বৈশিষ্ট্য সম্পাদনকারী অবজেক্টের তথ্য 	 Muhinduzi Igikoresho Ibyatanzwe


নির্বাচিত টেক্সটের হরফ বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Nkuru


সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Umwanyabikoresho Kigaragara in


পরবর্তী (_N) 	 Ikurikira


পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N 	 Ipaji ikurikira


একটি সাব-ডিরেক্টরির আর্কাইভ নয় 	 ni OYA Bya a UMWE


সম্পূর্ণ মিল অনুসন্ধান...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


মান true (সত্য) হলে, আবহাওয়ার আইকনের পাশে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে। 	 NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari


সরল চীনা (_ISO-2022-CN) 	 Igishinwa cyoroheje( ISO- 2022- CN)


একটি নতুন মেমো তালিকা তৈরি করুন 	 a Gishya Igikorwa Urutonde


'%s' নামক ফাইলটি সম্ভবত বৈধ ছবির ফাইল নয়। 	 IDOSIYE OYA Kugaragara Kuri a Byemewe Ishusho


সমাপ্তি: 	 Kuri:


নতুন ফোল্ডার 	 ikidanago gishya


দূরবর্তী সার্ভারের সাথে SSH সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে এবং নিম্নলিখিত বার্তাটি সার্ভার থেকে প্রাপ্ত হয়েছে: 	 Ikosa Gutangiza a Ukwihuza Na: i Seriveri Ikosa Ubutumwa Bivuye i Seriveri


'%s' ফাইল পড়ার পদ্ধতি অজানা। সম্ভবত এই বিন্যাসের ছবি বর্তমানে সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ছবি নির্বাচন করুন। 	 Kuri Gufungura i IDOSIYE a Bya() y'Ishusho ni OYA Guhitamo a() y'Ishusho


Elm থেকে মেইল ইম্পোর্ট করা হবে। 	 a UMWE IDOSIYE


মুদ্রণ… 	 Gucapa


সকল নোট অনুসন্ধান করুনNew Notebook", topmboy_path, "--new-notebook 	 New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook


ই-মেইল ব্যবহারকারীদের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে 	 Izera uyu CA arange abakoresha imeli.


নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য ফোল্ডারে কপি করুন 	 S Kuri


অনুগ্রহ করে অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন অথবা একটি পৃথক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে প্রেরণ করুন। 	 Kugenzura... Aderesi Amagenamiterere Na


স্নোড্রপLe'Ane Rouge 	 Le'Ane Rouge


ফোল্ডারের মাপ 	 Ububiko


সদস্য 	 <B Byes


প্রান্তীয় রিলিফ (Relief) 	 Ubusumbane


প্রেরণের অপশন বিদ্যমান নয়। 	 OYA Bihari


একটি কী প্রত্যাখ্যান হলে বীপ অাওয়াজ করুন (_r) 	 NIBA Urufunguzo ni Byanzwe


অনির্ধারিত 	 kidasobanuye


পেজার উপেক্ষা করা হবেtasklist 	 tasklist


ফর্ম উপাদানে অদাখিলকৃত পরিবর্তন রয়েছে 	 Amahinduka Kuri Ifishi Ibintu


অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ফোল্ডারগুলি স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে কি? 	 Kalindari ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha:


নির্বাচিত GtkFont 	 Byahiswemo


কি-ফাইলের মধ্যে '%2$s' সংকলনে '%1$s' কি উপস্থিত নেই 	 IDOSIYE OYA Urufunguzo in Itsinda


'{0}' মেমো তালিকা মুছে ফেলতে চান? 	 Igikorwa Urutonde 0


বিবরণ (_D) 	 Isobanuramiterere


তুরিনVeniceVenezia 	 SurinamuVeniceVenezia


টুল-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Cyangwa Gushisha i Umwanyabikoresho


ফন্ট প্লাগ-ইন 	 Idosiye


পর্দার জন্য যথাযত কনফিগারেশন পাওয়া যায়নিMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


এই ধরনের অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়। 	 Kuri Porogaramu


সেকেন্ড। 	 amasogonda


ক্যামেরুন 	 Kameruni


সম্পাদনা বার 	 Guhindura


চলচ্চিত্র রেকর্ড করতে ব্যর্থ। 	 OYA Byabonetse


যোগ অথবা অপসারণ করুন... (_R) 	 Cyangwa


স্পেসের ধরন 	 IMISUSIRE


_বৈশিষ্ঠ্য 	 a Ijambobanga... kugirango iyi


%s: %s কোন সাধারণ ফাইল নয়। 	 %s:%sni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE


নির্বাচিত ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করুন 	 Byahiswemo Igice


নাম : 	 Izina:


উল্লিখিত সময়ের পর সম্পন্ন কাজ আড়াল করা হবে (_H) 	 Ibikorwa Nyuma


জিপ/পোস্টাল কোড (_Z): 	 Nomero ya ZIP/ y'Iposita


'%1$s' অক্ষর প্রত্যাশিত নয়, '%3$s' এলিমেন্টের '%2$s' নামক বৈশিষ্ট্যের নামের পরে একটি '=' চিহ্ন প্রত্যাশিত 	 Inyuguti Ikitezwe: a Nyuma Ikiranga Izina: Bya Ikigize:


খয়েরি সোনালি 	 Igihogo Zahabu


খুলুন 	 Gufungura


সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করা হবে (_A) 	 Byose Aho kubariza


প্রক্সি হোস্ট-নেম: 	 Izina ry'inturo:


রং:(_C) 	 Ibara:


এই প্যানেলের জন্য ব্যবহৃত পটভূমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "none" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট পটভূমি ব্যবহৃত হবে, "color" (রঙ) - বাছাই করা হলে রংয়ের-কি অনুযায়ী পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "image" (ছবি) - নির্বাচিত ছবির কি অনুযায়ী পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে। 	 Ubwoko Bya Mbuganyuma kugirango iyi Uduciro Mburabuzi Mbuganyuma Ibara Ibara Urufunguzo Nka Mbuganyuma Ibara Cyangwa Ishusho Ishusho ku Ishusho Urufunguzo Nka Mbuganyuma


এই কর্ম সমাপ্ত করার জন্য অন-লাইন অবস্থায় থাকা আবশ্যক 	 kiri kuri interineti Kuri Byuzuye iyi


একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক। 	 Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango


আমার ব্যক্তিগত আইটেমগুলো আপনার জন্য প্রদর্শিত হবে। 	 a Gishya Igerageza Ikintu


হ্রাস করা আয়তক্ষেত্র ভরাট করা হবে 	 Urukiramende


%s'র মাধ্যমে GroupWise মেইল বণ্টনব্যবস্থা 	 Ubutumwa Biturutse


গোপনীয় (_C) 	 Ibanga


একটি সংযোগ সক্রিয় করুন 	 urusobe Ukwihuza


উগারিটিক 	 Icyugaritike


রেগুলার এক্সপ্রেশন কম্পাইল করতে ত্রুটি: %s 	 Gufungura %s%S Modire


'%s' ছবিটি লোড করতে ব্যর্থ। 	 OYA Gufungura


মাইনboard size 	 board size


পুনরায় আরম্ভ (_প)%s of %s 	 Gusubiramo%s of %s


আইকন 	 agashushanyo


শুধুমাত্র এনক্রিপশনকৃত সংযোগ 	 Imyinjizo iriho umutekano gusa


পংক্তি %d'এ ত্রুটি: %s 	 ku Umurongo


অ্যাকাউন্টের নাম 	 Umubare


%s: ত্রুটি/তথ্যের বক্স প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে fork করতে ব্যর্থ 	 %s:Kuri Kugaragaza Ikosa Ibisobanuro Agasanduku


বিরতি (_ব) 	 akaruhuko


পৃষ্ঠা %1$N, সর্বমোট %2$Q 	 Ipaji# ya#


AtkHyperlink অবজেক্টের প্রথম ইনডেক্স 	 Gutangira Umubarendanga Bya Igikoresho


%s কাজের তথ্য প্রকাশ করেছেন। 	 <B B Igikorwa Ibisobanuro


সিয়ারা, মারানহাও, পারাইবা, পিয়াউই, রিও গ্রান্দে দো নর্তেBrasília TimeBrazil 	 Brasília TimeBrazil


প্রেসেন্টেশন মোডে চলছে%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


OpenType ফন্টের থাম্ব-নেইল তৈরি করা হবে কি না 	 Kuri Imyandikire


অবৈধ সংযোগ 	 Ukwihuza


বোর্ডের আকার (২-৬) 	 Bya 2. 6


প্রিন্টের কাজ পরিত্যাগ করা হয়েছেprint job state 	 print job state


বর্তমান ওয়েবপেজের সাম্প্রতিক বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে 	 Ibikubiyemo Bya KIGEZWEHO Ipaji


অফ-লাইন কর্মের জন্য ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থানীয়রূপে কপি করুন 	 Ububiko Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti


ঘটনার তথ্য 	 Ibisobanuro


বিশেষ ভেরিয়েবল 	 Impinduragaciro


বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে 	 Umuntu Igaragazambere Idirishya


%s'র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে 	 Ukwihuza Kuri


ডক আইটেমের পছন্দসই প্রস্থ 	 Ubugari kugirango i Ikintu


%1$s লোড করা যায়নি: %2$s 	 OYA Ibirimo


পূর্ববর্তী না-পড়া বার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Ibanjirije Bidasomye Ubutumwa


একাধিক সারি নির্বাচনের অনুমতি প্রদান করুন 	 Igikubo Idosiye Kuri Byahiswemo


প্রস্থান করার সময় আবর্জনার সকল ফোল্ডার খালি করবে। 	 Byose Ryari:


সংশোধন (_r) 	 <B B


vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে... 	 Kubika Nka


শব্দ পরীক্ষা করুন (_W) 	 Kugenzura ijambo


রাইস লেকCity in Virginia, United States 	 City in Virginia, United States


Ekiga উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Funga Idirishya


ড্রুইডে নির্বাচিত নেটওয়ার্কের ধরন 	 Bya urusobe Byahiswemo in


ETree টেবিল অ্যাডাপ্টার 	 imbonerahamwe#


স্কীমার সংক্ষিপ্ত বর্ণনার মধ্যে অকার্যকর UTF-8 	 8 in Isobanuramiterere kugirango Igishushanyo


ডকুমেন্ট-এ টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ করুন... 	 Umwandiko IDOSIYE Inyandiko


পুনরুদ্ধারের জন্য ক্র্যাডেলের উপর সুসংগতির বাটন টিপুন অথবা কর্ম বাতিল করুন। 	 Kuringaniza ku i Kuri Cyangwa Kureka i


সপ্তাহ 	 IBYUMWERU


সম্পূর্ণ ডিরেক্টরি বর্তমানে মুছে ফেলা সম্ভব নয়, প্রয়োজনে ডিরেক্টরি মধ্যে অবস্থিত সমস্ত বস্তু মুছে ফেলুন। 	 bushyinguro ni Oya Gukuraho... Byose Uduciro in bushyinguro


উপেক্ষা করা হবে:(_x) 	 Gushyiramo


ডিগ্রি 	 Dogere


ব্যবহারকারীর বৈশিষ্ট্য 	 Birambuye


অারো বড় 	 Binini


%s চালিয়ে যাওয়া হবে কি (y/n)? 	 %sDukomeza Y N


ডানদিকে: (_R) 	 Iburyo


দাগানো 	 Gucaho umurongo


নির্বাচন:(_S) 	 Ihitamo


সময় বিন্যাস: 	 Imiterere y'igihe


নামবিহীন ডকুমেন্ট 	 Gukora inyandiko


অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করার অনুরোধ জানান। 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Kwinjiza porogaramu


বিকল্প সংরক্ষণ 	 Kubika


তথাপি সংরক্ষণ করা হবে (_a) 	 Kubika nka


অতিরিক্ত অনুষ্ঠান অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক করুন।Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Gushaka Birenzeho IbyabayePop up an alert %d days before start of appointment


নির্ধারিত মান পরীক্ষা করার জন্য কিছু লিখুন: (_T) 	 Amaboneza mburabuzi


আপনি কি '{0}' দ্বারা উল্লিখিত সাক্ষাৎকারটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান? 	 Kuri Gusiba 0


টেমপ্লেট 	 Inyandikorugero


চিহ্নিত মাপে পরিবর্তন করুন: (_R) 	 Kuri


নির্দিষ্ট সময়সীমা পার হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত করা হবে 	 Nka Nyuma Igihe cyarenze:


কীবোর্ড: (_K)keyboard 	 keyboard


সম্পাদনা: (_E) 	 Guhindura


অজানা মিডিয়া 	 Ikosa itazwi


বোনোবো কার্জকরণে সাহায্য 	 OYA Kurema Ukoresha: Iboneza bushyinguro


অফ-লাইন মোডে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: ক্যাশে বিদ্যমান নেই 	 Kongeraho... Ubutumwa in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko Ubwihisho


Evolution ১.৪ থেকে বলপূর্বক পুনরায় মাইগ্রেট করা হবে 	 Bivuye 1. 4.


শেষ এক মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Kuri Inyandiko in Iheruka UMUNOTA


উলম্ব দিশায় প্রদর্শন (_V) 	 Ibyangombwa


হেডার 	 IMYAKA


%s সম্পন্ন: %s ; সম্পূর্ন: %sপ্রায় %d মিনিট অবশিষ্ট আছেপ্রায় %d মিনিট অবশিষ্ট আছে 	 %s%sGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE]


আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে (_U) 	 Isubiranyuma


দূরবর্তী ফাইলের অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত 	 i Uruhushya Bya a IDOSIYE


সময়োত্তীর্ণ কাজ (_O): 	 kugirango Ibikorwa


মেয়াদপূর্তী 	 Bizarenza igihe kwa:


ওয়েব অ্যাপলিকেশন 	 Porogaramu


কনফিগারেশন পুনরায় পড়া হচ্ছে... 	 Iboneza


ফোল্ডার এক্সপোর্ট 	 Umwanyanzira


একটি কী এর সংক্ষিপ্ত বিবরণী স্ট্রিং পড়ো 	 Ikurikiranyanyuguti kugirango a Urufunguzo


এই বার্তাটি দৃঢ় এনক্রিপশন অ্যালগরিদম দ্বারা, এনক্রিপ্ট করা হয়েছে। এর ফলে কোনো বহিরাগত ব্যক্তির দ্বারা স্বাভাবিক সময়ের মধ্যে এই বার্তার বিষয়বস্তু পাঠ করা সম্ভব হবে না। 	 Ubutumwa ni Bishunzwe: Na: a Bishunzwe: kugirango Kuri Kureba Ibikubiyemo Bya iyi Ubutumwa in a Igiteranyo Bya Igihe


আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba


যে ফোল্ডারে ইম্পোর্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন 	 Ububiko Kuri Kuzana


শ্রেণীবিভাগ 	 Ibisobanuro


শেরম্যান 	 Ubudage


তথ্য পাঠাতে ত্রুটি: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


CD অথবা DVD ডিস্কে বিষয়বস্তু লিখুন 	 Ibigize Kuri a Cyangwa DISIKI


"%s"-র ক্ষেত্র দুই অথবা তিনটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত 	 "%s"ingingo


বার্তার স্বাক্ষর যাচাই করা যাচ্ছে না: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয় 	 Ubutumwa Isinya Ubutumwa Imiterere


বর্ষপঞ্জির মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে 	 Icyumweru Imibare in Kalindari


Pine থেকে মেইল ইম্পোর্ট করুন। 	 a UMWE IDOSIYE


%at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %ay -- সংকলন প্রকাশনার বৎসর %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) 	 %at--Umutwe Umutwe Inyuguti nto Umuhanzi Umuhanzi Inyuguti nto Umutwe Umutwe Inyuguti nto Umuhanzi Umuhanzi Inyuguti nto


অ্যাপলিকেশনটি বন্ধ করুন 	 Porogaramu


স্থানীয় সংগ্রহস্থলের মধ্যে ইনবক্স অনুপস্থিত 	 OYA Ibyinjiye


বর্ষপঞ্জি মুছে ফেলতে ব্যর্থ: 	 OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe


নির্বাচিত যে কোনো বস্তুর জন্য "%s" সঞ্চালন করুন 	 ku Byahiswemo


ভালPassword strength 	 Battery power


চিড়িতনের বিবি 	 Bya


অজানা পরিবহণ সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন 	 ikoresha Kitazwi


হ্যাশ টেবিল লিখতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Ishusho


স্ক্রিপ্টের ভাষার নাম 	 Ururimi Izina:


বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন 	 ku a Ishusho Kuri Gukuraho...


পরিশ্রুত করুন (_C)Stock label 	 GusibaStock label


প্যালেট 	 <B B


পার্স করতে সমস্যা 	 Ikosa


রংয়ের সংখ্যা: 	 Bya


SIP সেটিংস 	 Amagenamiterere y'isuzuma....


কার্য-সপ্তাহ প্রদর্শন করা হবে 	 Icyumweru


%s নামক মূল স্থানে অবস্থিত XML উৎস'র ডিরেক্টরি/ফাইলের অনুমতি: %o/%o 	 IDOSIYE Uruhushya kugirango Inkomoko ku Imizi


বিভিন্ন ফন্ট আকৃতির (Weight) সমষ্টি 	 Uburemere Gushyiraho


অনুচ্ছেদের বিন্যাস 	 Imisusire y'igika


শ্রেণী সংকলন: %s family 	 family


কলের স্থিতিকাল: %s 	 Igihebimara


sendmail প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেইল বণ্টন 	 Biturutse i Porogaramu


অনুগ্রহ করে এই অক্ষরটি ব্যবহার না করা সম্বন্ধে সতর্কতা অবলম্বন করুন। 	 iyi Inyuguti ni OYA


আর্কাইভে ত্রুটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করো 	 Kirimo Amakosa


মুদ্রণের সময় লাইন সংখ্যার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট 	 kugirango


এই অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলার বিষয়ে কি আপনি নিশ্চিত? 	 Kuri Gusiba iyi Aderesi


IMAP সার্ভার %s-র দ্বারা %s অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত হয় না. 	 Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko.


`%s' উদ্ধার করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


হরতনের দুই 	 Bya


অনুক্রম 	 <B B


মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে 	 a kugirango iyi Urutonde


ইন্টারফেস কনফিগারেশন পরিবর্তন করা হচ্ছে 	 ni OYA


[ভিকার্ড_BAR_csv] 	 [csv


মূল তাস: ~a 	 Base


পছন্দ 	 Funga


হোস্টনামI have set the hostname to ... 	 I have set the hostname to ...


চালানো হবে 	 Gukoresha


এই কাজটি করার জন্য টাইটেলবারে ডবল ক্লিক করুন (_D): 	 Kanda Kuri iyi Igikorwa


SSL সার্টিফিকেট অথোরিটি 	 Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa SSL


চিত্র প্রক্ষেপণ 	 Ibyahiswemo


অ্যাকটাউAktobe 	 Aktobe


চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


'%s' কি-রিং-র জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন। 	 Ijambobanga... kugirango Gishya


তারিখে প্রেরিত 	 Yoherejwe:


অনুপস্থিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার "{0}" সম্পাদন করা সম্ভব নয়। 	 Guhindura 0 Nka OYA


কাটা 	 Gukata


সেশন পরিচালনা: 	 Umukoro


ইমেজ ম্যাপের নাম 	 Izina:


অজানা ধরন 	 Kitazwi Ubwoko


শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_E)Match Case 	 ijamboMatch Case


ছোট করে দেখানো হবে 	 Gutubura


%s ফাইলটি ডিস্কে পরিবর্তিত হয়েছে। 	 Idosiye irasanzwe.


আঁকার ক্ষেত্র 	 Igishushanyo Ubuso


চাইল্ড %d-র জন্য প্রসেস গ্রুপ id স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s। 	 Kuri Gushyiraho Itsinda ID Bya


দক্ষিণ ইউরোপিয়ান (ISO-8859-3) (_E) 	 Y'uburayi bw'Amajyepho( ISO- 8859- 3)


উজ্জ্বলতা 	 Inyandiko zigaragaye cyane


লগ-ইন 	 Iyugurura/Ifungura


সাব-ট্রি 	 Igiti ky'ungirije


একটি ফাইল ইম্পোর্ট করুন 	 a Idosiye


চিহ্নের ক্ষেত্রে left gravity উপস্থিত রয়েছে কি না 	 iyi Itagi: i Intego- nyuguti


%s: সার্ভার spawn করার জন্য uid %d ধার্য করা হয়েছে, কিন্তু বর্তমানে সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারী অনুপস্থিত। 	 %s:Kuri ku UID Ukoresha:


সক্রিয় থাকলে নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় এই ধ্বনি বাজানো হবে 	 Ijwi Ryari: NIBA Bikora


এই নোট মুছে ফেলুন 	 iyi Impugukirwa


মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে 	 Yarenze igihe: Inkingi in Urufunguzo Muyobozi


"সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে। 	 Kinini Umubare Bya Idosiye in


স্থগিতprint job 	 print job


আজ %l:%M:%S %p 	 UYUMUNSI


%s খুলতে ব্যর্থ 	 %sOYA


মেমো তালিকার বৈশিষ্ট্যাবলী 	 indangakintu


এর মধ্যে ফাইল করুন: (_F) 	 Idosiye


১০০ মিনিট 	 iminota


প্রতিলেপন (_P) 	 Komeka


"http" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার 	 kugirango HTTP


ডকুমেন্টে উল্লেখকৃত এনকোডিং ব্যবহার করা হবে 	 Imisobekere: ku Inyandiko


(ফাঁকা) 	 (ubusa)


পরিশোধক করার সময় বার্তার তারিখ বর্তমান তারিখের সাথে তুলনা করা হবে। 	 Itariki KIGEZWEHO Igihe Ryari: Iyungurura


বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন 	 Kuri Kugaragaza Kuri Ukoresha:


সমগ্র অগ্রাহ্য করা হবে (_I) 	 Kwirengagiza Byose


সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়নি 	 Bivuye i Seriveri


ছোট (_S) 	 Gitoya


সংযুক্ত বস্তুবিহীন বার্তা 	 Kubika Byose Imigereka


এই উইজেটের প্যারেন্ট উইজেট। এটিকে অবশ্যই একটি কনটেইনার উইজেট হতে হবে 	 Bya iyi a


ডিফল্ট মেমো তালিকা হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d) 	 Nka Mburabuzi Ububiko


মানচিত্র: 	 Amakarita


%s নিম্নলিখিত কর্ম প্রকাশ করেছেন: 	 <B B Igikorwa


স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ (_C) 	 Kugena Ubutumwa


ডানদিকে 	 Account type


নির্বাচন 	 Guhitamo Byose


শুধুমাত্র শিরোনামের কলাম দেখাও 	 Umutwe Inkingi


PS লেভেল ১-এ রূপান্তর করা হবেGhostScript 	 GhostScript


চাইল্ড উইজেটের এক্স অক্ষ বরাবর অবস্থান 	 Ibirindiro Bya


সব নির্বাচন করো (_ও) 	 Hitamo byose


callback'এ ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri Kubika Ishusho Kuri


বাতিল করা সর্বশেষ কর্মটি পুনরায় করুন 	 Iheruka Igikorwa


প্রারম্ভে প্রসেসর 'আরম্ভকাল' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


%s-র দ্বারা আপনাকে একটি কর্মে নিযুক্ত করা হয়েছে: 	 <B B a Igikorwa


মোনো লোডার 	 Kuri


%s-র মধ্যে, অনুসন্ধান কর্মের "%s" বিকল্পের জন্য মান লিখুন। 	 a Agaciro in kugirango Gushaka Ihitamo


বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত কলাম নির্বাচন করুন 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


কোরীয় (_JOHAB) 	 Igikoreya( JOHAB)


এই স্বাক্ষরের জন্য একটি স্বতন্ত্র নাম লিখুন। 	 a Izina: kugirango iyi Isinya


সেন্ট জর্জCity in Michigan, United States 	 Helena Ntagatifu


বিকল্প ক্রমবিন্যাসের নির্দেশকের দিশা 	 Akabuto Itondekanya


পার্শ্ববর্তী পেইন-র প্রস্থ 	 Bya


পরিচিতদের তালিকার নামDocument 	 Document


সারাউন্ড 	 Ijwi


Exchange সার্ভারে অনুমোদন করা যায়নি। আপনার অ্যাকাউন্টের নাম ও পাসওয়ার্ড সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। অ্যাকাউন্টের নামের সাথে Windows ডেমেইনের নাম উল্লেখ করার প্রয়োজন হতে পারে।(উদাহরণস্বরূপ, "MY-DOMAIN\\%s")। 	 OYA Kuri i Seriveri i Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga... Na Gicurasi Kuri i Urwego Izina: Nka Bya Izina ry'ukoresha S


নির্বাচিত বার্তাটি সংযুক্ত বস্তু হিসাবে কাউকে ফরওয়ার্ড করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Nka umugereka


নতুন রূপে সংরক্ষণ...(_A) 	 Gushyingura muri...


ছবি "{0}" এক্সপোর্ট করা হয়েছে 	 y'Ishusho 0


যোগ করুন (_A) 	 Kongeramo


একটি ডাটাবেস থেকে একটি প্রজেক্ট খুলুন 	 a Umushinga Bivuye a Ububikoshingiro


JPEG 2000 ফাইল খোলার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Ububiko Kuri Gufungura IDOSIYE


কোনো সেশান বর্তমানে উপলব্ধ নেই 	 Bihari


বর্তমান উইন্ডোর অবস্থাসূচক বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন 	 Ukugaragara Bya iyi


gconfd চালু থাকলে ০ ফেরত পাঠান, না থাকলে ২ 	 0 NIBA ni 2. NIBA OYA


নথি অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে, ট্যাগ সমাপ্তির জন্য তেরছা বন্ধনী চিহ্নের অন্তিম অংশের উপস্থিতি প্রত্যাশিত 	 Ikitezwe: Kuri a Gufunga Imfuruka Itagi:


একইরকম ৩ [সর্বমোট] 	 3. Bya a Igiteranyo


সময় বিন্যাস: 	 Imiterere y'igihe


নাম যোগ করুন (_A) 	 Izina


অজানা বহিস্থ ডাটা ("%s" ধরনের)-কে নির্দেশকারী চিহ্নFrom:From: user@example.com 	 Kuri Kitazwi external Ibyatanzwe UbwokoFrom:From: user@example.com


নতুন কার্য তালিকাNew 	 Igikorwa UrutondeNew


ফোল্ডার প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত সামগ্রী ইনস্টল করা হয়নি। 	 ni Oya Bya Inyandiko


প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান 	 Ibirindiro Bya Idirishya


পোস্ট করতে ব্যর্থ: %s 	 Byanze


নির্বাচন করুন... (_S) 	 Guhitamo...


ট্যাগের ব্যবস্থাপনা হয়নি: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


lirc আরম্ভ করতে ব্যর্থ। 	 OYA gutangiza i Urudodo Amasomero


ইন্টারনেট সময় ব্যবহার করা হবে 	 Igihe


টেবিল কলামের শীর্ষচরণ 	 imbonerahamwe# Inkingi Umutwempangano


POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে পারেনি 	 OYA Kwihuza Kuri Seriveri


(%1$s), %2$s-র মধ্যে অনুমোদিত নয় 	 (BIHUYE OYA Mo Imbere BIHUYE Byose


এনক্রিপশনসহ-প্যাকেজ 	 Bishunzwe:


inetd থেকে আরম্ভ করা হয়েছে 	 Bivuye


কর্মক্ষেত্র ৪'এ স্থানান্তর করুন 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 4.


হ্যাঁ 	 Yego


ব্যক্তিগত তথ্য, %b %d, %Y 	 Umwirondoro wihariye


বক্তব্য (_C) 	 Ibisobanuro


ফাইল বিনিময় আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira IDOSIYE


যাচাই করা হয়নি (_N) 	 ku Byose


দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা যে সকল অনুমোদন প্রক্রিযার মাধ্যমে ডেস্কটপ ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন তা তালিকাভুক্ত করে। দুটি সম্ভাব্য অনুমোদন প্রক্রিয়া উপস্থিত অাছে; "vnc" -র দ্বারা দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে সংযোগের পূর্বে পাসওয়ার্ড-র জন্য অনুরোধ করা হবে (এই পাসওযার্ডটি vnc_password কি-র দ্বারা নির্ধারিত হয়) এবং "none" যার দ্বারা যে কোনো দূরবর্তী ব্যবহারকারী সংযোগ করার অনুমতি পাবেন। 	 Na: Gicurasi Ibiro Ukoresha: Kuri kugirango a Ijambobanga... Ijambobanga... ni ku Urufunguzo Mbere Kwihuza... Na Ntacyo Ukoresha: Kuri Kwihuza


২ সমূহ [২ এর মোট সংখ্যা] 	 Igiteranyo Bya


বাফেলো ন্যারোজCity in Ontario, Canada 	 City in Ontario, Canada


GStreamer অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ডিফল্ট মান কনফিগার করুন 	 kugirango Porogaramu


কনফিগারেশন সমস্যার কারণে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যাচ্ছে না। 	 Guhindura>> Ijambobanga... Kuri Iboneza


কি-ওয়ার্ড 	 Ijambo-banze


বর্তমান খেলাটি প্রথম দিকের খেলোয়াড়দের নিয়েই শেষ পর্যন্ত চলতে থাকবে। 	 Byuzuye Na: Umwimerere Umubare Bya


থিম প্যাকেজ 	 Izina:


ব্রাউজ করার সময় সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করুন 	 ku Mugaragaza


কর্মগুলি উপরে স্থানান্তর 	 Ibikorwa Hejuru


কি-রিং পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ 	 Guhindura>> Itariki


রং নির্বাচনpredefinito:mm 	 gutoranya ibarapredefinito:mm


ফাইলের তালিকা 	 Bya Byanze


লিখেনস্টাইন 	 Liechtenstein


/সাহায্য 	 /Kugoboka


কি-বোর্ড সংক্রান্ত কমান্ড 	 Komandi:


%s-র লিঙ্ক 	 Guhuza na[


ফ্লপি (_F)Stock label 	 GukopororaStock label


কাজ চলাকালীন বিরতির দৈর্ঘ্য: (_W) 	 Intera


ফাইল নির্বাচন সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 IDOSIYE Ihitamo Amahitamo


অকার্যকর উৎস 	 %s:Inkomoko


কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ। 	 Ubugari Bya


নির্বাচিত ফাইলগুলো খুলুন 	 Byahiswemo Imirongo


মুছে ফেলুন (_R) 	 Gukuraho


বিষয়বস্তু স্কীম 	 Igishusho


সংযোগ করুন (_n) 	 GUHINDURA


উইন্ডো আড়াল করাSound event 	 Sound event


কর্মস্থলের ফোন:(_W) 	 Telephoni y'akazi


উগান্ডা 	 Yuganda


উদ্দেশ্য 	 Impamvu


বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন (Symbol-B) 	 Ibimenyetso-B by'Imibare Bindi


সম্পাদনা কর্মে এগিয়ে চলুন (_C) 	 Gukomeza


সংযোগ স্থাপন করুন:(_o) 	 Kwihuza


অনুচ্ছেদ 	 igika


পড়া হবে 	 Akazu k'imbonerahamwe


প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্টকারীর নাম 	 Izina:


অনুরোধ করা কাজ বাতিল করা হয়েছে: প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি 	 Igikorwa Ikosa in Inonosora


বৎসর: (_Y) 	 <B B


দুটি '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) একযোগে উপস্থিত থাকা সম্ভব নয় 	 in a Urubariro


হার্ড-ডিস্ক (_H)Stock label 	 Stock label


স্থানান্তরণ (_M) 	 Kwimura


বিভাজক আছে 	 Mutandukanya


সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড (_p) 	 Ijambobanga...


কাগজ 	 urupapuro


%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত কর্মের জন্য %s-কে নিযুক্ত করার অনুরোধ জানানো হয়েছে: 	 <B B Igenera Bya Kuri Igikorwa


ডানে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়। 	 Oya Birenzeho


ম্যানুয়াল পেজ 	 Amakuru ku nyandiko


৪ সমূহ [৪ এর মোট সংখ্যা] 	 Igiteranyo Bya


সাধারণ 	 Gifitanye isano


সিনটেক্স ত্রুটি, অজানা কমান্ড 	 Ikosa Komandi:


তারিখ ন্যাভিগেটরের উপর সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


ডাকনাম 	 Irihimbano


সার্ভার থেকে সংযোগ গ্রহণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kwemera Ukwihuza Bivuye Seriveri


ক্লারেশহোল্মCity in British Columbia, Canada 	 City in British Columbia, Canada


এই ওয়েবপেজের একটি লিঙ্ক তৈরি করতে হলে এই আইকনকে টেনে এনে ফেলে দাও 	 Kurura-Rekura ako gashushanyo kugira ngo ureme ihuza kuri iyi paji


স্টিকি নোটের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন 	 a Intego- nyuguti kugirango Impugukirwa


বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের তালিকা উদ্ধার করতে ব্যর্থ: 	 Kurema Ububiko ku


আপনার Evolution-র বৈশিষ্ট্যাবলী আপনার সিস্টেমের বৈশিষ্ট্যাবলীর সাথে মেলেনি। বিস্তারিত বিবরণের জন্য সহায়িকার উপর ক্লিক করুন 	 Sisitemu Iboneza OYA BIHUYE Iboneza Ifashayobora kugirango Birambuye


এখন প্রস্থান করলে, Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে এই বার্তাগুলো প্রেরণ করা হবে না।Fetching MailSending message 	 Kuvamo Ubutumwa OYA Yoherejwe: niFetching MailSending message


লক প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kubona a


রেজোলিউশন: (_R) 	 Imikemurire


নিম্নলিখিত মান অনুসারে বস্তু অনুসন্ধান করুন 	 Guhitamo Amahitamo


অ্যাপ্লিকেশনটির থেকে প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না। 	 Idirishya ni OYA


NNTP সার্ভার %1$s ত্রুটি কোড %2$d ফেরত দিয়েছে: %3$s 	 Seriveri Ikosa ITEGEKONGENGA


ক্ষেত্রের নামের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য 	 Umwanya Izina: Uburebure


নতুন ফোল্ডার...(_N) 	 Idosiye nshya...


বস্তুর উপর এই ক্ষেত্রে "%s" বৈশিষ্ট্যটি বৈধ নয় 	 ni Sibyo ku Ikigize: in iyi Imvugiro


GConf-কি "%s"'র ধরন বৈধ নয় 	 Urufunguzo ni Gushyiraho Kuri Sibyo


নির্বাচিত স্নিপেট প্রত্যাবর্তন করুন 	 Byahiswemo Imirongo


আইকনের এন্ট্রির জন্য স্বতন্ত্র পরিচিতি। পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা সংরক্ষণের জন্য এটি ব্যবহৃত হবে। 	 Ikiranga kugirango Agashushondanga Icyinjijwe Kuri Kubika Urutonde Urutonde


পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে 	 ni Kigaragara


AtkHyperlink অবজেক্টের সাথে সংশ্লিষ্ট নোঙ্গরের সংখ্যা 	 Umubare Bya Na: Igikoresho


বর্তমানে বাছাইকৃত ফাইলনাম 	 Byahiswemo Izina ry'idosiye:


অজানা মান 	 Agaciro


ড্র্যাগ শুরু হওয়ার আগের অবধি মধ্যবর্তী দূরত্ব। 	 Mbere a Kurura ni


সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তর '%c' বৈধ নয়। 	 BYAKIRIWE Bivuye Seriveri


কঠিনতার মাত্রা: (_D)difficulty 	 difficulty


কী এর মান পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য: %s 	 OYA Guhindura>> Urufunguzo Agaciro Ubutumwa


অনুপস্থিত ফাইলের নাম। 	 IDOSIYE Izina:


ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে একটি সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন... 	 a Kuri Kuzana


ব্যবহারের অধিকার প্রত্যাখ্যাত 	 Ntiwemerewe kwinjira


নতুন নামে সংরক্ষণ... (_ন) 	 Kubika nka


অনুগ্রহ করে root (বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী) পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 Ubwoko in Imizi Ukoresha: Ijambobanga...


অনুসন্ধান... (_F) 	 Gushaka...


নিবন্ধিত নয় 	 Bivuye


পর্যন্ত (_প): 	 Hejuru:


%s এর ব্যবহারকারী গ্রুপ নির্ধারণ করা যায়নি 	 Gushyiraho Ukoresha: Itsinda kugirango


অনুপস্থিত-সংযুক্তি সতর্কতাকারী 	 umugereka


অক্ষরের রেফারেন্স অসম্পূর্ণ 	 Inyuguti Indango


উচ্চ গুণমানের কন্ঠস্বরের অনুরূপ অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। রেকর্ডিং অথবা ভাষ্য সম্পাদনার জন্য ব্যবহার করুন। 	 kugirango Guhindura.... Kuri Ubwiza iyi kugirango


বর্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্রহণকারীর থেকে এই প্রত্যূত্তরটি আসে নি। নতুন অংশগ্রহণকারী হিসাবে যোগ করা হবে কি? 	 ni OYA Bivuye a KIGEZWEHO Nka


একটি পোকার স্টাইল ডাইস খেলায় বিজোড় কে বীট করে 	 a IMISUSIRE


প্রান্তরেখা 	 Imbibi


একটিও নয় 	 Kugarura


নির্বাচিত বার্তা থেকে একটি নতুন কাজ তৈরি করুন 	 Muyunguruzi... Kuri Byahiswemo Ubutumwa


নেস্টেড X সার্ভার দ্বারা (Xnest) বর্তমান X সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। সম্ভবত X অনুমোদন সংক্রান্ত ফাইল উপস্থিত নেই। 	 Seriveri Kwihuza Kuri KIGEZWEHO Seriveri Gicurasi Ibuze IDOSIYE


ফাইলের নাম: (_F) 	 Izina rishya


কোন কনফিগারেশন ফাইল খুজে পাওয়া যায়নি 	 Iboneza Byabonetse


ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য 	 Zeru Ubuhagarike


gFTP সতর্কবার্তা: বুকমার্ক ফাইলের %d পংক্তিটি উপেক্ষা করা হবে: %s 	 Umurongo in Ibirango IDOSIYE


নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya


বড় আকারে প্রদর্শন 	 Ihindurangano ugabanya


মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Nautilus দ্বারা আইকন আঁকা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Gushushanya Udushushondanga ku Ibiro


ড্রপডাউনে কোন টিয়ার-অফ মেনু আইটেম থাকবে কিনা 	 a Ibikubiyemo Ikintu


মুক্ত 	 Kigenga


MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি। উত্স হিসাবে প্রদর্শিত হবে। 	 OYA Ubutumwa Nka Inkomoko


এই বার্তা পাঠের সংবাদ জানানোর অনুরোধ করুন (_r) 	 a Gusoma kugirango Byose Ubutumwa Kohereza


৪card symbol 	 card symbol


লিখুন (_W) 	 Gucapa


ফাইল সংরক্ষণ 	 Kubika mu


'%s' বাতিল করুন 	 Isubiranyuma


টেবিলের কলামের বর্ণনার পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত 	 Kuri imbonerahamwe# Inkingi Isobanuramiterere Byahinduwe


অবস্থান 	 igikorwa


ম্যাকাও 	 Makawo


এই কী (Key) এর মান খেলার ছকের আকার নির্ধারণে ব্যবহৃত হয়। বৈধ মানসমূহ হল ২ থেকে ৮, এছাড়া অন্য যেকোন মান শেষ পর্যন্ত ৩ হয়ে যায়। 	 Agaciro Bya iyi Urufunguzo ni Kuri Ingano Bya Urusobetudirishya Byemewe Uduciro 2. Kuri 8 Ikindi Gushyiraho Kuri 3.


স্বনির্বাচিত প্রাকদর্শনে ব্যবহারের জন্য অ্যাপলিকেশন কর্তৃক সরবরাহকৃত উইজেট। 	 kugirango Kunoza


চিহ্নিত ফাইলগুলি সহ একটি নতুন আর্কাইভ তৈরি করা হবে কি? 	 Kuri Kurema a Gishya Na: Idosiye


আপনি কি নিশ্চিত আপনি %s-কে ঠিকানাবই থেকে অপসারণ করতে চান? 	 Kuri Gusiba Bivuye


সিস্টেম অথবা কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা 'ঘন্টা' অথবা 'বিপ' শব্দ করা হলে, একটি দৃশ্যমান সংকেত সক্রিয় করা হবে; কম শ্রবণশক্তি সহ ব্যক্তি অথবা কোলাহলপূর্ণ স্থানে এটি বিশেষ সহায়ক। 	 ku a Kigaragara Ryari: Porogaramu Cyangwa Sisitemu a Cyangwa kugirango Ikomeye Bya Na kugirango Gukoresha in Cyangwa Ryari: ni Bidakora


পটভূমির ছবি 	 Ishusho rya mbuganyuma


সময় নির্বাচন করতে ব্যবহৃত কম্বোবক্স 	 Agasanduku Kuri Guhitamo Igihe


SSL সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko


লেখা 	 Kwandika


প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোণায় আড়াল করা হবে 	 Gushisha Inguni


ডাউনলোড ফোল্ডার: (_D) 	 Ububiko


যাও 	 Gyayo


অগ্রগণ্য (_P): 	 By'ibanze


ডানদিকের প্রান্ত 	 <B B


ডিফল্ট RGBColorspace fallback 	 Mburabuzi


পরবর্তী প্রদর্শিত অবস্থানে চলুন 	 Kuri Komeza>> Ahantu


প্রোগ্রামের নাম 	 Izina: Bya Porogaramu


এর দরুন সিস্টেমটি ব্যবহারের-অযোগ্য হয়ে যেতে পারে। 	 i Sisitemu


বর্তমান, আপনি"অফিসে-অনুপস্থিত" অবস্থায় আছেন। আপনি "অফিসে-উপস্থিত" অবস্থায় পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক? 	 > Imimerere Kuri i


সাক্ষাৎকারের ১ ঘন্টা পূর্বে 	 1. ISAHA Mbereeventpage


ক্যালেন্ডারে '%s' সম্ভাব্য হিসাবে নির্ধারণ করা হবে 	 Kuri Kalindari Nka


ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অভিধানের উৎস 	 Seriveri


কার্সার 	 Ibara


বুকমার্ক রপ্তানী (Export) করো 	 utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza


ডাউনলোড ফোল্ডার (_ড): 	 Ububiko


নির্বাচিত ফ্লপি ড্রাইভ মাউন্ট করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Byahiswemo Porogaramu- shoboza


মোনটেরেCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


আপডেট ইনস্টল করুন 	 Kwinjiza porogaramu


বার্তার ফন্ট 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


ডাইয়েস বায়ুসেনা ঘাঁটি 	 Base


দূরবর্তী কম্পিউটার উপস্থিত থাকলে সেইগুলিতে লগ-ইন করতে XDMCP নির্বাচন ব্যবস্থা চালনা করুন। 	 Kwemerera Kuri LOG Bihari NIBA


পুনরায় আরম্ভ করুন 	 Ongera utangire


অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে RSVP-র ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


নতুন পূর্বস্থানীয় কাজ যোগ করা সম্ভব নয়। কোনো কাজ নির্বাচন করা হয়নি! 	 Kongeramo Gishya Igikorwa Byahiswemo


বস্তু অ্যাপলেট ফাইল (অবচিত) 	 Apuleti... IDOSIYE


`%s' খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gufungura


অপ্রয়োজনীয় মেইল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Amagenamiterere


ব্যবহারকারীর-নাম (_s): 	 Izina ry'ukoresha


AUTH কমান্ড ব্যর্থ 	 Komandi: Byanze


পোল্যান্ড 	 Poronye


পর্দার সম্পূর্ণ মাপ অনুযায়ী প্রদর্শনের জন্য উইন্ডোর মাপ বৃদ্ধি করুন 	 i Idirishya Kuri Kuzuza i Mugaragaza


অক্ষর সন্নিবেশ করুন 	 Inyuguti...


XML ফাইল "%s" পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri IDOSIYE


পূর্ণপর্দা মোড ত্যাগ করুন 	 Ubwoko


ফাইল সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরির পরিকাঠামো 	 bushyinguro Imiterere kugirango Idosiye


conduit সংক্রান্ত ত্রুটি, নতুন সংযোজিত রেকর্ড পাওয়া যায়নি 	 in Kyongewe Icyabitswe OYA Byabonetse


শিরোনাম (_T): 	 Umutwe...


তাপমাত্রা মাপার একক। 	 Igice: Kuri Gukoresha kugirango


পংক্তি বিভাজন করুন (_S) 	 Gya kumurongo


Evolution মিনিকার্ড 	 Impinduka


১১ ঘর 	 Imyanya


অবদানকারী: 	 Abaterankunga


আউটবক্স 	 Ibyasohotse


মান 	 Agaciro:


টেবিলের সেল 	 Akadirishya k'Imbonerahamwe


অক্ষর হিসেবে লেবেলের সর্বোচ্চ আকাঙ্খিত প্রস্থ 	 Kinini Ubugari Bya i Akarango in Inyuguti


একটি নতুন মেইল বার্তা লিখুনNew 	 a Gishya Ubutumwa UbutumwaNew


চিত্র লোড করা হোক 	 Gufungura


'--add' এবং '--extract' কমান্ডের জন্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডার 	 Ububiko Kuri Gukoresha kugirango Na Amabwiriza


বার্তার বিষয়বস্তু অকার্যকর 	 Ubutumwa Ibigize


অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ]%d hit(s) on this page 	 Umusemuzi%d hit(s) on this page


আবর্জনার বাক্স খুলুন (_O) 	 Gufungura...


কার্যসপ্তাহMonday 	 Monday


'%s' নামক ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি: %s 	 OYA Ubwoko bushyinguro


পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হয়নি। 	 Injiza a Ijambobanga...


আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gushyira


'%s' সহ কি অনুসন্ধান করা হবে... 	 kugirango Utubuto


পর্দার ছবি তুলতে ব্যর্থ। 	 Kuri a Bya KIGEZWEHO Ibiro


পরিবর্তিনগুলি বাতিল করা হবে কি? 	 Kureka impinduka


ফাইল ব্যবহারের জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নিcdrom 	 kugirango IDOSIYE OYA Byabonetsecdrom


প্রমিত Unix mbox স্পুল ডিরেক্টরি 	 Cyangwa bushyinguro


শুধুমাত্র এই শিল্পী প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্রাউজারের কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন 	 i Mucukumbuzi Kuri Kureba iyi Umuhanzi


অংশগ্রহণকারী: 	 <B B


শুধুমাত্র আইকন 	 Udushushondanga Gusa


ওয়েব-এ অনুসন্ধান করুন 	 Shakisha Webu


`%s' স্পুল ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায়নি: %s 	 OYA Kurema bushyinguro


এই ট্যাব প্রদর্শন করো_BAR_ 	 Kuri iyi Isunika_BAR_


অ্যাপ্লিকেশনের শৈলী 	 <B B


কর্মের প্রগতির মাত্রার দৃশ্যমান ইঙ্গিতlight switch widget 	 light switch widget


Evolution বর্ষপঞ্জির সতর্কধ্বনি প্রদানকারী সার্ভিস 	 Ikimenyetso Serivisi


মান পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচিত করতে ব্যবহৃত 	 Kuri Agaciro Byahinduwe


নতুন করে প্রদর্শনCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 Kugira gishyaCounter-proposal: Meeting NameMeeting


লাইভ ওয়েব গ্যালারি 	 Umwanyanzira


সক্রিয় সংযোগের অবস্থা: %s 	 urusobe Ukwihuza


প্রতীক মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন 	 ku Kuri Gukuraho...


অপসারণযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়ার জন্য ভলিউম পরিচালনব্যবস্থা 	 Bya Na Ibitangazamakuru


%s থেকে:Subject:Subject: It happened again 	 BivuyeSubject:Subject: It happened again


উপযুক্ত অভিধানের উৎস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


গড়: 	 Impuzandengo


ভেনিজুয়েলা 	 Venezuwera


সহায়ক উইন্ডোর প্রস্থ 	 Bya i Idirishya


Authdir %s ডিরেক্টরি নয়। বাতিল করা হচ্ছে। 	 %s:ni OYA a bushyinguro


রিগাBeirutBeyrouth 	 BeirutBeyrouth


তীরের মাপ 	 itandukanya


অনুসন্ধান করা পংক্তির পূর্ববর্তী উপস্থিতি সনাক্ত করুন 	 Komeza>> ukugaragara Bya ijambo


একটি সাম্প্রতিক ব্যবহৃত নথি খুলুন 	 Inyandiko


প্রারম্ভিক বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত 	 Gutinda in


চিত্র লোড করা হোক 	 Ishusho


চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন: 	 Kuri Ipaji


ব্যবহারযোগ্য ভিডিও চ্যানেলের সংখ্যা (ক্যামেরা, টিভি অথবা অন্যান্য উৎস নির্বাচনের জন্য) 	 Videwo... Umubare Kuri Gukoresha Kuri Guhitamo Kamera Cyangwa Ikindi


কি এক্সপোর্ট করা হবে: বাস্তবায়িত হয়নি 	 Kohereza Utubuto


আজকের বাণী 	 a Bidakora


অনুমতি নির্ধারণ করার জন্য অনুমোদিত নয় 	 Uruhushya


সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ডের আইকন। 	 Agashushondanga Bya Komandi: Kuri Gukoresha


পরের দর্শনকৃত অবস্থানে যান 	 Kuri Komeza>> Ahantu


টুলবার মুছে ফেলুন (_D) 	 Umwanyabikoresho


প্রদর্শন (_দ) 	 Kureba


ফরওয়ার্ড করা বার্তা 	 Ubutumwa


প্রবেশাধিকার কন্ট্রোল তালিকায় ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ: 	 %sKyongewe Kuri Igenzura Urutonde


ফোল্ডার 	 Ububiko


সাহায্য উপায় 	 Amahitamo


হোম পেজ (_H): 	 Ipaji yo kwinjira


নিয়ন্ত্রন দল থেকে 	 Igenzura Itsinda


গাঢ় হরফ ব্যবহার করা হবে (_A) 	 UTSINDAGIYE Umwandiko


ভাষা 	 Ururimi


আজ: Today: Friday, July 01 2005 	 0Today: Friday, July 01 2005


`%s' XML ফাইলের সর্বোচ্চ স্তরের নোড <entry>-এর পরিবর্তে , উপেক্ষা করা হচ্ছে 	 A in IDOSIYE ni Icyinjijwe


CORBA সংক্রান্ত ত্রুটি: %s 	 Ikosa


Exchange কনফিগারেশন 	 Seriveri


সুরিনাম 	 Surinamu


সংকুচিত আইকনের ব্যবহার অসমর্থিত 	 Udushushondanga OYA


চিহ্নিত ফাইল অগ্রাহ্য করা হবে: (_x) 	 Idosiye


Evolution-র মেইল কম্পোনেন্টের পরিচিত লেবেলের তালিকা। এই তালিকায় নাম:রং লেখা কিছু স্ট্রিং অন্তর্ভুক্ত করা আছে এবং রং-এর জন্য HTML হেক্স এনকোডিং ব্যবহার করা হয়। 	 Bya Uturango... Kuri Ubutumwa Bya Urutonde Kirimo Ikurikiranyanyuguti Izina: Ibara Ibara Imisobekere:


নতুন বার্তা হিসাবে সম্পাদন করুন...(_E) 	 Nka


এই কী তে প্রয়োগকৃত স্কীমাটির নাম পড়ো 	 Izina: Bya Igishushanyo Byashyizweho Kuri iyi Urufunguzo


কি-ফাইলের মধ্যে '%s' কি উপস্থিত রয়েছে যার মান ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়। 	 IDOSIYE Kirimo Urufunguzo Agaciro


%s নামক দল অনুপস্থিত 	 %s:OYA


দৃশ্যমানতা 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa


সার্ভার (_e): 	 Seriveri


ফোল্ডার '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kurema Ububiko


পাসওয়ার্ডের মেয়াদপূর্তীর সময়সীময়: %s(_P) 	 Igihe


মান সত্য (true) হলে, RFB প্রোটোকলের মাধ্যমে দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহার করার অনুমতি প্রদান করা হবে। দূরবর্তী মেশিনের ব্যবহারকারীরা VNC viewer-র মাধ্যমে ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করতে পারবেন। 	 NIBYO Kuri Ibiro Biturutse Porotokole ku Gicurasi Hanyuma Kwihuza Kuri Ibiro ikoresha a


কাটুন (_t) 	 Gukata


একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুনNew 	 a Gishya Kubaza...New


বার্তার ফন্ট 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


নীচেOrientation 	 Indiba


নোটের মাপ পরিবর্তন করুন 	 Impugukirwa


%s %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলির প্রস্তাবনা করেছেন। 	 <B B Amahinduka


সারিwrap modetextattr 	 Akambiwrap modetextattr


অনুসন্ধানের ফিল্টার 	 SHINGIRO


অনুগ্রহ করে আপনার PIN কোড লিখুন: 	 Andika Imeli yawe


উপরে স্থানান্তর 	 Kwimura Hejuru


দীর্ঘ প্রান্ত (প্রমিত মান)Two Sided 	 Two Sided


ভিউ/প্রত্যুত্তর মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে। 	 Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe


%1s: ঊর্ধ্বতন ডিসপ্লে '%2s' এর সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ 	 %s:Gufungura Kugaragaza


%d মান যা GConf-কি %s-র মধ্যে সংরক্ষিত রয়েছে, %d থেকে %d-র সীমাবহির্ভূত 	 %din Urufunguzo ni Inyuma Bya Urutonde 0 Kuri


"command" কি'র দ্বারা "http" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)। 	 NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo HTTP


পারাState in Brazil 	 State in Brazil


শহর: (_t) 	 Imisusire


পর্দার ছবি সংরক্ষণের ডিরেক্টরি 	 Guhitamo ububiko


বাজি রাখার পর নতুন এক দান খেলার জন্য সাদা বহিস্থ রেখায় ক্লিক করুন 	 Na Kanda in Umweru Imbata Kuri a Gishya


সক্রিয়করণ 	 <B B


gdb-cmd ফাইল পাওয়া যায়নি। দয়া করে বাগ বাডি পুনরায় ইনস্টল করার চেষ্টা করুন। 	 OYA Gushaka Cmd+ IDOSIYE


পরবর্তী 	 Ikurikira


অনুরোধ করা অনুমোদন ব্যবস্থায় এনক্রিপশন প্রয়োজন 	 Bya ngombwa kugirango


ডিফল্ট ফন্টের ধরন 	 Intego- nyuguti Ubwoko


অ্যানিমেশন লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Ububiko Kuri Ibirimo Iyega


অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ 	 Kuri Porogaramu


আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে 	 Idosiye Kuri


নেটওয়ার্ক ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য লোড করা হবে 	 Ibisobanuro kugirango a urusobe APAREYE


XMDCP: XDMCP সংস্করণ সঠিক নয়! 	 %s:Verisiyo


টুলবার বিচ্ছিন্ন 	 Ukoresha: Imyanya y'ibikoresho Na Kwimura


"%s" ফোল্ডার খোলা যায়নি 	 OYA Gufungura Ububiko


স্থায়ী-প্রস্থের ফন্ট: (_e) 	 Ubugari budahinduka


কর্মক্ষেত্র ১৩'এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri Umwanya- nkenerwa 2.


কর্মক্ষেত্র ৬'এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri Umwanya- nkenerwa 6


মালিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ। 	 OYA Byahinduwe


সমস্ত সাধারণ উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ উজ্জ্বল করা হবে 	 Byose Na Ibiro


পূর্ণপর্দা মোড-এ Epiphany-কে লক করা হয়। 	 in Ubwoko


IMAP শীর্ষচরণ 	 <B B


তালিকায় বার্তা প্রেরণ করুন (_M) 	 Kuri


XMP অন্যান্য 	 Ikindi


xover থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে: %s 	 Seriveri Bivuye


অ্যাপ্লেট IID 	 Apuleti...


Filespec পরিবর্তন: কর্ম বাতিল করা হয়েছে...পংক্তি লেখা আবশ্যক 	 Injiza a


খেলার ধরন: 	 Ubwoko


নির্বাচনের উদ্দেশ্যে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সম্ভবত আপনি লগ-ইন করতে সক্ষম হবেন না। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Gutangira Porogaramu OYA Kuri LOG in Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


স্বয়ংক্রিয়রূপে উইন্ডোর বড় করার পূর্বে বিলম্বক্ষণ, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত 	 in kugirango Ikiyega Ihitamo


ডিকোডার ব্যর্থ 	 Byanze


আপনি টেবিলে উপস্থিত নন। 	 Bihari


ধূসরিতtext 	 Birutatext


গ্রহণ 	 Kwemera


অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা (_t)moving items", "updating objects 	 <B Bmoving items", "updating objects


লেবেল সহ আইটেম 	 Na: Akarango


একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজ 	 ubusa


সম্পাদন 	 Kwandika


বন্ধনী () 	 Udusodeko


শহর:(_C) 	 Umujyi:


ইশকাপনের চার 	 Bya


নতুন করে প্রদর্শন (_R)Stock label 	 Kugira gishyaStock label


ফন্টের মাপ 	 Ingano


সাধারণত প্রদর্শিত এক্সপ্যান্ডার লেবেলের পরিবর্তে যে উইজেটটি দেখানো হবে 	 A Kuri Kugaragaza in Bya i Akarango


নতুন অনুষ্ঠান প্রস্তুত করুন (_E) 	 a Gishya Igerageza Ikintu


ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র 	 Iyimura


%s ভাষা নির্বাচিত হয়েছে 	 %sUrurimi Byahiswemo


মানচিত্রের কোনো অংশ মাউসের বামদিকের বোতাম ব্যবহার করে বড় করে, একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন। মাউসের ডানদিকে বোতাম ব্যবহার করে মানচিত্র ছোট করে প্রদর্শন করুন। 	 Ibumoso: Imbeba Akabuto Kuri Ihindurangano in ku Ubuso Bya Na Guhitamo a Igihe Iburyo: Imbeba Akabuto Kuri Ihindurangano Inyuma


হরতনের দশ 	 Bya


একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করে এই ফোল্ডারটি প্রদর্শন করুন 	 a Gishya Idirishya iyi Ububiko


কোড বিষয়বস্তুর ধরণ 	 Ibikubiyemo Ubwoko


ফিল্টারের কর্ম লগ করবে 	 Muyunguruzi...


হরতনের তিন 	 Bya


টেবিলের ছক 	 Akazu k'imbonerahamwe


রোমানিয়ান (MacRomanian) (_R) 	 Romaniya( MacRomanian)


পূর্ববর্তী বার্তা (_P) 	 Ubutumwa Bubanza


অবৈধ আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (user-tag) 	 ingingo Kuri Ukoresha: Itagi:


ফাউন্ডেশনslot type 	 islot type


একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন 	 Guhitamo ububiko


ফ্রেঞ্চ পলিনেশিয়া 	 Polinesiya Nyamfaransa


Exchange পরিবহনব্যবস্থার মাধ্যমে সার্ভারে কোনো মেইল গ্রহণ করা যাবে না 	 Kwemera Ubutumwa Biturutse


বাহামা 	 Ibirwa bya Bahama


বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফাঁকা ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন 	 a Gishya ubusa Ububiko Mo Imbere iyi Ububiko


ছোট করে প্রদর্শন (_O) 	 Ihindurangano ugabanya


HTML এর পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন 	 IMPINDURAGACIRO Ubugari Intego- nyuguti


পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য কিছু সময় উপেক্ষা করতে হবে 	 Tegereza Kuri Guhindura>> Ijambobanga...


থিমের নাম উপস্থিত থাকা আবশ্যক 	 Izina:


অন্য পেইনের মধ্যে উপস্থিত একই অবস্থান 	 Ahantu ni OYA a Ububiko


নেটওয়ার্ক ডিভাইস:\t%s 	 APAREYE


রুট সার্ভার 	 Seriveri


পৃষ্ঠা {0}, সর্বমোট {1} 	 {0 Iminsi 1.


দূরবর্তী লগ-ইন 	 Ifashayinjira


অগ্রগতি বার 	 Umurongo w'aho bigeze


রেকর্ড: 	 Umutuku


ন্যাভিগেশন উইন্ডোর ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য জ্যামিতির স্ট্রিং। 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya


কমান্ড লাইন থেকে স্কিমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেসে ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে একটি স্বনির্ধারিত কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন। 	 Igishushanyo Idosiye ku Komandi: Umurongo Ububikoshingiro IMPINDURAGACIRO Gushyiraho Kuri a Mburabuzi Inkomoko Cyangwa Gushyiraho Kuri ubusa Ikurikiranyanyuguti Kuri Gukoresha Mburabuzi


পর্দার উপরে ডানদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 1.


বর্ষপঞ্জি লোড করতে সমস্যা 	 Itangira... Kalindari


নিষ্ক্রিয় শব্দ সার্ভার 	 Ijwi Seriveri Ikoresha:


কিছুই নয় 	 NtacyoWacom action-type


'%1$s' ছবি লোড করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Kuri Ibirimo Ishusho


খেলোয়াড় 	 <B B


নথিপত্র খুলুন 	 Inyandiko


(উচ্চ মাত্রার গুরুত্ব) 	 By'ibanze


বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় পড়া হবেFile 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHOFile


'র মধ্যে প্রথম-সত্বার অবৈধ ধরন "%s" 	 Itangira Ikigize: Ubwoko ku


কর্ম নীচে স্থানান্তর 	 Igikorwa Hasi


সংক্ষিপ্ত বিন্যাসে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (অর্থাৎ comp.os.linux'র পরিবর্তে c.o.linux) (_S) 	 g. C. o.


কর্মসূচী যোগ করতে ক্লিক করুন 	 Kuri Kongeramo a Igikorwa


কত সময়ের পরে বার্তাগুলিতে পড়া-হয়েছে চিহ্ন দেওয়া হবে (_M) 	 Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma


সতর্কবার্তা: list_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয় 	 INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na OYA


সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন 	 Byose Aho kubariza


কি অনুসন্ধান করা হচ্ছে... 	 kugirango Utubuto


প্রস্থ 	 Ubugari:


প্রিন্ট 	 Gucapa


প্রারম্ভিক ফন্ট; উদাহরণস্বরূপ: 'Serif 27' 	 Kuri Gutangira Na:


রওয়ান্ডা 	 Rwanda


এই ফোল্ডার থেকে সমস্ত মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীভাবে বর্জন করা হবে 	 Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa Bivuye iyi Ububiko


কিছু গ্রাফিক্স ফাইল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ত্রুটিপূর্ণ। 	 Ibishushanyo Idosiye Ibuze Cyangwa


সরলীকৃত চীনা 	 Igishinwa cyoroheje


আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়ার পূর্বে ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে কি না 	 Kuri kugirango Iyemeza Ryari: Idosiye Kuri


২৪%s%.0s 	 %s%.0s


সক্রিয় আইটেম 	 Ikintu


আদেশ রেখা _অগ্রভূমি: 	 a Ikadiri Apuleti...


পৃথক কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_W) 	 Kuri


বাম: (_L) 	 Ibumoso


ভানুয়াটু 	 Vanuwatu


HTTP প্রক্সির ক্ষেত্রে অনুমোদনের জন্য প্রযোজ্য ব্যবহারকারীর নাম। 	 Izina: Kuri Nka Ryari:


প্রোফাইলের বর্ণনা। এর মধ্যে প্রোফাইল সম্পর্কিত অধিক তথ্য ও প্রোফাইল ব্যবহারের সঠিক পরিস্থিতি সংক্রান্ত তথ্য উপলব্ধ করা হয়েছে। 	 A Isobanuramiterere Bya Ibijyana Birenzeho Ibisobanuro Na Ryari: Kuri Gukoresha iyi Ibijyana


SOCKS প্রক্সি পোর্ট 	 Porogisi Umuyoboro


সঞ্চালন: 	 Gukora


বিবিধ বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Binyuranye Amahitamo


মুছে ফেলুন 	 Guhanagura byose


দল নির্ধারিত হয়নি 	 Mu itsinda


সার্ভারের দ্বারা STLS সমর্থিত নয়: 	 OYA:


সব PKCS12 ফাইল 	 Idosiye


সাম্প্রতিক ব্যবহৃত তালিকা থেকে প্রত্যেক নির্বাচিত অাইটেম সরান 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার কর্মগুলি উপলব্ধ হবে না। 	 Ibikorwa OYA Bihari ni


'%s'-এ স্থানান্তরের পূর্বে সংরক্ষিত state ফাইল পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kugarura Umwimerere Leta IDOSIYE Kuri


পরিচিতি তালিকা: 	 LicenseAS ISGPLLGPL


কার্য-তালিকা (_k) 	 Igikorwa Urutonde


জড়ানো (wrap) অবস্থা 	 Uburyo bwo Gufunika:


শ্রেণীবিহীন 	 email-custom-header-Security


রূপান্তরিত PNG, RGB অথবা RGBA বিন্যাসে নয়। 	 OYA Cyangwa


উচ্চতা 	 Ubuhagarike


কি টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_e) 	 Ryari: Urufunguzo ni


বাজানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দের ফাইল। 	 Izina ry'idosiye:


ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করা হবে কি? 	 Kigaragara Ingaruka


ইম্পোর্ট কর্ম সমাপ্ত হয়নি 	 Utubuto Bivuye i IDOSIYE


পরবর্তী গানে এগিয়ে চলনার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Kuri Komeza>>


সমস্ত সংরক্ষণ করুন (_a) 	 Kubika nka


প্রাচীন ইটালিক 	 Ikilatini gitomoye-A


সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট উচ্চতা 	 Ikiganiro Mburabuzi Ubuhagarike


বড় আকারে প্রদর্শন 	 Ihindurangano wongera


SOCKS সার্ভার থেকে অসম্পূর্ণ উত্তর প্রাপ্ত হয়েছে 	 Bivuye Seriveri


পয়েন্টারের অবস্থান সনাক্তকরণ 	 <B B


বাটনের সাহায্যে প্রদর্শিত উইন্ডোর মধ্যে অদল-বদল করুন 	 hagati Gufungura


এই অ্যাকশনটি এই অ্যাকশন গ্রুপের বর্তমান অ্যাকশন হলে gtk_radio_action_get_current_value() কর্তৃক উত্‍পন্ন মান। 	 Agaciro ku Ryari: iyi Igikorwa ni i KIGEZWEHO Igikorwa Bya Itsinda


url'র মধ্যে হোস্ট অথবা ব্যবহারকারী বিদ্যমান নয় 	 Cyangwa Ukoresha: OYA in URL


পটভূমির রং 	 Mbuganyuma Ibara


সক্রিয় করা হলে, "man" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড। 	 Komandi: Kuri NIBA Bikora


ফোন কলStatus 	 Status


ICO ফাইল রূপে সংরক্ষণের জন্য ফাইলের মাপ অত্যাধিক বড় 	 Binini Kuri Nka


এপিফ্যানি'কে পূর্ণপর্দা মোডে প্রদর্শন করে। 	 in Ubwoko


অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন 	 Intaho:


HTML রূপে এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ 	 Kuri


ব্যবহারকারী: 	 Ukoresha:


ট্যাব ১-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 1.


বস্তু সংযুক্ত করুন 	 Gerekaho I( Ama) dosiye


সাধারণ সমস্যা 	 Ikosa


%s'র পরিচয় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Gushyiraho kugirango


হিল্টন হেড আইল্যান্ড 	 Ibirwa bya Jonisitoni


কেপ কোভ 	 Kapu Veri


ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: %s 	 Kurema Ububiko


ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_a) 	 Imisobekere:


প্রবেশযোগ্য হাইপারটেক্সট লিঙ্ক এর সংখ্যা 	 Bya


%s: XDMCP সমর্থন উপস্থিত নেই অথচ XDMCP সক্রিয় করা হয়েছে; বন্ধ করা হচ্ছে 	 %s:Bikora ni Oya Gushigikira Bidakora


এই অপশনটির মাধ্যমে নিরাপদ পাসওয়ার্ড (NTLM) অনুমোদন ব্যবস্থার সাহায্যে Exchange সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri Seriveri ikoresha Ijambobanga...


প্রান্তরেখার বাহির অংশে যে ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে। সম্ভাব্য মান "shadow (ছায়া)", "none(শূণ্য)" এবং "black-line(কালো-রেখা)"। 	 Kuri Kongeramo Kuri Hanze Bya a Imbibi Uduciro Igicucu Ntacyo Na umukara Umurongo


বস্তু অনুসন্ধান করুন:(_F)NoneInclude threads: None 	 NoneInclude threads: None


ভানুয়াটু 	 Vanuwatu


ফাইল সিস্টেম 	 Idosiye


NetworkManager-র সংস্করণ প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে 	 ni OYA


নিবন্ধন করতে ব্যর্থ 	 OYA Kwiyandikisha


অডিও রিংয়ের ডিভাইসটি আগমনকারী কলের সংকেত ধ্বনির জন্য ব্যবহার করা হবে। 	 Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Icyabitswe


ট্যাব পূরণ 	 Kuzuza


মিডিয়া খোলা যায়নি: %s 	 Ntishobora gufungura idosiye.


ইস্টার্ন ইন্দোনেশিয়া টাইমKiribati 	 Kiribati


মাইনের সংখ্যা 	 Bya


সাময়িক সংরক্ষণের স্থান পাওয়া যায়নি! 	 OYA Gushaka By'igihe gito Umwanya


ক্যাশে পাথ নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kurema Ubwihisho Inzira


আপনি কি এটি প্রত্যাখ্যান করতে ইচ্ছুক? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka


%s: পুনরাম্ভ করতে ব্যর্থ: %s 	 %s:Byanze


স্পেন 	 Esipanye


সর্বধরনের ফাইল 	 amadosiye yose


ক্যাশে ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Ubwihisho IDOSIYE


সক্রিয় হলে, কোনো কল করার সময় নির্বাচিত শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi Ryari: NIBA Bikora


`%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri IDOSIYE


অফিসের বাইরে 	 Bya


শব্দ সর্তকতাnotifications 	 Idosiyenotifications


আল কামিশলিAleppoHalab 	 AleppoHalab


প্যানেল সনাক্তকরণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত নাম 	 Kuri


বিন্যাস 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


সার্টিফিকেট বিশ্বাসযোগ্য নয় 	 Kuzana Byanze


অজ্ঞাত ধরণের সার্ভার অনুরোধ করা হয়ছে; প্রমিত সার্ভার ব্যবহৃত হবে। 	 Seriveri Ubwoko ikoresha Bisanzwe Seriveri


অস্থায়ী মেইল ফাইল %1$s খোলা যায়নি: %2$s 	 OYA Gufungura By'igihe gito Ubutumwa IDOSIYE


একটি ত্রুটির দরুন এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Ikintu OYA Cyasibwe Kuri Ikosa


পর্তুগাল 	 Porutigari


HTML বিন্যাসে বার্তা বিন্যাস করুন(_H) 	 Ubutumwa in


Topdown BMP ছবি সংকোচন করা সম্ভব নয় 	 Ishusho Byegeranijwe


টেমপ্লেট “%s” থেকে একটি নতুন নথি তৈরি করুন 	 Bivuye Inyandikorugero


আর্কাইভ পড়া হচ্ছে 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO


প্রস্থান করার সময় অপ্রয়োজনীয় সকল ফোল্ডার খালি করবে। 	 Byose Ryari:


মাস্কারা 	 Madagasikari


সার্ভারের তথ্য বৈধ নয় 	 bushyinguro


বোনোবো চালু করা যায়নি 	 OYA gutangiza


পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন 	 i Komeza>> Ipaji


প্যানেলের কয়েকটি বস্তু বর্তমানে উপলব্ধ নয় 	 Oya Bihari


এই সার্ভারটির জন্য Evolution ফোল্ডার তালিকায় এই নামটি দেখা যাবে। এটি শুধুমাত্র প্রদর্শনের জন্য। 	 ni Izina: kugirango iyi Seriveri Kugaragara in Ububiko Urutonde ni kugirango Kugaragaza Impamvu


%s প্রোগাম সঞ্চালিত হচ্ছে 	 Porogaramu


বার্তার মধ্যে শুধুমাত্র সার্টিফিকেট, সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করে পরীক্ষা করা হয়েছে 	 ni i Ubutumwa Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe Na Byagenzuwe


গোপনীয় বস্তু প্রদর্শন করা হবে 	 Umwandiko


কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা: %d 	 Umwanya- nkenerwa


স্বল্প সময়ের মধ্যে একই keyতে একাধিক চাপ পড়লে উপেক্ষা করুন 	 Pigiseli ISEGONDA Kuri Kwimura ku Kinini Umuvuduko


হোস্ট-নেম 	 Izina ry'ubuturo


অনুভূমিক অপশন 	 Amahitamo


বর্তমান URI সূচি 	 Umubarendanga


লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র 	 Amasezerano y'Iyemererakoresha


ফন্ট 	 Imyandikire


%s: নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি: %s লেখা যাচ্ছে না 	 %s:OYA Gishya Icyinjijwe


বিশেষ ব্যবহারের ব্যবস্থা সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্য 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa


প্রধান উইন্ডোটি সর্বোচ্চ আকারে প্রদর্শন শুরু করা হবে কি না। 	 i Idirishya Gutangira Cyangwa OYA


এই সাক্ষাৎকারগুলি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না। 	 Ibisobanuro ku Cyasibwe Na OYA


অনুবৃত্তি...(_U) 	 Ikurikirana- mirimo


সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন 	 Kwihuza na seriveri ntibishobotse


অবিন্যস্ত করা হবে (_U) 	 Ishungura


হিউColor channel 	 IbaraColor Channel


অধ্যায় মেনুতে দেখানো হোক 	 Kuri Ibikubiyemo


এই ধরনের কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই 	 Ububiko


সন্নিবেশ করার সময় প্রদর্শিত কার্সারের অবস্থান, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত। 	 KIGEZWEHO Ibirindiro Bya Iyinjizamo indanga in


_বাতিল করা হোক 	 Guhindura


NNTP ফোল্ডার থেকে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়! 	 Gukoporora Ubutumwa Bivuye a Ububiko


নতুন ফাইল 	 IDOSIYE


এই ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন (_M)... 	 Kuri


নতুন একটি বিষয় তৈরি করুন 	 a Gishya Insanganyamatsiko


GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার 	 ni OYA


স্কিমা `%s' ইনস্টল করা হয়েছে `%s' লোকেইলের জন্য 	 Igishushanyo kugirango Umwanya


অ্যারো (তীরচিহ্ন প্রদর্শনকারী) কী (Key) তালিকার নামগুলোর মধ্য দিয়ে চলতে পারবে কিনা 	 i Akambi Utubuto Kwimura Gihinguranya i Urutonde Bya


সক্রিয় শব্দ সার্ভার 	 Ijwi Seriveri Ikoresha:


আলাপনের রং 	 Amabara


AtkHyperlink অবজেক্টের সমাপ্তি ইনডেক্স 	 Impera Umubarendanga Bya Igikoresho


UDP পোর্টের সীমা 	 Umuyoboro Urutonde


মানাগুয়া 	 Paragwe


কাজ অনুযায়ী প্রদর্শনক্ষেত্রে সমাপ্ত কাজ আড়াল করা হবে কি না। 	 Kuri Gushisha Ibikorwa in Ibikorwa Kureba


চতুর্থ 	 Cya


ব্যবহারকারী দ্বারা প্রবেশকৃত লেখা 	 ku Ukoresha:


পংক্তি প্রতিস্থাপন করুন 	 a Ikurikiranyanyuguti


কুকি ও পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন ও সরিয়ে ফেলুন 	 Na Gukuraho... Inyandikonyakwirema Na Amagambo banga


এমডি৫ (MD5) ফিঙ্গারপ্রিন্ট: 	 Igikumwe kya MD5


ফ্রেমের প্রান্ত 	 Inkomoko


উইন্ডো (_W) 	 Isubiranyuma


সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন। 	 Ifashayobora Mucukumbuzi


বার্তা-পাঠের সূচনা প্রদানের অনুরোধ করা হবে (_q) 	 Kohereza Inyuma a Gusoma


চিত্র লোড করা হোক 	 Bika Ishusho


কার্সারের অবস্থান 	 Y-Imiterere


বর্তমান প্রদর্শনের জন্য ধার্য পছন্দসই মান অনুযায়ী অনুক্রম ও প্রদর্শনের মাপ নির্ধারণ করা হবে 	 Ishungura Itondekanya Na Ihindurangano urwego Kuri BIHUYE Ibyahiswemo kugirango iyi Kureba


উইন্ডোর উচ্চতা 	 Ubuhagarike Bya Idirishya


সক্রিয় করা হলে, "info" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড। 	 Komandi: Kuri Ibisobanuro NIBA Bikora


ইঞ্চি 	 inci


GNOME-এ ব্যবহারযোগ্য সিস্টেম লগ প্রদর্শক। 	 A Sisitemu LOG kugirango


স্ট্রিম পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


এই কি-র উপর আপনার বিশ্বাসের মাত্রা 	 Bwite Urufunguzo


{0} কোন প্রবেশাধিকার কন্ট্রোল তালিকায় যোগ করা যাচ্ছে না 	 %sKyongewe Kuri Igenzura Urutonde


চিহ্নিত হোস্ট অনুসন্ধান করে উপরোক্ত তালিকায় যোগ করুন 	 Na Kongeramo iyi Ubuturo Kuri hejuru Urutonde


'%s' GConf স্ট্রিং-র মান পড়তে সমস্যা: %s 	 Ikurikiranyanyuguti Agaciro


পূর্ণসংখ্যা 	 Umubare wuzuye


লাইন গুটানো 	 Gufunika


নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 Byahiswemo Aho kubariza


Sun (!PC নয়!) type5 হাঙ্গেরিয়ান লাতিন ২ 	 OYA Ikiratini 2.


প্রস্থ 	 Ubugari


সংগ্রহ 	 Inturo


টিএলএস (TLS) উপলব্ধ নেই 	 Inshamake Bihari


ব্যাটারি কম (%d%%) এবং এসি অফলাইন 	 Ryari: ni Byo hasi


ঠিকানা বই 	 Agatabo k'Aderesi


ব্যবহারকারী দ্বারা প্রক্সি কনফিগারেশন: (_M) 	 Hejuru Iboneza


ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শিত হবে (মাত্রা ১ থেকে ৫-র মধ্যে) 	 Kosora amakosa Ubutumwa in urwego hagati 1. Na 6


৪-টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_4) 	 Imyanya


প্রতিনিধিদের তালিকা পড়তে সমস্যা। 	 Itangira... Igikorwa Urutonde


ব্যবহারকারী নাম বিনা অনুমোদন করতে ব্যর্থ 	 Kuri Seriveri


GDM-র সংস্করণ প্রিন্ট করা হবে 	 Verisiyo


সমাপ্তির তারিখটি ভুল 	 Impera Itariki ni


খেমার_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


কি-র নাম: 	 Izina:


মুছে নতুন করে লিখুন (_O) 	 Guhindura


স্কাউট 	 Yoroshe


বর্তমান অনুচ্ছেদ H6 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে 	 KIGEZWEHO Igika Umutwempangano


নির্বাচিতobject:state-changed:showingFindFind 	 OYA Ivivuweobject:state-changed:showingFindFind


আড়াল করা বার্তা প্রদর্শন করুন (_n) 	 Ubutumwa


অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন 	 Aderesi


নতুন ই-মেইলSound event 	 Sound event


এই অ্যাপ্লিকেশনের প্রধান অংশে স্থানীয় নেটওয়ার্কের মধ্যে সক্রিয় "XDMCP" সহ হোস্ট সিস্টেমগুলি প্রদর্শিত হয়। এর সাহায্যে ব্যবহারকারীরা কনসোলের মাধ্যমে লগ-ইনের অনুরূপ দূরবর্তী অবস্থান থেকে অন্যান্য কম্পিউটারে লগ-ইন করতে পারবেন। "নতুন করে প্রদর্শন" ক্লিক করে নেটওয়ার্কের মধ্যে নতুন হোস্ট অনুসন্ধান করা সম্ভব। হোস্ট নির্বাচন করে "সংযোগ" টেপা হলে সংশ্লিষ্ট কম্পিউটারে সেশান আরম্ভ করা হবে। 	 Ubuso Bya iyi Porogaramu ku urusobe Bikora Kuri Ifashayinjira Kuri Ikindi Nka NIBA ku ikoresha urusobe kugirango Gishya ku Byahiswemo a Ubuturo Kanda Kuri Gufungura a Umukoro Kuri


বেতার নিরাপত্তা 	 urusobe


ডিফল্ট মিক্সার ডিভাইস 	 Ifashayobora


কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে সারির সংখ্যা 	 in Umwanya- nkenerwa


%s: XDMCP বাফার নির্মাণ করতে ব্যর্থ! 	 %s:OYA Kurema


অনুভূমিক লেখার পংক্তিবিন্যাস, 0 (বাঁদিক) থেকে আরম্ভ করে 1 (ডানদিক) অবধি। RTL বিন্যাসের ক্ষেত্রে বিপরীত মান। 	 Gitambitse Itunganya Bivuye 0 Ibumoso: Kuri 1. Iburyo: kugirango Imigaragarire


প্রয়োগের জন্য gconf ক্লায়েন্টের উদ্দেশ্যে অনুবর্তনের জন্য চিহ্নিত তথ্য বিশিষ্ট GConf চেঞ্জ-সেট 	 Guhindura>> Gushyiraho Ibyatanzwe Kuri Kuri i Umukiriya ku Gukurikiza


চিহ্নিত বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন। 	 Kuri Gusiba Ishusho


গন্তব্যস্থল উল্লিখিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়। 	 Ihuza Oya Intego


সর্বোচ্চ বড় আকারে প্রদর্শনguides 	 guides


'%s' পূর্ণসংখ্যা মান সীমা বহির্ভূত 	 Agaciro kugirango Inyuma Bya Urutonde


জড়ানোর মধ্যে রাখার জন্য পিক্সেলের সংখ্যা 	 Bya Pigiseli Kuri Gushyira Mo Imbere Gufunika


ইম্পোর্ট ব্যর্থ 	 Byanze


আপনার হোম ডিরেক্টরি হিসেবে : '%s'-র নাম থাকলেও এটির কোন অস্তিত্ব নেই। আপনি কি / (root) ডিরেক্টরিকে আপনার হোম ডিরেক্টরি হিসেবে ব্যবহার করে লগইন করতে চান? যদি না আপনি ফেইলসেফ সেশন ব্যবহার করেন, তবে সম্ভবত কিছুই কাজ করবে না। 	 Ku Ntangiriro bushyinguro ni Nka OYA Kugaragara Kuri Kuri LOG in Na: Imizi bushyinguro Nka Ku Ntangiriro bushyinguro ni Akazi Gukoresha a Umukoro


পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে 	 Mugaragaza


উইন্ডো (_W) 	 Idirishya


নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ নিষ্ক্রিয় করুন (_d) 	 Videwo...


gedit দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে নিম্নবর্তী পেন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


বুকমার্ক সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন করো 	 Ibirango Ifashayobora


এই ফোল্ডারে সবসময় নতুন বার্তার জন্য পরীক্ষা করুন 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko


শীর্ষচরণের মানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে: 	 Kirimo


মেইলের সূচনা ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য 	 Ubwoko


GdkPixbufLoader অবজেক্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Gusoma Bivuye By'igihe gito IDOSIYE


রুহিতনের দশ 	 Bya


সিডি লেখার প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে 	 DISIKI Kuri


সাক্ষাৎকারের শুরু সাক্ষাৎকারের শেষ 	 Gutangira Bya


ডিভাইস 	 <B B


নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Ibisobanuro kugirango a urusobe APAREYE


উল্লিখিত ব্যাক-আপ ডিরেক্টরির পাথ সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন 	 Inzira kugirango i SHINGIRO bushyinguro ni Sibyo Guhitamo bushyinguro


ডানদিকেbalance 	 balance


ট্যাব অক্ষরের পরিবর্তে যে সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করে। 	 Umubare Bya Imyanya Bya Inyuguti


সকল ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে (_h) 	 kugirango Gishya Ubutumwa in Byose


SASL '%s' লগ-ইন, POP সার্ভার %s%s-4 ক্ষেত্রে বিফল 	 Byanze kugirango Seriveri


কর্মক্ষেত্র ১২'এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri Umwanya- nkenerwa 12


ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন ... 	 Kuri


ফোল্ডার অফলাইন অবস্থায় রয়েছে 	 Korera hanze ya interneti


অবশিষ্ট অংশ সংরক্ষণ করা যায়নি 	 Kubika


ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে 	 Utudomo


লেবেলের প্রদর্শিত টেক্সটের পংক্তির পারস্পরিক অবস্থান অনুসারে দিশা। এর ফলে চিহ্নিত স্থানের মধ্যে লেবেলের দিশা প্রভাবিত হবে না। লেবেলের দিশা পরিবর্তন সম্পর্কে জানতে GtkMisc::xalign দেখুন। 	 Itunganya Bya Imirongo in Umwandiko Bya Akarango Bifitanye isano Kuri Ikindi Itunganya Bya Akarango muri kugirango


প্রতিস্থাপনের তথ্য 	 Gusimbura


লাইব্রেরির মধ্যে ফাইলের পরিবর্তনগুলি আপডেট করা হবে না 	 OYA Kuvugurura i Isomero


প্রবেশ করা লেখা 	 Umwandiko


বর্ষপঞ্জি:(_a) 	 Kalindari


গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত ফোল্ডার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা। 	 ni OYA Umwanya ku Ishyika


পরিচিতির তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kubona Ububiko


পরিচিতি যোগ করা যাচ্ছে না 	 Kongeramo Bishunzwe: Impamyabushobozi


লেবেলটি বাছাইকৃত অবস্থায় থাকলে শুধুমাত্র লেখা প্রদর্শনের পরিবর্তে এটি স্টক (Stock) বস্তু বেছে নিতে ব্যবহৃত হয় 	 Gushyiraho i Akarango ni Kuri a Ikintu Bya


খেলার ধরন। খেলার যে রূপভেদটি ব্যবহার করা হবে তার নাম। 	 Ubwoko Izina: Bya Kuri Gukoresha


কম্পিউটার পুনরায় চালু করো (_র) 	 Ongera utangire


নির্বাচিত কর্মটি প্রদর্শন করুনNew 	 Byahiswemo IgikorwaNew


পৃষ্ঠা নির্ধারণ...(_u) 	 Iboneza ry'ipaji


ঠিকানা সঠিক নয় 	 %s:Aderesi


ব্যবহারকারী অনুমতিপ্রাপ্ত নন 	 OYA Kuri LOG in


অ্যাপ্লিকেশন অপশন 	 Porogaramu


সমাপ্তিAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


পছন্দ (_n) 	 Ibyahiswemo


পরিবর্তনের তারিখ এবং সময়object 	 Na Igihe Bya Guhindura>>object


`%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s 	 Ikosa ku IDOSIYE


স্বয়ংক্রিয়ভাবে দূরবর্তী বার্তা স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে (_z) 	 Kuringaniza Ubutumwa


নকশার (Layout) ধরন 	 IMISUSIRE


Targa ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


ইশকাপনের দশ 	 Bya


রং: 	 Magnification


প্যানেল ID তালিকা 	 Urutonde


এটি যদি সাবমেনু হয়, তবে একে এই সংখ্যক পিক্সেল অনুভূমিক অফসেটে স্থাপন করো 	 i Ibikubiyemo ni a Ibirindiro iyi Umubare Bya Pigiseli Nta- boneza Mu buryo Butambitse


নিয়ন্ত্রণ সংক্রান্ত চিত্র 	 Amashusho y'igenzura


অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার সাব-স্ক্রাইব করা সম্ভব নয়। 	 Kurema Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


সমাপ্তি থেকে সমাপ্তি (FF) 	 Kuri Gutangira


নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শিত হবে 	 in Gishya


প্রক্সি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


Reduced spacing (অবচিত) 	 Isigamwanya


%s সক্রান্ত তথ্য। যা "%s"-এ আছে, তা আহরণ করা হচ্ছে 	 Ibisobanuro Bya ku


টেবিলটির কলামের বর্ণনা পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত 	 Kuri imbonerahamwe# Inkingi Isobanuramiterere Byahinduwe


বিষয় - ছাঁটাই করা 	 Kirimo


যে কোন ধরনের সংযোগ 	 Uburyo ubwaribwo bwose bw'umwinjizo


আপনি কি ধীর কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান? 	 Kuri Kubuza gukora


include ফাইল সনাক্ত করতে ব্যর্থ: "%s" 	 Kuri Gushaka Gushyiramo IDOSIYE


সংযোগ স্থাপনা (_n) 	 Kwihuza


লিবিয়া 	 Libiya


ক্যালকুলেটর - বৈজ্ঞানিক মোড 	 Cya gihanga


সন্নিবেশিত বস্তু 	 Gitsindiye


উপলব্ধ বিন্যাস 	 Imiterere


পাইথন লোডার 	 Kuri


'%s' আর্কাইভের পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 a Ijambobanga... kugirango iyi


প্রিন্টারের ব্যাক-এন্ড 	 i kugirango i


"%1$s" ফাইল, %2$s ক্যারেকটার কোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি 	 OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti


HTML উৎস 	 Inkomoko:


ঠিকানার গ্লোবাল তালিকা / সক্রিয় ডিরেক্টরিGlobal Catalog 	 OYAGlobal Catalog


বস্তুর বাটনের ক্ষেত্রে নিজস্ব আইকন ব্যবহার করা হবে 	 Kunoza Agashushondanga kugirango Akabuto


উপনাম: 	 Irihimbano


CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য যোগ করা সম্ভব হয়নি 	 Kongeramo Ibisobanuro


রং (_o) 	 Amabara


তিরচিহ্ন 	 Akambi


সাধারণ 	 Bisanzwe


উল্লম্বভাবে ঘোরান (_ল) 	 Guhindukiza ubuhagarike


লগ করার জন্য চিহ্নিত কম্পোনেন্ট 	 Inyuma Bya Ofise


Rhythmbox ওয়েব-সাইট 	 Igikonoshwa


অস্ট্রিয়া 	 Otirishi


সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস 	 Inyandiko zigaragaye cyane


ব্যাক-আপ ও পুনরুদ্ধার 	 Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere


ডিফল্ট অগ্রাধিকার: 	 Mburabuzi


মার্চ 	 Gushaka


বর্তমান মান 	 Agaciro P


আলাপনের নাম 	 Ihindurangano wongera


গুরুত্বপূর্ণ কিনা 	 By'ingirakamaro


"%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট স্ট্রিং হিসেবে প্রত্যাশিত 	 "%s"i ISEGONDA Kuri a Ikurikiranyanyuguti


এই অনুষ্ঠান পুনরাবৃত্তি করা হব 	 iyi


এই ধরনের কোনো ফাইল অথবা ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই 	 IDOSIYE Cyangwa bushyinguro


দল সংযোজন করুন 	 Kongeramo Itsinda


URI বর্তমানে লোড করা নয় 	 OYA


%d সংখ্যক নতুন পরিচিতি খুললে %d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলবে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করতে ইচ্ছুক? 	 Umuntu Gufungura Gishya Idirishya Nka Kuri Kugaragaza iyi Umuntu


ফটো 	 <B B


%s-র সংযুক্ত 	 Na: ikoresha


আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করো 	 Idosiye Kuri


এই শব্দের পরবর্তী অবস্থান খুঁজে বের করুন 	 Komeza>> ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


"%s" ব্যবহারকারীর পরিচয় অনুমোদন করতে ব্যর্থ 	 Ukoresha:


সব মুছে ফেলুন 	 Gusiba


ডকুমেন্টের মধ্যে অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত একটি শব্দ অথবা পংক্তি 	 a ijambo Cyangwa in i Inyandiko


সর্বধরনের POP সার্ভারের সাথে সংযোগ ও মেইল ডাউনলোড করার উদ্দেশ্যে। 	 Kwihuza... Kuri Na Iyimura... Ubutumwa Bivuye


পরবর্তী ওয়েবপেজ প্রদর্শন করা হবে 	 Kuri Komeza>> Ipaji


ডাটাবেসের মধ্যে নিম্নলিখিত প্রজেক্ট উপস্থিত রয়েছে। খোলার জন্য একটি প্রজেক্ট নির্বাচন করুন: 	 Ububikoshingiro Kirimo i a Umushinga Kuri Gufungura


Evolution ব্যাক-আপ পরীক্ষা করুন 	 Nyuma Inyibutsa


লোড করার উদ্দেশ্যে কোনো URI নির্ধারণ করা হয়নি। সাবস্ক্রাইব করতে হলে কমান্ড লাইনে, বর্ষপঞ্জির URI অার্গুমেন্ট হিসাবে উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 Kuri Ibirimo Kuri i Bya i Kalindari Kuri Kwiyandikisha Kuri Nka ku i Komandi: Umurongo


উইন্ডো শিরোনাম ফ্ল্যাশ করুন 	 Idirishya


"অবস্থাসূচক" বৈশিষ্ট্যের সর্বোচ্চ মান 	 Agaciro kugirango i Ibirindiro indangakintu


বিশেষ ব্যবহারপ্রণালীর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কি-বোর্ড প্লাগ-ইন সক্রিয় করা হবে 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa Modire


প্রতীকটির পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে। 	 a Izina: Komeza>> Kuri Izina: in Ikindi Imyanya Kuri


Xnest এর জন্য অতিরিক্ত অপশন 	 Amahitamo kugirango


আর্কাইভ তৈরী করা হয়নি 	 OYA Byaremwe


টেবিল 	 Imbonerahamwe


IMAP সার্ভার %1$s'র মধ্যে %2$s সহযোগে অনুমোদন করা সম্ভব নয় 	 Kuri Seriveri ikoresha


কনফিগারেশন অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ। কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনের পাথ সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন। 	 OYA Gukora Iboneza Porogaramu Inzira ni Gushyiraho in Iboneza IDOSIYE


আর্চ Apaper size 	 paper size


ডাউনলোড (_D) 	 Gufungura


সেলটিক (ISO-8859-14) (_C) 	 Selitiki( ISO- 8859- 14)


বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় লোড করা হবেFile 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHOFile


প্রিন্ট করার জন্য HTML এর স্থায়ী বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন 	 BIHAMYE Ubugari Intego- nyuguti kugirango Icapa...


আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় সমস্যা। 	 Kureba Ikosa Hejuru


DHCP সার্ভার 	 Seriveri


সেকেন্ড 	 ISEGONDA UMUNSI


ব্যক্তিগত টেমপ্লেট ফোল্ডার খুলুন 	 Kuri Inyandikorugero Ububiko


সর্বশেষ অ্যালার্মের সময় 	 Igihe


পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে 	 Ibara Gushyiraho


বিবরণ দেখান 	 Birenzeho Birambuye


PostScript গ্রহণ করা হয় 	 Isunika


এই বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ খোলো 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


ভলিউম মাউন্ট করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ডিভাইসের মধ্যে কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই। 	 Kuri Igice ni Oya Ibitangazamakuru in APAREYE


শেরবুর্গChâlons 	 LugusamburuChâlons


এই ফাইলগুলি একটি ভিডিও CD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। 	 IDOSIYE ni OYA Ishusho


নতুন পরিচিতি 	 Kirimo


ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন (_g) 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa


বিভাজক 	 Mutandukanya


১০x১৪paper size 	 paper size


URI ‘%s’ দ্বারা কোনো বৈধ পৃষ্ঠা নির্দেশ করা হয় না। 	 ni Sibyo Cyangwa OYA Akadomo Kuri IDOSIYE


অ্যালাইনমেন্ট 	 itondeka


উল্লিখিত বিষয় অনুসারে দল নির্মাণ...(_G) 	 Gushyira mu itsina na


ক্যালেন্ডার:(_C) 	 Kalindari


ডাউনলোড 	 <B B


প্রোটোকল সমর্থিত নয় 	 OYA


বার্তা %s ক্যাশে করা যায়নি: 	 Kuri Ubwihisho Ubutumwa


আপনার বর্তমান প্রিন্টারের পৃষ্ঠা বৈশিষ্টাবলী ঠিক করুন 	 Ishusho in a Gishya Idirishya


শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন 	 Umwanya


উল্লিখিত পরিচিতির উদ্দেশ্যে প্রকাশ করা হয়েছে 	 <B B


রেগুলার এক্সপ্রেশন বৈধ নয়: %s 	 imvugo BIHUYE Ubutumwa


নোডের ক্ষেত্রে "value" নামক বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই 	 Agaciro Ikiranga kugirango


সর্বশেষ সম্পাদন বাতিল করা হবে 	 Kuri


আমার প্রজ্ঞাপনে সাবস্ক্রাইব করা হবে (_n) 	 Kwiyandikisha


দলের নাম অবৈধ: %s 	 Izina ry'inturo:


প্রসঙ্গ 	 urwego rw'imyumvire, rw'imivugirwe


এই LDAP সার্ভারের সম্ভবত LDAP-র কোনো পূর্ববর্তী সংস্করণ ব্যবহৃত হচ্ছে যার মধ্যে এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না অথবা সার্ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি। সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান সম্পর্কে জানতে আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Seriveri Gicurasi Gukoresha Verisiyo Bya OYA Gushigikira iyi Cyangwa Gicurasi umuyobozi/ uyobora kugirango Gushaka


সংযুক্ত করুন (_t) 	 gereka


মেয়াদ: 	 Yarenze igihe:


আড্ডা উইন্ডোর আকার 	 Bya LOG Idirishya


সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে 	 Byanzwe


শুধুমাত্র দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে ডেস্কটপ দেখার অনুমোদন প্রদান করা হবে 	 Kwemerera Kuri Kureba Ibiro


ব্যানারে বিস্তারিত দেখানnotifications 	 Kugaragaza udushushondanga mu bikubiyemonotifications


ফাইল (_ফ) 	 IDOSIYE


HTML-র উৎস (_H) 	 Inkomoko:


অপেক্ষারত:(_h) 	 UTSINDAGIYE


সেন্ট লুসিয়া 	 Mutagatifu Lusiya


বর্ষপঞ্জিতে বৎসর নির্ধারণ করুন 	 Kalindari Umwaka


বার্তা লেখা হচ্ছে 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


এই বার্তাটি PGP ব্যবহার করে এনক্রিপ্ট করুন 	 iyi Ubutumwa Na:


পছন্দ(_n) 	 Ibyahiswemo


দৃশ্য (_V) 	 Kureba


অন্যান্য ফোল্ডার অনুসন্ধানের জন্য ব্রাউজ করুন (_B) 	 kugirango Ikindi


পরিশোধকের নিয়মাবলী(_F) 	 <B B


`%s' বোধগম্য নয় (উল্লিখিত বস্তুর সংখ্যা সঠিক নয়) 	 Umubare Bya Ibintu


সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান" উপস্থিত থাকে। কোনো নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের "অবস্থান" জানতে .gedit-plugin ফাইলটি দেখুন। 	 Bya Gikora Kirimo Bya Gikora IDOSIYE kugirango Bya a


Evolution-র কাজগুলো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে। 	 Ibikorwa Kuvamo


ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের মধ্যে মাপ শীর্ষক কলামের প্রস্থ। এই কলামের মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক হলে 0 নির্ধারণ করুন। কলামের এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 ধার্য করুন। 	 Ubugari Bya i Ingano Inkingi in i IDOSIYE iyi Kuri 0 Kuri iyi Inkingi Ihindurangero iyi Kuri 1. Kuri iyi Inkingi


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ; আপনি লগ-ইন করতে সক্ষম হবে না। অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Guhindura>> Ijambobanga... OYA Kuri LOG in Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


পেমব্রেCity in South and South West England, United Kingdom 	 City in South and South West England, United Kingdom


বাস্তাবায়িত হয়নি 	 Byuzuye


সক্রিয় থাকলে, কোনো কলের উত্তর দিতে ইচ্ছুক না হলে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA OYA


আপনার পূর্ণনাম লিখুন 	 Iheruka Izina:


নিম্ন 	 Byo hasi


বর্তমানে ব্যবহৃত সমস্ত ফাইল সংরক্ষণ করুন 	 Kubika Byose Gufungura Idosiye


অনুসন্ধান (_S) 	 _Search for:


ডিলিট-কি দ্বারা উৎপন্ন কোড নির্ধারণ করে। সম্ভাব্য মান হল ASCII DEL অক্ষরের ক্ষেত্রে "ascii-del", Control-H-র (অর্থাৎ ASCII BS অক্ষর) ক্ষেত্রে "control-h" ও ব্যাকস্পেস অথবা ডিলিট-কি-র সাথে যুক্ত এস্কেপ সিকোয়েন্সের জন্য "escape-sequence"। ব্যাকস্পেস-কি-র সঠিক বৈশিষ্ট্য হিসাবে "ascii-del" ধার্য করা হয়। 	 ITEGEKONGENGA Gusiba Urufunguzo Uduciro ASCII Gusiba kugirango Inyuguti Igenzura h kugirango H Inyuguti kugirango Kuri Gusiba usubira inyuma Cyangwa Gusiba ni Igenamiterere kugirango Urufunguzo


পৃথক কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_W) 	 Kuri


নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করো (_ট) 	 Fungura mw'isimbuka nshya


সমস্ত পরিবর্তন সম্পন্ন। 	 Byuzuye


টালী সংক্রান্ত পছন্দ 	 Ibyahisemo


আবর্তন 	 Kuzengurutsa


অ্যাপ্লিকেশন: (_ক) 	 Porogaramu


চিহ্নিত "{0}quot; ব্যবহারকারীর সাথে ফোল্ডারের যৌথ ব্যবহার সম্ভব নয় 	 OYA Kubika Kuri NyaMwishyingura IDOSIYE 0


"%s" অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে 	 "%s"Kuvamo


জিনোম 'পাঁচ অথবা বেশি' 	 Cyangwa


টাইপের মধ্যে বাধ্যতামূলক বিরতি ধার্য করার জন্য পর্দা লক করা হবে (_L) 	 <B Mugaragaza Kuri Kwandika: itandukanya B


তথ্য পুনরুদ্ধারে পরে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন (_R) 	 Nyuma Kugarura


Url প্রদর্শনে সমস্যা। 	 Ikosa Ifashayobora


ব্যবহারকারীর তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kubona i Ukoresha: Urutonde


জীএফটিপি ত্রুটি: বেঠিক লগ ফাইল নাম %s 	 LOG IDOSIYE Izina:


বীমা হল মূল বাজির ওপর ৫০% বাজি যাতে বলা হচ্ছে যে, ডিলারের কাছে একটি ন্যাচারাল ২১ (অর্থাৎ ব্ল্যাকজ্যাক) রয়েছে - ডিলারের face up কার্ড টেক্কা হলে এটি দেখানো হয়। ডিলারের কাছে ন্যাচারাল ২১ থাকলে খেলোয়াড়কে দ্বিগুণ অর্থ প্রদান করা হয়। 	 ni a Bya 50 %% Bya Umwimerere Umumamyi a 21 ni Ryari: Hejuru ni Umumamyi a 21 Hanyuma ni MAHARAKUBIRI


মেনুর বিষয়বস্তুর জন্য স্বনির্বাচিত পাথ ব্যবহার করুন 	 Kunoza Inzira kugirango Ibikubiyemo Ibigize


বাঁদিকের মার্জিন 	 Marije-Ibumoso


উইন্ডো দলবদ্ধ করার সময় 	 Kuri Itsinda


পরিবর্তন করুন 	 Urugero


জ্যামিতি "%s" সুনির্দিষ্ট নয় 	 Iyigamashusho OYA


নিরীক্ষণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 gutangiza


'%s' থেকে পড়া যায়নি বিবরণ: %s 	 Kuri Gusoma Bivuye


বার্তার মধ্যে সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন 	 Byose Kigaragara Ubutumwa


টার্মিন্যাল উইজেটের ক্ষেত্রে সক্রিয় থিমের রং প্রয়োগ করা হবে কি না 	 Kuri Gukoresha Amabara Bivuye kugirango


একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুন 	 a Gishya Kubaza...


%s এর জন্য সেশন চালু করা যায়নি 	 Gufungura Umukoro kugirango


প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড 	 Ijambobanga... kugirango


নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে অথবা বিপ শব্দ করা হবে। 	 Ijwi IDOSIYE Ryari: Gishya Ubutumwa


অবস্থান: 	 Intaho:


"%s" খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gufungura


maildir ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা সংযোজন করতে ব্যর্থ: %s: 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko


মান TRUE (সত্য) হলে, টেবিলের সকল সেলের প্রস্থ/উচ্চতা সমান হবে 	 iyi i imbonerahamwe# Utudirishya... Byose i Ubugari Ubuhagarike


সমাপ্ত কর্ম মুছে ফেলুন 	 Ibikorwa


ঘটনার তথ্য 	 Ibisobanuro


IP ঠিকানা: 	 Address


কর্মক্ষেত্র ২'এ স্থানান্তর করুন 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 2.


রূপান্তরিত JPEG'র প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য। 	 Zeru Ubugari Cyangwa Ubuhagarike


শিরোনামের-বার সংক্রান্ত কর্ম 	 Amahitamo


সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করা হবে...(_v) 	 Aho kubariza Kuri


নির্বাচিত ফোল্ডারের পরিচিতি তালিকা VCard রূপে সংরক্ষণ করা হবে 	 Kubika Byahiswemo Aho kubariza Nka a


চিত্র উইন্ডোসমূহ চিত্রের আয়তনের উপর নির্ভর করে স্বয়ংক্রিয় ভাবে তাদের আয়তন এবং ছোট/বড় করে দেখার মাত্রা ঠিক করবে কিনা। যদি এই অপশনটি না ঠিক করা থাকে, তাহলে চিত্র উইন্ডোসমূহ উইন্ডো ম্যানেজারের দ্বারা নির্দেশিত আয়তন ধারন করবে।ধারণ 	 Gushisha Ishusho Ibisobanuro kugirango UMWE Ishusho


দল(_G) 	 Amatsinda


'%s' আবদ্ধ করা যায়নি 	 OYA


অ্যাপ্লিকেশনের পরিচিতি 	 iyi Porogaramu


মূল ডিরেক্টরি সেটিং এর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


সার্টিফিকেট প্রদর্শনযোগ্য নয় 	 Impamyabushobozi ni OYA


একাধিক ফাইল নির্বাচনের অনুমতি প্রদান করা হবে 	 Igikubo Idosiye Kuri Byahiswemo


ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_F) 	 Guhimba idosiye:%s


মন্থর কী টাইপিং বিলম্বuniversal access, delay 	 universal access, delay


VCard রূপে ঠিকানা বই সংরক্ষণ করা হবে (_a) 	 Igitabo kya ma aderesi gishya


নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন রোবোট 	 Na:


বই: (_B)page 	 page


অাপনি ভলিউম “%s” ট্র্যাশে সরাতে পারবেন না। 	 Kwimura Igice Kuri


পংক্তি 	 Imirongo


মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জিCalItem 	 CalItem


%s: বাতিল করা হয়েছে 	 %s:Kureka


%s-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Ijambobanga... kugirango Ukoresha:


ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলুন 	 Siba urutonde


পাবলিশ করার অবস্থান 	 <B B


এই স্থানে প্রদর্শিত ভাষার তালিকায় উপস্থিত ভাষাগুলোর জন্য অভিধান ইনস্টল করা হয়েছে। 	 Urutonde Bya Indimi Indimi kugirango a Inkoranyamagambo


OnMouseOver ইভেন্ট 	 Icyabaye


আপডেট করার নীতি 	 Itegeko


তুর্কি (Windows-1254) (_W) 	 Igiturukiya( Windows- 1254)


ফাইলের নাম 	 Idosiye Ishusho


HTTP প্রক্সি: (_T) 	 Porogosi ya HTTP


সাদা 	 Umweru


পিকসেল 	 pigiseli


পুনরায় চালু (_র) 	 Ongera utangire


ধরন 	 imisusire


ছবির গুণমান 	 Ishusho


জনস্টন অ্যাটোলUS Minor Outlying Islands 	 US Minor Outlying Islands


ভিউ/প্রত্যুত্তর মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে 	 Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe


ব্যবহারকারী যোগ: 	 Kongeramo ukoresha...


বাছাইকারী চালানো ব্যর্থ 	 Gukoresha


সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর সাময়িকভাবে বর্তমান সিস্টেম ব্যবহার বন্ধ করেছেন। 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Kuri Sisitemu


`%s' নামক কনফিগারেশন ফাইল পাওয়া যায়নি: %s 	 IDOSIYE OYA Byabonetse


মেইল সংযোজন বাতিল করা হয়েছে 	 Kongeraho... Kureka


url'র মধ্যে হোস্ট অথবা ব্যবহারকারী উপলব্ধ নয় 	 Cyangwa Ukoresha: OYA in URL


IMAP সার্ভার %s@%s থেকে প্রাপ্ত সতর্কবার্তা: %s 	 Bivuye Seriveri


এই ফাইলটি বের করে নেওয়া সম্ভব নয় 	 Kyongewe


স্পেস স্থাপন 	 itandukanya


হরফের মাপ হ্রাস করার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Intego- nyuguti Gitoya Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


স্বয়ংক্রিয়রূপে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে প্রতি (_A) 	 Idosiye buri


অনুগ্রহ করে ড্রাইভে উপস্থিত ডিস্কের পরিবর্তে অন্তত %s মুক্ত স্থানসহ একটি সমর্থিত প্রকৃতির ডিস্ক ড্রাইভে রাখুন। নিম্নলিখিত ডিস্কের ধরন বর্তমানে সমর্থিত: %s 	 Gusimbura i DISIKI in i Porogaramu- shoboza Na: a Ahatanditseho DISIKI Na: ku Kigenga


সার্টিফিকেটের টেবিলmake a backup 	 make a backup


Seahorse প্রজেক্টের হোম-পেজ 	 Ibikorwa:


NIS পাসওয়ার্ড পরিবর্তনকালীন ত্রুটি ঘটেছে 	 Ijambobanga...


অফলাইন ব্যবহারের জন্য ডিস্কের সাথে যে ফোল্ডারগুলির সামঞ্জস্য করা হবে, তার তালিকা 	 Bya Inzira kugirango Kuri Kuri kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha:


বর্তমান অনুচ্ছেদ স্বাভাবিক বিন্যাসে পরিবর্তন করা হবে 	 KIGEZWEHO IMISUSIRE


কি স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ 	 IKIMENYETSO Urufunguzo


সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছিল 	 KIGEZWEHO


ফন্ট (_o)... 	 Imyandikire:


এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয় ঝটপট অনুসন্ধানের পরে অনুসন্ধান ব্যবস্থার দ্বারা find কমান্ডের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না। 	 Urufunguzo NIBA Gushaka Gukoresha Bya Gushaka Komandi: Nyuma a Gushaka


রবি (_u) 	 Izuba


ভূমি ১০ লগ [h] 	 Base 10 LOG


লিফ স্বাক্ষরের যথার্ততা পরীক্ষা করতে ব্যর্থ 	 Kuri Isinya


অস্থায়ী ISO ইমেজ সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরি, ডিফল্ট সিস্টেম ডিরেক্টরি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে ফাঁকা রাখুন। 	 kugirango i By'igihe gito Ishusho Ahatanditseho Kuri Gukoresha i Mburabuzi Sisitemu By'igihe gito bushyinguro


ফাইল রোলার 	 Idosiye


সাক্ষাৎকারের স্থান 	 Isobanuramiterere Bya


অপেক্ষার জন্য ব্যবহৃত পোর্ট 	 Umuyoboro


%B-র লিংক তৈরি করতে সমস্যা।টেনে এনে ফেলে দেওয়া 	 Ihuza in


টেবিল সারির শিরোনাম 	 imbonerahamwe# Urubariro Umutwempangano


তাৎ‍ক্ষণিক মেসেঞ্জার 	 <B B


কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন প্রকৃতি কলাম প্রদর্শন করা হবে 	 Ubwoko Inkingi in Urufunguzo Muyobozi


“%s” প্রোফাইলটি মুছে ফেলা হবে কি? 	 Siba ibiranga...


দ্রুতgame speed 	 game speed


GNOME-র ছবি প্রদর্শনের প্রোগ্রাম। 	 Ishusho Na Porogaramu


প্রেরণ / গ্রহণ করুন(_R) 	 Cyakiriwe


উদ্ধৃত 	 ReplyForward


প্যাডিং: (_P) 	 Wuzuza:


গিওইয়া ডেল কোলে 	 Gusiba


৭number 	 card symbol


ফাইলের নাম ব্যবহৃত বিন্যাস: 	 Izina ry'idosiye


`%s'-র ডিফল্ট মান প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s 	 Mburabuzi Agaciro kugirango


নির্বাচিত ফটো 	 Ifoto


হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_a) 	 Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto


এই ধরনের ফাইল খোলা যায়নি 	 OYA Guhindura izina IDOSIYE


সাধারণ ত্রুটি 	 Ikosa


গ্লোবাল ক্যাটালগ সার্ভার নাগালের মধ্যে নেই 	 Seriveri Izina:


অনুসন্ধান (_F)Stock label 	 GushakaLicenseAS ISGPLLGPLStock label


অনুসন্ধানের বারের সাহায্যে ফাইল অনুসন্ধানকালে ব্যবহৃত মান। "search_by_text" নির্ধারিত হলে Nautilus দ্বারা শুধুমাত্র নাম অনুসারে ফাইল অনুসন্ধান করা হবে। "search_by_text_and_properties"-র ক্ষেত্রে ফাইলের নাম ও বৈশিষ্ট্য অনুসারে অনুসন্ধান করা হবে। 	 Ryari: Idosiye kugirango in Gushaka Gushyiraho Kuri Hanyuma kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina: Gushyiraho Kuri Hanyuma Gushaka kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina: Na IDOSIYE Indangakintu...


ফাই ডিক্রিপ্ট করুন 	 Idosiye


%s: কুকি ফাইল %s-কে লক করার চেষ্টা ব্যর্থ 	 %s:OYA IDOSIYE


'%s'-র অনুমতি নির্ধারণ করুন 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


সমস্ত বার্তার থ্রেড সংকুচিত করা হবে 	 Ubutumwa Na: Byose imeli Imitwe


গোপনীয় 	 email-custom-header-Security


Evolution-র মেইল সংক্রান্ত সূচনা ব্যবস্থা 	 Ubwoko


শীর্ষচরণের নাম: 	 Izina ry'ububiko


পৃষ্ঠা ট্যাবের তালিকা 	 Ipaji Isunika Urutonde


আরবি 	 Icyarabu


সংক্ষিপ্ত বর্ণনা: 	 Isobanuramiterere


কমান্ড সঞ্চালন 	 a Komandi:


পূর্ববর্তী অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্র 	 Umutwe Cyangwa


GDM গ্রুপ '%s' বর্তমানে অনুপস্থিত। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন। 	 Itsinda OYA Iboneza Na Ongera utangire


অবাঞ্ছিত মেইল যাচাইয়ের জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ পরীক্ষা করা হবে (_s) 	 Ubutumwa kugirango


পরিচিতদের তালিকার নাম:Document 	 Document


ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে... 	 Bika Ishusho nka...


স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করার প্রক্রিয়া এই স্থানে কনফিগার করুন 	 imeli Konti


PDA-র সংখ্যা 0 হিসাবে কনফিগার করা হয়েছে 	 Bya ni Kuri 0


বর্ণনা উপলব্ধ নেই 	 Isinya


পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যাবলী 	 indangakintu


বিবরণ: (_D) 	 Umwirondoro:


(কনসোল পরিবর্তনের জন্য আপনি Ctrl-Alt এর সাথে একটি ফাংশন কী, যেমন Ctrl-Alt-F7 চেপে সপ্তম কনসোলে যেতে পারেন। এক্স সার্ভারগুলো সাধারণত ৭ বা তার উর্ধ্বের কোন কনসোলে চলে।) 	 (Guhindura>> ku Guteranya a Umumaro Urufunguzo Nka Kuri Gyayo Kuri 7 Gukoresha ku 7 Na


১০ ঘাত প্রদর্শিত মান [G] 	 10 Kuri UMWIKUBE Bya Agaciro


ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি (Home) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না 	 Ku Ntangiriro bushyinguro


ডিফল্ট কি-রিং-র জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন। 	 Ijambobanga... kugirango Mburabuzi


HTTP প্রক্সি হোস্ট-নেম 	 Porogisi Ubuturo Izina:


সেপ্টেমবরfull month name 	 full month name


এই সার্টিফিকেটটির বৈধতা বিশ্বাস করা হবে 	 Izera ukuri kw'iyi mpamyabushobozi.


তাগাদা বার্তা 	 Mwibutsayes


WMF ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


মান true (সত্য) হলে, প্যানেল অপসারণ কর্মে ব্যবহারকারীকে সম্মতি জ্ঞাপন করার অনুরোধ জানিয়ে ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে। 	 NIBYO a Ikiganiro ni kugirango Iyemeza NIBA Ukoresha: Kuri Gukuraho... a


HTML বিন্যাসের মেইল প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক(_W) 	 Kuri Akira Ubutumwa


`%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয় 	 Kwivana aho wiyandikishe Bivuye Ububiko Izina:


সময়ের মান অকার্যকর 	 Isinya


<local_schema>'র নীচে দুটি <longdesc> বস্তু 	 Ibintu munsi a


নেটওয়ার্কের রেখাচিত্রের পটভূমির রং 	 Mbuganyuma Ibara


লেখক 	 Abahanzi


আরবি রূপে বিন্যাস-B 	 Imigaragarire-B y'iyerekana nyarabu


আপনাকে আর্কাইভের একটি নাম দিতে হবে। 	 Kuri Izina:


এই লিস্টে মেইল প্রেরণের সময় ঠিকানা আড়াল করা হবে (_H) 	 Amaderesi Ryari: Ubutumwa Kuri iyi Urutonde


সভাটি বাতিল করা হলেও এটি আপনার ক্যালেন্ডারে খুঁজে পাওয়া যায়নি। 	 Kureka OYA Byabonetse in


রুহিতনের দশ 	 Bya


GConf ত্রুটি: %s 	 Ikosa


বার্তা উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ। 	 Ubugari Bya


পছন্দ (_প) 	 Ibyahiswemo


মেনুতে ছবি প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 Ishusho in Ibikubiyemo


সারণি সারসংক্ষেপ 	 Imbonerahamwe y'incamake:


খুলুন(_O) 	 Gufungura


ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন 	 a Gishya ubusa IDOSIYE Mo Imbere iyi Ububiko


রিসোর্স প্রদর্শন ক্ষেত্রের প্রিন্ট ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে কি না। 	 Icapa... Bya i Kureba ni Bikora


মুছে ফেলা হয়েছে: 	 Byasibwe


%s ইতিমধ্যেই বিদ্যমান আপনি কি এটি মুছে ফেলে নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক? 	 %sKuri Guhindura


টুল-বার মুছে ফেলুন (_D) 	 Umwanyabikoresho


বিভিন্ন কমান্ডের জন্য শর্টকাট নির্ধারণ করুন 	 Iy'ibusamo Utubuto Kuri Amabwiriza


লগ-ইন করতে ব্যর্থ 	 Kuri LOG ku


নীলচক্রের থীম 	 Na: Ubururu Inziga


তারিখে প্রেরিত 	 Yoherejwe:


আট শেষ (Eight Off) 	 Bidakora


কাজের জন্য বরাদ্দ রিসোর্স সরিয়ে ফেলুন 	 Bivuye Igikorwa


বর্তমান প্রজেক্টের প্রিন্টের পূর্বদৃশ্য 	 Igaragazambere Bya i KIGEZWEHO Umushinga


বর্ষপঞ্জিতে ব্যবহৃত সময়ের অঞ্চল প্রাপ্ত করা সম্ভব হয়নি: %s 	 OYA Guhindura izina Ububiko


SMTP সহযোগে দূরবর্তী মেইল-হাবের সাথে সংযোগ করে মেইল পৌছে দেওয়ার উদ্দেশ্যে। 	 Ubutumwa ku Kwihuza... Kuri a ikoresha


ব্যাক-আপ ফাইলের নামের শেষে ব্যবহৃত এক্সটেনশন অথবা উপপদ। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে" অপশনটি চালু অবস্থায় থাকা আবশ্যক। 	 Cyangwa Ingereka Kuri Gukoresha kugirango Inyibutsa IDOSIYE Amazina INGARUKA NIBA Ihitamo ni ku


সম্প্রচার করা ভিডিও মাপ নির্বাচন করুন: ছোট (QCIF 176x144) অথবা বড় (CIF 352x288) 	 Videwo... Ingano Cyangwa


সমর্থিত ধরন পরীক্ষা করুন (_e) 	 kugirango


বর্তমান উইন্ডোর ছবি গ্রহণ করা হবে (_w) 	 KIGEZWEHO Insobanuro


চিহ্নিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ। 	 Ikintu OYA


আপনি যদি নিশ্চিতভাবে %s-এর সাথে সংযুক্ত থাকেন শুধুমাত্র সেক্ষেত্রেই এই সাইটটির সাথে যুক্ত হন। 	 Kwihuza Kuri Ipaji NIBA Kuri


প্রিন্টের প্রস্তুতি করা হচ্ছেprint operation status 	 Iburiraprint operation status


হরতনের চার 	 Bya


ফাইলের নাম 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Idosiye


কোন নথি লোড করা হয় নি। 	 Inyandiko


যৌথ ব্যবহারের জন্য ব্লু-টুথের মাধ্যমে সার্বজনীন উপলব্ধ করা হবে (_B) 	 Idosiye ku urusobe


প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করবে (_x) 	 ku Gusohoka


স্বনির্বাচিত ফন্ট-ফেস 	 Kugena


অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন... 	 Tegereza


অনুগ্রহ করে একজন ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন। 	 Guhitamo a Seriveri


বেলজিয়াম 	 Ububirigi


প্রতি কলামে স্পেস-এর সংখ্যা 	 itandukanywa ry'inkingi


ডিসপ্লে %s বর্তমানে ব্যস্ত। একটি পৃথক X সার্ভার বর্তমানে চলছে। 	 ni Irahuze ni Seriveri


কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Amahitamo


"%B" নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত। এটি নতুন করে স্থাপিত হবে কি? 	 Idosiyeisanzweho.


কনফিগারেশনের মধ্যে ডিফল্ট প্রোফাইল %s যোগ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kongeramo Ukoresha: Kuri Ibijyana Iboneza


কোসাইন 	 COS


terminalx প্রদর্শনক্ষেত্রের বিবর্ধনের মাত্রা নির্ধারণ করা হবে (1.0 = স্বাভাবিক মাপ) 	 Ihindurangano Umubarwa 1. 0 Bisanzwe Ingano


বিকল্প অডিও আউটপুট ডিভাইস 	 Ibisohoka APAREYE


লেবেলের টেক্সটে এক্সএমএল মার্ক আপ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। pango_parse_markup() দেখুন 	 Umwandiko Bya i Akarango


সর্বাধিক পরিদর্শিতbookmarks 	 bookmarks


ত্রুটির বার্তার জন্য ব্যবহৃত রং 	 Ibara Bya i Ikosa Ubutumwa


ওয়েস্টার টাইমAustralia 	 Sahara y'UburengerazubaAustralia


নতুন নাম: 	 Izina rishya


আইকনের মাপ 	 Umutwe Bya i Idirishya


সাফল্যের সাথে আর্কাইভ তৈরি করা হয়েছে 	 OYA Byaremwe


হালনাগাদ করুন 	 Kuvugurura


অসমর্থিত আইকনের বিন্যাস 	 Agashushondanga Ubwoko


ফাইল 	 amadosiye


"আমি অনিশ্চিত" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে। (_U) 	 OYA Amabendera


%s'র উপর POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kwihuza Kuri Seriveri ku


প্রসেস সংক্রান্ত ট্যাব প্রদর্শন করা হবে 	 gihishwe


data dir'র মধ্যে বৈধ বুকমার্ক ফাইল পাওয়া যায়নি 	 Urufunguzo IDOSIYE OYA Byabonetse in Ibyatanzwe


আপনি কি নিশ্চিতরূপে অ্যাকাউন্টটি সরাতে চান? 	 Kuri Gumana: iyi Imikemurire


POP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে ব্যর্থ 	 Kuri Gusoma a Byemewe Bivuye Seriveri


%s ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Hari ikibazo mu gufungura dosiye


অগ্রসর হলে আপনি এই বার্তাগুলো পুনরায় উদ্ধার করতে পারবে না। 	 urifuzagukomeza OYA Kuri Ubutumwa


এই বিকল্পের ফলে একটি সাধারণ পাসওয়ার্ড সহযোগে সংযোগ করা হবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Byoroheje Ijambobanga...


অক্ষর (শূণ্যস্থানবিহীন) 	 Oya Imyanya


মুক্ত অাবরণ 	 Gufungura Dosiye


মান true (সত্য) হলে, "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বক্সের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় তথ্যপূরণ ব্যবস্থা উপলব্ধ করা হবে। 	 NIBYO in Ikiganiro ni Bihari


সর্বশেষ আপ-গ্রেড করার Evolution-র কনফিগারেশন সংস্করণ, গুরুতর/গৌণ/কনফিগারেশন স্তর সহ (উদাহরণস্বরূপ "2.6.0") 	 Iheruka Iboneza Verisiyo Bya Na: Iboneza urwego


সমস্ত লেখা নির্বাচন করুন 	 Byose Umwandiko


অফিস অ্যাপলিকেশনPersonal settings 	 Personal settings


পটভূমি হিসেবে (_b) 	 Mbuganyuma


হরফের উচ্চতা 	 Ubuhagarike


Evolution এলডিআইএফ ইম্পোর্টার 	 LDIF


পাওয়ার জন্য ক্লিক করুন 	 Kuri Gusiba


"%s"-র জন্য প্রদর্শনক্ষেত্র নির্ধারণ করুন 	 Ushinzwe kureba Impamyabushobozi


তুর্কি (IBM-857) (_I) 	 Ikinyaturukiya( IBM- 857)


অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান 	 izina rya konti


পৃষ্ঠা বড় করে প্রদর্শন 	 Ipaji Amagenamiterere


ফাইলের তালিকা প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের মধ্যে কোনো ফাইলের নামের উপর দুইবার ক্লিক করা হলে করণীয় কাজ এই মান দ্বারা চিহ্নিত হয়। 0=ফাইল প্রদর্শন 1=ফাইল সম্পাদনা 2=ফাইল পরিবহণ 	 Ryari: MAHARAKUBIRI Kanda a IDOSIYE in i IDOSIYE 0 IDOSIYE 1. IDOSIYE 2. IDOSIYE


এই অংশে নির্দিষ্ট করা হয় সেই সমস্ত হোস্ট যা স্থানীয় সাবনেটের মধ্যে আছে এবং প্রক্সি (যদি থেকে থাকে) ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই । ব্যবহার পদ্ধতি: dont_use_proxy=.domain বা dont_use_proxy=network number/netmask 	 Icyiciro ku i Na Kuri Gyayo Inyuma i Porogisi Seriveri NIBA Bihari Urwego Cyangwa urusobe Umubare


অপঠিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার (_U) 	 Rema idosiye nshya


স্বাভাবিক 	 universal access, contrast


অপরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট, কোড উদাহরণের ন্যায়। 	 kugirango Umwandiko Na: BIHAMYE Ubugari


JavaScript ক্রোম কন্ট্রোল নিষ্ক্রিয় 	 korome Igenzura


সরল চীনা 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


তারিখ 	 <B B


স্থানীয় ভিডিও ছবি 	 Videwo... Ishusho


চিলিThe People's Republic of 	 ShiriThe People's Republic of


অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ID 	 Ikurikiranyanyuguti Kuri Gukoresha kugirango iyi Porogaramu


ভুল বানান লাল রং দ্বারা রেখাঙ্কিত করা হবে ও প্রস্তাবিত সঠিক বানানগুলি কনটেক্সট মেনুতে প্রদর্শিত হবে। 	 Biciyeho akarongo in Umutuku Na Ivuganyuguti Ibyifuzo in i Iburyo: Kanda Ibikubiyemo


নাম অনুযায়ী ফাইলের তালিকা সাজান 	 IDOSIYE Urutonde ku Izina:


জুটি cdr-এর প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool 	 Ubwoko a Ubwoko Ikurikiranyanyuguti INT Kureremba Cyangwa


অস্থায়ী ISO ইমেজ সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরি 	 kugirango i By'igihe gito Ishusho


বর্তমান ট্যাবের বিষয়বস্তু ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Gushyiraho Umutwe Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


অনুমতির অভাবে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Ikintu OYA Cyasibwe


প্রথম X সার্ভার আরম্ভ করা হলেও ফিফো প্রণালীতে এগিয়ে চলার সংকেত (GO) না পাওয়া অবধি স্থগিত করা হবে 	 Gutangira Itangira Seriveri Hanyuma Twebwe Kubona a GO in


ডিফল্ট পাথের বদলে একটি কনফিগারেশন সোর্স নির্দিষ্ট করুন। 	 a Iboneza Inkomoko Kuri Gukoresha Mburabuzi Inzira


প্রসেসর: 	 Impera


এই ট্যাগ (tag) ফন্টের মাপকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: Intego- nyuguti Ingano


একটি ই-মেইল প্রেরণ করুন 	 imeli


নিরাপদ পাসওয়ার্ডNTLM 	 NTLM


গুরুতর IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্রদর্শনে। উইন্ডো অবৃহদায়ত কর 	 Ikosa ku Kugaragaza


আগত কল 	 Ubwoko


আলেপ্পোDamascusDimashq 	 DamascusDimashq


উচ্চতার জন্য অনুরোধ 	 Kubaza...


স্ট্রিম নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 bushyinguro


অনুসন্ধান করতে ক্লিক করুন। 	 Kuri a Gushaka


--window-র অ্যালায়েসfamily 	 family


অডিও CD ডিস্ক 	 <B B


নতুন সিকিউর শেল কি-র পরিচয়-পংক্তি লিখুন। 	 Bya Urufunguzo


ব্রাজিল 	 Bureziri


অনুভূমিক পেইনের অবস্থান 	 Ibirindiro


'%s' নামক ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি: %s 	 OYA Ubwoko bushyinguro


যে অজানা কার্য সম্পন্ন করতে হবেPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 Igikorwa KuriPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত করুন...(_w) 	 kugirango


কাজ 	 %dUmurimo wa


আবর্জানার বাক্সে স্থানান্তরণ করুন(_v) 	 Kuri


এক্সপ্যান্ডারটি প্রসারিত করা আছে কি না 	 Cyangwa OYA ni Cyagutse


পড়ো 	 Soma


অপশন সংরক্ষণ করা হবে 	 Kubika


চিত্র দর্শক 	 Bya


অ্যাকাউন্ট (_A): 	 Izina rya konti:


দিকবিন্যাস 	 Icyerekezo


সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে 	 Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma


প্রচলিত চীনা (হংকং) 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


অনুসন্ধান প্রক্রিয়া চালানো সম্ভব হয়নি। 	 Kuri Gushaka


একটি নতুন পরীক্ষার বস্তু তৈরি করুন 	 a Gishya Igerageza Ikintu


পশ্চিমা (_Windows-1252)related 	 Y'uburengerazuba( Windows- 1252)related


টেক্সট না আঁটলে কি টেক্সট বাক্সের উচ্চতা বাড়বে? 	 Umwandiko Agasanduku Ubuhagarike NIBA Umwandiko OYA


বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন 	 Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Ikintu


xdm সংযোগের জন্য ব্যবহৃত সকেট 	 kugirango Itumanaho


এই খেলা থেকে সংরক্ষণ করা হয়েছে এমন কোন তথ্য পাওয়া যায় নি। 	 Ibyatanzwe Byabonetse


ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত খেলার ফাইল 	 IDOSIYE Kuri Gukoresha


ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 iyi Kalindari


শব্দের ফাইল নির্বাচন করুন 	 a IDOSIYE


'%s:%d'-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হয়নি 	 A Umukiriya kugirango Inkoranyamagambo Seriveri


সমস্ত খোলা ফাইল বন্ধ করুন 	 Funga Byose Gufungura Idosiye


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে প্রারম্ভিক বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত শেষের বন্ধনী চিহ্ন অনুপস্থিত 	 imvugo Gufungura Na: Oya Gufunga


USENET নিউজগ্রুপে বার্তা পাঠ ও পোস্ট করতে ব্যবহৃত উপলব্ধ ব্যবস্থা। 	 ni a kugirango Bivuye Na Imbuga z'amakuru


ব্যস্ত হিসেবে সময় প্রদর্শন করা হবে (_B) 	 Igihe Nka Irahuze


বর্তমান অবস্থানে "%s" নামক কোনো বস্তু নেই। সম্ভবত এটিকে কিছুক্ষণ পূর্বে স্থানান্তর কিংবা মুছে ফেলা হয়েছে? 	 ni Oya in iyi Ububiko Cyangwa Cyasibwe


বাঁদিকের বাটন #%d 	 Utubuto


সেশান আরম্ভ করতে বিফল হওয়ার ফলে ফেইল-সেফ xterm সেশান আরম্ভ করা হবে। উইন্ডোর উপর মাউস পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেগুলি উজ্জ্বল করা হবে। এই মোড থেকে প্রস্থান করার জন্য উইন্ডোর মধ্যে 'exit' টিপুন। 	 OYA Gutangira Umukoro Na Umukoro NONEAHA NIBA indanga hejuru Kubona Inyuma Bya iyi Ubwoko Ubwoko in Idirishya in Nkuru Ibumoso: Inguni


পরবর্তী গান বাজানো আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira i Komeza>>


(%s)-র ক্ষেত্রে একটি একক বুলিয়ান ফলাফল আবশ্যক 	 (BIHUYE Byose a UMWE Igisubizo


বিন্যাস 	 <B B


উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি। সম্ভবত উল্লিখিত URI-টি সঠিক নয় অথবা সার্ভারের সাথে বর্তমানে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি। 	 Kuri Gufungura iyi Cyangwa Seriveri ni


ট্যাবের পরিবর্তে gedit-এর দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা। 	 Kongeramo Imyanya Bya Amasimbuka


স্কীমা `%s' থেকে লোকেইল `%s' আন-ইনস্টল করা হবে 	 Igishushanyo Bivuye Umwanya


ফাইলটি পাওয়া যায়নি। 	 OYA Byabonetse


"%B" ফোল্ডার নির্মাণ করতে সমস্যা। 	 Ikosa Ifashayobora


উইন্ডো লিস্টের দ্বারা সমস্ত দৃশ্যমান উইন্ডোগুলি একটি মেনুর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে এবং এর সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্রাউজ করতে পারবেন। 	 a Urutonde Bya Byose Na Gushakisha...


GNOME 2.20-এ এই কি অবচিত হয়েছে। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে। 	 Gukoresha Bya iyi Urufunguzo Bitemewe. in 2. 6 in Bya Urufunguzo Igishushanyo ni kugirango Bihuye neza Na: Uburyo


প্রারম্ভে প্রসেসের 'nice' কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


অবাঞ্চিত বার্তার পরিচয় 	 Umwanda


সর্বদা ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলা হবে (_b) 	 Gufungura in Mucukumbuzi


পুনরাবৃত্তি 	 <B B


PNG ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


টগল বাটনের ক্লিকSound event 	 Sound event


fork করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA


প্রস্থ: 	 Ubugari


একটি মডিফায়ার কী টেপা হলে বীপ (_m) 	 Ryari: ni


বেস DN (_B) 	 Ishingiro DN:


ফাইলের নামের ফরম্যাট: 	 Izina ry'idosiye


উইন্ডো গুটিয়ে ফেলুন 	 Kuzamura


সাবস্ক্রাইব করা 	 Kwiyandikisha


সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুসারে প্রদর্শন: %s. %sIt has %d event/events." or "It has no events. 	 It has %d event/events." or "It has no events.


পাইলটের কার্যতালিকা অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি 	 OYA Gusoma Porogaramu Funga


১২ ঘন্টা (পূর্বাহ্ণ/অপরাহ্ণ) (_1) 	 ISAHA


ETree-র মধ্যে বর্তমান সেল ধারণকারী সারি প্রসারিত করেcollapse 	 Urubariro in iyi Akazucollapse


প্রারম্ভে '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) থাকা আবশ্যক 	 Na: a AKARONGOKABERAMYE


Microsoft Exchange সার্ভারে বার্তা (এবং অন্যান্য ডাটা) পরিচালনার জন্যNTLM 	 Ubutumwa Na Ikindi Ibyatanzwe kuNTLM


নির্বাচিত কাজ কাটুন 	 Byahiswemo Igikorwa


HTML বার্তা 	 Ubutumwa


নির্বাচিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে মুছে ফেলা হবে 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


বিশেষ অক্ষর বাদ দেওয়া হবে (_S) 	 Bidasanzwe Inyuguti


বুকমার্ককে ফাইলে এক্সপোর্ট করুন 	 Ibirango Kuri a IDOSIYE


ICNS ছবির বিন্যাস 	 Ishusho Imiterere


CMS'র স্বাক্ষরকারী তথ্য নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি 	 Kurema Ibisobanuro


চাইল্ডস 	 Shiri


`%s'-র মান বোধগম্য নয় (প্রকৃত সংখ্যা প্রত্যাশিত) 	 Ikitezwe: Umubare


নোট-বুক ট্যাবগুলি কখন প্রদর্শন করা হবে তা নির্ধারণ করে। কখনো প্রদর্শন না করার জন্য "never", সর্বদা ট্যাব প্রদর্শন করার জন্য "always", এবং শুধুমাত্র একাধিক ট্যাব উপস্থিত থাকাকালীন প্রদর্শনের জন্য "auto" প্রয়োগ করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত। 	 Kuri Gufunika Imirongo kugirango Icapa... kugirango Oya kugirango ku ijambo Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka


কম্বোর ড্রপ-ডাউন প্রদর্শন করা হবে কি না 	 i Imbibi Cyangwa OYA


%d অবস্থার সূচনা প্রদান করে sendmail বন্ধ হয়েছে: মেইল প্রেরণ করা যায়নি। 	 Na: Imimerere Ubutumwa OYA Yoherejwe:


কাজ সম্পন্ন করতে ব্যর্থ 	 OYA


ছবি 	 Amashusho


উপরে (_U) 	 Hejuru


মেনুর জন্য প্রদর্শিত টুলটিপ 	 kugirango Cyangwa Ibikubiyemo


বিকল্প 	 Amahitamo


পরিমান 	 Bya Umwanyabikoresho


দক্ষিণ 	 Amajyepho


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট অপসারণ করা যাচ্ছে না 	 OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe


আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থার অধীন থাম্‌ব-নেইল আইকনের ডিফল্ট মাপ। 	 Urutonde Bya Inkingi Kigaragara in Urutonde Kureba


%s: ঠিকানা পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma Aderesi


IMAP সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত OK প্রতিক্রিয়া: %s 	 Bivuye Seriveri


বেতার নিরাপত্তা: (_W) 	 urusobe


গ্রে-স্কেল (_y) 	 Ingano y'ubwijime


কনফিগারেশন করা যায়নি 	 Iboneza rya porogosi...


অন্যান্য সমস্যা 	 Izindi telefoni


%s ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kurema bushyinguro


সময় অঞ্চল (_Z) 	 Igihe kya karere


এই সংরক্ষণাগারে উল্লিখিত ধরন সমর্থিত নয় 	 Ubwoko ni OYA in iyi


“%s”ও “%s” ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন 	 Porogaramu Kuri Gufungura i i Na Ibindi Bya Ubwoko


পুনরুদ্ধার সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে... 	 Kugarura Ibisobanuro


ফাইলের অনুমতি। 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


ফন্ট ওজনের (ওয়েটের) সমষ্টিআকৃতি 	 Uburemere Gushyiraho


%s বের করতে ব্যর্থ 	 Kuri Idosiye


সংগঠক: (_z) 	 Igitunganya...


কন্ট্রোল-কি চেপে, ছেড়ে দেওয়ার পরে মিউস নির্দেশকের বর্তমান অবস্থান উজ্জ্বল করা হয়। 	 KIGEZWEHO Ahantu Bya Mweretsi Ryari: Urufunguzo ni Na


ফোল্ডারে কোনো বিরোধমূলক ফাইল প্রতিস্থাপন করার অাগে ফাইলের অনুলিপি কারার বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য বলবে। 	 Gusimbura Ububiko Idosiye in Na: Idosiye


%s: ~/.xsession-errors ফাইলটি খুলতে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gufungura Amakosa


বিবরণ 	 Birambuye


পড়া হবে 	 Akazu k'imbonerahamwetext


"%s" লোড করার সময় প্যানেলে সমস্যা হয়েছে। 	 a Itangira...


ওয়েব লগ 	 Ipaji y'Urubuga


ক্রমানুযায়ী বিন্যাস 	 Ishungura


ডিস্কে কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য লিখতে ব্যর্থ 	 Kuri Iboneza Ibyatanzwe Kuri


পরিচিতদের তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব নয়: 	 Kurema Imvugiro


পাসওয়ার্ড পরীক্ষা... 	 Gushyiraho


বিরতি (_P) 	 akaruhuko


পার্শ্ববর্তী পেইনের ট্রি-র মধ্যে শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে 	 Garagaza in Umurongo wo ku mpande


সুরক্ষিত সংযোগ: (_S) 	 Gukoresha ukwihuza kwizewe


কর্ম 	 Akazi


বাটন চাপা অবস্থায় তীরচিহ্নকে এক্স অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে 	 in i X Icyerekezo Kuri Kwimura i Akambi Ryari: i Akabuto ni


বর্তমান ট্যাব-কে বাঁ দিকে সরিয়ে দিন 	 KIGEZWEHO Isunika Kuri Ibumoso:


ব্রাউজ করুন (_B) 	 Gushakisha...


Alt+Control দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Amahinduka Imigaragarire


নির্বাচিত উইন্ডোগুলিকে একটি নির্দিষ্ট সময় পরে বড় করা হবে (_R) 	 Byahiswemo Nyuma Intera


ইঙ্গিত (_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


BMP ছবির হেডারের মাপ অনুপস্থিত 	 Ishusho Umutwempangano Ingano


নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Gushoboza


ফেস-ব্রাউজার সহ থিম প্রয়োগ করা হয়েছে 	 Na: Ubururu Inziga


বিবরণ 	 Umwirondoro:


Y অফসেট 	 Y-Vanaho


gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na


`%s'-র মধ্যে Bonobo_Plugin_info চিহ্ন পাওয়া যায়নি 	 Gushaka IKIMENYETSO in


নির্বাচিত বার্তাটি একটি নতুন কাজে রূপান্তর করুন 	 E Ubutumwa Ubutumwa Kuri Urutonde


%s: setsid () ব্যর্থ: %s! 	 %s:Byanze


কর্মচালন করতে ব্যর্থ। 	 OYA Gufungura Ishyika


gFTP-র ত্রুটি: %s ফাইলটি %s অথবা %s-র মধ্যে পাওয়া যায়নি 	 Gushaka IDOSIYE in Cyangwa


প্রয়োজনীয় ছবিগুলো পাওয়া গিয়েছে, কিন্তু লোড করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহপূর্বক গনোম-গেম্‌স ও তা অন্যান্য যেসব প্যাকেজের ওপর নির্ভরশীল, সেগুলো সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হোন। 	 Ishusho Byabonetse Kuri Ibirimo Kugenzura... iyinjizaporogaramu Bya Na


ইতিপূর্বে বাতিলকৃত কাজটি আবার করো 	 Iheruka Igikorwa


`%s'-এ অনুরূপ ভুক্তি `%s' বিদ্যমান রয়েছে, উপেক্ষা করা হচ্ছে 	 Icyinjijwe in


CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ 	 Kongeramo Ibisobanuro


'%s' ফাইল লোড করা হচ্ছে... 	 IDOSIYE


টোগো 	 Togo


না (_N)Stock label 	 Oya


চিহ্নিত ফোল্ডারটি অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে শেয়ার করা হবে 	 iyi Ububiko Na: Ikindi Mudasobwa


উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট 	 Bipanzwe-Ikijyejuru


মেabbreviated month name 	 abbreviated month name


পর্দার ডানদিকের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 1.


প্রিন্টার সংক্রান্ত সতর্কবার্তাPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


মঙ্গোলিয়ান alt কি-ম্যাপ 	 Alt


বহিস্থিত প্রমিত mbox স্পুল ফাইলের মধ্যে স্থানীয় মেইল ফাইল পড়া ও সংরক্ষণের জন্য। Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসের ফোল্ডারের ট্রি পড়ার জন্যও ব্যবহার করা যাবে। 	 Na Ubutumwa in external Bisanzwe Idosiye Kuri Gusoma a Bya Cyangwa IMISUSIRE


সব উইন্ডো বন্ধ করুন (_W) 	 Gufunga Amadirishya Yose


পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Kuri Ibanjirije


অফ-লাইন অবস্থায় বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kongeraho... Ubutumwa in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


বর্তমান ট্যাবকে বামে সরান 	 KIGEZWEHO Isunika Kuri Ibumoso:


ছকের আকারboard size 	 Ingano y'Umwanya:board size


সেশন পরিচালনা 	 Umukoro


অনুভূমিক: (_H) 	 Utambitse:


পরিবর্তিত 	 Byahinduwe


বিভাজক 	 Mutandukanya


বর্তমান সময় 	 KIGEZWEHO Igihe


ডিস্ট্রিক্ট অফ কলাম্বিয়া 	 Bya


টেবিলের কলামের শিরোনাম পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত 	 Kuri imbonerahamwe# Inkingi Umutwempangano Byahinduwe


নির্বাচিত অংশের নাম পরিবর্তন করুন 	 Ihitamo


আজ অপরাহ্ণ ০০:০০ 	 UYUMUNSI ku


সতর্কীকরণ: জুটি প্রকৃতির স্কীমার ক্ষেত্রে <cdr_type> উল্লিখিত নেই 	 Oya kugirango Igishushanyo Bya Ubwoko


থ্রেড প্রসারণের অবস্থার ডিফল্ট মান 	 Ikivugwaho kugirango Ubutumwa


ডিস্ক প্রদর্শন ব্যবস্থায় কলামের বিন্যাস 	 Kureba Ishungura Inkingi


এক স্তর উপরে যান 	 Hejuru urwego


পৃষ্ঠা ডুপ্লে প্রক্রিয়াতে প্রিন্ট করা হয়েছে। 	 Byacapwe in Inyabubiri


প্রথম 	 Itangira


এই সভার পুনরাবৃত্তি হবেit" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 ni ait" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


অবস্থান (_L) 	 Intaho:


কোনো ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। খুবই খারাপ! (ফাইল: %s) 	 ni IDOSIYE


আপনি কনসোলে লগইন করেছেন বলে মনে হচ্ছে না 	 OYA Kuri in ku


শব্দ পরীক্ষা করুন (_W) 	 Kugenzura ijambo


নিরাপত্তা 	 <B B


নাম পরিবর্তন... (_R) 	 Guhindura izina


%s: সেশন ডিরেক্টরি %s-কে পাওয়া যায়নি! 	 %s:bushyinguro OYA Byabonetse


এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি: %s এর পরিবর্তে ডিফল্ট থিম লোড করা হবে। 	 Kuri IDOSIYE Mburabuzi


%s: BaseXsession ফাঁকা; %s/gdm/Xsession ব্যবহার করা হবে 	 %s:ubusa ikoresha


আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা গেছে কিন্তু এটি আবার পরিবর্তন করতে হতে পারে। হয় কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন অথবা আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে জানান। 	 Ijambobanga... Byahinduwe Gicurasi Kuri Guhindura>> Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


পরবর্তী গানে এগিয়ে চলার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Kuri Komeza>>


মাউসের দিশাleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


সহায়তা প্রদর্শনে সমস্যা: %s 	 Ikosa


রেন্ডারারের টেক্সটে প্রয়োগ করার জন্য বিভিন্ন ধাঁচ সম্বলিত একটি তালিকা 	 A Urutonde Bya IMISUSIRE Ibiranga Kuri Gukurikiza Kuri i Umwandiko Bya i


মাউজ প্লাগ-ইন 	 Amahitamo


অক্ষরটি UTF-8'র আয়ত্বের বাইরে 	 Inyuma Bya Urutonde kugirango 8


পাওয়া যায়নি 	 Bitabonetse


MS SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করতে ব্যর্থ 	 Kongeramo Ikiranga


"%s" পাওয়া যায়নি 	 Umwandiko OYA Byabonetse


ধরন: 	 Ubwoko


প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইল নির্ধারণ করে। ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে ডিফল্টরূপে /var/adm/messages অথবা /var/log/messages প্রয়োগ করা হবে। 	 LOG IDOSIYE Kuri Gufungura Hejuru ku Mburabuzi ni VAR Ubutumwa Cyangwa VAR LOG Ubutumwa ku Sisitemu


এই টেক্সট লুকানো থাকবে কিনা। 	 iyi Itagi: i


স্বনির্বাচিত মাপpredefinito:mm 	 predefinito:mm


কনটেইনারে একটি নতুন চাইল্ড যোগ করতে ব্যবহার করা যাবে 	 Kuri Kongeramo a Gishya Kuri i


নিয়ন্ত্রণ শৈলী: 	 <B B


%s: %s এর ক্ষেত্রে initgroups() ব্যর্থ হয়েছে 	 %s:Byanze kugirango


স্বনির্বাচিত ভিউ সংরক্ষণ করুন... 	 Kubika Kugena


বৈশিষ্ট্যাবলী (_P) 	 indangakintu


কনফিগারেশন সংগ্রহস্থলের ঠিকানার ক্ষেত্রে `%c' বৈধ মান নয় 	 `%c'ni Sibyo Inyuguti in a Iboneza Aderesi


টেক্সট মার্ক-আপ ব্যাকএন্ড মডিউল আনলোড করা হচ্ছে। 	 Umwandiko Modire


শুধুমাত্র মান স্থাপনের সময় মানের প্রকৃতি প্রযোজ্য 	 Ubwoko ni Byagombwa Ryari: Igenamiterere a


`.folders' ফোল্ডার সারসংক্ষেপ ফাইল ব্যবহার করা হবে (exmh) (_U) 	 i Ububiko Inshamake IDOSIYE


মেমরির ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন 	 Ububiko Ibirimo


অত্যাধিক সংখ্যক ফাইল খোলা অবস্থায় রয়েছে 	 Gufungura Idosiye


কনফিগারেশন URL (_C) 	 Iboneza rya porogosi...


বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b) 	 Gushaka usubira inyuma