Nie òstôł pòdóny niżóden lopk 	 Nessun file specificato


Znakòwnik@ label: textbox 	 Etichette@label: textbox


Dodôj nowé rozszérzenié 	 Aggiungi nuova estensione


Brëkùjë do wëpôlaniô karna: 	 Usa gruppo di scrittura:


Ni mòże rëmnąc lopka% 1. 	 Impossibile eliminare il file %1.


image-action 	 Fonde i _livelli visibili...image-action


Wersëjô 	 Release


Afrika/ Harare 	 Africa/ Harare


Systemòwé fùnkcje 	 Chiamate di sistema


Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô. 	 Dimensione non valida o mancante.


Nisan 	 diNisan


& Kòmiks: 	 Fumetto:


Wëtni 	 &Taglia


Pòdajnik 9 	 Vassoio 9


Historëjô òdwiedzonëch starn 	 Cronologia Web


% 1 pòtkôł sektor jaczi nie je w form2. 	 %1 ha rilevato settore non form2


Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë. 	 Accetta le richieste di apertura di una nuova finestra quando questa sia preceduta dall' attivazione di un collegamento con un clic del mouse o da una operazione della tastiera.


Klawisze mëszë òstałë wëłączoné. 	 Mouse da tastiera disabilitato.


Pòdzérk sztëczka 	 Anteprima delle tracce


& Regùlarny wësłôw 	 Espressione &regolare


Czôrné na widno żôłtim 	 Nero su giallo chiaro


EditorëName 	 EditorName


Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Inserisci qui il percorso del programma htsearch, ad es. usr/ local/ bin/ htsearch


Name 	 Anteprima di questo fileName


layer-mode-effects 	 Sommalayer-mode-effects


Céch dëtków przed lëczbą 	 Simbolo di valuta prefisso


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 « o » richiede due variabili


Chcesz zrëszëc òperacëjã, co nie je òbsłëdżiwónô bez serwerã SFTP. 	 Hai provato un operazione non supportata da questo server SFTP.


Przëznôj ùdowiérzenié 	 Consenti autorizzazione


Czerwòny 	 Rosso


np. ssh - l root komputr. org ksysguardd 	 esemipo: ssh -l root remote. host. org ksysguardd


Biznesowi òbrôzczi ColorSmart 	 grafici business ColorSmart


Zrëszanié mòdułów KUnitTest 	 KUnitTest ModRunner


Spòkójny_ Òcean/ Johnston 	 Pacifico/ Johnston


Scemni ò pòłowã ekran 	 Oscura parzialmente lo schermo


Òdczëtanié & gniazda: 	 Lettura socket:


Sztartëje ze strzédny równi drãgòscë 	 Inizia con un livello di difficoltà medio


weather forecast 	 Neve a tratti forte mista a pioggia congelantesiweather forecast


filters-action 	 Ampliamento contra_sto HSV...filters-action


Wiedno 	 Per sempre


Chińsczi (Hong Kong) Name 	 Cinese (Hong Kong)Name


Drëkërë Menadżera drëkù KDE je partã systemë KDEPrint, jaczi je interfejsã drëkëra w Twòji òperacjowi systemie (OS). KDEPrint dodôwô czile fùnkcjów, le prôwdzëwi fùnkcjonowanié zanôlégò òd systemë. Bùforowanié ë filtrowanié dzejaniów, a téz dodawanié ë kònfigùracëjô drëkëra dali przënôlégô do pòdsystemë drëkù. Przistãôné fùnkcëje drëkòwaniô w KDEPrint zanôlégają òd systemë. Zdaniem Karna Drëkù KDE, nôlepszé wińdzenié daje systema wëdrëkù CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 Stampanti Il gestore di stampa di KDE è una parte di KDEPrint che è l' interfaccia al reale sotto sistema di stampa del tuo Sistema Operativo. Anche se aggiunge delle funzionalità al sotto sistema esistente dipende fortemente da esso. Lo spooling e il filtraggio vengono ancora fatti dal sottosistema così come i lavori "amministrativi" (aggiungere o modificare stampanti, impostare i diritti di stampa ecc) Le funzionalità di KDEPrint dipendono quindi molto dal sottosistema che hai scelto. Per avere il miglior supporto e un modo moderno di stampare La squadra di stampa di KDE consiglia di usare CUPS come sottosistema di stampa. NAME OF TRANSLATORS


Przistãpnosc 	 Accessibilità


Nalezë pòprzedni 	 Trova & precedente


dynamics-action 	 Elimina le _dinamichedynamics-action


_Editëjë menu 	 _Modifica menù


Cãżczi 	 Spesso


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Asia/ Novosibirsk


Wëłączony (Jednostarnowi) 	 Off (1-lato)


Bibloteczi 	 LibrerieInclude/ header "o" Include/ intestazioni


Izraelsczi Nowi SzeczélName 	 Nuovo siclo israelianoName


Òpiekùn 	 Responsabile


Sprôwdzë, czë dostónk jesz je ë spróbùjë znowa. 	 Assicurati che la risorsa esista e prova di nuovo.


Czas dzejaniô 	 Tempo in attività


weather forecast 	 Possibilità di neve e tormentaweather forecast


tool-options-action 	 Mo_difica la preimpostazione strumentotool-options-action


min. 	 min


Blós òdczët 	 Sola lettura


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa. 	 Impossibile connettersi al server. Controlla le impostazioni e prova di nuovo.


Apartné miono dlô reprezentacëji tegò zbiérkù załóżków, zwëkòwò miono kinstance. To bë miało bëc "konqueror" dlô załóżków Konquerora, "kfile" dlô "załóżków KFileDialog, ëtd. Kùńcowô stegna òbiektów DBus to / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 Un nome univoco che rappresenta questa raccolta di segnalibri, di solito il nome dell' istanza. Dovrebbe essere « konqueror » per i segnalibri di Konqueror, « kfile » per i segnalibri del selettore dei file di KDE, e così via. Il percorso finale dell' oggetto D-Bus è / KBookmarkManager/ dbusObjectName.


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac wtëkôcza Virtuoso Soprano. @ info - notification message 	 Il desktop semantico Nepomuk ha necessità che il server Virtuoso RDF ne memorizzi i dati. Installare l' estensione Virtuoso Soprano è necessario per poter usare Nepomuk. @info - notification message


Ju je jakno katalog@ title: menu 	 Esiste già come cartella@title: menu


Dôwanié wiedzëPhonon:: 	 NotifichePhonon::


Pamiãc drëkôrza 36 MB 	 36 MB di memoria della stampante


Klëkni na nã knąpã abë wëbrac preferowóny terminal. Lopk chtëren wëbierzesz, mùszi bëc wëkònëwôny. Niejedné programë, brëkùjącé emùlatora terminala mògą ni robic, jeżlë pòdôsz tuwò dodôwné parametrë (np. 'konsole - ls'). 	 Premi questo pulsante per selezionare l' emulatore di terminale preferito. Nota che il file che selezioni deve avere l' attributo di eseguibile impostato per essere accettato. Nota anche che alcuni programmi che usano l' emulatore di terminale non funzionano se aggiungi argomenti per la riga di comando (per esempio: konsole -ls).


Eùropa/ Zapòroże 	 Europa/ Zaporižž ja


Górny (Pòdajnik 1) 	 Superiore (vassoio 1)


Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 Seconda revisione del semplice ed elegante stile Leggero. Name


réga znaków 	 Stringa di caratteri


# Ùspi kòmpùtr brëkùjąc pòdóny metodë 'method'. 	 # Sospendi computer usando il « method » indicato.


Kaskadëjë òkna 	 Finestre a cascata


Òptacëje przełączaniô 	 Opzioni per lo scambio


Òpisënk: 	 Etichetta:


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 Geometria interattivaComment


& Domëszlné 	 & Valori predefiniti


ID dotëżnika 0x% 1 	 Identificativo fornitore 0x%1


You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vaiyYou are about to translate the 'GoY 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Klëkni tuwò, bë rëmnąc wëbróny ôrt lopka. 	 Fai clic qui per rimuovere il tipo di file selezionato.


Wińdzenié starnë 	 Output pagina


Pòdôj miono serwera abò domenë dlô ti pòliticzi, np. www. kde. org abò. kde. org. 	 Immetti il nome del sito o del dominio a cui si applica questa politica. Es. www. kde. org o. kde. org


^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Installa Kubuntu in modalità testo


Klëkni na tã knapã abë wëbrac ôrt lopka dlô jaczegò mô sã pòkôzac pòdzérk. 	 Fai clic su questo pulsante per scegliere di quali tipi di file mostrare l' anteprima.


Czë wëskrzëniwac pòstãpny zestôwk kùglów. 	 Imposta la visualizzazione delle palline successive.


Dzejanié: 	 Azione:


select-action 	 _Riduci...select-action


Nepomuk nié mòże òstac zrëszony 	 Impossibile avviare Nepomuk


& Nié 	 & No


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 1) 	 Casella di posta virtuale (Utente 1)


Brëkùjë gestów do włączaniô przëlepionëch ë pòwólnëch klawiszów 	 Usa i gesti per attivare il rallentamento o la permanenza dei tasti


groof March 	 difebof March


720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 720 DPI massima qualità


weather condition 	 Pioviggine recenteweather condition


18. 5 MB 	 18.5 MB


Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1 	 Tutte le colonne visibiliColumn number %1


Szëkba w historëji 	 Cerca nella cronologia


view-action 	 Mostra la griglia immagineview-action


Nie pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 Non mostrare sotto Artisti vari


Program jesz chòdzy: 	 Un programma è ancora in esecuzione:


& Rãczno pòdóné nastôwë 	 & Configura manualmente le impostazioni del proxy


Swierzi pòrénkName 	 Prima mattinaName


Ùspienié 	 Sospendi


Dérowanié animacëji: 	 Durata dell' animazione:


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji. 	 Notificare all'utente quando la batteria è quasi scarica.


Klëkni tuwò abë wëbrac programã klienta pòcztë. 	 Fai clic per sfogliare e indicare il file del programma di posta.


Comment 	 Lascia una notaComment


Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné 	 Considera & tutti cookie come cookie di sessione


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé 7zip 	 Strumento di compressione/decompressione 7zip


weather forecast 	 Possibilità di rovesci o rovesci temporaleschiweather forecast


Ôrt brëkòwnika 3 	 Tipo personalizzato 3


Eksplorera mòtoru Plasmë 	 Esploratore del motore di Plasma


BiuroName 	 UfficioName


% 1dh for hours 	 %1dh for hours


PIN cyfra 2 (dlô priwatny robòtë) 	 Cifra 2 del PIN (per i lavori privati)


Proces sã darzëłComment 	 Processo riuscitoComment


Mùszebny argùment 'lopk' 	 Un argomento richiesto 'file '


aktiwny 	 attivo


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach jakno pendrajwë, jeżlë ne są zamòntowóné 	 Indicizza i file sui supporti rimovibili come le penne USB quando sono montate


Dodôj lopczi/ adresë URL do lëstë graniô 	 Aggiungi file/ URL alla scaletta


Pòlét D- Bus 	 Comando D-Bus


Òkno na pùlt 18 	 Finestra al desktop 18


zoom-quality 	 Bassazoom-quality


Wësôk kwalitet 	 Alta qualità


Westrzédnô AzëjôName 	 Asia centraleName


Równiô 2 	 Livello 2


Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu 	 Mostra i comandi 'Copia in 'e 'Sposta in' nel menu contestuale


Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 Annulla: scheda chiusa


(Zôstne zrëszënié:% 1) 	 (Prossimo avvio: %1)


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Conferma annulla copia file


Madżarsczi@ item Spelling dictionary 	 Ungherese@item Spelling dictionary


weather forecast 	 rovescio nevoso forteweather forecast


300 x 300 DPI 	 300x300 DPI


Òglowi DeskJet 	 DeskJet generica


Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb 	 Azzera configurazioneVerb


Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné. 	 Nuovo file aperto durante la chiusura di Kate, chiusura annullata.


CMYK z roznëkòwónim FS (32 bpp) 	 CMYK con retinatura FS (32bpp)


Rozdzélnota, trib farwë 	 Risoluzione, modalità colore


Rëmanié felów 	 Correzioni


Michôł Òstrowsczi 	 Divertimento e giochi


Zortowanié: 	 Ordinamento:


Miono gniôzda 	 Nome socket


Wszãdze@ label 	 Ovunque@label


Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt 	 Una collezione di ClipArt libere


Wëgasô: 	 Scadenza:


Pòlét 'głosnosc' wëmôgô pòdania argùmentu 'równiô'. 	 Il comando « volume » richiede un argomento « livello ».


Zascyganié zawijania przë tim wëdrëkù 	 Correggi l' increspatura nel passaggio attuale


Interfejs do testów regresëji khtml 	 GUI per i test di regresso di khtml


Nie mòże pisac do lopkù% 1. Disk w nëkù% 2 je gwësno fùl. 	 Impossibile scrivere sul file %1 Probabilmente il disco nell' unità %2 è pieno.


Zmieni profil 	 Cambia profilo


KùńczëQDialogButtonBox 	 TerminaQDialogButtonBox


ùsôdzonô metoda dała nazôd 0 	 il metodo di creazione ha ritornato 0 come risultato


Na starna chce òtemknąc w nowé òkno przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to? 	 Questo sitoha richiesto di aprire una nuova finestra del browser usando JavaScript. Vuoi permetterlo?


Ùznôwôj wiôlgòsc & lëterów 	 Distingui maiuscole


Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Nuova politica delle estensioni


Ùsłëżnota Query Nepomuka dôwô interfejs do persistentnegò òdwòłëwaniô katalogaName 	 Il servizio di interrogazione di Nepomuk fornisce un' interfaccia per cartelle di interrogazione persistentiName


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë 	 Bozza in toni di grigio


Fela przezérnika KDE Man 	 Errore nel visore man di KDE


Do zrobieniô 	 Attività


Wëskrzëni lopk w apartnym òknie 	 Mostra file in un visore a parte


Chùtczi mònochromatikòwi trib. Nôlepszi do drëkù w cenioscach szaroscë a òbrôzów z liniama. 	 Un formato monocromatico veloce; ottimo per testo BW ed immagini al tratto.


RequireSize 	 RichiediDimensione


Drëkùjë ramã... 	 Stampa il riquadro...


Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic. 	 Questo riquadro contiene i domini e gli host per cui hai impostato una politica JavaScript specifica. La politica sarà utilizzata invece di quella predefinita per abilitare o disabilitare il JavaScript nelle pagine inviate da questi domini o host. Seleziona una politica e usa i controlli a destra per modificarla.


Pòdzérk% 1 	 anteprima %1


Mòjô téma 	 Mio tema


filters-action 	 Pias_trella senza giunte...filters-action


Felënk łączenia pòdajników 	 Nessun collegamento tra vassoi


(domëslné) 	 (predefinito)


CzëstiName 	 VuotoName


Włączë efekt òstroscë 	 Attiva/ disattiva effetto di nitidezza


Wkłôd 	 Contributi


Azëjô/ Taszkient 	 Asia/ Tashkent


Brëkùje jinegò & menedżera òczén: 	 Usa un altro & gestore delle finestre:


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Apri un file immaginefile-action


@ action: inmenu 	 Successivo segnalibro@action: inmenu


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna: 	 Disegna una riga di separazione fra la barra del titolo e il contenuto della finestra:


& Cwiardota: 	 Rigidità:


space-bar-action 	 Nessuna azionespace-bar-action


Panika kernelu mòtoru grë Spring. Chùtkô gra RTS bez ekònomii. 	 Gioco Kernel Panic per il motore Spring. Gioco di strategia in tempo reale senza aspetti di economia.


Czeskô RepùblikaName 	 Repubblica CecaName


LibanName 	 LibanoName


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Un tasto di blocco (ad es. Bloc Maiusc o Bloc Num) ha cambiato stato ed è ora disattivoName


Przewracô nen lopk abò katalog do tegò môla z jaczégò òstôł chùdzy rëmniãti 	 Ripristina questo file o cartella nella posizione dov'è stato eliminato inizialmente


_Wòlnô 	 I_nattività


Òdjimczi ColorSmart 	 Foto ColorSmart


Rëmôj lënk 	 Elimina collegamento


Nieznóné słowò: 	 Parola sconosciuta:


Sztartëje z prosti równi drãgòscë 	 Inizia con un livello di difficoltà facile


Brëkùjë rozstãpù midze òdswiéżaniém robòczy bòdżi 	 Usa l' intervallo di aggiornamento del foglio di lavoro


Òptacëjné argùmentë apletu do dodaniô 	 Argomenti opzionali del programmino da aggiungere


Instalowanié témów KDM@ info: progress 	 Installazione dei temi di KDM@info: progress


ProtokòłëName 	 ProtocolliName


vectors-action 	 Incol_la tracciatovectors-action


ZmiłkòwéError message, access to a remote service failed. 	 Non validoError message, access to a remote service failed.


Òdblokùjë kònténer 	 Blocca il contenitore


Dodôj widżetë... 	 Aggiungi oggetto...


Nie zwëskùjë kòrekcëji farwów 	 Non usare correzione colore


Przeniesë òkna do biéżnegò pùltu 	 Porta la finestra al desktop attuale


Nastôwë plotera 	 Impostazioni di tracciamento


Jeżlë wëbróné, to listwa titla je aùtomatno przeniosłô na widzawné pòłożenié: w procëmnym przëtrôfkù je nót jã rãczno przeniesc brëkùjąc shift+przecygnie. 	 Quando selezionata le barre dei titoli sono spostate automaticamente in posizioni visibili; in caso contrario, solo se spostate a mano con Shift+trascinamento.


Przeszëkôj kòlumnë 	 Cerca colonne


Adar I 	 AdarI


@ action: inmenu 	 Prima voce@action: inmenu


Nastôwioné rechli piksle 	 Pixel preallocati


Miono pòdmenu: 	 Nome del sottomenu:


Sprôwdzë pisënk... 	 Controlla l'ortografia...


Rapòrt ò felë@ action 	 Segnala un errore@action


drawable-action 	 Gira sottosopradrawable-action


Filter: @ info: status 	 Filtro: @info: status


Nastôwë dzejaniô 	 Impostazione azioni


Miara@ info: whatsthis 	 Dimensione@info:whatsthis


& Zamkni kôrtã 	 & Chiudi scheda


Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/ wińdzenié KDE. 	 Questo errore dipende molto dal programma di KDE in uso. Le informazioni aggiuntive dovrebbero fornire più informazioni di quelle disponibili attraverso l' architettura di input/ output di KDE.


Òdjinstalëjë 	 & Disinstalla


Ùstôwë... 	 & Impostazioni...


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Aggiungi/ modifica una variabile


Knąpa 6 (eżlë przistãpnô) 	 Tasto 6 (se disponibile)


Zakùńczë 	 Pedice


Dodôj/ Editëjë fùnkcjã 	 Aggiungi/ modifica una funzione


MacedońscziName 	 MacedoneName


20MB 	 20 MB


Fela skriptu: Argùment dlô fileExists () ni bëł stegną 	 Errore di script: l' argomento di fileExists() non era una stringa


& Rozwinie 	 Srotola


plug-in-action 	 _Mappaplug-in-action


Żdanié na strzél procëmnika... 	 In attesa che il nemico spari...


Jeżlë òbjimôsz dzele tekstu, co zamëkają w se znacznik, wãsowima klamrama to na sekcëjô mdzë niewidzalnô, jeżlë znacznik je pùsti. 	 Se racchiudi sezioni di testo che contengono una variabile tra parentesi graffe, queste sezioni saranno nascoste se la variabile non contiene alcun valore.


Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu% 1 w drzewie. Bënowô fela. @ label 	 Impossibile trovare l' oggetto padre %1 nell' albero. Errore interno. @label


Domôcy katalog@ title: menu 	 Cartella Home@title: menu


singular 	 picasingular


Paramétrë filtra 	 Parametri del filtro


Przełączë na ekran 5 	 Vai allo schermo 5


Pòlétë AT 	 Comandi AT


kmmiles 	 chilometrimiles


text-tool-action 	 _Tagliatext-tool-action


Ni mógł nalezc jikòny '%s' 	 Icona «%s» non trovata


Nie nalazłô òbsłëga spełniajacô wëmòdżi. 	 Nessun servizio corrispondente ai requisiti è stato trovato.


Gnome TalkName 	 Talk di GNOMEName


Wpiszë wëdowiédzã do debùgù 	 Scrivi informazioni di debug


Geòmetrikòwé sztôłtë 	 Forme geometriche


Licencëjô Q Public@ item license (short name) 	 Licenza Pubblica Q@item license (short name)


NIe dô niczegò dze mòże sprôwdzëc pisënk. 	 Niente di cui fare il controllo ortografico.


Lëchi URL 	 Risorsa URL non valida


undo-type 	 Attendereundo-type


Spòdlowi katalog HTML 	 Cartella HTML radice


image-convert-action 	 32 bit in virgola mobile (lineari)image-convert-action


Tobias Anton 	 Tobias Koenig


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Testi: Scaricamento in corso...


Zacwierdzë 	 Posizione


Przëmiôr: eject% d 	 Esempio: eject %d


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Impossibile ottenere il collegamento di scaricamento.


pikslów 	 pixel


Pòdzelë wëzdrzatk góra/ dół@ action: inmenu Close Active View 	 Dividi vista alto/ basso@action: inmenu Close Active View


13 dodównëch zabiérników 	 13 scomparti extra


Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name 	 Isole Vergini AmericaneName


Mòduł òbsłëdżi Smartcard w KDE 	 Modulo di controllo delle smartcard di KDE


image-action 	 Rifletti l'immagine orizzontalmenteimage-action


Architektura 	 Macchina


image-convert-action 	 Mostra le informazioni su questa immagineimage-convert-action


Klawiszowô skrodzëna - > Wprowadzenié z klawiaturë (prosté) 	 Scorciatoia della tastiera - > Immissione della tastiera (semplice)


Farof Ordibehesht short 	 diFarof Ordibehesht short


Zgòdnosc CJKKCharselect unicode block name 	 Compatibilità CJKKCharselect unicode block name


Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _procentë 	 Mostrare la frequenza della CPU come _percentuale


Felëje òpisënkù... 	 Nessuna descrizione disponibile...


GóraOrientation 	 AltoOrientation


michol@ linuxcsb. org 	 Nessun messaggio non letto


Wedle pùltu 	 In base al desktop


Pamiãc drëkôrza 16 Mb 	 16 Mb di memoria della stampante


Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE 	 Generatore dell' indice per i file della guida di KDE.


Zdrój dzejania: 	 Sorgente dell' evento:


weather forecast 	 Pioggia o pioggia congelantesi probabileweather forecast


Mòdus dofùlowaniô brëkòwóny dlô tekstu szëkbë 	 Modalità di completamento usata per il testo di interrogazione.


Wëbróny wirtualny pùlt 5Name 	 È selezionato il desktop virtuale cinqueName


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné 	 Controllo ortografico & automatico abilitato come impostazione predefinita.


Analizatora séceName 	 Analizzatore di reteName


Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName 	 Una finestra non è più visibile su tutti i desktopName


Afrika/ Conakry 	 Africa/ Conakry


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 Ā shIndian National month 5 - ShortName


Przeniese tuwò 	 Sposta qui


Wëbierzë lopk do wstôwieniô 	 Scegli il file da inserire


Pëtô ò miono brëkòwnika, jakno je òno not. 	 Chiedi le informazioni di accesso ogni volta che sono richieste.


Môlowé zmienne 	 Variabili locali


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Prova Kubuntu Netbook senza installarlo


Lësta graniô: 	 Scaletta:


Lëché òdwòłanié do pamiãce. Name 	 Riferimento non valido alla memoria. Name


Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment 	 Menu di ricerca e avvio di PlasmaComment


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Crea una nuova cartella in: %1


& Edicëjô@ title: menu Game move 	 & Modifica@title: menu Game move


You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arctanYou are about to translate the 'ArcSin 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


QShortcut 	 Aggiungi preferitoQShortcut


Pòle wprowôdzaniô & parolë aktiwné 	 Focus alla & password


Ne tokenë mògą òstac ùżëté do definiowaniô schematu nazëwaniôlopków:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber. 	 Le seguenti variabili possono essere utilizzate per definire uno schema per il nome dei file: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber.


Przë aktiwacëji efekt bãdze zdeaktiwòwóny pò rëszeniô kòstczi mëszą. Jinaczi efekt òstanie aktiwny. 	 Se questa opzione è attiva, l' effetto sarà deattivato dopo aver ruotato il cubo col mouse, altrimenti resterà attivo


Kònfigùracjô dzejaniaShortcuts Config 	 Configurazione delle azioniShortcuts Config


Mòduł KalziumGLPartComment 	 KalziumGLPartComment


http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: / /www. feedster. com/ search. php? q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name


Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET 	 Aspetta un window manager compatibile WM_NET


Azëjô/ Seùl 	 Asia/ Seul


Zrëszanié apletu "% 1"... 	 Avvio applet «%1»...


Status 	 Stato


Starnë 	 Pagine pari


& Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin) 	 & Usa il gestore delle finestre predefinito di KDE (KWin)


Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName 	 Rende tutto il desktop più nitidoName


Miono apleta do ùżëcô. Mòże bëc to miono wtëkacza abò stegna (wzglãdnô abò bezwzglãdnô) do paczłtu. Jeżlë nie je pòdónô, tłj próbòwóné je ladowanié paczétu z biéżnégò katalogù. 	 Nome del programmino da visualizzare; può riferirsi al nome dell' estensione o essere un percorso (assoluto o relativo) a un pacchetto. Se non viene fornito, si tenta di caricare un pacchetto dalla cartella attuale.


Lopk: 	 Filtri


Pòdajnik 7 	 Vassoio 7


Zwëkòwi trib 	 Modalità standard


weather condition 	 Copertoweather condition


Nordowi SamiName 	 Sami settentrionaleName


CDDB stegna% 1 	 Traccia CDDB %1


Mërgòtający kùrsor 	 Cursore di occupato lampeggiante


Minimalizëjë òkno 	 Iconifica la finestra


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Rimuovi il tema selezionato dal disco


documents-action 	 Alza la finestra se già apertadocuments-action


negatiw 	 negativo


Wtëkôcz K3bName 	 K3b PluginName


Pòdskrzënianié syntaksë SQL@ info: whatsthis 	 Definizione dell' evidenziazione di Kate@info: whatsthis


Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt DesignerComment 	 Riassegna Ctrl+W su Ctrl+F4 in Qt DesignerComment


séwof October 	 disetof October


Ceniô 	 Ombreggiatura


Pòprawianié czôrnégò 	 CorreggiNero


weather forecast 	 Pioggia o rovesci temporaleschiweather forecast


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marco Poletti, Andrea Celli, Francesco BrescianiEMAIL OF TRANSLATORS


strzédnédictionary variant 	 mediodictionary variant


Arabskò - jindijsczidigit set 	 Arabo-indianodigit set


Wespółdzejanié z widżetã kòmkisu zrësza znôù rechòwacz czasu. 	 L' interazione con l' oggetto dei fumetti riavvia il timer.


% 1 (gid:% 2) 	 %1 (gid: %2)


Lëchi nastôw pòstrzédnika 	 Impostazione del proxy non valida


Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName 	 Un clone per UNIX e X di Scorched EarthName


http: // pgp. dtype. org: 11371/ pks/ lookup? search=\\\\ {@} op=vindexName 	 http: / /pgp. dtype. org:11371/ pks/ lookup? search=\\\\{@}op=vindexName


dockable-action 	 _Rimuovi schedadockable-action


Na prawò 	 A destra


ZamkniFreeze the window geometry 	 ChiudiFreeze the window geometry


(7) WszelejaczéName 	 VarieName


Lësta zmianów 	 Changelog


Ùsôdzë & nową témã... 	 Crea & nuovo tema...


Kòntekst: @ info: label 	 Contesto: @info: label


Normalizëje aùdio bez maksymalizacëjã głosnoscë bez zesztôłcaniô zwãkù. Parametrë: metoda: 1: brëkùjë pòjedińczi próbczi bë głôdzëc wariacëje standardową strzédną pòprzédné próbczi (domëslnô); 2: brëkùjë wicy próbków bë wëgłôdzëc wariacëje sztandardową strzédną pòprzédné próbczi. 	 Normalizza l' audio massimizzando il volume senza distorcere il suono. Parametri: metodo: 1: usa un singolo campione per levigare le variazioni tramite media pesata standard sui campioni precedenti (predefinito); 2: usa differenti campioni per levigare le variazioni tramite la media pesata standard sui campioni precedenti.


(C) 2006 Aleix Pol Gonzalez 	 (C) 2006-2009 Aleix Pol Gonzalez


Wicy nastôwów 	 Più impostazioni


Ùstawi fònt 	 Seleziona i caratteri


Kòlumna nr% 1 	 Colonna numero: %1


Zamkni prawi wëzdrzatk@ action: intoolbar Close left view 	 Chiudi la vista destra@action: intoolbar Close left view


weather condition 	 Neve leggera e pioviggineweather condition


Kòntrolowóné bez 'Trib wëdrëkù' 	 Controllato da 'Modo tabulato '


Sprôwdzanié systemë lopków za nowima lopkama@ info: status 	 Controllo della presenza di nuovi file nel filesystem@info: status


Fela: %s 	 Errore: %s


weather forecast 	 Possibilità di raffiche miste a pioggia gelataweather forecast


QShortcut 	 TerminaleQShortcut


Pòłożenié céchu: 	 Posizione del segno:


Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola. 	 Impedisce a persone non autorizzate di utilizzare il computer richiedendo una password per fermare il salvaschermo.


Editëjë... 	 Modifica...


Zwëczajny 	 Normale


Krôjòbrôzk 	 Orizzontale inverso


Pòlét% 1 akceptëje le lińcuchë céchów jakno parametrë. 	 Il comando %1 accetta solo stringhe come parametri.


Céńczi 	 Moderatocompleto


PgUpkeyboard- key- name 	 Pag Sukeyboard-key-name


& Pòprzédny 	 & Precedente


Tacnik 5 	 Cassetto 5


Miono katalogù: 	 Immetti nome della cartella:


weather condition 	 Temporale forte, pioggia e nebbia o brumaweather condition


Dobrô òdpòwiesc w QuizComment 	 QuizCorrectComment


Tekstowé lopcziDescription 	 File di testoDescription


Eùropa/ Samara 	 Europa/ Samara


Domëslny 	 Predefinita


Lëchi wpisënk 	 Voce non valida


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 federico. zenith@member. fsf. org,,,


% 1:% 2session (location) 	 %1: %2session (location)


pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported 	 si è verificato un guasto di reteSocket error code NotSupported


QSystemSemaphore 	 %1: impossibile creare la chiaveQSystemSemaphore


StegnaComment 	 LastricatoComment


% 1 MiB/ sunits 	 %1 MiB/ sunits


Pòczta@ action 	 Invia per posta@action


Planszowô gra KDE piãc w réze 	 "Forza 5" per KDE


ftp URLName 	 URL FTPName


Sztëcczi 	 Tracce


przez% 1 	 Di %1


Brëkòwnicë z UID (identifikatorã brëkòwnika) zeza tegò krézu nie mdã wëskrzëniwóni bez KDM ë to dialogòwé òkno. Bôczënk: ùstôwë ne nie tikają sã brëkòwnika z numrã 0 (zwëkòwò je to sprôwnik systemë), chtëren mùszi òstac wëłączony w tribie "Òdwrotny selekcji". UIDs 	 Gli utenti con un UID (identificazione numerica utente) al di fuori di questo intervallo non saranno elencati da KDM e da questa finestra di impostazione. Nota che gli utenti con lo UID 0 (tipicamente root) sono esclusi da questa « politica » e devono essere nascosti esplicitamente in modalità « Selezione inversa ». UIDs


R. Awal 	 di R.Awal


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 Immagine troppo larga per essere salvata come ICO


& Rëmôj profil 	 & Elimina profilo


Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony na spòdlém PWMName 	 Un gestore di finestre facile da usare con la tastiera, con finestre affiancate, basato su PWM Name


Nieznóné miono ùsłëżnotë: 	 Nome di servizio sconosciuto:


Markdefault name of sixth player 	 Mattiadefault name of sixth player


Wëbiérk 	 Seleziona l'angolo di rotazione


Ùsôdzë nową schémã farwów òpiartą na wëbróny 	 Crea un nuovo schema di colori in base al tema selezionato


Domena [Karno] 	 Dominio [Gruppo]


Wëbiérk apliakcjów zrëszónyëh przë logòwaniu 	 Sceglie quali applicazioni avviare quando si esegue l'accesso


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Valter Mura, Andrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS


Fùnkcje 	 Opzioni


Prawò 	 Bordo destroQWebPage


Wpisënk adresë 	 Campo indirizzo


Wëłączony fònt 	 Tipo di caratteri disabilitato


Remôj widżetë... 	 Rimuovi oggetto...


Punjabi/ PanjabiName 	 PanjabiName


Dôwanié wiédzëName 	 NotificheName


& Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò 	 Torna ai valori predefiniti


Miaramodified date column 	 Dimensionemodified date column


Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript 	 Conversione dei file in PostScript


Systemòwé nastôwë 	 Impostazioni di sistema


Przełączë na bezpieczny trib przekôzu. Wszëtczé sparłãczenia bãdã kòdowóné, jeżlë nie bãdze pòdóné jinaczi. Cëzy lëdze nie bãdą w sztãdze letkò przechwëcëc twòjich pòdôwków. 	 Stai per entrare nella modalità sicura. Tutte le trasmissioni saranno cifrate, a meno che non venga indicato diversamente. Ciò significa che nessuna terza persona sarà in grado di osservare facilmente i dati che stai trasferendo.


Wcësni, w górã, w lewò, pùszczë. Name 	 Premi, su, sinistra, rilascia. Name


weather forecast 	 Pioggia congelantesi probabileweather forecast


Sécowi przëdón KDE 	 Assistente di rete di KDE


Eùropa/ Pariż 	 Europa/ Parigi


Ni mòże nalezc żądónégò interfejsu mùltimediów 	 Impossibile trovare il backend multimediale richiesto


& Trib spòdlégò 	 Modalità dello sfondo


Editora menu 	 Modifica il menu


undo-type 	 Modifica livello testoundo-type


Afrika/ Tripoli 	 Africa/ Tripoli


http: // www. detelefoongids. nl/ tginl. dll? action=whitetype=searchname=\\\\ {1} city=\\\\ {2} Name 	 http: / /www. detelefoongids. nl/ tginl. dll? action=whitetype=searchname=\\\\{1}city=\\\\{2}Name


Roznëkòwanié PPI (dithering) 	 Retinatura PPI


Zgùbioné paczétë 	 Pacchetti persi


Parola 	 Password


Klëkni dwa razë tuwò abë òtaksowac pòlét do zrëszeniô 	 Fai doppio clic qui per impostare il comando da eseguire


Maksymalnô wôrtnota: 	 Valore massimo:


Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Esiste già un file o una cartella con nome %1.


Jindijsczé skriptë@ action 	 Caratteri indiani


LëftComment 	 AriaComment


Trójka 	 Tris


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pino ToscanoEMAIL OF TRANSLATORS


PgDownQShortcut 	 Pagina GiùQShortcut


weather condition 	 Pioviggine forte e nebbiaweather condition


KCharselect unicode block name 	 LepchaKCharselect unicode block name


Comment 	 Cielo stellatoComment


Latającé rzeczëScreen saver category 	 Oggetti volantiScreen saver category


Definicëjô pò anielskù: 	 Definizione in inglese:


@ title: column 	 Note@title: column


Zmieni miono kôrtë 	 Rinomina scheda


%a, %l:%M:%S %p 	 %a %l.%M.%S %P


Pòkôżë listew & menu 	 Mostrala barra dei& menu


undo-type 	 Soglia alfaundo-type


Kùgla pùltu@ title: tab Basic Settings 	 Sfera dei desktop@title: tab Basic Settings


SloweńskôName 	 SloveniaName


*. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_File WAVNAME OF TRANSLATORS


gradient-editor-action 	 Capo destro più vicino a _sinistragradient-editor-action


% 1 KiBunits 	 %1 KiBunits


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 Impossibile creare il file temporaneo.


To mòże bëc fela serwera. 	 Questo potrebbe essere un errore dal lato server.


Domëslny 	 Predefinito


Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą screenName 	 Un gestore di finestre semplice solo per tastiera, pensato come ScreenName


Ùsôdzanié sparłãczenia ze serwerã... 	 Creazione del contenuto sul server...


SomalijôName 	 SomaliaName


JapòńskôName 	 GiapponeName


Kòmpatibilnota jamo Hangeul 	 Jamo hangul per la compatibilità


Rëmanié 	 Eliminazione in corso


włączoné 	 acceso


Blós tekst 	 Solo testo


kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1 	 kdialog: impossibile aprire il file %1


vectors-action 	 _Esporta tracciato...vectors-action


dialogs-action 	 Apri la finestra dei colori di primopiano/sfondodialogs-action


undo-type 	 Coordinate polariundo-type


& Pòrt: 	 & Porta:


EtiopscziName 	 AmaricoName


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 Colore, Floyd-Steinberg, RGB


Rëmôj całowno nã definicëjã ôrta lopka 	 Elimina completamente questa definizione di tipo di file


Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName 	 Strumento di gestione dei cellulariName


PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 diPaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


Licencëjô Artistic@ item license (short name) 	 Licenza Artistic@item license (short name)


łżëof May short 	 di aprof May short


Function parameter separator 	 Deve essere specificata un' operazione corretta. identifier separator in error message


Comment 	 Immagine del giorno di FlickrComment


To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôcë ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò ùzérôcza w czase. 	 Questo è uno spazio vuoto in un foglio di lavoro. Trascina un sensore dall' elenco dei sensori e mettilo qui. Apparirà l' indicatore di un sensore in modo da poterne monitorare il valore nel tempo.


J. Thaani 	 diJ. Thaani


LaòsName 	 LaosName


Aktiwny tekst 	 Testo attivo


Zrëszë wtëkôcz 	 Avvia plugin


Fela:% 1 w réżce% 2 Szlach felë:% 3 	 Errore: %1 alla %2 Analisi: %3


Anielsczi@ item Spelling dictionary 	 Inglese


Ùsłëżnota NepomukName 	 Servizio NepomukName


Farwòmetrikòwi 	 Colorimetrico


Paragwajsczé GuaraniName 	 Guaraní paraguaianoName


Nié mòże òtemknąc lopka% 1. 	 Impossibile aprire il file %1.


Prawi kartridż 	 Cartuccia destra


Nowi nëk CDName 	 Nuovo dispositivo CD-ROMName


Wedle témë 	 Per argomento


Pòlitika dlô domenów 	 Politiche specifiche per dominio


Òbaczë tekst 	 Testo della vista


Ne słowò trzemô sã za "nieznóne", czéj ni ma gò w ternô brëkòwónym słowarzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòżnô je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżle nie chcesz dodac nieznónegò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżle słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czéj ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësni Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 Questa parola è considerata una «parola sconosciuta» perché non corrisponde ad alcuna parola presente nel dizionario attualmente in uso. Potrebbe anche trattarsi di una parola straniera. Se la parola è scritta correttamente, puoi aggiungerla al dizionario facendo clic su Aggiungi al dizionario. Se non vuoi aggiungere la parola sconosciuta al dizionario, e non vuoi neppure cambiarla, fai clic su Ignorao su Ignora sempre. Se invece la parola è scritta in maniera sbagliata, puoi cercare la parola corretta nell'elenco qui sotto. Se la parola corretta non è presente, puoi scriverla nella casella di testo e fare clic su Sostituiscio su Sostituisci tutto.


Lewi zberk 	 Margine sinistro


Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label 	 Quando questa opzione è abilitata, i file nascosti, come quelli che iniziano con un '.', saranno mostrati nella vista dei file. @label


Wskôzë grë Të jes systemòwim sprôwnikã a Twòją dbą je pòłączenié wszëtczich terminalów ë kablów z centralną serwerą. Klëkni prawą knąpą mëszë bë zmienic kabel w czérënkù zgódnym z rësznotą wskôzów zédżera, a lewą w procëmnym. Zrëszë LAN z jak nômniészą lëczbą krzëwiznów! Number of mouse clicks 	 Regole del gioco Sei l' amministratore di sistema e il tuo obiettivo è di connettere ogni computer al server centrale. Fai clic con il tasto destro del mouse per cambiare in senso orario la direzione del cavo e con quello sinistro per cambiarla in senso antiorario. Avvia la LAN con meno giri possibile! Number of mouse clicks


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 Installa un server LTSP


Matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name 	 Operatori matematiciKCharselect unicode block name


24 pùnktë 	 24 punti


Wëdowiédzô ò czérownikù 	 Informazioni driver


Name 	 Contenitore speciale con avviatoreName


LopkName 	 FileName


Klawisza Meta je terô wëłączonô. 	 Il tasto Meta è ora attivo.


WëzdrzatkComment 	 AspettoComment


sparłãczenié przerwóneSocket error code InProgress 	 tempo connessione scadutoSocket error code InProgress


weather condition 	 Banchi di nebbiaweather condition


Wprzód katalodżi@ action: inmenu View 	 Prima le cartelle@action: inmenu View


Nisczi 	 Bassa


Dalekô 	 Remoto


Òdrzucë wszëtczé kùszczi 	 & Rifiuta tutti i cookie


Kònfigùracëjô czérownika XineName 	 Configurazione del motore XineName


Òdjimny papiór HP Premium 	 Carta fotografica HP Premium


& Mërgniãce ekranu 	 Fa & lampeggiare lo schermo


Serwera Nepomuk nie robi 	 Server di Nepomuk non in esecuzione


Na biéżny pùlt 	 Al desktop attivo


Spòdlé knąpë 	 Sfondo dei pulsanti


Miéwcama@ item: inlistbox Sort 	 Per proprietario@item: inlistbox Sort


Open Image in New Window context menu item 	 Copia l' indirizzo del collegamentoOpen Image in New Window context menu item


Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira 	 Atlantico/ Madeira


Wsôdzë pòsobné òkna hòrizontalno 	 Stringi la finestra in orizzontale


WëòstrzëcComment 	 NitidezzaComment


VideoCD Track Duration 	 Muxrate


Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé 	 Molte correzioni, gestione multi-head


28 Lb ôrt2 	 Tipo2 28 Lb


człowiek? 	 umano?


& Dali 	 & Prossimo


Zmòcnienié sygnału 	 Guadagno


_Jinszé òptacëje 	 Altre a_zioni


Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Imposta ricaricamento & automaticoKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png


Rechòwanié nie darzëło sã 	 Calcolo non riuscito


Fela skriptu: Argùment dlô readFile () ni bëł stegną 	 Errore di script: l' argomento di readFile() non era una stringa


Zrëchtowanié logòwaniô w% 1 jakno% 2. @ info: status/ rich 	 Accesso in corso su %1 come %2... @info: status


layers-action 	 Rimuovi la maschera di livello ed i suoi effettilayers-action


Brëkòwnik systemë lopków:% 1 	 Utente del filesystem: %1


Baro słabòpressure tendency 	 Molto scarsapressure tendency


Zamkni dokùment 	 Chiudi il documento


300 DPI zwëkòwi 	 300 DPI normale


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Rimuovi la voce selezionatadocuments-action


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 %s: connessione al display padre "%s" non riuscita


Media 	 Dispositivi


Mùszi bëc w aktiwny sesëji 	 Dev'essere in una sessione attiva


kiloPascals 	 Unità di _pressione:kiloPascals


Mòże dodac dodôwné stegnë do dokùmentacëji. Abë dodac stegnã, klëkni na knąpã Dodôj ë wëbierzë katalog z dodôwną dokùmentacëją. Katalodżi mòże rëmac knąpą Rëmôj. 	 Qui puoi inserire percorsi di ricerca aggiuntivi per la documentazione. Per aggiungere un percorso fa clic sul pulsante Aggiungi... e seleziona la cartella in cui deve essere cercata la documentazione aggiuntiva. Puoi rimuovere le cartella facendo clic sul pulsante Elimina.


Nowé dzejanié 	 Nuova azione


Zrëszë (C) QShortcut 	 Avvia (C)QShortcut


weather forecast 	 Possibilità di acquazzoni o raffiche umideweather forecast


Programista 	 Sviluppatore (hydrogen)


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë chcesz wëskakùjącé òkno, pò najachaniu mëszą na ikònã lopka, mô bëc wikszi miarë 	 Qui puoi controllare se vuoi che i suggerimenti dei file contengano un' anteprima più grande del file, quando ci passi sopra col mouse.


Brunei DarussalamName 	 BruneiName


Białorusczi (łacëzniany) Name 	 Bielorusso (Latino)Name


Rechòwanié... 	 Calcolo...


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 Casella di posta 3 (faccia in giù)


lepAugust 	 lugAugust


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 federico. zenith@member. fsf. org,


Chùtczé ladowanié zwëkòwégò papióru 	 Carta semplice a caricamento rapido


Włączë dzejania & tacnika 	 & Abilita le azioni degli appunti


Cało 	 Corpo


Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu. 	 Le opzioni di questa sezione permettono di cambiare la rotazione dello schermo.


Datum je niepòprôwné. 	 La data non è valida.


Amerika/ Montserrat 	 America/ Montserrat


Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala 	 Permetti ai programmi di ridimensionare la finestra del terminale


Pòkażë czasową zonã: 	 Mostra fuso orario:


ZnakòwnikName 	 EtichettaName


B5 Kùwerta 	 Busta B5


Generatora apletu stón przistãpù klawiaturë 	 Fabbrica applet Stato accessibilità tastiera


Mniészé jakno abò równé@ label 	 Minore di o uguale a@label


EstóńskôName 	 EstoniaName


GregòrjańscziCalendar System Hijri 	 GregorianoCalendar System Hijri


Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim 	 Spazio insufficiente sul dispositivo


Kubuntu/ Ubuntu (ë sostrné) @ label: listbox KDE distribution method 	 @label: listbox KDE distribution method


Kùwerta 10 	 Busta10


vectors-action 	 Alza il tracciato fino in _cimavectors-action


& Wëczëszczë kòsz 	 & Svuota cestino


Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName 	 FTP ufficiale di KDEName


SzachëName 	 Gioco di scacchiName


drawable-action 	 Inverti _valoredrawable-action


Rozdzelnota 	 Risoluzione


Midze 	 Tra


Òtemkni katalog w kôrtach 	 Apri cartella nelle schede


Òbramùjë aktiwny titel òkna 	 Contorno per il titolo della finestra attiva:


Tacnik òstôł zjinaczony òd czasu, jak òstało ùżëté 'Wlepi': wëbróny fòrmat pòdôwków ni ma terô brëkùnkù. Proszã znowa skòpérowac to, co bëlo do wlepieniô. 	 Il contenuto degli appunti è cambiato dall' ultima volta che hai usato « incolla »: il formato dati scelto non è più applicabile. Per favore copia di nuovo ciò che vuoi incollare.


Kòlekcëjô AudioCdComment 	 Collezione CD audioComment


Prioritet: NAME OF TRANSLATORS 	 Priorità: NAME OF TRANSLATORS


Comment 	 Documentazione di KDEComment


Òptacëje 	 Opzioni


Nierozpòznónô wersja lokpa pùltu '%s' 	 Versione «%s» del file desktop non riconosciuta


You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 direzioneYou are about to translate the 'Direction 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


QMYSQLResult 	 Impossibile memorizzare il risultatoQMYSQLResult


filters-action 	 Disturbo _simplex...filters-action


Fòrmat lopkù nie rozpòznóny. 	 Formato di file non riconosciuto.


Baro prosti LGPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 Un file sorgente C++ molto semplice con LGPL@item: inmenu


Dwastarnowi drëk 	 Fronte/ retro


Réza pòlétów 	 Riga di comando


kònsola pùltu: q: 	 console desktop: q:


Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów. 	 Usa --help per ottenere un elenco di opzioni da riga di comando disponibili.


Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName 	 Un gestore di finestre minimo ma configurabileName


Nôrzãdza PhotoCDName 	 Strumenti per PhotoCDName


Czë mają bëc ùżëwóné zwãkòwé efektë. 	 Attivazione effetti sonori.


Niébrëkòwóné 	 Non utilizzato


undo-type 	 Sposta guidaundo-type


Òdwrócë drëkòwanié 	 Stampa invertita


Òptacëje nôrzãdzafilters-action 	 _Riduzione colore..filters-action


Wszëtczé ùrządzenia 	 Tutti i dispositivi


QShortcut 	 AssenteQShortcut


Arubańsczi FlorinName 	 Fiorino arubanoName


Tekstowô debùgera GNU robiacô w kònsolëName 	 Un debugger testuale fornito da GNU in una konsoleName


weather forecast 	 Periodi di pioggiaweather forecast


Wdôrzë ùdowiérzenié dlô ti sesëji 	 Ricorda autorizzazione per questa sessione


Pòdzerk òbrôzka: 	 Immagine di anteprima:


undo-type 	 Ampiezza inclinazione in _Y:undo-type


Przëmiôrowi wëzdrzatk òpiarti na témie AirName 	 Un tema esemplificativo basato sul tema del desktop Aria. Name


Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz 	 Controlla la banca dati di Sycoca solo una volta


Rëmôj wszëtczé wëbróné fòntë 	 Elimina tutti i caratteri selezionati


Całowno Nodes 	 Nodi totali


% 1 wòlne@ action 	 %1 liberi@action


Nagranié wideòComment 	 Registra videoComment


http: // groups. google. com/ groups? oi=djqas_ q=\\\\ {@} Name 	 http: / /groups. google. it/ groups? oi=djqas_q=\\\\{@}Name


Instalëjë paczét w < path > Do not translate < path > 	 Installa il pacchetto nel< percorso > Do not translate < path >


Grafika 	 GFX


Thu al- Hijjah 	 di Thu al-Hijjah


To je timczasowô fela. Mòżesz spróbòwac znowa pózdni. 	 Questo è un insuccesso temporaneo. Puoi riprovare più tardi.


Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô 	 Numero di righe di output da memorizzare


Ladowanié wëdowiédzë ò albùmie... 	 Caricamento informazioni sull' album in corso...


Wpisóny datum limitu czasu nie je przënôléżny. 	 La data di tempo massimo immessa non è valida.


Element menu '% 1' nie mòże bëc pòdsztrëchniãti. 	 L' elemento '%1 'del menu non può essere evidenziato.


Nagriwóné... 	 Registrazione...


Tuwò mòże òbôczëc wszëtczé pluginsë Kate. Zaznaczenié òznôczô, że są òne wladowóné ë òstaną téż wladowóné przë nôslédnym zrëszeniô Kate. 	 Qui puoi vedere tutti i plugin disponibili per Kate. Quelli segnati sono caricati e verranno caricati nuovamente al prossimo avvio di Kate.


Czas pòłączeniô: %.1d:%.2d 	 Durata connessione: %.1d.%.2d


Wëbierzë pòlét do zrëszeniô 	 Seleziona il comando da eseguire


Sesëje@ action: inmenu Go 	 Sessioni@action: inmenu Go


Comment 	 TechBaseComment


Indijsczi nôrodny@ item Calendar system 	 Nazionale indiano@item Calendar system


SinhalaKCharselect unicode block name 	 SingaleseKCharselect unicode block name


Wërównianié wertikalné midze zabérnikama 	 Allineamento vert. tra le cart.


Wersëjô wëbrónegò interfejsa 	 Preferisci il backend selezionato.


% 1 & lt;% 2gt; @ email- with- name/ rich% 1 is name,% 2 is address 	 %1 & lt; %2gt; @email-with-name/ rich %1 is name, %2 is address


Fela òbczas zrëszaniô procesu ssh. 	 Impossibile eseguire il processo ssh.


òkno 	 finestra


Pòstãpnô aktiwnota 	 Attività successiva


Wëskrzëni pòdzérk wëdowiédzë ò lopkach 	 Mostra anteprime nei suggerimenti dei file


Nigdze 	 Da nessuna parte


Wpiszë do szëkbë. 	 Scrivi per cercare.


Òdniesenié 	 Riferimento


Miara papióru 	 Dimensione pagina


Skòknie na pùlt 1Comment 	 Passa al desktop 1Comment


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Caricatore multifunzione


2400 x 1200 DPI 	 2400x1200 DPI


Znakòwniczi 	 Etichette


Załóżka 	 Segnalibro


Aùtomatné kalibrowanié farwów PANTONE 	 Calibrazione automatica del colore PANTONE


Mòtór pòdôwków dlô kòmiksowëch sztripkówName 	 Strisce di fumetti in reteName


Wiôldżi@ info: status 	 Grande@title: window


Aùtomatno włączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò przez wtëkôcza% 2 	 L' estensione %1 èstata selezionata automaticamente perché è una dipendenza dell'estensione %2


Felëją zladënczi 	 Senza scaricamenti


MāgIndian National month 12 - ShortName 	 Mā gIndian National month 12 - ShortName


Domëszlnô miara fòntu (100%) 	 Dimensione caratteri predefinita (100%)


image-action 	 _Scala immagine...image-action


QShortcut 	 Bassi suQShortcut


& Rok: 	 Anno:


undo-desc 	 Rifletti verticalmenteundo-desc


execute permission 	 wexecute permission


Eùropa/ Kijów 	 Europa/ Kiev


2 MB pamiãcë flash 	 2 MB di memoria flash


Negatiwòwi film 	 Pellicola per lucidi


& Projekt 	 & Progetto


Aùtomatno wëłączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò wtëkôcza% 2 	 L'estensione %1 è stato deselezionata automaticamente perché ha una dipendenza dall'estensione %2


Przesënié starnë (offset) 	 Pagine offset


Testowanié... The operation was rejected by the server 	 Verifica in corso... The operation was rejected by the server


weather forecast 	 Neve bagnata mista a pioggiaweather forecast


dock-action 	 Chiudere agganciabilidock-action


command 	 Plug-incommand


GNOME ChtoGenericName 	 Who di GNOMEGenericName


CD zgrónéComment 	 CD estrattoComment


@ label examples about information the user can provide 	 @label examples about information the user can provide


Ùsôdzca (JavaScript) 	 Sviluppatore (JavaScript)


windows-tabs-position-action 	 _Sinistrawindows-tabs-position-action


WlepiComment 	 IncollaComment


Tekstowi lopk (*) 	 File di testo (*)


Pôłniowò Afrikańsczi RandName 	 Rand sudafricanoName


& Dodôwné nastôwë òkna... 	 Impostazioni speciali delle finestre...


Nôrzãdze KDE dlô aktualizacëji kònfigùracjowëch lopków brëkòwnika 	 Strumento di KDE per aggiornare i file di configurazione dell'utente


buffers-action 	 Modifica questo pennellobuffers-action


Szëkô òknów na pùlce ò mionie: q:. Mòżlëwô je interakcëjô z òknama przez ùżëcé jednegò z nôslédnych kluczowich słów: aktiwùjë, zamkni, min( imalizëjë), maks( ymalizëjë), fùl ekran, zwinie, nad jinszima òknama ë pòd jinszima òknama. 	 Trova le finestre sul desktop di nome: q:. È possibile interagire con le finestre usando una delle seguenti parole chiave: « attiva », « chiudi », « min » o « minimizza », « max » o « massimizza », « schermo intero », « ombreggia », « tieni sopra » e « tieni sotto ».


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. Wszëtczé òbrôżczi ze starnë bãdą zladowóné znowa, chòba że jich kòpije ju są w pòdrãczny pamiãcë 	 Ricarica il documento corrente Può essere necessario per aggiornare una pagina Web modificata dall' ultimo caricamento, per poterne vedere le modifiche. Tutte le immagini sulla pagina sono scaricate di nuovo, anche se ne esiste copia nella cache.


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Estensione file della fonte


Definiujë jak dalek mają sã wëskrzëniac òkna 	 Definisce quanto lontana debba apparire la finestra


Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz. 	 Password sbagliata; per piacere, prova nuovamente.


Dodôj môlowã témã do lëstë. Open theme button 	 Aggiungi tema locale alla lista. Open theme button


360 x 240 DPI 	 360x240 DPI


11x17 (zmienionô wielgòsc) 	 11x17 (sovrammisura)


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Ripulisce le politiche dei cookie per tutti i siti Web visitati


Ùsłëżnota czasowi conë KDEName 	 Demone dei fusi orari per KDEName


undo-type 	 Visibilità elementoundo-type


& Zamkni pòrtfél 	 &Chiudi portafogli


Wëskrzëni, jeżlë nót, ekstra ùchwëtë miarë 	 Mostra la linguetta di ridimensionamento quando serve


Limitë 	 Limiti


Zbrëkòwanié żochù% 1 mA 	 Consumo di energia %1 mA


Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category 	 Giochini e SimulazioniScreen saver category


dockable-action 	 _Aggiungi schedadockable-action


Demòn dôwaniô wiédzë dlô KDE 	 Demone delle notifiche di KDE


Rozsadzë òknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Riordina le finestreAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


łżëkwiôtaof May long 	 diaprileof May long


Alephone - bez OpenGLComment 	 Alephone - Senza OpenGLComment


Mùsterë 	 Motivi


KrôjòbrôzkQPrintPreviewDialog 	 OrizzontaleQPrintPreviewDialog


Editëjë zamkłoscë 	 Modifica contenuti


Mòże ni môsz prawa do pisaniô do negò dostónka. 	 Potresti non avere i permessi per scrivere su questa risorsa.


Ùdowiérzenié 	 Autenticazione


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków. Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą. animations 	 Se questa casella è marcata, Konqueror disegnerà una cornice come segnaposto intorno alle immagini non ancora completamente caricate che trova nelle pagine web. Se hai una connessione di rete lenta ti consigliamo di marcare questa casella per migliorare la navigazione. animations


Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02) 	 Stampa sfumata (cartuccia BC-02)


Ecasound- EffektrackName 	 Effetti per EcasoundName


% 1 (% 2x% 3 pikselów) 	 %1 (%2x%3 pixel)


@ item Undo action 	 Origine: %1@item Undo action


Kwalitet lënka 	 Qualità del collegamento


Protokół SMTP:: smtp_ open nie darzëł sã (% 1) 	 SMTPProtocol: :smtp_open non riuscito (%1)


Prosté òkno: 	 Semplice finestra:


image-action 	 C_omponentiimage-action


_Deaktiwùjë 	 _Disattiva


Sąsedztwò 	 Vicinato


Pòprawkô na wiżô 	 Correzione altitudine


Zszëwôj co 5 bògów 	 Graffettatura ogni 5 fogli


filters-action 	 Differenze di gaussiane...


Szëkba... @ label 	 Cerca... @label


Nié mòże zamòntowac diskù. 	 Impossibile montare il disco.


Amerika/ Thunder_ Bay 	 America/ Thunder Bay


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Stampante standard


dash-preset 	 Trattini cortidash-preset


Pòdajnik papióru PF- 2 	 Caricatore PF-2


Strzédnô miara fònta: 	 Dimensione dei caratteri di & base:


Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - Traduzioni tra olandese e russoQuery


50 sek 	 50 sec


Rozpakùjë do... 	 Estrai in...


Biéżne dokùmentë 	 Documenti aperti


Rozpakùjë tuwò 	 Estrai qui


Aùstralëjô/ Currie 	 Australia/ Territorio della capitale australiana


Kònfigùracëjô ekranu òsta zmienionô 	 La configurazione dello schermo è cambiata


ZaktualizëjëQSql 	 AggiornaQSql


Amerika/ Atikokan 	 America/ Atka


Sztél szlachùjący za BeOSName 	 Stile ispirato a BeOSName


Look Up in Dictionary context menu item 	 Cerca nel webLook Up in Dictionary context menu item


% 1% (ladowanié) 	 %1% (in ricarica)


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Reimpost_a tutte le opzioni strumentotool-options-action


Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów 	 Configura pager


pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword 	 criteri cpuNote this is a KRunner keyword


GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w brëkòwaniô òkrãżé pùltuName 	 Il GNU Network Object Model Environment. Un ambiente desktop completo, libero e facile da usareName


Zmieni farwã ramë 	 Cornice:


Comment 	 Sessioni di KateComment


Dëbeltné klëkniãcé na knąpie menu: 	 Doppio clic sul pulsante del menu:


Nëk ZIP... Comment 	 Dispositivo ZIP... Comment


Czas ekspòzycëji: Fraction of a second, or number of seconds 	 Tempo di esposizione: Fraction of a second, or number of seconds


Fela kònwertowaniégò wëdowiédzë planszë! 	 Errore di conversione informazioni sulla disposizione di apertura!


@ title: window 	 Aggiorna@title: window


weather condition 	 Neve leggera e pioggia congelantesiweather condition


Kòd z ùdbë kvt Òglowé pòprôwczi 	 Codice dal progetto kvt Miglioramenti generali


dataEngine () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment 	 dataEngine() richiede un argomento


Jamajsczi DolarName 	 Dollaro giamaicanoName


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Immetti un nome per questa Connessione sicura, l' indirizzo del server, una porta ed il percorso della cartella da utilizzare. Poi premi il pulsante Salva e connetti.


Ôrt wëskrzëniwaniô datuma. 	 Indica come saranno visualizzate le date.


Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt. 	 Questo schema di colori usa uno sfondo trasparente, che non sembra essere supportato sul tuo desktop


Wspieróné rozszérzenia 	 Estensioni supportate


& Snôżny fònt: 	 Caratteri & fantasia:


Kachle 	 Ripetuta


_Farwë 	 Colore colorazione


Fònt, jaczi wëskrzëniô teskt kùrsywą. 	 Questo è il tipo di caratteri usato per visualizzare il testo che è marcato come italico.


libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu 	 libsmbclient non è riuscito ad inizializzare un contesto


Kanalëwarp-behavior 	 Area di restringimentowarp-behavior


Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji 	 Vai un passo indietro nella cronologia di navigazione


Grëpòwi radio:% 1 	 Radio di gruppo: %1


Ladowanié GNOME 3 sã nie darzëło ë zrësził sã trib zastãpczy Mòżlëwi że Twój kòmpùtr (hardwôrë graficzné abò czerowniczi) ni mòże zrëszëc GNOMA 3. 	 Non è stato possibile caricare in modo appropriato GNOME 3 ed è stata avviata la modalità di ripiego. Ciò indica che molto probabilmente il sistema (scheda grafica o relativo driver) non è in grado di supportare in modo completo l'esperienza utente GNOME 3.


CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery 	 CiteSeer: Biblioteca digitale di letteratura scientificaQuery


NigerijôName 	 NigeriaName


Eùropa/ San_ Marino 	 Europa/ San Marino


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Aggiungi variabile


Programista@ info: credit 	 Sviluppatore@info: credit


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi. 	 Questo è il tipo di caratteri usato per visualizzare il testo che è marcato come serif.


weather condition 	 Rovesci nevosi nelle vicinanze e nebbiaweather condition


undo-type 	 Ritaglia immagineundo-type


Wëpalë wszëtczé sztëcczi negò artistë 	 Le tracce di questo artista


Zablokòwóné wëskakùjącé òczénkò 	 Finestra a comparsa (popup) bloccata


Pò wcësniãcô knąpë Wlogùjë mòże pòkazac sã òkno programë KWallet, abë zapisac twòją parolã w systemie parolów KWallet. Programa pòprosy ce téż ò pòdanié parolë do programë KWallet, abë aùtomatno wëfùlowac pòla lògòwaniô przë nôslédnym brëkòwaniô tegò asystenta. @ title 	 Quando farai clic su Accesso, potrebbe apparire la finestra di dialogo di KWallet per salvare la password nel portafoglio di KWallet. Ti chiederà anche la password di KWallet dopo il caricamento per poter completare automaticamente i campi se userai ancora questo assistente. @title


Ôrt lopka% 1 	 Tipo di file %1


@ label: textbox 	 ID: @label: textbox


Brëkòwnika 2 	 Personalizzato 2


Blós zadżinanié 	 Solo piega


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 Il file PNM ha altezza pari a zero


Nieznóné przerwanié 	 Interruzione sconosciuta


vectors-action 	 Abbassa il tracciato fino in _fondovectors-action


Certifikat SSL òstôł òdrzucony zgòdno z żëczbą. Mòżesz to zmienic w Centróm kòntrolë KDE. 	 Il certificato SSL è stato rifiutato, come richiesto. Puoi disabilitare questo comportamento nelle impostazioni di sistema di KDE.


weather forecast 	 Possibilità di rafficheweather forecast


Westrzódk@ action 	 Centro@action


@ action: inmenu 	 Memoria di traduzione@action: inmenu


Tuwò mòże wëbrac, skądka KDM pòbiérô òbrôzczi dlô apartnëch brëkòwników. "Òglowé" to òbrôzczi z òglowégò katalogù - do wëbraniô niżi. "Indiwidualné" òznôczô, że KDM mô ladowac òbrôzk z lopkù. face. icon z katalogù brëkòwnika. Pòstãpné dwie òptacëje definiują rézã ùżëca, eżlë przistãpné są òba zdroje. @ option: radio image source 	 Qui puoi specificare il posto in cui KDM prenderà le immagini che rappresentano gli utenti. « Sistema » rappresenta la cartella globale; queste sono le immagini che puoi impostare qui sotto. « Utenti » significa che KDM deve leggere il file dell' utente $HOME/. face. icon. Le due selezioni definiscono l' ordine di preferenza se entrambe le sorgenti sono disponibili. @option: radio image source


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je ju winstalowóny w twòji systemie. 	 Il file %1 contiene i caratteri %2, che sono già installati nel sistema.


QFontDatabase 	 QualsiasiQFontDatabase


Céch, nie- spacëjô 	 Segno, non spaziatura


weather forecast 	 rovesci di acquaneveweather forecast


Felënk przeczidania 	 Non-Bleed


Rumùńsczi LejName 	 Leu rumeno A/ 05Name


Zmieni miono... @ action: button Delete session 	 Rinomina... @action: button Delete session


Felëje włożonëch kôrtów 	 Nessuna scheda inserita


You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 seYou are about to translate the 'Else 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


1440 x 720 DPI FOL 	 1440x720 DPI FOL


WszëtkòLabel for scope that deselects all search subsections 	 TuttoLabel for scope that deselects all search subsections


Do zgraniô platë VideoCD nót je winstalowac VcdImager w wersëji% 1. 	 Per estrarre CD Video devi installare VcdImager versione %1.


@ action: inmenu 	 Frasi... @action: inmenu


Wôrtnota atribùta 	 Il valore dell' attributo è


GIMP MessagePNG Message 	 I messaggi sono rediretti su stderr.GIMP MessagePNG Message


filters-action 	 _Mosaico...filters-action


Kùrsor 	 Cursore


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Elenca gli adattatori/ interfacce bluetooth


Katalog sécë & Web (webdav) 	 Cartella & web (webdav)


Symbòl, waluta 	 Simbolo ,valuta


Trib wëzdrzatkù: @ item: inlistbox 	 Modalità di visualizzazione: @item: inlistbox


Zamkni biéżné òkno. 	 Chiudi la finestra attuale.


Kònfigùracëjô aùtomatnëch załóżków 	 Configura i segnalibri automatici


image-action 	 Rifletti ori_zzontalmenteimage-action


Zwëczajny tekst 	 Testo normale


SécName 	 ReteName


abòComment 	 oComment


Długòta' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Durata'Mood 'playlist column name and token for playlist layouts


Przezéranié netëName 	 Navigazione WebName


Bùlgarskô Lewa A/ 99Name 	 Lev bulgaro A/ 99Name


Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów 	 Tipo di variabile. Utilizza "bool" per un booleano, altrimenti viene trattato come una stringa


& Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów: 	 & Politica dei estensioni:


weather condition 	 Generalmente serenoweather condition


Zwada z registrowóną òglową skrodzënąleft mouse button 	 Conflitto con una scorciatoia globale registrataleft mouse button


Żdôj na żądanié pòkazania òkna przed zrëszenim pòlétu 	 Aspetta fino a quando non si richiede la finestra prima di eseguire il comando


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Seleziona qui per attivare le linee orizzontali, se l' indicatore è abbastanza grande.


QShortcut 	 Controllo ortograficoQShortcut


dynamics-action 	 _Aggiorna le dinamichedynamics-action


Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté 	 Ha scritto kreadconfig su cui si basa questo programma


Nie mòże òtemnąc paczétu% 1 nót dlô widżetu% 2. 	 Non riesco ad aprire il pacchetto %1 richiesto dall' oggetto %2. %1 is the name of the applet


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 smart2128@baslug. org,


Wiôldżi 	 Grande


weather forecast 	 Periodi di neveweather forecast


Japòńskô wëmòwa Kun: 	 Pronunciakun giapponese:


Felë 	 Errori


300 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 DPI, toni di grigio, cart. nero


Brëkùjë & ceniowónegò tekstu 	 Usa & testo con ombra


& Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków... 	 Configura profili di vista...


%a %R:%S 	 %a %k.%M.%S


AĄÃBCDÉËFGHKLŁMNŃOÒÔÓPQRSTUÙVWXYZŻAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 AÀBCDEÈÉFGHIÌJKLMNOÒPQRSTUÙVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase


Rum 	 Ambito


Miniaturka AsideComment 	 Miniature a fiancoComment


Przepùszczë 	 Ignora


Spòrosc KDEComment 	 Prestazioni di KDEComment


Mehr 	 di Mehr


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Federico ZenithEMAIL OF TRANSLATORS


Felënk znakòwników@ label 	 Nessuna etichetta disponibile@label


Zawieszë (HUP) 	 Riaggancia (HUP)


Przełączë na ekran 7 	 Vai allo schermo 7


drawable-action 	 Commuta la visibilitàdrawable-action


Eùropa/ Madryt 	 Europa/ Madrid


Aktualizëjë kòlekcëjã 	 Aggiorna la collezione


Czôrny, robòcy kwalitet, trib òbszcządzaniô tintë 	 Nero, qualità bozza, modalità risparmio inchiostro


Fùltekstowô szëkba brëkùje HTML szëkôrza ht: // dig. 	 La funzione di ricerca in tutto il testo usa il motore di ricerca HTML ht: / /dig.


Nalezë tekst@ title: group 	 Trova testo@title:group


Zalogòwóny pòd X na% 1 	 Accesso X su %1


weather forecast 	 pioviggineweather forecast


Sélanié faksa do% 1 (% 2) 	 Spedizione del fax a %1 (%2)


Parôt@ info bug resolution 	 @info bug resolution


Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE. 	 KMail è il programma di posta standard per il desktop KDE.


rozszérzenié RANDR nie je przistãpné 	 l'estensione RANDR non è presente


dock-action 	 Mostra _selezione immaginedock-action


Wielëna sesëji 	 Numero della sessione


Dëńskô KòrónaName 	 Corona daneseName


_Wëzdrzatkview-action 	 _Chiudi vistaview-action


We wpisóny jinfòrmacëji nôleżnika je fela. Proszã jã pòprawic ë spróbòawc znôù. 	 Sembra esserci un errore nelle informazioni d' iscrizione fornite. Correggile e prova ancora.


Chùtkò 	 Veloce


Interpùnkcëjô, mëslëna 	 Punteggiatura ,tratto


Pòrt SGI 	 Trasferimento su SGI


Zmiana nie darzëła sã 	 Cambiamento non riuscito


C9 Kùwerta 	 Busta C9


Brëkòwnicë z przistãpã do wëpôlaniô (rozparłãczeni spacjama): 	 Utenti a cui è concesso masterizzare (separati dallo spazio):


Anielsczi 	 Inglese


Mònitor stónu SambëName 	 Monitor dello stato di SambaName


Dôwanié wiédzë ò fùl naladowaniu 	 Notifica batteria carica


weather forecast 	 Soleggiato con periodi nuvolosiweather forecast


Centróm wëdowiédzëGenericName 	 KInfoCenterGenericName


Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName 	 Componente integrabile per la visualizzazione di HTMLName


Pùrpùrowi, czôrny 	 Magenta, nero


Òtrzëmóno wiadłoComment 	 Messaggio ricevutoComment


Gra wspòmôgôjącô pamiãc 	 Un gioco per migliorare la memoria


Prosti cëfrowi zédżerName 	 La traccia attualmente in riproduzione (versione JavaScript)Name


Jinë 	 Varie


Zbùfòrowónô wëdowiédzô (np. ikònë, starnë WWW) 	 Informazioni in cache (per esempio icone dei siti Web, pagine Web)


Dekòder Musepack dlô K3bComment 	 Decodificatore Musepack di K3bComment


Miono òpisënka@ item: inlistbox Format: 	 Nome Descrizione@item: inlistbox Format:


Mniésze abò równe. leq( a, b) =a≤b 	 Minore o uguale. leq(a, b)=a≤ b


Przeniesë w & górã 	 Sposta in & alto


Editëjë profil 	 Modifica profilo


Mailowé URLDescription 	 URL di postaDescription


& Zmieni miono grëpë 	 & Rinomina cartella...


Wersëjô@ title: group Size 	 Versione@title: group Size


Aktiwnô dekòracja 	 Decorazione del focus


Kònfigùrëjë widżetë... 	 Configura oggetti...


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija menadżera lopków, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch katalogów. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Con questa opzione attivata, una sola istanza di Konqueror sarà presente in memoria per la navigazione dei file, indipendentemente dal numero di finestre aperte. In questo modo si riduce la richiesta di risorse. Attenzione perché questo significa che, se qualcosa va storto, tutte le tue finestre di navigazione saranno chiuse simultaneamente


Zastãpi lokacëjã 	 Sostituisci posizione


Katalog indeksu: 	 Cartella dell' indice analitico


& Brëkùjë pòdpikslowégò wëgładzaniô: 	 & Utilizza sub-pixel hinting:


view-padding-color 	 Usa il colore a scacchi scuroview-padding-color


z KomiName 	 KomiName


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Fa girare le finestre quando si cambiano le schede. Name


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 Utilizza le variabili di ambiente & preimpostate


Greckô DrachmaName 	 Dracma grecaName


Eùropa/ Simferopol 	 Europa/ Simferopol


Jãzëk 	 Lingua


Kòdowanié 	 Codifica


z yedictionary variant 	 con yedictionary variant


Grëpòwania 	 Nessun raggruppamento


Ladowanié òpsënkù grëpów... 	 Scaricamento descrizione gruppi...


Mònochromatikòwi, Floyd- Steinberg 	 Monocromatico, Floyd-Steinberg


Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Se la parola sconosciuta è scritta in maniera errata, devi scrivere qui la correzione oppure puoi selezionarla nell' elenco più sotto. Puoi fare clic su Sostituisci se vuoi correggere solo questa occorrenza della parola oppure su Sostituisci tutto se vuoi correggere tutte le occorrenze.


Trib témë je wëłączony. Òbaczë załóżkã "Òglowé". 	 Modalità con tema disabilitata. Vedi sotto la scheda « Generale ».


image-convert-action 	 Converti l'immagine in scala di grigiimage-convert-action


Zablokùjë sesëjã 	 Blocca la sessione


Ùstôwi miono... 	 Imposta nome...


Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë 	 Per cambiare il fuso orario locale, scegli un' area geografica dalla lista sotto.


Włączë òbrôcony efekt w òknie 	 Attiva/ disattiva effetto inversione sulla finestra


Wëlogùjë 	 Termina la sessione


Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu 	 Barra degli strumenti di Dolphin@title: menu


Animùje & przewrôcanié 	 Anima ribaltamento


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 6) 	 Casella di posta virtuale (Utente 6)


Systema pismiona 	 Sistema di scrittura


Òsë 	 Assi


weather condition 	 Parzialmente nuvoloso e ventoweather condition


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 ^Installa Ubuntu Studio


layers-action 	 Aggi_ungi maschera di livello...layers-action


Pòcztowô kastka z tribã zszëwôcza 	 Casella di posta con modalità graffettatrice


28 Lb ôrt1 	 Tipo1 28 Lb


Pòdzérk wëbrónegò fòntu 	 Anteprima del tipo di carattere selezionato


Cenczi papiór 	 Carta fine


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë 	 Selezionare la lingua e fare clic su «Accedi»customsession


AfganistónName 	 AfganistanName


Felëje ùrządzenia aùdio. 	 Non sono stati trovati dispositivi audio.


PrintQShortcut 	 StampaQShortcut


Òridżinalnô dba a artisticzné robòtë 	 Ideazione e grafica originali


Domeslny czérownik 	 Impostazioni predefinite del driver


Pòdskrzënianié dlô lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë wicy 	 Evidenziazione per file RPM-Spec, Perl, Diff e altro ancora


Zatrzëmôj zrëszenié wëbrónégò skriptu. 	 Interrompi l'esecuzione dello script selezionato.


Czesczi@ item Spelling dictionary 	 Ceco@item Spelling dictionary


tools-action 	 Modifica questa preimpostazione strumentotools-action


Lewò 	 A sinistra


Zwëkòwi trib (aùtomatny wëbiérk) 	 Modalità normale (auto selezione)


QMYSQLResult 	 Impossibile scaricare datiQMYSQLResult


Przezérnik systemë drëkùName 	 Navigazione del sistema di stampaName


http: // austronaut. at/ page. php? begriff=\\\\ {@} wo=atName 	 http: / /austronaut. at/ page. php? begriff=\\\\{@}wo=atName


Madagarsczi AriarName 	 Ariary malgascioName


weather condition 	 Rovesci forti e neveweather condition


Rãczné pòdawanié (Pòdajnik 1) 	 Inserimento manuale (vassoio 1)


Trzëmôj terné & pòłożenié 	 Memorizza la & posizione attuale


weather forecast 	 Alcuni acquazzoni o raffiche umideweather forecast


Chùtczi drëk 	 StampaVeloce


Tekstë 	 Testi


Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów. 	 Hai raggiunto la fine dell' elenco degli elementi corrispondenti.


Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia: 	 S_elezionare i file da aggiornare:


Zablokùjë sesëjã 	 Blocca sessione


& Zmieni 	 & Cambia


NoCurlCorrectionOnCurrent 	 NoCorreggiIncrespaturaSulPresente


Òkrãżoné alfanumericzné symbòleKCharselect unicode block name 	 Alfanumerici racchiusiKCharselect unicode block name


Na lësta zamëkô w se kònfigùrowalné kòmpònentë. Klëkniãce na kòmpònent dôwô mòżnotã jegò kònfigùracëji. W nym òknie mòże kònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Questa lista contiene i tipi di componenti configurabili. Fai clic sul componente che vuoi configurare. Qui puoi cambiare i componenti. I componenti sono programmi che gestiscono compiti di base, come l' emulatore di terminale, l' editor di testi e il programma di posta. Diverse applicazioni di KDE hanno a volte bisogno di avviare un emulatore di terminale, mandare una lettera o mostrare del testo. Per farlo coerentemente, queste applicazioni chiamano sempre gli stessi componenti. Qui puoi scegliere quali sono questi componenti.


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Federico CozziEMAIL OF TRANSLATORS


Wëskrzëni & ikònë òknów 	 Mostra le & icone delle finestre


Programa: 	 Applicazione:


FòrmatName 	 FormattaName


(c) 2003 Rozwijôrzë KDE 	 (c) 2003 Gli sviluppatori di KDE


& Miono: 	 & Nome:


Kùwerta mònarchë 	 BustaMonarch


Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą. 	 L' analizzatore LDIF non ha funzionato.


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Autenticazione con password


tool-preset-editor-action 	 Modifica questa preimpostazione strumentotool-preset-editor-action


Generatora apletu zédzéra 	 Fabbrica applet Orologio


@ item Undo action item 	 Impostazione dell' equivalenza della traduzione@item Undo action item


& Wlepi separator 	 & Inserisci separatore


Serwera nie zaakceptowa pòłączenia.% 1 	 Il server non ha accettato la connessione: %1


CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s 	 il CRTC %d non supporta rotation=%d


Niesygającé prawa w docélowym katalogù. 	 Permessi non sufficienti per la cartella destinazione.


UzbekistónName 	 UzbekistanName


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbë jakò swòjé parameterë 	 Il comando %1 accetta solo numeri come parametri.


Je zwënégòwóny zôczątk dokùmentu. 	 Ho raggiuntol'inizio del documento.


Wspiarcé dlô zwãkù 	 Supporto sonoro


EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 di EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive


& Wëczëszczë wëzdrzatk 	 & Ripristina vista


Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu 	 Mostra i numeri di settimana nel calendario


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 Installazione OEM (per assemblatori)


Dodôwanié 	 Addizione


Wëbierzë nã optacëjã, jeżlë chcesz ùżëc jinszi pòcztowi programë. 	 Scegli questa opzione se vuoi usare qualsiasi altro programma di posta.


Systema kòòrdinatów 	 Sistema di coordinate


Wczasniészi céch w historëjiGoes to next character 	 Carattere precedente nella cronologiaGoes to next character


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- import. 	 Si può specificare una sola opzione --import.


Nieprzezérné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Sfondo finestra di dialogo generica opaco


Name 	 Applet di dati chimiciName


Dodôj & kònfigùracëjã òknów 	 Includi configurazione della & finestra


Nowi@ action 	 Nuovo@action


Amerikańsczi Foolscap 	 Formato protocollo americano


Mòtór aktualny wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Motore dati informazione attualeName


aktiwùjëNote this is a KRunner keyword 	 attivaNote this is a KRunner keyword


BGR z górë w dół 	 BGR verticale


To winstalëjë témã do kataloga z témama. @ action: button 	 Questo installa un tema nella directory dei temi. @action: button


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 errore durante l' analisi dell' elementoQXml


Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali. 	 Immetti un nome per questo %1 e l' indirizzo del server, la porta e la cartella da utilizzare e premi il pulsante Successivo.


_Miono pòłożenia: 	 No_me della località:


Binarny czérownik NVidia X.Org ('wersjô 173' czérownik) 	 Driver binari nVidia per X.org (driver versione 173)


Nôdłëgszô serëjô dobëcô: 	 Migliore serie di soluzioni:


Zakłôdôż ùdbë, ùbsłëga interfejsu, klient/ server 	 Iniziatore del progetto, interfaccia GUI, client/ server


BugińscziKCharselect unicode block name 	 BugineseKCharselect unicode block name


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 Memoria insufficiente per caricare il file PNM


Òtemkniãté dokùmentë 	 Documenti


15 sek. 	 15 sec


Wbùdowóny sztél CDEName 	 Stile integrato di CDEName


Ùsôdzca (spòdlowô robòta) 	 Sviluppatore (infrastruttura)


paùzëjë grónié 	 pausa


Rëmô wëbróny bùfor 	 Cancella il dispositivo selezionato


& Debùgera JavaScript 	 & Debugger JavaScript


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Atlantico/ Canarie


Ùsôdzca ë òpiekùn 	 Autore e responsabile


Fela òbjimù 	 Errore di intervallo


Phonon:: 	 Ritorno al dispositivo « %1»Phonon::


Name 	 Ora mostrata in formato binarioName


360x360dpi, 32- bitowi CMYK 	 360×360 DPI, CMYK a 32 bit


http: // www. allmusic. com/ cg/ amg. dll? p=amgopt1=1sql=\\\\ {@} Name 	 http: / /www. allmusic. com/ cg/ amg. dll? p=amgopt1=1sql=\\\\{@}Name


Nieznóny fòrmat òbrôzka. 	 Formato immagine sconosciuto.


Wcësniãcé klawiszë Ctrl włączô klawisze przëstãpù KDE. Wëłączenié ti òptacëjizablokùje tã fùnkcëjã przëstãpù (nót je do tegò zrëszenié Konquerora znowa). 	 Premendo il tasto Ctrl visualizzando una pagina web, si attivano i tasti di accesso. Marcando questa casella si abilita questa funzione (Konqueror deve essere riavviato per rendere effettiva questa modifica).


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 Casella di posta 7 (faccia in giù)


Notowania' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Valutazione'Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts


Biéj do domôcy starnë KDEComment 	 Vai al sito Web di KDEComment


& Numer: 	 Numero:


180x180dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 180x180 DPI, toni di grigio, carta semplice


Môlowô 	 Locale


Aplet kòsza 	 Applet cestino


Serwer wëmôgô% 1, jaczi nie je przistãpny. 	 %1 è richiesto dal server, ma non è disponibile.


Pòłączenié z% 1 òsta przerwóné. 	 Connessione a %1 persa.


Fòrmat òbrôzu BMP 	 Formato BMP


najniższilow priority 	 più bassalow priority


Wszëtczé aplikacëje 	 Tutte le applicazioni


Wëskrzëni mòje załóżczi 	 Mostra i miei segnalibri


html representation of a true. please don' t translate the true for consistency 	 %1 html representation of a true. please don't translate the true for consistency


Miono sesëji: 	 Nome della sessione:


Ùsłëżnota SSL w KDEDName 	 Modulo demone KSSL per KDEDName


'Ë' mùszi miec dwie zmieniwne 	 « e » richiede due variabili


weather condition 	 Pioggia e neve forteweather condition


Dodôj 	 Aggiungi...


Rola: 	 Ruolo:


Hòrizontalnô skala 	 Scala orizzontale


Nie mòże skòpijowac lopkù% 1. 	 Impossibile copiare il file %1.


& Kòmpòzytor: 	 Compositore:


Zwikszë miarã tekstu 	 Aumenta dimensione del testo


Spëtôj przed zastãpieniém kòżdegò dopasowaniô. 	 Chiedi prima di sostituire ad ogni corrispondenza trovata.


weather forecast 	 Pioviggine congelantesiweather forecast


Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Attività in sessione sorvegliataComment


Wszelejaczé matematiczné symbòle AKCharselect unicode block name 	 Vari simboli matematici-AKCharselect unicode block name


Wielëna réżków: 	 Numero di righe:


Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã. 	 La procedura per impostare il certificato del client per la sessione non è riuscita.


Wëbróny tekst 	 Testo selezionato


Programista ë asystent pòdskrzëniãcô 	 Sviluppatore e mago dell' evidenziazione


Ladowanié òbkłôdczi 	 Scaricamento della copertina


Je nót pòdac ùkłôd. 	 Devi fornire il nome del layout.


Ùkłôdanié pasjansa 	 Primo solutore di solitari


ni mòże zrëszëc% 1 	 Impossibile eseguire la richiesta di importazione: %1


Nieprzeriwnô 	 Pieno


Biurowé aplikacëje 	 Applicazioni da ufficio


Przédny katalog (root) Comment 	 Cartella radiceComment


undo-type 	 Disturbo RGBundo-type


Chùtkòsc% 1 Mbit/ s 	 Velocità %1 Mbit/ s


Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi. 	 Questa applicazione è stata scritta da qualcuno che vuole rimanere anonimo.


Ùstôwi 	 Imposta


Ôrt serwisu jak KParts/ ReadOnlyPart abò KMyApp/ Plugin 	 Un tipo di servizio, come KParts/ ReadOnlyPart o KMyApp/ Plugin


Wëskrzëni pasowné lopczi 	 Mostra i file che rispondono al criterio


wbùdowóny 	 integrato


Strzodkòwòpòrénkòwé skriptëKCharSelect section name 	 CaratterimediorientaliKCharSelect section name


Spòdlowé@ title: tab Advanced Settings 	 Base@title: tab Advanced Settings


pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected 	 si è verificato un errore sconosciuto o non attesoSocket error code RemotelyDisconnected


Wò_lnô 	 Libe_ra


R. Thaani 	 diR. Thaani


Fardich. 	 Finito.


Pierszi ùsôdzca 	 Autore originale


Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1. 	 Impossibile contattare il server: %1


Felëje òpisënkù 	 Nessuna descrizione disponibile


Internetowé programë 	 Programmi per l'accesso a Internet come web ed email


Mùltimedialny grôczComment 	 Lettore multimedialeComment


Òddokùjë 	 & Togli dal pannello


Ramadanu 	 di Ramadan


Wspiéróné mediaName 	 Dispositivi supportatiName


Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label 	 Quando questa opzione è abilitata, gli elementi ordinati sono ricapitolati per categoria. @label


Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName 	 Apertura di file e URLName


Wëzdrzi na to, że je probléma z wëbrónym wëdowiédnym lopkã ò pònownym zladënkù. 	 Sembra esserci un problema con il file informativo di riscaricamento selezionato.


Indijsczi_ Òcean/ Chagos 	 Indiano/ Chagos


Protokół% 1 nie je òbsłëgiwóny przez programë KDE zainstalowóné na tim kòmpùtrze. 	 Il protocollo %1 non è supportato dai programmi KDE attualmente installati su questo computer.


Programa do ùsôdzenia lopków aùdioName 	 Interfaccia per la creazione di file audioName


lepińcAugust long 	 luglioAugust long


Comment 	 Porzione di WebComment


Nie mòże rozpòznac lëczbë òsë dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Impossibile ricavare il numero di assi del joystick %1: %2


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wszëtczéch tekstów menadżera logòwania pòza przëwitënkã ë wiadłama ò felach.... font 	 Questo modifica i caratteri che vengono utilizzati per tutto il testo del gestore degli accessi, escluso il messaggio di benvenuto e i messaggi di errore.... font


Felënk Floyda- Steinberga 	 NoFloyd-Steinberg


& Rëmôj 	 & Rimuovi


Wëbierzë fòntQShortcut 	 Stampa selezioneQPrintDialog


Òkno na ekran 7 	 Finestra sullo schermo 7


Przełączë na pùlt 11 	 Vai al desktop 11


Kanałë DMAComment 	 Canali DMAComment


Monitor vendor 	 Monitor %s


Ignorëjë rozszérzenié PSD (nachôdôjącé sã w systemie lopków ISO- 9660 pòd `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') ë brëkùjë sztandardowé PSD. 	 Ignora PSD esteso (localizzato nel file system ISO-9660 alla voce ` / EXT/ PSD_X. VCD ') e usa il PSD standard.


^Instalacëjô Edubuntu 	 ^Installa Edubuntu


Python - pòdrãcznikQuery 	 Manuale di riferimento di PythonQuery


Nalézë pòstãpny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Trova la corrispondenza successiva della chiave di ricerca attuale


A4 (môłi) 	 A4 (piccolo)


Miara 	 Dimensione


Ùsłëżnota Strigi nie mògła òstac zrëszonô, gwës przez problemã z jinstalacëją. @ info: status 	 Inizializzazione del servizio Strigi non riuscita, probabilmente per un errore nell' installazione. @info: status


weather condition 	 Scaccianeve bassoweather condition


przełączô brëkòwnika 	 Cambia utente


Miarama@ item: inlistbox Sort 	 Per dimensione@item: inlistbox Sort


Wtëkôcz protokòlu jaczi zezwôlô na kòpérowanié lopków z platczi DVD (téż z rozkòdowaniém) Name 	 Un kioslave per permettere ai file di essere copiati da un DVD video (inclusa decifrazione)Name


Pòcztowô kastka 8 	 Casella di posta 8


Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Pacchetti@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)


AùtorowieProperty, belonging to the author of this item 	 AutoriProperty, belonging to the author of this item


Ekran #% 1 	 Schermo n. %1


Sztél Light, 3. wëdaniéComment 	 Stile Leggero, 3ª edizioneComment


& Gra 	 & Gioco


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name 	 Descrizione UA (Netscape 7.1 su Windows XP)Name


Òbsłëga wielu mònitorów 	 Supporto per monitor multipli


weather condition 	 Alcune nuvole e ventoweather condition


Grecczi 	 Greco


Mònitorëjë pòchódné procesë 	 Sorveglia i processi figli


weather forecast 	 nuvoloso con acquaneveweather forecast


CryptoComment 	 CrittografiaComment


Eùropa/ Mòskwa 	 Europa/ Mosca


LiberijôName 	 NamibiaName


Przenoszenié do KDE 4 	 Port a KDE 4


& Miara 	 & Dimensione


Òpòzdzenié pòcwierdzeniô: 	 Tempo di accettazione:


Stójny (Cwiôrdi disk) 	 Permanente (disco fisso)


TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 diTeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Felënk przëstãpù 	 Permesso negato


Parola logòwaniô. 	 Password di accesso.


Kòntekst 	 Contesto


Strzëmôj wladënk dokùmentu 	 Interrompi il caricamento del documento


Kònfigùracëjô 	 Configura


Zdrzucënk pùltu do tacnika 	 Copia un' istantanea del desktop negli appunti


& Zmieni... 	 & Cambia...


& Miono profilu: 	 Nome del & profilo:


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Il tuo server SMTP non supporta (metodo non specificato).


Zapiszë jakno (% 1) 	 Salva come (%1)


Òbiekt Edje do wladenkù przez QEdje 	 Un oggetto Edje da caricare con QEdje


63MB dodóné 	 Aggiornamento 63MB


& Przeniesë tuwò 	 & Sposta qui


Name 	 Calcolatore di concentrazione di KalziumName


Norweskô KòrónaName 	 Corona norvegeseName


NadOutput is placed below another one 	 SopraOutput is placed below another one


Zesëmòwnié: 	 Riassunto:


Òpózdzenié w zrëchù kòmpùtra (w msek): default name of first player 	 Ritardo tra il movimento dei computer (msec): default name of first player


Wësélôcz 	 Trasmettitore


Zajinstalowóné wtëkaczë tapétów: 	 Estensioni di sfondi installate:


Heksagramòwé symbòlë Yijing 	 Simboli esagrammi Yijing


Sztartowé programë 	 Applicazioni d'avvio


Lupa 	 Ingranditore


W pòdkatalogufile size column 	 Nella sottocartellafile size column


Mùszi bëc & na môlowi kònsoli 	 Dev'essere in una console & locale


Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set 	 Europeo occidentale@item Text character set


Logòwanié nie darzëło sã 	 Accesso non riuscito


Môl menu K (prosti) 	 Voce del menu K (semplice)


E- Mail: The Mp3Tunes password 	 Email: The Mp3Tunes password


CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s 	 il CRTC %d non supporta rotation=%s


Chùtkòsc pisaniôName 	 Velocità in scritturaName


sparłãczenié òstało jawno òdrzuconéSocket error code ConnectionTimedOut 	 connessione rifiutataSocket error code ConnectionTimedOut


Nieweather forecast 	 Soleggiatoweather forecast


Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title 	 Informazioni sulla segnalazione di errori@title


Lëchi URL 	 URL non valido


Eùropejskô norma 	 Eurostandard


& Niechôj 	 & Scarta


Ladowanié albùmù 	 Sto scaricando l' album


Mp3 wësoczégò kwaliteta 	 Mp3 ad alta qualità


Wëbiérk farwë 	 Scelta colore


Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Amministrazione del computerName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Mùszi bëc na kònsoli 	 Dev'essere in una console


Detalowi wëzdrzatk 	 Vista ad albero dettagliata


Mòtór pòdôwków do ùżëcô 	 Il motore dati da usare


Seria HP LaserJet II 	 Serie HP LaserJet II


720x720dpi, przezérnô fòlia 	 720x720 DPI, acetato per lucidi in pellicola


Hierarchijô programów 	 Ordine di preferenza delle applicazioni


Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName 	 Un gestore di finestre basato su 9WM, migliorato con schermi virtuali e scorciatoie per la tastieraName


Spòdlowé 	 Generale


Instalownik fòntów 	 Installatore dei caratteri


Wszëtczé@ label 	 Qualsiasi@label


Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika). 	 Il nome dello stile per gli elementi, ad esempio « ceramica » o « plastica ».


Przédnô listew 	 Barra principale


Jądro 	 Kernel


Nastôwi wielënã dni przez chtërné mają & # 160; bëc trzëmóné lopczi w kòszu. Wszëtczé stôrszé lopczi bãdą aùtomatno rëmniãté. 	 Imposta il numero di giorni che i file possono rimanere nel cestino. Qualsiasi file più vecchio di questo verrà eliminato automaticamente.


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Filtra fonti musicali


QShortcut 	 RimpicciolisciQShortcut


Mòtór pòdôwków BlónaName 	 Motore dati NuvolaName


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 Pacifico/ Samoa


Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1. 	 Impossibile trovare l' archivio del tema di KDM %1.


& Zamkni 	 & Chiudi


& Farwa tekstu... @ label stroke color 	 & Colore del testo...@label stroke color


Przełączë sniég pùlce 	 Attiva/ disattiva la neve sul desktop


Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper 	 Ripulisce i contenuti degli appunti salvati da Klipper


Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika. 	 Fa clic su questo pulsante per far usare a KDM l' immagine predefinita per l' utente selezionato.


Wòlny plac w katalogù: 	 Spazio libero nella cartella temporanea:


You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 centraYou are about to translate the 'Go 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wertikalno na górze z lewa 	 In alto a sinistra verticale


Stón klawiaturë ë mëszëComment 	 Stato di tastiera e mouseComment


Wcësni% 1 	 Premi %1


No border line 	 Dall' alto in basso, da destra a sinistraNo border line


% 1 sOn a camera 	 %1 sOn a camera


RamadanKCharselect unicode block name 	 SamaritanoKCharselect unicode block name


Òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 Riflesso orizzontalmente e verticalmente


Żôłtô równio (blós farwné zabér.) 	 Livello del giallo (Solo cart. colore)


BaszkirscziName 	 Baš kiroName


Kartowé grëName 	 Giochi di carteName


Surinamsczi GùldenName 	 Fiorino surinameseName


%a %R 	 %a %k.%M


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów 	 La finestra non appare nella barra dei processi


Datum@ action: inmenu Sort By 	 Data@action: inmenu Sort By


Ni mòże znowic transferu 	 Impossibile ripristinare il trasferimento file


Somalijsczi SzilingName 	 Scellino somaloName


Felënk baterëji 	 Nessuna batteria trovata


Rolka papióru 89 mm 	 Rotolo di carta 89 mm


Pùlt 	 Desktop


SZëkô za aplikacëjama, chtërnëch miono abò òpisënk szlachùje za: q: 	 Trova applicazioni il cui nome o descrizione corrispondono a: q:


Wëdowiédzô ideògrafach CJK 	 Informazioni sugli ideogrammi CJK


Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónôComment 	 Un tasto modificatore è stato bloccatoComment


Wëskrzëni datum dnia 	 Mostra la data del giorno


Wiadło felëComment 	 Messaggio criticoComment


nieznónô 	 sconosciuto


Proszã pòdac nowé miono grëpë: 	 Inserisci un nuovo nome per il gruppo:


Pòrt 	 Porta


Pòdajnik 15 	 Vassoio 15


Google - szëkôrz starnów WWWQuery 	 GoogleQuery


Rozszérzenié IPA 	 Estensioni IPA


Kònfigùracjô 	 Configurazione


Òdjimczi z tonami ciągłymi (farwné abò cenie szaroscë) 	 Fotografie a toni continui (colore o toni di grigio)


TamilscziKCharselect unicode block name 	 TamilKCharselect unicode block name


KSSLComment 	 Modulo demone KSSLComment


Editëjë wôrtnotã '% 1' 	 Modifica il valore '%1 '


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 rizzi@kde. org, dareus. persarumrex@gmail. com


Tekstowépòle 	 EtichettaTesto


C++ Zdrojowi lopk (GPL) @ info: whatsthis 	 File sorgente C++ (GPL)@info: whatsthis


Sztrészkòwi kòd 	 Codice a barre


Nowe: 	 Nuovo:


Dodôj emòtikònã 	 Aggiungi faccina


Abë dodac nowé czëtającé ùrzãdzenie, zmòdifikùjë lopk / etc/ readers. conf ë zrëszë znowa pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 Per aggiungere nuovi lettori devi modificare / etc/ readers. conf e riavviare pcscdNAME OF TRANSLATORS


Aktualizëjë favicon 	 Aggiorna iconcina


Mònitor systemë GNU KrellName 	 Monitor GNU di KrellName


Dodôj ôrt & kòmpùtra (procesora) 	 Aggiungi tipo di & macchina (processore)


Wielorazowi lopczi (% 1) 	 File multipli (%1)


vectors-action 	 _Interseca con la selezionevectors-action


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Configura Phonon


Gigabajtë 	 Gigabyte


Równoznaczëna 35mm@ label 	 35mm equivalenti@label


Zdefiniowóny 	 Definito


Wëskrzëniô tôblëcã 	 Mostra la dashboard


Przeniesë do kòlekcëji 	 Sposta nella collezione


Wersëjô ti aplikacji 	 Versione di questa applicazione


Nieznony zort 	 Genere sconosciuto


Wësôk pioritetPriority Class 	 Alta prioritàPriority Class


Wpiszë swòjé miono@ label: textbox refers to the user' s name 	 Inserisci il tuo nome@label: textbox refers to the user's name


Ùsôdzca 	 Sviluppatore


Domëszlny dodôwk 	 Estensione predefinita


Dzërżenie 	 Nuclei


Dali 	 Continua


Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 I tasti ravvicinati sono stati abilitati o disattivatiName


weather forecast 	 Periodi di neve e sollevamento di neveweather forecast


Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama. 	 Inserisci qui la distanza tra due linee verticali.


KhmerscziName 	 KhmerName


Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab 	 Protocollo non supportato %1@title: tab


Przełączë trzëmiarowé sztaple (wszëtczé pùltu) 	 Attiva/ disattiva presentazione delle finestre (Tutti i desktop)


Niezortowóné klucze 	 Tasto non supportato


FelëjePlaceholder is the battery ID 	 AssentePlaceholder is the battery ID


Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków 	 Registra le attività dei thread


Bajtë@ label 	 Byte@label


Interpùkcëjô, jinô 	 Punteggiatura ,connettore


Pòwtórzë sztëczk 	 Ripeti traccia


Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã. 	 Fai clic qui per aggiornare le informazioni su questa pagina. Il file di log (mostrato sopra) sarà letto per ottenere gli eventi registrati da samba.


Pùnktë 	 Punti


& Rëmôj katalog 	 & Rimuovi cartella


Wielëna elementów 'Òtemkni w' w menu lopków 	 Numero di oggetti di « Apri con... » nel menu File


Aktiwùjë wczasniészą kôrtã 	 Attiva la scheda precedente


Zrëszë mailQShortcut 	 Avvia posta elettronicaQShortcut


Kòmbinowólné diaktriczne céchëKCharselect unicode block name 	 Segni diacritici combinantiKCharselect unicode block name


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela. 	 Questo significa che anche se la risorsa richiesta, %1, può essere aperta, si è verificato un errore durante la scrittura sulla risorsa.


Comment 	 Backend vuotoComment


Zszëwôj co 20 bògów 	 Graffettatura ogni 20 fogli


Zablokùjë widok 	 Blocca disposizione


Wëzdrzatk@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Aspetto@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year


& WlëmiNo Guesses Found context menu item 	 IncollaNo Guesses Found context menu item


Òtemknąc '% 2'? Ôrt:% 1 	 Aprire «%2»? Tipo: %1


Słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 corrisponde all' espressione regolare


Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 Socket UNIX (specifico per l' host e l' utente corrente)


Rum skalë: 	 Specifica intervallo del grafico:


Bez dzejaniô 	 Nessun'azione


Zapisac zmianë w menu? 	 Salvo le modifiche al menu?


Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription 	 Notifica KDED degli URL di base remotiDescription


Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic 	 Tutte le persone che hanno contribuito e mi sono dimenticato di nominare


Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli 	 Un programma per avviare singoli moduli di controllo di KDE


Wëskrzëni môl: 	 Mostra una risorsa:


Mordad 	 diMordad


& Niédekòrowóné zwëczajné òkna 	 Finestre normali & non decorate


W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk? 	 In che lingua hai scritto la descrizione qui sopra?


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm: Salta la traccia attuale


Pamiãc drëkôrza 4 Mb 	 4 Mb di memoria della stampante


Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu. 	 Impossibile uscire correttamente. Il gestore della sessione non può essere contattato. Puoi provare a forzare uno spegnimento premendo Ctrl+Alt+Backspace; nota, però, che la sessione attuale non sarà salvata con uno spegnimento forzato.


layers-action 	 Modifica il nome del livellolayers-action


'% 1' nié òstôł nalazłi, sprôwdzë instalacëjã 	 « %1 » non trovato, controlla l' installazione


Biéj do starnë témów KDE 	 Vai al sito dei temi di KDE


Chùtkô farwa (CMY) 	 Colore veloce (CMY)


Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window 	 Usa miniature integrate nei file@title: window


Hong Kong SAR (Chinë) Name 	 Hong Kong (Cina)Name


fela programistë 	 errore del programmatore


Zmiłkòwi prioritet:% 1 	 Priorità illegale: %1


gradient-editor-action 	 Carica colore destr_o dagradient-editor-action


Wespółrobòta 	 Collabora


Kònsola felówerror-console-action 	 Cancella console errorierror-console-action


Comment 	 TempoComment


Wëfùlëjë pòla rapòrtu ò felë: Brëkùjë anielsczégò. @ label: textbox 	 Completa i campi della segnalazione di errore: Usa l' inglese @label: textbox


Blós fòntë mògą bëc rëmniãté. 	 È possibile eliminare solo caratteri.


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 Ripulisce l' elenco delle applicazioni usate di recente dal menu di KDE


& Pòkôżë bòczné lëstwë 	 Mostra & barre laterali


Òkna WobblyComment 	 Finestre tremolantiComment


Zszëwôj co 12 bògów 	 Graffettatura ogni 12 fogli


Wszëtczé slédno brëkòwóné aplikacëje 	 Applicazioni utilizzate di recente


Aplikacëjô zaregistrowa nową globalną skrodzënã. Name 	 Un' applicazione ha registrato nuove scorciatoie globali. Name


weather forecast 	 brumaweather forecast


undo-type 	 Spostamentoundo-type


Wëbiérk 	 Ricerca azioni


Pùnkt mòntowaniô@ title job 	 Punto di montaggio@title job


Systema, brëkòwnik@ option: radio image source 	 Sistema, utente@option: radio image source


_Lopczi: 	 _File:


weather forecast 	 Possibilità di neve bagnataweather forecast


Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s) 	 Accesso remoto (connessi a %s)