documents-action 	 הסר _כניסהdocuments-action


colormap-action 	 הוסף את צבע הקדמה הנוכחיcolormap-action


edit-action 	 מילוי עם צבע _רקעedit-action


fonts-action 	 שחזור אל '%s' נכשל: %sfonts-action


image-action 	 _תמונהimage-action


notifications 	 צפייה במסך הנעילהnotifications


unit-symbols 	 %s אינצ׳יםunit-symbols


dockable-action 	 הו_סף לשוניתdockable-action


context-action 	 _חודיםcontext-action


undo-type 	 הסבהundo-type


dynamics-action 	 _מחק דינמיקהdynamics-action


requested", "minimummaximum 	 none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum


Escher Cat (SMS) 	 שיחהEscher Cat (SMS)


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 לא מוטמעType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


dynamics-editor-action 	 תפריט עורך דינמיקת צביעהdynamics-editor-action


unit-format 	 פיינטunit-format


Account type 	 רגילAccount type


split into volumes of 10.0 MB 	 ה_צפנת רשימת הקבצים גם כןsplit into volumes of 10.0 MB


Two Sided 	 מסד נתוני מנהלי ההתקנים נטען...Two Sided


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח ערוציםdialogs-action


dialogs-action 	 _עצת היוםdialogs-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח פרטי מצביעdialogs-action


channels-action 	 _מחק ערוץchannels-action


preview-size 	 _ענקpreview-size


gradient-editor-action 	 נקודת קצה ימנית של שכן מ_שמאלgradient-editor-action


އެހެނިހެންAdd Account 	 אחרAdd Account


gradient-editor-action 	 צבע נקודת סיום ימ_נית...gradient-editor-action


drawable-action 	 הפוך מצב נראותdrawable-action


edit-action 	 הדבק _לתוךedit-action


preview-size 	 _בינוניpreview-size


of" from "1 of 19 	 עמוד נוכחי (Alt+P)of" from "1 of 19


gradient-editor-action 	 _טען צבע שמאלי מתוךgradient-editor-action


gradient-editor-action 	 צבע _קדמהgradient-editor-action


dialogs-action 	 _חוצציםdialogs-action


unit-format 	 רגלunit-format


help-action 	 פתח את מדריך המשתמש של GIMPhelp-action


documents-action 	 פתח את הכניסה הנבחרתdocuments-action


documents-action 	 _פתח תמונהdocuments-action


context-action 	 _כליcontext-action


gradient-editor-action 	 סוג צבע ימניgradient-editor-action


unit-symbols 	 %s qtunit-symbols


gradient-editor-action 	 צבע נקודת סיום ש_מאלית...gradient-editor-action


File 	 תיקיותFile


background, style 	 מילויbackground, style


brushes-action 	 העתק את מיקום קובץ המברשת ללוחbrushes-action


file-action 	 פתח קובץ תמונהfile-action


channels-action 	 הצב ערוץ זה במקום הבחירהchannels-action


Wacom action-type 	 %d מתוך %dWacom action-type


dialogs-action 	 _מברשותdialogs-action


balance 	 אחוריbalance


edit-action 	 הדבק את תוכן הלוח לתוך הבחירה הנוכחיתedit-action


notifications 	 התרעות צלילnotifications


file-action 	 טען מחדש את קובץ התמונה מהדיסקfile-action


file-action 	 יציאה מתוכנת עיבוד התמונה של GNUfile-action


dialogs-action 	 פתח את עורך דינמיקת הצביעהdialogs-action


%a %l:%M %p 	 יום %a %H:%M


1 hour 5 minutes 	 אזהרה: נותרו %s1 hour 5 minutes


dialogs-action 	 היס_טוגרמהdialogs-action


unit-format 	 רנקיןunit-format


unit-format 	 פארסקunit-format


GhostScript 	 הטמעת גופני GhostScript בלבדGhostScript


predefinito:mm 	 גודל דף:predefinito:mm


dialogs-action 	 _רכיביםdialogs-action


Downloaded %sB of %sB at %sB/s 	 הורדו %s בתים מתוך %s במהירות %s בתים לשנייה


unit-format 	 סנטימטר מעוקבunit-format


edit-action 	 העבר את הפיקסלים הנבחרים ללוחedit-action


unit-format 	 יחידות אסטרונומיותunit-format


unit-format 	 מיקרושניותunit-format


unit-symbols 	 %s מטריםunit-symbols


dockable-action 	 _סגור לשוניתdockable-action


file-action 	 שמירה וסגירה...file-action


tags-locale:lt 	 הפיכת צבע רקע לשקוףtags-locale:lt


help-action 	 _עזרהhelp-action


Signal strength 	 %d מסל״שSignal strength


drawable-action 	 _הפוךdrawable-action


context-action 	 _גופןcontext-action


unit-symbols 	 %s י״אunit-symbols


language 	 %s (%s)


dock-action 	 סגור מעגןdock-action


documents-action 	 טען מחדש את כל התצוגות המקדימותdocuments-action


Beep when a key is 	 התקבלBeep when a key is


buffers-action 	 הדבק את תכולת החוצץ הנבחר לתוך הבחירהbuffers-action


universal access, threshold 	 _סף תנועה:universal access, threshold


balance 	 ימיןbalance


unit-symbols 	 %s מ׳³unit-symbols


proxy method 	 א_פשרויות…proxy method


Launchpad Contributions: Thoaha rashyd https://launchpad.net/~r4shyd 	 Launchpad Contributions: Barak Itkin https://launchpad.net/~lightningismyname Guy Rutenberg https://launchpad.net/~guyrutenberg Orr Dvory https://launchpad.net/~gnudles Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir dolfin https://launchpad.net/~gilosher


channels-action 	 ה_נמך ערוץchannels-action


unit-symbols 	 %s שנות אורunit-symbols


category 	 הגדרותcategory


unit-symbols 	 %s ג׳unit-symbols


context-action 	 צבעי _ברירת מחדלcontext-action


file-action 	 _קובץצורfile-action


unit-format 	 מיליליטריםunit-format


file-action 	 _שמורfile-action


dialogs-action 	 נקודות _דגימהdialogs-action


file-action 	 סגור את כל התמונות הפתוחותfile-action


error-console-action 	 תפריט מסוף שגיאותerror-console-action


print job 	 נעצרהprint job


brushes-action 	 _עריכת מברשת...brushes-action


unit-format 	 מטריםunit-format


unit-symbols 	 %s שניםunit-symbols


channels-action 	 ה_רם ערוץchannels-action


edit-action 	 תפריט היסטוריית פעולות לביטולedit-action


palettes-action 	 ערוך ערך לוח צבעיםpalettes-action


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (אחד מ־14 הגופנים הרגילים)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


unit-format 	 מיל ימיunit-format


unit-symbols 	 %s ˚Funit-symbols


unit-symbols 	 %s פרסקunit-symbols


edit-action 	 _עריכהedit-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח מנהל רכיביםdialogs-action


left-strip-mode-1 	 מצב טבעת ימנית מס׳ %dleft-strip-mode-1


modificationreading 	 _אין לשמורmodificationreading


edit-action 	 _חוצץedit-action


އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު: އެދުނު ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Colorspace fallback 	 בררת מחדל CMYKColorspace fallback


unit-format 	 טונותunit-format


gradient-editor-action 	 _שמור צבע שמאלי אלgradient-editor-action


Battery name 	 בפריקהBattery name


category 	 אישיcategory


dynamics-action 	 העתק _מיקום דינמיקהdynamics-action


drawable-action 	 שיפור ניגודיות אוטומטיdrawable-action


channels-action 	 החסר ערוץ זה מן הבחירה הנוכחיתchannels-action


regionset %s 	 נוצרות תמונות דיסק התואמות לווידאו DVDregionset %s


%s ފެށެނީ 	 מתחיל %s


error-console-action 	 בחר את כל הודעות השגיאהerror-console-action


Automatically generated profile 	 בדיקת הפרופילAutomatically generated profile


brushes-action 	 צור מברשת חדשהbrushes-action


edit-action 	 נקה היסטוריית פעולות לביטולedit-action


dialogs-action 	 הי_סטוריית פעולותdialogs-action


buffers-action 	 תפריט חוצציםbuffers-action


Colorspace fallback 	 בררת מחדל RGBColorspace fallback


unit-format 	 רדיאן,רדיאניםunit-format


config-action 	 ה_שתמש ב-GEGLconfig-action


gradient-editor-color-type 	 נקודת סיום שמאליתgradient-editor-color-type


unit-format 	 גרמיםunit-format


edit-action 	 מה_לוחedit-action


unit-symbols 	 %s פאתוםunit-symbols


notifications 	 _סוגnotifications


unit-format 	 צלזיוסunit-format


%.1f ކހޒ(ކިލޯހާރޓްޒ) 	 %.1f kHz


ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް (Exec) ނެތް 	 אין פקודה (Exec) להפעלה


unit-format 	 מילישניותunit-format


documents-action 	 צור מחדש תצוגה מקדימהdocuments-action


brushes-action 	 מחק מברשת זוbrushes-action


File 	 סוגFile


dockable-action 	 סגנון _לשוניתdockable-action


ޖީނޯމްއަށް ސައުންޑް ރިކޯޑަރ އެއް gnome-multimedia@gnome.org 	 רשמקול ל־GNOME gnome-multimedia@gnome.org


gradient-editor-blending 	 _סינוסודיאליgradient-editor-blending


%d hit(s) on this page 	 מופעל מצב מצגת%d hit(s) on this page


GhostScript 	 המרה ל־PostScript רמה 2GhostScript


Two Sided 	 שול ארוך (רגיל)Two Sided


unit-format 	 מטרים מעוקביםunit-format


Orientation 	 לאורךOrientation


brushes-action 	 רענן מברשותbrushes-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח אפשרויות כליםdialogs-action


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


universal access, contrast 	 מקלדת;עכבר;a11y;נגישות;ניגודיות;ניגוד;תקריב;זום;מקריא מסך;טקסט;גופן;גודל;AccessX;מקשים דביקים;מקשים אטיים;מקשים קופצים;מקשי עכבר;universal access, contrast


unit-format 	 אונקיותunit-format


universal access, text size 	 125%universal access, text size


dialogs-action 	 _מפת צבעיםdialogs-action


Free 	 %s: אין מספיק מקום פנויFree


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח לוחות צבעיםdialogs-action


Blu-ray disc 	 תקליטור Blu-ray


dialogs-action 	 עורך מברשותdialogs-action


Two Sided 	 חד־צדדיTwo Sided


display panel, rotation 	 נגד כיוון השעוןdisplay panel, rotation


Orientation 	 לרוחבOrientation


Location, $date 	 מיקוםLocation, $date


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח צבע קדמה/רקעdialogs-action


context-action 	 ה_חלף צבעיםcontext-action


preview-size 	 _גדולpreview-size


balance 	 סונארbalance


file-action 	 פתח קובץ תמונה ממיקום נתוןfile-action


Battery power 	 סוללהBattery power


Wacom tablet button 	 הצגת עזרה על גבי המסךWacom tablet button


error-console-action 	 בחר _הכלerror-console-action


modificationreading 	 לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“.modificationreading


