ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local-only" (শুধুমাত্র-স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও সংখ্যা গণনা করা হবে না। 	 kugirango Ryari: Kuri Garagaza Umubare Bya in a Ububiko Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe Garagaza Ikintu ATARIIGIHARWE NIBA Ububiko ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma Garagaza kugirango Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Kuri Ikintu


নোট অনুসন্ধানের ডায়লগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'র মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। বিকল্পের মান "disabled" রূপে স্থাপন করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ করা হবে না। 	 kugirango Gufungura%S i Ikiganiro Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho i Ihitamo Kuri i Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa


অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি gedit দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না। 	 garagaza cyane KIGEZWEHO Umurongo


বাতিল করা হয়েছে। 	 Kureka


রেকর্ড করা হবে (_R)Stock label, media 	 Umutuku:Stock label, media


ফাইল ব্যবস্থাপকের সাহায্যে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন 	 Na: IDOSIYE Muyobozi


দূরবর্তী ডিস্‌প্লেতে প্রদর্শিত একমাত্র রং (_এ) 	 Ibara ku


সুপার Bpaper size 	 paper size


নাম: (_N) 	 Izina:


`%s' নামক ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ: %s 	 Kurema bushyinguro


ই-মেইল ঠিকানা (_A): 	 imeli Aderesi


%s: GDM গ্রুপের root হওয়ার কথা নয়। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল! 	 %s:Itsinda OYA Imizi


আর্কাইভের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন 	 Indangakintu...


ফাইল সরানো হচ্ছে: 	 IDOSIYE


পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।Password strength 	 Password strength


একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক। 	 Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango


মিনিট (_t) 	 iminota


সব আর্কাইভ 	 Ubushyinguro


“%s”-এ কোন অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি। 	 Kuri Kurema bushyinguro


নতুন কি অথবা বস্তু নির্মাণ করুন 	 a Gishya Urufunguzo


নিচ (_D) 	 Hasi


সময় নির্বাচনের পপ-আপ'র মধ্যে ঘন্টা নীচে চিহ্নিত হবে 	 ISAHA in Igihe


POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। ব্যবহারকারীর নাম পাঠাতে ত্রুটি%s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Izina ry'ukoresha


সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে (_i) 	 Gucomora


স্বাভাবিক (_N) 	 Bisanzwe


ফিল্টার করার সময়ের অপেক্ষায় বার্তার তারিখ তুলনা করা হবে।None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 Itariki Igihe Bifitanye isano Kuri Ryari: IyungururaNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার সম্বন্ধীয় তথ্য প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়। 	 Kubona Ububiko Ibisobanuro in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


আর্কাইভ ও পরিবর্তন সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব, স্থানীয় রেকর্ডটি PDA-তে প্রেরিত হয়েছে 	 Na Guhindura>> Icyabitswe Yoherejwe: Kuri


সমস্ত বার্তা নির্বাচন করুন(_A) 	 Byose Kigaragara Ubutumwa


ডেল্টা পাওয়ার জন্য থ্রেড তৈরী করা যায়নি 	 OYA Kurema Urudodo kugirango


ই-মেইল ঠিকানা অনুলিপি করুন (_E) 	 Aderesi ya imeli:


জন্মদিন 	 Umunsi wo kuvuka:


সংরক্ষণ করুন (_S) 	 Seriveri


স্বনির্বাচিত বিন্যাস: (_f) 	 Imiterere isanzwe


প্রাপক(_T): 	 Kuri:


গ্রিড কলামের মধ্যে সন্নিবিষ্ট স্থান 	 ni Byinjijwemo hagati Urusobetudirishya Inkingi


স্বনির্ধারিত 	 Gukata


সংযুক্ত বস্তু লোড করতে ব্যর্থ 	 Ubwoko Bya umugereka


থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা যায়নি। 	 OYA gutangiza i Urudodo Amasomero


চলচ্চিত্র লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_l) 	 Kigaragara Ingaruka Ryari: Oya Videwo... ni


URL '%s'-র সাথে পাথ কম্পোনেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Inzira


স্ক্রিপ্ট: (_c) 	 Inyandikoporogaramu...


সংগ্রহস্থলের root %s স্বাভাবিক ডিরেক্টরি নয় 	 Imizi ni OYA a Ibisanzwe bushyinguro


অনুসন্ধান (_S) 	 Gushaka


অস্থায়ী স্থানের ব্যবহার অনুমোদন করুন 	 By'igihe gito Gukoresha


গ্রানাডা 	 Gerenada


অবস্থানটি ফোল্ডার নয়। 	 Ahantu ni OYA a Ububiko


একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Guhitamo ububiko


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে: 	 <B B Gihinguranya Igikorwa


জবাব না দেওয়া আগত কলগুলি প্রত্যাখ্যান অথবা অনুবর্তনের সময় সীমা (সেকেন্ডে ধার্য): 	 Gusubiramo Cyangwa Imbere Amahamagara: Nyuma


বাটনের অ্যাপেক্ট অনুপাত %g যথাযথ নয় 	 ni OYA


#11 খামpaper size 	 paper size


নতুন নোট লিখুন (_n) 	 Gishya Impugukirwa


সক্রিয় থাকলে, নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল ফরওয়ার্ড করা হবে 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi


সমস্ত চিহ্নিত বস্তুর ব্যবস্থাপনার জন্য ফাইলটি সংরক্ষণ করে ক্যালেন্ডারটি ইম্পোর্ট করা আবশ্যক 	 Byose Bya IDOSIYE Na Kalindari cyavuye ahandi/ cyatumijwe


ভিডিওর প্রাকদর্শন 	 IgaragazambereLicenseAS ISGPLLGPL


দক্ষিণ দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyepho Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করুন (_S) 	 Mburabuzi


প্রয়োগ করুন 	 Gukurikiza


সকল ফাইল 	 Amadosiye yose


টার্মিন্যালে সঞ্চালন (_e) 	 in a


ফোল্ডারের নাম (_S) 	 Izina ry'ububiko


Ximian Connector'র দ্বারা আপনার সাইটের জন্য কোনো Global Catalog অনুলিপি সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।অনুগ্রহ করে আপনার ব্যবহৃথ Global Catalog সার্ভারের নাম লিখুন। সম্ভবত সঠিক তথ্যের জন্য আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করার প্রয়োজন হবে। 	 OYA Gushaka i kugirango Ipaji Injiza i Izina: Bya Seriveri Gicurasi Kuri Sisitemu umuyobozi/ uyobora kugirango i Agaciro


ডিস্কের নাম:(_n) 	 Izina:


এপিফ্যানি এখন ব্যবহার করা যাবে না। চালুকরণ ব্যর্থ। 	 NONEAHA Mozilla Byanze


সার্ভারে অনুমোদিত হয়নি। (পাসওয়ার্ড সঠিক কি?) 	 OYA Kuri Seriveri


রেড-হেডস (Redheads) 	 Umutuku


অন্যান্য বিকল্প (_O) 	 Porogaramu


ব্যবহারকারীর টুলবার সম্পাদনের ক্ষমতা বাতিল করা হবে। 	 Kuri Guhindura Imyanya y'ibikoresho


বর্তমান প্রজেক্ট প্রিন্ট করুন 	 i KIGEZWEHO Umushinga


এই ওয়েবপেজটির সোর্স-কোড প্রদর্শন 	 Inkomoko ITEGEKONGENGA Bya Ipaji


এই উইন্ডোতে লিংক খুলুন 	 Ihuza in iyi Idirishya


ছোট মাপে প্রদর্শন 	 Kuvamo


অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডার মুছে ফেলা যাবে না। 	 Gusiba in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে না (_F) 	 Kwandika Ijambobanga


আপনি কি '{0}' মেমো-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba Ikinyamakuru Icyinjijwe 0


পরবর্তী খুঁজে নিন 	 Shaka ibikurikira


ফাংশন exp 	 EXP


৮ মিনিট 	 iminota


নতুন মেইলের জন্য পরীক্ষা করা হবে প্রতি (_n) 	 kugirango


অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর 	 Intera in Itondekanya


মেইল ফাইল পড়তে সমস্যা: %s 	 Ubutumwa IDOSIYE


ইশকাপনের নয় 	 Bya


আবশ্যকরূপে কোনো কম্পোনেন্ট সহযোগে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইল প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন। %s পরামিতির দ্বারা ফাইলের URI উল্লিখিত হবে ও পরামিতি %c দ্বারা কম্পোনেন্টের IID নির্দিষ্ট করা হবে।trash\ 	 Porogaramu Kuri Gukoresha kugirango Idosiye a Kuri Kureba ku ku


প্রেরণ করা 	 Byoherejwe


অপশন (_p) 	 Amahitamo


পরিচিতির তথ্যের পূর্বপ্রদর্শন (_P) 	 Igaragazambere ryo Gucapa


"https" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার 	 kugirango HTTPS


সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন 	 a Umukoro Izina: Kuri Ibirimo


বর্তমান সাক্ষাৎকারটি প্রত্যক্ষ করুন 	 KIGEZWEHO


CMS তথ্য সংযুক্ত করতে ব্যর্থ 	 gereka Ibyatanzwe


ত্রিকোনমিতির ফাংশনগুলোর জন্য অধিবৃত্তিক অপশনটি নির্ধারণ করা হবে 	 Ihitamo kugirango Imimaro


এপিফানি'কে পূর্ণপর্দা মোডে প্রদর্শন করে। 	 in Ubwoko


ফোল্ডার পরিচিতি 	 %dUmuntu


উজ্জ্বলতা: 	 Hejuru


কোসটানেKyzylorda 	 Kyzylorda


সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল ফরওয়ার্ড করা হবে 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA in a Cyangwa NIBA in Ubwoko


%s ফোল্ডারটি কপি করা হচ্ছে 	 Ububiko


নাম অনুযায়ী ফাইলের তালিকা সাজাও 	 IDOSIYE Urutonde ku Izina:


দিকবিন্যাস: 	 <B B


নির্বাচিত চ্যানেল খুলতে ব্যর্থ। 	 OYA Gufungura


আপনি কি সভা সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করে অংশগ্রহনকারীদেরকে প্রেরণ করতে চান? 	 nka Kuri Kohereza Ibisobanuro Kuri Abitabiriye


%s: XDMCP হেডার পড়া যায়নি! 	 %s:OYA Gusoma Umutwempangano


সহায়ক পৃষ্ঠার ধরন 	 Ubwoko Bya Ubutumwa


সমস্ত বার্তার হেডার (_H) 	 Bika ubutumwa


ত্রুটি: %s ফাইল সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া যায়নি: %s 	 Kubona Ibisobanuro Ibyerekeye IDOSIYE


পর্দা জুড়ে প্রদর্শনে পরিবর্তন 	 Kuri


"%s"-র দল পরিবর্তনের জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই। 	 OYA Uruhushya Kuri Guhindura>> Itsinda Bya


%d:%02d:%02d, সর্বমোট %d:%02d:%02d 	 %d:%02dGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE]


এগিয়ে গেলে, এই অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Aderesi Ibisobanuro Cyasibwe


টেলিপোর্ট করার মত আর কোন স্থান অবশিষ্ট নেই!! 	 Oya Ibumoso:


সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে 	 Na: Bishunzwe: Bikora


আজ(_T) 	 Uyumunsi


অন্তর্গত (_t) 	 muri


প্রোগ্রাম সংস্করণ 	 Verisiyo


আবহাওয়া: মেঘমুক্ত আকাশ 	 UBuhorandi


প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন 	 kugirango Umwandiko in Bya Ubutumwa


অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন 	 Aderesi


অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে সময়ের অঞ্চল শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


হাংগুল কম্পেটিবিলিটি জামো 	 Icungamari Jamo Hanguru


রঙের স্কীম: 	 <B B


ফাইলের মাপ: 	 ubunini/ ingano ya dosiye


অনুগ্রহ করে আপনার পুরো নাম লিখুন। 	 Guhitamo Izina:


বার্তা ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


সার্ভারের ঠিকানা (_S) 	 Seriveri


অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। 	 Ba wihanganye...


ছবি (_ছ) 	 Bika Ishusho


%s: সকেট বাইন্ড করতে ব্যর্থ 	 %s:OYA


বিবিধ 	 Binyuranye


পরবর্তীটি খোঁজো 	 Shaka ibikurikira


উন্নত বৈশিষ্ট্য 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


রবিSTART to END 	 START to END


এক্সপোর্টের গন্তব্যস্থল 	 Kohereza


ডকুমেন্টের সমস্ত বিষয়বস্তু নির্বাচন করা হবে 	 Ibigize Bya Inyandiko


বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Cyangwa OYA Kuri Gukina Icyabaye Amajwi


গোপন বেতার নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন 	 Kuri a urusobe


কনফিগারেশন ফাইল ব্যবহার করতে ব্যর্থ (defaults.conf) 	 %s:Iboneza IDOSIYE


নতুন নামে সংরক্ষণ 	 Kubika nka


বর্তমান উইন্ডোতে ছবি সংগ্রাহকের দৃশ্যমানতা বদলায় 	 Ukugaragara Bya Ibisobanuro in KIGEZWEHO Idirishya


বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।game speed 	 Bifitanye isano Igenda Ibumoso: Cyangwa Iburyo:


পর্দা পাঠের ব্যবস্থা 	 Gutangira


html সম্পাদনযোগ্য কিনা 	 HTML


নতুন অডিও আউটপুট ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে: 	 Guhitamo Ibisohoka APAREYE


নির্বাচিত স্নিপেট প্রত্যাবর্তন করুন 	 Byahiswemo Umwandiko


বার্তাটি অপ্রয়োজনীয় নয় 	 ni OYA


বার্তা তালিকা থ্রেড করা হবে 	 Ubutumwa Urutonde


সংগীত সংরক্ষণের ফোল্ডারReleased: <country> in <year> on <label> 	 Released: <country> in <year> on <label>


ক্ষমতা 	 Uburebure:


নতুন ছবি খুললে বর্তমান উইন্ডোর ছবিকে পরিবর্তনের বদলে নতুন উইন্ডোতে খোলা হবে কিনা। 	 Gufungura%S Ishusho Kurema a Gishya Idirishya Bya Guhindura:%s Ishusho in KIGEZWEHO Idirishya


দেশ: 	 Igenzura


স্বয়ংক্রিয় লিঙ্ক পরিচিতি 	 Ihuza


%B ফাইল নির্মাণ করতে সমস্যা। 	 Kuri


মাউন্ট আইডাCity in Iowa, United States 	 City in Iowa, United States


সন্তরণরত মাছ অথবা অ্যানিমেশনে অন্য কোনো প্রাণী প্রদর্শিত হবে 	 a Cyangwa


সমাপ্তির তারিখ 	 (Yarangiye


আপনার দ্বারা উল্লিখিত Exchange সার্ভার URL'টি Exchange 5.5 সার্ভারের প্রতি নির্দেশ করে। Ximian Connector'র দ্বারা শুধুমাত্র Microsoft Exchange 2000 ও 2003 সমর্থিত হয়। 	 Seriveri ni kugirango 5 5 Na


সক্রিয় হলে, আউটপুট ফাইলের নাম থেকে বিশেষ অক্ষর যেমন শূণ্যস্থান, ওয়াইল্ডকার্ড ও ব্যাকস্ল্যাশ বাতিল করা হবে। 	 Bikora Bidasanzwe Inyuguti Nka Umwanya Na Cyavanyweho Bivuye Ibisohoka Izina ry'idosiye:


যে সব হোস্টকে অগ্রাহ্য করা হবে তাদের তালিকা 	 <B Ubuturo Urutonde B


ডেমেনর জন্য বাসের নাম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ, প্রস্থান করা হবে: %s 	 Kuri Kubona kugirango


আপনি %s-কে %s-র প্রত্যাহারকারী রূপে যোগ করতে চলেছেন। এই কর্ম নাকচ করা যাবে না! আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক? 	 Ibyerekeye Kuri Kongeramo Nka a kugirango Kuri urifuzagukomeza


লগ-ইন ব্যর্থ 	 Byanze


টুরিংগিয়াState in Mexico 	 State in Mexico


%s ব্যবহারকারীর জন্য সেশান সন্ধান করতে ব্যর্থ 	 Gufungura Umukoro kugirango


%s-য়ে লেখবার চেষ্টা ব্যর্থ: %s 	 Kuri


দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী কী ( Key ) 	 Kuri Kwimura


বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবেThis text refers to deleting an item from its type's backing store. 	 Urufunguzo Indangakintu...This text refers to deleting an item from its type's backing store.


হাওয়াই অলেশিয়ান টাইম (হাওয়াই)United States 	 United States


%s ও %s 	 %sNa


সরাসরি ইন্টারনেট সংযোগ (_r) 	 <B Interineti Ukwihuza B


ফোকাস লাইনের ড্যাশ প্যাটার্ন 	 Umurongo AKANYEREZO Ishusho


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ডোমেইন পাওয়া যায়নি। 	 Kuri Gushaka Urwego


বার্তা কপি করতে ত্রুটি 	 Ubutumwa


এই অন্তর্ভুক্তির জন্য সর্বোচ্চ সংখ্যক অক্ষর। এর মান শূণ্য হতে পারবেন না 	 Umubare Bya Inyuguti kugirango iyi Icyinjijwe NIBA Oya Kinini


পাসওয়ার্ড অত্যাধিক ছোট 	 Ijambobanga... ni Sibyo


হোস্ট যোগ করুন: (_d) 	 Ubuturo


পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে পরিষ্কার করুন 	 Ubwihisho


নতুন ট্যাব খোলার জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Gufungura a Gishya Isunika


গাংকাCity in Bahamas 	 City in Bahamas


এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: বৈধ প্রাপক উল্লেখ করা হয়নি। 	 Kuri Shyiraho Umutekano Byemewe Abandikiwe...


সংজ্ঞার তালিকা 	 Ilisiti y'Insobanuro


অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন 	 <B B


ময়সন স্টেশনAntarctica 	 Antarctica


prc4 খামpaper size 	 paper size


কর্মসূচী আপগ্রেড করতে ব্যর্থ। 	 Ibikorwa


সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করা যায়নি 	 Kubika Byose Imigereka


পটভূমি রূপে নির্ধারণ করুন (_D) 	 Kunoza Ibara


এই ধরনের ফোল্ডার উপস্থিত নেই: %s 	 Ububiko


ব্যক্তিগতcategory 	 category


মেইল বার্তার মধ্যে "text/calendar" MIME-র অংশগুলি প্রদর্শন করা হবে। 	 Komeza>> By'ingirakamaro Ubutumwa


জিম্বাবুয়ে 	 Zimbabwe


পড়ুন (_R) 	 Soma


'%s' মান বুলিয়ান রূপে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়। 	 Nka a Icyungo


ফ্রেমের 	 Intego


গুরুত্বপূর্ণ পরিচিতি 	 <B B


শুধুমাত্র নাম ব্যবহার করে ফাইল অনুসন্ধান করা হবে 	 kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina:


নেস্টেড X সার্ভার (Xnest) সম্ভবত উপলব্ধ নয় অথবা GDM সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি। নেস্টেড লগ-ইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে Xnest প্যাকেজ ইনস্টল করুন। 	 Seriveri ni OYA Bihari Cyangwa ni Kwinjiza porogaramu in Itondekanya Kuri Gukoresha Ifashayinjira


অস্ট্রিয়া 	 Otirishi


Exchange সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Amagenamiterere


মান true (সত্য) হলে, প্রস্থানের মেনুর ব্যবহার প্যানেলের দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হবে এবং ব্যবহারকারীরা প্রস্থান করতে সক্ষম হবেন না। 	 NIBYO OYA Kwemerera a Ukoresha: Kuri LOG Inyuma ku Kuri LOG Inyuma Ibikubiyemo Ibyinjijwe


টুল-বার 	 Guhindura


উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন করুন 	 Inyuma hagati ikoresha Kugaragaza


যেভাবে টুলবার আঁকা হবে 	 Kuri Gushushanya i Umwanyabikoresho


সার্ভারের নিকট আপনার পরিচয় প্রমাণের সময় Evolution-এর দ্বারা উল্লিখিত ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করা হবে। 	 Gukoresha iyi imeli Aderesi Kuri Na: Seriveri


প্রশ্ন 	 Ibirindiro


ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়। অক্ষর লেখার সময় হরফের সঠিক ছাঁদ ব্যবহার করা আবশ্যক। 	 Izina ry'ukoresha Cyangwa Ijambobanga... in


তামিল 	 Tamili


ফাইলটি সম্ভবত GIF বিন্যাসে নয় 	 Idosiye OYA Kugaragara Kuri a IDOSIYE


নতুন করে প্রদর্শন (_R) 	 Kongera Gutangiza


সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে... 	 Kwihuza...


অডিও ইনপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন আপনার কন্ঠস্বর রেকর্ড করার জন্য ব্যবহার করা হবে। 	 Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Icyabitswe


সার্ভার {0}-র অবস্থান সনাক্ত করা যায়নি। 	 OYA Kurema Ubutumwa


(ফাঁকা) 	 (Kirimo ubusa)


ফাইল (_F) 	 IDOSIYE


নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন 	 urusobe Porogisi Ibyahiswemo


রোস্টারে অন্তর্ভুক্ত ফোল্ডেড গ্রুপ-এর তালিকা 	 Bya Abahanzi Bya Porogaramu


পরিচিতির নিজস্ব ID 	 Ikiranga nyakamwe y'ibivugwaho


অডিও CD'র জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন 	 Mburabuzi Porogaramu


লিঙ্ক প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 OYA Ibirimo Ishusho


কলামটি প্রকৃতি বর্ধিষ্ণু (Expander) কলাম হিসেবে নির্ধারণ করো 	 i Inkingi kugirango i Inkingi


IM-এর অবস্থাসূচক ধরন 	 IMISUSIRE


PGP স্বাক্ষর (_S) 	 Shyiraho Umukono


বড় করে দেখানো হবে 	 Gutubya


userid এর মান %d নির্ধারণ করা যায়নি 	 %s:Gushyiraho Kuri


ট্যাব সেট 	 Gushyiraho


সার্ভারের দ্বারা STLS সমর্থিত নয় 	 OYA


প্রথম (_F): 	 Ya mbere:FullName


প্রধান উইন্ডো প্যানেল ভাগে পরিবর্তন করুন 	 Igenzura Icyiciro


সাফল্য 	 Ibyatunganye


বুকমার্ক সম্পাদক চালু করা হবে 	 Ibirango Muhinduzi


সাধারণ 	 <B B


আহরণের বিকল্প 	 Kuri


%d: %s ডিরেক্টরি মুছে ফেলুন 	 %d:bushyinguro


নির্বাচিত অংশটুকু অনুলিপি করা হবে 	 Ihitamo


ডেস্কটপ ফ্রেম 	 Ibiro Ikadiri


ব্যবহারকারীর নাম: (_N) 	 Izina ry'inturo:


বেশ (_ব) 	 YEGO


সর্বোত্তম 	 kirekire kurusha ibindi


নতুন মেমো তালিকা (_N) 	 Ubutumwa Bukurikiraho


বাগ বাডি তার ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ফাইল লোড করতে পারেনি। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে বাগ বাডি সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে। 	 OYA Ibirimo Ukoresha: IDOSIYE Ubwoko


অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন... 	 Urutonde Bya Porogaramu


যোগাযোগ: 	 Iyega


সর্বাধিক পরোক্ষ অপেক্ষার সময়:(_a) 	 BUZIGUYE Tegereza Igihe


ডানদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ 	 ubusa Iburyo:


বর্তমান ডকুমেন্ট অথবা নির্বাচিত অংশ ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করুন। 	 KIGEZWEHO Inyandiko Cyangwa Ihitamo


অনুমোদন প্রণালীর %s সমর্থিত নয় 	 Gushigikira kugirango Ubwoko


/পরিবহণ (_T) 	 /Itandukanya


ব্যক্তিগত পছন্দ ও প্রশাসনিক বৈশিষ্ট্য 	 Ibyahiswemo Na Amagenamiterere


উপরে চলুন 	 Kuzamura


মান true (সত্য) হলে, seahorse দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ফাইলগুলির ক্ষেত্রে ASCII armor এনকোডিং প্রয়োগ করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Idosiye Bishunzwe: Na:


বর্ষপঞ্জিতে ব্যবহৃত সময়ের অঞ্চল প্রাপ্ত করা সম্ভব হয়নি: 	 OYA Ibyatanzwe


PPD ফাইল নির্বাচন করুন 	 Idosiye


“%s” নির্বাচিত 	 "%s"byatoranyijwe


কর্ম আড়াল করার সময় নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত মানক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"। 	 kugirango Ryari: Kuri Gushisha Ibikorwa Iminota amasaha Cyangwa Iminsi


নির্ধারিত হেডার 	 Umutwempangano


ব্যবহার পদ্ধতি: rename 	 Ikoresha: Guhindura izina ki/ bishaje Izina: Gishya Izina:


চিহ্নিত বস্তুর ব্যবহারযোগ্য MDI মান 	 Agaciro Bya iyi Igikoresho


অ্যালার্ম 	 <B B


নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন 	 Gishya


যদি TRUE হয় তবে ফোকাসকৃত অবস্থায় উইজেটটি ডিফল্ট অ্যাকশন গ্রহণ করবে 	 i Akira i Mburabuzi Igikorwa Ryari: ni


সতর্কবাণীwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 Iburirawatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


বর্ষপঞ্জি খোলা যাচ্ছে না 	 Gufungura Ubutumwa


কল প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে 	 Ijwi ku Amahamagara:


অবাঞ্ছিত বস্তুর তালিকা: 	 <B B


তারিখ ও সময় 	 ItarikiIgihe


অডিও CD বার্ন করতে ব্যবহৃত কমান্ড 	 Komandi:


(হ্যাঁ অথবা না) 	 (Yego Cyangwa Oya


GIF ছবির মধ্যে কোনো গ্লোবাল colormap উপস্থিত নেই এবং এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ফ্রেমে স্থানীয় colormap উপস্থিত নেই। 	 Ishusho Oya Na a Ikadiri Mo Imbere Oya


গণনা করুন (_a) 	 Igisubizo


প্রসারিত 	 Cyagutse


XPM ফাইলের ছবির উচ্চতা <= ০ 	 IDOSIYE Ishusho Ubuhagarike 0


%s-র সাথে SSH সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে 	 Ukwihuza Kuri


'%s' কাজটিকে '%s'-র পূর্বস্থানীয় রূপে ধার্য করা হবে 	 Igikorwa a Bya


গোটাও (_U) 	 Kuzamura


পুনরায় আরম্ভ (_R) 	 Gusubiramo


সন্নিবেশ করুন (_I) 	 Kongeramo


%s-এর সংযুক্তtransmit 	 Na: ikoreshatransmit


স্পিন বাটন তার সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছে গুটিয়ে সর্বনিম্ন মানে নেমে যাবে কিনা 	 a Gukaraga Akabuto Gufunika Imbibi


উলম্ব (_V): 	 Uhagaritse:


--all-dirs অপশনের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয় 	 Gukoresha Byose Na: Kubona Cyangwa


ফ্রান্স 	 Ubufaransa


অন্য একজন ব্যবহারকারী আপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণ করছেন 	 Ikindi Kuri Igenzura Ibiro


একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 a Ububiko


সূচনাপ্রদান 	 Ahantu


পরিচিতির তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: 	 Kubona Ububiko


রং নির্বাচকে যে প্যালেট ব্যবহার করা হবে 	 Kuri Gukoresha in i Ibara


সব ফাইল নির্বাচন করুন 	 Byose Idosiye


ঊর্ধস্থ কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন 	 Kuri Umwanya- nkenerwa hejuru iyi


সেশান ফাইলের মধ্যে Exec উল্লেখকারী পংক্তি অনুপস্থিত: %s। পরিবর্তে GNOME ফেইল-সেফ সেশান চালানো হবে 	 %s:Umurongo in Umukoro IDOSIYE


ফাইল/ (_l) 	 Idosiye


`%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয় 	 Kwivana aho wiyandikishe Bivuye Ububiko Komandi:


পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই 	 Ububiko ntibuhagije


প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য একটি ফোল্ডার উইন্ডো খোলা হবে 	 Idirishya kugirango Ahantu


হেডারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Ububiko kugirango Umutwempangano


লাভ/লোকসানের পরিমাণ: %+.2flast price 	 last price


বাঁদিকের Ctrl-কি দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়। 	 Urufunguzo Amahinduka Itsinda


অবস্থার বিস্তারিত (_S) 	 Imimerere


পাসওয়ার্ডের মান: 	 Ubwiza


বার্তা খোলা যায়নি 	 Gufungura Ubutumwa


এই সাইফার দ্বারা কী ইম্পোর্ট করা যাবে না 	 Gicurasi OYA Kuzana Utubuto Na: iyi Cipher


কল সংক্রান্ত ইতিহাস (_C) 	 Amahamagara: Urutonde


ফিল্টার সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: %s: %s 	 Gukora: %s%s Muyunguruzi...


নতুন শর্ট-কাট লিখুন 	 Kurema inyandiko nshya


ফোল্ডার অফলাইন অবস্থায় রয়েছে 	 Korera hanze ya interneti


প্রান্তরেখা (_B): 	 Impera:


একটি বার্তাকে একটি নতুন কর্মে রূপান্তর করুন। 	 E Ubutumwa Ubutumwa Kuri Urutonde


বই পার্সার নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Igitabo


প্রকৃত ফাইল 	 IDOSIYE


ThatLookLikeThis'র অনুরূপ শব্দ উজ্জ্বল করার জন্য এই বিকল্প সক্রিয় করুন। চিহ্নিত শব্দের উপর ক্লিক করা হলে ঐ নাম একটি নোট তৈরি করা হবে। 	 iyi Ihitamo Kuri garagaza cyane Amagambo B B i ijambo Kurema a Impugukirwa Na: Izina:


বড় করুন (_x) 	 Kugira kinini


ডেস্কটপের বৈশিষ্ট্য 	 Ibiro


এই প্রসঙ্গে বৈশিষ্ট্য "%s", স্বত্বার ক্ষেত্রে বৈধ নয় 	 ni Sibyo ku Ikigize: in iyi Imvugiro


কল ব্যাক টেস্ট 	 LicenseAS ISGPLLGPL


নির্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


ভাষা বেছে নিন: (_a) 	 a Ururimi


মান TRUE (সত্য) হলে অনুসন্ধানের সময় হরফের ছাঁদ গণ্য করা হবে 	 kugirango a Gushaka


ক্ষুদ্রboard size 	 Gitoya


একটি পোর্টের সাথে বাইন্ড করতে ব্যর্থ: %s 	 a Umuyoboro


Moniker প্রেক্ষাপট পাওয়া যায়নি 	 Byabonetse


দিনের কাজ যে সময় সমাপ্ত হবে, চব্বিশ ঘন্টার বিন্যাসে অর্থাৎ ০ থেকে ২৩। 	 WORKDAY ku in ISAHA Imiterere 0 Kuri


'end' নির্ধারণ করা হয়ে থাকলে, প্যানেলের ডানদিকের (উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে নীচের অংশের) প্রান্ত অনুযায়ী অবজেক্টের অবস্থান নির্ধারণ করা হয়। 	 NIBYO Ibirindiro Bya Igikoresho ni Bifitanye isano Kuri Iburyo: Cyangwa Hasi: NIBA Bihagaritse Bya


লিঙ্ক-এর ঠিকানা '%s'-কে কপি করো 	 Aderesi


গ্রহণ করার সময় (_p): 	 Byemewe


ডিভাইস:(_D) 	 Ububiko:


ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na


হারলিংগেনCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি 	 Bivuye i Seriveri


পরিসংখ্যান%Id%d 	 Sitatisitiki%Id%d


সেশন %s কে বাছাই করা হয়েছে 	 %sUmukoro Byahiswemo


অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন 	 Ba wihanganye


ফাইল বর্তমানে উপস্থিত 	 Idosiye


বুকমার্ক যোগ করুন: 	 Ibirango Bivuye


ব্যবহার পদ্ধতি: mkdir 	 Ikoresha: Gishya bushyinguro


প্রিন্টের সময় হেডারে ব্যবহৃত ফন্ট 	 kugirango


নির্বাচিত কর্মসূচী মুছে ফেলুন (_D) 	 Byahiswemo Ibikorwa


সুনির্দিষ্ট ধরন সহ প্রথম নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কনফিগার করুন 	 i Itangira urusobe Na: a Ubwoko


যে অডিও CD-গুলো ঢোকানো হয়েছে সেগুলোকে চালাও 	 Byinjijwemo Videwo...


প্রক্সি সার্ভারের অনুমোদনের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড। 	 Kuri Kuri Seriveri


কোনো অনুসূচী উপস্থিত নেই।It has %d event/events." or "It has no events. 	 Oya IbyabayeIt has %d event/events." or "It has no events.


সময়ের অঞ্চল 	 <B B


নিউকাসেল 	 Nuveli Kalidoniya


একটি মান অথবা বিবরণ সম্পাদন করতে হলে তার উপর ক্লিক করুন (_v): 	 a Agaciro Cyangwa Isobanuramiterere Kuri Guhindura


পপ-আপ উইন্ডো (_উ) 	 Amadirishya y'ibyifungura


অনুগ্রহ করে ছোট হাতের অক্ষর এবং সংখ্যা যুক্ত একটি বৈধ দলের নাম নির্ধারণ করুন। 	 Gushyiraho a Byemewe Ukoresha: Izina: Bya a Ntoya Ibaruwa... ku Ntoya Na Imibare


Evolution বর্তমানে অনলাইন কাজ করছে। এই বাটনটি টিপে অফলাইনে কাজ করুন। 	 ni kiri kuri interineti ku iyi Akabuto Kuri Akazi Ntibicometse kuri interineti


নিম্নলিখিত সমস্যা সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন: "%s" নামক ফাইল খুলতে অথবা নির্মাণে ব্যর্থ; এটি সিস্টেমের কনফিগারেশনে কোনো ধরনের সম্ভাব্য সমস্যার ইঙ্গিত, কারণ একধিক প্রোগ্রামের দ্বারা আপনার ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরির মধ্যে ফাইল নির্মাণের প্রয়োজন হবে। উৎপন্ন সমস্যা হল "%s" (errno = %d)। 	 Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA Gufungura Cyangwa Kurema IDOSIYE iyi Gicurasi a Na: Iboneza Nka Porogaramu Kuri Kurema Idosiye in Ku Ntangiriro bushyinguro Ikosa


CMS'র স্বাক্ষরকারী তথ্য তৈরি করা যাচ্ছে না 	 Kurema Ibisobanuro


প্রিন্টের বিষয় বস্তু 	 Intondeke y'ishyira ku rupapuro


ইভেন্টে রূপান্তর করা হবে (_E) 	 a Gishya Igerageza Ikintu


যদি TRUE হয় তবে উইন্ডোটির কোন সর্বনিম্ন আকার নেই। এর মান TRUE নির্ধারণ করাটা ৯৯% ক্ষেত্রে একটি বাজে সিদ্ধান্ত 	 i Idirishya Oya Ingano iyi Kuri ni Bya i Igihe a


ছবি নির্বাচন করুন 	 a Ubutumwa


HTTP প্রক্সি পোর্ট 	 Porogisi Umuyoboro


নতুন পরিচিতি 	 Kirimo


দূরবর্তী অবস্থানে সময় নির্ধারিত লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_w) 	 Imizi Kuri Ifashayinjira Na:


পরিচিতি (_A)Stock label 	 BigyanyeStock label


মান 	 Agaciro


সভা 	 Amagenamiterere y'isuzuma....


সংরক্ষিত রয়েছে 	 Ibumoso:


আপনার স্কোর সবচেয়ে শীর্ষে রয়েছে! 	 Hejuru:


চালনা (_R) 	 Gukoresha


প্রতিনিধিদের তালিকা পড়তে সমস্যা। 	 Itangira... Igikorwa Urutonde


মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Nautilus দ্বারা আইকন আঁকা হবে।Sans 15". Please do not change "Sans 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Gushushanya Udushushondanga ku IbiroSans 15". Please do not change "Sans


আপনি `{0}' ফাইলটিকে এই বার্তার সাথে যুক্ত করতে পারবেন না। 	 gereka IDOSIYE 0 Kuri iyi Ubutumwa


%s -এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন 	 kugirango


মাল্টা 	 Marita


ডকুমেন্টের বিভাগ 	 Amakuru ku nyandiko


ফিল্টার করার সময়ের অপেক্ষায় বার্তার তারিখ তুলনা করা হবে। 	 Itariki Igihe Bifitanye isano Kuri Ryari: Iyungurura


ট্যাব (_T) 	 Amasimbuka


অবধি (_U): 	 Nta mutwe


স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ 	 Isinya


ছবির দৈর্ঘ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (TIFF ফাইল সঠিক নয়) 	 OYA Kubona Ishusho Ubuhagarike IDOSIYE


বৈজ্ঞানিক ফরমায় প্রদর্শন করতে নির্ধারণ করো 	 Kugaragaza Ubwoko Kuri Cya gihanga Imiterere


ভাষার মডেল: 	 <B Akabuto B


বাগ-বাডি ইনস্টল করা হয়নি। 	 ni OYA


%s ফাইল 	 Idosiye


হরতনের সাত 	 Bya


এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই। 	 Ubutumwa


এই কনফিগারেশন উইন্ডোটি গুহ্নোমের গ্রাফিক্যাল লগইন স্ক্রীন বা GDM ডিমনের সেটিং পরিবর্তন করে। আপনার করা পরিবর্তনগুলো তাত্‍ক্ষণিকভাবে কার্যকর হবে। লক্ষণীয় যে, এখানে সমস্ত কনফিগারেশন অপশনগুলো প্রর্দশন করা হয়নি। যদি আপনার প্রয়োজনীয় কোন বিষয় এখানে পাওয়া না যায়, তবে %s ফাইলটিকে এডিট করুন। এই সংক্রান্ত সর্ম্পূণ তথ্যাদির জন্য গুহ্নোম সহায়িকার সাহায্য নিন, এটিকে "ডেস্কটপ"-এর নিচে খুঁজুন। 	 Iboneza Idirishya Amahinduka Amagenamiterere kugirango ni Ifashayinjira Mugaragaza kugirango Ubwoko INGARUKA Ako kanya OYA Byose Iboneza Amahitamo Gicurasi Kuri Guhindura NIBA Gushaka kugirango Byuzuye Ifashayobora Mucukumbuzi Icyiciro


অবাঞ্ছিত মেইল যাচাইয়ের জন্য স্বনির্ধারিত হেডার পরীক্ষা করা হবে (_s) 	 Ubutumwa kugirango


পথ নির্দেশে %s ইনস্টল করা নেই। 	 %sni OYA in Inzira


(অবৈধ ইউনিকোড) 	 (Sibyo


পরিদর্শিত লিঙ্কের রং 	 Ibara Bya Ihuza Ibintu


পূর্বনির্দিষ্ট প্রস্থ 	 Ubugari budahinduka


স্বাভাবিক আকারের টেক্সট ব্যবহার করো 	 Bisanzwe Umwandiko Ingano


পরিচিতি 	 Aho kubariza


`%s' ক্যালেন্ডারটি মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি 	 Kuri Kalindari


কমান্ড লাইনে এক অথবা একাধিক কী উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Urufunguzo Cyangwa Utubuto ku Komandi:


ক্যালেন্ডারের তথ্য 	 Kalindari Ibisobanuro


ফোল্ডার সামারি ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gusiba Ububiko Inshamake IDOSIYE


লগ-ইন শেলে কমান্ড চালানো হবে (_R) 	 Komandi: Nka a Ifashayinjira Igikonoshwa


দেবনাগরী_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


/_সহায়তা/_সম্বন্ধে 	 Ubwihisho bushyinguro Kuri Gukoresha


ফাইল সম্পাদনার জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট প্রোগ্রাম। 	 Mburabuzi Porogaramu Kuri Guhindura Idosiye


সক্রিয় হলে, আগত কলের জন্য যে শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi ku Amahamagara: NIBA Bikora


ঠিকানার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হোস্ট-নেম 	 Gusikana a urusobe Aderesi


%s-এ আপডেট করা হয়েছে 	 Kuvugurura


কাজটি বাতিল করা হলেও এটি আপনার কর্মতালিকায় খুঁজে পাওয়া যায়নি। 	 Igikorwa Kureka OYA Byabonetse in Igikorwa Intonde


স্বয়ংক্রিয় 	 Umwanditsi


%s'এ অন-লাইন পুনরায় অনুসন্ধান করা হবেtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Xft ফন্টের ওপর হিন্ট প্রযোজ্য হবে কিনা; ০=না, ১=হ্যাঁ, -১=ডিফল্ট 	 Kuri Imyandikire 0 Oya 1. Yego 1. Mburabuzi


অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে 	 Nka Urutonde


অজানা প্রেরক 	 Kitazwi Uwohereza


বানান পরীক্ষা করুন 	 Genzura imyandikire


অ্যাকসেলেরেটরের ধরন 	 Ubwoko Bya Ubutumwa


ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন করা হচ্ছে 	 Ububiko


কলাম্বিয়াCity in Georgia, United States 	 KorombiyaCity in Georgia, United States


হরতনের বিবি 	 Bya


শ্রেণীবিভাগ সম্পাদন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই। 	 Muhinduzi OYA Bihari


সার্টিফিকেটcapability 	 capability


পাইনের ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 Ibyatanzwe


লেবেল যোগ করুন 	 Akarango


আপনার S/MIME সার্টিফিকেটগুলি এই স্থানে ব্যবস্থাপনা করুন 	 Impamyabushobozi


প্রধান ডায়লগক্ষেত্রের মধ্যে বিভিন্ন সামগ্রীর মধ্যে ব্যবধান 	 hagati Agaciro Umwandiko Na i Ubuso


অস্থায়ীরূপে (_T) 	 Kwemera


অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন 	 Bika ishakisha


মেনু ফাইলের সর্বাধিক বহিস্থিত বস্তু 'র পরিবর্তে <gconf> হওয়া আবশ্যক 	 Ikigize: in Ibikubiyemo IDOSIYE OYA


সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে। 	 i Mburabuzi Imyandikire


নাম 	 Izina:


রিসোর্সের স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা 	 Kunoza Indangakintu...


প্রসারিতstretch 	 cya/ byagutsestretchtextattr


স্বনির্ধারিত কর্মের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন 	 Kunoza Igikorwa Indangakintu...


STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তরণ সক্রিয় 	 Videwo...


"%s" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ। 	 Kugaragaza


পশ্চিমা 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


রাষ্ট্র/প্রদেশ (_S): 	 Intara:


Ad-Hoc নেটওয়ার্কWi-Fi 	 Wi-Fi


বিষয়বস্তু ট্যাব (_C) 	 Ibigize


এই এপ্লিকেশনের ভার্সান 	 Bya iyi Porogaramu


_HTTP প্রক্সি 	 Porogosi ya HTTP


কপিরাইট পঙ্‌ক্তি 	 Ikurikiranyanyuguti


সতর্কীকরণ: নোড , -এর নীচে বোধগম্য নয় 	 OYA munsi


Groupwise বার্তার জন্য প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প যোগ করুন 	 Kuri Ubutumwa


ইউনাইটেড স্টেটস্ ভার্জিন আইল্যান্ডস 	 Ibirwa Bito Bikikije Leta Zunze Ubumwe


প্রক্সি করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনের পোর্ট "/system/proxy/socks_host" দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়। 	 Umuyoboro ku ku Sisitemu Porogisi Porogisi Gihinguranya


সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে দশমিক (ভিত্তি ১০) -এ নির্ধারণ করো 	 Bikurikije umubare SHINGIRO Kuri NYACUMI SHINGIRO 10


ঠিকানা 	 Gusiba


টুল-বার (_o) 	 Umwanyabikoresho


অভিধান সার্ভারে ব্যবহত স্বতন্ত্র ডাটাবেস অথবা মিটা-ডাটাবেসের নাম। বিস্ময়সূচক চিহ্নের ("!") সাহায্যে নির্দিষ্ট সার্ভারে উপস্থিত সকল ডাটাবেস অনুসন্ধানের নির্দেশ দেওয়া হয়। 	 Izina: Bya Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri Inkoranyamagambo Gushaka Byose Ububikoshingiro in a Seriveri


সকল নোট অনুসন্ধান করুন 	 Ibisobanuro


নির্বাচন করুন (_S) 	 Kugarura


প্যালেট আছে 	 Urwunge rw'ibara:


নিয়ন্ত্রণের ধরন 	 <B B


আইকনের শিরোনাম 	 <B B


বাস্ক 	 Basiki


একাধিক গণনা দলবদ্ধ করে আরম্ভ করা হবে [(] 	 Gutangira Itsinda Bya


পাউন্ড স্টারলিংunit-format 	 unit-format


এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই। 	 ni Kuri a


দূরবর্তী ভিডিও ছবি 	 Videwo... Ishusho


একটি দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Ubwoko


অবৈধ স্বাক্ষর 	 %s:<B B Isinya


চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Nautilus দ্বারা পরিচালনযোগ্য ফাইলের সংখ্যার অধিক ফাইল "%s" ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। 	 Ububiko Kirimo Birenzeho Idosiye


নামকরণকৃত বৈশিষ্ট্যের মান 	 indangakintu Agaciro


লিস্টের নাম (_L): 	 Izina rya lisiti:


উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা 	 Idirishya Ubuhagarike


নতুন ডিরেক্টরি নির্মাণের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন... 	 Bika nka...


সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে (_h) 	 kugirango Gishya Ubutumwa in Byose


লেবেল ফন্ট ব্যবহার করো 	 Intego- nyuguti in Akarango


পর্দার ছবি গ্রহণ করা হয়েছে 	 Bihari


নির্বাচিত অংশ প্রতিলেপন করা হবে 	 Komeka ihitamo


মূল তাস: সাহেব 	 Base


ব্যবহারকারী কর্তৃক এপিফানিতে ইউ.আর.এল. লেখার ক্ষমতা বাতিল করো। 	 Kuri Ubwoko in a Kuri


প্রধান ডিরেক্টরি (root) সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


নির্বাচিত ফাইল (_S) 	 Idosiye


মেয়াদপূর্তীর তারিখ নির্ধারণ করুন (_S) 	 Itariki


কার্যদিবস আরম্ভের ঘন্টা 	 Gutangira ISAHA


প্রতিস্থাপন 	 Gusimbura


মাস অনুযায়ী ক্যালেন্ডারCalItem 	 CalItem


নাম: 	 Izina:


প্রতিটি বস্তুর প্রস্থ 	 kugirango Ikintu


'%s' বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়: %s (%d%%) 	 urusobe Ukwihuza Kuri


ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারী সংক্রান্ত তথ্য 	 <B Serivisi Ibyatanzwe B


এর মধ্যে ফাইল করুন: (_F) 	 Idosiye


জাস্টিফিকেশন 	 kuyeza


নাম-লক কি সক্রিয় আছে 	 Intaho:


চিহ্নিত লঞ্চার প্যানেলে যোগ করুন (_p) 	 iyi Kuri


%1$s'র জন্য IMAP পরিসেবা, %2$s'র উপর 	 Serivisi kugirango ku


৫number 	 number


ওরাঞ্জেস্টাড 	 Oranje


`{0}' কোনো সাধারণ ফাইল নয় এবং বার্তার সাথে প্রেরণ করা যাবে না। 	 IDOSIYE 0 ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Na Yoherejwe: in a Ubutumwa


ক্যাশে ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gufungura IDOSIYE


কমান্ড সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kugaruza IDOSIYE


বিষয় উল্লিখিত হয়নি 	 Nta kivugwaho


/দূরবর্তী/ডিরেক্টরির তালিকা সংরক্ষণ করুন... 	 /Kubika


বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Gufungura Ubutumwa


নাম পরিবর্তন করুন (_R) 	 Guhindura izina


নির্বাচিতchecked"/"not checkedselected"/"not selected", "visited/not visitedstructural navigation 	 OYA Ivivuwechecked"/"not checkedselected"/"not selected", "visited/not visitedstructural navigation


বর্গ [@] 	 kare


টুল-বার আড়াল করা হবে (_H) 	 Umwanyabikoresho


সাদা: (_h) 	 Tegereza


প্রতি বার 	 Igihe


প্রমিতAccount type 	 Account type


`%s' নথিটি ফাঁকা কি? 	 ni ubusa


আরবি (_Windows-1256) 	 Icyarabu( Windows- 1256)


নির্বাচিত ফোল্ডারটি লিখনযোগ্য নয়। 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko


ডিফল্ট 	 Umwanyabikoresho IMISUSIRE


নির্বাচিত বস্তু সংরক্ষণ 	 Nta nakimwe cyatoranyijwe


ভার্সান ১ 	 Ikiciro kya 1


অপশন 	 Amahitamo


সক্রিয় করুন (_E) 	 Emeza Java


নতুন পরিচিতি তালিকা নির্মাণ 	 a Gishya Umuntu Urutonde


অজানা MIME ধরন 	 Kitazwi Ubwoko


gzip দ্বারা সংকুচিত টার (.tar.gz) 	 Byegeranijwe Na:


অনুলিপি সংরক্ষণ করুন... (_S) 	 Kubika a


%s (সংরক্ষণ করা হয়নি) 	 %s(OYA


দল নির্ধারিত হয়নি 	 Mu itsinda


অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে 	 ni in Bya Ntibicometse kuri interineti


ফ্যাক্টরি থেকে অবজেক্ট সক্রিয় করতে ব্যর্থ 	 Kureka bigakora Igikoresho Bivuye


%s - অভিধান 	 Inkoranyamagambo


অন্য অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খুলুন (_A)… 	 Na:


কী এর মানেও খোঁজ করো (_v) 	 in Urufunguzo Uduciro


সার্ভারের বার্তা: 	 Kubika in


সংযুক্ত ক্যালেন্ডার বৈধ নয় 	 Kalindari ni OYA Byemewe


ফাইলটি পড়া (Render) যাচ্ছে না: '%s' অনুগ্রহপূর্বক মাহজং সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। 	 Kuri IDOSIYE Kugenzura... ni


মুছে ফেলা বার্তাগুলির মাঝে রেখাঙ্কন করে প্রদর্শন করার পরিবর্তে লুকিয়ে ফেলা হবে 	 Cyasibwe Ubutumwa Na: a Umurongo Gihinguranya


'%1$s' চালানো সম্ভব হয়নি: %2$s 	 OYA Gukora


প্রতিলিপির সংখ্যা:(_u) 	 Umubare wa ma kopi:


লেখার মধ্যে রেখা আঁকা হয় 	 Inyuma Umwandiko


বানান পরীক্ষণ ভাষা 	 Kugenzura... Mumurongo


প্যানেলে যোগ করুন...(_A) 	 Kuri


Starting sequence number (অবচিত) 	 Umubare


নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko


কার্সার মোড 	 Ubwoko


এই বক্ররেখাটি কি লিনিয়ার, স্প্লাইন ইন্টারপোলাটেড নাকি ফ্রী-ফর্ম 	 iyi Agaheto By'umurongo Cyangwa Kigenga Ifishi


ট্রির রেখা সক্রিয় করা হবে 	 Akambi Utubuto


'%s' ডিভাইসটি খুলতে ব্যর্থ। ডিভাইস ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন। 	 OYA Uruhushya ku APAREYE


অসমর্থিত JPEG কালার-স্পেস (%s) 	 Ibara Umwanya


নির্বাচিত অবজেক্টগুলি মোছা হচ্ছে 	 Byahiswemo Ibintu


অ্যাপ্লিকেশনের টুল-বার সম্পাদন করুন 	 iyi Porogaramu


সাজানো নির্দেশকটি যে সাজানোর ধারা নির্দেশক করবে 	 Icyerekezo i Ishungura


groupid-র মান %d রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 %s:Gushyiraho Kuri


স্বাক্ষর ডাটা তৈরি করা যায়নি: %s 	 OYA Ishirwaho umukono Ibyatanzwe


প্রগ্রেস বারের সাথে যুক্ত GtkAdjustment (অনুমোদিত নয়) 	 Kuri i Aho bigeze


চালান 	 Gukoresha


"{1}" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন। 	 A Ububiko 1. Gukoresha a Izina:


ঠিকানাবই খোলা যায়নি 	 Kuri Gufungura


%s: %s কুকি ফাইল খুলতে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gufungura IDOSIYE


ফাইলগুলি মুছুন (_D) 	 Gusiba


সম্পন্ন কর্ম 	 Guhanagura byose


তথ্য এনকোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ibyatanzwe


স্থানীয় ফাইলের (%1$s) পয়েন্টার "%2$s" স্থানে বৈধ 	 Kuri IDOSIYE Byemewe ku Ipaji


লিংক খুলুন (_O) 	 Gufungura


বর্তমান অনুচ্ছেদ H4 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে 	 KIGEZWEHO Igika Umutwempangano


শ্রেণীবিভাগ 	 Icyiciro


নতুন মেইল এলে জানানো হবে। 	 IDOSIYE Kuri Gukina Ryari: Gishya Ubutumwa


নিশ্চিতনথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা ডকুমেন্টের শেষের নতুন লাইন প্রিন্ট করা হবে কিনা। 	 Gushyiramo a Inyandiko Umutwempangano Ryari: Icapa... Inyandiko


একক বোতাম ডাইনামিক মোড 	 <B Akabuto B


একই সময়ে একাধিক স্বনির্ধারিত আইকন নির্ধারণ করা যাবে না! 	 Kugenera... Birenzeho Kunoza Agashushondanga ku a Igihe


প্রত্যাশিত মান '%s' প্রাপ্ত মান '%s', পংক্তির %d, কলাম %d-এ 	 Itegerejwe ku Umurongo Inkingi


conduit "%s" লোড করতে ব্যর্থ! 	 Byanze


গতি 	 Umuvuduko


একটি কী প্রত্যাখ্যান হলে বীপ অাওয়াজ করুন (_r) 	 Ryari: Urufunguzo ni


অনুসন্ধান করা হচ্ছে 	 <B B


ল্যালেন্ডার লোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Kalindari


সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)Stock label 	 Hitamo byoseStock label


টেলিফোন 	 <B B


ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র 	 Repuburika ya Dominikani


অনুসন্ধান সংক্রান্ত "%s" বিকল্পের জন্য একটি টেক্সট মান লিখুন।"Date modified less than" in days 	 a Umwandiko Agaciro kugirango Gushaka Ihitamo"Date modified less than" in days


Evolution অনলাইন মোডের পরিবর্তে অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে কিনা। 	 Gutangira Hejuru in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko Bya kiri kuri interineti Ubwoko


উদ্দেশ্য 	 Impamvu


সব বড় করুন (_x) 	 Kugira kinini


নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে D-BUS বার্তা উৎ‌পন্ন করা হয়। 	 a Ubutumwa Ryari: Gishya Ubutumwa


'%s' ফাইলের বিপরীত দিশায় পড়তে সমস্যা: %snamename 	 IDOSIYEnamename


অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ করবার অনুমতি প্রদান করুন (_প) 	 Ikindi Kuri Kureba Ibiro


মেইল তৈরি করুন 	 Ifoto


সার্ভারের চ্যালেঞ্জে অকার্যকর "Quality of Protection" টোকেন বিদ্যমান রয়েছে 	 Sibyo Bya


এই প্রিন্টারে প্রিন্ট কর্ম সমর্থিত হয় না 	 Amapaji OYA in iyi Verisiyo


পরিচিতি (_C) 	 Umuntu


কোস 	 COS


সতর্কবার্তা: এই কমান্ডটি সম্ভবত কোনো কর্মে ব্যবহৃত হয়। এই অ্যাপ্লেটটি কোনো কর্মে ব্যবহারযোগ্য না হওয়ার ফলে আপনি বোধহয় একাজ করতে চাইবেন না। আপনাকে %s-র ব্যবহার এমন কোনো কাজের জন্যে না করার বিশেষ পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে। যার ফলে এই অ্যাপলেট-টি ব্যবহারযোগ্য অর্থাৎ "practical" হয়ে উঠবে। 	 Komandi: Kuri iyi ni a Apuleti... Gicurasi OYA Kuri iyi ikoresha kugirango Ubwoko Apuleti... Cyangwa


ছবির ফাইলে লিখতে ত্রুটি: %s 	 Kuri Ishusho IDOSIYE


শূণ্যWacom action-type 	 NtacyoWacom action-type


ফাইল পড়ার অগ্রগতি 	 Gushisha Idirishya


বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রে ব্যবধান 	 Wuzuza:


বস্তু নির্মাণ করুন 	 Guhimba idosiye:%s


বর্তমান খেলা প্রিন্ট করুন 	 KIGEZWEHO


পরিচিতি পূর্বদৃশ্যের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে 	 Umuntu Igaragazambere Idirishya


বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ~a 	 Ibumoso: 0


আপডেট পরীক্ষা করুন 	 Leta


খুলুন (_O)... 	 Gufungura...


