A5 Ziyadepaper size 	 paper size


Simgeleri türlerine göre sırala 	 Tymsallary hile görä tertible


%s (başqa bir kopiya)%s 	 %s (ýene bir nusga)%s


İşaretçik Körünimi 	 Tymsal Görnöşi


'%s' URI ile bir unsur tapılamadıthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


_Haqqında 	 _Barada


İşaretçikni _Ker... 	 Tymsallary _Süýnder


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi. 	 List görnöşinde ön bellenen görkezilýãn sütünler listi


Baytlar 	 Baýtlar


Sistem (%s)Stock label 	 %s: %s


Yöneldirilebilirniñ yöneldirimi 	 Haltnyň adyny ýazyň


Sahip Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Eýe Üýtgemekni Ybtal Et.


İşaretçiklerni Köster 	 Ululyk


Şebeke Listesini _Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


Sürüci toqtatılalmay 	 Faýl ewez etilip bolmayar.


QSTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 GIRLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Klasörün üst klasörlerini kapat 	 Bu haltanyň ene haltasyny ýap


_Şöyle SaqlaStock label 	 Stock label


Yañı bir dosye icat etilgende bir hata asıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Oynatğanda ekran qoruyıcısını ğayrıqabilleştirScreensaver disable 	 Screensaver disable


Hizalama tesbitli 	 _Asty Çyzyk


oqulmaz 	 okalyp başarmaýar


Qullanacağıñız nişanlar zümresini saylañız 	 Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň


Choukei 3 Zarfıpaper size 	 paper size


Logo Arqazemini Renki 	 Logoniň Arkaplan Renki


Boşluqlarnı Qullan 	 Gaýd ed


Yolçıq 	 Ýol


Tür sayla 	 Saýlanan Bejergi


Avto Hatırlatıcılar 	 Maglumat


Pencereni avuştır 	 Äpişgäni Göçir


Bu cilbentni qapat 	 Bu haltany ýap


Lütfen, yazım hatalarını kontrol edip tekrar deneyin. 	 Lütfen ymlany barlaniň we ýenede bir synanyň.


Dosye çatışması 	 Nusgalanan faýllar:


Şerh 	 _Mazmunlar


_Tahrir 	 _Editle


Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Eger bu true bolsa, kompýuter ýeryne bir baglaýyş tymsal desktapda goýular.


Sahife başlığı 	 Sahypa başlygny çapla


Evelki Qonum 	 Ermençe


Yedekleme Kopiyaları İcat Et 	 Zapas Nusgasyny Bejer


Qıdırıla... 	 Ýüklenýär...


Postfix Zarfıpaper size 	 paper size


Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Bilinmegen unsurrecent menu label 	 recent menu label


_BastırStock label 	 _Çap EtStock label


Dosye adı dönüştirilamadıFile System 	 File System


_Sunucığa Bağlan... 	 _Gullukçiýa Baglan...


Üzgünüm, "%s" dosyasının sahibi değiştirilemedi: %s 	 Bagişlaň, "%s" eýesi üýtgetib başarylmady.


İşaretçik kirdisinde kösterilecek dosye adı. 	 Tymsal girişinde görkeziljek faýl ady.


Logo Arqazemini tüsü 	 Logoniň Arkaplan renki


Bastıruv içün Satır Nomerası Urufatı 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


Şahsiy Zarfpaper size 	 paper size


bugün saat %-H:%M:%S da 	 bugün %-I:%M %S %p da


B8paper size 	 paper size


Tam Davuş49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Saylanğan GtkFont (Gtk Urufatı) 	 Saýlanan GtkFont


Zümre _Ekleverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


Vesiqalandırıcılar 	 Senedçiler


Masaüstündeki simgelerde kullanılan yazıtipi açıklaması. 	 Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler.


Arqazemin Renki 	 Arkaplan Renki


Kirinti_sizle 	 G_aýşartma


Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ cedveli 	 Programi senedleýän adamlariň listi


Dosyaı Aç ve Pencereyi Kapat 	 Täze Äpişgede Aç


ISO Hız Oranı 	 ISO Tizlik Desselemeki


Satır-içi saylam 	 Renk Saýlawy


Urufat Saylamı 	 Kalam Saýlawy


_KesStock label 	 _Kes


Sual 	 Sorog


Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


_Sil 	 _Poz


Muharrir 	 Editçi


Qıstırkeyboard label 	 keyboard label


_Körünim/ 	 _Görnöş


Arhiv "%s" hulâsa etilamadı 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


İşaretçikler 	 Ululyk


Gedit qılavuzını aç 	 geditiň kitapçasini aç


Pencere Serlevası 	 Äpişge


Sıfırla 	 sifirle


_Saa Adı: 	 Baglaýyş _ady:


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla 	 Saýlanan faýllary Faýllary Ýabşir buýruky bilen nusgalanmak üçin taýyarla


_Vesiqa İcat Et 	 _Sened Bejer


_Tonuqlıq: 	 _Matlyk:


Tür Boyunca 	 Hile Görä


Qısqartma 	 Ermençe


Nautilus tercihlerini tahrir et 	 Nautilus seçeneklerni editle


_Bastır... 	 _Çap Et...


Uyğulama 	 _Ýer


GnomeIconSelection: '%s' fihristi açılamadı 	 GnomeIconSelection: '%s' haltasy açylyp başarmady


Oq boşluqlaması 	 Öň bellenen


Terek körünimi içün model 	 Haltnyň adyny ýazyň


Er şeyni sayla 	 Barzady saýla


Bilinmegen 	 Natanyş


_Serleva Kelişi 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


Saylanğan her unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir 	 Her saýlanan aýtem häsiýetlerny görkez ýäda üýtget


_Formatla 	 _Kadala


Satır Nomeralarını Köster 	 Hat Sanlaryny Görköz


Müellif malümatı 	 Otomatik gaýşart


İhtarStock label 	 DuýdurumStock label


Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


TIFF sureti saqlanamadı 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Kenar çubuğı sureti 	 BMP resim hili


Hurufat 	 Kalamlar


A2x5paper size 	 paper size


Boş feza: 	 Azat Seleň:


Dosyelerniñ hepsini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Siz ehli faýllar açylmagyna hatyrjem mi?


Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak. 	 Eger true bolsa, täze äpişgeler içinde faýllar tersine tertiblener. meselen, eger ad hesibine tertiblenen bolsalar, "a" dan "z" ýerine "z" dan "a" eçenli tertiblenerler. eger ululyk hesibine tertiblenel bölsa ulalamak ýerine kiçilik hesibine tertiblenerler.


"%B" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? 	 Siz "%s" faýly hamişelikçe pozmakyna hatyrjem mi?


Shift 	 Şift


İlişim hedefi: 	 Baglaýyş magsad:


Simgeleri türlerine göre sırala 	 Tymsallary hile görä tertible


İndeks 4x6 uzatılğanpaper size 	 _Indekspaper size


_Münderice 	 _Mazmunlar


Cari vesiqa aqqında statistik malümatnı köster 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


İqtibas 	 _Emeller


Deñişim tarihı ve vaqtıobject 	 object


Fırlatılacaq emir (Exec) yoq 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


Pencereni azamiyleştir 	 Äpişgäni Ulalt


Aşağı Taşı 	 _Aşak göçir


Saqlamasañız, soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagatdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Cilbentler ve dosyelerni sırala 	 adsyz halta


_Çıqart 	 _Çykart


A4 Sekirmepaper size 	 paper size


%s hedefli ilişim silinsin 	 %2$s üçin %1$d baglaýyşy


Belge istatistik eklentisi, belgenizi analiz ederek, sözcükleri, satırları ve boşluklar dışındaki karakterleri sayar ve sonuçları size kösterir. 	 Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.


Münderice mesahası boşluqlaması 	 Öň bellenen


_UzaqlaştırAction description 	 Action description


_Durum Çubuğı 	 _Durum Zolaky


Qullanıcı adı: 	 _Adyny Ewez Et


Saife _TesbitiStock label 	 %u sahypasyStock label


İndeks 5x8paper size 	 _Indekspaper size


Hedefke kopiyalamaq içün %S boş feza daha şarttır. 	 Magsadda seleň tapylmady.


Bir dosye ya da fihrist silingende bir hata hasıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey 	 Gisilen tymsallar arkalanmaýar


Büyük-ufaq _hassasiyeti 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


A4x7paper size 	 paper size


Evelki qonumğa bar 	 Program ýerini belli et...


Qullanılacaq imleç temasınıñ adı ya da ög-belgilengen temanı qullanmaq içün NULL 	 Haltnyň adyny ýazyň


Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir 	 Ötürşük müdire baglançy söndir


Oyunnı kene başlat 	 Oýuny ýene başla


? bayt 	 ? baýt


Saylanğan Bastırıcı 	 _Saýlaw:


Saylamnı kes 	 Saýlawy kes


_Yañı Fihrist 	 Täze Halta


Arqazemin Renki 	 Arkaplan Renki


Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi “%s” mevcut degildir. 	 Baglaýyş %s maksady bolmansaň ullanyb başarmaşar.


Bala Unsurı 1 	 1-inji Çaga Aýtem


Metin dosyelerini tarir et 	 Metin faýllary editle


A2x3paper size 	 paper size


Bu uyğulama içün yardım köster 	 Bu program üçin ýardam görkez


%s saqlanğanda bir yedek dosyesi icat etilamadı. 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


_Qonumnı Aç... 	 _Ýery Aç...


_Değişim Tarihine Göre 	 Üýtgemek _Tariha Görä


Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 Ön bellenen ulaldyş derejesi:


Yosun Sırtı 	 Zibir Haza


Sistemi çıkartmak istiyorsanız, lütfen sisteme sağ tıklayarak açılan menüden "Çıkart"ı kullanın. 	 Hejmi çykartmak bolsoňiz, lütfen hejmiň sag-tik menüsinden Çykart dan ullanin.


C6/C5paper size 	 paper size


prc 16kpaper size 	 paper size


Bastıruv _Ög-baquv 	 Çapiň Ön Namaýyş


Bastır 	 Çap


İşaretçik ölçüsi 	 Kalam


_Tışarı imzalan 	 _Çyk


Ağımdaki dosyeni qapat 	 Häzirki faýly bagla


Avtomatik SaylamPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Erişim hakları değiştirilemedi. 	 Ejazalar üýtgetib başarylmady.


Onyx 	 Agyg


Şöyle Aç 	 _Aýry Aç


Dosyege yolçıq 	 Faýla ýol


'%s' adındaki amblem yeniden adlandırılamadı. 	 '%s' adly alamatyň adyny ewez etmek mümkin däl.


Bir Dosye Sayla 	 Faýly Poz


Kün Adlarını Köster 	 Ululyk


Saylanğan 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


Cari vesiqanıñ _tilini sayla. 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


Nesnenin rengini değiştirmek için rengi nesneye doğru sürükleyin 	 Bir objektiň renkini ewez etmek üçin bir renki onyň üstine süýräň


Yañı _Vesiqa İcat Et 	 _Sened Bejer


Üzerni sızuv 	 _Üsti Çyzyk


_Hasiyetler 	 _Häsyýetler


Metin Sarması 	 Metini Dolamak


Yañı bir gedit sürümi mevcuttır 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


Qonum: 	 Ýer:


Yunanca beta 	 Ýunança


Eğer seçiliyse, Nautilus kullanıcının ev klasörünü masaüstü olarak kullanacak. Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak. 	 Eger true bolsa, Nautilus ullançy öýi haltasyndan desktap üçin ullanar. Eger false bolsa, ol ~/Desktop haltasyndan ullanar.


gedit %s qonumlarını qollayalmay. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Kıskandıran 	 Bahyllyk


Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür 	 Kompýuter tymsaly desktapda görkezilsin


Vesiqa başı 	 _Senedler


Kene _yapStock label 	 _Ýene EtStock label


Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler "name", "size", "type", "modification_date", ve "emblems"dir. 	 Täze äpişgelerde tymsal görnöşinde ön bellenen tertiblemek hesibi. Mümkin mykdarlar "ad", "ululyk", "hil", "üýtgemek_tarihi", we "alamatlar".


Liste Sütunları 	 List Sütünleri


Ağımdaki saifeni bastır 	 Häzirki senedi çap et


GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz 	 GNOME barada


Tayca 	 Taýça


Bu dosye taqılalmaz 	 Bu alamat gurulyb bilmedi


Pencere Menüsi 	 Äpişge Menüsi


_AlçalaraqStock label 	 Stock label


Foliopaper size 	 _Renkpaper size


'%s' çöpten keri tiklensin 	 Zibil içinden Poz


Dosye işlemleri 	 Tymsal ýaly Görkez


Programnıñ ismi 	 Program ady


“%s” ilişimi sınıqtır. Çöp'ke avuştırılsınmı? 	 Baglaýyş döwük çikdi, öni zibile göçirmeli mi?


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: %s 	 Ýardamy görkezmede hata böldi: %s


"%B" dosyası çöpe taşınamıyor. 	 "%s" faýly zibile göçirilip başarmady


Y_apıştır 	 _Ýabşyr


İsim Boyunca 	 Ada Görä


Seçili öğeyi yeniden adlandır 	 Saýlanan aýtemleriň adyny üýtget


Davranış 	 Boluş


Hiç bir unsur tapılmadıStock label 	 _Ýer


Kiril/Rusça 	 Kiril/Orsça


Hizala 	 hatlar


_Gizli Dosyelerni Köster 	 Gizlin we _zapas faýllary görkez


GtkFileChooser (Gtk Dosye Saylavcısı) Qullan 	 GtkFileChooser-den ullan


Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label 	 keyboard label


_QapatStock label 	 _ÝapStock label


Tafsilât Kenişligi 	 Öň bellenen


_TemizleStock label 	 _DurlaStock label


Kirinti 	 _Indeks


Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


Durum Çubuğı Körünir 	 Durum Zolaky Görkezilsin


Logo Arqazemini tüsü 	 Logoniň Arkaplan renki


Plagin 	 Baglanç


Munasebetli Amel 	 _Ýer


Süyreklengen boşluqlarnı sil 	 _Gaýtalananlar çykar


Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin 	 Bu haltada aýan sütünleri saýla


Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñız 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


Bu unsurda kösterilecek temalı işaretçikniñ ismi 	 Haltnyň adyny ýazyň


%s - Dosye Kezicisi 	 Faýl Ahtarçy: %s


Panoda yapıştırılacak bir şey yok.create new folder 	 create new folder


Yazğan(lar) 	 Ýazanlar


EMF suret formatı 	 BMP resim hili


%F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu. 	 Ýardamy görkezmede hata boldy.


_Çetleştir 	 _Çykar


Areketni Ke_ne Yap 	 _Ýene öňki ýaly göç


oufuku (cevap poçta varaqası)paper size 	 paper size


Soñki amelni keri yap 	 Soňky emeli izine al


'%s' bastırıcısınıñ toneri qalmağan.Developer 	 Developer


Dosyeniñ zümresi. 	 Faýlyň topary


Sekirme Ölçüsi 	 Täb Ululyky


isim-fezası 	 Seleň Girdir


_Dolan 	 _Dola


_Endir 	 _Ýene Ýükle


Nautilus'tan Çıq. 	 Nautilusden Çik.


prc4 Zarfıpaper size 	 paper size


Basitinput method menu 	 input method menu


_Episini Sayla 	 _Ehlisini Saýla


Bir klasörü kendi üzerine kopiyalayamazsınız. 	 Siz bir haltany oz içine nusgalap başaramaýarsňiz.


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc 	 Ýeri AçSelect a file/etc


Yükseklik 	 _Sag


Özel Oturım 	 Häzirki Oturşuk


Qullanıcı 	 Ullançy


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası 	 List görnöşde ön bellenen sütün tertibi


İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size 	 paper size


_Dosyeler 	 _Faýllar


Vesiqalandırıcı kirdisi 	 Senedçi girişi


Hepsini _İhmal Et 	 _Ehlisini red et


_Kompaky serim qullan 	 Sikik düzümden _ullan


Tenbi 	 Duýdurum


İşaretçikniñ Ö_zgün Ölçüsini Keri Tikle 	 Tymsalyň Esli _Ululykny Gaytar.


Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin. 	 Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


Tarirni Kene Yap 	 Editi Tekrar Et


Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label 	 keyboard label


Suret '%s' yüklenamadı: %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


A3x4paper size 	 paper size


Oq miqyaslaması 	 Öň bellenen


QonumLocation, $date 	 Location, $date


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Tymsal görnöşinde ön bellenen ulaldyş derejesi


Keçmiş qonumı mevcut degil. 	 "%s" ýery yok.


Cilbent Ruhsetleri: 	 Ejaza


Hedef salt okunur. 	 Magsad diski diňe-okalýan disk.


MİME Türü: 	 MIME Hili:


Hepsi Dosyeler 	 Ehli Faýllar


Orta Avropa 	 Orta Avrupa


Zaruriy cilbent icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecegi şekilde tesbit etiñiz: %s 	 Nautilusi bitirmekden öňinçä bu haltany bejeriň ýädä Nautilus ony üýgetmek üçin ejezalari düziň.


Zümreni Ke_ni Deñiştir 	 Topar Üýtgelýär.


LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv 	 LRE Soldan saga _geýdirme


A3 Ziyadepaper size 	 paper size


Şunı _qıdır: 	 _Gözle:


Dosyeniñ saqlanğan bir sürümine keri döndür 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


A1paper size 	 paper size


Başlanğıçkeyboard label 	 keyboard label


_Tamırnı faal vesiqağa tesbit et 	 Senediň ehlini saýla


Amblem eklenemedi. 	 Alamat eklenib başarmady.


Dosye saylanamadı 	 Renk Saýlawy


A7paper size 	 paper size


Dosyeniñ ruhsetleri. 	 Faýlyň ejazalary


_Türge köre 	 _Hile görä


%d/%m/%y 	 %m/%d/%y


Hatırlatıcılarnı Qabilleştir 	 Maglumat


_HaqqındaStock label 	 Stock label


GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz 	 GNOME hakkynda kän öwren


Hepsi _Kiçik Harif 	 Ehlisi _Kiçi Harp


Qullanılabilir formatlar 	 Nagt kadalr


_Episini Sil 	 _Ehlini Saýla


_SMSmenu item 	 menu item


Özgün Qonum 	 Ýery Aç


Dosye fazla büyük. 	 Faýlyň köp simbolik baglaýyşlary bar.


Kene de _Saqla 	 Aaýry Gaýd Et


Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni 	 Täze äpişgelerde tersine tertiblkemek


Eñ kiçik bala yüksekligi 	 _Sag


gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muharriridir 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


Bala etiketiniñ metni 	 Haltnyň adyny ýazyň


Saife_Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


Yan panel görünümü 	 Böwür jamynyň görnöşi


“%B” dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" nusgalanyp bilmedi


Dosyeniñ deñiştirilgeni tarih. 	 Faýlyň üýtgemek taryhy


Muarrir tarafından qullanılacaq urufatnı saylamaq içün bu dögmege çertiñiz 	 Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


Yañı cilbentniñ adını kirsetiñiz 	 Haltnyň adyny ýazyň


Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle 	 Zibili sowmak üçin bir Poz buýruky ekle


Saife %u 	 %u sahypasy


_Sunucığa Bağlan… 	 Gullukçiýa Baglan


Arch Bpaper size 	 paper size


Körünir Pencere 	 Söndirgili


Unikod 	 Uniköd


_Yuqarı Yuvarlat 	 _Ýygna


Tür Boyunca 	 Hile Görä


Programlarnıñ müellifler cedveli 	 Programiň ýazujylar listi


İşaretçiklerniñ Ö_zgün Ölçülerini Keri Tikle 	 Tymsallaryň Esli _Ululyklaryny Gaytar.


Bu konumu simge görünümü ile göster 	 Bu ýery "%s" bilen görkez


Alt terezede köster 	 Hat Sanlaryny Görköz


Deñiştirilgen: 	 Üýtgedi:


_Keri yap 	 _Izine Al


Çöpteki episi unsurlarnı sil 	 Ehli Zibil aýtemlerni poz


Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


Remiz kodlandırmaları 	 Karkater ködlemeleri


'%s', '%s' hedefine avuştırılsın 	 Zibile Göçyr


Urufat 	 Kalam


İhtiyariyat 	 Emel


Çerçive-kümesi 	 Faroese Dili


Hiperkeyboard label 	 keyboard label


dün saat 00:00 da 	 düýn, 00:00 PM da


Tarir 	 Edit


"%B" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? 	 Siz "%s" faýly zibilden zöwwe pozylmakyna hatyrjem mi?


Altkeyboard label 	 keyboard label


Etiket içün 	 etiket


A3 Ziyadepaper size 	 paper size


İfa: 	 _Işe sal


Git menüsünün ve İleri/Geri listesinin içeriğini temizle 	 Git menüsiniň we Iz/Ew listlerniň mazmunlaryny poz


Sadece dosyaları listeler 	 Diňe Ýerli Faýllr


Soñki amelni keri yap 	 Soňky emeli izine al


"%s" içün qıdıruv 	 "%s" üçin ön bellenen


Bilinmey 	 Natanyş


Yañı bir _pencerege avuştır 	 _Täze Äpişge Göçir


AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz 	 AaÄäBbÇçDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnŇňOoÖöPpRrSsŞşTtUuÜüWwYyÝýŽž


Resim dosyalarının örneklendirilmesinin yapılması 	 Zapas faýllaryň görkezilişi


Kopiyalarken hata oluştu. 	 Nusgalamakda hata boldy.


_Miqyas: 	 _Mykdar:


Yüklene... 	 Ýüklenýär...


Qonumnı Aç 	 Ýery Aç


hagaki (poçta varaqası)paper size 	 paper size


'%s' URI ile bir unsur tapılamadıthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Tafsilâtnı Köster 	 Desktap


Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut 	 Tymsallary tor üstinde düz


Azamiy Deminki Dosyeler 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


ilişimfolder", "plain textlink to folder 	 baglaýyşfolder", "plain textlink to folder


İşaretçikniñ Ö_zgün Ölçüsini Keri Tikle 	 Tymsalyň Esli _Ululykny Gaytar.


gedit yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Amblem eklenemedi. 	 "%s" faýly zibile göçirilip başarmady


Ağımdaki _satırnı ışıqlandır 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


'%s' içün ruhsetlerni tesbit et 	 Faýlyň ejazalary


Dosyanın anında silinmesi 	 Faýllary zöwwe pozmaki mümkin etmesi


Dosyelerni _avto saqlav sıqlığı 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


Episi vesiqalar 	 _Senedler


Arqa-zeminler ve Emblemler 	 Arkaplanlar we Alamatlar


Gedit'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


_Fihrist İcat Et 	 _Halta Bejer


Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur. 	 Eger siz bir aýtemi pozsaňyz, ol zöwwe pozylar.


PS seviye 2'ge çevirGhostScript 	 GhostScript


"%B" kopiyalanırken hata. 	 Nusgalamakda hata boldy.


İnşa Tarihi 	 Taryhy Bejer


_Klasörleri dosyalardan önce sırala 	 _Haltalary faýllardan öňinçä tertible


Bu Qonumnı İmle 	 Ýersiz Nişan


Cari penceredeki alet çubuğını köster yaki gizle 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Tarih/Vaqıt Qıstır 	 Taryh/zamany gidir


Saife_Yuqarıkeyboard label 	 %u sahypasykeyboard label


Bu klasör ile ilişkili sistemi biçimle 	 Bu haltada aýan sütünleri saýla


Pencereni avuştır 	 Äpişgäni Göçir


Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz. 	 Siz diňe ýerli resimleri icon ýaly ullanyp başarýarsiňiz.


Saylanğan cıltnı toqtat 	 Saýlanan hejmi bagla


Pencereni asğariyleştir 	 Äpişgäni Kiçelt


Muhteva mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Haltnyň adyny ýazyň


GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


Cılt: 	 Hejm:


Boş 	 _Boşot


Bilinmey 	 Natanyş


GNOME Dostları 	 GNOMEniň ýoldaşlary


_TercihlerStock label 	 _SeçeneklerStock label


ManzaraStock label 	 Stock label


Yaponca 	 Japonça


Dosyaların içbiri amlem olarak eklenemedi. 	 Hiç bir faýl alamat bolyp eklenib başarmady.


%d çıqtısı haqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


AQŞ Mektüppaper size 	 paper size


_Yuqarı Taşı 	 _Ýokara göçir


ilişim 	 baglaýyş


_Sunucı: 	 _Hergiz


A1x4paper size 	 paper size


Tilni tesbit et 	 Dili belli ediň


Tüs saylam penceresiniñ serlevhası 	 Haltnyň adyny ýazyň


Malümat 	 _Bilgiler


Mezc etüv cilbentte kopiyalanğan dosyelernen çatışqan dosyelerni ivaz etmezden evel teyit içün soraycaq. 	 Eger siz bir bar faýly ewez etseňiz, öniň mazmunlarnyň üstine ýazyljak.


Saylam 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


ROC 16kpaper size 	 paper size


Vesiqa boştır. 	 Bu sened puç


_Betikler 	 _Skriptler


_Anahtar sözcük: 	 _Açar keleme


%s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Kompakt Körünim 	 _Kampýuter


Şebekede Kezin 	 Windows şebekesi


Dosyeniñ qonumnı _kopiyala 	 Ýeri Aç


_Tercihler 	 _Seçeneekler


5x7paper size 	 paper size


Belirtilen sahip '%s' mevcut değil 	 "%s" ýery yok.


AQŞ Mektüp Ziyadepaper size 	 paper size


_MalümatEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


Afu etiñiz, “%s” içün ruhsetler deñiştirilamadı: %s 	 Bagişlaň, "%s" ejazalarny üýtgetib başarylmady.


Oturım idaresi 	 Ötürşük müdirliki


Bu cilbentni qapat 	 Bu haltany ýap


%s işi #%dprint operation status 	 print operation status


Simgelerin üzerindeki olası yazılar 	 Tymsallarýazyň mümkin ýazylar listi


Alt-sızıqlı metin uslûbı 	 Asty Çizik


İmleç qonumında qıstır 	 Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir


Qıdırma istemi yiberilamadıFile System 	 File System


GtkFileChooser (Gtk Dosye Saylavcısı) Qullan 	 GtkFileChooser-den ullan


Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına avuştır 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


%B bağı oluşturulurken hata. 	 "%s" içinde baglaýyş bejermede hata boldy.


A4x6paper size 	 paper size


Gökyüzü 	 Göň


%s üzerinde /Wrap Around 	 Wrap Around


Açılı klasör ile ilişkili sistemi çıkart 	 Bu haltada aýan sütünleri saýla


Toldur 	 _Doldur


İşaretçiklerniñ Ö_zgün Ölçülerini Keri Tikle 	 Tymsallaryň Esli _Ululyklaryny Gaytar.


Sekirme _kenişligi: 	 _Täbleriň giňliki


Saife Sayısı 	 Haltnyň adyny ýazyň


epaper size 	 paper size


Saip deñiştirilamadı. 	 Eýe üýtgetib başarylmady.


Naqış 	 _Pälet


Suret ğayrı-kodlandırılamadı 	 Renk Saýlawy


Yer-imlerini Tahrir Et 	 Nişanlary Editle


Tab Etme Programı 	 Paş Programi


Bir dosyeni ya da fihristni kene adlandırğanda bir hata asıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


%d. %s 	 %s: %s


Yüklenecek tema emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi 	 Haltnyň adyny ýazyň


Çöp 	 Zibil


Fırlatmaq içün fena emir (Exec) 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


NamalümDimensions 	 Dimensions


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Tahrirni kene yap 	 Editi tekrar et


Metinni tam ekranda tahrir et 	 Metin faýllary editle


Qıdıruvonswitch 	 onswitch


_Bar 	 _Git


Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


_YañıStock label 	 _TäzeStock label


Ters ilişim 	 _Ters tertibine


_Fihrist ismi: 	 _Halta Ady:


Hurufat yüzü 	 Kalam ady


Unsur Kimligi 	 Elementler


Satır Numaraları 	 Hat Sanlary


Orta Avropa 	 Orta Avrupa


Oq Ölçüsi 	 Ululyk


Şurağa Bar: 	 Git:


Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Eger bu true bolsa, öý halatasyna bir baglaýyş tymsal desktapda goýular.


Musiqi ve fotolar ihtiva ete 	 Bir böwür jam görnöşini ekleýä


b-pluspaper size 	 paper size


Mavi Tür 	 Tör Tör Gök


Tuş-Taqım_Evkeyboard label 	 keyboard label


XML Üleşilebilir Çalma ListesiTitle 3 	 Title 3


FanFold Alman Qanuniypaper size 	 paper size


Silmek için bir amblemin üzerine tıklayın 	 Çykarmak üçin alamat üstine tikle


Pencereni Keri Yuvarlat 	 Äpişgäni Bagla


Keçersiz URI 	 Maýyp UTF-8


Tercimeci itibarları 	 Terjimeçileriň kreditleri


Eğer seçiliyse, Emacs'ın yarattıkları gibi yedek dosyaları gösterilecek. Şu anda sadece sonu tilda (~) ile biten dosyalar yedek olarak değerlendiriliyor. 	 Eger true bolsa, Emacsiň nusga faýllary ýaly zapas faýllar görkeziler. häzirçe, diňe telpek (~) bilen gutarýan faýllar zapas faýl saýylýar.


Gedit'in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. Bu, sadece "Auto Save" seçeneği açık ise etki gösterir. 	 Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


%a, %b %e %Y %T 	 %a, %b %-d %Y %-I:%M %p da


A10paper size 	 paper size


_HurufatStock label 	 _KalamStock label


Saqlanmağan Vesiqa %d 	 _Senedler


Saife ayarlarını ayarla 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


Emir ifa etilamadı: %s 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


_Qullanıcı adı: 	 _Adyny Ewez Et


_Saa: 	 _Ýer


_Bir format içün sora 	 _Bir kada üçin soroş


Qapatmadan evel "%s" vesiqasındaki deñişiklikler saqlansınmı? 	 Baglamakdan öňinçä üýtgewler "%s" senedinde gaýd edilsin mi?


Masaüstüñizniñ içindekilerini bir cilbentte açıñız 	 Haltaniň içinde aýtemleriň görközilşi


Tuş-Taqım_Sekirmekeyboard label 	 keyboard label


İmleç Körünir 	 Söndirgili


Tamamlandıprint operation status 	 _Tapprint operation status


_Ayarla 	 _Baglançy tenzim et


Bilgisayar 	 _Kampýuter


Choukei 2 Zarfıpaper size 	 paper size


_Keriprint operation status 	 _Iz


Sureti veri atomı tapılamadı 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Vesiqa serlevası 	 Sened Statistikleri


Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň.


Bir cilbent sayla 	 Faýly Poz


Hurufat SaylamıStock label 	 Kalam SaýlawyStock label


Yunanca alfa 	 Ýunança


Ölçü Boyunca 	 Ululyka Görä


_Terk et 	 _Çyk


_İmlâ TeşkerüviStock label 	 Stock label


_Satırğa Bar... 	 _Hat'a Git


Sat %d, Sut %d 	 Set %1$d, süt %2$d


BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik 	 BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


- Metin dosyelerini tahrir et 	 Metin faýllary editle


"%s" İle _Aç 	 %s bilen aç


_Tarir/ 	 _Edit/


_Hasiyetler 	 _Häsiýetler


Közde 	 Söýgüliler


Dosye-sistemi türü: 	 Faýl-Sistemler


_Kerigo downStock label, navigation 	 _Izgo downStock label, navigation


'Yardım' dögmesini köster 	 'Ýardam' batuny görkez


Dosya Yöneticisi Tercihleri 	 Faýl Müdirlemeg Seçenekleri


Yañı pencereni icat et 	 Täze äpişge bejer


Üst cilbentni aç 	 Ene haltany aç


Saylanğan satırlarnı kirintiler ya da kirintisizler. 	 Saýlanan hatlary gaýşartýa yada gaýşartmaýa


Veriler yiberileprint operation status 	 print operation status


HataStock label 	 Stock label


Ziyaret etilgen ilişim tüsü 	 Saýlaw renkini ýygna


_BastırStock label 	 Stock label


Yerine _qoy 	 _Adyny Ewez Et


Bastıruv içün Başlıq Hurufatı 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


qullanılğanfree 	 free


Saylanğan metinni büyük ariflerge deñiştir 	 Saýlanan metinň ýygna


Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız. 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Açıq dosyelerniñ hepsini saqla 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


_Keri 	 _Iz


JB10paper size 	 paper size


Masaüstü 	 Desktoap


Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı. 	 bir ahtarçy äpişgesini aş.


_Keri döndürStock label 	 Stock label


Arapça 	 Arabça


Ağımdaki dosyeni bastır 	 Häzirki faýly çap et


'%s' dosyesini oquğanda hata: %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


Sekirmekeyboard label 	 keyboard label


%s başlatıla 	 Profaýllamany Başla


_Unsurlarnı Tertiple 	 Aýtemleri _Düze


_Telqinler: 	 _Maslahatlar:


Çöpteki bütün unsurlar boşatılsınmı? 	 Siz zibil içinde ehli aýtemleri boşotmakini hatyrjem miňiz?


C8paper size 	 paper size


Kösterilgen GIcon 	 Haltnyň adyny ýazyň


Tüs-fezası 	 Renk _Ady:


Dosyeni _Sil 	 Faýly _Poz


Bağlantını _Kes 	 _Baglan


Hurufatqa yerli deñişim 	 Editçi kalamyny ýygna


Cilbent 	 Haltany Kes


Saylanabilir 	 Ehlini Saýla


Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopiyala 	 Öňki Faýllary Kes we Faýllary Nusgala buýrukler bilen saýlanan faýllary göçir ýädä nusgala


_Saylanğan formatnı qullan 	 _Saýlanan kadadan ullan


Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Müim 	 Möhüm


Ev Cilbenti 	 Öý Haltasy


Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


Silinebilir 	 Ehlini Saýla


Skript til ismi 	 Dili belli ediň


Er şeyni sayla 	 Barzady saýla


_Yañı Cilbent 	 Täze Halta


Gösterilen konum için bir klasör penceresi aç 	 Bu ýer üçin ön bellenen arkaplany ullan


Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına avuştır 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


%s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır 	 Tymsalyň boýy sifir


_Keri yapStock label 	 _Izine AlStock label


Ağımdaki sahife (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Odak Uzaklığı 	 Orta Uzynlyky


Vietnamca 	 Výetnamça


Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 Ön bellenen ulaldyş derejesi:


%s çıkartılamadı 	 Faýl ewez etilip bolmayar.


İndeks 5x8paper size 	 paper size


Ükümet Mektübipaper size 	 paper size


Hazırlana... 	 Sahypalar taýyarlnýar...


Müit 	 Moltymedýa


Yeni Amblem için bir Resim Dosyası seç 	 Täze alamat üçin bir resim saýla:


_Fihristler 	 _Haltalar


Tüs _ismi: 	 Renk _Ady:


C2paper size 	 paper size


Faqat _bütün kelimeni eşleştir 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


Nesneye eklemek için amblemi nesneye sürükleyin 	 Bir objektiň alamatyny ewez etmek üçin bir alamaty onyň üstine süýräň


İcat Etilgen Boş Cilbentni _Keri Sil 	 Halta Bejer


"%B" adında bir klasör zaten bulunuyor. Onun yerine koymak ister misiniz? 	 "%s" oňden bar. Oni ewez etjek mi?


_Haqqında 	 Faýly _Kes


FanFold AQŞpaper size 	 paper size


Başlıq sureti 	 BMP resim hili


Soñraki vesiqanı faalleştir 	 Täze bir sened bejer


Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala 	 Tymsallary üýgetmek taryhyna görä tertible


GdkPixdata formatı 	 GIF resim hili


Bir fihristni dosye idarecisinde açqanda bir hata hasıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Masaüstü _Arqa-zeminini Deñiştir 	 Desktap Arkaplany Üýtget


%s (kopiya)%s 	 %s (nusga)%s


Pencereni keri tikle 	 Äpişgäni Göçir


K_opyala 	 _Nusgala


Bastırılmağa hazırlana 	 Duýdurum


Tamırnı faal vesiqanıñ qonumına tesbit et 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


Liste Körünimi 	 List Görnöşi


Bastırılprint operation status 	 print operation status


dün saat 00:00 da 	 düýn 00:00 PM da


_Yañı Oturım 	 _Oturşuklar:


Süzgüç 	 Faýllar


_Mında Kopiyala 	 _Metini Nusgala


Üzeri-sızılğan metin üslübi 	 Karalanmış


_SilStock label 	 Stock label


_YaqınlaştırStock label 	 _UlaltStock label


Ufqiy şilteleme 	 Öň bellenen


Ölçüni köster 	 Ululyk


Bir Sınıf Seçin: 	 Bir Sinfi Saýla:


Tamır fihristni elde etamadım 	 Renk Saýlawy


Uyğulamacıq sınfı dosye kodu 	 Açmak üçin bir faýly saýla


Ruh 	 Menzer


_İşaretçikler arqasında metin 	 _Metin tymsallariň ýanynda


Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın. 	 Eger true bolsa, Nautilus size bir faýly zibile göçirmãni ony duran ýerinde pozmak ymkanyny berer. Bu ymkan hatarly. Öndan ãtýaç bilen ullanyň.


Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" kopiyalanacak 	 Eger siz Faýllary Ýapyşdyr buýruky saýlasaňyz "%s" nusgalanar


Boşluqçı 	 Ewez Et


İlişikteki Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir 	 Faýlyň ejazalary


Ğayrı qabilleştirilgenAccelerator 	 Accelerator


Sarma kenişligi 	 Öň bellenen


hiç biri 	 hiç


Dialognıñ vazgeç dögmesi. 	 Renkiň durlyky.


Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 Siz desktapda zibil tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler.


Faqat Yerli Dosyeler 	 Diňe Ýerli Faýllr


Açıq dosyelerniñ hepsini qapat 	 Ehli açyk faýllary bagla


Shift 	 Şift


Kiçik Fotopaper size 	 paper size


Hatırlatıcı tuş 	 Söndirgili


Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldir 	 Ýeri Aç


Faturapaper size 	 paper size


QonuşmaEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


Cari vesiqanıñ _tilini sayla. 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


Sağkeyboard label 	 keyboard label


_Almaştır... 	 _Ewez Et...


Cılt: 	 Hejm:


Yardım kösteriminde bir hata bar edi. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


Hiç biri 	 hiç


_Gamma qıymeti 	 _Gamma mykdary


TIFF dosyesine yazılamadı 	 Renk Saýlawy


%s toqtatılamadı 	 Faýl ewez etilip bolmayar.


Koyu GNOME 	 Garanky GNOME


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile avuştırılmağa azırla 	 Saýlanan faýllary Faýllary Ýabşir buýruky bilen göçirmek üçin taýyarla


Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun 	 Tymsallar nirede zyňylan bolsa dursun


Cari vesiqanı yañı bir pencerege avuştır 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


Seçili sistemi çıkart 	 Saýlanan hejmi gora


_Keri yap 	 _Izine Al


Episi _Kiçik Arif 	 Ehlisi _Kiçi Harp


Fosil 	 Fösil


Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir 	 Süýremek we zyňmak diňe ýeli faýl-sistemlerde arkalanýar.


Nautilus mücitleri aqqında itimatlarnı köster 	 Nautilus döredijileriň kreditlerni görkez


"%s" klasörü Nautilusun işleyebileceğinden daa fazla dosya içeriyor. 	 "%s" haltasy Nautilusiň elläp başarjakyndan kop faýllar ekleýär.


Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daa kısa bir isim kullanın. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Dosyeniñ ruhsetleri, sekizli notlandırmada. 	 Faýlyň ejazalary, sekizlik ýazymda.


İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekler. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


Gedit'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


%s HasiyetleriMIME type description (MIME type) 	 %s Häsiýetleri


Aşağıkeyboard label 	 _Aşakkeyboard label


İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır 	 Tymsalyň giňliki sifir


_Cilbent İcat Et 	 _Halta Bejer


Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı 	 Haltnyň adyny ýazyň


Saqlamadan _Qapat 	 Çikgi äpişgeni bagla


Şöyl_e Saqla... 	 Aýry Gaýd Et...


"%s" ile aç 	 %s bilen aç


Bu cilbentte körünecek malümatnıñ sırasını saylañız: 	 Bu halta görinjek bilgileriň düzgünini saýlaň.


Tizi başlama numarası (taqbih etilgen) 	 _Hat sanlaryny çapla


Lütfen aşağıda bir cilbent saylañız 	 Faýly Poz


Avto-saqlav Aralığı 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


A1paper size 	 paper size


_Tercihler 	 Desktap Seçenekler


Azamiy bala cayılması 	 _Gamma mykdary


Metin İşaretçikler Astında 	 Metin Tymsallaryň Astinda


SRA0paper size 	 paper size


İfacılpaper size 	 _Işe Salpaper size


Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç 	 Size desktap arkaplanyň bejergi we renkini düzmege ejaza berýan äpişgeni görkez.


Mında _İliştir 	 Bu ýere _baglaýyş bejer


_Çilter 	 _Şebeke


_Emir tüsü: 	 _Buýruk


Çertilgende dosyelerni _ifa et 	 Faýllary birje-tik lenede işe sal


_Kezin... 	 _Ahtar...


Ög-belgilengen 	 Ön Bellenen


_Tesbitler/ 	 _Düzümler/


Liste temizlenamadı 	 Renk Saýlawy


“%s” adı keçerli degildir. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 "%s" bir dogry ad däl. Lütfen başga bir ady ullanyň.


çarpıcı 	 tyrkyllaýçy


_Zenger: 	 _Gök:


Vaqıtnı Saylañız 	 Taryhy Saýla


Sağ Kenar 	 Sag Gabdaly


Super Apaper size 	 paper size


Dosyelerni isim ve dosye hasiyetleri boyunca qıdır 	 Faýllary adlary we häsiýetlery bilen ahtar


Yunanca rho 	 Ýunança


Ğayrı tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label 	 keyboard label


_Betikler Klasörünü Aç 	 Skriptler Haltasini _Aç


Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın. 	 Nautilusi bitirmekden öňinçä bu haltalary bejeriň ýädä Nautilus olary üýgetmek üçin ejezalari düziň.


_Yuqarı 	 _Ýokary


Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanılabilgen desenler, tüsler ve emblemlerni köster 	 Keşpi haslamak üçin ullanyliyp biljek bejergiler, renkler, we alamatlari görkez.


_Episini Sayla 	 _Ehlini Saýla


_Büyüklüğe Göre 	 _Ululyka Görä


"%s" dosyesi faqat-oqulır. 	 "%s" faýly diňe-okamalýan.


abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK 	 abçefghijk ABÇDEFGHIJK


Pencereni Asğariyleştir 	 Äpişgäni Kiçelt


Til 	 Diller


Esas hurufat 	 Etiketdaky kalamy ullan


Saylanğan qırpıntını keri döndür 	 Saýlnan metini poz


Namalüm 	 Nataniş


Mucit(ler) 	 _Bejer


_Yañı İlmekte Aç 	 Täze Äpişgede Aç


ICNS sureti oqulğanda hata: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Folio sppaper size 	 paper size


_Saqla 	 _Gaýd Et


Belirtilgen URI'nı baba cilbentte sayla. 	 Bu haltada aýan sütünleri saýla


JB0paper size 	 paper size


Saylanğan metinni büyük hariflerge deñiştir 	 Saýlanan metinň ýygna


Dögmedeki metin 	 Matin batun üstinde


Dosye adı 	 _Halta Ady:


Çekildiği Tarih 	 Üýtgemek Taryhy


İmlâ Teşkericisi 	 Ymlany Barlaýan


_Sırala... 	 _Tertible...


İnşa Tarihi 	 Taryhy Bejer


Alet Çubuğı Dögmeleri Üslübi 	 Esbap zolak Batunlarnyň Biçimi


İşaretçik Ög-ışığı 	 _Sag


'%s' dosyesi yüklene... 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


Tüs Saylamıpredefinito:mm 	 Renk Saýlawypredefinito:mm


Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


Bu bağ kullanılamaz, çünkü hedefi yok. 	 Baglaýyş maksady bolmansaň ullanyb başarmaşar.


Boşluqkeyboard label 	 keyboard label


Sunucığa Bağlan 	 Gullukçiýa Baglan


_Soñraki Qonum 	 _Ýery Aç


prc8 Zarfıpaper size 	 paper size


GtkEntry (GtkKirdisi) 	 GtkEntry


Öntanımlı Görünüm 	 Ön Bellenen halta namaýyşçysy


_İç bir zaman 	 _Hergiz


Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor 	 sekizlik ejazalar


Seçeneklerni köster 	 Tymsal ýaly Görkez


Buyruq çaptır 	 Bir buýruky bitir


6x9 Zarfıpaper size 	 paper size


(ebet yaki yoq) 	 (hawwa ýädä ýok)


Ög-baquv pencereçigi 	 _Ön Namaýyş


Temada '%s' işaretçigi bulunmay 	 %s tymsaly temde ýok


Miqyasnıñ qıymeti 	 Haltnyň adyny ýazyň


_Alt: 	 _Ast


Şerhler tizgisi 	 Şerhler düzmeki


Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat 	 Bu haltada aýan sütünleri saýla


İmleç tüsü 	 Hata


İşaretçik yüklengende hata: %s 	 %s tymsaly ýüklemekde hata boldy


Aynı tizgi içün yañıdan qıdır 	 Maňzeş düzmek üçin ýene ahtar


Alet Çubuğı Körünir 	 Esbap zolaky Görkezilsin


prc4 Zarfıpaper size 	 paper size


Bir tizgini almaştır 	 Bir Düzmeki Ewez Et


Çöp 	 Zibil


gedit bu qonumnı qollayamay. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Alet çubuğı dögmeleri içün uslûp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen uslûbı içün "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", em işaretçik em metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük-ufaq hassasiyetine saiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız. 	 Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" diňe tymsallary görkezmek üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" hem tymsal we hem metini görkezmek üçin, we "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" möhüm tymsallariň ýanynda metini görkezmek üçin. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Pencereni Qapat 	 Äpişgäni Bagla


_İvaz Et 	 E_wez Et


Tüm klasör pencerelerini kapat 	 _Ehli Äpişgeleri Bagla


Şebeke içindekilerinde keziniñiz 	 Mazmuny kadaly ululykda görkez


_Keri 	 _Iz


Satır Nomeralarını Köster 	 Hat Sanlaryny Görköz


Tutquç Ölçüsi 	 _Kadaly Ululyk


_Episini İvaz Et 	 E_hlini Ewez Et


tünevintoday 	 düýntoday


Avropa edppaper size 	 paper size


(telqin etilgen sözler yoq) 	 (maslahat edilen soz yök)


_TapStock label 	 Stock label


Er _cilbentni öz penceresinde aç 	 Äpişgelerde haltalry ilkinjde görkez


Cari körünimniñ miqyaslama seviyesini tesbit et 	 Häzirki görnöşiň ulaldyş derejesini düz


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: %s 	 Ýardamy görkezmede hata böldi: %s


_Kerikeyboard label 	 _Izkeyboard label


_Aşağıgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Tam Davuş49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Taşınırken hata oluştu. 	 Göçirişde hata boldy.


İşaretçikniñ yüklenüvi becerilamadı 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


A6paper size 	 paper size


_Yañı 	 _Täze


"%s" dosyesi "%s" olaraq kene adlandırılğanda hata: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


JB7paper size 	 paper size


Oyunnı _Kene Başlat 	 Oýuny _ýene başla


Ğayrı Kirintile 	 Gaýşartma


FanFold Avropapaper size 	 paper size


Çöpü _Boşalt 	 _Zibili Boşald


Tarif tasviri 	 _Wasp


nautilus: --check diğer seçeneklerle beraber kullanılamaz. 	 nautilus: --check başga seçgiler bilen ullanylyp başarmavar.


Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil 	 Her bir saýlanan aýtemi Zibile göçirmäni poz


Dosyeni _Sil 	 Faýly _Poz


_TazertStock label 	 _Ýene ÝükleStock label


Bu uyğulama aqqında 	 Bu progrma barada


C2paper size 	 paper size


Malümat 	 Maglumat


Şebeke 	 Windows şebekesi


İç Bir Şey Yapma 	 hiç


İşaretçik pencereçigi 	 _Ön Namaýyş


Açmak istediğiniz _dosyanın yerini (URL) girin: 	 açjak faýlyňiziň ýeryny (URI) ýaziň:


Münderice Arqazemini renk kümesi 	 Logoniň Arkaplan renki


_Saylam: 	 _Saýlaw:


Bir cilbent yüklengende hata hasıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


%d satrında keçersiz türden funktsiya: `%s' 	 Maýyp faýl ady: %s


Vesiqa İhsaiyatı 	 Sened Statistikleri


Ağımdaki dosyeni bastır 	 Häzirki faýly çap et


Faqat Yerli Dosyeler 	 Diňe Ýerli Faýllr


Tahrirni Kene Yap 	 Editi Tekrar Et


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Herkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşa bilir. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


Çalıştırılabilir Metin Dosyaları 	 "%s" işe salynjak bir faýl.


Sutundaki _sağ kenar: 	 _Sag gabdaly bu sütüne elt:


_HasiyetlerStock label 	 _HäsiýetlerStock label


“%s” çalıştırılabilir bir metin dosyası. 	 "%s" işe salynjak bir faýl.


Tadilniñ eñ kiçik qıymeti 	 Haltnyň adyny ýazyň


_Temizle 	 _Durla


A4x8paper size 	 paper size


Ağımdaki dosyeni saqla 	 Häzirki faýly gaýd et


A4x5paper size 	 paper size


Qıymet Mevamı 	 Sorag


Yañı Fihrist 	 Täze Halta


Ög-belgilengenge Miqyasla 	 Jaýlaşdyr


Sunucu bağlamaya bağlantı ekle 	 Gullukçiýa Baglan


GnomeIconSelection: '%s' mevcut degil, ya da bir fihrist degildir 	 GnomeIconSelection: '%s' ýok ýädä bir halta däl


_Qapat 	 _Ýap


Saife başlığı 	 Diller


Şahsiyleştirilgen bir emir _qullan 	 _Şahsy Tymsallary _Çykar...


Vazifeniñ hal-hazırda tamamlanğan qısmı 	 Haltnyň adyny ýazyň


Metakeyboard label 	 keyboard label


prc5 Zarfıpaper size 	 paper size


Tiller 	 Diller


Pencereni qapat 	 Äpişgäni Bagla


Bastıruv içün Beden Hurufatı 	 Çap üçin Beden Kalamy


Tışarı imzalan 	 _Çyk


İşaretçikler içün qıdırılacaq fihrist. 	 Tymsallar üçin ahtaryljak halta.


Yunanca 	 Ýunança


"%B" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" nusgalanyp bilmedi


Ölçüni köster 	 Ululyky görkez


B1paper size 	 paper size


“%s”nin erişim hakları belirlenemedi. 	 "%s" ejazalary seljerilip bilmedi.


_İtimatlar 	 _Kreditler


11x15paper size 	 paper size


Vesiqalar 	 _Senedler


Başlıq Relyefi 	 BMP resim hili


(başqa bir kopiya) 	 (ýene bir nusga)


Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak. 	 Eger bu true bolsa, öý zibile bir baglaýyş tymsal desktapda goýular.


“%B” taşınırken hata oluştu. 	 Göçirişde hata boldy.


"%B" adında bir klasör zaten bulunuyor. Kaynak klasör ile birleştirmek ister misiniz? 	 "%s" oňden bar. Oni ewez etjek mi?


Boşluqlarnı Qullan 	 Seleň Girdir


_Cilbent Penceresinde Aç 	 Täze Äpişgede Aç


Soñki amelni keri yap 	 Iň söňki emeli izine al


_Kompakt serim qullan 	 Sikik düzümden _ullan


%2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


_Hasiyetler 	 _Häsyýetler


Boş Cilbentni Ke_ne İcat Et 	 Halta Bejer


%s başlatıla 	 %s başlanýa


Hepsini _Saqla 	 _Ehlini Gayd Et


Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


c5 Zarfıpaper size 	 paper size


Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür 	 Öý tymsaly desktapda görkezilsin


Ğayrı qabilleştirilgen 	 Söndirgili


RLM _Sağdan-solğa tamğa 	 RLM _Sagdan sola alamat


Şimdiki Nautilus teması (kullanılmıyor) 	 Hãzirki nautilus temi (ullanylmýar)


prc9 Zarfıpaper size 	 paper size


Tutquçnıñ kenişligi 	 _Saýlaw:


Bastırılmağa hazırlanaprint operation status 	 Duýdurumprint operation status


Eşleşken _qavusnı ışıqlandır 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz.foo/ 	 Siz magsada ýazmak üçin ejezaňiz ýök.foo/


Başlıqnıñ etrafındaki piksel sayısı. 	 Haltnyň adyny ýazyň


_Kullanıcı nosu ayarla 	 _Ullançy ID-sini düz


_Şebeke 	 Şebeke


Model 	 Üýtgän


_Vesiqalar 	 _Senedler


Tahrir Etüvden Vazgeçildi 	 _Ybtal


Hafiza tahsis etilamadı: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Quruldı%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 %(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


#14 Zarfpaper size 	 paper size


A3x5paper size 	 paper size


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi 	 List görnöşinde ön bellenen görkezilýãn sütünler listi


Saylanğan dosyeni ya da cilbentni sil 	 Saýlnan metini poz


Tarz 	 Üýtgän


calendar:week_start:12000year measurement template 	 2000year measurement template


%YAccelerator 	 Accelerator


_Keri tikleReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


ManzaraStock label 	 Stock label


Yaponca 	 Japonça


Avtomatik _kirintilemeni qabilleştir 	 _Otomatik gaýşartmaky mümkin et


_Şahsiyleştirilgen format qullan 	 _Şahsy kadadan ullan


_Yañı Fihrist 	 Täze Halta


Saylanğan satırlarğa kirinti ekle 	 Saýlanan hatlary gaýşart


Altkeyboard label 	 keyboard label


'%s' fihristi icat etilgende hata: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


? unsur 	 ? aýtem


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


Tercimeci itibarları 	 Terjimeçileriň kreditleri


Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list_view", "icon_view" ve "compact_view"dır. 	 Bir halta görilende bu has halta üçin başga bir namaýyşçy saýlanan bolmasa bu namaýyşçy ullanar.


_Bağlan 	 _Kalam


Sutun sayısı 	 Haltnyň adyny ýazyň


Liste tasviri 	 _Wasp


Sahife Ögbaqışı 	 Çapiň Ön Namaýyş


_Soñrakipause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


bastırıcı devre-tışı 	 Öň bellenen


Arapça 	 Arabça


Tahrir 	 Edit


_Qayd etStock label, media 	 _GyzylStock label, media


GNOME Kitaphanesi 	 GNOME Kitaphanasy


Dosye_ler 	 F_aýllar


Fotoğraf Makinesi Markası 	 Fotograf Tagmasy


Sıltav etiketi 	 Seçenekler


Alet Çubuğı Körünir 	 Esbap zolaky Görkezilsin


Egik metin 	 Gişik


_Yeni klasörleri bunu kullanarak görüntüle: 	 _Täze haltalary bunu ullanyb görkez


Bir dosye ya da fihrist silingende bir hata asıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Dosyeler Avuştırıla 	 Faýllariň göçirilişi


_Körünim/ 	 _Görnöş


Bir Uyğulama Saylañız 	 Bir tymsaly saýla


GIF suret formatı 	 GIF resim hili


_Qattı diskStock label 	 Stock label


İşaretçik boşluqlaması 	 Öň bellenen


_Yöneldirim: 	 Ýeri Aç


_Boş Vesiqa 	 Senedler


A3paper size 	 paper size


FanFold Avropapaper size 	 paper size


Bastırıcı 	 _Çap Et


Şahsiyleştirilgen İşaretçik Sayla 	 Şahsy Tymsallary _Saýla...


_SaqlaStock label 	 Stock label


Hurufat Saylamı 	 Kalam Saýlawy


%F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu. 	 Ýardami görkezmede hata boldy: %s


Arqazemin tüsü 	 Arkaplan renki


Programlarnıñ müellifler cedveli 	 Programiň ýazujylar listi


Tek vesiqalandırıcı kirdisi 	 Birje senedçi girişi


Quartopaper size 	 paper size


Ög-belgilengen Hurufatnı Keri _Tikle 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


Şöyle Saqla 	 Aaýry Gaýd Et


Alet çubuğı dögmeleri içün üslüp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen üslübi içün "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", em işaretçik em metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük/kiçik hassasiyetine saiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız. 	 Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" diňe tymsallary görkezmek üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" hem tymsal we hem metini görkezmek üçin, we "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" möhüm tymsallariň ýanynda metini görkezmek üçin. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


_Zümresi: 	 Topar:


Yakut 	 Ýýagut


Greyfurt 	 Içi Gyzyl


Başqa _Uyğulama İle Aç... 	 Başga bir Program bilen Aç


Ağımdaki saylamnıñ yerine qoy 	 Häzirki faýly gaýd et


_Ancaq bastırılsın: 	 _Çap Et


Tarih/Vaqıt plaginini ayarla 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


dün saat %-H:%M:%S da 	 düýn %-H:%M :%S %p da


Hükümet Qanuniypaper size 	 paper size


Klasörler 	 _Nişanlar


Logo süreti 	 Logo resimi


'%s' cilbenti icat etilgende hata: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Resimleri sadece özel simge olarak kullanabilirsiniz. 	 Siz diňe ýerli resimleri icon ýaly ullanyp başarýarsiňiz.


Yardımnı Köster 	 Ýardamy Görkez


B4paper size 	 paper size


Sual 	 Sorag


_Qıdır 	 _Agtar


Ög-belgilengen Kösterim 	 Öň bellenen


. kopiya) 	 inji nusgasy)


Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte bir dosye ölçüsi sıñırlaması bar. Lütfen daa kiçik bir dosyeni saqlamağa talpınıñız ya da sıñırlaması olmağan bir disk qullanıñız. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Amellerni Keri Yapuv Haddi (TAKBİH ETİLGEN) 	 Izine al Emellerniň Heti


Bu cilbentteki ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünecek. 	 Bu haltaniň içinde ehli işe salynyp biljek faýllat Skriptler menüsinde görüner.


Dosyeni poçta, aniy mesaj vastası ile yiber... 	 Bu faýl bir resim däl.


Başlıq Boşluqlaması 	 BMP resim hili


_Hepsini Qapat 	 _Ehlini Bagla


Haberler 	 Täzelikler


Episini _İhmal Et 	 Ehlisini Red et


Hüceyre arqa-zemini tesbit etilgen 	 Kalam


Vaqıt 	 Zaman


Gedit'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı. 	 Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.


10x15paper size 	 paper size


Tuş-Taqım_Silkeyboard label 	 keyboard label


_Satırğa Bar... 	 Hat'a Git...


Kene Yükle 	 Ýene Ýükle


Avelenme Saylamı 	 Renk Saýlawy


PortretStock label 	 _Çap EtStock label


(namalüm) 	 (natanyş)


%2$s karakter kodlaması kullanılarak %1$s dosyası açılamadı 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle 	 Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


_EvelkiStock label, media 	 Stock label, media


%s İle Aç 	 %s bilen aç


A5paper size 	 paper size


_Saqla: 	 _Gayd Et


bugün saat 00:00:00 da 	 bugün 00:00:00 PM da


Şunda a_vuştır 	 Zibile Göçyr


_Ters tertip 	 _Ters tertibine


Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label 	 keyboard label


Bu dosyeler bir Video CD üzerinde. 	 Bu faýl bir resim däl.


Çerçive boşluqlaması 	 Seleň Girdir


Sunucı Tafsilâtı 	 Gullukçi Düzümler


_Tasvir 	 _Wasp


Saylanğan sürüci bağlantısını kes 	 Saýlanan hejmi gora


Pencereni Azamiyleştir 	 Äpişgäni Ulalt


hazıflaştır 	 %u sahypasy


_Soñraki Vesiqa 	 _Senedler


Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun 	 Tymsallar nirede zyňylan bolsa dursun


Tür 	 Hil


Metin Dosyeleriniñ Hepsi 	 Ehli Metin Faýllar


Bir seferde birden daa fazla özel simge atayamazsınız! 	 Siz birden köp tymsaly bir zamanda yapyp başarmaýarsiňiz.


Belirli bir klasör için farklı bi görüntüleyici seçmediyseniz, bir klasör ziyaret edildiğinde bu görüntüleyici kullanılacak. Geçerli değerler, "list_view", "icon_view" ve "compact_view". 	 Bir halta görilende bu has halta üçin başga bir namaýyşçy saýlanan bolmasa bu namaýyşçy ullanar.


töpe 	 üst


GNOME Masaüstü Aqqında 	 GNOME desktapi barada


Cari saylamnı masaüstüne kopiyala 	 häzirki saýlaw


Dosyeniñ saqlanğan bir sürümine keri döndür 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


Gedit'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Cari vesiqada öz-özünden imlânı teşker 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


%B silinirken bir hata oluştu. 	 Ýardamy görkezmede hata boldy.


Cilbent Aç 	 Öý Haltasy


Kiçik metin uslûbı 	 Ehli Metin Faýllar


Serleva Ögzemini 	 Sözbaş öňplani


Seçilen sistemi ayır 	 Saýlanan hejmi baglamadan aýyr


Saife %N / %Q 	 Sahypa %N / %Q


KeriBoşluqkeyboard label 	 _Adyny Ewez Etkeyboard label


Programnıñ ağ-saytına ilişim içün URL 	 Haltnyň adyny ýazyň


Terkip qutusı içün model 	 Haltnyň adyny ýazyň


Cari saylamnı penceredeki diger terezege avuştır 	 Saýlanan aýtemi bu äpişgede aç


Plagin _Aqqında 	 B_aglanç Barada


Hurufat SaylamıStock label 	 Kalam SaýlawyStock label


Urufat 	 Kalamlar


Saife tesbitlerini tesbit et 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


Cari penceredeki tüp panelni köster yaki gizle 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


A4x3paper size 	 paper size


Uyğulamanı ayarla 	 Programy tenzim et


Birlemci mağazlama türü 	 %u sahypasy


Episi Dosyeler 	 Ehli Faýllar


İbraniyce 	 Ýähüd dili


prc2 Zarfıpaper size 	 paper size


Masaüstü _Arqa-zeminini Deñiştir 	 Desktap Arkaplany Üýtget


_Yerler 	 _Adyny Ewez Et


Davet Zarfıpaper size 	 paper size


Bu cilbentni bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Saýlanan aýtemi bu äpişgede aç


Nautilus tercihlerini tahrir et 	 Nautilus seçeneklerni editle


_Kezin... 	 _Çykar...


Ağımdaki vesiqanıñ soñuna ekle 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


RA0paper size 	 paper size


_Unikod Kontrol Remzini Qıstır 	 Uniköd kontrol karakterni _girdir


Oluşturan 	 CD _Dörediji


Aynı metin içün ilerige doğru qıdır 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


%s (%s)language 	 language


_Cilbent: 	 Haltany Kes


Körünir 	 Söndirgili


Süret Ög-baquv 	 Resim Namaýyşy


Çöp 	 _Ad


İlişim _ismi: 	 Baglaýyş _ady:


"%s"nin erişim hakları belirlenemedi. 	 "%s" ejazalary seljerilip bilmedi.


bilinmey 	 natanyş


İskandinav 	 Nordik dili


A0x3paper size 	 paper size


%s dosyesi tapılamadı. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


_Ekle.. 	 _Ekle


Her amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır. 	 Her bir alamat üçin wasply bir ad ber. Bu ad başga ýerlerde alamaty tanimak üçin ullanyb biler.


Uzaqlaştır 	 Kiçeld


Sintaksis Işıqlandırmasını Bastır 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


Şöyle Saqla... 	 Aaýry Gaýd Et


'%s' bastırıcısınıñ izarcısı bitken.marker 	 marker


_Toldurleft-justified textStock label 	 _Faýllarleft-justified textStock label


Pencere 	 Äpişge


Öntanımlı sıralama düzeni 	 Ön bellenen tertiblemek tertibi


UyğulamaStock label 	 _Ýer


_Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır 	 Işeňger metin faýllary tiklenende _bitir.


Dosye aç/saqla saylavcısınıñ Remiz Kodlandırması menüsinde kösterilgen kodlandırmalarnıñ listesi. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır. 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


Gedit'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi. 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


Kelimeler 	 Sözler


Makine adı geçersiz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


"%s" açıla. 	 "%s" açilşi.


_Hepsi Pencerelerni Qapat 	 _Ehli Äpişgeleri Bagla


_Ev Cilbenti 	 Öý Haltasy


Ziyaret Etilgen 	 Söndirgili


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile avuştırılmağa azırla 	 Saýlanan faýllary Faýllary Ýabşir buýruky bilen göçirmek üçin taýyarla


Amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır. 	 Alamat üçin wasply bir ad ber. Bu ad başga ýerlerde alamaty tanimak üçin ullanyb biler.


_MalümatStock label 	 MaglumatStock label


Şöyl_e Saqla... 	 Aýry Gaýd Et...


Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label 	 keyboard label


Ekişerleme 	 Binary Freedom


körünir 	 Söndirgili


Münderice taslağı 	 _Mazmunlar


İndeks 4x6 uzatılğanpaper size 	 paper size


Tek TaraflıTwo Sided 	 Two Sided


Yeni pencerelerde yan paneli göster 	 Böwür zolakyny täze äpişgelerde görkez


Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


İşaretçik kirdisinde kösterilecek dosye adı. 	 Tymsal girişinde görkeziljek faýl ady.


Urufatlar 	 Kalam


Bir dosyeni ya da fihristni kene adlandırğanda bir hata hasıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Bu uyğulama içün yardım köster 	 Bu program üçin ýardam görkez


(ebet yaki yoq) 	 (hawwa ýädä ýok)


Esrarengiz GEGL 	 Syrly GEGL


Dosyeniñ qonumı. 	 Faýlyň eýesi


Tüs: %sColor name 	 Color name


Dosye_ler/ 	 F_aýllar


_Bunıñnen İvaz Et: 	 _Bular bilen ewez et:


Keri Yap 	 _Izine Al


'%s' bastırıcısınıñ izarcısı bitken.marker 	 marker


İşaretçik Altyazıları 	 Tymsal Ýazylsr


Yañı qırpıntı icat et 	 Täze bir sened bejer


Uyğulamanı ayarlaHelp 	 Programi tenzim etHelp


_İhmal Et 	 _Red et


#10 Zarfpaper size 	 paper size


_TahrirStock label 	 Stock label


_Töpe:go backStock label, navigation 	 _Üstgo backStock label, navigation


_Dosyeler 	 _Faýllar


Desen olarak eklemek için bir Resim Dosyası seç 	 Bejergi ýaly goşylmak üçin bir resim faýly saýla


JPEG 2000 suret formatı 	 BMP resim hili


Arch Bpaper size 	 paper size


cpaper size 	 paper size


Dosyeniñ sahibi. 	 Faýlyň eýesi


Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız. 	 Siz bir haltany oz içine göçirip başaramaýarsňiz.


_Üst: 	 _Üst


İsim fazla uzun 	 Ad beter uzyn


Solkeyboard label 	 keyboard label


Tercihler idarecisi başlanğıçlandırılamay. 	 Seçenekler müdiri başlanip başarmady.


Faqat _Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case 	 _Diňe söziň ehlini nezirleMatch Case


Suret Türü 	 Diňe Resimler


Ög-belgilengen uyğulama olaraq tesbit etilamadı 	 Berilen emel soňlanyp bilmedi.


Tilni tesbit et 	 _Dili Belli et


Üzeri-sızılğan metin 	 Karalanmış


12x19paper size 	 paper size


Yañı _Cilbent 	 Haltany Kes


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Herkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün hisse qoşabilir. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


Kezin 	 Ahtar


Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi 	 Ön bellenen list ulaldyş derejesi


Solkeyboard label 	 _Çepkeyboard label


dpaper size 	 paper size


Tüsniñ şeffaflığı. 	 Renkiň durlyky.


Saife Tesbitini İçeri Yatqız 	 %u sahypasy


YBoşluqlama 	 Öň bellenen


Ağaç kenar panelinde sadece klasörleri göster 	 Bag böwür zolakynda diňe haltalary görkez


A4 Ziyadepaper size 	 paper size


Urufat ihtiyariyatı 	 Kalam Saýlawy


_Dosye 	 _Faýl


A3x5paper size 	 paper size


Program aqqındaki şerhler 	 Program barada şerhler


GIcon 	 Ululyk


Başlıq yazılamadı 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Ükümet Qanuniypaper size 	 paper size


_Deger: 	 _Mykdar:


_Liste 	 List


Al-azırda belirtilgen süretniñ bir ög-baquvı 	 Häzirki bellenen resimiň namaýyşy


İşaretçik Ölçüleri 	 Tymsalyň boýy sifir


Alt-sızıq tesbitli 	 _Asty Çyzyk


Tezleştiricilerniñ türü 	 Haltnyň adyny ýazyň


Koordinatlar 	 _Mazmunlar


Körünimler 	 Görnöşler


Pencereniñ tonuqlığı, 0'dan 1'ge qadar 	 Haltnyň adyny ýazyň


Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu. 	 Magsadda ýeterlik seleň tapylmady.


TIFF sureti açılamadı 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


_Kene adlandır 	 _Adyny Ewez Et


Muharrir Hurufatı 	 Editçi Kalamy


_Asğariyleştir 	 _Kiçelt


Saylanğan cıltnı formatlandır 	 Saýlanan hejmi kadala


Saqla_mamodificationreading 	 modificationreading


Eki_lemeni Kene Yap 	 _Ikile


Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz. 	 Siz magsada ýazmak üçin ejezaňiz ýök.


Program ismi 	 Program ady


EmirDesktop 	 Desktop


QST 	 GIR


MalümatStock label 	 Maglumat


_YuqarıStock label 	 Stock label


Seçilen sistemi bağla 	 Saýlanan hejmi bagla


İşaretçik Saylañız 	 GtkFileChooser-den ullan


_KöterilerekStock label 	 _ArtanStock label


Onı endire bilirsiñiz ya da oña bir ilişim yapa bilirsiñiz. 	 Siz bir haltany oz içine göçirip başaramaýarsňiz.


Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir 	 Ötürşük müdire baglançy söndir


Öntanımlı sıralama düzeni 	 Ön bellenen tertiblemek tertibi


cpaper size 	 paper size


_DosyelerStock label 	 _FaýllarStock label


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Dosye İdareçisi 	 Faýl Müdiri


Bir dosye ya da cilbent silingende bir hata asıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. 	 List görnöşinde görkeziljek bilgileriň tertibini görkez.


Serlevhasız Cilbent 	 adsyz halta


Yaqı_nlaştır 	 _Ulalt


İsim: 	 Ad:


_Serlevha Kelişi 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


bugün saat 00:00 	 bugün 00:00 PM da


“%s” bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi. 	 "%s" tapylmady. Ol pozylan bolmaly.


Muvaqqat dosyeden oquyamadım 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


Kamuflaj 	 Gizgenç


Saylam tüzköşeligi 	 Saýlaw dört-burçlisi


Yañı bir fihrist icat etilgende bir hata hasıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Seçili simgeyi esnetilebilir duruma getir 	 Saýlanan tymsaly süýnerleik ed


Faydalanılabilir Nişan Listeleri 	 Nagt täg listleri


Büyük-ufaq _hassasiyeti 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


SRA2paper size 	 paper size


Zümre Kimligi 	 Topar


Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin 	 Bu haltada aýan sütünleri saýla


Vesiqa esası 	 _Senedler


_Yañı Pencerede Aç 	 Täze Äpişgede Aç


İşaretçik yüklengende hata: %s 	 %s tymsaly ýüklemekde hata boldy


Qonum başlatılalmay 	 Ýeri görkzip başarmadym


default:mmStock label 	 default:mm


Avto Saqlav Aralığı 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


Eğer seçiliyse, tüm Nautilus pencereleri tarayıcı penceresi olur. Bu Nautilus'un 2.6 sürümlerinden önceki işleyiş biçimidir, ve bazı insanlar bu işleyiş tercih ediyorlar. 	 Eger true bolsa, ehli Nautilus äpişgeleri ahtarçy äpişgeleri bolar. Bu Nautilusiň 2.6 den oň boluşidi, we bireme halk bu boluşi halaýa.


Saife türü 	 %u sahypasy


Belgedeki saife sayısı. 	 Haltnyň adyny ýazyň


Şekil 	 Gaýd ed


9x11 Zarfıpaper size 	 paper size


CreateDC içün keçersiz delil 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


Uyğulamanıñ Kimlik tizgisi 	 Program ID düzmeki


Saylanğan tüs taslağı qurulalmay. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Kene ölçülendirme yoq 	 Ululyky görkez


A4x5paper size 	 paper size


%d bastırıla 	 _Çap Et


Aqqında 	 Barada


Renk kurulamadı. 	 Renk gurulip başarmady.


Lütfen bir isim girin ve tekrar deneyin. 	 Lütfen bir ad berib ýenede bir synanyň.


Arhiv "%s" icat etilamadı 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


%2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi açılamadı. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Üzgünüm, ancak reset resmini değiştiremezsiniz. 	 Bagyşlaň, siz sifirleme resimi ewez etip başarmaýarsiňiz.


Etikette urufatnı qullan 	 Kalamy etiket içinde ullan


_Qırmızı: 	 _Gyzyl


Uyğulamaca boyalanabilir 	 Maglumat


Sanat işlerikeyboard label 	 keyboard label


Choukei 4 Zarfıpaper size 	 paper size


_Episini Mezc Et 	 _Ehlini Saýla


Uyğulama qıdırılalmay 	 cd ýazujy programy başlab bolmady.


_Liman: 	 _Kadala


_QalınStock label 	 _BatyrStock label


_Fihristte icat et: 	 Bu haltaniň içinde bejer:


_Emir tüsü: 	 _Arkaplan renki:


Saqlamağa istegeniñiz _vesiqalarnı saylañız: 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


Başqa _Uyğulama İle Aç… 	 Başga bir Program bilen Aç


İsimsiz 	 Adsyz


Vertikal boşluq (taqbih etilgen) 	 Seleň Girdir


_Hepsini İvaz Et 	 _Ehlisini Ewez Et


Fırlatılacaq URL yoq 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


Işıqlandırma 	 Sintaksy Ýagtylak


Bastır 	 _Çap Et


Er Angi Bastırıcı 	 _Çap Et


Açık olan klasörü kalıcı olarak sil 	 Ehli saýlanan aýtemleri hamişelikçe poz


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename


GtkFileChooser Ameli 	 GtkFileChooser-den ullan


Yañı _Cilbentni İcat Et 	 Haltany Kes


Münderice türü (takbih etilgen) 	 _Mazmunlar


Yunanca gamma 	 Ýunança


_Kâğıt ölçüsi: 	 _Häsiýetler


Ğ_ayrı Azamiyleştir 	 _Gaýtar


Ölçü 	 Ululyk


Saylanğan metinniñ kelişini tersine çevir 	 Saýlnan metini poz


Metin Dosyeleriniñ Hepsi 	 Ehli Metin Faýllar


_Bir format içün inde 	 _Bir kada üçin soroş


OrtaColor name 	 Color name


Vesiqağa soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


_Vesiqa İhsaiyatı 	 _Sened Statistikleri


Tarir pencereleriniñ solundaki yan terezeniñ körünir olıp olmaycağı. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


GNOME Balığı Wanda 	 GNOME Balyky Wanda


Avto-saqla 	 Otomatik Gaýd Et


QTIF atomı oqulğanda dosye hatası: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Suret '%s' yüklenamadı: %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Saylanğan metinni kiçik ariflerge deñiştir 	 Saýlanan metinň ýygna


Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen klasöre taşı ya da kopiyala 	 Öňki Faýllary Kes we Faýllary Nusgala buýrukler bilen saýlanan faýllary saýlanan halta içine göçir ýädä nusgala


Yañı tezleştirici...progress bar label 	 progress bar label


Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir 	 Ullançýa görkeziljek etiket


Tüs taslağı 	 Renk _Ady:


Dosyeler Siline 	 Faýllar pozylýar


B7paper size 	 paper size


JB3paper size 	 paper size


TelqinlerCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


_Türe Göre 	 _Hile Görä


Üzgünüm, "%s" erişim hakları değiştirilemedi: %s 	 Bagişlaň, "%s" ejazalarny üýtgetib başarylmady.


Şunda a_vuştır 	 _Aşak göçir


Fırlatmaq içün fena emir (Exec) 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


Serlevanıñ ögzemin tüsü 	 Sözbaş öňplan renki


_Tışarı İmzalan 	 _Çyk


Amel 	 _Ýer


Reset silinemeyen özel bir resimdir. 	 Sifirleme pozilip bilmejek bir has resim dir.


Amblemi Yeniden Adlandır 	 Alamaty Adyny Ewez et


_Münderice 	 _Mazmunlar


Sintaksis Işıqlandırması 	 Sintaksy Ýagtylak


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla 	 Saýlanan faýllary Faýllary Ýabşir buýruky bilen nusgalanmak üçin taýyarla


"%B" kopiyalanırken hata. 	 "%s" magsadyna nusgalamakda hata boldy.


Aynı metin içün ilerige doğru qıdır 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


Seçenek saylamcısı 	 Kalam Saýlamak


Tahrir pencereleriniñ solundaki yan panelniñ körünir olıp olmaycağı. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Vesiqalar 	 Senedler


Monitor 	 Kalam


Öntanımlı klasör görüntüleyici 	 Ön Bellenen halta namaýyşçysy


Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar. 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.


%s (başqa bir kopiya)%s 	 %s (ýene bir nusga)%s


Faqat Oqulır 	 (diňe-okamalýan)


İhracat dosye adı 	 _Halta Ady:


Faalleştirmetab 	 %s'i janlaşdyrtab


Şahsiyleştirilgen %sx%s 	 Renkiň durlyky.Action name


Bastıruv ög-baquv 	 Çapiň ön namaýyş


"%B" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" nusgalanyp bilmedi


(namalüm) 	 (natanyş)


_TahrirAction name 	 _BejerAction name


Kopiya_laStock label 	 _Nusgala


“%s” unsurını kene adlandırmaq içün kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz. 	 Siz "%s" adyny üýtgetmek üçin gerek ejazaňiz ýok.


Seçilen sistemi bağla 	 Saýlanan hejmi bagla


Ölçü: 	 Ululyk:


Şahsiyleştirilgen Format 	 _Şahsy kadadan ullan


Urufatqa yerli deñişim 	 Editçi kalamyny ýygna


Bu dosye sökülalmaz 	 Bu alamat gurulyb bilmedi


Tabloidpaper size 	 paper size


Qalın 	 Batyr


Ölçüm Kipi 	 Ölçmek Modi


GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Ağımdaki Mahal (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştir 	 Her saýlanan aýtem häsiýetlerny görkez ýäda üýtget


Unikod 	 Uniköd


Çezinirlik 	 Sorag


Yan panelin genişliği 	 Böwür jamiň giňliki


Arch Cpaper size 	 paper size


Etiketin metni. 	 Faýlyň hili


'%s' dosyası geçerli bir resim gibi görünmüyor. 	 '%s' faýly dogry bir resim bolyp görünmýiär.


Tüs Saylamı 	 Renk Saýlawy


%s Aqqında 	 %s barada


Tap ve _DeñiştirStock label 	 Stock label


İ_leriStock label, navigation 	 _Ewkeyboard label


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 List görnöşinde ön bellenen ulaldyş derejesi


Dosyalar siliniyor2 minutes 	 Faýllar pozylýar2 minutes


Çince, Basitleştirilgen 	 Besitlendirlen Çinçe


Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


_Gizli ve yedek dosyaları göster 	 Gizlin we _zapas faýllary görkez


_Ög-baquv 	 Çapiň Ön Namaýyş


Bu klasörü Çöp'e taşı 	 Faýllar zibile göçirilýar


Tarihnı Saylañız 	 Taryhy Saýla


_Deñişim tarihına köre 	 Üýgetmek taryhyna görä


İç biri 	 hiç


Sahipni Ke_ni Deñiştir 	 Eýe Üýtgelýär.


Saife Tesbiti 	 %u sahypasy


_Episini Deñiştir 	 _Ehlisini Ewez et


Bilinmegen unsurrecent menu label 	 Natanyşrecent menu label


Konum bağlanamadı. 	 Faýl ewez etilip bolmayar.


_İleri 	 _Ew


Herzaman tarayıcı _penceresinde aç 	 bir ahtarçy äpişgesini aş.


Sistem (%s) 	 %s: %s


Hata Zili 	 Hata


Kelişni Almaştır 	 Kiçi/beýikligni ewez et


Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet 	 Skriptleri ~/Nautilus/scripts haltasyndan bitir ýädä müdirle


oqulmaz 	 okalyp başarmaýar


'Yardım' dögmesini köster 	 'Ýardam' batuny görkez


Oturım idaresi ihtiyariyatını köster9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


you4 Zarfıpaper size 	 paper size


U_zaqlaştır 	 _Kiçeld


Oturımnı _Çetleştir 	 Oturuşyky gaýd et


Uyğulamaçıq sınıf dosyesi kodu 	 Açmak üçin bir faýly saýla


Belgilengen yer-imleri yoq 	 Nişanlar bellenmäpdir


Çöpten Keri Tiklemeni _Kene Yap 	 Zibil içinden Poz


Muharrir hurufatını sayla 	 Editçi kalamyny ýygna


Saylanğan unsurlarnı payidar olaraq sil 	 Ehli saýlanan aýtemleri hamişelikçe poz


%d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Qıdıruvonswitch 	 onswitch


Er saylanğan unsurnı egizle 	 Her bir saýlanan aýtemi ikile


İşaretçikniñ ölçüsi 	 Haltnyň adyny ýazyň


_Başlat 	 Bu ýerden başla


Cihazlar 	 Web Servisler


Dağıtıcı 	 Paýlaşdyrçy


Dosyelerni saqlamadan evel bir _yedekleme kopiyası yap 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız. 	 Siz bir faýly oz üstine nusgalap başaramaýarsňiz.


Şurağa _atla:secondsSkip to 	 secondsSkip to


JB2paper size 	 paper size


Sual 	 Sorog


_Daa çoq... 	 _Kop...


Yañı vesiqa icat et 	 Täze bir sened bejer


İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size 	 paper size


_Tam Ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


İşaretçik Körünimi Ögbelgilemeleri 	 Görnöşi _Ön Bellenene Sifirle


Bastıruv Satır Türme Tarzı 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


_Fihrist ismi: 	 _Halta Ady:


%s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Sahife %N / %Q 	 Sahypa %N / %Q


Bir _Amblemi Sil... 	 Bir Alamaty _Çykar...


Biri(ler)ine Yiber... 	 _Metini Nusgala


gedit dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir. 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


Pencereçikniñ üstüne eklenecek şilteleme. 	 Renkiň durlyky.


Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz. 	 Bagyşlaň, siz täze alamat üçin bir boşdal açar keleme takyklamaly.


_Çetleştir 	 Çykar


Yan çubuqnı köster yaki gizleAspect ratio 	 Aspect ratio


Bir fihristni dosye idarecisinde açqanda bir hata asıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Tüs TüzlemiColor channel 	 Renk _Ady:Color channel


_Soñkigo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Soňkigo to the top of the pageStock label, navigation


_BağlanStock label 	 Stock label


Tahrir Et_me 	 _Editle


Merkez 	 Umumy


İşaretçik yolçığı 	 Tymsal ýoly


Dögmedeki metin 	 Matin batun üstinde


“%B” dosyesini çöpten payidar olaraq silmege istegeniñizge eminsiñizmi? 	 Siz "%s" faýly zibilden zöwwe pozylmakyna hatyrjem mi?


_Uslûp: 	 _Terz:


_İtibarlar 	 _Bejer


“%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" nusgalanyp bilmedi


Keri yapılğan areketni kene yap 	 Izine alynan göçimi ýene et


_Telqinler: 	 _Maslahatlar:


Başqa uyğulama... 	 _Ýer


Çoq-satırlını pıta 	 Ehlini Saýla


_Evelki Qonum 	 _Ýery Aç


Tüs Çemberi 	 Renk Saýlawy


Cedveldeki satır sayısı 	 Haltnyň adyny ýazyň


Yolçıq mevcut degil 	 %s gysga ýoly ýok


prc 16kpaper size 	 paper size


Saylanğan er unsurnı bir seyrüsefer penceresinde açopen in new tab 	 open in new tab


DL Zarfıpaper size 	 paper size


Saylam 	 Saýlaw Renki


Simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu 	 List görnöşinde ön bellenen görkezilýãn sütünler listi


Er amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır. 	 Her bir alamat üçin wasply bir ad ber. Bu ad başga ýerlerde alamaty tanimak üçin ullanyb biler.


(İç biri) 	 hiç


Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki “%s” konumuna taşı 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


_ToqtatStock label 	 Stock label


Seçim Kapsamı 	 Saýlaw gapyrjak renki


--geometry birden çoq URI ile beraber qullanılalmaz. 	 nautilus: --geometry birden kop URI-lar bilen ullanylyp başarmavar.


Metin körünimi: 	 Metin görnöşi


Metin Dosyeleriniñ Episi 	 Ehli Metin Faýllar


--check diger seçeneklerle beraber qullanılalmaz. 	 nautilus: --check başga seçgiler bilen ullanylyp başarmavar.


Suret formatı bilinmey 	 Resim hili natanyş


Bastıruv içün Başlıq Hurufatı 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


Tünevin: %H:%M 	 Düýn


Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


Münderice: 	 Mazmunlar:


Üzgünüm, ancak amblem anahtar kelimesi sadece harf, rakam ve boşluk karakterleri içerebilir. 	 Bagyşlaň, alamat açar kelemesi diňe harp, seleň we sanlary ekläp başarýar.


Cari penceredeki alt terezeni köster yaki gizle 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Metin _türmesini qabilleştir 	 Metin _dolamaky mümkin et


Ög-formatlı metin 	 Metini ön namaýyşla


yeni dosya 	 täze faýl


_Hepsi Pencerelerni Qapat 	 _Ehli Äpişgeleri Bagla


_Fihristte saqla: 	 Bu haltaniň içinde gaýd etň:


Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştircreate folder 	 Her saýlanan aýtem häsiýetlerny görkez ýäda üýtgetcreate folder


Dosye adı dönüştirilamadıFile System 	 File System


_Bastır... 	 _Çap...


_YardımStock label 	 _ÝardamStock label


Arqa-zemin tüsü (taqbih etilgen) 	 _Arkaplan renki:


Oq Miqyaslaması 	 Öň bellenen


Satırda qavus eşleşmesi tapıldı: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Üzeri-sızılğan metin (taqbih etilgen) 	 Karalanmış


Toqtatıldı. 	 Duruzygyly


Remiz Kodlandırmaları 	 Karkater ködlemeleri


Bala Unsurı 1 	 1-inji Çaga Aýtem


_Normal ÖlçüStock label 	 Stock label


Saife _sıralaması: 	 _Häsiýetler


_HaqqındaStock label 	 Stock label


Tutquç mevamı 	 Sorag


Ayırğıç Yüksekligi 	 Öň bellenen


Keçersiz bir süyrekleme türü qullanıldı. 	 Maýyp süýremek hili ullanylypdir.


Nautilus yardımını köster 	 Nautilus ýardamyny görkez


_Yazma 	 _Ýaz


_Qapat 	 _Bagla


Sintaksis ışıqlandırmasını _bastır 	 _Syntaks ýagtygny çapla


_Şöyle Aç 	 _Aýry Aç


_HarmanlaColor name 	 _BejerColor name


Ğayrı qabilleştirilgen 	 Mümkin edigili


Başlıq Şilteleme 	 BMP resim hili


Serlevha 	 Sözbaşy


Uyğulama eklenamadı 	 Söýgüli programler


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename


Yolçıq 	 Ýol


_ÇetleştirStock label 	 Stock label


Temas 	 Tamas


_Hasiyetler 	 _Häsiýetler


Cari vesiqanıñ tilini tesbit et 	 Häzirki sendiň dilini belli et


Tuş-Taqım_Kirsetkeyboard label 	 _Çap Etkeyboard label


Yerlerni Köster 	 _Ýerler


prc6 Zarfıpaper size 	 paper size


"%s" konumu gösterilemiyor 	 Ýeri görkzip başarmadym


Bastırılmağa azırlanaprint operation status 	 Duýdurumprint operation status


Taydırma oqu boşluqlaması 	 Öň bellenen


Emblem Boyunca 	 Alamatlara Görä


İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekler. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


_Kene Adlandır 	 _Ewez Et...


Cilbent "%s", "%s" üzerinde açılalmay. 	 "%s" faýly zibile göçirilip başarmady


_TamamStock label 	 Stock label


Azamiy Deminki Dosyeler 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


(imlânı tüzet) 	 (ymlany dogryla)


Ölçü 	 Täb Ululyky


gedit bu qonumnı qollayalmay. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Yeni pencerede araç çubuğunu göster 	 Esbap zolakyny täze äpişgelerde görkez


Masaüstü ev simgesi adı 	 Desktap üstinde ýerleşen öý tymsalynyň ady


Ruhsetlerni Ke_ne Deñiştir 	 Ejazalary düzmede hata boldy.


B6/C4paper size 	 paper size


Müit açılamadı: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Yeni _Bir Renk Ekle... 	 Bir Täze Renki _Goş...


"%s"nin grubunu değiştirmek için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 Siz "%s" toparyny üýtgetmek üçin gerek ejazaňiz ýok.


B10paper size 	 paper size


Saylanğan metinni kiçik hariflerge deñiştir 	 Saýlanan metinň ýygna


Sekirmekeyboard label 	 keyboard label


Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 Siz desktapda zibil tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler.


Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Qonum başlatılalmay 	 cd ýazujy programy başlab bolmady.


_Şöyle Saqla... 	 _Aaýry Gaýd Et


İşaretçik Körünimi 	 Tymsal Görnöşi


Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc 	 Ýeri AçSelect a file/etc


Ögbelgilengen Uyğulama 	 _Ýer


_Alt-sızıq 	 _Asty Çyzyk


Saylanğan her unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir 	 Her saýlanan aýtem häsiýetlerny görkez ýäda üýtget


Saylanğan Unsurlarnı Keri Tikle 	 Saýlanan aýtemleriň adyny üýtget


Satır nomeralarını _köster 	 _Hat sanlary görkez


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile avuştırılmağa hazırla 	 Saýlanan faýllary Faýllary Ýabşir buýruky bilen göçirmek üçin taýyarla


Sans 8 	 Ispanýolça


_Yardım 	 _Ýardam


Arqa-zeminler ve Emblemlerremove 	 Arkaplanlar we Alamatlarremove


Gedit'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı. 	 Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.


Dosyelerni çabik aç 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


Egri türü 	 %u sahypasy


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu. 	 Ýardamy görkezmede hata boldy.


Dosye sayla 	 Faýly saýla


"%s" tapılmadı 	 "%s" metini tapilmady.


Esrarengiz GEGL 	 Syrly GEGL


_Dosyaları atla 	 Faýly _Nusgala


Uyğulama qıdırılamay 	 cd ýazujy programy başlab bolmady.


GnomeEntry (GnomeKirdisi) 	 GnomeEntry


Saqlamadan _Tışarı İmzalan 	 Çikgi äpişgeni bagla


Dosyeler _Haqqında 	 Faýly _Kes


_İcat Et 	 _Bejer


Yazılım Çaptır 	 Program


Canlandırma 	 Maglumat


Çöp Boşatıla 	 Zibili Boşot


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc 	 Select a file/etc


_Muarrir urufatı: 	 Editçi _kalamy


Menzil 	 _Ewez et


Resim CD 	 Suratlar


C9paper size 	 paper size


Vazgeç 	 Ybtal


"%B" hedefine kopiyalanırken hata. 	 "%s" magsadyna nusgalamakda hata boldy.


%s ışıqlandırma tarzını qullan 	 %s ýagtylama modi ullan


Dosyeler 	 _Faýl


S_imgelerde metni göster: 	 Tymsallarda _metini görkez


İsim Boyunca 	 Ada Görä


_Terminalda Çaptır 	 _Terminal içinde Bitir


A3x4paper size 	 paper size


_Qullanıcı adı: 	 _Ad:


GEOMETRİ 	 ŞEKIL


_TaqUnmount 	 _Hejmi BaglaUnmount


Masaüstündeki işaretçikler içün qullanılğan hurufat _tasviri. 	 Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler.


Dosyeler Çöpleştirile 	 Beter Kop Faýllar


Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula 	 Faýlyň ejazalary


Ölçü 	 Ululyk


bilinmegen tür 	 natanyş hil


Üzgünüm, ancak yeni renk için kullanılmamış bir renk ismi belirtmeniz gerekiyor. 	 Bagyşlaň, siz täze renk üçin bir boşdäl ad bermeli.


Keniş Formatpaper size 	 paper size


C5paper size 	 paper size


Bastırıcı Ög-belgilemesiGhostScript 	 Öň bellenenGhostScript


JB3paper size 	 paper size


Bir cilbent yüklengende hata asıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Bastır 	 Çap


_Bağlantını KesStock label 	 Stock label


“%s” cıltını çöpke avuştıralmazsıñız. 	 Siz aýtemleri zibile nusgalap başarmaýarsiňiz.


Pencereçik ismi 	 _Halta Ady:


_Çalprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


_Yañart 	 _Täzele


Taqvim 	 Covalent


A7paper size 	 paper size


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir. 	 Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň esbap zolaky görkezilsin.


_UrufatStock label 	 Stock label


Bastırıcı Ög-belgilemesiGhostScript 	 GhostScript


Nesne uyğulamaçıq dosyesi (takbih etilgen) 	 Bir faýly aç


_Kezin... 	 _Ahtar...


Belirtilen saip '%s' mevcut değil 	 "%s" ýery yok.


Bar 	 _Git


Öntanımlı klasör arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse kullanılır. 	 Ön bellenen halta arkaplaniň faýl ady. Eger kground_set true bolsa ullanylýar.


Sahibi: 	 Eýe:


Ağımdaki qonumnı yüklevni toqtat 	 Bu ýery ýüklemegni duruz


Tür: 	 Hil:


ebet 	 hawwa


Satır Nomeralarını Bastır 	 Hat Sanlarny Çapla


? bayt 	 ? baýt


keyboard label 	 _Täzekeyboard label


_Değişim Tarihine Göre 	 Üýtgemek _Tariha Görä


_Toyğunlıq: 	 Ýeri Aç


Cilalı Metal 	 Firçelenen Metal


Pencere Rolü 	 Äpişge


_Saa Adı: 	 _Ad:


_Pencereler 	 _Äpişgeler


keyboard label 	 _Durkeyboard label


JB9paper size 	 paper size


_Arqa-zemin olaraq Tesbit Et 	 _Arkaplan olarak düz


A0paper size 	 paper size


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)Stock label 	 Stock label


Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


Yeni Bir Renk Oluştur: 	 Bir Täze Renk Bejer:


Açıq dosyelerniñ hepsini qapat 	 Ehli açyk faýllary bagla


"%s" kösterilamadı. 	 Nautilus "%s"-i görkezip başarmaýar.


Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız. 	 Bagyşlaň, siz sifirleme resimi ewez etip başarmaýarsiňiz.


Hedef bir klasör değil. 	 "%s" ýery yok.


_Armanla 	 _Bejer


fihrist 	 Britonça


_Ev 	 _Öý


%s keri döndürile 	 Bu faýl ewirilýişde:


Yaqınlardakilerden _Çetleştir 	 _Şahsy Tymsallary _Çykar...


Kalın Kağıt 	 Gara Kagyz


List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. 	 List görnöşinde görkeziljek bilgileriň tertibini görkez.


Avto Alğılanğan Kodlandırmalar 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


İskandinav 	 Nordik dili


_Sırala 	 _Tertible


Şahsiy cilbentiñizni açıñız 	 Ene haltany aç


Ö_ntanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 Ön bellenen ulaldyş derejesi:


Bekleneprint operation status 	 Duýdurumprint operation status


Dosya özelliği penceresinde gelişmiş izinleri göster 	 Faýlyň ejazalary, sekizlik ýazymda.


Serleva Ögzemini Renki 	 Sözbaş öňplan renki


Er seçili simgeyi eski konumuna getir 	 Her saýlanan tymsaly esli ululykna gaytar


Saylam Qutusı Tüsü 	 _Saýlaw:


Qıdırıla... 	 Ahtarmak Listi


Kâğıt _türü: 	 _Häsiýetler


dün saat %-H:%M da 	 düýn %-I:%M %p da


Konum bağlanamadı. 	 cd ýazujy programy başlab bolmady.


İsim 	 Ad:


Tenbi: 	 Duýdurum:


Qullanıcı 	 Ullançy


_Kirintile 	 _Gaýşart


Natutilus gerekli "%s" klasörünü oluşturamadı. 	 Nautilus gerek "%s" haltany bejerip başarmady.


Oturım %d 	 Oturşuklar


Karartı 	 Gün Tutulmak


Metin dosyelerini tahrir et 	 Metin faýllary editle


Bir tamır cilbenti tesbit etilgende bir hata asıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


%b %-d %Y 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p da


Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


_Aşağı Taşı 	 _Aşak göçir


Yañı bir oyun başlat 	 Täze bir oýuny başla


Ters manzaraStock label 	 Stock label


#9 Zarfpaper size 	 paper size


Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da 	 Dü., Okt 00 0000 00:00:00 PM da


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


Gedit'niñ saylanğan qavus ile eşleşken birini ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


_Keri döndürStock label 	 _EwirStock label


Daha önce ziyaret edilen konumları silmek istediğinizden emin misiniz? 	 Gören ýerleriňiziň listi pozilsinmi?


İhtarStock label 	 Stock label


_Masaüstü 	 Desktoap


"%B" çoğaltılıyor 	 "%s" jaýyna yşara edilýär.


B2paper size 	 paper size


Uyğulama çaptırılamadı 	 Söýgüli programler


Dosyalar çöpe taşınırken hata. 	 "%s" magsadyna aýtemleri göçirmekde hata boldy.


_Evelkini Tap 	 _Öňkini Tap


tüp 	 ast


B6paper size 	 paper size


yoq 	 ýok


_Bağı KaldırEject 	 Hejmi AýyrEject


Liste 	 List


Üzgünüm, özel amblem kaydedilemedi. 	 Bagyşlaň, şahsy alamat gaýd etilip başaramdy.


Renk _adı: 	 Renk _ady:


Bu klasörü Çöp'e taşımadan sil 	 Her bir saýlanan aýtemi Zibile göçirmäni poz


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem 	 Işeňger faýllar janlaşdyrylanda olar bilen näme edilmeli


saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedirequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Faal _Plaginler: 	 %s'i janlaşdyr


Kösterilecek işaretçik kümesi 	 Haltnyň adyny ýazyň


you4 Zarfıpaper size 	 paper size


GNOME 	 Fösil


B_ir Rengi Sil... 	 Bir Renki _Çykar...


Esas urufat 	 Etiketdaky kalamy ullan


A2paper size 	 paper size


_Hata tüsü: 	 _Arkaplan renki:


Süyrekle ve tüşür faqat yerli dosye sistemlerinde desteklene. 	 Süýremek we zyňmak diňe ýeli faýl-sistemlerde arkalanýar.


Amblemleri Göster 	 Alamatlar


Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir 	 Her saýlanan aýtem häsiýetlerny görkez ýäda üýtget


JB4paper size 	 paper size


Saylanğan unsurlarnı payidar olaraq sil 	 Ehli saýlanan aýtemleri hamişelikçe poz


Satırlar 	 _Hat'a Git


Ağımdaki bastırıcıñız içün saife tesbitlerini ayarlañız 	 Siziň hazirki çapçiňiz üçin sahypa düzümlerni çaşyr


Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikle 	 Her saýlanan tymsaly esli ululykna gaytar


Fırlatılabilir bir unsur degil 	 Aýtem sataşarlik dal


_Sırala... 	 _Tertible...


Çöpke _Avuştır 	 Zibile Göçir


Bilinmegen kodlandırma: %s 	 %s üçin näbelli enkoding


Dosyeniñ zümresi. 	 Faýlyň topary


_Grup nosu ayarla 	 _Topar ID-sini düz


Dialognıñ keçici olğan babası 	 Renkiň durlyky.


Hükümet Mektübipaper size 	 paper size


Dosyeniñ ismi ve işaretçigi. 	 Faýlyň ady we tymsaly


Saife Ög-baquv 	 Çapiň Ön Namaýyş


Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanıla bilgen desenler, tüsler ve emblemlerni köster 	 Keşpi haslamak üçin ullanyliyp biljek bejergiler, renkler, we alamatlari görkez.


Nautilus "%s" konumlarını işleyemiyor. 	 Nautilus "%s"-i görkezip başarmaýar.


_UrufatStock label 	 _KalamStock label


JB2paper size 	 paper size


%s ile suhbet etA date with the time 	 A date with the time


Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Eger bu true bolsa, öý zibile bir baglaýyş tymsal desktapda goýular.


Uyğulamanı terk etEdit 	 Programden çykEdit


JB6paper size 	 paper size


Grup Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Topar Üýtgemekni Ybtal Et.


Saylanğan dosyeler çöpke avuştırılalmay. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Keçersiz bir süyrekleme türü qullanıldı. 	 Maýyp süýremek hili ullanylypdir.


Şebeke Qomşulığı 	 Şebeke Töwereki


Sahip deñiştirilamadı. 	 Eýe üýtgetib başarylmady.


Risale Türü 	 Äpişge


_Keri Yuvarlat 	 _Aç


JB5paper size 	 paper size


Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


_TahrirStock label 	 _BejerStock label


Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte dosye adlarınıñ uzunlığına bir sıñırlama bar. Lütfen daa qısqa bir ad qullanıñız. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


_Çetlet... 	 _Çykar...


Dosyeni Kene Adlandır 	 Faýl Adyny Ewez Et


Resim Türü: 	 _Resim:


Kodlandırmalar menüde kösterilir 	 Menüde görközilen ködlemeler


İşaretçik körüniminde ve masaüstünde bir işaretçikniñ altındaki altyazılar listesi. Asıl altyazı sayısı yaqınlaştırma seviyesine bağlıdır. Bazı keçerli degerler şöyledir: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" ve "mime_type". 	 Tymsal görnöşi we desktapda bir tymsalyň astyndaky ýazylar. Görkezilen ýazylar sany ulaldyş derejesine bagly dir. Mümkin mykdarlar: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".


Uyğulamanı ayarlaHelp 	 Programi tenzim etHelp


JB1paper size 	 paper size


İşaretçikler içün qıdırılacaq fihrist. 	 Tymsallar üçin ahtaryljak halta.


B7paper size 	 paper size


RA1paper size 	 paper size


Saife Ölçüsi 	 %u sahypasy


Cari saylamnı ev cilbentine avuştır 	 häzirki saýlaw


Boş feza:no readno access 	 Azat Seleň:no readno access


Silinirken hata oluştu. 	 Pozmakda hata boldy.


Ses Dosyaları 	 Ses Faýllar


Bir tizgi içün qıdır 	 Bir düzmek üçin ahtar


Yañı bir vesiqa icat et 	 Täze bir sened bejer


_Bağlantını Kes 	 _Kalam


_Saife Tesbiti... 	 _Sahypany Çaşyr


%s Aç 	 %s bilen aç


_Toqtat 	 _Dur


A4x9paper size 	 paper size


Körünimni _Ög-belgilemelerge Sıfırla 	 Görnöşi _Ön Bellenene Sifirle


Daimiy Olaraq _Sil 	 Zöwwe Pozylsyn mi?


Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñız 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


İlişim hedefi: 	 Baglaýyş magsad:


Tezleştiricilerni Qabilleştir 	 Maglumat


. kopiya) 	 inji nusgasy)


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla 	 Saýlanan faýllary Faýllary Ýabşir buýruky bilen nusgalanmak üçin taýyarla


Süret Ög-baquv 	 Resim Namaýyşy


_TamamStock label 	 _BolýarStock label


Qıdırmanı şöyle Saqla 	 Ahtarmak Listi


_Remiz Kodlaması: 	 _Karakter Ködleme:


Sekirme Duraqları 	 Täbler


Qısqa Kenar (Ters)Paper Source 	 Paper Source


Vietnamca 	 Výetnamça


Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur. 	 Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň ýer zolaky görkezilsin.


_Yeşil: 	 _Ýaşyl:


Saqlanmağan vesiqalar bar 	 Täze bir sened bejer


Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Header" açık ise etki gösterir. 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


Dosyelerni sadece isim boyunca qıdır 	 Faýllary diňe adlary bilen ahtar


Çıyqıldağan Lastik GNOME 	 GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi


_SilStock label 	 _Poz


İmlânı Teşker 	 _Ymlany barla


töpe 	 üst


AQŞ Qanuniy Ziyadepaper size 	 paper size


Simgeleri ters sıra ile göster 	 Tymsallary ters tetibi bilen görkez


Qullanılabilir formatlar 	 Nagt kadalr


Süyrekle ve tüşür desteklenmey. 	 Süýremek we zyňmak arkalanmaýar.


Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla 	 Tertiblemek tertibini we ulaldyş derejesini bu görnöş bilen nezirlemek üçin sifirle


İmlâviy-Hatalı Kelimelerni _Işıqlandır 	 _Ýagtylamak modi


_Tam Ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Üzgünüm, "%s" ismi "%s" olarak değiştirilemedi: %s 	 Bagyşlaň, "%s" ady "%s" ada üýtgetib başarylmady.


Tür 	 Hil


Müellif kirdisi 	 Ýazujy girişi


Al-azırda saylanğan vaqıt 	 Häzirki saýlanan zaman


Muharrir Hurufatı 	 Editçi Kalamy


_Yuqarı 	 _Ýokary


--quit URI'ler ile birlikte qullanılalmaz. 	 nautilus: --quit URI-lar bilen ullanylyp başarmavar.


BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Bu tür qonum qollanalmay. 	 cd ýazujy programy başlab bolmady.


Tarih 	 Taryh


Saqlamasañız, soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


%s Sunucısına Bağlan 	 Gullukçiýa Baglan


Şurağa _sekircentered textStock label 	 centered textStock label


Qonum çıqartılalmay 	 Öý ýerine git


_Sol: 	 _Çep


Bir cedvelden vaqıtnı saylañız 	 Taryhy bir listden saýla


Üzgünüm, ancak %s deseni kurulamadı. 	 Bagyşlaň, %s bejergi gurulip başarmady.


_Yardım 	 _Ýardam


_Cilbentte saqla: 	 Bu haltaniň içinde gaýd etň:


Qonum 	 Tymsal Ýazylsr


_Sır-söz: 	 _Açar keleme


Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Kimi dosyalar amblem olarak eklenemedi. 	 Bireme faýllar alamat bolyp eklenib başarmady.


Cenübiy Avropa 	 Gun Orta Avrupa


Sans 11 	 Sans Regular 11


“%B” klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" nusgalanyp bilmedi


_Bastır... 	 _Çap...


Ülfetni unut 	 Söýgüli programler


Fotoğraf Makinesi Modeli 	 Fotograf Modeli


_Kerigo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Her _zaman 	 Hemişe


_Kene Başlat 	 Ýene Başla


prc8 Zarfıpaper size 	 paper size


Veriler doğurılaprint operation status 	 print operation status


_Satırğa Bar... 	 Hat'a Git...


Bunun nedeni bu amblemi sizin eklememiş olmanız veya kalıcı bir amlem olması olabilir. 	 Alamtiň hemişelik bolmagy ahmal we mümkin ki siz ony eklemedik böldiňiz.


Pencereni Qapat 	 Äpişgäni Bagla


Saylanğan metinni sil 	 Saýlnan metini poz


Korece 	 Köreçe


Arch Dpaper size 	 paper size


Bu sini işaretçigi içün alet-qaranesi mündericesi 	 Haltnyň adyny ýazyň


Üzgünüm, ancak "%s" kullanılabilir bir resim dosyası değil. 	 Bagyşlaň, %s ullanylyp biljek bir resim faýl däl.


11x12paper size 	 paper size


Vesiqa türü 	 _Senedler


Kelime _ekle 	 Sözi ekle


Cılt taqılamadı: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat 	 Bu haltada aýan sütünleri saýla


Bir dosye adını kirsetiñiz 	 Maýyp faýl ady: %s


Soñki keri yapılğan amelni kene yapReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


_Şahsiyleştirilgen format qullan 	 _Şahsy kadadan ullan


Tü_pgo to the first pageStock label, navigation 	 _Astgo to the first pageStock label, navigation


Ög-süzgüçlemesizMiscellaneous 	 Miscellaneous


Ağımdaki oturım ismini tesbit et 	 Oturşuk adyny editle


İşaretçik körüniminde ögbelgilengen sıralama tertibi. Caiz degerler şöyledir: "name", "size", "type" ve "mtime". 	 Täze äpişgelerde list görnöşinde ön bellenen tertiblemek hesibi. Mümkin mykdarlar "ad", "ululyk", "hil", "üýtgemek_tarihi", we "alamatlar".


Sahipni Ke_ri Deñiştir 	 Eýe Üýtgelýär.


Faqat _Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case 	 Match Case


Tahrirni Keri Yap 	 Editi Izine Al


Metinni tam ekranda tarir et 	 Metin faýllary editle


Hazırlana 	 Göçirmek Üçin Taýýarlanylýar...


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası 	 List görnöşde ön bellenen sütün tertibi


Uyğulama _Saylañız 	 Program


_Episini İvaz Et 	 _Ehlisini Ewez Et


00/00/00, saat 00:00 da 	 00/00/00, 00:00 PM da


Dosye 	 Faýllar


Soñki metin deñişikligini keri yap 	 Iň soňky matin üýtgemegny izine al


İ_kizle 	 _Ikile


_Daha fazla ayrıntı göster 	 %s görkez


Qonum sökülalmay 	 cd ýazujy programy başlab bolmady.


Kodlandırmalar menüde kösterilir 	 Menüde görközilen ködlemeler


“%B” içinde ilişimler icat etile 	 Faýllara baglaýyş bejerilýar


Bastıruv _Ög-baquvStock label 	 Çapyň _Ön NamaýyşyStock label


Sintaksis ışıqlandırmasını ğayrı qabilleştir 	 Sintaks ýagtylamagny mümkin et


Yüklene… 	 Ýüklenýär...


Unsurlarnı _tertiple: 	 Aýtemleri _Düzümle


Sürüm 	 Veržen


Yalıñız Metin 	 Diňe Metin


Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur. 	 Eger siz gören ýerleriňiziň listinu pozsaňyz, olar hamişelikçe pozylar.


A1x3paper size 	 paper size


_Sürücini Bağlantıla 	 _Baglan


_Sunucı Adresi 	 _Hergiz


Uyğulamaçıq sınıf dosyesi kodu (taqbih etilgen) 	 Açmak üçin bir faýly saýla