަންކުރޭ 	 જ્યારે એક્ઝેક્યુટેબલ લખાણ ફાઈલો ખૂલેલી હોય ત્યારે તેમને ચલાવો (_R)


ބަޑީތައް 	 મિત્રઓ


އައިދައިގެ ޓައިޓްލް ފޮންޓް 	 સામાન્ય શીર્ષક ફોન્ટ


އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ނުކުރެވޭގޮތައް ހަދަން ރެޖިސްޓަރ ކުރެވިފައިވާ ތިފަރާތުގެ އިނގިލީގެ ނިޝާން ފުހެލަންވީތަ؟ 	 શું તમે તમારી રજીસ્ટર થયેલ આંગળીની છાપો ને કાઢી નાંખવા માંગો છો તેથી આંગળીની છાપ પ્રવેશ ને નિષ્ક્રિય થયેલ હોય?


ޓެކްސްޓް ފައިލްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 સત્ર વ્યવસ્થાપકનું જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો


ފޮންޓް 	 ફોન્ટ


ގްރޫޕް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 જૂથ બદલી શકાયુ નથી.


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 સત્ર સંચાલક નાં જોડાણને નિષ્ક્રિય કરો


ކަނާތުފަރާތް 	 જમણી બાજુ


ލޮގްގެ ބޮޑުމިނުން 	 લૉગ માપ પ્રમાણે


ޖީކޮންފް މޮނިކަރ (ވަނަން) 	 જીકોન્ફ મોનીકર


ކަރސަރއިން ފެށިގެން އަނެއްކޮޅުގެ ނިމޭތަނުގެ ޕޮސިޝަން އަކުރުގެ އަދަދުން 	 કર્સરથી અક્ષરોમાં પસંદગીની વિરુદ્ધ દિશામાં સ્થિતિ.


2 (ސްޓީރިއޯ) 	 ૨ (સ્ટીરિયો)


ޓްރެކް %s: ޗެނަލްތައް އެކުގައި ލޮކްކުރޭ 	 ટ્રેક %s: ચેનલોને એકસાથે તાળું મારો


ތަރުޖަމާ ކުރީ 	 અનુવાદક


ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު 	 ઘર ડિરેક્ટરી શોધી શકતા નથી: /etc/passwd માં સુયોજિત નથી અને પર્યાવરણમાં $HOME માટે કોઈ કિંમત નથી


އަރިމަތީގައިވާ ފޮޓޯ 	 બાજુપટ્ટી ઈમેજ


ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި އަޕަރ އަވަރ 	 પૉપ-અપ પસંદકારકમાં ઉપરના કલાકો


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން އިނީ ހުހަށް ނުވަތަ އޭގައި އިން އެއްޗެއް ނުވިސްނުނު 	 યામાક્ષ સમીકરણ ખાલી છે અથવા સમજી શકાય એવું નથી


ފުލްސްކްރީން މޯޑަށް ދިޔުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ 	 બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન


އާ ވިންޑޯތަކުގައި ހުންނަންވީ ސައިޑްޕޭންގެ ފުޅާމިން 	 નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતીની મૂળભૂત પહોળાઇ.


އެނޭބަލްކޮށްފައި 	 સક્રિય કરેલ


ލިބެންހުރި ބަސްތަކުގެ މައުލޫމާތު މިވަގުތު ސިސްޓަމުގައެއްނެތް. ނެޓްވޯކުން އަޕްޑޭޓް ކުރަން ބޭނުންތަ؟ 	 સિસ્ટમને ઉપલ્બધ ભાષાઓ વિશે હજી જાણકારી નથી. શું તમે તે મેળવવા માટે નેટવર્ક અપડેટ કરવા માગો છો?


ނަންބަދަލު ކުރަންވީ 	 આમાંથી નામ બદલો:


ހުސް 	 મુક્ત


@delay މިލިސިކުންތައްވުރެ ކުޑައިރުކޮޅަކު ކީއަކަށް ފިއްތައިފިނަމަ ބަލައިނުގަނޭ 	 જ્યાં સુધી @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી કી દબાયેલ હોય તો કી સ્વીકારો નહિં.


ދީފައިވާ ޖޮމެޓްރީއާ އެއްގޮތަށް ފުރަތަމަ ވިންޑޯހަދާ 	 આપેલ ભૂમિતિ માટે નવી શરૂઆતની વિન્ડો બનાવો.


މެނޫތަށް_ 	 મેનુઓ (_M):


ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 બધુ પસંદ કરો (_A)


އެއްކްލިކުން ފައިލް ލޯންޗްކުރުމަށް "single"، އަދި ޑަބަލްކްލިކުން ލޯންޗްކުރުމަށް "double" ބޭނުންކުރޭ 	 ફાઇલને એક જ ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે શક્ય કિંમત "એક" , અથવા ફાઇલને બે ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે "દ્વિ" છે.


ސިއްރުވެގެންވާ 	 ખાનગી


GTK+ ގެ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 GTK+ વિકલ્પો બતાવો


ހުރިހާ ޔޫއާރއެލް އަކަށް ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ. 	 બધી URL માટે મૂળભૂત બ્રાઉઝર.


އާވިންޑޯއެއް އުފައްދާ 	 એક નવી વિન્ડો બનાવો


މިފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ 	 આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો


ތިޔަ ލޮގްއިން ކުރީ އާ ބަހަކުން. ބޭނުންވާނަމަ ހޯމް ފޯލްޑަރުގައި ހުރި ބައެއް ސްޓޭންޑަރޑް ފޯލްޑަރތަށް މި ބަހަށް އަމިއްލައަށް ބަދަލުކުރެވިދާނެ. ބަދަލު ގެނެވޭނީ ތިރީގައި މިވާ ފޯލްޑަރުތަކަށް: 	 તમે નવી ભાષામાં પ્રવેશેલ છો. તમે આ ભાષાને બંધબેસાડવા માટે તમારા હોમ ફોલ્ડરમાં અમુક મૂળભૂત ફોલ્ડરોનાં નામોને આપમેળે સુધારી શકો છો. સુધારો નીચેનાં ફોલ્ડોને બદલશે:


އެޑިޓްކުރާ ސަރަހައްދުގައި ބޭނުންކުރެވޭނެ ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް. މިކަންތައް ހަމަޖެހޭނީ "ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ" އޮޕްޝަން ނިއްވާލައިފައިނިއްޔާ. 	 કસ્ટમ ફોન્ટ જે સંપાદક વિસ્તારમાં વપરાશે. જો "Use Default Font" વિકલ્પ બંધ હશે તો જ આની અસર થશે.


ކޮންޓެންޓް:used 	 સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:used


ޔޫސަރގެ ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނުފެނުނު ހިނދެއްގައި ބޭނުންކުރަންވީ ވިންޑޯމެނޭޖަރ. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 އަށްފަހު ބޭނުންކުރުން ހުއްޓާލައިފައި 	 ફોલબેક વિન્ડો વ્યવસ્થાપક જો વપરાશકર્તા વિન્ડો વ્યવસ્થાપક શોધી શકય નહિં. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.


އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް 	 સ્ક્રિન પરનું કીબોર્ડ


ޖީޓީކޭ އެންޓްރީ 	 GTK પ્રવેશ


ޕްރޮގްރާމެއް ގޮތުގައި _އެކްސެކިއުޓް ކުރަން ހުއްދަދީ 	 ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલને કાર્યક્રમ તરીકે પરવાનગી આપો (_e)


_ޔޫސަރނޭމް: 	 વપરાશકર્તા નામ (_U):


އަމިއްލަަ 	 વ્યક્તિગત


އެކްސެލެރޭޓަޑް މައުސްމޯޝަން އެކްޓިވޭޓް ވުމަށްޓަކައި ޕޮއިންޓަރ ކަޑައްތުކުރަންވީ ކިތަށްޕިކްސަލްދުރަށްކަން 	 પ્રવેગિત માઉસની ગતિ સક્રિય થાય એ પહેલા નિર્દેશકનુ અંતર પિક્સેલોમાં જ હોવુ જોઈએ. કિંમત -૧ એ સિસ્ટમની મૂળભૂત કિંમત છે.


އެކްސް އަދަދަކީ %d، ނަމަވެސް ބޭނުންވަނީ %d 	 x કિંમત %d હતી, %d ની ઈચ્છા હતી


އެކައުން އެޑެއްނުކުރެވޭ 	 ખાતું ઉમેરાયેલ ન હતુ


I/O ގެ މައްސަލައެއް 	 ઇનપુટ/આઉટપુટ ભૂલ


ޔޫއެސް ލީގަލްpaper size 	 US કાયદેસરpaper size


ތިރި (_B): 	 તળિયું (_B):


9x11 ސިޓީއުރަpaper size 	 9x11 કવરpaper size


%B ފުހެލަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 %B કાઢવામાં ભૂલ હતી.


އަލުން ސޭވް ކުރޭ 	 આ રીતે સંગ્રહો


އެބައުޓްބޮކްސް އަށްވާ ލޯގޯ. ވަކި ލޯގޯ އެއްނުދޭނަމަ gtk_window_get_default_icon_list() ނަގާލޯގޯއެއް ބޭނުންކުރާނެ 	 વિશે બોક્સ માટે લોગો. જો આ સુયોજિત નહિં હોય, તો તેમાં gtk_window_get_default_icon_list() મૂળભુત થશે


_ޑޮމެއިން: 	 પ્રદેશ (_D):


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން ނިމިފައިވަނީ އޮޕަރޭންޑެއްގެ ބަދަލުގައި އޮޕަރޭޓަރ އަކުން 	 યામાક્ષ સમીકરણનો અંત ઓપરન્ડની જગ્યાએ કારકથી થાય છે


ޔޫސަރ ޑިފައިންޑް ކޮންސްޓަންޓްތައް ފެށެން ޖެހޭނީ ކެޕިޓަލް އަކުރަކުން. "%s" އަކީ މިގޮތަށް ފެށޭ ކޮންސްޓަންޓެއް ނޫން. 	 વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત અચલો મોટા અક્ષરથી જ શરુ થવા જોઈએ; "%s" નહિં


ނޭނގޭ ޓެގެއް ފެނިއްޖެ އަދި އިތުރު ޓެގެއް ނުވެސްހެދޭނެ. 	 અનામિક ટેગ મળ્યો અને ટેગો બનાવી શકાતા નથી.