"%s" নামক ফাইল চিহ্নিত নামে পরিবর্তন করুন: 	 Guhindura izina Idosiye: %s%s %s%s kuri %s%s %s%s


৫card symbol 	 card symbol


প্রদর্শিত মেইল শীর্ষচরণ (_H) 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


বই: (_B)page 	 page


বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ করুন: 	 Ibumoso:


%s সম্পন্ন: %s ; সম্পূর্ন: %sপ্রায় %d মিনিট অবশিষ্ট আছেপ্রায় %d মিনিট অবশিষ্ট আছে 	 %s%sGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE]


নমুনা প্রোগ্রাম আউটপুট, স্ক্রিপ্ট 	 Porogaramu Ibisohoka Inyandikoporogaramu


বিয়োগ [-] 	 Gukuramo


ব্যবহারকারী শুধুমাত্র Bcc তে নাম লিখলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে 	 Ryari: Ukoresha:


Global Catalog সার্ভারের নাম:(_G) 	 Seriveri Izina:


আবশ্যক তথ্য 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


চটপট কী-এর ধরন। 	 Ubwoko Bya


সূচী (_চ) 	 Ibigize


কোন একটি রং বেছে নিন 	 a Ibara


বাল্টিক (_Windows-1257) 	 Nyabaritiki( Windows- 1257)


'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


কোনো অসুদ্ধ বানান পাওযা যায়নি 	 ijambo Byabonetse


কর্মবন্টন সংক্রান্ত অনুমতি 	 Gusiba


প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর (১ বা অধিক) নির্ধারণ করুন 	 urwego 1. 10


সেন্ট্রাল ইন্দোনেশিয়া টাইমWaktu Indonesia Bagian Timur 	 Waktu Indonesia Bagian Timur


পূর্বরূপ প্রদর্শনযোগ্য অন্যান্য ফাইল 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


নতুন খেলা (_N) 	 Impera


খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বন্ধ করা হবে 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


অনুমতি প্রাপ্ত হোস্ট 	 <B B


%s আইটেম লোড করা হচ্ছে 	 Itangira...


ব্যবহারকারীর GID-তে EGID নির্দিষ্ট করা যাচ্ছে না 	 Gushyiraho Kuri Ukoresha:


অটো-রান প্রোগ্রামের পাথ 	 Inzira


দেবনাগরি 	 Devanagari


বোট সরিয়ে ফেলুনcard symbol 	 icard symbol


বস্তুর সংখ্যা গণনা করা হবে: (_n) 	 Umubare Bya


অ্যাটলান্টিক টাইমHeure de Terre-Neuve 	 Heure de Terre-Neuve


সোয়াজিল্যান্ড 	 Suwazirandi


পুরোনো ফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


নির্মাতা 	 Kurema


অজ্ঞাত ধরনের ফাইল 	 Ubwoko


অনুসন্ধানের ক্ষেত্র: (_S) 	 Ingano:


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে আড়াল করা ফাইলের প্রদর্শন আরম্ভ অথবা বন্ধ করুন 	 Kugaragaza Bya gihishwe Idosiye in KIGEZWEHO Idirishya


পরবর্তী ওয়েবপেজ 	 Urutonde


অনুসন্ধানের ফলাফলের সাধারণ অনুক্রম 	 ibisubizo by'ishakisha


এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে Hula সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga...


অ্যানিমেশনে অপ্রত্যাশিত আইকনের অংশ 	 Agashushondanga in Iyega


বিন্যাস পরিবর্তন সংক্রান্ত আচরণ 	 Gusunika imyitwarire


নতুন পরিচিতি: 	 LicenseAS ISGPLLGPL


মুছে ফেলা টেক্সট 	 Umwandiko


চাইল্ডের প্রসারণের সর্বাধিক পরিমাণ 	 Ubugari


ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s 	 Ububiko kugirango Ntibicometse kuri interineti


নথি সঙ্কোচন করুন 	 i Inyandiko


প্রক্সি কনফিগার করার জন্য ব্যবহৃত মান প্রস্তুতকারী URL। 	 Porogisi Iboneza Uduciro


নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে 	 Byahiswemo IDOSIYE ni OYA


পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উলম্ব পেইনের অবস্থান, কার্ড ও লিস্ট প্রদর্শন ক্ষেত্রে ও পূর্বদৃশ্য পেইনের মধ্যবর্তী অংশে। 	 Bya Bihagaritse hagati Na Urutonde Na Igaragazambere in Pigiseli


কাজ করার পরে বার্তা মুছে ফেলা হবে (_D) 	 Ubutumwa Nyuma


মূল উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা, পিক্সেলে। 	 Mburabuzi Ubuhagarike kugirango Idirishya in Pigiseli


'%s' অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক। 	 Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango


নতুন ভিডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে: 	 Guhitamo Videwo... Iyinjiza APAREYE


নতুন উইন্ডো নির্মাণ করুন (_W) 	 a Gishya Idirishya


১৫ ঘর 	 15 Imyanya


০: ৫৬ Kbps, ১: ISDN, ২: DSL, ৩: LAN, ৪: স্বনির্বাচিত 	 1. 2. 3. 4. 5 Kugena


পূর্ব এশিয় 	 ku buryo bwikora Inyuguti


এই অবজেক্টের প্রবেশযোগ্য ভূমিকা 	 Bya iyi Igikoresho


একটি খোলা ট্যাবলৌwasteslot hint 	 Gufungurawasteslot hint


জাপানি 	 Ikiyapani


বর্তমানে বাছাইকৃত ফন্টের ভাষা। গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "ar" (আরবী), "x-baltic" (বাল্টিক ভাষাসমূহ), "x-central-euro" (মধ্য ইউরোপীয় ভাষাসমূহ), "x-cyrillic" (সিরিলিক অক্ষরমালায় লিখিত ভাষাসমূহ), "el" (গ্রিক), "he" (হিব্রু), "ja" (জাপানি), "ko" (কোরীয়), "zh-CN" (সরল চীনা), "th" (থাই), "zh-TW" (প্রচলিত চীনা), "tr" (তুর্কি), "x-unicode" (অন্যান্য ভাষাসমূহ), "x-western" (ল্যাটিন লিপিতে লেখা ভাষাসমূহ), "x-tamil" (তামিল) and "x-devanagari" (দেবনগরী)। 	 Byahiswemo Imyandikire Ururimi Uduciro NYARABU X Igibalitiki Igibalitiki Indimi X Ero Indimi X Nyasilike Indimi Na: Nyasilike Ikigereki Igiheburayo Ikiyapani Ikinyakoreya Igishinwa Tayi Igishinwa Igituruki X Inikode Ikindi Indimi X By'iburengerazuba Indimi in Ikiratini IYANDIKA X Tamili Tamili Na X Devanagari Devanagari


"%s", %s-র উপরprint job state 	 print job state


কর্মতালিকা মুদ্রণ করুন 	 Urutonde Bya Ibikorwa


স্বত্বাধিকার সংক্রান্ত বিবৃতি প্রদর্শনকারী পংক্তি 	 Ikurikiranyanyuguti


বিবরণ সহ ত্রুটি: 	 Ubutumwa


ফ্রেম জ্যামিতি দ্বারা "%s" পরিমাপ "%s" প্রান্তের জন্য নির্ধারিত হয়নি 	 Ikadiri Iyigamashusho OYA kugirango Imbibi


শব্দ সক্রিয় করা হবে 	 Amajwi


সম্পন্ন কাজ 	 Ibikorwa


সব থ্রেড সংকুচিত করা হবে (_T) 	 Gusenyuka


প্রোফাইল: (_P) 	 Izina ry'ibijyana:


প্রস্থান করার সময় অপ্রয়োজনীয় ফোল্ডার খালি করবে 	 ku Gusohoka


ছবি বড় আকারে প্রদর্শন 	 <B B


আপডেট করা হচ্ছে... 	 Ivugurura


সার্বজনীন-কি এক্সপোর্ট করুন 	 Rusange Urufunguzo


চিড়িতনের বিবি 	 Bya


`%s' ব্যাক-এন্ডের ক্ষেত্রে আবশ্যক vtable সদস্য `%s' অনুপস্থিত 	 Ibuze Bya ngombwa


সর্তকীকরণ চালনার সর্বশেষ সময়, time_t-এ ব্যক্ত। 	 Iheruka in


বার্তার অবস্থান 	 Kirimo


ফন্ট স্কেল সেট 	 Gupima Gushyiraho


অনুরোধ করা কর্ম সঞ্চালিত হয়নি: মেইল-বক্সের নাম গ্রহণযোগ্য নয় 	 Igikorwa OYA Izina: OYA


অনুগ্রহ করে দলের পৃথক নাম নির্বাচন করুন। 	 Guhitamo a Itsinda Izina:


পরিশোধক সহযোগে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s 	 Gukora: %s%s Muyunguruzi... Gushaka


এক্স অবস্থান 	 X-Imiterere


ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত 	 Bishunzwe: IDOSIYE


সাবস্ক্রিপশন...(_S) 	 Umwirondoro:


XML জুটি থেকে প্রাপ্ত ত্রুটিপূর্ণ cdr উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s 	 Kwirengagiza Bivuye


ডিগ্রি (_g) 	 Dogere


টুল-বার প্রদর্শন করা হবে 	 Erekana UmwanyaBikoresho


স্টেশন পরিবর্তন করা হচ্ছে 	 Icyerekezo


পর্দায় আলাপন উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya LOG Idirishya


পুনরাবৃত্তি (_R) 	 <B B


%s সাইটটি %s-এর নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করেছে। আপনার গোপনীয় তথ্য চুরি করার জন্য অন্য কারো পক্ষে আপনার যোগাযোগ ব্যবস্থায় আঁড়ি পাতা সম্ভব। 	 Ipaji Umutekano Ibisobanuro kugirango ni ni Itumanaho Kuri Ibanga Ibisobanuro


যেকোনো ক্ষেত্র ধারণ করে 	 Umwanya Kirimo


পূর্বাবস্থা 	 Ibanjirije


স্বয়ংক্রিয়রূপে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে প্রতি (_A) 	 Idosiye buri


অনুমতি: 	 Verisiyo:


এই ফোল্ডারের মধ্যে সর্বদা নতুন বার্তার উপস্থিতি অনুসন্ধান করা হবে (_n) 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko


গ্রিনল্যান্ড 	 Goronulande


ই-মেইল সার্টিফিকেট অথোরিটি 	 Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa imeli


গুরুত্বের মাত্রা: (_P) 	 By'ibanze


সংস্করণ ৩ 	 Ikiciro kya 3


উইন্ডো বিস্তার করুন 	 Gufunga Idirishya


যে এক্স সার্ভারটি চালাবেন তা বেছে নিন 	 Seriveri Kuri Gutangira


চতুর্থrecurrpage 	 Cyarecurrpage


GDM'র জন্য PAM কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি। 	 Gushaka Iboneza kugirango


পিক্সেলের আকার 	 Ingano


সারাদিনব্যাপী অনুসূচী আছে কি না সেজন্য টগল করুন 	 Umwanya ni


সাহায্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s 	 Byananiranye gufungura ishusho


নতুন উইন্ডো (_W) 	 Irindi Dirishya


mbox ফাইলের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri IDOSIYE


কমান্ড লাইন থেকে স্কীমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেসে ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে একটি স্বনির্ধারিত কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন। 	 Igishushanyo Idosiye ku Komandi: Umurongo Ububikoshingiro IMPINDURAGACIRO Gushyiraho Kuri a Mburabuzi Inkomoko Cyangwa Gushyiraho Kuri ubusa Ikurikiranyanyuguti Kuri Gukoresha Mburabuzi


ট্যাব ৮-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 8 Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


র্যান্ডম ছবি (_R) 	 Bika Ishusho


নির্বাচিত বার্তাটি সংযুক্ত বস্তু হিসাবে কাউকে ফরওয়ার্ড করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Nka umugereka


অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত করুন...(_w) 	 kugirango


বিন্যাস:(_S) 	 Imisusire


ভাষার মডেল 	 <B Akabuto B


বার্তা পাঠানো যায়নি 	 Kohereza Ubutumwa


"চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo NIBA ku Itsinda Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


আইকনগুলি গ্রিডের মধ্যে সুবিন্যস্ত করা হবে 	 Udushushondanga Hejuru ku a Urusobetudirishya


ডিফল্ট এনকোডিং 	 Imisobekere:


অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন প্রাপ্ত বার্তার প্রেরকদের নিম্নোক্ত বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়ভবে প্রেরণ করা হবে। 	 Ubutumwa munsi ku buryo bwikora Yoherejwe: Kuri Ubutumwa Kuri Inyuma Bya Ofise


সেউটা অ্যান্ড মেলিলাTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico 	 Tiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico


অজানা (%s)ulanguage 	 Kitazwi


সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া অসম্পূর্ণ: বার্তা %d'র UID উপস্থিত নেই 	 Seriveri Oya kugirango Ubutumwa


থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kurema Urudodo


অনুগ্রহ করে এই ডিরেক্টরির জন্য একটি বইয়ের নাম নির্ধারণ করুন 	 a Izina ry'inturo: Kuri Gukoresha kugirango


%s %s অবশিষ্টLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন... 	 Kuri


পরিবরতনশীল শিরোনামের ক্ষেত্রে করণীয় কর্ম 	 Kuri Na: Umutwe


থিম লোড করতে সমস্যা: %s 	 Itangira...


অনুভূমিক 	 Guhindukiza intambike


webcal URL পরিচালনা পদ্ধতি 	 Kuri


%s, %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর পাঠিয়েছেন: 	 <B B Yoherejwe: Inyuma


থিমটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান? 	 nka Kuri Gusimbura


বন্ধ করে লগ-আউট করুন (_L) 	 Funga Na


y-অক্ষের কেন্দ্রে প্যানেল স্থাপন করা হবে 	 ku Y Umurongo fatizo


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট গ্রহণ করা যাচ্ছে না 	 Kurema Imvugiro


মেইল প্রেরণ / গ্রহণ করুন(_R) 	 Cyakiriwe


ফাইলের শেষে যোগ করুন (_A) 	 Kuri IDOSIYE


সাক্ষাৎকার 	 Kubika


%s: কোন XDMCP সমর্থন নেই 	 %s:Gushigikira


মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ 	 Ibirwa bya Marishali


seahorse-agent-র মধ্যে GPG পাসওয়ার্ড ক্যাশে করে সংরক্ষণের সময়কাল, মিনিট হিসারে গণ্য। 	 ni i Igiteranyo Bya Igihe in Iminota Kuri Ubwihisho Amagambo banga in


উইন্ডোর শিরোনামে সিস্টেমের প্রমিত মাপের ফন্ট ব্যবহার করা হবে 	 Bisanzwe Sisitemu Intego- nyuguti in Idirishya Imitwe


অজানা ত্রুটি 	 Ikosa itazwi


আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে। 	 Ijambobanga... in 7 Iminsi


আইকনগুলি মাপ অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে 	 Udushushondanga bishunguwe ku Ingano in Imbariro


নেটওয়ার্ক সংযোগ গতি 	 Umuvuduko


শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে 	 Garagaza


পিক্সেল 	 Guteranya


সকল ট্র্যাকগুলি লাইব্রেরির মধ্যে কপি করা হবে 	 IDOSIYE Kuri Kyongewe Kuri i


home অবস্থানে চলুন 	 Kuri Ku Ntangiriro Ahantu


থিম ধারণকারী ডিরেক্টরি 	 in ni


পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা 	 Urutonde


আবর্জনার বাক্সে "%s" সরাতে ব্যর্থ 	 OYA Kwimura Kuri


অফলাইন কাজ করুন (_O) 	 Korera hanze ya interneti


উচ্চতা: 	 Ubuhagarike:


যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে 	 Kuri Gutangira Na:


নেদারল্যান্ড্‌স অ্যান্টিল্লা 	 Antiye za nederilande


কানাডা 	 Kanada


পরিচিতিদের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: 	 Kubona Ububiko


শুধুমাত্র পাঠযোগ্য 	 Gusoma gusa


কার্যালয় (_O):Manager 	 Ofise


বিষয়বস্তুর মাপ: 	 Ingano


পাথ: 	 Inzira:


অপারেশন ব্যর্থ হয়েছে: %s 	 Byanze


অন্যান্য 	 Ikindi


শেলের পরিবর্তে নিজস্ব পছন্দ অনুসারে কোনো কমান্ড চালানো হবে কি না 	 Kuri Gukoresha a Kunoza Komandi: Bya Igikonoshwa


আর্মেনিয়_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


ক্রম 	 Mbuganyuma


অক্ষর হিসেবে লেখা ঢোকানোর (Insertion) কার্সারের অবস্থান 	 KIGEZWEHO Ibirindiro Bya i Iyinjizamo indanga in


প্যানেল '%s' যোগ করা হয়েছে 	 Kyongewe


Strike-through text style (অবচিত) 	 Gihinguranya Umwandiko IMISUSIRE


ইস্টার্ন মোংগোলিয়া 	 Mongoliya


উইন্ডো সর্বনিম্ন মাপ থেকে বড় করুন 	 Nta mutwe Idirishya


সাম্প্রতিক বার্তা 	 Ubutumwa Bukurikiraho


ফাইলের নামের বিন্যাস 	 Izina: Ishusho kugirango Idosiye


চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্ট থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন 	 a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo Ubutumwa


বিদ্যমান কোন নথি খুলুন 	 Inyandiko


ফোল্ডার '%s' বর্তমানে অনুপস্থিত। 	 Ububiko ntabwo bubaho


রিসোর্সের কলাম সম্পাদনা 	 Amatsinda


_আগেরটা 	 Umusemuzi


স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কি না। 	 Umwanyabikoresho Kigaragara


বৈশিষ্ট্য সম্পাদনার অবজেক্টের তথ্য মুক্ত করার উদ্দেশ্যে জারি করার জন্য চিহ্নিত কল-ব্যাক 	 Kuri Byasohowe Ryari: indangakintu Muhinduzi Igikoresho Ibyatanzwe ni Kuri


ফাইলের নাম প্রাপ্ত করা হচ্ছে... 	 IDOSIYE Amazina


প্রদর্শিত মানের গৌণিক (!) 	 Bya Agaciro


ফাইল রোলারের সহায়িকা প্রদর্শন 	 Idosiye


কর্মImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


আজ, অপরাহ্ণ ০০:০০ 	 UYUMUNSI


CMS বার্তা নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kurema


বার্তা ডিক্রিপ্ট প্রণালী 	 Ubutumwa


OnReset ইভেন্ট 	 Icyabaye


আরম্ভ: 	 Gutangira...


