Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l`ombre de la mort La lumière s`est levée. 	 Ta'n pobble va nyn soie ayns dorraghys, er vakin soilshey mooar: as orroosyn va nyn soie ayns cheer as scadoo'n vaaish, ta soilshey er n'irree seose.


Il dit cela, afin que s`accomplît la parole qu`il avait dite: Je n`ai perdu aucun de ceux que tu m`as donnés. 	 Shoh myr va'n raa shen loayr eh cooilleenit, Jeusyn hug oo dou, cha vel mee er choayll unnane.


Démarre l'unité multidisque associée au dossier ouvert 	 Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns


Déplacer ce dossier vers la corbeille 	 Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr


Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m`a envoyé. 	 Eshyn ta soiaghey jiuish, t'eh soiaghey jeem's: as eshyn ta soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt.


Exemples : 	 Cowraghyn:


Mais il la saisit par la main, et dit d`une voix forte: Enfant, lève-toi. 	 As hug eh ad ooilley magh, as ghow eh ee er laue, as deie eh, gra, Ven-aeg, irree seose.


Lorsqu`ils approchèrent de Jérusalem, et qu`ils furent près de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples, 	 As tra v'ad er jeet er-gerrey da Jerusalem, gys Bethphage as Bethany ec cronk ny Oliveyn, hug eh magh jees jeh e ostyllyn,


Aucune application sélectionnée 	 Cha nel claa reih't


Que vous en semble? Un homme avait deux fils; et, s`adressant au premier, il dit: Mon enfant, va travailler aujourd`hui dans ma vigne. 	 Agh cre ta shiu dy smooinaghtyn? Va dooinney dy row as daa vac echey, as haink eh gys yn er-shinney, as dooyrt eh, Vac, Immee as obbree jiu ayns my gharey-feeyney.


Les informations des signets affichées dans la vue de l'éditeur. Les valeurs possibles dans la liste sont : « address » (adresse) et « title » (titre). 	 Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa


Se connecter en tant qu'invité temporaire 	 Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh


Se connecter au serveur 	 Cochiangley rish server...


État : 	 Steat:


Afficher les options de gestion de sessions 	 Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl


Et tout le peuple qui l`a entendu et même les publicains ont justifié Dieu, en se faisant baptiser du baptême de Jean; 	 As ren ooilley yn pobble cheayll eh as ny publicanee Jee y heyrey, as v'ad er nyn mashtey lesh bashtey Ean.


Gestionnaire de fichiers 	 Reireyder coadanyn


Préparation 	 Aarlaghey


Forcer l'ID du _groupe 	 Cur caart _enmey possan er


Nom de l'icône de la corbeille sur le bureau 	 Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn


Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu`ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l`écart, du côté d`une ville appelée Bethsaïda. 	 tra va ny ostyllyn er jeet reesht, dinsh ad da [Yeesey] ooilley ny v'ad er n'yannoo. As ghow eh ad, as hie eh dy lhiattee gys boayl er-lheh ayns yn aasagh, bentyn gys ard-valley enmyssit Bethsaida


Utiliser l'agencement manuel dans les nouvelles fenêtres 	 Jannoo ymmyd jeh aght hene ayns uinnagyn noa


_Toujours 	 _Dagh traa


Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum? 	 As va paart va mooaraghey shoh ayns nyn greeaghyn, gra, Cre'n-fa va'n jummal shoh jeant er yn ooil?


À _propos de 	 _Mychione


Et quiconque vous donnera à boire un verre d`eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense. 	 Son quoi-erbee ver diu cappan dy ushtey dy iu, ayns m'ennym's, er-yn-oyr dy vel shiu bentyn gys Creest, dy firrinagh ta mee gra riu, nagh gaill eh e leagh.


Ouvrir le dossier 	 Foashley Coodagh


Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d`Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité. 	 As va myrgeddin phadeyrben enmyssit Anna, inneen Phanuel, jeh kynney Aser: v'ee dy eash vooar, as v'ee er veaghey marish e sheshey shiaght bleeaney neayr as v'ee ny moidyn.


%s, espace libre : %s, 	 %s, Reamys nastee: %s,


Arrière-plan 	 Cooylrey


Et ailleurs l`Écriture dit encore: Ils verront celui qu`ils ont percé. 	 As reesht ta scriptyr elley gra, Jeeaghee ad ersyn t'ad er hoylley.


« %s » sera copié si vous sélectionnez la commande Coller 	 Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh


Police du bureau 	 laue screeuee Buirdclaaghyn


En ce moment, les disciples s`approchèrent de Jésus, et dirent: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux? 	 Ec y traa cheddin haink e ostyllyn gys Yeesey, gra, Quoi syrjey ta ayns reeriaght niau?


Car, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère. 	 Son quoi-erbee nee aigney my Ayrey t'ayns niau, eh shen my vraar, as my huyr as my voir.


lien 	 Kiangley


Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit: Méchant serviteur, je t`avais remis en entier ta dette, parce que tu m`en avais supplié; 	 Eisht deie e hiarn er, as dooyrt eh rish, O ghrogh harvaant, leih mish dhyt's yn slane lhiastynys shen, er-yn-oyr dy ren oo lheid yn aghin hym:


Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir. 	 Ny smooinee-jee dy daink mish dy chur naardey yn leigh as ny phadeyryn: cha nee dy chur naardey haink mee, agh dy chooilleeney.


qui n`avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d`Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu. 	 (Cha row ayrt ny paart echey shoh ayns y choyrle ny yn jannoo oc) v'eh veih Arimathea, ard-valley jeh ny Hewnyn, (va myrgeddin eh-hene farkiaght son reeriaght Yee.)


Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils. 	 Ta reeriaght Yee er ny hoylaghey gys ree dy row, ren bannish son e vac


Gérer les cookies 	 Reirey Teishtyn


Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c`est pour cela qu`il se fait par lui des miracles. 	 As cheayll ree Herod jeh (son va'n goo echey er n'gholl magh) as dooyrt eh, Dy row Ean Bashtey er n'irree veih ny merriu, as er-yn-oyr shen dy row mirrillyn er nyn obbraghey liorish.


Emplacements réseauDesktop FolderDesktop Folder 	 Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder


Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé. 	 My nee shiu tannaghtyn aynym's, as my ghoan's tannaghtyn ayndiuish, shirree shiu cre sailliu, as bee eh jeant er nyn son.


ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés. 	 As ver ad eh gy-baase, as y trass laa nee eh girree reesht: as v'ad feer trimshagh.


Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous. 	 As er yn aght cheddin yn cappan lurg shibber, gra, Yn cappan shoh yn conaant noa ayns my uill's, t'er ny gheayrtey er ny son eu.


Plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui virent ce que fit Jésus, crurent en lui. 	 Eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn v'er jeet magh gys Moirrey, as v'er vakin ny reddyn ren Yeesey, credjal ayn.


Paramètres concernant le réseau 	 Reighyn son eddyrvoagle as toilley reddyn


Les signets de « %s » ne pourront pas être importés car le fichier est corrompu ou d'un type non pris en charge. 	 Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey.


Appliquer cette action pour tous les fichiers 	 Cur yn jantys shoh son oilley ny coadanyn


Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n`avons-nous pas prophétisé par ton nom? n`avons-nous pas chassé des démons par ton nom? et n`avons-nous pas fait beaucoup de miracles par ton nom? 	 Jir ymmodee rhym's 'sy laa shen, Hiarn, Hiarn, nagh vel shin er n'yannoo phadeyrys ayns dt'ennym's? as ayns dt'ennym er chastey drogh-spyrrydyn? as ayns dt'ennym er n'yannoo ymmodee obbraghyn yindyssagh?


Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d`avec les justes, 	 Shen myr vees eh ec jerrey yn theihll: hig ny ainleyn magh, as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal;


Ne _pas vider la corbeille 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


Matérielcategory 	 category


Taille du tableau de bord 	 Mooadys pannyl


« %s » sera déplacé si vous sélectionnez la commande Coller 	 Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh


_Importer des signets… 	 _Cur stiagh lioaryn vark...


Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui entendent; puis le diable vient, et enlève de leur coeur la parole, de peur qu`ils ne croient et soient sauvés. 	 Shen rish oirr y raad, yn vooinjer ta clashtyn: eisht ta'n drogh-spyrryd cheet, as goaill ersooyl yn goo ass ny creeaghyn oc, er-aggle dy jinnagh ad credjal, as dy beagh ad er nyn sauail.


Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d`alentour. 	 As hie goo magh jeh trooid dy chooilley ard jeh'n cheer mygeayrt.


Incorporer seulement les polices GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


L`officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure. 	 Dooyrt y chiarn rish, Vainshter, tar neose roish my vow my lhiannoo baase.


Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t`inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l`apparence des hommes. 	 As hug ad magh huggey shiartanse jeusyn v'ad hene er n'ynsaghey marish ny Herodianee, gra, Vainshter, ta fys ain dy vel oo firrinagh, as dy vel oo gynsaghey raad Yee syn ynrickys, chamoo t'ou ayns aggle roish dooinney erbee: son cha vel oo soiaghey jeh persoon deiney.


Ils l`emmenèrent d`abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là. 	 As hug ad lhieu ersooyl eh gys Annas hoshiaght (son v'eh shen ny ayr-'sy-leigh da Caiaphas, va ny ard-saggyrt yn vlein shen).


C`était la troisième heure, quand ils le crucifièrent. 	 As ve yn trass oor tra ren ad y chrossey eh.


Fichiers %s 	 %s Coadanyn


Tableau de bord droit de côté 	 Pannyl çheu my yesh


Ouvrir avec %s 	 Foshley lesh %s


Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris; 	 As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta cloan y theihll shoh poosey, as er nyn goyrt ayns poosey:


Supprimer le sujet « %s » ? 	 Doll magh cooish "%s"


A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils? 	 As dooyrt y Chiarn, Cre gys nee'm deiney yn cheeloghe shoh y hoylaghey? as cre rish t'ad goll?


Vous avez appris qu`il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi. 	 Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra, Ver oo graih da dty naboo, as feoh da dty noid.


Afficher la température dans l'horloge 	 Soilshaghey yn çhiassid sy clag


que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. 	 Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau.


Recherche la précédente occurrence du mot ou de la chaîne 	 Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa


A_jouter un contact… 	 C_roo enney...


Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole. 	 As decirc;nee e ostyllyn jeh, gra, Cre ta er ny hoiggal liorish y coraa-dorraghey shoh?


fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David, 	 Mac Melea, mac Menan, mac Mattatha, mac Nathan, mac David,


Et, à l`instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s`en alla dans sa maison, glorifiant Dieu. 	 As chelleeragh dirree eh seose kiongoyrt roo, as hrog eh shen v'eh ny lhie er, as jimmee eh gys e hie, cur moylley da Jee.


Impossible d'enlever le dossier source. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


Ainsi fut accompli ce que dit l`Écriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs. 	 As shoh myr va'n scriptyr cooilleenit, ta dy ghra, As v'eh er ny earroo marish ny drogh-yantee.


Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne? 	 Myr shen cheau ad eh magh ass y gharey-feeyney, as varr ad eh. Cre nee Chiarn y gharey-feeyney er-y-fa shen roo?


où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient. 	 As v'eh ayns shen 'syn aasagh da-eed laa er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd, as v'eh marish ny beiyn feie, as ren ny ainleyn shirveish er.


Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent. 	 As haink eh gy-kione myr v'eh cuirr, dy huitt paart jeh'n rass rish oirr y raad, as haink eeanlee yn aer, as d'ee ad seose eh.


Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d`en parler. 	 Cha row Esther foast er n'insh quoi va'n sleih-mooinjerey, ny'n kynney eck: son va Mordecai er choyrt currym gyere urree, nagh n'inshagh ee eh.


Un autre dit: Je viens de me marier, et c`est pourquoi je ne puis aller. 	 As dooyrt fer elley, Ta mee er phoosey ben, as er-y-fa shen cha voddym cheet.


Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu`on détruisît, qu`on tuât et qu`on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d`Adar, et pour que leurs biens fussent livrés au pillage. 	 As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree, dy choyrt mow, dy varroo, as dy stroie ooilley ny Hewnyn, chammah aeg as shenn, cloan aegey as mraane 'syn un laa, eer y trass laa yeig jeh'n nah vee yeig (ta shen yn vee Adar) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley.


Impossible de déplacer un dossier vers lui-même. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene.


hier, %-H:%M 	 jea, %-I:%M %p


Utiliser des frimousses graphiques 	 Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh


Nautilus n'a aucun visionneur installé capable d'afficher le dossier. 	 Cha nel jeaghydeyr lesh Nautilus ta abyl dy soilshaghey yn coodagh.


Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole; 	 As ren ymmodee elley credjal ayn e coontey e ghoo hene;


Et ils crièrent: Crucifie, crucifie-le! 	 Agh dyllee adsyn, gra, Jean y chrossey eh, jean y chrossey eh.


Chargement... 	 Laadey..


Insérer le disque de démarrage %u. 	 Cur stiagh disk toishee %u


Vérifiez que l'orthographe ainsi que vos paramètres de serveur mandataire sont corrects. 	 Jeagh myr ta'n screeu ayd's kiart as ta ny reighyn proxy kiart.


_Organiser le bureau par nom 	 Reag_hey claare buird liorish ennym


_Persan (MacFarsi) 	 Pershish (MacFarsi)


Et l`un d`eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l`ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre. 	 As roie fer, as lhieen eh spunge lesh vinegar, as hug eh eh er cuirtliagh, as heeyn eh huggey dy iu, gra, Faag-jee eh; hee mayd jig Elias dy ghoaill neose eh.


Erreur dans la somme de contrôle 	 Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym


Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d`ulcères, 	 As va boght dy row va enmyssit Lazarus, va ny lhie ec y ghiat echey lane dy hingyn,


Déplace l'onglet actuel vers la droite 	 Gleashaghey yn tab shoh myr yesh


Type de bouton d'action 	 Sorçh cramman jantagh


et se rendit jusqu`à la porte du roi, dont l`entrée était interdite à toute personne revêtue d`un sac. 	 As haink eh roish giat y ree: son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack.


Impossible d'installer la couleur. 	 Cha nod oo cur yn daa er yn co-earrooder


Précédent 	 _Erash


Tableau de bord droit centré 	 Pannyl veeanagh my yesh


Qualité moyenneProfile quality 	 Profile quality


Démonter le volume associé au dossier ouvert 	 Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foshlit


Afficher uniquement les dossiers dans l'arborescence du panneau latéral 	 Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu


Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. 	 Cre'n-fa ta dty ostyllyn brishey oardaghyn y chanstyr? son cha vel ad niee nyn laueyn ec goaill beaghey.


Uniquement le _cadre sélectionné 	 Just ny framey reiht


Créer un _signet avec ce lien… 	 _Jannoo lioarvark jeh'n kaingley...


%s : erreur lors de la définition de %s à %s 	 %s: doilleid cur %s dys %s


Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde. 	 Dooyrt ee rish, Ta, Hiarn: ta mee credjal dy nee uss yn Creest Mac Yee va ry-hoi cheet gys y theihll.


mais Esther s`étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d`Haman le méchant projet qu`il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils. 	 Agh tra haink Esther fenish y ree, doardee eh liorish screeunyn, dy beagh yn olk v'eh er chiarail noi ny Hewnyn chyndait er e chione hene, as dy beagh eh-hene as e vec croghit er y chriy.


Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l`Esprit, l`appelle-t-il Seigneur, lorsqu`il dit: 	 Dooyrt eshyn roo, Kys eisht dy vel David liorish yn spyrryd genmys eh ny Hiarn, gra,


Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu! 	 As tra cheayll fer jeusyn va nyn soie ec bee marish ny goan shoh, dooyrt eh rish, Bannit ta eshyn ee-ys arran ayns reeriaght Yee.


Et voici, un homme s`approcha, et dit à Jésus: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle? 	 As cur-my-ner, haink fer huggey, as dooyrt eh rish, Vainshter vie, cre'n obbyr ne lhisins y yannoo dy chosney yn vea veayn?


Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle. 	 As ta mee myrgeddin gra rhyt, Dy nee uss Peddyr, as dy nee er y chreg shoh trog-ym's my agglish: as cha vow giattyn niurin yn varriaght urree.


Demander avant de _vider la corbeille ou de supprimer des fichiers 	 Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn


Si vrai (coché), les icônes pointant sur les volumes montés sont présentes sur le bureau. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


Se c_onnecter 	 _Chiangley


Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s`écria: Seigneur, sauve-moi! 	 Agh gennaghtyn yn gheay rastagh, v'eh agglit: as aarloo dy gholl fo, dyllee eh, gra, Hiarn, saue mee.


Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l`une d`elles s`égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s`est égarée? 	 Cre ta shiu smooinaghtyn? My ta keead keyrrey ec dooinney, as unnane jeu v'er n'gholl er-shaghryn, nagh vel eh faagail yn chiare-feed as yn nuy-jeig, as goll gys ny sleityn, as shirrey yn cheyrrey chailjey?


Si vrai (coché), la fenêtre de navigation de Nautilus utilise toujours un champ de saisie de texte dans la barre d'emplacement, au lieu de la barre de chemin. 	 Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad


Nom d'hôte 	 Ennymcuirreyder


_Arménien (ARMSCII-8) 	 _Armeanagh (ARMSCII-8)


Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot, que d`avoir deux pieds ou deux mains et d`être jeté dans le feu éternel. 	 Shen-y-fa my ta dty laue ny dty chass hene dy dty hayrn gys yn olk, giare jeed, as tilg void ad; te ny share dhyt goll stiagh ayns bea croobagh ny baccagh, na daa laue ny daa chass y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns yn aile dy bragh farraghtyn.


Bascule en mode déconnecté (hors-ligne) 	 Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl


Or, ceci arriva afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: 	 Va ooilley shoh jeant, dy voddagh shen ve cooilleenit va loayrit liorish y phadeyr gra,


Choisir l'ordre des informations apparaissant dans la vue en liste. 	 Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo.


Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n`y a point de fraude. 	 Honnick Yeesey Nathanael cheet ny whail, as dooyrt eh jehsyn, Cur-my-ner Israelite firrinagh, ayn nagh vel molteyrys erbee.


Quel est votre mot de passe ICQ ? 	 C'red ta'n fockle follit ICQ ayd's?


Nombre d'échecs d'authentification autorisés 	 %s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey


Le propriétaire du fichier. 	 Yn shellooder jeh'n coadan.


Vitesse de répétition des toucheskeyboard, delay 	 keyboard, delay


Impossible d'arrêter le lecteur 	 Cha noddym scuirr yn raad


Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, prends ton lit, et marche? 	 Cre sassey dy ghra, rish y palsee-doghanit, Ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt: ny dy ghra, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as jean shooyl.


Indique s'il faut demander confirmation lorsque des fichiers sont supprimés ou lorsque la corbeille est vidée. 	 Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr


Icône de la corbeille visible sur le bureau 	 Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn


Se connecter au lecteur associé au dossier ouvert 	 Cochiangley yn raad ta'n coodagh foshlit ayns


Bâtiment : 	 Troggal:


et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t`a donné cette autorité? 	 As loayr ad rish, gra, Insh dooin, Cre'n phooar t'ayd dy yannoo ny reddyn shoh? ny quoi eh hug y phooar shoh dhyt?


Démarrer le lecteur multidisque associé au dossier ouvert 	 Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foshlit ayns


Le dossier de destination se trouve à l'intérieur du dossier source. 	 Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun.


Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l`étouffèrent, et elle ne donna point de fruit. 	 As huitt paart mastey drineyn, as daase ny drineyn seose marish, as phloogh ad eh, as cha dymmyrk eh mess.


_Mémoriser cette application pour les documents %s 	 _Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s


Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables; 	 As tra v'eh er n'yannoo kip dy choyrdyn keylley, deiyr eh ad ooilley ass y chiamble, as ny kirree, as ny dew; as spreih eh magh yn argid ocsyn va caghlaa, as hilg eh harrish ny buird;


Effacer la liste... 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid...


En chargeBattery power 	 Battery power


Si vrai, Nautilus monte automatiquement les supports tels que les disques durs visibles par l'utilisateur et les supports amovibles, au démarrage et à l'insertion des supports. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus chianglit shean as feeshan hene gorrish Disk creoe t'ow abyl dy akin as shean as feeshan er y claa goll toshiaght as soieaghey stiagh shean as feeshan


Indique si la fenêtre de navigation doit être maximisée par défaut. 	 Lhisagh yn uinnag stuirey v'eh jeant ny smoo dy cadjin.


C`est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est dans les cieux; 	 Quoi-erbee er-y-fa shen ghoys rhym's kiongoyrt rish deiney, goym's rishyn myrgeddin kiongoyrt rish my Ayr t'ayns niau.


Mais Jésus, se retournant, dit à Pierre: Arrière de moi, Satan! tu m`es en scandale; car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. 	 Agh hyndaa eshyn, as dooyrt eh rish Peddyr, Ass my enish, y violeyder, t'ou cur ribbey ayns my raad: son cha vel ennaghtyn ayd jeh ny reddyn ta bentyn rish Jee, agh jeh ny reddyn ta bentyn rish deiney.


Enlever quand même 	 Doll magh ayns aght erbee


Icône utilisée pour le bouton de l'élément 	 Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee


On lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui imposer les mains. 	 As hug ad lhieu huggey dooinney bouyr, balloo: as ghuee ad er eh dy chur e laue er.


Retirer le lecteur en toute sécurité 	 Schughey yn raad reih't dy kiarailagh


Il leur dit: Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié; il est ressuscité, il n`est point ici; voici le lieu où on l`avait mis. 	 As dooyrt eh roo, Ny bee aggle erriu: ta shiu shirrey Yeesey dy Nazareth, v'er ny chrossey: t'eh er n'irree; cha vel eh ayns shoh: cur-jee my-ner shoh'n boayl v'eh oanluckit ayn.


Parmaschtha, Arizaï, Aridaï et Vajezatha, 	 As Parmashta as Arisai as Aridai, as Vejezatha,


Mettre à jour maintenant 	 Geddyn stoo noa nish


Un HD-DVD vierge a été inséré. 	 Tow just er cur stiagh ny DVD HD follym.


En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s`imaginent qu`à force de paroles ils seront exaucés. 	 As ayns nyn badjeryn, ny gow-jee lhieu harrish as harrish myr ny Ashoonee: son er-lhieu dy vow ad clashtyn liorish nyn ymmodee goan fardalagh.


Source 	 Bun


_Colonnes visibles... 	 Collooyn tow abyl dy _akin...


Par taille 	 Liorish moodagh


Et Jésus répondit: Malheur à vous aussi, docteurs de la loi! parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et que vous ne touchez pas vous-mêmes de l`un de vos doigts. 	 As dooyrt eh, Smerg diuish neesht fir-ynsee yn leigh son ta shiu laadey deiney lesh erraghyn doillee dy ve er nyn ymmyrkey, as cha vel shiu hene bentyn rish ny er raghyn lesh unnane jeh nyn meir.


Pour ouvrir des fichiers distants, copiez les dans un dossier local puis glissez-les de nouveau. 	 Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht


_Nom du lien : 	 Ennym kian_gley...


Par nom 	 Liorish ennym


Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard; 	 As dooyrt eh roo, Quoi-erbee scarrys rish e ven, as phoosys ben elley, t'eh brishey poosey n'oi eck.


car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu`à ce qu`elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. 	 Son ta mee gra riu, Nagh n'ee-ym maghey shoh jeh, derrey vees eh cooilleenit ayns reeriaght Yee.


Activer Java_Script 	 Cur kied da Java_Script


Lancer dans un _terminal 	 Roie ayns _terminal


Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d`abord dans la synagogue, et il enseigna. 	 As hie ad stiagh ayns Capernaum, as chelleeragh er laa yn doonaght, hie eh stiagh ayns y synagogue, as dynsee eh.


Le groupe du fichier. 	 Yn coadan possan.


Bord long (standard)Two Sided 	 Two Sided


Ceci est le disque d'amorçage %u. Insérez le disque d'amorçage %u. 	 Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt


Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre! 	 Bannit t'adsyn ta meen surransagh: son bee yn thalloo oc ayns eiraght.


_Nordique (ISO-8859-10) 	 Nordagh (ISO-8859-10)


Le support a été détecté en tant que « %s ». 	 Va'n sheean as feeshan feddynt myr "%s".


par votre persévérance vous sauverez vos âmes. 	 Fo ooilley nyn seaghyn cum-jee seose nyn gree.


Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna de même des poissons, autant qu`ils en voulurent. 	 As ghow Yeesey ny bwilleenyn, as tra v'eh er chur booise, rheynn eh ad er e ostyllyn, as rheynn adsyn ad orroosyn myr v'ad soie; as myrgeddin jeh ny eeastyn wheesh as bailloo.


Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation. 	 My lhiggys mayd da, nee dy chooilley ghooinney credjal ayn; as hig ny Romanee as ver ad mow chammah yn ynnyd casherick as yn ashoon ain.


Démarrage de %s 	 goaill toishaght %s


Code source libre 	 Bun foshlit


Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture, 	 As haink eh gys Nazareth, raad v'eh er ny ve troggit: as hie eh, myr v'eh cliaghtey, stiagh ayns y synagogue er laa yn doonaght, as hass eh seose dy lhaih.


A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule. 	 Nish ec y feailley shen ve (yn cliaghtey dy) eaysley daue un phryssoonagh ec yeearree yn phobble.


en disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n`a pu achever? 	 Gra, Ren y dooinney shoh toshiaght dy vuildal, as cha row fort echey kione y cur er e obbyr.


Ils répondirent comme Jésus l`avait dit. Et on les laissa aller. 	 As dooyrt ad roo myr va Yeesey er n'oardaghey daue, as lhig ad y raad daue.


Jésus les appela, et leur dit: Vous savez que ceux qu`on regarde comme les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les dominent. 	 Agh deie Yeesey orroo huggey, as dooyrt eh roo, Ta fys eu dy vel fir-reill ny Hashoonee gymmyrkey chiarnys orroo, as ta ny ard-gheiney oc reill dy mooaralagh harrystoo.


Aucune application n'est installée pour prendre en charge les dossiers de recherche. 	 Cha nel claare dy jannoo ymmyd j'eh coodaghyn shirrey ta er yn co'earrooder.


C`est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l`oreille dans les chambres sera prêché sur les toits. 	 Shen-y-fa cre-erbee ta shiuish er loayrt ayns y dorraghys, bee eh er ny chlashtyn ayns y toilshey: as shen ta shiu er ghra myr hannish, ayns shamyryn, bee eh er ny ockley magh er mullagh ny dhieyn.


Centre le tableau de bord sur l'axe Y 	 Pannyl veeanagh er y-essylys


Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l`ayant fixée à une branche d`hysope, ils l`approchèrent de sa bouche. 	 Nish va saagh er ny hoiaghey lane vinegar: as lhieen ad spunge leih y vinegar, as hug ad eh er hyssop, as heeyn ad eh seose gys e veeal.


Le format des dates de fichiers. Les valeurs possibles sont « locale », « iso » et « informal ». 	 Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil".


Son maître lui répondit: Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n`ai pas semé, et que j`amasse où je n`ai pas vanné; 	 Dreggyr e hiarn, as dooyrt eh rish, Harvaant vee-chairagh as neu-harroogh, va fys ayd's dy row mish buinn raad nagh ren mee cuirr, as chaglym raad nagh ren mee skeayley.


Annulation… 	 Cur ass...


_Lancer 	 _Roie


La femme, lorsqu`elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue; mais, lorsqu`elle a donné le jour à l`enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu`elle a de ce qu`un homme est né dans le monde. 	 Ta ben, tra t'ee er-troailt, as trimshey eck, er-yn-oyr dy vel yn oor eck er jeet: agh cha leah as t'ee er ny livrey jeh'n lhiannoo, cha vel ee ny sodjey cooinaghtyn er yn angaish, son boggey dy vel dooinney er ny ruggey gys y theihll.


Comportement 	 Ymmyrkey


Vérifiez que vous avez la permission de supprimer l'emblème. 	 Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey


Faible 	 Dowin


les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s`attacheraient à eux, la résolution et l`engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé. 	 Doardee ny Hewnyn, as ghow ad orroo hene, as er nyn sluight, as er ooilley ny ren lhiantyn huc; nagh lhiggagh ad sheese yn daa laa shoh, dy reayll ad feailley cordail rish yn order, as cordail rish yn traa pointit dy chooilley vlein;


Onglet _précédent 	 _Tab Fer s'jerree


Impossible de copier un dossier dans lui-même. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene.


Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes. 	 Cur-my-ner ta mish dy choyrt shiu magh myr kirree mastey moddee oaldey: Bee-jee er-y-fa shen tastagh myr ard-nieughyn, as oney myr calmaneyn.


_Vider l'historique 	 _Geddyn rey lesh yn shennaghys


Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c`est moi; n`ayez pas peur! 	 Agh chelleeragh loayr Yeesey roo, gra, Bee-jee dy yien mie, she mish t'ayn, ny gow-jee aggle.


_Propriétés 	 _Reighyn


En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s`il meurt, il porte beaucoup de fruit. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mannagh vel y grine curnaght tuittym ayns y thalloo, as goll eig, te cummal ny un ghrine kinjagh: agh my te goll eig: te gymmyrkey magh mooarane mess.


La foule, étant montée, se mit à demander ce qu`il avait coutume de leur accorder. 	 As dyllee yn pobble dy ard, as ren ad toshiaght dy ghuee er, Eh dy yannoo er nyn son, myr v'eh rieau cliaghtey.


J`ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant. 	 Shimmey red ta aym's foast dy ghra riu, agh cha vod shiu ad y ymmyrkey nish.


_Copier l'adresse 	 _Jannoo coip jeh'n enmys


Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu`avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d`entendre son blasphème. Que vous en semble? 	 Eisht raip yn ard-saggyrt e choamrey, gra, ren er loayrt goan mollaghtagh, cre'n feme sodjey t'ain er feanishyn? cur-my-ner, nish ta shiu er chlashtyn e ghoan mollaghtagh.


Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations. 	 As ren ny ard-saggyrtyn ymmodee reddyn y lhiassaghey n'oi, agh cha dreggyr eh gys nhee erbee.


Quiconque tombera sur cette pierre s`y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé. 	 Quoi-erbee huittys er y chlagh shen, hee eh er ny vroo: agh er quoi-erbee huittys y chlagh shen, nee ee cha meen as joan jeh.


et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l`adorer. 	 Gra, Cre vel ree ny Hewnyn t'er jeet er y theihll? son honnick shin y rollage echey ayns y shiar, as ta shin er jeet dy chur ooashley da.


Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu`ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas. 	 Nee deiney Nineveh girree seose ayns briwnys, as y cheeloghe shoh y gheyrey, er-yn-oyr dy ghow ad arrys ec preacheil Yonas, as cur-my-ner, ta fer syrjey na Jonas ayns shoh.


Date d'accès 	 Yn dait va phiagh goll stiagh


100 Kio 	 100 KB


Cyrillique / Ukrainien (Mac_Ukrainian) 	 Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac)


Il soufflait un grand vent, et la mer était agitée. 	 As dhatt y keayn lesh niart stermagh ny geayee.


message trop long 	 çhaghteraght ro liauyr


Images 	 Jallooyn


Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite. 	 Ny goan shoh ta mee er loayrt riu, dy vod y boggey aym's ve er-mayrn ayndiu, as dy vod y boggey euish v'er ny yannoo magh.


Mais je vous dis qu`Élie est venu, et qu`ils l`ont traité comme ils ont voulu, selon qu`il est écrit de lui. 	 Agh ta mish gra riu, dy vel Elias dy jarroo er jeet, myr te scruit jeh, as dy vel ad er n'yannoo rish myr bailloo.


Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N`entre pas au village. 	 As hug eh eh ersooyl gys e hie, gra, Ny gow stiagh ayns y valley, chamoo inshys oo eh da unnane erbee ayns y valley.


Enregistre la recherche actuelle dans un fichier 	 Sauail yn shirrey shoh myr coadan


Pour les utilisateurs qui ont une souris avec des boutons « Suivant » et « Précédent », cette clé détermine si une action doit être effectuée dans Nautilus lorsque l'un d'eux est appuyé. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit.


Prise en charge des langues 	 Cooney çhengey


Feuille de calcul 	 Dhullagscarrey


Cent mesures d`huile, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante. 	 As dooyrt eh, Keead towse dy ooil As dooyrt eh rish, Gow dty lioar, as soie sheese-dy tappee, as scrieu jeih as da-eed.


Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan. 	 As hug eh ersooyl yn pobble, as ghow eh lhuingys, as haink eh gys ardjyn Vagdala.


Pays : 	 çheer:


Jésus leur dit encore: Je m`en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Ta mee goll roym, as nee shiu my hirrey, as yiow shiu baase ayns nyn beccaghyn: raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet.


_Valeur de couleur : 	 _Towse Daa:


Et s`il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous. 	 As my vees mac ny shee ayns shen, nee yn chee eu tannaghtyn er: mannagh vel, chyndaa-ee eh hiu hene reesht.


Propriétés 	 Reihyn


Trier par rati_o 	 Aareaghey rere yn _Corillagh


Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l`autre bord. 	 As daag eh ad, as ghow eh lhuingys reesht, as haink eh gys y cheu elley.


Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, 	 Agh ta mish gra riu, Bee-jee dooie da nyn noidyn, bannee-jee adsyn ta gwee mollaght diu, jean-jee mie dauesyn ta cur dwoaie diu, as gow-jee padjer er nyn son ocsyn ta dy goanlyssagh jannoo tranlaase erriu:


Plus grand 	 Ny smoo


La cible ne prend pas en charge les liens symboliques. 	 Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh.


%a %-d %b %Y à %-H:%M:%S 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Édition des messages personnalisés 	 Caghlaa çhaghteraghyn reih't


Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres. 	 As loayr eh roo coraa-dorraghey. Cur-jee my-ner yn billey-figgagh as ooilley ny billjn;


Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole; elle était voilée pour eux, afin qu`ils n`en eussent pas le sens; et ils craignaient de l`interroger à ce sujet. 	 Agh cha hoig ad y raa shoh, as ve gyn yss daue, nagh row toiggal oc jeh: as va aggle orroo fenaght jeh mychione y raa cheddin.


Crée la fenêtre initiale avec la géométrie indiquée. 	 Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh,


et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale. 	 Ayns ny laghyn shen, tra va ree Ahasuerus ny hoie er stoyl-reeoil e reeriaght, va ayns Shushan yn phlaase reeoil,


Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples. 	 As dooyrt eh, Gow-jee gys yn ard-valley gys lheid y dooinney shen, as abbyr-jee rish, Ta'n mainshter gra, Ta my hraa er gerrey, freill-ym y chaisht ec dty hie's marish my ostyllyn.


aucun(e) 	 Cha nel


Chinois traditionnel (Big_5) 	 Sheenish Tradishoonagh (Big_5)


_Ne jamais grouper les fenêtres 	 Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets. 	 As tra v'eh er n'gholl red beg sodjey veih shen, honnick eh Jamys mac Zebedee, as Ean e vraar, va myrgeddin ayns y lhong kerraghey nyn lieen.


Rechercher sur le Webhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent. 	 As dooyrt ad roo, Cre'n-fa ta ynseydee Ean trostey dy mennick, as jannoo padjeryn, as myrgeddin ynseydee ny Phariseeyn; agh ta'n vooinjer ayd's gee as giu?


_Annuler les téléchargements 	 Cur jerrey er ny stoo laadey neose


Ceux qui avaient saisi Jésus l`emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés. 	 As leeid y vooinjer v'er ghoaill Yeesey eh ersooyl gys Caiaphas yn ard saggyrt, raad va ny scrudeyryn as y chanstyr er nyn jaglym cooidjagh.


_Réduire le texte 	 Teks ny_sloo


Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte, 	 Agh lurg baase Herod, cur-my-ner haink ainle y Chiarn ayns ashlish gys Joseph ayns Egypt,


Si défini à vrai, un lien vers la corbeille sera placé sur le bureau. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder.


Ces programmes s'exécutent dans un terminal : 	 Ta ny claaghyn shoh reih't voish ny terminal:


Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu`ont dit les prophètes! 	 Eisht dooyrt eh roo, O shiuish gheiney mee hushtagh, as faase-chredjuagh, nagh vel goaill baght jeh ooilley ny ta ny phadeyryn er loayrt!


Tout rempl_acer 	 Cur oi_lley ayns ynnyd jeh


Fossile 	 Fossyl


Choisir la page _actuelle 	 Cur er duillag_troa


La foule l`interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire? 	 As denee yn pobble jeh, gra, Cre ta orrinyn dy yannoo?


Or, il y avait une femme atteinte d`une perte de sang depuis douze ans. 	 (As va ben dy row va seaghnit lesh roie-foalley rish daa vlein jeig.


De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes. 	 Yn daa anney shoh bun y leigh as ny phadeyryn.


Duplication de « %B » 	 Jannoo coip jeh "%B"


où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s`éteint point. 	 Raad nagh vel y veishteig oc geddym baase, as cha vel yn aile er ny vooghey.


Mais il faut que je marche aujourd`hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu`un prophète périsse hors de Jérusalem. 	 Ny yeih, Shegin dou shooyl jiu as mairagh, as y laa er-giyn: son s'coan oddys phadeyr cherraghtyn agh ayns Jerusalem.


Si vrai, les clés x et x_right sont ignorées et le tableau de bord est placé au centre de l'axe X de l'écran. Si le tableau de bord est redimensionné, il reste à cette position, c'est-à-dire qu'il grandit des deux côtés. Si faux, les clés x et x_right déterminent l'emplacement du tableau de bord. 	 Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl.


Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de navigation 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey


XDMCP : impossible de créer le tampon XDMCP 	 XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP


Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit: Maître, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Il ne savait ce qu`il disait. 	 As haink eh gy-kione myr v'ad goll dy aagail eh, dy dooyrt Peddyr rish Yeesey, Vainshter, s'mie dooin dy ve ayns shoh; as lhig dooin three cabbaneyn y yannoo, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias: s'coan toiggal cre v'eh dy ghra.


_Heure : 	 _Traa:


Jésus leur répondit: Je vous l`ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi. 	 Dreggyr Yeesey ad, Ta mee er n'insh diu hannah, as cha ren shiu my chredjal: ta ny obbraghyn ta mee dy yannoo ayns ennym my Ayrey gymmyrkey fenish jee'm.


Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé, 	 Va myrgeddin ymmodee mraane cur-my-ner veih foddey: nyn mast' oc va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys by-loo as Joses as Salome;


Et tu seras heureux de ce qu`ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car elle te sera rendue à la résurrection des justes. 	 As bee oo bannit; son cha vod adsyn cooilleeney 'chur dhyt: son bee oo cooilleenit ec irree-reesht y chloan chairagh.


Déplacer l'onglet vers la _gauche 	 Gleashaghey Tab _hoshtal


Il n`était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière. 	 Cha nee eh va'n soilshey shen, agh v'eh er ny choyrt dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey shen.


_Applet : 	 C_laare veg:


Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l`assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal. 	 As hug Yeesey oghsan da, gra Bee dty-host, as tar magh ass. As tra va'n drogh spyrryd er hilgey neeal eh, haink eh magh ass, gyn assee da.


Le logiciel de %s ne comprend aucun des formats audio pris en charge par votre ordinateur 	 Cha nel claaghyn %s toiggal fer erbee jeh ny aghtyn sheean t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh 'sy co`earrooder ayd's


Navigue vers l'avant 	 Stiurey er oaie.


Afficher les dossiers en premier dans les fenêtres 	 Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows


Jésus reprit donc la parole, et leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, il ne fait que ce qu`il voit faire au Père; et tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement. 	 Eisht dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vod y Mac nhee erbee y yannoo jeh hene, agh ny t'eh fakin yn Ayr dy yannoo: son cre-erbee t'eshyn dy yannoo, ta'n Mac jannoo myrgeddin.


Afficher les _nouveaux dossiers en utilisant : 	 Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh


Taille maximale de la liste des fenêtres 	 Mooadys rolley uinnag cooid smoo


C`est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi. 	 Agh ta mee gra riu, dy bee kerraghey sassey er ny choyrt er thalloo Sodom ec laa ny briwnys, na vees ort's.


Il s`assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde? 	 As myr v'eh ny hoie er cronk ny Oliveyn, haink e ostyllyn huggey er-lheh, gra, Insh dooin, cuin vees ny reddyn shoh? as cre'n cowrey vees jeh'n cheet ayd, as jeh jerrey yn theihll?


Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l`as dit. 	 Eisht dansoor Yuaase, ren y vrah eh, as dooyrt eh, Vainshter, nee mish eh? Dooyrt eshyn rish, T'ou er ghra eh.


Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n`est pas ton mari. En cela tu as dit vrai. 	 Son ta queig deiney er ny ve ayd, as eshyn t'ayd nish, cha nee dty heshey-poost eh: ayns shen t'ou er ghra yn irriney,


Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu`il trouva endormis de tristesse, 	 As tra v'eh er n'irree veih padjer, as er jeet gys e ostyllyn, hooar eh ad nyn gadley lesh trimshey,


Si quelqu`un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l`autre. Si quelqu`un prend ton manteau, ne l`empêche pas de prendre encore ta tunique. 	 As huggeysyn woaillys oo er y derrey lieckan, chyndaa myrgeddin yn lieckan elley: as eshyn ghoys ersooyl dty chloagey, ny bee noi dty chooat y lhiggey lesh myrgeddin.


Jésus lui répondit: Il est écrit: L`Homme ne vivra pas de pain seulement. 	 As dreggyr Yeesey eh, gra, Te scruit, Nagh nee er arran ny-lomarcan nee dooinney beaghey, agh liorish ooilley goan Yee.


« %s » est introuvable. Il a peut-être été effacé récemment. 	 Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh.


100 Mo 	 100 MB


Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres xsettings. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da ny plugin reireyder reighyn xreighyn.


Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions? 	 As dooyrt ad rish, C'raad sailt shin dy yannoo aarloo?


Wrapper de registre AT-SPI 	 AT SPI Filley recortys


Car Jésus commandait à l`esprit impur de sortir de cet homme, dont il s`était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts. 	 (Son v'eh er harey yn spyrryd neu ghlen dy heet magh ass y dooinney. Son v'eh dy mennick er hoiaghey er: as v'eh freilt kianlt lesh geulaghyn, as ayns yiarnyn; as vrish eh ny geulaghyn, as v'eh er ny ve eiyrit liorish y drogh-spyrryd gys yn aasagh.)


_Emplacement... 	 _Ynnyd


É_jecter 	 Tilg_ey magh


Supprimer le serveur DNSnetwork parameters 	 network parameters


Ouvre une nouvelle fenêtre 	 Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa


Ces hommes furent saisis d`étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer? 	 Agh ghow ny deiney yindys, gra, Cre'n dooinney eh shoh, dy vel ny eer geayghyn as y faarkey ayns biallys da!


La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu`à la neuvième heure. 	 As tra va'n cheyoo oor er jeet, va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor.


Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu`un des morts va vers eux, ils se repentiront. 	 As dooyrt eh, Cha nee, O ayr Abraham: agh dy ragh chaghter huc veih ny merriu, ghoghe ad arrys.


Ranger en lignes les icônes triées par date de modification 	 Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn


Si vrai (coché), Nautilus propose une fonctionnalité permettant de supprimer un fichier immédiatement sur place au lieu de le mettre à la corbeille. Cette fonctionnalité peut se révéler risquée, utilisez-la avec précaution. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail.


Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde. 	 Eisht dooyrt ny deiney shen, tra v'ad er vakin y mirril va Yeesey er n'yannoo. She shoh ayns firrinys yn phadeyr shen va ry-hoi cheet gys y theihll.


_Supprimer le sujet 	 _Doll magh yn coosih


Déjà connecté 	 Hurrysit stiagh ayns


Rechercher dans l'historique 	 Shennaghys erash


C`est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés. 	 Shoh my harey, Shiu dy chur graih yn derrey yeh da'n jeh elley, myr ta mish er ve graihagh erriuish.


Le menu principal GNOME 	 Yn rolley GNOME cadjin


L'emplacement n'est pas un dossier. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Thème Nautilus actuel (déconseillé) 	 Yn jeeagh Nautilus (Currit neose)


Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu`il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu. 	 As tra honnick yn captan-keead va ny hassoo kiongoyrt rish, dy row eh myr shen er n'eamagh, as er phaartail, dooyrt eh, Dy firrinagh she Mac Yee va'n dooinney shoh.


Le dossier « %s » contient plus de fichiers que Nautilus peut en gérer. 	 Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh


Car il s`élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s`il était possible. 	 Son nee Creestyn foalsey, as phadeyr yn foalsey girree, as cowraghyn as yindyssyn y hoilshaghey, dy volley, my oddagh eh ve, yn eer chloan reiht.


Discuter 	 Cowag


Si vrai, les icônes pointant sur les volumes montés sont présentes sur le bureau. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


É_diter les menus 	 Caghlaa ro_llaghyn


Et aussitôt, comme il parlait encore, arriva Judas l`un des douze, et avec lui une foule armée d`épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs, par les scribes et par les anciens. 	 As chelleeragh choud as v'eh foast loayrt, haink Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, as marish va sheshaght vooar lesh cliwenyn as luirg, veih ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as y chanstyr.


Le texte de l'étiquette. 	 Yn lipaid jeh teks.


Agrandit des parties de l'écran 	 Mooadaghey peeshyn jeh'n fastee


Afficher tous les espaces de travail 	 Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree


Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c`était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s`en allèrent. 	 As v'ad shegin er goaill eh, agh v'ad ayns aggle roish y pobble; son va fys oc dy row eh er loayrt yn coraa-dorraghey noi ad-hene: as daag ad eh, as hie ad rhymboo.


Choisissez un fichier... 	 Reih ny coadan...


Applet DBus de test 	 Prowal claare veg Bonobo


Va à l'emplacement indiqué par ce signet 	 Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark


Efface tous les éléments de la liste des documents récents 	 Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid


Ces fichiers sont sur un DVD audio. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD shean.


nautilus : impossible d'utiliser %s avec les URIs. 	 nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn.


Mais, si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir; s`il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s`enivrer, 	 Agh my jir y charvaant shen ayns e chree, Ta my hiarn lhiggey shaghey dy heet; as goaill er dy woalley ny fir-vooinjerey, as ny inneenyn, as dy ee, as dy iu, as dy ve er meshtey.


Envoyer 	 cur magh


Icône « %s » non trouvée 	 Cha row yn jallooveg '%s'


Formate le volume associé au dossier ouvert 	 Doll magh yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit


_Mot-clé : 	 Fockle or_gher:


Si défini à vrai, la barre d'emplacement des fenêtres nouvellement ouvertes sera visible. 	 Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.


Le réglage du fuseau horaire du système a échoué. 	 Doilleid lesh cur yn traa er yn corys


Domaine 	 Stayd


Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j`ai donné à Esther la maison d`Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs. 	 Eisht dooyrt ree Ahasuerus rish Esther yn ven-rein, as rish Mordecai yn Ew, Cur-my-ner, ta mee er livrey gys Esther thie Haman, as eh-hene t'ad er chroghey er y chriy, son dy hrog eh e laue noi ny Hewnyn.


Affiche la colonne de date et heure 	 Soilshaghey yn colloo dait as traa


Indique un fichier contenant la configuration enregistrée 	 Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt


Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N`allez pas vers les païens, et n`entrez pas dans les villes des Samaritains; 	 Yn ghaa-yeig shoh hug Yeesey magh, as doardee eh daue, gra, Ny immee-jee raad ny Hashoonee, ny gys ard-valjyn ny Samaritanee.


Accessoires 	 Claaghyn


Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l`on ouvre à celui qui frappe. 	 Son ta dy chooilley unnane ta geearree, geddyn: as y fer ta shirrey feddyn: as dasyn ta cronkal, bee'n dorrys er ny osley.


Puis il s`éloigna d`eux à la distance d`environ un jet de pierre, et, s`étant mis à genoux, il pria, 	 As hie eh voue, mysh choud as hilgagh fer clagh, as huitt eh er e ghlioonyn, as ghow eh padjer


Jonas fit d`abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite! 	 As ghow Jonah toshiaght dy gholl stiagh 'syn ard-valley lesh jurnah laa, as dockle eh magh e choraa, as dooyrt eh, Foast ec kione da-eed laa, as bee Nineveh er ny stroie.


Je leur ai donné la gloire que tu m`as donnée, afin qu`ils soient un comme nous sommes un, - 	 As y ghloyr hug uss dooys, ta mish er chur dauesyn: dy vod ad ve unnane, eer myr ta shinyn unnane.


Enregistrer la recherche sous 	 Shirrey sauail myr


Redémarrer 	 Aahoshee


Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l`ordre de passer à l`autre bord. 	 Nish tra honnick Yeesey earrooyn mooarey dy leih mygeayrt y mysh, hug eh sarey dy gholl gys y cheu elley.


Affiche l'aide de l'historique 	 Soilshaghey cooney shennaghys


Aid_e 	 _Cooney


Impossible de rechercher l'application 	 Cha noddym shirrey son claa


Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s`assit au bord de la mer. 	 Yn laa cheddin hie Yeesey magh ass y thie, as hoie eh sheese rish oirr ny marrey.


_Ouvriropen in new tab 	 _Foashleyopen in new tab


Erreur GConf : %s 	 Doilleid GConf: %s


Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s`endormit profondément. 	 Eisht va aggle er ny marrinee, as deie ad dagh dooinney gys e yee, as hilg ad magh yn chooid v'er boayrd 'sy cheayn, dy eddrymaghey yn lhong: agh va Jonah ersooyl sheese 'sy chabbane, as lhie eh, as v'eh trome ny chadley.


Désolé, mais « %s » n'est pas un fichier image utilisable. 	 Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh.


Développement Web 	 Troggaldhys Eddyr-voggyl


Masque la fenêtre principale. 	 Follaghey yn ard-uinnag


Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent: Ta fille est morte; pourquoi importuner davantage le maître? 	 Choud as v'eh foast loayrt, haink feallagh veih thie fer-reill y synagogue dooyrt rish, ta dty inneen marroo, cre s'lhiass dhyt trubbyl sodjey y chur er y vainshter?


Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d`une aiguille qu`à un riche d`entrer dans le royaume de Dieu. 	 As reesht ta mee gra riu, Te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da dooinney berchagh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee.


Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l`interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis. 	 As hass Yeesey fenish y chiannoort, as denee yn kiannoort jeh, gra, Nee uss ree ny Hewnyn? As dooyrt Yeesey rish, T'ou uss dy ghra eh.


Si défini à vrai, des liens vers les volumes montés seront placé sur le bureau. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


Permissions en octal 	 Kiedyn octal


Balte (_ISO-8859-13) 	 Baltagh (_ISO-8859-13)


Transfert de fichier terminé 	 Towse coadan jeant


Jésus lui répondit: Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt. 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Cre ta mee dy yannoo cha vel oo toiggal nish; agh bee toiggal ayd jeh ny-yei shoh.


Et il vint vers les disciples, qu`il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n`avez donc pu veiller une heure avec moi! 	 As haink eh gys ny ostyllyn, as hooar eh ad nyn gadley, as dooyrt eh rish Peddyr, Kys ta shoh, nagh voddagh shiu arrey y reayll marym un oor?


Si quelqu`un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent. 	 Mannagh vel dooinney tannaghtyn aynym's t'eh tilgit magh myr banglane, as t'eh fioghey; as t'ad dyn deiy as dyn dilgey ad ayns yn aile, as t'ad er nyn lostey.


Tous mangèrent et furent rassasiés, et l`on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. 	 As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn yannoo magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh va er-mayrn lane shiaght baskadyn.


_Déplacer vers 	 Gleashaghey dys


Car mes yeux ont vu ton salut, 	 Son ta my hooillyn er vakin dty haualtys;


Les disciples s`approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles? 	 As haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou loayrt roo ayns coraaghyn-dorraghey?


Annuler 	 Cur ass


Emplacement : 	 Ynnyn


Numérisée le 	 Dait currit dys Bun-earrooagh


Alors Hérode, voyant qu`il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s`était soigneusement enquis auprès des mages. 	 Eisht Herod toiggal dy row eh mollit liorish ny deiney-creeney, v'eh erskyn-towse eulyssagh, as hug eh magh sarey, as varr eh ooilley ny lhiennoo-mec v'ayns Bethlehem, as ayns ooilley ny ardjyn shen, veih daa vlein dy eash as fo, corrym rish y traa v'eh dy imneagh er vriaght jeh ny deiney creeney.


Cyrillique (I_SO-8859-5) 	 Kyrillagh (I_SO-8859-5)


Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit! Et ses disciples l`entendirent. 	 As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Nar ee dooinney erbee mess jeeds veih shoh magh er son dy bragh. As cheayll e ostyllyn eh.


Impossible d'afficher le document d'aide 	 Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid


La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait. 	 ISH va feuilley yn arran-millish tayrn er-gerrey, ta enmyssit y Chaisht.


Mais je sais que vous n`avez point en vous l`amour de Dieu. 	 Agh ta toiggal aym jiuish, nagh vel graih Yee ayndiu.


Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire. 	 As ren ad toshiaght dy ghuee er, eh dy gholl roish ass ny ardjyn oc.


Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai. 	 My hirrys shiu nhee erbee ayns yn ennym aym's, nee'm eh y yannoo.


Ne rien faire 	 Ny dyn jannoo red erbee


Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n`ai pas de place pour serrer ma récolte. 	 As smooinee eh rish hene, gra, Cre share dou jannoo, tra nagh vel boayl tashtee aym dy ghoaill my hroar?


Importer les signets à partir de : 	 Cur stiagh lioaryn vark voish:


Impossible de renommer l'icône de bureau 	 Cha noddzm caghlaa yn ennym jeh'n jallooveg claare buird


Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui. 	 As haink ad gys Ean, as dooyrt ad rish Rabbi, eshyn va mayrt er cheu elley dy Yordan, da ren oo feanish y ymmyrkey, cur my-ner, t'eshyn bashtey, as ta dy chooilley ghooinney cheet huggey.


Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. 	 Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Ta shiu dy my hirrey's, cha nee er-yn-oyr dy vaik shiu ny mirrilyn, agh son dy d'ee shiu jeh ny bwilleenyn, as dy row shiu jeant magh.


Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel. 	 Son ec yn irree-reesht, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey; agh t'ad myr ainleyn Yee t'ayns niau.


Horloge 	 Clag


_Voir le certificat#x2026; 	 _Soilshaghey Teisht#x2026;


Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-ci, nous ne savons d`où il est. 	 Ta fys ain dy loayr Jee rish Moses: agh son eh shoh, cha s'ain cre veih t'eh.


Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t`adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu. 	 Agh va Yeesey ny-host. As dreggyr yn ard-saggyrt as dooyrt eh rish, Ta mee cur currym ort liorish y Jee bio, oo dy insh dooin, nee oo yn Creest mac Yee?


Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d`une aiguille qu`à un riche d`entrer dans le royaume de Dieu. 	 Te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da lheid y dooinney berchagh shoh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee.


Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous? 	 As dooyrt eh, Cre gys nee mayd reeriaght Yee y hoyllaghey? ny lesh cre'n co-chaslys nee mayd y hoiaghey magh eh?


Nouvel ongle_t 	 _Tab Noa


Le serveur est actuellement trop chargé pour traiter la connexion 	 Ta'n server tarroogh dy jannoo ymmyd jeh'n cochiangley


Sources de positionnement : 	 Bunyn yn boaylyn


Exécuter un jeu de tests rapide d'auto-contrôle 	 Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene.


Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc. 	 As yeeagh eh seose, as honnick eh ny berchee tilgey ny giootyn oc ayns kishtey yn stoyr.


Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera. 	 Dooyrt Yeesey r'ee, Nee dty vraar girree reesht.


et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu`il a envoyé. 	 As cha vel eu yn goo echeysyn tannaghtyn ayndiu: son eshyn t'eh er choyrt, aynsyn cha vel shiu credjal.


Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là, 	 AS er y trass laa va poosey ayns Cana dy Ghalilee; as va moir Yeesey ayns shen.


Le texte à utiliser dans l'étiquette si l'utilisateur a choisi un élément 	 Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh myr ta'n ymmydeyr er reih ny nhee


La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande. 	 As huitt y fliaghey, as dhatt ny thooillaghyn, as heid ny geayghyn, as cheau ad er y thie shen: as huitt eh, as s'mooar va e lhieggey!


Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre. 	 As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie Pheddyr, honnick eh moir e ven ny lhie, as ching ayns y chiassaghey.


Outils de développement 	 Greieyn Troggeyder


Si vrai, affiche le texte du message de la bannière. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr.


Ce n`est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l`homme; mais ce qui sort de la bouche, c`est ce qui souille l`homme. 	 Cha nee shen ta goll stiagh ayns veeal ta jannoo dooinney neu-ghlen: agh ny ta cheet magh ass y veeal, shen ta jannoo neu-ghlen jeh.


4 Gio 	 4 GB


TéléchargementGerund 	 Gerund


Icône Serveurs Réseaux visible sur le bureau 	 Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn


Personnelcategory 	 category


Optimisation de la vitesse lors de la préécoute d'un fichier son lorsque la souris est au-dessus de l'icône du fichier. S'il est défini à « always », alors le son est toujours joué, même si le fichier est sur un serveur distant. S'il est défini à « local_only » alors le son est joué uniquement pour les systèmes de fichiers locaux. S'il est défini à « never », le son n'est jamais joué. 	 Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue"


Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d`être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin. 	 As cluinnee shiu jeh caggaghyn, as jeh imraaghyn dy chaggaghyn: jeeagh nagh bee shiu seaghnit: son shegin da dy chooilley nhee jeu shoh cheet gys kione, agh cha bee yn jerrey foast.


Enfin, la femme mourut aussi. 	 Er-jerrey ooilley hooar y ven ee hene baase myrgeddin.


on" is "no 	 n" is "no


Installer / enlever des langues… 	 Cur chengaghyn er/ersooyl...


Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l`homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui. 	 Shen-y-fa erreish da v'er n'gholl magh, dooyrt Yeesey, Nish ta'n Mac dooinney er ny ghloyraghey, as ta Jee er ny ghloyraghey ayn.


Taille 	 Moodys


Par exemple, pas ceux des publicités sur ces sites 	 myr sampleyr, cha nel ny soilsheeneyder jeh ny ynnydyn-eggey shoh


D`autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d`un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles? 	 Dooyrt feallagh elley, Cha vel ad shoh goan fer ta drogh-spyrryd ayn: Vod drogh spyrryd sooillyn ny doail y osley?


Ajouter une langue 	 Cur Chengey Elley Er


La parole de l`Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots: 	 As haink goo yn Chiarn gys Jonah yn nah cheayrt, gra,


Taille _normale 	 _Moodys Cad_jin


Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias; 	 As hooar Ozias Joatham, as hooar Joatham Achaz, as hooar Achaz Ezekias.


et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m`a été donnée, et je la donne à qui je veux. 	 As dooyrt y drogh-spyrryd rish, Ooilley yn phooar shoh ver-ym dhyt's, as y ghloyr oc; son ta shen er ny livrey dou, as da quoi-erbee saillym, ta mee dy choyrt eh.


Jésus, étant allé avec eux, n`était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit. 	 Eisht hie Yeesey macirc;roo. As tra v'eh er jeet er-gerrey da'n thie, hug y centurion caarjyn huggey, gra rish, Hiarn, ny boir oo hene, son cha vel mish feeu oo dy heet stiagh fo my chlea.


Modifier le compte 	 Caghlaa mynchoontey


Commencement de l`Évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu. 	 Toshiaght sushtal Yeesey Creest, Mac Yee;


Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère. 	 As ta mish gra riu, Quoi-erbee scarrys rish e ven, cheu-mooie jeh son maarderys, as phoosys ben elley, t'eh brishey-poosey: as quoi-erbee phoosys ish ta scarrit, t'eh brishey poosey:


Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux! 	 Bannit t'adsyn ta surranse tranlaase er graih cairys: son lhieusyn reeriaght niau.


Présentation 	 Toyrt


%b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


Préparer le déplacement des fichiers sélectionnés avec la commande Coller 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh


Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n`aie d`égard pour personne, 	 As son tammylt cha dug eh geill jee: agh ny lurg shen dooyrt eh rish hene, Ga nagh vel mee goaill aggle roish Jee, ny jannoo soiaghey jeh dooinney:


Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel. 	 Dreggyr Ean as dooyrt eh, Cha vod dooinney nhee erbee y ghoaill er hene, mannagh bee eh er ny choyrt da veih niau.


Météo 	 Emshir


Gestionnaire de connexions GNOME 	 GNOME Reireyder Taishbyney


de peur qu`après avoir posé les fondements, il ne puisse l`achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler, 	 Er-aggle erreish da yn undin y boiaghey, as nagh vel yn fort echey dy chur kione er, dy jean ooilley nee fakin eh toshiaght dy chraidey mysh,


Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l`outragèrent, et le renvoyèrent à vide. 	 As reesht hug eh fer-mooinjerey elley; as woaill ad eshyn myrgeddin, as ghell ad dy scammyltagh rish, as hug ad eh ersooyl follym.


Arrêtéeprint job 	 print job


Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche? 	 Quoi sassey dy ghra, Ta dty pheccagh yn er nyn leih dhyt, ny dy ghra, Irree seose as shooill?


Car Haman, fils d`Hammedatha, l`Agaguite, ennemi de tous les Juifs, avait formé le projet de les faire périr, et il avait jeté le pur, c`est-à-dire le sort, afin de les tuer et de les détruire; 	 Er-yn-oyr dy row Haman, mac Hammedatha yn Agagite, ard noid ooilley ny Hewnyn, er chiarail olk noi ny Hewnyn dy stroie ad, as dy row eh er cheau Pur (ta shen yn lot) dy chur mow as dy yiarey ad jeh.


Ranger en lignes les icônes triées par date de modification 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish dait caghlaarit ayns ronneyn


erreur lors de la notification au système d'authentification de la console de l'utilisateur : %s 	 Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s


Avec un réglage multi-écran, vous pouvez avoir des tableaux de bord sur chacun des écrans. Cette clé identifie l'écran sur lequel le tableau de bord est affiché. 	 Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn


Je sais, lui répondit Marthe, qu`il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour. 	 Dooyrt Martha rish, Ta fys aym dy n'irree eh reesht ec yn irree-seose 'sy laa jerrinagh.


On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres. 	 Son oddagh yn ooil shoh v'er ny ve creckit son mooarane, as er ny choyrt da ny boghtyn.


Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu`eux aussi soient sanctifiés par la vérité. 	 As er y ghraih ocsyn ta mish dy chasherickey mee hene, dy vod adsyn myrgeddin v'er nyn gasherickey gys yn irriney.


Comme il l`avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours. 	 (Myr loayr eh rish nyn shenn-ayryn, rish Abraham as e luight) er son dy bragh.


Normal 	 Cadjin


Format 12 _heures 	 Aght _12 oor


Et ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t`inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l`apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? Devons-nous payer, ou ne pas payer? 	 As tra v'ad er jeet, dooyrt ad rish Vainshter, ta fys ain dy vel oo firrinagh, as nagh vel oo ayns imnea roish dooinney erbee; son cha vel oo soiaghey jeh persoon deiney, agh gynsaghey raad Yee ayns firrinys: vel eh lowal keesh y choyrt da Cesar, mannagh vel?


Zacharie dit à l`ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. 	 As dooyrt Zacharias rish yn ainle, Cre liorish vees fys aym's er shoh son ta mee shenn, as ta'n ven er roie dy mie ayns eash.


Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures? 	 Eisht denee ny Phariseeyn as ny scrudeyryn jeh, Cre'n-fa nagh vel dty ostyllyn freayll oardaghyn y chanstyr, agh t'ad gee arran lesh laueyn nagh vel nieet?


Installer un serveur LAMP 	 Cur tendeilagh LAMP ayns oik


Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta. 	 Eisht dob Peddyr reesht, as chelleeragh gherr y kellagh.


Il a aveuglé leurs yeux; et il a endurci leur coeur, De peur qu`ils ne voient des yeux, Qu`ils ne comprennent du coeur, Qu`ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. 	 T'eh er lhiggey lhieu dolley ny sooillyn oc, as creoghey nyn gree; nagh vaikagh ad lesh nyn sooillyn, as nagh doigagh ad lesh nyn gree, dy beagh ad er nyn jyndaa, as dy jinnin ad y lheihys.


Importer les signets à partir d'un fichier 	 Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan


_Afficher les mots de passe 	 _Soilshaghey ny Fockle Follit


(facultatif) 	 (reihyssagh)


Une liste de légendes sous une icône dans la vue en icônes et le bureau. Le nombre réel de légendes affichées dépend du niveau de zoom. Les valeurs possibles sont : « size », « type », « date_modified », « date_changed », « date_accessed », « owner », « group », « permissions », « octal_permissions » et « mime_type ». 	 Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime".


Lorsqu`ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l`un à droite, l`autre à gauche. 	 As tra v'ad er jeet gys yn ynnyd ta enmyssit Calvary, ayns shen ren ad eshyn y chrossey, as ny kimmee; yn derrey yeh er y laue yesh, as y jeh elley er y laue chiare.


Dès qu`il fut arrivé, il s`approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il le baisa. 	 As cha leah as v'eh er jeet, hie eh chelleeragh huggey, as dooyrt eh, Vainshter, vainshter; as phaag eh eh.


Verroui_ller le volume 	 Cur _glass er yn raad


Tout cela ne sera que le commencement des douleurs. 	 Bee ooilley shoh toshiaght seaghyn diu.


Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille. 	 As my ta shiu geeasaght dauesyn voue ta shiu jeeaghyn son cooilleeney, cre ta nyn mooise? son ta eer drogh-sleih geeasaght da drogh-sleih; dy gheddyn wheesh cheddin reesht.


Profil Mozilla « %s » 	 Reihghyn Mozilla "%s"


Cliquez ici pour masquer toutes les fenêtres et afficher le bureau. 	 Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird


Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de toute avarice; car la vie d`un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l`abondance. 	 As dooyrt eh roo, Gow-jee tastey, as cur-jee twoaie jeh saynt: son cha vel maynrys bea yn dooinney lhie ayns mooarane e chooid-seihlt.


Dé_verrouiller le volume 	 Scuirr yn glass er yn raad


Jésus dit aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe, qui lui fut dénoncé comme dissipant ses biens. 	 AS dooyrt eh myrgeddin rish e ostyllyn, Va dooinney berchagh dy row as stiurt echey, va er ny chassid huggey son jummal e chooid.


_Celtique (ISO-8859-14) 	 _Celtish (ISO-8859-14)


car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes. 	 Son dynsee eh ad myr fer ayns slane pooar, as cha nee myr ny Scrudeyryn.


É_dition 	 C_aghlaa


Si vrai, le tableau de bord interdit aux utilisateurs de forcer une application à quitter en supprimant l'accès au bouton forcer à quitter. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart.


F_ormat de fichier : 	 S_orch Coadan:


Vous n'avez pas la permission d'accéder au dossier de destination. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.


Les permissions de « %s » ne peuvent pas être déterminées. 	 Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit.


Rendez-vous 	 Currymyn


Outil de changement d'utilisateur 	 Caghlaader Ymmydeyr


mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, parce qu`elles sont faites en Dieu. 	 Agh eshyn ta jannoo firrinys, t'eh cheet gys y toilshey, dy vod e obbraghyn v'er nyn soilshaghey magh, dy vel ad er nyn obbraghey ayns Jee.


Impossible de renommer l'icône de bureau 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n jalloo veg buirdclaaghyn.


Critère de recherche pour la barre de recherche 	 Cooish son shirrey er yn barr shirrey


L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande 	 Cha nel yn claa lhiggey da docmaidyn er y liney sarey.


A_ppliquer 	 C_ur er


Un Super Vidéo CD (SVCD) a été inséré. 	 Tow just er cur stiagh ny CD feeshan mie er bashtal.


Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas. 	 Mannagh vel mee jannoo obbraghyn m'Ayrey, ny cred-jee mee.


Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche. 	 As laghyn ny lurg shen, hymsee yn mac saa ooilley cooidjagh as ghow eh jurnah gys cheer foddey, as ayns shen hug eh jummal er e chooid liorish baghey rouanagh.


On lui dit: Ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir. 	 As va shoh er ny insh da, lioroosyn dooyrt, Ta dty voir as dty vraaraghyn nyn shassoo mooie, geearee dy dty akin.


Se souvenir des mots de passe 	 Cooinaghtyn ny fockle follit


Le navigateur Web de GNOME est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. 	 The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


Pendant qu`ils naviguaient, Jésus s`endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d`eau, et ils étaient en péril. 	 Agh myr v'ad shiaulley, huitt eh ny chadley: as dirree sterrym mooar dy gheay er y cheayn, as lhieen yn ushtey stiagh orroo, dy row ad ayns gaue.


IID d'applet Bonobo 	 Claare veg IID Bonobo


Répondre 	 Freggyrt


_Envoyer le lien par courriel… 	 Cur yn kiangley liorish chaghteragh


Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d`argent qu`Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs. 	 As dinsh Mordecai dasyn ooilley ny v'er daghyrt da, as mychione yn sym dy argid yiall Haman dy eeck stiagh gys tashtaghyn y ree, son kied dy stroie ny Hewnyn.


Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. 	 NY lurg shoh duirree Yeesey ayns Galillee: son cha row eh booiagh cummal ayns Judea, er-yn-oyr dy row ny Hewnyn shirrey eh y varroo.


erreur lors de la notification au système d'authentification de la chaîne d'affichage : %s 	 doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n streng soilshit - %s


Le maître loua l`économe infidèle de ce qu`il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l`égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière. 	 As voyll y chiarn y stiurt neu-chairagh, er-y-fa dy row eh er n'yannoo dy creeney: son ta cloan y theihll shoh ayns nyn sheeloghe ny s'creeney na cloan y toilshey.


Commande 	 Sarey


^Installer Ubuntu 	 ^Cur Ubuntu ayns oik


Erreur lors de la copie. 	 Va doilleid chouds va eh jannoo coip.


Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d`autres des branches qu`ils coupèrent dans les champs. 	 As ren ymmodee jeu nyn gharmadyn y skeayleyery raad: as ghiare feallagh elley banglaneyn jeh ny biljyn as skeayl ad ad er y raad.


Déconnecte le volume sélectionné 	 Jea-chiangley yn raad reih't


Échec lors du processus de paiement. 	 Cha ren yn kionneeaghey gobbraghey.


Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres; qu`il se sauve lui-même, s`il est le Christ, l`élu de Dieu! 	 As va'n pobble nyn shassoo cur-my-ner: as maroo ren ny fir-reill myrgeddin gannidys er, as gra, Haue eh feallagh elley; lhig da eh-hene y hauail my she Creest fer reiht Yee eh.


Propriétaire 	 Shelloodagh


Une nation s`élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs. 	 Son nee ashoon girree-magh noi ashoon as reeriaght noi reeriaght: as bee craaghyn thallooin ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn as seaghyn: ad shoh toshiaght trimshaghyn.


Création des liens dans « %B » 	 Jannoo kiangleyn ayns "%B"


Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison, et Thomas se trouvait avec eux. Jésus vint, les portes étant fermées, se présenta au milieu d`eux, et dit: La paix soit avec vous! 	 As lurg hoght laa reesht va ny ostyllyn echey sthie, as Thomase maroo: eisht haink Yeesey, as ny dorryssyn dooint, as hass eh kiongoyrt roo, as dooyrt eh, Shee dy row hiu.


La position de l'extrémité opposée de la sélection à partir du curseur en nombre de caractères. 	 Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght.


L`Éternel Dieu fit croître un ricin, qui s`éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l`ombre sur sa tête et pour lui ôter son irritation. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin. 	 As chiare yn Chiarn Jee gourd, as hug eh er gaase seose harrish Jonah, son scadoo harrish e chione, dy gherjaghey eh ayns e hrimshey. My shen ghow Jonah boggey erskyn-towse jeh'n ghourd.


Appliquer cette action pour tous les fichiers 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là; Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth. 	 As tra v'eh er gholl magh ayns y phorch, honnick ben-aeg elley eh, as dooyrt ee roosyn v'ayns shen, V'eh shoh myrgeddin marish Yeesey dy Nazareth.


Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit: Mes enfants, qu`il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d`entrer dans le royaume de Dieu! 	 As ghow adsyn yindys jeh ny goan echey. Agh dreggyr Yeesey reesht, as dooyrt eh roo, Chloan, cre cha doillee as te dauesyn ta treishteil ayns berchys, dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee!


il vit au bord du lac deux barques, d`où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets. 	 As honnick eh daa lhong rish oirr y traie: agh va ny eeasteyryn er n'gholl assdoo, as v'ad niee yn lieen.


Mettre en hibernation 	 Geuraghey


Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n`avait pas d`enfants, il laissa sa femme à son frère. 	 Nish va ny mast' ain shiaght braaraghyn, as phoose y braar shinney, as geddyn baase gyn cloan, daag eh e ven da e nah vraar.


Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples; car ils étaient nombreux, et l`avaient suivi. 	 As haink eh gy-kione, myr va Yeesey ny hoie ec bee ayns y thie echey, dy ren myrgeddin ymmodee publicanee as peccee soie sheese marish Yeesey as e heshaght: son va ymmodee er n'eiyrt er.


Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d`orge et deux poissons; mais qu`est-ce que cela pour tant de gens? 	 Ta scollag ayns shoh ta queig bwilleenyn oarn echey, as daa eeast veggey; agh cre t'ad shen mastey whilleen?


Une grande foule s`étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole: 	 As tra va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh, as er jeet huggey ass dy chooilley ard-valley; loayr eh liorish coraa dorraghey:


Démarre l'unité multidisque sélectionnée 	 Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght


Sports 	 Spoyrt


Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive. 	 Dy firrinagh ta mee gra riu, roish my vees yn cheeloghe shoh harrish, dy bee dy chooilley nhee jeu shoh er nyn gooilleeney


Fichier texte 	 Coadan teks


Valeur 	 Towse


La largeur par défaut du panneau latéral dans les nouvelles fenêtres. 	 Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa.


Cliquer avec le bouton du milieu pour ouvrir la page Web pointée par le texte actuellement sélectionné 	 Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht


Critique %s 	 Aareayrtys %s


Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. 	 Veih yn traa shen ren Yeesey toshiaght dy phreacheil, as dy ghra, Gow-jee arrys, son ta reeriaght niau er-gerrey.


Floral 	 Blaaoil


N`est-ce pas le fils du charpentier? n`est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères? 	 Nagh nee shoh mac y teyr? Nagh vel e voir enmyssit Moirrey, as e vraaraghyn Jamys as Joses, as Simon, as Judas?


Suppression de fichiers2 minutes 	 Doll magh ny coadanyn2 minutes


Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu`il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l`officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison. 	 Tra t'ou goll fenish yn er-reill marishyn ta ec streeu rhyt, jean ny oddys oo er y raad dy gheddyn rea rish; er-aggle dy dayrn eh lesh oo gys y vriw, as dy livrey yn briw oo da'n tidoor, as dy dilg eh shen oo ayns pryssoon.


En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur. 	 As hrog eh magh ass y synagogoe, as hie eh stiagh ayns thie Simon: as va moir ben Simon feer ching ayns y chiassaghey; as ren ad aghin huggey er e son.


