kio_ thumbmail 	 kio_thumbmail


Ùsôdzca: 	 Autore:


Synchronicacëjô 2 	 Sincronizzazione 2


Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala). 	 Gli utenti esperti apprezzeranno la Konsole incorporabile in Konqueror (Impostazioni→ Mostra emulatore di terminale).


Wielëna aktiwnych procesów 	 Numero di processori attivi


Wëbiérk blós tekstu 	 Solo il testo della selezione


@ title: tab 	 Aspetto@title: tab


& TestëjëNAME OF TRANSLATORS 	 & ProvaNAME OF TRANSLATORS


Czôrny ë czerwòny (pùrpùrowi, żôłti, czôrny) 	 Nero e rosso (magenta, giallo, nero)


Kòmpùtr 	 Giocatore-computer


weather condition 	 Temporale forte, pioggia, piccola grandine o neve tondaweather condition


Wpiszë adresã URL: 	 Immetti un URL:


@ info XLIFF notes representation 	 Autore di questa nota@info XLIFF notes representation


Nie mògã zrobic '> =' bez dwóch zmieniwnëch 	 Impossibile effettuare « > = » senza due variabili


Dupleksowô jednota (do dwastarnowégò drëkù) 	 Unità duplex (per la stampa su due lati)


layers-action 	 A_ggiungi alla selezionelayers-action


Rãczné pòdawanié papióru 	 Carta manuale


Wprowadzë w tim môlu titel bòdżi. 	 Inserisci qui il titolo del foglio di lavoro.


Przełączë òkna biéżnegò pùltu 	 Attiva/ disattiva presentazione finestre (Desktop attuale)


& Wëslë 	 & Spedisci


Ùsłëżnota zapëtania Nepomuka nie robi. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Il servizi di interrogazione di Nepomuk non è in esecuzione. Impossibile rispondere ad interrogazioni senza. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: / /api. kde. org/ 4. x-api/ kdelibs-apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde. org if you have problems understanding how to translate this


Stonewall 2 by TigertComment 	 Muro di pietra 2 di TigertComment


Farwny, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Qualità normale (quadricromia)


Żebë zrobic indeks, zaznaczë pasowné pòle na lësce ë wcësni knąpã "Zbùdujë indeks". 	 Per creare un indice analitico, spunta la casella nella lista e premi il pulsante « Costruisci indice analitico ».


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Avvio estrazione audio.


Nôrzãdzatools-action 	 S_trumentitools-action


Wëbiérzë daleczi zestôwk znaków 	 Seleziona set di caratteri remoto


Miono swòjegò lopka òbrôzka 	 Nome file dell' immagine personalizzata dall' utente


Niéprzezérné 	 Opaco


@ action: inmenu 	 Configura progetto@action: inmenu


& Zatacë fele 	 &Nascondi gli errori


'% 1' nié òstôł nalazłi, winstalëjë paczét gò w se zamëkający 	 « %1 » non trovato, installane il pacchetto


Barô chùtczi 	 Molto veloce


Lësta znónëch tapétów ë jich tribówNAME OF TRANSLATORS 	 Elenca tutti gli sfondi conosciuti e le rispettive modalitàNAME OF TRANSLATORS


vectors-action 	 De_linea tracciatovectors-action


Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô. 	 Questo significa che il tentativo di entrare (in altre parole, di aprire) nella cartella %1 è stato rifiutato.


TadżëccziName 	 TagicoName


Zestawienié klawiszów '% 1' òstałó przëpisóné sztandardowemù dzejaniu "% 2", jaczégò brëkùje jinszô aplikacëjô. Chcesz je pò prôwdze przëpisac do globalnëch skrodzrnów? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 La combinazione di tasti «%1» è anche usata per l'azione standard «%2» che alcune applicazioni usano. Vuoi veramente usarla anche come scorciatoia globale?What the user inputs now will be taken as the new shortcut


vectors-action 	 Modifica attributi tracciatovectors-action


Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd? 	 Konqueror non è stato chiuso correttamente. Vuoi ripristinare la sessione precedente?


Pòłożenié z jaczim mô sztartowac kònténer (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right) 	 Il vincolo di posizione con cui avviare il contenitore (libero, desktop, tutto schermo, alto, basso, sinistra, destra)


Daleczé lopczi òdrzuconé 	 File remoti non accettati


Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hölzer-Klüpfel


Emùlator terminalaComment 	 Emulatore di terminaleComment


Mor 	 or o


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Impossibile avviare gpg e ottenere l' elenco delle chiavi disponibili. Assicurati che gpg sia installato, altrimenti la verifica delle risorse scaricate non sarà possibile.


Wpiszë tag 	 Inserisci un etichetta


Aktualizacëjô 	 Aggiorna


Wicy programówGenericName 	 Controllo dell' applicazione attualeComment


Òrientacëjô@ label 	 Orientamento@label


ŁotewskôName 	 LettoniaName


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 di YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive


@ title: column Number of entries 	 Totale@title: column Number of entries


& Wëjimczi 	 Eccezioni


Ùnifikòwóné wińdzenia 	 Unifica uscite


SinhalaName 	 SingaleseName


Grafikòwô téma do ùżëcô 	 Il tema grafico da utilizzare.


50% z kòrekcëją gamma 	 50% con correzione di gamma


Definicëje kònfigùracëji 	 Definizioni della configurazione


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nicola Ruggero, Luca BellondaEMAIL OF TRANSLATORS


Amerika/ Menominee 	 America/ Menominee


& Zamkni aktiwny wëzdrzatk 	 & Chiudi la vista attiva


Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1 	 Questa operazione non era supportata, %1


Stegna do kataloga aùtosztartu 	 Percorso della cartella di avvio automatico


view-action 	 Ruota di 90° in senso _orarioview-action


Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When 	 Eliminazione di file e cartelle@option: check Ask for Confirmation When


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Configura l' aspetto di Konqueror come gestore dei fileName


Òdjimny z perfòrowónyma rańtama 	 Foto con linguetta per apertura


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Òtmekô òkno wëskrzëniwùjąc 'url'. # 'url' mòże bëc relatiwną stegną # abò mionã lopkù, taką jak. abò pòdkat / # eżle 'url' je òminiãti, to $HOME òstanie brëkòwóny. 	 kfmclient openURL 'url '['mimetype'] # Apre una finestra che mostra "url". # "url" può essere un percorso # o un nome file, come. o sottodirectory/ # Se "url" viene omesso, $HOME viene usato al suo posto.


Editëjë zëstôwk farwów 	 Modifica schema di colori


@ info 	 La traduzione non interattiva è stata completata. @info


Skòknie na pùlt 7Comment 	 Vai al desktop 7Comment


undo-type 	 Cancellaundo-type


Òbczas ùdowierzaniô wëstąpiła fela:% 1 	 Errore durante l' autenticazione: %1


http: // konqueror. kde. org 	 http: / /www. konqueror. org


Blós & ne kùszczi 	 & Solo questi cookie


Pòdôj katalog khtml... 	 Specifica la cartella di khtml...


Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Impossibile estrarre l' identificativo del primo messaggio dalla risposta del server: %1


Editëjë wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Modifica l' elenco di associazioni dei tasti selezionato


Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin. 	 Il nome del file da controllare. « - » per leggere da stdin.


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check 	 Le proprietà di visualizzazione di tutte le cartelle saranno cambiate. Vuoi continuare? @option: check


720×720dpi, pòwlekóny papiór 	 720x720 DPI, carta patinata


Aùtomatné przełączanié pòdajnika 	 Cambia automaticamente vassoio


Tekst ColorSmartCRD 	 Testo ColorSmartCRD


fela nie wëstãpiłaQRegExp 	 nessun erroreQRegExp


Editorë gradientówdialogs-action 	 Modifica del gradientedialogs-action


Mies. 	 Mesi


Felënk PCL3GUI 	 NoPCL3GUI


Zortëjë alfabétno (òd A do Z) 	 Ordina alfabeticamente (dalla A alla Z)


Azëjô/ Tokio 	 Asia/ Tokyo


Last. fm je fejn... 	 Last. fm è stupendo...


image-action 	 Converti l'immagine a colori indicizzatiimage-action


Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment 	 Applicazioni grafiche, come programmi di disegno e visori di immaginiComment


Hòrizontalné pòłożenié przódkù: 	 Posizione orizzontale dell' anteriore:


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


Rëmô wëbróny bùforchannels-action 	 Elimina il buffer selezionatochannels-action


Nie brëkùjë Xvfb 	 Non usare Xvfb


Wëbierzë pòłożenié 	 Scegli località


DetaleName 	 EthaisName


Miono ùstôwù 	 Nome disposizione


Kòmùnikacëje 	 Comunicazioni


'ai_ socktype' nie je wspieranô 	 « ai_socktype » non supportato


Pùlt% 1 	 Desktop %1


Cwiôrdi Disk 	 Disco fisso


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wszëtcë brëkòwnicë z lëstë niżi bãdą mògle zalogòwac sã bez pòdówaniô paroli (tikô sã to lós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Quando questa opzione è marcata, gli utenti marcati nella lista qui sotto potranno accedere al sistema senza immettere la propria password. Ciò si applica solo all' accesso grafico di KDM. Pensaci due volte prima di attivare questa opzione!


strzoda 	 mercoledì


Abë zascëgnąc wëlogòwaniu, znowi nã sesëjã rëszając mëszã abò wcëskając klawiszã. 	 Per evitare di essere fatto uscire, riprendi a usare questa sessione muovendo il mouse o premendo un tasto.


Rëmôj nen% 1 	 Rimuovi questa attività


HebrajscziName 	 EbraicoName


Fela kòmùnikacëji 	 Errore di comunicazione


Lewi przeskók (w pikselach) 	 Salto di sinistra (in pixel)


SklasëfikòwónéBanner page 	 RiservatoBanner page


Òkno bãdze złożonéName 	 Una finestra viene arrotolataName


% 1 wersëjô% 2 Using KDE% 3 	 %1 versione %2 Con KDE %3


1 (Pòrtret) 	 1 (verticale)


Òdstawic Compositing 	 Sospendi composizione


letczi deszcz ze snégãweather condition 	 pioggia leggera e neveweather condition


KārtikIndian National month 9 - LongName 	 Kā rtikIndian National month 9 - LongName


Aktiwné@ label The icon rendered as disabled 	 Attiva@label The icon rendered as disabled


3- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 X-weaving a tre passate


Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù. 	 Errore nella creazione della banca dati « %1 ». Controlla che i permessi della cartella siano corretti e che il disco non sia pieno.


Test_ MiniaturcziName 	 Prova_miniaturaName


PgDownQShortcut 	 Pag GiùQShortcut


Azëjô/ Muscat 	 Asia/ Muscat


& Załóżczi 	 Segnalibri


Swòje: 	 Personalizzato:


& Cësk 	 & Lancia


Dopasëjë témã ikònów 	 Personalizza il tema delle icone


MadżarscziName 	 UnghereseName


Datum: 	 Data:


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 31 	 Rifinitore documento DF-31


Amerika/ Hawana 	 America/ L' Avana


Òminie nen sztëczk 	 Salta questa traccia


Blós mòdrozelony 	 Solo ciano


Personowé radio sąsadów 	 Radio personale dei miei vicini


Editëjë menu 	 Modifica i menù


weather condition 	 Prevalentemente nuvoloso e brezzaweather condition


& Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach 	 Mostra il pulsante di chiusura sulle linguette


& Kònfigùracëjô Klippera... 	 Configura & Klipper...


& Kòdowanié: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Codifica:@item:inlistbox Spell checker


wicy nigle jednô definicëjô dokùmentuQXml 	 più di un DTDQXml


Editora palétëdialogs-action 	 Modifica della _selezionedialogs-action


Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date 	 Due settimane fa@title: group Date


Spòdlowé nastôwë 	 Impostazioni di base


co nôwicy 	 Al massimo


Bezdzejnota 	 Inattività


Datum: @ label Any (file size) 	 Data: @label Any (file size)


Brëkòwnika 4 	 Personalizzato 4


& Sprôwiôj 	 & Gestisci...


Dzãka dlô wielu jinszëch. 	 Grazie a molti altri.


Pò dëtkach 	 Dopo l' importo


@ info: status 	 Precedente differente@info: status


Adar II@ item Calendar system 	 Adar II@item Calendar system


Centróm wedowiédzë KDE 	 Centro informazioni di KDE


Wsôdowi 	 Batch


lëché fanë 	 flag non valide


Zmieni wielënã réżków 	 Cambia il numero di righe


Graficzi 	 Grafici


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Impossibile creare il collegamento simbolico %1. Controlla i permessi.


Kònsola nie rozmieje jakno òtemknąc załóżkã: 	 Konsole non sa come aprire il segnalibro:


Wëszkënienié òbrôzka (démònstarcëjô) Name 	 Dimostrazione di visore di immaginiName


TajscziName 	 ThailandeseName


Aplet systemòwégò zabiérnika zmianë miarë ë òrientacëji 	 App. del vassoio di sistema Ridimensionamento e rotazione di X


weather condition 	 copertoweather condition


Dupleks - krótczi rańt 	 Duplex - Lato corto


Skalëjë mùstrë 	 Modelli di scala


Tuwò mòżeta wëbrac jak wielë réżków mô miec tekst pòd ikòną. 	 Usa questo controllo per scegliere quante linee di testo mostrare sotto le icone.


Aktiwùjë òkno: 	 Fuoco della finestra:


Afrika/ Dakar 	 Africa/ Dakar


Równiô:% 1 	 Livello: %1


Blokùje ekranswitch user command 	 Blocca lo schermoswitch user command


Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Server dell' ora pubblico (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Pòstãpnô robòta 	 Prossimo lavoro


Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò 	 Installa un tema da un file già disponibile localmente


Dali 	 Continua


documents-action 	 Mostra come _grigliadocuments-action


neutralny 	 neutro


Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName 	 Modellatore e render 3DName


Weaving 	 Intrecciata


Maks. & skùtków: 	 & Risultati massimi:


Nié mòże skòpérowac fòntów 	 Impossibile copiare i caratteri


ms. 	 msec


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 ^Prova Mythbuntu senza installarlo


Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/ html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/ zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë. 	 Qui puoi vedere una lista gerarchica dei tipi di file conosciuti dal sistema. Fai clic sul segno « + » per espandere una categoria o sul segno « - » per contrarla. Per visualizzare o modificare le informazioni di un tipo di file (ad esempio « text/ html » per i file HTML), selezionalo con i controlli a destra.


2- w- 1 	 2 in 1


Zmiana miarë i òrientacëji 	 Ridimensionamento e rotazione


WideòPhonon:: 	 VideoPhonon::


Zwónk w niewidzawny sesëjiComment 	 Campanella in sessione non visibileComment


Nalezë lopczi ùsôdzoné abò & mòdifikòwóné: 	 Tutti i file creati o & modificati:


Cascading Style Sheets (CSS 1, dzélowò CSS 2) 	 Fogli di stile in cascata (CSS 1, parzialmente CSS 2)


Górnô listew 	 Barra superiore


Skòknie na pùlt 16Comment 	 Vai al desktop 16Comment


Pòprzédny aplet 	 Oggetto precedente


Blokùjë 	 Blocca


Programa robiacô w spódkù załôma sã, òsta równak zrëszonô znowa. Proszã spróbùjë znowa. 	 Il backend è morto ma è stato riavviato. Riprova.


Òpisónô pòdklasa dotëżnika 	 Sottoclasse specifica del fornitore


Ladowanié wielu lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Il protocollo %1 non supporta il GET multiplo.


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


Chùtkô kòpijô 	 Copia veloce


Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic) @ info 	 Caricamento informazioni sull' errore... (puoi volerci un po 'di tempo)@info


Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Configura il comportamento di Konqueror come gestore dei fileName


File 	 NuovoFile


ÙrządzeniaComment 	 DispositiviComment


http: // www. docbook. org/ tdg/ en/ html /\\\\ {1}. htmlName 	 http: / /www. docbook. org/ tdg/ en/ html/ \\\\{1}. htmlName


^Instalëjë w tesktowim ôrce 	 ^Installa Ubuntu in modalità testo


Pierszi rôz gróné 	 Prima riproduzione


% 1 ju je. 	 %1 esiste già.


Amerika/ Toronto 	 America/ Toronto


Ùrządzenié iRiver iFPName 	 Dispositivo multimediale iRiver iFPName


KubaName 	 CubaName


Name_BAR_plasma runner 	 Dati metereologici da varie fonti in reteName_BAR_plasma runner


Fònt wòdnëch merków 	 Carattere filigrana


Eùropejskô skala 	 Euroscala


Zmieni tekst 	 Cambia testo


Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù. 	 Negli appunti non c'è una descrizione dell' indicatore valida.


Wcësni knąpã "Zladëjë nowé kòmiksë..." bë zajinstalowac kòmiksë. 	 Premi il pulsante « Ottieni nuovi fumetti » per installare fumetti.


Grubô rama z Halo 	 Profilo spesso con guidacarta


długòta 	 durata


Dodówne zrëszëniowi programë: 	 _Programmi d'avvio aggiuntivi:


Pòstãpny 	 Successivo


Czãsto zadôwóné pëtania 	 Domande frequenti


Dodôj widżetë 	 Aggiungi oggetti


Czas: Inserted as% 1 in the message below. 	 Ora: Inserted as %1 in the message below.


Rëmôj profil 	 Elimina profilo


Farwa (zabiérnik z farwnëma tintama, do òdjimków) 	 Colore (Cartuccia colore, per foto)


% 1 wëbróné@ info: status 	 %1 selezionato@info: status


Wlepi wëbiérk 	 Incolla selezione


Identifikacëjô òkna 	 Identificazione della finestra


Wëdiwédzô ò rapòrtach ò felach@ info/ rich 	 Informazioni sulla segnalazione di errori@info/ rich


Wëgładnianié 	 Sfumatura


Wlëpi zamkłosc do tacnika 	 Incolla il contenuto degli appunti


Szëkac za zôstnym wëstãpieniém '% 1'? 	 Trovare la prossima occorrenza di & quot; %1quot;?


300 dpi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 DPI, toni di grigio, nero + cart. colore


Nowô _légaundo-type 	 Livello testoundo-type


Przezéranié kartamaName 	 Navigazione a schedeName


Titel òkna chtërné mòżlëwié ne proces wëskrzëniô. 	 Il titolo di ogni finestra che questo processo sta mostrando.


Pòdajniczi papióru PF- 20 	 Caricatori PF-20


Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie"). 	 Puoi utilizzare la campanella di sistema standard (altoparlante del PC) o un avviso di sistema più sofisticato, vedi il modulo di controllo "Avvisi di sistema" per gli eventi "È successo qualcosa di speciale nel programma".


weather forecast 	 Nebbia densaweather forecast


Timczasny (Cwiôrdi disk) 	 Temporaneo (disco fisso)


Zapiszë jakno domëslné 	 Salva come predefinita...


11x17 (zmienionô wielgòsc 12x18. 5) 	 11x17 (sovrammisura 12x18.5)


Azëjô/ Singapùr 	 Asia/ Singapore


(c) 2006, The KDE Team 	 (c) 2006, La squadra KDE


Mòże pòkôzôł sã problem z sécowim sparłãczeniém na przëmiôr z mionã pòstrzédniczącegò serwera. Jezlë równak slédno brëkùnk internetu nie bëł problematiczny, je to mało prawdopòdobné. 	 Potrebbero esserci dei problemi con la configurazione di rete, in particolare nel nome host del proxy. Se sei riuscito ad accedere alla rete senza problemi recentemente, questo è poco probabile.


Zaktualnienié SVN@ item: inmenu 	 Aggiornamento SVN@item: inmenu


Òprôwk zdłużą dłëdżégò rańtu 	 Rilegatura sul lato lungo


Dodôwnô wëdowiédzô: @ label 	 Informazioni aggiuntive@label


Òbrôzundo-type 	 Precisione immagineundo-type


Nié mòże drëkòwac 	 Impossibile stampare


& Dali 	 Successivo


Brëkòwnik %s ju je 	 L'utente non è il proprietario di questa sessione


Biéżny dozérôcz 	 Responsabile attuale


WenezuelaName 	 VenezuelaName


undo-type 	 Mosaicoundo-type


Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë 	 Testo della barra del titolo inattiva


view-action 	 Reimposta l'angolo di rotazione a 0°view-action


Dëbeltny 	 Doppia


dialogs-action 	 Stato del _dispositivodialogs-action


niéComment 	 nonComment


convolve-tool 	 Tipo di convoluzione (%s)convolve-tool


Pòrtret 	 VerticaleQPrintPreviewDialog


Wtëkôcze grôcza wideò (zgódno z QickTime, XMovie, Windows Media ë RealPlayer) Comment 	 Estensione per lettura video (compatibile con QuickTime, XMovie, Windows Media e RealPlayer)Comment


context-action 	 Se possibile, usa GEGL per l'elaborazione delle immaginicontext-action


filters-action 	 Mappa _aliena...filters-action


Spòkójny_ Òcean/ Guam 	 Pacifico/ Guam


Rolka papióru 22 cale 	 Rotolo di carta 22 pollici


NumLockQShortcut 	 Bloc NumQShortcut


& Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 Annulla: finestra chiusa


Sztartëje z baro cãżczi równi drãgòscë 	 Inizia con un livello di difficoltà molto difficile


SpacëjôQShortcut 	 SpazioQShortcut


Nôdpisac lopk? 	 Sovrascrivere il file?


Nowi wëjimk 	 Nuova eccezione


Editëjë program sztartowi 	 Modifica programma d'avvio


Ladëje pòdzérk 	 Caricamento dell' anteprima


_12 gòdzënowi fòrmat 	 Formato _12 ore


Detale rapòrtu ò felë ë twòji systemie@ info/ rich 	 Dettagli della segnalazione di errore@info/ rich


Wkroczë 	 Passodentro


Włączë wëgaszôcz ekranu 	 Abilita salvaschermo


QIBaseResult 	 Impossibile descrivere la dichiarazioneQIBaseResult


Prefiks do instalowaniô lopków dostónków 	 Prefisso nel quale installare i file risorsa


& Aktiwùjë 	 & Attiva


Gra juwernô do TetrisName 	 Gioco simile a TetrisName


Alfabétno 	 Alfabeticamente


Twòjé miono pò anielskù: 	 Il tuo nome, in inglese


undo-type 	 Scala elementoundo-type


http: // technorati. com/ tag /\\\\ {@}? sourceid=kde- searchName 	 http: / /technorati. com/ tag/ \\\\{@}? sourceid=kde-searchName


Heshvan 	 di Heshvan


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Un file precedente denominato '%1 'esiste già.


Nôrzãdze do szëkby lopków 	 Programma di KDE per cercare i file


Szëkba nazôd. 	 Trova all'indietro.


Czëszczënié kòdu 	 Pulizia del codice


channels-action 	 Rimpiazza la selezione con questo canalechannels-action


PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 diPashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive


W spódkù robi wiele dzejaniów 	 Operazioni multiple in esecuzione in background


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 Header dell'animazione non valido


Òdblokùjë 	 Sblocca


Wiodro GNOME 	 Condizioni meteo di GNOME


Ùrządzenié Apple iPodName 	 Dispositivo multimediale Apple iPodName


Aùstralëjô/ Perth 	 Australia/ Territorio del Nord


Fela syntaksë: Za mało argùmentów 	 Errore di sintassi: Non abbastanza argomenti


Ni mòże zrëszëc sesji logòwaniô (ë nie mòże sã sparłãczëc z serwerã X) 	 Impossibile avviare la sessione di accesso (e impossibile connettersi al server X)


Znowi żądanié bez próbë znowienia transferu. 	 Riprova la richiesta senza chiedere di riprendere il trasferimento dal punto a cui si era arrivati.


GrëzëńscziKCharselect unicode block name 	 GeorgianoKCharselect unicode block name


Technicznô wëdowiédzô: Pòchôdô z / proc / * / cmdline 	 Informazioni tecniche: questo viene da / proc/ */ cmdline.


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra. 	 Si è verificato un problema impossibile da recuperare. Contattare l'amministratore di sistema


Spòdlowi łacëzniany 	 Latino base


undo-type 	 Sposta punto di campionamentoundo-type


Strategicznô graName 	 Valore dello statoName


& Jinstalëjë, lëstëjë, rëmôj apletë Amaroka 	 Installa, elenca, rimuovi le applet di Amarok


weather forecast 	 Possibilità di pioggiaweather forecast


Miara@ label 	 Dimensione@label


Interfejs (Backend) 	 Interfaccia (backend)


Superkeyboard- key- name 	 Superkeyboard-key-name


Nowé miono kataloga 	 Nuovo nome cartelle


Zamkni jine kôrtë@ action: inmenu 	 Chiudi altre schede@action: inmenu


& Zladëjë znowa 	 & Ricarica


weather condition 	 Temporale, pioggia forte, grandine e nebbia o brumaweather condition


Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô 	 Usa la permanenza dei tasti


Bòdżi 	 Fogli


@ item: inmenu all columns 	 Colonne@item: inmenu all columns


Wedle datuma 	 Per data


Wëskrzëni môlowé zmianë SVN@ item: inmenu 	 Mostra modifiche locali SVN@item: inmenu


Lopk wladowóny. 	 File caricato


Pòdpòwiescë ò dzejaniô programë. 	 Mostra suggerimenti utili sull' uso dell' applicazione.


Stegna do programë Java abò 'java': 	 & Percorso dell' eseguibile Java, o « java »:


Kònfigùracëjô 	 Saturazione


Faktor fòrmë do wëskrzënieniô (horizontal, vertical, mediacenter abò planar) 	 Il fattore di forma da usare (orizzontale, verticale, centrale o planare)


kde4- config 	 kde4-config


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 non disponibile


_Przeczëtóné 	 _Lettura


Òbsczãdzanié tonera 	 RisparmioToner


& Gôdóny tekst 	 Pronuncia testo


& Sprôwiôj témama... 	 & Gestisci temi...


PùltComment 	 Cambia desktopComment


Wëłączanié fòntów... 	 Disabilitazione dei caratteri...


% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 Scorciatoia da tastiera%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on


Specyfikacëjô 	 Specifiche


normalnô, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Normale in toni di grigio (cartuccia nero)


ÙkrajińscziName 	 UcrainoName


Hiperbòlikòwi arkùs kòsekans 	 Arcosecante iperbolica


Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name 	 Latino esteso-BKCharselect unicode block name


Klasa 	 Classe


Strzédno ciemny 	 Medio scura


Przełączë ekran 	 Cambia schermo


Name 	 Oggetto della Dashboard di MacOSName


Nie zmieniwôj miona kòmpùtra 	 KDontChangeTheHostName


Slédno gróné 	 Ultima riproduzione


Ùsłëżnota do centralnegò òdkłôdaniô pòdôwków aplikacrjów brëkùjących PhononName 	 Un server per centralizzare le decisioni e i dati delle applicazioni che usano PhononName


Brëkòwnik zrëszëł globalną skrodzënãName 	 L' utente ha attivato una scorciatoia globaleName


Ùżëwóny przez 	 Usato da


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTPS_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Immetti il nome della variabile d' ambiente, ad es. HTTPS_PROXY, in cui si trova l' indirizzo del server proxy HTTPS. In alternativa puoi fare clic sul pulsante « Rilevamento automatico » per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.


Plazma geògrafny lokalizacëjiName 	 Motore di geolocalizzazione di PlasmaName


Pòdskrzënianié dlô SQL- a 	 Evidenziazione per SQL


weather condition 	 Scaccianeveweather condition


dynamics-editor-action 	 Modifica le dinamichedynamics-editor-action


Sztél KDE 4 wëzdrzatkù ikònówName 	 Lo stile di vista a icone di KDE 4Name


Preferowóné ùrządzenié wińdzenia dlô kategòrëji '% 1' 	 Preferenze dispositivo di uscita per la categoria « %1 »


select-action 	 Usa il colore composto da tutti i livelli visibiliselect-action


Wszëtce dowòznice 	 Tutti i fornitori


Przerabianié dokùmentu 	 Analisi del documento


GPL v2@ item license 	 GPL v2@item license


LaotańscziKCharselect unicode block name 	 LaoKCharselect unicode block name


& Kòsz 	 & Annulla: cestina


Nie je mòżno òtemknąc dokùmentu pòmòcë 	 Impossibile aprire la documentazione


zmiłkòwô wôrtnota w samòstójny deklaracëjiQXml 	 valore errato per la dichiarazione standaloneQXml


Wiôlgô 	 Grande


prawô knąpaa nonexistent value of mouse button 	 tastodestroa nonexistent value of mouse button


Nieznóny aplet 	 Sfondo sconosciuto%1 is the name of the containment


Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default 	 Uso dell' icona@label The icon rendered by default


Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName 	 Configura come Konqueror si identifica con i serverName


http: // bugs. kde. org/ simple_ search. cgi? id=\\\\ {1} +\\\\ {2} +\\\\ {3} +\\\\ {4} +\\\\ {5} +\\\\ {6} +\\\\ {7} +\\\\ {8} +\\\\ {9} Comment 	 http: / /bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}Comment


Pamiãc drëkôrza 40 MB 	 40 MB di memoria della stampante


Alarm dlô minimalny wôrtnotë 	 Allarme per valore minimo


Òstrzéga 	 Avvertimento di stampa


Nowé pòdmenu 	 Nuovo sottomenu


Aktiwùjë òkno... 	 Attivazione finestra...


Akùratné dopasowanié 	 Messa a punto


Lësta graniô 	 Scalette


Kòrekcëjô bez programã 	 Corretto dall' applicazione


Skanowanié lopków... 	 Esame dei file...


Przełącznié 	 Scambio


Gwinea- BissauName 	 Guinea-BissauName


Nastôwi profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Imposta profilo a '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter


Na & pùlt 	 Al desktop


Indijsczi_ Òcean/ Christmas 	 Indiano/ Christmas


Mòdul dekòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 Decodifica modulare per i file Ogg VorbisName


Zamëkanié òknów z wieloma kôrtama@ option: check 	 Chiusura delle finestre con più schede@option: check


Spòkójny_ Òcean/ Tongatapu 	 Pacifico/ Tongatapu


Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window 	 Sei sicuro di voler rimuovere i seguenti temi? @title: window


% 1 (pòprzédnô) 	 %1 (precedente)


Hiperbòlikòwi kòsekans 	 Cosecante iperbolica


E- maila 	 Posta elettronica


Zrëszë znowa 	 Riavvia


Felënk dopasowaniów dlô '% 1'. 	 Nessuna corrispondenza trovata per & quot; %1 quot;.


Pòłożenié panela 	 Allineamento del pannello


Lopk% 1 felëje, abò nie je czëtny, òprzestanié. 	 Il file %1 non esiste o non è leggibile. Operazione annullata.


Aùtorizacëjô do% 1 zakùńczonô felą 	 Autenticazione su %1 non riuscita


Pòdsztrichnié wszëtkò 	 Evidenzia tutto


filters-action 	 _Laplacefilters-action


(c) 1995, Paul Olav Tvete (c) 2000 Stephan Kulow 	 © 1995 Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow


Pòwiadomienié 	 Notifica


Ùstôwi adresã URL... 	 Imposta URL...


Rum menu ë lëstwë nôrzãdzów 	 Contributi al menu e alla barra degli strumenti


Mònitór systemë - Cwiardi diskComment 	 Monitor di sistema - Disco fissoComment


Dodôj nowi skript. 	 Aggiungi un nuovo script.


Niezainstalowóne 	 Non installato


Pamiãc drëkôrza 26 MB 	 26 MB di memoria della stampante


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Disposizioni della scaletta


WprzódkQShortcut 	 AvantiQShortcut


Wëslë emailã do... 	 Scrivi a...


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrea CelliEMAIL OF TRANSLATORS


file-action 	 So_vrascrivifile-action


Domëszlnô@ info 	 Predefinito@info


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Luciano MontanaroEMAIL OF TRANSLATORS


Òbzérôcz lopkaName 	 MeteoName


Tekst pòd ikònama 	 Testo sotto le icone


Kanalëdialogs-action 	 _Canalidialogs-action


Ni mòże rëmnąc lopków ze zdrojów SVN. @ info: status 	 Rimozione di file dal deposito SVN non riuscita. @info: status


Wielorazowò zapisëwanlnéName 	 RiscrivibileName


Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia 	 America/ Argentina/ ComodRivadavia


z Òstrowów MarshallaName 	 MarscialleseName


Słowackô KòrónaName 	 Corona slovaccaName


Dialodżi: 	 Finestre di dialogo:


MadagaskarName 	 MadagascarName


(C) 1997- 2008, KDE Developers 	 (C) 1997-2008, Gli sviluppatori di KDE


Ciemność tonera 	 Oscurità toner


undo-type 	 Guidaundo-type


Pòcztowô programaName 	 Programma di posta elettronicaName


QNetworkAccessFileBackend 	 Operazione annullataQNetworkAccessFileBackend


& Pòstrzédnik (Proxy) 	 & Proxy


Programistné òkrãżé (La) TeX- aName 	 Ambiente di sviluppo (La)TeXName


Nieznónô fela 	 Nessun errore


Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda 	 Le copertine dell' iPod non possono essere sincronizzate


Kùńc réżczi@ action 	 Fine riga@action


Maksylanô wielëna zamkłëch elementów 	 Numero massimo di oggetti chiusi


restart 	 Riavvia


Jiny, surogat 	 Altro, surrogato


Dobëté grë: 	 Solitari risolti.


jo@ title: column 	 sì@title: column


Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze òtemkłô starna http: // www. kde. org. W mini- terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc wszëtczé ôrtë pòlétów. Name 	 Con la pressione di Win+E (Tux+E), si avvierà il browser Web e aprirà il sito http: / /www. kde. org. Puoi eseguire tutti i comandi avviabili da minicli (Alt+F2). Name


Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment 	 Configura i fogli di stile da usare per rendere le pagine WebComment


Dobëjë nowé wëzdrzatczi... NAME OF TRANSLATORS 	 Prendi nuovi temi... NAME OF TRANSLATORS


^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Prova Ubuntu Netbook senza installarlo


*. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_File segnalibri di KDE (*. xml)


Comment 	 Scurisci le inattiveComment


Le ne ôrtë sztëczków mògą bëc ladowóné do MP3Tunes: mp3, mp4, m4a, aac, wma ë ogg. 	 Solo i seguenti tipi di file possono essere inviati a MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, e ogg.


weather condition 	 Pioviggine leggeraweather condition


Azëjô/ Ekaterinbùrg 	 Asia/ Ekaterinburg


Mùltimedialny grôcz 	 Lettore multimediale


Emòtikònë 	 Faccine


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Disposizione predefinita


Sélôj òkna na wszëtczé pùltë 	 Metti la finestra su tutti i desktop


6 (Pòrtret) 	 6 (verticale)


QShortcut 	 StampQShortcut


SyryjscziKCharselect unicode block name 	 SirianoKCharselect unicode block name


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tińtów) 	 Colore qualità fotografica (esacromia)


& Wëbierzë dôwanié... Replay the current deal from the start 	 Scegli numero della giocata... Replay the current deal from the start


Mònarchë 	 Monarch


weather condition 	 Pioggia leggeraweather condition


W górãA button on a Remote Control 	 ↑ A button on a Remote Control


Pòla miruName 	 Campi di paceName


Nie tacë diagnosticznëch wiadłów 	 Non inibire l'output di debug


weather forecast 	 Possibilità di pioggia congelantesi mista a neveweather forecast


Michôłdefault name of fourth player 	 Marcodefault name of fourth player


Wszëtczé procesë 	 Tutti i processi


Nowi Tai LueKCharselect unicode block name 	 Nuovo Tai LueKCharselect unicode block name


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ info/ rich 	 Invia segnalazione di errore@info/ rich


Current parameter is the bounding 	 Risultato: %1Current parameter is the bounding


QShortcut 	 Menu della tastieraQShortcut


Rëmanié felów ë pòprôwczi 	 Correzioni e riscritture


Òznaczonëch:% 1 (pùnktów:% 2) 	 Attive: %1 (%2 punti)


Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Da destra a sinistra, dall' alto al bassoTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Flitrë AdBlocKComment 	 Filtri AdBlocKComment


PhāIndian National month 1 - LongName 	 Phā Indian National month 1 - LongName


Cylinder pùltu 	 Cilindro dei desktop


BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 diBhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Dopasëjë... 	 Personalizzata


PlaceOrientation 	 RisorseOrientation


m/skilometers per hour 	 metri al secondokilometers per hour


Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Impossibile avviare gpg e controllare la validità del file. Assicurati che gpg sia installato altrimenti non sarà possibile la verifica delle risorse scaricate.


Spòkójny_ Òcean/ Noumea 	 Pacifico/ Nouméa


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny 	 Non è possibile interrogare il sottosistema PCI: non è stato possibile eseguire %1


Òprzestóno na żądanié brëkòwnika. 	 Interruzione richiesta dall'utente.


tool-options-action 	 _Recupera la preimpostazione strumentotool-options-action


Miono nowi schemë 	 Nome del nuovo schema


Miono sesëjiThe number of open documents 	 Nome della sessioneThe number of open documents


Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Il tentativo di rinominare la risorsa specificata %1 non è riuscito.


Pòkôżë przëstãpné pòlétë pò domenach 	 Mostra i comandi disponibili per dominio


Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information 	 Informazioni sul documento@title: group Document information


60 pùnktów 	 60 punti


Notowania: 	 Valutazione:


Ni mòże òdczëtac negò paczéta. 	 Impossibile leggere questo pacchetto.


http: // images. google. com/ images? q=\\\\ {@} Name 	 http: / /images. google. it/ images? q=\\\\{@}Name


stëof February 	 di genof February


Zaòstałi czas 	 Tempo restante


Òtemkni wëbróny rapòrt@ info: tooltip 	 Apri la segnalazione selezionata@info: tooltip


Pierszô słëchającô réżka 	 Prima linea corrispondente


Próba wstawieniô załóżczi przez JavaScript 	 Tentato inserimento di segnalibro tramite JavaScript


windows-tabs-position-action 	 Posiziona le schede in fondowindows-tabs-position-action


Nié 	 N'Ko


Nie darzëła so kòmùnikacëjô z programą 'passwd'. 	 Scambio dati con "passwd" non riuscito.


Skrodzënë trzecy równi: 	 Scorciatoie per il terzo livello:


weather forecast 	 Groppi di neve localiweather forecast


Strëga 	 Preamp


Ùsôdzë nowé karno 	 Crea un nuovo gruppo


W górã # 2Comment 	 Su #2Comment


Wiele mònitorówComment 	 Monitor multipliComment


Skòpiëjë _czas 	 Copia data e _ora


Pòkażë & naladowanié baterëji w procentach 	 Mostra la percentuale di & carica nella batteria


KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 diKiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive


CzuwascziName 	 CiuvascioName


Nie mòże wësłac do serwera. 	 Impossibile inviare al server.


Òtemkni skript 	 Apri script


Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment 	 Modulo di KDED per precaricare KonquerorComment


Centróm wëdowiédzë KDE Bòdôj, le felëje pòmòcë dlô biéżnegò mòduła. Klëkni tuwò, bë przeczëtac òglową pòmòc dlô Centróm wëdowiédzë. 	 Centro informazioni di KDE Non è disponibile nessuna guida per il modulo informazioni attivo. Fai clic qui per leggere il manuale generale del Centro informazioni.


layers-action 	 Crea un nuovo livello e aggiungilo all'immaginelayers-action


Nót je pòdac przenômni jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name abò -- highlight 	 Occorre specificare almeno uno tra --print-menu-id, --print-menu-name oppure --highlight


Amerika/ Vancouver 	 America/ Vancouver


Pòkażë ramã 	 Mostra cornice


Wëbróné miona lopków nie wëzdrzą na bezzmiłkòwé. 	 I nomi file scelti non sembrano validi.


CMYK z roznëkòwónim Ghostscript (8 bpp) 	 CMYK con retinatura di Ghostscript (8bpp)


Projekt Kile 	 Progetto di Kile


Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù 	 Per gli URL che puntano a file, apre la cartella seleziona il file, invece di aprirlo direttamente


Òbrôzczi@ label 	 Immagini@label


Dalekô serwera nie òbsłëgùje robienia symbòlnych lënków. 	 L' host remoto non supporta la creazione di collegamenti simbolici.


Szëkba sygła zaczątkù, jidzë dali òd kùńca. 	 La ricerca ha raggiunto la cima, si continua dal fondo.


Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"? 	 Abilitare il seguente canale software: «%s»?


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów. 	 Se questa casella è marcata, Konqueror si ricorderà i dati che hai immesso nei moduli Web e li suggerirà nei campi simili degli altri moduli.


Markerë zakùńczenia òdgrëwaniô 	 Marcatori di fine scaletta


PòrtugalskôName 	 PortogalloName


KCharselect unicode block name 	 Kayah LiKCharselect unicode block name


bez zjinaków 	 nessuna modifica


Barżi widny 	 Più chiara


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startëjë emacsa 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop / / Avvia Emacs


Maksymalizëjë òkno wertiklano 	 Massimizza la finestra verticalmente


PòlétComment 	 Esecutore dei comandiComment


Twòjô serwera SMTP òbstoje, że mô òbsłëgã TLS, leno negògcjacëja nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w KDE brëkùjąc nastôwów mòdułu kriptografëji. 	 Il tuo server SMTP dice di supportare TLS ma la negoziazione non ha avuto successo. Puoi disabilitare TSL in KDE utilizzando il modulo di configurazione della crittografia.


Gra: 	 Partita:


Nieaktiwné òkna: 	 Finestre inattive:


Stegna zamkłoscë menu 	 Percorso contenuto menù


BD- RW 	 BD-RW


Oversize 11. 7 x 22 cali 	 Sovrammisura 11.7 x 22 pollici


Mòżesz to nalezc w swòji distribùcëji abò zladowac ze starnë http: // www. vcdimager. org 	 Puoi trovarlo sui dischi della tua distribuzione o prelevandolo da http: / /www. vcdimager. org


Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera 	 La finestra viene mandata nel vassoio di sistema nel pannello


F% 1 	 F%1


layers-action 	 Lavora sulla maschera di livellolayers-action


Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów 	 Installa un sistema a riga di comando


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc mòntowóné ëzezwôlô na jich mòntowanié. Note this is a KRunner keyword 	 Elenca tutti i dispositivi montabili, e permette di montarli. Note this is a KRunner keyword


Wësztartëjë zgrëwanié 	 Avvio estrazione


Menu bùforówbrushes-action 	 Menu pennellibrushes-action


Nieznóné 	 Sconosciuto


W_ logùjëwill login in... 	 _Accediwill login in...


http: // www. wordreference. com/ fr/ en/ translation. asp? fren=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. wordreference. com/ fr/ en/ translation. asp? fren=\\\\{@}Name


360x360dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 360x360DPI, carta ad alta risoluzione


Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName 	 Stile per il desktop di prossima generazioneName


& Dodôj załóżkã do ti starnë 	 Salva questa pagina nei & segnalibri


Farwa CRET 	 Colore CRET


plug-in-action 	 C_ombinazioneplug-in-action


Grô:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 In riproduzione: %1%1 is number of tracks, %2 is time


Pòkôżë wprzód katalodżi 	 Mostra le cartelle per prime


Kwalitet wëdrëkù 	 Qualità di stampa


Name_BAR_plasma runner 	 Esegue comandi della shellName_BAR_plasma runner


Szerôk rama 	 Profilo spesso


file-action 	 Apri un'immagine da una posizione specificafile-action


Kùwerta DL 	 Busta DL


^Instalacëjô Xubuntu 	 ^Installa Xubuntu


Farwa z 4 tińtów (òba wkłôdë z tińtą) 	 quadricromia (entrambe le cartucce)


& Kònfigùrëjë pòlitikã JavaScript dlô nowich òknów... 	 & Configura politica nuove finestre JavaScript...


Wëmùszô ùżëcô Dante, jeżlë blós je to mòżlëwé. 	 Questo costringe KDE ad usare Dante se si riesce a trovarlo.


Przëdón ùsôdzaniô sécowëch katalogów 	 Assistente cartelle di rete


URL% 1 je zmiłkòwi 	 L' URL %1 non è corretto


Urządzenié 	 Dispositivo


Zamòntëjë %s 	 Monta «%s»


Sztabilné farwë 	 Colori solidi


& Wiedno brëkùjë ny òptacëji 	 Usa sempre questa scelta


Centróm kòntroli KDE 	 Il centro di controllo di KDE


Czë na gwës chcesz òdjinstalowac skript '% 1'? 	 Sicuro di voler disinstallare lo script '%1 '?


Miniaturczi w listwie dzejaniówComment 	 Miniature sulla barra delle applicazioniComment


Szëkôj w kòlumnach 	 Cerca nelle colonne


QShortcut 	 SupportoQShortcut


Rozpòznôwanié céchów 	 Caratteri per il riconoscimento ottico


Editëjë detale sztëczka 	 Modifica dettagli sulla traccia


Wëpôlôrz CD... Comment 	 Dispositivo di masterizzazione CD... Comment


Tai LeKCharselect unicode block name 	 Tai VietKCharselect unicode block name


Zrëszanié KTTSC nie darzëło sã 	 Avvio di KTTSD non riuscito


Nôrzãdze tacnikaComment 	 Strumento per gli appuntiComment


Felënk lopków 	 Nessun file


edit-action 	 Copia i pixel selezionati negli appuntiedit-action


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Crea una nuova cartella di segnalibri@title: window


KDE òstanié zakùńczonéName 	 KDE sta uscendoName


Chcesz trzëmac nã parolã? 	 Vuoi memorizzare questa password?


Zmiłkòwi serwis, ni mòże przeprowadzëc niżódny akcëji. 	 Servizio non valido (assente), non è possibile eseguire alcuna operazione.


Òdjimny łiszczący papiór premium 	 Carta fotografica Luster premium


przez% 1 	 di %1


UTF- 8 	 UTF-8


Równiô? 	 Livello?


Zladëjë wszëtczé òtemkłé dokùmentë znowa. 	 Ricarica tutti i documenti aperti.


Szëkba za lopkama sparłãczonyma z% 1 	 Ricerca dei file associati a %1


Zamieni na pòdspòdlowé 	 Converti in primari


żdóm na 'pòlét'. 	 Atteso "command".


Awansowóné òptacëje 	 Opzioni avanzate


Wëdrëk mònochromatikòwi, zwëkòwi czôrny wkłôd 	 Stampa monocromatica, cartuccia nera standard


6 - 9 MB RAM 	 6 - 9 MB RAM totali


weather forecast 	 Periodi di pioggia congelantesi o gelataweather forecast


Azëjô/ Tehran 	 Asia/ Teheran


Datumama@ item: inlistbox Sort 	 Per data@item: inlistbox Sort


Miéwca 	 Proprietario


Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno 	 Allarga la finestra in orizzontale


Singel 	 Singolo


Baro miłô pòmòc 	 Aiuto molto utile


Zapiszë jaknò... 	 Salva come...


@ title: window 	 @title


Pòkôżë jednotã 	 Mostra unità


Wëbiérzë lopk z òbrôzkã tapétë 	 Seleziona file dell' immagine di sfondo


Dopasëjë wszëtczé słowa 	 Verifica tutte le parole


Eùropa/ Wilno 	 Europa/ Vilnius


Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell 	 Jeff 'IROKSOHARD 'Mitchell


QShortcut 	 Aumenta luminosità dello schermoQShortcut


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do westrzódnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 La calibrazione sta per controllare l' intervallo di valori che il dispositivo restituisce. Muovi l 'asse %1 %2 sul dispositivo alla posizione centrale. Premi un pulsante qualsiasi sul dispositivo o il pulsante « Successivo » per continuare con il passo successivo.


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 rizzi@kde. org


Pôwind direction 	 Swind direction


Rechòwnik òdegraniô 	 Numero di riproduzioni


Pòrt: 	 Porta:


Shift 	 Shift+F11


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 Impossibile allocare memoria per caricare il file JPEG


Eticzéta 	 Etichetta


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 Non sono state trovate informazioni per questa traccia.


ScrollLockQWebPage 	 Scorri in bassoQWebPage


Ni mòże przerobic szëkónegò lopka pòmòcë:% 1 	 Il file della guida richiesto non può essere elaborato: %1


Przëwrócë 	 Ordine inverso


Amerika/ Rosario 	 America/ Rosario


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 America/ Argentina/ San Juan


Ikònë@ info 	 Icone@info


Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name 	 Qui puoi scegliere il gestore delle finestre da eseguire nella sessione di KDE. Name


Kanalëwarp-behavior 	 Sposta i pixelwarp-behavior


Absolutnô wôrtnota. abs( n) =_BAR_n_BAR_ 	 Valore assoluto. abs(n)=_BAR_n_BAR_


& Doprowadzë nazôd 	 &Rifai


250. 2x 	 250.2x


Systemòwô programa robiacô w spódkù załôma sã. Proszã spróbòwac znowa.% 1 	 Il backend di sistema è morto. Riprova. %1


Weńdzenié: 	 Input:


Wôrtnota na òsë% 1:% 2 	 Valore asse %1: %2


& Górnô grëńca: 	 Limite superiore:


Pòcwierdzë & wëlogòwanié 	 Conferma l' uscita


Copy Link context menu item 	 Salva collegamento... Copy Link context menu item


KDE sztartëjeName 	 KDE sta partendoName


Zestôwic przë impòrtowaniu do grëpë w egzystëjącym katalogù? 	 Fondi nelle cartelli esistenti in fase di importazione?


https: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name 	 http: / /bugs. kde. org/ show_bug. cgi? id=\\\\{@}Name


weather condition 	 Neve leggera e pioggiaweather condition


Brëkòwónô je falszëwô identifikacëjô przezérnika '% 1'. 	 È in uso l'user-agent finto «%1».


Felënk (RGB -- > CMY) 	 Nessuna (RGB - > CMY)


Eùropa/ Zagrzeb 	 Europa/ Zagabria


Baza pòdôwków: 	 Nome del database


Pamiãc wëmianë:% 1 /% 2Pamiãc wëmianë:% 1% 1 	 Swap: %1 / %2


Comment 	 Chimica: lo sapevi? Comment


Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit 	 Seleziona elementi corrispondenti... @action: inmenu Edit


http: // www. gracenote. com/ music/ search- adv. html? q=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. gracenote. com/ music/ search-adv. html? q=\\\\{@}Name


error-console-action 	 Seleziona tutti i messaggi di erroreerror-console-action


Ôrt lopka 	 Tipo di file


weather condition 	 Scacciasabbia bassoweather condition


Skòkni do wëższegò procesu (% 1) 	 Salta al processo genitore (%1)


Brëkùjë ti knąpë, abë zapisac wëgerowóną wëdowiédzã z rapòrtu do lopka. Mòżesz brëkòwac ti òptacëji do rapòrtowaniô felë pòzdze. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Usa questo pulsante per salvare le informazioni sull' errore su un file. Puoi usare questa opzione per segnalare l' errore successivamente. @info: status '1 'is replaced with "bugs. kde. org"


Nastôwë drëkôrza 	 Impostazioni della stampante


Kùwerta C6 	 Busta C6


% 1 (% 2) @ info: status 	 %1 (%2)@info: status


& Rëmôj témã 	 & Rimuovi il tema


Seb 'Surfin' down under 'Ruiz 	 Seb 'Surfin 'down under' Ruiz


Òtemkni dokùment w nowi karce 	 Apri il documento in una nuova scheda


Môle 	 Risorse


Wstôwi lopkComment 	 Inserisci fileComment


QIBaseResult 	 Impossibile preparare la dichiarazioneQIBaseResult


Logiczné grëName 	 Giochi di logicaName


Wëwòłującô skrodzëna: 	 Attivazione con scorciatoia:


Editora dialogòwëch òknów QtGenericName 	 Qt DlgEditGenericName


Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Frequenza dei pacchetti@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)


Zrównóny sylabariusz dërżéniowich KanadijczikówKCharselect unicode block name 	 Sillabico aborigeno canadese unificatoKCharselect unicode block name


Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla? 	 Sono state trovate informazioni su vecchi invii, riempire i campi?


2000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 Vassoio 4 da 2000 fogli


& Kùrsywa: 	 Carattere & corsivo:


Wëzdrzatk ikònów 	 Vista icone


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1 -% 2... 	 Scarico la copertina per %1 - %2...


Limbuof Farvardin short 	 LisuKCharselect unicode block name


Spòkójny_ Òcean/ Galapagos 	 Pacifico/ Galapagos


http: // search. cpan. org/ search? mode=\\\\ {mode, 2, "dist"} query=\\\\ {query, q, 1} Name 	 http: / /search. cpan. org/ search? mode=\\\\{mode,2, "dist"}query=\\\\{query, q,1}Name


%s - %s 	 %s, %s


Dodôwné tacniczi na wińdzenié 	 Accessori per vassoio di uscita


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Assegna una priorità minore all' applicazione selezionata, spostandola in basso nella lista. Attenzione: questa azione influenza solo l' applicazione selezionata se il tipo di file è associato a più di una applicazione.


Dopòwiesc 	 Commento


km/hmiles per hour 	 chilometri all'oramiles per hour


dash-preset 	 Quadratodash-preset


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Immagine di sfondo a bassa risoluzione per i pannelli


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcello AnniEMAIL OF TRANSLATORS


Wãzeł ùrządzenia 	 Devicenode


Młodszé surogatëKCharselect unicode block name 	 Surrogati bassiKCharselect unicode block name


Amerika/ Edmonton 	 America/ Edmonton


Wërównianié hòrizontalné midze zabiérnik. 	 Allineamento orizz. tra le cart.


layers-action 	 Dimensione margini del livell_o...layers-action


& Zladëjë kôrtã znowa 	 & Ricarica scheda


Nie mòże rëmnąc témë '% 1' 	 Non è stato possibile rimuovere il tema '%1 '


% 1 òsłëżnota dlô% 2 Zdoju pòdôwków% 3 	 servizio %1 per motore dati %2 sorgente %3


Cwiczenczi ze słowiznëComment 	 Apprendimento con carte mnemonicheComment


Fela:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 %1 scartatoTrack has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Serwera WalletComment 	 Server portafoglioComment


Ùlubiony ikonë 	 Icone dei siti Web


Zapiszë òptacëje@ action 	 Salva le opzioni@action


Wëbierzë pasowną pòlitikã: Akceptëjë zezwôlô temù serwerowi zapisëwac kùszczi Pòcësnié òdrzucô wszëtczé kùszczi wësłóné z tegò serwera Pëtôj proszi ò pòcwierdzenié, jak dostôwóny je kùszk z tegò serwera 	 Scegli la politica desiderata: Accetta - Permetti a questo sito di impostare i cookie Rifiuta - Rifiuta tutti i cookie mandati da questo sito Chiedi - Chiede cosa fare ogni volta che riceve cookie da questo sito


1440 x 1440 DPI emùlowóné 	 1440x1440 DPI, emulati


Zapisëwanié do% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 La scrittura su %1 non è supportata.


Andrew Stanley- Jones 	 Andrew Stanley-Jones


Kònfigùrëjë wëgaszôcz (jeżlë to mòżlewié). 	 Configura le opzioni del salvaschermo, se disponibili.


Irlandzczi GaelicName 	 Gaelico irlandeseName


weather condition 	 Nuvole in diminuzioneweather condition


Nowô _légaundo-type 	 Ordina il livelloundo-type


Proszã wetknąc przenosné ùrządzenié% 1 dlô przëstãpù do negò lopka. 	 Inserisci il supporto rimovibile %1 per accedere a questo file.


Kòrekcëjô Gamma 	 Correzione gamma


zapisóné z felą 	 sbagliata


Włączë tã òptacëjã, bë òdwarcëc sens ùżëcô lëstë wëjimków. Pò włączeniu òptacëji pòstrzédniczące serwerë bãdą brëkòwóné blós tédë, jak żądónô adresa pasëje do jedny z adresów na lësce. Taczé ùchòwanié je przëdatne, jeżlë chce sã ùżëc pòstrzédniczącegò serwera blós dlô czile witrinów. W barżi złożonëch przëtrôfkach lepi je ùżëc kònfigùracjowégò skriptu 	 Inverti l' uso di questa lista di eccezioni. Ovvero marcando questa casella il proxy server sarà utilizzato solo per gli URL che corrispondono a quelli presenti nella lista Questa funzione è utile se vuoi utilizzare un server proxy solo per alcuni siti. Se hai richieste più complesse utilizza uno script di configurazione


Wpiszë tuwò bë filtrowac% 1 	 Scrivi qui per filtrare su %1


Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch. 	 Inserisci l' URL del programma di ricerca CGI htsearch.


Zdroje wéńdzeniô 	 Fonti di ingresso


image-convert-action 	 16 bit interi (lineari)image-convert-action


Wcësni knąpã 	 Pulsante


Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò. 	 Script kio_finger CSS non trovato. I risultati dei finger appariranno più brutti.


WësënieName 	 EspelliName


Copyright 2000 - 2007, programisce KDE 	 Copyright 2000-2007 degli sviluppatori di KDE


R. Thaani 	 di R. Thaani


Zakùńczoné je zgriwónié sztëczkaName 	 Estrazione traccia terminataName


weather condition 	 Pioviggine leggera e pioggia gelataweather condition


Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã. 	 Premi questo pulsante per configurare l' etichetta.


Wiedno 	 Sempre


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô% 1 	 Impossibile creare la miniatura per %1


%a %e %b, %l:%M:%S %p 	 %a %e %b, %l.%M.%S %P


% a% d% B 	 %a %d %B


Projektë 	 Progetti


Pòprzédny 	 Precedente:


% 1 Numer ID procesu:% 2 Numer ID wëższegò procesu:% 3 	 %1 Identificativo di processo: %2 Identificativo del genitore: %3


Pòdzerk URL: 	 Anteprima URL:


Półtonowanié tekstu 	 Mezzitoni testo


Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Non sono stati trovati caratteri. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


_Pòmòchelp-action 	 _Aiutohelp-action


Fela òbrechòwaniô nierównoscë 	 Errore nella creazione delle differenze


Internetowi przesélk 3- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 " 	 Affrancatura Internet Parte-3 - 2 1/ 4 x 7 "


@ info/ plain bug resolution 	 @info/ plain bug resolution


Zaczątkòwé wôrtnotë dlô nëkaniô 	 Valori di inizializzazione della retinatura


Ni mòże rëmnąc:% 1 	 Impossibile eliminare: %1


Pierwińc 	 Radice


Farwa papióru (kòmpònent zelony) 	 Colore della pagina (componente verde)


Cwiczenczi z geògrafijiComment 	 Impara la geografiaComment


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgNegative Result 	 nicola@nxnt. orgNegative Result


Media controller status message when watching a live broadcast 	 Caricamento... Media controller status message when watching a live broadcast


hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë' 	 hh 'Ore 'mm 'Min' ss 'Sec '


Wëbróny wirtualny pùlt 7Name 	 È selezionato il desktop virtuale setteName


Merczi TechnoratiQuery 	 Etichette di technoratiQuery


Przezérnik PDFName 	 Visore PDFName


Pòmòc 	 Aiuto


Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Il protocollo %1 non supporta il cambiamento degli attributi dei file.


Wladownik przëdôwków% 1 	 Caricatore di estensioni per %1


PrzezérnotaComment 	 TraslucenzaComment


Pòlét pò & rozłączeniu: 	 Comando post-disconnessione:


PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 diPauIndian National month 11 - ShortNamePossessive


9 (Krôjòbrôzk) 	 9 (orizzontale)


1. 8x3. 1in, 46x78mm (eticzéta na wideò kasétã) 	 1.8x3.1 pollici, 46x78 mm (Etichetta videocassetta)


Maksymalizëjë òkno 	 Massimizza finestra


http: // www. altavista. com/ cgi- bin/ query? pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. altavista. com/ cgi-bin/ query? pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\{@}Name


Name 	 Passa ad un' altra attivitàName


28 - 35 MB RAM 	 28 - 35 MB RAM totali


Minimalizëjë òkno 	 Minimizza la finestra


Test 	 Prova


Globalnô registracëjô skrodzënëComment 	 Registrazione delle scorciatoie globaliComment


Zdarzenié =% 1 	 Evento = %1


Rëmôj 	 Cancella


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 Errore interno nel modulo di caricamento GIF (%s)


Sivan 	 diSivan


Techniczny detale 	 Dettagli tecnici


Miono brëkòwnika 	 Nome dell' utente


Zarô wëslesz nôslédné lopczi z twòjegò kòmpùtra do internetu. Na gwës jisc dali? 	 Stai per trasferire i seguenti file dal tuo computer a Internet. Sei sicuro di voler continuare?


Jisc dali, nimò tegò, że katalog je pùsti? 	 Continuare anche se la cartella non è vuota?


Céch, zamëkajacy 	 Segno ,includente


Cësk% 1 z 3 	 Tiro %1 di 3


Wertikalno na dole z prawa 	 In basso a destra verticale


Thu al- Qi`dah 	 di Thual-Qi`dah


PIN cyfra 4 (dlô priwatny robòtë) 	 Cifra 4 del PIN (per i lavori privati)


Cząd mòdifikacëji mùszi bëc wikszi jakno minuta. 	 Impossibile cercare in un periodo minore di un minuto.


GrëzëjôName 	 GeorgiaName


Jimpòrtëjë lëstã graniôWhat artist is this track by 	 Importa file OPML


[% 1- òptacëje] 	 [opzioni %1]


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkac indeks lopków robiony przez programã slocate. Pòzwôlô to przërëchlëc szëkbã, leno indeks mùszi bëc aktualizowóny co sztërk (pòlétã updatedb). 	 Questo ti permette di usare l' indice dei file creato dal pacchetto slocate per velocizzare la ricerca. Ricordati di aggiornare l' indice ogni tanto (utilizzando il comando updatedb).


Jeżlë môsz ju zladowóną témã, dzãka ti knąpie rozpakùjesz ją ë zrobisz przëstãpną dlô aplikacëjów KDE 	 Se hai già un tema di faccine archiviato in un file, questo pulsante lo apre e lo rende disponibile per le applicazioni di KDE


Przëwrócë 	 ripristina


Amerika/ Indiana/ Tell_ City 	 America/ Indiana/ Tell_City


Mono Jack 	 Jack mono


Fòlia HP Premium 	 Acetato per lucidi HP Premium


Francësczi@ item Spelling dictionary 	 Francese@item Spelling dictionary


% 1 parôt 	 %1 elaborati


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 Memoria insufficiente per salvare l'immagine sulla callback


Nie dostôł òdpòwiescy 	 Non risponde


Far_wa 	 C_olore:


Kanalë 	 Canali


Skòknie na pùlt 5Comment 	 Vai al desktop 5Comment


Wëbierzë kategòrëjã 	 Selezionauna categoria


Miono 	 Nome


Dobëté 	 Ottenuto


Stegna lopka 	 Percorso file


FidżiName 	 FigiName


1 zrëszonô 	 1 in esecuzione


Ùsôdzcowé prawa 	 Copyright


Przeskòknie aùtomatno 	 Salta automaticamente


FS- 106 	 FS-106


@ title: column 	 Modifica@title: column


undo-type 	 Sposta elementoundo-type


Programa zazychrowëjącô przistãp do protokòłu% 1 zgłoszëła bënową felã. 	 Il programma sul tuo computer che fornisce l' accesso al protocollo %1 ha riportato un errore interno.


Comment 	 Controllo ortograficoComment


Wiôldżi strit 	 Scala lunga


Skòknie na pùlt 11Comment 	 Vai al desktop 11Comment


Producent 	 Fonderia


Italic context menu item 	 GrassettoItalic context menu item


Miara:% 1x% 2 	 Dimensioni: %1x%2


Nowô _légalayers-action 	 _Nuovo livello...layers-action


Dzamo zgòdnoscë dlô hangylKCharselect unicode block name 	 Jamo hangul per la compatibilitàScrittura cineseKCharselect unicode block name


Pòłożenié aktiwatora 	 Posizione lanciatore


weather condition 	 Temporale leggero, pioggia, grandine e nebbiaweather condition


Szëkba... 	 Cerca...


Turkmeństkô Stôrô MantaName 	 Vecchio manat turkmenoName


W_szëtczé lopczi 	 _Tutti i file


600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta 	 600x300 DPI, migliore, toni di grigio, cart. nero


Lokacëjô je pùstô. @ info: status 	 La posizione è vuota. @info: status


Na starna zezwôlô ce na wëbiérk detalów òptacëji sztélu widżetów 	 Questa pagina permette di scegliere i dettagli delle opzioni di stile


Spòkójny_ Òcean/ Nauru 	 Pacifico/ Nauru


Farwa: NAME OF TRANSLATORS 	 Colore: NAME OF TRANSLATORS


Ogg- Vorbis 	 Ogg-Vorbis


Mòduł wëdowiédzë ò systemie KDE 	 Modulo di controllo di KDE per le informazioni sul sistema


Sklący film 	 Pellicola lucida


Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë 	 Uso della versione in cache


Fela ladowaniô '% 1'. 	 Errore durante il caricamento di «%1».


PolicyKit- KDE 	 PolicyKit-KDE


Starnë wëdowiédzë (info) 	 Pagine & info


pònTuesday 	 lunTuesday


Strzédné òbladowanié (5 min) 	 Carico medio (5 min)


Grajë testowim zwãk na naznaczonëm ùrządzeniô 	 Riproduci un suono di prova con questo dispositivo


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Federico Zenith, Nico CaprioliEMAIL OF TRANSLATORS


Wszëtczé lopcziview-size 	 Tutti i livelli collegatiview-size


Òdjimk (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 Foto (10 x 15 cm)


KDE Daemon 	 Demone KDE


Lopk przistãpù 	 Accesso ai file


Klasa: 	 Classe:


Nie dawôj zgòdë 	 Vieta


wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 2) 	 Selezione motore di stampa (stampante 2)


undo-type 	 Rimozione occhi rossiundo-type


(c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 (c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy


Przezérnik robòtów wëdrëkù 	 Un visualizzatore dei lavori di stampa


Safar 	 diSafar


undo-type 	 Rinomina tracciatoundo-type


EkstraEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 SpecialiEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


Amerika/ Nassau 	 America/ Nassau


& Zladëjë albùm 	 & Scarica album


BaskijscziName 	 BascoName


Dzesãtnô encëjô XML: 	 Entità decimale XML:


Przesënié w górã 	 Muovi su


Gestë KonqueroraComment 	 Gesti di KonquerorComment


Wpiszë abò przëcygnie adresã témë emòtikònów 	 Trascina o digita l' URL del tema di faccine


Pòwôżnônormal severity 	 Gravenormal severity


Skòmpresowóné paczétë 	 Pacchetti compressi


Chińsczi prostiName 	 Cinese semplificatoName


Fònt/ Lopk 	 Tipo di caratteri/ file


Pùnktacëjô:% 1 	 Licenza: %1


Òprzestóń 	 Annulla


(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda 	 (c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda


To bãdze bezpieczné jeżlë zamkniesz to dialogòwé òkno. Jeżlë ni môsz chãce, to ni mùszisz wëfùlowac rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 È sicuro chiudere questa finestra. Se non vuoi, non sei obbligato a compilare una segnalazione. @info/ rich


roscącopressure tendency 	 in aumentopressure tendency


GNOME fallback (awariowi trib) 	 GNOME ripiego


Włączô wspiarcé dlô kùszków. Zwëczajno je wôrt miec kùszczi włączoné ë dopasowóné do swòjich priwatnëch wëmôganiów. Bôczëta na to, że wëłączenié kùszków mòże ùniemòżlëwic brëkùnk wielu serwerów. 	 Abilita il supporto dei cookie. Di solito si attiva il supporto dei cookie e poi lo si adegua alle proprie esigenze di privacy. Nota che disabilitando i cookie potresti non riuscire a navigare in molte pagine web.


weather condition 	 Rovesci nevosi e nebbia o brumaweather condition


_Zamòntëjë %s 	 _Monta «%s»


& Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown 	 & Riavvia il computer@title: group... of shutdown


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków negò diskù je òtemkłich w jaczis aplikacëji. 	 Impossibile espellere il disco. Uno o più file su di esso sono aperti in un' applicazione.


Instalownik% 1 	 Installatore di estensioni per %1


@ info: status 	 Apri file per sincronizzazione secondaria@info: status


undo-type 	 Ordina tracciatoundo-type


GwadelupaName 	 GuadalupaName


Konqi GestëComment 	 Gesti per KonquiComment


Pasëją do równojaczi z nëch zastrzégów 	 Verifica almeno una delle seguenti condizioni


Òchrona starnë 	 Protezione della pagina


Name 	 Kopete Contact runnerName


Jumaada al- Thaani 	 diJumaada al-Thaani


Nen mòduł Centróm kòntrolë ùmòżebnia instalowanié, rëmanié ë robienié témów wëzdrzatkù dlô KDE. 	 Questo modulo di controllo gestisce l' installazione, la rimozione e la creazione dei temi di visualizzazione di KDE.


% A@ title: group Date 	 %A@title: group Date


Dodôj do lëstë graniô 	 Album casuali


Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error 	 Il certificato non è appropriato per questo scopoSSL error


Kantońskô wëmòwa: 	 Pronunciain cant onese:


Azëjô/ Manila 	 Asia/ Manila


preview-size 	 Pic_colissimapreview-size


Na starna żãdô òtemkniãcô% 1 w nowim òknie przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to? 	 Questo sito sta cercando di aprire %1in una nuova finestra del browser usando JavaScript. Vuoi permetterlo?


Wëgaszôczë OpenGL ekranaScreen saver category 	 Salva schermi OpenGLScreen saver category


Rajab 	 diRajab


Programa na twòjim kòmpùtrze, òdpòwiadającô za przistãp do protokòłu% 1 niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Il programma che sul tuo computer fornisce l' accesso al protocollo %1 è terminato inaspettatamente.


CRTC %d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô %s 	 il CRTC %d non può gestire l'uscita %s


Zrëszë pòjedińczy test... 	 Esegui un singolo test...


profil energiji 	 profilo energetico %1


Adresa URL do òtemkniãcô 	 URL da aprire


Jinicjowanié skriptu nie darzëło sã 	 Inizializzazione script non riuscita


Wëłączë fòntë 	 Disabilita i caratteri


Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Prova a spostare la cartella esistente altrove e poi prova di nuovo.


Ùszëkòwóny 	 Ordinato


Sécowô historëjô 	 Cronologia della rete


Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSSName 	 Motore di dati delle notizie RSSName


layer-mode-effects 	 Moltiplicatorelayer-mode-effects


Grôcz ë wypôlôrz CDName 	 Lettore e ripper CDName


Zôczątk réżczi@ action 	 Inizio riga@action


Kònfigùrëjë podcast... 	 Configura i podcast...


Zabiérnik bòczny (drëkã do dołu) 	 Vassoio laterale (faccia in giù)


Sprôwdzë czë mòże wëbrac zataconé katalodżi 	 Segna la casella per poter selezionare le cartelle nascoste


Klëknij bë wëskrzënic terminë ë nadôwczi 	 Fare clic per visualizzare i propri appuntamenti e attività


Zestôwk & farwów: 	 Schema di & colori:


Lopczi 	 File nascosti


(C) Craig Drummond, 2004- 2007 	 © Craig Drummond, 2004– 2007


Kanałë wińdzeniô 	 Canali di uscita


& Zmieni miono kôrtë... 	 & Rinomina scheda...


view-action 	 Ripristina il livello di zoom precedenteview-action


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Copia il testo o gli oggetti selezionati negli appunti


Slédno brëkòwóné dokùmentë 	 Documenti utilizzati di recenti


Duplikòwanié fòntów 	 Tipi di caratteri duplicati


wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS 	 impone all' applicazione di funzionare come server QWS


Firmòwi papiór 	 Intestazione lettera


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s: comando server mancante per il display %s


Zaczôrnienié wëdrëkù 	 Oscurità output


Na sesëjaAuthorization scope 	 Questa sessioneAuthorization scope


bez zmianëweather condition 	 nessun cambiamentoweather condition


Kònfigùracëjô òglowëch òptacëjów 	 Configura le opzioni generali


Wëbierzë pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Scegli una politica delle estensioni per il dominio o l' host sopraindicato.


Swòjôwòlny céch 	 Qualsiasi carattere


Fòlia HP 	 Acetato per lucidi HP


Slédnô dokùmentacëjô QtQuery 	 Ultima documentazione in rete delle QtQuery


Céchùje ceniô pòd òknamaName 	 Disegna un' ombra sotto le finestreName


AssamijscziName 	 AssameseName


Amerika/ Jujuy 	 America/ Jujuy


Niżódnô ùsłëżnota ò mionie% 1 nie je terô zaladowónô 	 Nessun servizio %1 è attualmente caricato


Klëkni tuwò, jeżlë aplikacëjô jaką chcesz zrëszëc je w tekstowim tribie. Òstanie òna tedë zrëszonô w òknie terminala. 	 Segna questa opzione se l' applicazione che vuoi eseguire è un' applicazione in modalità testuale. L' applicazione verrà in tal caso eseguita in una finestra di emulatore di terminale.


Dodôj domëszlny jãzëk 	 Aggiungi una lingua di ripiego


Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra 	 Non è stato possibile salvare l' elenco di caratteri da stampare.


& Nie zapisëjë 	 & Non salvare


& Nalezë lopk... 	 & Trova file...


Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component 	 Scelta dei componenti predefiniti per vari serviziName_BAR_standard desktop component


Jidentifikator jaczi demon mô ùżëc. 	 L' identificatore che il demone dovrebbe utilizzare.


Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas. 	 Tutti i colori dello schermo saranno invertiti per il tempo specificato qui sotto.


Comment 	 Barra delle attivitàComment


Bãdzë wòlnym. 	 Vivi libero.


Zapiszë òbrôz na disk z pòmòcą K3bName 	 Scrivi immagine su disco con K3b


_Wëzdrzatkview-action 	 _Nuova vistaview-action


Spòdlé: 	 Sfondo:


Pòkażë numer 	 Mostra il numero


& Drëgô farwa: 	 Colore & secondario:


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Vassoio 2 tipo di carta


http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=23s=\\\\ {@} Name 	 http: / /multitran. ru/ c/ m. exe? l1=23s=\\\\{@}Name


Amerika/ Boa_ Vista 	 America/ Boa Vista


Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a 	 Supporto per l' evidenziazione della sintassi XML di KWrite


& Nowô... 	 & Nuovo...


Pòcësni lopk 	 & Salta file


Name 	 Mostra notizie da varie fontiName


Pòcztowô karta 	 Cartolina


Generikòwi 	 Generico


Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë. 	 Si è verificato un errore: non è stato possibile trovare il programma interno « kdepasswd ». Non potrai cambiare la password.


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 Il certificato dell' autorità di certificazione non è validoSSL error


Stegnë 	 Tracciati


Skaczący kùrsor 	 Cursore di occupato che rimbalza


Zortëjë wedle 	 Ordina & per


Włączoné 	 Abilitato


Source 	 _ImportaSource


http: // csb. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: / /it. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\{@}go=GoName


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 Vuoi veramente rimuovere questo %1? @title: window %1 is the name of the containment


undo-type 	 Elimina maschera di livelloundo-type


& Filter: 	 & Filtro:


Systema nié mòże bëc jesz całowno wspiérónô. 	 Questo sistema potrebbe non essere ancora gestito completamente.


Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/ szinów USB. 	 Questo modulo permette di vedere i dispositivi collegati ai bus USB.


weather forecast 	 acquaneveweather forecast


weather condition 	 Rovesci nevosi forti e nebbiaweather condition


Nastôwë dijagramë wskôzéwôcza 	 Impostazioni del multimetro


Comment 	 Api digitaliComment


weather forecast 	 Possibilità di rovesci nevosiweather forecast


Nowô _léga 	 Ridimensiona i livelli di _testo


Sztél fòntu@ info: whatsthis 	 Stile dei caratteri@info:whatsthis


Klient KIO 	 Client KIO


Òkno KSIRCComment 	 Finestra di KSIRCComment


fonts-action 	 Ricarica di "%s" fallita: %sfonts-action


Nóterny plac: 	 Spazio di memorizzazione necessario:


Suplement Latin- 1KCharselect unicode block name 	 Supplemento latino-1KCharselect unicode block name


Ju zrapòrtowóné@ info bug resolution 	 @info


6 - 1 rozszérz wińdzeniô + 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 6 - 1 espansore uscita + 1 5 scomparto casella di posta


Dostónk- Separatora- Kòlatora 	 Fascicolatore-separatore-impaginatore


Kòlejkòwanié XMMSName 	 Metti in coda in XMMSName


weather forecast 	 Periodi di pioviggine o pioviggine congelantesiweather forecast


Nawigacëjô@ title: group 	 Navigazione@title: group


Na wszëtczich pùltach 	 Tieni la finestra su tutti i desktop


Lëstëw dzejaniów 	 Barra delle applicazioni


edit-action 	 Riempi con il colore di _PPedit-action


MòngòlskôName 	 MongoliaName


Felëjë definicëjô Felënk "Co to je" dlô tegò òkna. Jeżle chcesz nama pòmóc ë òpisac to òkno, proszëmë ò wësłanié do naji òpisënkù "Co to je". 	 Non definito Non esiste un aiuto « Che cos'è? » assegnato a questo elemento. Se vuoi aiutarci a descriverlo, sei invitato a inviarci il tuo aiuto « Che cos'è? » per quest' oggetto.


Fela òbczas zladënkù òbrôzka. 	 Si è verificato un errore durante il caricamento dell' immagine.


Ùżëjë systemòwégò fònta 	 Usa carattere di sistema


Nowi Tajwańsczi DolarName 	 Nuovo dollaro taiwaneseName


Mòdri: 	 Blu:


Dowòznik: 	 Fornitore:


Nowi katalog: 	 Nuova cartella:


Zaòkrãglënié w górã. ceil( n) =⌊n⌋ 	 Parte intera superiore. ceil(n)=⌈ n⌉


Òkno na pùlt 6 	 Finestra al desktop 6


command 	 Per _colorecommand


MSDN - dostónczi dlô programistówQuery 	 Ricerca su Microsoft Developer NetworkQuery


Sha`ban 	 di Sha`ban


Wtëkôcz protokòłu FISHComment 	 Un kioslave per il protocollo FISHComment


Wëzdrzatk drzewa 	 Vista ad albero


Dodôj do kòlekcëjiName 	 Aggiungi alla collezioneName


Wëczëszczë pòle 	 Pulisci il campo di immissione


Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém. 	 Permanenza dei tasti abilitata. D' ora in poi i tasti modificatori rimarranno attivi anche dopo il rilascio.


Rafael Fernández López@ info: credit 	 Rafael Fernández López@info: credit


weather forecast 	 Possibilità di rovesci temporaleschiweather forecast


Pònowné zrëszenié kòmpùtrarestart computer command 	 Riavvia il computerrestart computer command


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 Descrizione UA (IE 6.0 su Windows XP)Name


Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back 	 Ripristina i valori predefiniti di tutti gli elementigo back


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


Sao Tome ë PrincipeName 	 São Tomé e PríncipeName


Wëłączë przezérny spódk, nawetka jeżlë systema gò wspiérô. 	 Disabilita gli sfondi trasparenti, anche se il mio sistema li supporta.


Lëchi certifikatSSL error 	 Il certificato non è validoSSL error


select-action 	 Crea una selezione fluttuanteselect-action


Amerika/ Recife 	 America/ Recife


(c) 2006, Aaron Seigo 	 © 2006, Aaron Seigo


Przepùszczë & wszëtczé 	 Salta & automaticamente


Pòdajnik 4 	 Vassoio 4


Azëjô/ Damaszek 	 Asia/ Damasco


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name 	 Descrizione UA (Opera 9.00 sul sistema attuale)Name


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié: Domëslny w systemie Linux (inne) Zwëczjané planowanié to standardowé plaowanié z dzeleniém czasu w Linuksie. Wëmëslóny dlô procesów, chtërny nie je nót òpiartëch ò statuczné prioritetë mechanizmów realnegò czasu. Zrëszany proces je wëbieróny z lëstë jinszëch procesów jakno zwëczajnych abò wsôdowich na spòdlém dinamicznégò prioritetu blós z ti lëstë. Dinamiczny prioritet je òpiarti ò pòdóné pòłożenié prioritetu ë zwikszóny pò kòżdi pòjedińczoscë czasu, jak proces bëł fardich do dzejaniô, rówank ni òstôł zrëszony przez planowanié. To prowôdzy do równych dzejaniów wszëtczich procesów sparłãczonych z klasy zwëczajnych. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Scheduling normale: condivisione temporale predefinita di Linux (Altro) Normale è lo scheduler standard a condivisione di tempo, fatto per tutti i processi che non richiedono meccanismi speciali di priorità statica in tempo reale. Il processo da eseguire viene scelto dall' elenco di altri processi normali o batch in base a una priorità dinamica determinata solo all' interno dell' elenco. La priorità dinamica è basata sul livello di priorità dato e aumentata per ogni quanto temporale durante il quale il processo è pronto all' esecuzione, ma non viene autorizzato dallo scheduler. Ciò assicura un avanzamento ben distribuito tra tutti i processi normali.


Elul 	 diElul


Ùsłëżnota & LISa 	 Demone & LISa


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòName 	 Programma per lo studio del giapponeseName


Nie mògã zrobic '==' bez dwóch zmieniwnëch 	 Impossibile effettuare « == » senza due variabili


Nôstawë rézë pòlétów 	 Preferenze di Riga di comando


NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 diNehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Pòlét brëkòwnika 	 Comando personalizzato


Bezzmiłkòwòsc pisënkù@ action 	 Ortografia@action


Paczét "%s" je wirtualnym paczétã. 	 Il pacchetto «%s» è virtuale.


ÒdjimcziName 	 FotografieName


Dofùlowanié arabsczégòKCharselect unicode block name 	 Supplemento araboKCharselect unicode block name


Mòżlëwòta zamkniãcô systemëshutdown request origin 	 Autorizza a spegnere il computershutdown request origin


Rëmôj wëbróné lopczi 	 Elimina i file indicati


Witrod for days 	 Domanid for days


Niejedné programë dali robią: 	 Alcuni programmi sono ancora in esecuzione:


Twòjô serwera SMTP nie mô òbsłëdżi TLS. Wëłączë TLS, eżle chcesz pòłączëc sã bez zabezpiéczeniô. 	 Il server SMTP non supporta TLS. Disabilita TLS, se vuoi connetterti senza crittografia.


Sebastian Sauer 	 Sebastian Trüg


Òkno na pùlt 14 	 Finestra al desktop 14


(c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 © 2000, Matthias Hölzer-Klüpfel


@ info words count 	 Lokalize ha completato il controllo ortografico@info words count


undo-type 	 Riordina l'elementoundo-type


Zamienic '% 1' przez '% 2'? 	 Sostituire «%1» con «%2»?


Tacnik 6 	 Cassetto 6


Czilëjsczé PesoName 	 Peso cilenoName


& Dopasëjë... 	 Personalizza...


# eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô 	 # Se viene specificato 'mimetype 'sarà utilizzato per determinare # il componente che Konqueror dovrà usare. Per esempio, impostalo # a text/ html per una web page, se vuoi farla comparire più velocemente


layers-action 	 Selezio_na il livello successivolayers-action


Pòdajnik 1 (wielorobòtny pòdajnik) 	 Vassoio 1 (multifunzione)


weather forecast 	 rovesci nevosi fortiweather forecast


ScreenMatch( sRGB) - wëgłôdzanié 	 ScreenMatch(sRGB) - Sfumato


& Rëmôj nie ùżëwaną dodôwna wëdowiédzã pò: 	 & Elimina le informazioni aggiuntive inutilizzate dopo:


Bë zabédowac biéżną swòją kôrtã jakno nowi Mònitor systemë, sélôj e- mail do% 2 to john. tapsell@ kde. org 	 Per proporre l' attuale scheda personalizzata come nuova scheda per il monitor di sistema, manda un messaggio a john. tapsell@kde. org allegando %2


Wëslë znowa 	 Invia di nuovo


Òbrôzë 	 Opzioni immagine


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Questa scheda contiene delle modifiche non inviate. Staccando la scheda verranno scartate.


NumerName 	 NumeroName


weather forecast 	 Neve o pioggia congelantesiweather forecast


Kserografikòwi papiór 	 Carta Bond


600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny 	 600 DPI, scala di grigi, cart. nera + colore


Nié mòże zladowac archiwa wëzdrzatkù; proszã sprôwdzëc pòprôwnotã adresë% 1. 	 Impossibile scaricare l' archivio del tema; controlla che l' indirizzo %1 sia corretto.


FELA: Nie są pòdóné niżódné argùmentë 	 ERRORE: Nessun argomento fornito


Kònfigùracëjô ekrana òsta zmienionô. Proszã wskôzac czë zachówac aktualną kònfigùracëjã. Za 15 sekùndów ekran pòwrócë do pòprzédnëch nastôwów. 	 La configurazione dello schermo è stata cambiate come richiesto. Conferma se vuoi mantenere questa configurazione. In 15 secondi lo schermo tornerà alle impostazioni precedenti.


Nie je wôżné 	 Non è importante


WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery 	 Traduzione WordReference. com: dall' italiano all' ingleseQuery


St. Kitts ë NevisName 	 Saint Kitts e NevisName


Przeniesë do kòsza 	 Cestina


& Dołaczë do grë: 	 & Unirsi ad una partita:


image-convert-action 	 _Indicizzata...image-convert-action


Tobias Koenig 	 Tobias König


weather forecast 	 Periodi di pioggia mista a pioggia congelantesiweather forecast


Kòpérowanié@ title job 	 Copia in corso@title job


Hotplug EventName 	 Collegabile in marciaName


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant 	 Impossibile lanciare la Guida di KDEdictionary variant


Ladëjë 	 Voto non riuscito.


PanelComment 	 PannelloComment


Kòlekcëjô DAAPComment 	 Collezione DAAPComment


dialogs-action 	 Apri la finestra dei gradientidialogs-action


strThursday 	 merThursday


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 Apertura del file «%s» non riuscita: %s


Comment 	 Profili di KonsoleComment


Biéj do òkna niżi 	 Vai alla finestra sotto


Tishrey 	 di Tishrey


setData () mùszi miec nie mni jakno dwa argùmentë 	 setData() richiede almeno due argomenti


Pòlitika przełączaniô 	 Politica di scambio


Editor załóżków 	 Editor di segnalibri


Òdinstalowanié 	 Disinstallazione


strëmiannik 	 marzo


MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 di MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Felënk przëstãpnegò òpisënka 	 Nessuna descrizione disponibile


Nowô _légaundo-type 	 Ruota livelloundo-type


Fela protokòłu. 	 Errore di protocollo.


Môl 	 Percorso


curve-type 	 Arrotondatacurve-type


ASpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 Aspellpredefinito@item Spelling dictionary: %1 dictionary name


Procesë brëkòwnika 	 Processi utente


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô? header for an applications shortcut list 	 Il gesto della slitta «%1» è già stata assegnata all'azione «%2». Vuoi riassegnarla da quell'azione all'azione corrente?header for an applications shortcut list


Proszëmë pòmòżë nama zlepszac softwôrã jaką brëkùjesz, przez sélanié nama ze starnë http: // bugs. kde. org rapòrtów ò felach. Dodôwnô akùratnô wëdowiédzô pòmòże nama rëmac felë, z przerôbianëch dokùmentów. Comment 	 Per piacere, aiutaci a migliorare i programmi che usi segnalando gli errori su http: / /bugs. kde. org. I dettagli utili includono come riprodurre l' errore, i documenti caricati, eccetera. Comment


Fònt: @ option: check 	 Tipo di carattere:@option:check


Défòrmacëjô przëkriwka 	 Deformazione delle estremità della sfera


patterns-action 	 Aggiorna motivipatterns-action


Proszã klëknąc na òbrôzk ë gò przecygnąc, bë wëbrac òbeńdã jakô ce czëkawi: 	 Fai clic e trascina il mouse sopra l' immagine per selezionare la regione che ti interessa:


Ni mòże wladowac interpretera "% 1" 	 Impossibile caricare l'interprete «%1»


Mrzéżka@ label: listbox 	 Griglia@label: listbox


strzedny deszczweather condition 	 pioggia moderataweather condition


Farwa 1 	 Colore 1


Wëdowiédzã dowòznika 	 Informazioni sul fornitore


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że titlowô listew bãdze wëzdrzëc trzëmiarowò dzãka ceniowi za nim. 	 Seleziona questa opzione se vuoi che il testo della barra del titolo abbia un aspetto tridimensionale grazie ad un' ombra dietro al testo.


Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô) Name 	 Dimostrazione di sollevamento dello spazio di lavoroName


http: // www. qrz. com/ database? callsign=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. qrz. com/ database? callsign=\\\\{@}Name


Nie mòże zladowac archiwùm KDE témów; proszã sprôwdzë czë adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 Impossibile scaricare l' archivio del tema di KDM: controlla che l' indirizzo %1 sia corretto.


Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù 	 Imposta il suggerimento iniziale per l' icona che compare nel vassoio


KhaKCharselect unicode block name 	 ChamKCharselect unicode block name


& Nalezë zôstne 	 Trova &successivo


Przenoszenié:% 1 	 Valutazione traccia: %1


PrôwdaQShortcut 	 ViaggioQShortcut


felënk kònta brëkòwnika 	 nessun account utente disponibile


Skòknie na pùlt 4Comment 	 Vai al desktop 4Comment


MarokòName 	 MaroccoName


Systemòwé nastôwë 	 Applica impostazioni


Amerika/ Juneau 	 America/ Juneau


Sécowô transmisëjô 	 Trasmissione di rete


Afrika/ Nouakchott 	 Africa/ Nouakchott


Dupleks - dodówny 	 Duplex - Opzione


Lopk@ title job 	 File@title job


MainWindow 	 FinestraPrincipale


Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą SolidComment 	 Dati sui dispositivi con SolidComment


Fòrmùlarze 	 Moduli


Przełączë na ekran 3 	 Vai allo schermo 3


KSysTrayCmd: KShellProcess nie mòże nalezc pòwłoczi. 	 KSysTrayCmd: K3ShellProcess non riesce a trovare una shell.


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Federico Zenith, Andrea Rizzi, Federico CozziEMAIL OF TRANSLATORS


Żądóny fònt@ option: check 	 Tipo dicarattere richiesto@option:check


Listew przewijaniô 	 Barra di scorrimento


Wtëkôcz apletów Javë KDE 	 Estensione KDE per le applet Java


Szëkba sygła kùńca, jidzë dali òd zôczątkù. 	 La ricerca ha raggiunto il fondo, si continua dalla cima.


Lëstëw dzejaniów Mòduł do kònfigùracëji lëstwë dzejaniów (zrëszonëch programów). Midzë jinszëma òpisëjë czë lëstëw mô wëskrzëniwac wszëtczé òkna czë le te z biéżnégò pùltu, a téż czë mô bëc wëskrzëniwónô knąpa lëstwë òknów. 	 Barra delle applicazioni Qui puoi configurare la barra delle applicazioni. Tra le opzioni c'è quella per decidere se la barra deve mostrare tutte le finestre o solo quelle del desktop attivo. Puoi anche decidere se il pulsante della lista delle finestre deve essere visibile.


undo-type 	 Modifica tracciatoundo-type


http: // www. lycos. com/ cgi- bin/ pursuit? cat=dirquery=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. lycos. com/ cgi-bin/ pursuit? cat=dirquery=\\\\{@}Name


GwineaName 	 GuineaName


weather forecast 	 Possibilità di temporali severiweather forecast


(Domëslno) Wëłãczô przejãcé aktiwòwaniô dlô XVName 	 (Predefinita) Disabilita la prevenzione della cattura del fuoco per XVName


@ info bug status 	 @info bug status


SWOP- pòwlekóny 	 rivestito-SWOP


http: // www. backports. org/ package. php? search=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. backports. org/ package. php? search=\\\\{@}Name


PrawòQShortcut 	 Da destra a sinistraInspect Element context menu item


Przełączë òkna na wszëtczich pùltach 	 Attiva/ disattiva presentazione finestre (Tutti i desktop)


QFontDatabase 	 SimboliQFontDatabase


Pòkôżë pòmòc 	 Mostra aiuto


& Drëgô farwa: 	 & Secondo colore:


Wstawi "%s" 	 Inserisce «%s»


PrzistãpnoscNAME OF TRANSLATORS 	 AccessibilitàNAME OF TRANSLATORS


_Mònitorowóny procesora: 	 CPU _monitorata:


convert-palette-type 	 Posizionatoconvert-palette-type


Wëbierzë na òptacëjã jeżlë chcesz dobëc pòdzérk kònténera lopka na placu ikònë. 	 Marca questa opzione se vuoi vedere le anteprime dei contenuti dei file al posto delle icone.


ink-blob-type 	 Cerchioink-blob-type


Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Qualità migliore (/ etc/ pnm2ppa. gamma_best)


Farwa spódka (intensywnota) 	 Sfondo (intenso)


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 Formato JPEG


Wszëtczé robòtë są ju fardichComment 	 Tutti i lavori terminatiComment


Kòreńskô wëmòwa: 	 Pronuncia in coreano:


OghamKCharselect unicode block name 	 OgamicoKCharselect unicode block name


Przepisanié na KDE 3 ë dodôwczi 	 Riscrittura ed estensioni per KDE 3


gradient-editor-action 	 Carica il co_lore sinistro dagradient-editor-action


Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2). 	 L' estensione « %1 » usa una libreria di KDE non compatibile (%2).


quick-mask-action 	 _Configura colore e opacità...quick-mask-action


FinscziName 	 FinlandeseName


Nôleżnicë 	 Membri


Farwë do ùżëcô 	 Colori da usare


Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS 	 Inserisci il nome del tipo di file. Per esempio, se hai scelto « image » come categoria e inserisci qui « custom », sarà creato il tipo di file « image/ custom ». NAME OF TRANSLATORS


Òdczëtóné pòdôwczi 	 Dati letti


Na gwës rëmnąc programã "% 1"? 	 Sei sicuro di volere rimuovere il programma "%1"?


Bòsnijô ë HercegòwinaName 	 Bosnia-ErzegovinaName


weather forecast 	 Prevalentemente nuvolosoweather forecast


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë listwë bëłë malowóné niżi òkna. Czedë òptacëjô je włączonô, malowóné bãdą blós cenczé ògreńczenia w jich môl. 	 Abilita questa opzione se vuoi che le barre di trascinamento siano disegnate sotto alle finestre. Quando questa opzione non è attivata sarà disegnato solo un minuscolo bordo al suo posto.


editor tab name 	 Ciò cambia solo le voci vuoteeditor tab name


Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools 	 Confronta file@action: inmenu Tools


_Editëjë farwã...filters-action 	 _Ruota colori...filters-action


DólnyQShortcut 	 LibroQShortcut


PI- 108 	 PI-108


& Cyfrowy pòdzérk 	 Indicatore & digitale


PòmòcQDialogButtonBox 	 AiutoQDialogButtonBox


Fòrmë kòmpatibilnotë CJK 	 forme di compatibilità CJK


Sotho, PôłniowiName 	 Sesotho meridionaleName


KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie. 	 KDE è tradotto in molte lingue grazie al lavoro dei vari gruppi di traduzione situati in tutto il mondo. Per contattare il gruppo italiano, scrivi alla mailing list kde-i18n-it@kde. org oppure visita il sito http: / /kde. gulp. linux. it Per informazioni sulla internazionalizzazione di KDE, visita il sito http: / /l10n. kde. org


Pzrédnô lëswa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Barra principale degli strumentiNAME OF TRANSLATORS


Trib EconoFast 	 Modalità EconoFast


Baza dlô wzglãdnëch mionów lopków/ adresów URL 	 Base per nomi dei file/ URL relativi


plug-in-action 	 Disturb_oplug-in-action


& Aktualizëjë 	 & Aggiorna


Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti 	 Il comando di avvio non può essere vuoto


@ info: tooltip 	 Ricerca veloce... @info: tooltip


Skanowanié za duplikatama fòntów.., 	 Ricerca di caratteri duplicati...


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 Errore di sintassi: Troppi argomenti


Ùstawë Wikipediji 	 Impostazioni di Wikipedia


Aùstralëjô/ Sydney 	 Australia/ Sydney


& Pùlt 	 & Desktop


Nowô KaledońskôName 	 Nuova CaledoniaName


Lé_galayers-action 	 _Alza il livellolayers-action


KeramikComment 	 CeramicaComment


24-gòdzënowi 	 24 ore


Ùżëczë@ title: menu 	 Condivisione


2. 25x7. 5cali, 59x190mm (Lever archive - wiôldżi) 	 2.25x7.5 pollici, 59x190 mm (Lever archive - grande)


Òkrãté są na swòjich placach. Strzélôj terô na pòlu procëmnika! 	 Le navi sono schierate. Puoi sparare sul mare avversario!


Ni mòże òtemknąc lopka% 1 do zôpisu. @ title: tab general information 	 Impossibile aprire il file %1 in scrittura. @title: tab general information


1MB dodóné 	 Aggiornamento 1MB


http: // citeseer. ist. psu. edu/ cs? q=\\\\ {@} submit=Search+Documentscs=1Name 	 http: / /citeseer. ist. psu. edu/ cs? q=\\\\{@}submit=Search+Documentscs=1Name


Dopasëjë farwë midze drëkôrzama 	 Colore di corrispondenza tra stampanti


Miéwca procesu. 	 L' utente a cui il processo appartiene.


QShortcut 	 CronologiaQShortcut


Pôłniowò- pòrénkòwòeùropejsczé@ item Text character set 	 Europeo sud-orientale@item Text character set


weather forecast 	 Temporali probabiliweather forecast


Lé_dżilayers-action 	 Mostra maschera di li_vellolayers-action


Ôrtë MIME: 	 Tipo MIME:


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 Impossibile inizializzare il fornitore.


Mòtór Kaffeine zwëskający GStreamera. Name 	 Un motore di Kaffeine basato su GStreamer. Name


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Uso della memoria della libreria condivisa: %1 di %2 (%3%)


PrzińdnotaThe amount of time since last played 	 Il futuroThe amount of time since last played


Wiadło o pòczceName 	 Controllo della postaName


Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name 	 Versione multicolore dello stile classicoName


Wiadło òstrzedżiComment 	 Messaggio di avvisoComment


Nick nie je gróné 	 Nessuna traccia in riproduzione


Pòdłączoné z 	 Acceduto da


Sztandard 	 Standard


Maksymalizëjë/ doprowôdzë nazôd òkno na% 1 	 Massimizza o ripristina la finestra in esecuzione su %1


wtëkôcz tapétë 	 estensione per sfondo


Wëdowiédzô ò załómaniu nie je dosc zdatnô@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Le informazioni sull' errore non sono abbastanza utili@option: check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name


Òglowô swòjizna cechù 	 Proprietà generali dei caratteri


Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã 	 Sii più prolisso


Wersjô kòmpatibilnoscë 	 Versione di compatibilità


i18n () mùszi miec conômni jeden argùment 	 i18n() richiede almeno un argomento


Bôczënk: wikszosc menedżerów òczén mô swòją kònfigùracëjã ë ni trzëmô sã nastôwów KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 Nota: la maggior parte dei gestori delle finestre hanno una configurazione propria e non seguono le impostazioni di KDE. NAME OF TRANSLATORS


Co chcesz copnąc? Jesz nick ni môsz zrobioné! 	 Che cosa vuoi annullare? Non hai fatto niente!


Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu 	 Barra degli strumenti principale@title: menu


dialogs-action 	 Apri la modifica dei tasti scorciatoiadialogs-action


SysReqQShortcut 	 R SistQShortcut


http: // websvn. kde. org /\\\\ {@} Name 	 http: / /websvn. kde. org/ \\\\{@}Name


Òptacëjë% 1 	 Opzioni di %1


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 Vuoi davvero rimuovere l' iscrizione da


Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemieName 	 Servizio di Nepomuk che mantiene le ontologie installate sul sistemaName


Pòdajnik papióru PF- 4 	 Caricatore PF-4


Wszelejaczé brëkòwné reprezentacëje 	 Varie rappresentazioni utili


Sklący/ òdjimny 	 Lucida/ Fotografica


Starnë zrëszowólnëch lopków 	 Pagine eseguibili


Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - Traduzioni tra inglese e russoQuery


300 x 600 DPI 	 300x600 DPI


Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess:: checkInstall () 	 Errore interno: SuProcess: :checkInstall() ha restituito un valore non valido


tool-preset-editor-action 	 Menu modifica preimpostazioni strumentotool-preset-editor-action


Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô. 	 Non è stato possibile inviare il commento.


Kòntrolëjë swój desktop! 	 Conquista il tuo desktop!


Dodôj negò artistã do załóżków 	 Applet dei segnalibri di contesto


Zesadzony czôrny 	 Nero composito


Przeniesë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Operazione di spostamento completata. @info: status


Przełączë na pùlt 19 	 Vai al desktop 19


% 1wWhen this track was last played 	 %1wWhen this track was last played


tool 	 Commuta strumento (%s)tool


Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù: 	 Esegui comando da shell nella cartella corrente:


Adresa HwName 	 Indirizzo hardwareName


Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie. 	 Questo è il tipo di caratteri usato per visualizzare il testo normale in una pagina Web.


Docélowi bitrate 	 Bitrate di destinazione


winstartmenu 	 Menu Avvio di Windows


Subskribùjë 	 Iscrivimi


Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów. Name 	 Aiuta a trovare il centro dello schermo quando sposti una finestra. Name


Wszelejaczé symbòle ë strzélcziKCharselect unicode block name 	 Simboli vari e frecceKCharselect unicode block name


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 Caricamento della pagina di benvenuto di Magnatune. com...


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkName 	 Lingua e paeseName


Dostónié nazôd do systemòwégò menu 	 Ripristina menu di sistema


& Spòdlowò@ title: tab 	 & Generale@title: tab


http: // www. hyperdictionary. com/ search. aspx? Dict=Tdefine=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. hyperdictionary. com/ search. aspx? Dict=Tdefine=\\\\{@}Name


tool-presets-action 	 Copia la posizione della preimpostazione strumento negli appuntitool-presets-action


je za 	 è dopo


Lé_galayers-action 	 Àncor_a livellolayers-action


strumiannika 	 dimarzo


Tekst eticzétë 	 Testo etichetta


Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell 	 L' indirizzo del bug da usare@info: shell


Jeżlë dzejanié nie darzi sã, klëkni Spróbùjë znowa, abë spróbòwac znowa wësłac rapòrt ò felë. Jeżlë przez problemë z serwerã, rapòrt nié mòże bëc wësłóny, mòżesz zapisac w lopkù swój rapòrt ë wësłac gò pòzdze rãczno. @ info/ rich 	 Se il procedimento non va a buon fine, puoi fare clic su Riprova per provare nuovamente ad inviare la segnalazione di errore. @info/ rich


Kategòrëjô: 	 Categoria:


& Slédne pòłączenié: 	 Connessioni & recenti:


Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName 	 Un gestore di finestre molto potente e compatibile con ICCCM, che supporta i desktop virtualiName


Zrëszeniowé lopczi 	 File eseguibili


Menedżera archiwów 	 Informazioni s_u Gestore di archivi


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë:% 1 	 Impossibile eseguire il programma di posta: %1


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pino Toscano, Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 %1 KiBsize in 2^20 bytes


Témë dodóné òb brëkòwnika do lëstë. 	 Temi aggiunti dall' utente alla lista.


Zmień mòduł... 	 Cambia modulo...


Pòkôżë listew chùtkòscë 	 Mostra la barra di accesso rapido


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Pacifico/ Kosrae


ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 diĀ shā dhaIndian National month 5 - LongNamePossessive


Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames 	 Configura le impostazioni del cestinoExtraNames


Òdjimny chùtkòschnący 	 Fotografica asciugatura rapida


Folio 	 Foglio


Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë". 	 Suggerimento per le prestazioni: se vuoi che il browser Web Konqueror parta più velocemente, puoi spegnere questa schermata informativa facendo clic qui. Puoi riabilitarla con il menu Aiuto→ Introduzione a Konqueror e poi Impostazioni→ Salva profilo della vista come ...→ « Navigazione Web ».


Nowô _légaundo-type 	 Ridimensiona Livelloundo-type


Kùszczi 	 Cookie


Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '. 	 Qui puoi inserire un elenco di applicazioni, separate da due punti o virgole, che non devono essere salvate nelle sessioni e che quindi non saranno riavviate quando si ripristina una sessione. Ad esempio « xterm: konsole » o « xterm, xconsole ».


Sztëczk 	 & Traccia


GrôjName 	 RiproduciName


Nié mô brëkòwnika 'nobody'. Wëskrzënianié òbrôzków brëkòwników nie mdze dzejac w KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 L' utente « nobody » non esiste. Non sarà possibile mostrare le immagini degli utenti in KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron '


templates-action 	 Crea una nuova immagine dal modello selezionatotemplates-action


Tëreckô LiraName 	 Lira turcaName


Wsadzôny & tekst: 	 Testo con cui & sostituire:


PlatfòrmaComment 	 PiattaformaComment


Name 	 Incolla frammenti di testoName


image-action 	 Gira l'immagine sottosopraimage-action


program name follows in a line edit below 	 Attenzioneprogram name follows in a line edit below


& Pòłożenié: 	 & Posizionamento:


Wësoczi 	 Alta


Rëmniãcé nie darzëło sã 	 Eliminazione fallita


& Przezérôj... 	 Sfoglia...


undo-type 	 Selezione fluttuanteundo-type


Wielëna rézów: 	 Numero di righe:


Graficzné aplikacëje 	 Applicazioni grafiche


Filter mùstra 	 Schema filtro


Pòkażë sekùndë: 	 Mostra secondi:


Amerikańsczi anielscziName 	 Inglese americanoName


Minimalizacëjô SuperKarambë do ikònë w systemòwém zabiérnikù sprawi, że program dali mdze dzejac w spòdlém. Abë znowa ją pòkôzac brëkùjë menu témë. 	 Nascondendo l' icona del vassoio di sistema SuperKaramba continuerà a lavorare in background. Per mostrarla nuovamente usa il menu di tema.