# Wëskrzëniô lëstã z wëdowiédzą ò sprôwianiu energiją. # - Przë wëbierkù òptacëji 'suspend ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji ùspieniô # - Przë wëbierkù òptacëji' scheme ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji schematu wspiéraniô mòcą # - Przë wëbierkù òptacëji 'cpufreq ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji pòliticzi czãstotlëwòtë CPU. 	 # Elenca un certe informazioni sulla gestione energetica. # - Se è specificata l' opzione « suspend », dà l' elenco dei # metodi di sospensione supportati dal sistema. # - Se è specificata l' opzione « scheme », dà l' elenco degli # schemi di gestione energetica supportati dal sistema. # - Se è specificata l' opzione « cpufreq », dà l' elenco delle # regole supportate per le frequenze della CPU.


Aplikacëjô nie òstała nalazłô 	 Applicazione non trovata.


Nierozpòznóny protokół enkripcëji WPA '% 1' 	 Protocollo di cifratura WPA non riconosciuto "%1"


weather forecast 	 Neve mista a pioggia gelataweather forecast


Eùropa/ Tirana 	 Europa/ Tiraspol


Stôri czérownik 	 Vecchio motore


Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów XName 	 Un programma del pannello per ridimensionare e ruotare gli schermi X. Name


weather forecast 	 Possibilità di pioggia congelantesi o neveweather forecast


Wëbróny wirtualny pùlt 20Name 	 È selezionato il desktop virtuale ventiName


GalicëjscziName 	 GallegoName


Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. 	 È richiesta un' opzione tra installa, rimuovi, aggiorna o elenca.


150 dpi, próbny wëdrëk, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 DPI, bozza, scala di grigi, cart. nera e colore


Pamiãc drëkôrza 8 Mb 	 8 Mb di memoria della stampante


Wëbróné òkno 	 Finestra specifica


Pòsobné zrëszënié:% 1 	 Prossimo avvio: %1


Delta Row Compression 	 Compressione Delta-row


Òtmëkanié lopka skriptu 	 Apri file di script


Òkno KonqueroraComment 	 Finestra di KonquerorComment


Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1. 	 Accesso negato. Impossibile scrivere su %1.


Kòpérëjë do@ title: menu 	 Copia in@title: menu


Òglowô interpùnckëjô 	 Punteggiatura generale


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 Non sono state trovate informazioni per questo artista.


Nko 	 N'Ko


Nôcãższi papiór (32lb) 	 Carta pesantissima (32lb)


Dodôj URL do filtra 	 Aggiungi URL al filtro


6MB 	 6 MB


Hebrejsczi@ item Calendar system 	 Ebraico@item Calendar system


Comment 	 Fa 'girare le schedeComment


Sztél% 1 nie òstôł nalazłi 	 Lo stile «%1» non è stato trovato


Dokòracëjë ceniów 	 Ombra delle decorazioni


Czôrny 	 Nero


Rozstãp 	 Padding


Zrëszë (1) QShortcut 	 Avvia (1)QShortcut


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Apri la voce selezionatadocuments-action


Dł_ugòta: 	 L_ongitudine:


Protokół% 1 nie je systemą lopków 	 Il protocollo %1 non è un filesystem


Baro prawdopòdóbne je to, że të natrôfił na felã programë. Jeżlë mòżesz, to wësli rapòrt ò felë zgòdno z uniższą instrukcëją. 	 Questo errore è probabilmente causato da un bug nel programma. Prendi in considerazione l' ipotesi di inviare una segnalazione di bug come spiegato sotto.


& Edicëjô 	 Modifica


Eùropa/ Praga 	 Europa/ Praga


Zladëjë znôù 	 Ricarica


Felëje miono klasë 	 Nessun none di classe specificato


Inteligentno 	 Intelligente


500 cedelkòwi pòdajnik papióru 	 Caricatore da 500 fogli


Wikszé jakno abò równé@ label 	 Maggiore di o uguale a@label


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"? 	 Vuoi davvero attivare « %1 » e disattivare « %2 » e « %3 »?


3 - 3 rozszérze wińdzeniô 	 3 - 3 espansori uscita


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 Sposta nel cestino@action: inmenu File


Pòkôżë szlach 	 Mostra traccia


maksymalizëjëNote this is a KRunner keyword 	 massimizzaNote this is a KRunner keyword


Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL 	 Modalità di completamento del testo del navigatore di URL


Editora 	 Editor


Knąpa 4 (zwëkòwò kółkò w górã) 	 Tasto 4 (spesso "rotella in alto")


bezkablowé ùrządzenié: nie je włączoné 	 hardware rete senza fili: non è attivo


color-profile-policy 	 Errorecolor-profile-policy


weather forecast 	 Nuvoloso a trattiweather forecast


serwer: 	 sito:


guides-type 	 Numero di righeguides-type


Kòrekcëjô farwów 	 Correzione di colore


undo-type 	 Alza il tracciatoundo-type


Zortëjë alfabétno 	 Metti in ordine alfabetico


Lopk do transfòrmacëji 	 Il file da trasformare


blokada 	 Blocca


Suplement kòmpatibilnëch ideògrafów CJK 	 Supplemento per la compatibilità degli ideogrammi CJK


1 - Rozszérz wińdzeniô o wiôldżi zabiérnoce 	 1 - espansore uscita ad alta capacità


SyrëjôName 	 SiriaName


Stochastikòwi 	 Stocastico


Fela I/O 	 Errore di I/O


Lopczi témów 	 File del tema


Miéwca: @ label 	 Proprietario: @label


& Rëmôj 	 & Elimina...


Jesz barżi stolemny 	 Estremamente enorme


Mùster 	 Schema


Sztél blësczi bedënk do sécëName 	 Stile di oggetti WebName


solid- bluetooth 	 solid-bluetooth


& W górã 	 & Su


Zamëkanié òknów przez dëbeltne klëkniãcé na knąpã menu 	 Chiudi le finestre facendo doppio clic sul pulsante menu


Nowô sécowô skrodzëna 	 Nuova scorciatoia Web


Minimalizëjë zbrëkòwanié pamiãcë 	 Minimizza l' utilizzo della memoria


Aktualny òpiekùn 	 Responsabile


Programista 	 Sviluppatore (lfranchi)


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 Esiste già una identificazione per %1 Vuoi sostituirla?


Rëmôj słowò za kùrsorã@ action 	 Cancella parola in avanti@action


Wcësni, w prawò, pùszczë. Comment 	 Premi, destra, rilascia. Comment


Klëkni abë zmienic 	 Clic per cambiare


Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa 	 Sottoclasse interfaccia boot


& Felënk grańców òkna 	 Senza bordo


Wëłączë 	 Spegnimento


weather condition 	 Temporale leggero, pioggia e nebbiaweather condition


mionoNote this is a KRunner keyword 	 nomeNote this is a KRunner keyword


Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë. Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë". 	 Queste impostazioni di AccessX sono necessarie ad alcuni utenti con problemi motori e possono essere configurate nelle impostazioni di sistema di KDE. Puoi anche attivarle con gesti standard della tastiera. Se non hai bisogno di queste funzioni puoi selezionare « Disabilita tutte le funzioni AccessX e i gesti ».


Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check 	 La posizione della cartella home non è valida o non esiste e non sarà applicata. @option: check


Pòwiadomienié 	 Avviso


Wëbiérk ë tacnik 	 Selezione e appunti


Aktualny fònt@ item Font style 	 Tipo di carattere attuale@item Font style


Blós jak listwa dzejaniów je fùl 	 Solo quando la barra delle applicazioni è piena


Nie wëbrano sesëji do òtemkniãcô 	 Non è stata selezionata nessuna sessione da aprire.


Zrëszôcz programów 	 Lancia applicazioni


Wëskrzëni lëstã znónych kònténerówDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Visualizza un elenco di contenitori notiDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Listew stónu@ label 	 Barra di stato@label


Zabiérnik górny (drëkã do dołu) 	 Vassoio superiore (faccia in giù)


Włączë òbsłëgã wsôdzaniô òknów na wielu mònitorach 	 Abilita il supporto per il posizionamento finestra su monitor multipli


Wczasniészi rok 	 Anno precedente


Name 	 Notifica di nuovi messaggiName


QFontDatabase 	 Cinese semplificatoQFontDatabase


Le 'ReadOnly' dozwòloné 	 È permesso solo l' accesso in lettura


& Wstôwi 	 Inserisci: %1


Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName 	 Editor di testi avanzato integratoName


& Włączë 	 & Abilitato


Òbsłëga Solaris Dzéle pòchôdôjącé (za pòzwòleniém) z mòduła sunos5 nôrzãdza "top" Williama LeFebvre' a. 	 Supporto per Solaris Parte derivata (con permesso) dal modulo di sunos5 di William LeFebvre del programma « top ».


Felënk dopasowaniô farwë 	 Nessun aggiustamento colore


weather condition 	 Neve leggera e pioviggine congelantesiweather condition


Morof Shahrivar short 	 diMorof Shahrivar short


Nie nalazłô bibloteka "% 1" 	 Libreria « %1 » non trovata


Kònfigùracëjô graniô 	 Configura la riproduzione


Ni mòże zrëszëc klienta terminala 	 Impossibile avviare il programma di terminale


LogòwaniéComment 	 AccessoComment


request type 	 cercare nella cartella specificatarequest type


Available space out of total partition size (percent used) 	 Icona dispositivo smontatoAvailable space out of total partition size (percent used)


Blós wskôzëwôcz 	 Solo indicatore


Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë 	 Pulisci tutte le tracce del mouse


Ùrzãdzenié & faksa/ mòdema: 	 Dispositivo & fax/ modem:


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nicola RuggeroEMAIL OF TRANSLATORS


view-action 	 Ruota di _180°view-action


Téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Tema per la finestra di dialogo di uscita


view-size 	 Grandeview-size


Kawlowé 	 Casuale


Wczëtóné skriptë 	 Script caricati


Domëszlnô ceniô 	 Ombra predefinita


Gamma (mòdri kòmpònent) 	 Gamma (componente blu)


Ùrządzenia céchów 	 Dispositivi a caratteri


Indeks pòmòcëComment 	 Indice della guidaComment


Lësta serwerów, dlô jaczich nastôwionô je apartnô pòlitika kùszków. Takô pòlitika robi dlô taczich serwerów za domëszlną. 	 Lista dei siti per i quali hai impostato una specifica politica dei cookie. Le politiche specifiche aggirano la politica predefinita.


fela alokacëji pamiãcë 	 guasto nell' allocazione della memoria


Łacëzniany rozszérzony CKCharselect unicode block name 	 Latino esteso-CKCharselect unicode block name


URL producenta 	 URL fornitore


Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Crea nuovo@action: inmenu Add selected folder to places


weather condition 	 Temporale con grandineweather condition


Òdjimk 	 Fotografia


metrëkilometers 	 metrikilometers


Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu 	 Mostra l' output dell' avanzamento per la GUI


vectors-action 	 _Alza il tracciatovectors-action


Zmieni parolã 	 Cambia password


Animòwóné ikònë 	 Icone animate


Wbùdowóny sztél SGIName 	 Stile integrato SGIName


weather condition 	 Generalmente soleggiatoweather condition


TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 diTobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


Programa do przerôbianiô graficziName 	 Programma di manipolazione di immaginiName


Biéżny sztëczk 	 Impostazioni traccia attuale


% 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4 	 %1 Ultima visita: %2 Prima visita: %3 Numero di visite: %4


(nigdë) 	 (mai)


Pòdsztrëchiwô element menu 	 Evidenzia la voce nel menu


Fela przë dodôwaniu do lëstë CC:% 1@ title: window 	 @title: window


Systema Nepomuk nie je włączonô. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. 	 Il sistema Nepomuk non è attivo. Impossibile rispondere ad interrogazioni senza.


Skala szaroscë 	 Toni di grigio


Ùrządzenié nie mô praw pisania dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa pisania na tim ùrządzeniu. 	 Questo utente non ha i permessi di scrittura sul dispositivo. Controlla i permessi scrittura del dispositivo.


Ni mòże ùsôdzëc kataloga% 1. 	 Impossibile creare la cartella %1.


Zablokùjë pòłożenié ikònów 	 Blocca le icone sul posto


Òprôwianié zdłużą dłëgszégò rańtu 	 Rilegatura sul lato lungo


Przëtrzëmónô òsta klawisza Shift przez 8 sekùndów abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Hai tenuto Shift premuto per otto secondi, oppure un' applicazione ha richiesto di cambiare questa impostazione.


iPhone OS 3. 0 - kòlekcëjô blós do czëtaniôComment 	 Collezione in sola lettura iPhone OS 3.0Comment


Gwatemalsczi QuetzalName 	 Quetzal guatemaltecoName


Zjinaczô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Cambia il testo dell' identificatore selezionato.


NéderlandzkôName 	 Paesi BassiName


Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3... 	 Importa segnalibri di & KDE 2 o KDE 3...


Chcesz na gwës wëłączëc '% 1? 	 Vuoi davvero disabilitare « %1 »?


Z_ladëjë 	 C_arico


Kònfigùracëjô dôwaniô wiédzëState of the notified event 	 Configura le notificheState of the notified event


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 2880x720 DPI a quattro passaggi


Miara eticzétë 	 Dimensione etichette


Pòkażë òbkłôdkã 	 Mostra copertina


Dopòwiescë:% 1@ info unknown application 	 Commenti: %1@title


Ùsôdzanié katalogów@ action: button 	 Crea cartella@action: button


Krôjòbrôzk 	 1 (orizzontale)


undo-type 	 Centro _Y:undo-type


Globalnô skrodzëna 	 Scorciatoia globale


Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc. 	 Non ci sono schede da eliminare.


D- Bus: 	 D-Bus:


Wcësni, w górã, pùszczë.\ Zwada ze sztélã Operë 'W górã # 2' je domëslno wëłączony. Name 	 Premi, su, rilascia.\ È in conflitto con il gesto in stile Opera « Su #2 », che è disabilitato normalmente. Name


A4, Farwa 	 A4, colori


Kòpiéjë fònt 	 Copia tipo di caratteri


Mahjongg dlô KDE 	 Solitario mahjongg per KDE


Ekran% 1 	 Schermo %1


Kluczowé słowa rapòrtu ò felë 	 Parole chiave della segnalazione di errore@info/ rich


Edicëjô wëdowiédzë CDDB dlô stegnë 	 Modifica informazioni CDDB della traccia


KatarName 	 QatarName


weather forecast 	 Possibilità di groppi di neveweather forecast


Terminal@ title: window 	 Terminale@title: window


KārIndian National month 9 - ShortName 	 Kā rIndian National month 9 - ShortName


Domôcô starna KDEName 	 Pagina Web di KDEName


Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnikaDescription 	 Un programma per la cronologia del copia e incollaDescription


Awansowóné 	 Opzioni avanzate


Adresë są ju brëkòwóne 	 L' indirizzo è già in uso


Mònochromatikòwi 	 Monocromatico


Blokùjë pòłóżeniéSort icons 	 Blocca sul postoSort icons


Comment 	 Crea matriceComment


Klëkni na tã knapã, bë spróbòwac aùtomatno wëkrëc zmienne òkrãżô brëkwóné do nastôwów pòstrzédników sécowich sparłãczeniów. Próba rozpòznaniô robi szëkając sztandardowich zmiennëch, taczich jakno HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY czë téż HTTPS_ PROXY. 	 Tenta di scoprire automaticamente le variabili d' ambiente utilizzate per l' impostazione di sistema dei proxy. Questa ricerca automatica funziona cercando nomi di variabili comuni come HTTP_PROXY, FTP_PROXY e NO_PROXY.


Òtemkni w 	 Apri & con


weather forecast 	 Caldoweather forecast


Minimùm 	 Minimo


Last. fm: Òminié 	 Last. fm: & Salta


600x600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600×600 DPI, pellicola per lucidi, qualità normale


Grôj & zwãk 	 Riproduci un & suono


Dolar z Òstrowów SalomonaName 	 Dollaro delle Isole SalomoneName


- 45 gradusów 	 -45 gradi


Pòłożenié 	 Posizione


WikipedijôName 	 WikipediaName


Menu wëskrzëniwóné zwëczajno pò klëkniãcô prawą knąpąName 	 Il menu che normalmente appare su clic destroName


Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG 	 Evidenziazione per ILERPG


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 federico. zenith@member. fsf. org,


Zmieni wëbiérk@ action: inmenu Go 	 Inverti selezione@action: inmenu Go


Menadżer lopków@ info: credit 	 Gestore file@info: credit


Test dlô KnotifyName 	 Prova per KnotifyName


Tab Window ManagerName 	 Il gestore di finestre a schedeName


Pòlét do zrëszeniô 	 Specifica il comando da eseguire


Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName 	 Modulo di controllo di data e oraName


Chcesz na gwës właczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 Vuoi davvero abilitare « %1 », contenuto nel gruppo « %2 »?


AfarscziName 	 AfarName


gòd 	 didic


Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô 	 Impossibile inizializzare il sistema di accesso


HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 diHamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


& Pëtôj brëkòwnika 	 & Chiedi all' utente


Nowikszé gwiôzdë tidzénia 	 Artisti preferiti della settimana


1440 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440x1440 DPI FOL monodirezionale


Zrëszë & asystenta zgłoszëwaniô felëunknown program name 	 & Avvia la procedura guidata Segnalazione bugunknown program name


Afrika/ Luanda 	 Africa/ Luanda


GãbëName 	 FacesName


Nowi & separator 	 Nuovo & separatore


Réga robòtów 	 Spooling del lavoro


Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2 	 Indice della sezione %1: %2


MionoQShortcut 	 GiochiQShortcut


Wëbierzë stegnã 	 Seleziona traccia


Skrodzënô 	 Scorciatoia


Lopk HTML... Comment 	 File HTML... Comment


Name 	 Controllo lettore audioName


Próbùjë ùstawic wôrtnotã 'value' dlô kluczy pòdôwkó meta 'key' dlô pòdónëch lopków 	 Cerca di impostare il valore « valore » per la chiave dei metadati « chiave » per i file dati.


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1. 	 Impossibile recuperare le informazioni sulla stampante per %1


@ action 	 Associazioni di tasti@action


Przédnô lëstwa nôrzãdzów 	 Barra degli strumenti sottile


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Questa opzione determina qual è il primo giorno lavorativo della settimana.


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'głosnosc'. 	 Il lettore « %1 » non può eseguire l' azione « volume ».


Indijsczi_ Òcean/ Mayotte 	 Indiano/ Mayotte


weather forecast 	 Pioviggine o pioviggine congelantesiweather forecast


26MB 	 26 MB


Zgrôj sztrukturã XML 	 Estrai struttura XML


TëreckôName 	 TurchiaName


Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery 	 Multitran - Traduzioni tra tedesco e russoQuery


Zapiszë lopk pòd jinym mionã 	 Salva file con un altro nome


2880 x 1440 DPI FOL 	 2880x1440 DPI FOL


weather condition 	 Temporale forteweather condition


Programòwi linuksowi Raid (md) 	 RAID Software di Linux (MD)


Òbszcządny trib 	 Modalità economica


edit-action 	 Ripeti l'ultima operazione annullataedit-action


& Kònfigùracëjô% 1... 	 & Configura%1...


dialogs-action 	 Apri la finestra dei punti di campionamentodialogs-action


2880 x 1440 DPI Microweave 	 2880x1440 DPI microweave


& Pògrëbiony@ action italicize selected text 	 & Grassetto@action italicize selected text


Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi 	 Correzione bug e miglioramenti generali


< p\ �\ �sti > 	 < vuoto >


Chùtkòsc transmisëji 	 bitrate


Zrëszë w apartnëm XWindow 	 Esegui nella finestra X specificata


Jeżlë przrpisóne 	 Quando mappato


Wëskrzëniô miniaturczi òknów w nórcekù ekranuName 	 Mostra le miniature delle finestre a lato dello schermoName


Prezentacjô 	 Presentazione


Wicy & pùnktów 	 Punteggi più alti


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze dofùlowiwôł miona brëkòwników. @ option: check mode of the user selection 	 Se questa opzione è selezionata, KDM completerà automaticamente i nomi degli utenti mentre vengono scritti nella casella di testo. @option: check mode of the user selection


Bënowô fela fontconfig 	 Errore interno di fontconfig.


QFontDatabase 	 CirillicoQFontDatabase


1 zszëwka, szrôc 	 1 graffetta, in diagonale


Pòrt% 1: "% 2" 	 Porta %1: "%2"


& Editëjô 	 & Modifica


Amerika/ Eirunepe 	 America/ Eirunepe


% 1 bajtów 	 %1 byte


KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 di KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Symbòliczné zlënkòwanié 	 Collegamento simbolico


600×600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600×600 DPI, pellicola per lucidi, qualità normale


& Głosnosc: 	 & Volume:


Repùblika Westrzédny AfricziName 	 Repubblica CentrafricanaName


Filtrë jaczé definiują lopczi, chtërne Strigi mô ignorowac 	 Filtri per definire i file che Strigi dovrebbe ignorare


Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi 	 federico. zenith@member. fsf. org,


Włączanié 	 Abilitazione in corso


Kùńc krézu grë (domëslny start: start żelë je pòdóny zaczątk) 	 Fine intervallo giochi (predefinito start: start se start è assegnato)


Muharram 	 di Muharram


Name 	 Cerca nella TechBase di KDEName


Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne. 	 È capitato un errore di rete. La richiesta non è stata completata.


& Logò: 	 & Logo:


Kilobajtë na sekùndã 	 Chilobyte al secondo


Ùdało rëmniãté:% 1 	 Rimozione di %1 riuscita.


weather condition 	 Prevalentemente nuvoloso e con foschiaweather condition


Zrëszë (4) QShortcut 	 Avvia (4)QShortcut


Protokól Microsoft Media ServerComment 	 Protocollo Microsoft Media ServerComment


Pòkôże sã wiadło òstrzedżiName 	 Viene mostrato un messaggio di avvisoName


Wbùdowóny sztél MotifName 	 Stile integrato MotifName


Wëłączoné farwë 	 Colore disabilitato


weather condition 	 Pioggia congelantesi e pioggiaweather condition


_Strzédnô 	 Medi_a


Jordańsczi DolarName 	 Dinaro giordanoName


Elasticznô mrzéżka 	 Griglia flessibile


pòniedzôłk 	 lunedì


Głosnosc:% 1%% 2 	 Volume: %1% %2


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Fuso orario locale attuale: NAME OF TRANSLATORS


twój faks do òdpòwiesców 	 il vostro fax per le risposte


% 1 (% 2) @ resource/ plain 	 %1(%2) @resource/ plain


Rozdzélnota 	 Risoluzione


weather forecast 	 Pioggia a tratti forte o rovesci temporaleschiweather forecast


XLIFF inline tag name 	 Inizio di tag accoppiatiXLIFF inline tag name


Rézë mrzéżczi: 	 Linee griglia:


Fela przë zrëszaniu NepomùkaComment 	 Avvio di Nepomuk non riuscitoComment


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté. 	 Attiva questa opzione se vuoi vedere gli eventi quando sono state chiuse le connessioni verso il tuo computer.


solid- network 	 solid-network


S_ystema 	 _Sistema


Nieznóny serwer% 1 	 Host %1 sconosciuto


Blós przenosné ùrządzenia 	 Solo i dispositivi rimovibili


kde- menu 	 kde-menu


Ni mòże zapisac lopkù. 	 Non posso salvare il file.


Fela Mp3tunes Harmony% 1 	 Errore Harmony Mp3tunes %1


Bënowô fela: zmiłkòwô wôrtnota zwróconô z PasswdProcess:: checkCurrent. 	 Errore interno: PasswdProcess: :checkCurrent ha restituito un valore non valido.


Spisënk zamkłoscë 	 Indice


Hòrizontalné òdbicé 	 Riflesso orizzontalmente


Joanadefault name of fifth player 	 Alessandradefault name of fifth player


Òdmòntowanié 	 Smontaggio in corso


Symbòle heksagramów YijingKCharselect unicode block name 	 Simboli esagrammi YijingKCharselect unicode block name


Instalëjë témë... 	 Installa file di tema...


Nie robi nick 	 Non far nulla


Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3Name 	 Una classica vista delle impostazioni di sistema sullo stile del centro di controllo di KDE 3. Name


Paramétrë@ title: column 	 Parametri@title: column


Szérzô kòlumnë 	 Larghezza della colonna


Dwie (4 kasetë) 	 Due (4 cassetti)


http: // directory. fsf. org/ search /? query=\\\\ {@} Name 	 http: / /directory. fsf. org/ search/ ?query=\\\\{@}Name


Pòkôżë zdrój dokùmentu 	 Mostrail sorgente del documento


Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2 	 Smontaggio di "%1" non riuscito. %2


Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Include il tipo di processore nel testo di identificazione del browser.


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Questo non è il disco di boot adatto. Inserire il disco di boot %u.


Nie trzëmôj parolë 	 Non ricordare la password


Wersëjô Aliba 	 Versione di alib


1200 DPI wësôk kwalitet 	 1200 DPI alta qualità


undo-type 	 Proprietà dell'elementoundo-type


Ni mòże nalezc interfejsu mùltimediów 	 Impossibile trovare un backend multimediale


Wëgasô: Next cookie 	 Esposizione: Next cookie


Katalodżi:% 1@ title: group 	 Cartelle: %1@title: group


Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë 	 Abilita il controllo & periodico automatico di eventi delle smartcard


Kòlumbijsczé PesoName 	 Peso colombianoName


Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions 	 Vietato@title: group Files and folders by permissions


Zatacë% 1 	 Nascondi %1


Miara historëji tacnika: 	 Dimensione della cronologia degli appunti:


Blokùjë ramã (iframe)... 	 Blocca IFrame...


Ùsłëżnota 	 Servizio


PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 diPamCoptic month 9 - ShortNamePossessive


& Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë: 	 Selezione utenti e gruppi:


Wëskrzënianié czasu z sekùndama 	 Mostra l'ora con i secondi


Pòdzérk Keramika 	 Anteprima Keramik


vectors-action 	 Fondi tracciati _visibilivectors-action


Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Nessun comando o finestra specificatoNAME OF TRANSLATORS


@ info: whatsthis 	 Intestazione C++ (LGPL)@info: whatsthis


Pòrtret 	 1 (verticale)


Felënk prawa do pisaniô 	 Accesso in scrittura negato


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Bozza in toni di grigio (autoriconoscimento del tipo di carta)


Drëkòwanié dwaczérënkòwé 	 Stampa bidirezionale


Gòscëna ù Plaskatich 	 Visita a Flatlandia


Name 	 Abbina sessioni di KateName


Òbrôzczi dlô dialogów 	 Immagini per le finestre di dialogo


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Klipper - Accessorio per gli appunti


Dopasëjë mòdri 	 Correzione blu


Wedle mionaSort icons 	 Per nomeSort icons


Protokół% 1 je blós filtrëjący 	 Il protocollo %1 è solo un protocollo di filtro.


Zadokòwóné 	 Agganciabile


& Wszëtczé pùltë 	 Tutti i desktop


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 La qualità di un'immagine JPEG deve essere compresa tra 0 e 100; il valore «%s» non può essere analizzato.


Titel 	 Titolo


Zszëwôj co 15 bògów 	 Graffettatura ogni 15 fogli


Spelling and Grammar context sub- menu item 	 IgnoraSpelling and Grammar context sub-menu item


convert-dither-type 	 il valore per il token %s non è una stringa UTF-8 validaconvert-dither-type


Wińdzeniowëch starnów 	 Pagine in uscita


400dpi 	 400 DPI


weather forecast 	 Pioggia gelata mista a neveweather forecast


Wiôldżégò kwalitetu w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Alta qualità in toni di grigio (nero + cartuccia colore)


weather forecast 	 Possibilità di neve bagnata o pioggiaweather forecast


Comment 	 Astronomy Picture of the DayComment


Dôj mie òstrzegã 	 Avvisami


Brëkòwanié:% 1% 2 	 Uso: %1 %2


Felëje dostónka 	 La risorsa non esiste


image-action 	 _Duplicaimage-action


dialogs-action 	 _Preferenzedialogs-action


Programista 	 Sviluppatore (xevix)


Ch is short for Channels 	 non supportatoCh is short for Channels


1 dodôwny zabiérnik 	 1 scomparto extra


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 Sposta i pixel selezionati in un buffer con nomeedit-action


Shawwal 	 diShawwal


there was a conditional outside a condition structure 	 Contenitore vuoto: %1there was a conditional outside a condition structure


filters-action 	 Ampliamento contra_sto...filters-action


& Nowé pòdmenu... 	 & Nuovo sottomenu...


DingbatëKCharselect unicode block name 	 DingbatKCharselect unicode block name


text-tool-action 	 _Metodi di ingressotext-tool-action


Debùgòwanié 	 Debug


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: / sbin/ camcontrol nie je wëkònywólny 	 Non è possibile interrogare il sottosistema SCSI: non è stato possibile eseguire / sbin/ camcontrol


Pùlt CSF 	 Desktop CSF


% 1 TBmemory size in 2^40 bytes 	 %1 TiBmemory size in 2^40 bytes


Wielący 	 Produttoria


Menadżera témów dlô KDE 	 Gestore dei temi di KDE


[Òtemkłé] @ info/ plain bug resolution 	 @info/ plain bug resolution


view-size 	 Mediaview-size


Sztartëje z cãżczi równi drãgòscë 	 Inizia con un livello di difficoltà difficile


select-action 	 Contrae la selezioneselect-action


Włączë miniaturkã dlô biéżnégò òkna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 Attiva/ disattiva miniatura per la finestra attuale@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Zort / Artista 	 Genere / Artista


Dozérôcz sécëComment 	 Analizzatore di reteComment


Abò: klëkni Dodôj... w òknie wëskrzënionym tuwò: 	 Altro: premi « Aggiungi... » in questa finestra:


Prawô knapa: 	 Tasto destro: @title: group actions when clicking on desktop


Prowôdnik pò elementach òknów KDEName 	 Guida agli oggetti di KDEName


ABC@ action 	 ABC@action


weather condition 	 Rovesci leggeri, neve e nebbiaweather condition


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ spazio di ampiezza nullaQUnicodeControlCharacterMenu


error-console-action 	 _Salva il log degli errori su file...error-console-action


nastôwiô miono programë 	 imposta il nome dell' applicazione


òptacëjë nôleżników 	 Opzioni d' iscrizione


Zmieni element% 1 na: @ info: status 	 Rinomina l' elemento %1 in: @info: status


Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;: 	 Immetti la frase segreta per la chiave 0x%1, che appartiene a %2lt; %3gt;:


Comment 	 Definizione struttura pacchetto PlasmaComment


& Ùstôwë 	 & Impostazioni


Przë sparłãczeniu & z: 	 & Durante la navigazione nel seguente sito:


Knąpa edicëji 	 Pulsante per modificare


Name 	 Fornitore FlickrName


Felënk fòntów 	 Nessun tipo di caratteri


ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 di ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Karno 	 Gruppo


K3bSetup - mòdifikùje przëstsp dlô wëpôlaniô CD/ DVD z K3bKeywords 	 K3bSetup - modifica i permessi per scrivere CD/ DVD con K3bKeywords


Japòńskô 	 Giappone


Farwë 	 Colori


Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô 	 & Salva una copia nella cartella delle immagini personalizzate per usi futuri


Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô. 	 Impossibile copiare tracce dal dispositivo.


Ni mòże wladowac lopkù aùdio 	 Non è possibile caricare il file audio


Òpisënk programë brëkòwnika (Android Phone 1. 0) Name 	 Descrizione UA (telefono Android 1.0)Name


Syntaksa: 	 Sintassi:


Brëkùje w ti sztaturze 	 Usa così com'è


Swòjé... 	 Personalizzato...


Sélôj sygnal 	 Invia segnale


Grëpòwi radio:% 1 	 Salta a


Aktualizacëjô na żądanié 	 Aggiornamento su richiesta


Nagłówk wëdrëkù 	 Stampa intestazione


Parôt. 	 Fatto.


Òkno na pùlt 5 	 Finestra al desktop 5


startëjë grónié 	 avvia riproduzione


@ title: window 	 Il documento contiene modifiche non salvate. Vuoi salvare le modifiche o perderle? @title: window


Fòrmat òbrôzu ANI 	 Formato ANI


Filter 	 Filtro


Wëlogòwac sã z systemù? 	 Terminare questa sessione adesso?


Czôrné% 1, biôłé% 2 	 Nero %1, Bianco %2


channels-action 	 Modifica nome, colore e opacità del canalechannels-action


Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji 	 Usa questo comando per aprire un documento esistente


removeAllData () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment (miono zdroju) 	 removeAllData() richiede almeno un argomento (il nome della fonte)


& Zwikszenié... 	 &Zoom...


Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Immagine di sfondo opaca per i pannelli


Wstôwi czas ë datum 	 Inserisci data e ora


ÔrtName 	 TipoName


Implementacëjô pasjansë Spider 	 Implementazione di Spider


Mòdri (mòdrozelony ë pùrpùrowi) 	 Blu (ciano e magenta)


Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi 	 Host %1 non trovato


& Katalog 	 & Cartella


Dei 	 di Dei


Nieznóné słowò 	 Parola sconosciuta


& Testëjë 	 & ProvaNAME OF TRANSLATORS


Pòdajniczi papióru PF- 25 	 Caricatori PF-25


Ùsôdzë nową emòtikònã dodając ji ikònã ë jaczi tekst 	 Crea una nuova faccina assegnandole un' icona e del testo


Kònfigùracëjô pòdzéraniô zamkłoscë lopków ë pòdôwków meta w KonquerorzeComment 	 Configura il funzionamento di anteprime ed informazioni aggiuntive di Konqueror


Bënowô fela serwera% 1 	 Errore interno nel server %1


Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch 	 Chiedere all'amministratore di installarne uno


Wëbiérk systemë faksowaniô 	 Selezione sistema fax


Swòjô stegna 	 Percorso personalizzatofolder name


IkònaComment 	 IconaComment


Dolmôcz 	 Traduttore


w bajtachName 	 in byteName


Ôrt CPU 	 Tipo di CPU


Klëkającë tuwò wëczëszczësz filter. Jeżlë môsz chãc copnąc slédno dodóny filter, prosto klëkni knąpã "Copni". 	 Facendo clic qui cancellerai il filtro. Se desideri annullare l' ultimo aggiunto ti basta fare clic sul pulsante "Ripristina".


Òkno dzejania 	 Finestra dell' azione


Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox 	 Mostra una pagina vuota@item: inlistbox


YYYY Rok - sztërë cyfrë. YY Rok - dwie slédne cyfrë (00- 99). MM Miesąc - dwie cyfrë (01- 12). mM Miesąc (1- 12). SHORTMONTH Pierszé trzë lëterë miona miesąca. MONTH Fùl miono miesąca. DD Dzéń miesąca - dwie cyfrë (01- 31). dD Dzéń miesąca (1- 31). SHORTWEEKDAY Pierszé trzë lëterë dnia tidzénia. WEEKDAY Dzéń tidzénia. 	 AAAA L' anno con il secolo. AA L' anno senza il secolo (00-99). MM Il numero del mese (01-12). mM Il numero del mese (1-12). INIZIALIMESE Le prime tre lettere del nome del mese. MESE Il nome completo del mese. GG Il giorno del mese (01-31). gG Il giorno del mese (1-31). INIZIALIGIORNO Le prime tre lettere del nome del giorno della settimana. GIORNOSETTIMANA Il nome completo del giorno della settimana.


& Doprowadzë nazôd 	 & Rifai


Ôrt tintë 	 Tipo d' inchiostro


weather forecast 	 Possibilità di pioggia o neveweather forecast


Minimalizëjë 	 Minimizza


Nôslédny òbrôzk tapétë 	 Immagine di sfondo successiva


QIBaseDriver 	 Impossibile ottenere informazioni sulla dichiarazioneQIBaseDriver


stock group 	 Eliminare questa nota adesiva?stock group


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné. @ title: window 	 Configura quali dati devono essere mostrati nel fumetto. @title: window


Zrëszanié skript na% 1 	 Esecuzione script alle %1


Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi. 	 Xine non è riuscito a creare un flusso.


Mòtór zaladowóny, le dobëti je lëchi ôrt, żdóny% 1 	 Motore caricato ma è stato ottenuto un tipo errato, era atteso %1


Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu. 	 La fabbrica non permette la creazione di componenti del tipo specificato.


Kartridże farwné ë czôrné 	 Cartucce colore + nero


12MB 	 12 MB


Przezérôj archiwa@ info 	 Sfoglia gli archivi


Lopk abò katalog ju je 	 Il file o la cartella non esiste


Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Ripulisce la cache temporanea dei siti Web visitati


Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë 	 Salvataggio nella cache


@ action: inmenu 	 Aggiungi una nota@action: inmenu


Słowôrz, analizatór ùżëcô cwiardégò diskù, przezérnik rapòrtów, szëkôsz 	 Dizionario, analizzatore di utilizzo del disco, visualizzatore file di registro, strumento di ricerca


Nalézë mùstrë mionów abò ôrtów lopków 	 Trova tipo di file o schema di nome


http: // www. alltheweb. com/ search? exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\ {@} cat=webName 	 http: / /www. alltheweb. com/ search? exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\{@}cat=webName


Zmieni w réze@ option: check 	 Rinomina in linea@option: check


weather condition 	 Nebbia congelantesiweather condition


Lëczba wéńdzeniowich pòdajników 	 Numero di caricatori


Parola abò òdcësk pôlca dlô% 1: 	 Password o sfiora dito per %1:


Włączoné fòntë:% 1 Wëłączoné fòntë:% 2 Dzélowò włączoné fòntë:% 3 Całowné fòntë:% 4 	 Caratteri abilitati: %1 Caratteri disabilitati: %2 Caratteri parzialmente abilitati: %3 Caratteri totali: %4


Òdp.:% 1 	 Re: %1


undo-type 	 Riempi con il colore dello sfondoundo-type


Pòdajnik 2 - dodówny 	 Caricatore 2 - Opzione


& Wladëjë témã znowa 	 & Ricarica tema


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 nicola@nxnt. org,,


kioclient remove 'url' # Rëmô adresã URL. # 'url' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient remove « URL » # Rimuove l' URL # « URL » può essere un elenco di URL.


Nót je pòdac prôwdzewą parolã. 	 Devi inserire la password giusta.


zwëczajno 	 normale


view-zoom-action 	 Zoom avant_iview-zoom-action


kònsola pùltu 	 console desktop


Ùdało zmienioné miono@ info: status 	 Rinominato correttamente. @info: status


Wëcëszony 	 Muto


Mònitór systemë - CPUComment 	 Monitor di sistema - CPUComment


Ekspòrtëjë schemã... 	 Esporta schema...


Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home. 	 Fai clic su questo pulsante per entrare nella cartella superiore. Per esempio, se la cartella attuale è file: / home/ %1, facendo clic su questo pulsante entrerai nella cartella file: / home.


czerwińca 	 di giugno


Nowé przëstãpë 	 Nuovi permessi


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 L'immagine RAS presenta dati fasulli nell'header


You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 coordinatayYou are about to translate the 'Message 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Gradientë 	 Modifica gradiente


& Wëskrzëni ùdowiérzenié òd wszëtczich brëkòwników 	 Mostra autorizzazioni di tutti gli utenti


KalãdôrzNAME OF TRANSLATORS 	 CalendarioNAME OF TRANSLATORS


QFontDatabase 	 MyanmarQFontDatabase


Zakutalnianié môlowi bazë podcastówThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories. 	 Aggiornamento del database locale Podcast. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


10 kùwerta 4 1/ 8 x 9 1/ 2 w 	 10 Busta 4 1/ 8 x 9 1/ 2 pollici


Pòdzérk nie je przëstãpny. 	 Nessuna anteprima disponibile.


Zekùcôrz (JIS) 	 Executive (JIS)


òdłączalne 	 Dispositivi rimovibili


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù w môl swòjëch. 	 Usare i colori del tema anziché quelli personalizzati.


360 x 120 DPI 	 360x120 DPI


Dolar z FidżiName 	 Dollaro delle FigiName


Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Errore di sintassi: Comando '%1 'sconosciuto


Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté. 	 L' indirizzo dello script di configurazione automatica del proxy non è valido. Correggi questo problema prima di andare avanti. In caso contrario le tue modifiche saranno ignorate.


Skùtczi szëkbë '% 1': 	 Risultati della ricerca di « %1 »:


Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS 	 Modulo di configurazione da eseguireNAME OF TRANSLATORS


Òtmëkô òbrazë jakno nowépatterns-action 	 Apri motiv_o come immaginepatterns-action


weather condition 	 Temporaleweather condition


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720x720 DPI, carta lucida di qualità


Grecczi ë kòptëjsczi 	 Greco e copto


Zapiszë grã 	 Salva la partita


Daleczé pòłączenié 	 Connessione remota


Zezwòlë na daleczi sparłączeniéNAME OF TRANSLATORS 	 Permetti anche le connessioni remoteNAME OF TRANSLATORS


Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig. 	 Informazioni su dove scaricare il pacchetto ht: / /dig.


Nastôwi widnosc na% 1 	 Imposta luminosità a %1


Kòpiéjë wôrtnotã farwë 	 Copia il valore del colore


òsta %d %s %d %s (%d%%) 	 %d %s e %d %s (%d%%) rimanenti


Sesëjô 	 Sessione


error-console-action 	 Scrivi tutti i messaggi di errore in un fileerror-console-action


Dwastarnowi papiór 	 Carta doppia faccia


PòdwersëjôComment 	 SubversionComment


Katalodżi aùtostartu 	 Cartelle di avvio automatico


Katalog, w chtërnëm je mòtiw 	 Directory in cui è posizionato il tema


Zabezpieczë przed blokòwaniém 	 Impedisci di bloccare lo schermo


layer-mode-effects 	 Valorelayer-mode-effects


view-zoom-action 	 Usa GEGL per creare la proiezione di questa finestraview-zoom-action


Logòwanié na daleczim kòmpùtrze... host 	 Accesso X nell' host remoto... host


%a, %l:%M %p 	 %a %l.%M %P


Zatacë grańcë òkna 	 Nascondi bordi della finestra


Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów. 	 Che tipo di caratteri usare per il pannello nella parte inferiore dello schermo, dove sono mostrate le applicazioni attualmente in esecuzione.


Slédny 	 Retro


Roznëkòwanié metodą Floyda- Steinberga 	 Retinatura Floyd-Steinberg


Animacëjô 	 Animazione


Lopk z jaczegò je nót czëtac wëdowiédzã ò aktualizacëji 	 File da cui leggere le istruzioni di aggiornamento


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 marcello. anni@alice. it


Titel ni zamëkô w se całowny nóterny wëdowiédzë. @ info 	 Il titolo non fornisce abbastanza informazioni. @info


Lëchi rapòrt/ załómanié@ info bug resolution 	 Dati della segnalazione non validi@info bug resolution


Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji 	 Mostra le informazioni sulla licenza


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * bë wëskrzënic blós biurowé ë tekstowé lopczi 	 Lista di estensioni separate da spazi, p. e. *. txt *. od* per mostrare solo file di testo e da ufficio


mark@ linuxcsb. org 	 federico. zenith@member. fsf. org,


Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'. 	 Impossibile avviare il comando « %1 ».


Pòwłoka 	 Shell


Afrika/ Addis_ Abeba 	 Africa/ Addis Abeba


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Esporta segnalibri come file in formato Internet Explorer


Zapiszë môl: 	 Posizione di salvataggio:


Szëflôda na 2500 bògów 	 Cassetto 2500 fogli


Banerë ë òbrôzcziScreen saver category 	 Striscioni e immaginiScreen saver category


Drëkùjë raz 	 StampaUnaVolta


Lubòtny sztëcczi 	 Tracce preferite


weather condition 	 Pioggia leggera e nebbiaweather condition


Twòjô téma òsta ùdało ùsôdzonô w% 1. 	 Il tuo tema è stato creato correttamente in %1.


Z bënowich przëczënów nié mòże zwerifikòwac certifikatuSSL error 	 Il certificato non può essere verificato per motivi interniSSL error


Spòldowi nastôw DolphinaComment 	 Impostazioni generali di DolphinComment


Pôłniowò Kòrejańsczi WonName 	 Won sudcoreanoName


gradient-editor-blending 	 Sferico (i_ncrementale)gradient-editor-blending


& Biéżné dzejania: 	 Azioni attuali:


Zmiana znaków 	 Sostituzione carattere


Tekst aktiwny titlowi lëstë 	 Testo della barra del titolo attiva


Kawlowô równiô 	 Livello casuale


Zgrôj lopczi do: 	 Estrai file in:


Fòrmat Tabloid 	 Tabloid


Palétëpalettes-action 	 Aggio_rna tavolozzepalettes-action


Òbrôzk OCR 	 Effettua OCR sull' immagine


Wińdzeniowi ùrządzenié 	 Dispositivo di uscita


Zrëszë & muttDescription 	 Avvia & muttDescription


Czédë brëkùjesz '-- nodialog', nót je òtaksowac przënômni jeden lopk do drëkù abò brëkòwac òptacëji '-- stdin'. 	 Quando si utilizza '--nodialog 'si deve specificare almeno un file da stampare o utilizzare anche l' opzione '--stdin'.


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 Comando (vedi --commands)


PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName 	 Phā lgunIndian National weekday 1 - ShortDayName


Miono ùzérôcza 	 Nome del sensore


Mandriva@ label: listbox KDE distribution method 	 @label: listbox KDE distribution method


EstońscziName 	 EstoneName


Check grammar with spelling context menu item 	 Controllo ortografico durante la digitazioneCheck grammar with spelling context menu item


Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch: 	 Massimo numero di istanze da & precaricare:


Òznaczenié ùjimnëch lëczbów: 	 Segno & negativo:


Pòmòce przëstãpùName 	 AccessibilitàName


Òkno bãdze zmaksymilizowónéName 	 Una finestra viene massimizzataName


images-action 	 Crea una nuova finestra per questa immagineimages-action


Òpisónô klasa dotëżnika 	 Classe specifica del fornitore


FarwëComment 	 ColoriComment


Wëlogòwanié 	 Termina la sessione


Zadokòwónéwindows-action 	 Pannelli _agganciabiliwindows-action


Dokùmentacëjô Qt3Query 	 Documentazione in rete delle librerie Qt3Query


Gniôzda 	 Socket


% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it 	 %1/ s %1 is the label, we add a ':' to it


http: // www. wordreference. com/ es/ translation. asp? tranword=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. wordreference. com/ es/ translation. asp? tranword=\\\\{@}Name


Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock 	 Premi %1 quando Bloc Scorr è attivo


Miono brëkòwnika ë parola dlô Twòjegò kònta POP3: 	 Nome utente e password del tuo account POP3:


(c) 1997, Mathias Mueller (c) 2006, Mauricio Piacentini 	 © 1997, Mathias Mueller © 2006, Mauricio Piacentini


Iron Seal 	 Sigillo di ferro


Fela syntaksë: Za wiele argùmentów 	 Errore di sintassi: Troppi argomenti


hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë' 	 hh 'Ore 'mm 'Minuti' ss 'Secondi '


Wëskrzëniô pùlt 	 Mostra il desktop


Przesëwanié òknów (Sztart) Comment 	 Inizio dello spostamento di una finestraComment


http: // www. google. pl/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: / /www. google. it/ search? q=\\\\{@}btnI=I%27m+Feeling+Luckyie=UTF-8oe=UTF-8Name


[pòprôwi kdmrc] 	 [aggiusta kdmrc]


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Formato Sun raster


Ni mòże sã wlogòwac:% 1 	 Impossibile accedere: %1


& Rëmôj zaznaczenié 	 Deseleziona


10 - 14 MB RAM 	 10 -14 MB RAM totali


Afrika/ Ceuta 	 Africa/ Pretoria


Esfand 	 di Esfand


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë? 	 Ci sono delle modifiche non salvate nel modulo attivo. Vuoi applicare le modifiche prima di avviare il nuovo modulo o vuoi scartare le modifiche fatte?


% 1 - nieznóny ôrt 	 %1 - tipo sconosciuto


Zatacony wpisënk 	 Voce nascosta


gradient-editor-action 	 Capo _destrogradient-editor-action


wëłączë kòrekcje farwów 	 DisabilitaCorrezioneColore


wësënie 	 espelli


Jinô Kùwerta 	 Altra busta


Zapiszë ùkłôd planszë 	 Salva la disposizione delle tessere


@ action 	 & Barrato@action


Wòlny rum 	 Spazio libero


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié rëmaniô lopka z pòminiãcem kòsza. Bôczë na to, że tak rëmniãti lopk ni mòże wëdostac nazôd. Zamòdlëwô sã aktiwòwanié pòcwierdzenia. 	 Questa opzione dice a Konqueror se chiedere conferma quando elimini un file senza usare il cestino. Attenzione, i file eliminati non possono essere recuperati, pertanto è meglio lasciare questa conferma abilitata.


Sélôj rapòrt ò felë@ info: tooltip 	 Segnala errore@info: tooltip


ÒbrôzcziName 	 ImmaginiName


Nôlepszi 	 Classifica


& Pòdsztrëchniãtô 	 Barrato


Tuwò mòże òbaczëc òbrôzk brëkòwnika wëbrónégò z lëstë wëżi. Klëkni na òbrôzk, żebë òbaczëc lëstã przistãpnëch òbrôzków abò przëcygni gwësny òbrôzk z jiny programë (np. z Konquerora). @ action: button assign default user face 	 Qui puoi vedere l' immagine assegnata all' utente selezionato nella casella qui sopra. Fa clic sul pulsante dell' immagine per selezionare da una lista di immagini o trascina un' immagine sul pulsante (ad esempio da Konqueror). @action: button assign default user face


Zszëwôcz òdwrócony (maksymalno 50) 	 Graffettatrice opposta (max 50)


Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1. 	 Impossibile trovare l' archivio del tema delle icone %1.


CapsLockQShortcut 	 Bloc MaiuscQShortcut


Kùpi albùm 	 Acquista album


layers-action 	 D_uplica livellolayers-action


matting-draw-mode 	 Disegna il primo pianomatting-draw-mode


Sweeper 	 Spazzino


Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Visitati di recente@action: inmenu Go


Wëłączë XIM@ item Text character set 	 Disabilitato@item Text character set


Wëbiérk systemë 	 Seleziona sistema


& Zakùńczë biéżną sesëjã 	 & Termina la sessione corrente


W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je. 	 Hai molte schede aperte in questa finestra. Caricando un profilo di vista verranno chiuse.


CreateWidget mô miec jeden argùment 	 CreateWidget richiede un argomento


Łączba z su zascygónô. 	 Conversazione con su non riuscita.


Apartny ùsôdzca 	 Autore originario


przenômni 	 Al minimo


Wëbróny wirtualny pùlt 4Name 	 È selezionato il desktop virtuale quattroName


stëcznika 	 di gennaio


%H:%M:%S 	 %l.%M.%S %p


Daleczi przëstãpName 	 Accesso remotoName


Kwalitet òbrôzka 1200 	 1200 qualità di immagine


select-action 	 _Bordo...select-action


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié 	 Finestra con avviso e pulsanti si/ no


Programa 	 Programma


Luboš Luňák 	 Luboš Luň ák


Paùza::% 1 	 In pausa:: %1


weather forecast 	 tempesta di sabbiaweather forecast


source-align-mode 	 Allineatosource-align-mode


@ info: status the application is ready for commands 	 Traduce il codice tartaruga in stringhe d' esempio C++ integrabili (solo per sviluppatori)@info: status the application is ready for commands


Pòdzérk tekstu 	 Stringa di anteprima


Fela przë zladënkù% 1 	 Scaricamento di %1 non riuscito


Wstãpnô kòpijô 	 Copia da revisionare


Zesztôłcenié pùltuScreen saver category 	 Distorsioni del desktopScreen saver category


Kòmpatibilnota CJK 	 Compatibilità CJK


włączoné 	 abilitato


Eùropa/ Pòdgòrëca 	 Europe/ Podgorica


Minimalizëjë animacëjãComment 	 Animazione di minimizzazioneComment


720 DPI jednoczérënkòwi 	 720 DPI monodirezionale


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Alta risoluzione e uso elevato della CPU


Wëprzédni òknoComment 	 Evidenzia la finestraComment


Wëtni@ action: inmenu 	 Taglia@action: inmenu


Wôrtnota 	 Valore


(c) 1999- 2008, The KDE Developers 	 © 1999s– 2008, gli sviluppatori di KDE


Szëkba felów DebianaQuery 	 Ricerca di errori nel BTS di DebianQuery


Name 	 Può cambiare frequenzaName


Rozszérzenia Microsoft WindowsName 	 Eseguibili di Microsoft WindowsName


& Ekspòrtëjë... 	 & Esporta...


Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji 	 Applicazioni che non rientrano in altre categorie


Comment 	 Cambia attivitàComment


Pùnkt- do- pùnkta 	 Punto punto


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka 	 Impossibile eliminare il file originale


weather forecast 	 Pioggia congelantesi o neveweather forecast


Wcësni klawiszã dlô ti knąpë 	 Premi il tasto per questo pulsante


Demon MP3Tunes Harmony dlô Amaroka 	 Demone Harmony MP3tunes di Amarok


Dopasëjë do miarë starnë 	 Adatta alla pagina


Nastôwë listë wëzdrzatków 	 Impostazioni della vista a elenco


Detalowi wëzdrzatk 	 Vista ad albero


Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë 	 Il menu appare alla posizione del mouse


Jednô farwa 	 Solido


Klawisza Alt Gr je terô włączonô. 	 Il tasto Alt Gr è ora attivo.


Pùnkt mòntowaniô 	 Punto di montaggio


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków 	 Mostra le attività dei thread


Rendering jasnotë 	 Intensità rendering


rola 	 ruolo


Pòlét '% 1' nie òstôł nalazłi. 	 Comando « %1 » non trovato.


The e- mail address of the user 	 Inserisci qui l' email per poter riscaricare un precedente acquisto effettuato su Magnatune. com direttamente da Amarok. Username for logins to Magnatune


Ùchëłi@ item font 	 Obliquo@item font


domëszlny 	 predefinito


URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1 	 Impossibile elencare il contenuto dell' URL %1


select-action 	 Delinea _selezioneselect-action


Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment 	 Attiva scheda precedenteComment


Kachle 	 Tessere


Ùsłëżnotë@ title: group 	 Servizi@title: group


Filt_rë 	 Filtri


Nowi dialogComment 	 Nuova finestra di dialogoComment


Argùmentë pòlétu 	 Argomenti per il comando


Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (% 1) na stegnié. 	 Impossibile trovare il gestore degli scaricamenti (%1) nel tuo $PATH


removeData () mùszi miec ni mni jakno dwa argumentë (miona zdroju ë klucza) 	 removeData() richiede almeno due argomenti (il nome della fonte e della chiave)


Na téma wëmògô wtëkôcza% 1 jaczi nie je winstalowóny. 	 Questo tema richiede il plugin %1 che non è installato.


# Òdpëtôj za adapterã/ interfejsã bluetooth 	 # Richiesta di creare un dispositivo bluetooth remoto sul bus


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, czéj klawisza blokadë je włączonô czë wëłączonô 	 Usa la campanella di sistema quando un tasto di blocco viene attivato o disattivato


Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô. 	 Impossibile creare un file temporaneo per scaricare la scaletta.


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiesc jakno swój parameter. 	 Il comando %1 accetta solo una risposta come parametro.


Òprzestóń 	 FinanzaQShortcut


AbaAzar short 	 Aba Azar short


720x720dpi, negatiwòwô fòlia 	 720x720 DPI, pellicola posteriore di stampa


_Zawieszë 	 _Sospendi


Nieznónô felaQFileDialog 	 sconosciutoQFileDialog


Programòwanié 	 Programmazione


_Aktiwùjë 	 _Attiva


11x17 (knédżi) 	 11x17 (Ledger)


Albańsczi LekName 	 Lek albaneseName


Spróbùjë: %s 	 Provare: %s


Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment 	 Controlla l' arrivo di messaggi da utenti locali inviati con write(1) o wall(1)Comment


Ladowanié nowëch nagłówków... 	 Scaricamento intestazioni notizie...


Miono lopka 	 Nome del file


filters-action 	 _Traccia frattale...filters-action


Òtemkniãté dokùmentë 	 & Documenti


Zladëjë do: 	 Scarica in:


Rãczné pòdawanié papióru òd slôdë 	 Inserimento manuale posteriore


BòliwijôName 	 BoliviaName


KamerunName 	 CamerunName


label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 Nessuna ricerca recentelabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków negò ùrządzenia je òtemkłich w jaczis aplikacëji. 	 Impossibile smontare il dispositivo. Uno o più file su di esso sono aperti in un' applicazione.


QSQLiteResult 	 Nessuna interrogazioneQSQLiteResult


Zamòntowóny w 	 Montata su


layer-mode-effects 	 Differenzalayer-mode-effects


minimalno% 1, maksymalno% 2 	 minimo %1, massimo %2


Zgùbione ë nalazłéName 	 Oggetti smarritiName


%a, %l:%M:%S %p 	 %l.%M.%S %P


Papiór 	 Carta


_Fòntcontext-action 	 _Carattericontext-action


Zortowanié 	 Ordinamento


Programa KDE: 	 Applicazione di KDE


miles, distance unit 	 rovesci nevosi leggeriweather forecast


AlbańskôName 	 AlbaniaName


_Editëjë farwã...view-action 	 Colore di riem_pimentoview-action


Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1' 	 Errore di sintassi: Opzione sconosciuta « %1 »


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 Menu maschera velocequick-mask-action


Felënk lopkù do faksowaniô. 	 Nessun file da mandare al fax.


Miono brëkòwnika 	 Nome utente


Pòkôżë systemòwą aktiwnotã 	 Mostra attività di sistema


(Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status 	 (Utente: %1) (Gruppo: %2) (Altri: %3)@info: status


ID dostónkù przënóleżacegò do ti aplikacrji 	 ID della risorsa appartenente all' applicazione


Ùsłëżnotë 	 Servizi


^Instalëjë Ubuntu MID 	 ^Installa Ubuntu MID


Na starna chca òtemknąc wëskôkającé òkno, le òstało to zablokòwóné przez przezérnik. Mòżesz klëknąc na ti ikònie plistwë stónu, bë skònfigùrowac zachòwanié przezérnika abò òtemknąc òczenkò. 	 Questa pagina ha cercato di aprire una finestra a comparsa (popup) ma è stata bloccata. Puoi fare clic su questa icona nella barra di stato per controllare questo comportamento oppure per aprire la finestra a comparsa.


Głosné 	 Volume: %1%


Pòdajnik papióru PF- 1 	 Caricatore PF-1


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm: Marca come preferita la traccia attuale


Wëłączonô wielosc kòntrastu 	 Quantità di contrasto per gli elementi disabilitati


Mòtór GStreamer dlô Phonona 	 Motore GStreamer di Phonon


Równe. eq( a, b) = a=b 	 Uguale. eq(a, b) = a=b


Zatacë òkno pò zrëszenim 	 Nascondi la finestra all' avvio


dash-preset 	 Trattini lunghidash-preset


Chùtkòscë pisaniôName 	 Velocità in scritturaName


Wëbierzë lopk z dzejaniama do zaimpòrtowaniô 	 Seleziona il file che contiene le azioni da importare


Kònfigùrëjë pùltë... 	 Configura i desktop...


Hspell @ item: inlistbox Spell checker 	 Hspell@item:inlistbox Spell checker


Kanalë 	 Spessore delineatura


Òpis programë brëkòwnika (FireFox 1. 5) Name 	 DescrizioneUA (Firefox 1.5 su sistema attuale)Name


Sélanié faksa do% 1... 	 Invio fax a %1...


TadżykistónName 	 TagikistanName


Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries 	 Nessun fornitore selezionato. describes the feed of the latest posted entries


% 2 (% 1 K) 	 %2 (%1 K)


Włączone alfanumerikòwé 	 Alfanumerici racchiusi


NKo 	 N'KoKCharselect unicode block name


Wëszłosc: 0 	 Punteggio: 0


Skalowóno 	 Scalata


Kònfigùrëje Piãtnôsce Pùzzlów 	 Configura Gioco del quindici


Mòdelowanié bunëName 	 Modellatore di sceneName


Òprzestóń sesëjã 	 Annulla sessione


Czë na gwës chcesz skòpérowac ''% 1 ''? 	 Vuoi davvero copiare « %1 »?


Editëjë załóżczi@ action 	 Modifica segnalibri@action


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) 	 Fuso orario attuale: %1 (%2)


Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button 	 S_pegni@action: button


Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Stampa il menu-id del menu che contiene l' applicazione


360×360dpi 	 360×360 DPI


Delkeyboard- key- name 	 Canckeyboard-key-name


Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst 	 Indica se mostrare il testo oltre all' icona nei pulsanti delle barre di strumenti


Przenosné ùrządzeniaComment 	 Dispositivi rimovibiliComment


Wdôrzë tã sekwencjã 	 Ricorda questa sequenza...


Widzawnô załóżka przezérnika 	 Scheda di navigazione attualmente visibile


Ni mòże dodac lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Aggiunta di file al deposito SVN non riuscita. @info: status


Kanal w górãA button on a Remote Control 	 Canale↑ A button on a Remote Control


Nastôw klawiszowëch skrodzënówName 	 Configurazione delle associazioni di tastiName


Tuwò mòżesz nastôwic jak wiele wirtualnych pùltów chcesz w KDE. 	 Qui puoi impostare quanti desktop virtuali vuoi avere nel desktop di KDE.


Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach. 	 Fa clic sul pulsante "Prova" per sentire come suonerà la campanella di sistema con le nuove impostazioni.


Fòrmatë lopków 	 Formati file


Zrëszë kònsolãComment 	 Esegui KonsoleComment


MiaraMatch OS X Finder 	 DimensioneMatch OS X Finder


równy 	 uguale a


Przesëniãcé & X: 	 Scostamento & X:


Lëchô@ item: inmenu 	 Scarsa@item: inmenu


Normalnô@ item: inmenu 	 Normale@item: inmenu


Lopk przistãpów: 0 	 Accessi ai file: 0


pòd jinszima òknamaNote this is a KRunner keyword 	 tieni sottoNote this is a KRunner keyword


weather condition 	 Prevalentemente nuvoloso e ventoweather condition


Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1 	 Azione annullata dall' utente %1


Grôj media... 	 Riproduci media...


Drawidańsczi (hindusczi) Name 	 MalayalamName


Przecygni abò wpiszë adresã URL wëzdrzatkù 	 Trascina o scrivi l' URL del tema


WëbùchComment 	 EsplosioneComment


Pòłożenie òbiektu na panelu 	 Posizione dell'oggetto sul pannello


ISO B5 Kùwerta 	 Busta ISO B5


@ title: tab 	 Avanzate@title: tab


undo-type 	 Alza il livello fino in cimaundo-type


inweather forecast 	 Pioggia o neveweather forecast


Wlogùjë@ info: tooltip 	 Accesso@info: tooltip


Brëkòwnicë (6) 	 Utenti (6)


Compressed Replacement Delta Row Encoding 	 Sostituzione compressa codifica Delta-row


Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName 	 Informazioni sui protocolli disponibiliName


Sztartëjë dzéjanié wprowadzenia przë wlogòwaniu 	 Esegui il demone delle azioni di immissione all' accesso


Wielëna kôrtów farwów 	 Numero di colormap


Miono brëkòwnika: 	 Utente:


Serwera Nepomuk - sprôwiô serwisama ë dostónkama Nepomuka 	 Server di Nepomuk: gestisce gli archivi e i servizi di Nepomuk


Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu 	 Mostrare il percorso completo nella barra degli indirizzi


Ni mòże pisac do dostónka 	 Impossibile scrivere sulla risorsa


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë. Jinszé zamëkô wszëtczé fòntë, chtërnë jesz nié òstałë przëpisóné do "swòjich" karnów. 	 Tutti i caratteri contiene tutti i caratteri installati nel sistema. Non classificati contiene tutti i caratteri che non sono stati ancora messi in un gruppo "personalizzato".


plug-in-action 	 _Decorativiplug-in-action


Aùtomatné rozpòznawanié 	 Rilevamento automatico


QIODevice 	 Troppi file apertiQIODevice


Załóżczi 	 Segnalibri di Amarok


Generacëjô mòżlëwich do rozrzeszeniô grów na pòdspòdlim algòritmù Michaela Meeksa w GNOME Mahjongg 	 Generazione di giochi risolvibili basata su un algoritmo di Michael Meeks per mahjongg di GNOME


Wëslë pòcwierdzenié 	 Conferma invio


filters-action 	 Effetto _pixel...filters-action


Òptacëje zszëwôcza 	 Opzioni graffettatrice


Malejąco 	 Discendente


Dokùment do òtemkniãcô 	 Documento da aprire


Rozłożë òknoComment 	 Srotolamento di una finestraComment


Rëmôj 	 Rimuovi


Nie mòże zatrzëmac procesu faksowaniô. 	 Impossibile interrompere il processo del Fax.


Zwãk zwónkaName 	 CampanellaName


Comment 	 Qalculate! Comment


Nie òbróconé 	 Non ruotato


Dwakanałowi miernik UVName 	 VU-Meter a due canaliName


Ùsôdzë nowi katalog załóżków 	 Crea nuova cartella per segnalibri


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Primo giorno lavorativo della settimana:


weather condition 	 Pioggia e pioggia congelantesiweather condition


Swòje fòntë dlô 	 Carattere personalizzati per


Masowi dostónk ST- 30 	 Fascicolatore ST-30 Bulk


Całownô pamiãc 	 Memoria totale


Przezérné 	 Trasparente


Slédno dodóné albùmë 	 Album aggiunti di recente


Kòntekst3QShortcut 	 Contesto3QShortcut


& Czas déraniô 	 Traduzione


Wtëkôcz% 1 nie je zajinstalowóny. 	 L' estensione %1 non è installata.


Antarktida/ Pôłniowi_ Dżib 	 Antartide/ Polo Sud


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc załóżkã "% 1"? 	 Sei sicuro di voler eliminare il segnalibro « %1 »?


Wëbróny wirtualny pùlt 12Name 	 È selezionato il desktop virtuale dodiciName


Drëkùjë... Name 	 Stampa... Name


Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q 	 Abilita il controllo di flusso usando Ctrl+S e Ctrl+Q


widgetById wëmôgô miona widżetu abò òbjektu widżetu 	 widgetById richiede un nome di un oggetto o un oggetto


Instalëjë wpisënczi menu Start (to je téż domëszlné czej òptacëjô nie je w ùżëcym) 	 Installa voci del menu Avvio (predefinito quando questa opzione non è usata)


HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 diHedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Pòcwierdzë zmianã nastôwów ekranu 	 Conferma le modifiche di impostazione dello schermo


Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName 	 Un gestore di finestre molto personalizzabile basato su BlackBoxName


KDE Mòdul Kònfigùracëji SOCKS 	 Modulo di controllo di KDE per SOCKS


ZrëszaniéComment 	 AttivazioneComment


weather condition 	 Parzialmente nuvoloso e brezzaweather condition


Miemiecczi (nowi pisënk) @ item Spelling dictionary 	 Tedesco (nuova ortografia)@item Spelling dictionary


Pòwólné klawisze 	 Rallentamento dei tasti


No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 Questa parola è considerata una « parola sconosciuta » perché non corrisponde ad alcuna parola presente nel dizionario attualmente in uso. Potrebbe anche trattarsi di una parola straniera. Se la parola è scritta correttamente, puoi aggiungerla al dizionario facendo clic su Aggiungi al dizionario. Se non vuoi aggiungere la parola sconosciuta al dizionario, e non vuoi neppure cambiarla, fai clic su Ignora o su Ignora sempre. Se invece la parola è scritta in maniera sbagliata, puoi cercare la parola corretta nell' elenco qui sotto. Se la parola corretta non è presente, puoi scriverla nella casella di testo e fare clic su Sostituisci o su Sostituisci tutto.


Òkno na pùlt 17 	 Finestra al desktop 17


Zrëszë test... 	 Esegui test...


& Copni 	 & Annulla


Daleczi òbiekt: 	 Oggetto remoto:


layers-action 	 _Proprietàlayers-action


http: // www. ietf. org/ rfc/ rfc\\\\ {@}. txtName 	 http: / /www. ietf. org/ rfc/ rfc\\\\{@}. txtName


Dëńsczi@ item Spelling dictionary 	 Danese@item Spelling dictionary


Òdjimanié 	 Sottrazione


Przełączë na pùlt 14 	 Vai al desktop 14


Miara:% 1 x% 2 	 Dimensione: %1×%2


Abë zrëszëc '%(command)s' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu '%(package)s' 	 Per utilizzare "%(command)s", chiedere all'amministratore di installare il pacchetto "%(package)s"


PôZôwind direction 	 SOwind direction


Comment 	 Matrice inversaComment


Wiedno na & wiérzchù 	 Tieni sopra & alle altre


Katalog 	 Cartella delle copertine


Lewi kanał 	 Canale sinistro


MainWindow 	 Responsabile


QSocks5SocketEngine 	 Codice di errore sconosciuto 0x%1 del proxy SOCKSv5QSocks5SocketEngine


@ label: textbox 	 Sintassi@label: textbox


Editor wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Editor delle disposizioni della scaletta


Môl instalacëji 	 Dove installare


weather condition 	 Temporale, pioggia leggera, grandine e nebbiaweather condition


CMYK z roznëkòwónim FS (24 bpp) 	 CMYK con retinatura FS (24bpp)


Notownik (przëmiôr) Name 	 Blocco note (esempio)Name


Òprzestóń nã grã 	 Aiutami a risolvere il solitario in corso


Òkno na ekran 3 	 Finestra sullo schermo 3


Grëpòwô kastka 1 	 GroupBox 1


Zamëkô apliakcëjeComment 	 Termina applicazioniComment


Kôrtë 	 Schede


Bùlgarskô LewaName 	 Lev bulgaroName


Adresë url 	 URL


Lëczbë: 	 Numeri:


@ title: window 	 Ultimo traduttore@title: window


Ùstôw wëgaszôcza ekranu 	 Imposta salvaschermo


Amerika/ Campo_ Grande 	 America/ Campo Grande


weather forecast 	 Possibilità di rovesci o pioviggineweather forecast


michol@ linuxcsb. org 	 federico. zenith@member. fsf. org


Pòkażë & panele 	 Mostra i & pannelli


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 R_eimposta le opzioni strumentotool-options-action


Dialogòwé òkno ùdowierzaniô 	 Finestra di autenticazione


Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Successivo: suggerimenti e trucchi


Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi: 	 Seleziona uno dei fornitori elencati qui sotto:


Mòdri 	 Blu


Editorë gradientówdialogs-action 	 Modifica delle dinamiche di disegnodialogs-action


weather condition 	 Pioggia leggera e brezzaweather condition


Òtemkni '% 1' 	 Aprire con «%1»?@label:button


Sukces 	 Successo


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie. 	 Contatta l' amministratore del server avvisandolo del problema.


Dodôj aktiwnota 	 Aggiungi attività


Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô 	 Scorciatoia per spegnere il computer senza conferma


Przełączë na zôstny pùlt 	 Vai al desktop successivo


Téma nie òsta ùsôdzonô 	 Tema non creato


& Tekst 	 & Testo


Ladowanié wëdowiédzë ò felë% 1 z% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 Caricamento delle informazioni sull' errore %1 da %2... @action: button let the user to choose to read the main report


Farwa 5 	 Colore 5


You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 perYou are about to translate the 'To 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Zladëjë nowé palétë... 	 Scarica & nuovi schemi...


Ùdowierzenié nie darzëło sã. Gwësno parola je lëchò.% 1 	 Autenticazione non riuscita. Probabilmente la password è sbagliata. %1


Ôrt mediuma 	 TipoSupporto


Zbùdujë indeks szëkbë 	 Costruisci indice analitico di ricerca


Mehof Aban short 	 di Mehof Aban short


Włączô wëgaszôcz ekranu. 	 Abilita il salvaschermo.


KDE - KlasykòwiComment 	 KDE classicoComment


Wëdowiédzô ò témie pùltuComment 	 Dettagli del tema del desktopComment


Jes gwës tegò, że znakòwnik% 1 mô bëc rëmniãti dlô wszëtczcih lopków? @ title 	 Vuoi davvero eliminare l' etichetta %1 per tutti i file? @title


Zascygôj do & diskù 	 Sospendi su & disco


Wëbróné je grëpa. Dodac nową zastrzégã do wëbróné grëpë? 	 È selezionato un gruppo. Aggiungo la nuova condizione nel gruppo selezionato?


Seria #: 	 Numero di serie:


Pòłożenié listwë kôrtów 	 Posizione della barra delle linguette:


Google - szëkba òbrôzkówQuery 	 Ricerca di immagini di GoogleQuery


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Luca Ferretti <elle\.uca\@libero\.it> Paolo Bacchilega <paolo\.bacch\@tin\.it> Roberto Rosselli Del Turco <rosselli\@ling\.unipi\.it> Davide Falanga <davide\.falanga\@alice\.it>


Eùropa/ Chisinau 	 Europa/ Chisinau


ht: // dig domôcô starna 	 Home page di ht: / /dig


(C) 2000- 2008, KDE Team 	 © 2000-2008, la squadra di KDE


Pòdskrzënianié syntaksë LateX- a 	 Evidenziazione per LaTeX


Nick nie je zaznaczoné (zmieni...) NAME OF TRANSLATORS 	 Nessuno selezionato (cambia... )NAME OF TRANSLATORS


Ùrządzenia USBComment 	 Dispositivi USBComment


Norwesczi BokmålName 	 Norvegese bokmålName


mòdifikòwóny 	 modificata


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë familëji fòntu. @ info: tooltip 	 Marca questa casella per cambiare le impostazioni della famiglia dei caratteri.@info:tooltip


Wpisónô adresa je lëchô. 	 L' indirizzo che hai immesso non è valido.


Wësłowié (np. http: // www. przemior. com/ ad / *): 	 Espressione (ad es. http: / /www. esempio. com/ ad/ *):


Miemiecczi ze Szwajcarsczi@ item Spelling dictionary 	 Svizzero tedesco@item Spelling dictionary


BôczënkComment 	 AvvisoComment


context-action 	 R_apporto dimensionicontext-action


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Jeżlë to bëła le doraznô problema, to mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1' Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 La composizione è troppo lenta ed è stata sospesa. Se ritieni che fosse solo un problema temporaneo, puoi riattivarla con la scorciatoia « %1 ». Puoi anche disabilitare il controllo del funzionamento dalle impostazioni avanzate della composizione.


Afrika/ Lagos 	 Africa/ Lagos


Régùjë wedle 	 Ordina per


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 Stringa di versione indicata in fase di compilazione per le librerie KDE


Òtemkni w nowim òknie 	 Apri in nuova finestra


Kòpérëjë wëbróné lopczi z% 1 do: 	 Copia i file selezionati da %1 a:


Pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Magenta, giallo, nero


layer-mode-effects 	 Divisorelayer-mode-effects


Filt_rëplug-in-action 	 Filt_riplug-in-action


Przëstãpë przë zapisënkù 	 Accessi in scrittura


Doprowôdzë nazôd 	 Ripristina


Wielorówniowé copanié, integracëjô KSpella 	 Cronologia di annullamento di KWrite, integrazione con KSpell


plug-in-action 	 Reimposta tutti i plug-in ai loro valori predefinitiplug-in-action


Sprôwianié profilama 	 Gestione dei profili


EtiopijôName 	 EtiopiaName


& Nowô kôrta... 	 & Nuova scheda...


weather condition 	 Pioggia leggera e nebbia o brumaweather condition


Nowi program sztartowi 	 Aggiunta programma d'avvio


tool-preset-editor-action 	 Reimpostare tutte le opzioni dello strumento ai valori predefiniti?tool-preset-editor-action


KalãdôrzGenericName 	 Gestione del calendarioGenericName


ZwikaszniéComment 	 IngrandimentoComment


Wéńdzenié je pùsté, nie wësłóno niżódny robòtë. 	 Stdin è vuoto, nessun lavoro inviato.


Abë nie stracëc pòdôwków: • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra. 	 Per evitare la perdita del proprio lavoro: • connettere il portatile a una presa elettrica oppure • salvare i documenti aperti e arrestare il portatile.


Wëzdrzatk niejednych òkrãtów 	 Aspetto grafico di alcune navi


Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na BlackboxName 	 Un gestore di finestre leggero basato su BlackBoxName


Separatora, réżka 	 Separatore ,riga


Rëmôj z lëstë graniô 	 Rimuovi dalla scaletta


Szëkba wińdzenia... 	 Cerca nell' output...


Nieòbsłëgiwóny protokół% 1 	 Protocollo %1 non supportato


& Minimalnô miara fònta: 	 Dimensione minima caratteri:


Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach 	 Ricarica tutti i documenti mostrati nelle schede


active-color 	 Primo pianoactive-color


Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing 	 Utilizza l' anti-aliasing per i caratteri: Use anti-aliasing


Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Impossibile eliminare il file parziale %1. Controlla i permessi.


Nalézë dali@ action 	 Trova successivo@action


& Zatrzëmôj 	 & Arresta


Gra szlachùjąca za Yahtzee dlô KDE 	 Un gioco di dadi Yahtzee per KDE


Kòntroléra procesu 	 Controllore dei processi


Ùżëczewanié dostónków Windowsa Konqueror mòże brëkòwac dostónków ùżëwczewónëch przez Windowsa, jak bãdze pòprôwno skònfigùrowóny. Jeżlë je kònkretny kòmpùtr, jaczégò chcesz użëc do przezéraniô, to wpiszë gò do pòla Serwerë przezéraniô. Je to mùszëbné, jeżlë môlowò nie je zrëszonô serwera Sambë. Rozgłoszeniowô adresa ë Adresa WINS są téż przëstãpné jeżlë ùżëwónô je Samba (ë mòże odczëtac optacëje z 'smb. conf'). W kòżdim przëtrôfkù rozgłoszeniowô adresa (interfejsë w 'smb. conf') mùszi òstac pòdónô jeżlëli òsta lëchò zgadłô abò w kòmpùtrze je wicy sécowich kôrtów. Brëkòwanié serwerë WINS zwëczajno pòprôwiô sprôwnotã ë baro òbniżô rësznotã w sécë. Dowiązania są użëwóné do przëpisaniô domëszlnegò brëkòwnika do dóny serwerë, ewentualno zarô z parolą abò do dónegò ùżëczonegò dostónka. Jeżlë òstanie ta optacëjô wëbrónô to nowé dowiązania bãdą ùsôdzané dlô logòwaniô ë dlô ùżëwónëch dostónków przë przezéraniô. Mòże je tuwò wszëtczé skònfigùrowac. Parole są trzëmóné môlowò, równka w nieczëtny fòrmie. Nie je to czësto rozwiąznié na zycher, dlôte wpisënczi z pòdanëch parolów są hasłem są wërazno nacéchòwóne. 	 Condivisioni Windows Konqueror è in grado di accedere alle condivisioni dei filesystem Windows se correttamente configurato. Se esiste un computer specifico da cui vuoi fare la navigazione valorizza il campo Server browse. Questo è necessario se non hai samba in esecuzione localmente. Sono anche disponibili i campi Indirizzo broadcast e Indirizzo WINS se vuoi utilizzare codice nativo o la locazione in cui si trova il file « smb. conf » dal quale sono lette le opzioni se si usa Samba. In ogni caso l' indirizzo broadcast (vedere interfaccia in smb. conf) deve essere impostato se viene rilevato in modo sbagliato o se si dispone di più schede di rete. Un server WINS di solito aumenta le prestazioni e riduce di molto il carico della rete Le associazioni sono usate per assegnare un utente predefinito per un dato server magari con la password corrispondente, o la password per accedere a share che ne necessitano. Se vuoi puoi far sì che nuove associazioni vengano memorizzate durante la navigazione. Puoi modificarle tutte da qui. Le password vengono salvate localmente e modificate in modo da non essere leggibili. Per ragioni di sicurezza potresti non volere tutto ciò. Le voci che hanno le password sono chiaramente indicate come tali.


Dodôwanié zdrojów nie darzëło sã. 	 Scaricamento fonti non riuscito.


undo-type 	 Inverti valoreundo-type


Farwa przódkù 	 Colore anteriore


Przełączë na pùlt 20 	 Vai al desktop 20


Maùretańskô OuguiyaName 	 Ouguiya mauritanaName


Nagłówczi HTTP 	 Intestazioni HTTP


Wòlnô pamiãc 	 Memoria libera


Przezérnota spòdlégò: 	 Trasparenza dello sfondo:


Bez animacëji 	 Nessun'animazione


Zdrój url abò url- i 	 URL di origine


Zbiérné dostónczi WindowsComment 	 Condivisioni WindowsComment


Comment 	 OcchiComment


Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné. 	 La richiesta di rimozione è stata registrata con successo.


Mòdifikùjącé lëterë tónówKCharselect unicode block name 	 Lettere modificanti il tonoKCharselect unicode block name


Jinstalëjë z lopka... 	 Installazione non riuscita


Miono kòmpùtra 	 Nome host


Czôrny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Cartuccia nera ad alta capacità


Ignorëjë rozszérzenié PSD 	 Ignora PSD esteso


Comment 	 Visualizzatore del carico di sistemaComment


Myanmarsczi KyatName 	 Kyat birmanoName


Bristol dlô HP DeskJet 3425 	 Copertura per HP DeskJet 3425


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 Mostra informazioni sul file della cache


weather condition 	 Rovesci nevosi fortiweather condition


Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName 	 Inserimento del formato data e oraName


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 federico. cozzi@sns. it


Farwa przerabiania (CMYK) 	 Colore di processo (CMYK)


Obsłużënk kriticznëch felów w KDE 	 Il gestore dei crash di KDE


Szëkba lopka 	 Ricerca file


Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera 	 Mostra il menu a comparsa di Klipper


Kartë bezpiekùComment 	 SmartcardComment


Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox 	 Mostra la mia pagina iniziale@item: inlistbox


http: // search. dmoz. org/ cgi- bin/ search? search=\\\\ {@} Name 	 http: / /search. dmoz. org/ cgi-bin/ search? search=\\\\{@}Name


@ title job 	 Analisi in corso@title job


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 Documento modificato sul disco


nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła 	 famiglia di indirizzi per nodename non supportata


weather forecast 	 Periodi di neve leggera mista a pioggia gelataweather forecast


% 1:% 2, zrobioné przez% 3 	 %1: %2, dell' utente %3


Mni basówPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Amplifica bassiPhonon: :MMF: :EffectFactory


context-action 	 _Durezzacontext-action


Skòknie na pùlt 10Comment 	 Vai al desktop 10Comment


YYYY 	 AAAA


Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment 	 Porte di I/ OComment


1. 4x3. 5in, 36x89mm (wiôlgô adresa) 	 1.4x3.5 pollici, 36x89 mm (Indirizzo grande)


& Klient: @ item Spelling dictionary 	 & Client:@item Spelling dictionary


Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name 	 Configurazione del gestore degli accessi (KDM)Name


Wlepi@ action 	 Incolla@action


Afrika/ Johannesburg 	 Africa/ Johannesburg


ArabscziKCharselect unicode block name 	 AraboKCharselect unicode block name


Felëjë@ item: inmenu disc list style 	 Nessuno@item: inmenu disc list style


Disk # 	 Disco #


& Rësznota 	 & Mosse


w pamiãcëNote this is a KRunner keyword 	 in RAMNote this is a KRunner keyword


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName 	 Configura le impostazioni che possono migliorare le prestazioni di KonquerorName


Wëbiérzë farwã tekstu... 	 Colore delle annotazioni


Jedna zszëwka 	 Una graffetta


@ action: inmenu 	 Definisci nuovo termine@action: inmenu


Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë. 	 Abilita l' esecuzione delle estensioni che possono trovarsi all' interno delle pagine HTML, ad esempio Macromedia Flash. Nota che, come in tutti i browser, abilitare i contenuti attivi può essere un problema di sicurezza.


& Zladëjë nowé kòmiksë... 	 & Scarica nuovi fumetti...


Mësz@ option: check Mouse Settings 	 Mouse@option: check Mouse Settings


Robòczi telefón:% 1 	 Telefono di lavoro: %1


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz, żebë menadżer sesëji wëskrzëniwôł pëtanié ò pòcwierdzenié wëlogòwaniô. 	 Marca questa opzione se vuoi che il gestore delle sessioni chieda conferma al momento dell' uscita.


Wëskrzëni zataconé ùrządzenia 	 Mostra i dispositivi nascosti


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié przesëniãcô lopka do kòsza. Z kòsza mòże letkò wëdostac lopczi nazôd. 	 Questa opzione dice a Konqueror se chiedere una conferma quando cestini un file, da dove può essere facilmente recuperato.


gtk20 	 Soglia altagtk20


Czérownik HandleName 	 Identificativo del driverName


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession 	 Selezionare la lingua e fare clic su «Accedi»customsession


Q. 932 EuroISDN 	 Q.932 EuroISDN


Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù 	 Usa questo comando per mostrare o nascondere la barra di stato della vista


Zrëszôcz programówComment 	 Avviatore di applicazioniComment


Ôrt pisaniégò XIM 	 Metodo di inserimento XIM


je midze 	 è tra


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 2880x1440 DPI quattro passaggi


Wëskrzëni katalog pùltu 	 Mostra la cartella Desktop


Dostónk 	 Fascicolatore


Zaòstałô wielëna robòtów: 	 Numero di processi rimanenti:


720 x 360 dpi Softweave 	 720x360 DPI softweave


Domëslny animator plazmëName 	 Animatore predefinito di PlasmaName


Synchronicacëjô 1 	 Sincronizzazione 1


Pòdajnik papióru PF- 21 	 Caricatori PF-21


Terminal DEC VT420 	 Terminale DEC VT420


undo-type 	 Inclinazione in _Y:undo-type


Pòdajnik 2 	 Vassoio 2


Òkno wiedno pòłożoné za jinëma 	 Prova a far rimanere la finestra sotto le altre finestre


Pamiãc drëkôrza 14 MB 	 14 MB di memoria della stampante


Felënk pasownëch elementów. 	 Nessun elemento corrispondente.


Przeniesë do@ title: menu 	 Sposta in@title: menu


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié. 	 Seleziona l' utente che riceverà l' autorizzazione.


Debeltné piksele 	 Pixel a grandezza doppia


GenericName 	 CantorGenericName


Wëłączë & kòmpùtr 	 & Spegni il computer


Farwa tekstu 	 Primo piano


WëłączonéAutomatic screen size (native resolution) 	 DisabilitataAutomatic screen size (native resolution)


Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze. 	 Non è stata trovata alcuna variabile d' ambiente tra quelle comunemente usate per le impostazioni di sistema del proxy.


Fela òbczas drëkòwaniô lopkù 	 Errore durante la stampa dei file


@ label: textbox 	 Lingua predefinita: @label: textbox


Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1' 	 Preferenze dispositivo di acquisizione per la categoria « %1 »


& Przëwitanié: 	 & Benvenuto:


Dodôj załóżkã do tegò & kataloga 	 Salva questa cartella nei & segnalibri


Proszã wëbrac stegnã do zgraniô. 	 Seleziona le tracce da estrarre.


Ladownô programa 	 Boot loader


Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1. 	 Il protocollo %1 non supporta il cambiamento del proprietario dei file.


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc lopczi, jaczé òstały òtemkłi na Twòjim kòmpùtrze bez bùtnowich brëĸòwników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Attiva questa opzione se vuoi vedere i file che sono stati aperti sul tuo computer dagli utenti remoti. Attenzione: gli eventi di apertura/ chiusura file non vengono registrati a meno che il livello di log di samba sia impostato almeno a 2 (non puoi impostare il livello di log usando questo modulo).


Włączë fònt 	 Abilita i caratteri


Môsz zgłoszoną chãc przëjãcô negò certifikatu, le nie òstało to wësłóné do serwera, jaczi gò zgłôszô. Kòntinuòwac ladowanié? 	 Hai indicato che vuoi accettare questo certificato, ma non è stato emesso per il server che lo sta presentando. Vuoi continuare il caricamento?


Arabsczi 	 Arabo


Lopczi HTMLName 	 File HTMLName


Kònsola 	 Konsole


Wtëkôcz kòlekcëji UPnP dlô AmarokaName 	 Plugin della collezione UPnP di AmarokName


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed ùjimnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Se questa opzione è marcata, il segno di valuta sarà anteposto per tutti i valori monetari negativi. In caso contrario, sarà posposto.


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9xName 	 Stile integrato Windows 9xName


XEarth by Kirk JohnsonComment 	 XEarth di Kirk JohnsonComment


Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków. 	 Mostra un riquadro con le risorse di KDE (Home, Rete,...). Utile se si utilizza konqueror come gestore file.


Interpùnkcëjné symbòle ë céchë CJKKCharselect unicode block name 	 Simboli e punteggiatura CJKKCharselect unicode block name


KółkaDescription 	 CerchiDescription


Twòjô e- mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e- maila do ji zmianëEmail sender address 	 Il tuo indirizzo di posta elettronica. Se non è corretto, usa il pulsante Configura la posta elettronica per cambiarlo.Email sender address


Ùstôwë% 1 	 Impostazioni delle attività


Aktualizacëjô KConf 	 Aggiornamento di KConf


Szëkôj za zôczątkòwim katalogã 	 Sfoglia il sistema per impostare la cartella iniziale


Rekòmendowóné przez Echo Nest. 	 Consigli da Echo Nest.


Trib ColorGrade 	 GradoColore


4 dodôwné zabiérniczi 	 4 scomparti extra


Internetowé starnëName 	 Siti WebName


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dsYou are about to translate the 'SpriteShow 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Priwatno trzëmónô robòta 	 Lavori privati salvati


Nie równe. neq( a, b) =a≠b 	 Non uguale. neq(a, b)=a≠ b


Òprzesóń 	 Interrompi


600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 DPI, colore, cart. nera e colore, carta semplice


Tôfla òkresowëch pierwińcówName 	 Tavola periodica degli elementiName


Dzél 	 Quoziente


Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów. 	 Configura le scorciatoie dell' applicazione.


@ action: inmenu 	 Inserisci tag@action: inmenu


Pòkôżë zataconé lopczi 	 Mostra i file nascosti


undo-type 	 Scala tracciatoundo-type


XLIFF mark type 	 abbreviazioneXLIFF mark type


Òpisënk: 	 Descrizione:


Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali? 	 Hai chiesto di aprire più di venti segnalibri nelle schede. Potrebbe volerci un po '. Continuare?


Wielokanałowi 	 Multicanale


& Pòdzérk 	 Anteprima


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 destraYou are about to translate the 'TurnRight 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When 	 Chiedi conferma quando@option: check Ask for Confirmation When


Pòkażë blós w KDE 	 Mostra solo in KDE


Pòstãpny element w lësce@ action 	 Elemento successivo nell'elenco@action


Pòkazëjë w zabiérnikù ikònë z ksystraycmd w môl ikònë z òkna (brëkòwóne z òptacëją -- icon do wëbiérkù ikònë ksystraycmd) 	 Usa l' icona di ksystraycmd invece di quella della finestra nel vassoio (deve essere utilizzato con --icon per specificare l' icona di ksystraycmd)


Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library. 	 Il servizio non fornisce librerie, la chiave Library manca nel file. desktop.


Na òptacëjô pòzwôlô òtaksowac òkna, dlô chtërnëch Klipper nie mdze wëwòłiwôł "dzejań". Brëkùjë xprop _BAR_ grep WM_ CLASS w terminalu, bë nalezc wôrtosc WM_ CLASS danego òkna. Zôs klëkni na òknie programë, dlô chtërny chcesz wëłączëc dzejania. Napiszë tuwò pierszą wôrtosc pò céchù równoscë. 	 Con questo puoi specificare le finestre in cui klipper non deve invocare le "azioni". Utilizza xprop _BAR_ grep WM_CLASS < br > in un terminale per trovare il nome della WM_CLASSdi una f inestra. Poi fa clic sulla finestra che vuoi esaminare. La prima stringa mostrata dopo il segno di uguale è quella da immettere qui.


Artista - Albùm 	 Artista - Album


position 	 Cimaposition


Sztél 	 Stile


Kòstka pùltu 	 Cubo dei desktop


Rëchtowanié indeksu 	 Preparazione dell' indice analitico


Kòsz 	 Cestino


Dodôj miono & platfòrmë 	 Aggiungi il nome della & piattaforma


weather forecast 	 Possibilità di raffiche o rovesci temporaleschiweather forecast


Listew adresë 	 Barra degli indirizzi


Sztëczk # 	 Traccia #


Irańsczi RialName 	 Riyal iranianoName


Skrodzënë 	 Scorciatoie


Trib kartidża (w górę) 	 Modalità fascicolatore (faccia in su)


Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò 	 Dividi la vista tra & sinistra e destra


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces do grëpë z wespółdzeloną bibloteką. Na pamiãc je do grëpë brëkòwónô przez wszëtczé procesë co brëkùją ti bibloteczi. 	 Questa è la quantità di memoria fisica reale che le librerie condivise di questo processo stanno usando. Questa memoria è condivisa tra tutti i processi che usano questa libreria.


Wëlogùjë 	 Termina la sessione


10 - 2 5- zabiérnikòwé pòcztowé kastczi 	 10 - 2 5 scomparto casella di posta


Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 Non mostrare più questo messaggio


Ùsłëżnota KHotKeys 	 Demone KHotKeys


QXml 	 attesa una letteraQXml


Dekòder Libsndfile dlô K3bComment 	 Decodificatore Libsndfile di K3bComment


Nie je nalazłi favicon 	 Non sono state trovate iconcine


8 - 15 MB RAM 	 8 - 15 MB RAM totali


Skrodzënë ë gestëComment 	 KHotKeysComment


@ action: inmenu 	 Rimuovi questa voce@action: inmenu


Dodôwné strzélczi A 	 Frecce supplementari-A


Òrganizëjë lopczi 	 Organizza i file


Mòtór tekstówName 	 Motore dati dei testiName


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 nicola@nxnt. org


Lësta 	 Lista


Zakùńczë (TERM) 	 Termina (TERM)


Przesëni wëdrëk wertikalno (w 1/ 300 cala) 	 Sposta l' uscita verticalmente (in 1/ 300 pollici)


michol@ linuxcsb. org 	 nicola@nxnt. org,


Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Errore di sintassi: Comando sconosciuto "%1"


Amerika/ Nipigon 	 America/ Nipigon


Ùniwersalny 11. 69 x 17 in 	 Universal 11.69 x 17 pollici


Wcësni, przësënié w lewò, pùszczëComment 	 Premi, sinistra, rilascia. Comment


& Zortëjë wedle: 	 & Ordina per:


Puerto RicoName 	 Porto RicoName


Nie mô òkna logòwaniô w tribie témë. 	 Non c'è una finestra di accesso quando si usa un tema.


XLIFF inline tag name 	 MarcatoreXLIFF inline tag name


Dodôwnô priwatno òbéńda- A 	 Area ad uso privato supplementare-A


_Farwëtools-action 	 Per _coloretools-action


Òbéńda starnë 	 PaginaRegione


Dodôj pòdôwczi z TMX 	 Aggiungi dati da TMX


Wczasni tegò miesąca@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 All' inizio del mese@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


plug-in-action 	 _Naturaplug-in-action


Òbôczë domôcą starnã 	 Visita pagina Web


Robòtë nad zwãkã 	 Regolazione dei suoni


windows-action 	 Pannelli chiusi _recentementewindows-action


& Zapiszë jaknò... 	 & Salva come...


Separatora, spacëjô 	 Separatore, spazio


& Pòlét: 	 & Comando:


Panamskô BalboaName 	 Balboa panamenseName


Naturalné zortowanie elementów@ action: button 	 Ordinamento naturale degli elementi@action: button


Ôrt & wëzdrzatkù 	 Modalità di & visualizzazione


Skòkni do pùltu% 1 	 Scambia col desktop %1


Comment 	 CantorPartComment


Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka. 	 Se l' opzione "Usa campanella personalizzata" viene abilitata, puoi scegliere un file sonoro qui. Fa clic su "Sfoglia..." per scegliere il file.


& Dôj znowaAutomatically move cards to the foundation piles 	 & Ridistribuisci le carteAutomatically move cards to the foundation piles


Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô. 	 Non hai selezionato niente da spostare.


PòwłokaComment 	 ShellComment


Mòże zapisac biéżny lopk w fòrmace HTML, z zachòwaniém syntaksë. Je nót wëbrac Lopk - gt; Ekspòrtëje jakno - gt; HTML... 	 Puoi esportare il documento corrente come un file HTML, includendo l' evidenziazione della sintassi. Basta che scegli File -gt; Esporta -gt; HTML...


StrzélcziKCharselect unicode block name 	 FrecceKCharselect unicode block name


Òkno na ekran 5 	 Finestra sullo schermo 51


Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig 	 Crea un indice compatibile con ht: / /dig


Domëslnô - mòdrôName 	 Predefinito bluName


Miara fòntu: 	 Dimensione dei caratteri:


SurinamName 	 SurinameName


layers-action 	 Attiva lo strumento testo in questo livello di testolayers-action


Felënk zrëszaniô znowa 	 NonReimpostare


Spòkójny_ Òcean/ Funafuti 	 Pacifico/ Funafuti


Kwalitet, ôrt tintë, ôrt danych 	 Qualità, tipo d' inchiostro, tipo di supporto


Wëskrzëni òkno programë 	 Mostra finestra dell' applicazione


Kanalëundo-type 	 Ruota canaleundo-type


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Memoria insufficiente per caricare l'icona


Wiżô ikònë je zerowô 	 Icona con altezza pari a zero


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Formato dell'immagine sconosciuto


Miono serwera@ title: column... of named host 	 Nome host@title: column... of named host


Ignorëjë próbë zmianë miarë òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że miarë òkna òstałë zjinaczoné, le pò prôwdzë miarë sã nie zmieniłë. 	 Ignora i tentativi degli script di cambiare la dimensione della finestra. Le pagine web crederanno di averla cambiata ma in realtà la finestra non sarà modificata.


Miono IfaceName 	 Nome dell' interfacciaName


& WëłączonyItems, as in music 	 InattivoItems, as in music


HòlandzcziName 	 NederlandeseName


Testowô programa KDE 	 Programma di prova di KDE


Céchë ideògraficznegò òpisënkùKCharselect unicode block name 	 Caratteri per la descrizione degli ideogrammiKCharselect unicode block name


Darzëło sã wëdrëkòwac òbrôzk. NOTE TO THE TRANSLATORS 	 Immagine stampata correttamente. NOTE TO THE TRANSLATORS


Wëskrzëni miono pùltu 	 Mostra il nome del desktop


this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition 	 Ci possono essere solo condizioni nelle definizioni a tratti. this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition


Znowi 	 Riprendi


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Giovanni VenturiEMAIL OF TRANSLATORS


Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa. 	 Ricontrolla di aver immesso l' indirizzo corretto e prova di nuovo.


Sprôwianié sytemòwą szérzą fòntów. Description 	 Gestisci i caratteri di sistema. Description


view-action 	 Grig_liaview-action


Czë grac zwãczi. 	 Per ascoltare i suoni del gioco.


Naczni sécową grã 	 Ospitare partita in rete


Indijsczi_ Òcean/ Mahe 	 Indiano/ Mahé


Pòdskrzënianié dlô Scheme 	 Evidenziazione per Scheme


StpWidnosc 	 StpLuminosità


Pùrgôj przë grëpòwaniu 	 Scivola durante il raggruppamento


Òpis 	 Descrizione


Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków. 	 Rimuove tutte le eccezioni di uso del proxy dalla lista.


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 luigi. toscano@tiscali. it,,


z akcentamadictionary variant 	 con gli accentidictionary variant


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez super brëkòwnika. 	 L' applicazione %1 sta tentando di effettuare un' azione che richiede privilegi. Per compiere l' azione è richiesta l' autenticazione come superutente.


Pòdskrzënianié dlô Ferite 	 Evidenziazione per Ferite


Reszta 	 Resto


Séc 	 Web


Na gwës chcesz rëmnąc:% 1 	 Vuoi davvero eliminare: %1


Nie mòże òdebrac% 1. 	 Impossibile recuperare %1.


SOCKS 	 & SOCKS


& Przeniesë lopczi... 	 Sposta i file...


Aplet PlasmaComment 	 Applet PlasmaComment


Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment 	 Un' altra finestra è attivataComment


& Zatacë lëstwã kôrtów: 	 Nascondi la & barra delle schede:


Wëskrzëni eticzétë òsów 	 Mostra le etichette degli assi


Bez titla 	 Senza titolo


Dodôj 	 Aggiungila


Zamkni & pòłączënié 	 Chiudi la & connessione


Wëmùszë DPI fòntów: Force fonts DPI 	 Forza DPI per i caratteri: Force fonts DPI


Fela parsera% 1 w réze% 2 	 Errore sintattico su %1 riga %2


Syntezatora ritmùName 	 Drum MachineName


Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach 	 Non animare le finestre su tutti i desktop


Argùment 'sekùndë' pòlétu 'pòłożenié' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a dłużą sztëczka. 	 L' argomento « secondi » del comando « posiziona » deve essere compreso tra 0 e la durata della traccia.


Startëje nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 Avvia una nuova sessione con un altro utente


Ùżëjë cwiardegò sparłãczenia z pòstrzédnikã. Cwiardé sparłãczenié z pòstrzédnikã je chùtszé, robi równak le z pòstrzédnikama, jaczé są zgòdné ze sztandardã HTTP 1. 1. Nié przënôleżi brëkòwac ti òptacëji z pòstrzédnikama niezgódnëmi z HTTP 1. 1, taczima jakno JunkBuster ë WWWOffle. 	 Usa le connessioni persistenti al proxy. Anche se una connessione al proxy persistente è più veloce, questa funziona solo con proxy che supportano pienamente l' HTTP 1.1. Non usare questa opzione con proxy non HTTP 1.1 compatibili come JunkBuster e WWWOfle.


Domëslny profil KònsolëName 	 Profilo predefinito di KonsoleName


Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName 	 La batteria ha raggiunto il livello di guardiaName


_ Daleczé logòwanié 	 Accesso _remoto


Gradientëdialogs-action 	 _Gradientidialogs-action


weather forecast 	 Alcune raffiche umideweather forecast


Wielëna & réżków: 	 Numero di & righe:


Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName 	 Notifica KDED della cartella DesktopName


Drëkùjë pòstãpny robòtë przed terną 	 Stampa il prossimo lavoro sopra quello corrente


Góratoolbar position string 	 Inaltotoolbar position string


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 di SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Federico CozziEMAIL OF TRANSLATORS


colormap-action 	 Copia canale %scolormap-action


% 1 (% 2) [% 3] dictionary name.% 1- language and% 2- country name 	 %1 (%2) [%3]dictionary name. %1-language and %2-country name


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 nicola@nxnt. org,,


Rabi` al- Thaani 	 Rabi` al-Thaani


Login Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins 	 Accesso Mp3tunesThe e-mail address for Mp3Tunes logins


Kòntaktëjë na Jabberze 	 Contatta con Jabber


0% felënk zmianów 	 0% nessuna modifica


weather forecast 	 Rovesci a tratti fortiweather forecast


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 valtermura@gmail. com, federico. cozzi@sns. it, rizzi@kde. org


Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniôName 	 Configura le impostazioni delle azioni di immissioneName


600 x 600 DPI 	 600x600 DPI


Ni mòże nalezc ùsłëżnotë '% 1'. 	 Impossibile trovare il servizio «%1».


PlaceComment 	 RisorseComment


Bôłtëcczé@ item Text character set 	 Baltico@item Text character set


gradients-action 	 Copia la posizione del file gradiente negli appuntigradients-action


& Miono grëpë dzejaniów: 	 & Nome gruppo di azioni:


Miara starnë: QShortcut 	 Pagina destraQWebPage


weather condition 	 Polvereweather condition


Ignorëjë 	 Ignora


Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika: 	 Nome file per il contenuto degli appunti:


Je nót pòdac co nômni jedną pòprôwną zmienną òkrãzô z pòdôwkama pòstrzédnika. 	 Devi specificare almeno una variabile d' ambiente valida per il proxy.


ÙsłëżnotëComment 	 ServiziComment


Królewsczé farwëpalette name 	 Coloriintensipalette name


Chùtkòsc transmisëji: 	 Bitrate


Òtemkni & w nowim òknie 	 Apri inuna nuova & finestra


Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery 	 Richiesta WhatisQuery


Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã. 	 Modifica la riga di comando dell' applicazione selezionata.


dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji 	 applica il foglio di stile Qt agli elementi dell' applicazione


layers-action 	 Seleziona il livello in _cimalayers-action


1200 x 1200 DPI 	 1200x1200 DPI


weather condition 	 Neve e pioviggineweather condition


Miona pùltów 	 Nomi dei Desktop


Editora menu KDE 	 Editor di menu KDE


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé ACE 	 Strumento di compressione/decompressione ACE


Aùtorizacëjô SSH 	 Autorizzazione SSH


Nót je dac pòlét 	 È necessario specificare un comando


Maksymalny czas òdkôzëwaniô: 	 Tempo massimo indicazione avvio:


& Zakùńczë 	 & Esci


undo-type 	 Scala immagineundo-type


Kanal w dółA button on a Remote Control 	 Canale↓ A button on a Remote Control


Ne céchë bãdą przëjãté w terminalu, przë dëbeltnym klëkniãcô, jakno dzél słowa 	 Caratteri da considerare parte di una parola quando si fa doppio clic per selezionare parole intere nel terminale


weather forecast 	 Raffiche o rovesci temporaleschiweather forecast


Mòżesz brëkòwac ht: // dig przë domôcy starnie ht: // dig. 	 Puoi trovare ht: / /dig sulla sua pagina Web