সম্প্রচার করা ভিডিও আকার নির্বাচন করুন: ছোট (QCIF 176x144) অথবা বড় (CIF 352x288) 	 Videwo... Ingano Cyangwa


রং: (_l) 	 Ibara:


এনক্রিপ্ট করুন 	 Impamyabushobozi


GTK_CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করুন 	 Umwanya Kuri Kongeramo kugirango Utubuto


শুধুমাত্র এই ক্যালেন্ডার প্রদর্শন করা হবে (_o) 	 iyi Kalindari


কাজের সময়কাল অনুপস্থিত 	 Igihe


অভ্যন্তরীণ প্রমাণীকরণ (_I) 	 <B B


দূরবর্তী পরিচিতি 	 Inyuranyamigaragarire


ত্রুটি: ক্যাশেতে লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Kwandika Kuri Ubwihisho


কি পরিচালন ব্যবস্থার বিশ্বস্ততা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়। 	 i Ukugaragara Bya i Inkingi kugirango i Urufunguzo Muyobozi


আইকনগুলি বিপরীত ক্রমবিন্যাসে প্রদর্শন করা হবে 	 Udushushondanga in Itondekanya


কাজ ব্যর্থ হয়েছে: %s 	 Byanze


ফোল্ডার "{0}", "{1}"-এ কপি করা সম্ভব নয়। 	 Gukoporora Ububiko 0 Kuri 1.


%s: স্থানীয় ঠিকানাগুলি পাওয়া যাচ্ছে না! 	 %s:Kubona Amaderesi


ডিফল্ট রূপে, স্টিকি নোট নির্মাণকালে বর্তমান তারিখটি শিরোনাম রূপে স্থাপিত হয়। এই বিন্যাসটি ব্যবহৃত হয়; strftime() দ্বারা পার্স করার যোগ্য যে কোনো মান বৈধ। 	 Mburabuzi Ibisobanuro KIGEZWEHO Itariki Nka Umutwe Ryari: Byaremwe Imiterere ni ku ni Byemewe


সক্রিয় ডিরেক্টরিটি ব্যবহার করা যায়নি 	 OYA Kurema bushyinguro


SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট 	 Igikumwe kya SHA1


বরাদ্দকৃত 	 Bitashizweho umukono


অনুগ্রহ করে "%s" ঠিকানা বইয়ের পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 %sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo


`%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: বিশেষ ফোল্ডার 	 Gusiba Ububiko Ububiko


অনুগ্রহ করে অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন: 	 Guhitamo Videwo... Iyinjiza APAREYE


সেশানের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona kugirango


নেটওয়ার্কের অবস্থানDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop FolderDesktop Folder


সম্পূর্ণ পর্দা দখল করার জন্য উইন্ডোকে বর্ধিত করুন 	 i Idirishya Kuri Kuzuza i Mugaragaza


DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]'এ উল্লিখিত আপনার অবস্থানের অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমা। 	 Na Bya Ahantu in


পটভূমি রঙের অসচ্ছ্বতা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। ব্যবহৃত রং পুরোপুরি অস্বচ্ছ না হলে (মান ৬৫৫৩৫-এর থেকে কম হলে) ডেস্কটপের পটভূমী ছবির সাথে রং মিশিয়ে নেওয়া হবে। 	 Bya Mbuganyuma Ibara Imiterere Ibara ni OYA Kijimye a Agaciro Bya Birutwa Ibara Ibiro Mbuganyuma Ishusho


gpg সঞ্চালন করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Gukora


পাসওয়ার্ড: 	 <B B


দ্বিতীয় আইকনের নাম 	 indanga Ibara


%s বর্তমান কাজে যোগ করতে ইচ্ছুক: 	 <B B Kuri Kongeramo Kuri Igikorwa


অপ্রত্যাশিত GnuPG অবস্থার বার্তা সনাক্ত করা হয়েছে: %s 	 Imimerere Ubutumwa


ফোর্ট-দে-ফ্রান্স 	 Ubufaransa


CMS স্বাক্ষরের সময় যোত করতে ব্যর্থ 	 Kongeramo Igihe


বাতিল করুন (_D) 	 Kwanga


ডেইজি 	 Marigarita


ডিফল্ট মান: %s 	 Agaciro mburabuzi


Accel দল 	 Itsinda


নতুন সংযোগ 	 urusobe Ukwihuza


CD পড়তে ব্যর্থ 	 OYA Gusoma


`%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয় 	 Gusiba Ububiko Komandi:


চলচ্চিত্র রেকর্ড করতে ব্যর্থ। 	 OYA Gusoma


রিংয়ের জন্য ব্যবহৃত ডিভাইস 	 APAREYE


অনুসন্ধানের জন্য এক্সপ্রেশন পার্স করতে পারেনি: %1$s: %2$s 	 Gushaka imvugo


প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দেয়া হোক 	 Ifashayobora


পরিবর্তন করা হবে 	 Gusimbura


ক্লিক করে যোগ করুন 	 Kanda Kuri Kongeramo


প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন 	 i Umushinga Indangakintu...


ডিফল্ট প্রোফাইলের পরিবর্তে, উল্লিখিত প্রোফাইল প্রয়োগ করা হবে 	 Ibijyana ikoresha Mburabuzi


QTIF'র শীর্ষচরণ পড়তে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Ishusho


প্রদর্শনক্ষেত্র নির্ধারণ করুন...(_D) 	 Ushinzwe kureba Impamyabushobozi


অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর। 	 Intera in Itondekanya


সংযোগ করা হচ্ছে 	 Gucomora


কোনো শব্দ দুটি লাইনের মধ্যে বিভক্ত করা হবে না (_s) 	 OYA Gutandukanya Amagambo KURI Imirongo


অতিবাহিত সময় 	 Igihescore-dialog


অকার্যকর নথি 	 Gufungura Inyandiko


ট্রের দিশা 	 Icyerekezo Bya i Umwanyabikoresho


নতুন ট্যাবে লিংক খুলুন 	 Ihuza in a Gishya Isunika


ডেস্কটপ টুলবারের বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে উইন্ডোর বাটন প্রদর্শন করুন 	 Idirishya Utubuto ikoresha Ibiro Umwanyabikoresho Igenamiterere


অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট (_A): 	 Intego- nyuguti


পূর্ববর্তী তথ্য 	 Urutonde


IMAP হেডার 	 Imitwe


পূর্ববর্তীটি খোঁজো 	 Shaka ibibanjirije


অকার্যকর পরিসর 	 Inkoresha siyo


নির্ধারণ করুন 	 <Gitoya Gitoya


নাম: (_ন) 	 Izina:


গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত স্থান ফাঁকা নেই। কয়েকটি ফাইল সরিয়ে ফেলে কিছু স্থান ফাঁকা করুন। 	 ni OYA Umwanya ku Ishyika


বিষয় অনুযায়ী বার্তার থ্রেড নির্ধারণ করা হবে 	 Ubutumwa Urutonde ku


অনুসন্ধান 	 Gushaka


নির্মাতা 	 Guhimba idosiye:%s


ডিফল্ট (_f) 	 Mburabuzi


ডিফল্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Mburabuzi


বিন্যাসবিহীন অবস্থায় আড়াল: (_U) 	 Imiterere y'igihe


gedit-র দ্বারা বর্তমান অনুরূপ বন্ধনীচিহ্নগুলি উজ্জ্বল করা হবে কিনা। 	 garagaza cyane


ছায়ার ধরন 	 Ubwoko


ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s তৈরির চেস্টা ব্যর্থ: %s 	 OYA Ubwoko bushyinguro


"{0}" অনুসন্ধানের ফোল্ডারের বার্তা মুছে ফেলা হবে কি? 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko


ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করা হবে 	 Kuri KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa Ryari:


গুরুত্বপূর্ণ স্থান: (_p) 	 Imyanya


ডেভিস স্টেশনAntarctica 	 Antarctica


নথিপত্রের মধ্যে বিশেষ অক্ষর সন্নিবেশ করুন 	 Bidasanzwe Inyuguti Inyandiko


প্রক্সি কনফিগারেশনprinter state 	 Iboneza rya porogosi...printer state


অবৈধblowing" "shallow" "partial 	 Bitemeweblowing" "shallow" "partial


ডিফল্ট এনকোডিং। গ্রহণযোগ্য মানসমূহ হল: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" এবং "x-windows-949"। 	 Imisobekere: Uduciro 8 1. 2. 3. 4. 5 6 7 8 8 9 10 14 15 U 7 8 X X X X MAC NYARABU X MAC X MAC Nyakorowatiya X MAC Nyasilike X MAC Devanagari X MAC Igifarisi X MAC Ikigereki X MAC Gujarati X MAC Gurumuki X MAC Igiheburayo X MAC Nya- isilande X MAC NYAROMA X MAC Nyarumeniya X MAC Igituruki X MAC Nyaukerene X Ukoresha: X X Na X


বার্তার ডায়লগের মধ্যে প্রধান টেক্সট 	 Utubuto in i Ubutumwa Ikiganiro


উপলব্ধ বিন্যাস 	 Imiterere


একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ 	 ubusa


পৃষ্ঠা %d 	 Ipaji


ডিফল্ট মেমো তালিকা হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d) 	 Nka Mburabuzi Ububiko


ভিউ/অপ্রকাশিত অনুলিপিপ্রাপক মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে। 	 Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe


নির্বাচিত রিসোর্স মুছে ফেলুন 	 i Byahiswemo


GDM কনফিগার করার জন্য root পরিচয় ব্যবহার করা আবশ্যক। 	 Imizi Kuri Kugena Imiterere


অনুসন্ধানের স্থান 	 Umurongo ntambika w'ishakisha


উপস্থিত ফাইল নতুন করে লিখুন 	 Gusimbuza Idosiye


অনুসন্ধান(_i): 	 Gushaka...


এটি বাছাই করা থাকলে লাইনের দৈর্ঘ্য অত্যধিক বেশি হয়ে গেলে লাইনটি গুটিয়ে যায় 	 Gushyiraho Gufunika Imirongo NIBA i Umwandiko


উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে 	 hagati Ako kanya


গ্রিক এক্সটেন্ডেড 	 Ikilatini gitomoye-A


অজানা সমস্যা 	 Ikosa itazwi


POP সার্ভার %s'এ অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri ku Seriveri


- GConf কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সরঞ্জাম 	 Ububikoshingiro Bihari Kuri Kubika Iboneza


রং (_C)Stock label 	 IbaraStock label


বার্তা সম্পাদনা (_E) 	 Ubutumwa


খেলা পরিত্যাগ করা হয়েছে 	 a Gushushanya


module_path'র মধ্যে থিম ইঞ্জিন সনাক্ত করতে ব্যর্থ: "%s", 	 Kuri in


এনক্রিপ্ট করার সময় আমার কীরিং-এর কী (key)গুলিকে সর্বদা বিশ্বাস করা হবে (_t) 	 Utubuto in Ryari:


ঠিকানা প্রদর্শনের তালিকা 	 Aderesi


সান মারিনো 	 Mutagatifu Marino


খেলার প্রারম্ভে প্রত্যাবর্তন করুন 	 KIGEZWEHO


%s: নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লেখা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই 	 %s:OYA Gishya Icyinjijwe Inyuma Bya


আলবেনিয়া 	 Arubaniya


তথ্যের মাপ: 	 Ingano


ভ্যালেজোCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


এর দরুন অবৈধ দলের ID সমেত কিছু ফাইল ফাইল-সিস্টেমে উপস্থিত থাকার সম্ভবনা রয়েছে। 	 Gicurasi Idosiye Na: Sibyo Itsinda in i


প্রারম্ভে প্রসেসের 'Nice' কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


নির্বাচিত চ্যানেল খুলতে ব্যর্থ। 	 OYA Gufungura


প্রাকদর্শন 	 Igaragazambere:


কনফিগারেশন সম্পাদক (বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী) 	 Amagenamiterere


পটভূমির চিত্র 	 Ishusho mbuganyuma


আপনি কি এই সাক্ষাৎকারে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka Kuri iyi


Evolution মেইল পছন্দতালিকা কন্ট্রোল 	 Ibyahiswemo Igenzura


ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করো 	 Ishusho ku Ihindurangano


সংক্ষিপ্ত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Imigaragarire


gzip দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.gz) 	 Byegeranijwe Na:


কোনো কনফিগারেশন সোর্সের ঠিকানা সাফল্যের সাথে মীমাংসা করা যায়নি। কনফিগারেশনের তথ্য লোড অথবা সংরক্ষণ করা সম্ভব নয় 	 Inkomoko Amaderesi Ibirimo Cyangwa Ibyatanzwe


বিন্যাস 	 Umususire


বার্তা তালিকায় প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানার কলাম 	 imeli Aderesi Bivuye


ভারত 	 Ubuhindi


পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে 	 Pigiseli amasogonda


`%s' ঠিকানায় XML মূল ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি 	 Gushaka Imizi bushyinguro in Aderesi


একমাত্রিক মাউস ইনপুট 	 Ubwoko


সাহায্যকারী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s 	 Ikosa Ifashayobora


উইন্ডোর মধ্যে সঠিকরূপে ধারণ করার জন্য ও একে অপরের উপর স্থাপনা এড়ানোর উদ্দেশ্যে আইকনের স্থান পরিবর্তন 	 Udushushondanga Kuri in Idirishya Na iyorosa


সম্পূর্ণ লগ নির্বাচন করুন 	 LOG


ব্রাউজ-ইতিহাস পাতার মেয়াদ 	 Amapaji Igihe Urutonde


ছবির পিক্সেল উপাত্ত বিকৃত 	 Ibyatanzwe


`%s'-র নতুন মান প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s 	 Gishya Agaciro kugirango


snap_edge নাকি handle_position এর বৈশিষ্ট্য থেকে নেয়া মানটি ব্যবহার করা হবে 	 Kuri Gukoresha i Agaciro Bivuye i indangakintu Cyangwa a Agaciro Bivuye


রিলিজ %s64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


পরিবর্তিনগুলি বাতিল করা হবে কি? 	 IYANDIKA IDOSIYE Na


ইমেজ ম্যাপ 	 Ishusho


ব্যবহারকারীর ID মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 Gusiba Ukoresha: ID


চাইল্ড উইজেটের সাপেক্ষে হাতলের অবস্থান 	 Bya i Bifitanye isano Kuri i


ট্র্যাশ থেকে '%s' পুনরুদ্ধার করুন 	 Bivuye


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 indangakintu


চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে মুছে ফেলো 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


পিং এর ব্যবধান (সেকেন্ড) (_ব) : 	 Intera amasogonda


শিরোনামহীন 	 Nta mutwe


চিহ্নিত বুকমার্টিকে প্রদর্শন করো বা এর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করো 	 Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Akamenyetso


বর্তমান কলটি ধরে রাখুন 	 KIGEZWEHO


ব্যবহার প্রণালী: --version\t\t\tসংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে। --help\t\t\tবর্তমান সহায়তা বার্তা প্রদর্শন করা হবে --note-path [path]\t\tচিহ্নিত ডিরেক্টরির মধ্যে নোটের তথ্য লোড/সংরক্ষণ করা হবে। --search [text]\t\tঅনুসন্ধানের টেক্সটের সাথে সকল নোট অনুসন্ধানের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে। 	 Verisiyo Ibisobanuro iyi Ikoresha: Ubutumwa Igenzura Yahagaritswe


নিম্নলিখিত ত্রুটি সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন: "%s" নামক ফাইল খুলতে অথবা নির্মাণে ব্যর্থ; এটি সিস্টেমের কনফিগারেশনে কোনো ধরনের সম্ভাব্য ত্রুটির ইঙ্গিত, কারণ একধিক প্রোগ্রামের দ্বারা আপনার ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরির মধ্যে ফাইল নির্মাণের প্রয়োজন হবে। উৎপন্ন ত্রুটি হল "%s" (errno = %d)। 	 Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA Gufungura Cyangwa Kurema IDOSIYE iyi Gicurasi a Na: Iboneza Nka Porogaramu Kuri Kurema Idosiye in Ku Ntangiriro bushyinguro Ikosa


পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল কপি করতে পারবেন না। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


নতুন নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্ট 	 Intego- nyuguti kugirango Gishya Ibisobanuro


পুরোনো, POP সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা `%s' খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gufungura ki/ bishaje ku Seriveri Ibyatanzwe


পর্দার নীচের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 1.


UI'র সম্পূর্ণ XML বিবরণ কনসোলে ডাম্প করা হবে 	 Isobanuramiterere Kuri


পরিবর্তিত ফাইল যে সংখ্যক মিনিট পরে gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি কার্যকরি করার জন্য "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা" বিকল্পটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক। 	 Bya Iminota Nyuma ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye INGARUKA NIBA Kubika Ihitamo ni ku


সম্পূর্ণ 	 Validity


মাউসের দিশা 	 Amagenamiterere


IM-এর এডিটপূর্ব ধরন 	 IMISUSIRE


দীর্ঘ নাম 	 Izina:


থ্রেড অনুযায়ী বার্তার তালিকা 	 Urutonde


"%s" রঙের স্কিম মুছে ফেলতে ব্যর্থ। 	 OYA Kugaruza IDOSIYE


অক্ষ সম্পর্কীত শীর্ষচরণ 	 Imitwe


সরলরেখার অবচয় গণনার পদ্ধতি 	 Umurongo L


ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের গ্রিডের রেখা আঁকার জন্য ব্যবহৃত ড্যাশের বিন্যাস 	 Ishusho Kuri Gushushanya i


অনুমতি 	 <B B


iowait সংক্রান্ত CPU কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত গ্রাফের রং 	 Ibara kugirango Umurimo


কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য 	 Amahamagara: Urutonde


গায়ানা 	 Giyane


তাস স্থানান্তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে, নাকি প্রথমে উৎস ও পরে গন্তব্যের ওপর ক্লিক করা হবে, তা নির্বাচন করুন। 	 Kuri Kurura Cyangwa Kuri Kanda ku Inkomoko Hanyuma Ishyika


এই উইন্ডোর জন্য থিমযুক্ত আইকনের নাম 	 Bya i Agashushondanga kugirango iyi Idirishya


কর্মস্থলের ঠিকানা 	 Aderesi y'akazi


দলের নাম 	 Izina ry'Itsinda:


কার্সারের অবস্থান থেকে নির্বাচিত অংশের বিপরীত প্রান্ত, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত। 	 Ibirindiro Bya Impera Bya Ihitamo Bivuye indanga in


ইশকাপনের দুই 	 Bya


লাইব্রেরি 	 Isomero


লিস্ট থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করুন (_U) 	 Kwivana aho wiyandikishe


পরিচিতি অনুসন্ধান... 	 kugirango


প্রকাশকের সার্টিফিকেট স্থানীয়রূপে পেতে ব্যর্থ 	 Kuri Kubona Impamyabushobozi


সম্পূর্ণ পৃষ্ঠায় (প্রান্তরেখা বিহীন)Zoom 	 Zoom


সর্বোচ্চ মাপ/ছায়াবৃত অবস্থার ক্ষেত্রে স্বত্বায় "resize" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থাকা উচিত নয় 	 OYA Ihindurangero Ikiranga ku Ikigize: kugirango


Shoutcast প্লে-লিস্ট 	 Kubika


ক্রমবর্ধমান পদ্ধতিতে টেক্সট অনুসন্ধান করুন 	 Gushakisha k'umwandiko


চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন(_u) 	 ku Ukoresha:


সবকিছু সংরক্ষণ করুন (_a) 	 Hitamo byose


কার্য তালিকা 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


চিত্র সংরক্ষন করা হোক 	 OYA Gufungura


নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ সক্রিয় (_d) 	 Videwo...


