নির্বাচিত মেমো কাটুন 	 Byahiswemo Igikorwa


পরিচিতি: 	 Umuntu


কাগজের উৎস: 	 Inkomoko y'urupapuro


সিরিলিক 	 Nyasilike


সমস্ত সক্রিয় করুন (_t) 	 Kureka bigakora


পরিবর্ধন সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Kalindari Amahitamo


নির্বাচক বাক্সের স্বচ্ছতা 	 Bya i Ihitamo Agasanduku


`%s' অভিধানের উৎস নির্বাচন করা হয়েছে 	 ijambo Icyinjijwe


শতাংশ সম্পন্ন (_e): 	 Byuzuye


বুকমার্কের নাম: (_n) 	 Izina:


অনুসন্ধান করা হবে:(_c) in 	 Gushaka in


ফাস্ট স্টার্ট উপায় যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম বিদ্যমান করা হয়েছিল ও Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-এর কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে। 	 in Gutangira Ubwoko Gutangira ni a Gishya Kuri Gutangira Amahamagara: in H ni OYA ku Na ikoresha Byombi Gutangira Na H Uburyo Bya


প্রান্তিককরণ (_l) 	 Itunganya


প্রতিপক্ষ মানুষ খেলোয়াড়ের সংখ্যা 	 Bya


পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P) 	 Ipaji ibanje


অনুগ্রহ করে সংযোগের ধরন নির্বাচন করুন: 	 Guhitamo Ukwihuza Ubwoko


সর্বশেষ চালানো কমান্ডটির আউটপুট দেখুনFile 	 Ibisohoka ku Iheruka Komandi:File


conduit সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে 	 Amagenamiterere


/লগ/সংরক্ষণ...(_S) 	 /Kubika LOG


সরঞ্জাম বাতিল করুন 	 Kugaruza


মান true (সত্য) হলে প্রক্সি সার্ভারের সাথে সংযোগের জন্য অনুমোদন আবশ্যক। ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড জুটি "/system/http_proxy/authentication_user" ও "/system/http_proxy/authentication_password" দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়। 	 NIBYO Hanyuma Ukwihuza Kuri Porogisi Seriveri Izina ry'ukoresha Ijambobanga... ni ku Sisitemu Na Sisitemu


নতুন বার্তা প্রাপ্ত করে ত্রুটি 	 %s:Gishya Ubutumwa


পাসওয়ার্ডwpa-enterprise 	 wpa-enterprise


ব্রাউজ-ইতিহাস পাতার মেয়াদ 	 Amapaji Igihe Urutonde


শনিবারfull weekday name 	 full weekday name


পরোক্ষ ফাইল পরিবহণ 	 IDOSIYE


ইন্টারনেট 	 Interineti


ক্যালেন্ডারের রিপোসিটরি অফলাইন আছে। 	 Ntibicometse kuri interineti


অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান 	 izina rya konti


খেলার শব্দ সক্রিয় করা হবে। খেলা চলাকালে বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজাও। 	 Amajwi Amajwi kugirango Ibyabaye


বার্তা প্রেরণ করা যায়নি 	 OYA Kohereza Ubutumwa


কর্মক্ষেত্রের মধ্যে অদলবদল করুন 	 hagati


লেবেল 	 Akarango


পাসওয়ার্ড 	 Ijambobanga


বিস্তারিত বিবরণ দেখুন (~/.xsession-errors ফাইল) 	 Birambuye Amakosa IDOSIYE


'%s' পংক্তিটিকে %s ক্যারেক্টার সেট থেকে %s ক্যারেক্টার সেটে রূপান্তর করতে সমস্যা: %s 	 Guhindura.... Ikurikiranyanyuguti Bivuye Inyuguti Gushyiraho Kuri Inyuguti Gushyiraho


প্রিন্টের ডিফল্ট ব্যাক-এন্ড 	 IDOSIYE


সক্রিয় করা হলে, "aim" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড। 	 Komandi: Kuri NIBA Bikora


মুছে ফেলুন 	 Gusiba


প্রোফাইল (_P): 	 Ingerofatizo


CA ট্রাস্ট সম্পাদন করুন (_E) 	 Guhindura kwizera kwa CA


এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAPv4rev1 সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga...


সাধারণinput method menu 	 Inganoinput method menu


সংরক্ষণের জন্য কোন মান পাওয়া যায়নি 	 Agaciro Kuri


%s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবেPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 garagaza cyane UbwokoPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


দিন ও কর্ম সপ্তাহ অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


বর্তমান কলটি ধরে রাখুন 	 KIGEZWEHO


মান নির্ধারণের সময় প্রকৃতি উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Ubwoko Ryari: Igenamiterere a


%s অবস্থানে, %s ফোল্ডারের মধ্যে মেইল পার্সার সংক্রান্ত গুরুতর ত্রুটি 	 Ubutumwa Ikosa Ibirindiro in Ububiko


পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে 	 iyi Ijambobanga...


লঞ্চারের কমান্ড নির্ধারিত হয়নি। 	 Agashushondanga Bya Komandi: Kuri Gukoresha


%s'র জন্য ফোল্ডার সারসংক্ষেপ তৈরি করা যায়নি 	 OYA Ibirimo Inshamake kugirango


{0}-টি নির্বাচিত ট্যাগ মুছে ফেলা হবে কি? 	 i Byahiswemo Itagi:


'%s'-এ স্থানান্তরিত পূর্বে সংরক্ষিত state ফাইল পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kugarura Umwimerere Leta IDOSIYE Kuri


তাহিতি / সোসাইটি আইল্যান্ডসFrench Polynesia 	 French Polynesia


৪ সমূহ [৪ এর মোট সংখ্যা] 	 Igiteranyo Bya


ডিফল্ট ডিসপ্লে 	 i Akazu


HELO কমান্ড ব্যর্থ: %s 	 Komandi: Byanze


লিস্টে সাবস্ক্রাইব করুন (_S) 	 Kwiyandikisha


এই GtkAction-টি যে GtkActionGroup-এর সাথে সংশ্লিষ্ট, অথবা NULL (অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে)। 	 iyi ni Na: Cyangwa kugirango By'imbere Gukoresha


এর পূর্ববর্তী অনুসূচী মুছে ফেলুন 	 Ibyabaye


অনুসন্ধানের ফোল্ডার "{0}" যোগ করা যায়নি। 	 Kongeramo 0


অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল সন্ধানের জন্য TRUE 	 kugirango a Gushaka


সিস্টেম পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন ... 	 ni Tegereza


স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে অজানা সমস্যা হয়েছে 	 Ikosa Isinya


বিগ্গিন হিলCity in Midlands, United Kingdom 	 City in Midlands, United Kingdom


টার্মিন্যাল 	 Tamili


সংযুক্ত বস্তুসহ কাজ 	 Imigereka


ফাঁকা খাঁজে কিছু রাখুন 	 ku ubusa


চিহ্নিত মেইলিং-লিস্টে পোস্ট করার অনুমোদন নেই। সম্ভবত এটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য লিস্ট। অধিক বিবরণের জন্য লিস্টের মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Kuri iyi Urutonde ni OYA iyi ni a Gusoma Urutonde Urutonde kugirango Birambuye


হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ 	 GUSHAKISHA Byanze


ভিডিও ইনপুট ডিভাইস 	 Iyinjiza APAREYE


কী-বোর্ড ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga


পূর্বাবস্থায় যাও 	 Inyibutsa


মেমরি রেজিস্টার প্রদর্শন করা হবে 	 Ububiko


উইজেটকে যে অতিরিক্ত স্থান বরাদ্দদ্দ্ককরা হয়, কলাম তার অংশবিশেষ ব্যবহার করে 	 Bya Birenga Ubugari Kuri i


উইন্ডো বন্ধ করুন (_C) 	 Funga iyi Idirishya


এই বার্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষরসহ স্বাক্ষরিত হয়েছে, কিন্তু প্রেরকের পরিচয় প্রমাণিত করা সম্ভব হয়নি। 	 Ubutumwa ni Na: a Byemewe Isinya Uwohereza Bya Ubutumwa Byagenzuwe


%s-র ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 %s'S


বম্বেCalcuttaKolkata / কলকাতা 	 CalcuttaKolkata / কলকাতা


মুছে ফেলা হবে (_F)New 	 Impagikiro:New


সব আড়াল করুন (_n) 	 gabanya/ byose bigire bito


ডকুমেন্টে উল্লেখকৃত এনকোডিং ব্যবহার করো 	 Imisobekere: ku Inyandiko


সারাদনব্যাপী নতুন অনুসূচী (_D) 	 UMUNSI Icyabaye


DVD'তে ফাইল লেখা হচ্ছে 	 Kuri


%d: ফাইলের বৈশিষ্ট্য 	 %d:Idosiye


ফোল্ডার তৈরি করা পূর্বাবস্থা করুন (_U) 	 Guhimba idosiye:%s


অপেক্ষা করা হচ্ছে ... 	 Tegereza


হোস্ট-নেম বৈধ নয়GDateTime 	 Izina ry'inturo:


চিড়িতনের গোলাম 	 Bya


আউটপুট: (_O) 	 Ibitangazamakuru


বেতার সংযোগ %d 	 urusobe Ukwihuza


নতুন সংযোগ নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি 	 urusobe Ukwihuza


পপ-আপ মেনু 	 Ibikubiyemo


নির্বাচিত গান সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 i Kureba Kuri i


নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে। নিরাপদ চালের এই অপশনটি আপনাকে ভুল চালজনিত মৃত্যু থেকে রক্ষা করবে। নিরাপদ চাল দেওয়ার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও আপনি যদি এমন কোনো চাল দেওয়ার চেষ্টা করেন যার ফলে মৃত্যু অবধারিত, তবে সে চালটি প্রদানের পূর্বেই আপনাকে বাধা প্রদান করা হবে। 	 Ihitamo Ifashayobora Kuri Kuri a Kuri Ubwoko a Kwimura Kuri Ryari: ni a Kwimura Bihari OYA Kuri


GIF ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


সংগ্রহস্থলের মূল %s সুনির্দিষ্ট পাথ নয় 	 Imizi ni OYA Inzira


ভিউ/প্রেরক মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে 	 Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe


হোম পেজ: 	 Ishusho


নতুন পংক্তির চিহ্ন আঁকুন 	 Imirongo


একটি সংগঠক নির্ধারণ করতে হবে। 	 Igitunganya... Gushyiraho


আপনার মেশিনের ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। সম্ভবত আপনার সিস্টেম সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি অথবা CPU ফ্রিকোয়েন্সি স্কেলিং'র জন্য হার্ডওয়্যার যথাযত নয়। 	 OYA Kuri Guhindura Ubwisubire Bya Gicurasi Cyangwa OYA Gushigikira kugirango Ubwisubire Ipima


টেবিলটির কলামের শীর্ষচরণ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত 	 Kuri imbonerahamwe# Inkingi Umutwempangano Byahinduwe


স্বাক্ষিত CMS তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kurema Ibyatanzwe


বর্তমানে সেশানের অবশিষ্ট সময়ের জন্য পাসফ্রেস মনে রাখা হবে (_R) 	 iyi Ijambobanga... kugirango i Bya iyi Umukoro


fdopen() লগ ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri LOG IDOSIYE


আন্তর্জাতিক 	 MpuzamahangaCategoryName


%s সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s পরেPlay a sound 	 %s%sNyuma Gutangira ByaPlay a sound


নাম: 	 Izina:%obj%


এই বার্তাটি আপনার S/MIME স্বাক্ষর সার্টিফিকেটের সাহায্যে স্বাক্ষর করুন 	 iyi Ubutumwa Na:


গ্রেডিয়ান unit-format 	 unit-format


সাম্প্রতিক পরিবর্তনের ডায়লগ প্রদর্শনের জন্য গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'র মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। বিকল্পের মান "disabled" রূপে স্থাপন করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ করা হবে না। 	 kugirango Gufungura%S i Ikiganiro Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho i Ihitamo Kuri i Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa


গুটিয়ে যাওয়ার দৈর্ঘ্য 	 Ubugari


প্রথম বুটআপের ক্ষেত্রে একজন ব্যবহারকারীকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগইন করানো হয় (_ল) 	 a Ukoresha: ku buryo bwikora ku Itangira


%s-র প্রস্তাবিত রেডিও: %s শতাংশMix Radio 	 Mix Radio


ইভেন্ট বাক্সটি অদৃশ্যর পরিবর্তে দৃশ্যমান কিনা এবং শুধুমাত্র ইভেন্ট ধরায় ব্যবহৃত হয় কিনা। 	 i Icyabaye Agasanduku ni Kigaragara Nka Kuri Kitagaragara Na Kuri Ibyabaye


নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা হবে (_r) 	 Ihindurangero Idirishya Ryari: a Gishya Videwo... ni


রং: (_r) 	 Amabara


ভিডিও DVD ডিস্ক 	 <B B


সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে 	 Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma


ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে তথ্য নির্বাচন করুন 	 Ububiko Kuri Kuzana


আউটপুট মিডিয়া 	 Ibitangazamakuru


সার্টিফিকেট 	 a Impamyabushobozi


নতুন ডিসপ্লে আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Gutangira Gishya Kugaragaza


বিবিcard symbol 	 card symbol


তালিকার ধরন: (_t) 	 Ubwoko bwa lisiti


স্বনির্বাচিত প্রদর্শনক্ষেত্র(_C) 	 Kugena


যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে 	 Kuri Gutangira Na:


নতুন পাসওয়ার্ড: (_N) 	 Ijambobanga nshya:


শ্রেণীবিভাগ...(_i) 	 Ibyiciro...


বার্তা-তালিকা পেনের উচ্চতা 	 Bya Ubutumwa Urutonde


মিটা 	 Meta


সমাপ্তির তারিখ 	 Itariki


ওয়েব-ক্যাল URL পরিচালন পদ্ধতি 	 Kuri


Ekiga-র মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি কাজ করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-র মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই পরিসেবা ব্যবহার করা সম্ভব হবে। 	 Ubwoko Amahamagara: Kuri Ibisanzwe Ama Telefoni Na Akazu Imibare ikoresha Gushoboza iyi Kuri Kwiyandikisha Aderesi ikoresha munsi Hanyuma Injiza Umubare Na Na Gushoboza Kuri Serivisi Ubwoko ikoresha munsi Kuri Kubona Aderesi Serivisi OYA Akazi


লগ-ইন পরিচালনব্যবস্থা কনফিগার করুন (_g) 	 Ifashayinjira Muyobozi


TGA হেডার মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Umutwempangano Ububiko


কোরীয় (_ISO-2022-KR) 	 Ikinyakoreya( ISO- 2022- KR)


%s (%d%% সম্পন্ন করা) 	 %s(%d%%Byuzuye


মেমো মুদ্রণ করুন 	 Aho kubariza


অবস্থান(_L): 	 Intaho:


চাইল্ড ও তার প্রতিবেশীর মধ্যে যে পরিমাণ স্পেস রাখা হবে, পিক্সেলে তার মান 	 Umwanya Kuri Gushyira hagati i Na in Pigiseli


একমাত্রিক মাউস ইনপুটtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 Ubwokotimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


দিনের নাম প্রদর্শন করো 	 iganira


সংযোজন (_I) 	 INYUGUTI


একযোগে দুটি কি টেপা হলে স্টিকি-কি নিষ্ক্রিয় করা হবে (_b) 	 NIBA Utubuto


বাঁদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোড #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Firefox/Mozilla বুকমার্ক 	 Mozilla Ibirango


ডায়লগের মধ্যে বাতিল বাটন। 	 Utubuto in i Ubutumwa Ikiganiro


পেস্ট করুন 	 Komeka


(অজানা DB) 	 (Kitazwi


শব্দে ব্যবহৃত অক্ষর দ্বারা নির্বাচিত হবে: (_w) 	 ku ijambo Inyuguti


বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি 	 indangakintu OYA Byabonetse


পাসওয়ার্ড নিশ্চায়ন: 	 Kwandika Ijambobanga


GDM পুনরায় আরম্ভ করা হবে, কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন, স্থগিত করুন অথবা নন-স্ট্যাটিক ডিসপ্লে %s অনুরোধ রোধ করা হবে 	 Cyangwa Kubaza... Bivuye a Kugaragaza


নোটের শিরোনাম নির্ধারণ করুন 	 a Umutwe kugirango Impugukirwa


%s-র দ্বারা সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলির প্রস্তাব জানানো হয়েছে। 	 <B B Amahinduka


অবচ্ছেদ কমানো হবে 	 Akagerampera


পরবর্তী 	 Ikurikira


গুজরাতি 	 Gujarati


ফাঁকাস্থান কমায় 	 Isigamwanya


অফিসে উপস্থিত নেই 	 Bya


অটোসেভ ফাইল "{0}quot;-এ সংরক্ষণ করা যায়নি। 	 OYA Kubika Kuri NyaMwishyingura IDOSIYE 0


পরিচিতি তালিকার নামDocument 	 Document


কমান্ডDesktop 	 Icyo wifuzaDesktop


সবকিছু অস্থায়ীরূপে (_T) 	 Kwemera


সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Ikosa


%s মুছে ফেলা বার্তার জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে 	 kugirango Gishya Ubutumwa


সীমানা 	 Imbibi


"%s"-র নাম পরিবর্তনের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই। 	 OYA Uruhushya Kuri Guhindura izina


নতুন উইন্ডো নির্মাণ করুন 	 a Gishya Idirishya


জীএফটিপি ত্রুটি: বুকমার্ক ফাইল %s খোলা সম্ভব হয়নি: %s 	 Gufungura Ibirango IDOSIYE


অন্য (%d) ... 	 Ikindi


এলোমেলোভাবে টেলিপোর্ট করো 	 Kuri


অভ্যন্তরীণ ত্রুটির ফলে X সার্ভার (গ্রাফিকাল পরিবেশ) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সমস্যা সনাক্ত করার জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা syslog পরীক্ষা করুন। বর্তমানে এই ডিসপ্লে নিষ্ক্রিয় করা হবে। সমস্যা সমাধান হলে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন। 	 OYA Gutangira Kuri By'imbere Ikosa Umuntu Sisitemu Kugenzura... Kuri iyi Kugaragaza Ongera utangire ni


স্পিনারের পালস 	 Bya Agashushondanga Kuri Gukoresha


প্রেসেন্টেশনের ডিফল্ট বিন্যাস: 	 Amagenamiterere


%s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 OYA Byabonetse Kugenzura... Porogisi Amagenamiterere Na


আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল ধীর কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে। 	 Hasi i Urufunguzo kugirango 8 amasogonda ni i Iy'ibusamo kugirango i i Mwandikisho


টেলিফোন 	 terefoni


মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে সাক্ষাৎকার তালিকা প্রদর্শিত হবে। 	 NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari


চিহ্নিত স্থান থেকে প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি 	 Amahamagara: Urutonde


ফোল্ডার থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন 	 Kuri


পাসওয়ার্ড প্রয়োজন 	 Ijambobanga ni ngombwa


স্থানীয় অবস্থান বহির্ভূত ফাইল খুলুন 	 a IDOSIYE


অনুভূমিক পৃষ্ঠার সংখ্যা 	 Bya Amapaji Mu buryo Butambitse


HTTP প্রক্সি পাসওয়ার্ড 	 kwinjiza ijambobanga


ফন্টের মাপ হ্রাস করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Ubwoko Intego- nyuguti Gitoya


এ ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই 	 Ubutumwa


ক্ষেত্র 	 Umwanya


লাইব্রেরী প্রিফিক্স যেখানে এই এপ্লিকেশন ইনস্টলকৃত 	 Imbanziriza iyi Porogaramu


পরবর্তী ছবি (_N) 	 Bika Ishusho


অভিবাদন ব্যবস্থার সংস্করণ (%s) ও ডেমন সংস্করণের (%s) মধ্যে গরমিল। সম্ভবত GDM আপগ্রেড করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে GDM ডেমন অথবা কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন। 	 Verisiyo OYA BIHUYE Verisiyo Ongera utangire Cyangwa


সরাও (_R) 	 Gukuraho


এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে 	 Kuri


সকল ফাইল 	 Amadosiye yose


কমান্ড লাইন থেকে স্কিমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেস থেকে আন-ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে ডিফল্টমান-ভিন্ন কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন। 	 Igishushanyo Idosiye ku Komandi: Umurongo Bivuye Ububikoshingiro IMPINDURAGACIRO Gushyiraho Kuri a Mburabuzi Inkomoko Cyangwa Gushyiraho Kuri ubusa Ikurikiranyanyuguti Kuri Gukoresha Mburabuzi


সিঙ্গল হিটের জন্য আপনার বাজি দ্বিগুণ করুন 	 Cyangwa a


নির্বাচিত স্নিপেট মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Umwandiko


বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন করো (_U) 	 Bifitanye isano Igenda


ব্যাক-আপ প্রতিলিপি নির্মাণ করতে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


এই সরঞ্জামের দ্বারা আপনার ব্যবহৃত প্ল্যাটফর্ম সমর্থিত হয় না 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini ni OYA ku iyi


কোনো ডিভাইস কনফিগার করা হয়নি। অনুগ্রহ করে gnome-pilot কনফিগার করার জন্য gpilotd-control-applet সঞ্চালন করুন (gnomecc প্রয়োগ করুন)। 	 Gukoresha Igenzura Apuleti... Gukoresha Kuri Kugena Imiterere


ডেমেনর জন্য বাসের নাম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ, প্রস্থান করা হবে: %s 	 Kuri Kubona kugirango


gedit-র জন্য উপলব্ধ seahorse এনক্রিপশন প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন। 	 i Bishunzwe: kugirango


কোনো অনুষ্ঠান উপস্থিত নেই।It has %d event/events." or "It has no events. 	 Oya IbyabayeIt has %d event/events." or "It has no events.


কি-বোর্ড লক করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না 	 Cyangwa OYA Mwandikisho ni Bikora


<local_schema>-এর নীচে দুটি <longdesc> উপাদান 	 Ibintu munsi a


`%s` ফাইলটি বৈধ স্নিপেট ফাইল নয় 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


বিকল্প... (_O) 	 Utubuto


অনুসন্ধান থেকে সরিয়ে ফেলুন 	 Bivuye


[ডিফল্ট] 	 [Ibisanzwemo>


রিপোর্ট গ্রহণকারীর ই-মেইলের ঠিকানা 	 Aderesi Bya Umuntu


এই ট্যাবটি বন্ধ করো 	 Funga iyi Isunika


ভান্ডারের (Storage) ধরন 	 Ubwoko


%s সর্বশেষ সভার তথ্য পেতে ইচ্ছুক। 	 <B B Kuri Akira Ibisobanuro


ফলাফল গণনা করুন 	 Igisubizo


ক্যালেন্ডার অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুসূচী 	 Kalindari Kureba Icyabaye


প্রিন্ট করার জন্য চিহ্নিত কর্মসূচী তালিকার পূর্বদৃশ্য 	 Urutonde Bya Ibikorwa Kuri Byacapwe


অ্যাকাউন্টের ID (_A): 	 Umubare


পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_S) 	 Ijambobanga...


আঁকার ক্ষেত্র 	 Igishushanyo Ubuso


সান্টা ফেCity in California, United States 	 City in California, United States


পটভূমি 	 Idosiye


সকল ব্যক্তি এবং রিসোর্সসমূহ (_A) 	 Abantu Na


সূচির পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে 	 Ibara Gushyiraho


রংয়ের মাত্রা মানানসই 	 Ibara


ফোল্ডারের পরিচিতি নির্বাচিত স্থানে কপি করা হবে (_C) 	 kopororera ku nyandiko


আমি অফিসে নেই 	 Inyuma Bya i Ofise


বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করুন (_S) 	 Ibigize


পরিচিতির তথ্য যোগ করুন (_d) 	 Umuntu


স্থানীয় তালিকায় যোগ করুন 	 LicenseAS ISGPLLGPL


খুঁজুন: 	 Gushaka...


বাছাইকারী প্রোগ্রাম চালু করা যায়নি, তাই আপনি লগইন করতে পারবেন না। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Gutangira Porogaramu OYA Kuri LOG in Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


অবস্থাসূচক আইকন সংক্রান্ত পছন্দ 	 Ibyahiswemo


ভিন্ন অ্যাপলিকেশন সহযোগে খুলুন... (_A) 	 Na:


চিহ্নিত সময়ের মধ্যে (সেকেন্ডে ধার্য) কোনো উত্তর না পাওয়া গেলে, আগত কলগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাখ্যান অথবা অনুবর্তন করা হবে 	 Kwanga Cyangwa Imbere Amahamagara: NIBA Oya ni Nyuma Igiteranyo Bya Igihe in amasogonda


Wi-Fi সংযোগ %d 	 urusobe Ukwihuza


বস্তুর প্যাডিং 	 Wuzuza:


ফাইল নির্বাচন সংক্রান্ত বিকল্প 	 Idosiye Ihitamo Amahitamo


স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর অবস্থান 	 Ibirindiro Bya Videwo... Idirishya


Evolution সংক্রান্ত সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা যায়নি। 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


বার্তা স্বাক্ষর প্রণালী 	 Ubutumwa


অধিযোজন (_S): 	 Ingereka:


সারাংশ: 	 Incamake:


আকার: 	 Ingano


অক্ষরের ডিফল্ট এনকোডিং (_n): 	 Imisobekere y'Inyuguti Mburabuzi:


এই অপশনের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে Hula সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga...


উচ্চতা: 	 Ubuhagarike


ছায়ার বিন্যাস "shade/base_color/factor", "%s" বিন্যাসের সাথে সুসংগত নয় 	 Imiterere ni Umubarwa OYA Imiterere


LDAP সার্ভারে পরিচিতি যোগ করা হচ্ছে... 	 Umuntu Kuri Seriveri


%s নামক ব্যবহারকারী বর্তমান সিস্টেম ব্যবহার করতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন 	 Oya Kuri Sisitemu


রুহিতনের ছয় 	 Bya


সার্ভার থেকে অনুমোদন সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর সঠিক নয়। 	 Bivuye Seriveri


এই ট্যাগটি পটভূমির উচ্চতাকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: Mbuganyuma Ubuhagarike


পাগে 	 Ipaji


অনুবর্তনের ধরন (_F): 	 IMISUSIRE


ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন ... 	 Kuri


পুসানSeoulSoul 	 SeoulSoul


বর্তমানে নির্বাচিত PDA-টি মুছে ফেলুন 	 i Byahiswemo


অ্যাপ্লিকেশন ডাটাবেসের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন যোগ করা যায়নি: %s 	 OYA Kongeramo Porogaramu Kuri Porogaramu Ububikoshingiro


%1$s'র জন্য লক ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %2$s 	 OYA Kurema IDOSIYE kugirango


ব্লকগুলোকে নিচে সরিয়ে নিন 	 Hasi


PNM লোডারের দ্বারা পূর্ণসংখ্যা মান প্রত্যাশিত, কিন্তু প্রাপ্ত করা যায়নি 	 Ikitezwe: Kuri Gushaka Umubare wuzuye


রুহিতনের সাহেব 	 Bya


ব্রাউজারের মধ্যে ফলাফল প্রদর্শন করা হবে 	 i Igisubizo in Mucukumbuzi


প্রারম্ভিক নোট ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে 	 Kunoza Intego- nyuguti


সূচিপত্র (_I)Stock label 	 UmubarendangaStock label


ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ফন্ট: (_D) 	 Intego- nyuguti


পূর্ববর্তী সংজ্ঞা (_P) 	 Shaka ibibanjirije


ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_H) 	 Kubika in Ububiko


সংযোগের ধরণ 	 Ipaji


নিরাপদে টেলিপোর্ট করার মত কোন স্থান নেই!! 	 Oya Kuri Kuri


অবস্থার থ্রেড আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gutangira Imimerere Urudodo


প্রতিষ্ঠান (_g): 	 Ishyirahamwe


"{0}" থেকে "{1}"-এ নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। 	 Guhindura izina 0 Kuri 1.


অস্থায়ী অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যর্থ 	 Byanze


সারাংশ: 	 Incamake:


মাস 	 Ukwezi


%s জয়ী! 	 Icyatsi


কি-র মান পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য: %s 	 OYA Guhindura>> Urufunguzo Agaciro Ubutumwa


যৌথরূপে ব্যবহৃত ফোল্ডার সংক্রান্ত প্রজ্ঞাপন 	 Ikimenyetso Ubutumwa


ভাষা নির্বাচন করে লগ-ইন করুন ক্লিক করুনcustomsession 	 a Ururimicustomsession


এই কর্ম সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না। 	 Ibisobanuro ku iyi Igikorwa Cyasibwe Na OYA


অ্যাপ্লিকেশন 	 Porogaramu


ভবিষ্যতের জন্য যদি %s কে ডিফল্ট সেশন করতে চান,তবে 'switchdesk' ইউটিলিটি চালান (এই প্যানেল মেনুর সিস্টেম->ডেস্কটপ পরিবর্তক থেকে)। 	 kugirango iyi Umukoro Kuri Ubwoko Mburabuzi kugirango Gukoresha Bivuye Ibikubiyemo


পরবর্তী বার্তা (_N) 	 Ubutumwa Bukurikiraho


সহায়ক পৃষ্ঠার শিরোনাম 	 Umutwe Bya i Idirishya


নিয়মের নাম 	 Izina:


ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন সক্রিয় করা হবে (_E) 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa Modire


ব্যবহারকারীর id ও নাম নির্ধারণ করুন 	 Ukoresha: ID Na Izina:


যে ফোল্ডার থেকে আপনি অনুসন্ধান শুরু করতে ইচ্ছুক সেটির নাম লিখুন। 	 Ububiko Cyangwa APAREYE Bivuye Kuri Gushaka


নির্বাচন করুন 	 Guhitamo


প্রান্তের মধ্যবর্তী স্থান হ্রাস করুন (_D) 	 Kugabanya Akagerampera


কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে: %s 	 Utubuto


বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।game speed 	 Bifitanye isano Igenda Ibumoso: Cyangwa Iburyo:


head থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে: %s 	 Seriveri Bivuye


সেশনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona kugirango


(হ্যাঁ/না)? 	 (Yego Oya


তালিকাভুক্ত বস্তু প্রেরণ করুন এবং নতুন বস্তু আহরণ করুন 	 Yashizwe ku murongo Na Gishya


পরীক্ষিত অবস্থা 	 Leta


প্রারম্ভিক সাউন্ড সার্ভার সক্রিয় করা হবে। 	 Ijwi Seriveri


অফলাইন কাজ করা হচ্ছে কিনা টগল করুন। 	 Twebwe Ntibicometse kuri interineti


সহকর্মীlevel 	 level


নতুন পাসওয়ার্ড (_N): 	 Ijambobanga...


স্থানীয় সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_A) 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Kwinjiza porogaramu


আইওলা দেল ক্যানতোন 	 Gusiba


আইকনের নাম 	 Izina ry'Umukono


পতাকা: %d/%d 	 Amabendera


স্ক্রলবার এবং স্ক্রলবারের সাথে সংযুক্ত উইন্ডোর মধ্যবর্তী পিক্সেলের সংখ্যা 	 Bya Pigiseli hagati i Na i Idirishya


ফাইলের ধরন (_t): 	 Ubwoko bw'idosiye


মিশর 	 Misiri


URL অনুসন্ধান 	 Gushakisha...


নরওয়াল্ক 	 Noruveji


স্টকে %stableauslot hint 	 Kuritableauslot hint


মধ্যরেখাঙ্কন (_S)Stock label 	 IcishamokarongoStock label


অজানাFrench (France)folder-display 	 KitazwiFrench (France)language


৪ মিনিট 	 iminota


HTTP প্রক্সি পোর্ট 	 Porogosi ya HTTP


আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শন ও ডেস্কটপের মধ্যে আইকনের নীচে প্রদর্শিত শীর্ষকের তালিকা। প্রদর্শনের মাপের উপর নির্ভর করে প্রদর্শিত শীর্ষক সংখ্যা পরিবর্তিত হবে। সম্ভাব্য মান: "size" (মাপ), "type" (ধরন), "date_modified" (তথ্য_পরিবর্তনের_তারিখ), "owner" (মালিক), "group" (দল), "permissions" (অনুমতি), ও "mime_type" (mime_ধরন)। 	 A Urutonde Bya Utumenyetso munsi Agashushondanga in Agashushondanga Kureba Na Ibiro Umubare Bya Utumenyetso ku Ihindurangano urwego Uduciro Ingano Ubwoko Itsinda Uruhushya Na


%s ফাইল, %s ক্যারেকটার কোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি। 	 OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti


হরফের মাপ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন। 	 Urubuga Mucukumbuzi


প্রম্পট বার্তা 	 Ubutumwa


#-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# টাইপিং প্রতিরোধের সময় বিরতির অবকাল 	 Igihebimara Bya i itandukanya Ryari: Kwandika: ni


লিঙ্কের রং 	 Ibara


%s'র মধ্যে উপস্থিত কোটার তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে 	 Imbuga z'amakuru


নতুন করে লেখা হবে (_O) 	 Igaragazambere:


%s: groupid'র মান 0 (০) রূপে ধার্য করতে ব্যর্থ 	 %s:Gushyiraho Kuri 0


সক্রিয় কাজ 	 Igikorwa


প্রোগ্রামটি চালাও: 	 Gutangiza porogaramu


নিয়ন্ত্রণ 	 Amagenzura


মোজাম্বিক 	 Mozambike


%sর সংক্ষিপ্ত বিবরণ লোড করতে ব্যর্থ 	 OYA Ibirimo Inshamake kugirango


স্ক্রলবার স্লাইডারের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য 	 Uburebure Bya Agafashsagenda


উৎসের ধরন বৈধ নয় 	 %s:Inkomoko


mh ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s: 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko


চিসিনাউCity in Monaco 	 City in Monaco


ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত কনস্ট্যান্টের ক্ষেত্রে প্রারম্ভে বড় ছাঁদের হরফ উপস্থিত থাকা আবশ্যক; "%s"'এ ক্ষেত্রে এটি উপস্থিত নেই 	 Na: a Ibaruwa... OYA


UNIX সময় ব্যবহৃত হবে 	 Igihe


প্রদর্শন 	 Kugaragaza


ফাইল অনুসন্ধান... 	 kugirango


মান true (সত্য) হলে, বলপূর্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার বাটনের ব্যবহার প্যানেলের দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হবে এবং ব্যবহারকারী বলপূর্বক কোনো অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করতে সক্ষম হবেন না। 	 NIBYO OYA Kwemerera a Ukoresha: Kuri Porogaramu Kuri Kuvamo ku Kuri Kuvamo Akabuto


হাজার বিভাজক প্রদর্শন করা হবে 	 Mutandukanya


পয়েন্ট নেই 	 Utudomo


মেয়াদপূর্তী 	 Byarengeje igihe


/পরিবহণ/ফাইল মুছে ফেলুন (_R) 	 /Idosiye


প্রদর্শনযোগ্য মিক্সার নির্বাচন করুন: (_S) 	 Kuri Kigaragara


নির্বাচিত 	 OYA Ivivuweradiobutton


স্বত্বার মধ্যে স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয় 	 ni OYA Mo Imbere a Ikigize:


ব্লু-টুথের মাধ্যমে যৌথরূপে ফাইল ব্যবহার করা হবে 	 <B B


সময়োত্তীর্ণ কাজ (_O): 	 kugirango Ibikorwa


লোড করা হচ্ছে...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display 	 Itangira...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display


কমান্ড:(_a) 	 Agashushondanga


IMAP সার্ভার %1$s'র দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয় 	 Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko


প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করুন 	 Funga Gucapa Igaragazambere


মুছে ফেলা হবে (_F) 	 Impagikiro:


মাইল 	 mayili


পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উল্লম্ব পেনের অবস্থান, কর্মতালিকা ও কর্ম প্রাকদর্শন পেনের মধ্যবর্তী অংশে। 	 Bya Bihagaritse hagati Igikorwa Urutonde Na Igikorwa Igaragazambere in Pigiseli


তুর্কি 	 Igituruki


ফাঁকা খাঁজে এক বা একাধিক তাস সরিয়ে আনুন 	 a Cyangwa Bya ku Kuri ubusa


%s ফাইল খুলতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Ikosa Ifashayobora


ক্লাসের তালিকা 	 Urutonde


"%s" ফাইলটিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে। 	 "%s"Byabonetse Cyasibwe


GNOME Bugzilla-তে বাগ-রিপোর্ট জমা দেওয়ার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ই-মেইল ঠিকানা। আপনার সূচিত বাগ সম্পর্কে যোগাযোগের উদ্দেশ্যে এই ঠিকানাটি ব্যবহার করা হবে। GNOME Bugzilla'তে আপনার কোনো অ্যাকাউন্ট উপস্থিত থাকলে অনুগ্রহ করে ই-মেইল ঠিকানা জন্য সেটি ব্যবহার করুন। 	 kugirango Raporo Kuri Aderesi kugirango a Aderesi Gukoresha Nka


কোনো কর্ম অথবা ইভেন্ট পাওয়া যায়নি 	 <B Cyangwa B


একটি Evolution ক্যালেন্ডার স্মরণলিপি এখন ট্রিগার করা হবে। এই স্মরণলিপিটি নিম্নোক্ত প্রোগ্রামটি চালানোর জন্য কনফিগার করা হয়েছে: %s আপনি কি এই প্রোগ্রামটি নিশ্চিতরূপে চালাতে চান? 	 Mwibutsa ni Ibyerekeye Kuri Imbarutso Mwibutsa ni Kuri Gukoresha Porogaramu Kuri Gukoresha iyi Porogaramu


পৃষ্ঠার বৈশিষ্ঠ্য (_u) 	 Imvano y'ipaji


অফিস 	 Ofise


বিষয়বস্তুর চারপাশে অবস্থিত বিভেলের ধরন 	 Bya i Ibigize


পৃষ্ঠার ঠিকানা (_P) 	 Aderesi


অর্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক মোডসহ ক্যালকুলেটর। 	 Na: Bijyanye n'umutungo Na Cya gihanga


মিনিট অবশিষ্ট 	 %dUMUNOTA


প্রদর্শিত মানগুলি বাঁদিকে ১-১৫ ঘর সরানো হবে [<] 	 Agaciro 1. 15 Imyanya Kuri Ibumoso:


`%1$s' ফোল্ডার পাওয়া যায়নি: স্বাভাবিক ফাইল নয়। 	 Kubona Ububiko OYA a Ibisanzwe IDOSIYE


পৃথক কোনো খেলা খেলুন 	 a IMISUSIRE


পাসওয়ার্ড 	 ijambobanga


একটি আনবাউন্ড প্লেসহেল্ডারে ডক বস্তু ডক করার চেষ্টা করা হবে 	 Kuri a Igikoresho Kuri Akarindamwanya


মিনিট 	 Iminota


নথি 	 Inyandiko


%s বৈশিষ্ট্য 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


%s-র জন্য %s-এ Exchange অ্যাকাউন্ট 	 Aderesi kugirango ku


কায়রোCity in Idaho, United States 	 City in Idaho, United States


আগস্টabbreviated month name 	 abbreviated month name


Evince'র সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 BYAKIRIWE a Gukoporora Bya i Na: NIBA OYA Kwandika Kuri i


ভিডিও-এর বিন্যাস 	 Imiterere


ই-মেইল প্রাপকের সার্টিফিকেট 	 Impamyabushobozi y'uwandikiwe imeli


এই ফাইলটি নেই। 	 Idosiye""ntibaho.


মেনুগুলোর প্রতীক আছে 	 Amayega ni a Urufunguzo Amahinduka Bya Idirishya Muyobozi


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 	 Leta Zunze Ubumwe


কী-তে ডিরেক্টরি সংক্রান্ত অপারেশন 	 ku Urufunguzo


প্রথমে স্কীমার নাম ও তারপর কী যার উপর স্কীমা নামটি প্রযোজ্য হবে সেটি উল্লেখ করুন। 	 Igishushanyo Izina: ku Urufunguzo Kuri Gukurikiza Igishushanyo Izina: Kuri


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেইনের প্রদর্শন পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হবে 	 Ukugaragara Bya Ibisobanuro in KIGEZWEHO Idirishya


বর্ষপঞ্জির কোয়েরি সম্পন্ন করা যায়নি 	 OYA Kurema Ubwihisho IDOSIYE


সক্রিয় 	 Kosora amakosa


আকৃতি 	 Ingano


Xnest মোড 	 Ubwoko


GdkColor হিসেবে পুরোভূমির রং 	 Ibara Nka a


হিন্দি (Mac_Devanagari) 	 Hindi( MacDevanagari)


৩ সমূহ [৩ এর মোট সংখ্যা] 	 Igiteranyo Bya


স্বনির্ধারিত বিকল্প (_C) 	 Ikimenyetso Ubutumwa


নির্বাচিত কি-র নাম কপি করুন 	 Izina: Bya Byahiswemo Urufunguzo


দ্রুত খোলা হবে 	 Gufungura...


"%s" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে একটি নতুন ডকুমেন্ট তৈরি করুন 	 Bivuye Inyandikorugero


সুসংগতরূপে sync করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে 	 Kubaza... Kuri


প্রিন্টারের নাম 	 Bya Agashushondanga Kuri Gukoresha


অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর 	 Intera in Itondekanya


ফাইলে প্রিন্ট করুন 	 Gucapa


ফোল্ডার কোথায় তৈরি করা হবে তা নির্ধারণ করুন: 	 Kuri Kurema Ububiko


সার্টিফিকেট প্রদানকারী অপরিচিত হওয়ায় সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি। 	 Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako uwayisohoye ntazwi.


RDF বিন্যাস (.rdf) 	 Imiterere


পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_v) 	 Ibanjirije


ফাইল মুছে ফেলার বা আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে (_e) 	 Mbere Cyangwa Idosiye


অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Kugaragaza Ahantu


চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য অপর একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন 	 Porogaramu Na: Kuri Gufungura Byahiswemo Ikintu


অতিমাত্রায় গোপনীয়Noneemail-custom-header 	 None


দিয়ে আরম্ভ হয়না 	 OYA Gutangira Na:


কাগজ ঢোকানের দিশা: (_F) 	 Icyerekezo


ফাইল সিস্টেম 	 Gufungura Dosiye


শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন 	 Ijwi Igice


ডিজিটাল ক্যামেরা 	 <B B


হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন 	 Umwandiko Ingano


সিরিলিক 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


হাজার অঙ্কের স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে 	 Mutandukanya


"{0}" ফাইলে সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়। 	 Kubika Kuri IDOSIYE 0


জাম্প বোতাম 	 Akabuto


উত্তরের ভেরিয়েবল 	 Agaciro


ড্রপ-ডাউন মেনু থেকে অনুসন্ধান সংক্রান্ত একটি বিকল্প নির্বাচন করুন। 	 a Gushaka Ihitamo Bivuye Hasi Urutonde


চেকযুক্ত _নকশা হিসেবেচৌখুপী 	 Kugenzura... Ishusho


চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সাহায্য 	 iyi Porogaramu


adjustment-এর পৃষ্ঠার আকার 	 Ipaji Ingano Bya i


স্ক্রলবারে স্পেসের সংখ্যা 	 Isigamwanya


আপনি কি নিশ্চিতরূপে {0}-টি বার্তা খুলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Kohereza a Ubutumwa in Imiterere


খেলাধুলা 	 Gukina


পড়ার অযোগ্য ফাইল। 	 Idosiye%S ntirisomeka


পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে (_h) 	 Ipaji Imitwe


সুইফ্ট কারেন্টCity in Nova Scotia, Canada 	 City in Nova Scotia, Canada


সম্ভবত আপনার .Xauthority ফাইল সংক্রান্ত কোন সমস্যা আছে। 	 IDOSIYE ni OYA Gushyiraho Hejuru


সর্বমোট পৃষ্ঠা 	 Iboneza ry'ipaji


পোর্তো 	 Porutigari


একটি নতুন মেইল ফোল্ডার তৈরি করুনNew 	 a Gishya Ubutumwa UbubikoNew


বর্ষপঞ্জির পূর্বনির্ধারিত টাইম জোন নির্ধারণ করা যায়নি 	 OYA Kohereza Ubutumwa


ফাইল পড়ার অগ্রগতি 	 Ifashayobora


ডিরেক্টরিতে কী সংক্রান্ত অপারেশন 	 ku bushyinguro


সাফিক্স (_S): 	 Ingereka:


খুলুন (_O)open in new tab 	 Gufunguraopen in new tab


খেলায় সাময়িক বিরতি 	 Mu karuhuko


অনুমতি... 	 Gucapa...


কি-বোর্ড শর্ট-কাট সহযোগে, বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য টগল করা যাবে (_A) 	 Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga


একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "প্রত্যুত্তর" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে 	 Kuri Garagaza Igaragazambere


মন্থরmouse, speed 	 touchpad pointer, speed


টার্মিন্যাল পেজার 	 Igaragazambere ryo Gucapa


কোনটি না 	 Nta na kimwe


সতর্কবার্তা: cdr_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয় 	 INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na OYA


যে স্ট্রিংটি পাওয়া যাবে, তার নাম 	 Izina: Bya i Ikurikiranyanyuguti Kuri Byabonetse


“%s” নথি লোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Inyandiko


ফোল্ডার খুলুন 	 Gufungura Dosiye


--%s বর্তমান ডায়লগ বক্সের জন্য সমর্থিত হবে না 	 --%sni OYA kugirango iyi


উইন্ডোর প্রান্ত 	 Umuyobozi w'idirishya


সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রত্যুত্তর 	 Bivuye Seriveri


আলমাটিAktau 	 Aktau


উইন্ডো 	 Idirishya


ব্যাকএন্ড বর্তমানে ব্যস্ত 	 ni Irahuze


/স্থানীয়/sep 	 /Itandukanya


কনফিগারেশন ডাটাবেসের মধ্যে উপলব্ধ "%s", "%s" কি-বাইন্ডিং'র ক্ষেত্রে বৈধ মান নয় 	 "%s"Byabonetse in Iboneza Ububikoshingiro ni OYA a Byemewe Agaciro kugirango


চিহ্নিত সংকলন ব্রাউজ করুন (_l) 	 iyi


গোপনীয় 	 email-custom-header-Security


বিশেষ অক্ষর %s সন্নিবেশ করুন 	 Kongeramo inyuguti zidasanzwe


উন্নত 	 Amagenamiterere Ahanitse


ফন্টের পয়েন্ট 	 Utudomo


‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত। 	 ni Sibyo Cyangwa OYA Akadomo Kuri IDOSIYE


মডেল 	 Ingerofatizo


ভুল রেগুলার এক্সপ্রেশন "{0}quot;। 	 Gusiba Ububiko 0


XML ইউজার ইন্টারফেসের বিবরণ ভুলভাবে গঠিত 	 Ukoresha: Isobanuramiterere


আইকন 	 Agashushondanga


%s নিম্নলিখিত সভা সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য পেতে ইচ্ছুক: 	 <B B Kuri Akira Ibisobanuro kugirango


বর্ষপঞ্জিতে '%s' সম্ভাব্য হিসাবে নির্ধারণ করা হবে 	 Kuri Kalindari Nka


গুরুত্ব: (_m) 	 By'ingirakamaro


জিডিকে ডিবাগিং করার ফ্ল্যাগস নির্দিষ্ট করা হয়েছে 	 Amabendera Kuri Gushyiraho


ক্র্যানব্রুকCity in British Columbia, Canada 	 City in British Columbia, Canada


প্যালেটের মাপ বৃদ্ধি হলে বস্তু সংকলনের জন্য অতিরিক্ত স্থান ধার্য করা হবে কি না 	 i Akira Birenga Umwanya Ryari: i


ওয়াটারলুCity in New York, United States 	 City in New York, United States


এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAP সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।. 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga....


অস্থায়ীরূপে গ্রহণ করা হবে 	 Kwemera


এই LDAP সার্ভার সম্ভবত LDAP-র কোনো পূর্ববর্তী সংস্করণ ব্যবহার করছে যার মধ্যে এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না অথবা সার্ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি। সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান সম্পর্কে জানতে আপনার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Seriveri Gicurasi Gukoresha Verisiyo Bya OYA Gushigikira iyi Cyangwa Gicurasi umuyobozi/ uyobora kugirango Gushaka


ফাইল লোড করা হলে gedit দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না। 	 Kugaragaza Iburyo: Marije in Ubuso


টার্মিন্যালের কমান্ড আরম্ভ করার সময় লগ-ইন সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করা হবে কি না 	 Kuri Kuvugurura Ifashayinjira Ibyabitswe Ryari: Komandi:


পরিবর্তিনগুলি বাতিল করা হবে কি? 	 Kuri Gufungura


অবয়ব অপশন 	 <B B


%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভায় আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করা হয়েছে: 	 <B B ku


খেলার প্রারম্ভে প্রত্যাবর্তন করুন 	 KIGEZWEHO


ফিল্টার করার সময় বার্তার তারিখ বর্তমান তারিখের সাথে তুলনা করা হবে। 	 Itariki KIGEZWEHO Igihe Ryari: Iyungurura


একটি D-Bus বার্তা নির্মাণ করুন (_D) 	 Ubutumwa Urutonde


বাজান (_P) 	 Gukina


SSL-র মাধ্যমে SMTP 	 Seriveri ya SMTP


সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো ফাইল খুলুন 	 a IDOSIYE


প্রকাশনার হার (_F): 	 <B B


হাঙ্গেরিয়ান ১০৫-কি লাতিন ২ 	 Urufunguzo Ikiratini 2.


Evolution Elm ইম্পোর্টার 	 Impinduka Kalindari Ikintu


ক্রেসেন্ট সিটিCity in Iowa, United States 	 City in Iowa, United States


অফ-লাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য নতুন বার্তা ডাউনলোড করা হচ্ছে 	 Gishya Ubutumwa kugirango Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


শূণ্য 	 (Ntacyo)


%s-কে লেখার জন্য চালু করা যায়নি 	 Gufungura kugirango


সতর্কবার্তা: 	 Iburira:


একটি সমর্থিত PGP পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে করতে ব্যবহৃথ এজেন্ট চলছে না। 	 ni Ubwihisho Ibyahiswemo


টেনে নেওয়ার পূর্বে কার্সারটি যে সংখ্যক পিক্সেল নড়তে পারে 	 Bya Pigiseli i indanga Kwimura Mbere


অফলাইন কর্মের জন্য বইয়ের বিষয়বস্তু স্থানীয় অবস্থানে কপি করুন (_b) 	 Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti


স্বয়ংক্রিয় পরিচিতি 	 Aho kubariza


ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন (_o) 	 SHINGIRO


রিপোর্টে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য চিহ্নিত টেক্সট ফাইল 	 IDOSIYE Kuri Gushyiramo in Icyegeranyo


%d-টি সংযুক্ত বার্তাNonemail-junk-hook 	 Ubutumwa bwageretswehoNone


Evolution সঠিকভাবে চালনা করতে হলে সিস্টেম ফোল্ডারের প্রয়োজন আছে এবং এগুলি সরানো, মুছে ফেলা এবং নাম পরিবর্তন করা যাবে না। 	 Bya ngombwa kugirango Kuri Umumaro Na Cyangwa Cyasibwe


GNOME ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি এবং "ফেইল সেভ xterm" সেশান চালানো প্রচেষ্টা করা হবে। 	 OYA Gushaka iyinjizaporogaramu Umukoro


শব্দমাত্রা 	 Intera


URL '%s'-র সাথে হোস্ট (host) উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Ubuturo


GConf init করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri


কয়েকটি ফাইলের নাম বৈধ নয় 	 <B Idosiye Kuri DISIKI Aho bigeze B


প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করা যায়নি 	 OYA Kubika


মাপকাঠির মান 	 Agaciro Bya i


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে প্রত্যাশিত অপারেন্ডের পরিবর্তে অপারেটর উপস্থিত 	 imvugo Mukoresha Ikitezwe:


উল্লিখিত ঠিকানায় প্রেরিত (_T) 	 iyi


সমাধানকৃত ধাঁধার সংখ্যা 	 Umubare Bya Insobe


(? চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত 	 Inyuguti Indango


লোড করার উদ্দেশ্যে কোনো URI নির্ধারণ করা হয়নি। সাবস্ক্রাইব করতে হলে কমান্ড লাইনে, বর্ষপঞ্জির URI অার্গুমেন্ট হিসাবে উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 Kuri Ibirimo Kuri i Bya i Kalindari Kuri Kwiyandikisha Kuri Nka ku i Komandi: Umurongo


কার্যদিবস আরম্ভের ঘন্টা 	 Gutangira ISAHA


বর্তমানের ব্যবহৃত রঙ হিসাবে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে এই প্যালেটের রঙ ক্লিক করুন। এই রঙটি পরিবর্তন করার জন্য একটি রঙ টেনে আনুন অথবা সেটির উপর ক্লিক করে "এই স্থান রঙ সংরক্ষণ করুন" নির্বাচন করুন। 	 iyi Urwunge rw'ibara: Icyinjijwe Kuri Ubwoko KIGEZWEHO Ibara Guhindura>> iyi Icyinjijwe Kurura a Ibara Cyangwa Iburyo: Kanda Na Guhitamo Kubika Ibara


'%s' ডাটাবেসের সাথে সংযোগ বিফল হয়েছে। 	 Kuri Ububikoshingiro Byanze


সমস্যা: এক্সটেনশন প্রসেস করতে ব্যর্থ 	 Ikosa: Ntibishobotse gukora iyongera


ঘন-সিন্টিমিটার-থেকে-ঘন-ইঞ্চি-তে রূপান্তর করবার গুণক 	 Santimetero Kuri Inci Ihindurangero Umubarwa


এক্সটেনশনOU = VeriSign Trust Network 	 UmigerekaOU = VeriSign Trust Network


যে ভাবে ইনপুট পদ্ধতির স্ট্যাটাসবার আঁকা হবে 	 Kuri Gushushanya i Iyinjiza Uburyo


মুছে ফেলা হবে না 	 Gusiba


আপনার সিস্টেমে GDB পাওয়া যায়নি। ডিবাগ সম্পর্কিত তথ্যাবলী পাওয়া যাবে না।ত্রুটিমুক্তকরণ তথ্য অর্জিত হবে না। 	 OYA Byabonetse ku Sisitemu Ibisobanuro OYA


ক্যারেক্টার কোডিং 	 Oya Imyanya


পটভূমি 	 Mbuganyuma


সর্বমোট মান 	 Igiteranyo Gikuru


ঘন্টা 	 isaha


নির্মাতা: 	 <B B


টোংগা 	 Tonga


অনুমোদন করতে ব্যর্থ। 	 Kuri


চিহ্নিত অক্ষরগুলির মধ্যে অন্তত একটি অক্ষর অন্তর্ভুক্ত করার ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়: %s, অনুগ্রহ 	 Izina: ni OYA Byemewe Inyuguti


সংকলনের মধ্যে বস্তুর অবস্থান 	 Bya Ikimenyetso ku i Itegeko


গনোমের জন্য একটি ওয়ার্ম (পোকা) খেলা। 	 A kugirango


বাক্সের রূপরেখা আঁকুন 	 Agasanduku


I/O জড়িত সমস্যা 	 Nta kosa


(স্থগিত) 	 (Kyahagariswe


PTY'র মাপ নির্ধারণে সমস্যা: %s। 	 Igenamiterere Ingano


ধরন (_y) 	 Ubwoko


সাদা 	 Tegerezachess-side


RSVP ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না তা টগল করা হয় 	 Umwanya ni


সার্ভার থেকে প্রাপ্ত কমান্ডের জন্য ব্যবহৃত রং 	 Ibara Bya i Amabwiriza BYAKIRIWE Bivuye i Seriveri


পুশ-বাটন 	 Kanda Buto


বলের ধরন। বলগুলোর জন্য যেসব ছবি ব্যবহার করার হবে তাদের ফাইলের নাম। 	 IMISUSIRE Izina ry'idosiye: Bya Ishusho Kuri Gukoresha kugirango


হালকা খয়েরি 	 kimurika Igihogo


ছবির ফাইল: (_f) 	 IDOSIYE


এটি পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে! এখন কোথায় রাখতে চান? 	 Kuri Gushyira


দূরবর্তী ভিডিও (_R) 	 Videwo... Ishusho


অপ্রয়োজনীয় নয়(_N) 	 Bidapfuye


চিত্র সংরক্ষন ব্যর্থ হয়েছে 	 Kamera


নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খোলো (_ঙ) 	 Fungura Ihuza mw'isimbuka nshya


টার্মিন্যাল খুলুন (_T) 	 Umutwe


মার্ক-আপ পার্সার নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema


অডিও CD-র প্রতিলিপি নির্মাণ করুন... 	 OYA Kurema


টুলবারের ধরন 	 IMISUSIRE


সংযোগবিহীন 	 Nta kwihuza


ক্রোশিয় (Mac_Croatian) 	 Korowasiya( MacCroatian)


GConf সমস্যা: %s 	 Ikosa


ট্যাব প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 Amasimbuka Cyangwa OYA


হরতনের ছয় 	 Bya


রংয়ের বৈপরিত্য নিয়ন্ত্রণ 	 Inyuranyamigaragarire


PNG ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


GtkFileChooser'র মডিউল 	 kugirango


আন-ইনস্টল করুন 	 Kwinjiza porogaramu


ইনলাইন vCard 	 Mumurongo


ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুনinfinitive 	 i Byahiswemo Urufunguzo Kuri i Ububikokoporora


তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামের অনুক্রম। 	 Inkingi Itondekanya in Urutonde Kureba


সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন 	 Mugaragaza


সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার করা হবে 	 Sisitemu Imyandikire


রিসোর্সের সংকলন সম্পাদনা 	 Amatsinda


© ১৯৯৬-২০১২ Evince নির্মাতাবৃন্দ 	 Abahanzi


কর্ম সম্পন্ন করা হচ্ছে... 	 Ibikorwa


কর্ম আপগ্রেড করতে ব্যর্থ। 	 Ibikorwa


নির্বাচিত অংশ(_S) 	 Ihitamo


Eye of GNOME সংক্রান্ত পছন্দ 	 Bya


NetworkManager বর্তমানে চলছে (pid %ld) 	 ni OYA


LDAP সার্ভার থেকে পরিচিতি মুছে ফেলা হচ্ছে... 	 Umuntu Bivuye Seriveri


উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং। 	 garagaza cyane Ibara


সাধারণ এক্স সার্ভারটি (গ্রাফিক্যাল পরিবেশ) চালানো যাচ্ছে না বলে ফেইলসেফ এক্স সার্ভার চালানো হল। আপনার উচিত্ লগইন করে এক্স সার্ভারকে সঠিকভাবে কনফিগার করা। 	 OYA Gutangira Ibisanzwe Seriveri Na iyi ni a Seriveri LOG in Na Kugena Imiterere Seriveri


MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ 	 Komandi: Byanze


কাজ (_T) 	 Igikorwa


%ld গুণ %ld আকারের ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত; কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে মেমরির ব্যবহার হ্রাস করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন 	 Ububiko Kuri a ku Ishusho Porogaramu Kuri Ububiko Ikoresha:


তথ্যবিহীন নোটের ক্ষেত্রে নিশ্চিতি না করে মুছে ফেলা হবে। 	 Ibisobanuro Buri gihe Cyasibwe Iyemeza


আর্কাইভ সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Ubushyinguro


সহায়িকার বিষয়বস্তু 	 Ibifasha


স্বাক্ষরের ফাইল "{0}quot; পড়া যায়নি। 	 Kurema Ububiko 0


প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে: 	 Kwanga


প্রোগ্রাম সংস্করণ 	 Verisiyo Bya i Porogaramu


২ ঘাত প্রদর্শিত মান [H] 	 E Kuri UMWIKUBE Bya Agaciro


মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে 	 Cyasibwe Ubutumwa


১২ ঘন্টা (পূর্বাহ্ণ/অপরাহ্ণ) (_1) 	 ISAHA


পুনরারম্ভ 	 Guca make


বাঁদিকের Alt-কি দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Urufunguzo Amahinduka Imigaragarire


জিপ কোড (_Z): 	 Inomero Z'IPOSITA


প্রধান GUI-র মধ্যে প্রদর্শিত ছবির মাপ, শতাংশে ধার্য (যেমন ৫০, ১০০, অথবা ২০০) 	 Ihindurangano Agaciro Kuri Gukurikiza Kuri Ishusho in 0 50% 1. Cyangwa 2.


কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন 	 Inyandiko


উপনাম 	 Irihimbano


বর্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্রহণকারীর থেকে এই প্রত্যূত্তরটি প্রাপ্ত করার হয়নি। নতুন অংশগ্রহণকারী হিসাবে কি যোগ করা হবে? 	 ni OYA Bivuye a KIGEZWEHO Nka


সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Ifashayobora


শনিabbreviated weekday name 	 Gndabbreviated weekday name


সার্ভারের ধরন: (_T) 	 Ubwoko bwa seriveri:


অগ্রগণ্য: 	 By'ibanze


পরিচিতি (_t) 	 Umuntu


জিডিকে-কালার হিসাবে পটভূমির রং 	 Ibara Nka a


LDAP সার্ভারের প্রত্যুত্তরের মধ্যে বৈধ স্কীমার তথ্য উপস্থিত নেই। 	 Seriveri OYA Na: Byemewe Igishushanyo Ibisobanuro


মনিটর সনাক্তকরণ (_D)Wacom action-type 	 Wacom action-type


অনুগ্রহ করে পৃথক ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির পাথ নির্বাচন করুন। 	 Guhitamo a Ukoresha: Izina:


নথি অথবা নির্বাচিত অংশের তথ্য ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করে।Check SpellingCheck Spelling 	 a Inyandiko Cyangwa Byahiswemo UmwandikoCheck SpellingCheck Spelling


সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি প্রদান করুন 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন করুন 	 Inyuma hagati Ako kanya


“%s” লিঙ্ককে সংরক্ষণ করো 	 Bika Ihuza


পরিসংখ্যান 	 Sitatisitiki


প্রদর্শিত মানের ভগ্নাংশ অংশ [:] 	 Bya Agaciro


%B ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে সমস্যা। 	 Ihuza in


দুইটি কী একসংগে টেপা হলে নিষ্ক্রিয় করুন (_D) 	 NIBA Utubuto


ওয়াই অক্ষ বরাবর অ্যালাইন 	 Gutondeka


প্রতিস্থাপন (_R)Validity 	 Gusimbura


অসমাপ্ত বার্তা পাওয়া গেছে 	 Ubutumwa Byabonetse


“%s” এবং “%s” ধরনের অন্যান্য ফাইলগুলি খুলতে একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন 	 Porogaramu Kuri Gufungura i i Na Ibindi Bya Ubwoko


৫x৭paper size 	 paper size


মেনু বার 	 Umurongo w'ibikubiyemo


ঠিকানা বই মুছে ফেলুন (_R) 	 Aderesi Igitabo


কমান্ড: (_o) 	 Komandi:


ব্যাক-আপ ফাইল উদ্ধার করা যায়নি। 	 OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE


লগইন স্ক্রীন (গুহ্নোম ডিসপ্লে ম্যানেজার) কনফিগার করো 	 i Ifashayinjira Mugaragaza


পরিচিতিতে সম্পাদিত সুসংগতি যাচাই পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে। 	 ku i Byanze


অ্যানিমেশন ছবি অ্যানিমেশন হিসাবে প্রদর্শন করা হবে 	 Ishusho Nka Amayega


স্বনির্বাচিত সতর্কধ্বনির শব্দ: 	 Kugena Ijwi


কয়েকটি ফাইল প্রদর্শন করা হবে না। 	 Idosiye OYA


ইমেজ ম্যাপ 	 Ishusho


শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণের প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gutangira


পরিবহণের তথ্য প্রদর্শনকারী উইন্ডোর মধ্যে ফাইলের নাম শীর্ষক কলামের প্রস্থ। এই কলামের মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক হলে 0 নির্ধারণ করুন। 	 Ubugari Bya i Izina ry'idosiye: Inkingi in i Idirishya iyi Kuri 0 Kuri iyi Inkingi Ihindurangero


ডোমেইন: 	 Intaho:


পৃষ্ঠার সেটআপ...(_u) 	 Iboneza ry'Ipaji...


ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন 	 Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha


এই ট্যাগটি পটভূমি আঁকায় ব্যবহৃত বিন্দুর সেটকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Mbuganyuma


গ্রেডিয়েন্টের জন্যে "%s" মান বোধগম্য হয়নি 	 OYA Agaciro kugirango Ubwoko Bya Ikizamuko


মুছে ফেলুন (_r) 	 Gusiba


স্পুল '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Cyasibwe


আপনি টেবিলে উপস্থিত নন। 	 Bihari


GNOME Settings ডেমন 	 Amagenamiterere


'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন, ডিফল্ট কি-রিং-এ অবস্থিত ''-র পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক। 	 Porogaramu Kuri Ijambobanga... kugirango in Mburabuzi


রেগুলার এক্সপ্রেশন: (_R) 	 Ibisanzwe imvugo


ইতিপূর্বে "যেকোন সময়", "গত দুইদিনে", "গত তিন দিনে", "আজকে" ব্রাউজকৃত ওয়েবপেজসমূহের তালিকা দেখাও। 	 Urutonde Amapaji UYUMUNSI


টুল পরামর্শ 	 Inyobora:


এই অবস্থান প্রদর্শন করতে ব্যর্থ। 	 Ububiko Ibigize OYA


পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন 	 Porogaramu Ahantu


প্রসারণ 	 Kwagura


একটি কী এর বিস্তারিত বিবরণী স্ট্রিং পড়ো 	 Ikurikiranyanyuguti kugirango a Urufunguzo


%s থেকে মেইল 	 Bivuye


বর্ষপঞ্জি লোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Kalindari


অনুসন্ধান: (_S) 	 Gushakisha...


/লগ/প্রদর্শন (_V) 	 /LOG


আগমনকারী সংযোগের জন্য অপেক্ষামান পোর্ট। নতুন মান প্রয়োগ করার জন্য Ekiga পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক। 	 Umuyoboro Kuri Kuri kugirango Ukwihuza Kuri kugirango Gishya Agaciro Kuri INGARUKA


জোড় নম্বরের সারিতে ব্যবহৃত রং 	 Kuri Gukoresha kugirango ATARIIGIHARWE Imbariro


আপনি কোনো পরিচিতির তথ্য এক ঠিকানাবই থেকে অন্য একটি বইয়ে স্থানান্তর করার চেষ্টা করছেন, কিন্তু উৎস থেকে তা সরানো সম্ভব নয়। বিকল্প হিসাবে আপনি কি অনুলিপি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Kwimura a Umuntu Bivuye Kuri Cyavanyweho Bivuye Inkomoko Kuri Kubika a Gukoporora


উৎ‌স 	 Inkomoko


নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকারNew 	 Byose UMUNSINew


সার্ভার নাম: 	 Izina ry'ukoresha


ছবি মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 Gusiba Urufunguzo


আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কিনা এবং আপনি সমর্থিত লগ-ইন প্রক্রিয়া ব্যবহার করছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন। বেশ কয়েকটি পাসওয়ার্ড ব্যবস্থা ছোট এবং বড় ছাঁদের অক্ষরের পার্থক্য সম্পর্কে সচেতন থাকে; এবং আপনার ক্যাপ্স-লক বর্তমানে সক্রিয় অবস্থায় রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। 	 Kuri Ubwoko Ijambobanga... ni Na ikoresha a Ifashayinjira Uburyo Amagambo banga Inyuguti nkuru ku


সাধারণ বিকল্প 	 Amahitamo rusange


উমেরাAigen 	 Aigen


%1$s ক্যাশে করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Kuri Ubwihisho


আর্কাইভ তৈরি করা হয়নি 	 OYA Byaremwe


পৃথক নামে বর্তমান আর্কাইভ সংরক্ষণ করুন 	 Kubika KIGEZWEHO Na: a Izina:


উইন্ডোগুলি 	 /Amadirishya


অ্যাপ্লেট সংক্রান্ত পছন্দসই মান সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে একটি gconf অবস্থান উল্লেখ করুন 	 a Ahantu in Apuleti... Ibyahiswemo


ভাণ্ডার থেকে কোন ফাঁকা খাঁজ অথবা ট্যাবলৌ ঘরে ~a সরিয়ে নিন 	 a Bivuye Kuri ubusa Cyangwa


গুণ করার জন্য কোন মান পাওয়া যায়নি 	 Agaciro Kuri GUHINDURA


ভবিষ্যৎ‌য়ের মান: (_V) 	 Agaciro v


টালির সেট লোড করা যায় নি 	 OYA Ibirimo Agakaro Gushyiraho


/ফাইল/tearoff 	 /Idosiye


সর্বনিম্ন: 	 Gito gishoboka:


নির্দিষ্ট কোনো লাইন দেখুন 	 Kuri a Umurongo


কোন থিম বিষয়ক তথ্য পাওয়া যায় নি। 	 Ibyatanzwe Byabonetse


নির্বাচিত ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন 	 Indangakintu... Bya iyi Ububiko


(অজানা) 	 Kitazwi


টুলবারের টুলটিপ সক্রিয় থাকবে কিনা 	 i Mukomatanya Akabuto in Cyangwa OYA


বৃহস্পতিবারfull weekday name 	 full weekday name


XPM ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না 	 Ububiko kugirango Itangira... Ishusho


cpu ব্যবহারের মাত্রা প্রদর্শনের মোড 	 Kuri Garagaza CPU Ikoresha:


'%s' বেতার নেটওয়ার্কের জন্য ব্যবহারকারীর অনুমোদন প্রয়োজন... 	 Kuri urusobe


এই বোতামে ক্লিক করে আগে দেওয়া আদেশ-সমূহের তালিকা দেখুন 	 iyi Akabuto kugirango Urutonde Bya Ibanjirije Amabwiriza


bool মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত 	 Itegerejwe


'%s' নামক কোন GDM ব্যবহারকারী নেই। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন। 	 Ukoresha: OYA Iboneza Na Ongera utangire


GConf-কি '%s'-র মান '%s' জুটি রূপে নির্ধারিত 	 Urufunguzo Gushyiraho Kuri


ব্যবহৃথ অভিধান উৎসের নাম 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


cdrecord থেকে পাওয়া ত্রুটি সম্বন্ধে বিস্তারিত তথ্য: 	 OYA Gukoresha


ট্র্যানজ্যাকশন ব্যর্থ 	 Byanze


সপ্তাহ ও মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের মধ্যে ঘটনা সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে কিনা। 	 Kuri Kugaragaza Impera Igihe Bya Ibyabaye in Icyumweru Na Ukwezi


XSLT - উপাদান 	 Ibintu


PKCS #1 SHA-1 RSA এনক্রিপশন 	 PKCS #1 SHA-1 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA


ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: চিহ্নিত অবস্থানের মধ্যে অবৈধ কর্ম 	 Kurema Ububiko ku iyi


বাউন্স-কি 	 Amajwi


অ্যাপলিকেশন পরিচিতি 	 iyi Porogaramu


বিন্যাস: 	 Imiterere:


বিবিধ বার্তা 	 Ubutumwa


বন্ধ করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে 	 Kubaza... BYAKIRIWE


মধ্য 	 Hagati


নির্বাচিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে খুলুন 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Idirishya


স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাব-আইকন ছবি সন্নিবেশ করা হবে (_e) 	 Kongeramo Ishusho


এক্সপ্রেশন 	 imvugo


যদি নির্ধারিত থাকে, টেক্সটের দাগ সংকেত করে যে গতিবর্ধকের জন্যে পরবর্তী অক্ষর ব্যবহৃত হবে 	 Gushyiraho Gucaho umurongo in Umwandiko Komeza>> Inyuguti kugirango Urufunguzo


"%s" পড়ার সময় ত্রুটি: %s 	 Ikosa mu kwandika idosiye


Evolution ঠিকানা-বইয়ের ফাইল ব্যাক-এন্ড 	 IDOSIYE


"%s" ধরনের দিন যোগ করুন 	 UMUNSI Ubwoko


এই কি দ্বারা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থায় দ্বিতীয় স্ক্যানের সময় উপেক্ষিত পাথগুলি নির্ধারিত হয়। দ্বিতীয় স্ক্যানের সময় find কমান্ডের সাহায্যে ফাইল অনুসন্ধান করা হয়। মূলত ইনডেক্স না করা ফাইল এই পদ্ধতিতে অনুসন্ধান করা হয়। '*' ও '?' ওয়াইল্ড-কার্ডগুলি ব্যবহার করা সম্ভব হবে। ডিফল্ট মান হল, /। 	 Urufunguzo Inzira Gushaka Bivuye a ISEGONDA Gusikana Ryari: a Gushaka ISEGONDA Gusikana Gushaka Komandi: Kuri Gushaka kugirango Idosiye Intego Bya ISEGONDA Gusikana ni Kuri Gushaka Idosiye OYA Na Mburabuzi Agaciro ni


মুছে ফেলা বার্তাগুলিকে বার্তা-তালিকায় (মাঝে রেখাঙ্কন করে) প্রদর্শন করা হবে। 	 Cyasibwe Ubutumwa Na: a Gihinguranya in Ubutumwa Urutonde


ইয়াকুটস্ক সময়Владивостокское времяRussia 	 Владивостокское времяRussia


অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা। 	 IDOSIYE Kirimo Sibyo Ibyatanzwe Kuri Gufungura a Nyabibiri IDOSIYE


৯০ ডিগ্রি আবর্তিত 	 Dogere


নতুন পাসওয়ার্ড (_N) 	 Ijambobanga...


কোস্টা মেসা 	 Kosita Rika


টুলবারের আকৃতি বৃদ্ধি পেলে জিনিষটি অতিরিক্ত স্থান দখল করবে কিনা 	 i Ikintu Akira Birenga Umwanya Ryari: i Umwanyabikoresho


আবর্জনার বাক্স সর্বশেষ যে সময় ফাঁকা করা হয়েছিল 	 Igihe ubusa Gukoresha


রঙ পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই রঙ নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন 	 a Ibara Kuri Igikoresho Kuri Guhindura>> Kuri Ibara


মাইনের সংখ্যা 	 Bya


পরিচিতি প্রদর্শক বাক্সের লোগো হিসেবে একটি নামযুক্ত আইকন ব্যবহার করা হবে। 	 A Agashushondanga Kuri Gukoresha Nka i ikirango kugirango i Ibyerekeye Agasanduku


ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজের উপর 	 ku Kuri ubusa


যে সব প্রোটোকলের তালিকা গৃহীত হয়েছে তার নামের তালিকা। 	 Bya Porotokole Amazina bya Byemewe


হিব্রু (IS_O-8859-8-I) 	 Igiheburayo( ISO- 8859- 8- I)


নির্বাচিত ফাইলের অনুমতি নির্ধারণ করা যায়নি। 	 Uruhushya Bya Byahiswemo IDOSIYE OYA


বৈশিষ্ট্য (_S) 	 Amagenamiterere


সংরক্ষণস্থল বর্তমানে অফ-লাইন 	 ni Ntibicometse kuri interineti


অসমর্থিত আইকনের ধরন 	 Agashushondanga Ubwoko


বাটন বিন্যাসের পরীক্ষা %d 	 Imigaragarire Igerageza


উইন্ডো সর্বনিম্ন মাপ নির্ধারণ করুন 	 Nta mutwe Idirishya


ফোল্ডারের মিটা ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gusiba Ububiko Meta IDOSIYE


নতুন উইন্ডোতে অবস্থান সূচক বার প্রদর্শিত হবে 	 Ahantu in Gishya


পূর্ববর্তী ১০০-টি কল সম্পর্কিত তথ্য 	 Urutonde Bya Iheruka 100 Amahamagara:


প্রাসঙ্গিক শব্দ: 	 <B B


গৃহYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 Izina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


ফোল্ডার খুলুন 	 Guhimba idosiye:%s


ছবিটি ক্ষতিগ্রস্ত অথবা সেটি ছাঁটাই করা হয়েছে 	 Ishusho Cyangwa


'%s' ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Gufungura %s%S bushyinguro


মিডিয়া ফাইল চালানো যায়নি। 	 OYA Gusoma


বলপূর্বক বন্ধ করুন (_F) 	 Kuvamo


%s: Logdir %s অনুপস্থিত বা ডিরেক্টরি নয়। ServAuthDir %s ব্যবহার করা হবে। 	 %s:OYA Cyangwa a bushyinguro


সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে। 	 i Mburabuzi Imyandikire


সতর্কবার্তার ধরন 	 Ubwoko Bya Ikimenyetso


এই সার্টিফিকেটটির বৈধতা বিশ্বাস করা হবে 	 Izera ukuri kw'iyi mpamyabushobozi.


