সক্রিয় প্রসেস (_A) 	 Impera


অপরিবর্তনযোগ্য পাঠ্যে ব্যবহৃত ফন্ট 	 kugirango BIHAMYE Umwandiko


তারিখ/সময় সন্নিবেশ করার সময়... 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Itariki Igihe


গৃহীত অনুমতির তালিকা 	 Bya Byemewe


প্রাপ্ত সংজ্ঞা প্রিন্ট করুন 	 KIGEZWEHO Insobanuro


গন্তব্য খোলা সম্ভব হয়নি 	 OYA Gufungura Ishyika


ফাইল/ (_F) 	 Idosiye:


প্রোগ্রামের নাম অবৈধ: %s 	 Izina ry'inturo:


"% s" ফোল্ডার বা তার ভেতরের কিছু ফোল্ডার পরীক্ষা করা যায়নি। 	 OYA Gufungura Ububiko


১৯৯৭ সালে GNOME আরম্ভ হওয়ার পরে শতশত মানুষ এই ডেস্কটপ নির্মাণের কাজে নিজেদের লেখা কোড অন্তর্ভুক্ত করেছেন; অন্যান্য অনেকে বিভিন্ন কর্ম যেমন অনুবাদ, নথিপত্র লিখুন ও গুণমান পরীক্ষণে গুরুপূর্ণ যোগদান করেছেন। 	 Bya Abantu ITEGEKONGENGA Kuri guhera in Birenzeho in Ikindi By'ingirakamaro Na Ubwiza


ব্যবহারকারী ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি না মুছে ব্যবহারকারীর দ্বারা সিস্টেম ব্যবহার করা সম্ভব হবে না। 	 i Bya iyi Ukoresha: Kuri i Sisitemu Ku Ntangiriro bushyinguro OYA Cyasibwe


অজানা ধরনের ডিভাইস 	 APAREYE Ubwoko


বাটনের জন্য "button_width"/"button_height" ও "aspect_ratio" (অ্যাস্পেক্ট অনুপাত) উভয় একসাথে উল্লেখ করা সম্ভব নয় 	 Byombi Na kugirango Utubuto


তালিকা (_L) 	 Urutonde


ফাইলের SELinux নিরাপত্তা মাত্রার কনটেক্সট। 	 Ubwoko Bya IDOSIYE


ফাইলের নাম বৈধ নয় 	 Izina ry'inturo:


অবজেক্টের বাটনের আইকন রূপে ব্যবহৃত ছবির ফাইলের অবস্থান। ফাঁকা হলে, মেনুর ডিফল্ট আইকন ব্যবহার করা হবে। 	 Ahantu Bya Ishusho IDOSIYE Nka Agashushondanga kugirango Akabuto Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Igikoresho Cyangwa Ibikubiyemo Igikoresho Na Urufunguzo ni NIBYO


স্ট্যাপলার না থাকলে একটা স্ট্যাপল আর একটা রুলার ব্যবহার করতে পারেন 	 a a Na a Itegeko Akazi


অনুসন্ধানের ডোমেইন 	 <B B


প্রমানীকরণ ডায়ালগ 	 Byanze


বাইট 	 Bayite


রোবোটের স্কোর 	 Ibyahisemo


DNS সার্ভার মুছুনnetwork parameters 	 network parameters


Cookie-র বৈশিষ্ট্য 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


উইন্ডো ডানদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ করা হবে 	 Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Iburyo:


শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল-সিস্টেম 	 IDOSIYE Sisitemu


অনুগ্রহ করে একটি সার্ভার নির্বাচন করুন। 	 Guhitamo a Seriveri


শূণ্যDelegate Permissions 	 Nta na kimweDelegate Permissions


ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি 	 inyandiko- ndanga ya home


কপির কাজ নাকচ করুন (_U) 	 Isubiranyuma


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 <B B


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত যৌথকর্মসূচী বাতিল করা হয়েছে: 	 <B B Gihinguranya Kureka


স্বনির্ধারিত সূচনাবার্তা 	 Ikimenyetso Ubutumwa


অগ্রগণ্য (_P): 	 By'ibanze


%s স্ক্যান করা হচ্ছে 	 Amagenamiterere


%s'র মত ফোল্ডার উপস্থিত নেই 	 Ububiko


পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন: 	 Emeza ijambobanga:


অভিধান সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর পার্স করতে ব্যর্থ : '%s' 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


Evolution আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Gutangira


অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি 	 i Porogaramu


বাছাইকরণ মোড 	 Ihitamo Ubwoko


চিহ্নিত শৈলী ব্রাউজ করুন (_G) 	 iyi


উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থের মাপ অনুসারে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন 	 i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya Ubugari


Evolution ব্যাক-আপ ফাইল বৈধ নয় 	 Nyuma Inyibutsa


সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Inyandiko


নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Ibikorwa


ছবি আনলোডের সময় রূপান্তরণ। 	 ku Ishusho


তারিখটা উল্লিখিত বিন্যাসে লেখা আবশ্যক: %s 	 Itariki in Imiterere


এর পরে 	 Noneho ku


উপস্থিত মান: (_V) 	 Agaciro P


অনুল্লেখকৃত 	 Gucaho umurongo


ডিফল্ট কি সহযোগে ফাইল স্বাক্ষর করুন 	 IDOSIYE Na: Mburabuzi Urufunguzo


ব্রাইজ করুন...(_B) 	 Gushakisha...


সিস্টেমের অপরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Sisitemu Intego- nyuguti


একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই অনুষ্ঠানটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Icyabaye OYA Cyasibwe Kuri a Ikosa


টগল বোতাম 	 Mukomatanya Akabuto


ব্যবহারকারীর প্রধান ID পরিবর্তন করা যায়নি 	 Guhindura>> Ukoresha:


%s:%dতে নঞ-অক্ষর আছে 	 %s:%dKirimo Inyuguti


নির্বাচিত টেক্সট স্বাক্ষর করুন 	 i Byahiswemo Umwandiko


থিমের মধ্যে কেন্দ্রস্থল থেকে সবচেয়ে দূরে অবস্থিত উপাদান নয় <metacity_theme> হওয়া আবশ্যক 	 Ikigize: in OYA


একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করুন (_o)Show a reminder [time-period] before every appointment 	 a MwibutsaShow a reminder [time-period] before every appointment


মেলফর্টCity in Manitoba, Canada 	 City in Manitoba, Canada


বাছাই করা ফাইল একটি অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলা হবে 	 Byahiswemo Idosiye Na: Porogaramu


GDM (লগইন ম্যানেজার) ফেস ব্রাউজারে যে ছবিটি প্রদর্শিত হবে তা পরিবর্তন করুন 	 y'Ishusho Garagaza in Ifashayinjira Muyobozi Mucukumbuzi


ফন্ট (_F)... 	 Imyandikire:


PDA থেকে কপি করুন 	 Bivuye


ই-মেইল 	 <B B


লা গ্র্যাঞ্জে 	 Oranje


%s-র দ্বারা, নিম্নলিখিত যৌথকর্মসূচী বাতিল করা হয়েছে: 	 <B B Kureka Igikorwa


'%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হবে কি? 	 Amahinduka Kuri Inyandiko


বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)Stock label 	 indangakintuStock label


একটি non-mbox উৎস `%s'-কে movemail করার চেষ্টা হচ্ছে 	 Kuri a Inkomoko


নতুন কাজNew 	 Igikorwa gishyaNew


উদ্দিষ্ট ফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


ডোমেইন: (_D) 	 Intaho:


প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক বিন্যাস (_S) 	 Itsinda kugirango Idirishya


শহর (_t): 	 Imisusire


TrueType ফন্টের থাম্বনেইল তৈরি করা হবে কি না 	 Kuri Imyandikire


খেলার দক্ষতা স্তর: 	 urwego


%s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবেPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 garagaza cyane UbwokoPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি কি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba


সর্বশেষ পরিবর্তন: 	 Byahinduwe


নেস্টেড উইন্ডোর মধ্যে পৃথক ব্যবহারকারী রূপে লগ-ইন করুন 	 in Nka Ukoresha: Mo Imbere a Idirishya


কাট (_ট) 	 Gukata


সর্বনিম্ন গুণমাপ 	 <B B


ইজরায়েল 	 Isiraheri


থিম ফাইলের নাম 	 IDOSIYE Izina:


নিচে যাও 	 Kwimura Hasi


ইম্পোর্ট করা সংযোগ সম্পাদনা করা সম্ভব হয়নি 	 urusobe Ukwihuza


বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P) 	 indangakintu


পংক্তি বিভাজন 	 Gufunika


পৃষ্ঠায় সন্ধান করুন... 	 Gushaka...


শব্দ বাজানোর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য, ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও ডিভাইসটি ব্যস্ত কি না দেখুন। 	 Kuri Gufungura Byahiswemo APAREYE kugirango Kugenzura... Imikorere Uruhushya Na APAREYE ni OYA Irahuze


শ্রী জয়েবর্ধনেপুরা কোত্তেKhartoumAl Khartum 	 KhartoumAl Khartum


AUTH কমান্ড ব্যর্থ: 	 Komandi: Byanze


নতুন এন্ট্রি যোগ করুন 	 a Gishya Icyinjijwe


%s: প্রস্তুতকারকের ID পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


example.xref উদাহরণ 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


সমস্ত সংরক্ষণ করুন (_a) 	 Hitamo byose


স্বাভাবিক 	 Ibara


AtkHyperlink অবজেক্টের সাথে সংশ্লিষ্ট এঙ্কর এর সংখ্যা 	 Umubare Bya Na: Igikoresho


স্বচ্ছ অথবা চিত্র সমেত পটভূমি ছায়া আচ্ছন্ন করা হবে: (_h) 	 Bibonerana Cyangwa Ishusho Mbuganyuma


মাইগ্রেশন 	 Icyerekezo


পরিচিতিদের uid-র তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: 	 Kubona Ububiko


GroupWise Id'র তালিকা 	 Seriveri


বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি 	 Kuri Ubutumwa Bivuye Muhinduzi


TIFF ছবির বিন্যাস 	 Ishusho Imiterere


'%s'-র মধ্যে XML সংক্রান্ত তথ্য লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Ibyatanzwe Kuri


DVD মেনু প্রদর্শন 	 Kuri Ibikubiyemo


পৃথক কোনো খেলা খেলুন 	 a IMISUSIRE


ধরন: (_T) 	 Ubwoko bw'agakandisho


ট্যাগ একত্রিত করুন 	 Gusiba itagi


বহিস্থত অংশ অজানা। 	 external


%'d সংখ্যক লিংক, %s-র নির্দেশক 	 %dthIhuza Kuri


উল্লেখিত পাসওয়ার্ডটি বৈধ নয়, দয়া করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন: Edit->Password 	 Ijambobanga... ni OYA Byemewe a Gishya Ijambobanga... Na: Komandi:


সক্রিয় করুন 	 Gushoboza


নেপথ্যে কোন প্রোগ্রাম ফর্ক করা হবে না 	 OYA Mbuganyuma


প্রদর্শিত মেইল হেডার (_H) 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


নতুন ফাইলের নাম 	 IDOSIYE Izina:


এই ডিভাইসটির তথ্য সম্পাদন করুন...(_E) 	 iyi APAREYE


উপস্থিত মান 	 Agaciro P


পাসওয়ার্ড বা এনক্রিপশন কী বেতার নেটওয়ার্ক '%s' অ্যাক্সেস করতে প্রয়োজনীয়। 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini ku A Cyangwa Bishunzwe: Urufunguzo ni Bya ngombwa Kuri i urusobe


উল্লেখিত ডিস্‌প্লে ব্যস্ত আছে, তাই ডিস্‌প্লে %s-য়ে সার্ভার চালু করা হল। 	 Kugaragaza Umubare Irahuze iyi Seriveri ku Kugaragaza


বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন 	 Kubika i KIGEZWEHO Inyandiko Na: a Gishya Izina ry'idosiye:


পছন্দসমূহ (_n) 	 Ibyahiswemo


Editor সম্পাদক 	 <Ifishi 0 Ifishi 1.


একটি নতুন মেইল বার্তা লিখুন 	 a Gishya Ubutumwa Ubutumwa


সেন্ট হেলেনা 	 Helena Ntagatifu


সার্ভার: (_S) 	 Seriveri


শিরোনামের বারে দুইবার ক্লিক করা হলে করণীয় কর্ম 	 ku Umutwe MAHARAKUBIRI Kanda


বাজির পরিমাণ %.2f গুণ বৃদ্ধি করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন 	 Kanda Kuri ku


হার্ডওয়্যার ঠিকানা:\t%s 	 Aderesi


মুছে ফেলুন 	 Gukuraho


ওরেঞ্জ 	 Oranje


শেষ পৃষ্ঠা (_L) 	 Ipaji ya nyuma


fcntl(2)'র সাহায্যে আবদ্ধ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona ikoresha 2.


পূর্বে 	 iri mbere


কোনো বিশেষ mime-র ধরনের জন্য Evolution-র মধ্যে কোনো প্রদর্শন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে, নিম্নলিখিত তালিকায় উপস্থিত mime-ধরণগুলোর জন্য GNOME-র mime-ধরণ ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত একটি Bonobo সামগ্রীর সাহায্যে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা সম্ভব। 	 a kugirango a Ubwoko Mo Imbere in iyi Urutonde Kuri a in Ubwoko Ububikoshingiro Gicurasi kugirango Ibikubiyemo


Evolution ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য কনফিগারেশন নিয়ন্ত্রণ 	 Ububiko Amagenamiterere Iboneza Igenzura


সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখার মূল পাসওয়ার্ড 	 Ijambobanga... kugirango Gishya


সিদি আম্রান 	 Arabiya Sawudite


নতুন উইন্ডো খুলুনtoolbar style 	 a Gishya Idirishyatoolbar style


মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বারা শুধুমাত্র পার্শ্ববর্তী ট্রি পেইনের মধ্যে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা, ফোল্ডার ও ফাইল উভয় প্রদর্শন করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Garagaza in Garagaza Byombi Na Idosiye


ত্রিকোনমিতির ফাংশানগুলোর জন্য হাইপারবোলিক অপশনটি নির্ধারণ করো 	 Ihitamo kugirango Imimaro


প্রতিদ্বন্ধিতাCategoryName 	 Byuzuye


টার্মিন্যাল পটভূমির ডিফল্ট রং 	 Ibara Bya Mbuganyuma


(%s) ফোল্ডার সংকলন আবশ্যক 	 (BIHUYE i Ububiko Gushyiraho


ফোল্ডার পাওয়া যাচ্ছে না: এই সংগ্রহস্থলের মধ্যে অকার্যকর অপারেশন 	 Kubona Ububiko ku iyi


মেইলিং লিস্ট (_L) 	 Ilisiti y'amabaruwa


ডাউনলোড প্রক্রিয়া বাতিল করো (_প) 	 Iyimura


এই নথিতে "অনুসন্ধান" প্রক্রিয়া কাজ করবে না 	 OYA Akazi Na: iyi Inyandiko


আমার সতর্কধবনিতে সাবস্ক্রাইব করা হবে (_a) 	 Kwiyandikisha


দুটি ক্ষেত্রে একই পাসওয়ার্ড লেখা হয়েছে কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন। 	 i Ijambobanga... in Byombi Umwandiko Imyanya


Horizontal space (অবচিত) 	 Umwanya


স্বনির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করুন (_U) 	 a Kunoza Komandi:


শ্রেণীবিভাগ 	 Icyiciro


অসমর্থিত URI স্কীমphone number 	 phone number


পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_v) 	 Shaka ibibanjirije


উপরেWacom tablet button 	 Wacom tablet button


বিষয়বস্তু: 	 Ibirimo:


গন্তব্যের ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: %s 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko


স্ক্রোলব্যাকে উপস্থিত পংক্তির সংখ্যা 	 Bya Imirongo Kuri in


কার্সারের অবস্থানে সন্নিবেশ করা হবে 	 Ukoresha: Izina: ku indanga Ibirindiro


এক অথবা অধিক উৎসস্থল sync করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Cyangwa Birenzeho


মাউস সংক্রান্ত কমান্ড 	 Komandi:


এই উইজেটের জন্য টুল-টিপ উপস্থিত রয়েছে কি না 	 i i Iyinjiza


পূর্বের ধাঁধা 	 Hagati


সোজা উপরে (Straight Up) 	 Hejuru


(মাউন্ট করা আছে) 	 %s(OYA


গতকাল %l:%M %p 	 Ejo


দূরবর্তী ফাইল লোড করতে বিফল। 	 Kuri Gushaka IDOSIYE


কি-বোর্ড বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প 	 Imigaragarire


লেবেলটি একক লাইন মোডে আছে কিনা 	 i Akarango ni in UMWE Umurongo Ubwoko


সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। ব্যবহারকারীর নাম এবং/অথবা পাসওয়ার্ডে গোলযোগের ফলে সম্ভবত এই সমস্যা দেখা দিয়েছে।/apps/tomboy/sync_wdfs_url/apps/tomboy/sync_wdfs_username 	 /apps/tomboy/sync_wdfs_url/apps/tomboy/sync_wdfs_username


"%s" সরাতে ব্যর্থ: %s। 	 Byanze


আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিনtableau 	 Kuritableauslot hint


কমান্ড লাইন থেকে ডিরেক্টরির ভেতর অনেকগুলো কী সেট ও আনসেট করে একটি অ্যাপ্লিকেশনের অগ্নি-পরীক্ষা করুন। 	 Igerageza Porogaramu ku Igenamiterere Na a Bya Utubuto Mo Imbere ububiko bw'amaderese ku Komandi: Umurongo


ভিডিও ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটি 	 Gufungura %s%S Videwo... APAREYE


একটিমাত্র ট্যাব খোলা থাকলেও ট্যাব বার প্রদর্শন করো। 	 Isunika Ryari: ni Isunika Gufungura


`%1$s'-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি: `%2$s': %3$s 	 OYA Guhindura izina


সম্পন্ন: 	 (Yarangiye


ব্যবহারকারী : 	 <B B


ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kubona Ububiko


পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন (_S) 	 Kubika


সার্ভার সংক্রান্ত বিকল্প: 	 Ikosa


Evolution ঠিকানাবই 	 Impinduka


CMS স্বাক্ষরকারী তথ্য যোগ করা সম্ভব হয়নি 	 Kongeramo Ibisobanuro


এই ফেইল-সেফ সেশানের মাধ্যমে টার্মিনালে লগ-ইন করা যাবে। প্রারম্ভিক স্ক্রিপ্টগুলি সঞ্চালন করা হবে না এবং অন্যান্য কোনো প্রণালীর মাধ্যমে লগ-ইন করা সম্ভব না হলে এটি ব্যবহার করা যাবে। টার্মিনাল থেকে প্রস্থান করতে 'exit' লিখুন। 	 ni a Umukoro LOG a Inyandikoporogaramu Gusoma Na ni Kuri Ryari: LOG in Gusohoka Ubwoko


লক্ষ্য হলো স্যুটগুলো ক্রমানুসারে স্থাপন করা যাতে বর্তমান বহির্বিন্যাসের সাথে সবচেয়ে ভালোভাবে মানানসই হয়। 	 Kuri in Itondekanya KIGEZWEHO Imigaragarire


শূণ্য (_N) 	 Ntacyo


উইন্ডোর মাপ অনুযায়ী ছবির মাপ ধার্য করুন 	 Ishusho in a Gishya Idirishya


খেলার দক্ষতা স্তর অনিয়মিতভাবে আসুক (_P) 	 Intera in Itondekanya


অজানাValidity 	 Kitazwi


"%s" লেখা যায়নি: %s 	 Kuri


ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য 	 indangakintu


ওয়াই এর সম্ভাব্য সর্বনিম্ন মান 	 Agaciro kugirango


প্রদর্শনের মাপ 	 Kuvamo


সতর্কীকরণ: <pair>-এর ক্ষেত্রে <car> এবং <cdr> উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Byombi a Na a in a


GNOME/GStreamer-ভিত্তিক শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রক অ্যাপলিকেশন 	 A Igice Igenzura Porogaramu


তাপমাত্রার একক 	 Igice:


আরম্ভের সময়: 	 Gutangira Igihe


ফোল্ডার ব্যবহারের অধিকার: 	 Itariki birabonetse


সভা (_e) 	 AmagenamiterereiCalImp


লিস্টের মান সম্পাদন করো: (_ল) 	 Urutonde Agaciro


আরম্ভের তারিখটি ভুল 	 Gutangira Itariki ni


AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা। 	 Bya


সূচনাপ্রদানের ট্রের মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে 	 Kugaragaza in Ikimenyetso


কার্যালয়(_O) : 	 Ofise


প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর (_S): 	 urwego


উল্লিখিত মানে পরিবর্তন করুন (_t): 	 bushyinguro


প্লোভডিভSofiaSofiya 	 SofiaSofiya


জিনোমের ছবি প্রদর্শক। 	 Ishusho Na Porogaramu


ব্যর্থ হয়েছে 	 IDOSIYE


বার্তার "পূর্বদৃশ্য"-র মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্নিত করা হবে। 	 in Ubutumwa


পরবর্তী বার্তা (_N) 	 Ubutumwa Bukurikiraho


ট্যাবের পরিবর্তে gedit-র দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা। 	 Kongeramo Imyanya Bya Amasimbuka


৪৫ মিনিট 	 iminota


পরিচিতি সংক্রান্ত ডাটা অকার্যকর: 	 Umuntu Ibyatanzwe ni Sibyo


সার্ভার থেকে কি উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s 	 Urufunguzo Ibyatanzwe Bivuye Urufunguzo Seriveri


শূণ্য 	 nta na kimwe


প্রোফাইল...(_r) 	 Urutonde


colormap structure বরাদ্দ করা যাচ্ছে না 	 Imiterere


ফাঁকা ফাইল (_E) 	 Idosiye


পেশা(_P): 	 Umwuga


শিরোনাম (_শ): 	 Umutwe...


উইন্ডো বন্ধ করো (_C) 	 Gufunga Idirishya


লাইন দ্বীপপুঞ্জMicronesia 	 Ibirwa bya FaroweMicronesia


ধাক্কা দেওয়া বোতাম 	 Kanda Buto


নতুনভাবে তৈরি ভাসমান ডকের জন্য পূর্বনির্ধারিত শিরোনাম 	 Umutwe kugirango Byaremwe Bihindagurika


বেসলাইন আর টেক্সট-এর মধ্যেকার ফাঁক 	 Bya Umwandiko hejuru munsi NIBA ni


চিহ্নিত স্থানে চলুন: (_S) 	 Kuri


%s প্রিন্টার 	 Gucapa


যে ইভেন্ট মাস্কটি নির্ধারণ করে এই উইজেটটি কি ধরনের GdkEvents গ্রহণ করতে পারে 	 Icyabaye Bya iyi


ঠিকানাবই খোলা যায়নি 	 Kuri Gufungura


লিস্ট কী এর এলিমেন্টের সংখ্যা বের করো। 	 Umubare Bya Ibintu in a Urutonde Urufunguzo


আগমনকারী মেইল অপ্রয়োজনীয় কিনা তা পরীক্ষা করা হবে 	 Igerageza ku Ubutumwa


চালিয়ে যান (_C) 	 Gukomeza


বার্তার গুরুত্ব 'উচ্চ' রূপে ধার্য করুন 	 Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE


প্রধান উইন্ডোটি সর্বোচ্চ মাপে আরম্ভ করা হবে কি না। 	 i Idirishya Gutangira Cyangwa OYA


পরবর্তীটি খোঁজা হোক (_প) 	 Gushaka


অপশন 	 Amahitamo


নির্বাচিত বস্তুগুলি সহ একটি সংকুচিত আর্কাইভ নির্মাণ করুন 	 Na: Byahiswemo Ibintu


বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত তথ্যের অনুক্রম নির্বাচন করুন: 	 Itondekanya Bya Ibisobanuro Kuri Kugaragara in iyi Ububiko


সারির স্পেস-এর সংখ্যা 	 itandukanya


ভিডিও 	 inyerekanamashusho


চিড়িতনের সাত 	 Bya


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশনের URL 	 Ihuza


ফাইল নির্বাচন করতে ব্যর্থ 	 gutoranya ibara


অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [progga@BengaLinux.Org] 	 Umusemuzi


গিনি 	 Gineya


পরীক্ষা আইটেম (_T) 	 Igerageza


প্রিন্টার 	 muyunguruzi


অবস্থান:(_L) 	 Icyerekezo:


পছন্দসই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন 	 Ibyahiswemo


খেলার উদ্দেশ্যে সলিটেয়ার ধারণকারী স্কিম ফাইলের নাম। 	 Izina: Bya Igishusho IDOSIYE Kuri Gukina


POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ পাসওয়ার্ড পাঠাতে ব্যর্থ: : 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Ijambobanga...:


অনুসন্ধান:open recent file 	 open recent file


এই ট্যাবটি বন্ধ করুন 	 Funga iyi Isunika


একটি ফাইল নির্বাচন করুন 	 a IDOSIYE


%s ডাটাবেসটি %s সংস্করণ থেকে %s সংস্করণে আপগ্রেড করা আবশ্যক। অনুগ্রহ করে আপগ্রেড করার আগে ডাটাবেস ব্যাক-আপ করুন। 	 Kuri Bivuye Verisiyo Kuri Verisiyo Inyibutsa Ububikoshingiro Mbere i


অক্ষর মালা 	 Imisobekere y'Inyuguti


%s: gconf-এ নিজস্ব যোগাযোগের UID উপস্থিত নেই 	 %s:Oya Umuntu UID in


ভিত্তির একটি ফাঁকা স্লট 	 ubusa


কমলা 	 Oranje


দুইবার ক্লিকের সময়সীমা 	 <B Bdouble click, speed


অ্যালার্মসহ অনুসূচী 	 Icyabaye Cyasibwe


সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে (_x) 	 Igaragaza cyane


অন্য কোন ব্রাউজার বা বুকমার্ক ধারণকারী ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন 	 Ibirango Bivuye Mucukumbuzi Cyangwa a Ibirango IDOSIYE


উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_U) 	 Kuri


সংযোগের জন্য যেকোন একটি হোস্ট বেছে নিন (_হ): 	 a Ubuturo Kuri Kwihuza Kuri


দেয় তারিখ: (_D) 	 Itariki


বস্তু 'র নীচে স্থাপন করা যাবে না 	 ni OYA munsi


প্রাপক: 	 hohereza kubera:


লগ-ইন পরিচালনব্যবস্থা কনফিগার করুন...(_g) 	 Ifashayinjira Muyobozi


অবস্থা লোড করা হচ্ছে 	 Itangira...


রোমCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


"%s" ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি 	 OYA Kubika IDOSIYE


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট রূপভেদকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Intego- nyuguti


মেইলবক্সের স্থান 	 Ahantu


এই প্রশ্নগুলির উত্তর দিন ও তা হয়ে গেলে এন্টার চাপুন। মেনু দেখতে চাইলে F10 চাপুন। 	 Na Kanda Ryari: Byakozwe a Ibikubiyemo Kanda


"%s" ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে, এটি কি নতুন করে লেখা হবে? 	 Idosiye Kuri Guhindura


স্বনির্বাচিত অবস্থান 	 Kugena


স্পুল ফোল্ডার ট্রি %s 	 Ububiko


ফন্টের বৈশিষ্ট্য 	 indangakintu


ভ্লাডিভোস্টক সময়Магаданское времяRussia 	 Магаданское времяRussia


Nautilus দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত ফোল্ডার প্রয়োগ করা হবে 	 Ku Ntangiriro Ububiko Nka Ibiro


উত্তর-প্রাপক ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে 	 Umwanya ni


এডিট (_এ) 	 Ibyerekeye


"%s" সহযোগে খুলুন 	 fungura muri:


পোপ বায়ুসেনা ঘাঁটি 	 Base


ফাইল থেকে বুকমার্ক আমদানী (Import) করো 	 Ibirango Bivuye IDOSIYE


ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_F) 	 Guhimba idosiye:%s


'%s' বর্ষপঞ্জির মধ্যে সাক্ষাৎকার পাওয়া গিয়েছে 	 Kalindari 0


উইন্ডো স্টাটাসবার দেখাও/লুকাও 	 Gushisha Idirishya


ইন্দোনেশিয়া 	 Indonesiya


ত্রুটিপূর্ণ স্বাক্ষর 	 %s:<B B Isinya


ক্যামেরা মডেল: 	 Kamera


%s'র মধ্যে পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে 	 kugirango Byahinduwe Ubutumwa


ক্লিপ-বোর্ড থেকে পেস্ট করুন 	 Bivuye Ububikokoporora


প্রধান আইকনের জন্য ব্যবহৃত রূপ 	 kugirango Ishusho Ibyatanzwe


অবশিষ্ট লগ বার্তার জন্য ব্যবহৃত রং 	 Ibara Bya i Bya i LOG Ubutumwa


অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত পরিবহণ ব্যবস্থা 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


সর্বাধিক অপেক্ষারত পরোক্ষ অনুরোধ:(_e) 	 BUZIGUYE


স্কীমার সাথে সংযোজন করা জন্য একটি ছোট অর্ধ-লাইন বর্ণনা নির্দিষ্ট করুন। 	 a Umurongo Isobanuramiterere Kuri Gyayo in a Igishushanyo


পৃষ্ঠা %1$d, সর্বমোট %2$dWrap Around 	 Wrap Around


CMS এনভেলপকৃত ডাটা তৈরি করা সম্ভব হয়নি 	 Kurema Ibyatanzwe


বর্তমানে লগইন করা হয়েছে 	 OYA Kuri LOG in


খেলার প্রারম্ভে প্রতি সারিতে পূরণকারী ব্লকের ঘনত্ব। এই মানটি ০ (কোন ব্লক থাকবে না) থেকে ১০ (সম্পূর্ণ সারি পূরণ করা থাকবে) এর মধ্যবর্তী। 	 Bya in Imbariro Byuzuye ku Gutangira Bya Agaciro ni hagati 0 kugirango Oya Na 10 kugirango a Byuzuye Urubariro


গুরুত্বপূর্ণ 	 By'ingirakamaro


পরিচিতি 	 Amagenzura


ক্রমবিন্যাসের ধরন 	 Ubwoko


পাসওয়ার্ড প্রয়োজন। 	 Ijambobanga ni ngombwa


PDA %s থেকে কপি করুন 	 Bivuye


বইয়ের নাম (_N) 	 Izina ry'inturo:


বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা ব্যবস্থাটি চিহ্নিত GConf-কির সাথে যুক্ত 	 Urufunguzo Kuri iyi indangakintu Muhinduzi ni


অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন করুন 	 Birenzeho Amahitamo


উইজেটের উপর ও নীচে যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান যোগ করা হবে 	 Igiteranyo Bya Umwanya Kuri Kongeramo ku i Hejuru: Na Hasi: Bya i in Pigiseli


ছবি "{0}" আপলোড করা হচ্ছে 	 y'Ishusho 0


অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি 	 OYA Gushaka Porogaramu


একই রঙের সারি তৈরির জন্য প্রতিযোগিতা করুন 	 Kuri Ubwoko Imirongo Bya Ibara


ফ্ল্যাগ করা নয় 	 ni OYA


নিজের পছন্দসই রং হিসাবে: (_প) 	 Kunoza Ibara


"%s"-র মধ্যে উপস্থিত ফাইলের নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে 	 IDOSIYE Urutonde


নির্বাচন 	 Byahiswemo


রোস্টার-এ অন্তর্ভুক্ত ফোল্ডেড গ্রুপের তালিকা 	 Bya Abahanzi Bya Porogaramu


ভিজুয়াল 	 Iboneka


স্বনির্বাচিত ভিউ 	 Kugena


ট্যাব ৯-এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri 9


কোনো কনফিগারেশন ফাইল পাওয়া যায়নি। ডিফল্ট কনফিগারেশন সোর্স `%s' ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে 	 Iboneza Idosiye Byabonetse Kuri Gukoresha Mburabuzi Inkomoko


PGP/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা 	 OYA Ubutumwa Ikosa


নতুন নির্মাণ করুন... 	 a Gishya Urufunguzo


লিস্টের মান সম্পাদন করো: (_E) 	 Urutonde Agaciro


প্রারম্ভিক ক্রম সংখ্যা 	 Umubare


বার্তার স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয় 	 Ubutumwa Isinya Ubutumwa Imiterere


`%s' বর্ষপঞ্জিটি মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি 	 Kuri Kalindari


"%s" বর্ষপঞ্জির জন্য অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 Injiza i Ijambobanga... kugirango


"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের পূর্ববর্তী তথ্য 	 Ikiganiro


GDM এর জন্য PAM কনফিগারেশন পাওয়া যাচ্ছে না। 	 Gushaka Iboneza kugirango


বার্তার বিষয় আলাদা ভাবে উল্লেখ না করা থাকলে সতর্কবাণী দেবে (_P) 	 Ryari: Ubutumwa Na: ubusa Ikivugwaho Umurongo


বুকমার্ক 	 Akamenyetso


ফোল্ডার খুলুন 	 a Ububiko


_সম্বন্ধে... 	 IDOSIYE


মেমোর তালিকা, অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নয়। 	 Igikorwa Urutonde ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha:


প্রস্তুত করা হচ্ছে... 	 Amapaji


Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যবহার করুন (spamc/spamd)। 	 Na Umukiriya


%s: প্যাকেটে থেকে authlist পড়া যায়নি 	 %s:OYA Bivuye


সপ্তাহ 	 Icyumweru


রং নির্ধারণ করুন 	 Inkingi Umutwempangano


কোনো ত্রুটি হয়নি 	 Nta kosa


উন্নত অনুসন্ধান প্রক্রিয়া 	 LicenseAS ISGPLLGPL


(জর্জের সামান্য সাহযোগিতা সহ) 	 (Na: Ifashayobora Bivuye


রেগুলার এক্সপ্রেশন কম্পাইল করতে বিফল: %s: %s 	 imvugo Byanze


টোগল (Toggle) অবস্থা 	 Leta


শিরোনাম নির্ধারণ করুন...(_S) 	 Umutwe...


সারি গঠনের মাধ্যমে বোর্ড থেকে রঙিন বলগুলো সরিয়ে ফেলুন 	 Bivuye ku Imirongo


SMTP'র পূর্বে POP 	 Mbere


শুধুমাত্র পাঠযোগ্য 	 Gusoma gusa


উইন্ডোর প্রস্থ 	 Ubugari Bya Idirishya


gedit-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 	 Umubare Bya Kuri Isubiranyuma Cyangwa Isubiramo


নির্মাণ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত বেতার নেটওয়ার্কের নাম নির্ধারণ করুন। 	 i Na Umutekano Amagenamiterere Bya i urusobe Kuri Kurema


%s এ এই সংযুক্তিটি খুলুনAttached message - Subject 	 Kubika Byose ImigerekaAttached message - Subject


এটা আসলে কিছুই না; শুধুমাত্র একটি নির্দেশনা ছাড়া। 	 ni a Iyerekana


IMAP সার্ভার %s 	 Seriveri


পর্দা লক করার প্রক্রিয় নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Ijwi Seriveri Ikoresha:


অক্ষরের সাধারণ বৈশিষ্ট্য 	 Icyiciro


চিহ্নিত বস্তুর ব্যবহারযোগ্য ভূমিকা 	 Bya iyi Igikoresho


D-Bus সংক্রান্ত সমস্যা 	 Ikosa


একটি মাস প্রদর্শন করা হবে 	 Ukwezi


LDAP ডিরেক্টরি নির্মাণ করুন 	 Ububiko bw'ukoresha


`%s'-এর জন্য ব্যাকএন্ড মডিউলের অবস্থান সনাক্ত করা যায়নি 	 Modire kugirango


Gantt প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ ধারায় উপস্থিত কাজগুলি উজ্জ্বল করা হবে কি না। 	 Kuri garagaza cyane i Ibikorwa i Inzira in i Kureba


সুইডিশ 	 Igisuwedi


নতুন লিঙ্কের রং 	 Ibara Bya Gishya Ihuza Ibintu


PNG টেক্সট অংশের কি (key) নূন্যতম ১ ও সর্বাধিক ৭৯-টি অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক। 	 kugirango Umwandiko ku 1. Na ku Inyuguti


এই ফোল্ডারে সরাও (_M) 	 Kuri


বুকমার্ক লিঙ্ক... (_ল) 	 Ihuza


একটি আর্কাইভকে নিজের মধ্যে সংযোজন করা সম্ভব নয়। 	 Kongeramo Kuri


ছুটিCategoryName 	 ikiruhuko


সংরক্ষণfile type 	 Kubika


প্রদর্শন সম্পর্কিত পছন্দ 	 Hejuru


নতুন আর্কাইভ তৈরি করা হবে 	 a Gishya


কল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে 	 Byanzwe


ফলাফল গণনা করা হবে 	 Igisubizo


সাবস্ক্রাইব করুন (_S) 	 Kwiyandikisha


স্ট্রিংif", "for", "while 	 Ikurikiranyanyugutiif", "for", "while


%d: %s ফাইল মুছে ফেলুন 	 %d:IDOSIYE


চিহ্নিত অবস্থানের সাথে যুক্ত ডিফল্ট কর্মসংক্রান্ত কমান্ড পার্স করতে সমস্যা। 	 Ikosa Mburabuzi Igikorwa Komandi: Na: iyi Ahantu


URL '%s' এর জন্য সুপ বার্তা তৈরি করা যায়নি 	 Kurema Ibisohoka IDOSIYE


খুলুন (_O)Stock label 	 GufunguraStock label


প্রারম্ভিক সময় 	 Igihe


ছকের দিশা: 	 Ingano


বাটনগুলোকে যেভাবে বাক্সে স্থাপন করা হবে। সম্ভাব্য মানসমূহ হল ডিফল্ট, ছড়ানো, প্রান্ত, প্রথম এবং শেষ 	 Kuri Imigaragarire i Utubuto in i Agasanduku Uduciro Mburabuzi Gutangira Na Impera


প্রতিষ্ঠান: 	 Gahunda:


ফোল্ডার মুছে ফেলতে ত্রুটি 	 Ububiko


গতি: 	 Umuvuduko


চিহ্নিত বস্তুকে টুলবার-এ স্থানান্তর করো 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango


যে বার্তাগুলিকে অস্থায়ীভাবে আড়াল হয়েছে সেগুলি প্রদর্শন করুন 	 Ubutumwa gihishwe


ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করা হবে 	 Ibirango Kuri a IDOSIYE


গ্রহণ করার অপশন 	 Kuri


আপনাকে একটি ফোল্ডার নির্দিষ্ট করতে হবে। 	 a Ububiko


Evolution-র কনফিগারেশন সংস্করণ, গুরুতর/গৌণ/কনফিগারেশন স্তর সহ (উদাহরণস্বরূপ "2.6.0") 	 Iboneza Verisiyo Bya Na: Iboneza urwego


পুনরাবৃত্তির-কি 	 <B B


নির্ধারিত নয় 	 siyoLicenseAS ISGPLLGPL


অপসারণযোগ্য সংরক্ষণস্থল 	 <B B


কোনো সার্ভার নির্বাচন করা হয়নি 	 Seriveri Byahiswemo


GConf সতর্কীকরণ: `%s'-এ জুটির তালিকা তৈরি করতে ব্যর্থ: %s 	 Iburira in


ব্যবহারকারী 	 Izina ry'ukoresha


%d ফ্রেমগুলি %g client-side সেকেন্ডে (প্রতি ফ্রেমে %g মিলি-সেকেন্ড) ও দেওয়াল ঘড়ির %g সেকেন্ডে আঁকা হয়েছে। এর মধ্যে X সার্ভারের রিসোর্স অন্তর্ভুক্ত রয়েছে (প্রতি ফ্রেমে %g মিলি-সেকেন্ড) 	 Amakadiri in Umukiriya amasogonda Ikadiri Na amasogonda Urukuta Igihe Seriveri Ikadiri


ক্যামেলিয়নColor name 	 Color name


ফোল্ডার স্থানান্তরের স্থান (_M)... 	 Kuri


কাজের শিরোনাম 	 Imisusire


ইন্টারনেটের সাহায্যে অন্যান্যদের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করুন 	 Kuri Abantu KURI


PNM ফাইলে ০ দৈর্ঘ্যের ছবি রয়েছে 	 IDOSIYE Ishusho Ubuhagarike Bya 0


বিদ্যমান ফাইল '%s' অপসারিত করা যায়নি: g_unlink() ব্যর্থ: %s 	 IDOSIYE OYA Cyavanyweho Byanze


শুধুমাত্র এনক্রিপ্ট করা সংযোগ 	 Imyinjizo iriho umutekano gusa


এই ওয়েবপেজটির সোর্স-কোড প্রদর্শন করো 	 Inkomoko ITEGEKONGENGA Bya Ipaji


%s নাম ব্যবহারকারী লগ-ইন করতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন 	 OYA Kuri LOG in


সিংহলি 	 Sinhala


প্রাপক তালিকার উইন্ডোর ক্রমবিন্যাস করতে ব্যবহারযোগ্য কলাম নির্ধারণ করুন। কলামের নাম হল: 'name' ও 'id'। বড় থেকে ছোট অনুক্রমে সুবিন্যাস্ত করার জন্য কলামের নামের পূর্বে '-' লিখুন। 	 i Inkingi Kuri Ishungura i Abandikiwe... Idirishya ku Na a in Imbere Bya i Inkingi Izina: Kuri Ishungura in Ubujyesi Itondekanya


মার্কিন ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ 	 Ibirwa bya Virigini, Leta Zunze Ubumwe


মেমো মুদ্রণ করুন 	 Ibahasha


গতিবর্ধন: (_c) 	 Ifunguzo yihutisha:


আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন 	 Kuri


১-টি পাতায় ২ পৃষ্ঠা 	 2. Amapaji Kuri 1.


গ্রিডের রেখার প্রস্থ 	 Ubugari


নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ 	 GUSHAKISHA Byanze


সিস্টেম লগ ফাইল পড়ুন অথবা পর্যবেক্ষণ করুন 	 Sisitemu LOG IDOSIYE


আপনার Google অ্যাকাউন্ট লক করা হয়েছে 	 <Uburemere Ingano Kuri


লগ-আউট না করে পৃথক ব্যবহারকারীরূপে উইন্ডোর মধ্যে লগ-ইন করুন 	 in Nka Ukoresha: Mo Imbere a Idirishya


Mozilla “%s” প্রোফাইল 	 Mozilla Ibijyana


এন্ক্লোজ করা আলফানিমেরিক 	 Umugereka mibarenyuguti


সার্ভার থেকে অজানা বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে 	 Ubutumwa Bivuye Seriveri


স্বনির্বাচিত আকার 	 Ingano inoze


রেগুলার এক্সপ্রেশন "{1}quot; কম্পাইল করা যায়নি। 	 OYA Gukusanya Ibisanzwe imvugo 1.


আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতির তালিকা মুছে ফেলতে চান? 	 Gusiba Aho kubariza


স্থানীয় ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যবহৃত 	 a bushyinguro


ফাইলের পাথ 	 Kuri IDOSIYE


কেনিয়া 	 Kenya


এই কি-টি পিক্সম্যাপ ডিরেক্টরির অপেক্ষায় ফাইলের নাম নির্ধারণ করে যা মাছের অ্যাপ্লেটের অ্যানিমেশনে প্রদর্শিত হবে। 	 Urufunguzo Izina ry'idosiye: Bya kugirango Iyega in Apuleti... Bifitanye isano Kuri bushyinguro


ফাইল মুছে ফেলুন (_l) 	 Idosiye


সংক্ষিপ্ত তথ্য ও ফোল্ডারে গরমিল, সুসংগতির (sync) পরেও 	 Na Ububiko ATARIIGIHARWE Nyuma a


নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক 	 Umutwe Cyangwa


যে সংখ্যক সারি পূরণ করা হবে 	 Umubare Bya Imbariro Kuri Kuzuza


ব্যবহারকারীর ID নির্ধারণ (_u) 	 Ukoresha:


ডাকনাম 	 Irihimbano


বাস (Bus) সংক্রান্ত সমস্যা 	 Ikosa


প্রদত্ত ইনপুটের অন্তে আংশিক অক্ষর অনুক্রম 	 Inyuguti ku Impera Bya Iyinjiza


- GNOME শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণের অ্যাপ্লেট 	 A Igice Igenzura Porogaramu


এন্ট্রি টেক্সট নির্ধারণ করুন 	 Icyinjijwe Umwandiko


নতুন পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন 	 Gishya


স্বাভাবিক মাপে ছবিটি প্রদর্শন করা হবে 	 Komeza>> Ishusho ku buryo bwikora Nyuma


শুধুমাত্র অভ্যন্তরীণ ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত 	 Bwite Urufunguzo


আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে সঠিক কমান্ড (Exec) নয় 	 Komandi: Kuri


আপনি যে তথ্যটি ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক, অনুগ্রহ করে তা নির্বাচন করুন: 	 Guhitamo Ibisobanuro nka Kuri Kuzana


একটি নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার তৈরি করুন 	 a Gishya Byose UMUNSI


সতর্কবার্তা: <pair>'র ক্ষেত্রে <car> এবং <cdr> উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Byombi a Na a in a


নির্বাচিত স্নিপেট প্রত্যাবর্তন করুন 	 Byahiswemo Imirongo


CD অথবা DVD'র মধ্যে নির্বাচিত ডিস্কের তথ্য লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব। 	 Idosiye Kuri Kuri a Cyangwa DISIKI Gicurasi a Igihe ku Ibyatanzwe Ingano Na Kwandika Umuvuduko


"%s" ফাইলটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি? 	 Idosiye


অ্যাপ্লিকেশনের সহায়তা দেখুন 	 Ifashayobora kugirango iyi Porogaramu


পূর্ববর্তী তথ্যের উইন্ডো খুলুন 	 Urutonde Idirishya


“%s” ঠিকানায় ই-মেইল করা হবে 	 imeli Kuri Aderesi


ফাইল:(_F) 	 Idosiye:


চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী সংক্রান্ত তথ্য 	 Ibigyanye n'urufunguzo rusange ry'ibivugwaho


নতুন বেতার নেটওয়ার্ক তৈরি করুন 	 Gishya


ভিত্তির উপর একটি ফাঁকা খাঁজ 	 ubusa ku


নির্বাচিত ফোল্ডারগুলি বুকমার্কে যোগ করুন 	 Byahiswemo Kuri Ibirango


মিনিট 	 iminota


শূণ্য স্থানcolor name 	 Umwanyacolor name


নির্বাচিত থিমটি আঁকা যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক মাহজং সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। 	 Byahiswemo Byanze Kuri Kugenzura... ni


খ্মের চিহ্ন 	 Amayagura IPA


সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে কপি করা হবে...(_p) 	 Aho kubariza Kuri


সক্রিয় লিঙ্কের রং 	 Ibara Bya Gikora Ihuza Ibintu


Java applet (অবচিত) 	 Apuleti...


আপনার কাছে এই সার্টিফিকেট-অথোরিটিগুলির পরিচয়-প্রমানকারী সার্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত রয়েছে: 	 Ufite impamyabushobozi muri dosiye ziranga aba bayobozi b'impamyabushobozi:


H_TTPS প্রক্সি 	 Porogosi ya HTTP


১ মিনিট 	 iminota


দৃশ্যমান উইন্ডো 	 kigaragara


ব্রাউজ করুন 	 Gushakisha


সব PKCS12 ফাইল 	 Idosiye


দক্ষিণ আফ্রিকা 	 Afurika y'epfo


"%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত। এটি কি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া হবে কি? 	 Ihuza ni Kuri Kwimura Kuri


“%s” খেলা আরম্ভ করা যায়নিcard symbol 	 KIGEZWEHOcard symbol


স্ট্যান্ডার্ড গ্রীটার চালানো যায়নি। এই ডিসপ্লেটিকে এখন বন্ধ করা হবে এবং তাই আপনাকে অন্য কোন উপায়ে লগইন করে ইনস্টলকৃত gdm ত্রুটিমুক্ত করতে হবে 	 OYA Gutangira Bisanzwe Kugaragaza Kureka Na Gicurasi Kuri Ifashayinjira Na iyinjizaporogaramu Bya


একই জুটির জন্য দুটি <cdr> উপাদান দেয়া হয়েছে 	 Ibintu kugirango


এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। তথাপি যোগ করা হবে কি? 	 Izina: Cyangwa imeli Aderesi Bya iyi Umuntu iyi Ububiko nka Kuri Kongeramo


সম্পন্ন 	 Byakozwe


প্যানেলের প্রধান মেনু প্রদর্শন করা হবে 	 Ibikubiyemo


শব্দ যোগ করুন (_o) 	 Ongera ijambo


প্রতি সেকেন্ডে %d-টি ফ্রেম 	 %dAmakadiri ISEGONDA


উপরের সারি 	 Urubariro rwo hejuru


একটি নতুন মেইল বার্তা লিখুন 	 a Gishya Ubutumwa Ubutumwa


`%s'-র মান নির্ধারিত হয়নি 	 Agaciro Gushyiraho kugirango


অবৈধ namespace '%s', পংক্তি %d, কলাম %d-এ 	 ku Umurongo Inkingi


নতুন...No wifi security used 	 Wifi/wired security


ক্রমবিন্যাস কর্ম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়Check SpellingCheck Spelling 	 Isubiranyuma a IshunguraCheck SpellingCheck Spelling


খুলতে ব্যর্থ, পৃথক কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করতে ইচ্ছুক কি? 	 nka Kuri Guhitamo Porogaramu


একাধিক মাপx 	 Gufungura Igikubo Idosiyex


সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে কি? 	 Kuri Gucomora


ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেললে এতে রক্ষিত সকল লিঙ্ক স্থায়ীভাবে মুছে যাবে। 	 Urutonde Byose Urutonde amahuza Kuri Cyasibwe


এই প্রোফাইলটি ব্যবহৃত এবং প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Cyangwa OYA Kuri Gukoresha Na Kugaragaza iyi Ibijyana


“%s” লক্ষ্যবস্তু খোলা যায়নি 	 OYA Gufungura Aderesi


অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর। 	 Intera in Itondekanya


মুছে ফেলুন (_r) 	 Gusiba


%d বাতিল করা হচ্ছে 	 Kureka...


নিরাপদ চালের সাথে Nightmare 	 '%s'Na:


ক্লক অ্যাপ্লেটের ফ্যাক্টরি 	 kugirango Apuleti


এক্সপ্যান্ডারের লেবেলের টেক্সট 	 Bya i Akarango


বিন্যাস: 	 Imisusire


উইন্ডোর অবস্থাসূচক বারের মধ্যে ছবির তারিখ প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয় 	 Gushisha Idirishya


স্পন্দন মোড 	 Ubwoko


নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububikokoporora


/ফাইল/বিবিধ বৈশিষ্ট্য...(_P) 	 /Idosiye


উইন্ডোর প্রাথমিক অবস্থান 	 Ibirindiro Bya i Idirishya


এনক্রিপশন সার্টিফিকেট যোগ করা সম্ভব হয়নি 	 Kongeramo Bishunzwe: Impamyabushobozi


ঊর্ধ্ব্বলিপি 	 Inyandiko nyejuru


ইরাক 	 Irake


লিংকের বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Indangakintu z'ihuriro


নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Nkuru


কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে: %s 	 in Iboneza Ububikoshingiro


স্থগিত (_a)play musicStock label, media 	 Komekaplay musicStock label, media


ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত X পর্দা 	 Mugaragaza Kuri Gukoresha


ব্যবহারকারীর বুকমার্ক সম্পাদনের ক্ষমতা বাতিল করা হবে। 	 Kuri Kongeramo Cyangwa Guhindura Ibirango


একটি ফাঁকা ভিত্তি 	 ubusa


পরিচিতি… (_A) 	 Bigyanye


ফোল্ডার ইন্ডেক্স লিখতে ব্যর্থ 	 Kuri Gusoma Bivuye By'igihe gito IDOSIYE


%s সহযোগে এই সংযুক্ত বস্তুটি খুলুনCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Kubika Byose ImigerekaCtrl-click to open a link http://www.example.com


সর্বদা এখানে একটি অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রেরণ করবে (_b): 	 Gukoporora BCC Kuri


মূল প্যান 	 Imizi


উপরের লেভেল-এর তালিকা 	 Bya Nkuru Intera


সাধারণ বিকল্প (_r) 	 Amahitamo Rusange


গ্রীক গামা 	 Gama


উন্নতPaper Source 	 Paper Source


নতুন ফাইলের নাম 	 IDOSIYE Izina:


একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "প্রত্যুত্তর" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে 	 Byose Kigaragara Ubutumwa


চিহ্নিত কর্মক্ষেত্রে: %s 	 Umwanya- nkenerwa


ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে 	 Kalindari


সিরিলিক (_KOI8-R) 	 Siririki( KOI8- R)


নতুন ভাবে সংরক্ষণ (_A)... 	 Gushyingura muri...


প্রিন্ট করার সময় লম্বা পংক্তি কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত। 	 Kuri Gufunika Imirongo kugirango Icapa... kugirango Oya kugirango ku ijambo Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka


লাল ভাঁড় 	 Umutuku


নতুন ট্যাব (_ব) 	 Isimbuka nshya


EMF ছবির বিন্যাস 	 Ishusho Imiterere


ডিস্কে ফাইল লেখার সময় বাধা দেওয়া হবে কি? 	 Idosiye Kuri DISIKI


কোন সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষকে (CA) বিশ্বাস করার পূর্বে আপনার উচিত্ সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা। 	 a Impamyabushobozi ni


গামা মান (_G) 	 Agaciro


মাপদন্ডের ওপর অবস্থানসূচক দাগ 	 Bya Ikimenyetso ku i Itegeko


TLS বিদ্যমান নেই 	 OYA


চোখগুলি আপনার মাউস কার্সারের দিকে তাকিয়ে থাকবে 	 in Icyerekezo Bya Imbeba Mweretsi


নতুন মেইল এলে যে শব্দের ফাইল বাজানো হবে, অন্যথা বিপ মোড প্রয়োগ করা হবে। 	 IDOSIYE Kuri Gukina Ryari: Gishya Ubutumwa


নতুন (_N)...CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME) 	 GishyaCreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)


এই ওয়েবপেজে আপনি যা দেখছেন বা লিখছেন, অন্য কারো পক্ষে আঁড়ি পেতে তা সহজেই জেনে নেওয়া সম্ভব। 	 Ibisobanuro Cyangwa Injiza ku iyi Ipaji ku a


মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীর দ্বারা উল্লিখিত রঙের পরিবর্তে টেক্সট এন্ট্রি বক্সের জন্য ব্যবহৃত থিমের রং টার্মিন্যালে প্রয়োগ করা হবে। 	 NIBYO Ibara Igishusho kugirango Umwandiko Icyinjijwe kugirango Bya Amabara ku Ukoresha:


চিহ্নের নাম 	 Izina:


'%s' পাথটি সুনিশ্চিত নয় 	 ni OYA Inzira


নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন 	 Muyunguruzi... Kuri Byahiswemo Ubutumwa


সিরিলিক (I_SO-8859-5) 	 Siririki( ISO- 8859- 5)


স্বত্বাধিকার: 	 Uburenganzira bw'umuhimbyi


পরিচিতির তথ্য সম্পাদনা 	 Inyuranyamigaragarire


ফলাফল গণনা করো 	 Igisubizo


বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী সম্ভব ডিস্কটি নির্মাণের পরে সেটির মধ্যে একটি ডিস্ক ইমেজ উপস্থিত থাকবে। ইমেজের বিষয়বস্তু অথবা অন্তর্ভুক্ত ইমেজ ফাইলের থেকে আপনি ডিস্ক নির্মাণ করতে ইচ্ছুক কি? 	 i DISIKI Ryari: Byaremwe DISIKI Ishusho Kuri urifuzagukomeza Na Kwandika Kuri i DISIKI


ফাইলের তালিকাও এনক্রিপ্ট করা হবে (_E) 	 IDOSIYE Urutonde


বিন্যাস: (_F) 	 Imiterere


পটভূমি 	 <B B


হালকা সায়ান 	 Ubururu Bwerurutse


ট্যাব ৬-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 6 Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


উপরে স্থাপনার উদ্দেশ্যে নির্ধারিত জলছবি 	 Ishusho kugirango Hejuru:


[শূণ্য] 	 [ntacyo]


আবহাওয়া অ্যাপ্লেট নির্মাণের ফ্যাক্টরি। 	 kugirango Apuleti...


স্বনির্বাচিত আইকন রূপ শুধুমাত্র ছবির ফাইল ব্যবহার করা যাবে। 	 Gukoresha Ishusho Nka Kunoza Udushushondanga


আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose


টেক্সটের পটভূমি আঁকার সময় যে বিটম্যাপকে মাস্ক হিসেবে ব্যবহার করা হবে 	 Kuri Gukoresha Nka a Ryari: Igishushanyo i Umwandiko Mbuganyuma


পুনরায় অনুসন্ধান করুন (_g) 	 Shaka nanone


"%s"-এ যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন:(_i) 	 Ikintu Kuri Kongeramo Kuri


প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা। 	 Ubuhagarike Bya i Idirishya


শব্দ বাজানোর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য, ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও ডিভাইসটি ব্যস্ত কি না দেখুন। 	 Kuri Gufungura Byahiswemo APAREYE kugirango Kugenzura... Imikorere Uruhushya Na APAREYE ni OYA Irahuze


ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Guhitamo Byose


মার্কিন লিগ্যাল এক্সট্রাpaper size 	 paper size


ব্লু-টুথের মাধ্যমে উপলব্ধ ফাইল কখন গ্রহণ করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "always (সর্বদা)", "bonded (যুক্ত)", ও "ask (জিজ্ঞাসা)"। 	 Kuri kugirango Amagambo banga Uduciro Nta narimwe Na Buri gihe


বর্তমান ওয়েবপেজটির জন্য একটি বুকমার্ক যোগ করা হবে 	 a Akamenyetso kugirango KIGEZWEHO Ipaji


ফ্রেঞ্চ গায়ানা 	 Guyane Nyamfaransa


GPG পাসওয়ার্ড ক্যাশে করার জন্য নির্ধারিত সময় (মিনিট অনুসারে) 	 Igihe in Iminota Kuri Ubwihisho Amagambo banga


স্ক্রোল করা উইন্ডোর বিভেলের মধ্যে স্ক্রোল-বার স্থাপন করা হবে 	 Bya Pigiseli hagati i Na i Idirishya


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত কর্মসূচী প্রকাশিত করা হয়েছে। 	 <B B Gihinguranya Igikorwa


টেক্সটের এনকোডিং পরিবর্তন 	 Umwandiko Imisobekere:


এই বিকল্পের দরুণ Exchange সার্ভারের সাথে প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড বিশিষ্ট অনুমোদন প্রক্রিয়ার দ্বারা সংযোগ করা হবে (NTLM)। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha Bisanzwe Ijambobanga...


বিকল্প: 	 Akarango:


রিপোসিটরি অফলাইন আছে 	 Ntibicometse kuri interineti


গুরুত্ব 	 By'ibanze


শেল নিবন্ধন করা হবে না 	 OYA Kwiyandikisha i Igikonoshwa


রঙের মান: (_v) 	 Agaciro


বর্তমান কল কেটি দিন 	 KIGEZWEHOLicenseAS ISGPLLGPL


পটভূমিতে নতুন ধাঁধা তৈরি করা হবে 	 Kuri Gukoresha Mbuganyuma Ishusho


আজ, %-I:%M %p 	 UYUMUNSI


শুধুমাত্র ডিস্ক ইমেজ ফাইল বিশিষ্ট ডিস্ক নির্মাণ করা হবে কি? 	 DISIKI DISIKI Ishusho


অভিধানে শব্দ অনুসন্ধান করুন 	 ijambo in Inkoranyamagambo


caret সহ ব্রাউজ করুন (_B) 	 Na:


ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যায়নি: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই 	 Guhindura izina Ububiko Ububiko


বার্তা মুছে ফেলুন (_D) 	 Ubutumwa Bukurikiraho


নতুন পরিচিতি (_C) 	 Umuntu


নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সমস্ত পরিচিতির তালিকা একটি পৃথক ফোল্ডারের স্থানান্তর করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububiko


সভার তথ্য 	 Ilisiti y'amabaruwa


অবস্থানটি সম্ভবতব ফোল্ডার নয়। 	 Ahantu ni OYA a Ububiko


অক্টাল 	 ukw.


মেইল ফাইল পড়তে ত্রুটি: %s 	 Ubutumwa IDOSIYE


এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই। 	 OYA Gushigikira


রংColor name 	 IbaraColor name


ট্রি-ভিউ-এর মডেল 	 Urugero kugirango i Kureba


TIFF ছবি সংরক্ষণে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Ishusho


নতুন ভাবে সংরক্ষণ… 	 Kubika nka


ফাইল বিদ্যমান 	 Idosiye


%s'র জন্য জার্নাল নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Ikinyamakuru kugirango


পৃষ্ঠার ঠিকানা (_P) 	 Aderesi


ইনডেকসে খুঁজুন 	 A Mucukumbuzi Na kugirango


বর্তমান প্রদর্শন করা হবে 	 KIGEZWEHO


কনফিগারেশন করার জন্য root ব্যবহারকারী রূপে পরিচয় প্রমাণিত করা আবশ্যক। 	 Nka Imizi Kuri Gukoresha Iboneza


প্রেরণ করো (_প) 	 Kohereza


সহায়ক উইন্ডোর Y অবস্থান 	 Ibirindiro Bya Idirishya


এই বার্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত এবং এর সত্যতা প্রমানিত হয়েছে। 	 Ubutumwa ni Na ni Byemewe Igisobanuro ni iyi Ubutumwa ni


মুক্ত (_F) 	 Kigenga


Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানের স্থানে কোনো ইম্পোর্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি। পুনরায় চেষ্টা করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে "পূর্বাবস্থা" বোতামটি টিপুন। 	 Ivivuwe kugirango Amagenamiterere Kuri Kuzana Bivuye Netscape cyavuye ahandi/ cyatumijwe Byabonetse nka Kanda Akabuto


মসৃণকরণ 	 <B B


%d বার্তা, %d-এর মাঝে থেকে প্রেরণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kohereza Bya Ubutumwa


লাইব্রেরিneighbourhoodneighbourhood 	 Isomeroneighbourhoodneighbourhood


উইজেটের ডানদিকে যে প্যাডিং (Padding) ঢোকানো হবে। 	 Wuzuza: Kuri Kongeramo ku i Iburyo: Bya i


ফোল্ডার সংক্রান্ত অনুমতি পড়া সম্ভব হয়নি 	 OYA Gukuraho...


লেবেলে ব্যবহৃত ফন্টের মাপ 	 Ingano kugirango Akarango


লগ আউট করুন 	 Kuvamo


কলাম সংখ্যা: 	 Bya Inkingi


সাক্ষাৎকার সংরক্ষণ করুন 	 Kubika


ফোল্ডার '%s' তৈরি করা হচ্ছে 	 Ububiko kugirango Ntibicometse kuri interineti


সতর্কীকরণ: cdr_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয় 	 INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na OYA


টুলবারে স্থানান্তর করুন (_M) 	 Bivuye


৮ টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_8) 	 Imyanya


অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বক্সের নাম গ্রহণযোগ্য নয় 	 Igikorwa OYA Izina: OYA


%s (বাতিল করা হয়েছে) 	 Kureka


এই কাজটি সক্রিয়কারী মেনু আইটেম ও বাটনে ব্যবহৃত লেবেল। 	 Akarango kugirango Ibikubiyemo Na Utubuto Kureka bigakora iyi Igikorwa


টেক্সট ফাইল (_x)... 	 Idosiye y'umwandiko


বিকল্প (_t) 	 Amahitamo


অবৈধ 	 Sibyo


FSP সার্ভার %s থেকে ক্ষতিগ্রস্ত ফাইলের তালিকা প্রাপ্ত হয়েছে 	 IDOSIYE Bivuye Seriveri


UserDatabase, %s-এ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kubika Kuri


মুদ্রণ প্রাকদর্শন 	 Igaragazambere ryo Gucapa


স্বনির্ধারিত সূচনাবার্তা 	 Ikimenyetso Ubutumwa


অনুসন্ধান: 	 Gushaka...


নির্বাচিত কী টির নাম কপি করো 	 Izina: Bya Byahiswemo Urufunguzo


আর্বাটাক্সCity in Jamaica 	 City in Jamaica


অবস্থা: %s 	 Imimerere


কিন্ডার্সলিCity in Ontario, Canada 	 City in Ontario, Canada


স্বাভাবিক এক্সপ্যান্ডারের লেবেলের পরিবর্তে যে উইজেটটি প্রদর্শিত হবে 	 A Kuri Kugaragaza in Bya Akarango


বর্তমানে ট্যাবের তথ্য একটি ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Gushyiraho Umutwe


চেকযুক্ত _নকশা হিসেবেচৌখুপী 	 Mbuganyuma


নুয়েভো লিয়নState in Mexico 	 State in Mexico


খসড়া ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Ububiko


LDAP SASL ইন্টারেকশনChallenge 	 Challenge


অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে PCRE রেগুলার এক্সপ্রেশন উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 a Urufunguzo Kuri GUSHAKISHA Ingano Bya


দিন 	 Iminsi


বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন করা হবে (_U) 	 Bifitanye isano Igenda


কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। কল চলাকালীন ব্যান্ডউইর্থের সুনির্দিষ্ট মান বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও প্রতি সেকেন্ডে পরিবাহিত ফ্রেমের সংখ্যাগুলি তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে (নির্বাচিত কোডেকের উপর নির্ভরশীল) ও সর্বনিম্ন পরিমাণের চেয়ে বেশি আকারে ধার্য করা হবে। 	 Kinini Videwo... in S Videwo... Ubwiza Na Umubare Bya Amakadiri ISEGONDA hejuru Gito Amahamagara: Kuri Kuri Kugabanya ingano Kuri Agaciro


'%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো উপলব্ধকারী উপস্থিত নেই 	 Bihari kugirango Porotokole


সপ্তাহ 	 ibyumweru


আইকনের পাশে লেবেল স্থাপিত হবে 	 Uturango... Udushushondanga


ফটো ঘোরানো হচ্ছে 	 Kuzana


X সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Amagenamiterere


বার্ষিকী 	 Izabukuru:


মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছে 	 png


এই নামে ইতিমধ্যেই একটি ফোল্ডার রয়েছে 	 A Ububiko Na: i Izina:


GTK+ দ্বারা ব্যবহৃত ইনপুট পদ্ধতির মডিউল। 	 Bya Iyinjiza Uburyo ku


%s ঠিকানা-বইয়ের জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %s) 	 Ijambobanga... kugirango Ukoresha:


স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন বা আড়াল করা হবে 	 Cyangwa Gushisha


অনবরত কীবোর্ড ব্যবহারজনিত দৈহিক ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য স্ক্রিন লক (Lock) করা হবে 	 Mugaragaza Nyuma a Igihe- ngombwa Kuri Ifashayobora Mwandikisho Gukoresha


পৃষ্ঠার সীমা: (_P) 	 Ipaji...


druid-র মধ্যে নির্বাচিত নেটওয়ার্কের ধরন 	 Bya urusobe Byahiswemo in


Ekiga-এর মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি ধাপ পালন করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-এর মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই পরিসেবা ব্যবহার করা সম্ভব হবে। 	 Ubwoko Amahamagara: Kuri Ibisanzwe Ama Telefoni Na Akazu Imibare ikoresha Gushoboza iyi Kuri Kwiyandikisha Aderesi ikoresha munsi Hanyuma Injiza Umubare Na Na Gushoboza Kuri Serivisi Ubwoko ikoresha munsi Kuri Kubona Aderesi Serivisi OYA Akazi


এক্স অক্ষ বরাবর অ্যালাইন 	 Gutondeka


ব্যক্তিগত তথ্য 	 Umwirondoro wihariye


দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Kubika in Ububiko


পাসওয়ার্ডের দৃঢ়তা পরীক্ষা করা হবে (_q) 	 Ijambobanga... Ubwiza


%d হোস্টে স্থাপিত 	 Ubuturo


`.folders' ফোল্ডার সারসংক্ষেপ ফাইল ব্যবহার করা হবে (exmh) 	 i Ububiko Inshamake IDOSIYE


অনুরোধ করা কর্ম সঞ্চালিত হয়নি: মেইল-বক্স উপলব্ধ নয় 	 Igikorwa OYA


বার্তায় 'প্রেরকের' ঠিকানা পাওয়া যায়নি 	 OYA Gushaka Aderesi in Ubutumwa


দুঃখিত, “%s” এর গোষ্ঠী পরিবর্তন করা সম্ভব নয়: %s 	 Guhindura>> Itsinda Bya


গন্তব্য মেনু এবং পূর্ববর্তী/পরবর্তী তালিকার সব লেখা মুছে ফেলুন 	 Ibigize Bya Ibikubiyemo Na Intonde


_বৈশিষ্ঠ্য 	 a Ijambobanga... kugirango iyi


অনুসন্ধানের তথ্য মুছে ফেলুন 	 Bika ishakisha


অপ্রত্যাশিত স্থানে ফাইলের অন্তিম অংশ প্রাপ্ত হয়েছে 	 Impera Bya IDOSIYE


আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করুনDate Modified 	 Idosiye KuriDate Modified


কর্ম অনুযায়ী প্রদর্শনক্ষেত্রে সমাপ্ত কর্ম আড়াল করা হবে কি না। 	 Kuri Gushisha Ibikorwa in Ibikorwa Kureba


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন 	 Ijambobanga...


একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s গোপনীয়-কি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে 	 Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze


ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা 	 Kuri Amabara


সপ্তাহ ও মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের মধ্যে ঘটনা সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে কিনা। 	 Kuri Kugaragaza Impera Igihe Bya Ibyabaye in Icyumweru Na Ukwezi


ভিয়েতনামি (VISCII) (_V) 	 Ikinyaviyetinamu( VISCII)


তথ্যকে উইজেট থেকে GConf এ রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে 	 Kuri Byasohowe Ryari: Ibyatanzwe Kuri Kuri Bivuye i


মাপ: (_S) 	 Ingano


সবধরনের অ্যাকাউন্ট 	 Aderesi


নতুন মেইল এলে শব্দ করা হবে। 	 Ijwi IDOSIYE Ryari: Gishya Ubutumwa


এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা যাবে। সম্ভাব্য মান "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ডিফল্ট মান হল "String")। "String" ভিন্ন অন্য কোনো মান নির্ধারিত হলে টেক্স চ্যাট নিষ্ক্রিয় হবে 	 Kuri Gushyiraho Ubwoko kugirango Uduciro Cyangwa Mburabuzi ni Ikindi Uduciro Cyangwa


সমপন্ন। 	 Byuzuye


শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণ করার প্রচেষ্ঠা করছেন। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


বার্তার মধ্যে শুধুমাত্র সার্টিফিকেট, সার্টিফিকেট পরীক্ষা করা যাবে না 	 ni i Ubutumwa Impamyabushobozi


বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে 	 Cyasibwe Ubutumwa in Ubutumwa Urutonde


ফার্নান্ডো ডে নরোনহাBrasília TimeBrazil 	 Brasília TimeBrazil


বায়ু গতির একক:(_W)meters per second 	 Umuvuduko Igice:meters per second


কাজের সময়কাল... 	 Igihe


POP এর বর্ণনা সংগ্রহ করা হচ্ছে 	 Inshamake


সাবস্ক্রাইব করুন (_S) 	 Kwiyandikisha


কপি করুন (_C) 	 Gukoporora


বোতাম অফসেট 	 Igenzura Imikorere


প্রধান বিকল্প 	 Amahitamo


পুনরায় লগ-ইন না করা পর্যন্ত সহায়ক প্রযুক্তি সংক্রান্ত এই পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে না। 	 > LOG in i Gitoya


'%s' ছবির ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত ছবির ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্থ 	 Kuri Ibirimo Ishusho OYA a Ishusho IDOSIYE


অ্যাকাউন্টের নাম 	 Umubare


ইন্টারেক্টিভ মোডে পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডার। 	 Iheruka Kuri Kubika in


মিডিয়া-কি প্লাগ-ইনWacom action-type 	 IdosiyeWacom action-type


ড্রাইভার ডেটাবেস লোড হচ্ছে...Two Sided 	 Two Sided


%s: ~/.xsession-errors ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না 	 %s:OYA Gufungura Amakosa


কাজ 	 Porogaramu


এগিয়ে গেলে, সমস্ত প্রক্সি অ্যাকাউন্ট স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Aderesi Ibisobanuro Cyasibwe


স্বয়ংক্রিয়ভাবে (_স) 	 <B B


সম্পাদনা: %s একটি ডিরেক্টরি। এটি সম্পাদনা করা সম্ভব নয়। 	 ni a bushyinguro Guhindura


২ টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_2) 	 Imyanya


ডিকোডার ব্যর্থ 	 Byanze


Exchange অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন 	 Ijambobanga... kugirango


EGID'র মান ব্যবহারকারীর UID অনুযায়ী ধার্য করতে ব্যর্থ 	 Gushyiraho Kuri Ukoresha:


পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে 	 Mucukumbuzi kugirango Byose


এন্ট্রি মুছে ফেলো 	 Icyinjijwe


ঠিকানা-বই উপস্থিত নেই 	 Agatabo k'Aderesi


আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শন ও ডেস্কটপের মধ্যে আইকনের নীচে প্রদর্শিত শীর্ষকের তালিকা। প্রদর্শনের মাপের উপর নির্ভর করে প্রদর্শিত শীর্ষক সংখ্যা পরিবর্তিত হবে। সম্ভাব্য মান: "size" (মাপ), "type" (ধরন), "date_modified" (তথ্য_পরিবর্তনের_তারিখ), "date_changed" (পরিবর্তনের_তারিখ), "date_accessed" (ব্যবহারের_তারিখ), "owner" (মালিক), "group" (দল), "permissions" (অনুমতি), "octal_permissions" (octal_অনুমতি) ও "mime_type" (mime_ধরন)। 	 A Urutonde Bya Utumenyetso munsi Agashushondanga in Agashushondanga Kureba Na Ibiro Umubare Bya Utumenyetso ku Ihindurangano urwego Uduciro Ingano Ubwoko Itsinda Uruhushya Na


একটি ফাইল খোলো 	 a IDOSIYE


প্রদর্শনযোগ্য বস্তুর সর্বাধিক সংখ্যা 	 Umubare Bya NYACUMI Imyanya Kuri Kugaragaza


বেস DN: (_B) 	 Ishingiro DN:


পাসওয়ার্ড ডায়লগ প্রদর্শন করা হবেহবে 	 Ikosa Ikiganiro


ব্যাক-আপ সম্পন্ন 	 Inyibutsa ya byose


আপনি কি এই পুনরাবৃত্তি সভাটি পুনরায় প্রেরণ করতে চান ? 	 Kuri Gusiba iyi


শুধুমাত্র টেক্সটের _অগ্রাধিকার 	 Umwandiko


গৃহ: (_H) 	 Izina:


সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F) 	 Mugaragazi yuzuye


ব্যবহারকারীর নাম লেখার বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Umwandiko Icyinjijwe Ikiganiro


পরিচিত যোগ করুন (_d) 	 Umuntu


প্যানেল অ্যাপ্লেট ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা একটি প্যানেল অ্যাপ্লেট চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত অ্যাপ্লেটের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/applets/$(id)-এ লেখা আছে। 	 A Urutonde Bya Apuleti... Apuleti... Amagenamiterere kugirango Bya Apuleti in Apuleti ID


কি এক্সপোর্ট করতে বিফল।Expires 	 Kohereza Urufunguzo S


- টেক্সট ফাইল সম্পাদনা 	 Umwandiko Idosiye


CD চালানোর জন্য ব্যবহৃত কমান্ড 	 Gukina Komandi:


যোগ দিন (_J) 	 Hasi


ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরণ (০: স্থানীয়, ১: দূরবর্তী, ২: দুটিই ইনক্রাস্টেড, ৩: দুটিই তবে স্থানীয় ভিডিও আলাদা উইন্ডোতে, ৪: দুটিই) 	 Mburabuzi Videwo... Kureba 0 1. 2. 3. Na: Videwo... in a Idirishya 4.


ব্যবহারকারী: (_U) 	 Ukoresha:


প্রিন্টার সংক্রান্ত কমান্ড 	 Komandi:


লেখক (পড়া, নির্মাণ) 	 Gusoma Kurema


প্রত্যেক ফাইল পরিবহণের জন্য সর্বাধিক কিলোবাইট/সেকেন্ডের গতি। (নিষ্ক্রিয় করার উদ্দেশ্যে মান 0 ধার্য করুন) 	 Kinini S a IDOSIYE Kubona Kuri 0 Kuri


সংগঠক: %s 	 Igitunganya...


অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রন 	 izina rya konti


মেনুর স্টক বস্তু নির্মাণের জন্য লেবেলের টেক্সট ব্যবহার করা হবে কি না 	 i Akarango Umwandiko Byahiswemo Na: i Imbeba


/পরিবহণ/বন্ধ করুন (_o) 	 /Itandukanya


বর্তমান রেখা 	 <B B


prc10 খামpaper size 	 paper size


পংক্তিবিন্যাস নির্ধারিত 	 itondeka


কোনো ফাইল নির্বাচিত হয়নি। 	 Idosiye Byahiswemo


নতুন (_N) 	 Gishya


কম্বোবক্সের সম্ভাব্য মান ধারনকারী মডেল 	 Urugero i Uduciro kugirango i Agasanduku


ব্যাক-আপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...(_B) 	 Amagenamiterere


পৃষ্ঠা %d, %d -র 	 Ipaji# ya#


উজবেকিস্তান 	 Uzubekisitani


আওয়াজ (_S): 	 Ijwi...


নতুন নামটি ত্রুটিযুক্ত। 	 Gishya Izina: ni


ব্যাটারি এখন সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হয়েছে 	 ni NONEAHA


এক্সট্র্যাক্ট করার পরে গন্তব্য ফোল্ডার খোলো (_গ) 	 Ishyika Ububiko Nyuma


চিহ্নিত শ্রেণীর মধ্যে আইটেম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:(_c) 	 S Kuri Ibyiciro


পূর্ববর্তী (_B) 	 Inyuma


সাফল্যের সাথে %s পরিবহণ করা হয়েছে, %.2f কিলোবাইট/সেকেন্ড গতিতে 	 Yoherejwe ku


ফর্মা রূপে সংরক্ষণ করুন (_T) 	 Gushyingura Imbanzirizanyandiko


লেখার উদ্দেশ্যে %s ফাইল খুলতে ব্যর্থ। 	 Idosiye kugirango


সপ্তাহের শুরু (_k): 	 Gutangira


ডানদিক বড় করে প্রদর্শন 	 Iburyo ku ibumoso


এই ফোল্ডারে সরান (_M) 	 Kuri


"%s"-র সকল আর্গুমেন্ট স্ট্রিং হিসেবে অথবা শুধুমাত্র একটি আর্গুমেন্ট বুলিয়ান false (#f) হিসেবে প্রত্যাশিত 	 "%s"Byose ingingo Kuri Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na Kuri a Icyungo SIBYO F


এখান থেকে ডাউনলোড করা হবে কি? 	 Ahantu


পুনরাবৃত্তি ব্যবস্থা সহ। 	 iCalImp


সতর্কতামূলকSound event 	 Sound event


মধ্য ইউরোপিয় (_Windows-1250) 	 By'uburayi bwo hagati( Windows- 1250)


গাঢ় কমলাColor name 	 Color name


এই টেক্সটের জন্য ইচ্ছামাফিক আকারের ট্যাব 	 Kugena Amasimbuka kugirango iyi Umwandiko


আউটপুট উইন্ডোর সব তথ্য মুছে ফেলুন 	 Ibisohoka Idirishya


সংগঠক 	 MuteguziiCalImp


খেলায় যোগ দিন 	 Impera


ক্যাশে ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Ubwihisho IDOSIYE


ছোট/বড় করে দেখানোর মাত্রা 	 Ihindurangano Agaciro


স্বত্ত্বার নাম '%-.*s' অজানা 	 Izina: ni OYA


TLS এনক্রিপশনUse secure connection 	 IsobanuramiterereUse secure connection


ডিকোডার ব্যর্থ, ত্রুটি %d 	 Byanze Ikosa


`%1$s' এ উপস্থিত মেইলবক্স অনুসন্ধান করা সম্ভব হয়নি: %2$s 	 Kuri Gusikana kugirango ku


রেজিস্টারে সংরক্ষণ করা হবে 	 Kuri Kwiyandikisha


রঙের মধ্যে নীল আলোর পরিমাণ। 	 Bya Ubururu kimurika in Ibara


ফরমা 	 Imiterere


"{0}quot; ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা এটি স্বাভাবিক ফাইল নয়। 	 Idosiye 0 OYA Cyangwa ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE


মান রূপে schema নির্ধারণ করা যাবে না 	 Gushyiraho Igishushanyo Nka


অডিও ফাইল 	 IDOSIYE


প্রতি ফ্রেমে বিরাম:(_P) 	 Ikadiri


সংজ্ঞা পাওয়া যায়নি 	 Idosiye Byabonetse


সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে 	 Byatandukanye


ওয়েব-এ রক্ষিত বস্তু 	 <B B


একটি ত্রুটির দরুন এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Igikorwa OYA Cyasibwe Kuri Ikosa


আপনি কি সমস্ত ফোল্ডারে অবস্থিত মুছে ফেলা বার্তাগুলি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose


পর্দায় যেভাবে সীমাটি আপগ্রেড করা হবে 	 i Urutonde ku i Mugaragaza


পোর্ট:(_P) 	 Impagikiro:


webcal uri ব্যবস্থাপনার জন্য URL হ্যন্ডলার 	 kugirango


যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের নামের দৈঘ্যের সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে ফাইলের নামের মাপ ছোট করুন। 	 Kuri Kubika IDOSIYE a ku IDOSIYE Mu kubika a Gitoya IDOSIYE Cyangwa Mu kubika Kuri a OYA iyi


প্যানেল প্রদর্শনকারী X পর্দা 	 Mugaragaza ni


সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের অ্যালগরিদম 	 Aligoritime y'umukono w'impamyabushobozi


কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি 	 Kugarura


সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করতে এই বোতামটি চাপুন 	 iyi Akabuto Kuri Guhitamo Intego- nyuguti Kuri ku Muhinduzi


তালিকা অনুসারে ডিফল্ট প্রদর্শন 	 Kuri


এই সংরক্ষণস্থলে সাবস্ক্রিপশন সমর্থিত নয় অথবা সক্রিয় করা হয়নি। 	 OYA Gushigikira Kwiyandikisha Cyangwa OYA Bikora


সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুসারে প্রদর্শন: %1$s. %2$sIt has %d event/events." or "It has no events. 	 It has %d event/events." or "It has no events.


একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসের রুট অনুসরণ করা হবে 	 a Kuri a urusobe Aderesi


গাঢ় হরফ ব্যবহার করা হবে কি না 	 Kuri Kwemerera UTSINDAGIYE Umwandiko


আগস্ট 	 Kanama


স্থগিত। 	 Kyahagariswe


টিউনিশিয়া 	 Tuniziya


মুছে ফেলা হবে (_F) 	 Impagikiro:


অবশিষ্ট পরিমাণের তথ্য যাচাই করুন 	 Urutonde


ফোল্ডার "{0}" এবং এর সকল সাবফোল্ডারগুলো কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে? 	 Gusiba Ububiko 0 Na Byose Bya


কর্ম সংক্রান্ত উলম্ব পেইনের অবস্থান 	 Bihagaritse Ibirindiro


সার্ভার নির্বাচন করুন(_l) 	 <B B


বালমাসেডাCity in Chile 	 City in Chile


সর্বাধিক পরোক্ষ অপেক্ষমান সময় (_ম): 	 BUZIGUYE Tegereza Igihe


টুল-বার(_T) 	 Umwanyabikoresho


Evolution অফলাইন যাচ্ছে। 	 ni in Bya Ntibicometse kuri interineti


বুকমার্ক উইন্ডোকে বন্ধ করে দিন 	 Funga Ibirango Idirishya


যুক্তরাজ্য 	 Ubwongereza


স্থানীয় ফাইলের অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত 	 i Uruhushya Bya a IDOSIYE


বর্ষপঞ্জির পরিবর্তন উদ্ধার করা যাচ্ছে না 	 Kurema Ububiko


মূল নেটওয়ার্ক সংযোগ বিঘ্নিত হয়েছে 	 urusobe Ukwihuza


পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema Ibisohoka IDOSIYE


সঠিক নাম:(_R) 	 Izina:


এই নামে একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। এখন যদি এই ফাইলের ওপর দিয়েই লিখতে চান, তবে ফাইলে রক্ষিত সবকিছু মুছে যাবে। 	 A IDOSIYE Na: iyi Izina: Guhitamo Kuri Guhindura iyi IDOSIYE Ibigize


শুধুমাত্র root ই GDM চালাতে পারে 	 Imizi Kuri Gukoresha


হোস্ট-নেম পরিবর্তিত হয়েছে 	 Ubuturo Izina: Byahinduwe


অবজেক্ট পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


ট্যাগ তালিকা 	 Urutonde


ঔজ্জ্বল্যের রং 	 Garagaza ibara


ফন্টের আকৃতি 	 Uburemere bw'imyandikire


প্রিন্ট করার যোগ্য সংস্করণ 	 Verisiyo


অবস্থান (_P) 	 Imyanya


FanFold জার্মান লিগ্যালpaper size 	 paper size


বাতিল করা হয়েছে 	 Kureka...


%s-র কার্যত কোনো ব্যবহার নেই। এটি শুধু ডিস্কের স্থান ও কমপাইল করার সময় অহেতুক গ্রাস করে এবং, লোড করা হলে প্যানেলের মূল্যবাণ জায়গা আর মেমরি দখল করে। যদি কাউকে এটি ব্যবহার করতে দেখা যায়, তাহলে তাকে তক্ষুণি মানসিক পরীক্ষার জন্যে পাঠানো উচিত। 	 %sOya Gukoresha Hejuru Umwanya Na Igihe Na NIBA Hejuru Umwanya Na Ububiko ni Byabonetse ikoresha Yoherejwe: kugirango a


হেসCity in California, United States 	 City in California, United States


ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন 	 i Inyandiko


PDA থেকে কপি করতে ব্যর্থ! 	 Bivuye Byanze


“%s” নাম বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে অালাদা একটি নাম ব্যবহার করুন। 	 Izina: ni OYA Byemewe Gukoresha a Izina:


কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা সম্পর্কিত সহায়িকার সূচিপত্র প্রদর্শন করা হবে 	 Ifashayobora Ibigize kugirango


অনুসন্ধান কর্মে "%s" বিকল্প নির্বাচন করা হবে 	 Gushaka Ihitamo


ঘনত্ব: (_a) 	 Ubwuzurane


তাৎক্ষণিকভাবে আপনার বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করা না গেলে বাগ-বাডি যে ফাইলে রিপোর্টগুলো সংরক্ষণ করবে। 	 Idosiye Kuri Kubika Icyegeranyo in Itondekanya Kuri Tanga


কর্মের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন 	 Igikorwa indangakintu


exec পংক্তি '%s'-টি URI '%s' সহ প্রসারণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gusoma Ihuza


System Monitor'র উচ্চতা (_o) 	 Ubuhagarike


অনুসন্ধান করুন...(_F) 	 Shaka:


'%s' ফাইলটি পড়তে পারছি না। সম্ভবত এখনো এ ধরনের ফাইল ব্যবহারের ব্যবস্থা নেই। অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি ছবি বেছে নিন। 	 Kuri Gufungura i IDOSIYE a Bya() y'Ishusho ni OYA Guhitamo a() y'Ishusho


ডিফল্ট টুল-বারে উপস্থিত আইকনের মাপ। 	 Bya Udushushondanga in Mburabuzi Imyanya y'ibikoresho


"{0}quot; ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা এটি স্বাভাবিক ফাইল নয়। 	 Idosiye 0 OYA Cyangwa ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE


CD-তে লিখতে সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s 	 Ikosa Kuri i


X'এ সিঙ্ক্রোনাস কল করা হবে 	 Amahamagara:


পরিবর্তনশীল মডিউলের (gmodule) সমর্থন বিনা GConf সঠিকরূপে চলতে সক্ষম নয় 	 Akazi Modire Gushigikira


input_token-র সুসংগতি যাচাই করার উদ্দেশ্যে পরীক্ষাগুলো ব্যর্থ হয়েছে। 	 ku i Byanze


রেডিও বাটন 	 Buto Radiyo


এটির মান সত্য (TRUE) হলে, উইন্ডোকে ব্যবহারকারীর গোচরে আনা হবে। 	 NIBA i Idirishya OYA in i Peja


তাসের তাড়া থেকে একটি তাস বিলিয়ে দিন 	 a Bivuye


পরবর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র 	 Umutwe Cyangwa


একযোগে দুটি কি টেপা হলে নিষ্ক্রিয় করা হবে। 	 NIBA Utubuto ku Igihe


পাসওয়ার্ড ট্র্যানজ্যাকশন প্রয়োজন 	 A Ijambobanga... Inyuranamo ni


টার্মিন্যাল রি-সেট করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Kugarura Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


/বুকমার্ক/বুকমার্ক সংযোজন (_B) 	 /Akamenyetso


সাহায্য (_H)Stock label 	 IfashayoboraStock label


অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য '%s' ফোল্ডার প্রস্তুত করা হচ্ছে 	 Ububiko kugirango Ntibicometse kuri interineti


এটি বাছাই করা থাকলে, লেবেলের বৈশিষ্ট্য নির্দেশ করে যে, পরবর্তী অক্ষরটি ওভারফ্লো মেনুতে নেমোনিক চটপট কী (Key) হিসেবে ব্যবহৃত হবে 	 Gushyiraho Gucaho umurongo in i Akarango indangakintu i Komeza>> Inyuguti kugirango i Urufunguzo in i Byarenze urugero Ibikubiyemo


অবস্থাসূচক উইজেট নির্মাণ করুন। 	 a Imimerere


ডিফল্ট গ্রহণ করে 	 Mburabuzi


আরম্ভকারীgame speed 	 game speed


`%s'-এর সমস্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona Byose Ibyinjijwe in


IMAP হেডার 	 Umutwempangano


নেদারল্যান্ড্‌স 	 UBuhorandi


নতুন বস্তু 	 /Idosiye


টেক্সট 	 Umwandiko


মেনু-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Mukomatanya Ukugaragara Bya


মুছে ফেলুন 	 Guhanagura byose


কর্ম 	 Akazi


XPM colormap পড়া যাচ্ছে না 	 Gusoma


নির্বাচিত সংযুক্ত বস্তুগুলি কোনো নির্দিষ্ট স্থানে পাঠিয়ে দিন 	 Byahiswemo Aho kubariza Kuri


নির্দিষ্ট প্রস্থ (_ন): 	 Ubugari budahinduka


যৌথরূপে ব্যবহার (_S) 	 Bisangiwe


EMF ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


বার্তা-প্রদর্শনের ধরন ("normal"(স্বাভাবিক), "full headers"(সম্পূর্ণ হেডারসহ), "source"(উৎস)) 	 Kugaragaza IMISUSIRE Bisanzwe Imitwe Inkomoko


নির্বাচিত ফোল্ডারটি লিখনযোগ্য নয়। 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko


উইন্ডো বন্ধ করো (_ব) 	 Gufunga Idirishya


আকাশীColor name 	 Color name


ই-মেইল ঠিকানা “%s” কপি করুন 	 Koporora aderesi ya Imeli


বিষয় অনুসারে বার্তার থ্রেড নির্মাণ করা হবে (_a) 	 Inyuma Kuri Ubutumwa ku Ikivugwaho


অ্যাপ্লিকেশন: (_A) 	 Porogaramu


“%s” ডকুমেন্ট লোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Inyandiko


কার্য-তালিকা (_k) 	 Igikorwa Urutonde


বিল্ট-ইন ফাংশান 	 Umumaro


বর্ষপঞ্জির পরিবর্তনগুলি প্রাপ্ত করা সম্ভব হয়নি: %s 	 Kurema Ububiko


XBM ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লিখতে ব্যর্থ 	 Kuri Kuri By'igihe gito IDOSIYE Ryari: Itangira... Ishusho


বস্তুর মধ্যে কোনো টেক্সট অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না 	 Umwandiko ni Mo Imbere Ikigize:


URL '%s'-র সাথে ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Izina ry'ukoresha


ডোমেইন 	 Urubuga


গ্রুপওযাইস 	 Itsindaaddressbook-label


DSL সংযোগ %d 	 urusobe Ukwihuza


নিয়মের বৈশিষ্ট্যাবলী 	 indangakintu


স্লোভাকিয়া 	 Sorovakiya


পরিচিতি তালিকার সাথে এই মুহূর্তে সুসংগত করা হবে (_b) 	 Na: Urutonde NONEAHA


প্রমিত Unix mbox স্পুল ফাইল 	 Cyangwa bushyinguro


স্ক্রীন অংশ: 	 Mugaragaza


সংযোগের ধরনের ভিত্তিতে, কল চলাকালীন Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য বৈশিষ্ট্যের গুণমান নির্ধারণ করা হবে। পছন্দের মান নির্ধারণের উইন্ডোর মাধ্যমে এই বৈশিষ্ট্যগুলি স্বতন্ত্রভাবে পরে পরিবর্তন করা যাবে। 	 Ukwihuza Ubwoko Ubwiza Amagenamiterere Gukoresha Amahamagara: Guhindura>> Amagenamiterere in Ibyahiswemo Idirishya


খেলার দৃশ্য নির্ধারণ করুন 	 Ikiganiro


পূর্ববর্তী (_B)go downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


ডায়লগের মধ্যে ঠিক আছে বাটন। 	 Utubuto in i Ubutumwa Ikiganiro


অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন। 	 Ba wihanganye...


সমর্থিত ক্ষেত্র প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kubona Ubutumwa


সমাপ্ত 	 Byuzuye


নথি অথবা নির্বাচিত অংশের তথ্য ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করে। 	 a Inyandiko Cyangwa Byahiswemo Umwandiko


মিডিয়া-নিরপেক্ষ লিংক 	 Ihuza


উইন্ডো লিস্টের দ্বারা সমস্ত দৃশ্যমান উইন্ডোগুলি বাটনের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে এবং এর সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্রাউজ করতে পারবেন। 	 a Urutonde Bya Byose Na Gushakisha...


ডাউনলোড সমাপ্ত%s of %s 	 Iyimura%s of %s


কাজের তালিকা লোড করতে সমস্যা 	 Itangira... Igikorwa Urutonde


মুছে নতুন করে লেখা 	 GusimbuzaLicenseAS ISGPLLGPL


কনটেক্ট প্রারম্ভের জন্য উল্লিখিত পরিচিতি বৈধ নয়, অথবা পরিচিতির হ্যান্ডেল দ্বারা কোনো পরিচয় চিহ্নিত করা যায়নি। 	 OYA Byemewe kugirango Imvugiro Cyangwa i OYA Indango


কমান্ড লাইনে কী এর জন্য বিভিন্ন ধরনের অনেক মান সেট ও আনসেট করে একটি অ্যাপ্লিকেশনের অগ্নি-পরীক্ষা করুন। 	 Igerageza Porogaramu ku Igenamiterere Na a Bya Uduciro Bya kugirango Utubuto ku Komandi: Umurongo


%s'র জন্য GroupWise পরিসেবা %s'র উপর 	 Serivisi kugirango ku


উইন্ডোর বাটনের বিন্যাস 	 Akabuto IMISUSIRE


PNM কনটেক্সট স্ট্রাক্ট লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Ububiko Kuri Ibirimo Imvugiro


পোস্ট করার গন্তব্যস্থল 	 Ishyika


মান সত্য (true) হলে, seahorse দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ফাইল ASCII আর্মার এনকোডেড হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Idosiye Bishunzwe: Na:


পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_v) 	 Shaka ibibanjirije


সেরা অপশনটি হল স্প্লিট 	 Ihitamo ni Kuri Gutandukanya


ঘুমের সময়কাল: (_t)Purge events older than <<spin\-button>> days 	 IgihePurge events older than <<spin\-button>> days


ট্রি-র সামগ্রী 	 imbonerahamwe#


POP সার্ভারের সাথে সংযোগ ও মেইল ডাউনলোড করার উদ্দেশ্যে। 	 Kwihuza... Kuri Na Iyimura... Ubutumwa Bivuye


শর্টকাট "%s" বর্তমানে "%s"-র জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে 	 Iy'ibusamo ni kugirango


আপনি কি এই {0} মেমোগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba 0 Ibikorwa


চিহ্নিত ফোল্ডার স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন 	 Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa Bivuye iyi Ububiko


সম্পাদক 	 Muhinduzi


ডেস্কটপে প্রদর্শিত কম্পিউটার আইকনের নাম 	 Agashushondanga Izina:


প্রথম খেলোয়াড়: %s 	 Bya


প্যারেন্ট সাথেই বন্ধ করো 	 Na:


৩ সমূহ [৩ এর মোট সংখ্যা] 	 Igiteranyo Bya


বিভাজিত প্রদর্শনের উইন্ডোর অন্য পেইনের উপর ফোকাস করা হবে 	 Mburabuzi Ubugari Bya in Gishya


ফাইল রোলার কম্পোনেন্ট সংযোজন করার প্রক্রিয়া 	 Idosiye Kongeramo Ibikorwa:


কোন সারির ওপর পয়েন্টার রাখা হলে তাকে সম্প্রসারিত-করা/খোলা হবে কিনা 	 Imbariro Cyagutse Ryari: i Mweretsi KURI


%s'র তালিকা প্রত্যাশিত, %s'র তালিকা প্রাপ্ত 	 Itegerejwe Urutonde Bya Urutonde Bya


`%s'-র অবস্থা `%s' থেকে পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kugarura Bivuye


ফাইল পাওয়া যায়নি: %s 	 OYA


নতুন আর্কাইভ তৈরি করো 	 a Gishya


ফোল্ডার:(_F) 	 Ububiko...


অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা সংক্রান্ত ত্রুটি: 	 Muyobozi Ikosa


মান true (সত্য) হলে, /apps/tomboy/global_keybindings'এ নির্ধারিত desktop-global কি-বাইন্ডিং সক্রিয় করা হবে যার ফলে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে Tomboy'র গুরুত্বপূর্ণ কর্ম প্রয়োগ করা যাবে। 	 NIBYO i Ibiro Gushyiraho in Bikora kugirango Kuri Bihari Bivuye Porogaramu


নামopen recent file 	 Izinaopen recent file


সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট প্রস্থ। 	 Ubugari Bya Ikiganiro


যেকোন একটি ঘরে ক্লিক করুন 	 a kare kare


%s: TimedLoginDelay ৫-র থেকে কম, ৫ ব্যবহার করা হচ্ছে। 	 %s:Birutwa 5 Gukoresha 5


IP সংক্রান্ত তথ্য 	 <B B


%s: ফেইলসেফ গুহ্নোম সেশনের চালানোর জন্য গুহ্নোম-সেশন পাওয়া যায়নি, তাই এক্সটার্ম চালানোর চেষ্টা করা হচ্ছে 	 %s:Umukoro OYA Byabonetse kugirango a Umukoro


ফোল্ডার %s ব্যাক-আপ করা হচ্ছে 	 Hejuru


Orca'র বৈশিষ্ট্য স্থাপন ব্যবস্থায় স্বাগতম। 	 Kuri Imikorere


কলামকে উজ্জ্বল করা হবে 	 Ubugari bw'inkingi


নির্বাচিত অংশটি কাট করুন 	 Ihitamo


বিনিময়ের প্রগতি শিরোনামের বারের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে 	 Imimerere in Umutwe


'%s' বেতার নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে। 	 Kuri urusobe


স্থায়ী-প্রস্থ (_x): 	 Ubugari budahinduka


পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান 	 Kwandika Ijambobanga


সময়-অঞ্চল: 	 Itariki


তাৎক্ষনিক বার্তা 	 <B BLicenseAS ISGPLLGPL


পড়া হবে Mark in brailleunderline 	 Mark in brailleunderline


ফাইল পাওয়া যায়নি 	 Dosiye ntibonetse


অনুগ্রহপূর্বক সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের নিকট সাহায্য চান। 	 Usabwe gusaba imfashanyo k'uyobora urwungano.


সপ্তাহ ও মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে সাক্ষাৎকার সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 Impera Times in Icyumweru Na Ukwezi


প্রোগ্রাম ত্রুটি সংক্রান্ত রিপোর্ট সংরক্ষণ করার ফাইল 	 Idosiye Kuri Kubika Raporo


"--options"-র বর্ণনা।--help 	 --help


সূচিপত্র 	 Umubarendanga


সর্বশেষ সঞ্চালিত কমান্ডের আউটপুট দেখুন 	 Ibisohoka ku Iheruka Komandi:


সোর্স পাথের মধ্যে কোনো কনফিগারেশন সোর্স পাওয়া যায়নি। কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হবে না; %s%s সম্পাদন করুন 	 Iboneza in Inkomoko Inzira Iboneza Guhindura


কালো ভাঁড় 	 umukara


নথি মুদ্রণ করার সময় পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক। 	 Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Ipaji Imitwe Ryari: Icapa... a Inyandiko INGARUKA NIBA Ihitamo ni ku


বর্ষপঞ্জি নির্বাচন 	 Ihitamo


%s সভায় আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করেছেন। 	 <B B ku a


'%s এর মধ্যে "name" এবং "link" বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d এ আবশ্যক 	 Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa Mo Imbere ku Umurongo Inkingi


ডাটা ইম্পোর্ট 	 By'ingirakamaro


সিস্টেম (%s)Stock label 	 %s(%s)


ইনপুটbalance 	 Iyinjizabalance


রূপালী 	 Ifeza


ফোল্ডার খুলুন (_O) 	 Ububiko


অক্ষরের রেফারেন্স সেমি-কোলন চিহ্ন দ্বারা সমাপ্ত হয়নি; সম্ভবত আপনি স্বত্বা হিসাবে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এম্পারসেন্ড চিহ্ন প্রয়োগ করেননি - & রূপে এম্পারসেন্ড এস্কেপ করানো যাবে 	 Indango OYA Impera Na: a Akabago n'Akitso Inyuguti Kuri Gutangira Nka


sortby কমান্ড লাইন আর্গুমেন্টে অবৈধ বিকল্প প্রেরিত হয়েছে। 	 Ihitamo Kuri Komandi: Umurongo


আইকনের নিচে টেক্সটtoolbar style 	 Umwanyabikoresho IMISUSIRE munsi Udushushondangatoolbar style


'%s'-র মধ্যে কোনো ছবি পাওয়া যায়নি। 	 Ishusho


গুণিতক 	 Fagitoriyeri


(সম্পন্ন 	 (Yarangiye


ধূসর 	 Ikigina


সংরক্ষণ 	 Kubika


অপসারণের বাটন 	 Akabuto


gFTP-র ত্রুটি: কনফিগ ফাইলের নাম %s সঠিক নয় 	 IDOSIYE Izina:


%s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ। পাসওয়ার্ড%s প্রেরণ করার সময় ত্রুটি 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Ijambobanga...


প্রদর্শন 	 Igaragaza


বার্তা এনক্রিপ্ট করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


"%B" নামক একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত। এটি নতুন করে স্থাপিত হবে কি? 	 Ububikobusanzweho.


গাঢ় ধূসরColor name 	 Color name


ফাংশন 	 Umumaro


কাগজের মাপ 	 indangakintu


উপেক্ষা করা হবে 	 Kureka


নাম পরিবর্তন...(_R) 	 Guhindura izina...


লাতিন এক্সটেনডেড-B 	 Ikilatini gitomoye-B


নাম পরিবর্তন... 	 Guhindura izina...


ব্যবস্থাপক 	 umuyobozi


অন্যান্য 	 Ikindi


কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Ijambobanga... kugirango Gishya


XML সহযোগে যৌথভাবে ব্যবহারযোগ্য প্লে-লিস্টTitle 3 	 KubikaTitle 3


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে সমস্ত বস্তু স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। অনুগ্রহ করে প্রতিটি বস্তু পৃথকরূপে অপসারণ করুন। 	 Guhitamo Kuri ubusa Byose in Impugukirwa Gusiba


অনুগ্রহ করে এই পরিচিতির জন্য একটি চিত্র নির্বাচন করুন 	 Guhitamo Ishusho kugirango iyi Umuntu


এনক্রিপ্ট করুন 	 Shyiraho Umutekano


সংযুক্ত বার্তা - %s 	 Ubutumwa bwageretsweho


এই নোটবইয়ে একটি নতুন নোট লিখুন 	 a Gishya


ক্রমবিন্যাসের জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট কলাম 	 Mburabuzi Inkingi Kuri Ishungura ku


আর্কাইভটি পাসওয়ার্ড দিয়ে সংরক্ষিত. দয়া করে এই কমান্ডটি দ্বারা একটি পাসওয়ার্ড নির্ধারন করুন: Edit->Password 	 ni Ijambobanga... Birinzwe a Ijambobanga... Na: Komandi:


অপারেটর সমাকলন (প্রদর্শন) 	 Umubare Wuzuye Kugaragaza


বুকমার্ক যোগ করো... (_ব) 	 ongeraho icyatoranyijwe


অফ-লাইন অবস্থায় GroupWise ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ। 	 Kurema in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


Evolution-এর মেইল কম্পোনেন্টের পরিচিত অ্যাকাউন্টের তালিকা। এই তালিকায় /apps/evolution/mail/accounts-এর আপেক্ষায় সাবডিরেক্টরিগুলির নাম লেখা আছে। 	 Bya Konti Kuri Ubutumwa Bya Urutonde Kirimo Ikurikiranyanyuguti Ububiko bwungirije Bifitanye isano Kuri Impinduka Ubutumwa Konti


ফাইলের তালিকাও এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)split into volumes of 10.0 MB 	 IDOSIYE Urutondesplit into volumes of 10.0 MB


সাক্ষাৎকার কর্ম স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে কি না। 	 Kuri kugirango Iyemeza Ryari: Na Ibikorwa


প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন ফাইলের বিন্যাস নির্বাচন করুন 	 Bya Idosiye


adjustment-এর পৃষ্ঠা বৃদ্ধি 	 Ipaji Iyongeragaciro Bya i


প্রাপক তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম 	 Inkingi Kuri Ishungura i Abandikiwe... ku


নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন 	 Ihuza in a Gishya Idirishya


ওয়েব ব্রাউজার সহায়িকা প্রদর্শন করুন 	 Urubuga Mucukumbuzi Ifashayobora


আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছে দেওয়া হচ্ছে 	 Idosiye Bivuye


হোস্ট-নেম: 	 Izina ry'ubuturo


জোড় সংখ্যার পাতার ক্ষেত্রে বিপরীত 	 ku ATARIIGIHARWE Amapaji


পপ্টের জন্য বাছাই করার টেবিল 	 imbonerahamwe# Bya Amahitamo kugirango


পরীক্ষিত (অবস্থা) 	 Leta


অগ্রভূমি এবং পটভূমি 	 <B Na B


কি-বোর্ড শর্ট-কাট...(_K) 	 Iy'ibusamo Kuri Komeka Umwandiko


সমাপ্তি: 	 Kurangiza


সক্রিয় 	 Bikora


Pipe file descriptor %d-এর মধ্যে বাইট লিখতে ব্যর্থ যার ফলে ক্লায়েন্ট প্রোগ্রাম বন্ধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে: %s 	 Kuri Bayite Kuri IDOSIYE Umukiriya Porogaramu Gicurasi


কনটেক্সট বাফারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি 	 Ububiko kugirango Imvugiro


মেমরি ম্যাপ প্রদর্শনে কলামের অনুক্রম 	 Kureba Ishungura Inkingi


বহি:স্থ সম্পাদকের মধ্যে রচনা করুন (_E) 	 Mburabuzi Ubugari


কোনো ত্রুটির সূচনা পাওয়া যায়নি। 	 Amakosa


প্রাকদর্শনকৃত ফাইলের নামের সাহায্যে একটি স্টক (Stock) লেবেল প্রদর্শন করা হবে কিনা। 	 Kuri Kugaragaza a Akarango Na: i Izina: Bya i IDOSIYE


maildir ফোল্ডারের বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s: %s 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko


বার্তার মধ্যে একটি বর্ষপঞ্জির উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি করা হলেও বর্ষপঞ্জিটি বৈধ iCalendar নয়। 	 Ubutumwa a Kalindari Kalindari Kirimo Oya Ibyabaye Ibikorwa Cyangwa Kigenga Irahuze Ibisobanuro


Evolution Connector'র দ্বারা আপনার Exchange অ্যাকাউন্ট সম্মুখীন কনফিগার করতে সমস্যা। 	 a Aderesi


CMS বার্তা নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kurema Ubutumwa


শব্দ বন্ধ করো 	 Mute


ট্যাবের দৈঘ্য 	 Ingano


'%s' অক্ষরের ব্যবহার '</'-র পশ্চাত বৈধ নয়; '%s' দ্বারা কোনো এলিমেন্টের নাম আরম্ভ করা যাবে না 	 '%s'ni OYA a Byemewe Inyuguti Inyuguti Gicurasi OYA Ikigize: Izina:


আইকন অনুসারে প্রদর্শন 	 Igaragaza ry'Agashushondanga


gFTP-র সতর্কবার্তা: লেখার জন্য %s খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Gufungura kugirango


কোন অব্যবহৃত ডিস্‌প্লে নম্বর খুঁজে পাওয়া যায়নি 	 OYA Gushaka a Kigenga Kugaragaza Umubare


সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA in a Cyangwa NIBA in Ubwoko


রূপান্তরিত PNG'র প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য। 	 Zeru Ubugari Cyangwa Ubuhagarike


অনুসন্ধান করুন...(_F) 	 Gushaka...


কি-বোর্ড সহযোগে উইজেটের মধ্যে চলাচলের সময় র‍্যাপ করা হবে কি না 	 Kuri Gushushanya i Mo Imbere


পরিবর্তনশীল প্রদর্শন প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: 	 Gutangira Gishya Kugaragaza


/ফাইল/নতুন সামগ্রী...(_I) 	 /Idosiye


বুকারামাঙ্গা/পালোনেগ্রো 	 Nikaragwa


নতুন মেমো তালিকা 	 Hitamo idosiye


এই খেলার সহায়িকা দেখুন 	 Ifashayobora kugirango iyi


StarOffice'এ স্বাগতম 	 Kuri


সমাপ্ত!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


"vnc" অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যবহার করা হলে দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে যে পাসওয়ার্ড লিখতে অনুরোধ করা হবে। 	 Ijambobanga... Ukoresha: kugirango NIBA Uburyo ni Ijambobanga... ku Urufunguzo ni


ইনবক্স: (_I) 	 Ibyinjiye


হার 	 Igipimo


পামার স্টেশনAntarctica 	 Antarctica


পরীক্ষা (_T) 	 Igerageza


অনুগ্রহ করে অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন: 	 Guhitamo Videwo... Iyinjiza APAREYE


নতুন উইন্ডো (_N) 	 Irindi Dirishya


রুহিতনের তিন 	 Bya


বিভাজক ব্যবহার করো 	 Mutandukanya


gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা। 	 Gushoboza Ikiyega


অজানা বহিস্থ ডাটা ("%s" ধরনের) কে নির্দেশ করা পয়েন্টার 	 Kuri Kitazwi external Ibyatanzwe Ubwoko


ডকুমেন্টের মধ্যে নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত ট্যাগ/পংক্তি, টাইপ না করে সহজে সন্নিবেশ করার উপায় উপলব্ধ করে। 	 a Uburyo Kuri Kongeramo a Inyandiko Ikurikiranyanyuguti Kuri Ubwoko


সেটিং 	 Amaboneza mburabuzi


এখানে পোস্ট-করুন ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে 	 Umwanya ni


নতুন ড্রাইভ এবং মিডিয়ার উপর প্রোগ্রাম অটো-রান করা হবে (_A) 	 Gukoresha Porogaramu ku Gishya Na Ibitangazamakuru


সিরিলিক (EBM-855) (_E) 	 Siriliki( IBM- 855)


অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে PCRE রেগুলার এক্সপ্রেশন উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 a Urufunguzo Kuri GUSHAKISHA Ingano Bya


"%s"-র মধ্যে উপস্থিত ফাইল আপডেট করা হচ্ছে 	 IDOSIYE Urutonde


যে ফোল্ডারগুলিতে পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন 	 Kuri Guhitamo Kuri Iposita Kuri


%s: %s থেকে ভুল চেকসাম পাওয়া গিয়েছে 	 %s:Bivuye


ফোল্ডার পরীক্ষা করা যায়নি: %s: %s 	 Kugenzura... Ububiko


স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার সক্রিয় করা হবে 	 Kunoza Intego- nyuguti


এর পরে 	 Noneho ku


কোনো ফোল্ডারে যাওয়া হলে, এই ভিউয়ার ব্যবহার করা হয়, যদি না অাপনি এই নির্দিষ্ট ফোল্ডারের অপর একটি রূপ নির্বাচন করে থাকেন। সম্ভাব্য মানগুলি হল "list-view", এবং "icon-view"। 	 a Ububiko ni iyi ni Byahiswemo Kureba kugirango Ububiko Uduciro Na


খুলুন… (_O) 	 Gufungura


চেতাবনীসহ 	 IgiheiCalImp


'%s'-এ উপস্থিত কার্য খোলা সম্ভব হয়নি। 	 Kuri Gufungura Ibikorwa in


ডিভাইসে অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নেই 	 Umwanya Ibumoso: ku APAREYE


খেলোয়াড়ের সংখ্যা (_N): 	 kugirango


শিরোনাম: (_T) 	 Umutwe


প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম 	 Izina: Bya Ibijyana


ভিডিও ক্যামেরার বিন্যাস বেছে নিন (অধিকাংশ USB ক্যামেরার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়) 	 Imiterere kugirango Videwo... OYA Gukurikiza Kuri


পিয়ার সার্টিফিকেট প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Kubona


%s একটি মুক্ত/ব্যস্ত অনুরোধের উত্তর দিয়েছেন। 	 <B B Kuri a Kigenga Irahuze Kubaza...