যখন উলম্ব স্ক্রলবার প্রদর্শিত হবে 	 i Bihagaritse Agafashsagenda ni


মধ্য ইউরোপীয় (ISO-8859-2) (_S) 	 Y' uburayi bwo hagati( ISO- 8859- 2)


Cc ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে 	 Umwanya ni


'%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ দেখছেন। 	 A Ukoresha: ku ni Kuri Kureba Cyangwa Igenzura Ibiro


উইন্ডো ক্রোমের ওপর জাভাস্ক্রিপ্টের নিয়ন্ত্রণ নিষ্ক্রিয় করো। 	 Igenzura KURI Idirishya korome


ভঙ্গিমার ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Gufungura IDOSIYE


ডানদিকের Ctrl-কি দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়। 	 Urufunguzo Amahinduka Itsinda


শর্ট-কাট কি: (_S) 	 Buto z'Iyubusamo


নতুন ফোল্ডারের নাম বৈধ নয়। 	 Gishya Ububiko Izina: ni


ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন 	 Bya Ibisohoka Kuri Gukoresha


কি পরিচালন ব্যবস্থার মেয়াদপূর্তী কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়। 	 i Ukugaragara Bya i Yarenze igihe: Inkingi kugirango i Urufunguzo Muyobozi


একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুনু 	 a Gishya Kubaza...


ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: ফোল্ডার শুধুমাত্র পাঠযোগ্য 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko ni Gusoma


বাতিক করা কর্ম পুনরায় করুন 	 Igikorwa


“%s” নামক ছবিটি প্রদর্শন করো 	 Ishusho


সিস্টেমের বর্ষপঞ্জি সন্ধান করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ibyatanzwe


ওয়েব ব্রাউজারের সহায়তা প্রদর্শন করা হবে 	 Urubuga Mucukumbuzi Ifashayobora


চলচ্চিত্রটি চালানো অথবা স্থগিত রাখা হোক 	 Kosora amakosa


ভয়েস আরম্ভ করতে অক্ষম 	 Kuri gutangiza


মাঝারি ধূসরColor name 	 Color name


মিলিসেকেন্ডে যতখানি গতি বৃদ্ধি পায় 	 Kuri Gyayo Bivuye 0 Kuri Kinini Umuvuduko


বড় করে দেখার মাত্রা 	 <B B


সংকুচনের মাত্রা 	 Hejuru urwego


ব্যবহারকারীর উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা (অবচিত) 	 Idirishya Muyobozi


বর্ষপঞ্জির পরিবর্তন উদ্ধার করা যাচ্ছে না 	 Kurema Imvugiro


“%B” ফোল্ডারের ফাইলগুলিকে পরিচালনা করা যায় না কারণ তাদের দেখার অনুমতি অাপনার কাছে নেই। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


প্ল্যাটসমাউথCity in Massachusetts, United States 	 City in Massachusetts, United States


পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি 	 Hitamo byose


সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর সাময়িকভাবে আপনার সিস্টেমে প্রবেশ বন্ধ করেছেন। 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Kuri Sisitemu By'igihe gito


বৈধ স্পুল নয় 	 Intego


"%s" থেকে আনসাবস্ক্রাইব 	 Bivuye


"ন্যূনতম মাপ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo NIBA ku Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয় ফাইলের নাম অনুসারে সাধারণ অনুসন্ধানের সময় অনুসন্ধান ব্যবস্থার দ্বারা locate কমান্ডের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না। 	 Urufunguzo NIBA Gushaka Gukoresha Bya Komandi: Ryari: Byoroheje IDOSIYE Izina:


খোলা ফাইল অনুযায়ী কলামের বিন্যাস 	 Kureba Ishungura Inkingi


প্রেরক: 	 Bivuye


'%s' পুনরায় করুন 	 Isubiramo


%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হোস্ট %s থেকে MANAGE এসেছে 	 %s:Bivuye Ubuturo


পূর্ববর্তী নথিপত্র পুনরুদ্ধার করা হবে কি? 	 Kongerakuyitangiza i Inyandiko


রূপান্তরিত PNG'র মধ্যে অসমর্থিত চ্যানেল সংখ্যা, এই সংখ্যা ৩ অথবা ৪ হওয়া আবশ্যক। 	 Umubare Bya 3. Cyangwa 4.


মিশ্র বৃষ্টি/তুষারপাত 	 Bivanze


Kerberos টিকেট প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kubona


ফোল্ডার সারসংক্ষেপ ফাইল `%1$s' মুছে ফেলা যায়নি: %2$s 	 OYA Gusiba Ububiko Inshamake IDOSIYE


ট্যাব ১২-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 12 Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


ব্লেন্ড করা রং'এ আল্ফা মান "%s" পার্স করতে ব্যর্থ 	 OYA Alufa Agaciro in Ibara


তারিখ লেখঅর উদ্দেশ্যে টেক্সট এন্ট্রি 	 Icyinjijwe Kuri Iyinjiza Itariki


আবশ্যক ভার্চুয়াল মাপ, উপলব্ধ মাপের সাথে মেলেনি: অনুরোধ করা মাপ=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


অধিক গোপনতা (PGP/GPG) 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


মান এনক্যাপসুলেট করতে ব্যবহৃত হবে: (_E) 	 Uduciro Na:


মধ্য ইউরোপীয় (IBM-852) (_I) 	 Y'uburayi bwo hagati( IBM- 852)


সার্ভার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হবে না (_L) 	 Siga ubutumwa kuri seriveri


আরম্ভের তারিখবিহীন ঘটনা 	 Na: Oya Gutangira Itariki


একটি ফাইল থেকে উপস্থিত কি ইম্পোর্ট করুন: 	 Utubuto Bivuye a IDOSIYE


বুকমার্ক সম্পাদন নিষ্ক্রিয় করো 	 Akamenyetso


সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের মান 	 Agaciro k'umukono w'impamyabushobozi


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের ফলাফলে শূণ্য দ্বারা ভাগ করার অবস্থা উৎপন্ন হয় 	 imvugo Ibisubizo ku in ku Zeru


মান সত্য (true) হলে, আইকনগুলির নীচে লেবেল স্থাপন না করে পার্শ্ববর্তী অবস্থানে সেগুলি প্রদর্শিত হবে। 	 NIBYO Uturango... Udushushondanga


SSL এনক্রিপশন 	 PKCS #1 Umutekano w'ubwoko bwa RSA


স্ট্রিংFloating point 	 IkurikiranyanyugutiFloating point


ডিসপ্লে %s'র মধ্যে একটি X সার্ভার বর্তমানে চলছে। পৃথক সংখ্যক ডিসপ্লে ব্যবহার করা হবে কি? উত্তরে না (no) উল্লেখ করা হলে GDM পুনরায় %s'র মধ্যে সার্ভার আরম্ভ করার প্রচেষ্টা করবে। %s 	 Kuri Seriveri ku Kugaragaza Kugaragaza Umubare Oya Kuri Gutangira Seriveri ku


'%s' অবস্থানটি বৈধ নয় 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


সর্বশেষ ডিরেক্টরি মনে রাখা হবে 	 a bushyinguro


%s: ক্লায়েন্টের ঠিকানা পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


ইম্পোর্ট করা সার্টিফিকেট 	 Iyimura y'impamya bushobozi


'%s' প্রিন্টারে মার্কারের পরিমাণ কম।marker 	 marker


ঔজ্জ্বল্যের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ 	 Urumuri


অবৈধ সার্টিফিকেট অথোরিটি (CA) 	 Byanzwe


Sun রেসটার ফরম্যাটের ছবি 	 AGAPANDE Ishusho Imiterere


ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko Ikosa


অজানা ভলিউম 	 Igice


/পরিবহণ/ফাইল নীচে স্থানান্তর করুন (_D) 	 /Idosiye


নাম অথবা সংস্থা 	 Cyangwa


একটিও না (_N)Nonedate 	 Nta na kimweNone


অনুরূপ প্যাটার্ন উল্লেখ করা যাবে না 	 Gicurasi OYA Gusubiramo


পরোক্ষভাবে না করে ব্রডকাস্ট করা হবে (নির্বাচক) 	 Bya BUZIGUYE


ছবি প্রদর্শনের মাত্রা বৃদ্ধির সময় ছবিটি বিক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এর ফলে ছবিটি ধোঁয়াটে দেখা দেয় ও বিক্ষিপ্ত না করা ছবির তুলনায় বেশি সময় ব্যয় হয়। 	 Ishusho ku Ihindurangano Cyangwa OYA Kuri Ubwiza ni Ishusho


আবর্জনাfoundationslot hint 	 foundationslot hint


বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' প্রস্তুত করা হচ্ছে... 	 urusobe Ukwihuza


ঊর্ধ্বলিপি 	 Isobanuramiterere


দিনের ধরন পরিবর্তন করুন 	 UMUNSI Ubwoko


LDAP সার্ভার'র সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে... 	 Kuri Seriveri


মেমরির মধ্যে পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে করা হয়েছে। 	 ni in Ububiko


একটিও নয়LanguagesLanguage 	 Nta na kimweLanguages


মন্সটারNeuburg 	 Neuburg


চিহ্নিত প্রসেসের গুরুত্বের মাত্রা পরিবর্তন করুন »%s« (PID: %u) 	 Amakarita kugirango


বার্তা পাঠাতে ত্রুটি: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


রিইউনিয়ন 	 Reyiniyo


ব্যায়: (_o) 	 Ikiguzi


শুধুমাত্র পরিবর্তিত অবস্থানের তথ্য ব্যাক-আপ করা হবে (_n) 	 Inyibutsa Byahinduwe


উগান্ডা 	 Yuganda


Evolution ব্যাক-আপ 	 Impinduka


হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন 	 Imyandikire y'inyuguti nkuru/nto


‘%s’ ফাইল পড়তে ব্যর্থ। ফাইলটি সম্ভবত অনুপস্থিত অথবা এটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।about 	 IDOSIYE OYA Gusoma IDOSIYE Ibuze Cyangwa OYA Uruhushya Kuri Gusomaabout


আউটপুট ডিভাইস: 	 APAREYE


সমাপ্তির সময়টি ভুল 	 Impera Igihe ni


মিলিমিটার 	 Milimetero


পূর্বরূপ (_P) 	 Igaragazambere ryo Gucapa


সংরক্ষিত বহির্বিন্যাস 	 Imigaragarire


সমাধান (_v) 	 Erekana UmwanyaBikoresho


অফলাইন কাজ করুন 	 Korera hanze ya interneti


সাধারণ 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


বর্তমানে ডাটা বিনিময় স্থগিত করা হবে 	 KIGEZWEHO Ibyatanzwe


সম্পাদনা 	 Guhindura


বইয়ের মধ্যে "%s", "%s"'র পরে 	 "%s"ku Igitabo Nyuma


শিল্পী অনুযায়ী 	 Umuhanzi


মাপ 	 ingano


আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই অবস্থান মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gukuraho... iyi


ফাইল: %s 	 IDOSIYE


%2$d-টির %1$d বার্তা ব্যর্থ হয়েছে 	 ku Ubutumwa Bya


বিরতিকাল মুলতুবি করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে 	 Bya Amataruka


yelp:document'র মধ্যে href অ্যাট্রিবিউট পাওয়া যায়নি 	 Ikiranga Byabonetse ku Inyandiko


আড্ডা উইন্ডোর মাপ 	 Bya LOG Idirishya


অতিবাহিত সময় 	 Igihescore-dialog


রং প্রদর্শনকারী চাকতির অবস্থান। 	 ku Ibara Ipine


অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন 	 Gushaka no Gusimbura


ফোলিও sppaper size 	 paper size


এক্সচেঞ্জ সার্ভার এক্সচেঞ্জ কানেক্টরের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়। 	 Seriveri ni 5 5 Na OYA Na:


ফন্ট-ইনফো মোডে লেবেলে প্রদর্শিত ফন্ট 	 Intego- nyuguti in Akarango in Intego- nyuguti Ibisobanuro Ubwoko


প্রয়োগকৃত car জোড়া মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে। 	 Ubwoko Bya Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a Igishushanyo


আরম্ভের তারিখ (_r): 	 Itariki y'itangira


নির্বাচিত বার্তাগুলি একটি নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে 	 Byahiswemo Ubutumwa in a Gishya Idirishya


বুকমার্কের নাম পরিবর্তন করুন 	 Guhindura Izina ry'Ikirango


বুকমার্ক যোগ করো 	 ongeraho icyatoranyijwe


অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে 	 Nka Urutonde


প্রাকদর্শন (_P) 	 Ubutumwa


nautilus: অন্যান্য বিকল্পের সাথে --check ব্যবহার করা যাবে না। 	 Kugenzura... Na: Ikindi Amahitamo


ঘুঁটির সেট (_T): 	 Gushyiraho


{0} শিরোনামসহ একটি নোট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম নির্বাচন করুন। 	 A Impugukirwa Na: i Umutwe B 0 B Guhitamo Izina: kugirango iyi Impugukirwa Mbere


অনুসূচী এবং সভা তৈরি করার জন্য কোনো ক্যালেন্ডার বিদ্যমান নেই 	 ni Oya Kalindari Bihari kugirango Ibyabaye Na


চিহ্নিত নোট নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি? 	 Gusiba iyi Impugukirwa


"%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত 	 "%s"i ISEGONDA Kuri a Ikurikiranyanyuguti


অসম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত করা হবে(_M) 	 Nka


ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে গ্রিডের রেখার প্রদর্শিত হবে কি না 	 i Imbibi Cyangwa OYA


বৈপরীত্য:universal access, contrast 	 Amagenzurauniversal access, contrast


নিয়ম নির্মাণ করুন (_u) 	 Guhimba idosiye:%s


Evolution এ আবহাওয়ার ক্যালেন্ডার যোগ করুন। 	 Gutangira


লেহलखनऊ 	 Lesotoलखनऊ


আরম্ভের তারিখ: 	 Itariki y'itangira


ড্রপ ড্রাউন মেনু দেখা দেয়ার পূর্বে বিলম্ব 	 Mbere Hasi Ibikubiyemo Kugaragara


অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন (_R)Stock label 	 Gushaka no GusimburaStock label


সংক্ষিপ্ত লেবেল 	 Akarango


হানুনু 	 Hanunoo


সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা মুছে ফেলা হলে নিম্নলিখিত তথ্য মুছে যাবে: • স্থান → সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা মেনুর অধীন সমস্ত তথ্য। • সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের অধীন সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা। 	 Gusiba Urutonde Gusiba Bivuye Ibikubiyemo Ikintu Bivuye Inyandiko Urutonde in Byose Porogaramu


%1$d সংখ্যক নতুন পরিচিতি খুললে %2$d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলবে। আপনি কি আসলেই এই সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করতে চান? 	 Umuntu Gufungura Gishya Idirishya Nka Kuri Kugaragaza iyi Umuntu


বাম 	 Ibumoso


আলফা ব্যবহার করো 	 Alufa


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যায়নি। 	 OYA Guhindura>> Ijambobanga...


লগ এন্ট্রি লিখতে পারেনি: %s নেটওয়ার্কে পুনরায় সংযোগ করার পরে এই সার্ভারের উপর সঞ্চালিত কর্ম পুনরায় করা হবে না। 	 OYA Kwandika LOG Icyinjijwe Ibikorwa: ku iyi Seriveri OYA Ryari: Kuri i urusobe


Gnome ডেস্কটপে ব্যবহারযোগ্য একটু ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার ও প্রদর্শন ব্যবস্থা। 	 A Mucukumbuzi Na kugirango


ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s 	 Shyiraho Umutekano


বর্ষপঞ্জির টাইম জোন উদ্ধার করা যায়নি 	 OYA Guhindura izina Ububiko


মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি: %s 	 Ububiko kugirango Umutwempangano


Exchange সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। 	 OYA Kurema Uhimba Idirishya


অভেদ্য 	 <Gitoya Gitoya


এই %s'র মধ্যে পূর্বে তথ্য রেকর্ড করা হয়েছে। 	 DISIKI Kuri Ibisobanuro ku


পরিদর্শন না করা লিংকের রং 	 Bya Amahuzanyobora


সম্পূর্ণ করতে ব্যবহৃত URI তালিকার জন্য EFolderList XML 	 kugirango Urutonde Bya


ক্লায়েন্ট দ্বারা এই কাজ বাতিল করা হয়েছে 	 OYA Kureka


গন্তব্য 	 Ishyika


প্রদর্শন সংক্রান্ত বিকল্প 	 <B B


সিরিলিক এক্সটেনডেড-B 	 Ikilatini gitomoye-B


রেজিস্টার প্রদর্শন করা হবে 	 Ububiko


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL'র মান নির্ধারিত রয়েছে, স্কিমা ইনস্টল করা হবে না 	 ni Gushyiraho OYA gukora iyinjizaporogaramu:%s


{0}-টি {1}: {2}-এ সংরক্ষণ করতে সমস্যা 	 Mu kubika Aho kubariza Kuri 0 1.