Puis Jésus lui dit: Garde-toi d`en parler à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l`offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage. 	 As dooyrt Yeesey rish, Jeeagh nagh n'insh oo shoh da dooinney erbee, agh immee royd, as jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb yn oural doardee Moses son feanish daue.


Gestionnaire d'énergie 	 Reireydys Pooar


_Ne pas vider la corbeille 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


Autres : 	 Toilley:


Toujours 	 Dagh traa


Niveau : %s, vies : %s 	 Keim: %s, Biorid: %s


Bloquer en mode plein écran 	 Glass ayns mod uinnag lane


Type d'arrière-plan 	 Sorçh cooylrey


Quand afficher le nombre d'éléments dans un dossier 	 Cren traa dy soilshaghey yn earroo jeh nheeghyn 'sy coodagh


En vérité, en vérité, je vous le dis, l`heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu; et ceux qui l`auront entendue vivront. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Ta'n oor cheet, as nish ayn, tra nee ny merriu clashtyn coraa Mac Yee: as bee adsyn chlinnys er nyn mioghey.


Alors ces gens mirent la main sur Jésus, et le saisirent. 	 As hug ad nyn laueyn er, as ghow ad eh.


Ouvre chaque élément sélectionné dans un nouvel onglet 	 Fosley dagh nhee reih't ayns tab noa


Les icônes restent alignées sur une grille 	 Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl


Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s`enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. 	 Tra honnick ny bochillyn cre va jeant, roie ad roue, as hie ad as dinsh ad eh ayns yn ard-valley, as trooid y cheer.


Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna le pain du ciel à manger. 	 D'ee ny ayraghyn ain manna ayns yn aasagh; myr te scruit, Hug eh daue arran veih niau dy ee.


Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l`avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l`éloignement et regardaient ce qui se passait. 	 As ooilley e ainjyssee, as ny mraane deiyr er veih Galilee, hass ad foddey jeh cur-my-ner ny reddyn shoh.


Sources de logiciels 	 Bunyn claaghyn


Coupure des lignes 	 Coodagh linney


Contexte SELinux : 	 Cummal SELinux:


Après voir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers. 	 As tra v'ad er ghoaill arrane-moyllee hie ad magh gys cronk ny Oliveyn.


A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier. 	 Son beign da fer y eaysley daue ec y feailley.


P_artage : 	 _Ayrn:


Installations 	 Stoo currit 'sy co`earrooder


Jésus s`en alla avec lui. Et une grande foule le suivait et le pressait. 	 As hie Yeesey marish, as deiyr ymmodee dy leih, as ren ad chionney stiagh er.


Car en ceci ce qu`on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne. 	 As ayns shoh ta'n raa shen firrinagh, Ta fer cuirr, as fer elley buinn.


Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l`habit, et la déchirure serait pire. 	 Cha vel dooinney erbee cur peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: son ta'n pheesh goaill e laane ass y gharmad, as ta'n assee wheesh shen smessey,


Insérer une _frimousse 	 Cur stiagh _mogey


Voulez-vous supprimer l'applet de votre configuration ? 	 Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's?


Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S`étant assis, il les enseignait. 	 As dy moghey laa-ny-vairagh hie eh reesht gys y chiamble, as haink ooilley yn phobble huggey; as hoie eh sheese, as dynsee eh ad.


Langues préférées (codes à 2 lettres). 	 Chengaghyn reih, coad daa lettyryn


Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos. 	 Tar-jee hym's ooilley shiuish ta deinagh as trome laadit, as neem's shiu y ooraghey.


Désactive les contrôles JavaScript sur une fenêtre chrome. 	 Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome


Cet homme s`en alla, et annonça aux Juifs que c`était Jésus qui l`avait guéri. 	 Jimmee yn dooinney roish, as dinsh eh da ny Hewnyn dy nee Yeesey v'er laanaghey eh.


Afficher plus de _détails 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Seul l'utilisateur root peut lancer GDM 	 Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM


Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai; 	 Eer ayns y leigh eu hene te scruit, dy vel feanish daa ghooinney firrinagh.


Utiliser les polices de GNOME 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


Préférences de l'horloge 	 Reihghyn Clag


Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie. 	 As ren eh siyr, as haink eh neose, as hug eh oltaghey-bea gennal da.


Niveau de zoom par défaut des icônes 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


Démarrage de %s 	 Goll toshiaght %s


Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d`autres te l`ont-ils dit de moi? 	 Dreggyr Yeesey eh, Vel uss dy ghra shoh jeed hene, ny nee feallagh elley dinsh dhyt eh my-mychione's?


De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. 	 Dooyrt adsyn rish, Cesar. Eisht dooyrt eh roo, Eeck-jee er-y-fa shen da Cesar shen ny ta lesh Cesar: as da Jee, shen ny ta lesh Jee.


Et ils amenèrent à Jésus l`ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus. 	 As hug ad lhieu eh gys Yeesey: as hilg ad nyn gharmadyn er y lhiy, as hug ad Yeesey ny hoie orroo.


Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours. 	 As dooyrt ad, T'eh shoh er ghra, Ta'n phooar aym's dy lhieggal chiamble Yee, as dy hroggal eh reesht ayns three laa.


Par date de modification 	 Liorish dait caghlaarit


Supports amovibles 	 Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh


_Supprimer un emblème... 	 _Geddyn rey lesh ny cowrey


RaccourcisOrientation 	 BoaylynOrientation


qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l`apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement. 	 T'ad cur mow thieyn mraane treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey orroo dy ve mennick ec padjer: ta briwnys strimmey ny chour oc shoh.


Cet ordinateur doit aussi redémarrer pour finir l'installation de mises à jour précédentes.on_button_install_clicked 	 on_button_install_clicked


Enlever de la vue d'ensemble 	 _Doll magh vosih barrgreiebookmarks


%s (déjà acheté) 	 %s (er ve'h kionneeaghit)


https://google.com/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Si quelqu`un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas. 	 Eisht my jir dooinney erbee riu, Cur my-ner, ta Creest ayns shoh, ny ayns shid; ny cred-jee eh.


Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l`un à ta droite et l`autre à ta gauche. 	 As dooyrt eh r'ee, Cre ta dty yeearree? Dooyrt ish rish, Giall daue shoh my ghaa vac dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue hoshtal ayns dty reeriaght.


Force les nouvelles fenêtres à s'ouvrir en tant qu'onglets 	 Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v'eh foshlit ayns tabyn noa


il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit: 	 Eisht ghow eh seose eh ayns e roihaghyn, as hug eh moylley da Jee, as dooyrt eh,


Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses soeurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle. 	 As dy chooilley unnane t'er hreigeil thieyn, ny braaraghyn, ny shayraghyn, ny ayr, ny moir, ny ben, ny cloan, ny thalloo, er graih m'ennym's, yiow ad keead filley, as eiraght ayns y vea veayn.


Il n`y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis. 	 Graih smoo na shoh cha vel ec dooinney erbee, na dooinney dy scarrey rish e vioys son e chaarjyn.


Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m`as pas connu, Philippe! Celui qui m`a vu a vu le Père; comment dis-tu: Montre-nous le Père? 	 Dooyrt Yeesey rish, Vel mish er ve choud shen meriu, as nagh nione dhyt's mee foast, Philip? eshyn t'er n'akin mish, t'eh er vakin yn Ayr; as kys t'ou uss gra eisht, Jeeagh dooin yn Ayr?


Si vous voulez démonter le volume, veuillez utiliser « Démonter le volume » dans le menu contextuel du volume. 	 Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.


alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes; 	 Eisht lhig dauesyn t'ayns Judea chea gys ny sleityn.


Quand ils entendirent qu`il vivait, et qu`elle l`avait vu, ils ne le crurent point. 	 As tra cheayll ad dy row eh bio, as dy row ish er vakin eh, foast cha ren ad credjal.


inconnu 	 Gyn fys


Navigue en mode plein écran 	 Jeagh er lesh fastee lane


Quel type de compte de discussion possédez-vous ? 	 Cren sorçh dy mynchoontey cowag ta ayd?


Quelques-un de ceux qui étaient là, l`ayant entendu, dirent: Il appelle Élie. 	 Dooyrt paart jeusyn va nyn shassoo ayns shen, tra cheayll ad shen, Ta'n dooinney shoh geamagh er Elias.


Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. 	 Ny lurg shoh, doardee yn Chiarn three-feed as jeih elley, as hug eh ad magh jees as jees roish hene, gys dy chooilley ard valley as ynnyd, raad v'eh hene ry-hoi cheet.


Indique s'il faut utiliser les thèmes pour les salons de discussion. 	 Lhisagh eh jannnoo ymmyd jeh jeeagh son shamyrn coloayrtys.


Afficher les fic_hiers cachés 	 Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit


Et Jonas sortit de la ville, et s`assit à l`orient de la ville, Là il se fit une cabane, et s`y tint à l`ombre, jusqu`à ce qu`il vît ce qui arriverait dans la ville. 	 Er shoh hie Jonah magh ass yn ard valley as hoie eh er cheu-har jeh'n ard valley, as hrog eh bwaag da hene ayns shen, as hoie eh fo yn scadoo echey, dy chur-my-ner cre'n erree harragh er yn ard-valley.


Barre des _téléchargements 	 Stoo laadey neose


Système de fichiers 	 Corys Coadanyn


Annuler 	 Cur ass.


Pas de message d'erreur 	 Cha nel çhaghteraght doilleid


Et les nations espéreront en son nom. 	 As ayns yn ennym echeysyn nee ny Ashoonee treishteil.


Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui. 	 As cheayll ny Phariseeyn myrgeddin va sayntoilagh, ooilley ny reddyn shoh: as ren ad gannidys er.


Affiche la version du programme. 	 Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa.


Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée. 	 (As tra v'ad er yeeaghyn, honnick ad y chlagh rowlit ersooyl) son v'ee feer vooar.


Comme Jésus se trouvait auprès du lac de Génésareth, et que la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu, 	 As haink eh gy-kione myr va'n pobble chionney stiagh er dy chlashtyn goo Yee, as eh ny hassoo liorish faarkey Ghennesareth,


et dit: Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n`entrerez pas dans le royaume des cieux. 	 As dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Mannagh jean shiu chyndaa, as cheet dy ve myr cloan veggey, cha jed shiu stiagh ayns reeriaght niau.


écriture 	 Screeu


Ouvrir dans une fenêtre de navigation 	 Foashley ayns uinnag stuirey


Vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pères, et vous les approuvez; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux. 	 Dy firrinagh ta shiu gymmyrkey feanish dy vel shiu lowal jeh jannoo ny ayraghyn eu: son ren adsyn dy jarroo y varroo ad, as ta shiuish coamrey ny lhiaghtyn oc.


Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l`ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix. 	 Dy chur soilshey dauesyn ta nyn soie ayns dorraghys as ayns scadoo yn vaaish, dy leeideil ny cassyn ain ayns raad y chee.


Affiche cet emplacement avec la vue liste. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley.