Logo Arqazemini Renki 	 Logoniň Arkaplan Renki


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Masaüstü bilgisayar simgesi adı 	 Desktap üstinde ýerleşen öý tymsalynyň ady


Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


Yazılım 	 Program


Er _cilbentni öz penceresinde aç 	 Saýlanan aýtemi bu äpişgede aç


Menüde kösterilgen _kodlandırmalar: 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


Ög-belgilengen bastıruv arqa-ucu 	 Öň bellenen


Dosyeniñ mime türü. 	 Faýlyň MIME hili


Başlanğıç durumprint operation status 	 print operation status


Diger cilbentler içün _kezin 	 Haltalar üçin _ahtar


A2x4paper size 	 paper size


_Yan Tereze 	 _Böwür Jam


Seçili öğeyi yeniden adlandır 	 Saýlanan aýtemleriň adyny üýtget


gedit Metin Muharriri 	 Metin Editçi


Saylam tüzköşeligi 	 Saýlaw dört-burçlisi


Çöpni _Boşat 	 _Zibili Boşald


Tarih ve Vaqıtnı _Qıstır... 	 _Taryh we Zamany girdir...


Tuş-Taqım_Soñkeyboard label 	 keyboard label


Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. Bu, ancaq "Avto-saqla" ihtiyarı faal ise uyğulanır. 	 Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


_Yer-imleri 	 _Nişanlar


Desteklenmegen işaretçik türü 	 Arkalanmaýan tymsal hili


kahu Zarfıpaper size 	 paper size


Saylanğan sürücini kilitsizle 	 Saýlanan hejmi baglamadan aýyr


Ölçü Boyunca 	 Ululyka Görä


Qullanıcı _Adı Ekle 	 _Ullançy Adyny Girdir


dpaper size 	 paper size


İmlânı teşker 	 Ymlany Barla


_DolanMatch Entire Word Only 	 _DolaMatch Entire Word Only


Episini _Ğayrı Faalleştir 	 _Ehlini Gayd Et


C10paper size 	 paper size


"%B" içerisinde bağlar oluşturuluyor 	 Faýllara baglaýyş bejerilýar


_İmlâ TeşkerüviStock label 	 _Ymlany BarlaStock label


c5 Zarfıpaper size 	 paper size


Metin Dosyası 	 Metin görnöşi


Urufat Saylamı 	 Kalam Saýlawy


Dosyeniñ ölçüsi. 	 Faýlyň Ululyky


_EbetStock label 	 _HawwaStock label


(Hiç biri) 	 hiç


Uyğulama Kimligi 	 APP ID-si


Muvaqqat dosyeden oquyamadım 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


_Kerige doğru qıdır 	 _Tersine gözle


Tarih/Vaqıt plaginini ayarla 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


Keçersiz türden funktsiya: `%s' 	 Maýyp faýl ady: %s


Saylam Hudutı 	 _Saýlaw:


Tercime etken(ler) 	 Terjimeçiler


Paletke sahip 	 _Pälet


Kiçik Fotopaper size 	 paper size


Çöplemeni Ke_ne Yap 	 Zibile Göçir


Ağımdaki pencereni qapatGame 	 Bu äpişgeni ýapGame


Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster 	 GNOME'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez


Bir tizgini almaştır 	 Bir Düzmeki Ewez Et


bastırmağa hazır 	 Duýdurum


Vesiqa serlevhası 	 Sened Statistikleri


'%s' dosyesi tapılalmay 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


Tınışlakeyboard label 	 _Ýabşyrkeyboard label


Keltik 	 Seltik dili


Üzerni sızuv tesbitli 	 _Üsti Çyzyk


"%s" dosyesi "%s" olaraq kene adlandırılğanda hata: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Italian Zarfıpaper size 	 paper size


Yañı fihristniñ adını kirsetiñiz 	 Haltnyň adyny ýazyň


_UzaqlaştırAction description 	 _KiçeltAction description


Metin içün artımlı şekilde ara 	 Metin üçin agtar


URL _Aç 	 URL Aç


"%s" çalıştırmak ister misiniz, yoksa içeriği mi görüntülensin? 	 "%s" bitsinmi ýädä öniň mazmuny görkezilsinmi?


B5 Ziyadepaper size 	 paper size


Cari vesiqanıñ tilini tesbit et 	 Häzirki sendiň dilini belli et


_Tarir 	 _Edit


Taslaqnı Çetleştir 	 _Mazmunlar


Bu penceredeki episi unsurlarnı sayla 	 Bu äpişgeniň içinde ehli aýtemleri saýla


Öntanımlı Liste Görünümü 	 List Görnişiniň Ön Bellenenleri


Qısqa Kenar (Ters)Paper Source 	 Paper Source


Haşiye 	 Kalam


Grup değiştirilemedi. 	 Topar üýtgetib başarylmady.


Sekirmeler yerine _boşluqlarnı qıstır 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


%s qısqa-yolu mevcut degil 	 %s gysga ýoly ýok


İşaretçikler Yüklene... 	 Tymsallar ýäklenýär...


Üzgünüm, ancak %s amblemi silinemedi. 	 Bagyşlaň, %s alamaty pozilip bilmedi.


Granit 	 Granyt


Amblem Ekle... 	 Alamatlary Ekle...


C7/C6paper size 	 paper size


Mesele üzerine bloklanaprint operation status 	 print operation status


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)Stock label 	 _CD-RomStock label


Vaqıt 	 Zaman


_SaylaStock label 	 _Saýlaw:


İlişim renki 	 Baglaýyş renki


İşaretçik 	 Tymsal


Muavin saifeniñ serlevası 	 Haltnyň adyny ýazyň


Bu klasör içinde boş bir dosya oluştur 	 Bu halta içinde bir täze boş faýl bejer


_YañıStock label 	 Stock label


Taraf _başına saife: 	 _Häsiýetler


Bastıruv vaqtı 	 _Çap Et


Arqa-zemin toqusı kirameti (taqbih etilgen) 	 Arkaplan Renki


Yedek dosye adı elde etilamadı 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Sağ Kenar Mevamı 	 Sag Gabdal Jaýy


Pencere Menüsi 	 Äpişge Menüsi


_Hepsini Mezc Et 	 _Ehlini Saýla


Saylamnı temizle 	 Saýlawy durla


Çöpteki hepsi unsurlarnı sil 	 Ehli Zibil aýtemlerni poz


Saife serlevası 	 %u sahypasy


C4paper size 	 paper size


Sıñır 	 Batyr


Saylanğan ilişimlerniñ tüsü 	 Saýlanan hatlary nusgala


Remizler (boşluqlar harıç) 	 Karakterler (seleňsiz)


Cedvel serlevası 	 _Ýery Aç


Hurufa 	 Kalam


Saife %u 	 %u sahypasy


Ziyaret etilgen ilişim tüsü (taqbih etilgen) 	 Saýlaw renkini ýygna


Areketni _Keri Yap 	 Göçimi _izine al


_Üst Klasörleri Kapat 	 _Ene haltalary Ýap


Dosyeni Sil 	 Faýly Poz


Tuş-Taqım_Sağkeyboard label 	 keyboard label


Masaüstünde ve simge görünümünde, simgelerin altında görünecek yazılar. Asıl yazı sayısı yaklaştırma seviyesine göre belirlenecektir. Geçerli değerler "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ve "mime_type"dır. 	 Tymsal görnöşi we desktapda bir tymsalyň astyndaky ýazylar. Görkezilen ýazylar sany ulaldyş derejesine bagly dir. Mümkin mykdarlar: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".


%s ışıqlandırma tarzını qullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s ýagtylama modi ullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


ISO Hız Oranı 	 ISO Tizlik Desselemeki


Postfix Zarfıpaper size 	 paper size


Unsurlarnı _tertiple: 	 Aýtemleri _Düzümle


Oñ Kenar 	 Sag Gabdaly


Sekirme Ölçüsi 	 Täb Ululyky


Baba cilbentni aç 	 Häzirki faýly gaýd et


_TazertStock label 	 Stock label


Ög-belgilengen Boşluqlav 	 Öň bellenen


%s Başlatıla 	 Başlanýa


Gedit'niñ avto kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi. 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


_Amblemler 	 _Alamatlar


'%s' içerisindeki unsurlarnıñ ruhsetlerini tesbit et 	 Faýlyň ejazalary


A4paper size 	 paper size


_YuqarıStock label 	 _ÝokaryStock label


Er seçili öğeyi bir klasör penceresinde aç 	 Saýlanan aýtemi bu äpişgede aç


Kirintini UfaqlatStock label 	 Gaýşaryşy AzaltStock label


Deste yönelişi 	 Maglumat


_İfa EtStock label 	 Stock label


Ağımdaki dosyeni başqa bir isim ile saqla 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


Tarih/vaqıt qıstıruv plaginini ayarla... 	 Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et...


Açık olan klasörü Çöp'e taşı 	 Faýllar zibile göçirilýar


keyboard label 	 _Ýabşyrkeyboard label


Metin tüsü (taqbih etilgen) 	 Metin Renki


Liste görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler "name", "size", "type", "modification_date", ve "emblems"dir. 	 Täze äpişgelerde list görnöşinde ön bellenen tertiblemek hesibi. Mümkin mykdarlar "ad", "ululyk", "hil", "üýtgemek_tarihi", we "alamatlar".


Bala Unsurı 2 	 2-inji Çaga Aýtem


Azırlana... 	 Sahypalar taýyarlnýar...


Özellikler penceresi oluşturuluyor. 	 Häsiýetlar Äpişgesi Bejerilýäar.


SualStock label 	 Sorag


Uyğulamaca boyalanabilir 	 _Saýlaw:


Gürcice 	 Gürjüçe


%s odanı terk ettifoo has left the room 	 foo has left the room


Şöyle aç: 	 _Aýry Aç


Fihrist Kirdisi 	 Halta girişi


_SaqlaStock label 	 _Gaýd EtStock label


Şunı qıdı_r: 	 _Gözle:


Yedekleme dosyalarının gösterimi 	 Zapas faýllaryň görkezilişi


Sys_Reqkeyboard label 	 Faýllarkeyboard label


%s şöyle açılsın: 	 _Aýry Aç


Uyğulamanıñ Kimlik tizgisi 	 Program ID düzmeki


Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz. 	 Siz diňe ýerli resimleri icon ýaly ullanyp başarýarsiňiz.


Saylanğan GtkFont (Gtk Urufatı) 	 Saýlanan GtkFont


xhiza 	 _Asty Çyzyk


_EbetStock label 	 Stock label


C3paper size 	 paper size


_Cilbentniñ İçine Yapıştır 	 Faýllary Halta Içine Ýabşyr


_TaşlaStock label 	 Stock label


_YapıştırStock label 	 Stock label


Üzgünüm, "%s" dosyasının bütün içeriği gösterilemiyor: %s 	 Bagyşlaň, "%s" ehli mazmuny görkezilip başarmady.


Tarih ve Vaqıtnı Qıstır 	 Taryh we Zamany Girdir


Avto Saqla 	 Otomatik Gaýd Et


_Basım: 	 _Ön NamaýyşAction description


Kar 	 Gar Ulkemy


Suret mevamı 	 Sorag


Saylanğan qırpıntını sil 	 Saýlnan metini poz


Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey 	 Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl


Bölme işleticisi 	 _Ýery Aç


_Alet Çubuğı 	 _Esbap Zolaky


PS seviye 1'ge çevirGhostScript 	 GhostScript


Dosyeniñ deñiştirilgeni tarih. 	 Faýlyň üýtgemek taryhy


#12 Zarfpaper size 	 paper size


'%s' bastırıcısınıñ toneri qalmağan.Developer 	 Developer


Pencereniñ serlevhası 	 Haltnyň adyny ýazyň


Suret dosyesine yazğanda hata: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Tahrir Etilebilir 	 (sündirgili)


_Muharrir hurufatı: 	 Editçi _kalamy


C6paper size 	 paper size


Süyrekle ve tüşür faqat yerli dosye sistemlerinde desteklene. 	 Süýremek we zyňmak diňe ýeli faýl-sistemlerde arkalanýar.


Muvaqqat dosye açılamadı 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


Cari vesiqanıñ imlâsını teşkerir. 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


İtimatlar 	 Kreditler


Saife başlığı 	 Sahypa başlygny çapla


Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına avuştır 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


Nautilus'tan Çıq. 	 Nautilusden Çik.


%s, Boş feza: %s, 	 %s Azat seleň: %s,


Saylanğan uyğulama yoq 	 Söýgüli programler


Ög-_belgilengen Arqa-zemin Qullan 	 _Ön Bellenen Arkaplany Ullan


AQŞ Qanuniypaper size 	 paper size


Keçmiş Kimligi 	 Geçmiş ID-si


Muarrir 	 Editçi


Urufat yüzü 	 Kalam ady


Uyarının türü 	 Faýlyň hili


Yañı ekle... 	 Täze _göş


Bastıruv içün Beden Urufatı 	 Çap üçin Beden Kalamy


Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın. 	 Nautilusi bitirmekden öňinçä bu haltany bejeriň ýädä Nautilus ony üýgetmek üçin ejezalari düziň.


Silkeyboard label 	 _Pozkeyboard label


Choukei 2 Zarfıpaper size 	 paper size


Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


Satır Nomeralarını Bastır 	 Hat Sanlarny Çapla


Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına avuştır 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


Amblem kurulamadı. 	 Bu alamat gurulyb bilmedi


Uyğulama tescil etilamadı 	 "%s" täze ýere göçirilmeki bolmaýar.


Deñişim Tarihı 	 üýtgemek taryhy


Piksel ölçüsi 	 %u sahypasy


Oturım idaresi: 	 Ötürşük müdirliki


_Sadece bundan daa küçük dosyalar: 	 _Diňe bu ululykdan kiçijek faýllar üçin:


Ölçüm Kipi 	 Ölçmek Modi


Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Sahip Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Eýe Üýtgemekni Ybtal Et.


Tahrirni keri yap 	 Editi izine al


_Bu klasör için arkaplan resmi olarak tanımla 	 _Bu halta üçin arkaplan olarak düz


_Basım: 	 _Ön Namaýyş


Arqa-zemin tüsü 	 _Arkaplan renki:


'Unikod Kontrol Remzini Qıstır' menüsini köster 	 Uniköd kontrol karakterni _girdir


_Tam EkranStock label 	 Stock label


Sekirme Kenişligi 	 _Täbleriň giňliki


10x13paper size 	 paper size


Dosye saylavcı dialognıñ serlevası. 	 Haltnyň adyny ýazyň


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirCSelect a file/etc 	 Ýeri AçCSelect a file/etc


Yeni açılan pencerelerde görüntülenen yan panel. 	 Täze açylan äpişgelerde görkezmek üçin böwür jamiň görnöşi


Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut 	 Tymsallary tor üstinde düz


Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır. 	 Menüden bir skripti saýlamak skripti ehli saýlanan aýtemleri giriş edip bitirer.


Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


Soy-tışı qarış 	 Umumy


_Ög-baquv: 	 _Ön Namaýyş


Cilbentniñ muhtevası oqulamadı 	 Renk Saýlawy


Öğe çöpten geri getirilemedi 	 "%s" faýly zibile göçirilip başarmady


%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p da


Dosyeniñ ruhsetleri. 	 Faýlyň ejazalary


A4x4paper size 	 paper size


_Asğariyleştir 	 _Kiçelt


_Öğe sayısını esapla: 	 Aýtemleri _sana:


Cari vesiqanı imlâviy hatalar içün teşker 	 Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla


Dosyeniñ Çöpke avuştırılmazdan evelki özgün qonumı 	 Faýllar we haltalar zibile diňe göçirilip bilýärler.


FanFold Alman Qanuniypaper size 	 paper size


Sağdan solğa 	 _Çap Et


Yeni bir fırlatıcı icat et 	 Bir täze başladyçy bejer


Öntanımlı Simge Görünümü 	 Görnöşi _Ön Bellenene Sifirle


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 List görnöşinde ön bellenen ulaldyş derejesi


Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


_Terk et 	 _Çyk


Ağımdaki saife (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)of" from "1 of 19


Vasat 	 Moltymedýa


Biri(ler)ine Yiber... 	 _Aşak göçir


Misaller: 	 Mysal:


bilinmegen MİME türü 	 natanyş MIME hil


A2x3paper size 	 paper size


%s (%'d. kopiya)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d inji copy)%s%s (copy %'d)%s


Vesiqalandırıcı kirdisi 	 Senedçi girişi


Ters manzaraStock label 	 Stock label


_Keri döndür 	 _Ewir


Uyğulama çetletilamadı 	 "%s" täze ýere göçirilmeki bolmaýar.


%V çıkartılamadı 	 Faýl ewez etilip bolmayar.


Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Header" açık ise etki gösterir. 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


Canlandırmalarnı Qabilleştir 	 Maglumat


Bu amblemi silmek için erişim haklarınızı kontrol edin. 	 Alamaty pozmana ejazaňiz barligni synanyň.


Sahihlenme ŞartYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


_Qayd etStock label, media 	 Stock label, media


_Tahrir 	 _Edit


Programnıñ sürümi 	 Haltnyň adyny ýazyň


Cilbentler icat etmege izin ber 	 Ýeri Aç


fpaper size 	 paper size


Tınış_laplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik 	 BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


Sil 	 Boz


'%s' bastırıcısınıñ izarcısı tüşük.Developer 	 Developer


Kirsetkeyboard label 	 keyboard label


Bu uyğulama haqqında 	 Bu program barada


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Bağlanıla... 	 _Baglan


Temel 	 Asasy


Ög-süzgüçlemesizMiscellaneous 	 Miscellaneous


Uyğulamanı terk etEdit 	 Programden çykEdit


kelime 	 Söz


Müellifler 	 Ýazujylar


keyboard label 	 _Tapkeyboard label


Yan panel Körünirdir 	 Durum Zolaky Görkezilsin


Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak. 	 Eger true bolsa, täze äpişgeler içinde faýllar tersine tertiblener. meselen, eger ad hesibine tertiblenen bolsalar, "a" dan "z" ýerine "z" dan "a" eçenli tertiblenerler.


Saylanğan işaretçiklerni kene ölçülendirilebilir yap 	 Saýlanan tymsaly süýnerleik ed


_Tarir 	 _Editle


Mihver alâqalı başlıqlar 	 Sahypa başlygny çapla


Dosye Sistemi Tamırı 	 Faýllar


Saylanğan dosyeler çöpke köçürilamay. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Mevcut klasörün görünümü 	 Ene haltany aç


Vesiqağa soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


Yöneliş 	 Britonça


_Üst Cilbentni Aç 	 _Eneni Aç


AQŞ Mektüp Ziyadepaper size 	 paper size


Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur 	 Her saýlanan aýtem üçin bir simbolik-baglaýyş bejer


_Tür: 	 Hil:


Tuş-Taqım_Sağkeyboard label 	 keyboard label


Keçersiz URIkeyboard label 	 Maýyp UTF-8


_AqqındaStock label 	 Stock label


Yañı _Pencereni İcat Et 	 Täze _Äpişge Bejer


Kene de Qapat 	 _Söndir


Ög-belgilengen Yolçıq 	 Öň bellenen ýol


Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Saylanğan sürücini kilitle 	 Saýlanan hejmi bagla


Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla 	 Tertiblemek tertibini we ulaldyş derejesini bu görnöş bilen nezirlemek üçin sifirle


Sisteminput method menu 	 Faýllarinput method menu


Öz-özünden Alğılanğan Kodlandırmalar 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


"%s" özgün konumu belirlenemedi 	 Berilen emel soňlanyp bilmedi: %s


GNOME bir de uyğulama programcıları içün quvetli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat ete bilecekleri tam bir inkişaf platformasını kirsete. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


_EkleStock label 	 Stock label


“%B” klasörü okunurken hata oluştu. 	 Ýardamy görkezmede hata boldy.


_Bağlan 	 _Baglan


JB4paper size 	 paper size


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük.Developer 	 Developer


Öğe yeniden adlandırılamadı. 	 Aýtemiň ady üýtgetib başarylyýar.


Üzeri-sızılğan metin uslûbı (taqbih etilgen) 	 Karalanmış


Dosyeni Sil 	 Faýly Poz


AQŞ Mektüp Artıpaper size 	 paper size


İlmekniñ qopuştırıla bilip bilmegeni 	 Haltnyň adyny ýazyň


Dialog Köster 	 Ululyk


_AlçalaraqStock label 	 _AzalanStock label


_Sır-söz: 	 _Ön Namaýyş


İsim “%s” bu qonumda endi qullanıla. Lütfen başqa bir isim qullanıñız. 	 "%s" ady bu haltada ullanylyp dir. Başgfa bir ady ullanyň.


“%s” içün zümreni deñiştirmek üzre kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz. 	 Siz "%s" toparyny üýtgetmek üçin gerek ejazaňiz ýok.


Sırala 	 Tertible


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası. 	 List görnöşde ön bellenen sütün tertibi


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


gedit, remiz kodlamasını tesbit etamadı. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


SualStock label 	 SoragStock label


Menba dosyesi istiqamet tarafından üstüne yazılacaq. 	 Magsadda seleň tapylmady.


Pencereni qapat 	 Äpişgäni Bagla


_Deminki Sunucılar 	 Şebeke Gullukçiler


Saife serlevhası 	 %u sahypasy


Açıq dosyelerniñ episini qapat 	 Ehli açyk faýllary bagla


Vesiqa bedeni 	 _Senedler


Emblemler 	 Alamatlar


İlişimni _Aç 	 _Aç


“%s” açıla. 	 "%s" açilşi.


Saylanğan aletni çetleştir 	 Saýlanan hatlary nusgala


"%s" klasörü Nautilusun işleyebileceğinden daha fazla dosya içeriyor. 	 "%s" haltasy Nautilusiň elläp başarjakyndan kop faýllar ekleýär.


hiç biri 	 hiç


ekranlarnıñ muvafıq bir ayarlamasını tapamadımMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


düntoday 	 düýntoday


QTIF suret formatı 	 GIF resim hili


_Qattı diskStock label 	 Stock label


_Aletler 	 _Esbaplar


Dosyalar çöpe taşınıyor 	 Faýllar zibile göçirilýar


(imlânı tüzet) 	 (ymlany dogryla)


Tarirni Keri Yap 	 Editi Izine Al


_ÇilterStock label 	 _Şebeke


_Arqa-zeminler ve Emblemler... 	 _Arkaplanlar we Alamatlar


Bilinmegen kodlandırma: %s 	 %s üçin näbelli enkoding


Ekilemci işaretçik üzerindeki alet-qaranesiniñ mündericesi 	 Haltnyň adyny ýazyň


Ög-belgilengeni bar 	 Öň bellenen


Dosye Ruhsetleri: 	 Ejaza


Aqımdan oqulamadı: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Arqa-zemin toqusı kirameti (takbih etilgen) 	 Arkaplan Renki


Urufat ölçüsi 	 Kalam


Tüp Paneli Körünir 	 Esbap zolaky Görkezilsin


Her saylanğan unsurnı egizle 	 Her bir saýlanan aýtemi ikile


İlişimniñ İcat Etilmesini _Keri Yap 	 Baglaýyş Bejeriliş Üçin Taýýarlanylýar...


Kelişni (büyük/ufaq) _ihmal et 	 _Kiçi/beýik harplary red et


Uyarı Türü 	 Tör Tör Gök


Yañı Cilbent 	 Täze Halta


Müellif kirdisi 	 Ýazujy girişi


Simgeleri büyüklüklerine göre sırala 	 Tymsallary ululyka görä tertible


Qonu_m 	 _Ýer


Portret 	 _Çap Et


"%s" saylandı 	 "%s" saýlanydi


Serlevanıñ ögzemin tüsü 	 Sözbaş öňplan renki


Cedvel 	 Mümkin edigili


_Saylamnı Tersine Çevir 	 häzirki saýlaw


İndigo 	 Nil


Soñki amelni keri yap 	 Iň söňki emeli izine al


Bastırılprint operation status 	 _Çap Etprint operation status


TIFF suret formatı 	 GIF resim hili


_Şöyle deñiştir: 	 _Iş haltasy:


(bazı mündericeler oqulmaz)Contents: 	 (bireme mazmunlar okalyp başarmaýar)Contents:


Episini _SaylaStock label 	 Stock label


bugün saat %-H:%M da 	 bugün %-I:%M %p da


Temaslar 	 Mazmunlar:


_Ağımdaki Saife 	 _Bejer


_Temizle 	 _Durla


Keçmiş 	 Geçmiş


_OrtalaStock label 	 Stock label


Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay 	 Haltany ýerly bolmansaň ony üýtgedip bolmaýar


Vertikal şilteleme 	 Öň bellenen


_Üzerini sızuvStock label 	 _Üsti ÇyzykStock label


Uslûp 	 _Terz:


"%B" klasörü okunurken hata oluştu. 	 Ýardamy görkezmede hata boldy.


_Oquma 	 _Oka


Amblemler: 	 Alamatlar:


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


Tarih ve Vaqıtnı Qıstır 	 Taryh we Zamany Girdir


_Sayla 	 _Saýlaw:


Yuqarıkeyboard label 	 _Ýokarykeyboard label


Kelişni _Ters Çevir 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


Sanat işlerikeyboard label 	 keyboard label


Saylanğan sürücige bağlan 	 Saýlanan hejmi gora


'%s' vesiqasındaki saqlanmağan deñişiklikler keri döndürilsinmi? 	 Gaýd edilmedik üýtgewleri "%s" senedine ewirilsin mi?


Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list-view" ve "icon-view". 	 Bir halta görilende bu has halta üçin başga bir namaýyşçy saýlanan bolmasa bu namaýyşçy ullanar.


Diyafram Değeri 	 Deşik mykdary


Taydıruv_Kilitikeyboard label 	 keyboard label


_Ölçü: 	 _Ululyk:


Uyğulamanı ayarla 	 Programy tenzim et


LRM S_oldan-sağğa tamğa 	 LRM _Soldan-saga alamat


Unikod (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-8)


Durum Çubuğı Bar 	 Durumly


_HurufatStock label 	 Stock label


_Tarir EtStock label 	 Stock label


_İhmal Et 	 _Red et


Yañı Bir Vesiqa Aç 	 Täze bir sened bejer


Telif Hakkı 	 Nusgalanmak


“%B” klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" nusgalanyp bilmedi


C9paper size 	 paper size


Ög-belgilengen ola bilir 	 Öň bellenen


_Qonum: 	 _Ýer


_Yer-imleri… 	 _Nişanlar


default:mm 	 oň bellenen:LTR


Dosye Sistemi 	 Faýl-Sistemler


_Tercihler 	 Seçenekler


A6paper size 	 paper size


_Normal ÖlçüStock label 	 _Kadaly UlulykStock label


Çaptı_r 	 _Bitir


grafiksel durum sağlar 	 aýan durumy üpjün etýär


Saylanğan sürücini telükesiz olaraq çetleştir 	 Saýlanan hejmi kadala


İ_simge köre 	 _Ada görä


İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır 	 Tymsalyň giňliki sifir


JB8paper size 	 paper size


_Qıstır 	 _Girdir


Çetlet 	 Çykar


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar. 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


Diğer Önizlenebilir Dosyalar 	 Başga Ön Namaýyşlanyp Biljek Faýllar


_Emblemlerine köre 	 _Alamatlara görä


Sıñarlarnı _sil 	 _Gaýtalananlar çykar


Ziyaret Etilgen İlişim Tüsü 	 _Renk


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


Şunı qıdı_r: 	 _Gözle:


Dosye Türü 	 Tör Tör Gök


Uzun tasvir ilişimi 	 _Wasp


Ağımdaki saylamnıñ yerine qoy 	 Saýlawy nusgala


jis execpaper size 	 paper size


Saip Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Eýe Üýtgemekni Ybtal Et.


GIF suret formatı 	 GIF resim hili


A2x4paper size 	 paper size


Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


_Pencereler 	 _Äpişgeler


Suret formatı bilinmey 	 Resim hili natanyş


_Şöyle deñiştir: 	 E_wez et:


Bu dosyeler bir Video DVD üzerinde. 	 Bu faýl bir resim däl.


_Haqqında 	 _Barada


Liste Körünimi 	 List Görnöşi


Uyğulamanıñ sürümini köster 	 Programy tenzim et


Öntanımlı Arkaplan Dosya Adı 	 Ön Bellenen Arkaplan Faýl ady


_Sadece bundan daa küçük dosyalar: 	 _Diňe bu ululykdan kiçijek faýllar üçin:


Öğe yeniden adlandırılamadı. 	 Aýtemiň ady üýtgetib başarylyýar.


Deñiştirilgen 	 Üýtgän


Kezin 	 Ahtar


Bu uyğulama aqqında 	 Bu program barada


Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ hepsi ebediyen coyulacaq. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


SRA1paper size 	 paper size


Başqa _Uyğulama ile Aç... 	 Başga bir Program bilen Aç


JB8paper size 	 paper size


%s (kopiya)%s 	 %s (nusga)%s


Fihrist EkleFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Erişim hakları değiştirilemedi. 	 Ejazalar üýtgetib başarylmady.


hagaki (poçta varaqası)paper size 	 paper size


Gedit arqazeminde çapsın 	 Arkaplan renki ýygna


Pencere İdaresi 	 Äpişge Menüsi


Faalleştirme 	 %s'i janlaşdyr


_Üst Cilbentni Aç 	 _Eneni Aç


Saylanğan unsurlarnı ihtiva etken yañı bir cilbent icat et 	 Her saýlanan aýtem üçin bir simbolik-baglaýyş bejer


Bu klasörde "%s" bulunamadı. Silinmiş, ya da taşınmış olabilir mi? 	 Bu haltada "%s" tapylmady. Ol göçirlipdir yädä pozylypdyr.


Deñişim tarihı: 	 üýtgemek taryhy


_Tüm Klasörleri Kapat 	 _Ene haltalary Ýap


Sutunda _başla: 	 _Bu sütünden başla:


'%s' çöpke avuştırılsın 	 Zibile Göçyr


Klasör içeriği gösterilemiyor. 	 Halta mazmuny görkezilip başarmady.


Ağımdaki pencerede gizli dosyelerniñ kösterimini tönter 	 Gizlin faýllaryň görkezilişi


İ_lerinext songStock label, media 	 next songStock label, media


TelqinlerCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


Oyunnı duraqlat 	 Oýuny sakla


_Sırala 	 _Tertible


Ağımdaki saylam 	 Saýlawy kes


Hepsi _Büyük Harif 	 Ehlisi _Beýik Harp


Bastıruv ög-baquvını qapat 	 Çapiň ön namaýyş


_Hiç bir zaman 	 _Hergiz


Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz 	 Täze bir sened bejer


JB5paper size 	 paper size


Her saylanğan işaretçikni özgün ölçüsine keri tikle 	 Her saýlanan tymsaly esli ululykna gaytar


Afu etiñiz, “%s” ismi “%s” olaraq deñiştirilamadı: %s 	 Bagyşlaň, "%s" ady "%s" ada üýtgetib başarylmady.


_İvaz Et 	 _Ewez et


Bütün vesiqanı sayla 	 Senediň ehlini saýla


%s başlatıla 	 %s başlanýa


Sutunda _başla: 	 _Bu sütünden başla:


Dosyeniñ hasiyetlerini deñiştir 	 Faýl häsyýetlerni üýtget


_Bitir 	 _Tap


_İsim: 	 _Ad:


Ağımdaki Mahal (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


Alet Çubuğı İşaretçik Ölçüsi 	 Kalam


Başqa _Uyğulama... 	 Basga _Program


%s başlatıla 	 _Çap Et


Saqlamasañız, soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


B_aşlıqlar ve tüpnotlar: 	 _Başlyg we astlyklar


Urufat çezinirligi 	 Kalam Saýlawy


TreeView Modeli 	 _Saýlaw:


Saife 	 %u sahypasy


Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, "Backup Copy Extension" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


- Tamammı? (ebet yaki yoq) 	 - Bolýarmi? (hawwa ýädä ýok)


“%s” adı keçerli degildir, çünki içinde "/" remzi bar. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 "%s" bir dogry ad däl. öniň içinde "/" karakteri bar. Lütfen başga bir ady ullanyň.


Yañı bir _pencerege avuştır 	 _Täze Äpişge Göçir


Ziyaret etilgen soñraki qonumğa bar 	 Indiki görilen ýere git


Eşleşen Öğeleri Seçin 	 Bu äpişgeniň içinde ehli aýtemleri saýla


_DolanMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Eşleşken Qavusnı Işıqlandır 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


C7paper size 	 paper size


_Qullanıcı Adı: 	 _Ad:


_Şahsiyleştir 	 Action description


Bilinmegen (%s)language 	 Nataniş


Ctrl 	 Kontrol


Hata: '%s' dosye kimligi tapılamay 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


Cari saylamnı masaüstüne avuştır 	 häzirki saýlaw


Şunda kopiyala 	 _Metini Nusgala


Bu uyğulama aqqında 	 Bu progrma barada


Kene _adlandır... 	 Ýenbeden Ad Dak...


Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label 	 keyboard label


Tuş-Taqım_Silkeyboard label 	 _Pozkeyboard label


Odak Uzaklığı 	 Orta Uzynlyky


SELinux konteksti: 	 Linux One


Saylamnı kopiyala 	 Saýlawy nusgala


Deger:Color channel 	 _Mykdar:Color channel


Oyunnı duraqlat 	 Oýuny sakla


_Vesiqalar 	 _Senedler


_Yañı/ 	 _Täze/


Lütfen ekili bir dosye açmağanıñızdan emin oluñız. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp maglumaty ekleýä. Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal.


Pencere İdarecisi 	 Äpişge Müdiri


_Renk:Color Channel 	 Color Channel


%s dosyesi açılamadı. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Dosya %F içerisine kopiyalanırken bir hata oluştu. 	 Ýardamy görkezmede hata boldy.


Ağımdaki vesiqanıñ yerine qoy 	 Häzirki sendiň dilini belli et


_Dolan 	 _Dola


Hepsini _İhmal Et 	 Ehlisini Red et


“%s” içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 Siz "%s" mazmunyny görmek üçin gerek ejazaňiz ýok.


Cari vesiqa haqqında statistik malümatnı köster 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


_daqqa 	 _minutlar


Remiz _kodlaması: 	 _Karakter ködleme:


bilinmey 	 natanyş


Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Özellikler penceresi oluşturuluyor. 	 Häsiýetlar Äpişgesi Bejerilýäar.


_Daha çoq... 	 _Kop...


Tamamlandı 	 _Tap


Tuş-Taqım_Evelkikeyboard label 	 keyboard label


Ziyaret etilgen evelki qonumğa bar 	 Öňki görilen ýere git


Yan panelin genişliği 	 Böwür jamiň giňliki


Sunucığa Bağlan 	 Gullukçiýa Baglan


Menü etiketi 	 Üýtgän


Tek TaraflıTwo Sided 	 Two Sided


Kiçik metin üslübi 	 Ehli Metin Faýllar


Qaçışkeyboard label 	 keyboard label


Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


Saf Boşluqlaması 	 Öň bellenen


Risale 	 Sargyt


Masaüstünü yönetme (tercihler penceresindeki özellikleri gözardı et). 	 Desktapi müdirleme (seçenekler dýalogyndaky düzülenen seçenekleri red et).


Herhangi bir seçili öğe üzerinde "%s" çalıştır 	 "%s"-i her saýlanan aýtem üstine bitir


Dosye adı 	 Faýl ady


Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Rengi 	 Ön Bellenen Böwür Jam Arkaplan Renki


_Yuqarı Yuvarlat 	 _Ýygna


Körüngen _Sütunlar… 	 Aýan Sütünler...


Değiştirmek için deseni nesnenin üzerine doğru sürükleyin 	 Bir objektiň bejergisini ewez etmek üçin bir bejergini onyň üstine süýräň


Tarih Biçimi 	 _Kadala


_Tarir EtStock label 	 _BejerStock label


Bu dosye toqtatılalmay 	 Bu alamat gurulyb bilmedi


GEOMETRİ 	 ŞEKIL


Faal plaginler 	 %s'i janlaşdyr


Metin _sarmasını qabilleştir 	 Metin _dolamaky mümkin et


Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


Özel bir öntanımlı yan panel arkaplanının ayarlanması. 	 Şahsy ön bellenen böwür jamiň arkaplani düzümlenşi


JB0paper size 	 paper size


Kiril/Ukraince 	 Kiril/Ukraýn dili


Sistemin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen sistemin açılan menüsünden "Sistemin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın.hostname (uri-scheme) 	 Hejmi çykartmak bolsoňiz, lütfen hejmiň sag-tik menüsinden Çykart dan ullanin.hostname (uri-scheme)


Yalıñız Metin 	 Diňe Metin


Saylanğan satırlardan kirintini çetleştir 	 Saýlanan hatlary gaýşartma


Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey 	 Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl


Pencereni Yuqarı Yuvarlat 	 _Ýygna


_Mında Taşı 	 _Bu ýere göçir


Üst-remizler 	 _Wasp


LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv 	 LRE Soldan saga _geýdirme


Ziyaret Etilmegen İlişim Tüsü 	 _Renk


%s için ilişim 	 %s üçin baglaýyş


İvaz Et 	 Ewez Et


Diger fihristler içün _kezin 	 Haltalar üçin _ahtar


Qabilleştirilgen 	 Mümkin edigili


_Faalleştir 	 %s'i janlaşdyr


Yunanca 	 Ýunança


Dosyeler 	 Faýllar


Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey 	 Gisilen tymsallar arkalanmaýar


Kelimelerni eki satır üzerine _yarma 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


A3x6paper size 	 paper size


prc5 Zarfıpaper size 	 paper size


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken.marker 	 marker


Alev Makinesi 	 Matur


Muavin saifeniñ türü 	 Haltnyň adyny ýazyň


Ziyaret etilgen evelki qonumğa bar 	 Öňki görilen ýere git


Ög-baquv metni 	 _Ön Namaýyş


_Tesbitler 	 _Düzümler


Metin İşaretçikler Yanında 	 Möhüm Metinler Tymsallaryň Astinda


Avto kirintile 	 Otomatik gaýşart


"%B" klasörü içerisindeki dosyalar kopiyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" nusgalanyp bilmedi


A8paper size 	 paper size


_Alt-sızıqStock label 	 Stock label


Soñkeyboard label 	 keyboard label


Kelişni _Ters Çevir 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


Qabuq Çıqtısı 	 gedit: Gabyk Çikgi baglançy


Emir 	 Compaq


%s İle _Aç 	 %s bilen aç


_Saifeler: 	 _Adyny Ewez Et


Saylanğan sürücini başlatopen in new window 	 Saýlanan hejmi kadalaopen in new window


%s Körüngen Sutunları 	 %s aýan sütünler.


Programnıñ sürümini köster. 	 Faýlyň ejazalary


Tahrir mıntıqasında uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "none", kelime sıñırlarında türmek içün "word", ferdiy remiz sıñırlarında türmek içün "char" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mındaki kibi olğanlarından emin oluñız. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Tuş-Taqım_Solkeyboard label 	 _Çepkeyboard label


Ög-baquvnı _Qapat 	 _Bagla


_TemizleStock label 	 Stock label


_İvaz Et 	 E_wez Et


_İvaz Et 	 _Ewez et


Deñişim Tarihı 	 Üýtgemek Taryhy


_Sağfast forwardStock label, media 	 _Sagfast forwardStock label, media


_Her 	 _San aralygy


Bu cilbentteki dosyeler Yañı Vesiqa menüsinde körünecek. 	 Bu haltaniň içinde ehli işe salynyp biljek faýllat Skriptler menüsinde görüner.


'%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s 	 '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s


Tuş-Taqım_Kirsetkeyboard label 	 keyboard label


%s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady çünki "%2$s" hojaýyny tapylmady. Lütfen ýery dogry ýazşyňy we wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene synanyň.


Tek tamamlama 	 Renk Saýlawy


namalüm 	 (natanyş)


Nişanlar 	 Tägler


'%s' faalleştir 	 %s'i janlaşdyr


Diyafram Değeri 	 Deşik mykdary


İrişilgen: 	 Elýetgiş:


_Aqqında 	 _Barada


Yañı Fihrist 	 Täze Halta


Dosya sahibi değiştirilemedi. 	 Eýe üýtgetib başarylmady.


Çöpni Boşat 	 Zibili Boşot


Episini İvaz Et 	 Ehlini Ewez Et


Tezleştiriciniñ başqalaştırıcı maskası 	 Haltnyň adyny ýazyň


Saylanğan metinniñ kelişini deñiştirir. 	 Saýlnan metini poz


Pencereni Keri Tikle 	 Äpişgäni Bagla


Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


_Yazılım: 	 Program


masaüstünde 	 Desktap üstinde


Faqat isimlendirilmegen vesiqalar 	 _Senedler


Çıqtı müiti 	 Çikgi Hatlar


_EvStock label 	 _ÖýStock label


Davuşlılıq 	 _Mykdar:


Ögbelgileme olaraq tesbit et 	 Ön belleneni ullan


_İvaz Et... 	 _Ewez Et...


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


_ElyazmaStock label 	 Stock label


Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñızCheck SpellingCheck Spelling 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.Check SpellingCheck Spelling


Tarirni kene yap 	 Editi tekrar et


Bastırıcını Sınamaq içün Bastır 	 _Çap Et


Asla 	 Hergiz


Münderice saifeleriniñ etrafındaki piksel sayısı. 	 Haltnyň adyny ýazyň


Aylanıcınıñ nabzı 	 Haltnyň adyny ýazyň


Hepsini _Saqla 	 _Ehlini Gayd Et


Metin Türmesi 	 Metini Dolamak


Kene Yap 	 Editi Tekrar Et


Remiz kodlamaları 	 Karkater ködlemeleri


"%s" adı bu klasörde zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir isim kullanın. 	 "%s" ady bu haltada ullanylyp dir. Başgfa bir ady ullanyň.


Soy-tışı 	 Generik


Mevcut konum için menüye yer imi ekle 	 Häzirki ýer üçin bu menüde bir nişan goş


B1paper size 	 paper size


_Hasiyetler 	 Häsiýetler


Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor. 	 Siz gullukçi adyny bermeli.


Nautilus tercihlerini tarir et 	 Nautilus seçeneklerni editle


C1paper size 	 paper size


İstengen qonumğa irişmek içün ruhset yoq.foo/ 	 Siz magsada ýazmak üçin ejezaňiz ýök.foo/


Sıñarlarnı _sil 	 _Gaýtalananlar çykar


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafizaStock label 	 _CD-RomStock label


Vesiqalar 	 Senedler


Bulunmayan Konum İçin Yer İmi 	 Ýersiz Nişan


Sağ _kenarnı şu sütunda köster: 	 Sag gabdaly görkez


_Bastır 	 _Çap Et


_VazgeçStock label 	 Stock label


Qıdırmanı köster 	 %s görkez


Saylamnı Destekle 	 Renk Saýlawy


Bir klasörde olabilecek azami dosya sayısı 	 Bir halta içinde iň kop ellenen faýllar


Foliopaper size 	 paper size


GnomeIconSelection: '%s' fihristi açılamadı 	 GnomeIconSelection: '%s' haltasy açylyp başarmady


İlişim (sınıq) 	 baglaýyş (döwük)


Şahsiy Zarfpaper size 	 paper size


Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


Yer-imlerini köster ve tahrir et 	 Nişanlary Editle


_Tercihler 	 _Seçenekler


Cari vesiqada öz-özünden imlânı teşker 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


_EvStock label 	 Stock label


B5paper size 	 paper size


Dosye Kezicisi 	 Faýl Ahtarçy: %s


Ögbaqışnı _Qapat 	 _Bagla


Dosye sayla 	 Faýly saýla


prc7 Zarfıpaper size 	 paper size


_DönüştirStock label 	 _EwirStock label


Saife %d / %d 	 Sahypa %N / %Q


Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte dosye adlarınıñ uzunlığına bir sıñırlama bar. Lütfen daha qısqa bir ad qullanıñız. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Ev simgesi masaüstünde görünür 	 Öý tymsaly desktapda görkezilsin


Urufatlar ve Tüsler 	 Kalam & Renkler


Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu 	 Resim bilgilerni ýüklemede hata boldy


Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ hepsi ebediyen coyulacaq. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


Bu cilbentniñ içindekileri kösterilalmay. 	 Ullançýa görkeziljek etiket


"Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir. 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.


Dosyeni _Kene Adlandır 	 Faýlyň Adyny _Ewez Et


Malümat Köster 	 _Bilgiler


"%s" gösteriliyor 	 "%s" jaýyna yşara edilýär.


İmlânı teşker 	 Ymlany Barla


Resim 	 Suratlar


Deger: 	 _Mykdar:


_Vesiqa İhsaiyatı 	 _Sened Statistikleri


İlişimniñ İcat Etilmesini Ke_ne Yap 	 Baglaýyş Bejeriliş Üçin Taýýarlanylýar...


Dosye_ler/ 	 F_aýllar


Metin;Muharrir; 	 Metin Editçi


Danube 	 Danub


Ekilemeni _Keri Yap 	 _Ikile


Yañı bir cilbent icat etilgende bir hata asıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Azırlana 	 Duýdurum


Soñki areketni keri yap 	 Iň söňki göçimi _izine al


Pencere içinde önce klasörleri göster 	 Äpişgelerde haltalry ilkinjde görkez


Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor 	 Aýtemiň ady üýtgetib başarylyýar.


Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


Saylanğan urufatnıñ ismi 	 Saýlanan kalamyň ady


_Atla 	 _Geç


_Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle 	 Işeňger metin faýllary tiklenende _görkez.


Pencereni Asğariyleştir 	 Äpişgäni Kiçelt


"%s" sistemini çöpe taşıyamazsınız. 	 Siz aýtemleri zibile nusgalap başarmaýarsiňiz.


Bu dosye çıqartılalmaz 	 Alamat eklenib başarmady.


URL _Kopiyala 	 URLnyň Kopýasyny al


İrişim Tarihine Köre 	 Elýetgiş:


_Kene adlandır 	 Adyuny Ewez et


Aynı tizgi içün yañıdan qıdır 	 Maňzeş düzmek üçin ýene ahtar


Oyunnı _Bitir 	 Oýuny _gutart


Masaüstü çöp simgesi adı 	 Desktap üstinde ýerleşen zibil tymsalynyň ady


Geçmişte ileriye 	 Geçmişi Poz


Satır-içi çerçive 	 Maýyp faýl ady


Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi. 	 Saýlanan faýliň ejazalary seljerilip bilmedi.


Temada '%s' işaretçigi bulunmay 	 %s tymsaly temde ýok


Kirintini UfaqlatStock label 	 Stock label


Ğ_ayrı Azamiyleştir 	 _Gaýtar


Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


Faalleştirmetab 	 tab


Suret aqımına yazğanda hata 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


"%B" taşınırken hata oluştu. 	 Göçirişde hata boldy.


İlişimfolder", "plain textlink to folder 	 baglaýyşfolder", "plain textlink to folder


_Ebet 	 _Hawwa


_Tam Ekrannı Terk Etgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Beyaz Damarlı 	 Ag Gapyrga


Avto Alğılanğan 	 Otomatik Aňlandy


Hurufat 	 Kalam


6x9 Zarfıpaper size 	 paper size


Dosyanın anında silinmesi 	 Faýllary zöwwe pozmaki mümkin etmesi


gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muharriridir 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


Başlanğıç durumprint operation status 	 print operation status


Ağımdaki saifeniñ indeksi 	 Haltnyň adyny ýazyň


A4x8paper size 	 paper size


JB10paper size 	 paper size


Oturımlarnı saqla 	 Oturuşyky gaýd et


Çöplenme Tarihı 	 _Başladyçy Bejer


_Miqyasla 	 Ulaldyş


Çöpke _Avuştır 	 Zibile Göçir


Bir dosye ya da cilbent silingende bir hata hasıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


“%B” klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz. 	 Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" nusgalanyp bilmedi


Liste 	 List


Hepsini _İhmal Et 	 _Ehlisini red et


"Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir. 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.


GNOME Aqqında 	 GNOME barada


Silkeyboard label 	 keyboard label


Öğ_eleri açmak için çift tıklayın 	 Aýtemleri janlaşdyrmak üçin _iki-tikle


Kopiyanı _Keri Yap 	 _Izine Al


Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni bir zaman aralığından soñra öz-özünden saqlap saqlamaycağı. Zaman aralığını "Avto-saqla Aralığı" ihtiyarından ayarlaybilirsiñiz. 	 Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi. 	 Saýlanan faýliň ejazalary seljerilip bilmedi.


Tilni tesbit et 	 Dili belli ediň


_Her zaman sora 	 _Her gezek sora


(Boş) 	 _Boşot


Satırlar 	 Hatlar


Öntanımlı sıkışık görünüm yaklaştırma seviyesi 	 Ön bellenen tymsal ulaldyş derejesi


Afu etiñiz, “%s” dosyesiniñ bütün içindekileri kösterilamadı: %s 	 Bagyşlaň, "%s" ehli mazmuny görkezilip başarmady.


kezici penceresi aç. 	 bir ahtarçy äpişgesini aş.


- Metin dosyelerini tarir et 	 Metin faýllary editle


Sıralama Türü 	 Äpişge


Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Kene adlandır... 	 Adyuny Ewez et


Menü suretlerini köster 	 Öň bellenen


Vesiqalandırğan(lar) 	 Senedledikler


Pencere içinde önce klasörleri göster 	 Äpişgelerde haltalry ilkinjde görkez


Sınıf listesi 	 Tägler Listi


Ağımdaki oyunnı bitir 	 Häzirki oýuny gutart


İşaretçiklerni çöp vaqtına köre saf-saf tut 	 Tymsallar ada görä tertible


Italian Zarfıpaper size 	 paper size


“%B” klasörü oluşturulurken hata oluştu. 	 Ýardamy görkezmede hata boldy.


C7/C6paper size 	 paper size


Sil 	 _Poz


_Satır numaralarını bastır 	 _Hat sanlaryny çapla


Ayırğıç qullan 	 BMP resim hili


B10paper size 	 paper size


"%s" gösterilemedi, çünkü makine bulunamadı. 	 "%s" täze ýere nusgalamagy bolmaýar.


Bastırıcını Sınamaq içün BastırStock label 	 _Çap Et


İ_lerikeyboard label 	 _Ewkeyboard label


Satır nomeralarını _köster 	 _Hat sanlary görkez


Tafsilâtnı Köster 	 Ululyk


İlişim tüsü 	 Bir renk ýygna


_Pencereler 	 /_Äpişgeler


Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ cedveli 	 Programi senedleýän adamlariň listi


Kopiyalarken hata oluştu. 	 Nusgalamakda hata boldy.


İndeks 3x5paper size 	 paper size


Öntanımlı Ağaç Görünümü 	 Bag Görnişiniň Ön Bellenenleri


Simgelerin üzerindeki olası yazılar 	 Tymsallarýazyň mümkin ýazylar listi


_Atla 	 _Geç


Kaynak klasör zaten "%B" içerisinde bulunuyor. Birleştirmek klasörde kopiyalanan dosyalarla çakışan dosyaların üzerine yazılacağı zaman onay içim soracak. 	 Eger siz bir bar faýly ewez etseňiz, öniň mazmunlarnyň üstine ýazyljak.


Qıdırma istemi yiberilamadı 	 Renk Saýlawy


Bu unsur zümresiniñ insanca oqulabilgen serlevası 	 Haltnyň adyny ýazyň


Qullanıcı sözlügi: 	 Ullançy sözliki:


Program qonumlandırılamadı 	 Faýl ewez etilip bolmayar.


_YaqınlaştırStock label 	 Stock label


Saylamı bar 	 Renk Saýlawy


Yapıldı. 	 Bitdi


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


B0paper size 	 paper size


Pürüzlü Mavi 	 Zibir Gök


%s ile aç 	 %s bilen aç


Evkeyboard label 	 Öýkeyboard label


Aynı metin içün kerige doğru qıdır 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


_Qonum (URİ): 	 _Ýer (URL):


_Devam Et 	 _Kalam


Hiperkeyboard label 	 keyboard label


edppaper size 	 paper size


_Uzaqlaştıronswitch 	 _Kiçeltonswitch


Birlemci işaretçik üzerindeki alet-qaranesiniñ mündericesi 	 Haltnyň adyny ýazyň


Cari vesiqanıñ imlâsını teşkerir. 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


İrişilgen: 	 Elýetgiş:


Episini _Saqla 	 _Ehlini Gayd Et


Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması 	 Faýllari zibile göçirmek üçin sorag edilşi


QTIF başlığı oqulamadı 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Fırlatılacaq emir (Exec) yoq 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


Mantar 	 Dyky


Sahife %N / %Q 	 Sahypa %N / %Q


Başqa uyğulamalarnı köster 	 _Ýer


_Töpe:go backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


_Hepsini Qapat 	 _Bagla


Super Apaper size 	 paper size


_Klasörleri dosyalardan önce sırala 	 _Haltalary faýllardan öňinçä tertible


Arqa-zemin tüsü (takbih etilgen) 	 _Arkaplan renki:


Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği. 	 Täze äpişgelerde böwür jamiň ön bellenen giňliki


Sual 	 Sorag


PS seviye 1'ge çevirGhostScript 	 GhostScript


_Er 	 _San aralygy


Masaüstü ev simgesi adı 	 Desktap üstinde ýerleşen öý tymsalynyň ady


Hurufat ihtiyariyatı 	 Kalam Saýlawy


A3x3paper size 	 paper size


_Evelkini Tap 	 _Öňkini Tap


Keçmiş Kimligi 	 Geçmiş ID-si


%2$'d dosyeden dosye %1$'d ekilene2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


%-d %b %Y %a, saat %-H:%M da 	 %a, %b %-d %Y %-I:%M %p da


_DolanMatch as Regular Expression 	 _DolaMatch as Regular Expression


Çamur 	 Palçyk


Super Bpaper size 	 paper size


_Çalprevious songStock label, media 	 _Adyny Ewez Etprevious songStock label, media


“%B” hedefine Avuştırmat içün Hazırlanıla 	 Zibile göçirmek üçin taýýarlanylýar...


Bu pencerenin konum çubuğunun görünürlüğünü değiştir 	 Bu äpişgäniň ýer zolakynyň aýanlygny üýtget


_Ölçü: 	 _Ululyk:


_EvelkiStock label, media 	 Stock label, media


_HayırStock label 	 _ÝokStock label


Bastırıcı içün qullanılacaq işaretçik ismi 	 Haltnyň adyny ýazyň


Cilbentler 	 Haltalar


Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


Nautilus yardımını köster 	 Nautilus ýardamyny görkez


Simgelerde önizleme metni kullanılması 	 Haltaniň içinde metinlön namaýyş ön namaýyş görközilşi


Renk _değeri: 	 Renk _mykdary:


K_opyala 	 _Nusgala


Qıstırılğan metin 	 Taryh/zamany gidir


Haberler 	 Täzelikler


_SağStock label 	 Stock label


Hedef Saylañız 	 Bir tymsaly saýla


Özel bayraklar: 	 Ýöryte baýdaklar:


_Qıstır 	 _Girdir


_Hepsini Sayla 	 _Ehlini Saýla


Suret başlığı bozuq 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


Qısqartılğan şekil 	 Nagt kadalr


Cari penceredeki yan terezeni köster yaki gizle 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Soñki areketni keri yap 	 Iň söňki göçimi _izine al


Al-azırda belirtilgen süretniñ bir ög-baquvı 	 Häzirki bellenen resimiň namaýyşy


Buyruq ifa etilamadı: %s 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


_Bekletilsin 	 _Batyr


%s (%s bayt) 	 %s (%d inji copy)%s


irişim 	 Elýetgiş:


Kirintile 	 Gaýşart


Körüngen _Sutunlar... 	 Aýan Sütünler...


Belirtilgen satırğa ket 	 Aýratyn bir hat'a git


_Her zaman sora 	 _Her gezek sora


_OrtalaStock label 	 _OrtaStock label


Sahife sayısı 	 Sahypany Çaşyr


İvaz et 	 _Ewez et


C8paper size 	 paper size


Etiket içün urufat ölçüsi 	 Etiket üçin kalam ululyky


URİ köstergende bir hata bar edi. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


_Yañı Pencerede Kezin 	 Täze Äpişgede Aç


'%s' muntazam bir dosye ya da fihrist degil. 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


Yañı 	 Täze


İbraniyce Körsel 	 Aaýan ýähüd dili


'%s' dosyesi silingende hata: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Soñki amelni keri yap 	 Iň soňky matin üýtgemegny izine al


'%s' dosyesi saqlana... 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


Satır Türme Tarzı 	 Hat Dolomak Modi


%s Körüngen Sutunları 	 %s aýan sütünler.


Bir dosye kodlandırmasını öz-özünden alğılamaq içün gedit tarafından qullanılğan kodlandırmalarnıñ sıralanğan listesi. "CURRENT" cari mahal kodlandırmasını temsil eter. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır. 	 Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen ködleme listi. "CURRENT" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş ködlemeler ullanylar.


Fokus üzerine sayla 	 _Saýlaw:


Stock label 	 Action name


%d %%paper size 	 paper size


İ_sme Göre 	 _Ada Görä


Tuş-Taqım_Aşağıkeyboard label 	 _Aşakkeyboard label


Hükümet Mektübipaper size 	 paper size


Tafsilâtnı Köster 	 %s görkez


Muavin saifeniñ serlevhası 	 Haltnyň adyny ýazyň


Körünim 	 Görnöş


_Tam Ekrannı Terk Etfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Hepsi _Kiçik Harif 	 Ehlisi _Kiçi Harp


Deñiştir 	 Hatar


Eger "doğru" şeklinde tesbit etilgen ise, Nautilus ögbelgilengen olaraq dosye idarecisinde gizlengen dosyelerni kösterir. Gizli dosyeler, noqta-başlı olğan, cilbentniñ .hidden dosyesinde listelengen yaki tilda (~) ile bitken dosyelerdir. 	 Eger true bolsa, faýl müdirinde gizlin faýllar görkeziler. Gizlin faýllar nokatly faýllar ýa haltalariň .hidden faýllary dir.


Kiril/Ukraince 	 Kiril/Ukraýn dili


“%s” adı fazla uzundır. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 "%s" bir dogry ad däl. Lütfen başga bir ady ullanyň.


Bilinmegen 	 Natanyş


Ruhsetler 	 Ejaza


_Yeni Bir Amblem Ekle... 	 Bir Täze Alamaty _Goş...


_Her zaman 	 _Hemişe


ilişim (sınıq) 	 baglaýyş (döwük)


_Hepsini Deñiştir 	 _Ehlisini Ewez et


%s başlatılamadı 	 Faýl ewez etilip bolmayar.


_Format: 	 _Kadala


İşaretçik ölçüsi tesbitli 	 Tymsalyň boýy sifir


Yaprak 	 Ýaprak


Münderice Arqazemini Renki 	 Logoniň Arkaplan Renki


_Yañı Oyun 	 _Täze oýun


tüp 	 ast


keyboard label 	 _Gyzylkeyboard label


_Ög-baquv 	 Çapiň ön namaýyş


Kene de Yañıdan Başlat 	 Ýene Başla


_MalümatStock label 	 Stock label


Eğer çöpü boşaltırsanız, öğeler kalıcı olarak silinecek. Onları aynı zamanda ayrı ayrı da silebilirsiniz. 	 Eger siz zibili boşotsaňiz, aýtemler hamişelikçe pozylar.


Temas 	 Tamas


Ög-belgilengen Yolçıq 	 Öň bellenen ýol


Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daa uygun bir şekilde konumlandır 	 Tymsallary äpişge içinde gowy sigmak üçin we üst üstine düşmezlik üçin ýene ýerle


_ÇilterStock label 	 Stock label


Yan terezeni qapat 	 Böwür jamy ýap


Vesiqalandırğan(lar) 	 Senedledikler


Masaüstü Ög-belgilengenini Qullan (%s) 	 Desktapiň öň bellenenni ullan (%s)


%s Ev Cilbenti 	 %sniň Öýy


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük.Developer 	 Developer


Baltıq 	 Baltik


Program ismi 	 _Häsiýetler


'%s' aç 	 '%s' adresini aç


Her _zaman 	 Hemişe


Countertop 	 Pyştahta


(kopiya) 	 (nusgala)


Terek körünimini qullan 	 Metin görnöşi


Avropa edppaper size 	 paper size


Dosyeler içün qıdır 	 Bu kampýuteri faýllar üçin ahtar


prc2 Zarfıpaper size 	 paper size


Yoq 	 Hiç


SELinux Konteksti 	 CNET Linux Merkezi


Bastıruv içün Satır Nomerası Hurufatı 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


“%s” saylandı 	 "%s" saýlanydi


Dosyeniñ türü. 	 Faýlyň hili


Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler.


_Ters 	 _Ewir


Dosyelerniñ episini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Siz ehli faýllar açylmagyna hatyrjem mi?


Yañı bir cilbent icat etilgende bir hata hasıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


JB1paper size 	 paper size


_Sayla 	 Ehlini SaýlaAction name


Aynı metin içün kerige doğru qıdır 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


Oq Yerleştirimi 	 Öň bellenen


Qıdırma _adı: 	 Renk _ady:


Aza_miyleştir 	 _Ulalt


Üzgünüm, ancak renk için boş olmayan bir isim belirtmeniz gerekiyor. 	 Bagyşlaň, siz täze renk üçin bir boşdäl ad bermeli.


C6paper size 	 paper size


_Faydalanılışlı kodlandırmalar: 	 _Nagt Ködlemeler:


Körünim 	 Görnöş


Sisteminput method menu 	 input method menu


C4paper size 	 paper size


Gedit'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


A0paper size 	 paper size


_Saylanğan formatnı qullan 	 _Saýlanan kadadan ullan


prc 32kpaper size 	 paper size


Namalüm 	 Nataniş


Qıdırma Cilbenti 	 Halta Bejer


_Yañı/ 	 _Täze/


Serleva Ögzemini 	 Sözbaş öňplani


_Episini Qapat 	 _Ehlini Bagla


Yañı cilbentniñ adını kirsetiñiz 	 Haltnyň adyny ýazyň


Fotoğraf Makinesi Modeli 	 Fotograf Modeli


Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


Sahibi 	 Eýe


B_aşlıqlar ve tüpnotlar: 	 _Başlyg we astlyklar


Aqqında 	 Barada


_TaşlaStock label 	 SöndirgiliStock label


Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir. 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


Öntanımlı Arkaplan Rengi 	 Ön Bellenen Arkaplan Renki


Sağ Kenarnı Köster 	 Sag Gabdaly Görköz


_Episini Sayla 	 _Ehlisini Saýla


Keri yapılğan areketni kene yap 	 Izine alynan göçimi ýene et


Münderice Arqazemini tüsü 	 Logoniň Arkaplan renki


_ÇıqartUnmount 	 _ÇykartUnmount


_Sahibi: 	 Eýe:


Yeşil Örgülü 	 Ýaşyl dokum


Noktalar 	 Nokatlar


Işıqlandırmanı _Temizle 	 _Ýagtylamak modi


Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç 	 Bu äpişgeniň içinde aýtemleri berilen bejergi bilen nezirläb saýla


Tuş-Taqım_Evelkikeyboard label 	 keyboard label


Tüsniñ şeffaflığı. 	 Renkiň durlyky.


'%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s 	 '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s


Boşluqkeyboard label 	 _Adyny Ewez Etkeyboard label


_SoñrakiStock label, navigation 	 _Täze


Saqlamağa istegeniñiz _vesiqalarnı saylañız: 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


nautilus: %s URI'lerle birlikte kullanılamaz. 	 nautilus: --quit URI-lar bilen ullanylyp başarmavar.


_Fırlatıcı İcat Et... 	 _Başladyçy Bejer


İsim fazla uzun 	 Ad beter uzyn


Gösterilen konum için başka bir Nautilus penceresi aç 	 Bu ýer üçin ön bellenen arkaplany ullan


Remizler (boşluqlar dahil) 	 Karakteler (seleň bilen)


_Remiz Kodlandırması: 	 _Karakter ködleme:


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla 	 Saýlanan faýllary Faýllary Ýabşir buýruky bilen nusgalanmak üçin taýyarla


11x12paper size 	 paper size


Uyğulama Ekle 	 Program


Sıq qullanılğan nişanlarnıñ/tizgilerniñ tuşlamağa mecbur qalmadan bir vesiqağa qolayca qıstırılması içün bir usul temin eter. 	 Tiz tiz işledilýan tägleri/düzmekleri senede aňsatjag girdirmek üçin bir tär üpjün edýär.


Episi _Büyük Arif 	 Ehlisi _Beýik Harp


Kiril/Rusça 	 Kiril/Orsça


Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın. 	 Eger true bolsa, Nautilus size bir faýly zibile göçirmãni ony duran ýerinde pozmak ymkanyny berer. Bu ymkan hatarly. Öndan ãtýaç bilen ullanyň.


Saylamı Bar 	 Renk Saýlawy


Yazılmaz 	 Söýgüliler


Serlevhasız Vesiqa 	 _Sened Bejer


Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


Sıñır tüsü 	 _Arkaplan renki:


Qonum seçenekleri 	 Tymsal Ýazylsr


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir. 	 Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň böwür jamy görkezilsin.


Fotoğraf Makinesi Markası 	 Fotograf Tagmasy


5x7paper size 	 paper size


%s dosyesi açılamadı : %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Dosya çöpe taşınamadı, kalıcı olarak silmek ister misiniz? 	 Faýl zibile göçirilip başarmady, ol zöwwe pozylsyn mi?


GTK kirdisi 	 GTK girişi


Simgeleri isimlerine göre sırala 	 Tymsallar ada görä tertible


Bastıruv ögbaqışı 	 Çapiň ön namaýyş


Kağıt Ölçüsi 	 _Häsiýetler


Namalüm 	 natanyş


Uyğulama _Saylañız 	 Bir tymsaly saýla


Nişan listesi 	 Tägler Listi


TüsBinding and finishing 	 Binding and finishing


Dosye %s disk üzerinde deñişken. 	 "%s" hemişe bar.


_Bağlantını KesStock label 	 _KalamStock label


Durum Çubuğı Bar 	 Durumly


B9paper size 	 paper size


Qonaqbay adı keçersiz edi. Lütfen qonumnı doğru yazğanıñıznı teşkerip yañıdan deñeñiz. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Zümresi: 	 Topar:


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


yoq 	 hiç


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken.marker 	 marker


GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Uzun Kenar (Standard)Two Sided 	 Two Sided


Grup değiştirilemedi. 	 Topar üýtgetib başarylmady.


_İsim: 	 _Ad:


"%B" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" nusgalanyp bilmedi


Metin _türmesini qabilleştir 	 Metin _dolamaky mümkin et


Normal _Ölçü 	 Kadaly _Ululyk


Sahihlenim 	 _Ýer


Bastıruv içün Beden Hurufatı 	 Çap üçin Beden Kalamy


Vesiqa boştır. 	 Bu sened puç


İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekle 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


_Oyun 	 _Oýunlr


_SilStock label 	 _PozStock label


Taslaqnı çe 	 _Mazmunlar


İşaretçik Altyazıları 	 Tymsal Ýazylsr


Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label 	 keyboard label


_Yañı 	 _Täze


Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi 	 Ön bellenen tymsal ulaldyş derejesi


/_Pencereler 	 /_Äpişgeler


Arqa-zemin 	 Arkaplan


Bu yer-imi tarafından belirtilgen qonumğa bar 	 Bu nişan bilen bellenen ýere git


Her seçili simgeyi eski konumuna getir 	 Her saýlanan tymsaly esli ululykna gaytar


Sağ Kenarnı Köster 	 Sag Gabdaly Görköz


Dosyelerniñ tırnaq-resimleriniñ ne zaman kösterilecegi 	 Zapas faýllaryň görkezilişi


B4paper size 	 paper size


Rumınca 	 Römençe


Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Eğer seçiliyse, Gizli dosyalar dosya yöneticisinde gösterilecek. Gizli dosyalar başında nokta olan dosyalar ve klasörün .hidden dosyasında listelenen dosyalardır. 	 Eger true bolsa, faýl müdirinde gizlin faýllar görkeziler. Gizlin faýllar nokatly faýllar ýa haltalariň .hidden faýllary dir.


Qıdırıla… 	 Ahtarmak Listi


_Saife Ayarlaması... 	 _Sahypany Çaşyr


"%s" bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi. 	 "%s" tapylmady. Ol pozylan bolmaly.


_Hepsini İvaz Et 	 E_hlini Ewez Et


prc7 Zarfıpaper size 	 paper size


Afu etiñiz, “%s” içün sahip deñiştirilamadı: %s 	 Bagişlaň, "%s" eýesi üýtgetib başarylmady.


_Betikler Klasörünü Aç 	 Skriptler Haltasini _Aç


PCX sureti içün hafiza tahsis etilamadı 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Terek sızığı kenişligi 	 _Ön Namaýyş


Gizli dosyaların gösterilmesi 	 Gizlin faýllaryň görkezilişi


Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü simgelerini yerleştirecek.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Eger true bolsa, Nautilus tymsallary dekstapda çekip başarar.Sans 15". Please do not change "Sans


_Tesbitler/ 	 _Düzümler/


Silmek için bir rengin üzerine tıklayın 	 Çykarmak üçin renk üstine tikle


Sininiñ yöneldirimi 	 Haltnyň adyny ýazyň


Serlevanı Köster 	 BMP resim hili


Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


Çoqlu_tuşkeyboard label 	 keyboard label


Kelişni Almaştır 	 Kiçi/beýikligni ewez et


'%s' Silinsin 	 Pozilsin mi?


“%s” eklengende hata: %s 	 "%s" magsadyna göçirmekde hata boldy.


_Öğe sayısını hesapla: 	 Aýtemleri _sana:


'%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir. 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


_Kene Adlandır 	 Ullançy Ady


Yeni pencerelerde yan paneli göster 	 Böwür zolakyny täze äpişgelerde görkez


Öntanımlı yan panel arkaplanı için dosyaadı. Sadece side_pane_ background_set seçiliyse kullanılır. 	 Ön bellenen böwür jam arkaplaniň faýl ady. eger side_pane_background_set true bolsa ullanlýar


Deñiştirilgen: 	 Üýtgedi:


_Deñiştir 	 _Ewez et


_İndeksStock label 	 _IndeksStock label


_Muharrir hurufatı: 	 Editçi _kalamy


Ögbaqış 	 Ön Namaýyş


Qonum endirilsinmi? 	 %d ýeri açjakmiňiz?


Nesne uyğulamaçıq dosyesi 	 Bir faýly aç


İhtarStock label 	 Duýdurum


Program sürümi 	 Program nusgasy


_SağStock label 	 _SagStock label


Keçersiz UTF-8 	 Maýyp UTF-8


Menüde kösterilgen _kodlandırmalar: 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


Ög-belgilengen oturım 	 Oturuşyky gaýd et


Eğer seçiliyse, Nautilus bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için size soracaktır. 	 Eger true bolsa, siz faýllary zibilde goýjak bolsaňiz Nautilus bir tasdyk sizden alar.


Eger bir unsurnı silseñiz, o daim şekilde ğayıp olacaq. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat 	 Faýlsistemi faýl müdiri bilen ahtar


Sırala 	 Tertible


Kösterilgen unsurlarnıñ sıralama tertibi 	 Haltnyň adyny ýazyň


%-I:%M %P 	 bugün %-I:%M %p da


AQŞ Mektüp Artıpaper size 	 paper size


Saylam tarzı 	 _Saýlaw:


10x13paper size 	 paper size


"%s" vesiqasındaki deñişiklikler ebediyen coyulacaq. 	 Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


_Keri Yuvarlat 	 _Aç


Satır Sarma Tarzı 	 Hat Dolomak Modi


Saylam Qutusı Alfası 	 _Saýlaw:


Davranış 	 Boluş


Dialognıñ yardım dögmesi. 	 Renkiň durlyky.


Oturımnı Kene _adlandır 	 Häzirki Oturşuk


gedit yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


A3x3paper size 	 paper size


Eñ Eyi _SığımStock label 	 Stock label


Saibi: 	 Eýe:


Urufat ismi 	 _Halta Ady:


Qonum _Kirset… 	 Ýery Aç


Cıltnı çıqartmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Çıqart"nı qullanıñız. 	 Hejmi çykartmak bolsoňiz, lütfen hejmiň sag-tik menüsinden Çykart dan ullanin.


Canlandırma süresi 	 Maglumat


Gedit'niñ vesiqalarnıñ her zaman süyreklengen bir yañı-satır ile bitmesini temin etip etmeycegi. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


Yer-imi _ismi: 	 Renk _ady:


_Kene Yükle 	 _Ýene Ýükle


Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir. 	 Eger true bolsa, Nautilus tymsal we list görnöşde haltalery faýllardan öňinçä görkezýãr


_Çöp 	 _Zibil


GTK+ İhtiyariyatını Kösterpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Miqyasla 	 Ulaldyş


İlmekni _Qapat 	 _Ýap


_Qullanıcı adı: 	 _Ullançy Ady:


Süyrekle ve tüşür desteklenmey. 	 Süýremek we zyňmak arkalanmaýar.


Alt-sızıqlı metin üslübi 	 Asty Çizik


Kelişni (büyük/ufaq) _ihmal et 	 _Kiçi/beýik harplary red et


Gökyüzü 2 	 Göň Ulkemy


Veriler doğurılaprint operation status 	 print operation status


%s (%'d. kopiya)%s 	 %s (%d inji copy)%s


Hata: %s Lütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin. 	 Lütfen başga bir namaýyşçyny saýlap synanyň.


masaüstünde 	 Desktap üstinde


Dosyeler Kopiyalana 	 Faýllar Nusgalanýar


%-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da 	 %a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p da


Kirintini BüyütStock label 	 Gaýşaryşy KöpeltStock label


Hiç bir şablon qurulmağan 	 Bu alamat gurulyb bilmedi


%s qısqa-yolu artıq mevcut 	 %s gysga ýoly ýok


Çöplemeni _Keri Yap 	 _Zibil


Dosyalar siliniyor2 minutes 	 Faýllar pozylýar2 minutes


Kene _yapStock label 	 Stock label


_Yer-imi ekle 	 Nişan _Goş


İcat Tarihı 	 _Başladyçy Bejer


Büyük-Ufaq _Hassasiyeti 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ episi ebediyen coyulacaq. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


_Ev 	 _Öý


Oyunnı kene başlat 	 Oýuny ýene başla


Devre-tışıpresence 	 presence


Öntanımlı klasör görüntüleyici 	 Ön Bellenen halta namaýyşçysy


Bastırılacaq Saifelerniñ Sayısı 	 Haltnyň adyny ýazyň


Tuş-Taqım_Yuqarıkeyboard label 	 _Ýokarykeyboard label


Fihrist yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay 	 Haltany ýerly bolmansaň ony üýtgedip bolmaýar


Eğer seçiliyse, Nautilus klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde hem klasörleri hem de dosyaları gösterir. 	 Eger true bolsa, Nautilus böwür jamda diňe halatalary görkezer. Ýogsa hem faýllary we hem haltalary görkezer.


Saifeler 	 _Adyny Ewez Et


B5 Ziyadepaper size 	 paper size


XSLT - Unsurlar 	 Elementler


Saylanğan işaretçikni kene ölçülendirilebilir yap 	 Saýlanan tymsaly süýnerleik ed


Saibi olmadığınız için bu erişim haklarını değiştiremezsiniz. 	 Siz eýe bolmansaňiz ejazalary üýtgetip başarmaýarsiňiz.


%s muhtevası oqulamadı 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


folder", "plain textlink to folder 	 baglaýyşfolder", "plain textlink to folder


Hurufat çezinirligi 	 Kalam Saýlawy


Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


_Sağfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


ICNS suret formatı 	 GIF resim hili


SRA2paper size 	 paper size


"%B" adında bir dosya zaten bulunuyor. Onun yerine koymak ister misiniz? 	 "%s" oňden bar. Oni ewez etjek mi?


Ev Cilbenti 	 Öý Haltasy


Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir 	 Bu äpişgäniň böwür zolakynyň aýanlygny üýtget


Vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge köre qıdır 	 Faýllary diňe adlary bilen ahtar


_Cilbentte icat et: 	 Bu haltaniň içinde bejer:


Yüklenecek anahtar teması emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi 	 Haltnyň adyny ýazyň


Azamiy Qıymet 	 _Gamma mykdary


RLM _Sağdan-solğa tamğa 	 RLM _Sagdan sola alamat


Sekirmeler yerine _boşluqlarnı qıstır 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


Büyük_leştir/Ufaqlaştır 	 Kiçi/beýikligni ewez et


_Dosyeler içün Qıdır… 	 Bu kampýuteri faýllar üçin ahtar


Til: 	 Dil:


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


Zümreni Ke_ri Deñiştir 	 Topar Üýtgelýär.


Sürümni _İhmal Et 	 _Kiçi/beýik harplary red et


Metin tüsü (takbih etilgen) 	 Metin Renki


_Yer-imleri 	 _Nişanlar


_Qullanıcı adı: 	 _Ullançy Ady:


Basuv dögmesi 	 batun1


İsim: 	 Ad:


Hedef klasör silinemedi. 	 Siz bu zibil haltany göçirip başarmaýarsiňiz.


_Almaştır... 	 _Ewez Et...


Faqat _bütün kelimeni eşleştir 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına “%s” içine avuştır 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


%s dosyesi açılğanda hata 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


Ağımdaki Mevzi (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


_Süzgüç 	 _Faýl


Yer-imlerini Tarir Et 	 Nişanlary Editle


İlişimfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Bastıruv içün Satır Nomerası Hurufatı 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


B8paper size 	 paper size


İlişim kösterilamadı 	 Renk Saýlawy


Vertikal boşluq 	 Seleň Girdir


Sabit sürgü ölçüsi 	 Ululyk


Poçta 	 Poçtu


A4x3paper size 	 paper size


BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


İfa-Etilebilir Metin Dosyeleri 	 "%s" işe salynjak bir faýl.


Köstergiç ölçüsi 	 Kalam


İşaretçik yolçığı 	 Tymsal ýoly


Super Bpaper size 	 paper size


abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK 	 abçefghijk ABÇDEFGHIJK


Listeni _Temizle 	 _Durla


Kelime _ekle 	 Sözi ekle


Dosyeler 	 Faýllar


Bu pencereçik içün alet-qaranesi mündericesi 	 Haltnyň adyny ýazyň


%3$s anahtarı içün `%1$s' beklene edi, `%2$s' alındı 	 %3$s üçün `%1$s' hantama bolylýardy, `%2$s' alyndy


GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


Dosyege yolçıq 	 Faýla ýol


Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


LRM S_oldan-sağğa tamğa 	 LRM _Soldan-saga alamat


Saylanğan qırpıntını keri döndür 	 Saýlanan hatlary nusgala


"%s" çalıştırılabilir bir metin dosyası. 	 "%s" işe salynjak bir faýl.


Keltik 	 Seltik dili


Tüs Saylamı 	 Renk Saýlawy


_DosyeStock label 	 _FaýllarStock label


Ög-belgilengen Kirdi Usulı (IM) modüli 	 Öň bellenen


Kirdi Usulı (IM) modüli 	 Öň bellenen


Bıraktığınız dosya resim dosyası değil. 	 Siziň zyňan faýlyňyz resim faýl däl.


_Ög-baquv: 	 _Ön Namaýyş


_İmlâ Telqinleri... 	 _Ymla maslahatlary...


saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Bir fihrist yüklengende hata hasıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir 	 Her saýlanan aýtem häsiýetlerny görkez ýäda üýtget


Saylanğan dosyeni ya da cilbentni kene adlandır 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Kopiya_laStock label 	 _NusgalaStock label


Urufat ismi 	 Kalam ady


İ_sme Göre 	 _Ada Görä


(Boş) 	 (Puç)


Sintaksis Işıqlandırması 	 Sintaksy Ýagtylak


Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


Tercime etken(ler) 	 Terjimeçiler


Dosye işlemleri 	 Söýgüli programler


Hatırlatıcılar Körüne 	 Söndirgili


_İlkgo to the last pageStock label, navigation 	 _Ilkinjigo to the last pageStock label, navigation


%d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


E_gizle 	 _Ikile


Çetleştir 	 _Çykar


Ölçüni köster 	 Ululyky görkez


Muharrir hurufatını sayla 	 Editçi kalamyny ýygna


Yañı bir vesiqa icat etNew 	 Täze bir sened bejerNew


Çekildiği Tarih 	 Çekilen Taryhy


Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa taşı 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


Yer-imlerini _Tahrir Et... 	 Nişanlary _Editle


Remizler (boşluqlar harıç) 	 Karakterler (seleňsiz)


Dosye adı 	 Faýl ady


Eğer seçiliyse, Nautilus klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde em klasörleri em de dosyaları gösterir. 	 Eger true bolsa, Nautilus böwür jamda diňe halatalary görkezer. Ýogsa hem faýllary we hem haltalary görkezer.


Çöpni _Boşat 	 Zibili Boşot


Eğer seçiliyse, Nautilus dosya tercihleri penceresinde unix yoluyla düzenlemenizi sağlayarak, az bilinen dosya özelliklerine erişmenize olanak verir. 	 Eger true bolsa, Nautilus size bir faýlyň kop esoterik seçgilerni faýl seçenekler dýalogynda editlemek üçin ejeza berýar.


'%s' aç 	 '%s' adresini aç


_Arqa-zemin olaraq Tesbit Et 	 _Arkaplan olarak düz


A2x5paper size 	 paper size


Yek-feza 9 	 Monospace Regular 9


Saylanğan qırpıntılarnı ihraç et 	 Saýlanan hatlary nusgala


_Kene Yükle 	 _Ýene Ýükle


Bir dosye aç 	 Bir faýly aç


_Tercihler 	 _Seçenekler


"%s" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 Siz "%s" adyny üýtgetmek üçin gerek ejazaňiz ýok.


Bastıruv içün Başlıq Urufatı 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


Masaüstünde ve işaretçik körüniminde, bir işaretçikniñ altındaki altyazılar listesi. Asıl altyazı sayısı yaqınlaştırma seviyesine bağlıdır. Bazı keçerli degerler şöyledir: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ve "mime_type". 	 Tymsal görnöşi we desktapda bir tymsalyň astyndaky ýazylar. Görkezilen ýazylar sany ulaldyş derejesine bagly dir. Mümkin mykdarlar: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".


kaku2 Zarfıpaper size 	 paper size


_TüsStock label 	 _RenkStock label


Saylanğan cilbentlerni çöpniñ tışına avuştır 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


Sistemin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen sistemin açılan menüsünden "Sistemin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın. 	 Hejmi çykartmak bolsoňiz, lütfen hejmiň sag-tik menüsinden Çykart dan ullanin.


Qonum kösterilalmay 	 Ýeri görkzip başarmadym


Münderice:used 	 Mazmunlar:used


Bu unsurda kösterilecek depo işaretçigi 	 Haltnyň adyny ýazyň


'%s' dosyesini oquğanda hata: %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


Dosyelerni Aç 	 Faýly Aç...


Bastıruv Satır Sarma Tarzı 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


_HayırStock label 	 _Ýok


Hepsini _İhmal Et 	 Ehlisini Red et


Afu etiñiz, "%s" içün saip deñiştirilamadı: %s 	 Bagişlaň, "%s" eýesi üýtgetib başarylmady.


Uyğulama çaptırılamadı 	 Berilen emel soňlanyp bilmedi.


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %s 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


Tap ve _DeñiştirStock label 	 Tap we _Ewez EtStock label


Paletke saip 	 _Pälet


Ög-belgilengenni _Qullan 	 Ön belleneni ullan


10x15paper size 	 paper size


Ağımdaki saife (Alt+P) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


(telqin etilgen sözler yoq) 	 (maslahat edilen soz yök)


İlişim tüsü (taqbih etilgen) 	 Bir renk ýygna


Tüs _ismi:Color channel 	 Renk _Ady:Color channel


_Yeşil: 	 _Ýaşyl:


Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


Şöyle Saqla 	 Aaýry Gaýd Et


Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


_Aşağıgo forwardStock label, navigation 	 _Aşakgo forwardStock label, navigation


Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi yoq. 	 Baglaýyş maksady bolmansaň ullanyb başarmaşar.


“%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" nusgalanyp bilmedi


%s HaqqındaStock label, media 	 _Çyk


Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir. 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur 	 Bu halta içinde bir täze boş halta bejer


İhtiyariy malümat: 	 _Bilgiler


Pencereler 	 /_Äpişgeler


calendar:week_start:12000year measurement template 	 2000year measurement template


Deñişim Tarihı Boyunca 	 Üýgetmek Tariha Görä


Satır Türme Tarzı 	 Hat Dolomak Modi


jis execpaper size 	 paper size


Başqa _Uyğulama… 	 Basga _Program


Kirildiniñ mündericesi 	 Haltnyň adyny ýazyň


Bu konumu liste görünümü ile göster. 	 Bu ýery "%s" bilen görkez


İlişim renki 	 Baglaýyş renki


%s dosyesi saqlanğanda hata 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


Tayca 	 Taýça


Başlanğıç Kimligi 	 Topar


_Körünim 	 _Görnöş


%d %%paper size 	 paper size


%s dosyesi keri döndürilamadı. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Kene _yap 	 _Ýene Et


Dağıtıcı 	 Paýlaşdyrçy


Choukei 4 Zarfıpaper size 	 paper size


_İmlâ Telqinleri... 	 _Ymla maslahatlary...


ROC 16kpaper size 	 paper size


İstiqamet içün yañı bir isim _saylañız 	 Magsadda seleň tapylmady.


Tarihnı Saylañız 	 Taryhy Saýla


%-d %b %Y, saat %-H:%M da 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p da


_Qattı DiskStock label 	 Stock label


Şahsiy şablon cilbentiñizni açıñız 	 Zibil haltasyna git


Erişim engellendi.foo/ 	 foo/


%s vesiqası 	 Senedler


kahu Zarfıpaper size 	 paper size


Yañartmanı teşker 	 _Ymlany barla


Yañı _Pencere 	 _Täze Äpişge Göçir


Yañı _İlmekte Kezin 	 Windows şebekesi


Şerh 	 Covalent


B9paper size 	 paper size


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label 	 keyboard label


_Keçmişni Temizle 	 Geçmişi Poz


GnomeEntry (GnomeKirdisi) 	 GnomeEntry


Aletni _Keri Döndür 	 Ewir


Şöyle _Eşleşken Unsurlarnı Sayla... 	 Şahsy Tymsallary _Saýla...


satırnı nomeralandır 	 hatlar


Keçersiz UTF-8 	 Maýyp UTF-8


RA2paper size 	 paper size


Bastırğanda uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "none", kelime sıñırlarında türmek içün "word", ferdiy remiz sıñırlarında türmek içün "char" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mında zikretilgeni kibi körünmelerinden emin oluñız. 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekle 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


Yerler 	 _Ýerler


_Şöyle SaqlaStock label 	 _Aýry Gaýd EtStock label


Programnıñ sürümi 	 Program nusgasy


GtkEntry (GtkKirdisi) 	 GtkEntry


"%B" klasörü oluşturulurken hata oluştu. 	 Ýardamy görkezmede hata boldy.


Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


_Qırmızı: 	 _Gyzyl


Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü simgelerini yerleştirecek. 	 Eger true bolsa, Nautilus tymsallary dekstapda çekip başarar.


_Deñiştir 	 _Ewez et


İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi 	 Haltnyň adyny ýazyň


İfacılpaper size 	 paper size


Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu klasöre taşı ya da kopiyala 	 Öňki Faýllary Kes we Faýllary Nusgala buýrukler bilen saýlanan faýllary saýlanan halta içine göçir ýädä nusgala


%s dosyesini açqanda bir mesele bar edi. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


Bu qonum bir cilbent degil ğaliba. 	 "%s" ýery yok.


Ermenice 	 Ermençe


Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler.


Pencereni asğariyleştir 	 Äpişgäni Kiçelt


_Yañart 	 _Täzele


Seçili er öğenin özelliklerini göster ya da değiştir 	 Her saýlanan aýtem häsiýetlerny görkez ýäda üýtget


A4x6paper size 	 paper size


Çaptı_r 	 _Bitir


Bir klasördeki öğe sayısının gösterilmesi 	 Haltaniň içinde aýtemleriň görközilşi


Ağımdaki sahife (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)of" from "1 of 19


Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da 	 Dü, Okt 00 0000 00:00 PM da


Bıraktığınız dosya yerel değil. 	 Siziň zyňan faýlyňyz ýerli faýl däl.


Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


Quartopaper size 	 paper size


Hepsi _Büyük Harif 	 Ehlisi _Beýik Harp


_Bastır... 	 _Çap Et...


%s HasiyetleriMIME type description (MIME type) 	 %s HäsiýetleriMIME type description (MIME type)


Bastıruv ögbaqışı 	 Çapiň ön namaýyş


Sekizli Ruhsetler 	 Sekizlik ejazalar


Portakal 	 Pyrtykal


Dosyelerni poçta, aniy mesaj vastası ile yiber... 	 Bu faýl bir resim däl.


Sürüm 	 Veržen


Kompakt _Tizilim 	 Sikik _Düzümi


Başlanğıçkeyboard label 	 keyboard label


Unsurlarnı bir liste olaraq seyret 	 List ýaly Görkez


Aqqında qutusı içün logo 	 Program barada jäbä üçin bir logo


“%B” klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" nusgalanyp bilmedi


İlmekni qapat 	 _Ýap


İplik 	 Süýümler


Vesiqa qonumında bir terminal aç 	 Berilen ýerden bir faýly aç


_Avuştır 	 Göç_ir


_Her 	 _San aralygy


_Soñkigo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


MİME Türü 	 MIME hili


_Dosye 	 _Faýl


Avtomatik kirinti 	 Otomatik gaýşart


Er seçili öğeyi yeni bir sekmede aç 	 Saýlanan aýtemi bu äpişgede aç


Serleva 	 Sözbaşy


Üzgünüm, "%s" dosyasının grubu değiştirilemedi: %s 	 Bagişlaň, "%s" toparyny üýtgetib başarylmady.


Zaruriy cilbentler icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecekleri şekilde tesbit etiñiz: %s 	 Nautilusi bitirmekden öňinçä bu haltany bejeriň ýädä Nautilus ony üýgetmek üçin ejezalari düziň.


Gümüş 	 Kümüş


Tüs: %sColor name 	 _RenkColor name


cilbent 	 Britonça


Yardımnı Köster 	 Ýardamy Görkez


"%s" Bağı Kırık. Onu Çöp'e taşımak ister misiniz? 	 Baglaýyş döwük çikdi, öni zibile göçirmeli mi?


_Hepsini İvaz Et 	 _Ehlisini Ewez Et


Tebeşir 	 Hek


Ög-belgilengen Kenişlik 	 Öň bellenen


Yeni Bir _Desen Ekle... 	 Bir Täze Bejergini _Goş...


Mevam 	 Sorag


Alet çubuğı dögmeleri içün uslûp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen uslûbı içün "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", hem işaretçik hem metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük-ufaq hassasiyetine sahiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız. 	 Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" diňe tymsallary görkezmek üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" hem tymsal we hem metini görkezmek üçin, we "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" möhüm tymsallariň ýanynda metini görkezmek üçin. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Tenbi 	 Duýdurum


Dosyelerni _avto saqlav sıqlığı 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


Tarih/vaqıtnı qıstırğanda... 	 Taryh/zaman girdirilip durka...


_Keri Yap 	 _Izine Al


%s ile _aç 	 %s bilen aç


Tür: 	 Hil:


Mesele üzerine bloklanaprint operation status 	 print operation status


_Silmeyi İptal Et 	 _Çykarmaky Ybtal Et


GnomeIconSelection: '%s' mevcut degil, ya da bir fihrist degildir 	 GnomeIconSelection: '%s' ýok ýädä bir halta däl


_Saha adı: 	 Baglaýyş _ady:


_Qapat 	 _Bagla


Qarış 	 Ispanýolça


Resim Türü: 	 Diňe Resimler


nautilus: --geometry birden fazla URI ile beraber kullanılamaz. 	 nautilus: --geometry birden kop URI-lar bilen ullanylyp başarmavar.


Qıdırmağa istegeniñiz tizgi 	 _Ahtarmak ýeri:


Tüs TüzlemiColor channel 	 Color channel


AQŞ Mektüppaper size 	 paper size


Keçersiz 	 Maýyp UTF-8


Episi %s vesiqalarını şöyle aç:plain text document 	 plain text document


Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç 	 Saýlanan aýtemi bu äpişgede aç


İlişimli çoqraqnıñ remiz kodlandırması 	 Karkater ködlemeleri


Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9 	 _Çap EtCustom 230.4x142.9


_Dosye Adını Eşleştir 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Demi qullanılğan bir dosyeni aç 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


Hurufat ölçüsi 	 Kalam


Gedit Haqqında 	 B_aglanç Barada


"%s" dosyesini şöyle kene adlandır: 	 "%s" faýlyň adyny bu ada ewir:


Asla 	 Hergiz


Grup Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Topar Üýtgemekni Ybtal Et.


Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label 	 _Adyny Ewez Etkeyboard label


%-d %m %Y, saat %-H:%M da 	 %b %-d %Y %-I:%M %p da


GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


_İlkgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


İvaz Et 	 Ewez Et


Tizi başlama numarası (takbih etilgen) 	 _Hat sanlaryny çapla


Hüceyre saf-qarışı 	 Orta Avrupa


Mantar 	 Garanky Dyky


%s Aqqında 	 %s barada


URL'ni Kopiyala 	 _Nusgala


Tezleştirici Tarzı 	 _Saýlaw:


_Gizli ve yedek dosyaları göster 	 Gizlin we _zapas faýllary görkez


Nesne uyğulamaçıq dosyesi (taqbih etilgen) 	 Bir faýly aç


Telqinler 	 Maslahatlar


_Keri Avuştır 	 _Izine Al


Diger terezedeki ile aynı qonum 	 "%s" ýery yok.


İlişim kösterilamadıkeyboard label 	 Renk Saýlawy


Cilbent irişimi: 	 el ýetirmek taryhy


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası. 	 List görnöşde ön bellenen sütün tertibi


GdkPixbufLoader nesnesi icat etilamadı. 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


Saylanğan dosyeni yaki cilbentni çöpke avuştır 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Yeniden Adlandır 	 Adyuny Ewez et


Tasvir 	 Wasp


Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler.


Saibi 	 Eýe


Dosyeniñ türü. 	 Faýlyň hili


Ziyaret etilgen soñraki qonumğa bar 	 Indiki görilen ýere git


Saqla 	 Gaýd ed


Çertilgende _dosyelerni köster 	 Faýllary birje-tik lenede görkez


Urufat ismi 	 Kalam ady


Geçmişte geriye 	 Geçmişi Poz


RA1paper size 	 paper size


Dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?


_İndeksStock label 	 Stock label


gedit Tercihleri 	 Seçenekler


Dosye Sistemi 	 Faýl: %s


Cari qonum içün bir yer-imi ekle 	 Häzirki ýer üçin bu menüde bir nişan goş


Tegizleme 	 Maglumat


Tek müellif kirdisi 	 Birje ýazujy girişi


_YapıştırStock label 	 _ÝabşyrStock label


Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek. 	 Eger bu true bolsa, öý zibile bir baglaýyş tymsal desktapda goýular.


_Tilni Tesbit Et... 	 _Dili Belli et


“%B” çöpke avuştırılalmay. Onı payidar olaraq silmege isteysiñizmi? 	 Faýl zibile göçirilip başarmady, ol zöwwe pozylsyn mi?


Afu etiñiz, "%s" içün sahip deñiştirilamadı: %s 	 Bagişlaň, "%s" eýesi üýtgetib başarylmady.


Kirintile 	 Gaýşart


_Çıqtı: 	 _Çikgi Äpişge


Kâğıt _menbası: 	 _Häsiýetler


Bitki 	 Güllik


_Desen: 	 _Bejergi


Pencere 	 Äpişge


_Işıqlandırma Tarzı 	 _Ýagtylamak modi


B6/C4paper size 	 paper size


_Kene deñe 	 _Ýenede


Hurufatlar ve Tüsler 	 Kalam & Renkler


Cenübiy Avropa 	 Gun Orta Avrupa


Öz-özünden Alğılanğan 	 Otomatik Aňlandy


Bu pencerenin ana araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir 	 Bu äpişgäniň ýer zolakynyň aýanlygny üýtget


A0x2paper size 	 paper size


Korece 	 Köreçe


Kenar 	 Duýdurum


BMP suret formatı 	 BMP resim hili


Bastırılacaq olğan saifelerniñ sayısı. 	 Haltnyň adyny ýazyň


_Aqqında 	 _Barada


XBoşluqlaması 	 Öň bellenen


İbraniyce Körsel 	 Aaýan ýähüd dili


Saife Ög-baquvı 	 Çapiň Ön Namaýyş


Sıralanmağan liste 	 Asty Çizik


Fokusnı yarıq körünim penceresindeki diger terezege avuştır 	 Täze äpişgelerde böwür jamiň ön bellenen giňliki


%s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Sahibi olmağanıñız içün bu ruhsetlerni deñiştiralmazsıñız. 	 Siz eýe bolmansaňiz ejazalary üýtgetip başarmaýarsiňiz.


Ağaç 	 Bag


Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label 	 keyboard label


Ruhsetlerni _Keri Deñiştir 	 Ejazalary düzmede hata boldy.


Tüsniñ parlaqlığı.Action description 	 Renkiň durlyky.Action description


Desteklenmegen işaretçik türü 	 Arkalanmaýan tymsal hili


Urufat uslûbı tesbitli 	 Tymsalyň boýy sifir


Qıdırma: 	 Ahtarmak Listi


Hurufat saylamı dialogınıñ serlevhası 	 _Saýlaw:


%2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi saqlanamadı. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


_Şahsiyleştirpredefinito:mm 	 predefinito:mm


İ_lerinext songStock label, media 	 _Ewnext songStock label, media


Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu. 	 Ýardamy görkezmede hata boldy.


Şahsiy çöp cilbentiñizni açıñız 	 Zibil haltasyna git


Ruhsetler 	 Ejaza


Dosyalar siliniyor 	 Faýllar pozylýar


MİME Türü 	 MIME hili


Manila Kağıdı 	 Agaç Kagyzy


Zümresi: 	 Topar:


Sağ kenarnıñ mevamını belirtir. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


Yalıñız İşaretçikler 	 Diňe Tymsallar


Saylanğan tüs taslağı qurulamay. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Saylamnı kopiyala 	 Saýlawy nusgala


Şurağa _sekircentered textStock label 	 _Bökcentered textStock label


Kodlandırma: 	 Ködleme:


%d HzSample rate 	 Sample rate


Keri yapılğan amelni kene yap 	 Izine alinan emeli ýene et


Pencereçikniñ ismi 	 Haltnyň adyny ýazyň


Masaüstünü çizimi için Nautilus kullan 	 Nautilus desktapi çekmekini elleýär.


_Saife başlıqlarını bastır 	 Sahypa başlygny çapla


Hüceyre körünimi içün model 	 Haltnyň adyny ýazyň


Bu qonumda “%s” yoqtır. Belki şimdiçik avuştırılğan yaki silingen? 	 Bu haltada "%s" tapylmady. Ol göçirlipdir yädä pozylypdyr.


Cilbentler 	 Haltany Kes


Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle 	 Zibili sowmak üçin bir Poz buýruky ekle


Saife_Aşağıkeyboard label 	 _Aşakkeyboard label


Tarir Etilebilir 	 (sündirgili)


_Betikler 	 _Skriptler


_İfa EtStock label 	 _Işe SalStock label


Durumnıñ insanca oqula bilgen tasviri 	 Haltnyň adyny ýazyň


_Ölçüge köre 	 _Ululyk görä


Tek vesiqalandırıcı kirdisi 	 Birje senedçi girişi


Çıqtı vasatı 	 Çikgi Hatlar


Hurufat 	 Kalam


Nautilus Ağ Saytı 	 Nautilusiň bag Namaýyşçysy


Boşluqlarnı qıstır 	 Seleň Girdir


'%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir. 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız. 	 Siz bir haltany oz içine göçirip başaramaýarsňiz.


%s (%'d. kopiya)%sth copy) 	 %s (%d inji copy)%sth copy)


Uygulama bulunamadı 	 Berilen emel soňlanyp bilmedi.


Dosye_ler 	 F_aýllar


Pencere Serlevhası 	 Äpişge


_Cilbentler 	 _Haltalar


A4x9paper size 	 paper size


_Tam EkranStock label 	 Stock label


_Büyüklüğe Göre 	 _Ululyka Görä


İç bir şablon qurulmağan 	 Bu alamat gurulyb bilmedi


Şebeke Sunucıları 	 Şebeke Gullukçiler


Tüs Taslağı 	 Renkler


Masaüstü yazıtipi 	 Desktap kalamy


Şunda Kopiyala… 	 _Metini Nusgala


Ağımdaki oyunnı bitir 	 Häzirki oýuny gutart


Bala Unsurı 2 	 2-inji Çaga Aýtem


_Aletler: 	 _Esbaplar


Dosye İdarecisi 	 Äpişge Müdiri


Tarih/Vaqıt Qıstır 	 Taryh/zamany gidir


Deniz 	 Deňiz Köpüky


Arch Apaper size 	 paper size


yoq 	 hiç


%s için başqa bir ilişimst 	 %s üçin ýene bir baglaýyşst


saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Temel 	 Asasy


Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir. 	 Eger true bolsa, Nautilus tymsal we list görnöşde haltalery faýllardan öňinçä görkezýãr


Verilen geometride giriş penceresi oluştur. 	 Başlanç äpişgeni berilen şekil bilen bejer.


İstengen qonum irişilalmay. 	 cd ýazujy programy başlab bolmady.


Çöpten Keri Tiklemeni _Keri Yap 	 Zibil içinden Poz


yoq 	 ýok


Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Eger bu true bolsa, öý zibile bir baglaýyş tymsal desktapda goýular.


Cari penceredeki yan panelni köster yaki gizle 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


_Durum Çubuğı 	 _Durum Zolaky


TüsBinding and finishing 	 _RenkBinding and finishing


Mutlaqiy Zarfıpaper size 	 paper size


B3paper size 	 paper size


Yañı bir fihrist icat etilgende bir hata asıl oldı 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Qonum irişilalmay 	 cd ýazujy programy başlab bolmady.


Alet çubuğı işaretçik ölçüsi 	 Kalam


Yapraq Başına Saife 	 _Häsiýetler


Keri yapılğan amelni kene yap 	 Izine alinan emeli ýene et


_Tahrir Et: 	 _Editle


Tüsniñ yoğunlığı. 	 Renkiň durlyky.


Tü_pgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


_Sürücini Emin Olaraq Çetleştir 	 _Çykarmaky Ybtal Et


Forma 	 Kadaly


Arch Epaper size 	 paper size


Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde. 	 Magsad haltasy çeşme haltasynyň içinde.


Ziyaret etilgen ilişim tüsü (takbih etilgen) 	 Saýlaw renkini ýygna


Vertikal boşluq (takbih etilgen) 	 Seleň Girdir


Bu unsur zümresiniñ insanca oqulabilgen serlevhası 	 Haltnyň adyny ýazyň


Metin Muharriri 	 Metin Editçi


Başqa Uyğulamalar 	 _Ýer


Balanıñ ilmeginiñ kenişletilip kenişletilmeycegi 	 Haltnyň adyny ýazyň


Münderice türü (taqbih etilgen) 	 _Mazmunlar


Program ismi 	 Program ady


Aletni keri döndür 	 Ewir


“%s” kösterilamadı. 	 Nautilus "%s"-i görkezip başarmaýar.


Davuş seviyesini eksiltirAction description 	 Action description


A0x2paper size 	 paper size


Gedit Aqqında 	 B_aglanç Barada


Öntanımlı Görünüm 	 Ön Bellenen Görnişi


Bayt 	 Baýtlar


_Terk Et 	 _Çik


_TercihlerStock label 	 Stock label


Yan Çubuq 	 Böwür Jam


Birden daa fazla özel simgeyi aynı zamanda atayamazsınız. 	 Siz birden köp tymsaly bir zamanda yapyp başarmaýarsiňiz.


Bıraktığınız dosya resim dosyası değil. 	 Siziň zyňan faýlyňyz resim faýl däl.


Üzgünüm, özel amblem ismi kaydedilemedi. 	 Bagyşlaň, şahsy alamat ady gaýd etilip başaramdy.


Dosye Adı 	 Faýl Adi


Kene _yap 	 _Ýene Et


İmlânı _Avto-Teşker 	 _Ymlany otmatik barlamak


_Qonum Çubuğı 	 Ýer _Zolaky


Tercihler idarecisi başlanğıçlandırılalmay. 	 Seçenekler müdiri başlanip başarmady.


Ş_imdi 	 _Ýok


_İfano readno access 	 _Işe salno readno access


Her Hangi Bastırıcı 	 _Çap Et


"%2$s" X oturumundaki ekran %1$d serberst bırakılamadı" Control", "Shiftdisabled 	 Control", "Shiftdisabled


Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 Siz desktapda zibil tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler.


Çince, Ananeviy 	 Däpli Çinçe


Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi. 	 '%s' adly alamaty çykarmak mümkin däl.


Fihrist Kirdisi 	 Halta girişi


Programnıñ ismi 	 Program ady


_İlişim Yap 	 Baglaýyşy _Bejer


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


_Toldurleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


Tarir Etüvden Vazgeçildi 	 _Ybtal


_Desen: 	 _Bejergi


Hurufat 	 Kalamlar


Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala 	 Tymsallary üýgetmek taryhyna görä tertible


10x14paper size 	 paper size


Arqa-uc 	 _Iz


"%B" klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" nusgalanyp bilmedi


Satırlar 	 Hatlar


_Gamma qıymeti 	 _Gamma mykdary


Nautilus mucitleri haqqında itimatlarnı köster 	 Nautilus döredijileriň kreditlerni görkez


Metin İşaretçikler Astında 	 Metin Tymsallaryň Astinda


Tasvir 	 Wasp


Ağımdaki dosyeni qapat 	 Häzirki faýly ýap


Muvaqqat dosye açılamadı 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


Çerçive 	 Ad:


_Mında Kopiyala 	 _Bu ýere nusgala


_Harmanla 	 _Bejer


Bastırıcınıñ mekânı 	 Haltnyň adyny ýazyň


Yaqınlarda qullanılğan listesinden saylanğan her unsurnı çetleştir 	 Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir


Demi qullanılğan bir dosyeni aç 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


a2 Zarfıpaper size 	 paper size


Tüs Taslağı 	 _Mazmunlar


Bu uyğulama haqqında 	 Bu program barada


dün saat %-H:%M da 	 düýn %-H:%M %p da


İmleç 	 Sorag


GNOME Aqqında 	 GNOME barada


A3x6paper size 	 paper size


Yedekleme Kopiyaları İcat Et 	 Zapas Nusgasyny Bejer


Köster 	 _Görkez


URL kösteriminde bir hata bar edi. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


SRA1paper size 	 paper size


Anahtar Sözcükler 	 _Açar keleme


Hasiyetler 	 Häsiýetler


Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin 	 Zibil tymsaly desktapda görkezilsin


Qapsanğan Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir… 	 Faýlyň ejazalary


- Tamammı? (ebet yaki yoq) 	 - Bolýarmi? (hawwa ýädä ýok)


Ağımdaki dosyeni qapat 	 Häzirki faýly bagla


Metin içün qıdır 	 Metin üçin agtar


_Fihristler 	 _Haltalar


Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


Qıstırkeyboard label 	 keyboard label


_Dosyeler içün Qıdır... 	 Bu kampýuteri faýllar üçin ahtar


A0x3paper size 	 paper size


A3paper size 	 paper size


A1x4paper size 	 paper size


Sahip deñiştirilamadı. 	 Eýe üýtgetib başarylmady.


Terek 	 Bag


Cari saylamnı penceredeki diger terezege kopiyala 	 Saýlanan aýtemi bu äpişgede aç


Tarz-satırları 	 hatlar


İrişim Tarihı 	 El Ýetirmek Tarihi


Izğara Sızıqlarını Qabilleştir 	 Maglumat


Urufat 	 Kalam


AQŞ Qanuniypaper size 	 paper size


_Desenler 	 _Bejergiler


JB9paper size 	 paper size


_Tasvir 	 _Wasp


_Kerige doğru qıdır 	 _Tersine gözle


Teraqqiyat Sıñırı 	 Maglumat


Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek. 	 Bu haltaniň içinde ehli işe salynyp biljek faýllat Skriptler menüsinde görüner.


Muarrir urufatını sayla 	 Editçi kalamyny ýygna


Tevsiye Etilgen Uyğulamalar 	 _Ýer


Bu penceredeki hepsi unsurlarnı sayla 	 Bu äpişgeniň içinde ehli aýtemleri saýla


Yazılım 	 Program


Hepsi Dosyeler 	 Ehli Faýllar


S_olright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Gedit, değiştirilen dosyaları belli bir zaman aralığından sonra kendiliğinden kaydeder. Zaman arlığını "Auto Save Interval" seçeneğinden ayarlayabilirsiniz. 	 Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


_Saibi: 	 Eýe:


Eki 00 0000, saat 00:00 da 	 Okt 00 0000 00:00 da


Bu sini işaretçiginiñ ölçüsi 	 Haltnyň adyny ýazyň


Dosye "%s" mevcut degildir 	 "%s" hemişe bar.


qullanılğanfree 	 free


_Evelki Vesiqa 	 _Senedler


"%s" dosyesini şöyle kene adlandır: 	 "%s" faýlyň adyny bu ada ewir:


Yer-imlerini _Tarir Et... 	 Nişanlary _Editle


gedit %s qonumlarını qollayamay. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Özgün dosye 	 Baglaýyş bejerilşi


Unsur çetleştirilamadı 	 Renk Saýlawy


_KöterilerekStock label 	 Stock label


Ögbelgilengen Körünim 	 Ön Bellenen halta namaýyşçysy


%S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld / %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


_Şablonlar 	 _Ewez et


_Qonum Aç... 	 _Ýeri Aç...


Kelimelerni eki satır üzerine _yarma 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


_Yañı İlmek Zümresi 	 _Täze Äpişge Göçir


Dosye Sistemi 	 Faýllar


Tenbi: 	 Duýdurum:


A3x7paper size 	 paper size


Episini _İhmal Et 	 _Ehlisini red et


_Tüm klasörler için arkaplan resmi olarak tanımla 	 _Ehli haltalar üçin arkaplan olarak düz


Evkeyboard label 	 keyboard label


_Er zaman 	 _Hemişe


_Soñrakipause musicStock label, media 	 _Täzepause musicStock label, media


Episi Tiller 	 Diller


Unsurlarnı _çift çertme ile faalleştir 	 Aýtemleri _iki-tik bilen janlaşdyr


Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster 	 Ýer zolakyny täze äpişgelerde görkez


_Terk EtStock label 	 _ÇykStock label


Hususiylerni Köster 	 Ululyk