অ্যাপ্লেট সরঞ্জাম পরীক্ষণ 	 Apuleti...


টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ করুন 	 Idosiye


ভাণ্ডারে তাস ফিরিয়ে দিন 	 Kuri


ছোটboard size 	 Gitoya


অত্যাধিক লম্বা পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক 	 Guhitamo a Ijambobanga...


হালকাতর ধূসরColor name 	 Color name


সমস্ত Exchange ফোল্ডারের মাপ প্রদর্শন করুন 	 Na: Byose


শিরোনামের মাত্রা "%s" বৈধ নয় (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large মানগুলির মধ্যে যে কোনো একটি হওয়া আবশ্যক) 	 Umutwe Gupima Bya Gitoya X Gitoya Gitoya biringaniye Binini X Binini Binini


ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন 	 Ubwoko


UID '%s'-র জন্য কোনো উৎস নেই 	 Ububiko


কেপ ভার্দে 	 Kapu Veri


হালকা হলুদ 	 kimurika Umuhondo


প্রত্যাখ্যাতDelegated: Meeting NameMeeting 	 KwangaDelegated: Meeting NameMeeting


ইতিপূর্বে বাতিলকৃত কাজটি আবার করা হবে 	 Iheruka Igikorwa


অটোসেভ ফাইল "{0}quot;-এ সংরক্ষণ করা যায়নি। 	 OYA Kubika Kuri NyaMwishyingura IDOSIYE 0


অবস্থানে রয়েছে 	 Kirimo


বোলিভিয়া 	 Boriviya


'%s' লক করতে ব্যর্থ: lock-helper'র ক্ষেত্রে প্রোটোকল জড়িত সমস্যা 	 OYA Porotokole Ikosa Na:


পুনরুদ্ধারের জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন 	 OYA Kurema bushyinguro


"%s"-র সকল আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে অথবা শুধুমাত্র একটি আর্গুমেন্ট বুলিয়েন false (#f) রূপে প্রত্যাশিত 	 "%s"Byose ingingo Kuri Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na Kuri a Icyungo SIBYO F


%s-এর কাজ লোড করা হচ্ছে 	 Ibikorwa ku


“%s” এর নিকট থেকে পরিচয় প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে... 	 kugirango Bivuye


ব্যবহারকারীর-নাম 	 Izinakoresha


এটি ফেইলসেফ গুহ্নোম সেশন। আপনাকে সরাসরি গুহ্নোম 'ডিফল্ট' সেশনে লগইন করিয়ে দেয়া হবে এবং এসময় কোন স্টার্টআপ স্ক্রীপ্ট চালানো হবে না। এ ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে শুধুমাত্র আপনার ইনস্টলেশনের ত্রুটি দূর করার জন্য। 	 ni i Umukoro i Umukoro Bya Na: Oya Inyandikoporogaramu Gukoresha ni Kuri in iyinjizaporogaramu


সম্পাদন ক্ষেত্রের বামদিকে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara


বড় করে প্রদর্শন (_I) 	 Ihindurangano wongera


অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট ডাটাবেস 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


একটিও নয়Languages 	 Nta na kimweLanguages


ছবির লেবেল অত্যাধিক লম্বা। 	 Akarango kugirango i Ishusho ni


SD/MMC ড্রাইভ 	 Iyobora rya CD- ROM


এপিপি ভার্সান 	 Verisiyo


বানগোরBenaresVaranasiवाराणसी 	 BangaladeshiBenaresVaranasiवाराणसी


অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট: (_A) 	 Intego- nyuguti


Type1 ফন্টের থাম্বনেইল তৈরি করা হবে কি না 	 Kuri Imyandikire


অনুলিপি প্রাপক 	 Kopi kuri


ext=ফাইল এক্সটেনশন:এক্স-পি-এম ফাইল:অ্যাসকি বা বাইনারি (A বা B):ভিউয়ার প্রোগ্রাম । মনে রাখবেন: ফাইল এক্সটেনশনই একমাত্র আবশ্যক মান 	 EXT IDOSIYE IDOSIYE Cyangwa A Cyangwa Porogaramu ingingo i IDOSIYE Umugereka Bitari ngombwa


সিম্‌বলিক লিঙ্ক নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Ihindurangero


ইম্পোর্ট করুন...(_I) 	 Kuzana


পরিচিতি(_t) 	 Aho kubariza


ফাঁকা করা (_ম) 	 Gusiba


হোম: (_H) 	 Izina:


আপনি সকল প্রয়োজনীয় তথ্য পুরণ করেননি। 	 OYA Byuzuye in Byose Bya Bya ngombwa Ibisobanuro


স্পুল '%s' স্বাভাবিক ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয় 	 ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa bushyinguro


অত্যাধিক লিঙ্ক 	 amahuza


ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও সংখ্যা গণনা করা হবে না। 	 kugirango Ryari: Kuri Garagaza Umubare Bya in a Ububiko Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe Garagaza Ikintu ATARIIGIHARWE NIBA Ububiko ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma Garagaza kugirango Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Kuri Ikintu


প্রারম্ভে প্রসেস 'CPU-র সময়' কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


পূর্ণসংখ্যা %ld অত্যাধিক বড়, বর্তমানে সর্বাধিক মান %d 	 ni Binini KIGEZWEHO KININI ni


বাল্টিক (_ISO-8859-13) 	 Balitiki( ISO- 8859- 13)


ফোল্ডারের পরিচিতি নির্বাচিত স্থানে অনুলিপি করা হবে (_C) 	 kopororera ku nyandiko


%s: প্রমিত X সার্ভার পাওয়া যায়নি; বিকল্প ব্যবহার করা হবে 	 %s:Seriveri OYA Byabonetse


গ্রীক আলফা 	 Alufa


আংশিক 	 Bituzuye


নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিঙ্ক প্রদর্শন করা হবে (_N) 	 Fungura Ihuza mw'idirisha nshya


বর্তমান ট্যাবকে ডানদিকে সরাও 	 KIGEZWEHO Isunika Kuri Iburyo:


লাইসেন্সের টেক্সটকে গুটিয়ে নেওয়া হবে কিনা। 	 Kuri Gihinguranya i Umwandiko


গুণ [*] 	 kuba


প্রিন্টার সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo


নিষ্ক্রিয় 	 Yahagaritswe


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 Ku Ntangiriro


%s (অতিরিক্ত প্রতিলিপি)%s 	 %s(Gukoporora


লম্বা উদ্ধৃতি 	 Gusubiramo ibyavuzwe


'%s' ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gufungura IDOSIYE


ডিফল্ট মেমো ক্লায়েন্ট 	 Subiza IMISUSIRE


স্টাইলাস 	 Imisusire


ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে 	 Ishusho ku Ihindurangano


মূল তাস: গোলাম 	 Base


ইন্টারফেস সংক্রান্ত তথ্য 	 <B B


অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Andika Imeli yawe


পরবর্তী (_N)খোঁজ" নাকি "খোঁজা 	 Bikurikira


ভুল বানান: 	 ijambo


অত্যন্ত জরুরী অবস্থা ছাড়া Tourniquets সুপারিশকৃত নয় 	 OYA in


পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা 	 Bya Porogaramu


দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর মাপ 	 Ingano Bya Videwo... Idirishya


লিংককে অন্য নামে সংরক্ষণ করুন 	 Kubika Ihuza Na: a Izina:


লিস্টনার %s-র (%s) সংযোজন লগ করতে ব্যর্থ; ফলে gconfd পুনরায় আরম্ভ হলে এই লিস্টনার পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না এবং কনফিগারেশনের পরিবর্তন সম্বন্ধে অনির্ভরযোগ্য সূচনাবার্তা উৎপন্ন হতে পারে। 	 Kuri LOG Guteranya+ Bya OYA Kuri Kugarura iyi ku Ongera utangire in Ikimenyetso Bya Iboneza Amahinduka


প্যানেলের উচ্চতা (উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে প্রস্থ)। কার্যকালে ফন্টের মাপ এবং অন্যান্য চিহ্ন অনুযায়ী প্যানেলটির সর্বনিম্ন মাপ স্বয়ংক্রিয়রূপে নির্ধারণ করা হবে। সর্বোচ্চ মাপ স্ক্রিনের উচ্চতার (অথবা প্রস্থের) এক-চতুর্থাংশে নির্ধারণ করা হয়। 	 Ubuhagarike Ubugari kugirango a Bihagaritse Bya ku a Gito Ingano ku Intego- nyuguti Ingano Na Ikindi Kinini Ingano ni BIHAMYE ku Bya Mugaragaza Ubuhagarike Cyangwa Ubugari


অাপনি "%s" বর্ষপঞ্জিতে পূর্বেই সাবস্ক্রাইব করেছেন। অনুগ্রহ করে অন্য একটি বর্ষপঞ্জিতে সাবস্ক্রাইব করুন। 	 yanditswe/ byemewe Kuri i Kalindari Kwiyandikisha Kuri Kalindari


এই PDA-টি সম্পাদনা করুন...(_E) 	 iyi


%s সংরক্ষণ করতে গিয়ে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।Couldn't determine destination url 	 ku Mu kubika


ভিয়েতনামি (TCVN) (_T) 	 Ikinyaviyetinamu( TCVN)


লিউসটাউনCity in Kentucky, United States 	 City in Kentucky, United States


প্যানেল ও ডেস্কটপের মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে 	 hagati Na Ibiro Ako kanya


ব্রিটিশ আইল্যান্ড ওশান টেরিটোরি 	 Teritwari y'Inyanja y'Abahinde Nyongereza


পৃষ্ঠা 	 Ipaji


ডিস্‌প্লে "%s" চালু করা যাচ্ছেনা 	 %s:Gufungura Kugaragaza


%s-র জন্য initgroups () বিফল 	 %s:Byanze kugirango


গ্রিক 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 Ububiko


পূর্ববর্তী সংজ্ঞায় চলুন 	 KIGEZWEHO Insobanuro


ডিফল্ট কি-রিং আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Ijambobanga... kugirango Mburabuzi Kuri


আলাস্কা সময়Mountain TimeUnited States 	 Mountain TimeUnited States


`%s'-এ স্থানীয় মেইল ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s 	 Kuri Kurema Ubutumwa ku


গোপনীয় কি আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Ijambobanga... kugirango Mburabuzi Kuri


%s খোলার জন্য ক্লিক করুন 	 Kuri Gufungura


যদি বাটনটি কোন লেবেল উইজেট ধারন করে তবে ঐ উইজেটে লিখিত টেক্সট 	 Bya i Akarango Mo Imbere i Akabuto NIBA i Akabuto Kirimo a Akarango


ফরওয়ার্ড করা বার্তা 	 Ubutumwa


%s অজানা ধরনের ট্রিগারের জন্য 	 %skugirango Kitazwi Imbarutso Ubwoko


উচ্চ 	 kirekire


use_custom_command বিকল্পের মান true (সত্য) হলে শেলের পরিবর্তে চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো হবে। 	 iyi Komandi: in Bya Igikonoshwa NIBA ni NIBYO


আকার (_S) 	 Ingano


স্থায়ী IP ঠিকানা 	 Aderesi


%1$s (%2$d%% সম্পন্ন) 	 %s(%d%%Byuzuye


কলাম:(_o) 	 Inkingi....


পর্যায়ক্রমিক সুদের হার (_R) 	 Igipimo


bitwise শিফ্ট করার জন্য কোন মান পাওয়া যায়নি 	 Agaciro Kuri


অনুবৃত্তি 	 Ikurikirana- mirimo


কি-বোর্ড বিনা পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Umwandiko Ikindi


PCF ফন্টের থাম্ব-নেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন। 	 iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire


CORBA একসেপশন উৎপন্ন হয়েছে 	 A Irengayobora(-)


এই বার্তাটি আপনার S/MIME স্বাক্ষর সার্টিফিকেটের সাহায্যে স্বাক্ষর করুন 	 iyi Ubutumwa Na:


ভিডিও সেটিংসমূহ 	 Videwo... Amagenamiterere


নোট প্রদর্শন করা হবে 	 Kwerekana...


নতুন কাজ যোগ করুন 	 a Gishya Igikorwa


বিন্দুরাশি 	 Utudomo


বর্ষপঞ্জি সংক্রান্ত অজানা বৈশিষ্ট্য '%s' 	 Ikosa itazwi


সেলটিক (ISO-8859-14) (_স) 	 Selitiki( ISO- 8859- 14)


ব্রেইল 	 Bihari


তালিকার ইন্ডেক্স উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 Urutonde Umubarendanga


সর্বদা উল্লিখিত হোস্টে কল ফরওয়ার্ড করা হবে (_A) 	 Imbere Amahamagara: Kuri Ubuturo


শ্রেণী 	 ishuri,urwego


নতুন ভাবে ফাইল সংরক্ষণ করুন 	 Kubika IDOSIYE Nka


সব ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলা হবে 	 Umwirondoro wihariye


খসড়ার ফোল্ডার (_F): 	 SHINGIRO


এই মুহূর্তে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (root ব্যবহারকারীর নির্দেশানুযায়ী) 	 Bya ngombwa Kuri Guhindura>> Ijambobanga... Ako kanya Imizi


উৎস "{1}" খোলা সম্ভব নয় 	 Gufungura Inkomoko 1.


ট্যাব ২-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 2.


মান সত্য (true) হলে ডিফল্ট কি সবসময় এনক্রিপশন প্রাপকদের তালিকায় যুক্ত হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma i Mburabuzi Urufunguzo Buri gihe Kyongewe Kuri Bishunzwe: Abandikiwe... Urutonde


এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। তথাপি যোগ করা হবে কি? 	 Byahinduwe imeli Cyangwa Izina: Bya iyi Umuntu in iyi Ububiko nka Kuri Kongeramo


সর্বোচ্চ আকার প্রদান 	 Kugira kinini


সার্ভারের ধরন (_T): 	 Ubwoko bwa seriveri:


বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা পূর্বদৃশ্য করা হবে 	 Cyasibwe Ubutumwa in Ubutumwa Urutonde


ব্যবহারকারী %s এর পরিচয় প্রমাণকারী টোকেনকে পরিবর্তন করা যায়নি 	 Guhindura>> Byanze kugirango Ukoresha:


১৪ ঘর 	 14 Imyanya


রূপান্তরিত PNG, RGB অথবা RGBA নয়। 	 OYA Cyangwa


নির্দিষ্ট সময়ের অন্তরালে gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি না। "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের অন্তরাল" বিকল্পের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন। 	 ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye Nyuma a Igihe Intera Gushyiraho Igihe Intera Na: Kubika Ihitamo


পর্দার কেন্দ্রে উইন্ডো স্থাপন করা হবে 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 1.


আর কোনো চাল দেয়া সম্ভব নয় 	 Oya Birenzeho


কর্মের তালিকা লোড করতে সমস্যা 	 Itangira... Igikorwa Urutonde


জাপানি (EUC-JP) (_E) 	 Ikiyapani( EUC- JP)


সংকলনaction (to trash) 	 action (to trash)


ফোল্ডার সংক্রান্ত অনুমতি পড়া সম্ভব হয়নি। 	 OYA Gukuraho...


মেনু টেক্সটের পাশে যে চাইল্ড উইজেট দেখা যাবে 	 Kuri Kugaragara Komeza>> Kuri i Ibikubiyemo Umwandiko


বার্তার কোনো সংযুক্তি নেই 	 Kubika Byose Imigereka


কন্ট্রোল শৈলী 	 <B B


`%s'-এর মান নির্ধারিত হয়নি 	 Agaciro Gushyiraho kugirango


কাজ (_T)New 	 IgikorwaNew


সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা যায়নি: %s 	 IDOSIYE Imiterere Bya


রেখা ও +/- এক্সপ্যান্ডার আঁকুন। 	 Imirongo Na


কোরীয় 	 Ikinyakoreya


%s'র কর্মসূচী লোড করা হচ্ছে 	 Ibikorwa ku


হিন্দি (Mac_Devanagari) 	 Hindi( MacDevanagari)


নির্মাণ করুন (_r)Meetings", the templateNoteTitle should be {0} 	 Meetings", the templateNoteTitle should be {0}


স্বত্বাধিকার: 	 Uburenganzira bw'umuhimbyi


সময় অনুসারে বিভাজন 	 %02iUMUNOTA


ফাইলের নাম: (_F) 	 Izina ry'idosiye


নিরাপদভাবে টেলিপোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri NIBA Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


%s দিয়ে খুলুন 	 fungurana


মার্চfull month name 	 Werurwefull month name


সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ব্যবস্থা সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Mugaragaza Ubwoko Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


%2$s-র জন্য '%1$s'-র দ্বীগুণ মান সীমা বহির্ভূত 	 Agaciro kugirango Inyuma Bya Urutonde


বাতিল 	 Kureka


_FTP প্রক্সি 	 Porogosi ya FTP:


সমস্ত প্রদর্শিত উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক করুন। 	 Kuri Gushisha Byose Na Garagaza Ibiro


maildir ডিরেক্টরির পাথ খুলতে ব্যর্থ: %s: %s 	 Gufungura bushyinguro Inzira


নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে অথবা বিপ শব্দ করা হবে। 	 Ijwi IDOSIYE Ryari: Gishya Ubutumwa


উজ্জ্বল 	 Bitsindagiye


অজানা ভিডিও 	 Kitazwi


%s-র দ্বারা সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলির প্রস্তাব জানানো হয়েছে। 	 <B B Amahinduka


অডিও CD নির্মাণ করুন...(_C) 	 OYA Kurema


সম্পাদন বার 	 Guhindura


নির্বাচিত ড্রাইভের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে 	 Byahiswemo Igice


পয়েন্টারের গতি 	 Mweretsi Umuvuduko


উইন্ডো তালিকা 	 Irisiti y'Amadirishya


ThatLookLikeThis'র অনুরূপ শব্দ উজ্জ্বল করার জন্য এই বিকল্প সক্রিয় করুন। চিহ্নিত শব্দের উপর ক্লিক করা হলে ঐ নাম একটি নোট তৈরি করা হবে। 	 iyi Ihitamo Kuri garagaza cyane Amagambo i ijambo Kurema a Impugukirwa Na: Izina:


পংক্তির কী ধরনের পংক্তিবিন্যাস করা হবে 	 Kuri Gushushanya i Umwanyabikoresho


অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন...(_O) 	 Kuri


খেলোয়াড়ের প্রত্যাশিত মান 	 Ikitezwe: Uduciro


সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে (_n) 	 amasogonda


এর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছেPassword hint 	 Password hint


প্রয়োজনীয় শিক্ষা গ্রহণ 	 Umwanda


ব্লু-টুথ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Amaboneza mburabuzi


ফাইল ব্রাউজার 	 Idosiye


উইন্ডো উজ্জ্বল করার মোড 	 Ubwoko


PDF পপ দিশার বিন্যাস (_P) 	 Ihinduramiterere


সার্টিফিকেটের ঘর (_F) 	 Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe


নির্বাচিত বার্তাগুলি অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হবে 	 Gushisha Byahiswemo Ubutumwa


উদাহরণ: *.o; *.bak 	 Urugero. o.