1 hour 5 minutes 	 %s עד לטעינה מלאה1 hour 5 minutes


universal access, text size 	 150%universal access, text size


edit-action 	 מלא את הבחירה עם צבע הקדמהedit-action


undo-type 	 רמותundo-type


unit-format 	 הקטרunit-format


Check SpellingCheck Spelling 	 ממיין מסמך או טקסט מסומן.Check SpellingCheck Spelling


universal access, threshold 	 קטןuniversal access, threshold


colormap-action 	 העתק של ערוץ %scolormap-action


dockable-action 	 הצג סרגל _כפתוריםdockable-action


channels-action 	 הנמך את הערוץ לתחתית ערימת הערוציםchannels-action


preview-size 	 _נתק לשוניתpreview-size


%d / %d 	 %d / %d


Check Spelling 	 הצעותCheck Spelling


universal access, text size 	 100%universal access, text size


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח דוגמאותdialogs-action


%.0f ކބ/ސ 	 %.0f kb/s


unit-symbols 	 %s מיקרוליטריםunit-symbols


unit-format 	 מיקרומקטריםunit-format


Jabber Account 	 %1$s על גבי %2$sJabber Account


edit-action 	 העתק _נראהedit-action


notifications 	 הצגת באנרים קופציםnotifications


documents-action 	 צור מחדש _תצוגה מקדימהdocuments-action


unit-format 	 יארדunit-format


file-action 	 פ_תיחה כשכבות...file-action


dynamics-action 	 שכפל דינמיקה זוdynamics-action


JobPrinter Option Group 	 אפשרויות הניתנות להתקנהJobPrinter Option Group


unit-format 	 ליטריםunit-format


Password strength 	 חלשPassword strength


ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން 	 נראה שקובץ ה־ISO לא תקין


dialogs-action 	 א_פשרויות כליdialogs-action


universal access, thickness 	 עובי:universal access, thickness


dialogs-action 	 _צבעיםdialogs-action


dockable-action 	 _נעל לשונית למעגןdockable-action


dialogs-action 	 פתח את עורך קיצורי המקלדתdialogs-action


dynamics-action 	 _שכפל דינמיקהdynamics-action


RANDR ފެންނާކަށް ނެތް 	 RANDR extension is not present


unit-format 	 אינטשיםunit-format


Account type 	 אפקטים של צבעAccount type


Disc Imagepicture 	 צלמית בגודל בינוניDisc Imagepicture


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח היסטוריית מסמכיםdialogs-action


Beep when a key is 	 צפצוף בעת ביצוע פעולה על מקשBeep when a key is


dialogs-action 	 _דוגמאותdialogs-action


parts 	 שניותparts


Wacom action-type 	 החלפת צגWacom action-type


އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL 	 GEGL המסתורי


Password strength 	 נדרש אימות כדי לשנות את נתוני המשתמשPassword strength


universal access, contrast 	 ניגודיות:universal access, contrast


%.1f (lens) 	 %.1f (עדשה)


Source 	 _ייבואSource


seconds 	 הוספת נקודת פיצולseconds


_Replacewith 	 מחיקת כל מופע של_Replacewith


Disc Image 	 הקובץ אינו רשימת השמעהDisc Image


Distance 	 ¾ מסךDistance


unit-format 	 שנות אורunit-format


ރިސެޓް/ސުމަކުން ފަށާWi-Fi/Ethernet security 	 איפוסWi-Fi/Ethernet security


disc 	 לא נבחר קובץ תמונת תקליטור.disc


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore Kaainaath https://launchpad.net/~abdullashunan 	 מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> ליאל פרידמן <lielft\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Ddorda https://launchpad.net/~ddorda Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Haggai Eran https://launchpad.net/~haggai-eran Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb nonsense https://launchpad.net/~absolut-nonsense


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


image-action 	 _צבעיםimage-action


edit-action 	 מילוי עם _דוגמהedit-action


dialogs-action 	 פתח את עורך לוחות הצבעיםdialogs-action


file-action 	 פתח קובץ תמונה כשכבותfile-action


dialogs-action 	 _אודותdialogs-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח תמונותdialogs-action


edit-action 	 העתק את החלק הנראה מתוך הבחירהedit-action


printer state 	 מנותקתprinter state


undo-type 	 אין אפשרות להנמיך את הערוץ יותרundo-type


dynamics-action 	 צור דינמיקה חדשהdynamics-action


dialogs-action 	 עורך לוחות צבעיםdialogs-action


measurement format 	 לנקות ל_אחרmeasurement format


context-action 	 _קשיותcontext-action


unit-format 	 פרנהייטunit-format


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 בהתחלהInsertInsert" [Entry] "at the end


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח נתיביםdialogs-action


display panel, rotation 	 עם כיוון השעוןdisplay panel, rotation


brushes-action 	 מברשת _חדשהbrushes-action


file-action 	 ייצא שוב תמונה זוfile-action


Page SetupPrinter Option Group 	 כלליPage SetupPrinter Option Group


background, style 	 נעל מסךbackground, style


tab-style 	 _סמלtab-style


documents-action 	 הסר את הכניסה הנבחרתdocuments-action


Distance 	 הצבעה ולחיצהDistance


MyUserName on freenode 	 יצירת חשבון חדש על השרתMyUserName on freenode


channels-action 	 הנמך ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוציםchannels-action


brushes-action 	 העתק _מיקום מברשתbrushes-action


File 	 ה_צפנת רשימת הקבציםFile


OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް) 	 התקנת OEM (ליצרנים)


Orientation 	 שול קצר (היפוך אנכי)Orientation


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore Inash Zubair https://launchpad.net/~inash Sofwath https://launchpad.net/~smohamed Thoaha rashyd https://launchpad.net/~r4shyd ali https://launchpad.net/~ali-aafee saint https://launchpad.net/~saintfiends ނަސީހް https://launchpad.net/~mnaseeh 	 מאיר קריחלי <meir\@mksoft\.co\.il> גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> שושנה פורבס <xslf\@xslf\.com> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Gabriel Shier https://launchpad.net/~gabrielshier Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega Oz123 https://launchpad.net/~nahumoz Shlomil https://launchpad.net/~shlomister Yair Hershkovitz https://launchpad.net/~yairhr Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yohai https://launchpad.net/~yohai-bs dirk_gently https://launchpad.net/~glederfein


unit-symbols 	 %s מ״שunit-symbols


error-console-action 	 _נקהerror-console-action


InsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 הוספהInsertInsert" [Entry] "at the beginning


dynamics-action 	 תפריט דינמיקת צביעהdynamics-action


print job 	 בוטלהprint job


Disc Image 	 עטיפה קדמיתDisc Image


Password mode 	 _שמירת הקבציםPassword mode


measurement format 	 אימפריאליmeasurement format


file-action 	 י_ציאהfile-action


color-pick-mode 	 CMYKcolor-pick-mode


Installable OptionsPrinter Option Group 	 הגדרת עמודInstallable OptionsPrinter Option Group


"%s" މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރެވެމުން ދަނީ: "%s" 	 קיצור הדרך „%s“ כבר משמש לטובת: „%s“


preview-size 	 _קטןpreview-size


unit-format 	 שעותunit-format


dialogs-action 	 _גופניםdialogs-action


Launchpad Contributions: Thoaha rashyd https://launchpad.net/~r4shyd 	 יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> He-he-6 https://launchpad.net/~he-he-6 ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb


unit-format 	 ליברהunit-format


drawable-action 	 _הסטה...drawable-action


drawable-action 	 הסט את הפיקסלים, עם אפשרות לעטוף אותם בגבולות התמונהdrawable-action


documents-action 	 הצג כר_שתdocuments-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח מפת צבעיםdialogs-action


GhostScript 	 המרה ל־PostScript רמה 1GhostScript


right-strip-mode-1 	 מצב פס מגע שמאלי מס׳ %dright-strip-mode-1


ސީއާރސީޓީ %d އަށް އެދުނު ޕޮޒިޝަން/ސައިޒު ހުއްދަކުރެވިފައިވާ މިންވަރަށްވުރެ މަތި: ޕޮޒިޝަން=(%d, %d)، ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެމަތީ=(%d, %d) 	 requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


preview-size 	 _כבירpreview-size


file-action 	 נפתחו לא_חרונהfile-action


Match Case 	 התאמת מילים _שלמות בלבדMatch Case


sample-points-action 	 אטימות מסיכה:sample-points-action


dialogs-action 	 _מסוף שגיאותdialogs-action


edit-action 	 שכבה _חדשהedit-action


unit-symbols 	 %s אונקיותunit-symbols


The PNG-Format (*.png) 	 נא לנסות סיומת קובץ שונה לדוגמה: png. או jpg.The PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png)


Wifi security 	 ארגוניWifi security


Image QualityPrinter Option Group 	 משימהImage QualityPrinter Option Group


buffers-action 	 _הדבק תכולת חוצץbuffers-action


universal access, zoom 	 הפעלה או כיבוי:universal access, zoom


context-action 	 במידת האפשר, השתמש ב-GEGL לעיבוד התמונהcontext-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח תבניות תמונהdialogs-action


gradient-editor-action 	 נקודת סיום שמאלית של שכן מ_ימיןgradient-editor-action


%Id%d 	 כמו שהוא%Id%d


unit-symbols 	 %s מעלותunit-symbols


print job 	 נפסקהprint job


error-console-action 	 כתוב את כל הודעות השגיאה לקובץerror-console-action


edit-action 	 צור תמונה חדשה מתוכן הלוחedit-action


Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 - Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


unit-symbols 	 %s מיקרומטרunit-symbols


channels-action 	 הנמך ערוץ לתחתיתchannels-action


drawable-action 	 תיקון איזון לבן אוטומטיdrawable-action


channels-action 	 תפריט ערוציםchannels-action


file-action 	 סגור הכלfile-action


Google TalkYahoo! 	 הודעות מותאמות אישית…Google TalkYahoo!


Split track every 	 פיצול הרצועה כלSplit track every


drawable-action 	 _איזון לבןdrawable-action


Disc Image 	 _תמונהDisc Image


dialogs-action 	 עורך דינמיקת צביעהdialogs-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח נקודות דגימהdialogs-action


unit-symbols 	 %s שעותunit-symbols


ColorPrinter Option Group 	 איכות התמונהColorPrinter Option Group


unit-symbols 	 %s ˚Runit-symbols


unit-format 	 דקותunit-format


file-action 	 שמור תמונה זו וסגור את החלון שלהfile-action


unit-symbols 	 %s מ׳²unit-symbols


unit-symbols 	 %s מ״מ²unit-symbols


patterns-action 	 הכנס שם עבור לוח הצבעים המאוחדpatterns-action


unit-symbols 	 %s מ״מunit-symbols


mouse, speed 	 תום זמן ההמתנה ללחיצה כפולהmouse, speed


documents-action 	 תפריט מסמכיםdocuments-action


unit-symbols 	 %s גרדיאניםunit-symbols


Wacom action-type 	 שליחת צירוף מקשיםWacom action-type


unit-symbols 	 %s ליברותunit-symbols


dock-action 	 הזז למסךdock-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח מברשותdialogs-action


%s ކޮންފިގާކުރަނީ 	 %s מוגדרת


left-ring-mode-1 	 התאמה לשמאלייםleft-ring-mode-1


print job 	 מוחזקתprint job


unit-symbols 	 %s ס״מ²unit-symbols


tab-style 	 _מצב נוכחי:tab-style


volume 	 _סאבוופר:volume


documents-action 	 הרם חלון אם כבר פתוחdocuments-action


Signal strength 	 טובSignal strength


channels-action 	 צור ערוץ חדשchannels-action


mouse, right button as primary 	 _שמאלmouse, right button as primary


JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު 	 לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG


dialogs-action 	 דינמיקת צביעהdialogs-action


unit-symbols 	 %s מיקרושנייהunit-symbols


printer state 	 מתבצעת הגדרהprinter state


error-console-action 	 שמירת בחירה לקובץ...error-console-action


universal access, brightness 	 נמוכהuniversal access, brightness


[degrees] in [radians] 	 סימן[degrees] in [radians]


gradient-editor-blending 	 _קוויgradient-editor-blending


Battery power 	 אזהרהBattery power


dynamics-action 	 _עריכת דינמיקה...dynamics-action


dialogs-action 	 פתח את עורך המדרגיםdialogs-action


dialogs-action 	 פתח את עורך הבחירהdialogs-action


%s މައުލޫމާތު 	 מידע %s


dynamics-editor-action 	 ערוך דינמיקהdynamics-editor-action


dynamics-action 	 העתק את מיקום קובץ הדינמיקה ללוחdynamics-action


Edit individual (contextual menu) 	 _מידעEdit individual (contextual menu)


edit-action 	 הדבק את התוכן של חוצץ עם שםedit-action


%s، %s، އާއި %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 %s, %s ו־%sX hours and X minutesX minutes and X seconds


undo-type 	 אין דוגמאות זמינות עבור פעולה זו.undo-type


background, style 	 מרכוזbackground, style


dockable-action 	 גודל _תצוגה מקדימהdockable-action


documents-action 	 נקה את כל היסטוריית המסמכיםdocuments-action


context-action 	 קבע את צבע הקדמה לשחור ואת צבע הרקע ללבןcontext-action


unit-symbols 	 %s הקטארunit-symbols


error-console-action 	 אין שכבה או ערוץ פעילים להעתיק מתוכם.error-console-action


universal access, brightness 	 מלאuniversal access, brightness


fonts-action 	 תפריט גופניםfonts-action


Battery power 	 בטעינהBattery power


dynamics-action 	 מחק דינמיקה זוdynamics-action


commands: 	 commands: commands:


brushes-action 	 שכפל מברשת זוbrushes-action


unit-symbols 	 %s דקותunit-symbols


ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09:05:02:%Id%dtime format 	 לא נמצא התקן09:05:02:%Id%dtime format


dialogs-action 	 הצג עצות שימושיות אודות השימוש בGIMPdialogs-action


edit-action 	 העקת _נראה עם שם...edit-action


gradient-editor-action 	 תפריט עורך מדרגיםgradient-editor-action


drawable-action 	 הפוך מצב קישוריותdrawable-action


unit-symbols 	 %s אקרunit-symbols


gradient-editor-action 	 מי_זוג צבעי נקודות הסיוםgradient-editor-action


gradient-editor-color-type 	 _קבועgradient-editor-color-type


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח היסטוריית פעולותdialogs-action


unit-symbols 	 %s גלוןunit-symbols


presence 	 לא מחוברpresence


1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ. ތަރުޖަމާކުރުމާއި، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor 	 מאות אנשים תרמו קוד ל־GNOME מאז יסודו בשנת 1997; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות, כגון תרגומים, תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor


%s އާއި %s 	 %s ו־%s


unit-symbols 	 %s ל׳unit-symbols


Distance 	 ¼ מסךDistance


edit-action 	 העתק את הפיקסלים הנבחרים ללוחedit-action


dialogs-action 	 _שכבותdialogs-action


dialogs-action 	 _תמונותdialogs-action


colormap-action 	 תפריט מפות צבעיםcolormap-action


unit-format 	 ימיםunit-format


brushes-action 	 _פתח מברשת כתמונהbrushes-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח מדרגיםdialogs-action


gradient-editor-color-type 	 צבע ק_דמהgradient-editor-color-type


gradient-editor-action 	 טען צבע ימני מ_תוךgradient-editor-action


'%s': %s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename 	 שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %snamename


file-action 	 שמור את התמונה הנוכחית עם שם אחרfile-action


context-action 	 _רדיוסcontext-action


preview-size 	 קטן _מאודpreview-size


Developer 	 נגמר הטונרDeveloper


unit-format 	 גלוןunit-format


guides-type 	 שם נתיב:guides-type


brush-editor-action 	 תפריט עורך מברשותbrush-editor-action


documents-action 	 הסר כניסות _מתנדנדותdocuments-action


channels-action 	 ערוץ _חדש...channels-action


buffers-action 	 הדבק תכולת חוצץ _לתוךbuffers-action


channels-action 	 מחק את החוצץ הנבחרchannels-action


file-action 	 צור תבנית חדשה מתמונה זוfile-action


%s ފަށަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 ארעה שגיאה בהפעלת %s: %s


'%s' ޑިވައިސްއަކާ ނުގުޅުނުCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 אין אפשרות לגשת אל התקן '%s'Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


context-action 	 _צורהcontext-action


gradient-editor-action 	 מי_זוג אטימות נקודות הסיוםgradient-editor-action


documents-action 	 העתק _מיקום תמונהdocuments-action


%a, %d %B %Y %X 	 %a, %d ב%B %Y %X


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


unit-format 	 מיקרוליטרunit-format


channels-action 	 מחק ערוץ זהchannels-action


context-action 	 _זוויתcontext-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח היסטוגרמהdialogs-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח מצב התקניםdialogs-action


channels-action 	 הרם ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוציםchannels-action


unit-symbols 	 %s יארדunit-symbols


documents-action 	 _נקה היסטוריהdocuments-action


buffers-action 	 הדבק את תכולת החוצץ הנבחרbuffers-action


Match Entire Word Only 	 התאמה כ_ביטוי רגולריMatch Entire Word Only


unit-symbols 	 %s ימיםunit-symbols


dialogs-action 	 מצב הת_קניםdialogs-action


dialogs-action 	 _מדרגיםdialogs-action


Paper Source 	 מתקדםPaper Source


action (to trash) 	 גלריהaction (to trash)


edit-action 	 צור שכבה חדשה מתוכן הלוחedit-action


notifications 	 הצגת פרטים בבאנריםnotifications


A date with the time 	 שיחה עם %sA date with the time


dialogs-action 	 פתח את עורך המברשותdialogs-action


channels-action 	 עריכת מאפייני ערוץ...channels-action


unit-format 	 מילימטריםunit-format


unit-symbols 	 %s מ״לunit-symbols


channels-action 	 הוסף ערוץ זה לבחירה הנוכחיתchannels-action


edit-action 	 בטל בחוזקהedit-action


dialogs-action 	 פתח את מסוף השגיאותdialogs-action


unit-format 	 פתוםunit-format


background, style 	 התאמת הגודלbackground, style


dialogs-action 	 _נתיביםdialogs-action


Preview 	 מ_רווח:Preview


color-frame-mode 	 HSVcolor-frame-mode


AdvancedPrinter Option Group 	 גימורAdvancedPrinter Option Group


display panel, rotation 	 כדי לשנות את הגדרות השעה או התאריך עליך להזדהות.display panel, rotation


Password strength 	 טובPassword strength


printer state 	 רמת האספקהprinter state


gradient-editor-action 	 ש_מור צבע ימני אלgradient-editor-action


dialogs-action 	 _ערוציםdialogs-action


dynamics-action 	 _דינמיקה חדשהdynamics-action


edit-action 	 בצע שוב את הפעולה האחרונה שבוטלהedit-action


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 כדי להתקין או להסיר את התכנה, עליך להזדהות.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Battery power 	 בטעינה מלאהBattery power


proxy method 	 ידניproxy method


unit-format 	 שניותunit-format


'Type=Link' ފަދަ އެންޓްރީ އަކަށް ޑޮކިއުމަންޓް ޔޫއާރއައި އެއް ނުދެވޭނެ 	 לא ניתן להעביר כתובת מסמך לכניסת שולחן עבודה 'Type=Link'


edit-action 	 מילוי עם צבע ה_קדמהedit-action


channels-action 	 צור ערוץ חדש עם הערכים האחרונים שהיו בשימושchannels-action


dialogs-action 	 היס_טוריית מסמכיםdialogs-action


dialogs-action 	 _ארגז כליםdialogs-action


dialogs-action 	 פתח את עורך התקני הקלטdialogs-action


gradient-editor-color-type 	 צבע קד_מה (שקוף)gradient-editor-color-type


brushes-action 	 תפריט מברשותbrushes-action


ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް (Exec) 	 פקודה (Exec) לא קיימת להפעלה


Wacom tablet button 	 למעלהWacom tablet button


drawable-action 	 _בצע איזוןdrawable-action


gradient-editor-action 	 סוג צבע שמאליgradient-editor-action


file-action 	 שמור _עותק...file-action


file-action 	 פתיחת _מיקום...file-action


tab-style 	 _טקסטtab-style


Calibration quality 	 40 דקותCalibration quality


file-action 	 שמירה _בשם...file-action


tab-style 	 ס_מל וטקסטtab-style


verb in a column header displaying group names 	 הוס_פת קבוצהverb in a column header displaying group names


open recent file 	 שםopen recent file


file-action 	 _פתיחה...file-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח שכבותdialogs-action


file-action 	 שגיאה בכתיבת הקובץ '%s': %sfile-action


buffers-action 	 הדבק תכולת חוצץ כתמונה _חדשהbuffers-action


Profile quality 	 איכות נמוכהProfile quality


edit-action 	 העתק את הפיקסלים הנבחרים לתוך חוצץ עם שםedit-action


dynamics-action 	 רענן דינמיקותdynamics-action


print job 	 מעבדתprint job


edit-action 	 בצע שוב בחוזקהedit-action


unit-format 	 רבע גלוןunit-format


colormap-action 	 ערוך צבע זהcolormap-action


Match as Regular Expression 	 _גלישה מסביבMatch as Regular Expression


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 מעלותMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


gradient-editor-action 	 סרוק מחדש את הגופנים המותקניםgradient-editor-action


buffers-action 	 הדבק את תכולת החוצץ הנבחר כתמונה חדשהbuffers-action


އައުޓްޕުޓް %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition", "size", and "maximum 	 could not get information about output %dposition", "size", and "maximum


channels-action 	 _שכפל ערוץchannels-action


dialogs-action 	 _תבניותdialogs-action


unit-symbols 	 %s ס״מunit-symbols


edit-action 	 נקה את הפיקסלים הנבחריםמלא עם צבעedit-action


mouse, left button as primary 	 לחצן _ראשיmouse, left button as primary


Calibration quality 	 חצי שעהCalibration quality


Password mode 	 חשבון מנוטרלPassword mode


%a, %d %B %Y 	 %a, %d ב%B %Y


dock-action 	 ה_צג בחירת תמונהdock-action


cursor-info-action 	 זווית מברשת: %2.2fcursor-info-action


documents-action 	 תיבת דו-שיח פתיחת קובץdocuments-action


dockable-action 	 _עקוב אחר התמונה הפעילה באופן אוטומטיdockable-action


drawable-action 	 _נעל פיקסליםdrawable-action


channels-action 	 הרם ערוץ לרא_שchannels-action


edit-action 	 הדבק את תוכן הלוחedit-action


keybinding 	 תיקיית הביתkeybinding


unit-format 	 מילימטר מעוקבunit-format


'%s': %s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް 	 שגיאה בקריאת הקובץ '%s': %s


unit-symbols 	 %s כבלunit-symbols


edit-action 	 תמונה _חדשהedit-action


dockable-action 	 אוטומטיdockable-action


Distance 	 ½ מסךDistance


context-action 	 _לוח צבעיםcontext-action


dialogs-action 	 _ניווטdialogs-action


menu item 	 _SMSmenu item


file-action 	 שמור תמונה זוfile-action


unit-symbols 	 %s ק״מunit-symbols


category 	 חומרהcategory


gradient-editor-action 	 נקודת-קצה ימניתgradient-editor-action


colormap-action 	 _הוסף את צבע הרקעcolormap-action


balance 	 שמאלbalance


ސްކްރީންގެ ވަޞީލަތްތަކެއް ނުލިބުނު (CRTCs، އައުޓްޕުޓްސް، މޯޑްސް) 	 could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)


documents-action 	 טען מחדש את _כל התצוגות המקדימותdocuments-action


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 היסטוריהForget wireless networkWi-Fi Network


dockable-action 	 תפריט תיבות דו-שיחdockable-action


File 	 גודלFile


Password mode 	 להגדרה בהתחברות הבאהPassword mode


buffers-action 	 מחק חוצץbuffers-action


%.0f ކބ/ސ (އެސްޓިމޭޓް) 	 %.0f kb/s (הערכה)


Date Modified 	 הוספת קבצים לארכיוןDate Modified


preview-size 	 _זעירpreview-size


Password strength 	 לא מספיק טובPassword strength


dialogs-action 	 התקני _קלטdialogs-action


unit-format 	 קילוגרמיםunit-format


config-action 	 ערוך כניסה במפת הצבעיםconfig-action


universal access, delay 	 ה_שהיית קבלה:universal access, delay


brushes-action 	 _שכפל מברשתbrushes-action


Password strength 	 סבירPassword strength


right-ring-mode-1 	 מצב טבעת שמאלית מס׳ %dright-ring-mode-1


gradient-editor-blending 	 צבע ר_קע (שקוף)gradient-editor-blending


marker 	 נגמר נייר הצילוםmarker


Disc Image 	 מדרג צבעים אנכיDisc Image


dock-action 	 צור תיבת כלים חדשהdock-action


foo has left the room 	 %s עזב את החדרfoo has left the room


unit-symbols 	 %s ש׳unit-symbols


printer state 	 הפוטו מוליך האופטי אינו מתפקד עודprinter state


Battery name 	 ראשיBattery name


file-action 	 _שחזרfile-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (גוון _נגד כיוון השעון)gradient-editor-coloring


ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން 	 הקובץ אינו קובץ .desktop תקין


%s ފޮހެލަނީ 	 %s מוסרת


unit-format 	 אקרunit-format


empty 	 ה_סרת קבציםempty


undo-type 	 שכבה מודבקתundo-type


channels-action 	 צור שכפול של ערוץ זה והוסף אותו לתמונהchannels-action


unit-format 	 מיליםunit-format


edit-action 	 הדבק _בתורedit-action


Split this track in 	 פיצול הרצועה ל־Split this track in


Beep when a key is 	 נלחץBeep when a key is


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore nihaxforever https://launchpad.net/~nihaz ނަސީހް https://launchpad.net/~mnaseeh 	 גיל אושר יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Shoshannah Forbes https://launchpad.net/~xslf Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb dolfin https://launchpad.net/~gilosher


brushes-action 	 _מחק מברשתbrushes-action


background, style 	 ריצוףbackground, style


Wacom action-type 	 ללאWacom action-type


unit-format 	 קלוויןunit-format


%s ފަށަނީ 	 %s מופעל


windows-action 	 חסר-שםwindows-action


dockable-action 	 הצג כרשימהdockable-action


unit-format 	 שניםunit-format


documents-action 	 העתק את מיקום התמונה ללוחdocuments-action


context-action 	 _מצב צביעהcontext-action


edit-action 	 מלא את הבחירה עם צבע הרקעedit-action


%s އެޅެމުންދަނީ 	 %s מותקנת


ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިންkeyboard, delay 	 מהירות החזרת מקשיםkeyboard, delay


dialogs-action 	 עורך _בחירהdialogs-action


File 	 מועד השינויFile


Orientation 	 לרוחב הפוךOrientation


unit-format 	 ננומטריםunit-format


dynamics-action 	 איזון לבן עובד רק על שכבות עם צבע RGBdynamics-action


unit-symbols 	 %s פיינטunit-symbols


Profile quality 	 איכות בינוניתProfile quality


tab-style 	 _עצוםtab-style


gradient-editor-blending 	 כדורי (_גדל)gradient-editor-blending


Tool Options, Layers - Brushesdock 	 , Tool Options, Layers - Brushesdock


Paper SourceResolution 	 בחירה אוטומטיתPaper SourceResolution


brushes-action 	 פתח מברשת כתמונהbrushes-action


fonts-action 	 _סרוק מחדש את רשימת הגופניםfonts-action


unit-format 	 מעלה,מעלותunit-format


error-console-action 	 נקה מסוף שגיאותerror-console-action


error-console-action 	 _שמור יומן שגיאות לקובץ...error-console-action


drawable-action 	 שמור על הפיקסלים במשטח זה מפני שינויdrawable-action


balance 	 קדמיbalance


gradient-editor-color-type 	 צבע _רקעgradient-editor-color-type


language 	 לא ידוע (%s)


edit-action 	 ה_דבקה לפי שם...edit-action


channels-action 	 הרם ערוץ זה לראש ערימת הערוציםchannels-action


drawable-action 	 סובב 90 מעלות ימינהdrawable-action


Developer 	 נותר מעט נייר צילוםDeveloper


dialogs-action 	 קיצורי _מקלדתdialogs-action


print job 	 לאורך הפוךprint job


unit-format 	 קילומטריםunit-format


undo-type 	 סףundo-type


dialogs-action 	 עורך מדרגיםdialogs-action


documents-action 	 הרמת או פתיחת תמונהdocuments-action


unit-symbols 	 %s רדיאניםunit-symbols


ނަމެއްނެތް CD/DVD ޑްރަިއވްއެއް 	 כונן CD/DVD ללא שם


GeneralPrinter Option Group 	 כיווןGeneralPrinter Option Group


Disc Image 	 _תצוגה מקדימהDisc Image


French (France)language 	 בדיקת האיות הסתיימהFrench (France)


verb displayed on a button to select an IRC network 	 _איפוס רשימת הרשתותverb displayed on a button to select an IRC network


%s ތަރައްގީކުރަނ 	 %s משתדרגת


Password strength 	 קצרה מדיPassword strength


channels-action 	 _בחירה לפי ערוץהחלף את הבחירה בערוץ זהchannels-action


unit-symbols 	 %s ק״גunit-symbols


balance 	 מזעריbalance


Disc Image 	 בחר תמונהDisc Image


disc 	 כל הקבציםdisc


unit-format 	 מטר מעוקבunit-format


universal access, delay 	 ההשהיה בין מקשים אטייםuniversal access, delay


unit-symbols 	 %s ננומטרunit-symbols


ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކުރިކަމުގައިވިޔަސް، އެކްސްޓާރމް (xterm) ބޭނުންކޮށްގެން ޓާމިނަލެއް ނުފެނުނު 	 לא ניתן למצוא את המסוף, נעשה שימוש ב־xterm, למרות שעלולה להתעורר בעיה


Colorspace fallback 	 איכות גבוההColorspace fallback


print job 	 ממתינהprint job


unit-format 	 כבלunit-format


universal access, thickness 	 צרuniversal access, thickness


edit-action 	 בטל את הפעולה האחרונהedit-action


brushes-action 	 ערוך מברשת פעילהbrushes-action


dialogs-action 	 _העדפותdialogs-action


file-action 	 יצירת תבנית...file-action


unit-symbols 	 %s רגלunit-symbols


drawable-action 	 הפוך את הצבעיםdrawable-action


Wrap Around 	 %d מתוך %dWrap Around


unit-format 	 סנטימטריםunit-format


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח ניווט תצוגהdialogs-action


channels-action 	 ערוך את שם, צבע ואטימות הערוץchannels-action


documents-action 	 תיבת דו-שיח פתיחת תמונהdocuments-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח גופניםdialogs-action


GhostScript 	 בררת המחדל של המדפסתGhostScript


އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތްservice is enabled 	 העדפותservice is enabled


unit-symbols 	 %s ˚Cunit-symbols


dialogs-action 	 _לוחות צבעיםdialogs-action


unit-symbols 	 %s טוןunit-symbols


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח העדפותdialogs-action


gradient-editor-blending 	 כדורי (_קטן)gradient-editor-blending


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח דינמיקת צביעהdialogs-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (גוון _עם כיוון השעון)gradient-editor-coloring


unit-symbols 	 %s מילunit-symbols


printer state 	 נגמר הניירprinter state


tab-style 	 מצב וטקסטtab-style


%.1f (35mm film) 	 %.1f (סרט 35מ״מ)


colormap-action 	 _הוסף את צבע הקדמהcolormap-action


ނިމިއްޖެ!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 בוצע!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


gradient-editor-action 	 ערוך מדרג פעילgradient-editor-action


preview-size 	 גדול מ_אודpreview-size


printer state 	 מוכנהprinter state


tab 	 הפעלהtab


universal access, text size 	 75%universal access, text size


GIMP MessagePNG Message 	 ההודעות נותבו מחדש אל stderr.GIMP MessagePNG Message


Distance 	 קצרDistance


dockable-action 	 הגן על לשונית זו מפני גרירה באמצעות מצביע העכברdockable-action


edit-action 	 ערוך דינמיקה פעילהedit-action


Disc Image 	 נתיב התמונה:Disc Image


_އަވަސްމިން:keyboard, delay 	 _מהירות:keyboard, delay


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore Ibrahim Awwam https://launchpad.net/~awwam 	 מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Alex Lourie https://launchpad.net/~alourie Ddorda https://launchpad.net/~ddorda Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega Saard93 https://launchpad.net/~saard93 Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron do2or https://launchpad.net/~aronrefael kulight https://launchpad.net/~kulight serfus https://launchpad.net/~serfus


channels-action 	 ערוץ _חדשchannels-action


buffers-action 	 ערוך מברשת זוbuffers-action


marker 	 נותרה מעט אספקת צבעmarker


Downloaded %sB of %sB 	 הורדו %s בתים מתוך %s