que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d`Hégué, eunuque du roi et gardien des femmes, qui leur donnera les choses nécessaires pour leur toilette; 	 As lhig da'n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght, dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase, gys thie ny mraane, fo kiarail Hege shamyrlin y ree, oaseir ny mraane, as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v'er ny choyrt daue:


Insérer la frimousse 	 Cur stiagh mongey


Indique si Empathy peut publier la position de l'utilisateur à ses contacts. 	 Lhisagh Empathy cur magh yn boayl jeh'n ymmydeyr dys ny enney echey


Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu`elle avait vu le Seigneur, et qu`il lui avait dit ces choses. 	 Haink Moirrey Malaine as dinsh ee da ny ostyllyn, dy row ee er vakin y Chiarn, as dy row eh er loayrt ny goan shoh r'ee.


Quelque part qu`il entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples? 	 As raad erbee dy jed eh stiagh, abbyr-jee rish y fer-thie, Ta'n Mainshter gra, Cre vel shamyr ny goaldee, raad nee'm yn Eayn-caisht y ee marish my ostyllyn?


Que souhaitez-vous comme mot de passe Jabber ? 	 C'red ta'n Fockle follit Jabber t'ow gearree?


Mais Jésus leur dit: C`est moi; n`ayez pas peur! 	 Agh dooyrt eshyn roo, She mish t'ayn, ny bee aggle erriu.


Jeux de société 	 Gamanyn Boayrd


Catégories%s %s 	 Rheynn%s %s


Il leur répondit: N`exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné. 	 As dooyrt eh roo, Ny trog-jee ny smoo na ta er nyn gurrym.


Ayant dit cela, il cria d`une voix forte: Lazare, sors! 	 As tra v'eh er ghra shoh, deie eh lesh ard-choraa, Lazarus, tar magh.


_Bas 	 _Laadey neose


Il leur dit encore: Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition. 	 As dooyrt eh roo, S'mie ta shiu jannoo anney Yee gyn vree, dy hoiaghey seose ny oardaghyn eu hene.


Zoom a_vant 	 Zoom St_iagh


Lorsqu`ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d`une grande frayeur. 	 As tra cheayll ny ostyllyn eh, huitt ad sheese er nyn eddin gys y thalloo, son s'mooar yn aggle v'orroo.


Infobulle affichée pour les tiroirs et menus 	 Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley


Aujourd'hui 	 Jiu


Démonte le volume associé au dossier ouvert 	 Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit


Impossible de définir l'application en tant qu'application par défaut 	 Cha noddym cur myr claa cadjin


Rechercher les mots de passe 	 _Soilshaghey ny Fockle Follit


Mais heureux sont vos yeux, parce qu`ils voient, et vos oreilles, parce qu`elles entendent! 	 Agh bannit ta ny sooillyn euish, son t'ad fakin, as ny cleayshyn eu, son t'ad clashtyn.


Hébreu _visuel (ISO-8859-8) 	 _Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8)


Il est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profondément, et a posé le fondement sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s`est jeté contre cette maison, sans pouvoir l`ébranler, parce qu`elle était bien bâtie. 	 T'eh er ny hoylaghey rish dooinney ren thie y hroggal, as chleiy dy dowin, as hoie yn undin er creg: as tra dhatt yn ushtey, vrish yn thooilley stiagh dy trome er y thie shen, agh cha yiarg eh er y chraa eh; er-yn-oyr dy row yn undin echey er creg.


Lorsqu`un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son coeur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin. 	 Quoi-erbee ta clashtyn goo yn reeriaght, as nagh vel dy hoiggal eh, ta'n drogh er cheet, as tayrtyn lesh shen ny va cuirt ayns e chree: shoh eh ghow yn rass rish oirr y raad.


Ce nom peut être défini pour personnaliser l'intitulé de l'icône de la corbeille du bureau. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn.


Le second et le troisième épousèrent la veuve; 	 As ghow yn nah vraar ee son ben, as hooar eshyn baase dyn chloan.


Ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme Jésus leur avait dit. 	 As hie ny chaghteryn rhymboo, as hooar ad eh myr v'eh er ghra roo.


N'importe quel type 	 Oilley


Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule. 	 As loayr eh rish e ynseydee, lhong veg dy ve aarloo er e hon, kyndagh rish y pobble, son nagh jinnagh ad chionney stiagh er.


_Déplacer vers la corbeille 	 _Gleashaghey dys trustyr


Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète. 	 Dooyrt eh, Mish coraa fer fockley magh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, myr dooyrt y phadeyr Esaias.


(copie) 	 (coip)


Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples: 	 As haink eh gy-kione erreish da Yeesey ve er loayrt ooilley ny goan shoh, dy dooyrt eh rish e ostyllyn,


Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois. 	 Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa!


Les dossiers au-dessus de cette taille seront tronqués autour de cette taille. L'objectif est d'éviter de charger la pile et de tuer Nautilus sur les grands dossiers. Une valeur négative supprime cette limite. La limite est approximative du fait de la lecture des dossiers par paquets. 	 Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout.


Les emblèmes ne semblent pas être des images valides. 	 Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart.


Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l`argent. 	 As ghow adsyn boggey jeh, as ren ad conaant dy chur argid da.


Test de fonctionnementDetails 	 Gimman prowalDetails


je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m`a envoyé rend témoignage de moi. 	 Ta mish gymmyrkey feanish dou hene, as ta'n Ayr t'er my choyrt gymmyrkey feanish dou.


Or, l`esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours. 	 As cha vel y charvaant tannaghtyn kinjagh ayns y thie: agh ta'n Mac tannaght yn kinjagh.


Système, %s (Attention requise)System 	 System


Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis redéposez-les. 	 Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht


Donne l'heure et la date actuelle 	 Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn


Or, il s`éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification. 	 Eisht dirree question eddyr paart jeh ynseydee Ean as ny Hewnyn, mychione bashtey.


Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée. 	 Agh tra cheayll Yeesey shoh, dreggyr eh eh, gra, Ny bee aggle ort: cha vel ort agh dy chredjal, as bee ee er ny lheihys.


Si vrai, étend la liste des anniversaires dans la fenêtre du calendrier. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Erreur verticale (mètres) : 	 Doilleid phontreilagh (meteryn)


Autoriser les fenêtres surgissantes 	 Lhiggey da frapp heose


Impossible d'installer la prise en charge complète de la langue 	 Cha noddym cur oilley yn cooney çhengey 'sy co`earrooder


Détails sur le contact 	 Fyseree enney


Un fichier avec ce nom existe déjà et vous n'avez pas la permission de l'écraser. 	 Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh.


Ne pas afficher les notifications lorsque vous êtes _absent ou occupé 	 Cur bac er noteyn traa _ersooyl ny tarroogh


L'emplacement du tableau de bord selon l'abscisse (x), à partir de la droite de l'écran. Si cette valeur vaut -1, elle est ignorée et c'est la valeur de la clé x qui est utilisée. Si cette valeur est plus grande que 0, la valeur de la clé x est ignorée. Cette clé n'est valable que dans le mode non étendu. En mode étendu, cette clé est ignorée et le tableau de bord est placé sur le côté de l'écran indiqué par la clé orientation. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey.


Mais Jean s`y opposait, en disant: C`est moi qui ai besoin d`être baptisé par toi, et tu viens à moi! 	 Agh va Ean noi shen, gra, Ta feme aym's dy ve er my vashtey liort's, as vel uss cheet hym's?


Unité de _visibilité : 	 _Unnid dy akin:


« %s » a quitté inopinément 	 Va "%s" dooney cha nel jerkit


L`heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui. 	 As tra va'n oor er jeet, hoie eh sheese as y daa ostyl yeig marish.


Fichier entrant de %s 	 Coadan cheet stiagh voish %s


Mais l`autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu`à ce qu`il eût payé ce qu`il devait. 	 Agh cha lhiggagh eh lesh: agh hie eh, as hilg eh eh ayns pryssoon, derrey eeckagh eh ny v'eh dy lhiastyn.


Description : 	 Coontey:


Fabrique pour l'applet Horloge 	 Clag thaie obbree claareyn veg


Chemin à utiliser vers le thème Adium 	 Raad jeh'n jeeagh Adium dy jannoo ymmyd jeh


Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s`il s`y trouve quelque homme digne de vous recevoir; et demeurez chez lui jusqu`à ce que vous partiez. 	 As ard-valley ny balley erbee dy jed shiu stiagh ayn, Jean-jee briaght quoi ayn ta feeu, as marishyn gow-jee aaght derrey hed shiu reue.


Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c`est là que vous préparerez la Pâque. 	 As jeeaghee eh diu ard-room mooar vees soit magh: ayns shen jean-jee aarloo.


Arménien 	 Armeanagh


Comme ils détachaient l`ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez-vous l`ânon? 	 As myr v'ad feaysley yn lhiy, dooyrt y vooinjer by-liesh eh roo, Cre'n-fa ta shiu feaysley yn lhiy?


1 Mo 	 1 MB


La page mise en signet a été déplacée vers « %s ». 	 Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s".


Choisissez une application à lancer. 	 Reih cren claa dy foashlet


T_out fusionner 	 Merge _oilley


Déconnecté du serveur 	 Jea-chianglit veih'n server


Affiche les éléments dans l'ordre inverse 	 Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal


Le contact spécifié n'est pas valable 	 Cha nel yn enney reih't kiart


Si vrai, étend la liste des informations météorologiques dans la fenêtre du calendrier. 	 Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Force les demandes de nouvelles fenêtres à ouvrir des onglets au lieu d'une nouvelle fenêtre. 	 Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa.


Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu`ils entendent la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n`ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation. 	 Adsyn er y chreg, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goaill y goo dy arryltagh; as cha vel fraue oc shoh, son tammylt t'ad credjal, agh ayns earish miolagh ta nyn gredjue failleil.


C`était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu`il était ressuscité des morts. 	 Shoh nish yn trass cheayrt hoilshee Yeesey eh-hene da e ostyllyn, erreish da v'er n'irree veill ny merriu.


Créer un _lien 	 Jannoo ny _Kiangley


Il lui répondit: Maître, j`ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. 	 As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Vainshter, ooilley ny annaghyn shoh ta mee er reayll veih my aegid.


Après l`avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant. 	 As tra honnick ad eh, hoilshee ad magh yn raa va er ny insh daue mychione y lhiannoo shoh.


Sélectionne tout le texte dans une zone de texte 	 Reih oilley yn teks sy kishtey teks.


A_jouter au tableau de bord... 	 C_ur dys pannyl...


Applet basique pour tester le tableau de bord de GNOME 	 Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0


erreur lors de la notification au système d'authentification de l'invite favorite de l'utilisateur : %s 	 Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s


Veuillez réinstaller le paquet « software-center » 	 Nod oo cur yn 'Ynnyd Claaghyn' er co`earrooder reesht


Déplacer l'onglet vers la _gauche 	 Gleashaghey yn tab shoh myr _yesh


Il leur dit: Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière. 	 As dooyrt eh roo, Cha vel y keint shoh cheet magh er aght erbee, agh liorish padjer as trostey.


_Tout sélectionner 	 Reih _Oilley


Général 	 Aashagh


Contraste :universal access, contrast 	 universal access, contrast


Car je n`ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m`a envoyé, m`a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer. 	 Son cha vel mish er loayrt jee'm pene; agh yn Ayr t'er my choyrt, eshyn hug sarey dou, cre v'orrym dy ghra, as cre lhisin loayrt.


Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c`est pour lui que tu as tué le veau gras! 	 Agh cha leah as v'eh shoh dty vac er jeet, ta er vaarail dty chooid er streebeeyn t'ou er varroo er e hon yn lheiy beiyht.


I_mporter 	 Cur_stiagh


et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. 	 As v'ad kinjagh ayns y chiamble, cur moylley as gloyr da Jee.


Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain. 	 As haink eh gy-kione, erreish da Yeesey v'er loayrt ny goan shoh, dy jimmee eh veih Galilee, as dy daink eh gys ardjyn Yudea, er cheu elley dy Yordan:


Il sera pour toi un sujet de joie et d`allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. 	 As bee boggey as gerjagh ayd, as nee ymmodee boggey y ghoaill tra hig eh er y theihll.


Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s`assembleront les aigles. 	 As dreggyr ad, as dooyrt ad rish, C'raad, Hiarn? As dooyrt eshyn roo, Raad erbee dy vel yn convayrt, shen-y-raad vees ny urlee er nyn jaglym cooidjagh.


Indique un emplacement à ouvrir 	 Reih ny ynnyd dy foashley


Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s`il perd son âme? 	 Son cre'n vondeish vees ec dooinney my chosnys eh yn seihll ooilley, as e annym hene y choayl?


Critiques 	 Aareayrtysyn


État inconnu 	 Keimmeiaght gyn fys


Il n'y a pas assez d'espace sur la destination. Essayez de supprimer des fichiers pour en libérer. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade. 	 As tra haink ny chaghteryn reesht gys y thie, hooar ad dy row yn fer-mooinjerey va ching dy slane er choural.


Vider la _corbeille 	 Do_ll magh ny reddyn sy trustyr


Personne n`a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l`a fait connaître. 	 Cha vel unnane erbee er vakin Jee ec traa erbee; yn ynrycan Mac v'er ny-gheddyn, ta ayns oghrish yn Ayr, eshyn t'er hoilshaghey eh.


le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé. 	 Mychione briwnys, son dy vel prince y theihll shoh er ny vriwnys.


Signets 	 _Lioarynvark


Fichiers temporaires 	 Coadanyn _tammyltagh


Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent. 	 As chelleeragh deie eh orroo as daag ad nyn ayr Zebedee ayns y lhong marish ny sharvaantyn failt, as hie ad geiyrt er.


Les plus visitésbookmarks 	 Cur shillit er chooid smoobookmarks


Avancer dans l'historique 	 Erash sy shennaghys


Mais je vous dis, à vous qui m`écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent, 	 Agh ta mish gra riuish ta clashtyn, Bee-jee graihagh er nyn noidyn, bee-jee dooie roosyn ta cur feoh diu:


Chinois (simplifié) 	 Sheeanish (aashaght)


Annulation…customsession 	 Cur ass...customsession


Arrête le volume multidisque sélectionné 	 Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't


Monter le volume associé au dossier ouvert 	 Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foshlit stiagh


Donne-nous chaque jour notre pain quotidien; 	 Cur dooin laa Iurg laa nyn arran gagh laa.


Déverrouiller 	 Cur yn _Ghlass ersooyl


Il envoya des lettres à toutes les provinces du royaume, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; elles portaient que tout homme devait être le maître dans sa maison, et qu`il parlerait la langue de son peuple. 	 Son hug eh screeunyn trooid ooilley rheamyn y ree gys dy chooilley ard cordail rish nyn aght screeuee, as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare hene, dy row dy chooilley ghooinney dy ymmyrkey reill ayns e hie hene, as dy beagh shoh er ny ockley magh ayns glare dy chooilley phobble.


Si donc Satan est divisé contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il, puisque vous dites que je chasse les démons par Béelzébul? 	 As my ta'n jouyl girree-magh n'oi hene, kys nee yn reeriaght echey shassoo? er-y-fa dy vel shiu gra, dy nee liorish Beelzebub ta mish castey drogh-spyrrydyn.


Saisis de frayeur et d`épouvante, ils croyaient voir un esprit. 	 Agh v'ad seaghnit ayns nyn aigney as agglit, as heill ad dy nee scaan v'ad dy akin.


Caractère d'auto-complétion du pseudonyme 	 Lettyr nick jeant


Autre lien vers %sst 	 Kiangley elley dys %sst


Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent. 	 As tra v'eh er ghoaill lhuingys, hie e ynseydee marish.


Ces lettres renfermaient une copie de l`édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis. 	 Va copy jeh'n order son sarey dy ve er ny choyrt ayns dy chooilley rheam, focklit magh gys dy chooilley phobble: as dy beagh ny Hewnyn aarloo ry-hoi yn laa shen, dy ghoaill cooilleen er nyn noidyn:


Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu`ils aient en eux ma joie parfaite. 	 As nish ta mee cheet hood's, as ny reddyn shoh ta mee dy loayrt ayns y theihll, dy vod y boggey aym's y ve oc jeant magh ayndoo hene.


Colonnes des listes 	 Rolley jeh collooyn


L'élément du tableau de bord a quitté inopinément 	 Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit


Effacer l'_historique 	 Doll magh yn _shennaghys


Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange. 	 Ayns y traa shen ghuee e ostyllyn er, gra, Vainshter, gow beaghey.


Charbon de bois 	 Geaylagh craue


sur le bureau 	 Er yn buirdclaaghyn


Aucune raison n'a été indiquée 	 Cha row yn reasoon reih't


A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres. 	 As haink ad back veih yn oaie, as dinsh ad ooilley shoh da'n un ostyl yeig, as da ooilley yn vooinjer elley.


Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n`en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même. 	 Dreggyr eh as dooyrt eh roo, Eshyn ta daa chooat echey, lhig da y choyrt dasyn nagh vel cooat eddyr echey as eshyn ta beaghey echey, lhig da jannoo er yn aght cheddin.


Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre correspondant à un motif donné 	 Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit.


Ils lui répondirent: Si ce n`était pas un malfaiteur, nous ne te l`aurions pas livré. 	 Dreggyr adsyn as dooyrt ad, Er-be dy nee drogh-yantagh eh, cha beagh shin er livrey hood's eh.


Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent: 	 Eisht haink gys Yeesey scrudeyryn as Phariseeyn veih Jerusalem, gra,


Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop grand. 	 Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane


%u:%02u:%02u 	 %u:%02u.%02u


Afficher les permissions détaillées dans la boîte de dialogue Propriétés du fichier 	 Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn


Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée. 	 As ren eh preacheil ayns kialteenyn Ghalilee.


et ils délibérèrent sur les moyens d`arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir. 	 As hug ad nyn goyrle dy cheilley, my chione Yeesey y ghoaill dy follit, as dy choyrt eh gy-baase.


Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui. 	 Eisht dooyrt eh rish yn ostyl, Cur-my-ner dty voir. As veih'n oor shen ghow yn ostyl ee gys e hie hene.


Retirer l'élément « Redémarrer » du menu de session 	 Geddyn rey lesh yn nhee cur er reesht veih'n rolley quaiyl


et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement. 	 As nee shiuish myrgeddin feanish y ymmyrkey, er-y-fa dy vel shiu er ve marym er-dyn toshiaght.


afin que s`accomplît la parole qu`Ésaïe, le prophète, a prononcée: Seigneur, Qui a cru à notre prédication? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé? 	 As shen myr va goan Esaias y phadeyr cooilleenit, Hiarn, quoi ta er chredjal yn goo ain ? as quoi gys ta roih yn Chiarn er ve soilshit?


Lorsqu`il fut arrivé à la maison, les aveugles s`approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils. 	 As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, haink ny deiney doal huggey: as dooyrt Yeesey roo, Vel shiu credjal dy voddym shoh y yannoo? Dooyrt adsyn rish, Ta Hiarn.


Japonais (_Shift-JIS) 	 Shapaanish (_Shift-JIS)


Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel, et dit: Père, l`heure est venue! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie, 	 NY goan shoh loayr Yeesey; as hrog eh seose e hooillyn gys niau, as dooyrt eh, Ayr, ta'n oor er jeet; jean dty Vac y ghloyraghey, dy vod dty Vac myrgeddin uss y ghloyraghey.


Repositionne les icônes afin de les adapter harmonieusement à la fenêtre et d'éviter tout chevauchement 	 Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley


lecture 	 Lhaih


Accéder aux documents, dossiers et emplacements réseaux 	 Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl


Taille : 	 Moodys


Nom de l'icône du dossier personnel sur le bureau 	 Ennym jeh'n jalloveg son yn thie jeh'n claare buird


_Format : 	 _Aght


_Mémoriser le mot de passe 	 Freayll yn fockle follit


D`autres disaient: C`est Élie. Et d`autres disaient: C`est un prophète comme l`un des prophètes. 	 Dooyrt paart dy leih, dy nee Elias v'ayn: dooyrt feallagh elley, Dy nee phadeyr v'eh, ny myr fer jeh ny phadeyryn.


Domaine 	 Stayd


Impossible de démarrer ce fichier 	 Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh


Serveurs personnalisés 	 serveryn lesh reihghyn


Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver. 	 Dooyrt y vooinjer elley, Faag-jee veue eh, hee mayd jig Elias dy hauail eh.


Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s`approchèrent de lui, et dirent: Explique-nous la parabole de l`ivraie du champ. 	 Eisht hug Yeesey yn cheshaght ersooyl, as hie eh stiagh ayns y thie: as haink huggey adsyn va sheer marish, gra, Soilshee dooin coraa dorraghey coggyl yn vagheragh.


Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds! 	 Eisht haink eh gys Simon Peddyr: as dooyrt eshyn rish, Hiarn, vel uss son niee my chassyn's?


Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table? 	 Agh quoi eu ta sharvaant echey traaue, ny bochillagh ollagh, jirrys rish chelleeragh, tra vees eh er jeet veih'n vagher, Immee as soie gys y voayrd?


Niveau de zoom par défaut utilisé par la vue en liste. 	 Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh.


Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla. 	 Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Cha jem: agh ny lurg shen ghow eh arrys, as hie eh.


Émettre un son lorsqu'un contact se déconnecte 	 Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh


Jean leur répondit: Moi, je baptise d`eau, mais au milieu de vous il y a quelqu`un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi; 	 Dreggyr Ean ad, gra, Ta mish bashtey lesh ushtey: agh ta fer shassoo nyn mast' eu, nagh vel enney eu er;


Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur? 	 As v'ad dy mooar seaghnit, as ren ad toshiaght dagh fer jeu dy ghra rish, Hiarn, nee orrym's t'ou cheet?


Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l`écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux; 	 As ec kione shey laa, ghow Yeesey marish Peddyr as Jamys, as Ean, as hug eh lesh ad seose gys slieau ard ad-hene er-lheh: as va'n cummey echey er ny chaghlaa kiongoyrt roo.


Mettez-vous donc dans l`esprit de ne pas préméditer votre défense; 	 Kiare-jee eh- er-y-fa shen ayns nyn gree, gyn shiu dy smooinaghtyn ro-laue cre nee shiu y reggyrt.


La destination n'a plus assez d'espace libre. Essayez de supprimer des fichiers pour libérer de l'espace. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


Applet de changement d'utilisateur 	 Claa caghlaa ymmydeyr


Ferme la fenêtre des signets 	 Dooiney yn uinnag lioaryn vark


Indique s'il faut afficher une bulle de notification lorsqu'un message est reçu, même si la discussion est ouverte, mais sans être au premier plan. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa geddyn ny çhaghteraght noa nish myr ta yn coloayrtys foshlit hannah, ogh cha nel ayns focus.


Produisez donc du fruit digne de la repentance, 	 Cur-jee magh nish er-y-fa shen messyn cooie dy arrys.


Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole, 	 Ooilley ny goan shoh loayr Yeesey rish y pobble ayns coraaghyn-dorraghey, as fegooish coraa-dorraghey, cha loayr eh roo:


Ensuite il versa de l`eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. 	 Eisht hug eh ushtey ayns saagh, as ren eh toshiaght dy niee cassyn e ostyllyn, as dy rubbey ad lesh yn aanrit va ec e chryss.


URI : 	 URI:


ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c`est à toi qu`appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen! 	 As ny leeid shin ayns miolagh, agh livrey shin veih olk: Son lhiat's y reeriaght, as y phooar, as y ghloyr, son dy bragh, Amen.


Mais Jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, et dit: Arrière de moi, Satan! car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n`as que des pensées humaines. 	 Agh tra v'eh er jyndaa mygeayrt, as er yeeaghyn er e ostyllyn, hug eshyn oghsan da Peddyr, gra, Ass my enish, y violeyder: son cha vel ennaghtyn ayd jeh ny reddyn ta bentyn rish Jee, agh jeh ny reddyn ta bentyn rish deiney.


_Ajouter un signet 	 Croo _Lioarvark...


Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet. 	 As dreggyr Simon as dooyrt eh rish, Vainshter, ta shin er hooilleil fud ny hoie, as cha vel shin er ghoaill monney: ny-yeih er dty ockle's cuir-yms yn lieen.


Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n`ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils? 	 As dreggyr Yeesey, gra, Nagh row jeih er ny ghlenney? agh cre vel yn nuy?


Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l`enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti. 	 As tra v'ee er jeet thie, hooar ee e hinneen ny lhie er y lhiabbee, as y drogh spyrryd er gholl ass-jee.


Modèle de l'appareil photo 	 Shamraig sampleyr


Liste des légendes possibles sur les icônes 	 Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn.


Orange 	 Jiarg-Bwee


et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau. 	 As ny lhig dasyn t'ayns y vagher chyndaa back, dy chur lesh e gharmad.


Alors il commença à leur dire: Aujourd`hui cette parole de l`Écriture, que vous venez d`entendre, est accomplie. 	 As ren eh toshiaght dy ghra roo, Jiu ta'n scriptyr shoh cooilleenit ayns y chlashtyn euish.


Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Rabbi, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. 	 As dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish Yeesey, Vainshter, s'maynrey dooinyn dy hannaghtyn ayns shoh: as lhig dooin three cabbaneyn y hroggal, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias.


Occidental (_IBM-850) 	 Heear (_IBM-850)


et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s`en retourna voyant clair. 	 As dooyrt eh rish, Immee as oonlee oo hene ayns poyll Siloam (ta shen 'sy ghlare ainyn, Er ny choyrt) Hie eh roish er-y-fa shen, as doonlee eh eh-hene, as haink eh as e hoilshey echey.


Quel est votre identifiant utilisateur GroupWise ? 	 C'red ta'n caart enmey ymmydeyr ayd's GroupWise?


Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses. 	 Son mannagh jean shiuish leih, cha jean nyn Ayr t'ayns nian nyn loghtyn y leih diuish.


Et il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu`il est Fils de l`homme. 	 As t'eh er choyrt da pooar dy yannoo briwnys myrgeddin, er-y-fa dy nee Mac y dooinney eh.


Impossible de définir l'application en tant qu'application par défaut : %s 	 Cha noddym, cur claa myr cadjin: %s


Désolé, il y a eu un problème. Votre paiement a été annulé. 	 Gow my leshtal, va red erniagh goll neu-kiart. Va'n kionneeaght ayd's currit ass.


Le groupe du fichier. 	 Yn coadan possan.


Informations du client 	 Fysseree cliant


Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l`ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi. 	 Son ta shin creckit, mish as my phobble, dy ve stroit, dy ve coyrt gy-baase, as dy herraghtyn: agh dy beagh shin creckit son deiney bondiaght, as mraane bondiaght, cha beign er vosley my veeal, ga nagh voddagh y noid lhiasaghey 'yannoo da'n ree son y coayll.


Activer le lecteur d'écran 	 Lhiggey da lhaihder fastee


Suppressions 	 Stoo vou geddyn rey lesh


Son père et sa mère étaient dans l`admiration des choses qu`on disait de lui. 	 As ghow Joseph as e voir yindys jeh ny reddyn va loayrit my-e-chione,


Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire: c`était le matin. Ils n`entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller, et de pouvoir manger la Pâque. 	 Eisht hug ad lhieu Yeesey veih Caiaphas gys halley ny briwnys: as ve moghey, as cha jagh ad-hene stiagh ayns halley ny briwnys, er-aggle dy beagh ad anchasherick; as nagh voddagh ad yn Eayncaisht y ee.


Ouvre un fichier 	 Fosley Coadan


Les boutons affichés dans la boîte de dialogue d'alerte 	 Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue


Impossible d'installer l'emblème. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder.


Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre correspondant à un motif donné 	 Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit.


Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets? 	 Nagh vel shiu foast toiggal, cre-erbee ta goit stiagh ayns y veeal, dy vel eh goll sheese ayns y volg, as goll magh trooid y chorp?


Jésus leur dit: Remplissez d`eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu`au bord. 	 Dooyrt Yeesey roo, Lhieen-jee ny siyn lesh ushtey. As lhieen ad ad seose gys yn oirr.


afficher les paquets installés et manquants 	 Soilshaghey bundeilyn currit er yn co'earroder as feryn cha nel ayn nish


Ce support contient des logiciels. 	 Ta claaghyn sy'n veeanagh.


Démarre le volume associé à ce dossier 	 Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh


Clavardage 	 Cowag


Autoriser les fenêtres popup 	 Lhiggey da frapp heose


Si vrai, les nouvelles fenêtres utilisent un agencement manuel par défaut. 	 Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin


Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n`entrerez point dans le royaume des cieux. 	 Son ta mee gra riu, Mannagh bee yn ynrickys euish erskyn ynrickys ny Scrudeyryn as ny Phariseeyn, cha vod shiu er aght erbee goll stiagh ayns reeriaght niau.


Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création. 	 As dooyrt eh roo, Immee-jee magh trooid ooilley yn seihll, as jean-jee yn sushtal y phreacheil da dy chooilley chretoor.


Tout cela arriva afin que s`accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: 	 (Shoh myr va er ny chooilleeney ooilley ny loayr y Chiarn liorish y phadeyr, gra


Afficher le _nombre d'éléments : 	 Coontey yn earroo dy nheeghyn


Il leur dit: J`ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir; 	 As dooyrt eh roo, Lesh yeearree jeean ta mee er ve aignagh yn Eayn-caisht shoh y ee meriu roish my jean-ym surranse.


L'empreinte du certificat ne correspond pas 	 Cha nel yn Teisht mairlaf yn fer cheddin


Utiliser des polices personnalisées 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


Chois_ir un élément à ajouter au tiroir : 	 Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh:


Avez-vous le coeur endurci? Ayant des yeux, ne voyez-vous pas? Ayant des oreilles, n`entendez-vous pas? Et n`avez-vous point de mémoire? 	 Shiuish ta sooillyn eu, nagh vel shiu fakin? as cleayshyn, nagh vel shiu clashtyn? as nagh vel eh eu ayns cooinaghtyn?


Ses parents dirent cela parce qu`ils craignaient les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus que, si quelqu`un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue. 	 Ny goan shoh loayr e ayr as e voir, son dy row ad ayns aggle roish ny Hewnyn: son va ny Hewnyn er choardail hannah, my ghoghe dooinney erbee rish dy nee eh va'n Creest, dy beagh eh er ny ghiarey magh ass y synagogue.


Quand afficher des vignettes pour les fichiers images 	 C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo


accès 	 entreilys


Merci. 	 Gura mie ayd.


C`est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu`il faisait ces choses le jour du sabbat. 	 As er-yn-oyr shen ren ny Hewnyn tranlaase er Yeesey, as v'ad shirrey eh y choyrt gy-baase, er-y-fa dy row eh er n'yannoo ny red dyn shoh er laa yn doonaght.


La taille du fichier. 	 Yn moodys jeh'n coadan


Étendre la liste des anniversaires 	 Jean yn rolley ny smoo jeh laa laa ruggyreeyn


L_ogiciel : 	 _Claaghyn


Et étant sorti, il pleura amèrement. 	 As hie Peddyr magh, as cheayn eh dy sharroo.


Système de méthode d'entrée au clavier : 	 Corys aght cur stiagh mair-chlaa:


Copier l'_heure 	 Jean coip jeh'n _Traa


Impossible de supprimer le dossier %B. 	 Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B.


Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l`entoura d`une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l`afferma à des vignerons, et quitta le pays. 	 As ren eh toshiaght dy loayrt roo liorish coraaghyn-dorraghey. Va dooinney dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as ren eh cleigh mygeayrt-y-mysh, as chleiy eh ynnyd son y press-feeyney, as hrog eh toor, as hoie eh eh rish eirrinnee, as hie eh gys cheer foddey.


Choisissez une application... 	 Reih ny claare...


Ba_sculer vers l'autre panneau 	 Caghlaa dys kerrin elley


Parce qu`il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse, 	 Son t'eh er chur tastey da stayd injil e harvaant: son cur-my-ner, maghey shoh nee dy chooilley heeloghe mish y enmys bannit.


Erreur lors de la lecture de la valeur booléenne GConf « %s » : %s 	 Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s


Erreur d'E/S 	 Marranys S/M


afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. 	 Dy chur stiagh e ennym hene as ennym Moirrey yn ven va nasht rish, va trome torragh.


Quel est votre mot de passe GroupWise ? 	 C'red ta'n fockle follit GroupWise ayd's?


Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils. 	 Nish va slane traa Elizabeth er jeet dy ve livreit, as hug ee mac son y theihll.


_Onglets 	 Ta_byn


Jeux de cartes 	 Gammanyn caart


Les pharisiens appelèrent une seconde fois l`homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur. 	 Eisht deie ad reesht er y dooinney v'er ny ve doal, as dooyrt ad rish, Cur y moylley da Jee: ta fys ain dy nee drogh-ghooinney eh shoh.


Propriétaire : 	 Shellooder:


Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, où elle n`avait pas beaucoup de terre; elle leva aussitôt, parce qu`elle ne trouva pas un sol profond; 	 As huitt paart er thalloo claghagh, raad nagh row mooarane ooir echey, as chelleeragh daase eh, er-yn-oyr nagh row diunid thallooin echey.


Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité. 	 As cha nhimmey mirril dobbree eh ayns shen, kyndagh rish y vee-chredjue oc.


Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu`il n`y a point de résurrection, s`approchèrent, et posèrent à Jésus cette question: 	 Eisht haink huggey shiartanse jeh ny Sadduceeyn (ta gobbal yn irree-seose-reesht veih ny merriu) as denee ad jeh,


Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi. 	 Te scruit ayns ny phadeyryn, As bee ad ooilley ynsit liorish Jee. Dy chooilley ghooinney er-y-fa shen t'er chlashtyn, as er n'ynsaghey veih yn Ayr, t'eh cheet hym's.


A_ller à 	 Goll


180 degrésMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Le nom d'hôte du certificat ne correspond pas 	 Cha nel yn Teisht ennym cuirreyder yn fer cheddin


Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « Couper » ou « Copier » dans le dossier sélectionné 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah


Logiciels gratuits seulement 	 Jus cooid vog nastee


Lanceur d'application non fiable 	 Fosley claaghyn cha nel treishteil ayd's er


Si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu`un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne. 	 As my ta dty hooill yesh dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd ee, as tilg void ee: son te ny share dhyt unnane jeh dty hooillyn y choayl, na dty slane corp dy ve tilgit ayns niurin.


Droitebalance 	 balance


Agent d'authentification de PolicyKit 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


La destination n'a plus assez d'espace libre. Essayez de supprimer des fichiers pour libérer de l'espace. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


Utiliser la taille normale de l'affichage 	 Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin


Et Haman répondit au roi: Pour un homme que le roi veut honorer, 	 As dreggyr Haman y ree, Da'n dooinney ta'n ree aggindagh dy hoilshaghey yn onnor shoh,


Le roi et Haman allèrent au festin chez la reine Esther. 	 Myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn, marish Esther yn ven-rein.


La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem. 	 As va Caisht ny Hewnyn er-gerrey, as hie Yeesey seose gys Jerusalem,


Or, la Pâque était proche, la fête des Juifs. 	 As va'n Chaisht, feailley ny Hewnyn er gerrey.


Confidentialité 	 preevaadjys


Il lui dit pour la troisième fois: Simon, fils de Jonas, m`aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu`il lui avait dit pour la troisième fois: M`aimes-tu? Et il lui répondit: Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t`aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis. 	 Dooyrt eh rish yn trass cheayrt, Simon mac Yonas, vel oo graihagh orrym? Va Peddyr mooar-seaghnit dy dooyrt eh rish yn trass cheayrt, Vel oo graihagh orrym? As dooyrt eh rish, Hiarn, ta fys ayd's er dy chooilley nhee, as fys ayd hene dy vel mee graihagh ort. Dooyrt Yeesey rish, Jeeagh dy mie da my chirree.


Accepter le cookie 	 Lhiggey da cookieyn


Vous devez vous authentifier pour modifier la date ou l'heure.display panel, rotation 	 display panel, rotation


Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa. 	 As hrog eh er, as haink eh gys e ayr. Agh tra v'eh foast foddey veih, honnick e ayr eh, as va chymmey echey er, as roie eh, as ghow eh eh ayns e roihaghyn as phaag eh eh.


_Supprimer un motif... 	 Geddyn rey lesh ny _Sambleyr...


et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères. 	 As geearree dy ve jeant magh lesh y vrooillagh va tuittym jeh boayrd y dooinney berchagh: agh haink ny eer moddee as sliee ad ny chingyn echey.


Déplace l'onglet actuel vers la gauche 	 Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal


Tous ceux qui les entendirent furent dans l`étonnement de ce que leur disaient les bergers. 	 As ghow dy chooilley unnane cheayll eh, yindys jeh ny reddyn va inshit daue liorish ny bochillyn.


Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d`Israël, et l`Esprit Saint était sur lui. 	 As cur-my-ner va dooinney ayns Jerusalem va enmyssit Simeon; as va'n dooinney cheddin cairagh as crauee, farkiaght son gerjagh Israel: as va'n Spyrryd Noo ersyn.


Sélecteur 	 Caghlaadeyr


Alors ils répondirent à Jésus: Nous ne savons. Et il leur dit à son tour: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses. 	 As dreggyr ad Yeesey, as dooyrt ad, Cha vod mayd ginsh. As dooyrt eh roo, Chamoo ta mish ginsh diuish, cre'n phooar t'aym, dy yannoo ny reddyn shoh.


Jeux de logique et casse-têtes 	 Resoon as crampysyn


Afin de récupérer de l'espace libre sur ce périphérique, la corbeille doit être vidée. Tous les éléments dans la corbeille du volume seront définitivement perdus. 	 Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh.


Car Dieu a tant aimé le monde qu`il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu`il ait la vie éternelle. 	 Son lheid y ghraih shen hug Jee da'n theihll, dy dug eh e ynrycan Vac v'er ny gheddyn, nagh jinnagh quoi-erbee chred jagh aynsyn cherraghtyn, agh yn vea ta dy bragh farraghtyn y chosney.


Désactiver les sons lorsque vous êtes _absent ou occupé 	 Cur bac er sheeanyn traa _ersooyl ny tarroogh


Crée un document à partir du modèle « %s » 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


Voulez-vous vider la corbeille avant de démonter? 	 Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley?


Un support contenant un logiciel prévu pour être démarré automatiquement a été inséré. 	 Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh claghyn lhisagh foashley hene.


Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l`honneur d`Esther; il accorda du repos aux provinces, et fit des présents avec une libéralité royale. 	 Eisht ren y ree cuirraghyn mooar da ooilley e phrinceyn, as e ir-oik, eer cuirraghyn Esther, as ren eh mial keeshyn ny rheamyn, as hug eh giootyn, cordail rish stayd y ree.


Si vrai (coché), Nautilus demande une confirmation lorsque vous tentez de supprimer des fichiers ou de vider la corbeille. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr.


Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et l`emmenèrent. 	 Er shoh ren eh eshyn y livrey huc dy ve er ny chrossey. As ghow ad Yeesey as leeid ad eh ersooyl.


Opérations sur les fichiers 	 Obbreaghtyn Coadanyn


Une liste d'ID d'applets de tableaux de bord. Chaque ID identifie individuellement une applet de tableau de bord. Les réglages de chacune de ces applets de tableaux de bord sont stockés dans /apps/panel/applets/$(id). 	 Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id).


Liste des colonnes visibles par défaut pour la vue en liste. 	 Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley.


il rend témoignage de ce qu`il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage. 	 As y red t'eh er vakin as er chlashtyn, shen t'eh gymmyrkey feanish jeh; as cha vel dooinney erbee soiaghey jeh'n eanish echey.


NormalAccount type 	 Account type


Crée un nouveau document vide dans ce dossier 	 Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh


Bouton de souris activant la commande « Suivant » dans une fenêtre du navigateur 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr


Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris; et, après s`être moqué de lui et l`avoir revêtu d`un habit éclatant, il le renvoya à Pilate. 	 As ren Herod as e gheiney-caggee beg y hoiaghey jeh, as chraid ad mysh, as choamree ad eh lesh coamrey moyrnagh, as hug ad eh reesht gys Pilate.


Car cela n`entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, puis s`en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments. 	 Er-y-fa nagh vel eh goll stiagh ayns y chree; agh ayns y volg, as goll magh trooid y chorp, glenney dy chooilley veaghey?


Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu`elle a fait. 	 Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre theihll y raad vees yn sushtal shoh er ny phreacheil, dy bee shoh myrgeddin ta'n ven shoh er n'yannoo, er ny imraa ayns cooinaghtyn j'ee.


Masquer les fenêtres d'applications et afficher le bureau 	 Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


_Nom du signet : 	 _Ennym jeh'n lioarvark:


_Onglets 	 _Tabyn


Problème de chargement de « %s »… 	 Laadey“%s”…


Si vrai, l'animation du poisson est pivotée quand le tableau de bord est orienté verticalement. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh.


Modificateurs de clavier 	 Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare


(avec un peu d'aide de la part de George) 	 (Lesh beggyn dy cooney coish George)


Option de lancement non reconnue : %d 	 Reih laadey gyn fys: %d


Enre_gistrer la recherche 	 _Sauail yn shirrey


Dé_verrouiller le volume 	 Scuirr yn glass er yn raad


Inconnue 	 Gyn fys


_Fermer le document 	 Dooiney yn _Docmaid


Informations 	 Fysseree


Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu`un seul homme meure pour le peuple. 	 Nish she Caiaphas v'er choyrlaghey ny Hewnyn, dy row eh ymmyrchagh un dooinney dy ve er ny choyrt gy-baase son y pobble.


J`ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m`as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole. 	 Ta mee er hoilshaghey dty ennym gys ny deiney hug oo dou ass y theihll: lhiat's ad, as hug oo ad dooys; as t'ad er vreayll dty ghoo.


Verroui_ller le volume 	 Cur _glass er yn raad


Plateau 	 Claare


mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines. 	 As tra ghow yn ghrian niart, ve fiojit; as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shymley ersooyl.


Le septième jour, comme le coeur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus, 	 Er y chiaghtoo laa, tra va cree yn ree gennal lesh feeyn, doardee eh Mehuman, Biztha, Harboua, Bigtha, as Abagtha, Zethar, as Carcas, ny shiaght ard fir-oik, va shirveish fenish Ahasuerus yn ree,


Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal. 	 Cha vel mee guee ort dy ghoaill ad ass y theihll, agh oo dy reayll ad veih'n olk.


Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l`heure. 	 Bee-jee er nyn dwoaie er-y-fa shen son cha vel fys eu er y laa ny'n oor, nee Mac y dooinney cheet.


Ainsi donc, quiconque d`entre vous ne renonce pas à tout ce qu`il possède ne peut être mon disciple. 	 Myr shen myrgeddin quoi-erbee jiuish, nagh vel treigeil ooilley ny t'echey, cha vod eh ve ny eiyrtyssagh dooys.


Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande Couper ou Copier dans ce dossier 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh


Afficher la barre d'emplacement des nouvelles fenêtres 	 Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa


Dernière modification : 	 Caghlaarit


Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis? 	 Dooyrt eshyn roo, Agh quoi ta shiuish gra, dy vel mee?