অন্যান্য 	 Ikindiaddressbook-label


চিহ্নিত মাত্রার নীচে ব্যাটারি'র ক্ষমতা হ্রাস করে লাল রং দ্বারা চিহ্নিত হবে। উপরন্তু ব্যাটারি'র মাত্রা কম হওয়ার সূচনা যে পরিমাপে প্রদর্শিত হবে। 	 urwego munsi ni Nka Oranje


প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন 	 i Porogaramu


সেন্ট হেলিয়ার 	 Helena Ntagatifu


আপনার ব্যাঙ্কে রক্ষিত অর্থের পরিমাণ। 	 Igiteranyo Bya in


"vnc" অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যবহার করা হলে দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে যে পাসওয়ার্ড লিখতে অনুরোধ করা হবে। এই কি দ্বারা নির্ধারিত পাসওয়ার্ডটি base64 এনকোড করা হয়। 'keyring'-র বিশেষ মান (এটি বৈধ base64 নয়) দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যে পাসওয়ার্ডটি GNOME keyring-র মধ্যে সংরক্ষিত রয়েছে। 	 Ijambobanga... Ukoresha: kugirango NIBA Uburyo ni Ijambobanga... ku Urufunguzo ni


এগিয়ে চলুন (_o) 	 GUHINDURA


এই সার্ভারটি প্রার্থিত অনুমোদনের ধরন সমর্থন করতে অক্ষম এবং সম্ভবত কোনো অনুমোদনপ্রক্রিয়া সমর্থন করে না। 	 Seriveri OYA Gushigikira iyi Ubwoko Bya Na Gicurasi OYA Gushigikira ku Byose


টেক্সটের এনকোডিং পরিবর্তন করুন 	 Umwandiko Imisobekere:


থীম এর ডিরেক্টরি স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gusikana Insanganyamatsiko bushyinguro


পর্দা পাঠের ব্যবস্থা আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Urubuga Mucukumbuzi


চিত্র 	 Ishusho


বইয়ের মধ্যে "%1$s", "%2$s"'র পূর্বে উপস্থিত 	 "%s"ku Igitabo Mbere


বর্তমান অনুচ্ছেদ H2 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে 	 KIGEZWEHO Igika Umutwempangano


মাইলK" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F 	 K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F


লক প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kubona a


অ্যালুমিনিয়াম ১Color name 	 Color name


%s'র মাধ্যমে USENET নিউজ 	 Biturutse


বায়ুর গতি মাপার একক। 	 Igice: Kuri Gukoresha kugirango Umuvuduko


পরিচিত ব্যক্তির তথ্য অনুসন্ধান করুন 	 LicenseAS ISGPLLGPL


প্রদর্শনক্ষেত্র নির্ধারণ করুন...(_D) 	 Ushinzwe kureba Impamyabushobozi


GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Kwihuza Kuri


নির্ধারিত সাময়িক সুদের হার (_R) 	 Igipimo


উপলব্ধ স্থান 	 Sitatisitiki


দক্ষিণ কোরিয়া 	 Koreya y'epfo


নির্বাচিত অংশ কাট করুন 	 Ihitamo


pixmap এন্ট্রির ক্ষেত্রে পূর্বপ্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Icyinjijwe a Igaragazambere


xdm এর সাথে যোগাযোগের সকেট 	 kugirango Itumanaho


পরিচিতি একত্রিত করুন 	 Umuntu


এই ফাইলগুলো দিয়ে নতুন আর্কাইভ তৈরি করো 	 Na: Byahiswemo Ibintu


গৃহীত 	 Cyakiriwe


মেনু 	 Ibikubiyemo


বুকমার্ক (_ক) 	 Ibirango


বর্তমান ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন 	 KIGEZWEHO Ububiko Kuri Ibirango


বাতিল (_C) 	 Oranje


CreateDC-র ক্ষেত্রে অবৈধ আর্গুমেন্ট প্রেরিত 	 Umutwempangano in Agashushondanga


কর্মক্ষেত্র ৭'এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri Umwanya- nkenerwa 7


ঠিকানা নির্বাচনের নিয়ন্ত্রক সক্রিয়া করা যায়নি। 	 Kuri Kureka bigakora Aderesi Igenzura


নতুন যৌথ মেমো নির্মাণ করুন 	 a Gishya Igerageza Ikintu


Orca'য় স্বাগতম। 	 Kuri


বানান পরিক্ষণ,স্বাক্ষর এবং বার্তা কম্পোসার কনফিগার করুন 	 Genzuranyuguti Na Ubutumwa Uhimba


%s পরিচিতি 	 /Bigyanye


খুলুন (_O) 	 Gufungura


নতুন দিল্লি/পালাম 	 Nouvelle Zelande


নাম: 	 Izina


ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরন 	 Mburabuzi Videwo... Kureba


প্রদর্শন করার জন্য মার্কআপ করা টেক্সট 	 Hejuru Umwandiko Kuri


রুহিতনের চার 	 Bya


`%s' উৎস যোগ করা হচ্ছে 	 Inkomoko


নিকটবর্তী সাইট 	 Webu


কর্ম প্রয়োজনLocation: PlaceOfTheMeeting 	 E Ubutumwa IgikorwaLocation: PlaceOfTheMeeting


`%2$s' বিন্যাস সংক্রান্ত %1$s তথ্য IMAP সার্ভার %3$s থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %4$s 	 Kubona Ibisobanuro kugirango Ishusho ku Seriveri


নীল: (_B) 	 Ubururu


ডিস্ক পাঠের কর্মের রেখাচিত্রের রং 	 Ibara kugirango Gusoma


ডোমেইন নেম সার্ভার 	 Izina:


ত্রুটি পরীক্ষণে সমস্যা; কোনো এক্সেপশন উৎপন্ন হয়নি 	 Ikosa Oya Irengayobora(-)


নতুন নামে সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 Kubika nka


বর্তমান ট্র্যাকের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ 	 OYA Kubona KIGEZWEHO Ibirindiro


পূর্ববর্তী ট্যাবে পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Hindura Kuri Ibanjirije Isunika Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


মুদ্রণ করার সময় লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লেখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত। 	 Kuri Gufunika Imirongo kugirango Icapa... kugirango Oya kugirango ku ijambo Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka


অভিমুখে: 	 Kuri:


সেল... 	 Akazu


তাৎক্ষনিক 	 Ako kanya


/apps/panel/profiles/default-এ উপস্থিত ব্যবহারকারীর পূর্ববর্তী কনফিগারেশন /apps/panel-র নতুন অবস্থানে কপি করা হয়েছে কিনা উল্লেখ করতে ব্যবহৃত একটি বুলিয়ান ফ্ল্যাগ। 	 A Icyungo Ibendera Kuri Ibanjirije Iboneza in Mburabuzi Kuri Gishya Ahantu in


অনুগ্রহ করে ব্যবহারযোগ্য পরিচয়-পংক্তি লিখুন। 	 Injiza a Kuri Gukoresha


লিপি 	 Inyandiko-porogaramu


ডিফল্ট প্রোফাইল অনুপস্থিত 	 Oya Mburabuzi Ibijyana


প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইলের তালিকা উল্লেখ করে। /etc/syslog.conf ফাইল থেকে একটি ডিফল্ট তালিকা নির্মিত হয়। 	 LOG IDOSIYE Kuri Gufungura Hejuru ku Mburabuzi ni VAR Ubutumwa Cyangwa VAR LOG Ubutumwa ku Sisitemu


কোম্পানি (_o): 	 Komandi:


স্বাক্ষরের স্ক্রিপ্ট "{0}" স্থাপন করা সম্ভব নয়। 	 Gushyiraho Isinya IYANDIKA 0


বৈশিষ্ট্য পরিচালন ব্যবস্থা আরম্ভ করা যায়নি। 	 gutangiza Ibyahiswemo Muyobozi


একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুন 	 a Gishya Kubaza...


খেলার ছকের আকার 	 Ingano


এই ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন উপলব্ধ নয়। ফাইলটি কম্পিউটারের মধ্যে কপি করার পরে খোলা সম্ভব হতে পারে। 	 Ikindi Porogaramu Bihari Kuri Kureba iyi IDOSIYE Gukoporora iyi IDOSIYE Gicurasi Kuri Gufungura


পংক্তির প্রান্ত নির্ধারণ করুন 	 Imirongo


ডানদিক 	 Iburyo


ডায়াল-আপ নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় ও নিরীক্ষণ করুন 	 Na a Hejuru urusobe Ukwihuza


সার্টিফিকেট কী (key)-র ব্যবহার 	 Ikoreshwa ry'ifunguzo ry'Impamyabushobozi


রং:(_l) 	 Ibara


১-টি পাতায় ৪ পৃষ্ঠা 	 4. Amapaji Kuri 1.


শিরোনামের বারে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করা হলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম 	 ku Umutwe MAHARAKUBIRI Kanda


মাপ 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


লগ-ইন কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Ijambobanga... kugirango Gishya


কৌশলCategoryName 	 IbyiciroCategoryName


সোমabbreviated weekday name 	 Mbeabbreviated weekday name


মুক্ত হিসাবে সময় প্রদর্শন করা হবে (_f) 	 Igihe Nka Irahuze


চার্লস সিটিCity in South Carolina, United States 	 City in South Carolina, United States


কনফিগার করুন (_C) 	 Kugena Imiterere


সমাপ্তির সময়: 	 Impera Igihe


স্টিকি-নোট লক করা অবস্থায় (সম্পাদনযোগ্য নয়) রয়েছে কিনা তা নির্ধারণ করে। 	 Ibisobanuro Gifunze Cyangwa OYA


কাজাখস্তান 	 Kazakisitani


%s: %s নিরাপদ ভাবে খোলা সম্ভব নয় 	 %s:Gufungura


আরেক দান খেলার জন্য ক্লিক করুন 	 Kuri a Gishya


আপনার বিবরণ এইস্থানে লিখুন 	 Isobanuramiterere Nka a Ikurikiranyanyuguti


'%s' ফাইলের জন্য ছবির ফাইল ফরম্যাট সনাক্ত করা যায়নি 	 Ishusho IDOSIYE Imiterere kugirango IDOSIYE


অনুসন্ধানের ফোল্ডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে। 	 ku buryo bwikora


%s'এ বৈধ বৈশিষ্ট্যসহ ফাইল পাওয়া যায়নি 	 Gushaka a Byemewe Amagenamiterere IDOSIYE ku


%s-র পরিবর্তিত নাম কী হবে? 	 nka Kuri Guhindura izina Kuri


প্রবেশাধিকারে সমর্থ 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa Gushigikira


বর্ষপঞ্জি অপসারণ করা যাচ্ছে না 	 OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe


এক অথবা অধিক উৎসস্থল sync করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Cyangwa Birenzeho


চাইল্ড উইজেটটি দেখানোর জন্য এক্সপ্যান্ডারটি খোলা হয়েছে কিনা 	 i Kuri i


পরবর্তী গান 	 Kuri Komeza>>


টার্গেটের তালিকা কপি করা হবে 	 Ikurikiranyanyuguti


এক মাত্রিক মোড 	 Ubwoko


সর্বশেষ চাল বাতিল 	 Iheruka Kwimura


পৃষ্ঠা %s 	 Ipaji


সিস্টেম ডিফল্ট 	 Mburabuzi


পূর্বদৃশ্য 	 Igaragazambere:


এনট্রির প্রধান pixbuf 	 kugirango Gufungura


শীর্ষচরণ ৪ (অনুচ্ছেদ) 	 4. Igika


চিত্র 	 Ibisobanuro


থাই (Windows-874) (_T) 	 Nyatayilandi( Windows- 874)


মূলধন: (_P) 	 Bijyanye n'umutungo


ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্য (_B) 	 Indangabintu y'Igitabo kya ma aderesi


যে সকল কী (Key) সমষ্টি মেনুবারকে সক্রিয় করে 	 Kuri Kureka bigakora i Ibikubiyemo


এর মান সত্য (TRUE) হলে, বাছাইকৃত মাস পরিবর্তন করা যাবে না 	 i Byahiswemo Ukwezi Byahinduwe


উলম্ব: (_V) 	 Uhagaritse:


xdm'র প্রত্যুত্তরে উল্লেখ করা জন্য চিহ্নিত সংযোগের ধরন 	 Ubwoko Kuri Garuka in Kuri


প্রশ্নবোধক সংলাপ 	 Ubutumwa


schema মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত 	 Itegerejwe Igishushanyo


GdictContext অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত ডাটাবেস 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


আপনি কি এই সভাটি পুনরায় প্রেরণ করতে চান ? 	 Kuri Gusiba iyi


টাইপিং বিরতির বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে পৃষ্ঠা আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira i Ipaji Na: i Kwandika: itandukanya Amagenamiterere


লেবাননCity in Florida, United States 	 LibaniCity in Florida, United States


S/MIME এনক্রিপ্ট (_c) 	 Shyiraho Umutekano


পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য...(_u) 	 Iboneza ry'Ipaji...


নিম্নরেখাঙ্কন 	 Gucaho umurongo


ভুল রেগুলার এক্সপ্রেশন "{0}quot;। 	 Idosiye 0


সতর্কীকরণ: স্কীমা `%s' লোকেইল `%s' আন-ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s 	 Byanze Kuri Gukuraho porogaramu Igishushanyo Umwanya


নির্বাচিত বার্তাটি অন্য কোনো ব্যক্তির দিকে প্রেরিত হবে (রি-ডিরেক্ট/বাউন্স) 	 Kwidunda Byahiswemo Ubutumwa Kuri


ইন-লাইন (Outlook-র বিন্যাস) 	 ReplyForward


২x২ আকারের বোর্ডে খেলুন 	 ku a


সংযোগ বাতিল করা হয়েছে 	 Kureka


জুটি প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত 	 Itegerejwe


অগ্রগণ্য 	 Icyihutirwa


%s-র জন্য পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান 	 Ijambobanga... kugirango Ukoresha:


GIF ছবির তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে অথবা অসম্পূর্ণ। 	 Ishusho Cyangwa


একই রকমের ৫ [৫০ + সর্বমোট] 	 3. Bya a Igiteranyo


মুদ্রা চিহ্ন 	 Ibimenyetso by'Ifaranga


নির্বাচিত পরিচিতিদের নিকট বার্তা প্রেরণ করুন 	 a Ubutumwa Kuri Byahiswemo Aho kubariza


ব্যবহারকারী: (_U) 	 Ukoresha


আবয়ব অনুপাতকে জোরপূর্বক ফ্রেমের চাইল্ডের সমান করো 	 Kuri BIHUYE Bya i


প্রোগ্রামটি চালান: 	 Gutangiza porogaramu


এই বিকল্পের ফলে Kerberos 4 অনুমোদন সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha 4.


বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_s) 	 Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma


উইজেটের বামদিকে যে প্যাডিং (Padding) ঢোকানো হবে। 	 Wuzuza: Kuri Kongeramo ku i Ibumoso: Bya i


লিঙ্ক সন্নিবেশ করুন (_L) 	 Kongeramo Ihuza


হোম 	 <B B


একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে ~a সরিয়ে নিন 	 a Kuri ubusa Umwanya


টেবিলের সেলpopup 	 Akadirishya k'Imbonerahamwepopup


মান: (_ম) 	 Agaciro:


কর্মস্থলের ই-মেইল 	 imeli


জন্মদিন: (_B) 	 Umunsi wo kuvuka:


চাইল্ড পাইপ থেকে পড়তে ব্যর্থ (%s) 	 Kuri Gusoma Bivuye


সমাধানকৃত ধাঁধার সংখ্যা 	 Umubare Bya Insobe


কাজ অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ ধারায় উপস্থিত কাজগুলি উজ্জ্বল করা হবে কি না। 	 Kuri garagaza cyane i Ibikorwa i Inzira in i Kureba


তথ্যের আবেদন 	 Kubaza...


gedit-এর দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। 	 iyi Ahantu


ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gushaka IDOSIYE


"%s" ফোল্ডার থেকে ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই 	 Iburyo: Uruhushya Kuri Gusoma Idosiye Bivuye Ububiko


নতুন ভয়েস মেইলের জন্য শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi ku Amahamagara:


লগইন উইন্ডো 	 in a


সংবেদনশীলতা: (_S) 	 Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto


RSET কমান্ড ব্যর্থ: %s 	 Komandi: Byanze


স্বাভাবিক উইন্ডো 	 Nta mutwe Idirishya


DVD চালানোর কমান্ড 	 ku Ibitangazamakuru Kongeramo


রুহিতনের সাত 	 Bya


সম্পাদনা (_E) 	 Muhinduzi


উইন্ডো তালিকার সর্বোচ্চ মাপ 	 Idirishya Urutonde Ingano


ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন 	 a Kuri ubusa By'igihe gito


ডেভেলপারদের সহায়ক প্রোগ্রাম 	 Porogaramu


টার্মিন্যালে ব্যবহৃত হরফের ডিফল্ট রং, রং-র সুনির্দিষ্ট মান হিসাবে চিহ্নিত (HTML-তে ব্যবহৃত hex অক্ষর অথবা রং-র নাম যেমন "red")। 	 Ibara Bya Umwandiko in Nka a Ibara IMISUSIRE Cyangwa a Ibara Izina: Nka Umutuku


অনুগ্রহ করে অডিও রিংয়ের ডিভাইস নির্বাচন করুন: 	 Guhitamo Iyinjiza APAREYE


দুইবার টিক দেয়ার দৈর্ঘ্য 	 Bya a MAHARAKUBIRI Kanda


তথ্যের ধরন:(_I) 	 Ubwoko


মসৃণকরণ: 	 <B B


সার্টিফিকেট স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ 	 Isinya


মাপকাঠি 	 Ikimenyetso


পরিবর্তন করুন (_a) 	 Gushyiraho


`%s' ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয় 	 Kurema Ububiko Izina:


পড়া 	 Soma


SIP ঠিকানা 	 Aderesi y'akazi


সংযুক্তি যোগ করুন 	 umugereka


সকলের প্রতি প্রত্যুত্তর (_A) 	 Gusubiza Bose


বর্তমান পর্দাকে লক করবেন না 	 OYA KIGEZWEHO Mugaragaza


পরিচিতি তালিকা (_L) 	 Aho kubariza


ডুপ্লে(_D) 	 Inyabubiri


রোস্টভSaint Petersburg 	 Saint Petersburg


নিম্নতর 	 Ntoya


এই ধরনের মিডিয়া (%s) Totem দ্বারা সমর্থিত না হওয়ার ফলে এটি চালানো যাবে না। 	 Gukina iyi Ubwoko Bya Ibitangazamakuru OYA Kuri


আপনার কাছে এই ব্যাক্তিদের পরিচয়-প্রমানকারী সার্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত রয়েছে: 	 Ufite impamyabushobozi muri dosiye ziranga aba bantu::


সংরক্ষণ না করা হবে, গত এক মিনিটে করা পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে। 	 Kubika Amahinduka i Iheruka UMUNOTA


আপনি কি এই কাজের জন্য করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka Kuri iyi Igikorwa


ফাঁকা করা (_e) 	 GusibaLicenseAS ISGPLLGPL


groupid এর মান 0 নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 %s:Gushyiraho Kuri 0


IMAP সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ। %s 	 Kuri Kuri Seriveri


নাম :Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Izina:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org) 	 Umusemuzi


স্থানীয় কনফিগারেশন উৎস'র জন্য সূচনাব্যবস্থা যোগ করা যায়নি 	 Kongeramo Kuri a Iboneza Inkomoko


শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল ঘোরাতে ব্যর্থ 	 Kuri Kuzerutsa Ishusho


অফলাইন কাজের উদ্দেশ্যে কার্যতালিকার বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করুন (_y) 	 Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti


নির্মাণ করুন (_r) 	 Kurema


আগমনকারী মেইলের মাঝে অবাঞ্ছিত মেইল পরীক্ষা করে 	 Ubutumwa Ubutumwa Kuri


কর্ম 	 Porogaramu


আবশ্যকরূপে টার্মিন্যাল প্রয়োগকারী অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট টার্মিন্যাল। 	 Mburabuzi Porogaramu Kuri Gukoresha kugirango Porogaramu a


৮০ মিনিট 	 iminota


চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন 	 Kuri Ipaji


কর্মসূচী উন্নীত করতে ব্যর্থ। 	 Ibikorwa


সম্পাদন ক্ষেত্রের বাঁদিকে পার্শ্ববর্তী প্যানেল প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara


ব্যবসার ফ্যাক্স 	 Fagisi Akazi


আয়েল-রায়োট (Aisleriot) দ্বারা “%s” ফাইলটি লোড করা যায়নি। অনুগ্রহ করে Aisleriot ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। 	 Ibirimo IDOSIYE Kugenzura... iyinjizaporogaramu


%b %-d %Y সময় %-I:%M %p 	 %b%-d%Yku


নতুন নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ 	 Ubuhagarike kugirango Gishya Ibisobanuro


কাটা (_t) 	 Gukata


কখনো গ্রহণ করা হবে না (_ক) 	 Kwemera


স্বনির্বাচিত খেলার ছকের প্রস্থ, ১০১ > প্রস্থ > ৩। 	 Ubugari Bya Kunoza Ubugari 3.


এই ধরণের আর্কাইভ সমর্থিত নয়। 	 Ubwoko OYA


স্বনির্বাচিত বোর্ডের উচ্চতা, ১০১ > উচ্চতা > ৩। 	 Ubuhagarike Bya Kunoza Ubuhagarike 3.


নির্বাচিত পৃষ্ঠার সংখ্যা 	 Umubare wa ma kopi:


সুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহার করুন: (_U) 	 Gukoresha ukwihuza kwizewe


সোমালিয়া 	 Somaliya


খেলার ক্ষেত্র 	 Umwanya


স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে সেকেন্ডের ব্যবধান 	 Umubare Bya Imbariro Kuri Kuzuza


অন্যান্য 	 Ibindi


ফাইল-সিস্টেমের ধরণ 	 Idosiye Sisitemu Ubwoko


উত্তর-পূর্বমুখী কী ( Key ) 	 Kuri Kwimura


বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 a Kalindari


সিচুয়ানState in China 	 LituwaniyaState in China


পুরো কাজটার যে ভগ্নাংশ সম্পূর্ণ হয়েছে 	 Imigabane Bya Igiteranyo Akazi


অনুভূমিক 	 Guhindukiza intambike


ক্যালকুলেটর (%s) 	 Igisubizo


ভিলাহার্মোসাCity in Zacatecas, Mexico 	 City in Zacatecas, Mexico


থাই (Windows-874) (_T) 	 Nyatayilandi( Windows- 874)


সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir)%s হিসেবে উল্লেখ থাকলেও ডিরেক্টরিটি প্রকৃত পক্ষে ব্যবহারকারী %s ও গ্রুপ %s এর মালিকানাধীন নয়। হয় ডিরেক্টরির মালিকানা পরিবর্তন করুন বা GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন। 	 bushyinguro ni Gushyiraho Kuri ni OYA ku Ukoresha: Na Itsinda Cyangwa Iboneza Na Ongera utangire


আজকের তারিখ নির্বাচন করুন 	 UYUMUNSI


চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না 	 Umwanyabikoresho Kigaragara


"%s"-এর নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য %s-এর পূর্বে বৈধতা পাবে না। 	 Umutekano Ibisobanuro kugirango Byemewe


স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Kuri Ibanjirije


অডিও আউটপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন অডিও ধ্বনির জন্য ব্যবহার করা হবে। 	 Ibisohoka APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Gukina


Evolution ক্যালেন্ডার অনুসন্ধান বার 	 Impinduka Kalindari Gushaka


ক্রোয়েশিয়া 	 Korowasiya


পরিচিতিটিকে এখানে স্থানান্তর করুন 	 Umuntu Kuri


সর্বদা অ্যারো (তীরচিহ্ন প্রদর্শনকারী) সক্রিয় রাখা হোক 	 Gushoboza Utwambi


মার্কেসাস দ্বীপFrench Polynesia 	 Ibirwa bya MarishaliFrench Polynesia


সাফল্যের সাথে %s ডিরেক্টরিকে স্থানীয় ডিরেক্টরিরূপে পরিবর্তন করা হয়েছে 	 Byahinduwe bushyinguro Kuri


নিম্নরেখাঙ্কন করুন 	 Gucaho umurongo


DNS সার্ভার 	 <B B


মার্ক-আপ পার্সার নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema


রেগুলার এক্সপ্রেশন (_R) 	 Imvugo ndahinduka


গাঢ় ঘীয়ে রংColor name 	 Color name


ব্যক্তিগত তথ্য 	 Umwirondoro wihariye


আপনার দ্বারা বর্তমানে ব্যবহৃত সার্ভারের মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে চলতে না পারার সম্ভাবনা রয়েছে। 	 Ibiranga Gicurasi OYA Akazi Na: KIGEZWEHO Seriveri Verisiyo


দিন ও সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুযায়ী প্রদর্শনে উল্লিখিত অন্তরাল, মিনিট অনুসারে ব্যক্ত। 	 in Na in Iminota


RAS ছবি লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho


টুভালু 	 Tuvalu


কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, D-Bus সেশান বাস ডেমন অনুপস্থিত অথবা সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়নি। অধিক জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s) 	 Kuri Umuntu Iboneza Seriveri Kuri Gushoboza Urusobe kugirango Cyangwa Kuri a Sisitemu HTTP www org kugirango Ibisobanuro


এগিয়ে চলুন 	 Gukomeza


ওয়েবপেজটি যে ফন্ট ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করা হবে। 	 Imyandikire Bya Imyandikire Ipaji


বিবরণ (_D) 	 Birambuye


হার্ডওয়্যার যন্ত্র 	 Icyiciro gikurikira


কনফিগারেশন: (_C) 	 Iboneza


সাদা: 	 kimurika


ক্ষতিগ্রস্ত অ্যাপ্লিকেশনের ত্রুটি অগ্রাহ্য করার প্রণালী নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন সম্ভবত সঠিকরূপে চালানো সম্ভব হবে না। 	 kugirango Porogaramu Yahagaritswe Porogaramu Gicurasi OYA


ক্রসওয়াক (crosswalk) খেলাটি দেখতে কিৎকিৎ খেলার মত হলেও, দুটি মোটেও একরকম নয় 	 a nka a Impuzandengo- ni


বর্তমানে বাছাইকৃত ফন্টের ভাষা 	 Byahiswemo Imyandikire Ururimi


নতুন প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্মাণ (_C) 	 a Gishya Igerageza Ikintu


MIME-র ধরন 	 Ubwoko bwa MIME


এটি সক্রিয় করা থাকলে এআই (AI) সংক্রান্ত হিসাবপত্র স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রদর্শন করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO a Bya Byakozwe Kuri Bisanzwe Ibisohoka


অনুচ্ছেদের ওপর যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান থাকবে 	 Bya Ahatanditseho Umwanya hejuru Ibika


%s হোস্টে স্থাপিত 	 Ubuturo


বর্তমান ভিউ 	 Kubika Kugena


GIF ছবিতে কোনো গ্লোবাল colormap নেই, এবং এর অন্তর্ভুক্ত ফ্রেমে স্থানীয় কোন colormap নেই। 	 Ishusho Oya Na a Ikadiri Mo Imbere Oya


সফল 	 Ibyatunganye


আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


অঙ্কন 	 Ishushanya


ভবিষ্যৎ‌য়ের মূল্য (_V) 	 Agaciro v


১number 	 number


সতর্কবাণীর বোতাম 	 Utubuto


সংখ্যার বিন্দু 	 Akadomo


কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করে। 	 KIGEZWEHO Itariki Na Igihe ku indanga Ibirindiro


নতুন করে প্রদর্শনের মাত্রা: (_f) 	 Igipimo


অডিও গ্রহণের উদ্দেশ্যে জিটার বাফারের সর্বাধিক আয়তন (মিলিসেকেন্ডে)। 	 Kinini Ingano kugirango in


বিবিধ প্রযুক্তি সংক্রান্ত চিহ্ন 	 Uburyo bunyuranye


বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Kurema Imvugiro


মাপ পরিবর্তন (_R) 	 Kuringaniza


ঠিকানাবই নির্বাচন করুন (_S) 	 Igitabo kya ma aderesi gishya


`%1$s' ফোল্ডারের জন্য অফ-লাইন সাময়িকী লেখা যাচ্ছে না: %2$s 	 Kwandika Ntibicometse kuri interineti Ikinyamakuru kugirango Ububiko


স্বয়ংক্রিয় আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতি, সেকেন্ডে। 	 Intera in amasogonda hagati Byikoresha


পরিচিতি পরিবর্তন করা যাচ্ছে না 	 Kubona Ububiko


PNG টেক্সট অংশ %s'র মান ISO-8859-1 এনকোডিং-এ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। 	 kugirango Umwandiko Kuri 1. Imisobekere:


Midnight Commander নামক টার্মিন্যাল ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে বর্তমানে নির্বাচিত ফোল্ডারটি খুলুন 	 i Gufungura Ububiko in a


ফাস্ট স্টার্ট মোডে যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। ফাস্ট স্টার্ট একটি নতুন প্রক্রিয়া যা দ্রুততার সাথে কল আরম্ভ করতে পারে যেমনটি H.323v2-এ উত্থাপন করা হয়েছিল। এটি Netmeeting দ্বারা সমর্থিত নয় এবং ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ ক্র্যাশ করতে পারে। 	 in Gutangira Ubwoko Gutangira ni a Gishya Kuri Gutangira Amahamagara: in H ni OYA ku Na ikoresha Byombi Gutangira Na H Uburyo Bya


বুকমার্ক যোগ করো... (_য) 	 ongeraho icyatoranyijwe


টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশন 	 Porogaramu


অনুসন্ধান কর্মের "ন্যূনতম মাপ" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 Gushaka Ihitamo ku


কোনো সন্নিবেশিত বস্তু নেই 	 Gitsindiye Ibintu


পাসওয়ার্ড (_P): 	 Ijambobanga...


ফোল্ডার '%s' থেকে '%s' ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ 	 Gukoporora Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko


এইখানে ক্লিক করে অংশগ্রহণকারী যোগ করুন 	 Kuri Kongeramo


বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন 	 Nka


ইঞ্জিনিয়ারিং বিন্যাসে প্রদর্শনের ধরন নির্ধারণ করা হবে 	 Kugaragaza Ubwoko Kuri Imiterere


শব্দের ফাইল নির্বাচন করুন 	 IDOSIYE


মাউস-কি 	 Imbeba


দায়রেস্তানدو گنبدان 	 Kirigizasitaniدو گنبدان


ফন্টের ডিফল্ট আকারের গুণিতক হিসেবে ফন্টের আকার। এটি পরিবর্তিত থিমের সাথে ভালভাবে খাপখাইয়ে নেয় বিধায় এটি ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়া গেল। প্যানগো কিছু গুণিতক, যেমন PANGO_SCALE_X_LARGE-এর মান পূর্ব থেকে নির্ধারণ করে থাকে। 	 Ingano Nka a Gupima Umubarwa Bifitanye isano Kuri i Mburabuzi Intego- nyuguti Ingano Kuri Amahinduka ni Nka


বার্তা স্থানান্তর করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


হোস্ট-নেম:(_H) 	 Izina ry'inturo:


PDA-র বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত উইন্ডো নির্বাচন করতে ব্যর্থ। conduit-র কনফিগারেশন সঠিক নয়। 	 Kuri Kurema Amagenamiterere Idirishya Iboneza


%s প্রাপ্ত হয়েছে সর্বমোট %s, %.2fকিলোবাইট/সেকেন্ড গতিতে পরিবহণের পরে আনুমানিক অবশিষ্ট সময় %02d:%02d:%02d 	 Bya ku S Igihe


Maildir-বিন্যাসের মেইল ডিরেক্টরি 	 Imiterere Ubutumwa ububiko bw'amaderese


আপনি কি এটি গ্রহণ করতে ইচ্ছুক? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka


ফ্যাক্টরি সংক্রান্ত ত্রুটি: %s UTF-8",N_("Current Locale 	 UTF-8",N_("Current Locale


ত্রুটি: NetworkManager চলছে না। 	 ni OYA


সর্বমোট: 	 Igiteranyo


শহর (_i): 	 Imisusire


পরিমান 	 Ibigize


%s'র পরিচিতির তথ্য 	 Ibisobanuro


%1$s'র (পোর্ট %2$s) সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %3$s 	 OYA Kwihuza Kuri Umuyoboro


আবর্তন: (_o) 	 Intaho:


ডোমেইন নাম: (_D) 	 Izina:


অবস্থান:(_L) 	 Intaho:


ইথিওপিয়াFalkland Islands". The Argentine name is 	 EtiyopiyaFalkland Islands". The Argentine name is


Exchange'র সাথে ব্যবহারযোগ্য Ximian Connector 	 kugirango


বিভাগ 	 Igikorwa


নতুন রূপে সংরক্ষণ 	 Kubika nka


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের অন্তে প্রত্যাশিত অপারেন্ডের পরিবর্তে অপারেটর উপস্থিত 	 imvugo Na: Mukoresha Bya


--get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs অথবা --search-key বিকল্পের সাথে set_schema বিকল্প প্রয়োগ করা উচিত নয় 	 --OYA Na: Kubona Gushyiraho Byose Ibyinjijwe Byose


সংযোগ স্থাপনা (_C) 	 Kwihuza


সার্টিফফিকেট ডোমেইন সঠিক নয়: %s প্রকাশক: %s 	 Impamyabushobozi Urwego


ডেস্কটপের অাইকনগুলির জন্য ব্যবহৃত ফন্ট বর্ণনা (_d)। 	 Intego- nyuguti Isobanuramiterere kugirango Udushushondanga ku Ibiro


সমস্ত থ্রেড প্রসারণ করা হবে (_x) 	 Cyagutse


এই মেইলবক্সের জন্য কোনো মেইল প্রেরণের URI উপস্থিত নেই 	 Ubutumwa Icyoherejwe kugirango iyi


বহিঃস্থ সংযোগ খুলতে পারেনি 	 Kuri Gufungura Inyandiko


স্বনির্বাচিত 	 Guhanga...


টুল টীকা 	 Inyobora:


PDA কনফিগার করার জন্য gnomecc ব্যবহার করুন 	 Kuri Kugena Imiterere


ভাষা বেছে নিন: 	 a Ururimi


দ্বন্দ্ব: 	 <B B


এই সহ শেষ হয় 	 Irangira na


সম্পন্ন। 	 Byakozwe


PNG সংকুচনের মাত্রা ০ ও ৯'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করতে ব্যর্থ। 	 Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro OYA


০১/১১/২০০২ ১৭:৫২:০০ 	 <Ingano Gitoya 01


ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Kwandika Ijambobanga


ফাইলটি আছে। আপনি কি ওভাররাইট করতে চান? 	 Wifuzakurisimbura.


ব্যবহারকারীকে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: 	 Kuri Seriveri


কর্ম 	 Igikorwa


তালিকা থেকে সময় নির্বাচন করুন 	 Igihe Bivuye a Urutonde


নতুন মেইল এলে জানানো হবে।Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 IDOSIYE Kuri Gukina Ryari: Gishya UbutumwaCreated from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


কেলি বায়ু সেনা ঘাঁটি 	 Base


আইটেম অনুসন্ধান করুন:(_F)NoneInclude threads: None 	 NoneInclude threads: None


দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান 	 hagati


স্বনির্ধারিত রং %d: %s 	 Bya IbaraAction name


ব্যক্তিগত 	 BwiteCategoryName


ইংরেজি (_US-ASCII) 	 Icyongereza( US- ASCII)


ElGamal (শুধুমাত্র এনক্রিপশন) 	 Shyiraho Umutekano


অনুসন্ধানের ফোল্ডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করা হয়েছে। 	 ku buryo bwikora


{0} ট্যাগের আইকন সম্পাদনা করুন 	 Agashushondanga kugirango Itagi: 0


%02i মিনিট ভাগসমূহ 	 %02iUMUNOTA


সংক্ষিপ্তকরণ 	 Impine


প্রিন্ট করুন (_P)Stock label 	 GucapaStock label


প্রদর্শনের মাপ (_Z) 	 Ihindurangano


%d-টি সংযুক্ত বার্তা 	 Ubutumwa bwageretsweho


%s থেকে %s'এ অক্ষর রূপান্তর করতে ব্যর্থ। 	 Kuri GUHINDURA Inyuguti Bivuye Kuri


উল্লেখিত ফাইলের নাম "%s" একটি উপস্থিত ডিরেক্টরিতে ব্যবহৃত হচ্ছে। 	 Izina ry'idosiye: ni bushyinguro


DnD কোড 	 ITEGEKONGENGA


শব্দের ফাইল 	 Kubika IDOSIYE Nka


প্রোফাইল %s 	 Ibijyana


ছকটির কলামের সংখ্যা 	 Umubare Bya Inkingi in i imbonerahamwe#


ডিফল্ট কি সহযোগে ফাইল এনক্রিপ্ট ও স্বাক্ষর করুন 	 Na IKIMENYETSO IDOSIYE Na: Mburabuzi Urufunguzo


বর্তমান বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডো খোলো 	 a Gishya Idirishya KIGEZWEHO Amagenamiterere


দেবনাগরি এক্সটেন্ডেড 	 Devanagari


বিন্যাসবিহীন প্রদর্শন (_U) 	 Imiterere y'igihe


অপ্রয়োজনীয় বস্তু সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Amagenamiterere


লগ করার জন্য চিহ্নিত সামগ্রী 	 Inyuma Bya Ofise


বুকমার্ক...(_B) 	 Ibirango


গুরুমুখী (MacGurmukhi) (_G) 	 Gurmukhi( MacGurmukhi)


ভূমিকা: 	 Inshingano


সর্বমোট পৃষ্ঠা 	 Iboneza ry'ipaji


MIME'র অংশ ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: প্রোটোকল ত্রুটি 	 Kuri Porotokole Ikosa


JavaScript ব্যবহার করে সাইটগুলিকে নতুন উইন্ডো খোলার অনুমতি দিন (যদি JavaScript সক্রিয় থাকে)। 	 Kuri Gufungura Gishya ikoresha NIBA ni Bikora


