ছবির উপাত্ত বাফার করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি 	 Ububiko kugirango Umurongo Ibyatanzwe


নাম পরিবর্তন করা পুনরাবৃত্তি করুন (_R) 	 Guhindura izina


প্রদর্শিত GIcon 	 Gushyiraho Kuri Kugaragaza


কর্ম সংক্রান্ত উল্লম্ব পেনের অবস্থান 	 Bihagaritse Ibirindiro


প্রিন্ট করা হচ্ছেprint operation status 	 Gucapaprint operation status


ডোমেইনের ঠিকানা 	 Aderesi


Bonobo সক্রিয়করণ সংক্রান্ত বিকল্প: 	 Amahitamo


অসমকালীন মোডে একটি আউপুট ফাইলের মধ্যে উপস্থিত কার্ড সংখ্যা, ডিফল্ট সংখ্যা ১০০। 	 Umubare Bya in Ibisohoka IDOSIYE in Ubwoko Mburabuzi Ingano 100


স্বাক্ষর করা হচ্ছে 	 Ishirwaho umukono


পরামিতি অথবা আর্গুমেন্টে সিনটেক্স জড়িত সমস্যা 	 Ikosa in Ibigenga Cyangwa ingingo


প্রস্তাবিত অ্যাপ্লিকেশন 	 Intaho:


%s আপনার মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য জানতে অনুরোধ করেছেন। 	 <B B Kigenga Irahuze Ibisobanuro


মুছে ফেলা বার্তা পুনরুদ্ধার (_U) 	 Ubutumwa Bukurikiraho


কমান্ড: 	 Komandi:


কর্ম তালিকা নির্বাচন করুন 	 a IDOSIYE


অনুমতি পরিবর্তন পুনরাবৃত্তি করুন (_R) 	 Uruhushya


ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা: (_D) 	 Ihindurangano urwego


টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট 	 kugirango Umwandiko


ঠিকানা বই অনুপস্থিত 	 Ububiko ntabwo bubaho


অবৈধ URLLast.fm 	 Last.fm


ফাইল ব্রাউজ করতে ব্যবহৃত উইন্ডোর ডিফল্ট পাথ। 	 Inzira kugirango IDOSIYE Idirishya


অ্যাকাউন্টের ID: 	 Umubare


খোলা প্রসারকের জন্য Pixbuf 	 kugirango Gufungura


কোনো ভিডিও VCD ঢোকানো হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autoplay_vcd_command' চালানো হবে কি না। 	 Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha


প্রক্সি অ্যাকাউন্ট: 	 Aderesi


প্রতিনিধি রূপে প্রেরণ করুন 	 Gusiba


একটি সংগঠক আবশ্যক 	 Igitunganya... ni Bya ngombwa


"%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট স্ট্রিং হিসেবে প্রত্যাশিত 	 "%s"i Itangira Kuri a Ikurikiranyanyuguti


অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


অফলাইনে কাজ করা হবে (_W) 	 Korera hanze ya interneti


বামে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়। 	 Kanda Kuri Kwimura Ibumoso:


ঘর টগল করুনexpand 	 Mukomatanya Akazuexpand


ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন। 	 Kuri Ububikokoporora


অজ্ঞাত (%s) 	 Kitazwi


আর্কাইভে GdmGreeterTheme.info নামের কোন ফাইল নেই 	 OYA Gushyiramo a Ibisobanuro IDOSIYE


%s: চেকসাম হিসাবে ভুল 	 %s:in


শুধুমাত্র একটি Exchange অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা যাবে 	 Gicurasi Kugena Imiterere a UMWE Aderesi


মাপ অনুসারেbackground, style 	 Scaledbackground, style


"%s"-এ কি এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ 	 Kohereza Urufunguzo Kuri


LDAP সার্ভারের প্রত্যুত্তরের মধ্যে বৈধ স্কীমার তথ্য উপস্থিত নেই। 	 Seriveri OYA Na: Byemewe Igishushanyo Ibisobanuro


সমস্ত প্রতিস্থাপন করুন (_e) 	 Hindura byose


নিষ্ক্রিয় 	 Yahagaritswe


আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কিনা এবং আপনি সমর্থিত লগ-ইন প্রক্রিয়া ব্যবহার করছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন। বেশ কয়েকটি পাসওয়ার্ড ব্যবস্থা ছোট এবং বড় ছাঁদের অক্ষরের পার্থক্য সম্পর্কে সচেতন থাকে; এবং আপনার ক্যাপ্স-লক বর্তমানে সক্রিয় অবস্থায় রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। 	 Kuri Ubwoko Ijambobanga... ni Na ikoresha a Ifashayinjira Uburyo Amagambo banga Inyuguti nkuru ku


সুইডেন 	 Suwedi


উল্লম্ব সারির মধ্যবর্তী দুরত্ব 	 Ibirindiro


নির্মাণের সময় 	 Kurema


কোরিয় (_EUC-KR) 	 Ikinyakoreya( EUC- KR)


যে কোনো আইটেম মুছে ফেলুন 	 Gusiba


বার্কিনা ফাসো 	 Burukina Faso


ফাইলগুলি রাখুন (_K)Password mode 	 IdosiyePassword mode


এটি পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে! এখন কোথায় রাখতে চান? 	 Kuri Gushyira


ডেস্কটপের বিভিন্ন অংশের জন্য থিমের প্যাকেজ ইনস্টল করে 	 Insanganyamatsiko kugirango Bya i Ibiro


শুধুমাত্র নির্বাচিত ফ্রেম (_n) 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


বানান পরীক্ষা করুনobject:property-change:accessible-namePhrase not foundPhrase not foundobject:property-change:accessible-namePhrase not found 	 Kugenzura... Ikintuobject:property-change:accessible-namePhrase not foundPhrase not foundobject:property-change:accessible-namePhrase not found


হাওয়াই অলেশিয়ান টাইম (অলেশিয়ান দ্বীপপুঞ্জ)Hawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Hawaiian-Aleutian TimeUnited States


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন 	 Kwandika Ijambobanga


0x%lx উইন্ডোর জন্য %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত রয়েছে যার জন্য %s ধরন ও %d বিন্যাস প্রত্যাশিত কিন্তু প্রকৃত রূপে %s ধরন ও %d n_items %d বিন্যাস উপস্থিত রয়েছে। এটি সম্ভবত একটি অ্যাপ্লিকেশন বাগ, উইন্ডো বাগ নয়। উইন্ডোর শিরোনাম="%s" ক্লাস="%s" নাম="%s" 	 indangakintu Ikitezwe: Kuri Ubwoko Imiterere Na Ubwoko Imiterere ni Porogaramu OYA a Idirishya Muyobozi Idirishya Umutwe ishuri Izina:


আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ ছাড়া সাক্ষাৎ‌কার প্রেরণ করতে চান? 	 Kuri Kohereza a Inshamake


Evolution-র সমস্ত অংশবিশেষ বলপূর্বক বন্ধ করা হবে 	 Hasi Byose


ট্যাব ৩-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 3. Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


লিন্টন-অন-ওউসেCity in North West England, United Kingdom 	 kuCity in North West England, United Kingdom


গতকাল %1$l:%2$M %3$p 	 Ejo


ফোল্ডারের অনুমতি পড়া যায়নি। 	 OYA Gusoma Ububiko Uruhushya


এই অনুসূচীটি মুছে ফেলা হয়েছে। 	 Icyabaye Cyasibwe


বিকল্প... (_O) 	 Amahitamoproxy method


ডিরেক্টরি পুনরুদ্ধার করুন 	 bushyinguro


“%s”-এর ভেতর কোন অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায় নি। 	 Kuri Kurema bushyinguro


অ্যালবাম 	 <B B


লিথুয়েনিয়াCountry 	 Lituwaniya


আইকনের উজ্জ্বলতা 	 uburebure


বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থার মাপ নির্ধারণ করুন 	 Ihindurangano urwego Bya KIGEZWEHO Kureba


'%s'-র এনক্রিপশন সার্টিফিকেট অনুপস্থিত 	 Impamyabushobozi kugirango OYA


লোড করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পরিবর্তনশীল মডিউল 	 Modire Kuri Ibirimo


আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সব সামগ্রী মুছে ফেলা হবে 	 Byose in


হ্যাঁ (_Y)Stock label 	 YegoStock label


সাক্ষাৎকার কাজ স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে কি না। 	 Kuri kugirango Iyemeza Ryari: Na Ibikorwa


ব্যস্ত থাকলে কল নির্দিস্ট হোস্টে পাঠানো হবে 	 Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Irahuze


চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বের করে নিন 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


প্লে-ব্যাক আরম্ভ করুন 	 Gutangira


"%s" ফাইলের নামের মধ্যে কিছু চিহ্ন ব্যবহৃত হয়েছে যেগুলি গ্রহণযোগ্য নয় 	 Izina ry'idosiye: Kirimo Ibimenyetso OYA in


%'d সংখ্যক লিংক, %s-র নির্দেশক 	 %dstIhuza Kuri


বন্ধ করা 	 Ntibyakunze


অনুচ্ছেদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত অবচ্ছেদের পরিমাণ, পিক্সেলে ধার্য 	 Kuri Ikurura i Igika in Pigiseli


তারিখ লেখার উদ্দেশ্যে টেক্সট এন্ট্রি 	 Icyinjijwe Kuri Iyinjiza Itariki


এক্সপোনেনশিয়াল সংখ্যা লিখুন [E] 	 Umubare E


একটি প্রজেক্ট খুলুন 	 a Umushinga


সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শন করা হবে না 	 Igaragaza cyane


প্রেরিত বার্তা 	 Ubutumwa Butasomwe Bukurikira


সাজানোর ধারা 	 uburyo bw'ishungura


খেলোয়াড়ের নাম 	 Gutangira


বিতরণ সংক্রান্ত অপশন 	 <B B


সতর্কবাণীর ধরন 	 Ubwoko Bya


ফাঁকা ডিস্ক পুনরায় লোড করুন 	 Kongerakuyitangiza Ahatanditseho DISIKI


ফ্রেমের উৎস 	 Inkomoko


%2s এ %1s ধরণযুক্ত উইজেট যোগ করার চেষ্টা করা হয়, কিন্তু এটি একই সময়ে শুধুমাত্র একটি উইজেট ধারণ করতে পারে; এটি ইতোমধ্যেই %s ধরণের উইজেট ধারণ করে 	 Kuri Kongeramo a Na: Ubwoko Kuri a ku a Igihe Kirimo a Bya Ubwoko


সংযুক্তি সংরক্ষণ করা যায়নি 	 Ubwoko Bya umugereka


ত্রুটি হয়েছে। 	 Ikosa


উল্লিখিত মানে পরিবর্তন করুন (_t): 	 Kuri


নির্দিষ্ট সময়সীমা পার হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত করা হবে 	 Nka Nyuma Igihe cyarenze:


flock(2)'র সাহায্যে আবদ্ধ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona ikoresha 2.


৩ডি গ্রাফিক্স 	 Ibishushanyo


বন্ধুlevel 	 level


চিহ্নিত নিউজ-গ্রুপ থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়: নিউজ-গ্রুপ উপস্থিত নেই! 	 Kwivana aho wiyandikishe Kuri iyi Urubuga rw'amakuru Urubuga rw'amakuru OYA


নতুন পাসওয়ার্ড: 	 Ijambobanga nshya:


-তে ভুল ধরনের %s রয়েছে 	 <Ubwoko


ছবি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। 	 IDOSIYE OYA Nka


সম্পূর্ণ ডকুমেন্টের তথ্য নির্বাচন করুন 	 Inyandiko


বানান পরীক্ষণে ব্যবহৃত রঙ 	 Kugenzura... Mumurongo


উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি "%s" বৈধ ডিরেক্টরি নয় 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


'%s' মীমাংসা করতে ত্রুটি 	 Ikosa mu gusoma idosiye


সভা সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন 	 Kuri Gushaka kugirango


একটি কোরবা (Corba) ত্রুটির কারণে এই অনুষ্ঠানটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Icyabaye OYA Cyasibwe Kuri a Ikosa


গ্রে-স্কেল (_গ) 	 Ingano y'ubwijime


ভাষা 	 <B B


একটিও নয়predefinito:mm 	 predefinito:mm


আজকের তারিখ প্রদর্শন করা হবে 	 Kuri


ইম্পোর্ট করা হচ্ছে... 	 Kuvana hanze...


রটারড্যামThe Hague's-Gravenhage 	 The Hague's-Gravenhage


প্রবেশ করানো ভিডিও VCDগুলি চালানো হবে 	 Byinjijwemo Videwo...


ব্যক্তিগতCategoryName 	 BwiteCategoryName


সর্বদা (_A) 	 Buri gihe


ক্যালেন্ডার 	 Kalindari


অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


রেজুল্যুশন: 	 Umwirondoro


কি'র দ্বারা সার্টিফিকেট স্বাক্ষর কর্ম সমর্থিত নয় 	 Ikoresha: OYA Gushigikira Impamyabushobozi Ishirwaho umukono


গ্রাফ mem'র ডিফল্ট রং 	 mem Ibara


অক্ষরের ডিফল্ট এনকোডিং (_n): 	 Imisobekere y'Inyuguti Mburabuzi:


একইরকম ৫ [৫০] 	 3. Bya a Igiteranyo


চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে টুলবার-এ প্রদর্শন করো 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango


পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন (_S) 	 Kubika


পরিবর্তনশীল রঙে সারি আঁকার উদ্দেশ্যে থিম ইঞ্জিনের জন্যে একটি ইঙ্গিত নির্ধারণ করো 	 a Kuri i Kuri Gushushanya Imbariro in Isimburanya Amabara


ছবির ফাইল ফরম্যাট অজানা 	 Ishusho IDOSIYE Imiterere


সেশান (_S) 	 Umukoro


এর কম ফেরত দেয় 	 Birutwa


TIFF ছবির দিকমাত্রা অত্যাধিক বড় 	 Bya Ishusho Binini


হিট 	 kanda


ট্র্যাক %s: নিঃশব্দ 	 Mute


সমস্ত মুছে ফেলুন 	 Gusiba


এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: কোনো কার্যকর প্রাপক উল্লেখ করা নেই। 	 Kuri Shyiraho Umutekano Byemewe Abandikiwe...


GStreamer-র পাইপলাইন: (_G) 	 Bituzuye


ব্যর্থ 	 Byanze


'%s' অক্ষর প্রত্যাশিত নয়, '%s' এলিমেন্টের প্রারম্ভিক ট্যাগ সমাপ্ত করার উদ্দেশ্যে '>' অথবা '/' চিহ্ন অথবা কোনো বৈশিষ্ট্যর উপস্থিতি কাম্য; সম্ভবত কোনো বৈশিষ্ট্যের নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর ব্যবহৃত হয়েছে 	 Inyuguti Ikitezwe: a Cyangwa Inyuguti Kuri Impera Gutangira Itagi: Bya Ikigize: Cyangwa Ikiranga Sibyo Inyuguti in Ikiranga Izina:


গৃহের ফোন 	 Telefoni yo mu rugo


ক্যাশে করা পরিচয়-পংক্তি ব্যবহারের পূর্বে অনুমতি নেওয়া হবে (_k) 	 Mbere ikoresha a


চিহ্নিত ডিভাইস পড়া/লেখার অনুমতি ব্যর্থ 	 Uruhushya Byanze ku


নির্বাচিত অংশ কাট করে ক্লিপ-বোর্ডে স্থাপন করা হবে 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


এই কাজটি সঞ্চালনার ফলে নির্বাচিত সময়সীমার পূর্ববর্তী সমস্ত অনুষ্ঠানগুলিকে একেবারে মুছে দেবে। যদি আপনি এগিয়ে যান, আপনি এই অনুষ্ঠানগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না। 	 Byose Ibyabaye Byahiswemo Igiteranyo Bya Igihe urifuzagukomeza OYA Kuri Ibyabaye


ডকুমেন্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে (%d%%) 	 Kongerakuyitangiza i Inyandiko


ক্লিপবোর্ড থেকে বার্তা প্রতিলেপন করুন 	 Ubutumwa S Bivuye Ububikokoporora


পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের সংখ্যা (_D): 	 Bya in a Byahawe imiterere mbere Byuzuye Urubariro


এই ট্যাগ (tag) নিচ বরাবর রেখাংকন করাকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: Gucaho umurongo


ছবি: (_I) 	 Ishusho


এই অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলার বিষয়ে কি আপনি নিশ্চিত? 	 Kuri Gusiba iyi Aderesi


ব্যবহারকারী শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলীপিপ্রাপকের নাম লিখলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে 	 Ryari: Ukoresha:


বর্তমানে সক্রিয় জি.টি.কে. মডিউলের তালিকা 	 Bya Gikora Modire


ইলিপসিস প্রয়োগ 	 Gushyiraho


তীরচিহ্ন দ্বারা ব্যবহৃত স্থানের পরিমান 	 Igiteranyo Bya Umwanya hagati


'%s'-র সার্টিফিকেট অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ 	 Gushaka Impamyabushobozi kugirango


স্কীমার বিস্তারিত বর্ণনার মধ্যে অকার্যকর UTF-8 	 8 in Isobanuramiterere kugirango Igishushanyo


SMTP সার্ভার %s দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %s সমর্থিত নয়। 	 Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko


পরবর্তী দানের জন্য ইঙ্গিত দেখুন 	 a kugirango Komeza>> Kwimura


শুধুমাত্র নোটিফিকেশন এলাকায় অ্যালার্ম প্রদর্শিত হবে 	 Kugaragaza in Ikimenyetso


মেটা-ফাইল লোড করা যায়নি 	 GUHINDURA Izina ry'idosiye:


চিহ্নিত PDA-তে ইনস্টল করা হবে 	 Kuri Kwinjiza porogaramu Kuri


%s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ। ব্যবহারকারীনাম%s প্রেরণ করার সময় ত্রুটি: 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Izina ry'ukoresha:


XML ফাইলের জুটি বিশিষ্ট মানের ক্ষেত্রে cdr উপস্থিত নেই 	 Bivuye Bya Uduciro in IDOSIYE


এক্সেপশন 	 <B B


Glade ফাইল ক্ষতিগ্রস্ত! সঠিক ফাইল ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন! ফাইল: %s উইজেট: %s প্রত্যাশিত clist ক্ষেত্র: %d 	 IDOSIYE ni ku IDOSIYE ni IDOSIYE Ikitezwe: Inkingi


বর্তমানে সেশনের অবশিষ্ট সময়ের জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R) 	 iyi Ijambobanga... kugirango i Bya iyi Umukoro


ক্যাশে করা পরিচয়-পংক্তি ব্যবহারের পূর্বে অনুমতি নেওয়া হবে 	 Mbere ikoresha a


শিরোনাম কলাম প্রদর্শন 	 Umutwe Inkingi


পরিচয় প্রমাণকারী টোকেনকে পরিবর্তন করা যায়নি। দয়া করে পরবর্তিতে আবার চেষ্টা করুন অথবা সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Guhindura>> Bya Byanze Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


এই ট্যাগ (tag) মাঝ বরাবর রেখাংকন করা অবস্থাকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: Icishamokarongo


আজকের জন্য নির্ধারিত কাজ (_a): 	 UYUMUNSI


ডানে সরান 	 Kwimura Iburyo


নিম্নরেখা আঁকা হোক 	 Gucaho umurongo


সংগতি হল মূল চাবিকাঠি 	 ni Urufunguzo


বর্তমান ফাইল পুর্নলিখিত করুন (_w) 	 Gusimbuza Idosiye


সমাপ্ত 	 Gushaka


%s অপশন: 	 Amahitamo


চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না 	 Cyangwa OYA ni Cyagutse


রোবোটের ছবির থীম 	 Ishusho


সারাংশে রয়েছে 	 Kirimo


নির্বাচনের মোড 	 Uburyo bw'Ihitamo


Evolution-র প্লাগ-ইন পরিচালনা করুন। 	 Amagenamiterere


দৃশ্যমান স্মৃতিসহায়ক 	 Urufunguzo


আজ %-I:%M:%S %p 	 UYUMUNSI ku


অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ফোল্ডারগুলো কি স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে? 	 Kalindari ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha:


বিশেষ কনস্ট্যান্ট 	 Bidasanzwe


সেলটিক (ISO-8859-14) (_C) 	 Selitiki( ISO- 8859- 14)


সংখ্যাযুক্ত তালিকা (_L) 	 Ilisiti ibarwa


প্যানেলে যোগ করুন 	 Kuri


অতিরিক্ত প্রারম্ভিক প্রোগ্রাম :(_p) 	 Porogaramu


ব্ল্যাকজ্যাক আবেদনকৃত ফাইলটি লোড করতে পারে নি 	 Ibirimo IDOSIYE


সর্বশেষ পরিবর্তনের সময় 	 Urugero


মেইল ফাইল %1$s খুলতে ব্যর্থ: %2$s 	 OYA Gufungura Ubutumwa IDOSIYE


%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত কর্মের জন্য %s-কে নিযুক্ত করার অনুরোধ জানানো হয়েছে: 	 <B B Igenera Bya Kuri Igikorwa


মেইলবক্সে সম্পূর্ণ-টেকস্ট ভিত্তিক অনুসন্ধান সমর্থন করা হয় না 	 OYA Gushigikira Umwandiko Ishakisha


ফাইল লোড হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের মাপ পুনরায় নির্ধারণ করা হবে 	 ku buryo bwikora ku IDOSIYE Ibirimo


খুলুন 	 Gufungura


url প্রদর্শনে সমস্যা: %s 	 URL


মীমাংসা করা কোনো ঠিকানা লিখনযোগ্য নয়; কনফিগারেশনের বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করা সম্ভব নয় 	 Bya Amaderesi Mu kubika Iboneza Amagenamiterere OYA


কর্কCity in Ireland 	 City in Ireland


অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল '%s' একটি অপারেশন সম্পন্ন করতে ব্যর্থ, কিন্তু ব্যর্থতার কারণ দর্শানো হয়নি 	 Ikosa Modire Byanze Kuri Itangira... Ishusho a kugirango


ফ্রেম 	 <B B


পূর্ববর্তী পরিবর্তন বাতিল করা হবে 	 Ibanjirije Amahinduka


আরবি_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


মুদ্রণের সময় ব্যবহৃত ফন্ট 	 kugirango


প্রক্সি 	 Porogosi ya FTP:


বাছাই করা ফাইলটি দেখাও 	 Byahiswemo IDOSIYE


পংক্তির সমাপ্তি: (_i) 	 Imisobekere:


স্কোপ ডিক্লারেশনif", "for", "while 	 if", "for", "while


হোম পেজ: 	 Ipaji yo kwinjira


নীচে 	 Indiba


লিস্ট ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন(_u) 	 Ibisobanuro


রঙের নাম: (_n) 	 Izina ry'ububiko


ইভোলিউশন কোয়েরি 	 Aderesi


অডিও গ্রহণের উদ্দেশ্যে jitter বাফারের সর্বাধিক মাপ (মিলিসেকেন্ডে ধার্য) 	 Kinini Ingano kugirango in


সংগীত সংরক্ষণের ফোল্ডার 	 <B B


`%s'-এর জন্য উল্লিখিত স্কীমা `%s'-এর মধ্যে নন-স্কীমা মান উপস্থিত রয়েছে 	 kugirango a Igishushanyo Agaciro


পূর্ববর্তী প্রোফাইলে কনফিগারেশন মাইগ্রেশন প্রক্রিয়া 	 Iboneza


আইকনের ডিফল্ট মাপ 	 Amagenamiterere


একটি পৃথক ফোল্ডার সেট থেকে কোয়েরি রূপে মেইল পড়ার জন্য ব্যবহৃত 	 Ubutumwa Nka a Ikibazo# Bya Gushyiraho Bya


সাদা 	 Cyeruruka


স্থানীয় ফাইল 	 Idosiye


ক্যামেরা ডিভাইস থেকে ছবি প্রদর্শন করা হবে 	 Ishusho Bivuye Kamera APAREYE


তারিখ:New 	 Umwandiko gusaNew


নতুন নামে ছবি সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 Bika Ishusho nka...


Ximian Connecto'র দ্বারা আপনার Outlook Web Access (OWA অ্যাকাউন্ট থেকে অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা যাবে। আপনার OWA সাইটের ঠিকানা (URL), ব্যবহারকারীর নাম, এবং পাসওয়ার্ড লিখে "এগিয়ে চলুন" বাটনে টিপুন। 	 Gukoresha Aderesi Ibisobanuro Bivuye Aderesi Ipaji Aderesi Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga... Hanyuma Kanda


মেইল ইনপুট আরম্ভ করুন; অন্তে ব্যবহার করুন <CRLF>.<CRLF> 	 Gutangira Ubutumwa Iyinjiza Impera Na:


ফাইল থেকে একটি লগ খুলুন 	 a LOG Bivuye IDOSIYE


গ্রহণ করা হয়েছে: 	 Byemewe


প্রতিষ্ঠান (_g): 	 Ishyirahamwe


বাফার মেমরির রেখাচিত্রের রং 	 Ibara kugirango Ububiko


সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ 	 Umurongo wo ku mpande Ubugari


বার্তা 	 Ubutumwa


সমস্ত চিহ্নিত বস্তুর ব্যবস্থাপনার জন্য ফাইলটি সংরক্ষণ করে বর্ষপঞ্জিটি ইম্পোর্ট করা আবশ্যকcal-itip 	 Byose Bya IDOSIYE Na Kalindari cyavuye ahandi/ cyatumijwe


"%s"-এ কোনো আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত নয় 	 "%s"Oya ingingo


XML নোড `%s' উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s 	 Kwirengagiza


ত্রিকোনমিতির ধরণ ডিগ্রি হিসাবে নির্ধারণ করা হবে 	 Ubwoko Kuri Dogere


অনুসন্ধানের ফলাফল সম্ভবত বৈধ নয়। অনুসন্ধান চলাকালীন কিছু সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছিল। 	 Gushaka Ibisubizo ku Gicurasi Sibyo Amakosa iyi Gushaka


টুলবারের বিন্যাস (_b) 	 IMISUSIRE


বর্তমান অবস্থান নির্দেশক একটি বুকমার্ক এই মেনুর মধ্যে যোগ করুন 	 a Akamenyetso kugirango KIGEZWEHO Ahantu Kuri iyi Ibikubiyemo


নির্বাচন করুন (_S)Paper SourceResolution 	 GuhitamoPaper SourceResolution


বেজা 	 Ikibeja


নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সমস্ত পরিচিতির তালিকা একটি পৃথক ফোল্ডারের স্থানান্তর করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububiko


ফাইলটি পূর্বে সংরক্ষিত কোনো সংস্করণের অবস্থায় প্রত্যাবর্তন করুন 	 Kuri a Verisiyo Bya IDOSIYE


এখানে প্রেরিত হয়েছে 	 Kuri


অন্যান্য (_অ) 	 Ikindi


ব্যক্তিগত 	 Bwiteemail-custom-header-Security


একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন একটি নতুন ডিফল্ট কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক। 	 Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango


সব প্রতিস্থাপন করা হবে 	 Hindura byose


দান পুনরায় করুন (_R) 	 Kwimura


উল্লিখিত মূল ডিরেক্টরিটি, ডিরেক্টরি রূপে উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে এটিকে ডিরেক্টরি রূপে গঠন করুন অথবা ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন 	 SHINGIRO bushyinguro ni OYA a bushyinguro Ubwoko a bushyinguro Cyangwa Guhitamo bushyinguro


পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে সমস্যা 	 Ikosa Mu kubika Kuri


সেশনের শুরুতে প্রাথমিক পর্দা প্রদর্শন করা হবে 	 Mugaragaza Ryari: Umukoro Hejuru


প্যাকেজ ধারণকারী প্রোগ্রামের নাম 	 Porogaramu


তারিখ/সময় 	 Itariki/Igihe


অপ্রয়োজনীয় নয় 	 Bidapfuye


ভার্চুয়াল ফোল্ডারের ই-মেইল প্রদানকারী 	 Ububiko imeli


prc3 খামpaper size 	 paper size


বাঁদিকে জমা করুন: 	 Ibumoso:


ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_o) 	 Ububiko


টেক্সট অনুসন্ধান শুধুমাত্র PDF নথির ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। 	 kugirango Umwandiko ni kugirango Inyandiko


সংযুক্তির তালিকা উদ্ধার করা যায়নি 	 OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe


ডকুমেন্ট 	 Inyandiko


রিংয়ের জন্য ব্যবহৃত ডিভাইস 	 APAREYE


খেলোয়াড়ের নাম 	 Irihimbano


বন্ধ করুন (_C) 	 Gufunga


%s: XDMCP নিষ্ক্রিয় এবং কোন স্থানীয় কোন সার্ভারেরও উল্লেখ নেই। তাই প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Yahagaritswe Na Oya


যে ফাইল-সিস্টেম ব্যাকএন্ড'টি ব্যবহার করা হবে তার নাম 	 Bya IDOSIYE Sisitemu Kuri Gukoresha


Evolution মেইল পছন্দতালিকা নিয়ন্ত্রন 	 Ibyahiswemo Igenzura


প্রদর্শন 	 Igaragaza


পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_x) 	 Shaka ibikurikira


নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যর্থ 	 OYA Kwiyandikisha


XHTML 1.0 - ট্যাগ 	 Amatagi ya HTML


বাটনের অজানা ফাংশান "%s" 	 Umumaro kugirango Akabuto


টুলবারের ধরন। গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "" (গনোমের ডিফল্ট ধরন ব্যবহার করা হবে), " উভয়" (টেক্সট ও আইকন), "উভয়েই অনুভূমিক" (আইকনের পাশে টেক্সট), "আইকন" এবং "টেক্সট"। 	 IMISUSIRE Uduciro Gukoresha Mburabuzi IMISUSIRE Byombi Umwandiko Na Udushushondanga Byombi Umwandiko Udushushondanga Udushushondanga Na Umwandiko


এই স্বাক্ষরের জন্য একটি স্বতন্ত্র নাম লিখুন। 	 a Izina: kugirango iyi Isinya


একটি নতুন উইন্ডোতে বর্তমান নথির একটি অনুলিপি খুলুন 	 i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya


পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_p) 	 Kwibuka ijambobanga


প্রোফাইল (_P) 	 Ibijyana


টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করুন 	 Umwandiko Idosiye


%s বিকল্পটি অন্য কোনো বিকল্পের সাথে প্রয়োগ করা সম্ভব নয়। 	 %sIhitamo ku


চালু বা বন্ধ:universal access, zoom 	 universal access, zoom


অবজেক্ট পরিচয়কারী (%s) 	 Ikiranga igikoresho( %s%S)


বুকমার্ক সম্পাদক চালু করো 	 Ibirango Muhinduzi


নতুন ভয়েস মেইল প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi ku Amahamagara:


বার্তা ফরম্যাট করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


পৃষ্ঠা নম্বর (_n) 	 Nomero z'ipaji


বিট অনুসারে পরিবর্তন করার জন্য কোন বাস্তবসম্মত মান পাওয়া যায়নি 	 Agaciro Kuri


অ্যাপ্লিকেশন সন্ধান করতে ব্যর্থ 	 gutoranya ibara


সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে: %1$s প্রকাশক: %2$s 	 Byarengeje igihe


সেশন (_স) 	 Umukoro


লাইসেন্স চুক্তিপত্র বিশিষ্ট COPYING নামক ফাইলটি পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এই ফাইলটি %s অথবা %s-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে কি না 	 Gushaka i IDOSIYE Ubwoko ni in Cyangwa in


বন্ধ করুন (_S)Stock label 	 GuhagararaStock label


%s: পরিচয় প্রমাণকারী নাম পড়া যায়নি 	 %s:OYA Gusoma


প্রারম্ভিক মেনু 	 Gutangira Ibikubiyemo


নীচে (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


ধ্বনি পরিবর্তনকারী অক্ষর 	 Inyuguti mpindura tandukanya


ইয়াহু 	 addressbook-label


নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন 	 Gusiba Byahiswemo Ubutumwa


শিরোনাম বিহীন 	 Izina ry'Akazi


%s: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ! 	 %s:OYA Kurema


কাজটি %s-এ পরিবর্তন করুন 	 Akazi Kuri


কোনো পুনঃআকৃতি নেই 	 Ihindurangero


নতুন ফাইল টাইমস্ট্যাম্প করুন 	 Gishya Idosiye


নির্দেশক শব্দ: (_K) 	 Ijambo banze:


এই ফাইলগুলি একটি অডিও CD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। 	 IDOSIYE ni OYA Ishusho


%s-র দ্বারা সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রস্তাবগুলি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। 	 <B B Amahinduka


লেখা অবচ্ছেদন করো 	 Gihinguranya Umwandiko


মায়ানমার এক্সটেনডেড-A 	 Ikilatini gitomoye-A


নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন 	 Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE


PDA-র নাম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kubona Amazina


ঠিকানা (_ঠ) 	 Aderesi


PCX তথ্যের অন্তে কোনো প্যালেট সনাক্ত করা যায়নি 	 Urwunge rw'ibara: Byabonetse ku Impera Bya Ibyatanzwe


ম্যানেজার (_M): 	 Muyobozi


চিত্র প্রক্ষেপণ 	 Bya


ট্র্যাকার নেই 	 Urufunguzo


বাৎসরিকCategoryName 	 Izabukuru:


খুলতে ব্যর্থ, পৃথক কোনো কর্ম নির্বাচন করতে ইচ্ছুক কি? 	 nka Kuri Guhitamo Igikorwa


নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কাটুন 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


URI '%s' বৈধ নয় 	 ni Sibyo


অপসারিত ডাটাবেস পরীক্ষা করা হচ্ছে 	 kugirango Cyavanyweho Ububikoshingiro


প্রতীক যোগ করার জন্য পছন্দসই প্রতীক নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন 	 Kuri Igikoresho Kuri Kongeramo Kuri Igikoresho


দিশা 	 Ubugari kugirango Ikintu


যে টেক্সট আঁকতে হবে 	 Kuri


নেটওয়ার্কের ঠিকানা:(_N) 	 Aderesi


একটি নতুন কাজ তৈরি করুন 	 a Gishya Igikorwa


হরতনের তিন 	 Bya


ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন 	 SHINGIRO


দৃষ্টিসীমার একক:(_V)meters 	 Igice:meters


%s, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক: 	 <B B Kuri Akira Ibisobanuro kugirango Igikorwa


মুছে ফেলুন 	 Itagi:


%s: %s-র মাপ সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর নির্দিষ্ট সর্বোচ্চ মাপ থেকে বড়। 	 %s:%sni Kinini IDOSIYE Ingano


কনফিগারেশন ফাইলে লগইন ডায়ালগের জন্য উল্লেখিত কমান্ড লাইনটি ত্রুটিযুক্ত। তাই এই লাইনটির পরিবর্তে এখন ডিফল্ট কমান্ড ব্যবহৃত হবে। দয়া করে কনফিগারেশন ফাইলটিকে সংশোধন করুন। 	 Iboneza IDOSIYE Kirimo Sibyo Komandi: Umurongo kugirango Ifashayinjira Ikiganiro Na Mburabuzi Komandi: Iboneza


%F-র মধ্যে একটি সিম-লিংক নির্মাণ করতে সমস্যা 	 Ikosa Porogaramu


শেষ ইনডেক্স 	 Impera Umubarendanga


সংযুক্ত আরব আমিশাহী 	 Leta Zunze Ubumwe z'Abarabu


প্রকাশনার তারিখ 	 Byasohowe kwa


IP কনফিগারেশন ব্যর্থ হয়েছে 	 Iboneza rya porogosi...


চিহ্নিত সার্ভারের ইনবক্সের মধ্যে আগত নতুন বার্তার ক্ষেত্রে পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A) 	 Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in ku iyi Seriveri


ব্যবহারকারীর দ্বারা প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট কর্মের বৈশিষ্ট্য" শীর্ষক ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না। 	 Ukoresha: Bivuye Gucapa Amagenamiterere Urugero iyi Kuri Byose Ibiganiro


সম্পাদনা বাটন 	 Akabuto


অস্থায়ীরূপে (_T) 	 Kwemera


একটিও নয় 	 Igihe- ngombwa


এই সংযোগগুলি বন্ধ করে অফলাইন যেতে হলে ঠিক আছে টিপুন 	 Kuri Gufunga Ukwihuza Na Gyayo Ntibicometse kuri interineti


ক্লাসিক 	 Bisanzwe


ভিডিওর পূর্বদৃশ্য 	 Igaragazambere


'%s' তথ্যের উৎস সরিয়ে নেওয়া যাবে না 	 Imizi ni OYA Inzira


হাজার-এর স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করো (_t) 	 Mutandukanya


পৃষ্ঠা: 	 Amapaji


ডিফল্টT-Mobile 	 T-Mobile


পরিচয় প্রমাণে ব্যর্থ। 	 Kuri


নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করা হবে (_T) 	 Fungura mw'isimbuka nshya


"%s" ফোল্ডারের নাম পরিবর্তিত করে করা হবে: 	 Ububiko Kuri


gpg passphrase'র অনুরোধ পার্স করতে অক্ষম। 	 Kuri Kubaza...


ডিসেম্বর 	 Ukuboza


অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্যটি পুনরায় দর্শন করুন, এবং নীচের মেনু থেকে একটি কর্ম নির্বাচন করুন। 	 <Isubiramo Ibisobanuro Na Hanyuma Guhitamo Igikorwa Bivuye Ibikubiyemo munsi


টগল কর্ম সক্রিয় হবে কি না 	 i Mukomatanya Akabuto in Cyangwa OYA


বিস্তারিত (ভার্বোস) আউটপুট সক্রিয় করা হবে 	 Ibisohoka


সাও তোম অ্যান্ড প্রিন্সিপে 	 Sawo Tome na Purensipe


নির্বাচিত সংযুক্তি কোথাও প্রেরণ করুন... 	 Byahiswemo Aho kubariza Kuri


%s: অকার্যকর উৎস। 	 %s:Inkomoko


উঁচু 	 kirekire


একগাল হাসি (_B) 	 Guseka


তারিখের শিরোনাম: 	 Umutwempangano


টেক্সট মোড়ানো 	 <B B


মূল পেন 	 Imizi


সামনে 	 Kuri


বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Gufunga Idirishya


গ্যালারি 	 Umwanyanzira


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়: %s 	 Kurema Ububiko


ড্রয়ার হিসাবে এটি প্যানেলে যোগ করুন(_d) 	 iyi Nka Kuri


ছবি প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি 	 IDOSIYE


মেনুবারের ক্ষেত্রে Alt+অক্ষর বিশিষ্ট অ্যাকসেস-কি সক্রিয় করা হবে কি না। টার্মিন্যালে চলমান কিছু অ্যাপ্লিকেশনের কর্মে এর ফলে ব্যঘাত ঘটার আশঙ্কায় এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা যাবে। 	 Kuri Ibaruwa... Utubuto kugirango Gicurasi Na: Porogaramu Gukoresha Mo Imbere Kuri Bidakora


নিচে যান 	 Kwimura Hasi


তালিকা অনুযায়ী প্রদর্শনAttached message - Subject 	 KugenaAttached message - Subject


আরম্ভ: 	 Leta


ব্রাউজারের বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খোলো 	 a Gishya Isunika in Idirishya


কার্যদিবস আরম্ভের মিনিট 	 Gutangira UMUNOTA


XDMCP কনফিগার করুন...(_P) 	 Kugena Imiterere


GdlDockMaster বস্তু যাতে বহির্বিন্যাস বস্তু সংযুক্তি হিসেবে রয়েছে 	 Igikoresho i Imigaragarire Igikoresho ni Kuri


ফোল্ডার '%s' আপডেট করা হচ্ছে 	 Ububiko


সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন (_F)Stock label 	 Stock label


স্থানীয় ভিডিও (_L) 	 Videwo... Ishusho


%s: XKeepsCrashing স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে 	 %s:IYANDIKA


করডোভাCity in California, United States 	 City in California, United States


~a-কে একটি ফাঁকা স্তূপে সরিয়ে নিন 	 a Kuri ubusa


মোদের গরব মোদের আশা, আমরি বাংলা ভাষা 	 Igihogo KURI


%s আপনি কোনো পরিবর্তন সাধন করেননি, এডিটর আপডেট করা হবে কি? 	 %sOya Amahinduka Kuvugurura Muhinduzi


'%2$s' বদ্ধ এলিমেন্টের নামের পশ্চাত '%1$s' অক্ষরের ব্যবহার বৈধ নয়; অনুমোদিত অক্ষর হল '>' 	 '%s'ni OYA a Byemewe Inyuguti Gufunga Ikigize: Izina: Inyuguti ni


টেবিলের সেল 	 Akazu k'imbonerahamwe


এক লোকেইলের জন্য একাধিক স্তরের অ্যালায়েস; সম্ভবত লুপ 	 Irihimbano Intera kugirango a Umwanya Gicurasi a


পাসওয়ার্ড প্রয়োজনীয় 	 Gushyiraho


ফাইলের ফরম্যাট: (_o) 	 Imiterere y'idosiye:


ভিত্তি স্তুপ থেকে তাস নীচে সরানোর চেষ্টা করুন 	 Hasi Bivuye


পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান 	 Ijambobanga


আলিয়ান্সCity in Georgia, United States 	 City in Georgia, United States


ব্যবহারকারীর নাম: (_m) 	 Izina ry'ukoresha


মূল ফাইলটি মুছে উদ্দিষ্ট ফাইলটি সেটির পরিবর্তে লেখা হবে। 	 ni Oya Umwanya ku Ishyika


ডিস্কে ইমেজ লেখা হচ্ছে 	 Kuri


GDM দ্বারা পুনরাম্ভ অথবা স্থগিতকরণ কর্ম সনাক্ত করা হয়েছে। 	 a Zimya Cyangwa in Aho bigeze


অফ-লাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য নতুন বার্তা ডাউনলোড করা হচ্ছে 	 Gishya Ubutumwa kugirango Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন প্রাপ্ত বার্তার প্রেরকদের নিম্নোক্ত বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়ভবে প্রেরণ করা হবে। 	 Ubutumwa munsi ku buryo bwikora Yoherejwe: Kuri Ubutumwa Kuri Inyuma Bya Ofise


'%s' অডিও প্রোফাইল পার্স করতে ব্যর্থ। 	 A Izina: kugirango Ibijyana


উর্ধ্ব 	 Hejuru


এই উইন্ডোর মধ্যে স্মৃতিসহায়ক বর্তমানে প্রদর্শিত হবে কি না 	 i ni i KIGEZWEHO Gikora Idirishya


সতর্কীকরণ: `%s' int মান পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri INT Agaciro


ইনলাইন vCard 	 Kongeramo


মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ 	 Amabendera Kuri


তারিখ/সময়ের বিন্যাস 	 Itariki/Igihe


আর্কাইভ থেকে নির্বাচিত ফাইল মুছে দাও 	 Ihitamo Bivuye


উৎস 	 Inkomoko


"%s" ফাইল বর্তমানে অনুপস্থিত 	 Idosiye irasanzwe.


বর্তমান পর্দা লক করা হবে না 	 OYA KIGEZWEHO Mugaragaza


হোম-পেজ: (_H) 	 Izina:


/পরিবহণ/ফাইল উপরে স্থানান্তর করুন (_U) 	 /Idosiye


ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থStock label 	 OYA Kubona a Agashushondanga kugirango


শব্দ বা পংক্তির পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন 	 Ibanjirije ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


দ্বিতীয় আইকনের টুল-টিপের markup 	 indanga Ibara


প্রগতিসূচক বার কাঁপানো হবে 	 Aho bigeze


কলামের সর্বনিম্ন অনুমোদনযোগ্য প্রস্থ 	 Ubugari Bya i Inkingi


আল হাধManamaAl Manamah / المنامة 	 ManamaAl Manamah / المنامة


QUIT কমান্ড ব্যর্থ 	 Komandi: Byanze


ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট 	 Subiza IMISUSIRE


যোগাযোগ 	 AmagenzuraZoom Grayscale


compress দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.Z) 	 Byegeranijwe Na: Kwegeranya


পূর্ণপর্দা জুড়ে প্রদর্শন করে 	 in Ubwoko


যথাশীঘ্র চিহ্নিত তারিখের পরে সুনির্দিষ্ট তারিখে 	 Nka BIHAMYE Itariki


সক্রিয় 	 Bikora


কর্মক্ষেত্র ৩'এ স্থানান্তর করুন 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 3.


'%s' অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে 	 Porogaramu Kuri Mburabuzi ni Gifunze


মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ: %s 	 Ububiko kugirango Umutwempangano


একটি অবজেক্টের বর্ণনা যা কিনা সহায়তাকারী প্রযুক্তিতে প্রবেশের জন্য বিন্যাসকৃত 	 Bya Igikoresho Byahanaguwe kugirango


অপশন সংরক্ষণ করা হবে (_v) 	 Kubika


জিটিকে+ ব্যবহৃত জিটিকে+ স্ট্যাটাস ইনপুট রীতি-পদ্ধতির নাম 	 Intego- nyuguti


যে বার্তাটি মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করুন 	 Ubutumwa Kuri Byacapwe


হোম পেজ 	 <B Ipaji B


'%s'-র মধ্যে অবৈধ মিটা-ডাটা বিভাগ: %sCannot add non-existent file '%s' 	 Icyiciro inCannot add non-existent file '%s'


সারাংশ: %s 	 Inshamake


পুনরায় নামকরণ 	 Guhindura izina


%s: ডিসপ্লে %s'র মধ্যে নির্বাচন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 %s:ku Kugaragaza


প্রস্তাব (_S): 	 Ibyifuzo:


'%s' ফাইল ম্যাপ করতে ব্যর্থ: mmap() বিফল: %s 	 Kuri Gufungura IDOSIYE Byanze


ফাইলের সময় অপরিবর্তিত রাখা হবে 	 IDOSIYE Igihe


পরিচয় প্রমাণে ব্যর্থ। 	 Kuri


সকল ডাটাবেস খোঁজা হোক 	 Bya iyi Icyinjijwe


নিকটবর্তী সাইট 	 Webu


টেবিলের কলাম: 	 Akadirishya k'Imbonerahamwe


খেলার শব্দ সক্রিয় করো 	 Amajwi


"/" অক্ষরটি অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন। 	 Izina: ni OYA Byemewe Kirimo Inyuguti Gukoresha a Izina:


মূল 	 Imizi


ট্যাগের আইকন এক্সপোর্ট করা হবে (_i) 	 Na Ibyiciro


লিংকের নাম: (_n) 	 Izina:


আঙুল বেছে নিন 	 Idosiye


মাপFile 	 Ingano


শিরোনামবিহীন 	 Nta mutwe


উইজেটে থেকে GConf-এ তথ্য রূপান্তর করার সময় জারি করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কল-ব্যাক 	 Kuri Byasohowe Ryari: Ibyatanzwe Kuri Kuri Bivuye i


অবস্থার ক্ষেত্র (_S) 	 Imimerere:


পূর্ববর্তী বিভাগ (_P) 	 Ibanjirije


পপ-আপ উইন্ডো (_W) 	 Amadirishya y'ibyifungura


পূর্ববর্তী ট্যাবে স্থানান্তর করুন 	 Kuri


নির্বাচিত অাইটেমগুলি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


ফিলিপাইন 	 Firipine


ডিফল্ট টুলবারে আইকনের আয়তন 	 Bya Udushushondanga in Mburabuzi Imyanya y'ibikoresho


Evolution কোয়েরি 	 Aderesi


রুহিতনের নয় 	 Bya


দূরবর্তী সার্ভারে অবস্থিত ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব অথবা আনসাবস্ক্রাইব করুন 	 Cyangwa Kuri ku


"%s" উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা দ্বারা কনফিগারেশনের কোনো সামগ্রী নিবন্ধন করা হয়নি 	 Muyobozi OYA a Iboneza


এই বার্তাটি দৃঢ় এনক্রিপশন অ্যালগোরিদম দ্বারা, এনক্রিপ্ট করা হয়েছে। এর ফলে কোনো বহিরাগত ব্যক্তির দ্বারা স্বাভাবিক সময়ের মধ্যে এই বার্তার বিষয়বস্তু পাঠ করা সম্ভব হবে না। 	 Ubutumwa ni Bishunzwe: Na: a Bishunzwe: kugirango Kuri Kureba Ibikubiyemo Bya iyi Ubutumwa in a Igiteranyo Bya Igihe


অবকাল 	 Igihe-ngombwa


সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য সম্পাদন ব্যবস্থা দ্বারা প্রয়োজন স্বনির্ধারিত তথ্য 	 Kugena Ibyatanzwe Bya ngombwa ku i indangakintu Muhinduzi


কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি 	 Intego- nyuguti


সহায়িকা প্রদর্শনের ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kugaragaza Ifashayobora


ফেইল সেফ xterm সেশান। অন্য কোনো প্রণালীতে সিস্টেমে লগ-ইন করতে ব্যর্থ হলে সমস্যা সমাধানের জন্য টার্মিনাল কনসোলে ব্যবহারকারী লগ-ইন করতে পারবেন। root পাসওয়ার্ড লেখার অনুরোধ জানানো হবে। টার্মিনাল এমুলেটর থেকে প্রস্থান করতে 'exit' লিখে উইন্ডোর মধ্যে প্রবেশ করুন। 	 ni Umukoro a Gicurasi Sisitemu NIBA LOG in Ikindi Gusohoka Ubwoko Na Injiza Idirishya


দল (_G): 	 Itsinda...


পর্দায় প্রধান উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya Idirishya


যে মাত্রার হিন্টিং ব্যবহার করা হবে; কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূর্ণ 	 Dogere Bya Kuri Gukoresha Ntacyo biringaniye Cyangwa


স্লাইডারের পূর্বনির্দিষ্ট দৈর্ঘ্য 	 Ingano


সংরক্ষিত state ফাইল '%s' fd-এর মধ্যে লেখা যায়নি: %d: %s 	 OYA Leta IDOSIYE


অবজেক্ট পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


কলাম 	 inkingi


আপনার দ্বারা বর্তমানে ব্যবহৃত সার্ভারের মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে চলতে না পারার সম্ভাবনা রয়েছে। 	 Ibiranga Gicurasi OYA Akazi Na: KIGEZWEHO Seriveri Verisiyo


ঘরগুলোর মধ্যের স্থানে যে স্পেস ঢোকানো হয় 	 ni Byinjijwemo hagati Utudirishya...


যে থিম ব্যবহার করা হবে তার ফাইলের নাম। 	 Izina ry'idosiye: Bya Kuri Gukoresha


ব্লক বিন্যাস 	 Amakarita


বার্তার মধ্যে সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন 	 Byose Kigaragara Ubutumwa


%s-কে আপনার বন্ধুদের তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে। 	 Bivuye ku Imirongo


তথ্যStock label 	 amakuruStock label


সভার অনুসূচনা করে (_ম)... 	 Byahiswemo Igikorwa


সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা গেল না: %s 	 IDOSIYE Imiterere Bya


ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে। 	 Ibyatanzwe


Microsoft Exchange-র সাথে ব্যবহারযোগ্য Ximian Connector-এ আপনাকে স্বাগতম। পরবর্তী পর্দা প্রদর্শিত তথ্যের সাহায্যে আপনি Evolution কনফিগার করে আপনার Exchange অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করতে সক্ষম হবেন। অনুগ্রহ করে "এগিয়ে চলুন" বাটনটি টিপে পরবর্তী ধাপে এগিয়ে চলুন। 	 Kuri kugirango Komeza>> Ifashayobora Kugena Imiterere Kwihuza Kuri Aderesi Kanda i Akabuto Kuri urifuzagukomeza


পোস্ট করার গন্তব্যস্থল 	 Ishyika


কলাম হেডার ক্লিক ইভেন্টসমূহে সাড়া দেয় 	 Imitwe Kuri Kanda Ibyabaye


অ্যাপ্লেট অবচিত করতে ব্যবহৃত ফ্যাক্টরি 	 kugirango Apuleti


আহৃত বর্ষপঞ্জি থেকে কাজের সময়কাল ব্যবহৃত হচ্ছে 	 Igihe Bivuye Kalindari


লক্ষ্ণৌMadrasChennai / சென்னை 	 MadrasChennai / சென்னை


সভায় রূপান্তর করা হবে (_M) 	 a Gishya Kubaza...


ব্যবহারকারী (_U): 	 Izina ry'ukoresha


অক্ষর পাওয়া গেছে। 	 Byabonetse


একটি পৃথক প্রোগ্রাম দ্বারা বর্তমানে %s-কি, %x বাইন্ডিং সহ ব্যবহৃত হচ্ছে 	 Ikindi Porogaramu ni ikoresha Urufunguzo Na: Nka a


সব ন্যাভিগেশন উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Funga Byose


এরকম কোন ফোল্ডার নেই 	 Ububiko ntabwo bubaho


নির্মাণের তারিখ: 	 Itariki


ডিভাইস '%s'-র মধ্যে কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই 	 OYA a Ibitangazamakuru


ভাষা 	 Indimi


ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র 	 Repuburika ya Dominikani


ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na


নাম 	 izina


ভ্যারিয়েবল 	 Ibihinduka


টুল-বারের উপরে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলি হল, সিস্টেমের ডিফল্ট বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত। 	 kugirango Umwanyabikoresho Utubuto Uduciro Kuri Gukoresha Mburabuzi IMISUSIRE Kuri Kugaragaza Udushushondanga Kuri Kugaragaza Byombi Udushushondanga Na Umwandiko Na Kuri Kugaragaza Umwandiko Udushushondanga Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka


ইনবক্স ফোল্ডারে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_B) 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko


টেক্সট অনুসন্ধান করে পরিবর্তন করুন 	 kugirango Na Gusimbura Umwandiko


সম্ভবত অনুসন্ধান স্থানের ডাটাবেস নির্মিত হয়নি। 	 A Ububikoshingiro OYA Byaremwe


ছবির প্রস্থ এবং/অথবা উচ্চতার মাপ অকার্যকর 	 Sibyo Ubugari Na Cyangwa Ubuhagarike


অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_n) 	 <B B


মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত না হল পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেনের অবস্থান, দিন ন্যাভিগেটর ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকার মধ্যবর্তী অংশে। 	 Bya Gitambitse hagati Itariki Mutemberezi Kalindari Na Igikorwa Urutonde Ryari: OYA in Ukwezi Kureba in Pigiseli


ব্যবহার প্রণালী 	 Ubutumwa


ডিফল্ট কর্ম দ্বারা "%s" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ "%s"-এ অবস্থিত ফাইলগুলি এই কর্মের নাগালের বাইরে। 	 Mburabuzi Igikorwa Gufungura Idosiye ku


সা'অ্যাডা/সাডাহSanaaSan'a' 	 SanaaSan'a'


PCX ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


প্রথম ভিত্তি স্তূপের জন্য অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে একটি তাস বেছে নিন 	 a Bivuye kugirango Itangira


নতুন রূপে সংরক্ষণ... (_A) 	 Kubika nka


ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট প্রোটোকল উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয় 	 i Mburabuzi Porotokole Kuri Gukoresha


যে অবস্থানে বর্তমান মানটি প্রদর্শন করা হবে 	 Ibirindiro in i KIGEZWEHO Agaciro ni


প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে একটি ক্যালেন্ডার অথবা কাজের উৎ‌স নির্বাচন করে। 	 Kuri Gushaka kugirango


পূর্ববর্তী ছবি 	 Ibanjirije


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শিত হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Kigaragara


পছন্দসই বৈশিষ্ট্য স্ক্রীনের উপর রাখুন 	 ku Mugaragaza Bya Ibyahiswemo Idirishya


INBOX ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_A) 	 Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in


ব্যবহারকারী (_U) 	 Izina ry'ukoresha


বুকমার্ক আমদানী (Import) করো 	 utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza


কি-ফাইলের মধ্যে '%2$s' সংকলনে '%1$s' কি উপস্থিত রয়েছে যার মান ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়। 	 IDOSIYE Kirimo Urufunguzo in Itsinda Agaciro


বর্ধিতক্রমে '%s' প্রকৃতির ছবি লোড করার বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয় 	 Itangira... Bya Ishusho Ubwoko ni OYA


পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলি নির্বাচন করুন 	 Mburabuzi Porogaramu


CRL স্বাক্ষরকারী 	 Uwashizeho umukono kuri CRL


চালকের যোগফল (ইনলাইন) 	 Igiteranyo Mumurongo


শীর্ষচরণ ০ (অধ্যায়*) 	 0 Umutwe


একটি দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Ubwoko


সংকলনটি সংকুচিত করে এর মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী আড়াল করা হয়েছে কি না 	 i Kuri i


SSL মীমাংসা করতে ব্যর্থ 	 Byanze


gdb-cmd ফাইল পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে Bug Buddy পুনরায় ইনস্টল করার প্রচেষ্টা করুন। 	 OYA Gushaka Cmd+ IDOSIYE


সকল মান পূরণ করা হলে 	 NIBA Byose Ibigenderwaho


হোম পেজে এগিয়ে চলুন 	 Gya kuri umwanya mwirondorero


নির্বাচিত নোটবই মুছে ফেলুন 	 iyi Impugukirwa Kuri


%s: কুকি লেখার চেষ্টা ব্যর্থ 	 %s:OYA


একটিও নয় 	 Ibifasha


গন্তব্যের ফোল্ডার: 	 Ububiko


কর্ম অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ধারা উজ্জ্বল করে প্রদর্শন করা হবে 	 Ibyangombwa Inzira in Kureba


Evolution-data-server আরম্ভ করা সম্ভব হয়নি 	 OYA Gutangira Impinduka Ibyatanzwe Seriveri


প্রারম্ভে প্রসেস 'CPU %' কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


ট্র্যাশে পাঠানোর সময় অনুসারে অাইকনগুলিকে সারিতে বাছাই করুন 	 Udushushondanga bishunguwe ku Izina: in Imbariro


%1$s %2$s কে সভায় উপস্থিত থাকতে অনুরোধ করেছে। 	 <B B Bya ku a


কোনো ইঙ্গিত উপলব্ধ নেই। 	 Bihari


Files একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন। 	 ni Kigenga Na Cyangwa Guhindura Bya Nka ku Verisiyo 2. Bya Cyangwa ku Ihitamo Verisiyo


আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল স্টিকি কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে। 	 i Urufunguzo 5 Times in a Urubariro ni i Iy'ibusamo kugirango i i Mwandikisho


এই ফোল্ডারের সম্পাদনযোগ্য ফাইলগুলি স্ক্রিপ্ট মেনুতে উপস্থিত হবে। 	 Idosiye in iyi Ububiko Kugaragara in Ibikubiyemo


অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুনShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Bika ishakishaShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


ফেইল-সেফ GNOME সেশান। প্রারম্ভিক স্ক্রিপ্টগুলি সঞ্চালন না করে GNOME'র ডিফল্ট সেশানে লগ-ইন করা হবে। ইনস্টল করা সিস্টেমের মধ্যে কোনো ধরনের সমস্যা সমাধান করার জন্য এটি ব্যবহার করা উচিত। 	 ni i Umukoro i Umukoro Bya Na: Oya Inyandikoporogaramu Gukoresha ni Kuri in iyinjizaporogaramu


অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত স্থানে চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের জন্য একটি বর্ণনামূলক নাম লিখুন। শুধুমাত্র প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে এই নামটি ব্যবহৃত হবে। 	 Injiza a Izina: kugirango iyi Aderesi in Umwanya munsi Izina: kugirango Kugaragaza Impamvu


হুশিয়ারি: প্রধান বুকমার্ক ফাইল %s পাওয়া যায়নি 	 Gushaka Mugenga Akamenyetso IDOSIYE


"অজ্ঞাত মালিকের অধীনহ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo NIBA ni Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


ব্যক্তিগত 	 By'umwihariko


প্রিন্টের পূর্বরূপ(_w) 	 Igaragazambere ryo Gucapa


ইন্টিগ্রিটি পরীক্ষা (_T) 	 %obj%


disable_unsafe_protocols সক্রিয় করা অবস্থায় ডিফল্ট প্রোটোকলের পাশাপাশি আর যেসব প্রোটোকলকে নিরাপদ বিবেচনা করা হবে তার একটি তালিকা। 	 A Urutonde Bya Kuri in Guteranya+ Kuri Mburabuzi Ryari: ni Bikora


ট্রের দিশা 	 Icyerekezo Bya i


Weather.com দেখুন 	 com


ব্যবহারকারি এই টেক্সকে বদলাতে পারবেন কিনা 	 i Umwandiko Byahinduwe ku i Ukoresha:


জেস্‌জিসিনWarsawWarszawaCity in Poland 	 WarsawWarszawaCity in Poland


বর্ষপঞ্জি থেকে আহৃত হবে (_D) 	 Bivuye a Kalindari


এক ফাইল-সিস্টেম উপস্থিত নয় 	 ku IDOSIYE Sisitemu


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত কর্ম প্রকাশিত করা হয়েছে। 	 <B B Gihinguranya Igikorwa


এই নোটবই মুছে ফেলুন (_b) 	 iyi Impugukirwa


ভিডিও VCD ঢোকানো হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo


ফোল্ডারের নাম পুনরায় নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি 	 OYA Guhindura izina Ububiko


বৃদ্ধি করার মাত্রা 	 Dogere Bya


চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে 	 in Ububiko


গড়িয়ে দিন 	 Kuzinga


সাবনেট মাস্ক: 	 Subnet Mask


সর্বদা এখানে একটি অনুলিপি প্রেরণ করবে (_s): 	 Gukoporora KopiKubandi Kuri


ক্লিপ-বোর্ডের তথ্য এনক্রিপ্ট করুন (_E) 	 IDOSIYE


বাতিল করা কর্ম পুনরায় করুন 	 i Igikorwa


Evolution দ্বারা সীমিত মাপের টেক্সটের অংশ প্রদর্শনের অনুমতি প্রদান করা হবেdefault:mm" or "default:inch 	 default:mm" or "default:inch


প্লেইনটেক্সট পাসওয়ার্ড 	 Plaintext


%s আপনি কিছু পরিবর্তন সাধন করেছেন। এই পরিবর্তনগুলি বাতিল করে এডিটর আপডেট করা হবে কি? 	 %sAmahinduka Amahinduka Na Kuvugurura Muhinduzi


নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Amagenamiterere


পুনরায় চাল দাও (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে এটি ইনস্টল করার অনুরোধ জানান। 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Kwinjiza porogaramu


পাসওয়ার্ড: (_w) 	 Ijambobanga...


ঐচ্ছিক ব্রাউজার 	 Ishakisha Mburabuzi


টুল: (_T) 	 Ibikoresho


- অভিধানে শব্দ সন্ধান করুন 	 ijambo in Inkoranyamagambo


চিহ্নিত বস্তু ধারণকারী ঊর্ধ্ব-স্তরের প্যানেলে পরিচিতি চিহ্ন। 	 Ikiranga Bya Kirimo iyi Igikoresho


এক্সট্র্যাক্টর অবজেক্ট বৈধ নয়। এটি হওয়া বাঞ্ছনীয় নয়, কোনো ধরনের উৎপন্ন সমস্যা সম্পর্কে জানতে অনুগ্রহ করে কনসোলে পরীক্ষা করুন। 	 Igikoresho ni OYA Byemewe ni Kugenzura... kugirango Amakosa


এডিটর-ভিউ'এ প্রদর্শিত বুকমার্ক সংক্রান্ত তথ্য। তালিকায় উল্লেখকৃত বৈধ মানসমূহ হল "ঠিকানা" এবং "শিরোনাম"। 	 Akamenyetso Ibisobanuro in Muhinduzi Kureba Uduciro in Urutonde Aderesi Na Umutwe


প্লেইন-টেক্সট বার্তা রচনার জন্য একটি বহিস্থিত এডিটর। 	 a Idirishya kugirango a Ubutumwa Ubutumwa


ত্রুটিপূর্ণ ফাংশন 	 Umumaro


গতি নির্দেশক স্লাইডার প্রদর্শন 	 Umuvuduko


সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় অপ্রয়োজনীয় জিনিস পরিষ্কার করা হবে 	 Igihe hagati ku Gusohoka in Iminsi


হোম পেজ 	 <B Ipaji B


ভুল বানান 	 ijambo Byabonetse


বস্তু পার্স করা সম্ভব হয়নি 	 Kuri Ikintu


পেস্ট করার যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে উপস্থিত নেই।create new folder 	 ni ku Ububikokoporora Kuri Komekacreate new folder


সূচনা প্রদান করুন (_S) 	 Mwibutsa


সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকার (CRL) মধ্যে ত্রুটি 	 Kuri Kubona


শব্দ সক্রিয় করুন (_E) 	 Amajwi


যদি সম্ভব হয়, তবে অনুগ্রহ করে আপনার প্রতিবেদনটি ইংরেজীতে লিখুন। 	 Ubwoko Icyegeranyo in NIBA


নিরাপদ চালের সাথে Robots2 	 '%s'Na:


প্রত্যুত্তরের জন্য সময়সীমা নির্ধারিত নেই 	 Igihe cyarenze:


তীক্ষ্ণতা...(_S) 	 Kugaragaza cyane


কোনো পরিচিতি নেই 	 Aho kubariza


অনুমতির অভাবে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Igikorwa OYA Cyasibwe


finger প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর নাম লিখুন 	 Ukoresha: Kuri


WebDAV পরিচিতি 	 Aho kubariza


দুই সারির মধ্যবর্তী বাইট সংখ্যা 	 Umubare Bya Bayite hagati i Gutangira Bya a Urubariro Na i Gutangira Bya i Komeza>> Urubariro


নির্বাচিত অাইটেমগুলি ট্র্যাশ থেকে সরান 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


নির্বাচন (_S) 	 <B B


বৈশিষ্ট্য 	 Imikorere


ফ্রেম 	 Amakadiri


মেইলিং লিস্ট 	 Ilisiti y'amabaruwa


নতুন সাব-কি নির্মাণ করুন 	 a Gishya


টেনে আনার সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে। 	 Sibyo Kurura Ubwoko


প্যারানোইয়া-র মাত্রা 	 Ubwoko Kuri Gukoresha


নির্বাচনের মডেল 	 Urugero


আইকন ধারণকারী ফাইল 	 Izina ry'inturo: Bya ni Sibyo


দূরবর্তী ডাটাকে নির্দেশ করা পয়েন্টার (%s) 	 Kuri Ibyatanzwe


রেডার ম্যাপের URL 	 kugirango


ডিক্লারেশন 	 Ahantu


STARTTLS কমান্ড সঞ্চালনে ব্যর্থ 	 Komandi: Byanze


'%s'-র পরিচিতি-পংক্তি লিখুন 	 kugirango


ডাউনলোড করা বস্তু 	 <B B


এই বার্তাটি একটি দুর্বল এনক্রিপশন অ্যালগোরিদমের দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে। একজন বহিরাগত ব্যক্তি সহজে না হলেও, কিছু সময় ব্যয় করলে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু পড়তে সক্ষম হতে পারে। 	 Ubutumwa ni Bishunzwe: Na: a Bishunzwe: OYA kugirango Kuri Kureba Ibikubiyemo Bya iyi Ubutumwa in a Igiteranyo Bya Igihe


শিরোনাম (_T) 	 Umutwe


root অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয় অথবা সময় নির্ধারিত লগ-ইন করা সম্ভব নয়। 	 Cyangwa Ifashayinjira Kuri Imizi Aderesi ni OYA


ঠিকানা মীমাংসা করা হচ্ছে 	 Aderesi


হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


XPS ডকুমেন্ট 	 Gufungura Inyandiko


আপনার কর্মের বোধগম্য সারসংক্ষেপ উল্লেখ করা থাকলে অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে প্রাপকরা জানতে সক্ষম হবেন। 	 a Kuri Igikorwa Abandikiwe... Bya Igikorwa ni Ibyerekeye


গুগল ক্যাশ-এ_BAR_ 	 _BAR_


প্রারম্ভে প্রসেসের 'অবস্থা' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


দিন ও সাপ্তাহিক কাজের দিন অনুযায়ী প্রদর্শনে উল্লিখিত বিরতি, মিনিট অনুসারে ব্যক্ত। 	 in Na in Iminota


এটি মূলত Ekiga-র সাধারণ কনফিগারেশন সহায়ক ব্যবস্থা। পরবর্তী ধাপগুলিতে কয়েকটি সাধারণ প্রশ্নের উত্তর জানার অনুরোধ করা হবে ও সেগুলির সাহায্যে Ekiga কনফিগারে করা হবে। এই ধাপগুলি সমাপ্তির পরে, কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য 'সম্পাদনা' শীর্ষক মেনু থেকে 'পছন্দ' নির্বাচন করুন। 	 ni Rusange Iboneza Intambwe Gushyiraho Hejuru ku a Byoroheje Intambwe Buri gihe Guhindura>> ku in Ibikubiyemo


হাইনসভিলCity in Oklahoma, United States 	 City in Oklahoma, United States


সিরিলিক (_KOI8-R) 	 Siririki( KOI8- R)


পাসওয়ার্ড 	 Ijambobanga...


মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের উচ্চতা (অনুভূমিকের ক্ষেত্রে) অনুসারে ছবির মাত্রা নির্ধারিত হবে (ছবির অ্যাসপেক্ট অনুমাত অক্ষুণ্ণ থাকবে)। 	 NIBYO Ishusho Gipimye Bya Ishusho Kuri Ubuhagarike NIBA Gitambitse


রিপোসিটরি অফলাইন আছে 	 Ntibicometse kuri interineti


টেমুকুCity in Beijing, China 	 City in Beijing, China


একক লাইন প্রম্পট 	 Umurongo Urwinjiriro


এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। অধিকাংশ POP সার্ভারের দ্বারা শুধুমাত্র এই অপশনটি সমর্থিত। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga... ni i Ihitamo ku


প্রতীক যোগ করা সম্ভব নয়। 	 IDOSIYE Kuri


অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড 	 ishuri IDOSIYE ITEGEKONGENGA


বার্তার স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: অস্থায়ী ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Ubutumwa Isinya OYA Kurema IDOSIYE


ফ্ল্যাগ করা 	 iriho ibendera


%1s: সার্ভারের অগ্রাধিকারের মাত্রা %d নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %2s 	 %s:OYA Byabonetse


নেস্টেড ডিসপ্লে %s, ভার্চুয়াল টার্মিনাল %d'র মধ্যে 	 Kugaragaza ku Kitaboneka


শ্রেণীবিভাগ সম্পাদন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই।The backend for this address book was unable to parse this query. 	 Muhinduzi OYA BihariThe backend for this address book was unable to parse this query.


%s একটি কর্ম-নির্ধারণের উত্তর দিয়েছেন। 	 <B B Kuri a Igikorwa Igenera


সুনির্দিষ্ট প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট। 	 kugirango Umwandiko Na: BIHAMYE Ubugari


একটি D-Bus বার্তা নির্মাণ করুন (_D) 	 Ubutumwa Urutonde


ঘনত্ব: (_S) 	 Ubwuzurane


কলব্যাকStandard 	 StandardExperience


ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন 	 Ububiko


নতুন নোট লিখুন 	 a Gishya


ছবি লোড করা যায়নি 	 OYA Ibirimo Ishusho


'/' নাম শুধুমাত্র ডিরেক্টরি হওয়া সম্ভব, কি নয় 	 Izina: a bushyinguro OYA a Urufunguzo


ফাঁকা পৃষ্ঠা 	 Ipaje itanditseho


অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা 	 Leta


প্লাগ-ইন ফাইল '%s' খুলতে ব্যর্থ 	 OYA Gufungura IDOSIYE


অনুষ্ঠানের তথ্য প্রদর্শনে ব্যবহৃত রঙের তারতম্য 	 Ibisobanuro


GTK এন্ট্রি 	 Icyinjijwe


বালCity in Berlin, Germany 	 City in Berlin, Germany


কোরিয় (JOHAB) (_J) 	 Igikoreya( JOHAB)


এডিটার থেকে বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি 	 Kuri Ubutumwa Bivuye Muhinduzi


পরিবর্তিত হয়েছে: 	 Byahinduwe ku wa


অদল-বদলকারী 	 <B B


পর্দার কি-বোর্ড 	 Mugaragaza Mwandikisho


আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টগুলিকে এখানে কনফিগার করুন 	 imeli Konti


%d টি নির্বাচিতNew 	 ,%dbyatoranyijweNew


গুরুতর ত্রুটি: ConfigDatabase'র ক্ষেত্রে অবজেক্ট সংক্রান্ত নির্দেশক তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Ikosa Byanze Kuri Kubona Igikoresho Indango kugirango


adjustment-এর ধাপ বৃদ্ধি 	 Intera Iyongeragaciro Bya i


কলাম শীর্ষচরণ 	 Inkingi Umutwempangano


একান্ততা (Privacy) 	 Agenga


#10 খামpaper size 	 paper size


স্লাইড-শো মোডে খুলুন 	 Gufungurira muri New Window


প্রয়োগকৃত মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে। 	 Ubwoko Bya Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a Igishushanyo


টেবিল সারির শীর্ষচরণ 	 imbonerahamwe# Urubariro Umutwempangano


`%s' stat করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri


উল্লিখিত বিষয়ের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 a kugirango iyi Ikivugwaho


খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন 	 Gushyingura Imbanzirizanyandiko


অংশগ্রহণকারী যোগ করতে এখানে ক্লিক করুন 	 Kuri Kongeramo


%V বের করতে ব্যর্থ 	 Kuri Idosiye


S/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা 	 OYA Ubutumwa Ikosa


স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ 	 Kugena


0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্রদর্শন ও 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্রদর্শনের জন্যWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Warn when battery charge drops to: [XX] percent


সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করতে চান? 	 Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma


এক্সপোর্ট করুন 	 Kohereza


রুহিতনের গোলাম 	 Bya


শুধুমাত্র তারিখ: 	 Umwandiko gusa


%s ফাইলটি খোলার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Ikosa Ifashayobora


ঘানা 	 Gana


gnome-pilot সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Apuleti...


XML ফাইল '%s'-এ নামহীন ভুক্তি পাওয়া গেছে, উপেক্ষা করা হচ্ছে 	 Na: Oya Izina: in IDOSIYE


মূল মাপ প্রদর্শন করা হবে (_O) 	 Ingano mwimerere


এই কর্ম সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না। 	 Ibisobanuro ku iyi Igikorwa Cyasibwe Na OYA


সার্ভারের সাথে সংযোগ 	 Kuri


শিরোনাম বারে বাটনের বিন্যাস 	 Bya Utubuto ku


গ্যালারির নাম: (_a) 	 Ikirongozi


পাথের উদাহরণ 	 Urugero


যোগ দিন (_J) 	 Hasi


আপনার নির্দেশিত সেশন শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছি তাই বাধ্য হয়ে ফেইলসেফ এক্সটার্ম সেশন চালু করেছি। এক্ষেত্রে যে কোন উইন্ডোর ওপর মাউস নিয়ে গেলে তবেই সেটি ফোকাস পাবে। এখান থেকে বেরোনোর জন্য ওপরের বাঁ দিকের উইন্ডোতে 'exit' টাইপ করুন 	 OYA Gutangira Umukoro Na Umukoro NONEAHA NIBA indanga hejuru Kubona Inyuma Bya iyi Ubwoko Ubwoko in Idirishya in Nkuru Ibumoso: Inguni


“%s” লোড করা হচ্ছে... 	 Itangira...


পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Urubuga Mucukumbuzi


gtk+ অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে কি না। 	 Kuri Gukoresha a Kunoza Intego- nyuguti in Porogaramu


নতুন মেমো তালিকা 	 Igikorwa Urutonde


আবশ্যক ইন্টারফেসের মধ্যে একটি 	 Bya Bya ngombwa


আপনি কি '{0}' দ্বারা উল্লিখিত সাক্ষাৎকারটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba 0


ফিনল্যান্ড 	 Finirandi


ব্যর্থregistered (with 2 voice mail messages) 	 registered (with 2 voice mail messages)


নতুন কর্মসূচী 	 Hitamo idosiye


পাসওয়ার্ড সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


%s ভাষা বেছে নেওয়া হয়েছে 	 %sUrurimi Byahiswemo


ফরওয়ার্ডের ডিফল্ট শৈলী 	 Imbere IMISUSIRE


বিস্তারিত তথ্য 	 Ibisobanuro birambuye


বাঁদিকে সংরক্ষণ করুন: 	 Ibumoso:


%s ফাইল প্রদর্শিত হচ্ছে 	 IDOSIYE


রুহিতনের বিবি 	 Bya


প্রিন্টারটি স্থগিত অবস্থায় থাকলে মান TRUE হবে 	 NIBA i indangakintu


%s মেইলিং লিস্ট 	 %sUrutonde


শিরোনাম 	 Umutwempangano


দুটি বাটনের মাঝে স্পেস এর সংখ্যা 	 hagati Utubuto


ক্রমিক নং: 	 Nimero iranga


%s: TimedLoginDelay ৫-র থেকে কম, ৫ ব্যবহার করা হচ্ছে। 	 %s:Birutwa 5 Gukoresha 5


ফাইল উপেক্ষা করা হবে (_S) 	 Idosiye


পূর্বাবস্থা 	 Ibanjirije


একটি নতুন প্রজেক্ট তৈরি করুন 	 a Gishya Umushinga


খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন (_D) 	 Gushyingura Imbanzirizanyandiko


লাটভিয়াCountry 	 Letoniya


কোনো ট্যাবলেট সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: ubusa ni Byinjijwemo


বাক্যFloating point 	 IkurikiranyanyugutiFloating point


অক্ষর (শূণ্যস্থানবিহীন) 	 Oya Imyanya


'%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন। 	 A Ukoresha: ku ni Kuri Kureba Cyangwa Igenzura Ibiro


আরম্ভের তারিখবিহীন অনুসূচী 	 Na: Oya Gutangira Itariki


স্বাক্ষর ডাটা তৈরি করতে পারেনি: %s 	 OYA Ishirwaho umukono Ibyatanzwe


রোবটের ছবির থীম। রোবটের জন্য যেসব ছবি ব্যবহৃত হবে তাদের থীম। 	 Ishusho Bya Ishusho Kuri Gukoresha kugirango


নিয়ন্ত্রণ (_C) 	 Igenzura


আজকের দিন 	 Uyumunsi


ধারন করে না 	 OYA


প্রদর্শন রিজোলিউশন সামঞ্জস্যপূর্ণ করুন 	 Ibanjirije Imikemurire


তালিকায় বার্তা প্রেরণ করুন (_M) 	 Kuri


অনুগ্রহ করে %3$s হোস্টে %2$s'র জন্য %1$s পাসওয়ার্ড দিন। 	 Injiza i Ijambobanga... kugirango


সময় পূর্বাহ্ণ/অপরাহ্ণ ফরমার পরিবর্তে ২৪-ঘন্টার ফরমায় প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Kuri Garagaza Times in ISAHA Imiterere Bya ikoresha


নোঙ্গরের সংখ্যা 	 Bya


রিং টোন বাজান 	 Kuvuza Inzogera


অপেক্ষা করার জন্য যে কী (Key) চাপা হবে। এটি হবে একটি এক্স কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Tegereza Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


বার্তা (_s): 	 Ubutumwa:


ব্যবহারকারীকে খুঁজে পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


বর্তমান বস্তুর মধ্যে বস্তুর উপস্থিতি অনুমোদিত নয় 	 ni OYA Mo Imbere KIGEZWEHO Ikigize:


জুলাইabbreviated month name 	 Nyaabbreviated month name


আর্কাইভে ফোল্ডার যোগ করুন 	 a Ububiko Kuri


ধরন 	 Ubwoko


এই কি দ্বারা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থায় বর্জিত পাথগুলি নির্ধারিত হয়। '*' ও '?' ওয়াইল্ড-কার্ডগুলি ব্যবহার করা সম্ভব হবে। ডিফল্ট মান হল, /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* এবং /var/*। 	 Urufunguzo Inzira Gushaka Bivuye a Gushaka Na Mburabuzi Uduciro Ibitangazamakuru Na VAR


লিস্টে উত্তর(_L) 	 Kuri


GroupWise সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Kuri Seriveri


ফন্টের রং: (_l) 	 Ibara ry'Umukono


CD-তে লেখার প্রস্তুতি করা হচ্ছে 	 Kuri Kwandika


ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে একটি ডিরেক্টরি খোলার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


ফোল্ডার “%B” এর অনুলিপি করা যাবে না, কারণ গন্তব্যে এটি তৈরি করার অনুমতি অাপনার নেই। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


প্রতিটি বস্তুর আইকন ও টেক্সটকে পরস্পরের সাপেক্ষে যে ভাবে রাখা হয় 	 i Umwandiko Na Agashushondanga Bya Ikintu Bifitanye isano Kuri Ikindi


কমাচিহ্ন দ্বারা বিভক্ত মানের বিন্যাস (.csv) 	 Agaciro Imiterere


আর্গুমেন্টের মান বৈধ নয় 	 Agaciro


সিরিয়া 	 Ikinyasiriya


ফোল্ডার অনুপস্থিত 	 Ububiko ntabwo bubaho


ওপ্যাক চিহ্নিত করার অকার্যকর তথ্য: %s 	 Kijimye Ibisobanuro


সুসংগত করুন 	 Kuringaniza


মারিগটCity in Dominica 	 City in Dominica


ফোল্ডারের নাম 	 Izina ry'ububiko


প্লাগ-ইন লোড করার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে। 	 Itangira... Bya


এই অপশন NTLM / নিরাপদ পাসওয়ার্ড প্রমাণীকরণ (SPA) সহযোগে উইন্ডোজ-ভিত্তিক সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri a Seriveri ikoresha


অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Kuri Komeza>>


পুনরায় লোড করুন (_R) 	 Kongera Gutangiza


ফাইলের ধরন (_t): 	 Ubwoko bw'idosiye


উল্লিখিত জ্যামিতি সহ একটি প্রারম্ভিক উইন্ডো গঠন করা হবে। 	 Idirishya Na: Iyigamashusho


ফন্ট নির্বাচন ব্যবস্থার কর্ম সঞ্চালনের মোড 	 Ubwoko Bya Bya Intego- nyuguti


“%s” খেলা আরম্ভ করা যাচ্ছে না 	 KIGEZWEHO


উপস্থিত প্রাপকদের পরিচয় আড়াল করতে কনফিগার করা পরিচিতি তালিকায় বার্তা প্রেরণের প্রচেষ্টা করছেন। শুধুমাত্র BCC প্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To শীর্ষচরণ যোগ করা হয়। এই শীর্ষচরণ যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি To: অথবা অনুলিপি CC:-এর নাম উল্লেখ করুন। 	 Umuntu Urutonde Kuri ni Kuri Gushisha Urutonde Abandikiwe... imeli Kongeramo Umutwempangano Kuri Ubutumwa Abandikiwe... Umutwempangano NIBA Kyongewe Urutonde Byose Bya Abandikiwe... in Ubutumwa iyi Kongeramo ku Cyangwa Umukoresha


পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে 	 Mugaragazabackground, style


গত এক মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Kuri Inyandiko in Iheruka UMUNOTA


বিবরণের তালিকা 	 Isobanuramiterere


%s %s কে সভায় উপস্থিত থাকতে অনুরোধ করেছে। 	 <B B Bya ku a


পাথ (_P): 	 Inzira:


এই ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা গেল না। 	 Kuri Kugaragaza Kuri Ukoresha:


আপনি কি এক্স-সার্ভারের আউটপুটের বিস্তারিত বিবরণ দেখতে চান? 	 nka Kuri Kureba Seriveri Ibisohoka Nka


হিব্রু (_Windows-1255) 	 Igiheburayo( Windows- 1255)


এই মেমোর মধ্যে উপস্থিত সব তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না। 	 Ibisobanuro in iyi Ikinyamakuru Cyasibwe Na OYA


০ টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_0) 	 Imyanya


রঙের মধ্যে লাল আলোর পরিমাণ। 	 Bya Umutuku kimurika in Ibara


ট্যাব (_T) 	 Amasimbuka


`%s' বোধগম্য নয় (জুটির আরম্ভে '(' থাকা আবশ্যক) 	 Gutangira Na: a


ভিডিও-র স্যাচুরেশন মাত্রা 	 Ubwuzurane Bya Videwo...


তারিখটা উল্লিখিত বিন্যাসে লেখা আবশ্যক: %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions 	 Itariki in Imiterere60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions


ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M) 	 Guhuza inyandiko


xdm'র প্রত্যুত্তরে উল্লেখ করা জন্য চিহ্নিত ক্লায়েন্ট ঠিকানা 	 Aderesi Kuri Garuka in Kuri


হালকা শিলাবৃষ্টি 	 Bya Gitoya


হোস্ট: 	 Inturo:


চাপ: (_P) 	 Igaragazambere:Action description


ভাষার কোড 	 ITEGEKONGENGA


কি-ফাইলের মধ্যে পংক্তির অবশেষে এস্কেপ অক্ষর উপস্থিত রয়েছে 	 IDOSIYE Kirimo Inyuguti ku Impera Bya Umurongo


তথ্য উপসর্গ, যেখানে এই এপ্লিকেশন সংস্থাপিত ছিল 	 Imbanziriza iyi Porogaramu


HTML রূপে প্রজেক্ট এক্সপোর্ট করুন 	 Umushinga Kuri


ক্লিপবোর্ডে পেস্ট করুন 	 Komeka ububiko-koporora


ডিফল্ট পাথের বদলে একটি কনফিগারেশন সোর্স নির্দিষ্ট করুন। 	 a Iboneza Inkomoko Kuri Gukoresha Mburabuzi Inzira


Facebook-এ এক্সপোর্ট করুন 	 Kuri


প্রতিনিধি ব্যক্তিগত তথ্য দেখতে পারবেন (_D) 	 a Gishya Igerageza Ikintu


এই অনুষ্ঠানের জন্য তাগিদ নির্ধারণ অথবা বাতিল করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন 	 Kuri Guhitamo Kuri Iposita Kuri


বিট-ম্যাপ লোড করতে ব্যর্থ 	 GUHINDURA Izina ry'idosiye:


নাম: (_N) 	 Izina


অধিকৃতি চিহ্নের পারিপার্শ্বিক স্থান 	 Akambi


%d দিন পূর্বে 	 1. UMUNSI


উদ্দিষ্ট ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s। 	 OYA Kurema Ishyika Ububiko


প্রগতিচিহ্নসহ 	 Aho bigeze


সম্পাদনা (_E) 	 Guhindura


চীনি 	 Igishinwa


পুনরাবৃত্তি 	 <B B


/স্থানীয়/নির্বাচিত বস্তু প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 /Byahiswemo


ইনবক্স ফোল্ডারে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_e) 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে: 	 <B B Gihinguranya Kureka


নতুন ফোল্ডারের নাম 	 Ububiko Izina:


অঞ্চল (_R): 	 Imikemurire


অপ্রয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত করুন (_i) 	 Nka


অনুপস্থিত তারিখ। 	 Itariki


বর্ষপঞ্জি প্রকাশনা 	 Ibisobanuro


এই বার্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষরসহ স্বাক্ষরিত হয়েছে, কিন্তু যথাযত পাবলিক কী অনুপস্থিত। 	 Ubutumwa ni Na: a Byemewe Isinya Uwohereza Bya Ubutumwa Byagenzuwe


%s ড্রাইভটি রেকর্ডার নয় 	 ni OYA a


প্যাকেজটির সংস্করণ 	 Bya


খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার। 	 Bya


কাজ 	 Igikorwa


প্রিন্টের পূর্বরূপ (_v)Stock label 	 Igaragazambere ryo GucapaStock label


বাতিলের কর্ম ব্যর্থ: %s 	 Byanze


কোন গুণনীয়কের মধ্যে প্রস্থকে সীমাবদ্ধ রাখা হবে। 	 Igikubo Kuri Gutegeka Ubugari Kuri


চিহ্নিত স্থানে পরিচিতি অনুলিপি করুন...(_C) 	 Umuntu Kuri


রিংয়ের জন্য ব্যবহারযোগ্য অডিও ডিভাইস নির্বাচন করুন 	 Iyinjiza APAREYE Kuri Gukoresha


দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_l) 	 Kubika in Ububiko


শিরোনাম (_H) 	 Umutwempangano


ফাইলের অবস্থান। 	 Bya IDOSIYE


নিজস্ব ব্যবহারের অংশ 	 Ikoreshwa ry'ubuso ryihariye


ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক 	 <B B


বাছাই করা ফাইলটি খুলুন 	 Byahiswemo IDOSIYE


রিসেট করা হবে 	 Kugarura


হাল্কা হলুদের উপরে কালো 	 ku kimurika Umuhondo


টুভালু 	 Tuvalu


ব্যবহারকারীর মেনু 	 Ibikubiyemo


বর্তমান নথির ভাষা নির্বাচন করুন (_l) 	 Ururimi Bya KIGEZWEHO Inyandiko


CPU রেখাচিত্রের পটভূমির রং 	 Mbuganyuma Ibara


অনুসন্ধান করা হবে (_S): 	 Gushakisha:


ওয়েব লগ(_W): 	 Ipaji rya webu:


POSIX কোলেটিং এলিমেন্ট সমর্থিত নয় 	 amahuza OYA


পরিচিতি (_C) 	 Umuntu


প্লাগ-ইন লোড করার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে। 	 Itangira... Bya


আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কম্পিউটারটি বন্ধ করতে চান? 	 Kuri Hasi


XPM ফাইলে অকার্যকর সংখ্যক রং রয়েছে 	 IDOSIYE Sibyo Umubare Bya Amabara


এই নামে একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান এবং এর ওপর দিয়ে কিছু লেখার অনুমতি আপনার নেই। 	 A IDOSIYE Na: iyi Izina: Guhitamo Kuri Guhindura iyi IDOSIYE Ibigize


সতর্কবার্তা: <value>'র নিম্নস্থ চাইল্ড নোড থাকা আবশ্যক 	 a Agaciro


নিম্নরেখা লেখা শৈলী 	 Umwandiko IMISUSIRE


ডাউনলোড উইন্ডোর দৃশ্যমানতা 	 Funga Ibirango Idirishya


Evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে 	 Gutangira


বিন্যাস জানতে অনুরোধ করা হবে (_P) 	 kugirango a Imiterere


পরীক্ষামূলক উৎস 	 Ubutumwa


পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন 	 Ipaji Amagenamiterere


স্বয়ংক্রিয়ভাবে (_A) 	 Byikoresha


অ্যাপ্লিকেশন পরীক্ষণে সমস্যা 	 in Porogaramu


ছকটির সারির সংখ্যা 	 Umubare Bya Imbariro in i imbonerahamwe#


পটভূমির রং। পটভূমির রঙের হেক্স (Hex) বিবরণ। 	 Ibara Bya Mbuganyuma Ibara


ওয়েবপেজটি যে ফন্ট ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করুন। 	 Imyandikire Bya Imyandikire Ipaji


ওয়েব-এ ক্যালেন্ডার প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয় 	 Kalindari Kuri Byacapwe


মাইনের সংখ্যা (_N): 	 Bya


বর্ষপঞ্জি প্রদর্শনের পাথ প্রাপ্ত করা যায়নি: 	 OYA Ibyatanzwe


এই বার্তাটির স্বাক্ষরটি পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি, সম্ভবত যাত্রাকালে এতে পরিবর্তন করা হয়েছে। 	 Isinya Bya iyi Ubutumwa Byagenzuwe Gicurasi in


নিউনানCity in Arkansas, United States 	 City in Arkansas, United States


এই সহ শেষ হয় 	 Irangira na


ই-মেইল ঠিকানা চিহ্নিত করার অকার্যকর তথ্য: %s 	 imeli Aderesi Ibisobanuro


প্রোগ্রামের লেখকদের নামের তালিকা 	 Bya Abahanzi Bya Porogaramu


%s: অন্য কোনো কাজ করার পূর্বে অনুগ্রহ করে 'বন্ধ' করার বাটনটি টিপুন 	 %s:kanda i Guhagarara Akabuto Itangira Kuri


প্যাক-এর দিক 	 Icyerekezo


বর্তমান ওয়েব পেজের সর্বশেষ অভ্যন্তরস্থ বস্তু প্রদর্শন করো 	 Ibikubiyemo Bya KIGEZWEHO Ipaji


কিউলিমেনRangoonYangon 	 RangoonYangon


ই-মেইল আহরণ করা হচ্ছে 	 Cyakiriwe


স্বনির্বাচিত অ্যালার্মের শব্দ 	 Kugena Ijwi


অনুসন্ধানের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 a Ibara Kuri Kongeramo


স্থানীয় ভিডিও প্রদর্শনের জন্য উইন্ডো মাপ 	 Videwo... Idirishya Ingano


বর্তমান ফাইলটি সংরক্ষণ করুন\t 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


প্রদর্শনের মাপ 	 Ihindurangano wongera


আপনি যে ঠিকানাটি লিখেছেন তা ভুল। 	 Kuri Aderesi in Aderesi Icyinjijwe


* সারাংশহীন *Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 InshamakeOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


ওয়েব-এ অনুসন্ধান করোhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Shakisha Webuhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


কাজ লোড করা হচ্ছে 	 Ibikorwa


চলছে কি? 	 ni OYA


GNOME Desktop-এ ব্যবহারের জন্য gedit একটি সহজ সরল টেক্সট এডিটার 	 ni a Gitoya Na Umwandiko Muhinduzi kugirango


%s ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা 	 Itangira... IDOSIYE


বৎসরের-সংখ্যার-যোগফল পদ্ধতিতে অবচয় গণনা [y] 	 Bya


TIFF ফাইল থেকে RGB সংক্রান্ত তথ্য লোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ibirimo Ibyatanzwe Bivuye IDOSIYE


অংশগ্রহণকারীদের জন্য মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য অনুসন্ধান করুন 	 Ibisobanuro kugirango iyi Kalindari


বাহিরগামী বার্তা ডিজিট্যালভাবে স্বাক্ষর করা হবে (ডিফল্টরূপে) (_u) 	 IKIMENYETSO Ubutumwa ku Mburabuzi


মরিয়ার্টিCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


স্বনির্ধারিত রং নির্মাণ করুন 	 Guhimba idosiye:%s


আইকনের মাপ ধার্য করা হয়েছে 	 Ingano Gushyiraho


সর্বোচ্চ মাপ 	 Kugira kinini


ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে 	 Cyakiriwe


লগ-ইন পর্দা 	 Mugaragaza


সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার পূর্বদর্শন।board size 	 Igaragazambere Bivuye Iheruka Umukoro


সতর্কবার্তা 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


বর্ষপঞ্জির ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে 	 Kalindari Ikiganiro


নতুন ফাইলে সময় উল্লিখিত হবে 	 Gishya Idosiye


চাল (_M) 	 Kwimura


অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য বার্তা ডাউনলোড করুন (_D) 	 Byahiswemo Ubutumwa kugirango Isibwa


দুইবার কি টেপার হলে তা উপেক্ষা করা হবে (বাউন্স-কি) (_I) 	 Gusubiramo muri


রং নির্ধারণের জন্য state "%s" বোধগম্য হয়নি 	 OYA Leta in Ibara


নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_D) 	 Kuri


আর্চ Bpaper size 	 paper size


ব্রাউজার আরম্ভ করতে এই বাটন ক্লিক করুন 	 iyi Akabuto Kuri Gutangira Mucukumbuzi


ডিরেক্টরী থাকলে ০ ফেরত পাঠান, না থাকলে ২ 	 0 NIBA bushyinguro 2. NIBA OYA


টেক্সট স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ 	 IKIMENYETSO Umwandiko


জারির তারিখ 	 column


সাব-পিক্সেলের অনুক্রম 	 <B Itondekanya B


ক্যারেক্টার এনকোডিং 	 Imisobekere: Bya


কালোর পালা 	 Kwimura


অজানা অক্ষরমালা: %s 	 Inyuguti Gushyiraho


লেবেল সম্পাদনা 	 Akarango


ডিস্কে উপস্থিত তথ্য মুছে ফেলা হবে কি? 	 Ibisobanuro ku iyi DISIKI


ইনডাইরেক্ট XDMCP সক্রিয় করা নেই 	 ni OYA Bikora


কি-র অনুমতি পরিবর্তন করা যায়নি 	 Guhindura>> Ukoresha:


ইথাকাCity in Kentucky, United States 	 City in Kentucky, United States


কর্মসূচী তৈরি করার জন্য কোনো ক্যালেন্ডার বিদ্যমান নেই 	 ni Oya Kalindari Bihari kugirango Ibikorwa


unset করার জন্য এক অথবা একাধিক কি নির্ধারণ করা আবশ্যক। 	 Cyangwa Birenzeho Utubuto Kuri


সেন্ট জর্জেস 	 Helena Ntagatifu


লগ-আউট করুন (_L) 	 Kuvamo


ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে।Manager 	 Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma


গন্তব্য ফাইল নির্বাচন করুন 	 Ishyika IDOSIYE


প্রকাশকের নিজস্ব ID 	 Ikiranga nyakamwe ky'usohora


খেলা সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Gutangira a Gishya


শিল্পী সংক্রান্ত তথ্য 	 Umuhanzi


%s নামক ডিরেক্টরি সনাক্ত করা যায়নি 	 Gushaka bushyinguro


নিরাপদ HTTP প্রক্সি: (_S) 	 Porogisi


বার্তা লেখা হচ্ছে 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির রং। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়। 	 kugirango Mburabuzi Ububiko Mbuganyuma NIBA ni NIBYO


Sound Juicer দ্বারা CD-ROM ডিভাইস '%s' ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি 	 OYA APAREYE


কমান্ডটি পাওয়া যায়নি। 	 OYA Byabonetse


অদল-বদলকারীর মধ্যে কর্মক্ষেত্রের নাম প্রদর্শিত হবে (_n) 	 Umwanya- nkenerwa Amazina in


"%s" থিম লোড করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Ibirimo


প্যানেলে যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন:(_i) 	 Ikintu Kuri Kongeramo Kuri


টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Cyangwa OYA Kuri Garagaza Umwanyabikoresho


গ্রীক বেটা 	 beta


সমান উচ্চতার সারি 	 Urubariro Ubuhagarike


কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত সংশ্লিষ্ট কর্মের হেডারে সঞ্চালনযোগ্য কোনো কর্ম উপস্থিত ছিল না। হেডার: {0} 	 Igikorwa OYA Umutwempangano kugirango iyi Igikorwa OYA Igikorwa Twebwe 0


কোন অন্তর্ভুক্তির (Entry) অভ্যন্তরীণ বস্তুকে ফোকাস করলে তা চিহ্নিত হবে কিনা 	 Kuri Guhitamo i Ibigize Bya Icyinjijwe Ryari: ni


কোনো বার্তার হেডারে এর-উত্তরে অথবা প্রসঙ্গ উল্লেখ না করা থাকলে বিষয় অনুসারে বার্তা থ্রেড করা হবে কি না। 	 Cyangwa OYA Kuri Inyuma ku ku Ryari: Ubutumwa OYA Cyangwa Imitwe


(সঠিক বানান) 	 (Ivuganyugutia nyayo)


ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই কিন্তু এটি কোনো সাধারণ ফাইল নয়। 	 Idosiye ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE


কানবুন 	 Kanbun


পাইলটের ক্যালেন্ডার অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি 	 OYA Gusoma Porogaramu Funga


মান: (_V) 	 Agaciro:


%s-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %s) কারণ: %s 	 Ijambobanga... kugirango Ukoresha:


টেবিল (_T)... 	 imbonerahamwe#


ইম্পোর্ট রোল নির্বাচন করুন...(_S) 	 Kuzana


এসটোরিয়াCity in Georgia, United States 	 City in Georgia, United States


'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন একটি ডিফল্ট কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক। 	 Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango


ব্যবহারকারীর অভিধান: 	 Inkoranyamagambo


বর্তমান লাইন 	 <B B


%s অনুমোদন বিফল 	 Byanze


`%s' ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয় 	 Kurema Ububiko Komandi:


বলের ধরন 	 IMISUSIRE


বাজি রাখুন অথবা নতুন আরেক দান খেলার জন্য তাসের ওপর ক্লিক করুন। 	 Cyangwa Kanda ku Kuri a Gishya


খেলার ছকের আকার। ১=ছোট, ২=মাঝারি, ৩=বড়। অন্য কোন মান লিখলে তা ভুল হবে। 	 Umwanya Ingano 1. 2. 3. Ikindi Agaciro ni Sibyo


%s পরিচয়ে লগ-ইন করুনuser 	 inuser


তামিল 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


সিস্টেম বুক সন্ধান করতে ব্যর্থ 	 ku Ubutumwa


আইকন নির্বাচনের ডায়লগ 	 Ihitamo Ikiganiro


নতুন নোটের বিবরণ এই স্থানে লিখুন। 	 Gishya Impugukirwa


%s সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: মেইল প্রেরণ করা যায়নি 	 OYA Gukora Ubutumwa OYA Yoherejwe:


প্রতিস্থাপন (_R)... 	 Gusimbura:


ঠিকানা বইয়ের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে 	 Kubika in


আপনি কি এটি প্রত্যাখ্যান করতে চান? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka


এক সময়ে অনেকগুলি বার্তা খুললে অনেক সময় ব্যয় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। 	 Ubutumwa ku Rimwe Gicurasi a Igihe


ব্যবহারকারী 	 Ukoresha


একটি কোরবা (Corba) ত্রুটির কারণে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Ikintu OYA Cyasibwe Kuri a Ikosa


GNOME Art দ্বারা নির্মিত ফেস ব্রাউজার সহ Circles'র সংস্করণ 	 Bya Na: a


দ্বিতীয় আইকনের সাথে প্রদর্শিত টুল-টিপের বিষয়বস্তু 	 Ibigize Bya i Icyinjijwe


পটভূমির রং 	 Mbuganyuma Ibara


১০০% সম্পূর্ণ হলে ডায়লগ বক্স বন্ধ করা হবে 	 Ikiganiro Ryari: 100


অবস্থান উল্লেখ করুন...(_L) 	 Intaho:


নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন সরঞ্জাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 OYA urusobe Iboneza


আইকন অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


উন্নত বৈশিষ্ট্য: 	 Urwego rwo hejuru


চিড়িতনের সাহেব 	 Bya


ডায়াল-আপ নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয়করণ এবং নিরীক্ষণের অ্যাপ্লেট। 	 kugirango Na a Hejuru urusobe Ukwihuza


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশন ফাঁকা অথবা বোধগম্য নয় 	 imvugo ubusa Cyangwa OYA


IMAP সার্ভার %s থেকে অপ্রত্যাশিত অভিবাদন। 	 Bivuye Seriveri


প্রিন্ট করুন (_P) 	 Gucapa


বন্ধ করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে 	 Kubaza... BYAKIRIWE


বাগ-রিপোর্ট নির্মাণ করতে সমস্যা 	 Ikosa Icyegeranyo


ফরওয়ার্ড করা বার্তা - %s 	 Ubutumwa


'%s' ফোল্ডার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 kugirango


রেডারের অবস্থান 	 Ahantu


অসমর্থিত নিরাপত্তার স্তর। 	 Umutekano Akugara


স্বাভাবিক মাপ (_N)Stock label 	 Stock label


সার্টিফিকেটের অংশ নয় 	 Bya Impamyabushobozi


উল্লেখ্য: 	 Ibisobanuro:


বৈধতা সংক্রান্ত ত্রুটি: %s 	 Ikosa


পয়েন্টার গতি (_P)mouse pointer, speed 	 Mweretsi Umuvudukomouse pointer, speed


সর্বশেষ (_L) 	 Iheruka


%s-র প্লে-লিস্টLast.fm 	 Last.fm


F-Spot গ্যালারি 	 Umwanyanzira


টুলবারে যান (_M) 	 Umwanyabikoresho


পরবর্তী থ্রেড (_T) 	 Ubutumwa Bukurikiraho


"অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করা হবে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo NIBA Ikindi Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


প্রস্থান 	 Kuvamo


MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি 	 Komandi: Byanze Ubutumwa OYA Yoherejwe:


%s আবেদন প্রত্যাখ্যাত: পরিচয় প্রমাণিত নয় 	 %sKubaza...


গ্রিক (MacGreek) (_M) 	 Ikigereki( MacGreek)


সমাপ্তির সময়টি ভুল 	 Impera Igihe ni


সতর্কীকরণ: জুটি প্রকৃতির স্কীমার ক্ষেত্রে <car_type> উল্লিখিত নেই 	 Oya kugirango Igishushanyo Bya Ubwoko


কাজটি দৃশ্যমান কিনা। 	 i Igikorwa ni Kigaragara


“%s” ছবিটি প্রদর্শন করুন 	 Ishusho


ডিস্কে লিখতে সমস্যা 	 Ikosa Kuri i


ঠিক আছে 	 YEGO


অংশগ্রহণকারীর অবস্থা আপডেট করুন (_U) 	 Imimerere


সময় ও ব্যয়CategoryName 	 CategoryName


সতর্কবার্তা: নোডটি <schema>'র নিম্নস্থ বোধগম্য নয় 	 OYA munsi Igishushanyo


ভ্রমণ 	 Gutemberamo


সকল ব্রাউজ-ইতিহাস লিঙ্ক বা টেক্সট চিহ্নিত করো 	 Byose Urutonde amahuza Cyangwa Umwandiko


অকার্যকর URI 	 Seriveri


এনক্রিপশনবিহীনUse secure connection 	 IsobanuramiterereUse secure connection


সিস্টেমের আওয়াজ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন। 	 Urubuga Mucukumbuzi


ঠিক আছে (_O)Stock label 	 YEGOStock label


নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য কোনো ব্যক্তিকে পাঠিয়ে দিন 	 Byahiswemo Aho kubariza Kuri


ফোল্ডার নির্মাণ করা যায়নি। 	 Umwanya Kuri Kurema i Ububiko


মুদ্রণের সময় হেডার-এ ওয়েবপেজ এর শিরোনাম লেখা হবে কিনা 	 Kuri Gucapa Ipaji Umutwe in Umutwempangano


সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা গেল না: %s 	 Kurema By'igihe gito IDOSIYE kugirango Mu kubika


%d প্রিন্ট করা হচ্ছে 	 Gucapa


টেক্সট এন্ট্রি সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Umwandiko Icyinjijwe Amahitamo


বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে 	 a IDOSIYE Bivuye a Ahantu


ভুল রেগুলার এক্সপ্রেশন "{0}quot;। 	 Ibisanzwe imvugo 0


"%s" ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: %s 	 OYA Ubwoko bushyinguro


ফাইল মুছে ফেলুন 	 Idosiye


ডিস্ক ক্যাশ-এর আকার (মেগাবাইট)। 	 Bya Ubwihisho in


উইন্ডোর মধ্যে নতুন লগ-ইন 	 in a


স্পর্শকাতর 	 Yubahiza inyandiko


নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা হবে (_R) 	 Ihindurangero Idirishya Ryari: a Gishya Videwo... ni


সর্তকীকরণ চালনার সর্বশেষ সময়, time_t-এ ব্যক্ত। 	 Iheruka in


পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উলম্ব পেইনের অবস্থান, বর্ষপঞ্জি তালিকা ও তারিখ পরিদর্শন বর্ষপঞ্জির মধ্যবর্তী অংশে। 	 Bya Bihagaritse hagati Na Urutonde Na Igaragazambere in Pigiseli


সক্রিয় বর্ধিতাংশগুলোর তালিকা তৈরি করে। 	 Gikora Umigereka


উল্লিখিত মালিক "%s" বর্তমানে উপস্থিত নেই। 	 Ahantu OYA


কিলোমিটার-থেকে-মাইল -এ রূপান্তর করবার গুণক 	 Kuri mayili Ihindurangero Umubarwa


গনোম সংস্করণ (১৯৯৮): 	 Verisiyo


টেক্সেট লেখার ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে 	 Umwandiko Icyinjijwe Ikiganiro


কার্য-তালিকা 	 Igikorwa


পরিমাণ: 	 Igiteranyo


বোতসোওয়ানা 	 Botswana


প্রোফাইল মুছে ফেলুন 	 Vanaho Ikiranga


খেলার দক্ষতা স্তর: 	 urwego


Evolution-র বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ 	 bushyinguro


দূরবর্তী অবস্থানের থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে ব্যবহৃত 	 Bivuye i Ipaji


জামাইকা 	 Jamayika


NULL iid বৈধ নয় 	 a ni OYA Byemewe


শিরোনাম ৩ 	 Umutwe 3


কোম্পানি: (_C) 	 Isosiyeti


ফাইল ব্রাউজ করতে ব্যবহৃত উইন্ডোটি মোডাল হবে কিনা। 	 IDOSIYE Idirishya


mbox ফাইলের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s: %s 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri IDOSIYE


পূর্বাবস্থায় যাও 	 Inyuma


নির্বাচিত কর্ম কপি করুন 	 Byahiswemo Igikorwa


ক্যালেন্ডার লোড করতে সমস্যা 	 Itangira... Kalindari


সিন্টিমিটাট-থেকে-ইঞ্চিতে রূপান্তর করার ফ্যাক্টর 	 Kuri Inci Ihindurangero Umubarwa


দিশা (_A) 	 Itunganya


প্রিন্ট কর্মের প্রসঙ্গ 	 Imvugiro kugirango Gucapa


অফলাইনে ব্যবহারের জন্য সুপ্রাপ্য করা হবে না (_D) 	 Gutangira in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


কার্সারের হট-স্পট ছবির বাইরে 	 Hanze Ishusho


ওয়েব ব্রাউজার চালু করুন 	 Urubuga Mucukumbuzi


ফোল্ডারের নাম 	 Izina ry'ububiko


টুলবার প্রদর্শন বা আড়াল করা হবে 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


চিহ্নিত বস্তুকে টুলবার-এ স্থানান্তর করেন 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango


প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করো_BAR_French (France)_BAR_ 	 Funga Gucapa Igaragazambere_BAR_French (France)_BAR_


HTML - ট্যাগ 	 Amatagi ya HTML


স্বনির্বাচিত সতর্কধ্বনির শব্দ 	 Kugena Ijwi


কামচাটকা টাইমSpain 	 Spain


চালু এবং বন্ধ করা হচ্ছে 	 <B B


বার্ন করার উদ্দেশ্যে ছবি 	 <B Kuri B


অনুভূমিক (_H): 	 Utambitse:


লিংকটি পরিদর্শিত কি না। 	 i Igikorwa ni Kigaragara


ফ্রেম জ্যামিতি দ্বারা "%s" পরিমাপ নির্ধারিত হয়নি 	 Ikadiri Iyigamashusho OYA


আপনি এই সাক্ষাৎকারে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু সেগুলি সংরক্ষণ করেননি। 	 Amahinduka Kuri iyi OYA


ওয়েব 	 <B B


ভিডিও-এর আকার 	 Ingano


অ্যানিমেশন নির্বাচন করুন 	 Amayega


মান true (সত্য) হলে, টার্মিন্যালের মধ্যে কমান্ড আরম্ভ করা হলে সিস্টেমের লগ-ইন রেকর্ড utmp ও wtmp আপডেট করা হবে। 	 NIBYO Sisitemu Ifashayinjira Ibyabitswe Na Ryari: Komandi: Mo Imbere ni


এই কাজটি সঞ্চালনার ফলে নির্বাচিত সময়সীমার পূর্ববর্তী সমস্ত অনুষ্ঠানগুলিকে একেবারে মুছে দেবে। যদি আপনি এগিয়ে যান, আপনি এই অনুষ্ঠানগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না।Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Byose Ibyabaye Byahiswemo Igiteranyo Bya Igihe urifuzagukomeza OYA Kuri IbyabayePurge events older than <<spin\-button>> days


টেনে এনে ছেড়ে দিন 	 <B Na B


এনকোডার টেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kurema Imvugiro


প্রেরণের বিকল্প উপলব্ধ নয়। 	 OYA Bihari


উল্লিখিত মানে পরিবর্তন করুন (_t): 	 bushyinguro


সর্বদা এই কাজ করা হবে (_A) 	 Kanda Kuri iyi Igikorwa


চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে সর্বদা নতুন বার্তার উপস্থিতি অনুসন্ধান করা হবে 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko


বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, উইন্ডোর অন্য পেইনে কপি করুন 	 Byahiswemo Ikintu in iyi Idirishya


রুহিতনের আট 	 Bya


অন্যান্য অপশন: 	 <B B


GNOME Desktop-এ ব্যবহারের জন্য gedit একটি সহজ সরল টেক্সট সম্পাদক 	 ni a Gitoya Na Umwandiko Muhinduzi kugirango


নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububikokoporora


অনুগ্রহ করে অডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন: 	 Guhitamo Iyinjiza APAREYE


ফোল্ডারের নাম %s থেকে %s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Guhindura izina Ububiko Kuri


বস্তু পার্স করা সম্ভব হয়নি 	 Kuri Ikintu


বস্তুটি আবর্জনার বাক্সে থেকে উদ্ধার করা সম্ভব নয় 	 IDOSIYE Kuri


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s" দলটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba Itsinda


এই পঙ্‌ক্তিটির যেসব স্থানে _ রয়েছে, টেক্সটের সেসব স্থানের অক্ষর নিম্নরেখাঙ্কিত হবে 	 A Ikurikiranyanyuguti Na: Inyuguti in imyanya Kuri Inyuguti in i Umwandiko Kuri Gucaho umurongo


স্বয়ংক্রিয়রূপে গতি পরিবর্তন করা হবে 	 Igishusho ku buryo bwikora


একক (_U): 	 Igice:


XDMCP: XDMCP শীর্ষচরণ পড়তে ব্যর্থ! 	 %s:OYA Gusoma Umutwempangano


কোম্পানি:(_C) 	 Isosiyeti


পর্দার মধ্যে ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya LOG Idirishya


শাট-ডাউন সংক্রান্ত ত্রুটি: %s 	 Ikosa


বন্ধুlevel 	 level


অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিক পাথে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা এবং যথাযত অনুমতি উপস্থিত রয়েছে কিনা 	 in Inzira Na Uruhushya


কাজের শিরোনাম 	 Izina ry'Akazi


অন্যান্য...(_O) 	 Ikindi...


ধরন: 	 <B B


XML ডিরেক্টরি "%s"-র লক বাতিল করা যায়নি:%s 	 Kuri Hejuru ku bushyinguro


সংগ্রহস্থলে INBOX'র উপস্থিতি সমর্থিত নয় 	 OYA Gushigikira


এক্স সার্ভারকে (কম্পিউটারের গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস) চালু করতে পারছিনা। সম্ভবত এটির সেটআপ ঠিক নেই। সেটআপ ঠিক করতে চাইলে আপনাকে কনসোলে লগইন করে পুনরায় এক্স কনফিগারেটর চালাতে হবে। তারপর GDM পুনরায় চালু করুন। 	 Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru Kuri LOG in ku a Na Iboneza Porogaramu Ongera utangire


অজানা সময় 	 Kitazwi


সংযুক্ত বস্তুসহ বার্তা 	 Kubika Byose Imigereka


ভগ্নাংশ 	 Akadomo Umubare


নির্বাচিত বার্তাগুলিকে অবাঞ্ছিত হিসাবে চিহ্নিত করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka


লোড করার প্রক্রিয়া স্থগিত করুন 	 Guhagarika Gutangiza


মুক্ত/ ব্যস্ত অবস্থা হালনাগাদ করা হবে (_U) 	 Kigenga Irahuze


Evolution থেকে প্রস্থান করার সময় আবর্জনার সকল ফোল্ডার খালি করবে। 	 Byose Ryari:


ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয় 	 Kwimura Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko Komandi:


দ্বিতীয় আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য 	 indanga Ibara


মার্চ 	 Werurwe


লাইনের নিচে যত পিক্সেল রাখা হবে 	 Bya Pigiseli Kuri Gushyira munsi Imirongo


মান নির্ধারণে ত্রুটি: %s 	 Igenamiterere Agaciro


অতিরিক্ত তীরচিহ্ন-B 	 Utwambi-B tw'Ikirenga


গ্রিক (_Windows-1253) 	 Ikigereki( Windows- 1253)


আইকন এবং টেক্সট (_a) 	 Na Umwandiko


কি-র ধরন: (_T) 	 Ubwoko bw'agakandisho


(শূণ্য) 	 (Ntacyo)


বর্তমান অনুচ্ছেদ প্রিফরম্যাট বিন্যাসে পরিবর্তন করা হবে 	 KIGEZWEHO IMISUSIRE


সার্টিফিকেটের ক্রমসংগঠন (Hierarchy) (_H) 	 Ikurikiranyanzego y'Impamyabushobozi:


পাইলটের করণীয়কর্মের অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি 	 OYA Gusoma Porogaramu Funga


অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ 	 gutoranya ibara


আপনি কি নিশ্চিতরূপে {0}-টি বার্তা খুলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gufungura 0 Ubutumwa ku Rimwe


উত্তর 	 Amajyaruguru


অসমাপ্ত বার্তা পাওয়া গেছে 	 Ubutumwa Byabonetse


অফ করার পূর্বে আপনার কম্পিউটারটি বন্ধ করুন। 	 Hasi Gicurasi Bidakora


Evolution ব্যাক-আপ ফাইল বৈধ নয় 	 Nyuma Inyibutsa


স্বয়ংক্রিয় পরিচিতি 	 Aho kubariza


একত্রে দুই পৃষ্ঠা দেখান 	 i Inyandiko ku Rimwe


অনুভূমিক প্যানেলের ক্ষেত্রে পিক্সেল অনুসারে গ্রাফের প্রস্থের মাপ। উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে গ্রাফের উচ্চতা এই মান দ্বারা চিহ্নিত হয়। 	 Gitambitse Ubugari Bya in Pigiseli Bihagaritse iyi ni Ubuhagarike Bya


--command চালানোর পূর্বে অনুমোদন করা হবে 	 Mbere Komandi:


আজকের জন্য নির্ধারিত সমস্ত কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লেখিত। 	 Ibara Bya Ibikorwa UYUMUNSI in Imiterere


এর পূর্ববর্তী অনুষ্ঠান মুছে ফেলুন 	 Ibyabaye


তথ্য (_I)Stock label 	 amakuruStock label


ব্যক্তিগত তথ্য 	 Ibisobanuro


Evolution-র মেইল সংক্রান্ত সূচনা ব্যবস্থা 	 Ubwoko


হোম 	 <B B


ক্যানভাসের অ্যান্টি-অ্যালায়েস মোড। 	 Ubwoko Bya


প্রথম পৃষ্ঠায় যান 	 Kuri i Itangira Ipaji


সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s সময়Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 %sku Gutangira ByaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের ঘনত্ব 	 Bya Byuzuye Imbariro


জিনোম চোখের ছবি প্রদর্শক 	 Bya


synch স্লেভ থ্রেড প্রস্তুত করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Ubwihisho IDOSIYE


সংগ্রহস্থলের মূল %s স্বাভাবিক ডিরেক্টরি নয় 	 Imizi ni OYA a Ibisanzwe bushyinguro


ফোল্ডার "{0}" কে "{1}"-এ সরানো সম্ভব নয়। 	 Kwimura Ububiko 0 Kuri 1.


Geyes অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 Apuleti...


কল অনুবর্তনের ব্যবস্থা সক্রিয় করা থাকলে, যে হোস্টের উদ্দেশ্যে কল অনুবর্তন করা হবে 	 Ubuturo Amahamagara: Kuri in Byahiswemo hejuru


PNM ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


একটি মাস প্রদর্শন করা হবে 	 Ukwezi


কুকি 	 Inyandikonyakwirema


টুল-বার(_o) 	 Umwanyabikoresho


নতুন নোট {0}Describe... 	 0Describe...


মেইল সংক্রান্ত ঘোষনা 	 Ubwoko


পশ্চিম ইউরোপীয়, নতুনChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


আর কোনো চাল দেওয়া সম্ভব নয়<unnamed> 	 Oya Birenzeho<unnamed>


%s একটি ব্যক্তিগত কি। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক? 	 %sni a Urufunguzo Kuri Gusiba


উইঙ্ক 	 Gufunga akajisho


একটি ফাইল নির্বাচন করুন 	 Hitamo Byose


কার্যতালিকা 	 Ibipfuye


যে সকল ব্যক্তি এই প্রোগ্রামটির জন্য শিল্পকর্ম তৈরি করেছেন 	 Bya Abantu Kuri i Porogaramu


খেলার শব্দ সক্রিয় করা হবে 	 Amajwi


গভর্নমেন্ট লিগ্যালpaper size 	 paper size


বন্টন করা হবেNew 	 GusibaNew


ই-মেইল প্রাপকের সার্টিফিকেট 	 Impamyabushobozi y'uwandikiwe imeli


<local_schema>-এর নীচে দুটি <default> উপাদান 	 Mburabuzi Ibintu munsi a


hbox পাওয়া যায়নি, স্বাভাবিক ফাইল নির্বাচন ব্যবহার করা হবে 	 Gushaka ikoresha a Bisanzwe IDOSIYE Ihitamo


অফ-লাইন অবস্থায় বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: ক্যাশে উপলব্ধ নয় 	 Kongeraho... Ubutumwa in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko Ubwihisho


গ্রহণ করা হয়েছেTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 ByemeweTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করুন 	 Ubwoko


এনকোডিং: 	 Imisobekere:


সিস্টেম1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


টুল-টিপের সময়সীমা 	 Umwanyanyobora:


অ্যাপ্লিকেশন 	 Porogaramu


আরকাইভে ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে 	 Idosiye Kuri


বিপরীত দিশা (_R) 	 Kugaruza


পুনরাবৃত্তিমূলক কর্ম পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক? 	 a Igikorwa nka Kuri Guhindura


অাপনার সেটিং পরীক্ষা করুন (_S) 	 Amaboneza mburabuzi


টেবিলটির সারসংক্ষেপ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত 	 Kuri imbonerahamwe# Inshamake Byahinduwe


সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kurema


পোর্তুগাল 	 Porutigari


বড় ফন্ট 	 Binini


অবস্থা 	 Imimerere


উল্লেখ্য: প্রসেসের গুরুত্ব nice মান দ্বারা নির্ধারিত হয়। nice'র মান তুলনামূলকরূপে কম হলে প্রসেসের গুরুত্বের মাত্রা বেশি হবে। 	 By'ibanze Bya a ni ku Agaciro A Ntoya Agaciro Kuri a By'ibanze


এই ঘটনাটি পরিবর্তন করা হয়েছে। 	 Icyabaye Byahinduwe


পরিচিতি সম্পাদক - %s 	 Aho kubariza


সময়সীমা (_T) 	 Igihe cyarenze:


বই খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Gufungura


পরিশোধের মেয়াদ 	 Igihe


পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F) 	 Mugaragazi yuzuye


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL নির্ধারিত হয়নি, স্কিমা ইনস্টল করা হবে না 	 ni Gushyiraho OYA gukora iyinjizaporogaramu:%s


NNTP সার্ভার %s দ্বারা এরার কোড %d উৎপন্ন হয়েছে: %s 	 Seriveri Ikosa ITEGEKONGENGA


পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারির সংখ্যা: (_N) 	 Bya Byahawe imiterere mbere Byuzuye Imbariro


ড্রপ-ডাউন মেনু 	 Kugushahasi Ibikubiyemo


ডেভেলপার কমDeveloper 	 Developer


TIFF ছবির প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য 	 Cyangwa Ubuhagarike Bya Ishusho ni Zeru


users-admin নামক সরঞ্জামের দ্বারা সমস্ত ব্যবহারকারী ও দলের তথ্য প্রদর্শিত হবে কি না 	 i Garagaza Byose Na Amatsinda Cyangwa OYA


বুরগেসCity in France 	 City in France


প্রসেস 'মালিকানা' কলামের প্রস্থ 	 Kureba Ishungura Inkingi


একটি নতুন মেইল বার্তা লিখুন 	 a Gishya Ubutumwa UbutumwaNew


ব্যাক-এন্ড বর্তমানে ব্যস্ত 	 ni Irahuze


এই সার্টিফিকেটটির সুরক্ষার জন্য একটি পাসওয়ার্ড বেছে নিন। 	 a Ijambobanga... Kuri Kurinda iyi Impamyabushobozi


'%s' বর্ষপঞ্জিটি লোড করতে ব্যর্থ 	 Kalindari 0


একটি কার্যতালিকা নির্বাচন করুন 	 Igikorwa Urutonde 0


টার্মিন্যাল খুলুন (_T) 	 kugirango


string মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত 	 Itegerejwe Ikurikiranyanyuguti


"%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত। এটি কি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া হবে? 	 Ihuza ni Kuri Kwimura Kuri


আউটবক্স ফ্লাশ করুন (_u) 	 Ibyasohotse


সরঞ্জাম (_T) 	 Ibikoresho


মেইল ফাইল পড়তে সমস্যা: %s 	 Ubutumwa IDOSIYE


"%s" নামক বিন্যাস নির্ধারণ করা হয়নি 	 A IMISUSIRE OYA


খেলোয়াড়ের সংখ্যা (_N): 	 Bya


Ekiga-র মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি ধাপ পালন করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-এর মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই সার্ভিস ব্যবহার করা সম্ভব হবে। 	 Ubwoko Amahamagara: Kuri Ibisanzwe Ama Telefoni Na Akazu Imibare ikoresha Gushoboza iyi Kuri Kwiyandikisha Aderesi ikoresha munsi Hanyuma Injiza Umubare Na Na Gushoboza Kuri Serivisi Ubwoko ikoresha munsi Kuri Kubona Aderesi Serivisi OYA Akazi


নির্বাচিত প্রাপক 	 Umukoresha


সতর্কবার্তাStock label 	 IburiraStock label


অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ভুল _NET_WM_PID %lu নির্ধারিত হয়েছে 	 Gushyiraho a


ডানদিকের অবস্থাসূচক-বারের মাত্রা প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Kuri Kugaragaza a Imimerere Metero ku Iburyo:


পার্শ্ববর্তী পেইনের প্রদর্শন 	 Kureba


মান পড়ার সময় স্কীমার ডিফল্ট মান অগ্রায্য করো। 	 Igishushanyo Ryari: Uduciro


প্রাথামিক বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-এর বেশী হতে পারে 	 Ihindurangano Biruta 100


ঘোড়াchess-piece 	 Cyerurukachess-piece


কম্বোডিয়া 	 Kambodiya


বার্তার প্রাপ্তিস্বীকার 	 Kuri


শব্দ বা পঙ্‌ক্তির পূর্ববর্তী উল্লেখ খোঁজো 	 Ibanjirije ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


বানান পরীক্ষণ সমাপ্তFrench (France)language 	 Kurangiza igenzura y'imyandikire.French (France)language


সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (Mac_Ukrainian) 	 Siriliki- ikarayini( MacUkrainian)


চিহ্নিত কি-র মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে 	 Urufunguzo ku


বহিস্থিত প্রমিত mbox স্পুল ফাইলের মধ্যে স্থানীয় মেইল ফাইল পড়া ও সংরক্ষণের জন্য। Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসের ফোল্ডারের ট্রি পড়ার জন্যও ব্যবহার করা যাবে। 	 Na Ubutumwa in external Bisanzwe Idosiye Kuri Gusoma a Bya Cyangwa IMISUSIRE


প্রতিলিপি 	 Amakopi


বিষয়বস্তু 	 Ingano


অবস্থান নির্বাচন করুনweather-cal-location 	 a Ahantu


দূরবর্তী ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত 	 a IDOSIYE


উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে (_e) 	 ESendOptionsWithin


হোকুকিয়ামCity in Arkansas, United States 	 City in Arkansas, United States


বর্ষপঞ্জি নয়। 	 a Kalindari


শুধুমাত্র স্থানীয় ঠিকানা বইয়ের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে (_L) 	 OYA Ibirimo


উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে স্থান পরিবর্তন করুন 	 hagati Na:


ছোট 	 Gitoya


প্রতিটি ফাইল পৃথকরূপে এনক্রিপ্ট করুন 	 IDOSIYE


ওয়েবপেজটি যে ফন্ট ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করো। 	 Imyandikire Bya Imyandikire Ipaji


অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: UID'র বিন্যাস সঠিক নয়: %s 	 Ikosa UID in Sibyo Imiterere


'%1$s'র নাম %2$s'এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s 	 OYA Guhindura izina Kuri


সম্প্রতি পরিবর্তিত কি প্রদর্শন করা হবে 	 Byahinduwe Utubuto


বার্তার "প্রাকপ্রদর্শন"-এর মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্নিত করা হবে। 	 in Ubutumwa


সমাধান (_v) 	 Kwimura


নিরাপদ চাল ব্যবহার করো। নিরাপদ চালের এই অপশনটি আপনাকে ভুল চালজনিত মৃত্যু থেকে রক্ষা করবে। নিরাপদ চাল দেওয়ার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও আপনি যদি এমন কোনো চাল দেওয়ার চেষ্টা করেন যার ফলে মৃত্যু অবধারিত, তবে সে চালটি প্রদানের পূর্বেই আপনাকে বাধা প্রদান করা হবে। 	 Ihitamo Ifashayobora Kuri Kuri a Kuri Ubwoko a Kwimura Kuri Ryari: ni a Kwimura Bihari OYA Kuri


নতুন ই-মেইল 	 Aderesi ya interineti:


'%s' একটি ডিরেক্টরি 	 "%s"ni a bushyinguro


আপনি যদি এই বার্তাটি খসড়া ফোল্ডারে সংরক্ষণ না করে কম্পোসার উইন্ডোটি বন্ধ করেন তাহলে এই বার্তাটি পরে উদ্ধার করতে পারবেন না। খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করলে এই বার্তাটি আপনার জন্য উপলব্ধ থাকবে। 	 iyi Uhimba Idirishya Kwanga Ubutumwa Guhitamo Kuri Kubika Ubutumwa in Ububiko Kwemerera Kuri urifuzagukomeza Ubutumwa ku a Itariki


বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করো (_ম) 	 Nka


সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে অনুলিপি করা হবে...(_p) 	 Aho kubariza Kuri


হোস্ট "%s" বর্তমানে লগ-ইন সেশন চালাতে অনিচ্ছুক। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Usabwekwongeramukanya.


অ্যাকাউন্ট রি-চার্জ করুন 	 Aderesi


ভেগ্রেভিলCity in British Columbia, Canada 	 City in British Columbia, Canada


POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করুন। ব্যবহারকারীর নাম প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s: 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Izina ry'ukoresha:


থীম পড়তে সমস্যা হয়েছে এবং ডিফল্ট থীমও পড়া যাচ্ছে না। স্ট্যান্ডার্ড গ্রীটার চালানোর চেষ্টা করা হবে 	 Ikosa Itangira... Na Mburabuzi OYA Kuri Gutangira Bisanzwe


সংযোগ প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার পূর্বে ব্যবহারকারীদেরকে সচেতন করা হবে 	 Ukoresha: Mbere a Ukwihuza


পূর্ববর্তী (_v)Stock label, media 	 Stock label, media


সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন 	 Igaragaza ry'ibikubiyemo


পটভূমির রঙের নীল অংশ। 	 Ubururu Bya Mbuganyuma Ibara


একটি মিল 	 gutoranya ibara


তারিখ: 	 Itariki:


কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য ডিস্কে লিখতে ব্যর্থ 	 Kuri Iboneza Ibyatanzwe Kuri


কার্সারের রং 	 Ibara


টার্মিন্যালের মধ্যে কমান্ডটি লগ-ইন শেল রূপে আরম্ভ করা হবে কি না 	 Kuri Komandi: in Nka a Ifashayinjira Igikonoshwa


%s আরম্ভ করতে ত্রুটি: %s 	 Ikosa


সহায়তা বার্তা 	 Ubutumwa


একটি ত্রুটির কারণে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Ikintu OYA Cyasibwe Kuri Ikosa


একটি CD'র মধ্যে নির্বাচিত ডিস্কের তথ্য লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব। 	 Idosiye Kuri Kuri a Cyangwa DISIKI Gicurasi a Igihe ku Ibyatanzwe Ingano Na Kwandika Umuvuduko


আকার পরিবর্তন ও SVG-র সমর্থন: 	 Na Gushigikira


মেইল (_M) 	 Ubutumwa


LDAP SASL ইন্টারেকশনChallenge 	 Challenge


পটভূমি 	 Mbuganyuma


ফাইলের নাম "%s"'এ পরিবর্তনে সমস্যা: %s 	 IDOSIYE Kuri


এন্ট্রি টেক্সট আড়াল করুন 	 Icyinjijwe Umwandiko


উল্লিখিত কমান্ডের দ্বারা "https" URL ব্যবস্থাপনা করা হবে কিনা 	 Komandi: HTTPS


অভিনন্দন! 	 Nibyiza!


চিহ্নিত অবস্থানের আবহওয়ার পূর্বাভাস বর্তমানে উপলব্ধ নয়। 	 OYA Bihari kugirango iyi Ahantu


সবকিছু গ্রহণ করুন (_A) 	 Kwemera


শুধুমাত্র সুনির্দিষ্ট URI-র জন্য উইন্ডো নির্মাণ করা হবে। 	 Kurema kugirango


সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ডের প্লাগ-ইন 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa


%1$s: URI `%2$s'-র জন্য ফ্যাক্টরি উপস্থিত নেই 	 %s:Oya Bihari kugirango


দেয় তারিখ 	 Itariki


%s একটি মুক্ত/ব্যস্ত অনুরোধের উত্তর দিয়েছেন। 	 <B B Kuri a Kigenga Irahuze Kubaza...


ছবি পুনরায় লোড করুন 	 Bika Ishusho


বাঁদিকের Win-কি দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Urufunguzo Amahinduka Imigaragarire


XPM ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লিখতে ব্যর্থ 	 Kuri Kuri By'igihe gito IDOSIYE Ryari: Itangira... Ishusho


%s: ডিসপ্লে %s'র মধ্যে অভিবাদন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 %s:ku Kugaragaza


সক্রিয় ডিরেক্টরিটি ব্যবহার করা যায়নি 	 OYA Kurema bushyinguro


পিক্সেল প্রতি নমুনার সংখ্যা 	 Umubare Bya Ingero- fatizo


এটি সক্রিয় করা হলে, দূরবর্তী FTP সার্ভারের PASV IP ঠিকানার ক্ষেত্রটি উপেক্ষা করা হবে ও হোস্টের IP ঠিকানা ব্যবহার করা হবে। PASV প্রত্যুত্তরকালে রাউটার দ্বারা বহিস্থিত IP ঠিকানার পরিবর্তে অভ্যন্তরীণ IP ঠিকানা উল্লেখ করার ফলে এই ব্যবস্থার প্রয়োগের প্রয়োজন দেখা দেয়। 	 iyi ni Bikora Hanyuma i Aderesi Umwanya Na i Aderesi ni kugirango By'imbere Hanyuma external Aderesi in a Subiza


চলচ্চিত্র চালানো অথবা থামানো হবে 	 Cyangwa Akaruhuko...


উলম্বভাবে প্রদর্শন (_V) 	 Ibyangombwa


সূচনাবার্তা নিজস্ব প্রয়োজন অনুসারে বিন্যাস করুন (_u) 	 Ikimenyetso Ubutumwa


দক্ষিণমুখী কী ( Key ) 	 Kuri Kwimura


টেবিলgame speed 	 Gufunguraslot type


sendmail'র জন্য পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: মেইল প্রেরণ করা যায়নি 	 OYA Kurema Kuri Ubutumwa OYA Yoherejwe:


নির্বাচিত টেক্সটের হরফ ছোট ছাঁদে পরিবর্তন করুন 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ntoya


অগ্রসর হোনু 	 Imbere


গ্রাফ cpu'র ডিফল্ট রং 	 CPU Ibara


বেলিজে 	 Belize


নতুন উইন্ডো/ট্যাবের মধ্যে মেনু-বার প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Kuri Garagaza in Gishya Amasimbuka


নতুন সংযোগ সম্পাদনা করা সম্ভব হয়নি 	 urusobe Ukwihuza


নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s 	 GUSHAKISHA Byanze


পুনরায় ফোল্ডা নির্মাণ করুন (_R) 	 Guhimba idosiye:%s


ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে (_i) 	 Iburyo: Marije


রেডিয়েন 	 RADIYA


পংক্তি সংখ্যা 	 <B B


%s শর্টকাট বর্তমানে অনুপস্থিত 	 OYA


ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল লোড করতে ব্যর্থ: %s: %s 	 Kuri Ibirimo Ishusho Itangira... Modire


ই-মেল ঠিকানা কপি করুন (_C) 	 Koporora aderesi ya Imeli


ডেস্কটপের উপর 	 i Ibiro


'%s' বর্ষপঞ্জিতে গৃহীত হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে 	 Kuri Kalindari Nka Byemewe


এটি একটি ফেইল-সেফ xterm সেশান। উইন্ডোর উপর কার্সার স্থাপন করা হলে সেই উইন্ডো উজ্জ্বল করা হবে। এই মোড থেকে প্রস্থান করার জন্য উপরে বাঁদিকে কোণার উইন্ডোর মধ্যে 'exit' লিখুন। 	 ni Umukoro NONEAHA NIBA indanga hejuru Kubona Inyuma Bya iyi Ubwoko Ubwoko in Idirishya in Nkuru Ibumoso: Inguni


নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (_T) 	 Gufungurira mu idirishya rishya


অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে পংক্তি লিখুন 	 Amagambo Kuri Gushaka


ডাউনলোড শুরু হয়েছেdownload status 	 Iyimura


_সংরক্ষণ করবার বৈশিষ্ঠ্য 	 Kubika


%F-র মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা। 	 Ikosa Porogaramu


অদৃশ্য ক্যার নির্ধারণ করা হয়েছে কি না 	 i Igikorwa Itsinda ni Bikora


এই উইন্ডোগুলির দ্বারা "save current setup" বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না এবং পরবর্তীবার লগ-ইন করা হলে ব্যবহারকারীর দ্বারা পুনরায় আরম্ভীত করা প্রয়োজন। 	 OYA Gushigikira Kubika KIGEZWEHO Imikorere Na Kuri Komeza>> Igihe LOG in


পরিচয় 	 Ikiranga


প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা হয়েছে 	 nka Kuri Kohereza a kugirango iyi Ikinyamakuru Icyinjijwe


প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত আছেন 	 Kirimo


এই থিমের ক্ষেত্রে <copyright> দুইবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে 	 <Uburenganzira bw'umuhimbyi kugirango iyi


%S, সর্বমোট %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


নতুন সংরক্ষিত state ফাইল '%s' বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gufunga Gishya Leta IDOSIYE


পর্দার কেন্দ্রে উইন্ডো স্থাপন করা হবে 	 Idirishya Umwanya- nkenerwa Hasi


gedit-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 2.12.0 সংস্করণ থেকে হ্রাস করা হয়েছে 	 Umubare Bya Kuri Isubiranyuma Cyangwa Isubiramo


সারাদিন ব্যাপী অনুষ্ঠান নির্ধারণ অথবা বাতিল করতে ব্যবহৃত 	 Umwanya ni


সকল কর্মক্ষেত্র 	 Umwanya- nkenerwa


PGP বার্তা পার্স করতে ব্যর্থ 	 OYA Gufungura Inkomoko


GIF ফাইলের কিছু তথ্য অনুপস্থিত (সম্ভবত কোনো কারণে এটির কিছু অংশ মুছে ফেলা হয়েছে?) 	 IDOSIYE Ibuze Ibyatanzwe


অনুলিপি করুন (_o) 	 Gukoporora


দেশ: 	 Igenzura


শিল্পী:(_A) 	 <B B


নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন 	 Kubika Byahiswemo Aho kubariza Nka a


নিচ দিয়ে রেখাংকন করা 	 Gucaho umurongo


কয়েকটি ফাইল বাছাই করো 	 Idosiye Kuri Gufungura


গ্রাফিক্স: 	 Ibishushanyo...


মালডোনাডোCity in Uruguay 	 City in Uruguay


'{0}'-এ সমস্যা হয়েছে। 	 Mu kubika Aho kubariza Kuri 0 1.


নির্বাচিত বার্তা ফিল্টার করা হচ্ছে 	 Bika ubutumwa


বর্তমান URI সূচি - আরম্ভ হয়েছে ১ থেকে 	 Umubarendanga Bivuye 1.


GConf কোন পরিবর্তন করা হলে তা GConf ক্লায়েন্টকে জানান 	 Guhindura>> Gushyiraho Ibyatanzwe Kuri Kuri i Umukiriya ku Gukurikiza


টার্মিন্যালে কমান্ড চালানো হবে 	 Komandi: in a


লাইন %d অক্ষর %d: %s 	 Inyuguti


xover থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে: %s 	 Seriveri Bivuye


নির্দিষ্ট প্রস্থবিশিষ্ট ফন্ট: (_F) 	 Umutwe Intego- nyuguti


অজানা অক্ষরমালা: %s 	 Inyuguti Gushyiraho


বড় সাদা পয়েন্টার 	 <B B


প্রিন্ট কর্মের নির্দিষ্ট সীমা 	 Intondeke y'ishyira ku rupapuro


Pidgin-এ উপস্থিত পরিচিতি তালিকা থেকে তথ্য ও ছবি সুসংগত করা হবে 	 Kuringaniza Umuntu Ibisobanuro Na Ishusho Bivuye By'ako kanya


সিস্টেমের অবস্থা, অথবা সিস্টেম সহয়তা ব্যবস্থা থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তর 	 Imimerere Cyangwa Sisitemu Ifashayobora Subiza


বিভাজন করা হবে (_W)Match as Regular Expression 	 Gufunika kumpandeMatch as Regular Expression


গ্যালারি 	 <B B


স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ 	 Kugena Ubutumwa


অডোবনCity in Georgia, United States 	 City in Georgia, United States


%s'র মধ্যে উপস্থিত নতুন বার্তার সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে 	 Inshamake Ibisobanuro kugirango Gishya Ubutumwa


অগ্রগতি লক্ষ করার জন্য চিহ্নিত বার্তাগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে, "ফ্ল্যাগ" মেনু থেকে, অগ্রগতি লক্ষ করার উদ্দেশ্যে একটি কর্ম নির্বাচন করুন। 	 Ubutumwa Byahiswemo kugirango Hejuru munsi Guhitamo a Hejuru Igikorwa Bivuye Ibikubiyemo


কী-বোর্ড প্লাগ-ইন 	 Amahitamo


ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন 	 Nka


অনুসন্ধান করুন 	 Werurwe


কোনো বার্তার শীর্ষচরণ এর-উত্তরে অথবা প্রসঙ্গ উল্লেখ না করা থাকলে বিষয় অনুসারে বার্তা থ্রেড করা হবে কি না। 	 Cyangwa OYA Kuri Inyuma ku ku Ryari: Ubutumwa OYA Cyangwa Imitwe


সমস্ত ঘটনাগুলি মুছে ফেলুন (_A) 	 iyi


পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন 	 Ibanjirije Ipaji


সপ্তাহের যে দিনে সপ্তাহ আরম্ভ হবে, রবিবার (০) থেকে শনিবারের মধ্যে (৬)। 	 Icyumweru ku Bivuye 0 Kuri 6


প্রত্যাশিত `%s', `%s' গ্রহণ করা হয়েছে %s কী-এর জন্য 	 Itegerejwe kugirango Urufunguzo


মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভারের URL 	 Irahuze Seriveri


Ekiga.net ডিরেক্টরি 	 Ububiko bw'ukoresha


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট মুছে ফেলা সম্ভব নয়: %s 	 Kurema Imvugiro


দ্বিতীয় আইকনটি সংবেদনশীল কি না 	 i Igikorwa ni Bikora


পৃষ্ঠায় প্রারম্ভ অবধি অনুসন্ধান করা হয়েছে, সমাপ্তি থেকে অনুসন্ধান আরম্ভ করা হচ্ছেUse secure connection 	 Use secure connection


প্রোগ্রামের নাম। কোন নাম দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে g_get_application_name() ব্যবহৃত হয়। 	 Izina: Bya i Porogaramu iyi ni OYA Gushyiraho Kuri


সারণি শীর্ষচরণ 	 Umutwempangano w'imbonerahamwe


পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন 	 <B B


পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করা হবে (_R) 	 Iboneza rya porogosi...


অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে কি-র বিন্যাস উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 a Urufunguzo Kuri GUSHAKISHA Ingano Bya


DATA কমান্ড ব্যর্থ 	 Komandi: Byanze


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশন দ্বারা ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যার উপর mod অপারেটর ব্যবহারের প্রয়াস করা হয়েছে 	 imvugo Kuri Gukoresha MOD Mukoresha ku a Bihindagurika Akadomo Umubare


ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করো 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza


%1$s %2$s সাক্ষাৎকার আরম্ভের পূর্বে 	 %s%sMbere Gutangira Bya


এই ট্রে আইকনের জন্য টুল-টিপের বিষয়বস্তু 	 Ibigize Bya i Icyinjijwe


%s ভাষা উপস্থিত নেই, তাই %s ব্যবহার করা হচ্ছে 	 OYA ikoresha


যোগ (_য) 	 Kongeramo


লেবেল নির্ধারণ 	 Akarango


এখন আপনার চাল। 	 Kwimura


নির্বাচিত বার্তাগুলোকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka Gusoma


উইন্ডো একটি কর্মক্ষেত্র উপরে স্থানান্তরণ করা হবে 	 Idirishya Umwanya- nkenerwa Hejuru


%1s: ডিসপ্লে %2s এর জন্য ফাঁকা সার্ভার কমান্ড উল্লিখিত 	 %s:Seriveri Komandi: kugirango Kugaragaza


মান সত্য (true) হলে, RFB প্রোটোকলের মাধ্যমে দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহার করার অনুমতি প্রদান করা হবে। দূরবর্তী মেশিনের ব্যবহারকারীরা vncviewer-র মাধ্যমে ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করতে পারবেন। 	 NIBYO Kuri Ibiro Biturutse Porotokole ku Gicurasi Hanyuma Kwihuza Kuri Ibiro ikoresha a


সর্বধরনের ফাইলPassword mode 	 IdosiyePassword mode


ফটো ঘোরানো হচ্ছে 	 Amashusho


HTML বার্তার ক্ষেত্রে HTTP(S)-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "০" - নেট থেকে কখনো ছবি লোড করা হবে না "১" - ঠিকানাবইয়ের মধ্যে প্রেরক উপস্থিত থাকলে ছবি লোড করা হবে "২" - নেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করা হবে। 	 Ishusho kugirango Ubutumwa KURI HTTP S Uduciro 0 Ibirimo Ishusho Bidakora Cyuzuye 1. Ishusho NIBA Uwohereza ni in 2. Ibirimo Ishusho Bidakora Cyuzuye


%s-এ আবদ্ধ ফাইল পাওয়ার সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন। 	 Inyuma Kuri Kubona IDOSIYE ku


টেক্সটের বিন্যাস... 	 Imisusire y'inyandiko


কোলোম্বিয়া 	 Korombiya


এপ্রিলabbreviated month name 	 abbreviated month name


ইনপুট ডিভাইস: 	 APAREYE


প্রোফাইল যোগ করুন (_A) 	 Ibijyana


কমান্ড বাস্তবায়ন হয়নি 	 OYA


একটি বস্তু (%p) থেকে একটি মুক্ত সংকেত পাওয়া গিয়েছে যা হোস্ট %p নয় 	 a Gukuraho... Bivuye Igikoresho ni OYA Ubuturo


কাগজের মাপ:predefinito:mm 	 predefinito:mm


রং হাইলাইট করুন 	 Garagaza ibara


মাঝারি: 	 Hagati


বিস্তারিত দেখুন 	 Birambuye


অ্যানিমেশনের মধ্যে অবৈধ হেডার তথ্য 	 Umutwempangano in Iyega


গুটিয়ে ফেলুন 	 Kuzamura


ডিস্ক ইমেজে ডিস্কের তথ্য কপি করা হচ্ছে 	 DISIKI Ishusho


নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব (old) 	 (old)


চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে টুলবার-এ প্রদর্শন করা হবে 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango


নির্বাচিত বার্তাগুলি কম্পোজারে খুলে সম্পাদন করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa in Uhimba kugirango


সারাদিনব্যাপী পরিবর্তনbackground, style 	 background, style


সর্বমোট: 	 Igiteranyo


ফাইলের মালিক। 	 Bya IDOSIYE


এল সালভাডোর 	 El Salvador


অজানা 	 ntibizwi


সময় ও ব্যয় 	 CategoryName


কর্মগুলি নীচে স্থানান্তর 	 Ibikorwa Hasi


%s: FIFO খুলতে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gufungura


মার্বেল ফেলুন 	 Marubure


পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের সংখ্যা: (_D) 	 Bya in a Byahawe imiterere mbere Byuzuye Urubariro


ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর মাপ 	 Bya LOG Idirishya


#-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# বাধ্যতামূলকভাবে বিরতি ধার্য করার পূর্বে কর্মকালের দৈর্ঘ্য 	 Igihebimara Bya Akazi Mbere a itandukanya


মান true (সত্য) হলে, কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে উপস্থিত কর্মক্ষেত্রগুলির নাম প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা প্রতিটি কর্মক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে। শুধুমাত্র Metacity উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার সাথে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব। 	 NIBYO in Umwanya- nkenerwa Kugaragaza Amazina Bya Kugaragaza ku Umwanya- nkenerwa


unix-এ লিখতে সমস্যা: %sGDateTime 	 Ihindurangero