A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s`adressant à d`autres enfants, 	 Agh cre gys nee'm yn cheeloghe shoh y hoylaghey? T'ad goll-rish cloan ta nyn soie ayns ny margaghyn, as geamagh da ny sheshaghyn oc.


Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. 	 Son ny reddyn shoh ta shiu dy akin hig ny laghyn, tra nagh bee faagit un chlagh er clagh elley nagh bee er ny lhieggal.


La connexion a été refusée 	 Ta'n cochiangley er v'eh currit erash


Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu`à ce que j`aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras? 	 As nagh jir hoshiaght rish, Fow aarloo my hibber, as kiartee oo hene dy hirveish orrym's, derrey vee'm erreish gee as giu, us ny lurg shen nee uss gee as giu?


Si une langue est installée, les utilisateurs peuvent la choisir dans leurs paramètres linguistiques. 	 Traa ta chengey currit 'sy co`earrooder, ta ymmyderyn seyr abyl dy jannoo ymmyd jeh ayns ny reihghyn çhengaghyn adsyn.


Jésus répondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu. 	 As dooyrt eh, Ta ny reddyn shoh neu phossible da deiney, agh t'ad possible da Jee.


Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d`orge, après que tous eurent mangé. 	 Er shen ren ad eh y haglym, as lhieen ad daa vaskad jeig lesh fooilliagh ny queig bwilleenyn oarn, va er-mayrn erreish daue v'er n'ee.


Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive. 	 Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee yn cheeloghe shoh ec kione, derrey vees ooilley shoh er ny chooilleeney.


David lui-même l`appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l`écoutait avec plaisir. 	 Ta David er-y-fa shen eh-hene genmys eh ny Hiarn; as kys t'eh eisht yn mac echey? As deaisht yn pobble v'er nyn jaglym cooidjagh rish dy arryltagh.


ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j`ai eu pitié de toi? 	 Nagh lhisagh uss myrgeddin as chymmey er ve ayd er dty heshey-harvaant, eer myr va chymmey aym's ort's?


GEGL tueurs de l'espace intersidéral 	 GEGLyn Marroodagh voish spoar mooie


Choisissez la langue et cliquez sur Se connecter 	 Reih çhengey as click dy hurrys stiagh


Prépare ce dossier à un déplacement avec la commande Coller 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh


Propriétaire : 	 Shellooder:


Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d`apôtres: 	 As tra va'n laa er hoilshagh, deiuml;e eh er e ynseydee huggey: as jeusyn reih eh ghhaa-yeig, denmys eh myrgeddin nyn os tyllyn:


Envoyer à : 	 Cur son:


Les principaux sacrificateurs et les scribes, l`ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine. 	 As cheayll ny scrudeyryn as ny ard-saggyrtyn jeh, as v'ad shirrey kys oddagh ad eh y stroie: son v'ad ayns aggle roish, er-yn-oyr dy row ooilley yn pobble goaill yindys jeh'n ynsagh echey.


Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit: Toi aussi, n`es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n`en suis point. 	 As va Simon Peddyr ny hassoo as dy hiow eh-hene: dooyrt ad er-y-fa shen rish, Nagh nee fer jeh e eiyrtyssee uss neesht? Dob eh, as dooyrt eh, Cha nee.


Force une application ayant un comportement anormal à quitter 	 Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney


Erreur lors du déplacement. 	 Va doilleid choud's v'eh gleashaghey.


Éteindre… 	 cur magh...


Lancer dans un _terminal 	 Roie ayns _Liney sarey


Fabrique pour l'applet de navigation de fenêtres 	 Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg


Outils pour le développement logiciel 	 Greieyn son troggeyder claaghyn


Ouvre ce signet dans une nouvelle fenêtre 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa


Bouton de la souris qui active la commande « Suivant » dans une fenêtre de navigation 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr


Met chaque élément sélectionné à la corbeille 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ. 	 Son va'n leigh er ny choyrt liorish Moses agh haink grayse as firrinys liorish Yeesey Creest.


Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l`éprouver: Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? 	 As cur-my-ner, hass fer-ynsee dy row jeh'n leigh seose, erchee y phrowal eh, gra, Vainshter, cre t'orrym's dy yannoo dy vod eiraght y ve aym ayns y vea veayn?


Navigateur Web Epiphany 	 Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl


^Essayer Ubuntu Netbook sans l'installer 	 ^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik


Si vrai, une boîte de dialogue est affichée pour demander à l'utilisateur de confirmer la suppression du tableau de bord. 	 Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl.


Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire, 	 Reesht hug y drogh-spyrryd lesh eh seose er slieau feer ard, as yeeagh eh da ooilley reeriaghtyn y theihll as y ghloyr oc:


Télécharger et ouvrir les fichiers _automatiquement 	 Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene


_Adresse de la page 	 _Enmys Ynnyd eggey


Recherche la précédente occurrence de la chaîne 	 Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey


Activer les flèches sur les boutons de masquage 	 Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey


auprès d`une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie. 	 Gys moidyn nasht rish dooinney enmyssit Joseph, jeh thie Ghavid; as va ennym y voidyn Moirrey.


Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute! 	 As bannit ta eshyn nagh jean beg y hoiaghey jeem's.


Mais ils insistèrent, et dirent: Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu`ici. 	 As v'ad wheesh shen s'chenney er, gra, T'eh boirey yn pobble, gynsaghey trooid ooilley Judea, goaill toshiaght veih Galilee derrey shoh.


Ouvrir dans de nouveaux ongle_ts 	 Fosley ayns _Tabyn noa


100 ko 	 100 KB


Nom de l'icône du dossier personnel sur le bureau 	 Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn


Reconnecter 	 Cochiangley reesht


Indique s'il faut stocker et préremplir les mots de passe dans les sites Web. 	 Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey


C_oller dans le dossier 	 Cur stiagh a_yns coodagh


_Enregistrer le lien sous… 	 _Sauail kiangley Myr...


%'de lien vers %s 	 %'dah kiangley dys %s


_Copier le mot de passe 	 _Fockle follit:


Quel est votre mot de passe Jabber ? 	 C'red ta'n fockle follit Jabber ayd's?


Supprime tous les éléments de la corbeille 	 Doll magh dy choilley red sy trustyr


Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu`un lui aurait-il apporté à manger? 	 Shen-y-fa dooyrt ny ostyllyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Vel dooinney erbee er chur lesh nhee erbee huggey dy ee?


Zoom a_rrière 	 Zoom


_Zoom 	 Zoo_m


Il le descendit de la croix, l`enveloppa d`un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n`avait encore été mis. 	 As ghow eh neose eh, as hoiII eh eh ayns aanrit, as doanluck eh eh ayns oaie va cleight ayns creg, raad nagh row rieau dooinney oanluckit roie.


Composants de base pour %s250 kB 	 250 kB


parce que beaucoup de Juifs se retiraient d`eux à cause de lui, et croyaient en Jésus. 	 Son dy row ymmodee jeh ny Hewnyn kyndagh rishyn er hreigeil adsyn, as er chredjal ayns Yeesey.


E_mplacement identique à l'autre panneau 	 Boayl cheddin jeh'n kerrin elley


Appel entrant 	 Yllagh cheet stiagh


Aussitôt, l`Esprit poussa Jésus dans le désert, 	 As chelleeragh hug yn spyrryd lesh eh gys yn aasagh.


Afficher ou non la demande de confirmation de déconnexion, de redémarrage ou d'arrêt. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny screeyn jannoo shickyr ny dyn son hurrys magh, cur er reesht ny cur magh.


Vue en icônes 	 Reayrt Jalloynveg


_Identifiant : 	 _Ennym yn ymmydeyr


Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement. 	 Eisht dooyrt ad rish, Quoi oo hene? As dooyrt Yeesey roo, Yn fer cheddin dooyrt mee riu er-dyn toshiaght.


Accès aux fichiers 	 Entreilys dys coadanyn


Impossible de démarrer le serveur X (l'interface graphique) à cause d'une erreur interne. Contactez votre administrateur système ou vérifiez les journaux système pour diagnostiquer le problème. En attendant, cet affichage sera désactivé. Veuillez redémarrer GDM lorsque le problème sera résolu. 	 Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit


%a %e %b, %H:%M 	 %a %b %e, %l:%M %p


Empathy peut publier la position de l'utilisateur 	 Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta'n ymmydeyr ayns


Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l`entrée de la maison. 	 Nish haink eh gy-kione er y trass laa, dy dug Esther urree e coamrey reeoil, as hass ee ayns y chooyrt sodjey stiagh jeh thie yn ree, jeeragh er thie yn ree: as va'n ree ny hoie er e stoyl-reeoil ayns thie yn ree, jeeragh er giat y thie.


Le certificat a expiré 	 Teisht cheet dys yn jerrey


Les disciples raisonnaient entre eux, et disaient: C`est parce que nous n`avons pas de pains. 	 As v'ad pleadeil ry-cheilley, gra, Ta shoh er-yn-oyr nagh vel arran ain.


Il implora l`Éternel, et il dit: Ah! Éternel, n`est-ce pas ce que je disais quand j`étais encore dans mon pays? C`est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et qui te repens du mal. 	 As ghow eh padjer gys y Chiarn, as dooyrt eh, Guee-ym ort, O Hiarn, nagh nee shoh va my raa, choud as va mee foast ayns my heer hene? shen-y-fa chossyn mee roym (dy gholl) gys Tarshish: son va fys aym dy vel oo Jee graysoil as myghinagh, moal gys corree, as jeh kenjallys vooar, as meiygh chreeagh ayns kerraghey.


Si Dieu revêt ainsi l`herbe des champs, qui existe aujourd`hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi? 	 My ta Jee er-y-fa shen myr shoh coamrey blaa ny magheragh, ta jiu ayn, as mairagh ceaut ayns yn oghe, nagh jean eh foddey smoo shiuish y choamrey, O gheiney faase chredjuagh?


Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l`adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l`or, de l`encens et de la myrrhe. 	 As goll stiagh 'sy thie, hooar ad y lhiannoo marish Moirrey e voir, as gliooney sheese, hug ad ooashley da as fosley ny tashtaghyn oc, heb ad giootyn da; airh, as frankincense, as myrrh.


Affiche les éléments dans l'ordre inverse 	 Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal


On écrivit au nom du roi Assuérus, et l`on scella avec l`anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments. 	 As scrieu eh ayns ennym ree Ahasuerus, as seal eh eh lesh fainey yn ree, as hug eh screeunyn lesh postyn er cabbil, as markee er muleyn, camelyn, as dromedareeyn aegey:


Utiliser les valeurs par dé_faut 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


Date à laquelle le fichier a été mis à la corbeille 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. 	 As ren Yeesey bishaghey ayns creenaght as aase, as ayns foayr rish Jee as dooinney.


Renommer l'élément sélectionné 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Celui qui est de Dieu, écoute les paroles de Dieu; vous n`écoutez pas, parce que vous n`êtes pas de Dieu. 	 Eshyn ta veih Jee, t'eh cur geill da goan Yee: agh cha vel shiuish cur geill daue, son nagh vel shiu veih Jee.


Vitesse ISO 	 ISO Towse Tappeid


Fourni le : 	 Currit magh Er:


Jésus parla ainsi parce qu`ils disaient: Il est possédé d`un esprit impur. 	 Er-yn-oyr dy dooyrt ad, Ta spyrryd neu-ghlen echey.


Jeux 	 Gammanyn


Votre version de logiciel est trop vieille 	 Ta'n claare ayds roa shenn


Se c_onnecter 	 _Chiangley


Affiche ou modifie les propriétés de chaque élément sélectionnécreate folder 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder


_Commande à lancer lors d'un clic : 	 Sa_rey dy roie traa t'eh crigid:


Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même. 	 As dreggyr eshyn as dooyrt eh, Ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree, as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dty niart, as lesh ooilley dty aigney as da dty naboo myr dhyt hene.


Problèmes de publication sur Gwibber 	 Doilleidyn cur dys Gwibber


_Plein écran 	 _Fasteelane


C`est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point. 	 Shoh yn arran ta cheet neose veih niau, dy vod dooinney gee jeh, as gyn baase y gheddyn.


Supprime le lien d'historique sélectionné 	 Doll magh yn kiangley shennaghys reuht


Présente les informations de l'écran sous forme vocale ou en braille 	 Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille


images 	 frameyn


Je vous le dis en vérité, il l`établira sur tous ses biens. 	 Ayns firrinys ta mee gra riu, dy der eh da yn stiurtys er ooilley e chooid.


Choisir le type 	 Shirrey sorch


Le nom et l'icône du fichier. 	 Yn ennym as jallooveg jeh'n coadan


Un client de messagerie instantanée pour GNOME 	 Ny cliant çhaghteragh tullagh son GNOME


^Installer Edubuntu 	 ^Cur Edubuntu ayns oik


_Inverser la sélection 	 C_ur ny reighyn bun ry-skyn


Ouvre le signet sélectionné dans une nouvelle fenêtre 	 Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa


Énumérer les extensions actives. 	 Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose.


Il est ressuscité des morts, et c`est pour cela qu`il se fait par lui des miracles. 	 As dooyrt eh rish e ir-oik, Shoh Ean Bashtey, t'eh er n'irree veih ny merriu, as er-yn-oyr shen ta mirrillyn er nyn obbraghey


Ouvre le lien dans cette fenêtre 	 Fosley kiangley sy'n uinnag shoh.


Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois. 	 As dooyrt Nathanael rish, Vod nhee erbee mie cheet magh ass Nazareth? Dooyrt Philip rish, Tar royd as hee oo.


Ce n’est pas un disque d’amorçage adéquat. Veuillez insérer un disque d’amorçage %u. 	 Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt.


La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. 	 Ta'n vea ny smoo dy ve soit jeh na beaghey, as y corp na coamrey.


Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte. 	 Eisht dirree eh, as ghow eh yn lhiannoo, as e voir ayns yn oie, as hie eh roish er-chea gys Egypt:


Si vrai, active la loupe d'écran. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n mooadagher fastee.


%s : 	 %s:


(autre copie) 	 (Coip elley)


Les pharisiens l`abordèrent, et dirent, pour l`éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque? 	 Haink ny Phariseeyn huggey myrgeddin dy phrowal eh, as dooyrt ad rish, Vel eh lowal da dooinney e ven y chur er sooyl son dy chooilley oyr?


Afficher les événements entrants dans la zone d'état. Si défini à faux, les événements sont immédiatement présentés à l'utilisateur. 	 Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght. Myr neu-kiart, soilshaghey ad dys yn ymmydeyr dy çhelleeragh.


_Adresse 	 _Enmys


Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n`avez pas travaillé; d`autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail. 	 Hug mish shiu magh dy vuinn cooid nagh ren shiu y laboragh: ta deiney elley er laboragh, as ta shiuish er gholl stiagh er y laboraght oc.


Activer le JavaScript 	 Cur kied da Javascript


Jésus leur dit: Mon temps n`est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo, Cha vel my hraa's foast er jeet: agh ta'n traa euish dy kinjagh jesh diu.


Réessayer 	 Prowal reesht


C`est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers. 	 Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh.


L'ouverture des réglages de l'heure a échoué 	 Doilleid caghlaa yn traa corys


Met ce dossier à la corbeille 	 Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr


Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu`il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante, 	 As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie yn er-reill, as tra honnick eh ny bardoonee, as y cheshaght ooilley 'syn un chiaull.


Vous faites les oeuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père, Dieu. 	 Ta shiuish cur-rish obbraghyn nyn ayrey hene. Eisht dooyrt ad rish, Cha ruggyr shinyn ayns maarderys; cha vel agh un Ayr ain, ta shen, Jee.


Enlever ce critère de la recherche 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


Le semeur sème la parole. 	 Ta'n correyder cuirr yn goo.


et qu`il dit: C`est pourquoi l`homme quittera son père et sa mère, et s`attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair? 	 As dooyrt eh roo, Er-yn-oyr shoh nee dooinney faagail e ayr as e voir, as lhiannee eh gys e ven: as bee ad ny-neesht un eill.


Cette cible de dépôt ne prend en charge que les fichiers locaux. 	 Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh.


Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher. 	 Son v'eh er laanaghey ymmodee, ayns wheesh as dy row ad chionney stiagh huggey, dy ventyn rish, whilleen as va dourinagh.


Impossible d'ouvrir une discussion privée 	 Doilleid foashley cowag persoonagh


Ils revinrent l`annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus. 	 As hie ad as dinsh ad eh da'n chooid elley jeh'n cheshaght: chamoo chred ad ad shoh.


Il n`est point ici; il est ressuscité, comme il l`avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché, 	 Cha vel eh ayns shoh, son t'eh er n'irree myr dooyrt eh-hene: tar-jee, jeeagh-jee er yn ynnyd raad va'n Chiarn oanluckit.


Jésus, voyant accourir la foule, menaça l`esprit impur, et lui dit: Esprit muet et sourd, je te l`ordonne, sors de cet enfant, et n`y rentre plus. 	 Tra honnick Yeesey dy row yn pobble ayns preis chionney dy cheilley, vaggyr eh er y spyrryd neu-ghlen, as dooyrt eh rish, Uss spyrryd balloo as bouyr, ta mee dy dty harey, Oo dy heet magh ass, as gyn arragh dy gholl stiagh ayn.


Impossible de renommer le fichier de bureau%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Toile de jute 	 Carmeish gharroo


Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l`entendrez. 	 Dooyrt Pilate roo, Ta watch eu immee-jee reue, jean-jee cha shickyr jeh as oddys shiu.


Affiche le code source de la page 	 Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey


Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. 	 Dreggyr Simon Peddyr, as dooyrt eh, Uss yn Creest, Mac y Jee bio.


Choisir les colonnes visibles dans ce dossier 	 Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh.


Le jeu est terminé au niveau %d ! 	 GAMMAN EC JERREY er keim %d!


Ils lui dirent: Où est cet homme? Il répondit: Je ne sais. 	 Eisht dooyrt ad rish, Cre vel eh? Dooyrt eshyn, Cha s'aym.


Jésus lui répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu. 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Mannagh bee dooinney er ny ruggey reesht, cha vod eh reeriaght Yee y akin.


Gestion des fichiers 	 Reireydys Coadanyn


É_jecterUnmount 	 Tilg_ey maghUnmount


Demander ce qu'il faut faire 	 Briaght c'red dy jannoo


%s : impossible de lire le type de connexion 	 %s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley


Mots-clé 	 Focklyn Mairclaa


Tous droits réservés © « Le projet Transmission »translator-creditsAbout 	 translator-creditsAbout


Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin. 	 As ta fys eu cre'n raad ta mee goll, as shione diu yn raad.


_Ignorer 	 L_heim er oaie


Menu Debian 	 Yn Rolley Debian


Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra. 	 Shen-y-fa bee-jee er nyn arrey, son cha vel fys eu er yn oor tra hig nyn Jiarn.


Et si vous voyez le Fils de l`homme monter où il était auparavant?... 	 Cre my hee shiu Mac y dooinney goll seose raad v'eh roie?


Télécharger ce fichier potentiellement non sûr ? 	 Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose?


Cette clé indique la commande à exécuter lorsqu'on clique sur le poisson. 	 Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast.


Lorsque j`étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J`ai gardé ceux que tu m`as donnés, et aucun d`eux ne s`est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l`Écriture fût accomplie. 	 Choud as va mee maroo ayns y theihll, dreill mee ad ayns dty ennym's: adsyn hug oo dou dreill mee, as cha vel unnane oc caillit, mannagh vel mac y toyrt-mow: dy voddagh yn scriptyr ve cooilleenit.


Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, 	 As my ta dty laue dy dty hayrn gys yn olk, giare jeed ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns y vea veayn, baccagh, na daa laue y ve ayd, as oo dy gholl gys niurin, gys yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey.


Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu`est-ce que ces hommes déposent contre toi? 	 As hass yn ard-saggyrt seose, as dooyrt eh rish, Nagh vel oo cur ansoor? cre shoh t'ad dy lhiassaghey dt'oi?


et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne. 	 As hug ad lhieu eh gys yn ynnyd Golgotha, ta shen dy ghra 'sy ghlare ainyn, ynnyd bollag.


_Liste 	 Rolley


Taille par défaut de l'icône des vignettes 	 Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag


Et voici, une femme atteinte d`une perte de sang depuis douze ans s`approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement. 	 (As cur-my-ner haink ben cheu-e-chooylloo, va doghanit lesh roie-folley rish daa vlein jeig, as venn ee rish oirr e gharmad.


Je vous dis, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. 	 As ta mee gra riuish, my chaarjyn, Ny gow-jee aggle rouesyn varrys y corp, as ny lurg shen nagh vel arragh oc oddys ad y vannoo.


Personne ne peut entrer dans la maison d`un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort; alors il pillera sa maison. 	 Cha vod dooinney erbee goll stiagh ayns thie yn treanagh, as cragh y yannoo jeh e chooid, mannagh giangle eh hoshiaght yn treanagh, as eisht nee eh cragh y yannoo er e hie.


Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta. 	 As dooyrt Peddyr, Ghooinney, cha s'aym cre t'ou dy ghra. As chelleeragh, choud as v'eh foast loayrt, gherr y kellagh.


Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d`eux, 	 As deie Yeesey er lhiannoo beg, as hoie eh eh kiongoyrt roo


Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d`où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l`Esprit. 	 Ta'n gheay sheidey raad saillee, as t'ou clashtyn y sheean eck, agh cha s'ayd cre voish t'ee cheet, ny cre'n raad t'ee goll: myr shen ta dy chooilley unnane t'er ny ruggey Jeh'n Spyrryd.


Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi! 	 Eisht haink ee, as hug, ee ooashley da, gra, Hiarn, cooin lhiam.