অবস্থাসূচক বার (_S) 	 Sitatisitiki


পাঁচমিশেলি মোড (_l) 	 Ubwoko


প্লে-লিস্ট লোড করুন 	 Kubika


প্লাগ-ইন সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Ikosa


পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Kuri Ibanjirije


সহায়ক তথ্য পাওয়া যায়নি 	 Ibisobanuro Byabonetse


নোট 	 Igisobanuro


আপনি কি ধীর কী সক্রিয় করতে চান? 	 Kuri Kureka bigakora


Evolution ঠিকানাবইয়ের ঠিকানা পপ-আপ 	 Aderesi Hejuru


নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya


ডায়লগ প্রদর্শনের প্রক্রিয়া থেকে পড়তে সমস্যা : %s 	 Bivuye Ikiganiro Kugaragaza


উপরে: (_T) 	 Inyobora:


"%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট পূর্ণসংখ্যা রূপে প্রত্যাশিত 	 "%s"i ISEGONDA Kuri Umubare wuzuye


সমস্ত প্রতিস্থাপন করা হবে (_A) 	 Hindura byose


বার্তায় শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকদের নাম লেখা থাকলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে(_o) 	 Ryari: Ubutumwa Na: Abandikiwe...


gconfd চালু থাকলে ০ ফেরত পাঠান, না থাকলে ২ 	 0 NIBA ni 2. NIBA OYA


একটি নতুন মেইল বার্তা লিখুনNew 	 a Gishya Ubutumwa UbutumwaNew


ফাইলের নাম নির্ধারণ করুন (_f): 	 Izina ry'idosiye:


আপনি দুটি রুমের মধ্যে রয়েছেন 	 hagati


স্থানান্তর করুন (_M)... 	 Kwimura


সিরিলিক (_MacCyrillic) 	 Siriliki( MacCyrillic)


ফাইল এক্সটেনশন: (_F) 	 Ingano ya dosiye


সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


স্বাক্ষরের ফাইল "{0}quot; পড়া যায়নি। 	 OYA Gusoma Isinya IDOSIYE 0


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে "%s" অপারেটর উপস্থিত কিন্তু অপারেন্ড প্রত্যাশিত 	 imvugo Mukoresha Ikitezwe:


অবস্থান পরিবর্তন করুন 	 Ahantu


'%s' ফোল্ডার খোলা হচ্ছে 	 Ububiko


মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর মধ্যে ফাইলগুলি বিপরীত অনুক্রমে সাজানো হবে। অর্থাৎ, নাম অনুসারে সাজানো হলে "a" থেকে "z"-র পরিবর্তে "z" থেকে "a" অনুক্রম প্রয়োগ করা হবে; মাপ অনুসারে সাজানো হলে বড় থেকে ছোট মাপের পরিবর্তে ছোট থেকে বড় মাপে সাজানো হবে। 	 NIBYO Idosiye in Gishya bishunguwe in Ihindurakerekezo Itondekanya NIBA bishunguwe ku Izina: Hanyuma Bya Ishungura Idosiye Bivuye a Kuri Z bishunguwe Bivuye Z Kuri a NIBA bishunguwe ku Ingano Bya bishunguwe


এই GNOME অ্যাপ্লেট দ্বারা প্যানেলে একটি কমান্ড-লাইন যোগ করা হয়। এর মধ্যে কমান্ড সম্পূর্ণকরণ, কমান্ডের পূর্ববর্তী তথ্য ও পরিবর্তনযোগ্য ম্যাক্রো'র বৈশিষ্ট্য উপস্থিত রয়েছে। 	 Apuleti... a Komandi: Umurongo Kuri Ibiranga Komandi: Komandi: Urutonde Na Makoro


উচ্চ পার্থক্য 	 Inyuranyamigaragarire Ihanitse


চিত্র সংরক্ষন করা হোক 	 OYA Gufungura


%s-কে %s থেকে ডাউনলোড করতে ব্যর্থ 	 OYA Gufungura Bivuye


ক্রস-হেয়ার চিহ্ন ও মাউসের মধ্যে রেখা আঁকা হবে 	 Umurongo hagati Na Imbeba


দ্বিতীয় ক্লিক: (_n) 	 secondary click delay


ডিস্ক সনাক্তকারী লেবেল 	 Kuri DISIKI


ডকুমেন্টের বর্তমান পৃষ্ঠা 	 Ipaji Ingano Bya i


ত্রিকেনমিতির ধরণ রেডিয়েন হিসাবে নির্ধারণ করা হবে 	 Ubwoko Kuri RADIYA


কি-বোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুনgesture_BAR_ 	 Mwandikisho Ibyahiswemogesture_BAR_


ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


কাঠামো 	 ikadiri


সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা যায়নি: %s 	 Kurema By'igihe gito IDOSIYE kugirango Mu kubika


ডিস্ক ইমেজ নির্মাণ করা হচ্ছে 	 DISIKI Ishusho


লিঙ্ক... 	 Ihuza...


ওড়িয়া 	 Oriya


টেবিলের শিরোনাম 	 Umutwempangano


অনুপস্থিত ফোল্ডার। 	 Ububiko


স্বাক্ষরের ফাইলটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি। 	 OYA Kubika Isinya IDOSIYE


এই কাজের অনুমতি পাওয়ার জন্য আপনি সম্ভবত নিজের পরিচয় প্রমাণ করতে পারেননি। আপনার .Xauthority ফাইল সংক্রান্ত কোন সমস্যা থাকতে পারে। 	 OYA Kuri kugirango iyi IDOSIYE ni OYA Gushyiraho Hejuru


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত কর্ম প্রকাশিত করা হয়েছে। 	 <B B Gihinguranya Igikorwa


শ্যাডো বাক্স'র চারপাশে কিভাবে ভিউপোর্ট আঁকা হবে তা নির্ধারণ করে 	 i Bihawe igicucu Agasanduku i ni


আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba iyi


কাজের মান আড়াল করা হবে 	 Igikorwa Agaciro


শুধুমাত্র টেক্সট 	 Amadosiye y'inyandiko


মার্কারের পরিমাণ কমmarker 	 marker


পরিচিতি... 	 Aho kubariza


Ekiga.net ডিরেক্টরি 	 Ububiko bw'ukoresha


অবস্থার বিকল্প (_S) 	 Imimerere


উপলব্ধ প্যালেটPILCROW SIGN 	 Urusobe rw'amabaraPILCROW SIGN


নির্বাচনের উদ্দেশ্যে তালিকাভুক্ত হওয়ার উদ্দেশ্যে সার্ভারের দ্বারা সমর্থিত NULL-টার্মিনেশন সহ ইন্টারফেসের অ্যারে। কোনো ইন্টারফেসের তালিকা উপস্থিত না থাকলে "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ডিফল্ট মান প্রয়োগ করা হয় 	 A Imbonerahamwe Bya a Seriveri Gushigikira in Itondekanya Kuri in Kuri 1. 0 NIBA Oya


উইজেটের প্রস্থ বিষয়ক আবেদন অগ্রাহ্যকারী মান; এর মান -১ হলে স্বাভাবিক আবেদন অনুমোদন করা হবে 	 kugirango Ubugari Kubaza... Bya i Cyangwa 1. NIBA Kubaza...


প্রাপকতালিকা: 	 Abandikiwe...


বাড়ির ফোন 	 Telefoni yo mu rugo


ফোল্ডারের অনুমতি পড়া যায়নি 	 OYA Gusoma Ububiko Uruhushya


ডোমেইনের নাম:(_D) 	 Izina:


পুনরাবৃত্তিমূলক মেমো পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক? 	 a Icyabaye nka Kuri Guhindura


বিদ্যুৎ পরিচালন ব্যবস্থা 	 Umuyobozi w'idirishya


লিভারপুলCity in East and South East England, United Kingdom 	 City in East and South East England, United Kingdom


আওয়াজ কম করতে ব্যবহৃতAction description 	 Action description


ফাইলটি উপস্থিত আছে কিন্তু মুছে লেখা সম্ভব নয়। 	 Idosiye Guhindura


সংযোগের তালিকা 	 Kwihuza


Background texture tile (অবচিত) 	 Ibara risize Agakaro


ক্রমপর্যায় 	 <B BPrefDlgSlideSwitchPrefix


কখনও নয় 	 Kugaruza


চিহ্নিত টার্মিন্যালের ক্ষেত্রে কমান্ডটি প্রয়োগ করতে সমস্যা 	 a Na: Komandi: kugirango iyi


পৃষ্ঠার পূর্বরূপ 	 Igaragazambere ryo Gucapa


তালিকায় প্রদর্শিত প্রসেসের তথ্য: (_n) 	 Ibisobanuro in Urutonde


%s-র জন্য ফোল্ডারের সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রস্তুত করা যায়নি 	 OYA Ibirimo Inshamake kugirango


নতুন নামে সংরক্ষণ... (_ত) 	 Gushyingura muri...


হোস্ট-নেম পরিবর্তন করুন (_H) 	 Izina:


অনুসন্ধান কর্মের "নামের মধ্যে উপস্থিত" বিকল্পের টেক্সট লিখুন 	 Umwandiko Bya Kirimo Gushaka Ihitamo


উদ্ধার করুন…(_E) 	 IDOSIYE


কেন্দ্রস্থিত (_C) 	 hagati


অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি 	 Porogaramu


প্রত্যেক ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত gnome কনফিগারেশন ডিরেক্টরি`%s'-র জন্য 0700 মোড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gushyiraho Ubwoko ku By'umwihariko Ukoresha: Iboneza bushyinguro


লিংক করা সব নোট HTML এক্সপোর্ট করা হবে 	 iyi Impugukirwa Kuri


উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে। 	 Gushisha Idirishya


অভ্যন্তরীণ সমস্যা দেখা দিয়েছে। আপনি লগ-ইন করতে সক্ষম হবে না। অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 By'imbere Ikosa OYA Kuri LOG in Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


কলাম 	 Inkingi


ভূদৃশ্য বিন্যাস 	 Urupapuro-ntambike


প্যানেলের Y-অক্ষ (কো-ওরডিনেট) 	 Bya


এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে (_R) 	 Kwibuka ijambobanga


ডিভাইস ধরন বর্তমানে সমর্থিত নয়। 	 ni OYA in a Imiterere


টুলবারটি অনুভূমিক অবস্থায় থাকলে টুলবার আইটেমটি দৃশ্যমান থাকবে কিনা। 	 i Umwanyabikoresho Ikintu ni Kigaragara Ryari: i Umwanyabikoresho ni in a Gitambitse Icyerekezo


আপনার বর্তমান প্রিন্টারের জন্য পৃষ্ঠা সংক্রান্ত বৈশিষ্ঠ্যাবলী নির্ধারণ করুন 	 Hejuru Ipaji Amagenamiterere kugirango KIGEZWEHO Mucapyi


আমাকে এই প্রোগ্রামটির ব্যাপারে আর জিজ্ঞাসা করবে না। 	 OYA Ibyerekeye iyi Porogaramu


ব্যবহারযোগ্য ভিডিও চ্যানেলের সংখ্যা (ক্যামেরা, টিভি অথবা অন্যান্য উৎস নির্বাচনের জন্য) 	 Videwo... Umubare Kuri Gukoresha Kuri Guhitamo Kamera Cyangwa Ikindi


প্রথম (_F): 	 Ya mbere:FullName


শিরোনাম ১ 	 Umutwe 1


সংযুক্ত বস্তুর বার আড়াল করুন (_B) 	 umugereka


এরকম কোনো উত্স নেই 	 Inkomoko


HTML এর পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন 	 IMPINDURAGACIRO Ubugari Intego- nyuguti


যে UDP পোর্টে শোনা হবে: (_ই) 	 ku Umuyoboro


আইকন মুছে ফেলা হলে তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়। 	 Gusiba a Impugukirwa ni


ZWS শূণ্য মাপের অন্তর্বর্তী স্থান (_Z) 	 Ubugari Umwanya


তারিখ:(_D) 	 Itariki:


বাছাইকৃত বছর 	 Byahiswemo Umwaka


উইজেটের উলম্ব সমন্বয় 	 kugirango i


ক্যাশেতে অবস্থিত GPG পাসওয়ার্ড ব্যবহারের পূর্বে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে 	 Mbere ikoresha Amagambo banga in Ubwihisho


ফাইলের নাম অবৈধ: %s 	 Izina ry'inturo:


উত্তর-পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyaruguru Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


ঘণ্টা 	 amasaha


উপরে স্থানান্তরgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


ঘুমের সময়কাল: (_t) 	 Igihe


একটি ফটোগ্র্যাফ তুলুন 	 a itandukanya


সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gukuraho...


GNOME-2.0 প্যানেল পরীক্ষণের উদ্দেশ্যে একটি সাধারণ অ্যাপ্লেট 	 A Byoroheje Apuleti... kugirango 2. 0


মেইল ফাইল %1$s পরীক্ষা করা যায়নি: %2$s 	 OYA Kugenzura... Ubutumwa IDOSIYE


অনুগ্রহ করে %s (%s)-র মধ্যে PDA স্থাপন করে HotSync বাটন ক্লিক করুন অথবা কর্ম বাতিল করুন। 	 Gushyira in Na Kanda Akabuto Cyangwa Kureka i


%s: অন্তত একটি সামগ্রী বাছাই করা আবশ্যক 	 %s:ku Ikintu


/ফাইল (_F) 	 /Idosiye


ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন 	 Idosiye Sisitemu Ubwoko


মুদ্রিত ফন্ট 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


"%s" ফাইলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য। 	 IDOSIYE ni Gusoma


আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: অজানা 	 Igihe Ibumoso:


ফোল্ডার (_o) 	 Ububiko


সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর সাময়িকভাবে আপনার দ্বারা বর্তমান সিস্টেমের ব্যবহার বন্ধ করেছেন। 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Kuri Sisitemu By'igihe gito


গ্লেন্টাভ্রুনSionainn 	 Sionainn


অগ্রভূমি, পটভূমি, গাঢ় ও নিম্নরেখাঙ্কিত 	 <B Na B


ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই 	 Gusiba Ububiko Ububiko


উপরের মোট মান 	 Igiteranyo


ডিস্ক থেকে তথ্য পাঠের উদ্দেশ্যে সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকার ফলে Totem-র পক্ষে এই ধরনের মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব নয়। 	 Gukina iyi Ubwoko Bya Ibitangazamakuru OYA Kuri


%s: অ্যাড্রেস পড়া যায়নি 	 %s:OYA Gusoma Aderesi


ব্যবহারকারীর নাম পাওয়া যায়নি 	 OYA Kubona Izina ry'ukoresha


মতামত নেই 	 Byuzuye


হোস্ট এনট্রির মধ্যে উল্লিখিত অবস্থানের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে। হোস্টের মধ্যে কোনো এনট্রি উপস্থিত না থাকলে, URL লেখার উদ্দেশ্যে একটি ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে। 	 Kuri i Ipaji in i Ubuturo Icyinjijwe i Ubuturo Icyinjijwe ni Ahatanditseho Hanyuma a Ikiganiro ni Kwemerera Kuri Injiza a


যোগ করুন (_A)Stock label 	 KongeramoStock label


স্বাক্ষরকারী অ্যালগরিদম অজ্ঞাত 	 Kitazwi


মনে রাখা পাসওয়ার্ডগুলি ভুলে যান, তাহলে সেগুলো পুনরায় লিখতে বলা হবে 	 Amagambo banga kugirango


%s অনুসন্ধান করা হচ্ছে 	 Hejuru


প্রতিটি বার্তার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে 	 Ubutumwa bwageretsweho


সংযুক্তি সংরক্ষণ করুন 	 umugereka


%'d ফাইলের প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে, সর্বমোট ফাইল %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


বস্তু ধারণকারী ঊর্ধ্ব স্তরের প্যানেল 	 Igikoresho


লাইনহ্যামCity in North West England, United Kingdom 	 City in North West England, United Kingdom


এই ধরনের বর্ষপঞ্জি উপস্থিত নেই 	 Kalindari


পূর্ববর্তী তথ্য সংরক্ষণ নিষ্ক্রিয় করুন (_h) 	 Siba urutonde


দুঃখিত, “%s” এর সকল বিষয়বস্তু দেখানো যাচ্ছে না: %s 	 Kugaragaza Byose Ibigize Bya


সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকায় (CRL) ত্রুটি 	 Kuri Kubona


নতুন প্যালেট যোগ করতে ক্লিক করুন 	 Kuri Kongeramo a Gishya Urwunge rw'ibara:


ডায়লগ থেকে একটি রং নির্বাচন করুন 	 a Ibara


লগ-ইন: (_g) 	 Kwinjira:


টিমুর-লেস্তে 	 Timoro-Lesite


সিগনাল %s উৎপন্ন করে sendmail বন্ধ হয়েছে: মেইল প্রেরণ করা যায়নি। 	 Na: Ubutumwa OYA Yoherejwe:


কনটেইনার চিলড্রানের বাইরের ফাঁকা প্রান্তের প্রস্থ 	 Ubugari Bya i ubusa Imbibi Hanze i


%s: %s'র জন্য initgroups () বিফল 	 %s:Byanze kugirango


আবহাওয়া: মেঘমুক্ত আকাশ 	 UBuhorandi


ফোল্ডার নির্মাণ করা যায়নি। 	 OYA Kurema Ububiko


তালিকা রূপ ডিফল্ট 	 Kuri


পুনরায় করুন 	 Isubiramo


ফাইল: (_ল) 	 Idosiye


লেবেলবিহীন 	 Akarango


ক্যাশের মধ্যে তথ্য পূরণের জন্য থ্রেড তৈরী করা যায়নি 	 OYA Kurema Urudodo kugirango Ubwihisho


বিফলregistered (with 2 voice mail messages) 	 registered (with 2 voice mail messages)


প্রারম্ভে প্রসেসের 'সেশান সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


অবৈধ প্রশস্ত NRC ম্যাপ '%c' নির্ধারণের প্রচেষ্টা করা হয়েছে। 	 Kuri Gushyiraho Sibyo


ডান্ডাসNuuk 	 Nuuk


যোগ করুন 	 Kongeramo


নীচে নামান 	 Kwimura Hasi


মেমো তালিকা লোড করতে সমস্যা 	 Itangira... Igikorwa Urutonde


বর্তমান পরিচিতি দেখুন 	 KIGEZWEHO Umuntu


'%s' নামক GDM গ্রুপ পাওয়া যায়নি। বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Gushaka Itsinda


ডিরেক্টরি "{0}"-তে সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। 	 Kubika Kuri bushyinguro 0


অনুবাদলিপি নির্বাচন করুন 	 Guhitamo idosiye


কোকোস (কিলিং) আইল্যান্ড 	 Ibirwa bya Kuke


বার্তার অনুলিপি প্রাপকদের ঠিকানা লিখুন 	 Amaderesi Akira a Gukoporora Bya Ubutumwa


ঠিকানার সাথে স্বয়ং সম্পূর্ণ করা নাম প্রদর্শন করা হবে 	 kugirango Aderesi Igitabo


রঙের "গাঢ়তা"। 	 "Bya Ibara


স্পাংডালেমCity in Baden-Württemberg, Germany 	 City in Baden-Württemberg, Germany


নতুন ঠিকানাবইNew 	 Igitabo kya ma aderesi gishyaLicenseAS ISGPLLGPLNew


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 Bwite


এই মুহূর্তে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া সম্ভব নয় 	 Bihari Iburyo: NONEAHA


সক্রিয় করা হলে, "h323" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড। 	 Komandi: Kuri NIBA Bikora


সার্ভার (_S): 	 Seriveri


সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদনা করুন 	 Guhindura Iboneza Ububikoshingiro


রেফারেন্স ref 	 indango


নতুন (_N) 	 Kureba


মান true (সত্য) হলে, কোনো কি টেপা হলে স্ক্রোলবারটি নীচে স্থানান্তর করা হয়। 	 NIBYO a Urufunguzo Agafashsagenda Kuri Hasi:


গন্তব্য 	 <B B


বার্বাডোস 	 Barubado


মাঝ বরাবর রেখাংকন করা সমষ্টি 	 Gushyiraho


নির্ধারিত মান পরীক্ষা করার জন্য কিছু লিখুন: (_T) 	 Amagenamiterere


অবৈধ XBM ফাইল 	 IDOSIYE


কাজ (_W) 	 Akazi


অ্যাকাউন্ট (_A): 	 Izina rya konti:LicenseAS ISGPLLGPL


অবজেক্টটি আপডেট করা যায়নি 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


ছবি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি হয়েছে। 	 ku Mu kubika Ishusho


বিবরণ: 	 Isesengurabyose...


মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অংশ পাওয়া যায়নি। 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


বর্তমান স্বনির্ধারিত প্রদর্শন বিন্যাস সংরক্ষণ করুন 	 KIGEZWEHO Igihe


কোনো PocketPC সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autopocketpc_command' চালানো হবে কি না। 	 Ryari: ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha


সর্বশেষ ব্যবহৃত ভাষা 	 Ururimi


পৃষ্ঠার বিন্যাস... 	 Imisusire y'Ipaji


অপাঠযোগ্য ফাইল উপেক্ষা করা হবে কি? 	 IDOSIYE


প্রোফাইলের নাম:(_n) 	 Izina ry'ibijyana:


অজানা বস্তুrecent menu label 	 Itazwirecent menu label


%s: কোন সার্ভার কমান্ড দেয়া হয়নি, স্ট্যান্ডার্ড কমান্ড ব্যবহার হচ্ছে। 	 %s:Seriveri Komandi: ikoresha Bisanzwe Komandi:


সাইডবার এক্সটেনশন প্রয়োজন 	 Umugereka Bya ngombwa


একটি সপ্তাহ প্রদর্শন করা হবে 	 Icyumweru


সাদার উপরে কালো 	 ku Umweru


উইন্ডো স্থানান্তর করার সময়, এই কি-টি টিপে উইন্ডোটি আরুদ্ধ করুন: 	 Kwimura a Idirishya Kanda Na iyi Urufunguzo Hanyuma i Idirishya


`%s'-এর মান বোধগম্য নয় (বাস্তব সংখ্যা প্রত্যাশিত) 	 Ikitezwe: Umubare


সংরক্ষিত খেলা লোড করা হবে 	 Gutangira a Gishya


%s: URI `%s'-র জন্য ফ্যাক্টরি উপস্থিত নেই 	 %s:Oya Bihari kugirango


চিহ্নিত উইন্ডোর জন্য এটি সাময়িক: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


সার্ভারের সংস্করণ অকার্যকর 	 Ukoresha:


দুঃখিত, ব্যবহারকারীর প্রদত্ত প্রতীকটি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Kubika Kunoza


ইস্টার্ন টাইম, DST নয় (সাউথহ্যাম্পটন আইল্যান্ড, ইত্যাদি)Atlantic Time 	 Atlantic Time


গাঢ় নীল 	 Ubururu


সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে 	 KIGEZWEHO


সংযুক্ত নয়। অনুগ্রহ করে ডেমন পুনরারম্ভ করুন। 	 Ongera utangire


বার্তার বিষয়বস্তু Unicode-এ রূপান্তর করুন (_U) 	 Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE


প্রোফাইল "%s" সম্পাদন করা হচ্ছে 	 Ibijyana


GStreamer CD রিডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema


ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে নির্বাচিত লিংকটিকে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করা হবে 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza


আইকন লোড করতে সমস্যা: %s 	 Itangira... Agashushondanga


%s আপনি কোনো পরিবর্তন সাধন করেননি, এখন এডিটর বন্ধ করা হবে কি? 	 %sOya Amahinduka Gufunga Muhinduzi


রেডিয়ানে ডিগ্রির মান 	 Dogere in a


ত্রিনিদাদ ও টোবাগো 	 Tirinite na Tabago


আঞ্জলকে ডিফল্ট ইমেইল ক্লায়েন্ট বানান 	 iyi Mburabuzi Aderesi


XML জুটি থেকে প্রাপ্ত ত্রুটিপূর্ণ car উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s 	 Kwirengagiza Bivuye


পরবর্তী ডকুমেন্ট (_e) 	 Inyandiko


টেক্সট সংক্রান্ত তথ্য 	 <B B


ডিফল্ট ব্রাউজার ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না। 	 Mburabuzi Mucukumbuzi a Kuri Gukoresha


অস্থায়ী ফোল্ডার বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gufunga Ububiko


উভয় (_o) 	 Byombi


আবহাওয়া: মেঘাচ্ছন্ন 	 UBuhorandi


সকল মিলের জন্য হাইলাইটের রং 	 Bya garagaza cyane kugirango Byose


স্বাক্ষর করুন 	 IKIMENYETSO


পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন 	 Kuri i Ibanjirije Ipaji


উইন্ডো ক্রোমের ওপর JavaScript নিয়ন্ত্রণ নিষ্ক্রিয় করুন। 	 Igenzura KURI Idirishya korome


আরো কিছু তাস বিতরণ করুন 	 Birenzeho


কল পুনঃপ্রেরণ 	 Imbere


সারাংশহীন 	 Inshamake


প্রগতির অংশ 	 Imigabane


পূর্ণ সংখ্যা 	 Umubare wuzuye


ডিফল্ট সেশান 	 Umukoro


Evolution বর্ষপঞ্জি সময়-নিয়ন্ত্রক বার্তা প্রদর্শক 	 Ubutumwa


টার্মিন্যালের অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্যালেট 	 kugirango Porogaramu


%s: ঠিকানা সঠিক নয় 	 %s:Aderesi


প্রদর্শন উজ্জ্বলতা 	 Hejuru


ঘনত্বColor channel 	 Ubwuzurane


পটভূমির রং (_B): 	 Ibara rya mbuganyuma:


সান জোয়াকুইনSan José 	 San José


পছন্দসমূহ (_e) 	 Ibyahiswemo


অবৈধ মান হওয়ার দরুন অংশগ্রহনকারীর অবস্থা আপডেট করা সম্ভব হয়নি 	 Imimerere OYA Imimerere ni Sibyo


পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_x) 	 Shaka ibikurikira


সতর্কবার্তা: স্কিমার জন্য উল্লিখিত কি (%s), <value> থেকে কম - অগ্রাহ্য করা হবে 	 Urufunguzo kugirango Igishushanyo a Agaciro


ছবি যোগ করতে ব্যর্থ 	 Kongeramo


স্বাক্ষরকারী: (_S) 	 IKIMENYETSO


XCF সংস্করণ 	 Verisiyo


auto_raise-র মান true (সত্য) নির্ধারিত হলে, উইন্ডো পুনরায় প্রদর্শনের পূর্বে বিলম্বের সময়ের পরিমাণ। এক সেকেন্ডের হাজার ভাগ অনুসারে এই বিলম্বের পরিমাণ ধার্য করা হয়। 	 Igihe Gutinda Mbere a Idirishya NIBA ni Gushyiraho Kuri NIBYO Gutinda ni in Bya a ISEGONDA


সহায়ক উইন্ডোর উচ্চতা। 	 Ubuhagarike Bya i Idirishya


প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করা হবে 	 ku Gusohoka


প্রধান উইন্ডোর প্যানেল বিভাগে পরিবর্তন করুন 	 Igenzura Icyiciro


সক্রিয় প্রদর্শন ক্ষেত্র 	 Gikora Kureba


আপনার পরিচয় প্রমাণের জন্য একটি সার্টিফিকেট বেছে নিন। 	 a Impamyabushobozi Kuri


গ্রীড প্রদর্শন কোর (_h) 	 Urusobetudirishya


অনুচ্ছেদের পটভূমির রং 	 Ibara y'Imbuganyuma y'akadirishya


দুই দিকে তাকিয়ে রাস্তা পার হবেন 	 Byombi Mbere Kwambukiranya Umuhanda


জাফ্রিCity in New York, United States 	 City in New York, United States


নোট আন-লক করা অবস্থায় আছে। 	 Impugukirwa ni


আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে প্রেরকের ঠিকানা রূপে ব্যবহার করা যাবে না। 	 Aderesi OYA Kuri Gukoresha Nka a Aderesi


থাই (IS_O-8859-11) 	 Igitayi( ISO- 8859- 11)


- ঠিক আছে? (হ্যাঁ অথবা না) 	 -Yego Cyangwa Oya


একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ 	 ubusa


%s (%'d সংখ্যক প্রতিলিপি)%s 	 %s(%dstGukoporora


একটি খোলা ট্যাবলৌ 	 Gufungura


নতুন সংযোগ যোগ করুন 	 <B Interineti Ukwihuza B


পাসওয়ার্ড: (_P) 	 Ijambobanga...


শ্রেণীবিভাগ হল 	 a Gishya Umuntu


%s-এর মধ্যে তালিকার বস্তু সঠিক ধরনের নয় 	 Ubwoko kugirango Urutonde Ikigize: in


প্রক্সি অনুমোদনের জন্য ব্যবহারকারীর নাম 	 Leta


শূণ্য 	 Nta na kimwe


#12 খামpaper size 	 paper size


ফাইল বর্জন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema IDOSIYE


এক অথবা অধিক সংখ্যক দিন অনুসারে ক্যালেন্ডার প্রদর্শন 	 Kalindari Kureba kugirango Cyangwa Birenzeho Iminsi


এখানে আপনি যা লিখেছেন তা একটি অনিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে পাঠানো হবে, ফলে অন্য যে কারো পক্ষে আঁড়ি পেতে এই প্রেরিত তথ্য সহজেই জেনে যাওয়া সম্ভব। 	 Ibisobanuro Yoherejwe: KURI Ukwihuza Na ku a


আপনার নাম এবং ঠিকানা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যগুলি পাঠাতে না চাইলে,"ঐচ্ছিক" ক্ষেত্রগুলি পূরণ করার প্রয়োজন নেই। 	 Injiza Izina: Na imeli Aderesi munsi Bitari ngombwa Imyanya munsi OYA Kuri Byuzuye in Kuri Gushyiramo iyi Ibisobanuro in imeli Kohereza


আরবী গাণিতিক অক্ষরের সংকেত 	 Ibimenyetso-A by'imibare bindi


লিংক করা রিসোর্সের অক্ষরের এনকোডিং 	 Imisobekere: Bya


পরিচিতদের তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব নয়: %s 	 Kurema Imvugiro


অ্যাপ্লিকেশনStock label 	 Intaho:


গোপনীয় (_C) 	 Ibanga


বর্তমান ডকুমেন্ট 	 Kurema inyandiko nshya


JPEG ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


উল্লিখিত পংক্তি সংখ্যা দেখুন (_L)... 	 Gya kumurongo


অন্যান্য, বিন্যাস 	 Indi miterere


মূল তাস: গোলাম 	 Base


সন্নিবেশিত নয়Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


সমগ্র (_A) 	 Akarango


স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর অবস্থান 	 Ibirindiro Bya Videwo... Idirishya


%d টি বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


"mailto" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার 	 kugirango UBUTUMWA BUJYA KWA


বর্তমান অনুচ্ছেদ ঠিকানা রূপে পরিবর্তন করা হবে 	 KIGEZWEHO Igika Aderesi


স্থানীয় ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত 	 a IDOSIYE


গ্রীডের উচ্চতা 	 Bya Urusobetudirishya


সম্পাদন (_দ) 	 Guhindura


ডেস্কটপের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী ফোল্ডারের মধ্যে খোলা হবে 	 Kuri Garagaza Umubare Bya in a Ububiko


তথ্য সম্বন্ধীয় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Ibisobanuro Amahitamo


আয়েলরায়োট (AisleRiot) পরিচিতি 	 iyi


ফোল্ডার স্থানান্তরের স্থান...(_M) 	 Kuri


দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান ( মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত )। 	 hagati in


সতর্কবার্তা: বাক বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত পরামিতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ = 	 Kuri Gushyiraho=


স্বনির্বাচিতNone" for "No alarm setcal-alarms 	 Guhanga...None" for "No alarm set


এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করা হয়েছে। কোনো বহিরাগত ব্যক্তি সহজে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু পড়তে পারবে না। 	 Ubutumwa ni Bishunzwe: kugirango Kuri Kureba Ibikubiyemo Bya iyi Ubutumwa


বুকমার্কস 	 Ibirango


রং নির্বাচন...(_C) 	 a Ibara


কোনো পরিচিতি নেই 	 Aho kubariza


ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে 	 Idosiye


বই বর্তমানে ব্যস্ত 	 Igitabo Irahuze


%s: %s এর home ডিরেক্টরি: '%s' নামে কোন ডিরেক্টরি নেই! 	 %s:bushyinguro kugirango OYA


সার্ভার থেকে প্রমাণীকরণ প্রতিক্রিয়া সঠিক নয়। 	 Bivuye Seriveri


সিস্টেমের ডিফল্ট মান 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেত 	 Ibimenyetso shusho CJK


কি-ফাইলের মধ্যে অবৈধ এস্কেপ ধারা উপস্থিত রয়েছে '%s' 	 IDOSIYE Kirimo Sibyo


তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Ibisobanuro


ভৌগলিক অবস্থান উল্লিখিত বিন্যাসে লিখতে হবে: ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১Nonecal-task-status 	 Ibirindiro in ImiterereNone


কুইন্তানা রুহState in Mexico 	 State in Mexico


বর্তমান উইন্ডোর ছবি নিন 	 Kuri a Bya KIGEZWEHO Ibiro


কর্মের পূর্বদৃশ্য(_P) 	 Ubutumwa


প্রিন্ট করুন(_P) 	 Gucapa


ফলাফল গণনা করো (=) 	 Igisubizo


ট্যাব ১১-এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri


অভিবদন প্রদর্শনকারী অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্ত; লগ-ইন করা সম্ভব হবে না। বর্তমান এই ডিসপ্লে নিষ্ক্রিয় করা হবে। অন্য পদ্ধতিতে লগ-ইন করে কনফিগারেশন ফাইল পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করুন। 	 Gutangira Porogaramu OYA Kuri LOG in Kugaragaza Yahagaritswe in ku Ikindi Na Iboneza IDOSIYE


হেব্রনভিলCity in Nebraska, United States 	 City in Nebraska, United States


নির্বাচিত ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন 	 Byahiswemo Ububiko Kuri Ibirango


বিজ্ঞপ্তিগুলি দেখান (_N) 	 Ifashayobora Amahitamo


৬ ঘর (_6) 	 6 Imyanya


পূর্ণ নাম 	 Izina:


মালদ্বীপ 	 Malidivezi


gdk-pixbuf'র বর্তমান বিল্ড এই ফরম্যাটের ছবি সংরক্ষণ সমর্থন করে না: %s 	 Bya OYA Gushigikira Mu kubika Ishusho Imiterere


ফন্ট সংক্রান্ত অপশন 	 Utudomo


উইন্ডোর অনুভূমিক (X) স্থানাংক 	 Ahantu Bya Idirishya


হ্যাঁ, এই PDA-টির সাথে পূর্বে সুসংগতির সফ্টওয়্যার ব্যবহার করা হয়েছে। (_Y) 	 Na: iyi Mbere


নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_k) 	 Gishya Ubutumwa kugirango Ibigize


ট্যাবের দৈর্ঘ্য 	 Ubugari


HTML সম্পাদকের নিয়ন্ত্রন সক্রিয় করা যায়নি। gtkhtml এবং libgtkhtml এর সঠিক সংস্করণ ইনস্টল করা আছে কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন। 	 Kuri Kureka bigakora Muhinduzi Igenzura Ubwoko Verisiyo Bya Na


নিচ (_D) 	 Hasi


এই দৃশ্যে প্রদর্শন করার মত কিছু নেই। একটি নতুন পরিচিতি তৈরি করার জন্য এখানে দুইবার ক্লিক করুন। 	 Oya Kuri Garagaza in iyi Kureba Kanda Kuri Kurema a Gishya


চিহ্নিত প্রোফাইলসহ এনকোড করা ফাইলগুলি সংরক্ষণের সময় ব্যবহারযোগ্য ফাইল এক্সটেনশন। 	 A Izina ry'idosiye: Umugereka Kuri Ryari: Idosiye Na: iyi Ibijyana


নির্বাচিত বার্তাগুলোকে পড়া-হয়নি হিসাবে চিহ্নিত করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka OYA Gusoma


ফন্ট প্রসারন 	 Kurambura


প্রিন্ট করুন...(_P) 	 Gucapa


গ্যালারির URL: 	 Ikirongozi


প্রতীকচিহ্নের পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে 	 Ibara ni Gushyiraho


প্রস্থ 	 Akarambararo


ফাইল '%s' stat করতে ব্যর্থ: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


ভাগ [/] 	 Igabanya


বস্তুটি দ্বারা নতুন সারি আরম্ভ করা হবে কি না 	 Ibikubiyemo Kyongewe Kuri Ibikubiyemo


ট্রি রূপ ব্যবহার করুন 	 Kureba


ব্যবহার পদ্ধতি: chmod <mode> <file> 	 Ikoresha: Ubwoko IDOSIYE


ফাইলের মধ্যে seek করতে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


ভিডিও সেটিংস উইন্ডোর আকার 	 Bya LOG Idirishya


(সঠিক বানান) 	 (Ivuganyugutia nyayo)


তেরছা (_I) 	 <i i


অবস্থান চিহ্নকারী এক্সপ্রেশনের পরীক্ষা দ্বারা মান TRUE উল্লিখিত হলেও ত্রুটি নির্ধারিত হয়েছে 	 Ibirindiro imvugo Igerageza Gushyiraho Ikosa


বাম দিক নির্দেশক কী (Key)। 	 Kuri Gukoresha kugirango Ibumoso:


প্রারম্ভ, বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-র বেশি নির্ধারণ করা যাবে 	 Ihindurangano Biruta 100


স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ 	 Ikurura


ডেস্কটপে অবস্থিত আবর্জনার বাক্স আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে। 	 Izina: Gushyiraho NIBA a Kunoza Izina: kugirango Agashushondanga ku Ibiro


যে বার্তাটি প্রিন্ট করা হবে তার পূর্বদৃশ্য করুন 	 Ubutumwa Kuri Byacapwe


বর্তমান AtkHypertext-এ যত সংখ্যক লিংক রয়েছে 	 Umubare Bya amahuza KIGEZWEHO


মাউসের অবস্থান দ্বারা আরম্ভ করা হবে: 	 Gutangira Na: Imbeba Ibirindiro


পূর্ববর্তী না-পড়া বার্তা (_r) 	 Ubutumwa Butasomwe Bubanza


নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য কোনো ব্যক্তিকে পাঠিয়ে দিন 	 Byahiswemo Aho kubariza Kuri


এই বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে প্রদর্শন করো 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Idirishya


যে সংখ্যক অক্ষর টাইপ করার পরে Evolution-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তথ্য সম্পূর্ণ করার প্রচেষ্টা করা হবে। 	 Umubare Bya Inyuguti Mbere Kuri


ক্লিপবোর্ড থেকে সাঁটো 	 Ububikokoporora


আপনার Evolution-র বৈশিষ্ট্য আপনার সিস্টেমের বৈশিষ্ট্যের সাথে মেলেনি। বিস্তারিত বিবরণের জন্য সহায়িকার উপর ক্লিক করুন 	 Sisitemu Iboneza OYA BIHUYE Iboneza Ifashayobora kugirango Birambuye


%s-র জন্য নির্ধারিত অনুমতি 	 kugirango


নতুন ই-মেইল 	 Nouvelle Zelande


সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করা হবে (_A) 	 Byose Aho kubariza


এটি ডাউনলোডযোগ্য এন্ট্রির সর্বোচ্চ সংখ্যা। এর মান খুব বেশি হলে আপনার ঠিকানা-বইটির ব্যবহার ধীর গতির হয়ে যাবে। 	 ni Kinini Umubare Bya Ibyinjijwe Kuri Gufungura iyi Umubare Kuri Binini Buhoro Hasi Aderesi Igitabo


“%s” থেকে তথ্য স্থানান্তর করা হচ্ছে... 	 Ibyatanzwe Bivuye


বুলিয়ান মান 	 Agaciro nyabule


মেনুতে ছবি প্রদর্শন করো 	 Ibikubiyemo Ishusho


পৃষ্ঠা %d, সর্বমোট %d 	 Ipaji# ya#


পিক্সেল 	 udushusho duto


নির্বাচিত আইটেমকে টুলবারে সরানো হবে 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango


অতিবাহিত সময় 	 Igihe


পটভূমির চিত্র হিসাবে ব্যবহৃত ফাইলের নাম। 	 Bya a Mbuganyuma Ishusho


একটি ব্রাউজার উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে। 	 Gufungura a Mucukumbuzi Idirishya


ক্লিক করলে ফোকাস হবে 	 ku Kanda


নামবিহীন 	 visible-name


আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে 	 gihishwe Idosiye


অ্যাকাউন্ট (_A): 	 Izina rya konti:


টুলটিপে তারিখ প্রদর্শন করা হবে 	 Itariki in Umwanyanyobora:


থিম %s-এর বৈধ ফাইল খুঁজে পেতে ব্যর্থ 	 Kuri LOG IDOSIYELicenseAS ISGPLLGPL


সিনালোয়াState in Mexico 	 State in Mexico


নতুন প্রোফাইল...(_P) 	 Vanaho Ikiranga


এই ট্যাব প্রদর্শন করো 	 Kuri iyi Isunika


অসমর্থিত অপারেশন: বার্তা যোগ করা হবে: %s'র জন্য 	 Kongeraho... Ubutumwa kugirango


সাইড পেনকে প্রদর্শন করুন বা লুকান 	 Cyangwa Gushisha i


অডিও মেনু প্রদর্শন 	 Kuri Ibikubiyemo


পাসওয়ার্ড (_a) 	 ijambobanga


প্রিয় 	 Icyatoranyijwe


নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা (_G) 	 Ubwoko


বিটম্যাপ ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Ububiko Kuri Ibirimo Bitimapu Ishusho


উপলব্ধ প্যালেট ধারণকারী পংক্তির তালিকা। 	 Bya Ikurikiranyanyuguti Bihari Urusobe rw'amabara


আপনাকে একটি ফাইলের নাম নির্দিষ্ট করতে হবে। 	 a IDOSIYE Izina:


প্রয়োজনীয় ছবি খুঁজে পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক গনোম-গেম্‌স-এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। 	 Kuri Gushaka Bya ngombwa Ishusho Kugenzura... iyinjizaporogaramu


টার্মিন্যালের শিরোনাম পরিশ্রুত করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Gushyiraho Umutwe Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ 	 Isinya


হোস্ট "%s" বর্তমানে লগইন সেশন চালাতে অনিচ্ছুক। তবে কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করে দেখতে পারেন। 	 Usabwekwongeramukanya.


শনিSTART to END 	 START to END


গোপনীয়তা 	 Agenga


ডিস্কে ফাইলে লেখা হচ্ছে 	 Idosiye Kuri DISIKI


মোবাইল ফোন 	 Telefoni igendanwa


অন্তিম 	 Iheruka


ভিটসেবস্কAntwerpAntwerpenCity in Antwerp, Belgium 	 AntwerpAntwerpenCity in Antwerp, Belgium


বিরতি নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়। 	 Kanda Kuri Akaruhuko...


“%s” লোড করা হচ্ছে... 	 Itangira...


তীরচিহ্ন "%s", স্বত্বার জন্য বোধগম্য হয়নি 	 OYA Akambi kugirango Ikigize:


অবস্থান: (_L) 	 Intaho:


অগ্রভূমির রঙের লাল অংশ। 	 Umutuku Bya Ibara


আলাপন উইন্ডোর মাপ 	 Bya Idirishya


এই ধরনের ফোল্ডার উপস্থিত নেই: %s 	 Ububiko


প্রেরণ সংক্রান্ত উন্নত অপশন 	 Kohereza Amahitamo


বৈপরিত্য: (_o) 	 Inyuranyamigaragarire:


এই অনুসন্ধান সঞ্চালনার জন্য ব্যাস হওয়া সময়, সার্ভারের জন্য অথবা এই ঠিকানা বইয়ের জন্য কনফিগার করা সময়ের থেকে বেশি। অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানযোগ্য তথ্য অধিক পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা উল্লেখ করুন অথবা এই ঠিকানা বইয়ের জন্য ডিরেক্টরি সার্ভারের মধ্যে অনুসন্ধানের সময়সীমা বৃদ্ধি করুন। 	 Igihe Kuri Gukora iyi Ikibazo# Seriveri Cyangwa kugirango iyi Ubwoko Cyangwa Igihe in bushyinguro kugirango iyi


দান বাতিল করুন (_U) 	 Kwimura


ব্যবহারকারীর দ্বারা ডাটা CD বার্ন করার ইচ্ছা প্রকাশ করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: i Akabuto ku a Porogaramu- shoboza ni


অজানাFrench (France)folder-display 	 KitazwiFrench (France)language


গালাপাগোস আইল্যান্ড 	 Ibirwa bya Farowe


সম্পন্ন 	 Byuzuye


তালিক-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের মাপ। 	 Ihindurangano urwego ku Urutonde Kureba


অ্যাকাউন্টের তালিকা 	 Bya Konti


খেলা হচ্ছে 	 Umwanya Ingano


পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে উন্নীত করতে ব্যর্থ: {0} 	 Bivuye Ibanjirije Verisiyo Byanze 0


চিহ্নিত ফাইল (%s) মুছে নতুন করে লেখার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই। 	 OYA Uruhushya Kuri Guhindura IDOSIYE


%s-র দ্বারা একটি বিদ্যমান কর্মসূচীতে তথ্য যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে: 	 <B B Kuri Kongeramo Kuri


স্বত্বা 'র নীচে ব্যবহার করা সম্ভব নয় 	 ni OYA munsi


CD'র মধ্যে ফাইল লেখা হচ্ছে 	 Kuri


বৈশিষ্ট্যের লেবেল সম্পাদনা 	 indangakintu Akarango


এনক্রিপশনবিহীনUse secure connection 	 IsobanuramiterereUse secure connection


প্যারাগুয়ে 	 Paragwe


প্রতিলিপি (%s/%s)! 	 Gusubiramo


টেমপ্লেট থেকে নতুন ফাইল '%s' তৈরি করুন 	 Bivuye Inyandikorugero


ত্রুটি: SSL সার্টিফিকেটের মধ্যে চিহ্নিত হোস্ট (%s) ও সংযুক্ত হোস্টের (%s) মধ্যে গরমিল। সংযোগ পরিত্যাগ করা হচ্ছে। 	 Ubuturo in i Impamyabushobozi OYA BIHUYE i Ubuturo Twebwe Kuri Ukwihuza


অবস্থা 	 Imimerere


নতুন নোট নির্মাণ ও প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'র মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। বিকল্পের মান "disabled" রূপে স্থাপন করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ করা হবে না। 	 kugirango Na a Gishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho i Ihitamo Kuri i Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa


বর্তমান ফোল্ডার স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন 	 Byose Byahiswemo


স্বাভাবিক অবস্থায় স্ট্যাটাসবার দেখাও 	 ku Mburabuzi


বলিভিয়া 	 Boriviya


গতিবৃদ্ধি: (_A) 	 Ifunguzo yihutisha:


লিস্ট যোগ করতে সমস্যা হয়েছে 	 Wongera Urutonde


পড়ার জন্য Sound Juicer দ্বারা কোনো CD-ROM ড্রাইভ পাওয়া যায়নি। 	 OYA Gushaka Kuri Gusoma


সার্টিফিকেট স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ 	 Isinya


নথি সংক্রান্ত পরিসংখ্যান 	 Imibarefatizo y'inyandiko


সেলের মধ্যে স্পিনার সক্রিয় (অর্থাৎ প্রদর্শিত) থাকবে কি না 	 i Byahiswemo Intego- nyuguti IMISUSIRE ni in i Akarango


মোডেম ব্যবহার করুন 	 Birambuye


পুয়ের্তো প্লাটাCity in Dominican Republic 	 City in Dominican Republic


ফাইল (_F)স্লাইড 	 IDOSIYE


সম্পাদনযোগ্য সেট 	 Gushyiraho


sendmail'র জন্য পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: মেইল প্রেরণ করা যায়নি 	 OYA Kurema Kuri Ubutumwa OYA Yoherejwe:


অস্থায়ী সংরক্ষণের ডিরেক্টরি তৈরি করা সম্ভব হয়নি। 	 Kurema By'igihe gito Kubika bushyinguro


বের করে দেওয়া হোক (_ব) 	 Umutwe Cyangwa


একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে ~a সরিয়ে নিন 	 a Kuri ubusa Umwanya


আরম্ভ করা হচ্ছে %s 	 IDOSIYE


ফ্লোটিং ডকের জন্য Y স্থানাংক 	 kugirango a Bihindagurika


PGP কী: %scolumn 	 column


নতুন থীম ইনস্টল করুন (_ই) 	 Gishya


ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না 	 OYA Gufungura IDOSIYE


পূর্ববর্তী Evolution ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য পড়া সম্ভব হয়নি, `evolution/config.xmldb' সম্ভবত উপস্থিত নেই অথবা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে। 	 Kuri Gusoma Amagenamiterere Bivuye Ibanjirije Kwinjiza porogaramu Impinduka OYA Cyangwa ni


পাসওয়ার্ড দেখান (_w) 	 Ijambobanga...


উল্লেখিত আর্কাইভে ফাইলগুলো সংযোজন করে প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে 	 Idosiye Kuri Na Kuvamo Porogaramu


প্রোগ্রাম সম্বন্ধীয় মন্তব্য 	 Ibyerekeye Porogaramu


অক্ষরের অনুরূপ চিহ্ন 	 Inyuguti nk'ibimenyetso


টিক বা রেডিও নির্দেশকের আকার 	 Bya Kugenzura... Cyangwa


শিরোনামের অগ্রভূমির জন্য রং নির্ধারিত হয়েছে 	 Ibara Bya Umutwe ni Gushyiraho


"%s" থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন 	 Bivuye Ububiko


ট্যাবলৌর উপর একটি ফাঁকা খাঁজ 	 ubusa ku


অনুসন্ধানের ফলাফল: (_e) 	 ibisubizo by'ishakisha


সম্প্রতি ব্যবহৃত নথি "%s" খোলা যায়নি 	 Gufungura Inyandiko


সার্ভারের পাসওয়ার্ড 	 Ijambobanga...


অবস্থান (_c) 	 Intaho:


ফাইল খুলুন 	 a IDOSIYE


প্ররণের অপশন (_S) 	 Amahitamo


নতুন সভা(_M) 	 Irindi Dirishya


সর্বনিম্ন আকা: (_M) 	 Ingano yo hasi


ডিফল্ট আউটপুট 	 <B B


বিন্যাস 	 Amaboneza mburabuzi


%s, %s-র দ্বারা একটি বর্তমান কর্মে কিছু যোগ করতে ইচ্ছুক। 	 <B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri Igikorwa


বর্ষপঞ্জি রিফ্রেশ করা যাচ্ছে না 	 Kalindari


বস্তুটি হালনাগাদ করা যায়নি 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


%1$ld অবস্থানে, %2$s ফোল্ডারের মধ্যে মেইল পার্সার সংক্রান্ত গুরুতর ত্রুটি 	 Ubutumwa Ikosa Ibirindiro in Ububiko


অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডার থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়। 	 Kwivana aho wiyandikishe Bivuye in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


আরম্ভ: (_S) 	 Gutangira...


অফলাইন কাজ করা হচ্ছে কিনা টগল করুন। 	 Twebwe Ntibicometse kuri interineti


সর্বশেষ কাজ বাতিল করুন 	 Iheruka Igikorwa


টার্মিন্যালের ফন্ট 	 Intego- nyuguti


প্রস্থান (_Q) 	 Kuvamo


(%s)-কে চালাবার সময় ত্রুটি ঘটেছে এর সঙ্গে (%s)-র যোগ আছে 	 Kuri Gukoresha ni Kuri


প্রতীকচিহ্ন খুলতে একটি ক্লিক ব্যবহার করা হবে। 	 Kanda Kuri Gufungura Udushushondanga


নিয়ম যোগ করুন 	 Izina:


টেমপ্লেট (_T): 	 Inyandikorugero


%s: XDMCP সকেটের সঙ্গে বাইন্ড করা যায়নি 	 %s:OYA Kuri


%s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ। ব্যবহারকারীনাম%s প্রেরণ করার সময় ত্রুটি 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Izina ry'ukoresha


সমস্ত বার্তার থ্রেড সংকুচিত করা হবে 	 Ubutumwa Na: Byose imeli Imitwe


দুইয়ের ঘাত অনুযায়ী কলাম স্ন্যাপ করা হবে 	 Kuri Bya


অডিও ইনপুট ডিভাইস %s যোগ করা হয়েছে 	 Iyinjiza APAREYE


তালিকার নাম (_L): 	 Izina rya lisiti:yes


তালিকা মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে 	 Urutonde


বর্তমান পৃষ্ঠাটি নির্ধারণ করুন (_P) 	 Kuri


টেবিলটির শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত 	 Kuri imbonerahamwe# Akarango Byahinduwe


সময়কাল 	 Ijambo


ধার্য করার জন্য চিহ্নিত ব্যবহারকারীর নাম 	 Kuri Gushyiraho


ফাইলের ওপর দিয়ে লেখো (_ও) 	 Guhindura


সাবস্ক্রাইব করা 	 Kwiyandikisha


দূরবর্তী ডেস্কটপের URL প্রেরণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ই-মেইল ঠিকানা 	 E Ubutumwa Aderesi Kuri Ibiro Yoherejwe:


শিরোনাম %d 	 Umutwe:


পরিচিতি তালিকা (_L) 	 Aho kubariza


%s স্বত্বাধিকার (C) ১৯৯৮-২০০৭ ব্রায়েন মেসনি <masneyb\@gftp\.org> প্রধান হোম-পেজ: http://www.gftp.org/ 	 %sC org HTTP www org ku com


{0} ইতিমধ্যেই তালিকায় রয়েছে 	 %sni in i Urutonde


পূর্বাবস্থা 	 Isubiranyuma


gpilotd/%s/name কি লোড করতে ব্যর্থ: iDevice, %s 	 Kuri Kubona Amazina


কমান্ড পাওয়া যায়নি। 	 OYA Byabonetse


বর্তমান দূরবর্তী ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত ডিরেক্টরির তালিকা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয় 	 i bushyinguro kugirango i KIGEZWEHO bushyinguro


সেল রেন্ডারের মধ্যে সম্পূর্ণ পংক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত না থাকলে, পংক্তির সাথে ইলিপসিস চিহ্ন প্রদর্শনের পছন্দসই স্থান 	 Bikunzwe Kuri i Ikurikiranyanyuguti NIBA i Akazu OYA Kuri Kugaragaza i Ikurikiranyanyuguti NIBA ku Byose


iCalendar হিসাবে ফরওয়ার্ড করুন (_F) 	 Nka


কি-বোর্ড ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga


স্বাক্ষরিত CMS ডাটা তৈরি করা যাচ্ছে না 	 Kurema Ibyatanzwe


বার্তা %1$d পাচ্ছে, সর্বমোট %2$d 	 Ubutumwa Bya


সংক্ষিপ্তDistance 	 Iy'ubusamo


PCF ফন্টের থাম্ব-নেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন। 	 iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire


নতুন রূপে ফলাফল সংরক্ষণ করুন(_S)... 	 Kubika


এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয় 	 OYA Kuri Gufungura iyi IDOSIYE


%d: প্রোটোকল সংস্করণ %d 	 %d:Verisiyo


বার্তা বিন্যাস করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


অনুমোদনের টোকেন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন অথবা সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Guhindura>> Bya Byanze Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


অবস্থান: (_L) 	 Intaho:


স্কীমার দ্বারা জুটি নির্দেশিত হলেও car/cdr বস্তুর প্রকৃতি সম্পর্কে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া হয়নি 	 Ubwoko Ubwoko Bya Ibintu


ব্যক্তিগতNew 	 BwiteLicenseAS ISGPLLGPLNew


মরোক্কো 	 Maroke


ছোট আকারের ছবিpaper size 	 paper size


বুধ 	 Twebwe


'%s' ব্যবহারকারীর জন্য DN প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kurema Kuri


বাটনের টোগল (Toggle) অবস্থা 	 Mukomatanya Leta Bya i Akabuto


ক্ষেত্রর মান 	 <B B


সমাপ্তির তারিখ 	 Itariki y'irangiza


অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যস্ত আছে কি না এবং তা কম্পিউটারের সাথে সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে কি না। 	 i APAREYE ni OYA Irahuze Na ni Kuri i


অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে" বিকল্পের টেক্সট লিখুন 	 Umwandiko Bya in Ububiko Gushaka Ihitamo


ব্যয় 	 Ikiguzi


১২৫%universal access, text size 	 universal access, text size


হালকা আকাশীColor name 	 Color name


ডিফল্ট মান স্বচ্ছ ধার্য হয়েছে 	 Bibonerana


নিম্নরেখাঙ্কন (_U)Stock label 	 Gucaho umurongoStock label


Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি। 	 OYA Gukina


কোয়ার্টোpaper size 	 paper size


অাপনার XServer কোনো XTest এক্সটেনশন সমর্থন করে না - দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহারের সময় শুধুমাত্র প্রত্যক্ষ করা সম্ভব হবে 	 OYA Gushigikira Umugereka Ibiro Kureba


চিড়িতনের ছয় 	 Bya


%s সংযোগের সময়সীমা পূর্ণ হয়েছে 	 Kuri


প্লে-লিস্টের মধ্যে ভিডিও যোগ করুন 	 OYA Kubika


ফলব্যাক '%s' থেকে '%s' কোড-সেটে পরিবর্তন করা যায়নি 	 GUHINDURA Kuri


পাসওয়ার্ডের লেখনি 	 Ijambobanga... Umwandiko


অসমকালীন মোডে, আউটপুট অবশ্যই ফাইল হতে হবে। 	 Ubwoko Ibisohoka IDOSIYE


টেক্সট যাচাই করতে ব্যর্থ 	 Shyiraho Umutekano Umwandiko


বিবিধ বৈশিষ্ট্য...(_S) 	 Amaboneza...


পোলিশ 	 Igiporonye


প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন 	 Kubika


মান true (সত্য) হলে, এনক্রিপশন প্রাপকদের তালিকায় সর্বদা ডিফল্ট-কি যোগ করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma i Mburabuzi Urufunguzo Buri gihe Kyongewe Kuri Bishunzwe: Abandikiwe... Urutonde


প্রস্থান 	 Gusohoka


দূরবর্তী অবস্থানে ফাইলগুলি থাকার কারণে, প্রতিটি ফাইল পৃথকরূপে এনক্রিপ্ট করা হবে। 	 i Idosiye IDOSIYE Bishunzwe:


CD বার্ণ করবার কমান্ডটি চালাও 	 Gukina Komandi:


বাংলা 	 Bengali


ফাইলের নাম(_i): 	 Izina ry'idosiye:


সাব-কি (_S) 	 <B B


অনুসন্ধান বার বন্ধ করুন 	 Funga iyi Idirishya


অন্যান্য ফোন 	 Izindi telefoni


সম্প্রচারিত ভিডিওর আকার নির্বাচন করুন 	 Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha


এই সার্ভারের সাথে সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। 	 Ukwihuza Kuri iyi Seriveri


অন্যান্য 	 Ibindi:


সর্বশেষ কর্মটি বাতিল করুন 	 Iheruka Igikorwa


ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থ 	 OYA Kubona a Agashushondanga kugirango


রং বাছাইকারক ডায়ালগের শিরোনাম 	 Umutwe Bya i Ibara Ihitamo Ikiganiro


দুই দিকে তাকিয়ে রাস্তা পার হবেন 	 Byombi Mbere Kwambukiranya Umuhanda


অনুসন্ধান কর্মের "অজ্ঞাত মালিকের অধীন" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 Gushaka Ihitamo ni


এই প্রেরকের থেকে প্রাপ্ত বার্তা পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন 	 a Kuri Muyunguruzi... Ubutumwa Bivuye iyi Uwohereza


অনসন্ধানের সময়ের সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে 	 Uburebure


বইয়ের ভিউ পেতে সমস্যা 	 Igitabo Kureba


অভিনন্দন, আপনি জীতে গিয়েছেন! 	 Nibyiza


কল প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে 	 Ijwi ku Amahamagara:


কিরিবাতিCountry 	 Kiribati


ভাষা নির্বাচন করে লগইন ক্লিক করুন 	 a Ururimi


ঠিকানা বই মুছে ফেলুন (_e) 	 Igitabo kya ma aderesi gishya


উইন্ডো ন্যাভিগেশন সম্বন্ধীয় অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 kugirango Idirishya Ibuganya Apuleti


জিগুইংচোরBelgradeBeograd 	 BelgradeBeograd


বর্তমান অনুচ্ছেদ H5 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে 	 KIGEZWEHO Igika Umutwempangano


বুকমার্কের ত্রুটি: %s বুকমার্কের ক্ষেত্রে কোনো হোস্ট-নেম উপস্থিত নেই 	 Akamenyetso Icyinjijwe OYA a


অ্যানিমেশন সক্রিয় করো (_a) 	 Iyega


প্রমাণীকরণ ব্যর্থ। 	 Byanze


রং: (_r) 	 Ibara:


খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন 	 KIGEZWEHO


চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন 	 Kuri


নতুন যৌথ মেমোNew 	 Idosiye nshya...New


ফাইলের নাম টাইপ করুন 	 Izina ry'idosiye siryo


নথি খোলা যায় নি 	 Kuri Gufungura Inyandiko


থেকে কম 	 irutwa Na


বর্ষপঞ্জির বৈশিষ্ট্য 	 Byahinduwe


অবস্থান 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


ত্রিকোনমিতির ফাংশানগুলির জন্য ইনভার্স বিকল্পটি নির্ধারণ করুন 	 Ihitamo kugirango Imimaro


কর্মক্ষেত্রের নাম প্রদর্শন করা হবে 	 Umwanya- nkenerwa Amazina


অবস্থান… (_L) 	 Intaho:


ডাউনলোড উইন্ডো-র প্রদর্শন 	 Funga Ibirango Idirishya


বর্ষপঞ্জিCategoryName 	 Kalindari


ব্রাউজার 	 Mucukumbuzi


তালিকায় বার্তা প্রেরণ করুন (_P) 	 Ubutumwa Kuri


অন্য নামে সংরক্ষণ 	 Kubika nka


সেন্ট্রাল টাইমAustralia 	 Australia


সক্রিয় ডিরেক্টরিতে %s প্রতিনিধি খুঁজে পাওয়া যায়নি 	 OYA Gushaka in


gedit-এর দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ অনুলিপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন। 	 Kurema Inyibutsa Amakopi kugirango Idosiye Gushyiraho Inyibutsa IDOSIYE Umugereka Na: Ihitamo


প্রতি ইঞ্চিতে ডটের সংখ্যা 	 Utudomo Inci


MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ 	 Komandi: Byanze


বক্তব্য: 	 Icyo wongeraho


কি-id '%s' অনুসন্ধান করুন... 	 kugirango Utubuto


প্যানেল ও ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে বিপরীত দিশায় স্থান পরিবর্তন করুন 	 Inyuma hagati Na Ibiro Na:


সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন (_A) 	 Byose Umwandiko


বিট শিফ্ট করার জন্য কোন মান পাওয়া যায়নি 	 Agaciro Kuri GUHINDURA


প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনে কলামের ক্রম সুবন্যস্ত করুন 	 Kureba Ishungura Inkingi


বিপরীত দিশায় (_e)Stock label, media 	 GushakaStock label, media


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়: %s 	 Kurema Imvugiro


"callto" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার 	 kugirango


Evolution-র তথ্য পুনরুদ্ধার 	 bushyinguro


দক্ষিণ ইউরোপিয় (ISO-8859-3) (_E) 	 Y'uburayi bw'Amajyepho( ISO- 8859- 3)


পৃষ্ঠা 	 Izina:


ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 iyi Kalindari


%s: %s গ্রুপ/অন্যদের দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য। 	 %s:%sni ku Itsinda Ikindi


(অজানা সমস্যা) 	 (Ikosa


নাম পরিবর্তন করুন...(_R) 	 Guhindura izina...


ডক মাস্টারে এই ডক বস্তুটি আবদ্ধ রয়েছে 	 Mugenga iyi Igikoresho ni Kuri


একটি ফাইল সংযুক্ত করুন 	 a IDOSIYE


ক্যালেন্ডার খোলার সময় মেথড সমর্থিত হয় না 	 OYA Ryari: Gufungura%S Kalindari


স্বনির্ধারিত বিকল্প (_C) 	 Guhanga...


%s এগিয়ে চলা হবে কি (y/n)? 	 %sDukomeza Y N


গতিবর্ধকের লেবেল 	 Akarango


কোণার দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ 	 ubusa Inguni


'%s' লক করতে ব্যর্থ 	 OYA


পছন্দসমূহ 	 Ibyahisemo


কাজ 	 %dUmurimo wa


নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকারNew 	 Byose UMUNSINew


হোস্ট-নেম: 	 Izina ry'inturo:


কর্মক্ষেত্র ১২'এ স্থানান্তর করুন 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 12


ফাইলের নাম (_i): 	 Izina ry'idosiye:


একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করে এই ফোল্ডারটি প্রদর্শন করুন 	 a Gishya Idirishya iyi Ububiko


নিম্নলিখিত ত্রুটি সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন: "%s" ফাইলটি লক করা যায়নি; সম্ভবত ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের কনফিগারেশনে কিছু গোলযোগ রয়েছে। NFS-মাউন্ট করা home ডিরেক্টরির ক্ষেত্রে, ক্লায়েন্ট অথবা সার্ভার সঠিকরূপে প্রস্তুত নাও হতে পারে। অনুগ্রহ করে rpc.statd ও rpc.lockd সংক্রান্ত নথিপত্র পড়ুন। এই ত্রুটির একটি সাধারণ কারণ হল "nfslock" পরিসেবার নিষ্ক্রিয়তা। উৎপন্ন ত্রুটি হল "%s" (errno = %d)। 	 Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA IDOSIYE iyi Gicurasi a Na: Sisitemu Iboneza Ku Ntangiriro bushyinguro Umukiriya Cyangwa Seriveri Gicurasi Gushyiraho Hejuru Na A Bya iyi Ikosa ni Serivisi Yahagaritswe Ikosa


সেশান 	 Umukoro


ব্যাক-এন্ড বর্তমানে ব্যস্ত 	 ni Irahuze


প্রদর্শন 	 Kureba


PASV প্রত্যুত্তর '%s'-র মধ্যে IP ঠিকানা পাওয়া যায়নি 	 Gushaka Aderesi in


X উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শন খুলতে ব্যর্থ '%s' 	 Kuri Gufungura Kugaragaza


কার্সারের মাপ 	 Ingano


আলব্যানি 	 Albany


হাঙ্গেরিয়ান ১০৫-কি লাতিন ১ 	 Urufunguzo Ikiratini 1.


ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza


পৃষ্ঠা ট্যাবের তালিকা 	 Ipaji Isunika Urutonde


সর্বোচ্চ অপেক্ষারত অনুরোধ: (_M) 	 BUZIGUYE


মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে 	 Cyasibwe Ubutumwa


ফাইলের সমাপ্তি 	 Impera Bya IDOSIYE


I/O ত্রুটি 	 Ikosa


রঙের মধ্যে সবুজ আলোর পরিমাণ। 	 Bya Icyatsi kimurika in Ibara


র‍্যান্ডম সংখ্যা 	 Umubare


জিনোম ২.০ সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ব্রাউজার 	 Kongera Gutangiza


অনুগ্রহ করে একটি সার্ভার নির্বাচন করুন। 	 Guhitamo a Seriveri


ম্যাজেন্টা 	 Umutuku werurutse


ব্রাউজ-ইতিহাস 	 Urutonde


এই বিষয় উল্লিখিত বার্তাগুলি পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন 	 a Kuri Muyunguruzi... Ubutumwa Na: iyi Ikivugwaho


সফটওয়ার _পরিচিতি 	 a IDOSIYE


লাইন উপাত্তের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি 	 Ububiko kugirango Umurongo Ibyatanzwe


আল্ফাবেটিক প্রেসেন্টেশন ফর্ম 	 Imigaragarire y'iyerekana ry'urutondenyuguti


স্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই। 	 Ahantu Ibisobanuro Bihari


অস্থায়ী ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করতে ব্যর্থ: %2$s 	 OYA By'igihe gito Ububiko


"%s"-র জন্য উল্লিখিত আর্গুমেন্ট বৈধ কমান্ড নয়: %s 	 Kuri ni OYA a Byemewe Komandi:


I/O-জড়িত ত্রুটি 	 Ikosa


বিভাজনের অক্ষর 	 Inyuguti


পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলতে পারবেন না। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


পিছনেbalance 	 balance


সাধারণ সন্নিবেশিত বস্তু 	 Gitsindiye Igikoresho


মোটামুটিPassword strength 	 Password strength


লোগো 	 ikirango


এই মুহূর্তে(_N) 	 Oya


টেবিলের সারির শিরোনাম পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত 	 Kuri imbonerahamwe# Urubariro Umutwempangano Byahinduwe


আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s-কে ঠিকানাবই থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba Bivuye


ছবির ধরন: 	 Ishusho...


যে সকল প্রেরক আপনার অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন বার্তা পাঠাবেন তাদের সকলকে নিম্নোক্ত বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়ভবে প্রেরণ করা হবে। 	 <Gitoya Ubutumwa munsi ku buryo bwikora Yoherejwe: Kuri Kuri Inyuma Bya Ofise Gitoya


উত্তর না পেলে কল নির্দিস্ট হোস্টে পাঠানো হবে 	 Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Oya


স্প্লিট চাপলে আপনার তাসের তাড়া দু'ভাগে বিভক্ত হবে। স্প্লিট করার জন্য আপনার তাসের তাড়া থেকে যে কোন একটি তাস টেনে এনে পাশে কোথাও ছেড়ে দিন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে স্প্লিট অপশন বেছে নিন। 	 Gutandukanya Kuri Kugabanya KIGEZWEHO iyi ku Bya Na Bidakora Kuri Cyangwa ku Ihitamo Bivuye Ibikubiyemo


নতুনপ্রাপ্ত মেইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে 	 kugirango


বিকল্প... (_O) 	 Amahitamo


লিঙ্ক “%s” কাজ করছে না। ট্র্যাশে পাঠাবেন? 	 Ihuza ni Kuri Kwimura Kuri


চেতাবণীSound event 	 Sound event


কি-রিংয়ের বৈশিষ্ট্য 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


সাধারণ Oaf সক্রিয়কারী moniker 	 Gifitanye isano


মধ্যরেখাঙ্কিত 	 gucishamo akarongo


Base-N সংখ্যা 	 Umubare


একটি রঙ নির্বাচন করুন 	 a Ibara


একটিমাত্র ট্যাব খোলা থাকলেও ট্যাব বার প্রদর্শন করুন। 	 Isunika Ryari: ni Isunika Gufungura


ekiga-এর অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 (you are) registered", and not as "(you have been) registered


এনক্রিপ্ট করা হয়েছে 	 Bishunzwe:


অনুগ্রহপূর্বক আপনার ব্ল্যাকজ্যাক ইনস্টলেশন পরিক্ষা করুন 	 Kugenzura... iyinjizaporogaramu


প্রতিটি নির্বাচিত শব্দের অধ্যাক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন 	 Itangira Ibaruwa... Bya Byahiswemo ijambo


দিশা:(_O) 	 Ubwuzurane


ফাইল খুলুন... 	 Fungura Idosiye...


"%s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kwihuza Na: Komandi:


কাজ সম্পন্ন করা হচ্ছে... 	 Ibikorwa


ব্রাজাভিল 	 Bureziri


সংযোগ করা হচ্ছে 	 Kwihuza


'%s' ক্যালেন্ডারের মধ্যে সাক্ষাৎকার পাওয়া গিয়েছে 	 Ubutumwa Ububiko


দুইয়ের ঘাত অনুযায়ী কলাম স্ন্যাপ করা হবে (_C) 	 Kuri Bya


টার্মিন্যাল থেকে প্রস্থান করুন কমান্ড পুনরায় আরম্ভ করুন টার্মিন্যাল খোলা অবস্থায় রাখা হবে 	 Bya Komandi: Umurongo Mo Imbere


আমদানী (_আ) 	 Kuzana


(প্রস্তাব করার যোগ্য শব্দ উপস্থিত নেই) 	 (Nta jambo yatanzwe)


চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন 	 Byahiswemo Igice


সক্রিয় এক্সটেনশনগুলির তালিকা তৈরি করুন। 	 Gikora Umigereka


সংজ্ঞার বর্ণনা 	 Isobanuramiterere


তালিকা থেকে বস্তু নির্বাচন করুন 	 Bivuye Urutonde


অজ্ঞাত 	 ntibizwi


কনফিগারের মধ্যে অজানা conduit "%s"! 	 in Kugena Imiterere


অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই আইকন নির্বাচন করুন। 	 Agashushondanga


ডিভাইসের অনুমতি পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন 	 i Uruhushya ku i APAREYE Na Ongera ugerageze


হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M) 	 Guhuza inyandiko


কিন্তু মনে হচ্ছে যেন: 	 nka


দিশা 	 Icyerekezo


অনুলিপিপ্রাপকদের নামের ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে 	 Umwanya ni


টাইপরাইটার ফন্ট বিন্যাস টগল করা হবে 	 Intego- nyuguti IMISUSIRE


গাঢ় 	 Bitsindagiye


অনুবৃত্তির জন্য নির্বাচিত বার্তাগুলিকে ফ্ল্যাগ করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S kugirango Hejuru


এই কী এর মান লেখার অনুমতি নেই 	 Urufunguzo ni OYA


চীনি 	 Igishinwa


যুক্তরাষ্ট্র 	 Leta Zunze Ubumwe


সংযুক্ত ফাইলগুলির অনুমতি পরিবর্তন করুন… 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


সর্বোচ্চ প্রদর্শিতbookmarks 	 bookmarks


বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে 	 Kohereza Ubutumwa


০-র থেকে বড় মান নির্দেশ করে কত সেকেন্ড পর পর স্ক্রিনে ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্রিয় ব্রাউজিং নিষ্ক্রিয় করে দেয়। 	 A Agaciro Biruta 0 amasogonda Ishusho ku Mugaragaza Komeza>> ni ku buryo bwikora Byikoresha


বর্তমান পাতার সূচী 	 Umubarendanga Bya i KIGEZWEHO Ipaji


Alt+Shift দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Amahinduka Imigaragarire