সাম্প্রতিক ফাইল 	 Kuvanaho amadosiye


ওয়েব-সাইটের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে 	 Izera uyu CA arange za webu.


ইনপুট ডিভাইস 	 <B B


বিন্যাস: 	 Imiterere


রিংয়ের জন্য ব্যবহৃত ডিভাইস: 	 APAREYE


সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে চলমান চাইল্ড প্রসেস অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়ার ফলে পর্দার ছবি ডিস্কে সংরক্ষণ করা যায়নি। 	 Kubika Kuri Kuri


ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করে 	 imeli Aderesi


পরিসেবা প্রস্তুত 	 Cyiteguye


বস্তুর বাটনে ব্যবহৃত আইকন 	 kugirango Akabuto


এই নিউজ-গ্রুপ থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়: নিউজ-গ্রুপ উপস্থিত নেই! 	 Kwivana aho wiyandikishe Kuri iyi Urubuga rw'amakuru Urubuga rw'amakuru OYA


রেকর্ড:Rating 	 UmutukuRating


এনক্রিপ্ট করুন 	 Impamyabushobozi


আপনার ভিডিও ড্রাইভারটি প্রয়োজনীয় ভিডিও ধরণটিকে সমর্থন করে না 	 Videwo... Musomyi: Gushigikira Videwo... Imiterere


non-pop-উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন 	 ikoresha a Inkomoko


বার্তা তালিকায় প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানার কলাম 	 imeli Aderesi Bivuye


চিত্র 	 ishusho


নতুন (_N) 	 Gishya


সিস্টেম ব্যাটারি দ্বারা চালিত হচ্ছে 	 ni ku UMWIKUBE


অ্যাপলিকেশন সঞ্চালন বাটন 	 Ibikubiyemo


অনুরোধ করা অবস্থান ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।foo/ 	 OYA Uruhushya Kuri Kuri Ishyikafoo/


১১x১৫paper size 	 paper size


আজ %l:%M %p 	 UYUMUNSI


বস্তু মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 gutoranya ibara


মেমো অপারেশনের জন্য ডিফল্ট ক্লায়েন্ট 	 Ubugari Bya


ডোমেইন (_D) 	 Intaho:


পাবলিশ করার অবস্থান 	 <B B


ইভোল্যুশন ঠিকানা-বইয়ের ফাইল ব্যাক-এন্ড 	 IDOSIYE


"%s" দ্বারা "%s" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ "%s" দ্বারা "%s"-এ উপস্থিত ফাইল ব্যবহার করা সম্ভব নয়। 	 "%s"Gufungura Idosiye ku


ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডার ব্যবহার করা হবে কি? 	 Mburabuzi Ububiko


লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে (_m) 	 Umurongo Imibare


নির্বাচিত অংশ কপি করা হবে 	 Ihitamo


অনুসন্ধানের ফোল্ডার সম্পাদনা 	 SHINGIRO


এনভেলাপ করা তথ্য থেকে ডাইজেস্ট শনাক্ত করা যায়নি 	 Ibuze Bivuye Ibyatanzwe


স্বনির্বাচিত বোর্ডের উচ্চতা, ১০১ > উচ্চতা > ৩। 	 Ubuhagarike Bya Kunoza Ubuhagarike 3.


বুকমার্কের তালিকা পড়ুন ও সুবিন্যস্ত করুন 	 Na Gutunganya... Ibirango


প্রিফরম্যাট করা(_P) 	 Byahawe imiterere mbere


কনফিগারেশন সার্ভারের মধ্যে লিখনযোগ্য কোনো ডাটাবেস না থাকার ফলে, '%s' কী-তে কোনো মান সংরক্ষণ করা যায়নি। এর বেশ কয়েকটি সম্ভাব্য কারণ হতে পারে: ১) কনফিগারেশন পাথ ফাইল %s/পাথ পাওয়া যায়নি অথবা এর মধ্যে কোনো ডাটাবেস পাওয়া যায়নি ২) ভুলবসত দুটি gconfd প্রসেস আরম্ভ হয়েছে ৩) আপনার ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের কোনো ভুল কনফিগারেশনের কারণে, ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরির মধ্যে NFS লক ব্যবস্থা প্রয়োগ করা সম্ভব নয় অথবা ৪) NFS ক্লায়েন্ট মেশিন বিপর্যস্ত হয়েছে এবং ফাইল লক বাতিল করার উদ্দেশ্যে সার্ভারকে সঠিকরূপে সূচনা প্রদান করা হয়নি। দুটি gconfd প্রসেস উপস্থিত থাকলে (অথবা দ্বিতীয়টি আরম্ভ করার সময় দুটি উপস্থিত থাকলে), লগ-আউট করে, gconfd-র সকল প্রসেস kill করুন ও পুনরায় লগ-ইন করুন। এর ফলে এই ত্রুটির সমাধান হতে পারে। পুরোনো লক উপস্থিত থাকলে ~/.gconf*/*lock মুছে ফেলুন। সম্ভবত একযোগে আপনি দুটি মেশিন থেকে একযোগে GConf ব্যবহারের প্রচেষ্টা করেছেন। এর ফলে, ORBit-র ডিফল্ট কনফিগারেশন প্রয়োগ হবে এবং দূরবর্তী CORBA সংযোগ বিঘ্নিত হবে। /etc/orbitrc-র মধ্যে "ORBIIOPIPv4=1" সন্নিবেশ করুন। gconfd দ্বারা সম্মুখিত ত্রুটির বিবরণ জানতে user.* syslog ফাইল দেখুন। প্রতিটি ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে শুধুমাত্র একটি gconfd উপস্থিত থাকবে ও ~/.gconfd-র লক ফাইল ও অন্যান্য অবস্থানে (যেমন ~/.gconf) উপস্থিত লক-ফাইলগুলি এটির মালিকানাধীন হওয়া আবশ্যক। 	 Kuri a Agaciro ku Urufunguzo Nka Iboneza Seriveri Oya Ububikoshingiro Bya iyi 1. Iboneza Inzira IDOSIYE Inzira Ububikoshingiro Cyangwa Byabonetse 2. Twebwe Byaremwe 3. Sisitemu ni IDOSIYE Akazi in Ku Ntangiriro bushyinguro Cyangwa 4. Umukiriya Na Seriveri ku IDOSIYE Cyangwa ku Igihe ISEGONDA Inyuma Byose Amakopi Bya Na Inyuma in Gicurasi Ifashayobora Gukuraho... ni Kuri Gukoresha Bivuye ku Rimwe Na Mburabuzi Iboneza Ukwihuza Gushyira 1. in Buri gihe Kugenzura... Ukoresha: kugirango Birambuye ku Ku Ntangiriro bushyinguro Na a in Na in Nka


লাল ড্র্যাগনmahjongg map name 	 mahjongg map name


সতর্কবার্তা: আপনার সিস্টেমটি, নিরাপদ মেমরির মধ্যে পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে করার উদ্দেশ্যে কনফিগার করা হয়নি। 	 <B B Sisitemu ni OYA Kuri Ubwihisho in Ububiko


ফর্ম এলিমেন্ট-এ অসংরক্ষিত তথ্য উপস্থিত রয়েছে 	 Amahinduka Kuri Ifishi Ibintu


(%s)-এ ফোল্ডার সেট আবশ্যক 	 (BIHUYE i Ububiko Gushyiraho


%lu বাইট, "%s" ফাইল পড়ার জন্য বরাদ্দ করা যায়নি 	 OYA Bayite Kuri Gusoma IDOSIYE


%s: Authdir %s ডিরেক্টরি নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে। 	 %s:ni OYA a bushyinguro


সক্রিয় কাজ 	 Igikorwa gishya


পূর্ববর্তী(_P) 	 Shaka ibibanjirije


সিস্টেম সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং 	 Ibara kugirango Sisitemu Umurimo


schema মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত 	 Itegerejwe Igishushanyo


গন্তব্যে অনুলিপি করতে অারো %S জায়গার প্রয়োজন। 	 ni Oya Umwanya ku Ishyika


সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় আবর্জনা পরিষ্কার করা হবে 	 Igihe hagati ku Gusohoka in Iminsi


ফাঁকা স্থান পাওয়া যায়নি 	 Gushaka ubusa


এই সংযোগগুলি বন্ধ করে অফলাইন যেতে হলে ঠিক আছে টিপুন 	 Kuri Gufunga Ukwihuza Na Gyayo Ntibicometse kuri interineti


উইজেটের উপর ও নীচে যতগুলো স্পেস যোগ করা হবে 	 Umwanya ku i Hejuru: Na Hasi: Bya i Ibikubiyemo


সাহায্য (_H) 	 Ifashayobora


বর্ষপঞ্জির নির্ধারিত সময়সূচী সম্পর্কিত তথ্যাবলী উদ্ধার করা যাচ্ছে না 	 Kurema Ibisobanuro


নির্বাচিত ফাইলগুলি অন্য একটি জায়গায় সরান 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


এক্সপ্রেশন 	 imvugo


কাগজের দৈর্ঘ্য এবং প্রস্থর মাপের জন্য যে মেট্রিক ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণ করে 	 i Kuri Gukoresha Ryari: Igenamiterere i Ubugari Na Ubuhagarike Bya i urupapuro


Xnest মোড 	 Ubwoko


মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উলম্ব পেইনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর বর্ষপঞ্জি ও কর্মতালিকার মধ্যবর্তী অংশে। 	 Bya Bihagaritse hagati Kureba Na Itariki Mutemberezi Kalindari Na Igikorwa Urutonde in Ukwezi Kureba in Pigiseli


একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন %s কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে 	 Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze


শিল্পী (_A) 	 Umuhanzi


ত্রিকেনমিতির ধরন ডিগ্রি হিসাবে চিহ্নিত করুন 	 Ubwoko Kuri Dogere


নির্বাচন করুন (_S) 	 Guhitamo Byose


বার্তা %s, ফোল্ডার '%s' থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয় 	 Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko Komandi:


নির্দিষ্ট পরিচিতিগুলির মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। 	 Byarengeje igihe


এই ফাইলটি কি মুছে লেখা হবে? 	 Gusimbuza IDOSIYE


সেন্ডমেইল প্রস্থান করেছে, %d অবস্থার চিহ্ন প্রদর্শন করে: মেইল পাঠানো হয়নি। 	 Na: Imimerere Ubutumwa OYA Yoherejwe:


%sঅনুগ্রহ করে %1$s@%2$s'র জন্য IMAP পাসওয়ার্ড লিখুন 	 %sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango


ভুল গঠনসহ স্বাক্ষর 	 Isinya


সমর্থিত অনুমোদন ব্যবস্থার তালিকা প্রাপ্ত করতে সার্ভারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে। 	 Seriveri kugirango a Urutonde Bya


ওমাকCity in California, United States 	 City in California, United States


অ্যাসিংক্রোনাস অনুমোদিত হবে 	 ubusa


ইস্টার্ন টাইম (ভিক্টোরিয়া)Australia 	 Australia


প্রাকদর্শন 	 <B B


Evolution ডিভেলপমেন্ট সংস্করণে সতর্কবাণীর ডায়লগ বাক্সের প্রদর্শন এড়িয়ে যাওয়া হবে কি না। 	 Iburira Ikiganiro in Uburyo Bya ni


নতুন পরিচিতি: 	 LicenseAS ISGPLLGPL


সরাও (_R) 	 Gukuraho


ই-মেইল ঠিকানা: (_E) 	 Aderesi ya imeli:


দুটি Alt-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Utubuto Guhindura>> Imigaragarire


নামিবিয়া 	 Namibiya


%s: ফেইলসেফ এক্স সার্ভার %s চালুর চেষ্টা চলছে 	 %s:Seriveri


এল সালভাডোর 	 El Salvador


ঘড়ির অ্যাপ্লেট নির্মাণে ব্যবহৃত ফ্যাক্টরি। 	 kugirango Apuleti


বর্ষপঞ্জি: %s থেকে %s অবধি 	 Bivuye Kuri


%d:%02d অবশিষ্ট, সর্বমোট %d:%02d 	 %d:%02dBya


ছবির প্রস্থ এবং/অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ বৈধ নয় 	 Sibyo Ubugari Na Cyangwa Ubuhagarike


২ ঘর (_2) 	 2. Imyanya


ইন্টারনেটে সংযোগ করা গেল না। 	 Gucomora Bivuye Serivisi umuyobozi/ uyobora


এনভেলাপ করা তথ্য থেকে ডাইজেস্ট সনাক্ত করা যায়নি 	 Ibuze Bivuye Ibyatanzwe


বৈশিষ্ট্য যোগ করুন 	 indangakintu


"%B" স্থানান্তর করতে সমস্যা। 	 Kuri


কাজ চলাকালীন বিরতির দৈর্ঘ্য (_W): 	 Intera


আড্ডা শুরু করুন 	 Gutangira gihishwe


থাম্ব/স্টেপার এবং বহিঃস্থ দীর্ঘ বাক্সের ন্যায় বেভেলের মধ্যবর্তী স্পেসের পরিমাণ 	 hagati Na hanze


অফ-লাইনে ব্যবহারের জন্য '%s' ফোল্ডার প্রস্তুত করা হচ্ছে 	 Ububiko kugirango Ntibicometse kuri interineti


'%s' একটি ডিরেক্টরি 	 "%s"ni a bushyinguro


ত্রিকোনমিতির ধরণ গ্রেডিয়ান হিসাবে নির্ধারণ করা হবে 	 Ubwoko Kuri


শব্দের ভুল বানান:misspelt" word is set to "Completed spell checking 	 misspelt" word is set to "Completed spell checking


সর্বশেষ উন্নীত কনফিগারেশন সংস্করণ 	 Iboneza Verisiyo


ত্রিকেনমিতির ধরন রেডিয়েন হিসাবে চিহ্নিত করো 	 Ubwoko Kuri RADIYA


সাব-ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 Gusiba Ububiko


সমস্ত নতুন করে লেখা হবে (_A) 	 Guhindura


সুরক্ষা (_S) 	 Umutekano


ট্যাম্পেরÅbo 	 Åbo


একটি প্রোগ্রাম চালান 	 a Porogaramu


যোগ 	 Kongera


স্বাভাবিক লগারিদম [n] 	 LOG


উদ্দেশ্যহীনভাবে ভাসছে 	 ni Bihindagurika


প্রধান GUI-র মধ্যে প্রদর্শিত ছবির মাপ, শতাংশে ধার্য (যেমন ৫০, ১০০, অথবা ২০০) 	 Ihindurangano Agaciro Kuri Gukurikiza Kuri Ishusho in 0 50% 1. Cyangwa 2.


গ্রিক এক্সটেন্ডেড 	 Ikigereki cyaguye


সতর্কতাসূচক ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে 	 Iburira Ikiganiro


ধূসর ছায়া সহকারে প্রিন্ট করুন 	 ikoresha Ikigina Ubwijime


স্বাভাবিক মাপ 	 Kugira kinini


সার্টিফিকেট চেইন অনুসন্ধান করা সম্ভব হয়নি 	 Gushaka Impamyabushobozi


টুলবার সম্পাদক 	 Umwanyabikoresho


বর্তমান খেলা প্রিন্ট করুন 	 KIGEZWEHO


বন্ধ (_ব) 	 Gufunga


২৪ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_২) 	 Imiterere


প্রক্সি কনফিগারেশন 	 Iboneza rya porogosi...


সাময়িক বিরতি 	 akaruhuko


ফাইলের নাম 	 Izina


মানটি পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত 	 Kuri Agaciro Byahinduwe


ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ট্রির রেখার প্রয়োগ করা হবে কি না 	 i Imbibi Cyangwa OYA


কোনো ইঙ্গিত উপলব্ধ নেই 	 Bihari


ফাইল থেকে ফটো নির্বাচন করুন 	 Bivuye


ছোট থেকে বড় ক্রম অনুযায়ী বিন্যাস (_A) 	 Gushungura ubujyejuru


অবস্থার বিস্তারিত (_S) 	 Birambuye


সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে 	 Byarengeje igihe


XPM ফাইলের মধ্যে অবৈধ রং'র সংখ্যা 	 IDOSIYE Sibyo Umubare Bya Amabara


Cookie গ্রহণ করুন 	 Kwemera


ধরন: (_y) 	 Ubwoko


সারি হেডার 	 Urubariro Umutwempangano


একটি কলাম যোগ করুন...(_o)Family name: Smith (13 items) 	 aFamily name: Smith (13 items)


গ্রিক (ISO-8859-7) (_I) 	 Ikigereki( ISO- 8859- 7)


রিসোর্স লক করা অবস্থায় 	 ni Gifunze


ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব হয়নি: এই সংগ্রহস্থলের মধ্যে অকার্যকর কাজ 	 Kurema Ububiko ku iyi


পূর্ববর্তী চাল প্রদর্শন করা হবে 	 Iheruka Kwimura


অন্য কোনো সমস্যা 	 Ikosa


অ্যাপ্লিকেশন অপশন 	 <B B


"সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে। 	 Kinini Umubare Bya Idosiye in


পরবর্তী ছবি দেখার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান 	 in amasogonda Komeza>> Ishusho


নীচেWacom action-type 	 Wacom action-type


XKB এক্সটেনশন সক্রিয় অবস্থায় নেই 	 ni OYA Bikora


কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন 	 Mwandikisho Ibyahiswemo


নির্বাচিত বার্তাগুলিতে অবাঞ্ছিত অবস্থা অনুসন্ধান করার জন্য ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে 	 Byahiswemo Ubutumwa kugirango Imimerere


কম্পোসার উইন্ডো তৈরি করা যায়নি। 	 OYA Kurema Uhimba Idirishya


উপরে যাও 	 Kwimura Hejuru


পপ-আপ সতর্কবার্তা 	 Hejuru Ikimenyetso


নির্বাচন ব্যবস্থার সংস্করণ (%s) ও ডেমন সংস্করণের (%s) মধ্যে গরমিল। সম্ভবত GDM আপগ্রেড করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে GDM ডেমন অথবা কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন। 	 Verisiyo OYA BIHUYE Verisiyo Ongera utangire Cyangwa


অনুমতি পরিবর্তন নাকচ করুন (_U) 	 Uruhushya


এই ট্যাগটি লাইন সেটের ওপর পিক্সেলের সংখ্যা প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Umubare Bya Pigiseli hejuru Imirongo


ট্যাগের নাম: (_T) 	 Izina:


ছবির হেডার ক্ষতিগ্রস্ত 	 Umutwempangano


মূল মাপ প্রদর্শন করা হবে (_O) 	 Ingano mwimerere


সম্পূর্ণ পৃষ্ঠায় প্রদর্শনের জন্য প্রয়োজনীয় অনুপাতে মাপ পরিবর্তন 	 Kuri i Ipaji


id/মালিকের ক্ষেত্রে %d/%s মান ধার্য করা হচ্ছে... 	 Ukoresha: ID Kuri


বিভাগ 	 Ibyiciro


বার্তার ডাইজেট সেট করা সম্ভব হয়নি 	 Gushyiraho Ubutumwa


মোশন থ্রেশোল্ড (_t):dwell click threshold 	 dwell click threshold


ফরাসি দক্ষিণ অঞ্চল 	 Ibihugu by'Amajyepfo Nyamfaransa


ব্যবহারকারী কর্তৃক এপিফ্যানিতে ইউ.আর.এল. লেখার ক্ষমতা বাতিল করা হবে। 	 Kuri Ubwoko in a Kuri


ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা হয়নি 	 Ukoresha: Izina: ni ubusa


মিটা (_M) 	 Meta


ট্যাবের সমাপতিত অংশ 	 Akarango


স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে অন্তরাল 	 Kubika


প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা হয়েছে 	 nka Kuri Kohereza a kugirango iyi Ikinyamakuru Icyinjijwe


অনুগ্রহ করে অডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন: 	 Guhitamo Iyinjiza APAREYE


আবশ্যক ক্ষেত্রগুলি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kubona Ubutumwa


ছবি/লেবেলের প্রান্তরেখা 	 Akarango Imbibi


সকল প্রকার ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করার জন্য পূর্ববর্তী ও পরবর্তী ন্যাভিগেশন, ব্রাউজ-ইতিহাসসূচক ডায়ালগ নিষ্ক্রিয় করুন এবং সর্বাধিক ব্যবহৃত বুকমার্ক তালিকা লুকিয়ে রাখুন। 	 Byose Ibisobanuro ku Inyuma Na Imbere Ibuganya OYA Urutonde Ikiganiro Na Ibirango Urutonde


মুদ্রণের সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট 	 kugirango


আজtoday 	 UYUMUNSItoday


ফোল্ডারের পেইন বন্ধ করুনopen recent file 	 OYA Guhindura izina Ububikoopen recent file


থ্রেড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n) 	 Gushyiramo


অ্যাকাউন্টের নাম (_A): 	 Izina rya konti:


লাল:(_R) 	 Umutuku:


সার্টিফিকেট বিশ্বাসযোগ্য নয় 	 Byanzwe


জটিলতর মানসমূহ 	 Amagenamiterere Ahanitse


লিংক করা নোট এক্সপোর্ট করা হবে 	 iyi Impugukirwa Kuri


পরিচিতদের তালিকা 	 Umuntu


কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর জন্য display_workspace_names তথ্য লোড করতে সমস্যা: %s 	 Itangira... Agaciro kugirango


কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 Utubuto


আপনি এই কর্মতে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তা এখনো সংরক্ষণ করননি। 	 Amahinduka Kuri iyi Igikorwa OYA


নাম পরিবর্তন করুন (_R)... 	 Guhindura izina...


রিপোর্ট গ্রহণকারীর নাম 	 Bya Umuntu


ব্যবহারপ্রণালী: gftp 	 Ikoresha:


আঙুলের ছাপ মুছে ফেলুন (_D) 	 Gusiba


পুনরুদ্ধারের জন্য কোনো ডিরেক্টরি উপলব্ধ নয়। 	 bushyinguro Kuri Kugarura Bivuye


আইকনের আয়তন 	 Ingano y'agashushondanga


বর্গ ফল 	 Imizi S


সাবস্ক্রাইব করা ক্যালেন্ডারের তালিকায় দেখার জন্য %s ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 Ububiko Kuri Urutonde Bya yanditswe/ byemewe


লেখার মধ্যে লিংক অনুসন্ধান করে প্রতিস্থাপন করা হবে। 	 amahuza in Umwandiko Na Gusimbura


iCalendar-র ফাইল(.ics) 	 Idosiye


বর্জন করুন (_D)Stock label 	 YahagaritsweStock label


True যদি বহির্বিন্যাস পরিবর্তন হয় এবং ফাইলে সংরক্ষণ করতে হবে 	 NIBA i Imigaragarire Byahinduwe Na Kuri Kuri a IDOSIYE


“%s” এখনো বিদ্যমান। অনুগ্রহপূর্বক এটিকে পথ থেকে দূর করুন। 	 %sKwimura Inyuma Bya


অফলাইন কাজের উদ্দেশ্যে মেমো তালিকার বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করুন (_y) 	 Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti


খোঁজো... (_খ) 	 Gushaka...


বর্তমানে নির্বাচিত বার্তার জন্য প্রাপ্ত সব উত্তর নির্বাচন করুন 	 Byose Ubutumwa in Urudodo Nka Byahiswemo Ubutumwa


আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সভাটি মুছে ফেলতে চান? 	 Kuri Gusiba iyi


যোগ করুন (_d) 	 Kongeramo


অনুসরণের বিকল্প 	 <B B


গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত স্থান শুধুমাত্র পাঠযোগ্য। 	 Ishyika ni Gusoma


ওরালKaraganda 	 Karaganda


সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের মান 	 Agaciro k'umukono w'impamyabushobozi


সব সংরক্ষণ করুন (_S) 	 Gushyingura Byose


স্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য বিদ্যমান নেই। 	 Inshamake Bihari


চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


হিউ: (_H)Color channel 	 IbaraColor channel


%s, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত পরিবর্তনের প্রস্তাবনা করেছেন: 	 <B B Igikorwa Igenera Amahinduka


সব অগ্রাহ্য করুন (_A) 	 Kwirengagiza Byose


ধরন ব্যবহার করো 	 IMISUSIRE


ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত। 	 Inyandiko OYA


iPod-র নাম: 	 Izina ry'idosiye


পুনরায় ফাইলের অবস্থান দেখে নিন ও তারপর আবার চেষ্টা করুন।www.example.com 	 www.example.com


সার্ভারে অনুমোদন করা হচ্ছে… 	 Bya ngombwa


কলামের হেডার নির্ধারণ করুন 	 Inkingi Umutwempangano


ফাইলটি পূর্বে সংরক্ষিত কোনো সংস্করণের অবস্থায় প্রত্যাবর্তন করুন 	 Kuri a Verisiyo Bya IDOSIYE


গুহ্নোমের চোখ সম্পর্কীয় পছন্দ 	 kugirango Bya


দিশা 	 Icyerekezo


অনুগ্রহ করে প্রতীকের জন্য একটি পৃথক নাম বেছে নিন। 	 Guhitamo a Izina:


অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়। 	 Kurema in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


<constant> স্বত্বার মধ্যে স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয় 	 ni OYA Mo Imbere a Ikigize:


এই অপশন SMTP সংযোগের পূর্বে একটি POP সংযোগ অনুমোদন করবে 	 Ihitamo a Ukwihuza Mbere


gpilotd/%s/timeout কি লোড করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona Amazina


'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রস্তুত করা হচ্ছে... 	 urusobe Ukwihuza


নিয়ন্ত্রণ 	 Igenzura


বাফারে বর্তমানে রক্ষিত টেক্সট 	 Umwandiko Bya i Akarango


প্যালেট: (_P) 	 Urwunge rw'ibara:


আউটপুট ফাইলের নাম এবং অবস্থান নির্দিষ্ট করুন: 	 i Ahantu Na Izina ry'idosiye: Bya i Ibisohoka IDOSIYE


ফোল্ডার থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন... 	 Kuri


কি-বোর্ড লক করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না। 	 Cyangwa OYA Mwandikisho ni Bikora


পরবর্তী (_N) 	 Shaka ibikurikira


ড্যায়র আজ জয়রLatakiaAl Ladhiqiyah 	 LatakiaAl Ladhiqiyah


সময়-অঞ্চল: 	 Igihe kya karere


iid %s'র ক্ষেত্রে অবস্থান NULL 	 a Ahantu


বার্তা প্রদর্শন 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


কীবোর্ড ছাড়াই টেক্সট প্রবেশ করান 	 Umwandiko Ikindi


/কাজের লিংক বিচ্ছিন্ন করুন (_U) 	 /Igikorwa


বর্তমান অবস্থান পুনরায় লোড করুন 	 Kuri Ahantu


স্বচ্ছতার (Opacity) বাছাইকৃত মান (পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য ০, পূর্ণ অস্বচ্ছতার জন্য ৬৫৫৩৫) 	 Byahiswemo Agaciro 0 Bibonerana Kijimye


ডানদিকের মার্জিনে পিক্সেলের সংখ্যা 	 Bya Pigiseli in Iburyo: Marije


POP সার্ভার %1$s'এ অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Kuri ku Seriveri


অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা হচ্ছে 	 Imimerere


সার্ভারের থেকে কোন উত্তর পাওয়া যায়নি 	 OYA Akira Bivuye Seriveri


বর্তমান অবস্থানটি আইকন দৃশ্যের সাহায্যে প্রদর্শন করা হবে। 	 iyi Ahantu Na:


পৃথক এনকোডিং ব্যবহার করা হবে: (_U) 	 <B a Imisobekere: B


PGP বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা 	 OYA Ubutumwa Ikosa


বাতিল (_ব) 	 Kureka


Included ফাইল 	 Gushyiramo


পূর্বাবস্থায় ফিরে যান (_U) 	 Isubiranyuma


উল্লিখিত-মান 	 Agaciro nyabule


গাম্বিয়া 	 Gambiya


"h323" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার 	 kugirango


অবস্থান 	 Intaho:


এক্সেকিউটেবল টেক্সট ফাইল ক্লিক (এক অথবা দ্বৈত ক্লিক) করার ফলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম। সম্ভাব্য মান হল, প্রোগ্রাম রূপে আরম্ভ করার জন্য "launch" (আরম্ভ), ডায়লগের মাধ্যমে সঞ্চালনযোগ্য কর্মের জিজ্ঞাসার জন্য "ask" (জিজ্ঞাসা), ও টেক্সট ফাইলরূপে এইগুলি প্রদর্শনের জন্য "display" (প্রদর্শন)। 	 Kuri Na: Umwandiko Idosiye Ryari: UMWE Cyangwa MAHARAKUBIRI Uduciro Kuri Nka Porogaramu Kuri Kuri Biturutse a Ikiganiro Na Kugaragaza Kuri Kugaragaza Nka Umwandiko Idosiye


পুনরাবৃত্ত 	 Gusubiramo


উপলব্ধ প্যালেটের তালিকা 	 Bya Bihari Urusobe rw'amabara


গনোম ২ এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ডিভেলপারদের জন্য সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার 	 A Ifashayobora Mucukumbuzi kugirango 2.


অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নেই 	 Urufunguzo


g_io_channel_read_to_end'এ raw read করা যায়নি 	 a Gusoma in


৭ ঘর (_7) 	 7 Imyanya


%s ও %s ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে: 	 i i Na Ikindi Idosiye Bya Ubwoko Na:


পছন্দের ভাষা, দুই অক্ষরবিশিষ্ট সংকেত (কোড)। 	 Indimi Ibaruwa...


টালি (_T) 	 Agakaro


সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


১০ মিনিট 	 iminota


স্থানীয় DNS-SD পরিসেবা প্রদর্শনের প্রণালী 	 Kuri Kugaragaza Serivisi


স্থানীয় ফোল্ডার 	 SHINGIRO


বাদ দাও 	 Gushyiramo


শুধুমাত্র-ডিরেক্টরি নির্বাচনের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে 	 bushyinguro Ihitamo


৭-টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_7) 	 Imyanya


বাতিল (_ব) 	 Isubiranyuma


টার্মিন্যাল স্ক্রোলবারের অবস্থান। সম্ভাব্য মান হল "left (বাঁদিকে)", "right (ডানদিকে)" ও "disabled (নিষ্ক্রিয়)"। 	 Kuri Gushyira Agafashsagenda Ibumoso: Iburyo: Na Yahagaritswe


Raw PNM বিন্যাসে নমূণা তথ্যের পূর্বে শুধুমাত্র একটি শূণ্যস্থান উপস্থিত থাকা আবশ্যক 	 Imiterere Mbere Urugero Ibyatanzwe


অস্থায়ী অনমোদন প্রক্রিয়া বিফল 	 Byanze


ছবি... 	 Ishusho...


প্রক্রিয়াকরণের সমস্যা 	 Ikosa


কি-র মানের মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_n) 	 in Urufunguzo Amazina


প্রিটি গুড প্রাইভেসি (PGP/GPG) 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


বুক ফ্যাক্টরি সঞ্চালন করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ibyatanzwe


চিত্রের উৎস 	 Inkomoko


OnMouseDown ইভেন্ট 	 Icyabaye


ডিসপ্লে 	 Kugaragaza


তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে... 	 Kongeramo Itariki Igihe


ফাঁকা স্থান 	 ubusa


চিহ্নিত স্থানে ফাইল করা হবে 	 Idosiye


খেলা শেষে গুটি উল্টাও (_F) 	 Ibisubizo ku


তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না। 	 Cyangwa OYA Kuri Gukoresha


অবৈধ NRC ম্যাপ '%c' নির্ধারণের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।identified coding system 	 Kuri Gushyiraho Sibyoidentified coding system


ঠিকানাবই নির্বাচন করুনExpand MyList Inline 	 IntegoExpand MyList Inline


নিয়ন্ত্রণের ধরন বেছে নিন 	 IMISUSIRE Bya Igenzura


আকার: 	 Ingano


বর্ষপঞ্জির ফাইল নির্বাচন করুন 	 Hitamo idosiye


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়: 	 Kurema Imvugiro


ফন্টের মাপ বৃদ্ধি করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Ubwoko Intego- nyuguti Bisanzwe Ingano


, এবং Tom and Dick 	 Tom and Dick


টাস্ক অপারেশনের জন্য ডিফল্ট মান 	 Ubugari Bya


যে পরিচিতিগুলি প্রিন্ট করা হবে তার পূর্বদৃশ্য করে 	 Aho kubariza Kuri Byacapwe


নির্বাচিত কাজগুলি উপরে স্থানান্তর করুন 	 i Byahiswemo Ibikorwa Njyejuru


GConf-কি '%s'-র মান '%s' রূপে নির্ধারিত 	 Urufunguzo Gushyiraho Kuri


ই-মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "উত্তর প্রাপক" শীর্ষক ক্ষেত্রটি প্রদর্শন করা হবে 	 Byose Kigaragara Ubutumwa


%s নামক ফাইল মুছে ফেলা যায়নি: %s 	 OYA Gukuraho... IDOSIYE


ফাইল %s লোড করতে সমস্যা 	 Itangira... IDOSIYE


IMAP সার্ভার %1$s'র দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয়. 	 Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko.


ঠিকানা বইয়ের উইন্ডোর আকার 	 Bya Aderesi Igitabo Idirishya


একটিও না (_N) 	 Nta na kimwe


পুনরায় চাল দাও (_R)Reset 	 Reset


পছন্দসই উচ্চতা 	 Ubuhagarike


ম্যানুয়াল পেজ 	 Ifashayobora Na:


কমান্ড লাইন থেকে স্কীমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেস থেকে আন-ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে ডিফল্টমান-ভিন্ন কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন। 	 Igishushanyo Idosiye ku Komandi: Umurongo Bivuye Ububikoshingiro IMPINDURAGACIRO Gushyiraho Kuri a Mburabuzi Inkomoko Cyangwa Gushyiraho Kuri ubusa Ikurikiranyanyuguti Kuri Gukoresha Mburabuzi


বিজ্ঞপ্তি: (_N) 	 Intaho:


নথির ধরণ 	 Ubwoko bw'inyandiko


সংযুক্ত আরব আমিরশাহী 	 Leta Zunze Ubumwe z'Abarabu


এই ফাইলটি বন্ধ করা সম্ভব নয় 	 Kyongewe


ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলো 	 Siba urutonde


সমগ্র একত্রিত করুন (_A) 	 Hitamo byose


স্বত্ত্বার রেফারেন্স অসম্পূর্ণ 	 Indango


সোজা উপরে (Straight Up) 	 Hejuru


Outlook থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 Ibyatanzwe


মালিকানা নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s 	 Ihindurangero


খেলা সমাপ্ত করুন (_E) 	 Impera


ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেস 	 Izina ry'ububikoshingiro


লেখক 	 Umwanditsi


নির্বাচিত অডিও ডিভাইস সাফল্যের সাথে খোলা হয়েছে কিন্তু এটি থেকে তথ্য পড়া সম্ভব নয়। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি যাচাই করুন। 	 Byahiswemo APAREYE ni Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye iyi APAREYE Kugenzura... Imikorere


প্রতিদিন 	 Buri munsi


বর্ষপঞ্জি (_O) 	 Kalindari


অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে এটি আরম্ভ করার অনুরোধ জানান। 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Gutangira


%s পাঠানো হয়েছে সর্বমোট %s, %.2fকিলোবাইট/সেকেন্ড গতিতে পরিবহণের পরে আনুমানিক অবশিষ্ট সময় %02d:%02d:%02d 	 Bya ku S Igihe


বস্তুটি প্রেরণ করা সম্ভব হয়নি! 	 Ikintu OYA Yoherejwe:


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট মাত্রাকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: Intego- nyuguti Ipima


দেশ (_n): 	 Igenzura


বড় মাপে প্রদর্শন 	 Gutubya


মেডিরাCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


মোডেম সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 <B Amagenamiterere B


ক্যারেক্টার এনকোডিং (_a) 	 Imisobekere y'Inyuguti


এই মেইলিং লিস্টে প্রেরিত বার্তা ফিল্টার করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন 	 a Kuri Muyunguruzi... Ubutumwa Kuri iyi Urutonde


ফাঁকা জায়গা আন্ডারস্কোর দিয়ে প্রতিস্থাপন করো 	 Imyanya ku


আপনি কি এই অ্যাকাউন্ট ও এর সাথে যুক্ত সমস্ত প্রক্সি মুছে ফেলতে চান? 	 Kuri Gusiba iyi Aderesi


XPM ফাইলের ছবির প্রস্থের মাপ <= ০ 	 IDOSIYE Ishusho Ubugari 0


gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 	 Umubare Bya Kuri Isubiranyuma Cyangwa Isubiramo


নামহীন অ্যাপ্লিকেশন 	 Nta mutwe Porogaramu


অনুবাদক অনুবাদক 	 <Ifishi 0 Ifishi 1.


অনুলিপি করুন 	 Gukoporora


নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত পরিচিতি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko


একটি ফাইল খুলুন 	 a IDOSIYE


সকল ফাইল 	 amadosiye yose


এই সার্টিফিকেটের বৈধতা বিশ্বাস করা হবে না 	 Ntukizere ukuri kw'iyi mpamyabushobozi.


অবশিষ্ট তাস: ~a 	 Ibumoso: 0


GDM গ্রুপ রূপে root ধার্য করা হলেও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা এড়াতে এটি অনুমোদিত নয়। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন। 	 Itsinda ni Gushyiraho Kuri Imizi iyi ni OYA guhera a Umutekano Iboneza Na Ongera utangire


আপনি কি এই কাজটি অংশগ্রহণকারীদেরকে প্রেরণ করতে চান? 	 nka Kuri Kohereza iyi Igikorwa Kuri Abitabiriye


%s প্রিন্টারTwo Sided 	 Two Sided


ঋনাত্মক X এবং পূর্ণসংখ্যা নয় এমন Y মান সমর্থিত নয় 	 Na Umubare wuzuye OYA


“%s” নামক বিষয় তৈরি করো 	 a Gishya Insanganyamatsiko


বার্তা তালিকার পাশাপাশি বার্তার পূর্বদৃশ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Cyasibwe Ubutumwa in Ubutumwa Urutonde


নির্ভুলতার মাত্রা 	 -a Agaciro


প্রতীকের নাম '%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ। 	 Guhindura izina Na: Izina:


অংশগ্রহণকারীদেরকে আপডেট করা তথ্য প্রেরণ করা হলে তারা তাদের কর্মতালিকাটি আপডেট করে রাখতে পারেন। 	 Ibisobanuro Ikindi Abitabiriye Kuri Igikorwa Intonde Hejuru Kuri Itariki


নতুন কর্মসূচী নির্মাণ করুন 	 a Gishya Igerageza Ikintu


PDA ID হল %ld, নাম %s, %s-র মালিকানাধীন 	 ni Izina: ni ni


সরঞ্জাম (_T) 	 Umwanyabikoresho


নতুন সভা (_M) 	 Irindi Dirishya


ছবির দৃশ্য 	 amasogonda


%s-র দ্বারা একটি বিদ্যমান সভায় যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে: 	 <B B Kuri Kongeramo Kuri


অংশগ্রহণকারী সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করা যায়নি। %s 	 Kuri Kuvugurura


লিগাল 	 By'amategeko


সর্বনিম্নbalance 	 balance


সকল ব্যক্তি এবং রিসোর্সসমূহ (_A) 	 Abantu Na


ডানদিকে 	 iburyo


প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন 	 Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Ikintu


নোট তৈরি করতে বিফল 	 Gishya Impugukirwa


সম্পূর্ণ চার্জ রয়েছেBattery power 	 Battery power


INBOX (ইনবক্স) ফোল্ডারে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা (Junk) পরীক্ষা করা হবে(_B) 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko


দুঃখিত, “%s” এর নাম পরিবর্তন করে “%s” করা যায়নি: %s 	 Guhindura izina Kuri


ছবি নিষ্ক্রিয় করুন 	 Yahagaritswe


শীর্ষ বোতাম 	 Utubuto


সর্বসাধারন 	 Rusange


ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ। 	 OYA Kubika Inyandiko


আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Kuri Kohereza a Ubutumwa Na: Abandikiwe...


রায়ে গ্রান্দে দো নোর্তে 	 Gusiba


যোগ করুণ/সম্পাদন 	 Kwandika


কনফিগারেশন প্রক্রিয়া 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা যায়নি 	 nka Kuri Kohereza a kugirango iyi Ikinyamakuru Icyinjijwe


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থার মধ্যে খুলুন 	 Gufungura Dosiye


পরবর্তীNext %a 	 IkurikiraNext %a


ট্যাবচিহ্নের দৈর্ঘ্য 	 <B B


_আগেরটা 	 Ububiko bwarenzwe


নির্দিষ্ট সময়ের অন্তরালে gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি না। "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের অন্তরাল" অপশনের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন। 	 ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye Nyuma a Igihe Intera Gushyiraho Igihe Intera Na: Kubika Ihitamo


সমস্ত থ্রেড প্রসারণ করা হবে (_x) 	 Ububiko


AT-SPI রেজিস্ট্রি 	 AT-SPI Kwiyandikisha


থিম লোড করা যায় নি 	 OYA Ibirimo


স্বয়ংক্রিয় লিংক সনাক্তকরণ 	 Ihuza


আড্ডা (_C) 	 LicenseAS ISGPLLGPL


সংখ্যা 	 Imibare


অন্যান্য 	 <B B


সংযুক্তি বিষয়বস্তু লোড করা হয়নি 	 umugereka Kuri Kongeramo


এই কী (Key) এর মান খেলার ছকের আকার নির্ধারণে ব্যবহৃত হয়। বৈধ মানসমূহ হল ২ থেকে ৮, এছাড়া অন্য যেকোন মান শেষ পর্যন্ত ৩ হয়ে যায়। 	 Agaciro Bya iyi Urufunguzo ni Kuri Ingano Bya Urusobetudirishya Byemewe Uduciro 2. Kuri 8 Ikindi Gushyiraho Kuri 3.


¾ স্ক্রীনDistance 	 MugaragazaDistance


এটি এবং এর পূর্বের ইনস্ট্যান্সগুলি 	 NaiCalImp


সাম্প্রতিক অ্যাপ্লিকেসন: (_স) 	 Porogaramu


আপনি যে ট্যাগগুলো ব্যবহার করতে ইচ্ছুক সেগুলো নির্বাচন করুন 	 Itsinda Bya Kuri Gukoresha


%s'র মাধ্যমে GroupWise মেইল বণ্টনব্যবস্থা 	 Ubutumwa Biturutse


অপশনসমূহ 	 Amahitamo


ছবির ধারা একটি অশেষ আবর্তন হিসাবে দেখানো হবে কিনা । 	 Cyangwa OYA Bya Ishusho in Kidahera


Groupwise বার্তার জন্য প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন যোগ করুন 	 Kuri Ubutumwa


পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি 	 Ububiko


এই বার্তাটি আপনার PGP কী (key)-র সাহায্য স্বাক্ষর করুন 	 iyi Ubutumwa Na: Urufunguzo


ভিন্ন প্রদর্শন নির্বাচন করতে পারেন অথবা ভিন্ন অবস্থানে যেতে পারেন। 	 Guhitamo Kureba Cyangwa Gyayo Kuri a Ahantu


একাধিক বস্তু নির্বাচনের জন্য উপলব্ধ করা হবে কি না 	 Kuri Kwemerera Igikubo Idosiye Kuri Byahiswemo


অফিস 	 Ofise


টেক্সট উইজেটের জন্য উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট 	 kugirango i Umwandiko


কাজ করতে ব্যর্থ। 	 Isinya Imiterere


থ্রেড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n) 	 Gushyiramo


ডিফল্ট মান 	 Mburabuzi


অাপনার সিস্টেম সম্বন্ধে তথ্য দেখুনtranslation 	 translation


অনুসন্ধান ফোল্ডারের উত্স 	 <B B


LDAP সার্ভারের মধ্যেNew 	 LicenseAS ISGPLLGPLNew


“%s” থেকে উপাত্ত স্থানান্তর করা হচ্ছে… 	 Ibyatanzwe Bivuye


কামারিল্লোCity in Massachusetts, United States 	 City in Massachusetts, United States


ব্যবহারকারী %s-র এই সময়ে সিস্টেমে প্রবেশের অনুমতি নেই 	 OYA Kuri ku iyi Igihe


এখন 	 NONEAHA


সাময়িক বিরতি 	 akaruhuko


ভরাটকরণ 	 uzuza/shyiramo


লেবেলবিহীন 	 Akarango


অজ্ঞাত 	 Kitazwi


একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন (_C) 	 Kubika a


অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের ID লিখুন: 	 Andika Imeli yawe


%s-র জন্য অনুমতি 	 kugirango


ডাটা সংযোগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kurema a Ibyatanzwe Ukwihuza


ডেক্সটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ করা হবে (_D) 	 Mbuganyuma


প্রক্সি 	 Icyihutirwa


টিক-এর স্ন্যাপ (Snap) 	 Kuri


UID %s সহ কোনো বার্তা উপস্থিত নেই 	 Ubutumwa Na: UID


ক্ষেত্র 	 Umwanya


ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে নতুন উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে। 	 a Gishya Idirishya a Isunika Na: Mburabuzi Ibijyana Bya Amahitamo


ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো (_D) 	 Shyiraho nka Mburabuzi.


নতুন উইন্ডো স্বনির্বাচিত বিন্যাসে সাজানো হবে 	 Bikorwa Imigaragarire in Gishya


প্রেরিত বাইট: 	 Bayite


পরিচিতি(_A) 	 Bigyanye


উপলব্ধ conduits ও সেগুলির অবস্থা সম্পর্কে তালিকা নির্মাণ করা হবে 	 Urutonde Bihari Na Leta


অজানা প্রেরক 	 Kitazwi Uwohereza


%s মাউন্ট করে খুলুন 	 Gufungura


একটি ফাইল নির্বাচন করুন 	 Hitamo idosiye


ডান দিকের মার্জিন সেট 	 Marije Gushyiraho


লেখার উদ্দেশ্যে '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gufungura kugirango


কমলাColor name 	 Color name


বার্তা প্রত্যাহার করতে ব্যর্থ 	 Kirimo


পটভূমির সেট 	 Gushyiraho


মান সিঙ্ক করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো: %s 	 OYA Agaciro


ফোল্ডার:(_F) 	 Ububiko


আড়াল করুন (_n) 	 Kugabanya ingano


IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়ার মধ্যে অপ্রত্যাশিত টোকেন উপস্থিত: 	 in Bivuye Seriveri


পরিচিতি পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে 	 Umuntu


বিশেষ নাম ব্যবহার করে (DN) 	 Izina:


প্লে-লিস্টের নাম পরিবর্তন করুন 	 Kubika


"{0}quot; ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সির ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা যাবে না 	 Kubika Kuri IDOSIYE 0


বর্ষপঞ্জির তথ্য 	 Kalindari Ibisobanuro


দলবদ্ধ করা গণনার কর্মগুলি সমাপ্ত করুন [)] 	 Impera Itsinda Bya


কী সংক্রান্ত চুক্তি 	 ibyemejwe by'ifungunzo


মঙ্গলবারfull weekday name 	 Kuwa kabirifull weekday name


'%s' ফাইলের নাম '%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kuri APAREYE


Evolution-এর তথ্য পুনরুদ্ধার 	 bushyinguro


ট্যাব ৭-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 7 Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


বিধ্বস্ত(crashed) প্রোগ্রামটির নাম 	 Idosiye Izina: Bya Porogaramu


উল্লিখিত বিষয় অনুসারে দল নির্মাণ (_G)... 	 Gushyira mu itsina na


কি'র ক্ষেত্রে ডিরেক্টরি সংক্রান্ত কর্ম 	 ku Urufunguzo


এই বার্তাটি PGP ব্যবহার করে এনক্রিপ্ট করুন 	 iyi Ubutumwa Na:


প্রদর্শন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 <B B


সংযুক্ত (_A) 	 gereka


আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Gusiba Aho kubariza


দেবতা 	 Marigarita


শব্দ সহ ইভেন্টের জন্য বিকল্প অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন। 	 Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha kugirango Kuvuza Inzogera Ijwi Icyabaye


PNM ফাইলে সর্বোচ্চ রং'র মাপ ০ 	 Ibara Agaciro in IDOSIYE ni 0


আপনাকে আরো বড় পাসওয়ার্ড বেছে নিতে হবে 	 Guhitamo a Ijambobanga...


একটি পাসওয়ার্ড প্রস্তুত করুন (_G) 	 Ijambobanga...


পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ 	 Byanze


কলাম স্প্যান 	 Igihe ky'inkingi:


পূর্ববর্তী অনুসন্ধান করুন 	 Shaka ibibanjirije


কখনো বনে পথ হারিয়ে গেলে, কোনো একটি গাছকে জড়িয়ে ধরুন 	 Na in a


%s: %s সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছে: %s 	 %s:Igenamiterere Hejuru


বুকমার্ক সম্পাদনা... (_E) 	 Ibirango


সোমবার 	 Gicurasi


পটভূমির রং (_a): 	 Ibara rya mbuganyuma:


সার্টিফিকেট প্রদর্শন#x2026;(_V) 	 Reba impamyabushobozi


STUN সমর্থনে ব্যবহৃত STUN সার্ভার। STUN প্রযুক্তির সাহায্যে কিছু প্রকার NAT গেটওয়ের মধ্যে পথ প্রস্তুত করা সম্ভব 	 Seriveri Kuri Gukoresha kugirango ni a Kuri Gyayo Gihinguranya Bya


%s-র জন্য নির্ধারিত অনুমতি 	 kugirango


GConf init করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri


মাপ (_z): 	 Ingano


এই ঠিকানাবই খোলা যায়নি। 	 OYA


শ্রেণীবিভাগ হল 	 a Gishya Umuntu


কোনো বর্ণনা বিদ্যমান নেই 	 Isinya


স্ক্রিনশট গ্রহণ করা হয়েছে 	 Bihari


ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্য 	 Indangabintu y'Igitabo kya ma aderesi


অবস্থা "%s", স্বত্বার জন্য বোধগম্য হয়নি 	 OYA Leta kugirango Ikigize:


খেলার কোন স্তরে জেতা কিংবা মৃত্যুর মত ঘটনা ঘটলে শব্দ বাজাও। 	 Amajwi kugirango Ibyabaye nka a urwego Na


প্রোগ্রাম বন্ধ করুন 	 i Porogaramu


লেবেল যোগ করুন 	 Akarango


ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত খেলার ফাইল 	 IDOSIYE Kuri Gukoresha


আর্কাইভ কোন একক সাবডিরেক্টরির নয় 	 ni OYA Bya a UMWE


আর্মেনিয় (ARMSCII-8) (_A) 	 Ikinyarumeniya( ARMSCII- 8)


সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে: %s 	 Konegisiyo ntikunze


ভিয়েতনামি (_Windows-1258) 	 Ikinyaviyetinamu( Windows- 1258)


নির্বাচিত অংশ কাটুন 	 Ihitamo


পেশা 	 Umwuga


"%s" ধরনের দিন মুছে ফেলুন 	 UMUNSI Ubwoko


ব্যক্তিগত খামpaper size 	 paper size


নেস্টেড X সার্ভার উপলব্ধ নয় অথবা GDM সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি। নেস্টেড লগ-ইন ব্যবহার করার জন্য অনুগ্রহ করে Xnest প্যাকেজ ইনস্টল করুন। 	 Seriveri ni OYA Bihari Cyangwa ni Kwinjiza porogaramu in Itondekanya Kuri Gukoresha Ifashayinjira


I/O জড়িত সমস্যা 	 Izindi telefoni


%1$s %2$s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার পরেPlay a sound 	 %s%sNyuma Impera ByaPlay a sound


বার্তা পাওয়া সম্ভব হয়নি: %1$s %2$s 	 Kubona Ubutumwa


প্রারম্ভে প্রসেসের 'একক' কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


ধীর 	 Umuhondo


'%s' এলিমেন্ট বদ্ধ অবস্থায়, বর্তমানে '%s' এলিমেন্ট খোলা অবস্থায় রয়েছে 	 Gufungura Ikigize: ni


সাদা পার্শ্ব 	 Tegereza


পিক্সেল হিসেবে ফোকাস নির্দেশক লাইনের প্রস্থ 	 in Pigiseli Bya i Umurongo


এই প্রোফাইলের জন্য ডিফল্ট ফাইল এক্সটেনশন 	 Mburabuzi IDOSIYE Umugereka kugirango iyi Ibijyana


আত তাইফDhahranAz Zahran 	 DhahranAz Zahran


কর্মক্ষেত্র %d'র নাম "%s" রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Igenamiterere Izina: kugirango Umwanya- nkenerwa Kuri


ফাঁকা করা (_ম) 	 GusibaLicenseAS ISGPLLGPL


প্রধান সংগ্রহস্থলের ধরন 	 Ubwoko


“%s” ঠিকানায় ই-মেইল করুন 	 imeli Kuri Aderesi


ব্যবহৃত উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার জন্য পছন্দের অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 <B Gutangira i Ibyahiswemo Porogaramu kugirango Idirishya Muyobozi B


নথিপত্রটি আগে থেকে খোলা আছে 	 Inyandiko Isanzwe Ifunguye


ঠিকানা এন্ট্রিতে লিখিত ঠিকানায় যাও 	 Kuri Aderesi in Aderesi Icyinjijwe


নতুন অবস্থান 	 Ahantu


হিব্রু (_IBM-862) 	 Igiheburayo( IBM- 862)


ব্যতিক্রম যোগ করুন 	 Isobanuramiterere


URL প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora


বোতাম প্রদর্শন 	 Utubuto


অসমর্থিত স্বাক্ষরের ফরমা 	 Isinya Imiterere


যান (_G) 	 Gyayo


Unix-পরিবারের বিভিন্ন অপারেটিং সিস্টেমে ব্যবহারের জন্য GNOME একটি মুক্ত, ব্যবহারযোগ্য, স্থায়ী ও সহজলভ্য ডেস্কটপ। 	 ni a Ibiro kugirango nka Bya


%s: %s-কে নিরাপদ ভাবে খোলা সম্ভব নয় 	 %s:Gufungura


অজানা ফাইলের নাম 	 IDOSIYE Izina:


"network:///" location'র মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য DNS-SD'র তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত 	 Urutonde Bya sd Kigaragara in urusobe Ahantu


'%s' এলিমেন্ট বদ্ধ অবস্থায়, বর্তমানে কোনো এলিমেন্ট খোলা অবস্থায় নেই 	 Oya Ikigize: ni Gufungura


%s: ঊর্ধ্বতন ডিসপ্লে '%s'-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ 	 %s:Gufungura Kugaragaza


প্রক্রিয়াকরণের ত্রুটি 	 Ikosa


প্রত্যাখ্যানের সময় (_n): 	 Cyasibwe


modmap-এর ফাইল লোড করুন 	 Idosiye


সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Inyandiko


পরিচিতির তথ্য স্থানান্তর করা যায়নি। 	 Kwimura Umuntu


উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করুন 	 Idirishya


ছবি (_I)স্লাইড 	 Bika Ishusho


'%s' সঞ্চালনে সমস্যা: %s 	 Ikosa Gukora: %s%s


টুল-টিপ 	 Inyobora:


ইশকাপনের ছয় 	 Bya


সতর্কীকরণ: <locale> নোডে অকার্যকর নোড 	 in a Umwanya


টেক্সটের আকার বাড়াও 	 Umwandiko Ingano


ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ 	 Ibirimo Ukoresha:


গাঢ় আকাশীColor name 	 Color name


সহায়িকা প্রদর্শনের সময় একটি সমস্যা হয়েছে: %s 	 Ikosa Ifashayobora


%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয় 	 amahuza OYA


HTML ফাইল...(_H) 	 IDOSIYE


লেবেলকে যে কোণে ঘোরানো হয়েছে 	 ku i Akarango ni


পাসওয়ার্ড:(_P) 	 Ijambobanga...


আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই মেমোটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba iyi


সর্তকতা: %s বাকি অাছে1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


নির্বাচিত স্নিপেট প্রত্যাবর্তন করুন 	 Byahiswemo Umwandiko


স্ট্রিং-য়ের বিন্যাস 	 Ikurikiranyanyuguti


পার্শ্ববর্তী পেইনের ডিফল্ট পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম। একমাত্র side_pane_background_set সত্য (true) এটি হলেই ব্যবহৃত হয়। 	 kugirango Mburabuzi Mbuganyuma NIBA ni NIBYO


রঙের ভারসাম্য 	 <B B


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে শেষের বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্রারম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত 	 imvugo a Gufunga Na: Oya Gufungura


একটি কোরবা (Corba) ত্রুটির কারণে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Igikorwa OYA Cyasibwe Kuri a Ikosa


US ১০১-কি কি-বোর্ড 	 Urufunguzo Mwandikisho


নির্বাচিত অংশ প্রতিস্থাপন করুন 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


বার্তার জন্য প্রযোজ্য ফিল্টার প্রদর্শন করা হবে: 	 Muyunguruzi kugirango Ubutumwa


কনফিগার করা কমান্ডটি কর্ম সঞ্চালনে সক্ষম নয় এবং পরিবর্তে চিহ্নিত কমান্ড ব্যবহৃত হচ্ছে: %s 	 Komandi: ni OYA Na ku


আমি অফিসে রয়েছি 	 in i Ofise


জুম 	 Ihindurangano ugabanya


'%s' নামক ছবিটি প্রদর্শন করো 	 Ishusho


নাম 	 Oya


input_token'র মধ্যে অবৈধ স্বাক্ষর অথবা স্বাক্ষর পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি। 	 Kirimo Sibyo Isinya Cyangwa a Isinya OYA Byagenzuwe


খেলাটি অমীমাংসিত অবস্থায় এসে গিয়েছে! 	 a Gushushanya


ছবি লোড করতে ব্যবহৃত %s নামক মডিউলটি সঠিক ইন্টারফেস এক্সপোর্ট করে না; সম্ভবত এটি ভিন্ন কোন GTK সংস্করণের অংশ? 	 Itangira... Modire OYA Kohereza NYACYO Bivuye a Verisiyo


- GNOME-র স্প্ল্যাশ স্ক্রিন 	 Mugaragaza


অনুসন্ধানের সময় সমস্যাe_book_add_contact 	 Gushakae_book_add_contact


%A, %B %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p 	 %A,%B%-d%Yku


প্রান্তরেখা আঁকুন 	 Impera


পূর্ববর্তী (_ত) 	 Ibanjirije


ঘানাCountry 	 Gana


প্রেরণ করা হবে না (_n) 	 Itaratangira


বিষয়বস্তু 	 Ibigize


শিরোনাম ও ঠিকানা উভয় কলাম প্রদর্শন 	 Byombi Umutwe Na Aderesi Inkingi


সংক্ষিপ্ত নাম: (_S) 	 Izina rigufi


অভিধানের উৎস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


/দূরবর্তী/মুছে ফেলুন...(_D) 	 /Byahiswemo


%s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার সময়Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %sku Impera ByaPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


ভিডিও ইনপুট ডিভাইস 	 Iyinjiza APAREYE


%s খোলা যাচ্ছে না 	 %sOYA


সাব-কি মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 Gusiba Urufunguzo


যে কি-বাইন্ডিং দ্বারা /apps/metacity/keybinding_commands থেকে সংশ্লিষ্ট সংখ্যা দ্বারা চিহ্নিত কমান্ড সঞ্চালিত হবে। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যবহৃত হবে। পার্সার হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন নয় এবং প্রয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'র অনুরূপ সংক্ষিপ্ত রূপও ব্যবহার করা যাবে। বিকল্পের ক্ষেত্রে বিশেষ পংক্তি "disabled" প্রয়োগ করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যবহার করা হবে না। 	 Iriho Imibare Komandi: in Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa


দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন। টেনে আনা স্থানীয় ফাইলগুলি পূর্বে খোলা হয়েছে। 	 Gufungura Idosiye Gukoporora Kuri a Ububiko Na Hanyuma Idosiye


বন্ধ করার পূর্বে "%s" প্রোফাইলে পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে? 	 Kubika Amahinduka Kuri Ibijyana Mbere


ওয়েব বিষয়বস্তু 	 <B B


টেক্সট মুছে ফেলুন 	 Gusiba


বোতাম 	 Utubuto


হেডার 	 Umutwempangano


সম্পাদনার প্রোগ্রাম: 	 Porogaramu


সংযুক্ত করুন (_t) 	 gereka


নির্দেশকের দিক 	 Icyerekezo


মোলডোভাCountry 	 Country


কি প্রত্যাখ্যান করুন 	 Urufunguzo


ভিডিও DVD ডিস্ক ঢোকানো হলে সেগুলি চালানো হবে (_v) 	 Videwo... Ryari: Byinjijwemo


এনকোডার টেক্সট তৈরি করা সম্ভব হয়নি 	 Kurema Imvugiro


পরোক্ষ (বাছাইকারী) এর পরিবর্তে সরাসরি প্রশ্ন করুন 	 Ikibazo# Bya BUZIGUYE


সকেট বন্ধ করতে ত্রুটি: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


স্বাক্ষর যাচাই করা সম্ভব হয়নি। 	 IKIMENYETSO Umwandiko


Evolution-র Palm Sync changelog এবং ম্যাপ ফাইলগুলি পরিবর্তন করা হয়েছে। Evolution-র দ্বারা আপনার পাইলট সিঙ্ক তথ্য মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন... 	 Na Idosiye Byahinduwe Ibyatanzwe


স্টোরেজ ক্লাসdef:others 	 def:others


একমাত্রিক মোড 	 Ubwoko


স্কিমার বিস্তারিত বর্ণনার মধ্যে অবৈধ UTF-8 	 8 in Isobanuramiterere kugirango Igishushanyo


জাপানি (_ISO-2022-JP) 	 Ikiyapani( ISO- 2022- JP)


সুনির্দিষ্ট পয়েন্টের বিন্যাসে প্রদর্শনের ধরন নির্ধারণ করা হবে 	 Kugaragaza Ubwoko Kuri BIHAMYE Akadomo Imiterere


সর্বনিম্ন বৃদ্ধি করার মাত্রা 	 Gito Dogere Bya


এই বৈশিষ্ট্যটি অনুমোদিত নয়, এর পরিবর্তে ছায়া _ধরন (Shadow type) ব্যবহার করুন 	 indangakintu Gukoresha


হাঙ্গেরিয়ান PC/AT ১০১ কি-বোর্ড 	 Mwandikisho


নতুন প্লেসমেন্ট 	 Ishyira mu mwanya


ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s 	 Kubona Ububiko


রুহিতনের গোলাম 	 Bya


ক্যানভাসের বাইরে স্থগিত করা হবে 	 Hanze Idirishya


সংস্করণ মুছে ফেলুন (_D) 	 Verisiyo


পাচঁমিশেলি মোড নির্ধারণ করুন 	 Ubwoko


ডিফল্ট কর্ম সংযুক্ত নয় 	 Mburabuzi Igikorwa


এই উইন্ডোর জন্য আইকন 	 kugirango iyi Idirishya


উদাহরণ: *.o; *.bak 	 Urugero. o.


এই বার্তাটি একটি দুর্বল এনক্রিপশন অ্যালগোরিদমের দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে। একজন বহিরাগত ব্যক্তি সহজে না হলেও, কিছু সময় ব্যয় করলে এতে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু পড়তে সক্ষম হতে পারে। 	 Ubutumwa ni Bishunzwe: Na: a Bishunzwe: OYA kugirango Kuri Kureba Ibikubiyemo Bya iyi Ubutumwa in a Igiteranyo Bya Igihe


নতুন কি-রিং-র জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন 	 Ijambobanga... kugirango Gishya


কর্মবন্টন সহায়ক 	 Gusiba


ডকুমেন্ট ওয়েব 	 Ibiro Ikadiri


বর্তমান ফোল্ডার বন্ধ করুন 	 Funga iyi Ububiko


অজানা কমান্ড %d পরিবর্তন করা হয়েছে 	 Inkingi


আপনার সার্ভার "{0}"-এ আপনার লগ-ইন "{0}" ব্যর্থ হয়েছে। 	 Ifashayinjira Kuri Seriveri 0 Nka 0 Byanze


দিন ও কর্মসপ্তাহ অনুসারে প্রদর্শনের মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_u) 	 Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


চাইল্ড প্রসেস থেকে EOF প্রাপ্ত 	 Bivuye


বার্তা %d'এ ব্যর্থতা 	 ku Ubutumwa


তুর্কি (_IBM-857) 	 Ikinyaturukiya( IBM- 857)


থাই 	 Tayirandi


কোমোরোস 	 Komore


পরিচয়কারী: 	 <B Bname-of-ssh-key


ব্যবহারকারীকর্তৃক পরিবর্তনযোগ্য কলামের আকার 	 ni Ukoresha:


থিমের মধ্যে আইকন '%s' অনুপস্থিত 	 OYA in


প্রদর্শিত মানের ভগ্নাংশের অংশ [:] 	 Bya Agaciro


(শূণ্য)Stock label 	 (ntacyo)


নিষ্ক্রিয় 	 Bihari


বর্ষপঞ্জি থেকে তারিখ নির্বাচন করুন 	 Itariki Bivuye a Kalindari


অবাঞ্ছিত বার্তা মুছে ফেলার কর্ম সর্বশেষ চালনার সময় 	 Igihe ubusa Gukoresha


X.509 সার্টিফিকেট 	 Byanzwe


রেকর্ড করার জন্য নির্বাচিত অডিও ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য, ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও ডিভাইসটি ব্যস্ত কি না দেখুন। 	 Kuri Gufungura Byahiswemo APAREYE kugirango Kugenzura... Imikorere Uruhushya Na APAREYE ni OYA Irahuze


পটভূমিতে কোনো ছবি ব্যবহার করা হবে কিনা 	 Kuri Gukoresha Mbuganyuma Ishusho


MP3 ShoutCast প্লে-লিস্ট 	 Kubika


পার্স করতে ত্রুটি 	 Ikosa


BMP ছবিতে ভুয়া শীর্ষচরণ উপাত্ত 	 Ishusho Umutwempangano Ibyatanzwe


OnFocus ইভেন্ট 	 Icyabaye


শূণ্যস্থান ও ট্যাব আঁকুন 	 Imyanya Bya Amasimbuka


ফোল্ডার প্রাপ্ত করতে ত্রুটি 	 Ububiko


সংযুক্ত 	 Kwihuza...


প্রশাসনিক অধিকার প্রাপ্ত করুন 	 ubuyobozi


ডিস্ক ক্যাশ-এর মাপ 	 Bya Ubwihisho


ব্যবহারকারী নাম: 	 Izina ry'ukoresha


অডিও প্রোফাইলের বিবরণ 	 A Isobanuramiterere kugirango Ibijyana


"{0}" ছবিটি আপলোড করা হচ্ছে ({1}, সর্বমোট {2}) 	 y'Ishusho 0


ব্যাক-আপ সমাপ্ত করে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন (_R) 	 Nyuma Inyibutsa


পরিবর্তন করুন 	 Oranje


শুধুমাত্র টেক্সট (_T) 	 Umwandiko gusa


URI '%s' সহ কোনো বস্তু অনুসন্ধানে ব্যর্থ 	 Kuri Gushaka Gushyiramo IDOSIYE


খেলার ছকের আকার। ১ = স্বনির্বাচিত, ২ = ছোট, ৩ = মধ্যম, ৪ = বড়। 	 Ingano Bya Kuri Gukoresha 1. Kugena 2. 3. 4.


যৌথরূপে ব্যবহার 	 Bisangiwe


নির্বাচিত ফোল্ডারটি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


সূচনার প্রত্যুত্তর 	 <B B


বর্ষপঞ্জি খোলা যাচ্ছে না। %s 	 OYA Gufungura IDOSIYE


ফাইলের শেষ অংশে যোগ করা হবে (_A) 	 Kuri IDOSIYE


gconfd লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ; gconfd বন্ধ করার পরে অপেক্ষাকারীদের তালিকা উদ্ধার করা সম্ভব হবে না (%s) 	 Kuri Gufungura Kuri Kugarura Nyuma Zimya


অনুচ্ছেদ ক্লাস 	 ishuri


ব্যবহারের তারিখ অনুসারে 	 birabonetse


XML ফাইলের জুটির ক্ষেত্রে car ও cdr উভয় মান অনুপস্থিত 	 Byombi Na Uduciro Bivuye in IDOSIYE


ওগহ্যাম 	 Ogham


দৃষ্টিসীমা: 	 Ukugaragara


GNOME 2.28-এ এই কি-র ব্যবহার অবচিত করা হয় ও timezones-র ব্যবহার আরম্ভ করা হয়। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে। 	 Gukoresha Bya iyi Urufunguzo Bitemewe. in 2. 6 in Bya Urufunguzo Igishushanyo ni kugirango Bihuye neza Na: Uburyo


PNG ছবির ফাইল পড়তে মারাত্মক ত্রুটি 	 Ikosa Ishusho IDOSIYE


ফোল্ডার "{0}" কে "{1}"-এ সরানো সম্ভব নয়। 	 Kwimura Ububiko 0 Kuri 1.


ডানদিকে 	 Iburyo


gFTP-র ত্রুটি: বুকমার্ক ফাইল %s পাওয়া যায়নি: %s 	 Gufungura Ibirango IDOSIYE


ছবির ফাইলের থাম্ব-নেইল কখন প্রদর্শন করা হবে 	 Kuri Garagaza Bya Ishusho Idosiye


খানি পংক্তির জন্য 	 Imirongo


ট্যাবলয়েডpaper size 	 paper size


আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি সিকিউর শেল কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba


`%1$s' ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ: %2$s। 	 Kurema bushyinguro


আর্কাইভে কোনো ত্রুটি রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন 	 Kirimo Amakosa


তালিকার প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool 	 Ubwoko a Ubwoko Ikurikiranyanyuguti INT Kureremba Cyangwa


ঠিকানা কলাম প্রদর্শন 	 Aderesi Inkingi


অন্যান্য স্ক্রিপ্ট 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


লোড করতে প্রতিরোধ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অ্যাপ্লেট IID 	 Kuri Bivuye Itangira...


আবর্জনা থেকে তাস সরিয়ে নিন 	 Bivuye


প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে একটি বর্ষপঞ্জি অথবা কর্মের তালিকা দ্রুত নির্বাচন করুন। 	 Kuri Gushaka kugirango


এটি হচ্ছে সিস্টেমের ডিফল্ট সেশন 	 ni Mburabuzi Sisitemu Umukoro


প্রারম্ভিক স্থান খুলুন 	 Gutangira


লগ-ইন করতে ব্যর্থ। 	 Kuri LOG ku


ডিভাইস নাম 	 Izina:


, এ সমাপ্ত হচ্ছে Starts: date 	 ,kuStarts: date


বাটনের অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা 	 Leta Bya i Akabuto


নীল চক্রের থীম 	 Na: Ubururu Inziga


সক্রিয় করা হলে, কোডেক দ্বারা সমর্থিত হলে নিঃশব্দ অবস্থার সনাক্তকরণ ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে। 	 Bikora Gukoresha Na: Na


খ্মের 	 Khmer


একটি বুলিয়ান মান যা নির্দেশ করে যে মেনুটি বিচ্ছিন্ন কিনা (Torn-off) 	 A Icyungo i Ibikubiyemo ni Bidakora


মেইল প্রদর্শন করার জন্য পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট। 	 IMPINDURAGACIRO Ubugari Intego- nyuguti kugirango Ubutumwa Kugaragaza


'%s' ছবির লোড করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Ibirimo Ishusho


কি (স্কিমার নাম) একটি স্বত্বন্ত্র আর্গুমেন্ট রূপে উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Urufunguzo Igishushanyo Izina: Nka


এই থীমটির মধ্যে ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ডের বর্ণনাসূচক কোন এন্ট্রি নেই। 	 OYA Insobanuro kugirango Izina ry'ukoresha Ijambobanga... Icyinjijwe Ikigize:


যে অজানা কার্য সম্পন্ন করতে হবে 	 Igikorwa Kuri


সাঁটা (_ট) 	 Komeka


পৃষ্ঠার শিরোনাম (_a) 	 Umutwe w'Ipaji


হট-কি'র জন্য অপেক্ষা করা হবে (_H) 	 kugirango


ডকুমেন্টেশন কমেন্ট প্রকৃতির স্বত্ত্বাstring 	 string


আই-ড্রপার ক্লিক করুন ও পর্দার মধ্যে প্রদর্শিত কোনো পছন্দসই রঙের উপর ক্লিক করে সেটি ব্যবহারের জন্য নির্বাচন করুন। 	 Mugushagisho Hanyuma Kanda a Ibara Aho ariho hose ku Mugaragaza Kuri Guhitamo Ibara


আসওয়ান 	 Botswana


PNG কম্প্রেশনের মাত্রা ০ ও ৯ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়। 	 Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro ni OYA


আজ %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


সমস্ত তথ্য (_A) 	 Ibisobanuro


পরবর্তী পৃষ্ঠায় যাও 	 Kuri Komeza>> Ipaji


ক্লিপবোর্ডের বস্তু প্রতিলেপন করুন 	 Ububikokoporora


ডেভেলপমেন্টের সতর্কবাণীর ডায়ালগটি এড়িয়ে এগিয়ে যাওয়া হবে 	 Iburira Ikiganiro


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার আড়াল অথবা প্রদর্শন করা হবে 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


এই ডকুমেন্টটি মুদ্রণ করুন 	 iyi Inyandiko


কর্মক্ষেত্র পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত সামগ্রী 	 Kuri Hindura hagati


পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করো 	 Komeza>> Isunika


অটোসেভ ফাইল "{0}quot;-এ সংরক্ষণ করা যায়নি। 	 Gufungura Inkomoko 2.


"%s" আর্কাইভ নির্মাণ করা যায়নি 	 Inyandiko OYA


y-র ঘাতে প্রদর্শিত মান নির্ধারণ করুন [o] 	 Agaciro Kuri UMWIKUBE Bya Y Y


উত্তর-প্রাপক (_p): 	 Subiza- Kuri:


ডকুমেন্ট টেক্সট 	 Ibiro Ikadiri


স্ক্রোলিং ব্যবস্থা 	 Kuzamura


%s বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kubona Ubutumwa


ঘনত্ব: (_S) 	 UbwuzuraneColor channel


প্রাপকদের তালিকা পার্স করতে ব্যর্থ 	 OYA Umukoresha Urutonde