Torrent Downloader 	 Торрент-влакым пышташ


Tha thu a' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa. 	 Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда.


A-steach 	 Пурышо


Manage Music 	 мурым вуйлаташ


Briathrachas 	 Мутер


%s (%'dmh lethbhreac)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s%s (copy %'d)%s


An t-atharrachadh mu dheireadh: 	 Пытарыше вашталтымаш


Am Faoilleach 	 Шорыкйол


^Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Faidhlichean 	 файлы


Seall na brathan 	 Шижтарымаш-влакым ончыкташ


Aplacaidean 	 Программе-влак


Roghainnean... 	 Настройке-влак


Roghainnean a' bhùtaidh 	 Пышташын параметр


Ceangal 	 Кыл


Òrain 	 Муро-влак


Cleachdaichean 	 Кучылталтше


Teachdaireachdan 	 Серыш-влак


Falamhaich a h-uile 	 Чыла эрыкташ


Trealaich 	 Стандартле


Barrachd mholaidhean 	 Шукырак темлымаш


Aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid 	 Пытартыш ешартыш


Stàlaich 	 Шындаш


Leasaichear 	 Ыштыше


Post-d 	 Эл. почто


Tomhas-lìonaidh iomlan %s 	 Чумыр пурмаш %s


Beer calculator 	 Пиве калькулятор


Luchdaich a-nuas 	 Шупшын налаш


Boillsg gus am bi e 'na ruith 	 Колтымо ончыч пульсацийым ончыкташ


Slaod 	 шупшаш


ACE compression/uncompression tool 	 ACE архиватор


DiarDaoin 	 Изарня


Suidsear an ruim-obrach 	 Пашазе ӱстелын чӱктыш-йӧртыш


Cha b' urrainn dhuinn an cànan a thagh thu a stàladh 	 Ойырыме йылмын эҥертышым шындыме огыл


Post 	 Почто


Seo an diosga bùtaidh %u. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


3D Chess 	 3D-шахмат-влак


Play Billard Game 	 Бильярд


BetaRadio Tuner 	 BetaRadio тюнер


Teicneolas taice 	 Полшымаш технологий-влак


Seall an t-àm air bàr a' chlàir-thaice 	 Жапым меню оҥаште ончыкташ


Àm: 	 Жап:


Last 7 days;Last 30 days;Last year;7 làithean seo chaidh;30 latha seo chaidh;an-uraidh 	 Пытартыш 7 кече;Пытартыш 30 кече;Кодшо ий


Hip-hop 	 Хип-хоп


Facal-faire: 	 Шолыпмут:


UPS 	 Питанийын йоҥылыш деч посна блок


Teachdaireachdan 	 Каласымаш-влак


Ioma-rainseach 	 Мультидиапазон


Air a chleachdadh o chionn goirid 	 Шукерте огыл кучылталтеш


Matamataig 	 Математике


cha b' urrainn dhuinn {description} "{filename}" a lorg 	 {description} '{filename}' муаш ок лий


^Stàlaich frithealaiche LAMP 	 LAMP серверым шындыкташ


Balazar Brothers 	 Balazar иза-шоляк


Neo-fhaicsinneach 	 Койдымо


Grafaigeachd 	 График


Seòrsa an t-siostaim fhaidhle 	 Файл радамлыкын тӱрлыкшӧ


- Manaidsear taisbeanaidh 	 — Экранын диспетчер


Àrainn: 	 вер,кумдык


^Stàlaich Edbuntu 	 ^Edubuntu-м шындаш


Chan eil gin 	 Уке


An ath-dh_uilleag 	 вес лаштык


Na h-uile 	 Чыла


Enter 	 пурташ,возкалаш


Taisbeanaidhean 	 Презентаций-влак


Faidhle no ainm co-dhealbhachd ({}) 	 Вераҥдымаш файл ({}) але лӱм


Cuir pàipear-balla ris 	 Обойым ешараш


An Dùbhlachd 	 Теле


Thoir air falbh 	 Кораҥдаш


Chan eil 	 Уке


music;ceòl 	 мурсем;


An Cèitean 	 Ага


Ionadaileadh 	 Локаль


^Stàlaich Ubuntu MID 	 ^Ubuntu MID-н шындыкташ


Atharraichean meòir-chlàir 	 Полдышоҥан модификатор-влак


Tionndadh %s 	 %s версий


%s (%'dd lethbhreac)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s


Toraidhean 	 Лектыш


Tagh na h-uile 	 чыла ойыраш


Adobe Flash plugin 	 Adobe Flash плагин


Faidhlichean ⁊ Pasganan 	 Файл-влак да фолдыр-влак


Mearachd DVD 	 DVD йоҥылыш


An t-atharrachadh mu dheireadh 	 Пытартыш вашталтыш-влак


beachdan ùra 	 у ойпелештыш-влак


Fosgail uinneag ùr 	 у окнам почаш


Nas duirche 	 Пычкемышрак


An t-Sultain 	 Идым


Sgrìobhainn sganaichte 	 Сканироватлыме документ


Cunntas 	 Шотлымаш


_Cum iad 	 кучаш,


Listen to music 	 мурым колыштсан


%s (lethbhreac eile)%s 	 %s (весе копий)%s


Cha_n eil gin 	 _Иктат


^Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Foghlam 	 Тунемашлан


A bheil thu airson cumail a' dol 'ga ruith fo ssh? 	 SSH почеш пашадам шуйыза


Eile 	 Весе


Làrach luchd-leasachaidh 	 Ыштышын сайтше


Taic ri uidheaman Rio Karma. 	 Rio Karma ӱзгар-влакын авалтыш


Meur-chlàr air an sgrìn 	 Экран полдышоҥа


Camera Monitor 	 Камерын виктарымаш


Ma chlàraicheas tu aig {app_name}, bidh thu ag aontachadh ris na {terms_and_conditions} 	 (Аккордышто) зарегистрироватлалтын, те мемнан {terms_and_condition} ден келшеда


Ceithir uairean a thìde air ais 	 Ныл шагат ончыч


Atharraichean 	 Вашталтыш-влак


Almanah Diary 	 Алманахын дневникше


Arcade 	 Аркаде-влак


Meud nam facal 	 мутын размерже


Tùsan 	 Тӱҥалтыш текст-влак


Tha stòr-dàta a' bhathar-bhog briste 	 Пакетын базыште йоҥылыш


^Feuch Ubuntu MID gun a stàladh 	 ^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ


Spòrs leis na dealbhan agad 	 Шке фотографий-влак дене чондам куандарызе


Coitcheann 	 Тӱҥ


^Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga 	 Диск деч посна станцийым шындыкташ


Meatailt 	 Метал


news;naidheachdan 	 увер


Gach nì 	 Чыла


^Stàlaich frithealaiche 	 Серверым шындаш


Aoigh 	 Уна


Stoirm chlachan-meallain 	 Кугу йӱр


Mapa iuchraichean 	 Полдышоҥасе вераҥдымаш


An Uicipeid 	 Википедий


Meudaichear 	 Экран лупа


DiDòmhnaich 	 Рушарня


Roghainnean ion-chur teacsa... 	 Текстым Келыштараш...


Video 	 Видео


An t-Samhain 	 Кылме


Seòrsa an fhaidhle. 	 Файлын типже


Ceòl Ubuntu One 	 Ubuntu Ик Мурсем


Fèath 	 Ласкалык


Gluais a-mach an draibh pàraint 	 Тӱҥалтыш дискым лукташ


Mìos air ais 	 Тылзе ончыч


Prìobhaideach 	 Личный


Techno 	 Техно


Cuir air bhog 	 Колташ


Defend your Command 	 шке командыдам аралыза


_Thoir sùil a-rithist 	 эше ик гана тергыза


Play many different solitaire games 	 Шуко тӱрлӧ пасьянсым модаш


'S toigh leam seo 	 Келшаш


MEARACHD 	 ЙОҤЫЛЫШ


Meud na duilleige: 	 Лаштыкын кугыт


notes;nòtaichean 	 поля;


Atharraich an diosga bùtaidh 	 Пыштыше дискым вашталтыза


Roghainnean na fuaime... 	 Йӱкым келыштараш…


Schedule your tasks 	 Тендан ыштыме пашадан расписанийже


An t-Iuchar 	 Сӱрем


Fòn-làimhe 	 Кӱсен кутырчык


Falamhaich 	 Эрыкташ


Ceart ma-thà 	 Йӧра


Rèidio 	 Радио


An Dàmhair 	 Шыжа


Lean air adhart 	 Шуяш


Stiùirich an Kindle agad 	 Kindle-ым вуйлаташ


Luchdadh a-nuas saor an-asgaidh 	 Оксадыме шупшын налмаш


Dèan aithris air duilgheadas... 	 Йӧстык нерген увертараш...


Sòisealta 	 Социальный


Ubufox extension for Firefox 	 Ubufox-ын Firefox-лан плагин


Taic ri cluicheadair mheadhanan MTP 	 MTP-ан медиаплеер


Trì uairean a thìde air ais 	 Кум шагат ончыч


Basgaid 	 Комдо


Na bu tràithe an-diugh 	 Тачесе


DarkRoom 	 ШемПачер


Albam: 	 Альбом:


Fosgail 	 Почаш


Taic airson uidheaman stèidhichte air draibhean USB, a' gabhail a-steach iomadh uidheam iAudio agus fònaichean Android, Pre, agus Galaxy. 	 USB-ӱзгар-влакын,пырля iAUDIO медиаплеер да Android, Pre и Galaxy телефон-влакын авалтыш.


Ceann-là 	 Вашлияш


Na 30 latha seo chaidh 	 Пытартыш кумло кече


Dà uair a thìde air ais 	 Кок шагат ончыч


1MB 	 1 МБ


Eisimpleir de shusbaint airson Ubuntu 	 Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак


Brabhsaich faidhlichean... 	 Файлым шергымаш


Sguir dheth 	 Чараш


^Stàlaich Lubuntu 	 ^Lubuntu-м шындаш


Gluais suas 	 Кӱшко кӱзыкташ


A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta? 	 Системым йорташ мо?


Lorg a chaidh a shàbhaladh 	 арален кодымо кычалмаш-влак


Tagh fo-thiotalan teac_sa 	 _Текст субтитрым ойыраш...


Cuir 'na àite 	 Вашталташ


Kenta Cho's A7Xpg 	 A7Xpg Kenta Cho-гыч


Bitrate 	 Йогын писыт


Falaich am beòthachadh 	 Анимацийым шылташ


Ùrlar bunaiteach Ubuntu 	 Ubuntu стандарт теме


Mùch 	 Йӱкдыме


Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan 	 Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала


^Stàlaich stiùidio Ubuntu 	 ^Ubuntu Studio-м шындыкташ


Deas-bhòrd 	 Ӱзгар ӱстел


Seall 	 ончаш


Cuir ris dotagan 	 Точка-влакым ешараш


Deiseil, brùth ENTER 	 Пытаарыз, пожалуйста ENTER темдалын


Mearachd 	 Йоҥылыш


%s (%'dna lethbhreac)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s


_Thoir air falbh 	 _Кораҥдаш


^Ath-stàladh fèin-obrachail Dell 	 ^Dell автомат уэш шындыктымаш


Bith-eòlas 	 Биологий


Bruidhneamaid mu dhèidhinn Ubuntu 	 Айста каласена: Ubuntu


(lethbhreac) 	 (копий)


Snippet ùr 	 У ужаш


Oifis 	 Офис


Roc 	 Рок


^Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa 	 ^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ


boxes;bogsaichean 	 яшлык;


7zip compression/uncompression tool 	 7zip архиватор


Ceanglaichean 	 Ушымаш


Keep a personal diary 	 Шке дневникым кучызан


Dealbhan mo charaidean 	 Йолташ-влакын фотышт


Clàraich a-steach mar %s 	 %s - гай пураш


An làthair 	 Лиймеямде


Byobu Terminal 	 Byobu терминал


Fiosaigeachd 	 Физике


Thoir am faidhle air falbh on liosta-chluiche 	 Файлым модмолаштык гыч кораҥдаш


Lòinsear 	 Колтыктышо


^Stàlaich frithealaiche Ubuntu 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Rèidio Last.fm 	 Last.fm радио


Facal-faire mì-dhligheach, feuch ris a-rithist 	 Йоҥылыш шолыпмут, эше икана возыза


Stàlaichte 	 Шындыктыме


A bheil thu airson aithris a dhèanamh air an duilgheadas an-dràsta? 	 Те кызыт йӧстык нерген увертарынеда мо?


Aosta 	 Тошто


Roinnean-seòrsa 	 Категорий-влак


Lorg an-seo 	 Кычалаш


Seòrsa: 	 Тип


Ainm-cleachdaiche: 	 Пайдаланыше лӱм:


Boillsgeadh 	 Пульсаций


Tha fiosrachadh ri fhaighinn 	 Увераҥар уло


Mearachd I/O 	 П/Л йоҥылыш


_Duilleag 	 _Лаштык


Seòrsa a' phasgain 	 Папкын модельже


60an 	 60с


chaidh {description} "{filepath}" a lorg. 	 {description} '{filepath}' мумо.


Gluais gun taobh chlì 	 Шола


(Gnogag) 	 кран,перкалаш


Yandex News 	 Яндекс Увер


^Stàlaich Xubuntu 	 Xubuntu-м шындаш


Banshee 	 Сирене


O chionn ghoirid 	 Пытартыш


_Facal-faire: 	 _Шолыпмут:


Na 7 làithean seo chaidh 	 Пытартыш 7 кече


Ceann-là 	 Жап


Cruinn-eòlas 	 Географий


Pacaidean briste 	 Пудыргышо пакет-влак


Taic ri cluicheadair mheadhanan mòr-stòrais 	 чумыралше ӱзгар-влак


Meadhanaich 	 Рӱдӧ


Prògramachadh 	 программирований


Bittornado Client 	 Bittornado клиент


Sgrìobhainnean 	 Документ-влак


Dimeinseanan: 	 Кугыт:


_Deasaich 	 _Вашталташ


Air a chluich o chionn goirid 	 Шукерте огыл мурымо


Soitheach 	 Контейнер


calendar;mìosachan 	 календарь;


Turra tarra 	 Лӱҥгыктымаш


Leughadair sgrìn 	 Экран диктор


Yahoo News 	 Yahoo Увер


Bluetooth Manager 	 Bluetooth виктарыше


Beachd: 	 Комментарий:


_Air ais 	 шенгек


Chaidh an draibh seo a ghluasad a-mach 	 Дискым эсен луктымо


Ciudha ro-shealladh an t-siostaim fhaidhlichean 	 Файл-влакын черед


Sguireadh dheth 	 Чарыме


Òrduighean 	 Йодмык-влак


Air a stàladh 	 Шындыктыме


Geòlas 	 Геологий


Last.fm Scrobbling 	 Last.fm-ын скробблинг


^Stàlaich Mythbuntu 	 ^Mythbuntu-м шындаш


Iomraidhean 	 Ушештараш


Cùlaibh 	 Фон


Wake up in the morning 	 Эрден кынелаш


Ceimigeachd 	 Химий


Taobh clì 	 Шола могыр


Gluais a-mach 	 Лукташ


Ceòl 	 Мурсем


Iomsgaradh àrd 	 Кӱкшык контраст


Deichead 	 Лу ий


Sleamhnachadh a-mhàin 	 Мунчалтымаш веле


Yandex 	 Яндекс


Ainm 	 Лӱм


1GB 	 1 ГБ


%s (bun-roghainn) 	 %s (Пеҥгыдемдыме семын)


Tha fiosrachadh an repository mì-dhligheach 	 Увер пашам огеш ыште


Com-pàirtichean CanonicalUnknown 	 Canonical-ын партнер-влакUnknown


^Stàlaih Ubuntu Netbook 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ


Feumaidh tu an siostam ath-thòiseachadh gus ùrachadh an t-siostaim a choileanadh Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson mion-fhiosrachadh. 	 Системын уэмдымашым пытараш, системым угыч колто.


Uidheaman-taisbeanaidh 	 ончыктымаш


_Faidhle 	 _Файл


Thoir do cheòl leat 	 Темдан муро-влак эре темдан ден


mearachd neo-aithnichte 	 палыдыме йоҥылыш


Cuir a' chumhachd dheth 	 Йорташ


Àbhaisteach 	 Сай


'Ga fhaighinn 	 сымыстарыше


Ceangailte ris an taghadh 	 чекам ойыраш


Cuir faidhlichean... 	 Файлым колташ…


Post ùr 	 У возыш


O chionn ghoirid 	 Мучаш


s lethbhreac 	 -ше копий)


Fuaim 	 Йӱк


Falaich an lòinsear 	 Колтыктышым шылташ


%s, %u nithean 	 %s, %u тӱнлык


An teacsa a tha san dealbh: 	 Сӱрет гыч текст:


Simulation 	 Симулятор-влак


Teacsa 	 Текст


Dreach 	 Тӱжвал сын


Dreach 	 ончаш


^Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


Co-roinn 	 Пай


DiSathairne 	 Шуматкече


Alarm Clock 	 будильник


Reggae 	 Регги


d lethbhreac 	 -ше копий)


Sgoilear 	 Шанче пашаеҥ


Amora Daemon 	 Amora Керемет


Dùin sìos... 	 Йорташ


Cha deach mirror dligheach a lorg 	 Нимогай чын воштончышым муымо огыл


Ma chlàraicheas tu aig {app_name}, bidh thu ag aontachadh ri {privacy_policy} againn 	 (Аккордышто) зарегистрироватлалтын, те мемнан {privacy_policy} ден келшеда


Taic ri uidheaman MTP, a' gabhail a-steach iomadh uidheam Creative Zen. 	 Creative Zen ӱзгар-влак чӱктымӧ да моло протокол-влакын авалтыш


Modhan 	 Режим-влак


Fosgail am pasgan pearsanta agad 	 шке папкыдам почса


Dùin 	 Петыраш


Luchdaidhean a-nuas 	 Пышташ-влак


Soul 	 Соул


MySQL Client 	 MySQL Клиент


_Stàlaich 	 _Шындаш


Mearachd nach aithne dhuinn: "%s" (%s) 	 Палыдыме йоҥылыш: '%s' (%s)


Dùin sìos 	 Йорташ


Geamannan chairtean 	 Карт модыш-влак


Pod-chraolaidhean 	 Подкаст-влак


Riatanasan air a' bhathar-chruaidh 	 Аппаратне йодмо-влак


Facal-faire 	 Шолыпмут


Saor an-asgaidh 	 Эрыкан але яра


Siostam 	 Системе


Cànan 	 Йылме


Ion-phortadh eMusic 	 eMusic импорт


Seall 'na phasgan 	 Папкыште ончыкташ


Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Gach aon a tha stàlaichte 	 Чыла шындыме программе-влак


0 seanail 	 0 канал-влак


Pasgan Amazon S3 	 Amazon S3 папке


Bùth ciùil Ubuntu One 	 Ubuntu One муро кевыт


Leabhar-lann nan leabhraichean-fuaime 	 Аудиокнига-влакын библиотека


Dealbh 	 Фотосӱрет


Roghainnean Bluetooth... 	 Bluetooth-ым келыштараш…


Cuimhne 	 шарнымаш


Lorg sna dealbhan 	 Фотосӱретым кычалмаш


Cleachd faidhle rèiteachaidh 	 Конфигурацийын файлым кучылташ


Fèin-fhalaich 	 Автоматически шылташ


Ceannaich 	 Налаш


Lorg sa cheòl 	 Мурым кычалмаш


Na faighnich a-rithist 	 Угыч йодман огыл


Lorg sna faidhlichean ⁊ pasganan 	 Файл ден фолдыр-влакым кычалаш


Tha sinn duilich ach chan eil faidhlichean no pasganan ann a fhreagras ris na lorg thu. 	 Чаманен каласаш логалеш, тыйын йодышлан файл але папке-влак уке улыт.


House 	 Хаус


Priobadh 	 Пычкаш


Tapadh leat. 	 Тау.


Gnè 	 Жанр


^Stàlaich Kubuntu 	 ^Kubuntu-м шындаш


Meur-chlàr 	 Полдышоҥа


Seisean aoigheachd 	 Уна сеанс


Ionad an fhaidhle. 	 Файлын веркоклаже


Fuaim 	 Аудио


Air falbh 	 Жаплан кораҥын


4 seanailean 	 4-канал


Cha toigh leam seo tuilleadh 	 Айыры


Air adhart 	 Весе


Seven Kingdoms 	 Шым королевств-влак


Bastard Tetris 	 Уштымо Тетрис


Deasaiche dhealbhan GIMP 	 GIMP сӱретым тӧрлатыше


DiCiadain 	 Вӱргече


Sàbhail 	 Аныклаш


An Gearran 	 Пургыж


Sruth 	 Йогын


Luchdaiche bùtaidh 	 Пыштыше


Na 7 làithean seo chaidh 	 Пытартыш шым кече


Suidsear 	 Чӱктыш-йӧртыш


Roghainn nochdaidh eile 	 Вес почмо темлымаш


_Clàr-innse 	 _Содержаний


Eadar-lìon 	 Вапштӱня


Pop 	 Поп


^Feuch Mythbuntu gun a stàladh 	 ^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ


00thean 	 00с


Bittorrent Client 	 Bittorrent вот-влакын клиентже


Air a stàladh 	 Шындыме


Chan eil ugh Càisge sam bith ann an Unity 	 Unity-ште "кугече муно-влак" уке


Sgèile 	 Шкала


Liosta nam miann 	 Тыланымаш лӱмер


Tha sinn duilich ach chan eil dad a' freagairt ris na lorg thu. 	 Тендан кычалмашланда нимат уке.


Einnseanaireachd 	 Инженеринг


Ion-phortadh Amazon MP3 	 Amazon MP3 гычын муросемым импортыш колташ


%s (%'ds lethbhreac)%sth copy) 	 %s (%'d-ше копий)%sth copy)


Buidheann 	 Тӱшка


_Teirm: 	 жап


Taic cànain 	 Локаль


Lorg aplacaidean 	 Ешартышым кычалмаш


So-ruigsinneachd 	 Лӱмын йӧн


^Sàbhail siostam briste 	 Системым мӧҥгештараш


90an 	 90с


(lethbhreac eile) 	 (весе копий)


videos;video;videothan 	 видео-влак;видео;


Cuir ris... 	 Ешараш…


Nas sine 	 Шоҥго


Dì-stàlaich 	 Кораҥдаш


Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear 	 Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ


%s (air a theairrdseadh)battery (time remaining) 	 %s (зарядилыме)battery (time remaining)


Trì seachdainean air ais 	 Кум арня ончыч


Alpha 	 альфа


Eachdraidh 	 Эртык


1 uair a thìde air ais 	 Ик шагат ончыч


_Sgrìobhainn 	 _Документ


^Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS 	 ^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш


^Stàlaich frithealaiche LTSP 	 LTSP серверым шындаш


Peantadh 	 Сӱретлаш


MPEG-4 ISO 	 Стандарт MPEG-4


Teachdaireachdan ùra 	 У каласымаш-влак


chan eil an t-ùrlar "{filename}" ann 	 '{filename}' теме уке улеш


Neach-ciùil: 	 Мурызо:


Yandex Music 	 Яндекс Мурсем


Roghainnean 	 Келыштарымаш-влак


Caraidean 	 Йолташ-влак


Cuir na h-atharraichean an sàs 	 Вашталтымаш-влакым шындаш


Dh'fhàillig an dearbhadh 	 Аутентификаций йоҥылыш


Lorg sna faidhlichean Google Docs agad 	 Тыйын Google Docs файл-влакым кычалаш


info;fiosrachadh 	 увераҥар;


Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche 's am facal-faire agad 	 Шке нергенда ойлыза


Pasganan 	 Фолдыр-влак


Dhachaigh 	 монго


Feumaidh tu an siostam ath-thòiseachadh 	 Системым угыч колташ кӱлеш


Saidheans ⁊ einnseanaireachd 	 Шанче да инженеринг


Stàlaich inneal biortail tana 	 Минимал виртуал системым шындаш


Coimpiutair 	 Компьютер


Cuir a-steach am facal-faire agad: 	 Шке шолыпмутым пурто:


Fàg an-seo 	 Лекташ


Toit 	 Шикш


Monatair 	 Монитор


Bun-tùsa Amazon MP3 Store 	 Amazon MP3 Кевыт


70an 	 70с


^Stàlaich Ubuntu 	 ^Ubuntu-м шындаш


Ruith àithne 	 Командым колташ


eMusic Store 	 eMusic Кевыт


An iuchair a dh'fhosglas ciad chlàr-taice na panaile 	 Икымше оҥан менюн почмо полдыш


Brabhsaich, lorg agus ceannaich ceòl o Amazon MP3 Store. 	 Amazon MP3 Кевытыште муросемым кычалаш да налаш.


Còig uairean a thìde air ais 	 Вич шагат ончыч


Bogsaichean 	 Яшлык


Cruthan-clò 	 Шрифт-влак


Cobhair 	 Полшык


^Feuch Edubuntu gun a stàladh 	 ^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Gluais gun taobh deas 	 Пурла


Dì-mhunntaich 	 чараш


Snippet {}Snippet n, unassigned 	 {} ужашSnippet n, unassigned


_Cuir 'nam chuimhne an ceann greis 	 варарак ушештараш


Na 30 latha seo chaidh 	 Пытартыш 30 кече


Rèidio-lìn 	 Интернет-радио


'Ga lorg 	 Кычалмаш


Daoine 	 Калык


San uair a thìde seo chaidh 	 Тиде шагат годым


^Feuch Ubuntu gun a stàladh 	 ^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Air loidhne 	 Вотышто


Ath-shuidhich am facal-faire 	 Шолыпмутым вашталтыза


Sùm 	 Кугемдаш


AAC (Novell Encoder) 	 AAC (Novell кодировщик)


3D chess for X11 	 3D-шахмат-влак X11-лан


Cluich 	 Шокташ


^Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh 	 ^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Stad 	 Шогалташ


Mearachd: BrokenCount > 0 	 Йоҥылыш: BrokenCount > 0


Air airgead 	 Тӱлымӧ


Blues 	 Блюз


An coimpiutair seo 	 тиде компьютер


^Stàlaich siostam loidhne-àithne 	 Команде-корно системым шындаш


Togail dhealbhan 	 Фотографий


_Litir 	 _Серыш


^Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Leabhraichean 	 Книга


Ceann-là: 	 Дате:


Dòigh eòlaiche 	 Эксперт режим


Dh'fhàillig e. 	 Йоҥылыш.


Videothan 	 Видео-влак


MacSlow's Cairo-Clock 	 Cairo-Clock шагат


An aimsir 	 Игече


Meud: 	 Кугыт


Taic le uidheam 	 ӱзгар авалтыш


0 Hz 	 0 Гц


Manaidsear dhealbhan Shotwell 	 Shotwell фотографий-влак менеджер


Buill-eisimpleir 	 Пример-влак


100MB 	 100 МБ


Gun leughadh 	 лудмо огыл


Ath-shuidhich 	 Кудалтымаш


Clàraich a-mach 	 Лекташ


Cuiribh a-steach seòladh puist-d slàn 	 Тичмаш эл.почто адресым пурто


photos;dealbhan 	 фотосӱрет-влак;


Àrdaich....Ubuntu 12.04 	 вашталтышUbuntu 12.04


Internet Archive 	 «Интернетын Архив»


Ioma-mheadhan 	 Мультимедий


Sloinneadh 	 Тукымлӱм


^Tòisich Kubuntu 	 ^Kubuntu-м колташ


Plugan lorg Google Docs 	 Google Docs-ыште кычалмаш плагин


Bathar-bog saor a-mhàin 	 Эрыкан программе-влак веле


Thoir air falbh gu sàbhailteach 	 Аралыме луктымаш


Taic chànan 	 Йылме эҥертыш


Tèirmineal Braille 	 Брайльын терминалже


Deiseil 	 Мучашлыме


Gnàthachadh 	 Келыштарымаш


Seòrsa 	 Тип


Google Calendar 	 Google Кечышот


na lethbhreac 	 -ше копий)


Albaman 	 Альбом-влак


Luach an astair as motha a thèid a shealltainn sna toraidhean 	 Эн кужу кӱкшыт кудыжым иктешлымаште ончыктат


Dh'fhàillig an dearbhadh 	 Пурымаш йоҥылыш


Uisge 	 Йӱр


>1GB 	 >1 ГБ


Reul-eòlas 	 Астрономий


10MB 	 10 МБ


Funk 	 Фанк


chan eil a' cho-dhealbhachd "{filename}" ann 	 '{filename}' вераҥдымаш уке улеш


Tha feum air ath-thòiseachadh 	 Угыч Колтымаш Кӱлеш


80an 	 80с


books;leabhraichean 	 книга;


A h-aghaidh 	 Шрифт


Sneachd trom 	 Кугу лум вочмаш


_Bearr 	 _Лектыш


Rangachadh 	 Рейтинг


Tòisich Onboard am falach. 	 Тӱҥалтыште бортым шылтыме


Gach aplacaid a tha ri fhaighinn 	 Чыла лиймеямдеме программе-влак


Cha deach an cànan seo a stàladh buileach 	 Йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


Main Menu 	 Тӱҥ меню


^Feuch Kubuntu gun a stàladh 	 ^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Rumannan-obrach 	 Пашазе ӱстел-влак


Ruith "%s --help" airson liosta shlàn dhe na roghainnean command line a tha ri làimh fhaicinn. 	 Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте


Cuir dàil ann 	 Вучыше режим


Seanailean 	 Канал-влак


Meudachd 	 Кугыт


5.0 seanailean 	 ьный


Ruith '%s --help' gus liosta shlàn nan roghainnean airson na loidhne-àithne fhaicinn 	 Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте


mh lethbhreac) 	 -ше копий)


Meud 	 Кугыт


Dealbhan 	 Фото-влак


Cobhair 	 Полыш


Organ Emulator 	 Органын эмулятор


An-dè 	 Теҥгече


Seall tionndadh an sgaoilidh 	 Реализын версийын ондекташ


Penguin Minesweeper 	 Penguin Сапёр


Càradh a' metadata 	 Метаданный-влакын тӧрлаташ


Roghainnean eile 	 Весе келыштарымаш-влак


Google News 	 Google Увер


AisleRiot Solitaire 	 Айслериот пасьянс


Dh'fhàillig an ath-thòiseachadh 	 Угыч колтымаш йоҥылыш


Mùiteach 	 инверсий


Sgrìobh teachdaireachd ùr 	 У каласымашым возаш


Bathar-bog a tha 'na bhroinn 	 Шындыктыме программе-влак


Cruthaich tachartas 	 Сомылкам ышташ


Brabhsairean-lìn 	 Вот-браузер-влак


Ceadachas 	 лицензий


DiMàirt 	 Кушкыжмо


Tòisich manaidsear nam pacaidean 	 Пакет виктарышем чӱкташ


Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach 	 ^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ


Criathraich na toraidhean 	 Лектышым шокташ


Meadhanan 	 Мультимедиа


Pròifil 	 Профиль


Gluais sìos 	 Ӱлыко волташ


Simplidh 	 Ӱлык диапазон


Faidhle no ainm ùrlair (.theme) 	 Теме файл (.theme) але лӱм


Roghainnean gnàthachaidh 	 Келыштарымаш параметр-влак


Bùtaich a-rithist 	 Уэш колташ


Reat bhiotaichean: 	 Битрейт:


Archiving Tool 	 Архиватор


Na dealbhan agam 	 Мыйын фотосӱретем-влак


Càileachd: 	 Ыштыш-кучыш:


Fosgail uinneag ùr 	 У тӧрзам почаш


Annsachdan 	 Йӧратыме


Fòrmat 	 Формат


Air a luchdadh suas 	 Ешарыме


Tha 	 Туге


Luchag 	 Коля


Ball-eisimpleir 	 Пример


Roghainnean an t-seisein 	 Сеансын параметр-влак


An-uiridh 	 Пытартыш ий


Clò-bhuail 	 савыкташ


Dranndan 	 Твит-влак


Cruthaich facail-faire 	 Шолыпмутым ыштыза


Brabhsair-lìn Firefox 	 Вот-браузер Firefox


Mearachd inntearnail 	 Кӧргӧ йоҥылыш


Coimpiutaireachd ⁊ robotaireachd 	 Информатике да робототехнике


Mapa nan caractaran 	 Ӱжвата-влак


Fuaim 	 Муро-влак


Stàlaichte%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Шындыктыме%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


_Ath-thòisich an-dràsta 	 _Кызытак_Угыч_Колташ


Mìos mì-dhligheach 	 Йоҥылыш тылзе


Tiotal: 	 Лӱм:


Aplacaidean 	 Ешартыш-влак


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Max Romanov https://launchpad.net/~dr-max-romanov танюша https://launchpad.net/~tatyana-elembaeva


Thachair mearachd nuair a thug sinn sùil airson ùrachadh. 	 Уэмдымаш-влакым тергыме годым йӧстык лийын


DiLuain 	 Шочмо


Last 7 days;Last 30 days;Last 6 months;Older;7 làithean seo chaidh;30 latha seo chaidh;6 mìosan seo chaidh;nas sine 	 Пытартыш 7 кече;Пытартыш 30 кече;Пытартыш 6 тылзе;Кугырак;


Cuir a-steach an diosga bhùtaidh %u. 	 Пыштыше дискым шындыктыза %u.


An Giblean 	 Вӱдшор


Tha sinn duilich ach chan eil ceòl ann a fhreagras ris na lorg thu. 	 Тыйын кычалме йодыш почеш нимогай мурсемым мумо огыл


Chan eil fhiosDimensions 	 Палыме огылDimensions


Cuir an lìon gu làn fheum 	 шуко вебым ышташ


A-màireach 	 Эрла


Naidheachdan 	 Увер


Far loidhne 	 Вапшыште огыл


Seall an deasg 	 Паша ӱстелым ончалаш


_Cathair: 	 _Ола:


Disco 	 Диско


Suidhich... 	 шындаш,


Na h-uile bathar-bog 	 Чыла программе-влак


Sgrùd a' chui^mhne 	 ^Шарнышым тергаш


Deasaiche video Pitivi 	 Pitivi видеом тӧрлатыше


Dealbhan 	 Сӱрет-влак


Meud an fhaidhle. 	 Файлын кугыт


Fàilte 	 Пагален ӱжына


Eadar-lìon 	 Интернет


Sgrìn a' chlàraidh a-steach 	 Пурымо экран


Cum rian air leabhraichean-fuaime, òraidean is msaa. 	 Аудиокнига-влак, лекций-влак да моло дене виктарымаш.


_Gnàthaichte 	 _Йӱла


^Stàlaich Kubuntu Netbook 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ


Leabhar-lannan 	 Библиотек-влак


Camera 	 Камер


A' ciuthadh 	 Черед-влак


Tha an seòladh puist-d no am facal-faire cearr 	 Эл. почто адрес але шолыпмут сай огыл


Na dealbhan agam 	 Мыйын фото-влак


Seòrsa an ionaid far an dèid na lethbhreacan-glèidhidh a stòradh 	 Резервыште улшо аралыме вер


Ionad 	 Веркокла


Codec: 	 Кодек:


Am Màrt 	 Ӱярня


Neo-eisimeileach 	 шкевуя


Meurchlàr air an sgrìn 	 Экран полдышоҥа


Taic ri uidheaman Apple 	 Apple йӧндартыш-влакын эҥертыш


Clàraich a-steach 	 Пураш


Chan eil fhios 	 Палыдыме


Taic airson cuid mhòr a dh'uidheaman iPod/iPhone/iPad. 	 iPod/iPhone/iPad-ын шукырак модель авалтыш


Neo-aithnichte 	 Палыме огыл


Bearr 	 Лектыш


Iuchraichean ioma-mheadhain 	 Мультимедийын полдыш-влак


Tagh liosta-chluich 	 Шоктымо лӱмерым ойыро


DihAoine 	 Кугарня


Cairt co-dhealbhachd a' mheur-chlàir 	 Полдышоҥа Радам График


Cuir tachartas ris... 	 Сомылкам ешараш


^Feuch Xubuntu gun a stàladh 	 ^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Chan urrainn dhuinn am meta-package a thomhas 	 Мета пакетым темлен огеш керт


Leactronachd 	 Электронике


Nochd an t-ionad: 	 Верым почаш:


Idir 	 Нигунам


Na videothan agam 	 Мыйын видеом-влак


10an 	 10с


Ruith sa mhodh deuchainneil 	 Текст версийым колташ


Àitheantan 	 Комманде-влак


_Duilleag shingilte 	 Ик _лаштык


Mòr-thionndadh 	 Тӱҥ


ath-nuadhaich 	 уэмдаш


Tablaid 	 PC таблетке


Sìnis (Shimplichte) 	 Китай йылме (йосо деч посна)


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Max Romanov https://launchpad.net/~dr-max-romanov Снежана https://launchpad.net/~snezhana-yandemerova-94


Gach aplacaid 	 Чыла Программе-влак


Seall às-chur air stdout as urrainn do dhaoine a leughadh 	 Айдеме кертше лектышым stdout-ыште ончыкташ


%s (lethbhreac)%s 	 %s (копий)%s


Tha mi a' stàladh #Ubuntu! 	 Мый #Ubuntu-м шындем!


Faic nas lugha de thoraidhean 	 Шагалрак лектышым ончалаш


help;cobhair;cuideachadh 	 полышкалымаш;


Stàlaich a h-uile ùrachadh 	 Чыла уэмдымаш-влакым шындаш


Thoir sùil a bheil ùrachadh ann 	 Уэмдымаш-влакым тергаш


Adhar soilleir 	 Йоҥ гыдо Кава


_Roinn-dùthcha: 	 регион


MySQL Server 	 MySQL Сервер


Taic Karma 	 karma авлтыш


'Ga chleachdadh as trice 	 Чӱчкыдын кучылтмаш


RAR compression/uncompression tool 	 RAR архиватор


Cha b' urrainn dhuinn an cànan a stàladh gu tur 	 Ойырыме йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


Tòisich às ùr _uaireigin eile 	 Вара_Угыч_Колташ


'Na stad 	 паузым ыштымаш


Dealbhan air loidhne 	 Онлайн фотографий-влак


Core 	 Тӱҥ


Lorg sna videothan 	 Видеом кычалаш


Seall na h-ùrachaidhean 	 Уэмдымаш-влакым ончыкташ


Dèan retweet 	 Каласкалаш


^Stàlaich OEM (airson saothraichean) 	 OEM шындыктымаш режим (ытышелан)


- Fàiltichear Unity 	 Unity саламлыме экран


Bataraidh 	 Батарей


'S e DVD dà-thaobhach a tha seo. Rinn thu bùtadh on dàrna taobh. Tionndaidh an DVD is lean air adhart. 	 Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза.


Cabadaich 	 Тототлымвер


Thoir do cheòl leat 	 Шке муро-влакым воктенет нал


Seanailean: 	 Канал-влак:


A' gabhail a-steach Gmail, Google Docs, Google+, YouTube agus Picasa 	 Gmail ,Google Docs ,Google+ , YouTube пурталтеш


A' leughadh an tasgadain 	 Шылтымашым лудмаш


Spòrs 	 Спорт модыш-влак


Thoir air falbh an draibh pàraint gu sàbhailteach 	 Тӱҥалтыш дискым арален лукташ


weather;aimsir;sìde 	 игече;


Ceann-là agus àm 	 Дата да Жап


Sìnis (Thradaiseanta) 	 Китай йылме


chan eil gin 	 уке


Poblach 	 Мер илыш


^Thoir sùil a bheil an diosg slàn 	 ^CD-ым йоҥылышлан тергаш


Bathar-bog ris a bheil taic 	 Эҥертыме программе-влак


Ceist sam bith? 	 Иктаж-могай йодыш?


4.1 seanailean 	 4.1-канал


Stàlaich siostam tana 	 Минимал системым шындаш


Cleoc 	 Шагат


0 diog 	 0 секунд


Teachdaireachdan 	 Увертарымаш-влак


Lìon 	 Темаш


Coimhearsneachd 	 Тӱшкер


Feuch ris a-rithist 	 ушештараш


Open ClipArt 	 Сӱрет погым почмо


'Ga fhàgail... 	 Лектымаш...


Jazz 	 Джаз


Geamannan 	 Модыш-влак


Mion-fhiosrachadh 	 Шукырак информаций


5.1 seanailean 	 5.1-канал


Country 	 Кантри


Air a chur dhan sgudal 	 Ӱштымо


Lorg fiù barrachd phrògraman 	 Эше программе-влак


Chan eil ceòl sam bith air a' choimpiutair seo an-dràsta fhèin. 	 Ты жаплан тиде компьютерыште муро уке.


Shoirbhich leat. 	 Эсен.


Uidheam 	 Девиз


Chan eil ugh Càisge sam bith ann an Unity fhathast 	 Темдалан ойленыт: тыште "кугече муно-влак" уке


A' toirt sùil airson ùrachaidhean... 	 вашталтышым тергымаш


Stàlaichear brabhsair Mozilla Firefox 	 Mozilla Firefox браузерын шындыше


Teacsa 	 текст


Pacaid 	 пакет


Cuir a-steach facal-faire airson %s 	 Пайдаланышылан %s шолыпмутым пурто


Bogsa a-steach 	 пурышо


An t-oisean clì aig a' bharr 	 Кӱшыл шола лук


Chan eil mion-fhiosrachadh air a' chànan ri làimh 	 Йылме нерген информаций уке


Punc 	 Панк


An t-Ògmhios 	 Пеледыш


Grafaigeachd 	 График программе-влак


Susbaint 	 Контент


air an deasg 	 Пашазе ӱстелыште


Brathan 	 Увертарымаш-влак


Bliadhna: 	 Ий:


Plugan Ubuntu Unity 	 Ubuntu Unity плагин


Trang 	 Ок ярсе


_Cobhair 	 _Полышык


Cluicheadair mheadhanan 	 Медиаплеер


Seall tionndadh an sgaoilidh 	 Реализын версийым ондекташ


Sàbhail liosta-chluich... 	 Модмолаштыкым аралаш


^Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


Firefox Launchpad plugin 	 Launchpad-ын Firefox-лан плагин


An sgudal 	 Кораҥдыме


Sealladh 	 Ончалтыш


An Lùnastal 	 Сорла


A' feitheamh 	 Вучымаш


Dealbhan 	 Фотосӱрет


Translator 	 Кусарыше


Na 6 mìosan seo chaidh 	 Пытартыш куд тылзе


Sgioba-chluiche 	 Кудалташ


^Stàlaich stèisean-obrach 	 Пашазе станцийым шындаш


Tha an leubail falamhdefault text direction 	 Яра палеdefault text direction


Tùsan air loidhne 	 Интернет-сервис-влак


Tagh faidhle a chleachdas tu airson fo-thiotalan 	 Текст субтитрын файлым ойырза