--get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size অথবা --get-list-element অপশনের সাথে --ignore-schema-defaults প্রযোজ্য 	 --Kwirengagiza Igishushanyo ni Byagombwa Na: Kubona Byose Ibyinjijwe Urutonde Kubona Urutonde Ingano Cyangwa Kubona Urutonde


চিহ্নিত আইকনটি প্রসারণযোগ্য করা হবে 	 Byahiswemo Agashushondanga


ডিফল্ট মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভার 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


ক্যারেট মোড সক্রিয় করুন, যাতে বার্তা পড়বার সময় আপনি একটি কার্সার দেখতে পান। 	 Ubwoko a indanga Ryari: Ubutumwa


বসনিয়া ও হার্জেগোভিনিয়া 	 Bosiniya na Herizegovina


ডায়লগের মধ্যে এমবেড করা রং নির্বাচন। 	 Umutwe Bya i Ibara Ihitamo Ikiganiro


এই ডিভাইসটি মুছে ফেলুন (_D) 	 iyi APAREYE


বার্তা নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি: %s 	 Kurema Ubutumwa


বৈজ্ঞানিক সূচক 	 Cya gihanga


অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে 	 Na: Kuri Gushushanya Iyinjizamo indanga


উল্লিখিত নাম সহযোগে ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয় 	 Kurema a Ububiko ku iyi Izina:


জাংশন সিটিCity in Alaska, United States 	 City in Alaska, United States


ইউক্রেন 	 Ukereni


নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 Bivuye Ububiko


এই ডায়লগ বক্সের সাহায্যে আপনি একটি আইকন নির্বাচন করতে পারবেন। 	 Ikiganiro Agasanduku Guhitamo Agashushondanga


বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে (_l) 	 KIGEZWEHO Umurongo


বার্তা লিখুন 	 a Ubutumwa


লেখার উচ্চতা 	 Ubuhagarike


আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_ড) 	 Ikinyisilande( MacIcelandic)


WBMP ছবির বিন্যাস 	 Ishusho Imiterere


এক অথবা অধিক সপ্তাহ অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন 	 Kalindari Kureba kugirango Cyangwa Birenzeho IBYUMWERU


সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে 	 Na: Seriveri


বার্তার অবস্থা 	 Bika ubutumwa


বিশ্বময়_BAR_ 	 ku buryo bwikora Inyuguti_BAR_


ইনস্ট্যান্ট মেসেজিংয়ের পরিচিতি তালিকা 	 <B B


অনুমোদন ব্যবস্থা 	 Intaho:


পছন্দ 	 Ibyahiswemo


TIFF ছবির প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য 	 Cyangwa Ubuhagarike Bya Ishusho ni Zeru


নথির বডি 	 Umubiri


উলম্ব দিশায় পরিবর্তন (_V) 	 Guhindukiza ubuhagarike


Evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছেShow Inbox 	 UbwokoShow Inbox


চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


ফাইল (_F)Stock label 	 IdosiyeStock label


ফরওয়ার্ড করা বার্তা 	 a Ubutumwa


নতুন উইন্ডো (_W) 	 Gufungurira mu idirishya rishya


অন্যান্য… (_O) 	 Ikindi...


স্বনির্ধারিত সূচনাবার্তা 	 Ahantu


প্যানেলের কোনো বস্তু পুনরায় লোড করা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়রূপে প্যানেলে যোগ করা হবে। 	 Kongera Gutangiza a Igikoresho ku buryo bwikora Kyongewe Inyuma Kuri


আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছতে সমস্যা। 	 Ikosa Idosiye Bivuye


%s: ফেইল-সেফ GNOME সেশানের জন্য gnome-session পাওয়া যায়নি; xterm ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে 	 %s:Umukoro OYA Byabonetse kugirango a Umukoro


টুলবার প্রদর্শিত হবে কি না। 	 Umwanyabikoresho Kigaragara


সমস্ত ফোল্ডার থেকে সকল মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে সরিয়ে ফেলুন 	 Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa Bivuye Byose


পংক্তি হিসেবে পুরোভূমির রং 	 Ibara Nka a Ikurikiranyanyuguti


গুরুতর ত্রুটি: ConfigDatabase-এর ক্ষেত্রে অবজেক্ট সংক্রান্ত নির্দেশক তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Ikosa Byanze Kuri Kubona Igikoresho Indango kugirango


পয়েন্টারDevice kind 	 GucapaDevice kind


ছোট করে প্রদর্শন 	 Gutubura


কর্মটি উপরে স্থানান্তর 	 Igikorwa Hejuru


%s: অ্যাড্রেসে ত্রুটি 	 %s:Aderesi


নির্ধারিত সাময়িক সুদের হার [T] 	 Igipimo


সপ্তাহ %d60 minute divisions30 minute divisions 	 Icyumweru60 minute divisions30 minute divisions


Elm-এর ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 Ibyatanzwe


শব্দ প্রভাব 	 kugirango Ibyabaye


ক্যালেন্ডার লোড করা হচ্ছে 	 Kalindari


ETree-র মধ্যে বর্তমান ঘর ধারণকারী সারি প্রসারিত করে 	 Urubariro in iyi Akazu


সিডি লেখার প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে 	 Kuri


দ্রুত সদৃশ কী-টেপা উপেক্ষা করেbounce keys delay 	 Gusubiramo muri


অনুসন্ধানের ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা মুছে ফেলার পূর্বে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Ryari: Ubutumwa Na: ubusa Ikivugwaho Umurongo


ব্যবহারকারী নাম, যেমন jimUserAuthentication user 	 UserAuthentication user


ভার্চুয়াল ফোল্ডারের ই-মেইল উপলব্ধকারী 	 Ububiko imeli


সমস্ত খোলা ফাইল বন্ধ করুন 	 Funga Byose Gufungura Idosiye


রং নির্বাচক থেকে ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নির্ধারণ করা যাবে কিনা 	 i Ibara Kwemerera Igenamiterere


বর্তমান লগ বন্ধ করুন 	 Funga iyi LOG


চিহ্নিত অংশকে কাট করুন 	 Ihitamo


বস্তুটি প্রেরণ করা সম্ভব হয়নি! 	 Ikintu OYA Yoherejwe:


স্বাভাবিক রং 	 Ibara


কাজের জন্য উপলব্ধ রিসোর্সের সংখ্যা পরিবর্তন করুন 	 in Igikorwa


সংযোগ ধরন দিন: 	 urusobe Ukwihuza


অন্যান্য প্রোগ্রাম থেকে ডাটা ইম্পোর্ট করুন 	 Ibyatanzwe Bivuye Ikindi Porogaramu


টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে 	 Umwanyanyobora:


%1$s'র জন্য SSL সার্টিফিকেট পরীক্ষণ: %2$s যাইহোক আপনি কি গ্রহণ করতে চান? 	 Kugenzura... kugirango Kuri Kwemera


অন্যান্য_BAR_POSIX/C ইংরেজীOther 	 COther


ডিফল্ট আচরণ 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


সম্পাদনা (_E)Stock label 	 GuhinduraStock label


অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে অবস্থা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


সক্রিয় হলে, নতুন ভয়েস মেইল প্রাপ্ত হলে যে শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi ku Amahamagara: NIBA Bikora


সংকোচনের অনুপাত: 	 Hejuru urwego


খুলুন... (_O) 	 Gufungura...


নিউজিল্যান্ড 	 Nouvelle Zelande


ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইভ করতে ত্রুটি 	 Kwivana aho wiyandikishe Bivuye Ububiko Komandi:


সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করো 	 Ifashayobora Mucukumbuzi


আইকনের নাম 	 Izina ry'inturo: Bya ni Sibyo


আবর্জনা সমর্থিত হয় না 	 amahuza OYA


বার্তার তালিকা প্রস্তুত করা হচ্ছে 	 Ubutumwa Urutonde


তাইল্যান্ডEast Timor 	 TayirandiEast Timor


অজ্ঞাত_BAR_ 	 _BAR_


পোঙ্কা সিটিCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Byanze


পাসওয়ার্ড: (_P) 	 Gushyiraho


ফ্রেন্চ পলিনেশিয়া 	 Polinesiya Nyamfaransa


"%s" ফোল্ডার খোলা যায়নি। 	 OYA Gufungura Ububiko


ড্রয়ারের বৈশিষ্ট্য 	 indangakintu


একটিও নয় 	 Guhitamo idosiye


সংযোজনের জন্য চিহ্নিত বুকমার্কের নাম উল্লেখ করুন সাব-মেনুর মধ্যে কোনো বুকমার্ক যোগ করার জন্য / চিহ্ন সহযোগে তা পৃথকভাবে চিহ্নিত করা যাবে (উদাহরণ: Linux Sites/Debian) 	 i Izina: Bya i Akamenyetso Kuri ku a Kuri Gushyira a


বড় করে প্রদর্শন 	 Gutubya


এই সাইফার সহযোগে পরিচয় প্রমাণ করা সম্ভব নয় 	 ni OYA ku iyi Cipher


ইনবক্স:(_I) 	 Ibyinjiye


ল্যান্ডস্কেপ 	 Urupapuro-ntambike


প্রেরণ করুন (_S) 	 Kohereza


NetworkManager-র অনুমতি 	 ni OYA


সহায়তা ফাইল খুলতে অক্ষম। 	 Kuri Gufungura APAREYE


JPEG ফাইল পড়ার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি 	 Ububiko kugirango Itangira... IDOSIYE


সার্ভার সংক্রান্ত অপশন: 	 Ikosa


টুলবারের ধরন। গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "" (গনোমের ডিফল্ট ধরন ব্যবহার করো), " উভয়" (টেক্সট ও আইকন), "উভয়েই অনুভূমিক" (আইকনের পাশে টেক্সট), "আইকন" এবং "টেক্সট"। 	 IMISUSIRE Uduciro Gukoresha Mburabuzi IMISUSIRE Byombi Umwandiko Na Udushushondanga Byombi Umwandiko Udushushondanga Udushushondanga Na Umwandiko


ইস্টার আইল্যান্ড 	 Ikirwa cya Weki


সম্ভাব্য মান গল "single" (একবার) অর্থাৎ একটি ক্লিকে ফাইল খোলা অথবা "double" (দুইবার) অর্থাৎ দুইবার ক্লিক করে ফাইল খোলা হবে। 	 Uduciro UMWE Kuri Idosiye ku a UMWE Kanda Cyangwa MAHARAKUBIRI Kuri ku a MAHARAKUBIRI Kanda


তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


বিল্ট-ইন ভেরিয়েবল 	 Impinduragaciro


ডু বোয়সCity in Georgia, United States 	 City in Georgia, United States


ইকুয়েডর 	 Ekwateri


%s: EBookListener নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 %s:OYA Kurema


মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের উলম্ব পেইনের অবস্থান 	 Kureba Bihagaritse Ibirindiro


লেবেলের নাম :(_N) 	 Izina:


অতিরিক্ত ইনপুট ডিভাইস উপস্থিত নেই 	 Byongerewe... Iyinjiza


উল্লেখ্য: প্রথমবার সংযোগ না করা অবধি আপনাকে পাসওয়ার্ড লিখতে বলা হবে না 	 OYA kugirango a Ijambobanga... Kwihuza kugirango Itangira Igihe


ফাইল পরিচালনব্যবস্থা 	 Muyoboradosiye


POP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করুন। ব্যবহারকারীর নাম প্রেরণ করার সময় ত্রুটি: %2$s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Izina ry'ukoresha


স্বনির্ধারিত সূচনাবার্তা 	 Ahantu


লিংকfolder", "plain textlink to folder 	 Ihuzafolder", "plain textlink to folder


প্রান্ত নির্ধারণ (_I) 	 Ikurura


নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অপ্রয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka


বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। সম্ভবত আপনার অ্যাকউন্টের জন্য নির্ধারিত স্থান সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ হয়ে গেছে। 	 OYA Kohereza Ubutumwa Impuzandengo- Aderesi ni KURI Igice


ই-মেইল: 	 Imeli:


তথ্য পুনরুদ্ধারে পরে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন (_R) 	 Nyuma Kugarura


নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Aho kubariza


%s-এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri


ভিডিও হার্ডওয়্যার অ্যাকসেলেরেশন নিষ্ক্রিয় করুন 	 Videwo...


আগমনকারী নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং 	 Ibara kugirango urusobe Umurimo


স্বাক্ষর(_g): 	 Umukono:


নামের মধ্যে অনুপস্থিত(_m) 	 OYA


জুনabbreviated month name 	 Kamabbreviated month name


চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হবে: (_f) 	 Bika idosiye


ছক ~a থেকে সরিয়ে নিন 	 a Bidakora


নির্বাচিত অংশ সাঁটো 	 Komeka ihitamo


"%s" ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে লগ-ইন করা আবশ্যক। %s 	 LOG in Kuri


ব্যক্তিগত তথ্যcategory 	 category


iPod Photo পাওয়া গেলে সঞ্চালনের জন্য উল্লিখিত কর্ম। 	 Kuri Gukoresha Ryari: ni Byinjijwemo


ডায়ালগটিতে Bঅতনের ওপর একটি বিভাজক আছে 	 Ikiganiro a Mutandukanya hejuru Utubuto


নতুন মেইল এলে শব্দ করা হবে (_P) 	 Ijwi IDOSIYE Ryari: Gishya Ubutumwa


বাজির পরিমাণ %.2f গুণ বৃদ্ধি করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন 	 Kanda Kuri ku


হেডার 	 Umutwempangano


তারিখের মান অবৈধ 	 Isinya


হোস্ট নাম 	 Izina ry'ukoresha


নতুন কার্য-তালিকা(_N) 	 Igikorwa Urutonde


চাইল্ড এবং তার বাম ও ডানের বস্তুর মাঝে যে অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান রাখা হবে তার পিক্সেল সংখ্যা 	 Umwanya Kuri Gushyira hagati i Na Ibumoso: Na Iburyo: in Pigiseli


নতুন...(_N)CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME) 	 GishyaCreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)


তারিখ অনুযায়ী (_D) 	 Itariki:


নির্বাচিত ফন্টের ধরন লেবেলে লেখার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে কিনা 	 i Byahiswemo Intego- nyuguti IMISUSIRE ni in i Akarango


সংযুক্ত করুন 	 gereka


সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারকালে কি-বোর্ডের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়। 	 Mwandikisho Imimerere Ryari: Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga


'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে 	 Porogaramu Kuri ni Gifunze


মেয়াদ উত্তীর্ণ 	 Byarengeje igihe


কি-বোর্ড 	 Urugero


আর্কাইভ ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে 	 Ubushyinguro Kuri Ububiko Na Kuvamo Porogaramu


আবহাওয়া সম্পর্কে তথ্য পাওয়া যায়নি 	 OYA Ibyatanzwe


CapsLock-কি দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Urufunguzo Amahinduka Imigaragarire


%s ডেস্কটপ ফাইলটি %s%s প্যানেল লঞ্চারের জন্য খোলা যায়নি 	 Kuri Gufungura Ibiro IDOSIYE kugirango


কমান্ড লিখে অথবা তালিকা থেকে নির্বাচন করে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করুন 	 ku a Komandi:


Type1 ফন্টের জন্য থাম্বনেইল কমান্ড 	 Komandi: kugirango Imyandikire


প্রস্থের জন্য অনুরোধ 	 Kubaza...


সর্বদা প্রান্তের বাইরে আঁকা GTK_CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করুন 	 Umwanya Kuri Kongeramo kugirango Utubuto ni Buri gihe Hanze i Imbibi


শিরোনামের অগ্রভূমির জন্য রং নির্ধারিত হয়েছে 	 Ibara Gushyiraho


দুটি ভিডিওর ক্ষেত্রেই 	 Videwo... Ishusho


নির্মাণের তারিখ 	 Byakozwe


হোলগুইনCity in Cuba 	 City in Cuba


হরতনের দশ 	 Bya


চলচ্চিত্র 	 Iyega


মসোরোCity in Rio Grande do Norte, Brazil 	 City in Rio Grande do Norte, Brazil


ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা 	 Kuri Kuzerutsa


শূণ্য (_N) 	 Ntacyo


Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার মেমো বিদ্যমান হবে না। 	 Ibikorwa OYA Bihari ni


নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করা হবে 	 Imyandikire


"%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট আর্কাইভ নয় 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


তালিকা সম্বন্ধীয় বিকল্প 	 Amahitamo


ত্রুটি: অস্থায়ী ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kurema By'igihe gito IDOSIYE


সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-র দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Kugaragaza Iburyo: Marije in Ubuso


কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল বাছাইত করার ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন 	 Cyangwa Gukoporora Idosiye Byahiswemo ku a Cyangwa Komandi: Byahiswemo Ububiko


%s-এ ping অনুরোধ জানানো হচ্ছে 	 Kuri


ডিস্কে লিখুন 	 Kuri


পুরোনো প্রোগ্রাম থেকে ডাটা এবং বৈশিষ্ট্য ইম্পোর্ট করুন (_o) 	 Ibyatanzwe Na Amagenamiterere Bivuye Porogaramu


মালাউয়ি 	 Malawi


সংরক্ষণ না করে বন্ধ করুন 	 Funga


অ্যাগোরিদমের পরামিতি 	 Ibishingiweho kuri Aligoritime


X সার্ভার উপলব্ধ নয়। GDM সম্ভবত সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি। 	 Seriveri ni OYA Bihari Gicurasi


সিউডাড ভিক্টোরিয়াCity in Colima, Mexico 	 City in Colima, Mexico


--direct ব্যবহার করার সময় --config-source অপশনের সাহায্যে কনফিগারেশনের সোর্স উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Inkomoko Na: Inkomoko Ryari: ikoresha


ওয়াররোডCity in Indiana, United States 	 City in Indiana, United States


নীচু 	 universal access, contrast


মেইল ফাইল %s পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kugenzura... Ubutumwa IDOSIYE


অনুসন্ধানের ফলাফল অচল অথবা অবৈধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। আপনি কি ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Gushaka Ibisubizo ku Gicurasi Sibyo Kuri Gushaka


ম্যাক্রো কমান্ডের জন্য পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রি'র তালিকা। 	 Bya Ibyinjijwe Ikurikiranyanyuguti kugirango Makoro Amabwiriza


ফাইল-সিস্টেম 	 Idosiye


%s লোড করা হচ্ছে 	 IDOSIYE


কমান্ড 	 Icyo wongeraho


হরতনের আট 	 Bya


মান সত্য হলে, OpenType ফন্টগুলো থাম্বনেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire


ব্যবহারকারী %s %d সেকেন্ডের মধ্যে লগইন করতে যাচ্ছে 	 Ifashayinjira in amasogonda


পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য (_S)Print Preview"), "win.print-preview 	 Print Preview"), "win.print-preview


অজানা64-bit" or "32-bit 	 Kitazwi64-bit" or "32-bit


কি'র জন্য অবৈধ মান নির্ধারণ করে অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে: %s 	 Kuri itandukanya Porogaramu ku Igenamiterere Uduciro kugirango Urufunguzo


ব্যক্তিগত তথ্য (_ব) 	 Umwirondoro wihariye


Sound Juicer-র জন্য সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ %s 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango


কোনো ছবি উপস্থিত নেই(_N) 	 Ishusho


সক্রিয়করণtab 	 Kureka bigakoratab


ডায়লগের অস্থায়ী ঊর্ধ্বতন বস্তু 	 Utubuto in i Ubutumwa Ikiganiro


১ সমূহ [১ এর মোট সংখ্যা] 	 Igiteranyo Bya


স্ক্রীন রিডার 	 Mugaragaza Mwandikisho


ফ্রেমের অংশের জন্য "%s" অবস্থান অজানা 	 Ibirindiro kugirango Ikadiri


অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে বিভাগ শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


GIF ফাইলে বৃত্তাকার টেবিলের প্রবেশ 	 imbonerahamwe# Icyinjijwe in IDOSIYE


lzma দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.lzma) 	 Byegeranijwe Na:


সব এক্সচেঞ্জ ফোল্ডারের আকার প্রদর্শন 	 i Ingano Bya Bwite


আবর্জনার বাক্স যে সময় সর্বশেষ ফাঁকা করা হয়েছিল, জানুয়ারি ১-লা ১৯৭০ থেকে দিন অনুযায়ী গণনা করা হবে। 	 Iheruka Igihe ubusa Gukoresha in Iminsi guhera


সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে(_D) 	 Byahinduwe Birutwa


কোন ডিফল্ট সেশন নির্দেশক লিঙ্ক পাওয়া যায়নি। তাই ফেইলসেফ গুহ্নোম ব্যবহৃত হচ্ছে। 	 Mburabuzi Umukoro Ihuza Byabonetse


দক্ষিণ দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyepho Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


এক সময়ে অনেকগুলি বার্তা পড়ার প্রচেষ্টা করা হলে অত্যাধিক সময় ব্যয় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। 	 Ubutumwa ku Rimwe Gicurasi a Igihe


অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়। 	 Kurema Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


স্ক্রলবার 	 Agafashsagenda


নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Aho kubariza


টার্মিন্যালের পটভূমির ডিফল্ট রং, রং-র সুনির্দিষ্ট মান হিসাবে চিহ্নিত (HTML-তে ব্যবহৃত hex অক্ষর অথবা রং-র নাম যেমন "red")। 	 Ibara Bya Mbuganyuma Nka a Ibara IMISUSIRE Cyangwa a Ibara Izina: Nka Umutuku


প্রজেক্ট 	 Umushinga


GDM'এ অত্যাধিক বার্তা প্রেরণের ফলে এটি আটকে গিয়েছে। 	 Ubutumwa Yoherejwe: Kuri Na RW


রিফ্লো মডেল 	 Urugero


কাজ অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত করা হয়নি। 	 Igikorwa Urutonde ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha:


আপনার ব্যাঙ্কে রক্ষিত অর্থের পরিমাণ 	 Igiteranyo Bya in


বিষয়বস্তুর ধরণ (অবচিত) 	 Ubwoko bw'ibikubiyemo


বন্ধ 	 Kyahagariswe


আর্মেনিয়া 	 Arumeniya


Shift+CapsLock দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Amahinduka Imigaragarire


ফাইল লোড করা হলে gedit দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না। 	 Kugaragaza Iburyo: Marije in Ubuso


'%1$s' ক্যালেন্ডারে আইটেম প্রেরণ করা যায়নি। %2$s 	 Kuri Kohereza Ikintu Kuri Kalindari


মেয়াদপূর্তীর তারিখ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ 	 Guhindura>> Itariki


আর্গুমেন্ট হিসেবে পর্যায়ক্রমে কী/মান উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Isimburanya Utubuto Uduciro Nka


সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক। 	 A Kunoza Intego- nyuguti kugirango Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni Bidakora


একক-বোতাম স্ট্যাটিক মোড 	 Ubwoko


Sound Juicer দ্বারা CD-ROM ডিভাইস '%s' থেকে পড়া সম্ভব হয়নি 	 OYA APAREYE


`%s' নামক লক ফাইল মুছতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gukuraho... IDOSIYE


IMAP সার্ভার %1$s'এ কমান্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Komandi: Kuri Seriveri


POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। ব্যবহারকারীর নাম পাঠাতে ত্রুটি%s: 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Izina ry'ukoresha:


এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি: %s এর পরিবর্তে ডিফল্ট থীম লোড করা হবে। 	 Kuri IDOSIYE Mburabuzi


অপ্রয়োজনীয় 	 Ibipfuye


অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে সময়ের অঞ্চ শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 Gufungura Dosiye


%s'র জন্য ক্যাশে নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Ubwihisho kugirango


ফাইলের পরিবর্তনের সময় অনুযায়ী সাজানsort by file location 	 IDOSIYE Urutonde ku Igihesort by file location


নামের মধ্যে রয়েছে 	 ifite


বর্তমান ফাইল বন্ধ করুন 	 Funga KIGEZWEHO IDOSIYE


সাবট্রি 	 Igiti ky'ungirije


চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী অ্যালগোরিদম 	 Aligoritime y'urufunguzo rusange ry'ibivugwaho


সার্ভারের সময়সীমা 	 Igihe cyarenze:


IOBuffer struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Ububiko kugirango


EGID'র মান ব্যবহারকারীর GID অনুযায়ী ধার্য করতে ব্যর্থ 	 Gushyiraho Kuri Ukoresha:


সম্পাদনা...(_E) 	 Kwandika...


ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে... 	 Bika Ishusho nka...


শীর্ষচরণ ঘরের ব্যপ্তি 	 ku Umutwempangano Utudirishya...


হানCity in Hamburg, Germany 	 City in Hamburg, Germany


এই সভা সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না। 	 Ibisobanuro ku iyi Cyasibwe Na OYA


থিমের মধ্যে উপস্থিত এক্সপ্রেশনের ফলে সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে: %s 	 imvugo in Ikosa


অ্যানিমেশন লোড করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri Ibirimo Iyega


নায়রোবিCity in Kiribati 	 City in Kiribati


টুলবারে না আঁটলেও তীরচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 Akambi NIBA i Umwanyabikoresho


বহির্মুখি বার্তা স্বাক্ষর করা সম্ভব নয়: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট নির্ধারিত হয়নি 	 IKIMENYETSO Ubutumwa Ishirwaho umukono Impamyabushobozi Gushyiraho kugirango iyi Aderesi


বক্ররেখার ধরন 	 Ubwoko


রঙের স্কিম 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


নিম্ন মানেরProfile quality 	 Profile quality


“%s” ফাইলটি এখনো বিদ্যমান। অনুগ্রহপূর্বক এটিকে এখান থেকে সরান। 	 %sKwimura Inyuma Bya


আইল অফ ম্যান 	 Bya


%s: ডিস্‌প্লে %s তে বাছাইকারী চালু করতে সমস্যা হয়েছে 	 %s:ku Kugaragaza


হিব্রু (IS_O-8859-8-I) 	 Igiheburayo( ISO- 8859- 8- I)


আর্কাইভ পাওয়া যায়নি 	 OYA Byaremwe


কোরীয় (_UHC) 	 Igikoreya( UHC)


URL '%s' পার্স করতে ব্যর্থ 	 OYA


নির্বাচিত পংক্তিগুলির প্রান্ত বাতিল করুন 	 Byahiswemo Imirongo


গ্রীস 	 Ubugereki


ফাইল পড়তে ত্রুটি: 	 IDOSIYE


বার্তার স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয় 	 Ubutumwa Isinya Ubutumwa Imiterere


সংযুক্ত বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শন করার পরামর্শ (_S) 	 Byikoresha Kugaragaza Bya umugereka


লগ-আউট 	 Kuvamo


অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ 	 Kuri Gukoresha iyi Porogaramu


ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Kubika in Ububiko


ক্লিপ-বোর্ড থেকে পেস্ট করুন 	 Ububikokoporora


নতুন সাক্ষাৎকার (_A)... 	 Gutangira Bya


(%s) সঞ্চালনকালে সমস্যা এটি (%s)'র সাথে যুক্ত 	 Kuri Gukoresha ni Kuri


সতর্কবাণীর বাটন 	 Utubuto


চিহ্নিত সার্ভারের সাথে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন করুন 	 a Ukwihuza Kuri iyi Seriveri


পুনরাবৃত্তি ব্যবস্থা সহ। 	 a Mwibutsa


Devhelp সমর্থনDevhelp 	 Devhelp


মিনিট ঘন্টা দিনShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


কখনো নয় 	 Nta narimwe


বাগ-বাডি চালানো যায়নি। 	 OYA Gukoresha


নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে সূচিত করা হবে।Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 IDOSIYE Kuri Gukina Ryari: Gishya UbutumwaCreated from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


পরিধি 	 <B B


ডায়াল করার পূর্বে উল্লিখিত সংখ্যা: (_D) 	 Imbanziriza


পরিচিতদের তালিকার নামDocument 	 Document


কী এবং মানসমূহের মধ্যে ধারাবাহিকতা অনুসন্ধান 	 in Utubuto Na Uduciro


সারসংক্ষেপ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s 	 OYA Kubika Inshamake


উইন্ডো আড়াল করুন 	 gira idirishya rito


নতুন টার্মিন্যাল আরম্ভ করার সময় ব্যবহৃত প্রোফাইল: (_P) 	 Ryari: a Gishya


বার্তার সীমিত মাপের টেক্সটের অংশ প্রদর্শনের জন্য সক্রিয় করুন। 	 Kuri Ubutumwa Bivuye Muhinduzi


স্ট্রিমে ত্রুটি 	 Ikosa


নতুন ইনস্ট্যান্ট বার্তার জন্য শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi ku Amahamagara:


নোটে ব্যবহারের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন 	 a Intego- nyuguti kugirango Impugukirwa


প্রিন্টের জন্য তৈরি ডকুমেন্টের একটি পৃষ্ঠার পূর্ব প্রদর্শন 	 Igaragazambere Bya a Ipaji in i Inyandiko Kuri Byacapwe


অসমকালীন মোডে এক্সপোর্ট করা হবে 	 in Ubwoko


ফোন 	 Telefone


Socks হোস্ট: (_o) 	 Inturo SOCKS:


টেক্সট (_x) 	 Umwandiko


বিবিধ 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


ব্যবহারকারীর অংশগ্রহণের মাত্রা। 	 Bya Ukoresha: Umurimo Bya ngombwa


উইন্ডোর প্রস্থ 	 Ubugari Bya Idirishya


দ্রুত তাস প্রদান ( প্রতি তাসের মধ্যে কোন বিলম্ব নেই ) (_Q) 	 Oya Gutinda hagati


ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেললে এতে রক্ষিত সকল লিংক স্থায়ীভাবে মুছে যাবে। 	 Urutonde Byose Urutonde amahuza Kuri Cyasibwe


চলচ্চিত্র চালানো হচ্ছে 	 Cyangwa Akaruhuko...


সক্রিয় থাকলে কল গ্রহণ করার সময় এই ধ্বনি বাজানো হবে 	 Ijwi ku Amahamagara: NIBA Bikora


ডাটা লেখা সম্ভব হয়নি: %s 	 OYA Ibyatanzwe


স্বাক্ষরের ডাইজেস্ট পাওয়া যায়নি 	 Gushaka Isinya


এই তালিকায় মেইল প্রেরণের সময় ঠিকানা আড়াল করা হবে (_H) 	 Amaderesi Ryari: Ubutumwa Kuri iyi Urutonde


স্বাক্ষরের নাম: (_S) 	 Umukono:


প্যানেল, nautilus প্রভৃতির জন্য ব্যবহৃত প্রতীকচিহ্নের থিম 	 Kuri Gukoresha kugirango


এই ক্ষেত্রে "%s" draw_ops অন্তর্ভুক্ত করা হলে একটি চক্রাকার রেফারেন্স সৃষ্টি হবে 	 Kurema a Cy'uruziga Indango


%s নথি 	 %sInyandiko ya


সাবধান!! gnome-pilot প্যাকেজের কিছু অংশের সাথে এই সামগ্রীটি ব্যবহার করা হয়। সম্পূর্ণরূপে অবগত না থাকলে এই সামগ্রীটি ব্যবহার না করা বাঞ্ছনীয়। 	 ni a kugirango Bya i Gukoresha iyi


নতুন নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ (পিক্সেলে) নির্ধারণ করুন 	 Mburabuzi Ubugari in Pigiseli Bya Gishya Ibisobanuro


সক্রিয় করুন (_c) 	 Kureka bigakora


সময়োত্তীর্ণ কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং 	 Ibikorwa Ibara


"%s" ফন্টের বিবরণ GSettings-কি %s থেকে পার্স করতে ব্যর্থ 	 OYA Intego- nyuguti Isobanuramiterere Bivuye Urufunguzo


আর্কাইভ পড়া হচ্ছে 	 Ubushyinguro


স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করে মেইল প্রদর্শন করা হবে। 	 Kunoza Imyandikire kugirango Ubutumwa


সমস্ত নির্বাচন করুন 	 Guhitamo Byose


Gdk ডিবাগ সংক্রান্ত যে সমস্ত ফ্ল্যাগের মান বাতিল করা হবে 	 Amabendera Kuri


কর্ম প্রয়োজন 	 E Ubutumwa Igikorwa


ইনস্ট্যান্ট মেসেজিং 	 <B BLicenseAS ISGPLLGPL


অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন...(_A) 	 Na:


Evolution ডিভেলপমেন্ট সংস্করণে সতর্কবাণীর ডায়লগ বাক্সের প্রদর্শন এড়িয়ে যাওয়া হবে কি না। 	 Iburira Ikiganiro in Uburyo Bya ni


নির্বাচিত অংশ পুনরায় নামকরণ করা হবে 	 Ihitamo


GdkColor হিসেবে অনুচ্ছেদের পটভূমির রং (সম্ভবত অবরাদ্দকৃত) 	 Ibara Nka a


ডাউনলোড প্রক্রিয়া বাতিল করুন (_A) 	 Iyimura


নাম 	 Izina


আরম্ভ 	 Leta


প্রতিটি চিহ্নিত বস্তুর প্রতিলিপি নির্মাণ করুন 	 Byahiswemo Ikintu


শুধুমাত্র এই শৈলী প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্রাউজারের কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন 	 i Mucukumbuzi Kuri Kureba iyi


পৃষ্ঠা %u 	 Ipaji...


বৈসাদৃশ্য নিয়ন্ত্রণ 	 Inyuranyamigaragarire


প্রতি সারিতে কলামের সংখ্যা 	 Inkingi


জীকন্‌ফ কী (key) %s এর মান %s করা হলেও তা %s হওয়ার কথা 	 Urufunguzo Gushyiraho Kuri Ubwoko Ikitezwe: Ubwoko


অনুসন্ধানের তথ্য মুছে ফেলুন 	 KIGEZWEHO Ubutumwa


নির্বাচিত মেমো প্রদর্শন করুন 	 Byahiswemo Aho kubariza


ভয়েস আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Kuri gutangiza


সহায়িকা লোড করতে সমস্যা 	 Itangira... Ifashayobora


নিম্নতর 	 Ntoya


আপনার উত্তর: 	 Igihe cyarenze:


ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য 	 Byihuta


আপনার বর্তমান প্রিন্টারের পৃষ্ঠা বৈশিষ্টাবলী ঠিক করুন 	 Ishusho in a Gishya Idirishya


কাজের নির্ধারিত সময় সম্পাদনা করুন 	 Igikorwa


একটি ফাঁকা খাঁজ 	 ubusa


ঘড়ির মধ্যে তারিখ প্রদর্শন করা হবে 	 Itariki in


PKCS #1 SHA-1 RSA এনক্রিপশনসহ 	 PKCS #1 SHA-1 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA


শুধুমাত্র নোটিফিকেশন এলাকায় অ্যালার্ম প্রদর্শিত হবেShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Kugaragaza in IkimenyetsoShow a reminder [time-period] before every appointment


Evolution Connector'র দ্বারা আপনার সাইটের জন্য কোনো Global Catalog অনুলিপি সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।অনুগ্রহ করে আপনার ব্যবহৃথ Global Catalog সার্ভারের নাম লিখুন। সম্ভবত সঠিক তথ্যের জন্য আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করার প্রয়োজন হবে। 	 OYA Gushaka i kugirango Ipaji Injiza i Izina: Bya Seriveri Gicurasi Kuri Sisitemu umuyobozi/ uyobora kugirango i Agaciro


অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন। উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1 	 Urwego. 2..


নির্বাচিত অংশ কাটো 	 Ihitamo


'%s' বর্ষপঞ্জির একটি সাক্ষাৎকার এই বৈঠকের সাথে একই সময়ে চিহ্নিত রয়েছে 	 Kuri Gufungura Kalindari kugirango Ibyabaye Na


শিরোনাম (_T): 	 Umutwe...


ছবি 	 <B B


জাপান 	 Ubuyapani


উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং। 	 garagaza cyane Ibara


সূচনাবার্তার টেক্সট নির্ধারণ করুন 	 Ikimenyetso Umwandiko


এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বার্তা পড়ার প্রচেষ্টা করা হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Ryari: Ukoresha: Kuri Gufungura 10 Cyangwa Birenzeho Ubutumwa ku Rimwe


ফন্ট 	 Intego-nyuguti


চিড়িতনের চার 	 Bya


ভিউ/অনুলিপিপ্রাপক মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে 	 Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe


বাছাইকারী সংস্করণের (%s) সাথে ডিমনের সংস্করণের (%s) কোন মিল নেই। সম্ভবত আপনি এইমাত্র GDM আপগ্রেড করেছেন। দয়া করে GDM ডিমন পুনরায় চালু করুন অথবা কম্পিউটার রিবুট করুন। 	 Verisiyo OYA BIHUYE Verisiyo Ongera utangire Cyangwa


নির্দিষ্ট ড্রয়ারের সাথে যুক্ত প্যানেলের পরিচিতি চিহ্ন। object_type কি-র মান "drawer-object" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে। 	 Ikiranga Bya Kuri iyi Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Igikoresho


সংরক্ষণ করুন 	 Gushyingura


'%s' ফাইলের নাম '%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: g_rename() বিফল: %s 	 Kuri Guhindura izina IDOSIYE Kuri Byanze


ডিভাইস তালিকা নতুন করে প্রদর্শনের জন্য এখানে ক্লিক করুন। 	 Kuri Kugira gishya Urutonde


হরতনের সাত 	 Bya


ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শিত হবে কি না 	 Kuri Garagaza Inyibutsa Idosiye


সহায়িকা প্রদর্শক আরম্ভ করতে সমস্যা: %s 	 Ikosa Ifashayobora


জাহেদান-এ (ইয়েক)Corcaigh 	 Corcaigh


খোলা পোর্টের সন্ধানে %s-এ অনুসন্ধান করা হচ্ছে 	 kugirango Gufungura


পরামিতি 	 Inyuguti


ফাইল এন্ট্রির দ্বারা ডিরেক্টরির নাম অথবা সম্পূর্ণ ফাইলের নাম উল্লেখ করা হচ্ছে কি না 	 IDOSIYE Icyinjijwe ni Kuri Injiza bushyinguro Amazina Cyangwa Byuzuye


এটি সক্রিয় করা থাকলে এআই (AI) সংক্রান্ত হিসাবপত্র স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রদর্শন করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO a Bya Byakozwe Kuri Bisanzwe Ibisohoka


বর্তমানে কিছু ফাইল পরিবহণ করা হচ্ছে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক? 	 IDOSIYE in Aho bigeze Kuri Gusohoka


আবশ্যক ব্যক্তি এবং একটি রিসোর্স (_o) 	 Abantu Na


পরিচিতি তালিকায় পরিচিতি যোগ করুন 	 Kuri


শুধুমাত্র অপ্রাকাশিত অনুলিপিপ্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To হেডার যোগ করা হয়। এই হেডার যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি প্রাপক: অথবা অনুলিপি প্রাপক:-র নাম উল্লেখ করুন। 	 imeli Kongeramo Umutwempangano Kuri Ubutumwa Abandikiwe... Umutwempangano NIBA Kyongewe Urutonde Byose Bya Abandikiwe... Kuri Ubutumwa iyi Kongeramo ku Cyangwa Umukoresha


Evolution ক্যালেন্ডারটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে। 	 Kalindari Kuvamo


পরিবর্তন বাতিল করুন (_R) 	 Kugaruza


নির্বাচিত কাজটি প্রদর্শন করুন 	 Byahiswemo Igikorwa


সওয়াজিল্যান্ড 	 Suwazirandi


%s এ বার্তা সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে 	 Ubutumwa Kuri


অকার্যকর 	 Sibyo


ঘণ্টা 	 amasaha


fcntl(2)'র সাহায্যে লক করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona ikoresha 2.


কোনো ফাঁকা CD অথবা DVD প্রবেশ করানো হলে gnome-volume-manager দ্বারা কোনো autoburn কমান্ড চালানো হবে কি না। 	 Ryari: a Ahatanditseho ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha


%s: %s'র ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি: '%s' বর্তমানে অনুপস্থিত! 	 %s:bushyinguro kugirango OYA


উত্তর দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyaruguru Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


নিউজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: পরিবর্তে আন-সাবস্ক্রাইব করুন। 	 Gukuraho... a Ububiko in a Kwivana aho wiyandikishe


অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা (_t) 	 <B B


উপস্থিত %F নামক ফাইলটি সরিয়ে ফেলতে সমস্যা। 	 Gukuraho... Na: Izina:


বুকমার্কের ফাইল “%s” ত্রুটিপূর্ণ হওয়ায় বা এর ধরন অসমর্থিত হওয়ায় তা থেকে বুকমার্ক আমদানী করা যায় নি। 	 Ibirango Bivuye OYA cyavuye ahandi/ cyatumijwe IDOSIYE ni Cyangwa Bya Ubwoko


মিনিট 	 Iminota


উইন্ডোর বাটন প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Idirishya Utubuto Kigaragara


রিংয়ের জন্য ব্যবহারযোগ্য অডিও ডিভাইস নির্বাচন করুন 	 Iyinjiza APAREYE Kuri Gukoresha


ছবি লোড করা যায় নি 	 OYA Ibirimo Ishusho


ক্যাশে ডিরেক্টরি খোলা যায়নি: 	 OYA Gufungura Ubwihisho bushyinguro


পংক্তি সংখ্যা 	 Imibare


কোনো মাউস সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'automouse_command' চালানো হবে কি না। 	 Ryari: a Ahatanditseho ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha


বর্তমান ডকুমেন্টের ভাষা নির্বাচন করুন (_l) 	 Ururimi Bya KIGEZWEHO Inyandiko


ভিজিCity in Saint Pierre and Miquelon 	 City in Saint Pierre and Miquelon


বর্তমান ওয়েবপেজকে নির্ধারণ করো (_প) 	 Kuri


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে '%s' ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা উপস্থিত যা পার্স করা সম্ভব হয়নি 	 imvugo Kirimo Bihindagurika Akadomo Umubare OYA


নিবন্ধন করা যায়নি 	 OYA Kwiyandikisha


অামদানি করুন (_I) 	 Kuzana


ফাঁকা 	 Inyuma


vCard হিসাবে সংরক্ষণ করা হবে... 	 Kubika Nka


পুনরায় সর্বশেষ সম্পাদনা করা হবে 	 Kuri


%s -কে মেইল করতে হলে ক্লিক করুন 	 Kuri Ubutumwa


%s ID সহ বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kubona Ubutumwa


শূণ্য 	 ntacyo


অক্ষর (শূণ্যস্থান সহ) 	 Na: Imyanya


জন্মদিন: %s 	 Umunsi wo kuvuka:


gedit-এর দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। 	 iyi Ahantu


অবশিষ্ট তাস: 	 Ibumoso:


টেক্সট এই স্থানে স্থাপন করুন 	 Umwandiko


mh ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s: %s 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko


ঠিকানা বই '{0}' মুছে ফেলা হবে কি? 	 Aderesi Igitabo 0


প্রস্থান করুন (_L) 	 urwego


যদি TRUE হয় তবে উইন্ডোটো মোডাল (এই উইন্ডোটি যখন দেখা যাবে থাকবে তখন অন্যান্য উইন্ডো ব্যবহার করা যাবে না) 	 i Idirishya ni Ikindi OYA iyi ni Hejuru


ফাইলের পরিবর্তনের সময় অনুযায়ী সাজাও 	 IDOSIYE Urutonde ku Igihe


প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।foo/ 	 foo/


পটভূমি রূপে নির্ধারণ করুন (_B) 	 Nka


ছবি যোগ করতে ব্যর্থ 	 Kohereza Urufunguzo Kuri


লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যা 	 hejuru Imirongo


OnSubmit ইভেন্ট 	 Icyabaye


শীর্ষচরণ ১ (অধ্যায়*) 	 1. Icyiciro


যে ফোল্ডারগুলিতে বার্তা পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন। 	 Kuri Iposita Ubutumwa Kuri


অন্তর্ভুক্তির (Entry) বিষয়বস্তু আড়াল করার জন্য ব্যবহৃত অক্ষর ("পাসওয়ার্ড মোড" এ ব্যবহৃত) 	 Inyuguti Kuri Gukoresha Ryari: Icyinjijwe Ibigize in Ijambobanga... Ubwoko


পংক্তি %d অক্ষর %d'এ ত্রুটি: 	 ku Umurongo INYUGUTI


ই-মেইল ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C) 	 Koporora aderesi ya Imeli


শহর (_t): 	 Umujyi:


SSL সার্ভার সার্টিফিকেট 	 Impamyabushobozi ya serveri ikoresha SSL


পূর্বে 	 iri mbere


নতুন কার্য তালিকা 	 Igikorwa Urutonde


অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (string প্রত্যাশিত) 	 Ihindurangero


GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP হেডার পড়তে ব্যর্থ! 	 %s:OYA Gusoma Umutwempangano


ফাঁকা খাঁজে কিছু রাখুন 	 ku ubusa


নির্বাচিত 	 Hitamo byose


লাইন: 	 Imirongo.


ডকুমেন্ট অথবা নির্বাচিত অংশের তথ্য ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করে। 	 a Inyandiko Cyangwa Byahiswemo Umwandiko


লরেন্সCity in Georgia, United States 	 City in Georgia, United States


অফ-লাইন মোড ব্যবহার করা হবে 	 Kuri iyi Isunika


জটিল সংখ্যা 	 Umubare


চেক বাক্স 	 Akazu k'ihitamo


অ্যাপলিকেশন টুলবার সম্পাদনা করুন 	 iyi Porogaramu


আপনি কি সমস্ত ফোল্ডারে অবস্থিত মুছে ফেলা বার্তাগুলি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose


অাপনি ভলিউম ইজেক্ট করতে চাইলে, অনুগ্রহ করে ভলিউমের পপ-অাপ মেনুতে ইজেক্ট ব্যবহার করুন। 	 Kuri Igice Gukoresha in Iburyo: Kanda Ibikubiyemo Bya Igice


নতুন নিয়ম প্রস্তুত করুন (_u) 	 Guhimba idosiye:%s


সর্বশেষ সঞ্চালিত কমান্ডের আউটপুট দেখুনFile 	 Ibisohoka ku Iheruka Komandi:


`%s' নামক XML নোড উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s 	 Kwirengagiza Na: Izina:


নতুন উইন্ডো খুলুন 	 a Gishya Idirishya


ব্যাকএন্ড ইন্সট্যানশিয়েট করা যায়নি 	 OYA Kurema Ubwihisho IDOSIYE


এটা যদি FALSE হিসাবে নির্ধারিত থাকে, তাহলে প্রাথমিকভাবে ছোট ছবিসমূহকে পুরো পর্দা জুড়ে দেখানো হবে না। 	 iyi ni Gushyiraho Kuri Gitoya Ishusho OYA Birambuye Kuri Mugaragaza


সার্টিফিকেট চেইন খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না 	 Gushaka Impamyabushobozi


স্পুল ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Ububiko


ডিফল্ট মান: %s 	 Agaciro mburabuzi


আত্মসমর্পণের অর্থ হল বাজির অর্ধেক অর্থ হারিয়ে দান শেষ করা। আত্মসমর্পণের জন্য নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে আত্মসমর্পণ অপশন বেছে নিন। 	 Kuri Hejuru Na OYA Byuzuye iyi ku Ihitamo Bivuye Ibikubiyemo


ডিফল্টকে সক্রিয় করে 	 Mburabuzi


Sin-১ 	 <i X i 2.


অনুমতির অভাবে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Ikintu OYA Cyasibwe


আপনি যেহেতু এই সার্টিফিকেট ইসুকারী অথোরিটিকে বিশ্বাস করেন, সেহেতু অন্য কোনো কারণ না দর্শানো থাকেল, আপনি নির্বিঘ্নে এই সার্টিফিকেটের সত্যতা ভরসা করতে পারবেন 	 Impamyabushobozi Byasohowe iyi Impamyabushobozi Hanyuma Bya iyi Impamyabushobozi


আমি বর্তমানে অফিসে নেই 	 Inyuma Bya i Ofise


IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তরের মধ্যে অপ্রত্যাশিত টোকেন উপস্থিত: 	 in Bivuye Seriveri


ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে 	 A Ububiko Na: i Izina:


বৃহৎ গাঢ় তারতম্যের আইকন থিম 	 Inyuranyamigaragarire Ihanitse


%s: XDMCP নিষ্ক্রিয় আছে ও আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে GDM দ্বারা স্থায়ী সার্ভার সনাক্ত করা যায়নি। অনুগ্রহ করে কনফিগারেশন সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন। 	 ni Yahagaritswe Na Gushaka Seriveri Kuri Gutangira Iboneza Na Ongera utangire


বিকল্প উল্লেখকারী পেইন 	 Ihitamo


evolution/config.xmldb থেকে পুরোনো বৈশিষ্ট্যগুলি পড়া সম্ভব হয়নি 	 Kuri ki/ bishaje Amagenamiterere Bivuye Impinduka


ফর্ম 	 ikadiri


স্যান্ডউইচCity in Maine, United States 	 City in Maine, United States


কালো পটভূমি 	 Ibara rya mbuganyuma


সেল রেন্ডারার ব্যবস্থা বর্তমানে সম্পাদনার মোডে স্থাপিত রয়েছে কি না 	 i Akarango ni in UMWE Umurongo Ubwoko


পাদচরণ 	 Imperampangano


'%s' এ সংযুক্ত অাইটেমগুলির অনুমতি সেট করুন 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


মোট ভার 	 A Sisitemu Ibirimo


রুহিতনের নয় 	 Bya


OnDblClick ইভেন্ট 	 Icyabaye


টুল-বার মুক্ত করা হবে 	 Umwanyabikoresho


স্বাক্ষর করুন 	 Shyiraho Umukono


সাব-কি যোগ করা যায়নি 	 Kongeramo


US ১০৫-কি কি-বোর্ড (windows কি সহ) 	 Urufunguzo Mwandikisho Na: Utubuto


বর্তমান গঠনের Evolution SSL সমর্থন করে না 	 <B ni OYA in iyi Bya B


শিল্পী 	 Umuhanzi


নতুন ফোল্ডারের নাম: (_N) 	 Ububiko Izina:


একটি পাসওয়ার্ড প্রস্তুত করুন 	 Ijambobanga...


ই-মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে ফাইল প্রেরণ করুন... 	 IDOSIYE ku Ubutumwa By'ako kanya Ubutumwa


লেখার বাক্সর প্রস্থ 	 kugirango Umwandiko Agasanduku


বিপরীত ভূদৃশ্য বিন্যাস 	 Hasi Urupapuro- ntambike


%s: PreSession স্ক্রিপ্ট থেকে প্রাপ্ত মান > 0 (০)। কর্ম বাতিল করা হবে। 	 %s:Bya IYANDIKA 0


ফোল্ডার "{0}", "{1}"-এ কপি করা সম্ভব নয়। 	 OYA Gufungura IDOSIYE


নিচুuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Cyangwa OYA Kuri Gukina Icyabaye Amajwi


X সার্ভার আরম্ভ করতে সমস্যা। 	 Amakosa Kuri Gutangira Seriveri


GConf আরম্ভ করতে ব্যর্থ।Common 	 Common


অনুসন্ধান কর্মের "রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 Gushaka Ihitamo Ibisanzwe imvugo


সক্রিয় থাকলে, আপনার উত্তর না দেওয়া কলগুলি প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে অনুবর্তন করা হবে 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA OYA


ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী খোলা হবে 	 Ibigize ku Bisanzwe Ingano


অপশন উপস্থিত নয়। 	 OYA Bihari


URL হল %s, বিকল্প হিসাবে ব্যবহৃত লেখনি %s 	 ni ni


%s ফোল্ডারটি সরিয়ে ফেলা হচ্ছে 	 Ububiko


পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ 	 Umutwempangano w'imbonerahamwe


আপনি অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন আপনাকে লেখা কোনো মেইলের উত্তরে ঐ বার্তাটি সকল মেইল-প্রেরকদের কাছে প্রেরিত হবে। 	 <Gitoya Ubutumwa munsi ku buryo bwikora Yoherejwe: Kuri Kuri Inyuma Bya i Ofise Gitoya


বর্তমান অ্যাকাউন্ট 	 Aderesi


ইশকাপনের সাহেব 	 Bya


চিহ্নিত প্রোফাইলের উইন্ডো/ট্যাবের ক্ষেত্রে মেনুবার নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হলে মান true (সত্য)। 	 NIBA in Gishya kugirango Amasimbuka Na: iyi Ibijyana


সমস্ত চিহ্নিত বস্তুর ব্যবস্থাপনার জন্য ফাইলটি সংরক্ষণ করে বর্ষপঞ্জিটি ইম্পোর্ট করা আবশ্যক 	 Byose Bya IDOSIYE Na Kalindari cyavuye ahandi/ cyatumijwe


উইন্ডো স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন/আড়াল। 	 Gushisha Idirishya


লগ ফাইল %s খোলা হয়েছে 	 LOG IDOSIYE


pilot-র মধ্যে স্থানীয় অবস্থানটি মুছে ফেপলা হলে সংশ্লিষ্ট অবস্থান মুছে ফেলা হবে 	 SHINGIRO NIBA Cyasibwe ku


এই থিমের ক্ষেত্রে দুইবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে 	 <Izina: kugirango iyi


মিডিয়া বের করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ibitangazamakuru


পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক। 	 Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Umurongo Imibare Ryari: Icapa... INGARUKA NIBA Ihitamo ni Zeru


ছবির প্রস্থ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (TIFF ফাইল সঠিক নয়) 	 OYA Kubona Ishusho Ubugari IDOSIYE


রূপান্তর কর্ম সঞ্চালনকালের উৎপন্ন সমস্যা: %s 	 Ihindurangero


কর্মসূচী তালিকা প্রিন্ট করুন 	 Urutonde Bya Ibikorwa


স্ক্রিন-শট পরিচিতি 	 png


ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত X ডিসপ্লে 	 Kugaragaza Kuri Gukoresha


`%s' বোধগম্য নয় (পূর্ণসংখ্যা প্রত্যাশিত) 	 Ikitezwe: Umubare wuzuye


JPEG'র গুণমানের মাত্রা 0(০) থেকে 100(১০০)'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করতে ব্যর্থ। 	 Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro OYA


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রেরণ করা যাচ্ছে না 	 Kubona Ububiko


পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


নেটস্কেপ সার্টিফিকেটের ধরন 	 Ubwoko bw'impamyabushobozi bwa Netscape


সংযোগের ধরনের ভিত্তিতে, কল চলাকালীন Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য বৈশিষ্ট্যের গুণমান নির্ধারণ করা হবে। পছন্দের মান নির্ধারণের উইন্ডোর মাধ্যমে এই বৈশিষ্ট্যগুলো স্বতন্ত্রভাবে পরে পরিবর্তন করা যাবে। 	 Ukwihuza Ubwoko Ubwiza Amagenamiterere Gukoresha Amahamagara: Guhindura>> Amagenamiterere in Ibyahiswemo Idirishya


অতিরিক্ত অপশনের জন্য অ্যাপলিকেশন কর্তৃক সরবরাহকৃত উইজেট। 	 kugirango Birenga Amahitamo


হালনাগাদ করা হয়েছেCancel: Meeting NameMeeting 	 KuvugururaCancel: Meeting Name


বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করতে এই স্থানে ক্লিক করুন 	 Funga KIGEZWEHO IDOSIYE


কোনো Palm সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autopalmsync_command' চালানো হবে কি না। 	 Ryari: ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha


কমান্ড লাইনে কী বা ডিরেক্টরির নামের নীচের সব কী রিকারসিভ ভাবে আনসেট করো। 	 Byose Utubuto ku Cyangwa munsi Urufunguzo bushyinguro Amazina ku Komandi: Umurongo


অবস্থান: (_o) 	 Intaho:


নির্বাচিত কি-র মান বাতিল করুন 	 Byahiswemo Urufunguzo


খোঁজা হচ্ছে: (_খ) 	 Gushakisha:


বর্তমান ফোল্ডার ও সাব-ফোল্ডারের মধ্যে (_S) 	 Guhimba idosiye:%s


গোপনীয় 	 Ibangaemail-custom-header-Security


%s: %s এর জন্য environment নির্ধারণ কারা যায়নি। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে। 	 %s:OYA Imikorere kugirango


পৃষ্ঠা প্রস্তুতির ডায়লগ এমবেড করা হবে 	 ingono y'urupapuro


আপেক্ষিক সম্পর্কস্থাপনের জন্য মূল URL 	 SHINGIRO kugirango Bifitanye isano Indango


অনুমোদন ব্যবস্থা: (_A) 	 Icyerekezo


সংরক্ষণ করুন 	 Kubika


সার্টিফিকেট অথোরিটি কী পরিচয়কারী 	 Iranga ifunguzo ry'ubuyobozi bw'impamyabushobozi


বার্তা-প্রদর্শনের ধরন ("স্বাভাবিক", "সম্পূর্ণ শীর্ষচরণ", "উৎস") 	 Kugaragaza IMISUSIRE Bisanzwe Imitwe Inkomoko


কি-বোর্ডের মডেল: (_m) 	 Urugero


সেন্ট মারটেনSaint-Pierre-et-Miquelon 	 Mutagatifu LusiyaSaint-Pierre-et-Miquelon


কনফিগারেশন ফাইল (custom.conf) ব্যবহার করতে ব্যর্থ। লগ-ইন পরিচালন ব্যবস্থা আরম্ভ করার পূর্বে এই ফাইলের উপস্থিতি নিশ্চিত করুন। 	 OYA Gukora Iboneza Porogaramu Inzira ni Gushyiraho in Iboneza IDOSIYE


%s: ডিস্‌প্লে %s-য়ে গ্রীটার চালু করতে সমস্যা হয়েছে 	 %s:ku Kugaragaza


রূপান্তরিত JPEG2000-এর প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য 	 Zeru Ubugari Cyangwa Ubuhagarike


কলাম ID সুবিন্যাস্ত করুন 	 Inkingi


সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে 	 Byahinduwe Birenzeho


ট্যাব বন্ধ 	 Funga Isimbuka


মন্টম্যাগ্নিMontréal 	 Montréal


বাতিল 	 iyitarura


"%1$s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s. 	 OYA Kwihuza Na: Komandi:.


বর্তমানে নির্বাচিত সময় 	 Igihe Byahiswemo


যে সংখ্যক অক্ষর টাইপ করার পরে Evolution-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তথ্য সম্পূর্ণ করার প্রচেষ্টা করা হবে। 	 Umubare Bya Inyuguti Mbere Kuri


'%s' ডিভাইস ব্যবহার করতে ব্যর্থCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


বুলিয়ান মান "true" অথবা "false" হওয়া আবশ্যক, "%s" ব্যবহার করা সম্ভব নয় 	 Uduciro NIBYO Cyangwa SIBYO OYA


স্বয়ংক্রিয় লগইন 	 Ifashayinjira


পরবর্তী থ্রেড প্রদর্শন করা হবে 	 Komeza>> Bidasomye Urudodo


সমাপ্তির তারিখ (_D): 	 Ibikorwa


সিডি লেখার প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে 	 Kuri Kwandika


মান সত্য হলে, Type1 ফন্টগুলি থাম্বনেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire


এনক্রিপশন বাল্ক-কি'র জন্য স্লট বরাদ্দ করা যায়নি 	 kugirango Bishunzwe: Urufunguzo


LDAP সার্ভারের এই পোর্টটিতে Evolution সংযুক্ত হওয়ার চেষ্টা করবে। আদর্শ পোর্টের একটি তালিকা প্রদান করা হলো। কোন পোর্টটি আপনার উল্লেখ করা উচিৎ তা জানতে হলে আপনার সিস্টেম প্রশাসককে জিজ্ঞাসা করুন। 	 ni Umuyoboro ku Seriveri Kuri Kwihuza Kuri A Urutonde Bya Bisanzwe Sisitemu umuyobozi/ uyobora Umuyoboro


নির্বাচিত অংশটি কপি করুন 	 Ihitamo


পৃষ্ঠা সেটআপ...(_u) 	 Iboneza ry'ipaji


ত্রুটি দেখা দিয়েছে। 	 Ikosa yagaragaye.


অজানা ত্রুটি উৎেন্ন হয়েছে। 	 Kitazwi


প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা 	 Ubuhagarike


এখনই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা প্রয়োজন (পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ) 	 Bya ngombwa Kuri Guhindura>> Ijambobanga... Ako kanya Ijambobanga...


পুনরায় বিতরণ করুন। 	 Umutuku


নিউজ-গ্রুপ উদ্ধার করতে ত্রুটি: %s 	 Imbuga z'amakuru


ক্রম। ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনামNumber. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt 	 Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt


বন্টন করা হয়েছেUpdated: Meeting NameMeeting 	 GusibaUpdated: Meeting Name


মেইল-পাঠের সূচনা প্রেরণ করুন 	 Kohereza Ubutumwa


Object Activation Framework সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Ikosa


অস্থায়ীরূপে গ্রহণ করা হবে 	 Kwemera


এই বার্তাটি পুনরায় প্রদর্শিত হবে না। 	 OYA Akira iyi Ubutumwa


তাড়ায় বাকি রয়েছে: ~a 	 Ibumoso:


বর্তমান মান [p] 	 Agaciro P


নির্বাচিত পরিচিতি মুদ্রণ করুন 	 Byahiswemo Aho kubariza


পটভূমির রং মুদ্রণ করা হবে কি না 	 Kuri Gucapa Itariki in Imperampangano


ডিফল্ট তাগাদার মান 	 Mwibutsa Agaciro


পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যাবলী: 	 Iboneza ry'Ipaji...


পূর্বের সেশনের ব্রাউজার উইন্ডো ও ট্যাব পুনরুদ্ধার করা হবে কি? 	 Ibanjirije Mucukumbuzi Na Amasimbuka


সিস্টেম ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব নয়। 	 Gusiba Sisitemu Ububiko 0


%s ফাইল পরিবর্তন করা হয়নি 	 Idosiye OYA


স্বাক্ষর করুন (_S) 	 IKIMENYETSO


ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ। 	 OYA Kubika Inyandiko


%s: XDMCP নিষ্ক্রিয় এবং কোন স্ট্যাটিক কোন সার্ভারেরও উল্লেখ করা নেই। কনফিগারেশন অনুমোদন করতে %s এ :%d যোগ করা হচ্ছে! 	 %s:Yahagaritswe Na Oya ku Kuri Kwemerera Iboneza


ব্রাউজ-ইতিহাস (_ই) 	 Urutonde


ফোল্ডার সংক্রান্ত অনুমতি পড়া সম্ভব হয়নি। 	 OYA Gukuraho...


Exchange সার্ভারের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে সার্ভারের নামের বানান পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 OYA Seriveri i Seriveri Izina: ni Na


শব্দ বাজানোর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইস সাফল্যের সাথে খোলা হলেও এটির মধ্যে কিছু লেখা সম্ভব নয়। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন। 	 Byahiswemo APAREYE ni Kuri Ibyatanzwe Kuri iyi APAREYE Kugenzura... Imikorere


বর্তমান পৃষ্ঠা মুদ্রণ করুন 	 KIGEZWEHO IDOSIYE


আরুবা 	 Aruba


অগ্রভূমি, পটভূমি ও গাঢ় 	 <B Na B


কম্পিউটার %s এর হয়ে খেলছে 	 kugirango


মূল ভিউ পেন-এর ওপর মাউসের মধ্যম বাটন দিয়ে ক্লিক করলে বর্তমানে চিহ্নিত টেক্সট দ্বারা নির্দেশিত ওয়েব পেজটি প্রদর্শন করা হবে। 	 ku Kureba Gufungura Urubuga Ipaji Kuri ku Byahiswemo Umwandiko


বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে 	 Cyasibwe


নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা সক্রিয় 	 urusobe Ukwihuza


১২ মিনিট 	 iminota


স্থানীয়/দূরবর্তী ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের ডিফল্ট উচ্চতা 	 Mburabuzi Ubuhagarike Bya i Idosiye


কাবুলTiranaTiranë 	 TiranaTiranë


কুক দ্বীপপুঞ্জ 	 Ibirwa bya Kuke


কুকির বৈশিষ্ট্যাবলী 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


কোন মডিফায়ারে চাপ পড়লে বীপ শব্দ 	 OYA Kwemera a Urufunguzo Nka kugirango Gutinda


এইখানে draw_ops "%s" উল্লেখ করার ফলে বৃত্তাকার নির্দেশিকা নির্মিত হবে 	 Kurema a Cy'uruziga Indango


0x%lx উইন্ডোর ক্ষেত্রে %s বৈশিষ্ট্য ধার্য করা হয়েছে এই ক্ষেত্রে type %s ও format %d প্রত্যাশিত হলেও type %s format %d ও n_items %d উপস্থিত রয়েছে। এটি সম্ভবত অ্যাপ্লিকেশনের বাগ, উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার নয়। উইন্ডোর জন্য title="%s" class="%s" name="%s" ব্যবহার করা হয়েছে 	 indangakintu Ikitezwe: Kuri Ubwoko Imiterere Na Ubwoko Imiterere ni Porogaramu OYA a Idirishya Muyobozi Idirishya Umutwe ishuri Izina:


নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Umwandiko


ব্যাক-আপ ডিরেক্টরি 	 bushyinguro


ছবি %s সংরক্ষণ করা হচ্ছে। 	 Ishusho


সর্বমোট URI-র সংখ্যা 	 Umubare Bya


ই-মেইল ঠিকানা 	 Aderesi ya Imeli


অস্থায়ী ফাইল %s'র মধ্যে মেইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Ubutumwa in IDOSIYE


"%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি লিখনযোগ্য কনফিগারেশন উৎস'র সাথে মীমাংসা করা হয়েছে 	 Aderesi Kuri a Iboneza Inkomoko ku Ibirindiro


%s: ডিসপ্লে %s খুলতে ব্যর্থ 	 %s:Gufungura Kugaragaza


গন্তব্য খোলা সম্ভব হয়নি 	 OYA Gufungura Ishyika


মান নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো: %s 	 OYA Agaciro


খেলোযাড়: 	 Umwanya Ingano


মিলানNaplesNapoliCity in Italy 	 TayirandiNaplesNapoliCity in Italy


অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, গ্যালারির বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে স্থাপিত হয়েছে কি না। 	 i Amagenamiterere kugirango iyi Ikirongozi


`%s'-এর নতুন মান প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s 	 Gishya Agaciro kugirango


`%s'-বিষয়বস্তু তালিকাভুক্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Ibyinjijwe in


কাজকর্মbookmarks 	 Akazi


সার্ভারের সাথে সংযোগ 	 Kuri


ডাউনলোড করুন(_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Gufungurafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


প্যালেটের রং নির্বাচন করুন %d 	 Umwandiko Ibara


উইন্ডোর নাম - ধারাবাহিক কনফিগারেশনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত। 	 Bya Idirishya kugirango Iboneza


গৃহীত 	 Cyakiriwe


অফ-লাইন অবস্থায় বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: 	 Kongeraho... Ubutumwa in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন 	 Porogaramu


ছাঁটাই করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র নির্বাচন করুন। 	 i Kamera Kuri Idosiye Bivuye


কলকাতাLGAVDEFAULT_CODE 	 LGAVDEFAULT_CODE


বার্তার অনুলিপি প্রাপকদের ঠিকানা লিখুন 	 Amaderesi Akira a Gukoporora Bya Ubutumwa


ডিস্ক ইমেজে ফাইল লেখা হচ্ছে 	 Kuri


%s: %s এর জন্য GDM এর স্লেভ প্রসেস ফর্ক করতে ব্যর্থ 	 %s:kugirango


ইকুয়েডর 	 Ekwateri


সভা (_e)iCalImp 	 AmagenamiterereiCalImp


বর্তমান ফোল্ডার 	 Guhimba idosiye:%s


ফাঁকা 	 Nta na kimwe


বৃহঃabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kubona Izina ry'ukoresha


আপনার পরিচয় প্রমাণের জন্য একটি সনদপত্র বেছে নিন। 	 a Impamyabushobozi Kuri Nka irangamimerere Kuri


ভিউ 	 Igaragaza


পরবর্তী 	 Bikurikira


© ১৯৯৬-২০১০ Evince নির্মাতাবৃন্দ 	 Abahanzi


এই সাইফার দ্বারা ডিক্রিপশন করা সম্ভব নয় 	 ni OYA ku iyi Cipher


পিক্সেল 	 Pigiseli


এই প্রতিষ্ঠানগুলি আপনার পরিচয় প্রমানকারী সার্টিফিকেট প্রেরণ করেছে: 	 Ufite impamyabushobozi zivuye muri ibi bigo bikuranga:


ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় সমস্যা।Desktop 	 Kureba Ikosa HejuruDesktop


অনুসন্ধানের ক্ষেত্র নির্ধারণ করে যে, ডিরেক্টরি ট্রি এর কতো গভীর পর্যন্ত অনুসন্ধান চালানো হবে। অনুসন্ধানের ক্ষেত্র যদি হয় "sub", তবে আপনার নির্ধারিত অনুসন্ধানের ভিত্তির অধীন সকল ডিরেক্টরিতে অনুসন্ধান চালানো হবে। এবং অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে যদি হয় "one", তবে আপনার নির্ধারিত অনুসন্ধানের স্থানের শুধুমাত্র এক ধাপ নীচ পর্যন্ত অনুসন্ধান চালানো হবে। 	 Gushaka Ingano: Njyakuzimu nka Gushaka Kuri Hasi bushyinguro A Gushaka Ingano: Bya Gushyiramo Byose Ibyinjijwe munsi Gushaka SHINGIRO A Gushaka Ingano: Bya Gushyiramo Ibyinjijwe urwego SHINGIRO


লাক্সেমবুর্গAomen / 澳门City in Macau 	 LugusamburuAomen / 澳门City in Macau


ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Ububiko


নির্ধারিত সাময়িক সুদের হার 	 Igipimo


শহর (_C): 	 Imisusire


সূচি ও অনুসন্ধানের পেইনের প্রস্থ। 	 Ubugari Bya i Idirishya


জাভা সক্রিয় করো 	 Emeza Java


টেক্সটের মাপ ছোট করুন 	 Umwandiko Ingano


হিট চাপলে আপনার তাসের তাড়ায় নতুন একটি তাস যোগ হবে। হিট করার জন্য আপনার তাসে একবার ক্লিক করুন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে স্ট্যান্ড অপশন বেছে নিন। 	 kanda Kuri Kongeramo Kuri iyi ku Rimwe ku Cyangwa ku Ihitamo Bivuye Ibikubiyemo


ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন 	 Ububiko


কাজ বাতিল করতে পারেনি 	 OYA Kureka


বার্তা তৈরি করা যায়নি। 	 OYA Kurema Ubutumwa


নতুন কল আরম্ভ করুন 	 kidakora Amahamagara:LicenseAS ISGPLLGPL


ব্যবহারপদ্ধতি: %s 	 Ikoresha:


অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ (_S) 	 Rema idosiye nshya


মাঝারি 	 biringaniye


যৌথরূপে ব্যবহৃত মেমরি রেখাচিত্রের রং 	 Ibara kugirango Ububiko


পটভূমী আঁকা হবে 	 Mbuganyuma


ছোট করো (_ছ) 	 Ihindurangano ugabanya


সাম্প্রতিক বার্তা 	 Ubutumwa Bukurikiraho


ইম্পোর্ট (_m) 	 Kuzana


অ্যাপ্লিকেশন বলপূর্বক বন্ধ করা হলে, সংশ্লিষ্ট অ্যাপ্লিকেশনের মধ্য বর্তমানে খোলা নথিপত্রের মধ্যে হওয়া অসংরক্ষিত পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে। 	 iyi Porogaramu Kuri Gusohoka Gufungura Inyandiko


মেনু হিসাবে এটি প্যানেলে যোগ করুন(_m) 	 iyi Nka Ibikubiyemo Kuri


সহায়তা (_H) 	 Ifashayobora


একক-বোতাম স্ট্যাটিক মোড: 	 <B Akabuto B


অগ্রভূমির রং, সবুজ অংশ 	 Ibara Icyatsi


ফাইলের ওপর দিয়ে লেখা যাচ্ছে না 	 Gusimbuza Idosiye


চেইনের মধ্যে স্বয়ং-স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট 	 Impamyabushobozi in


কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করে। 	 KIGEZWEHO Itariki Na Igihe ku indanga Ibirindiro


বর্তমান ফাইলটি সংরক্ষণ করুন 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


অজানা সমস্যার ফলপ Exchange অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা যায়নি। URL, ব্যবহারকারীর-নাম ও পাসওয়ার্ড পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 OYA Kugena Imiterere Aderesi Kitazwi Ikosa i Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga... Na


টুলবারের প্রদর্শন পরিবর্তন করুন 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho


CPU-র ফ্রিকোয়েন্সির ক্ষেত্রে ফ্রিকোয়েন্সির মান প্রদর্শন করা হবে (_f) 	 Ubwisubire Nka Ubwisubire


নতুন করে প্রদর্শন: (_f) 	 Kugira gishya


পশ্চিমা (IS_O-8859-15) 	 Y'uburengerazuba( ISO- 8859- 15)


৬ সমূহ [৬ এর মোট সংখ্যা] 	 Igiteranyo Bya


আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন 	 Kuri


prc2 খামpaper size 	 paper size


%s ফাইল 	 Idosiye


এই মেমোটি মুছে ফেলা হয়েছে। 	 Icyabaye Cyasibwe


“%B” ফোল্ডারের ফাইলগুলিকে অনুলিপি করা যায় না কারণ তাদের দেখার অনুমতি অাপনার কাছে নেই। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


প্রত্যুত্তর 	 <B B


'%s'-র জন্য তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ঠিকানা প্রাপ্তির অনুরোধ করা হচ্ছে... 	 Kuri urusobe


শেষ সংগ্রহের উইন্ডো জ্যামিতি 	 Idirishya Iyigamashusho


চাইল্ড প্রসেস থেকে কোনো ত্রুটির বার্তা উৎপন্ন হয়নি, অজানা সমস্যা ঘটেছে 	 OYA Ikosa Ubutumwa Kitazwi


কোনো আপডেটের আবির্ভাব ঘটলে এখানে যেসব পরিবর্তন করা হয়েছে তা বাতিল করা হতে পারে 	 Kuri iyi Ikintu Gicurasi NIBA Kuvugurura


ঠিকানা:(_d) 	 Aderesi:


পূর্ববর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Ibanjirije Ubutumwa


নতুন কাজNew 	 Igikorwa gishyaNew


বর্ণনা: 	 Umwirondoro


"%B" ফোল্ডার পড়তে সমস্যা। 	 Ikosa Ifashayobora


কমান্ডের প্যারামিটার বাস্তবায়িত হয়নি 	 OYA


তাসের সঙ্গে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত গ্রাফিক্স ধারণকারী ফাইলের নাম। 	 Izina: Bya IDOSIYE Na: Ibishushanyo kugirango


ফোল্ডার ইনডেক্স ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gusiba Ububiko Umubarendanga IDOSIYE


পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি 	 Komeza>> ukugaragara Bya ijambo


পটভূমি 	 Ubwoko


টেক্সট... 	 Umwandiko...


মাত্রা: 	 Ingano:


কোনো শব্দ মোড়ানো নেই (অবচিত) 	 ijambo Gufunika


বিবর্ধক টগল করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Urubuga Mucukumbuzi


অনুগ্রহ পূর্বক অপেক্ষা করুন... 	 Tegereza


ভিয়েতনামি (V_PS) 	 Ikinyaviyetinamu( VPS)


আবহাওয়া: মেঘাচ্ছন্ন 	 UBuhorandi


পূর্বনির্ধারিত: (_f) 	 Mburabuzi


ফোল্ডারের নামের মাঝে / লেখা যাবে না।%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display 	 Amazina%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display


নতুন রূপে সংরক্ষণ করুন... (_A) 	 Kubika IDOSIYE Nka


উইন্ডোর স্বাভাবিক মাপ নির্ধারণSound event 	 Sound event


ভালই করেছেন, তবে দুর্ভাগ্যবশত আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিতে পারে নি।_New Game 	 OYA Ubwoko Hejuru:_New Game


স্বাভাবিকdifficulty 	 Ibara


রোথেরা রিসার্ত স্টেশনAntarctica 	 Antarctica


টেবিলের বৈশিষ্ট্যাবলী 	 indangakintu


সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন 	 Kalindari Kureba kugirango a Akazi Icyumweru


টেলিটাইপ বা মনোস্পেস লেখার রীতি 	 Cyangwa Monospace: Umwandiko IMISUSIRE


দুঃখিত, ব্যবহারকারীর প্রদত্ত প্রতীকের নাম সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Kubika Kunoza Izina:


পূর্বে 	 Mbere


ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন: স্টিরিও-র ক্ষেত্রে "0" , ৪-চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "1", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "2", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "3", AC3 পাসথ্রু-র ক্ষেত্রে "4"। 	 Bya Ibisohoka Kuri Gukoresha 0 kugirango 1. kugirango 4. Ibisohoka 2. kugirango 5 0 Ibisohoka 3. kugirango 5 1. Ibisohoka 4. kugirango


এই ধরনের URL ব্যবস্থাকারী কমান্ড টার্মিন্যালে চালানো হলে মান true (সত্য)। 	 NIBA Komandi: Kuri iyi Ubwoko Bya Gukoresha in a


%s: নতুন বার্তা স্ক্যান করা হচ্ছে 	 %s:Gishya Ubutumwa


'%s' অবস্থান প্রদর্শন করা যায়নি 	 Kugaragaza Ahantu


এই মুহূর্তে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূরণ হতে চলেছে) 	 Bya ngombwa Kuri Guhindura>> Ijambobanga... Ako kanya Ijambobanga...


পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার মুছে ফেলতে পারবেন না। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


GNOME Games-র ওয়েব সাইট 	 Seriveri


অভ্যন্তরীণ ত্রুটির জন্য সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ। 	 Gutangira Umukoro Kuri By'imbere Ikosa


প্রসেস সক্রিয় রাখা হবে (_C) 	 Ibigize


চেতাবনির অংশ হিসাবে যে সমস্ত প্রোগ্রাম চালানো সম্ভব। 	 Kuri Gukoresha ku


সম্পন্ন 	 ByuzuyeiCalImp


একটি ফাঁকা খাঁজ 	 ubusa


অবৈধ সংখ্যার ভার্চুয়াল টারমিনালে যাবার চেষ্টা করা হচ্ছে। 	 Kuri Guhindura>> Kuri Sibyo Kitaboneka Umubare


সার্ভার নির্বাচন করুন 	 Seriveri


চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফঅইলগুলি স্ক্রিপ্ট মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে। 	 Idosiye in iyi Ububiko Kugaragara in Ibikubiyemo


ব্যবহারকারীর দ্বারা যখন প্রকাশিত হবে 	 Ryari:


বুধabbreviated weekday name 	 Gtuabbreviated weekday name


চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শিত হবে 	 Intaho:


PNM ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


জ্যাকসনCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। এখন একমাত্র সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরই পারেন এটি পরিবর্তন করতে 	 Ijambobanga... Byarengeje igihe a Sisitemu umuyobozi/ uyobora NONEAHA Guhindura>>


এভিন্স একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে। 	 ni Kigenga Na Cyangwa i Bya i Nka Verisiyo 2. Bya i ku Ihitamo Verisiyo


সক্রিয় করা হলে, কোডেক দ্বারা সমর্থিত হলে নিঃশব্দ অবস্থার সনাক্তকরণ ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে। 	 Bikora Gukoresha Na: Na


অবস্থান: (_L) 	 Akarango:


পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


সুদান 	 Sudani


ওয়েব ব্রাউজ করুন 	 Urubuga


উৎসস্থলের বিকল্প 	 Amahitamo


কর্মসূচী তালিকা প্রিন্ট করুন 	 iyi Ubutumwa


নাম পরিবর্তন... (_ন) 	 Guhindura izina...


ক্যামেরা ডিভাইস থেকে ছবি প্রদর্শন করা হবে 	 Ishusho Bivuye Kamera APAREYE


অন্যান্য প্রোগ্রাম থেকে ডাটা ইম্পোর্ট করুন 	 Ibyatanzwe Bivuye Ikindi Porogaramu


কোম্পানি 	 Isosiyeti


যদি সক্রিয় করা থাকে, তাহলে নির্বাচিত ধ্বনি কলের শেষে অথবা কোন ব্যস্ত সংযোগস্থাপনের সময় বাজানো হবে 	 Ijwi ku Impera Bya Amahamagara: Cyangwa ni Irahuze NIBA Bikora


স্থানাঙ্কের এক্সপ্রেশনের মধ্যে পূর্ণসংখ্যা '%s' উপস্থিত রয়েছে যা পার্স করা সম্ভব হয়নি 	 imvugo Kirimo Umubare wuzuye OYA


পুরানো মেইল ফোল্ডার "{0}" মাইগ্রেট করাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 ki/ bishaje Ubutumwa Ububiko 0


আর্কাইভের বৈশিষ্ট্যাবলী দেখাও 	 Indangakintu...


#14 খামpaper size 	 paper size


শ্রেণীসমূহ: %s 	 Ibyiciro


সতর্কবার্তা 	 Ikimenyetso


wallpaper_filename'র মান দ্বারা চিহ্নিত প্রদর্শনের পদ্ধতি নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। সম্ভাব্য মান "none (শূণ্য)", "wallpaper (ওয়ালপেপার)", "centered (কেন্দ্রস্থিত)", "scaled (মাপ অনুসারে)", "stretched (প্রসারিত)", "zoom (বর্ধিত)"। 	 Ishusho Gushyiraho ku ni Uduciro Ntacyo Bishyizwe hagati Gipimye Birambuye


%s: দূরবর্তী গ্রীটার পাওয়া যায়নি বা GDM ব্যবহারকারীর পক্ষে গ্রীটার চালানো সম্ভব হয়নি 	 %s:OYA Byabonetse Cyangwa ku Ukoresha:


পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন 	 Kuri i Itangira Ipaji


একটি ফাইল নির্বাচন করুন 	 a Idosiye


পটভূমি রূপে (_b) 	 Nka


চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Porogaramu


সার্টিফিকেট প্রত্যক্ষ করুন (_V) 	 Reba impamyabushobozi


অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_t) 	 <B B


উপরে:(_T) 	 Guhagarara


FSP ডিরেক্টরির তালিকা %s পাওয়া যায়নি: %s 	 OYA Kubona bushyinguro


OWA যদি ভিন্ন কোন পাথে রান করতে থাকে, অ্যাকাউন্ট কনফিগারেশন ডায়ালগে আপনাকে অবশ্যই তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে হবে। 	 OYA Gushaka ku ni ku a Inzira in Iboneza Ikiganiro


১৯৯৭ সালে GNOME আরম্ভ হওয়ার পরে শতশত মানুষ এই ডেস্কটপ নির্মাণের কাজে নিজেদের লেখা কোড অন্তর্ভুক্ত করেছেন; অন্যান্য অনেকে বিভিন্ন কর্ম যেমন অনুবাদ, নথিপত্র লিখুন ও গুণমান পরীক্ষণে গুরুপূর্ণ যোগদান করেছেন।Unknown 	 Bya Abantu ITEGEKONGENGA Kuri guhera in Birenzeho in Ikindi By'ingirakamaro Na UbwizaUnknownMonitor vendor


ভূদৃশ্যOrientation 	 Orientation


"শব্দের অংশ" হিসাবে ধার্য অক্ষর 	 Bya a ijambo


টেক্সট মডেলNext %a 	 IkurikiraNext %a


অফ-লাইন অবস্থায় এই বার্তাটি উপলব্ধ নেই। 	 Ubutumwa ni OYA Bihari in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


বিলোপনের সূচনা কি আপনি সমস্ত অংশগ্রহণকারীকে প্রেরণ করতে ইচ্ছুক? 	 nka Kuri Kohereza Byose Abitabiriye a


কি স্বাক্ষর করুন...(_S) 	 IKIMENYETSO


ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Guhindura izina Ububiko


পছন্দসই প্রস্থ 	 Ubugari


JPEG'র গুণগত মান ০ থেকে ১০০ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করা যায়নি। 	 Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro OYA


%s'র জন্য acct. mgmt নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Gushyiraho kugirango


সম্পর্কের ধরন: (_R) 	 Ubwoko


এই পরিচিতির নিকট বার্তা প্রেরণ করুন 	 Ubutumwa Kuri Umuntu


বিশেষ ফ্ল্যাগ: 	 Amabendera


TLS এনক্রিপশনUse secure connection 	 IsobanuramiterereUse secure connection


প্রত্যাশিত `%s', `%s' প্রাপ্ত হয়েছে %s কি'র জন্য 	 Itegerejwe kugirango Urufunguzo


শুধুমাত্র ফিড মুছে ফেলা হবে (_F) 	 Ihitamo


অক্ষরের ছাঁদ পরিবর্তন করুন 	 Guhindura Inyuguti


উইন্ডো ম্যানেজার হিসেবে compiz ব্যবহার করা হবে 	 Ifashayinjira Muyobozi


স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; <forward\-path>'এ অনুবর্তন করা হবে 	 OYA Imbere Kuri Imbere Inzira


আর্কাইভ লোড হচ্ছে 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO


চিহ্নিত টুলবার অপসারণ করুন 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


তথ্য: 	 Ibirimo:


বিচ্ছিন্ন করুন 	 Kwihuza


সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপনা 	 Reba impamyabushobozi


পরিচিতি (_o) 	 Aho kubariza


%s: অভিবাদন পাওয়া যায়নি অথবা GDM ব্যবহারকারী দ্বারা সঞ্চালনযোগ্য নয় 	 %s:OYA Byabonetse Cyangwa ku Ukoresha:


স্থানান্তর করুন...(_M) 	 Kwimura


পূর্ববর্তী খুঁজুন (_v) 	 Shaka ibibanjirije


অবস্থান খুলুন 	 Amahitamo


ম্যাক্রো প্যাটার্নের জন্য পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রি'র তালিকা। 	 Bya Ibyinjijwe Ikurikiranyanyuguti kugirango Makoro


বার্তার মধ্যে একটি ক্যালেন্ডারের উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি করা হলেও ক্যালেন্ডারটি বৈধ iCalendar নয়। 	 Ubutumwa Kuri a Kalindari Kalindari ni OYA Byemewe


উর্ধ্বস্থ ওয়েবপেজ 	 Bya Nkuru Intera


মোশন থ্রেশোল্ড (_t):universal access, threshold 	 universal access, threshold


নির্বাচিত বার্তাগুলি অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে নিন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububiko


"%s" ফাইলের নাম UTF-8 বিন্যাসে রূপান্তর করতে ব্যর্থ। (এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল G_FILENAME_ENCODING-র মান নির্ধারণের প্রচেষ্টা করুন): %s 	 Izina ry'idosiye: Kuri 8 Igenamiterere IMPINDURAGACIRO


মালে 	 Gabo


লাটভিয়া 	 Letoniya


চিড়িতনের চার 	 Bya


সার্টিফিকেটের স্বাক্ষর ডি-ক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ 	 Kuri Impamyabushobozi Isinya


autodiscover প্রতিক্রিয়ার XML পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ubutumwa


আলোফিCity in Norfolk Island 	 City in Norfolk Island


অনুরূপ জোড়া সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কতগুলো ব্লকের একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুনmahjongg map name 	 a Bya kumahjongg map name


ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে 	 Ububiko


`%s' বোধগম্য নয় (অন্তিম অংশে অতিরিক্ত অক্ষর) 	 Birenga Inyuguti


ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন (_r) 	 SHINGIRO


তার সংযোগ %dTeam Port 	 urusobe UkwihuzaTeam Port


ব্লেন্ড করা রং'এ আল্ফা মান "%s" 0.0 ও1.0 সীমারেখার মধ্যে নয় 	 Agaciro in Ibara ni OYA hagati 0 0 Na 1. 0


Wacom ট্যাবলেটের আবর্তন 	 Mugaragaza Imikemurire


আরম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয় 	 a Ikintu


ড্রয়ার মুছে ফেলা হলে ড্রয়ারের সাথে যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলা হয়। 	 a ni Cyasibwe Na


বাহিরমূখী নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং 	 Ibara kugirango urusobe Umurimo


X'র কল সুসংগতরূপে (সিঙ্ক্রোনাস) করা হবে 	 Amahamagara:


শিরোনাম, নাম এবং লিঙ্কের বিষয়বস্তু, পংক্তি %d, কলাম %d-এ আবশ্যক 	 Umutwe Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa ku Umurongo Inkingi


উপস্থিত অ্যাপ্লিকেশন: (_v) 	 Porogaramu


RSET কমান্ড ব্যর্থ: %s 	 Komandi: Byanze


RX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা 	 Videwo... Bya


CMS স্বাক্ষরকারী তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ 	 Kongeramo Ibisobanuro


এই ধরনের কোনো বই উপস্থিত নেই 	 Ububiko


প্রধান pty %s খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Gufungura Mugenga


বিয়ার রিভার (Bear River) 	 Ingano


লোয়ার সেক্সোনিMecklenburg-Vorpommern 	 Mecklenburg-Vorpommern


"command" কি'র দ্বারা "info" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)। 	 NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo Ibisobanuro


Evolution-র বর্তমান তথ্য ব্যাক-আপ করুন 	 bushyinguro


শব্দ বাজান 	 Gukina ijwi


নির্বাচিত স্নিপেট মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Umwandiko


_আগেরটা 	 Bikurikira


খেলার নিয়মের ভিন্নতা ধারণকারী ফাইলের নাম। 	 Izina: Bya IDOSIYE Bya Kuri Gukina


ব্যবহারকারীর সংযোগ 	 urusobe Ukwihuza


ব্যবহারকারীর বৈশিষ্ট্য 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


ফাইলের নাম: (_F) 	 Idosiye


গ্যালারির নাম: (_G) 	 Ikirongozi


সত্য হিসাবে সেট করা হলে, Nautilus ডেস্কটপ ব্যাকগ্রাউন্ড পরিবর্তন করতে এক হালকা প্রভাব ব্যবহার করবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Gushushanya Udushushondanga ku Ibiro


স্বনির্বাচিত বিন্যাস 	 Imiterere isanzwe


বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ 	 Kohereza Ubutumwa


শেষ:(_T) 	 Kuri:


মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুভূমিক পেইনের অবস্থান 	 Kureba Gitambitse Ibirindiro


নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 Gusiba Byahiswemo Ubutumwa


বর্তমান দূরবর্তী ডিরেক্টরি প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত 	 KIGEZWEHO bushyinguro


ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন 	 amahuza Kuri Idosiye


বাগ সম্পর্কে সূচনাকারী নাম 	 Izina:


এই ডিস্‌প্লে থেকে সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের লগইন নিষিদ্ধ 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora ni OYA Kuri Ifashayinjira Bivuye iyi Mugaragaza


কপি 	 Gukoporora


সঙ্কুচন 	 Gusenyuka


হিব্রু (_Windows-1255) 	 Igiheburayo( Windows- 1255)


শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করা হবে (_T) 	 Erekana gusa iyi kadiri


জুনfull month name 	 Kamenafull month name


%u মেগাবাইট/সেকেন্ড 	 Speed


সর্বাধিক বড় করে প্রদর্শনguides 	 guides


অপারেটর 	 Mukoresha


নির্বাচিত বস্তু: (_S) 	 Imigaragarire


মুছে ফেলুন (_D) 	 Guhanagura byose


প্রতিস্থাপন (_p) 	 Gusimbura


রেজল্যুশন: (_e) 	 Imikemurire


অবস্থা অনুসরণকারী 	 <B B


পরিবর্তিত ফাইল যত মিনিট পরে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি কার্যকর করার জন্য "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা" অপশনটি সক্রিয় থাকতে হবে। 	 Bya Iminota Nyuma ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye INGARUKA NIBA Kubika Ihitamo ni ku


ব্যাক-আপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য...(_B) 	 Amagenamiterere


ভিডিও-র উজ্জ্বলতার মাত্রা 	 Urumuri Bya Videwo...


বার্তার পরিচয়প্রমাণ 	 Ubutumwa


প্রেক্ষাপট হিসেবে নির্ধারণ করুন (_B) 	 Nka


চেহারাdifficulty 	 Imigaragariredifficulty


(%s) একটি ধরন পরীক্ষার পংক্তি আবশ্যক 	 (BIHUYE a BIHUYE Ubwoko Ikurikiranyanyuguti


%s দ্বারা অনুমোদন সমর্থিত হয় না 	 Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko


“%s” খেলা আরম্ভ করা যায়নি 	 KIGEZWEHO


গন্তব্যের ফোল্ডার: 	 Ububiko


Exchange অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন 	 Ijambobanga... kugirango


স্বয়ং পরীক্ষণের জন্য দ্রুত কয়েকটি পরীক্ষা করা হবে। 	 a Gushyiraho Bya Kugenzura...


জুলাইabbreviated month name 	 abbreviated month name


লাইন এনকোডিং: (_i) 	 Imisobekere:


বর্ষপঞ্জিটি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। 	 Kalindari Cyavanyweho


বর্তমান পাসওয়ার্ড: (_P) 	 Ijambobanga iriho:


ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির জন্য ফাইল। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়। 	 kugirango Mburabuzi Ububiko Mbuganyuma NIBA ni NIBYO


অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা পড়া যায়নি। 	 OYA Kurema Ubutumwa


%s: ব্যবহারকারীকে লগ-ইন করার অনুমতি প্রদান করা হয়নি 	 %s:OYA Kuri LOG in


একটি <button> স্বত্বার সাথে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভব নয় (থিম দ্বারা একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য ও <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হয়েছে) 	 a kugirango a Akabuto Ikigize: a Ikiranga Na a Ikigize: Cyangwa Ibintu


স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসন্ধান আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira a Gushaka


name/author/date/description স্বত্বার মধ্যে স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয় 	 ni OYA Mo Imbere a Izina: Umwanditsi Itariki Isobanuramiterere Ikigize:


বর্ষপঞ্জিতে ব্যবহৃত সময়ের অঞ্চল প্রাপ্ত করা সম্ভব হয়নি: %s 	 OYA Ibyatanzwe


মাস্টার 	 Mugenga


লিঙ্ক (ক্ষতিগ্রস্ত) 	 Ihuza


অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বিলোপনের কোনো সূচনা আপনি প্রেরণ না করলে এই মেমোটি মুছে ফেলার খবর অজানা থাকবে। 	 Kohereza a Ikindi Abitabiriye Gicurasi OYA Igikorwa Cyasibwe


মেনু-বার 	 Umurongo w'ibikubiyemo


স্বচ্ছ অংশসমূহের জন্য রং 	 kugirango


চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না 	 Umwanyabikoresho Kigaragara


স্বনির্বাচিত 	 Kugena


'%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি। 	 OYA Gushaka IDOSIYE


পশ্চাত্‍গামী গৌণ স্টেপার 	 subira inyuma


অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা(_t) 	 <B B


উজ্জ্বল (_B)Stock label 	 UTSINDAGIYEStock label


নামের প্রথমাংশে আছে 	 Na:


প্লে-ব্যাক 	 Gutangira


আপনি একটি %s খুজছেন। 	 Ishakisha kugirango a


নির্বাচিত GtkPrinter 	 Ikintu ni Gikora


বৈধতা 	 <B B


স্থগিত (_থ) 	 Guhagarara


একটি নতুন উইন্ডো খুলুন 	 a Gishya Idirishya


%s -র জন্য vCard 	 kugirango


সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন আরম্ভের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। 	 Kureba Ikosa Hejuru


উল্লেখ্য:সকল কনস্ট্যান্ট-র মান দশমিক সংখ্যার ভিত্তিতে নির্ধারিত। 	 Uduciro in NYACUMI Bikurikije umubare SHINGIRO


প্রদর্শনের জন্য একটি GdkPixbuf 	 A Kuri Kugaragaza


শব্দ 	 Ijwi


জুম 	 Ihindurangano


উপরে তুলুন 	 Kwimura Hejuru


কোনো অনুলিপি খুলতে পারেনি। 	 Gufungura IDOSIYE


বাতিল করা যায়নিOther errorOther error 	 OYA KurekaOther errorOther error


নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Gishya Ijambobanga...


%s খুলুন (_O) 	 Gufungura...


অফিসে উপস্থিত নেই 	 Bya


কর্মক্ষেত্র ৮'এ স্থানান্তর করুন 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 8


তামিল_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


সাবস্ক্রিপশন ডায়লগে, আপেক্ষিক ফোল্ডারের নাম প্রদর্শন করা হবে (_d) 	 i Ikiganiro Garagaza Bifitanye isano Ububiko Amazina


উপরের প্রান্ত পিক্সেল 	 in Pigiseli


সর্বপ্রথম নথিতে অবস্থান নির্ধারিত হবে 	 Inyandiko


অবাঞ্ছিত 	 Kamena


আজNonetable-date 	 UyumunsiNone


ইঙ্গিত (_H) 	 kanda


বৈশিষ্ট্য পরিচালন ব্যবস্থা আরম্ভ করা যায়নি। 	 gutangiza Ibyahiswemo Muyobozi


সর্বশেষ সঞ্চালনা 	 query-criteria


প্ল্যাটিনাম 	 Pulatinumu


"%s" ফাইল সরানো হচ্ছে 	 IDOSIYE


সার্টিফিকের প্রত্যাখ্যান তালিকার স্বাক্ষর ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ 	 Kuri Isinya


ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s: %s 	 OYA Gufungura IDOSIYE


ফ্রেমসেট কলাম 	 Inkingi


এখান থেকে বুকমার্ক আমদানী (Import) করো: 	 Ibirango Bivuye


বাগের সূচনা প্রদানের সামগ্রী 	 <Ingano Binini


সার্বিয়ান Sun প্রমিত কি-ম্যাপ 	 Bisanzwe


ফাইলগুলি পাঠান… 	 Idosiye


ব্যবহারকারীদের ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে। 	 Kuri Gukina Amajwi ku Ukoresha: Ibyabaye


গাঢ় সবুজ 	 Icyatsi


পিক্সম্যাপ ফাইল '%s' খুজে পাওয়া যায় নি 	 OYA Gushaka


'%s:%d'-এ অবস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


ইশকাপনের টেক্কা 	 Bya


ভবিষ্যতে উৎপন্ন ত্রুটি শুধুমাত্র টার্মিনালে প্রদর্শিত হবে। 	 Amakosa ku


আপনি কি এই সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba 0 Ibikorwa


কি শেয়ার করতে ব্যর্থ 	 IKIMENYETSO Urufunguzo


/_সহায়তা/_সম্বন্ধে 	 Ibiro


পরিচিতি চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন...(_M) 	 Umuntu Kuri


স্কীমার সাথে সংযোজন করা জন্য একাধিক লাইন বিশিষ্ট বর্ণনা নির্দিষ্ট করুন। 	 a Umurongo Isobanuramiterere Kuri Gyayo in a Igishushanyo


শেয়ার:(_S) 	 Seriveri


কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির বর্তমান অবস্থা প্রদর্শন করে 	 KIGEZWEHO Leta Bya Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga


অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 Ishusho Nka Amayega


অনুচ্ছেদের বৈশিষ্ট্যাবলী 	 indangakintu


সদস্য 	 Ukuboza


বিশেষ অক্ষর সন্নিবেশ করুন 	 Kongeramo inyuguti zidasanzwe


ট্যাব ড্র্যাগ ও ড্রপ করার জন্য গ্রুপ 	 A Izina: kugirango i Igikorwa Itsinda


ফাঁকা 	 Ihuza


টুল-টিপ সক্রিয় করা হবে 	 Umwanyanyobora:


এই ফোল্ডারের জন্য বার্তার ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_f) 	 Gukoporora Ubutumwa Kuri i Ububiko


নির্বাচিত অাইটেমগুলি তাদের প্রকৃত অবস্থানে পুনঃসঞ্চয় করুনEmpty 	 Byahiswemo Agashushondanga Kuri Umwimerere InganoEmpty


অস্থায়ী স্থানের ব্যবহার অনুমোদন করুন 	 By'igihe gito Gukoresha


কম্বো বাক্স 	 Akazu k'ilisiti irambuka


স্কীমা থেকে বাতিল করার জন্য কী নির্ধারণ করা আবশ্যক 	 Utubuto Kuri Igishushanyo


সার্ভার {0}-র সাথে সংযুক্ত করা যায়নি। 	 OYA Kwihuza Kuri Seriveri


সুসংগতরূপে sync করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে 	 Kubaza... Kuri


লোড করে দেখাবার জন্য ফাইলের নাম 	 Kuri Ibirimo Na Kugaragaza


নতুন (_ত) 	 Gishya


প্যানেলের বস্তুর প্রকৃতি। এই সম্ভাব্য মান "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" এবং "menu-bar". 	 Ubwoko Bya iyi Igikoresho Uduciro Igikoresho Ibikubiyemo Igikoresho Igikoresho Apuleti... Igikorwa Apuleti... Na Ibikubiyemo


নির্বাচিত মেমো অনুলিপি করুন 	 Byahiswemo Igikorwa


%s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


সংগঠন পরিত্যাগ করা গেল না 	 OYA Gukoresha Porogaramu


ইতিপূর্বে পরিদর্শিত ওয়েব পেজটি প্রদর্শন করো 	 Kuri Ibanjirije Ipaji


বার্তা-পাঠের সূচনা প্রদানের অনুরোধ করা হবে (_q) 	 Kohereza Inyuma a Gusoma


নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন। 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


HELO কমান্ড ব্যর্থ: 	 Komandi: Byanze


অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা: 	 Ibipfuye


অআইঈউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতথদধনপফবভমযয়রলশষহংঃঁ। ০১২৩৪৫৬৭৮৯ 	 Igihogo KURI i


ছবি লোড করা হচ্ছে 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


আপনি কি স্টিকি কী (Key) সক্রিয় করতে চান? 	 Kuri Kureka bigakora


html ধারক 	 HTML


ত্রুটি! এক্সিকিউটেবল কনটেক্সট নির্ধারণে ব্যর্থ। 	 Kuri Gushyiraho Imvugiro


'পাঁচ অথবা বেশি' 	 Cyangwa


নতুন নথি নির্মাণ করুন 	 Kurema inyandiko nshya


মুদ্রণ করুন...(_n) 	 Gucapa...


বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের প্রয়োজনীয় স্বনির্বাচিত তথ্য 	 Kugena Ibyatanzwe Bya ngombwa ku i indangakintu Muhinduzi


AtkHyperlink অবজেক্ট নির্বাচিত কিনা চিহ্নিত করা হয় 	 Igikoresho ni Byahiswemo


সেকেন্ডসহ সময় প্রদর্শন করা হবে 	 Igihe Na: amasogonda


CD পড়তে ব্যর্থ: %s 	 Gusoma


উল্লিখিত সময়ের পর সম্পন্ন কর্ম আড়াল করা হবে (_H) 	 Ibikorwa Nyuma


শব্দ বাজাওRead" as in "has been read 	 Gukina ijwiRead" as in "has been read


হন্ডুরাস 	 Hondurasi


ব্যবহারকারী ডেটা পরিবর্তন করতে প্রমাণীকরণের প্রয়োজনPassword strength 	 Password strength


IOBuffer struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না 	 Ububiko kugirango


নাউরু 	 Ikinawuru


%s নামক ডিরেক্টরিটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না 	 Gushaka bushyinguro


বার্তা সংগ্রহ 	 Ibikwa ry'ubutumwa


নির্বাচিত কি-টি ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করা হবে 	 Byahiswemo Urufunguzo Kuri Mburabuzi


গোর বেCity in Manitoba, Canada 	 City in Manitoba, Canada


অনুগ্রহ করে %s -র জন্য নীচে প্রদর্শিত লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্রটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক (tick) চিহ্ন দিন None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 Gusoma Kugenzura... Agasanduku kugirangoNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


এই নথিপত্রটি খোলা সম্ভব হয়নি। 	 Inyandiko OYA


এক্সপ্যান্ডার প্রদর্শন করা হবে 	 cya/byaguwe


টেমপ্লেট থেকে তৈরি করা পুনরাবৃত্তি করুন (_R) 	 Bivuye Inyandikorugero


সংযুক্ত বস্তুর বার আড়াল করা হবে (_A) 	 umugereka


অবস্থান: 	 <B B


সফ্টওয়্যার ব্যবহারকারীদের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে 	 Izera uyu CA arange abandika za porogaramu.


গড় ভার 	 Na a Hejuru urusobe Ukwihuza


ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Amaboneza mburabuzi


অটোসেভ ফাইল "{0}quot;-এ সংরক্ষণ করা যায়নি। 	 Idosiye 0


লুপব্যাক নেটওয়ার্কের ব্যবহার সংক্রান্ত রেখাচিত্রের রং 	 Ibara kugirango Ikindi urusobe Ikoresha:


সহায়ক নথিপত্র পড়েছেন কি? 	 Gusoma Ifashayobora IDOSIYE


সাম্প্রতিক সার্ভারগুলি (_R) 	 Kuri


একবার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে 	 Na ukugaragara


ডাউনলোড ব্যবস্থা 	 <B B


ফোটো পরিচালনার কমান্ড চালানো হবে 	 Ifoto Komandi:


ছবি ছোট/বড় করে প্রদর্শন 	 <B B


এই ধরনে ফটো ঘোরাতে ব্যর্থ 	 Kuri Kuzerutsa Ishusho


বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: পরিসেবা সংযুক্ত নয়। 	 Kohereza Ubutumwa Serivisi OYA


চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন (_g) 	 Kuri Ipaji


অবকাল 	 Igihe- ngombwa


স্লাইড পরিবর্তন: 	 Ubwuzurane


ই-মেইলের প্রথমাংশে আছে 	 Na:


চিহ্নিত বার্তার {0} শীর্ষচরণটি সঠিক রূপে গঠিত হয়নি এবং এর সঞ্চালন করা সম্ভব হয়নি। শীর্ষচরণ: {1} 	 0 Umutwempangano Bya iyi Ubutumwa ni Na OYA 1.


দ্বন্দ্বযুক্ত পরিচিতি: 	 LicenseAS ISGPLLGPL


ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H) 	 Ku Ntangiriro


পছন্দসই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন 	 IbyahiswemoLicenseAS ISGPLLGPL


নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন 	 Byahiswemo Aho kubariza Kuri


তালিকার মানের জন্য CORBA'র মান মীমাংসা করা সম্ভব হয়নি 	 Agaciro kugirango Urutonde Ikigize:


নতুন উইন্ডোতে অবস্থা সূচক পেইন প্রদর্শিত হবে 	 Imimerere in Gishya


কি-বোর্ড বিন্যাস নির্দেশক 	 Mwandikisho Imigaragarire


ডানে সরান 	 Kwimura Iburyo


সভার তথ্য প্রেরিত 	 Ibisobanuro


এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। 	 a Mbuganyuma


ফাইল খোলো 	 Gufungura Dosiye


অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা(_J) 	 Ibipfuye


সকেটের জুটি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kurema a


হেডার 	 <B B


"%s" লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri


পরিচয় 	 Ikiranga


সুনির্দিষ্ট পয়েন্টের বিন্যাসে প্রদর্শনের ধরণ নির্ধারণ করা হবে 	 Kugaragaza Ubwoko Kuri BIHAMYE Akadomo Imiterere


ক্লিপবোর্ড থেকে কর্ম পেস্ট করুন 	 Igikorwa Bivuye Ububikokoporora


অনুপস্থিত ফোল্ডার। 	 Ububiko


ফুটার 	 Imperampangano


অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট নীতি 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


ডানদিক (_R) 	 iburyo


ডিফল্টtoolbar style 	 Mburabuzitoolbar style


শিরোনামের বারের মধ্যে ফাইল বিনিময়ের প্রগতি প্রদর্শন করা হবে 	 i IDOSIYE Imimerere in i


"{1}"-এর কারণে সংরক্ষণের ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি 	 Kurema Kubika bushyinguro 1.


এই ফোল্ডারের মধ্যে কোনো বার্তা উপস্থিত নেই। 	 Oya Kuri Garagaza in iyi Kureba


ঠিকানার সাথে স্বয়ং সম্পূর্ণ করা ঠিকানা প্রদর্শন করা হবে 	 kugirango Aderesi Igitabo


পংক্তি অনুসন্ধান করুন 	 kugirango a Ikurikiranyanyuguti


রিসোর্স 	 Ubutumwa


গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০ 	 Ejo ku


চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


প্লেব্যাক ইঞ্জিনের জন্য ডিবাগ সক্রিয় করা হবে কিনা 	 Kuri Gushoboza Kosora amakosa kugirango


এটি সিস্টেমের ডিফল্ট সেশান 	 ni Mburabuzi Sisitemu Umukoro


ডিরেক্টরির তালিকা সংরক্ষণ করুন 	 Kubika


পর্দা লক করুন 	 Mugaragaza


মাউসের দিশাGeneral 	 <B BGeneral


অভিধানে সন্ধান 	 Inkoranyamagambo


এন্ট্রি মুছে ফেলা হবে 	 Icyinjijwe


ডান (_R) 	 iburyo


ইঞ্জিনিয়ারিং বিন্যাসে প্রদর্শনের ধরণ নির্ধারণ করা হবে 	 Kugaragaza Ubwoko Kuri Imiterere


পৃষ্ঠা সমাপ্ত 	 ingono y'urupapuro


টেক্সট লেখার ক্ষেত্রে কার্সার ঝলকাবে (_b) 	 in Umwandiko Na Imyanya


চিহ্নিত ভলিউম ফরম্যাট করুন 	 Byahiswemo Igice


ছবির উন্নতিঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা 	 <B B


পুনরায় নাম পরিবর্তন করুন (_R) 	 Guhindura izina


ভবিষ্যতের সেশানের জন্য ডিফল্টরূপে %s ধার্য করা হবে কি? 	 Umukoro Ubwoko ni OYA ku iyi Kuri Ubwoko Mburabuzi kugirango


বর্তমান উইন্ডোতে টুলবারের উপস্থিতি বদলায় 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


নভেম্বর 	 Ugushyingo


%s: নতুন বার্তা স্ক্যান করা হচ্ছে 	 %s:Gishya Ubutumwa


স্বচ্ছ অংশ 	 <B B


বর্ষপঞ্জি মুছে ফেলুন 	 Kalindari


আপনার ব্যবহৃত HTTP প্রক্সি সার্ভারের ক্ষেত্রে লগ-ইন করা আবশ্যক। 	 Kuri LOG in


শব্দ বন্ধ করুন 	 Ijwi


টেক্সট পরিবর্তনের অনুমতি প্রদান করুন 	 Amahinduka Kuri Umwandiko


Evolution vCard ইম্পোর্ট ব্যবস্থাn-pages 	 LDIFn-pages


সাধারণ বৈশিষ্ট্য 	 Indangakintu...


অনুসন্ধান: (_S) 	 Gushaka


স্ক্রিনশট সংরক্ষণ করা হবে 	 Kubika


মাউস 	 Imbeba


এই রিচ টেক্সট বস্তুতে কি কার্সার জলানেভা করবে? 	 indanga Kunyoteera in iyi Umwandiko Ikintu


উত্তর-প্রাপক (_R): 	 Subiza- Kuri:


বর্তমানে নির্বাচিত মেনুর বস্তু 	 Byahiswemo Izina ry'idosiye:


উৎসের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ। %s 	 Kurema Ibisohoka IDOSIYE


অ্যাকাউন্ট 	 <B B


বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র (_u) 	 Kubika Kugena


উৎ‌স 	 Inkomoko


জন্মদিনCategoryName 	 Umunsi wo kuvuka:


ফাইল ব্রাউজ করতে ব্যবহৃত ডায়লগ বক্সের শিরোনাম। 	 kugirango IDOSIYE Ikiganiro


ক্যাশে করা সমস্ত তথ্য বর্জন করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে 	 Kubaza... Kuri Byose Ibyatanzwe


সমস্ত মেনু অ্যাকসেস-কি (উদাহরণ, ফাইল নামক মেনুর জন্য Alt+f) সক্রিয় করা হবে (_E) 	 Byose Ibikubiyemo Utubuto Nka F Kuri Gufungura Idosiye Ibikubiyemo


আপনি একসঙ্গে %i-টা উইন্ডো খুলতে চলেছেন। তার বদলে, আপনি কি সেগুলো একটি সংগ্রহ হিসাবে খুলতে চান? 	 Kuri Kurema Bya Ukoresha:


প্রথমে ডিরেক্টরি ও পরে ফাইলের তালিকা প্রদর্শন করা হবে 	 i ububiko bw'amaderese Itangira Hanyuma i Idosiye


আপনি কি উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Kuri Gusimbura Na: Mu kubika


প্রক্সি অনুমোদনের পাসওয়ার্ড 	 Byanze


গুহ্‌নোমের চোখের জন্য সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango Bya


আইকন অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত ডিরেক্টরি। 	 kugirango Udushushondanga


রেকর্ড 	 urwego


বর্ষপঞ্জি "%s" লোড করতে সমস্যা। 	 Ikosa Itangira... i Kalindari


পরিশোধকের নিয়মাবলী (_F) 	 Amategeko y'umuyunguruzi


ক্যালেন্ডার সনাক্ত করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Ubutumwa


টুলবারে প্রদর্শন (_S) 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


ফল-ব্যাক কনসোল আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 OYA Gutangira


IMAP সার্ভার %1$s'র সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %2$s 	 Seriveri Byatandukanye


জায়েন্ট (Giant) 	 kanda


স্বাক্ষরের স্ক্রিপ্ট যোগ করুন 	 Isinya IYANDIKA


এই মোডটি নির্বাচিত থাকলে, উপর এবং নিচ ব্যবহারে স্থানাংকের সামনের বা পেছনের দিকে আবর্ত হবে এবং ডান এ নির্বাচিত মানটি নিশ্চিত করবে। 	 iyi Ubwoko ni Byahiswemo Hejuru Na Hasi Inyuma Na hagati Na Iburyo: Kwemeza


নির্বাচিত কী আনসেট করো 	 Byahiswemo Urufunguzo


শিরোনাম বারের মধ্যে বাটনের বিন্যাস। চিহ্নিত মান একটি পংক্তি হওয়া আবশ্যক যেমন "menu:minimize,maximize,spacer,close"; কোলোন চিহ্ন দ্বারা উইন্ডোর বাঁদিকের কোণার ও ডানদিকের কোণার মান বিভাজিত করা হয় এবং বাটনের নামগুলি কমা-চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত।দুটি বাটন অনুরূপ হওয়া সম্ভব নয়। অজানা বাটনের নাম সতর্কবাণী বিনা অগ্রাহ্য করা হয় যার ফলে ভবিষ্যতে প্রকাশিত metacity-র সংস্করণের সাথে বিনা দ্বন্দ্বে বাটন যোগ করা সম্ভব হবে। পাশাপাশি স্থাপিত দুটি বাটনের মধ্যে ব্যবধান সৃষ্টি করার জন্য একটি বিশেষ spacer ট্যাগ যোগ করা যাবে। 	 Bya Utubuto ku Agaciro a Ikurikiranyanyuguti Nka Ibikubiyemo Kugabanya ingano Kugira kinini Gufunga Ibumoso: Inguni Bya Idirishya Bivuye Iburyo: Inguni Na Akabuto Amazina Akitso Utubuto OYA Akabuto Amazina Utubuto Kyongewe in Uburyo Uburyo


"%B"-র মধ্যে উৎস ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের সাথে কপি করার জন্য চিহ্নিত কোনো ফাইলে দ্বন্দ্ব দেখা দিলে মার্জ করার সময় ব্যবহারকারীর অনুমতি নেওয়া হবে। 	 Gusimbura Ububiko Idosiye in Na: Idosiye


অগ্রগণ্য 	 indangakintu


আপনি কি HTML বিন্যাসে বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Kuri Kohereza a Ubutumwa in Imiterere


প্রিন্ট করুন...(_n) 	 Gucapa...


নামবিহীন প্রজেক্ট 	 Ububikoshingiro Umushinga


পশ্চিমী 	 By'iburengerazuba


উলম্ব অবস্থানের জন্য GtkAdjustment 	 kugirango i Bihagaritse Ibirindiro


/কাজ মুছে ফেলুন (_R) 	 /Igikorwa


চিহ্নিত টুলবার অপসারণ করো 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


লাল 	 Umutuku


"%s" মেমো তালিকার জন্য অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 %sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo


gFTP-র ত্রুটি: প্রধান কনফিগ ফাইল %s পাওয়া যায়নি 	 Gushaka Mugenga IDOSIYE


ফেরত আসে না 	 OYA Garuka


পূর্ববর্তী 	 Ibanjirije


%s দিন অতিক্রান্ত হলে মুছে ফেলা হবে (_D) 	 Nyuma UMUNSI S


বহির্গমন সম্বন্ধীয় পরিশোধক প্রয়োগ করা সম্ভব হয়নি: %s 	 Kuri Gukurikiza Muyunguruzi


মেইলের সূচনা ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য 	 Ubwoko


টেক্সট উইজেটের জন্য অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট 	 kugirango i Umwandiko


বর্ষপঞ্জি প্রদর্শনের জন্য এই বাটন ক্লিক করুন 	 iyi Akabuto Kuri Garagaza a Kalindari


সভার অনুসূচনা করে (_ম)... 	 a Gishya Byose UMUNSI


"%s" নামের একটি প্রোফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে 	 a Ibijyana


ডামি 	 Ishusho


প্রথম সংজ্ঞায় চলুন 	 KIGEZWEHO Insobanuro


কোনো Palm ডিভাইস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: ni Byinjijwemo


বিভাগ 6 	 Icyiciro gikurikira


প্রধান টুলবার 	 umwanya w'ibikoresho w'ibanze


প্রথমবার প্রযোজ্য বিকল্প: 	 <B Igihe Amahitamo B


লিখুন (_W) 	 Gucapa


উৎস ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura


দ্রুত সদৃশ কী-টেপা উপেক্ষা করে 	 Gusubiramo muri


স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য 	 Kugena


যোগ করুন... 	 Kongeraho


`%s' বোধগম্য নয় (তালিকার মধ্যে unescape করা অতিরিক্ত ']' উপস্থিত) 	 Birenga Byabonetse Mo Imbere Urutonde


প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট:(_P) 	 Gucapa


সিস্টেম বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA By'igihe gito IDOSIYE


ফাইল ইনস্টলেশনের সারির ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kurema IDOSIYE iyinjizaporogaramu Umurongo bushyinguro


মাউস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Amagenamiterere


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে: 	 <B B Gihinguranya Igikorwa


ফাইলের তালিকা কপি করা হচ্ছে 	 IDOSIYE Urutonde


নির্বাচিত বার্তাগুলো আড়াল করুন (_e) 	 Bika ubutumwa


ফন্টের বৈশিষ্ট্য 	 indangakintu


'%s' নামের XML ফাইল মূলত একটি ডিরেক্টরি 	 Izina ry'idosiye: ni a bushyinguro


চাইল্ডের ট্যাব প্রসারিত করা হবে কিনা 	 Kuri Kwagura i Isunika Cyangwa OYA


উলম্ব প্যানেলে ছবি ঘোরানো হবে 	 Ishusho ku Bihagaritse


বেকলিCity in Massachusetts, United States 	 City in Massachusetts, United States


সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara


চিহ্নিত অবস্থান আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ 	 Kuri Porogaramu


উইন্ডোর ছবি নিন 	 a Bya a Idirishya


ফোল্ডার তৈরি করা পুনরাবৃত্তি করুন (_R) 	 Guhimba idosiye:%s


সংস্করণ 	 Umukoro


ডান 	 Iburyo


শুধুমাত্র root দ্বারা GDM রান করা হবে 	 Imizi Kuri Gukoresha


কনটেক্সট 	 Ibigize


PTY'র মাপ পড়তে সমস্যা, ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে: %s 	 Ingano ikoresha


সকল ছবি 	 Bika Ishusho


সরল চীনা (ISO-2022-CN) (_I) 	 Igishinwa cyoroheje( ISO- 2022- CN)


বর্তমান পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন 	 KIGEZWEHO Ipaji


prc8 খামpaper size 	 paper size


নাম পরিবর্তন (_R) 	 Gusimbura:


কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা সম্বন্ধীয় ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে 	 Ibyerekeye Ikiganiro kugirango


পুনরায় আরম্ভ করুন 	 Ongera utangire


চালকের যোগফল (দেখাও) 	 Igiteranyo Kugaragaza


পাসওয়ার্ড 	 Amagambo banga


কার্সার মোড 	 Ubwoko


ব্যবহারকারী নাম:(_U) 	 Izina ry'ukoresha


ETree-র মধ্যে বর্তমান সেল ধারণকারী সারি সঙ্কুচিত করে 	 Urubariro in iyi Akazu


ই-মেইল: 	 imeli


ট্যাব ৫-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 5 Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


TLS এনক্রিপশন 	 Isobanuramiterere


যে থিমটি ব্যবহার করা হবে 	 Kuri Gukoresha


পটভূমি 	 Mbuganyuma:


উল্লিখিত ব্যাক-আপ ডিরেক্টরিটি, ডিরেক্টরি রূপে উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে এটিকে ডিরেক্টরি রূপে গঠন করুন অথবা ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন 	 SHINGIRO bushyinguro ni OYA a bushyinguro Ubwoko a bushyinguro Cyangwa Guhitamo bushyinguro


সেকশন 	 Umumaro


নতুন প্রোফাইল 	 Idosiye


বার্তার বিষয়বস্তু পার্স করতে অক্ষম 	 Kuri Ubutumwa Ibikubiyemo


ফাইলগুলো সংযোজন করবার সময় আর্কাইভের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে 	 Idosiye Izina: Bya Na Kuvamo Porogaramu


পরিশোধক পার্স করতে ত্রুটি: %1$s: %2$s 	 Muyunguruzi...


%02i মিনিট ভাগসমূহ 	 %02iUMUNOTA


এক্সচেঞ্জ অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা যায়নি কারণ একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে। URL পরীক্ষা করুন, ব্যবহারকারীনাম, ও পাসওয়ার্ড, এবং আবার চেষ্টা করুন। 	 OYA Kugena Imiterere Aderesi Kitazwi Ikosa i Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga... Na


মাইনের সংখ্যা (_N): 	 Bya


বিন্যাসের নাম: 	 Izina ry'imisusire


%s একটি অবোধ্য বার্তা পাঠিয়েছেন। 	 <B B Yoherejwe: Ubutumwa


অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 By'igihe gito Ibyatanzwe


নতুন ট্যাব (_T) 	 Isimbuka nshya


QUIT কমান্ড ব্যর্থ 	 Komandi: Byanze


সেন্টিমিটার 	 Santimetero


LD_* ভেরিয়েবলের মান অপরিবর্তিত থাকবে 	 Ibihinduka


বুকমার্ক আপডেট করা হবে কি?_BAR_ 	 _BAR_


প্রোফাইল কনফিগারেশনের মধ্যে %s ব্যবহারকারীর তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kongeramo Ukoresha: Kuri Ibijyana Iboneza


সার্ভার-পার্শ্বের ইমেজ ম্যাপ 	 Ikarita y'ishusho yo ku ruhande rwa mugabuzi


বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলুন 	 indangakintu


এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে 	 Izina ry'idosiye


ই-মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে ফাইল প্রেরণ করুন... 	 Idosiye ku Ubutumwa By'ako kanya Ubutumwa


শিরোনাম ৫ 	 Umutwe 5


একবার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে 	 Na ukugaragara


"%1$s" ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি। 	 OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti


বহির্বিন্যাস ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ফাইল লোড করতে পারেনি '%s' 	 OYA Ibirimo Imigaragarire Ukoresha: IDOSIYE


পেশা 	 Umwuga


অবস্থা 	 Imimerere:


গুণমান (_Q) 	 Ubwiza


খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন 	 Gushyingura Imbanzirizanyandiko


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL-এর মান নির্ধারিত রয়েছে, স্কীমা আন-ইনস্টল করা হবে না 	 ni Gushyiraho OYA gukuraho iyinjizaporogaramu


%s সর্বশেষ কাজের তথ্য পেতে ইচ্ছুক। 	 <B B Kuri Akira Igikorwa Ibisobanuro


ত্রুটির ক্ষেত্রে ডায়লগ বক্স ব্যবহার করুন 	 Ikiganiro


জুম 	 Ihindurangano


চিহ্নিত {0}-টি নোট নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি? 	 Gusiba iyi Impugukirwa


পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে 	 ni Kigaragara


উল্লিখিত কনফিগারেশন পাথের প্রারম্ভে শুধুমাত্র পাঠযোগ্য `%s' মান নির্ধারিত হয়েছে 	 kugirango Gushyiraho in a Gusoma Inkomoko ku Imbere Bya Iboneza Inzira


মান true (সত্য) হলে প্যানেলের কনফিগারেশন সংক্রান্ত কোনো পরিবর্তন করা সম্ভব হবে না। তথাপি, প্রতিটি অ্যাপ্লেট সম্ভবত পৃথকরূপে লক করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে। এই পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক। 	 NIBYO OYA Kwemerera Amahinduka Kuri Iboneza Bya Apuleti Gicurasi Kuri Gifunze Hasi kugirango iyi Kuri INGARUKA


অবশিষ্ট পরিমাণের তথ্য যাচাই করুন 	 Urutonde


সুরক্ষিত সংযোগব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_U): 	 Gukoresha ukwihuza kwizewe


সংযোগ সম্পাদনা করা সম্ভব হয়নি 	 urusobe Ukwihuza


রিসোর্স চিহ্নকারী বর্ষপঞ্জি সম্পাদনা 	 Kalindari


বন্ধ করা হয়েছে 	 Umuvuduko


সারির মধ্যে সমস্যা, অন্তর্ভুক্ত মান অনুপস্থিত 	 in Umurongo Icyinjijwe


কি-রিং মুছে ফেলা হচ্ছে... 	 Urufunguzo


আর্কাইভ এর জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করো 	 a Ijambobanga... kugirango iyi


প্রস্থান করুন 	 urwego


ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে নির্বাচিত লিংকটিকে মুছে ফেলা হবে 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza


চিত্র 	 Ishusho


`%s' নামক XML নোড অগ্রাহ্য করা হবে: %s 	 Kwirengagiza Na: Izina:


FTP (লগ-ইন সহযোগে) 	 Na: Ifashayinjira


স্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই। 	 Inshamake Bihari


ব্যবহারকারীদের প্রোফাইল নির্মাণ ও সম্পাদনার জন্য ব্যবহৃত প্রোগ্রাম 	 Kuri Na Guhindura kugirango


গ্রাফিক্স 	 Ibishushanyo


ট্যাবলৌ-র উপর ফাঁকা স্থান 	 ubusa Umwanya ku


শুক্রabbreviated weekday name 	 Gnuabbreviated weekday name


অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন... 	 Intaho:


আপনি কি বিষয় উল্লেখ না করে বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Kuri Kohereza a Ubutumwa a Ikivugwaho


জ্যামিতিক আকৃতি 	 Imisusireshusho nshushanyano


লিস্ট 	 Urutonde


মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত Gdk ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label 	 Amabendera Kurikeyboard label


ইন্টারনেটের মাধ্যমে HTTP ব্যবহারের সময় প্রক্সি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে 	 Porogisi Amagenamiterere Ryari: KURI