Car le coeur de ce peuple est devenu insensible; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu`ils ne voient de leurs yeux, qu`ils n`entendent de leurs oreilles, Qu`ils ne comprennent de leur coeur, Qu`ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. 	 Son ta cree yn phobble shoh er n'aase roauyr, as ta ny cleayshyn oc moal dy chlashtyn, as ny sooillyn oc t'ad er n'yeigh; er-aggle dy vaikagh ad lesh nyn sooillyn, as dy gluinnagh ad lesh nyn gleayshyn, as dy doiggagh ad lesh nyn gree, as dy beagh ad er nyn jyndaa, as dy jinnin ad y lheihys


GÉOMÉTRIE 	 TOWSE-OAYLLEAGHT


Il y avait loin d`eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. 	 As tammylt voue va beiyhaghey griagh mooar dy vuckyn.


_Historique 	 Shennaghys


Cliquez sur une couleur pour la supprimer 	 Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh


La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent. 	 As va'n pobble nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn mooie fenaght er dty hon.


Afficher le panneau latéral dans les nouvelles fenêtres 	 Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa


C_oller 	 _Cur stiagh


Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris. 	 As ghuee ad er, ynrycan dy ventyn rish oirr e gharmad: as whilleen as venn rish, v'ad er nyn lheihys.


non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l`homme, mais de Dieu. 	 Va er nyn ruggey, cha nee jeh fuill, ny jeh aigney ny foalley, ny jeh aigney dooinney, agh jeh Jee.


La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n`aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici. 	 Dooyrt y ven rish, Vainshter, cur dooys yn ushtey shoh, nagh bee'm paagh, as nagh jig-ym ayns shoh dy hayrn.


Impossible d'utiliser ce lien car il ne pointe sur rien. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey.


Affiche cet emplacement avec la vue en icônes. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg.


/topic <sujet> : définit le sujet de la conversation actuelle 	 /cooish <topic>: reih yn cooish son yn coloayrtys shoh


Aucun signet n'est défini 	 Cha row lioarvark reih't


Recherche en cours... 	 Shirrey


Internet 	 Eddyr-voggyl


Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence? 	 Dooyrt Yeesey rish, Vel shiuish neesht foast fegooish tushtey?


_Nom : 	 _Ennym:


Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin. 	 Agh tra chlinnys shiu jeh caggaghyn as irree-magh, ny bee aggle erriu: son shegin da ny reddyn shoh hoshiaght cheet gy-kione, agh cha bee yn jerrey foast.


et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit l`esclave de tous. 	 As quoi-erbee baillish ve yn ard ghooinney nyn mast' eu, lhig da ve ny harvaant da ooilley.


Mais Jésus leur répondit: N`avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu`il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui; 	 Agh dooyrt eshyn roo, Nagh vel shiuish er lhaih cre ren David, tra v'eh hene as e heshaght accryssagh.


Nom 	 Ennym


_Clavier :keyboard 	 _Mair-chlaa:keyboard


Co_mmentaire : 	 C_ohaggloo:


Redémarrage de session nécessaire 	 Ta feym ayd er cur er reesht quaiyl


Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée. 	 Nyn mast' oc va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys as Voses, as moir cloan Zebedee.


Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte? 	 Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Cre'n cowrey t'ou dy yeeaghyn dooin, fakin dy vel oo jannoo ny reddyn


Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits! 	 Agh ta'n pobble shoh, nagh vel toiggal yn leigh, fo mollaght.


Erreur lors de l'affichage du document d'aide 	 Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney


Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle. 	 As duirree Moirrey macirc;ree mysh three meeghyn, as haink ee reesht gys e thie hene.


Ouvrir tous les documents « %s » avec :plain text document 	 Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document


Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus. 	 As cur-my-ner, nee oo giennaghtyn, as mac y ymmyrkey, as enmyssee oo yn ennym echey Yeesey.


Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon. 	 Son cha daink Ean gee ny giu, as t'ad gra, Ta drogh-spyrryd ayn.


Mise à niveau disponible 	 Ta stoo noa ayn


GNOME foncé 	 GNOME dorraghey


- nouvelle connexion GDM 	 - Hurrysstiagh noa GDM


Quand grouper les fenêtres 	 Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn


Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient: Aie pitié de nous, Fils de David! 	 As tra va Yeesey er n'immeeaght veih shen, deiyr daa ghooinney doal er gyllagh as gra, Jean myghin orrin, Vac


fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d`Éliakim, 	 Mac Simeon, mac Juda, mac Joseph, mac Jonan, mac Eliakim,


en disant: Allez au village qui est en face; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s`est jamais assis; détachez-le, et amenez-le. 	 Gra, Gow-jee gys y balley-beg ta rhymbiu; as tra hig shiu gys shen, yiow shiu lhiy er-eistyr, er nagh ren rieau dooinney markiagh: feayshil-jee as cur-jee lhieu eh gys shoh.


Absent 	 Ersooyl


_Fichier 	 _Coadan


Manuellement 	 Hene


10 Mo 	 10 MB


Si donc Satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c`en est fait de lui. 	 As my ta Satan girree-magh, as my t'eh n'oi hene, cha vod eh shassoo, agh ta e phooar ec kione.


Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens. 	 As tra cheayll e gheiney-mooinjerey jeh, hie ad magh dy ghoaill eh: son dooyrt ad, T'eh ass e cheeayl.


Jésus répondit: Voici le premier: Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l`unique Seigneur; 	 As dreggyr Yeesey eh, Yn chied anney jeh ooilley ny annaghyn, Clasht, O Israel, Ta'n Chiarn yn Jee ain yn ynrycan Chiarn;


Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t`avons suivi. 	 Eisht dooyrt Peddyr, Cur-my-ner, ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's.


Erreur lors du déplacement du fichier dans %F. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


_Titre : 	 _Enmys


Ouvre ce dossier dans un nouvel onglet 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny tab noa


car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu`il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres. 	 Son heill paart, er-yn-oyr dy nee ec Yuaase va'n sporran, dy row Yeesey er ghra rish Kionnee ny vees mayd feme cour y feailley: ny eh dy chur jeirk da ny boghtyn.


Duplication du fichier %'d sur %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


fils de Jacob, fils d`Isaac, fils d`Abraham, fis de Thara, fils de Nachor, 	 Mac Jacob, mac Isaac, mac Abraham, mac Thara, mac Nachor,


Arrêter le système maintenant? 	 Scuirr yn corys nish?


Appliquer les permissions aux fichiers inclus 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle. 	 Eisht dreggyr shiartanse jeh ny scrudeyryn as jeh ny Phariseeyn, gra, Vainshter, baillhien cowrey y akin void.


Fermer _toutes les fenêtres 	 _Dooney oilley ny uinnagyn


Seules des images peuvent être utilisées comme icônes personnalisées. 	 Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't


Ouvrir ce dossier dans un nouvel onglet 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny tab noa


Jésus lui répondit: Si quelqu`un m`aime, il gardera ma parole, et mon Père l`aimera; nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui. 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, My ta dooinney graihagh orrym, freillee eh my ghoan: as ver my Ayr graih da, as hig mayd huggey, as nee mayd tannaghtyn marish.


Le soir étant venu, il arriva avec les douze. 	 As ec yn astyr haink eh marish yn daa ostyl yeig.


Quand j`ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés? Douze, lui répondirent-ils. 	 Tra vrish mish ny queig bwilleenyn mastey queig thousaneyn, cre whilleen baskad d'ooilliagh hrog shiu? Dooyrt ad rish, Daa vaskad jeig.


moi en eux, et toi en moi, -afin qu`ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m`as envoyé et que tu les as aimés comme tu m`as aimé. 	 Mish ayndoosyn, as uss aynym's, dy vod ad ve jeant slane firrinagh ayns unnaneys, as dy vod fys ve ec y seihll dy vel oo er my choyrt, as dy vel oo er ve graihagh orroosyn, myr t'ou er ve graihagh orrym's


qui vint, lui, auprès de Jésus, de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n`est avec lui. 	 Haink eh shoh gys Yeesey ayns yn oie, as dooyrt eh rish, Rabbi, ta fys ain dy nee fer-ynsee as t'er jeet veih Jee: son cha vod dooinney erbee ny mirrilyn shen y yannoo t'ou uss dy yannoo, mannagh bee Jee marish.


Non 	 Cha nel


Affiche les noms des créateurs du navigateur Web 	 Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e


Autres codages 	 Coadaghyn elley


Afficher la barre d'état dans les nouvelles fenêtres 	 Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa


Réglages par défaut de la vue en liste 	 Rolley dy reayrtyn cadjin


CorrectPassword strength 	 Password strength


Il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement. 	 As hug eh chaghteryn roish: as jimmee ad, as haink ad gys balley jeh ny Samaritanee dy aarlaghey er e hon.


%s (%'dre copie)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères? 	 As dreggyr eh ad, gra, Quoi my voir, ny my vraaraghyn?


Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l`enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l`entrée du sépulcre. 	 As chionnee eh aanrit-keyl as ghow eh neose eh, as hoill eh eh ayns yn aanrit, ass doanluck eh eh ayns oaie va cleight ayns creg, as rowll eh clagh er beeal yn oaie.


Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée; 	 Nish lurg daa laa jimmee eh veih shen, as hie eh roish gys Galilee:


Envoi de « %s » à %s 	 cur hug "%s" dys %s


C`est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n`en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts: celui qui mange ce pain vivra éternellement. 	 Shoh yn arran haink neese veih niau; cha nee myr ren ny ayraghyn eu manna y ee, as t'ad marroo: bee eshyn ta gee jeh'n arran shoh, bio son dy bragh.


Il leur demanda à quelle heure il s`était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l`a quitté. 	 Eisht denee eh jeu cre'n oor ren eh toshiaght dy choural: as dooyrt ad rish, Jea ec y chiaghtoo oor daag y chiassaghey eh.


Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera. 	 Quoi-erbee ta shirrey e vioys y hauail caillee eh eh: as quoi-erbee nee e vioys y choayl, saue-ee eh eh.


En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d`Haman, l`ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l`unissait à elle. 	 Er y laa shen livrey ree Ahasuerus thie Haman noid ny Hewnyn, gys Esther yn ven-rein: as haink Mordecai kionfenish y ree; son va Esther er hoilshaghey cre v'eh jeeish.


Le groupe GDM ne doit pas être root. Abandon ! 	 Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh!


Et les démons le prièrent, disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux. 	 As ghuee ooilley ny drogh-spyrrydyn er, gra, Eiyr shin gys ny mucyn, dy vod mayd goll stiagh ayndoo.


Verrouille le volume sélectionné 	 Cur ghlass er yn raad reih't


Il dit encore: A quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je? 	 Eisht dooyrt eh, Cre ta reeriaght Yee goll-rish? as cre gys nee'm y hoylaghey eh?


%s : commande de serveur vide pour l'affichage %s 	 %s: sarey follym server son taishbyney %s


aujourd'hui, %-H:%M 	 jiu, %-I:%M %p


Chiffrement non disponible 	 Cha nel coadaghey ry-geddyn


Paramètres d'accès universel 	 Reihghyn entreilys son dy choilley phiagh


_Rechercher… 	 _Feddyn...


Indique si la colonne de titre est affichée dans la fenêtre de l'historique. 	 Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass


Jésus leur répondit: Parce qu`il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et que cela ne leur a pas été donné. 	 Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Er-yn-oyr dy vel eh er ny choyrt diuish folliaghtyn reeriaght niau y hoiggal, agh dauesyn cha vel eh er ny choyrt.


Quand des fichiers ne peuvent pas être ouverts dans le navigateur, ils sont automatiquement téléchargés dans le dossier des téléchargements puis ouverts avec l'application appropriée. 	 Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart.


Verrouille le volume associé au dossier ouvert 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foshlit ayn


_Enlever du tableau de bord 	 _Geddyn rey lesh voish yn pannyl


Fenêtre de connexion 	 Uinnag logstiagh


Marque de l'appareil photo 	 Crooaghey Shamraig


Détache l'onglet actuel 	 _Cur tab shoh ersooyl


Cette clé indique le nombre de trames affichées dans l'animation du poisson. 	 Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy framey bee soilshit sy animaght eeast.


Autre 	 Elley


Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus. 	 Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Cur raad dou nish: son shoh myr te cooie dooin dy chooilley chairys y chooilleeney. Eisht lhig eh da.


Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. 	 As va Yeesey er ny veiyghey lesh chymmey, as heeyn eh magh e laue, as venn eh rish, as dooyrt eh, M'aigney's eh, bee er dty ghlenney.


Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage. 	 Son dy firrinagh she bee my eill, as dy firrinagh she jough my uill.


Et il cria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi! 	 As dyllee eh, gra, Yeesey, vac Ghavid, jean myghin orrym.


C`est par beaucoup de paraboles de ce genre qu`il leur annonçait la parole, selon qu`ils étaient capables de l`entendre. 	 As lesh ymmodee dy lheid ny coraaghyn dorraghey loayr eh yn goo roo, myr v'adsyn son goaill rish.


Celui qui n`est pas avec moi est contre moi, et celui qui n`assemble pas avec moi disperse. 	 Eshyn nagh vel lhiam, t'eh m'oi: as eshyn nagh vel chymsaghey marym, t'eh skeayley.


Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée! 	 Dooyrt e ostyllyn rish, Vainshter, cha voddey neayr as va ny Hewnyn shirrey dty chlaghey; as vel oo son goll gys shen reesht?


La position actuelle du curseur d'insertion, en caractères. 	 Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght.


Le nom « %s » est déjà utilisé dans ce dossier. Veuillez utiliser un nom différent. 	 Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Modifié 	 Caghlaarit


Comme le Père qui est vivant m`a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi. 	 Myr ta'n Ayr bio er my choyrt's, as ta mee bio liorish yn Ayr: myr shen neesht vees eshyn ta dy my ee's, bio liorym.


Activer les animations 	 Lhiggey da animaght


Afficher _tous les espaces de travail sur : 	 Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns:


Pour ce qui est du jour et de l`heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul. 	 Agh er y laa as yn oor shen, cha vel fys ec dooinney erbee, cha vel ec ainleyn niau, agh ec my Ayr ny-lomarcan.


Niveau de zoom par défaut utilisé pour la vue en icônes. 	 Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh


Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! 	 As adsyn hie roish, as y vooinjer haink ny yei, deie ad, gra, Hosanna, bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn.


_Enlever la barre d'outils 	 _Doll magh yn barrgreie


^Installer Lubuntu 	 ^Cur Lubuntu ayns oik


Enre_gistrer la recherche 	 _Sauail yn shirrey


Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu`ils les écoutent. 	 Dooyrt Abraham rish, Ta Moses as ny phadeyryn oc; lhig daue clashtyn adsyn.


Impossible de traiter les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de les lire. 	 Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


%S sur %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Vous n'êtes pas autorisé à modifier le sujet 	 Cha nel oo lowit dy caghlaa yn cooish


1 Mio 	 1 MB


Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu`il demeure éternellement avec vous, 	 As guee-yms gys yn Ayr, as ver eh hiu Fer-gerjagh elley dy hannaghtyn meriu son dy bragh.


Jésus dit: Ce n`est pas à cause de moi que cette voix s`est fait entendre; c`est à cause de vous. 	 Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Cha daink y coraa shoh er y choontey aym's, agh er y choontey euish.


Les soldats conduisirent Jésus dans l`intérieur de la cour, c`est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte. 	 As hug ny sidooryn lhieu ersooyl eh gys yn halley va enmyssit Pretorium; as deie ad er y slane sheshaght dy cheilley.


Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l`on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom. 	 Agh roish ooilley shoh gowee ad shiu, ss nee ad tranlaase erriu, as livrey ee ad shiu seose gys quaiylyn, as gys pryssoonyn, as bee shiu er nyn goyrt fenish reeaghyn as fir-reill er coontey yn ennym aym's


Ouvrir le _parent 	 Fosley yn ayr as moir


Une grande foule le suivit, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d`au delà du Jourdain. 	 As deiyr er chaglym mooar dy leih veih Galilee, as Decapolis, as Jerusalem, as Judea, as veih cheu elley dy Yordan.


Si vrai, des boutons sont placés de chaque côté du tableau de bord et peuvent être utilisés pour déplacer le tableau de bord sur les côtés de l'écran, laissant seulement un bouton d'affichage. 	 Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin.


Les formats audio nécessaires pour cet appel ne sont pas installés sur votre ordinateur 	 Cha nel ny aghtyn sheean ta feym ayd son yn yllagh ayd's ry-geddyn er yn co`earrooder ayd's


/me <message> : envoie un message d'action dans la conversation actuelle 	 /mish <message>:Cur hug ny chaghteragh JANTYS dys yn coloayrtys 'sy traa t'ayn


Installer un poste de travail 	 Cur Stashoon Obbyr ayns oik


Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu`ils auront proférés; 	 Dy firrinagh ta mee gra riu, Bee dy chooilley pheccah er ny leih da mec gheiney, as ny goan mollaghtagh lioroo nee ad loayrt dy mollaghtagh:


Prise en charge linguistique incomplète 	 Cha nel dy lioor cooney çhengey


Heure UNIX 	 Traa UNIX


Matériel 	 Yiarnrey


Et ils n`osaient plus lui faire aucune question. 	 As ny lurg shen cha by-lhoys daue question erbee sodjey y chur huggey.


_Motif : 	 _Samble


Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. 	 Dooyrt Yeesey rish, Te scruit myrgeddin, Cha jean oo yn Chiarn dty Yee y violaghey.


Effacer l'historique de navigation a pour effet de supprimer définitivement tous les liens d'historique. 	 Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh.


il y a quelques minutes 	 Kiuse dy minnidyn roish


Indique s'il faut activer la suppression immédiate 	 Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh


Impossible de trouver « %s ». 	 Cha noddym feddyn "%s".


Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d`eux, et l`ayant pris dans ses bras, il leur dit: 	 As ghow eh lhiannoo, as hoie eh eh kiongoyrt roo: as tra v'eh er ghoaill eh ayns e roihaghyn, dooyrt eh roo,


Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l`heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père. 	 Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cred mish, ta'n oor cheet tra nagh jean shiu er y clieau shoh, ny foast ec Jerusalem ooashley 'choyrt da'n Ayr.


Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple. 	 As haink aggle orroo ooilley: as hug ad moylley da Jee, gra, Ta phadeyr mooar er n'irree seose ny mast' ain; as, Ta Jee er yeeaghyn er e phobble.


Si vrai, cliquer sur le lanceur d'un tiroir ferme automatiquement ce tiroir. 	 Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh.


Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également. 	 Ta mee ginsh diu, Nagh row: agh mannagh gow shiuish arrys, nee shiu ooilley myrgeddin cherraghtyn.


Mais celui qui persévérera jusqu`à la fin sera sauvé. 	 Agh bee eshyn, nee tannaghtyn firrinagh gys y jerrey, er ny hauail.


On lui amena aussi les petits enfants, afin qu`il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient. 	 As hug ad lhieu huggey myrgeddin cloan aegey, dy ventyn roo: agh tra honnick e ostyllyn shoh, hooar ad foill.


Dépendances 	 Barrantys


_Dossier personnel 	 _Thaie


Oui, Père, je te loue de ce que tu l`as voulu ainsi. 	 Shen dy jarroo myr te, Ayr, son shen myr ve mie ayns dty hilley's.


Vers le matin, pendant qu`il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria. 	 As moghrey laa-ny-vairagh dirree eh foddey roish y laa, as hie eh magh, as jimmee eh gys boayl faasagh, as ayns shen ghow eh padjer.


Salut que tu as préparé devant tous les peuples, 	 T'ou er chiarail dy ve er ny hoilshaghey fenish dy chooilley phobble;


Demain\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés. 	 Ren Ean bashtey ayns yn aassagh, as preacheil bashtey arrys, son leih peccaghyn.


Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. 	 As bee shoh son cowrey diu; Yiow shiu yn oikan ayns aanrityn soillee, as ny lhie ayns manjoor.


Impossible de marquer le lanceur comme fiable (exécutable) 	 Cha noddym reih laadeyder lesh treisht(t'ow able dy roie)


Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j`ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l`un: Va! et il va; à l`autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait. 	 Son ta mish mee hene my ghooinney ayns pooar, as sidooryn aym foym: as ta mee gra rish y dooinney shoh, Immee, as t'eh goll: as rish fer elley, Tar, as t'eh cheet: as rish my harvaant, Jean shoh, as t'eh dy yannoo eh.


Impossible de supprimer le dossier source. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


Pour les utilisateurs d'une souris avec des boutons « Suivant » et « Précédent », cette clé détermine si une action quelconque est effectuée dans Nautilus lorsque l'un d'eux est pressé. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit.


Je ne le connaissais pas, mais c`est afin qu`il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d`eau. 	 As cha row enney aym's er: agh dy beagh eh er ny hoilshaghey da Israel, shen-y-fa haink mish bashtey lesh ushtey.


Texte seul 	 Just teks


Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis. 	 As haink eh gy-kione, myr v'eh shooyl trooid ny magheryn arroo er laa'n doonaght, dy ren e ynseydee toshiaght, myr v'ad goll dy phluckey jeeassyn jeh'n arroo.


Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram; 	 As hooar Judas Phares as Zarah rish Thamar, as hooar Phales Esrom, as hooar Esrom Aram.


Et ils agiront ainsi, parce qu`ils n`ont connu ni le Père ni moi. 	 As ny reddyn shoh nee ad riu, er-yn-oyr nagh vel enney oc er yn Ayr, ny orrym's.


Impossible de supprimer les fichiers du dossier préexistant %F. 	 Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah


Comme il n`avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu`il fût vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu`il avait, et que la dette fût acquittée. 	 Agh son wheesh as nagh row echey dy eeck, doardee e hiarn eh dy ve creckit as e ven, as e chloan, as ooilley ny v'echey, as e eeaghyn dy ve eeckit.


