zoom-type 	 బొమ్మలుzoom-type


layers-action 	 ఈ పాఠ్యపు పొరనుండి ఒక బాటను సృష్టించుlayers-action


Cyrillic, Ukrainian 	 సరళీకరించినCyrillic, Ukrainian


align-reference-type 	 మొదటి అంశంalign-reference-type


view-action 	 ఈ బొమ్మపై మరొక వీక్షణాన్ని సృష్టించుview-action


drawable-action 	 తలకిందులుగా తిప్పుdrawable-action


error-console-action 	 ఎంపికను దస్త్రానికి భద్రపరుచు...(_e)error-console-action


unit-format 	 మిల్లీసెకన్లుunit-format


unit-symbols 	 %s రోజులుunit-symbols


file-action 	 తిరిగిరాయి (_w)file-action


context-action 	 రూప నిష్పత్తి(_A):context-action


unit-format 	 కేబుళ్ళుunit-format


unit-format 	 నిమిషాలుunit-format


dialogs-action 	 ప్రాధాన్యతల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


LTSP سرور نصب ڪريو 	 LTSP సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు


context-action 	 మునుతలాన్ని నలుపుగానూ, వెనుతలాన్ని తెలుపుగానూ అమర్చుcontext-action


vectors-action 	 బాటకు రంగు వేయి(_k)...vectors-action


vectors-action 	 ఎంపికకు బాట(_C)vectors-action


image-action 	 పటపు పరిమాణం (_v) ...image-action


preview-size 	 ట్యాబ్‌ని వేరుచేయి (_D)preview-size


vectors-action 	 బాటను దింపు (_L)vectors-action


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 ఆమొదించబడినదిTentatively Accepted: Meeting Name


unit-format 	 కాంతి సంవత్సరాలుunit-format


unit-format 	 సంవత్సరాలుunit-format


fonts-action 	 ఖతుల జాబితాను మరలా పరికించు(_R)fonts-action


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ప్రతి నియామకం ముందుShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


channels-action 	 ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో అట్టడుగుకు దించుchannels-action


dash-preset 	 సాధారణ చుక్కలుdash-preset


aspect-type 	 చతురస్రంaspect-type


select-action 	 పదునించు(_S)select-action


buffers-action 	 బఫర్‌ను కొత్తదిగాఅతికించు (_N)buffers-action


layers-action 	 ఎంపికకు ఆల్ఫా(_p)layers-action


view-zoom-action 	 జూమ్ 8:1view-zoom-action


layer-mode-effects 	 ముదురుగా మాత్రమేlayer-mode-effects


dialogs-action 	 కుంచెల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


zoom-quality 	 తక్కువzoom-quality


brushes-action 	 కొత్త కుంచె (_N)brushes-action


image-base-type 	 బొమ్మ దస్త్రంimage-base-type


view-action 	 తెరకు కదుల్చుview-action


plug-in-action 	 పటం (_M)plug-in-action


unit-format 	 మీటర్లుunit-format


view-action 	 పనిముట్టు ప్రక్రియలు గడులకు తెంపుview-action


dynamics-action 	 గతికాలను తాజాపరుచుdynamics-action


dialogs-action 	 మూసలు (_T)dialogs-action


edit-action 	 కొత్త పొర (_L)edit-action


vectors-action 	 బాటను నకలించు (_u)vectors-action


unit-symbols 	 %s గంటలుunit-symbols


New 	 కొత్త పరిచయాన్ని సృష్టించుNew


vectors-action 	 బాట లక్షణాలను సవరించుvectors-action


image-action 	 అన్ని పొరలూ పట్టేలా బొమ్మ పరిమాణాన్ని మార్చుimage-action


patterns-action 	 సరళులుల మెనూpatterns-action


layers-action 	 కిందికి జరుపు (_L)layers-action


layers-action 	 ఈ పొరను పొరలదొంతరలో అట్టడుగుకు జరుపుlayers-action


layers-action 	 పొర సమూహపు పొరలను ఒక సాధారణ పొరగా విలీనించుlayers-action


layer-mode-effects 	 కరిగిపోవుlayer-mode-effects


colormap-action 	 ఈ రంగును సవరించుcolormap-action


unit-format 	 ఖగోళ ప్రమాణాలుunit-format


image-action 	 గడులను స్వరూపించు (_r)...image-action


bucket-fill-mode 	 అనురూపిత రంగురీతిbucket-fill-mode


LAMP سرور نصب ڪريو 	 లాంప్ సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు


dialogs-action 	 ప్రాధాన్యతలు (_P)dialogs-action


documents-action 	 పత్రాల మెనూdocuments-action


layers-action 	 పొరను లంగరించు(_A)layers-action


config-action 	 వర్ణపటపుపద్దుని సవరించుconfig-action


sample-points-action 	 ముసుగు అకిరణ్యత (_M)sample-points-action


canvas-padding-mode 	 ముదురుపాటి రంగుcanvas-padding-mode


text-tool-action 	 ఎడమ నుంచి కుడికిtext-tool-action


dialogs-action 	 వాహికలు (_C)dialogs-action


edit-action 	 పేరు కత్తిరింపుedit-action


unit-format 	 ఫాథోములుunit-format


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 పేరు:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


dialogs-action 	 పరికరపు స్థితి సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


layers-action 	 కొత్త పొర సమూహాన్ని సృష్టించి బొమ్మకి చేర్చుlayers-action


dialogs-action 	 రంగురీతుల కూర్పకంdialogs-action


colormap-action 	 %s వాహిక నకలుcolormap-action


layers-action 	 ఎంపికకు ముసుగు వేయి (_M)layers-action


dynamics-output-type 	 రంగుdynamics-output-type


layer-mode-effects 	 తేలిగ్గా మాత్రమేlayer-mode-effects


message-severity 	 విలువmessage-severity


check-type 	 బూడిదరంగు మాత్రమేcheck-type


tool-options-action 	 పనిముట్టు ఐచ్చికాల మెనూtool-options-action


patterns-action 	 ఈ సరళిని తొలగించుpatterns-action


layer-mode-effects 	 ముదురు పరుచుlayer-mode-effects


gedit 	 జిఎడిట్


unit-symbols 	 %s ఎకరాలుunit-symbols


unit-format 	 సెల్సియస్unit-format


New 	 కొత్త క్యాలెండర్New


layers-action 	 కనబడే పొరలన్నింటినీ ఒకే పొర లోనికి విలీనించుlayers-action


input-mode 	 అనిరదిష్టత (_R)input-mode


dialogs-action 	 బొమ్మలు (_I)dialogs-action


tools-action 	 ఒకేవిధమైన రంగులతో ఉన్న ప్రాంతాలను ఎంచుtools-action


image-action 	 బొమ్మ పరిమాణాన్ని మార్చు... (_S)image-action


convert-palette-type 	 సర్వోత్తమ వర్ణ ఫలకంను ఉత్పత్తిచేయిconvert-palette-type


view-action 	 ఎంపిక పరిధిని చూపుview-action


foo has left the room 	 %s నిష్క్రమించారుfoo has left the room


paint-application-mode 	 స్థిరాంకంpaint-application-mode


dock-action 	 డాక్‌ని మూసివేయిdock-action


run-mode 	 త్రికోణంrun-mode


dialogs-action 	 ముందమర్పు పనిముట్లుdialogs-action


select-action 	 అన్ని కనిపించే పొరల సమ్మేళిత రంగును వాడుselect-action


patterns-action 	 సరళిని సవరించు...(_E)patterns-action


layer-mode-effects 	 మృదు కాంతిlayer-mode-effects


edit-action 	 ఎంచుకున్న చిణువులను పేర్కొన్న బఫర్‌లోకి తరలించుedit-action


بنڊل %s هٽائي نٿو سگهجي 	 %s ప్యాకేజీని తొలగించుట సాధ్యపడదు


preview-size 	 మధ్యస్థం (_M)preview-size


plug-in-action 	 సరళిని సవరించుplug-in-action


tools-action 	 స్వేచ్ఛా తిరగలి(_A)...tools-action


text-tool-action 	 పాఠ్యం అంతా చెరిపివేయిtext-tool-action


error-console-action 	 దోష కన్సోల్‌ను చెరిపివేయిerror-console-action


gradient-editor-coloring 	 హెచ్‌యస్‌వీ (అపసవ్యదిశ ఛాయ) (_c)gradient-editor-coloring


layers-action 	 పొరను నకలు చేసి బొమ్మకుచేర్చుlayers-action


Next %aDateFmt 	 నిన్నNext %aDateFmt


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 ఎంపికచేసిన సమయ మెత్తానికి పూర్వమైన అన్ని ఘటనలను ఈ ఆపరెషన్ శాశ్వతంగా తొలగించివేస్తుంది. మీరు కొనసాగించినట్లైతే, మీరు ఈ ఘటనలను మరలా తిరిగిపొందలేరు.Purge events older than <<spin\-button>> days


file-action 	 బొమ్మ దస్త్రాన్ని తెరువుfile-action


بنڊل %s دستياب نه آهي 	 %s ప్యాకేజీ అందుబాటులోలేదు


gradient-editor-action 	 కుడి రంగు రకముgradient-editor-action


dialogs-action 	 చిత్రణ గతికాలుdialogs-action


gradients-action 	 రంగురీతిని సవరించు...(_E)gradients-action


text-tool-action 	 చెరుపు (_e)text-tool-action


gradients-action 	 ఈ రంగురీతిని నకలించుgradients-action


view-action 	 పనిముట్టు ప్రక్రియలు క్రియాశీల బాటకు తెంపుview-action


view-size 	 అన్ని సంధానపు పొరలుview-size


view-size 	 పెద్దview-size


unit-format 	 పింట్లుunit-format


dialogs-action 	 వర్ణఫలక కూర్పకాన్ని తెరువుdialogs-action


quick-mask-action 	 త్వరిత ముసుగు మెనూquick-mask-action


channels-action 	 కొత్త వాహికను సృష్టించుchannels-action


check-size 	 చిన్నదిcheck-size


windows-action 	 కిటికీలు (_W)windows-action


view-size 	 అతిపెద్దview-size


لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو 	 స్థాపించకుండా ఉబుంటును వాడిచూడు (^T)


text-hint-style 	 మధ్యస్థంtext-hint-style


layers-action 	 పారదర్శకత (_a)layers-action


^اوبنٽو MID نصب ڪريو 	 ^ ఉబుంటు MID ని ప్రతిస్థాపించు


palette-editor-action 	 ఈ పద్దును తొలగించుpalette-editor-action


unit-format 	 రోజులుunit-format


gradients-action 	 రంగురీతిని నకలించు (_u)gradients-action


layers-action 	 పొర రీతి (_M)layers-action


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 కొత్త మెయిల్ సందేశములు వచ్చినప్పుడు మీకు తెలియజేస్తుంది.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


select-action 	 ఎంపికను పెంచుselect-action


ink-blob-type 	 చతురస్రంbrush-generated-shape


layers-action 	 ఈ పొరను పొరల దొంతిలో ఒక మెట్టు కిందికి దించుlayers-action


vectors-action 	 ఈ బాటను పైకెత్తుvectors-action


vectors-action 	 బాటను దిగుమతించు...(_m)...vectors-action


layers-action 	 ఈ పొరను దాని దిగువ కనిపించే మొదటి పొరతో విలీనం చేయిlayers-action


documents-action 	 ఎంచుకున్న పద్దును తీసివేయిdocuments-action


view-zoom-action 	 అతిరూపించుview-zoom-action


color-rendering-intent 	 సాపేక్ష రంగుల కొలమానంcolor-rendering-intent


%d%% 	 మెమోను జతచేయుటకు నొక్కుము%d%%


ESendOptionsAfter 	 ఆలస్య సందేశం చేరినది(_D)ESendOptionsAfter


Location: PlaceOfTheMeeting 	 నిర్వాహకి: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


FullName 	 మొదటి(_F):FullName


layers-action 	 పారద్శకపు సమాచారాన్ని పొర నుండి తొలగించుlayers-action


New 	 కొత్త పరిచయ జాబితాని సృష్టించుNew


error-console-action 	 దోష కన్సోల్ మెనూerror-console-action


channels-action 	 వాహికను పైవరకూ జరుపు (_T)channels-action


%s تنسيب ڪندي 	 %s స్థాపించబడుతోంది


dialogs-action 	 ఇన్‌పుట్ పరికరాలు (_I)dialogs-action


vectors-action 	 చివర ఉపయోగించిన విలువలతో కొత్త బాటను సృష్టించుvectors-action


channels-action 	 వాహకపు పేరు, రంగు మరియు అకిరణ్యతలను సవరించుchannels-action


New 	 మెమో (_o)New


Location, $date 	 స్థానముLocation, $date


dialogs-action 	 సరళుల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


None" for "No reminder setcal-reminders 	 మలుచుకొనుNone" for "No reminder setcal-reminders


gradients-action 	 ఈ రంగురీతిని తొలగించుgradients-action


templates-action 	 ఒక కొత్త మూసను సృష్టించుtemplates-action


item-set 	 అన్ని కనపడు పొరలుitem-set


tool-options-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టును పునరుద్ధరించు(_R)tool-options-action


plug-in-action 	 ప్రకృతి (_N)plug-in-action


layers-action 	 అట్టడుగు పొరను ఎంచుకొను (_B)layers-action


%s ترتيب ڏيندي 	 %s స్వరూపించబడుతోంది


edit-action 	 వెనుతలం రంగును ఉపయోగించి ఎంపికను నింపుedit-action


Nonecal-second-zone 	 రెండవ సమయ క్షేత్రాన్ని చూపుముNonecal-second-zone


French (France)language 	 స్పెల్ పరిశీలన పూర్తైనదిFrench (France)


view-action 	 ఈ కిటికీ యొక్క రూళ్లకర్రలు చూపుview-action


dynamics-editor-action 	 గతికాలను సవరించుdynamics-editor-action


convert-dither-type 	 ఫ్లోయడ్_స్టీన్‌బర్గ్ (సాధారణం)convert-dither-type


vectors-action 	 బాట నుండి (_P)vectors-action


dialogs-action 	 సోపానబొమ్మ (_m)dialogs-action


cap-style 	 మూలమట్టమcap-style


dialogs-action 	 దోషపు కన్సోలును తెరువుdialogs-action


layers-action 	 పొర ఆల్ఫా వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికతో ఖండించు.layers-action


gradients-action 	 రంగురీతులను తాజాపరుచుgradients-action


images-action 	 ఈ బొమ్మకు కొత్త ప్రదర్శనను సృష్టించుimages-action


gradient-editor-action 	 మునుతలపు రంగు (_F)gradient-editor-action


unit-symbols 	 %s కిమీunit-symbols


text-tool-action 	 అతికించు (_P)text-tool-action


view-padding-color 	 తేలికపాటి రంగు(_L)view-padding-color


gradient-editor-blending 	 (తగ్గే) గోళాకారం (_d)gradient-editor-blending


aspect-type 	 కిటికీaspect-type


layer-mode-effects 	 రంగును తుడిచివేయిlayer-mode-effects


image-action 	 బొమ్మను అడ్డముగా తిరగవేయిimage-action


edit-action 	 ఇలా అతికించు (_a)edit-action


file-action 	 ఇలా భద్రపరుచు...(_A)file-action


dash-preset 	 అభిమతdash-preset


select-action 	 ఎంపిక చుట్టూ గీయి(_S)...select-action


text-editor-action 	 ఎడమ నుండి కుడికిtext-editor-action


cursor-mode 	 గురిగుర్తుతో పనిముట్టు ప్రతీకcursor-mode


view-action 	 బొమ్మ యొక్క గడులను చూపుview-action


recurrpage 	 తారీఖు/సమయంrecurrpage


interpolation-type 	 సూచికలో ఉన్న-ఆల్ఫాinterpolation-type


patterns-action 	 సరళులులను తాజాపరచుpatterns-action


unit-format 	 పౌండ్లుunit-format


Next %aDateFmt 	 తరువాతి సోమNext %aDateFmt


vector-mode 	 సవరించుvector-mode


buffers-action 	 ఈ కుంచెను సవరించుbuffers-action


vectors-action 	 రంగువేతకు తాళించు (_o)vectors-action


drawable-action 	 చిణువులను కదుపు, ఐచ్ఛికంగా సరిహద్దుల వద్ద మడుచుdrawable-action


view-action 	 GEGL వాడుview-action


چلائيندڙ ڊسڪ %u وجهو. 	 బూట్ డిస్క్ %u ని ప్రవేశపెట్టు


dynamics-action 	 నకిలీ గతికలు (_u)dynamics-action


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 నిస్సార కాలంPop up an alert %d hours before start of appointment


drawable-action 	 సంబంధిత స్థితిని మార్చుdrawable-action


unit-format 	 నాటికల్ మైళ్ళుunit-format


dialogs-action 	 పనిముట్ల ఐల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


drawable-action 	 స్వయంచాలక తెలుపు సమతుల్యం సరిచూతdrawable-action


view-padding-color 	 ఒక స్వంత అవరూపకాన్ని అమర్చుview-padding-color


layers-action 	 ఎంపికను పొర ఆల్ఫా వాహికతో పునఃస్తాపించుlayers-action


view-action 	 ప్రదర్శన తెరువు(_O)view-action


channels-action 	 చివరిగా వాడిన విలువలతో కొత్త వాహికను సృష్టించుchannels-action


patterns-action 	 సరళిను నకలించు (_u)patterns-action


tool-presets-action 	 ఈ ముందమర్పు పనిముట్టును నకలు చేయిtool-presets-action


image-action 	 నకలించు (_D)image-action


dialogs-action 	 చిత్రణ గతికాల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


vectors-action 	 చివరి విలువలతో బాట గుండా రంగువేయిvectors-action


documents-action 	 అన్ని మునుజూపులను తాజాకరించుdocuments-action


layers-action 	 పొర పేరుని సవరించుlayers-action


undo-type 	 బాటకు అఘాతంundo-type


layer-mode-effects 	 గింజ పొందుlayer-mode-effects


select-action 	 ఎంపిక హద్దును, నెమ్మదిగా వాడిపొయ్యేట్టు మసకించు.select-action


view-size 	 రవంతview-size


gradient-editor-blending 	 సరళం (_L)gradient-editor-blending


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 అంశాలను తాజా పరుచుతున్నదిOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


error-console-action 	 దోష సందేశాలన్నీ దస్త్రంలోకి వ్రాయిerror-console-action


layers-action 	 పొరను బొమ్మ పరిమాణానికి సమంగా చేయిlayers-action


dialogs-action 	 సరళులు బిందువుల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


plug-in-action 	 చిత్రచాలనం (_i)plug-in-action


join-style 	 మీటరుjoin-style


gradient-editor-blending 	 వెనుతలపు రంగు (పారదర్శకం)(_a)gradient-editor-blending


windows-action 	 ఏక-కిటికీ రీతిwindows-action


unit-format 	 ఎకరాలుunit-format


unit-format 	 కెల్విన్unit-format


ESendOptions 	 కాలంచెల్లే తేదీని ఆమర్చు(_S)ESendOptions


palettes-action 	 ఈ వర్ణఫలకాన్ని తొలగించుpalettes-action


dialogs-action 	 బొమ్మల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


documents-action 	 పద్దును తొలగించు (_E)documents-action


window-hint 	 ఉపకరణి కిటికీwindow-hint


dockable-action 	 ట్యాబ్‌ని మూసివేయి (_C)dockable-action


dialogs-action 	 బఫర్లు (_u)dialogs-action


patterns-action 	 ఈ సరళిని నకిలీచేయిpatterns-action


Check Spelling 	 సలహాలుCheck Spelling


Nonetable-date 	 ఈరోజుNonetable-date


layers-action 	 ముసుగు (_M)layers-action


dockable-action 	 జాబితా వలె చూడు (_L)dockable-action


tool-options-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించు(_d)tool-options-action


windows-action 	 మునుపటి బొమ్మwindows-action


image-action 	 అంతర్భాగాలు (_o)image-action


unit-format 	 మైక్రోలీటర్లుunit-format


view-action 	 మార్గదర్శక కిటికీ (_v)view-action


context-action 	 ఖతి (_F)context-action


unit-format 	 మిల్లీమీటర్లుunit-format


[degrees] in [radians] 	 చిహ్నం[degrees] in [radians]


undo-type 	 హద్దు ఎంపికundo-type


edit-action 	 పేరు నకలుedit-action


gradient-editor-color-type 	 వెనుతలపు రంగు (_B)gradient-editor-color-type


START to END 	 ఆదిSTART to END


dockable-action 	 ట్యాబ్ జతచేయి (_T)dockable-action


palettes-action 	 వర్ణఫలకములను మేళవించు (_M)palettes-action


view-action 	 కొత్త వీక్షణం (_N)view-action


dialogs-action 	 పర్వికాలు (_M)dialogs-action


dock-action 	 ఒక కొత్త ఉపకరణపెట్టెను సృష్టించుdock-action


layers-action 	 పొర ముసుగును అమలుపరుచుlayers-action


vectors-action 	 బాట పనిముట్టు (_T)vectors-action


image-action 	 ముద్రణా విభాజకతను సరిచేయిimage-action


layers-action 	 చివరగా వాడిన విలువలతో కొత్త పొరను సృష్టించుlayers-action


gradients-action 	 రంగురీతిని POV-Ray వలె భద్రపరుచుgradients-action


Monday 	 పని వారంMonday


palette-editor-action 	 రంగును తొలగించు (_D)palette-editor-action


bucket-fill-mode 	 BG రంగు నింపుbucket-fill-mode


dialogs-action 	 త్రోవలు (_P)dialogs-action


edit-action 	 చివరిగా రద్దుచేసిన పరిక్రియను మళ్ళీచేయిedit-action


بنڊل %s نٿو هٽائي سگهجي. 	 %s ప్యాకేజీని తొలగించుట సాధ్యపడదు


image-base-type 	 RGB రంగుimage-base-type


align-reference-type 	 క్రియాశీల పొరalign-reference-type


edit-action 	 మునుతలపు రంగుతో నింపు (_F)edit-action


tool-presets-action 	 ముందమర్పుల పనిముట్టు మెనూtool-presets-action


image-type 	 బూడిద రంగు స్కేలుimage-type


buffers-action 	 బఫర్ని తొలగించు (_D)buffers-action


unit-symbols 	 %s నిమిషాలుunit-symbols


^MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال 	 MAAS తో బహుళ సర్వర్ స్థాపన (^M)


of" from "1 of 19 	 ప్రస్తుత పేజీ (Alt+P)of" from "1 of 19


layers-action 	 ఎంపిక ఉన్నంతవరకుపొరను కోయిlayers-action


layers-action 	 పొరల డాకబుల్లో నఖచిత్రం మీద నొక్కండిlayers-action


dynamics-action 	 ఈ గతికలు నకిలీచేయిdynamics-action


channels-action 	 ఈ వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికకు జతచేయిchannels-action


undo-type 	 ఈక ఎంపికundo-type


images-action 	 వీక్షణాలను పైకెత్తు(_R)images-action


Next %aDateFmt 	 తరువాతి బుధNext %aDateFmt


tool-presets-action 	 కొత్త ముందమర్పు పనిముట్టును సృష్టించుtool-presets-action


patterns-action 	 సరళిని బొమ్మ వలె తెరువు(_O)patterns-action


palettes-action 	 వర్ణఫలకాన్ని దిగుమతిచేయిpalettes-action


unit-format 	 లీటర్లుunit-format


brushes-action 	 కుంచెను నకిలీచేయి (_u)brushes-action


palettes-action 	 కొత్త వర్ణఫలకం (_N)palettes-action


preview-size 	 పెద్ద(_L)preview-size


dialogs-action 	 మునుతల/వెనుతల రంగుల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


tool-options-action 	 అన్ని పనిముట్టు ఐచ్చికాలను తిరిగి అమర్చు(_a)tool-options-action


unit-symbols 	 %s మిమీunit-symbols


vectors-action 	 బాటను నకలించు (_p)vectors-action


file-action 	 నిష్క్రమించు (_Q)file-action


canvas-padding-mode 	 ఇతివృత్తం నుండిcanvas-padding-mode


select-action 	 ఎంపికను దాని హద్దుతో ప్రతిక్షేపించుselect-action


documents-action 	 బొమ్మ సంవాదాన్ని తెరువుdocuments-action


image-action 	 సవ్యదిశలో 90° తిప్పు (_R)image-action


dynamics-action 	 గతికాల దస్త్ర స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకి నకలుతీయిdynamics-action


channels-action 	 ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో పైవరకూ జరుపుchannels-action


layers-action 	 కొత్త పొర (_N)layers-action


context-action 	 గట్టితనము(_H)context-action


file-action 	 బొమ్మ దస్త్రాన్ని పొరలుగా తెరువుfile-action


help-action 	 సహాయం (_H)help-action


handedness 	 ఫ్యాన్సీhandedness


select-action 	 ఈక (_t)...select-action


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (ప్రామాణిక 14 ఫాంట్లలో వొకటి)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


context-action 	 వర్ణఫలకం (_P)context-action


has been read 	 సౌండ్ ను నడుపుముhas been read


channel-type 	 బూడిదరంగుchannel-type


tools-action 	 రంగు ద్వారా (_B)tools-action


text-justification 	 మధ్యనtext-justification


text-tool-action 	 పాఠ్యం నుండి బాట(_P)text-tool-action


New 	 కార్యం(_T)New


plug-in-action 	 మెరుగుపరుచు (_h)plug-in-action


undo-type 	 పొర వర్గంను మేళవించుundo-type


context-action 	 రంగులను తారుమారుచేయి (_w)context-action


dialogs-action 	 పనిముట్ల ఐచ్ఛికాలు (_O)dialogs-action


add-mask-type 	 %s ఆల్ఫా మార్గం అవసరంadd-mask-type


unit-format 	 ఔన్సులుunit-format


iCalImp 	 సమావేశంiCalImp


documents-action 	 బొమ్మను పైకెత్తు లేదా తెరువు (_R)documents-action


help-action 	 సందర్భోచిత సహాయం (_C)help-action


windows-action 	 రేవించు సంవాదాలు(_D)windows-action


dash-preset 	 పొడుగు డాషులుdash-preset


image-action 	 నిలువుగా తిరగవేయి ()image-action


edit-action 	 పేరు అతికించు (_P)edit-action


nothing selected and nothing to select 	 ప్రవణత ఎంపికnothing selected and nothing to select


layers-action 	 పొర ఆల్ఫా వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికనుండి తీసివేయి.layers-action


layers-action 	 పొరను తొలగించు (_D)layers-action


image-action 	 బొమ్మను ఎంపిక మేర ఉంచి తతిమా భాగాన్ని తొలగించుimage-action


error-console-action 	 దోష చిట్టాను దస్త్రంకు భద్రపరుచు(_S)...error-console-action


input-mode 	 తెరinput-mode


buffers-action 	 ఎంచుకున్న బఫర్ని ఎంపికలోకి అతికించుbuffers-action


edit-action 	 ఎంచుకొన్న చిణువులను పేర్కొన్న బఫర్‌లోకి నకలుతీయిedit-action


context-action 	 సందర్భం (_C)context-action


واپس [Ctrl+Z] 	 రద్దుచేయి [Ctrl+Z]


edit-action 	 క్రియాశీల గతికాలను సవరించుedit-action


teletype 	 టెలెక్స్teletype


label 	 నెట్వర్క్ అభీష్టాలుlabel


tool-presets-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టును తొలగించు(D)tool-presets-action


layers-action 	 ఆల్ఫా వాహికకు తాళం వేయిlayers-action


channel-ops 	 ప్రస్తుత ఎంపికను ప్రతిస్థాపించుchannel-ops


quick-mask-action 	 ఎంపిక ప్రాంతాలకు ముసుగించు(_S)quick-mask-action


images-action 	 బొమ్మల మెనూimages-action


plug-in-action 	 వికారించు (_D)plug-in-action


image-action 	 బొమ్మను సూచిత రంగులకు మార్చుimage-action


fonts-action 	 ఖతుల మెనూfonts-action


view-action 	 కిటికీని నింపు (_l)view-action


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 గుర్తుచేయుదానిని చూపము (_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


%d hit(s) on this page 	 సమర్పణ రీతిలో నడుస్తున్నది%d hit(s) on this page


context-action 	 ఆకారం (_S)context-action


stroke-method 	 సరళిstroke-method


unit-format 	 డిగ్రీ,డిగ్రీలు,డిగ్unit-format


channels-action 	 ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో ఒక అంచె పైకిజరుపుchannels-action


transform-resize 	 ముక్కtransform-resize


image-type 	 బూడిదరంగు స్కేలు -ఆల్పాimage-type


layer-mode-effects 	 విస్తరించుlayer-mode-effects


gradient-editor-coloring 	 హెచ్‌యస్‌వీ (సవ్యదిశ ఛాయ) (_h)gradient-editor-coloring


unit-symbols 	 %s లీunit-symbols


dialogs-action 	 గురించి (_A)dialogs-action


canvas-padding-mode 	 గురిగుర్తు మాత్రమేcanvas-padding-mode


preview-size 	 చిన్నది (_S)preview-size


channels-action 	 వాహికను దింపు (_L)channels-action


tab-style 	 భారీగాచేయి(_G)tab-style


layer-mode-effects 	 తుడువుlayer-mode-effects


plug-in-action 	 అన్నివడపోతలను తిరిగి అమర్చు(_F)plug-in-action


unit-symbols 	 %s గ్రేడియన్లుunit-symbols


edit-action 	 రద్దు చరిత్ర మెనూedit-action


layers-action 	 పొర ఆల్పా వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికకు చేర్చుlayers-action


channels-action 	 వాహిక లక్షణాలను సవరించు... (_E)channels-action


layers-action 	 కనబడేదాన్నుంచి కొత్తది (_V)layers-action


vectors-action 	 బాటకు(_P)vectors-action


%sب ڊائونلوڊ ٿيو 	 %sB డౌన్‌లోడ్అయినది


layers-action 	 ఆల్ఫావాహిక‌ను చేర్చు(_h)layers-action


file-action 	 మార్పురద్దుచేయి(_v)file-action


buffers-action 	 ఎంచుకున్న బఫర్ని అతికించుbuffers-action


layers-action 	 పై పొరను ఎంచుకొను (_T)layers-action


view-action 	 రూళ్ళకర్రలు చూపు (_u)view-action


view-zoom-action 	 జూమ్1:2view-zoom-action


START (Due DUE) 	 పూర్తి చేయబడ్డ START (Due DUE)


dialogs-action 	 సరళులు బిందువులు (_S)dialogs-action


documents-action 	 గడులుగా చూడు (_G)documents-action


make a backup 	 యోగ్యతాపత్రికల పట్టికmake a backup


quick-mask-action 	 త్వరిత ముసుగు చేతనం / అచేతనంలను అటు ఇటు చేయిquick-mask-action


check-type 	 మధ్య-క్రమ తనిఖీcheck-type


dialogs-action 	 వర్ణఫలకాలు (_e)dialogs-action


preview-size 	 అత్యంత చిన్నది (_T)preview-size


unit-format 	 మైళ్ళుunit-format


palettes-action 	 వర్ణఫలకాల మెనూpalettes-action


view-type 	 జాబితా వలె చూడుview-type


gradient-editor-color-type 	 స్థిరమైన (_F)gradient-editor-color-type


vectors-action 	 ఈ బాటను అట్టడుగుకు దింపుvectors-action


عملن جو وڌ ۾ وڌ تعداد جيڪو gedit اڻ ڪري سگھندو يا ور ڪري سگھندو. لامحدود تعدد لاءِ "1-" استعمال ڪندا. 2.12.0 کان خارج ٿيل. 	 gedit చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు కొనసాగించుటకు "-1" ని ఉపయోగించండి.2.12.0 నుండి నివారించబడింది.


image-action 	 రంగులు (_C)image-action


vectors-action 	 ఎంపిక నుండి తీసివేయి(_S)vectors-action


help-browser-type 	 ఎక్కువhelp-browser-type


tab 	 క్రియాశీలంచేయుtab


image-type 	 RGB-ఆల్ఫాimage-type


layer-mode-effects 	 ముదురు కాంతిlayer-mode-effects


error-console-action 	 అన్నీ ఎంపికచేయి (_A)error-console-action


view-padding-color 	 ముదురుపాటి రంగు(_D)view-padding-color


brushes-action 	 ఈ కుంచెను నకిలీచేయిbrushes-action


dialogs-action 	 నేటి చిట్కా (_T)dialogs-action


Accepted: Meeting NameMeeting 	 క్యాలెండర్ సమాచారంAccepted: Meeting Name


select-action 	 ఏదీకాదు (_N)select-action


gradient-editor-action 	 క్రియాశీల రంగురీతిని సవరించుgradient-editor-action


plug-in-action 	 కళాత్మక(_A)plug-in-action


icon-type 	 ముదురుicon-type


documents-action 	 పత్ర చరిత్రను పూర్తిగా చెరిపివేయిdocuments-action


60 minute divisions30 minute divisions 	 వారం %d60 minute divisions30 minute divisions


select-action 	 తేలు ఎంపికను సృష్టించుselect-action


canvas-padding-mode 	 తేలికపాటి రంగుcanvas-padding-mode


Escher Cat (SMS) 	 సంభాషణEscher Cat (SMS)


predefinito:mm 	 కాగిత పరిమాణము:predefinito:mm


file-action 	 భద్రపరిచి మూసివేయి...file-action


image-action 	 సమాచారం (_n)image-action


view-size 	 విస్తారview-size


view-action 	 ఈ బొమ్మకు ఒక పరిశీలన కిటికీ చూపుview-action


layers-action 	 కొత్త పొరల సమూహం(_G)...layers-action


Next %aDateFmt 	 తరువాతి మంగళNext %aDateFmt


context-action 	 పనిముట్టు (_T)context-action


fill-type 	 క్రియాశీల బాటfill-type


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 మొదటిsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


align-reference-type 	 అభిమత వర్ణఫలకంను వాడుalign-reference-type


dockable-action 	 బటన్ పట్టీను చూపు(_B)dockable-action


layers-action 	 పొర ముసుగుపై పని చేయిlayers-action


layers-action 	 పొర ముసుగు ప్రభావాన్ని ఆపాదించి ముసుగును తొలగించుlayers-action


vectors-action 	 బాటను ఎగుమతించు..(_x)vectors-action


layers-action 	 ప్రస్తుత ఎంపిక నుండి పొర ముసుగును తీసివేయి.layers-action


vectors-action 	 ఎంపిక నుండి బాటను తీసివేయిvectors-action


Job 	 వృత్తి(_P):Job


dialogs-action 	 పరికరం స్థితి (_D)dialogs-action


image-action 	 ముద్రించు పరిమాణం... (_P)image-action


gradients-action 	 కొత్త రంగురీతి (_N)gradients-action


bucket-fill-mode 	 FG రంగు నింపుbucket-fill-mode


view-action 	 చుక్కకు చుక్క (_D)view-action


NoneInclude threads: None 	 క్రింది నియమాలను పోలిఉండు అంశములను కనుగొనుముNoneInclude threads: None


aspect-type 	 నిలువుచిత్రంaspect-type


color-selector-channel 	 నీలంcolor-selector-channel


gradient-editor-action 	 కుడి రంగుని దీనికి భద్రపరుచు (_v)gradient-editor-action


buffers-action 	 బఫర్ల మెనూbuffers-action


transform-type 	 పొరtransform-type


select-action 	 ఎంపిక నుండి అస్పష్టమైనవి తొలగించుselect-action


n-pages 	 ఎవల్యూషన్ Vకార్డ్ దిగుమతిచేయునదిn-pages


vectors-action 	 బాట వంట రంగు వేయి.vectors-action


dialogs-action 	 రంగురీతులు (_G)dialogs-action


iCalImp 	 ఎవాల్యూషన్ క్యాలెండర్ ఇంటినిజంట్ దిగుమతిదారిiCalImp


image-action 	 బొమ్మ మెనూimage-action


layers-action 	 పొర (_L)layers-action


select-action 	 ఎంపిక కూర్పరి మెనూselect-action


tool-presets-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టు స్థానాన్ని నకలించు (_L)tool-presets-action


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 పునర్వికాసంCounter-proposal: Meeting Name


plug-in-action 	 ఇటీవలి వాడినవిplug-in-action


layers-action 	 అట్టడుగుకు(_B)layers-action


layers-action 	 రూపాంతరించు(_T)layers-action


vectors-action 	 ఎంపికకు బాటvectors-action


color-selector-channel 	 ఎరుపుcolor-selector-channel


histogram-channel 	 ఆల్ఫాhistogram-channel


tab-style 	 ప్రతీక (_I)tab-style


Jabber Account 	 %2$s పై %1$sJabber Account


layer-mode-effects 	 కూడికlayer-mode-effects


vector-mode 	 బాటvector-mode


dialogs-action 	 ఇన్‌పుట్ పరికరాల కూర్పకాలను తెరువుdialogs-action


palette-editor-action 	 వర్ణఫలక కూర్పక మెనూpalette-editor-action


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 వెళ్ళబుచ్చు సమయం(_t):Purge events older than <<spin\-button>> days


plug-in-action 	 చివరి దానిని తిరిగి చేయి(_p)plug-in-action


layer-mode-effects 	 ప్రతిక్షేపణlayer-mode-effects


page-selector-target 	 ఆల్ఫాpage-selector-target


documents-action 	 మునుజూపుని పునఃసృష్టించుdocuments-action


vectors-action 	 బాటను పైకెత్తు(_R)vectors-action


layers-action 	 అట్టడుగు పొరను ఎంచుకొనుlayers-action


text-tool-action 	 ప్రస్తుత క్రియాశీల బాట గుండా పాఠ్యాన్ని వంచుtext-tool-action


join-style 	 రంగు పనిముట్టుతో రంగువేయిjoin-style


gradients-action 	 ఎంపికలో ఉన్న విభాగాలను ఎన్ని సమభాగాలుగా చీల్చాలో ఎంచుకోండి.gradients-action


error-console-action 	 చెరిపివేయి (_C)error-console-action


channels-action 	 ఈ వాహికకు నకిలీని సృష్టించి దానిని బొమ్మకు జతచేయిchannels-action


layers-action 	 అకిరణ్యత (_O)layers-action


layers-action 	 పారద్శకపు సమాచారాన్ని పొరకు చేర్చుlayers-action


image-convert-action 	 కృష్ణమానం(_G)image-convert-action


zoom-quality 	 కదులు పనిముట్టుకి మారుzoom-quality


config-action 	 GEGL వాడు (_G)config-action


edit-action 	 ఎంచుకున్న ప్రాంతంలో కనిపించేదాన్ని నకలించుedit-action


image-action 	 180° డిగ్రీలు తిప్పుimage-action


convert-palette-type 	 జాలోత్తమీకరించిన వర్ణఫలకంను వాడుconvert-palette-type


layer-mode-effects 	 వ్యత్యాసంlayer-mode-effects


ملي ميٽر اسڪوائرunit-format 	 చదరపు మిల్లీమీటర్లుunit-format


unit-format 	 పార్సెక్లుunit-format


eventpage 	 15 నిమిషాల ముందరి నియామకంeventpage


Match Case 	 పదం మొత్తం సరితూగితేనే(_E)Match Case


vectors-action 	 బాటను అట్టడుగుకు దింపు(_B)vectors-action


unit-format 	 ర్యాంకిన్unit-format


view-action 	 పనిముట్టు ప్రక్రియలు మార్గదర్శకాలకు తెంపుview-action


layers-action 	 పొర ముసుగును మరియు దాని ప్రభావాన్ని తొలగించుlayers-action


tool-preset-editor-action 	 ఈ ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించుtool-preset-editor-action


layers-action 	 పొరను పరిమాణించు...(_S)layers-action


layers-action 	 దొంతర (_k)layers-action


image-action 	 కొత్త బొమ్మని సృష్టించుimage-action


convert-dither-type 	 ఫ్లోయడ్_స్టీన్‌బర్గ్ (తగ్గించిన రంగుకారుట )convert-dither-type


preview-size 	 అతిపెద్ద(_t)preview-size


layers-action 	 బొమ్మను చదును చేయి (_F)layers-action


file-action 	 ఈ బొమ్మని భద్రపరిచి కిటికీని మూయిfile-action


item-set 	 అన్ని పొరలుitem-set


select-action 	 అన్నింటినీ ఎంచుselect-action


presence 	 ఆఫ్‌లైన్presence


cursor-info-action 	 సూచకం సమాచార మెనూcursor-info-action


add-mask-type 	 తెలుపు (పూర్తి అకిరణ్యత) (_W)add-mask-type


dash-preset 	 మధ్యస్థ డాషులుdash-preset


OU = VeriSign Trust Network 	 పొడగింపులుOU = VeriSign Trust Network


patterns-action 	 ఒక కొత్త సరళిని సృష్టించుpatterns-action


colormap-action 	 వెనుతలం నుంచి రంగును కలుపు (_A)colormap-action


عملن جو وڌ ۾ وڌ تعداد جيڪو gedit اڻ ڪري سگھندو يا ور ڪري سگھندو. لامحدود تعدد لاءِ "1-" استعمال ڪندا. 	 gedit చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు కొనసాగించుటకు "-1" ని ఉపయోగించండి.


view-action 	 పనిముట్టు ప్రక్రియలు పటం అంచులకు తెంపుview-action


edit-action 	 బలమైన మళ్లీచేయిedit-action


channels-action 	 ఎంపికను ఈ వాహికతో ప్రతిస్థాపించుchannels-action


image-action 	 బొమ్మ విషయపు పరిమాణాన్ని మార్చుimage-action


vectors-action 	 బందించిన (_L)vectors-action


undo-type 	 త్వరిత ముసుగుundo-type


vectors-action 	 బాటను ఎంపికకు చేర్చుvectors-action


view-zoom-action 	 జూమ్ 2:1view-zoom-action


brushes-action 	 ఈ కుంచెను తొలగించుbrushes-action


file-action 	 ఈ బొమ్మను భద్రపరుచుfile-action


layers-action 	 పొర ముసుగు జతచేయి...(_y)layers-action


vectors-action 	 ఒక యాదృచ్ఛిక కోణం తిప్పుvectors-action


image-action 	 మార్గదర్శకాలు (_G)image-action


%s شروع ڪندي 	 %s ప్రారంభిస్తోంది


transfer-mode 	 బిందువులుtransfer-mode


documents-action 	 బొమ్మను తెరువు (_O)documents-action


help-browser-type 	 గింప్ సహాయ విహారిణిhelp-browser-type


edit-action 	 కొత్త బొమ్మ (_N)edit-action


view-action 	 స్థితిపట్టీని చూపించు (_t)view-action


fill-type 	 మునుతలం రంగుfill-type


unit-symbols 	 %s రేడియన్లుunit-symbols


layers-action 	 పొరల మెనూlayers-action


drawable-action 	 తెలుపు సమతుల్యం (_W)drawable-action


dialogs-action 	 సరళులు (_a)dialogs-action


view-action 	 నిండుతెర (_e)view-action


Play a sound". "Trigger types 	 %s వద్ద %sPlay a sound". "Trigger types


image-action 	 బొమ్మను కుడివైపుకి 90 డిగ్రీలు తిప్పుimage-action


layers-action 	 పొర ముసుగు ప్రబావాన్ని తీసివేయిlayers-action


^MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو 	 ఉబుంటు MIDని స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)


image-action 	 బొమ్మ లక్షణాలు (_o)image-action


New 	 కొత్తగా స్థానం ఇవ్వబడ్డ కార్యాన్ని సృష్టించుNew


gradient-editor-action 	 ఎడమ పొరుగు యొక్క కుడి చివర (_L)gradient-editor-action


unit-format 	 ఇంచులుunit-format


text-tool-action 	 పాఠ్య పనిముట్టు మెనూtext-tool-action


dialogs-action 	 ఎంపిక కూర్పకం (_S)dialogs-action


undo-desc 	 నిలువుగా తిరగవేయిundo-desc


brushes-action 	 కుంచెను సవరించు...(_E)brushes-action


image-convert-action 	 సూచితం...(_I)image-convert-action


dynamics-action 	 గతికాలను తొలగించు (_D)dynamics-action


dockable-action 	 క్రియాశీల బొమ్మని స్వతహాగా అనుసరించు (_F)dockable-action


thumbnail-size 	 గడి వలె చూడుthumbnail-size


layers-action 	 ఆల్ఫావాహిక‌ను తొలగించు(_R)layers-action


dialogs-action 	 పత్ర చరిత్ర సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


quick-mask-action 	 మీరు నిజంగానే అన్ని వడబోతలను అప్రమేయ విలువలకు మార్చాలనుకుంటున్నారా?quick-mask-action


unit-symbols 	 %s మిసెunit-symbols


tool-options-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టును భద్రపరుచు(_S)tool-options-action


New 	 కొత్త నియామకమును సృష్టించుNew


select-action 	 వాహిక‌కు భద్రపరుచు(_C)select-action


select-action 	 ఎంపికను తగ్గించుselect-action


context-action 	 వ్యాసార్ధం (_R)context-action


vectors-action 	 ఎంపిక నుండి బాట(_o)vectors-action


vectors-action 	 కొత్త బాట...(_N)vectors-action


dockable-action 	 ట్యాబ్ శైలి (_T)dockable-action


layers-action 	 ఈ బొమ్మలో కనబడేదాన్నుంచి కొత్త పొరను సృష్టించుlayers-action


zoom-type 	 అతిరూపించుzoom-type


dialogs-action 	 ఎంపిక కూర్పకాన్ని తెరువుdialogs-action


dialogs-action 	 చిత్రణ గతికాల కూర్పకాన్ని తెరువుdialogs-action


dynamics-action 	 గతికాల స్థానాన్ని నకలుతీయి (_L)dynamics-action


check-type 	 పెద్దదిcheck-type


image-action 	 రీతి (_M)image-action


templates-action 	 ఈ మూసని నకలు చేయిtemplates-action


image-action 	 పటాన్ని పొరలకు ఇముడ్చు (_a)image-action


dialogs-action 	 చరిత్రని రద్దుచేయి (_H)dialogs-action


layers-action 	 పొర లక్షణాలను సవరించు(_E)...layers-action


dialogs-action 	 వర్ణఫలక సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


palette-editor-action 	 ఈ పద్దును సవరించుpalette-editor-action


brushes-action 	 కుంచె స్థానాన్ని నకలించు (_L)brushes-action


layers-action 	 కనపడే పొరలను విలీనించు(_V)layers-action


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 ఎంబెడెడ్ కాదుType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


pdb-proc-type 	 గింప్ చొప్పింతpdb-proc-type


file-action 	 ఇటీవలివి తెరువు (_R)file-action


text-editor-action 	 కుడి నుండి ఎడమకుtext-editor-action


layers-action 	 ప్రస్తుత ఎంపికకు పొర ముసుకు చేర్చుlayers-action


templates-action 	 మూస నుండి బొమ్మని సృష్టించు (_C)templates-action


tool-presets-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించు(_E)...tool-presets-action


blend-mode 	 FG నుండి పారదర్శకంblend-mode


ESendOptionsWithin 	 జవాబు కోరినది(_e)ESendOptionsWithin


view-size 	 చాలా చిన్నview-size


convert-palette-type 	 నలుపు మరియు తెలుపు (1-బిట్) వర్ణ ఫలకంను వాడుconvert-palette-type


layers-action 	 ఈ పాఠ్యపొరమీద పాఠ్య పనిముట్టును చేతనించుlayers-action


layers-action 	 లక్షణాలు (_P)layers-action


select-action 	 పెంచు...(_G)select-action


view-zoom-action 	 జూమ్ 1:16view-zoom-action


unit-symbols 	 %s సంవత్సరాలుunit-symbols


recurrpage 	 వరకుrecurrpage


cursor-format 	 పైన ఉంచుcursor-format


drawable-action 	 రంగులను విలోమించుdrawable-action


unit-format 	 టన్నులుunit-format


channel-ops 	 ప్రస్తుత ఎంపికకు జతచేయిchannel-ops


image-action 	 పటాన్ని ఎంపికకు ఇముడ్చు (_i)image-action


file-action 	 '%s' దస్త్రాన్ని రాసేటప్పుడు దోషం: %sfile-action


align-reference-type 	 క్రియాశీల వాహికalign-reference-type


unit-format 	 రేడియన్,రేడియన్లు,రేడ్unit-format


file-action 	 సృష్టించు (_t)file-action


layers-action 	 పొరను పైకి లేపు(_R)layers-action


view-padding-color 	 తేలికపాటి రంగును వాడుview-padding-color


image-action 	 అపసవ్య దిశలో 90° తిప్పు(_w)image-action


dialogs-action 	 పొరలు (_L)dialogs-action


plug-in-action 	 నస (_N)plug-in-action


gradient-editor-color-type 	 మునుతలపు రంగు (పారదర్శకం) (_r)gradient-editor-color-type


layers-action 	 పాఠ్యం నుండి బాట(_P)layers-action


unit-symbols 	 %s డిగ్రీలుunit-symbols


view-action 	 మార్గదర్శకాలను చూపించు (_G)view-action


undo-type 	 పొర ముసుగుని కలుపుundo-type


image-action 	 ఈ బొమ్మకు గడులను స్వరూపించుimage-action


file-action 	 దస్త్రం (_F)file-action


templates-action 	 మూసను సవరించు...(_E)templates-action


tools-action 	 రంగు పనిముట్లు (_C)tools-action


channels-action 	 వాహికను తొలగించు (_D)channels-action


dialogs-action 	 గింప్ ద్వారా కొన్ని ఉపయోగకర చిట్కాలను చూపించుdialogs-action


image-action 	 బొమ్మ కొలతలను సరిచేయిimage-action


layers-action 	 ఈ పొరను పొరల దొంతిలో ఒక మెట్టు పైకెత్తుlayers-action


dash-preset 	 చిన్న డాషులుdash-preset


cap-style 	 కుందాcap-style


plug-in-action 	 జాలం (_W)plug-in-action


brushes-action 	 క్రియాశీల కుంచెను సవరించుbrushes-action


vectors-action 	 కనిపించే బాటలను మేళవించు (_V)vectors-action


windows-action 	 తరువాతి బొమ్మకు మారుwindows-action


view-action 	 బొమ్మని కిటికీలో సరిపోయేట్లు అమర్చు (_F)view-action


layers-action 	 ఈ పొరను పొరల దొంతరలో అన్నింటికంటే పైకి జరుపుlayers-action


gradient-editor-action 	 ఎడమ రంగుని ఇక్కడ నుండి నింపు (_L)gradient-editor-action


image-action 	 నిర్ధిష్ట అంతరవర్తి అంశానికి సహాయాన్ని చూపించుimage-action


documents-action 	 ఒకవేళ కిటికీ తెరచి ఉంటే పైకెత్తుdocuments-action


image-action 	 బొమ్మ (_I)image-action


dialogs-action 	 మార్గనిర్దేశకం (_v)dialogs-action


unit-format 	 కిలోగ్రాములుunit-format


blend-mode 	 FG నుండి BG (HSV)blend-mode


text-tool-action 	 బాట గుండా పాఠ్యము(_a)text-tool-action


plug-in-action 	 అలంకరణ (_D)plug-in-action


plug-in-action 	 వడబోతకాలు (_r)plug-in-action


view-zoom-action 	 జూమ్ 1:4view-zoom-action


edit-action 	 కనిపించేదాన్ని నకలుచేయి(_V)edit-action


edit-action 	 చివరగా పరిక్రియను రద్దుచేయిedit-action


dynamics-action 	 కొత్త గతికాలను సృష్టించుdynamics-action


text-tool-action 	 ప్రస్తుత పాఠ్య పరిధులనుండి బాటను సృష్టించుtext-tool-action


dockable-action 	 ట్యాబ్‌ను డాక్‌కు తాళం వేయి(_k)dockable-action


image-action 	 అడ్డముగా తిరగవేయి (_H)image-action


buffers-action 	 ఎంచుకున్న బఫర్‌ను కొత్త బొమ్మలా అతికించుbuffers-action


palettes-action 	 వర్ణఫలకాన్ని తొలగించు (_D)palettes-action


palettes-action 	 వర్ణఫలకాన్ని సవరించు...(_E)palettes-action


quick-mask-action 	 రంగును మరియు అకిరణ్యతను స్వరూపించు...(_C)quick-mask-action


text-tool-action 	 నకలించు (_C)text-tool-action


view-padding-color 	 ఇతివృత్తం నుండి (_T)view-padding-color


file-action 	 భద్రపరుచు (_S)file-action


page-selector-target 	 పొరలుpage-selector-target


dynamics-action 	 కొత్త గతికాలు (_N)dynamics-action


context-action 	 చిత్రణ రీతి (_M)context-action


plug-in-action 	 వెనుకటిని తిరిగి చూపు(_e)plug-in-action


brushes-action 	 కుంచెను బొమ్మ గా తెరువుbrushes-action


select-action 	 ఎంపికను ఒక వాహిక‌కు భద్రపరుచుselect-action


dynamics-action 	 RGB రంగు పొరలపై మాత్రమే తెలుపు సమతుల్యం పనిచేస్తుంది.dynamics-action


tool-presets-action 	 కొత్త ముందమర్పు పనిముట్టు(_N)tool-presets-action


color-selector-channel 	 పచ్చcolor-selector-channel


undo-type 	 ఎంపికను పెంచుundo-type


documents-action 	 వేలాడే పద్దును తీసివేయి (_E)documents-action


palette-editor-action 	 వెనుతలం నుండి కొత్త రంగుpalette-editor-action


text-tool-action 	 తొలగించు (_D)text-tool-action


dialogs-action 	 కీబోర్డు అడ్డదారులు (_K)dialogs-action


layers-action 	 పొర విషయపు పరిమాణాన్ని మార్చుlayers-action


palette-editor-action 	 మునుతలం నుండి కొత్త రంగు(_F)palette-editor-action


view-zoom-action 	 ఇతర...(_r)view-zoom-action


color-selector-channel 	 విలువcolor-selector-channel


pdb-proc-type 	 గింప్ పొడిగింతpdb-proc-type


view-action 	 గడులకు తెంపు(_p)view-action


documents-action 	 దస్త్రాన్ని తెరుచు సంవాదం (_D)documents-action


item-set 	 తెలియనిitem-set


layers-action 	 పొరను బొమ్మ పరిమాణానికి మార్చు(_I)layers-action


plug-in-action 	 కలుపు(_o)plug-in-action


preview-size 	 అతిచిన్నదైన(_x)preview-size


edit-action 	 క్లిప్‌బోర్డులో ఉన్న విషయాన్ని అతికించుedit-action


palettes-action 	 ఒక కొత్త వర్ణఫలకాన్ని సృష్టించుpalettes-action


text-editor-action 	 తెరువుtext-editor-action


windows-action 	 శీర్షికలేదుwindows-action


dialogs-action 	 త్రోవల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


verb in a column header displaying group names 	 గుంపును జతచేయి (_A)verb in a column header displaying group names


image-action 	 బొమ్మని తలక్రిందులు చేయిimage-action


edit-action 	 బఫర్(_B)edit-action


unit-symbols 	 %s కిగ్రాunit-symbols


undo-type 	 పెద్ద (256x256)undo-type


layers-action 	 ఈ పొర యొక్క పారదర్శకత సమాచారం మారిపోకుండా చూడుlayers-action


vectors-action 	 బాటను తొలగించు (_D)vectors-action


view-padding-color 	 స్వతంత్రమైన రంగుని వాడుview-padding-color


add-mask-type 	 ఎంపిక (_S)add-mask-type


brush-generated-shape 	 డాష్, చుక్క, చుక్కbrush-generated-shape


Play a sound 	 %s %s నియామకం పూర్తయినతరువాతPlay a sound


New 	 కొత్త పూర్తిరోజు నియామకాన్ని సృష్టించుNew


dynamics-action 	 ఈ గతికాలను తొలగించుdynamics-action


layer-mode-effects 	 తెరlayer-mode-effects


dialogs-action 	 కుంచె కూర్పకంdialogs-action


gradients-action 	 రంగురీతులను తాజాపరచు (_R)gradients-action


edit-action 	 రద్దు చరిత్రను చెరిపివేయి (_C)edit-action


New 	 కొత్త కర్తవ్యంజాబితాNew


channels-action 	 వాహికల మెనూchannels-action


channels-action 	 వాహికను నకిలీచేయి (_u)channels-action


channels-action 	 ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో ఒక అంచె కిందకు దించుchannels-action


view-action 	 ఈ కిటికీ యొక్క మెనూబార్‌ను చూపుview-action


view-action 	 ఈ కిటికీ యొక్క జారుడు పట్టీలను చూపుview-action


drawable-action 	 విలోమించు (_v)drawable-action


dialogs-action 	 కుంచె కూర్పకాన్ని తెరువుdialogs-action


recurrpage 	 కొరకుrecurrpage


tool-options-action 	 కుడి నుంచి ఎడమకుtool-options-action


image-action 	 ఎంపికకు తగ్గట్టు బొమ్మ పరిమాణాన్ని మార్చుimage-action


select-action 	 ఎంచు (_S)select-action


patterns-action 	 ఈ సరళిని బొమ్మ వలె తెరువు(_O)patterns-action


dialogs-action 	 వర్ణఫలక కూర్పకంdialogs-action


dockable-action 	 మునుజూపు పరిమాణం (_P)dockable-action


layers-action 	 కొత్త పొరను సృష్టించి బొమ్మకు జతచేయిlayers-action


سينٽي ميٽر اسڪوائرunit-format 	 చదరపు సెంటీమీటర్లుunit-format


buffers-action 	 బఫర్ని ఇందులో అతికించు (_I)buffers-action


text-tool-action 	 %s చదువుటకు: '%s'ను తెరవవీలవలేదుtext-tool-action


gradient-editor-action 	 రంగురీతుల కూర్పక మెనూgradient-editor-action


gradient-editor-action 	 ఎడమ రంగును దీనికి భద్రపరుచు (_S)gradient-editor-action


select-action 	 ఎంపిక పరిధులకు రంగువేయిselect-action


layers-action 	 ఎంపికకు చేర్చు (_d)layers-action


dialogs-action 	 కీబోర్డు అడ్డదారుల కూర్పకాన్ని తెరువుdialogs-action


Edit individual (contextual menu) 	 సమాచారము (_m)Edit individual (contextual menu)


drawable-action 	 చిణువులకు తాళంవేయి (_o)drawable-action


vectors-action 	 బాటను పైకి ఎత్తు(_T)vectors-action


add-mask-type 	 శాతంadd-mask-type


blend-mode 	 ఛానల్ (_h)blend-mode


thumbnail-size 	 సాధారణ (128x128)thumbnail-size


context-action 	 స్పైక్(_p)context-action


tool-presets-action 	 ముందమర్పుల పనిముట్టును తాజాపరుచుtool-presets-action


layers-action 	 ఈ పొర పాఠ్యాన్ని ప్రస్తుత బాట వెంబడి చుట్టుlayers-action


vectors-action 	 కొత్త బాటను సృష్టించు...vectors-action


image-convert-action 	 బొమ్మను కృష్ణమానానికి మార్చుimage-convert-action


layers-action 	 పొర ముసుగును ప్రస్తుత ఎంపికతో ఖండించుlayers-action


select-action 	 ఎంపికను తారుమారు చేయిselect-action


New 	 కొత్త మెయిల్ సందేశం ను కూర్చుముNew


palettes-action 	 వర్ణఫలకాలను తాజాపరచుpalettes-action


tool-preset-editor-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టు కూర్పరి మెనూtool-preset-editor-action


image-action 	 కనబడే పొరలను విలీనించు (_L)...image-action


file-action 	 ఈ బొమ్మను వేరొక పేరుతో భద్రపరుచుfile-action


unit-format 	 అడుగుunit-format


dialogs-action 	 కుంచెలు (_B)dialogs-action


iCalImp 	 ఘటనiCalImp


vectors-action 	 బాటను ఎంపికతో ఖండించుvectors-action


dockable-action 	 మౌస్ సూచకం ద్వారా లాగ కుండా ఈ ట్యాబ్‌ను రక్షించుdockable-action


unit-format 	 నానోమీటర్లుunit-format


gradient-editor-action 	 చివర్ల అకిరణ్యతను కలుపు (_y)gradient-editor-action


iCalImp 	 ఒక యిన్‌స్టాన్స్iCalImp


color-selector-channel 	 అడ్డచిత్రంcolor-selector-channel


space-bar-action 	 అనురూపిత రంగుspace-bar-action


layers-action 	 అన్నింటికంటే పైకి(_T)layers-action


transfer-mode 	 నీడలుtransfer-mode


vectors-action 	 ఎంపికతో ఖండించు(_I)vectors-action


dialogs-action 	 చిత్రణ గతికాల కూర్పకంdialogs-action


dialogs-action 	 పనిముట్ల పెట్టె (_b)dialogs-action


cursor-mode 	 %s తారుమారు దస్ర పరిమాణ చేయడం విఫలమైందిcursor-mode


view-padding-color 	 ప్రస్తుత ఇతివృత్తపు వెనుతలపు రంగును ఉపయోగించుview-padding-color


dialogs-action 	 రద్దు చరిత్రల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


gradients-action 	 రంగురీతిని తొలగించు (_D)gradients-action


pdb-proc-type 	 అంతర్గత గింప్ పద్ధతిpdb-proc-type


gradient-editor-blending 	 సైనీయ అల (_S)gradient-editor-blending


layers-action 	 ఎంపికకు కోయు (_C)layers-action


view-action 	 నిండుతెర వీక్షణాన్ని అటుఇటుచేయిview-action


tab-style 	 ప్రస్తుత స్థితి (_S)tab-style


view-action 	 బొమ్మ యొక్క మార్గదర్శకాలను చూపుview-action


edit-action 	 కనిపించే పేరు నకలు (_v)edit-action


preview-size 	 అపరిమితమైన(_E)preview-size


help-action 	 గింప్ సహాయ పత్రావళిని తెరువుhelp-action


view-action 	 కుంచించి మడతెట్టు(_W)view-action


undo-type 	 అడ్డముగా తిరగవేయిundo-type


recurrpage 	 వారము(లు)recurrpage


colormap-action 	 ప్రస్తుత మునుతలపు రంగుని కలుపుcolormap-action


plug-in-action 	 మసక (_B)plug-in-action


error-console-action 	 నకలు తీయటానికి అక్కడ ఎటువంటి క్రియాశీల పొర లేదా వాహిక లేదు.error-console-action


layers-action 	 తర్వాతి పొరను ఎంచుకొను (_N)layers-action


gradient-editor-action 	 ఎడమ చివర రంగు... (_e)gradient-editor-action


undo-type 	 ఎంపికకు రంగువేయిundo-type


dialogs-action 	 పత్ర చరిత్ర (_y)dialogs-action


templates-action 	 మూసల మెనూtemplates-action


blend-mode 	 FG నుండి BG (RGB)blend-mode


desaturate-mode 	 తేలికగా తనిఖీలుdesaturate-mode


palettes-action 	 వర్ణఫలకపు స్థానాన్ని నకలు తీయి (_L)palettes-action


layer-mode-effects 	 ప్రతిక్షేపించుlayer-mode-effects


channel-ops 	 సరళి పూరణchannel-ops


plug-in-action 	 సాధారణ (_G)plug-in-action


edit-action 	 క్లిప్‌బోర్డు నుండి(_C)edit-action


handedness 	 ఎడమచేతిhandedness


color-selector-channel 	 సాట్యురేషన్color-selector-channel


channels-action 	 ఈ వాహికను తొలగించుchannels-action


layers-action 	 తేలుతున్న పొరను లంగరించుlayers-action


فائل هڪ صحيح .desktop فائل ناهي 	 దస్త్రం సరైన .desktop దస్త్రము కాదు


view-action 	 పొర హద్దుని చూపించు (_L)view-action


fonts-action 	 '%s'కు తిరగ్గొట్టుట విఫలమైంది: %sfonts-action


desaturate-mode 	 సరళిdesaturate-mode


dialogs-action 	 ఇంతకు ముందు పేర్కొన్న బఫర్ల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


templates-action 	 ఎంచుకొన్న మూస నుంచి కొత్త బొమ్మను సృష్టించుtemplates-action


windows-action 	 ఇటీవలి మూసివేసిన రేవులు(_R)windows-action


unit-symbols 	 %s హెక్టాunit-symbols


patterns-action 	 సరళి స్థానాన్ని నకలించు (_L)patterns-action


ink-blob-type 	 వృత్తంcap-style


New 	 కొత్త సమావేశ అభ్యర్థన ను సృష్టించుNew


dialogs-action 	 ముందమర్పు పనిముట్ల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


dialogs-action 	 పొరల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


palette-editor-action 	 క్రియాశీల వర్ణఫలకాన్ని సవరించుpalette-editor-action


Attached message - Subject 	 %s నందు ఈ అనుభందమును తెరువుముAttached message - Subject


dash-preset 	 అక్కడక్కడ చుక్కలుdash-preset


thumbnail-size 	 లఘుచిత్రాలు లేవుthumbnail-size


brushes-action 	 కుంచెను బొమ్మగా తెరువు (_O)brushes-action


dialogs-action 	 సూచకం సమాచార సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


check-type 	 తెలుపు మాత్రమేcheck-type


gradients-action 	 రంగురీతి దస్త్రపు స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు నకలించుgradients-action


ميٽر اسڪوائرunit-format 	 చదరపు మీటర్లుunit-format


file-action 	 పొరలు వలె తెరువు...(_e)file-action


channels-action 	 ప్రస్తుత ఎంపిక నుండి ఈ వాహికను తీసివేయిchannels-action


view-action 	 మార్గదర్శకాల వరకు తెంపు (_a)view-action


vectors-action 	 ఎంపికకు చేర్చు (_A)vectors-action


file-action 	 స్థానాన్ని తెరువు...(_L)file-action


dialogs-action 	 ప్రదర్శనా మార్గనిర్దేశక సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


gradients-action 	 రంగురీతి స్థానాన్ని నకలించు (_L)gradients-action


brushes-action 	 కుంచెలను తాజాపరుచుbrushes-action


channels-action 	 కొత్త వాహిక... (_N)channels-action


palettes-action 	 వర్ణఫలకాలను తాజాపరుచు (_R)palettes-action


unit-format 	 ఫారెన్‌హీట్unit-format


eventpage 	 1 గంట ముందరి నియామకంeventpage


templates-action 	 మూసను తొలగించు (_D)templates-action


colormap-action 	 వర్ణపటం మెనూcolormap-action


recurrpage 	 సంవత్సరా(లు)recurrpage


Chinese, Traditional 	 వెస్త్రన్ యూరోపియన్, కొత్తChinese, Traditional


gradient-editor-action 	 కుడి చివర రంగు... (_i)gradient-editor-action


tools-action 	 రూపుమార్పు పనిముట్లు(_T)tools-action


view-action 	 క్రియాశీల బాటకు తెంపు (_o)view-action


drawable-action 	 సమపరుచు (_E)drawable-action


view-size 	 చిన్నview-size


space-bar-action 	 ఏ చర్యా లేదుspace-bar-action


palettes-action 	 వర్ణఫలకాలను మేళవించుpalettes-action


tool-presets-action 	 ఈ ముందమర్పు పనిముట్టును తొలగించుtool-presets-action


view-action 	 గడులను చూపు (_h)view-action


edit-action 	 ఎంచుకొన్న చిణువులను చెరిపివేయిedit-action


A date with the time 	 చాట్ తో %s


documents-action 	 బొమ్మ స్థానాన్ని నకలుతీయి (_L)documents-action


tool-presets-action 	 ముందమర్పుల పనిముట్టును తాజాపరుచు(_R)tool-presets-action


dialogs-action 	 రంగురీతుల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


dash-preset 	 రేఖdash-preset


edit-action 	 సరళితో నింపు (_w)edit-action


windows-action 	 రేవులను దాయిwindows-action


iCalImp 	 కర్తవ్యంiCalImp


edit-action 	 బలవంతపు రద్దుedit-action


layer-mode-effects 	 గింజ మేళవింపుlayer-mode-effects


text-justification 	 పూర్తిtext-justification


view-action 	 క్రియాశీల పొర చుట్టూ ఒక హద్దును గీయిview-action


brushes-action 	 కుంచెను తొలగించు (_D)brushes-action


layers-action 	 క్రిందకు విలీనించు(_w)layers-action


images-action 	 పరిమాణం మారుతోందిimages-action


error-console-action 	 దోష సందేశాలన్నీ ఎంచుకొనుerror-console-action


dialogs-action 	 దోషపు కన్సోల్(_n)dialogs-action


view-action 	 వీక్షణం (_V)view-action


dialogs-action 	 రంగులు (_r)dialogs-action


windows-action 	 తరువాతి బొమ్మwindows-action


patterns-action 	 మేళవించిన వర్ణఫలకానికి పేరు పెట్టండిpatterns-action


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s నియామకం పూర్తయినప్పుడుPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


window-hint 	 సాధారణ కిటికీwindow-hint


layers-action 	 క్రితం పొరను ఎంచుకొను (_P)layers-action


image-convert-action 	 బొమ్మను ఆర్‌జీబీ రంగుబరికి మార్చుimage-convert-action


unit-format 	 క్యూబిక్ మీటర్లుunit-format


vectors-action 	 బాటల మెనూvectors-action


verb displayed on a button to select an IRC network 	 నెట్‌వర్కుల జాబితాను తిరిగి అమర్చు (_N)verb displayed on a button to select an IRC network


plug-in-action 	 అంచు కనిపెట్టు(_t)plug-in-action


color-management-mode 	 వర్ణ నిర్వహణ ప్రదర్శనcolor-management-mode


dynamics-action 	 గతికాలను సవరించు...(_E)dynamics-action


palette-editor-action 	 రంగును సవరించు...(_E)palette-editor-action


item-set 	 బొమ్మ పరిమాణపు పొరలుitem-set


convert-dither-type 	 %s ఆనవాలు విలువ సరియైన యుటీయఫ్-8 దారం కాదుconvert-dither-type


brushes-action 	 కొత్త కుంచెను సృష్టించుbrushes-action


layer-mode-effects 	 లేత పరుచుlayer-mode-effects


fill-style 	 ముదురు రంగుfill-style


palettes-action 	 వర్ణఫలకాన్ని నకలించు (_u)palettes-action


%s هٽائيندي 	 %s తొలగించబడుతోంది


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 వెతికిన దానిని దాచుముShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


view-action 	 ఈ కిటికీ యొక్క స్థితిపట్టీని చూపించుview-action


file-action 	 తెరిచిన అన్ని బొమ్మలను మూసివేయిfile-action


Hebrew, Visual 	 ఉక్రేనియన్Hebrew, Visual


convert-palette-type 	 నిలిపెనుconvert-palette-type


gradient-editor-action 	 కుడి చివర (_R)gradient-editor-action


MyUserName on freenode 	 ఈ సేవకము పై ఒక కొత్త ఖాతాను సృష్టించుMyUserName on freenode


quick-mask-action 	 త్వరిత ముసుగును అటుఇటుచేయి(_Q)quick-mask-action


patterns-action 	 సరళులులను తాజాపరుచు (_R)patterns-action


text-tool-action 	 పాఠ్య దస్త్రంను తెరువు...(_O)text-tool-action


unit-format 	 గేల్లాన్స్unit-format


stroke-method 	 రంగువేయు గీతstroke-method


layers-action 	 ఈ పాఠ్యపు పొరను సాధారణ పొరగా మార్చుlayers-action


file-action 	 మూసని సృష్టించు...file-action


documents-action 	 చరిత్రను చెరిపివేయి (_C)documents-action


tool-options-action 	 అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చుtool-options-action


view-padding-color 	 ముదురుపాటి రంగు వాడుview-padding-color


align-reference-type 	 బొమ్మalign-reference-type


space-bar-action 	 పెనం వీక్షణంspace-bar-action


unit-symbols 	 %s మైunit-symbols


Delegated: Meeting NameMeeting 	 తిరస్కరించబడినదిDelegated: Meeting Name


dash-preset 	 దట్టమైన చుక్కలుdash-preset


gradient-editor-action 	 చివర్ల రంగులను కలుపు (_n)gradient-editor-action


documents-action 	 ఎంచుకోబడిన పద్దుని తెరువుdocuments-action


unit-symbols 	 %s మిలీunit-symbols


layers-action 	 బాట వెంబడి పాఠ్యము(_g)layers-action


file-action 	 ఒక నకలును భద్రపరుచు...(_y)file-action


edit-action 	 క్లిప్‌బోర్డు విషయాన్ని ప్రస్తుత ఎంపికలోకి అతికించుedit-action


gradients-action 	 కొత్త రంగురీతిని సృష్టించుgradients-action


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 స్థానం: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


vectors-action 	 ఎంపికను బాటతో ప్రతిక్షేపించుvectors-action


gradients-action 	 రంగురీతుల మెనూgradients-action


UTC 	 ఎగుబడి పద్దతులుUTC


language 	 తెలియని (%s)language


images-action 	 బొమ్మను తొలగించు (_D)images-action


curve-type 	 మృదువుcurve-type


edit-action 	 ఎంచుకున్న చిణువులను క్లిప్‌బోర్డుకు తరలించుedit-action


%s جي تجديد ڪندي 	 %s ఉన్నతీకరించబడుతోంది


unit-format 	 మిల్లీలీటర్లుunit-format


popup 	 దయచేసి వేరే నామాన్ని ఎంచుకొనుము.popup


layer-mode-effects 	 తీసివేతlayer-mode-effects


gradients-action 	 POV-Ray వలె భద్రపరుచు (_P)...gradients-action


Fetching MailSending message 	 మీరు నిష్క్రమించితే, ఈ సందేశాలు ఎవాల్యూషన్ తిరగిప్రారంభమగువరకు పంపబడబోవు.Fetching MailSending message


image-convert-action 	 ఆర్‌జీబీ (_R)image-convert-action


drawable-action 	 చెల్లు...(_O)drawable-action


layers-action 	 పొర మితులను సరిచేయిlayers-action


Cancel Import 	 %s నుండి:Cancel Import


tab-style 	 స్థితి & పాఠ్యంtab-style


view-zoom-action 	 ఈ విండోస్ యొక్క ఆరోపణం సృష్టించడానికి GEGL వాడుview-zoom-action


select-action 	 అన్నీ (_A)select-action


file-action 	 అన్నీ మూసివేయిfile-action


view-padding-color 	 అనురూపిత రంగును ఎంచుకొను (_C)...view-padding-color


New 	 కొత్త మెమో జాబితాNew


toggle 	 చైల్డ్ ను పాప్‌చేయిtoggle


images-action 	 ఈ బొమ్మ యొక్క తెరలను పైకెత్తుimages-action


vectors-action 	 బాటకు ఎంపికvectors-action


edit-action 	 ఇందులో అతికించు (_I)edit-action


palette-editor-action 	 మునుతలం రంగు నుండి కొత్త పద్దును సృష్టించుpalette-editor-action


plug-in-action 	 వెలుగు నీడలు (_L)plug-in-action


buffers-action 	 బఫర్ని అతికించు (_P)buffers-action


view-size 	 మధ్యస్థview-size


cursor-format 	 నలుపు & తెలుపుcursor-format


layers-action 	 పొర సరిహద్దు పరిమాణం...layers-action


context-action 	 కోణం (_n)context-action


view-action 	 వడపోతలను చూపు...(_F)view-action


dock-action 	 బొమ్మ ఎంపికను చూపించు (_S)dock-action


tab-style 	 ప్రతీక & పాఠ్యం (_c)tab-style


context-action 	 కుదిరితే, GEGLను బొమ్మప్రక్రియాపనకు వాడుcontext-action


preview-size 	 అత్యంత పెద్దదయిన(_H)preview-size


clone-type 	 బొమ్మclone-type


plug-in-action 	 అన్ని చొప్పింతలను వాటి అప్రమేయ అమరికలకు అమర్చుplug-in-action


layers-action 	 అన్నింటి కన్నా పైపొరను ఎంచుకొనుlayers-action


edit-action 	 వెనుతలం రంగుతో నింపు(_G)edit-action


layers-action 	 పొర ముసుగును సవరించు (_E)layers-action


view-zoom-action 	 అవరూపించుview-zoom-action


text-editor-action 	 పాఠ్యాన్ని దస్త్రం నుండి నింపుtext-editor-action


tools-action 	 ఎంపిక పనిముట్లు(_S)tools-action


view-action 	 బొమ్మ యొక్క రంగు మాదిరి బిందువులను చూపుview-action


edit-action 	 సవరణ (_E)edit-action


dynamics-editor-action 	 చిత్రణ గతికాల కూర్పకం మెనూdynamics-editor-action


select-criterion 	 సంతృప్తతselect-criterion


select-action 	 కుచించు...(_h)select-action


vectors-action 	 ఈ బాటను పైకి ఎత్తుvectors-action


unit-symbols 	 %s గ్రాunit-symbols


view-type 	 బ్రహ్మాండమైనview-type


modificationreading 	 దాచవద్దు(_o)modificationreading


cursor-info-action 	 కుంచె కోణం: %2.2fcursor-info-action


layers-action 	 పాఠ్య పనిముట్టు (_x)layers-action


Match as Regular Expression 	 చుట్టూతా అమర్చు(_W)Match as Regular Expression


view-action 	 మరొక ప్రదర్శనకు కలుపుview-action


Shift 	 అడ్డదారి: Shift


documents-action 	 ఎంచుకున్న బొమ్మని క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయిdocuments-action


Google TalkYahoo! 	 అనురూపిత సందేశాలు...Google TalkYahoo!


Pop up an alert %d days before start of appointment 	 ఇక్కడ నొక్కండి, మీకు మరిన్ని ఘటనలు కనబడతాయిPop up an alert %d days before start of appointment


view-padding-color 	 ప్రాధాన్యతలలో వలె(_P)view-padding-color


image-convert-action 	 ఈ బొమ్మ గురించిన సమాచారాన్ని చూపించుimage-convert-action


%s بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي 	 %s ప్యాకేజీ స్థాపించబడలేదు


palettes-action 	 ఈ వర్ణఫలకాన్ని నకలించుpalettes-action


layers-action 	 పొర ముసుగును అచేతనం చేయి(_D)layers-action


palettes-action 	 వర్ణఫలకం పద్దును సవరించుpalettes-action


dialogs-action 	 బొమ్మ మూసల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


brushes-action 	 కుంచె దస్త్ర స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు నకలు చేయిbrushes-action


سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 సాఫ్ట్‍వేర్ స్థాపించుటకు లేదా తొలగించుటకు, మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Nonedate 	 ఏదికాదు(_N)Nonedate


text-tool-action 	 ఇన్‌పుట్ పద్ధతులు (_M)text-tool-action


view-zoom-action 	 జూమ్ 1:8view-zoom-action


gradient-editor-blending 	 వక్రీయం (_C)gradient-editor-blending


templates-action 	 కొత్త మూస...(_N)templates-action


plug-in-action 	 మేఘాలు (_C)plug-in-action


color-rendering-intent 	 గ్రహణశక్తిcolor-rendering-intent


drawable-action 	 ఈ గీయదగిన దానిలోని చిణువులను మార్చకుండా చూడుdrawable-action


windows-action 	 ఈ కిటికీని %s తెరకు తరలించుwindows-action


windows-action 	 మునుపటి బొమ్మకు మారుwindows-action


brushes-action 	 కుంచెలను తాజాపరుచు (_R)brushes-action


select-action 	 హద్దు...(_r)select-action


vectors-action 	 చివర వాడిన విలువలతో కొత్త బాట(_N)vectors-action


patterns-action 	 సరళి దస్ర స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు నకలు తీయిpatterns-action


add-mask-type 	 నలుపు (పూర్తి పారదర్శకత) (_B)add-mask-type


cap-style 	 గుండ్రనిcap-style


fill-type 	 వెనుతలం రంగుfill-type


dialogs-action 	 వాహిక సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


file-action 	 తెరువు...(_O)file-action


layers-action 	 ఎంపికను పొర ముసుగుతో పునఃస్థాపించుlayers-action


layers-action 	 ఈ బొమ్మను తొలగించుlayers-action


plug-in-action 	 అచ్చుగుద్దు (_R)plug-in-action


view-action 	 మాదిరి బిందువులను చూపుview-action


dock-action 	 తెరపైకి కదుపు (_o)dock-action


dialogs-action 	 పర్విక నిర్వాహక సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


input-mode 	 అచేతనపరచివుందిinput-mode


unit-format 	 సెంటీమీటర్లుunit-format


image-action 	 బొమ్మను నిలువుగా తిరగవేయిimage-action


undo-type 	 పొర పరిమాణం పెంచుundo-type


unit-format 	 సెకన్లుunit-format


palettes-action 	 వర్ణఫలకాన్ని దిగుమతిచేయి...(_I)palettes-action


channels-action 	 వాహికను ఎత్తు (_R)channels-action


text-tool-action 	 కత్తిరించు (_t)text-tool-action


dialogs-action 	 ఖతులు (_F)dialogs-action


layers-action 	 ప్రస్తుత పొరకు పైనున్న పొరను ఎంచుకొనుlayers-action


view-size 	 భారీview-size


layer-mode-effects 	 భాగించుlayer-mode-effects


layer-mode-effects 	 సాధారణంlayer-mode-effects


unit-format 	 యార్డులుunit-format


dialogs-action 	 సోపానచిత్రపు సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


vectors-action 	 ఈ బాటను తొలగించుvectors-action


vectors-action 	 ఎంపిక నుండి బాట (ఉన్నతం) (_A)vectors-action


tool-presets-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టు దస్ర స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు నకలు తీయిtool-presets-action


gradient-editor-color-type 	 ఎడమ చివర (_L)gradient-editor-color-type


cursor-mode 	 పనిముట్టు ప్రతీకcursor-mode


drawable-action 	 దృశ్యతను మార్చుdrawable-action


Updated: Meeting NameMeeting 	 ప్రాతినిధ్యంవహించేUpdated: Meeting Name


unit-format 	 క్వార్ట్లుunit-format


vectors-action 	 బాటకు రంగు వేయి(_k)vectors-action


dialogs-action 	 రంగురీతుల కూర్పకాన్ని తెరువుdialogs-action


edit-action 	 పేర్కొన్న బఫర్ విషయాన్ని అతికించుedit-action


file-action 	 బొమ్మ దస్త్రాన్ని డిస్క్ నుండి మరలా నింపుfile-action


gradient-editor-blending 	 (పెరిగే) గోళాకారం (_n)gradient-editor-blending


tab-style 	 పాఠ్యం (_T)tab-style


window-hint 	 జాల విహారిణిwindow-hint


layers-action 	 ఈ పొరను తొలగించుlayers-action


view-action 	 ఎంపికను చూపు (_S)view-action


unit-symbols 	 %s సెం.మీunit-symbols


select-action 	 ఎంపికను రద్దుచేయిselect-action


documents-action 	 మునుజూపుని పునఃసృష్టించు (_P)documents-action


channels-action 	 వాహికను అట్టడుగుకు దించు (_B)channels-action


channels-action 	 వాహిక నుండి ఎంపిక (_c)channels-action


view-zoom-action 	 జూమ్ 4:1view-zoom-action


Nonecal-task-status 	 రూపలావణ్యం లో భౌగోళిక స్థితి ని ప్రవేశపెట్టాలి: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


Expand MyList Inline 	 తీసివేయు(_R)Expand MyList Inline


vectors-action 	 ఈ బాటను దింపుvectors-action


layers-action 	 కొత్త పొర...(_N)layers-action


dynamics-action 	 చిత్రణ గతికాల మెనూdynamics-action


unit-format 	 మైక్రోమీటర్లుunit-format


file-action 	 బొమ్మను మరలా ఎగుమతి చేయిfile-action


unit-format 	 గ్రాములుunit-format


undo-type 	 తుడుచుundo-type


color-management-mode 	 ఎటువంటి వర్ణ నిర్వహణ లేదుcolor-management-mode


tool-options-action 	 పనిముట్టు ఐచ్చికాలను తిరిగి అమర్చు(_e)tool-options-action


tool-options-action 	 కొత్త ముందమర్పు పనిముట్టు(_N)...tool-options-action


unit-format 	 గంటలుunit-format


dialogs-action 	 వర్ణపటం (_m)dialogs-action


view-zoom-action 	 అతిరూపించు (_I)view-zoom-action


unit-format 	 హెక్టార్లుunit-format


palettes-action 	 క్లిప్‌బోర్డుకు వర్ణఫలకఫు దస్ర స్థానాన్ని నకలు తీయిpalettes-action


expand 	 అరను మార్చుముexpand


image-action 	 కొత్తది...(_N)image-action


templates-action 	 ఈ మూసని సవరించుtemplates-action


transform-resize 	 సవరించుtransform-resize


view-action 	 ఈ వీక్షణానికి అమలుపరిచిన వడపోతలను స్వరూపించుview-action


layer-mode-effects 	 వెనుకlayer-mode-effects


tools-action 	 పనిముట్లు (_T)tools-action


tools-action 	 క్రియాశీల ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించుtools-action


view-zoom-action 	 జూమ్ 16:1view-zoom-action


size-type 	 పిక్సెళ్ళుsize-type


view-zoom-action 	 అవరూపించు (_O)view-zoom-action


brush-editor-action 	 కుంచె కూర్పక మెనూbrush-editor-action


view-action 	 ఆవరణ రంగు(_P)view-action


layers-action 	 పొరను నకలించు (_u)layers-action


Check SpellingCheck Spelling 	 పత్రమును లేదా ఎంపికచేయబడిన పాఠ్యమును క్రమపరుస్తుంది.Check SpellingCheck Spelling


view-action 	 మెనూబార్ చూపు (_M)view-action


color-selector-channel 	 జిగిcolor-selector-channel


edit-action 	 ఎంపికను మునుతలం రంగుతో నింపుedit-action


image-type 	 సూచికలోని వర్ణాలుimage-type


vectors-action 	 బాట లక్షణాలను సవరించు(_E)...vectors-action


dynamics-action 	 గతికాలను తాజాపరుచు (_R)dynamics-action


dockable-action 	 సంవాదాల మెనూdockable-action


dockable-action 	 స్వయంచాలకంdockable-action


recurrpage 	 నెల(లు)recurrpage


tools-action 	 చిత్రణ పనిముట్లు (_P)tools-action


check-type 	 ముదురు రంగు తనిఖీcheck-type


gradient-editor-action 	 ఎడమ రంగు రకంgradient-editor-action


channels-action 	 కొత్త వాహిక (_N)channels-action


view-action 	 జారుడు పట్టీలను చూపు(_b)view-action


select-criterion 	 వన్నెselect-criterion


fill-type 	 తెలుపుfill-type


help-action 	 '%s'ని POV-Ray వలె భద్రపరుచుhelp-action


layers-action 	 పొర ముసుగు చూపు (_h)layers-action


drawable-action 	 కుడివైపుకి 90 డిగ్రీలు తిప్పుdrawable-action


drawable-action 	 స్వయంచాలక వ్యత్యాస వృద్ధిdrawable-action


histogram-channel 	 చేత్తోhistogram-channel


unit-format 	 మైక్రోసెకన్లుunit-format


transform-type 	 ఎంపికtransform-type


Due DUE 	 (అర్హమైంది Due DUE


Completed COMPLETED 	 (పూర్తి చేయబడ్డ Completed COMPLETED


sample-points-action 	 మాదిరి బిందువు మెనూsample-points-action


templates-action 	 మూసని నకలించు...(_u)templates-action


view-action 	 పటం అంచులకు తెంపు(_C)view-action


select-action 	 ఎంపిక చుట్టూ గీయి(_S)select-action


profile 	 డిస్కు నుండి వర్ణ ప్రొఫైలను ఎంచుకోండి...profile


mboxImp 	 దీనిలోకి దిగుమతిచేయుటకు సంచయంను ఎంపికచేయుముmboxImp


plug-in-action 	 మునుపటి చొప్పింతను అవే అమరికలతో తిరిగి నడుపుplug-in-action


patterns-action 	 కొత్త సరళి (_N)patterns-action


image-type 	 సూచికలో ఉన్నimage-type


edit-action 	 ఎంచుకున్న చిణువులను క్లిప్‌బోర్డుకు నకలుతీయిedit-action


layers-action 	 పొర ముసుగును తొలగించు (_k)layers-action


iCalImp 	 పునరావృతి వున్నదిiCalImp


vectors-action 	 కనిపించే (_V)vectors-action


tool-presets-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టును నకలించు (_u)tool-presets-action


Play a sound 	 %s %s నియామకం ప్రారింబించిన తరువాతPlay a sound


Chinese, Simplified 	 సంప్రదాయమైనChinese, Simplified


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 గుర్తిచుదానిని చూపుము(_o)Show a reminder [time-period] before every appointment


colormap-action 	 మునుతలం నుండి రంగుని చేర్చు (_A)colormap-action


clone-type 	 నలుపు మాత్రమేclone-type


dash-preset 	 డాష్, చుక్కdash-preset


check-type 	 తేలికగా తనిఖీలుcheck-type


gradient-editor-action 	 స్థాపించబడిన ఖతులను మరలా పరికించుgradient-editor-action


layers-action 	 పాఠ్యపు సమాచారాన్ని వదిలివేయి(_D)layers-action


patterns-action 	 సరళిని తొలగించు...(_D)patterns-action


gradient-editor-color-type 	 మునుతలపు రంగు (_o)gradient-editor-color-type


brushes-action 	 కుంచెల మెనూbrushes-action


context-action 	 అప్రమేయ రంగులు (_D)context-action


documents-action 	 అన్ని మునుజూపును తాజాకరించు (_a)documents-action


vectors-action 	 బాటను అతికించు (_h)vectors-action


New 	 కొత చిరునామా పుస్తకంNew


vectors-action 	 ఈ బాటను నకలు చేయిvectors-action


channels-action 	 ఎంచుకున్న బఫర్ని తొలగించుchannels-action


unit-format 	 కిలోమీటర్లుunit-format


recurrpage 	 రోజు(లు)recurrpage


view-zoom-action 	 జూమ్ 1:1view-zoom-action


dialogs-action 	 ఖతుల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


dialogs-action 	 వర్ణపటపు సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


gradient-editor-action 	 కుడి పొరుగు యొక్క ఎడమ చివర (_R)gradient-editor-action


gradient-editor-action 	 కుడి రంగును ఇక్కడనుండి నింపు (_o)gradient-editor-action


dash-preset 	 చెక్కినచుక్కలుdash-preset


image-action 	 ఈ బొమ్మకు నకలును సృష్టించుimage-action


view-action 	 ఇంతకుముందు అనురూప స్థాయిని పునఃస్థాపించుview-action


file-action 	 ఈ బొమ్మనుండి కొత్త మూసను సృష్టించుfile-action


Cancel: Meeting NameMeeting 	 నవీకరించబడినCancel: Meeting Name


هي چلائيندڙ ڊسڪ %u آهي. چلائيندڙ ڊسڪ %u وجهو. 	 ఇది బూట్ డిస్క్ %u బూట్ డిస్క్ %u ని ప్రవేశపెట్టు


select-action 	 తారుమారు(_I)select-action


select-action 	 తేలు(_F)select-action


folder-display 	 సంచయపేరులు '/' ను కలిగిఉండలేవుfolder-display