Klëkni tùwò jeżlë chcesz zrëszëc aplikacrjã jakno jiny brëkòwnik. Kòżdi proces mô sparłączonégò z nim ID brëkòwnika. Nen kòd ID je przëpisóny do prawów przëstãpù do lopków ë jinëch. Parola tegò brëkòwnika je wëmôgónô. 	 Segna questa opzione se vuoi eseguire l' applicazione con un utente diverso. Ogni processo ha un identificativo utente associato. Questo codice determina l' accessibilità ai file e altri permessi. È necessaria La password dell' utente per fare questo.


Aùtomatny pòdajnik kartkòw 	 Caricatore automatico


Ùstawi wëłączony efekt ikònë 	 Configura l' effetto delle icone disabilitate


Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô. 	 Controllato con successo.


KWin je niesztabilny. Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł. Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów: 	 KWin è instabile. Sembra che si sia schiantato più volte di seguito. Puoi selezionare un altro gestore di finestre da avviare:


Domeslny 	 Impostazioni predefinite del driver


view-action 	 Disegna un bordo intorno al livello attivoview-action


Wëłączë listew przewijaniô ë nié pamiãtôj rechlijszich wińdzeniów 	 Disattiva la barra di scorrimento e non memorizzare l' output precedente


Rekòmendowóny bez% 1 	 Sfondo desktop raccomandato


Lëstëje òptacëje widnoscë abò nastawiô widnosc zdefiniowóną przez: q:. Np. widnosc ekrana 50 scemni ekran do 50% maksymalny widnoscë 	 Elenca le opzioni di luminosità dello schermo o lo imposta alla luminosità definita da: q:; ad es. luminosità dello schermo 50 oscurerà lo schermo al 50% della luminosità massima


Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby 	 Pacifico/ Port Moresby


weather condition 	 Rovesci nelle vicinanze e nebbiaweather condition


Zszëwôj wëdrëk do 20 bògów 	 Graffettatura fino a 20 fogli


Kònfigùracëjô skrodzënów 	 Configura scorciatoie


Miono nowi schemë: 	 Nome del nuovo schema:


Antarktida/ Palmer 	 Antartide/ Palmer


lësof December 	 di novof December


& Wëzdrzatczi 	 Visualizza


Nie zezwôlôj na sparłãczenié ti programë w karna 	 Non permettere a questo programma di essere raggruppato


Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128). 	 Assicurati di aver immesso il nome della variabile d' ambiente e non l' indirizzo del server proxy. Ad esempio se la variabile utilizzata per specificare il server proxy è HTTP_PROXY=http: / /localhost:3128 devi scrivere HTTP_PROXY invece dell' indirizzo http: / /localhost:3128.


Òbrôzalign-reference-type 	 Immaginealign-reference-type


Nowô réżka 	 Riga nuova


& FòntBold context menu item 	 CaratteriBold context menu item


Implementacëjô SOCKS 	 Implementazione SOCKS


Òkno logòwaniô 	 Finestra di accesso


Czilëjsczé Unidad de FomentoName 	 Unidad de Fomento cilenaName


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Memoria insufficiente per contenere un'immagine %lu × %lu; chiudere qualche applicazione per liberare memoria


Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1 	 Impossibile avviare il programma di terminale: %1


gradient-editor-blending 	 Colore di sfondo (tr_asparente)gradient-editor-blending


Ladowanié miniaturów... 	 Carico le miniature... front


KalkùlatorComment 	 CalcolatriceComment


QFontDatabase 	 ArmenoQFontDatabase


Starnë na cedelkù 	 Pagine per foglio


Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót 	 Mostra la barra delle linguette quando necessaria


weather condition 	 Piccola grandine o neve tonda forteweather condition


unit-plural 	 pixelunit-plural


Rolowé pòdawanié (tniãcé kòżdi starnë) 	 Rullo di alimentazione (taglio di ogni pagina)


Pòprzédnié media 	 Precedente


Pòcwierdzë włącznié/ wëłącznié fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 Mostra una finestra di conferma quando viene attivata o disattivata una funzione di accessibilità


MetrikòwiThe Imperial System 	 MetricoThe Imperial System


& Tadżi 	 Tag


Shavian 	 Alfabeto di Shaw


Wëmùszë nastôw réżczi 	 Forza impostazioni righe:


Czôrno na biôłim 	 Nero su bianco


Wszëtczé fòntë 	 Tutti i caratteri


Zrëszë & aùtomatno 	 Avvia automaticamente


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w prawim kartidżu 	 Distanza ugelli pari/ dispari cart. destra


Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1. 	 Collegamento al processo %1 non riuscito.


_Menu: 	 _Menù:


Òkno na pùlt 15 	 Finestra al desktop 15


weather forecast 	 Raffiche umide a tratti fortiweather forecast


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sinistraYou are about to translate the 'TurnLeft 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Proszã wëbrac jãzëk jaczi miôł bë bëc brëkòwóny dlô ti programë: 	 Scegli la lingua da usare per questa applicazione:


Wedle ôrtu 	 Per tipo


& Impòrtëjë... 	 & Importa...


Nie mòże òtemknąc lopkù do zapisënkù. 	 Impossibile aprire il file in scrittura.


Sztartowi pòlét je lëchi 	 Il comando di avvio non è valido


Zladëjë nowé% 1 	 Scarica nuovo %1


Przenoszenié@ title job 	 Trasferimento in corso@title job


Ùrządzenia USBName 	 Dispositivo di SolidName


Wëbiérk czérownika Ghostscript 	 Scelta del driver Ghostscript


Thai 	 Tailandese


Włączë kòrekcje farwów 	 AbilitaCorrezioneColore


& Metoda: 	 & Metodo:


vectors-action 	 Rimpiazza la selezione con questo tracciatovectors-action


weather condition 	 Temporale, pioggia leggera e nebbia o brumaweather condition


Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Testo normale su sfondo normalecolor-kcm-set-preview


undo-type 	 Disegna il delineatoundo-type


Asystent rapòrtowaniô załómaniô@ title 	 Assistente alla segnalazione di errori@title: window


Format egzekutor 7 1/ 4 x 10 1/ 2 calów 	 Executive 184x267 mm (7,3x10,5 pollici)


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 Immagine BMP con dati fasulli nell'header


Mònitór systemë - RAMComment 	 Monitor di sistema - RAMComment


Fela przë zrëszaniu pòlétu szëkbë '% 1'. 	 Errore nell' esecuzione del comando di ricerca « %1 ».


Nie rozpòznóny kòd felë% 1% 2 Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org. 	 Codice di errore sconosciuto: %1 %2 Per piacere, invia una segnalazione dettagliata di bug a http: / /bugs. kde. org.


Fòrmat Tabloid (11 x 17 cali) 	 Tabloid (11x17pollici)


Ladowanié artikla... 	 Scaricamento articolo...


tab-style 	 Icona e desctab-style


Serwer: 	 Server:


Całowné przëstãpë 	 Accessi totali


Włącz dopełnianie & formularzy 	 Abilita completamento dei & moduli


Nama je nót wicy wëdowiédzë@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Abbiamo bisogno di maggiori informazioni@info: tooltip examples of good bug report titles


% 2 @ filename/ plain 	 %2 @filename/ plain


Nie mòże wlogòwac sã do% 1 - mòże bëc, że parola je zmiłkòwô.% 2 	 Impossibile accedere a %1. La password potrebbe essere sbagliata. %2


Niézrëszony 	 Non in esecuzione


FalszQShortcut 	 Valore


Kòmpùtr 	 Host


Kòpiéjë 	 Copia


22MB 	 22 MB


Bùlwòwô gra dlô dzecy 	 Gioco dell' uomo-patata per bambini


Spòkójny_ Òcean/ Fakaofo 	 Pacifico/ Fakaofo


_Edicëjô 	 _Modifica


BirmańscziName 	 BirmanoName


Fùl farwa 	 Colore solido


& Dopòwiesc: 	 Commento:


Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment 	 Demone dei fusi orari di KDEComment


PrintScreenkeyboard- key- name 	 Stampkeyboard-key-name


SVN ùsôdzanié@ action: button 	 SVN Applica@action: button


Zwada ze sztandardową skrodzëną programë 	 Conflitto con una scorciatoia standard delle applicazioni


Stôré pixmapë 	 Pixmap legacy


Ne mòdule sã przistãpné: 	 Sono disponibili i seguenti moduli:


Ùbrzég Słoniowegò GnôtaName 	 Costa d' AvorioName


Gnome kartaGenericName 	 GNOME-CardGenericName


Knąpa mëszë: 	 Tasto del mouse:


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòprzédny'. 	 Il lettore « %1 » non può eseguire l' azione « precedente ».


Trib ekònomikòwi 	 EconoMode


Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika 	 URL modificabile dall' utente


Szëkôj: 	 Cerca:


Przédnô lestëw nôrzãdzów 	 Barra principale


Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô 	 Modulo del pannello di controllo per gli avvisi di sistema


view-action 	 _Barre di scorrimentoview-action


& Wez nowi ùkład 	 Scarica nuove disposizioni di apertura


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Rëmô wëbróny bùfor 	 Elimina questo modello


weather forecast 	 Alcune nuvoleweather forecast


Preferencje sztartowëch aplikacji 	 Preferenze delle applicazioni d'avvio


ÙlëbicëA button on a Remote Control 	 PreferitiA button on a Remote Control


channels-action 	 Elimina questo canalechannels-action


Pòkażë le dopasowóné 	 Mostra solo le corrispondenze


gradients-action 	 Copia posi_zione gradientegradients-action


Zapiszë wëdowiédzã ë zamkni@ info 	 @info


Numer jizbë:% 1 	 Numero di stanza: %1


weather forecast 	 Raffiche a tratti forti o acquazzoniweather forecast


Brëkùjë & systemòwegò zwónka 	 Usa campanella di & sistema


hPamillibars 	 ettoPascalmillibars


Chòc sparłãczenié z% 1 òstało nawiązóné, pòcësniãto je pòzdze w niespòdzajnym pùnkce. 	 Anche se una connessione con %1 era stata stabilita, la connessione è stata chiusa inaspettatamente durante la comunicazione.


Włączë òbsłëgã fùlekranowégò tribù na wielu mònitorach 	 Abilita il supporto per le finestre a schermo intero su monitor multipli


Fòrmë- B prezentacëji arabsczi 	 Forme di presentazione dell' arabo-B


Włączone (òbrócënk zdłużą dłëdżégò rańtu) 	 On (ribalta sul lato lungo)


Zrëszë (0) QShortcut 	 Avvia (0)QShortcut


Wersëjô programë - ùgwësni sã przed wësłaniém, że nie je ju przistãpnô nowszô wersëjô 	 La versione di questa applicazione - prima di inviare la segnalazione di bug, assicurati che non sia disponibile una versione più recente.


1@ action: button Clear current text in the line edit 	 1@action: button Clear current text in the line edit


Réga pòlétuComment 	 Riga di comandoComment


Menadżera témów ekranu na przëwitaniéComment 	 Gestore dei temi della schermata d' avvioComment


Ùspi do diskù 	 Sospendi su disco


Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e- maila ëtd. Name 	 Informazioni utente come password, nome e indirizzo di postaName


Kònfigùracëjô 	 Animazione


Pùszczë tuwò bë dodac wëbróné fòntë do "% 1". 	 Rilascia qui i caratteri selezionati per aggiungerli a « %1 ».


Dopasëjë ikònë KDEName 	 Personalizza le icone di KDEName


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô ë zresetëje 	 Pulisci scorrimento e azzera


Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié. 	 Controlla lo stato della tua connessione di rete.


ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Uso dispositivo: Available space out of total partition size (percent used)


Size of one block, always 2048 	 Velocità di scrittura supportate: Size of one block, always 2048


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, The Amarok Development Squad 	 (C) 2002-2003, Mark Kretschmann (C) 2003-2010, La squadra di sviluppo di Amarok


Pòmòc & KDE 	 Guida di & KDE


Dostónk (drëkã w dół) 	 Fascicolatore (faccia in giù)


Alarmë 	 Allarmi


Sëri CMYK 	 CMYK grezzo


Aùtomatné dofùlowanié 	 Completamento automatico


Krótczi rańt, dolny dlô sztandardowi starnë 	 Lato corto; bordo superiore della pagina


Disk% 1 	 Disco %1


Felëją dodóné ùrządzenia 	 Nessun dispositivo inserito


Kaseta 1 (bënowô) 	 Cassetto 1 (interno)


Name 	 Simula esperimenti fisiciName


Comment 	 Palla rimbalzanteComment


Zjinaczë paletã przez dodôni czé rëmôwónié céchów 	 Modifica una tavolozza aggiungendo o rimuovendo caratteri


NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error 	 La controparte non ha presentato nessun certificatoSSL error


Menadżer kònfigùracëji KDE 	 Modulo di configurazione di KDE


Azëjô/ Władiwòstok 	 Asia/ Vladivostok


(C) 1999- 2008, Ùsôdzcë Konquerora 	 © 1999-2008 degli sviluppatori Konqueror


Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji 	 Un programmino per ricavare i percorsi di installazione


& Zwielokrotni òkno 	 & Duplica finestra


Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Impossibile rinominare il file parziale %1. Controlla i permessi.


Kònteksttab-style 	 Icona e testotab-style


weather forecast 	 Periodi di neve o pioggia congelantesiweather forecast


Pòdajnik 14 	 Vassoio 14


You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 avYou are about to translate the 'Backward 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


weather condition 	 Temporale, pioggia forte e nebbiaweather condition


Wallis ë FutunaName 	 Wallis e FutunaName


_Òtemkni %s 	 _Apri «%s»


Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów 	 Voci di completamento di moduli


Rëmanié fòntów... 	 Eliminazione dei caratteri...


LXDE (òkrãżé pùltu Lightweight X11) 	 LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment)


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 federico. cozzi@sns. it, rizzi@kde. org


Programiscë Apple Safari 	 Sviluppatori di Apple Safari


Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym 	 Crea un nuovo profilo in base al profilo attualmente selezionato


Grëpa do sprawdzeniô. Brëkùjë czãsto dlô zagniéżdżónëch grëpów. 	 Gruppo in cui ricercare. Utilizza ripetutamente in caso di gruppi contenuti in altri gruppi


Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze. 	 Prova di nuovo, adesso oppure più tardi.


Namienienié wińdzeniô 	 Destinazione output


Òkno z rozwijną lëstą 	 Finestra con casella combinata


Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze. 	 Devi inserire la password per poter modificare le informazioni.


Òbezdrzë 	 & Visualizza


Naladowanié akùmùlatora (%d%%) 	 Batteria caricata (%d%%)


IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Wspiarcé: amarok@ kde. org (Datum wersëji:% 1) 	 IRC: irc. freenode. net - #amarok, #amarok. de, #amarok. es, #amarok. fr Segnalazioni: amarok@kde. org (Data di compilazione: %1)


BùlgarscziName 	 BulgaroName


Pòprzédnié mediaAll other platforms 	 Anteprima


Lé_galayers-action 	 Abbassa il _livellolayers-action


Blós programë 	 Solo programmi


TogòName 	 TogoName


weather condition 	 Pioggia forte e pioggia gelataweather condition


Eùropa/ Dżersej 	 Europe/ Jersey


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 Autore originale


Dodôj do grëpë 	 Aggiungi nel gruppo


You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vaixYou are about to translate the 'GoX 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Fònt: @ label: listbox 	 Carattere: @label: listbox


Mòtór pòdôwków òdjimkówName 	 Motore dati delle fotografieName


Lopczi 	 filtro %1


Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1 	 Host proxy sconosciuto %1


Sztél listë@ item: inmenu no list style 	 Stile dell'elenco@item:inmenu no list style


KwarcName 	 QuadriName


XLIFF inline tag name 	 Fine di tag accoppiatiXLIFF inline tag name


Copyright 1999- 2009, David Faure faure@ kde. org 	 Copyright 1999-2000, David Faure faure@kde. org


weather forecast 	 Pioggia congelantesi mista a pioggiaweather forecast


Kòlumnë@ info 	 Colonne@info


gradient-editor-action 	 Sfuma l'_opacità dei capigradient-editor-action


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 Chiedi se invece salvare su disco (solo per il browser Konqueror)


Przezérnik WWW RubyComment 	 Browser web RubyName


F% 1 	 F11


weather forecast 	 Acquazzoni probabiliweather forecast


Rëmôj wëbróną palétã 	 rimuovi lo schema selezionato


weather forecast 	 Neve mista a pioggia congelantesiweather forecast


% 1 (% 2) Describes documentation entries that are in English 	 %1 (%2)Describes documentation entries that are in English


& Wicy 	 & Di più


Tuwò je nagłówk! 	 Intestazione qui!


Menadżera sécë 0. 7Comment 	 NetworkManager 0.7Comment


NIé mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô dónëch pòdôwków mediów 	 Impossibile trovare il plugin di demultiplex per i dati multimediali forniti


Gra wspierająca pamiãcName 	 Un gioco per esercitare la memoriaName


Nowô _légaundo-type 	 Rinomina livelloundo-type


filters-action 	 Disturbo _Perlin...filters-action


Farwa, zmòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtczi 	 Colore, Floyd-Steinberg modif., CMYK, veloce


(Nie mòże wladowac témë) Unknown name 	 (Impossibile caricare il tema)Unknown name


A4 (210 x 297 mm) 	 A4 (210x297 mm)


Kònfigùracëjô 	 _Saturazione


Listew nawigacëji@ info: tooltip 	 Barra di navigazione@info: tooltip


Amerika/ Grenada 	 America/ Ensenada


& Editëjë karnomarks that a task has been modified 	 Modifica gruppomarks that a task has been modified


Wëskrzëni dniewnik felów 	 Mostra il registro degli errori di ricerca


Pòdsztrëchniãti 	 Sottolineatura


Dolnô listew 	 Barra inferiore


Slédnô aktualizacëja: 	 Ultimo aggiornamento:


mni jak 	 meno di


Aplet do mòntowaniô ë òdmòntowaniô blokòwëch wòluminów. 	 Applet per montare e smontare volumi a blocchi.


weather forecast 	 Periodi di pioviggine congelantesi o pioviggineweather forecast


krzëwô dżiniãcô 	 curva di attenuazione


òglowô fela 	 errore generico


Nie tacë diagnosticznëch wiadłów 	 Non inibire l' output di debug


Rolka papióru 13 cali 	 Rotolo di carta 13 pollici


Wlepi jeden katalog@ action: inmenu 	 Incolla una cartella@action: inmenu


Aktualizacëjô nie darzëła sã 	 Aggiornamento non riuscito


Brëkùjë nôslédny & identyfikacëji: 	 Usa la seguente & identificazione:


Tadżykistónsczé SomoniName 	 Somoni tagicoName


Zelono na czôrnym 	 Verde su nero


Azëjô/ Chongqing 	 Asia/ Ho Chi Minh


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi). 	 Questo ti permette di cercare in un qualunque tipo di file, anche in quelli che di solito non contengono testo (ad esempio i file eseguibili dei programmi o le immagini).


11MB dodóné 	 Aggiornamento 11MB


Réżka 	 Riga


Wëłączoné (lepszi kwalitet) 	 Disattivo (qualità migliore)


Mòtór wëzdrzatkù Aurorae 	 Motore per temi Aurorae


Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu 	 Questa sessione esegue l'accesso in GNOME


_Rëmôj bùforchannels-action 	 _Elimina canalechannels-action


Czëszczënié% 1 nie darzëłô sã:% 2 	 Pulizia di %1 non riuscita: %2


_Aùtomatnô aktualizacëjô co: 	 _Aggiornare automaticamente ogni:


dialogs-action 	 Apri finestra dei modelli di immaginedialogs-action


Listew dzejaniów 	 Barra delle applicazioni


aktualné 	 corrente


Mòje sąsedztwò 	 Il mio vicinato


Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu 	 Seleziona l' icona visualizzata sulle linguette di questo profilo


Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Avviso: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text


Zmiana parolë... 	 Cambia password...


Pòkôżë załóżczi 	 Aggiungi segnalibri@title: window


Rozmajiti wëkònywaczë 	 Diversi tipi di scalette


Òkno nastôwów bùtnowegò kòdera audio dlô K3bName 	 Elemento di configurazione codificatore audio esterno di K3bName


weather forecast 	 Neve leggera bagnataweather forecast


Zaczni nową témã przez dodanié ji miona. Téj ùżëjë knãpë Dodôj z prawa bë dodac emòtikònë do ti témë. 	 Crea un nuovo tema assegnandogli un nome. Usa quindi il pulsante Aggiungi sulla destra per aggiungere faccine a questo tema.


Editëje grëpã 	 Modifica gruppo


Òbrôz strészkòwi ë tekst 	 Disegni al tratto e testo


Nowa grëpa 	 Nuovo gruppo


Katalog ju je 	 La cartella esiste già


Graficzi zsynchronizowóné 	 Copertine sincronizzate


Zôstne z_rëszenié 	 Ria_vvia


Mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny 	 Ciano, magenta, nero


Amerikańsczi foolscap 	 Formato protocollo americano


Pùrganié w tiłComment 	 Fa 'scivolare le schedeComment


Katarsczi RiyalName 	 Riyal del QatarName


Pòkazë & czasową conã 	 Mostra il & fuso orario


Òtemkni tuwò terminalComment 	 Apri terminale quiComment


& Pòlitika 	 & Politica


Wentilator% 1 	 Ventola %1


palettes-action 	 Aggiorna tavolozzepalettes-action


Nieznóny 	 Sconosciuto


Fòrmùlarz 	 Modulo


Wëbierzë lopk kôrtë do impòrtowaniô 	 Seleziona un file di scheda da importare


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720×720 DPI, carta normale, toni di grigi


Wpiszë swòją parolã: 	 Inserire la propria password:


Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã. 	 La richiesta di rimozione non ha avuto successo.


message-severity 	 Attenzionemessage-severity


Przepùszczenié 	 Salta


Programa ùsnôżëjącô KDE 	 Un' applicazione eye-candy per KDE


Floyd Steinb. Wiôldżi kwalitet. (32 bpp) 	 Floyd-Steinberg alta qualità (32 bpp)


Pòcësnąc zmianë? 	 Scartare le modifiche?


Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc. 	 Potrebbe essersi verificato un errore o un' incompatibilità di protocollo.


Zladëjë znowa@ action: inmenu View 	 Ricarica@action: inmenu View


Lopk ju je 	 Il file esiste già


Nie doprowôdzôj nazôd 	 Non ripristinarla


Centróm PòmòcëComment 	 KHelpCenterComment


Mòdułë centróm kòntrolëName 	 Moduli del centro di controlloName


Niesztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 @label: listbox KDE distribution method


Test KWinName 	 Prova di KWinName


Òznôczô maksymalną wielenã zamkłëch elementów trzëmónëch w pamiãcë. 	 Questo imposta il numero massimo di oggetti chiusi da conservare in memoria. Questo limite non sarà oltrepassato.


Globalnô demóna skrodzënów KDEName 	 Demone KDE di scorciatoie globaliName


Grecczi rozszérzonyKCharselect unicode block name 	 Greco estesoKCharselect unicode block name


Egzystëjącô zamkłosc ni mòże bëc przesëniãtô. 	 Notare che il contenuto esistente non sarà spostato.


Ta lësta pòkôzëjë detalną wëdowiédzã ò przëtrôfkach zapisónëch przez Sambã. Bôczënk, że przëtrôfczi na równi lopkù nie są zapisywóné dopóczi nie zmienisz wôrtnotë równi logù dlô sambë na 2 abò wicy. Tak jakno w jinëch lëstach òkrãżégò KDE klëkniãcé na miono gwësny kòlumnë sprawi zortowanié zdarzeniów. Klëkniãcé znowa na tim samëm mionie kòlumnë sprawi zortowanié w apartnëm czérënkù. Eżlë lësta je pùstô spróbùjë wcësnąc knąpã "Aktualizëjë". Lopk dniewnika Sambë òstanié òdczëtany znowa, a lësta aktualizowónô. 	 Questa lista mostra i dettagli degli eventi registrati da samba. Attenzione: gli eventi a livello di file non sono registrati a meno che il livello di log di samba sia impostato a livello 2 o superiore. Come per molte altre liste in KDE, puoi fare clic sull' intestazione di una colonna per ordinare in base ai valori di quella colonna. Fai clic di nuovo per cambiare la direzione di ordinamento da ascendente a discendente (o viceversa). Se la lista è vuota, prova a fare clic sul pulsante « Aggiorna ». Il file di log di samba verrà letto e la lista verrà aggiornata.


weather condition 	 n/ aweather condition


Wëłącza minimalizacëjã zbrëkòwaniô pamiãcë ë pòzwôlô na ùsamòjistnienié apartnëch òperacëjów przezéraniô 	 Disabilita la minimizzazione dell' utilizzo della memoria e permette di fare attività di navigazione indipendente


Zapiszë biéżną palétã farwów 	 Salva lo schema di colori attuale


Rozszérzoné bopomofoKCharselect unicode block name 	 Bopomofo estesoKCharselect unicode block name


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 toscano. pino@tiscali. it


Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy) 	 Host proxy sconosciuto


AdBlocK AdBlocK zezwôlô ùsôdzëc lëstã filtrów, chtërné są brëkòwóné do wszëtczich òbrôzków ë ramów na starnie. URLe, chtërné òstaną dopasowóné, bãdą rëmniãté abò òstaną na jich placu wstôwioné ekstra òbrôzczi. 	 Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK ti permette di creare una lista di filtri che saranno controllati prima di mostrare immagini e frame collegati ad una pagina. Gli URL che corrispondono sono scartati o sostituiti con un' immagine predefinita.


weather forecast 	 Neve o pioggia gelataweather forecast


context-action 	 _Modalità disegnocontext-action


Ùsôdzca (bibloteka I/ O) 	 Sviluppatore (librerie I/ O)


Pòłożenié kòlumnów 	 Posizione delle colonne


Dodôwô wersëjã òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Include il numero di versione del tuo sistema operativo nel testo di identificazione del browser.


Aktualizacëjô kataloga brëkòwnika 	 Aggiorna cartelle utente


Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE. Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE. 	 Non è stato trovato nessun componente di KDE per la modifica del testo. Controlla che KDE sia installato correttamente.


'% 1' nie je pòprôwnëm ùkłôdã 	 «%1» non è un QLayout valido.


Login Mp3tunes 	 Integrazione di Mp3tunes


http: // dx. doi. org /\\\\ {@} Name 	 http: / /dx. doi. org/ \\\\{@}Name


Domôcô adresa URL 	 URL pagina principale


Zwikszô całowny pùltName 	 Ingrandisce l' intero desktopName


Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne. 	 Autorizzazione non riuscita, autenticazione %1 non supportata


Baterëjô% 1: 	 Batteria %1:


Zaktualni terô zdroje 	 Aggiorna le sorgenti adesso


& Przekònwertëjë przed przeniesenim na ùrządzenie 	 Codifica prima di & trasferire al dispositivo


Niżóden skript tekstów frantówków nie je zrëszony. 	 Nessuno script di testi in esecuzione.


Fela. Felënk pamiãcë.% 1 	 Errore: memoria esaurita. %1


Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team 	 Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis e il team di sviluppo di GIMP


600 DPI wësôk kwalitet 	 600 DPI alta qualità


Kùwerta C4 	 BustaC4


Tacë wiedno ekstra ùchwëtë miarë 	 Nascondi sempre la linguetta di ridimensionamento extra


QFontDatabase 	 EbraicoQFontDatabase


Na gwës chcesz rëmnąc '% 1'? To rëmnie blós karno, a nié aktualné fòntë. 	 Vuoi davvero eliminare « %1 »? Verrà rimosso solo il gruppo, non i tipi di caratteri effettivi.


Ni mòże wladowac lopkù. 	 Non posso caricare il file.


Kùgla 	 Sfera


DëńscziName 	 DaneseName


ju òbzéróny 	 visitato


Dzél% 1 	 Sezione %1


KònsolaName 	 KonsoleName


SaverDesktopName 	 SalvadesktopName


zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac 	 l' esecuzione sotto un debugger può causare un implicito -nograb, usa -dograb per aggirare il problema


Zapiszë kôrtã jakno... 	 Salva scheda come...


_Rëmôj bùforundo-type 	 Cancella livelloundo-type


Lëstew załóżkówName 	 Barra dei segnalibriName


Malézë ë òtemkni załóżcziName 	 Trova e apri segnalibriName


Mòżesz spróbòwac wëgenerowac nen szlach znowa, klëkając na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info: status 	 Puoi provare a generare nuovamente il backtrace facendo clic sul pulsante Ricarica informazioni sull' errore. @info: status


Filipińsczé skriptëKCharSelect section name 	 CaratterifilippiniKCharSelect section name


Przezérnik telegazétëName 	 Visore del televideoName


Przeniesë fòntë 	 Sposta caratteri


1. 125x3. 5in, 28x89mm (zwëkòwô adresa) 	 1.125x3.5 pollici, 28x89 mm (Indirizzo standard)


iPod ni òstôł zrëszony: 	 L' iPod non è stato inizializzato:


context-action 	 Modifica voce mappa colorecontext-action


Filtrowanié% 1... 	 Filtro %1...


& Pòdzérk: 	 Comando di & anteprima:


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że w placu ikòn witrinë bãdą wëskrzëniwóné knąpë zamkniãcô kôrtë. 	 Questo mostrerà un pulsante di chiusura in ogni linguetta al posto dell' icona del sito Web.


Miono robòtë 	 Tipo lavoro


Doprowôdzë nazôd@ action 	 Ripristina@action


òdłączalne 	 Rimuovi


Pòdzelë knôdno 	 Dividi & orizzontalmente


Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô. 	 Impossibile trovare l' eseguibile nspluginscan. Le estensioni di Netscape non saranno cercate.


7 dodównëch zabiérników 	 7 scomparti extra


vectors-action 	 _Sottrai dalla selezionevectors-action


Zortëjë òptacëje 	 Opzioni della barra dell' atmosfera


rujana 	 di ottobre


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok. 	 Qui puoi cambiare il giorno, il mese e l' anno della data di sistema.


Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value 	 Prodotto: %1/ %2 @info bug report label and value


Zladënk albùmù z Magnatune. com 	 Scaricamento album Magnatune. com


& Nowi katalog... 	 & Nuova cartella...


Przëwrócono nazôd wszëtczé wôrtnotë kalibracëji dlô ùrządzenia joysticka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Ripristinate tutte le calibrazioni per il joystick %1. NAME OF TRANSLATORS


PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 di PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive


window-hint 	 Navigatore webwindow-hint


720 x 360 DPI Microweave 	 720x360 DPI microweave


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdzë pòkôzëwôł lëstã brëkòwników, ùmòżebniając wëbiérk brëkòwnika bez klëkniãcé na gwësnym òbrôzkù. user... 	 Se questa opzione è selezionata, KDM mostrerà una lista di utenti in modo che gli utenti possano fare clic sul proprio nome o immagine invece di scrivere il proprio nome utente. user...


Òstrowë CookaName 	 Isole CookName


< niezn\ �\ �ny > 	 < sconosciuto >


Grafikòwò-tekstowim 	 Grafico e testo


Programa do wdôrzeniô ë ùczbë słówName 	 Un programma di supporto alla memorizzazioneName


% 1 nie je fòntã 	 %1 non è un file di caratteri.


Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë 	 Disegna i bordi delle finestre con i colori della barra del & titolo


Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama 	 Se le cartelle debbano essere elencate per prime quando si mostrano i file


Aktualnô & parola: 	 Password & attuale:


& Zmieni miono 	 Rinomina


Ùsłëżnota su KDE 	 Demone su di KDE


Miono lopka: 	 Nome file:


dopòwiesc 	 commento


& Regùlarny wësłów 	 & Espressione regolare


Editëjë farwãfill-style 	 Tinta unitafill-style


Spòkójny_ Òcean/ Enderbury 	 Pacifico/ Enderbury


@ title: window 	 Genera la versione tradotta di un documento ODF@title: window


& Liniowô diagrama 	 Grafico a & linee


48MB dodóné 	 Aggiornamento 48MB


QShortcut 	 VaiQShortcut


Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù... 	 Configura controllo ortografico...


Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune 	 Sto scaricando '%1 'di %2 da Magnatune. com


Kartowé grëName 	 Gioco di carteName


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 Memoria insufficiente per caricare l'immagine bitmap


Chùtczi zrëszôczComment 	 Avvio rapidoComment


Instalëjë% 1 	 Installazione di %1


Shift 	 Shift+F5


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce 	 Mostra tutti i processi in una lista


Tuwò mòżesz zmienic wëdowiédzë ò se. Bãdą òne brëkòwóne na przëmiôr w pòcztowich programach ë editorach tekstu. Mòżesz téż zmienic swòją parolã do logòwaniô klëkając na knąpie Zmieni parolã.... 	 Qui puoi cambiare le informazioni personali, che saranno usate, ad esempio, nei programmi di posta o di videoscrittura. Puoi cambiare la password d' accesso facendo clic su Cambia password....


B5 kùwerta 176 x 250 mm 	 Busta B5 176x250 mm


dialogs-action 	 _Modulidialogs-action


Programa dlô cyfrowi kamérëName 	 Programma per macchine fotografiche digitaliName


Dofùlowanié gruzëjsczégòKCharselect unicode block name 	 Supplemento georgianoKCharselect unicode block name


Felëje aplikacëjô debùggera abò ni mòże òna bëc zrëszonô. @ info/ rich 	 L' applicazione di debug è mancante o non può essere lanciata. @info/ rich


& Znowi 	 & Ripristina


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 Usa il sistema di notifiche di KDE quando viene attivata o disattivata una funzione di accessibilità della tastiera


Jumaada al- Thaani 	 di Jumaada al-Thaani


SzëkôrzComment 	 Contenitore di ricerca e avvioComment


filters-action 	 _Fotocopia...filters-action


Klëkni bë editowac% 1 	 Fai clic per modificare %1


Przeniesë 	 Sposta


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na pòdzérkù pùltu 	 La finestra non appare nel pager


Kòmpùtrowi zédżer 	 Orologio del computer


45 gradusów 	 45 gradi


Eùropa/ Skopje 	 Europa/ Skopje


Nen rapòrt trzëmóny je za pòmòcny. @ info 	 La segnalazione è considerata utile. @info


Nastôw ekranu 	 Impostazioni dello schermo


Init je wëższim procesã ë nié mòże bëc zakùńczonym. 	 Init è il genitore di tutti gli altri processi e non può essere terminato.


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Federico Zenith, Marco Spolaore, Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS


KhmerscziKCharselect unicode block name 	 KhmerKCharselect unicode block name


Czôrno- biôłi 	 Bianco & & nero


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 Caricamento dell'animazione «%s» non riuscito: causa sconosciuta, probabilmente un file d'animazione danneggiato


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Uso della memoria RSS: %1 di %2 (%3%)


JDK 1. 2. 0 (Java 2) kòmpatibilnô z VM (Blackdown, IBM abò Sun) 	 Macchina virtuale compatibile JDK 1.2.0 (Java 2) (Blackdown, IBM o Sun)


Pòdspòdlowô farwa (4 bpp) 	 Colore semplice (4bpp)


Spòkójny_ Òcean/ Fidżi 	 Pacifico/ Figi


< < Dodôj do słowarza 	 < < Aggiungi al dizionario


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 & Incolla il contenuto degli appunti


Włączë tã òptacëją, czej chcesz, żebë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôła blós zminimalizowóné ókna. Domëszlno wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 Seleziona questa opzione se vuoi che la barra delle applicazioni mostri soltanto le finestre che sono minimizzate. L' impostazione predefinita è che la barra mostri tutte le finestre.


window-hint 	 Finestra normalewindow-hint


Nie darzëło sã wladowanié témë "% 1". Proszã sprôwdzëc swòją instalacjã. 	 Impossibile caricare il tema « %1 ». Verificare l' installazione del programma.


Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment 	 Preferenze delle connessioniComment


p, li {white- space: pre- wrap;} Rotacjowé planowanié Rotacjowé planowanié (Round Robin) je prostim rozszérzeniém FIFO. Wszëtkò co stoi niżi na témã FIFO trôfiô téż w przëtrôfkù rotacjowégò planowania, le kòżdi proces mòże robic blós przez maksymalno kwant czasu. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Scheduling a turno A turno è un semplice miglioramento di FIFO. Ogni cosa detta per FIFO vale anche per lo scheduling a turno, tranne che a ogni processo è permesso di restare in esecuzione per al massimo un quanto temporale.


Wëbiérzë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Abilita tutti i tipi di caratteri selezionati


MartinikaName 	 MartinicaName


Blokòwóny przez% 1 (uid% 2) 	 Bloccato da %1 (uid %2)


Hiperbòlikòwi tangens 	 Tangente iperbolica


drawable-action 	 Sp_ostamento...drawable-action


Ugaritic 	 Ugaritico


Spider (prosti) 	 Spider


Zrëszë (A) QShortcut 	 Avvia (A)QShortcut


Hòlandzczi GùldenName 	 Fiorino olandeseName


Wëbierzë aplikacëjã... 	 Seleziona applicazione...


Wpiszë tuwò parolã dlô brëkòwnika. 	 Inserisci qui la password per l' utente specificato sopra.


Céchùjë & listwë niżi òknów 	 Disegna la barra di & trascinamento sotto le finestre


Wspiarcé Smartcard 	 Supporto per smartcard


Comment 	 Base di conoscenzaComment


Òkno editora Kate mòże rozpartérowacc wiele razë w równo jaczim czérënkù. Kòżdé òczénkò mô swòją lëstew stónu ë wëskrzëniwac równo jaczi, òtemkłi lopk. Je nót wëbrac Wëzdrzatk - gt; Rozpartérëje [w równi _BAR_ knôdno] 	 Puoi dividere l' editor Kate quante volte e in qualsiasi direzione desideri. Ogni riquadro avrà la sua barra di stato e potrà visualizzare qualsiasi documento aperto. Basta che scegli Visualizza -gt; Dividi [Orizzontalmente _BAR_ Verticalmente]


Tekst knąpë 	 Testo dei pulsanti


Aktiwnota pùltu 	 Attività desktop


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 rizzi@kde. org


Plansza 	 Disposizione


Wsôdzë òkno z lewa 	 Compatta la finestra a sinistra


Góra- prawi 	 In alto a destra


KaszëbscziName 	 CasciubicoName


Żdanié na zakùńczenié dzejania programù. Òprzestanié mòże sprawic że ùtracysz swòją robòtã. 	 In attesa che il programma finisca. Interrompere il programma potrebbe causare la perdita del proprio lavoro.


Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Il tasto Ctrl è stato bloccato ed è adesso attivo per tutte le immissioni successive.


Żądónô szérzô w pikselach 	 La larghezza desiderata in pixel


Zaktualni paczét w < path > 	 Aggiorna il pacchetto nel< percorso >


7 3/ 4 kùwerta 3 7/ 8 x 7 1/ 2 w 	 7 3/ 4 Busta 3 7/ 8 x 7 1/ 2 pollici


Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô: 	 Numero di colonne da mostrare:


Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë 	 Utilizza il proxy solo per le voci in questa lista


weather forecast 	 Possibilità di raffiche umideweather forecast


Òbéńdzenié sztandardowëch katalogów automatnégò zrëszaniô 	 Non tiene conto delle directory standard di avvio automatico


undo-type 	 Assottiglia la selezioneundo-type


tool-presets-action 	 Elimina questa preimpostazione strumentotool-presets-action


Spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Immagine di sfondo per i suggerimenti


Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number 	 Operazione non supportata1: the unknown socket address family number


Wëskrzëni zataconé katalodżi 	 Mostra le cartelle nascoste


Gest dzejaniô mëszë: 	 Azione gesto del mouse


Òdjimk (CMYK, kòrekcëjô gamma,...) 	 Foto (CMYK, correzione gamma,...)


Amerika/ Rankin_ Inlet 	 America/ Rankin Inlet


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Richiede le proprietà dell' adattatore bluetooth


Wersëjô dodôwkù X Resize and Rotate% 1.% 2 	 Estensione Resize and Rotate di X versione %1. %2


Wiksze jak. gt( a, b) =a > b 	 Maggiore di. gt(a, b)=a > b


ÒprzestóńQSql 	 AnnullaQSql


Ôrt echa parolë 	 Visualizzazione durante l' immissione della password


Fùnkcëje mëszë 	 Interattività con il mouse


Dodôwô nowi tekst identifikacëji. dlô serwera. 	 Aggiungi nuovo testo di identificazione per un sito.


Zrëszë znowa 	 Riavvia


(c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate 	 © 2000-2005 Gli autori di Kate


Nowô artisticznô robòta 	 Nuova grafica


Kirgijsczi SomName 	 Som kirghizoName


Fùnt ze Swiãti LenëName 	 Sterlina di Sant'ElenaName


NieznónéFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 SconosciutoFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Startëjë szëkbã@ action: button 	 Inizia la ricerca@action: button


GrafikaName 	 GraficaName


weather forecast 	 Possibilità di neve leggera o pioggia gelataweather forecast


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli 	 Importa segnalibri da un file in formato Mozilla


Muharram 	 diMuharram


- 25% widniszi 	 -25% più chiaro


Pòdpòwiescë 	 Suggerimenti


Animacëjô Szescanu pùltuComment 	 Animazione del cubo dei desktopComment


Òbénda 	 Regione


Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP 	 Impossibile connettere il dispositivo MTP


Amerika/ Los_ Angeles 	 America/ Los Angeles


Pamiãc drëkôrza 3 Mb 	 3 Mb di memoria della stampante


Rozdzélnota Ghostscript 	 Risoluzione Ghostscript


Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE. 	 Nella maggior parte dei casi devi tenere questa opzione abilitata. Così permetti a KDE di accorgersi automaticamente dell' inserimento di schede e degli eventi hotplug del lettore


& Zatrzëmóné: 	 & Arresto:


Czë na gwës chcesz rëmnąc ną témã% 1? 	 Vuoi davvero rimuovere il tema %1?


weather forecast 	 Nebbia in dispersioneweather forecast


Gadżetë QEdjeComment 	 Gadget di QEdjeComment


Nie darzëła sã próba naczãca wësłania zamkłoscë wiadła.% 1 	 Il tentativo di iniziare la spedizione del contenuto del messaggio non è riuscito. %1


Amerika/ Kòstarika 	 America/ Costa Rica


W równi 	 Orizzontale


QFontDatabase 	 NormaleQFontDatabase


gradient-editor-action 	 Tipo di colore sinistrogradient-editor-action


last price 	 Aggiornato al %slast price


Òprzestóń 	 Annullare?


Przesënié% 1 	 Sposta %1


48 pùnktów 	 48 punti


Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2 	 Apertura della connessione SFTP all' host %1: %2


Parola 	 Password


& Sprôwdzë: 	 & Verifica:


Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné 	 Se selezioni un altro schema verranno scartate tutte le modifiche che hai effettuato


Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName 	 Plugin di navigazione avanzataName


Szablónëtemplates-action 	 _Nuovo modello...templates-action


Comment 	 AmpacheComment


Lëst, farwny 	 Letter, colori


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Vai al desktop precedente


Czëtôrz 	 Lettore


@ action: inmenu 	 Inserisci il termine di traduzione #%1@action: inmenu


GPL v3@ item license 	 GPL v3@item license


Kòmiksowi sztrépkComment 	 Striscia di fumettiComment


600 pùnktów na cal (dpi) 	 600 punti per pollice (DPI)


Procent 	 Percento


Sensor alarmùComment 	 Allarme di un sensoreComment


Ruandzczi FrankName 	 Franco ruandeseName


Baza htdig: 	 Banca dati htdig:


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 600 DPI, colore, Full Bleed, cart. colore


Moduł bòczny lëstwë WWWName 	 Modulo della barra laterale del WebName


Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów 	 Buttafuori da applicazioni da riga di comando


image-action 	 Configura la g_riglia...image-action


Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié 	 Scrivi l' intero documento su stdout


Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings 	 Modalità a vista divisa@option: check Startup Settings


Rolka papióru 24 cale 	 Rotolo di carta 24 pollici


Wëdowiédné wiadłoComment 	 Messaggio informativoComment


Wiész të, że...? 	 Lo sapevi...?


Wedle kategòrëji 	 Per categoria


view-action 	 Griglia ma_gneticaview-action


To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece. 	 Questa è una lista di applicazioni associate ai file del tipo selezionato. Questa lista viene mostrata nei menu contestuali di Konqueror quando selezioni « Apri con... ». Se a questo tipo di file è associata più di una applicazione, la lista è ordinata per priorità e l' elemento più in alto ha la precedenza sugli altri.


Fela 	 Errore


& Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama: 	 Applicazioni da escludere dalle sessioni:


Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Visitati più spesso@action: inmenu Go


Môsz skùńczoné robienié trzech gestów. Wcësni 'OK', bë zapisac gest, abò 'Pòwtórzë', bë spróbòwac znowa. 	 Hai fatto correttamente i tre gesti. Premi "Ok" per salvare o "Azzera" per ricominciare.


bezkablowô séc: je włączonô 	 rete senza fili: è attiva


180 x 180 DPI 	 180x180 DPI


Lësta prôwdopòdóbnych duplikatów felë@ title 	 Lista dei possibili duplicati della segnalazione di errore@title


HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 diHedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


PID:% 1 (% 2) Authorization scope 	 PID: %1 (%2)Authorization scope


Nie mòże wëgenerowac szlachù: felënk debùggera '% 1'. 	 Impossibile generare il backtrace in quanto non è stato possibile trovare il debugger "%1"


Zblëżenié na chùtką szëkbã 	 Attiva la ricerca rapida


Ùstawi aktiwny efekt ikònë 	 Configura l' effetto delle icone attive


Binarny czérownik NVidia X.Org (czérownik "wersjô 96") 	 Driver binari nVidia per X.org (driver versione 96)


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Vincenzo RealeEMAIL OF TRANSLATORS


Dwastarnowi drëkòwanié 	 Stampa fronte/ retro


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Qui puoi impostare il numero di cifre decimali usate per i valori monetari, cioè il numero di cifre dopo il separatore decimale. Attenzione: le cifre decimali usate per visualizzare gli altri numeri devono essere definito da un' altra parte (controlla nella scheda « Numeri »).


layer-mode-effects 	 Brucialayer-mode-effects


Amerika/ Cambridge_ Bay 	 America/ Cambridge Bay


% 1 wëbróny (% 2) @ info: status 	 %1 selezionato (%2)@info: status


Bòdôj, le miona fòntów nie mògą bëc zmieniané. 	 Spiacente, non è possibile rinominare i caratteri.


Preladowanié 	 Precaricamento


QShortcut 	 TempoQShortcut


Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô albùmów 	 Inserisci parole separate da spazi per cercare negli album


Chùtkòsc transmisëjiColumn name 	 BitrateColumn name


Pòstãpnô starna 	 Pagina successiva


Pôłniowô AfrikaName 	 Africa meridionaleName


Dzelôcz & tësąców: 	 Separatore di migliaia:


ItalskôName 	 ItaliaName


Gest z rësznotą mëszë 	 Gesto di movimento del mouse


Swòjizna 	 Proprietà


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 Ā swIndian National month 8 - ShortName


Òkno z lëstą òptacëjów 	 Finestra con lista di caselle


Jignorëjë wszëtczé wstrzimùjącé mechanizmë 	 Ignora ogni inibitore esistente


Name 	 Motore dati di provaName


Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS 	 Barra di ricercaNAME OF TRANSLATORS


Q. 921 	 Q.921


Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta. 	 Attenzione: impossibile verificare l' identità dell' host.


Klucz 	 Chiave


Zamkni apliakcëjãName 	 Termina applicazioniName


Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin 	 Eseguibili in $prefix/ bin


ëComment 	 eComment


Eùropa/ Istanbul 	 Europa/ Istanbul


LuksembùrskôName 	 LussemburgoName


Przesëniãcé & Y: 	 Scostamento & Y:


Kòrekcëjô bez drëkôrza 	 Corretto dalla stampante


Kùbańsczé PesoName 	 Peso convertibile cubanoName


Bezsklący papiór 	 Carta opaca


greńcen- ary function prototype 	 : vincolin-ary function prototype


Biéżny katalog (krôtczé) 	 Cartella attuale (breve)


Zmiłkòwô òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Risposta non valida dal server: "%1"


(C) 2008 Ralf Habacker 	 © 2008 Ralf Habacker


weather condition 	 costanteweather condition


Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch. 	 Questa opzione abilita la "campanella visiva", cioè un avviso visibile mostrato ogni volta che deve suonare la campanella. Particolarmente utile per i non udenti.


Ùdowiérzanié 	 Autenticazione


HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 di HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive


Zladëjë nowé témë... 	 Ottieni nuovi temi...


Załóżka 	 Gestore dei segnalibri


Zamëkô 	 contiene


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią. 	 Se questa opzione è selezionata puoi andare indietro nella cronologia facendo clic con il tasto destro del mouse in una vista di Konqueror. Per accedere al menu contestuale fai clic con il tasto destro e sposta il mouse


Nôrzãdzadialogs-action 	 S_trumentidialogs-action


Òkno na pùlt 8 	 Finestra al desktop 8


Wëszłosc: 	 Punteggio:


Profil òstôł zmienionyName 	 Il profilo è stato cambiatoName


Rómkdefault name of second player 	 Marcellodefault name of second player


Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã. 	 Elimina una parte del ciclo in modo che non causi cicli infiniti e prova di nuovo.


Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë. 	 Abilitalo per aggiungere l' unità al titolo dell' indicatore.


Sklący 	 Lucida


brushes-action 	 Apri pennello come immaginebrushes-action


GreccziName 	 GrecoName


(Razã% 1) Items (Folders, Files), Size 	 (totale %1)Items (Folders, Files), Size


Comment 	 Motore animazione PlasmaComment


Ùstawë teledisków 	 Impostazioni filmati


Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font 	 Carattere di sistema@item: inlistbox Font


Ò Qt 	 Informazioni su Qt


Azëjô/ Kalkùta 	 Asia/ Calcutta


select-action 	 Allar_ga...select-action


Wëbierzë òbrôzk 	 Scegli immagine


% 1 @ item/ plain 	 %1 @item/ plain


QFontDatabase 	 OgamicoQFontDatabase


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to le mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych ë wsôdowich. To nie dô pòdzelënkù czasu (timeslicing). 	 p, li {white-space: pre-wrap;} I processi saranno eseguiti ogni volta che potranno esserlo. Maggiore priorità che normale o batch. Senza time slicing.


Pòdskrzënianié dlô LaTeX- a 	 Evidenziazione per LaTeX


W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc? 	 Hai molte schede aperte in questa finestra, sei sicuro di voler uscire?


Wëbierzë sesëjã rãczno 	 & Scegli una sessione manualmente


Nie pëtôj znowa@ action: inmenu 	 Non chiedere ancora@action: inmenu


Òbrôzczi ColorSmart 	 Grafici ColorSmart


Różne techniczné 	 Simboli tecnici vari


Amerika/ St_ Vincent 	 America/ St. Vincent


Farwa 7 	 Colore 7


Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 7) Name 	 DescrizioneUA (Mozilla 1.7 su sistema attuale)Name


% 1 abò% 2 	 %1 o %2


Dodôwné stegne szëkbë. biblotekówNAME OF TRANSLATORS 	 Percorsi di ricerca librerie aggiuntivi


palette-editor-action 	 Nuovo colore dal _PPpalette-editor-action


Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã? 	 Vuoi veramente ripulire tutta la cronologia?


Òptacëje FTP 	 Opzioni FTP


B0 JIS 	 JIS B0


Zmiana kònfigùracëji nie darzëła sã. Proszã nastôwic rãczno xorg. conf. 	 Il cambio di risoluzione non è riuscito. Prova a cambiare a mano il tuo xorg. conf.


% B% Y 	 %B %Y


Òptacëje robòtë 	 Opzioni del processo


weather forecast 	 Alcuni rovesciweather forecast


Ùsôdzony 	 Creato


w bajtach, na przëmiôr > 1000Name 	 in byte, per esempio > 1000Name


Zdrój papióru 	 Sorgente carta


Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName 	 Campanella emessa all' interno di una sessione non visibileName


Amerika/ Indiana/ Indianapolis 	 America/ Indiana/ Indianapolis


Bezpieczné FTP 	 FTP sicuro


Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Costruisci & indice analitico di ricerca... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


Nowé załóżczi 	 Nuovo segnalibro


Aktiwowónô 	 Attivato


Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac... 	 Ricaricamento configurazione di KDE, attendere...


filters-action 	 Sfocatura _gaussiana...filters-action


image-convert-action 	 Converti l'immagine a colori indicizzatiimage-convert-action


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 Per piacere usa http: / /bugs. kde. org per segnalare i bug.


KDE menuName 	 Menu di KDEName


Fela:% 1Track has been imported, format: Artist - Track 	 Errore: %1Track has been imported, format: Artist - Track


FELA: nienóné wiadło 	 ERRORE: messaggio sconosciuto


Wiedno w spòdkù 	 Tieni la finestra sotto le altre


Ùżëjë samòrozszérznëch katalogów we wszëtczich ôrtach widokù 	 Utilizza espansione automatica delle cartelle per tutte i tipi di vista


letczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 neve leggera acquazzoniweather condition


Lokalnô adresa lopkùDescription 	 URL di file localeDescription


Amerika/ Jamajka 	 Giamaica


Òkno ë pùlt 	 Finestra e desktop


Pierszô równiô 	 Primo livello


Name 	 Cerca nella Userbase di KDEName


Pòkażë òddzélné òkna. 	 Mostra finestre separate.


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (dostónk- separatora- kòlatora) 	 Casella di posta con 8 scomparti (fascicolatore-separatore-impaginatore)


Miara lopkaComment 	 Dimensione dei fileComment


Mònitór brëkòwaniô sécëName 	 Indica l' uso della reteName


palettes-action 	 Modifica voce di colore tavolozzapalettes-action


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 3) 	 Casella di posta virtuale (Utente 3)


Przepùszczë wszëtczé 	 Ignora sempre


request type 	 copiare la cartella o il file specificatorequest type


edit-action 	 _Incolla con nome...edit-action


Wiôldżé (% 1x% 2) 	 Grandi (%1x%2)


Katalog zamëkający w se katalodżi tests, basedir ë output. Wôżné blós, czéj nie òsta ùżëtô òptacëjô - b. 	 Cartella contenente le cartelle di test, la cartella base e quella di output. È usata solo se -b non è specificato.


Katalodżi kòlekcëji 	 Cartelle della collezione


Kaseta 6 	 Cassetto 6


Pòkażë adresã & URL kòmiksa: 	 Mostra & URL del fumetto:


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sybil VaneEMAIL OF TRANSLATORS


Pòprôwczi ë terny òpiekùn 	 Riscrittura ed è l' attuale responsabile


Załóżczi 	 Segnalibri


Ni mòże wëdobëc DataEngineObject 	 Impossibile estrarre il DataEngineObject


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 Impossibile analizzare i dati dell' immagine dell' avatar.


Dupleks 	 Su due lati


0 gradusów 	 0 gradi


Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl 	 Abilita l' attivazione attraverso il tasto Ctrl dei tasti di & accesso


Azëjô/ Anadyr 	 Asia/ Anadyr


Zszëwôj co 16 bògów 	 Graffettatura ogni 16 fogli


Wëkrëjë ë skònfigùrëjë aùtomatno pòstrzédnika. Aùtomatné wëkrëwanié przeprowôdzóné je z pòmòcą protokòlu Web Proxy Auto- Discovery (WPAD). BÔCZËNK: Ta optacëjô mòże nie robic pòprôwno w niejednëch Linuksowich/ Uniksowich distribùcëjach. W przëtrôfkù problemów proszã sprôwdzëc dzél FAQ na starnie http: // konqueror. kde. org. 	 Trova e configura automaticamente le impostazioni del proxy. La ricerca automatica viene fatta utilizzando il Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD). NOTA: Questa opzione potrebbe non funzionare bene o non funzionare affatto in alcune distribuzioni UNIX/ Linux. Se incontri un problema con questa opzione controlla la FAQ all' indirizzo http: / /konqueror. kde. org.


Przełączë prezentacëjã òknów (klasa òkna) 	 Attiva/ disattiva presentazione delle finestre (Classe di finestre)


Zrëszë przezérnik D- Bus 	 Esegui browser D-Bus


Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1 	 Non si è potuto aprire l' archivio, forse perché il formato non è gestito. %1


Suplement grëzëńsczi 	 Supplemento georgiano


_Pólét: 	 Co_mando:


Lëché miona lopków 	 Nomi file non validi


Kòmpònent szëkbë 	 Componente ricerca


Ùsôdzë nowi ôrt lopka 	 Crea un nuovo tipo di file


select-criterion 	 Non annullabileselect-criterion


Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu 	 Testo inattivo delle selezioni


Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu 	 Apre la finestra di stampa per stampare il documento attuale


(Òd% 1,% 2) 	 (Da %1, %2)


Arabsczé fòrmë prezentacëji BKCharselect unicode block name 	 Formedi present azione dell'arabo-BKCharselect unicode block name


Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name 	 Centrata e ripetutaWallpaper info, author name


Knąpë: 	 Pulsanti:


Wëcôgnąc òkno nad kòstkã 	 Le finestre fluttuano sopra al cubo


Niższé òglowé pòdrëchòwanié 	 Totale inferiore


Dodôj do "% 1". 	 Aggiungi a « %1 ».


& Zastãpi... 	 Sostituisci...


QFontDatabase 	 GujaratiQFontDatabase


weather forecast 	 Neve leggera e tormentaweather forecast


(5) Fòrmatë lopkówName 	 (5) Formati di fileName


weather condition 	 Temporale leggero e pioggiaweather condition


Merk ju je 	 Etichetta esistente


Dokùjë 	 Aggancia


Eùropa/ Helsinki 	 Europa/ Helsinki


Kòncentratora 	 Hub


& Rozmëtosc: 	 & Sfumatura:


Òkno na pùlt 1 	 Finestra al desktop 1


Wspòmaganié projektu KDE 	 Aiutare il Progetto KDE


Zmiana parolë 	 Modifica password


PrzerwaniaComment 	 InterruptComment


Zrëszoné 	 In esecuzione


Wielëna, jinô 	 Numero, altro


& LopkNAME OF TRANSLATORS 	 & FileNAME OF TRANSLATORS


Floyd Steinberg pòdspòdlowi (8 bpp) 	 Floyd-Steinberg semplice (8 bpp)


& Przezérnota: 	 & Opacità:


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 Scarico copertina per %1...


Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1 	 Non è stato possibile connettersi al segmento di memoria condivisa %1


Dodôj do słowarza 	 Aggiungi al dizionario


view-action 	 Barra dei _menuview-action


Na sesëjô je zablokòwónô 	 La sessione è bloccata


Rãcznô kònfigùracëjô pòstrzédnika 	 Configurazione manuale del proxy


Klient NEC SOCKS 	 Client NEC SOCKS


weather condition 	 Pioggia gelata leggera e pioviggineweather condition


Dodôwné radikałë CJKKCharselect unicode block name 	 Supplemento dei radicali CJKKCharselect unicode block name


% 1 z% 2 parôt 	 %1 di %2 elaborati


Farwa spódkù: 	 Colore dello sfondo:


Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName 	 Tavola periodica degli elementi per KDEGenericName


Òdswiéżë wszëtczé podcastë 	 Aggiorna tutti i podcast


undo-type 	 Rifletti orizzontalmenteundo-type


Comment 	 Struttura pacchetto fumettoComment


Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama) 	 Sviluppatore (supporto per Java 2 Security Manager e altre importanti migliorie nel supporto dei programmi)


Ceniô: 	 Ombre:


undo-type 	 Ri_flettiundo-type


You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dimensionecarattereYou are about to translate the 'Random 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce. 	 Mostra tutti i processi in una lista.


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 Impossibile creare un nuovo pixbuf


600 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 600 DPI, toni di grigio, cart. nero


weather condition 	 Sereno con foschiaweather condition


Jisc dali òd kùńca? 	 Continuodalla fine?


& Pòlét: 	 Comando:


Sivan 	 di Sivan


weather forecast 	 Periodi di neve leggeraweather forecast


@ title: column 	 Tutte@title: column


Klasë 	 Classi


Mòtór pòdôwków Last. fmName 	 Motore dati di LastFMName


Wspiarce dlô starnów 'info' 	 Supporto per le pagine « info »


Céchùjë mëszą przez przëtrzëmanié klawiszów Shift+Meta a przesëwając mëszã. 	 Disegna con il mouse tenendo premuto Shift+Meta e spostando il mouse.


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié Je to dzejanié równé planowaniô jak nôlepi, króm tegò, że prioritet je òbrëchòwóny aùtomatno na spòdlém prioritetu procesora. Procesë o wëższim prioritece bãdą miec pierszosc w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno ò równym prioritece są zortowóné z pòmòcą rotacjowégò algòritmù. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Scheduling normale È lo stesso che lo scheduling a massimo impegno, tranne che la priorità viene calcolata automaticamente in base alla priorità del processore. I processi con maggiore priorità avranno priorità nell' accesso al disco fisso. I programmi che sono in esecuzione con la stessa priorità massimo impegno/ normale sono serviti in modo simile allo scheduling a turno.


Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Testo inattivo su sfondo normalecolor-kcm-set-preview


Szëkôj za znaczeniama słówName 	 Controlla l' ortografia di una parolaName


Ikòna do ùżëcô z eticzétą 	 L'icona da usare con l'etichetta


& Zatacë '% 1' 	 & Nascondi la voce « %1 »


Na òptacëjô doprowôdzô do ùsôdzeniô lopka XML z òpisënkã zamkłoscë Video CD. Nen lopk zamëkô wiedno całowną wëdowiédzã ò place. Na przëmiôr: Jeżlë zgrëwóné są blós sekwencëje, lopk òpisënka bãdze zamëkôł téż wëdowiédzã ò lopkach ë segmentach. Miono ùsôdzpneò lopka je równô mionu lopka Video CD, z rozszérzeniém. xml. Domëszlno przëjmòwóné je VIDEOCD. xml. 	 Questa opzione crea un file descrittore XML con tutte le informazioni del CD video. Questo file conterrà sempre tutte le informazioni. Esempio: se estrai solo le sequenze, il file descrittore manterrà anche le informazioni per file e segmenti. Il nome del file è lo stesso del nome del CD video, con in più l' estensione. xml. Il nome predefinito è VIDEOCD. xml.


Dobëjë palétã farwów z sécë 	 Scarica uno schema di colori da un Internet


Kù pamiãcë jegò wkłôdu, 1937- 1998. 	 In ricordo dei suoi contributi, 1937-1998.


Wprzód katalodżi 	 Prima le cartelle


Pòlitika 	 Politica


Pòsobnica òtmëkaniô 	 Ordine di apertura


Alternatiwny dolmaczënk 	 Traduzioni alternative


weather forecast 	 Vento forteweather forecast


Brëkùnk pamiãcë 	 Uso della memoria


Twój procëmnik je znóny terô jakno% 1 	 Il tuo rivale si fa chiamare %1


JãzëkComment 	 LignaggioComment


Pòcztowô kastka - dodówny 	 Casella di posta - Opzione


Zrëszë plasmã jakno zwëkòwé òkno, a nié jakno pùlt. 	 Avvia plasma come una finestra ordinaria piuttosto che come desktop.


Logòwanié do systemë szlachòwaniô felów KDE@ title 	 Accesso al sistema di tracciamento errori di KDE@title


Skòpiëjë _datum 	 Copia _data


Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query 	 Identificativo degli oggetti digitaliQuery


Tekst knąpë na ji spòdlémcolor- kcm- preview 	 Testo dei pulsanti su sfondo dei pulsanticolor-kcm-preview


Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL 	 Utilizza salva schermi OpenGL


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrea Rizzi, Dario Panico, Federico CozziEMAIL OF TRANSLATORS


Òkno sã wëskrzëni 	 Appare la finestra


Biéj jeden krok w przódk 	 Avanti di un passo


Serwera przerwôła pòłączenié. 	 Il server ha terminato la connessione.


Masowi dostónczi HS- 3E 	 Fascicolatore HS-3E Bulk


Farwa cyfrë alarmù: 	 Colore delle cifre in allarme:


72 MB abò wicy 	 72 MB o più


Symbòl, matematiczny 	 Simbolo ,matematica


Menadżera sécëComment 	 NetworkManagerComment


weather forecast 	 Pioggia a tratti forte mista a pioggia congelantesiweather forecast


Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów window. moveBy () abò window. moveTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Alcuni siti web cambiano di propria iniziativa la posizione della finestra utilizzando window. moveBy() o window. moveTo(). Questa opzione specifica come trattare questi tentativi.


Laòsczi KipName 	 Kip laotianoName


Pôłniowô EùropaName 	 Europa meridionaleName


Swój fòrmat 	 Formato personalizzato


Pòdskrzënianié syntaksë Makefile ë Pythona 	 Evidenziazione per Makefile, Python


Przezérnota 	 Opacità


NextSpotColourPage 	 ProssimaPaginaColoreSpot


Wëskrzëni òstałé _procentë 	 Mostrare la _percentuale rimanente


Wszelejaczé matemticzné symbòle B 	 Vari simboli matematici-B


Ne elementë òstóną na wiedno rëmniãté z twòjégò diskù. 	 Questi elementi verranno eliminati permanentemente dal tuo disco fisso.


Domëslnô téma kòntekstu AmarokaName 	 Tema predefinito contesto di AmarokName


NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô. 	 Impossibile trovare una shell interattiva da avviare.


Felënk przëstãpù do "% 1" 	 Impossibile accedere a « %1 ».


Domëszlny òbrôzk 	 File di immagine predefinito


Kònfigùracëjô skrodzënów... 	 Configura scorciatoia...


Wtëkôczë Qt 	 Estensioni di Qt


Przëmiôr: mount% d 	 Esempio: mount %d


Balans farwów 	 Bilanciamento colore


Comment 	 Script di esempio di ParleyComment


Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment 	 Un gestore di finestre veloce e leggeroComment


Bezpiecznô pòwłoka (ssh) 	 Terminale & sicuro (ssh)


Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL) Name 	 Visualizzatore 3D basato su OpenGL per molecoleName


weather condition 	 Temporale con pioggiaweather condition


TunezëjôName 	 TunisiaName


sample-points-action 	 Opacità _maschera:sample-points-action


Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama. 	 Quando inserisci una smartcard, KDE può lanciare automaticamente lo strumento per la gestione di essa se nessuna applicazione cerca di usare la card.


Czedë wëbróné, òbstrojenia bãdą céchòwóné z gradientama dlô ekranów ò wielu farwach. W procëmnym razu, gradient nie mdze céchòwóny. 	 Quando questa opzione è selezionata le decorazioni sono disegnate con sfumature per gli schermi con molti colori, altrimenti non verranno mostrate sfumature.


Ùstôw klawiaturë 	 Accessorio per cambiare la mappatura della tastiera di KDE


PauseQShortcut 	 PausaQShortcut


(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer 	 © 2006-2009 di Sebastian Trüg


Ùrządzenia IEEE 1394Comment 	 Dispositivi IEEE 1394Comment


Ùdało przeniosłé do kòsza@ info: status 	 Spostato correttamente nel cestino. @info: status


Kòsz: wëczëszczonyComment 	 Cestino: svuotatoComment


& Pòkażë: 	 Mostra:


Comment 	 Environment CanadaComment


Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Lista di errori non valida: dati rovinati@info


& Klawiszowô skrodzëna: 	 & Tasto scorciatoia corrente:


Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName 	 Impostazioni nazionali per la lingua, i numeri, la data e l' oraName


& Wëłączë kòmpùtr 	 & Spegni il computer


& Aplikacëje 	 & Applicazioni


view-action 	 _Righelliview-action


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 %1 ZiBmemory size in 2^70 bytes


Azerbejdżańsczi ManatName 	 Manat azeroName


Dzejanié 	 Azione


Dodôj katalog mòdułu bòcznu listwë 	 Aggiungi modulo della cartella laterale


Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName 	 Scegli come KDE segnala l' avvio di un' applicazioneName


Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu. 	 Vuoi ripristinare il menu di sistema? Attenzione: Questa azione rimuoverà tutti i menu personalizzati.


Miara ikònów 	 Dimensione delle icone


Môlsession 	 Indirizzosession


file-action 	 _Ricaricafile-action


Debùgera JavaScript 	 Debugger JavaScript


Ùkłôd planszë 	 Disposizione di apertura


_ Rozłączë@ action: button 	 Disconn_etti@action: button


Ùstôw mònitora òstôł zmieniony 	 La configurazione del monitor è cambiata


Architektura: 	 Macchina:


Gradientëgradients-action 	 Aggiorna gradientigradients-action


Katalog z tekstama, spòdlowim ë skùtkòwim katalogã. 	 Cartella contenente i test, la directory base e le directory di output.


Terny òpiekùn 	 Responsabile attuale


Skòpérëjë adresã lënka 	 Copia l' indirizzo del collegamento


Nie zmieniôj mòcë przëkrëwaniô òknów 	 Non cambiare l' opacità delle finestre


Wielëna, dzesãtnô cyfra 	 Numero ,cifra decimale


Szëflôda (Pòdajnik 3) 	 Cassetto d' entrata (vassoio 3)


Ò & kòmpònencé editorë@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 Informazioni sul componente editor@info: status Statusbar label for cursor line and column position


Òtemkni skript... 	 Apri script...


Dodôwk łacëzniany C 	 Latino esteso-C


Szérz@ label 	 Larghezza@label


layer-mode-effects 	 Luce debolelayer-mode-effects


Skòknie na pùlt 6Comment 	 Vai al desktop 6Comment


You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 messaggioYou are about to translate the 'Ask 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 di PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive


Włączë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, żebë ikòna òkna bëła pòkazëwónô w bąbelkach titla kòle tekstu titlowi listwë. 	 Abilita questa opzione se vuoi che l' icona della finestra venga disegnata nella bolla della barra del titolo accanto al titolo stesso.


Zrzëszoné ideografë CJK 	 Ideogrammi CJK unificati


Afrika/ Lome 	 Africa/ Lomé


J. Thaani 	 di J. Thaani


Na systema nie wspierô apletów OpenGL. 	 Questo sistema non supporta gli oggetti OpenGL.


Parola 	 Password errata.


unit-singular 	 puntiunit-singular


Negatiwòwô fòlia 	 Mezzo di retro stampa


Albùm CDDB 	 Album CDDB


Grôj 	 Riproduci


Stegna: 	 Percorso:


& Wszëtczé kôrtë w aktualnych òknach 	 Tutte le schede nella finestra attuale


Daniel Winter 	 Daniel Dewald


PòNoPòwind direction 	 ENEwind direction


Show cover 	 Mostra copertina


Je mòżno ograńczëc lëczbã lopków wëskrzënianëch w Selektorze Lopków Sygnie pòdac filter, w òczénkù na spódkù, na przëmiôr: *. html *. php, bë wëskrzënic blós lopczi HTML ë PHP w biéżnym katalogù. Selektor lopków pamiãtô slédno wpisóné filtrë. < strong > 	 Puoi filtrare i file visualizzati nel selettore dei file. Basta che immetti il tuo filtro nell' apposita casella in basso, per esempio *. html *. php se vuoi vedere solo i file HTML e PHP contenuti nella cartella corrente. Inoltre, il selettore dei file ricorderà i tuoi filtri .< strong >


Zladënk lopka: 	 Scarica file:


Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 Slave del gestore schermo GNOME


& Załóżczi 	 & Segnalibri


Kònsola: 	 Console:


plug-in-action 	 N_uvoleplug-in-action


Nieprzezérne òbrôzczi dlô dialogów 	 Immagini opache per finestre di dialogo


Ladowanié mediów 	 Scaricamento media


QFontDatabase 	 SinhalaQFontDatabase


Ask Jeeves - spëtôj ò cosQuery 	 Ask JeevesQuery


(C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org) 	 (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde. org)


Rëba %s gôdô: 	 %s il pesce dice:


deszczweather condition 	 pioggiaweather condition


Òkna kòmbinowóné: 	 Menu dei pulsanti combinati:


zélof September 	 di agoof September


Mòtór pòdôwków:% 1; Zdrój:% 2; Ùsłëżnota% 3 	 Motore dati: %1; Sorgente: %2; Servizio %3


weather condition 	 Pioggia forte e pioggia congelantesiweather condition


Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session 	 Salva gli & URL nel profilo@action: button New session


iPhone OS 3. 0 - wtëkôcz kòlekcëji blós do czëtaniô dlô AmarokaName 	 Estensione di Amarok per la collezione in sola lettura iPhone OS 3.0Name


Zmiana miona, abò przenoszenié lopków w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Non sono supportati la rinomina o lo spostamento di file all' interno di %1.


LiberijôName 	 LiberiaName


Cepłota: 	 Temperatura:


image-action 	 Ruota di 90° in senso _antiorarioimage-action


nôwëższi 	 più alta


Rëmôj dostónk 	 Elimina risorsa


Amerika/ Kajmany 	 America/ Cayman


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã klucza. 	 Per favore immetti il tuo nome utente e la frase segreta della chiave


Pòcztowô kastka 6 	 Casella di posta 6


weather forecast 	 Possibilità di raffiche a tratti fortiweather forecast


Nieznónô fela% 1 	 Errore sconosciuto %1


Pòmòc 	 & Aiuto


Ùniższé dokùmentë òstałë zmienione na diskù. Wëbierzë jeden abò wicy z lëstë ë wcësni kąpã dzejaniô aż lësta bãdze pùstô. 	 I documenti elencati sotto sono stati modificati sul disco. Selezionane uno o più alla volta e premi il pulsante di un' azione finché l' elenco non sarà vuoto.


@ title: column 	 Nome@title: column


Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary 	 Portoghese@item Spelling dictionary


Klawisza Caps Lock je terô włączonô. 	 Il tasto Bloc Maiusc è stato attivato.


brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne) 	 usa un sistema grafico diverso invece di quello predefinito, le opzioni sono « raster » e « opengl » (sperimentale)


QShortcut 	 SpegniQShortcut


Copyright 2006- 2009, The KDE Team 	 Copyright 2006-2009, la squadra di KDE


Czedë to je le nót 	 Quando necessario


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Un tasto modificatore (come Shift o Ctrl) ha cambiato stato ed è ora inattivoName


Rëba %s 	 %s il pesce


Fela robòtëComment 	 Errore in un processoComment


Wëbierzë klawiszową skrodzënã: 	 Seleziona la scorciatoia da tastiera:


Paramétrë do przekazaniô do bòdżi sztélów 	 Parametri da passare al foglio di stile


Prosti instalownik fòntów 	 Semplice installatore di caratteri


%I:%M %p 	 %l.%M %p


% 1 GB 	 %1 GB


smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE. 	 smartcard Questo modulo permette di configurare KDE in modo da supportare le smartcard. Queste possono essere utilizzate per vari compiti come salvare certificati SSL e autenticarsi nel sistema.


Wëzdrzatk w sztélu krziseniaName 	 Tema in stile OxygenName


Welin 	 Velina


Felëje ùrządzenia SCSI. 	 Non sono stati trovati dispositivi SCSI.


dwastarnowi (krôjòbrôzk) 	 Doppia faccia (orizzontale)


Ni mòże stwòrzëc słëchającégò gniazda: %s 	 Impossibile creare il socket di ascolto ICE: %s


Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé 	 Rimuovi il programma di sfondo


720 x 720 DPI 	 720x720 DPI


Pòdzélë wëzdrzatk 	 Dividi vista


Mùsterëpatterns-action 	 _Nuovo motivopatterns-action


PamiãcComment 	 MemoriaComment


~% 1 ~@ subtitle/ rich 	 ~ %1 ~@subtitle/ rich


@ action: inmenu 	 Scheda precedente@action: inmenu


Mòże przeńc przez wszëtczé dokùmentë wcëskając Alt+Lewi abò Alt+Prawi. Nôslédny/ wczasniészi dokùment bãdze zarô wëskrzëniony w aktiwnym òczénkù. 	 Puoi spostarti attraverso i documenti aperti semplicemente premendo Alt+Sinistra o Alt+Destra. Il documento successivo o precedente sarà immediatamente visualizzato nella finestra attiva.


Wlepi zamkłosc tacnika... @ action: inmenu 	 Incolla contenuto degli appunti... @action: inmenu


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Klëkni na Zakùńczë, abë wësłac rapòrt ò felë ti programë jegò dozérôczowi. Mòżesz rãczno rapòrtowac tuwò:% 1. @ info 	 Questa applicazione non è supportata dal sistema di tracciamento errori di KDE. Fai clic su Completa per segnalare questo errore al responsabile dell' applicazione. Puoi anche riportare la segnalazione manualmente su %1. @info


GrëPhonon:: 	 GiochiPhonon::


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


Negocjacëjô TLS nie darzëło sã 	 Negoziazione TLS non riuscita


Niepòłączony 	 Non connesso


Winstalowac dodôwną softwôrã? 	 Installare software aggiuntivo?


Céchùjë titlową listwã & pùnktowim ôrtã 	 Disegna l' effetto a & puntini della barra del titolo


Nawigacëjny panelName 	 Pannello di navigazioneComment


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia 	 Impossibile montare il dispositivo


Pòlitika serwera 	 Politica del sito


Pòłożenié: 	 Posizionamento:


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia 	 Accelerazione hardware ottimizzata per OpenGL con le vecchie schede grafiche nVidia


Detale... 	 Dettagli...


QODBCResult 	 Impossibile prelevare il precedenteQODBCResult


& Pëtôj ò zacwierdzenié 	 Chiedi conferma


Spódk 	 Sfondo


Specyficzné nastôłë òkna 	 Override specifici per finestra


Licencjowô ùgòda 	 Accordo di & licenza


Wëkònôj pòlét pòwłoczi 	 Esegui comando da shell


Zesadzony z 6 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Foto composita a sei colori migliorata


Felëje pòłóżenié menu '% 1'. 	 Non c'è un metodo «%1».


NieznónyComment 	 SconosciutoComment


weather condition 	 Mulinelli di polvere o sabbiaweather condition


1( x) 	 1(x)


Nastôwë dlô programòwnikówName 	 Impostazioni preferite per sviluppatoriName


Skalibrowanié- głôdczé 	 Sfumato calibrato


Aùtomatny pòdajnik 	 Vassoio automatico


weather forecast 	 Pioggia a tratti forte o neveweather forecast


Klëkni na wëprzednioné zamkłoscé kòlumnów bë je zmienic. "% s" w pòléce bãdzezastãpioné zamkłoscą tacnika. Pò wicy wëdowiédzë ò regùlarnym wësłowie, zazdzë do Wikipediji. 	 Fai clic sulla colonna di un elemento selezionato per cambiarla. "%s" in un comando sarà sostituito con il contenuto degli appunti. Per maggiori informazioni sulle espressioni regolari puoi consultare la voce di Wikipedia su questo argomento.


Listew kôrtów 	 Barra delle linguette


Czôrny ekranName 	 Schermo vuotoName


Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna 	 Non mostrare la finestra principale


Klawisze przistãpù aktiwòwóné 	 Tasti di accesso attivati


All other platforms 	 AliasAll other platforms


Yaum al- Ahadof Farvardin short 	 Yaum al-Ahadof Farvar din short


Amerika/ Port- au- Prince 	 America/ Port-au-Prince


Rëmôj nen% 1 	 Rimuovi questo %1%1 is the name of the applet


@ title: column Number of entries 	 Tradotti@title: column Number of entries


layers-action 	 Aggiungi le informazioni di trasparenza al livellolayers-action


Hòrizontalné przesëniãcé (X -) (w pùnktach) 	 Spostamento orizzontale (X, in punti)


@ action: inmenu 	 Apri progetto@action: inmenu


Gnome ToSamòGenericName 	 Same GNOMEGenericName


ZaznaczëQShortcut 	 SelezionaQShortcut


Efektë òknówComment 	 Effetto di KWinComment


Mòja radiowô stacëjô 	 La mia stazione radio


St. Vincent ë GrenadynyName 	 Saint Vincent e GrenadineName


Òstrzega systemë bezpiekù 	 Avviso di sicurezza


B3/ Zmòdifikòwóné B2Name 	 B3/ Modifica di B2Name


Nastôw dlô & domenów 	 Impostazioni specifiche per dominio


colormap-action 	 _Aggiungi colore dal PPcolormap-action


Brëkùjë blós ti zamkłoscë lopka dlô òcéchòwaniô ôrtu MIME. 	 Usa solo il contenuto del file per determinare il tipo MIME.


& Copni 	 & Ripristina


weather forecast 	 Periodi di neve o pioggiaweather forecast


_Rëmôj bùforpalette-editor-action 	 _Cancella colorepalette-editor-action


Domëslnô wielëna dzélów kôrtë farwów 	 Numero predefinito di celle colormap


Òtemkni bënë nową kôrtã w placu òtemkniãcô nowégò òkna 	 Crea una nuova scheda in una finestra esistente invece di creare una nuova finestra


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrea Rizzi, Dario PanicoEMAIL OF TRANSLATORS


& Szëkba 	 Cerca


Archlinux@ label: listbox KDE distribution method 	 @label: listbox KDE distribution method


Copyright (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


Menadżer skriptów 	 Gestore script


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, rozwijôrze KBabel 	 (c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 Gli sviluppatori di KBabel


Nasëcenié 	 Saturazione


Dodôwny dolny pòdajnik 	 Vassoio inferiore opzionale


Mino czerownika: 	 Nome driver:


Òglowé 	 Generale


% 1:% 2@ link- with- description/ plain% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text 	 %1: %2@link-with-description/ plain %1 is the URL, %2 is the descriptive text


Amerika/ Rainy_ River 	 America/ Rainy River


Niechtërné pòdôwczi zadżinãłe òbczas kònwersëji. 	 Alcuni dati sono stati persi nella conversione.


(zamòntowóné) 	 (montato)


Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów. 	 L' impostazione della trasparenza dello sfondo non sarà usata perché il tuo desktop non sembra essere in grado di supportare le finestre trasparenti.


Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment 	 Il gestore di finestre Open Look tradizionaleComment


Nen lopk nie je prôwdzëwim archiwum témë. @ title: window 	 Il file non è un archivio contenente un tema di KDM. @title: window


Farwa, zwëkłi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Colore, qualità normale, senza inchiostro nero, correzione opzionale colore


Brëkùnk CPU przez procesë ë wszëtczé jich dzejania. 	 L' uso di CPU di un processo e di tutti i suoi thread.


Fòlia o wësoczim sklenieniu 	 Pellicola ad alta lucentezza


Zwikszanié rozdzélnotów 	 Miglioramento della risoluzione


CNRTL/ TILF francësczi słowôrzQuery 	 Dizionario francese CNRTL/ TILFQuery


& Lëczbë 	 & Numeri


& Aùtomatno zrëszë menadżera kôrtów, jeżlë włożonô je niewspierónô kôrta 	 & Lancia automaticamente il gestore delle schede se la carta non è riconosciuta


Włączoné lëterë ë miesące CJK 	 Lettere e mesi racchiusi CJK


Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô 	 Mostra il & valore delle variabili d' ambiente


Nieznóny katalog aplikacëjów 	 Cartella delle applicazioni sconosciuta


Lingwista QtGenericName 	 Qt LinguistGenericName


Sztél zblëżający bedënk do sécë WebComment 	 Oggetto WebComment


Próbùje tribë dlô CRTC %d 	 Prova delle modalità per il CRTC %d


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô 	 Pulisci scorrimentoRegular expression to remove accelerators from menu items


Mòdul KDEDComment 	 Modulo di KDEDComment


Rëmôj pòdzérk 	 Rimuovi indicatore


(c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells 	 © 1997– 2002 Martin R. Jones © 2003– 2004 Chris Howells


Nié mô elementu menu% 1. 	 Nessuna voce '%1 '.


Westrzédnô EùropaName 	 Europa centraleName


załóżczi 	 segnalibri


Fòrma- A prezentacëji arabsczi 	 Forme di presentazione dell' arabo-A


Przësënié nen sztripk bë nastawic môl panela 	 Muovi questo cursore per impostare la posizione del pannello


Lësta pòdpòwiesców 	 Elenco di suggerimenti


MiaraMedia controller element 	 Media controller element


Szëkba na pùlceComment 	 Ricerca desktopComment


Pòkażë rok 	 Mostra anni


Dodôwô aùtomatno przenosné media przë wlogòwaniu abò przë jich wëtkniãcuName 	 Monta automaticamente i dispositivi al collegamento o all' accessoName


Òprzestóń 	 & Ignora


Media controller element 	 Pulsante a pieno schermoMedia controller element


documents-action 	 Rigenera anteprimadocuments-action


Ùproszczë 	 Semplifica


Afrika/ Niamey 	 Africa/ Niamey


MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 diMeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Cepłota% 1 	 Temperatura %1


Zrëszanié programówComment 	 Segnale di avvio delle applicazioniComment


Dodôj dopòwiesc@ info: progress 	 Aggiungi commento@info: progress


Bahof Esfand short 	 di Bahof Esfand short


SVN rëmanié@ info: status 	 SVN Elimina@info: status


miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype 	 servname non supportato per ai_socktype


Programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Un' applicazione ha chiesto di cambiare questa impostazione.


Phonon: kònfigùracëjny mòduł 	 Modulo di configurazione Phonon


Włączë debùgùjący kòd 	 Abilita codice di debug


Wëdowiédzô ò stónie systemëName 	 Informazioni sullo stato del sistemaName


Wpiszë 	 Inserisci


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Mostra a destra


nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X 	 imposta la geometria della finestra principale - vedi il manuale di X per il formato degli argomenti (di solito Altezza×Larghezza+PosX+PosY)


Zôpôdnô AfrikaName 	 Africa occidentaleName


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Usa questo pulsante per vedere le informazioni della segnalazione di errore selezionata. @action: button


Comment 	 WikipediaComment


weather condition 	 Temporale recente con grandineweather condition


Prawama@ item: inlistbox Sort 	 Per permessi@item: inlistbox Sort


Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna. 	 Se le icone delle scorciatoie sulla sinistra della finestra di dialogo dei file debbano essere mostrate


Brëkòwnik: 	 Nome utente:


image-convert-action 	 16 bit interi (gamma)image-convert-action


Wëpôlanié diskùComment 	 Scrittura discoComment


Rozczidnik, paragraf 	 Separatore, paragrafo


_Domëslno 	 Pre_definite


Szëkba sekcëji 	 Ricerca della sezione


Grë z kòstkąName 	 Gioco di dadiName


Bezògôdkòwi 	 Implicito


Przédné skrodzënë: 	 Scorciatoia principale:


Wpiszë nowé tacëwné miono: 	 Scrivi il nuovo nome di battaglia:


& NazôdOpposite to Back 	 & IndietroOpposite to Back


Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName 	 Manuale degli utenti di KDEName


Czas òd czedë swòjiznë wëzdrzatkù są wôżné 	 Data e ora dal momento in cui le proprietà di visualizzazione sono valide


Comment 	 Svolgimento della procedura di sospensioneComment


Na lewò 	 A sinistra


& Biéj dali 	 Continua


Separatora, akapit 	 Separatore ,paragrafo


DewanagariKCharselect unicode block name 	 DevanagariKCharselect unicode block name


Kùriera wiadłów (IM) Name 	 Messaggistica istantaneaName


Wersëjô:% 1 	 Versione: %1


Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName 	 Configura come visualizzare le pagine WebName


Znowi szëkbã@ info: tooltip 	 Riprova ricerca@info: tooltip


Zmieni miarã òkna 	 Ridimensiona la finestra


QShortcut 	 Allinea a sinistra


Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName 	 Ripulisce la cache HTTP dalle voci vecchieName


Character 	 Punto nel codice Unicode:Character


Wersëjô 	 Versione


Zgrëwanié 	 Estrazione


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName 	 Configura le impostazioni che possono migliorare le prestazioni di KDEName


sztëczków 	 tracce


Lancelot 	 & Lancelot


Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté. 	 Il dispositivo potrebbe essere occupato, cioè ancora in uso da parte di un utente o un' applicazione. Ad esempio un browser aperto con una finestra che mostra un indirizzo su questo dispositivo potrebbe rendere occupato il dispositivo.


Kònfigùrëjë kòżdą starnã 	 Configura ogni pagina


Przepùszczanié% 1... 	 Salto %1...


Równiô bezpiekù interpretera Ruby 	 Livello di sicurezza dell'interprete Ruby


Farwa tekstu: 	 Colore del testo:


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 Indicizzazione iniziale avviata... per le ricerche veloci da desktopComment


& Pòkażë systemòwëch brëkòwników 	 Mostra gli utenti di sistema


C5 kùwerta 162 x 229 mm 	 Busta C5 162x229 mm


profil energijiNote this is a KRunner keyword 	 profilo energeticoNote this is a KRunner keyword


Mònitór systemëName 	 Monitor di sistemaName


Włączë zascyganié zwijaniu 	 Correggi l' increspatura


Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù 	 Mostra o modifica le informazioni sul cookie


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 spYou are about to translate the 'PenUp 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dodôwny ùchwët miarë: 	 Mostra una linguetta extra per il ridimensionamento:


Khoof Tir short 	 di Khoof Tir short


Farwa 6 (intensywnota) 	 Colore 6 (intenso)


Zamëkô prawie robiącé aplikacëjeName 	 Ferma le applicazioni attualmente in esecuzioneName


EkranComment 	 SchermoComment


Mònitora Systemë KDE 	 Monitor di sistema KDE


Aùtomatné przepùszczenié 	 Salta automaticamente


Pòlitika dlô JavaScript: 	 Politica JavaScript:


Niemòżlëwé wczëtanié lopka: 	 Impossibile caricare il file:


& Aùtomatné rozpòznanié 	 Rileva automaticamente


Programòwanié WWWName 	 Sviluppo WebName


Przëstãp zôpisuName 	 Accesso di archiviazioneName


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 %1 Bsize in 1000 bytes


Zapiszë òbrôz CD z pòmòcą K3bName 	 Scrivi immagine CD con K3bName


KWrite - Editora tekstu 	 KWrite - Editor di testi


Zrobi bënową kòpijã drëkòwònëch lopków 	 Crea una copia interna dei file da stampare


Media controller element 	 Tempo restanteMedia controller element


Nôdrzãdny katalogItems in a folder 	 Cartella superiore


Miona lopków@ label 	 Nomi dei file@label


Wtëkôcz editora tekstuName 	 Plugin KTextEditorName


Ùkrajińsczi@ item Spelling dictionary 	 Ucraino@item Spelling dictionary


Przesëniãcé Y 	 Offset Y


& Zakùńczë aplikacëjã% 1 	 Interrompi l' applicazione %1


Nowi menadżera òczén ni zrëszëł sã. Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Il nuovo gestore delle finestre non è riuscito a partire. Il gestore delle finestre in esecuzione è di nuovo KWin, il gestore predefinito di KDE.


& Aktiwné òkna mają mòcnészą ceniã 	 Le finestre & attive hanno un' ombra più intensa


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS


weather forecast 	 foschiaweather forecast


Niezapisóné zmianë 	 Modifiche non salvate


Filter: 	 Cartelle


Czas déraniô sztëczka 	 Avanzamento traccia


Nalezë pòprzédné 	 Trova precedente


Pòwlékónô fòlia 	 Pellicola patinata


Editora palétëpalette-editor-action 	 Menu modifica tavolozzapalette-editor-action


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australia Occidentale - area di Eucla


& Amarok 	 Informazioni su Amarok


Sprôwianié drëkã jakno zwëkòwi brëkòwnik Niechtërné òperacëje sparłãczoné ze sprôwianiem drëkã wëmògają prawów sprôwnika. Brëkùjë klawisza niżi "Trib sprôwnika", abë zrëszëc sprôwnianié drëkã z prawama sprôwnika. 	 Gestione stampanti come utente normale Alcune operazioni di gestione delle stampanti possono richiedere i privilegi dell' amministratore. Utilizza il pulsante "Modalità amministratore" per avviare questo programma di gestione delle stampanti con i privilegi di amministratore.


