Prze_zroczystośćlayers-action 	 layers-action


sin^p z krokiemcml-composition 	 cml-composition


Obniż ścieżkę na _dółvectors-action 	 vectors-action


Dostępne tłumaczenia z %s 	 %s مان دستياب ترجما


Typ rozmyciablur-type 	 blur-type


Nasyceniecolor-selector-channel 	 color-selector-channel


_Teksttab-style 	 tab-style


Pale_tydialogs-action 	 dialogs-action


%sB do pobranie ogółem. 	 ڪُل %sب ڊائونلوڊ ٿيندو.


Naj_wyższa warstwalayers-action 	 layers-action


Modyfikuje dynamikędynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Wyświetlanie obrazusnap to gridcheckbutton 	 snap to gridcheckbutton


_Metody wprowadzaniatext-tool-action 	 text-tool-action


_Światło i cieńplug-in-action 	 plug-in-action


Kanał na _zaznaczeniechannels-action 	 channels-action


Przenieś kanał na _dółchannels-action 	 channels-action


_Duplikuj paletępalettes-action 	 palettes-action


%s ozunit-symbols 	 unit-symbols


Cofa ostatnie działanieedit-action 	 edit-action


Kopiuje położenie pliku z deseniem do schowkapatterns-action 	 patterns-action


Względny kolorymetrycznycolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Powiększenie 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


Dowolna paletaalign-reference-type 	 align-reference-type


%s kgunit-symbols 	 unit-symbols


%s gunit-symbols 	 unit-symbols


Otwiera pędzel jako obrazbrushes-action 	 brushes-action


Szarychannel-type 	 channel-type


Nowa lista zadańNew 	 New


S_kopiuj położenie dynamikidynamics-action 	 dynamics-action


Odświeża paletypalettes-action 	 palettes-action


_Gradientydialogs-action 	 dialogs-action


Menu edytora zaznaczeniaselect-action 	 select-action


Menu edytora ustawień narzędziatool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Obniża tę ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Nieprawidłowy identyfikator klucza: %s 	 ناقص ڪِي سڃاڻپ: %s


%s miunit-symbols 	 unit-symbols


_Zakotwicz warstwęlayers-action 	 layers-action


Kopiuje położenie pliku z paletą do schowkapalettes-action 	 palettes-action


Modyfikacja aktywnego pędzlabrushes-action 	 brushes-action


_Artystyczneplug-in-action 	 plug-in-action


_Usuń szablontemplates-action 	 templates-action


_Kanałblend-mode 	 blend-mode


_Modyfikuj atrybuty kanału...channels-action 	 channels-action


Przenosi tę warstwę na górę stosu warstwlayers-action 	 layers-action


Plik obrazuimage-base-type 	 image-base-type


_Widocznyvectors-action 	 vectors-action


Czyści konsolę błędówerror-console-action 	 error-console-action


Rysuje za pomocą narzędzia rysowaniajoin-style 	 join-style


Menu obrazówimages-action 	 images-action


_Krycie punktów końcowych gradientugradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Białefill-type 	 fill-type


DostosujNone" for "No reminder setcal-reminders 	 None" for "No reminder setcal-reminders


_Czas drzemki:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


Błąd podczas zapisywaniu pliku "%s": %sfile-action 	 file-action


_Usuń gradientgradients-action 	 gradients-action


S_tan i teksttab-style 	 tab-style


Barwaselect-criterion 	 select-criterion


Skopiuj w_idoczne nazwane...edit-action 	 edit-action


Wyrównane do prawejtext-justification 	 text-justification


_Zaznaczenieadd-mask-type 	 add-mask-type


Tworzy nową grupę warstw i dodaje ją do obrazulayers-action 	 layers-action


Otwiera podręcznik użytkownika programu GIMPhelp-action 	 help-action


Otwiera konsolę błędówdialogs-action 	 dialogs-action


S_tyl kartdockable-action 	 dockable-action


Połączenie grupy warstwundo-type 	 undo-type


_Balans bielidrawable-action 	 drawable-action


_Bardzo małypreview-size 	 preview-size


1:_2 (50%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Korekcyjne (tylne)transform-resize 	 transform-resize


Powiększenie zaznaczeniaundo-type 	 undo-type


_Duplikuj pędzelbrushes-action 	 brushes-action


_Dokowalne okna dialogowewindows-action 	 windows-action


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


Narzędzia _zaznaczaniatools-action 	 tools-action


Menu gradientówgradients-action 	 gradients-action


Dostosowuje wymiary warstwylayers-action 	 layers-action


Drukowaniewidth = %d, height = %d 	 width = %d, height = %d


Odśwież ustawienia na_rzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


Przecięcia (krzyżyki)grid-style 	 grid-style


Od prawej do lewejtool-options-action 	 tool-options-action


%s cm²unit-symbols 	 unit-symbols


Usuwa tę dynamikędynamics-action 	 dynamics-action


Otwiera okno koloru pierwszoplanowego i tładialogs-action 	 dialogs-action


Kolor jasnego polacanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Menu historii działańedit-action 	 edit-action


N_otatkaNew 	 New


_Powiększ...select-action 	 select-action


Deseńdesaturate-mode 	 desaturate-mode


Menu czcionekfonts-action 	 fonts-action


Tworzy nową warstwę i dodaje ją do obrazulayers-action 	 layers-action


Wygładzonacurve-type 	 curve-type


stopień,stopnie,stunit-format 	 unit-format


Stopaunit-format 	 unit-format


Wartośćcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


_Otwórz...file-action 	 file-action


Odśwież ustawienia na_rzędziatool-options-action 	 tool-options-action


Dwuliniowygradient-type 	 gradient-type


Pozwala obracać o dowolny kątvectors-action 	 vectors-action


Wtyczka programu GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Funtunit-format 	 unit-format


Uruchom z ostatnio użytymi wartościamisize-type 	 size-type


Bez miniaturthumbnail-size 	 thumbnail-size


Automatycznie powiększa kontrastdrawable-action 	 drawable-action


Spiralny (w prawo)gradient-type 	 gradient-type


Podglądspace-bar-action 	 space-bar-action


Wersja %s pakietu %s jest niedostępna 	 %s ورشن %s جو دستياب نه آهي


Wyświetla prowadnice obrazuview-action 	 view-action


Następny %aNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


Rysuje wzdłuż ścieżkivectors-action 	 vectors-action


Uncjeunit-format 	 unit-format


_Wysuń widokiimages-action 	 images-action


Przeglądarka WWWwindow-hint 	 window-hint


Pakiet %s nie może zostać usunięty 	 بنڊل %s هٽائي نٿو سگهجي


Zapisuje zaznaczenie do kanałuselect-action 	 select-action


Konwertuje obraz do trybu koloru indeksowanegoimage-action 	 image-action


PołożenieLocation, $date 	 Location, $date


Przesiewanielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Sortuje dokument lub zaznaczony tekst.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Wypełnia zaznaczenie kolorem pierwszoplanowymedit-action 	 edit-action


Dostępne pakiety z %s 	 %s مان دستياب بنڊل


Wyświetla paski przewijania tego oknaview-action 	 view-action


T_ekst za ścieżkąlayers-action 	 layers-action


Wypełnienie koloru pierwszoplanowegobucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


1:_8 (12.5%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Nowe ustawienia narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


Odejmuje ścieżkę od zaznaczeniavectors-action 	 vectors-action


Odświeża listę zainstalowanych czcionekgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Zniekształceniaplug-in-action 	 plug-in-action


_Domyślne kolorycontext-action 	 context-action


Mileunit-format 	 unit-format


%s minutunit-symbols 	 unit-symbols


Następna %aNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


Za_importuj ścieżkę...vectors-action 	 vectors-action


Odejmowanielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Menu dynamiki pędzladynamics-action 	 dynamics-action


Podwyższa ten kanał o jeden stopień w stosie kanałówchannels-action 	 channels-action


Tworzy nowy obraz w oparciu o wybrany szablontemplates-action 	 templates-action


%s ftmunit-symbols 	 unit-symbols


_Dodaj do zaznaczenialayers-action 	 layers-action


P_referencjedialogs-action 	 dialogs-action


Aby zainstalować lub usunąć oprogramowanie, należy się uwierzytelnić.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Kąt pędzla: %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols


Konwertuje obraz do odcieni szarościimage-convert-action 	 image-convert-action


Brak aktywnej warstwy lub kanału, z którego można skopiować.error-console-action 	 error-console-action


Zaznaczenietransform-type 	 transform-type


Na pewno przywrócić domyślne wartości opcji dla wszystkich narzędzi?tool-presets-action 	 tool-presets-action


Hektaryunit-format 	 unit-format


Menu konsoli błędówerror-console-action 	 error-console-action


Bez nazwywindows-action 	 windows-action


Pikselesize-type 	 size-type


Miękkie światłolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


RozmowaEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


W przypadku zakończenia, te wiadomości nie będą wysłane do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.Fetching MailSending message 	 Fetching MailSending message


Obraca obraz o 90 stopni w prawoimage-action 	 image-action


Powiększenie 1:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Zamienia zaznaczenie na kanałvectors-action 	 vectors-action


Offlinepresence 	 presence


Automatyczna korekcja balansu bielidrawable-action 	 drawable-action


Tłumaczenia dla języka %s (%s), z %s 	 %s (%s) جا ترجما %s مان


Zaznacza obszary z podobnymi koloramitools-action 	 tools-action


Rozmowa z użytkownikiem %sA date with the time 	 A date with the time


_Całośćselect-action 	 select-action


Powiększenie 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


S_konfiguruj kolor i krycie...quick-mask-action 	 quick-mask-action


Edytor _zaznaczeniadialogs-action 	 dialogs-action


_Otwórz ekran...view-action 	 view-action


_Maskalayers-action 	 layers-action


Menu desenipatterns-action 	 patterns-action


Zakotwicza oderwaną warstwęlayers-action 	 layers-action


Ustawienie dowolnego powiększeniaview-padding-color 	 view-padding-color


Łączy paletypalettes-action 	 palettes-action


Urządzen_ia wejściowedialogs-action 	 dialogs-action


Wybór gradientunothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


okno potomnetoggle 	 toggle


^Wypróbuj Lubuntu bez instalowania 	 لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو


_O programiedialogs-action 	 dialogs-action


_Składoweimage-action 	 image-action


%s haunit-symbols 	 unit-symbols


Kolor tł_a (przezroczysty)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Modyfikuje deseńplug-in-action 	 plug-in-action


Położenie geograficzne musi zostać podane w formacie: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status 	 Nonecal-task-status


Dodaje ten kanał do bieżącego zaznaczeniachannels-action 	 channels-action


Zaznacza wszystkoselect-action 	 select-action


Kanał alfa na z_aznaczenielayers-action 	 layers-action


przełącz komórkęexpand 	 expand


Dostępne źródła z %s 	 %s مان دستياب ذريعا


Wszystkie dowiązane warstwyview-size 	 view-size


Menu dokumentówdocuments-action 	 documents-action


Używa koloru tła z bieżącego motywuview-padding-color 	 view-padding-color


Usuwa tę warstwęlayers-action 	 layers-action


Sprawdzanie ukończoneFrench (France)language 	 French (France)language


Dostosujtransform-resize 	 transform-resize


Przenosi zaznaczone piksele do schowkaedit-action 	 edit-action


_Rozmiar wydruku...image-action 	 image-action


Nieprawidłowy plik .desktop 	 فائل هڪ صحيح .desktop فائل ناهي


Tworzy nowy pędzelbrushes-action 	 brushes-action


_Duplikuj gradientgradients-action 	 gradients-action


%s cbunit-symbols 	 unit-symbols


Menu edytora pędzlabrush-editor-action 	 brush-editor-action


Z_apisz jako...file-action 	 file-action


_Czarna (pełna przezroczystość)add-mask-type 	 add-mask-type


Z _motywuview-padding-color 	 view-padding-color


Kolor _ciemnego polaview-padding-color 	 view-padding-color


Floyda-Steinberga (zwykły)convert-dither-type 	 convert-dither-type


_Duplikuj warstwęlayers-action 	 layers-action


Zamienia zaznaczenie na ramkęselect-action 	 select-action


Tworzy nową notatkę współdzielonąNew 	 New


_Małypreview-size 	 preview-size


_Narzędzie ścieżkivectors-action 	 vectors-action


Przyw_róćfile-action 	 file-action


Powiększenie 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Tonyunit-format 	 unit-format


Tworzy nowy przybornikdock-action 	 dock-action


Wygenerowana optymalna paletaconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Wyświetlanie p_aska przyciskówdockable-action 	 dockable-action


RGB (alfa)image-type 	 image-type


Warstwa _na dółlayers-action 	 layers-action


P_ionowebackground 	 background


Podnieś ścieżkę na gó_ręvectors-action 	 vectors-action


Zwykłe (przednie)transform-direction 	 transform-direction


Zapisuje ten obraz i zamyka jego oknofile-action 	 file-action


Wybierz _dowolny kolor...view-padding-color 	 view-padding-color


Podążaj za _aktywnym obrazemdockable-action 	 dockable-action


Kropkowaniadash-preset 	 dash-preset


_Dodaj grupęverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


_8:1 (800%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


%s lyunit-symbols 	 unit-symbols


Dzielenielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Sekundyunit-format 	 unit-format


Wyświetlanie paska _stanuview-action 	 view-action


Z_aznacz wszystkoerror-console-action 	 error-console-action


Indeksowany (alfa)interpolation-type 	 interpolation-type


dnirecurrpage 	 recurrpage


Powiększenie 2:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Otwórz obrazdocuments-action 	 documents-action


Przywraca poprzednie powiększenieview-action 	 view-action


Dopasowuje powiększenie do oknaview-action 	 view-action


Zwykłe (128x128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


Przenieś to okno na ekran %swindows-action 	 windows-action


Przyciąganie do siatkishow grid 	 show grid


Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (RGB)blend-mode 	 blend-mode


Opcje narzędziadialogs-action 	 dialogs-action


%s ˚Cunit-symbols 	 unit-symbols


Wyłą_czenie maski warstwylayers-action 	 layers-action


Otwiera okno punktów wzorcowychdialogs-action 	 dialogs-action


Tworzy ścieżkę z tej warstwy tekstulayers-action 	 layers-action


Przełącza na poprzedni obrazwindows-action 	 windows-action


1 godzinę przed spotkaniemeventpage 	 eventpage


Używanie biblioteki _GEGLconfig-action 	 config-action


_Opóźnienie dostarczenia wiadomościESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


Odś_wież gradientygradients-action 	 gradients-action


Odświeża gradientygradients-action 	 gradients-action


Menu ścieżekvectors-action 	 vectors-action


Czyści zaznaczone pikseleedit-action 	 edit-action


_Inne...view-zoom-action 	 view-zoom-action


Odbija obraz poziomoimage-action 	 image-action


Działanie to bezpowrotnie usunie wszystkie wydarzenia starsze niż zaznaczony okres czasu. W przypadku kontynuowania późniejsze odzyskanie zadań nie będzie możliwe.Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


To jest nośnik rozruchowy %u. Proszę wsunąć nośnik rozruchowy %u. 	 هي چلائيندڙ ڊسڪ %u آهي. چلائيندڙ ڊسڪ %u وجهو.


Usunięto %s 	 %s هٽايو ويو


Pełnytext-justification 	 text-justification


_Dodaj kolor z koloru pierwszoplanowegocolormap-action 	 colormap-action


_Modyfikuj ustawienia narzędzia...tool-presets-action 	 tool-presets-action


%s %s po rozpoczęciu spotkaniaPlay a sound 	 Play a sound


_Historia działańdialogs-action 	 dialogs-action


Edytor dynamika pędzladialogs-action 	 dialogs-action


_Nowy gradientgradients-action 	 gradients-action


_Nowy...image-action 	 image-action


Otwiera plik obrazufile-action 	 file-action


1:1_6 (6.25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Rysuj wzdłuż ścieżkivectors-action 	 vectors-action


Otwiera okno stanu urządzeniadialogs-action 	 dialogs-action


Otwiera okno szablonów obrazudialogs-action 	 dialogs-action


^Zainstaluj Ubuntu MID 	 ^اوبنٽو MID نصب ڪريو


Wyświetlanie na wierzchucursor-format 	 cursor-format


Poprz_ednia warstwalayers-action 	 layers-action


Podnosi ścieżkę na góręvectors-action 	 vectors-action


Rodzaj lewego kolorugradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Odwraca zaznaczenieselect-action 	 select-action


Dop_asuj warstwę do wymiarów obrazulayers-action 	 layers-action


Kopia kanału %scolormap-action 	 colormap-action


Przyciąganie d_o aktywnej ścieżkiview-action 	 view-action


Otwiera okno menedżera modułówdialogs-action 	 dialogs-action


Poufneemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Wyświetlanie _siatkiview-action 	 view-action


Modyfikuje aktywną dynamikęedit-action 	 edit-action


Modyfikuje nazwę, kolor i krycie kanałuchannels-action 	 channels-action


_Nowy kanał...channels-action 	 channels-action


_Zapiszfile-action 	 file-action


_Obrazydialogs-action 	 dialogs-action


Caleunit-format 	 unit-format


_Buforedit-action 	 edit-action


_Dekoracjaplug-in-action 	 plug-in-action


Ś_cieżka z tekstutext-tool-action 	 text-tool-action


%s kmunit-symbols 	 unit-symbols


jest instancjąiCalImp 	 iCalImp


Odcieńcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


niSTART to END 	 START to END


Zastąplayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Wkleja zaznaczony buforbuffers-action 	 buffers-action


Powiększenie 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


Ob_ramuj...select-action 	 select-action


Usuwanie kolorulayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Ogólneplug-in-action 	 plug-in-action


Tydzień roboczyMonday 	 Monday


Wyświetlanie jako _siatkadocuments-action 	 documents-action


Otwiera edytor skrótów klawiszowychdialogs-action 	 dialogs-action


zawiera przypomnieniaiCalImp 	 iCalImp


Wkleja zawartość schowkaedit-action 	 edit-action


Stopień Celsjuszaunit-format 	 unit-format


Stopień Rankine'aunit-format 	 unit-format


_Usuń buforbuffers-action 	 buffers-action


_Kontekstcontext-action 	 context-action


Przełącza na następny obrazwindows-action 	 windows-action


_Powtórz ostatniplug-in-action 	 plug-in-action


Dodaj _maskę warstwy...layers-action 	 layers-action


Odbij po_ziomoimage-action 	 image-action


Prz_ekształć na ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


_Obniż ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


_Imię:FullName 	 FullName


Opis %s 	 %s جو تفصيل


Tłumaczenia(%s) z %s 	 ترجما (%s) %s مان


Klucz z odciskiem palca %s nie mógł być usunięty: %s 	 %s آڱرنشان واري ڪِي هٽائجي نه سگهي: %s


Bieżąca strona (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Kreskowanygrid-style 	 grid-style


Używanie biblioteki GEGLview-action 	 view-action


Odejmuje od bieżącego zaznaczeniachannel-ops 	 channel-ops


Preferencje siecilabel 	 label


_Nowy widokview-action 	 view-action


Połącz _w dółlayers-action 	 layers-action


Importuje paletępalettes-action 	 palettes-action


Osobisteemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


S_kopiuj położenie pędzlabrushes-action 	 brushes-action


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


_Usuń pozycjędocuments-action 	 documents-action


D_uplikuj ustawienia narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


_Indeksowany...image-convert-action 	 image-convert-action


Otwórztext-editor-action 	 text-editor-action


Wy_czyśćtext-tool-action 	 text-tool-action


(jedna ze standardowych czcionek 14)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Zamknij wszystkiefile-action 	 file-action


_Współczynnik proporcjicontext-action 	 context-action


ZaktualizowanoCancel: Meeting NameMeeting 	 Cancel: Meeting NameMeeting


Wczytaj pr_awy kolor zgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


radian,radiany,radunit-format 	 unit-format


Kreska, kropkadash-preset 	 dash-preset


Stałepaint-application-mode 	 paint-application-mode


Godzinyunit-format 	 unit-format


Wczytuje tekst z plikutext-editor-action 	 text-editor-action


Proszę kliknąć, aby odnaleźć więcej wydarzeń.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


Odejmuje maskę warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action 	 layers-action


%s ˚Funit-symbols 	 unit-symbols


Aktywacjatab 	 tab


%s akrówunit-symbols 	 unit-symbols


Przyciąganie do si_atkiview-action 	 view-action


Bardzo dużyview-size 	 view-size


Przesuwa piksele, opcjonalnie otaczając je ramkamidrawable-action 	 drawable-action


Maska na _zaznaczenielayers-action 	 layers-action


Dalejview-zoom-action 	 view-zoom-action


Przyrostowerepeat-mode 	 repeat-mode


Średnidodge-burn-type 	 dodge-burn-type


Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (HSV)blend-mode 	 blend-mode


Zmniejszenieview-zoom-action 	 view-zoom-action


Litryunit-format 	 unit-format


Narzędzia prz_ekształcaniatools-action 	 tools-action


Kolordynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Otwiera okno nawigacji obrazemdialogs-action 	 dialogs-action


_Koloryimage-action 	 image-action


Prostokątnyaspect-type 	 aspect-type


_Nowa paletapalettes-action 	 palettes-action


Wersja %s pakietu %s nie jest zainstalowana 	 %s ورشن %s جو تنسيب ٿيل نه آهي


Odwraca obraz do góry nogamiimage-action 	 image-action


Kolory punktów koń_cowych gradientugradient-editor-action 	 gradient-editor-action


OdrzuconoDelegated: Meeting NameMeeting 	 Delegated: Meeting NameMeeting


_Usuńtext-tool-action 	 text-tool-action


Przywraca domyślne wartościtool-options-action 	 tool-options-action


P_romieńcontext-action 	 context-action


Powiadamianie o nadejściu nowych wiadomości.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


Wyświetlaj jako siatkęthumbnail-size 	 thumbnail-size


Przenieś na _ekrandock-action 	 dock-action


przezrecurrpage 	 recurrpage


%s munit-symbols 	 unit-symbols


Milisekundyunit-format 	 unit-format


Fala piłokształtnarepeat-mode 	 repeat-mode


_Sinusoidalnagradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Zapisuje ten obraz pod inną nazwąfile-action 	 file-action


_Podnieś warstwęlayers-action 	 layers-action


Ogromnyview-size 	 view-size


_Prawy punkt końcowygradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Data _ważnościESendOptions 	 ESendOptions


Odświeża deseniepatterns-action 	 patterns-action


Otwiera okno histogramudialogs-action 	 dialogs-action


_Nowe ustawienia narzędzia...tool-options-action 	 tool-options-action


%s mmunit-symbols 	 unit-symbols


Kolor ciemnego polacanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Utwórz szablon...file-action 	 file-action


_Dowiązanyvectors-action 	 vectors-action


Jaskrawośćdesaturate-mode 	 desaturate-mode


Przycina kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action 	 layers-action


Sinc (Lanczos3)paint-application-mode 	 paint-application-mode


Instalacja serwera LTSP 	 LTSP سرور نصب ڪريو


Skalowanieimages-action 	 images-action


Minutyunit-format 	 unit-format


_Dopasuj płótno do zaznaczeniaimage-action 	 image-action


Sk_opiuj położenie obrazudocuments-action 	 documents-action


Od lewej do prawejtext-direction 	 text-direction


Odświeża ustawienia narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


_Punkt do punktuview-action 	 view-action


Zaznacza wszystkie komunikaty o błędacherror-console-action 	 error-console-action


Z_amień kolorycontext-action 	 context-action


Bez zarządzania koloramicolor-management-mode 	 color-management-mode


Alfahistogram-channel 	 histogram-channel


Odłą_cz kartępreview-size 	 preview-size


Uruchom wsadoworun-mode 	 run-mode


_Nowy deseńpatterns-action 	 patterns-action


Odtwórz dźwiękhas been read 	 has been read


_Nowa warstwa...layers-action 	 layers-action


_Podnieś kanałchannels-action 	 channels-action


Wyświetlanie punktów wzorcowychview-action 	 view-action


Rodzaj prawego kolorugradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Obrazclone-type 	 clone-type


Lata świetlneunit-format 	 unit-format


Narzędzia _kolorówtools-action 	 tools-action


Kompresja danychcompression 	 compression


Ś_rednipreview-size 	 preview-size


Sinuscolor-function 	 color-function


Warstwypage-selector-target 	 page-selector-target


Odbicie pionoweundo-desc 	 undo-desc


Przyłączanie _karty do dokudockable-action 	 dockable-action


Odbicie poziomeundo-type 	 undo-type


Tworzy nowy szablontemplates-action 	 templates-action


Półkwartyunit-format 	 unit-format


Kilogramyunit-format 	 unit-format


Łączy z innym ekranemview-action 	 view-action


_Wyświetlanie elementów wyboru obrazudock-action 	 dock-action


Tworzy duplikat warstwy i dodaje ją do obrazulayers-action 	 layers-action


Kadruje obraz do wybranego zaznaczeniaimage-action 	 image-action


Przełącza narzędzie przesuwaniazoom-quality 	 zoom-quality


_Cały obraz w oknieview-action 	 view-action


Otwiera edytor paletdialogs-action 	 dialogs-action


Usuwa tę ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


ZebranieiCalImp 	 iCalImp


_Kolor pierwszoplanowygradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Modyfikuje ten kolorcolormap-action 	 colormap-action


_BrakNonedate 	 Nonedate


Wkleja zawartość nazwanego buforaedit-action 	 edit-action


Kliknięcie pozwoli dodać notatkę%d%% 	 %d%%


_Połącz widoczne warstwy...layers-action 	 layers-action


Histogra_mdialogs-action 	 dialogs-action


Oczekiwanie na zamknięcie programu %s 	 %s جي نڪرڻ جو انتظار ڪندي


Otwiera okno historii działańdialogs-action 	 dialogs-action


tradycyjneChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


_Szumplug-in-action 	 plug-in-action


Jasne polecheck-type 	 check-type


Zaznaczenie na ścieżkę (z_aawansowane)vectors-action 	 vectors-action


Wyświetlanie pas_ków przewijaniaview-action 	 view-action


Modyfikacja koloru elementu paletypalettes-action 	 palettes-action


Zap_isz prawy kolor dogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Renderowanieplug-in-action 	 plug-in-action


Odcienie szarościimage-type 	 image-type


Obraca o 90 stopni, zgodnie z ruchem wskazówek zegaradrawable-action 	 drawable-action


_Wytnij nazwany...edit-action 	 edit-action


%1$s na %2$sJabber Account 	 Jabber Account


Lekkitext-hint-style 	 text-hint-style


Nowa książka adresowaNew 	 New


_Pędzledialogs-action 	 dialogs-action


_Dopasuj oknoview-action 	 view-action


Duplikuje te ustawienia narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


Zamienia zaznaczenie na maska warstwylayers-action 	 layers-action


Odświeża dynamikędynamics-action 	 dynamics-action


Menu obrazuimage-action 	 image-action


Wyświetlanie _linijekview-action 	 view-action


Łączy grupę warstw w jedną zwykłą warstwęlayers-action 	 layers-action


Prze_kształcenielayers-action 	 layers-action


Parsekiunit-format 	 unit-format


Tworzy nową dynamikędynamics-action 	 dynamics-action


Od lewej do prawejtext-tool-action 	 text-tool-action


Duplikuje tę paletępalettes-action 	 palettes-action


_Wyświetlanie przypomnień tylko w obszarze powiadamianiaShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


_Połącz widoczne warstwy...image-action 	 image-action


Program wget niespodziewanie zakończył działanie na adresie URI "%s"Connecting to... 	 Connecting to...


Menu buforówbuffers-action 	 buffers-action


_Wyczyśćerror-console-action 	 error-console-action


Zwykłylayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Mile morskieunit-format 	 unit-format


Rzadkie punktydash-preset 	 dash-preset


Wypełnij kolorem _tłaedit-action 	 edit-action


Utworzenie nowego konta na serwerzeMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


_Nowy obrazedit-action 	 edit-action


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


Ukończono DoSTART (Due DUE) 	 START (Due DUE)


rok/latarecurrpage 	 recurrpage


_Edycjaedit-action 	 edit-action


Kop_ia warstwy w odcieniach szarościadd-mask-type 	 add-mask-type


Otwiera okno preferencjidialogs-action 	 dialogs-action


P_ełny ekranview-action 	 view-action


Przytnijtransform-resize 	 transform-resize


_Połącz palety...palettes-action 	 palettes-action


_Poprzednisearch 	 search


Przygotowanie do konfiguracji %s 	 %s جي ترتيب تيار ڪندي


Tworzy ścieżkę z ramki tekstutext-tool-action 	 text-tool-action


Menu warstwlayers-action 	 layers-action


Wypełnij _kolorem pierwszoplanowymedit-action 	 edit-action


_4:1 (400%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Menu narzędzia tekstowegotext-tool-action 	 text-tool-action


Mnożenielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Centymetry kwadratoweunit-format 	 سينٽي ميٽر اسڪوائرunit-format


Otwiera okno opcji narzędziadialogs-action 	 dialogs-action


Wyświetlanie g_ranic warstwyview-action 	 view-action


Wy_czyść historiędocuments-action 	 documents-action


Skalowanie warstwyundo-type 	 undo-type


Przenikanielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Owija tekst tej warstwy wzdłuż bieżącej ścieżkilayers-action 	 layers-action


Ką_tcontext-action 	 context-action


Usuwa ten gradientgradients-action 	 gradients-action


Kopiuje położenie pliku z gradientem do schowkagradients-action 	 gradients-action


%s cmunit-symbols 	 unit-symbols


_Odwróćselect-action 	 select-action


Proszę wsunąć nośnik rozruchowy %u. 	 چلائيندڙ ڊسڪ %u وجهو.


Zapisuje ten obrazfile-action 	 file-action


1:_4 (25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


U_twórz obraz na podstawie szablonutemplates-action 	 templates-action


Prostokątnyink-blob-type 	 ink-blob-type


Signum[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


Zab_lokuj pikseledrawable-action 	 drawable-action


Kopiuje zaznaczone piksele do schowkaedit-action 	 edit-action


Wypełnienie koloru tłabucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


_UsuńExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


Uruchamianie %s 	 %s شروع ڪندي


Prze_tnij ścieżkę z zaznaczeniemvectors-action 	 vectors-action


_Punkty wzorcowedialogs-action 	 dialogs-action


Pakiet %s jest niedostępny w tym wydaniu %s . 	 %s بنڊل %s ريليز ۾ دستياب نه آهي.


Wszystkie widoczne warstwyitem-set 	 item-set


%s ˚Runit-symbols 	 unit-symbols


_Nowa ścieżka...vectors-action 	 vectors-action


Modyfikacja aktywnych ustawień narzędziatools-action 	 tools-action


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


_Kadruj według zaznaczenialayers-action 	 layers-action


_RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


_Odśwież dynamikędynamics-action 	 dynamics-action


Kopiuje położenie pliku z pędzlem do schowkabrushes-action 	 brushes-action


_Zastąpfile-action 	 file-action


Paleta czarno-biała (1-bitowa)convert-palette-type 	 convert-palette-type


Silne ponawianieedit-action 	 edit-action


_Wyświetl ponownie ostatniplug-in-action 	 plug-in-action


Dop_asuj oknoview-action 	 view-action


Pa_letacontext-action 	 context-action


Kolistyink-blob-type 	 ink-blob-type


Zapi_sz dziennik błędów do pliku...error-console-action 	 error-console-action


_Wykrywanie krawędziplug-in-action 	 plug-in-action


Otwiera okno nazwanych buforówdialogs-action 	 dialogs-action


Czyści cały teksttext-tool-action 	 text-tool-action


Odbij p_ionowoimage-action 	 image-action


Ł_ukowagradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Nie można otworzyć "%s" do odczytania: %stext-tool-action 	 text-tool-action


Kolor _wyściółkiview-action 	 view-action


NiesadzoneType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Odręcznahistogram-channel 	 histogram-channel


Usuwa ten pędzelbrushes-action 	 brushes-action


Wk_lejtext-tool-action 	 text-tool-action


Ekraninput-mode 	 input-mode


Od: %sSubject:Subject: It happened again 	 Subject:Subject: It happened again


Przenosi bieżącą warstwę na dół stosu warstwlayers-action 	 layers-action


Przenieś na ekranview-action 	 view-action


_Usuń ustawienia narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


Średnie kreskidash-preset 	 dash-preset


Tworzy nowy widok dla bieżącego obrazuimages-action 	 images-action


Wyświ_etlanie przypomnieniaShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


Obróć o _180°image-action 	 image-action


Strony _WWWplug-in-action 	 plug-in-action


Wydobycie ziarnalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Skopiuj p_ołożenie gradientugradients-action 	 gradients-action


_Modyfikuj atrybuty warstwy...layers-action 	 layers-action


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


_Trybimage-action 	 image-action


Okno otwarcia obrazudocuments-action 	 documents-action


Liniadash-preset 	 dash-preset


_Nowa warstwalayers-action 	 layers-action


Zmienia wymiary warstwy do wymiarów obrazulayers-action 	 layers-action


Instalacja serwera LAMP 	 LAMP سرور نصب ڪريو


_Liniowyblur-type 	 blur-type


Wyświetla okno podglądu dla tego obrazuview-action 	 view-action


Wyświetlaj jako listyview-type 	 view-type


S_kopiuj ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Utwórz p_onownie podgląddocuments-action 	 documents-action


%s μmunit-symbols 	 unit-symbols


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


Wypełnia zaznaczenie używając koloru tłaedit-action 	 edit-action


_Kanałydialogs-action 	 dialogs-action


Tworzy duplikat tego pędzlabrushes-action 	 brushes-action


Otwiera plik obrazu z określonego położeniafile-action 	 file-action


Stożkowy (asym.)gradient-type 	 gradient-type


Otwiera okno palety kolorówdialogs-action 	 dialogs-action


Kableunit-format 	 unit-format


Wyświetla ramkę wokół aktywnej warstwyview-action 	 view-action


Zamienia zaznaczenie z kanałem alfa warstwylayers-action 	 layers-action


Wybór profilu kolorów z dysku...profile 	 profile


Rozjaśnianiedodge-burn-type 	 dodge-burn-type


Tworzy nową ścieżkę...vectors-action 	 vectors-action


Tylko całe _wyrazyMatch Case 	 Match Case


_Duplikuj dynamikędynamics-action 	 dynamics-action


_Porzuć informacje o tekścielayers-action 	 layers-action


L_ewy punkt końcowy prawego sąsiadagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Ko_nsola błędówdialogs-action 	 dialogs-action


Akryunit-format 	 unit-format


Z_ablokuj kanał alfalayers-action 	 layers-action


_Do:email-address 	 email-address


_Usuń dynamikędynamics-action 	 dynamics-action


Sferyczna (_wzrastająca)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Menu okien dialogowychdockable-action 	 dockable-action


Ścieżka na zaznaczenievectors-action 	 vectors-action


Usuwa wybraną pozycjędocuments-action 	 documents-action


tygodnierecurrpage 	 recurrpage


Wypalaniegradient-type 	 gradient-type


Nowsza wersja %s pakietu %s jest już zainstalowana 	 تازو %s ورشن %s جو اڳيئي تنسيب ٿيل آهي


_Modyfikuj gradient...gradients-action 	 gradients-action


_Rozmiar podglądudockable-action 	 dockable-action


Przetwarzanie %s 	 %s جو عمل جاري آهي


Ry_suj wzdłuż zaznaczeniaselect-action 	 select-action


miesiącerecurrpage 	 recurrpage


_Szybka maskaquick-mask-action 	 quick-mask-action


_Narzędziatools-action 	 tools-action


Skopiuj _widoczneedit-action 	 edit-action


Edytor gradientówdialogs-action 	 dialogs-action


Kopiuje położenie pliku dynamiki do schowkadynamics-action 	 dynamics-action


_Przesunięcie...drawable-action 	 drawable-action


Alfapage-selector-target 	 page-selector-target


Modyfikuje atrybuty ścieżkivectors-action 	 vectors-action


Tworzy duplikat tego obrazuimage-action 	 image-action


Rozmywa krawędź zaznaczeniaselect-action 	 select-action


Usuwa ten deseńpatterns-action 	 patterns-action


Zmienia wymiary zawartości warstwylayers-action 	 layers-action


_Odśwież listę czcionekfonts-action 	 fonts-action


_Potężnypreview-size 	 preview-size


Kolor używany do oznaczania kolorów, które są poza skalą.color-management-mode 	 color-management-mode


_Ogromnypreview-size 	 preview-size


Rysowanie wzdłuż zaznaczeniaundo-type 	 undo-type


Usuwa zaznaczony buforchannels-action 	 channels-action


Przecina maskę warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action 	 layers-action


Obniża tę warstwę o jeden stopień na stosie warstwlayers-action 	 layers-action


Otwiera okno obrazówdialogs-action 	 dialogs-action


Obrazyzoom-type 	 zoom-type


Zapisuje gradient w formacie POV-Raygradients-action 	 gradients-action


KategorieiCalImp 	 iCalImp


Nanometryunit-format 	 unit-format


Roz_mycieplug-in-action 	 plug-in-action


Tworzy nowy obrazimage-action 	 image-action


Otwiera edytor pędzlidialogs-action 	 dialogs-action


Wewnętrzna procedura programu GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Dodaje ścieżkę do zaznaczeniavectors-action 	 vectors-action


Przeglądarka pomocy programu GIMPhelp-browser-type 	 help-browser-type


Obniża ten kanał o jeden stopień w stosie kanałówchannels-action 	 channels-action


pierwszysecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Ściśle tajneemail-custom-header 	 email-custom-header


Obróć o 90° w p_rawoimage-action 	 image-action


ZadanieiCalImp 	 iCalImp


Tabela certyfikatówmake a backup 	 make a backup


Odrzuca zaznaczenieselect-action 	 select-action


Przełącza szybką maskęquick-mask-action 	 quick-mask-action


Powiększenie 4:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Pierwszy obiektalign-reference-type 	 align-reference-type


U_suń nieistniejące pozycjedocuments-action 	 documents-action


%s na końcu spotkaniaPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


Silne cofnijedit-action 	 edit-action


Modyfikuje nazwę warstwylayers-action 	 layers-action


_Dopasowywanie jako wyrażenie regularneMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


Odś_wież pędzlebrushes-action 	 brushes-action


Nowy kolor z koloru p_ierwszoplanowegopalette-editor-action 	 palette-editor-action


Uruchamia narzędzie tekstowe na tej warstwie tekstulayers-action 	 layers-action


Tylko dla odbiorcysend-options 	 send-options


_Wyświetlanie maski warstwylayers-action 	 layers-action


Zanikanielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Licencja:Other" while "Copyright" & "LicenseOther 	 Other" while "Copyright" & "LicenseOther


Tworzy nowe spotkanie całodnioweNew 	 New


RGBimage-type 	 image-type


Wyświetlanie _zaznaczeniaview-action 	 view-action


WSTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Gramyunit-format 	 unit-format


przed każdym spotkaniemShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Odwraca do góry nogamidrawable-action 	 drawable-action


Nie można zapisać pliku "%s".modificationreading 	 modificationreading


Oknoaspect-type 	 aspect-type


ZaakceptowanoTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Teleksteletype 	 teletype


Nowa _warstwaedit-action 	 edit-action


Menu kanałówchannels-action 	 channels-action


_Zgodnie z preferencjamiview-padding-color 	 view-padding-color


Wyrównane do lewejtext-justification 	 text-justification


Skopiuj p_ołożenie ustawień narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


Zabezpiecza piksele przed modyfikacjądrawable-action 	 drawable-action


Ścięty skośniecap-style 	 cap-style


_Duplikuj deseńpatterns-action 	 patterns-action


OddelegowanoUpdated: Meeting NameMeeting 	 Updated: Meeting NameMeeting


Standardowy identyfikatoricon-type 	 icon-type


WydarzenieiCalImp 	 iCalImp


Zaznacza warstwę znajdującą się nad bieżącą warstwąlayers-action 	 layers-action


Otwiera okno warstwdialogs-action 	 dialogs-action


_Nowy kanałchannels-action 	 channels-action


Kolory RGBimage-base-type 	 image-base-type


_Chmuryplug-in-action 	 plug-in-action


(Ukończono Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


Dynamika pędzladialogs-action 	 dialogs-action


Pełny kolorfill-style 	 fill-style


Odejmuje kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action 	 layers-action


GFLI 1.3 - odczyt stosu klatekframe-range 	 frame-range


Usuwa tę paletępalettes-action 	 palettes-action


UkończonoiCalImp 	 iCalImp


Tworzy nowy kanałchannels-action 	 channels-action


Ś_rodek:center-mode 	 center-mode


Otwiera okno czcionekdialogs-action 	 dialogs-action


Kolo_r pierwszoplanowy (przezroczysty)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


_Warstwalayers-action 	 layers-action


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


Zapi_sz ustawienia narzędziatool-options-action 	 tool-options-action


Od_ejmij od zaznaczeniavectors-action 	 vectors-action


Przywróć _wszystkie filtryplug-in-action 	 plug-in-action


Dodaje bieżący kolor pierwszoplanowycolormap-action 	 colormap-action


Otwiera edytor gradientówdialogs-action 	 dialogs-action


Zamknij dokdock-action 	 dock-action


Usuwa rozmycie z zaznaczeniaselect-action 	 select-action


Galonyunit-format 	 unit-format


Wartośćmessage-severity 	 message-severity


Wyświetlanie dodatkowej strefy czasowejNonecal-second-zone 	 Nonecal-second-zone


Tłumaczenia w języku %s z %s 	 %s جا ترجما %s مان


Zapisz i zamknij...file-action 	 file-action


%s: %dbrush-editor-action 	 brush-editor-action


wartość tokenu %s nie jest prawidłowym ciągiem UTF-8convert-dither-type 	 convert-dither-type


Zama_skuj zaznaczone obszaryquick-mask-action 	 quick-mask-action


Przekształca zaznaczenie na ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Tworzy nowy deseńpatterns-action 	 patterns-action


Średnitext-hint-style 	 text-hint-style


Usuwa informacje o przezroczystości z warstwylayers-action 	 layers-action


Całkowicie usunięto %s 	 %s مڪمل طرح هٽايو ويو


Tylko ciemniejszelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Instalowanie %s 	 %s تنسيب ڪندي


Menu punktów wzorcowychsample-points-action 	 sample-points-action


Rozpakowywanie %s 	 %s کوليندي


_Wczytaj lewy kolor zgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Tekst wzdłuż ścieżkitext-tool-action 	 text-tool-action


Otwó_rz jako warstwy...file-action 	 file-action


PodsumowanieiCalImp 	 iCalImp


ukraińskieHebrew, Visual 	 Hebrew, Visual


Za_kończfile-action 	 file-action


_Naturaplug-in-action 	 plug-in-action


Przełącza widocznośćdrawable-action 	 drawable-action


_Narzędziecontext-action 	 context-action


Liniowainterpolation-type 	 interpolation-type


Za_importuj paletę...palettes-action 	 palettes-action


_Kanał alfa warstwyadd-mask-type 	 add-mask-type


Tworzy nowe spotkanieNew 	 New


Kreska, kropka, kropkabrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


_Obrazimage-action 	 image-action


Duplikuje ten szablontemplates-action 	 templates-action


Proszę wybrać inną nazwę.popup 	 popup


Metry kwadratoweunit-format 	 ميٽر اسڪوائرunit-format


_Dodaj kolor z koloru tłacolormap-action 	 colormap-action


Wczytuje ponownie plik obrazu z dyskufile-action 	 file-action


_Modyfikuj deseń...patterns-action 	 patterns-action


Odcienie _szarościimage-convert-action 	 image-convert-action


Mikrometryunit-format 	 unit-format


Ukryj dokiwindows-action 	 windows-action


Tryb jednego oknawindows-action 	 windows-action


D_eseniedialogs-action 	 dialogs-action


Stopień Fahrenheitaunit-format 	 unit-format


Nie pozwala na modyfikację przezroczystościlayers-action 	 layers-action


Pobrano %sB 	 %sب ڊائونلوڊ ٿيو


Otwiera okno gradientówdialogs-action 	 dialogs-action


Usuwa ten kanałchannels-action 	 channels-action


Tajneemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Tworzy nową prośbę o zebranieNew 	 New


Skrót: Shift 	 Shift


S_kopiuj położenie paletypalettes-action 	 palettes-action


_Usuń obrazimages-action 	 images-action


Pozycyjnyconvert-palette-type 	 convert-palette-type


P_odnieś kanał na góręchannels-action 	 channels-action


Wyświetla krawędź zaznaczeniaview-action 	 view-action


Zapisz _kopię...file-action 	 file-action


nieprawidłowy czasPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


Kopiuje położenie pliku z ustawieniami narzędzia do schowkatool-presets-action 	 tool-presets-action


Tworzy oderwane zaznaczenieselect-action 	 select-action


Twarde światłolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


TematmboxImp 	 mboxImp


_Usuń warstwęlayers-action 	 layers-action


Zamienia zaznaczenie na ten kanałchannels-action 	 channels-action


Sko_nfiguruj siatkę...image-action 	 image-action


Ikona narzędzia z krzyżykiemcursor-mode 	 cursor-mode


Spłasz_cz obrazlayers-action 	 layers-action


Spiralny (w lewo)grid-style 	 grid-style


Duplikuje ten deseńpatterns-action 	 patterns-action


Naw_igacjadialogs-action 	 dialogs-action


Data/czasrecurrpage 	 recurrpage


Nazwa:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


Sążeńunit-format 	 unit-format


_Odśwież deseniepatterns-action 	 patterns-action


%s nmiunit-symbols 	 unit-symbols


Zwykłe punktydash-preset 	 dash-preset


Tylko białecheck-type 	 check-type


%s mlunit-symbols 	 unit-symbols


Wyświetlanie paska _menuview-action 	 view-action


Wkleja zaznaczony bufor jako nowy obrazbuffers-action 	 buffers-action


Tworzy duplikat tego kanału i dodaje go do obrazuchannels-action 	 channels-action


Indeksowanyimage-type 	 image-type


Rysuj linięstroke-method 	 stroke-method


Wk_lej nazwany...edit-action 	 edit-action


Wklej bufor _dobuffers-action 	 buffers-action


Warstwy rozmiarów obrazuitem-set 	 item-set


_Modyfikuj szablon...templates-action 	 templates-action


Kadruj z proporcjamipdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Potężnyview-size 	 view-size


Symulacja drukowaniacolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Konfiguruje filtry stosowane w tym widokuview-action 	 view-action


Rozmiar papieru:predefinito:mm 	 predefinito:mm


Promienistygradient-type 	 gradient-type


Kelvinunit-format 	 unit-format


%s stopniunit-symbols 	 unit-symbols


Wyświetla siatkę obrazuview-action 	 view-action


Używa koloru jasnego polaview-padding-color 	 view-padding-color


Kolor p_rawego punktu końcowego...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Następny obrazwindows-action 	 windows-action


Hi_storia dokumentudialogs-action 	 dialogs-action


%s Kunit-symbols 	 unit-symbols


PodpowiedziCheck Spelling 	 Check Spelling


_Gigantycznytab-style 	 tab-style


_Modyfikuj kolor...palette-editor-action 	 palette-editor-action


Używa kombinacji koloru wszystkich widocznych warstwselect-action 	 select-action


_Skaluj warstwę...layers-action 	 layers-action


Kończy działanie programu GIMPfile-action 	 file-action


Łą_czenieplug-in-action 	 plug-in-action


A_nimacjaplug-in-action 	 plug-in-action


%s auunit-symbols 	 unit-symbols


Tworzy nowe ustawienia narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


Kolor _tłagradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


%s gradyunit-symbols 	 unit-symbols


Szare polecheck-type 	 check-type


Warstwatransform-type 	 transform-type


%s godzinunit-symbols 	 unit-symbols


_Usuń kolorpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Poprzedni obrazwindows-action 	 windows-action


%s μlunit-symbols 	 unit-symbols


_Biała (bez przezroczystości)add-mask-type 	 add-mask-type


Ot_wórz położenie...file-action 	 file-action


Dużeweb-page 	 web-page


Kadruj do wynikutransform-resize 	 transform-resize


Od %s:Cancel Import 	 Cancel Import


Wk_lej ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Wersja %s pakietu %s jest już zainstalowana 	 %s ورشن %s جو اڳيئي تنسيب ٿيل آهي


Tworzy nowy widok tego obrazuview-action 	 view-action


Zastos_uj maskę warstwylayers-action 	 layers-action


Wyo_strzselect-action 	 select-action


Przenosi ten kanał na dół w stosie kanałówchannels-action 	 channels-action


_Rysuj wzdłuż ścieżki...vectors-action 	 vectors-action


Umieszcza tekst wzdłuż aktywnej ścieżkitext-tool-action 	 text-tool-action


_Następna warstwalayers-action 	 layers-action


Dniunit-format 	 unit-format


K_olor pierwszoplanowygradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Krycie _maski:sample-points-action 	 sample-points-action


Przygotowanie do usunięcia %s 	 %s کي هٽائڻ جي تياري ڪندي


Tworzy nową ścieżkę za pomocą ostatnio użytych wartościvectors-action 	 vectors-action


_Podnieś ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


_Widokview-action 	 view-action


Informacja kalendarzaAccepted: Meeting NameMeeting 	 Accepted: Meeting NameMeeting


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


Menu edytora dynamiki pędzladynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


_Usuń pędzelbrushes-action 	 brushes-action


B_ardzo dużypreview-size 	 preview-size


Modyfikuje te ustawienia narzędziatool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Aktywny kanałalign-reference-type 	 align-reference-type


Tworzy nowy szablon z tego obrazufile-action 	 file-action


Poprzednia wersja %s pakietu %s jest już zainstalowana 	 پراڻو %s ورشن %s جو اڳيئي تنسيب ٿيل آهي


Usunięcie pakietu %s nie jest możliwe. 	 بنڊل %s نٿو هٽائي سگهجي.


Zapis "%s" w formacie POV-Rayhelp-action 	 help-action


(Termin Due DUE 	 Due DUE


Niebieskicolor-selector-channel 	 color-selector-channel


_Otwórz plik tekstowy...text-tool-action 	 text-tool-action


%s m³unit-symbols 	 unit-symbols


Dowolny kolorspace-bar-action 	 space-bar-action


Aktualizowanie obiektówOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Wyłączoneinput-mode 	 input-mode


O_kno wyboru plikudocuments-action 	 documents-action


Narzędzie _tekstowelayers-action 	 layers-action


Wyrównanie widocznych warstwalign-style 	 align-style


Procedura tymczasowatext-direction 	 text-direction


Konfiguruje siatkę dla tego obrazuimage-action 	 image-action


Używa dowolnego koloruview-padding-color 	 view-padding-color


Nowa lista notatekNew 	 New


LDPtext-editor-action 	 text-editor-action


Kolor ja_snego polaview-padding-color 	 view-padding-color


K_rycielayers-action 	 layers-action


_Dalejview-zoom-action 	 view-zoom-action


OrganizatoriCalImp 	 iCalImp


Proszę wprowadzić nazwę połączonej paletypatterns-action 	 patterns-action


Wy_eksportuj ścieżkę...vectors-action 	 vectors-action


Własne wiadomości…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


Czarny i białycursor-format 	 cursor-format


Deseństroke-method 	 stroke-method


_Brakselect-action 	 select-action


Przywraca wszystkie wtyczki do ich ustawień domyślnychplug-in-action 	 plug-in-action


Duplikuje tę dynamikędynamics-action 	 dynamics-action


_Modułydialogs-action 	 dialogs-action


Bardzo małyview-size 	 view-size


Wysokahelp-browser-type 	 help-browser-type


Punktytransfer-mode 	 transfer-mode


Wy_miary płótna...image-action 	 image-action


Odświeża pędzlebrushes-action 	 brushes-action


^Wielokrotna instalacja serwera z MAAS 	 ^MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال


Kolor:light-source 	 light-source


S_kopiuj nazwany...edit-action 	 edit-action


Wysuwa widoki bieżącego obrazuimages-action 	 images-action


%s latunit-symbols 	 unit-symbols


Od:frame-range 	 frame-range


Otwiera okno historii dokumentudialogs-action 	 dialogs-action


Infor_macjeEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


_Modyfikuj ustawienia narzędziatool-options-action 	 tool-options-action


Wkleja zaznaczony bufor do zaznaczeniabuffers-action 	 buffers-action


%s radianyunit-symbols 	 unit-symbols


Menu szybkiej maskiquick-mask-action 	 quick-mask-action


Okno narzędziowewindow-hint 	 window-hint


Tylko krzyżykcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


%s (%s)language 	 language


Pro_wadniceimage-action 	 image-action


_Tekst na ścieżkilayers-action 	 layers-action


Wyświetlanie paska menu tego oknaview-action 	 view-action


Eksportuje obraz ponowniefile-action 	 file-action


_Ostrzacontext-action 	 context-action


Nowy kalendarzNew 	 New


_Warstwydialogs-action 	 dialogs-action


Importer vCard Evolutionn-pages 	 n-pages


S_kopiujtext-tool-action 	 text-tool-action


Użycie mapy ważnościother 	 other


Menu edytora gradientówgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Zamyka wszystkie otwarte obrazyfile-action 	 file-action


_SMSmenu item 	 menu item


Otwiera okno z opcjami narzędziadialogs-action 	 dialogs-action


HSV (barwa p_rawoskrętnie)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Zainstalowano %s 	 %s تنسيب ٿيو


Nieprawidłowy protokół serwera: %s 	 سرور جو ناقص پروٽوڪول: %s


Z_równaniedrawable-action 	 drawable-action


Zaznaczenie na ś_cieżkęvectors-action 	 vectors-action


_Duplikuj kanałchannels-action 	 channels-action


procentadd-mask-type 	 add-mask-type


_Drobnypreview-size 	 preview-size


Wyczyśćundo-type 	 undo-type


Dowolny gradientbucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Nasycenieselect-criterion 	 select-criterion


Odcienie szarości (alfa)image-type 	 image-type


Otwiera okno pędzlidialogs-action 	 dialogs-action


Przełącza na pełny ekranview-action 	 view-action


Bezpieczeństwo:email-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


_Dodaj do zaznaczeniavectors-action 	 vectors-action


Tworzy nowy obraz z zawartości schowkaedit-action 	 edit-action


_Usuń ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Otwiera wybraną pozycjędocuments-action 	 documents-action


_Ostatnio zamknięte dokiwindows-action 	 windows-action


Wyświetlanie jako _listadockable-action 	 dockable-action


%s dniunit-symbols 	 unit-symbols


In_wersjadrawable-action 	 drawable-action


Dużecheck-type 	 check-type


Usuwa tę pozycjępalette-editor-action 	 palette-editor-action


Dużyview-size 	 view-size


Duplikuje tę ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Przywróć listę _sieciverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


OpisiCalImp 	 iCalImp


Czerwonycolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Os_tatnio otwieranefile-action 	 file-action


Średniview-size 	 view-size


%s μsunit-symbols 	 unit-symbols


Sza_blonydialogs-action 	 dialogs-action


Światłatransform-direction 	 transform-direction


aż dorecurrpage 	 recurrpage


Nowa z _widokulayers-action 	 layers-action


Kwartyunit-format 	 unit-format


Rozlany (kąt)gradient-type 	 gradient-type


Sześciennainterpolation-type 	 interpolation-type


Osadzony bufor pikseliicon-type 	 icon-type


_Zawód:Job 	 Job


zawiera załącznikiiCalImp 	 iCalImp


Odtwarzanie animacji:fps 	 fps


^Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania 	 ^MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو


Powiększenie 1:4view-zoom-action 	 view-zoom-action


Pomoc _kontekstowahelp-action 	 help-action


Zapisz w formacie _POV-Ray...gradients-action 	 gradients-action


Krótkie kreskidash-preset 	 dash-preset


Kopiuje położenie obrazu do schowkadocuments-action 	 documents-action


_Nowy szablon...templates-action 	 templates-action


UczestnicyiCalImp 	 iCalImp


Sferyczna (_opadająca)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Ścieżkavector-mode 	 vector-mode


Okno n_awigacyjneview-action 	 view-action


Sumalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Bieżący _stantab-style 	 tab-style


Paleta zoptymalizowana dla stron WWWconvert-palette-type 	 convert-palette-type


_Filtry wyświetlania...view-action 	 view-action


Usuwa maskę warstwy i jej efektylayers-action 	 layers-action


Otwiera okno dynamiki pędzladialogs-action 	 dialogs-action


Dodaj kanał a_lfalayers-action 	 layers-action


HSV (_barwa lewoskrętnie)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Wy_losujinput-mode 	 input-mode


Rozjaśnianielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Menu informacji o kursorzecursor-info-action 	 cursor-info-action


Usuwa ten obrazlayers-action 	 layers-action


Pniakcap-style 	 cap-style


Przyciąga wybrane narzędzie do siatkiview-action 	 view-action


Metryunit-format 	 unit-format


Obniża ścieżkę na dółvectors-action 	 vectors-action


_Połącz widoczne ścieżkivectors-action 	 vectors-action


Tworzy nową paletępalettes-action 	 palettes-action


%s lunit-symbols 	 unit-symbols


Leworęcznyhandedness 	 handedness


Zaznacza najniższą warstwęlayers-action 	 layers-action


P_rzywróć domyślne opcje narzędziatool-options-action 	 tool-options-action


Składanie obrazucomposing 	 composing


Chronioneemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Usuwa wszystkie pozycje z historii działańedit-action 	 edit-action


RGBcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


_Nowa ścieżka z ostatnimi wartościamivectors-action 	 vectors-action


Otwiera okno desenidialogs-action 	 dialogs-action


_Usuń paletępalettes-action 	 palettes-action


Wyszukuje obiekty spełniające poniższe kryteriaNoneInclude threads: None 	 NoneInclude threads: None


_Modyfikuj paletę...palettes-action 	 palettes-action


Przyciemnianielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Przyciąganie do pro_wadnicview-action 	 view-action


_Tryb rysowaniacontext-action 	 context-action


Zamienia tę warstwę tekstową w zwykłą warstwęlayers-action 	 layers-action


%s %s po zakończeniu spotkaniaPlay a sound 	 Play a sound


Wymiary grani_c warstwy...layers-action 	 layers-action


Nieklasyfikowaneemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Wyszukiwanie:search 	 search


Menu ustawień narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


_Zapisz lewy kolor dogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Ścieżka na _zaznaczenievectors-action 	 vectors-action


_Automatyczny powrót do początkuMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Modyfikacjavector-mode 	 vector-mode


_Duplikujimage-action 	 image-action


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


Kolor pierwszoplanowyfill-type 	 fill-type


Całkowite usuwanie %s 	 %s مڪمل طرح هٽائيندي


Wersja %s pakietu %s jest niedostępna. 	 %s ورشن %s جو دستياب نه آهي.


Wklej bufor jako _nowybuffers-action 	 buffers-action


Tydzień %d60 minute divisions30 minute divisions 	 60 minute divisions30 minute divisions


Usuwanie %s 	 %s هٽائيندي


Aktywna ścieżkafill-type 	 fill-type


Fantazyjnyhandedness 	 handedness


Tworzy nową warstwę z bieżącego widoku obrazulayers-action 	 layers-action


Menu opcji narzędziatool-options-action 	 tool-options-action


Tworzy nowy kanał za pomocą ostatnio użytych wartościchannels-action 	 channels-action


Wyeksportuj jako...file-action 	 file-action


Poziomy gradientshow image 	 show image


Konwertuje obraz do przestrzeni kolorów RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


Otwiera okno edytora zaznaczeniadialogs-action 	 dialogs-action


Drobnyview-size 	 view-size


Ikona narzędziacursor-mode 	 cursor-mode


_Obniż kanałchannels-action 	 channels-action


Nieznanyitem-set 	 item-set


Fala trójkątnarun-mode 	 run-mode


U_twórzfile-action 	 file-action


Tworzy nową pozycję z koloru pierwszoplanowegopalette-editor-action 	 palette-editor-action


Jasnośćdesaturate-mode 	 desaturate-mode


S_kopiuj położenie deseniapatterns-action 	 patterns-action


Modyfikuje ten szablontemplates-action 	 templates-action


Modyfikuje tę pozycjępalette-editor-action 	 palette-editor-action


Ze ś_cieżkivectors-action 	 vectors-action


_Zmniejsz...select-action 	 select-action


PubliczneiCalImp 	 iCalImp


Otwiera ten załącznik w %sAttached message - Subject 	 Attached message - Subject


Ponownie wczytuje wszystkie podglądydocuments-action 	 documents-action


Menu palety kolorówcolormap-action 	 colormap-action


_Opcje narzędziadialogs-action 	 dialogs-action


Mikrolitryunit-format 	 unit-format


Edytor paletydialogs-action 	 dialogs-action


_PoESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


Menu pędzlibrushes-action 	 brushes-action


_Dowolny obrót...tools-action 	 tools-action


_2:1 (200%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Metody wprowadzaniaUTC 	 UTC


_Usuń kanałchannels-action 	 channels-action


_Filtryplug-in-action 	 plug-in-action


Z_miękcz...select-action 	 select-action


Struktura %s 	 %s جو ڍانچو


Za_mknij widokview-action 	 view-action


_Duplikuj ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Aktywna warstwaalign-reference-type 	 align-reference-type


Powiększenieview-zoom-action 	 view-zoom-action


Maksymalna liczba działań, których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe. "-1" oznacza liczbę nieskończoną. 	 عملن جو وڌ ۾ وڌ تعداد جيڪو gedit اڻ ڪري سگھندو يا ور ڪري سگھندو. لامحدود تعدد لاءِ "1-" استعمال ڪندا.


_Przywróć lub otwórz obrazdocuments-action 	 documents-action


RozszerzeniaOU = VeriSign Trust Network 	 OU = VeriSign Trust Network


Wklej _doedit-action 	 edit-action


Kolo_rydialogs-action 	 dialogs-action


Odbija obraz pionowoimage-action 	 image-action


Wklej j_akoedit-action 	 edit-action


15 minut przed spotkaniemeventpage 	 eventpage


Miejsce: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Przy_bornikdialogs-action 	 dialogs-action


Modyfikacja elementu palety kolorówconfig-action 	 config-action


Zwykłe oknowindow-hint 	 window-hint


Małecheck-size 	 check-size


Ciemne polecheck-type 	 check-type


Kolor _lewego punktu końcowego...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Cienietransfer-mode 	 transfer-mode


Dodaje informację o przezroczystości do warstwylayers-action 	 layers-action


Przecina zaznaczenieselect-action 	 select-action


zawiera powtórzeniaiCalImp 	 iCalImp


Pakiet %s nie jest zainstalowany 	 %s بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي


Gęste punktydash-preset 	 dash-preset


Cofa [Ctrl+Z] 	 واپس [Ctrl+Z]


Obróć o 90° w _lewoimage-action 	 image-action


OdświeżonoCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 Counter-proposal: Meeting NameMeeting


Wyświetla pasek stanu tego oknaview-action 	 view-action


Zastępuje bieżące zaznaczeniechannel-ops 	 channel-ops


Podnosi tę ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Dodanie maski warstwyundo-type 	 undo-type


_Czcionkidialogs-action 	 dialogs-action


Niskazoom-quality 	 zoom-quality


Rysuje wzdłuż krawędzi zaznaczeniaselect-action 	 select-action


Konfigurowanie %s 	 %s ترتيب ڏيندي


DziśNonetable-date 	 Nonetable-date


Przenosi ten kanał na górę stosu kanałówchannels-action 	 channels-action


Przy_ciąganie do krawędzi płótnaview-action 	 view-action


_Modyfikowanie maski warstwylayers-action 	 layers-action


Mililitryunit-format 	 unit-format


B_uforydialogs-action 	 dialogs-action


Metry sześcienneunit-format 	 unit-format


Ry_suj wzdłuż zaznaczenia...select-action 	 select-action


%s tunit-symbols 	 unit-symbols


_Porada dniadialogs-action 	 dialogs-action


Mi_kser kanałów...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f 	 Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f


Wy_czyść historię działańedit-action 	 edit-action


Małyview-size 	 view-size


_Wypełnij deseniemedit-action 	 edit-action


Użytkownik %s opuścił pokójfoo has left the room 	 foo has left the room


Modyfikuje ten pędzelbuffers-action 	 buffers-action


N_ajniższa warstwalayers-action 	 layers-action


_Twardośćcontext-action 	 context-action


_Plikfile-action 	 file-action


Za_mknij kartędockable-action 	 dockable-action


Wyświe_tlanie przypomnieniaShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


_Nazwa pliku:email-address 	 email-address


Usuń mas_kę warstwylayers-action 	 layers-action


Otwiera plik obrazu jako warstwyfile-action 	 file-action


Zamyka aktywny widok obrazuview-action 	 view-action


Zielonycolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Bliżejview-zoom-action 	 view-zoom-action


Z motywucanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Plik klucza %s nie mógł być zainstalowany: %s 	 ڪِي فائل %s تنسيب نه ٿي سگهي: %s


Ponownie tworzy podgląd obrazudocuments-action 	 documents-action


PołożenieiCalImp 	 iCalImp


Gigantycznyview-type 	 view-type


Z zarządzaniem koloramicolor-management-mode 	 color-management-mode


Automatyczniedockable-action 	 dockable-action


Modyfikacja aktywnej paletypalette-editor-action 	 palette-editor-action


%s o %sPlay a sound". "Trigger types 	 Play a sound". "Trigger types


Uruchom interaktywnierun-mode 	 run-mode


_Czcionkacontext-action 	 context-action


Jednostki astronomiczneunit-format 	 unit-format


_Uwydatnianieplug-in-action 	 plug-in-action


Powiększeniezoom-type 	 zoom-type


_W ciąguESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


Półtonytransfer-mode 	 transfer-mode


Tworzy nową wiadomośćNew 	 New


Długie kreskidash-preset 	 dash-preset


Centymetryunit-format 	 unit-format


Otwiera okno ścieżekdialogs-action 	 dialogs-action


Pokrywanielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Właściw_ości obrazuimage-action 	 image-action


Rozlany (dół)gradient-type 	 gradient-type


Wszystkie warstwyitem-set 	 item-set


P_rawy punkt końcowy lewego sąsiadagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Menu paletpalettes-action 	 palettes-action


Dostosowuje rozdzielczość drukowaniaimage-action 	 image-action


P_romienistyblur-type 	 blur-type


%s ptunit-symbols 	 unit-symbols


Odwraca kolorydrawable-action 	 drawable-action


Praca w trybie prezentacji%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


Wyświetla linijki tego oknaview-action 	 view-action


Część wspólna z bieżącym zaznaczeniemchannel-type 	 channel-type


Stożkowy (sym.)gradient-type 	 gradient-type


_Nowa grupa warstw...layers-action 	 layers-action


_Modyfikuj pędzel...brushes-action 	 brushes-action


_Kształtcontext-action 	 context-action


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


_Tryb warstwylayers-action 	 layers-action


Zaokrąglonycap-style 	 cap-style


KlasyfikacjaiCalImp 	 iCalImp


Menu edytora paletpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Używa koloru ciemnego polaview-padding-color 	 view-padding-color


Wyświetla informacje o tym obrazieimage-convert-action 	 image-convert-action


Przecięcia (kropki)grid-style 	 grid-style


_Nie zapisujmodificationreading 	 modificationreading


1_6:1 (1600%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Kolor pierwszoplanowy na przezroczystośćblend-mode 	 blend-mode


Edytor pędzlidialogs-action 	 dialogs-action


_Lewy punkt końcowygradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


_Modyfikuj atrybuty ścieżki...vectors-action 	 vectors-action


Otwiera deseń jako obrazpatterns-action 	 patterns-action


_Usuń kanał alfalayers-action 	 layers-action


Na pewno usunąć szablon "%s" z listy i z dysku?text-editor-action 	 text-editor-action


Poziomocolor-selector-channel 	 color-selector-channel


I_kona i teksttab-style 	 tab-style


Łączy wszystkie widoczne warstwy w jednąlayers-action 	 layers-action


I_nformacjeimage-action 	 image-action


_Zaznaczenieselect-action 	 select-action


Tryb indeksowanyimage-type 	 image-type


_Właściwościlayers-action 	 layers-action


Przywraca okno, jeśli obraz jest otwartydocuments-action 	 documents-action


Szybka maskaundo-type 	 undo-type


Tylko szarecheck-type 	 check-type


Przy_wróć domyślne opcje wszystkich narzędzitool-options-action 	 tool-options-action


%d z %dWrap Around 	 Wrap Around


Zmienia wymiary obrazuimage-action 	 image-action


Narzędzia _rysowaniatools-action 	 tools-action


O_dwzorowaniaplug-in-action 	 plug-in-action


Ostatnio używaneplug-in-action 	 plug-in-action


Usuwa te ustawienia narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


Odejmuje ten kanał od bieżącego zaznaczeniachannels-action 	 channels-action


_1:1 (100%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Wczyt_aj ponownie wszystkie podglądydocuments-action 	 documents-action


_Stałygradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Ze _schowkaedit-action 	 edit-action


PrywatneiCalImp 	 iCalImp


Wyświetla kolorowe punkty wzorcowe obrazuview-action 	 view-action


Z_apisz zaznaczenie do pliku...error-console-action 	 error-console-action


Dostosowuje wymiary obrazuimage-action 	 image-action


_Dodaj kartędockable-action 	 dockable-action


Usuwa efekty maski warstwylayers-action 	 layers-action


Menu szablonówtemplates-action 	 templates-action


_Oknawindows-action 	 windows-action


Brak czynnościspace-bar-action 	 space-bar-action


Otwiera edytor urządzeń wejściowychdialogs-action 	 dialogs-action


Percepcyjnycolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


_ZadanieNew 	 New


Skróty _klawiszowedialogs-action 	 dialogs-action


Tworzy nowe przypisane zadanieNew 	 New


Milimetry kwadratoweunit-format 	 ملي ميٽر اسڪوائرunit-format


Rysowanie wzdłuż ścieżkiundo-type 	 undo-type


_Nowa dynamikadynamics-action 	 dynamics-action


_Skaluj obraz...image-action 	 image-action


Tylko jaśniejszelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Kadruje warstwę według zaznaczenialayers-action 	 layers-action


Pomo_chelp-action 	 help-action


Zmiękczenie zaznaczeniaundo-type 	 undo-type


Zapisz do kanał_uselect-action 	 select-action


Odś_wież paletypalettes-action 	 palettes-action


O_derwijselect-action 	 select-action


Zaostrzonyjoin-style 	 join-style


_Dużypreview-size 	 preview-size


Tylko czarneclone-type 	 clone-type


Żą_danie odpowiedziESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


Stan _urządzeniadialogs-action 	 dialogs-action


Milimetryunit-format 	 unit-format


_Usuń deseńpatterns-action 	 patterns-action


Różnicalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ale %s jest zainstalowany 	 پر %s تنسيب ٿيل آهي


_Wytnijtext-tool-action 	 text-tool-action


Pozwala na pracę na masce warstwylayers-action 	 layers-action


Kolor tłafill-type 	 fill-type


zachodnioeuropejskie, noweChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


_Przeniesienie kanału alfa warstwyadd-mask-type 	 add-mask-type


Według _kolorutools-action 	 tools-action


Wk_lej buforbuffers-action 	 buffers-action


Otwiera okno informacji o kursorzedialogs-action 	 dialogs-action


Przełącza stan dowiązaniadrawable-action 	 drawable-action


Powiększa zaznaczenieselect-action 	 select-action


Rozlany (sfera)gradient-type 	 gradient-type


Aktualizowanie %s 	 %s جي تجديد ڪندي


Wyświetlanie pr_owadnicview-action 	 view-action


Czyści całą historię dokumentówdocuments-action 	 documents-action


_Modyfikuj dynamikę...dynamics-action 	 dynamics-action


Floyda-Steinberga (ograniczone zlewanie kolorów)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Zabl_okuj rysowanievectors-action 	 vectors-action


S_toslayers-action 	 layers-action


Pakiet %s jest niedostępny 	 بنڊل %s دستياب نه آهي


Dodaje do bieżącego zaznaczeniachannel-ops 	 channel-ops


Lataunit-format 	 unit-format


Zapisuje wszystkie komunikaty o błędach do plikuerror-console-action 	 error-console-action


Prze_tnij z zaznaczeniemvectors-action 	 vectors-action


_Duplikuj szablon...templates-action 	 templates-action


_Obniż warstwęlayers-action 	 layers-action


Uniemożliwia przesuwanie karty za pomocą myszydockable-action 	 dockable-action


WczorajNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


Rozszerzenie programu GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Warstwa na gó_ręlayers-action 	 layers-action


Obramowanie zaznaczeniaundo-type 	 undo-type


D_opasuj płótno do warstwimage-action 	 image-action


Połączenie ziarnalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


uproszczoneCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


Duże (256x256)undo-type 	 undo-type


Używa biblioteki GEGL do tworzenia projekcji tego oknaview-zoom-action 	 view-zoom-action


Otwiera okno kanałówdialogs-action 	 dialogs-action


Zmiana koloru na alfęcolor-to-alpha 	 color-to-alpha


Zaznacza najwyższą warstwęlayers-action 	 layers-action


Od prawej do lewejtext-hint-style 	 text-hint-style


Dodaje maskę warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action 	 layers-action


Mikrosekundyunit-format 	 unit-format


Wypełnienie deseniachannel-ops 	 channel-ops


Obrazalign-reference-type 	 align-reference-type


_Bliżejview-zoom-action 	 view-zoom-action


PDLtext-editor-action 	 text-editor-action


Pa_leta kolorówdialogs-action 	 dialogs-action


Dowolniedash-preset 	 dash-preset


Wygładzanie tekstuantialiasing 	 antialiasing


Pionowoaspect-type 	 aspect-type


Na pewno przywrócić domyślne wartości dla wszystkich filtrów?quick-mask-action 	 quick-mask-action


Dodaje kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action 	 layers-action


NotatkaiCalImp 	 iCalImp


Jardunit-format 	 unit-format


_Nowy pędzelbrushes-action 	 brushes-action


Tworzy nowy gradientgradients-action 	 gradients-action


Nowy kolor z koloru _tłapalette-editor-action 	 palette-editor-action


Duplikuje ten gradientugradients-action 	 gradients-action


Organizator: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Location: PlaceOfTheMeeting


Ś_cieżkidialogs-action 	 dialogs-action


Kontekstcolor-range 	 color-range


Nieznany (%s)language 	 language


_Ikonatab-style 	 tab-style


Wyśrodkowanetext-justification 	 text-justification


Importowanie wiadomości z programu Outlook Express z pliku DBXemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Otwiera edytor dynamiki pędzladialogs-action 	 dialogs-action


Kilometryunit-format 	 unit-format


O_twórz deseń jako obrazpatterns-action 	 patterns-action


%s inunit-symbols 	 unit-symbols


Z tyłulayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Liniowagradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Tworzy nową warstwę z zawartości schowkaedit-action 	 edit-action


Podwójnie kreskowanygrid-style 	 grid-style


Powiększenie 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Nazwa katalogu nie może zawierać znaku "/"folder-display 	 folder-display


Bilans bieli możliwy jest tylko na warstwach RGB.dynamics-action 	 dynamics-action


Zapis wyszukiwaniaShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Otwiera okno paletdialogs-action 	 dialogs-action


Maksymalna liczba działań, których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe. "-1" oznacza liczbę nieskończoną. Przestarzałe od wersji 2.12.0 	 عملن جو وڌ ۾ وڌ تعداد جيڪو gedit اڻ ڪري سگھندو يا ور ڪري سگھندو. لامحدود تعدد لاءِ "1-" استعمال ڪندا. 2.12.0 کان خارج ٿيل.


Jednolityicon-type 	 icon-type


Modyfikacja aktywnego gradientugradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Otwórz pędzel jako obrazbrushes-action 	 brushes-action


Przyciąga wybrane narzędzie do prowadnicview-action 	 view-action