Si vrai (coché), toutes les fenêtres de Nautilus sont des fenêtres de navigation. C'est la façon dont Nautilus se comportait avant la version 2.6 et certaines personnes préfèrent ce comportement. 	 Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh.


Le soir étant venu, les disciples s`approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l`heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu`elle aille dans les villages, pour s`acheter des vivres. 	 As tra va'n fastyr er, haink e ostyllyn huggey, gra, She boayl faasagh shoh, as te nish lesh yn anmys; lhig y raad da'n cheshaght, dy vod ad goll roue gys ny baljyn cheerey, as beaghey y chionnaghey daue hene.


Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il? 	 Agh dooyrt Jee rish, Uss ommydan yn oie noght vees dty annym er ny ghoaill void: quoi lesh eisht vees yn chooid shen t'ou uss er jaglym?


Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres de XRandR. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr.


Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait. 	 Agh ta paart jiuish nagh vel credjal. Son va fys ec Yeesey er-dyn toshiaght, quoi v'ad nagh row credjal, as quoi yinnagh eh y vrah.


Vous êtes sur le point de fermer la fenêtre, ce qui annulera vos modifications. Voulez-vous vraiment continuer ? 	 T'ow er lheh dooney yn uinnag, bee shen faagail ny caghlaaghyn ayd's. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er oaie?


Car il n`est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour. 	 Son cha vel nhee erbee follit, nagh jig gys soilshey: ny nhee erbee kiellit, nagh bee fys er, as nagh jig magh.


Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu`ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort. 	 Eisht dooyrt Yeesey, Ayr jean leih daue; son cha vel fys oc cre t'ad dy yannoo. As rheynn ad e choamrey, as hilg ad lottyn.


Dossier des _téléchargements : 	 _Coodagh stoo laadit neose:


Vous pouvez choisir une autre vue ou aller à un emplacement différent. 	 Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley.


Trier par _nom 	 Aareaghey rere yn _Ennym


Vues 	 Jeaghyn


Le malade lui répondit: Seigneur, je n`ai personne pour me jeter dans la piscine quand l`eau est agitée, et, pendant que j`y vais, un autre descend avant moi. 	 Dreggyr yn annooinagh eh, Vainshter, cha vel dooinney erbee aym, tra ta'n ushtey seiyt, dy my cur sheese ayns y loghan: agh choud as ta mee cheet, ta fer elley goll sheese roym.


Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin. 	 As myr v'eh goll, skeayll ad nyn eaddagh er y raad.


Déplacement des fichiers 	 Gleashaghey Coadanyn


Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs. 	 As dooyrt eh roo, Te scruit, Bee my hie's enmyssit thie yn phadjer, agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee.


Il leur disait dans son enseignement: Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; 	 As dooyrt eh roo, myr v'eh gynsagh, Bee-jee er nyn dwoaie jeh ny scrudeyryn, ta geearree shooyll ayns coamraghyn liauyrey, as sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn,


Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l`écouter. 	 As va ooilley yn pobble cheet huggey dy moghey gys y chiamble, dy eaishtagh rish.


Liste des salons 	 Rolley shamyr


Aucune image 	 Cha nel jalloo


Taille d'image maximale pour la mise en vignettes 	 Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag


%s : la somme de contrôle a échoué pour %s 	 %s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s


la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus; 	 Mychione cairys, son dy vel mee goll roym gys yn Ayr, as nagh vaik shiu mee arragh;


Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin. 	 Son er ooilley ny reddyn shoh ta ashoonyn y theihll dy jeean aggindagh: agh ta fys ec yn Ayr eu dy vel shiu feme ny reddyn shoh.


et, si vous voulez le comprendre, c`est lui qui est l`Élie qui devait venir. 	 As my ta shiu booiagh goaill-rish, shoh Elias va ry-hoi cheet.


Le groupe %s n'existe pas 	 Cha nel yn possan %s ayn


Impossible de monter ce fichier 	 Cha nod yn coadan veh chianglit


Les valeurs possibles sont « single » pour lancer les fichiers d'un seul clic ou « double » pour les lancer d'un double-clic. 	 Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit.


Le correspondant a annulé le transfert de fichier 	 Va'n phiagh elley goaill ayrn cur yn towse coadan ass


Turquoise foncé 	 Laaghag Diun


Affiche cet emplacement avec la vue compacte. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir.


Impossible de supprimer le fichier préexistant « %F ». 	 Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah.


100 Kio 	 100 KB


C`est là qu`il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes, dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors. 	 Shen-y-raad vees keayney as snaggeraght feeacklyn, tra hee shiu Abraham, aa Isaac as Jacob as ooilley ny phadeyryn ayns reeriaght Yee, as shiu hene er nyn yioolaey magh.


Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d`entre vous. 	 As bee shiu er nyn mrah chammah liorish ayraghyn as moiraghyn, as braaragh yn as deiney mooinjerey, as caarjyn; as ver ad er paart eu ve er nyn goyrt gy-baase.


Expire le : 	 Cheet gys jerrey Er:


Monter d'un niveau 	 Goll heose ny corrym


Dis-nous donc ce qu`il t`en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? 	 Insh dooin er-y-fa shen, Cre t'ou uss smooinaghtyn, Vel eh lowal keesh y eeck da Cesar mannagh vel?


Aucun contact trouvé 	 Cha row enneyn feddynit


Changer l'arrière-plan du _bureau 	 Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn


Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir? 	 Agh tra honnick eh ymmodee jeh ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn cheet gys e vashtey, dooyrt eh roo, O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, quoi t'er chur raaue diu dy hea veih yn jymmoose ta ry-heet?


Impossible de convertir l'image 	 Cha doddym caghlaa jalloo


Effacer l'historique de navigation ? 	 Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl?


Taille du cache du disque 	 Yn moodit jeh'n tashtey disk


Enlever la barre d'outils sélectionnée 	 Doll magh yn barrgreie reih't


Canonical fournit des mises à jour essentielles provenant des développeurs de %s. 	 Ta Canonical Kiarail stoo noa criticoil currit magh liorish ny troggeyderyn jeh %s.


La date d'accès du fichier. 	 Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan.


Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple. 	 As quoi-erbee nagh vel gymmyrkey e chrosh, as cheet geiyrt orrym's, cha vod eh ve ny eiyrtyssagh dooys.


Jeux de plateau 	 Gammanyn claare


Menu principal 	 Rolley Cadjin


Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour des fichiers locaux. 	 T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh


Indique s'il faut afficher une boîte de dialogue d'installation de paquets lorsqu'un fichier de type MIME inconnu est ouvert, pour chercher une application capable de le gérer. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny bundeil cur er yn co`earrooder myr ta sorçh mime foashlit, ayns oardagh dy shirrey son ny claa dy jannoo ymmyd jeh eh.


Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu`ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent. 	 Ny cur-jee shen ny ta casherick da ny moddee, chamoo hilgys shiu ny pearlyn eu roish muckyn, er-aggle dy stamp ad orroo fo chosh, as dy jyndaa ad reesht, as shiu y lhottey.


Copie le texte sélectionné vers le presse-papiers 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


dans le futur 	 Ayns yn traa ry-heet


Se levant à l`heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés 	 As hrog ad orroo yn oor cheddin, as hyndaa ad gys Jerusalem, as hooar ad yn un ostyl yeig er nyn jaglym cooidjagh, as y cheshaght va maroo.


Il n`y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu. 	 Son cha vel nhee erbee follit nagh jig gys soilshey; ny kiellit, nagh jig er-ash.


Version inconnue 	 Sorçh gyn fys


^Essayer Ubuntu MID sans l'installer 	 ^Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik


Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem. 	 As haink ish stiagh ec y traa cheddin, as hug ee booise myrgeddin da'n Chiarn, as loayr ee jeh roosyn ooilley va jeeaghyn son livrey-ys ayns Jerusalem.


et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus. 	 As hie ad stiagh, as cha dooar ad corp y Chiarn Yeesey.


Outrepasser les paramètres du serveur 	 Markiagh harrish reihghyn server


Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits. 	 Myr shen ta dagh billey mie tilgey mess mie: agh ta drogh-villey tilgey drogh vess.


Pendant qu`ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Prenez, ceci est mon corps. 	 As myr v'ad gee, ghow Yeesey arran, as vannee eh, as vrish eh eh, as hug eh eh daue, gra, Gow-jee, ee-jee, shoh my chorp.


Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n`es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète? 	 As denee ad jeh, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou bashtey eisht mannagh nee oo yn Creest, ny Elias, ny'n phadeyr shen?


%s : impossible de lire les noms de l'authentification 	 %s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey


Onglet _précédent 	 Tab _s'jeree


Voici, l`heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi. 	 Cur-my-ner ta'n oor cheet, as eer nish er jeet, dy bee shiu er nyn skeayley dy chooilley ghooinney gys e ynnyd hene, as dy vaag shiu mish my lomarcan: as foast cha vel mee my lomarcan, er-y-fa dy vel yn Ayr marym.


Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier. 	 Jeeagh-jee dou argid y cheesh: as yeeagh ad ping da.


PositionLocation, $date 	 BoaylLocation, $date


Crée un nouveau document à partir du modèle « %s » 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n`avait d`égard pour personne. 	 Gra, Va ayns ard-valley dy row briw nagh row ayns aggle roish Jee, ny soiaghey jeh deiney.


La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après. Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d`arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir. 	 Lurg daa laa va feailley ny Caisht as yn arran gyn soorid: as va ny ard-saggyrtyn as ny scruderyn shegin er goaill eh dy follit, as dy choyrt eh gy-baase.


A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur? 	 As tra v'eh erreish ny goan shoh y loayrt woaill fer jeh ny fir-oik va ny hassoo ayns shen Yeesey lesh bass e laue, gra, Nee shen myr t'ou freggyrt yn ard-saggyrt?


Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s`appelait Judas, l`un des douze, marchait devant elle. Il s`approcha de Jésus, pour le baiser. 	 As choud as v'eh foast loayrt, cur-my-ner haink sheshaght vooar, as eshyn va enmyssit Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, nyn leeideilagh, as hayrn eh er-gerrey da Yeesey dy chur paag da.


Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez. 	 Ta mish er jeet ayns ennym my Ayrey, as cha vel shiu goaill rhym: my hig fer elley ayns e ennym hene, rishyn nee shiu goaill.


Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l`étoile qu`ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu`à ce qu`étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s`arrêta. 	 Erreish daue v'er chlashtyn y ree, jimmee ad rhymboo, as cur-my-ner hie yn rollage honnick ad ayns y shiar er e toshiaght roue, derrey haink ee, as hass ee erskyn yn ynnyd raad va'n lhiannoo.


Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; et le Père qui demeure en moi, c`est lui qui fait les oeuvres. 	 Nagh vel oo credjal dy vel mish ayns yn Ayr, as yn Ayr aynym's? ny goan ta mish dy loayrt riu, cha vel mee loayrt jee'm pene: agh yn Ayr ta tannaghtyn aynym, eshyn ta jannoo ny obbraghyn.


Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez voir. Ils s`en assurèrent, et répondirent: Cinq, et deux poissons. 	 Dooyrt eh roo, Cre-woad bwilleen t'eu? immee-jee as jeeagh-jee. As tra va fys oc, dooyrt ad, Queig, as daa eeast.


Lorsqu`il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et l`on disait: Qui est celui-ci? 	 As tra v'eh er jeet gys Jerusalem, va ooilley yn ard-valley ayns anvea, gra, Quoi eh shoh?


Supprimer tout élément sélectionné, sans les déplacer vers la corbeille 	 Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr


Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée. 	 Daag eh Judea, as jimmee eh reesht gys Galilee.


Lancer 	 Goll


Enfants 	 Paitchyn


Le Père aime le Fils, et il a remis toutes choses entre ses mains. 	 Ta'n Ayr graihagh er y Mac, as t'eh er chur dy chooilley nhee fo yn laue echey.


Si vrai, les flèches sont placées sur les boutons de masquage. Cette clé n'est valable que si la clé enable_buttons est active. 	 Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey


Jésus pleura. 	 Ren Yeesey keayney.


Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d`instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela; 	 As tra v'ad er jeet gys Yeesey, ren ad aghin huggey dy jeean, gra, Dy row eshyn feeu v'eh dy yannoo shoh er y hon:


Les permissions du fichier. 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


Erreur lors de l'envoi de la pertinence 	 Doilleid cur magh ymmydoilid


Si vrai (coché), la barre d'emplacement sera visible dans les fenêtres nouvellement ouvertes. 	 Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.


Pour les utilisateurs qui ont une souris avec des boutons « Suivant » et « Précédent », cette clé détermine quel bouton active la commande « Suivant » dans une fenêtre de navigation. Les valeurs possibles vont de 6 à 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha. 	 As er-y-chooyl va'n dooinney er ny lheihys, as ghow eh seose e lhiabbee, as huill eh: as er y laa shen va'n doonaght.


Impossible de déplacer un fichier sur lui-même. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene


e copie) 	 rd coip)


Options de gestion de sessions : 	 Reireydys quaiyl reighyn:


Transfert de données depuis « %s »… 	 Goaill yn fysseree voish “%s”…


Par _type 	 Liorish _Sorçh


Commentaire 	 Cohagloo


Tout type de connexion 	 Dy choilley sorch dy co-chiangley


Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort. 	 Eisht dooyrt Martha rish Yeesey, Hiarn, dy beagh uss er ve ayns shoh, cha beagh my vraar er gheddyn baase.


Si défini à vrai, Nautilus aura alors une fonction permettant de supprimer un fichier immédiatement et sur place, au lieu de le déplacer vers la corbeille. Cette fonction peut être dangereuse, utilisez-la alors avec précaution. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail.


Ouvrir _avec 	 Fosley Le_sh


ne pas vérifier la prise en charge linguistique installée 	 ny jean gra cooney çhengey er yn co`earrooder


RectoTwo Sided 	 Two Sided


Utiliser des sons de notification 	 Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh


Saisissez le nom du salon à rejoindre ou cliquez sur un ou plusieurs salons dans la liste. 	 Cur stiagh yn ennym yn shamyr dy goaill ayrn ayns shoh ny crig er nane ny ny smoo shamyrn ayns yn rolley.


_Type : 	 _Sorçh:


Ne faire glisser qu'une seule image pour définir une icône personnalisée. 	 Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er.


Indique où positionner les nouveaux onglets ouverts dans les fenêtres du navigateur. 	 Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.


Propriétaire 	 Shellooder


A la résurrection, duquel d`entre eux sera-t-elle la femme? Car les sept l`ont eue pour femme. 	 Shen-y-fa ec yn irree-seose-reesht veih ny merriu, tra nee ad girree, quoi jeu vees ee echey son ben? son v'ee ny ben da'n chiaght.


Le système ne dispose pour l'instant d'aucune information sur les langues disponibles. Voulez-vous effectuer une mise à jour pour les obtenir ? 	 Cha nel fysseree lesh yn corys mychione ny çhengeyghyn ry-geddyn 'sy traa t'ayn. Vel oo gearree cur er stoo noa cochiangley eddyr-voggyl


d`après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum. 	 Cordail rish cliaghtey oik y taggyrt, dy haghyr eh dy ve yn currym echey dy lostey oural-millish, tra v'eh goll stiagh ayns chiamble y Chiarn.


Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit: 	 As tra v'eh er jeet er-gerrey, yeeagh eh er yn ard-valley, as cheayn eh harrish.


%s : impossible de lire la classe d'affichage 	 %s: Cha noddym soilshaghey brashtal


Internet 	 Eddyr-voggyl


Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s`accomplisse en moi: Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d`arriver. 	 Son ta mee gra riu, Dy nhegin da shoh ny ta scruit, ve foast cooilleenit aynym's, As v'eh er ny earroo marish ny drogh yantee: son ta jerrey er ny reddyn ta my mychione's.


Celui qui jure par l`autel jure par l`autel et par tout ce qui est dessus; 	 Quoi-erbee er-y-fa shen looys liorish yn altar, t'eh loo liorish yn altar hene, as liorish dy chooilley nhee ta chebbit er.


Un support a été inséré. 	 Tow just er cur stiagh ny veanagh


Dès qu`ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l`été est proche. 	 Tra t'ad nish cur magh duillagyn, ta shiu fakin as toiggal jiu hene, dy vel y sourey er-gerrey.


Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir. 	 As va ymmodee mraane ayns shen (va jeeaghyn er tammylt voue) va er n'eiyrt er Yeesey veih Galilee dy hirveish er.


Jeux et amusements 	 Gammanyn as gaihyn


Deux hommes montèrent au temple pour prier; l`un était pharisien, et l`autre publicain. 	 Hie daa ghooinney seose gys y chiamble dy ghoaill padjer; va'n derrey yeh ny Pharisee, as y jeh elley ny Phublican.


Vidage de la corbeille 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l`Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l`Abilène, 	 NISH ayns y wheiggoo vlein jeig jeh reill, Tiberius Cesar, tra va Pontius Pilate ny chiannoort er Judea, as Herod ny hetrarch er Galilee, as e vraar Philip reill ayns Iturea as cheer Trachonitis, as Lysanias reill ayns Abilene.


ils saisiront des serpents; s`ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur feront point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris. 	 Nee ad loaghtey ard-nieughyn, as my iu-ys ad nhee erbee pushoonagh, cha jean eh skielley daue; ver ad nyn laueyn er sleih chingey, as nee ad coural.


%s : erreur dans la somme de contrôle 	 %s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid


Il leur répondit: Allez, et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd`hui et demain, et le troisième jour j`aurai fini. 	 As dooyrt eh roo, Immee-jee shiuish as insh-jee da'n shynnagh shen, Cur-my-ner, ta mee castey drogh-spyrrydyn, as lheihys doghanyn jiu as mairagh, as y trass laa bee'm er my ghloyraghey.


contact non valide 	 Enney neu-kiart


Indique s'il faut émettre un son pour signaler qu'un message est envoyé. 	 Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet magh


Émettre un son lors de la réception des messages 	 Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh


Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan? 	 As deie eh orroo huggey, as dooyrt eh roo ayns coraaghyn-dorraghey, kys oddys Satan Satan y chastey?


Ouvre le lien d'historique sélectionné dans une nouvelle fenêtre 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa


Afficher les fenêtres de tous les espaces de travail 	 Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree


Parcourt le contenu du réseau 	 Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley


Édition des messages personnalisés… 	 Caghlaa çhaghteraghtyn reih't


Un menu permettant de basculer rapidement entre les utilisateurs 	 Ny rolley dy caghlaa ymmydeyryn tappee


e copie) 	 ah coip)


Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste, 	 As cur-my-ner va dooinney va enmyssit Joseph, va ny er-coyrlee, as ny ghooinney mie as cairagh:


Les formats de supports moins courants peuvent être configurés ici 	 Tow abyl dy caghlaa reighyn jeh sorçhyn sheean as feeshan cha nel jannoo ymmydyt jeh cho smoo ayns shoh


Indique si l'adresse de la page doit être imprimée dans l'en-tête de page 	 Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione


%a %-d %b %Y à %-H:%M 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p


Empathy peut utiliser le réseau cellulaire pour découvrir la position 	 Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl


Ingénierie 	 Jeshaghteyrys


Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c`étaient un fantôme, et ils poussèrent des cris; 	 Agh tra honnick ad eh shooyll er y cheayn, heill ad dy nee scaan v'ayn, as dyllee ad.


Réparer 	 Karraghey


Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies, 	 As bee uss lhiannoo enmyssit phadeyr yn Er-syrjey; son hed oo roish eddin y Chiarn, dy yannoo aarloo e raaidyn;


Chois_ir un élément à ajouter au tableau de bord : 	 Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl:


Les permissions du fichier sélectionné n'ont pas pu être déterminées. 	 Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit.


Se _connecter 	 _Hurrys stiagh


Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout. 	 Huitt y charvaant er-y-fa shen sheese, as ghuee eh er, gra, Cur daill dou, Hiarn, as nee'm ooilley y eeck dhyt.


Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l`autel des parfums. 	 As haink ainle y Chiarn, as hass eh er cheu yesh altar yn oural-millish.


Lancer une application... 	 Roie claare...


Documents 	 Docmaidyn


Si vrai, désactive l'affichage des utilisateurs connus dans la fenêtre de connexion. 	 Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ymmydeyryn er fys yn uinnag hurrys stiagh


colonnes 	 Collooyn


Qu`y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu. 	 Gra, Faag void shin, cre'n eie t'ayd orrin, Yeesey dy Nazareth? vel oo er jeet dy nyn stroie? ta fys aym quoi oo hene, eer fer casherick Yee.


Impossible de démarrer le navigateur Web de GNOME 	 Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Annuler les téléchargements en attente ? 	 Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet


_Propriétés 	 _Reihghyn


Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois ! 	 Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa!


Laissez croître ensemble l`un et l`autre jusqu`à la moisson, et, à l`époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Arrachez d`abord l`ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier. 	 Lhig-jee daue ny-neesht gaase cooidjagh derrey'n fouyr: as ayns earish yn ouyr jir-yms rish ny beayneeyn, Chymsee-jee cooidjagh hoshiaght yn coggyl ayns bunneeyn ry-hoi lostey; agh tayrn-jee yn churnaght stiagh ayns my hoalt.


En ce jour-là, vous ne m`interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom. 	 As ayns y laa shen cha jean shiu nhee erbee y enaght jeem's: Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cre-erbee hirrys shiu er yn Ayr ayns yn ennym aym's, ver eh diu eh.


Si vrai, une icône pointant sur la corbeille est présente sur le bureau. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder.


Afficher des notifications quand la _discussion n'est pas au premier plan 	 Lhiggey da noteyn traa cha nel yn c_oloayrtys ayns focus


et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela? 	 As quoi-erbee ta bio, as credjal aynym's, cha vow eh yn baase dy bragh farraghtyn. Vel uss credjal shoh?