TestName 	 ProvaName


Dopòwiesc@ title: window 	 Commento@title: window


Sprôwiôj témą KDEName 	 Gestisci i temi globali di KDEName


PòlscziName 	 PolaccoName


Nastôwi farwã... 	 Imposta il colore...


Czë szlachùjące kachle mają bëc pòkazëwóné. 	 Se mostrare le tessere abbinabili.


Wtëkôcz przezéraniô sécëName 	 Un kioslave per navigare la reteName


Rëmôj bezpieczno 	 Rimozione sicura


Wpiszë 	 Entra


Równiô naladowaniô baterëji, niżi chtërni ji symbòl je wëskrzëniwóny na czerwiono. Téż wôrtnota prze jaczi je wëskrzëniwónô òstrzéga ò rozladowaniu. 	 Il livello della batteria al di sotto del quale questa viene mostrata in rosso.Rappresenta anche il valore che attiva la visualizzazione dell'avviso di batteria quasi scarica.


Eùropa/ Riga 	 Europa/ Riga


Prôwda 	 Vero


W pòdónëm czasu 	 Alla data/ ora specificata


templates-action 	 Duplica il modello selezionatotemplates-action


Przecygôj: 	 Resistenza:


Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji) 	 Restituisci gli elementi della lista su righe separate (per l' opzione checklist e per fileopen con l' opzione --multiple)


& Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë 	 & Usa KMail come programma di posta preferito


8MB dodóné 	 Aggiornamento 8MB


Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu 	 Sposta il profilo selezionato in alto nell' elenco del menu


Pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Indicizzatore di file del desktop Strigi


Ni mòże zmienic prawa do dostónka 	 Impossibile cambiare i permessi della risorsa


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka. 	 Scegli un nome diverso per il nuovo file.


Rozwinie 	 Srotola


templates-action 	 _Crea immagine da modellotemplates-action


przełączë 	 Cambia


@ item: inmenu 	 Subversion@item: inmenu


Òdswiéżë ramã 	 Ricarica il riquadro


File 	 DimensioneFile


Wëższi numer 	 Numero primario


dialogs-action 	 Apri la finestra della mappa coloredialogs-action


Zestôwk farwów do zdrzëniô/ mòdifikacjicolor- sets 	 Gruppo di colori da vedere/ modificarecolor-sets


Impòrtëjë kôrtã & z lopka... 	 Importa schede da file...


Niekatiwny tekst 	 Testo inattivo


Miono lopka: 	 Nome file:


Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë. 	 Abilita la modalità FTP « passiva ». Questa opzione è necessaria per permettere a FTP di lavorare dietro ai firewall.


Kòntekst 	 Vista di contesto


gradients-action 	 D_uplica gradientegradients-action


& Instalëjë nową témã... 	 & Installa nuovo tema...


Kòlumnë: 	 Colonne:


Zamkni òkno 	 Chiudi la finestra


Dôwanié kriticzny wiédzëComment 	 Notifica criticaComment


Równie czôrnégò 	 Strati di nero


Òdznaczë wszëtkò 	 Deseleziona tutto


Gãscëzna tonera 	 Densità del toner


Skalowóno proporcjonalnô 	 Scalata, mantiene proporzioni


Kanalëundo-type 	 Livello/Canaleundo-type


Òbôczë & nierównoscë 	 & Mostra differenze


Pòlét 	 Comando


@ title: column 	 Lingua di origine@title: column


Kanalëundo-type 	 Cancella canaleundo-type


view-zoom-action 	 Zoom indietr_oview-zoom-action


dynamics-editor-action 	 Menu modifica delle dinamichedynamics-editor-action


Nie sã nalazłé duplikòwóné fòntë. 	 Non sono stati trovati duplicati.


weather forecast 	 Periodi di neve mista a pioviggine congelantesiweather forecast


Programa 	 Applicazione


Propòrcja: 	 Proporzione:


ParagwajName 	 ParaguayName


Belgijsczi FrankName 	 Franco belgaName


Jinô kùwerta 9. 02 x 14 cali 	 Altre buste 9.02 x 14 pollici


Double Top (krôjòbrôzk) 	 Doppio Top (orizzontale)


Grëpa wëwòłaniów 	 Pila di chiamate


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 Visualizzatore plugin di Netscape


Pasma półtonów 	 Fasce


Szérzô elementu 	 Larghezza degli elementi


weather condition 	 Acquazzoni e nebbia o brumaweather condition


Niżóden tekst nie òstôł zamieniony. 	 Nessuna sostituzione effettuata.


Knąpacolor- sets 	 Pulsantecolor-sets


Òpisënk: @ title: window 	 Descrizione: @title: window


Ùstôw 	 Disposizione


Rëmôj wëbróny mùster lopków. 	 Rimuovi lo schema di nome selezionato.


Długô japòńskô kùwerta # 3 	 Busta giapponese lunga #3


Wpiszë URL strëdżi: 	 Inserisci URL della fonte RSS 2.0: toggle the "new" status of this podcast episode


Video CD stegna PÒDÔWKÓW 	 Tracce dati CD video


& midzy 	 & tra il


view-zoom-action 	 Zoom 1:4view-zoom-action


Nôlepszé wëszłoscë@ title: group first level high scores 	 Classifiche@title: group level high scores


Nëk:% 1 	 Unità: %1


QShortcut 	 Pannello delle attivitàQShortcut


Òkna jidą pòniżi 	 Le finestre passano in secondo piano


Macedońsczi DenarName 	 Denaro macedoneName


Detale aùdio 	 Dettagli audio


rect-select-mode 	 Ampiezza fissarect-select-mode


State, as in, disabled 	 Modalità guadagno di & riproduzioneReplay Gain state, as in, disabled


Mùltimedialny grôczComment 	 script-nowplayingComment


Turkmeństkô MantaName 	 Manat turkmenoName


Zrëszë kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Avvia un salvaschermo di KDE a caso


PseùdosécNAME OF TRANSLATORS 	 LoopbackNAME OF TRANSLATORS


Kùwerta C65 	 Busta C65


Wedle datumaSort icons 	 Per dataSort icons


Téma ùsôdzonô 	 Tema creato


Farwa, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Qualità colore normale (quadricromia)


Wdôrzë ùdowiérzenié 	 Ricorda autorizzazione


Wëczëszczë slédné aplikacëje 	 Pulisci applicazioni recenti


Ùżëti rum 	 Spazio in uso


Titel:% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Stato: %1


Efektë dlô JackaName 	 Effetti per JackName


Bënowô fela PowerDevilComment 	 Errore interno di PowerDevilComment


Pòrtfel '% 1' je òtemkłi ë ùżëwóny do trzëmaniô parolów ë pòdôwków fòrmùlarów. 	 Il portafogli «%1» è aperto ed è usato per i dati dei moduli e le password.


4 (Krôjòbrôzk) 	 4 (orizzontale)


LewòOrientation 	 SinistraOrientation


Samòprzëlepòwi eticzétë 	 Etichette adesive


Systema@ option: radio image source 	 Sistema@option: radio image source


Stegna do swòji bibloteczi SOCKS. 	 Immetti il percorso della libreria SOCKS non supportata.


_Wëłączë kòmpùtr 	 A_rresta


Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc, że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README. Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net. 	 Amarok non riesce a trovare alcun plugin della collezione. È possibile che Amarok sia installato con il prefisso sbagliato, correggi l' installazione utilizzando: $cd / path/ to/ amarok/ source-code/ $su -c "make uninstall" $cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix ` & & su -c "make install" $kbuildsycoca4 --noincremental $amarok Altre informazioni possono essere trovate nel file README. Per ulteriore assistenza puoi trovarci in #amarok su irc. freenode. net.


JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 di JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Kùńc òptacëjów 	 Fine delle opzioni


tab-style 	 _Stato correntetab-style


Pòlétprocess heading 	 Comandoprocess heading


Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 " 	 Cartella archivio - 9/ 16 x 3 7/ 16 "


weather condition 	 Pioggia gelataweather condition


Name 	 Anelli di SaturnoName


Awasnowóné nastôwëGeneral Config 	 Impostazioni avanzateGeneral Config


Nieznóny aplet 	 Attività sconosciuta


& Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno... 	 Salva & profilo della vista come...


Òbsłëga 	 Backend


anulëjë zamkniãce systemë 	 annulla spegnimento


& Doprowôdzë do pòprzédnegò 	 & Ripristina il precedente


Przëłączë & brëkòwnika 	 Cambia utente


weather forecast 	 neve leggeraweather forecast


ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 diĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë. 	 Impossibile caricare il file di configurazione del tema.


Lestew nôrzãdzów 	 Barra degli strumenti


Azëjô/ Colombo 	 Asia/ Colombo


Lopk do edicëji 	 File da modificare


Mòduł parolów KDEDComment 	 Modulo di KDED per le passwordComment


Lopk% 1 nie òstôł nalazłi. 	 File %1 non trovato.


Nôrzãdze wëskrzëniwiającé biéżną wielerazowiznã procesora. 	 Questa utilità mostra la frequenza attuale della CPU


QNetworkAccessFileBackend 	 Errore durante lo scaricamento di %1 - il server ha risposto: %2QNetworkAccessFileBackend


QIBaseResult 	 Impossibile scrivere il BLOBQIBaseResult


Semanticzny pùlt Nepomuka 	 Desktop semantico Nepomuk


Sztél fòntu: @ option: check 	 Stile dei caratteri:@option:check


Kanalëundo-type 	 Ingrandisci canaleundo-type


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj wiedno) 	 Autenticazione amministratore (mantieni all' infinito)


Zrëszôcz programów Kickoff 	 Lancia applicazioni Kickoff


sufiksë - izedictionary variant 	 suffissi in -izedictionary variant


Sztëczk 	 Indietro


Cërylica 	 Cirillico


Wëskrzëni zataconé lopczi 	 Mostra i file nascosti


Mòdułowô syntezatoraName 	 Sintetizzatore modulareName


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 @option: check kind of information the user can provide about the crash


Wtëkôczë Netscape 	 Estensioni di Netscape


Sesjô do ùżëcô 	 Sessione %d


Rëmô wëbróny bùforimage-map-region 	 Usa la selezione come ingressoimage-map-region


fela òbczôs parsowaniô zamkłoscëQXml 	 errore durante l' analisi del contenutoQXml


QShortcut 	 Equalizzatore dell' audioPhonon: :MMF: :EffectFactory


Zamkni nã kôrtã 	 Chiudi la scheda corrente


Amarok 	 Grafica


Kòntrast òbrôzka 	 Contrasto dell' immagine


Rozstãp midze òdswiéżaniém: 	 Intervallo di aggiornamento:


Miono lopka' File size 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Nome file'File size 'playlist column name and token for playlist layouts


Parola 	 Imposta pass_word…


Filtrë 	 Filtri


Zapiszë sã do last. fm 	 Registrati a last. fm.


& Sparłãczë 	 Connetti


Dopasëjë spòdlé pùltu 	 Personalizza lo sfondo del desktop


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: button 	 Mostra file nascosti@action: button


Zamkni skript... 	 Chiudi script...


Zawiészë 	 Sospendi


Desktop PublishingName 	 PubblicazioniName


@ title: column 	 Contesto@title: column


Spòdlé 	 Sfondo


Miono wëbrónegò interfejsa 	 Preferisci il backend selezionato.


Czas nic nie robieniô, pò jaczim zrëszóny mdze wëgaszôcz ekrana. 	 Tempo di inattività dopo il quale deve partire il salvaschermo.


weather forecast 	 Possibilità di rovesci a tratti fortiweather forecast


canvas-padding-mode 	 Scacchi chiaricanvas-padding-mode


command 	 Delinea grossolanamente l'oggetto da estrarrecommand


& Zortëjë alfabetno 	 & Metti in ordine alfabetico


Dodôj òbkłôdkã albùmù do kòlekcëjiFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Aggiungere la copertina dell' album alla collezioneFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Dobra z Sao Tome ë PrincipeName 	 Dobra di São Tomé e PríncipeName


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Impossibile autenticare l'utente


weather condition 	 Pioggia congelantesi forte e neveweather condition


histogram-scale 	 Aggiungi alla tavolozzahistogram-scale


Tekst rãczny 	 Testo manuale


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 Shrā vanaIndian National month 6 - LongName


Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltuName 	 Il Common Desktop Environment, un ambiente desktop proprietario e standard industrialeName


na lësce przëstãpnëch ùrządzeniów pòkazëje ùrządzenie OSS nawetka czej ALSA je przëstãpnô 	 visualizza i dispositivi OSS nella lista dei dispositivi disponibili anche se è disponibile ALSA


Czas schnieniô tintë (sek) 	 Tempo essiccamento inchiostro (sec.)