Options de personnalisation 	 Reihghyn tou abyl dy caghlaa


Démarrage de %s 	 Goaill toshiaght er %s


Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur. 	 As tra honnick ad shoh, v'ad ooilley jymmoosagh, gra, Dy row eh er gholl stiagh dy ee as dy iu marish dooinney dy ghrogh vea.


guérissez les malades qui s`y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s`est approché de vous. 	 As slaanee-jee yn sleih chingey t'ayn, as abbyr-jee roo, Ta reeriaght Yee er jeet er-gerrey diu.


Jésus donc leur dit: Quand vous aurez élevé le Fils de l`homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m`a enseigné. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo, Tra vees shiu erreish yn Mac dooinney y hroggal seose, eisht bee fys eu dy nee mish eh, as nagh vel mee jannoo nhee erbee jee'm pene; agh dy vel mee loayrt ny reddyn shen ta my Ayr er chur roym.


Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus; 	 As cur-my-ner, va dooinney va enmyssit Zaccheus, va ny ard-ghooinney mastey ny publicanee, as v'eh berchagh.


_Téléchargerfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Une liste d'ID d'éléments de tableaux de bord. Chaque ID identifie individuellement un élément de tableau de bord (c'est à dire un lanceur, un bouton d'actions ou un bouton/barre de menu). Les réglages de chacun de ces éléments sont stockés dans /apps/panel/objects/$(id). 	 Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id).


En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière. 	 Ayns y laa shen, eshyn vees er mullagh y thie, as e chooid sthie, ny lhig da cheet neose dy chur lesh eh: as eshyn ta ayns y vagher, ny lhig dasyn myrgeddin chyndaa back


Cyrillique/Ukrainien 	 Kyrillagh/Ookraanish


Ce nom peut être défini pour personnaliser l'intitulé de l'icône du poste de travail sur le bureau. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn.


Aucune session disponible 	 Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn


liste 	 Rolley


Alors il dit à l`homme: Étends ta main. Il l`étendit, et elle devint saine comme l`autre. 	 Eisht dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue: as heeyn eh magh ee; as va'n laue echey er ny lheihys myr y laue elley.


_Conserver les fichiersPassword mode 	 Password mode


Et à la neuvième heure, Jésus s`écria d`une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m`as-tu abandonné? 	 As ec yn nuyoo oor deie Yeesey lesh ard-choraa, gra, ELOI, ELOI, LAMASABACH THANI? ta shen dy ghra 'sy ghlare ainyn, My Yee, My Yee, cre'n-fa t'ou er my hreigeil


Service des paramètres GNOME 	 GNOME Reighyn Jouyl


Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien. 	 As dooyrt eh roo, Tra hug mee shiu magh fegooish sporran, as spagey, as braagyn, row nhee erbee dy laccal erriu? As dooyrt ad, Cha row nhee erbee.


Jamais 	 Chanel riaue


Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali, 	 As faagail Nazareth, haink eh dy chummal ayns Capernaum, ta rish oirr ny marrey, rish ardjyn Zabulon as Nephthalim:


Quoi? leur dit-il. -Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple, 	 As dooyrt eh, Cre ny reddyn? As dooyrt adsyn rish, Mychione Yeesey dy Nazareth, va ny adeyr, as pooaral ayns jannoo as goo, kiongoyrt rish Jee; as ooilley yn pobble:


_Importer… 	 _Cur stiagj...


Elle est venue chez les siens, et les siens ne l`ont point reçue. 	 Haink eh gys e vooinjer hene, agh cha ren e vooinjer hene soiaghey jeh.


Lecteur d'écran 	 Lhaihder Scaailan


Ouvrir l'_image 	 Fosley _Jalloo


Inverser l'ordre de tri dans les nouvelles fenêtres 	 Cur yn oardagh bun ry-skyn ayns uinnagyn noa


Comportement 	 Ymmyrkey


Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait. 	 As hie goo jeh magh trooid ooilley Syria: as hug ad lhieu huggey ooilley ny aslayntee, fo doghanyn as pianyn, adsyn va seaghnit lesh drogh-spyrrydyn, sleih ass nyn geeayl, as an-lheiltee, as ren eh ad y lheihys.


D'où accepter les cookies. Les valeurs autorisées sont « anywhere » (n'importe où), « current » (actuel) et « nowhere » (nulle part). 	 Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere".


Ils s`approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître, maître, nous périssons! S`étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s`apaisèrent, et le calme revint. 	 As haink ad huggey as ghooisht ad eh, gra, Vainshter, vainshter, bee mayd caillit. Eisht dirree eh, as smaghtee eh yn gheay as freaney ny tonnyn: as ghow ad fea, as va kiuney ayn.


Choisissez la langue et cliquez sur Se connectercustomsession 	 Reih çhengey as click dy hurrys stiaghcustomsession


Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur, 	 As t'eh er hroggal seose saualtys niartal er nyn son, ayns thie e harvaant David;


En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C`est Jean Baptiste! 	 Ec y traa shen cheayll Herod yn Tetrarch jeh goo Yeesey,


Obtenir des logiciels 	 Geddyn claaghyn


Jésus s`arrêta, et dit: Appelez-le. Ils appelèrent l`aveugle, en lui disant: Prends courage, lève-toi, il t`appelle. 	 As hass Yeesey, as doardee eh eh dy ve eit: as deie ad er y dooinney doal, gra rish, Bee dy yien mie, irree; t'eh geamagh ort.


car le pain de Dieu, c`est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. 	 Son arran Yee eshyn ta cheet neose veih niau, as ta cur e vioys son y theihll.


Si vrai, le tableau de bord est automatiquement caché dans un coin de l'écran lorsque le pointeur quitte l'aire du tableau de bord. Déplacer le pointeur vers ce coin fait réapparaître le tableau de bord. 	 Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht.


Séparateur 	 Scarreyder


et de la Judée, et de Jérusalem, et de l`Idumée, et d`au delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu`il faisait, vint à lui. 	 As veih Jerusalem, as veih Idumea, as veih'n cheu elley dy Yordan, as adsyn mygeayrt Tyre as Sidon, earroo mooar, tra cheayll ad cre ny reddyn yindyssagh v'eh er n'yannoo, haink ad huggey.


Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles. 	 She Moirrey Malaine, as Joanna as Moirrey moir Yamys, as mraane elley va maroo, dinsh ny reddyn shoh da ny ostjllyn,


Un CD Photo a été inséré. 	 Tow just er cur stiagh ny CD jalloyn


comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain sacrificateur Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu`il n`est permis qu`aux sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui! 	 Kys hie eh stiagh ayns thie Yee, rish lhing Abiathar yn ard-saggyrt, as d'ee eh yn arran-casherick, nagh row lowit dy ve eeit, agh liorish ny saggyrtyn, as hug eh eh myrgeddin dauesyn va marish?


Si quelqu`un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui. 	 As quoi-erbee chionnys ort dy gholl un veeley marish, gow marish jees.


Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici. 	 Dooyrt Yeesey r'ee, Immee as eie er dty heshey, as tar ayns shoh.


Cartes 	 Caartyn


Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes? 	 Bashtey Ean, nee veih niau ve, ny veih deiney?


Recherche de contacts 	 Shirrey enneyn


En_registrer la recherche 	 _Sauail yn shirrey


L`Éternel répondit: Fais-tu bien de t`irriter? 	 Eisht dooyrt y Chiarn, Vel uss jannoo dy mie, ayns dy vel oo corree?


La connexion a été annulée 	 Va'n hurrys stiagh currit ass


Périphérique d'affichage 	 Soilshaghey saase


Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu`ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas. 	 Nee deiney Nineveh girree seose ayns briwnys, as y cheeloghe shoh y gheyrey: son ghow adsyn arrys ec preacheil Yonas; as cur-my-ner, ta fer syrjey na Jonas ayns shoh.


Chinois simplifié (_GB18030) 	 Sheenish Aashagh (_GB18030)


Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen. 	 As mysh oor ny lurg shen, hass fer elley er dy creoi, gra, Ayns firrinys v'eh shoh myrgeddin marish; son she Galilean eh,


Turc (_IBM-857) 	 Turkagh (_IBM-857)


Par_tage : 	 _Ayrn:


Granit 	 Clagh Hryal


Ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle. 	 Hug ad lhieu gys ny Phariseeyn eshyn va roish shen doal.


Afficher la _température 	 Soilshaghey ç_hiassid


Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes. 	 As ghow ad yindys mooar jeh'n ynsaghey echey: son dynsee eh ad myr fer ayns pooar, as cha nee myr ny scrudeyryn.


^Essayer Mythbuntu sans l'installer 	 ^Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik


Tandis que tout le peuple l`écoutait, il dit à ses disciples: 	 Eisht ayns clashtyn ooilley yn pobble, dooyrt eh rish e ostyllyn,


Sud 	 Jiass


Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier. 	 As tra haink feallagh yn un oor jeig hooar ad dagh dooinney jeu ping y pheesh.


Afficher « _%s » 	 Soilshaghey "_%s"


Enlever l'élément sélectionné de la barre d'outils 	 Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie


Indique si la colonne d'adresse est affichée dans la fenêtre de l'historique. 	 Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione


Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes, 	 As ayns Shushan y phlaase, varr as stroie ny Hewnyn queig cheead dooinney.


Afficher une astuce sur la fermeture de la fenêtre principale 	 Soilshaghey ny cowrey mychoine dooney yn uinnag ard


Placer les étiquettes à côté des icônes 	 Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg


Elle répondit: Non, Seigneur. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne pas non plus: va, et ne pèche plus. 	 Dooyrt ish, Cha vel dooinney erbee, Hiarn. As dooyrt Yeesey r'ee, Chamoo ta mish dy dty gheyrey: immee royd, as ny jean peccah arragh.


Craie 	 Kelk


Créer un nouveau sujet 	 Jannoo cooish noa


Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres: Quelle est cette parole? il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent! 	 As v'ad ooilley fo atchim, as loayr ad ny mast' oc hene, gra, Cre'n fockle (vreeoil) shoh? son lesh pooar as niart t'eh cur ny spyrrydyn neu ghlen fo harey, as t'ad cheet magh.


Date de mise à la corbeille du fichier 	 Dait traa va'n coadan gleashaghit dys yn trustyr


Et voici, il s`éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait. 	 As cur-my-ner hrog sterrym mooar ayns yn aarkey, myr shen dy row ny tonnyn brishey harrish y lhong: agh v'eshyn ny chadley.


Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d`ici en bas; car il est écrit: 	 As hug eh lesh eh gys Jerusalem, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble, as dooyrt eh rish, My she Mac Yee oo, tilg oo hene sheese veih shoh.


_Propriétaire : 	 _Shellooder:


Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu`il n`est pas permis de faire pendant le sabbat. 	 Agh tra honnick ny Phariseeyn ad, dooyrt ad rish, Cur-my-ner ta dty vooinjer's jannoo shen nagh vel lowal dy ve jeant er y doonaght.