Choukei 3 ސިޓީއުރަpaper size 	 Choukei 3 કવરpaper size


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް 	 પાર્શ્વ રંગ જીડીકે રંગ તરીકે


_ނޫންStock label 	 ના (_N)Stock label


މި ބަޓަންއިން މީގައި ދައްކައިދޭ ޔޫއާރއެލް އަށް ގެންގޮސްދޭނެ 	 આ બટન તમને URI પર લઇ જશે કે જે ડિસ્પ્લે કરેલ છે.


ލޮކޭޝަން [ތަން] 	 સ્થાન


ޗައިލްޑަށްވާ އޮލަނބު އެލައިންގްމަންޓު 	 ઊભી કતારબંધ ગોઠવણી


ދިގަށް(އޮލަނބަށް) ވާ އެލައިންމަންޓް 	 ઉભી કતારબંધ ગોઠવણી


ނަން/މުސައްނިފް/ތާރީޚް/ތަފސީލް އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 વસ્તુ name/author/date/description ની અંદર સ્વીકાર્ય નથી


ލައިސަންސުގައިވާ ލިޔުންކޮޅު ގިނަފޮޅުވަތަށް ބެހުމަށް ނުވަތަ ނުބެހުމަށް 	 શું લાઈસન્સ લખાણ લપેટવાનું છે.


އެކްސެކިއުޓަބްލް ޓެކްސްޓް ފައިލް އެކްޓިވޭޓް ވުމުން ކަންތައް ކުރަންވީގޮތް 	 જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું


ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ. 	 જીનોમ એ મુક્ત, વાપરી શકાય તેવુ, એક જગ્યાએ સ્થિત, યુનિક્સ જેવી ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ છે.


ޕްރޮގްރާމް ގެ ނަން. ވަކިނަމެއް ނުދެންޏާ g_get_application_name() އިންދޭނަމެއް ބޭނުންކުރާނެ 	 કાર્યક્રમનું નામ. જો આ સુયોજિત નહિં હોય, તો તેમાં g_get_application_name() મૂળભુત થઈ જશે


%B އަށް ލިންކް ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 %B ની કડી બનાવતી વખતે ભૂલ.


އިންޑެންޓް މަދުކުރޭStock label 	 હાંસ્યો ઘટાડોStock label


_ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު 	 શીટ પ્રતિ પાનાંઓ (_s):


ޑަބަލްކްލިކްގެ ދިގުމިން. 	 બેવડા ક્લિકની લંબાઈ.


ލިޔުނީ 	 લેખક


ފޮންޓު އޮޕްސަން 	 ફોન્ટ વિકલ્પો


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު "%s" މިން ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 ચોકઠાની ભૂમિતિ માપ "%s" સ્પષ્ટ કરતી નથી


ކަނާތު ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކު_ރޭ 	 જમણી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_i)


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 મેનુ સંપાદક


ކޮންސްޓަންޓް "%s" މިހާރުވެސް ވަނީ ޑިފައިން ކުރެވިފައި 	 અચલ "%s" પહેલેથી જ વ્યાખ્યાયિત છે


އެންމެފަހުން ފެނުނީ: %s ފަހުން 	 છેલ્લે જોયેલ: %s પહેલાં


"%s" އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ. %s 	 પ્રાપ્ત કરવા માટે તમારે પ્રવેશ કરવો પડશે "%s". %s


އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް) 	 તારીખ સુધરાયેલ છે


RLE ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އެ_މްބެޑިންގ 	 RLE જમણેથી ડાબે જડવું (_m)


ހުޅުވާފައި އިން ފޯލަޑަރ ދާއިމަށް ފުހެލާ 	 ખૂલેલું ફોલ્ડર કાયમ માટે કાઢી નાંખો


ނަތީޖާ 	 ગુણ


_އާ/ 	 નવુ (_N)/


%s ގެ ސަރވަރcustom servers 	 %s નુ સર્વરcustom servers


ކީއަށް ފިތައިގެން އިނުމުން ކީ _ތަކުރާރުވާގޮތަށް 	 જ્યારે કી દબાવી રાખી હોય ત્યારે પુનરાવર્તિત કી દબાણ. (_r)


ހުލުވެމުންދަނީ 	 શરૂ થાય છે


ހުޅުވެމުން ދަނީ ... 	 ચાલુ થઇરહયુ છ.


ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުންކުރޭ 	 ધ્વની સર્વર ઉપયોગ કાર્યરત કરો


ޕޭރެންޓުގައިވާ ޗައިލްޑުގެ އިންޑެކުސް 	 પિતૃમાં બાળનો અનુક્રમાંક


މި ވިއުގެ ޕްރިފަރަންސާއި އެއްގޮތް ވާގޮތަށް އަތުރާ ތަރުތީބާއި ޒޫމް ލެވަލް ބަދަލުކުރޭ 	 આ દૃશ્ય માટે પસંદગીઓ બંધબેસે તે માટે ક્રમાંકનો ક્રમ અને નાનુમોટુ કરવાના સ્તરને ફરીથી સુયોજિત કરો


ބްރޭކްގަޑި ފަހަށް ޖެއްސިޔަދީ 	 અટકણોને મુલતવી કરવાની પરવાનગી આપો


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ލައިބްރަރީ ޕްރިފިކްސް 	 લાઇબ્રેરી પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતુ


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ފްލޯޓިންޕޮއިންޓް ނަންބަރަކަށް މޮޑް އޮޕަރޭޓަރ ބޭނުން އެބަ ކުރޭ 	 યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યાની ઉપર શેષ કારકનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે


_ސެޓިންގްތައް/ 	 સુયોજના (_S)/


މިހާރުގެ ޕްރިންޓަރަށް ސަފްހާގެ ކަންތައްތައް ހަމަޖައްސާ 	 તમારા વર્તમાન પ્રિન્ટર માટે પાનાની સુયોજના નક્કી કરો


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ 	 જીનોમ વિશે વધુ શીખો


ސްޓޭންޑަރޑް ފޯލްޑަރުތަށް މިހާރުގެ ބަހަށް ބަދަލުކުރޭ 	 શું હાલની ભાષા માટે મૂળભૂત ફોલ્ડરોને સુધારો છો?


_ސައިޒުން 	 માપ દ્વારા (_S)


ޕީޑީއެފް/ޕޯސްޓްސްކްރިޕްޓް 	 Pdf / પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ


އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL 	 ભુલભુલામણી વાળુ GEGL


އެހީ 	 મદદ


އެންމެމަތީ އަދަދު 	 મહત્તમ લંબાઈ


1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ. ތަރުޖަމާކުރުމާއި، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor 	 જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત્યારથી અત્યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ્યો છે; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ, દસ્તાવેજીકરણ, અને ગુણવત્તાની ચકાસણી જેવા મહત્વના માર્ગોએ પૂરો પાડ્યો છે.UnknownMonitor vendor


ޕްރޮޓޮކޯލް: 	 પ્રોટોકોલ:


ޒުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 એક્સ-ઉબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I)


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯއެއްގައި ހުޅުވާ 	 પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુને શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો


އައިކަންތައް ޑްރޮޕްކުރެވޭ ތަނުގައި ބަހައްޓާ 	 ચિહ્નોને જ્યાં છોડી દેવાયા છે ત્યાં મૂકી દો


ZWS _ޒީރޯ ވިޑްތް ސްޕޭސް 	 ZWS શૂન્ય પહોળાઈ (_Z)


ތަފުސީލުގެ ދިގުމިން 	 ઊંચાઇની વિગતો


ފޮޓޯ ފައިލު '%s' ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު. ސަބަބެއްނޭންގޭ، ފަހަރެއްގައި ފޮޓޯ ފައިލު ހަލާކުވެފައި 	 ચિત્ર %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કારણ જાણીતું નથી, સંભવિત રીતે એક બગડેલી ચિત્ર ફાઈલ છે


އަމިއްލަަ 	 વ્યક્તિગત


ރީޑް އެންޑް ރައިޓް 	 લખો અને વાંચો


_ހުރިހާ އެއްޗެއް މަރޖް ކުރޭ 	 બધુ ભેગુ કરો (_A)


ކަނާތް 	 જમણે


"%s" ބްލެންޑް ފޯމެޓަކާއި އެއްގޮތެއް ނޫން. ބްލެންޑް ފޯމެޓަކީ "blend/bg_color/fg_color/alpha" 	 "blend/bg_color/fg_color/alpha" એ મિશ્રિત માળખું છે, "%s" માળખામાં બેસતું નથી


ބުކްމާރކެއް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 કોઈ બુકમાર્ક વ્યાખ્યાયિત નથી


_އިތުރުކުރޭ 	 ઉમેરો (_A)


ބެލް ގެ އަޑުގޮތުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ފައިލްގެނަން 	 વગાડવા માટેના ઘંટડી ધ્વનિની ફાઈલનું નામ.


އަޑު އިވޭގޮތްހަދާ 	 ધ્વની કાર્યરત કરો


ފަންކްޝަން %s ގެ ސްޓޭޓް %s އަށް ވަނީ މި ފްރޭމްސްޓައިލްގައި ބަޓަންއެއް ކަނޑައެޅިފައި 	 વિધેય %s ની સ્થિતિ %s માટેના ચોકઠાની શૈલી પાસે પહેલેથી જ બટન છે


_އެޑިޓް 	 ફેરફાર (_E)


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 સાઉન્ડ & વિડિયો


ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ހުރި އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުދެއްކުނު 	 ફોલ્ડર સમાવિષ્ટો દર્શાવી શકાયા નહિં


މަލްޓި ޕުރެސް 	 મલ્ટીપ્રેસ


އެކި އެކި ބޭނުމުގައި ބޭނުންކުރާ ޞަފުހާގެ ސުރުހީ 	 સહાયક પાનાંનું શીર્ષક


ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૧ માં લઈ જાઓ


ޑިފޯލްޓްސް_ 	 મૂળભુતો (_D)


ޑިފޯލްޓް ޓާސްކް އެޕްލިކޭޝަން 	 મૂળભૂત ક્રિયાઓ કાર્યક્રમ


ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭން ދޫކުރާ ހުސްޖާގައިގެ ފުޅާމިން 	 બાળની આંતરિક પહોળાઈની ખાલી જગ્યા ભરો


އެކްސެސް 	 વપરાશ


ޑޮކިއުމަންޓްކުރީ 	 દસ્તાવેજક


ކެމެރާގެ ބްރޭންޑް 	 કેમેરા બ્રાન્ડ


ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ހައިބަރނޭޓްކުރޭ 	 કોઈ પણ રીતે હાઇબરનેટ કરો


ސިސްޓަމް (%s) 	 સિસ્ટમ (%s)


ފައިލް މައުލޫމާތު 	 ફાઇલની જાણકારી


ކަރުދާހެއް ނެތް 	 કાગળ નથી


_ފްލޮޕީStock label 	 ફ્લોપી (_F)Stock label


ޖީޓީކޭ+ ގެ ތީމް 	 Gtk+ થીમ


_ހުރިހާ ވިންޑޯއެއް ކްލޯސްކުރޭ 	 બધી વિન્ડો બંધ કરો (_A)


ހަރަކާތް އަލުން ކު_ރޭ 	 ચાલને ફરીથી ચાલો (_R)


ކަރުދާހުގެ ހަވަސާ 	 કાગળ હાંસિયાઓ


"%s" ރިސައިޒް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 માપ બદલવાના લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી


އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް 	 ઈન્ટરનેટ અને નેટવર્ક


ނުދަންނަ ވައްތަރެއް 	 અજ્ઞાત પ્રકાર


ފިނިޝިންގ 	 સમાપ્ત કરી રહ્યા છીએ


ބްލެންޑަޑް ކުލައިގެ އަލްފާ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" އަކީ 0.0 އާއި 1.0 އާއި ދެމެދު އަދަދެއްނޫން 	 મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત "%s" ૦.૦ અને ૧.૦ ની વચ્ચે નથી


އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-debug 	 ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ --gdk-debug


ޖީޓީކޭއެންޓްރީ 	 GTKપ્રવેશ


ލިސްޓް ކޮލަމްތައް 	 સ્તંભોની યાદી


ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އިތުރުކުރޭ 	 શરુઆતી કાર્યક્રમને ઉમેરો


ލިޔާތަންތަނުގައި ކަރސަރ _ނިވިދިއްލޭ 	 કર્સર લખાણ ક્ષેત્રોમાં ઝબૂકે છે (_b)


ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ. ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ. 	 જીનોમની શ્રેષ્ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે. વર્ચ્યુઅલ રીતે, કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે.


ފޮޅުވަތް %d: '%s' ގައި ރަނގަޅުނޫން ބާވަތެއްގެ ފަންކްޝަނެއް 	 લીટી %d પર અયોગ્ય પ્રકાર વિધેય: '%s'


_ފޯމެޓުކުރަންވީ: 	 માટેનું બંધારણ (_F):


ކަސްޓަމް 	 કસ્ટમ


_ރިކޯޑުކުރޭStock label, media 	 રેકોર્ડ (_R)Stock label, media


ވެރިފަރާތް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 માલિક બદલી શકાયો નથી.


'%s'ގަ މީޑިއާއެއް ނެތް. 	 ઉપકરણ '%s' માટે ડ્રાઇવમાં મીડિયા નથી.


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ 	 જીનોમ વિશે


ގަޑިން ވީ އިރު ޚިޔާރު ކުރޭ 	 સમય પસંદ કરો


_ޕްރޮޕަޓީތައް 	 ગુણધર્મો (_P)


މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ (ލައްޕާލާ) 	 વર્તમાન ફાઈલ બંધ કરો


_އެތެރެއަށް ޒޫމް 	 મોટુ કરો (_I)


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވެފަmarker 	 પ્રીન્ટર '%s' એ ડેવલ્પર ની બહાર છે.marker


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings 	 ઘણા હાર્ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings


ބަލާބެލުން 	 દેખાવ અને વર્તણૂક


އިތުރު... 	 વધુ...


ބޭނުންވާ ސައިޒު ސެޓުކުރޭ 	 વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 કાર્યક્રમો


އަޑު އެޖަސްޓްކުރަން 	 વોલ્યુમને ગોઠવો


އުފަންވި އަހަރު 	 જન્મ વર્ષ


ޖީޓީކޭ+ އިން ބޭނުންކުރަންވީޕްރިއެޑިޓް ސްޓައިލްގެ ޖީޓީކޭ+ އިންޕުޓް މެތަޑްގެ ނަން 	 GTK+ ઈનપુટ પદ્ધતિનું નામ પહેલાથી ફેરફાર કરી શકાય તેવી શૈલી gtk+ દ્વારા વપરાય છે.


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ގައި ވިންޑޯމެނޭޖަރ އެއް އެބައިން؛ މިހާރުއިން ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބަދަލުކުރުމަށް --replace އޮޕްޝަން ބޭނުންކުރޭ. 	 સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે ત્યાં પહેલેથીજ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક છે, --replace વિક્લ્પનો ઉપયોગ કરીને વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને બદલવાનો પ્રયત્ન કરો.


_މަރޖް 	 ભેગુ કરો (_M)


ބްލޮކްކޮށްފަ 	 અટકાવાયેલ


އިންސާނުން - ސާފު 	 માનવ-ક્લિઅરલુક્સ


ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރި ނުވަތަ އޮޕެރޭޓިމްސިސްޓަމް ވެންޑަރ ހުއްދަ ނުކުރާ ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ކަމެއް ބަދަލުކުރަން "%s" އުޅެފި. ޚިޔާރުކުރެވުނު ބައެއް ސެޓިންގ ބޭކާރުވާނެ. ނުވަތަ ދެން އެޕްލިކޭޝަން ބޭނުންކުރާއިރަކު ރިސްޓޯ ނުކުރެވިދާނެ. 	 "%s" કાર્યક્રમે તમારી રૂપરેખામાં ફેરફાર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો જેની તમારો સિસ્ટમ વ્યવસ્થાપક કે પછી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ વેચનાર પરવાનગી આપતા નથી. તમે પસંદ કરેલા અમૂક બદલાવો અસર નહિ કરે, અથવા તમે બીજી વાર જ્યારે કાર્યક્રમનો ઉપયોગ કરશો ત્યારે ફરીથી સંગ્રહિત કરી શકાશે નહિ.


ހުސް ގްރޫޕް ތައް 	 ખાલી જૂથો


މިތަނަށް ނަ_ކަލުކުރޭ 	 અંહિ નકલ કરો (_C)


ވާތުން ކަނާތަށް 	 ડાબે થી જમણે


އާއްމު 	 સામાન્ય


ބިލްކުރުމުގެ މައުލޫމާތު 	 બીલ જાણકારી


މަޢުލޫމާތު (_I)Stock label 	 જાણકારી (_I)Stock label


ތީރުގެ ބޮޑުމިނަށް ބަދަލު ގެނައުމަށް 	 તીરનું માપન


ފޮޓޯގެ ފައިލްނަން 	 ચિત્રનું ફાઈલ નામ


އެކި އެކި ބޭނުންތަކުގައި ބޭނުންކުރާ ސަފުހާގެ މަތީގައިވާ ފޮޓޯ 	 સહાયક પાનાં માટે હેડર ઈમેજ


ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ ރިކޯޑިންގ 	 GConf ઓડિયો રેકોર્ડીંગ


ޕްރޮގްރާމްއެއް އެބަ ކުރިޔަށްދޭ: 	 પ્રક્રિયા એ હજુ ચાલી રહી છે:


ނަންބަދަލުކު_ރޭ 	 ફરીથી નામ આપો (_R)


ސައިޑްޕޭންގެ ފުޅާމިން 	 બાજુની તકતીની પહોળાઇ


އޮޓޮމެޓިކުން ނެގުމަށްPaper SourceResolution 	 આપોઆપ પસંદગીPaper SourceResolution


ސިލެކްޓްކުރޭ 	 પસંદ કરો


ތަފުސީލުގެ ފުޅާމިން ކެރެކްޓަރއިން 	 અક્ષરોમાં વિગતોની પહોળાઇ


ސީއާރސީޓީ %d އަށް ސެޓެއް ނުކުރެވުނު 	 CRTC %d માટે રૂપરેખાંકન ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી


މިހާރުގެ ޓެބް ވައަތަށް ގެންދޭ 	 ડાબેથી હાલનાં ટેબને ખસેડ


މަތިން ތިރިއަށް، ކަނާއަތުން ވާއަތަށް 	 ઉપર થી નીચે, જમણે થી ડાબે


އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 LTSP સર્વર સ્થાપિત કરો


ކަނޑައެޅި ގްރުޕް '%s' އަކީ ނެތް ފަރާތެއްMe 	 સ્પષ્ટ થયેલ જૂથ '%s' એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથMe


StartDoc ގެ މައްސަލައެއް 	 StartDoc માંથી ભૂલ


އެޑްކުރޭ (_A)Stock label 	 ઉમેરો (_A)Stock label


_ފުހެލާ 	 સાફ કરો (_l)


ތިރން މައްޗަށް، ކަނާއަތުން ވައަތަށް 	 નીચે થી ઉપર, જમણે થી ડાબે


ނަން މާ ދިގު 	 નામ ખૂબ લાંબુ છે


ކޮމްޕޮސިޓިން ގ މެނޭޖަރ 	 કમ્પોઝીશન વ્યવસ્થાપક


މަތިން ތިރިއަށް، ވާއަތުން ކަނާއަތަށް 	 ઉપર થી નીચે, ડાબે થી જમણે


ނުދަންނަ 	 અજ્ઞાત


ފައިލްގެ ވެރިފަރާތް 	 ફાઈલનો માલિક.


ޑިރެކްޓަރި %F ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 %F માં ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી.


ކޮޕީ 	 નકલો


މެނޫބާރ ނައްޓާލެވޭގޮތަށް 	 અલગ પાડી શકાય તેવી મેનુ પટ્ટી


އޯޑިއޯ 	 ઓડિયો


ކަރސަރގެ ފޮންޓްނަން. ނަމެއްކަނޑަނާޅާނަމަ، ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރެވޭނެ. މި ނަން އެކްސަރވަރ އަށް ލިބޭނީ ހަމައެކަނި ސެޝަން ފަށާއިރު. ވީމާ ސެޝަންގެ މެދުތެރެއިން މި ބަދަލުކުރިޔަސް އަލުން ލޮގިން ނުކުރަނީހެއް ގެނައި ބަދަލެއް ނުފެންނާނެ. 	 કર્સરનું ફોન્ટ નામ. જો સુયોજિત ના હોય તો, મૂળભૂત ફોન્ટ વપરાશે. આ કિંમત માત્ર દરેક સત્રની શરુઆતમાં X સર્વર પાસેથી ઉદભવે છે, આથી તેને બદલવાથી મધ્ય-સત્ર પછીના સમયે તમે પ્રવેશ કરો ત્યાં સુધી અસર આપશે નહિ.


ލޭބަލް ގެ ލިޔުންކޮޅު 	 લેબલ પરનું લખાણ.


ސްކްރީން ސައިޒުގެ ރޭންޖް ލިބެމުންދިޔައިރު ހައްލުނުކުރެވޭ X އެރަރއެއް ދިމާވެއްޖެ 	 ન સંભાળાયેલ X બૂલ જ્યારે સ્ક્રીન માપોનો વિસ્તાર મેળવી રહ્યા છે


ކަރސަރ ތީމްގެނަން. މި ބޭނުންކުރަނީ ހަމައެކަނި އެކްސްފރީ86 4.3 އާއި އޭގެ ފަހުގެ ވަރޝަންތައްފަދަ އެކްސްކަރސަރ ބޭނުންކުރާ އެކްސްސަރވަރތައް 	 કર્સર થીમ નામ. માત્ર Xservers દ્વારા જ વપરાય છે કે જે Xcursor, જેમ કે XFree86 4.3 અને પછીનાને આધાર આપે છે.


c5 ސިޓީއުރަpaper size 	 c5 કવરpaper size


ފަހަތަށްދޭ 	 પાછળ (_P)


މޯޑްތައް 	 રીતો


ވިންޑޯތަކުގައި ފުރަތަމަ ފޯލްޑަރތައް ދައްކާ 	 ફોલ્ડરોને પહેલા વિન્ડોમાં બતાવો


"%s" ފައިލް ސޭވް ނުކުރެވުނު 	 ફાઈલ "%s" સંગ્રહી શક્યા નહિં


ލައިން ރެޕް (ގިނަ ފޮޅުވަތައް ބެހުން) 	 લીટી લપેટો


މައުސްއިން ކުލިކްކުރުމުން ބަޓަންއިން ފޯކަސް ގުރެބް ވަނީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 જ્યારે માઉસ વડે ક્લિક થાય ત્યારે શું બટન ફોક્સ મેળવે


އަޑު ހުއްޓާލާ 	 ધ્વનિ બંધ


%s. އިތުރު މައުލޫމާތު `%s -h' 	 %s. વધારે જાણકારી માટે `%s -h' નો પ્રયત્ન કરો.


ހުރަހަށް ހުންނައިރު ފެންނަގޮތަށް 	 આડું હોય ત્યારે દૃશ્યમાન


މޮނިޓަރ 	 મોનિટર


ނޭނގޭ 	 અજ્ઞાત


^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 Ubuntu Netbook સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો


ތަސްވީރު 	 ચિત્ર


_ބެކްގްރައުންޑް ގޮތުގައި ހަމަޖައްސާ 	 પાશ્વ ભાગ તરીકે ગોઠવો (_B)


އެކްޓިވް ޕލަގިންސް 	 સક્રિય પ્લગઈનો


އިންޒާރު: 	 ચેતાવણી:


އަޑު ކަނޑާލާފަ 	 મૂંગુ કરેલ


ބްރައުޒަރ ވިންޑޯގައި އަލަށް ހުޅުވޭ ޓެބް ބައިންދަންވީ ތަން 	 બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં નવી ખૂલેલી ટેબો ક્યાં મૂકવી.


_ކުއިޓްStock label 	 બહાર નીકળો (_Q)Stock label


_ހުރިހާ އެއްޗެއް ފުހެލާ 	 બધુ કાઢી નાંખો (_A)


Wintab API ބޭނުންކުރޭ [މިއީ ޑިފޯލްޓް] 	 Wintab API [મૂળભુત] વાપરશો નહિં


ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ހޯމް އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ. 	 જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે.


/އެހީ/_ޑިބަގް ވިންޑޯ 	 /મદદ/ડિબગ વિન્ડો (_D)


"%s" އަކީ ރަނގަޅު ނަމެއްނޫން 	 "%s" એ માન્ય લક્ષણ નામ નથી


ހޯދާފައި _ރިޕްލޭސްކުރޭStock label 	 શોધો અને બદલો (_R)Stock label


TRUE ނަމަ، ދުވަހުގެ ނަން ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 જો સાચું હોય, તો દિવસ નામો દર્શાવાય છે


ދެ ކީއަކަށް އެއްފަހަރާ ފިތައިފިނަމަ ޑިސޭބަލް ކުރޭ 	 નિષ્ક્રિય જો એક જ સમયે બે કી દબાવવામાં આવે.


%s އަލުން ނުފެށުނު 	 ફરીથી શરુ કરવામાં નિષ્ફળ: %s


ލިސްޓް ފުހެލާ (_C) 	 યાદી સાફ કરો (_C)


ދަށް 	 નીચું


"%s" ގެ ނިމޭކޮޅުގައި އިން "%s" އަކީ ދަންނަ އަކުރެއް ނޫން 	 શબ્દમાળા "%s" માં પૂંછડિયા અક્ષરો "%s" સમજી શકાયા નહિં


"%s" ނަމުގައި މިހާރުވެސް ފައިލެއް އެބައިން. އެ ފައިލުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ފައިލު ބޭނުންކުރަންވީތަ؟ 	 "%s" નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે તેને બદલવા માંગો છો?


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ކެޕްޗަރއެއް ނުކުރެވުނު. 	 '%s' ઓડિયો રૂપરેખાની મદદથી કેપ્ચર કરી શક્યા નહિં.


އާނ (_Y)Stock label 	 હા (_Y)Stock label


އެހީ ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 મદદ પ્રદર્શિત કરતી વખતે ભૂલ: %s


އެއްމެ އެއްޗެއް ނިމިއްޖެ 	 એકલુ સમાપ્ત


ބަރިޖަހައިފައިވާ >window> ޓެގް 	 પુનરાવર્તિત <window> નિશાની


ސެޝަންފައިލް '%s' އަށް ލިޔަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 સત્રની ફાઈલ '%s' ને લખવામાં ભૂલ: %s


ކުރިން ދިޔަ ލޮކޭޝަންއަށް ދޭ 	 આગળ જોયેલા સ્થાન પર જાઓ


%s%s%s%s ބޭނުންވޭ %s އޭނަގެ ބަޑީލިސްޓަށް އެޑްކުރަން%s%s 	 %s%s%s%s એ %s ને તેની અથવા તેણીની મિત્ર યાદી%s%s માં ઉમેરવા માંગે છે


އޮޕްޝަންތައް 	 વિકલ્પો


މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން 	 ફેરફાર મેનુઓ


"%s" ޓެގް ބަޔާންކުރެވިފައެއް ނުވޭ. 	 ટેગ "%s" વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી.


އެޗްޓީޓީޕީ ޕްރޮކްސީ އަށް ލޮގިން ކުރަން އެބަޖެހޭ: 	 તમારૂ HTTP પ્રોક્સી ઈચ્છે છે કે તમે પ્રવેશ કરો.


ލޮގްފައިލް %s fdopen() ނުކުރެވުނު: %s 	 fdopen() નોંધપત્ર ફાઈલ %s ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s


އަޑޫ އެންމެބާރު49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 પૂર્ણ અવાજ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


prc3 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc3 કવરpaper size


_ޓަރމިނަލްގައި ރަންކުރޭ 	 ટર્મિનલમાં ચલાવો (_T)


ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް 	 ડેસ્કટોપ દેખાવ અને વર્તણૂક સંભાળી રહેલ સુયોજનો


>%s< އެއް ތީމް "%s" ގައި ކަނޑައެޅިފައެއް ނެތް 	 કોઈ ગોઠવણ થીમ "%s" માટે નથી


އެކައުންޓް: 	 ખાતું:


އެންމެ ބޭރު އެލެމަންޓް ވާންވާނީ <metacity_theme> އެލެމަންޓަކަށް. އެލެމަންޓަކަށް ނޫން 	 થીમની સૌથી બહારની વસ્તુ <metacity_theme> જ હોવો જોઈએ નહિં કે


އެންމެފަހުން ރުޖޫޢަ (އަންޑޫ) ކުރެވުނު ކަންތައް އަލުން ކުރޭ 	 રદ કરાયેલી પ્રક્રિયાને ફરીથી કરો


އަޅާނެ އިތުރު ޑިވައިސްއެއް ނެތް 	 ઈનપુટ માટે કોઈ ઉપકરણ નથી


ނޯޓިލސްގެ ޕްރިފަރަންސްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 નોટિલસ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો


ފައިލްނަމުގައި ސްލޭޝް ބޭނުން ކުރުން ހުއްދައެއް ނޫން 	 ફાઇલનામો માં સ્લેશો ને પરવાનગી આપેલ નથી


ކޮމެންޓް ލިޔުން 	 ટિપ્પણી શબ્દમાળા


(ރަނގަޅު ނޫން ޔުނިކޯޑެއް) 	 (અયોગ્ય યુનીકોડ)


ބްލެންޑަޑް ކުލައިގެ އަލްފާ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત "%s" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી


%'d ވަނަލިންކް %s އަށް 	 %'dth ની %s સાથે કડી


ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ؟ 	 સિસ્ટમ બંદ કરીએ?


ޕްރިންޓަރު '%s' ގައި މަދުވެގެން އެކަތީގެ ސަޕްލައިވަނީ ހުސްވެފަ 	 પ્રિન્ટર '%s' એ ઓછામાં ઓછા એક માર્કર પૂરવઠા બહાર છે.


މެޗްވާ އައިޓަމްތައް ނަގާ 	 બંધબેસતી વસ્તુઓ પસંદ કરો


ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި ލޮވަރ އަވަރ 	 પૉપ-અપ પસંદકારકમાં નીચેના કલાકો


ޕްރިންޓް ކުރާއިރު ފޮޅުވަތުގެ ނަންބަރު ހުންނަންވީ ފޮންޓް 	 છાપવા માટે લીટીક્રમાંકના ફોન્ટ


^އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 Ubuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો


ކަސްޓަމް 	 વૈવિધ્યપૂર્ણ


ފޮންޓެއް ނަގާ 	 ફોન્ટ પસંદ કરો


ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 બધી વસ્તુઓને પસંદ કરો


މޮޑިފަޔަރ އަށް ފިތީމާ ބަރުގަޑު އަޅާ (އަޑެއް އިއްވާ) 	 જ્યારે સુધારક દબાવવામાં આવે ત્યારે બીપ વગાડો.


ވިންޑޯ އަދި ބަޓަން އަޑު ބޭނުންކުރޭ 	 વિન્ડો અને બટન સાઉન્ડો ને સક્રિય કરો


ބުކުމާރކްތ_ަކަށް އިތުރުކުރޭ 	 બુકમાર્કોમાં ઉમેરો (_A)


_ފައިލްތައް ދޫކޮށްލާ 	 ફાઇલોને છોડી દો (_S)


ނުގުތާ ލިސްޓް 	 ચિહ્નિત યાદી


ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ ރައްކާކޮށް ފަހުން ބޭނުންކުރަން ޕެލަޓަކަށް ލެވިދާނެ. 	 તમે જે રંગને પસંદ કર્યો છે તે. રંગનો ભવિષ્યમાં ફરીથી ઉપયોગ કરવા માટે તમે તેને પેલેટ વિગતમાં સંગ્રહી શકો છો.


އެލެމަންޓް >%s< ގެ ސްޓޭޓް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 સ્થિતિ "%s" વસ્તુ માટે સમજી શકાતી નથી


ޓަރމިނަލްފަދަ ތަންތަނުގައި ބޭނުންކުރަންވީ މޮނޮސްޕޭސްޑް (އެއްފުޅާމިނެއްގެ) ފޮންޓް 	 મોનોસ્પેશ (ચોક્કસ-પહોળાઈ) વાળા ફોન્ટનું નામ ટર્મિનલ જેવી જગ્યાએ વાપરવા માટે.


މެސެޖު 	 સંદેશો


prc10 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc10 કવરpaper size


ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૩ માં લઈ જાઓ


ސޭވްކޮށްފައިވާ ކޮންފިގަރޭޝަން ފައިލް ހާމަކުރޭ 	 સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઇલ ને સ્પષ્ટ કરો


މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ދިގު (މަތިންތިރިޔަށްވާ) ގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ މަތީގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ތިރީގައި. 	 પ્રાપ્ય જગ્યામાં બાળની ઊભી સ્થિતિ.0.0 ઉપરની બાજુ,1.0 નીચેની બાજુ કતારબંધ રીતે ગોઠવાયેલી છે


އެކަށައެޅިފައިވާ ފުޅާމިން 	 ચોક્કસ પહોળાઈ


_އެކައުންޓް: 	 ખાતું (_A):


ޓަރމިނަލް އެޕްލިކޭޝަން 	 ટર્મીનલ કાર્યક્રમ


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން 	 'ફોન્ટ માહિતિ' સ્થિતિમાં લેબલ માટે ફોન્ટનું માપ


އަކީ ފުޅާކުރާފަރާތް 	 વધારનાર છે


ޔޫޓިލިޓީ ޕަލެޓް 	 ઉપયોગિતા પેલેટ


ސަރުކާރު ލީގަލްpaper size 	 સરકારી કાયદાકીયpaper size


މި ވިންޑޯގެ ސައިޑްޕޭންގެ ވިސިބިލިޓީ ބަދަލުކުރޭ 	 આ વિન્ડોની બાજુની પટ્ટીની દૃશ્યમાનતા બદલો


ސޭވްކުރެވިފައިވާ ސަރޗް (ހޯދުން) 	 સંગ્રહાયેલ શોધ


އޮފްލައިން 	 ઓફલાઈન


ވިންޑޯ ދިގަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 વિન્ડોને ઉભી દિશામાં મોટી કરો


ސެލެކްޓުކުރެވިފައިވާ އަހަރު 	 પસંદ કરેલ વર્ષ


މެސެޖު 	 સંદેશ


/ބަޑީތައް/ބަޑީ _އެޑްކުރަން... 	 /મિત્રઓ/મિત્ર ઉમેરો (_A)...


އެޑުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 એડ્યુબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I)


ޕްރިންޓަރ '%s' އިން ގަޑު ހުސްވަނީ 	 પેપર પર પ્રીન્ટર '%s' નીચુ છે.


_ޑިވައިސް: 	 ઉપકરણ (_D):


%s އާއި %s 	 %s અને %s


%s އާއިގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ ޑޮމެއިން %s 	 તમારે %s ચલાવવા માટે ડોમેઈન %s માં પ્રવેશવું જ પડશે


ފައިލްގެ މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 ફાઈલનો mime પ્રકાર.


ޕްރޮޕަޓީތައް 	 ગુણધર્મો


ބްރައުޒްފައިލް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން) 	 ફાઇલ શોધવા માટેના સંવાદનું શીર્ષક.


އިންސްޓޯލް ކުރެވިފައިވާ ފައިލްތައް ހޯދަން ބަލަންވީ ތަން 	 સ્થાપિત ફાઇલો જોવા માટેનો પથ


ކަނެކްޓް (_O)Stock label 	 જોડો (_o)Stock label


ޗެނަލް %d ޓްރެކް %s 	 ચેનલ %d ટ્રેક %s ની


ޓޫލްބާރ ނައްޓާލައިގެން އެހެންތަންތަނަކަށް ގެންދެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું વપરાશકર્તા સાધનપટ્ટીઓ જોડી શકશે અને તેમને ફરતે ખસેડી શકશે.


ނަން 	 નામ


%'d ވަނަލިންކް %s އަށް 	 %'dnd ની %s સાથે કડી


ބަޓަންތަކުގައި ލިޔުންކޮޅުގެ އިތުރުން އައިކަން ދައްކާތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ક્યાં તો બટન લખાણમાં વધારામાં બટનો આઇકોન ને દર્શાવી શકે છે.


އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ 	 હંમેશા નવી વાતચીત માટે અલગ વાતચીત વિન્ડો ખોલો.


_އެހީ 	 મદદ (_H)


ފައިލު ޑިލީޓުކުރޭ 	 ફાઈલ કાઢી નાંખો


ބެކްގްރައުންޑް 	 પાશ્વ ભાગ


%s (ކޮޕީ) %s 	 %s (નકલ કરો)%s


ައަރކޭޑް ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް 	 આર્કેડ પ્રકાર ની રમતો


އިންޗި 	 ઈંચ


ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އެޑިޓްކުރޭ 	 શરુઆતી કાર્યક્રમમાં ફેરફાર કરો


މިތަން ފާހަގަ ކުރެވިއްޖެ 	 ટૅગ થયેલ સ્થાન


ފ_ަހުން: 	 પછી (_A):


ސީރިއަލްކޮށް ޖަހާފައިވާ ޑާޓާތައް ގޯސްވެއްޖެ 	 સીરીયલાઈઝ માહિતી એ મલીન છે


ތީރުގެ މިސްރާބު 	 તીરની દિશા


ޖީނޯމްއަށް ލޮގިން ކުރާއިރު ފައްޓަންވީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީގެ އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 જ્યારે જીનોમ ડેસ્કટોપમાં પ્રવેશ કરતા હોય તે વખતે સહાયક ટોકનોલોજી કાર્યક્રમો શરુ કરવાની યાદી.


އެންޓްރީކުރާ ގޮތްތައް (_M): 	 ઈનપુટ પધ્ધતિઓ (_M)


ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް 	 ડીવીડી ભૂલ


މިފޯލްޑަރ ތެރޭގައި އާ ހުސް ފޯލްޑަރއެއް ހަދާ 	 આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવુ ખાલી ફોલ્ડર બનાવો


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ 	 જીનોમ GUI પુસ્તકાલય


އެލެމަންޓް އެންމެބޮޑުކޮށްފަ އިންނައިރު "ރިސައިޒް" އެޓްރިބިއުޓެއް އިނދެގެން ނުވާނެ 	 મહત્તમ સ્થિતિઓ માટે ઘટક પર "resize" એવું કોઈ લક્ષણ નથી


ހުރިހާއެއްޗެއް ސް_ކިޕްކޮށްލާ (ދޫކޮށްލާ) 	 બધું અવગણો (_k)


ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 કામ કરવાની જગ્યા ૩ માં જાઓ


ވާތް 	 ડાબું


%d ފްރޭމް ކުރެހިއްޖެ %g ކްލައިއަންޓް ސައިޑް ސިކުންތު ތެރޭގައި (ފްރޭމަކަށް %g މިލިސިކުންތު) އަދި ފާރުގަޑީގެ %g ސިކުންތު އެކްސަރވަރގެ ރިސޯސަސް ލައިގެން (ފްރޭމަކަށް %g މިލިސިކުންތު) 	 ડ્રિયુ %d ચોકઠાંઓ %g ક્લાઈન્ટ બાજુની સેકન્ડો (%g મિલિસેકન્ડો પ્રતિ ચોકઠાએ) અને %g દિવાલ ઘડિયાળના સમયની સેકન્ડો X સર્વર સ્રોતોને સમાવીને (%g મિલિસેકન્ડો પ્રતિ ચોકઠાએ)


މައްޗަށް _ގެންދޭ 	 ઉપર ખસેડો (_U)


ކ_ޮލޭޓް 	 ભેગું કરો (_o)


ޕިކްސްމެޕް އެންޓްރީ ގައި ޕްރިވިއު އިނދޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું ચિત્ર પ્રવેશ માટે પૂર્વદર્શન હોવું જોઇએ.


_އެޑިޓް/ 	 ફેરફાર કરો(_E)/


އަޕަރ އަވަރ 	 ઉપરના કલાકો


ވިންޑޯމެނޭޖަރ މައްސަލަ: 	 વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ભૂલ:


ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިން 	 પુનરાવર્તન કીઓની ઝડપ


ކެލަންޑަރުން ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ 	 કેલેન્ડરમાંથી તારીખ પસંદ કરો


ދެން ކުރަންވީ ހަރަކާތާއި މެދު އެހީއެއް ހޯދާ 	 તમારી હવેની ચાલ માટે સંકેત મેળવો


މިހާރުގެ ލޮކޭޝަން ރިލޯޑް ކުރޭ 	 વર્તમાન સ્થાન પુનઃલાવો


"%s" ސްޓޭޓް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 સ્થિતિ લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી


ގްރޫޕް 	 જૂથ


މެދުމިން 	 મધ્યમ


_ސޭވް 	 સંગ્રહ કરો (_S)


ނަންބަރު ލިސްޓް 	 ક્રમાંકિત યાદી


ބޭނުންވާ ސައިޒު 	 વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ


ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް 	 રમતો અને મનોરંજકો


އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތްservice is enabled 	 પસંદગીઓservice is enabled


ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވުން 	 કિનારી મુક્તિ


_ހޯލްޑްކޮށްފައި 	 અટકાવેલ (_h)


އެއް ނެތް 	 ખોવાય છે


ނެތް 	 કશું નંહિ


އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް) 	 તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ સુધારાયેલ છે.


ބްރައުޒް 	 શોધો


އެކްޓިވް މެނޫއައިޓަމްއަކާއި ދިމާވުމުން އާއެކްސެލެރޭޓަރ އެއް ކަނޑައަޅަން ފުރުސަތު ދޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું વપરાશકર્તા વૈશ્વિક રીતે નવો પ્રવેગક લખી શકે જ્યારે સક્રિય મેનુવસ્તુ ઉપર ખસેડવામાં આવે.


ޔޫސަރ އިންޓަފޭސް ގެ އިވެންޓްތައް 	 વપરાશકર્તા ઘટના ઇન્ટરફેસ


ކޮންފިގަރޭސަން ބަދަލްކުރަނީ.... 	 રૂપરેખાંકન સુધારી રહ્યુ છે...


ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ހުސްކޮށް ނުބޭންދޭނެ 	 શરુઆતી આદેશ ખાલી હોઈ શકે નહિ


ކުލަBinding and finishing 	 રંગBinding and finishing


ޝޭޑަޑް ކުލައިގެ ޝޭޑްފެކްޓަރ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 છાયાંકિત રંગમાં છાયાનો અવયવ "%s" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી


ފައިލް ހަދާ އަދި ފުހޭ 	 ફાઈલો બનાવો અને કાઢી નાંખો


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ބާވަތުގެ ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 આડી હરોળમાં ચિહ્નોને પ્રકાર દ્વારા ક્રમમાં રાખો


އެކައުންޓަށް ބަދަލުގެންނަން 	 ખાતું સુધારો


ކުޑަ 	 નાનું


ޓްރޭޝްއިން އައިޓަމް ރިސްޓޯރ އެއް ނުކުރެވޭނެ 	 વસ્તુ કચરાપેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહી શકાશે નહિં


ތާރީޚް 	 તારીખ


މައުލޫމާތު 	 જાણ


ސޭވް 	 સંગ્રહ કરો


ކެލެންޑަރ އަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ 	 કેલેન્ડરને ટર્મિનલ જરુરી છે


ފޯލްޑަރއަށް _ސޭވްކުރޭ: 	 ફોલ્ડરમાં સંગ્રહ કરો (_S):


ސޭވްފައިލުން ސެޝަން އިނީޝިއަލައިޒް ކުރޭ 	 સંગ્રહાયેલ ફાઈલમાંથી સત્રનો પ્રારંભ કરો


ޑިފޯލްޓް އެކްޝަންއެއް މި ޕްރޮޓޮކޯލް ސަޕޯޓެއް ނުކުރޭ. 	 મૂળભૂત ક્રિયા આ પ્રોટોકોલને આધાર આપતી નથી.


ސައިޒު 	 માપ


އޮފްލައިންގަ ހުއްޓަސް ދައްކާ 	 જ્યારે ઓફલાઈન હોય ત્યારે બતાવો


މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ (ހުރިހާ ޔޫޒަސް) 	 સિસ્ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો (બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરશે)


މި ވަރޝަންގައި "%s" ކިޔުނު ބަޓަން ފަންކްޝަންއެއް ނުއިނދޭ. (%d، ބޭނުންވަނީ %d) 	 બટન વિધેય "%s" આ આવૃત્તિમાં અસ્તિત્વમાં નથી (%d, %d જરૂર)


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ އިންނަ ލިޔުންކޮޅު 	 કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ શબ્દમાળા તરીકે


ޓްރޭޝް 	 કચરાપેટી


ސްކްރިޕްޓްސްފޯލްޑަރ _ހުޅުވާ 	 લિપિ ફોલ્ડર ખોલો (_O)


ފޯކަސް ނެގުން 	 ડિસ્પ્લે ફોકસ


_ޕަލެޓު: 	 પેલેટ (_P):


^މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން 	 Mythbuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો


މައްސަލައެއް ޖެހޭނެކަމަށް ލަފާ ކުރެވުނު. ނަމަވެސް ނުޖެހުނު. 	 ભૂલ થવાની સંભાવના હતી પરંતુ કંઈ અપાયુ નથી


ޓެސްޓް 	 ચકાસો


މެނޫފައިލް 	 મેનુ ફાઈલ


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ 	 સત્ર વ્યવસ્થા ઓળખ સ્પષ્ટ કરો


ސެންސިޓިވް 	 સંવેદનશીલ


ސިމްބޮލިކް ލިންކް ހެދޭނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލްތަކަށް 	 સાંકેતિક કડીઓ માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો માટે જ આધારભૂત છે


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 ફાઇલ ખોલો


މިސެޓިފިކެޓް ބޭނުންވާ ހޯސްޓްނޭމްގެ ނަންޖަހާ 	 આ પ્રમાણપત્ર જેની માટે છે તે યજમાન નામને ટાઇપ કરો.


ޗެޓް އެޑިޓްކުރުމަށް 	 નવી વાતચીતને સુધારો


އަރކޭޑް ގޭމްތައް 	 આર્કેડ


ޗެނަލްގެ އަދަދު: 	 માધ્યમોની સંખ્યા:


ޗީޒް ވެބްސައިޓް 	 Cheese વેબસાઈટ


އެހީގެ ލިޔުން (ޑޮކިއުމަންޓް) %s/%s ނުފެނުނު. 	 મદદ દસ્તાવેજ %s/%s મળતો નથી


ބޯޑަރު 	 કિનારી


ސައުންޑްސަރވަރ އާއި ގުޅޭނެ ހޯސްޓް:ޕޯރޓް 	 યજમાન:પોર્ટ કે જેના ઉપર ધ્વનિ સર્વર વાપરવાનું છે


%'d ވަނަލިންކް %s އަށް 	 %'drd ની %s સાથે કડી


URI '%s' ގެ އައިޓަމެއް ނުފެނުނުthrobbing progress animation widget 	 URI '%s' સાથેની વસ્તુ શોધવામાં અસમર્થthrobbing progress animation widget


ޑްރޭގް އެންޑް ޑްރޮޕްއެއް ސަޕޯޓެއްނުކުރޭ 	 ખેંચીને મૂકવુ એ આધાર આપતુ નથી.


ހަރުފަތް 	 સ્તર


_ހޯދާ... 	 શોધો (_F)...


"%s" ކިޔާ ޑްރޯ_އޮޕްސް އެއް މިތާ އިނުމަކީ ސަރކިއުލާރ ރިފަރަންސެއް އުފެދޭނެ ކަމެއް 	 draw_ops ની સાથે "%s" વર્તુળાકાર નિર્દેશ બની જશે


ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް 	 રમતો અને મનોરંજકો


ޝޭޑަޑް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ 	 છાયાંકિત કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ނަކަލު(ކޮޕީ) ކުރުމަށް ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ތައްޔާރުކުރޭ 	 ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો


އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ފަހަތަށް މިވިންޑޯ ގެންދޭ 	 બીજી વિન્ડો નીચેની વિન્ડોને નાની કરો


_ހުރިހާ އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ) 	 બધુ પસંદ કરો (_A)


ޖީއައިކަން ޑިސްޕުލޭކުރެވޭނެ 	 GIcon ને દર્શાવેલ છે


7x9 ސިޓީއުރަpaper size 	 7x9 કવરpaper size


ޖީނޯމް ޕެރެފިކްސް 	 જીનોમ પૂવર્ગ


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމަކަށް ސިމްބޮލިކް ލިންކެއް ހަދާ 	 દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુ માટે સાંકેતીક કડી બનાવો


އެޕްލިކޭޝަން ކުރިޔަށް ގެންދަން ކުޑައިރުކޮޅަކު މަޑުކޮށްލެވިދާނެ ނުވަތަ ގަދަކަމުން އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލެވިދާނެ 	 તેને ચાલુ રાખવા માટે અથવા કાર્યક્રમને સંપૂર્ણપણે બંધ થઈ જવા માટે તમે થોડો સમય રાહ જોવાનું પસંદ કરી શકશો.


މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ 	 વર્તમાન ફાઇલ જુદા નામથી સંગ્રહો


'%s' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން 	 '%s' ફાઇલ એ સામાન્ય ફાઇલ અથવા ડીરેક્ટરી નથી.


ގްރޫޕް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 જૂથને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી


_ރިލޯޑް 	 ફરીથી લાવો (_R)


ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާނެ ޖީޓީކޭއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އިތުރު މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި. 	 GTKપ્રવેશ જેનો ઉપયોગ ફાઇલનું નામ આપવા માટે થાય છે. તમે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ GTKપ્રવેશ મેળવવા માટે કરી શકો છો જો તમારે તેને બદલવાની અથવા તો એના કોઇ માપદંડોને સંબંધિત કોઇ પ્રશ્ન કરવાની જરૂર પડે.


%s : %s ފައިލު ނުހުޅުވުނު 	 '%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા: %s


ކޮންވާރޓް (_C)Stock label 	 રુપાંતર કરો (_C)Stock label


ޕްރިވިއު 	 પૂર્વદર્શન


ޔޫސަރ 	 વપરાશકર્તા


GtkPackType ހާމަކޮށްދެނީ، ޕޭރެންޓުގެ ފެށުމަށް ނުވަތަ ނިމުމަށް ޗައިލްޑު ރެފަރެންސްއާއެކު ޕެކް ކުރެވިފައިވޭ ތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 બાળ એ પિતૃના શરુઆતના શું અંતના સંદર્ભમાં બંધાયુ છે કે નહિ તે દર્શાવવા માટેનુંGtkPackType


(އިތުރު ކޮޕީ) 	 (બીજી એક નકલ)


/_އެކައުންޓް 	 /ખાતા (_A)


ސިމިއުލޭޝަން ގޭމްތައް 	 આભાસી રમતો


ޑެސްކްޓޮޕްSound event 	 ડેસ્કટોપSound event


ސެލް ސެންސިޓިވް ޑިސްޕުލޭކުރުން 	 કોષ સંવેદનશીલ દર્શાવો


ވިންޑޯގެ އެތެރެފެންނަ މިންވަރު 0 އިން 1 އަށް 	 વિન્ડોની અપારદર્શકતા, ૦ થી ૧ સુધી


މި ތަނަށް ޑިފޯލްޓް އެކްޝަންއެއް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް. 	 આ જગ્યા સાથે કોઇ મૂળભૂત ક્રિયા સંકળાયેલ નથી.


_ސެޓިންގްތައް 	 સુયોજના (_S)


ޓޫލްބާރ ސްޓައިލް 	 સાધનદર્શકપટ્ટીની શૈલી


މައުސް 	 માઉસ


%s (%s ގައި ) 	 %s (%s પર)


ޑެސްޓިނޭޝަންއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 અંતિમ મુકામ વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી.


ޗެނަލް 	 ચેનલ


ކަރސަރ_ތީމް އިން ބޭނުންކުރާ ކަރސަރގެ ބޮޑުމިން 	 cursor_theme દ્વારા સંદર્ભ અપાયેલ કર્સરનું માપ.


އޮނަހިރި ޝީޓުތައް 	 એકી સંખ્યાની શીટો


ވިޖަޓްގެ ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 બાળને નીચેથી જોડવાની હરોળની સંખ્યા.


ވެއްޓޭ ގާ 	 નીચે પડતાં ચોખટાઓં


ހުއްދަދީ 	 સત્તાધિકારીત કરો


URI '%s' އަށް އެއްވެސް އައިޓަމެއް ނުފެނުނު 	 URI '%s' માટે કોઈ વસ્તુ મળી નહિં


ޕެނަލްއާއި ނޯޓިލަސް ފަދަ އެއްޗިއްސަށް ބޭނުންކުރަންވީ އައިކަން ތީމް 	 પેનલ માટે વાપરવાનુ ચિહ્ન નામ, નોટિલસ વગેરે.


މަޑުކޮށްލައިގެންprint operation status 	 રાહ જોઇ રહ્યા છેprint operation status


_ވިއު 	 દેખાવ (_V)


އަބަދުވެސް 	 હંમેશા


ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކުރިކަމުގައިވިޔަސް، އެކްސްޓާރމް (xterm) ބޭނުންކޮށްގެން ޓާމިނަލެއް ނުފެނުނު 	 ટર્મિનલ ને શોધી શકાતુ નથી, xterm ને વાપરી રહ્યા છે, જો તે કામ ન કરી શકતુ હોય


ފ_ަނޑު: 	 અપારદર્શકતા (_a):


ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ އެޕްލިކޭޝަން 	 મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમ


މިލިސްޓުން އެކައުންޓްތަށް އެނޭބަލްކޮށް ޑިސޭބަލްކޮށް ހެދޭނެ. 	 નીચેની યાદીમાંથી તમે ખાતાઓને સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરી શકો છો.


ޑްރޭގް ތުރެޝޯލްޑް 	 થ્રેશોલ્ડ ખસેડો


ކަނެކްޓް ނުކޮށް (ނުގުޅައި) 	 જોડાયેલ નથી


ޓެބް _ކަނާތަށް ގެންދޭ 	 જમણે ટેબને ખસેડો (_R)


(ނޭނގޭ) 	 (અજ્ઞાત)


ފަހަތަށް (_V)Stock label, media 	 પહેલાંનુ (_v)Stock label, media


އަވަސް 	 ઝડપી


X.509 ސަޓިފިކެޓް އިމްޕޯޓް މައްސަލަ ޖެހިއްޖެ 	 X.509 પ્રમાણપત્ર આયાત કરવાનું નિષ્ફળ


ހުރިހާ ފައިލެއް ހުޅުވަންވީކަން ކަށަވަރުތަ؟ 	 શું ખરેખર તમે બધી ફાઈલોને ખોલવા માગો છો?


ޑި_ވައިސް: 	 ઉપકરણ (_e):


މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ކުލައިގެގޮތުގައި ހަމަޖެއްސުމަށް ޕެލަޓުގައިވާ ކުލަައަށް ފިތާލާ. މިއަށް ބަދަލު ގެންނަން ބޭނުންނަމަ ކުލަ ސާމްޕަލެއް މިތަނަށް ގެނެސް "ރައިޓް ކްލިކް" ކޮށްލާފައި "ސޭވް ކަލަރ ހިޔަރ" ސިލެކްޓްކުރޭ 	 વર્તમાન રંગ બનાવવા માટે પેલેટ પ્રવેશ ઉપર ક્લિક કરો. આ પ્રવેશને બદલવા માટે નમૂના માટેરંગને ઘસેડો અથવા તે રંગ પર જમણી બાજુનુ ક્લિક કરો અને "રંગનો સંગ્રહ અહી કરો" પસંદ કરો


ސްޓެންޑަރޑް އޮޓޯސްޓާރޓް ޑައިރެކްޓަރީތައް ފަހަނަޅައިދޭ 	 પ્રમાણભૂત આપોઆપશરૂઆત ડિરેક્ટરીઓ પર ફરી લખો


_އަޕްޑޭޓް 	 અપડેટ (_U)


ޓާމިނަލް ވިންޑޯގެ އައިކަން 	 ટર્મિનલ વિન્ડો માટેનુ ચિહ્ન


/_ބަޑީސް 	 /મિત્રઓ (_B)


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ބުކުމާރކު ޑިލީޓުކޮށްލާ 	 પસંદિત બુકમાર્ક દૂર કરો


ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް (Exec) 	 પ્રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 એડ્યુબુન્ટુને લીખિત રીતમાં સ્થાપિત કરો (^I)


ނޭނގޭ މައްސަލައެއް 	 સ્પષ્ટ નહિં એવી ભૂલ


_ރަންކުރޭ 	 ચલાવો (_R)


#14 ސިޓީއުރަpaper size 	 #14 કવરpaper size


ޖީނޯމް އެޕް ލިބްޑިރެކްޓަރީ 	 જીનોમ કાર્યક્રમ લાઈબ્રેરી ડિરેક્ટરી


ޑިފޯލްޓް ފޯލްޑަރ ފެންނަންވީ ގޮތް 	 મૂળભૂત ફોલ્ડર દર્શક


އެކިއެކި ބޭނުމުގައި ބޭނުންކުރާ ސަފުހާގެ ބާވަތް 	 સહાયક પાનાંનો પ્રકાર


ހުރަހަށް ވާ ސްކޭލް 	 આડુ માપદંડ


ތީމް "%s" ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު: %s 	 થીમ "%s" લાવવામાં નિષ્ફળ: %s


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެއައިޓަމެއްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލުކުރޭ 	 દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો


ފޮޓޯތައް ބްރައުޒްކޮއްފައި އަނބުރާ 	 ચિત્રો શોધો અને ફેરવો


ދަށ_ުރޮނގުStock label 	 નીચે લીટી કરો (_U)Stock label


ލޯގޯގެ ފޮޓޯ 	 લોગોનું ચિત્ર


ފައިލް ނަން: 	 ફાઇલનું નામ:


އެކްސިސްތައް 	 અક્ષો


އަދަކު %ld ވާންޖެހޭނީ ޕޮސިޓިވް އަދަދަކަށް 	 પૂર્ણાંક %ld ધન હોવું જોઈએ


އައިކަން ގެ ތިރީގައި ލިޔުންކޮޅު 	 ચિહ્નની નીચેનું લખાણ


ދަށުރޮނގު ބޭނުންކުރުން 	 નીચે લીટી કરવાનું રાખો


ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ 	 ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને અનમાઉન્ટ કરો


އަމިއްލައައް ސޭވްވާގޮތައް 	 સ્વયં સંગ્રહ કરો


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަރ 	 કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ


"%s" އެޓްރިބިއުޓެއް އެލެމަންޓް >%s< ގައި ނެތް 	 કોઈ "%s" લક્ષણ ઘટક પર નથી


މައުލޫމާތު 	 જાણકારી


ކުލަ އިޚުތިޔާރުކުރުންpredefinito:mm 	 રંગની પસંદગીpredefinito:mm


ޖީނޯމް އެޕް ސިސްކޮންފް ޑިރެކްޓަރީ 	 જીનોમ કાર્યક્રમ સિસ્ટમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી


ފަށަނީ %s 	 શરુ થઈ રહ્યુ છે %s


މި ފޯލްޑަރ އާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ 	 આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો


ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 જમણો હાંસ્યો


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަޔަށް މި ޓެގްގެ ސަބަބުން އެއްވެސް އަސަރެއް ކުރޭތީ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું આ નિશાની કોષના પાશ્વ ભાગના રંગને અસર કરે છે


ފައިލަށް އެކްސެސް ކުރެވުނު ތާރީޚް 	 તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ છેલ્લે વપરાયેલ છે.


އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ <Exclude>d 	 <Exclude>d પ્રવેશો સમાવો


X އިންޕުޓް މެތަޑް 	 X ઈનપુટ પદ્ધતિ


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 જીનોમ GUI વિકલ્પો બતાવો


(ބައެއް ކޮންޓެންޓް ރީޑް ނުކުރެވުނު)Contents: 	 (કેટલીક સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે)Contents:


"%s" އަކީ "%s" އަށް ނިސްބަތްކުރަން ރަނގަޅުވެލިޔުއެއް ނޫން 	 લક્ષણ "%s" એ "%s" માટે માન્ય કિંમત નથી


^ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން 	 ડેલ સ્વચાલિત પુન:સ્થાપન(^D)


މައުސްގެ ކީތައް 	 માઉસ કી


ބަޑީ ޅިސްޓް 	 મિત્ર યાદી


ކުރިޔަށް 	 પહેલાં


ކުލައާއި ބެހޭ ނުބައި މައުލޫމާތެއް(ޑޭޓާ) ލިބިއްޖެ 	 અયોગ્ય રંગ મળ્યો હતો


ކަޓް ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކޮމާންޑުން ކުރިންޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރޭ 	 કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલો ખસેડો અથવા નકલ કરો


އާ ވިންޑޯތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ ދައްކާ 	 નવી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી બતાવો


_އިންޕުޓް އިން ރިކޯޑް ކުރޭ: 	 ઈનપુટમાંથી રેકોર્ડ કરો (_i):


އޯވަރފުލޯންވުމުން ފެންނަ 	 વધુ ભરાઈ જાય ત્યારે દૃશ્યમાન


Wrap ލައިސެންސު 	 લાઈસન્સ લપેટો


އެތެރެއަށް ޖައްސާ 	 હાંસિયાની દૂરી


ފައިލުގެ ނަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 અયોગ્ય ફાઈલ નામ


ވާތް 	 ડાબે


އެލަރޓް އަޑުSound event 	 સચેત સાઉન્ડSound event


ފުހެލެވޭގޮތަށްހުރި 	 કાઢી શકાય તેવું


ޕޭރެންޓު ބޮޑުވާ ވަރަކަށް ޗައިލްޑްއަށް އިތުރު ހުސްޖާގަ ލިބެން ޖެހޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું પિતૃનો વિકાસ થાય ત્યારે બાળને વધારાની જગ્યા મળવી જોઈએ


ސްޓޭޓަސްބާރގައި ތާރީޚް ފެންނަގޮތަށް ހަދާ 	 સ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં તારીખ


މައުސް ޕްރިފަރަންސް 	 માઉસની પસંદગીઓ


ބަސް ފުރިހަމައަކަށް އެޅިފައެއްނެތް 	 ભાષાકીય સુવિધા સંપૂર્ણ પણે સ્થાપિત થઇ નથી


މައުސްގެ ދުވެލީގެ އެކްސެލަރޭޝަން ގުނަކުރަންވީ އަދަދު. -1 އަކީ ސިސްޓަމްގެ ޑިފޯލްޓް 	 માઉસની ગતિ માટે પ્રવેગ ગુણક. -૧ કિંમત એ સિસ્ટમની મૂળભૂત છે.


"%s" ޝޯޓްކަޓް އެހެން އެއްޗަކަށް ބަދަލުކުރުމުން "%s" ޝޯޓްކަޓް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 જો "%s" ને ટુંકાણોમાં ફરીથી નિશ્ચત કરો તો, "%s" ટુંકાણો નિષ્ક્રિય થયેલ હશે.


ފައިލެއް ނުހުޅުވުނު '%s': '%s' 	 '%s' ફાઈલ લાવવામાં નિષ્ફળ: %s


ވާތް (_L): 	 ડાબું (_L):


ކެމެރާގެ މޮޑެލް 	 કેમેરા મોડેલ


ހުސް ޖާގަ 	 મુક્ત જગ્યા


ޞަފުހާގެ ސުރުޙީ 	 પાનાં શીર્ષક


އެޑްވެންޗަރ ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް 	 રોમાંચક પ્રકાર ની રમતો


ޖީޓީކޭ ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި ސްޓޭޓްގެފަހުން ބަންދު ބްރެކެޓް އިންނަންޖެހޭ. މިސާލަކަށް gtk:fg[NORMAL]، NORMAL އަކީ ސްޓޭޓް. "%s" ޕާރސް ނުކުރެވުނު 	 GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ પછી કૌંસ બંધ થવો જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; "%s" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં


އެއްމެމައްތި (_T)go backStock label, navigation 	 ટોચ (_T)go backStock label, navigation


_ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ކްރިއޭޓްކުރޭ 	 ફોલ્ડરમાં બનાવો (_F):


އެންޓްރީ އާއި ޓެކްސްޓް ވިއުގައި އިންޕުޓްމެތަޑް ބަދަލުކުރެވޭގޮތަށް ކޮންޓެކްސްޓް މެނޫގައި ހިމަނާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું પ્રવેશો અને લખાણ દૃશ્યોના સંદર્ભ મેનુઓ ઈનપુટ પદ્ધતિઓ બદલવા માટે તક આપતા હોવા જોઈએ.


ސަރވަރ އާ ގުޅާ 	 સર્વર સાથે સંપર્ક કરો


ދުވަހުގެ ނަން ދައްކާށެވެ 	 દિવસ નામો બતાવો


އެންމެ ފަހުންކުރި ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 છેલ્લી ચાલને રદ કરો


އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީގެ އެޕްލިކޭޝަންތައް ފައްޓާ 	 શરુઆતના સહાયક ટૅકનોલોજી કાર્યક્રમો


އައިކަންގެ ނަން 	 ચિહ્ન નામ


މިއެކައުންޓް އޮންލައިނެއް ނޫން 	 પસંદ થયેલ ખાતુ ઓનલાઇન નથી.


%d ވަނަ ސްކްރީންގައި (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) މިހާރުވެސް ވިންޑޯ މެނޭޖަރއެއް އެބައިން 	 સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે ત્યાં પહેલેથીજ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક છે


_ޕެޓަރން: 	 ભાત (_P):


ބުކްމާރކެއް އިތުރެއް ނުކުރެވުނު 	 બુકમાર્ક ઉમેરી શક્યા નહિં


ބްރައުޒަރ އަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ 	 બ્રાઉઝરને ટર્મિનલ જરુરી છે


ވައަތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 વિન્ડોને ડાબી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો


މަތި 	 ઉપર


ލިޔުންކޮޅެއް ބަދަލުކުރޭ 	 શબ્દમાળાને બદલો


މިހާރު އިންފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ 	 હાલના ચિત્રને પુન:લોડ કરો


އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 ચિહ્ન પસંદ કરો


ޑެސްކްޓޮޕް އައިކަންގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު 	 ડેસ્કટોપ ચિહ્ન ને ફરી નામ બદલવામાં અસમર્થ


ކޮމާންޑު ލައިން 	 આદેશ વાક્ય


ޗިލްޑުރެންގެ މެދުގައި ހުރި ހުސްޖާގަތަކުގެ އަދަދު 	 બાળકો વચ્ચે છોડેલી જગ્યાનું પ્રમાણ


އެކްސަން ގުރޫޕް އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް 	 શું ક્રિયા જૂથ સક્રિય કરેલ છે.


ސަފުހާގައި ކޮންމެހެން ފުރަންޖެހޭ ތަންތަން ފުރިއްޖެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 શું પાનાં પરના બધા જરૂરી ક્ષેત્રો ભરાઈ ગયેલ છે


އައިޓަމްތައް އަތުރާ 	 વસ્તુઓને વ્યવસ્થિત કરો (_A):


މިހާރުގެ ވިންޑޯ ބަންދުކޮށްލާGame 	 વર્તમાન વિન્ડો બંધ કરોGame


އާ _ވިންޑޯއެއްގައި ހުޅުވާ 	 નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)


ޓައިޕިންގ ބްރޭކް ގެ ދިގުމިން މިނެޓުން 	 છેલ્લે આવતી લખવાની અટકણો માટે લાગતી મિનિટોની સંખ્યા.


ވާރނިންޖް މެސެޖް 	 ચેતવણી સંદેશો


އަޑުކްލިކް ރިކޯޑް ކުރޭ 	 ધ્વનિ અંશને રેકોર્ડ કરો


ޓަޗްޕެޑް 	 ટચપેડ


ހުރިހ_ާއެއްޗެއް _ސިލެކްޓްކުރޭStock label 	 બધું પસંદ કરો (_A)Stock label


ސާމްޕްލް ރޭޓް 	 નમુનાનો દર:


ވިންޑޯ އަންމެކްސިމައިޒް ކުރުމުންSound event 	 વિન્ડો મહત્તમ થયેલ નથીSound event


އިތުރު އާލާތްތައް 	 સાધન વિકલ્પો


ޔޫސަރ ފޯލްޑަރުތަށް އަޕްޑޭޓްކުރޭ 	 વપરાશકર્તાનાં ફોલ્ડરોનો સુધારો


މުސަންނިފުގެ މައުލޫމާތު 	 લેખક પ્રવેશ


ސާރޗުކުރަން ރިކުއެސްޓެއް ނުކުރެވުނު 	 શોધ અરજી મોકલી શક્યા નહિં


ހޯމް ފޯލްޑަރ 	 ઘર ફોલ્ડર


ރިސެޓް/ސުމަކުން ފަށާWi-Fi/Ethernet security 	 પુનઃસુયોજીત કરોWi-Fi/Ethernet security


މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ^ 	 મેમરી ચકાસો (^M)


ޕްރޮޖެކްޓް ހުޅުވުމުގައި މައްސަލައެއް 	 જ્યારે પ્રોજેક્ટ ને લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމްސްޓޭޓަސް ސްޓައިލް 	 GTK IM ની સ્થિતિની શૈલી


ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން 	 સાર્વત્રિક વપરાશ સુયોજનો


ޑިފޯލްޓް _ޒޫމް ލެވެލް: 	 નાનુમોટું કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર (_z):


%F ގައި މިހާރުވެސް އިން އެއްނަމެއް ކިޔާފައިލް ނައްތާނުލެވުނު. 	 %F માં એજ નામ સાથે પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતી ફાઇલને દૂક કરી શકાયુ નહિં.


ހޯސްޓްނޭމް 	 યજમાન નામ


ކަސްޓަމް ޝޯޓްކަޓް 	 વૈવિધ્યપૂર્ણ ટુંકાણો


ތީމްޑިރެކްޓަރީ %s ސްކޭން ނުކުރެވުނު 	 થીમની ડિરેક્ટરી જોવામાં નિષ્ફળ: %s


_ރިޕްލޭސްކުރޭ 	 બદલો (_R)


ފައިލަކީ ނުދަންނަ ބާވަތެއްގެ ފައިލެއް 	 ફાઈલ અજ્ઞાત પ્રકારની છે


އާ ޓެބެއްގައި މިފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 આ ફોલ્ડરને નવી ટેબમાં ખોલો


ބަޑީ އެޑްކުރުމުގަ މައްސަލައެއް 	 મિત્રને ઉમેરતી વખતે ભૂલ


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 લોગોનો પાર્શ્વ રંગ


ހުސްޖާގަ:no readno access 	 ખાલી જગ્યા:no readno access


؟ ބައިޓްސް 	 ? બાઇટો


އޮޓޯކޮށް ޖޮއިންކުރުމަށް 	 આપોઆપ-જોડાવ


ސާންސް 12 	 સાંસ ૧૨


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތެއްގެ މައުލޫމާތު 	 એકમાત્ર દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ


ބޫލިއަން އަދަދުތަށް ވާން ޖެހޭނީ "true" ނުވަތަ "false". "%s" ހެނެއް ނޫން. 	 બુલિયન કિંમતો "ખરુ" અથવા "ખોટુ" હોવી જોઈએ નહિં કે "%s"


އަދަދު 	 મૂલ્ય


ގުރޫޕެއް އެޑްކުރަން 	 જૂથ ઉમેરો


ތާރީޚް އައިޑީ 	 ઈતિહાસ ઓળખ