Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu`ils n`aient vu le Fils de l`homme venir dans son règne. 	 Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy vel paart nyn shassoo ayns shoh, nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad Mac y dooinney cheet ayns e reeriaght.


Impossible de créer le répertoire « %s ». 	 Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s".


Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l`apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement. 	 Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu cleiy fo thieyn mraane-treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey erriu dy ve kinjagh ayns padjer: shen-y-fa ta kerraghey strimmey nyn gour.


L`ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi. 	 As haink yn ainle stiagh as dooyrt eh r'ee, Dy vannee dhyt's ta ayns ard-foayr ta'n Chiarn mayrt; bannit t'ou uss mastey mraane.


Indique s'il faut afficher les contacts qui sont déconnectés dans la liste des contacts. 	 Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney.


%e %B %Y à %R UTC 	 %B %e, %Y ec %R UTC


Ce programme est responsable du lancement d'autres applications et fournit des utilitaires bien pratiques. 	 Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil.


Démarrer le volume associé à ce dossier 	 Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh


Longitude : 	 Keim ny cruinney:


Aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que Jésus seul avec eux. 	 As chelleeragh jeeaghyn mygeayrt, cha vaik ad dooinney erbee agh Yeesey ynrycan maroo hene.


Ouvre l'élément sélectionné dans cette fenêtre 	 Fosley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


24-hour 	 24-oor


Japonais (_ISO-2022-JP) 	 Shapaanish (_ISO-2022-JP)


Ne faites glisser qu'une seule image pour faire une icône personnalisée. 	 Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er.


Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville. 	 As hie ad ooilley dy chur stiagh nyn enmyn, dagh unnane gys e ard-valley hene.


Recharger quand même 	 Laadey reesht


Et il vint vers les disciples, qu`il trouva endormis, et il dit à Pierre: Simon, tu dors! Tu n`as pu veiller une heure! 	 As haink eh as hooar eh ad nyn gadley as dooyrt eh rish Peddyr, Simon, vel uss dty chadley? nagh voddagh oo arrey y reayll marym un oor?


Impossible de défaire l'association 	 Cha nod Nautilus roie yn claa


Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d`avance. 	 Agh gow-jee tastey: cur-jee my-ner, ta mish er n'insh diu dy chooilley nhee ro-laue.


Pour ce qui est de la résurrection des morts, n`avez-vous pas lu, dans le livre de Moïse, ce que Dieu lui dit, à propos du buisson: Je suis le Dieu d`Abraham, le Dieu d`Isaac, et le Dieu de Jacob? 	 As mychione ny merriu, dy nirree ad; nagh vel shiu er lhaih ayns lioar Voses, kys loayr Jee rish ass y thammag, gra, Mish Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob?


renvoie-les, afin qu`ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s`acheter de quoi manger. 	 Lhig y raad daue, dy vod ad goll er y cheer mygeayrt, as gys ny baljyn cheerey, dy chionnaghey arran daue hene: son cha vel veg y veaghey oc.


Lorsqu`ils furent dans la maison, les disciples l`interrogèrent encore là-dessus. 	 As ayns y thie denee e ostyllyn jeh reesht, mychione y chooish cheddin.


Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. 	 Nee yn aer as yn ooir cherraghtyn, agh my ghoan's cha jean cherraghtyn.


Comportement 	 Ymmykey


_Espace disque : 	 _Boayl Disk:


Mots-clefs 	 Focklyn Mairclaa


Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s`être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens; 	 Son cha vel ny Phariseeyn, ny veg jeh ny Hewnyn goaill beaghey mannagh vel ad dy kiaralagh niee nyn laueyn, freayll oardaghyn y chanstyr.


Image 	 Jalloo


Masquer la fenêtre principale 	 Follaghey ard-uinnag


Niveau de zoom par défaut utilisé par la vue en liste. 	 Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh.


Logithèque Ubuntu 	 Ynnyd Claaghyn Ubuntu


A_jouter une nouvelle couleur... 	 Croo _daa noa...


Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare, 	 Agh hug ny ard-saggyrtyn nyn goyrle dy cheilley, mychione Lazarus myrgeddin y choyrt gy-baase;


Le tableau de bord GNOME 	 Yn pannyl GNOME


Répertoire protégé en écriture 	 Cha nel oo abyl dy screeu er yn lioar enmey shoh


Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle robe, et l`en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds. 	 Agh dooyrt yn ayr rish e harvaantyn, Cur-jee lhieu magh yn coamrey share, as cur-jee er eh, as cur-jee fainey er e laue, as braagyn er e chassyn.


L'utilisation de cette clé est déconseillée dans GNOME 2.28 en faveur de l'utilisation des fuseaux horaires. Le schéma est conservé par compatibilité avec les anciennes versions. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn.


Si vrai, le tableau de bord interdit aux utilisateurs de se déconnecter en supprimant l'accès aux entrées de menu de déconnexion. 	 Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley.


Réinitialiser 	 Aahoiaghey


Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu`il dit: C`est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers. 	 Son shoh eshyn va loayrit jeh liorish y phadeyr Esaias, gra, Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh.


Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


Bleu pâle 	 Gorrym Banag


erreur lors de l'initialisation de la conversation avec le système d'authentification : %s 	 Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s


Système, %s (attention requise)System 	 System


Utiliser les événements de boutons supplémentaires de la souris dans la fenêtre de navigation de Nautilus 	 Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr


Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu`à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. 	 As haink eh gy-kione, cha leah as va ny ainleyn er n'gholl ersooyl voue gys niau, dy dooyrt ny bochillyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Lhig dooin goll nish derrey Bethlehem, dy akin yn red shoh t'er jeet gy-kione, ta'n Chiarn er hoilshaghey dooin.


Comme le jour commençait à baisser, les douze s`approchèrent, et lui dirent: Renvoie la foule, afin qu`elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres; car nous sommes ici dans un lieu désert. 	 As tra va'n laa faggys ceaut, haink yn daa ostyl yeig as dooyrt ad rish, Lhig y raad da'n pobble, dy vod ad goll roue gys ny baljyn as er y cheer mygeayrt, dy gheddyn aaght as beaghey: son ta shin ayns shoh ayns boayl faasagh.


Échec de la copie du fichier cookies de Mozilla. 	 Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.


Vue compacte 	 Reayrt cumir


Un Vidéo CD (VCD) a été inséré. 	 Tow jist er cur stiagh ny CD feeshan.


Tableau de bord supérieur flottant 	 Pannyl Shiaulley sy vullagh


Si vrai (coché), Nautilus utilise un effet d'évanescence pour modifier l'arrière-plan du bureau. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn


_Noms des espaces de travail : 	 _Enmyn boaylyn obbree:


Généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d`Abraham. 	 Lioar sheeloghe Yeesey Creest, mac Ghavid, mac Abraham


Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant. 	 Dreggyr Yeesey ad, Vel shiu nish credjal?


aucun 	 Cha nel red erbee


Détails [d]y" is "yes 	 y" is "yes


Quel est votre identifiant Windows Live ? 	 C'red ta'n caart enmey Windows Live ayd'S?


Si vrai, la liste des fenêtres affiche les fenêtres de tous les espaces de travail, sinon elle n'affiche que les fenêtres de l'espace de travail actuel. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn


Impossible d'enregistrer le lanceur 	 Cha noddym sauail laadeyder


C`est en vain qu`ils m`honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d`hommes. 	 Agh ayns fardail t'ad cur ooashley dou, gynsaghey son y goo aym's oardaghyn deiney.


Par _date de modification 	 Liorish _Dait caghlaarit


Recherche enregistrée 	 Shirrey sauailit


_Ignorer et installer 	 _Scummey as cur er yn co`earrooder


_Retour 	 _Erash


Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d`ennemis qu`ils étaient auparavant. 	 As y laa cheddin va coardail er ny yannoo eddyr Pilate as Herod; son roie v'ad ayns noidys ry-cheilley.


Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir. 	 Tra cheayll eh dy row Yeesey er jeet veih Judea gys Galilee, hie eh huggey, as ghuee eh er, eh dy heet neose dy lheihys e vac: son v'eh raad y vaaish.


Affiche une vue supplémentaire du dossier dans un nouveau panneau disposé côte à côte 	 Foashley coodagh elley jeagh er çheu_liorish_çheu


Pendant qu`ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras. 	 As haink eh gy-kione, myr v'ad goll er y raad, dy dooyrt dooinney dy row rish, Hiarn, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo.


Et d`autres, pour l`éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel. 	 As va feallagh elley er-chee prowal eh shirrey er cowrey veih niau.


Fermer toutes les fenêtres de navigation 	 Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey


Pierre lui dit: Quand tous seraient scandalisés, je ne serai pas scandalisé. 	 Agh dooyrt Peddyr rish, Ga dy vaill credjue dy chooilley unnane, foast cha vaill my chredjue's.


_Ouvrir le lien 	 _Foasley Kiangley


lien (brisé) 	 Kiangley (brisht)


création/suppression 	 Croo/doll magh


il marchera devant Dieu avec l`esprit et la puissance d`Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé. 	 As hed eh roishyn ayns spyrryd as pooar Elias, dy hyndaa creeaghyn ny ayragh yn gys y chloan, as ny mee-viallee gys creenaght yn vooinjer chairal, dy yannoo aarloo pobble kiarit son y Chiarn.


Si vous portez beaucoup de fruit, c`est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples. 	 Liorish shoh ta my Ayr er ny ghloyraghey, shiu dy chur magh lane mess, as shoh myr vees shiu ny ynseydee aym's.


J`étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n`avez pas mis la main sur moi. Mais c`est ici votre heure, et la puissance des ténèbres. 	 Tra va mee meriu gagh laa ayns y chiamble, cha heeyn shiu magh laue m'oi: agh shoh yn oor eu, as pooar y dorraghys.


Si vrai, les fichiers dans les nouvelles fenêtres sont triés dans l'ordre inverse. C'est-à-dire, s'ils sont triés par nom, au lieu d'être classés de « a » à « z », ils sont classés de « z » à « a ». 	 Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a"


_Uniquement pour les fichiers de taille inférieure à : 	 _Just son nheeghyn ny sloo ny:


Ouverture focale 	 Towse Doral


_Nom de la recherche : 	 Shirrey son _ennym


Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce. 	 Ve er ny ghra, Quoi-erbee ver e ven voish, lhig da screeuyn-scarree y chur jee.


Schiste 	 Creg Chrayagh


Le glisser-déposer n'est pris en charge que sur les systèmes de fichiers locaux. 	 Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh.


Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s`il se repent, pardonne-lui. 	 Cur-jee twoaie diu hene: My nee dty vraar aggair dhyt, cur oghsan da; us my ghoys eh arrys, leih da.


Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu`avons-nous encore besoin de témoins? 	 Eisht raip yn ard-saggyrt e eaddagh, as dooyrt eh, Cre'n feme t'ain er feanishyn erbee sodjey?


Lecture seule 	 Just-Lhaih


Les soldats prirent l`argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s`est répandu parmi les Juifs, jusqu`à ce jour. 	 Myr shen ghow ad yn argid, as ren ad myr va currit roue: as ta'n raa shoh dy cadjin er ny insh magh mastey ny Hewnyn gys y laa t'ayn jiu.


Sur quoi Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs lui dirent: Il ne nous est pas permis de mettre personne à mort. 	 Eisht dooyrt Pilate roo Gow-jee shiuish eh, as jean-jee eh y vriwnys cordail rish y leigh eu hene. Dooyrt ny Hewnyn er-y-fa shen rish, Cha vel eh lowal dooinyn dooinney erbee y chur gy-baase:


Ces fichiers sont sur un Super Video CD (SVCD). 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD


Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres de son. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean.


Si vrai, affiche le numéro des semaines dans le calendrier. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder.


Nom d'identification du tableau de bord 	 Ennym dy feddyn magh pannyl


vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira. 	 As bee toiggal eu jeh'n irriney, as nee yn irriney shiu y heyrey.


Se connecter à ce serveur 	 Co-shiangley lesh yn server shoh


Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean. 	 Va dooinney er ny choyrt veih Jee va enmyssit Ean.


Efforcez-vous d`entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas. 	 Streeu-jee shiuush dy gholl stiagh er y ghiat coon: son nee ymmodee, ta mee gra riu, shirrey goll stiagh, agh cha jig eh lhieu.


Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu`au dedans ils sont pleins de rapine et d`intempérance. 	 Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey: son ta shiu glenney yn cappan as y claare er cheu-mooie, agh cheu sthie t'ad lane dy hranlaase as dy neu-heeltys.


Lorsqu`il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin. 	 As tra va ooilley baarit echey, dirree genney vooar ayns y cheer shen; as ren eh toshiaght dy ve ayns feme.


Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades. 	 As tra hoig cummaltee yn voayl shen quoi v'eh, hug ad fys magh gys ooilley yn cheer mygeayrt, as hug ad lhieu huggey ooilley adsyn va doghanit.


Tout i_gnorer 	 Lh_eim er oaie voish dagh oilley red


Il est semblable à du levain qu`une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte. 	 Te goll-rish soorid, ren ben y ghoaill as follaghey ayns three towseyn dy veinn, derrey va'n clane soorit.


Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide 	 Cha nel shoh sorçh dy desktop. coadan kiart.


Souhaitez-vous vider la corbeille avant de démonter ? 	 Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley?


Pour les utilisateurs d'une souris avec des boutons « Suivant » et « Précédent », cette clé détermine quel bouton active la commande « Précédent » dans une fenêtre de navigation. Les valeurs possibles vont de 6 à 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


Tout ce que le Père a est à moi; c`est pourquoi j`ai dit qu`il prend de ce qui est à moi, et qu`il vous l`annoncera. 	 Ta dy chooilley nhee t'ec yn Ayr lhiam's: shen-y-fa dooyrt mee, dy gow eh jeh ny ta lhiam's, as dy soilshee eh diuish eh.


Jeux pour enfants 	 Gammanyn son paitchyn


Impossible d'afficher cet URL 	 Cha noddym soilshaghey yn URL shoh


Applications 	 Claaghyn


Je le relâcherai donc, après l`avoir fait battre de verges. 	 Smaghtee-ym eh er-y-fa shen, as lhiggym y raad da.


Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi agissent de même. 	 As my ta shiu jannoo mie dauesyn ta jannoo mie diuish, cre'n booise ta nyn gour? son ta ny eer drogh-yantee jannoo yn lheid cheddin.


Quand il fut sorti de là, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser violemment, et à le faire parler sur beaucoup de choses, 	 As tra v'eh er ghra ny reddyn shoh roo, ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy eginaghey, as dy ghreinnaghey eh dy loayrt jeh ymmodee reddyn:


Lorsqu`ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s`adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes? 	 As tra v'ad er jeet gys Capernaum, haink y vooinjer va troggal argid y cheesh gys Peddyr, gra, Nagh vel y mainshter euish geeck y cheesh?


Il y au eu une erreur lors du déplacement du fichier dans %F. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


^Installation d'un serveur multiple avec MAAS 	 ^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn


Une ancienne version de « %s » est disponible dans vos canaux logiciels habituels. N'installez ce fichier que si vous avez confiance en son origine. 	 Ta sorçh ny smoo shenn jeh "%s" ry-geddyn ayns ny ammyrghyn claaghyn cadjin. Just cur yn coadan shoh er yn co`earrooder myr ta treisht ayds er yn boayl toshee echey


_Ouvrir 	 Fosley


Impossible d'écraser le fichier 	 Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan


Le fichier sélectionné est vide 	 Ta'n coadan reih't follym


Lance une application en saisissant une commande ou en choisissant dans la liste 	 Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley


Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain? 	 Agh v'eshyn booiagh eh-hene y heyrey, as dooyrt eh rish Yeesey, As quoi my naboo?


Si défini à la valeur « after-current-tab » (après l'onglet actuel), les nouveaux onglets sont insérés après l'onglet actif. Si défini à la valeur « end » (fin), les nouveaux onglets sont ajoutés à la fin de la liste des onglets. 	 Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab.


Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard; 	 As dooyrt Yeesey, Faag-jee veue ee, cre'n eie t'eu urree? t'ee er n'yannoo obbyr vie orrym's.


Démarre le volume sélectionné 	 Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght


Déplace le dossier ouvert de la corbeille vers « %s » 	 Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s"


Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour les fichiers locaux. 	 T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh


CorrectSignal strength 	 Signal strength


Lancement de « %s » 	 Bee eh roie sare: '%s'


Maintenant, que fera le maître de la vigne? Il viendra, fera périr les vignerons, et il donnera la vigne à d`autres. 	 Cre nee Chiarn y gharey-feeyney er-y-fa shen y yannoo? hig eh as stroie-ee eh ny eirinnee, as ver eh yn garey-feeyney da eirinnee elley.


Impossible de copier un dossier dans lui-même. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene.


Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle. 	 Eisht dreggyr Simon Peddyr eh, Hiarn, quoi gys hem mayd? ayd's ta goan y vea veayn.


Position du curseur 	 Boayl yn lught


Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : %s 	 Va doilleid soilshaghey cooney: %s


Jésus leur répondit: L`heure est venue où le Fils de l`homme doit être glorifié. 	 As dreggyr Yeesey ad, gra, Ta'n oor er jeet, dy vel yn Mac dooinney dy ve er ny ghloyraghey.


Évaluation : 	 Towse


Il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent. 	 As reesht hug eh yn trass; as vroo ad eshyn myrgeddin, as deiyr ad eh ersooyl.


_Ordre inversé 	 Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt


Pendant qu`il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire: Qu`il n`y ait rien entre toi et ce juste; car aujourd`hui j`ai beaucoup souffert en songe à cause de lui. 	 Erreish da soie er stoyl y vriwnys, hug e ven fys huggey, gra, Ny bee veg ayd's dy yannoo rish y dooinney cairagh shen: son s'mooar ta mee er hurranse jiu ayns my chadley, er y choontey echeysyn.


Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent; 	 Ny stoyr-jee seose berchys diu hene er y thalloo, raad ta'n lhemeen as y mergey cur-mow, as raad ta maarlee brishey stiagh as geid:


Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus, qu`on appelle Christ? Tous répondirent: Qu`il soit crucifié! 	 Dooyrt Pilate roo, Cre nee'm eisht rish Yeesey, ta enmyssit Creest? Dooyrt ad ooilley rish, Lhig da v'er ny chrossey.


Conversations _précédentes 	 Coloayrtysyn _roish


Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu`elle en perde une, n`allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu`à ce qu`elle la retrouve? 	 Ny cre'n ven ta jeih peeshyn dy argid eck, as ee dy choayl un pheesh, nagh vel ee foaddey cainle, as sceabey yn thie, as shirrey dy kiaralagh, derrey t'ee dy gheddyn eh?


Options d'extinction… 	 Reighyn cur magh...


Et, lorsque je m`en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi. 	 As my hem's dy yannoo aarloo ynnyd er nyn son, hig-ym reesht, as goym shiu hym pene, raad ta mish dy vod shiuish ve myrgeddin.


Préférences du sélecteur d'espaces de travail 	 Reihghyn caghlaader reaymys obbree


Pleine chargeBattery power 	 Battery power


Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir. 	 As ren ad shen, as hug ad orroo ooilley soie sheese.


Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne le saisit, parce que son heure n`était pas encore venue. 	 Ny goan shoh loayr Yeesey 'sy room tashtee, myr v'eh gynsaghey ayns y chiamble: as cha dug dooinney erbee laue er, son cha row yn oor echey foast er jeet.


Serveurs 	 Serveryn


Erreur lors du lancement de l'application. 	 Va doilleid foashley yn claa.


Localisation 	 Ynnydaghys


Les disciples partirent, arrivèrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque. 	 As jimmee ny ostyllyn rhymboo, as tra v'ad er jeet gys yn ard-valley, hooar ad myr v'eh er ghra roo: as daarlee ad yn Eayn-caisht.


Naviguer avec le curseur 	 Jeagh er lesh cowrey


L'origine de l'application ne peut pas être détectée. Il n'est pas possible de saisir une critique. 	 Cha newl yn bunneydys jeh'n claare able dy v'eh feddynit magh. Cha nel oo able dy cur stiagh ny aareayrtys.


Arrête le volume sélectionné 	 Scuirr yn ym-lioar reih't


L`ange lui répondit: Le Saint Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. C`est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu. 	 As dreggyr yn ainle as dooyrt eh r'ee, Hig yn Spyrryd Noo neose ort, as bee pooar yn Er-syrjey er ny skeayley harryd: shen-y-fa bee yn sluight chasherick shen ver oo son y theihll, enmyssit Mac Yee.


Mais on ne le reçut pas, parce qu`il se dirigeait sur Jérusalem. 	 Agh cha dug adsyn oltaghey-bea da, er-yn-oyr dy dug ad my-ner dy row eh goll gys Jerusalem.


Car tout homme sera salé de feu. 	 Son bee dy chooilley unnane jeh nyn lheid oc shoh er nyn sailley lesh aile, as dy chooilley oural er ny hailley lesh sollan.


Impossible d'installer la prise en charge de la langue sélectionnée 	 Cha noddym cur yn cooney çhengey reih't er yn co`earrooder


Impossible de démonter l'emplacement 	 Cha noddym jea-chiangley yn boayl


Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu`à lui; ils voulaient le retenir, afin qu`il ne les quittât point. 	 As 'sy vadran, jimmee eh roish, as hie eh gys boayl er-lheh: as va'n pobble briaght er e hon, as cheet huggey, as chionney er, eh dy uirriaght macirc;roo.


La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l`avait touché, et comment elle avait été guérie à l`instant. 	 As tra honnick yn ven dy row ee cronnit, haink ee er-creau, as huitt ee sheese ec e chassyn, as hoilshee ee da kiongoyrt rish ooilley yn pobble, cre'n oyr v'eck dy ventyn rish, as er-y-chooyl kys v'ee er ny lheihys


Liste des colonnes visibles par défaut pour la vue en liste 	 Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt


Le contact indiqué est hors ligne 	 Ta'n enney reih't veih'n eddyr-voggyl


Il est semblable à un grain de sénevé qu`un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches. 	 Te goll-rish grine dy rass mustard, ren dooinney y ghoaill, as y hilgey ayns e gharey, as daase eh, as haink eh dy ve ny villey vooar: as ren eeanlee yn aer fastee y ghoaill ayns ny banglaneyn echey.


Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t`inquiètes-tu pas de ce que nous périssons? 	 As v'eshyn ayns jerrey ny lhuingey ny chadley er clooisag: as ghooisht ad eh, as dooyrt ad rish, Vainshter, nagh vel geill ayd dy bee mayd caillit?


Les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie? 	 Agh va ny scrudeyryn oc as ny Phariseeyn jymmoosagh rish e ynseydee, gra, Cre'n-fa ta shiu gee as giu marish publicanee as peccee?


annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d`autres choses semblables. 	 Jannoo goo Yee gyn vree trooid ny oardaghyn eu, ta shiu er harey: as ymmodee lheid ny reddyn shoh ta shiu dy yannoo.


Le type d'alerte 	 Yn sortch dy raaue


FTP (avec identification) 	 FTP (lesh logstiagh)


_Appeler 	 __Yllagh


Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l`assaisonnera-t-on? 	 Ta sollan mie: agh my ta'n sollan er choayl e vlass, kys hig e vree ayn reesht?


Erreur de réception du fichier 	 Doilleid geddyn ny coadan


Si vrai (coché), Nautilus propose une fonctionnalité permettant de supprimer un fichier immédiatement sur place au lieu de le mettre à la corbeille. Cette fonctionnalité peut se révéler risquée, utilisez-la avec précaution. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail.


ActifVerb 	 Verb


Mais au commencement de la création, Dieu fit l`homme et la femme; 	 Agh er-dy hoshiaght y theihll, chroo Jee ad fyrrynagh as bwoirrynagh.


Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu`il fût crucifié. Et leurs cris l`emportèrent: 	 As loayr ad ny s'jeeaney lesh ard choraaghyn, guee dy beagh eh er ny chrossey: as ren y coraa ocsyn as coraa ny ard-saggyrtyn raad y ghoaill.


Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme. 	 As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu agglagh, shiuish dy chredjue moal? Eisht dirree eh, as hug eh yn gheay, as yn aarkey fo-harey as va kiuney vooar ayn.


Paramètres personnels 	 Reighyn persoonagh


Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour renommer « %s ». 	 Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s".


Groupes 	 Possanyn


/clear : efface tous les messages de la conversation actuelle 	 /geddyn rey lesh: geddyn rey lesh oilley ny çhaghteraghtyn 'sy traa t'ayn


Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer. 	 As chelleeragh tra honnick yn pobble eh, ghow ad ooilley lane boggey jeh, as roie ad huggey goltaghey da.


La connexion n'est pas sécurisée, voulez-vous tout de même continuer ? 	 Cha nel treisht er yn cochiangley. Vel oo gearree goll er ancherbee?


Copier quand _même 	 Jean coip A_ght erbee


Une grande multitude de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie; et ils y vinrent, non pas seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare, qu`il avait ressuscité des morts. 	 Va fys er-y-fa shen ec ymmodee jeh ny Hewnyn dy row eh ayns shen: as haink ad, cha nee er coontey Yeesey ny-lomarcan, agh dy voddagh ad Lazarus y akin myrgeddin, eh v'eshyn er hroggal veih ny merriu.


Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide. 	 Va doilleid soilshaghey yn cooney.


Stratégie 	 Strateysh


C'est un nom humainement lisible qui identifie le tableau de bord. Son rôle principal est de servir comme titre de fenêtre du tableau de bord, ce qui est utile pour naviguer entre les tableaux de bord. 	 Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn.


Ce site peut être à l'origine de la fermeture inopinée de Web.Si cela se reproduit, veuillez rapporter le problème aux développeurs %s. 	 Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s .


Indique si un arrière-plan de dossier par défaut personnalisé est défini. 	 Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er.


%'de lien vers %s 	 %'dah kiangley dys %s


Migrateur de profil d'Epiphany 	 Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl


Inverser l'écranWacom action-type 	 Wacom action-type


Tous mangèrent et furent rassasiés, 	 As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn n'yannoo magh.


_Scripts 	 _ Scriptyn


Restaurer la taille _originale de l'icône 	 Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh


Et quiconque donnera seulement un verre d`eau froide à l`un de ces petits parce qu`il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense. 	 As quoi-erbee ver agh cappan dy ushtey feayr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh dy iu, son dy vel eh credjal aynym's, dy firrinagh ta mee gra riu, nagh jean eh er aght erbee e leagh y choayl.


Pilate fit une inscription, qu`il plaça sur la croix, et qui était ainsi conçue: Jésus de Nazareth, roi des Juifs. 	 As ren Pilate screeuyn, as hug eh er y chrosh eh. As va'n screeu, YEESEY DY NAZARETH REE NY HEWNYN.


Il s`en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s`y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante. 	 Eisht t'eh goll, as cur lesh marish shiaght spyrrydyn elley ta ny smessey na eh hene, as t'ad goll shagh as cummal ayns shen: as ta stayd yerrinagh yn dooinney shen ny s'doogh na'n toshiaght. Eer myr shoh hig eh dy ve er y cheeloghe vee chrauee shoh.


Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts. 	 Agh dooyrt Yeesey rish, Eiyr orrym's, as lhig da ny merriu nyn merriu y oanluckey.


Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s`approchaient de Jésus pour l`entendre. 	 Eisht haink er-gerrey da ooilley ny publicanee as ny peccee dy eaishtagh; rish.


Informations de _sécurité de la page 	 Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey


Après qu`ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m`aimes-tu plus que ne m`aiment ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t`aime. Jésus lui dit: Pais mes agneaux. 	 Myr shen tra v'ad erreish bee, dooyrt Yeesey rish Simon Peddyr, Simon mac Yonas, vel oo ny s'graihlee orrym's na orroo shoh? Dooyrt eh rish, Ta mee, Hiarn; ta fys ayd dy vel graih aym ort. Dooyrt eh rish, Jeeagh dy mie da my eayin.


Port 	 Purt


^Essayer Xubuntu sans l'installer 	 ^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik


Unité de v_itesse du vent : 	 Unnid Tappeid _geay:


fils d`Aminadab, fils d`Admin, fils d`Arni, fils d`Esrom, fils de Pharès, fils de Juda, 	 Mac Aminadab, mac Aram, mac Esrom, mac Phares, mac Juda


Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l`emmenèrent, et le livrèrent à Pilate. 	 As chelleeragh ayns y voghrey hug ny ard-saggyrtyn, as y chanstyr, as ny scrudeyryn, as y slane coonceil, nyn goyrle dy cheilley, as chiangle ad Yeesey, as leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pilate.


Le fichier source serait écrasé par la destination. 	 Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd.


Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu`on appelle Christ? 	 Shen-y-fa tra v'ad er nyn jaglym cooidjagh, dooyrt Pilate roo, Quoi sailliu mee dy eaysley diu? Barabbas, ny Yeesey, ta enmyssit Creest?


Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l`entendirent étaient étonnés et disaient: D`où lui viennent ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains? 	 As tra va'n doonaght er jeet ren eh toshiaght dy ynsaghey ayns y synagogue: as ghow ymmodee jeusyn va dy chlashtyn eh yindys mooar, gra, Cre voish ta ny reddyn shoh ec y dooinney shoh? as cre'n chreenaght shoh t'er ny choyrt da, dy vel lheid ny obbraghyn niartal er nyn obbraghey liorish ny laueyn echey?


La vue de panneau latéral à afficher dans les fenêtres nouvellement ouvertes. 	 Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa


Jésus répondit: Il est écrit: L`homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. 	 Agh dreggyr eshyn, gra, Te, scruit, Cha nee liorish arran ny lomarcan nee dooinney beaghey, agh liorish dy chooilley ockle ta cheet magh ass beeal Yee.


Page vide 	 Dhullag follym


Lorsque son tour d`aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d`Abichaïl, oncle de Mardochée qui l`avait adoptée pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther trouvait grâce aux yeux de tous ceux qui la voyaient. 	 Nish tra va coorse Esther, inneen Abihail, naim Mordecai (va er ghoaill ee son e lhiannoo hene) er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree, cha hir ee veg, agh ny ren Hegai shamyrder y ree, va currym ny mraane er phointeil: as va Esther dy mooar soit j'ee son e aalid, 'sy chilley ocsyn ooilley honnick ee.


mais il fallait bien s`égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu`il est revenu à la vie, parce qu`il était perdu et qu`il est retrouvé. 	 Ve cooie dooin ve gennal, as boggey y ghoaill: son v'eh shoh dty vraar marroo as t'eh bio reesht: v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn.


Afficher le nom des espaces de travail 	 Soilshaghey enmyn boaylyn obbree


Réinstaller 	 Cur er yn co`earrooder reesht


Impossible de vérifier des changements sur le support %s 	 Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean


Ainsi l`ordre d`Esther confirma l`institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre. 	 As va ny cooishyn shoh mychione Purim jeant mie liorish decree Esther: as ve currit er recort.


Options installablesJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


_Lier ici 	 Jean Kiangley ayns shoh


Aucun des fichiers ne peut être ajouté comme emblème. 	 Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn.


Liste des types x-content/* pour lesquels il ne faut rien faire 	 Rolley dy x-cummal/* sorchyn dy veh currit dys "ny jean jannoo red erbee"


Repositionner les icônes pour mieux les adapter à la fenêtre et éviter les chevauchements 	 Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley


Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d`autres personnes étaient à table avec eux. 	 As ren Levi aarlaghey mooar er e hon ayns e hie hene: as va sheshaght vooar dy phublicanee as dy eallagh elley nyn soie ec y voayrd macirc;roo.


Message envoyé 	 Chaghteragh currit


Car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a. 	 Son eshyn ta echey, dasyn vees er ny choyrt: as eshyn nagh vel echey, veihsyn vees er ny ghoaill eer shen hene ny ta echey.


prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d`Israël! 	 As ghow ad banglaneyn dy viljyn palm, as hie ad magh ny whail, as deie ad, Hosanna; bannit ta ree Israel ta cheet ayns ennym y Chiarn.


Il leur répondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous; car je sais que c`est moi qui attire sur vous cette grande tempête. 	 As dooyrt eh roo, Trog-jee mee seose, as tilg-jee mee magh 'sy cheayn; myr shen vees y keayn kiune diuish: son ta fys aym dy nee by-chyndagh rhym's ta'n sterrym mooar shoh er jeet erriu.


Erreur 	 Doilleid


Ouvre la fenêtre d'historique 	 Fosley yn uinnag shennaghyts


Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves. 	 Chamoo ta dooinney erbee cur feeyn noa ayns shenn voteilyn, er-nonney ta'n feeyn noa scoltey ny boteilyn, as ta'n feeyn deayrtit, as bee ny boteilyn dy choayl orroo: agh shegin da feeyn noa v'er ny chur ayns boteilyn noa.


Choisissez l'ordre des informations apparaissant dans ce dossier : 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh.


Indique s'il faut afficher les fichiers de sauvegarde 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey


La fenêtre de navigation devrait-elle être maximisée par défaut? 	 Lhisagh yn uinnag stuirey v'eh jeant ny smoo dy cadjin.


Si vrai, le tableau de bord interdit toute modification de la configuration du tableau de bord. Cependant les applets individuelles pourraient nécessiter d'être verrouillées séparément. Le tableau de bord doit être redémarré pour que cela prenne effet. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt.


Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu`on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre; 	 Te goll-rish grine dy rass mustard, ta ny sloo, tra te cuirt ayns y thalloo, na dy chooilley rass ta ayns y thalloo.


le champ, c`est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l`ivraie, ce sont les fils du malin; 	 Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er:


car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l`eau; et celui qui y descendait le premier après que l`eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie. 	 Son va ainle goll sheese ec lheid y traa shen ayns yn ushtey, as seiy yn ushtey: quoi erbee eisht va hoshiaght goll sheese lurg seiy yn ushtey, v'eh er ny laanaghey jeh doghan erbee dy row er.


Lun 00 Oct 0000 à 00:00 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM


et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple. 	 As cha lhowagh eh da dooinney erbee saagh erbee y chur lesh trooid y chiamble.


Vous pouvez le télécharger ou créer un lien vers lui. 	 Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh.


Le type de cet élément de tableau de bord. Les valeurs possibles sont « drawer-object », « menu-object », « launcher-object », « external-applet », « action-applet », « menu-bar » et « séparateur ». 	 Yn sorçh jeh'n nhee pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "nhee-kishteig hayrn", "nhee-rolley", "nhee- laadeyder", "claareveg-bonobo", "Claareveg-jantys" as "barr-rolley".


Indique s'il faut afficher des notifications en cas d'absence ou d'indisponibilité. 	 Lhisagh eh soilshaghey notaghyn frap heose traa t'ow ersooyl ny tarroogh.


Pilate lui dit: Qu`est-ce que la vérité? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit: Je ne trouve aucun crime en lui. 	 Dooyrt Pilate rish, Cre ta'n irriney shen? as tra v'eh er ghra shoh, hie eh magh reesht gys ny Hewnyn, as dooyrt eh roo, Cha vel mish er gheddyn foill erbee ayn.


Basculer la transmission audio 	 Cur magh sheean skorran


Mais, affligé de cette parole, cet homme s`en alla tout triste; car il avait de grands biens. 	 As v'eh trimshagh ec y raa shen, as hie eh ersooyl: son va cummallyn mooarey echey.


_Arrêter l'animation 	 Sc_uirr yn Annymaght


Il descendit avec eux, et s`arrêta sur un plateau, où se trouvaient une foule de ses disciples et une multitude de peuple de toute la Judée, de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon. Ils étaient venus pour l`entendre, et pour être guéris de leurs maladies. 	 As haink eh neose maroo gys y cheer-rea, as haggil huggey sheshaght e eiyrtee, as earroo mooar dy leih veih ooilley Judea as Jerusalem, as veih ardjyn ny marrey Tyre as Sidon, haink dy eaishtagh rish, as dy ve er nyn lheihys jeh nyn ghoghanyn;


Suppression des fichiers 	 Doll magh ny Coadanyn


Père, je veux que là où je suis ceux que tu m`as donnés soient aussi avec moi, afin qu`ils voient ma gloire, la gloire que tu m`as donnée, parce que tu m`as aimé avant la fondation du monde. 	 Ayr, ta mee geearree adsyn t'ou er chur dou dy ve marym raad ta mee; dy vod ad fakin my ghloyr t'ou er chur dou: son t'ou er ve graihagh orrym's roish my row yn seihll er ny chroo.


Hors lignepresence 	 Ass yn eddyr-voggylpresence


Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble. 	 As ta'n beaynee geddyn faill, as chaglym mess gys y vea veayn: dy vod chammah yn correyder as y beaynee boggey y ghoaill cooidjagh.


Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis déposez-les à nouveau. Les fichiers locaux déposés ont déjà été ouverts. 	 Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah


Impossible d'activer la session : 	 Cha noddym foashley quail


Lorsqu`il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête. 	 As tra v'eh daa vlein jeig dy eash, hie ad seose gys Jerusalem lurg cliaghtey ny feailley.


Cyrillique (IS_O-IR-111) 	 Kyrillagh (IS_O-IR-111)


/msg <message> : ouvre une discussion privée 	 /msg <message>: foshley ny coloayrtys persoonagh


Anciens profils de réglages migrés 	 Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl


Étendre la liste des informations météorologiques 	 Jean yn rolley dy fysseree emshir


Se _connecter 	 _Cochiangley


C`est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville, 	 Shen-y-fa, cur-my-ner, ta mish coyrt hiu phadeyryn, as deiney creeney, as scrudeyryn; as paart jeu nee shiu y varroo, as y chrossey, as paart jeu nee shiu y scuitchal ayns nyn guaiylyn, as geiyrt ad veih ard-valley gys ard-valley:


Propriétés de %sMIME type description (MIME type) 	 %s ReihghynMIME type description (MIME type)


Zoom avant 	 Zoom stiagh


Ouvre ce dossier dans une fenêtre de navigation 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Ce support contient des photos numériques. 	 Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh.


Active le comportement classique de Nautilus, où toutes les fenêtres sont des navigateurs 	 Lhiggey da yn classicagh ymmyrkey Nautilus, traa ta oilley ny Uinnagyn jeaghyderyn eddyr-voggyl.


Autoriser 	 Oilley


Ils n`avaient point d`enfants, parce qu`Élisabeth était stérile; et ils étaient l`un et l`autre avancés en âge. 	 As cha row sluight oc, er-yn-oyr dy row Elizabeth gennish, as v'ad ny-neesht er roie dy mie ayns eash.


Déconnecte le volume associé au dossier ouvert 	 Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er


Mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu`en croyant vous ayez la vie en son nom. 	 Agh t'ad shoh scruit, dy voddagh shiuish credjal dy nee Yeesey yn Creest Mac Yee, as liorish credjal shiu dy chosney bea trooid yn ennym echeysyn.


Cette clé est déconseillée, suite à la migration vers une nouvelle bibliothèque pour les applets. L'ID de l'implémentation Bonobo de l'applet - c'est à dire « OAFIID:GNOME_ClockApplet ». Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « bonobo-applet ». 	 Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo".


Quel est votre identifiant Jabber ? 	 C'red ta'n caart enmey Jabber ayd's?


Nom du _lieu : 	 _Ennym Boayl:


Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n`étais pas là. Mais allons vers lui. 	 As 'smie lhiam er y choontey euish, nagh row mee ayns shen (son niartaghey nyn gredjue) ny-yeih hooin-jee huggey.


Ouvrir %s et les autres documents %s avec : 	 Foashley %s as yn docmaid %s elley lesh:


Temps de pose 	 Traa Taishbyney


- Modifier les fichiers .desktop 	 - Caghlaa coadanyn .claabuird


Après l`avoir lié, ils l`emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur. 	 As erreish daue v'er chiangley eh, leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pontius Pilate yn kiannoort,


Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d`avec les autres, comme le berger sépare les brebis d`avec les boucs; 	 As kiongoyrt rish vees dy chooilley ashoon er nyn jaglym; as scarree eh ad veih-my-cheilley, myr ta bochilley scarrey eddyr e chirree as ny goair:


Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde. 	 Eisht jir y ree roosyn er e laue-yesh, Tar-jee chloan vannit my Ayrey, gow-jee eiraght 'sy reeriaght ta kiarit diu er-dy hoshiaght y theihll.


Camouflage 	 Keiltynys


Le type du fichier. 	 Yn sorçh dy coadan


Ces fichiers sont sur un DVD vidéo. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan.


Faut-il demander une confirmation lorsque les fichiers sont supprimés ou lorsque la corbeille est vidée? 	 Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr


Similaire 	 Mychoine shoh


Nouveau dossier 	 Coodagh gyn ennym


Pendant qu`ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l`homme doit être livré entre les mains des hommes; 	 As choud as v'ad ayns Galilee, dooyrt Yeesey roo, Bee Mac y dooinney er ny vrah gys laueyn deiney:


En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n`est pas plus grand que son seigneur, ni l`apôtre plus grand que celui qui l`a envoyé. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vel y charvaant ny syrjey na e hiarn, ny eshyn t'er ny choyrt, ny syrjey na eshyn ren y choyrt eh.


Désolé, mais un mot-clé d'emblème ne peut contenir que des lettres, des espaces et des nombres. 	 Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo.


Séparateur 	 Scarreyder


Étonnés de ce qu`ils entendaient, ils le quittèrent, et s`en allèrent. 	 Tra cheayll ad shoh ghow ad yindys as daag ad eh, as hie ad rhymboo.


Celui qui croit en lui n`est point jugé; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu`il n`a pas cru au nom du Fils unique de Dieu. 	 Eshyn ta credjal ayn, cha vel eh er ny gheyrey: agh eshyn nagh vel credjal ayn, t'eh er ny gheyrey hannah, er-yn-oyr nagh vel eh er chredjal ayns ennym yn ynrycan Mac v'er ny gheddyn dy Yee.


Cadres 	 Framey


Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. 	 Son ta Moses er ghra, Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Eshyn ta gweeaghyn da ayr ny moir, lhig da ve deyrit gy baase.


Système de saisie au clavier : 	 Corys aght cur stiagh mair-chlaa:


Ils disaient cela pour l`éprouver, afin de pouvoir l`accuser. Mais Jésus, s`étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre. 	 Shoh dooyrt ad dy phrowal eh, dy vod dagh cooish chassid y ve oc n'oi. Agh chroym Yeesey sheese, as lesh e vair scrieu eh er y laare, myr nagh beagh eh dy nyn glashtyn.


Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole. 	 Cre'n-fa nagh vel shiu toiggal my ghlare? te son nagh vel shiu cur geill da my ghoo.


Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit. 	 As daag eh ad, as hie eh magh ass yn ard-valley gys Bethany, as ghow eh aaght ayns shen.


Importe les signets depuis le fichier donné 	 Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh


Tableau de bord inférieur centré 	 Pannyl veeanagh bun


Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. 	 As ta'n nah anney casley rish, Ver oo graih da dty nahoo myr dhyt hene.


%d sur %dWacom action-type 	 Wacom action-type


Celui qui tombera sur cette pierre s`y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé. 	 As quoi-erbee huittys er y chlagh shen bee eh er ny vroo: agh er quoi-erbee huittys y chlagh shen, nee ee cha meen as joan jeh.


Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l`heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j`étais avec vous. 	 Agh ny reddyn shoh ta mish er n'insh diu, tra hig yn earish, dy vod shiu cooinaghtyn dy dinsh mee diu jeu. As ny goan shoh cha loayr mee riu ec y toshiaght, er-y-fa dy row mee meriu.


Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus. 	 Agh choyrlee ny ard-saggyrtyn as shanstyr y phobble ad dy yannoo aghin son Barabbas, as Yeesey y choyrt gy-baase.


Me le _rappeler plus tard 	 Briaght mish ny sanmey


Discussion Facebook 	 Coloayrt er Facebook


et il envoya décapiter Jean dans la prison. 	 As hug eh fys yn kione dy ve giarit jeh Ean ayns y phryssoon.


Ouvre le contenu du système de fichiers 	 Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn


Et il ajouta: C`est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père. 	 As dooyrt eh, Shen-y-fa dooyrt mish riu, nagh vod dooinney erbee cheet hym's mannagh bee eh er ny choyrt da liorish my Ayr.


Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu`elle a tuées, croyez-vous qu`elles fussent plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem? 	 Ny yn hoght-jeig shen, orroo ren y toor nyns Siloam tuittym, as ad y varroo, vel shiu smooinaghtyn dy row ad nyn beccee erskyn ooilley cummaltee Yerusalem?


Vue en icônes 	 Reayrt Jalloynveg


Impossible de définir temporairement un écran vide en tant qu'écran de veille : %s 	 Cha noddym cur sauailydeyrfastee er fastee follym dy tammyltagh: %s


_Jamais 	 _Cha nel rieau


%s (copie)%s 	 %s (coip)%s


Ce logiciel se lancera directement depuis le support « %s ». Vous ne devriez jamais lancer un logiciel en lequel vous n'avez pas confiance. En cas de doute, cliquez sur Annuler. 	 Bee ny claaghyn roie voish yn veeanagh "%s". cha lhisagh oo roie claaghyn cha nel oo treishteil. Myr cha nel oo shickyr, broo cur ass.


Et Jésus, sachant qu`ils allaient venir l`enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul. 	 Tra dennee Yeesey er-y-fa shen dy darragh ad, as dy goghe ad eh er-niart, dy yannoo eh ny ree, hie eh seose reesht er slieau eh-hene ny-lomarcan.


Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas. 	 As dob eh, gra, Ven, cha vel enney aym er.


Ne t`étonne pas que je t`aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau. 	 Ny gow yindys dy dooyrt mee rhyt, Shegin diu v'er nyn ruggey reesht.


Les fichiers dans le dossier « %B » ne peuvent être supprimés car vous n'avez pas la permission de les lire. 	 Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l`ont eue. 	 Shen-y-fa ec yn irree-reesht, quoi jeh'n chiaght vees ee echey son ben, son v'ee poost roo ooilley.


Il n'y a rien à coller dans le presse-papiers. 	 Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiagh


_Voir le certificat… 	 _Soilshaghey Teisht#x2026;


Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. 	 As hug Yeesey oghsan da, gra, Bee dty host, as tar magh ass.


Saisissez le nom du serveur qui héberge le salon, ou laissez le champ vide si le salon est sur le même serveur que le compte actuel 	 Cur stiagh yn server ta cuirrey yn shamyr, faagail eh follym myr ta'n shamyr er yn mynchoontey server 'sy traa t'ayn


On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. 	 Chamoo jir ad, Jeeagh shoh, ny jeeagh shid: son cur-my-ner, ta reeriaght Yee cheu-sthie jeu.


Copier l'adresse de l'image « %s » 	 Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s"


Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d`Urie; 	 As hooar Jesse David yn ree, as hooar David yn ree Solomon reeish v'er ny ve ben Urias.


Indique l'IID d'une applet à charger 	 Reih ny claare veg IID dy laadey


Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m`as exaucé. 	 Eisht scugh ad y chlagh jeh'n boayl raad va'n marroo ny lhie. As hrog Yeesey seose e hooillyn, as dooyrt eh, Ayr, ta mee cur booise dhyt dy vel oo er my chlashtyn.


Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c`est de là que vous partirez. 	 As thie erbee dy jed shiu stiagh ayn, gow-jee aaght ayns shen, derrey hed shiu reue.


Il me glorifiera, parce qu`il prendra de ce qui est à moi, et vous l`annoncera. 	 Nee eh mish y ghloyraghey: son yiow eh jeh ny ta lhiam's as soilshee eh diuish eh.


Affiche le dossier qui contient les scripts listés dans ce menu 	 Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh


Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l`effroi que leur inspirait Mardochée. 	 As ren ooilley fir-reill ny rheamyn, as ny kiannoortyn, as ny briwnyn, as offishearyn y ree, cooney lesh ny Hewnyn: er-yn-oyr dy row aggle Vordecai er duittym orroo.


L'emplacement du fichier image utilisé comme icône pour le bouton de l'élément. Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « drawer-object » ou « menu-object » et si la clé use_custom_icon est à vrai. 	 Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh.


Et ses frères lui dirent: Pars d`ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais. 	 Dooyrt e vraaraghyn er-y-fa shen rish, Faag y voayl shoh, as immee gys Judea, dy vod ny eiyrtee t'ayd ayns shen myrgeddin fakin ny obbraghyn t'ou dy yannoo.


Comment présenter les images animées. Les valeurs autorisées sont « normal » (normal), « once » (une fois) et « disabled » (désactivé). 	 Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled".


Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous. 	 Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, choud's ta mee foast meriu.


Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu`elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi. 	 Dooyrt Haman ny sodjey, Cha ren Esther y ven-rein cuirrey dooinney erbee marish y ree gys y yien v'ee er n'aarlaghey agh mee hene, as mairagh myrgeddin t'ee er m'y chuirrey dy ve marish y ree.


Si je n`étais pas venu et que je ne leur eusses point parlé, ils n`auraient pas de péché; mais maintenant ils n`ont aucune excuse de leur péché. 	 Mannagh beign's er jeet as er loayrt roo, cha beagh peccah er ve oc: agh nish cha vel leshtal oc son nyn beccah.


et allez promptement dire à ses disciples qu`il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c`est là que vous le verrez. Voici, je vous l`ai dit. 	 As immee-jee dy tappee, as insh-jee da e ostyllyn, dy vel eh er n'irree veih ny merriu; as cur-my-ner, t'eh goll reue gys Galilee, ayns shen hee shiu eh, cur-my-ner, ta mish er n'insh diu.


Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour afficher le contenu de « %s ». 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s".


Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur. 	 As cha dug eh un ockle dy ansoor da, ayns wheesh as dy ghow yn kiannoort yindys mooar.


Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui. 	 Cha leah as cheayll ee shen, dirree ee dy tappee dy tappee, as haink ee huggey.


Élie et Moïse leur apparurent, s`entretenant avec Jésus. 	 As hug ad my-ner Elias, as Moses: as ad taggloo rish Yeesey.


Nautilus est incapable de créer le dossier requis « %s ». 	 Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er.


Commande inconnue 	 Sarey gyn fys


Suppression de fichiers2 minutes 	 Doll magh ny coadanyn2 minutes


Vidéo 	 Feeshan


100 Mio 	 100 MB


_Mettre à la corbeille 	 _Gleashaghey dys trustyr


Choisissez l'ordre des informations à afficher sous le nom des icônes. Plus vous zoomez en avant, plus les informations sont nombreuses. 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo.


CurseurCaret 	 CowreyCaret


Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s`il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi. 	 Jean-jee tannaghtyn aynym's, as mish ayndiuish. Myr nagh vod y banglane mess y ymmyrkey jeh hene, mannagh vel eh tannaghtyn ayns y villey-feeyney: chamoo oddys shiuish, mannagh jean shiu tannaghtyn aynym's.


--geometry ne peut pas être utilisée avec plus d'un URI. 	 nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI.


Liste des légendes possibles sur les icônes 	 Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn.


Nouveau réseau 	 Cochiangley noa


Joseph s`étant réveillé fit ce que l`ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui. 	 Tra va Joseph eisht er n'irree veih cadley, ren eh myr va ainle y Chiarn er chur roish, as ghow eh thie e ven:


Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu`il agrée! 	 Gloyr dy row gys Jee ayns yn yrjid, as er y thalloo shee, aigney-mie gys deiney.


Jésus leur dit: La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point: celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo, Foast tammylt beg ta'n soilshey meriu: shooill-jee choud as ta'n soilshey eu, er-aggle dy jig y dorraghys erriu: son cha vel fys echeysyn ta shooyll ayns y dorraghys c'raad t'eh goll.


Permissions 	 Kiedyn


Flash déclenché 	 çhent Lostit


Tous les fichiers 	 Oilley ny Coadanyn


Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu`ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense. 	 As tra vees shiu trostey, ny bee-jee groymagh myr ny crauee-oalsey, son t'adsyn caghlaa cummey nyn eddin, er-chee deiney dy chur tastey da'n trostey oc. Ta mee shickyrys diu, dy nee shoh (ooilley) nyn leagh.


Emplacements 	 Boaylyn


Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d`extraordinaire? Les païens aussi n`agissent-ils pas de même? 	 My she da nyn mraaraghyn ny lomarcan ta shiu coyrt oltaghey-bea, cre smoo ta shiu dy yannoo na feallagh elley? nagh vel ny eer publicanee jannoo myr shen?


Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie, n`ayant qu`un oeil, que d`avoir deux yeux et d`être jeté dans le feu de la géhenne. 	 As my ta dty hooill dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd, as tilg void ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns bea lesh un hooill, na daa hooill y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns aile niurin.


Indique s'il faut afficher les fichiers cachés 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit


Nautilus gère l'affichage du bureau 	 Tow abyl dy er yn buird claaghyn


Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons. 	 Eisht dooyrt Yeesey rish ny ard saggyrtyn as captanyn y chiamble, as y chanstyr v'er jeet magh huggey, Vel shiu er jeet magh, myr noi maarliagh, lesh cliwenyn as luirg?


Ignoré - conservé pour compatibilité 	 Geill it - freayllit son freggyrtaghys


Afficher les informations sur le systèmetranslation 	 translation


Recherche un mot ou une phrase dans la page 	 Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag


E_ffacer 	 Do_ll magh


Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit. 	 As venn eh rish y laue eck, as daag yn chiassaghey ee: as ren ee girree, as shirveish orroo.


permission refusée 	 Cha nel kied ayd


Comment ne comprenez-vous pas que ce n`est pas au sujet de pains que je vous ai parlé? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens. 	 Kys te nagh vel shiu goaill eu hene nagh nee er arran va mee cheet, agh shiu dy ghoaill twoaie jeh soorid ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn?


Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes? 	 My ta mish er loayrt riu jeh reddyn seihltagh, as nagh vel shiu dy my chredjal, kys nee shiu my chredjal my loayr-ym riu jeh reddyn flaunyssagh?


A l`instant il recouvra la vue, et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu. 	 As chelleeragh hooar eh e hoilshey, as deiyr eh er, cur gloyr da Jee: ooilley yn pobble, tra honnick ad eh, hug ad moylley da Jee.


Nom de l'icône du poste de travail du bureau 	 Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn


_Ajouter un signet 	 _Croo lioarvark


En ce temps-là parut Jean Baptiste, prêchant dans le désert de Judée. 	 Ayns ny laghyn shen haink Ean Bashtey, preacheil ayns faasagh Yudea,


Impossible de marquer ce lanceur comme fiable (exécutable) 	 Cha noddym reih laadeyder lesh treisht(t'ow able dy roie)


%'de lien vers %s 	 %'doo kiangley dys %s


Quiconque parlera contre le Fils de l`homme, il lui sera pardonné; mais quiconque parlera contre le Saint Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle ni dans le siècle à venir. 	 As quoi-erbee loayrys fockle noi Mac y dooinney, bee eh er ny leih da: agh quoi erbee loayrys noi yn Spyrryd Noo, cha bee eh er ny leih da, edyr 'sy theihll shoh, ny 'sy theihll ta ry-heet.


Options de gestion de sessions : 	 Reihghyn reireydys quaiyl:


Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C`était environ la dixième heure. 	 Dooyrt eh roo, Tar-jee as hee shiu. Haink ad as honnick ad c'raad v'eh baghey, as duirree ad marish yn laa shen: son ve mysh y jeihoo oor.


Sélectionnez le type 	 Shirrey sorch


Ceci est le disque de démarrage %u. Insérer le disque de démarrage %u. 	 Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt


Une autre partie tomba au milieu des épines: les épines crûrent avec elle, et l`étouffèrent. 	 As huitt paart mastey drineyn, as daase ny drineyn seose macirc;rish, as phloogh ad eh.


Ét_endre 	 _Mooadaghey


Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juif? 	 Agh dreggyr Pilate ad, gra, Nailliu mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn?


Efface votre historique de navigation 	 Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds


Bureau 	 Buirdclaaghyn


(une autre copie) 	 (Coip elley)


_Inverser la sélection 	 C_ur ny reihghyn bun ry-skyn


Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie? 	 Tra honnick ny Phariseeyn shoh, dooyrt ad rish e ynseydee, Cre'n-fa ta'n mainshter eu gee marish publicanee as peccee?


Corbeille 	 Trustyr


Un baladeur audio a été inséré. 	 Tow just er cur stiagh ny cloieder sheean bun-earrooagh


Si vrai (coché), Nautilus permet d'afficher et de modifier les permissions dans le style unix, ce qui vous donne accès à des options plus ésotériques. 	 Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh.


Nom d'_utilisateur : 	 _Ennym yn ymmydeyr


Modification de l'emplacement 	 Caghlaa Boayl


illisible 	 Cha noddym lhaih


A la résurrection, duquel d`entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l`ont eue pour femme. 	 Ec yn irree-reesht er-y-fa shen, quoi jeu vees ee echey son ben? son v'ee ny ben da'n chiaght.


Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en parabole, et il dit: 	 As dreggyr Yeesey, as loayr eh roo reesht liorish coraaghyn-dorraghey, gra,


Alias : 	 Far-emmysit:


Impossible d'éjecter ce fichier 	 Cha nod yn coadan veh tilgit magh


Mise à la corbeille des fichiers 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


Japonais (_EUC-JP) 	 Shapaanish (_EUC-JP)


Ferme toutes les fenêtres de navigation 	 Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey


Sites locaux 	 Ynnydyn-eggeyfaggys da


Uniquement les fichiers locaux 	 Just coadanyn ynnydagh


Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S`il est roi d`Israël, qu`il descende de la croix, et nous croirons en lui. 	 Haue eh feallagh elley, eh-hene cha vod eh sauail: my she ree Israel eh, lhig da cheet neose jeh'n chrosh, as nee mayd credjal ayn.


Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi. 	 Cur dasyn ta jannoo aghin hood, as veihsyn ta shirrey geeasaght void, ny chyndaa ersooyl.


Le chargement de la liste des salons de discussion a échoué 	 Cha noddym laadey rolley shamyr


Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre 	 Fosley ayns _Uinnag Noa


Agrandit l'affichage 	 Jannoo yn moodys reayrt ny smoo


Arrêter le volume associé à ce dossier 	 Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n`a pas voulu être consolée, Parce qu`ils ne sont plus. 	 Ayns Rama va eam treih er ny chlashtyn, yllaghey as keayney, as dobberan hrimshagh, Rachel keayney son e cloan, as gobbal dy ve er ny gherjaghey, er-yn-oyr nagh row ad er-mayrn.


Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste. 	 Nish tra honnick y centurion cre va er jeet gy-kione, hug eh moylley da Jee, gra, Ayns firrinys v'eh shoh ny ghooinney cairagh.


Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces oeuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père. 	 Agh my ta mee jannoo ad, ga nagh gred shiu mish, cred-jee ny obbraghyn: dy vod shiu toiggal as credjal, dy vel yn Ayr aynym's, as mish aynsyn.


Dieu, en effet, n`a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu`il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui. 	 Son cha dug Jee e vac gys y theihll, dy gheyrey yn seihll; agh dy voddagh y seihll liorishyn v'er ny hauail.


La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent. 	 Eisht ghow yn cheshaght, as y captan, as fir-oik ny Hewnyn Yeesey, as chiangle ad eh.


Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu`ils savaient qu`il était le Christ. 	 As haink drogh-spyrrydyn myrgeddin magh ass ymmodee, gyllagh as gra, Oo yn Creest Mac Yee. As hug eh oghsan daue, as cha lhig eh daue loayrt; son va fys oc dy nee eh va'n Creest.


Ranger en lignes les icônes triées par nom 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish ennym ayns ronneyn


Chinois (traditionnel) 	 Sheenish (tradishoonaghl)


Mais quelques-uns dirent: c`est par Béelzébul, le prince des démons, qu`il chasse les démons. 	 Agh dooyrt paart jeu, She liorish Beelzebub, yn ard drogh-spyrryd, t'eh castey drogh-spyrrydyn.


_Inclure une commande Supprimer qui ignore la corbeille 	 C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr


Les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait. 	 As va ny sharvaantyn as ny fir-oik nyn shassoo ayns shen, ec aile geayil v'ad er n'yannoo (son ve feayr) as v'ad dyn jiow ad-hene.


La femme répondit: Je n`ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n`ai point de mari. 	 Dreggyr y ven as dooyrt ee, Cha vel sheshey aym. Dooyrt Yeesey r'ee, t'ou er ghra dy mie, Cha vel sheshey aym:


Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête; 	 Agh cha jed wheesh reuaig jeh nyn ghing naardey.


Modalités d'affichage du nombre d'éléments d'un dossier 	 Cren traa dy soilshaghey yn earroo jeh nheeghyn 'sy coodagh


Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d`entre eux qui ferait cela. 	 As ren ad toshiaght dy vriaght nyn mast' oc hene, quoi jeu yinnagh shoh.


Vue par défaut 	 Reayrtys cadjin


Ouvre un nouvel onglet 	 Fosley ayns tab noa


Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s`en alla tout triste; car il avait de grands biens. 	 Agh tra cheayll yn dooinney aeg yn raa shen, hie eh ersooyl dy trimshagh: son va state mooar hallooin echey.


Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent. 	 Er-yn-oyr dy nee chion ta'n giat, as coon ta'n raad ta leeideil gys bea, as s'tiark ad ta dy haaghey eh.


C`était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C`est le sabbat; il ne t`est pas permis d`emporter ton lit. 	 Dooyrt ny Hewnyn er-y-fa shen rishyn v'er ny lheihys, She laa yn doonaght t'ayn; cha vel eh lowal dhyt gymmyrkey dty lhiabbee.


Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F. 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F.


Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids: mais le Fils de l`homme n`a pas un lieu où il puisse reposer sa tête. 	 As dooyrt Yeesey rish, Ta tuill ec ny shynnee, as idd ec eeanlee yn aer, agh ec Mac yn dooimley cha vel boayl, ayn dy chur e chione fo.


étiquette 	 lipaid


Car une femme, dont la fille était possédée d`un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds. 	 Son va ben dy row, va'n inneen aeg eck as spyrryd neu-ghlen aynjee, tra cheayll ee jeh, haink ee as huitt ee sheese ec e chassyn:


(2:11) L`Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre. 	 As hug y Chiarn currym er yn eeast, as hilg eh magh Jonah er y thalloo chirrym.


Le sélecteur de fenêtres affiche une liste de toutes les fenêtres dans un menu et vous permet de les parcourir. 	 Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad.


Indique s'il faut imprimer les images d'arrière-plan 	 Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey


Créer un lanceur 	 Croo laadeyder


Recherche la prochaine occurrence de la chaîne 	 Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey


Recherche de critques… 	 Jeeaghyn son aareayrtysyn...


Lorsqu`ils eurent accompli tout ce qu`ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. 	 As tra v'ad er chooilleeney dy chooilley nhee cordail rish leigh yn Chiarn, haink ad reesht gys Galilee, gys yn ard-valley oc hene Nazareth.


Impossible de lancer la commande « %s » 	 Cha noddym roie sarey '%s'


Parce que tu m`as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n`ont pas vu, et qui ont cru! 	 Dooyrt Yeesey rishyn, Homase, Er-y fa dy vel oo er my akin, t'ou er chredjal; bannit t'adsyn nagh vel er vakin, as foast ta er chredjal.


Propriétés du cookie 	 Reighyn Brishtaghyn


Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur. 	 As tra cheayll eh jeh Yeesey, hug eh shanstyr ny Hewnyn huggey, guee er eh dy heet dy laanaghey e er-mooinjerey.


(Unicode non valide) 	 (Coaduni annoonagh)


Installer un système minimal 	 Cur corys sloo ayns oik


Validité 	 Shickyrys


Détails relatifs au serveur 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


nom 	 ennym


Jésus dit: Otez la pierre. Marthe, la soeur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu`il est là. 	 Dooyrt Yeesey, Scugh-jee yn chlagh. Dooyrt Martha shuyr y varroo rish, Hiarn, ta nish soar trome jeh: son t'eh er ve kiare laa marroo.


Format personnalisé de l'horloge 	 Aght reih't son yn clag


Les passants l`injuriaient, et secouaient la tête, 	 As doltooan y vooinjer va goll shaghey eh, craa nyn ghing.


Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c`est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance. 	 Ny smooinee-jee dy jean-yms plaiynt erriu gys yn Ayr: ta ayn ta plaiynt nyn 'oi eu, eer Moses, ayn ta shiu treishteil.


Ouvrir avec 	 Fosley lesh


Pause 	 Scuirr


Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen; 	 Tra cheayll Pilate jeh Galilee, denee eh nee Galilean va'n dooinney.


Pages Web 	 Ynnydyn Eggey


Exécute ou organise les scripts dans %s 	 Roie ny reirey scriptyn voish %s


Mise à la corbeille des fichiers 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


Général 	 Aashagh


Recharger l'emplacement actuel 	 Ladey yn boayl shoh reesht


Les plus visités 	 Cur shillit er chooid smoo


Erreur lors du déplacement. 	 Va doilleid choud's v'eh gleashaghey.


Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert? 	 As dreggyr e ostyllyn eh, Cre voish oddys dooinney ad shoh y yannoo magh lesh arran ayns shoh ayns yn aasagh?


Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit: Un prophète n`est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison. 	 As v'ad jymmoosagh rish. Agh dooyrt Yeesey roo, Cha vel phadeyr gyn ooashley, agh ayns e heer hene, as ayns e hie hene.


Outils Système 	 Claaghyn system


L`un deux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix. 	 As hyndaa fer jeu back, tra honnick eh dy row eh er ny laanaghey, as lesh ard choraa hug eh moylley da Jee,


Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité. 	 As hie Yeesey mygeayrt ooilley ny ard-valjyn as ny baljyn-cheerey oc, gynsaghey ayns ny kialteenyn oc, as preacheil sushtal yn reeriaght, as lheihys dy chooilley hingys, as dy chooilley ghoghan mastey'n pobble.


Un jour que Jésus priait à l`écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question: Qui dit-on que je suis? 	 As haink eh gy-kione, myr v'eh ec padjer ayns ynnyd er-lheh, as e ostyllyn marish: dy denee eh jeu, gra, Cre ta'n pobble dy ghra my-mychione's, quoi mee?


Sample rate 	 %d HzSample rate


Application 	 Claare


« %s », 	 "%s",


_Orientation : 	 _Stuireydys:


Choi_sir une application 	 _Reih ny claa


^Amorcer à partir du premier disque dur 	 ^Gow toishaght voish yn chied disk creoi


Comme il fallait qu`il passât par la Samarie, 	 As beign da goll trooid Samaria.


Limite de texte par points de suspension 	 Lowaltys Fockle-vaihaghey teks


Langues récemment sélectionnées 	 çhengaghyn reih't er y gherrid


En mode de sélection clavier, appuyez sur F7 pour fermer 	 Ayns mod claare ogheragh, click F& dy faagail


Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint, 	 Son s'mooar ta'n Ooilley-niartal er n'yannoo er my hon, as s'casherick ta e ennym.


s`étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n`entra pas. 	 As chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie, ny-yeih cha jagh eh stiagh.


Occidental 	 Heear


Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth; 	 As hooar Salmon Booz rish Rachab, as hooar Booz Obed rish Ruth, as hooar Obed Jesse.


Et ils les interrogèrent, disant: Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant? 	 As denee ad jeu, gra, Nee shoh yn mac euish, ta shiu gra va er ny ruggey doal? kys eisht t'eh nish fakin?


Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent! 	 Dy hauail shin veih nyn noidyn, as veih'n lane ocsyn ooilley ta dwoaie oc orrin.


Rapporter 	 Cur coontey er


Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens, s`approcha, et lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements? 	 As haink fer jeh ny scrudeyryn cheayll ad resooney cooidjagh, as cur tastey dy row eh er n'ansoor ad dy mie, denee eh jeh, Cre'n ard-anney jeh ny annaghyn ooilley?


De base 	 Aashagh


Affiche ou masque la barre d'outils 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie


Pour les utilisateurs d'une souris avec des boutons « Suivant » et « Précédent », cette clé détermine si une action quelconque est effectuée dans Nautilus lorsque l'un d'eux est pressé. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit.


Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple, 	 Eisht ghow y drogh-spyrryd lesh seose eh gys yn ard-valley casherick, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble,


Le fichier que vous avez déposé n'est pas local. 	 Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh.


Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l`autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu`elles enfonçaient. 	 As chrie ad er ny parteeassyn oc v'ayns y lhong elley, ad dy heet dy chooney lhieu. As haink ad, as lhieen ad y daa lhong, myr shen dy row ad ayns gaue goll fo.


Droits d'auteur 	 Coip-chiart


Le propriétaire n'a pu être changé 	 Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit


Hôte 	 Cuirreyder


Vous ne pouvez utiliser que des images locales comme icônes personnalisées. 	 T'ow just able dy jannoo ymmyd jeh jallooyn ynnydagh myr jallooyn veg reihghit.


Ouvre les signets de ce sujet dans de nouveaux onglets 	 Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa


Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l`homme, et si vous ne buvez son sang, vous n`avez point la vie en vous-mêmes. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh focklagh ta mee gra riu, Mannagh jean shiu feill yn Mac dooinney y ee, as e uill y iu, cha vel y vea eu ayndiu.


_Source de la page 	 _Dhullag bun


Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves; 	 She shiuish t'er hannaghtyn marym ayns my heaghyn.


Étendre pour occuper la largeur totale de l'écran 	 Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen


Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller. 	 Ny goan shoh loayr eh: as ny lurg shen dooyrt eh roo, Ta nyn garrey Lazarus ny chadley; agh ta mish goll dy ghoostey eh ass e chadley.


Se connecte à un serveur distant ou à un disque partagé 	 Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit


Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n`avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques? 	 Cre nee mayd rish Vashti yn ven-rein cordail rish y leigh, er-yn-oyr nagh vel ee er choyrt biallys da sarey yn ree Ahasuerus, liorish e hirveishee?


_Adresse de la pagefile type 	 _Enmys Ynnyd eggeyfile type


Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père, 	 Eer yn breearrey ren eh gys yn ayr ain Abraham,


Tableau 	 Pannyl


Balte (I_SO-8859-4) 	 Baltagh (I_SO-8859-4)


Or, afin que vous sachiez que le Fils de l`homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison. 	 Agh dy vod fys y ve eu, dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn: (eisht dooyrt eh rish y varter) Irree, trog lhiat dty lhiabbee, as immee royd gys dty hie.


Ce nom peut être défini pour personnaliser l'intitulé de l'icône des serveurs réseaux sur le bureau. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn.


et que l`aimer de tout son coeur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, c`est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices. 	 As dy ve graihagh er lesh ooilley yn chree, as lesh ooilley yn tushtey, as lesh ooilley yn annym, as lesh ooilley yn niart, as dy ve graihagh er e naboo myr er hene ta shen ny smoo na ooilley ny slane chebballyn losht as ourallyn.


Installée%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Er co`earrooder hannah.%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Si vrai, les icônes sont rangées par défaut de manière compacte dans les nouvelles fenêtres. 	 Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa.


et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent. 	 As ghow yn chooid elley ny sharvaantyn echey, as ghell ad dy elgyssagh roo, as varr ad ad.


Démarre le volume associé à ce dossier 	 Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh


Ouvrir une fenêtre de _dossier 	 Foashley uinnag coodagh


Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits. 	 Cha vod billey mie drogh-vess y chur magh: ny drogh-villey mess mie.


Modifier l'arrière-plan du _bureau 	 Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn


Jésus priait un jour en un certain lieu. Lorsqu`il eut achevé, un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l`a enseigné à ses disciples. 	 As haink eh gy-kione, myr v'eh ec padjer ayns ynnyd dy row, tra daag eh jeh, dy dooyrt fer jeh e ostyllyn rish, Hiarn ynsee dooinyn dy ghoaill padjer, myr dynsee Ean myrgeddin da ny ynseydee echeysyn.


Modalités de pré-écoute des sons lorsque le pointeur de souris est sur une icône 	 Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg


É_jecter 	 Tilg_ey magh


Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l`a point connue. 	 V'eh ayns y theihll as va'n seihll er ny yannoo liorishyn, as y seihll cha dug enney er.


Démarrer le périphérique _multidisque 	 Cur yn yn saase er toshiaght son ny smoo ny yn disk


C`est pourquoi, lorsque vous verrez l`abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention! - 	 Tra hee shiu er-y-fa shen eajeeys yn traartys, ta loayrit jeh liorish Daniel y phadeyr, ny hassoo ayns yn ynnyd casherick, (eshyn ta lhaih, lhig da tastey 'ghoaill).


Canonical fournit des mises à jour essentielles pour %(appname)s jusqu'en %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Ta Canonical Kiarail stoo noa criticoil son %(appname)s dys %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s


Impossible de copier les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de les lire. 	 Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad.


Occupé 	 Tarrogh


Tout _supprimer 	 Doll magh oilley


Se connecter à un serveur... 	 Cochiangley rish server...


Ces fichiers sont sur un Picture CD. 	 Ta coadanyn er yn CD jallooyn


Certificat auto-signé 	 Teisht fo-screeuit hene


Arrête le volume sélectionné 	 Scuirr yn ym-lioar reih't


Version « %s » du fichier .desktop non reconnue. 	 Cha nel fysseree er yn sortch coadan desktop '%s'


Copie la sélection actuelle vers le bureau 	 Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn


Les Juifs frappèrent à coups d`épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles. 	 Myr shoh woaill ny Hewnyn ooilley nyn noidyn lesh foyr y chliwe, as lesh cragh, as toyrt-mow, as ren ad cre bailloo rish nyn noidyn.


Ouvrir 	 Fosley


Ils mangèrent et furent rassasiés, et l`on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. 	 Myr shen ren ad gee, as v'ad er nyn n'yannoo magh, as hrog ad jeh'n fooilliagh va er-mayrn, lane shiaght baskadyn.


Les mots de passe de la version précédente (Gecko) sont verrouillés par un mot de passe maître. Si vous souhaitez que Epiphany les importe, saisissez votre mot de passe maître ci-dessous. 	 Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch.


Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour changer le groupe de « %s ». 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s".


L'emplacement de l'historique n'existe pas. 	 Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn.


L`homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais Jésus le renvoya, en disant: 	 Nish va'n dooinney ass va ny drogh spyrrydyn er n'immeeaght geearree dy ve marish: agh hug Yeesey ersooyl eh, gra,


secondes 	 grigyn


Souhaitez-vous vraiment vider la liste des emplacements visités ? 	 Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er?


Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d`un manteau écarlate. 	 As rooisht ad eh, as hug ad er coamrey scarleod.


Unicode (UTF-_16 BE) 	 Unicoad (UTF-_16 BE


Vous quittez le menu d'amorçage graphique et accédez à l'interface en mode texte. 	 T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks.


La foule répondait: C`est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée. 	 Dooyrt y pobble, Shoh Yeesey yn phadeyr, ta veih Nazareth ayns Galilee.


Sur ces entrefaites, les gens s`étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples: Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l`hypocrisie. 	 Nish mysh y traa shen va ymmodee erskyn-earroo dy leih er nyn jaglym cooidjagh, ayns wheesh as dy row ad stampey yn derrey yeh er yn jeh elley, ghow eh toshiaght dy ghra rish e ostyllyn, Erskyn ooilley bee-jee twoaiagh jeh soorid ny Phariseeyn, ta shen dy ghra, craueeaght oalsey.


Retour à la ligne 	 Coodagh linney


Stries bleues 	 Oirrag Gorrym


Personnaliser les barres d'_outils… 	 _Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu...


_Pause par image : 	 Scuirr dagh _framey:


Pour les utilisateurs avec des souris munies de boutons « Suivant » et « Précédent », cette clef déterminera quel bouton active la commande « Précédent » dans une fenêtre du navigateur. Les valeurs possibles vont de 6 à 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


Marie dit à l`ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d`homme? 	 Eisht dooyrt Moirrey rish yn ainle, Kys oddys shoh y ve, fakin nagh nione dou dooinney?


Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles. 	 Reesht ta reeriaght niau dy ve soylit rish marchan va shirrey pearlyn costal:


Je vous ai dit ces choses en paraboles. L`heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père. 	 Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu ayns coraaghyn-dorraghey: agh ta'n traa cheet tra nagh loayrym riu ny smoo ayns coraaghyn-dorraghey, agh soilshee-ym diu dy foshlit jeh'n Ayr.


Authentification 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


_Connecter le volume 	 C_ochiangley yn raad


Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd`hui tu seras avec moi dans le paradis. 	 As dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Dy bee uss marym's jiu ayns Paradise.


Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu`ils crient à Dieu avec force, et qu`ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables! 	 Agh lhig da dooinney as baagh ve er ny choodaghey lesh aanrit-sack, as geamagh dy jeean gys Jee: dy jarroo lhig daue chyndaa dy chooilley unnane veih e ghrogh-raad, as veih'n tranlaase t'ayns nyn laueyn.


Êtes-vous sûr de vouloir fermer tous les programmes et d'éteindre l'ordinateur?System 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn ay cur yn co`earrooder veih?System


Soyez le premier à écrire une critique 	 Bee yn chied dy cur aareayrtys er


Impérialmeasurement format 	 measurement format


Dossier personnel de %s 	 Thaie ec %s


Parcourt le réseau 	 Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley


Erreur DVD 	 Marranys JABE


Ce que je vous commande, c`est de vous aimer les uns les autres. 	 Ny reddyn shoh ta mish dy harey diu, dy vod shiu ve graihagh yn derrey yeh er y jeh elley.


Il y a eu une erreur lors de l'obtention d'informations sur la destination. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychione yn ynnyd.


Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu`on l`appelle. 	 As ren ad signyn gys e ayr, cre'n ennym bailIishyn y ve er.


La fusion demandera une confirmation avant de remplacer de tout fichier du dossier en conflit avec les fichiers étant copier. 	 Bee cur ry-cheilley briaght vel oo gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh bee jannoo buirrey lesh coadanyn veh coipit.


Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis. 	 Mish y bochilley mie: ta'n bochilley mie cur e vioys son ny kirree.


4 Go 	 4 GB


Jamais on n`a entendu dire que quelqu`un ait ouvert les yeux d`un aveugle-né. 	 Er-dy hoshiaght y theihll cha row eh er ny chlashtyn dy doshil dooinney erbee sooillyn fer va er ny ruggey doal.


Mais il y eut un homme d`entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs, 	 VA dooinney jeh ny Phariseeyn enmyssit Nicodemus, Dy ard-ghooinney mastey ny Hewnyn:


Et Jésus leur dit: Je vous demande s`il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo, Fecirc;nyms un red jiuish, Vel eh lowal er laghyn y doonaght dy yannoo mie, ny dy yannoo olk? dy hauail bioys, ny dy stroie eh?


Impossible de changer le propriétaire. 	 Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit


Sélectionnez une application pour voir sa description. 	 Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey.


La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier. 	 As va caisht ny Hewnyn tayrn er gerrey: as va ymmodee ass y cheer goll seose gys Jerusalem roish y chaisht dy ghlenney ad hene er y hon.


Autres supports 	 Toilley shean as feeshan


car ce n`est pas vous qui parlerez, c`est l`Esprit de votre Père qui parlera en vous. 	 Son cha nee shiuish ta loayrt, agh spyrryd yn Ayr eu ta loayrt ayndiu.


Uniquement les fichiers locaux 	 Just coadanyn ynnydagh


Éducation 	 Ynsagh


inconnu 	 gyn fys


Démarrer le volume associé au dossier ouvert 	 Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foshlit stiagh


_Verrouiller l'écran 	 Cur ghlass er yn _fastee


Vérification de la prise en charge de la langue La disponibilité des traductions ou des aides à la saisie peut différer suivant les langues. 	 Jeeaghyn son cooney çhengaghyn Ta'n ry-geddyn jeh çhengaghyn ny cooney screeu abyl dy veh ny share ny ny sloo liorish çhengey.


Type MIME 	 Sorçh MIME


La connexion ne peut pas être établie 	 Cha nod yn cochiangley v'eh jeant


j`étais étranger, et vous ne m`avez pas recueilli; j`étais nu, et vous ne m`avez pas vêtu; j`étais malade et en prison, et vous ne m`avez pas visité. 	 Va mee my yoarree, as cha ghow shiu stiagh mee: rooisht, as cha ren shiu m'y choamrey: ching, as ayns pryssoon, as cha daink shiu dy my yeeaghyn.


Impossible de lancer l'application 	 Cha nod Nautilus roie yn claa


Si vrai, quand une fenêtre est déminimisée, elle est affichée dans l'espace de travail actuel, sinon l'affichage bascule vers l'espace de travail de la fenêtre. 	 Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag.


Jeux de sport 	 Gammanyn Spoyrt


Impossible de verrouiller l'écran : %s 	 Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s


Un type de glisser invalide a été utilisé. 	 Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt.


mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. 	 Agh bee eshyn obbys mie fenish deiney, er ny obbal fenish ainleyn Yee.


_Image d'arrière-plan : 	 Jalloo coo_ylrey


Si je n`avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n`a faites, ils n`auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père. 	 Mannagh beign's er n'yannoo nyn mast' oc lheid ny obbraghyn as nagh ren rieau dooinney erbee elley, cha beagh peccah er ve oc: agh nish t'ad er vakin, as er chur dwoaie chammah dooys as da my Ayr.


_Tout effacer... 	 Geaddyn reh_lesh dy choilley red


Rubis 	 Ruggyr


il y a %1$s 	 %1$s er dy henney


Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés. 	 Agh hyndaa eh, as hug eh oghsan daue, gra, Cha s'eu cre'n monney dy spyrryd ta shiu jeh.


Aussitôt, s`approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa. 	 As chelleeragh haink eh gys Yeesey, as dooyrt eh, Dy vannee dhyt, Vainshter; as phaag eh eh.


Après s`être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l`emmenèrent pour le crucifier. 	 As tra v'ad (myr shoh) er chraidey mysh, ghow ad yn coamrey purple jeh, as hug ad e eaddagh hene er, as chur ad lhieu magh eh dy chrossey eh.


Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n`avez pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui. 	 Son haink Ean hiuish ayns raad y chairys, as cha chred shiu eh: agh chred ny publicanee as ny drogh-vraane eh. As ga dy vaik shiu shoh, cha ghow shiu arrys ny lurg shen, dy chredjal ayn.


Comblez donc la mesure de vos pères. 	 Lhieen-jee seose eisht towse nyn ayraghyn.


Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête. 	 As cheau ad shellaghyn er, as ghow ad y chuirtlagh, as woaill ad eh er y chione


Vider la corbeille 	 Doll magh ny reddyn sy trustyr


Cyrillique / _Russe (IBM-866) 	 Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866)


Erreur lors de la copie vers « %B ». 	 Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B".


Si vrai, affiche une icône d'informations météorologiques. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir.


Et, si le Seigneur n`avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés, à cause des élus qu`il a choisis. 	 As mannagh beagh y Chiarn dy leah er n'ghoaill ny laghyn shen giare, cha beagh dooinney bio er ny hauail: agh er graih e chloan reiht t'eh er n'yannoo giare ny laghyn:


%a %b %dTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades. 	 As hug eh ad magh dy phreacheil reeriaght Yee, as dy laanaghey sleih chingey.


Qui n`est pas contre nous est pour nous. 	 Son eshyn nagh vel nyn 'oi, t'eh er nyn baart.


Prise le 	 Dait goit


Heure actuelle : 	 Traa ec y traa t'ayn


Poratha, Adalia, Aridatha, 	 As Poratha, as Adalia, as Aridatha,


Voulez-vous vraiment supprimer le groupe « %s » ? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree geddyn rey lesh yn possan '%s'?


Et Jésus leur dit: C`est à cause de la dureté de votre coeur que Moïse vous a donné ce précepte. 	 As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Son creoghys ny creeaghyn eu scrieu eh diu yn sarey shoh,


Et vers la neuvième heure, Jésus s`écria d`une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani? c`est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m`as-tu abandonné? 	 As mygeayrt yn nuyoo oor, deie Yeesey lesh ard-choraa, gra, ELI, ELI, LAMA SABACTHANI? ta shen dy ghra, My Yee, My Yee, cre'n-fa t'ou er my hreigeil?


Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d`autres qui étaient sur la place sans rien faire. 	 As hie eh magh mysh y trass oor, as honnick eh feallagh elley shassoo nyn daaue 'syn ynnyd-margee,


Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s`éteint point. 	 Ta'n cleayst echey ayns e laue, as nee eh dy bollagh e laare-vooie y ghlenney, as gowee eh e churnaght stiagh ayns e hie-tashtee: agh loshtee eh yn choau lesh aile nagh bee er ny vooghey.


Minimumbalance 	 balance


Il y avait dans Suse, la capitale, un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Schimeï, fils de Kis, homme de Benjamin, 	 Nish ayns Shushan y phlaase, va Hew dy row, enmyssit Mordecai, mac Jair, mac Shimei, mac Kish, ny Venjamite:


Moi, je vous ai baptisés d`eau; lui, il vous baptisera du Saint Esprit. 	 Ta mish dy jarroo er vashtey shiu lesh ushtey: agh bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo.


mais ceux qui seront trouvés dignes d`avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris. 	 Agh adsyn vees coontit feeu jeh'n theihll shen, as jeh yn irree-reesht veih ny merriu, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey.


Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste? 	 As cre'n-fa myrgeddin nagh vel shiu eer j'iu hene briwnys shen ny ta cairagh?


Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth. 	 As hie ee stiagh ayns thie Zacharias as vannee ee da Elizabeth.


Pilate, voyant qu`il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l`eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde. 	 Tra honnick Pilate nagh dug ad geill da e choyrle, agh dy row ad aarloo dy irree-magh, ghow eh ushtey, as niee eh e laueyn kiongoyrt rish y pobble, gra, Ta mish neu-chyndagh jeh fuill yn phersoon cairagh shen, jeeagh-jee shiuish da.


Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs: Voici, je vous l`amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime. 	 Haink Pilate er-y-fa shen magh reesht, as dooyrt eh roo, Cur-my-ner, ta mish dy choyrt lhiam magh hiu eh, dy vod fys y ve eu nagh vel mish er gheddyn foill erbee ayn.


Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain. 	 As hie magh huggey ooilley cheer Yudea as cummaltee Yerusalem, as v'ad ooilley er nyn mashtey liorish ayns awin Yordan, goaill rish nyn beccaghyn.


Jésus sortit de nouveau du côté de la mer. Toute la foule venait à lui, et il les enseignait. 	 As hie eh magh reesht rish oirr ny marrey, as haink ooilley yn pobble huggey, as dynsee eh ad.


http://www.bing.com/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8