"%s" মুছে ফেলা যায়নি: %s 	 OYA Gukuraho...


পছন্দসই বৈশিষ্ট্য আরম্ভ করা হবে 	 Idosiye


বর্তমানে উপস্থিত নয় 	 OYA Kwiyandikisha


নতুন স্নিপেট নির্মাণ করুন 	 Kurema inyandiko nshya


বিবিধ 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


টুলবারের বিন্যাস (_b) 	 IMISUSIRE


জিব্রাল্টার 	 Giburalitari


যখন অনুভূমিক স্ক্রলবার প্রদর্শিত হবে 	 i Gitambitse Agafashsagenda ni


বাঁদিকের রিং মোড #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


খেলার ফলাফল অমীমাংসিত 	 ni a Gushushanya


স্বত্বার মধ্যে টেক্সটের ব্যবহার অনুমোদিত নয় 	 Umwandiko ni Mo Imbere Ikigize:


"%s" ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই 	 Iburyo: Uruhushya Kuri Ubushyinguro in Ububiko


SSL সমর্থন ব্যবস্থা কম্পাইল না করার ফলে FTPS সমর্থন উপলব্ধ নেই। সংযোগ পরিত্যাগ করা হচ্ছে। 	 guhera Gushigikira OYA in Ukwihuza


ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই 	 Gusiba Ububiko Ububiko


মন্তব্য (কমেন্ট) 	 Icyo wongeraho


নির্বাচিত বার্তাগুলি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko


যে মূল থিম আরসি ফাইল লোড করা হবে তার নাম 	 Bya Urufunguzo IDOSIYE Kuri Ibirimo


নামহীন 	 Ntazina


ব্লকগুলোকে ডানে সরিয়ে নিন 	 Iburyo:


ব্যক্তিগত-কি 	 Urufunguzo


চাল অনুসরণ করুন 	 Kwimura


এই স্থানে কমান্ড লেখা হলে Gnome দ্বারা তা সঞ্চালিত হবে 	 a Komandi: Na Gukora kugirango


গুহ্‌নোম path 	 Inzira


সংরক্ষিত খাঁজে আবর্জনাগুলি সরিয়ে নিন 	 ku Kuri a


সকল ভাষা 	 Indimi


বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ করুন: 	 Ibumoso:


সামারা সময়সীমাЕкатеринбургское времяRussia 	 Екатеринбургское времяRussia


মান true (সত্য) হলে, নতুন আউটপুট উৎ‌পন্ন হলে নীচের প্রান্ত অবধি টার্মিন্যাল স্ক্রোল করা হবে। 	 NIBYO Gishya Ibisohoka Kuri Hasi:


প্রস্থ 	 Ubugari


৩ ঘর (_3) 	 3. Imyanya


উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি। সম্ভবত উল্লিখিত URI-টি সঠিক নয় অথবা সার্ভারের সাথে বর্তমানে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি। 	 Kuri Gufungura iyi Cyangwa Seriveri ni


Object applet file (অবচিত) 	 Apuleti... IDOSIYE


অনুগ্রহ করে অডিও রিংয়ের ডিভাইস নির্বাচন করুন: 	 Guhitamo Iyinjiza APAREYE


অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড করুন 	 Kuri Komeza>>


মেনুর বস্তু 	 Ibikubiyemo Ikintu


ফোল্ডারের অনুমতি: 	 Uruhushya


অবস্থান 	 Akarango:


অনুষ্ঠান এবং সভা তৈরি করার জন্য '%s' বর্ষপঞ্জি খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Kalindari kugirango Ibyabaye Na


তথ্যসূত্র (cite) 	 Ikintu


টেক্সটের এনকোডিং পরিবর্তন করো: 	 Umwandiko Imisobekere:


আপনি কি মুছে ফেলে নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Guhindura


"%B" নামক একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত। মূল ফোল্ডারটি এর সাথে একত্রিত করা হবে কি? 	 Ububikobusanzweho.


ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার কোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত এনকোডিং-এর তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে। 	 Bya in Ibikubiyemo in Gufungura Kubika IDOSIYE


"%s"-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায় নি। 	 Ukwihuza Kuri


পৃষ্ঠা প্রদর্শনের সময় কি-বোর্ড দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ক্যারেট ব্যবহার করা হবে। 	 a Mwandikisho Ryari: Amapaji


আপনার Evolution-র কনফিগারেশন আপনার সিস্টেমের কনফিগারেশনের সাথে মেলেনি। {0} বিস্তারিত বিবরণের জন্য সহায়িকার উপর ক্লিক করুন। 	 Sisitemu Iboneza OYA BIHUYE Iboneza 0 Ifashayobora kugirango Birambuye


ডিফল্ট কি 	 <B B


এলিজাবেথটাউনCity in Indiana, United States 	 City in Indiana, United States


"command" কি'র দ্বারা "h323" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)। 	 NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo


একাধিক খেলায়াড়দের জন্য নতুন নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira a Gishya


ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব কি? 	 Gusiba ki/ bishaje Ibyatanzwe


বর্তমানে সেশনের অবশিষ্ট সময়ের জন্য পাসফ্রেস মনে রাখা হবে (_R) 	 iyi Ijambobanga... kugirango i Bya iyi Umukoro


Evolution-data-server আরম্ভ করা সম্ভব হয়নি 	 OYA Gutangira Impinduka Ibyatanzwe Seriveri


জানাডো 	 Kanada


সূচনাপ্রদান 	 Iyega


ভিডিও DVD'র জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন 	 Mburabuzi Porogaramu


বাঞ্চিত বার্তার পরিচয় 	 Umwanda


সক্রিয় থাকলে, gnome-session দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেশান সংরক্ষণ করা হবে। 	 Bikora Umukoro Urwinjiriro Ukoresha: Mbere a Umukoro


আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_I) 	 Ikinyisilande( MacIcelandic)


Evolution ব্যাক-আপ ফাইলের নাম নির্বাচন করুন 	 Izina: Bya


আট শেষ (Eight Off) 	 Bidakora


আইকন ব্রাউজ করুন 	 Gushakisha


নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করো 	 Imyandikire


`{0}' কোনো সাধারণ ফাইল নয় এবং বার্তার সাথে প্রেরণ করা যাবে না। 	 IDOSIYE 0 ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Na Yoherejwe: in a Ubutumwa


%s: UID `%s'-র জন্য কোনো উৎস gconf-এ সংরক্ষিত নেই। 	 %s:Oya Inkomoko kugirango UID in


মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে সাপ্তাহান্তের ছুটি একত্রিত করা হবে(_C) 	 Wikendi in Ukwezi Kureba


'%s' খুলতে ব্যর্থ 	 OYA Gufungura Inkomoko


আপনি কি নিশ্চিতরূপে সাব-কি %d, %s-র সাব-কি স্থায়ী রূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba Bya


আরম্ভের তারিখ (_r): 	 Itariki y'itangira


অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের ID লিখুন: 	 Andika Imeli yawe


বার্তার মধ্যে শুধুমাত্র সার্টিফিকেট, সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করে পরীক্ষা করা হয়েছে 	 ni i Ubutumwa Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe Na Byagenzuwe


দেয় তারিখ: (_D) 	 Itariki


ক্যালেন্ডারে স্থানান্তর করুন (_v)... 	 Kuri


পরিচিতি মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে 	 Umuntu


ডকুমেন্টের বানান পরীক্ষা করুন 	 Ivuganyuguti Bya Inyandiko


সূচিপত্র 	 Umubarendanga


'%s' ফাইল লোড করতে সমস্যা: %s 	 Itangira... IDOSIYE


পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_m) 	 Kwibuka ijambobanga


`%s'-এর নাম `%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Guhindura izina Kuri


পরবর্তী 	 Imbere


স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণের জন্য অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি ছবি টেনে আনুন। 	 Kurura Ishusho Kuri Gushyiraho a Kunoza Agashushondanga


কার্সার আঁকায় ব্যবহৃত দ্বিতীয় রং 	 indanga Ibara


বিষয় - ছাঁটাই করা 	 Kirimo


নিষ্ক্রিয় করুন (_D) 	 Kubuza gukora


অনুমোদনের অনুরোধ জানানো হয়েছে কিন্তু ব্যবহারকারীর নাম প্রদান করা হয়নি 	 Oya Izina ry'ukoresha


ডাটা এনকোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ibyatanzwe


প্রোগ্রামে Pipe করা হবে 	 Kuri


বুকমার্ক সম্পাদনা নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Akamenyetso


প্রসারণ 	 Kwagura


এই কি-র স্কিমা অনুপস্থিত 	 Urufunguzo Oya Igishushanyo


বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Kuri Gukoresha Ijwi


আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ ৭ দিন পরে উত্তীর্ণ হয়ে যাবে... 	 Ijambobanga... in 7 Iminsi


সমস্ত বন্ধ করুন (_C) 	 Gufunga


জাপানি_BAR_ 	 ku buryo bwikora Inyuguti_BAR_


বের করে দেওয়া হোক (_ব) 	 Sisitemu iyinjizaporogaramu NONEAHA Gusohoka


টগল 	 Mukomatanya


মাউন্ট করুন (_M)Unmount 	 Unmount


%1$d বার্তা ব্যর্থ, সর্বমোট %2$d 	 ku Ubutumwa Bya


গতি: 	 <B B


ফাইল খুলুন 	 a IDOSIYE


নতুন মেইল এলে শব্দ করা হবে (_P) 	 Ijwi IDOSIYE Ryari: Gishya Ubutumwa


ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন 	 Kosora amakosa


ফোল্ডার নবায়নে সমস্যা 	 Gushaka


%s-র এনক্রিপশন-কি 	 Bishunzwe: Utubuto


দূরবর্তী ব্যবহারকারী ব্যস্ত আছেন 	 Ukoresha: ni Irahuze


মুছে ফেলা বার্তাগুলির মাঝে রেখাঙ্কন করে প্রদর্শন করার পরিবর্তে লুকিয়ে ফেলা হবে 	 Cyasibwe Ubutumwa Na: a Umurongo Gihinguranya


একত্রিত UI-এর বিবরণ প্রদানকারী একটি এক্সএমএল পঙ্‌ক্তি 	 Ikurikiranyanyuguti i


“%s” খোলা হচ্ছে। 	 Gufungura %s%S


ডাইয়ার্সবার্গCity in Alaska, United States 	 City in Alaska, United States


আড়াল করা হবে (_H) 	 Gushisha


অনুভূমিক দিশা: 	 Itondeka ritambitse


আমি নিশ্চিত নই 	 OYA


প্রেরক 	 Uwohereza


চিহ্নিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 Indangakintu... Bya iyi Ububiko


ফুটার 	 <B B


বিকল্প 	 Amahitamo


CD-RW ডিস্ক 	 Iyobora rya CD- ROM


নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খুলুন 	 Ihuza in a Gishya Isunika


যে ভাষায় টেক্সট লেখা হচ্ছে, এই ট্যাগটি তাকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Ururimi i Umwandiko ni Nka


Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্য ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন। 	 Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere


সংস্করণ 	 Verisiyo


বাঁদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ 	 ubusa Ibumoso:


প্রধান আইকনটি সংবেদনশীল 	 i Akazu


উলম্ব মাপদন্ড 	 Gupima


আর্চ Dpaper size 	 paper size


টেক্সটের আকার ছোট করুন 	 Umwandiko Ingano


প্লে-ব্যাক বন্ধ করা যায়নি 	 Guhagarara


সাদার উপর কালো অক্ষর এবং আইকন 	 ku Umweru Umwandiko Na Udushushondanga


ফাইল (_F): 	 IDOSIYE


জুটি নির্ধারণের সময় একটি প্রিমিটিভ car-type ও cdr-type উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Igenamiterere a a Ubwoko Na


প্রদানকারী 	 <B B


DATA কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি. 	 Komandi: Byanze Ubutumwa OYA Yoherejwe:.


ঘড়ির মধ্যে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে 	 Itariki in


স্ট্যাটাসবার টেক্সটের চারপাশে প্রদর্শিত বেভেলের ধরন 	 Bya i Umwandiko


পরিবর্ধন সংক্রান্ত বিকল্প 	 Kalindari Amahitamo


বুকমার্ক যোগ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kongeramo a Akamenyetso


অনুসন্ধানের ফলাফল নতুন রূপে সংরক্ষণ... 	 Kubika


বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_o) 	 indangakintu


%s: ডিসপ্লে'র সংখ্যা পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের তালিকা উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s 	 Kurema Ububiko ku


বর্তমানে উপস্থিত শুধু পাঠযোগ্য মান উপরিলেখ সম্ভব নয় 	 Guhindura Gusoma Agaciro


চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক 	 ikoresha


ভায়োলেট 	 Idoma ryijimye


টেক্সটের মধ্যে ভাব-আইকন অনুসন্ধান করে সেগুলির পরিবর্তে ছবি স্থাপন করা হবে। 	 in Umwandiko Na Gusimbura Na: Ishusho


ভিডিও প্রদর্শনকারী উইন্ডোগুলো অন্যান্য উইন্ডোর উপরে স্থাপিত হবে (_a) 	 Videwo... hejuru Ikindi


XPM শীর্ষচরণ পাওয়া যায়নি 	 Umutwempangano Byabonetse


ব্যস্ত থাকলে, চিহ্নিত হোস্টে কল ফরওয়ার্ড করা হবে (_b) 	 Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Irahuze


এটা যদি FALSE হিসেবে নির্ধারিত থাকে, তাহলে প্রাথমিকভাবে ছোট ছবিগুলোকে প্রসারিত করে দেখানো হবে না। 	 iyi ni Gushyiraho Kuri Gitoya Ishusho OYA Birambuye Kuri Mugaragaza


PNM/PBM/PGM/PPM ফরম্যাটের ছবির সংকলন 	 Ishusho Imiterere


যোগ করুন 	 Kongeramo


আপলোডের জন্য MIME ধরণের তালিকা 	 Bya kugirango IDOSIYE


ঠিকানা-বইয়ে কপি করুন...(_y) 	 Kuri


Files বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন। 	 ni in ATARIIGIHARWE Bya Cyangwa A kugirango Birenzeho Birambuye


সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান 	 izina rya konti


%s প্রয়োগকারী মুভি প্লেয়ার 	 ikoresha


সর্বোত্তম আকার (_s) 	 Imisusire- shusho


রোবোট নামক প্রোগ্রামটি খেলা সংক্রান্ত কোন বৈধ কনফিগারেশন ফাইল খুঁজে পায় নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন। 	 Porogaramu Kuri Gushaka Byemewe Iboneza Idosiye Kugenzura... Porogaramu ni


ভাষা %s উপস্থিত নেই; %s ব্যবহার করা হবে 	 OYA ikoresha


প্রক্সি কনফিগারেশন মোড 	 Iboneza Ubwoko


অ্যাজোরেসPortugal 	 Portugal


পূর্বরূপ প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kuri APAREYE


ইয়েমেন 	 Yemeni


বর্তমান মিল উজ্জ্বল করে দর্শানোর জন্য ব্যবহৃত রং 	 Bya garagaza cyane kugirango i KIGEZWEHO BIHUYE


অসমর্থিত অপারেশন: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য 	 Gushaka ku imvugo kugirango


আর্কাইভ নির্মিত হচ্ছে 	 a Gishya


অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প 	 <B B


ধরন: 	 Ubwokonotifications


gFTP-র সতর্কবার্তা: কনফিগ ফাইলের %d সংখ্যক পংক্তি উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s 	 Umurongo in IDOSIYE


পরিমার্জন 	 Isubiramo


বিষয় অথবা ঠিকানায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে 	 Cyangwa Kirimo


যদি মান true (সত্য) হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সে "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন সমূহ" তালিকাটি প্রদর্শন করা হয়।এই তালিকাটি বিস্তারিত ভাবে প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে show-program-listing -র মান। 	 NIBYO in Ikiganiro ni Bihari Cyangwa OYA ni Cyagutse Ryari: Ikiganiro ni ni ku Urufunguzo


হালকা ঘীয়ে রংColor name 	 Color name


ফোল্ডারের অনুমতি হালনাগাদ করা যায়নি। 	 OYA Kuvugurura Ububiko Uruhushya


সপ্তাহ %d 	 Icyumweru


স্বয়ংক্রীয়ভাবে রঙের স্কীম বদলান 	 Igishusho ku buryo bwikora


কোস্টা রিকা 	 Kosita Rika


লেখার ধরন অবচ্ছেদন করো (অবচিত) 	 Gihinguranya Umwandiko IMISUSIRE


শুধুমাত্র তারিখ:New 	 Umwandiko gusaNew


অনুগ্রহ করে "%s" মেইল অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 %sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo


আর্কাইভে ফাইল আপডেট "%s"? 	 a Ububiko Kuri


সম্প্রতি‌ক পরিবর্তিত কীসমূহ দেখাও 	 Byahinduwe Utubuto


(নিম্ন মাত্রার গুরুত্ব) 	 By'ibanze


Applet class file code (অবচিত) 	 ishuri IDOSIYE ITEGEKONGENGA


বর্ণনা: 	 Umwirondoro


প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য। 	 Ubugari Bya Idirishya in Pigiseli ku Gutangira Hejuru


/দূরবর্তী/নির্বাচিত বস্তু প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 /Byahiswemo


দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর আকার 	 Videwo... Idirishya Ingano


