Il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains. 	 AS haink eh gy-kione er y chied doonaght lurg yn nah laa jeh'n chaisht, myr v'eh goll trooid ny magheryn-arrooo dy ren e ynseydee ny jeeassyn y phluckey, as rubbey yn arroo assdoo ayns nyn laueyn ren ad gee jeh.


Le groupe indiqué « %s » n'existe pasMe 	 Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe


Réseau 	 Boylyn eddyr-voggyl


Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître? 	 Dooyrt Nicodemus rish, Kys oddys dooinney v'er ny ruggey tra t'eh shenn? vod eh goll stiagh yn nah cheayrt ayns brein, e vayrey, as cheet er y theihll?


Logique 	 Resoon


_Activé 	 _Currit er


Activer ou désactiver :universal access, zoom 	 universal access, zoom


Choisit une autre application pour ouvrir l'élément sélectionné 	 Reih claa elley dy fosley yn nhee shoh


Active l'onglet suivant 	 Cur jantys er yn tab nah


Mais, je vous l`ai dit, vous m`avez vu, et vous ne croyez point. 	 Agh ta mish er ghra riu, dy vel shiu myrgeddin er my akin's, as nagh vel shiu credjal.


Figure 	 Tayrneyraght


_Vitesse :keyboard, delay 	 keyboard, delay


Affiche l'aide des signets 	 Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark.


_Télécharger 	 _Download


_Lancer 	 _Laadey


C`est par la volonté du Seigneur qu`elle l`est devenue, Et c`est un prodige à nos yeux? 	 Shoh va jannoo yn Chiarn, as te yindyssagh ayns ny sooillyn ainyn.


La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s`était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. 	 Agh va'n ven agglagh as er-creau, gennaghtyn ny va jeant aynjee, as haink ee as huitt ee sheese kiongoyrt rish, as dinsh ee da ooilley yn irriney.


Il dit cela de l`Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l`Esprit n`était pas encore, parce que Jésus n`avait pas encore été glorifié. 	 (Agh shoh loayr eh jeh'n Spyrryd, v'adsyn va credjal ayn ry-hoi gheddyn: son cha row yn Spyrryd Noo foast er ny choyrt, er yn-oyr nagh row Yeesey foast er ny ghloyraghey.)


Si j`ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s`il plaît au roi d`accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre. 	 My ta mee er gheddyn foayr ayns shilley yn ree, as my s'gooidsave lesh y ree dy yialdyn dou my accan, as dy chooilleeney my yeearree, lhig da'n ree as Haman cheet gys y yien ta mee kiarail er nyn son, as neem's mairagh myr ta'n ree er ghra.


Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, suffisant pour le faire mourir. 	 Nish yn ny ard-saggyrtyn as y chanstyr as ooilley yn choonceil, shirrey feanishyn foalsey noi Yeesey dy choyrt eh gy-baase.


Navigue vers l'arrière 	 Stiurey erash.


Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir. 	 As va centurion dy row va fer-mooinjerey echey, v'eh dy mooar soiaghey jeh, as v'eh ching, as raad y vaaish.


Redimensionnébackground, style 	 background, style


_Sauter les fichiers 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


Mots de passe 	 Fockle follityn


et: tu aimeras ton prochain comme toi-même. 	 Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Ver oo graih da dty naboo myr dhyt hene.


Autoriser les sites à ouvrir des nouvelles fenêtres en utilisant le JavaScript (si le JavaScript est activé). 	 Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit)


Voyant leur foi, Jésus dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés. 	 As tra hug eh tastey da'n chredjue oc, dooyrt eh rish, Ghooinney, ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt.


Impossible de mettre le fichier à la corbeille. Voulez-vous le supprimer immédiatement ? 	 Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh


Exécuter dans un _terminal 	 Roie ayns _Liney sarey


Accès au fichier : 	 Entreilys coadanyn


Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons? 	 Ver shiu enney orroo liorish nyn messyn. Vel mess y villey-feeyney er ny heiy jeh drineyn, ny mess y villey-figgagh jeh onnaneyn?


Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J`enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect. 	 Eisht dooyrt chiarn y gharey-feeyney Cre nee'm? Ver-ym huc my vac graihagh foddee dy der ad arrym da tra hee-ys ad eh.


%s n'a absolument aucune utilité. Elle gaspille seulement de l'espace disque, du temps de compilation, et si elle est chargée, elle gaspille également de l'espace dans le tableau de bord et de la mémoire. Si une personne est trouvée en flagrant délit d'utilisation de cette applet, elle devra être envoyée sans délai subir un test psychiatrique. 	 Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh.


Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n`était pas encore venue. 	 Eisht v'ad shirrey y ghoaill eh: agh cha dug dooinney erbee laue er, son nagh row yn oor echey foast er jeet.


et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d`Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts. 	 Gra, Irree, as gow yn lhiannoo as e voir, as immee gys cheer Israel: son t'adsyn marroo va shleeuit er bioys y lhiannoo.


Emblèmes : 	 Cowraghyn:


Impossible de démarrer l'emplacement 	 Cha noddym foashley boayl


Les brigands, crucifiés avec lui, l`insultaient de la même manière. 	 Hilg ny maarlee myrgeddin v'er nyn grossey marish yn lheid cheddin er.


Et le roi dit à Haman: L`argent t`est donné, et ce peuple aussi; fais-en ce que tu voudras. 	 As dooyrt y ree rish Haman, Lhiat hene yn argid, as y sleih myrgeddin, dy yannoo roo lurg dty aigney hene.


_Déconnecter le volume 	 R_ea-chiangley yn raad


Mo_difier la feuille de style… 	 _Caghlaa Duillagaght#x2026;


Seule la commande VERSION est prise en charge 	 Ta just yn sarey SORCH dy jannoo ymmyd jeh


Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie! 	 Bannit ta shiuish ta accryssagh nish: son bee shiu er nyn yannoo magh. Bannit ta shiuish ta nish dobberan: son nee shiu garaghtee.


Connexion en cours... 	 _Cochiangley


Allez 	 Goll


Indique un fichier contenant la configuration enregistrée 	 Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree


Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie. 	 Son dooyrt ee, My oddym agh bentyn rish e eaddagh, bee'm er my laanaghey.


Impossible d'établir le flux audio 	 Cha noddym geddyn stream sheean


Une grande foule le suivait, parce qu`elle voyait les miracles qu`il opérait sur les malades. 	 As deiyr earroo mooar dy leih er, er-y-fa dy vaik ad ny mirrilyn ren eh orroosyn va doghanit.


(2:3) Il dit: Dans ma détresse, j`ai invoqué l`Éternel, Et il m`a exaucé; Du sein du séjour des morts j`ai crié, Et tu as entendu ma voix. 	 As dooyrt eh, Deie mee kyndagh rish my heaghyn gys y Chiarn, as ren eh my chlashtyn; veih diunid yn oaie deie mee, as cheayll oo my choraa


Ils se mirent à l`accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi. 	 As ren ad toshiaght dy loayrt n'oi, gra, Hooar shin eh shoh cur yn ashoon ain er shaghryn, as lhiettal sleih veih geeck keesh da Cesar, gra, Dy nee eh-hene Creest yn ree.


Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n`est pas riche pour Dieu. 	 Myr shoh ta eshyn ta tashtey seose berchys ny chour hene, as nagh vel berchagh ass lieh Yee.


Démarre le volume associé au dossier ouvert 	 Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foshlit ayns


A_ucun (utiliser le thème système) 	 Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys)


Une autre partie tomba dans la bonne terre: quand elle fut levée, elle donna du fruit au centuple. Après avoir ainsi parlé, Jésus dit à haute voix: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende! 	 As huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as daase eh seose, as dymmyrk eh mess keead-filley. As tra v'eh er ghra shoh, deiuml;e eh, Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn.


mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d`Assuérus. 	 As cha beeagh lesh e laueyn y choyrt er Mordecai ny-lomarcan, son v'ad er n'insh da mychione pobble Vordecai: hir Haman er-y-fa shen, caa dy stroie ooilley ny Hewnyn va trooid magh slane reeriaght Ahasuerus, eer pobble Vordecai.


Libre 	 Nastee


Accès au dossier : 	 Entreilys coodagh:


Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, le plaça près de lui, 	 As Yeesey toiggal smooinaghtyn y chree oc, ghow eh lhiannoo, as hoie eh eh liorish,


%a %e %b, %H:%M:%S 	 %a %b %e, %l:%M:%S %p


Numérisé le 	 Dait currit dys Bun-earrooagh


Utiliser une feuille de _style personnalisée 	 Jannoo ymmyd jeh _duillagaght


Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n`y entrera point. 	 Dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi erbee nagh jean goaill reeriaght Yee myr lhiannoo beg, cha jed eh stiagh ayn.


Ouvrir le dossier parent 	 Fosley yn coodagh ayr as moir


Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l`avènement du Fils de l`homme. 	 Agh myr va laghyn Noe, myr shen myrgeddin vees cheet Mac y dooinney.


Car ils ne pourront plus mourir, parce qu`ils seront semblables aux anges, et qu`ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection. 	 Chamoo oddys ad baase y gheddyn arragh; son t'ad corrym rish ny ainleyn, as nyn gloan dy Yee, liorish dy vel ad cloan yn irree-seose reesht.


Site 	 Ynnydyn-eggey


Lorsqu`ils approchèrent de Jérusalem, et qu`ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, Jésus envoya deux disciples, 	 As tra v'ad tayrn er-gerrey da Jerusalem, as dy row ad er jeet gys Bethphage, gys cronk ny Oliveyn, hug Yeesey jees jeh e ostyllyn er chaghteraght,


Impossible de monter l'emplacement. 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


Pourquoi cette critique est-elle inappropriée? 	 Cren faa ta'n aareayrtys neuchooie


_Port : 	 _Purt:


Si vrai (coché), le panneau latéral sera visible dans les fenêtres nouvellement ouvertes. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin.


vérifier uniquement le(s) paquet(s) donnés) -- séparer les noms de paquets par une virgule 	 Jeeaghyn er son ny bundeil(yn) currit. -- cur enmyn bundeil veih y cheilley liorish ny camogue


et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation. 	 As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu cadley? irree-jee as gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh.


Réinitialiser 	 Aahoiaghey


Alors on verra le Fils de l`homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire. 	 As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns ny bodjallyn, lesh pooar as ard-ghloyr.


Envoyer un courriel à l'adresse « %s » 	 Cur chaghteragh email dys "%s"


Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés, 	 As haink eh gys ooilley yn cheer my geayrt Jordan, preacheil bashtey arrys son leih peccaghyn.


Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d`or qu`il tenait à la main. Esther s`approcha, et toucha le bout du sceptre. 	 As ve myr shen, tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt, dy dooar ee foayr ayns e hilley: as heeyn y ree magh da Esther yn lorg airh reeoil v'ayns e laue: myr shen hayrn Esther er gerrey, as venn ee rish kione y lorg-reeoil.


Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande. 	 She my chaarjyn shiuish, my nee shiu ny ta mish dy harey diu.


_Fusionner 	 _Cur ry-cheilley


Ce serviteur lui dit: Ton frère est de retour, et, parce qu`il l`a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras. 	 As dooyrt eh rish, Ta dty vraar er jeet thie; as ta dty ayr er varroo yn lheiy beiyht, er-yn-oyr dy vel eh er jeet thie huggey slane follan.


Résumé : 	 Coontey:


Membres 	 Olteyn


Curseur de sélection 	 Reigyn Cowrey


Afficher les notes 	 Soilshaghey ny Notey


%'der lien vers %s 	 %'ded kiangley dys %s


Jésus, voyant sa mère, et auprès d`elle le disciple qu`il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils. 	 Tra honnick Yeesey er-y-fa shen e voir, as yn ostyl bynney lesh ny hassoo lioree, dooyrt eh rish e voir, Ven, cur-my-ner dty vac.


Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, méchants comme vous l`êtes? Car c`est de l`abondance du coeur que la bouche parle. 	 O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, kys oddys shiuish ta olk shiu hene, reddyn mie y loayrt? son ass laanid y chree ta'n beeal loayrt.


Dernière modification : 	 Caghlaarit


Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie 	 Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns


Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l`enfant qu`elle a conçu vient du Saint Esprit; 	 Agh choud as va ny reddyn shoh er e aigney, cur-my-ner haink ainle y Chiarn huggey ayns ashlish, gra, Yoseph, vac Ghavid, ny bee aggle ort dy ghoaill hood Moirrey dty ven: son shen t'er ny ghientyn aynjee, te jeh'n Spyrryd Noo.


Afficher d'abord les dossiers dans les fenêtres 	 Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows


C`est pour qu`il leur atteste ces choses, afin qu`ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments. 	 Son ta queig braaraghyn aym; dy vod eh feanish y ymmyrkey daue, nagh jig adsyn myrgeddin gys y boayl shoh dy horchagh.


Jésus lui répondit: Femme, qu`y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n`est pas encore venue. 	 Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre t'ain dy yannoo rish shen? cha vel my oor foast er jeet.


Afficher les _vignettes : 	 Soilshaghey ingaanyn ord_aag:


selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d`Ésaïe, le prophète: C`est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers. 	 Myr te scruit ayns lioar goan Esaias yn phadeyr, gra, Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh.


La vue compacte a rencontré une erreur. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir.


La date à laquelle le fichier a été modifié. 	 Yn dait va'n coadan caghlaarit


Sélectionner les _éléments correspondants à... 	 Reih ny_ nhee ta yn yn red


Code ISO du pays : 	 Coad ISO çheer


Le texte à afficher dans l'infobulle de ce tiroir ou ce menu. Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « drawer-object » ou « menu-object ». 	 Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley".


Détails du certificat 	 Fysseree Teisht


Nom de l'icône du poste de travail sur le bureau 	 Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn


Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n`ayez pas deux tuniques. 	 As dooyrt eh roo, Ny cur-jee lhieu nhee erbee son nyn yurnah, chamoo luirg, ny spagey, ny arran, ny argid; as ny lhig da daa chooat y pheesh y ve eu.


_Envoyer 	 Cur hu_g


Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses. 	 As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Fenyms jiuish myrgeddin un red, as freggyr-jee mee, as insh-yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh.


Ordre de tri par défaut 	 Oardagh reaghydys cadjin


L'unité utilisée pour afficher la température. 	 Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey çhiassidyn.


Indique si la fenêtre de navigation doit être maximisée. 	 Lhisagh yn uinnag stuirey v'eh jeant ny smoo.


Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui. 	 Eshyn ta gee my eill as giu my uill, t'eh baghey aynym's, as mish aynsyn


À _propos 	 _Mychoine


Ouvrir avec %s 	 Fosley leswh %s


Vous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU en même temps que Nautilus; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur. 	 As myr va Peddyr heese ayns halley yn ard-saggyrt, haink unnane jeh ny sharvaantyn,


Il s`éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d`entre eux devait être estimé le plus grand? 	 Nish va streeu myrgeddin nyn mast' oc, quoi jeu syrjey veagh coontit.


100 %universal access, text size 	 universal access, text size


Si vrai, Nautilus vous laisse modifier et afficher les permissions d'une manière plus traditionnelle (style unix), vous permettant d'accéder aux options les plus ésotériques. 	 Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh.


Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande Couper ou Copier 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh


L'image d'animation du poisson 	 Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast


Arrête l'unité multidisque sélectionnée 	 Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't


Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère. 	 As va'n kione er ny choyrt er claare as livreit gys y ven-aeg, as hug ish lh'ee eh gys e moir.


_Suspendre 	 _Scuirr


Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire. 	 Mish y billey-feeyney, shiuish ny banglaneyn: eshyn ta tannaghtyn aynym's, as mish aynsyn, t'eh shoh cur magh mooarane mess: son scarrit voym's cha vod shiu jannoo monney dy vie.


Et toute la ville était rassemblée devant sa porte. 	 As va ooilley yn ard-valley er nyn jaglym cooidjagh ec y dorrys.


et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, -la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. 	 Tra va Annas as Caiaphas nyn ard-saggyrtyn, haink goo Yee gys Ean mac Zacharias ayns yn aasagh.


Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses. 	 As dooyrt Yeesey roo, Chamoo insh yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh.


S`étant saisis de lui, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide. 	 As ghow ad as woaill ad eh, as hug ad eh ersooyl follym.


Type d'alerte 	 Sortch dy Raaue


Ouvre « %s » 	 Foashley '%s'


_Démonter 	 Jea_-chiangley


Et quand j`ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées? Sept, répondirent-ils. 	 As tra vrish mee ny shiaght mastey kiare thousaneyn, cre whilleen baskad d'ooilliagh hrog shiu? As dooyrt adsyn, shiaght.


Si quelqu`un entend mes paroles et ne les garde point, ce n`est pas moi qui le juge; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde. 	 As my ta dooinney erbee ta clashtyn, as nagh vel freayll my ghoan, cha vel mish dy vriwnys eh: son cha daink mee dy vriwnys y seihll, agh dy hauail y seihll.


Il y avait là, dans la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. Et les démons supplièrent Jésus de leur permettre d`entrer dans ces pourceaux. Il le leur permit. 	 As va griagh mooar dy vuckyn fo bochillyn er y clieau: as ghuee ad er, eh dy chur kied daue goll stiagh ayndoo. As hug eh kied daue.


Alors s`approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d`autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit; 	 As haink earrooyn mooarey dy leih huggey, as nyn mast' oc va croobee, doail, balloo, baccee, as ymmodee elley, as hug ad ad nyn lhie ec cassyn Yeesey, as ren eh ad y lheihys.


Niveau de zoom par défaut pour les icônes 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi. 	 NY lhig da'n cree eu ve seaghnit:. ta shiu credjal ayns Jee, cred-jee myrgeddin aynym's.


Jésus chassa un démon qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et la foule fut dans l`admiration. 	 As v'eh tilgey magh drogh-spyrryd, as v'eh balloo. As haink eh gy-kione, tra va'n drogh-spyrryd er gholl ass dy loayr y balloo: as ghow yn pobble yindys.


Comme Jésus parlait ainsi, plusieurs crurent en lui. 	 Choud as v'eh loayrt ny goan shoh ren ymmodee credjal ayn.


Jeux de cartes 	 Gammanyn kaartyn


Cookies 	 Brishtaghyn


Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. 	 Myr shen haink y charvaant cheddin, as hoilshee eh da e hiarn ny reddyn shoh. Eisht va mainshter y thie jymmoosagh, as dooyrt eh rish e harvaant, Gow magh dy tappee gys straidyn as raaidyn yn ard-valley, as cur lhiat stiagh ayns shoh ny boghtyn, as ny baccee, as ny croobee, as ny doail:


Impossible d'accéder au périphérique « %s »Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


GénéralPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


Texte 	 Teks


C`est en vain qu`ils m`honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d`hommes. 	 Ny-yeih ayns fardail t'ad cur ooashley dooys, gynsaghey son y goo aym's, oardaghyn deiney.


Insensés et aveugles! lequel est le plus grand, l`or, ou le temple qui sanctifie l`or? 	 O shiuish vee-cheeayllee as doail: son quoi s'ooasle ta, yn airh, ny'n chiamble ta casherickey yn airh.


Ne _pas vider la corbeille 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


Ne dites-vous pas qu`il y a encore quatre mois jusqu`à la moisson? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson. 	 Nagh vel shiu gra, dy vel kiare meeghyn foast, as eisht ta'n fouyr cheet? cur-my ner ta mish gra riu, Trog-jee seose nyn sooillyn, as jeeagh-jee er ny magheryn; son t'ad bane hannah son y fouyr.


Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Éliud; 	 As hooar Azor Sadoc, as hooar Sadoc Achim, as hooar Achim Eliud.


On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent. 	 Chamoo ta sleih coyrt feeyn noa ayns shenn voteilyn: er-nonney ta ny boteilyn scoltey, as ta'n feeyn er ny gheayrtey, as ta ny boteilyn dy choayl orroo; agh t'ad cur feeyn noa ayns boteilyn noa, as t'ad ny neesht sauchey.


Perse 	 Pershish


Ouvrir chaque élément sélectionné dans une fenêtre de navigation 	 Fosley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey


Ces lettres renfermaient une copie de l`édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là. 	 Va copy yn order son dagh cheer, er ny ockley magh da dy chooilley phobble, ad dy ve aarloo er y laa shen.


Ils lui dirent: Entends-tu ce qu`ils disent? Oui, leur répondit Jésus. N`avez-vous jamais lu ces paroles: Tu as tiré des louanges de la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle? 	 As dooyrt ad rish, Vel oo clashtyn cre t'ad shoh dy ghra? Dooyrt Yeesey roo, Ta mee; nagh lhaih shiuish rieau, Magh ass beill oikanyn as cloan er y cheeagh t'ou er gheddyn moylley firrinagh?


afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n`honore pas le Fils n`honore pas le Père qui l`a envoyé. 	 Dy voddagh dy chooilley ghooinney ooashley y choyrt da'n Mac, myr t'ad cur ooashley da'n Ayr. Eshyn nagh vel cur ooashley da'n Mac, cha vel eh coyrt ooashley da'n Ayr ren y choyrt eh.


Vous permet de choisir parmi les milliers d'applications disponibles pour Ubuntu 	 Lhiggey da us reih voish thousaneyn dy claaghyn ry-geddyn son Ubuntu


En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n`entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn nagh vel goll stiagh er y dorrys ayns bwoaillee ny geyrragh, agh ta drappal seose er aght ennagh elley, t'eh shen ny vaarliagh as ny roosteyr.


Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui. 	 Tra cheayll ree Herod shoh, v'eh dy mooar seaghnit, as ooilley Jerusalem marish.


Votre compte %s comporte des modifications non enregistrées. 	 Ta caghlaaghyn cha nel sauailit dys yn mynchoontey %s ayd's.


Le Seigneur, s`étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: Avant que le coq chante aujourd`hui, tu me renieras trois fois. 	 As hyndaa yn Chiarn, as yeeagh eh er Peddyr; as chooinee Peddyr er yn ockle va'n Chiarn er ghra rish, Roish gerrym y chellee, nee uss mish y obbal three keayrtyn.


A_jouter une nouvelle barre d'outils 	 _Croo ny barrgreie


Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l`heure est proche, et le Fils de l`homme est livré aux mains des pécheurs. 	 Eisht haink eh gys e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea; cur-my-ner ta'n oor tayrn er-gerrey, as ta'n Mac dooinney er ny vrah gys laueyn peccee.


Une liste d'IIDs d'applets que le tableau de bord ignorera. De cette façon vous pouvez éviter certaines applets d'être chargées ou affichées dans le menu. Par exemple pour désactiver l'applet mini-commander, ajoutez à cette liste « OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet ». Le tableau de bord doit être redémarré pour que cela prenne effet. 	 Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt.


Gauchebalance 	 balance


Erreur lors de la mise à la corbeille des fichiers. 	 Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr.


et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions. 	 As hug eh magh Peddyr as Ean, gra, Immee-jee, as aarlee-jee yn Eayn-caisht dy vod mayd gee.


Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu`ils le connaissaient. 	 As ren eh ymmodee y lheihys va seaghnit lesh mooarane doghanyn, as ymmodee drogh-spyrrydyn y chastey, as cha lhig eh da ny drogh-spyrrydyn dy loayrt, ny dy ghra dy row enney oc er.


Ne pas rétablir 	 _Ny jean geddyn erash


Enregistre le lien sous un nom différent 	 Sauail kiangley lesh ennym elley


Si quelqu`un me sert, qu`il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu`un me sert, le Père l`honorera. 	 My nee dooinney erbee mish y hirveish, lhig da geiyrt orrym; as y raad ta mish, shen y raad myrgeddin vees my harvaant: my nee dooinney erbee mish y hirveish, dasyn ver my Ayr onnor.


_Titre 	 _Enmys


Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent. 	 .As hie eh magh veih shen, as haink eh gys e heer hene, as deir e ostyllyn er.


_DVD vidéo : 	 _DVD Feeshan


Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris. 	 As haink eh gys thie fer-reill yn synagogue, as hug eh my-ner yn boirey, as adsyn va keayney as dobberan dy trimshagh.


Options de l'outil de migration de profil d'Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur; 	 As tra honnick Haman, nagh chroym Mordecai huggey, as nagh dug eh ooashley da, eisht va Haman lane dy sproght.


Supprime définitivement le dossier ouvert 	 Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh


Parcourt le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers 	 Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l`oeil de ton frère, et n`aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil? 	 As cre'n-fa t'ou cronnaghey yn brenneein t'ayns sooill dty vraarey, agh cha vel oo gennaghtyn yn darrag t'ayns dty hooill hene?


Fin de la session en cours 	 Jerrey jeh'n quaiyl shoh


Car Jésus n`était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l`avait rencontré. 	 Nish cha row Yeesey foast er jeet stiagh ayns y valley, agh v'eh ayns y voayl raad haink Martha ny whail


Choisissez un agencement de clavier à partir de la liste complète des agencements disponibles. 	 Reih ny mairchlaa veih'n rolley clen dy aghtyn ayn


Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j`y mettrai du fumier. 	 As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Hiarn, lhig da shassoo blein elley, derrey neem's reurey mygeayrt y mysh as lhiassaghey eh.


parce que Jean lui disait: Il ne t`est pas permis de l`avoir pour femme. 	 Son va Ean er ghra rish, Te noi yn leigh, ee dy ve ayd son ben.


Un DVD audio a été inséré. 	 Tow just er cur stiagh ny CD sheean.


Un dossier plus ancien portant le même nom existe déjà dans « %s ». 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Les justes lui répondront: Seigneur, quand t`avons-nous vu avoir faim, et t`avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t`avons-nous donné à boire? 	 Eisht nee'n chloan chairagh eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, as dy dug shin beaghey dhyt? ny paagh, as dy dug shin jough dhyt?


Sujets 	 Cooishyn


Retire sans risque le volume associé au dossier ouvert 	 Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foshlit ayns


Déplacer l'onglet vers la _droite 	 Gleashaghey tab _yesh


Onglet _suivant 	 Tab na_h


beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère. 	 As va ymmodee jeh ny Hewnyn er jeet magh gys Martha as Moirrey, dy gherjaghey ad son nyn mraar.


Et sa miséricorde s`étend d`âge en âge Sur ceux qui le craignent. 	 As ta e vyghin orroosyn ta goaill aggle roish, veih sheeloghe gys sheeloghe.


_Ranger les éléments : 	 _Reaghey nheeghyn


Ajuster l'image au tableau de bord 	 Tarn jalloo dys fastee


Langue 	 çhengey


Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu`il y en eût tant, le filet ne se rompit point. 	 Hie Simon Peddyr er-board, as hayrn eh yn lieen gys thalloo lane dy eeastyn mooarey, shiaght-feed as three-jeig: as son ooilley dy row whilleen ayn, ny-yeih cha vrish y lieen.


Ils répondirent: Les uns disent que tu es Jean Baptiste; les autres, Élie; les autres, Jérémie, ou l`un des prophètes. 	 Dooyrt adsyn, Ta paart gra dy nee Ean Bashtey oo, as paart Elias, as ta feallagh elley gra dy nee Jeremias oo, ny fer jeh ny phadeyryn.


Dimensions 	 Gyn fysDimensions


Configurez votre répertoire privé chiffré 	 Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds


Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr. 	 Eisht hie ny Phariseeyn magh, as hug ad nyn goyrle dy-cheilley n'oi, kys oddagh ad eh y stroie.


Dans ce même temps, Marie se leva, et s`en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda. 	 As mysh ny laghyn shen hrog Moirrey urree lesh siyr dy gholl gys cheer ny liargagh, gys ard-valley dy Yudah,


Ferme toutes les fenêtres de dossier 	 Dooiney oilley ny uinnagyn coodagh


Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume. 	 As loo eh jee, Cre-erbee hirrys oo orrym, ver-ym dhyt eh, gys y derrey lieh jeh my reeriaght.


Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


Utiliser le disque de mises à jour de pilotes 	 Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa


Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j`envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin; 	 Myr te scruit ayns ny phadeyryn; Cur-my-ner, ta mee cur my haghter roish dty eddin, dy chiartaghey dty raad kiongoyrt rhyt.


Lorsqu`il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche. 	 As tra cheayll eh shoh, daase eh feer trimshagh, son v'eh feer verchagh.


Ouvre l'élément sélectionné dans cette fenêtre 	 Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes, 	 Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee oalsey, son dy vel shiu troggal oaiaghyn ny phadeyryn, as soiaghey magh lhiaghtyn ny deiney cairagh.


Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu. 	 Chamoo looys oo liorish dty chione, er-yn-oyr nagh vod oo un renaig y yannoo bane ny doo.


Déplacement de « %B » vers « %B » 	 Gleashaghey "%B" dys "%B"


Tableau de bord 	 Pannyl


Enregistrer le lien « %s » 	 Sauail kiangley "%s"


Ensemble personnalisé d'arrière-plan du panneau latéral 	 Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey


3 Mo 	 3 MB


Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu`il rend de moi est vrai. 	 Ta fer elley ta gymmyrkey feanish jee'm, as ta fys aym dy vel yn eanish t'eh dy ymmyrkey jee'm firrinagh.


Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades, 	 Tra va'n fastyr er jeet, hug ad lhien huggey ymmodee va drogh-spyrrydyn ayndoo: as deiyr eh magh ny spyrrydyn lesh fockle, as laanee eh ooilley ny va ching.


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Ou comment peux-tu dire à ton frère: Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l`oeil de ton frère. 	 Ny kys oddys oo gra rish dty vraar, Vraar, lhig dou yn brenneein y ghoaill ass dty hooill's, tra nagh vel oo goaill tastey dy vel darrag ayns dty hooill hene? Er-crauee-oalsey, tilg hoshiaght yn darrag ass dty hooill hene, eisht bee soilshey ayd dy ghoaill yn brenneein ass sooill dty vraarey.


_Affichage 	 _Jeagh


_Ne pas recharger 	 _Ny jean laadey reesht


Erreur lors du téléchargement du fichier 	 Doilleid chouds prowal dy towse coadan


Que donnerait un homme en échange de son âme? 	 Ny cre nee dooinney y choyrt ayns coonrey son e annym?


Autre _application... 	 _Claa elley..


L'eau a besoin d'être changée 	 Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey


Cependant, le peuple attendait Zacharie, s`étonnant de ce qu`il restait si longtemps dans le temple. 	 As va'n pobble fieau son Zacharias, as yindys orroo dy row eh cumrail choud ayns y chiamble.


Préférences 	 Reihghyn ayd's


Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous. 	 As dooyrt eh roo, Cur-jee tastey da ny ta shiu dy chlashtyn: lesh y towse ta shiu towse, bee eh er ny howse diu: as diuish ta clashtyn, bee ny smoo er ny choyrt.


Qu`il n`en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert. 	 Agh cha bee shiuish myr shen: agh quoi-erbee shinney ta nyn mast eu, lhig da ve myr y fer saa; as eshyn syrjey ta, myr y fer ta shirveish.


Bouton de souris activant la commande « Suivant » dans une fenêtre de navigation 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr


Voyages 	 Troailtys


_Supprimer...add new 	 Geddyn _rey lesh...add new


Il leur dit: Que voulez-vous que je fasse pour vous? 	 As dooyrt eh roo, Cre bailliu mee dy yannoo er nyn son?


Il leur dit: Quand vous priez, dites: Père! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne. 	 As dooyrt eh, Tra ghoys shiu padjer, abbyr-jee, Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym. Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau.


Remplacer 	 _Cur ayns ynnyd jeh


Réception d'un message instantané 	 Geddyn ny çhaghteraght tullagh


La position actuelle du curseur d'insertion en nombre de caractères. 	 Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght.


Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n`entendra sa voix dans les rues. 	 Cha bee eh streeuagh ny anveaagh, chamoo chluinnys fer erbee e choraa ayns ny straidyn.


Jésus répondit: Je le suis. Et vous verrez le Fils de l`homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. 	 As dooyrt Yeesey, She shen mee: as hee shiuish Mac y dooinney ny hoie er laue yesh y phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer.


Le format des dates de fichiers. Les valeurs possibles sont « locale », « iso », et « informal ». 	 Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil".


permission refusée 	 kied obbit


La foule qui était restée de l`autre côté de la mer avait remarqué qu`il ne se trouvait là qu`une seule barque, et que Jésus n`était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu`ils étaient partis seuls. 	 Yn laa er-giyn, tra honnick yn pobble va nyn shassoo cheu elley jeh'n cheayn nagh row baatey erbee elley ayns shen, cheu-mooie jeh'n un vaatey shen va ny ostyllyn er n'ghoaill, as nagh jagh Yeesey maroosyn ayns y vaatey, agh dy row ny ostyllyn er n'gholl ersooyl nyn-lomarcan:


Accorde-nous, lui dirent-ils, d`être assis l`un à ta droite et l`autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire. 	 Dooyrt adsyn rish, Giall dooinyn dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue chiare, ayns dty ghloyr.


Le dossier de destination est à l'intérieur du dossier source. 	 Ta'n coodagh kione jurnaa ayns yn coodagh bun


Effacer les données personnelles 	 Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh


Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône de la corbeille du bureau. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn.


Préférences personnelles 	 Reighyn Persoonagh ed


Visibilité de la fenêtre des téléchargements 	 yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose


Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu`il arrive des scandales; mais malheur à l`homme par qui le scandale arrive! 	 Smerg da'n theihll kyndagh rish oyryn peccah: son shegin da nyn lheid 've ayn; agh smerg da'n dooinney, liorish ta'n loght cheet.


Faites donc et observez tout ce qu`ils vous disent; mais n`agissez pas selon leurs oeuvres. Car ils disent, et ne font pas. 	 Ooilley er-y-fa shen cre-er-bee nee ad y oardaghey diu dy reayll, freill-jee, as jean-jee eh; agh ny jean-jee lurg ny obbraghyn oc: son t'ad gra, agh cha vel ad jannoo.


Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien, et se mit à table. 	 As chuir fer jeh ny Phariseeyn eh gys bee marish. As hie eh stiagh ayns thie yn Pharisee, as hoie eh sheese gys bee.


La terre produit d`elle-même, d`abord l`herbe, puis l`épi, puis le grain tout formé dans l`épi; 	 Son ta'n thalloo cur magh mess j'ee hene, hoshiaght yn chass, eisht yn jeeas, ny lurg shen, yn arroo creen ayns y jeeas.


Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles? 	 As cheayll paart jeh ny Phariseeyn va marish ny goan shoh, as dooyrt ad rish, Vel shinyn doal neesht?


Par défaut 	 Cadjin


Logiciel 	 Claaghyn


Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête. 	 Dooyrt Simon Peddyr rish, Hiarn, cha nee ynrycan eisht my chassyn, agh myrgeddin my laueyn, as my chione.


Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu`il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet. 	 As tra haink eh magh, cha voddagh eh loayrt roo; as hoig ad dy row eh er vakin ashlish ayns y chiamble: son v'eh jannoo signyn daue, as hannee eh balloo.


Quiconque s`élèvera sera abaissé, et quiconque s`abaissera sera élevé. 	 Son quoi-erbee ta dy mooaralagh soiaghey seose eh-hene, bee eh er ny injillaghey, agh eshyn ta dy injillaghey eh-hene, bee eh er ny hoiaghey seose.


Fabrique pour les applets liées à la navigation dans les fenêtres 	 Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn


Impossible de démarrer ce fichier 	 Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh


Arborescence 	 Billey


Indique l'ID de la gestion de sessions 	 Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney


Sélectionnez le dossier d'enregistrement de la recherche 	 Reih coodagh dy sauail shirrey ayns


5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format


Indique si le sélecteur est visible 	 Lhisagh yn rolley reihder v'eh dy akin


en disant: J`ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde. 	 Gra, Ta mee er n'yannoo peccah, ayns dy vel mee er vrah yn uill neu-chyndagh. As dooyrt adsyn, Cre ta shen dooinyn? jeeagh uss da shen.


mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l`eau. 	 Agh ren fer jeh ny sidooryn lesh shleiy yn lhiattee echey y hoylley, as chelleeragh haink magh ass fuill as ushtey.


Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit: Es-tu le roi des Juifs? 	 Eisht hie Pilate stiagh reesht ayns halley ny briwnys, as deie eh er Yeesey, as dooyrt eh rish, Nee ree ny Hewnyn oo?


Tous mangèrent et furent rassasiés, et l`on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient. 	 As ren ad ooilley gee, as v'ad jeant magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh daag ad, lane daa vaskad jeig.


Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie? 	 Quoi jiuish liorish smooinaghtyn dy imneagh oddys un chubit y chur gys e yrjid hene?


Ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez. 	 As ny ta mee dy ghra riuish, ta mee dy ghra rish ooilley, Bee-jee er nyn arrey.


Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre. 	 Eisht tra va Yeesey er jeet gys Bethany, hooar eh dy row eh er ve kiare laa hannah 'syn oaie.


Position de l'élément sur le tableau de bord 	 Boayl yn nhee er yn pannyl


Impossible d'ajouter l'application 	 Cha nod Nautilus croo yn claa


Déverrouiller le lecteur associé au dossier ouvert 	 Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foshlit ayns


Groupe : 	 Possan


Établit une connexion permanente à ce serveur 	 Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh


Jésus leur répondit: Vous êtes dans l`erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu. 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta shiu fo marranys, as cha vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee.


Crée un nouveau lanceur 	 Jannoo tilgeyder noa


Active l'onglet précédent 	 Cur yn tab s'jeree er


Mo_difier les signets 	 _Caghlaa ny lioaryn vark


dossier de données alternatif 	 datadir elley


Indique s'il faut changer les frimousses en images graphiques dans les conversations. 	 Lhisagh eh caghlaa mongeyn dys jallooyn graafagh ayns coloayrtysyn.


Désactive la modification des barres d'outils par l'utilisateur. 	 Cur vac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie


Hébreu (_MacHebrew) 	 Ewnish (_EwnishMac)


%a %e %b周%a" --> "周六 	 %a %b %e周%a" --> "周六


Et, s`il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage. 	 As quoi-erbee nagh jean goaill riu, ny geill y choyrt da ny goan eu, tra vees shiu goll reue, crie-jee yn Joan ta fo ny cassyn eu, son feanish nyn 'oi. Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy bee eh ny sassey son Sodom as Gomorrah ec laa ny briwnys, na son yn ard valley shen.


_Autre panneau 	 Kerrin elley


Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories 	 Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns


Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient un témoignage contre Jésus, pour le faire mourir, et ils n`en trouvaient point; 	 As va ny ard saggyrtyn as ooilley'n choonceil shirrey feanishyn noi Yeesey dy chur eh gy-baase; as cha dooar ad veg.


Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s`il perdait son âme? ou, que donnerait un homme en échange de son âme? 	 Son cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as e annym hene y choayl? ny cre nee dooinney y choyrt ayns coonrey son e annym?


Type de la police par défaut 	 Sortch tobbyr vashtee cadjin


Je te donnerai les clefs du royaume des cieux: ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux. 	 As ver-yms dhyt's ogheryn reeriaght niau: as cre-erbee chianglys oo er y thalloo, bee eh kianlt ayns niau: as cre-erbee eayslys oo er y thalloo, bee eh er ny eaysley ayns niau.


Étant sorti vers la onzième heure, il en trouva d`autres qui étaient sur la place, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire? 	 As mysh yn un oor jeig, hie eh magh, as hooar eh feallagh elley shassoo nyn daaue, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu nyn shassoo ayns shoh fey ny laa nyn daaue?


Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? Considérez comment croissent les lis des champs: ils ne travaillent ni ne filent; 	 As cre'n-fa ta shiu imneagh son coamraghyn? Gow-jee tastey jeh lilleeyn ny magheragh kys t'ad gaase; cha vel ad tooilleil, chamoo t'ad sneeu.


je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus. 	 Ta mee trostey daa cheayrt 'sy chiaghtin, ta mee cur jaghee jeh ooilley ny t'ayns my chummal.


Démonter le volume sélectionné 	 Jea-chiangley yn ym-lioar eih't


Le fils lui dit: Mon père, j`ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d`être appelé ton fils. 	 As dooyrt y mac rish, Ayr, ta mee er n'yannoo peccah noi niau, as ayns dty hilley's, as cha vel mee ny-sodjey feeu dy ve enmyssit dty vac.


Vitesse : 	 Tappeid:


Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop long. 	 Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane


Rec_hercher : 	 _Shirrey son:


Il leur dit encore: Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit? N`est-ce pas pour la mettre sur le chandelier? 	 As dooyrt eh roo, Vel cainle dy ve er ny choyrt fo saagh, ny fo lhiabbee? as nagh vel ee dy v'er ny choyrt ayns cainleyr?


d`autres, qu`Élie était apparu; et d`autres, qu`un des anciens prophètes était ressuscité. 	 As paart, dy row Elias er jeet kionfenish: as feallagh elley, dy row fer jeh ny sbenn adeyryn er n'irree reesht.


Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis déposez-les à nouveau. Les fichiers locaux déposés ont déjà été ouverts. 	 Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foshlit hannah


Jean prit la parole, et dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l`en avons empêché, parce qu`il ne nous suit pas. 	 As dreggyr Ean as dooyrt eh, Vainshter, honnick shin fer castey drogh spyrrydyn ayns dty ennym's; as liett shin eh, er-yn-oyr nagh vel eh geiyrt ort's marinyn.


Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l`enfant, et ils l`appelaient Zacharie, du nom de son père. 	 As haink eh gy-kione er yn hoghtoo laa dy daink ad dy ghiarey-chymmylt yn lhiannoo; as denmys ad eh Zacharias, lurg ennym e ayrey.


Ajoute un signet 	 Croo lioarvark


Père, glorifie ton nom! Et une voix vint du ciel: Je l`ai glorifié, et je le glorifierai encore. 	 Ayr, cur gloyr da dty ennym hene. Eisht haink coraa veih niau, gra, Ta mee hannah er ghloyraghey eh, as nee'm eh y ghloyraghey reesht.


Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues. 	 Eisht gowee shiuish toshiaght dy ghra, Ta shin er n'ee as er n'iu ayns dty enish, as t'ou er n'ynsaghey ayns ny straidyn ain.


Chinois simplifié (_HZ) 	 Sheenish Aashagh (_HZ)


Le transfert de fichier n'est pas pris en charge par le contact distant 	 Cha nel oo abyl dy jannoo enney-foddey lesh towse coadan


Détecter le support dans le lecteur sélectionné 	 Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't


Duplique chaque élément sélectionné 	 Jannoo coip jeh dagh nhee reih't


Je suis le Dieu d`Abraham, le Dieu d`Isaac, et le Dieu de Jacob? Dieu n`est pas Dieu des morts, mais des vivants. 	 Mish Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob? cha vel Jee Jee ny merriu, agh Jee ny bioee.


