ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ སོ་ལི་ཊེར 	 Пасијанс


ཐུམ་སྒྲིལ་ "%s",དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ༤༠་ལས་ལྷག་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ "%s" དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Не могу да нађем пакет „%s“, а више од 40 пакета садржи „%s“ у њиховом називу.


རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྩོན་ཤུགས་འདོར་བའི་སྒང་ཡོད། 	 Напуштам све покушаје решавања ове међузависности.


ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Изаберите стил управљања


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ། 	 Играјте различите варијанте пасијанса


"%s"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཡང་མ་ཐོབ། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིག་ཚུ་གི་འགྲེལ་བཤད་ཚུ་ནང་ལུ་ "%s" ཡོདཔ་ཨིན: 	 Не могу да нађем ниједан пакет који одговара „%s“. Међутим, следећи пакети садрже „%s“ у њиховом опису:


%F གི་བསམ་འཆར་བཀོད། 	 Предлажем %F


པ་ན་༢པ། 	 двојка херц


%s ལུ་མིང་"%s" ཟེར་མི་ཐོན་རིམ་མིང་མེད། 	 „%s“ нема издање „%s“


ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས། 	 Пакет „%s“ није надоградив, не могу да забраним надоградњу


"%s"དེ་ གིས་བྱིན་མི་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན: 	 „%s“ је виртуелни пакет кога обезбеђује:


འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ། 	 Ово се обично дешава када покренете старије издање Пасијанса које нема ону игру коју сте претходно играли. Биће покренута подразумевана игра Клондајк.


ཨེག་ནེསི། 	 Агнес


ག་དེ་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་སྨོ། 	 који је виртуелни пакет.


འདི་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་འབད་སྲོལ་ཡོད་མི་གི་ སྔོན་བལྟ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Приказује преглед онога што ће бити урађено пре обављања


ཊེབ་ལིའུ་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Поставите нешто у празно место талона


མནན་ཏེ་ཤོག་བྱང་ཚུ་ཡར་འཐུ་ནི་དང་བཀོག་ནི་འབད 	 Подигни и постави карте кликом


ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་སྦོམ། 	 Сат


པ་ན་༦པ། 	 шестица херц


ཀེན་ཕིལཌི། 	 Кенфилд


མ་དགོཔ་ཚུ་ ཟུར་གསོག་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་སྤོ། 	 Помери отпад на резервно поље


ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t) 	 С_татистике


ས་གདན། 	 Тепих


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད: 	 Следећи пакети су ПРЕПОРУЧЕНИ али НЕЋЕ бити инсталирани:


གསུམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Уклони тројке


ཁེབས། 	 Заклон


གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཡར་བསྐྱེད་་འབད། 	 Самостално надограђује инсталиране пакете


མཐའ་མཇུག་གི་སྤོ་བཤུད་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད། 	 Опозовите последњи потез


གཅིག་ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཚུ་སྟོན: ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'i' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན། 	 приказује податке о једном или више пакета; називи пакета треба да прате „i“


སྤེལ་བའི་ཐབས་ལམ། 	 Помешани режим


འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Не могу да прочитам списак извора


ཆུ་ཚོད་: 	 Време:


ནུས་མེད་ཀྱིི་ལན། ༡ དང་ %d་གི་བར་ནའི་ཧྲིལ་ཨང་དེ་བཙུགས་གནང་། 	 Неисправан одговор. Унесите цео број између 1 и %d.


ཡང་ན། 	 или


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་གཞན་རྟེན་དང་མ་ཕྱེད་པས: 	 Следећи пакети имају незадовољене зависности:


ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ། 	 Дељење по три карте


སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ཐབས་ཤེས་ཐོབ་མ་ཚུགས། ལྷག་པར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n] 	 Нисам пронашао решење у датом ми времену. Да запнем? [Y/n]


ཨིན་ཊ་ཇེཀ 	 жандар каро


རྨང་གཞི་བརྩེགས་ཕུང་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Изабери карту из резерве за темељ гомиле


%s ཐོན་རིམ་ %s (%s)གི་གཞི་བཙུགས་དེ་ད་ལས་ཕར་དགོས་མཁོ་མིན་མེད། 	 Више не захтевам инсталацију „%s“ издања „%s“ (%s)


པ་ན་༨པ། 	 осмица херц


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཇེག 	 Oсновна карта: Жандар


ཏ་སེ་གཞན་ཅིག་བཀྲམ། 	 Подели још једну карту


སེལ་འཐུ་འབད་(_S) 	 _Изабери


ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད། 	 Пробајте да прераспоредите карте


འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ (_R) 	 _Скорашње игре


གཞི་བཙུགས་་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ "new" གསརཔ་ཨིན་ན་སེམ་ས་ལས་བརྗེད་དགོཔ་ཨིན། 	 Заборавља који су пакети „нови“ увек када се инсталирају или уклоне пакета


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:བ་ཙ། 	 Основна карта: Краљ


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་སྟོན། 	 Прикажите помоћ за програм


ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Поставите нешто у празно место


རྩེདམོ་་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན། 	 Прикажи помоћ за ову игру


རེ་འདུན་མེད་པའི་ དཔེ་གཞི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི།"keep-all" 	 Неочекиван рагумент шаблона након „keep-all“


གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ལོག་བཀྲམ་ཨིན: ~ཨེ། 	 Број преосталих дељења: ~a


ཆག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་ སྒྲིགས། 	 Самостално поправља оштећене пакете пре инсталације или уклањања


%sགི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ། 	 Дневник измена за „%s“


གནམ་མེད་ས་མེད་ ཁག་ཆེཝ་དང་མ་གཏོགས་ རྨ་རས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་། 	 Стезници се не препоручују сем у највећој невољи


ཅི་རི་ཨེ་ཀ 	 кец треф


ཨིན་ཊ་༣པ། 	 тројка каро


བ་ཙ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Уклони краљеве


ལག་ལེན་ཐབ་ནི་ཨིན་མི་ %s གི་ཐོན་རིམ་དེ་སེལ་འཐུ་འབད: 	 Изаберите издање пакета „%s“ које треба да се користи:


གནས་སྐབས་ཅིག་ ས་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག 	 Дозвољена употреба привремених поља