Voyant un figuier sur le chemin, il s`en approcha; mais il n`y trouva que des feuilles, et il lui dit: Que jamais fruit ne naisse de toi! Et à l`instant le figuier sécha. 	 As tra honnick eh billey-figgagh er y raad, haink eh huggey, as cha dooar eh monney er, agh ynrycan duillagyn, as dooyrt eh rish, Nar aase mess erbee ort's veih shoh magh er son dy bragh. As chelleeragh ren y billey-figgagh fioghey ersooyl.


Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons. 	 Dooyrt Yeesey roo, Cre-woad bwilleen t'eu? Dooyrt adsyn, Shiaght, as kuse fardalagh dy eeastyn beggey.


Sal_on : 	 _Shamyr:


Jésus lui dit: Ne t`ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu? 	 Dooyrt Yeesey r'ee, Nagh dooyrt mee rhyt, my chredjagh oo, dy vaikagh oo gloyr Yee?


et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit votre esclave. 	 As quoi-erbee baillish ve yn ard-ghooinney nyn mast' eu, lhig da ve yn charvaant eu.


Nom de l'icône du dossier personnel du bureau 	 Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn


Internet et réseau 	 Eddyr-voggyl as toilley reddyn


L'identifiant du tableau de bord attaché à ce tiroir. Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « drawer-object ». 	 Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn".


Couper le texte sélectionné vers le presse-papiers 	 Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag


l`Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu`il ne le voit point et ne le connaît point; mais vous, vous le connaissez, car il demeure avec vous, et il sera en vous. 	 Eer Spyrryd ny firriney, nagh vod y seihll goaill-rish, er-y-fa nagh vel ad dy akin eh, as nagh nione daue eh: agh shione diuish eh, son t'eh tannaghtyn meriu, as bee eh ayndiu.


Il était suivi d`une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. 	 As deiyr er earroo mooar dy leih as dy vraane, va myrgeddin-keayney as jannoo dobberan er e hon.


Désolé, impossible d'enregistrer l'emblème personnalisé. 	 Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin.


Il suffit au disciple d`être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S`ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison! 	 S'lioar da'n scoillar dy ve myr e vainshter, as y charvaant myr e hiarn: my t'ad er cheau Beelzebub er mainshter y thie, cre woad smoo nee ad e vooinjer y oltooaney.


Le matin, en passant, les disciples virent le figuier séché jusqu`aux racines. 	 As ayns y voghrey, myr v'ad goll shaghey, honnick ad y billey-figgagh dy row eh er greenaghey seose veih ny fraueyn.


Bouton d'affichage du bureau 	 Soilshaghey cramman claare buird


La vue en icônes a rencontré une erreur. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg.


Nombres 	 Earrooyn


Car la détresse, en ces jours, sera telle qu`il n`y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu`à présent, et qu`il n`y en aura jamais. 	 Son bee seaghyn ayns ny laghyn shen, lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll ta Jee er chroo, gys yn earish shen, as lheid, as nagh bee arragh dy bragh.


Nouvelle conversation 	 Coloayrtys noa


Tableau de bord gauche flottant 	 Pannyl shiaulley my hoshtal


Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, voici des mages d`Orient arrivèrent à Jérusalem, 	 Nish tra rug Yeesey ayns Bethlehem dy Yudea, rish lhing ree Herod, cur-my-ner haink deiney-creeney veih'n shiar gys Jerusalem,


enfoncéeBeep when a key is 	 Beep when a key is


Critère lorsque des fichiers sont recherchés avec la barre de recherche. S'il est défini à « search_by_text », Nautilus recherchera les fichiers uniquement par leur nom. S'il est défini à « search_by_text_and_properties », Nautilus recherchera les fichiers par leur nom et leurs propriétés. 	 Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan


ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi. 	 As sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as dy ve enmyssit liorish deiney, Rabbi, Rabbi.


Inconnu 	 Gyn fys


Sélecteur d'espaces de travail 	 Caghlaader boayl obbree


aujourd'hui à %-H:%M 	 jiu er %-I:%M %p


Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d`autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s`en alla. 	 She drogh-heeloghe as neu-ghooghyssagh ta shirrey cowrey, as cha bee cowrey er ny chur daue, agh cowrey yn adeyr Jonas. As daag eh ad, as jimmee eh roish.


Changer les paramètres à l'échelle du système (affecte tous les utilisateurs) 	 Caghlaa reihghyn yn clen corys (Caghlaa er oilley ny ymmydeyryn)


Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie. 	 Eisht loayr Yeesey roo reesht, gra, Mish soilshey yn theihll: eshyn ta geiyrt orrym's, cha shooyllee eh ayns y dorraghys, agh bee echeysyn soilshey yn vea,


Erreur de chiffrement 	 Doilleid coadagh


Un nombre entier indiquant la manière de raccourcir l'affichage de très longs noms de fichiers par des points de suspension sur le bureau. Si le nombre est plus grand que 0, le nom de fichier ne dépassera pas ce nombre de lignes. Si le nombre est plus petit ou égal à 0, aucune limite n'est appliquée au nombre de lignes affichées. 	 Ny slane-earroo graa quoid dy redyn jeh ennymyn coadan ta ro liauyr lhisagh ellipsyn v'eh currit aayns ynnyd j'eh er yn Buirdclaaghyn. Myr ta'n earroo ny smoo ny 0, cha bee yn coadan goll harish yn earroo dy linnaghyn currit. Myr ta'n earroo 0 ny ny sloo, cha nel lowaltys er yn earroo dylinnaghyn taishbuinys


Et ce disciple, s`étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce? 	 Myr v'eh eisht ny lhie rish oghrish Yeesey, dooyrt eh rish, Hiarn, quoi eh?


Ranger en lignes les icônes triées par date de mise à la corbeille 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish trustyr ayns ronneyn


Les applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie 	 Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns


Hébreu (IS_O-8859-8-I) 	 Ewnish (IS_O-8859-8-I)


J`ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse. 	 As dooyrt eh, Ooilley shoh ta mee er vreayll veih my aegid.


Vous laisse choisir parmi des milliers d'applications disponibles pour Ubuntu. 	 Lhiggey da us reih voish tousaaneyn voish claaghyn ry-geddyn son Ubuntu.


Car il sera livré aux païens; on se moquera de lui, on l`outragera, on crachera sur lui, 	 Son bee eh er ny vrah gys ny Ashoonee, as nee ad craidey mysh, as dellal dy roonagh rish, as ceau shellaghyn er;


c`est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur, 	 As ta mee pointeil diu reeriaght, myr ta my Ayr er phointeil dooys.


Date de numérisation 	 Dait currit dys Bun-earrooagh


Disponible 	 Ry-gheddyn


Caractère à ajouter à la suite du pseudonyme lors de l'utilisation de l'auto-complétion du pseudonyme (tabulation) dans un groupe de discussion. 	 Lettyr dy cur lhurg far-ennym traa jannoo ymmyd jeh (tab) creaghney nick ayns creaghey possan.


Ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: Va-t`en, pars d`ici, car Hérode veut te tuer. 	 Yn laa cheddin, haink shiartanse jeh ny Phariseeyn, as dooyrt ad rish, Fow ersooyl, as immee royd veih shoh; son ta Herod sleeuit er dty rioys y ghoaill.


_Menus : 	 _Menu:


Installer quand même 	 Cur er yn co`earrooder ancherbee


Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes! 	 Smerg diuish ta lane: son bee shiu accryssagh. Smerg diuish ta garaghtee nish: son nee shiu dobberan as keayney.


Autorise le changement de taille de l'icône sélectionnée 	 Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh


Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu`ils pensaient au dedans d`eux, leur dit: Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos coeurs? 	 As chelleeragh tra dennee Yeesey ayns e spyrryd dy row ad myr shoh resooney cheu-sthie jeu hene, dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu smooinaghtyn lheid ny reddyn shoh ayns nyn greeaghyn?


Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa soeur. 	 NISH va dooinney dy row ching, va enmyssit Lazarus dy Vethany, balley Voirrey as y chuyr eck Martha.


Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l`envoyèrent appeler. 	 Eisht haink e vraaraghyn as e voir as shassoo cheu-mooie (jeh'n dorrys) hug ad fys huggey dy heet dy loayrt roo.


Afficher la barre de signets par défaut 	 Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin


Si vrai, la liste des « Applications connues » dans la boîte de dialogue « Lancer une application » est rendue disponible. La clé show_program_list contrôle l'ouverture de la liste lorsque la boîte de dialogue est affichée. 	 Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit.


Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier. 	 As haink huggey ainle veih niau, dy niartaghey eh,


Ils lui voilèrent le visage, et ils l`interrogeaient, en disant: Devine qui t`a frappé. 	 As tra v'ad er choodaghey ny sooillyn echey, woaill ad eh er yn eddin, as denee ad jeh, gra, Jean phadeyrys, quoi ta dy dty woalley?


Impossible d'établir une connexion avec %s. L'un d'entre vous utilise peut-être un réseau qui n'autorise pas les connexions directes. 	 Cha nod mish geddyn ny cochiangley dys %s. Foddee bee fer erbee jeh us er cochiangley cha craad cha nel cochiangleyn jeeragh lowit.


Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous. 	 As dynsee eh ayns ny kialteenyn oc, as v'eh ayns ard-voylley rish y theay.


Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s`il y trouverait quelque chose; et, s`en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n`était pas la saison des figues. 	 As honnick eh billey-figgagh er y raad, as duillagyn er, as haink eh, dy yeeaghyn voghe eh mess erbee er: as tra v'eh er jeet huggey, cha dooar eh nhee erbee er, agh duillagyn; son cha row imbagh ny figgyn ayn foast.


Il faut que je fasse, tandis qu`il est jour, les oeuvres de celui qui m`a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler. 	 Shegin dooys gobbraghey ny obbraghyn echeysyn t'er my choyrt, choud as ta'n laa ayn: ta'n oie cheet tra nagh vod dooinney erbee gobbraghey.


Je l`ai amené à tes disciples, et ils n`ont pas pu le guérir. 	 As hug mee lhiam eh gys dty ostyllyn, as cha yarg ad eh y lheihys.


Insérer le disque d'amorçage %u. 	 Cur stiagh disk toishee %u


En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger. 	 Ec y traa shen hie Yeesey trooid magher arroo-er y doonaght, as va e ostyllyn accryssagh, as ghow ad toshiaght dy phluckey ny jeeassyn arroo, as dy ee.


Duplication du fichier %'d de %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre. 	 As tra va'n fastyr er jeet, va'n lhong ayns mean ny marrey, as eshyn ny-lomarcan er y thalloo.


Partage Windows 	 Towsyn uinnagyn


Mise à jour du catalogue des logiciels… 	 Cur rolley claaghyn er noa...


Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse. 	 Eisht dooyrt ad rish, Cre nee mayd rhyt, dy vod y keayn ve kiune dooin? (son va'n keayn freaney, as erskyn-towse stermagh).


_Précédent 	 _Erash


Indique le fichier à utiliser comme image d'arrière-plan. Si l'image contient un canal alpha, elle est composée avec l'image d'arrière-plan du bureau. 	 Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey.


Annuler le changement de propriétaire ? 	 Cur caghlaa shellooder ass?


Le fichier « %s » a été téléchargé. 	 Va'n Coadan “%s” er v'eh laadit neose


_Afficher 	 _Soilshaghey


Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n`ont ni cellier ni grenier; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux! 	 Smooinee-jee er ny fee: son cha vel ad cuirr, ny buinn: cha vel thie stoyr ny soalt oc, as ta Jee dyn meaghey ad: As nagh vel shiuish foddey share na ny eeanlee?


Un autre dit: J`ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie. 	 As dooyrt fer elley, Ta mee er chionnaghey queig chubbil dy ghew, as ta mee goll dy phowal ad: ta mee guee ort jean my leshtal.


Connexion distante (connecté à %s) 	 Hurrys foddey (Cochainglit rdys %s...)


Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée. 	 Agh erreish dou v'er n'irree reesht, hem reu gys Galilee.


Exemple : nom_utilisateur 	 Sampleyr: ennymymmydeyr


Essayez une extension de fichier différente telle que .png ou .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race. 	 Son va Mordecai yn Ew yn fer by-niessey da ree Ahasuerus, as ard mastey ny Hewnyn as soit jeh liorish earroo e chaarjyn, imneagh son maynrys e phobble, as cur er y hoshiaght shee ooilley e chynney.


Ajouter au tableau de bord 	 Cur dys pannyl


Voulez-vous forcer cette application à quitter ? 	 Cur niart er yn claare shoh dy dooney?


Celui qui ne m`aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n`est pas de moi, mais du Père qui m`a envoyé. 	 Eshyn nagh vel graihagh orrym's, cha vel eh freayll my ghoan: as y goo ta shiu dy chlashtyn, cha nee lhiam's eh, agh goo yn Ayr t'er my choyrt.


Le plus jeune dit à son père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien. 	 A s dooyrt y fer saa rish e ayr, Ayr, cur dooys yn ayrn dy chooid ta my chour. As rheynn eh e eh chooid orroo.


Tous les fichiers 	 Oilley ny coadanyn


Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous. 	 Cha vaag-ym shiu gyn gerjagh; higyms hiu.


Arrêter le volume associé au dossier ouvert 	 Scuirryn cds


Méthode d'affichage des images animées. Les valeurs possibles sont « normal » (normale), « once » (une seule lecture) et « disabled » (désactivée). 	 Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled".


Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, pensant que c`était le jardinier, lui dit: Seigneur, si c`est toi qui l`as emporté, dis-moi où tu l`as mis, et je le prendrai. 	 Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre'n-fa t'ou keayney? quoi t'ou dy hirrey? Heill ish dy nee yn gareyder v'ayn, as dooyrt ee rish, Vainshter, my t'ou er chur lhiat ass shoh eh, insh dou c'raad t'ou er choyrt eh, as goym ersooyl eh.


Chargement des informations du compte 	 Laadey fysseree mynchoontey


Origine inconnue 	 Bunneydys gyn fys


Bouton de souris activant la commande « Précédent » dans une fenêtre de navigation 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr


Texte du message de la bannière 	 Banneyr teks chaghteragh


CourteDistance 	 Distance


Utilise vos propres polices à la place de celles indiquées par la page. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree


Réinitialise l'ordre de tri et le niveau de zoom pour correspondre aux préférences pour cette vue 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reihghyn son yn reayrt shoh


L`ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu. 	 As dooyrt yn ainle r'ee, Ny bee aggle ort, O Voirrey; son t'ou er gheddyn foayr veih Jee.


Affiche ou modifie les propriétés du dossier ouvert 	 Jeeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foshlit


car le Père lui-même vous aime, parce que vous m`avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu. 	 Son ta'n Ayr hene graihagh erriu, er-y-fa dy vel shiuish er ve graihagh orrym's, as dy chred shiu dy daink mee magh veih Jee.


En basOrientation 	 VunOrientation


Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c`est-à-dire, non lavées. 	 As tra honnick ad paart jeh e ostyllyn gee arran lesh laueyn neu-ghlen (ta shen dy ghra gyn-niee) hooar ad foill.


Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l`un, et aimera l`autre; ou il s`attachera à l`un, et méprisera l`autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon. 	 Cha vod dooinney erbee daa vainshter y hirveish: son edyr ver eh dwoaie da'n derrey yeh, as graih da'n jeh elley; ny bee eh jeidjagh da'n derrey yeh,ny soiaghey beg jeh'n jeh elley. Cha vod shiu Jee as Mammon y hirveish.


Faut-il afficher les fichiers cachés? 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit


OrientationGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


Indique si un arrière-plan personnalisé par défaut de panneau latéral a été défini. 	 Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er.


A_fficher tous les sujets 	 Soilshaghe_y oilley ny cooishyn


Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu`il se trouvait à table. Elle tenait un vase d`albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus. 	 As myr v'eh ny hoie ec bee, ayns Bethany, ayns thie Simon yn lourane, haink ben as box alabaster dy ooil eck, jeh spikenard, feer chostal; as doshil ee yn box, as gheayrt ee eh er y chione echey.


Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu`ils les distribuassent à la foule. 	 Eisht ghow eh ny queig bwilleenyn as y daa eeast, as yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey roish y pobble.


Activer le WebGL 	 Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl


Outils pour le développement de logiciels 	 Greieyn son troggeyder claaghyn


Indique la taille initiale de l'applet (très très petit, moyen, grand, etc.) 	 Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.)


Type de fichier : « %s ». Vous pouvez ouvrir « %s » en utilisant « %s » ou l'enregistrer. 	 Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s"


Tous étaient dans l`étonnement, et glorifiaient Dieu; remplis de crainte, ils disaient: Nous avons vu aujourd`hui des choses étranges. 	 As ghow ad ooilley lane yindys, as ren ad Jee y ghloyraghey, as v'ad lhieent lesh aggle, gra, Ta shin er vakin reddyn yindyssagh jiu.


Assistant de session du gestionnaire de connexions GNOME 	 GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl


_Bureau 	 Buirdclaaghyn


Les valeurs possibles sont « single » pour lancer les fichiers avec un simple clic, ou « double » pour les lancer avec un double-clic. 	 Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit.


Impossible d'afficher le document d'aide « %s » 	 Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s'


Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée; 	 Agh hie Yeesey dy lhiattee marish e ynseydee gys oirr ny marrey: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er veih Galilee, as veih Judea,


Choisir les éléments correspondants 	 Reih ny nheeghyn cheddin


Enregistre la page actuelle 	 Sauail yn ynnyd-eggey shoh


Si vrai (coché), la fenêtre de navigation de Nautilus utilise toujours un champ de saisie de texte dans la barre d'emplacement, au lieu de la barre de chemin. 	 Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad


Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples. 	 Agh fegooish coraa-dorraghey cha loayr eh roo: as tra v'ad nyn-lomarcan hoilshee eh dy chooilley nhee da e ostyllyn.


_Ne jamais les accepter 	 _Ny jean riaue lowit


Utilise un clavier affiché à l'écran 	 Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee


Indique si Empathy doit utiliser l'avatar du contact comme icône de fenêtre de discussion. 	 Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn avatar yn enney myr jalloo veg uinnag coloayrtys.


Toute la journée 	 Yn clen laa


Par _nom 	 Liorish _Ennym


Révélateur presque épuiséDeveloper 	 Developer


_Garder aligné 	 _Lhiggey da eh v'eh a§heughit


2 Go 	 2 GB


Toutes choses m`ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n`est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n`est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. 	 Ta dy chooilley nhee er ny livrey dooys liorish my Ayr: as cha nhione da dooinney erbee yn Mac, agh yn Ayr: chamoo shione da dooinney erbee yn Ayr, agh y Mac, as eshyn da s'gooidsave lesh yn Mac eh y hoilshaghey.


C`est pourquoi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres; ils tueront les uns et persécuteront les autres, 	 As shoh yn oyr ta creenaght Yee er ghra, Ver-ym huc phadeyryn, as ostyllyn, as paart jeu nee ad y varroo, as tranlaase y yannoo orroo:


_Double-clic pour ouvrir les éléments 	 Crig daa keayrt dy _fosley nheeghyn


Espace libre : %s 	 Reamys nastee:


Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tomberas devant lui. 	 As dinsh Haman da Zeresh e ven, as da ooilley e chaarjyn, dy chooilley nhee v'er daghyrt da. Eisht dooyrt e gheiney creeney, as Zeresh e ven, rish, My ta Mordecai jeh sluight ny Hewnyn, roishyn t'ou er n'yannoo toshiaght dy huittym, cha vod oo cosney er, agh tuittee oo son shickyrys fosyn.


Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister. 	 As Yeesey toiggal ny smooinaghtyn oc, dooyrt roo, Ta dy chooilley reeriaght ta girree magh n'oi hene goll naardey: as ard-valley ny thie erbee ta girree-magh fo-my-cheilley, cha vod ad shassoo.


Erreur lors de la réception de « %s » de la part de %s 	 Doilleid geddyn "%s voish %s


Indique si Empathy doit se connecter automatiquement à vos comptes au démarrage. 	 Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd's hene traa goaill toshiaght.


_Débogage 	 _Neu-bug


Si vrai, les espaces de travail dans le sélecteur d'espaces de travail affichent le nom des espaces de travail. Sinon, ils affichent les fenêtres de l'espace de travail. Ce paramètre n'est valable que si le gestionnaire de fenêtres est Metacity. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity.


Vous êtes témoins de ces choses. 	 As ta shiuish nyn veanishyn jeh ny reddyn shoh.


Ils lui dirent: Que t`a-t-il fait? Comment t`a-t-il ouvert les yeux? 	 Eisht dooyrt ad rish reesht, Cre ren eh rhyt? kys doshil eh dty hooillyn?


Copier l'adresse du lien « %s » 	 Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s"


Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem. 	 NY lurg shoh va feailley ny Hewnyn, as hie Yeesey seose gys Jerusalem.


Les courriers partirent en toute hâte, d`après l`ordre du roi. L`édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation. 	 Hie ny postyn magh ayns fiyr, liorish sarey yn ree, as va'n oardagh jeant ayns Shushan y phlaase: as hoie yn ree as Haman sheese dy iu, agh va (ny Hewnyn ayns) ard-valley Shushan dy mooar seaghnit.


Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; autrement, vous n`aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux. 	 Gow-jee tastey, nagh jean shiu nyn ghiastyllys fenish deiney, dy ve er ny akin lioroo: er-nonney cha vow shiu leagh veih'n Ayr eu t'ayns niau.


Et voici, il y avait là une femme possédée d`un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser. 	 As cur-my-ner va ben ayns shen seaghnit lesh spyrryd doghanagh rish hoght bleeaney jeig, as v'ee crybbit dy cheilley, as cha dod ee er aght erbee ec hene y yeeraghey.


Alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu`il était le Christ. 	 Eisht hug eh currym er e ostyllyn gyn ad dy insh da dooinney erbee, dy nee eshyn va Yeesey yn Creest.


Le soir étant venu, arriva un homme riche d`Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus. 	 Tra va'n fastyr er jeet, haink dooinney berchagh ass Arimathea, va enmyssit Joseph va myrgeddin eh-hene credjal ayns Yeesey.


Barre d'é_tat 	 Barr_keimmeiaght


Icône utilisée pour le bouton 	 Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee


celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l`habite; 	 As quoi-erbee looys liorish y chiamble, t'eh loo liorish y chiamble, as liorishyn ta cummal ayn.


_Inclure une commande Supprimer qui ignore la corbeille 	 C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr


Multimédia 	 Rolley sheean as feeshan


Poisson 	 Eeeast


Lanceur d'application... 	 Laadeyder claare...


Epiphany n'a apparemment pas été quitté correctement la dernière fois que vous l'avez utilisé. Vous pouvez rétablir les fenêtres et les onglets ouverts. 	 T'eh jeaghyn myr va Epiphany dooiney as cha row fys ed er shen, yn keeart jerree v'eh er. Tow abyl dy foashley ny uinnaghyn as tabyn haie.


Jésus, s`étant arrêté, ordonna qu`on le lui amène; et, quand il se fut approché, 	 As hass Yeesey, as doardee eh yn dooinney dy ve er ny choyrt lesh huggey: as tra v'eh er jeet er-gerrey, denee eh jeh,


Arabe (_Windows-1256) 	 Arabish (_Windows-1256)


Le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce. 	 Reesht ta reeriaght niau goll-rish lieen va cuirt 'sy cheayn as haare jeh dy chooilley horch dy eeast.


Envoi du rapport… 	 Cur magh coontey...


Aller à : 	 Goll dys


Et il dit: Apportez-les-moi. 	 Dooyrt eshyn, Cur-jee lhieu ad ayns shoh hym's.


Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement: 	 As dynsee eh daue ymmodee nheeghyn ayns coraaghyn-dorraghey, as dooyrt eh roo ayns e ynsagh,


Indique le nombre de pixels visible lorsque le tableau de bord est automatiquement caché dans un coin. Cette clé n'est valable que si la clé auto_hide est à vrai. 	 Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh.


Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi! 	 As hug y vooinjer hie roish oghsan da dy ve ny-host: agh dyllee eshyn wheesh shen smoo, Vac Ghavid, jean myghin orrym.


Recherche 	 _Shirrey


Regardez la date d'aujourd'hui ! 	 Jeeagh er yn dait jiu


Jésus leur répondit: N`est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l`un de vous est un démon! 	 Dreggyr Yeesey ad, Nagh vel mish er reih shiuish yn ghaa-yeig, as ta fer j'iu ny youyl?


qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins; 	 As ny ard-stuill y ve oc ayns ny synagogueyn, as ny ard ynnydyn-soie ec cuirraghyn:


Erreur lors de la création du répertoire dans %F. 	 Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F


Mais il leur dit: Il faut aussi que j`annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c`est pour cela que j`ai été envoyé. 	 As dooyrt eh roo, Shegin dooys reeriaght Yee y phreacheil gys ard-valjyn elley myrgeddin: son er yn oyr shen ta mee er my choyrt.


mais pour ce qui est d`être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu`à ceux à qui cela est réservé. 	 Agh dy hoie er my laue-yesh as er my laue-chiare, cha vel shen lhiam's dy choyrt, agh bee eh er ny choyrt ynrycan dauesyn er nyn son te kiarit.


Impossible d'afficher le contenu du dossier. 	 Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit.


« %s » ne peut pas ouvrir « %s » car « %s » ne peut pas accéder aux fichiers aux emplacements « %s ». 	 Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s".


Empreinte numérique SHA1 : 	 Mairlaf SHA1:


Saisissez un nom de ville, de région ou de pays, puis choisissez une correspondance dans la liste qui apparaît. 	 small>Screeu stiagh ny ard-valley, ny slyst, ny ennym çheer as eisht reih ny red cheddin voish yn frap-heose.<small>


La destination n'est pas un dossier. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Et moi, je n`aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle se trouvent plus de cent vingt mille hommes qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche, et des animaux en grand nombre! 	 As nagh lhisin's sparail Nineveh yn ard-valley mooar shen, ayn ta ny smoo na shey feed thousane persoon, nagh vel fys oc er nyn laue yesh shaghey nyn laue chiare, as myrgeddin ymmodee maase?


Panneau _latéral 	 _Kerrin çheu,


Et le Seigneur dit: Quel est donc l`économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable? 	 As dooyrt y Chiarn, Quoi eisht yn stiurt firrinagh as creeney shen nee e hiarn y yannoo ny er-reill er lught e hie, dy hirveish orroo nyn meaghey ayns traa cooie?


néanmoins, parce que cette veuve m`importune, je lui ferai justice, afin qu`elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête. 	 Ny-yeih er-y-fa dy vel y ven-treoghe shoh dy my voirey, ver-ym cairys jee, er-aggle liorish cheet cha kinjagh dy jean ee skee jee'm.


_Ouvrir avec %s 	 _Foashley lesh %s


Si vrai, étend la liste des lieux dans la fenêtre du calendrier. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh boaylyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Mardochée s`en alla, et fit tout ce qu`Esther lui avait ordonné. 	 Er shoh hie Mordecai roish, as ren eh cordail rish ooilley ny va Esther er harey eh.


Monte le volume sélectionné 	 Chaingley yn ym-lioar reih't


La cible de dépôt ne prend en charge que les fichiers locaux. 	 Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh.


Impossible de supprimer le fichier préexistant « %F ». 	 Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah.


L'utilisateur n'est pas autorisé à fermer Epiphany 	 Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany


L'identificateur de l'élément par défaut 	 Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin


de sorte qu`il promit avec serment de lui donner ce qu`elle demanderait. 	 Er shen ghiall eh lesh breearrey, dy choyrt-jee cre erbee hirragh ee.


Prépare les fichiers sélectionnés à une copie avec la commande Coller 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh


_Pivoter dans les tableaux de bord verticaux 	 _Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh


Utiliser « %s » comme arrière-plan du bureau 	 Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s"


%a %d %b\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


Enre_gistrer la recherche sous... 	 _Sauail Shirrey myr...


Indique s'il faut afficher le gestionnaire de paquets lorsqu'un fichier de type MIME inconnu est ouvert, pour chercher une application capable de le gérer. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny bundeil cur er yn co`earrooder myr ta sorçh mime foashlit, ayns oardagh dy shirrey son ny claa dy jannoo ymmyd jeh eh.


Connexion distante (connexion à %s…) 	 Hurrys foddey (Cochaingley rish %s...)


_Vider la corbeille 	 Geddyn rey lesh yn tru_styr


Attention : il reste %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Garder les icônes triées en lignes par taille 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns ronneyn


Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l`un de ces plus petits de mes frères, c`est à moi que vous les avez faites. 	 As freggyree yn Ree, as jir eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as dy vel shiu er n'yannoo eh son y fer sloo jeu shoh my vraaraghyn, ta shiu er n'yannoo eh er my hon's.


_Signets 	 _Lioarynvark


Colle le contenu du presse-papiers 	 Cur stiagh yn boayrdcroymmag


Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit. 	 Tra v'eh er jeet neose jeh'n clieau, deiyr earrooyn mooarey dy leih er.


Jésus lui répondit: Tu es le docteur d`Israël, et tu ne sais pas ces choses! 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Vel uss dty er-ynsee ayns Israel, as nagh vel toiggal ayd jeh ny reddyn shoh?


Fermer la session… 	 Hurrys magh


Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu`ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide. 	 As ec yn imbagh, hug eh fer-mooinjerey gys ny eirinnee, dy choyrt da jeh mess y gharey-feeyney: agh woaill ny eirinnee eh, as hug ad eh ersooyl follym.


Mode de mesure 	 Mod Meedyraght


Sélection automatiquePaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur, 	 As dooyrt Moirrey, Ta m'annym cur ard-voylley da'n Chiarn.


Traitement en coursprint job 	 print job


Alors Jésus fut emmené par l`Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable. 	 Eisht va Yeesey er ny leeideil liorish Spyrryd Yee gys yn aasagh, dy v'er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd.


Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d`eau; suivez-le dans la maison où il entrera, 	 As dooyrt eh roo, Cur-my-ner, tra vees shiu er gholl stiagh ayns yn ard valley hig dooinney nyn guail lesh saagh-craie dy ushtey; eiyr-jee er gys y thie hed eh stiagh ayn.


Démarrer le volume sélectionné 	 Cur yn raad reih't er toshiaghjt


%s est une application de base de Debian. La désinstaller pourrait résulter en des mises à niveau futures incomplètes. Êtes-vous sûr de vouloir continuer? 	 Ta %s ny cree claare ayns Debian. Myr tow dolley eh magh foddee cha bee ny reddyn noa aarloo. Vel oo shickyr tow gearree goll er oaie.


La position de cet élément de tableau de bord. La position est indiquée par le nombre de pixels depuis le côté gauche (ou haut si vertical) du tableau de bord. 	 Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl.


Choisir une icône personnalisée 	 Reih Jallooveg reih't


Actualités 	 Niaght


Il lui dit: Toi aussi, sois établi sur cinq villes. 	 As dooyrt eh myrgeddin rishyn, Gow uss yn reill neesht er queig ard-valjyn.


impossible à lire 	 Cha noddym lhaih


Niveau de zoom par défaut utilisé pour la vue en liste. 	 Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh.


A l`heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt. 	 As hug eh magh e harvaant ec traa shibberagh dy ghra rish ny goaldee, Tar-jee, son ta dy chooilley nhee nish aarloo.


Changer d'utilisateur 	 Caghlaadeyr


Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd`hui avec Haman au festin que je lui ai préparé. 	 As dreggyr Esther, My s'gooidsave lesh y ree, lhig da'n ree as Haman cheet yn laa jiu gys ny cuirraghyn ta mec er chiarail er e hon.


_Parcourir... 	 _Jeeagh trooid


Pilate lui dit: Est-ce à moi que tu ne parles pas? Ne sais-tu pas que j`ai le pouvoir de te crucifier, et que j`ai le pouvoir de te relâcher? 	 Eisht dooyrt Pilate rish, Nagh loayr oo rhym's? nagh vel fys ayd dy vel pooar aym's dy dty chrossey, as pooar dy dty eaysley?


Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. 	 Hie yn dooinney shoh gys Pilate, as yeearree eh corp Yeesey,


Cliquez sur ce bouton pour exécuter l'application sélectionnée ou la commande dans le champ de saisie de la commande. 	 Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey.


Impossible d'utiliser ce lien car sa cible « %s » n'existe pas. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn


Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin; 	 Bee-jee shiuish er-y-fa shen er nyn arrey (son cha vel fys eu cuin hig mainshter y thie; ayns yn astyr, ny ec mean-oie, ny ec gerrym y chellee, ny ayns y voghrey).


Elles sortirent du sépulcre et s`enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi. 	 As hie ad magh ayns siyr, as roie ad roue veih'n oaie, son v'ad er-creau as atchimagh: chamoo loayr ad veg rish dooinney erbee; son v'ad agglit.


Analyser %s à nouveau 	 Scaney %s reesht


Créer un nouveau compte sur le serveurMyUserName on freenode 	 Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode


Ouvrir dans une _fenêtre de dossier 	 Foashley ayns _uinnag coodagh


Un fichier plus récent portant le même nom existe déjà dans « %s ». 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Mot de passe 	 Fockle Follit


Mais il répondit: Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique. 	 Agh dreggyr eh, as dooyrt eh roo, My voir as my vraaraghyn ad shoh ta clashtyn goo Yee, as ta dy yannoo eh.


De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n`ont pas besoin de repentance. 	 Ta mee gra riu, dy bee boggey myrgeddin ayns niau, jeh un pheccagh ta goaill arrys, ny smoo na jeh kiare-feed as nuy persoonyn jeig cairagh, nagh vel feme arrys.


Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d`abord avec joie; 	 As ad shoh neesht yn vooinjer ta cuirt ayns thalloo claghagh, ta, erreish daue v'er chlashtyn y goo, chelleeragh dy ghoaill eh dy aggindagh:


Mais cet homme, s`en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l`on venait à lui de toutes parts. 	 Agh hie eh roish, as ren eh toshiaght dy hoilshaghey magh as dy skeayley mygeayrt yn chooish, ayns wheesh as nagh dod Yeesey goll ny smoo dy foshlit gys yn ard-valley, agh v'eh mooie ayns ynnydyn faasagh: as haink ad huggey veih dy chooilley ard.


Ajouter un point de montage avec connexion à un serveur 	 Croo chiangley son cochiangley rish yn server


Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c`est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement. 	 As hug eshyn v'er vrah eh cowrey daue, gra, Quoi-erbee ver-yms paag da, shen eh; gow-jee eh, as leeid-jee e ersooyl dy sauchey.


Télécharger le lien 	 Laadey neose kiangley


Comme ils ne pouvaient l`aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché. 	 As tra nagh dod ad cheet er-gerrey da kyndagh rish y chennid, rooisht ad kione y thie raad v'eh: as erreish daue v'er vosley stiagh ny hrooid, lhig ad sheese y lhiabbee ayn va'n palsee-doghanit ny lhie.


Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l`Esprit Saint dès le sein de sa mère; 	 Son bee eh ooasle ayns shilley yn Chiarn, as cha n'iu eh feeyn ny jough lajer, as bee eh er ny lhieeney lesh y Spyrryd Noo, veih eer brein e vayrey.


Informations météorologiques 	 Fysseree Emsir


Permissions du fichier : 	 Kiedyn coadan:


Car, si l`on fait ces choses au bois vert, qu`arrivera-t-il au bois sec? 	 Son my t'ad jannoo ny reddyn shoh rish y billey oor, cre vees er ny yannoo rish y billey creen?


Les barres obliques ne sont pas autorisées dans les noms de fichiers 	 Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn


Se connecte au volume associé au dossier ouvert 	 Cochiangley yn raad ta'n coodagh foshlit ayns


Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie. 	 As ta nish er-y-fa shen trimshey euish: agh hee-yms shiu reesht, as gowee yn cree eu boggey, as y boggey eu cha gow dooinney erbee veue.


Champs du certi_ficat 	 Magher_Teisht


Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre coeur ne se trouble point, et ne s`alarme point. 	 Shee ta mee dy aagail meriu, my hee ta mee dy choyrt diu: cha nee myr ta'n seihll coyrt, ta mish dy choyrt eh diu. Ny lhig da'n cree eu ve seaghnit, chamoo lhig da aggle y ve er.


Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous. 	 Agh dirree yn theay shen magh n'oi as hug ad chaghteraght geiyrt er, gra, Cha naill-lhieu yn dooinney shoh dy reill harrin.


Optimisation de la vitesse d'affichage d'un fichier image en vignette. S'il est défini à « always » alors la vignette est toujours affichée, même si le dossier est sur un serveur distant. S'il est défini à « local_only » alors les vignettes sont affichées uniquement pour les systèmes de fichiers locaux. S'il est défini à « never » alors les vignettes ne sont jamais affichées, seules des icônes génériques sont utilisées. 	 Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.


Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d`hommes. 	 As dooyrt Yeesey roo, Tar-jee as eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney.


Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois. 	 As cur-my-ner, dty ven-vooinjerey Elizabeth, t'eeish myrgeddin er ghiennaght yn mac ayns ny shenn laghyn eck: as shoh yn cheyoo vee jeeish va raait dy ve gennish.


Arrête l'unité multidisque associée au dossier ouvert 	 Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er


Bubble Gum 	 Gum bolgan


Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l`homme n`a pas où reposer sa tête. 	 As dooyrt Yeesey rish, Ta tuill ec ny shynnee, as idd ec eeanlee yn aer, agh cha vel ec mac y dooinney wheesh boayl aaght son e chione.


Nom de l'icône de la corbeille sur le bureau 	 Yn ennym jeh'n jalloveg son yn trustyr jeh'n claare buird


Ouvrir votre dossier personnel 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd's


Parcourir dans un nouvel ongle_t 	 Jeagh ayns _Tab Noa


Sélectionnez une icône personnalisée 	 Reih Jallooveg reih't


Liste des ID de tableaux de bord 	 Panyl rolley caart enmey


Dernière mise à jour%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Créer un d_ocument 	 Croo Do_cmaid


Si toi aussi, au moins en ce jour qui t`est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux. 	 Gra, Dy beagh toiggal er ve ayd's, dy jarroo ayd's, ayns dty laa shoh hene, jeh ny reddyn ta bentyn rish dty hee! agh nish t'ad follit veih dty hooillyn.


Activer l'affichage du message de la bannière 	 Lhiggey da soilshaghey yn chaghteragh banneyr


Les huissiers répondirent: Jamais homme n`a parlé comme cet homme. 	 Dreggyr ny sidooryn, Cha ren rieau dooinney loayrt myr y dooinney shoh.


Et soudain il se joignit à l`ange une multitude de l`armée céleste, louant Dieu et disant: 	 As ayns y tullogh va marish yn ainle ymmodee jeh'n cheshaght flaunyssagh cur moylley da Jee, as gra,


pixels 	 pixelyn


Voulez-vous vraiment supprimer le contact « %s » ? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree geddyn rey lesh enney '%s'?


Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l`autre côté, pendant qu`il renverrait la foule. 	 As chelleeragh hug Yeesey er e ostyllyn goaill lhuingys, as goll harrish gys y cheu elley roish, choud as v'eshyn lhiggey yn raad da'n pobble.


Icône de la corbeille visible sur le bureau 	 Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn


Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au dedans d`eux: 	 Agh va shiartanse jeh ny scrudeyryn nyn soie ayns shen, as v'ad resooney ayns nyn greeaghyn,


Alors Judas, qui l`avait livré, voyant qu`il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d`argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens, 	 Tra honnick eisht Yuaase ren y vrah eh, dy row eh er ny gheyrey, ghow eh arrys, as hug eh lesh reesht ny jeih peeshyn as feed dy argid gys ny ard-saggyrtyn as y chanstyr,


Ce n'est pas un disque de démarrage convenable. Veuillez insérer le disque de démarrage %u. 	 Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt.


Ces fichiers sont sur un CD audio. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean.


il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale, 	 Lhig da'n coamrey reeoil, lheid as ta'n ree cliaghtey ceau, ve er ny choyrt lesh, as cabbyl-markiagh y ree, as y crown reeoil t'er e chione:


Tousbookmarks 	 Oilley


_Autres… 	 _Tooiley


Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de navigationopen in new tab 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab


Rechercher 	 Feddyn


Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l`action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi; de là beaucoup de mépris et de colère. 	 Yn ansoor cheddin ver ooilley mraane seyr Phersia as Media nish, da ooilley princeyn y ree, ta er chlashtyn jeh ymmyrkey yn ven-rein. As bee shoh oyr lane mee viallys as anvea.


Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu`il verrait mon jour: il l`a vu, et il s`est réjoui. 	 Ghow yn ayr eu Abraham foddiaght dy akin yn laa aym's: as honnick eh eh, as ghow eh boggey.


Car chaque arbre se connaît à son fruit. On ne cueille pas des figues sur des épines, et l`on ne vendange pas des raisins sur des ronces. 	 Son ta dy chooilley villey er ny chronnaghey liorish e vess: son cha vel mess y villey figgagh er ny heiy jeh drineyn, ny mess y villey-feeyney jeh thammag-ghress.


Envoyer un courriel à l'adresse « %s » 	 Cur chaghteragh dys enmys "%s"


Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit: 	 Dooyrt fer jeh ny ostyllyn echey, Andreays, braar Simon Peddyr, rish,


Erreur lors du chargement de la valeur display_workspace_names pour le sélecteur d'espaces de travail : %s 	 Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s


Activer la correction orthographique pour les langues : 	 Lhiggey da jeeaghyn trooid lettyraghey son chengaghyn


Les disciples, voyant cela, s`indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte? 	 Agh tra honnick e ostyllyn shoh, v'ad jymmoosagh, gra, Cre'n-fa va'n jummal shoh jeant?


Version « %s » du fichier .desktop non reconnue 	 Sorçh coadan claare buird gyn fys '%s'


Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate. 	 As cha dug Yeesey ansoor erbee da myr shen dy ghow Pilate yindys.


Imprime la page actuelle 	 Prental yn dhullag shoh


Terminal braille 	 Terminal Vraille


Disponible depuis les sources suivantes : 	 Ry-geddyn voish ny bunyn shoh


_Suivant 	 _Goll er oaie


_Photos : 	 Jalloyn


Si défini, retourne à la ligne si le texte devient trop large. 	 Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane


Indique la couleur de l'arrière-plan des tableaux de bord au format #RGB. 	 Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB


Cette clé indique le format d'heure utilisé par l'applet horloge. Les valeurs possibles sont « 12-hour » (12 heures), « 24-hour » (24 heures), « internet » (Internet), « unix » (Unix) et « custom » (personnalisé). Si elle est définie à « internet », l'horloge affiche le temps Internet. Le système de temps Internet divise le jour en 1 000 segments. Il n'y a pas de fuseaux horaires dans ce système, donc le temps est le même partout dans le monde. Si elle est définie à « unix », l'horloge affiche le temps en secondes depuis Epoch, c'est-à-dire le 1er janvier 1970. Si elle est définie à « custom » (personnalisé), l'horloge affiche l'heure en fonction du format indiqué dans la clé custom_format. 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T.


Rechercher des liens : 	 Feddyn kiangleyghyn:


Si vrai, les étiquettes sont placées à côté des icônes au lieu d'être au-dessous d'elles. 	 Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad.


Elle s`approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s`arrêta. 	 Haink ee shoh cheu e chooylloo, as venn ee rish oirr e gharmad: as chelleeragh hyrmee yn roie-foalley eck.


Heure de démarrage 	 Traa goaill toshiaght


Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s`élèvent-elles dans vos coeurs? 	 As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu seaghnit, as cre'n-fa ta mee-ourys troggal ayns nyn greeaghyn?


Fabrique de l'applet de test Bonobo 	 Prowl thaie obbree claare veg Bonobo


Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d`un grand poisson, de même le Fils de l`homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre. 	 Son myr va Jonas three laghyn as three oieghyn ayns bolg y whale: myr shen bee Mac y dooinney three laghyn as three oieghyn ayns cree yn thallooin.


Les images plus grandes que cette taille ne sont pas mises en vignette. L'objectif de ce paramètre est d'éviter la mise en vignette d'images trop grandes qui seraient trop longues à charger ou utiliseraient trop de mémoire. 	 Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys.


En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les oeuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je m`en vais au Père; 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta credjal aynym's, ny obbraghyn ta mish dy yannoo nee eshyn myrgeddin, as obbraghyn smoo na ad shoh nee eh; er-y-fa dy vel mish goll roym gys my Ayr.


Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns d`entre eux sont venus de loin. 	 As my ver-ym ad ersooyl nyn drostey gys nyn dhieyn hene, nee ad gannooinaghey er y raad: son ta paart jeu er jeet veih foddey.


Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre? 	 Dy ghra rish, Nee uss eh va dy heet ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley?


Afin de récupérer l'espace libre sur ce volume, la corbeille doit être vidée. Tous les éléments dans la corbeille du volume seront définitivement perdus. 	 Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh.


Désactive la saisie d'un URL dans Epiphany par l'utilisateur. 	 Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany.


Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c`est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu`au douzième mois, qui est le mois d`Adar. 	 Ayns y chied vee (ta shen yn vee Nisan) ayns y nah vlein yeig jeh reill Ahasuerus, hilg ad Pur, ta shen, yn lot, fenish Haman, laa lurg laa, as veih mee dy mee, gys y nah vee yeig, ta shen, yn vee Adar.


Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle. 	 Eshyn shynney lesh e vioys, caillee eh eh: agh eshyn nagh vel soiaghey jeh e vioys 'sy theihll shoh, freillee eh eh gys y vea veayn.


Le fichier source serait écrasé par la destination. 	 Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd.


Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s`approche. 	 Trog-jee erriu, lhig dooin goll: cur-my-ner, ta eshyn er-gerrey dooin ta dy my vrah.


Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère; 	 As shoh va enmyn yn daa ostyl yeig; Yn chied-er, Simon, ta enmyssit Peddyr, as Andreays e vraar, Jamys mac Zebedee, as Ean y braar echeysyn


Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues; 	 Agh bee-jee er nyn dwoaie roish deiney, son livrey-ee ad shiu seose gys ny coonceilyn, as scuitchee ad shiu ayns nyn quaiylyn oc.


Si défini à vrai, un lien vers les serveurs réseaux sera placé sur le bureau. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn


Erreur réseau 	 Doilleid eddyr-voggyl


Sélectionnez comment ouvrir « %s » et si cette action doit être effectuée par la suite pour les autres supports de type « %s ». 	 Reih ayns cren aght dy foashley "%s" as myr dy jannoo yn jantys shoh sy traa ry heet son sorchyn elley feeshan as shean "%s".


Si vrai, active le lecteur d'écran. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee.


Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l`oreille. 	 As cur-my-ner heeyn fer jeusyn va marish Yeesey magh e laue, as hayrn eh e chliwe, as woaill eh fer-mooinjerey yn ard saggyrt, as ghiare eh yn chleaysh jeh.


Impossible d'analyser %s pour des modifications de support 	 Cha noddym scaney %s son caghlaaghyn sheean as feeshan


Autre 	 Elley


Rejoindre les _favoris 	 Goaill ayrn ayns _feryn share


Erreur lors de la création du répertoire %B. 	 Va doilleid croo ynnyd %B


Plusieurs faux prophètes s`élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens. 	 As nee ymmodee phadeyryn-foalsey girree seose, as mooarane y volley.


Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L`homme qui l`a trouvé le cache; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu`il a, et achète ce champ. 	 Reesht ta reeriaght niau goll-rish berchys follit ayns magher: yn verchys cheddin tra ta dooinney dy gheddyn magh t'eh dy choodaghey eh, as ayns boggey jeh t'eh goll as creck ooilley ny t'echey, as kionnaghey yn magher cheddin.


Récupération après un arrêt brutal 	 Geddyn erash lurg smoash


Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux. 	 Agh ta eer renaigyn nyn ghing ooilley er nyn earroo. Ny gow-jee aggle er-y-fa shen: ta ny smoo dy ve soit jiuish, na jeh ymmodee sperriu.


Aucune application n'est installée pour les fichiers %s 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s


leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. 	 Gra roo, Te scruit, Ta my hie's thie yn phadjer: agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee.


É_dition 	 C_aghlaa


N'affiche aucune boîte de dialogue ; effectue la tâche (par ex. importation) et quitte 	 Ny jean soilshaghey screeuyn er chor erbee;jannoo obbyr erbee (eg, cur stiagh) as faagail


Jean rendit ce témoignage: J`ai vu l`Esprit descendre du ciel comme une colombe et s`arrêter sur lui. 	 As dymmyrk Ean feanish, gra, Honnick mee yn Spyrryd cheet neose veih niau myr calmane, as tannaghtyn er.


La reine Esther répondit: Si j`ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir! 	 Eisht dreggyr Esther yn ven-rein, as dooyrt ee, My ta mee er gheddyn foayr ayns dty hilley's, O ree, as my s'gooidsave lesh y ree, lhig da my vioys 've aym er my accan, as my phobble er my aghin.


Lorsqu`il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu`elles connaissent sa voix. 	 As tra t'eh cur magh e chirree hene, t'eh goll rhymboo, as ta ny kirree geiyrt er: son ta enney oc er e choraa.


Voulez-vous lancer « %s » ou afficher son contenu ? 	 Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey?


Onglet _précédent 	 _Tab Fer s'jerree


Et il leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres. 	 Eisht dregyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee reue, as insh-jee da Ean cre y reddyn ta shiu er vakin as er chlashtyn kys dy vel ny doail geddyn nyn soilshey, ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as y sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn.


Et ils s`en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l`accompagnaient. 	 As hie ad magh, as ren ad preacheil dy chooilley raad, yn Chiarn gobbraghey maroo; as jannoo yn goo breeoil liorish ny mirrillyn va goll lesh. Amen. /HTML


Certaines modifications des éléments du formulaire n'ont pas été envoyées 	 Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym


ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l`ouvrier mérite sa nourriture. 	 Ny spagey son y raad, ny daa chooat, ny braagyn, ny lorg: (son ta'n obbree toilliu e veaghey).


Zoom par défaut 	 Zoom dys cadjin


Non autorisé à définir le propriétaire 	 Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder


Bureautique 	 Oik


Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers. 	 Myr shen tra va'n fastyr er jeet, dooyrt chiarn y gharey-feeyney rish y stiurt echey, Eie er ny labreeyn, as cur daue nyn vaill, goaill toshiaght veih yn vooinjer s'jerree gys y chied eallagh.


Afficher la _météo 	 Soilshaghey yn _emshir


afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J`ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde. 	 As shoh myr va cooilleenit shen loayr y phadeyr, gra, Foshlym my veeal dy loayrt coraaghyn-dorraghey, soilshee-ym magh reddyn t'er ve follit er-dy hoshiaght y theihll.


Pas maintenant 	 Cha nel sy traa ta'yn


Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d`une robe blanche, et elles furent épouvantées. 	 As hie ad stiagh ayns yn oaie, as honnick ad dooinney aeg ny hoie er y cheu yesh, coamrit ayns coamrey liauyr gial: as v'ad agglagh.


Les icônes apparaissent triées par date de mise à la corbeille 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn


Jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. 	 Derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey.


Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement. 	 As lurg y greme, hie yn drogh-spyrryd stiagh ayn. Eisht dooyrt Yeesey rish, Shen t'ou dy yannoo, jean eh dy tappee.


Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s`était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit: Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais? Dès que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on voila le visage d`Haman. 	 Eisht haink y ree ass garey yn phlaase gys room y yien-feeyney, as va Haman er duittym er y chouch er va Esther ny soie. Eisht dooyrt y ree, Vel eh son goaill er-egin yn ven-rein myrgeddin roish my hooillyn ayns my hie hene? Cha row yn fockle ny sleaie ass beeal y ree nagh choodee ad eddin Haman.


et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d`ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic. 	 As dooyrt eh roosyn va creck calmaneyn, Ersooyl-jee lesh ny reddyn shoh, ny jean-jee thie my Ayrey ny hie margee.


Nouveau contact 	 Enney noa


Arrêter le lecteur multidisque associé au dossier ouvert 	 Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foshlit er


Message instantané (Empathy) 	 çhaghteragh tullagh (Empathy)


Ajouter un nouveau critère à cette recherche 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain. 	 As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy daink Yeesey veih Nazareth dy Ghalilee, as v'eh er ny vashtey liorish Ean ayns Jordan.


Mots de _passe enregistrés 	 Sauail ny_Fockleyn follit


Au même instant, sa bouche s`ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu. 	 As er-y-chooyl va e veeal er ny osley, as e hengey er ny eaysley, as loayr eh, as hug eh moylley da Jee.


Voulez-vous supprimer ce tiroir ? 	 Doll magh yn kishteig hayrn shoh?


Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l`homme. 	 As dooyrt eh rish, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Ny lurg shoh hee shiu niau foshlit, as ainleyn Yee goll seose as cheet neose er Mac y dooinney.


Il répondit: Je n`ai été envoyé qu`aux brebis perdues de la maison d`Israël. 	 Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha vel mish er my choyrt, agh gys kirree-cailjey thie Israel.


Ouvre le lien d'historique sélectionné dans un nouvel onglet 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa


Par _taille 	 Liorish _Moodys


Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles. 	 T'eh er lhieggal sheese ny treanee veih nyn stuill-reeoil, as er hoiaghey seose ny imlee.


Ouvrir ce fichier ? 	 Foshley yn Coadan shoh


Affichage du contenu 	 Reayrt Cummal


Rangées dans le sélecteur d'espaces de travail 	 Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree


Liste séparée par des virgules des langues à utiliser pour la correction orthographique (par ex. : en, fr, nl). 	 Ny rolley jeeaghyder lettyraghey lesh cammoge 'sy veean jeh chengaghyn dy jannoo ymmyd jeh (e.g. "en, fr, nl").


Image d'arrière-plan 	 Jalloo cooylrey


Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations, 	 As hug eh currym geyre er, as chelleeragh hug eh ersooyl eh.


Retirer l'élément « Fermer la session » du menu de session 	 Geddyn rey lesh yn nhee Hurrys Magh voish yn rolley quaiyl


Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste. 	 Eshyn ta cur oltaghey-bea da phadeyr ayns ennym phadeyr, yiow eh leah phadeyr as eshyn ta cur oltaghey-bea da dooinney cairagh ayns ennym dooinney cairagh, yiow eh leagh dooinney cairagh.


Entendant la foule passer, il demanda ce que c`était. 	 As tra cheayll eh yn pobble goll shaghey, denee eh cre v'ayn.


Un poisson sans un nom est un pauvre poisson. Donnez une vie à votre poisson en le nommant. 	 Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym.


Son maître lui dit: C`est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître. 	 Dooyrt e hiarn rish, S'mie t'ou er n'yannoo, harvaant vie as firrinagh: t'ou er ny ve firrinagh ayns y veggan, livrey-yms mooarane gys dty churrym: immee uss stiagh gys boggey dty hiarn.


Act_ualiser 	 _Laadey reesht


Lorsque l`esprit impur est sorti d`un homme, il va dans des lieux arides, pour chercher du repos. N`en trouvant point, il dit: Je retournerai dans ma maison d`où je suis sorti; 	 Tra ta'n spyrryd neu-ghlen er gholl ass dooinney, t'eh shooyll trooid faasaghyn fadaneagh, chee aash, agh ayns fardail, eisht t'eh gra, Hem reesht gys my hie, veih haink mee.


Sélectionner une application 	 Reih ny claa


Il faut qu`il croisse, et que je diminue. 	 Shegin dasyn bishaghey, agh shegin dooys parail.


Heureux serez-vous, lorsqu`on vous outragera, qu`on vous persécutera et qu`on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi. 	 Bannit ta shiuish tra vees shiu oltooanit, as tranlaasit, as dy chooilley ghrogh-ghoo currit ass nyn lieh dy aggairagh er y choontey aym's.


Afficher les messages surgissantsnotifications 	 notifications


Lorsqu`il eut dit ces choses, Jésus alla avec ses disciples de l`autre côté du torrent du Cédron, où se trouvait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples. 	 TRA va Yeesey er loayrt ny goan shoh, hie eh magh marish e ostyllyn harrish y strooan Cedron, raad va garey, as hie eshyn as e ostyllyn stiagh ayn.


Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers. 	 Agh bee ymmodee jeusyn ta hoshiaght er-jerrey: as jeusyn ta er-jerrey, hoshiaght.


Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié. 	 As er shoh va Pilate booiagh nyn aigney y choyrt da'n pobble, as deayshil eh Barabbas daue, agh livrey eh Yeesey, erreish da ve scuitchit, dy ve er ny chrossey.


Ouvrir avec une autre application... 	 Foashley lesh claa elley...


Mode d'exposition 	 Claa Taishbyney


%-d %b %Y à %-H:%M 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


nouveau fichier 	 coadan noa


Aperçu avant impression 	 oie-haishbynys Prental


Car Jean Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon. 	 Son cha daink Ean Bashtey gee arran, ny giu feeyn; as ta shiu gra, Ta drogh spyrryd echey.


afficher à la fois les paquets installés et manquants 	 Soilshaghey bundeilyn currit er yn co'earroder as feryn cha nel ayn nish


Utilise un agencement plus compact 	 Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn


Déplacer l'onglet vers la _droite 	 Gleashaghey yn tab dys yn _yesh


Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l`un des jours du Fils de l`homme, et vous ne le verrez point. 	 As dooyrt eh rish e ostyllyn, Hig y traa dy bee shiu aignagh dy akin unnane jeh laghyn Mac y dooinney, as cha vaik shiu eh.


André, frère de Simon Pierre, était l`un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus. 	 Eer jeh'n jees cheayll Ean loayrt, as deiyr er, va Andreays, braar Simon Peddyr.


Permissions 	 Kiedyn


Arrête le volume associé à ce dossier 	 Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Il leur dit: Vous aussi, êtes-vous donc sans intelligence? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui du dehors entre dans l`homme ne peut le souiller? 	 As dooyrt eh roo, Vel shiuish myrgeddin lesh cha beg dy hushtey? nagh vel shiu foast cur tastey, cre-erbee veih cheu-mooie ta goll stiagh ayns y dooinney, nagh vod eh jannoo neu-ghlen jeh,


Quitte Nautilus. 	 Faagail Nautilus


Ils couraient tous deux ensemble. Mais l`autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre; 	 Son v'ad ny-neesht er roie cooidjagh: agh va'n ostyl elley er roie ny s'bieau na Peddyr, as er jeet hoshiaght gys yn oaie.


Supprime définitivement tous les éléments sélectionnés 	 Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh


Et ils disaient: N`est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc dit-il: Je suis descendu du ciel? 	 As dooyrt ad, Nagh nee shoh Yeesey Mac Yoseph, yn ayr as y voir echey shione dooin? kys eisht dy vel eh gra, Haink mee neose veih niau?


Si vrai, Nautilus utilise le dossier personnel de l'utilisateur comme bureau. Si faux, il utilise ~/Bureau comme bureau. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/


_Arrêter le lecteur multidisque 	 Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk


Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors; et il s`assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha. 	 Tra cheayll Pilate er-y-fa shen yn raa shoh, hug eh lesh Yeesey magh, as hoie eh sheese er stoyl ny briwnys, ayns ynnyd ta enmyssit yn Pavement, agh ayns Hebrew, Gabbatha.


Alors ils répondirent à Jésus: Nous ne savons. Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses. 	 As dreggyr ad as dooyrt ad rish Yeesey, Cha nod mayd ginsh. As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roosyn, Chamoo insh-yms diuish liorish cre'n phooar ta mee dy yannoo ny reddyn shoh.


Comme ils ne savaient par où l`introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l`assemblée, devant Jésus. 	 As tra nagh row saase erbee oc dy chur lhieu stiagh eh kyndagh rish chennid y phobble, hie ad seose er mullagh y thie, as lhig ad sheese ny hrooid, eh-hene as e lhaibbee, er y laare kiongoyrt rish Yeesey.


_Ne pas supprimer 	 _Ny jean doll magh


Éditer les menus 	 Caghlaa yn menu


Afficher la recherche 	 Soilshaghey shirrey


Le thème utilisé pour l'affichage dans les fenêtres de discussion. 	 Yn jeeagh va jannoo ymmydit dy soilshaghey yn coloayrtys ayns uinagyn coloayrtys.


Appel vidéo entrant de %s 	 Yllagh feeshan cheet stiagh voish %s


Esther chargea Hathac d`aller dire à Mardochée: 	 Reesht loayr Esther rish Hatach, as hug ee eh er chaghteraght gys Mordecai;


Cette page était en cours de chargement lorsque le navigateur a été fermé inopinément. Ceci peut se reproduire si vous rechargez la page. Si c'est le cas, veuillez rapporter le problème aux développeurs %s. 	 Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s .


suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole, 	 Eer myr hoilshee ad dooinyn ad, va er-dyn toshiaght nyn veanishyn sooilley as nyn shirveishee jeh'n ghoo.


A_jouter au tiroir... 	 Cu_r dys kishteig hayrn...


Ouvre ce dossier dans une fenêtre de navigation 	 Fosley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Il leur dit encore: Si l`un de vous a un ami, et qu`il aille le trouver au milieu de la nuit pour lui dire: Ami, prête-moi trois pains, 	 As dooyrt eh roo, Quoi jiuish vees carrey echey, as hed huggey ec main-oie, as jir rish, Charrey, eeasee dou three bwilleenyn;


Vérifiez l'orthographe et essayez à nouveau. 	 Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht.


La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus. 	 Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane, ayns thie reeoil Ahasuerus.


Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l`esprit. 	 Tra va Yeesey er n'eamagh reesht lesh ard-choraa, phaart eh..


Impossible d'afficher la fenêtre des propriétés 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn


Le nom du poisson 	 Yn ennym jeh'n eeast


Puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains. 	 As ghow eh ad seose ayns e roihaghyn, hug eh e laueyn orroo, as vannee eh ad.


Le nom du lanceur n'est pas défini. 	 Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit.


Lienfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Impossible de trouver l'application 	 Cha nod Nautilus feddyn yn claa


Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s`apaisa. 	 Myr shen hrog ad seose Jonah, as hilg ad eh magh 'sy cheayn, as ghow yn aarkey kiunid veih freaney.


Il leur demanda: Sur quoi discutez-vous avec eux? 	 As denee eh jeh ny scrudeyryn, Cre ny questionyn va shiu dy enaght jeu?


_Nouveau sujet 	 _Cooish Noa


Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. 	 Tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee, agh ec sleih chingey: cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys.


%A %d %B %Y 	 %A, %B %d %Y


hiertoday 	 jea,today


Afficher les informations dans les messagesnotifications 	 notifications


Il leur dit: C`est à vous qu`a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles, 	 As dooyrt eh roo, Diuish te er ny choyrt dy hoiggal folliaght reeriaght Yee: agh dauesyn ta mooie, ta dy chooilley nhee jeant ayns coraaghyn-dorraghey:


Simon Pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le sépulcre; il vit les bandes qui étaient à terre, 	 Eisht haink Simon Peddyr geiyrt er, as hie eh stiagh 'syn oaie, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie.


Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples. 	 As hug ynseydee Ean coontey da jeh ooilley ny reddyn shoh.


^Vérifier si le disque a des défauts 	 ^Shir disk son foillyn


parce qu`il avait une fille unique d`environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule. 	 Son va un ynrycan inneen echey, va mysh daa vlein jeig dy eash, as v'ee raad y vaaish. (Agh myr v'eh goll, va'n pobble chionney er.


Jeux de style aventure 	 Contortys gammanyn


Le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Qu`il soit crucifié! 	 As dooyrt y kiannoort, Cre'n-oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? Agh deie adsyn ny smoo, gra, Lhig da v'er ny chrossey.


_Copier l'emplacement 	 _Boayl


Or, Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare. 	 Nish bynney lesh Yeesey Martha, as y chuyr eck, as Lazarus.


Ouvrir dans un nouvel on_gletopen in new window 	 Foashley ayns Tab_Noaopen in new window


La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n`est point tombée, parce qu`elle était fondée sur le roc. 	 As haink y fliaghey neose, as dhatt ny thooillaghyn, as heid ny geayghyn, as cheau ad er y thie shen: as cha huitt eh, son dy row yn undin echey er creg.


Mis en pause 	 Currit er scuirr


Certificat non validé 	 Cha nel treisht er yn teisht


Modifier les _signets 	 _Caghlaa ny lioaryn vark


(2:7) Je suis descendu jusqu`aux racines des montagnes, Les barres de la terre m`enfermaient pour toujours; Mais tu m`as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu! 	 Hie mee sheese choud's undin ny sleityn; bee yn thalloo as ny barryn eck my-geayrt-y-moom dy bragh, mannagh jean oo my vioys y livrey veih toyrt-mow, O Hiarn my Yee.


Taille du cache disque 	 Yn moodit jeh'n tashtey disk