Icône non trouvée 	 Cha row yn jallooveg feddynit


Impossible de trouver l'UID de l'utilisateur %s 	 Cha noddym cur kied da ymmydeyr


Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n`êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait. 	 Dy beagh shiuish jeh'n theihll, veagh y seihll graihagh er e vooinjer hene: agh son nagh vel shiu jeh'n theihll, agh dy vel mish er reih shiu ass y theihll, shen-y-fa ta dwoaie ec y theihll erriu.


L'utilisation de cette clé est déconseillée dans GNOME 2.22 avec l'utilisation d'un outil interne de configuration de l'heure. Le schéma est conservé par compatibilité avec les anciennes versions. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn


impossible de trouver l'utilisateur « %s » sur le système 	 Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys


_Valeur du champ 	 Towse_Marghey


Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus: D`où es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse. 	 As hie Pilate reesht gys halley ny briwnys, as dooyrt eh rish Yeesey, Cre voish t'ou? Agh cha dug Yeesey ansoor da.


Date 	 Dait


Cliquez pour masquer le calendrier mensuel 	 Crigdy follaghey smoodeyder mee


Utiliser l'agencement com_pact 	 _Jannoo ymmyd jeh aght cumir


Non valide 	 Brishit


fichier 	 coadyn


_Ignorer 	 L_heim er oaie


Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres des touches multimédias. 	 Myr currit er dy firrinagh dy lhiggey da yn reireyder plugin ogheryn-sheean as feeshan.


Voici les douze qu`il établit: Simon, qu`il nomma Pierre; 	 As Simon lhiennoo eh Peddyr.


Alors de nouveau tous s`écrièrent: Non pas lui, mais Barabbas. Or, Barabbas était un brigand. 	 Eisht deie ad ooilley reesht, gra, Cha nee eh shoh, agh Barabbas. Nish va Barabbas ny roosteyr.


Géographie 	 çheer-oaylleeaght


Chinois traditionnel 	 Sheenish Tradishoonagh


code de la langue choisie 	 Coad chengey targad


Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s`écria d`une voix forte: 	 As ayns y synagogue va dooinney seaghnit lesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh lesh ard-choraa.


Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui. 	 Eisht haink Yeesey veih Galilee gys Jordan, dy ve bashtit liorish Ean.


Parcourir le Web 	 Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl


Administration 	 Reirey


Copier la _date 	 Jean coip jeh'n _Dait


Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres d'accessibilité du clavier. 	 Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa.


Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l`un d`entre eux, leur dit: 	 Dooyrt Nicodemus roo (eh haink gys Yeesey ayns yn oie, v'eh fer jeusyn.)


et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus. 	 As Yuaase Iscariot, ren myrgeddin eh y vrah: as hie ad stiagh ayns thie.


Régler l'heure du système... 	 Caghlaa yn traa yn corys...


Continuer 	 Immee er


Souhaitez-vous vraiment ouvrir tous les fichiers ? 	 Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn


Lorsqu`il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation. 	 As tra v'eh ec yn ynnyd, dooyrt eh roo, Gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh.


Restauration des fenêtres minimisées 	 Cur erash uinnagyn jeant veg


Alors la servante, la portière, dit à Pierre: Toi aussi, n`es-tu pas des disciples de cet homme? Il dit: Je n`en suis point. 	 Eisht dooyrt y ven-aeg va currym y dorrys urree rish Peddyr, Nagh nee fer jeh eiyrtyssee yn dooinney shoh uss neesht? Dooyrt eshyn, Cha nee.


Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu`il ne t`arrive quelque chose de pire. 	 Ny lurg shen hooar Yeesey eh ayns y chiamble, as dooyrt eh rish, Cur-my-ner, t'ou er dty laanaghey: ny jean peccah ny smoo, er-aggle dy jig red smessey ort.


Renommer 	 Caghlaa yn ennym


On lui amena des petits enfants, afin qu`il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient. 	 As hug ad lhieu cloan aegey gys Creest, dy jinnagh eh bentyn roo; as hug e ostyllyn oghsan dauesyn hug lhieu ad.


Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. 	 Nee yn aer as yn ooir cherraghtyn: agh my ghoan's cha jean cherraghtyn.


il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n`est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui. 	 Dooyrt eh roo, Scugh-jee, son cha vel y ven-aeg marroo, agh ny cadley. As hie ad son craidey mysh.


_Déplacer sur la barre d'outils 	 _Gleashageyr er yn barrgreie


Afficher des notifications quand un contact passe hors ligne 	 Lhiggey da noteyn traa ta ny enney goll veih'n eddyr-voggyl


Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette. 	 Eisht va chiarn y charvaant shen er ny veiyghey lesh chymmey, as ren eh feaysley er, as leih eh da ny v'eh dy lhiastyn.


Il s`approcha, et banda ses plaies, en y versant de l`huile et du vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui. 	 As hie eh huggey, as chiangle eh seose ny lhottyn echey, niee ad lesh ooil as feeyn, as hoie eh eh er e vaagh hene, as hug eh lesh eh gys thie-oast, as ghow eh kiarail jeh.


Après qu`il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l`étranglait, en disant: Paie ce que tu me dois. 	 Agh hie yn charvaant cheddin magh, as hooar eh fer jeh e heshaghyn-sharvaant va lhiastyn keead ping da: as haare eh greme er, as ghow eh eh er y scoarnagh, gra, Eeck shen ny t'ou dy lhiastyn.


Vidage de la corbeille 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


Lorsque tu seras invité par quelqu`un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu`il n`y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi, 	 Tra t'ou cuirt liorish dooinney erbee gys bannish, ny soie sheese er y stoyl syrjey; er-aggle dy bee dooinney s'ooasle na uss er ny chuirrey liorish;


Démarre le volume sélectionné 	 Cur yn raad reih't er toshiaghjt


Les nouveaux paramètres linguistiques prendront effet après la déconnexion. 	 Bee ny reihghyn çhengey noa tagyrt traa tou er hurrys magh.


Il répondit: Il n`est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. 	 Agh dreggyr eh, as dooyrt eh, Cha vel eh cooie arran ny clienney y ghoaill, as y hilgey eh gys ny moddee.


MoyenSize 	 VeeanaghSize


Garder les icônes triées en lignes par nom 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish ennym ayns ronneyn


Sélectionne la totalité de la page 	 Reih yn clen dhullag


Tout sélectionner 	 Reih Oilley


Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. 	 Eisht dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, s'maynrey dooin dy hannaghtyn ayns shoh: my she dty aigney's eh, lhig dooin ayns shoh troggal three cabbaneyn: cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias.


Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne. 	 Ny-yeih cha vel y dooghys shoh dy ghrogh-spyrrydyn dy ve castit, agh liorish padjer as trostey.


Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j`y prêche aussi; car c`est pour cela que je suis sorti. 	 As dooyrt eh roo, Lhig dooin goll gys baljyn sniessey dooin, dy voddym preacheil ayndoo shen myrgeddin: son er-yn-oyr shen haink mee gys y theihll.


Ils lui dirent: A Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète: 	 As dooyrt adsyn rish, Ayns Bethlehem dy Yudea: son shoh myr te scruit liorish y phadeyr:


Utiliser un agencement compact dans les nouvelles fenêtres 	 Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa


et que vous dites: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes. 	 As gra, Dy beagh shinyn er ve ayns laghyn nyn ayraghyn, cha beagh shin er ve nyn baarteeasyn maroosyn ayns fuill ny phadeyryn.


Lors donc que tu fais l`aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d`être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense. 	 Shen-y-fa tra t'ou jannoo dty ghiastyllys, ny jean cayrn y heidey royd, myr ny crauee oalsey ayns ny margaghyn, as ayns ny straidyn, er-chee cosney moylley'n theay. Dy firrinagh ta mee gra riu, Shen nyn leagh.


Afficher les barres d'outils par défaut 	 Soilshaghey barryn greie dy cadjin


se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit. 	 Dirree eh veih shibber, as hug eh jeh e gharmadyn, as ghow eh aanrit, as chryss eh eh mysh hene.


Bascule entre les fenêtres ouvertes en utilisant des boutons 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn


Téléphone _portable 	 _Chelvaneraghidey


Voilà d'où provient ce stupide poisson 	 Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet.


_Icône : 	 _Jallooveg:


Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres. 	 As kinjagh oie as laa v'eh ayns ny sleityn, as mastey ny oaiaghyn, gyllagh, as dy ghiarey eh-hene lesh claghyn.


Vous-mêmes m`êtes témoins que j`ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j`ai été envoyé devant lui. 	 Ren shiuish shiu hene feanish y ymmyrkey lhiam, dy dooyrt mee, Cha nee mish yn Creest, agh dy vel mee er my choyrt roish.


Jésus fit encore ce second miracle lorsqu`il fut venu de Judée en Galilée. 	 Shoh neesht yn nah virril ren Yeesey, tra v'eh er jeet veih Judea gys Galilee.


Gauche/Droite pour déplacer, Espace pour tirer, « p » pour mettre en pause, « q » pour quitter 	 My hoshtal/my yesh dy gleashaghey, Barney dy lostey, 'p' dy scuirr, 'q' dy faagail


fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri, 	 Mac Joanna, mac Rhesa, mac Zorobabel, mac Salathiel, mac Neri,


Impossible de mettre le fichier « %B » à la corbeille. 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


Le chemin vers le dossier qui contiendra les fichiers téléchargés ou « Téléchargements » pour utiliser le dossier de téléchargement par défaut ou « Bureau » pour utiliser le dossier du bureau. 	 Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird.


N'accepte plus de tâche supplémentaireprinter state 	 printer state


Désolé, les comptes %s ne peuvent pas être utilisés tant que votre logiciel %s n'est pas mis à jour. 	 Gow my leshtal ogh cha nod mynchoonteyn %s v'eh jannoo ymydit jeh dys yn traa t'an claare %s ayd ?


il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils. 	 Eisht haink eh gys ard-valley dy Samaria, ta enmyssit Sychar, er-gerrey da'n pheesh dy halloo hug Jacob da e vac Joseph.


Ajoute un signet sur l'emplacement actuel dans ce menu 	 Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh


Définition des permissions 	 Soiaghey ny kiedyn


Or, l`enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu`au jour où il se présenta devant Israël. 	 As daase y lhiannoo, as v'eh er ny niartaghey 'sy spyrryd, as v'eh ayns ny faasaghyn, derrey'n laa v'eh er ny hoilshaghey da Israel.


Échecdownload status 	 Cha row eh gobragheydownload status


Erreur lors de la création du lien symbolique dans %F. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


Recherche des documents et des dossiers par leur nom 	 Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym


Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu`êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent? 	 As tra va chaghteryn Ean er n'immeeaght, ren eh toshiaght dy ghra rish y pobble mychione Ean, Cre hie shiu magh gys yn aasagh dy akin? Nee cuirtliagh criht lesh y gheay.


L'origine des cookies que vous voulez accepter. Les valeurs possibles sont « anywhere » (depuis n'importe où), « current site » (seulement depuis le site actuel) et « nowhere » (n'accepter aucun cookie). 	 Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere".


Car, lequel de vous, s`il veut bâtir une tour, ne s`assied d`abord pour calculer la dépense et voir s`il a de quoi la terminer, 	 Quoi jiuish ta kiarail toor y hroggal, nagh vel soie sheese hoshiaght, as coontey yn cost, vel wheesh echey as ver mullagh er?


Re_nommer 	 Caghlaa _yn ennym


_Aide 	 C_ooney


%s (%'de copie)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


Car il connaissait celui qui le livrait; c`est pourquoi il dit: Vous n`êtes pas tous purs. 	 Son va fys echey quoi va ry-hoi y vrah eh: shen-y-fa dooyrt eh, Cha vel shiu ooilley glen.


Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre. 	 Dooyrt Yeesey roo, Cur-jee lhieu jeh'n eeast ta shiu nish er ghoaill.


Il disait cela, non qu`il se mît en peine des pauvres, mais parce qu`il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu`on y mettait. 	 Shoh dooyrt eh, cha nee ayns kiarail erbee son ny boghtyn, agh dy row eh ny vaarliagh, er va currym y sporran, as eshyn va gymmyrkey ny v'ayn.


_Aide 	 _Cooney


La largeur par défaut du panneau latéral pour les nouvelles fenêtres. 	 Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa.


Lorsqu`ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain. 	 Cha leah eisht as v'ad er jeet gys y thalloo, honnick ad aile smarageagh, as eeast ny lhie er, as arran liorish.


libre 	 Nastee


Jésus, voyant qu`il était devenu tout triste, dit: Qu`il est difficile à ceux qui ont des richesses d`entrer dans le royaume de Dieu! 	 As tra honnick Yeesey dy row eh feer trimshagh, dooyrt eh, Cre cha doillee as te dauesyn ta berchys oc, goll stiagh ayns reeriaght Yee!


Crée un lien symbolique pour chaque élément sélectionné 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


Ou, n`avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables? 	 Er-nonney, nagh vel shiu er lhaih ayns y leigh, kys er laghyn y doonaght ta ny saggyrtyn ayns y chiamble brishey yn doonaght, as foast cha vel peccah er ny choyrt ass nyn lieh?


Afficher les volumes montés sur le bureau 	 Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn


Méthodes de saisie 	 Aghtyn cur stiagh


Connexion en cours… 	 Cochiangley...


Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? que boirons-nous? de quoi serons-nous vêtus? 	 Ny bee-jee er-y-fa shen imneagh, gra, Cre nee mayd gee? ny cre nee mayd giu? ny kys yiow mayd coamrey?


La taille par défaut d'une icône d'imagette dans la vue en icônes. 	 Yn mooadys cadjin son ny ingin ordaag ayns yn reayrt jallo veg


Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d`empêcher les effets de la méchanceté d`Haman, l`Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs. 	 As loayr Esther reesht fenish y ree, as huitt ee sheese ec e chassyn, as ghuee ee lesh jeir, dy lhiettal olkys Haman yn Agagite, as e ghrogh choyrle va ayns e chree noi


Compromis de rapidité pour la pré-écoute d'un fichier son lorsque la souris est au-dessus de l'icône du fichier. Défini à « always », il y a écoute dans tous les cas, même si le fichier est sur un serveur distant. Défini à « local-only », il n'y a écoute que pour les systèmes de fichiers locaux. Défini à « never », il n'y a aucune écoute. 	 Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue"


Organisez, profitez de vos photos et partagez-les 	 Reaghey, goaill soylley, as towse ny jallooyn ayd's


et la foule vint au-devant de lui, parce qu`elle avait appris qu`il avait fait ce miracle. 	 Er-yn-oyr shoh va'n pobble myrgeddin er gholl magh ny whail, son dy geayll ad dy row eh er n'yannoo yn mirril shoh.


Il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu? 	 As reesht dooyrt eh, Cre gys nee'm reeriaght Yee y hoylaghey?


Langues 	 Chengaghyn


et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître, 	 As hug eh currym daue, gyn ad dy vrah eh:


Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères. 	 Agh ny bee-jee shiuish enmyssit Rabbi: son ta un vainshter eu, ta shen dy ghra, Creest, as ta shiuish ooilley nyn mraaraghyn.


Émettre un son lors de nouvelles discussions 	 Cloie sheean son coloayrtysyn noa


Par t_ype 	 Liorish _Sorçh


Rechercher le suivant 	 Feddyn yn fer er oaie


½ écranDistance 	 Distance


e copie) 	 ed coip)


C`est celui dont il est écrit: Voici, j`envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi. 	 Shoh eh jeh te scruit, Cur-my-ner, ta mee cur my haghter magh royd, dy chiartaghey yn raad kiongoyrt rhyt.


Maintenant je m`en vais vers celui qui m`a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu? 	 Agh nish ta mee goll roym huggeysyn t'er my choyrt, as cha vel fer j'iu fenaght jee'm c'raad t'ou goll?


Opaque 	 Dullyr


Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s`assemblèrent auprès de Jésus. 	 .Eisht haink cooidjagh huggey ny Phariseeyn as shiartanse jeh ny scrudeyryn, haink veih Jerusalem.


Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m`en vais, et je reviens vers vous. Si vous m`aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père; car le Père est plus grand que moi. 	 Ta shiu er chlashtyn kys dooyrt mee riu, Ta mee goll roym, as cheet reesht hiu. Dy beagh shiu graihagh orrym, ghoghe shiu boggey, er-y-fa dy dooyrt mee, Ta mee goll roym gys my Ayr: son ta my Ayr ny syrjey na mish.


Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate: N`écris pas: Roi des Juifs. Mais écris qu`il a dit: Je suis roi des Juifs. 	 Eisht dooyrt ard-saggyrtyn ny Hewnyn rish Pilate, Ny scrieu, Ree ny Hewnyn; agh dy dooyrt eh, She ree ny Hewnyn mee.


Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d`entrer, afin que ma maison soit remplie. 	 As dooyrt y chiarn rish y charvaant, Gow magh gys ny raaidyn mooarey as ny cleigh, as guee orroo dy heet stiagh, dy vod my hie ve er ny lhieeney.


Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S`il t`écoute, tu as gagné ton frère. 	 Myrgeddin my nee dty vraar aggair dhyt, immee as insh da e oill eddyr shiu hene nyn-lomarcan: my eaishtys eh rhyt, t'ou er chosney dty vraar.


Jésus, s`étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m`a été donné dans le ciel et sur la terre. 	 As haink Yeesey, as loayr eh roo, gra, Ta dy chooilley phooar er ny chur dou ayns niau as er y thalloo.


Ferme cet onglet 	 Dooiney yn tab shoh


Alors Jésus, levant les yeux sur ses disciples, dit: Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous! 	 As hrog eh seose e hooillyn er e eiyrtee, as dooyrt eh, Bannit ta shiuish voghtyn: son lhieuish reeriaght Yee.


Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas; 	 Gra, Nee oo yn Creest? insh dooin. As dooyrt eh roo, My inshym diu, cha jean shiu credjal.


Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu`on la lui donne, 	 As by-hrimshey lesh y ree: ny-yeih e coontey yn vreearrey, as y vooinjer v'ec gien marish, doardee eh (yn kione) dy v'er ny livrey huic.


Ouverture de « %s ». 	 Foashley "%s".


--check ne peut pas être utilisée avec d'autres options. 	 nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley.


Un fichier plus ancien portant le même nom existe déjà dans « %s ». 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Texte non trouvé 	 Cha row eh feddynit


Fichier 	 Coadan


Vous n'êtes pas autorisé à définir le propriétaire 	 Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder


Ils levèrent les yeux, et ne virent que Jésus seul. 	 As tra hrog ad seose nyn sooillyn, cha vaik ad fer erbee, agh Yeesey ny-lomarcan.


Calendrier%%s 	 Smoodeyder%%s


Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu. 	 Bee dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie, giarit sheese, as ceaut ayns yn aile.


J`ai encore d`autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger. 	 As kirree elley t'aym, nagh vel jeh'n woaillee shoh: ad shen neesht shegin dou y chur lhiam, as cluinnee ad my choraa; as bee un woaillee ayn, as un vochilley.


Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s`il lui demande du pain? Ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d`un poisson? 	 My nee mac arran y hirrey er fer jiuish ta ny ayr, nee clagh ver eh da? ny my hirrys eh eeast, jean eh ayns ynnyd eeast ard-nieu y chur da?


Les permissions du fichier. 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


Afficher les fenêtres de l'_espace de travail actuel 	 So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn


Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s`y trouvait un homme qui avait la main sèche. 	 As hie eh reesht stiagh ayns y synagogue, as va dooinney ayns shen lesh laue shyrgit.


4 Gio 	 4 GB


Tu n`as point versé d`huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds. 	 My chione lesh ooil cha ren oo y ooillaghey: agh ta'n ven shoh er n'ooillaghey my chassyn lesh ooil.


Retirer le lecteur associé au dossier ouvert en toute sécurité 	 Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foshlit ayns


Authentification par empreinte digitale 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


C`est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu. 	 Shen-y-fa ta mee gra rhyt, Ta ny peccaghyn eck ta ymmodee, er nyn leih jee: shen-y-fa wheesh shen smoo ta yn ghraih eck: agh dasyn ta beggan er ny leih, cha vel e ghraih agh beggan.


Chimie 	 Kemmig


Trames dans l'animation du poisson 	 Framey 'syn animaght eeast


Étire l'image dans le tableau de bord 	 Sheeyney jalloo dys yn pannyl


Aid_e 	 C_ooney


Couleurs : 	 Daaghyn:


Restaurer les éléments sélectionnés 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Accès aux fichiers 	 Entreilys dys coadanyn


Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu`un meurt, et laisse une femme, sans avoir d`enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère. 	 Vainshter, ta Moses er scrieu dooin, My ta braar dooinney geddyn baase, as faagail e ven ny yei, gyn cloan echey r'ee, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight da e vraar.


Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir. 	 Agh tra honnick y pobble shoh, ghow ad yindys, as hug ad moylley da Jee, v'er choyrt lheid y phooar da deiney.


Affiche les informations de sécurité de la page Web 	 Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey


Date 	 Dait


Impossible d'afficher « %s ». 	 Cha noddym soilshaghey "%s".


Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi. On le lui amena. 	 Dreggyr eshyn as dooyrt eh, O heeloghe vee-chredjuagh, caid ta mish dy ve meriu? caid ta mee dy hurranse diu? cur lhiat eh hym's.


Élément non exécutable 	 Chcha nel yn red shoh v'eh abyl dy v'eh foshlit


Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en changer les permissions. 	 Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn.


Déplace la sélection actuelle vers le bureau 	 Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn


A_rrêter le volume associé au dossier ouvert 	 Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foshlit ayns


Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu`elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis. 	 Nish ta mee ginsh diu ro-laue, tra hig eh gy-kione, dy vod shiu credjal dy nee mish eh.


Préférences du navigateur Web de GNOME 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Comme le peuple était dans l`attente, et que tous se demandaient en eux-même si Jean n`était pas le Christ, 	 As myr va'n pobble ayns imnea, as dy chooilley ghooinney smooinaghtyn ayns nyn greeaghyn mychione Ean, nee eh va'n Creest mannagh nee;


Applique à cette vue l'ordre de tri et le niveau de zoom indiqués dans les préférences 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh


Le logiciel de %s ne comprend aucun des formats vidéo pris en charge par votre ordinateur 	 Cha nel claaghyn %s toiggal fer erbee jeh ny aghtyn feeshan t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh 'sy co`earrooder ayd's


Fabrique pour l'applet Horloge 	 Thaie obbree son croo claaghyn veg clag.


Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point? 	 Eisht haink huggey ynseydee Ean, as dooyrt ad, Cre'n-fa ta shinyn as ny Phariseeyn trostey dy mennick, agh cha vel y vooinjer ayd's trostey?


Mais ils ne comprirent pas ce qu`il leur disait. 	 As cha row toiggyl oc jeh'n raa loayr eh roo.


Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. 	 As va Ean coamrit lesh garmad jeh fynney chamel, as lesh cryss liare mysh e veeghyn: as v'eh beaghey er locustyn as mill feie:


La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur lors de son démarrage. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.


Lien vers %s 	 Kinagley dys %s


Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied? 	 Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey neem's dty noidyn stoyl dty choshey?


Le lien « %s » est cassé. Voulez-vous le mettre à la corbeille ? 	 Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr?


Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne. 	 As dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, cooinee orryms tra hig oo gys dty reeriaght.


Dossiers 	 Coodaghyn


et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain. 	 As goaill-rish nyn beccaghyn v'ad er nyn mashtey liorish ayns Jordan.


Nautilus ne peut pas créer les dossiers requis suivants : %s. 	 Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er.


Caractères bleus 	 Sortch gorrym


Enregistrer 	 Recortyssey


Mélangé 	 Meshtit


Type 	 Sorçh


Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche. 	 As myr vees shiu goll, jean-jee preacheil, gra, Ta reeriaght niau er-gerrey.


_Reprendre 	 _Goll er


Tout 	 Oilley


Salon de discussion _favori 	 Shamyr _coloayrt share


Prépare ce dossier à être copié avec la commande « Coller » 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh


Impossible d'extraire la liste des autorisations depuis le paquet 	 Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih'n bundeil


Ils s`écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas. 	 As deie ooilley yn cheshaght, gra, Ersooyl lesh y dooinney shoh, as feayshil dooin Barabbas:


Il s`éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu`elle se remplissait déjà. 	 As dirree sterrym mooar dy gheay, as va ny tonnyn brishey stiagh ayns y lhong, myr shen dy row ee nish er lhieeney.


Nom par défaut du fichier d'arrière-plan du panneau latéral 	 Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey


Supprimer _définitivement 	 _Doll magh Son dy bragh


Retire le volume sélectionné sans risque 	 Schughey yn raad reih't dy kiarailagh


Jésus lui demanda: Quel est ton nom? Légion, répondit-il. Car plusieurs démons étaient entrés en lui. 	 As decirc;nee Yeesey jeh, gra, Cre'n ennym t'ort? As dooyrt eh, Legion: er-yn oyr dy row ymmodee drogh-spyrrydyn er n'gholl stiagh ayn.


Bascule entre les fenêtres ouvertes en utilisant un menu 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley


%s %s sur %s 	 %s %s jeh %s


il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j`aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt. 	 Lhisagh oo er-y-fa shen v'er chur my argid magh er-use, as eisht tra harrin, oddin v'er gheddyn my chooid hene lesh bishaghey.


Sélectionner les _éléments correspondant à... 	 Reih ny_ nhee ta yn yn red


Déroule la liste des programmes dans la boîte de dialogue « Lancer une application » 	 Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare"


C_oller dans le dossier 	 Cur stiagh a_yns coodagh


1 Mio 	 1 MB


En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint Esprit, et il dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l`as voulu ainsi. 	 Ayns yn oor cheddin ghow Yeesey boggey ayns e spyrryd, as dooyrt eh, Ta mee cur booise dhyt, O Ayr Hiarn niau as thalloo, dy vel oo er cheiltyn ny reddyn shoh vouesyn ta creeney as tushtagh, as dy vel oo er hoilshaghey ad da oikanyn: shen dy jarroo myr te, Ayr, sonshen myr ve mie ayns dty hilley's.


Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m`a dit tout ce que j`ai fait. 	 As ren ymmodee jeh Samaritanee yn ard-valley shen credjal ayn, kyndagh rish raa yn ven, ren feanish y ymmyrkey, Dinsh eh dou ooilley ny ren mee rieau.


Afficher les options de gestion de sessions 	 Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl


Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie! 	 As cha vel shiu booiagh cheet hym's, dy vod yn vea y ve eu.


Memucan répondit devant le roi et les princes: Ce n`est pas seulement à l`égard du roi que la reine Vasthi a mal agi; c`est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus. 	 As dreggyr Memucan ayns fenish y ree as ny princeyn, Cha nee da'n ree ny-lomarcan ta'n ven-rein er n'yannoo aggair, agh myrgeddin da ooilley ny princeyn, as da ooilley yn pobble t'ayns slane reeriaght ree Ahasuerus.


D`autres disaient: C`est le Christ. Et d`autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ? 	 Dooyrt feallagh elley, She shoh yn Creest. Agh dooyrt paart, Jig Creest ass Galilee?


Utiliser l'arrière-plan par _défaut 	 J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin


Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d`allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c`est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes. 	 Bee-jee dy ghien mie ayns y laa shen, as lheim-jee son boggey son cur-my-ner, s'mooar ta nyn leagh ayns niau: son er yn aght cheddin ren ny shenn-ayryn oc rish ny phadeyryn.


Monte le volume associé au dossier ouvert 	 Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foshlit stiagh


Impossible d'afficher le dialogue de lancement 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn roie


Re_joindre 	 _Goaill ayrn


Et, laissant tout, il se leva, et le suivit. 	 As daag eh ooilley as dirree eh seose, as deiyr eh er.


Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris; et l`esprit l`agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l`avoir tout brisé. 	 As cur-my-ner, ta spyrryd dy ghoaill eh, as doaltattym t'eh gyllagh; as tuittym neeal, t'eh keshal, as s'coan t'eh cheet huggey hene, erreish da ve dy mooar broojit.


Le groupe indiqué « %s » n'existe pas 	 Cha nel yn possan reiht '%s' ayn


Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu`elles avaient préparés. 	 Nish er y chied laa jeh'n chiaghtin, eer sy vadran, haink ad gys yn oaie, cur lhieu ny spisyn v'ad er gheddyn aarloo, as mraane elley maroo.


Alors le roi dit: Qui est dans la cour? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu`il avait préparé pour lui. - 	 As dooyrt y ree, Quoi t'ayns y chooyrt? (nish va Haman er jeet gys y chooyrt mooie jeh thie yn ree, dy loayrt rish y ree, son Mordecai dy ve croghit er y chriy v'eh er chiarail ny chour.


de deux femmes qui moudront à la meule, l`une sera prise et l`autre laissée. 	 Bee daa ven blieh ec y wyllin, yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit.


Serveur principal 	 Server cadjin


Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur. 	 As haink ad gys Yeesey, as honnick ad eshyn va'n drogh-spyrryd as y legion er ny ve ayn, ny hoie, as e eaddagh er, as dy mie ayns e cheeayl, as ghow ad aggle.


S`étant approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes; 	 Agh tra haink ad gys Yeesey, as dy vaik ad dy row eh hannah marroo, cha vrish ad ny lurgaghyn echeysyn.


Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche. 	 Dooyrt Yeesey rish, Trog ort, gow seose dty lhiabbee as jean shooyll.


%s colonnes visibles 	 %s Collooyn tow abyl dy akin


Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth. 	 As tra v'ad er jeet harrish, haink ad gys cheer Ghennesaret.


car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu`à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! 	 Son ta mee gra riu, Nagh vaik shiu mish maghey shoh, derrey jirrys shiu, Bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn.


Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s`est souvenu de sa miséricorde, - 	 T'eh er chooney lesh e harvaant Israel ayns cooinaghtyn jeh e vyghin.


Car le Fils de l`homme est venu sauver ce qui était perdu. 	 Son ta Mac y dooinney er jeet dy hauail shen ny va caillit.


Il y a eu une erreur lors de la copie du fichier dans %F. 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


Et chaque jour Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait. 	 As huill Mordecai dy chooilley laa roish cooyrt thie ny mraane dy vriaght kys va Esther, as cre'n erree harragh urree.


Supprime ce dossier, sans le mettre à la corbeille 	 Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr


Type du système de fichiers : 	 Sorçh Coryscoadanyn


Se connecter au volume sélectionné 	 Cochiangley rish yn raad reih't


Prépare les fichiers sélectionnés à un déplacement avec la commande Coller 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh


Impossible de démarrer Web 	 Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Ouvre ce dossier dans une fenêtre de dossier 	 Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh


Tandis qu`il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra. 	 Choud as v'eh loayrt ny goan shoh roo, cur-my-ner haink fer-reill, as hug eh ooashley da, gra, Ta m'inneen eer nish paartail: agh tar, as cur dty laue urree, as bee ee bio.


Inviter 	 Cur cuirrey


Comptes de messagerie instantanée et VoIP 	 çhaghteraghys as mynchoonteyn VoIP


Impossible de démarrer le serveur X (l'interface graphique) à cause d'une erreur interne. Contactez votre administrateur système ou vérifiez les journaux système pour diagnostiquer le problème. En attendant, cet affichage est désactivé. Veuillez redémarrer GDM lorsque le problème sera résolu. 	 Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit


Impossible de déplacer un dossier dans lui-même. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene.


_Typenotifications 	 notifications


Avec lui furent crucifiés deux brigands, l`un à sa droite, et l`autre à sa gauche. 	 Eisht va daa vaarliagh er ny chrossey marish: yn derrey yeh er y laue-yesh, as y jeh elley er y laue-chiare.


_Utiliser une commande personnalisée 	 _Jannoo ymmyd jeh sarey reih't


Pièce : 	 Shamyr:


Répertoire par défaut où choisir un avatar 	 Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar


_Toujours effectuer cette actionEject 	 Jannoo yn jantys shoh dagh traa_Eject


Indique l'orientation initiale de l'applet (haut, bas, gauche, ou droite)Orientation 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation


Cette clé indique le nombre de secondes séparant l'affichage de chaque trame. 	 Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit.


Je dis ce que j`ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père. 	 Ta mish loayrt shen ny ta mee er n'akin ec my Ayr's: as ta shuish jannoo shen ny ta shiu er vakin ec yn ayr euish.


Configuration et surveillance système 	 Caghlaaghyn System as


Associer... 	 Cur er...


Sélectionne au départ le compte indiqué (par ex. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0) 	 Mynchoontey currit er toshiaght (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)


Télécharger ce fichier ? 	 Laadey neose yn yn coadan shoh?


Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère; 	 As hug ny scrudeyryn as ny Phariseeyn lhieu huggey ben va goit ayns brishey-poosey; as tra v'ad er hoiaghey ee kiongoyrt rish,


Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat. 	 As dreggyr fer-reill yn synagogue lesh jymmoose, er-yn-oyr dy row Yeesey er lheihys er laa yn doonaght, as dooyrt eh rish y pobble, Ta shey laa ayn ry-hoi gobbraghey: er ny laghyn shen er-y-fa shen tar-jee dy ve er nyn lheihys, as cha nee er laa yn doonaght.


Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même. 	 Reesht hie eh magh mysh y cheyoo as yn nuyoo oor, as ren eh er yn aght cheddin.


Impossible de monter l'emplacement 	 Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd


Bouton de souris activant la commande « Précédent » dans une fenêtre de navigation 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr


Applique l'ordre de tri et le niveau de zoom indiqués dans les préférences à cette vue 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh


Le fichier est de type inconnu 	 Cha nel fysseree mychione yn sorçh coadan shoh


À propos de Web 	 _Mychoine


Serveur 	 Server


Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j`aurais pu t`assister est une offrande à Dieu, n`est pas tenu d`honorer son père ou sa mère. 	 Agh ta shiuish gra, Quoi-erbee jir rish ayr ny moir, Yn chooid-choonee shen oddagh uss jerkal rish voym's, te gioot er ny chasherickey gys Jee.


E_xécutionno readno access 	 no readno access


Ne crée de nouvelles fenêtres que pour les URIs explicitement précisés. 	 Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal.


Erreur : %s Sélectionnez un autre visionneur et essayez à nouveau. 	 Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht.


Si vrai (coché), Nautilus n'affiche que les dossiers dans le panneau latéral. Sinon, il affiche les dossiers et les fichiers. 	 Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn


Ouvre votre dossier personnelDesktop FolderDesktop Folder 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder


Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu`il se demandaient les uns aux autres: Qu`est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent! 	 As v'ad ooilley fo atchim, ayns wheesh as dy row ad resooney nyn mast' oc hene, gra, Cre'n red shoh? cre'n ynsagh noa shoh? son ta ny eer spyrrydyn neu-ghlen dy pooaral echey fo smaght, as t'ad beasagh da.


Type de police par défaut. Les valeurs possibles sont : « serif » ou « sans-serif ». 	 Tobbyr vashtee cadjin. Ta ny towsyn jantagh "serif" and "sans-serif".


Identificateur de l'affichage 	 Soilshaghey caart enmey


Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux. 	 As quoi-erbee nagh jean goaill riu, tra aagys shiu yn ard-valley shen, crie-jee yn eer joan jeh ny cassyn eu, son feanish nyn 'oi


et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l`approbation du roi, et il fit ainsi. 	 As lhig da'n voidyn share by-haittin lesh y ree, ve yn ven-rein ayns ynnyd Vashti. As va'n raa cordail rish aigney yn ree, as shen myr ren eh.


Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l`éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel. 	 As haink ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn dy phrowal eh, as hir ad er, eh dy yeeaghyn cowrey ennagh daue veih niau.


Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères; 	 Hooar Abraham Isaac, as hooar Isaac Jacob, as hooar Jacob Judas as e vraaraghyn.


Couleuruniversal access, color 	 universal access, color


En ce moment, Jésus dit à la foule: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J`étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m`avez pas saisi. 	 Ayns yn oor cheddin dooyrt Yeesey rish y pobble, Vel shiu er jeet magh myr noi maarliagh, lesh cliwenyn as luirg dy my ghoaill? hoie mee meriu gagh-laa gynsaghey ayns y chiamble, as cha ren shiu my ghoaill.


Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait. 	 Eisht hug ad lhieu huggey dooinney seaghoit lesh drogh-spyrryd, doal as balloo: as ren eh eh y lheihys, myr shen dy ren eshyn va doal as balloo chammah loayrt as fakin.


Propriétés du tiroir 	 Reihghyn kishteig hayrn


Les soldats tressèrent une couronne d`épines qu`ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d`un manteau de pourpre; puis, s`approchant de lui, 	 As fee ny sidooryn attey dy ghrineyn, as hug ad eh er e chione, as hug ad er coamrey purple.


Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres; 	 My ta mish eisht yn Chiarn as y Mainshter eu er niee nyn gassyn, lhisagh shiuish myrgeddin yn derrey yeh eu cassyn y jeh elley y niee.


Impossible d'afficher l'aide : %s 	 Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s


Empreintes numériques 	 Mairlaf MD5:


Une grande foule s`étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s`assit. Toute la foule se tenait sur le rivage. 	 As va earrooyn mooarey dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey, myr shen dy jagh eh er board lhong, as hoie eh sheese, as va ooilley yn pobble nyn shassoo er y traie.


Espace libre :no readno access 	 Reamys nastee:no readno access


RechercheTrash: some-directorysome-directory 	 ShirreyTrash: some-directorysome-directory


Met le dossier ouvert à la corbeille 	 Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr


Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu. 	 Dooyrt Yeesey r'ee, Ny benn rhym; son cha vel mee foast er gholl seose gys my Ayr; agh gow gys my vraaraghyn, as abbyr roo, Ta mee goll seose gys my Ayr's as yn Ayr euish, as gys my Yee's as y Jee euish.


Impossible d'ouvrir le fichier de bureau %s pour le lanceur du tableau de bord%s%s 	 Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s


Très très grand 	 XX mooadagh


/query [<message>] : ouvre une discussion privée 	 /feisht [<message>]: foshley ny coloayrtys persoonagh


Choisissez un fichier à ajouter à la commande... 	 Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey...


Sur quoi les Juifs dirent: Se tuera-t-il lui-même, puisqu`il dit: Vous ne pouvez venir où je vais? 	 Eisht dooyrt ny Hewnyn, Jean eh eh hene y varroo? er-yn-oyr dy vel eh gra, raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet.


Système 	 System


Pour enlever %s, ces éléments doivent également être enlevés : 	 Dy doll magh %s, ta feym ec ny reddyn shoh veh doallit magh neesht:


Le chargement de l'applet %s a échoué 	 Doilleid laadey claare veg %s


Erreur lors de l'obtention d'informations concernant « %B ». 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B".


En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices. 	 Va kionfenish ec y traa shen paart dinsh y da mychione ny Galileanee, yn uill oc va Pilate er gheayrtey maStey (filill) ny ourallyn oc.


Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller? 	 Eisht dooyrt Yeesey rish y daa ostyl yeig, Jed shiuish myrgeddin reue?


Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens. 	 As tra v'eh er ny chassid liorish ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, cha dug eh ansoor erbee daue.


Jésus monta sur la montagne, et là il s`assit avec ses disciples. 	 As hie Yeesey seose er slieau, as hoie eh ayns shen marish e ostyllyn.


Nom de la ville 	 Ennym Ard-valley


De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit: 	 As hie earrooyn mooarey dy leih marish: as hyndaa eh, as dooyrt eh roo,


Arrière-plans et emblèmesremove 	 Cooylryn as cowraghynremove


Authentification par mot de passe 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


/help [<commande>] : affiche toutes les commandes prises en charge. Si <commande> est définie, affiche son utilisation. 	 /cooney [<command>]: soilshaghey oilley ny sareyghyn t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh. Myr ta <command> reih't, soilshaghey yn ymmyd echey


Jésus, s`étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l`argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup. 	 As myr va Yeesey ny hoie liorish kishtey yn stoyr, ghow eh tastey kys va'n pobble cur argid ayns y stoyr: as ren ymmodee va berchagh cur ayn dy palchey.


Quelques-uns de ceux qui étaient là, l`ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie. 	 As dooyrt paart jeusyn va nyn shassoo ayns shen, tra cheayll ad shoh, Cur-my-ner t'eh geamagh er Elias.


Modifie la visibilité du panneau latéral de cette fenêtre 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag


Or, l`enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. 	 As daase y lhiannoo, as v'eh er ny niartaghey 'sy spyrryd, as lhieent lesh creenaght, as va grayse Yee macirc;rish.


Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils. 	 Agh dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Cha vel fys eu hene cre ta shiu dy yeearree. Vod shiu giu jeh'n cappan ta mish giu jeh, as v'er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish dy ve bashtit lesh? Dooyrt adsyn rish, Foddee mayd.


Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu`au jour où Noé entra dans l`arche; 	 Son myr ayns ny laghyn va roish y thooilley, v'ad gee as giu, poosey as coyrt ayns poosey, derrey yn laa hie Noe stiagh ayns yn arg,


Lorsqu`il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d`entrer avec lui, si ce n`est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l`enfant. 	 As tra v'eh er jeet stiagh 'sy thie, cha lhig eh da dooinney erbee goll stiagh marish, agh Peddyr, as Jamys, as Ean, as ayr as moir y ven-aeg.


Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l`agita avec violence. Mais Jésus menaça l`esprit impur, guérit l`enfant, et le rendit à son père. 	 As myr v'eh foast cheet, cheau yn drogh-spyrryd sheese eh ayns strepyn: agh vaggyr Yeesey er y spyrryd neu-ghlen, as laanee eh yn lhiannoo, as livrey eh eh reesht gys e ayr.


Mais quand tu fais l`aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, 	 Agh tra t'ou uss jannoo dty ghiastyllys, ny lhig da fys y ve ec dty laue-chiare cre ta dty laue yesh dy yannoo:


selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu`il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés. 	 Myr t'ou er chur da pooar harrish ooilley sheelnaue, dy vod eh yn vea veayn y choyrt da whilleen as t'ou er chur da.


Erreur lors de la création du répertoire dans %F. 	 Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F


Ajuster la taille du texte 	 Caghlaa yn moodys teks


impossible à lire 	 Cha noddym lhaih


Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers. Ses disciples le suivirent. 	 As haink eh magh, as hie eh myr v'eh cliaghtey, gys cronk ny Oliveyn; as deiyr ny ostyllyn myrgeddin er.


Au sixième mois, l`ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, 	 As ayns y cheyoo vee, va'n ainle Gabriel er ny choyrt veih Jee, gys ard-valley dy Ghalilee, va enmyssit Nazareth,


Impossible d'arrêter %s 	 Cha noddym scuirr %s


Personnel 	 Persoonagh


Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l`écoutait, Jésus entra dans Capernaüm. 	 NISH tra v'eh erreish ooilley ny goan shoh y loayrt ayns clashtyn y phobble, hie eh stiagh ayns Calpernaum.


_Préférences 	 _Reighyn


Largeur du panneau latéral 	 Yn lheead jeh'n kerrin çheu