Au milieu de la nuit, on cria: Voici l`époux, allez à sa rencontre! 	 As ec main-oie va eam er ny choyrt, Cur-my-ner ta'n dooinney-poosee cheet, gow-jee magh ny whail.


Affiche les motifs, couleurs, et emblèmes qui peuvent être utilisés pour personnaliser l'apparence 	 Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin


%s : impossible de lire le numéro de l'affichage 	 %s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney


Son et vidéo 	 Sheean & feeshan


Et chacun s`en retourna dans sa maison. 	 As jimmee dy chooilley ghooinney roish gys e hie hene.


Or, Dieu n`est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants. 	 Son cha nee Jee ny merriu eh, agh Jee ny bioee: son ta ooilley bio huggeysyn.


Prends ce qui te revient, et va-t`en. Je veux donner à ce dernier autant qu`à toi. 	 Trog shen ny ta lhiat, as immee royd: m'aigney's eh dy choyrt da'n fer s'jerree shoh, myr ta mee er chur dhyt's.


RVB par défautColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s`usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n`approche point, et où la teigne ne détruit point. 	 Creck-jee ny t'eu, as cur-jee da ny boghtyn: kiare-jee diu hene sporranyn nagh naase shenn, berchys ayns ny niaughyn nagh vel failleil, raad nagh vel y maarliagh cheet er-gerrey, ny'n lhemeen cur mow.


Indique s'il faut émettre un son pour avertir lorsque des contacts se déconnectent du réseau. 	 Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys magh ass yn eddyr-voggyl.


Quelqu`un lui dit: Seigneur, n`y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit: 	 Eisht dooyrt fer rish, Hiarn, nee beggan ta er nyn sauail? As dooyrt eh roo.


Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres. 	 Son va ny ostyllyn er n'gholl gys y valley dy chionnaghey beaghey.


Connexions chiffrées uniquement 	 just Co-chiangleyn coadagh


Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants. 	 As dreggyr ish as dooyrt ee, S'feer shen Hiarn: foast ta ny moddee fo yn voayrd as ad gee brooillagh ny clienney.


C_opier le nom d'utilisateur 	 Ennym ynnydeyr


Formate le volume associé à ce dossier 	 Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Localiser les documents et dossiers sur cet ordinateur par leur nom ou contenu 	 Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cumnmal


Erreur durant l'exécution automatique du logiciel 	 Va doilleid roie ny claaghyn hene


Déconnecter 	 Neu-chiangley


Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C`est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges. 	 As my ta mish liorish Beelzebub castey drogh-spyrrydyn, quoi liorish ta ny mec eu hene dy chastey ad? bee adsyn er-y-fa shen ny briwnyn eu.


_Toujours les accepter 	 _Lowit da dagh traa


_Ajouter un groupeverb in a column header displaying group names 	 Cur _possanverb in a column header displaying group names


Une erreur s'est produite lors de la création du dossier « %B ». 	 Va doilleid croo yn coodagh "%B".


Et Jésus répondit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point d`adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère; 	 Dooyrt eshyn rish, Cre ny annaghyn? Dooyrt Yeesey, Cha jean oo dunverys, Cha brish oo poosey, Cha jean oo geid, Cha n'ymmyrk oo feanish foalsey,


Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage, 	 Agh uss, tra t'ou trostey, jean dty chione y ooillaghey, as dty eddin y oonlaghey:


et le déposa dans un sépulcre neuf, qu`il s`était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l`entrée du sépulcre, et il s`en alla. 	 As doanluck eh eh ayns yn oaie noa echey hene, v'eh er chleiy ass y chreg: as rowl eh clagh vooar er beeal yn oaie, as jimmee eh roish.


Liste des types x-content/* pour lesquels l'application préférée est lancée 	 Rolley jeh sorchyn x-cummal/* yn boayl bee yn claa reih't foashlit


ne pas vérifier la prise en charge de la langue installée 	 ny jean gra cooney çhengey er yn co`earrooder


Jésus leur recommanda de n`en parler à personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent. 	 As hug eh currym orroo gyn ad dy insh shoh da dooinney erbee: agh myr smoo hug eh currym orroo, wheesh shen foddey smoo ren adsyn y hoilshaghey eh.


A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer. 	 As ayns y chiarroo arrey jeh'n oie, haink Yeesey huc, shooyll er y cheayn.


Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère: Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction, 	 As vannee Simeon ad, as dooyrt eh rish Moirrey e voir, Cur-my-ner ta'n lhiannoo shoh soit dy chur sheese as dy hoiaghey seose ymmodee ayns Israel; as son cowrey dy oltooan.


qui avait été emmené de Jérusalem parmi les captifs déportés avec Jeconia, roi de Juda, par Nebucadnetsar, roi de Babylone. 	 Va goit ersooyl veih Jerusalem, ayns y chappeeys marish Jeconiah ree Yudah, ren Nebuchadnezzar ree Vabylon y chur lesh ersooyl.


Le roi lui dit: Qu`as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée. 	 Eisht dooyrt y ree, Cre ta dty yeearree, ven-rein Esther? as cre ta dty aghin? bee eh eer er ny choyrt dhyt, gys derrey lieh yn reeriaght.


puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Éphphatha, c`est-à-dire, ouvre-toi. 	 As yeeagh eh seose gys niau, as lhig eh osney, as dooyrt eh rish, Ephphatha, ta shen, Bee foshlit.


/join : rejoint un nouveau salon de discussion 	 /goaill ayrn : goaill ayrn ayns shamyr coloayrtys noa


Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j`avais auprès de toi avant que le monde fût. 	 As nish, O Ayr, jean mish y ghloyraghey mayrt hene, lesh y ghloyr v'aym mayrt roish my row seihll ayn.


Chargement… 	 Laadey...


Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu`Abraham fût, je suis. 	 Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Roish my row Abraham, Ta mish.


Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là. 	 Immee-jee stiagh er y ghiat coon; son lhean ta'n giat, as feayn ta'n raad ta leeideil gys toyrt-mow, as shimmey ta goll er:


Choi_sissez un nouveau nom pour la destination 	 _Reih ny ennym noa son yn kione jurnaa


(certains éléments sont impossibles à lire)Contents: 	 (Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents:


Prépare ce dossier à une copie avec la commande Coller 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh


Préparation du déplacement vers « %B » 	 Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B"


Annuler 	 Scuirr


Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c`était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu. 	 As cha row fys echeysyn v'er ny lheihys, quoi v'eh: son va Yeesey er gholl dy lhiattee, liorish dy row chaglym mooar dy leih ayns y voayl shen.


Supprime tous les éléments sélectionnés, sans les mettre à la corbeille 	 Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr


Ajouter une application 	 Cur claa hug


Vous avez entendu qu`il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; celui qui tuera mérite d`être puni par les juges. 	 Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha jean oc dunverys: as quoi-erbee nee dunverys, hig eh fo kerraghey yn vriwnys.


(2:9) Ceux qui s`attachent à de vaines idoles Éloignent d`eux la miséricorde. 	 T'adsyn, ta cur geill da fardalyssyn breagagh, treigeil nyn myghin hene.


Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d`où je suis sorti; et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée. 	 Eisht t'eh gra, Chyndaa-ym gys my hie, ass haink mee; as tra t'eh cheet, t'eh dy gheddyn eh follym, sceabit, as soit magh dy stooamey.


Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s`affligeaient et pleuraient. 	 As hie ish as dinsh ee yn naight dauesyn b'oallagh ve sheer marish, myr v'ad dobberan as keayney.


Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers. 	 Myr shen bee adsyn ta er-jerrey hoshiaght, as adsyn ta hoshiaght er-jerrey: son shimmey t'er nyn eam, agh s'tiark t'er nyn reih.


Jésus leur répondit: Ma doctrine n`est pas de moi, mais de celui qui m`a envoyé. 	 Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Cha vel my ynsagh lhiam pene, agh leshyn t'er my choyrt.


Celui qui m`a envoyé est avec moi; il ne m`a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable. 	 As ta eshyn t'er my choyrt marym: cha vel yn Ayr er my aagail my lomarcan: son ta mee dy kinjagh jannoo ny reddyn shen ta dy wooiys eh.


Niveau 	 Keim


Déplacer tout élément sélectionné vers la corbeille 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


Avertissement 	 Raaue


Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands? 	 Quoi nish jeu shoh nyn droor, t'ou uss dy smooinaghtyn, va ny naboo dasyn huitt mastey ny maarlee?


Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard? 	 As nagh jean Jee cooilleeney ass lieh e chloan reiht hene, ta geamagh huggey oie as laa, ga dy vel eh foddey lhiggey shaghey?


hier à 00:00 	 jea er 00:00 PM


Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur. 	 Clasht-jee er-y-fa shen coraa-dorraghey yn chorreyder.


Applications graphiques 	 Claaghyn graafagh


Nombre : 	 Earroo


Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l`avaient reconnu au moment où il rompit le pain. 	 Eisht dinsh adsyn cre ny reddyn va jeant er y raad, as kys hug ad enney er, liorish brishey arran.


Les vignerons, s`étant saisis de ses serviteurs, battirent l`un, tuèrent l`autre, et lapidèrent le troisième. 	 As ghow yn tannys e ir-vooinjerey, as woaill ad fer, as varr ad fer elley, as chlagh ad fer elley.


C`est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son coeur. 	 Er yn aght shoh myrgeddin nee my Ayr flaunyssagh riuish, mannagh leihee shiu veih nyn greeaghyn dy chooilley ghooinney da e vraar e loghtyn.


Afficher le bureau 	 Soilshaghey claare buird


Messages 	 çhaghteraghyn


Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux. 	 Nish v'ayns y cheer cheddin bochilley mooie er y vagher freayll arrey er nyn shioltaneyn 'syn oie.


Enregistrer le lien sous 	 Sauail Kiangley Myr


Des tentures blanches, vertes et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d`argent et à des colonnes de marbre. Des lits d`or et d`argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires. 	 Raad va curtanyn baney, geayney, as gorrym, sheeynt er coyrdyn dy heeidey purple, lesh loopyn argid, as pillaryn marble: as nyn ynnydyn-soie dy airh, as argid, er laare dy phurple, as gorrym, as bane, as doo,


Il leur répondit: Je suis Hébreu, et je crains l`Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre. 	 As dooyrt eh roo, She Hebrew mee, as ta mee goaill aggle roish y Chiarn, Jee ny flaunys, t'er chroo yn aarkey as y thalloo chirrym.


Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui. 	 Yn toshiaght shoh dy virrilyn ren Yeesey ayns Cana dy Ghalilee, as hoilshee eh magh e ghloyr; as ren e ynseydee credjal ayn.


%s avant chargement complet1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Images 	 Graafaghyn


Désolé, mais vous ne pouvez pas remplacer l'image Réinitialiser. 	 Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh


Langue 	 Chengey


Limite de sélection 	 Er ny reihghyn


Si vrai, une icône permettant d'afficher les serveurs réseaux est présente sur le bureau. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn


_Caisson de basse :volume 	 volume


Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron. 	 NISH y billey-feeyney firrinagh, as my Ayr yn eirinnagh.


Contexte SELinux 	 SELinux Cummal


Non classésbookmarks 	 Cha nel lesh Rhenk.bookmarks


Erreur lors du déplacement du fichier dans %F. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t`a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal. 	 As dooyrt eh r'ee, Inneen, ta dty chredjue, er dty laanaghey; immee ayns shee, as bee slane jeh dty ghoghan).


Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux. 	 As ghuee ny drogh-spyrrydyn er, gra, My eiyrys oo magh shin, lhig dooin goll stiagh ayns ny muckyn.


La destination est en lecture seule. 	 'Ta'n kione jurnaa just-lhiah


Jésus dit ensuite à ses disciples: C`est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus. 	 As dooyrt eh rish e ostyllyn, Shen y fa ta mish gra riuish, Ny bee-jee imneagh son nyn mea, cre nee shiu y ee: ny son nyn girp, cre ver shiu miu.


Vous invite à ce salon 	 Cur cuirrey dys yn shamyr shoh


Délai d'affichage automatique du tableau de bord 	 Fuirraght follaghey hene pannyl.


Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée. 	 As chelleeragh hie goo jeh magh trooid ooilley yn cheer mygeayrt Galilee.


Modifie le codage du texte 	 Caghlaa yn coadagh teks


Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle. 	 Dooyrt Yeesey r'ee, She mish ta loayrt rhyt eh shen.


Jésus leur répondit: Si vous étiez aveugles, vous n`auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites: Nous voyons. C`est pour cela que votre péché subsiste. 	 Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh shiu doal, cha beagh peccah eu: agh nish ta shiu gra, Ta shin fakin; shen-y-fa ta nyn beccah tannaghtyn erriu.


Votre nouveau compte n'est pas encore enregistré. 	 Cha nel yn mychoontey noa er veh sauailit 'sy traa t'ayn


Client de messagerie instantanée 	 Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh


et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t`a donné l`autorité de les faire? 	 As dooyrt ad rish, Cre'n phooar t'ayd's dy yannoo ny reddyn shoh, as quoi hug y phooar shoh dhyt dy yannoo ny reddyn shoh?


Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de coeur; et vous trouverez du repos pour vos âmes. 	 Gow-jee my whing erriu, as ynsee-jee voym's, son ta mee meen as imlee ayns cree: as yiow shiu fea da nyn amneenyn.


Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu`il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d`albâtre plein de parfum, 	 As cur-my-ner va ben ayns yn ard-valley, va ny drogh yantagh, tra va fys eck dy row Yeesey ny hoie ec bee ayns thie yn Pharisee, hug ee lh'ee box alabaster dy ooil chostal.


Pour moi ce n`est pas d`un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés. 	 Agh cha vel mish goaill fenish veih dooinney: agh shoh ta mee dy ghra, dy vod shiu v'er nyn sauail.


Car ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu`il n`y ait pas de tumulte parmi le peuple. 	 Agh dooyrt ad, Cha nee er laa ny feailley, er-aggle dy bee irree-magh ayn mastey'n pobble.


Éjecter le volume associé à ce dossier 	 Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Activer le WebAudio 	 Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl


Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l`avait lié et mis en prison, à cause d`Hérodias, femme de Philippe, son frère, 	 Son va Herod er ghoaill Ean, as er choyrt eh ayns geulaghyn 'sy phryssoon, er coontey Herodias ben e vraar Philip.


Personnel 	 Persoonagh


Mettre en surbrillance les lanceurs survolés par la souris 	 Teih laadeyderyn traa ta lught harrish


car il aime notre nation, et c`est lui qui a bâti notre synagogue. 	 Son t'eh ny charrey da'n ashoon ain, as t'eh er hroggal synagogue dooin.


Lorsqu`on eut publié l`ordre du roi et son édit, et qu`un grand nombre de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d`Hégaï, Esther fut aussi prise et conduite dans la maison du roi, sous la surveillance d`Hégaï, gardien des femmes. 	 Myr shen haink eh gykione, tra va sarey as oardagh y ree er ny chlashtyn, as tra va ymmodee moidynyn er nyn jaglym cooidjagh gys Shushan y phlaase fo currym Hegai, dy row Esther myrgeddin er ny choyrt lh'ee gys thie yn ree, fo kiarail Hegai,


Les informations sur la page affichées dans la vue d'historique 	 Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys


depuis le sang d`Abel jusqu`au sang de Zacharie, tué entre l`autel et le temple; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération. 	 Veih fuill Abel gys fuill Zacharias ren cherraghtyn eddyr yn altar as y chiamble: dy firrinagh ta mee gra riu, dy bee eh er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh.


Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône des serveurs réseaux sur le bureau. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn.


Cette clé indique le format utilisé par l'applet horloge lorsque la clé format est définie à « custom ». Vous pouvez utiliser des spécificateurs de conversion compris par strftime() pour obtenir un format spécifique. Consultez le manuel de strftime() pour de plus amples informations. 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree.


Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s`écria: 	 As va ayns y synagogue oc dooinney Iesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh,


Papier strié 	 Pabyr orrag


Tiroir 	 kishteig hayrn


Cyrillique/Russe 	 Kyrillagh/Rooshish


Celui qui avait reçu les cinq talents s`approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit: Seigneur, tu m`as remis cinq talents; voici, j`en ai gagné cinq autres. 	 As haink eshyn v'er gheddyn ny queig talentyn, as hug eh lesh queig talentyn elley, gra, Hiarn, livrey uss dooys queig talentyn: cur-my-ner, ta mee er chosney queig talentyn elley lhieu.


Nom du thème Nautilus à utiliser. Ceci est déconseillé depuis Nautilus 2.2. Veuillez utiliser les thèmes d'icônes à la place. 	 Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch.


Session d'invité 	 Quaiyl goaldee


Activer l'onglet précédent 	 Cur jantys daa yn tab fer s'jerree


Restaure les éléments choisis vers leur emplacement originalEmpty 	 Cur nheeghyn reih't erash dys yn boayl bunneydaghEmpty


Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m`a donnée à boire? 	 Eisht dooyrt Yeesey rish Peddyr, Cur seose dty chliwe ayns y fine: yn cappan ta my Ayr er chur dou, nagh niu-ym eh?


Uniquement des logiciels libres 	 Jus cooid vog nastee


Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu`ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous. 	 As tra v'eh er ghoaill ny queig bwilleenyn as y daa eeast, yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh ny bwilleenyn, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey rhymboo; as y daa eeast rheynn eh ny mast' oc ooilley.


Vous avez été invité à rejoindre %s 	 T'ow er v'eh cuirreydit dy goaill ayrn lesh %s


Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui. 	 As dooyrt eh, Hiarn, ta mee credjal. As hug eh ooashley da.


Page d'accueil 	 Ynnyd eggey thaie


L'utilisation de cette clé est déconseillée dans GNOME 2.6 en faveur de la clé « format ». Le schéma est conservé par compatibilité avec les anciennes versions. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn.


_Arrêter l'unité multidisque 	 Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk


En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, ta shin loayrt shen ta fys ain er, as gymmyrkey feanish Jeh ny ta shin er vakin; as cha vel shiu soiaghey jeh'n eanish ain.


_Afficher 	 _Soilshaghey


5 Mio 	 5 MB


Je vous le dis en vérité: il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d`Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu`il y eut une grande famine sur toute la terre; 	 Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy row ymmodee mraane treoghe ayns Israel rish hing Elias, tra va'n aer jeight seose three bleeaney as shey meeghyn, tra va genney vooar trooid ooilley yn cheer:


Sports 	 spoyrt


Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin: 	 Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Tra ta'n fastyr er, jir shiuish, Bee emshyr aalin ayn: son dy vel jirgid 'syn aer.


Nul serviteur ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l`un et aimera l`autre; ou il s`attachera à l`un et méprisera l`autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon. 	 Cha vod sharvaant erbee daa vainshter y hirveish: son eddyr ver eh feoh da'n derrey yeh as graih da'n jeh elley; er nonney cummee eh gys y derrey yeh, as soie-ee eh beg jeh'n jeh elley. Cha vod shiu Jee as mammon y hirveish.


Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings 	 Personal settings


On lui dit: C`est Jésus de Nazareth qui passe. 	 As dinsh ad da, dy row Yeesey dy Nazateth goll shaghey.


Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux. 	 Ny bee-jee shiuish er-y-fa shen ayns aggle, ta ny smoo dy ve soit jiuish na jeh ymmodee sperriu.


Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s`approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen. 	 Nish va Peddyr ny hoie cheu-mooie jeh'n cheshaght ayns y halley: as haink ben aeg huggey, gra, V'ou uss myrgeddin marish Yeesey dy Ghalilee.


Personne n`est monté au ciel, si ce n`est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l`homme qui est dans le ciel. 	 As cha vel dooinney erbee er gholl seose gys niau, agh eshyn haink neose veih niau, eer yn Mac dooinney ta ayns niau.


L'ID de l'implémentation de l'objet - par ex. « ClockAppletFactory::ClockApplet ». 	 Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo".


Activer le défilement doux 	 Cur kied da scrolley bud


Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: Quelles pensées avez-vous dans vos coeurs? 	 Agh va fys ec Yeesey er ny smooinaghtyn oc, as dreggyr eh, as dooyrt eh roo, Cre er ta shiu resooney ayns nyn greeaghyn?


mais, lorsqu`il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre. 	 Agh tra te cuirt, te gaase seose, as cheet dy ve ny smoo na ooilley ny lossreeyn, as cur magh banglaneyn mooarey, myr shen dy vod eeanlee yn aer fastee y ghoaill fo'n scadoo echey.


Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


Utiliser les polices personnalisées 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande Couper ou Copier dans le dossier sélectionné 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah


_Arrêter 	 _Scuirr


Ils se rendirent à la maison, et la foule s`assembla de nouveau, en sorte qu`ils ne pouvaient pas même prendre leur repas. 	 As va'n pobble er nyn jaglym cooidjagh reesht, myr shen nagh row wheesh caa oc dy ghoaill beaghey.


Armature verte 	 Tonn Gorrym


Erreur interne 	 Doilleid Sthie


Faire apparaître une bulle de notification lorsqu'un contact se connecte 	 Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurras stiagh


Empreinte numérique MD5 : 	 Mairlaf MD5:


La connexion a été remplacée par une nouvelle connexion utilisant la même ressource 	 Ta'n cochiangley noa jannoo ymmyd jeh'n saase cheddin er v'eh currit ayns ymmyd jeh yn cochiangley shenn


%a %b %d\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


Pendant qu`il les bénissait, il se sépara d`eux, et fut enlevé au ciel. 	 As haink eh gy-kione, choud as v'eh dy vannaghey ad, dy row eh er ny scarrey voue, as er ny hroggal seose gys niau.


Si vrai (coché), Nautilus demande une confirmation lorsque vous tentez de supprimer des fichiers ou de vider la corbeille. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr.


Vous avez encore appris qu`il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t`acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment. 	 Myrgeddin ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha jean oo loo-oaiagh y ghoaill, agh cooilleenee oo gys y Chiarn dty vreearaghyn.


Contributeurs : 	 Cohoyrtaghyn:


Quel est votre identifiant de connexion SIP ? 	 C'red ta'n SIP hurrys stiagh ayd's?


Indique s'il faut afficher la boîte de dialogue au sujet de la fermeture de la fenêtre principale avec le bouton « x » dans la barre de titre. 	 Lhisagh eh soilshaghey yn screeuyn chaghteragh mychoine dooney yn uinnag cadjin lesh yn cramman 'x' ayns yn barr enmys.


Or, afin que vous sachiez que le Fils de l`homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Je te l`ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison. 	 Agh dy vod fys y ve eu, dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn (dooyrt eh rishyn va ching jeh'n chingys craa-ee.) Ta mee gra rhtt, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as gow royd gys dty hie.


La vue en liste a rencontré une erreur. 	 Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt.


Désactive l'ajout ou la modification des signets par l'utilisateur. 	 Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark.


Nautilus ne reconnaît pas ce type d'emplacement. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh.


Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d`Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. 	 Cur-my-ner nee moidyn gientyn, as ver ee mac son y theihll, as nee ad genmys eh Emmanuel, ta shen dy ghra, Jee marin.)


Les passants l`injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, 	 As loayr yn vooinjer va goll shaghey dy lunagh n'oi, craa nyn ghing, as gra, Ah, uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa,


Affichage du tableau de bord 	 Taishbyney pannyl


Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de navigation 	 Fosley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey


Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes. 	 As cheet ass ny oaiaghyn oc lurg yn irree-seose-reesht echey, hie ad stiagh ayns yn ard-valley casherick, as hoilshee ad ad hene da ymmodee.


Créer un lien symbolique pour chaque élément sélectionné 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père. 	 Ta my Ayr hug dou ad, pooaral erskyn ooilley: as cha jarg fer erbee y ghoaill ad ass laue my Ayrey.


Taille minimale de la liste des fenêtres 	 Mooadys rolley uinnag cooid sloo


Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s`il est possible, que cette coupe s`éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. 	 As hie eh red beg sodjey, as huitt eh sheese er e eddin, as ghow eh padjer, as dooyrt eh, O my Ayr, my oddys eh 've, lhig da'n cappan shoh goll shagh-ym: ny-yeih cha nee m'aigney's, agh dty aigney's dy row jeant.


_Ajouter 	 _Enmys


Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième, 	 As ghow yn nah vraar ee, as hooar eh baase, as cha daag eh sluight: as y trass myrgeddin.


Je t`ai glorifié sur la terre, j`ai achevé l`oeuvre que tu m`as donnée à faire. 	 Ta mee er ghloyraghey oo er y thalloo: ta mee er chooilleeney yn obbyr hug oo dou dy yannoo.


Sélectionnez le dossier d'enregistrement de la recherche 	 Reih coodagh dy sauail shirrey ayns


Le Fils de l`homme s`en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l`homme par qui il est livré! 	 As dy firrinagh ta'n Mac dooinney goll myr ve kiarit: agh smerg da'n dooinney shen liorish t'eh er ny vrah.


_Se souvenir de ce mot de passe 	 _Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s


le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup. 	 As gra, Hiarn, ta my er-mooinjerey ny lhie ching ec y thie jeh'n chingys-craaee, ayns stayd feer treih.


Ne pas gérer le bureau (ignore l'option choisie dans la boîte de dialogue Préférences). 	 Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn).


Car il savait que c`était par envie qu`ils avaient livré Jésus. 	 Son va fys echey dy nee ayns goanlys v'ad er chur stiagh eh.


Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l`homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m`avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d`Israël. 	 Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, 'Sy stayd noa, tra nee Mac y dooinney soie er stoyl-reeoil e ghloyr, dy jean shiuish myrgeddin t'er n'eiyrt orrym's soie er daa stoyl-reeoil yeig, briwnys daa heeloghe yeig Israel.


Vous devez toujours avoir au moins un tableau de bord. 	 Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl.


_Menus : 	 _Menu:


En attenteprint job 	 print job


Blanc 	 Bane


Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins; 	 Bee-jee er nyn dwoaie jeh ny scrudeyryn, ta geearree shooyll ayns coamraghyn liauyrey, as shynney lhieu dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as ny stuill syrjey y ve oc ayns kialteenyn, as ny ard ynnydn-soie ec cuirraghyn.


Exporter les signets 	 Cur ny lioaryn vark nmagh


L`aveugle jeta son manteau, et, se levant d`un bond, vint vers Jésus. 	 As hilg eh ersooyl e gharmad, as dirree eh, as haink eh-gys Yeesey.


Tableau de bord inférieur de côté 	 Pannyl çheu 'Sy vun


Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop long. 	 Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane


Se connecter à un _serveur... 	 Cochiangley rish ny server


Et pendant qu`on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l`obtiendras. 	 As dooyrt y ree rish Esther, ec y yien feeyney, Cre ta dty accan? as bee eh giallit dhyt: as cre ta dty yeearree? gys eer y derrey lieh jeh'n reeriaght, vees eh cooilleenit.


Ouvre le contenu du bureau dans un dossier 	 Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder


Si, quelqu`un vous dit quelque chose, vous répondrez: Le Seigneur en a besoin. Et à l`instant il les laissera aller. 	 As my loayrys dooinney erbee veg riu, abbyr-jee shiuish, Ta feme ec y Chiarn orroo; as chelleeragh lhiggee eh yn raad daue.


Les icônes apparaissent triées par date de modification 	 Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn


Autres aperçus de fichiers 	 Coadanyn elley roie-haishbynys


hier à %-H:%M:%S 	 jea er %-I:%M:%S %p


Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait. 	 As goaill toshiaght ec Moses, as ooilley ny phadeyryn, hug eh bun daue er ooilley ny scriptyryn jeh dy chooilley nhee va bentyn rish hene.


(2:10) Pour moi, je t`offrirai des sacrifices avec un cri d`actions de grâces, J`accomplirai les voeux que j`ai faits: Le salut vient de l`Éternel. 	 Agh chebb-yms oural dhyt lesh y choraa dy hoyrt-booise, eeck-ym shen ny ta mee er vreearrey: ta saualtys veih'n Chiarn.


Retire le volume sélectionné sans risque 	 Schughey yn raad reih't dy kiarailagh


Logiciel 	 Claaghyn


Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui? 	 Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Quoi eh, Hiarn, dy voddym credjal ayn?


Re_nommer 	 Caghlaa yn ennym


Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom. 	 As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's.


Il n`en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu`il soit votre serviteur; 	 Agh cha bee shillish myr shen: agh quoi-erbee jiuish baillish ve ooasle, lhig da ve nyn shirveishagh.


Quitter Nautilus. 	 Faagail Nautilus


Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j`ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu`on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d`Hammedatha, l`Agaguite, et écrites par lui dans le but de faire périr les Juifs qui sont dans toutes les provinces du roi. 	 As dooyrt ee, My s'gooidsave lesh y ree, as my ta mee er gheddyn foayr ayns e hilley, as my chooish cairagh kiongoyrt rish y ree, as mee hene pleasal ayns e hooillyn, lhig da order 've jeant dy yannoo dyn bree ny screeunyn currit magh liorish Haman mac Hammedatha yn Agagite, dy stroie ny Hewnyn t'ayns ooilley rheamyn y ree:


Désactiver la modification des signets 	 Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark


Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ). 	 Hooar eshyn hoshiaght e vraar hene Simon, as dooyrt eh rish, Ta shin er gheddyn yn Messias ta shen dy ghra, Yn Creest.


Au douzième mois, qui est le mois d`Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s`exécuter l`ordre et l`édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemis. 	 Nish ayns y nah vee yeig (ta shen yn vee Adar) er y trass laa yeig jeh'n vee cheddin, myr va'n traa tayrn er-gerrey, dy row sarey as decree yn ree dy ve cooilleenit, er y laa va noidyn ny Hewnyn treishteil dy gheddyn barriaght harrystoo, (ga dy row eh kiarit er aght elley, dy row ec ny Hewnyn laue yn eaghtyr harrish nyn noidyn.)


Onglet _suivant 	 _Tab er oaie


Tout effacer 	 Geddyn rey lesh oilley


Pendant qu`ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps. 	 As myr v'ad gee, ghow Yeesey arran as vannee eh as vrish eh eh, as hug eh eh da ny ostyllyn, gra, Gow-jee, ee-jee, shoh my chorp's.


Jésus avait environ trente ans lorsqu`il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d`Héli, 	 As ghow Yeesey eh-hene toshiaght dy ve mysh jeih bleeaney as feed dy eash, as (goit dy ve) mac Yoseph, mac Heli,


je ne suis plus digne d`être appelé ton fils; traite-moi comme l`un de tes mercenaires. 	 rish fer jeh dty harvaantyn sailt.


Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs. 	 As myr va Yeesey shooyl liorish keayn Ghalilee, honnick eh daa vraar, Simon va enmyssit Peddyr, as Andreays e vraar, cur magh lieen 'sy cheayn: (son v'ad nyn eeasteyryn)


Cliquez pour ajouter cet état aux favoris 	 Crig dy jannoo yn keimmeiaght shoh myr fer share


Et il dit: Où l`avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois. 	 As dooyrt eh, C'raad ta shiu er choyrt eh? Dooyrt adsyn rish, Hiarn, tarr as hee oo.


Judas Iscariot, l`un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs, afin de leur livrer Jésus. 	 As hie Yuaase Iscariot, fer jeh'n daa ostyl yeig, gys ny ard-saggyrtyn, dy vrah eh huc.


Démonte le volume associé au dossier ouvert 	 Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foshlit


_Emplacement : 	 _Ynnyd:


Le tableau de bord « %s » est défini pour être affiché sur l'écran %d qui n'est actuellement pas disponible. Ne charge pas ce tableau de bord. 	 Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh.


A_perçu avant impression 	 Roie-haishbynys Pren_tal


Arrêter le volume sélectionné 	 Scuirr yn raad reiht


Erreur lors de la copie du fichier dans %F. 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C`était l`hiver. 	 As haghyr shoh ec Jerusalem, ec feailley casherickey yn chiamble; as nish va'n geurey.


Style de la barre d'outils. Les valeurs autorisées sont « » (utilise le style par défaut de GNOME), « both » (texte et icônes), « both-horiz » (texte à côté des icônes), « icons » (icônes seules), et « text » (texte seul). 	 Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".


Dossier personnel 	 Coodagh Thaie


et lui adressa cette instante prière: Ma petite fille est à l`extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu`elle soit sauvée et qu`elle vive. 	 As ghuee eh er dy jeean, gra, Ta my inneen veg ny lhie raad y vaaish, tar as cur dty laueyn urree, dy vod ee v'er ny lheihys, as bee ee bio.


C`est pourquoi on appela ces jours Purim, du nom de pur. D`après tout le contenu de cette lettre, d`après ce qu`ils avaient eux-mêmes vu et ce qui leur était arrivé, 	 Er-y-fa shen, denmys ad ny laghyn shen Purim, lurg ennym Pur, er coontey ooilley focklyn y screeuyn shoh, as shen ny v'ad er n'akin mychione y chooish shoh, as ny va er jeet orroo,


Paramètres système 	 Reihghyn corys


Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Si quelqu`un veut venir après moi, qu`il renonce à lui-même, qu`il se charge de sa croix, et qu`il me suive. 	 As tra v'eh er n'eamagh er y pobble huggey, marish e ostyllyn, dooyrt eh roo, Quoi-erbee ta aggindagh geiyrt orrym's, lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal, as geiyrt orrym.


Mise à niveau 	 Cur noa


Comme il l`avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, - 	 Myr loayr eh liorish beeal e adeyryn crauee, t'er ny ve er-dy hoshiaght y theihll;


Voici ce que signifie cette parabole: La semence, c`est la parole de Dieu. 	 Nish shoh bun y choraa-dorraghey: Yn rass goo Yee.


Afficher les icônes en ordre inversé 	 Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal


Ceux qui avaient vu ce qui s`était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux. 	 As diush y vooinjer honnick eh daue, kys ve er daghyrt dasyn va'n drogh-spyrryd er ve ayn, as myrgeddin mychione ny mucyn.


Jésus leur dit: N`avez-vous jamais lu dans les Écritures: La pierre qu`ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l`angle; C`est du Seigneur que cela est venu, Et c`est un prodige à nos yeux? 	 Dooyrt Yeesey roo, Nagh lhaih shiu rieau ayns goo Yee, Yn chlagh ren ny masoonee y vee-lowal, ta'n chlagh cheddin er jeet dy ve yn ard-chlagh chorneilagh: shoh jannoo yn Chiarn, as te yindyssagh ayns ny sooillyn ainyn?


Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s`informa auprès d`eux où devait naître le Christ. 	 As tra v'eh er symney cooidjagh ooilley ny ard-saggyrtyn, as scrudeyryn y phobble, denee eh jeu cre'n raad va Creest dy heet er y theihll.


E_xporter les signets… 	 _Cur ny lioaryn varkyn dys ...


Conducteurs aveugles! qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau. 	 Shiuish leeideilee doal, ta sheeley veue yn char-chuilag, agh sluggee shiu camel.


Jeux de rôle 	 Gammanyn cloie paart


%s le poisson dit : 	 Ta %s yn eeast graa:


_SMSmenu item 	 menu item


Loisirs 	 Farrail


_Fichier : 	 _Coadan:


afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète: 	 As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias yn phadeyr, gra


Emplacement personnalisé 	 Ynnyd reiht


La vue de panneau latéral à afficher dans les nouvelles fenêtres ouvertes. 	 Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa


Seuil de _déplacement :universal access, threshold 	 universal access, threshold


Par date de mise à la corbeille 	 Liorish _Ennym


_Simple clic pour ouvrir les éléments 	 Click un keayrt dy foashley _nheeghyn


Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays. 	 As ren eh aghin jeean huggey, gyn eh dy chur ad ersooyl ass y cheer.


Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l`homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, 	 Cur-my-ner ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee Mac y dooinney er ny vrah gys ny ard-saggyrtyn, as gys ny scrudeyryn, as deyree ad eh gy-baase.


Ferme la fenêtre d'historique 	 Dooiney yn uinnag shennaghys


Désolé, mais vous devez donner un nom à la nouvelle couleur. 	 Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa.


Date d'expiration : 	 çheet gys jerrey:


Choisir l'arrière-plan 	 Reih cooylrey


Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques. 	 As ayns yn astyr mysh lhie ny greiney hug ad lhieu huggey dy chooilley unnane va doghanit, as adsyn va drogh-spyrrydyn ayndoo.


Tout enlever 	 Doll magh dy Choilley Red


Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu`au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale. 	 As lurg da ny laghyn shoh ve harrish, ren y ree cuirraghyn da ooilley yn pobble va ry-gheddyn ayns Shushan y phlaase, chammah da ard as injil son shiaght laa, ayns cooyrtyn garey plaase y ree,


_Annuler 	 _Feaysley


Enregistrer sous 	 Sauail myr


_Supprimer 	 Geddyn rey _lesh


Il dit encore: Ce qui sort de l`homme, c`est ce qui souille l`homme. 	 As dooyrt eh, Shen ta cheet magh ass y dooinney, ta jannoo yn dooinney neu-ghlen.


Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole. 	 Eisht dreggyr Peddyr, as dooyrt eh rish, Soilshee dooinyn yn coraa-dorraghey shoh.


Quand afficher le nombre d'éléments d'un dossier 	 Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn


Préparation 	 Aarlaghey


Envoi d'un message instantané 	 v'eh cur ny chaghteragh tullagh


Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète. 	 Dooyrt ymmodee jeh'n phobble er-y fa shen, tra cheayll ad y raa shoh, Ayns firrinys shoh yn phadeyr.


Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela. 	 As yeeagh eh mygeayrt dy akin ish v'er n'yannoo shoh.


_Afficher le gestionnaire des téléchargements 	 _Soilshaghey ny stoo laadey neose


Afficher les volumes montés sur le bureau 	 Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn


Certains des fichiers n'ont pas pu être installés comme emblèmes. 	 Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn.


Impossible d'exécuter « %s » Détails : %s 	 Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s


Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains aussi n`agissent-ils pas de même? 	 Son my ta shiu graihagh orroosyn ta graihagh erriuish, cre'n leagh ta nyn gour? nagh vel eer ny publicanee jannoo yn lheid cheddin?


celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n`est pas digne de moi. 	 As eshyn nagh jean e chrosh y ymmyrkey, as geiyrt orrym's, cha vel eh feeu jee'm.


Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre. 	 As haghyr eh da saggyrt dy row goll sheese y raad shen; as tra honnick eh eh, hie eh shaghey er y derrey heu jeh.


Et voici, ils s`écrièrent: Qu`y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps? 	 As cur-my-ner deie ad, gra, Cre'n eie t'ayd orrin, Yeesey Vac Yee? vel oo er jeet dy nyn dorchaghey roish y traa?


Disponible depuis la source « %s ». 	 Ry-geddyn veih'n bun "%s"


et l`on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus. 	 As ve er ny gheddyn scruit, dy row Mordecai er hoilshaghey mychione Bigthana as Teresh, jees jeh shamyrderyn y ree, va currym y dorrys orroo, hug nyn goyrle dy cheilley dy chur ree Ahasuerus gy-baase.


Thomas, appelé Didyme, l`un des douze, n`était pas avec eux lorsque Jésus vint. 	 Agh cha row Thomase, fer jeh'n daa ostyl yeig va enmyssit Didymus, maroo tra haink Yeesey.


Erreur horizontale (mètres) : 	 Doilleid chochruinnagh (meteryn):


Mais celui qui, ne l`ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l`on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l`on a beaucoup confié. 	 Agh eshyn nagh row toiggal, as ren foiljyn va toilliu kerraghey, cha bee yn kerraghey echey cha trome. Son da quoi erbee ta mooarane er ny choyrt, ersyn vees mooarane er ny hirrey: as da quoi-erbee ta lane currit er e churrym, veihsyn nee sleih jeeaghyn son ny smoo


Dieu vit qu`ils agissaient ainsi et qu`ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu`il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas. 	 As honnick Jee nyn obbraghyn, dy hyndaa ad veih nyn ghrogh-raad, as ren Jee meiyghey mychione yn olk, v'eh er chiarail dy choyrt orroo, as cha dug eh orroo eh.


hier, 00:00 	 jea, 00:00 PM


Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu`Élie doit venir premièrement? 	 As denee e ostyllyn jeh, gra, Cre'n-oyr jir ny scrudeyryn dy vel Elias dy heet hoshiaght?


Volume : 	 Ym-lioar:


Aussitôt le père de l`enfant s`écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité! 	 As chelleeragh deie ayr y lhiennoo, as dooyrt eh lesh jeir, Hiarn, ta mee credjal; niartee lesh my chredjue faase.


L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette par rapport aux autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela. 	 Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen.


Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. 	 As shoh toig-jee, dy beagh fys er ve ec mainshter y thie cre'n oor veagh y maarliagh er jeet, veagh eh er ve er e arrey, as cha lhiggagh eh da e hie v'er ny vrishey stiagh.


Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d`abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. 	 Nish tra va Yeesey er n'irree er moghrey yn chied laa jeh'n chiaghtin, hoilshee eh eh hene hoshiaght da Moirrey Malaine, ass-jee v'eh er hilgey shiaght drogh-spyrrydyn.


Pas de sujet défini 	 Cha row cooish reih't


Ils disaient donc: Que signifie ce qu`il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle. 	 Dooyrt ad er-y-fa shen, Cre shoh t'eh dy ghra, Tammylt beg? cha s'ain cre t'eh dy ghra.


Taille par défaut de l'icône des vignettes 	 Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag


Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu. 	 Son v'ad ny s'aggindee er moylley gheiney, ny moylley Yee.


Alors s`accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d`argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu`on a estimé de la part des enfants d`Israël; 	 (Shen y traa va cooilleenit ny va loayrit liorish Jeremy yn phadeyr, gra, As ghow ad ny jeih peeshyn as feed dy argid, yn phrice echeysyn v'er ny phriceil, eshyn hug cloan Isra price er:


Elle a fait ce qu`elle a pu; elle a d`avance embaumé mon corps pour la sépulture. 	 T'ee er n'yannoo gys rere e pooar; t'ee er jeet ro-laue dy ooillaghey my chorp cour my oanluckey.


Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse. 	 Lhig-jee daue: she leeideilee doal ad ta kione y vooinjer ghoal. As my ta'n doal shooyll kione y doal, tuittee ad ny-neesht ayns y jeeg.


Affiche ou modifie les propriétés de chaque élément sélectionné 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't


Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna au Fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts! 	 As deie yn pobble hie roish, as adsyn haink ny yei, gra, Hosanna gys mac Ghavid: bannit t'eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn, Hosanna ayns yn yrjid.


Pour ce qui est du jour ou de l`heure, personne ne le sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul. 	 Agh jeh'n laa as yn oor shen, cha vel fys ec dooinney erbee, ny ec ny ainleyn t'ayns niau, ny ec y Mac, agh yn Ayr.


Ceux qui l`écoutaient dirent: Et qui peut être sauvé? 	 As dooyrt adsyn cheayll eh, Quoi eisht oddys v'er ny hauail?


Le jeune homme lui dit: J`ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore? 	 Dooyrt y dooinney aeg rish, Ooilley ny annaghyn shoh ta mee er vreayll veih my aegid: cre sodjey t'orrym dy vannoo?


Il sera grand et sera appelé Fils du Très Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père. 	 Bee eshyn cronnal, as enmyssit Mac yn Er-syrjey; as ver y Chiarn Jee dasyn stoyl-reeoil e ayr David.


Toujours afficher l'emplacement avec un champ texte plutôt qu'avec des boutons 	 Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd


Ouvrir l'image « %s » 	 Foashle Jalloo "%s"


_Codage du texte 	 _Coadagh Teks


Erreur dans le moteur d'appel 	 Va doilleid ayns yn greie yllagh


Cette clé indique le format d'heure utilisé par l'applet horloge. Les valeurs possibles sont « 12-hour » (12 heures), « 24-hour » (24 heures), « internet » (Internet), « unix » (Unix) et « custom » (personnalisé). Si elle est définie à « internet », l'horloge affiche le temps Internet. Le système de temps Internet divise le jour en 1 000 segments. Il n'y a pas de fuseaux horaires dans ce système, donc le temps est le même partout dans le monde. Si elle est définie à « unix », l'horloge affiche le temps en secondes depuis Epoch, c'est à dire le 1er janvier 1970. Si elle est définie à « custom » (personnalisé), l'horloge affiche l'heure en fonction du format indiqué dans la clé custom_format. 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T.


Imposible de calculer une entrée de sources.list 	 Cha noddym co`earroodaghey enmys rolley.bunneyn


Suivant 	 _Er oaie


Erreur lors de la création du répertoire %B. 	 Va doilleid croo ynnyd %B


Je ne puis rien faire de moi-même: selon que j`entends, je juge; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m`a envoyé. 	 Cha voddym jee'm pene nhee erbee y yannoo: myr ta mee clashtyn, ta mee briwnys: as ta my vriwnys cairagh, er-yn-oyr nagh vel mee shirrey my aigney hene, agh aigney yn Ayr t'er my choyrt.


Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l`entrée du sépulcre? 	 As dooyrt ad nyn mast'oc hene. Quoi rowlys ersooyl yn chlagh jeh beeal yn oaie?


Plusieurs de ses disciples, après l`avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l`écouter? 	 Dooyrt ymmodee er-y-fa shen jeh e eiyrtee, tra cheayll ad shoh, Shoh raa creoi, quoi oddys y chlashtyn eh?


il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d`eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu. 	 Dreggyr Ean as dooyrt eh roo ooilley, Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey; agh ta fer s'pooaral na mish cheet kiangley ny braagyn echey cha vel mee feeu dy eaysley: nee eshyn shiu y vashtey lesh y Spyrryd Noo, as lesh aile.


%s (%'de copie)%sth copy) 	 %s (%'drd coip)%sth copy)


Ouvrir le lien dans une nouvelle _fenêtre 	 Fosley kiangley ayns uinnag_noa.


Heure à laquelle le compte à rebours a été démarré 	 Va'n towse yn ooreyder goaill toshiaght


Déplacer l'onglet actuel vers la gauche 	 Gleashaghey tab 'sy traa t'ayn dy hoshtal


aucun 	 Cha nel red erbee


Veuillez faire un choix… 	 Reih mysailt...


Audio 	 Sheean


Unité de _température : 	 U_nnid ç_hiassid:


Saisissez un nom descriptif à côté de chaque emblème. Ce nom sera utilisé aux autres endroits pour identifier l'emblème. 	 Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey.


Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement. 	 As chooinee Peddyr er ny goan va Yeesey er ghra rish, Roish gerrym y chellee, obbee uss mish three keayrtyn. As hie eh magh as cheayn eh dy sharroo.


Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu`Esther avait préparé. 	 As choud as v'ad foast loayrt rish, haink shamyrderyn y ree, as ayns siyr dy chur lhieu Haman gys ny cuirraghyn va Esther er gheddyn aarloo.


Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l`ennemi; et rien ne pourra vous nuire. 	 Cur-my-ner, ta mish coyrt diu pooar dy chur fo-chosh ard-nieughyn as scorpionee, as ooilley pooar y noid; as cha jean nhee 'sy theihll, er aght erbee, skielley diu.


Ajouter un nouveau... 	 Croo noa...


Format de l'heure 	 Aght oor


Enlever de ce sujet 	 Cur ersooyl voish yn cooish shoh


Et s`il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, -tu lui pardonneras. 	 As my nee eh peccah dt'oi shiaght keayrtyn 'sy laa, as shiaght keayrtyn 'sy laa chyndaa reesht hood as gra, Ta mee goaill arrys; te ort leih da.


Icônes seulestoolbar style 	 Just jallooyn vegtoolbar style


Si vrai, l'image d'arrière-plan est pivotée lorsque le tableau de bord est orienté verticalement. 	 Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh.


La position du lanceur n'est pas indiquée. 	 Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit.


Ne pas se connecter au démarrage 	 Ny jean cochiangley traa goaill toshiaght


Alors ils répondirent qu`ils ne savaient d`où il venait. 	 As dreggyr ad, nagh voddagh ad ginsh cre voish v'eh.


Copier _vers 	 Jean coip dys


Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s`assit à la droite de Dieu. 	 Myr shen erreish da'n Chiarn v'er loayrt roo, v'eh er ny ghoaill seose gys niau, as hoie eh er laue yesh Yee.


Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés jusqu`aux derniers; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu. 	 As v'adsyn cheayll eh, er nyn gheyrey liorish nyn gooin-sheanse hene, as hie ad magh fer lurg fer jeu, goaill toshiaght veih yn er-shinney gys yn er-saa: as va Yeesey faagit ny-lomarcan, as y ven ny shassoo kiongoyrt rish.


Ranger en lignes les icônes triées par taille 	 Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn


Jésus leur répondit: J`ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés. 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta mish er n'yannoo yn un obbyr shoh, as ta shiu ooilley goaill yindys.


Jésus leur répondit: Ils n`ont pas besoin de s`en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger. 	 Agh dooyrt Yeesey roo, Cha lhiass daue goll roue cur-jee shiuish beaghey daue


Paramètrescategory 	 category


PlasmaCalibration quality 	 Calibration quality


Naviguer sur le Web 	 Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl


Texte à côté des icônestoolbar style 	 Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style


Afficher la date dans une infobulle 	 Soilshaghey yn dait sy faaue greie


Navigateur Web de GNOME 	 GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


Inconnu 	 Cha nel fys


Jeux d'arcade 	 Arcaid


Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres; Et qui peut être sauvé? 	 As v'ad atchimagh erskyn towse, gra nyn mast' oc hene, Quoi eisht oddys v'er ny auail.


Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l`autre côté du lac. Et ils partirent. 	 Nish haink eh gy-kione, er laa dy row, dy jagh eh er-board lhong marish e ostyllyn: as dooyrt eh roo, Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley jeh'n logh. As hie ad magh son y cheayn.


Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer. 	 As va kuse dy eeastyn beggey oc: as vannee eh, as doardee eh dy hoiaghey ad shen myrgeddin er nyn meealloo.


(2:4) Tu m`as jeté dans l`abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d`eau m`ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi. 	 Son t'ou er my hilgey ayns y diunid, ayns mean ny marrey, as haink ny thooillaghyn mygeayrt-y-moom, ta ooilley ny ushtaghyn as ny tonnyn ayd's er n'gholl harrym.


inchangé%Id%d 	 %Id%d


Transparent 	 Tarhoilshagh


La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec cette génération et la condamnera, parce qu`elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon. 	 Nee ben-rein y jiass girree seose ayns briwnys noi yn cheeloghe shoh, as ad y gheyrey: son haink ish veih ardjyn sodjey magh y thallooin, dy chlashtyn creenaght Solomon, as cur-my-ner ta fer s'ooasle na Solomon ayns shoh.


Redirection vers « %s »… 	 Caghlaa dys dhullag “%s”…


Pendant qu`elles allaient en acheter, l`époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée. 	 As choud as v'ad goll dy chionnaghey haink y dooinney-poosee, as hie yn vooinjer va aarloo stiagh marish gys y vannish, as va'n dorrys jeight.


Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent. 	 Myr shen va chymmey ec Yeesey orroo, as venn eh rish ny sooillyn oc: as chelleeragh hooar ny sooillyn oc nyn soilshey, as deiyr ad er.


Type de fichier : « %s ». Vous n'avez aucune application capable d'ouvrir « %s ». Vous pouvez plutôt le télécharger. 	 Sortch Coadan "%s". Cha nel claare ayd's dy foshley "%s". Tow abyl dy laadey neose eh ayns ynnyd jeh.


et s`écria d`une voix forte: Qu`y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très Haut? Je t`en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas. 	 As deie eh lesh ard-choraa, as dooyrt eh, Cre'n eie t'ayd orrym, Yeesey, Vac yn Jee smoo ard? ta mee guee ort, ayns ennym Yee, gyn oo dy my horchaghey.


%s vous appelle. Souhaitez-vous répondre ? 	 Ta %s yllagh us.Vel oo gearree freggyrt?


Prépare la copie des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller » 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh


Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! 	 Er yn aght cheddin neesht ren ny ard-saggyrtyn craidey mysh, gra ny mast'oc hene marish ny scrudeyryn, Haue eh feallagh elley, agh eh-hene cha vod eh sauail.


L`Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu`il m`a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m`a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, 	 Ta spyrryd y Chiarn orrym's, er-y-fa dy vel eh er my ooillaghey dy phreacheil y sushtal gys ny boghtyn, t'eh er my choyrt dy laanaghey yn vooinjer hrome-chreeagh, dy phreacheil livrey-ys gys ny cappeeyn, dy chur soilshey da ny doail, as reamys dauesyn ta broojit,


La foule, qui écoutait, fut frappée de l`enseignement de Jésus. 	 As tra cheayll y pobble shoh, ghow ad yindys jeh'n ynsaghey echey.


Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui. 	 As ren ymmodee credjal ayn ayns shen.


vérifier uniquement le(s) paquet(s) suivant(s) -- séparez les noms de paquets par une virgule 	 Jeeaghyn er son ny bundeil(yn) currit. -- cur enmyn bundeil veih y cheilley liorish ny camogue


Copier l'adresse de l'i_mage 	 Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo


Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l`abondance, mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a. 	 Son da dy chooilley ghooinney ta kuse echey vees er ny choyrt, as yiow eh ny smoo: agh veihsyn nagh vel echey vees er ny ghoaill ersooyl eer shen ny ta echey.


Tout 	 Oilley


Ouvrir tous les fichiers de type « %s » avec 	 Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh:


Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C`est ainsi que l`on fait à l`homme que le roi veut honorer! 	 Eisht ghow Haman yn coamrey as y cabbyl, as choamree eh Mordecai, as hug eh lesh eh er mooin chabbyl trooid straidyn yn ard-valley, as ren eh fockley magh roish, Myr shoh vees eh jeant rish y dooinney, ayn ta'n ree goaill taitnys dy hroggal yn ard-ooashley shoh.


Erreur lors de la création du lien vers %B. 	 Va doilleid jannoo kiangley dys %B.


Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu`il entrât dans sa gloire? 	 Nagh beign da Creest ny reddyn shoh y hurranse as goll stiagh ayns e ghloyr?


Et voici, il s`y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? C`était afin de pouvoir l`accuser. 	 As cur-my-ner, va dooinney ayns shen va'n laue echey er shyrgaghey: as, dy vod dagh oyr plaiynt y ve oc noi Yeesey, denee ad jeh, gra, Vel eh lowal dy lheihys er laghyn y doonaght?


Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou. 	 As haink ben voght treoghe dy row, as hilg ee ayn daa vite ta jannoo farling.


/say <message> : envoie le <message> dans la conversation actuelle. Utilisé pour envoyer un message commençant par un « / ». Par exemple : « /say /join est utilisé pour rejoindre un nouveau salon de discussion » 	 /gra <message>: cur hug <message> dys yn coloayrtys 'sy traa t'ayn. Ta shoh jannoo ymmydit dy cur hug ny chaghteragh goaill toshiaght lesh ny a '/'. Myr sampleyr: "Ta /gra /goaill ayrn jannoo ymmydit dy goaill ayrn ayns shamyr coloayrtys noa"


_Arrière-plans et emblèmes... 	 _Cooylryn as cowraghyn


L'emplacement du fichier .desktop décrivant le lanceur. Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « launcher-object ». 	 Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder".


Quitte Nautilus. 	 Faagail Nautilus


L'emplacement du lanceur n'est pas défini, impossible de charger le lanceur 	 Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder


Comme ils s`en allaient, voici, on amena à Jésus un démoniaque muet. 	 Erreish daue shoh v'er n'gholl ersooyl, cur-my-ner, hug ad lhieu huggey dooinney balloo va drogh-spyrryd ayn.


Redémarrer 	 Goaill toshiaght reesht


_Fermer l'onglet 	 _Dooney tab


Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé. 	 Dreggyr Simon as dooyrt eh, Er-lhiam dy nee eshyn, da smoo ren eh leih. As dooyrt eh rish, T'ou er vriwnys dy cairagh.


Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu`ils sont près de moi, et ils n`ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. 	 Eisht deie Yeesey er e ostyllyn, as dooyrt eh, Ta chymmey aym er y pobble, er-yn-oyr dy vel ad er ve marym nish three laa, as cha vel monney beaghey oc dy ghoaill: as cha der-ym ad ersooyl nyn drostey, er aggle dy gannooinee ad er y raad.


Fermer l'onglet 	 Dooney tab


code de langue cible 	 Coad chengey targad


Déverrouille le volume associé au dossier ouvert 	 Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foshlit ayns


Discuter sur Google Talk, Facebook, Windows Live Messenger et beaucoup d'autres services 	 Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley


Tout r_emplacer 	 Cur oi_lley ayns ynnyd jeh


Joseph prit le corps, l`enveloppa d`un linceul blanc, 	 As tra va Joseph er n'ghoaill y corp hoill eh eh ayns aanrit glen,


Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis. 	 Bee dy chooilley choan er ny lhieeney as dy chooilley slieau as cronk er nyn injillaghey, as ny ynnydyn cammey er nyn yannoo jeeragh, as ny raaidyn garroo er nyn yannoo rea.


Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint Esprit. 	 As tra v'eh er ghra shoh, heid eh orroo, as dooyrt eh roo, Gow-jee yn Spyrryd Noo.


Bloque Epiphany en mode plein écran. 	 Glass Epiphany ayns mod uinnag lane.


Recherche de « %s » 	 Shirrey son "%s"


Indique si la colonne date-heure est affichée dans la fenêtre de l'historique. 	 Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn


Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l`eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade. 	 Myr shen haink Yeesey reesht gys Cana ayns Galilee, raad v'eh er hyndaa yn ushtey gys feeyn. As va chiarn dy row, va'n mac echey ching ec Capernaum.


Ouvre ce signet dans un nouvel onglet 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa


Effectue une capture de l'écran 	 Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee


Hypocrites! vous savez discerner l`aspect de la terre et du ciel; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci? 	 Chrauee-oalsey, ta shiu son baght y ghoaill jeh neeal yn aer as y thalloo: agh kys te nagh vel shiu goaill baght jeh'n earish shoh?


Activer le greffon d'accessibilité du clavier 	 Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh


La jeune fille lui plut, et trouva grâce devant lui; il s`empressa de lui fournir les choses nécessaires pour sa toilette et pour sa subsistance, lui donna sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et la plaça avec ses jeunes filles dans le meilleur appartement de la maison des femmes. 	 As by-laik lesh y ven aeg, as yeeagh eh foayr jee, as hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney, marish lheid ny reddyn as va cooie er e son, as shiaght mraane aegey va dy hirveish urree, ass thie yn ree, as phoint eh jeeish as da ny mraane eck, yn reih ynnyd va ayns thie ny mraane.


utiliséfree 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


Type d'image : 	 Sorçh dy jalloo


Exemples : 	 Sampleyryn:


Largeur de la bordure autour de l'étiquette et de l'image dans la boîte de dialogue d'alerte 	 Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue


LanguagesLanguage 	 VegLanguagesLanguage


Et Jésus dit: Laissez les petits enfants, et ne les empêchez pas de venir à moi; car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent. 	 Agh dooyrt Yeesey, Sur-jee cloan aegey, as ny jean-jee ad y lhiettal dy heet hym's: son jeh nyn lheid ta reeriaght niau.


Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l`esprit du roi. 	 As dirree yn ree veih'n yien-feeyney ayns e eulys, as hie eh gys garey yn phlaase; as hass Haman seose dy yannoo aghin son e vioys gys Esther yn ven-rein: son honnick eh dy row olk kiarit n'oi liorish y ree.


Modifier les _informations personnelles 	 Caghlaa _fysseree persoonagh


Écoutez. Un semeur sortit pour semer. 	 Clasht-jee, cur-my-ner hie correyder agh dy chuirr:


Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t`a sauvé. 	 As dooyrt eh rish, Irree, immee royd; ta dty chredjue er dty laanaghey.


Gestion des supports 	 Jannoo ymmyd jeh sheean as feeshan


Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel; 	 Eisht dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha dug Moses diu yn arran shen veih niau, agh my Ayr ta coyrt diu yn arran firrinagh veih niau.


Poste de travail 	 Clag co`earrooder


Jésus les appela, et dit: Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent. 	 Agh deie Yeesey orroo huggey, as dooyrt eh, Ta fys eu dy vel princeyn ny Hashoonee gymmyrkey chiarnys harrystoo, as ta ny ard-gheiney gymmyrkey reill orroo.


(vide) 	 (follym)


Désolé, impossible de changer le propriétaire de « %s » : %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s


_Retirer le volume sans risque 	 Schu_ghey yn raad dy kiarailagh


10 Mio 	 10 MB


^Installer Xubuntu 	 ^Cur Xubuntu ayns oik


Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu`on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l`obtiendras. 	 As dooyrt y ree reesht rish Esther er y nah laa, ec y yien-feeyney, Cre ta dty yeearree, ven-rein Esther? as bee eh ayd: as cre ta dty aghin? as bee eh cooilleenit gys eer yn derrey lieh jeh'n reeriaght.


Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades; 	 As cur-my-ner hie Jees jeu yn laa cheddin gys balley va enmyssit Emmaus, va mysh shiaght veeilley veih Jerusalem.


Bouton » Suivant » 	 Cramman er oaie


Déconnecte le volume associé au dossier ouvert 	 Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foshlit er


L`ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j`ai été envoyé pour te parler, et pour t`annoncer cette bonne nouvelle. 	 As dreggyr yn aile as dooyrt e rish, Mish Gabriel ta shirveish fenish Yee: as ta mee-er my choyrt dy loayrt rhyt, as dy hoilshaghey dhyt ny naightyn mie shoh.


Vous avez trouvé cette critique utile. 	 Vow feddyyn yn aareayrtys shoh ymmydoil.


Car je suis venu mettre la division entre l`homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère; 	 Son ta mish er jeet dy scarrey dooinney veih e ayr, as yn inneen veih e moir, as y ven-chleuin veih e moir-'sy-leigh


Ceci est désactivé pour des raisons de sécurité. 	 Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys.


Figure 	 Tayrneyraght


afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu`eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m`as envoyé. 	 Dy vod ad ooilley ve unnane, myr t'ou uss ayr aynym's, as mish aynyd's; dy vod adsyn myrgeddin ve unnane ayninyn: dy vod y seihll credjal dy ren oo my choyrt.


Fourni par Ubuntu 	 kiarailit liorish Ubuntu


Désolé, mais il y a déjà un emblème nommé « %s ». 	 Gow my leshtal, ogh ta corey enmysit "%s" hannah.


Cible du lien : 	 Targad kiangley:


Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec le navigateur Web de GNOME ; sinon, veuillez écrire à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Et ce jugement c`est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs oeuvres étaient mauvaises. 	 As shoh yn vriwnys, dy vel soilshey er jeet gys y theihll, as dy row deiney ny s'graihee er y dorraghys (na er y toilshey, er-y fa dy row nyn obbraghyn olk.


Lancer avec un _fichier... 	 Roie l_esh coadan...


_Quitter 	 _Faagail


Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l`héritier; tuons-le, afin que l`héritage soit à nous. 	 Agh tra honnick ny eirinnee eh, loayr ad eddyr ad-hene, gra, Shoh yn eirey: tar-jee, lhig dooin eh y varroo, dy vod yn eiraght ve lhien hene.


Réseau 	 Eddyr-voggyl


Citron 	 Limon


Prépare ce dossier à une copie avec la commande Coller 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh


Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l`homme aura honte de lui, quand il viendra dans sa gloire, et dans celle du Père et des saints anges. 	 Son quoi-erbee ghoys nearey jeem's as jeh my ghoan, jehsyn ghoys yn Mac dooinney nearey, tra hig eh ayns e ghloyr hene, as gloyr e Ayrey, as ny ainleyn casherick.


par _emblème 	 Liorish cowraghyn


Pour moi, je savais que tu m`exauces toujours; mais j`ai parlé à cause de la foule qui m`entoure, afin qu`ils croient que c`est toi qui m`as envoyé. 	 As va fys aym dy vel oo rieau dy my chlashtyn: agh er coontey yn phobble ta mygeayrt-y-moom dooyrt mee shoh, dy vod ad credjal dy vel oo er my choyrt.


Arrête le volume associé au dossier ouvert 	 Scuirryn cds


%s - Capture d'écran 	 %s - Jalloofastee


Il en envoya un troisième, qu`ils tuèrent; puis plusieurs autres, qu`ils battirent ou tuèrent. 	 As reesht hug eh huc sharvaant elley; as eshyn ren ad y varroo: as ymmodee elley, bwoalley paart, as marroo paart.


Alertes sonoresnotifications 	 notifications


Liste des applications connues 	 Rolley dy terminalyn lesh fys


Pour nous, c`est justice, car nous recevons ce qu`ont mérité nos crimes; mais celui-ci n`a rien fait de mal. 	 As shinyn dy jarroo dy cairagh; son ta shin er gheddyn toilchinys cooie yn jannoo ain: agh cha vel y dooinney shoh er n'yannoo aggair erbee.


Les informations des signets affichées dans la vue de l'éditeur 	 Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa


Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l`héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage. 	 Agh tra honnick y tannys yn mac dooyrt ad nyn mast' oc hene, Shoh'n eirey, tar-jee, lhig dooin eh y varroo, as bee'n eiraght echey lhien hene.


Car c`est du dedans, c`est du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres, 	 Son veih cheu-sthie, magh veih creeaghyn deiney, ta cheet drogh-smooinaghtyn, brishey-poosey, maarderys, dunverys,


pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; 	 As leih dooin nyn loghtyn, myr ta shin leih dauesyn ta jannoo loghtyn nyn 'oi.


Impossible d'éjecter l'emplacement 	 Cha noddym tilgey magh yn boayl


_Supprimer 	 Doll magh


Jésus dit à ses disciples: Je vous le dis en vérité, un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux. 	 Eisht dooyrt Yeesey rish e ostyllyn, Dy firrinagh ta mee gra riu, S'doillee hed dooinney berchagh stiagh ayns reeriaght niau.


En : 	 Dys:


Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, j`ai vaincu le monde. 	 Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, aynym's dy vod shee y ve eu. Ayns y theihll vees seaghyn eu: agh bee-jee dy yien mie, ta mish er gheddyn barriaght er y theihll.


Si vrai, la clé menu_path est utilisée comme chemin depuis lequel le contenu du menu devra être construit, sinon, la clé menu_path est ignorée. Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « menu-object ». 	 Myr currit er dy firrinagh, ta'n orgher _raad rolley jannoo ymmydit jeh myr raad ta lhisagh ny cummalyn rolley veh troggit. Myr cha nel eh firrinagh,bee'n orgher _raad rolley dyn geillt. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher sorçh _nhee "nhee-rolley".


Marque de l'appareil photo 	 Crooaghey Shamraig


Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur. 	 Agh er-yn-oyr dy vel mee er ghra ny reddyn shoh riu, ta trimshey er lhieeney ny creeaghyn eu.


Impossible de démarrer %s 	 Cha noddym goaill toshiaght er %s


Indique l'orientation initiale de l'applet (haut, bas, gauche, ou droite)Size 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size


Restaure chaque icône sélectionnée à sa taille initiale 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh


Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes. 	 Eisht dirree ooilley ny moidynyn shen, as hooar ad aarloo nyn lampyn.


Liste des colonnes visibles par défaut pour la vue en liste. 	 Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley.


La vitesse à laquelle les animations doivent fonctionner. Il y a 3 valeurs possibles : « slow » (lent), « medium » (moyen) et « fast » (rapide). Cette clé n'est valable que si la clé enable_animations est à vrai. 	 Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh.


Bibliothèques 	 Thie lioaraghyn


Ajouter des emblèmes... 	 Croo ny Cowrey


Un menu déroulant qui stocke d'autres éléments 	 Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns


Masquer automatiquement le tableau de bord dans le coin 	 Follaghey pannyl 'sy uillin hene


Toutes choses m`ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n`est le Père, ni qui est le Père, si ce n`est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. 	 Ta dy chooilley nhee er ny livrey dooys liorish my Ayr: as cha vel fys ec unnane erbee quoi yn Mac, agh yn Ayr; ny quoi yn Ayr, agh yn Mac, as eshyn da nee yn Mac eh y hoilshaghey.


Une erreur s'est produite lors de la suppression de %B. 	 Va doilleid doll magh %B.


Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu`ils choisissaient les premières places; et il leur dit: 	 As loayr eh coraa-dorraghey rish ny goaldee, tra hug eh tastey kys v'ad reih ny stuill byrjey; gra roo,


Et Jésus lui dit: Judas, c`est par un baiser que tu livres le Fils de l`homme! 	 Agh dooyrt Yeesey rish, Yuaase, vel oo brah Mac y dooinney lesh paag?


Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


Lorsqu'un tiroir est supprimé, le tiroir et ses réglages sont perdus. 	 Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch


Mode expert 	 Mod oayllee


En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c`était Jésus. 	 As tra v'ee er ghra shoh, hyndaa ee mygeayrt, as honnick ee Yeesey ny hassoo, as cha row fys eck dy nee Yeesey v'ayn.


Le tableau de bord a rencontré un problème lors du chargement de « %s ». 	 Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s".


24 heures 	 24 oor


Activer les éléments avec un _simple clic 	 Cur nheeghyn er lesh _un click


Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel; 	 As rish earish yn chappeeys Babylon agh hooar Jechonias Salathiel, as hooar Salathiel Zorobabel.


Il répondit: L`Homme qu`on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m`a dit: Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J`y suis allé, je me suis lavé, et j`ai recouvré la vue. 	 Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Ren dooinney va enmyssit Yeesey, cray, as hug eh rish my hooillyn eh, as dooyrt eh rhym, Immee gys poyll Siloam, as oolee oo hene: as hie mee, as doonlee mee mee-hene, as hooar mee my hoilshey.


Il le nia, disant: Je ne sais pas, je ne comprends pas ce que tu veux dire. Puis il sortit pour aller dans le vestibule. Et le coq chanta. 	 Agh dob eh, gra, Cha vel fys ny toiggal aym, cre t'ou dy ghra. As hie eh magh ayns y phorch; as gherr y kellagh.


Parcourir les emplacements mis en signets et du réseau local 	 Jeaghy trooid ynnydyn lesh lioarynvark er ny boaylyn eddyr-voggyl ynnydagh.


La date à laquelle le fichier a été accédé. 	 Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan.


Le nombre maximum d'éléments à conserver dans la liste 	 Yn earroo dy nheeghyn cooid smoo dy freiyll mygeayrt yn rolley


L'emplacement du tableau de bord selon l'abscisse. Cette clé n'est valable que dans le mode non étendu. En mode étendu cette clé est ignorée et le tableau de bord est placé sur le côté de l'écran indiqué par la clé orientation. 	 Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit


Étage : 	 Laare


Le lendemain, après qu`ils furent sortis de Béthanie, Jésus eut faim. 	 As laa ny vairagh, tra v'ad er jeet veih Bethany, v'eh accryssagh.


Si quelqu`un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau. 	 As my ta fer erbee dy dty eignagh ec y leigh, as goaill ersooyl dty chooat, lhig dty chloagey lesh myrgeddin.


Erreur de téléchargement : %s 	 download status


Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux; et, quand l`aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement. 	 Ny lurg shen, hug eh e laueyn reesht er e hooillyn, as hug eh er jeeaghyn seose: as hooar eh e hoilshey, as honnick eh dy chooilley ghooinney dy cronnal.


Autres : 	 Toilley:


Pendant qu`ils étaient à table et qu`ils mangeaient, Jésus dit: Je vous le dis en vérité, l`un de vous, qui mange avec moi, me livrera. 	 As myr v'ad nyn soie ec bee, dooyrt Yeesey, Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy jean fer jiuish ta gee marym mish y vrah.


Indique si Empathy doit réduire la précision de la position pour des raisons de confidentialité. 	 Lhisagh Empathy cur yn kiartaghys yn boayl ny sloo son ressoonyn persoonagh


Chinois traditionnel (_EUC-TW) 	 Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW)


Invitation à rejoindre %s 	 Cuirrey dy goaill ayrn lesh %s


Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme. 	 Shen va'n soilshey firrinagh, ta soilshean ayns dy chooilley ghooinney ta cheet er y theihll.


La chose parvint au roi de Ninive; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d`un sac, et s`assit sur la cendre. 	 Son haink y goo gys ree Nineveh, as dirree eh veih e stoyl-reeoil, as hug eh jeh e choamrey-reeoil, as choodee eh eh-hene lesh aanrit-sack as lhie eh 'sy leoie.


et parce qu`il n`avait pas besoin qu`on lui rendît témoignage d`aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l`homme. 	 As nagh row feme echey er unnane erbee dy ymmyrkey feanish jeh dooinney: son va ys echey cre va ayns dooinney.


Crée un nouveau dossier vide dans ce dossier 	 Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh


Souhaitez-vous vider la corbeille avant de démonter ? 	 Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley?


Indique s'il faut préécouter les sons lorsque la souris est au-dessus d'une icône 	 Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg


nautilus : impossible d'utiliser l'option --geometry avec plus d'un URI. 	 nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI.


Historique de navigation 	 Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl?


Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s`en alla chez lui. 	 As shen myr ve, tra v'eh er chooilleeney laghyn e hirveish, dy jimmee eh gys e hie hene.


Si vrai, les clés y et y_bottom sont ignorées et le tableau de bord est placé au centre de l'axe Y de l'écran. Si le tableau de bord est redimensionné, il reste à cette position, c'est-à-dire qu'il grandit des deux côtés. Si faux, les clés y et y_bottom déterminent l'emplacement du tableau de bord. 	 Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl.


Le nom « %s » n'est pas valide. Veuillez utiliser un nom différent. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis déposez-les à nouveau. 	 Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht


Activer le correcteur orthographique 	 Lhiggey da yn greie ta jeeagh trooid yn lettraghey


Ouvre chaque élément sélectionné dans un nouvel onglet 	 Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa


Déplacer les fenêtres dans l'espace de travail actuel lorsqu'elles sont déminimisées 	 Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo


Les serviteurs du roi lui répondirent: C`est Haman qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu`il entre. 	 As dooyrt fir-oik y ree rish, Cur-my-ner ta Haman ny hassoo 'sy chooyrt. As dooyrt y ree, Lhig da cheet stiagh.


Hébreu (_IBM-862) 	 Ewnish (_IBM-862)


Alors ceux qui servaient le roi dirent: Qu`on cherche pour le roi des jeunes filles, vierges et belles de figure; 	 Eisht dooyrt fir-oik y ree va shirveish er, Lhig da moidynyn aegey as aalin v'er ny gheddyn da'n ree:


Car il savait que c`était par envie que les principaux sacrificateurs l`avaient livré. 	 (Son va fys echey dy nee trooid goanlys va ny ard-saggyrtyn er chur stiagh eh.)


Ce nom peut être défini si vous voulez un nom personnalisé pour l'icône des serveurs réseaux sur le bureau. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn.


Cette critique était-elle utile? 	 Row yn \taareayrtys shoh ymmydoil?


Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de dossier 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh


Couper le son 	 Cur yn sheean veih


Le glisser-déposer n'est pas pris en charge. 	 Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey.


La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin; d`autres coupèrent des branches d`arbres, et en jonchèrent la route. 	 As ren earrooyn mooarey dy leih skeayley nyn gharmadyn er y raad; yiare feallagh elley banglaneyn jeh ny biljyn, as skeayl ad ad er y raad.


Rechercher des fichiers par nom et par propriétés 	 Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan


Gérer les salons favoris 	 Reirey shamyrn share


Maître, quel est le plus grand commandement de la loi? 	 Vainshter, cre yn ard-anney ayns y leigh?


Qualité de l'imageColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


Définit une liste des langues à afficher par défaut dans la fenêtre de connexion. 	 Cur dys ny rolley dy çhengaghyn dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrys stiagh.


_Ouvrir le dossier de scripts 	 Fosley yn coodagh scriptyn


Indique si Empathy peut utiliser le GPS pour découvrir la position. 	 Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl.


Avertir pour tous les messages 	 Jean notey son oilley ny çhaghteraghyn


Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s`appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques. 	 Nish ta ec Jerusalem liorish giat ny geyrragh, loghan, ta enmyssit ayns y ghlare Hebrewnagh Bethesda, ta queig porchyn er.


Les douze étaient avec de lui et quelques femmes qui avaient été guéries d`esprits malins et de maladies: Marie, dite de Magdala, de laquelle étaient sortis sept démons, 	 As shiartanse dy vraane, v'er nyn lheihys jeh drogh-spyrrydyn, as aslayntyn, Moirrey va enmyssit Malaine, ass-jee hie shiaght drogh-spyrrydyn,


%s (%'de copie)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


Si vrai, étend la liste des tâches dans la fenêtre du calendrier. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Européen méridional 	 Europagh jiass


_Renommer… 	 _Caghlaa yn ennym


Le type d'action que ce bouton représente. Les valeurs possibles sont « lock » (verrouiller), « logout » (se déconnecter), « run » (lancer), « search » (rechercher) et « screenshot » (capture d'écran). Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « action-applet ». 	 Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys".


Verrouille l'élément sur le tableau de bord 	 Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl


Vous n'êtes pas autorisé à définir le groupe 	 Cha nel oo lowit dy croo ny possan


Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu`il se fut assis, ses disciples s`approchèrent de lui. 	 As fakin lheid ny earrooyn dy leih, hie eh seose er slieau: as tra v'eh er hoie sheese, haink e ynseydee huggey


Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs? 	 As dreggyr Pilate, as dooyrt eh reesht roo, Cre bailliu mee eisht dy yannoo rishyn ta shiu dy enmys ree ny Hewnyn?


Active la liste des programmes dans la boîte de dialogue « Lancer une application » 	 Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"


Jésus lui répondit: Tu l`as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l`homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. 	 Dooyrt Yeesey rish, T'ou uss er ghra eh: ny-yeih ta mish gra riu, Ny lurg shoh hee shiu Mac y dooinney ny hoie er laue yesh yn phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer.


Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n`était pas, je vous l`aurais dit. Je vais vous préparer une place. 	 Ayns thie my Ayrey ta ymmodee ynnydyn-vaghee; dy beagh eh er aght elley, veign er n'insh diu: ta mee goll dy yannoo aarloo ynnyd er nyn son.


Enregistrer l'image sousFrench (France)language 	 Sauail Jalloo myrFrench (France)language


Indique si le numéro de page (x sur « total ») doit être imprimé dans le pied de page 	 Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn (x jeh ard-sym) sy'n cass


Ne jamais demander ou lancer automatiquement les programmes quand un support est inséré 	 Ny jean cur er ny roiehene/Goailltoshiaghthene claaghyn traa ta feeshan ny sheean currit stiagh


Impossible de charger les informations de l'image 	 Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo


^Installer Ubuntu Server 	 ^Cur Ubuntu Server ayns oik


L'emplacement du tableau de bord selon l'ordonnée (y), à partir du bas de l'écran. Si cette valeur vaut -1, elle est ignorée et c'est la valeur de la clé y qui est utilisée. Si cette valeur est plus grande que 0, la valeur de la clé y est ignorée. Cette clé n'est valable que dans le mode non étendu. En mode étendu, cette clé est ignorée et le tableau de bord est placé sur le côté de l'écran indiqué par la clé orientation. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey.


Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu`on le sût. 	 As jimmee eh veih shen, as hie ad trooid Galilee; as cha baillish fys y ve ec dooinney erbee er.


André; Philippe; Barthélemy; Matthieu; Thomas; Jacques, fils d`Alphée; Thaddée; Simon le Cananite; 	 As Andreays, as Philip, as Bartholomew, as Mian, as Thomase, as Jamys mac Alpheus, as Thaddeus, as Simon yn Canaanite.


Stries de mousse 	 Oirrag keynnagh


Malheur à vous, docteurs de la loi! parce que vous avez enlevé la clef de la science; vous n`êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché d`entrer ceux qui le voulaient. 	 Smerg diu fir-ynsee yn leigh: son ta shiu er ghoaill ersooyl ogher yn ysseree: cha jagh shiu stiagh shiu hene, as adsyn va goll stiagh, ren shiu y lhiettal.


Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin. 	 As tra chluinnys shiu jeh caggaghyn as jeh imraaghyn dy bee-jee seaghnit: son shegin da lheid y ve ayn, agh cha vel yn jerrey foast.


Chemin : 	 Raad:


Émettre un son lorsqu'un contact se connecte 	 Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh


Formats régionaux 	 Aghtyn mygeayrt y theill


Bulles de notification lorsqu'un contact se déconnecte 	 Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurrys magh


Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l`on ouvre à celui qui frappe. 	 Son ta dy chooilley unnane ta geearree, geddyn: as y fer ta shirrey, feddyn: as eshyn ta aignagh fosley y gheddyn, bee eh er ny osley da.


Installation de l'achat… 	 Cur kionneeaght 'sy co`earrooder...


Il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons. 	 As dooyrt eh roo, Cuir-jee magh yn lieen er y cheu-yesh jeh'n lhong, as bee eh eu. Eisht chuir ad: as nish cha row dy niart oc yn lieen y ghoaill stiagh va lhied y thummyd eeast ayn.


Optimisation de la vitesse d'affichage de l'aperçu du contenu d'un fichier texte dans l'icône du fichier. S'il est défini à « always », l'aperçu est toujours affiché, même lorsque le dossier est sur un serveur distant. S'il est défini à « local_only » alors l'aperçu est affiché uniquement pour les systèmes de fichiers locaux. S'il est défini à « never » alors les données de l'aperçu ne sont jamais lues. 	 Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree.


Que souhaitez-vous comme identifiant Jabber ? 	 C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree?


Paramètres personnels 	 Reighyn persoonagh


Logiciels installés 	 Claaghyn ta er y co`earrooder hannah


Invite d'exécution automatique 	 Roie choonee hene


C`est la grâce que le Seigneur m`a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes. 	 Shoh myr ta'n Chiarn er n'yannoo er my hon tra yeeagh eh orrym, dy ghoaill ersooyl my oltooan mastey deiney.


Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient. 	 Eisht ghow ad eh dy arryltagh stiagh ayns y lhong: as chelleeragh va'n lhong ec y thalloo raad v'ad goll.


_Utiliser l'image comme arrière-plan 	 _Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey


Nouvel _onglet 	 Tab _Noa


L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande 	 Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sare


Simon, qu`il nomma Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélemy; 	 Simon (denmys eh myrgeddin Peddyr) as Andreays e vraar, Jamys as Ean, Philip as Parlane,


Nouvel appel 	 Yllagh noa


Coller le texte stocké dans le presse-papiers 	 Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag.


et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis. 	 As eshyn looys liorish niau, t'eh loo liorish stoyl-reeoil Yee, as liorishyn ta ny hoie er.


Indique s'il faut activer la suppression immédiate 	 Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh


Liste visible 	 Rolley dy akin


Ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un coeur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance. 	 Agh shen er y thalloo mie, yn vooinjer ta lesh creeaghyn onneragh as mie, er chlashtyn yn goo, as ta dy reayll oc eh, as cur magh mess lesh meenid.


Cliquez sur ce bouton pour sélectionner un fichier à ajouter à la chaîne de commande. 	 Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey.


Sélecteur d'espace de travail 	 Caghlaader boayl obbree


Ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines. - 	 (As dooyrt ad rish, Hiarn, ta jeih puint echey shen.)


_Haut 	 _Heose


Et Judas alla s`entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer. 	 As hie eh roish, as loayr eh rish ny ard saggyrtyn as ny captanyn mychione eh y vrah daue.


Activer les boutons de masquage 	 Lhiggey da crammanyn follaghey


[FICHIER...] 	 [COADAN...]


Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne. 	 As hug eh currym orroo gyn ad dy insh da doinney erbee quoi v'eh.


Transfert de fichier entrant de %s 	 Towse coadan cheet stiagh voish %s


La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l`ont point reçue. 	 As ren y soilshey soilshean ayns y dorraghys, as cha ren y dorraghys goaill-rish.


Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres. 	 Cur twoaie er-y-fa shen nagh bee yn soilshey ta aynyd ny ghorraghys.


Clavier visuel GNOME 	 Mair-chlaa er y fastee GNOME


Comment cet homme parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n`est Dieu seul? 	 Cre'n-fa ta'n dooinney shoh loayrt goan mollaghtagh? quoi oddys peccaghyn y leih, agh Jee ny-lomarcan?


Si donc tu présentes ton offrande à l`autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, 	 Shen-y-fa tra hebbys oo dty oural ec yn altar, my chooinys oo ayns shen dy vel nhee erbee ec dty vraar dt'oi


Et j`ai vu, et j`ai rendu témoignage qu`il est le Fils de Dieu. 	 As honnick mee eh, as dymmyrk mee feanish, dy nee shoh Mac Yee.


Utiliser vos propres polices au lieu des polices imposées par la page. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree


Largeur du panneau latéral 	 Yn lheead jeh'n kerrin çheu


Niveau de zoom par défaut pour la vue compacte 	 Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom


Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans. 	 As va ayns shen dooinney dy row, va doghan er ve er rish hoght bleeaney jeig as feed.


Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu`à la neuvième heure. 	 As ve mysh y cheyoo oor, as va dorraghys harrish ooilley yn cheer gys yn nuyoo oor.


Indique s'il faut imprimer la couleur de l'arrière-plan 	 Lhisagh eh prental yn daa cooylrey


Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n`étaient éloignés de terre que d`environ deux cents coudées. 	 As haink ny ostyllyn elley ayns lhong veg (son cha row ad foddey veih'n thalloo, agh mysh keead stundayrt) sleodey lhieu yn lieen as yn eeast ayn.


Briques en cascade 	 Blockyn tuittym


Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n`y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas. 	 Shen-y-fa my jir ad riu, T'eh ayns yn aasagh, ny gow-jee magh: cur-my-ner, t'eh ayns ny shamyryn follit, ny cred-jee eh.


Il en sera comme d`un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l`autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller. 	 Son ta'n Mac dooinney myr fer va goll er jurnah foddey, as daag e hie, as hug currym er e vooinjer, as da dy chooilley ghooinney e obbyr hene, as doardee eh da'n porter dy reayll arrey.


Restaurer la taille _initiale de l'icône 	 Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh


Mousse de mer 	 Rheynn Keayn