%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে একটি কর্মসূচী যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে: 	 <B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri


{0}, সর্বমোট {1} 	 {0 Bya 1.


এন্টারপ্রাইজ Wifi security 	 Wifi security


তালিকা হিসাবে প্রদর্শন করুন 	 Nka Urutonde


`%s' ব্যাক-এন্ড থেকে vtable প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Byanze Garuka a


উইকCity in Isle of Man 	 City in Isle of Man


রং'র পূর্ব প্রদর্শন 	 Igaragazambere ry'Ibara


আপনি কি এই পুনরায়বৃত্তিমূলক সভার তথ্য পুনরায় পাঠাতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba iyi


gnome-volume-manager ডেমন অারম্ভ করতে সমস্যা: %s 	 Igice Muyobozi


%1$s: --অনলাইন এবং --অফলাইন একসাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়। বিস্তারিত বিবরণের জন্য %2$s --help ব্যবহার করুন। 	 %s:--kiri kuri interineti Na Ntibicometse kuri interineti Ifashayobora kugirango Birenzeho Ibisobanuro


home অবস্থানে যাও 	 Kuri Ku Ntangiriro Ahantu


ওমান 	 Omani


সিগন্যাল মাস্ক স্থাপন করা যায়নি! 	 OYA Gushyiraho


টুলবারের বিন্যাস (_b) 	 Umutwempangano


স্বনির্বাচিত প্রদর্শনক্ষেত্র সংরক্ষণ করুন (_S) 	 Kubika Kugena


বাক সমর্থন চালু করা গেল না 	 Kuri gutangiza


সার্ভারে অনুমোদন করা সম্ভব হয়নি। 	 Kuri Na: Seriveri


পূর্ববর্তী (_v) 	 Ibanjirije


পশ্চিমা (_MacRoman) 	 Y'uburengerazuba( MacRoman)


বাম দিকের মাউস বোতাম ক্লিক করা হলে শুরু করুন 	 Gutangira ku Ibumoso: Imbeba Akabuto


স্কীমার মধ্যে অকার্যকর UTF-8 উপস্থিত রয়েছে 	 Kirimo Sibyo 8


শিরোনামহীন-%d 	 Nta mutwe


ছায়া অথবা পটভূমি প্রদর্শনের সময় সঠিক অবস্থার ইঙ্গিত চিহ্নিত করা হবে কি না 	 Kuri Gukoresha Nka a Ryari: Igishushanyo i Umwandiko Mbuganyuma


এই সরঞ্জামের প্যালেটের মধ্যে আইকনের মাপ 	 Bya Udushushondanga in Mburabuzi Imyanya y'ibikoresho


একটি নতুন বর্ষপঞ্জি তৈরি করুন 	 a Gishya Kalindari


সমর্থিত ধরন পরীক্ষা করুন (_e) 	 kugirango


সতর্কতা: কোনো বাক প্যারামিটার নির্ধারণ করা যায়নি = 	 Kuri Gushyiraho=


কর্মক্ষেত্র সক্রিয় করুন 	 Kuri


সতর্কবাণীyelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png 	 Iburirayelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png


#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# টাইপিং বিরতির দৈর্ঘ্য 	 Igihebimara Bya i itandukanya Ryari: Kwandika: ni


রুহিতনের টেক্কা 	 Bya


উইন্ডোর ছবি নেওয়ার জন্য ব্যবহৃত কমান্ডঅবৃহদায়ত কর 	 Idirishya Komandi:


থাম্‌ব-নেইল প্রতীকের ডিফল্ট মাপ 	 Agashushondanga Ihindurangano urwego


GNOME অ্যাপ্লিকেশন 	 Porogaramu


ফর্ম ডায়লগ সংক্রান্ত বিকল্প 	 Ibisobanuro Amahitamo


PCX ছবির বিন্যাস 	 Ishusho Imiterere


আরম্ভের সময় (_S): 	 Gutangira Igihe


অ্যালুমিনিয়াম ২Color name 	 Color name


কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য (_C) 	 Amahamagara: Urutonde


তুর্কি 	 Igituruki


Sound Juicer দ্বারা এই CD-টি এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি। 	 OYA iyi


"%s" অবর্জনার বাক্সে সরানো যায়নি। 	 OYA Kwimura Kuri


চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো যায়নি: %s কমান্ডের বৈধতা নিশ্চিত করুন। 	 Gukora Komandi: iyi Komandi:


অনুসন্ধান করা পংক্তির পরবর্তী উপস্থিতি সনাক্ত করুন 	 Komeza>> ukugaragara Bya ijambo


লগের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি সন্ধান করুন 	 a ijambo in Umwandiko


উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি। সম্ভবত এই বইটি অফলাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত হয়নি অথবা ডাউনলোড করা হয়নি। এর বিষয়বস্তু ডাউনলোড করার জন্য অনলাইন মোডে এই ঠিকানাবইটি অনুগ্রহ করে লোড করুন। 	 Kuri Gufungura iyi iyi Igitabo ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha: Cyangwa OYA Yimuwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha: Ibirimo Rimwe in kiri kuri interineti Ubwoko Kuri Gufungura Ibigize


বার্তার থ্রেড নির্বাচন করুন (_T) 	 Bika ubutumwa


সাধারণ উৎস 	 Inyandiko nyayo


বাঁদিকে: (_L) 	 Ibumoso


ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন 	 Idosiye Sisitemu Ubwoko


মেইল বার্তা লেখার জন্য একটি উইন্ডো খুলুন 	 a Idirishya kugirango a Ubutumwa Ubutumwa


কোলাম্বাসCity in California, United States 	 City in California, United States


বার্তা অনুবর্তনের কাজ সমর্থিত নয়IMAP 	 IMAP


ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত। 	 Inyandiko OYA


দৃশ্যমান 	 kigaragara


সব সক্রিয় করুন (_t) 	 Kureka bigakora


এলড্যাপ (LDAP) সার্ভারের এই পোর্টটিতে Evolution সংযুক্ত হওয়ার চেষ্টা করবে। প্রমিত (Standard) পোর্টের একটি তালিকা প্রদান করা হল। কোন পোর্টটি আপনার উল্লেখ করা উচিৎতা জানতে হলে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে জিজ্ঞাসা করুন। 	 ni Umuyoboro ku Seriveri Kuri Kwihuza Kuri A Urutonde Bya Bisanzwe Sisitemu umuyobozi/ uyobora Umuyoboro


iCalendar বিন্যাস (.ics) 	 Imiterere


ব্যবহারকারীদের প্রোফাইল নির্ধারণ ও সম্পাদন করুন 	 Na kugirango


%1$s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে পারেনি: %2$s 	 OYA Gusoma Bivuye


নির্বাচিত রঙের বিন্যাস ইনস্টল করা সম্ভব নয়। 	 Byahiswemo IDOSIYE ni OYA


TGA ছবিতে অকার্যকর দিকমাত্রা রয়েছে 	 Ishusho Sibyo Ingero


বর্তমান স্বনির্ধারিত প্রদর্শন বিন্যাস সংরক্ষণ করুন 	 Kubika Kugena


প্রস্থান করুন 	 Kuvamo


নরফোক দ্বীপ 	 Ibirwa bya Norufoluki


এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করা হয়নি। ইন্টারনেটের মাধ্যমে যাত্রাকালে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু প্রত্যক্ষ করা সম্ভব। 	 Ubutumwa ni OYA Bishunzwe: Ibikubiyemo Gicurasi in Kwambukiranya


সাক্ষাৎকারের ১৫ মিনিট পূর্বে 	 15 Iminota Mbere


ওয়াই অবস্থান 	 Ibirindiro Y


বর্ষপঞ্জির ঠিকানা উদ্ধার করা যাচ্ছে না 	 Kurema Ububiko


যে সব প্রোটোকলের তালিকা গৃহীত হয়েছে তার নামের তালিকা। 	 Bya Porotokole Amazina bya Byemewe


কনফিগার করা হচ্ছেprinter state 	 Iboneza rya porogosi...printer state


নির্বাচিত বার্তা থেকে একটি নতুন মেমো তৈরি করুন 	 a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo UbutumwaLicenseAS ISGPLLGPL


সমস্ত বার্তার থ্রেড সংকুচিত করা হবে 	 Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma


'%s' আইকন সনাক্ত করতে ব্যর্থ। '%s' থিমটিও পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি ইনস্টল করা আবশ্যক। নিম্নলিখিত স্থান থেকে এটি প্রাপ্ত করা যাবে: \t%s 	 OYA Gushaka Agashushondanga OYA Byabonetse Kuri Kwinjiza porogaramu Kubona a Gukoporora Bivuye


বাছাইকৃত উইন্ডোগুলোকে একটি নির্দিষ্ট সময় পরে বড় করা হবে (_R) 	 Byahiswemo Nyuma Intera


উদ্ধৃত করা হবে না 	 bishunguweReplyForward


ক্যাপ্স-লক কি সক্রিয় আছে 	 Intaho:


আর কোনো চাল দেওয়া সম্ভব নয় 	 Oya Birenzeho


টেক্সট এডিটার 	 Umuhinduzi w'inyandiko


জন্মদিন এবং বার্ষিকীNew 	 New


প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন... 	 Gushyingura


৬ সমূহ [৬ এর মোট সংখ্যা] 	 Igiteranyo Bya


বার্তা উদ্ধার করা যায়নি: 	 Kuri Ubutumwa


ই-মেইল ঠিকানা “%s” কপি করো 	 Koporora aderesi ya Imeli


প্রি-ফিল্টারিং বিহীনMiscellaneous 	 Umutwempangano ByabonetseMiscellaneous


সকল স্থানীয় এবং সক্রিয় দূরবর্তী ফোল্ডার 	 Na: Byose Na Gikora


যোগ (+) 	 Kongera


SMTP সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ। %s 	 Kuri Kuri Seriveri


পৃষ্ঠা %s'এ চলুন 	 Kuri Ipaji


কম্বাইনিন্গ ডায়াক্রিটিকাল মার্ক 	 Ijyaniranya ry'utumenyetso ndanga


ট্যাগ ইম্পোর্ট করুন 	 Idosiye Nyuma Gukoporora


ইয়াও 	 Ikiyawo


সংস্করণ: 	 Verisiyo:


প্রাধান্য: %s 	 By'ibanze


ফাস্ট স্টার্ট প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে (_s) 	 Byihuta Gutangira


সব ফাইল 	 amadosiye yose


পূর্ববর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র 	 Umutwe Cyangwa


সিস্টেমের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Imyandikire


প্রাপকতালিকা: 	 Abandikiwe...


মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে Nautilus-র সাহায্যে কোনো ফাইল সেটির বর্তমান অবস্থানে সরাসরি মুছে ফেলা যাবে। এই প্রণালী প্রয়োগ করার সময় সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma a Kuri Gusiba a IDOSIYE Ako kanya Na in Bya Kuri Gukoresha


`%s' মডিউল আরম্ভ করার সময় ত্রুটি: %s 	 Gutangiza Modire


ছবি "{0}" আপডেট করা হচ্ছে 	 y'Ishusho 0


"%B"-র মধ্যে লিংক তৈরি করা হচ্ছে 	 amahuza Kuri Idosiye


%c'র ক্ষেত্রে সুসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন পাওয়া যায়নি। (সংশ্লিষ্ট টেক্সট হল '%s') 	 Mbere Gushyiraho akugarizo Byabonetse kugirango Umwandiko


ম্যাক মুর্দো স্টেশনAntarctica 	 Antarctica


সেশান বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA By'igihe gito IDOSIYE


স্ট্যাক-ওভারফ্লো 	 Byarenze urugero


ব্যবহারকারীর দ্বারা অডিও CD বার্ন করার ইচ্ছা প্রকাশ করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: ni Byinjijwemo


সক্রিয় এক্সটেনশন 	 Umigereka


মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের উপর থেকে পয়েন্টার সরানো হলে প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়রূপে পর্দায় কোণায় আড়াল করা হয়। ঐ কোণায় পয়েন্টার নিয়ে যাওয়া হলে প্যানেল পুনরায় প্রদর্শিত হবে। 	 NIBYO ni ku buryo bwikora gihishwe a Inguni Bya Mugaragaza Ryari: Mweretsi Ibibabi Ubuso Mweretsi Kuri Inguni Kuri Kugaragara


ডেস্কটপ ব্যবহারকারী প্রোফাইল ব্যবস্থা সঞ্চালনের জন্য প্রযোজ্য অনুমতি আপনার অ্যাকাউন্টে উপস্থিত নেই 	 Aderesi OYA Uruhushya Kuri Gukoresha


ভার্চুয়াল ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা কপি অথবা স্থানান্তর করা সম্ভব নয় 	 Gukoporora Cyangwa Kwimura Ubutumwa a


ব্রিটিশ ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ 	 Ibirwa bya Virigini, Nyongereza


%s নিম্নলিখিত কর্মসূচী প্রকাশ করেছেন: 	 <B B Igikorwa


কম্পোনেন্ট প্রদর্শনের ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন 	 Porogaramu


ধরন get ও set/unset একযোগে করা সম্ভব নয় 	 Kubona Ubwoko Na Gushyiraho


মেনু বস্তু চেক চিহ্ন 	 Kugenzura... Ibikubiyemo Ikintu


একটি ডিফল্ট কাজের দিন 	 A Mburabuzi UMUNSI


'%s' ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s. 	 Kuri Ibirimo


কোচাবাম্বাCity in Bolivia 	 City in Bolivia


কাজের তথ্য 	 Ibisobanuro


টুল-বারের স্বনির্বাচিত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ 	 Umwanyabikoresho


"%s" থেকে প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না। 	 Idirishya ni OYA


শব্দ বা পঙ্‌ক্তির পরবর্তী উল্লেখ খোঁজো 	 Komeza>> ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


বর্তমান কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (_o) 	 Bivuye KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa


ডাবল ডাউন (_D) 	 Hasi


"%s" এ খুলুন... 	 fungura muri:


স্বল্প 	 Gitoyadwell click threshold


আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস) চালু করতে পারছিনা। সম্ভবত এটির সেটআপ ঠিক নেই। আপনি কি সমস্যা চিহ্নিত করার জন্য এক্স সার্ভারের আউটপুট দেখবেন? 	 Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru nka Kuri Kureba Seriveri Ibisohoka Kuri


দশমিকের পর যে সংখ্যক অংক প্রদর্শন করা হবে 	 Umubare Bya NYACUMI Imyanya Kuri Kugaragaza


বেলারুসBelgië 	 BerarusiBelgië


গোপন-কী অনবরুদ্ধ করতে ব্যর্থ: ৩-বার ভুল পাসফ্রেইস লেখা হয়েছে। 	 Kuri Urufunguzo 3.


গ্রেডিয়েনunit-symbols 	 RADIYAunit-symbols


প্রেরণ 	 Umuvuduko


অাকাশি নীল #২ 	 Ikirere Ubururu 2.


অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ড্রাইভটি ব্যবহৃত হচ্ছে কিনা। 	 Ubwoko Porogaramu ni OYA ikoresha i Porogaramu- shoboza


পৃষ্ঠা 	 Ishusho


টাইপ করার সময় ভুল বানানের উপর চিহ্ন আঁকো 	 Ivuganyuguti Ikosa ku Amagambo Nka Ubwoko


ফোল্ডার "%s" দেখানো সম্ভব হয়নি 	 OYA Kugaragaza Ububiko


নিরাপদ চালের সাথে Robots2 সহজ 	 '%s'Na:


নতুন বরাদ্দ করা কাজNew 	 IgikorwaNew


শর্টকাট সরান 	 Iy'ubusamo


ফাইল অনুপস্থিত 	 Idosiye OYA


প্রেরিত বার্তা 	 Ubutumwa Bukurikiraho


ইস্টার্ন টাইম (টাসমানিয়া)Australia 	 Australia


XML ব্যাকএন্ড ডিরেক্টরির ক্যাশে সুসংগত করতে ত্রুটি: %s 	 bushyinguro Ubwihisho


বর্তমান নথির শেষে 	 Ibisobanuro ku KIGEZWEHO Inyandiko


এই CD অথবা DVD ডিস্কের কপি নির্মাণ করুন 	 Ibigize Kuri a Cyangwa DISIKI


নতুন স্টিকি-নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ, পিক্সেল অনুযায়ী। 	 Ubuhagarike kugirango Gishya Ibisobanuro in Pigiseli


সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট: 	 <B B


সকল ট্র্যাকগুলি লাইব্রেরির মধ্যে কপি করা হবে 	 OYA Kuvugurura i Isomero


প্রতিনিধি 	 Gusiba


প্রয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত করুন (_I) 	 Nka


কমান্ডের প্যারামিটার বাস্তবায়ন হয়নি 	 OYA


DATA কমান্ড ব্যর্থ 	 Komandi: Byanze


মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে জন্মদিনের তালিকা প্রসারণ করা হবে। 	 NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari


XBM ছবির ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho IDOSIYE


VCard হিসাবে পরিচিতির তথ্য সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 Kubika Nka


অনুরোধ করা কাজ সঞ্চালিত হয়নি: সংগ্রহস্থলে পর্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত 	 Igikorwa OYA Sisitemu


প্রারম্ভে প্রসেসের 'সিট' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


পছন্দ (_P) 	 Funga


(সাধারণ গুরুত্ব) 	 By'ibanze


মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কাজ 	 Ilisiti y'amabaruwa


ইন্টারলেস করা চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে ডি-ইন্টারলেসিং নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না 	 Kuri Gushoboza Kosora amakosa kugirango


বিপরীতক্রমে একটি কার্ড সরানোর চেষ্টা করুন 	 Hasi Bivuye


নতুন সমস্তদিনব্যাপী অনুসূচী (_E) 	 UMUNSI Icyabaye


টেক্সট ফন্ট নির্ধারণ করুন 	 Icyinjijwe Umwandiko


প্রিয় 	 Icyatoranyijwe


ট্যাব ৪-এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri 4.


মেইল অ্যাকাউন্ট 	 Aderesi


সময়-অঞ্চল:Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Igihe kya karerePop up an alert %d days before start of appointment


পরবর্তীNext %a 	 IkurikiraNext %a


burn_action_changed_cb-র মধ্যে কিছু কর্মের ব্যবস্থাপনা করা হয়নি 	 Igikorwa in


নোট লক করা অবস্থায় আছে। 	 Impugukirwa ni Gifunze


ডাউনলোড করা হচ্ছে 	 <B B


আপনার হাতে তাস গ্রহণ সম্পন্ন করার জন্য ক্লিক করুন 	 Kuri Kurangiza Wongera Kuri


নতুন উইন্ডো খোলার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Gufungura%S a Gishya Idirishya Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


Evolution অনলাইন মোডের পরিবর্তে অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে কিনা। 	 Gutangira Hejuru in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko Bya kiri kuri interineti Ubwoko


jis এক্সেকpaper size 	 paper size


পেশা (_P): 	 Umwuga


%2$s%3$s-র পক্ষ থেকে %1$s স্বাগতম 	 Urakaza neza


সার্টিফিকেটের ক্রমসংগঠন (Hierarchy) (_হ) 	 Ikurikiranyanzego y'Impamyabushobozi:


ছুটি 	 ikiruhuko


হরতনের দুই 	 Bya


পূর্ববর্তী কলাম 	 Inkingi ibanziriza


পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন 	 Igaragazambere ryo Gucapa


'%s'-র SSL সার্টিফিকেটটি বিশ্বাসযোগ্য নয়। এটি গ্রহণ করতে আপনি ইচ্ছুক কি? সার্টিফিকেট সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণ: %s 	 Kugenzura... kugirango Kuri Kwemera


হার্ডওয়্যার ঠিকানা: 	 Aderesi


রং নির্বাচন সংক্রান্ত বিকল্প 	 Idosiye Ihitamo Amahitamo


(সম্পন্ন Completed COMPLETED 	 (YarangiyeCompleted COMPLETED


বর্ষপঞ্জি "%s" লোড করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে। 	 Ikosa Itangira... i Kalindari


কোনো ইঙ্গিত বিদ্যমান নেই 	 Bihari


নতুন পরিচিতি তালিকা...(_L) 	 Aho kubarizaLicenseAS ISGPLLGPL


অনুগ্রহ করে এই ডিরেক্টরির জন্য একটি বইয়ের নাম নির্ধারণ করুন 	 a Izina ry'inturo: Kuri Gukoresha kugirango


অনুরোধ করা কর্ম সঞ্চালিত হয়নি: সংগ্রহস্থলে পর্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত 	 Igikorwa OYA Sisitemu


পরোক্ষভাবে না করে সরাসরি অনুসন্ধান করা হবে (নির্বাচক) 	 Ikibazo# Bya BUZIGUYE


প্রোটোকল: 	 Porotokole


কনফিগার প্রণালী 	 Kugena Imiterere


/ফাইল/sep 	 /Idosiye Itandukanya


যোগ করুন (_A) 	 Kongeraho


0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: স্বনির্ধারিত 	 1. 2. 3. 4. 5 Kugena


%s নির্দেশক অপর একটি লিংকst 	 Ihuza Kurist


নতুন ট্যাব খুলুন 	 Fungura isimbuka nshya


জুটি নির্ধারণের সময় একটি প্রিমিটিভ car-type ও cdr-type উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Igenamiterere a a Ubwoko Na


IMAP সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া: %s 	 Bivuye Seriveri


সম্পাদনার স্থানে gedit-এর দ্বারা লাইন সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Kugaragaza Umurongo Imibare in Ubuso


বর্তমানে সক্রিয় অবস্থানে মূল নির্ধারণ করা হবে 	 KIGEZWEHO Inyandiko Cyangwa Ihitamo


ফাইল সম্বন্ধীয় তথ্য 	 Idosiye


সম্পাদনা/ (_E) 	 Kwandika...


এই মেমোর মধ্যে উপস্থিত সব তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না। 	 Ibisobanuro in iyi Ikinyamakuru Cyasibwe Na OYA


পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি 	 Nta bihuje byabonetse


অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু দেখানো হোক 	 Kuri Imfuruka Ibikubiyemo


পরবর্তী না-পড়া বার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Komeza>> Bidasomye Ubutumwa


বার্তা সংগ্রহ 	 Ibikwa ry'ubutumwa


ধরণ পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


হিউColor channel 	 IbaraColor channel


টেবিলটির শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত; এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা উচিত নয়। পরিবর্তে প্রবেশযোগ্য-টেবিল-শিরোনাম-অবজেক্ট ব্যবহার করা উচিত 	 Kuri imbonerahamwe# Akarango Byahinduwe iyi indangakintu OYA imbonerahamwe# Akarango Igikoresho


পরিবহণের জন্য ফাইল তালিকাভুক্ত করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তা আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira i IDOSIYE Ryari: Kubona Yashizwe ku murongo


ব্রাউজারে প্রদর্শনের জন্য কোন ওয়েব ঠিকানা লিখুন, অথবা ওয়েব-এ অনুসন্ধানের জন্য কোন পঙ্‌ক্তি উল্লেখ করুন 	 a Urubuga Aderesi Kuri Gufungura Cyangwa a Kuri Gushaka kugirango ku Urubuga


%1$s'র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %2$s) 	 Ijambobanga... kugirango Ukoresha:


"%s" ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই 	 Iburyo: Uruhushya Kuri Ubushyinguro in Ububiko


Finger কমান্ড চালানো হবে 	 Komandi: Kuri Gukoresha


চিহ্নির মাপের (বাইট) অধিক মাপের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ করা হবে না। লোড করার সময় অত্যাধিক সময় ও মেমরির ব্যয় এড়ানোর জন্য বৃহৎ মাপের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ না করার জন্য এই বৈশিষ্ট্য। 	 KURI iyi Ingano in Bayite Intego Bya iyi Igenamiterere ni Kuri Binini Ishusho Gicurasi a Igihe Kuri Ibirimo Cyangwa Gukoresha Bya Ububiko


আড়াল করা উইন্ডো পুনরুদ্ধার করতে এই স্থানে ক্লিক করুন। 	 Kuri Kugarura gihishwe


কোনো সারসংক্ষেপ নেই 	 Inshamake


ডিবাগ আউটপুট সক্রিয় করা হবে 	 ITEGEKONGENGA


কয়েকটি রেকর্ডারে উপলব্ধ বার্নপ্রুফ বিকল্প প্রয়োগ করা হবে কি না। 	 Kuri Gukoresha i Ihitamo Bihari ku


পংক্তি বিভাজন (_W) 	 Mbuganyuma


আপনার ডাটা এবং বৈশিষ্ট্যাবলী উন্নীত করতে হলে ডিস্কে {0} স্থান প্রয়োজন, কিন্তু আপনার ডিস্কে শুধুমাত্র {1} স্থান উপলব্ধ আছে। অগ্রসর হওয়ার পূর্বে, আপনার ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিতে অধিকতর স্থান উপলব্ধ করা আবশ্যক। 	 Ibyatanzwe Na Amagenamiterere 0 Bya Umwanya 1. Bihari Kuri Ubwoko Birenzeho Umwanya Bihari in Ku Ntangiriro bushyinguro Mbere urifuzagukomeza


পরবর্তী - অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা 	 Aderesi


(%s) একটি ধরন পরীক্ষার স্ট্রিং আবশ্যক 	 (BIHUYE a BIHUYE Ubwoko Ikurikiranyanyuguti


পরিবর্তন 	 Oranje


মুখোমুখি 	 chess-move-format


অনুমোদন (_A) 	 <B B


ফেব্রুয়ারী 	 Gashyantare


"%s" ফোল্ডার থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন 	 Bivuye Ububiko


উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট: (_W) 	 Umutwe Intego- nyuguti


GNOME ওয়েব ব্রাউজারের বিকল্প 	 Amapaji y'urubuga


মোডেম সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


লক্ষ্যবস্তু প্রদান করা হবে কিনা 	 Kuri Igaragazambere Komeza>> Funga


জর্জিয় 	 Ikinyageworugiya


অপ্রত্যাশিত HTTP অবস্থাসূচক কোড %d প্রাপ্ত হয়েছে (%s) 	 Imimerere Ubutumwa


কর্মের সাথে সম্বন্ধীয় প্রচ্ছদের বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না 	 i Akarango Umwandiko Byahiswemo Na: i Imbeba


সুরক্ষা (_S) 	 Umutekano


সক্রিয় থাকলে, আগত কলগুলির স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্তর দেওয়া হবে 	 ku buryo bwikora


মেনুবার বিচ্ছিন্ন 	 Ibikubiyemo Gicurasi Kugaragaza Agashushondanga Komeza>> Kuri a Ibikubiyemo Icyinjijwe


ডিফল্ট: 	 Mburabuzi


সম্প্রচার করা ভিডিও মাপ নির্বাচন করুন: ছোট (QCIF 176x144) অথবা বড় (CIF 352x288) 	 Videwo... Ingano Cyangwa


এই ফোল্ডারে সরাও 	 Kuri


চিহ্নিত বস্তুকে টুলবার থেকে অপসারণ করুন 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


সম্ভবত আপনি GDM এর কোন পুরনো সংস্করণ চালাচ্ছেন। 	 ki/ bishaje Verisiyo Bya


শুধুমাত্র এ কাজটির জন্য একটি নাম। 	 A Cyo nyine Izina: kugirango i Igikorwa


অবশিষ্ট তাস: ~a 	 Ibumoso: 0


বড় মাপ প্রদর্শন (_I) 	 Ihindurangano wongera


যে মডেলে মিল খোঁজা হবে 	 Urugero Kuri Gushaka in


এই কী এর কোন স্কীমা নেই 	 Urufunguzo Oya Igishushanyo


স্ট্যান্ড চাপলে আপনার তাসের তাড়ায় নতুন তাস যোগ করা বন্ধ হয়। স্ট্যান্ড করার জন্য ডিলারের তাসে ক্লিক করুন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে স্ট্যান্ড অপশন বেছে নিন। 	 Kuri Guhagarara Wongera Kuri iyi ku ku Cyangwa ku Ihitamo Bivuye Ibikubiyemo


মুক্ত (_r) 	 Kigenga


পরবর্তী নথি (_N) 	 Inyandiko


পূর্ববর্তী চাল প্রদর্শন করা হবে 	 Iheruka Kwimura


আকার পরিবর্তন ও SVG-র সমর্থন: 	 Na Gushigikira


গড় সময়:\t%s ms 	 Impuzandengo


এক্সেকিউটিভpaper size 	 Gukorapaper size


বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ 	 Bya Imbibi i Ikiganiro Ubuso


পেস্ট করুনunit-format 	 Komekaunit-format


আর্কাডেল্ফিয়াCity in Texas, United States 	 City in Texas, United States


শব্দের ফাইল 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


অনুমতি প্রদান করা হবে (_A) 	 Kwemerera


ফাংশন log10 	 LOG10


আইকনের দৈর্ঘ্যের মাপ শূন্য 	 Zeru Ubuhagarike


পরম মান [_BAR_] 	 Agaciro u


বার্তার অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকদের ঠিকানা লিখুন। 	 Amaderesi Akira a Gukoporora Bya Ubutumwa in Umukoresha Urutonde Bya Ubutumwa


নির্বাচিত কর্ম কাট করুন 	 Byahiswemo Igikorwa


Evolution LDAP ইম্পোর্টার 	 LDIF


নর্থ রাইন-ওয়েস্টফালিয়াRheinland-Pfalz 	 Rheinland-Pfalz


সারি (_R) 	 Urubariro


ড্যানসভিলCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


অ্যানিমেশনের সর্বমোট ফ্রেম সংখ্যা:(_T) 	 Amakadiri in Iyega


ইনস্টল করুন (_I) 	 Kwinjiza porogaramu


%s: শুধুমাত্র একটি সামগ্রী বাছাই করা আবশ্যক 	 %s:Ikintu


mutter %s স্বত্বাধিকার (C) ২০০১-%d হ্যাভক পেনিংটন, Red Hat, Inc., ও অন্যান্যদের এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; পুনব্যবহারের নিয়মাবলীর জন্য সোর্সের মধ্যে উপলব্ধ নথিপত্র দেখুন। এর কোনো ওয়ারেন্টি উপলব্ধ নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্যও নয়। 	 C Na ni Kigenga Inkomoko kugirango ni OYA ATARIIGIHARWE kugirango Cyangwa A


চাইল্ড উইজেটের ওয়াই অক্ষ বরাবর অবস্থান 	 Ibirindiro Bya


`%s' নথিটি ফাঁকা কি? 	 ni ubusa


বিন্দু 	 utubago


বর্তমান ফাইল বন্ধ করুন 	 Funga KIGEZWEHO IDOSIYE


ফাঁকা পৃষ্ঠায় নির্ধারণ করুন (_B) 	 Kuri


স্কিমার নামের ও সেটি সাথে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে একটি কি'র নাম উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Igishushanyo Izina: ku Urufunguzo Izina: Kuri Gukurikiza


Weather.com দেখুন (_V) 	 com


লুকিয়ে ফেলুন (_H) 	 Gushisha


%d-টি বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


বার্তা প্রাপকদের নাম লিখুন 	 Abandikiwe... Bya Ubutumwa


নির্বাচিত রঙ। ভবিষ্যতে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এই রঙটি টেনে এনে একটি প্যালেটে স্থাপন করা যাবে। 	 Ibara Kurura iyi Ibara Kuri a Urwunge rw'ibara: Icyinjijwe Kuri Kubika kugirango Gukoresha in


ডাটা ডিরেক্টরি '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gusiba By'igihe gito bushyinguro


পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের পূর্বে অপেক্ষার সর্বনিম্ন দিনের সংখ্যা: 	 Iminsi hagati Ijambobanga... Amahinduka


সময় অঞ্চল 	 Igihe kya karere


DefaultImage পড়া যাচ্ছে না: %s! 	 Gufungura


* সারাংশহীন * 	 Inshamake


PID ফাইল %s লেখার চেষ্টা ব্যর্থ: সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই। ত্রুটি: %s 	 IDOSIYE Inyuma Bya


উন্নত বৈশিষ্ট্য (_A) 	 Urwego rwo hejuru


বৈধ স্বাক্ষর সনাক্ত করা যায়নি 	 %s:a Isinya


টাগবানওয়া 	 Tagbanwa


একটি IPv4 সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema a


অমৃতসরBenaresVaranasiवाराणसी 	 BenaresVaranasiवाराणसी


নির্বাচিত টেক্সট ক্লিপবোর্ডের কপি করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


স্বয়ংক্রিয় 	 mwi-/nyamwi-


Maildir'এ বার্তা যোগ কর্ম বাতিল করা হয়েছে 	 Kongeraho... Ubutumwa Kureka


URL "{0}"-এ একটি ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হবে। আপনি বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে প্রেরণ করতে পারেন অথবা প্রথমে সেটি পড়ে পরিবর্তন করতে পারেন। বার্তার প্রেরণের অল্প সময় পরে মেইলিং লিস্টে থেকে আপনি উত্তর প্রাপ্ত করবেন। 	 E Ubutumwa Ubutumwa Yoherejwe: Kuri 0 Kohereza Ubutumwa ku buryo bwikora Cyangwa Na Guhindura>> Itangira Akira Bivuye Urutonde Nyuma Ubutumwa Yoherejwe:


অকার্যকর XPM শীর্ষচরণ 	 Umutwempangano


ক্লিপবোর্ডে তথ্য কপি করুন। 	 Ubutumwa Kuri


“%s” ফাইলে চলুন 	 Kuri Ipaji


নিয়মের নাম: (_u) 	 Izina:


ঘরের ভিতরের ফাঁকাস্থান 	 muri Utudirishya...


নতুন ট্যাগ নির্মাণ করুন... 	 Gishya Verisiyo


শূন্য দিয়ে খেলোয়াড় হিসেবে একজন মানুষকে বোঝানো হচ্ছে, আর এক থেকে তিন দিয়ে বোঝানো হচ্ছে কম্পিউটার খেলোয়াড়ের দক্ষতার তিনটি মাত্রা। 	 ni Gihinguranya Kuri urwego Bya


সার্ভারের প্রতিক্রিয়া মিলছেনা 	 OYA


নিউজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। 	 Guhindura izina a Ububiko in a


নাইট 	 Cyerurukachess-piece


দলের নাম:(_n) 	 Izina ry'Itsinda:


পেজার 	 Peja


বাজান (বা বাজান/বিরতি) 	 Cyangwa Gukina Akaruhuko...


অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করুন (_F)Stock label 	 Umutwempangano Byabonetse


বাম থেকে ডানে 	 Ibumoso ku iburyo


নতুন সংরক্ষিত state ফাইল যথাযত স্থানে সরাতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kwimura Gishya Kubika Leta IDOSIYE


X সার্ভার (গ্রাফিকাল প্রেক্ষাপট) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সম্ভবত এটি সঠিকরূপে স্থাপন করা হয়নি। কনসোলে লগ-ইন করে X সার্ভার পুনরায় কনফিগার করে GDM আরম্ভ করুন। 	 Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru Kuri LOG in ku a Na Iboneza Porogaramu Ongera utangire


ওয়েব গ্যালারি...(_G) 	 Kuri


GIF ছবি লোড ব্যবস্থার দ্বারা এই ছবিটি বোধগম্য নয়। 	 Ishusho iyi Ishusho


আরম্ভের সময় (_S): 	 Gutangira Igihe


যে কোনো ক্ষেত্র 	 Umwanya


"%s"-র মধ্যে ফাইল যোগ করা হচ্ছে 	 Idosiye Kuri


পয়েন্ট-থেকে-পয়েন্ট সংযোগ ব্যবস্থা 	 Umuyoboro Ukwihuza


Evolution ক্যালেন্ডারগুলো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে। 	 Kalindari Kuvamo


মুদ্রণের সময় ফুটার-এ পৃষ্ঠা নম্বর (মোট পৃষ্ঠার মধ্যে x) লেখা হবে কিনা 	 Kuri Gucapa Ipaji Imibare X Bya Igiteranyo in Imperampangano


ড্রয়ারে যোগ করুন...(_A) 	 Kuri


ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন (_A) 	 Kuri


নির্বাচন (_S) 	 Guhitamo


ফাইল: (_F) 	 Idosiye


জর্জিয়ান 	 Ikinyageworugiya


ডিভিডি মেনু 	 0 X 0


অবস্থান উল্লেখ করুন (_L)… 	 Intaho:


%s পৃষ্ঠায় যান 	 Kuri Ipaji


তালিকা পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে 	 Urutonde


প্রিয় 	 Icyatoranijwe


সমাপ্তি (_F) 	 Gushaka


সংরক্ষণ: (_S) 	 Kubika


সাধারণত প্রদর্শিত লেবেলের পরিবর্তে প্রদর্শিত উইজেট 	 A Kuri Kugaragaza in Bya i Ikadiri Akarango


অংশগ্রহণকারীবৃন্দ 	 <B B


ফাইল বাছাইকারক 	 IDOSIYE


RAS ছবির শীর্ষচরণে ভুয়া তথ্য রয়েছে 	 Ishusho Umutwempangano Ibyatanzwe


সঞ্চালিত প্রোগ্রাম: %s %s 	 Porogaramu


%s-এ ইনস্টল করতে ব্যর্থ: 	 Kuri


SASL '%s' লগ-ইন, POP সার্ভার %s'র ক্ষেত্রে বিফল: %s 	 Byanze kugirango Seriveri


এই ট্যাগটি অবচ্ছেদনকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi:


শ্রেণীবিভাগ সম্পাদন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই। 	 Muhinduzi OYA Bihari


স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর মাপ 	 Ingano Bya Videwo... Idirishya


নির্বাচিত ফোল্ডারগুলি ট্র্যাশ থেকে সরান 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


{1} এগিয়ে গেলে আপনি আপনার কিছু পুরোনো ডাটা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না। 	 {1. Guhitamo Kuri urifuzagukomeza Gicurasi OYA Kuri Bya ki/ bishaje Ibyatanzwe