রোবোট নামক প্রোগ্রামটি প্রয়োজনীয় সকল গ্রাফিক্স ফাইল লোড করতে পারে নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন। 	 Porogaramu Kuri Ibirimo Byose Ibishushanyo Idosiye Kugenzura... Porogaramu ni


এক্সট্র্যাক্ট করা সম্পূর্ণ হলে, উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি খোলা হবে কি না। 	 Kuri Ryari: Byarangiye


জিজ্ঞেস না করেই গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা হবে 	 Ishyika Ububiko Iyemeza


পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে "%s" স্থানান্তর করা হবে 	 "%s"NIBA Guhitamo Komandi:


(%s)-এর একটি অনুরূপ ধরনের স্ট্রিং আবশ্যক 	 (BIHUYE a BIHUYE Ubwoko Ikurikiranyanyuguti


TIFFClose কর্ম সঞ্চালনে ব্যর্থ 	 Byanze


টার্গেট বর্জন করুন: (_D) 	 Intego


%s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি। 	 OYA Kubika IDOSIYE


ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যায়নি: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই 	 Guhindura izina Ububiko Ububiko


%s আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Idosiye


নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Amagenamiterere y'isuzuma....


বড় করার পূর্বের বিরতি: (_I) 	 Mbere


ডানদিকে: (_R)none", "char" or "wordtextattr 	 iburyonone", "char" or "wordtextattr


বিবিধ বৈশিষ্ট্য 	 Amagenamiterere y'isuzuma....


অনুরোধ জানানো অবস্থান অ্যাক্সেস করা গেল না। 	 Kuri Porogaramu


বার্তার গুরুত্ব বৃদ্ধি (_P) 	 Ubutumwa Bubanza


আপনার সাক্ষাৎ‌কারের বোধগম্য সারসংক্ষেপ উল্লেখ করা থাকলে অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে প্রাপকরা জানতে সক্ষম হবেন। 	 a Kuri Abandikiwe... Bya ni Ibyerekeye


খেলার পরিচিতি 	 iyi


বার্তা (_M) 	 Ubutumwa


XPM'তে পিক্সেল প্রতি অকার্যকর সংখ্যক char রয়েছে 	 Sibyo Umubare Bya


সারির স্পেস-এর সংখ্যা 	 itandukanywa ry'inkingi


ফাইল নেই। 	 Bika idosiye


কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত ফাইল খোলার জন্য ব্যবহৃত ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন 	 Inyuguti Imisobekere: Kuri Kuri Gufungura Idosiye ku Komandi: Umurongo


ডানদিকের প্রান্ত 	 <B B


অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্যাবলী পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 Kugenzura... Aderesi Amagenamiterere Na


Tar, lzma (.tar.lzma) দ্বারা সংকোচন করা হয় 	 Byegeranijwe Na:


চীনা 	 ku buryo bwikora Inyuguti


ল্যাপটপ সঞ্চালনার %s সময় উপলব্ধ করেLaptop battery 	 Laptop battery


করনীয় (_T) 	 Gukora


একটি অ্যাপ্লিকেশন %s কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে 	 Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze


ভাষা 	 Indimi


BMP ফাইলে লিখা যায়নি 	 Kuri IDOSIYE


সাধারণ কন্ট্রোল 	 Igenzura


এই প্রিন্টারে প্রিন্ট করা সম্ভব নয়। 	 ni OYA ku iyi Mucapyi


উত্স খোলা সম্ভব হয়নি 	 OYA Gufungura Inkomoko


উল্লিখিত কনফিগারেশন পাথের আরম্ভে শুধুমাত্র পাঠযোগ্য `%s' মান নির্ধারিত হয়েছে 	 kugirango Gushyiraho in a Gusoma Inkomoko ku Imbere Bya Iboneza Inzira


সিস্টেম থিম থেকে রং প্রয়োগ করুন (_l) 	 Ibara Bivuye Sisitemu


অনুসন্ধান ট্যাব (_S) 	 Gushakisha...


ক্যারেট মোড 	 Guhimba idosiye:%s


জিনোম ওয়েব ব্রাউজারের অপশনfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


PID %d সহ প্রসেসের গুরুত্ব %d-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ। %s 	 Guhindura>> By'ibanze Bya Na: Kuri


ActivationContext রূপে প্রয়োগ করা হবে (ডিফল্টরূপে শুধুমাত্র ObjectDirectory হিসাবে ব্যবহার করা হয়) 	 Nka Mburabuzi ni Nka


Evolution ত্যাগ করলে এক্সচেঞ্জ অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে 	 Aderesi Cyavanyweho Ryari: Kuvamo


ডিফল্ট সেশানের জন্য অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা। 	 Itondekanya in Porogaramu in Umukoro


মান 0(০) হলে অ্যাপ্লেট গ্রাফিক মোডে প্রদর্শিত হবে (শুধুমাত্র পিক্সম্যাপ), 1(১) হলে অ্যাপ্লেট টেক্সট মোডে প্রদর্শিত হবে (পিক্সম্যাপ প্রদর্শিত হবে না) এবং 2(২) হলে গ্রাফিক ও টেক্সট মোডে অ্যাপ্লেট প্রদর্শিত হবে। 	 A 0 Agaciro Impuzandengo- Kuri Garagaza Apuleti... in Igishushanyo Ubwoko 1. Kuri Garagaza Apuleti... in Umwandiko Ubwoko OYA Kuri Garagaza Na 2. Kuri Garagaza Apuleti... in Igishushanyo Na Umwandiko Ubwoko


সংশ্লিষ্ট তথ্য 	 Ibisobanuro


মেইল বার্তা (_M) 	 Bika ubutumwa


%s ড্রাইভ 	 Iyobora rya CD- ROM


IMAP সার্ভার %s'র সাথেত অপ্রত্যাশিতভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s 	 Seriveri Byatandukanye


পাসওয়ার্ড: 	 Ijambobanga:


%s নিবন্ধনমুক্ত করতে ব্যর্থ 	 OYA Kwiyandikisha


ব্যবহারকারীর id যোগ করতে ব্যর্থ 	 Kongeramo Ukoresha: ID


হাঙ্গুল 	 Hanguru


মান true (সত্য) হলে, ইউনিভারসাল কোওরডিনেটেড টাইম জোন অনুসারে সময় প্রদর্শন করা হবে। 	 NIBYO Kugaragaza Igihe in


অফ-লাইন মোড ব্যবহার করো 	 Kuri iyi Isunika


%s: ডিস্‌প্লে অ্যাড্রেস পড়া যায়নি 	 %s:OYA Gusoma Kugaragaza Aderesi


Battstat ফ্যাক্টরিWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Warn when battery charge drops to: [XX] percent


মাপ অনুসারে 	 Scaled


৩x৩ আকারের বোর্ডে খেলুন 	 ku a


মালদিভস 	 Malidivezi


URI '%s' সহ কোনো বস্তু অনুসন্ধানে ব্যর্থthrobbing progress animation widget 	 Kuri Gushaka Gushyiramo IDOSIYEthrobbing progress animation widget


খেলোযাড়: 	 Umwanya Ingano


উল্লম্ব ফাঁকাস্থান (অবচিত) 	 Umwanya


নথি পত্র প্রিন্ট করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। 	 Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango a Ryari: Icapa... Inyandiko


'%s' প্রকৃতির ছবি সমর্থিত নয় 	 Ubwoko ni OYA


অনুল্লেখকৃত 	 Gucaho umurongo


তথাপি সংরক্ষণ করা হবে (_a) 	 Kubika nka


সর্বোচ্চ 	 <Gitoya i i Gitoya


QTIF হেডার পড়তে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Ishusho


নির্বাচিত বার্তা থেকে একটি নতুন অনুষ্ঠান তৈরি করুন 	 a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo Ubutumwa


'%s' খুলুন 	 Gufungura''


আপনার নির্ধারিত সময় 	 Igihe


বুকমার্ক সংযোজন: বুকমার্কের নাম লেখা আবশ্যক 	 Injiza a Izina: kugirango i


Evolution-র সমস্ত অংশবিশেষ বলপূর্বক বন্ধ করা হবে 	 Hasi Byose


কাজের সময়কাল 	 <B Igihe B


প্রতি ফ্রেমে বিরাম 	 Ikadiri


আর্মেনিয়ান 	 Nyarumeniya


%s: checksumএ ত্রুটি 	 %s:in


প্রিয় 	 Icyatoranijwe


টোগল বাটনটি যদি "মধ্যবর্তী" অবস্থায় থাকে 	 i Mukomatanya Akabuto ni in in hagati Leta


কোন ছবি লোড করা হয়নি 	 Ishusho


সাক্ষাৎকারের সমাপ্তি 	 Impera Bya


ফাইল খোলা নয় 	 Idosiye OYA Gufungura


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Cya


শুধুমাত্র প্রিন্ট করা হবে:(_O) 	 Gucapa


পাসওয়ার্ড প্রদর্শন (_S) 	 Ijambobanga...


অবাঞ্ছিত নয়(_N) 	 Bidapfuye


চিহ্নিত ফাইল থেকে এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuzana Utubuto Bivuye


চিহ্নিত সময়ের মধ্যে (সেকেন্ডে ধার্য) কোনো উত্তর না পাওয়া গেলে, আগত কলগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাখ্যান অথবা ফরওয়ার্ড করা হবে 	 Kwanga Cyangwa Imbere Amahamagara: NIBA Oya ni Nyuma Igiteranyo Bya Igihe in amasogonda


লিস্ট থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন (_U) 	 Bivuye Ububiko


আপনি কি HTML ফরমায় বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Kuri Kohereza a Ubutumwa in Imiterere


পাইলটের কর্মসূচী অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি 	 OYA Gusoma Porogaramu Funga


বিবরণ প্রদর্শন করা হবে 	 iganira


পরিচয়-প্রমান প্রক্রিয় 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


মিটারkilometers 	 kilometers


%s মাউন্ট করতে ব্যর্থFile System 	 OYAFile System


উত্তর লেখার ডিফল্ট শৈলী 	 Subiza IMISUSIRE


সীমানা আঁকুন 	 Impera


বাছাইকৃত ফন্টের নাম 	 Izina: Bya i Byahiswemo Intego- nyuguti


পরিবর্তনের তারিখ 	 Itariki yahinduwe


ফাইল পরিচিতি (_A) 	 Idosiye


স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্যের নামের প্রারম্ভে একটি অক্ষর থাকা আবশ্যক। 	 Izina: Bya i Kunoza indangakintu Kuri Gutangira Na: a Ibaruwa...


অনুগ্রহ করে একটি বৈধ নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 Injiza a Byemewe urusobe Aderesi Na


কমান্ড:(_d) 	 Komandi:


টুলবার প্রদর্শিত হচ্ছে 	 ni Kigaragara


মেইল 	 Ubutumwa


পটভূমির রং 	 ibara ry'imbuganyuma


একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করা হবে (_r) 	 a Mwibutsa


কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে ... 	 Utubuto


PNG টেক্সট অংশের কি (key) ASCII অক্ষরবিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক। 	 kugirango Umwandiko Inyuguti


ফোল্ডারের আকার 	 Izina ry'ububiko


একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুনNew 	 a Gishya Kubaza...New


বর্ষপঞ্জি রিফ্রেশ করা যাচ্ছে না 	 Kurema Ububiko


আগমনকারী সংযোগের জন্য অপেক্ষামান পোর্ট। নতুন মান প্রয়োগ করার জন্য Ekiga পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক 	 Umuyoboro Kuri Kuri kugirango Ukwihuza Kuri kugirango Gishya Agaciro Kuri INGARUKA


হরতনের নয় 	 Bya


অক্ষর মালা 	 Imisobekere y'Inyuguti


ডিফল্ট গ্রে 	 Mburabuzi


অ্যাকাউন্ট (_A): 	 Izina rya konti:LicenseAS ISGPLLGPL


prc1 খামpaper size 	 paper size


ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-র দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-র সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোকেইল এনকোডিং "CURRENT"-র দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপরিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়। 	 Urutonde Bya ku kugirango Ikiyega Imisobekere: Bya a IDOSIYE ni KIGEZWEHO Umwanya Imisobekere:


বিপ শব্দ করা হবে অথবা শব্দের ফাইল বাজানো হবে। 	 Umwanyabikoresho Kigaragara


পূর্ববর্তী অবস্থান 	 Impine


বহুবিধ 	 Igikubo


অকার্যকর আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (সিস্টেম-ফ্ল্যাগ) 	 ingingo Kuri Sisitemu Ibendera


ইথিওপিয়া 	 Etiyopiya


সাওতোমা ও প্রিন্সিপি 	 Sawo Tome na Purensipe


এস্থারCity in Nunavut, Canada 	 City in Nunavut, Canada


কাজ (_A) 	 Intaho:


অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয় 	 Gushigikira kugirango Ubwoko


অস্থায়ী ফাইল (_T) 	 <B B


শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ (_S) 	 Ibyahisemo


ছক ~a থেকে সরিয়ে নিন 	 a Bidakora


সাউথ হ্যাভেন 	 Koreya y'epfo


মেইলের লিংক 	 Ihuza


IMAP সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত OK প্রতিক্রিয়া: %s 	 Bivuye Seriveri


দূরবর্তী ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের ডিফল্ট প্রস্থ 	 Mburabuzi Ubugari Bya i Idosiye


ফাইলের শেষে যোগ করুন… (_p) 	 Kuri IDOSIYE


পূর্বের ওয়েবপেজ 	 Urutonde


হরতনের গোলাম 	 Bya


পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং'র ক্ষেত্রে উপরের অথবা বাঁদিকের রং, অথবা গাঢ় রং। 	 Cyangwa Ibara Ryari: Igishushanyo Ibizamuko Cyangwa Gikomeye Ibara


%s মুছে ফেলতে গিয়ে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। 	 ku Ishusho


নির্দিষ্ট তারিখ প্রদর্শন করা হবে 	 Kuri


থ্রেড প্রসারণের অবস্থার ডিফল্ট মান 	 Ubugari Bya


ত্রুটিসূচক রং: (_E) 	 Ibara rya mbuganyuma:


JPEG ফাইল পড়ার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা গেল না 	 Ububiko kugirango Itangira... IDOSIYE


অবস্থান 	 Ibirindiro


অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন। 	 Guhitamo Izina:


এই ঠিকানা-বইয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা অনুসন্ধান সংক্রান্ত তথ্য পার্স করতে সমস্যা। 	 kugirango iyi Kuri iyi Ikibazo#


একটি কী এর ডাটার ধরণ স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রিন্ট করো। 	 Ibyatanzwe Ubwoko Bya a Urufunguzo Kuri Bisanzwe Ibisohoka


শিরোনাম মেনু প্রদর্শন 	 Kuri Umutwe Ibikubiyemo


৬ ঘর (_6) 	 6 Imyanya


একটি ফাইল থেকে ইম্পোর্ট করুন 	 Utubuto Bivuye i IDOSIYE


অজানা সমস্যা: %s 	 Ikosa itazwi


ধাঁধার পরিসংখ্যান (_S) 	 Sitatisitiki


নির্বাচিত বস্তু কাট করুন 	 Ihitamo


"%s" বৈধ ফোল্ডার নয় 	 %sOYA a LOG IDOSIYE


BMP ছবির শীর্ষচরণের আকার অসমর্থিত 	 Ishusho Umutwempangano Ingano


নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Umwandiko


নতুন ইনস্ট্যান্ট বার্তার জন্য চিহ্নিত শব্দ 	 Kuvuza Inzogera Ijwi


কম্পিউটার কোড ভগ্নাংশtype" attribute is deprecated for the "ol 	 ITEGEKONGENGAtype" attribute is deprecated for the "ol


আপনার দ্বারা বর্তমানে ব্যবহৃত সার্ভারের মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে চলতে না পারার সম্ভাবনা রয়েছে 	 Ibiranga Gicurasi OYA Akazi Na: KIGEZWEHO Seriveri Verisiyo


% সম্পন্ন 	 (Yarangiye


নিউ 	 Niyuwe


প্রিন্স এডওয়ার্ড আইল্যান্ডState in Canada 	 State in Canada


পোর্ট: (_P) 	 Impagikiro:


নামবিহীন দস্তাবেজ 	 Gukora inyandiko


উপলব্ধ নীতির তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন 	 Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo


উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন %s পাথটি উপস্থিত রয়েছে কিনা এবং আপনি তা পড়তে অনুমোদিত কিনা। 	 Kuri Gufungura iyi Kugenzura... Inzira Na Kuri


ফোল্ডার '%s' ফাঁকা নয়। মুছে ফেলা হয়নি। 	 ni OYA ubusa Cyasibwe


মান:(_V) 	 Agaciro:


নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খুলুন (_T) 	 Fungura Ihuza mw'isimbuka nshya


PDA থেকে মালিকের নাম ও ID এখন প্রাপ্ত করা হবে। অনুগ্রহ করে %s (%s)-র মধ্যে PDA স্থাপন করে HotSync বাটন ক্লিক করুন। 	 Kuri Na Bivuye i Gushyira in Na Kanda Akabuto


অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে\t 	 Gutangira in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


মান নির্ধারণে অনুরোধ প্রাপ্ত মান বৈধ নয় 	 Sibyo Agaciro in Gushyiraho Kubaza...


পছন্দসমূহ… 	 Ibyahisemo


(মাউন্ট করা নেই) 	 %s(OYA


অনুমতি 	 kugirango


সুরিনাম 	 Surinamu


পুনরায় আরম্ভ (_প) 	 Gusubiramo


GDK পূরণ করতে ব্যবহৃত রং 	 Kuzuza Ibara


জিনোম খেলাসমূহের ওয়েব সাইটscore 	 Seriveri


--no-wintab'র অনুরূপ 	 Nka Oya


ভূমিকা 	 Inshingano


%s: ফেইল-সেফ GNOME সেশানের জন্য gnome-session পাওয়া যায়নি, xterm ব্যবহার করা হচ্ছে 	 %s:Umukoro OYA Byabonetse kugirango a Umukoro


নেটওয়ার্ক (_N)Stock label 	 urusobeStock label


Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানের স্থানে কোনো ইম্পোর্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি। পুনরায় চেষ্টা করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে "পূর্বাবস্থা" বোতামটি টিপুন। Cancel Import 	 Ivivuwe kugirango Amagenamiterere Kuri Kuzana Bivuye Netscape cyavuye ahandi/ cyatumijwe Byabonetse nka Kanda AkabutoCancel Import


ট্যাব অংশের বিপরীত প্রান্তে একটি পশ্চাত্‍গামী গৌণ স্টেপার তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো 	 a ISEGONDA subira inyuma Akambi Akabuto ku i Impera Bya i Isunika Ubuso


ঠিকানাবই... 	 Agatabo k'Aderesi


কি-ফাইলের মধ্যে কোনো কি উপস্থিত নেই '%s' 	 IDOSIYE OYA Urufunguzo


অভিধানে শব্দ যোগ করুন 	 Kuri


রোন্ডোনিয়াState in Brazil 	 State in Brazil


রেকর্ড 	 Icyabitswe


কি এক্সপোর্ট করা হচ্ছে 	 Urufunguzo


বাধ্যতামূলকভাবে বিরতি ধার্য করার পূর্বে কর্মকালের দৈর্ঘ্য 	 Igihebimara Bya Akazi Mbere a itandukanya


ISO গতির মাত্রা: 	 <B B


মুদ্রণ... 	 Gucapa...


এই রিচ টেক্সট বস্তু কি দৃশ্যমান? 	 iyi Umwandiko Ikintu Kigaragara


বার্তা প্রেরণ 	 Kwohereza ubutumwa


একটি রং বাছাই করুন 	 a Ibara


অনুরোধ জানানো অবস্থান অ্যাক্সেস করার অনুমতি নেই।foo/ 	 OYA Uruhushya Kuri Kuri Ishyikafoo/


Tomboy-র মধ্যে লিংকের ব্যবহারDescribe... 	 Describe...


উন্নীত করার জন্য ডিস্কে পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নেই। 	 Umwanya kugirango


পুরোনো বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে 	 Cyasibwe Ubutumwa


প্রতিলেপন করুন (_a) 	 Komeka


সমস্ত মুছে ফেলুন (_A) 	 Gusiba


বেতার নেটওয়ার্কের জন্য অনুমোদন প্রয়োজন 	 Gishya urusobe


অনুসন্ধান করুন (_S) 	 Gushaka


বর্তমান সময়সীমা প্রদর্শন ও নির্বাচনের উদ্দেশ্যে একটি টেবিল 	 a imbonerahamwe# Kuri Kureba Na Guhitamo KIGEZWEHO Igihe Urutonde


বানান পরীক্ষণে ব্যবহৃত রং 	 Kugenzura... Mumurongo


ক্যাশে স্ট্রিমে লিখতে ত্রুটি: 	 Kuri


সতর্কীকরণ: স্কীমা `%s'-এর সাথে `%s' কী সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Byanze Kuri Igishushanyo Na: Urufunguzo


সর্বশেষ ছবি (_L) 	 Bika Ishusho


নতুন উইন্ডোতে খোলো (_N) 	 Gufungurira muri New Window


ফাইলের সংখ্যা: 	 Bya Idosiye


চিত্র লোড করা হোক 	 Ishusho


অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kurema By'igihe gito bushyinguro


অনুসন্ধানের প্রাসঙ্গিকতা অনুযায়ী আইকনগুলি সারিবদ্ধ করা হবে 	 Udushushondanga bishunguwe ku Ingano in Imbariro


আপনার পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন 	 Ibyahiswemo


CRL'র মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে 	 Byarengeje igihe


অ্যানিমেশনে অকার্যকর শীর্ষচরণ 	 Umutwempangano in Iyega


আপনি বর্তমানে লগ-ইন করা অবস্থায় রয়েছেন। তথাপি আপনি নতুন লগ-ইন করতে পারেন অথবা এই লগ-ইন পরিত্যাগ করতে পারবেন। 	 in LOG in Cyangwa Kureka iyi Ifashayinjira


পূর্ববর্তী নথি কি পুনরুদ্ধার করতে চান? 	 Kongerakuyitangiza i Inyandiko


জর্জিয়ান রাশিয়ান বিন্যাস 	 Imigaragarire


কিত্তিলাKronoby 	 Kronoby


সক্রিয় ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন 	 bushyinguro


সতর্কীকরণ: স্কীমার (%s) list_type বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত 	 Sibyo Cyangwa Ibuze kugirango Igishushanyo


আইকনগুলি প্রতীক অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে 	 Udushushondanga bishunguwe ku in Imbariro


'%s' ফাইল পরিশ্রুত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri GUSUKURA Hejuru IDOSIYE


%s সঞ্চালন করতে ব্যর্থtextinstalling textfile as Doc (not implemented)installing textfile as Memo (not implemented) 	 Bya Byanzetextinstalling textfile as Doc (not implemented)installing textfile as Memo (not implemented)


%s (%'d সংখ্যক প্রতিলিপি)%s 	 %s(%dndGukoporora


সারল্যান্ডSachsen 	 Sachsen


এনক্রিপ্ট অথবা স্বাক্ষর করা কোনো টেক্সট নির্বাচিত হয়নি। 	 Bishunzwe: Cyangwa Umwandiko ni Byahiswemo


এনক্রিপশন ব্যবহারের জন্য কি-র উপস্থিতি আবশ্যক। 	 Kubona Na: Bishunzwe: Utubuto


সাধারণত প্রদর্শিত ফ্রেম লেবেলের পরিবর্তে যে উইজেটটি দেখানো হবে 	 A Kuri Kugaragaza in Bya i Ikadiri Akarango


“%s”-র দিকে পাঠিয়ে দেওয়া হচ্ছে… 	 Kuri


gFTP-র ত্রুটি: কনফিগ ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Gufungura IDOSIYE


শেষ ছবি (_L) 	 Bika Ishusho


'%s'-এর <template>-এ কোনো "filter" বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত হয়নি 	 Ikiranga ku Ikigize:


ট্রি প্রদর্শন করা হবে 	 Kwerekana...


মালিCountry 	 Mali


প্রচলিত চীনা 	 ku buryo bwikora Inyuguti


অনুল্লেখকৃত 	 kidasobanuye


"{1}"-র দরুন সংরক্ষণের ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি 	 Kurema Kubika bushyinguro 1.


সিরিলিক 	 Nyasilike


ইনপুট থেকে 	 Iyinjiza


অনুসন্ধানের ফোল্ডারের বার্তা মুছে ফেলতে চান? 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko


ফোল্ডার সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Ububiko


BCC ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে 	 Umwanya ni


পূর্ববর্তী বার্তা (_P) 	 Ubutumwa Bubanza


অস্থায়ী ফাইল %1$s-এ মেইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Kuri Kurema Kuri


সংরক্ষণ করার পূর্বে ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করুন (_b) 	 a Inyibutsa Gukoporora Bya Idosiye Mbere Mu kubika


মালায়ি 	 Malawi


"আমি অনিশ্চিত" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করো। (_U) 	 OYA Amabendera


Evolution ওয়েব-সাইট 	 Impinduka


বন্টন করা হবে 	 Gusiba


মৌলিক মোড(_B) 	 BASIC


%2$s ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সি সক্রিয় করতে %1$s'র জন্য পাসওয়ার্ড দিন 	 Ijambobanga... kugirango Ukoresha:


ছবিগুলি বাটনের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Ishusho in Ibikubiyemo


URI তালিকা সম্পূর্ণ করার জন্য ব্যবহৃত EFolderList xml 	 kugirango Urutonde Bya


প্রসারিতvarianttextattr 	 cya/ byagutsevarianttextattr


স্বাভাবিক লগারিদম 	 LOG


সম্ভবত আপনি দূরবর্তী অবস্থান থেকে Totem চালাচ্ছেন। আপনি কি নিশ্চিতরূপে ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gushoboza Kigaragara Ingaruka


সভায় অংশগ্রহণকারীদের আপডেট প্রেরণ করা হবে (_u) 	 Kuri Kuvugurura


প্রিন্টারের জন্য ব্যবহারযোগ্য আইকনের নাম 	 Ubugari kugirango Ikintu


ফাইল উপেক্ষা করা হবে 	 Idosiye


স্পুল ফোল্ডার প্রক্রিয়াকরণ ব্যর্থ 	 Kuri Ububiko


ডিরেক্টরি '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kurema bushyinguro


স্থানীয় মেইল ফাইল %s 	 Ubutumwa IDOSIYE


চ্যান্ডলারCity in Arizona, United States 	 City in Arizona, United States


অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়। 	 Kurema a Ububiko Na: Izina:


লুইজিয়ানা 	 Tuniziya


খেলোয়াড়ের সংখ্যা (_N):mahjongg map name 	 Bya


মডেল: (_M) 	 Ingerofatizo


TIFF ছবি লোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ibirimo Ishusho


Evolution vCard ইম্পোর্ট ব্যবস্থা 	 LDIF


প্রারম্ভে প্রসেসের 'CPU-র সময়' কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_m) 	 Kwibuka ijambobanga


স্প্লিট 	 Gutandukanya


ভাষা (_L) 	 <B B


প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান 	 Ibirindiro Bya Idirishya


উন্নত অনুসন্ধান 	 LicenseAS ISGPLLGPL


নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 Byahiswemo Aho kubariza


কাগজের ট্রে:(_t) 	 Agasaho k'impapuro


নির্বাচিত ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে 	 Byahiswemo Igice


"%s"-র ক্ষেত্রে অক্ষর সংকলন রূপান্তর কর্ম ব্যর্থ 	 Gushyiraho Ihindurangero Byanze kugirango


কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি 	 <i Porogaramu Byahiswemo i


কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য সুসংগত করতে ত্রুটি: %s 	 Ibyatanzwe


চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


'{0}' কাজের তালিকা মুছে ফেলা হবে কি? 	 Igikorwa Urutonde 0


নতুন (_N)Stock label 	 GishyaStock label


সমস্ত 	 Byose


কি পুনরাবৃত্তির হার 	 keyboard, delay


বিবিধ বিকল্প 	 Amahitamo anyuranye


আজকের তারিখ করণীয় কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং 	 UYUMUNSI Ibara


স্বীকৃতি (_r) 	 Guhindura


উপর (_U) 	 Hejuru


নতুন মেমো তালিকাNew 	 Igikorwa UrutondeNew


খোঁজা (_খ) 	 Gushaka


অ্যাকাউন্ট ID: 	 Umubare


বাহামাস 	 Ibirwa bya Bahama


এনক্রিপশন প্রক্রিয়া 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


কোরিয়ান 	 Ikinyakoreya


ওয়েব ক্যামেরা সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo


খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ লক করা হবেopen in new window 	 open in new window


%s'র কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য লোড অথবা সংরক্ষণ করতে সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে। সিস্টেমের কয়েকটি কনফিগারেশনের বৈশিষ্ট্য সম্ভবত সঠিকরূপে চলবে না। 	 Ikosa Itangira... Cyangwa Mu kubika Iboneza Ibisobanuro kugirango Bya Iboneza Amagenamiterere Gicurasi OYA Akazi


Evolution vCard ইম্পোর্ট ব্যবস্থা 	 LDIF


নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s 	 GUSHAKISHA Byanze


gFTP থেকে প্রস্থান 	 Bivuye


হ্রাস করা আয়তক্ষেত্র ভরাট করা হবে 	 Urukiramende


বর্তমান ফাইল প্রিন্ট করুন 	 KIGEZWEHO IDOSIYE


অবস্থান অ্যাক্সেস করা গেল না 	 Kuri Porogaramu


যেসব ফোল্ডার বাদ দেয়া হবে: (_E) 	 Idosiye


%s'র দূরবর্তী ডেস্কটপ, %s-র উপর 	 Ibiro


ডাইজেস্ট গণনা করতে ব্যর্থ 	 Kubara


বৈশিষ্ট্যাবলী (_S) 	 Amagenamiterere


শূণ্য (স্বাক্ষর করা হবে না) 	 IKIMENYETSO


পরবর্তী - ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে 	 <B B


{0} থেকে {1}: {2}-এ সংরক্ষণ করতে সমস্যা 	 Mu kubika Aho kubariza Kuri 0 1.


গৃহের ই-মেইল 	 imeli


টেক্সটের মধ্যে অকার্যকর UTF-8 উপস্থিত 	 Kirimo Sibyo 8


একটি সুনির্দিষ্ট কমান্ড সঞ্চালন করুন 	 a Komandi:


Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য কোনো কোডেক সনাক্ত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিকভাবে ইনস্টলেশন করা হয়েছে কি না। 	 Gushaka iyinjizaporogaramu ni


নতুন পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন: (_R) 	 Ijambobanga...


নির্বাচিত বার্তার সকল প্রাপকদের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লেখো 	 a Subiza Kuri Byose Bya Abandikiwe... Bya Byahiswemo Ubutumwa


সর্বশেষ ব্যবহৃত সেশন ব্যবহার করে লগইন করুন 	 in ikoresha Umukoro Iheruka Igihe in


পূর্বাহ্নGDateTime 	 GDateTime


মূল অংশ: (_B) 	 Umubiri


অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে 	 Porogaramu Na Garagaza Ibiro


নাম: 	 Izina:%obj%


পছন্দservice is enabled 	 service is enabled


উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট, ০ (উপর) থেকে ১ (নিচ) 	 Bihagaritse Itunganya Bivuye 0 Hejuru: Kuri 1. Hasi:


ডেস্কটপে নেটওয়ার্ক সার্ভারের আইকন প্রদর্শিত হবে 	 Agashushondanga Kigaragara ku Ibiro


নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে 	 Na Guhindura


“%s” ছবিটির ঠিকানা কপি করুন 	 Ishusho Aderesi


বিবিধ বৈশিষ্ট্য 	 indangakintu


বুকমার্ক উইন্ডো খুলুন 	 Ibirango Idirishya


সুপার-স্ক্রিপ্ট ও সাব-স্ক্রিপ্ট 	 Iyandikahejuru n'Iyandikahasi


জিনোম চোখের পছন্দসমূহ 	 Bya


প্যারেন্টে চাইল্ডের ক্রমিক সংখ্যা 	 Umubarendanga Bya i in i


ফোল্ডার ধারণকারী %s প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Kubona Ububiko


ফন্ট ইনস্টল করুন (_n) 	 Kwinjiza porogaramu


নর্ডিক (ISO-8859-10) (_N) 	 Byo mumajyaruguru( ISO- 8859- 10)


শ্রেণী 	 Ibyiciro


শেয়ার করা ফোল্ডার ইনস্টল করুন 	 Komeza>> Ubutumwa


উচ্চতা 	 Iburyo:


পাদচরণ 	 <B B


মাঝারি (_M) 	 biringaniye


পরিচিতদের তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব নয়: %s 	 Kubona Ububiko


সাদা 	 Cyeruruka


অ্যাপ্লিকেশনের জন্য নির্ধারিত স্বতন্ত্র নাম 	 Cyo nyine Izina:


যদি কোন দূরবর্তী মেশিন থেকে থাকে তাহলে তাতে লগইনের জন্য XDMCP বাছাইকারী ব্যবহার করুন। 	 Kwemerera Kuri LOG Bihari NIBA


ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শনMeeting 	 Bya


PNM ছবির তথ্যে অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত 	 Impera Bya Ishusho Ibyatanzwe


ই-মেইল ঠিকানা: (_E) 	 Aderesi ya imeli:


%s ও %s'র মধ্যে সহায়তার সংক্রান্ত ফাইল পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। 	 Kuri Gushaka Ifashayobora Idosiye in Cyangwa Kugenzura... iyinjizaporogaramu


সক্রিয় করা হলে, "http" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড। 	 Komandi: Kuri HTTP NIBA Bikora


কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে লগ-ইন ডায়লগের ক্ষেত্রে অবৈধ কমান্ড-লাইন উপস্থিত থাকার ফলে ডিফল্ট কমান্ড প্রয়োগ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে কনফিগারেশন সংশোধন করুন। 	 Iboneza IDOSIYE Kirimo Sibyo Komandi: Umurongo kugirango Ifashayinjira Ikiganiro Na Mburabuzi Komandi: Iboneza


তারিখ যে ফরমায় হতে হবে: %s 	 Igihe in Imiterere


আকার (_S) 	 Ingano


অফ-লাইনে কাজ করো (_ক) 	 Korera hanze ya interneti


একটি ফাঁকা স্থান 	 ubusa


DN সিন্টেক্স বৈধ নয় 	 Inkoresha siyo


তালিকা পরিশ্রুত করতে ব্যর্থ 	 gutoranya ibara


সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (Mac_Ukrainian) 	 Siriliki- ikarayini( MacUkrainian)


অংশগ্রণকারীদেরকে আপডেট করা তথ্য প্রেরণ করা হলে তারা তাদের বর্ষপঞ্জিটি আপডেট করে রাখতে পারেন। 	 Ibisobanuro Ikindi Abitabiriye Kuri Hejuru Kuri Itariki


বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে 	 Urufunguzo Indangakintu...


%1$s %2$s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার পূর্বে 	 %s%sMbere Impera Bya


গোপন বেতার নেটওয়ার্ক 	 Gishya urusobe


কখনো নয়CAPABILITIES 	 CAPABILITIES


ডানদিকের বন্ধনী 	 Agakubo Iburyo


'%s' ফোল্ডার মুছে ফেলতে ব্যর্থ: বিশেষ ফোল্ডার 	 Gusiba Ububiko Ububiko


গ্রুপ 	 Itsinda


ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা: 	 Ubwoko


কি সার্ভার: 	 <B B


প্রদর্শন: 	 Igaragaza


পুনরায় লোড (_R) 	 Kongera Gutangiza


সর্বনিম্ন মাপে 	 Kugabanya ingano


৮ ঘর (_8) 	 8 Imyanya


প্রতিলিপি প্রস্তুতি বাতিল করুন (_U) 	 Gusubiramo


প্রগতি সূচক উইজেট নির্মাণ করুন। 	 a Aho bigeze


আলফার মান 0.0 (অদৃশ্য) থেকে 1.0 (সম্পূর্ণ অস্বচ্ছ)'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক, %g উল্লিখিত 	 hagati 0 0 Kitagaragara Na 1. 0 Kijimye


নির্বাচিত কর্মসূচী প্রদর্শন করুন 	 Byahiswemo Igikorwa


ফন্টের নাম 	 Izina ry'Umukono


ফাইলের নাম লেখার উদ্দেশ্যে ফাইল এন্ট্রি দ্বারা ব্যবহৃত GtkEntry। কোনো পরামিতি পরিবর্তন অথবা অনুসন্ধান করার জন্য এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GtkEntry প্রাপ্ত করা যাবে। 	 IDOSIYE Icyinjijwe kugirango Gukoresha iyi indangakintu Kuri Kubona NIBA Kuri Guhindura Cyangwa Ikibazo# Bya Ibigenga


সিস্টেম ফোল্ডার "{0}"-র নাম পরিবর্তন করা অথবা সরানো সম্ভব নয়। 	 Guhindura izina Cyangwa Kwimura Sisitemu Ububiko 0


অকার্যকর ব্যবহারকারী 	 Isinya


পরিবর্তন করুন (_n) 	 Guhindura


সহায়ক উইন্ডোর X অবস্থান। 	 Ibirindiro Bya i Idirishya


নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 a Gishya Aderesi Igitabo


ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নিposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


URL স্কিমের জন্য হ্যান্ডলার অনুপস্থিত 	 kugirango Igishusho


গ্রিস 	 Ubugereki


সিস্টেমের কর্মভার চিহ্নকারী 	 A Sisitemu Ibirimo


ইংরেজি (US-ASCII) (_U) 	 Icyongereza( US- ASCII)


GDK পূরণ করতে ব্যবহৃত রং 	 Kuzuza Ibara


OnUnload ইভেন্ট 	 Icyabaye