རྨང་གཞི་གུ་ ཏ་སེ་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Померите карту на „темељ“


གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ ཌེ་བི་ཡཱན་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཚུ་སྟོན; ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'c'་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན། 	 приказује Дебијанове дневнике измена једног или више пакета; називи пакета треба да прате „c“


ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ་ ཏ་སེ་ཐུམ་ཅིག་སྤོ། 	 Помери низ карата на празно поље на талону


ཁྱིམ་མཚེས། 	 Комшија


ཏ་སེ་ཚུ་ རྨང་གཞི་ནང་ལས་མར་ སྤོ་ཐབས་འབད། 	 Покушајте да померите карте са „темеља“


དགུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Уклони деветке


ཀུའིན་ཊུ་པཱལ་གྱི་ ཚུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་ཡིག: མིང་ རྒྱལ་ཁ་ རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཡོངས་བསྡོམས་ དུས་ཚོད་དྲག་ཤོས་(སྐར་ཆའི་ནང་) དེ་ལས་ དུས་ཚོད་སྐྱོ་ཤོས་(དེ་ཡང་སྐར་ཆའི་ནང་) མ་རྩེ་བའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཁྱད་ཚབ་སྟོན་མི་དགོ 	 Списак ниски у облику петорке: име, број победа, укупно одиграних, најбоље и најгоре време (у секундама). Неодигране игре не морају да буду представљене.


ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས། 	 Пакет „%s“ није инсталиран , не могу да забраним надоградњу


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ སལར་ལལོག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Притисните „Врати“ да наставите.


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ཐེམ། 	 Застаје након преузимања датотека


ཨི:བརྗེད་པའི་ བརྡ་བཀོད་གསརཔ་དེ་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 Г: Наредба заборављања нових не прихвата аргументе


སྐོར་ལས་ 	 О програму


སྐྱོ་ཤོས་: 	 Најгоре:


ད་ལྟོ་བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས། 	 Тренутно нема савета


བར་སྟོང་། 	 Пукотине


ཇེམསི་ཊའུན། 	 Џејмстаун


ཁྱོད་ཀྱིས་འབག་ནི་ཨིན་མི་ལེགས་བཅོས་དེ་བྱ་བ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་རུང་བཏུབ། དེ་སྦེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཅིག་ཡང་ན་་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱིམིང་(ཡང་ན་དཔེ་གཞི་)གིས་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི་ཨིན་མིའི་ བྱ་བའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། བྱ་བ་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་འོང་། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས: 	 Такође можете да наведете измене радњи које ће бити прихваћене. Да то урадите, укуцајте знак радње за којим следи један или више назива пакета (или шаблона). Радња ће бити примењена на све пакете које испишете. Следеће радње су доступне:


བཀྲམ་(_D) 	 _Дели


གྲོགས་རམ།(_H) 	 По_моћ


%s ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་སླར་གཞི་བཙུགས་མི་འབད། 	 „%s“ није тренутно инсталиран, тако да неће бити поново инсталиран.


ཏ་སེའི་བརྩེགས་ཕུང་ མཐའ་བསྐོར་ཏེ་བསྒྱིར། 	 Покушајте да померите карте около


བྱ་བ་དེ་ཅིག་ཨིན་མི་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་གནས་ལུགས་དེ་བདེ་སྒྲིག་འབད: 	 дотерује стање исписаних пакета, где је РАДЊА једно од:


ཅི་རི་༣པ། 	 тројка треф


ཨིན་ཊ་༩པ། 	 деветка каро


རྨང་གཞི་དེ། 	 основа


རྒྱུག་རིལ 	 Голф


རྟེན་འབྲེལ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས! བཀོག་བཞག་དོ... 	 Не могу да решим зависности! Одустајем...


%s མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག 	 Грешка писања стања решавача у „%s“


བཀོག་བཞག་སྦེ་ལས་རིམ་དེ་སྤང་། 	 одустаје и излази из програма


བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 Датотека са темом


གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོཔ་ཨིན། 	 Морате изабрати један за инсталацију.


ཉ་སྐུད་ཀྱིས་ ཌེན་ཊཱལ་ཕོལོསི་ བྱང་ཉེས་བཟོཝ་ཨིན། 	 Најлон за пецање је лоша замена за конац за зубе


མཐོང་བའི་ངོས་འདྲ་བ་ཆ་ཚང་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 улази у пуно графичко сучеље


རྒྱབ་རྟེན། 	 Кичма


ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་"new"ཨིན་ན་སེམས་ལས་བརྗེད་དགོ 	 Заборавља који су пакети „нови“ увек када се освеже спискови пакета


ཐེམ།(_P) 	 _Паузирај


ཇེག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Уклони жандаре


བིརིསི་ཊཱོལ། 	 Бристол


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད: 	 Следећи пакети су самостално задржани:


གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_L) 	 _Напусти цео екран


བསྐྱར་བཀྲམ། 	 Подели поново.


%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གི་་ དང་ལེན་སྤང་དོ། 	 Одбијам уклањање „%s“


ཐུམ་སྒྲིལ་་"%s" དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ "%s"དེ་ཡོདཔ་ཨིན: 	 Не могу да нађем пакет „%s“. Међутим, следећи пакети садрже „%s“ у њиховом називу:


བོ་ཊེ་བ་ཙ། 	 краљ пик


པ་ལའེཊི། 	 Плетеница


%s དེ་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ཌེ་བི་ཡཱན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་མེནམ་ལས་ དེ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས། 	 „%s“ није званичан Дебијанов пакет, не могу да прикажем његов дневник измена.


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས 	 О Пасијансу


ཨརཝ། 	 Лопови


ཨེན་/ཨེ། 	 Н/П


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན: 	 Следећи пакети ће бити надограђени:


རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ། 	 Статистика одиграних игара


པ་ན་༧པ། 	 седмица херц


ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་? [Y/n/?] 	 Да ли желите да наставите? [Y/n/?]


ནང་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་དྲེན་དེབ་བཀོད་ནིའི་ཡིག་སྣོད། 	 Датотека за бележење радњи


གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་སྤང་སྟེ་ ཐབས་ཤེས་གཞན་མི་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 одбацује предложене измене и тражи друго решење


ཤོག་ཟུར་བལྟབ་བལྟབ་ལུ་ ནམ་ཡང་འཕུ་བཏབ་ནི་མི་འོང་། 	 Никад не дувај у ухо пса


བཅུ་བཞི། 	 Четрнаестица


དགྲ་རྫོང་། 	 Утврђење


འཛོལ་བ་འབྱུང་པའི་སྐབས་ལུ། 	 Када дође до грешака


བོ་ཊེ་༡༠པ། 	 десетка пик


རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Изаберите игру


དྲན་འཛིན: "%s"དེ་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ གྱི་ཚབ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ། "%s" 	 Напомена: бирам „%s“ уместо виртуелног пакета „%s“


ནེ་པོ་ལིའོནསི་ ཊོམབ་ 	 Наполеонова гробница


ཅེསི་རྩེད་གཞོང་། 	 Шаховска табла


ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་མོས་མཐུན་འབད། 	 Самостално решава зависности пакета када је изабран


ཐབས་ཤེས་འདི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n/q/?] 	 Да прихватим ово решење? [Y/n/q/?]


ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ 	 кец каро


ནམ་ཡང་། 	 Никада


ཇོ་ཀར་གནགཔོ། 	 црни џокер


གྱལ་རིམ་་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས ~a། 	 Додај у део реда ~a.


འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Не могу да прочитам списак извора


'%c' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་མི་ ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་/་ཐོན་རིམ་ཆ་གཅིག་གི་རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཅི། 	 Очекивах барем један пар пакета/издања пратећи „%c“


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ '-' 	 „-“ за уклањање пакета


ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་དམིགས། 	 Нациљај да наместиш боје у поретку који најприродније одговара тренутном распореду.


མུས་མཐུན་པ་ནང་ཚུབ་ཅན་གྱི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ 	 Кобна грешка у решавачу


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་དེ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན། 	 Следећи НОВИ пакети ће бити инсталирани:


ཨོ་ཌི་ས་དེ་ རྩེདམོ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན། ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན། 	 Одеса је боља игра. Стварно.


ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག 	 празно поље


གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་འབད། 	 прихвата предложене измене


དྲན་འཛིན:"%s", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། "%s", ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་པས། 	 Напомена: „%s“, обезбеђујем виртуелни пакет „%s“, ће управо бити инсталиран.


བོ་ཊེ་མེམ། 	 краљица пик


ཧེལ་སིན་ཀི། 	 Хелсинки


%s ཐོན་རིམ་%s (%s) གི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ དང་ལེན་སྤང་དོ། 	 Одбијам инсталацију „%s“ издања „%s“ (%s)


ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ། 	 Први закон


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 _Садржај


བསྐྱར་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཏ་སེ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད། 	 Два пута притисни на било коју карту за ново дељење.


ཅི་རི་༩པ། 	 деветка треф


གསལ་གཞི་གངམ།(_F) 	 Преко целог _екрана


བརྡ་མཚོན།(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _Савет_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


ཚུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ གནད་ཁོངས་ཆུང་བའི་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ནུས་སྤེལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Користи упит сличан мини-међумеморији када је могуће


ཉེན་བརྡ: བྱ་བ་འདི་ལཱ་དགན་འགྲུབ་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་བཅག་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན! ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ཏག་ཏག་སྦེ་མ་ཤེས་ཚུན་ཚོད་ འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད! 	 УПОЗОРЕЊЕ: Извршавање ове радње ће вероватно оштетити ваш систем! НЕМОЈТЕ настављати осим ако СТВАРНО знате шта радите!


ཨིན་ཊ་༤པ། 	 четворка каро


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་དང་ ཡར་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། 	 Ниједан пакет неће бити инсталиран, надограђен, или уклоњен.


ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་་%sབི་ རང་དབང་སབེ་བཞག་ནུག 	 Ослободио сам %sB простора на диску


ཨིན་ཊ་༢པ། 	 двојка каро


ཝིན་ཌོ་འདི་ཁ་བསྡམས 	 Затворите овај прозор


ཀཱན་སཱསི། 	 Канзас


ཝའིཊི་ཧེཌི། 	 Бела глава


"%s"ཟེར་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Не могу да пронађем пакет „%s“


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན: 	 Следећи пакети су задржани:


པ་ན་མེམ། 	 краљица херц


ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཚུ 	 Напредне партије


ཏ་སེ་ཚུ་སྤེལ། 	 Промешај карте


བསོད་ནམས། 	 Колачићи


ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང། 	 Промене величине ће бити приказане.


ཅི་རི་བ་ཙ། 	 краљ треф


ཊེམ་པེལེཊི། 	 Шаблон


བཏུབ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། 	 Све је у реду, победили сте.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོན་རིམ་དེ་ 'install' བརྡ་བཀོད་ཡང་ན་ 'forbid-version' བརྡ་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་གསལ་བཀོཀད་འབད་ཚུགས། 	 Можете да наведете издање пакета једино наредбом „install“ или „forbid-version“.


***འཛོལ་བ:ཚུབ་ཆེན་དམིགས་གསལ་གྱིས་འབལ་ཤོལ་འཚོལ།ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲོ་འཐུད་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད དེ་འབདཝ་ད་ཐབས་ཤེས་གཞན་མི་ཚུ་གི་ལྷོད་མི་ཚུགས། 	 *** ГРЕШКА: претрага је прекинута кобним изузетком. Можете да наставите претрагу, али нека решења ће бити недостижна.


དྲག་ཤོས་: 	 Најбоље:


%s དེ་ ཞུ་བ་ཕུལ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་(%s)གུར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག 	 „%s“ је већ инсталиран на тражено издање (%s)


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ་་-- 'c'་གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཚུ་མིང་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Нисам пронашао пакете — унесите називе пакета у реду након „c“.


རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 О овој игри


སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས། འབད་བཤོལ་འབད་ ཡང་ན་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས། 	 Нема могућих покрета. Да опозовем потез или почнем нову игру.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ '+' 	 „+“ за инсталирање пакета


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '+M' དང་ དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་བཀལ། 	 „+M“ за инсталирање пакета и за истовремено означавање као да су самостално инсталирани


བེ་ལེན་ཊའིན། 	 Валентин


ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོད་གྱི་-ཚད། 	 Основно ограничење приказа за прегледе пакета


བོ་ཊེ་༥པ། 	 петица пик


ཤོག་བྱང་རྐྱང་པ་ཚུ་བཀྲམ། 	 Дељење по једне карте


ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB ལེན་དགོཔ་ཨིན། 	 Треба да добавим %sB архива.