%s সংযুক্ত বস্তু 	 %sumugereka


বর্তমানে উপস্থিত gconfd অবজেক্ট রেফারেন্স মীমাংসা করার উদ্দেশ্যে ORB'র সাথে যোগাযোগ করা যায়নি 	 Umuntu Kuri Igikoresho Indango


%1$s ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: %2$s 	 OYA Kurema bushyinguro


প্রস্থ 	 akarambararo


শুক্রবারfull weekday name 	 full weekday name


বর্তমান নথির বিভিন্ন পরিসংখ্যান দেখুন 	 Ibisobanuro ku KIGEZWEHO Inyandiko


প্রেরকের নাম ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন 	 Kuri


পুনরাবৃত্তি (_R) 	 Umutuku


কাজের জন্য ব্যবহৃত স্থানীয় ডিরেক্টরি পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয় 	 i bushyinguro


CMS স্বাক্ষরকারী তথ্য যোগ করা যাচ্ছে না 	 Kongeramo Ibisobanuro


'%s' অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে 	 Porogaramu Kuri ni Gifunze


ফটো 	 Ifoto


ইশকাপনের নয় 	 Bya


অন্তর্ভুক্তির (Entry) অভ্যন্তরীণ বস্তু (Content) এডিট করা যাবে কিনা 	 i Icyinjijwe Ibigize


এক্সপ্যান্ডারের লেবেলের উপরে লেখা টেক্সট 	 Bya Akarango


%'d সংখ্যক লিংক, %s-র নির্দেশক 	 %dndIhuza Kuri


দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী কী ( Key ) 	 Kuri Kwimura


উলম্ব বিন্যাস 	 Imigaragarire y'imibare


সূচিপত্র (_C) 	 Ibigize


'%s' এর লিঙ্ক মুছুন 	 %dstIhuza Kuri


সর্বদা ডেস্কটপ থীম-এর রং ব্যবহার করো (_স) 	 Gukoresha Ibiro Amabara


চিহ্নিত পংক্তিতে অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন পাওয়া গিয়েছে: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


সংযুক্তির তালিকা উদ্ধার করা যায়নি 	 OYA Ibyatanzwe


আইএসও-৮৮৫৯-১ 	 ISO-8859-1


আপনি কি অসমাপ্ত বার্তাগুলি উদ্ধার করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Ubutumwa


ব্যবহারকারী এক্সপাঞ্জ করলে প্রম্পট করবে 	 Ryari: Ukoresha:


দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সঙ্গে সংযোগপথ ভিড়াক্রান্ত 	 Ihuza Kuri


উলম্ব দিশার লেখার পংক্তিবিন্যাস, 0 (উপর) থেকে আরম্ভ করে 1 (নীচে) অবধি। 	 Bihagaritse Itunganya Bivuye 0 Hejuru: Kuri 1. Hasi:


আইটেমের আচরন 	 imyitwarire


পূর্ববর্তী ফন্ট ব্যবহার করা হবে 	 Ibanjirije Imikemurire


সেরা অপশনটি হল আঘাত করা 	 Ihitamo ni Kuri kanda


আর্মেনিয়া 	 Arumeniya


সতর্কবার্তা: জুটি প্রকৃতির স্কিমার ক্ষেত্রে <cdr_type> উল্লিখিত নেই 	 Oya kugirango Igishushanyo Bya Ubwoko


সমস্ত বার্তার শীর্ষচরণ (_H) 	 Ubutumwa


অংশগ্রহণকারীর অবস্থা আপডেট করা সম্ভব হয়নি কারন বস্তুটির আর অস্তিত্ব নেই 	 Imimerere OYA Ikintu Oya


সমস্ত ফাইল 	 Guhitamo idosiye


নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_O) 	 Gufungurira muri New Window


ছবি বিকৃত করা হয়েছে বা মুছে ফেলা হয়েছে 	 Ishusho Cyangwa


পর্যায়ক্রমিক সুদের হার 	 Igipimo


%s এ বার্তা সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে 	 Ubutumwa Kuri


পুনরাবৃত্তি (_R)Stock label 	 IsubiramoStock label


গৃহ 	 Home


এনক্রিপশন প্রক্রিয়া 	 IDOSIYE


নতুন ড্রাইভ ও মিডিয়ায় ফাইল অটো-ওপেন করা হবে (_o) 	 Gukoresha Porogaramu ku Gishya Na Ibitangazamakuru


ডিফল্ট 	 <B B


বিদ্যমান বিন্যাস 	 Imiterere


স্বনির্বাচিত কমান্ড: (_m) 	 Kugena Komandi:


এই ঘটনাটি স্থানান্তরযোগ্য বানান (_M) 	 iyi


নির্বাচিত অংশ কপি করে ক্লিপ-বোর্ডে স্থাপন করা হবে 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


%s-র দ্বারা, নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে: 	 <B B Kureka Igikorwa


বর্তমান ট্যাবকে বাঁদিকে সরাও 	 KIGEZWEHO Isunika Kuri Ibumoso:


সাক্ষাৎ‌কারের জন্য একটি ডিফল্ট তাগাদা নির্ধারণ করা হবে কি না। 	 Kuri Gushyiraho a Mburabuzi Mwibutsa kugirango


প্রত্যাখ্যান করা হলে 	 Byanzwe


আপনি কি "%s" স্থায়ীরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba


পুনরায় সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে 	 Kwihuza


পূর্বনির্ধারিতভাবে মেনুবার আড়ালে রাখা হবে। 	 ku Mburabuzi


এডিটর 	 Guhindura


উৎস ফোল্ডার %1$s বন্ধ করা যায়নি: %2$s 	 OYA Gufunga Inkomoko Ububiko


পটভূমী হিসাবে নির্ধারণ করা যায়নি 	 Nka


এক্সচেঞ্জ অ্যাকাউন্ট অফলাইনে। 	 Aderesi kugirango ku


একটি সুনির্দিষ্ট কলাম প্রিন্ট করুন। (ডিফল্ট মান 1 (১)। সব কলাম প্রিন্ট করার জন্য 'ALL' মান প্রয়োগ করুন) 	 a Inkingi ni 1. Kuri Gucapa Byose Inkingi


অজ্ঞাত (%s)bookmarks 	 Kitazwi


নতুন ফোল্ডারের নাম লিখুন 	 Izina: Bya Gishya Ububiko


আপনি কি পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান? 	 Kuri Kubika Amahinduka


কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন 	 Amahamagara: Urutonde


ক্যালেন্ডারের অনুমতি পরীক্ষা করুন 	 OYA Gusoma Ububiko Uruhushya


সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন 	 umugereka


অস্থায়ী ফাইল তৈরীতে ব্যর্থ। 	 IDOSIYE Byanze


ক্যালেন্ডারের মধ্যে তারিখ ও সময় উল্লেখ করতে ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত প্রাদেশিক সময়, অননুবাদিত Olsen সময়ের অঞ্চলের ডাটাবেসের অঞ্চল যেমন "America/New York" হিসাবে নির্ধারিত। 	 Mburabuzi Kuri Gukoresha kugirango Amatariki Na Times in Kalindari Nka Ububikoshingiro Ahantu nka


অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে (_a) 	 Iyega


অ্যাসিঙ্ক্রোনাস মোডে এক্সপোর্ট করা হবে 	 in Ubwoko


ফাইল পাওয়া যায়নি। 	 OYA Byabonetse


সোনালি 	 Zahabu


ছোট করে প্রদর্শন (_O)Action description 	 Ihindurangano ugabanyaAction description


RLO ডানদিক-থেকে-বাঁদিকের ওভার-রাইড (_v) 	 Kuri Ibumoso:


একটি ফাইল নির্বাচন করুন 	 a Idosiye


`%s' কি-র মান পাওয়া যায়নি 	 Agaciro Kuri Gushyiraho kugirango Urufunguzo


বন্ধ করুন (_C) 	 Gufunga


ঠিকানা-বই (_A) 	 Agatabo k'Aderesi


বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুনGame 	 Funga KIGEZWEHO IdirishyaGame


অস্থায়ী ডিরেক্টরি '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gukuraho... By'igihe gito bushyinguro


নতুন...(_N) 	 Gishya...


পুর্নলিখিত করা হবে (_O) 	 Guhindura


xz দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.xz) 	 Byegeranijwe Na:


ইনবক্স 	 Ibyinjiye


সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তর অসম্পূর্ণ: বার্তা %d'র UID উপস্থিত নেই 	 Seriveri Oya kugirango Ubutumwa


--geometry বিকল্পটি একাধিক URI-র সাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়। 	 Iyigamashusho Na: Birenzeho


সংযোগ 	 Kwihuza...


ডায়লগ বক্সের ক্ষেত্রে দুই অথবা অধিক বিকল্প উল্লিখিত হয়েছে 	 Cyangwa Birenzeho Ikiganiro Amahitamo


সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি 	 OYA Kwihuza Kuri Ubuturo


অকার্যকর সার্টিফিকেট প্রদানকারী (CA) 	 Byanzwe


সেরা অপশনটি হল ডাবল ডাউন 	 Ihitamo ni Kuri MAHARAKUBIRI Hasi


চিড়িতনের টেক্কা 	 Bya


বাতিল 	 Kureka


বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করা সম্ভব নয় 	 Kubika Kalindari Ibyatanzwe


খেলা থেকে প্রস্থান করুন (_e) 	 Gutangira


ঊর্ধ্বতন উইন্ডো 	 Ubwoko Bya i Idirishya


ছবি লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho


অ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 OYA Gukoresha Porogaramu


সেল 	 Akarango


সঠিক মূল্য 	 -a Agaciro


বাটনের ক্ষেত্রে বাটনের লেখার পাশে প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শিত হবে কি না। 	 Ibikubiyemo Gicurasi Kugaragaza Agashushondanga Komeza>> Kuri a Ibikubiyemo Icyinjijwe


Evolution-এ আপনাকে স্বাগতম। পরবর্তী পর্দাগুলির সাহায্যে Evolution আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করবে এবং অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে ফাইল ইম্পোর্ট করবে। এগিয়ে যাওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে "এগিয়ে চলুন" বাটনটি টিপুন। 	 Kuri Komeza>> Kwemerera Kuri Kwihuza Kuri imeli Konti Na Kuri Kuzana Idosiye Bivuye Ikindi Porogaramu Kanda Akabuto Kuri urifuzagukomeza


কয়েকটি ডিসপ্লে বর্তমানে খোলা রয়েছে। নিম্নলিখিত তালিকা থেকে একটি নির্বাচন করুন অথবা একটি নতুন ডিসপ্লে আরম্ভ করুন। 	 Gufungura Guhitamo Bivuye Urutonde munsi Cyangwa Gufungura a Gishya


লাইসেন্স চুক্তিপত্র 	 Amasezerano y'Iyemererakoresha


নিয়ন্ত্রণের মোড 	 Ubwoko


নাম (সম্পূর্ণ/আংশিক): (_N) 	 Kirimo


নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন রোবোট 	 Na:


কলামের হেডার আড়াল করতে ব্যবহৃত 	 Inkingi Umutwempangano


হোস্টটিকে খুঁজে পাওয়া যায়নি 	 Gushaka Ubuturo


পরিচিতদের বার্তা প্রেরণ করুন (_M) 	 Kuri


নাইজেরিয়া 	 Nijeriya


একধাপ উপরে যাও 	 Hejuru urwego


"%s"-এর নতুন মান প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s 	 Gishya Agaciro kugirango


নেস্টেড <window> ট্যাগ 	 Idirishya Itagi:


'%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gukuraho...


সকল টেক্সটকে একটি প্যারাগ্রাফে রাখা হবে কিনা 	 Cyangwa OYA Kuri Gumana: Byose Umwandiko in a UMWE Igika


প্যারামিটার অথবা আর্গুমেন্টে সিনটেক্স ত্রুটি 	 Ikosa in Ibigenga Cyangwa ingingo


সংযুক্ত বস্তু 	 Imigereka


প্রদর্শিত প্রতীকের নতুন নাম লিখুন। 	 ni Oya Umwanya ku Ishyika


ই-মেইল: (_E) 	 Imeli:


এই ফাইল অথবা স্ট্রিম ব্যবহার করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন। 	 Seriveri Kuri iyi IDOSIYE Cyangwa


চলচ্চিত্র লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_l) 	 Ihindurangero Idirishya Ryari: a Gishya Videwo... ni


Wintab API ব্যবহার করা হবে না [ডিফল্ট মান] 	 Gukoresha Mburabuzi


(নাম অনুপস্থিত) 	 (Izina:


মাউসের সাহায্যে কম্বো বাক্সকে ক্লিক করা হলে তা ফোকাস হয়ে যাবে কিনা 	 i Agasanduku Ryari: ni Na: i Imbeba


অডিও VCD ঢোকানো হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: ni Byinjijwemo


এই কাজের অনুমতি পাওয়ার জন্য আপনি নিজের পরিচয় প্রমাণ করতে পেরেছেন বলে মনে হচ্ছে না 	 OYA Kuri kugirango iyi


অনুসন্ধান কর্মের "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 Gushaka Ihitamo Byahinduwe Birenzeho


বাগ রিপোর্টকারীর নাম 	 Izina:


রঙের স্কিম 	 Igishusho


নেটওয়ার্ক 	 urusobe


- GNOME লগ-ইন পরিচালনব্যবস্থা 	 Ifashayinjira Muyobozi


"%s" মুছে ফেলা হবে কি? 	 Gukuraho...


শূণ্য (_N) 	 Nta na kimwe


ভিডিও ইনপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন ভিডিও গ্রহণ করার জন্য ব্যবহার করা হবে। 	 Videwo... Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Videwo... Muyobozi Kuri Videwo...


ব্যবহারকারী নিজের পরিচয় অনুমোদন করেননি 	 Kuri


%s:%dতে নঞ-অক্ষর আছে 	 %s:%dKirimo Oya Uburyo Izina:


মুছে ফেলাunit-format 	 Gusibaunit-format


বিভাগ 0p 	 Icyiciro gikurikira


খোঁজা হচ্ছে: (_S) 	 Gushakisha:


gpilotd/%s/type কি লোড করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona Amazina


খেলা শেষে গুটি উল্টাও (_F) 	 Ibisubizo ku


ইন্ডেক্স ৪x৬ (পোস্টকার্ড)paper size 	 paper size


লেবেলে প্রদর্শিত ফন্ট 	 Intego- nyuguti in Akarango


gedit-র দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ কপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন। 	 Kurema Inyibutsa Amakopi kugirango Idosiye Gushyiraho Inyibutsa IDOSIYE Umugereka Na: Ihitamo


“%B” বিষয়ে তথ্য পেতে একটি সমস্যা হয়েছে। 	 Ikosa Porogaramu


এক্সটেনশন অনুসারেঅনুযায়ী 	 Idirishya Iyigamashusho


আইটেমে যে স্টক (Stock) আইকন প্রদর্শন করা হবে 	 Agashushondanga ku i Ikintu


হোম-পেজ: (_H) 	 Izina:


আজ %H:%M 	 UYUMUNSI


বর্তমান পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন 	 Ibirango


প্রগতিসূচক বারের প্রান্ত 	 uburyo bw'ishungura


%sঅনুগ্রহ করে %s@%s'র জন্য IMAP পাসওয়ার্ড দিন 	 %sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango


গ্রাফিক্স: 	 Ibishushanyo...


যদি LDAP সার্ভার SSL সমর্থন করে তবে এই অপশন নির্বাচনের ফলে Evolution শুধুমাত্র আপনার LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করবে। 	 iyi Ihitamo Kwihuza Kuri Seriveri NIBA Seriveri Cyangwa


টুল-বার প্রদর্শন 	 Umwanyabikoresho


কি-বোর্ড সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo


উইন্ডো টুলবার দেখাও/লুকাও 	 Gushisha Idirishya Umwanyabikoresho


বর্ষপঞ্জির তথ্য 	 Ibisobanuro


জাম 	 Idoma ryijimye


%s: %s কোন Authdir ডিরেক্টরি নয়। তাই প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল। 	 %s:ni OYA a bushyinguro


%s ফোল্ডার না হওয়ার ফলে এটি অধীন ফাইল প্রস্তুত করা সম্ভব নয় 	 Guhindura>> Kuri Ububiko ni OYA


উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্রের তালিকা প্রদর্শনের বিকল্প 	 iyi Kuri Hindura Kuri Umwanya- nkenerwa


Tar, 7z (.tar.7z) দ্বারা সংকোচন করা হয় 	 Byegeranijwe Na:


উপরের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ 	 ubusa Hejuru:


ডিফল্ট কি-র ID 	 Bya i Mburabuzi Urufunguzo


১০x১৩paper size 	 paper size


I/O বর্তমানে করা সম্ভব 	 NONEAHA


বস্তু অনুলিপি করা হচ্ছে 	 Ububiko


ব্যবহারকারী এজেন্ট 	 Izinakoresha


সম্মুখগামী গৌণ স্টেপার 	 Imbere


থিম %s-এর বৈধ ফাইল খুঁজে পেতে ব্যর্থ 	 Kuri LOG IDOSIYE


পূর্বাবস্থা (_R)Stock label 	 KugaruzaStock label


নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ (_D) 	 Gukora inyandiko


`%s' কি'র মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে প্রাপ্ত CORBA মান বোধগম্য নয় 	 Ubwoko Bya Agaciro BYAKIRIWE in Gushyiraho Kubaza... kugirango Urufunguzo


কুক দ্বীপপুঞ্জ 	 Ibirwa bya Kuke


উইজেট থেকে রূপান্তরের কল-ব্যাক 	 Bivuye


কোনো বিবরণ উপলব্ধ নেই। 	 Bihari


লিংকের রং (অবচিত) 	 Ibara


পরিচিতি পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


ট্যাব বন্ধ করুন (_C) 	 Gufunga


মেমো (_o)New 	 New


গ্যাম্বেলCity in Kansas, United States 	 City in Kansas, United States


বুকমার্ক (_ম) 	 Ibirango


CD'র মধ্যে ইমেজ লেখা হচ্ছে 	 Kuri


অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন: স্থানীয় নেটওয়ার্ক পরীক্ষা করা হচ্ছে... 	 Tegereza urusobe


প্রাকমুদ্রণ প্রদর্শন 	 Igaragazambere ryo Gucapa


অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ 	 Kuri Gukoresha iyi Porogaramu


বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তনের জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডোর খুলুন 	 a Gishya Idirishya KIGEZWEHO Amagenamiterere


%s আপনি কোনো পরিবর্তন করেননি, এখন সম্পাদক বন্ধ করে দিতে চান? 	 %sOya Amahinduka Gufunga Muhinduzi


সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় অপ্রয়োজনীয় জিনিস পরিষ্কার করা হবে 	 Iminsi hagati ku Gusohoka


প্রতিস্থাপন:(_e) 	 Gusimbura:


আপনি একটি %s খুজছেন। 	 Ishakisha kugirango a


ফোল্ডারের নাম (_n): 	 Izina ry'ububiko


পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


%s অ্যাপ্লেট লোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ibirimo Ishusho


উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্রের তালিকানির্মাণের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 iyi Kuri Hindura Kuri Umwanya- nkenerwa


GDM চালু নেই 	 ni OYA


পুরোভূমি আঁকায় ব্যবহৃত বিন্দুর সেট 	 Gushyiraho


নামের মধ্যে অবৈধ UTF-8 এনকোডিং সহ টেক্সট - বৈধ '%s' নয় 	 8 Umwandiko


সময় 	 Igihe


পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন 	 Porogaramu Ahantu


পুরানো মেইল ফোল্ডার "{0}" মাইগ্রেট করাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 ki/ bishaje Ubutumwa Ububiko 0


আবর্জনার ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ 	 Gukoporora Ubutumwa Kuri i Ububiko


নির্দেশক নির্দেশ করুন 	 kugirango Imbeba A Agaciro Bya 1. ni Sisitemu Mburabuzi


টো হিলCity in Ontario, Canada 	 City in Ontario, Canada


উৎস ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kurema


%s: বর্তমানে মুক্ত কোনো ডিসপ্লে সংখ্যা পাওয়া যায়নি 	 %s:Gushaka a Kigenga Kugaragaza Umubare


অনুভূমিক (_H): 	 Utambitse:


ভূমি ১০ লগারিদম 	 Base 10 LOG


কি'র মান স্ট্যান্ডার্ড আউট-পুটে প্রদর্শন করা হবে। 	 Agaciro Bya a Urufunguzo Kuri Bisanzwe Ibisohoka


সহায়িকা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Ifashayobora Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


বার্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত নয় 	 ni OYA


ছোট আকারে প্রদর্শন 	 Gutubura


%3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট রয়েছে 	 %3d%%Kuri Gushaka


%s: XDMCP বাফার তৈরী করা যায়নি! 	 %s:OYA Kurema


অভিযোজন 	 <B B


যাও (_য) 	 Gyayo


এই মেমোর মধ্যে উপস্থিত সব তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না। 	 Ibisobanuro ku iyi Cyasibwe Na OYA


জুম ফ্যাক্টর "%g" অত্যাধিক বড়, %g ব্যবহার করা হবে 	 Umubarwa ni Binini ikoresha


বার্তা-তালিকা পেনের প্রস্থ। 	 Bya Ubutumwa Urutonde


অকার্যকর আর্গুমেন্ট 	 Inkoresha siyo


দুটি Shift-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Utubuto Guhindura>> Imigaragarire


বর্ণনা 	 Isobanuramiterere


বর্তমানে উইন্ডোর ছবি সংকলনের পেইনের প্রদর্শন পরিবর্তন করে 	 Ukugaragara Bya Ibisobanuro in KIGEZWEHO Idirishya


ঐচ্ছিক বৈশিষ্ট্য 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


ফন্টের মাপ (_S) 	 Ingano


সতর্কতামূলক শব্দSound event 	 IjwiSound event


%s বৈশিষ্ট্যাবলী 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


বৃহস্পতিবারfull weekday name 	 Kuwa kanefull weekday name


সংযুক্ত করার জন্য {0} থেকে বার্তা উদ্ধার করা যায়নি। 	 OYA Ubutumwa Kuri gereka Bivuye 0


ট্যাব চাপলে যে অক্ষরটি লেখা হবে তা ট্যাব-ই হবে কিনা 	 Igisubizo in a Isunika Inyuguti


আর্কাইভ থেকে ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করো 	 Idosiye Bivuye


আপনি কি "{0}" ফোল্ডারে অবস্থিত মুছে ফেলা বার্তাগুলি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose


নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে কিনা। 	 Gucapa Igaragaza cyane Ryari: Icapa... Inyandiko


মরিসভিলCity in Idaho, United States 	 City in Idaho, United States


অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত ফ্ল্যাগUse secure connection 	 KuriUse secure connection


যদি বাটনের টোগল অংশটি প্রদর্শন করা হয় 	 i Mukomatanya Bya i Akabuto ni


১০০%universal access, text size 	 universal access, text size


কর্মক্ষেত্র সংখ্যা: %d 	 Umwanya- nkenerwa


হোস্টের ঠিকানা অনুপস্থিত 	 Oya Aderesi


স্বাক্ষরকারী অ্যালগরিদম অজানা 	 Kitazwi


Evolution-এ ফাইল ইম্পোর্ট করার জন্য "ইম্পোর্ট করুন" -এ ক্লিক করুন। 	 Kuri Kuzaza IDOSIYE


সক্রিয় হলে, আগত কলের জন্য যে শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi ku Amahamagara: NIBA Bikora


বহিস্থিত ফটো থেকে 	 <B B


এই নামে একটি ফাইল আগে থেকেই বিদ্যমান এবং এর ওপর দিয়ে কিছু লেখার অনুমতি আপনার নেই। 	 A IDOSIYE Na: iyi Izina: Guhitamo Kuri Guhindura iyi IDOSIYE Ibigize


gconfd লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ; gconfd বন্ধ করার পরে অপেক্ষাকারীদের তালিকা উদ্ধার করা সম্ভব হবে না (%s) 	 Kuri Gufungura Kuri Kugarura Nyuma Zimya


%s — পাসওয়ার্ড আবশ্যক 	 Ijambobanga ni ngombwa


শুধুমাত্র মান স্থাপনের সময় মানের প্রকৃতি প্রযোজ্য 	 Ubwoko ni Byagombwa Ryari: Igenamiterere a


সারণি কলাম বৈশিষ্টসমূহ 	 Inkingi Indangakintu...


%s-এর বৈশিষ্ট্য 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


ব্যবহারকারী এক্সপাঞ্জ করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে 	 Ryari: Ukoresha:


ফোল্ডার সরান 	 Ububiko


OAF-এ রেজিস্টার করা যায়নি 	 Kwiyandikisha ku


অস্থায়ী মেইল ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Ubutumwa IDOSIYE


মৌলিক বৈশিষ্ট্যাবলী 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


%ld কিলোবাইটShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 OYA Bihari


দিনের কাজ যে সময় আরম্ভ হবে, চব্বিশ ঘন্টার বিন্যাসে অর্থাৎ ০ থেকে ২৩। 	 WORKDAY ku in ISAHA Imiterere 0 Kuri


টুলবার প্রদর্শন বা আড়াল করো 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


INBOX ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে 	 Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in


স্বনির্বাচিত অ্যালার্ম: 	 ingingo


বুধবারfull weekday name 	 full weekday name


প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য 	 Ibyerekeye Porogaramu


RSET কমান্ড ব্যর্থ 	 Komandi: Byanze


আইকন নির্বাচক 	 Ihitamo Ikiganiro


ছবি:(_I) 	 Ishusho


সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকার স্বাক্ষর ব্যর্থ 	 Isinya


মান true (সত্য) হলে, টার্মিন্যালের কমান্ডটি লগ-ইন শেল হিসাবে আরম্ভ করা হবে। (argv[0]-র পূর্বে একটি হাইফেন চিহ্ন উপস্থিত থাকবে।) 	 NIBYO Komandi: Mo Imbere Nka a Ifashayinjira Igikonoshwa 0 a in Imbere Bya


প্রজেক্ট পরিচালনার উদ্দেশ্যে GNOME ডেস্কটপে ব্যবহারযোগ্য একটি অ্যাপ্লিকেশন 	 A Porogaramu kugirango i Ibiro


নিম্নলিপি 	 Isobanuramiterere


/বুকমার্ক/বুকমার্ক সম্পাদনা 	 /Ibirango


CMS Enveloped তথ্য সংযোজন করতে ব্যর্থ 	 gereka Ibyatanzwe


Mozilla-কি '%s'-র মান '%s' রূপে নির্ধারিত 	 Mozilla Urufunguzo Gushyiraho Kuri


UI নিয়ন্ত্রণ 	 Hasi


ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন 	 Kalindari 0


%s থেকে:Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again 	 BivuyeSubject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again


যথাশীঘ্র 	 Nka


PGP/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি 	 OYA Ubutumwa Ikosa


%'d ফাইলের সদৃশ্য করা হচ্ছে, %'d এর2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


ফোল্ডার অফলাইনে 	 Izina ry'ububiko


নির্দিষ্ট সময়ের বিরতিতে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি না। "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ বিরতি" অপশনের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন। 	 ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye Nyuma a Igihe Intera Gushyiraho Igihe Intera Na: Kubika Ihitamo


প্লে-লিস্টের ইনডেক্স 	 Ikosa


চিহ্নিত ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই। 	 Iburyo: Uruhushya Kuri Kurema in Ishyika Ububiko


আপনার ইমেইল ঠিকানা লিখুন। 	 Kwandika Ijambobanga


সংরক্ষণ করে বন্ধ করুন (_S) 	 Kubika Na Funga


ব্যাক-আপ Evolution ডিরেক্টরি-এর সমস্যা 	 bushyinguro


ফোল্ডারের পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 OYA Kugaragaza Ububiko


হোস্ট-নেম:(_H) 	 Izina:


স্ক্যান করা হচ্ছে... 	 Gushakisha...


খেলার আরম্ভ 	 Umutwe


বর্ষপঞ্জির এলার্ম বাতিল করা যাচ্ছে না 	 Kubika Kalindari Ibyatanzwe


/স্থানীয়/ডিরেক্টরির তালিকা সংরক্ষণ করুন... 	 /Kubika


সার্ভারের প্রত্যুত্তরে গরমিল 	 OYA


DVD'র মধ্যে ইমেজ লেখা হচ্ছে 	 DISIKI Ishusho Kuri a Cyangwa DISIKI


মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের দ্বারা পর্দার সম্পূর্ণ প্রস্থ (উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে দৈর্ঘ্য) দখল করা হবে। এই মোডে প্যানেল শুধমাত্র পর্দার একটি প্রান্তে স্থাপন করা হবে। মান সত্য না হলে (false), প্যানেলটি শুধুমাত্র সমস্ত অ্যাপ্লেট, লঞ্চার ও বাটন ধারণ করার জন্য প্রয়োজনীয় মাপ অনুযায়ী নির্মিত হবে। 	 NIBYO Mugaragaza Ubugari Ubuhagarike NIBA iyi ni a Bihagaritse iyi Ubwoko ku a Mugaragaza SIBYO Binini Kuri Apuleti Na Utubuto ku


অকার্যকর সংযোগ 	 Ukwihuza


অফিসে-অনুপস্থিত থাকাকালীন সহায়ক ব্যবস্থা 	 Bya


জিব্রাল্টার 	 Giburalitari


যেমন আছে%Id%d 	 Nka ni%Id%d


ফোল্ডার '%s' মুছে ফেলা যায়নি: %s 	 OYA Gusiba Ububiko


অজানা সময় (%d%%) অবশিষ্ট 	 Igihe


প্রতিটি %i কাজের জন্য আপনি একটি সম্পাদনার ডায়লগ খুলতে চলেছেন।আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি করতে ইচ্ছুক? 	 Ibyerekeye Kuri Gufungura Guhindura Ikiganiro kugirango Ibikorwa Kuri


বার্তার প্রাকদর্শন (_P) 	 Ubutumwa


আপনার Evolution-র কনফিগারেশন আপনার সিস্টেমের কনফিগারেশনের সাথে মেলেনি। {0} বিস্তারিত বিবরণের জন্য সহায়িকার উপর ক্লিক করুন। 	 Sisitemu Iboneza OYA BIHUYE Iboneza 0 Ifashayobora kugirango Birambuye


%s: ডিসপ্লে ক্লাস পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


অন্য কোনো কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন। 	 A Ukoresha: ku ni Kuri Kureba Cyangwa Igenzura Ibiro


একটি নতুন কাজ তৈরি করুন 	 a Gishya Igikorwa


বার্মুদা 	 Berimuda


XBM ছবির ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho IDOSIYE


ট্যাবলয়েড 	 Imiterere binyamakuru


যুক্তরাজ্য 	 Ubwongereza


স্বনির্বাচিত সতর্কধ্বনির শব্দ: 	 Kugena


টাইপফেইস গাঢ় 	 UTSINDAGIYE


ফন্ট 	 Imyandikire


বার্তা 	 Kohereza Ubutumwa


অল্প সময়ের মধ্যে একাধিকবার X সার্ভার আরম্ভ করতে বিফল; ডিসপ্লে %s নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে 	 Kuri Gutangira Seriveri Times in a Igihe Igihe Kugaragaza


একাধিক প্রতিলিপি নির্মাণ করা হবে (_M) 	 Igikubo Amakopi


পরীক্ষামূলক প্রিন্টারে প্রিন্ট করুনStock label 	 Gucapa


লিঙ্ককে একটি ভিন্ন নামে সংরক্ষণ করো 	 Kubika Ihuza Na: a Izina:


বিরতির দৈর্ঘ্য: (_B) 	 Intera


%s: groupid মান ০ করা যায়নি 	 %s:Gushyiraho Kuri 0


বুকমার্ক উইন্ডোকে খুলুন 	 Ibirango Idirishya


বাল্টিক (_Windows-1257) 	 Nyabaritiki( Windows- 1257)


নতুন অডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে: 	 Guhitamo Iyinjiza APAREYE


অ্যানিমেশনের মধ্যে অপ্রত্যাশিত আইকনের অংশ 	 Agashushondanga in Iyega


%s আপনি কোনো পরিবর্তন সাধন করেননি, এখন এডিটর বন্ধ করা হবে কি? 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Na Gufunga Idirishya


কার্সারের বৈশিষ্ট্য 	 braille dots


অবস্থা-বার প্রদর্শিত হবে কি না। 	 Idirishya Utubuto Kigaragara


সকল সেটিং 	 Amaboneza mburabuzi


প্রসেস Kill করার ফলে তথ্য নষ্ট ও সেশান বিপর্যস্ত হতে পারে ও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা রয়েছে। শুধুমাত্র অসাড় প্রসেস kill করা উচিত। 	 a Ibyatanzwe itandukanya Umukoro Cyangwa Kurema a Umutekano


আপনি কি '{0}' মেমো-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান? 	 Kuri Gusiba Ikinyamakuru Icyinjijwe 0


ডিভাইসের নোড: 	 Izina ry'idosiye


লম্বা বর্ণনার লিংক 	 Isobanuramiterere Ihuza


SSL ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট 	 Impamyabushobozi y'umukiriya ukoresha SSL


কি/ডিরেক্টরির নামের শেষে '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) প্রয়োগ করা যাবে না 	 bushyinguro Gicurasi OYA Impera Na: a AKARONGOKABERAMYE


কনফিগারেশন সার্ভার বন্ধ করতে সমস্যা: %s 	 Hasi Seriveri


Totem দ্বারা এই কনফিগারেশন ইঞ্জিনটি আরম্ভ করা যায়নি। 	 OYA gutangiza i Iboneza


কোনো ডিজিটাল ভিডিও ক্যামেরা সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autovideocam_command' চালানো হবে কি না। 	 Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha


Nautilus বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন। 	 ni in ATARIIGIHARWE Bya Cyangwa A kugirango Birenzeho Birambuye


আকাশী 	 Ubururu bukeye


পরবর্তী নথি সক্রিয় করুন 	 Kurema inyandiko nshya


বার্তাটি প্রেরণ করুনAttached message - Subject 	 iyi UbutumwaAttached message - Subject


S/MIME এনক্রিপ্ট (_c) 	 Shyiraho Umutekano


URL "%s" প্রদর্শনে সমস্যা 	 Ikosa Ifashayobora


%s: userid মান %d করা যায়নি 	 %s:Gushyiraho Kuri


নতুন একটি তাস বিলিয়ে দিন 	 a Gishya


ডিফল্ট সপ্তাহ... 	 Icyumweru


'খোলা' আইকন বিশিষ্ট এটি একটি নমূনা বাটন 	 ni a Akabuto Na: Agashushondanga


অন্তিম পৃষ্ঠা প্রদর্শন 	 i Iheruka Ipaji


বছর 	 Umwaka S


প্রোফাইল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


অশ্রেণীবিন্যস্ত_BAR_ 	 _BAR_


বিষয়বস্তু ট্যাব (_C) 	 Ibigize


নিশ্চায়ণ: 	 Emeza


অকার্যকর মান হওয়ার দরুন অংশগ্রহনকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি! 	 Imimerere OYA Bya Sibyo Imimerere


ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল গ্রহণ করার জন্য ব্যবহৃত করা যেতে পারেPublic files of %s%.0s 	 Public files of %s%.0s


মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর মধ্যে ফাইলগুলি বিপরীত অনুক্রমে সাজানো হবে। অর্থাৎ, নাম অনুসারে সাজানো হলে "a" থেকে "z"-র পরিবর্তে "z" থেকে "a" অনুক্রম প্রয়োগ করা হবে। 	 NIBYO Idosiye in Gishya bishunguwe in Ihindurakerekezo Itondekanya NIBA bishunguwe ku Izina: Hanyuma Bya Ishungura Idosiye Bivuye a Kuri Z bishunguwe Bivuye Z Kuri a


%s পরিচয়ে লগইন করুনuser 	 inuser


যোগ করুন (_d)Nonecal-second-zone 	 KongeramoNone


সংরক্ষণ (_S) 	 Kubika


ভিয়েতনামি (Windows-1258) (_W) 	 Ikinyaviyetinamu( Windows- 1258)


কপিরাইট: 	 Uburenganzira bw'umuhimbyi


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার আড়াল অথবা প্রদর্শন করা হবে 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


ভিত্তি স্তুপ থেকে তাস নীচে সরানোর চেষ্টা করুন 	 Hasi Bivuye


প্রসেসের তালিকা নতুন করে প্রদর্শন করা হবে 	 Bivuye Urutonde


অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট: (_A) 	 <B B


শূণ্য (_o) 	 Ntacyo


kahu খামpaper size 	 paper size


রোবটের ছবির থীম। রোবটের জন্য যেসব ছবি ব্যবহৃত হবে তাদের থীম। 	 Ishusho Bya Ishusho Kuri Gukoresha kugirango


ই-মেইল ঠিকানা কপি করো (_ক) 	 Koporora aderesi ya Imeli


উপলব্ধ স্থান বস্তুটি দ্বারা পূরণ করা হবে কি না 	 i Byose i Ingano


নিরাপদ অথবা প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড 	 Plaintext


ফন্ট 	 <B B


মীমাংসা করা কোনো ঠিকানা লিখনযোগ্য নয়; কনফিগারেশনের বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করা সম্ভব নয় 	 Bya Amaderesi Mu kubika Iboneza Amagenamiterere OYA


সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (_KOI8-U) 	 Siriliki/ ikarayini( KOI8- U)


ত্রিনিদাদCity in Alabama, United States 	 TirinidadiCity in Alabama, United States


অন্য অ্যাপ্লিকেশন (_A)… 	 Na:


ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


%1$d এর %2$d বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kohereza Bya Ubutumwa


ফেরারাFlorenceFirenzeCity in Italy 	 FlorenceFirenzeCity in Italy


বুকমার্ক যোগ… (_A) 	 ongeraho icyatoranyijwe


নতুনভাবে সংরক্ষণ 	 Kubika nka


ফাইলের ধরন পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema i


ডকুমেন্ট লোড করা যায়নি 	 OYA Ibirimo Inyandiko


বস্তুর পাশে আইকন উপস্থিত থাকবে কি না 	 i Imbibi Cyangwa OYA


স্ক্রোলবার অনুযায়ী বিষয়বস্তু স্থাপনার স্থানটি "window-placement" সহযোগে ধার্য করা হবে কি না। 	 i Ibigize Na: Kuri i


`%1$s'-এ স্থানীয় মেইল ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %2$s 	 Kuri Kurema Ubutumwa ku


ডিফল্ট রূপ 	 Mburabuzi


আজ (_T) 	 Uyumunsi


প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন 	 Kuri i Itangira Ipaji


কর্মভারের রেখাচিত্রের পটভূমির রং 	 Mbuganyuma Ibara


উল্লিখিত বস্তুর জন্য অনুমতি 	 Ububiko


'%s' ফোল্ডারটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Ububiko


প্রত্যাশিত `%s', `%s' প্রাপ্ত হয়েছে %s কী (key)-র জন্য 	 Itegerejwe kugirango Urufunguzo


কাজের সীমারেখা পুনরায় নির্ধারণ করুন 	 Igikorwa Imbogamizi


নির্দিষ্ট তারিখের রাত ১২:০০ টার সাথে বার্তার তারিখ তুলনা করা হবে 	 Itariki Bya Itariki


চাইল্ডের উলম্ব বৈশিষ্ট্য উল্লেখকারী অপশন 	 i Bihagaritse Bya i


মান true (সত্য) হলে, কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে সমস্ত কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। 	 NIBYO Umwanya- nkenerwa Garagaza Byose Garagaza KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa


পশ্চিমী 	 By'iburengerazuba


উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন %s পাথটি উপস্থিত রয়েছে কিনা এবং আপনি তা পড়তে অনুমোদিত কিনা। 	 Kuri Gufungura iyi Kugenzura... Inzira Na Kuri


আইকনের মধ্যে টেক্সটের পূর্বপ্রদর্শন কখন করা হবে 	 Kuri Garagaza Igaragazambere Umwandiko in Udushushondanga


রিমাইন্ডার বর্জন করা যায়নি: 	 OYA Ububiko


%s দ্বারা অনুমোদন সমর্থিত হয় না 	 Ikoresha: OYA Gushigikira Impamyabushobozi Ishirwaho umukono


শব্দ (_S) 	 Ijwi


নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya


ভারনালCity in Texas, United States 	 City in Texas, United States


কীবোর্ড 	 Mwandikisho


মঙ্গোলিয়া 	 Mongoliya


মেনুর বস্তু বিচ্ছিন্ন করুন 	 Bidakora Ibikubiyemo Ikintu


ছবি পুনরায় লোড করুন 	 Bika Ishusho


মান true (সত্য) হলে, উইন্ডো তালিকায় সমস্ত কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে। অন্যথা শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্রের উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে। 	 NIBYO Idirishya Urutonde Garagaza Bivuye Byose Kugaragaza Bivuye KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa


'%s' অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্য 	 Indangakintu...


মরিটানিয়া 	 Moritaniya


আপনি কি সত্যিই '%s' থীমটিকে সিস্টেম থেকে মুছে ফেলতে চান? 	 Kuri Gukuraho... Bivuye Sisitemu


উল্লেখকৃত অবস্থানে যাও 	 Kuri a Ahantu


প্রত্যাখান 	 Byanzwe


আপনার বার্তায় একটি বোধগম্য বিষয় উল্লেখ করা থাকলে প্রাপকরা তার অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে জানতে সক্ষম হবেন। 	 a Umurongo Kuri Ubutumwa Abandikiwe... Bya Ubutumwa ni Ibyerekeye


(অত্যন্ত নিম্ন মাত্রার গুরুত্ব) 	 By'ibanze


পরিচিতি (_n) 	 Aho kubariza


মান true (সত্য) হলে, লগ-ইন করা হলে ব্লু-টুথ ডিভাইস থেকে ব্যবহারকারীদের Downloads ডিরেক্টরির মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করা যাবে। 	 iyi ni NIBYO i bushyinguro in i Ku Ntangiriro bushyinguro Ryari: i Ukoresha: ni in


বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খোলো 	 a Gishya Isunika in Idirishya


খেলার ধরন 	 Ubwoko


সর্বধরনের কি 	 amadosiye yose


পুনরায় দল পরিবর্তন করুন (_R) 	 Itsinda


লোড করা হচ্ছে... 	 Itangira...


অবদান রয়েছে: 	 Abaterankunga


বর্ষপঞ্জি নয়। 	 a Kalindari


এই অপশন Kerberos 5 প্রমাণীকরণ ব্যবস্থা সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha 5


চাইল্ডের চারদিকে কম্বো বাক্স কোন ফ্রেম আঁকবে কিনা 	 i Agasanduku a Ikadiri i


উপহার 	 CategoryName


'%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত 	 Kurema Ububiko Ububiko


অপ্রত্যাশিত GnuPG অবস্থা বার্তা শনাক্ত করা হয়েছে: %s 	 Imimerere Ubutumwa


MIME'র অংশ ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: প্রোটোকল জড়িত সমস্যা 	 Kuri Porotokole Ikosa


মানচিত্রের কোনো অংশ মাউসের বাঁদিকের বাটন ব্যবহার করে বড় করে, একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন। মাউসের ডানদিকে বাটন ব্যবহার করে মানচিত্র ছোট মাপে প্রদর্শন করুন। 	 Ibumoso: Imbeba Akabuto Kuri Ihindurangano in ku Ubuso Bya Na Guhitamo a Igihe Iburyo: Imbeba Akabuto Kuri Ihindurangano Inyuma


ফাইলের ধরন অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস 	 IDOSIYE Urutonde ku Ubwoko


কোন নতুন লগইন চালু করলে তা কেবল কনসোলেই সঠিকভাবে কাজ করে। 	 a Gishya Ifashayinjira ku


বন্ধনী [] 	 Udusodeko


স্বনির্বাচিত খেলার ছকের প্রস্থ 	 Bya Kunoza


সরঞ্জাম (_T) 	 Ibikoresho


বর্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্রহণকারীর থেকে এই প্রত্যূত্তরটি প্রাপ্ত করার হয়নি। নতুন অংশগ্রহণকারী হিসাবে যোগ করা হবে কি? 	 ni OYA Bivuye a KIGEZWEHO Nka


বৈশিষ্ট্য 	 Ikiranga


নেটওয়ার্ক সেটিংসমূহ 	 Amagenamiterere y'isuzuma....


বর্তমান নথির বিভিন্ন পরিসংখ্যান প্রাপ্ত করুন 	 Ibisobanuro ku KIGEZWEHO Inyandiko


আর্কাইভ থেকে নির্বাচিত ফাইল মুছে ফেলুন 	 Ihitamo Bivuye


নির্বাচিত কর্মসূচী প্রদর্শন করুন 	 Byahiswemo Aho kubariza


টুলবার প্রদর্শিত হচ্ছে 	 ni Kigaragara


সর্বশেষ পরিবর্তনের সময় 	 Urugero


তৈরি করুন (_r) 	 Kurema


আইকনগুলি সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে 	 Udushushondanga bishunguwe ku Itariki in Imbariro


URL দেখতে এইস্থানে ক্লিক করুন 	 Kanda Kuri Gyayo Kuri URL


প্লাগ-ইন পরিচিতি (_A) 	 Bigyanye


বার্তার পূর্বরূপ প্রদর্শনকালে প্রেরকের ছবি প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 imeli Inkomoko Bya Ubutumwa


সাধারণ উৎস (_P) 	 Inyandiko nyayo


%s বিকল্প পার্স করতে ব্যর্থ 	 Ihindurangero


ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্ধারিত ফাংশান [F] 	 Imimaro F


রেজিস্টারের সাথে অদলবদল করো 	 Na: Kwiyandikisha


পরিবর্তনের তারিখ অনুযায়ী (_D) 	 ku Byahinduwe


গ্রাফিক 	 Igishushanyo


টিএলএস (TLS) উপলব্ধ নেই 	 OYA


অবস্থান: %s 	 Ahantu


সব কল হোস্টে পাঠানো হবে 	 Amahamagara: Kuri Ubuturo


ক্যারেট মোড (_C) 	 Guhimba idosiye:%s


তারিখ যে বিন্যাসে হতে হবে: %s 	 Igihe in Imiterere


সংরক্ষণfile type 	 Kubika


%s নামের থীমটি পড়তে সমস্যা হয়েছে 	 Ikosa Itangira...


%s'র জন্য IMAP পরিসেবা, %s'র উপর. 	 Serivisi kugirango ku.


অভিনন্দন, gnome-pilot এখন কনফিগার করা সমাপ্ত হয়েছে! নিয়ন্ত্রণের কেন্দ্র থেকে PilotLink ও Conduits ট্যাব থেকে যে কোনো সময়ে gnome-pilot-র বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা যাবে। প্যানেলের মধ্যে PilotLink অ্যাপ্লেট যোগ করে gnome-pilot-র সুসংগতি কর্ম নিরীক্ষণ করা যাবে। 	 Nibyiza ni Guhindura>> Amagenamiterere ku Igihe Bivuye Na Amasimbuka in Igenzura hagati Bya ku Wongera Apuleti... Kuri


লগইনের পূর্বে অতিবাহিত সেকেন্ড (_স): 	 Mbere Ifashayinjira


স্প্রিংডেলCity in Colorado, United States 	 City in Colorado, United States


Evolution অ্যাকাউন্টের সাহায়ক 	 OYA Gutangira


স্বনির্ধারিত রং অনুযায়ী: (_o) 	 Kunoza Ibara


%s: পুনরায় বুট করতে ব্যর্থ: %s 	 %s:Byanze


'%s'-এর মোড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gushyiraho Ubwoko ku


অবৈধ SQL URI (কোনো ডাটাবেসের নাম নির্ধারিত হয়নি)। 	 Oya Ububikoshingiro Izina:


চিহ্নিত শ্রেণীবিভাগে অন্তর্ভুক্ত আইটেমসমূহ: (_b) 	 S Kuri Ibyiciro


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে কম্পিউটারের অবস্থান নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে। 	 iyi ni Gushyiraho Kuri NIBYO Agashushondanga Impuza Kuri Ahantu Gushyira ku Ibiro


সাফল্যের সাথে %s অপসারণ করা হয়েছে 	 Cyavanyweho


টেক্সটের হরফের মাপ পরিবর্তন করুন 	 Umwandiko Ingano


বিদ্যুৎ ক্ষমতাSleep 	 Sleep


লগ-ইন 	 Iyugurura/Ifungura


চিত্র লোড করা হোক 	 Bika Ishusho


অবস্থা 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নীতির উপর দুইবার ক্লিক করুন 	 Gushaka Kuri Gukoresha


দিন ও কর্মসপ্তাহ অনুসারে প্রদর্শনের মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে 	 Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


আলাপন উইন্ডোর মাপ 	 Bya LOG Idirishya


নথি (_D) 	 Inyandiko


ব্যাক-স্পেস কি-র প্রতিক্রিয়া 	 Bya Urufunguzo


রাস আল খাইমাSharjahAsh Shariqah 	 SharjahAsh Shariqah


ফাইলের নাম রূপান্তর করতে ব্যর্থ 	 GUHINDURA Izina ry'idosiye:


সতর্ক থাকুন:সকল কনস্ট্যান্ট-র মান দশমিক সংখ্যার ভিত্তি-তে নির্ধারিত। 	 Uduciro in NYACUMI Bikurikije umubare SHINGIRO


%s: সার্ভারের হোস্ট-নেম পাওয়া যায়নি: %s! 	 %s:OYA Kubona Seriveri Izina ry'inturo:


নামের মধ্যে রয়েছে 	 ifite


ব্যবহারকারীর উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা অনুপস্থিত থাকলে ব্যবহৃত ফলব্যাক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কি অবচিত হয়েছে। 	 Idirishya Muyobozi NIBA Ukoresha: Idirishya Muyobozi Byabonetse


অন্যান্য: 	 Ibindi:


FTP প্রক্সি পোর্ট 	 Porogosi ya FTP:


বাহ্যিক আকার উপসর্গ যেখানে গুহ্‌নোম সংস্থাপিত ছিল 	 Imbanziriza


সিস্টেমের ডিফল্ট রং ব্যবহৃত হবে কিনা 	 Kuri Gukoresha Mburabuzi Sisitemu Ibara


নতুন শর্টকাট... 	 Iy'ubusamo


বর্ণ নির্বাচন: 	 <B B


অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য 	 Ubugari Bya Idirishya in Pigiseli ku Gutangira Hejuru


এই ব্যবহারকারীরা আপনার প্রতিনিধিস্বরূপ মেইল প্রেরণ করতে এবং আপনার প্রদত্ত অনুমতি অনুযায়ী আপনার ফোল্ডার ব্যবহার করতে পারবেন। 	 Kuri Kohereza Ubutumwa ku Na: i Uruhushya


%s: %s নামক কোন GDM ব্যবহারকারী নেই। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Gushaka Ukoresha:


টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।টেনে এনে ফেলে দেওয়া 	 Na ni OYA


গিনি 	 Gineya


জামাইকা 	 Jamayika


উইজেটের ধরন, যা উইজেটের চেহারা সংক্রান্ত তথ্য ধারণ করে (রং ইত্যাদি) 	 IMISUSIRE Bya i Kirimo Ibisobanuro Ibyerekeye Amabara


মানসমূহ: (_V) 	 Uduciro


আপনার বর্তমান মুদ্রকের জন্য পৃষ্ঠা সংক্রান্ত বৈশিষ্ঠ্যাবলী নির্ধারণ করুন 	 Hejuru Ipaji Amagenamiterere kugirango KIGEZWEHO Mucapyi


লোড না করা ছবির রূপান্তর। 	 ku Ishusho


ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 IDOSIYE Imiterere Bya


একটি খোলা ট্যাবলৌ 	 Gufungura


পরবর্তী উপস্থিত অনুসন্ধান (_x) 	 Gushaka


ইন্টারনেট রেডিও স্টেশনের URL: 	 a Gishya%obj%


পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর মাপ 	 Bya Ibyahiswemo Idirishya


টার্মিন্যালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা শিরোনাম ধার্য করা হলে (অধিকাংশ শেলেলর ক্ষেত্রে এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা থাকে), পরিবর্তনশীল এই শিরোনামের দরুন কনফিগার করা পূর্ববর্তী শিরোনাম মুছে ফেলা হতে পারে। অথবা কনফিগার করা শিরোনামের পূর্বে, পরে অথবা পরিবর্তে প্রয়োগ করা হবে। সম্ভাব্য মান হল "replace", "before", "after" ও "ignore"। 	 Porogaramu in Umutwe Abantu Igikonoshwa Gushyiraho Hejuru Kuri iyi Gushyiraho Umutwe Umutwe Gyayo Mbere Gyayo Nyuma Cyangwa Gusimbura Uduciro Gusimbura Mbere Nyuma Na Kwirengagiza


পপ-আপ মেনু 	 Ibikubiyemo


পথ: 	 Inzira:


সঞ্চালনা 	 Gukora


(Ctrl-Alt ও একটি ফাংশান-কি টিপে আপনি কনসোল পরিবর্তন করতে পারবেন উদাহরণ, কনসোল ৭'এ পরিবর্তন করতে Ctrl-Alt-F7 ব্যবহার করুন। X সার্ভার সাধারণত কনসোল ৭ ও ঊর্ধ্বতন সংখ্যক কনসোলে সঞ্চালিত হয়।) 	 (Guhindura>> ku Guteranya a Umumaro Urufunguzo Nka Kuri Gyayo Kuri 7 Gukoresha ku 7 Na


সদৃশ পুনরাবৃত্তি করুন (_R) 	 Gusubiramo


হাইতি 	 Hayiti


লাইসেন্স ফাইল পড়তে ব্যর্থ। 	 Kuri Gusoma IDOSIYE


'%s' ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে... 	 IDOSIYE


চেতাবনীর প্রোগ্রাম 	 Porogaramu


সহায়তার সকল নথিপত্র 	 Ibifasha


(অবৈধ ইউনিকোড) 	 (Sibyo


%s ডাটাবেসের মধ্যে টেবিল নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kurema Imbonerahamwe in Ububikoshingiro


হিব্রু (Windows-1255) (_W) 	 Igiheburayo( Windows- 1255)


এই সাক্ষাৎকারগুলি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না। 	 Ibisobanuro ku Cyasibwe Na OYA


নির্ধারণ (_S) 	 Gushyiraho


প্রিন্টের পূর্বদৃশ্য (_v) 	 Igaragazambere ryo Gucapa


নিয়ন্ত্রণ মোড 	 Ubwoko


কোরিয় (_UHC) 	 Igikoreya( UHC)


পূর্ণ নাম: (_F) 	 Izina ry'idini


উৎস 	 Inkomoko


PDF ফাইল 	 Amadosiye yose


আর্কাইভের নাম নির্ধারণ করা আবশ্যক। 	 Kuri Izina:


অগ্রভূমির রঙের নীল অংশ। 	 Ubururu Bya Ibara


জন্মদিন 	 Umunsi wo kuvuka:


Ekiga সংক্রান্ত পছন্দসমূহ 	 Ibyahiswemo


ট্র্যাশ পূর্বাবস্থা করুন (_U) 	 Kuri


সোমবারfull weekday name 	 full weekday name


গেজCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


সেন্ট ক্লাউডCity in Alaska, United States 	 Mutagatifu Lusiya


সকল ডকুমেন্ট 	 Gufungura Inyandiko


অক্ষরের ক্লাসের শেষে ] চিহ্ন অনুপস্থিত 	 in a Bituzuye Inyuguti


নির্বাচিত ফাইলগুলিকে অন্য কোনো অবস্থানে স্থানান্তর করুন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri