Evolution-র মেইল কম্পোনেন্টের পরিচিত লেবেলের তালিকা। এই তালিকায় নাম:রং লেখা কিছু পংক্তি অন্তর্ভুক্ত করা আছে এবং রং-এর জন্য HTML hex এনকোডিং ব্যবহার করা হয়। 	 Bya Uturango... Kuri Ubutumwa Bya Urutonde Kirimo Ikurikiranyanyuguti Izina: Ibara Ibara Imisobekere:


আলাপনের উইন্ডো 	 Impera


বর্তমান সেশনের নাম নির্ধারণ করুন 	 KIGEZWEHO Umukoro


প্রিন্টের এই কাজের শিরোনাম 	 Umutwe Bya i Idirishya


পছন্দ (_P) 	 Ibyahiswemo...


পুরোনো ফাইল এক্সট্র্যাক্ট কোরোনা (_প) 	 OYA Idosiye


পেরুCity in Alaska, United States 	 PeruCity in Alaska, United States


রং: %sColor name 	 IbaraColor name


সার্ভার দ্বারা উপলব্ধ ফোল্ডার নেম-স্পেস অগ্রাহ্য করা হবে (_v) 	 Seriveri Ububiko


GDI+-র জন্য ছবির বিন্যাস সমর্থিত নয় 	 Ishusho


GDM (GNOME Display Manager) বর্তমানে চলছে না। 	 ni OYA


খুলুন... 	 Gufungura


সাধারণ Oaf অনুসন্ধানকারী moniker 	 Gifitanye isano Ikibazo#


%s একটি কর্ম-নির্ধারণের উত্তর দিয়েছেন। 	 <B B Kuri a Igikorwa Igenera


যদি FALSE হয় তবে প্রকৃত টেক্সটের পরিবর্তে "অদৃশ্য অক্ষর" দেখা যায় (পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) 	 i Kitagaragara INYUGUTI Bya i Umwandiko Ijambobanga... Ubwoko


মাউস সম্পর্কিত পছন্দ 	 Mwandikisho Ibyahiswemo


ওপরে উল্লেখিত ক্ষেত্রসমূহ নির্বাচিত হলে যে হোস্টে সব কল পাঠিয়ে দেওয়া হবে 	 Ubuturo Amahamagara: Kuri in Byahiswemo hejuru


নৌকাchess-piece 	 chess-piece


Nautilus-র সাথে GNU General Public Licensep-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 BYAKIRIWE a Gukoporora Bya Na: NIBA OYA Kuri


ক্যাশের মধ্যে তথ্য পূরণের জন্য থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Urudodo kugirango Ubwihisho


ব্লকগুলোকে বামে সরিয়ে নিন 	 Ibumoso:


একটি নির্দিষ্ট স্থানে যান 	 Kuri a Ahantu


এপিফ্যানি ওয়েব ব্রাউজার 	 Ibirango


এই পৃষ্ঠার জন্য %s শিরোনামসহ একটি বুকমার্ক বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। 	 A Akamenyetso B B kugirango iyi Ipaji


প্রদর্শন নির্বাচন: %s 	 Gusiba


কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা (বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য) 	 Amagenamiterere


আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০ 	 UYUMUNSI ku


প্রয়োগ করুন (_A)Stock label 	 GukurikizaStock label


PNG ছবির চ্যানেল প্রতি বিটের সংখ্যা অকার্যকর। 	 Bya Ishusho ni Sibyo


দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন রয়েছেন 	 Ubuturo ni Ntibicometse kuri interineti


আড্ডা উইন্ডোর আকার 	 Bya Idirishya


শুধুমাত্র নির্বাচিত ফ্রেম (_n) 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


অসমর্থিত কনফিগারেশন-কি আপডেট করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। 	 Kuri Kuvugurura Iboneza Urufunguzo


কাগজের মাপ:(_P) 	 indangakintu


শিরোনামবিহীন 	 Umutwe


দেয় তারিখ 	 Itariki


সম্পূর্ণ 	 Byuzuye


TGA শীর্ষচরণ মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না 	 Umutwempangano Ububiko


অসমর্থিত প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া 	 Gushigikira kugirango Ubwoko


সর্বধরনের ছবির ফাইল 	 Urufunguzo Idosiye


ইটালিয়ান খামpaper size 	 paper size


একটি ডিফল্ট কাজ বিহীন দিন 	 A Mburabuzi UMUNSI


ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল লোড করতে ব্যর্থ: %s: %s 	 Kuri Ibirimo Ishusho Itangira... Modire


ডায়লগ বক্সের টেক্সট নির্ধারণ করুন 	 Ikiganiro Umwandiko


কন্ট্রোল 	 Igenzura


লেবেলের নাম :(_N) 	 Izina:


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রস্তাবগুলি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। 	 <B B Gihinguranya Amahinduka


নতুন ট্যাব সংকলন (_N) 	 Kuri


নির্বাচন করুন (_S)Stock label 	 Ihitamo


আবর্জনায় স্থানান্তর নাকচ (_U) 	 Kuri


তারিখের মান অকার্যকর 	 Isinya


এই সাইফার সহযোগে পরিচয় প্রমাণ করা সম্ভব নয় 	 ni OYA ku iyi Cipher


Exchange - প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প 	 Kohereza Amahitamo


পরিচিতি: 	 Aho kubariza


সিকিউর শেল কি 	 Utubuto


"%s"-র তৃতীয় আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত 	 "%s"i Itangira Kuri a Ikurikiranyanyuguti


হোস্ট 	 Ubuturo


মায়ানমার 	 Myanmar


আবর্জনা 	 <B B


ডিফল্ট স্বত্বন্ত্র সম্পাদন ব্যবস্থা 	 Subiza IMISUSIRE


উপাদানে কোনো "%s" বৈশিষ্ট্য নেই 	 Ikiranga ku Ikigize:


একটি ফাঁকা ঘরstock 	 ubusastockslot hint


চিহ্নিত অনুসন্ধানের ফোল্ডারের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Izina: iyi


পটভূমি নির্বাচন করুন 	 Mbuganyuma


দিকবিন্যাস 	 <B B


Authdir %s ডিরেক্টরি নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে। 	 %s:ni OYA a bushyinguro


ফোল্ডার '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gufungura Ububiko


মেয়াদপূর্তী 	 Yarenze igihe:


জীনিবলস সংক্রান্ত পছন্দ 	 Ibyahisemo


'%s' ফোল্ডার মুছে ফেলতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয় 	 Gusiba Ububiko Izina:


ঈগল 	 Binini


'%s'-এ উপস্থিত ঠিকানা-বই খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Ubwihisho Ubutumwa


'%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয় 	 Kurema Ububiko Izina:


ফায়ারওয়ালে ব্যবহারকারীর নাম 	 Izina ry'ukoresha


নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন (_A)... 	 Kubika nka


সহায়তা 	 Ifashayobora


গতি নির্দেশক স্লাইডার প্রদর্শন করা হবে 	 Umuvuduko


xdm এর জবাবে পাঠানোর ক্লায়েন্টর অ্যাড্রেস 	 Aderesi Kuri Garuka in Kuri


কার্যদিবস: 	 Iminsi


'%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত। 	 Kurema Ububiko Ububiko


অজানা style_set "%s", স্বত্বায় উপস্থিত 	 ku Ikigize:


পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে একটি Evolution আর্কাইভ নির্বাচন করুন: 	 Kuri Kugarura


বই মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s 	 Gufungura


সংযোগ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 <B Amagenamiterere B


কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর জন্য num-rows তথ্য লোড করতে সমস্যা: %s 	 Itangira... Agaciro kugirango


এই মেমোটি পরিবর্তন করা হয়েছে। 	 Icyabaye Byahinduwe


মেঘলাblowing" "shallow" "partial 	 blowing" "shallow" "partial


মিনিট (_m) 	 Iminota


পরিচিতি (_A)SeahorseAppletFactorySeahorseApplet 	 SeahorseAppletFactorySeahorseApplet


দিনের ধরন: 	 Ubwoko


সংরক্ষণ 	 Kubika


পছন্দসই 	 Guhanga


রং নির্ধারণের জন্য রং'র বিষয়বস্তু "%s" বোধগম্য হয়নি 	 OYA Ibara in Ibara


কনফিগারেশন ফাইলের ভেরিয়েবল পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত। set var=val প্রয়োগ করেও ভরিয়েবলের মান নির্ধারণ করা যায় 	 Iboneza IDOSIYE Ibihinduka Gushyiraho Ibihinduka ku Gushyiraho VAR


ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ 	 Idosiye


শুধুমাত্র যেসব সাইট আপনি পরিদর্শন করেন, সেখান থেকে (_f)Only from sites you visit 	 BivuyeOnly from sites you visit


প্রেরণ করতে সমস্যা:\t%s 	 Amakosa


'%s' সন্ধান করতে ব্যর্থ 	 OYA


আপডেট করুন (_U) 	 Kuvugurura


নেস্টকৃত ডিসপ্লে %s ভার্চুয়াল টারমিনাল %d-য়ে 	 Kugaragaza ku Kitaboneka


ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট 	 Intego- nyuguti


খেলার প্রারম্ভে যে সংখ্যক সারি অনিয়মিতভাবে ব্লক দিয়ে পূরণ করা থাকবে। 	 Umubare Bya Imbariro Byuzuye Na: ku Gutangira Bya


পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_x) 	 Shaka ibikurikira


টেক্সটের আকার মানানসই করা হবে 	 Umwandiko Ingano


Evolution প্রোফাইলার 	 Uhimba


ডেস্কটপের পটভূমি '%s' হিসেবে ব্যবহার করো 	 Nka Ibiro Mbuganyuma


আর্কাইভ নির্মাণ ও পরিবর্তন করুন 	 Na Guhindura


নতুন নামে সংরক্ষণ... (_ত)http 	 Gushyingura muri...http


নতুন ফোল্ডার প্রদর্শনের ব্যবহার প্রণালী: (_n) 	 Gishya ikoresha


(প্রস্তাব করার যোগ্য শব্দ উপস্থিত নেই) 	 (Nta jambo yatanzwe)


কমান্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Komandi:


ETree-র মধ্যে বর্তমান সেল ধারণকারী সারি সঙ্কুচিত করে 	 Urubariro in iyi Akazu


নতুন নামটি সঠিক নয়। 	 Gishya Izina: ni


ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে সর্বশেষ উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে। 	 a Gishya Isunika in Iheruka Idirishya Na: Mburabuzi Ibijyana Bya Amahitamo


এই নামে একটি ফাইল আগে থেকেই বিদ্যমান এবং এর ওপর দিয়ে কিছু লেখার অনুমতি আপনার নেই। 	 A IDOSIYE Na: iyi Izina: Guhitamo Kuri Guhindura iyi IDOSIYE Ibigize


QTIF ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


%s-র দ্বারা, নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে: 	 <B B Kureka Igikorwa


নীচে: (_B)List notification messages Mode 	 List notification messages Mode


`%s' ফোল্ডারটি তৈরি করা হচ্ছে 	 Ububiko


ভিউপোর্টের উলম্ব অবস্থান নির্ধারণকারী GtkAdjustment 	 i Uduciro Bya i Bihagaritse Ibirindiro kugirango iyi


ইনস্টলের জন্য একটি নতুন থীম আর্কাইভ বেছে নিন 	 Gishya Kuri Kwinjiza porogaramu


মাঝারি (_M) 	 biringaniye


কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর জন্য display_all_workspaces তথ্য লোড করতে সমস্যা: %s 	 Itangira... Agaciro kugirango


পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হলে প্রয়োজনের সময় আপনাকে পাসওয়ার্ড পুনরায় উল্লেখ করার অনুরোধ জানানো হবে। 	 Amagambo banga kugirango


মুদ্রণের প্রাকদর্শন (_w) 	 Igaragazambere ryo Gucapa


লগ'এ এন্ট্রি লিখতে ব্যর্থ: %s নেটওয়ার্কে পুনরায় সংযোগ করার পরে এই সার্ভারের উপর সঞ্চালিত কর্ম পুনরায় করা হবে না। 	 OYA Kwandika LOG Icyinjijwe Ibikorwa: ku iyi Seriveri OYA Ryari: Kuri i urusobe


যে ডিফল্ট ফন্টটি ব্যবহার করা হবে তার নাম 	 Bya Mburabuzi Intego- nyuguti Kuri Gukoresha


সিরিলিক (I_SO-8859-5) 	 Siririki( ISO- 8859- 5)


হাঙ্গুল জামো এক্সটেনডেড-B 	 Ikilatini gitomoye-B


জার্মান সুইস (ইউরো সহ) 	 Na:


মজিলা “%s”-এর প্রোফাইল 	 Mozilla Ibijyana


জানানো হবে (_R) 	 Umutuku


অস্থায়ী ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA By'igihe gito Ububiko


IP ঠিকানা: 	 Aderesi


লেবেলের মধ্যে সম্পূর্ণ পংক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত না থাকলে, পংক্তির সাথে ইলিপসিস চিহ্ন প্রদর্শনের পছন্দসই স্থান 	 Bikunzwe Kuri i Ikurikiranyanyuguti NIBA i Akarango OYA Kuri Kugaragaza i Ikurikiranyanyuguti NIBA ku Byose


ডিভেলপারদের সহায়ক প্রোগ্রাম 	 Porogaramu


বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত শব্দ, পংক্তি, অক্ষর ও শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষরের সংখ্যা গণনা ও প্রদর্শন করে। 	 KIGEZWEHO Inyandiko Na Raporo Umubare Bya Amagambo Imirongo Inyuguti Na Umwanya Inyuguti in


ব্যবহারকারীর দ্বারা কার্য বাতিল করা হয়েছে। 	 Isinya Imiterere


ফাইলের নাম 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Idosiye


পৃষ্ঠা সংখ্যা 	 Umubare wa ma kopi:


waitpid()'এ অপ্রত্যাশিত ত্রুটি (%s) 	 Ikosa in


প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করোFrench (France)language 	 Funga Gucapa IgaragazambereFrench (France)language


ব্যবহারকারীর নাম পাওয়া যায়নি: /etc/passwd ফাইলে উল্লিখিত হয়নি ও পরিবেশের $USER ভেরিয়েবলের মান অনুপস্থিত 	 Gushaka Izina ry'ukoresha OYA Gushyiraho in Na Oya Agaciro kugirango in


PNM context struct লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri Ibirimo Imvugiro


একটি নতুন বার্তা লেখার সময় Evolution অপ্রত্যাশিতভাবে প্রস্থান করেছে। বার্তাটি উদ্ধার করলে আপনি ব্যাঘাতের স্থান থেকে পুনরায় আরম্ভ করতে পারবেন। 	 Kuvamo a Gishya Ubutumwa Ubutumwa Kwemerera Kuri urifuzagukomeza Ibumoso: Bidakora


অবস্থানের নাম: (_L) 	 Intaho:


পপ-আপ বিচ্ছিন্ন করা হলে, উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা দ্বারা প্রদর্শিত শিরোনাম 	 A Umutwe Gicurasi ku i Idirishya Muyobozi Ryari: iyi Ibikubiyemo ni Bidakora


FTP পরিসেবা 	 Seriveri


অক্ষর খুঁজে পাওয়া গেছে।" <-- "গেছে 	 Byabonetse


ওয়েব ব্রাউজার চালু করুন 	 Urubuga Mucukumbuzi


প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা এর মধ্যে ব্যবহারকারী যোগ করা যায়নি: 	 Kuri Kureka bigakora Aderesi Igenzura


এটি বুলিয়ান মান নয়: %s 	 Kuri Icyungo Agaciro


অস্থায়ী ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


অবস্থান খুলুন 	 Intaho:


HELO কমান্ড ব্যর্থ 	 Komandi: Byanze


১০ ঘর 	 10 Imyanya


এই সাইফার দ্বারা স্বাক্ষর করা সম্ভব নয় 	 ni OYA ku iyi Cipher


এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে (_R) 	 Kwibuka ijambobanga


সর্বধরনের ডকুমেন্ট 	 Inyandiko


শেষবার যখন এপিফানি চালানো হয়েছিল, তখন সম্ভবত তা অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়েছিল। সে সময় প্রদর্শিত উইন্ডো ও ট্যাবগুলোকে আপনি এখন ফিরে পেতে পারেন। 	 Kuri Iheruka Igihe Gukoresha Na Amasimbuka


বিভাগ:(_D)Manager 	 Ishami:


বছর: 	 0 X 0


প্রক্সি 	 Icyihutirwa


অবস্থান বিকল্প 	 Intaho:


ডকুমেন্ট-এ HTML টেম্পলেট সন্নিবেশ করুন... 	 Inyandikorugero Inyandiko


বিভাজকের অবস্থান পিক্সেলে প্রকাশ 	 Bya i in Pigiseli


বিবরণ 	 <B B


ফিচেস ক্রিকCity in Antigua and Barbuda 	 City in Antigua and Barbuda


প্রতিটি হোস্ট অনুযায়ী প্রদর্শিত হবে:(_h) 	 Ubuturo


সামনে ডানদিকে 	 Imbere Iburyo:


Other Contributor অন্যান্য অংশগ্রহণকারী 	 <Ifishi 0 Ifishi 1.


এই বুকমার্কের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করো 	 Cyangwa Gushisha Ibirango


ডিলিট কি দ্বারা উৎ‌পন্ন হয়: (_D) 	 Urufunguzo


গোল্ডেন রকCity in Saint Kitts and Nevis 	 City in Saint Kitts and Nevis


মান sync (সুসংগত) করা সম্ভব হয়নি। উৎপন্ন সমস্যা: %s 	 OYA Agaciro


আমার পরিচয় 	 /Bigyanye


উইজেটে রূপান্তরের কল-ব্যাক 	 Kuri


পরিচিতি সম্পাদক - %s 	 Aho kubariza


নর্ডহোল্জNurembergNürnberg 	 NurembergNürnberg


যেসব মান লেখা হবে সেগুলো সর্বদা তালিকায় থাকতে হবে কিনা 	 Uduciro in i Urutonde


এনক্রিপশনবিহীন 	 Umwirondoro


%s: পাইপ খুলতে ব্যর্থ : %s 	 %s:Gufungura %s%S a


এখানে প্রেরিত হয়েছে 	 Kuri


পরিসেবাকারী কোনো হোস্ট পাওয়া যায়নি। 	 Byabonetse


ঠিকানাবইটি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। 	 Aderesi Igitabo Cyavanyweho


নামহীন মাছ অত্যন্ত নির্জীব। আপনার মাছের নামকরণ করুন এবং তাকে জাগিয়ে তুলুন। 	 A a Izina: ni a Kuri Ubuzima ku


অন্যান্য অ্যাকাউন্ট 	 Ibindi


প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে। 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T) 	 Umwanyabikoresho


ঠিকানা (_A) 	 Aderesi


নিয়ন্ত্রণের ধরন বেছে নিন 	 IMISUSIRE Bya Igenzura


ডিসপ্লে %s ভার্চুয়াল টার্মিনাল %d-এ 	 ku Kitaboneka


গাদু-গাদু 	 addressbook-label


বিভিন্ন কাজের শব্দ 	 kugirango Ibyabaye


পুনরায় আবর্জনায় স্থানান্তর (_R) 	 Kuri


কলাম শিরোনামের পরিবর্তে কলাম হেডার বাটন তৈরির উইজেট 	 Kuri Gushyira in Inkingi Umutwempangano Akabuto Bya Inkingi Umutwe


বর্তমান রং 	 Ibara


গুয়াটেমালা 	 Gwatemara


নামবিহীন ডাটাবেস প্রজেক্ট 	 Ububikoshingiro Umushinga


OnChange ইভেন্ট 	 Icyabaye


IOR প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইল ডিস্ক্রিপ্টর 	 Idosiye Kuri Gucapa ku


%s:%d-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টাকালে সময় সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে 	 A Umukiriya kugirango Inkoranyamagambo Seriveri


ঘটনা এবং সভা তৈরি করার কার্য-তালিকা '%s'-টি খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Igikorwa Urutonde kugirango Ibyabaye Na


পরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট। 	 kugirango Umwandiko Na: IMPINDURAGACIRO Ubugari


কি-ফাইলের মধ্যে '%s' পংক্তিটি রয়েছে, এটি কি-মান জুটি, সংকলন অথবা মন্তব্য নয় 	 IDOSIYE Kirimo Umurongo ni OYA a Urufunguzo Agaciro Itsinda Cyangwa Icyo wongeraho


সম্পাদনা করা হবে না (_D) 	 Guhindura


ব্লক শুরু করুন [(] 	 Imizi S


gFTP-র তথ্য প্রদর্শন করা হয় 	 Ibisobanuro


ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন (_A) 	 Kuri


ট্যাবলেট 	 <B B


অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থার জন্য বার্তা: 	 <B Bya B


HELO কমান্ড ব্যর্থ: %s 	 Komandi: Byanze


সময়-অঞ্চল (_Z) 	 Igihe kya karere


%s: সেশন ID পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যায়নি: %s 	 OYA Guhindura izina Ububiko


কোম্পানি:(_C) 	 Isosiyeti


%s-এর পরিচিতি 	 /Bigyanye


বর্ষপঞ্জির কোয়েরি সম্পন্ন করা যায়নি 	 OYA Gufungura Ubwihisho bushyinguro


ফিল্টারের নিয়মাবলী(_F) 	 Amategeko y'umuyunguruzi


পরীক্ষার্থে গ্রহণ করা হয়েছেDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting 	 KwemeraDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting Name


অনুসূচী এবং সভা তৈরি করার জন্য '%s' ক্যালেন্ডার খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Kalindari kugirango Ibyabaye Na


কোনো / সব তথ্য 	 <B B


সম্পাদনা: (_E) 	 Guhindura


এই ওয়েবপেজটির জন্য "%s" নামে ইতিমধ্যেই একটি বুকমার্ক রয়েছে। 	 a Akamenyetso kugirango iyi Ipaji


এই বুকমার্কের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করুন 	 Cyangwa Gushisha Ibirango


অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্যটি পুনরায় প্রাকদর্শন করুন, এবং নিচের মেনু থেকে একটি কর্ম নির্বাচন করুন।Nonecal-itip 	 <Isubiramo Ibisobanuro Na Hanyuma Guhitamo Igikorwa Bivuye Ibikubiyemo munsiNone


যে আবয়ব অনুপাতে অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকা হবে 	 Na: Kuri Gushushanya Iyinjizamo indanga


%s, ফাঁকা স্থান: %s 	 %s,Umwanya


ক্লায়েন্টের জন্য IOR প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona kugirango Umukiriya


অনুভূমিকভাবে উল্টানো হবে (_H) 	 Guhindukiza intambike


দুই বোতামের ডাইনামিক মোড 	 <B Akabuto B


ঠিকানার সম্পূর্ণ নয় 	 Agatabo k'Aderesi


ভিসুয়াল 	 Iboneka


কাজ প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে 	 Umuntu Igaragazambere Idirishya


বস্তুটি বস্তুর মধ্যে স্থাপন করা সম্ভব নয় 	 ni OYA Mo Imbere a Ikigize:


নির্বাচিত পরিচিতির তথ্য VCard হিসাবে সংরক্ষণ করুন 	 Kubika Byahiswemo Aho kubariza Nka a


বিবিধ 	 <B B


নতুন (_N)_New Game 	 Gishya_New Game


সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে নিজস্ব কমান্ড প্রয়োগ করুন (_U) 	 Kunoza Komandi: Kuri Kwihuza Kuri Seriveri


প্রতীকি লিংক 	 Ihuza


সমস্ত বার্তা নির্বাচন করুন (_A) 	 Byose Kigaragara Ubutumwa


অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশক বুকমার্ক 	 kugirango


সক্রিয় থাকলে, আপনার জবাব না দেওয়া কলগুলি প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে ফরওয়ার্ড করা হবে 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA OYA


লক স্ক্রীনে দেখানOnline Account 	 Mugaragaza


সমস্ত কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে 	 Bivuye Byose


%s: সকেট তৈরী করা যায়নি! 	 %s:OYA Kurema


ঠিকানার কার্ড 	 Aderesi


চেহারা 	 Imigaragarirechess-player


না, এই PDA-র সাথে পূর্বে কোনো সুসংগতির সফ্টওয়্যার ব্যবহার করা হয়নি। (_N) 	 Nta narimwe Na: iyi Mbere


%s: পরিচয় প্রমাণকারী নাম পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


শিরোনাম 	 Akarango


প্রাকদর্শন উইজেটের জন্য যে পরিমাণ স্থান বরাদ্দ করা হবে তার সম্পূর্ণ অংশই ব্যবহৃত হবে কিনা 	 i Igaragazambere Hejuru i Umwanya ni


পূর্বদৃশ্য 	 Igaragazambere


প্রতি সাক্ষাৎকারের পূর্বেShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Mbere buriShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


সূচি ও অনুসন্ধানের পেইনের প্রস্থ। 	 Ubugari Bya i Idirishya


এই ফাইল সহ: (_স) 	 Idosiye


`%s' stat করা যায়নি: %s 	 OYA


গুরুত্ব: (_m) 	 Kureka


নতুন মেমো তালিকা 	 Urutonde


৮ ঘর (_8) 	 8 Imyanya


%s: পরিচয় প্রমাণকারী তথ্য পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


ডোমেইনের নাম: (_o) 	 Izina:


কাজ 	 igikorwa


উইন্ডোর প্রস্থ 	 Bya i


লেবেল 	 Akayobozi


“%s” এর অনুমতি নির্ধারণ করা যায়নি। 	 Uruhushya Bya OYA


নতুন কল আরম্ভ করুন 	 kidakora Amahamagara:


DBus পরীক্ষার অ্যাপ্লেটের ফ্যাক্টরি 	 kugirango Apuleti


আপনি কি এই থিমটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 nka Kuri Ibirimo i IDOSIYE S


সর্বোচ্চ 	 kirekire kurusha ibindi


নতুন পরিচিতি তালিকা...(_L) 	 Aho kubarizaLicenseAS ISGPLLGPL


কর্ম: (_A) 	 Igikorwa:


prc7 খামpaper size 	 paper size


প্যানগো এককে ফন্টের আকার 	 Ingano in


সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে 	 Yarenze igihe: Inkingi in Urufunguzo Muyobozi


Mozilla বুকমার্ক নির্মিত হয়েছে '%s' -> '%s' 	 Mozilla Urufunguzo Gushyiraho Kuri


উত্তর-পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyaruguru Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


নতুন অবস্থান 	 Ahantu


টার্মিনাল 'exec' কি দ্বারা চিহ্নিত প্রোগ্রাম সঞ্চালনের জন্য ব্যবহৃত আর্গুমেন্ট। 	 Kuri Gukora Porogaramu in ku Urufunguzo


আরবি (_Windows-1256) 	 Icyarabu( Windows- 1256)


অবস্থান ব্যবহার করতে ব্যর্থ 	 Kuri Porogaramu


বর্ষপঞ্জির অ্যালার্ম বর্জন করা সম্ভব নয়: %s 	 Kubika Kalindari Ibyatanzwe


টেক্সট মার্কআপ ব্যাকএন্ড মডিউল আনলোড করা হচ্ছে। 	 Umwandiko Modire


এই অনুসন্ধান থেকে প্রাপ্ত কার্ডের সংখ্যা, ফলাফল রূপে সার্ভার দ্বারা উল্লেখ করার জন্য কনফিগার করা কার্ডের সংখ্যা অথবা Evolution দ্বারা প্রদর্শনযোগ্য কার্ডের সংখ্যা থেকে বেশি। অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানযোগ্য তথ্য অধিক সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন অথবা এই ঠিকানা বইয়ের জন্য ডিরেক্টরি সার্ভারের মধ্যে অনুসন্ধানের ফলাফল সংক্রান্ত সীমা বৃদ্ধি করুন। 	 iyi Ikibazo# Seriveri ni Kuri Garuka Cyangwa ni Kuri Kugaragaza Ubwoko Gushaka Birenzeho Cyangwa Igisubizo bushyinguro Seriveri Ibyahiswemo kugirango iyi


কার্যদিবস সমাপ্তির মিনিট 	 Impera UMUNOTA


পূর্বনির্ধারিত বিষয়টির আইডি 	 ni Mburabuzi Sisitemu Umukoro


আড়াল করা ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 gihishwe Na Inyibutsa Idosiye


`%s' বোধগম্য নয় (তালিকার মধ্যে unescape করা অতিরিক্ত ']' উপস্থিত) 	 Birenga Byabonetse Mo Imbere Urutonde


মেনুবারের ছায়া ও মেনুবারের সদস্যের মাঝে প্রান্তীয় স্থান 	 Bya Imbibi Umwanya hagati i Igicucu Na i Ibikubiyemo


%s ফাইল অপসারণে ব্যর্থ: %s 	 Gukuraho... IDOSIYE


ফাংশন log 	 LOG


আংশিক স্থানান্তর সমাপ্ত হয়েছে 	 Bya


আর-জি-বি-এ নম্বরের সমষ্টি হিসাবে লেখার রং 	 Ibara Nka A Umubare wuzuye


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba i Ukoresha:


অস্থায়ী ফাইল তৈরীতে অক্ষম 	 IDOSIYE Byanze


সকল বুকমার্ক বা টেক্সট নির্বাচন করা হবে 	 Byose Ibirango Cyangwa Umwandiko


পৃষ্ঠার মধ্যে কোন শব্দ বা পঙ্‌ক্তি খোঁজো 	 a ijambo Cyangwa in Ipaji


সতর্কবার্তা: জুটি প্রকৃতির স্কিমার ক্ষেত্রে <car_type> উল্লিখিত নেই 	 Oya kugirango Igishushanyo Bya Ubwoko


গ্রুপ পরিবর্তন পূর্বাবস্থা করুন (_U) 	 Itsinda


নতুন যৌথ কর্মসূচী নির্মাণ করুন 	 a Gishya Igerageza Ikintu


যোগ 	 Kongera


ত্রুটিপূর্ণ URI: %s 	 Isinya


বিকৃত হেডার 	 Umutwempangano


পশ্চিমা (_ISO-8859-1) 	 Y'uburengerazuba( ISO- 8859- 1)


নির্বাচিত বার্তা থেকে একটি নতুন সভা তৈরি করুন 	 a Gishya Kubaza...


%d, %d এরWacom action-type 	 Wacom action-type


IMAPv4rev1 সার্ভারে বার্তা পড়ার ও সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে। 	 Na Ubutumwa ku


ডিঙ্গব্যাট 	 Ibintu


ফাইল (_F) 	 Kureba


কোনো পরিচিতি নেই 	 Byose Aho kubariza


ফাইলের নাম লেখার উদ্দেশ্যে ফাইল এন্ট্রি দ্বারা ব্যবহৃত GnomeEntry। কোনো পরামিতি পরিবর্তন অথবা অনুসন্ধান করার জন্য এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GnomeEntry প্রাপ্ত করা যাবে। 	 IDOSIYE Icyinjijwe kugirango Gukoresha iyi indangakintu Kuri Kubona NIBA Kuri Guhindura Cyangwa Ikibazo# Bya Ibigenga


আপনি যেহেতু এই সার্টিফিকেট প্রদানকারী অথোরিটিকে বিশ্বাস করেন, সেহেতু অন্য কোনো কারণ না দর্শানো থাকেল, আপনি নির্বিঘ্নে এই সার্টিফিকেটের সত্যতায় ভরসা করতে পারবেন 	 Impamyabushobozi Byasohowe iyi Impamyabushobozi Hanyuma Bya iyi Impamyabushobozi


কী এর নাম: 	 Izina:


অবজেক্ট স্বাক্ষরকারী 	 Igikoresho ky'ushyiraho umukono


সাবস্ক্রিপশন...(_S) 	 Umwirondoro:


%s থেকে:Cancel Import 	 BivuyeCancel Import


সারণির বডি 	 Umubiri


বিবরণ: 	 Umwirondoro


অপেক্ষার জন্য ব্যবহৃত পোর্ট 	 Umuyoboro


ডিসপ্লে %s ভার্চুয়াল টারমিনাল %d-য়ে 	 ku Kitaboneka


OnSelect ইভেন্ট 	 Icyabaye


সিস্টেমে Xclients ফাইল অনুপস্থিত থাকার ফলে ফেইল-সেফ xterm সেশান আরম্ভ করা হবে। উইন্ডোর উপর মাউস পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেগুলি উজ্জ্বল করা হবে। এই মোড থেকে প্রস্থান করার জন্য উইন্ডোর মধ্যে 'exit' টিপুন। 	 ni Umukoro NONEAHA NIBA indanga hejuru Kubona Inyuma Bya iyi Ubwoko Ubwoko in Idirishya in Nkuru Ibumoso: Inguni


'%s' ব্যবহারকারীর প্রোফাইল পাওয়া যায়নি 	 Ibijyana kugirango Ukoresha:


প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেক্সট 	 Umwandiko


ঘরে লিখিত মান (_ম) 	 Umwanya w'Imibare


ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয় 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko Komandi:


'%s' বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ কনফিগার করা হচ্ছে... 	 Kuri urusobe


Windows শেয়ার 	 <B Bisangiwe B


তালিকার সদস্যদের মিলিয়ে দেখার সময় বড় বা ছোট হাতের অক্ষর পৃথকভাবে বিবেচনা করা হবে কিনা 	 Urutonde Ikintu ni


সমাপ্ত কর্মের অংশের শতাংশ অজানা। (ফাইল %ld, সর্বমোট %ld) 	 Ijanisha Byuzuye Idosiye Bya


'%s' ফাইল লোড করা হচ্ছে... 	 IDOSIYE


সফ্টওয়্যার ডিভেলপমেন্টের সামগ্রী 	 kugirango


ভ্যানিটি সংক্রান্ত পছন্দ 	 Ihindurangano ugabanya


ক্ষমতা: 	 <B B


ছবি সংরক্ষণ 	 Bika Ishusho


সংখ্যাসূচক ভিত্তি -কে বাইনারি (ভিত্তি ২)- তে নির্ধারণ করো 	 Bikurikije umubare SHINGIRO Kuri Nyabibiri SHINGIRO 2.


অবস্থানের তালিকা 	 Bya Porogaramu


Bonobo UI আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 OYA gutangiza


অক্ষণ্ডতা পরীক্ষণ (_T) 	 %obj%


অনুসন্ধান কর্মের "সর্বাধিক মাপ" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 Gushaka Ihitamo ku


টুলবারকে প্রদর্শন করুন বা লুকান 	 Cyangwa Gushisha i Umwanyabikoresho


পরিচিত ব্যক্তি (_n) 	 Umuntu


মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য 	 Ibisobanuro


এই বিকল্পের ফলে NTLM / নিরাপদ পাসওয়ার্ড অনুমোদন (SPA) সহযোগে একটি Windows-ভিত্তিক সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri a Seriveri ikoresha


বিপরীত দিশায় (_B) 	 subira inyuma


ইশকাপনের দুই 	 Bya


“%B” ট্র্যাশে পাঠানো যাবে না। অাপনি কি এটিকে সংগে সংগে মুছে দিতে চান? 	 Kwimura IDOSIYE Kuri Kuri Gusiba Ako kanya


অতিরিক্ত বার প্রতি 	 Birenga Times buri


বার্তাটি প্রেরণ করুন 	 iyi Ubutumwa


অংশগ্রহণকারীদেরকে হালনাগাদ করা তথ্য প্রেরণ করা হলে তারা তাদের কর্মতালিকাটি হালনাগাদ করে রাখতে পারেন। 	 Ibisobanuro Ikindi Abitabiriye Kuri Igikorwa Intonde Hejuru Kuri Itariki


চিশেন-ইৎজাCity in Chihuahua, Mexico 	 City in Chihuahua, Mexico


মান সত্য (true) হলে, দূরবর্তী অবস্থান থেকে ডেস্কটপ ব্যবহারকারীরা এনক্রিপশন করতে সক্ষম হবেন। মধ্যবর্তী নেটওয়ার্ক যদি নির্ভরযোগ্য (trusted) না হয় তাহলে এনক্রিপশন সমর্থনকারী একটি ক্লায়েন্ট ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়। 	 NIBYO Ibiro Bya ngombwa Kuri Gushigikira ni Gukoresha a Umukiriya Bishunzwe: urusobe ni


প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দেয়া হোক 	 iyi Porogaramu


বামে যাও (_ব) 	 Kwimura ibumoso


উইন্ডো একটি কর্মক্ষেত্র নীচে স্থানান্তরণ করা হবে 	 Idirishya Umwanya- nkenerwa Hasi


ফন্টের স্থানীয় পরিবর্তন 	 Guhindura>> Kuri Intego- nyuguti


পরিসেবার যোগ্য কোন হোস্ট পাওয়া যায়নি। 	 Byabonetse


ফাঁকা 	 kirimo ubusa


UI নিয়ন্ত্রণ 	 Igenzura


ফাইলের লেখা প্রতিস্থাপন করা যাচ্ছে না 	 Gusimbuza Idosiye


চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী অ্যালগরিদম 	 Aligoritime y'urufunguzo rusange ry'ibivugwaho


আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্স থেকে "%B" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba Bivuye


বার্তার বিষয়বস্তু Unicode-এ রূপান্তর করুন (_U) 	 Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE


প্রোগ্রামটির ওয়েবসাইট নির্দেশক লিঙ্কের লেবেল। এটি নির্ধারণ করে দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে ইউ.আর.এল. ব্যবহৃত হয়। 	 Akarango kugirango i Ihuza Kuri i Webu Bya i Porogaramu iyi ni OYA Gushyiraho Kuri i


GConf-কি '%s' নির্ধারিত হয়নি 	 Urufunguzo


হোস্ট-নেম বৈধ নয় 	 Izina ry'inturo:


পাসওয়ার্ড দেখান (_a) 	 Gushyiraho


%s'র অনুরূপ কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই. 	 Ububiko.


চেকযুক্ত _নকশা হিসেবেচৌখুপী 	 Mbuganyuma


ডিরেক্টরি সংরক্ষণ করুন 	 bushyinguro


সরল চীনা (GB18030) (_G) 	 Igishinwa kyoroshe( GB18030)


মধ্য ইউরোপীয় 	 Uburayi bwo hagati


সম্প্রতি-পরিবর্তিত কীসমূহ দেখাও 	 Byahinduwe Utubuto


সমগ্র ওয়েবপেজ নির্বাচন করুন 	 Ipaji


এই বিকল্পের ফলে Kerberos 5 পরিচয়প্রমাণ ব্যবস্থা সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে হবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha 5


যে সংগঠকেকে নির্বাচন করা হয়েছে তার কোনো অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই। 	 Igitunganya... Byahiswemo Oya Aderesi


বর্তমান রং 	 KIGEZWEHO Ibara


নাম নির্বাচনের ডায়লগে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডারের URI 	 kugirango Ububiko Iheruka in Guhitamo Amazina Ikiganiro


ব্যবহারকারীর নাম (_U): 	 Izina ry'ukoresha


অবৈধ XPM হেডার 	 Umutwempangano


একটি পোকাকে গোলকধাঁধাঁয় চালান 	 a a


কলাম যোগ করুন... 	 a Inkingi


চার্লেভ্যুCity in Michigan, United States 	 City in Michigan, United States


GIF ফাইল বিন্যাসের %s সংস্করণ সমর্থিত নয় 	 Bya IDOSIYE Imiterere ni OYA


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড কি-রিং মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba i Ukoresha:%obj%


যদি আপনি %s এবং %s-কে বিশ্বাস করেন শুধুমাত্র সে ক্ষেত্রেই এই নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য গ্রহণ করুন। 	 Kwemera Umutekano Ibisobanuro NIBA Na


ইশকাপনের বিবি 	 Bya


প্রতিটি বস্তুর প্রস্থ 	 Ubugari kugirango Ikintu


মুছে ফেলা বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে %s 	 kugirango Gishya Ubutumwa


MIME-এর ধরন 	 Ubwoko bwa MIME


আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ ছাড়া কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে চান? 	 Kuri Kohereza Igikorwa a Inshamake


অত্যন্ত গাঢ় ধুসর 	 Ikigina


ফাইলটি কি ডাউনলোড করা হবে? 	 IDOSIYE


%s ফোল্ডারটি মুছে ফেলা হচ্ছে 	 Ububiko


কনফিগারেশনের সংক্ষিপ্ত তথ্য: 	 Ipaji 1.


চাইল্ডকে প্রদত্ত অতিরিক্ত স্পেস চাইল্ডের জন্য বরাদ্দ করা হবে নাকি স্থান নষ্ট করায় (Padding) ব্যবহৃত হবে 	 Birenga Umwanya Kuri i Kuri i Cyangwa Nka Wuzuza:


নির্দিষ্ট কোনো পংক্তি দেখুন 	 Kuri a Umurongo


ব্লক আঁকার জন্য ব্যবহৃত থিম 	 Kuri Gukoresha kugirango Igishushanyo


নতুন পরিচিতি 	 Aho kubariza


ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি: /etc/passwd ফাইলে উল্লিখিত হয়নি ও পরিবেশের $HOME ভেরিয়েবলের মান অনুপস্থিত 	 Gushaka Ku Ntangiriro bushyinguro OYA Gushyiraho in Na Oya Agaciro kugirango in


নিষ্ক্রিয় (_D) 	 Yahagaritswe


মিনিট 	 05 Iminota


Evolution মিনিকার্ড 	 Impinduka


ছবি সন্নিবেশ করুন 	 injiza ishusho


যোগ করুন 	 Kongera


সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পোর্ট (অবচিত) 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri


কোয়েরির ফলাফলে একসেপশন উৎ‌পন্ন হয়েছে %s 	 Ikibazo# Irengayobora(-)


%s-র জন্য সংরক্ষিত 	 Ibumoso:


প্রতি প্রান্তে লেটার ট্যাব 	 Amasimbuka ku


ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ডিফল্ট ডাটাবেস 	 Gushaka Kuri Gukoresha


ব্রাউজ-ইতিহাস উইন্ডোটি বন্ধ করো 	 Funga Urutonde Idirishya


মিনিট 	 GITO


%s ফোল্ডারে বার্তা সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে 	 Ubutumwa Ububiko


%s নির্দেশক অপর একটি লিংক 	 Ihuza Kuri


GDM কনফিগারেশন ফাইলে ডেমন/ServAuthDir উল্লিখিত হয়নি 	 in Iboneza IDOSIYE


পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Urutonde


পরিচিত ব্যক্তি (_C) 	 Umuntu


ছবি সংগ্রহ পেন প্রদর্শন/আড়াল। 	 Gushisha Ishusho Ibisobanuro kugirango


জিনোম ভিত্তিক অ্যাপ্লিকেশনসমূহের একটি বাগ রিপোর্ট করুন 	 a in Porogaramu


একটি ক্লিকের প্রয়োগে সক্রিয় করা হবে (_s) 	 Na: a UMWE Kanda


"%s"-কে "%s"-এ ইনস্টল করা হচ্ছে 	 gukora iyinjizaporogaramu: %s%s Kuri


হার্ডওয়্যারcategory 	 category


উইন্ডোর অনুভূমিক (X) স্থানাংক 	 Ahantu Bya Idirishya


CPU ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয় 	 Ubwisubire Ipima


%s ফোল্ডারটি খোলা হচ্ছে 	 gufungura dosiye


আপনি কি বীমা করতে চান? 	 nka


স্বয়ংক্রিয়ভাবে এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব নয় 	 ni OYA Kuri Kugaruza Inyandiko


স্বনির্ধারিত হেডার 	 Kugena Ubutumwa


ডিভাইস খুলতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও যথাযত ড্রাইভার লোড করা হয়েছে কি না দেখুন। 	 Ikosa Gufungura%S APAREYE Kugenzura... Uruhushya Na Ubwoko Musomyi: ni


'%s' ফাইলটি খোলা যায়নি। 	 Ntishobora gufungura idosiye.


বুরুন্ডি 	 Uburundi


%s: ডিসপ্লের সংখ্যা পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


যে ধাঁধাটি খেলা হচ্ছে 	 Insobe in Gukina


কাজের নাম 	 Izina ry'Umukono


স্কীমার মধ্যে '%s'-য় কোনো doc স্ট্রিং সংরক্ষিত নয় 	 Ikurikiranyanyuguti in Igishushanyo ku


টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। 	 Na ni ku IDOSIYE


টার্মিন্যালের পটভূমির রং নির্বাচন করুন 	 Mbuganyuma Ibara


বৈধ UTF-8 মানসহ এনকোড করা হয়নি 	 Agaciro ni OYA Byemewe 8


নীচে উল্লিখিত কোনো একটি প্ল্যাটফর্মে রূপে এটি চালতে সক্ষম জানলে সেটি নির্বাচন করে এগিয়ে চলুন। উল্লেখ্য, এর ফলের সিস্টেমের কনফিগারেশন ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে অথবা কম্পিউটারের কর্মহানী হওয়া সম্ভব। 	 kugirango nka Bya i munsi Guhitamo Na urifuzagukomeza iyi i Sisitemu Iboneza Cyangwa


মেইল প্রদর্শন করার জন্য পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট। 	 IMPINDURAGACIRO Ubugari Intego- nyuguti kugirango Ubutumwa Kugaragaza


সর্বোচ্চ মাপে প্রধান উইন্ডো 	 Idirishya Leta


Topdown BMP ছবি সংকুচন করা সম্ভব নয় 	 Ishusho Byegeranijwe


সময়ের মান অবৈধ 	 Isinya


যোগ [+] 	 Kongera


শ্রেণী: (_g) 	 Icyiciro


বানান পরীক্ষা করুন 	 Genzura imyandikire


উইজেটের দৈর্ঘ্য বিষয়ক আবেদন অগ্রাহ্যকারী মান; এর মান -১ হলে স্বাভাবিক আবেদন অনুমোদন করা হবে 	 kugirango Ubuhagarike Kubaza... Bya i Cyangwa 1. NIBA Kubaza...


ভ্রমণ 	 Gutemberamo


সজ্জা 	 Icyerekezo


সেন্ট্রাল ওয়েস্টার্ন টাইমAustralia 	 Australia


ডকুমেন্টের মাপ হ্রাস করুন 	 i Inyandiko


%s: gconf-এ নিজস্ব পরিচিতি UID উপস্থিত নেই 	 %s:Oya Umuntu UID in


AtkHyperlink অবজেক্টের প্রারম্ভিক ইনডেক্স 	 Gutangira Umubarendanga Bya Igikoresho


বর্ষপঞ্জি: (_C) 	 Kalindari


%s: uid %d দ্বারা সার্ভার স্পন করার কথা থাকলেও এরকম কোন ব্যবহারকারীর অস্তিত্ব নেই 	 %s:Kuri ku UID Ukoresha:


শেষ পৃষ্ঠায় যান 	 Kuri i Iheruka Ipaji


কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয় 	 Ubutumwa Yoherejwe: OYA


ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M) 	 Guhuza inyandiko


আইকনের আকারের তালিকা (gtk-menu= ১৬, ১৬:gtk-button=২০,২০... 	 Bya Agashushondanga Ibikubiyemo Akabuto 20 20


জিনোম সংস্করণ (১৯৯৮): 	 Verisiyo


প্যালেট:(_P) 	 Urusobe rw'amabara


মেইনল্যান্ড স্পেনSpain 	 Spain


ইঙ্গিত (_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe


মেনুর তথ্য গঠন করার জন্য ব্যবহৃত পাথ। ফাঁকা হলে, ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন মেনু প্রয়োগ করা হবে। 	 Inzira Bivuye Ibikubiyemo Ibigize ni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni NIBYO Na Urufunguzo ni Ibikubiyemo Igikoresho


ফোল্ডার মুছে ফেলা যাচ্ছে না: %s: অকার্যকর অপারেশন 	 Gusiba Ububiko


রিপোর্টকৃত বাগের ব্যবহারকারীর আসল নাম। 	 Izina: Bya Ukoresha:


পশ্চিমা (Windows-1252) (_W)related 	 Y'uburengerazuba( Windows- 1252)related


নতুন খেলা (_N) 	 Izina


'%s' ডাটাবেসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। %s 	 Kuri Ububikoshingiro Byanze


যদি 1 মান নির্ধারণ করা হয়, মাস্টারে বাউন্ড সকল ডক আইটেম লক করা রয়েছে; যদি মান 0 হয়, সকল আনলক হয়ে যাবে; -1 মান আইটেমসমূহের মধ্যে অসামঞ্জস্যতা নির্দেশ করে থাকে 	 ni Gushyiraho Kuri 1. Byose i Kuri i Mugenga Gifunze NIBA 0 Byose 1. i


আলাপনের তথ্য পাঠাতে ত্রুটি। 	 Ikosa


PAM_RHOST=%s নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Gushyiraho


বিপ শব্দ করা হবে অথবা শব্দের ফাইল বাজানো হবে। 	 Ijwi IDOSIYE


ডকুমেন্ট বন্ধ করুন 	 Kurema inyandiko nshya


'%s'-র এনক্রিপশন সার্টিফিকেট অনুপস্থিত 	 Impamyabushobozi kugirango OYA


বেনিন 	 Bene


আরবি (IBM-864) (_I) 	 Icyarabu( IBM- 864)


বর্তমান সময়সীমা প্রদর্শন ও নির্বাচনের উদ্দেশ্যে একটি টেবিল 	 a imbonerahamwe# Kuri Kureba Na Guhitamo KIGEZWEHO Igihe Urutonde


থামুন 	 Guhagarara


পৃষ্ঠার প্রস্থ 	 Ipaji ibanza


অ্যালার্মের অংশ হিসাবে যে সমস্ত প্রোগ্রাম চালানো সম্ভব। 	 Kuri Gukoresha ku


, এ সমাপ্ত হচ্ছে 	 ,ku


সংযোগ মোছা যায়নি: %s 	 urusobe Ukwihuza


তারিখ: 	 Umwandiko gusa


দুঃখিত, %s প্রতীকটি মুছে ফেলা যায়নি। 	 Cyasibwe


অবস্থান :(_L) 	 Intaho:


সংকটপূর্ণ নয় 	 Ibitari byangombwa


প্রথম পৃষ্ঠা প্রদর্শন 	 i Itangira Ipaji


IMAP4 সার্ভার %1$s থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া পেয়েছে: %2$s 	 Bivuye Seriveri


ক্যাটালগ থেকে মুছে ফেলুন (_R) 	 Bivuye


রং-র প্যালেট: (_a) 	 Urwunge rw'Amabara


এর মান সত্য (TRUE) হলে এই কাজটির ফাঁকা মেনু প্রক্সিকে লুকিয়ে রাখা হয়। 	 ubusa Ibikubiyemo Porogosi kugirango iyi Igikorwa gihishwe


রেডিও মেনুর বস্তু 	 Ibikubiyemo Ikintu


এডিটর-ভিউ-এ প্রদর্শিত বুকমার্ক সংক্রান্ত তথ্য। তালিকায় উল্লিখিত বৈধ মানসমূহ হল "address" (ঠিকানা) এবং "title" (শিরোনাম)। 	 Akamenyetso Ibisobanuro in Muhinduzi Kureba Uduciro in Urutonde Aderesi Na Umutwe


বাহ্যিক আকার উপসর্গ, যেখানে এই এপ্লিকেশন সংস্থাপিত ছিল 	 Imbanziriza iyi Porogaramu


আর্কাইভের ধরন: 	 Ubwoko


হরফের মাপ হ্রাস করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Urubuga Mucukumbuzi


%s লোড করতে ব্যর্থ: বর্তমান সিস্টেমে মডিউল লোড করা সম্ভব নয়। 	 OYA Ibirimo Itangira... OYA ku iyi Sisitemu


সরলরেখার অবচয় গণনার পদ্ধতি [l] 	 Umurongo L


মাঝারিdifficulty 	 Hagati


Elm থেকে মেইল ইম্পোর্ট করা হবে। 	 a UMWE IDOSIYE


অত্যাধিক ছোটSize 	 xx- gitoyaSize


gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয় অবচ্ছেদ নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা। 	 Gushoboza Ikiyega


GroupWise Id-র তালিকা 	 Seriveri


কম্পিউটারকে স্থগিতাবস্থায় নিয়ে যাওয়া যায় নি। কম্পিউটারটি সঠিকভাবে কনফিগার করা আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন। 	 Gushyira i Kuri i ni


অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়। 	 Kubika Amahinduka Kuri Aderesi


ট্যাব বন্ধ করো 	 Funga Isimbuka


পটভূমির পূর্ণ উচ্চতার সেট 	 Ubuhagarike Gushyiraho


"{0}" ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না। 	 OYA Gufungura IDOSIYE


মূল তাস: বিবি 	 Base


সামঞ্জস্যের জন্য পটভূমির চিত্রের আকার পরিবর্তন করুন (_ম) 	 Mbuganyuma Ishusho Kuri


ট্যাব ৭-এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri 7


ব্যক্তিগত পছন্দ 	 Ibyahiswemo Na Amagenamiterere


ফোল্ডারে নতুন বার্তা পোস্ট করুন (_t) 	 a Ubutumwa Kuri a Ububiko


চিহ্নিত মেইলিং লিস্টের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 a kugirango iyi Urutonde


সঠিক স্বাক্ষর 	 Isinya


এক নাম (%(name)s) %(section)s বিভাগে একাধিকবার উপস্থিত রয়েছে 	 Gusubiramo Izina: in Icyiciro


আপনি সকল প্রয়োজনীয় তথ্য পূরণ করেননি। 	 OYA Byuzuye in Byose Bya Bya ngombwa Ibisobanuro


গতিপথ 	 Icyerekezo


নিম্নবর্তী পেনে প্রদর্শন করা হবে 	 Iburyo: Marije


হ্যানককCity in California, United States 	 City in California, United States


অবৈধ ব্যবহারকারী 	 Isinya


Outlook থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 Netscape Ibyatanzwe


কর্মসূচী তালিকা মুদ্রণ করুন 	 iyi Ubutumwa


সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Kubika


উচ্চতা:(_H) 	 Ubuhagarike:


চিহ্নিত কর্মের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমোদন সম্ভবত আপনার নেই 	 OYA Kuri kugirango iyi


মুদ্রণ করুন (_P) 	 Gucapa


স্বনির্বাচিত আকার 	 Ingano inoze


ড্রপডাউন নির্দেশকের আকার 	 Bya Kugushahasi


নতুন বার্তা সম্পাদন করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরম্ভ করা হবে 	 Kugenzura... kugirango Gishya Ubutumwa buri


৬number 	 card symbol


আউটবক্স পরিশ্রুত করুন (_u) 	 Ibyasohotse


Moniker সক্রিয়করণের সময়সীমা অতিক্রান্ত 	 Inyuma


বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে পৃষ্ঠা আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira i Ipaji Na: i Kwandika: itandukanya Amagenamiterere


পরিবর্তনযোগ্য মাপ :(_V) 	 Ubugari k'Impinduragaciro


চিহ্নিত লঞ্চার ডেস্কটপে যোগ করুন (_d) 	 iyi Kuri


কর্ম অনুয়ায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের প্রিন্ট ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে কি না। 	 Icapa... Bya i Kureba ni Bikora


ফাইল ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত পছন্দ 	 Idosiye


শুধুমাত্র যেসব সাইট আপনি পরিদর্শন করেন, সেখান থেকে (_থ)Only from sites you visit 	 BivuyeOnly from sites you visit


অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Cyangwa OYA Kuri Garagaza Umwanyabikoresho


ব্যবহারকারীর নাম: (_m) 	 Izina ry'ukoresha


প্রতিটি PDA-কে স্বত্বন্ত্র ভাবে সনাক্ত করার জন্য এই পূর্ণসংখ্যা ID ধার্য করা হয় ও প্রতিটি PDA-র জন্য চিহ্নিত ID সংখ্যা পৃথক হওয়া আবশ্যক। 	 Umubare wuzuye Na Cyo nyine hagati Gukoresha


চিত্র সংরক্ষন করা হোক 	 Itangira... Byanze kugirango


অজানা অবস্থান 	 Ahantu


গ্রিনল্যান্ড 	 Goronulande


পেছনে 	 Gutubya


ক্ষেত্রর মান 	 <B B


সক্রিয় হলে, সমর্থনকারী কোডেকের ক্ষেত্রে নিঃশব্দ অবস্থা সনাক্ত করা হবে 	 Bikora Gukoresha Na: Na


লিডার 	 Muyobozi


শান্তনু চ্যাটার্জি রুণা ভট্টাচার্য <runa\@bengalinux\.org> 	 Umusemuzi


রোচেলCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


মান true (সত্য) হলে, হাইড-বাটনের উপরে তীরচিহ্ন আঁকা হবে। enable_buttons-র মান true (সত্য) হলে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব হবে। 	 NIBYO Utwambi ku Gushisha Utubuto Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni NIBYO


অবস্থান লোড করা যায়নি 	 Ahantu


বার্তা '%s' উদ্ধার করা হচ্ছে 	 Imbuga z'amakuru


সংরক্ষণের ডিরেক্টরি 	 bushyinguro


অাইকন রূপ ডিফল্ট 	 Kuri


বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Ibyatanzwe


বিভাজিত প্যান 	 Gutandukanya


বিলম্ব (_D): 	 Gutinda


পরবর্তী গান 	 Kuri Komeza>>


কর্মের মান আড়াল করা হবে 	 Igikorwa Agaciro


সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করতে সমস্যা: 	 urusobe Ukwihuza


সরল চীনা (G_B2312) 	 Igishinwa kyoroshe( GB2312)


সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kuri Seriveri


নির্বাচিত অংশ কপি করো 	 Ihitamo


অ্যাক্সিলেরাটরের বদলের জন্য যে ক্লোসারের উপর নজর রাখা হবে 	 Kuri kugirango Amahinduka


মায়োতি 	 Mayoti


এর মান সত্য (TRUE) হলে, সপ্তাহের নম্বর প্রদর্শন করা হবে 	 Icyumweru Imibare


একটি নতুন মেইল ফোল্ডার তৈরি করুন 	 a Gishya Ubutumwa Ububiko


কোনো থিম নির্বাচিত হয়নি! 	 IDOSIYE Byahiswemo


বিপরীত প্রতিকৃতি বিন্যাসStock label 	 Stock label


কাজের হ্যান্ডেলার থেকে 	 Igikorwa


ত্রুটি: %s-এ লিখতে সমস্যা: %s 	 Kuri


কি-বোর্ড ফাঁকা 	 Urugero


প্রস্তুতি পর্ব সমাপ্ত হয়নি ও বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষিত হবে না। আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক? 	 OYA Byuzuye Na Amagenamiterere Kuri Kuvamo


অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা: 	 <B B


বাতিল করা হয়েছে 	 Kureka


file-roller-র কর্ম সাফল্যের সাথে সমাপ্ত হয়নি 	 IDOSIYE OYA Byuzuye


কোনো ধরনের কর্মের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CA-র উপর নির্ভর করার পূর্বে প্রাপ্ত সার্টিফিকেট এবং প্রযোজ্য নিয়মনীতি (উপলব্ধ হলে) পরীক্ষা করুন। 	 Mbere yo kwizera uyu CA mubera impamvu iyariyo yose, ugomba kusuzuma impamyabushobozi bwayo n'amategeko n'ibikorwa (niba bihari).


ইনডেক্স বার্তার প্রধান অংশের ডাটা 	 Ubutumwa Umubiri Ibyatanzwe


ত্রিকোনমিতির ফাংশানগুলোর জন্য ইনভার্স অপশনটি নির্ধারণ করো 	 Ihitamo kugirango Imimaro


সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Kureba Ikosa Hejuru


%s-র সাথে সংযুক্ত:%d 	 Kuri


নির্বাচিত বস্তুগুলো মুছে ফেলা হচ্ছে 	 Byahiswemo Ibintu


কাজ সমাপ্তির ফ্ল্যাগ (_F) 	 (Yarangiye


টেক্সট ফাইল 	 Amadosiye y'inyandiko


ইম্পোর্ট (_I) 	 Kuzana


প্রস্তাব (_S): 	 Ibyifuzo:


পিয়ার সার্টিফিকেট সংক্রান্ত ত্রুটি: %s 	 Na: Impamyabushobozi


অফ-লাইন মোডে পরিবর্তন 	 Kuri iyi Isunika


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' বর্তমানে সক্রিয় 	 urusobe Ukwihuza


চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টে বার্তা প্রেরণ করুন 	 a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo Ubutumwa


হিব্রু (_MacHebrew) 	 Igiheburayo( MacHebrew)


চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %s: %s 	 Kuri Byanze


ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করতে ব্যর্থ। 	 Ikosa Idosiye


স্লাইডারের দৈর্ঘ্য পরিবর্তন না করে সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্যে স্থির রাখা হোক 	 Guhindura>> Ingano Kuri i Gito Uburebure


STARTTLS কমান্ড ব্যর্থ 	 Komandi: Byanze


VPN ধরন: 	 Ubwoko bw'agakandisho


কোনো কনফিগারেশন সোর্সের ঠিকানা সাফল্যের সাথে মীমাংসা করা যায়নি। কনফিগারেশনের তথ্য লোড অথবা সংরক্ষণ করা সম্ভব নয় 	 Inkomoko Amaderesi Ibirimo Cyangwa Ibyatanzwe


বার্তার কোনো সংযুক্তি নেই 	 Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE


নতুন গতিবর্ধক...progress bar label 	 progress bar label


এই অ্যাপ্লেটের দ্বারা প্যানেলের মধ্যে একটি কমান্ড-লাইন যোগ করা হয় 	 Apuleti... a Komandi: Umurongo Kuri


সংযুক্ত বস্তু 	 Inyandiko


অবৈধ সীমা 	 Igikoresho


সভার অনুসূচনা করে (_ম)... 	 Byahiswemo Igikorwa


প্যাসিফিক টাইমTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico 	 Tiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico


ডিফল্ট মাপে প্রদর্শন 	 Kuri


তালিকা যোগ করতে সমস্যা হয়েছে 	 Wongera Urutonde


ইনস্টল করার জন্য ক্র্যাডেলের উপর সুসংগতির বাটন টিপুন অথবা কর্ম বাতিল করুন। 	 Kuringaniza ku i Kuri Cyangwa Kureka i


উপাদানটি উপাদানের মধ্যে স্থাপন করা যাবে না 	 ni OYA Mo Imbere a Ikigize:


প্রেরণ 	 Umuvuduko


শ্রেণীর তালিকা 	 Ibyiciro


মেabbreviated month name 	 Gicabbreviated month name


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে কোনো অপারেটর অথবা অপারেন্ড উপস্থিত নেই 	 imvugo Kuri Mukoresha Cyangwa


তথ্য 	 Igihe- ngombwa


MIME অংশ ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: প্রোটোকলে ত্রুটি 	 Kuri Porotokole Ikosa


ইম্পোর্ট (_I) 	 Kuzana


চিহ্নিত ফাইলটি বর্তমান আর্কাইভে সংযোজন করা হবে কি অথবা নতুন আর্কাইভ রূপে খোলা হবে? 	 Kuri Kongeramo iyi IDOSIYE Kuri KIGEZWEHO Cyangwa Gufungura Nka a Gishya


PAN সংযোগ %d 	 urusobe Ukwihuza


বর্তমানে সক্রিয় অবস্থানে root নির্ধারণ করা হবে 	 KIGEZWEHO Inyandiko Cyangwa Ihitamo


পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন 	 Amahamagara: Urutonde


অবাঞ্ছিত নয় 	 Bidapfuye


ক্ষুদ্র (_S) 	 Gitoya


সমস্ত কার্ড ভিকার্ড অথবা csv ফাইল হিসাবে প্রদর্শন করা হবে 	 Nka Cyangwa IDOSIYE


একটি বার্তাকে একটি নতুন কর্মে রূপান্তর করুন। 	 a Ubutumwa Kuri Byahiswemo Aho kubariza


শূণ্য 	 ntacyo


প্রতি বার 	 Igihe


গ্যালিয়ন/কনকরার বুকমার্ক 	 Ibirango


prc6 খামpaper size 	 paper size


একটি নতুন বার্তা লেখার সময় Evolution অপ্রত্যাশিতভাবে প্রস্থান করেছে। বার্তাটি উদ্ধার করলে আপনি ব্যাঘাতের স্থান থেকে পুনরায় আরম্ভ করতে পারবেন। 	 Kuvamo a Gishya Ubutumwa Ubutumwa Kwemerera Kuri urifuzagukomeza Ibumoso: Bidakora


লাজেসLisbonLisboa 	 LisbonLisboa


চক্র:(_W) 	 Ipine


দূরবর্তী হোস্টের সঙ্গে সংযোগের চেষ্ঠা ব্যর্থ 	 OYA Kwihuza Kuri Ubuturo


GDM গ্রুপটিকে root এ সেট করা আছে, কিন্তু নিরাপত্তা ঝুকিপূর্ণ বলে এটি অনুমোদিত নয়। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন। 	 Itsinda ni Gushyiraho Kuri Imizi iyi ni OYA guhera a Umutekano Iboneza Na Ongera utangire


আকারের গ্রুপ তার কম্পোনেন্ট উইজেটগুলোর আবেদনকৃত আকারকে যে দিকে প্রভাবিত করে 	 in i Ingano Itsinda i Bya


লককৃত 	 Gifunze


PPPoE সংযোগ %d 	 urusobe Ukwihuza


নির্মাণের নিয়মনীতি 	 Rusange


স্থানীয় সিস্টেমে "sendmail" প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেইল বণ্টনের উদ্দেশ্যে। 	 Ubutumwa ku Kuri i Porogaramu ku i Sisitemu


২৭০ ডিগ্রি আবর্তিত 	 Dogere


অস্থায়ী ফাইল খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura By'igihe gito IDOSIYE


সংস্করণ ২ 	 Ikiciro kya 2


%s - ফাইল ব্রাউজার 	 %s-Idosiye


আর্গুমেন্ট হিসেবে এক অথবা একাধিক কী নির্ধারণ করা আবশ্যক 	 Cyangwa Birenzeho Utubuto Kuri


প্রাপকতালিকা 	 Abandikiwe...


মানচিত্র বোতাম 	 Utubuto


অবচ্ছেদের মাত্রা বৃদ্ধি করুনStock label 	 kongeraStock label


৩ ঘর (_3) 	 3. Imyanya


পূর্ববর্তী তথ্যে চিহ্নিত পরবর্তী পৃষ্ঠা দেখুন 	 Komeza>> Ipaji in Urutonde


সার্টিফিকেট চেইন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ 	 Gushaka Impamyabushobozi


নিকারাগুয়া 	 Nikaragwa


লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক।CURRENTCURRENT 	 Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Umurongo Imibare Ryari: Icapa... INGARUKA NIBA Ihitamo ni ZeruCURRENTCURRENT


ফাইলের নাম 	 Izina ry'idosiye


বন্টন করা হবে 	 Guhanagura byose


ছায়াযুক্ত রং'র ক্ষেত্রে ছায়ার মাপ "%s" পার্স করতে ব্যর্থ 	 OYA Umubarwa in Ibara


সমগ্র কপি করুন (_A) 	 Byose ku Guhagarara


নির্বাচিত বার্তাগুলিকে অবাঞ্ছিত-নয় হিসাবে চিহ্নিত করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka OYA


নির্বাচিত লাইন কপি করুন 	 Byahiswemo Imirongo


সিস্টেম বুট হবার পর থেকে নিষ্ক্রিয় কাজে অতিবাহিত সময় (সেকেন্ডে) 	 ku Ihitamo Kuri a Urutonde Bya Bihari Komandi: Umurongo Amahitamo


চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না 	 Cyangwa OYA ni Cyagutse


ছকের মাপ (0-2 = ক্ষুদ্র-বৃহৎ, 3=স্বনির্ধারিত) 	 Bya 1. Gitoya 3. Binini


তালিকার মানের জন্য CORBA-এর মান মীমাংসা করা সম্ভব হয়নি 	 Agaciro kugirango Urutonde Ikigize:


লিঙ্ক নিয়ন্ত্রণmilliseconds 	 milliseconds


৭ ঘর (_7) 	 7 Imyanya


ফস্টোনCity in Kentucky, United States 	 City in Kentucky, United States


অবস্থায় অনুযায়ী প্রদর্শন 	 Kureba


ফোল্ডারের নামের মাঝে '/' লেখা যাবে না।%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display 	 Amazina%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display


আর্কাইভ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kubika


অজানা 	 Kitazwi


সার্ভারের পাসওয়ার্ড 	 Ijambobanga...


অ্যাপ্লেট প্রারম্ভ কালে প্রদর্শিত অক্ষর 	 ku Apuleti...


নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস অনুসন্ধান করা হবে 	 Hejuru a urusobe Aderesi


সহজmahjongg map name 	 Marigaritadifficulty


সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে) 	 Philibert Ndandali <ndandali\@yahoo\.fr>, 2005. # Viateur MUGENZI <muvia1\@yahoo\.fr>, 2005. # Noëlla Mupole <s24211045\@tuks\.co\.za>, 2005. # Carole Karema <karemacarole\@hotmail\.com>, 2005. # JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis\@yahoo\.co\.uk>, 2005. # Augustin KIBERWA <akiberwa\@yahoo\.co\.uk>, 2005. # Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk\@yahoo\.co\.uk>, 2005.


অস্থায়ী ফাইল %1$s'র মধ্যে মেইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Kuri Ubutumwa in IDOSIYE


নতুন বক্যালেন্ডার (_N) 	 Kalindari


মিথ্যা--options foo=VALVAL 	 --options foo=VALVAL


পুনরায় বলা হবে না 	 OYA


ট্যাবের দৈর্ঘ্য (_T): 	 Ubugari


শিরোনাম ২ 	 Umutwe 2


MIME -এর ধরন: 	 Ubwoko bwa MIME:


বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে (_l) 	 KIGEZWEHO Umurongo


অধিক বড়Size 	 x- kininiSize


সাবস্ক্রিপ্ট 	 Inyandiko nyesi


%s-র %s-এ উপস্থিত সার্বজনীন ফাইল 	 %s'S Rusange Idosiye


ভবিষ্যৎ‌য়ের অনুমিত মান (v) 	 Agaciro v


টাইপের মধ্যে বাধ্যতামূলক বিরতি ধার্য করার জন্য পর্দা লক করা হবে (_L) 	 <B Mugaragaza Kuri Kwandika: itandukanya B


বর্ণ নির্বাচন 	 <B B


হরতনের আট 	 Bya


%s ফাইল প্রত্যাবর্তন করতে সমস্যা 	 Itangira... IDOSIYE


যোগ অথবা অপসারণ করুন... (_R) 	 Cyangwa


অ্যাপ্লিকেশন বলপূর্বক বন্ধ করা হবে কি? 	 a Porogaramu Kuri Kuvamo


সকল সতর্কবার্তা গুরুতর রূপে চিহ্নিত হবে 	 Byose Iburira


সান হুয়ানDohaAd Dawhah / الدوحة 	 DohaAd Dawhah / الدوحة


'%s' আর্কাইভ এর জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন। 	 a Ijambobanga... kugirango iyi


সব কল হোস্টে পাঠানো হবে 	 Amahamagara:


পুয়ের্তো রিকো 	 Puwerito Riko


সকল বৈশিষ্ট্যের তালিকা 	 Urutonde Ibiranga


প্রথম পৃষ্ঠা (_F) 	 Ipaji ibanza


কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য) 	 Amagenamiterere


এক অ্যাপ্লিকেশনের বিভিন্ন উইন্ডোগুলি উইন্ডো তালিকার মধ্যে কোন সময়ে দলবদ্ধ করা হবে তা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়।সম্ভাব্য মান "কখনো না", "স্বয়ংক্রিয়" ও "সর্বদা"। 	 Ryari: Kuri Itsinda Bivuye Porogaramu ku Idirishya Urutonde Uduciro Nta narimwe Ikiyega Na Buri gihe


প্রদানকৃত পরিচয় দ্বারা উল্লিখিত ব্যবস্থা সমর্থিত নয় অথবা বাস্তবায়িত ব্যবস্থার অপরিচিত। 	 ni OYA ku i Cyangwa ni ku i


সতর্কীকরণ: স্কীমা `%s' ও লোকেইল `%s' ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s 	 Byanze Kuri Kwinjiza porogaramu Igishushanyo Umwanya


আবর্জনার বাক্স সর্বশেষ যে সময় ফাঁকা করা হয়েছিল 	 Igihe ubusa Gukoresha


পার্থCity in New South Wales, Australia 	 City in New South Wales, Australia


নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে 	 Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma


২ডি গ্রাফিক্স 	 Ibishushanyo


এডিটর-ভিউ'এ প্রদর্শিত বুকমার্ক সংক্রান্ত তথ্য 	 Akamenyetso Ibisobanuro in Muhinduzi Kureba


সপ্তাহের দিন: 	 UMUNSI


বৎসরের-সংখ্যার-যোগফল পদ্ধতিতে অবচয় গণনা 	 Bya


নতুন বার্তা (_M) 	 Ubutumwa


কি (key) 	 Urufunguzo


নির্বাচিত বস্তু কপি করুন 	 Ihitamo


ভগ্নাংশ সংক্রান্ত ব্যতীক্রম 	 Akadomo Irengayobora(-)


you4 খামpaper size 	 paper size


শব্দ 	 Amagambo


'%s' নামক ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ, সম্ভবত এই ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে 	 OYA Kurema IDOSIYE


অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত সর্বশেষ কি-সার্ভার অথবা সকল কি-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য ফাঁকা রাখুন। 	 Iheruka a Gushaka ubusa kugirango Byose


প্রদানের মেয়াদ 	 Igihe


নতুন রূপে সংরক্ষণ… 	 Kubika nka


%s: GDM কনফিগারেশন ফাইল উপস্থিত নেই: %s। ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে। 	 %s:Iboneza IDOSIYE


সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট রং ও ফন্ট বাধ্যতামূলকভাবে ব্যবহৃত হবে কিনা (_d) 	 Mburabuzi Ibara Na Intego- nyuguti ku Ibisobanuro


প্রস্তুত করার জন্য অন্তত একটি ডিভাইস উপস্থিত থাকা আবশ্যক 	 ku APAREYE Imikorere


ডিফল্ট-কি দ্বারা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হবে কি না 	 Kuri Buri gihe Shyiraho Umutekano Kuri Mburabuzi Urufunguzo


জুম বিকল্প 	 Amahitamo


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট বর্গকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Intego- nyuguti


XPM ফাইলের ছবির প্রস্থ <= ০ 	 IDOSIYE Ishusho Ubugari 0


চলচ্চিত্র অথবা প্লে-লিস্ট নির্বাচন করুন 	 Cyangwa


রূপান্তরিত JPEG2000-র প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য। 	 Zeru Ubugari Cyangwa Ubuhagarike


ইথিওপিক এক্সটেন্ডেড-A 	 Ikilatini gitomoye-A


বিকল্প…(_O)proxy method 	 Amahitamoproxy method


ডেলিগেট সম্পাদনা করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Kuvugurura


লেখার প্রস্থ (চওড়াই) 	 Ubugari


করনীয় (_T) 	 Gukora


প্রত্যাহার সম্পর্কে ঐচ্ছিক বিবরণ 	 Isobanuramiterere Bya


`%s'-র উপস্থিতি পরীক্ষণের সমস্যা: %s 	 Bya


অপ্রয়োজনীয় হিসেবে চিহ্নিত করুন (_J) 	 Nka


আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ %d দিন পর উত্তীর্ণ হয়ে যাবে 	 Ijambobanga... in 7 Iminsi


আপনি যে তথ্যটি ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক, অনুগ্রহ করে তা নির্বাচন করুন: 	 Guhitamo Ibisobanuro nka Kuri Kuzana


Bonobo কম্পোনেন্ট প্রদর্শক পরীক্ষণের জন্য mime-এর ধরনের তালিকা 	 Bya Kuri Kugenzura... kugirango


বাটন টেক্সটের পাশে যে চাইল্ড উইজেট দেখা যাবে 	 Kuri Kugaragara Komeza>> Kuri i Akabuto Umwandiko


`%s' স্কিমা নাম অগ্রাহ্য করা হবে, অবৈধ: %s 	 Kwirengagiza Igishushanyo Izina: Sibyo


সার্টিফিকেট বাতিলকরণ-তালিকা (CRL) সফলভাবে আমদানী (Import) করা হয়েছে। 	 Urutonde cyavuye ahandi/ cyatumijwe


উত্তরমুখী কী ( Key ) 	 Kuri Kwimura


পরম মান 	 Agaciro u


অবৈধ সংযোগ 	 Ukwihuza


অজানা প্রকার "%s", স্বত্বায় উপস্থিত। 	 Ubwoko ku Ikigize:


ব্যবহৃত এক্স পর্দা 	 Mugaragaza Kuri Gukoresha


স্প্লিট চাপলে আপনার তাসের তাড়া দু'ভাগে বিভক্ত হবে। স্প্লিট করার জন্য আপনার তাসের তাড়া থেকে যে কোন একটি তাস টেনে এনে পাশে কোথাও ছেড়ে দিন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে স্প্লিট অপশন বেছে নিন। 	 Gutandukanya Kuri Kugabanya KIGEZWEHO iyi ku Bya Na Bidakora Kuri Cyangwa ku Ihitamo Bivuye Ibikubiyemo


কি-সার্ভারের ধরন: 	 Ubwoko bw'agakandisho


স্কীমার সাথে সংযোজন করা জন্য একাধিক লাইন বিশিষ্ট বর্ণনা নির্দিষ্ট করুন। 	 a Umurongo Isobanuramiterere Kuri Gyayo in a Igishushanyo


শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে 	 Imyanya


আন্দালুসিয়াCity in Indiana, United States 	 City in Indiana, United States


সমাপ্ত কাজ মুছে ফেলুন 	 Ibikorwa


PCF ফন্টের জন্য থাম্বনেইল কমান্ড 	 Komandi: kugirango Imyandikire


'%s' প্যানেলটি বর্তমানে অনুপস্থিত %d পর্দায় প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে নির্ধারণ করা হয়েছে। প্যানেলটি লোড করা হবে না। 	 ni Gushyiraho Kuri ku Mugaragaza ni OYA Bihari Itangira... iyi


অনুমতি 	 Uruhushya


কাজ 	 Igikorwa


xrandr প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 ku Ifashayinjira


সরান 	 Kwimura


কোনো বর্ষপঞ্জির মধ্যে এই সাক্ষাৎকার পাওয়া যায়নি 	 Kuri Gufungura Kalindari


নতুন স্টিকি নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্ট। Pango ফন্টের নাম অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ, "Sans Italic 10"। 	 Intego- nyuguti kugirango Gishya Ibisobanuro a kugirango Urugero 10


কর্ম মুছে ফেলুন 	 Igikorwa


%s: XDMCP নিষ্ক্রিয় আছে ও কোনো স্থায়ী সার্ভার উল্লিখিত হয়নি। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Yahagaritswe Na Oya


বৈশিষ্ট্যের নামের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে 	 Mo Imbere Ikiranga Izina:


তথ্যমূলক তথ্য 	 Ibyabaye


দূরবর্তী ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যবহৃত 	 a bushyinguro


বার্তা %1$s ক্যাশে করা যায়নি: %2$s 	 Kuri Ubwihisho Ubutumwa


বর্তমান উইন্ডোর পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন 	 Ukugaragara Bya iyi Umurongo wo ku mpande


ইয়াগনোর পক্ষ থেকে স্বাগতম! 	 Kuri


তীক্ষ্ণতার মাত্রা বৃদ্ধি করা ফটো সংরক্ষণ করতে ত্রুটি 	 Mu kubika Ifoto


মন্তব্য 	 Icyo wongeraho


উজ্জ্বলতা বাতিল করুন (_C) 	 Inyandiko zigaragaye cyane


ফাইল-সিস্টেম 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


জাপানি (ISO-2022-JP) (_I) 	 Ikiyapani( ISO- 2022- JP)


পছন্দসই মানSharing 	 IdosiyeSharing


চিহ্নিত অংশকে কপি করুন 	 Ihitamo


নির্বাচিত প্রসেস kill করা হবে কি? 	 Byahiswemo


ওয়েব ব্রাউজ করুন 	 Urubuga


বর্ষপঞ্জির মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু বৈধ নয় 	 Ikintu in Kalindari ni OYA Byemewe


গতি: 	 <B B


বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: প্রেরকের ঠিকানা বৈধ নয়। 	 Kohereza Ubutumwa Uwohereza Aderesi OYA Byemewe


মুছে ফেলুন (_a) 	 Gusiba


%s: পাইপ তৈরী করা যায়নি 	 %s:Kurema


অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড (অবচিত) 	 ishuri IDOSIYE ITEGEKONGENGA


অবৈধ সীমা 	 Inkoresha siyo


মিনিট 	 iminotaCalibration quality


টালি 	 Cy'udukarobackground, style


বর্তমান নথির মধ্যে উপস্থিত শব্দ, লাইন, অক্ষর ও শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষরের সংখ্যা গণনা ও প্রদর্শন করে। 	 KIGEZWEHO Inyandiko Na Raporo Umubare Bya Amagambo Imirongo Inyuguti Na Umwanya Inyuguti in


কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, ORBit-র জন্য TCP/IP নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়নি অথবা সিস্টেম ক্র্যাশ করার দরুন অবচিত NFS লক উপস্থিত রয়েছে। আরো জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s) 	 Kuri Umuntu Iboneza Seriveri Kuri Gushoboza Urusobe kugirango Cyangwa Kuri a Sisitemu HTTP www org kugirango Ibisobanuro


স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে অজানা সমস্যা হয়েছে 	 Ikosa Isinya


কিরঘিজিস্থান 	 Kirigizasitani


চিহ্নিত নিউজগ্রুপে সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: এই নিউজগ্রুপ উপস্থিত নেই। নির্বাচিত ফোল্ডার সম্ভবত একটি ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার। 	 Kwiyandikisha Kuri iyi Urubuga rw'amakuru Urubuga rw'amakuru Byahiswemo Ikintu ni a a Ububiko


যোগ করুন...(_A) 	 Kingeraho


ফিরে যাও 	 Inyuma


ফাইল থেকে বুকমার্ক যোগ করুন 	 Ibirango Bivuye IDOSIYE


AccessX'র বৈশিষ্ট্য যেমন ল্যাচড মডিফাইয়ারের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়documenters 	 Leta Bya Ibiranga Nkadocumenters


মেইলার 	 Uwanditse


ট্যাবের পরিবর্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে (_s) 	 Imyanya Bya Amasimbuka


মুছে ফেলুন (_l) 	 Gusiba


এই কাজটির জন্য একটি টুলটিপ। 	 A Umwanyanyobora: kugirango iyi Igikorwa


গাঢ় রং (_o) 	 Ibara


সতর্কবার্তা প্রদর্শনকারী ডায়লগ বক্সের লেবেল ও ছবির প্রান্তরেখার প্রস্থ 	 Bya Imbibi Akarango Na Ishusho in Ikimenyetso Ikiganiro


"{0}" ফটোটি উপস্থিত নেই 	 Ububiko ntibushoboye ntibubaho


ট্যাব ১-এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri 1.


মন্তব্য: 	 Icyo wongeraho


IM মডিউল 	 uburyo


ডিফল্ট কি-রিং নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Gusiba Urufunguzo


গ্রিক (_ISO-8859-7) 	 Ikigereki( ISO- 8859- 7)


ফাইল নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম। 	 Umutwe Bya i IDOSIYE Ikiganiro


GConf-কি '%s'-র মান '%s' বুলিয়ান রূপে নির্ধারিত 	 Urufunguzo Gushyiraho Kuri Icyungo


তালিকার বস্তু 	 Ibigize by'ilisiti


%u-টি আউটপুট 	 <B B


PNM ছবির তথ্য অপ্রত্যাশিতভাবে সমাপ্ত 	 Impera Bya Ishusho Ibyatanzwe


আপডেট(_U) 	 Kuvugurura


বার্তা-তালিকা পেনের উচ্চতা। 	 Bya Ubutumwa Urutonde


%s: %s গ্রুপের দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য। 	 %s:%sni ku Itsinda


ফাইল নির্বাচনের জন্য ফাইল-নির্বাচন পপ-আপ প্রদর্শন করা হবে 	 Hejuru a IDOSIYE Kuri Guhitamo a IDOSIYE


ডিভিডি মেনু 	 Umuvuduko


সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপনা 	 Inyandikonyakwirema


স্বনির্বাচিত অ্যালার্ম: 	 Kugena


%s-র (পোর্ট %s) সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kwihuza Kuri Umuyoboro


সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kugaragaza Ifashayobora


/স্থানীয়/মুছে ফেলুন...(_D) 	 /Byahiswemo


নিবন্ধিত 	 Uburyo


স্টকslot type 	 slot type


আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি 	 OYA Kongeramo Idosiye Kuri


কি-র পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করা যায়নি। 	 Bya Urufunguzo


কর্ম তালিকা নির্বাচন করুন 	 Hitamo idosiye


পাবলিক ফোল্ডারে অবস্থিত একটি বার্তার প্রত্যুত্তর পোস্ট করুন 	 a Subiza Kuri a Ubutumwa in a Ububiko


অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যবহার করুন 	 Kitazwi Ibendera


"অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন" ব্যবহার করে যোগ করা ফোল্ডার থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করুন 	 Bivuye a Ububiko Kyongewe Na: Kuri


সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট বিন্যাস ব্যবহৃত হবে কিনা 	 NIBA Mburabuzi IMISUSIRE ni ku Byose Ibisobanuro


সবকিছু নির্বাচন করুন 	 Guhitamo Byose


"%s" একটি এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল। 	 "%s"ni Umwandiko IDOSIYE


স্বয়ংক্রিয় এনকোডিং সনাক্তকারী। ফাঁকা পংক্তি নির্দেশ করে যে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে কিছু সনাক্ত করা হবে না 	 Imisobekere: Ikurikiranyanyuguti ni Bidakora


XDMCP: XDMCP হেডার পড়তে ব্যর্থ! 	 %s:OYA Gusoma Umutwempangano


রিংয়ের জন্য ব্যবহারযোগ্য অডির ডিভাইস নির্বাচন করুন 	 Iyinjiza APAREYE Kuri Gukoresha


দুঃখিত, নতুন রঙের নাম ফাঁকা রাখা যাবে না। 	 a Ahatanditseho Izina: kugirango Gishya Ibara


Mozilla বুকমার্ক ফোল্ডার পরিবর্তিত হয়েছে '%s' 	 Mozilla Urufunguzo Byahinduwe Kuri


ভার্সান 	 Verisiyo


সম্পন্ন খেলা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান 	 Bya


জাপানি 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


সারির বিস্তার: 	 Igihe ky'Urubariro:


সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে 	 Kwihuza


অভিধান সার্ভারের জন্য হোস্ট-নেম উল্লিখিত হয়নি 	 A Umukiriya kugirango Inkoranyamagambo Seriveri


%s (%d%% সম্পন্ন) 	 %s(%d%%Byuzuye


ত্রুটির বার্তা 	 irangakosa


সংরক্ষিত state ফাইল '%s' ডিস্কের মধ্যে flush করা যায়নি: %s 	 OYA Leta IDOSIYE


SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট 	 Igikumwe kya SHA1


ডিভাইসের সংখ্যা 0 হিসাবে কনফিগার করা হয়েছে 	 Bya ni Kuri 0


adjustment-এর সর্বনিম্ন মান 	 Gito Agaciro Bya i


এই নামের ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়। 	 Kurema a Ububiko ku iyi Izina:


জবাববিহীন 	 LicenseAS ISGPLLGPL


ঠিকানা বই (_B) 	 Agatabo k'Aderesi


সংযুক্ত বস্তুটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 umugereka


এই ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুনMeeting 	 Indangakintu... Bya iyi Ububiko


বিকল্প (_O) 	 Amahitamo


পণ্ডিত 	 Erekana UmwanyaBikoresho


লেখনি থেকে থাম্ব-নেইল (ডিফল্ট: Aa) 	 Kuri Imyandikire


বিটম্যাপ ছবি লোড করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri Ibirimo Bitimapu Ishusho


সময় 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


বাছাই করা ফাইল (_S) 	 Idosiye


উইন্ডো সক্রিয় করুন 	 Nta mutwe Idirishya


নতুন অডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে: 	 Guhitamo Iyinjiza APAREYE


`%s' ঠিকানা সঠিক নয়: %s 	 Aderesi


সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Kugenzura... Ahantu Na


কি-বোর্ড 	 Imigaragarire


অটো-রান প্রোগ্রাম ('autorun_path'-এ লোড করা বাইনারি ও স্ক্রিপ্ট) নতুন করে মাউন্ট করা মিডিয়ায় চালানো হবে কি না। 	 Porogaramu Na Inyandikoporogaramu in Gukoresha ku Ibitangazamakuru


মেমো সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত হয়েছে 	 Ibisobanuro


'%s' নামক GDM ব্যবহারকারী সনাক্ত করতে ব্যর্থ। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Gushaka Ukoresha:


নির্বাচিত ভলিউম মাউন্ট করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Byahiswemo Igice


থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kurema Urudodo


ব্যবহারকারীর নাম 	 Izina-nkoresha


যে সকল প্রেরক আপনার অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন বার্তা পাঠাবেন তাদের সকলকে নিম্নোক্ত বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়ভবে প্রেরণ করা হবে। 	 <Gitoya Ubutumwa munsi ku buryo bwikora Yoherejwe: Kuri Kuri Inyuma Bya Ofise Gitoya


PNG ছবির ফাইল পড়তে মারাত্মক ত্রুটি: %s 	 Ikosa Ishusho IDOSIYE


পিটকেয়ার্ন 	 Piticayirine


%s: Authdir %s, %d ব্যবহারকারী ও %d দলের মালিকানাধীন নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে। 	 %s:ni OYA ku Ukoresha: Itsinda


খারকিভKievKyyiv 	 KievKyyiv


প্রসেসের গুরুত্ব nice মান দ্বারা নির্ধারিত হয়। nice'র মান তুলনামূলকরূপে কম হলে প্রসেসের গুরুত্বের মাত্রা বেশি হবে। 	 By'ibanze Bya a ni ku Agaciro A Ntoya Agaciro Kuri a By'ibanze


XML ক্যাশের বিষয়বস্তু ডিস্কের মধ্যে সুসংগত করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ubwihisho Ibigize Kuri


%s: পরিচয় প্রমাণকারী তালিকা পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


হং কং 	 Hong Kongo


কি (Key) সংক্রান্ত চুক্তি 	 ibyemejwe by'ifungunzo


আস্ট্রাখান'Барнаул 	 OsitarariyaБарнаул


পরীক্ষা (_s) 	 Igerageza


নাম:(_N) 	 Izina:


পরিচিতি (_প) 	 Bigyanye


অনুমতির অভাবে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Igikorwa OYA Cyasibwe


%s-র পাসওয়ার্ডের মেয়াদ ঊত্তীর্ণ হয়েছে 	 Bya Byarengeje igihe


সকেটে গুরুতর অবস্থা 	 Ibisabwa ku


শুধুমাত্র আইকনtoolbar style 	 toolbar style


চিহ্নিত ফন্টকে প্রদর্শনীর উদ্দেশ্যে যে টেক্সট লেখা হবে 	 Umwandiko Kuri Kugaragaza in Itondekanya Kuri i Byahiswemo Intego- nyuguti


কখনো গ্রহণ করা হবে না (_N) 	 Kwemera


খুলুন... (_খ) 	 Gufungura...


শব্দ 	 ijambo


CMS বার্তা তৈরি করা সম্ভব হয়নি 	 Kurema


অডিও বাজানোর সময় স্ক্রিন-সেভার নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a) 	 Screensaver disable


ডিফল্ট হোস্ট আইকন পড়া যাচ্ছে না: %s 	 Gufungura Mburabuzi Ubuturo Agashushondanga


থিম ইঞ্জিন ইনস্টল করা যায়নি 	 OYA gutangiza


%s সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর পাঠিয়েছেন: 	 <B B Yoherejwe: Inyuma


নতুন ঠিকানাবই 	 Igitabo kya ma aderesi gishya


সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট প্রস্থ 	 Ikiganiro Mburabuzi Ubugari


ফাইল সংযুক্ত করতে এইস্থানে ক্লিক করুন 	 <Kanda Kuri Guhitamo a Ububiko


CD'র মধ্যে নির্বাচিত ফাইল লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব। 	 Idosiye Kuri Kuri a Cyangwa DISIKI Gicurasi a Igihe ku Ibyatanzwe Ingano Na Kwandika Umuvuduko


চিহ্নিত সার্ভারের ইনবক্সের মধ্যে আগত নতুন বার্তার ক্ষেত্রে ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_A) 	 Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in ku iyi Seriveri


'%s'-র জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা অনুরোধ করা হচ্ছে... 	 Kuri urusobe


জিটিকে+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগস নির্দিষ্ট করা হয় নি 	 Amabendera Kuri


লিংক খোলা যায়নি 	 OYA Gufungura IDOSIYE


/যাও/_সূচি 	 Ibirango


ক্যাশে এন্ট্রি মুছে ফেলা যায়নি: %1$s: %2$s 	 OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe


পরীক্ষামূলক IMAP 4(.1) ক্লায়েন্ট এই কোড পরীক্ষা করা হয়নি ও এর জন্য কোনো ধরনের সহায়তা বিদ্যমান নয়। পরিবর্তে সাধারণ imap ব্যবহার করুন। !!! প্রধান কর্ম ক্ষেত্র সংক্রান্ত বার্তা প্রেরণের জন্য এটি ব্যবহার করবেন না !!! 	 4. 1. ni Na ITEGEKONGENGA Kuri Gukoresha Byuzuye IMAP


সেল'র বিন্যাস... 	 Imisusire y'akadirishya:


ব্রাউজ-ইতিহাস সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন করো 	 Urutonde Ifashayobora


ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয়ে লগ-ইন করতে বর্তমান সেশান থেকে প্রস্থান করুন। 	 Inyuma Bya iyi Umukoro Kuri LOG in Nka a Ukoresha: Cyangwa Kuri Hasi


SMTP'র পূর্বে POP 	 Mbere


অডিও আউটপুট ডিভাইস 	 Ibisohoka APAREYE


'%s' বৈধ নাম নয়parse-me-harder 	 ni OYA Byemewe Mo Imbere Izina:parse-me-harder


হোনডুরাস 	 Hondurasi


ফাইল প্যাকেজ করতে ব্যর্থ 	 Guhindura>> Itariki


সাদা 	 Tegereza


বার্নের ডিফল্ট গতি 	 Umuvuduko


বর্ষপঞ্জির ফাইল নির্বাচন করুন 	 Izina ry'ububiko


মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কর্ম সঞ্চালিত হয়নি: মেইল-বক্স উপলব্ধ নয় 	 Ubutumwa Igikorwa OYA


পেশা (_P): 	 UmwugaJob


ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য 	 Byihuta


অপশন পেন 	 Ihitamo


শিরোনাম ৬ 	 Umutwe 6


কি-বোর্ডের ব্যাটারির শক্তি কম 	 Imigaragarire


ক্রোয়েশিয়া 	 Korowasiya


মেইল-বক্স:%s (%s) 	 Gufungura


বার্তা তালিকা বিষয় অনুসারে থ্রেড করা হবে 	 Ubutumwa Urutonde ku


রেগুলার এক্সপ্রেশন "%s" কম্পাইল করতে সমস্যা। 	 Ibisanzwe imvugo


ফোল্ডার '%s'-র শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: অজানা সমস্যা 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko Ikosa


পূর্ববর্তী তথ্যের প্রদর্শন ক্ষেত্রে পৃষ্ঠা সংক্রান্ত তথ্য 	 Ipaji Ibisobanuro in Urutonde Kureba


স্ক্যানার সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo


পরবর্তী ছবি (_N) 	 Gusiba


সমস্ত ফাইল 	 Amadosiye yose


টাইপিং বিরতির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Gutangira i Ipaji Na: i Kwandika: itandukanya Amagenamiterere


ফোল্ডার "{0}", "{1}"-এ কপি করা সম্ভব নয়। 	 Gukoporora Ububiko 0 Kuri 1.


বর্তমান ফাইলটি বন্ধ করুন 	 Funga KIGEZWEHO IDOSIYE


লাইন: 	 Imirongo.


প্রগতিসূচক বারের অনুভূমিক দিশার সর্বনিম্ন প্রস্থ 	 Gitambitse Itunganya Bya i Akarango


অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা এবং স্বয়ংক্রিয় উত্তরের বার্তা প্রত্যক্ষ অথবা পরিবর্তন করুন 	 Cyangwa Guhindura>> Bya Imimerere Na Ubutumwa


প্রারম্ভিক শিরোনাম: (_t) 	 Umutwe


নির্বাচিত ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন 	 kugirango Aderesi Igitabo


স্ক্লেসউইগ-হোলস্টেইনThüringen 	 Thüringen


পরিচিতি চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন...(_M) 	 Umuntu Kuri


ভিডিও ডিস্কের প্রতিলিপি তৈরি করতে ব্যর্থ। 	 OYA Gusoma


আন্তর্জাতিক 	 Mpuzamahanga


সিঙ্গাপুর 	 Singapure


সংযুক্ত বস্তুটিতে কোনো বৈধ বর্ষপঞ্জির বার্তা অন্তর্ভুক্ত নেই 	 umugereka OYA a Byemewe Kalindari Ubutumwa


সর্বমোট URI সংখ্যা 	 Umubare Bya


ডিফল্ট কি-রিং-র জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন 	 Ijambobanga... kugirango Mburabuzi


সময় কনফিগার করতে ব্যবহৃত টুল 	 Iboneza


অবস্থান নির্বাচন করুন 	 Ahantu


ডাউনলোড বর্তমানে চলছে। আপনি কি সাক্ষাৎ‌কার সংরক্ষণ করতে চান? 	 Kuri Gusiba iyi


"%s" ফাইলটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি? 	 Gusiba IDOSIYE


%s-কে কল করতে হলে ক্লিক করুন 	 Kuri Ubutumwa


পাওয়া যায় নি 	 Bitabonetse


প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক বিন্যাস (_l) 	 Itsinda kugirango Idirishya


প্রথম (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 Idosiyego to the last pageStock label, navigation


আউটপুট ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gufunga Ibisohoka


প্রতিটি নির্মাচিত বস্তুর জন্য সিম্বলিক-লিংক নির্মাণ করুন 	 a Ihuza kugirango Byahiswemo Ikintu


কোরিয় 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


স্পুল ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: 	 Kurema Ubutumwa


উন্নত 	 Urwego rwo hejuru


%s: '%s' নামক GDM ব্যবহারকারী সনাক্ত করতে ব্যর্থ। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Gushaka Ukoresha:


কমান্ডের আইকন 	 Agashushondanga


মেয়াদপূর্তীর তারিখ নির্ধারণ করুন (_S)ESendOptions 	 Itariki


নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুনopen in new tab 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishyaopen in new tab


অবস্থান: 	 Igikorwa


ঘড়ির বিন্যাস 	 Imiterere isanzwe


প্রেরকের প্রতি উত্তর (_r) 	 Subiza Uwohereje


বার্তা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 <B B


নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুনু 	 Byahiswemo Ibikorwa


ব্যস্ত হিসাবে সময় প্রদর্শন করা হবে (_B) 	 Igihe Nka Irahuze


তথ্য অনুসরণ করার জন্য একটি প্রেরিত বস্তু নির্মাণ করুন (_e) 	 a Yoherejwe: Ikintu Kuri Ibisobanuro


বর্তমান অ্যাকাউন্ট 	 Aderesi


উপলব্ধ প্যানেলগুলি: 	 Idosiye


RCPT TO কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি 	 Komandi: Byanze Ubutumwa OYA Yoherejwe:


অনুপস্থিত নাম। 	 Izina:


ওয়েব ব্রাউজার ডেভেলপারদের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে 	 kugirango Urubuga Mucukumbuzi


* সারাংশহীন *Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 InshamakeOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


অনুভুমিকভাবে ঘোরান (_অ) 	 Guhindukiza intambike


উত্তর-পূর্বমুখী কী ( Key ) 	 Kuri Kwimura


প্রদত্ত ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে 	 Ibirango Bivuye IDOSIYE


অনবরত কি-বোর্ডের ব্যবহারের ফলে হওয়া চোট প্রতিরোধ করার জন্য সুনির্দিষ্ট সময়ের পরে পর্দা লক করা হবে 	 Mugaragaza Nyuma a Igihe- ngombwa Kuri Ifashayobora Mwandikisho Gukoresha


মাল্টিপার্ট/এনক্রিপ্টকৃতের জন্য অসমর্থিত এনক্রিপশনের ধরন 	 Bishunzwe: Ubwoko kugirango Bishunzwe:


একটি প্রয়োজনীয় ফোল্ডার তৈরি করা গেল না। অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ফোল্ডার তৈরি করুন, বা এটি যাতে তৈরি করা যায় তার জন্য অনুমতি সেট করুন: %s 	 Kurema Ububiko Cyangwa Gushyiraho Uruhushya Kurema


পছন্দসই বৈশিষ্ট্য 	 Ibyahisemo


%s ব্যবহারকারীর ক্ষেত্রে অনুমোদনের টোকেন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ 	 Guhindura>> Byanze kugirango Ukoresha:


অবস্থা: 	 Leta:


মেইলের বৈশিষ্ট্য অথবা ফোল্ডার আপডেট করতে ব্যর্থ। 	 Amagenamiterere Cyangwa


পূর্বপুরুষ বা নিজে 	 Cyangwa


Control নির্দেশক শব্দ 	 Ijambo-banze


এত পরে পার্জ করুন (_A)measurement format 	 measurement format


বুকমার্ক সম্পাদন করো 	 Ibirango


"{2}" গন্তব্যস্থল খোলা সম্ভব নয়। 	 Gufungura Intego 2.


সঠিক info ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ। 	 IDOSIYE OYA IDOSIYE OYA Cyangwa ni OYA


%d দিনু 	 %dUMUNSI


Evolution-র পূর্ববর্তী সংস্করণের দ্বারা এর তথ্য একটি পৃথক স্থানে সংরক্ষণ করা হয়। আপনি যদি এই তথ্য মুছে ফেলেন, তাহলে "evolutionquot; ডিরেক্টরিটি স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। যদি এই তথ্য সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক থাকেন, তাহলে "evolutionquot;-র মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য নিজের সুবিধা অনুযায়ী স্বয়ং সরিয়ে নিতে পারেন। 	 Ibanjirije Verisiyo Bya Impinduka Ibyatanzwe in a Ahantu Guhitamo Kuri Gukuraho... iyi Ibyatanzwe Ibigize Bya Impinduka bushyinguro Cyavanyweho Guhitamo Kuri iyi Ibyatanzwe Hanyuma Gicurasi Gukuraho... Ibigize Bya Impinduka ku


প্রদর্শিত প্রতীকের নতুন নাম লিখুন। 	 a Gishya Izina: kugirango


%s থিম ফাইলের মধ্যে root <metacity_theme> স্বত্বা অনুপস্থিত 	 IDOSIYE OYA a Imizi Ikigize:LicenseAS ISGPLLGPL


পাউন্ড স্টার্লিংunit-format 	 unit-format


কি রিং ডেমন-এর সাথে সংযোগস্থাপন করা সম্ভব হয়নি 	 Kuzana Utubuto


এই ট্যাগটি অনুচ্ছেদের জাস্টিফিকেশনে সাহায্য করে কিনা 	 iyi Itagi: Igika


বলপূর্বক প্রসেসটি এই মুহূর্তে সমাপ্ত করুন 	 Kuri Kurangiza Ako kanya


অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Byanze


স্থানীয় মেইল সংরক্ষণস্থল `%s' তৈরি করা যায়নি: %s 	 Kuri Kurema Ubutumwa


চিহ্নিত ফোল্ডারে নির্মাণ করা করুন:(_f) 	 in Ububiko


প্রসেসের গুরুত্বের ক্রম পরিবর্তন করুন 	 Itondekanya Bya By'ibanze Bya


পটভূমির রং - এরূপ অবস্থায় যেন gdk_color_parse তা বুঝতে পারে। 	 Mbuganyuma Ibara in a Imiterere


ডককরণের আইটেমের দিকবিন্যাস 	 Bya i Ikintu


/কাজ সংযোজন (_I) 	 /Igikorwa


বিন্যাস জানতে অনুরোধ করা হবে (_P) 	 kugirango a Imiterere


প্রদর্শন করা হবে 	 Umwanya


সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন: (_E) 	 Urufunguzo


'%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gukuraho...


এক্সপোর্ট বুকমার্ক… (_E) 	 utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza


"%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি আংশিক লিখনযোগ্য কনফিগারেশন সোর্সের সাথে মীমাংসা করা হয়েছে 	 Aderesi Kuri a Inkomoko ku Ibirindiro


Evolution ব্যাক-আপ 	 Impinduka


অনুমোদনের অবস্থা অজানা। 	 Leta


একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে 	 Kitazwi Porogaramu Kuri Mburabuzi ni Gifunze


অন্যান্য বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত পপ-আউট ড্রয়ার 	 A Inyuma Kuri Ikindi in


%s: নিষিদ্ধ হোস্ট %s থেকে KEEPALIVE প্রাপ্ত হয়েছে 	 %s:Bivuye Ubuturo


রঙ ইনস্টল করতে ব্যর্থ। 	 Ibara


"%s" আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি 	 Inyandiko OYA


মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে সপ্তান্তের দিন একসাথে প্রদর্শন করা হবে কিনা। এর ফলে শনিবার ও রবিবার একটি সাপ্তাহিক কর্মের দিনের স্থানে স্থাপন করা হবে। 	 Kuri Kwegeranya Wikendi in Ukwezi Kureba Na in Umwanya Bya UMUNSIICYUMWERU


স্বাভাবিক অবস্থায় মেনুবার আড়াল করো। তবে এ অবস্থায়ও F10 বাটন চেপে মেনুবার পাওয়া যাবে। 	 ku Mburabuzi birabonetse ikoresha


পরবর্তী তাস(গুলি) বিতরণ করুন 	 Birenzeho


অংশগ্রহণকারীদের তালিকা 	 Irangira na


প্রদর্শনের জন্য একটি GdkImage 	 A Kuri Kugaragaza


PolicyKit অনুমোদনের এজেন্ট 	 Byanze


নতুন ডিস্‌প্লে চালু করায় ব্যর্থ 	 Gutangira Gishya Kugaragaza


"command" কি'র দ্বারা "aim" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)। 	 NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo


প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্যের মান সম্পাদনা করুন 	 Umushinga indangakintu Agaciro


অক্ষরের ক্লাসের মধ্যে অবৈধ এস্কেপ সিকোয়েন্স 	 Bayite in Ihindurangero Iyinjiza


ফোল্ডার '%s' থেকে '%s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ 	 Kwimura Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko


পুনরায় প্রচেষ্টার সংখ্যা। প্রচেষ্টার কোনো সীমা ধার্য করতে ইচ্ছুক না হলে এই মান 0 হিসাবে ধার্য করুন 	 Umubare Bya Ikiyega Kuri iyi Kuri 0 Kuri Ongera ugerageze Kidasobanutse.


এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। 	 a Intego- nyuguti


যেকোনো নির্বাচিত অাইটেমে “%s” চালনা করুন 	 ku Byahiswemo


সংস্থা 	 Ishyirahamwe


WebDAV পরিচিতি 	 Aho kubariza


'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়: (%d%%%s%s) 	 urusobe Ukwihuza Kuri


ত্রুটিমুক্ত স্বাক্ষর 	 %s:a Isinya


বর্তমান নথি অথবা নির্বাচিত অংশ ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করুন। 	 KIGEZWEHO Inyandiko Cyangwa Ihitamo


মোছা (_ম) 	 Gusiba


অনুসন্ধান আরম্ভের জন্য চিহ্নিত স্থানের ডিস্টিংগুইশড নেম (DN) দ্বারা অনুসন্ধানের মূল স্থান নির্ধারিত হবে। এই মান ফাঁকা রাখা হলে, ডিরেক্টরি ট্রির মূল স্থানে এই অনুসন্ধান আরম্ভ করা হয়। 	 Gushaka SHINGIRO ni Izina: Bya Icyinjijwe iyi Ahatanditseho Gushaka ku Imizi Bya bushyinguro


দৃষ্টান্ত সংজ্ঞা 	 Insobanuro


delta প্রাপ্ত করার জন্য থ্রেড নির্মাণ করা যায়নি 	 OYA Kurema Urudodo kugirango


যে সংখ্যক সারি পূরণ করা হবে 	 Umubare Bya Imbariro Kuri Kuzuza


ব্লকগুলোকে উপরে সরিয়ে নিন 	 Hejuru


ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি 	 Dosiye ntibonetse


সকলbookmarks 	 Byosebookmarks


সমগ্র 	 Byose


সাইপ্রাস 	 Shipure


ভুল বানান নেই 	 ijambo


অবৈধ বস্তু 	 Umuntu


মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছে 	 Kubika


ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের সাথে, কপি করার জন্য চিহ্নিত কোনো ফাইলে দ্বন্দ্ব দেখা দিলে একত্রিত করার পূর্বে ব্যবহারকারীর অনুমতি নেওয়া হবে। 	 Gusimbura Ububiko Idosiye in Na: Idosiye


অনুলিপি করুন (_C)... 	 Gukoporora


নতুন বর্ষপঞ্জিNew 	 KalindariNew


তালিকার বিষয়বস্তু প্রাপ্ত করার জন্য একটি কি উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 a Urufunguzo Bivuye Kuri Kubona Urutonde Ikigize:


এপ্রিলfull month name 	 Matafull month name


এই কাজ নাকচ করা যাবে না। 	 Impugukirwa ni


পরিচিতি:(_n) 	 Aho kubariza


fcntl(2)'র সাহায্যে লক করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona ikoresha 2.


ফাইল-সিস্টেমের প্রকৃতি 	 Idosiye Sisitemu Ubwoko


ক্রমবিন্যাস (_o)... 	 Gushungura...


শেষ কাজটি বাতিল করো 	 Iheruka Igikorwa


ক্রমপর্যায় 	 <B B


বাতিল করা হয়েছে 	 KurekaLicenseAS ISGPLLGPL


চিহ্নিত স্থানে চলুন 	 Kuri


পর্দার মধ্যে অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya Idirishya


অনুচ্ছেদ 	 igika


XML জুটি নোডের মধ্যে XML নোড বোধগম্য নয় 	 Mo Imbere


বিরাম স্থগিত করা হবে (_P) 	 itandukanya


স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাব-আইকন ছবি সন্নিবেশ করা হবে (_e) 	 Kongeramo Ishusho


জন্মদিন এবং বার্ষিকীNew 	 New


ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের মধ্যে ব্যবহারকারী শীর্ষক কলামের প্রস্থ। এই কলামের মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক হলে 0 নির্ধারণ করুন। কলামের এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 ধার্য করুন। 	 Ubugari Bya i Ukoresha: Inkingi in i IDOSIYE iyi Kuri 0 Kuri iyi Inkingi Ihindurangero iyi Kuri 1. Kuri iyi Inkingi


ইক্সটেপেকCity in Baja California Sur, Mexico 	 City in Baja California Sur, Mexico


সর্বধরনের সমর্থিত আর্কাইভ 	 Urutonde


সংযোগ বিচ্ছিন্ন 	 Kwihuza


সংগঠক: %s 	 Igitunganya...


ফ্রেমের আয়তন নির্ধারণের ক্ষেত্রে ত্রুটি 	 Igenamiterere Ikadiri Ingano


বন্ধ করুন (_C) 	 Amabara


পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্তীর সতর্কবার্তা এবং তা পূর্তীর সঠিক তারিখের মধ্যবর্তী দিনের সংখ্যা: (_D) 	 hagati Iburira Na Ijambobanga...


অজানা হেডারের মধ্যে কোয়েরি করা হচ্ছে: %s 	 Ikibazo# ku Kitazwi Umutwempangano


কমান্ডের পরামিতি সঞ্চালিত হয়নি 	 OYA


উল্লিখিত কমান্ডের দ্বারা "info" URL ব্যবস্থাপনা করা হবে কিনা 	 Komandi: Ibisobanuro


এনকোডের ধরণ 	 Ubwoko


দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন। 	 Gufungura Idosiye Gukoporora Kuri a Ububiko Na Hanyuma


অ্যাড-হকWi-Fi 	 Wi-Fi


'%s' অবস্থানটি বৈধ নয় 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


একই রকমের ৪ [২৫ + সর্বমোট] 	 4. Bya a Igiteranyo


%s বিকল্প: 	 Amahitamo


চব্বিশ ঘন্টা সময়ের বিন্যাস 	 ISAHA Igihe Imiterere


আজ %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


BMP ছবির বিন্যাস 	 Ishusho Imiterere


টুলবারের আইকনের মাপ 	 Ingano y'agashushondanga k'umwanyabikoresho


প্রমিত XTerminal 	 Account type


চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টির নাম পরিবর্তন করুন 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


দল পরিচালনা (_M) 	 Itsinda


সার্টিফিকেট 	 Impamyabushobozi


সার্ভার {0}-র অবস্থান সনাক্ত করা যায়নি। 	 OYA Kurema Ubutumwa


ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্রেরণ করা হবে 	 Ubutumwa ku Mburabuzi


টেক্সট সম্বন্ধীয় তথ্যের বিকল্প 	 Ibisobanuro Amahitamo


ভাসমান টপলেভেল 	 Bihindagurika


`%s',`%s'-এ কপি করা হচ্ছে 	 Kuri


বার্ষিকী: %s 	 Izabukuru:


ব্যবহারকারী 	 Ukoresha:


বৃত্ত 	 Inziga


পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


`%s'-এর মান প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s 	 Agaciro kugirango


ত্রুটি: স্থানীয় ফাইল %s খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s 	 Gufungura IDOSIYE


চিহ্নিত প্রোফাইল ব্যবহার করা হবে 	 Ibijyana


... অত্যাধিক ত্রুটির ফলে বিবরণ প্রদর্শনে সমস্যা ... 	 ...Amakosa Kuri Kugaragaza


মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 i Mburabuzi Porogaramu Intego- nyuguti


নির্বাচিত প্রিন্টার 	 Byahiswemo Umwaka


যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে 	 urwego Kuri Gutangira ku


ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার অজানা: %s 	 Ububiko


পাসওয়ার্ড অথবা গোপন তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণ করুন। 	 Kuri Urufunguzo


একটি ত্রুটির দরুন এই ঘটনাটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Icyabaye OYA Cyasibwe Kuri Ikosa


অজানা CPU মোডেল 	 Kitazwi Ubwoko


ফোল্ডার খোলা যায়নি: অনুমতি প্রদান করা হয়নি 	 OYA Gusoma Ububiko Uruhushya


FTP প্রক্সি (_F): 	 Porogosi ya FTP:


সেন্ট লুই 	 Bya


এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি। 	 OYA


উইজার্ড 	 Ikomeye


পেশা: (_P)print job 	 Verisiyo:print job


%s: পরিচয় প্রমাণকারী তথ্য পড়া যায়নি 	 %s:OYA Gusoma


'%s' এলিমেন্টের অন্তিম ট্যাগের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে 	 Mo Imbere Gufunga Itagi: kugirango Ikigize:


টেক্সট ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ 	 Umwandiko


ব্যাক্সবার্গCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


সাব-উফার (_S):volume 	 volume


সকল সেটিংcategory 	 Amaboneza mburabuzicategory


ফোল্ডারের পরিচিতি 	 Umuntu


অন্যান্য বিকল্পের সাথে --check ব্যবহার করা যাবে না। 	 Kugenzura... Na: Ikindi Amahitamo


বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 a Gishya ubusa Ububiko Mo Imbere iyi Ububiko


তালিকা ভিউAttached message - Subject 	 KugenaAttached message - Subject


রুহিতনের দুই 	 Bya


যৌথরূপে ব্যবহৃত নতুন ফোল্ডার...(_S) 	 Idosiye nshya...


RAS ছবির প্রকৃতি অজানা 	 Ishusho Kitazwi Ubwoko


উদ্ধৃতির টেক্সটের রং 	 Ibara Bya Umwandiko


অস্টিন 	 Otirishi


কয়েকটি পরিশোধক অথবা vFolder নিয়মের জন্য আবশ্যক মেইলিং-লিস্ট সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন 	 Bya ngombwa kugirango Muyunguruzi... Na


টেবিলের মডেল 	 Akadirishya k'Imbonerahamwe


ফ্রেম প্রদর্শন করা হবে 	 Ikadiri


টেলিফোন 	 <B B


সাদা পার্শ্ব 	 Tegerezachess-side


%s-এ শূণ্যস্থান পাওয়া যায়নি: %s 	 Kubona Kigenga Umwanya ku


এপিফানি'কে পূর্ণপর্দা মোডে প্রদর্শন করো। 	 in Ubwoko


'%s' মেইল-বক্স ফাইল নয়। 	 `%s'ni OYA a IDOSIYE


অব্যবহৃত X ডিসপ্লে পাওয়া যায়নি 	 Kuri Gushaka a Kigenga Kugaragaza


পূর্ববর্তী তথ্য উপস্থিত নেই 	 in Urutonde


স্কিমার সংক্ষিপ্ত বর্ণনার মধ্যে অবৈধ UTF-8 	 8 in Isobanuramiterere kugirango Igishushanyo


রং সংক্রান্ত অবৈধ তথ্য প্রাপ্ত হয়েছে 	 Sibyo Ibara


%d-টি সংযুক্ত বার্তা 	 Ubutumwa bwageretsweho


বিবরণ (_D) 	 Birambuye


বার্তার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ 	 Mburabuzi Ubugari


ইন্ডিয়ানা 	 Ubuhindi


আদর্শ 	 Kalindari


পরবর্তীতে আপনার প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট প্রেরণ করতে আপনি যেখানে ফাইলটি সংরক্ষণ করতে চান। 	 Idosiye Kuri Kubika Icyegeranyo in Itondekanya Kuri Tanga


অগ্রসর 	 Urwego rwo hejuru


চিহ্নিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 Izina ry'idosiye: Kuri Kugaragaza in Ubutumwa


আপনি কি অসমাপ্ত বার্তাগুলি উদ্ধার করতে চান? 	 Kuri Gusiba Ikinyamakuru Icyinjijwe 0


ইন্টারনেট থেকে কখনো ছবি লোড করবেন না (_N) 	 Ibirimo Ishusho Bivuye


নির্বাচিত ফাইলগুলি DVD'র মধ্যে ধারণ করতে ব্যর্থ। 	 Idosiye Byahiswemo OYA ku i


এই ট্যাগটি লাইন গুটিয়ে যাওয়ার সেটকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: Umurongo Gufunika Ubwoko


Collaborator সহযোগী 	 <Ifishi 0 Ifishi 1.


শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে ভলিউম। 	 Intera Nka Ijanisha Bya Igice


ম্যাথ মোড 	 Imibare


স্ক্রীনশট 	 Mugaragaza


আপনার নাম লিখুন 	 Iheruka Izina:


ঠিকানা-বই উপস্থিত নেই 	 OYA


খেলার ধরন 	 Ubwoko


গুণমান 	 Ubwiza


বুকমার্ক উইন্ডোকে বন্ধ করো 	 Ibirango Idirishya


বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে 	 a IDOSIYE Bivuye a Ahantu


রুণা ভট্টাচার্য (runab@redhat.com) 	 Umusemuzi


ব্যাক-আপ conduit-র তালিকার মধ্যে নন-ব্যাক-আপ conduit উপস্থিত রয়েছে 	 Inyibutsa in Inyibutsa Urutonde


একটি নতুন পরীক্ষার বস্তু তৈরি করুনNew 	 a Gishya Igerageza IkintuNew


তথ্য অনুসরণ করার জন্য একটি প্রেরিত আইটেম নির্মাণ করুন (_e) 	 a Yoherejwe: Ikintu Kuri Ibisobanuro


বাতিল করাprint job 	 print job


দলের নাম উল্লেখ করা হয়নি 	 Izina: ni ubusa


অস্থায়ী ফাইল থেকে পড়তে ব্যর্থ 	 Kuri Gusoma Bivuye By'igihe gito IDOSIYE


কোন কনসোল (স্থানীয়) সার্ভার চালু করা হবে না 	 Kuri Gukoresha


আবর্জনার বাক্সে "%s" সরাতে ব্যর্থ 	 OYA Kwimura Kuri


সারাদনব্যাপী নতুন অনুষ্ঠান(_D) 	 UMUNSI Icyabaye


আর্কাইভের ধরন পরিবর্তন করা সম্ভব নয় 	 Ubwoko OYA


এই সংযুক্ত বস্তুতে কোনো দর্শণীয় বর্ষপঞ্জির বস্তুসমূহ উপস্থিত নেই নেই 	 umugereka Oya Kalindari


সাক্ষাৎকার অথবা কাজ মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে কি না। 	 Kuri kugirango Iyemeza Ryari: Cyangwa Igikorwa


ক্লিপ-বোর্ডের প্লাগ-ইন 	 Amahitamo


ফাইল খুলুন 	 Gufungura Dosiye


PID ফাইল %s লেখার চেষ্টা ব্যর্থ: সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই। ত্রুটি: %s 	 IDOSIYE Inyuma Bya


চিহ্নিত প্যারানোইয়া মোড ব্যবহৃত হবে 	 Ubwoko Kuri Gukoresha


উল্লেখ্য: এই ফাইলের মধ্যে পাসওয়র্ড সংরক্ষণের সময় তা স্ক্র্যাম্বেল করা হয়। এই অ্যালগোরিদিমটি নিরাপদ নয়। ফাইলটি সম্পাদনার সময় কোনো উৎসুক প্রত্যক্ষদর্শী দ্বারা আপনার লেখা পাসওয়ার্ড সহজে মনে রাখার সম্ভাবনা এড়ানোর জন্য এই পদ্ধতি প্রয়োগ করা হয়। পূর্বে সকল পাসওয়ার্ড প্লেইন-টেক্সটে সংরক্ষণ করা হত। 	 Amagambo banga Mo Imbere iyi IDOSIYE ni OYA ni Kuri Ijambobanga... ku KURI iyi IDOSIYE Kuri iyi Byose Amagambo banga in


খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কার করা হবে 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


অজানা প্রকৃতি 	 Ihitamo ritazwi:


নীচ থেকে উপর 	 Hasi kujya hejuru


সংরক্ষিত 	 Ibumoso:


বড় করে দেখার ধাপ 	 urwego


প্রমিত mbox-ফরম্যাটের স্পুল থেকে Evolution দ্বারা পরিচালিত ফোল্ডারের মধ্যে স্থানীয় মেইল উদ্ধার (স্থানাতর) করতে ব্যবহৃত। 	 Ubutumwa Bivuye Bisanzwe ku


পরিবাহিত ফাইলের সময় অপরিবর্তিত রাখা হবে 	 IDOSIYE Times Bya Idosiye


এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে NNTP সার্ভারে অনুমোদন করা হবে। 	 Ihitamo Na: i Seriveri ikoresha a Ijambobanga...


- GNOME Keyboard সংক্রান্ত পছন্দ 	 Mwandikisho Ibyahiswemo


ত্রুটি: সকেট থেকে পড়ার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s 	 OYA Gusoma Bivuye


দূরবর্তী পরিচিতি 	 Inyuranyamigaragarire


"%s"-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন 	 a Ijambobanga... kugirango iyi%obj%


নতুন প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্মাণ (_C) 	 a Gishya Igerageza Ikintu


সরল, মসৃণ এবং নান্দনিক 	 Cyorohereye Na


লেখচিত্র 	 Ikimenyetso


পরিসংখ্যান%Id%d 	 Sitatisitiki%Id%d


এটি একটি GtkPackType যা নির্দেশ করে যে চাইল্ডটি প্যারেন্টের আরম্ভ নাকি শেষের সাপেক্ষে স্থাপিত 	 A i ni Na: Indango Kuri i Gutangira Cyangwa Impera Bya i


একটি Pango ফন্টের নাম। উদাহরণ, "Sans 12" অথবা "Monospace Bold 14"। 	 Intego- nyuguti Izina: 12 Cyangwa 14


এটি ডিজিটাল রূপে এনক্রিপ্ট করা বার্তার অংশ 	 ni a Bishunzwe: Ubutumwa


অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করুন 	 i Porogaramu


থেকে 	 Ifishi


নাম পরিবর্তন করুন (_R) 	 Guhindura izina...


অবৈধ অক্ষর '%c', iid '%s'-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে 	 Sibyo Inyuguti in


কালের চক্রবৃদ্ধি 	 Ijambo M


সক্রিয় করুন (_n) 	 Gushoboza


কাল: (_T) 	 Ijambo


মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছে 	 Guhitamo idosiye


gpg সম্পাদন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gukora


প্রেরিত বার্তার ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Ububiko


নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন 	 Ihuza in iyi Idirishya


খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার। 	 Bya


রিসোর্স অনুযায়ী প্রদর্শন প্রিন্ট করা হবে 	 i Kureba


মেনু আইটেম 	 Ibikubiyemo Ikintu


মোনো লোডার 	 Kuri


a2 খামpaper size 	 paper size


LDAP সার্ভার অনুসন্ধানে ত্রুটি: %s 	 Igenamiterere Agaciro


কলের বৈশিষ্ট্য: (_a) 	 Abaterankunga


উপস্থাপনা মোডে চলছে%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


আপনাকে এই ফিল্টারের জন্য একটি নাম নির্ধারণ করতে হবে 	 Izina: iyi Muyunguruzi...


তাজাখস্তান 	 Tajikisitani


ক্যালেন্ডারে অনুলিপি করুন (_y)... 	 Kuri


বাইট: 	 <B B


নতুন উইন্ডোতে খোলো 	 a Gishya Idirishyatoolbar style


ধরন নির্বাচন করুন 	 Guhitamo Byose


সমস্ত মুছে ফেলুন (_D) 	 Guhanagura byose


'%s' নামক স্কীমা ও '%s' নামক কী সংযুক্ত করতে ত্রুটি: %s 	 Igishushanyo Izina: Na: Urufunguzo Izina:


রোবোট নামক প্রোগ্রামটি খেলা সংক্রান্ত কোন বৈধ কনফিগারেশন ফাইল খুঁজে পায় নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন। 	 Porogaramu Kuri Gushaka Byemewe Iboneza Idosiye Kugenzura... Porogaramu ni


X সার্ভার (গ্রাফিকাল প্রেক্ষাপট) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সম্ভবত এটি সঠিকরূপে স্থাপন করা হয়নি। সম্ভাব্য সমস্যা জানতে X সার্ভার থেকে প্রাপ্ত আউটপুট দেখতে ইচ্ছুক কি? 	 Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru nka Kuri Kureba Seriveri Ibisohoka Kuri


মুছে ফেলার সময় (_l): 	 Cyasibwe


অপরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট। 	 kugirango Umwandiko Na: BIHAMYE Ubugari


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে নিম্নবর্তী প্যানেল প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


অনুসন্ধানের এক্সপ্রেশন সম্পাদন করতে ত্রুটি: %1$s: %2$s 	 Gukora: %s%s Gushaka imvugo


অভিধান পরিচিতি 	 Inkoranyamagambo


বার্তা পাওয়া যায়নি 	 OYA Kubona Ubutumwa


ফোল্ডার: (_F) 	 Ububiko...


ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন 	 Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha


কলাম বিন্যাস করুন...(_s) 	 Aho kubariza


বাতিল বৈশিষ্ট্য, অগ্রাহ্য করা হয়েছে 	 indangakintu


বিষয় তৈরি করুন “%s” 	 a Gishya Insanganyamatsiko


কাজ বিদ্যমান নয় 	 OYA Bihari


গ্রীটার চালু করায় ব্যর্থ 	 Gutangira


সংযুক্ত 	 Kwihuza


সিস্টেমের শব্দ 	 amasogonda


সুরক্ষা 	 Umutekano


লোগো 	 ikirango


রেফারেন্স লেবেল 	 Akarango


সব অগ্রাহ্য করা হবে (_I) 	 Kwirengagiza Byose


প্রত্যেক 	 Buri


ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 Kuzana Idosiye


এক্সপোর্ট সমাপ্ত হলে গন্তব্যস্থল প্রদর্শন করা হবে (_d) 	 Ishyika Ryari: Byakozwe iyimura


কমান্ড লাইনে কী এর জন্য বিভিন্ন ধরনের অনেক মান সেট ও আনসেট করে একটি অ্যাপ্লিকেশনের অগ্নি-পরীক্ষা করুন। 	 Igerageza Porogaramu ku Igenamiterere Na a Bya Uduciro Bya kugirango Utubuto ku Komandi: Umurongo


কয়েকটি ফাইলের ক্ষেত্রে Windows-সুসংগত CD'তে ব্যবহারযোগ্য নাম উপস্তিত নেই। Windows'র সাথে সুসংগতি নিষ্ক্রিয় করে এগিয়ে চলতে ইচ্ছুক কি? 	 Idosiye a Izina: kugirango a Kuri urifuzagukomeza Na: Bihuye neza Yahagaritswe


নির্বাচিত হোস্টটিতে একটি সেশন আরম্ভ করুন 	 a Umukoro Kuri Byahiswemo Ubuturo


সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka UMUNOTA


%s মুছে ফেলার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে 	 ku Ishusho


আরেক দান খেলার জন্য ক্লিক করুন 	 Kuri a Gishya


উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে ছবি ঘোরানো হবে (_v) 	 Ishusho Ryari: ni Bihagaritse


পয়েন্টারের অবস্থান 	 <B B


স্বাভাবিকPriority 	 Bisanzwe


স্মার্ট-কার্ডের মাধ্যমে লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে কি না 	 OYA Kuri LOG in


নথি ডাউনলোড হচ্ছে (%d%%) 	 Kongerakuyitangiza i Inyandiko


বস্তুর সাথে টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে কি না 	 i Imbibi Cyangwa OYA


ত্রুটি: %s ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gukuraho... bushyinguro


অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Amagenamiterere


নাম/ই-মেইল 	 Imeli:


ভরাট করার ধরন "%s" স্বত্বার জন্য বোধগম্য হয়নি 	 OYA Kuzuza Ubwoko kugirango Ikigize:


বার্তাটি অবাঞ্ছিত নয় 	 ni OYA


%s, %s থেকে প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে 	 Inyandiko


আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v) 	 Kuri


পরবর্তী ট্যাবে স্থানান্তর করুন 	 Kuri


লগইন ম্যানেজারকে কনফিগার করো (_ক) 	 Ifashayinjira Muyobozi


বন্ধ করুন (_ব) 	 Gufunga


ঠিকানা যোগ করুন 	 Aderesi


পরিবর্তনযোগ্য প্রস্থ: (_V) 	 Ubugari k'Impinduragaciro


webcal uri সামলানোর জন্য URL হ্যন্ডলার 	 NIBA i Porogaramu Kuri iyi Gukoresha in a


প্রকাশক 	 <B B


বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 OYA Kubona Ubutumwa


পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে 	 Nyibutsa Urufunguzo


এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা প্রদর্শন করা হবে (_V) 	 Umwandiko Idosiye Ryari:


সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন 	 Byose Aho kubariza


ট্রে আইকনের শিরোনাম 	 Umutwe Bya i Idirishya


প্রথম কলামের জন্য রেডিও-বাটন ব্যবহৃত হবে 	 Utubuto kugirango Itangira Inkingi


সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য 	 Amakuru ya seriveri


%s: সিগন্যাল %d, %s রূপে ধার্য করতে ব্যর্থ 	 %s:Igenamiterere Kuri


বর্তমান ফোল্ডারের প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Bya KIGEZWEHO Ububiko


echo বস্তুর নমুনার ইনস্ট্যান্স নির্মাণে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Urugero Bya Urugero


প্রারম্ভিক অবস্থাprint operation status 	 print operation status


seahorse-agent ডেমন করা হবে না 	 Gutangira


আকারnumber 	 Inganonumber


স্বনির্ধারিত 	 Guhangachess-move-format


সর্বশেষ নাকচ করা কাজটি পুনরায় করুনReset to DefaultsShow hidden files 	 Iheruka Umwandiko Guhindura>>Reset to DefaultsShow hidden files


সংলাপ 	 Ikiganiro


ক্যাশে করা সমস্ত তথ্য বর্জন করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে 	 Kubaza... Kuri Byose Ibyatanzwe


খেলায় যোগ দিন 	 Impera


মান true (সত্য) হলে, ভুল বানান লাল রং দ্বারা রেখাঙ্কিত করা হবে ও প্রস্তাবিত সঠিক বানানগুলি মাউসের ডান-বাটনে প্রদর্শিত মেনুতে দেখানো হবে। 	 NIBYO Biciyeho akarongo in Umutuku Na Ivuganyuguti Ibyifuzo in i Iburyo: Kanda Ibikubiyemo


ভিত্তি স্তূপslot type 	 islot type


ডিসপ্লে পরিবর্তন করা যায়নি 	 Guhindura>> Kugaragaza


লিঙ্ক (_L) 	 Ihuza...


এস্টোনিয়া 	 Esitoniya


ঠিকানা 	 Kingeraho


সর্বদা উল্লিখিত হোস্টে কল অনুবর্তন করা হবে (_A) 	 Imbere Amahamagara: Kuri Ubuturo


প্লেইন-টেক্সট মোড 	 Plaintext


পরবর্তী থ্রেড (_T)Next %a 	 IkurikiraNext %a


সমগ্র পরিবর্তন করুন (_l) 	 Guhindura Byose


(অকার্যকর ইউনিকোড) 	 (Sibyo


আড়ালে রেখে আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira gihishwe


সোম 	 ukwezi


ওয়াই অক্ষ 	 Gutondeka


[অজানা] 	 Kitazwi


মেনুবারের চারদিকে বেভেলের ধরন 	 Bya i


Raw PNM ছবির বিন্যাস বৈধ নয় 	 Ishusho Ubwoko ni Sibyo


%S উদ্দিষ্ট স্থানে কপি করার জন্য অতিরিক্ত স্থান প্রয়োজন। 	 ni Oya Umwanya ku Ishyika


বুকমার্কের ফাইল “%s” ত্রুটিপূর্ণ হওয়ায় বা এর ধরন অসমর্থিত হওয়ায় তা থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা যায়নি। 	 Ibirango Bivuye OYA cyavuye ahandi/ cyatumijwe IDOSIYE ni Cyangwa Bya Ubwoko


STARTTLS কমান্ড ব্যর্থ: %s 	 Komandi: Byanze


বিভাজনের অক্ষর 	 Inyuguti


ফোলিওpaper size 	 Ibarapaper size


এই conduit-টি সক্রিয় করুন (_E) 	 iyi


এই অপশনের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga...


মোডেম ডিভাইস স্বয়ংক্রিয়রূপে সনাক্ত করা যায়নি 	 OYA Modemu APAREYE


লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র গ্রহণ করতে এই স্থানে টিক (tick) চিহ্ন দিন(_T) 	 iyi Kuri Kwemera


POD কি-ওয়ার্ড 	 Ijambo-banze


GIF ছবির তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে অথবা অসম্পূর্ণ। 	 Ishusho Cyangwa


`%s'-এর নতুন মান প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ, `%s' ব্যাক-এন্ড থেকে পরিবর্তনের সূচনা প্রাপ্তির পরে: %s 	 Gishya Agaciro kugirango Nyuma Guhindura>> Ikimenyetso Bivuye


_পছন্দসমূহ 	 iyi Porogaramu


সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন 	 Byose Kigaragara Ubutumwa


টেক্সট এন্ট্রি সংক্রান্ত বিকল্প 	 Icyinjijwe Amahitamo


সংরক্ষিত 	 Ibumoso:slot type


ডিস্ক'র উপর ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের পটভূমির রং 	 Ibara kugirango Ibirimo


সংগঠক: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Igitunganya...Location: PlaceOfTheMeeting


৬x৬ আকারের বোর্ডে খেলুন 	 ku a


ব্যবহারের জন্য অডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন 	 Iyinjiza APAREYE Kuri Gukoresha


সংযোগ করার জন্য চিহ্নিত অভিধান সার্ভারের হোস্ট-নেম 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


প্রতিটি প্রতীকের পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে। 	 a Izina: Komeza>> Kuri Izina: in Ikindi Imyanya Kuri


POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kwihuza Kuri Seriveri


মুদ্রণের বৈশিষ্ট্য 	 Imvano y'ipaji


পরিচিতকে বার্তা প্রেরণ করুন (_M) 	 Kuri


পুরো নাম 	 Izina ry'idini


জানুয়ারিfull month name 	 full month name


এই প্রোগ্রামের দ্বারা সিস্টেম ফাইল পরিবর্তনের সম্ভাবনার ফলে এটি সঞ্চালনের জন্য প্রশাসনিক অনুমতি আবশ্যক। 	 urwego Uruhushya Kuri Gukoresha iyi Porogaramu Guhindura Sisitemu Idosiye


লেখকManager 	 Umwa(Aba)nditsi


এই বস্তু সংকলন চিহ্নকারী একটি বোধগম্য পংক্তি 	 Umutwe Bya i Idirishya


প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা 	 Bya Idirishya


মিডিয়া খোলা যায়নি: %s 	 Ntishobora gufungura idosiye.


নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন 	 Bya Byemewe


বার্তা তালিকা বিষয় অনুসারে থ্রেড করা হবে 	 Ubutumwa Urutonde ku


এই ফোল্ডারটি ঊহ্যভাবে যোগ করা হয়েছে, প্রয়োজনে অনুসন্ধান ফোল্ডার সম্পাদক থেকে এটি স্পষ্টভাবে যোগ করুন। 	 Ububiko Gicurasi Kyongewe Gyayo Kuri Muhinduzi Kuri Kongeramo NIBA Bya ngombwa


ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা। 	 Kuri Amabara


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kurema Imvugiro


তালিকা প্রদর্শনকারী ডায়লগ বক্সের ক্ষেত্রে কলামের শিরোনাম ধার্য করা হয়নি। 	 Inkingi Imitwe kugirango Ikiganiro


ফাইল কপি করা হচ্ছে 	 Idosiye


Tar, lzip (.tar.lz) দ্বারা সংকোচন করা হয় 	 Byegeranijwe Na:


বার্তার অবস্থান 	 Kirimo


পরিচিতি তালিকা 	 Aho kubariza


আপনি ধাঁধার সমাধান করেছেন! চমৎকার! 	 Byakozwe


ব্যবহারকারীর প্রসেস (_y) 	 Impera


উজ্জ্বলতার মোড (_H) 	 Ubwoko


ব্যবহারকারীকে প্রিন্ট করতে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না। 	 Ukoresha: Bivuye Icapa... Urugero iyi Kuri Byose Ibiganiro


আপনি এই কাজে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তা এখনো সংরক্ষণ করননি। 	 Amahinduka Kuri iyi Igikorwa OYA


এই মেমোগুলির মধ্যে সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না। 	 Ibisobanuro ku Ibikorwa Cyasibwe Na OYA


মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডারের বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Gukoresha Ku Ntangiriro Ububiko Nka Ibiro ni SIBYO Hanyuma Gukoresha Nka Ibiro


অবস্থান প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 Kugaragaza Ahantu


_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক 	 Byikoresha


মুদ্রণ করুন (_P)... 	 Gucapa...


ফাইল খুলুন 	 Gufungura Dosiye


কনফিগারেশন সম্পাদক সম্পর্কিত সহায়িকার সূচি খোলো 	 Ifashayobora Ibigize kugirango


এই প্রিন্টারে মুদ্রণের ব্যবস্থা নেই। 	 ni OYA ku iyi Mucapyi


'%s' থেকে স্কিমার নাম মুছে ফেলতে সমস্যা: %s 	 Igishushanyo Izina: Bivuye


সর্বোচ্চ মাপে 	 Kugira kinini


স্লাইড প্রদর্শন মোডে খুলুন 	 Gufungurira muri New Window


ঠিকানাবই লোড করতে সমস্যা। 	 Itangira...


মধ্য ইউরোপীয় (I_SO-8859-2) 	 Y' uburayi bwo hagati( ISO- 8859- 2)


পছন্দগুলো (_n) 	 Ibyahiswemo


অন্যান্য VoIP ও ভিডিও-কনফারেন্স সফ্টওয়্যারের সাথে সংযোগ করার সময় আপনার নাম ও পদবি ব্যবহার করা হবে। 	 Itangira Izina: Na Ryari: Kwihuza... Kuri Ikindi Na


%s ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kurema bushyinguro


শিল্পী 	 Umuhanziquery-sort


নির্দিষ্ট পরিচিতিগুলির মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। 	 Byarengeje igihe


স্থানীয় সংগ্রহস্থলের মধ্যে ইনবক্স অনুপস্থিত 	 OYA Ibyinjiye


ছবির ফরম্যাট অজানা 	 Imiterere Kitazwi


অ্যাপলিকেশন পরিচিত 	 iyi Porogaramu


'%s' নামক ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট পাওয়া যায়নি 	 Aderesi OYA Byabonetse


b-প্লাসpaper size 	 paper size


হোম-পেজ 	 home


'%s'-র জন্য ডিক্রিপ্ট করা ফাইলের নাম নির্বাচন করুন 	 Idosiye kugirango


ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের বর্ণনা। 	 Intego- nyuguti Isobanuramiterere kugirango Udushushondanga ku Ibiro


সপ্তাহ 	 Ibyumweru


কোনো ছবি লোড করা হয়নি 	 Ishusho


বিশ্বের ক্ষুদা-তৃষ্ণার সমাপ্তি ঘটাও 	 Impera


IMAP4 সার্ভার %s'র সাথে অপ্রত্যাশিতভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s 	 Seriveri Byatandukanye


ঠিকানা বই অপসারণ (_R) 	 Aderesi Igitabo


নতুন প্রতীকের জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন 	 Ishusho IDOSIYE kugirango Gishya


মান true হলে, metacity দ্বারা ব্যবহারকারীদের কম ফিড-ব্যাক প্রদান করা হবে এবং এর জন্য অ্যানিমেশন প্রভৃতি উপেক্ষা করে ওয়াইর-ফ্রেম ব্যবহার করা হবে। এর ফলে অনেক ব্যবহারকারীর ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্যতা হ্রাস পেলেও লিগাসি অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করা যাবে এবং টারমিনাল সার্ভারের ক্ষেত্রে বিশেষ কর্মোপযোগিতা উপলব্ধ করবে। তথাপি সহায়ক প্রযুক্তির ব্যবহার সক্রিয় থাকাকালীন ওয়াইর-ফ্রেমের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হয়। 	 NIBYO Ukoresha: Birutwa Na Birutwa Bya ku ikoresha Amayega Cyangwa Ikindi ni a in kugirango Gicurasi Kwemerera Porogaramu Na Kuri Umumaro Ryari: ni Yahagaritswe Ryari: Ubushobozi bwo gukoreshwa ni ku Kuri Ibiro


নির্বাচিত নোটবই মুছে ফেলুন 	 iyi Impugukirwa


নিমন্ত্রণপত্রের খামpaper size 	 paper size


ইনলাইন 	 Mumurongo


মাদাগাস্কার 	 Madagasikari


স্বয়ংক্রিয় উত্তর 	 ku buryo bwikora


পরবর্তী ছবি প্রদর্শনের পূর্বে অতিবাহিত সময়, সেকেন্ড অনুযায়ী নির্ধারিত 	 in amasogonda Komeza>> Ishusho


অবস্থাসূচক আইকনটি দৃশ্যমান হবে কি না 	 i Igikorwa ni Kigaragara


টেক্সটের মধ্যে লিঙ্ক অনুসন্ধান করে প্রতিস্থাপন করা হবে। 	 amahuza in Umwandiko Na Gusimbura


পাসওয়ার্ড: (_P) 	 Ijambobanga:


মিনিট 	 10 Iminota


ভিডিও প্রেরণ সাময়িক ভাবে স্থগিত রাখা বা পুনরায় চালু করা 	 Cyangwa Gusubiramo Videwo...


পরবর্তী (_N)pause musicStock label, media 	 Gishyapause musicStock label, media


সমাপ্তprint operation status 	 Gushakaprint operation status


ফাইলের অবস্থান কপি করুন (_C) 	 Intaho:


ফিল্টারের কর্ম লগ করার জন্য লগফাইল। 	 Kuri LOG Muyunguruzi...


সিস্টেম স্ক্যানের সময় অন্তর্ভুক্তির জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন (_d): 	 Gushaka Ihitamo Ikindi


যৌথরূপে ব্যবহৃত ফোল্ডার সংক্রান্ত সূচনা 	 Ikimenyetso Ubutumwa


সার্টিফিকেট বিশ্বাসযোগ্য নয় 	 Kuzana Byanze


কোন প্রশ্ন ছাড়া (বাছাইকারীবিহীন) শুধু Xnest চালান 	 Gukoresha Oya Ikibazo# Oya


%d অবস্থার সূচনা প্রদান করে sendmail বন্ধ হয়েছে: মেইল প্রেরণ করা যায়নি। 	 Na: Imimerere Ubutumwa OYA Yoherejwe:


এক্স অব্স্থান 	 Ibirindiro X


ফ্রেমের মধ্যবর্তী দুরত্ব 	 Isigamwanya


গড়িয়ে দিন 	 Kuzinga


ম্যাক্রো প্যাটার্নের তালিকা 	 Ishusho Urutonde


আবহওয়ার তথ্য 	 Ahantu


Sinh-১ 	 <i X i 2.


পংক্তি অনুসন্ধান 	 Ikurikiranyanyuguti


অনুভূমিক অবস্থায় দৃশ্যমান 	 Ryari: Gitambitse


নির্বাচিত পরিচিতি প্রিন্ট করুন 	 Byahiswemo Aho kubariza


লিস্টের ধরন: (_t) 	 Ubwoko bwa lisiti


%s অবস্থান থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে 	 Bivuye Ipaji


%s এ নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 i Inyandiko


ক্লিপবোর্ড প্রতিলেপন 	 Ububikokoporora


"%s" আর্কাইভ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kubika


ছবি 	 Ishusho


MH-বিন্যাসের মেইল ডিরেক্টরি 	 Imiterere Ubutumwa ububiko bw'amaderese


উচ্চতার পরিমাণ নির্ধারণ করুন 	 Ubuhagarike


জুটি (%s,%s) প্রত্যাশিত, এক অথবা একাধিক মান বিনা একটি জুটি প্রাপ্ত হয়েছে 	 Itegerejwe a Na: Cyangwa Byombi Uduciro Ibuze


কাল: (_T) 	 Ijambo


টুলবার (_ট) 	 Imyanya y'ibikoresho


হরতনের ছয় 	 Bya


সময় বা তারিখ সেটিং পরিবর্তন করতে, অাপনার প্রমাণীকরণের প্রয়োজন।display panel, rotation 	 display panel, rotation


নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী ব্রাউজ করুন 	 Ibigize ku Bisanzwe Ingano


আপনি কোনো পরিচিতির তথ্য এক ঠিকানাবই থেকে অন্য একটি বইয়ে স্থানান্তর করার চেষ্টা করছেন, কিন্তু উৎস থেকে তা সরানো সম্ভব নয়। এর পরিবর্তে আপনি কি অনুলিপি সংরক্ষণ করতে চান? 	 Kuri Kwimura a Umuntu Bivuye Kuri Cyavanyweho Bivuye Inkomoko Kuri Kubika a Gukoporora


ফোল্ডার ফাঁকা নয় 	 Ububiko


পরবর্তীটি খুঁজুন (_x) 	 Shaka ibikurikira


ক্লিক করা হলে চিহ্নিত কমান্ড পালন করা হবে 	 Kuri Gukora ku Kanda


লগইন 	 Iyugurura/Ifungura


কাঠামো 	 Ikadiri


সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন 	 Byose Umwandiko


ছবির উচ্চতা পাওয়া যায়নি (ভুল TIFF ফাইল) 	 OYA Kubona Ishusho Ubuhagarike IDOSIYE


একটি অংশে স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Kuri Komeza>>


গুরুত্বপূর্ণ 	 By'ingirakamaro


নীল 	 Ubururu


ব্যবহারকারীর ছবি নির্বাচন করুন 	 a Ururimi


শেষ প্রান্তে ফাঁকা ফর্ম: 	 Amafishi ku Impera


সামোয়াCountry 	 SamowaCountry


"%s" ডকুমেন্টটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি মুছে নতুন ডকুমেন্ট স্থাপন করতে ইচ্ছুক? 	 Inyandiko nka Kuri Gusimbura


পৃষ্ঠায় যান 	 Kuri Ipaji


আরম্ভের তারিখ 	 Itariki y'itangira


ফাইলের ধরন: “%s” । “%s” ফাইলটি খোলা বিপজ্জনক হতে পারে কারণ এটি আপনার ডকুমেন্টের ক্ষতি করতে ও একান্ততা (Privacy) নষ্ট করতে পারে। খোলার পরিবর্তে ফাইলটিকে আপনি ডাউনলোড করে সংরক্ষণ করতে পারেন। 	 Ubwoko Bya IDOSIYE Inyandiko Cyangwa Agenga OYA Kuri Gufungura Kubika


হুসলিয়াCity in Kansas, United States 	 City in Kansas, United States


নির্বাচিত প্যালেট মুছে ফেলার জন্য ক্লিক করুন 	 Kuri Gusiba Byahiswemo Urwunge rw'ibara:


ম্যাক্রো কমান্ডের তালিকা 	 Komandi: Urutonde


_বাতিল করা হোক 	 Guhindura


ঊর্ধ্বস্থ ফাইলের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয় 	 Ikintu OYA


কালোর উপরে সাদাSolarized" is the name of a colour scheme, "light 	 ku umukaraSolarized" is the name of a colour scheme, "light


ফাইল সংরক্ষণ করুন 	 Bika idosiye


ফাঁকা ওয়েবপেজ নির্ধারণ করো (_ফ) 	 Kuri


উইজেটটি ইনপুটের ফোকাস গ্রহণ করতে পারে কিনা 	 i Kwemera i Iyinjiza


stdin থেকে বার্তা পার্স করা যায়নি 	 OYA Komandi: Bivuye


ইন্টারনেট সময় 	 Igihe


ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাচ্ছে না: %s: অকার্যকর অপারেশন 	 Guhindura izina Ububiko


নির্বাচিত সরঞ্জাম অপসারণ করুন 	 Byahiswemo Imirongo


একটি নতুন ক্যালেন্ডার তৈরি করুন 	 a Gishya Kalindari


শব্দ সক্রিয় করা হবে। 	 Amajwi


সময়সীমা পার হয়ে গেছে:by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009 	 by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009


নির্বাচিত ফাইলগুলি CD'র মধ্যে ধারণ করতে ব্যর্থ। 	 Idosiye Byahiswemo OYA ku i


সংযুক্ত করুন 	 gereka


%s নিম্নলিখিত সভা সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য পেতে ইচ্ছুক: 	 <B B Kuri Akira Ibisobanuro kugirango


ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যার জন্য "{0}" লাইসেন্স ফাইলটি পড়া সম্ভব হয়নি। লাইসেন্স গ্রহণ না করা অবধি আপনি এই প্রদানকারীর পরিসেবা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না। 	 Gusoma IDOSIYE 0 Kuri iyinjizaporogaramu OYA Kuri Gukoresha iyi Kwemera


স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর আকার 	 Ingano Bya Videwo... Idirishya


%s থিম ফাইলের মধ্যে root <metacity_theme> স্বত্বা অনুপস্থিত 	 IDOSIYE OYA a Imizi Ikigize:


অগ্রগণ্য 	 indangakintu


ম্যাক্রো 	 Makoro


অবস্থার ক্ষেত্র (_S) 	 Imimerere:


নথি সংক্রান্ত পরিসংখ্যান (_D) 	 Imibarefatizo y'inyandiko


বিকল্প 	 Igikorwa


Epiphany বুকমার্ক 	 Ibirango


`%s' ফোল্ডার নির্বাচন করতে পারেনি: কমান্ড সঠিক নয় 	 Guhitamo Ububiko Komandi:


একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্বজনীন-কি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে 	 Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze


এই প্রতিষ্ঠানগুলি আপনার পরিচয় প্রমানকারী সার্টিফিকেট প্রেরণ করেছে: 	 Ufite impamyabushobozi zivuye muri ibi bigo bikuranga:


শ্রেণীবিভাগ 	 Ibyiciro


পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন-কি পরিচালনা করুন 	 Bishunzwe: Utubuto


অপসারণযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়া পরিচালনব্যবস্থা কনফিগার করুন 	 Bya Na Ibitangazamakuru


পরিত্যক্তprint job 	 print job


ফন্টের মাপ হ্রাস করুন 	 Ingano


চ্যাটহ্যাম আইল্যান্ডUS Minor Outlying Islands 	 Ibirwa bya KayimaUS Minor Outlying Islands


ম্যানেজার(_M): 	 Muyobozi


বিন্যাস 	 Imigaragarire


খোলো 	 Gufungura


এখন প্রস্থান করলে, Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে এই বার্তাগুলো প্রেরণ করা হবে না। 	 Kuvamo Ubutumwa OYA Yoherejwe: ni


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা হলেSound event 	 DISIKISound event


'%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fwrite() বিফল: %s 	 Kuri IDOSIYE Byanze


XPM'র মধ্যে প্রতি পিক্সেলে chars সংখ্যা অবৈধ 	 Sibyo Umubare Bya


আকাশ: 	 Ikirere


ফাইল(_F) 	 Idosiye


এরকম কোন ব্যবহারকারী নেই {0} 	 Ukoresha:


প্রারম্ভিক সংযুক্তি প্রদর্শন 	 Kubika Byose Imigereka


%s! -- আপনার পালা। 	 %s!--Hejuru


বার্তা %d-এ ব্যর্থ 	 ku Ubutumwa


উল্লিখিত ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরি: '%s' সম্ভবত উপস্থিত নেই। / (root) ডিরেক্টরিকে ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি রূপে চিহ্নিত করে লগ-ইন করতে ইচ্ছুক কি? ফেইল-সেফ সেশান ব্যবহার না করা হলে সম্ভবত কিছুই সঠিক রূপে সঞ্চালন করা সম্ভব হবে না। 	 Ku Ntangiriro bushyinguro ni Nka OYA Kugaragara Kuri Kuri LOG in Na: Imizi bushyinguro Nka Ku Ntangiriro bushyinguro ni Akazi Gukoresha a Umukoro


দ্রুত অ্যানিমেশন ব্যবহার করো 	 Byihuta


কাজ 	 Ahantu


নির্বাচিত বস্তু সংরক্ষণ 	 Nta nakimwe cyatoranyijwe


বৃহঃabbreviated weekday name 	 Kanabbreviated weekday name


বাটনের দ্বারা চিহ্নিত কর্ম প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "lock (লক করুন)", "logout (প্রস্থান)", "run (অ্যাপ্লিকেশন চালনা)", "search (অনুসন্ধান করুন)" এবং "screenshot (পর্দার ছবি)"। object_type কি'র মান "action-applet" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে। 	 Igikorwa Ubwoko iyi Akabuto Uduciro Gufunga Gukoresha Gushaka Na Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Igikorwa Apuleti...