ཅི་རི་མེམ། 	 краљица треф


མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ། 	 непозната карта


ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད། 	 Подели једну нову карту


འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་དེ་གིས་ རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབདཝ་ཨིན། 	 Следеће радње ће решити ове зависности:


ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་དེ་སྣང་མེད་འབད་བཞག་སྟེ་ གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན? 	 Да ли желите да занемарите ово упозорење и да наставите?


སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད། 	 Висина прозора


ཧ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 прелази на претходно решење


མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ། 	 Монте Карло


མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ། 	 Непозната вредност


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:༠ 	 На гомили: 0


ཐོན་རིམ་ %s འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ནང་ལས་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན: 	 Издање „%s“ је доступно у следећим архивама:


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་ཞབག་ནིའི་དོན་ལུ་ '=' 	 „=“ за постављање пакета на задржавању


*** ཐབས་ཤེས་དེ་ལལས་མངམ་སྦེ་ཐོབ་མི་ཚུགས། *** 	 *** Нема више доступних решења ***


བོ་ཊེ་ཇེཀ 	 жандар пик


ནང་འཁོད་འཛོལ་བ:རེ་འདུན་མེད་པའི་ ཐབས་ཤེས་སྟོང་ཆ། 	 Унутрашња грешка: неочекивано ништавно решење.


ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི། 	 Краљ Алберт


རྩེདམོ་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་བྱིན་མ་ཚུགས། 	 Ова игра није у могућности да даје савете.


རོ་ཡལ་ཨིསིཊི། 	 Краљевски исток


ཨེསི་ལང་རིའོཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་མཇུག་རྩེ་མི་དེ་འཛོལ་མ་ཐོབ། 	 Програм не може да пронађе последњу игру коју сте играли.


%s* %spartial/* བཏོན་གཏང་། 	 Бришем %s* %sделимичан/*


པ་ན་ཨེ་ཀ 	 кец херц


ཅི་རི་༦པ། 	 шестица треф


ག་ཅི་ཅིག 	 нешто


ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB/%sB དེ་ལེན་དགོཔ་ཨིན། 	 Треба да добавим %sB/%sB архива.


ཕྱགས་ཧོད་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་སྤོ། 	 Врати „отпад“ назад на куп


%sདེ་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Пребаци %s на %s.


ཏ་སེ་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ། 	 Подели још карата


ཤོག་བྱང་འཐེན་འདྲུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ སེལ་འཐུ་འབད། ཡང་ན་ དང་པ་འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན། 	 Изаберите да ли да превлачите карте или да кликнете на изворну па на одредишну.


ཅི་རི་༨པ། 	 осмица треф


གེ་ གོར་ཌཱོནསི། 	 Гај Гордонс


སླར་སྒྲིག(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Поништи_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


"%s" བཟུམ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་མེད། 	 Не постоји пакет „%s“


ཨིན་ཊ་༨པ། 	 осмица каро


ཇིཔ་སི། 	 Цига


ཏ་སེ་ཚུ་ཅ་མཛོད་ནང་ལོག་བཙུགས། 	 Врати карте на гомилу


ཨི: བརྡ་བཀོད་རྩ་བ་ལས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 Г: Чиста наредба не прихвата аргументе


ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ནགས་ཚལ་ནང་ ལམ་བྱང་སྟེ་ལུས་པ་ཅིན་ ཤིང་ཅིག་ལུ་ ཕངམ་བཏབ། 	 Ако се икада затекнете сами и изгубљени у шуми, загрлите дрво


ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིིང་ཡང་ན་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱིས་ "%s" དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ག་ཡང་མ་ཐོབ། 	 Не могу да нађем ниједан пакет чији се назив или опис поклапа са „%s“


གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ལོག་བཀྲམ། 	 Број преосталих дељења:


ཤོག་བྱང་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི: ~ཨེ 	 Преостало карата: ~a


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསམ་འཆར་བཀོད་ཚར་མི་ཚུ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད: 	 Следећи пакети су ПРЕДЛОЖЕНИ али НЕЋЕ бити инсталирани:


ཀོལཱོན་ཌའིཀ 	 Клондајк


བསྐྱར་བཀྲམ་སྐབས་ གང་བྱུང་སྦེ་བར་སྟོང་བཞག 	 Случајно изостављање при новом дељењу


ཚད་རྩིས། 	 Статистика


ཌིཀསི་བར་སྟོང་ %sབི་ རང་དབང་སྦེེ་བཞག་ནིའི་གོ་སྐབས་ཡོད། 	 Ослободићу %sB простора на диску


ཕྱིར་ཐོན་གུར་ངེས་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལས་ནུས་སྤེལ། 	 Тражи потврду и излази


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Да ли приказивати палету алата


ཆུ་ཚོད%Id%d 	 Време%Id%d


སྤོ་བཤོལ་འབད་མི་ སྤོ་བཤུད་དེ་ ལོག་འབད། 	 Поновите опозван потез


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཅི་སྦེ་ཆག་འགྱོཝ་ཨིན་ན་ རང་བཞིན་གྱིས་སྟོན། 	 Самостално приказује зашто су оштећени пакети


དེ་འབདཝ་ད་%s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི། 	 али је „%s“ инсталиран.


འཐབ་འཛིང་། 	 Скафл


ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ། 	 Улице и сокаци


པ་ན་ཇེཀ 	 жандар херц


རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ། 	 Решавам зависности...


སཱོལ། 	 Пасијанс


དེ་འབདཝ་ད་%s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན། 	 али ће „%s“ бити инсталиран.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན: 	 Следећи пакети ће бити ПОНОВО ИНСТАЛИРАНИ:


ལེ་ཌི་ ཇེན། 	 Дама Џејн


རྐང་ཐང་འབད་ལམ་སྐེདཔ་བཏོགསཔ་ད་ ཧོབསི་ཀོཆ་གི་རྩེད་གཞོང་བཟུམ་ མཐོངམ་ཨིན་རུང་ དོན་ལུ་དེ་སྦེ་མེན། 	 Пешачки прелаз није простор за играње школица,иако личи на њега


ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ། 	 Дијамантска мина


པ་ན་བ་ཙ། 	 краљ херц


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:~ཨེ། 	 Преостало на гомили: ~a


མགོ་ཡིག་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག 	 Запис приказа за линију заглавља


ཐོབ་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Издања неће бити приказана.


སྒྲ་སྐད།(_S) 	 _Звук


རིགས་ཚན་གཉིས 	 Два знака


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད། 	 Подели нове карте из шпила


ང་གཏན་གཏན་མེད། 	 Нисам сигуран


ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་ཐབས་འབད། 	 Размислите о томе да нешто пребаците у празно поље


%s དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཅུག་དོ། 	 Допуштам уклањање „%s“


ཌབ་ལེཊི། 	 Дублови


ཡིག་འབྲུའིི་བྱ་བ་བྱང་ཉེས།'%c' 	 Лош знак радње „%c“


རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Подаци о зависности неће бити приказани.


%s འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཉེན་ལེན་མཙེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ། 	 %s се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.


པོ་ཀར། 	 Покер


རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Игра нема решења. Опозовите потез или почните поново.


འབྱུང་ལས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ གཏང་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Да ли пуштати звуке при догађајима.


ཐབས་ཤེས་དེ་མཐོང་བའི་ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་ནང་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད། 	 испитује решење у графичком корисничком сучељу


བར་བཤོལ། 	 Прекини.


ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར། 	 Игра Ослобађања поља


%s ཐོན་རིམ་ %s (%s) གི་གཞི་བཙུགས་དེ་དགོས་ཡོད། 	 Захтевам инсталацију „%s“ издање „%s“ (%s)


སྒྱུར་བྱེད་སྐུགས་ཚད 	 Вишеиграчки резултати


དེ་ལུ་ མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡག་སྣོད: 	 Датотека за писање стања решавача:


སི་པའི་ཌར། 	 Паук


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ 'm' 	 „m“ за означавање пакета као да су ручно инсталирани


ཁྲ་རྟcard symbol 	 Зебраcard symbol


ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་། 	 Пакет „%s“ није инсталиран , тако да неће бити уклоњен


སྐུགས་གྲངས་: 	 Разултат:


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཚན་"%s"དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།: 	 Да наставите, укуцајте следеће „%s“:


གློག་ཐེམ། 	 Покретне степенице


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་: 	 Основна карта:


སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C) 	 _Кликни за потез


སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U) 	 _Опозови потез


འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ བྱ་བ་འདི་གིས་བཅག་གཏང་འོང་ 	 Следећи КЉУЧНИ пакети ће бити ОШТЕЋЕНИ овом радњом:


ཨེ་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Уклони кечеве


བརྡ་བཀོད: 	 Наредбе:


ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ %s 	 Неисправна радња „%s“


ཐོན་འབྲས། 	 Род


གྲོགས་རམ་ 	 Помоћ


མཇུག་མམ་གྱི་མཐོང་སྣང་དེ་ཁ་བསྟམ་མི་དེ་གིས་ ལས་རིམ་ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན། 	 Затварањем последњег прегледа напушта програм


ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ། 	 Блокирај десетку


རྒྱལ་ཁ་: 	 Победе:


བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས། 	 Савети нису доступни


ཨཱལཌི་ ལེང་ སིན། 	 Аулд Ланг Сајн


འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ %s་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Не могу да отворим „%s“ за писање


ཇོ་ཀར་དམརཔོ། 	 црвени џокер


མ་དགོ་པར་བཞག་མི་ལས་ མགོའི་ཞ་སེ་གཉིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད། 	 Поклопи две најгорње карте вишка.


བཅུ་ཐམ་ཆ་མཉམ། 	 Десет попреко


མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་དེ་མཐར་འཁོལ་ཅན་སྦེ་བྲི་ཡི! 	 Стање решавача је успешно уписано!


མེཛི། 	 Збрка


ཅི་རི་༥པ། 	 петица треф


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་མ་བཞག་པར་ཁོང་རའི་ད་ལྟོ་གི་གནས་ལུགས་གུར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ':' 	 „:“ за задржавање пакета на њиховом тренутом стању без постављања на задржавање


དྲན་འཛིན: གཞིི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལཱ་གཡོག ་"%s: %s" དེ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ། 	 Напомена: бирам задатак „%s: %s“ за инсатлацију


རྩ་བསྐྲད་འབད་ནི་གི་ %lu དང་ %lu ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ། 	 за уклањање — %lu и ненадограђених — %lu.


རྩེདམོ་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ བརྡ་མཚོན་མིན་འདུག 	 Ова игра још увек нема подршку за савете.


བརྒྱད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Уклони осмице


སྐོར་ཐེངས་ཅིག་བཀྲམ། 	 Подели још једну руку


བཀག! 	 Престаните!


སི་ཧེ་བེན། 	 Морска лука


%s རྩ་སྐྲད་གཏང་ནི་ནེ་དགོས་མཁོ་ཡོད། 	 Захтевам уклањање „%s“


རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས། 	 Започните нову игру


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི:~ཨེ། 	 Преостало на гомили: ~a


སྐོར་ཐེངས་གཞན་ཅིག་བཀྲམ། 	 Подели још једну руку


ཏ་སེ་ཅིག་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ། 	 Премести карту на празно привремено поље


ཁེ་དབང་ཅན་གྱི་བྱ་བ་དེ་ རྩ་བ་མེན་མི་ལག་ལེན་པ་སྦེ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་འབད། 	 Упозорава при покушају обављања привилеговане радње као обичан корисник


འདི་གནས་སྐབས་གནམ་མེད་ས་མེད་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་པས་ཟེར་ང་གིས་ཤེས། 	 Бојим се да је ово врло лоша замисао


ཀེ་མི་ལོཊི། 	 Камелот


གཉིས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Уклони двојке


ངོས་འཛིནམ་འབད་བར་ཡོད་མི་ ཨིན་པུཊི། "%s" ཡང་ན་ "%s" གཉིས་ལས་ག་འབད་རུང་ཅིག་ཐོ་བཀོདའབད། 	 Непознат унос. Унесите или „%s“ или „%s“.


ཁྱོད་ཀྱི་ཤུལ་མའི་སྤོ་སྐོར་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་ལེན། 	 Потражите савет за следећи потез


པིཀ 	 Врх


དེ་འབདཝ་ད་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད། 	 али је „%s“ инсталиран и задржан.


%lu་མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ། 	 разграђених — %lu,


པི་ལིའོན། 	 Пилеон


འདྲུད་སྐས། 	 Лифт


ཅི་རི་༧པ། 	 седмица треф


པ་ན་༥པ། 	 петица херц


པ་ན་༩པ། 	 деветка херц


པ་ན་༡༠པ། 	 десетка херц


ཡུ་ནི་ཡཱན་ སི་ཀོའེར། 	 Јунион сквер


ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ཏ་སེ་གཅིག་གམ་ ཆག་པ་འབད་སྤོ། 	 Помери карту или низ карата на празно поље


"%s" ཐུམ་སྒྲིལ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་དེ་ནང་ལུ་བྱུངམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཐུམ་སྒྲིལ་ངོ་མ་མེན་པའི་ཁར་ ཐུམ་སྒྲིལ་ག་གིས་ཡང་འ་ནི་དེ་མི་བྱིན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 „%s“ постоји у бази пакета, али није стваран пакет а ниједан други пакет га не доставља.


བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་། 	 Опкољени замак


ཅི་རི་༢པ། 	 двојка треф


ས་ར་ཊོ་ག 	 Саратога


ནུས་མེད་ལན་གསལ། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལས་ཅིག་ཐོ་བཀད་འབད་གནང་: 	 Неисправан одговор; унесите једну од следећих наредби:


ཏ་སེའི་རྩེདམོ་: 	 Игре картама:


ཏ་སེ་ཚུ་ མི་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་ རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊེབ་ལིའུ་གུ་བཞག 	 Постави карте на талон да формирају покер


རྟེན་འབྲེལ་བྲད་དོན་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Подаци о зависности ће бити приказани.


རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Не могу да решим зависности.


སིཔའི་ཌི་རེཊི། 	 Пауковњача


རྩེདམོ་གསརཔ། 	 Нова игра


འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཤས་ཅིག་སྟོན།(འཚོལ་ཞིབ།) 	 Приказује делимичне резултате претраге (увећавајућа претрага)


མ་དགོཔ་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་ ལོག་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Врати „отпад“ назад на куп


བཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Уклони четворке


ཨིན་ཊ་༡༠པ། 	 десетка каро


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཨིན: 	 Следећи НОВИ пакети ће бити самостално инсталирани:


ཨིན་ཊ་མེམ། 	 краљица каро


ཨི:རང་བཞིན་ཡང་དག་བརྡ་བཀོད་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 Г: Наредба самочишћења не прихвата аргументе


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:མེམ། 	 Основна карта: Краљица


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཨིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Следећи пакети се не користе и биће УКЛОЊЕНИ:


ཅི་རི་༤པ། 	 четворка треф


འདི་ག་ཅི་སྨོ? འདི་སྦུལ་གྱིས་ཟ་ཟ་བའི་གླངམོ་ཆེ་ཨིན་པས། 	 Шта ли је ово? Да ли је то слон кога је појела змија, наравно.


རིགས་ཚནབཞི 	 Четири знака


ཤོག་བྱང་གི་བརྗོད་དོན: 	 Изглед карата:


སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་%sBདེ་རང་དབང་སྦེ་བཞག་འོང་། 	 Након распакивања %sB ће бити ослобођено.


ལེན:errorIgn 	 Добави:errorIgn


རྩེདམོ་གསརཔ།(_N) 	 _Нова игра


མེམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Уклони краљице


སྤང་ 	 Изађи


རྩེདམོ་སོ་སོ་ཅིག་རྩེ། 	 Играј другу игру


དྲན་འཛིན:"%s", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། "%s",ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད།. 	 Напомена: „%s“, обезбеђујем виртуелни пакет „%s“, је већ инсталиран.


འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ། 	 Скорашње игре


ཀུ་འ་ཊོརཛི། 	 Четрнаест


ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་-ལྷག་ཟེར་མི་ནང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་པམ་དེ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད། 	 Не приказује упозорење када се начини прва измена у режиму само за читање


ཇུམ་བོ། 	 Џамбо


གཡོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད། 	 Број преосталих замена:


འ་ནི་རྐྱེན་འདི་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་། 	 Пријавите грешку програмерима.


ཝིལ་ ཨོ་ ད་ ཝིསིཔ། 	 Лутајуће ватре


རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད 	 Изабери врсту игре


ཨིན་ཊ་༦པ། 	 шестица каро


གེལེན་ཝུཌི། 	 Гленвуд


འོག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Следећи пакети ће бити УКЛОЊЕНИ:


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:~ ཨེ། 	 Основна карта: ~a


ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་ཝེབ་ས་ཁོངས 	 Веб сајт Гномових игара


གཞི་བཙུགས་དེ་འཕྲོ་མཐུད་འབད། 	 наставља инсталацију


ཧོཔ་སིཀོཆ། 	 Хопскоч


ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ 'གནས་ཚད་-གྲལ་ཐིག' ཕབ་ལེན་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Користи показивач преузимања „траке-стања“ за сва преузимања


བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ། 	 Пекарева игра


ཐེབས་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག 	 Нема више потеза


མིང་། 	 НАЗИВ


ཝེསིཊི་ཧེ་བེན། 	 Западна лука


དམིགས་གསལ་གྱི་འཆར་ལས་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ 	 Јавио се изузетак у шеми


%s %s [%sB] བཏོན་གཏང་། 	 Бришем %s %s [%sB]


ཉེན་བརྡ: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ཐོན་རིམ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་! 	 УПОЗОРЕЊЕ: неповерљива издања следећих пакета ће бити инсталирана! Неповерљиви пакети могу да наруше безбедност вашег система. Требало би да наставите са инсталацијом само ако сте сигурни да је то оно што желите да урадите.


བརྡ་མཚོན་གཅིག་ཡང་མི་འཐོབ་པས། 	 Савети нису доступни.


ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R) 	 _Поново покрени


གནས་ཚད་གྲལ་ཐིག་དེ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག 	 Запис приказа за линију стања


ང་གིས་ད་ལྟོ་ར་ བེཀ་རབ་ཅིག་ ངེས་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། 	 Баш би ми требала четка за трљање леђа...


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Подели нову карту са талона


ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང་། 	 Промене величине неће бити приказане.


ཕྱ་རྒོད་གཤོག་འཐབ། 	 Орлово крило


རིགས་ཚན་གཅིག 	 Један знак


ཅི་རི་༡༠པ། 	 десетка треф


ཨིསིཊི་ཧེ་བན། 	 Источна лука


བཅུ་ཐམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Уклони десетке


ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Уклања застареле датотеке пакета након преузимања нових спискова пакета


བཏུབ་བཏུབ་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་འབྱིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱོ་འོག་ག? 	 У реду, у реду, ако вам дам Ускршње јаје, хоћете ли ме оставити на миру?


ཨ་རྟག་རང་། 	 Увек


རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད། 	 пребацује приказ података зависности


དང་པ་རང་ བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་བཀང་། 	 Попуните прво испражњену гомилу.


སི་པའི་ཌར་གསུམ་གྱི་སྦུང་ཚན་ཚུ 	 Паук са три шпила


སར་ ཊོ་མི། 	 Сер Томи


བོ་ཊེ་ཨེ་ཀ 	 кец пик


པ་ན་༣པ། 	 тројка херц


%s གི་ངོས་དཔར་ཝི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 иконв за „%s“ није успео.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཆི་གསརཔ་ཨིན་ན་ སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད། 	 Заборавићу који пакети су нови


བོ་ཊེ་༩པ། 	 деветка пик


ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ(_C) 	 _Изглед карата


ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག 	 Запис приказа за прегледе пакета


ནུས་མེད་ལན། གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཡང་ན་ '?' ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Неисправан одговор. Унесите исправну наредбу или „?“ за помоћ.


འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ། 	 Списак скоро одиграних игара.


ལེ་བི་རིནཐ། 	 Лавиринт


དོ་དམ་པ་ཚུ་གིས་ བི་ཊ་མིན་ཌི་--བྱིན་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཉི་འོད་ཀྱིས་བྱིན་ཚུགས། 	 Монитори вас неће снадбети витамином Д -- сунчева светлост хоће...


ཨིན་ཊ་༧པ། 	 седмица каро


*** ཉེན་བརྡ་ *** བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ Apt::Get::སྣང་མེད་བློ་གཏད་ཆོག་མི་དེ 'true'! 	 *** УПОЗОРЕЊЕ *** Занемарујем ове нападе поверења зато што је „Apt::Get::AllowUnauthenticated“ штиклирано!


བསྐྱར་བཀྲམ་འབད་ནི་ཚུ་མེད 	 Нема више дељења


ཏ་སེ་ཚུ་བཀྲམ། 	 Подели карте


རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Поново покрените игру


ལས་རིམའདི་ནང་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་ཐད་རི་འབའ་རི་མིན་འདུག 	 У овом програму стварно нема Ускршњих јаја.


བསྡོམས་: 	 Укупно:


གཡས་ཕྱོགས་གྱལ་གྱི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་གཉིས་བཞག 	 Постави два у крајње лево поље реда ~a.


ཨི་ས་བེལ། 	 Изабела


ལྔ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Уклони петице


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Следећи пакети ће бити самостално УКЛОЊЕНИ:


ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Подели карту


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '_' 	 „_“ за избацивање пакета


ཊི་པཱལ་ པིཀསི། 	 Троструки врхови


ནུས་མེད་ལན་གསལ། 'y' ཡང་ན་ 'n'་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་། 	 Неисправан одговор; унесите „y“ или „n“.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ནི་མེད -- 'i' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ཐོབཀད་འབད། 	 Нема пакета за приказивање — унесите називе пакета у реду након „i“.


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 П_реглед


%s གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Не могу да нађем дневник измена за „%s“


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མར་ཕབ་འབད་ཨིན: 	 Следећи пакети ће бити РАЗГРАЂЕНИ:


ཅི་རི་ཇེཀ 	 жандар треф


བདུན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Уклони седмице


ཨ་ནི་མེ་རི། 	 Ујна Марија


ཕིརི་སེལ 	 Фрисел


"%s"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་མ་ཐོབ། ཐུམ་སྒྲིལ་༤༠་ལས་ལྷག་ཙམ་ཅིག་གི་ འགྲེལ་བཤད་ནང་ལུ་"%s"་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Не могу да нађем ниједан пакет који одговара „%s“, а више од 40 пакета садржи „%s“ у њиховом опису.


ཕབ་ལེན:ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན། 	 download: морате навести барем један пакет за преузимање


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Подели карту са талона


ལེགས་སོ་ཡོད! ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི! 	 Честитамо, победили сте!


གོལཌི་ མཱཡིན་ 	 Златни рудник


འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏངའོང་! 	 Следећи КЉУЧНИ пакети ће бити УКЛОЊЕНИ!


ཨཱོསི་མོ་སིསི། 	 Осмоза


རྩེདམོ་རྩེ་ནིའི་ ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན། 	 Прикажи статистике тока игре


ང་་གིས་ཁྱོད་ལུ་ ལས་རིམ་འདི་ནང་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མིན་འདུག་ཟེར་ ཧེ་མ་ལས་རང་མ་སླབ་ག? 	 Зар вам већ нисам рекао да у овом програму нема Ускршњих јаја?


བོ་ཊེ་༤པ། 	 четворка пик


ཏ་སེ་གི་ཚད་རིས་དང་སྦྲགས་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། 	 Назив датотеке са сликама за карте.


ཨེ་ཐི་ན། 	 Атина


[%d(%d)/...] རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ། 	 [%d(%d)/...] Решавам зависности


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ "%s";དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། བར་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་"%s": དོ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Да наставите, унесите „%s“; да прекинете, унесите „%s“:


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩེད་མོའི་ཡིག་སྣོད། 	 Датотека игре која ће се користити


སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ %sB དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། 	 Након распакивања %sB ће бити искоришћено.


སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)Reset 	 _Понови потезReset


ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་གི་ཐབས་ལམ། 	 Основан начин груписања за прегледе пакета


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས། 	 На гомили:


*** ཉེན་བརྡ་ *** བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ %s::CmdLine::སྣང་མེད་-བློ་གཏད་-འགལ་བ་དེ་ 'true'! 	 *** УПОЗОРЕЊЕ *** Занемарујем ове нападе поверења зато што је „%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations“ штиклирано!


དྲན་ཤེས་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་པ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ལཱ་གཡོག་འབད་ནིའི་ཌེ་བེ་ཡན་རིམ་ལུགས་ཨིན་ན? 	 Не могу да извршим осетљивог-страничара, да ли је то радни Дебијанов систем?


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ། 	 Премести карту из „Отпада“


བོ་ཊེ་༢པ། 	 двојка пик


ཨེསི་ལི་རིའོཊི། 	 Пасијанс


བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ། 	 Када сте без алата за хефтање, спајалица и лењир могу послужити


བོ་ཊེ་༨པ། 	 осмица пик


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚད་ཚུ་གི་ནང་ལུ་སོར་སྟོན་འབད། 	 пребацује приказ измена у величинама пакета


སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Ширина прозора


རྩེདམོ།(_G) 	 _Игра


བེ་ཀརསི་ ཌོ་ཛཱན། 	 Пекарево туце


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 Душан Марјановић <madafaka\@root\.co\.yu> Милош Поповић <gpopac\@gmail\.com> Бранко Кокановић <branko\.kokanovic\@gmail\.com> Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик Launchpad Contributions: ZDroid https://launchpad.net/~zdroid Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek


གསརཔ།(_N)_New Game 	 _Нова_New Game


བོ་ཊེ་༦པ། 	 шестица пик


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཨེ་ཀ 	 Основна карта: Кец


སྒྲ་སྐད། 	 Звук


བོ་ཊེ་༣པ། 	 тројка пик


ཡར་ཕྲང་། 	 Право горе


རིམ་མཐུན་དེ་གཙོ་ཆེ། 	 Доследност је кључна


%s རྩབསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ད་ལས་ཕར་ དགོས་མཁོ་མེད། 	 Више не захтевам уклањање „%s“


ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་བཙུགས། 	 Поставите нешто у празно место


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག 	 Прикажите или сакријте палету алата


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་མཛོད་དེ་ 'install' བརྡ་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས། 	 Можете да наведете архиву пакета једино наредбом „install“.


ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསལ་གཞིའི་དེ་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Приказује неке доступне наредбе на врху екрана


མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག 	 Палац и торба


བསྒྱུར་བཅོས་ལོགསི་ ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་་ནི་གི་ཡུ་ཨཱར་ཨེལ། 	 Адреса за преузимање дневника записа


ཚད་འཛིན།(_C) 	 _Управљање


བརྒྱ་ཆ་: 	 Проценат:


%lu ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ། %lu གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། 	 Надограђених пакета — %lu, новоинсталираних — %lu,


ཤུལ་མའི་ ཤོག་བྱང་ ཡང་ན་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བཀྲམ་ 	 Подели следећу карту или карате


%s ཐོན་རིམ་ %s (%s)དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་བཅུག་དོ། 	 Допуштам инсталирање „%s“ издања „%s“ (%s)


འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས: 	 Следеће наредбе су доступне:


སྡིག་པ་ར་ཛ། 	 Шкорпија


ལམ་སྐེདཔ་བཏོགས་ཏེ་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་བལྟ་དགོ 	 Гледај на обе стране пре него пређеш улицу


ཨིན་ཊ་༥པ། 	 петица каро


སྙན་ཞུ་མ་འབད(_D) 	 _Не пријављуј


བར་བཤོལ་དང་གཤག་ནི། 	 прекида и излази


ཨོ་ཌི་ས། 	 Одеса


དྲུག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Уклони шестице


%s ཐོན་རིམ་ %s དེ་གི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མིན་འདུག; ཡང་ཅིན་འ་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཡང་ན་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཨིན་ན? 	 Нема прузимљивих датотека за „%s“ издања %s; можда је то месни или застарели пакет?


%lu སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། 	 поново инсталираних — %lu,


ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 прелази на следеће решење


པ་ན་༤པ། 	 четворка херц


རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ། 	 Краљева публика


རྩེདམོ་གཙོ་བོ་: 	 Главна игра:


ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་གནས་ལུགས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཤུལ་མམ་ལུ་བསྐྱོད། 	 Напредује до следеће ставке након промене стања пакета


མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི། 	 Непозната боја


ལས་རིམའདི་ནང་་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མེད། 	 У овом програму нема Ускршњих јаја.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆག་འགྱོ་ནུག: 	 Следећи пакети су ОШТЕЋЕНИ:


ཨིན་ཊ་བ་ཙ། 	 краљ каро


ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་ཅི་ག? 	 Да ли сте прочитали упутство?


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 _Палета алата


བོ་ཊེ་༧པ། 	 седмица пик


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་ཡོད་པའི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། 	 Назив датотеке која садржи опис врсте пасијанса који ће се играти.


ཐོན་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད། 	 пребацује приказ бројева издања


རྒྱལ་ཁ 	 Победе


ཊིཛི། 	 Тринаест


རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ 'M' 	 „M“ за означавање пакета као да су самостално инсталирани


ཐོན་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Издања ће бити приказана.


ཡུ་ཀཱོན། 	 Јукон


བདེ་སྒྲིག་འབད་མི་དེ་གིས་ཉེར་མཁོ་དང་བསྟུན་ ད་ལྟོའི་ཐབས་ཤེས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་ནི་དང་བསྐྱར་རྩིས་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན། 	 Дотеривања ће довести до одбацивања тренутног решења и до његовог поновног прерачунавања.


བརྒྱད་མེདཔ་བཟོ། 	 Осмица


བཅུ་གསུམ། 	 Тринаестица


ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Самостално уклања некоришћене пакете


གདུག་རྩུབ་ཅན། 	 Окрутан


སྣ་ཚོགས 	 Разно


སྙན་ཞུ(_R) 	 _Извештај


འཚོལ་ཞིབ་འབད: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གཅིག་བྱིན་དགོ 	 search: Морате да доставите барем један термин претраге