%s (%'de copie)%s 	 %s (%'dnd coip)%s


Inspecteur Web 	 Scruteyr Eddyr-voggyl


Pierre et l`autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre. 	 Hie Peddyr er-y-fa shen magh, as yn ostyl elley shen, as haink ad gys yn oaie.


Il y a eu une panne sur le réseau 	 Va ny doilleid er yn cochiangley


Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d`une ânesse. 	 Ny gow aggle, inneen Sion: cur-my-ner ta dty ree cheet, markiagh er lhiy assyl.


les disciples, étant allés, trouvèrent l`ânon attaché dehors près d`une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent. 	 As hie ad rhymboo, as hooar ad y lhiy kianlt cheu-mooie jeh'n dorrys, ayns boayl va daa raad cheet dy cheilley: as deayshil ad ee.


Indique le format de l'opacité de la couleur d'arrière-plan. Si la couleur n'est pas complètement opaque (une valeur de moins de 65535), la couleur est composée avec l'image d'arrière-plan du bureau. 	 Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird.


Afficher les dossiers en premier dans les fenêtres 	 Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows


Le changement d'état a été demandé 	 Va'n caghlaa yn aght yeearreeit


Si vrai (coché), les étiquettes sont placées sur le côté des icônes au lieu d'être au-dessous d'elles. 	 Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad.


Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l`homme. 	 Ta ooilley ny drogh reddyn shoh cheet veih cheu-sthie, as jannoo yn dooinney neu-ghlen.


Seules des images locales peuvent être utilisées comme icônes personnalisées. 	 T'ow just able dy jannoo ymmyd jeh jallooyn ynnydagh myr jallooyn veg reihghit.


Convertir en PS de niveau 1GhostScript 	 GhostScript


Empathy peut utiliser le GPS pour découvrir la position 	 Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl


Si vrai, affiche les secondes dans l'heure. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa


Pour les utilisateurs d'une souris avec des boutons « Suivant » et « Précédent », cette clé détermine quel bouton active la commande « Précédent » dans une fenêtre de navigation. Les valeurs possibles vont de 6 à 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


_Afficher comme 	 _Jeagh myr


Jésus lui dit: Si je veux qu`il demeure jusqu`à ce que je vienne, que t`importe? Toi, suis-moi. 	 Dooyrt Yeesey rish, My she m'aigney's eh eshyn dy uirriaght derrey hig-ym, cre ta shen dhyt's? Eiyr uss orrym's.


Comme le peuple s`amassait en foule, il se mit à dire: Cette génération est une génération méchante; elle demande un miracle; il ne lui sera donné d`autre miracle que celui de Jonas. 	 As tra va'n pobble er nyn jaglym chion dy cheilley, ghow eh toshiaght dy ghra, s'drogh y cheeloghe shoh: t'ad shirrey cowrey, as cha bee cowrey er ny choyrt daue, agh cowrey yn phadeyr Jonas.


Après le sabbat, à l`aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l`autre Marie allèrent voir le sépulcre. 	 Tra va'n doonaght harrish, as y vadran cheet rish er y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine, as Moirrey elley dy voddagh ad yn oaie y akin.


_Langue :language 	 ç_hengey:language


Celtique 	 Celtish


Impossible de créer un nouvel affichage 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d`apporter la tête de Jean Baptiste. 	 As chelleeragh hug y ree magh marrooder, as doardee eh cur lesh e chione: as hie eh, as hug eh yn kione jeh Ean ayns y phryssoon,


On était frappé de sa doctrine; car il parlait avec autorité. 	 As ghow ad yindys mooar jeh'n ynsaghey echey: son va e ghoo lesh pooar.


Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus. 	 Nish va ny lhie er oghrish Yeesey, fer jeh e ostyllyn bynney lesh.


Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m`est préférable à la vie. 	 Shen-y-fa nish, O Hiarn, gow, ta mee guee ort, my vioys voym; son te ny share dooys dy gheddyn baase, na dy ve bio.


Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être? 	 Vel uss ny s'ooasle na'n ayr ain Abraham, ta marroo? as ta ny phadeyryn marroo: quoi t'ou jannoo jeed hene?


Bouton de la souris qui active la commande « Précédent » dans une fenêtre de navigation 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr


Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu`il le vit. 	 Agh haink Samaritan dy row, myr v'eh er e yurnah, raad v'eh: as tra honnick eh eh, va chymmey echey er.


Personne n`agit en secret, lorsqu`il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde. 	 Son cha vel dooinney erbee freayll e obbraghyn follit, as eh-hene shirrey dy ve cronnal: My t'ou jannoo ny reddyn shoh soilshee oo hene da'n theihll.


Copyright © 1999-2011 Les auteurs de Nautilus 	 Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors


Jésus, l`ayant regardé, l`aima, et lui dit: Il te manque une chose; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi. 	 Eisht Yeesey, jeeaghyn dy ennoil er dooyrt rish, Ta un red ort foast dy yannoo immee royd, as creck ny t'ayd, as cur eh da ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau; as tar, trog y chrosh, as eiyr orrym's.


Il envoya encore d`autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière. 	 Reesht hug eh magh sharvaantyn elley ny s'lhee na'n chied eallagh: as ghell ad roosyn er yn aght cheddin.


Bon 	 Vie


Confirmer la suppression du tableau de bord 	 Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl


%s (un autre copie)%s 	 %s (coip elley)%s


%1$s a été expulsé par %2$s 	 Va %1$s brebit liorish %2$s


_Parcourir... 	 _Jeagh trooid


Identifiant 	 Ennymymmydeyr


_Supprimer une couleur... 	 Geddyn rey lesh ny _daa...


Problème d'affichage de « %s » 	 Sauail kiangley "%s"


Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi; 	 Hig adsyn ooilley hym's ta'n Ayr dy chur dou; as eshyn ta cheet hym, cha jeanym er aght erbee y yiooldey voym.


Désactiver l'affichage des boutons de redémarrage 	 Cur bac er soildhaghey ny crammanyn cur erash


Supprime ce critère de la recherche 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


laisse là ton offrande devant l`autel, et va d`abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande. 	 Faag ayns shen dty oural roish yn altar, as immee royd, jean coardail rish dty vraar hoshiaght, as eisht tar, as cheb dty oural.


Ces hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Pourquoi as-tu fait cela? Car ces hommes savaient qu`il fuyait loin de la face de l`Éternel, parce qu`il le leur avait déclaré. 	 Eisht va ny deiney erskyn-towse agglagh, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou uss er n'yannoo shoh? (son va fys ec ny deiney dy row eh er-chea veih fenish y Chiarn, son v'eh er n'insh daue).


fils de Mattathias, fils d`Amos, fils de Nahum, fils d`Esli, fils de Naggaï, 	 Mac Mattathias, mac Amos,mac Naum, mac Esli, mac Nagge,


Rétablir les fenêtres et onglets précédents ? 	 Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht?


Indique s'il faut vérifier l'orthographe des mots saisis selon les langues choisies. 	 Lhisagh eh jeeaghyn trooid fockleyn screeuit neu chengaghyn t'ow gearree jeeaghyn trooid lesh.


Comptes Empathy 	 Mynchoonteyn Empathy


Vue du contenu 	 Reayrt Cummal


Impossible de stopper ce fichier 	 Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit


Et, lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu`un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses. 	 As tra vees shiu shassoo dy ghoaill padjer, leih-jee, my ta nhee erbee eu noi dooinney erbee: dy vod nyn Ayr myrgeddin t'ayns niau nyn loghtyn y leih diuish.


Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d`autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre. 	 As ymmodee cowraghyn elley dy jarroo ren Yeesey ayns fenish e ostyllyn, nagh vel scruit ayns y lioar shoh.


Celui qui vous écoute m`écoute, et celui qui vous rejette me rejette; et celui qui me rejette rejette celui qui m`a envoyé. 	 Eshyn eaishtys riuish, t'eh geaishtagh rhym's: as eshyn ta soiaghey beg jiuish, t'eh soiaghey beg jeem's: as eshyn ta soiaghey beg jeem's, t'eh soiaghey beg jehsyn ta er mychoyrt.


Lorsqu`il fut à l`autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n`osait passer par là. 	 As tra v'eh er jeet gys y cheu elley, gys cheer ny Gergesenee haink daa ghooinney va drogh-spyrrydyn ayndoo magh ny whail, veih mastey ny hoiaghyn, as cha keoi shen v'ad, nagh by-lhoys da dooinney erbee goaill yn raad shen.


Une erreur s'est produite lors de la suppression de %B. 	 Va doilleid doll magh %B.


Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas. 	 Dansoor y kiannoort as dooyrt eh roo, Quoi jeh'n jees sailliu mee dy eaysley diu? Dooyrt adsyn, Barabbas.


P_anneau supplémentaire 	 Kerrin elley


Suppression du groupe 	 Geddyn rey lesh possan


Lance « %s » pour tous les éléments sélectionnés 	 Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't


%s : la priorité du serveur ne peut pas être fixée à %d : %s 	 %s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s


Pause par image 	 Scuirr dagh framey


Impossible de démonter %V 	 Cha noddym jeh-chiangley %V


Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu`il priait, le ciel s`ouvrit, 	 Nish tra va ooilley'n pobble er nyn mashtey, haink eh gy-kione dy row Yeesey myrgeddin er ny vashtey, as ghow eh padjer, as va niau er ny osley;


Impossible de charger le fichier « %s » : %s. 	 Cha noddym laadey coadan '%s': %s.


Désolé, impossible d'afficher tout le contenu de « %s » : %s 	 Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s


Verrouiller le lecteur sélectionné 	 Cur ghlass er yn raad reih't


Jeux et divertissements 	 Gammanyn as gaihyn


Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu`à ce que tout soit arrivé. 	 Son dy firrinagh ta mee gra riu, Derrey nee yn aer as yn ooir lheie ersooyl, cha bee un ockle, ny'n floag sloo er ny ghoaill veih'n leigh, derrey vees ooilley jeant mie.


Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n`a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai. 	 As va ymmodee cheet huggey, as gra, Cha ren Ean mirril erbee: agh va dy chooilley nhee loayr Ean jeh'n dooinney shoh firrinagh.


Barre d'outils _principale 	 _Barrgreie cadjin


Comme il parlait encore, voici, Judas, l`un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d`épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple. 	 As choud as v'eh foast loayrt, cur my-ner, haink Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, as va sheshaght vooar marish lesh cliwenyn as luirg veih ny ard-saggyrtyn as shanstyr y phobble


Il s`écria: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu`il trempe le bout de son doigt dans l`eau et me rafraîchisse la langue; car je souffre cruellement dans cette flamme. 	 As deie eh as dooyrt eh, Ayr Abraham, jean myghin orrym, as cur Lazarus, dy vod eh baare e vair y hummey ayns ushtey, as my hengey y eayraghey; son ta mee er my horchaghey ayns y lossey shoh.


Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l`homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux païens, 	 Gra, Cur-my-ner, ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee Mac y dooinney er ny livrey gys ny ard-saggyrtyn, as gys ny scrudeyryn: as nee ad eh y gheyrey dy baase, as livreyee ad eh gys ny Ashoonee.


Appliquer les changements 	 Cur er caghlaaghyn


Ouvre le lien dans une nouvelle fenêtre 	 Fosley kiangkey ayns uinnag noa


%s le poisson, le diseur de bonne aventure 	 %s yn eeast, yn faaishnagh


Indique s'il faut émettre un son pour signaler de nouvelles conversations. 	 Lhisagh eh cloie by sheeab dy jannoo notey jwh coloayrtysyn noa.


Il dit à un autre: Suis-moi. Et il répondit: Seigneur, permets-moi d`aller d`abord ensevelir mon père. 	 As dooyrt eh rish fer elley, Eiyr orrym: Agh dooyrt eshyn, Hiarn, cur kied dou hoshiaeht goll thie dy oanluckey my ayr.


_Copier ici 	 Jean Coi_p ayns shoh


Pour les utilisateurs d'une souris avec des boutons « Suivant » et « Précédent », cette clé détermine quel bouton active la commande « Suivant » dans une fenêtre de navigation. Les valeurs possibles vont de 6 à 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu`à la fin du monde. 	 Gynsaghey daue dy reayll dy chooilley nhee cre-erbee ta mish er chur ayns sarey diu: as cur-my-ner, ta mish meriu kinjagh, eer gys jerrey yn theihll.


Souvenez-vous de la femme de Lot. 	 Cooinee-jee er ben Lot.


Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs. 	 Nish myr v'eh shooyl liorish faarkey ghalilee, honnick eh Simon as Andreays e vraar cuirr magh lieen ayns y cheayn: (son v'ad nyn eeasteyryn)


Rechercher 	 Feddyn


Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le; mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie, 	 As my ta dty chass dy dty hayrn gys peccah, giare jeed ee: te ny share dhyt goll croobagh stiagh ayns y vea veayn, na daa chass y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns niurin, ayns yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey:


Impossible d'exécuter « %s » 	 Cha noddym roie '%s'


Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m`aimeriez, car c`est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne suis pas venu de moi-même, mais c`est lui qui m`a envoyé. 	 Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh Jee yn Ayr eu, veagh shiu graihagh orrym's; son hie mee magh, as haink mee veih Jee; as cha daink mee jee'm pene, agh eshyn t'er my choyrt.


erreur de programmation de l'application 	 Doilleid claaghydys jeh'n claa


Pour ce qui est de la résurrection des morts, n`avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit: 	 Agh mychione irree-reesht ny merriu, nagh vel shiu er lhaih shen va loayrit riu liorish Jee, gra,


Le dossier « %B » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de le lire. 	 Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh.


Effectue ou met à jour la recherche 	 Jannoo ny laadey yn shirrey noa


Par type 	 Liorish Sorçh


État des consommablesprinter state 	 printer state


Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s`approchant de la barque. Et ils eurent peur. 	 Myr shen tra v'ad er n'ymmyrt mysh kiare veeilley, honnick ad Yeesey shooyl er y cheayn, as tayrn er-gerrey da'n lhong: as ghow ad aggle.


Tout f_usionner 	 Merge _oilley


Fichiers 	 _Coadan


Le pharisien qui l`avait invité, voyant cela, dit en lui-même: Si cet homme était prophète, il connaîtrait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche, il connaîtrait que c`est une pécheresse. 	 Nish yn Pharisee ren y chuirrey eh, tra honnick eh shoh, loayr eh cheu-sthie jeh hene, gra, Veagh fys er ve ec y dooinney shoh, dy beagh eh ny adeyr, quoi, as cre'n monney dy ven ee shoh, ta bentyn rish: son t'ee ny ben pheccoil.


Ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m`a touché? 	 As dooyrt e ostyllyn rish, T'ou fakin y pobble chionney stiagh ort, as vel oo gra, Quoi venn rhym?


Activer les bulles de notification pour les nouveaux messages 	 Lhiggey da fogreyn fapheose son çhaghteraghyn noa


Impossible d'autoriser l'utilisateur 	 Cha noddym cur kied da ymmydeyr


Mon royaume n`est pas de ce monde, répondit Jésus. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que je ne fusse pas livré aux Juifs; mais maintenant mon royaume n`est point d`ici-bas. 	 Dreggyr Yeesey, Cha vel my reeriaght's jeh'n theihll shoh: dy beagh my reeriaght jeh'n theihll shoh; eisht veagh my harvaantyn er chaggey, nagh beign er my livrey gys ny Hewnyn, agh nish cha nee veih shoh ta my reeriaght.


La destination n'est pas un dossier. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Déplacement des fichiers 	 Gleashaghey Coadanyn


Si vrai, affiche la température à côté de l'icône d'informations météorologiques. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir.


Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l`hameçon, et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi. 	 Ny-yeih, son nagh bee cumys er ny chur hooin, immee uss gys y cheayn, as lhig sheese dooan, as trog y chied eeast hig hood: as tra vees oo er vosley e veeal, yiow peesh dy argid ayn; shen gow, as eeck eh er my hon's as er dty hon hene.


Éjecte le volume sélectionné 	 Tilgey magh yn ym-loar trih't


C_ookies 	 B_rishtaghyn


Copie le texte sélectionné vers le presse-papiers 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


Lister seulement les fichiers 	 Soilshaghey ny


Nom d'hôte du certificat : %s 	 Ennym cuirreyder teisht: %s


Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète. 	 Agh my jir mayd, Veih deiney; ta aggle orrin roish y pobble; son ta dy chooilley ghooinney goaill Ean son phadeyr.


Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d`eau et d`Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. 	 Dreggyr Yeesey, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Mannagh bee dooinney er ny ruggey jeh ushtey as jeh'n spyrryd, cha vod eh goll stiagh ayns reeriaght Yee.


Contenu :used 	 Cummalused


Coupe le texte sélectionné et le place dans le presse-papiers 	 Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag


Jésus leur répondit: N`êtes-vous pas dans l`erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu? 	 As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Nagh vel shiu er-y-fa shen fo marranys, er yn-oyr nagh vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee?


Glissez un motif sur un objet pour le changer 	 Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh


Mais Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va annoncer le royaume de Dieu. 	 Dooyrt Yeesey rish, Lhig da ny me riu nyn merriu y oanluckey; agh gow uss royd as jean reeriaght Yee y phreacheil.


Vitesse 	 Bieauid


Va à la page de démarrage 	 Goll dys yn ynnyd-eggey thaie


Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait. 	 Bee-jee shiuish er-y-fa shen slane-ynrick, eer myr ta nyn Ayr t'ayns niau slane-ynrick.


Celui qui croit au Fils a la vie éternelle; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui. 	 Eshyn ta credjal ayns y Mac, ta'n vea ta dy bragh farraghtyn echey: as eshyn nagh vel credjal yn Mac, cha vaik eh yn vea, agh nee Jymmoose Yee tannaghtyn er.


Afficher la _date 	 Soilshaghey yn _dait


Espace disque insuffisant pour enregistrer le fichier 	 Cha nel reaymys nastee dy lioor dy sauail coadan


Outils système 	 Claaghyn system


_Nouveau tableau de bord 	 _Pannyl Noa


A_rrêter le volume associé au dossier ouvert 	 Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns


_Lancer 	 _Roie


L'action par défaut ne peut pas ouvrir « %s » car elle ne peut pas accéder aux fichiers aux emplacements « %s ». 	 Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" .


Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l`admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples: 	 As v'ad ooilley ayns ard-yindys jeh pooar niartal Yee: Agh choud as va dy chooilley unnane ayns ard-imnea mychione dagh nhee va Yeesey er n'yannoo, dooyrt eh rish e ostyllyn,


Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s`enveloppa d`un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers, 	 Tra cheayll Mordecai kys myr ve kiarit, raip Mordecai e choamrey as hug eh er aanrit-sack lesh leoie, as hie eh magh gys mean yn ard-valley, as cheayn eh lesh coraa ard as sharroo.


Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce; 	 As jeh'n slane towse echey ta shin ooilley er gheddyn ayrn, as grayse er grayse.


Le baptême de Jean, d`où venait-il? du ciel, ou des hommes? Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux; Si nous répondons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc n`avez-vous pas cru en lui? 	 Bashtey Ean, cre voish ve? veih niau, ny veih deiney? As loayr ad nyn mast' oc hene, gra, My jir mayd, Veih niau; jir eshyn rooin, Cre'n-fa eisht nagh chred shiu eh?


Type de système de fichiers : 	 Sorçh Coryscoadanyn


Infor_mationsEdit individual (contextual menu) 	 F_yssereeEdit individual (contextual menu)


Et voici, deux hommes s`entretenaient avec lui: c`étaient Moïse et Élie, 	 As cur-my-ner va daa ghooinney taggloo rish, ta shen dy ghra Moses as Elias:


Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo, Gow-jee twoaie, as bee-jee er nyn arrey noi soorid ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn.


Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus de Nazareth. 	 Eisht denee eh jeu reesht, Quoi ta shiu dy hirrey? As dooyrt adsyn, Yeesey dy Nazareth.


Tableau de bord attaché à ce tiroir 	 Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn


Signets de Galeon/Konqueror 	 Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror


_Ouvrir avec %s 	 _Fosley lesh %s


Heureux les affligés, car ils seront consolés! 	 Bannit t'adsyn ta dobberan: son bee ad er nyn gherjaghey.


_Emplacement : 	 _Boayl:


Éjecte le volume associé au dossier ouvert 	 Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit


Erreur de DVD 	 Marranys JABE


Si vous désinstallez %s, les mises à jours futures n'incluront pas les nouveaux éléments faisant de l'ensemble %s. Êtes-vous sûr de vouloir continuer? 	 Myr tow geaddyn reh lesh %s cha bee yn stoo noa cheet lesh yn stoo noa ayns yn %s possan.\r Vel oo shickyr t'ow gearree goll er oaie?


Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête: c`est là que vous nous préparerez la Pâque. 	 As jeeaghee eh diu ard-shamyr mooar soit magh as jeant aarloo: ayns shen aarlee-jee er nyn son.


Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit: Que signifie donc ce qui est écrit: La pierre qu`ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l`angle? 	 As yeeagh eh orroo, as dooyrt eh, Cre shoh eisht ta scruit, Ta'n chlagh ren ny masoonee y vee-lowal, er jeet dy ve yn ard-chlagh chorneilagh?


Arrête l'unité multidisque associée au dossier ouvert 	 Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foshlit er


La volonté de mon Père, c`est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour. 	 As shoh yn aigney echeysyn ta er my choyrt, dy chooilley unnane ta fakin y Mac as credjal ayn, yn vea dy bragh farraghtyn dy ve echey: as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh.


La largeur par défaut du panneau latéral des nouvelles fenêtres. 	 Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa.


Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient. 	 Eisht daag y drogh-spyrryd eh, as cur-my-ner haink ainleyn as ren ad shirveish er.


Jude, non pas l`Iscariot, lui dit: Seigneur, d`où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde? 	 Dooyrt Yuaase rish, cha nee Iscariot, Hiarn, kys te dy jean oo oo-hene y hoilshaghey dooinyn, as cha nee da'n seihll?


Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu`il vous dira. 	 Dooyrt e voir rish y vooinjer, Jean-jee shiuish cre-erbee jir eh riu.


erreur lors de la notification au système d'authentification du nom d'hôte de l'utilisateur : %s 	 Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s


Indique l'ID de gestion de sessions 	 Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney


Date de modification 	 Dait caghlaarit


données déposées 	 Fysseree lhieggit


Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n`observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir? 	 Nagh dug Moses yn leigh diu, as cha vel fer j'iu freayll yn leigh? Cre'n-fa ta shiu shirrey my vioys y ghoaill?


Il vit qu`ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser. 	 As honnick eh ad tooilleil ayns gymmyrt (son va'n gheay nyn 'oi oc) as mygeayrt y chiarroo arrey jeh'n oie, haink eh huc shooyll er y cheayn, as ren eh myr dy ragh eh shaghey ad.


il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel. 	 As bee craaghyn-thallooin mooar ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn, as crampyn, as shillaghyn agglagh, as bee cowraghyn mooarey veih niau.


Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor; 	 As hooar Zorobabel Abiud, as hooar Abiud Eliakim, as hooar Eliakim Azor.


Par t_ype 	 Liorish _Sorçh


Ils ne comprirent point qu`il leur parlait du Père. 	 Cha hoig ad dy row eh loayrt roo my chione yn Ayr.


Si vrai, la clé custom_icon est utilisée comme icône personnalisée pour le bouton, sinon, la clé custom_icon est ignorée. Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « menu-object » ou « drawer-object ». 	 Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn


Il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent. 	 As chelleeragh daag ad y lhong as nyn ayr, as deiyr ad er.


mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves. 	 Agh shegin da feeyn noa v'er ny chur ayns boteilyn noa; as t'ad ny-neesht sauchey.


Pivoter l'image dans les tableaux de bord verticaux 	 Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh


Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père. 	 Haink mee magh veih'n Ayr, as ta mee er jeet gys y theihll: reesht, ta mee faagail y seihll, as goll roym gys yn Ayr.


Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement. 	 As chelleeragh dirree yn ven-aeg, as huill ee; son v'ee daa vlein jeig dy eash: as v'ad erskyn-towse atchimagh.


(Vide) 	 (Follym)


Vous ne pouvez pas déplacer un fichier sur lui-même. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene


Aucun 	 Veg


Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche. 	 As tra hee shiu sheshaghtyn-caggee mygeayrt Jerusalem, eisht toig-jee dy vel y traartys eck er-gerrey.


Ne les craignez donc point; car il n`y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu. 	 Ny gow-jee er-y-fa shen aggle roue: son cha vel nhee erbee follit nagh jir gys soilshey: ny nhee erbee keillit, nagh jig er-ash.


Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c`est celui qui me livrera. 	 As dansoor eshyn, gra, eshyn ta thummey e laue marym ayns y chlaare, eh shen nee mish y vrah.


Démonte le volume associé à ce dossier 	 Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Effacement de l'historique 	 Doll magh yn shennaghys


Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis. 	 Agh eshyn ta goll stiagh er y dorrys, ta'n fer cheddin bochilley ny geyrragh.


Indique si le compte à rebours est actif 	 Myr ta'n ooreyder tickyl sy traa t'ayn


Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d`ossements de morts et de toute espèce d`impuretés. 	 Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu goll-rish oaiagh yn t'er nyn ghiallaghey, ta dy jarroo jeeaghyn aalin er cheu-mooie, agh cheu-sthie t'ad lane dy chraueyn ny merriu, as jeh dy chooilley eajeeys.


Le nom d'hôte 	 Yn Ennymcuirreyder


Car l`action de la reine parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leurs maris; elles diront: Le roi Assuérus avait ordonné qu`on amenât en sa présence la reine Vasthi, et elle n`y est pas allée. 	 Son shoh ta'n ven-rein er n'yannoo ayns clashtyn ooilley ny mraane, myr shen dy jean ad beg y hoiaghey jeh ny deiney oc, tra hed y skeeal magh, Doardee ree Ahasuerus Vashti yn ven-rein dy heet stiagh kiongoyrt rish, agh cha daink ee.


Jeux et divertissements 	 Gammanyn as gaihyn


pour prescrire ces jours de Purim au temps fixé, comme le Juif Mardochée et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur postérité, à l`occasion de leur jeûne et de leurs cris. 	 Dy reayll ny laghyn shoh jeh Purim, ayns nyn imbagh cooie, myr va Mordecai yn Ew, as Esther yn ven-rein er choyrt currym orroo, as myr v'ad er n'oardaghey er nyn son hene, as son nyn sluight er coontey yn trostey as y dobberan oc.


Gérer les mots de passe 	 Fockle follityn


FICHIER 	 COADAN


_Ouvrir le dossier des scripts 	 Fosley yn coodagh scriptyn


Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition? 	 Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Cre'n-oyr ta shiuish brishey sarey Yee liorish nyn oardaghyn?


_Détecter le média 	 _Feddyn shean as feeshan


Erreur de certificat 	 Doilleid teisht


C`est pourquoi ses parents dirent: Il a de l`âge, interrogez-le lui-même. 	 Shen-y-fa dooyrt yn ayr as y voir echey, T'eh ec eash, fenee-jee jeh hene.


pourquoi donc n`as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu`à mon retour je le retirasse avec un intérêt? 	 Cre'n-fa nagh dug oo my argid magh er use, tra harrin thie, dy voddin v'er droggal my chooid hene lesh bishaghey.


Vous ne pouvez pas déplacer un dossier vers lui-même. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene.


Activer le défilement _doux 	 Jannoo ymmyd jeh scrolley r_ea


C`était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer. 	 As va shen laa yn aarlaghey, as va yn doonaght tayrn er-gerrey.


Si quelqu`un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef. 	 My vees dooinney erbee aggindagh yn aigney echeysyn y yannoo, yiow eh toiggal jeh'n ynsagh, nee veih Jee te, ny vel mee loayrt jee'm pene.


Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l`avez pas voulu! 	 O Yerusalem, Yerusalem, uss ta cur dy baase ny phadeyryn, as claghey adsyn t'er nyn goyrt er chaghteraght hood, cre cha mennick as va mish aggindagh v'er haglym dty chloan cooidjagh, myr ta kiark goaill stiagh e hein, fo my skianyn, as cha jinnagh shiu!


Envoi de la pertinence… 	 Cur magh ymmydoilid...


Êtes-vous sûr de vouloir fermer tous les programmes et de redémarrer l'ordinateur? 	 Vel ooo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn as cur yn co`earrooder er reesht?


Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l`été est proche. 	 Ynsee-jee eisht coraa-dorraghey veih'n villey-figgagh: tra ta'n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey.


et dirent: Ces derniers n`ont travaillé qu`une heure, et tu les traites à l`égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur. 	 Gra, Cha vel yn vooinjer s'jerree shoh er n'obbraghey agh un oor, as t'ou er n'yannoo ad corrym rooinyn ta er n'ymmyrkey yn errey as chiass y laa.


_Lecture 	 _Lhiah


Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus. 	 Chrie Simon Peddyr er-y-fa shen er, eh dy enaght quoi er v'eh cheet.


Très grandSize 	 X vooarSize


Si vrai, le sélecteur d'espaces de travail affiche tous les espaces de travail, sinon il n'affiche que l'espace de travail actuel. 	 Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn.


Et il y eut division parmi eux. Ils dirent encore à l`aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu`il t`a ouvert les yeux? Il répondit: C`est un prophète. 	 Dooyrt ad rish y dooinney doal reesht, Cre t'ou uss dy ghra my-e-chione, dy doshil eh dty hooillyn? Dooyrt eh, She phadeyr eh.


Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d`avoir la vie en lui-même. 	 Son 'naght myr ta ec yn Ayr bioys ayn hene; myr shen t'eh er choyrt da'n Mac bioys y ve echey ayn hene;


Erreur lors de l'obtention d'informations concernant la destination. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychione yn ynnyd.


Nombre de pixels visibles lorsque caché 	 Pixelyn dy akin traa follaghit


_Détacher l'onglet 	 Cur tab _ersooyl


Malheur à vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelqu`un jure par le temple, ce n`est rien; mais, si quelqu`un jure par l`or du temple, il est engagé. 	 Smerg diu leeideilee doal, ta gra, Quoi-erbee looys liorish y chiamble, nagh vel eh veg: agh quoi-erbee looys liorish airh y chiamble, t'eh kianlt gys e vreearrey.


_Ne pas rétablir 	 _Ny jean geddyn erash


Jésus leur répondit: N`est-il pas écrit dans votre loi: J`ai dit: Vous êtes des dieux? 	 Dreggyr Yeesey ad, Nagh vel eh scruit ayns y leigh eu, Dooyrt mee, She Jeeghyn shiu?


Erreur lors de la mise à la corbeille des fichiers. 	 Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr.


Polices et styles 	 Tobbyr vashtee & Aght


Pierre le suivit de loin jusque dans l`intérieur de la cour du souverain sacrificateur; il s`assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu. 	 As deiyr Peddyr er foddey ny yei, gys eer plaase yn ard-saggyrt: as hoie eh marish yn vooinjer, as hiow eh eh-hene ec yn aile.


L'emplacement du tableau de bord selon l'ordonnée. Cette clé n'est valable que dans le mode non étendu. En mode étendu cette clé est ignorée et le tableau de bord est placé sur le côté de l'écran indiqué par la clé orientation. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey.


Veuillez installer « %s » à partir de canaux logiciels habituels. N'installez ce fichier que si vous avez confiance en son origine. 	 Cur "%s" er yn co`earrooder ayds chouds ny ammyryn claaghyn cadjin. Just cur er yn co`earrooder myr ta treisht ayd's er yn boayl toshee.


Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu`il était près de Jérusalem, et qu`on croyait qu`à l`instant le royaume de Dieu allait paraître. 	 As erreish daue shoh y chlahtyn, hie eh ny sodjey er e hoshiaght, as loayr eh coraa-dorraghey er-y-fa dy row eh er-gerrey da Jerusalem, as liorish dy row ad smooinaghtyn dy beagh reeriaght Yee dy gerrit er ny hoilshaghey:


Il y a eu une erreur lors de la suppression de %B. 	 Va doilleid doll magh %B.


Définir comme _arrière-plan 	 Cur myr Cooy_lrey


Pendant qu`il priait, l`aspect de son visage changea, et son vêtement devint d`une éclatante blancheur. 	 As myr v'eh ayns padjer, va cummey yn eddin echey er ny chaghlaa, as va'n coamrey echey gial as follys.


Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s`il se détruisait ou se perdait lui-même? 	 Son cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as eh-hene dy ve caillit, ny ceaut ersooyl?


Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s`approche. 	 Irree-jee, as lhig dooin goll: cur-my-ner t'eshyn er-gerrey dooin ta dy my vrah.


Par défauttoolbar style 	 Cadjintoolbar style


Conversation avec %s 	 Yllagh lesh %s


Impossible de convertir « %s » depuis UTF-8 	 Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8


Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître. 	 As Judas braar Yamys, as Yuaase Iscariot, va myrgeddin yn traitoor.


Alors Esther appela Hathac, l`un des eunuques que le roi avait placés auprès d`elle, et elle le chargea d`aller demander à Mardochée ce que c`était et d`où cela venait. 	 Eisht deie Esther son Hatach fer jeh shamyrderyn y ree, va pointit dy hirveish urree, as hug ee lesh chaghteraght gys Mordecai, dy gheddyn fys kys va shoh, as cre'n-fa ve.


Donne-nous aujourd`hui notre pain quotidien; 	 Cur dooin nyn arran jiu as gagh laa.


Mise à jour du signet ?bookmarks 	 Cur lioarvark noa er?bookmarks


Copie des fichiers 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Sons 	 Sheeanyn


Redémarrer 	 Goaill toshiaght reesht


Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu`il était venu de Dieu, et qu`il s`en allait à Dieu, 	 Va fys ec Yeesey dy row yn Ayr er chur dy chooilley nhee ayns ny laueyn echey, as dy nee veih Jee haink eh, as dy nee gys Jee v'eh goll,


Zone de notification 	 Boayl fogrey


Un booléen indiquant si les précédents réglages de l'utilisateur dans /apps/panel/profiles/default ont été copiés vers le nouvel emplacement dans /apps/panel. 	 Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel.


Mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s`obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, 	 Agh ayns ny laghyn cheddin, lurg y seaghyn shen, aasee yn ghrian dorraghey, as cha der yn eayst e soilshey:


^Récupérer un système endommagé 	 ^Saue corys brisht


Imposer l'ouverture des nouvelles fenêtres dans un nouvel onglet au lieu d'utiliser une nouvelle fenêtre. 	 Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa.


Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l`avait fait lier en prison, à cause d`Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu`il l`avait épousée, 	 Son va Herod hene er chur fys magh, as er ghoaill Ean, as er choyrt eh ayns geulaghyn 'sy phryssoon, kyndagh rish Herodias ben e vraar Philip son v'eh er phoosey ee.


Parcourir et organiser vos signets 	 Browse and organize your bookmarks


Le roi dit: Quelle marque de distinction et d`honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela? Il n`a rien reçu, répondirent ceux qui servaient le roi. 	 As dooyrt y ree, Lesh cre'n ooashley as onnor ta Mordecai er ny ve cooilleenit son shoh? Eisht dooyrt fir-oik y ree va mygeayrt-y-mysh, Cha vel veg jeant er e hon.


Car il enseignait ses disciples, et il leur dit: Le Fils de l`homme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir, et, trois jours après qu`il aura été mis à mort, il ressuscitera. 	 Son dynsee eh e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Ta Mac y dooinney dy ve livreit gys laueyn deiney, as marree ad eh, as erreish da v'er ny varroo, nee eh girree reesht yn trass laa.


Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle. 	 As cheayll ny naboonyn as y sleih mooinjerey eck, kys va'n Chiarn er hoilshaghey ard-vyghin jee; as ghow ad boggey macirc;ree.


Site Web de Web 	 Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


On servait à boire dans des vases d`or, de différentes espèces, et il y avait abondance de vin royal, grâce à la libéralité du roi. 	 As hirveish ad jough orroo ayns siyn airhey (va ny siyn jeh dagh sorch) as palchey dy feeyn reeoil, cooie rish stayd y ree.


En quelque lieu que soit le cadavre, là s`assembleront les aigles. 	 Son cre-erbee yn raad vees yn convayrt, shen y raad bee ny urlee er nyn jaglym cooidjagh.


Ajoute un nouveau critère à cette recherche 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Contenus :used 	 Cummalused


le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s`y attend pas et à l`heure qu`il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles. 	 Hig chiarn y charvaant shen ec laa nagh bee eh jeeaghyn er e hon, as ayns oor nagh bee eh twoaiagh jeh, as giaree ehe eh veih my-cheilley, as pointee eh e chronney marish y vooinjer vee-chredjuagh.


Lorsqu`ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu`à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr. 	 As tra v'ad er n'immeeaght, cur-my-ner haink ainle y Chiarn gys Joseph ayns ashlish, gra, Trog ort, gow yn lhiannoo as e voir, cosne royd gys Egypt, as fuirree ayns shen derrey ver-yms fys hood: son shirree Herod y lhiannoo dy stroie eh.


Sans titre 	 Gyn ennym


Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l`homme en sera un pour cette génération. 	 Son myr va Jonas ny chowrey da ny Nineviteyn, er yn aght cheddin neesht vees Mac y dooinney da'n cheeloghe shoh.


Ils arrivèrent à Jérusalem, et Jésus entra dans le temple. Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons; 	 As haink ad gys Jerusalem: as hie Yeesey stiagh ayns y chiamble, as ren eh toshiaght dy eiyrt magh adsyn va creck as kionnaghey ayns y chiamble, as hilg eh harrish ny buird ocsyn va caghlaa argid, as ny stuill ocsyn va creck calmaneyn


Ordre par défaut des colonnes pour la vue en liste. 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley.


_Mettre à jour 	 Cur n_oa


Propriétés du répertoire 	 Reighhyn ynnyd


Bouton « Précédent » 	 Cramman erash


Nom de l'ordinateur 	 Ennym Co`earrooder


Modifier globalement les paramètres du système (affecte tous les utilisateurs) 	 Caghlaa reihghyn yn clen corys (Caghlaa er oilley ny ymmydeyryn)


Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta. 	 As heeyn eh magh e laue, as venn eh rish, gra, M'aigney's eh; bee er dty ghlenney. As chelleeragh daag y louraneys eh.


Infobulle affichée pour le menu 	 Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley


Texte du message de la bannière à afficher dans la fenêtre de connexion. 	 çhaghteraght baneyr teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh.


Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent. 	 Hie correyder magh dy chuir e rass: as myr v'eh cuir, huitt paart rish oirr y raad, as ve stampit sheese, as d'ee eeanlee yn aer eh.


_Corbeille 	 _Trustyr


Moi, je vous baptise d`eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu. 	 Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey gys arrys: agh t'eshyn ta cheet my yei ny s'pooaral ny mish, ny braagyn echey cha vel mee feeu dy ymmyrkey: bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo as lesh aile.


Faibleuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n`entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison; 	 As eshyn t'er mullagh y thie, ny lhig da cheet neose, ny goll stiagh, dy ghoaill marish nhee erbee ass e hie.


Interrompueprint job 	 print job


Je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a. 	 Son ta mee gra riu, Da dy chooilley unnane ta echey, vees er ny choyrt, as eshyn nagh vel echey, bee shen hene ny ta echey er ny ghoaill veih.


La vue liste a rencontré une erreur. 	 Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt.


Le navigateur web de GNOME est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. 	 The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l`abandonnèrent, et prirent la fuite. 	 Agh va ooilley shoh jeant, dy voddagh scriptyryn ny phadeyryn ve cooilleenit. Eisht ren ooilley ny ostyllyn treigeil eh, as cosney roue.


Et Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, toi, aujourd`hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. 	 As dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Yn laa jiu, eer yn oie noght roish my gerr y kellagh daa cheayrt, dy nob uss mish three keayrtyn.


Inviter un participant 	 Cur cuirree da phiagh goaill ayrn


Pour eux, après l`avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie; 	 As hug ad ooashley da, as hyndaa ad gys Jerusalem lesh boggey mooar:


La _description de la police utilisée pour les icônes sur le bureau. 	 Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn


Envoie un lien de la page actuelle 	 Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh


Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères. 	 As heeyn eh magh e laue lhieusyn va sheer geiyrt er, as dooyrt eh, Cur-my-ner my voir, as my vraaraghyn.


Ferme ce dossier 	 Dooiney yn coodagh shoh


Zoom a_rrière 	 Zoom M_agh


Là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: Que signifie ce qu`il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: Parce que je vais au Père? 	 Eisht dooyrt paart jeh e ostyllyn eddyr ad-hene, Cre shoh t'eh dy ghra rooin, Tammylt beg as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg, as hee shiu mee: as, Er-yn-oyr dy vel mee goll roym gys yn Ayr?


_Extensions 	 sheeyntagh gastey


Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples: Qui dit-on que je suis, moi, le Fils de l`homme? 	 Tra va Yeesey er jeet gys ardjyn Cesarea Philippi, denee eh jeh e ostyllyn, gra, Cre ta deiney dy ghra my-mychione's, Mac y dooinney, quoi mee hene?


%s%s, %s, %s 	 %s%s, %s


Erreur lors du lancement automatique du programme : %s 	 Va doilleid roie yn claa roie hene: %s


Car il y a beaucoup d`appelés, mais peu d`élus. 	 Son shimmey t'er nyn eam, agh s'tiark t'er nyn reih.


Si vrai, Nautilus demande une confirmation lorsque vous tentez de supprimer des fichiers ou de vider la corbeille. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr.


Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd`hui que tu n`aies nié trois fois de me connaître. 	 As dooyrt eh, Ta mee ginsh dhyt, Pheddyr roish gerrym y chellee jiu dy jean uss gobbal three keayrtyn dy nhione dhyt mee.


Alors ses disciples s`approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu`ils ont entendues? 	 Eisht haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad rish, Vel fys ayd dy rowl ny Phariseeyn jymmoosagh, tra cheayll ad raa shoh?


Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. 	 Ayns y toshiaght va'n Goo, as va'n Goo marish Jee, as va'n Goo Jee.


Général 	 Cadjin


Détecte le média dans le lecteur sélectionné 	 Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't


_Nom 	 _Ennym


Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme. 	 Eisht dooyrt Pilate rish ny ard-saggyrt yn as rish y pobble, Cha vel mish er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh.


C`était du temps d`Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l`Inde jusqu`en Éthiopie sur cent vingt-sept provinces; 	 Nish haink eh gy-kione ayns lhing Ahasuerus (shoh yn Ahasuerus shen ren reill voish India eer gys Ethiopia, harrish shey-feed as shiaght rheamyn)


Et si vous n`avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous? 	 As mannagh vel shiu er ve firrinagh ayns ny ta lesh dooinney elley, quoi ver diu ny vees lhieu hene?


Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu`il n`y a pas de vérité en lui. Lorsqu`il profère le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur et le père du mensonge. 	 Ta shiuish jeh'n ayr eu yn drogh spyrryd, as saynt nyn ayrey ver shiu rish: v'eshyn ny ghunver er-dyn toshiaght, as cha ren eh tannaghtyn 'syn ynrickys, son nagh vel yn irriney ayn. Tra t'eh loayrt breg, t'eh loayrt jeh e chooid hene : son t'eh ny vreagerey, as ayr ny breagey.


Extinction 	 Pooar Magh


Feuille 	 Duillag


%d Mb/sSignal strength 	 Signal strength


Tous les fichiers 	 Oilley ny coadynyn


Remplace un tableau de bord en cours d'exécution 	 Cur red ayns ynnyd jeh yn pannyl ta roie sy traa t'ayn


Impossible de supprimer les fichiers du dossier préexistant %F. 	 Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah


Durée d'exposition 	 Traa Taishbyney


Voilà les choses qui souillent l`homme; mais manger sans s`être lavé les mains, cela ne souille point l`homme. 	 Ad shoh ny reddyn ta jannoo dooinney neu-ghlen: agh dy ee lesh laueyn nagh ve nieet, cha vel shen jannoo dooinney neu-ghlen.


_DémonterEject 	 Jea_-chiangleyEject


La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine? -Les Juifs, en effet, n`ont pas de relations avec les Samaritains. - 	 Eisht dooyrt y ven dy Samaria rish,Kys dy vel uss, ta dty Hew, shirrey jough orrym's, ta my ven dy Samaria? son cha vel veg y dellal ec ny Hewnyn rish ny Samaritanee.


Acheté le %d-%m-%Y 	 Kionneeaghit er yn %Y-%m-%d


Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s`est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande. 	 Agh eshyn ta clashtyn as nagh vel jannoo ymmyd mie jeh, t'eh goll-rish dooinney, ren fegooish undin thie y hroggal er yn ooir, as ren y thooilley brishey stiagh dy trome, as chelleeragh huitt eh, as s'mooar va toyrt-mow yn thie shen.


Ajouter ce lanceur au _bureau 	 Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird


Contenu : 	 Cummal:


et celui qui me voit voit celui qui m`a envoyé. 	 As eshyn ta dy my akin, t'eh fakin eshyn t'er my choyrt.


Voulez-vous rétablir les fenêtres et onglets précédents du navigateur ? 	 Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht?


%s : impossible de lire l'adresse du client 	 %s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant


Déplace l'onglet actuel vers la droite 	 Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh


Annuler 	 Currit ass


en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David. 	 Gra, Cre ta nyn smooinaghtyn my chione Creest? quoi da mac eh? Dooyrt adsyn rish, Mac Ghavid.


Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et, quand il l`est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous. 	 Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu goll mygeayrt keayn as thalloo, dy hayrn agh un yoarree gys y chredjue eu hene, as tra t'eh er jyndaa hiu, ta shiu dy yannoo eh ny lhiannoo dy niurin ghaa wheesh smessey na shiu hene.


Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète. 	 Dooyrt y ven rish, Vainshter, ta mee cur tastey dy nee phadeyr oo.


Langues installées 	 çhengaghyn er yn co`earrooder


Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui. 	 As adsyn ooilley cheayll shoh, hasht ad ayns nyn greeaghyn ad, gra, Cren monney dy ghooinney vees eh shoh? as va laue yn Chiarn macirc;rish.


La connexion a été perdue 	 Ta'n cochiangley caillt


Moïse vous a donné la circoncision, -non qu`elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. 	 Hug Moses er-y-fa shen yn giarey chymmylt diu, (cha nee son dy vel eh jeh Moses, agh jeh ny ayraghyn) as ta shiu er laa yn doonaght giarey-chymmylt dooinney.


Utiliser les événements des boutons supplémentaires de souris dans la fenêtre de navigation de Nautilus 	 Jannoo ymmyd jeh ny smoo taghyrtyn cramman lught ayns yn uinnag jeeaghyder Nautilus


Epiphany ne peut pas être fermé 	 Cha nod oo faagail Epiphany


Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n`est point à la mort; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. 	 Tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh, Cha vel y chingys shoh gys baase, agh son gloyr Yee, dy vod Mac Yee v'er ny ghloyraghey liorish.


Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mish dorrys ny geyrragh.


Si vrai, les fichiers dans les nouvelles fenêtres sont triés dans l'ordre inverse. C'est-à-dire, s'ils sont triés par nom, ils sont classés de « z » à « a » au lieu d'être classés de « a » à « z ». S'ils sont triés par taille, ils sont classés par ordre décroissant au lieu de l'être par ordre croissant. 	 Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley.


Affiche seulement ce cadre dans cette fenêtre 	 Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh


Limite d'abréviation de texte 	 Lowaltys Fockle-vaihaghey teks


Car le Fils de l`homme est maître du sabbat. 	 Son ta Mac y dooinney ny Hiarn er y doonaght hene.


%s (autre copie)%s 	 %s (coip elley)%s


Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces. 	 As honnick eh myrgeddin ben voght treoghe dy row, tilgey ayn daa vite.


Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n`est pas morte, mais elle dort. 	 As v'ad ooilley keayney, as jannoo dobberan er e son: agh dooyrt eshyn, Ny jean-jee keayney; cha vel ee marroo, agh ny cadley.


Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi. 	 Dansoor Peddyr as dooyrt eh rish, Ga dy vaill credjue dy chooilley ghooinney kyndagh rhyt's, cha vaill my chredjue's dy bragh.


Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l`un sera pris et l`autre laissé; 	 Shen y traa vees daa ghooinney ayns y vagher, bee fer goit as fer faagit.


Publication sur %s 	 Postal dys %s


Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c`est ce qui souille l`homme. 	 Agh ta ny reddyn ta cheet magh ass y veeal, cheet veih'n chree, as t'ad shen jannoo dooinney neu-ghlen.


Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera. 	 Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh: as quoi-erbee chaillys e vioys er my ghraih's, sauee eh eh.


Car il ne savait que dire, l`effroi les ayant saisis. 	 Son cha row fys echey cre dy ghra, son s'mooar yn aggle v'orroo.


Mais l`ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d`une grande joie: 	 As dooyrt yn ainle roo, Ny bee aggle erriu: son cur-my-ner, ta mish coyrt lhiam hiu naightyn mie dy voggey mooar vees gys dy chooilley phobble.


Supprime définitivement tous les éléments sélectionnés 	 Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh


Un CD vierge a été inséré. 	 Tow just er cur stiagh ny CD follym


Préférences de la liste des fenêtres 	 Rolley reihghyn uinnag


Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte. 	 Eisht hug sidooryn y chiannoort lhieu Yeesey gys halley ny briwnys, as deie ad er slane sheshaght ny sidooryn.


Et il s`étonnait de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages d`alentour, en enseignant. 	 As ghow eh yindys jeh'n vee-chredjue oc. As hie eh mygeayrt ny baljyn-cheerey oc gynsaghey.


Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Que faites-vous? pourquoi détachez-vous cet ânon? 	 As dooyrt shiartanse jeusyn va nyn shassoo ayns shen, Kys dy vel shiu feaysley yn lhiy?


Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus. 	 Agh shir-jee hoshiaght reeriaght Yee as e chairys, as bee shiu jeant magh lesh ooilley ny reddyn shoh.


%A %d %B (%%s) 	 %A %B %d (%%s)


Applications bureautiques 	 Claaghyn Oik


Type : 	 sorçh:


Haut 	 Ard


Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l`Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi; 	 Agh tra vees Fer-ny-gherjagh er jeet, eh ver-yms hiu veih yn Ayr, ta shen, Spyrryd ny firriney, ta cheet magh veih yn Ayr, nee eh feanish y ymmyrkey jeem's.


Groupe 	 Possan


Il est impossible d'installer ou d'enlever des logiciels. Veuillez en premier utiliser le gestionnaire de paquets « Synaptic » ou lancer la commande « sudo apt-get install -f » dans un terminal pour corriger ce problème. 	 Cha nel oo abyl dy cur ersooyl ny cur er claaghyn er chor erbee. Jean ymmyd jeh yn reireyder bundeilyn "Synaptic" ny roie"sudo apt-get install -f" ayns ny terminal dy jannoo shoh kiart son yn traa t'ayn.


Verrouille le volume sélectionné 	 Cur ghlass er yn raad reih't


Ouvre un nouvel onglet de Nautilus pour cet emplacement 	 Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit


Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque. 	 As hie ad as hooar ad myr v'eh er ghra roo: as daarlee ad yn Eayn-caisht.


Notes 	 Notey


Configurer les langues supplémentaires et la langue par défaut du système 	 Reihghyn son ny smoo ny yn çhengey er yn corys ayd's


Code postal : 	 Coad postagh


FaiblePassword strength 	 Password strength


Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers. 	 As cur-my-ner, ta er-jerrey vees hoshiaght, as ta hoshiaght vees er-jerrey.


Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. 	 S'feer shen, Hiarn, dooyrt ish: foast ta ny moddee gee jeh'n vrooillagh ta tuittym jeh boayrd nyn mainshter.


Fabrique de l'outil de changement d'utilisateur 	 Thie obbree claaghyn Caghlaader Ymmydeyr


en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix! 	 As gra, Uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa, saue oo hene: my she mac Yee oo, tar neose jeh'n chrosh.


Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu`il avait, et l`a achetée. 	 As tra v'eh er gheddyn un phearl dy phrice vooar, hie eh, as chreck eh ooilley ny v'echey, as chionnee eh eh.


Restant 	 Dy goll


Voulez-vous supprimer ce tableau de bord ? 	 Doll magh yn pannyl shoh?


Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit. 	 Dooyrt Philip rish, Hiarn, jeeagh dooin yn Ayr, as s'lioar dooin eh.


_Recherche des fichiers... 	 Shirrey son coadanyn


Définir cet emplacement comme celui actuel et utiliser son fuseau horaire pour cet ordinateur 	 Cur yn boayl shoh myr boayl 'sy traa t'ayn as eisht jannoo ymmyd jeh son yn co`earrooder


Mais, si quelqu`un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu`on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu`on le jetât dans la mer. 	 As quoi-erbee ver oyr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh ta credjal aynym's dy huittym ( veih'n chredjue ) bare da clagh wyllin dy ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve tilgit ayns y cheayn.


Ouvrir _avec 	 Foashley Le_sh


Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour. 	 Eshyn ta gee my eill, as giu my uill, ta'n vea veayn echey, as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh.


_Rétablir 	 Geddyn erash lurg smoash


Imposer l'ouverture des nouvelles fenêtres dans un nouvel onglet. 	 Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v'eh foshlit ayns tabyn noa


Impossible de trouver un emplacement vide 	 Cha noddym feddyn ny boayl follym


Lorsqu'une langue est installée, les utilisateurs peuvent la choisir dans leurs paramètres de langue. 	 Traa ta chengey currit 'sy co`earrooder, ta ymmyderyn seyr abyl dy jannoo ymmyd jeh ayns ny reihghyn çhengaghyn adsyn.


Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit. 	 Erreish da eisht v'er n'ghoaill y greme dy arran, hie eh chelleeragh magh: as va'n oie ayn.


Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent; et, après s`être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais. 	 As tra ve lane, hayrn ad eh gys thalloo, as hoie ad sheese, as haggil ad yn eeast mie ayns siyn, agh cheau ad yn drogh eeast ersooyl.


L'ordre de tri par défaut pour les éléments de la vue en icônes. Les valeurs possibles sont « name », « size », « type » et « mtime ». 	 Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit".


Il répondit: Celui qui sème la bonne semence, c`est le Fils de l`homme; 	 Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo Eshyn chuirr yn rass mie, Mac yn dooinney:


Restaurer la taille _initiale de l'icône 	 Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh


Occidental (IS_O-8859-15) 	 Heear (IS_O-8859-15)


Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui. 	 As tra v'eh er jeet gys y lhong, ren eshyn va'n drogh spyrryd er ve ayn guee er kied y chur da goll marish.


Erreur 	 Doilleid


Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s`approchera pour les servir. 	 Bannit ta ny sharvaantyn shen yiow yn Chiarn er nyn arrey, tra hig eh: dy firrinagh ta mee gra riu, dy gryss eh e gharmad mysh, as dy der eh orroo soie sheese gys bee, as dy jig eh magh dy hirveish orroo.


Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu`à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je? Amène ici ton fils. 	 As dreggyr Yeesey, gra, 0 heeloghe vee-chredjuagh as roonagh, caid ta mish dy ve meriu, as dy hurranse diu? Cur lhiat dty vac ayns shoh.


Jésus leur répondit: Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d`où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez d`où je viens ni où je vais. 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ga dy vel mee gymmyrkey feanish jee'm pene, foast ta'n eanish firrinagh: son ta fys aym cre-voish haink mee, as c'raad ta mee goll; agh cha s'euish cre-voish haink mee ny c'raad ta mee goll.


1 Gio 	 1 GB


de sorte que le Fils de l`homme est maître même du sabbat. 	 Shen-y-fa ta'n Mac dooinney ny Hiarn myrgeddin er y doonaght.


_Commande : 	 S_arey


Erreur d'envoi du fichier 	 Doilleid cur hug ny coadan


Si le roi le trouve bon, qu`on publie de sa part et qu`on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d`après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus et le roi donnera la dignité de reine à une autre qui soit meilleure qu`elle. 	 My s'gooidsave lesh y ree, lhig da jannoo sarey reeoil, as lhig da ve scruit mastey leighyn ny Persianee, as ny Medeyn, nagh bee er ny chaghlaa, nagh jig Vashti arragh ayns fenish ree Ahasuerus, as lhig da'n ree stowal y stayd reeoil eck er unnane elley ta ny share na ish.


Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu`une force sortait de lui et les guérissait tous. 	 As va'n slane chaglym shirrey bentyn rish: son va bree goll magh ass, va dyn lheihys ad ooilley.


et l`un d`eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l`éprouver: 	 As denee fer jeu ard-ynsit 'sy leigh, question jeh, dy phrowal eh, gra,


Aussitôt ses oreilles s`ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien. 	 As chelleeragh va ny cleayshyn echey er nyn vosley, as streng e hengey er ny eaysley, as haink e ghlare lesh.


afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d`Israël. 	 Dy vod shiu gee as giu ec my voayrd ayns my reeriaght, as soie er stuill-reeoil, briwnys daa heeloghe yeig Israel.


_Préférences 	 Reih_ghyn


Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l`instant plus de douze légions d`anges? 	 Vel uss smooinaghtyn nagh voddym's nish guee gys my Ayr, as yinnagh eh chelleeragh hym erskyn daa legion jeig dy ainleyn?


Par date d'accès 	 Entreilys dys coadanyn


Comme Jésus s`adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler. 	 Choud as v'eh foast loayrt rish y pobble, cur-my-ner va e voir as e vraaraghyn nyn shassoo mooie, shirrey loayrt rish.


Copie des fichiers 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Celui qui est fidèle dans les moindres choses l`est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l`est aussi dans les grandes. 	 Eshyn ta ynrick ayns yn nhee s'fardalee, t'eh ynrick myrgeddin ayns mooarane: as eshyn ta neu-charragh ayns y nhee s'fadalee, t'eh neu-chairagh myrgeddin ayns mooarane.


Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître. 	 As va ny sooillyn oc er ny lhiettal nagh dug ad enney er.


Alors tous l`abandonnèrent, et prirent la fuite. 	 As ren ny ostyllyn ooilley treigeil eh as cosney roue.


Impossible d'écrire le fichier PID %s : probablement par manque d'espace disque : %s 	 Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s


Tableau de bord supérieur de côté étendu 	 Pannyl moodaghit çheu sy vullagh


Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s`assirent. Pierre s`assit parmi eux. 	 As tra v'ad er voaddey aile ayns mean ny halley, as er hoie sheese cooidjagh, hoie Peddyr sheese ny mast' oc.


Sciences & ingénierie 	 sheanse & Jeshaghteyrys


Vous n'avez pas la permission de créer un fichier dans ce répertoire. 	 Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh.


Catégorie 	 Cooish


Quel est votre mot de passe Windows Live ? 	 C'red ta'n fockle follit Windows Live ayd's?


Nombre maximal de fichiers gérés dans un dossier 	 Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh


Ce n`est pas un bon arbre qui porte du mauvais fruit, ni un mauvais arbre qui porte du bon fruit. 	 Son cha vel billey mie tilgey drogh vess: ny drogh villey tilgey mess mie.


Clavier à l'écran 	 Mair-Chlaare Er-Scaailan


Auto 	 Hene


Lecture et écriture 	 Screeu as lhaih


_Réglage de l'heure 	 _Reihghyn Traa


Ceci est désactivé pour des raisons de sécurité. 	 Ta bac er shoh mychione sursmooinaght sauçhys.


Lorsqu`un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu`il possède est en sûreté. 	 Tra ta dooinney-caggee eillit freayll arrey er e hie, ta e chooid sauchey.


C`est l`esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie. 	 She yn spyrryd ta bioghey, cha vel yn eill jannoo veg y vie: ny goan ta mish dy loayrt riu, t'ad spyrryd as t'ad bea.


mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l`huile dans des vases. 	 Agh hug y vooinjer chreeney lhieu ooil ayns ny siyn oc marish nyn lampyn.


Inconnu 	 Gyn fys


%s : impossible de lire l'adresse de l'affichage 	 %s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney


Colonnes de liste 	 Rolley jeh collooyn


Aperçu 	 Roie-haishbynys


Supprimer ce dossier sans le mettre à la corbeille 	 Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr


Le scribe lui dit: Bien, maître; tu as dit avec vérité que Dieu est unique, et qu`il n`y en a point d`autre que lui, 	 As dooyrt y scrudeyr rish, S'mie shen Vainshter, t'ou er loayrt yn irriney: son ta un Jee ayn, as cha vel Jee erbee elley agh eh-hene.


Options de gestion de sessions : 	 Soilshaghey reihghyn reireydys:


Propriétés de « %s » 	 "%s" Reihghyn


Et ils se dirent l`un à l`autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu`il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures? 	 As dooyrt y derrey yeh jeu rish y jeh elley, Nagh row ny creeaghyn ain lossey cheu-sthie j'in, choud as v'eh taggloo rooin er y raad, as choud as v'eh fosley dooin ny scriptyryn?


Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Le fichier n'est pas une image. 	 Cha nel yn coadan shoh ny jalloo


Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d`une aiguille qu`à un riche d`entrer dans le royaume de Dieu. 	 Son te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da dooinney berchagh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee.


Emplacement d'origine 	 Foashley ynnyd


Tous les sites 	 Oilley ny Coadanyn


Il monta dans l`une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s`éloigner un peu de terre. Puis il s`assit, et de la barque il enseignait la foule. 	 As hie eh er-board unnane jeh ny lhongyn va lesh Simon, as ghuee eh er, eh dy heiy magh tammylt veih yn thalloo: as hoie eh sheese, as dynsee eh yn pobble ass y lhong.


Gommage 	 Doll magh


Bascule entre les espaces de travail 	 Caghlaa eddyr boaylyn obbree


Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s`agitait toujours plus contre eux. 	 . Ny-yeih, ren ny deiney gymmyrt dy doccaragh, dy chosney yn thalloo, agh cha voddagh ad roshtyn, son va'n keayn freaney, as dowil-dorrinagh noi oc.


Monter le volume sélectionné 	 Chaingley yn ym-lioar reih't


d`amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure. 	 Dy chur lhieu Vashti yn ven-rein kiongoyrt rish y ree, ceau yn attey reeoil dy yeeaghyn da'n pobble as ny princeyn yn aalid eck, son v'ee feer aalin dy yeeaghyn urree.


Fichier non trouvé 	 Cha row yn coadan feddynit


Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? 	 Vel eh lowal dooin keesh y eeck da Cesar, mannagh vel?


Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent. 	 Ta my chirree clashtyn my choraa, as ta enney aym orroo, as eiyree ad orrym.


Déplacer ou copier dans le dossier sélectionné les fichiers sélectionnés précédemment par une commande Couper ou Copier 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah


Ses disciples se souvinrent qu`il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore. 	 As chooinee e ynseydee dy row eh scruit, Ta graih jeean dty hie er my chur mow.


Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul? 	 Kys oddys shiuish credjal ta geddyn ooashley yn derrey yeh veih yn jeh elley, as nagh vel shirrey yn ooashley ta veih Jee ny lomarcan?


Niveau de zoom par défaut utilisé pour la vue compacte. 	 Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh


Si vrai, les fichiers de sauvegarde tels que ceux créés par Emacs sont affichés. Actuellement, seuls les fichiers se finissant par un tilde « ~ » sont considérés comme des fichiers de sauvegarde. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey.


C`est celui dont j`ai dit: Après moi vient un homme qui m`a précédé, car il était avant moi. 	 Shoh eshyn mychione dooyrt mee, My yei ta dooinney cheet, t'er ny hoiaghey roym; son v'eh roym.


Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Écoutez-moi tous, et comprenez. 	 As tra v'eh er n'eamagh er ooilley yn pobble huggey, dooyrt eh roo, Eaisht-jee ooilley rhym's, as toig-jee.


Astronomie 	 Rollageydys


_Copier l'adresse courriel 	 _Jannoo coip jeh enmys chaghteragh


A_ller à 	 _Goll


Mode Ring gauche numéro %dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Effacer à partir de : 	 Doll magh voish:


Annuler la modification 	 Feaysley caghlaa


Puis il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? Mais ils gardèrent le silence. 	 As dooyrt eh roo, Vel eh lowal dy yannoo mie er laghyn y doonaght, ny dy yannoo olk? dy hauail bioys, ny dy stroie eh? Agh v'adsyn nyn-dhost.


Ces fichiers sont sur un CD vidéo. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan.


Zacharie, son père, fut rempli du Saint Esprit, et il prophétisa, en ces mots: 	 As va'n ayr echey Zacharias lhieent lesh y Spyrryd Noo, as ren eh phadeyrys, gra,


Mise à la corbeille des fichiers 	 Cur ny coadanyn sy trystur


Languefile type 	 Chengeyfile type


Se connecter à la session 	 Hurrys stiagh myr %s


Voulez-vous effacer la liste des documents récents ? 	 Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid?


%s a été expulsé 	 Va %s brebit


Quand ils aperçurent l`étoile, ils furent saisis d`une très grande joie. 	 Tra honnick ad y rollage, va boggey erskyn-towse orroo.


pointe sur « %s » 	 Jeeraghey er "%s"


_Comptes 	 _Mynchoonteyn