Détecte le média dans le lecteur sélectionné 	 Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't


Installer 	 Cur er co`earrooder


Niveau de zoom par défaut utilisé par la vue en icônes. 	 Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh


Limite de la sélection 	 Reighyn Cagliaghey


Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j`entrerai chez le roi, malgré la loi; et si je dois périr, je périrai. 	 Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn t'ayns Shushan, as trosht-jee er my hon's, as ny jean-jee gee ny giu son three laa, oie ny laa: neem's as my vraane aegey myr geddyn trostey, as eisht hem stiagh gys y ree, red nagh vel cordail rish y leigh: as my ta mee kiarit son cherraghtyn, lhig dou cherraghtyn.


Le propriétaire indiqué « %s » n'existe pas 	 Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn


Sujet 	 Cooish


Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l`homme soit élevé, 	 As myr ren Moses yn ard-nieu y hroggal seose ayns yn aasagh, myr shen shegin da Mac y dooinney v'er ny hroggal seose:


Les foules, l`ayant su, le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d`être guéris. 	 As tra hooar y pobble fys er, deiyr ad er: as hug eh oltaghey daue, as loayr eh roo jeh reeriaght Yee, as laanee eh adsyn va feme slaanaghey.


Mais ils n`en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en vint deux, qui dirent: 	 Agh cha dooar ad veg: ga dy daink ymmodee feanishyn foalsey, foast cha dooar ad veg. Ec y jerrey haink daa eanish foalsey,


Emplacement 	 Ynnyd


Car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur. 	 Son raad ta nyn merchys, shen y raad vees y cree eu myrgeddin.


Utiliser les événements des boutons supplémentaires de souris dans la fenêtre du navigateur de Nautilus 	 Jannoo ymmyd jeh ny smoo taghyrtyn cramman lught ayns yn uinnag jeeaghyder Nautilus


Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu`il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l`officier de justice, et que tu ne sois mis en prison. 	 Coard dy tappee rishyn ta streeu rhyt, choud as vees shiu goll cooidjagh er y raad, er-aggle dy der eshyn oo fo laue yn vriw, as dy der yn briw oo fo currym y tidoor, as dy bee oo tilgit ayns pryssoon.


Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le Fils donne la vie à qui il veut. 	 Son myr ta'n Ayr troggal seose, as cur bioys da ny merriu: eer myr shen ta'n Mac bioghey yn vooinjer saillish.


Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu`ils sont près de moi, et ils n`ont rien à manger. 	 Ta chymmey aym's er y pobble, er-yn-oyr dy vel ad er ny ve marym nish three laa, as nagh vel monney oc dy ee:


et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi. 	 As jir-ym rish my annym, O my annym, ta mooarane cooid ayd tashtit seose cour ymmodee bleeantyn: gow dty aash, ee, iu, as bee gennal.


Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu`il n`y ait pas de tumulte parmi le peuple. 	 Agh dooyrt ad, Cha nee er laa ny feailley, er-aggle dy bee irree-magh ayn mastey'n pobble.


Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes. 	 Son treigeil annaghyn Yee ta shiu freayll oardaghyn deiney, niee siyn crayee as cappanyn: as ymmodee lheid ny reddyn shen ta shiu dy yannoo.


Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie. 	 Jean mayd coyrt, ny dyn coyrt? Agh va fys echeysyn er y chialgeyrys oc, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey dy my ghoaill ayns ribbey? cur-jee lhieu ping hym, dy vaik-ym eh.


Si vous m`aimez, gardez mes commandements. 	 My ta shiu graihagh orrym's, freill jee my annaghyn.


Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d`un seul tissu depuis le haut jusqu`en bas. Et ils dirent entre eux: 	 Eisht ghow ny sidooryn, tra v'ad er chrossey Yeesey, e gharmadyn (as ren ad kiare ayrnyn jeu, ayrn da dy chooilley hidoor) as myrgeddin e chooat: nish va'n cooat ooilley feeit, veih heose dy heese, fegooish seam.


Vous ne pouvez pas copier un dossier vers lui-même. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene.


Importer des comptes 	 Cur stiagh mynchoonteyn


Copie un lanceur depuis le menu d'applications 	 Jean coip jeh ny laadeyder voish yn rolley claaghyn


Si ce paramètre est activé, toutes les colonnes dans la vue compacte possèdent la même largeur. Sinon la largeur de chaque colonne est déterminée séparément. 	 Myr ta'n reih reih't, be oilley ny colloyn ayns yn reayrt cumir geddyn yn lheead cheddin. Mannagh vel, yn reih shoh er bee'n lheead jea dagh colloo ve'h reiht myr tad gearree.


Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche. 	 Nish va feailley cabbaneyn ny Hewnyn er-gerrey.


j`étais nu, et vous m`avez vêtu; j`étais malade, et vous m`avez visité; j`étais en prison, et vous êtes venus vers moi. 	 Rooisht, as ren shiu m'y choamrey: va mee ching, as haink shiu dy my yeeaghyn: va mee ayns pryssoon, as haink shiu hym.


Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d`adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère. 	 Shione dhyt ny annaghyn, Ny jean poosey y vrishey, Ny jean dunverys, Ny jean geid, Ny jean feanish foalsey y ymmyrkey, Cur arrym da dty ayr as da dty voir.


_Déplacer ici 	 Gleashaghey dys sho_h


Ne vous étonnez pas de cela; car l`heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront. 	 Ny gow-jee yindys jeh shoh: son ta'n oor cheet, tra chlinnys ooilley ny t'ayns ny oaiaghyn e choraa,


Fabrique de zone de notification 	 Thaie obbree boayl Fogrey


Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos coeurs? 	 As Yeesey toiggal ny smooinaghtyn oc, dooyrt, Cre'n-fa ta drogh smooinaghtyn troggal ayns ny creeaghyn eu?


Si vrai, active Compiz comme gestionnaire de fenêtres. 	 Myr currit er dy firrinagh jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnagyn.


Bureau 	 Claare Buird


Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C`est le Seigneur! Et Simon Pierre, dès qu`il eut entendu que c`était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer. 	 Shen-y-fa dooyrt yn ostyl shen bynney lesh Yeesey rish Peddyr, She yn Chiarn t'ayn. Nish tra cheayll Simon Peddyr dy nee yn Chiarn v'ayn, hug eh e chooat-eeastee mysh (son v'eh 'sy lheiney) as hilg eh eh-hene ayns y cheayn.


Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi; et, selon notre loi, il doit mourir, parce qu`il s`est fait Fils de Dieu. 	 Dreggyr ny Hewnyn eh, Ta leigh ainyn, as liorish y leigh ain lhisagh eh v'er ny choyrt gy-baase, er-y-fa dy ghow eh er dy nee Mac Yee v'eh.


_Démarrer 	 _Goaill toshiaght


Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l`homme. 	 As myr ve rish lhing Noe, shen myr vees eh neesht ayns laghyn Mac y dooinney.


Erreur lors du déplacement de « %B ». 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


Et ils proféraient contre lui beaucoup d`autres injures. 	 As ymmodee reddyn elley loayr ad dy mollaghtagh n'oi.


Mais malheur à vous, pharisiens! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l`amour de Dieu: c`est là ce qu`il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses. 	 Agh smerg diuish Phariseeyn: son ta shiu jagheenys mynthey, rue, as dy chooilley horch dy lossreeyn, agh s'beg ta shiu soiaghey jeh briwnys as graih Yee: ad shoh lhisagh shiu v'er n'yannoo, gyn faagail y chooid elley gyn jannoo.


Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l`on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-sept provinces situées de l`Inde à l`Éthiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue. 	 Eisht va scrudeyryn y ree er nyn eam ec y traa cheddin 'sy trass vee (ta shen yn vee Sivan) er y trass laa as feed jeh'n vee cheddin, as ve scruit (cordail rish ooilley ny va Mordecai er harey) gys ny Hewnyn, as gys ny kiannoortyn, as ny briwnyn, as fir reill ny cheeraghtyn, voish India gys Ethiopia, shey-feed as shiaght rheamyn, gys dagh rheam cordail rish y scrieu oc hene, as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare, as gys ny Hewnyn cordail rish y scrieu, as y ghlare oc hene.


Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d`Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres? 	 Dreggyr adsyn eh, She sluight Abraham shin, as cha row shin rieau ayns bondiaght da dooinney erbee: cre'n aght t'ou gra eisht, Bee shiu er nyn yannoo seyr?


Erreur lors de l'obtention d'informations concernant la destination. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.


Copier l'adresse électronique « %s » 	 Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s"


Orientation du tableau de bord 	 Stuirey pannyl


Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing, en lui disant: Devine! Et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets. 	 As ren paart toshiaght dy cheau shellaghyn er, as dy choodaghey yn eddin echey, as dy woalley eh, as dy ghra rish, Jean phadeyrys: as woaill ny sidooryn e lesh nyn massyn


Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur. 	 Agh hasht Moirrey ooilley ny raaghyn shoh (ayns e haigney) as smooinee ee orroo dy dowin ayns e cree.


Options de l'outil de migration de profil de Webfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Codage de la liste des _salons : 	 _Rolley shamyr ynnydagh:


Aller aux plus visitées. 	 Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie


Justification 	 Lowaltys


_Emplacement 	 _Ynnyd


Je te l`ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison. 	 Ta mee gra rhyt, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as immee royd gys dty hie.


Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division. 	 Vel shiu smooinaghtyn dy daink mish dy chur shee er y thalloo? Cha nee, ta mee gra riu, agh anvea.


Nautilus ne reconnaît pas les emplacements « %s ». 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s"


Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs? 	 Eisht dooyrt ny Hewnyn nyn mast' oc hene, C'raad hed eh, nagh vow mayd eh? jed eh gys ny Hewnyn t'er nyn skeayley mastey ny Ashoonee, as adsyn y ynsaghey .


Ce programme s'exécute dans un terminal : 	 Ta'n claare shoh roie voish ny terminal:


Personnes à proximité 	 Phiaghyn fagys


Non sécurisé 	 Anshickyr


_Titre de la page 	 Enmey d_uillag


Démarre une instance privée 	 Cur bun er trow preevaadjagh


Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu`il parlait de l`assoupissement du sommeil. 	 Ny-yeih loayr Yeesey jeh'n vaase echey: agh heill adsyn dy row eh er loayrt jeh fea y ghoaill ayns cadley.


Préférences personnelles 	 Reighyn Persoonagh ed


Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons. 	 As ren eh preacheil ayns ny synagogueyn oc trooid ooilley Galilee, as chast eh drogh spyrrydyn.


Il disait cela pour l`éprouver, car il savait ce qu`il allait faire. 	 (As shoh dooyrt eh dy phrowal eh: son v'eh hene kiarit cre dy yannoo.)


Hébreu visuel 	 Ewnish jalloagh


Nouvel _onglet 	 Tab _noa


Pendant qu`il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna. 	 As haink eh gy-kione, myr v'eh ny hoie ec bee maroo, dy ghow eh arran, as vannee eh, as vrish eh, as hirveish eh orroo eh.


Enregistrerfile type 	 Sauailfile type


http://www.google.fr 	 http://www.google.com


Dessin 	 Linneeaght