বর্তমান ডকুমেন্টের শিরোনাম 	 Umutwe Bya KIGEZWEHO Inyandiko


কি-বোর্ডে অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষর নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত Gnome Panel অ্যাপ্লেট। GNU জোনারেল পাবলিক লাইসেন্সের অধীন বিতরণ করা হয়েছে। 	 Apuleti... kugirango Inyuguti OYA ku Mwandikisho


প্রতিনিধিবৃন্দ(_D) 	 Gusiba


অডিও CD বাজানোর জন্য ব্যবহৃত প্যানেল অ্যাপ্লেট 	 Apuleti... kugirango


প্রয়োগকৃত cdr জোড়া মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে। 	 Ubwoko Bya Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a Igishushanyo


না পড়া বার্তা 	 Ubutumwa


নেটওয়ার্ক সংযোগ 	 urusobe Ukwihuza


অাপনি ভলিউম অান-মাউন্ট করতে চাইলে, অনুগ্রহ করে ভলিউমের পপ-অাপ মেনুতে অান-মাউন্ট ভলিউম ব্যবহার করুন।hostname (uri-scheme) 	 Kuri Igice Gukoresha in Iburyo: Kanda Ibikubiyemo Bya Igicehostname (uri-scheme)


বহির্মুখী বার্তা এনক্রিপ্ট করা সম্ভব নয়: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো এনক্রিপশনকারী সার্টিফিকেট নির্ধারিত হয়নি 	 Shyiraho Umutekano Ubutumwa Bishunzwe: Impamyabushobozi Gushyiraho kugirango iyi Aderesi


সতর্কবাণী 	 Iburira


GTK+ পোর্টের ক্ষেত্রে লগ উইন্ডোর সর্বাধিক মাপ, বাইট অনুসারে ধার্য 	 Kinini Ingano Bya i LOG Idirishya in Bayite kugirango i Umuyoboro


কাজটি বাতিল করা হলেও এটি আপনার কর্মতালিকায় খুঁজে পাওয়া যায়নি। 	 Igikorwa Kureka OYA Byabonetse in Igikorwa Intonde


পাসওয়ার্ড অত্যাধিক ছোট 	 Gushyiraho Kuri


পটভূমি রূপে নির্ধারণ করুন (_D) 	 Mbuganyuma


নিম্নলিখিত প্রাপকরা HTML মেইল গ্রহণ করতে ইচ্ছুক এবং সক্ষম কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন: {0} 	 Ubwoko Abandikiwe... Na Kuri Akira imeli 0


গেট-কিপার: (_G) 	 Ubuturo


বর্ষপঞ্জি খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Gufungura Ubutumwa


ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র (_o) 	 Umwanya


y = হ্যা কিংবা n = না? > 	 Y Cyangwa N


ওয়েব ক্যামেরা সংক্রান্ত কমান্ড 	 Komandi:


ফোল্ডারের অনুমতি সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা যায়নি। 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


প্রসেস সক্রিয় রাখা হবে (_C) 	 Impera


অবস্থান: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 AhantuTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


প্রস্থান করুন (_C) 	 Gufunga


উইন্ডো বাটনের উপর শুধুমাত্র টেক্সট প্রদর্শন করা হবে 	 Idirishya Utubuto Na: Umwandiko


সক্রিয় হলে, GNOME প্যানেলের মধ্যে বিজ্ঞপ্তিস্থল উপস্থিত থাকলে আড়াল করা অবস্থায় Ekiga আরম্ভ করা হবে 	 Bikora Gutangira gihishwe Ikimenyetso Ubuso ni in


কার্যদিবস সমাপ্তির ঘন্টা 	 Impera ISAHA


পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হবে কি না। 	 Umwanyabikoresho Kigaragara


ফোল্ডারের উৎস অনুসন্ধান করুন 	 <B B


নাম অথবা সংস্থা 	 Cyangwa


ফাইল নির্বাচন করুন 	 Guhitamo idosiye


LDAP সার্ভার থেকে পরিচিতি অপসারণ করা হচ্ছে... 	 Umuntu Bivuye Seriveri


সাদার পালা 	 Kwimura


কি-বোর্ড অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি 	 Apuleti...


বর্তমান ফাইল সংরক্ষণ করুন 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


পৃষ্ঠা... 	 Ipaji...


"%s" ফোল্ডারের নামের মধ্যে কিছু চিহ্ন ব্যবহৃত হয়েছে যেগুলি গ্রহণযোগ্য নয় 	 Ububiko Izina: Kirimo Ibimenyetso OYA in


আইটেমের লেবেল হিসেবে যে উইজেট ব্যবহৃত হবে 	 Kuri Gukoresha Nka i Ikintu Akarango


লেবেল 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন 	 Ifashayinjira


বিরাম স্থগিত করা হবে (_P) 	 itandukanya


প্রত্যাশিত `%s', `%s' প্রাপ্ত হয়েছে %s কি-র জন্য 	 Itegerejwe kugirango Urufunguzo


ফাইল ট্রানকেট (ছাঁটাই) করতে সমস্যা %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ 	 OYA Ibirimo Icyiciro


পর্দায় উপস্থিত কি-বোর্ড প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Urubuga Mucukumbuzi


(কম্পোসারে একটি নন-টেক্সট বার্তার মূল অংশ রয়েছে, যা সম্পাদন করা যাবে না।) 	 <B Uhimba Kirimo a Umwandiko Ubutumwa B


টেলেক্স 	 Telegisi


পতাকা: %d/%d 	 Amabendera


নিষ্ক্রিয় (_D) 	 Bihari


প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন 	 Porogaramu


রঙ: (_r) 	 Amabara


স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Ishirwaho umukono Ibyatanzwe


স্বনির্বচিত বার্তা (_m) 	 Kugena Ubutumwa


অনুসন্ধান (_F)... 	 Gushaka...


প্লেইন-টেক্সট (_T) 	 Inyandiko nyayo


ক্রমবিন্যাস কর্ম পরিবর্তন করা সম্ভব নয় 	 Isubiranyuma a Ishungura


'%s' বর্ষপঞ্জিতে প্রত্যাখ্যান বার্তাসহ প্রেরণ করা হয়েছে 	 Kuri Kalindari Nka


একজন অজানা ব্যক্তি 	 Kitazwi


অংশগ্রহণকারী সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা যায়নি। %s 	 Kuri Kuvugurura


নতুন রূপে সংরক্ষণ (_A)... 	 Gushyingura muri...


সম্মুখস্থিতbalance 	 balance


টার্মিন্যাল উইন্ডো অথবা ট্যাবে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে শিরোনাম। এই শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে অথবা টার্মিন্যালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা নির্ধারিত নামের সাথে যুক্ত করা যাবে। title_mode বৈশিষ্ট্যের মানের উপর এটি নির্ভরশীল। 	 Kuri Kugaragaza kugirango Idirishya Cyangwa Isunika Umutwe Gicurasi ku Cyangwa Na: Umutwe Gushyiraho ku Porogaramu Mo Imbere ku Igenamiterere


আর্কাইভ সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Ubushyinguro


ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Gufungura %s%S bushyinguro


অসমর্থিত পদ্ধতি 	 Umutekano Akugara


বিবরণ: 	 Umwirondoro


সলোমন দ্বীপপুঞ্জ 	 Ibirwa bya Solomoni


ফাইলের ফরম্যাট: 	 Imiterere y'idosiye:


সব প্রতিস্থাপন করা হবে (_A) 	 Hindura byose


আইটেম মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে 	 kugirango Iyemeza Ryari:


অনুসন্ধানের ভিত্তি: (_b) 	 SHINGIRO


ট্যাবের লেবেল 	 Akarango


অকার্যকর XBM ফাইল 	 IDOSIYE


`%1$s' সংগ্রহ করতে ত্রুটি: %2$s 	 Muyunguruzi...


চিহ্নিত বস্তুকে টুলবার থেকে অপসারণ করো 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


কমান্ড নির্বাচন করুন 	 Icyo wifuza


অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


সেশান kill করুন 	 Umukoro


বর্তমান ফাইলটি একটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Na: a Izina:


পরিচিতি 	 Aho kubariza


কর্ম (_T): 	 Ibikorwa


খুবই অল্প সময়ের ভেতর বেশ ক'বার এক্স সার্ভার চালাবার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে; তাই ডিস্‌প্লে %s নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে 	 Kuri Gutangira Seriveri Times in a Igihe Igihe Kugaragaza


বৈশিষ্ট্যাবলী (_n) 	 Funga


রঙuniversal access, color 	 universal access, color


নেপাল 	 Nepari


অক্ষর সন্নিবেশ করা হোক 	 Inyuguti


XML ফাইল '%s' পার্স করা যায়নি 	 Kuri IDOSIYE


প্রদর্শিত মানগুলি ডানদিকে ১-১৫ ঘর সরানো হবে [>] 	 Agaciro 1. 15 Imyanya Kuri Iburyo:


OnClick ইভেন্ট 	 Icyabaye


%s মাছ 	 %si


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা 	 Umuyobozi w'idirishya


বর্তমান মূল্য 	 Agaciro P


বর্তমান উইন্ডোর প্রধান টুলবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন 	 Ukugaragara Bya iyi Ahantu


এই ট্যাগটি গুটিয়ে যাওয়া লাইনসমূহের মাঝে অবস্থিত পিক্সেলের সংখ্যাকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Umubare Bya Pigiseli hagati Imirongo


একটি আর্কাইভকে নিজের মধ্যে সংযোজন করা সম্ভব নয়। 	 Kongeramo Kuri


এপিফানি বুকমার্ক 	 Ibirango


এই অপশন NTLM / নিরাপদ পাসওয়ার্ড অনুমোদন (SPA) সহযোগে একটি উইন্ডোজ-ভিত্তিক সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri a Seriveri ikoresha


গুরুত্ব পরিবর্তন করুন 	 By'ibanze


পরবর্তীটি খোঁজা হোক (_প) 	 Shaka ibikurikira


সার্বজনীন (_b) 	 Rusange


ঊর্ধ্বগন ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন 	 in Ububiko


ত্রুটিপূর্ণ মানগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্পিন বাটনের নিকটবর্তী ধাপবৃদ্ধি মান-এ পরিবর্তন করা হবে কিনা 	 Uduciro ku buryo bwikora Byahinduwe Kuri a Gukaraga Intera Iyongeragaciro


পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে Evolution ব্যাক-আপ ফাইলের নাম নির্বাচন করুন 	 Kuri Kugarura


"%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট আর্কাইভ নয় 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


'%s'-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সকল সামগ্রীর অনুমতি নির্ধারণ করুন 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


পূর্বে একটি হেডার যোগ করুন (_h) 	 a Umutwempangano


প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ডSecure Password Authentication 	 PlaintextSecure Password Authentication


সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য (_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন... 	 Kubika


এক-সারিতে-চারটি 	 in a Urubariro


অক্ষর প্রান্তিককরণ 	 Inyuguti


প্রারম্ভিক ID 	 Itsinda


ব্যবহারকারীর দ্বারা মেনু-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তরণ করা সম্ভব কি না। 	 Ukoresha: Na Kwimura


মাল্টিলাইন টেক্সটের জন্য জড়ানো (wrap) অবস্থা 	 Ubwoko kugirango Umwandiko


নতুন মেইল বার্তাNew 	 New


গ্রীটার যে শুভেচ্ছা বার্তাটি দেখাবে। এখানে আপনি %n লিখলে এটি আপনার কম্প্যুটারের নাম দেখাবে। 	 Kuri in Nka Urakaza neza Kongeramo in Na ku Izina: Bya


নিউজগ্রুপ 	 Imbuga z'amakuru


webcal uri ব্যবস্থাপনার জন্য URL হ্যন্ডলার 	 kugirango


%s সেশান নির্বাচিত হয়েছে 	 %sUmukoro Byahiswemo


নির্ধারিত পাসওয়ার্ড: 	 Gushyiraho Kuri


সময় 	 Igihe


বর্ষপঞ্জিতে স্থানান্তর করুন...(_v) 	 Kuri


নোঙর 	 Agafashi


স্বনির্ধারিত 	 Guhanga


আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s 	 Inkoresha siyo


আইকনের পাশাপাশি টেক্সটtoolbar style 	 Umwanyabikoresho IMISUSIRE Udushushondangatoolbar style


maildir ডিরেক্টরি নয় 	 OYA a bushyinguro


ম্যানেজার(_M): 	 Muyobozi


ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার কোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত এনকোডিং-র তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে। 	 Bya in Ibikubiyemo in Gufungura Kubika IDOSIYE


উপলব্ধ সহায়িকা দেখতে এই স্থানে ক্লিক করুন 	 <Kanda Kuri Guhitamo a Itariki


গ্যাম্বিয়ার আইল্যান্ডWaktu Indonesia Bagian Barat 	 Ibirwa bya FaroweWaktu Indonesia Bagian Barat


প্রিন্টারের ডিফল্ট মানGhostScript 	 MburabuziGhostScript


ডকের জন্য উচ্চতা যখন এটি ফ্লোটিং টাইপের হবে 	 kugirango i Ryari: Bya Bihindagurika Ubwoko


প্রতীক d-by-dt-partial 	 D ku Bituzuye


সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে 	 Kwihuza


অবাঞ্ছিত 	 Ibipfuye


প্রসেসর %d: 	 Kureba Ishungura Itondekanya


সূচনাপ্রদানের পরিসেবা 	 Serivisi


মাঝারি: 	 Hagati


ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের মধ্যে বৈশিষ্ট্য শীর্ষক কলামের প্রস্থ। এই কলামের মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক হলে 0 নির্ধারণ করুন। কলামের এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 ধার্য করুন। 	 Ubugari Bya i Inkingi in i IDOSIYE iyi Kuri 0 Kuri iyi Inkingi Ihindurangero iyi Kuri 1. Kuri iyi Inkingi


শুধুমাত্র সাব-স্ক্রাইব করা ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে (_S) 	 Erekana gusa amadosiye yanditswe


ANONYMOUS রূপে লগ-ইন করুন 	 in Nka


বড় থেকে ছোট 	 Ubujyesi


অনুসন্ধানTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


অংশগ্রহণকারীবৃন্দ 	 <B B


%s: %s সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা: %s 	 %s:Igenamiterere Hejuru


একটি নতুন সাক্ষাৎকার তৈরি করুন 	 a Gishya


পোর্টুগাল 	 Porutigari


অফ-লাইন অবস্থায় উপলব্ধ নেই 	 Ubutumwa ni OYA Bihari in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


মান true (সত্য) হলে, ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মক্ষেত্রে স্থাপন করা হবে। অন্যথা, উইন্ডোটির মৌলিক কর্মক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে। 	 NIBYO Hanyuma Ryari: a Idirishya Kwimura Kuri KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa Hindura Kuri Umwanya- nkenerwa Bya Idirishya


ট্র্যাশে থাকা সমস্ত কিছু একেবারে মুছে যাবে। 	 Gusiba Urutonde Bya Cyasibwe


সংকটপূর্ণ 	 Ibyangombwa


Xinerama সেট-আপে, প্রত্যেকটি মনিটরে প্যানেল স্থাপন করা সম্ভব। বর্তমানে প্যানেল প্রদর্শনকারী মনিটর এই কি'র দ্বারা সনাক্ত করা হয়। 	 a Imikorere Gicurasi ku Urufunguzo KIGEZWEHO ni ku


'%s'-র <template>'র ক্ষেত্রে কোনো "filter" বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত হয়নি 	 Ikiranga ku Ikigize:


আজকের তারিখ প্রদর্শন করা হবে 	 Kuri


ফাইলটি উপস্থিত আছে কিন্তু মুছে লেখা সম্ভব নয়। 	 Idosiye Guhindura


লগ প্রদর্শনকারী উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা 	 Mburabuzi Ubuhagarike Bya i Idirishya


হরতনের টেক্কা 	 Bya


GConf সমস্যা: %s 	 Ikosa


trashing info ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema IDOSIYE


কমপোসার উইন্ডো তৈরি করা যায়নি। 	 OYA Kurema Uhimba Idirishya


ক্যাশে পাথ নির্মাণ করতে অক্ষম 	 Kuri Kurema Ubwihisho Inzira


প্রিন্স রূপার্টCity in British Columbia, Canada 	 City in British Columbia, Canada


জম্মুCochin 	 Cochin


'%s' অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক। 	 Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango


লেখার মাঝ বরাবর রেখাংকন করা হবে কিনা 	 Kuri Gihinguranya i Umwandiko


সেরজাইপState in Brazil 	 State in Brazil


ফাইলের ওপর দিয়েই লেখা হবে কি? 	 Gusimbuza Idosiye


সেকেন্ড 	 ISEGONDA


অফ-লাইন অপারেশনের জন্য ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থানীয়ভাবে অনুলিপি করুন 	 Ububiko Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti


সর্বনিম্ন প্রস্থ 	 Ubugari


স্কোর 	 Inyuranyamigaragarire Ihanitsescore-dialog


একটি ত্রুটির দরুন এই অনুসূচিটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Icyabaye OYA Cyasibwe Kuri Ikosa


[শুধু পড়ার জন্যে] 	 [gusoma gusa)


ফাংশানের নাম 	 Umumaro


ফিকে নীল #২ 	 Ubururu 2.


ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে… (_S) 	 Bika Ishusho nka...


কমান্ডের রং: (_o) 	 Komandi:


মান সংরক্ষণ করুন 	 Agaciro v


এগিয়ে চলুন (_C) 	 Gukomeza


শব্দ সক্রিয় করা হবে (_n) 	 Amajwi


আবর্তনের জন্য কী (Key) চাপতে হয়। 	 Kanda Kuri Kuzerutsa


টেক্সট লেখার দিক 	 ikerekezo cy'amagambo


এই স্টিকি-নোটটি মুছে ফেলা হবে কি? 	 <B iyi Impugukirwa B


প্রোগ্রামের কপিরাইট সংক্রান্ত তথ্য 	 Ibisobanuro kugirango i Porogaramu


"%B"-কে "%B"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে। 	 Kuri


অপ্রত্যাশিত (key?) অনুক্রম `%s' প্রাপ্ত। 	 Urufunguzo


সংগঠক 	 Muteguzi


স্লোভেনিয়া 	 Soroveniya


বৎসরের-সংখ্যার-যোগফল পদ্ধতিতে অবচয় গণনা [Y] 	 Bya


ঠিকানা লিখুন 	 Aderesi


ছবির ধারা একটি অশেষ আবর্তন হিসাবে দেখানো হবে কিনা । 	 Cyangwa OYA Bya Ishusho in Kidahera


ব্যাকআপ 	 Inyibutsa


প্রারম্ভকালে পুনরায় স্থাপনার জন্য সংরক্ষিত শব্দের মাত্রা 	 Igice Kuri Kugarura ku


নোট 	 Igisobanuro


কমান্ড লাইন ব্যবহার করুন 	 Umurongo


সহায়ক নথি প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 Kugaragaza Ifashayobora Inyandiko


আউটপুট ডিবাগ করা হচ্ছে 	 Ibisohoka


%s:%d'এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ 	 A Umukiriya kugirango Inkoranyamagambo Seriveri


বর্তমান মান 	 KIGEZWEHO Ibara


অত্যন্ত কঠিন 	 Ikomeye


ট্যাব ক্রমের অবস্থান 	 Itondekanya Ibirindiro


‘%s’ ফাইল পড়তে ব্যর্থ। ফাইলটি সম্ভবত অনুপস্থিত অথবা এটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই। 	 IDOSIYE OYA Gusoma IDOSIYE Ibuze Cyangwa OYA Uruhushya Kuri Gusoma


%s: সেশান ডিরেক্টরি উল্লিখিত হয়নি। 	 %s:bushyinguro


কখনো না (_N) 	 Nta narimwe


ব্যক্তিগত আবর্জনার বাক্স খুলুন 	 Kuri Ububiko


"প্রারম্ভিক স্থান" খুলুন (_S) 	 Gutangira


সংযুক্তি বার প্রদর্শন করা হবে (_A) 	 umugereka


GDM এর সংস্করণ দেখাও 	 Verisiyo


নথি 	 Gufungura Inyandiko


URI লোড করা নেই 	 OYA


কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল করা হয়নি 	 Inyandikorugero


প্রদত্ত পরিচয় দ্বারা উল্লিখিত পদ্ধতি সমর্থিত নয়, অথবা বাস্তবায়িত ব্যবস্থায় অপরিচিত। 	 ni OYA ku i Cyangwa ni ku i


উইন্ডো পরিচালনা ব্যবস্থা রূপে Compiz ব্যবহার করা হবে 	 Ifashayinjira Muyobozi


'%s'-এ উপস্থিত স্কিমা প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s 	 Igishushanyo ku


ট্যাব লেবেলের অনুভূমিক প্রান্তের প্রস্থ 	 Bya i Gitambitse Imbibi Bya Isunika Uturango...


বিপরীত দিশায় তালিকার অনুক্রম 	 Urutonde Itondekanya


নির্বাচন 	 Byahiswemo


এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga...


ভাষার বিভাগ 	 Ururimi


বই পার্সার নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Igitabo


জুলাইfull month name 	 Nyakangafull month name


অবস্থা 	 Leta


নির্বাচিত ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন 	 Indangakintu... Bya iyi Ububiko


%s:%u'র মধ্যে কোনো মডিউলের নাম নেই। 	 %s:%dKirimo Oya Modire Izina:


শুধুমাত্র ঠিকানার কলাম দেখাও 	 Aderesi Inkingi


%s: ডিসপ্লে ক্লাস পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


ফাইলের নাম (_F): 	 Izina ry'idosiye:


ডিফল্ট স্মরণলিপির মান 	 Mwibutsa Agaciro


সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ড 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa


Evolution সংক্রান্ত পছন্দ 	 Ibyahiswemo Igenzura


অতি সাধারণ অবয়ব 	 A Imigaragarire


সংগ্রহস্থলের মধ্যে অবজেক্ট পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse in


ঠিকানা-বইয়ের তালিকা পাওয়া যায়নি 	 Kubona Urutonde Bya


কোনো সারসংক্ষেপ নেই। 	 Inshamake Bihari


কেম্যান দ্বীপপুঞ্জ 	 Ibirwa bya Kayima


'%s' ফাইলটি কোন বৈধ সিডি ইমেজ নয়। 	 Oya Idosiye Kuri Kwandika Kuri DISIKI


ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলা হবে কি? 	 Urutonde


লঞ্চার সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Kurema


এই অনুষ্ঠান পুনরাবৃত্তি করা হবে 	 iyi


VLAN সংযোগ %d 	 urusobe Ukwihuza


তালিকা ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন(_U) 	 Ibisobanuro


ত্রুটি: ভুল পাসওয়ার্ড লেখা হয়েছে 	 Ijambobanga...


ফাইল (_F) 	 IDOSIYE


বারের ধরন 	 IMISUSIRE


লিস্টের ধারা উল্টো করে প্রদর্শন 	 Urutonde Itondekanya


শুধুমাত্র সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে (_S) 	 Erekana gusa amadosiye yanditswe


সকাল ৬টা থেকে সন্ধ্যা ৬টর মধ্যে 	 M. M.


%s conduit আরম্ভ করতে ব্যর্থ। 	 Kuri


ছবির স্ট্রিমে লিখতে ত্রুটি 	 Kuri Ishusho IDOSIYE


বর্তমান নথি 	 Kurema inyandiko nshya


কোনো মাউন্ট পয়েন্ট সনাক্ত করা যায়নি। 	 OYA Guhitamo a Inyandiko Izina:


খেলার পরিচিতি 	 iyi


Ximian Connector'র দ্বারা আপনার Exchange অ্যাকাউন্ট সম্মুখীন কনফিগার করতে সমস্যা। 	 a Aderesi


ঠিকানাবই (_B) 	 Agatabo k'Aderesi


পটভূমির ছবি 	 Ishusho mbuganyuma


শিরোনাম 	 Umutwempangano


একটি অন্য একটি পরিচিতি আছে। 	 ni Ikindi Umuntu


নতুন কার্য(_T) 	 Igikorwa gishya


দুঃখিত, "%s" সংক্রান্ত অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 Guhindura>> Uruhushya Bya


পুনরুদ্ধারের জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন 	 Hitamo idosiye


ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: maildir ডিরেক্টরি নয়। 	 Kubona Ububiko OYA a bushyinguro


এক্স সার্ভার পাওয়া যাচ্ছে না, সম্ভবত GDM সঠিক ভাবে কনফিগার করা হয়নি। 	 Seriveri ni OYA Bihari Gicurasi


ফাঁকা স্থান:no readno access 	 Umwanyano readno access


পর্দা বিবর্ধক 	 Gutangira


অজানা সমস্যা। 	 Ikosa itazwi


টার্মিন্যালের পটভূমির রং নির্বাচন করুন 	 Ibara rya mbuganyuma:


১০x১৫paper size 	 paper size


শেষ (_L): 	 Ya nyuma:


POP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করুন। পাসওয়ার্ড প্রেরণ করার সময় ত্রুটি: %2$s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Ijambobanga...


একটি <menu> স্বত্বার সাথে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভব নয় (থিম দ্বারা একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য ও <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হয়েছে) 	 a kugirango a Ikigize: a Ikiranga Na a Ikigize: Cyangwa Ibintu


সময়ের অঞ্চল নির্বাচনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত একটি মাউস-ভিত্তিক ইন্টারেকটিভ ম্যাপ উইজেট। কি-বোর্ড ব্যবহারকারীরদের ক্ষেত্রে সময়ের অঞ্চল নির্বাচনের জন্য নীচে অবস্থিত কম্বো বক্স ব্যবহার করা আবশ্যক। 	 Biganira kugirango Guhitamo Bivuye munsi Agasanduku


ইন্টারপ্রেটার ব্যর্থ হয়েছে। 	 Byanze


প্রতীক (_প) 	 Agashushondanga


কর্মের সমাপ্তির অংশের পরিমাণ 	 Imigabane Bya Igiteranyo Akazi


PID ফাইল লিখতে ব্যর্থ %s : সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই: %s 	 IDOSIYE Inyuma Bya


নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করো 	 Na Guhindura


চাইল্ড উইজেটের ডানপাশে যে কলাম নম্বর যুক্ত হবে 	 Inkingi Umubare Kuri gereka i Iburyo: Bya a Kuri


ই-মেইল ঠিকানা 	 Imeli


%s: gtk মডিউল সহযোগে অভিবাদন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ : %s। মডিউল বিনা আরম্ভ করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে 	 %s:Gutangira Na: Modire Modire


উইন্ডো বাটনের উপর শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শন করা হবে 	 Idirishya Utubuto Na: Udushushondanga


২ ঘর (_2) 	 2. Imyanya


ট্রি-ভিউ মডেল 	 Ihitamo Ubwoko


BMP ফাইল সংরক্ষণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি 	 Ububiko kugirango Mu kubika IDOSIYE


ত্রুটিপূর্ণ ফাংশান 	 Umumaro


সহায়ক তথ্য বিশিষ্ট এই পর্দাটি প্রদর্শিত হয় 	 iyi Ifashayobora Mugaragaza


অনুমতির অভাবে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Ikintu OYA Cyasibwe


ফিজি 	 Fiji


কোরিয় (ISO-2022-KR) (_I) 	 Ikinyakoreya( ISO- 2022- KR)


ব্যবহারকারীর নাম (_U): 	 Izina ry'ukoresha


নতুন খেলা 	 Izina


দিন 	 umunsi


যোগ করুন 	 Kingeraho


ট্যাব অক্ষরের পরিবর্তে যে সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করে। 	 Umubare Bya Imyanya Bya Inyuguti


চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Kunoza Imyandikire


সংরক্ষণ করুন (_S) 	 Kubika


ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলা হবে কি? 	 Ubwoko


POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করুন। পাসওয়ার্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Ijambobanga...


ইশকাপনের সাত 	 Bya


Ping'র বিরতিকাল:(_P) 	 Intera amasogonda


get ও set/unset একযোগে করা সম্ভব নয় 	 Kubona Na Gushyiraho


ব্যবহারকারীর ইনপুটের ফিডব্যাক রূপে শব্দের ইভেন্ট সঞ্চালিত হবে কি না 	 i Kuri Iyinjiza


প্রজেক্ট আরম্ভের তথ্য সম্পাদনা 	 Gutangira


গঠন 	 Imbeba Ibirindiro


উপস্থিতি 	 Ibyahiswemo


এই ডকুমেন্টে কিছু অসংরক্ষিত পরিবর্তন উপস্থিত। আপনি কী ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করতে চান? 	 Inyandiko Amahinduka nka Kuri Kubika i Inyandiko


স্কীমার উল্লিখিত মালিকানার মধ্যে অকার্যকর UTF-8 	 8 in kugirango Igishushanyo


সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন 	 Kuri


ট্রানসাকশান বিফল 	 Byanze


আপনি '{0}' শীরোনামের যে বার্তাটি লিখছেন, তা মুছে ফেলার বিষয়ে কি নিশ্চিত? 	 Kuri Kwanga Ubutumwa 0


ফ্রেমের সীমানা 	 Inkomoko


ইভোল্যুশন ডাটা সার্ভার লগিং পরিসেবা 	 Kuri


ঠিকানাবই নির্বাচন করুন 	 Intego


মেনুবার থেকে কোন সাবমেনু দেখা দেয়ার পূর্বে বিলম্ব 	 Mbere i Bya a Ibikubiyemo Kugaragara


পাবলিক 	 Rusange


বাঁদিকের Shift-কি দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়। 	 Urufunguzo Amahinduka Itsinda


সারণি ডাটা ঘর 	 Ibyatanzwe Akazu


ত্রুটি: %s ভেরিয়েবলটি gFTP-র টেক্সট পোর্টের জন্য উপলব্ধ নয় 	 ni OYA Bihari in i Umwandiko Umuyoboro Bya


Gnome ক্যালেন্ডার 	 Kalindari


ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে2 minutes 	 Kuvanaho amadosiye2 minutes


উপস্থিত আইকন '%s' লোড করা যায়নি 	 Kuri Ibirimo Agashushondanga


ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র (_o) 	 Umwanya


কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ। 	 Ubugari Bya


কর্মক্ষেত্রের নাম (অবচিত) 	 Bya


লগইন স্ক্রীন থেকে কনফিগারেশনের অনুমতি থাকবে (_ন) 	 Iboneza Bivuye Ifashayinjira Mugaragaza


GDM কোন নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লিখতে পারছে না। সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই। %s%s 	 OYA a Gishya Icyinjijwe Kuri Inyuma Bya


বন্ধ করা হবে 	 Kyahagariswe


মেনু আইটেম পরীক্ষা করুন 	 Kugenzura... Ibikubiyemo Ikintu


বুকমার্কের তালিকা পড়ুন ও বিন্যস্ত করুন 	 Na Gutunganya... Ibirango


_পরেরটা 	 Kuri Bya Ifashayobora


{0} পছন্দ 	 Ibyahiswemo...


GConf-কি '%s'-র মান '%s' পংক্তি রূপে নির্ধারিত 	 Urufunguzo Gushyiraho Kuri Ikurikiranyanyuguti


দুইবার ক্লিকের সময় সমাপ্তdouble click, speed 	 <B Bdouble click, speed


WeatherInfo-র অবস্থান অনুপস্থিত 	 Ibuze Ahantu


সংস্করণ (_V) 	 Verisiyo


বই সংক্রান্ত অজানা বৈশিষ্ট্য '%s' 	 Ikosa itazwi


হেডার-এ ওয়েবপেজ-এর ঠিকানা লেখা হবে কিনা 	 Kuri Gucapa Ipaji Aderesi in Umutwempangano


মডেল কলাম ব্যবহার করে যেখান থেকে আইকন পিক্সবাফ আহরণ করা হয়েছে - 	 Inkingi Kuri i Agashushondanga Bivuye


চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন 	 fungurana


অজ্ঞাত (%s) 	 Kitazwi


স্থানীয় সিস্টেমে "sendmail" প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেইল বণ্টনের উদ্দেশ্যে। 	 Ubutumwa ku Kuri i Porogaramu ku i Sisitemu


কোনো ছবি উপস্থিত নেই (_i) 	 Ishusho


ব্যবহারকারী:(_s) 	 Izina ry'ukoresha


রিসোর্স সংক্রান্ত বিবৃত্তি সম্পাদনা 	 Impugukirwa


ডক বস্তুর জন্য মানুষ পাঠযোগ্য নাম 	 Izina: kugirango i Igikoresho


ব্যবহার পদ্ধতি: site 	 Ikoresha: Ipaji Ipaji Komandi:


`%s' নথির মধ্যে কোনো উচ্চ স্তরের নোড উপস্থিত নেই 	 Oya Hejuru: urwego


অক্ষর প্রবেশ করান 	 Inyuguti...


বার্তার গুরুত্ব বৃদ্ধি (_P) 	 Ubutumwa Bubanza


শুধুমাত্র আইকন ব্যবহৃত হবে (_I) 	 Udushushondanga Gusa


Tan-১ 	 <i X i 2.


%s: প্রস্তুতকারক ID পড়া যায়নি 	 %s:OYA Gusoma


অপশন 	 <B B


টোকাটিন্সBrasília TimeBrazilTimezone 	 Brasília TimeBrazilTimezone


মধ্য ইউরোপিয় (_IBM-852) 	 Y'uburayi bwo hagati( IBM- 852)


কাজের সময়কাল সম্পাদনা 	 Igihe


ব্রাউজ করুন (_B) 	 Mucukumbuzi


প্রেক্ষাপটের ছবি মুদ্রণ করতে চান কি 	 Kuri Gucapa Ipaji Aderesi in Umutwempangano


পটভূমির ছবি মুদ্রণ করা হবে কি না 	 Kuri Gucapa Ipaji Aderesi in Umutwempangano


থিম ইনস্টলের সময় কিছু সমস্যা হয়েছে 	 Ikosa Ryari: gukora iyinjizaporogaramu:%s


'%s' এর অনুমতি সেট করা 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ 	 OYA Gukoresha Porogaramu


ব্যাকএন্ডটি ব্যস্ত 	 Irahuze


একইরকম ৩ [সর্বমোট] 	 3. Bya a Igiteranyo


আরম্ভের তারিখ 	 Itariki y'itangira


রাউন্ড ট্রিপ সময় সংক্রান্ত পরিসংখ্যান 	 <B B


অবস্থান পরিবর্তন করুন 	 Ahantu


হরফের মাপ বৃদ্ধি করতে ব্যবহৃত শর্টকাট-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Intego- nyuguti Kinini Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


ভাষা নির্ধারণ করুন...(_L) 	 Ururimi


%s (প্রতিলিপি)%s 	 %s(Gukoporora


ইম্পিরিয়াল (ফ্যারেনহাইট, ইঞ্চ, প্রভৃতি) 	 inci


নিম্নলিখিত কাজে সার্টিফিকেটটি ব্যবহার করা যাবে: 	 Iyi mpamyabushobozi yarasuzumwe mu bikoreshwa bikurikira:


XML জুটি থেকে প্রাপ্ত ত্রুটিপূর্ণ cdr অগ্রাহ্য করা হবে: %s 	 Kwirengagiza Bivuye


প্রদর্শনযোগ্য উইন্ডোর প্রস্থ 	 Bya i Kuri


"%s" ঠিকানায় অবস্থিত XML'র মূল ডিরেক্টরির মধ্যে পড়া অথবা লেখা সম্ভব নয় 	 Gusoma Bivuye Cyangwa Kuri Imizi bushyinguro in Aderesi


ভবিষ্যৎ-র মান 	 Agaciro v


ই-মেইল: 	 imeli


"%s" সন্নিবেশ করুন 	 Kongeramo


সময় পূর্বাহ্ণ/অপরাহ্ণ ফরমার পরিবর্তে ২৪-ঘন্টার বিন্যাসে প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Kuri Garagaza Times in ISAHA Imiterere Bya ikoresha


%s ফোল্ডারটি সরিয়ে ফেলা হচ্ছে 	 Ububiko


`%s'-র অনুরূপ ফোল্ডার উপস্থিত নেই। 	 Ububiko


স্থানীয় সকেটের ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kubona Aderesi Bya


পরিবর্তন পরিত্যাগ করুন (_D) 	 Kureka impinduka


বুকমার্ক (_B) 	 <B B


আর্কাইভ সম্প্রসারণ করবার সময় গন্তব্য ফোল্ডারের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে 	 Ubushyinguro Ishyika Ububiko Na Kuvamo Porogaramu


ইথারনেট ইন্টারফেস: 	 Ukwihuza


খেলার প্রারম্ভে যে সংখ্যক সারি অনিয়মিতভাবে ব্লক দিয়ে পূরণ করা থাকবে। 	 Umubare Bya Imbariro Byuzuye Na: ku Gutangira Bya


RDF বিন্যাস (.rdf) 	 Imiterere


৯x১১ খামpaper size 	 paper size


লাইন কখনোই গুটিয়ে নেয়া হবে না, শব্দ শেষ হলে গুটিয়ে নেয়া হবে নাকি অক্ষর শেষ হলে গুটিয়ে নেয়া হবে 	 Kuri Gufunika Imirongo Nta narimwe ku ijambo Cyangwa ku Inyuguti


অজানা ধরনFD" here means "File Descriptor 	 Kitazwi UbwokoFD" here means "File Descriptor


সার্টিফিকেট এই মুহূর্তে বৈধ নয় 	 OYA Byemewe


লিখুন(_W) 	 Kwandika


"%s"সঞ্চালিত হবে নাকি শুধুমাত্র এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে? 	 Kuri Gukoresha Cyangwa Kugaragaza Ibigize


অবশিষ্ট অংশ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Kubika


ট্যাব লেবেলের উলম্ব প্রান্তের প্রস্থ 	 Bya i Bihagaritse Imbibi Bya Isunika Uturango...


অন্তত ৫ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক 	 ku 5 Inyuguti


XKB কনফিগারেশন সক্রয় করায় ত্রুটি। এটি বিভিন্ন অবস্থায় সম্পন্ন হতে পারে: - libxklavier লাইব্রেরিতে বিদ্যমান একটি বাগ - X সার্ভারে (xkbcomp, xmodmap ইউটিলিটি) বিদ্যমান একটি বাগ - সঙ্গতিবিহীন libxkbfile প্রয়োগসহকারে X সার্ভার X সার্ভার সংস্করণ ডাটা: %s %d %s আপনি যদি এটিকে একটি বাগ হিসেবে রিপোর্ট করতে চান তাহলে নিচের বিযয়সমূহ অন্তর্ভুক্ত করুন: - %s এর ফলাফল - %s এর ফলাফল 	 Iboneza a in a in Seriveri Seriveri Na: Seriveri Verisiyo Ibyatanzwe Icyegeranyo iyi Nka a Gushyiramo Igisubizo Bya Igisubizo Bya


ইন্টারফেস কনফিগার করা যায়নি 	 ni OYA


আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem প্লাগ-ইন এখন বন্ধ করা হবে। 	 Sisitemu iyinjizaporogaramu NONEAHA Gusohoka


ক্লিপবোর্ড থেকে পেস্ট করো 	 Ububikokoporora


সকল ছবিThe PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


GDM কম্প্যুটার বন্ধ বা রিবুট হওয়া টের পেয়েছে। 	 a Zimya Cyangwa in Aho bigeze


নেটওয়ার্ক সংযোগ নিয়ন্ত্রণ করুন 	 urusobe Ukwihuza


ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_D) 	 Mburabuzi


ফন্ট মাপের সমষ্টি 	 Ingano Gushyiraho


নির্বাচিত বার্তাটি কাউকে ফরওয়ার্ড করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri


যোগ করুন... (_A) 	 Kongeramo


পরিশোধক সম্বন্ধীয় তথ্য লোড করতে সমস্যা হয়েছে। 	 Itangira... Muyunguruzi...


অনুগ্রহ করে To: ক্ষেত্রে একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা যোগ করুন। ঠিকানা লেখার বাক্সের পাশে অবস্থিত To: বোতামে ক্লিক করে আপনি ই-মেইল ঠিকানার সন্ধান করতে পারবেন। 	 Injiza a Byemewe imeli Aderesi in Umwanya Gushaka kugirango imeli Amaderesi ku ku Akabuto Komeza>> Kuri Icyinjijwe Agasanduku


TIFF ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


প্রদত্ত সেশন ফাইলটি লোড করো 	 Umukoro IDOSIYE


ফাইল ব্রাউজার 	 IDOSIYE


সংগীত (_M) 	 Kuri


অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পংক্তি 	 Izina: Bya i Ikurikiranyanyuguti Kuri Byabonetse


ফোল্ডার খোলা যায়নি 	 OYA Gufungura Ububiko


ক্লিপ-বোর্ডে উপস্থিত তথ্য পেস্ট করা হবে 	 Umwandiko ku Ububikokoporora


সেশিল্স 	 Seyishele


সমর্থিত নির্বাচন 	 Bya i Ihitamo Agasanduku


এই বিষয় থেকে অপসারণ 	 iyi Insanganyamatsiko


%s: অবৈধ এনকোডিং 	 (Sibyo


অসমর্থিত অপারেশন: UID অনুসারে অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য 	 Gushaka ku kugirango


মোডাল ডায়লগ বক্স 	 /Ikiganiro


%s-এর সংযুক্ত 	 Na: ikoresha


`%s' মেইল-বক্স ফাইল নয়। 	 `%s'ni OYA a IDOSIYE


কনফিগারেশন ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। 	 OYA Kubika Iboneza IDOSIYE


অভিযোজন 	 <B B


একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক। 	 Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango


সংগঠক (_g): 	 Igitunganya...


%1$s বার্তা পাওয়া যাচ্ছে না: %2$s 	 Kubona Ubutumwa


অনুরোধ করা কাজ বাতিল করা হয়েছে: প্রক্রিয়াকরণে সমস্যা 	 Igikorwa Ikosa in Inonosora


লগইনের জন্য দয়া করে ৪ আনা ফেলুন। 	 Kongeramo 25% Kuri LOG in


ডাইজেস্ট গণনা করা সম্ভব হয়নি 	 Kubara


লগ-ইন করতে ৪ আনা ফেলুন। 	 Kongeramo 25% Kuri LOG in


সাধারণ আকারে দেখানো হবে 	 Ingano


খেলার ধরন। খেলার যে রূপভেদটি ব্যবহার করা হবে তার নাম। 	 Ubwoko Izina: Bya Kuri Gukoresha


উৎস "{2}" খোলা সম্ভব নয় 	 Gufungura Inkomoko 2.


কর্মসূচী তালিকা মুদ্রণ করুন 	 Urutonde Bya Ibikorwa


'%s' ফাইল নির্মিত হয়েছে 	 Idosiye Byaremwe


স্বনির্ধারিত রং অনুযায়ী: 	 Kunoza Ibara


%s: চালানো যায়নি: %s 	 %s:Gukora: %s%s


- GNOME সেশান পরিচালনা ব্যবস্থা 	 OYA Kwihuza Kuri Umukoro Muyobozi


কোনো শর্ট-কাট কি-র মান পরিবর্তনের জন্য সংশ্লিষ্ট সারির উপর ক্লিক করুন ও নতুন কি সংকলন টিপুন। অথবা ব্যাক-স্পেস টিপে মুছে ফেলুন। 	 Guhindura a Iy'ibusamo Urufunguzo Kanda ku i Urubariro Na Ubwoko a Gishya Cyangwa Kanda Gusiba usubira inyuma Kuri Gusiba


স্বাক্ষরিত CMS তথ্য সংযুক্ত করা সম্ভব হয়নি 	 gereka Ibyatanzwe


লক্ষ্য 	 <B B


পৃষ্ঠা 	 urupapuro/ipaje


আপনি কি modmap-এর ফাইল লোড করতে চান? 	 nka Kuri Ibirimo i IDOSIYE S


লেখার জন্য সংরক্ষিত state ফাইল '%s' খোলা যায়নি: %s 	 OYA Gufungura Leta IDOSIYE kugirango


আর্কাইভ ও পরিবর্তন সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব, PDA-র রেকর্ড স্থানীয় অবস্থানে সংরক্ষিত হয়েছে 	 Na Guhindura>> Icyabitswe


পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P) 	 Ibanjirije


সমাপ্তির সময় (_E): 	 Impera Igihe


বিস্তারিত বর্ণনা: 	 Igaragaza- Miterere ndende:


চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ 	 Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye


আরম্ভের সময় বস্তুর যে ID অথবা উপনাম ডিফল্টভাবে প্রদর্শিত হবে। 	 Cyangwa Irihimbano Bya Kuri ku Mburabuzi ku Gutangira Hejuru


স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ 	 <B B


Bonobo সক্রিয়করণ সংক্রান্ত বিকল্প 	 Amahitamo


অনুলিপি করুন (_C) 	 Gukoporora


ট্যাব পপ-আপ থেকে উইন্ডো নির্বাচন করুন 	 hagati Na:


আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba iyi


রং করা টালি নিয়ন্ত্রণ করুন 	 OYA Ibirimo Agakaro Gushyiraho


শব্দ বাজানোর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইস সাফল্যের সাথে খোলা হলেও এটির মধ্যে কিছু লেখা সম্ভব নয়। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন। 	 Byahiswemo APAREYE ni Kuri Ibyatanzwe Kuri iyi APAREYE Kugenzura... Imikorere


বর্তমান অবস্থান মুছে ফেলুন 	 KIGEZWEHO Ahantu


অভিধানের সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অবস্থাসূচক কোড 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


উল্লিখিত ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত (_F) 	 iyi


অজানা সমস্যা 	 Ikosa itazwi


উপস্থিত প্রাপকদের পরিচয় আড়াল করতে কনফিগার করা পরিচিতি তালিকায় বার্তা প্রেরণের প্রচেষ্টা করছেন। শুধুমাত্র অপ্রাকাশিত অনুলিপিপ্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To হেডার যোগ করা হয়। এই হেডার যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি প্রাপক: অথবা অনুলিপি প্রাপক:-র নাম উল্লেখ করুন। 	 Umuntu Urutonde Kuri ni Kuri Gushisha Urutonde Abandikiwe... imeli Kongeramo Umutwempangano Kuri Ubutumwa Abandikiwe... Umutwempangano NIBA Kyongewe Urutonde Byose Bya Abandikiwe... in Ubutumwa iyi Kongeramo ku Cyangwa Umukoresha


তালিকা প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত 	 Itegerejwe Urutonde


একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Hitamo byose


স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; <forward\-path>'এ ফরওয়ার্ড করা হবে 	 OYA Imbere Kuri Imbere Inzira


'%s' ক্যালেন্ডারটি খোলা যায়নি। 	 Kuri Gufungura Kalindari


অনুভূমিক প্যাডিং (Padding) 	 Wuzuza:


এই সাইফার দ্বারা কি ইম্পোর্ট করা যাবে না 	 Gicurasi OYA Kuzana Utubuto Na: iyi Cipher


IOBuffer তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Ububiko kugirango Ibyatanzwe


দল মুছে ফেলুন 	 Itsinda


আপডেট 	 Kuvugurura


সমগ্র প্রতিস্থাপন করা হবে 	 Hindura byose


ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে 	 Umwanya


বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে 	 Ijwi ku Amahamagara:


পরবর্তী ছবি (_N) 	 Gusiba


তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় সমস্যা। 	 Kureba Ikosa Hejuru


খেলা থেকে প্রস্থান করো_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 iyi_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


সাজানো নির্দেশক প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 Kuri Garagaza a Ishungura


তারিখটা উল্লিখিত বিন্যাসে লেখা আবশ্যক: %s 	 Itariki in Imiterere


ফাইলের বিন্যাস সঠিক নয়। 	 IDOSIYE Imiterere


অসমর্থিত ক্ষেত্র 	 Umutekano Akugara


কনফিগারেশনের সংস্করণ 	 Verisiyo


বর্তমান ট্যাব বাঁদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত গতিবর্ধক-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Gushyiraho Umutwe Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


gFTP-র ত্রুটি: বুকমার্ক ফাইলের নাম %s সঠিক নয় 	 Ibirango IDOSIYE Izina:


তুরস্ক 	 Turukiya


বার্তার স্বাক্ষর যাচাই করা যাচ্ছে না: অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি: %s 	 Ubutumwa Isinya OYA Kurema IDOSIYE


৩০ সেকেন্ড 	 amasogonda


থিম দ্বারা উইন্ডোর প্রান্ত, শিরোনামের-বার প্রভৃতির বিন্যাস নির্ধারিত হবে।অবৃহদায়ত কর 	 Imigaragarire Bya Idirishya Impera Na


বস্তু কপি করা হচ্ছে 	 Ububiko


সহায়তা বাটন প্রদর্শিত হবে 	 Ingano


মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা 	 Bya


ঝটপট প্রদর্শন 	 Gufungura...


যে কোনো মান পূরণ করা হলে 	 NIBA Ibigenderwaho


ডাকনাম: (_k) 	 Akazina gato:


প্রতি ইঞ্চিতে ডটের সংখ্যা 	 Utudomo Inci


নিরাপদ ওয়াই-ফাইল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সংযোগের যৌথ ব্যবহার 	 Kuri a urusobe


তীর চিহ্নের অবস্থান 	 itandukanya


সম্পদাকে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করতে এই বোতামটি চাপুন 	 iyi Akabuto Kuri Guhitamo Intego- nyuguti Kuri ku Muhinduzi


টেলেক্সteletype 	 Telegisiteletype


অপেক্ষারত 	 Ipima


No word wrap (অবচিত) 	 ijambo Gufunika


%s: মূল Xsession স্ক্রিপ্ট সনাক্ত অথবা সঞ্চালন করতে ব্যর্থ। পরিবর্তে GNOME ফেইল-সেফ সেশান চালানো হবে। 	 Gushaka Cyangwa Gukoresha SHINGIRO Umukoro IYANDIKA Umukoro kugirango


'%s' থেকে কনফিগারেশন ফাইলের পাথ পাওয়া যায়নি 	 Kuri Iboneza Ibyatanzwe Kuri


ফন্টটি সম্ভবত অত্যধিক বড় 	 Gicurasi Binini


লেডিস্মিথCity in Indiana, United States 	 City in Indiana, United States


gestures ফাইল খোলা যায়নি: %s 	 Gufungura IDOSIYE


প্রিন্ট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Icapa...


১০ পয়েন্ট তাহোমা 	 10 pt


%s-এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন 	 kugirango


পাসফ্রেস মনে রাখা হবে (_R) 	 iyi Ijambobanga...


%s'র জন্য লক ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kurema IDOSIYE kugirango


এই মিডিয়া চালানোর জন্য সঠিক প্লাগ-ইন ইনস্টল করে Totem পুনরায় চালু করুন। 	 Kwinjiza porogaramu Na Ongera utangire Kuri Kuri Gukina iyi Ibitangazamakuru


ডামি 	 Ishusho


০ থেকে বড় মান নির্দেশ করে কত সেকেন্ড পর পর স্ক্রিনে ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্রিয় ব্রাউজিং নিষ্ক্রিয় করে দেয়। 	 A Agaciro Biruta 0 amasogonda Ishusho ku Mugaragaza Komeza>> ni ku buryo bwikora Byikoresha


নতুন UNIX পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Gishya Ijambobanga...


সার্ভারের হোস্ট-নেম পাওয়া যায়নি: %s! 	 %s:OYA Kubona Seriveri Izina ry'inturo:


ভিডিও পরীক্ষাScreencast 	 InganoScreencast


স্বাক্ষর 	 IKIMENYETSO


বিন্যস্ত নয় 	 bishunguwe


পশ্চিম সাহারা 	 Sahara y'Uburengerazuba


ফোল্ডারের সাবস্ক্রিপশনAdd Word To 	 Add Word To


পৃষ্ঠা 	 Amapaji


%s: GDM এর ব্যবহারকারী root হওয়ার কথা নয়। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Ukoresha: OYA Imizi


লিস্টনার মুছে ফেলার তথ্য লগফাইলে অন্তর্ভুক্ত করতে ব্যর্থ (অধিকাংশ ক্ষেত্রে ক্ষতিকর নয়, সূচনাবার্তা আচমকা পুনরায় উদয় হতে পারে): %s 	 Kuri LOG Bya Kuri Gicurasi Igisubizo in a Ikimenyetso


ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু টার্মিন্যালে পেস্ট করার জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Ibigize Bya Ububikokoporora Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


বেতার নেটওয়ার্ক দ্বারা প্রমাণীকরণ প্রয়োজন 	 Gishya urusobe


সমাপ্তির তারিখ সঠিক নয় 	 Itariki ni


HTML রূপে এক্সপোর্ট করুন 	 Kuri


স্কোর...(_S) 	 Gushakisha...


mbox ফাইলের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s: 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri IDOSIYE


সার্ভারের তথ্য অকার্যকর 	 bushyinguro


বিভিন্ন ফন্ট বর্গের/প্রজাতির/প্রকৃতির (???) সমষ্টি 	 Gushyiraho


প্রতি নতুন বার্তার জন্য পরীক্ষা করা হবে (_n) 	 kugirango


প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্যানেল বিভাগ পরিবর্তন করুন 	 ku Mugaragaza Bya Idirishya


সংযোগের ধরন 	 Gucomora


দিক 	 Icyerekezo


সার্টিফিকেট (_s) 	 Imyanya y'Impamyabushobozi


এলোমেলোভাবে টেলিপোর্ট করো 	 NIBA


রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম(_x) 	 Ibisanzwe imvugo


সাম্প্রতিক থেকে সরান (_v) 	 Kugena


পরিবর্তনশিল রাশি 	 Impinduragaciro


%s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kwihuza Kuri Seriveri


মধ্য ইউরোপীয় 	 Uburayi bwo hagati


অনুসন্ধান (_F)... 	 Gushaka...


অবৈধ অনুসন্ধান: 	 Seriveri


ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের অবস্থান উল্লেখ করা হয় নি 	 IDOSIYE Ahantu Kuri Kwinjiza porogaramu


নিউফাউন্ডল্যান্ড টাইমHawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Hawaiian-Aleutian TimeUnited States


"%s"-এর নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্যের মেয়াদ %s-এ উত্তীর্ণ হয়েছে। 	 Umutekano Ibisobanuro kugirango Byarengeje igihe ku


এটি ভার্চুয়াল 	 By'ingirakamaro


বন্ধ করুন (_C)Forget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


ধরন: %s 	 Ubwoko


ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা 	 Kuri Amabara


'%s' পরিচিতি পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু এক তাড়া তাস সরিয়ে নিন 	 a Bya ku Kuri ubusa


ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলা হবে 	 Siba urutonde


খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার 	 Bya


চাইল্ডের অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট 	 Itunganya kugirango


গোপনীয় 	 Ikirahuri


GNOME থেকে সহায়তা প্রাপ্ত করুন 	 Ifashayobora Na:


ZWJ শূণ্য মাপের সংযোজক (_j) 	 Ubugari


মুদ্রণের সময় ফুটার-এ পৃষ্ঠা নম্বর (মোট পৃষ্ঠার মধ্যে x) লেখা হবে কিনা 	 Kuri Gucapa Ipaji Imibare X Bya Igiteranyo in Imperampangano


সব ফাইল নির্বাচন থেকে সরিয়ে নিন 	 Byose Idosiye


এনক্রিপশন সার্টিফিকেট (_p): 	 Impamyabushobozi


ট্র্যাক শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব)- ট্র্যাক শিরোনাম 	 Inyuguti nto


ট্যাগ সরিয়ে ফেলুন (_o) 	 Gusiba itagi


“%s” নামটি অত্যন্ত বড়। অনুগ্রহ করে অালাদা একটি নাম ব্যবহার করুন। 	 Izina: ni OYA Byemewe Gukoresha a Izina:


অনুগ্রহ করে অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন: 	 Guhitamo Ibisohoka APAREYE


এটি সক্রিয় অবস্থায় টেক্সটে কোন আন্ডারলাইন থাকলে তা বোঝায় যে, আন্ডারলাইনের পরবর্তী অক্ষরটি চটপট কী (Key) হিসেবে ব্যবহৃত হবে 	 Gushyiraho Gucaho umurongo in i Umwandiko i Komeza>> Inyuguti kugirango i Urufunguzo


বাতিল করা হচ্ছে ... 	 Kureka...


ব্যবহারকারী ইন্টারফেস বর্ণনা পাওয়া যায়নি। 	 Isobanuramiterere OYA Byabonetse


গতির একক 	 Igice:


অবাঞ্ছিত বার্তা সংক্রান্ত প্লাগ-ইন উপস্থিত নয় 	 Isobanuramiterere Bihari


সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি 	 Kubika Byanze


কার্সার ঝলকানো হবে কি না 	 Kuri Kunyoteera indanga


একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসের পোর্ট স্ক্যান করা হবে 	 Gusikana a urusobe Aderesi


যে ব্যবহারকারী বাদ পড়বে 	 Kuri


সরলীকৃত চীনা_BAR_ 	 ku buryo bwikora Inyuguti_BAR_


দুই বাটনের পরিবর্তনশীল মোড 	 <B Akabuto B


বন্ধ করার পূর্বে "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে কি? 	 Kubika Amahinduka Kuri Inyandiko Mbere


এই বার্তাটি সঠিকভাবে গঠন করা হয়নি 	 Ubutumwa OYA Kugaragara Kuri


একটি তাস সরিয়ে ভিত্তিতে রাখুন 	 a Kuri


সেরা অপশনটি হল আত্মসমর্পণ করা 	 Ihitamo ni Kuri


থ্রেড অনুযায়ী বার্তার তালিকা 	 Urutonde


ড্রুইডের দ্বারা বেছে নেওয়া নেটওয়ার্কের ধরণ 	 Bya urusobe Byahiswemo in


নতুন অনুষ্ঠান নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 a Gishya Umuntu


%s সহযোগে এই সংযুক্ত বস্তুটি খুলুন 	 Kubika Byose Imigereka


সংযোগের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পোর্ট সংখ্যা। ডিফল্ট পোর্ট হল ২৬২৮। এটি বর্তমানে অবচিত এবং ব্যবহৃত হয় না। 	 Umuyoboro Umubare Kuri Kwihuza Kuri Mburabuzi Umuyoboro ni


অনুবাদকদের স্বীকৃতি। এই পংক্তিটি অনুবাদযোগ্য রূপে চিহ্নিত হওয়া আবশ্যক। 	 Kuri Ikurikiranyanyuguti cy/ byagarajwe Nka


সুনির্দিষ্ট সীমাColor name 	 Color name


চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না 	 Inshamake Bihari


একটি ফাঁকা ফাইল '%s' প্রস্তুত করুন 	 a Gishya ubusa IDOSIYE Mo Imbere iyi Ububiko


ত্রুটি, কোসাইন গণনা করতে ব্যর্থ 	 Kubara Cosinisi


অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ 	 Porogaramu


বার্তা সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 Bika ubutumwa


GConf ত্রুটি: %s 	 Ikosa


ওয়েব সার্ভার 	 <B Seriveri B


অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না। 	 Cyangwa OYA Kuri Gukoresha Iyega


নির্বাচিত রঙের বিন্যাস ইনস্টল করা সম্ভব নয়। 	 Byahiswemo IDOSIYE ni OYA


ট্রি-টেবিল 	 imbonerahamwe#


এক্সপোজার: (_E) 	 Kohereza


আরম্ভ ও সমাপ্তি 	 <B B


X-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন 	 Amagenamiterere


TIFF ফাইল খোলার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri Gufungura IDOSIYE


ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজ ও চালনা করুন 	 Gushaka a Porogaramu


প্রদর্শন (_D) 	 Kugaragaza


নির্বাচিত ফাইল ইনস্টল করতে সমস্যা 	 Ikosa Ifashayobora


%s: PostLogin স্ক্রিপ্ট থেকে প্রাপ্ত মান > ০(0)। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে। 	 %s:Bya IYANDIKA 0


সেশন 	 Umukoro


তেরছা (_I)Stock label 	 IBERAMYEStock label


বাঁ হাতের ব্যবহারর জন্য (_L) 	 Imbeba


কালো 	 umukara


প্রমিত সার্ভার 	 Seriveri


“%s” নথি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Inyandiko


এক্সচেঞ্জ অপারেশন 	 Seriveri


নেস্টেড উইন্ডোর মধ্যে নতুন লগ-ইন 	 in a


খেলার গতি (১=দ্রুত, ৪=ধীর)। 	 Umuvuduko 1. Byihuta 4. Buhoro


অপারেশন বাতিল করা যায়নি 	 OYA Kureka


ব্যক্তিগত 	 By'umwihariko


'%s'-র জন্য এনক্রিপ্ট করা ফাইলের নাম নির্বাচন করুন 	 Idosiye kugirango


'%s' দলের বৈশিষ্ট্য 	 Indangakintu...


এই বিষয়কে মুছে ফেললে এর অন্তর্গত সকল বুকমার্ক শ্রেণীহীন হয়ে যাবে যদি না তারা অন্য কোন বিষয়েরও অন্তর্ভুক্ত হয়। তবে বুকমার্কগুলো মুছে ফেলা যাবে না। 	 iyi Insanganyamatsiko Byose Ibirango Kuri Kuri Ikindi Ibirango OYA Cyasibwe


প্রোফাইল যোগ করুন 	 Ibijyana


উইন্ডোschedulescheduleschedule 	 Idirishyaschedulescheduleschedule


কম্পিউটার তার পাশা গড়িয়ে দেওয়ার পূর্বে কোন বিরতি দেবে কিনা তা নির্ধারণ করুন। এর ফলে খেলোয়াড় বুঝতে পারবে যে কি ঘটছে। 	 Cyangwa OYA Kuri Kongeramo a Gutinda hagati ni


ফরওয়ার্ডের URI: (_U) 	 Imbere


উরুগুয়ে 	 Irigwe


PNM ফাইলে সর্বোচ্চ রং'র মাপ অত্যাধিক বড় 	 Ibara Agaciro in IDOSIYE ni Binini


স্বনির্ধারিত টুলবার 	 Kunoza Umwanyabikoresho


বর্তমান মিলের জন্য চিহ্নিতকরণের রং 	 Bya garagaza cyane kugirango i KIGEZWEHO BIHUYE


এই বার্তা মুছে ফেলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। 	 OYA Kubona Igishushanyo Ibisobanuro kugirango Seriveri


"%s"'র প্রথম আর্গুমেন্ট একটি ISO 8601 date/time পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত 	 "%s"i Itangira Kuri Itariki Igihe Ikurikiranyanyuguti


অনুসন্ধান কর্মের "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 Gushaka Ihitamo Byahinduwe Birutwa


কর্ম বাতিল করা হয়েছে 	 Kureka


টালি স্কোর 	 Inyuranyamigaragarire Ihanitse


পটভূমির ছবি রূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল। 	 Idosiye Kuri Gukoresha kugirango Mbuganyuma Ishusho


ফাইলের সাইজ অনুযায়ী সাজাও 	 IDOSIYE Urutonde ku IDOSIYE Ingano


হোস্ট-নেম 	 Izinabuturo


ফ্ল্যাগ ঘোষনা করুন 	 Ibendera


আপনার Exchange বর্ষপঞ্জির প্রতিনিধি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য প্রত্যক্ষ অথবা পরিবর্তন করুন 	 Cyangwa Guhindura>> Kalindari Amagenamiterere


অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন 	 Kuri


কোনো উৎস নির্বাচন করা হয়নি। 	 Byahiswemo


প্লেসহোল্ডারের সাথে সংযুক্ত থাকার সময় উইজেটের প্রস্থ 	 kugirango i Ryari: Bya Bihindagurika Ubwoko


সুসংগত করার জন্য প্রস্তুত 	 Kuri Kuringaniza


ফাইলের পূর্বে সংরক্ষিত সংস্করণে প্রত্যাবর্তন করুন 	 Kuri a Verisiyo Bya IDOSIYE


সার্ভারে উপস্থিত অন্য কোনো ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন 	 Kuri a Ububiko Kuri Ikindi Ukoresha: ku i Seriveri


focus বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে "%s" গ্রহণযোগ্য নয় 	 "%s"ni OYA a Byemewe Agaciro kugirango Ikiranga


শতাংশ 	 Ku ijana


বর্ষপঞ্জি ওয়েব-এ প্রকাশ করা হবে। 	 Kalindari Kuri Byacapwe


হালকা কটকটে লালColor name 	 Color name


মাছের উপরে ক্লিক করলে যে কমান্ড পালন করা হবে তা এই কি-র দ্বারা নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo Komandi: Kuri Gukora Ryari: ni


অনুগ্রহপূর্বক আপনার ব্ল্যাকজ্যাক ইনস্টলেশন পরিক্ষা করুন 	 Kugenzura... iyinjizaporogaramu


ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 <B Idosiye B


সকল মান পূরণ করা হলে 	 NIBA Byose Ibigenderwaho


OpenSSL লাইব্রেরি আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 gutangiza i


নির্বাচিত বার্তাগুলিকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka Gusoma


টেক্সট বিভাজন 	 <B B


কর্ম - %s 	 Igikorwa


নবীকরণ 	 Kugira gishya


স্কিমা থেকে বাতিল করার জন্য কি নির্ধারণ করা আবশ্যক 	 Utubuto Kuri Igishushanyo


"%s" ফাইলটি একটি পৃথক মেশিনের (%s নামাঙ্কিত) মধ্যে উপস্থিত এবং এই প্রোগ্রামের ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ না হতে পারে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি নির্বাচন করতে ইচ্ছুক? 	 IDOSIYE ku Na Gicurasi OYA Bihari Kuri iyi Porogaramu Kuri Guhitamo


বার্তার পূর্বরূপ প্রদর্শনকালে প্রেরকের ছবি প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 imeli Inkomoko Bya Ubutumwa


%s সম্পাদনা (_E) 	 Guhindura


অশোধিত PNM ছবির ধরন অকার্যকর 	 Ishusho Ubwoko ni Sibyo


আর্জেন্টিনা 	 Arijantine


নতুন নামটি পুরোনো নামের অনুরূপ। 	 Gishya Izina: ni bingana Kuri ki/ bishaje


মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং 	 in Ibikubiyemo


মেইলিং লিস্ট (_L) 	 Ilisiti y'amabaruwaLicenseAS ISGPLLGPL


সিনট্যাক্স ত্রুটি, অজানা কমান্ড 	 Ikosa Komandi:


সর্বাধিক 	 Kugira kinini


ভাষা সমষ্টি 	 Gushyiraho


একটি নতুন সাক্ষাৎকার তৈরি করুনNew 	 a GishyaNew


`%s'-বিষয়বস্তু তালিকাভুক্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Ibyinjijwe in


ফাইল নির্বাচক 	 IDOSIYE


সক্রিয় কর্মক্ষেত্র: %s 	 Umwanya- nkenerwa


সহায়িকা প্রদর্শন করতে সমস্যা 	 Ikosa Ifashayobora


ঘন্টাধ্বনির জন্য ব্যবহৃত ফাইলের নাম। 	 Idosiye Izina: Bya Ijwi Kuri


সাফল্য 	 Ibyatunganye


যোগাযোগ 	 Amagenzura


পূর্ববর্তী অবস্থান (_P) 	 Impine


০ গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_0) 	 Imyanya


প্লে-লিস্ট 	 Kubika


অক্ষর রেফারেন্স ফাঁকা; ǆ'র অনুরূপ সংখ্যা উপস্থিত আবশ্যক 	 Inyuguti Indango Gushyiramo a Nka


বৈধ স্বাক্ষর 	 %s:a Isinya


ক্যামেরার মধ্যে ফোটো উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এই ছবিগুলি আপনার অ্যালবামে যোগ করতে ইচ্ছুক? 	 ku i in Kamera nka Kuri Kuzana Amafoto


অ্যাপ্লিকেশন :(_A) 	 Porogaramu


সংযোগ করুন 	 Kwihuza


স্থাগিত প্রিন্টার 	 muyunguruzi


পেজের নিরাপত্তা তথ্য (_S) 	 Byarengeje igihe Umutekano Ibisobanuro


বস্তু ক্ষেত্রের প্রান্ত 	 Ubuso Imbibi


"{0}" ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি। 	 Kubika IDOSIYE 0


input_token-র সুসংগতি যাচাই করার উদ্দেশ্যে পরীক্ষাগুলি বিফল হয়েছে। 	 ku i Byanze


নিম্নলিখিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার(গুলি) দ্বারা: {0} অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হত: "{1}" এই সংক্রান্ত তথ্য এখন আপডেট করা হয়েছে। 	 S 0 NONEAHA Cyavanyweho Ububiko 1.


ডেক্সটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ করা হবে (_D) 	 Kunoza Ibara


বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন 	 a Gishya Idirishya in Urugero Bya


তাইউন天津City in Tianjin, China 	 天津City in Tianjin, China


নাইট 	 Cyeruruka


প্রিন্ট করার জন্য HTML এর পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন 	 IMPINDURAGACIRO Ubugari Intego- nyuguti kugirango Icapa...


দুর্ভাগ্যবশত আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিতে পারে নি। 	 OYA Ubwoko Hejuru:


টেবিল 	 Imbonerahamwe


মসজিদ ইবন রাশিদMeccaMakkah 	 MeccaMakkah


ফাইলগুলো সংযোজন করবার সময় আর্কাইভের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করো 	 Idosiye Izina: Bya Na Kuvamo Porogaramu


বৈশিষ্ট্য 	 Ibiranga ikintu


টেবিলটির সারির বর্ণনা পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত 	 Kuri imbonerahamwe# Urubariro Isobanuramiterere Byahinduwe


%1$u ও %2$d-এর পরিবর্তে ই-মেইল ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত ব্যবহারকারীর নাম ও ডোমেইন লেখা হবে। 	 <i Na ku Ukoresha: Na Urwego Bivuye imeli Aderesi i


বর্ষপঞ্জি অপসারণ করা যাচ্ছে না 	 a Kalindari


নির্মাণযোগ্য ডিরেক্টরির নাম লিখুন 	 Izina: Bya bushyinguro Kuri Kurema


হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M) 	 Guhuza inyandiko


ক্ষেত্র নির্বাচক 	 Izina ry'Umwanya


মেয়াদপূর্তী 	 Bizarenza igihe kwa:


ঘড়ির কাঁটার _উল্টোদিকে ঘোরানো হোক 	 Bya


আই.এস.ও.-৮৮৫৯-১ 	 ISO-8859-1


ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema bushyinguro


ফাঁকাAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 kirimo ubusaAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


নিম্ন গুণমানের কন্ঠস্বরের অনুরূপ অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। ভাষ্য রেকর্ডিং সম্পাদনার জন্য ব্যবহার করুন যা সম্পাদন করা হবে না। 	 kugirango Guhindura.... Kuri Ubwiza iyi kugirango


অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিকরূপে টাইপ করা হয়েছে কিনা এবং আপনার সিস্টেমের দ্বারা সমর্থিত কিনা। 	 ni Na ni ku Sisitemu


স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ 	 Ikurura


ডানদিকে স্থানান্তরgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


ফোল্ডারের বিষয়বস্তু VCard রূপে সংরক্ষণ করুন (_S) 	 Kubika Byahiswemo Aho kubariza Nka a


প্যারেন্ট পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত 	 Kuri Byahinduwe


প্রোগ্রামের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ 	 Kuri Idosiye


উপলব্ধ নীতি 	 Amahitamo


টেক্সটের এক্স (x) অ্যালাইনমেন্ট 	 X Itunganya


একটি দিন প্রদর্শন করা হবে 	 UMUNSI


সক্রিয় তথ্য সংযোগ বন্ধ করুন 	 KIGEZWEHO Ibyatanzwe


Bug Buddy ব্যবহার করে বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন 	 a Icyegeranyo ikoresha


"%s" থেকে ফাইল উদ্ধার করা হচ্ছে 	 Idosiye Bivuye


নাইজার 	 Nigeri


%s: --online এবং --offline একসাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়। বিস্তারিত বিবরণের জন্য %s --help ব্যবহার করুন। 	 %s:--kiri kuri interineti Na Ntibicometse kuri interineti Ifashayobora kugirango Birenzeho Ibisobanuro


কলামের প্রস্থ 	 Ubugari bw'inkingi


সাক্ষাৎকার (_A) 	 Kubika


Ping'র বিরতিকাল:(_g) 	 Intera amasogonda


প্রক্সি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


ফাইলের তালিকা এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)File 	 IDOSIYE Urutonde


একটি নতুন পরীক্ষার বস্তু তৈরি করুনNew 	 a Gishya Igerageza IkintuNew


পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে। শুধুমাত্র সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা এটি পরিবর্তন করা সম্ভব 	 Ijambobanga... Byarengeje igihe a Sisitemu umuyobozi/ uyobora NONEAHA Guhindura>>


দূরবর্তী অবস্থা থেকে ডেস্কটপ ব্যবহারের পদ্ধতি সক্রিয় করা হবে 	 Kwemerera Kuri Kureba Ibiro


বর্ষপঞ্জি:(_a) 	 Kalindari


প্রসেস সমাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 OYA


ফিল্টার পার্স করতে সমস্যা: %s: %s 	 Muyunguruzi...


পুনরায় আরম্ভ (_R) 	 Ongera utangire


PNM ছবি লোডার এই PNM সাব-ফরম্যাট সমর্থন করে না 	 Ishusho OYA Gushigikira iyi


স্বনির্ধারিত (_C)popup 	 Kugenapopup


ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 a UMWE IDOSIYE


অক্ষর সন্নিবেশ করা হোক 	 Ikurikiranyanyuguti Ukoresha: Byahiswemo Ryari: Apuleti... Iheruka Ikurikiranyanyuguti Ryari: Ukoresha: Apuleti...


এই বার্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত নয়। এই বার্তাটির সত্যতা প্রমানিত হয়নি। 	 Ubutumwa ni OYA ni Oya iyi Ubutumwa ni


অনুসন্ধানের স্থান: (_b) 	 SHINGIRO


ইমেইল সেটিংসমূহ 	 Amagenamiterere


একটি কী এর ডাটার ধরণ স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রিন্ট করো। 	 Ibyatanzwe Ubwoko Bya a Urufunguzo Kuri Bisanzwe Ibisohoka


মেনু আইটেম চেক করুন 	 Kugenzura... Ibikubiyemo Ikintu


শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন 	 Imyanya


ফাইল থেকে লোড করা হবে...(_L) 	 Bivuye IDOSIYE


বার্তার পূর্বদৃশ্য(_P) 	 Ubutumwa


ট্রুঢ অথবা কনসিকোয়ন্সেস 	 Cyangwa


কর্ম(_W) 	 Akazi


gedit সংক্রান্ত পছন্দ 	 Ibyahisemo


ব্যবহৃত ক্ষেত্র 	 Ingano y'Umwanya:


%s আরম্ভ করা হচ্ছে 	 Amagenamiterere


কর্ম প্রয়োজনOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 E Ubutumwa IgikorwaOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


স্বনির্ধারিত হেডার 	 <B B


উল্লেখ্য: এই অপশগুলি ব্যবহারের দরুন কিছু অ্যাপ্লিকেশন সঠিকভাবে চলতে সক্ষম না হতে পারে। টার্মিন্যালের ভিন্ন আচরণ প্রত্যাশাকারী কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন এবং অপারেটিং সিস্টেমের সাথে ব্যবহারের জন্য এই বিকল্পগুলির সাহায্য নেওয়া হয়। 	 Amahitamo Gicurasi Porogaramu Kuri Kuri Kwemerera Kuri Akazi imyitwarire


সিস্টেম call এ ভুল মান প্রেরিত হয়েছে 	 Kuri Sisitemu


সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি পরিবর্তন করুন... 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


লাইন সংখ্যা: (_L) 	 Imibare


এই থিমের ক্ষেত্রে <description> দুইবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে 	 <Isobanuramiterere kugirango iyi


ডান দিক নির্দেশক কী (Key)। 	 Kuri Gukoresha kugirango Iburyo:


‘%s’-র জন্য ডকুমেন্ট লোড করা যায়নি 	 OYA Ibirimo Inyandiko


কম্পোসিটারের অবস্থা নির্ধারণ করতে ত্রুটি: %s 	 Igenamiterere Izina: kugirango Umwanya- nkenerwa Kuri


'\\' অক্ষরের পরে টেক্সট সমাপ্ত হয়েছে। (সংশ্লিষ্ট টেক্সট হল '%s') 	 Nyuma a Inyuguti Umwandiko


ক্যালেন্ডার উৎ‌স নির্বাচক 	 Kalindari


শিরোনাম, নাম এবং লিঙ্কের বিষয়বস্তু, পংক্তি %d, কলাম %d-এ আবশ্যক 	 Umutwe Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa ku Umurongo Inkingi


"info" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার 	 kugirango Ibisobanuro


কোনো ফাইল পরিবহণ বর্তমানে নির্বাচিত নয় 	 Oya IDOSIYE


পংক্তি %d অক্ষর %d: %s 	 Inyuguti


অসমর্থিত নিরাপত্তার স্তর। 	 Umutekano Akugara


পয়েন্টারের গতি 	 Mweretsi Umuvudukomouse pointer, speed


SASL অনুমোদনের অবজেক্ট তৈরী করতে ত্রুটি। 	 Igikoresho


বিচ্ছিন্ন করুন (_D) 	 Kwihuza


পেস্ট করুন (_P)Stock label 	 Komeka


ফাঁকা 	 kirimo ubusa


বিরতির জন্য কিছু কী উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Utubuto Kuri


প্রধান দল:(_M) 	 Itsinda


পংক্তি সংখ্যা: (_L) 	 Imibare


পরবর্তী ক্রমিক মান 	 Noneho ku


সপ্তাহের শুরু (_k): 	 Gutangira


ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে একটি নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করুন 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Idirishya


“%s” এর গোষ্ঠী পরিবর্তন করতে প্রয়োজনীয় অনুমতি অাপনার কাছে নেই। 	 OYA Uruhushya Kuri Guhindura>> Itsinda Bya


ফন্টের আকার 	 Ingano y'imyandikire


অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


%2s ধরণের একটি ডক বস্তুতে %1s ডককরণের নিয়ম অসমর্থিত 	 in Igikoresho Bya Ubwoko


অভিধানের উৎস 	 Seriveri


ফারাও দ্বীপপুঞ্জ 	 Ibirwa bya Farowe


“%s” নামক বিষয়টিকে মুছে ফেলা হবে কি? 	 Insanganyamatsiko


বার্তা যোগ করা যায়নি 	 OYA Ubwoko a


MIME-র প্রকৃতি: 	 Ubwoko bwa MIME:


ডিভাইস তালিকা নতুন করে প্রদর্শনের জন্য এখানে ক্লিক করুন। 	 Kuri Kugira gishya Urutonde


%s-র জন্য POP3 পরিসেবা, %s-র উপর 	 Serivisi kugirango ku


মাইগ্রেশন প্রণালী 	 Icyerekezo


ট্র্যাকের সংখ্যা: (_T) 	 Umubare


আপনি ধাঁধার সমাধান করেছেন! চমৎকার! 	 Byakozwe


বর্তমান মেনুর মধ্যে উল্লিখিত স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে 	 Ububiko Inyandikoporogaramu Kugaragara in iyi Ibikubiyemo


অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।popup 	 Guhitamo Izina:popup


প্রতিটি বার্তার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে 	 Ubutumwa bwageretsweho


এই বিষয় উল্লিখিত বার্তাগুলি ফিল্টার করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন 	 a Kuri Muyunguruzi... Ubutumwa Na: iyi Ikivugwaho


কালিনিনগ্রাডМосковское времяRussia 	 Московское времяRussia


বিজ্ঞপ্তি সম্বন্ধীয় আইকনের বিকল্প 	 Ikimenyetso Agashushondanga Amahitamo


সম্ভবত ডিস্‌প্লে %s এ একটি এক্স সার্ভার চলছে। অন্য কোন ডিস্‌প্লে নম্বর ব্যবহারের চেষ্টা করা হবে কি? 'না' হলে ডিস্‌প্লে %s-এ আবার সার্ভার চালাবার চেষ্টা করবো। %s 	 Kuri Seriveri ku Kugaragaza Kugaragaza Umubare Oya Kuri Gutangira Seriveri ku


বর্তমান পাসওয়ার্ড: 	 Ijambobanga iriho:


মাতো গ্রোসোState in Brazil 	 State in Brazil


টুলবার সম্পাদন ব্যবস্থা 	 Umwanyabikoresho


এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা ইতোমধ্যে বিদ্যমান। আপনি কি তারপরও এটি যোগ করতে চান? 	 Izina: Cyangwa imeli Aderesi Bya iyi Umuntu iyi Ububiko nka Kuri Kongeramo


বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।game speed 	 Bifitanye isano Igenda Ibumoso: Cyangwa Iburyo:game speed


সেটিংcategory 	 Amaboneza mburabuzicategory


এই উইজেটের জন্য টুল-টিপের বিষয়বস্তু 	 Ibigize Bya i Icyinjijwe


মান true (সত্য) হলে, অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা সিস্টেমের ধ্বনির জন্য এস্কেপ ক্যারেক্টার উল্লিখিত হলে আওয়াজ করা হবে না। 	 NIBYO Ubwoko a Ryari: Porogaramu Kohereza kugirango


গ‌নোম বাগজিলায় প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট প্রেরণের জন্য ই-মেইল ঠিকানা। এই ই-মেইল ঠিকানা আপনার প্রেরণ করা প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট খুঁজে পেতে ব্যবহৃত হবে। যদি ইতিমধ্যেই আপনার একটি গনোম বাগজিলা অ্যাকাউন্ট থাকে, তাহলে দয়া করে সেটা আপনার ই-মেইল ঠিকানা হিসেবে ব্যবহার করুন। 	 kugirango Raporo Kuri Aderesi kugirango a Aderesi Gukoresha Nka


ছোটuniversal access, threshold 	 Gitoyauniversal access, threshold


এক্সোপাজার 	 Kohereza


দূরবর্তী-কি উদ্ধার করা হচ্ছে... 	 Utubuto


টুলনViennaWien 	 ViennaWien


ফোল্ডারটি স্থায়ীরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়। 	 Ububiko Kuri


রবিSTART to END 	 START to END


প্রক্সি সার্ভারের অনুমোদনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ব্যবহারকারীর নাম। 	 Kuri Kuri Seriveri


ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত এনকোডিং-এর তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে। 	 Bya in Ibikubiyemo in Gufungura Kubika IDOSIYE


বিপরীতunit-format 	 unit-format


Epiphany-তে URL লেখার ক্ষমতা সরিয়ে নিন। 	 Kuri Ubwoko in a Kuri


প্রোফাইলের তালিকা 	 Bya


গহনোম পাইলট টুলগুলি সম্ভবত এই সিস্টেমে ইনস্টল করা হয়নি। 	 Ibikoresho OYA Kugaragara Kuri ku iyi Sisitemu


স্থানীয় ভিডিও প্রদর্শনের জন্য উইন্ডো আকার 	 Videwo... Idirishya Ingano


ফোর্ট পোল্কCity in Arkansas, United States 	 City in Arkansas, United States


ভৌগলিক অবস্থান উল্লিখিত ফর্মায় লিখতে হবে: ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১ 	 Ibirindiro in Imiterere


তথ্যসূত্র (thebibliography) 	 Ikintu


পূর্ববর্তী তথ্য প্রয়োগ করে স্বয়ংক্রিয়রূপে তথ্য পূরণ করা হবে (_n) 	 Urutonde Ikiyega


ছবি লোড করা হবে (_L) 	 Ishusho


পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Kuri Komeza>>


শুধুমাত্র স্থানীয় অবস্থানে উপস্থিত ফাইল নির্বাচন করা যাবেsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


ল্যাপটপ স্ক্রীন 	 Mugaragaza


%s: ডিস্‌প্লে %s বাতিল করা হচ্ছে 	 %s:Kugaragaza


খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন (_D) 	 Gushyingura Imbanzirizanyandiko


ডিস্কের সাথে সফলভাবে সুসংগত না হওয়ার ফলে, XML ব্যাকএন্ড ক্যাশে থেকে `%s' ডিরেক্টরি অপসারণ করতে অক্ষম 	 Kuri Gukuraho... bushyinguro Bivuye Ubwihisho OYA Kuri


সংজ্ঞা উদ্ধার করতে সমস্যা 	 KIGEZWEHO Insobanuro


আপনার Connector অ্যাকাউন্টটি বর্তমানে ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত। আপনার নির্ধারতি বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করতে "প্রয়োগ করুন" বাটন ক্লিক করুন। 	 Aderesi ni NONEAHA Cyiteguye Kuri Gukoresha i Akabuto Kuri Kubika


কাজbookmarks 	 Akazi


স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয় 	 Impamyabushobozi OYA


মধ্যরাত থেকে সকাল ৮ টার মধ্যেnight",_("between 6 p.m. and 6 a.m. 	 M.night",_("between 6 p.m. and 6 a.m.


অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্যটি পুনরায় প্রাকদর্শন করুন, এবং নিচের মেনু থেকে একটি কর্ম নির্বাচন করুন। 	 <Isubiramo Ibisobanuro Na Hanyuma Guhitamo Igikorwa Bivuye Ibikubiyemo munsi


ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন সহ খুলুন 	 i Mburabuzi Porogaramu Intego- nyuguti


ডিস্কে লেখার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইলগুলি এইখানে টেনে নিয়ে আসুন 	 Oya Idosiye Kuri Kwandika Kuri DISIKI


ভিউ/অপ্রকাশিত অনুলিপিপ্রাপক মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে 	 Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe


সারি 	 Akambi


মালিক: (_O) 	 Idosiye


আগত কল 	 Ubwoko


প্রারম্ভে প্রসেসের 'মেমরি' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্য অথবা ফোল্ডার আপগ্রেড করতে ব্যর্থ। 	 Amagenamiterere Cyangwa


CORBA CosNaming পরিসেবা 	 Serivisi


প্রতীক অসীমতা 	 Bidashira


পুনুদ্ধার করুন (_R)Reset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


আকার 	 Imisusire


সংরক্ষিত কনফিগারেশনের প্রেফিক্স উল্লেখ করুন 	 Imbanziriza Bya Iboneza


মাপ সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে হলে কি উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Urufunguzo Kuri GUSHAKISHA Ingano Bya


প্রগতির তথ্যগুলি টেক্সট রূপে প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 i Aho bigeze ni Nka Umwandiko


নির্বাচিত আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে 	 Byahiswemo


গুরুত্বপূর্ণ বার্তা 	 By'ingirakamaro


সদস্য 	 Nzeri


এই বিকল্প নিষ্ক্রিয় করা হলে, সর্বধরনের স্টিকি-নোটের ডিফল্ট রং হিসাবে একটি স্বনির্বাচিত রং ব্যবহার করা সম্ভব হবে। 	 iyi Ihitamo ni Yahagaritswe a Kunoza Ibara Nka Mburabuzi Ibara kugirango Byose Ibisobanuro


প্রতিনিধি সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদন করা সম্ভব নয়। 	 Kuri Gusoma IDOSIYE


XML ফাইলের জুটি বিশিষ্ট মানের ক্ষেত্রে cdr অনুপস্থিত 	 Bivuye Bya Uduciro in IDOSIYE


আপনার তথ্য জ্ঞাপনের জন্য 	 Kumenyesha


ওয়েব ক্যালেন্ডার 	 UBuhorandi


অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল (_a) 	 Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto


কেন্দ্রস্থিত (_C)Stock label 	 GUHINDURAStock label


পরিবর্তন প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়: %s 	 Kubona Ubutumwa


প্রিন্ট কর্মে ব্যবহারের উদ্দেশ্য ডিফল্ট ফন্ট নির্ধারণ করা যায়নি 	 Mburabuzi Intego- nyuguti kugirango


মেইল-বক্স: %s (%s) 	 Gufungura


কাজের প্রধান তালিকা 	 Igikorwa Urutonde


আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_I) 	 Ikinyisilande( MacIcelandic)


প্রিন্ট করুন...(_P) 	 Gucapa...


একটি কার্যতালিকা নির্বাচন করুন 	 a IDOSIYE


সনুর্দিষ্ট প্রস্থ:(_F) 	 Ubugari budahinduka


'%s' সংরক্ষণ করতে ত্রুটি: 	 Muyunguruzi...


হাঙ্গুল জামো 	 Hanguru Jamo


ডিফল্ট সপ্তাহ সম্পাদনা করুন 	 Mburabuzi Icyumweru


%s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kwihuza Kuri


গুণমাপ বিশিষ্ট ফটো 	 Ifoto


প্রশ্নStock label 	 Stock label


একটি চাইল্ড পপ-আপ করা হবেtoggle 	 atoggle


যেখান থেকে কুকি গ্রহণ করা যাবে। সম্ভাব্য মানগুলো হল, "anywhere" (সকল সাইট), "current site" ( বর্তমান সাইট), "nowhere" (কোন সাইট থেকেই নয়)। 	 Kuri Kwemera Inyandikonyakwirema Bivuye Uduciro Aho ariho hose KIGEZWEHO Ipaji Na


ফাঁকা ঘরে কিছু একটা রাখুন 	 ku Kuri ubusa


বল্টিক (ISO-8859-4) 	 Nyabaritiki (ISO-8859-4)


পৃষ্ঠায় যান: 	 Kuri Ipaji


এই সেশনের জন্য আপনি %s বেছে নিয়েছেন, যদিও এক্ষেত্রে ডিফল্ট হল %s। 	 kugirango iyi Umukoro Mburabuzi Igenamiterere ni Kuri Ubwoko Mburabuzi kugirango


পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করা হবে 	 Komeza>> Isunika


গ্রিনভিলCity in Mississippi, United States 	 Goronulande


নতুন পরিচিতি তালিকা তৈরি করুনNew 	 a Gishya Umuntu UrutondeNew


গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করুন (_I) 	 Nka


সার্ভার থেকে %s-র ডিরেক্টরির তালিকা লোড করা হচ্ছে (LC_TIME=%s) 	 bushyinguro Bivuye Seriveri


মূল অংশ: (_B) 	 Umubiri


`%s' ফোল্ডার নির্বাচন করা যাবেনা: মেইল-বাক্সের নাম অকার্যকর 	 Guhitamo Ububiko Izina:


'%s' ফোল্ডারে সাব-স্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয় 	 Kwiyandikisha Kuri Ububiko Izina:


ইমেজ ম্যাপ এলাকা 	 Ubuso


বৈধ উৎস নয় 	 %s:Inkomoko


IMAP সার্ভার %1$s@%2$s থেকে প্রাপ্ত সতর্কবার্তা: %3$s 	 Bivuye Seriveri


%s পরিসেবা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 kugirango Serivisi


যদি ডকুমেন্টের প্রতিলিপি ডুপ্লেতে প্রিন্ট করা হয়, তাহলে দ্বিতীয় পৃষ্ঠাটি উল্টো করে দেওয়া হয়। 	 Amakopi Bya i Inyandiko Byacapwe in Inyabubiri i ISEGONDA Ipaji ni Hasi


মাল্টি-মিডিয়া মেনু 	 Ibikubiyemo


ডাউনলোড ব্যবস্থা 	 Iyimura...


প্রিন্টারের মধ্যে অপেক্ষারত কাজের সংখ্যা 	 Umubare Bya Imbariro in i imbonerahamwe#


উলম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে 	 ku Bihagaritse


এই বিকল্পটির মাধ্যমে নিরাপদ পাসওয়ার্ড (NTLM) অনুমোদন ব্যবস্থার সাহায্যে Exchange সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri Seriveri ikoresha Ijambobanga...


হালকা বেগুনি 	 kimurika


পরবর্তী ইনপুট উৎসতে এগিয়ে চলার জন্য বাইন্ড করুন 	 Kuri Komeza>>


বস্তুগুলি সংখ্যাসহ প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Ibikubiyemo Kyongewe Kuri Ibikubiyemo


বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের অবজেক্টবিষয়ক তথ্য 	 Muhinduzi Igikoresho Ibyatanzwe


%1$d এর %2$d বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে 	 Ubutumwa Bya


হোস্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 <B B


ঠিকানার সম্পূর্ণ নয় 	 Agatabo k'Aderesi


ডিফল্ট তাগাদা নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত ইউনিটের সংখ্যা। 	 Bya kugirango kugirango a Mburabuzi Mwibutsa


ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে একটি নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করুন 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Isunika


ব্যাক-আপ সম্পন্ন 	 Nka


বিষয়ে অন্তর্ভুক্ত আছে 	 Kirimo


ছবির প্রস্থ পাওয়া যায়নি (ভুল TIFF ফাইল) 	 OYA Kubona Ishusho Ubugari IDOSIYE


ভুল কোডের সম্মুখীন 	 ITEGEKONGENGA


নির্বাচিত ফোল্ডারটি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko


আপনি কি স্টিকি কী সক্রিয় করতে চান? 	 Kuri Kureka bigakora


সাব-ডিরেক্টরির আর্কাইভ নয় 	 ni OYA Bya a


এই PDA-টি মুছে ফেলুন (_D) 	 iyi


পরিচিতি: 	 Aho kubariza


শনিবারfull weekday name 	 Kuwa gatandatufull weekday name


refsection.xref বিভাগ ― 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


উচ্চ পর্যায়ের সেটিংস: 	 <B B


টিপ আড়াল করা হবে (_i) 	 Inyobora


দ্রুত অ্যানিমেশন (_F) 	 Iyega


প্যানেলের অবজেক্ট ID-র তালিকা 	 Igikoresho Urutonde


ইস্টার্ন কংগোAntarctica 	 Antarctica


টেবিল: 	 Igiteranyo


ডেলিগেটের তালিকা পড়ার সময় ত্রুটি। 	 Urutonde


অবস্থান... (_L) 	 Intaho:


%s: নিষিদ্ধ হোস্ট %s থেকে REQUEST প্রাপ্ত হয়েছে 	 %s:Bivuye Ubuturo


পরিশোধকের কাজ লগ করার জন্য লগফাইল 	 Kuri LOG Muyunguruzi...


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রস্তাবগুলি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। 	 <B B Gihinguranya Amahinduka


মাপের পরিবর্তন সম্ভব না হওয়ার ইঙ্গিত করার উদ্দেশ্যে %s উইন্ডো দ্বারা MWM হিন্ট নির্ধারণ করা হয়, কিন্তু সর্বনিম্ন মাপ হিসাবে %d x %d ও সর্বাধিক মাপ হিসাবে %d x %d নির্ধারণ করা হয়; যা অর্থহীন। 	 GITO Ingano X Na KININI Ingano X iyi Ubwoko


অজানা ত্রুটি 	 Ikosa


অডিও CD ঢোকানো হলে সেগুলি বাজানো হবে (_a) 	 Ryari: Byinjijwemo


অবস্থান 	 AhantuiCalImp


জিনোম চোখের পছন্দসমূহ 	 kugirango Bya


সতর্কীকরণ: নোডটি <schema>-এর নিম্নস্থ বোধগম্য নয় 	 OYA munsi Igishushanyo


সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করা যায়নি 	 Kubika Byose Imigereka


বিদ্যমান 	 Amahitamo


স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন 	 Kubika


সূচি (_C) 	 Ibigize


একটি রং নির্বাচন করুন 	 a Ibara


খোলার সময় (_W): 	 Cyasibwe


সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kongeramo


৬card symbol 	 card symbol


বুটেসCity in East and South East England, United Kingdom 	 City in East and South East England, United Kingdom


পেশা(_P): 	 UmwugaJob


চালুservice is disabled 	 service is disabled


%s'র উপর লক ফাইল নির্মাণ করার সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। কিছুক্ষণ পরে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 Inyuma Kuri Kubona IDOSIYE ku


এক্সটেনশন অনুসারেঅনুযায়ী 	 ku Ishusho


থিম ইঞ্জিনের নিকট অঙ্কন সম্পর্কিত যে বিস্তারিত তথ্য প্রেরণ করা হবে 	 Kuri Kuri i


টেমপ্লেট: 	 Inyandikorugero


কর্মক্ষেত্র ১'এ স্থানান্তর করুন 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 1.


বর্তমান অবস্থানে বাছাইকৃত আর্কাইভটি এক্সট্র্যাক্ট করো 	 Byahiswemo in KIGEZWEHO Ibirindiro


পুনরায় অনুসন্ধান করুন 	 Shaka nanoneLicenseAS ISGPLLGPL


প্রতি সপ্তাহে একবার 	 Icyumweru


মেমরি 	 Ububiko


সময়/শতাংশের লেবেল প্রদর্শন করা হবে 	 Ku ijana Akarango


ভাগ 	 Igabanya


নিরাপদ HTTP প্রক্সি: (_S) 	 Porogisi


%s: Halt ব্যর্থ: %s! 	 %s:Byanze


অফলাইন ব্যবহারের জন্য ডিস্কের সাথে যে ফোল্ডারগুলির সামঞ্জস্য করা হবে, তার তালিকা 	 Bya Inzira kugirango Kuri Kuri kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha:


পোর্ট: (_P) 	 Impagikiro:


বর্তমান নথিটি একটি নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন 	 KIGEZWEHO Inyandiko Kuri a Gishya Idirishya


ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে। 	 Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma


বুকমার্ক সম্পাদন নিষ্ক্রিয় করুন 	 Akamenyetso


তারিখে প্রাপ্ত 	 BYAKIRIWE


SSL-র সাথে ব্যবহৃত IMAP 	 Seriveri


কি-ফাইলের প্রারম্ভে কোনো সংকলন উল্লিখিত নেই 	 IDOSIYE OYA Gutangira Na: a Itsinda


ভলিউম দেখানো সম্ভব হয়নি: %s 	 OYA Kugaragaza Ububiko


পপ-আপ প্রদর্শন করা হবেpopup-shown 	 popup-shown


সার্ভার থেকে অনুমোদন সংক্রান্ত প্রতিক্রিয়া সঠিক নয়। 	 Bivuye Seriveri


প্রারম্ভে প্রসেসের 'গুরুত্ব' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


ফ্যাক্স 	 Fagisi


১০২৪ * ডট/ইঞ্চি হিসেবে Xft-এর রেজলুশন। -১ হলে ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে 	 kugirango in Utudomo Inci 1. Kuri Gukoresha Mburabuzi Agaciro


ভুল ঠিকানা। 	 Aderesi


%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে। 	 <B B Kureka


একটি ই-মেইল ঠিকানা লিখুন অথবা কোনো পরিচিতি টেনে এনে নীচের তালিকায় ফেলুন: (_T) 	 imeli Aderesi Cyangwa Kurura a Umuntu Urutonde munsi


বার্ষিকী: (_A) 	 Izabukuru:


নেস্টকৃত উইন্ডোতে নতুন লগইন 	 in a


অনুসন্ধানের জন্য কী-র প্যাটার্ন উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 a Urufunguzo Kuri GUSHAKISHA Ingano Bya


রঙের নাম: (_n) 	 Izina ry'ububikoColor channel


অনুগ্রহ করে বানান পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Kugenzura... Ivuganyuguti Na


কোনটিই নয় 	 Nta na kimwe


Choukei 3 খামpaper size 	 paper size


পরিচয়-প্রমান প্রক্রিয় 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


“%B” ফোল্ডার পড়তে কোনো সমস্যা হয়েছে। 	 Ikosa Ifashayobora


নেপাল 	 Nepari


(নির্ভুলতার মাত্রা 0 থেকে N সংখ্যার স্থানে নির্ধারণ করুন। [A]) 	 Bivuye 0 Kuri 9 Bikurikije umubare Imyanya a


'%s'-এ উপস্থিত কর্মসূচী খোলা সম্ভব হয়নি। 	 Kuri Gufungura Ibikorwa in


সময়/তারিখ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন 	 Itariki Igihe


চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন 	 Kuri


ঠিকানা বই: (_o) 	 Agatabo k'Aderesi...


%s, %s-র মাধ্যমে দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর প্রেরণ করা হয়েছে: 	 <B B Yoherejwe: Inyuma Igikorwa


প্রোফাইল (_r) 	 Urutonde


খেলার নাম: 	 Izina:


লিংক প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 gutoranya ibara


সংগতি হল মূল চাবিকাঠি 	 ni Urufunguzo


ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ স্থাপনের ডিফল্ট পদ্ধতি হিসাবে মোডেম ব্যবহৃত হবে (_S) 	 Modemu Nka Mburabuzi Kuri Interineti


অনুসন্ধান করুন: 	 Gushakisha...


UK PC/AT কি-বোর্ড 	 Mwandikisho


পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema Ubutumwa


আপনার পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন করা প্রয়োজন নতুন একটি পাসওয়ার্ড বেছে নিন। 	 Bya ngombwa Kuri Guhindura>> Ijambobanga... Guhitamo a Gishya


“%s” ফাইলে যান 	 Kuri Ipaji


নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে অথবা বিপ শব্দ করা হবে। 	 a Ubutumwa Ryari: Gishya Ubutumwa


ফাইলের অবস্থান অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস 	 IDOSIYE Urutonde ku Ahantu


make install প্রয়োগ করা হয়েছে কি? 	 a Ubwoko Kwinjiza porogaramu


লিস্ট মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে 	 Urutonde


বর্ষপঞ্জি খোলা যাচ্ছে না 	 Gufungura


অসমর্থিত ক্ষেত্র 	 Umutekano Akugara


যেখানে সেখানে টেলিপোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


উলম্ব অপশন 	 Amahitamo


GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার সেশন কর্মী 	 ni OYA


"%s", %s-র মধ্যে 	 "%s"in


NetworkManager নিদ্রিত অবস্থায় রয়েছে 	 ni OYA


/ফাইল/মুছে ফেলুন (_D) 	 /Idosiye


পূর্বের দর্শনকৃত অবস্থানে যাও 	 Kuri Ibanjirije Ahantu


ডায়াল টোনের ধ্বনি 	 Kuvuza Inzogera Ijwi


ফিঙ্গার-প্রিন্ট 	 <B B


ওয়েব ব্রাউজার চালু করো 	 Urubuga Mucukumbuzi


"%s" আর্কাইভের মধ্যে ফাইল আপডেট করা হবে কি? 	 OYA Kongeramo Idosiye Kuri


সর্বধরনের সমর্থিত আর্কাইভ 	 Urutonde


খুঁজুন… (_F) 	 Gushaka...


অনুবৃত্তির জন্য নির্বাচিত বার্তাগুলিকে ফ্ল্যাগ করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S kugirango Hejuru


মিডিয়া-কি প্লাগ-ইনleft-ring-mode-1 	 Idosiyeleft-ring-mode-1


LDAP সার্ভার সংক্রান্ত স্কীমার তথ্য আহরণ করা যায়নি। 	 OYA Kubona Igishushanyo Ibisobanuro kugirango Seriveri


বইটি অপসারণ করা যাচ্ছে না 	 Gufungura


১৫ মিনিট 	 iminota


IMAP সার্ভার %s@%s থেকে %s ফোল্ডারের মধ্যে প্রাপ্ত সতর্কবার্তা: %s 	 Bivuye Seriveri


ম্যানুয়ালproxy method 	 proxy method


এই কর্ম-গুলি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না। 	 Ibisobanuro ku Ibikorwa Cyasibwe Na OYA


বাম দিক নির্দেশক কী (Key)। 	 Kuri Gukoresha kugirango Ibumoso:


তার সংযোগ %dNo wifi security used 	 urusobe UkwihuzaWi-Fi/Ethernet security


ছকের মাপ 	 Ingano


লিংকের রং 	 a Ibara


কোনো iPod সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autoipod_command' চালানো হবে কি না। 	 Ryari: ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha


প্যানেলের "অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালনা"-র ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে 	 Gukoresha Porogaramu Ikiganiro


ডায়াল টোন ধ্বনি 	 Kuvuza Inzogera Ijwi


আটলান্টিক সময়Australia 	 Australia


ডিফল্ট পয়েন্টার 	 Mburabuzi


পুনরায় বিতরণ করুন। 	 Umutuku


অনুমতির অভাবে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Ikintu OYA Cyasibwe


%s-র পাসওয়ার্ড কাঠামো পাওয়া যাচ্ছে না 	 Kubona Imiterere kugirango


এই ভিউতে প্রদর্শন করার মত কিছু নেই। 	 Oya Kuri Garagaza in iyi Kureba


পূর্ববর্তী (_P) 	 Ibanjirije


অবৈধ সময়Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 Sibyo IgihePop up an alert %d hours before start of appointment


একটি ফাইল নির্বাচন করুন 	 Hitamo idosiye


X সার্ভার বিফল। সম্ভবত এটি সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি। 	 Seriveri Byanze ni OYA


দূরবর্তী ভিডিও ছবি 	 Videwo... Ishusho


আপনি কি modmap-এর ফাইল লোড করতে চান? 	 nka Kuri Ibirimo i IDOSIYE S


মেনু-কি দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Urufunguzo Amahinduka Imigaragarire


Conduit %s-র অনুরোধ জানানো হয়েছে কিন্তু পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


লেবেলের তালিকা এবং তাদের সাথে যুক্ত রং 	 Bya Na Amabara


স্ক্রুলবার 	 Agafashsagenda


ছোট 	 <Gitoya i i Gitoya


চেখ প্রজাতন্ত্র 	 Repuburika ya Ceki


ওহ না! 	 Oya


লিঙ্ক:(_L) 	 Ihuza...


গুরুত্ব পরিবর্তন করুন (_C) 	 By'ibanze


কালের চক্রবৃদ্ধি করুন (m) 	 Ijambo M


ইউক্রেইনিয়েনHebrew, Visual 	 NyaukereneHebrew, Visual


'%s' ছবিটি সংরক্ষণ করো 	 Kubika Ishusho( %s%NAME %s%)...


কোনো বুকমার্ক নির্ধারিত হয়নি 	 Ibirango


সংযুক্ত বস্তুটিতে কোনো বৈধ ক্যালেন্ডারের বার্তা অন্তর্ভুক্ত নেই 	 umugereka OYA a Byemewe Kalindari Ubutumwa


সংবাদ 	 Amakuru


সব ফোল্ডারে নতুন বার্তা পরীক্ষা করুন (_h)User_name 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i UbubikoUser_name


জবাব না দেওয়া আগত কলগুলি প্রত্যাখ্যান অথবা ফরওয়ার্ডের সময় সীমা (সেকেন্ডে ধার্য): 	 Gusubiramo Cyangwa Imbere Amahamagara: Nyuma


%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত পরিবর্তনের প্রস্তাব জানানো হয়েছে: 	 <B B Igikorwa Igenera Amahinduka


বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b) 	 Gushakisha inyuma


দলের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন 	 Itsinda indangakintu


অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে RSVP-র ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


PNM ফাইল পরিচিত PNM সাব-ফরম্যাট বিন্যাসে নেই 	 IDOSIYE ni OYA in a


এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই. 	 Ubutumwa


GNOME-র প্রধান মেনু 	 Ibikubiyemo


পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন 	 Kuri i Komeza>> Ipaji


কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ 	 Mwandikisho


নির্ধারিত নয় 	 siyoLicenseAS ISGPLLGPL


স্থানীয় তালিকা 	 Ukoresha: ni Irahuze


কনফিগারেশন সার্ভার (gconfd) আরম্ভ করুন। (সাধারণত, প্রয়োজন অনুসারে আরম্ভ হয়।) 	 Seriveri ku buryo bwikora Ryari:


ট্যাব ২-এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri 2.


৬ টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_6) 	 Imyanya


কনফিগারেশন 	 Verisiyo


XML-ট্রি নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema


টাইপফেইস তির্যক 	 IBERAMYE


মূল মান ব্যবহার করা হবে 	 SHINGIRO


PKCS #1 RSA এনক্রিপশন 	 PKCS #1 Umutekano w'ubwoko bwa RSA


শ্রীনগরതിരുവനന്തപുരം 	 Surinamuതിരുവനന്തപുരം


'%s' থেকে কনফিগারেশন ফাইলের পাথ পড়া যায়নি 	 Kuri Iboneza Ibyatanzwe Kuri


বহিস্থত অংশ বিকৃত। 	 external


ফাইল পাওয়া যায়নি। 	 OYA Byaremwe


একটি তাগিদ প্রদর্শন করা হবে (_r) 	 a Mwibutsa


GIF লোড ব্যবস্থায় অভ্যন্তরীণ সমস্যা (%s) 	 Ikosa in


এই বিকল্পের সাহায্যে seahorse-agent প্রোগ্রামের মধ্যে GPG পাসওয়ার্ড ক্যাশে সক্রিয় করা হবে। gpg.conf ফাইলের মধ্যে 'use-agent' বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে এই মান নির্ধারিত হয়। 	 Ihitamo i Ijambobanga... Ubwihisho in i


কনফিগারেশন উৎস'র ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত তথ্য ক্ষতিগ্রস্থ 	 Ibyatanzwe in Iboneza Inkomoko Ububikoshingiro


স্কোর 	 Inyuranyamigaragarire Ihanitsescore-dialog


উৎস (_S): 	 Inkomoko:


জমা করা ট্র্যাক 	 Umubare


কাট করুন(_t) 	 Gukata


অস্থায়ী ফাইল 	 <B B


Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার {0} সংখ্যক পরিচিতির তথ্য বিদ্যমান হবে না। 	 Aho kubariza kugirango 0 OYA Bihari ni


নতুন রূপে থিম সংরক্ষণ... 	 Kubika


বাটনের জন্য স্পেস এর সংখ্যা 	 Isigamwanya


রং উল্লেখ করার উদ্দেশ্যে ডায়লগবাক্স খুলুন 	 a Ikiganiro Kuri Ibara


ফর্ম 	 ikadiri


রঙের প্লাগ-ইন 	 Amahitamo


প্রেরকের ছবি 	 Kirimo


গন্তব্য ফোল্ডারে বার্তা বিনিময় করা যাচ্ছে না 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko


আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করতে ব্যর্থ। 	 Ikosa Wongera Idosiye Kuri


"%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য কনফিগারেশন উৎস'র সাথে মীমাংসা করা হয়েছে 	 Aderesi Kuri a Gusoma Iboneza Inkomoko ku Ibirindiro


'%s' ফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা: %s 	 IDOSIYE


কনফিগারেশন সংগ্রহস্থলের ঠিকানার ক্ষেত্রে `%c' অক্ষরটি অকার্যকর 	 `%c'ni Sibyo Inyuguti in a Iboneza Aderesi


Evolution এখনো ই-মেইলের সাহায্যে বর্ষপঞ্জি থেকে তাগিদ দিতে পারে না, কিছু এই তাগিদটিকে ই-মেইলের সাহায্যে দেওয়ার জন্য কনফিগার করা হয়েছে। এক্ষেত্রে Evolution শুধুমাত্র একটি তাগিদ দেওয়ার সাধারণ ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন করবে। 	 OYA Gushigikira Kalindari iyi Mwibutsa Kuri Kohereza imeli Bisanzwe Mwibutsa Ikiganiro Agasanduku


এই ডিরেক্টরির বস্তুগুলি সংযুক্ত করতে হলে, প্রত্যেকটি ফাইল আলাদাভাবে যোগ করুন অথবা ডিরেক্টরিটির একটি আর্কাইভ তৈরি করে তা যুক্ত করুন। 	 gereka Ibigize Bya iyi bushyinguro gereka Idosiye in iyi bushyinguro Cyangwa Kurema Bya bushyinguro Na gereka


প্রোগ্রাম (_P): 	 Porogaramu


অপটিকাল ক্যারাকটার রেকগ্নিশন 	 Imenya ry'inyuguti zirebwa


পূর্ণ সংখ্যায় ফন্টের ওজন (Font Weight), PangoWeight-এ পূর্বনির্দিষ্ট মান দেখুন; যেমন, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Uburemere Nka Umubare wuzuye Uduciro in kugirango Urugero


%s-কে লগ-আউট করা হবে1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Kuvamo1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


কলামের আকার পরিবর্তন মোড 	 Ubwoko Bya i Inkingi


এই কর্মটি মুছে ফেলা হয়েছে। 	 Igikorwa Cyasibwe


পপ-আপ উইন্ডো 	 Amadirishya y'ibyifungura


চাল (_M) 	 Kwimura


এটি একটি সভা। 	 ni a


কয়েকটি ফিল্টার অথবা vFolder নিয়মের জন্য মেইলিং-লিস্ট সনাক্তকরণের উন্নত ব্যবস্থা সক্রিয় করুন 	 Bya ngombwa kugirango Muyunguruzi... Na


টুলবার-এ প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 Iyimura Ububiko


সারসংক্ষেপ 	 <B B


বিভক্ত করা যায় না এমন টেক্সট 	 Umwandiko


অবৈধ UTF-8 এনকোডিং সহ টেক্সট - বৈধ '%s' নয় 	 8 Umwandiko


সিস্টেমে ব্যবহৃত থিম থেকে রঙ প্রয়োগ করা হবে (_U) 	 Amabara Bivuye Sisitemu


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL'র মান নির্ধারিত রয়েছে, স্কিমা আন-ইনস্টল করা হবে না 	 ni Gushyiraho OYA gukuraho iyinjizaporogaramu


অবৈধ trace তথ্য: %s 	 Ibisobanuro


একটি তাস সরিয়ে ভিত্তিতে রাখুন 	 a Kuri