%1$sঅনুগ্রহ করে %2$s'র জন্য %3$s হোস্টের উপর POP পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন 	 %sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo


ছবি পুনরায় লোড করুনMessageArea 	 MessageArea


কিবোর্ড ছাড়াই টেক্সট প্রবেশ করান 	 Umwandiko Ikindi


নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে 	 kugirango Gishya Ubutumwa


শহর: 	 Umujyi:


সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। 	 IDOSIYE OYA Nka


বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ: ~a 	 Ibumoso:


হাঙ্গেরিয়ান ১০১-কি লাতিন ২ 	 Urufunguzo Ikiratini 2.


নতুন প্লে-লিস্ট (_N) 	 Kubika


পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উলম্ব পেইনের অবস্থান, কর্মতালিকা ও কর্ম পূর্বদৃশ্য ক্ষেত্রের মধ্যবর্তী অংশে। 	 Bya Bihagaritse hagati Igikorwa Urutonde Na Igikorwa Igaragazambere in Pigiseli


কনফিগারেশন সার্ভার (gconfd) spawn করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Seriveri


চিহ্নিত স্থানে ডিস্ক কপি করুন:(_t)Copy 	 DISIKI KuriCopy


ব্রেমেন 	 Yemeni


সুনির্দিষ্ট কর্ম, মূলত স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট-কি এর দ্বারা নির্ধারিত হবে। 	 i Mburabuzi Urufunguzo Kuri Gukoresha kugirango Ibikorwa: Ishirwaho umukono


এই প্রসঙ্গে উপাদানে "%s" বৈশিষ্ট্যটি বৈধ নয় 	 ni Sibyo ku Ikigize: in iyi Imvugiro


হোম 	 Home


'%s' ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। %s 	 Ibirimo


GDM'র সংস্করণ প্রিন্ট করা হবে 	 Verisiyo


`%s' ঠিকানায় XML'র মূল ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি 	 Gushaka Imizi bushyinguro in Aderesi


বার্ষিকী 	 Izabukuru:


অবৈধ opaque trace তথ্য: %s 	 Kijimye Ibisobanuro


%s ক্যাশে করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Ubwihisho


পাসওয়ার্ড 	 Amagambo banga


স্থানীয় কনফিগারেশন উৎস'র জন্য সূচনাব্যবস্থা যোগ করা যায়নি 	 Kongeramo Kuri a Iboneza Inkomoko


নাম পরিবর্তন 	 Guhindura izina


“%B” ফোল্ডার মোছা যাবে না, কারণ তা পড়ার অনুমতি অাপনার নেই। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


পূরণ করতে ব্যবহৃত রং 	 Ibara ryo kuzuza


সীমানার রং 	 Ibara ry'urubibi


প্যারামিটার অথবা আর্গুমেন্টে সিনট্যাক্স ত্রুটি 	 Ikosa in Ibigenga Cyangwa ingingo


ত্রুটি: %s-র মোড %o-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Guhindura>> Ubwoko Bya Kuri


ছবির ক্রমের মধ্য দিয়ে আবর্তন করা হবে 	 Gihinguranya Ishusho


নির্বাচিত লাইন কপি করো 	 Byahiswemo Imirongo


ঠিকানা-বইয়ের তালিকা পাওয়া যায়নি 	 Kubona Urutonde Bya


বেনারসBombayMumbai / मुंबई 	 BombayMumbai / मुंबई


'%s' ফোল্ডার নির্বাচন করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয় 	 Guhitamo Ububiko Komandi:


%s'র স্কিমা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Gushyiraho Igishushanyo kugirango


সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা: %s 	 Ikosa Ifashayobora


ব্রাউজ-ইতিহাস উইন্ডোটি বন্ধ করুন 	 Funga Urutonde Idirishya


বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)। 	 Bifitanye isano Igenda Ibumoso: Cyangwa Iburyo:


উইন্ডো কখনো দলবদ্ধ করা হবে না (_N) 	 Itsinda


CD-তে উপস্থিত সংগীত কপি করুন 	 Bivuye


অনুল্লেখকৃত 	 kidasobanuye


নামের প্রথমাংশে আছে 	 Na:


চাইল্ডের সর্বনিম্ন উচ্চতা 	 Ubuhagarike


সকস হোস্ট (_S) 	 Inturo SOCKS:


কাজ লিংক করুন 	 Igikorwa


এই বাটনটি ধারণকারী দলের টুল বাটন। 	 Akabuto bya Itsinda iyi Kuri


ব্যাটারিBattery power 	 Battery power


একটি নতুন মেইল বার্তা লিখুন 	 a Gishya Ubutumwa UbutumwaNew


মূল Xsession স্ক্রিপ্ট সনাক্ত অথবা সঞ্চালন করতে ব্যর্থ। পরিবর্তে GNOME ফেইল-সেফ সেশান চালানো হবে। 	 Gushaka Cyangwa Gukoresha SHINGIRO Umukoro IYANDIKA Umukoro kugirango


সেলের পটভূমির রং 	 Ibara y'Imbuganyuma y'akadirishya


আন্তর্জাতিক 	 Mpuzamahanga


এই অ্যাপলিকেশনের মূল অংশটি স্থানীয় নেটওয়ার্কের যেসব হোস্টে XDMCP চলছে তাদের তালিকা দেখায়। এটি ব্যবহারকারীদেরকে দূরবর্তী মেশিনে এমনভাবে লগইন করতে দেয় যেন তারা তাদের নিজেদের মেশিনের কনসোলেই লগইন করছেন। নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত হওয়া নতুন হোস্টগুলোর নাম জানার জন্য "Refresh" ক্লিক করুন। কোন হোস্টকে বেছে নেওয়ার পর সেই মেশিনে একটি সেশন চালাতে চাইলে "Connect" ক্লিক করুন। 	 Ubuso Bya iyi Porogaramu ku urusobe Bikora Kuri Ifashayinjira Kuri Ikindi Nka NIBA ku ikoresha urusobe kugirango Gishya ku Byahiswemo a Ubuturo Kanda Kuri Gufungura a Umukoro Kuri


মাউসের বাঁদিকের বাটনের ক্লিকে আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira ku Ibumoso: Imbeba Akabuto


বর্তমানে নির্বাচিত PDA-র তথ্য সম্পাদনা করুন 	 i Byahiswemo


অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপক(_B): 	 KopikubandiBihishiwe:


লাল রং দ্বারা চিহ্নিত মাত্রা 	 Agaciro urwego


ওপর দিয়ে লেখার মোড 	 Gusimbuza Ubwoko


সার্টিফিকেট পরিচালনা করুন 	 Inyandikonyakwirema


ডিফল্ট মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভার 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


দুঃখিত, "%s"-র দল পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 Guhindura>> Itsinda Bya


স্বাক্ষরের ফাইলটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি। 	 OYA Kubika Isinya IDOSIYE


বাটন ক্লিক করে প্রোফাইল নির্বাচন করুন 	 Akabuto Kuri Guhitamo Ibijyana


কী'র দ্বারা সার্টিফিকেট স্বাক্ষর কাজ সমর্থিত নয় 	 Ikoresha: OYA Gushigikira Impamyabushobozi Ishirwaho umukono


দ্বিতীয় রং 	 Kuri Mbuganyuma Ibara Uduciro Gitambitse Ikizamuko Bihagaritse Ikizamuko Na Gikomeye


বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি? 	 Kwimura Kuri Kuri Gusiba Ako kanya


চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


টাইপিং মনিটর দ্বারা বিজ্ঞপ্তিস্থলে তথ্য প্রদর্শন করা হয়। সম্ভবত, প্যানেলের মধ্যে কোন বিজ্ঞপ্তিস্থল উপস্থিত নেই। এটি যোগ করার জন্য প্যানেলের উপর মাউসের ডান বোতাম ক্লিক করে 'প্যানেলে যোগ করুন' বেছে নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নির্বাচন করুন ও এরপর 'যোগ করুন' শীর্ষক বোতামে ক্লিক করুন। 	 Kwandika: i Ikimenyetso Ubuso Kuri Kugaragaza Ibisobanuro Kuri a Ikimenyetso Ubuso ku Kongeramo ku Iburyo: ku Na Kuri Na


সাপ্তাহিক ও মাস অনুসারে প্রদর্শনক্ষেত্রে সাক্ষাৎ‌কার সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে। 	 Impera Times in Icyumweru Na Ukwezi


আইকনের উচ্চতা শূন্য 	 Zeru Ubuhagarike


পরবর্তী চালের জন্য ইঙ্গিত প্রাপ্ত করুন 	 a kugirango Komeza>> Kwimura


<sub> এর মধ্যে "name" এবং "link" এর বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d-এ আবশ্যক 	 Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa Mo Imbere ku Umurongo Inkingi


অনুসন্ধানের ধরন নির্বাচনের জন্য এই স্থানে ক্লিক করুন 	 Kuri Kongeramo


নির্বাচিত অবজেক্ট মোছা হচ্ছে... 	 Byahiswemo Ibintu


কোনো বিষয় না উল্লিখিত না হলে প্রম্পট করবে 	 ku ubusa Ikivugwaho


বাছাই করা ফাইল একটি অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলো 	 Byahiswemo Idosiye Na: Porogaramu


Ekiga সংক্রান্ত তথ্য দেখুন 	 Ibisobanuro Ibyerekeye


বিপরীত ক্রম (_R) 	 Itondekanya


এই থিমের ক্ষেত্রে <author> দুইবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে 	 <Umwanditsi kugirango iyi


ঠিকঠাক ভাবে হরফ সাজানোর অবস্থা 	 Ubwoko


home অবস্থানে যান 	 Kuri Ku Ntangiriro Ahantu


আজকের জন্য নির্ধারিত কাজ (_a): 	 kugirango Ibikorwa UYUMUNSI


চিরকাল 	 Nta narimwe


আড়াল করা ফাইলগুলি লিস্ট-বক্সের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে 	 gihishwe Idosiye in i


পর্দার রেজল্যুশন পরিবর্তন করুন 	 Mugaragaza Imikemurire


সক্রিয় হলে, নতুন ভয়েস মেইল প্রাপ্ত হলে যে শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi ku Amahamagara: NIBA Bikora


দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর মাপ 	 Videwo... Idirishya Ingano


স্থির অবস্থায় থাকার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


খেলাটি অমীমাংসিত অবস্থায় এসে গিয়েছে! 	 a Gushushanya


পটভূমির চিত্র স্ক্রোল করা হবে (_s) 	 Ishusho


৫x৫ আকারের বোর্ডে খেলুন 	 ku a


pixbuf-এর কলাম সংখ্যা 	 Umubare Bya Inkingi Bya i


সকল প্রকার ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করার জন্য পূর্ববর্তী ও পরবর্তী বাটন এবং ব্রাউজ-ইতিহাসসূচক ডায়ালগ নিষ্ক্রিয় করুন এবং সর্বাধিক ব্যবহৃত বুকমার্ক তালিকা লুকিয়ে করুন। 	 Byose Ibisobanuro ku Inyuma Na Imbere Ibuganya OYA Urutonde Ikiganiro Na Ibirango Urutonde


প্রোগ্রামের অবস্থান নির্দিষ্ট করা গেল না 	 Kuri Idosiye


প্রেরিত বস্তু স্বয়ংক্রিয়রূপে মুছে ফেলুন(_u) 	 Gusiba Yoherejwe: Ikintu


ভগ্নাংশ 	 Imigabane


বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন 	 KIGEZWEHO Isunika


%s-র জন্য ডাউনলোড ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema i


সার্ভারের পরিচয় প্রমাণ করা যায়নি। 	 OYA Kuri Seriveri


আপনি কি নিশ্চিতরূপে সব ফাইলগুলি খুলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gufungura Byose Idosiye


স্থানাঙ্কের এক্সপ্রেশনের মধ্যে '%s' ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা উপস্থিত যা পার্স করা সম্ভব হয়নি 	 imvugo Kirimo Bihindagurika Akadomo Umubare OYA


তীর 	 Akambi


দিশা 	 Itunganya


তালিকার ধরন: %s 	 Ubwoko bwa lisiti


নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: সার্ভার দ্বারা STARTTLS সমর্থন করা হয় না 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko


tmp স্ট্রিম বন্ধ করতে ব্যর্থ: 	 Byanze


শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন 	 Imyanya


গুরুত্বপূর্ণ স্থান: (_p) 	 Imyanya


নতুন নামে সংরক্ষণ 	 Kubika nka


ফোল্ডার 	 <B B


হাজার-এর স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করো 	 Mutandukanya


ঠিকানার গ্লোবাল তালিকা / সক্রিয় ডিরেক্টরি 	 OYA Gushaka in


অজ্ঞাত কারণে এই সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি। 	 Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako kubera impamvu zitawi.


%s-র(ব্যবহারকারী %s) জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Ijambobanga... kugirango Ukoresha:


ছবি ক্রমের মধ্য দিয়ে আবর্তন করো 	 Gihinguranya Ishusho


সেনেগাল 	 Senegali


দূরবর্তী ডেস্কটপ-র বৈশিষ্ট্যাবলী সংক্রান্ত ডায়লগ'র উপর ব্যবহারকারী ক্লিক করলে, যে ই-মেইল অ্যাড্রেস-এ দূরবর্তী ডেস্কটপ-র URL প্রেরিত হবে, তা এই কি'র দ্বারা চিহ্নিত হবে। 	 Urufunguzo E Ubutumwa Aderesi Kuri Ibiro Yoherejwe: NIBA Ukoresha: ku in Ibyahiswemo Ikiganiro


স্ক্রিপ্ট (_S): 	 Inyandikoporogaramu...


POP3 সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা ডিরেক্টরি `%1$s' তৈরি করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Kuri Kurema ku Seriveri Ibyatanzwe bushyinguro


অসমর্থিত অনুমোদন প্রক্রিয়া 	 Isinya Imiterere


স্বাগতম 	 Urakaza neza


মধ্যরেখাঙ্কিত 	 gucishamo akarongo


%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভার তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে: 	 <B B Ibisobanuro


একই নামে আপনি একাধিক অ্যাকাউন্ট করতে পারবেন না। 	 Gicurasi OYA Kurema Konti Na: Izina:


এনক্রিপশন বিফল 	 IDOSIYE


নর্থ কামলুপস 	 Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru


শুধুমাত্র চিহ্নিত কাজের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_o) 	 iyi Kalindari


প্লাগটি যে সকেটের সাথে এমবেড করা হয়েছে, সেটির উইন্ডো 	 i Igikorwa ni Kigaragara


প্রস্থান... 	 Kuvamo


%s-র %s রেডিওtaggedtag 	 taggedtag


উত্তর না পাওয়া গেলে সুনির্দিষ্ট হোস্টের উদ্দেশ্যে কল অনুবর্তন করা হবে 	 Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Oya


বিবরণ 	 Isobanuramiterere


অজানা ত্রুটি 	 Habazwi ikosa ritazwi


ফাংশান অনুসন্ধান করুন 	 kugirango a Umumaro


নির্বাচিত ফোল্ডারগুলি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


সর্বশেষ পরিবর্তন বাতিল করা হবে 	 Iheruka Igikorwa


ক্যালেন্ডার (_C) 	 Kalindari


কলাম 	 Igice


বার্তার "প্রাকপ্রদর্শন"-এর মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্নিত করা হবে 	 in Ubutumwa


অবাঞ্ছিত বার্তার ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ 	 Gukoporora Ubutumwa Kuri i Ububiko


মাস 	 ukwezi


%s: groupid'র মান %d রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 %s:Gushyiraho Kuri


SSL entropy ফাইল 	 IDOSIYE


উত্তর-প্রাপক ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে 	 Umwanya ni


মেইল প্রদর্শনের জন্য টার্মিন্যালে যে ফন্ট ব্যবহার করা হবে। 	 Intego- nyuguti kugirango Ubutumwa Kugaragaza


বৈধতার কলাম প্রদর্শন করা হবে 	 Ukugira agaciro Inkingi in Urufunguzo Muyobozi


ফোল্ডারে কপি করুন 	 kopororera ku nyandiko


খেলার দক্ষতা স্তর অনিয়মিতভাবে আসুক (_P) 	 Intera in Itondekanya


প্রারম্ভিক ইনডেক্স 	 Gutangira Umubarendanga


উল্লিখিত পরিমাপ অনুযায়ী ক্রম 	 Ishungura


লঞ্চারের বিবরণ লেখা .desktop ফাইলের অবস্থান। object_type কি'র মান "launcher-object" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে। 	 Ahantu Bya Ibiro IDOSIYE Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Igikoresho


(পূর্বনির্ধারিত Due DUE 	 Due DUE


ডিগ্রি 	 Dogere


ক্রিসমাস দ্বীপ 	 Ikirwa cya Noheli


চিহ্নিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ প্রদর্শন করো 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


সম্পন্ন খেলা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান 	 Bya


স্যাচুরেশন: (_u) 	 Ubwuzurane


ফাইলটি ব্যবহারের সর্বশেষ তারিখ। 	 Itariki IDOSIYE birabonetse


ফ্লেক্সিবল সার্ভার হিসেবে %s সার্ভার চালানোর জন্য অনুরোধ করা হলেও তা অনুমোদিত নয়, তাই স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে। 	 Seriveri OYA Kuri kugirango ikoresha Bisanzwe Seriveri


এই ফাইল-নির্বাচকটি যে ধরনের কাজ করছে 	 Ubwoko Bya i IDOSIYE ni


সমস্ত বার্তাগুলিকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন (_k) 	 Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma


পূর্বনির্ধারিত উপাদানের id 	 ni Mburabuzi Sisitemu Umukoro


বর্ষপঞ্জি নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: 	 Kalindari


অবৈধ 	 Bitemewe


চ্যাপ্টার মেনু প্রদর্শন 	 Kuri Umutwe Ibikubiyemo


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক 	 urusobe


ডিসপ্লে ডিভাইস 	 Kugaragaza


উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট, ০ (উপর) থেকে ১ (নীচ) 	 Bihagaritse Itunganya Bivuye 0 Hejuru: Kuri 1. Hasi:


কুয়েত 	 Koweti


চিহ্নিত অবজেক্ট IOR'এ রূপান্তর করতে ব্যর্থ 	 Kuri GUHINDURA Igikoresho Kuri


পিক্সম্যাপ ফাইল '%s' খুজে পাওয়া যায় নি 	 OYA Gushaka


অভ্যন্তরীণ প্যাডিং (Padding) 	 Wuzuza:


টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করবে (_t) 	 Ivuganyuguti Ubwoko


এখানে বার্তা সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে: %1$s: %2$s 	 Mu kubika Ubutumwa Kuri


%s (lpr'র মাধ্যমে) 	 %s(Biturutse


ফোল্ডারটি খালি নয় 	 Ububiko ni OYA ubusa


'%s' ডিরেক্টরিতে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ (%s) 	 Kuri Guhindura>> Kuri bushyinguro


%1$s: নিষিদ্ধ হোস্ট %2$s থেকে KEEPALIVE পেয়েছে 	 %s:Bivuye Ubuturo


পছন্দসই 	 Gukata


প্রান্তের প্রস্থ 	 Ubugari


বড় হরফ 	 Binini


CJK সামঞ্জস্য 	 Icungamari CJK


নির্ধারিত মান পরীক্ষা করার জন্য কিছু লিখুন: (_T) 	 Kuri Igerageza Amagenamiterere


আইকনের নীচের টেক্সটtoolbar style 	 Umwanyabikoresho IMISUSIRE munsi Udushushondangatoolbar style


চিলি 	 Shiri


IMAP4 সার্ভার %1$s'র সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %2$s 	 Seriveri Byatandukanye


কর্মস্থলের ঠিকানা 	 Aderesi y'akazi


STARTTLS সমর্থিত নয় 	 OYA


চিড়িতনের দুই 	 Bya


অ্যানিমেশনের মধ্যে ত্রুটিযুক্ত অংশ 	 in Iyega


ভুলভাবে গঠিত XML নথি %s পার্স করতে ব্যর্থ 	 OYA Inyandiko


শব্দ সক্রিয় করো। 	 Amajwi


অ্যানিমেশন 	 Umuvuduko


ফাইল ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ। 	 Kuzana IDOSIYE


সেশান ফাইল '%s' বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s 	 Umukoro IDOSIYE


PKCS #1 RSA এনক্রিপশন 	 PKCS #1 Umutekano w'ubwoko bwa RSA


ASCII অক্ষর না হওয়া ফলে কি-র নামে '\\%o' ব্যবহার করা যাবে না 	 '%c'ni OYA Inyuguti in Urufunguzo Amazina


আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Konegisiyo ntikunze


অকার্যকর সময়Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 Sibyo IgihePop up an alert %d hours before start of appointment


আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক। অনুগ্রহ করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন। 	 Bya ngombwa Kuri Guhindura>> Ijambobanga... Guhitamo a Gishya


বেস DN (_B) 	 Ishingiro DN:


বিষয়বস্তু (_C)unit-format 	 Ibigizeunit-format


নাম: %s Icon 	 Icon


সাধারণ (Common) উপসর্গকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঢোকানো হবে কিনা 	 i Imbanziriza Byinjijwemo ku buryo bwikora


ব্যাক-আপ ফাইল উদ্ধার করা যায়নি। 	 OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE


চিহ্নিত অ্যাকাউন্টটিকে ডিফল্ট রূপে চিহ্নিত করা হবে (_d) 	 iyi Mburabuzi Aderesi


এই উইন্ডোগুলির দ্বারা"save current setup" বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না এবং পরবর্তীবার লগ-ইন করা হলে ব্যবহারকারীর দ্বারা পুনরায় আরম্ভ করা প্রয়োজন। 	 OYA Gushigikira Kubika KIGEZWEHO Imikorere Na Kuri Komeza>> Igihe LOG in


পূর্বনির্দিষ্ট প্রস্থ 	 BIHAMYE Ubugari


সর্বশেষ পরিবর্তন : %s 	 <B B


অবচ্ছেদ হ্রাস করুন 	 Kugabanya Akagerampera


সারি (_R): 	 Irubariro:


ওয়াই-অ্যালাইন 	 Y Gutondeka


CD'র মধ্যে নির্বাচিত ডিস্ক ইমেজ লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব। 	 Idosiye Kuri Kuri a Cyangwa DISIKI Gicurasi a Igihe ku Ibyatanzwe Ingano Na Kwandika Umuvuduko


(%s)-এ একটি অ্যারে ফলাফল প্রত্যাশিত 	 (BIHUYE Imbonerahamwe Igisubizo


ডোমেইন: (_D) 	 Urubuga:


সান কার্লোস দি বারিলোচেCity in Argentina 	 City in Argentina


পরিচিতি (_n) 	 Umuntu


চিহ্নিত ফাইলসহ চালনা করুন...(_f) 	 Na: IDOSIYE


অংশগ্রহণকারীবৃন্দ(_n) 	 <B B


GNOME'র দ্বারা পটভূমির ছবি আঁকা হবে। 	 Gushushanya Ibiro Mbuganyuma


অবস্থাসূচক বারে তারিখ প্রদর্শন করা হবে 	 Gushisha Idirishya


লাইন 	 Gya kumurongo


মান এনক্যাপসুলেট করতে ব্যবহৃত হবে: 	 Uduciro Na:


নতুন বেতার নেটওয়ার্ক 	 Gishya urusobe


Conduit-র বৈশিষ্ট্য 	 Amagenamiterere


পৃষ্ঠা ট্যাব 	 Ipaji Isunika


এই ফাইলটি ছবির ফাইল নয়। 	 IDOSIYE ni OYA Ishusho


নতুন কি-র পরিচয়-পংক্তি দুইবার লেখা আবশ্যক। 	 Gishya kugirango


সংযুক্তি সংরক্ষণ করা যায়নিCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Ubwoko Bya umugerekaCtrl-click to open a link http://www.example.com


%s: %s ব্যবহারের জন্য পরিবেশ প্রস্তুত করতে ব্যর্থ। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে। 	 %s:OYA Imikorere kugirango


উজ্জ্বলতা মানানসই 	 Urumuri


সতর্কবার্তা: স্কিমা `%s'-র সাথে `%s' কি সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Byanze Kuri Igishushanyo Na: Urufunguzo


এই ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন 	 Indangakintu... Bya iyi Ububiko


সহজmahjongg map name 	 Marigarita


চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন:(_f) 	 Kubika in Ububiko


কর্মস্থলের ই-মেইল 	 imeli


অনুক্রমে ডিরেক্টরি প্রথমে থাকবে 	 ububiko bw'amaderese Itangira


ফাইল এক্সপোর্ট করা হচ্ছে 	 IDOSIYE


"aim" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার 	 kugirango


লগ-ইন নাম 	 Izina:


ভালই করেছেন, তবে দুর্ভাগ্যবশত আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিতে পারে নি। 	 OYA Ubwoko Hejuru:


কলামের বর্তমান প্রস্থ 	 Ubugari Bya i Inkingi


সামনে নেওয়ার শৈলী (_F): 	 IMISUSIRE


কি-র পাসওয়ার্ড পংক্তি লিখুন ' 	 kugirango Urufunguzo


পাশ্চাত্য 	 By'iburengerazuba


আপনি কি এই কর্মসূচীতে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka Kuri iyi Igikorwa


সবগুলো নির্বাচন করা হবে (_A) 	 Hitamo byose


নাম পরিবর্তন 	 Ihindurangano wongera


modmap-এর ফাইল লোড করো 	 Idosiye


অনুমোদন 	 Byanze


ক্লিক করুন 	 Kanda


বর্তমান কল কেটে দিন 	 KIGEZWEHOLicenseAS ISGPLLGPL


বার্তার গুরুত্ব 'উচ্চ' রূপে ধার্য করুন 	 Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE


সকল ব্রাউজ-ইতিহাস লিঙ্ক বা টেক্সট নির্বাচিত করুন 	 Byose Urutonde amahuza Cyangwa Umwandiko


সি.এ. (CA) সনদপত্র অবৈধ হওয়ায় এই সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি। 	 Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako impamyabushobozi bwa CA butari bwo.


ফন্টের মাপ 	 Ingano y'imyandikire


Evolution-র বৈশিষ্ট্য লোড করা হচ্ছে 	 Amagenamiterere


ঠিকানা (_ঠ): 	 Aderesi:


একক(_U): 	 Igice:


একটি সপ্তাহ প্রদর্শন করা হবে 	 Icyumweru


অজ্ঞাত কোন সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Habazwi ikosa ritazwi


পেস্ট করুন(_a) 	 Komeka


অব্যবহৃত ডিসপ্লে সংখ্যা পাওয়া যায়নি 	 OYA Gushaka a Kigenga Kugaragaza Umubare


এই টেক্সটের ভাষার আই.এস.ও. কোড। টেক্সট আঁকার সময় প্যানগো এই কোডকে ইঙ্গিত হিসেবে ব্যবহার করতে পারে। কোন কোড নির্ধারণ করা না হলে ডিফল্ট হিসেবে একটি উপযুক্ত কোড ব্যবহার করা হবে। 	 Ururimi iyi Umwandiko ni in Nka ITEGEKONGENGA Gukoresha iyi Nka a Ryari: Isubizwa i Umwandiko OYA Gushyiraho Mburabuzi


প্রোগ্রামটির ওয়েবসাইট নির্দেশক লিঙ্কের ইউ.আর.এল. 	 kugirango i Ihuza Kuri i Webu Bya i Porogaramu


চিহ্নিত স্থানে কি অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s 	 kugirango Utubuto


অজানা ত্রুটি 	 Ikosa


Evolution-এর ব্যবস্থা পরিবর্তন করুন 	 Amagenamiterere


প্রিন্টের প্রস্তুতি চলছে 	 Iburira


বার্তা উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ। 	 Ubugari Bya


একটি প্রোগ্রাম চালাও 	 a Porogaramu


ডিস্কের স্থান (_জ): 	 Umwanya


কনফিগারেশন ফাইল হল: %s 	 Iboneza IDOSIYE ni


কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার চেষ্টা করলে ব্যবহারকারীকে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে। 	 Ukoresha: Ryari: Cyangwa Kuri a Ububiko


সংরক্ষণ করা হবে না (_o)modificationreading 	 Kubikamodificationreading


মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুভূমিক পেনের অবস্থান 	 Kureba Gitambitse Ibirindiro


আপনি বর্তমানে লগ-ইন করা অবস্থায় রয়েছেন। তথাপি আপনি নতুন লগ-ইন করতে পারেন, পুরোনো সেশানে প্রত্যাবর্তন করতে পারেন অথবা এই লগ-ইন পরিত্যাগ করতে পারবেন। 	 in LOG in Garuka Kuri Ibanjirije Ifashayinjira Umukoro Cyangwa Kureka iyi Ifashayinjira


ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং 	 Ibara kugirango Ukoresha: Umurimo


এই ঠিকানাবই খোলা যায়নি। 	 OYA


পূর্ণপর্দা (_F)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


কি-বোর্ড: (_K)keyboard 	 keyboard


'%s'-র মোড নির্ধারণ করা যায়নি: %s 	 Kuri Gushyiraho Ubwoko ku


বর্ষপঞ্জির মধ্যে তারিখ ও সময় উল্লেখ করতে ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত প্রাদেশিক সময়, অননুবাদিত Olsen সময়ের অঞ্চলের ডাটাবেসের অঞ্চল যেমন "America/New York" হিসাবে নির্ধারিত। 	 Mburabuzi Kuri Gukoresha kugirango Amatariki Na Times in Kalindari Nka Ububikoshingiro Ahantu nka


প্রতিনিধিদের জন্য ফোল্ডার সংক্রান্ত অনুমতি নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি। 	 OYA Kubona Igishushanyo Ibisobanuro kugirango Seriveri


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s" আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Kwimura Ishusho Kuri


শুধুমাত্র আইকন ব্যবহৃত হবে (_I) 	 Udushushondanga Gusa


বার্তা ডিক্রিপ্ট করা যাচ্ছে না: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয় 	 Ubutumwa Isinya Ubutumwa Imiterere


CORBA এক্সেপশন দেখা দিয়েছে 	 A Irengayobora(-)


ঠিকানা: (_d) 	 Aderesi:


Ekiga-র মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি ধাপ পালন করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-র মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই পরিসেবা ব্যবহার করা সম্ভব হবে। 	 Ubwoko Amahamagara: Kuri Ibisanzwe Ama Telefoni Na Akazu Imibare ikoresha Gushoboza iyi Kuri Kwiyandikisha Aderesi ikoresha munsi Hanyuma Injiza Umubare Na Na Gushoboza Kuri Serivisi Ubwoko ikoresha munsi Kuri Kubona Aderesi Serivisi OYA Akazi


সংযোগ করুন (_o)Stock label 	 GUHINDURAStock label


টুলবারের বিন্যাস 	 IMISUSIRE


প্রধান উইন্ডোটি সর্বোচ্চ মাপে আরম্ভ করা হবে কি না। 	 i Idirishya Gutangira Cyangwa OYA


ভূমিকাManager 	 Inshingano


গুরুতর IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্রদর্শনে। 	 Ikosa ku Kugaragaza


nice-সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধি প্রদর্শনের রেখাচিত্রের রং 	 Ibara kugirango Umurimo


বৈধ উৎস নয় 	 Intego


কোনো বিবরণ নেই। 	 Isobanuramiterere Bihari


ফাইলটি কি ডাউনলোড করবো? 	 Iyimura


ব্রিটিশ ভার্জিন আইল্যান্ড 	 Ibirwa bya Virigini Nyongereza


বার্তায় অন্তর্ভুক্ত 	 Kirimo


বিষয়বস্তু: 	 Ibikubiyemo:


বুকমার্কের ফাইল “%s” ত্রুটিপূর্ণ হওয়ায় বা এর ধরন অসমর্থিত হওয়ায় তা থেকে বুকমার্ক আমদানী করা যায় নি। 	 Ibirango Bivuye OYA cyavuye ahandi/ cyatumijwe IDOSIYE ni Cyangwa Bya Ubwoko


ঘড়ির মধ্যে আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Itariki in


বর্তমানে নির্বাচিত রঙের সাথে পূর্ব নির্বাচিত রঙ তূলনা করুন। এই রঙটি প্যালেটে টেনে আনুন অথবা পার্শ্ববর্তী রঙ ধারণ ক্ষেত্রে টেনে এনে বর্তমান নির্বাচন রূপে স্থাপন করুন। 	 Byahiswemo Ibara kugirango Kuri Ibara NONEAHA Kurura iyi Ibara Kuri a Urwunge rw'ibara: Icyinjijwe Cyangwa Guhitamo iyi Ibara Nka KIGEZWEHO ku Kuri Ikindi Ibara


চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো যায়নি: %s কমান্ডের বৈধতা নিশ্চিত করুন। 	 Gukora Komandi: iyi Komandi:


এক্সটেনশন উল্লেখ করা হবে না। %at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tn -- ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন ৮) %tN -- ট্র্যাক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন ০৮) %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %dn -- ডিস্ক ও ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন, ডিস্ক ২ - ৬, অথবা ৬) %dN -- ডিস্ক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন d02t06, অথবা 06) 	 OYA Umugereka Umutwe Umutwe Inyuguti nto Umuhanzi Umuhanzi Inyuguti nto Umubare i E 8 Umubare Zeru i E Umutwe Umutwe Inyuguti nto Umuhanzi Umuhanzi Inyuguti nto


ই-মেইলaddressbook-label 	 imeliaddressbook-label


ব্যাপ্তি: 	 Uburebure:


নির্মাণের তারিখ: 	 Itariki


স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করুন 	 Kunoza Imyandikire


iid %s NULL প্রকৃতির 	 a Ubwoko


পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে 	 <B B


দুমন্ট দ উর্ভিল স্টেশনAntarctica 	 Antarctica


প্রেরক অনুযায়ী (_n) 	 Subiza Uwohereje


মনে রাখা পাসওয়ার্ডগুলি ভুলে যাও, তাহলে সেগুলি পুনরায় লিখতে বলা হবে 	 Amagambo banga kugirango


ডকআইটম যা এই ট্যাবলেভেলের 'অধিকারী' 	 iyi


একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করুন (_o) 	 a MwibutsaiCalImp


প্রশাসনিক বৈশিষ্ট্য 	 ubuyobozi


“%s” এর বিষয়বস্তু দেখার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি অাপনার কাছে নেই। 	 OYA Uruhushya Kuri Kureba Ibigize Bya


CJK চিহ্ন ও যতিচিহ্ন 	 Ibimenyetso CJK n'Utwatuzo


সরিয়ে ফেলা হচ্ছে: %s 	 <i i


কল চলাকালে, ভিডিওর উইন্ডোগুলো অন্যান্য উইন্ডোর উপরে প্রদর্শন করা হবে 	 Videwo... hejuru Ikindi Amahamagara:


ইরিত্রিয়া 	 Eritereya


লোড করার প্রক্রিয়া স্থগিত করুন 	 Guhagarika Gutangiza


ডান: (_R) 	 Iburyo


শ্রীলঙ্কা 	 Siri Lanka


সাইন [k] 	 SIN


%s: %s প্রদর্শন অস্বাভানিকরূপে বন্ধ করা হবে 	 %s:Kugaragaza


বিবরণহীন। 	 Isobanuramiterere Bihari


ছবি সংকলনের পেইনের মধ্যে স্ক্রোল-বাটল প্রদর্শন/আড়াল করা হবে। 	 Gushisha Ishusho Ibisobanuro kugirango


পূর্ণপর্দা জুড়ে প্রদর্শন 	 in Ubwoko


ফাইলের নামের প্রাকদর্শন 	 <B Idosiye B


UID %s সহ কোনো বার্তা উপস্থিত নেই 	 Ubutumwa Na: UID


স্থানীয়ভাবে ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে… 	 Ishusho


গুয়ান্টানামো, ওরিয়েন্তেHavanaLa Habana 	 HavanaLa Habana


শুধুমাত্র আপনার পরিদর্শিত সাইট থেকে (_f)Only from sites you visit 	 BivuyeOnly from sites you visit


কলোম্বো 	 Korombiya


Evolution সংক্রান্ত পছন্দ 	 Ibyahiswemo Igenzura


GConf কনফিগারেশন সিস্টেমের জন্য একটি সম্পাদক। 	 Muhinduzi kugirango Iboneza Sisitemu


Nautilus দ্বারা এই ধরনের অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়। 	 Kuri Porogaramu


Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যবহার করা হবে 	 Na Umukiriya


একটি দিন প্রদর্শন করা হবে 	 UMUNSI


%s'এ লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri


%2$s-র জন্য '%1$s'-র পূর্ণসংখ্যা মান সীমা বহির্ভূত 	 Agaciro kugirango Inyuma Bya Urutonde


Mozilla বুকমার্ক পরিবর্তিত হয়েছে '%s' '%s' 	 Mozilla Urufunguzo Byahinduwe Kuri


%s বিভাগে অপ্রয়োজনীয় ডিফল্ট মান উপস্থিত 	 Mburabuzi in Icyiciro


উইন্ডো তালিকার সর্বনিম্ন মাপ 	 Idirishya Urutonde Ingano


মাপ 	 <B B


প্রদর্শন করা হবে 	 Umwanya


প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দেয়া হোক 	 iyi Porogaramu


লঞ্চারের অবস্থান 	 Ahantu


নির্বাচিত ফোল্ডারটি অন্য একটি ফোল্ডারে কপি করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko


ক্ষুদ্র বহিঃস্থ দ্বীপপুঞ্জ যুক্তরাষ্ট্র 	 Ibirwa Bito Bikikije Leta Zunze Ubumwe


উত্তর-পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyaruguru Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


ফাইল এবং ফোল্ডারগুলি বাছাই করুন 	 Nta mutwe Ububiko


সহায়তা বার্তা 	 Ubutumwa


MH ডিরেক্টরির পাথ খুলতে ব্যর্থ: %s: %s 	 Gufungura bushyinguro Inzira


সহায়তাকরী প্রযুক্তিতে প্রবেশের জন্য অবজেক্টির ইন্সটেন্স নাম বিন্যাস করা হয়েছে 	 Izina: Byahanaguwe kugirango


%s (%s) বন্ধ করা হচ্ছে 	 Hasi


কালোর উপরে সবুজ 	 ku umukara


প্রতিস্থাপন (_R) 	 Guhindura izina


সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন: (_E) 	 Rusange Urufunguzo


%s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে বিফল: 	 OYA Gusoma Bivuye


বিকৃত শীর্ষচরণ 	 Umutwempangano


একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ 	 ubusa


মান TRUE (সত্য) হলে, GtkProgress activity মোডে উপস্থিত থাকবে। অর্থাৎ কর্মের সঞ্চালনার ইঙ্গিত দেওয়া হয় কিন্তু সমাপ্ত কর্মের তথ্য উপলব্ধ করা হয় না। কোনো অবকাল সম্পর্কে তথ্য জানা না থাকা কোনো কর্ম সঞ্চালন করা হলে এটি ব্যবহার করা হয়। 	 i ni in Umurimo Ubwoko Igisobanuro ni OYA Bya i Umurimo ni Byarangiye ni Ryari:


চিহ্নিত বুকমার্ক দ্বারা নির্দেশিত অবস্থানে চলুন 	 Kuri Ahantu ku iyi Akamenyetso


বৈজ্ঞানিক মোড (_S) 	 Cya gihanga


পটভূমি 	 Kubika


বর্তমানে ব্যবহৃত সার্ভারের সংস্করণের সাথে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে না চলার সম্ভাবনা রয়েছে 	 Ibiranga Gicurasi OYA Akazi Na: KIGEZWEHO Seriveri Verisiyo


"evolutionquot; ডিরেক্টরির সমস্ত অন্তর্ভুক্ত বস্তু এখন স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। পুরোনো ডাটা মুছে ফেলার পূর্বে আপনার সমস্ত মেইল, পরিচিতি এবং বর্ষপঞ্জির ডাটা উপস্থিত আছে কিনা, এবং Evolution-র এই সংস্করণ সঠিকভাবে চলছে কিনা তা পরীক্ষা করে নেওয়া বাঞ্ছনীয়। মুছে ফেলা হলে ব্যবহারকারীর হস্তক্ষেপ ছাড়া, আপনি পূর্ববর্তী সংস্করণ ফেরত্ যেতে পারবেন না। 	 Ibigize Bya Impinduka bushyinguro ni Ibyerekeye Kuri Cyavanyweho ni Byose Bya Ubutumwa Umuntu Na Kalindari Ibyatanzwe ni Na iyi Verisiyo Bya Mbere iyi ki/ bishaje Ibyatanzwe Cyasibwe Kuri Ibanjirije Verisiyo Bya Bikorwa


OnKeyPress ইভেন্ট 	 Icyabaye


%s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবে 	 garagaza cyane Ubwoko


%s: %s-টি uid %d-র মালিকানাধীন নয় 	 %s:%sni OYA ku UID


ছাঁচ (Template) 	 Nyandiko- rugero


পুনরায় করুন (_d) 	 Isubiramo


উইন্ডোর ভূমিকা নির্ধারণ করুন 	 Umutwe


সরলরেখা পদ্ধতিতে অবচয় গণনা 	 Umurongo L


ভুল রেগুলার এক্সপ্রেশন "{0}quot;। 	 Ibisanzwe imvugo 0


বুকমার্ক মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 OYA Gukuraho... Akamenyetso


ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_h) 	 Imisobekere:


বর্তমান অবস্থানের মধ্যে "%s" নামটি ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পৃথক নাম নির্বাচন করুন। 	 Izina: ni in iyi Ububiko Gukoresha a Izina:


পুনরায় বাতিল করুন (_U) 	 Isubiranyuma


সক্রিয় ডিরেক্টরিতে পড়া যায়নি 	 OYA


অপেক্ষারত 	 Tegereza


অবকাল: %s 	 Igihe- ngombwa


অর্থনৈতিক মোড 	 Bijyanye n'umutungo


%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে। 	 <B B Kureka


বার্তা গঠন করতে ব্যর্থ। 	 Byanze


ডেইজি 	 Marigarita


VCard হিসেবে পরিচিতির তথ্য সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 Kubika Nka


এই অনুসন্ধান থেকে প্রাপ্ত কার্ডের সংখ্যা, ফলাফল রূপে সার্ভার দ্বারা উল্লেখ করার জন্য কনফিগার করা কার্ডের সংখ্যা অথবা Evolution দ্বারা প্রদর্শনযোগ্য কার্ডের সংখ্যা থেকে বেশি। অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানযোগ্য তথ্য অধিক পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা উল্লেখ করুন অথবা এই ঠিকানা বইয়ের জন্য ডিরেক্টরি সার্ভারের মধ্যে অনুসন্ধানের ফলাফল সংক্রান্ত সীমা বৃদ্ধি করুন। 	 iyi Ikibazo# Seriveri ni Kuri Garuka Cyangwa ni Kuri Kugaragaza Ubwoko Gushaka Birenzeho Cyangwa Igisubizo bushyinguro Seriveri Ibyahiswemo kugirango iyi


স্ট্রীম থেকে পড়া যায়নি: %s 	 bushyinguro


একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজ 	 ubusa


ভ্যানিটি সংক্রান্ত পছন্দ 	 Gutubya


চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে প্রেরিত বার্তা সর্বদা স্বাক্ষর করা হবে (_w) 	 IKIMENYETSO Ubutumwa Ryari: ikoresha iyi Aderesi


স্বাভাবিক 	 Bisanzwe


অবস্থান 	 umwanya


“%s” এর নিকট থেকে পরিচয় প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে... 	 kugirango Bivuye


প্রধান টুল-বার প্রদর্শন 	 Umwanyabikoresho


এই বার্তা মুছে ফেলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। 	 OYA Kubona Igishushanyo Ibisobanuro kugirango Seriveri


উইন্ডো দলবদ্ধ করার প্রণালী 	 <B B


স্বাভাবিকuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


লোড করা ফাইল (_L): 	 Idosiye


বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Gufungura bushyinguro Inzira


মডেল 	 Ingerofatizo


চলমান প্রসেস দেখুন ও সিস্টেমের অবস্থা নিরীক্ষণ করুন 	 KIGEZWEHO Na Sisitemu Leta


ছবির বিন্যাস অজানা 	 Imiterere Kitazwi


সর্বশেষ আপগ্রেড কনফিগারেশন সংস্করণ 	 Iboneza Verisiyo


সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন 	 iyi ukugaragara


বাঁদিকের মার্জিন 	 Marije y'ibumoso


CPU-র ফ্রিকোয়েন্সির ক্ষেত্রে শতাংশের মান প্রদর্শন করা হবে (_p) 	 Ubwisubire Nka Ijanisha


ছবির গুণমানColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


বর্তমান ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ভাষা নির্ধারণ করুন 	 Ururimi Bya KIGEZWEHO Inyandiko


`%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয় 	 Gusiba Ububiko Izina:


চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ (%s) 	 Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye


আবর্জনার বাক্সের আইকন ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে 	 Agashushondanga Kigaragara ku Ibiro


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের পার্সারের বাফারের সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে। 	 imvugo ubusa Cyangwa OYA


read বাফারের মধ্যে অরূপান্তরিত তথ্য অবশিষ্ট রয়েছে 	 Ibyatanzwe in Gusoma


SSL এনক্রিপশন 	 PKCS #1 Umutekano w'ubwoko bwa RSA


"evolutionquot; ডিরেক্টরির সমস্ত অন্তর্ভুক্ত বস্তু এখন স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। পুরোনো ডাটা মুছে ফেলার পূর্বে আপনার সমস্ত মেইল, পরিচিতি এবং ক্যালেন্ডারের ডাটা উপস্থিত আছে কিনা, এবং Evolution-এর এই সংস্করণ সঠিকভাবে চলছে কিনা তা পরীক্ষা করে নেওয়া বাঞ্ছনীয়। মুছে ফেলা হলে ব্যবহারকারীর হস্তক্ষেপ ছাড়া, আপনি পূর্ববর্তী সংস্করণ ফেরত যেতে পারবেন না। 	 Ibigize Bya Impinduka bushyinguro ni Ibyerekeye Kuri Cyavanyweho ni Byose Bya Ubutumwa Umuntu Na Kalindari Ibyatanzwe ni Na iyi Verisiyo Bya Mbere iyi ki/ bishaje Ibyatanzwe Cyasibwe Kuri Ibanjirije Verisiyo Bya Bikorwa


নতুন নথি নির্মাণ করুনNew 	 Kurema inyandiko nshyaNew


বন্ধনী {} 	 Udusodeko


ক্ষমতা: 	 Imisusire


নিবল খেলার দ্বিতীয় দিন 	 ISEGONDA UMUNSI


প্রতি তাস বিতরণের পর কোনো সময় ব্যয় না করে দ্রুত বন্টন করা হবে। 	 a Na: Oya Gutinda hagati


সরঞ্জামের প্যালেটের মধ্যে বস্তুর বিন্যাস 	 Bya i Umwanyabikoresho


ফোল্ডারটি স্থায়ীরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়। 	 Ububiko Kuri


Evince বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন। 	 ni in i ATARIIGIHARWE i Cyangwa A kugirango Birenzeho Birambuye


মেইল আহরণ করা হচ্ছে 	 Bivuye


বিবরণ: 	 Umwirondoro:


স্বয়ংক্রিয়ভাবে (_স) 	 Byikoresha


%d বার্তা ব্যর্থ, সর্বমোট %d 	 ku Ubutumwa Bya


সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ 	 OYA Kwihuza Kuri Ubuturo


বিষয়বস্তুর সাইজ: (_স) 	 Ingano


অপ্রয়োজনীয় বার্তা মুছে ফেলার কর্ম সর্বশেষ চালনার সময় 	 Igihe ubusa Gukoresha


লেবেল 	 AkarangoLicenseAS ISGPLLGPL


মধ্যম 	 Hagati


পরিবর্তনশীল প্রস্থ (_প): 	 Ubugari k'Impinduragaciro


বাতিল (_C) 	 Kureka


শুধুমাত্র ঠিকানার কলাম দেখাও 	 Aderesi Inkingi


ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 a UMWE IDOSIYE


বিভাকজ, রেখা 	 Umurongo utandukanya


পুনরায় অনুসন্ধান (_S) 	 Gushakisha...


আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই মেমোটি মুছে ফেলতে চান? 	 Kuri Gusiba iyi


রাজ্য: 	 Sitatisitiki


%s: এক্সসার্ভার পাওয়া যায়নি: %s 	 %s:OYA Byabonetse


পুনরায় বলা হবে না 	 OYA


মেমো যোগ করতে ক্লিক করুন%d%% 	 Kuri Kongeramo a Igikorwa%d%%


পরিবর্তিনগুলি বাতিল করা হবে কি? 	 Kubika Kugena


ট্যাবের পরিবর্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে (_s) 	 Imyanya Bya Amasimbuka


নতুন সমস্তদিনব্যাপী ঘটনা (_E) 	 UMUNSI Icyabaye


মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য (%s to %s) 	 Ibisobanuro Kuri


ছোট করে প্রদর্শন করা হবে(_z) 	 Inyuma


বর্তমানে জুটি ও স্কিমাগুলি সম্পাদন করা সম্ভব নয়। এটি পরবর্তী একটি সংস্করণে পরিবর্তন করা হবে। 	 Na Byahinduwe in a Verisiyo


পুরোনো ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করা হবে না (_x) 	 OYA Idosiye


প্রতি মাস 	 buri Ukwezi


ডাউনলোড করুন(_D) 	 Gufungura


নতুন কাজ (_T) 	 Igikorwa gishya


বাঁদিকের দিশা 	 Itunganya


ছবি সংরক্ষণ করুন 	 Bika Ishusho


স্কিমার উল্লিখিত মালিকানার মধ্যে অবৈধ UTF-8 	 8 in kugirango Igishushanyo


কোনো PDA কনফিগার করা হয়নি। অনুগ্রহ করে gnome-pilot কনফিগার করার জন্য gpilotd-control-applet সঞ্চালন করুন (gnomecc প্রয়োগ করুন)। 	 Gukoresha Igenzura Apuleti... Gukoresha Kuri Kugena Imiterere


ফোল্ডার '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kurema Ububiko


Evolution ওয়েব-সাইট 	 Muhinduzi


CMS বার্তা তৈরি করা যাচ্ছে না 	 Kurema Ubutumwa


একটি ফাইল নির্বাচন করুন 	 a IDOSIYE


এর অ্যালারম আছে। 	 IgiheiCalImp


উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা 	 Umuyobozi w'idirishya


বাঁদিকে 	 mouse, right button as primary


"%s" ফোল্ডার থেকে নিশ্চিতরূপে আন-সবাস্ক্রাইব করা হবে কি? 	 Gusiba Sisitemu Ububiko 0


ফোল্ডারের উৎ‌স অনুসন্ধান করুন 	 SHINGIRO


ত্রুটি! সঞ্চালনযোগ্য কনটেক্সট নির্ধারণ করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Gushyiraho Imvugiro


ক্যালেন্ডার সনাক্ত করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kalindari


মাউন্ট করা ভলিউমগুলি ডেস্কটপে প্রদর্শন করা হবে 	 ku Ibiro


নিউজ সংগ্রহস্থলের ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: পরিবর্তে সাব-স্ক্রাইব করুন। 	 Kurema a Ububiko in a Kwiyandikisha


বিপ শব্দ করা হবে অথবা শব্দের ফাইল বাজানো হবে। 	 Umwanyabikoresho Kigaragara


মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Nautilus দ্বারা unix-র ন্যায় ফাইল অনুমতি প্রদর্শন ও নির্ধারণের প্রণালী উপলব্ধ করা হয়। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Guhindura Bya Birenzeho Amahitamo Bya a IDOSIYE in IDOSIYE Ibyahiswemo Ikiganiro


নাম নির্বাচনের ডায়লগে সর্বশেষ ব্যবহৃত ফোল্ডারের URI। 	 kugirango Ububiko Iheruka in Guhitamo Amazina Ikiganiro


বিঘ্ন 	 Hagarikira aho


অজানা (%s)language 	 Kitazwi


ধরন 	 UbwokoFile


প্লে-লিস্ট দ্বারা ব্যবহারযোগ্য পাথ 	 kugirango Ububikoshingiro IDOSIYE Kuri Gukoresha


%s, %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর পাঠিয়েছেন: 	 <B B Yoherejwe: Inyuma


নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 Byahiswemo Aho kubariza


কেসি স্টেশন (পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া)Antarctica 	 Antarctica


Totem দ্বারা এই ডিস্ক চালানো সম্ভব হয়নি। 	 OYA Kuri Gufungura iyi IDOSIYE


Xephyr আরম্ভ করতে ব্যর্থ: USR1 সিগন্যালের অপেক্ষায় সময়সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে 	 Kuri Gutangira Inyuma Tegereza kugirango


ফাইলের শেষ অংশে যোগ করা হবে... (_p) 	 Kuri IDOSIYE


আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gushyira


বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না 	 Kubika Kalindari Ibyatanzwe


নতুন নামে সংরক্ষণ করুন... 	 Bika nka...


প্রতিদিন একবার 	 UMUNSI


শব্দ 	 <B ijambo B


অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর মাপ 	 Bya LOG Idirishya


Sun রেসটার ছবির বিন্যাস 	 AGAPANDE Ishusho Imiterere


gdb সঞ্চালনে সমস্যা: %s 	 Ikosa


ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Umwanya ni


তারিখটা উল্লিখিত বিন্যাসে লেখা আবশ্যক: %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions 	 Itariki in Imiterere60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions


নতুন নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ 	 Ubugari kugirango Gishya Ibisobanuro


মাউন্ট উইলসনCity in Arkansas, United States 	 City in Arkansas, United States


নোট অনুসন্ধান করুন (Ctrl-Shift-F) 	 Ibisobanuro


সতর্কীকরণ: for স্কীমার (%s) ক্ষেত্রে অকার্যকর অথবা অনুপস্থিত car_type অথবা cdr_type 	 Sibyo Cyangwa Ibuze Cyangwa kugirango Igishushanyo


আপনার দ্বারা উল্লিখিত Exchange সার্ভার URL'টি Exchange 5.5 সার্ভারের প্রতি নির্দেশ করে। Evolution Connector'র দ্বারা শুধুমাত্র Microsoft Exchange 2000 ও 2003 সমর্থিত হয়। 	 Seriveri ni kugirango 5 5 Na


ক্ষেত্রের নামের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য 	 Umwanya Izina: Uburebure


সংস্করণ মুদ্রণ করো 	 Verisiyo


শেলবোরোহCity in New South Wales, Australia 	 City in New South Wales, Australia


আর্গুমেন্ট রূপে এক অথবা একাধিক কি নির্ধারণ করা আবশ্যক। 	 Cyangwa Birenzeho Utubuto Kuri


নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করে লেখা কিছু টেক্সটের নমুনা প্রদর্শন করে 	 Urugero Umwandiko in i Byahiswemo Intego- nyuguti


শুধুমাত্র GhostScript ফন্ট এমবেড করা হবেGhostScript 	 GhostScript


গোপনীয়তাmeasurement format 	 measurement format


সময়/শতাংশের মাত্রা প্রদর্শন করা হবে: (_S) 	 Igihe Ijanisha


চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ...(_S) 	 Kuri


টোঙ্গা 	 Tonga


সার্টিফিকেট (_s) 	 Imyanya y'Impamyabushobozi


আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Konegisiyo ntikunze


GNOME ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি। পরিবর্তে "ফেইল সেভ xterm" সেশান চালানো প্রচেষ্টা করা হবে। 	 OYA Gushaka iyinjizaporogaramu Umukoro


টেক্সটের পূর্বরূপ 	 Umwandiko


ডিবাগ 	 Kosora amakosa


বাগ বাডি তার ইউজার ইন্টারফেস ফাইল (%s) লোড করতে পারেনি। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে বাগ বাডি সঠিকভাবে ইনস্টলকৃত ছিল। 	 OYA Ibirimo Ukoresha: IDOSIYE Ubwoko


ঠিকানা বইয়ের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে 	 Kubika in


রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com) 	 Umusemuzi


অনিরাপদ প্রোটোকল ব্যবহার করে কোন জিনিষ লোড করা বন্ধ রাখো। নিরাপদ প্রোটোকলগুলো হল এইচ.টি.টি.পি. এবং এইচ.টি.টি.পি.এস. । 	 Itangira... Bya Ibikubiyemo Bivuye HTTP Na HTTPS


ফ্রিপোর্টCity in California, United States 	 City in California, United States


চালু 	 service is disabled


পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে 	 MugaragazaDistance


উইন্ডোর ছবি নেওয়ার জন্য ব্যবহৃত কমান্ড 	 Idirishya Komandi:


ফোল্ডার `%1$s/%2$s' বর্তমানে অনুপস্থিত। 	 Ububiko ntabwo bubaho


বড় আকারে প্রদর্শন (_Z) 	 Ihindurangano wongera


ক্যাম্পবেলটাউনCaerdyddCity in Wales, United Kingdom 	 CaerdyddCity in Wales, United Kingdom


সকেটের ফ্ল্যাগ পাওয়া যায়নি: %s 	 Kubona Amabendera


কর্ম 	 <B B


স্বনির্ধারিত... 	 Guhanga


চালু করার তর্ক 	 Intego- nyuguti


বাঁদিকের দিশা 	 Itondeka Ibumoso


সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে 	 Ibikubiyemo Ishusho


পর্দা 	 Ikirahuri


অস্থায়ী ফাইল 	 <B B


স্বনির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার 	 Kugena


চিহ্নিত স্থানে ডিস্ক লিখুন:(_t) 	 DISIKI Kuri


বর্তমান অনুচ্ছেদ অক্ষরভিত্তিক তালিকা রূপে পরিবর্তন করা হবে 	 KIGEZWEHO Igika Urutonde


স্বয়ংক্রিয়রূপে অ্যাস্পেক্টের অনুপাত নির্ধারণ করে 	 Byikoresha


শতাংশ [%] 	 ijanisha


%s ইতিমধ্যেই বিদ্যমান আপনি কি এটি মুছে ফেলে নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক? 	 %sKuri Guhindura


বাতিল করুন (_D) 	 Kwanga


অভিবাদন ব্যবস্থার সংস্করণ (%s) ও ডেমন সংস্করণের মধ্যে গরমিল। সম্ভবত GDM আপগ্রেড করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে GDM ডেমন অথবা কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন। 	 Verisiyo OYA BIHUYE Verisiyo Ongera utangire Cyangwa


পটভূমির রং, লাল অংশ 	 Ibara Umutuku


প্রারম্ভিক কমান্ডের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Komandi: ubusa


সমস্ত বার্তা 	 Ubutumwa


পরিচিতিExpand MyList Inline 	 Aho kubarizaExpand MyList Inline


অ্যাকশন মেনু প্রদর্শন করা হবে (_অ) 	 Ibikubiyemo


মেগাবাইট 	 MBLicenseAS ISGPLLGPL


নির্বাচিত কাজটি প্রদর্শন করুনNew 	 Byahiswemo IgikorwaNew


এই ট্যাগ দ্বারা পংক্তিবিন্যাস প্রভাবিত করা হবে কি না 	 iyi Itagi: i Ubwoko


সতর্কবার্তা: স্কিমা `%s' ও লোকেইল `%s' ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s 	 Byanze Kuri Kwinjiza porogaramu Igishushanyo Umwanya


মূল তাস: ~a 	 Base


প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট করার টুল 	 Icyegeranyo


ভূমিকাManager 	 Inshingano


%s %s-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন 	 %sEnterIjambobanga... kugirango


অফ-লাইন মোডে এই অপারেশন সম্পাদন সম্ভব নয় 	 in Bidakora Umurongo Ubwoko


সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের উজ্জ্বলতা 	 Inyandiko zigaragaye cyane


স্বাভাবিক অবস্থায় বুকমার্ক বার প্রদর্শন করুন 	 Ibirango ku Mburabuzi


{0} সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Kubika Umuntu S


প্রগ্রতিসূচক-বার 	 Umurongo w'aho bigeze


সর্বনিম্ন বড় করে দেখার ধাপ 	 urwego


তেরছা (_I) 	 IBERAMYE


"চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo NIBA ku Ukoresha: Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


ফটো থেকে 	 <B B


পুরনো ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gusiba ki/ bishaje IDOSIYE


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট মুছে ফেলা সম্ভব নয়: %s 	 OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe


ভিডিও-র বৈপরিত্যের মাত্রা 	 Inyuranyamigaragarire Bya Videwo...


পাথ: 	 Inzira:


যেসব বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করা হয়নি সেগুলো সংরক্ষণ করার ফাইল। 	 Idosiye Kuri Kubika Raporo


উইন্ডো'র আয়তন পরিবর্তন 	 Ingano Guhindura>>


একটি সংযোগ সম্পাদনা করুন 	 urusobe Ukwihuza


Exchange সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে URL-র বৈধতা পরীক্ষা করে ("%s" প্রয়োগ করুন "%s" -র পরিবর্তে) পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 OYA Kwihuza Kuri i Seriveri i ni Bya Na


উইন্ডো তালিকার বিষয়বস্তু 	 <B B


উচ্চ পার্থক্যের বিপরীত 	 Inyuranyamigaragarire Ihanitse


ওয়াসেকাCity in District of Columbia, United States 	 City in District of Columbia, United States


পপ-আপ তালিকা 	 Urutonde


তাগাদা! 	 Mwibutsa


উইন্ডোটি টাস্কবারে না থাকলে TRUE । 	 NIBA i Idirishya OYA in i Igikorwa


ফন্টের মাপ:(_s) 	 Ingano y'Imyandikire


নাম অনুযায়ী ফাইলের অনুক্রম 	 IDOSIYE Urutonde ku Izina:


একটিও নয় 	 Ibisohoka Ubwoko


নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করো 	 Byahiswemo


Logdir %s অনুপস্থিত বা ডিরেক্টরি নয়। 	 %s:OYA Cyangwa a bushyinguro


অজানা ধরনের কর্ম %u 	 Ubwoko


ল্যাপটপের অবশিষ্ট শক্তি নিরীক্ষণ 	 a UMWIKUBE


বেগুনে নীল 	 Ubururu


পুনরারম্ভ (_R) 	 Ongera utangire


লগ-ইন প্রক্রিয়া (_L): 	 in Uburyo


নীচে থেকে উপরে 	 Hasi kujya hejuru


দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর অবস্থান 	 Ibirindiro Bya Videwo... Idirishya


ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_S) 	 Kubika in Ububiko


ক্যালেন্ডার উল্লিখিত কারনে অ্যালার্ম দিবে 	 Kuri Gukoresha kugirango


ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনের নাম 	 Bya Kigaragara Ingaruka


লেখক: 	 Umwanditsi:


ফোকাস নির্দেশক আঁকতে যে ধরনের ড্যাশ প্যাটার্ন আঁকতে হবে 	 Ishusho Kuri Gushushanya i


খুলুন (_O)... 	 Gufungura...


ডিসপ্লে '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে; সম্ভবত X সার্ভার বন্ধ করা হয়েছে অথবা উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা kill/বন্ধ করা হয়েছে। 	 Ukwihuza Kuri Kugaragaza Seriveri Hasi Cyangwa Idirishya Muyobozi


অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি 	 Ihindurangero


সেন্ট মেরিজ 	 Mutagatifu Lusiya


আইকন-ভিউ-এর মডেল 	 Urugero kugirango i Agashushondanga Kureba


মান ০ হলে, মুদ্রণ করার সময় নথির মধ্যে কোনো লাইন সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি লাইনের জন্য gedit-এর দ্বারা সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে। 	 iyi Agaciro ni 0 Hanyuma Oya Umurongo Imibare Byinjijwemo Ryari: Icapa... a Inyandiko Gucapa Umurongo Imibare buri Umubare Bya Imirongo


খুঁজে বার করে এই হোস্টটিকে ওপরের তালিকায় যোগ করুন 	 Na Kongeramo iyi Ubuturo Kuri hejuru Urutonde


পূর্ববর্তী Evolution ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া সম্ভব হয়নি, `evolution/config.xmldb' সম্ভবত উপস্থিত নেই অথবা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে। 	 Kuri Gusoma Amagenamiterere Bivuye Ibanjirije Kwinjiza porogaramu Impinduka OYA Cyangwa ni


অকার্যকর উৎস 	 Intego


এই বিকল্প নিষ্ক্রিয় করা হলে, সর্বধরনের স্টিকি-নোটের ডিফল্ট ফন্ট হিসাবে একটি স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা সম্ভব হবে। 	 iyi Ihitamo ni Yahagaritswe a Kunoza Intego- nyuguti Nka Mburabuzi Intego- nyuguti kugirango Byose Ibisobanuro


নতুন ক্যালেন্ডার 	 Kalindari


ইশকাপনের পাঁচ 	 Bya


বৈশিষ্ট্যাবলী (_e) 	 Ibyahiswemo


নির্বাচিত ফাইলগুলি ট্র্যাশ থেকে সরান 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


নির্মাণ করুন (_r) 	 Byakozwe


প্রথম খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর 	 Bya


আইকনের নামের নীচে প্রদর্শনযোগ্য তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন। বড় করে প্রদর্শনকালে অধিক তথ্য প্রদর্শিত হবে। 	 Itondekanya Bya Ibisobanuro Kuri Kugaragara Agashushondanga Amazina Ibisobanuro Kugaragara Ryari: in


%s সঞ্চালনে সমস্যা: %s 	 Ikosa


কোচিCalcuttaKolkata / কলকাতা 	 CalcuttaKolkata / কলকাতা


চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক 	 OYA Kubika


খেলা থেকে প্রস্থান করো 	 iyi


স্বনির্বাচিত শীর্ষচরণ এবং তাদের সক্রিয় অবস্থা সুচক তালিকা। 	 Bya Kunoza Imitwe Na Bikora


টেবিলের মডেল 	 Ibara:


সংকলন 	 Imikorere


হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ: %1$s: %2$s 	 GUSHAKISHA Byanze


বার্তাগুলিকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করার সময়সীমা। 	 kugirango Ubutumwa Nka


ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়: %1$s: %2$s 	 Kurema Ububiko


অপরিচিত তাস 	 Kitazwi


রোবোটদের জন্য অপেক্ষা করো 	 kugirango


ইভেন্ট 	 Icyabaye


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যায়নি। 	 OYA Kurema Ubutumwa


বিবরণের উচ্চতা 	 uburebure


মিটারিং মোড: 	 <B B


গন্তব্যস্থল (_D) 	 Ishyika


অজ্ঞাত বা অনুপস্থিত কোন লগআউট প্রক্রিয়া সেট করার চেষ্টা করা হচ্ছে। 	 Kuri Gushyiraho Kitazwi Gufunga Igikorwa Cyangwa Kuri Gushyiraho a Gufunga Igikorwa ni OYA Bihari


GnomeIconSelection: '%s' ডিরেক্টরি খোলা যায়নি 	 Gufungura bushyinguro


ক্যানভাসের প্রান্তের বাইরে স্থগিত করা হবে 	 Hanze Idirishya


IMAP সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তরের মধ্য %s সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত 	 Seriveri OYA Ibisobanuro


আউটপুটের শব্দের মাত্রা: (_O) 	 Ibisohoka


যে স্টক (Stock) আইকনটিকে আঁকা হবে তার স্টক আইডি (ID) 	 Bya i Agashushondanga Kuri


নির্বাচিত ফাইলগুলি অন্য একটি জায়গায় অনুলিপি করুন 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


URL '%s'-র সাথে ব্যবহারকারীর নামের কম্পোনেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Izina ry'ukoresha


কার্য সপ্তাহMonday 	 <Uburemere UTSINDAGIYEMonday


`%s'-র সমস্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona Byose Ibyinjijwe in


একপার্শ্বিকTwo Sided 	 Two Sided


প্রতিবার অতিরিক্ত সময় 	 Birenga Times buri


ক্যাশে পরিষ্কার করুন (_C) 	 Hanagura Ubwihisho


মেয়াদ পূর্ণ হবে 	 Brarenze igihe


%s খুলুন 	 <B B


ASCII মান সন্নিবেশ করুন...(_I) 	 Agaciro


Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার ক্যালেন্ডারগুলো বিদ্যমান হবে না। 	 OYA Bihari ni


কালো পার্শ্ব 	 10chess-side


সংস্থা 	 Ishyirahamwe


মেইনল্যান্ড ইকুয়েডর 	 Ekwateri


সকল কাজ নির্বাচন করুন 	 Byose Ibikorwa


উজ্জ্বলতা বাতিল করুন (_C) 	 Inyandiko zigaragaye cyane


নিয়ন্ত্রণ 	 Igenzura


চিত্রের সাহায্যে অবস্থা প্রদর্শন করে 	 Kigaragara Imimerere


উপর থেকে নিঃশেষ করা হবে 	 Bivuye Hejuru:


সাসেক্সCity in Alaska, United States 	 City in Alaska, United States


স্পেসবার ব্যবহার করা হলে শুরু হবে 	 Gutangira ku Umwanya


বুকমার্কসমূহ 	 Ibirango


আপনি কি নিশ্চিতরূপে %ld-টি ফাইল মুছে ফেলতে ইচ্ছুক 	 Kuri Gusiba Idosiye


ইতিহাস অনুসন্ধান 	 kugirango


কোনো ফ্রেম নেই 	 Amakadiri


একাধিক বার্তা চিহ্নিত করতে হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে 	 Ryari: Ukoresha:


মার্চabbreviated month name 	 abbreviated month name


অজানা 	 (Itazwi>


পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


অনুগ্রহ করে root পাসওয়ার্ড লিখুন 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Injiza Imizi Ijambobanga...


বাতিলRefresh: Meeting NameMeeting 	 KurekaRefresh: Meeting Name


URL '%s' পার্স করা যায়নি 	 OYA


PKCS12 ফাইল পাসওয়ার্ড 	 Idosiye


মিরনিMoscowMoskva / МоскваCity in Russia 	 MoscowMoskva / МоскваCity in Russia


এ অবস্থায় নথিটি বন্ধ করলে, আপনার ঐ তথ্যটি হারিয়ে যাবে। 	 Gufunga Inyandiko Ibisobanuro


বহুপৃষ্ঠাব্যাপী নথি দেখুন 	 Inyandiko


আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Ijambobanga... kugirango Kuri


সংজ্ঞার তথ্য প্রিন্ট করুন 	 KIGEZWEHO Insobanuro


কোট দ লাভরDanmark 	 kotedivuwariDanmark


নতুন কাজ 	 Igikorwa gishya


ডান (_R) 	 iburyo


প্রগতিসূচক বারের উলম্ব দিশার সর্বনিম্ন প্রস্থ 	 ku i Aho bigeze


শূণ্য (প্রজেক্টের ডিফল্ট মান প্রয়োগ করা হবে) 	 Gukoresha Umushinga Mburabuzi


শুধুমাত্র প্রতীকচিহ্ন 	 Udushushondanga Gusa


অ্যারো (তীরচিহ্ন প্রদর্শনকারী) কী (Key) সক্রিয় করো 	 Akambi Utubuto


বার্তা ID %1$s সহ বার্তা পাওয়া যাবেনা: %2$s 	 Kubona Ubutumwa


gedit সংক্রান্ত পছন্দ 	 Ibyahisemo


আপনার নাম লিখুন 	 Iheruka Izina:


স্কিমার লোকেইলে অবৈধ UTF-8 	 8 in Umwanya kugirango Igishushanyo


প্রাপ্ত প্যাকেট: 	 BYAKIRIWE


যোগ করুন (_d) 	 Kongeramo


অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডারের সাব-স্ক্রাইব করা সম্ভব নয়। 	 Kwiyandikisha Kuri in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


পরিচিত নাম (CN) 	 Izina risanzwe (CN)


ফোল্ডারে অনুসন্ধান 	 Guhimba idosiye:%s


সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তর সঠিক নয়, সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে দূরবর্তী সার্ভার থেকে প্রাপ্ত চাংকের মাপ '%s' বৈধ নয় 	 Bivuye Seriveri Ingano ku i


ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করুন 	 Nyuma Inyibutsa


আপনার পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন 	 IbyahiswemoLicenseAS ISGPLLGPL


পূর্ববর্তী নথি সক্রিয় করুন 	 Inyandiko


৮number 	 card symbol


ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Kunoza Imyandikire


লেটার বাক্সের আকার সমন্বয় করতে এই কন্ট্রোলটি ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য যে, উচ্চ মান নির্বাচন করা হলে আপনার লেখার গতি কমে যাবে। 	 iyi Igenzura Kuri Bifitanye isano Bya Ibaruwa... kirekire Uduciro Umuvuduko


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকারকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Intego- nyuguti Ingano


দিশা (_l) 	 Itunganya


প্রগ্রেস বারের প্রাথমিক অবস্থান ও বৃদ্ধি পাওয়ার দিক 	 Na IKURA Icyerekezo Bya i Aho bigeze


ব্যক্তিগত(_P) 	 Bwite


প্রগ্রেস বারে প্রদর্শিত বিচ্ছিন্ন ব্লকের সংখ্যা (যখন বিচ্ছিন্ন অবস্থায় প্রদর্শন করা হয়) 	 Umubare Bya in a Aho bigeze Ryari: in i IMISUSIRE


কাম্বোডিয়া 	 Kambodiya


_পছন্দসমূহ 	 Ibyahiswemo


কোন গুণনীয়কের মধ্যে উচ্চতাকে সীমাবদ্ধ রাখা হবে। 	 Igikubo Kuri Gutegeka Ubuhagarike Kuri


gedit-র দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। 	 iyi Ahantu


চলক অথবা প্রোগ্রাম আর্গুমেন্ট 	 Cyangwa Porogaramu


ইশকাপনের পাঁচ 	 Bya


পূর্ব প্রদর্শন 	 Igaragazambere


ফিঙ্গার-প্রিন্ট: 	 <B B


ডিফল্ট ব্যবহার করা হবে (_R) 	 Ongera ushyireho mburabuzi


লোড করা হচ্ছে 	 Itangira...


এই ভাষার জন্য (_ভ): 	 Ururimi


বিবরণ সহ ত্রুটি বার্তা: 	 Ubutumwa


প্রতিলেপন করুন 	 Komeka


ফ্ল্যাগ মুছে ফেলুন (_C) 	 Gusiba


প্রত্যাখ্যান করুন 	 Byavanywemo


বর্তমান গঠনের Evolution SSL সমর্থন করে না 	 <B ni OYA in iyi Bya B


একত্রিত করুন (_o) 	 Guteranya


বর্ষপঞ্জি অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ 	 OYA Kohereza Ubutumwa


GCONF_CONFIG_SOURCE চলরাশিটিকে নির্ধারণ করতেই হবে 	 Gushyiraho


বার্তা '%s' উদ্ধার করা হচ্ছে 	 Ububiko kugirango Ntibicometse kuri interineti


সক্রিয় নেটওয়ার্ক পরিসেবা 	 Kinini gishoboka:


পৃষ্ঠা নম্বর (_ম) 	 Nomero z'ipaji


প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান 	 Ubugari


নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Umwandiko


সোনারbalance 	 balance


সতর্কীকরণ: `%s' লোকেইলের জন্য একাধিক <locale> নোড সনাক্ত হয়েছে, প্রথম নোডের পরে অন্যান্য নোডগুলি অগ্রাহ্য করা হবে 	 Igikubo Umwanya kugirango Umwanya Byose


নথিরর মধ্যে কোন একটি শব্দ বা শব্দসমষ্টি খুঁজুন 	 a ijambo Cyangwa in i Inyandiko


পোকার রং। 	 Kuri Gukoresha kugirango


Tomboy: নোট লেখার একটি সহজ সরল ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন। স্বত্বাধিকার (C) ২০০৪-২০০৬ অ্যালেক্স গ্রেভলি <alex\@beatniksoftware\.com> 	 A Byoroheje Kuri Gukoresha Ibiro Impugukirwa Porogaramu C com


নিউ ক্যালিডোনিয়া 	 Nuveli Kalidoniya


/স্থানীয়/বিচ্ছিন্ন করুন (_i) 	 /Itandukanya


'%s' GConf পূর্ণসংখ্যার মান পড়তে সমস্যা: %s 	 Umubare wuzuye Agaciro


এস্কেপ ক্যারেক্টার 	 Inyuguti


'%s' ফোল্ডার স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gusikana Ububiko


বর্ষপঞ্জি মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe


LDAP-এ অনুসন্ধানের ফলাফল গ্রহণ করা হচ্ছে... 	 Gushaka Ibisubizo ku


কি পুনরাবৃত্তির হারkeyboard, delay 	 keyboard, delay


গড়িয়ে দিন! 	 Kuzinga


gnome_date_edit_get_date অবচিত, gnome_date_edit_get_time ব্যবহার করুন 	 Bitemewe. Gukoresha


আপনার সিস্টেমে GDB পাওয়া যায়নি। ডিবাগ প্রণালী সম্পর্কিত তথ্য প্রাপ্ত করা যাবে না।ত্রুটিমুক্তকরণ তথ্য অর্জিত হবে না। 	 OYA Byabonetse ku Sisitemu Ibisobanuro OYA


কনফিগারেশন প্রোগ্রাম চালানোর জন্য আপনাকে অবশ্যই root হিসেবে পরিচয় প্রমান দিতে হবে। 	 Nka Imizi Kuri Gukoresha Iboneza


¼ স্ক্রীনDistance 	 Mugaragaza


ভলিউমটি আন-মাউন্ট করতে হলে অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Unmount Volume" (ভলিউম আন-মাউন্ট করুন) চাপুন।hostname (uri-scheme) 	 Kuri Igice Gukoresha in Iburyo: Kanda Ibikubiyemo Bya Igicehostname (uri-scheme)


সতর্কবার্তা: নোড বোধগম্য নয় 	 OYA


কার্যদিবস 	 Iminsi


Text color (অবচিত) 	 ibara ry'amagambo


ফোল্ডার "{0}" নির্মাণ করা সম্ভব নয়। 	 Kurema Ububiko 0


পুনরায় চেষ্টা (_R) 	 Ongera ugerageze


টুল-বারের মধ্যে স্থান পরিবর্তন করুন (_M) 	 Umwanyabikoresho


সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Ubwoko Bya umugerekaCtrl-click to open a link http://www.example.com


exception উৎপন্ন হয়েছে: %s 	 Irengayobora(-)


প্রতিলিপি (_u) 	 Gusubiramo


অবৈধ স্বাক্ষর 	 Isinya


`%2$s'-র জন্য উল্লিখিত স্কিমা `%1$s'-র মধ্যে নন-স্কিমা মান উপস্থিত রয়েছে 	 kugirango a Igishushanyo Agaciro


সতর্কীকরণ: স্কীমার জন্য উল্লিখিত কী (%s), <value> থেকে কম - উপেক্ষা করা হবে 	 Urufunguzo kugirango Igishushanyo a Agaciro


আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে লেখা আছে কিনা অনুগ্রহ করে তা পরীক্ষা করুন। কিছু পাসওয়ার্ড বড় এবং ছোট হাতের অক্ষর সম্পর্কে সচেতন থাকে; আপনার ক্যাপস-লক বাটনটি সক্রিয় থাকতে পারে। 	 Kuri Ubwoko Ijambobanga... ni Amagambo banga Inyuguti nkuru ku


উইন্ডোটি সর্বদা অন্য সকল উইন্ডোর উপর প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে চিহ্নিত করুন 	 Idirishya munsi Ikindi


%s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: অনুগ্রহ করে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন 	 OYA Kwihuza Kuri


এখানে বার্তা সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে: %s: %s 	 Mu kubika Ubutumwa Kuri


সহায়িকা প্রদর্শনের ব্যর্থ 	 OYA Gufungura Ifashayobora Inyandiko


সেশান ID: %s owner 	 owner


HttP শীর্ষচরণের নাম 	 Umutwempangano Izina:


মরোক্কো 	 Maroke


স্ট্রীং সন্ধান করুন 	 Iy'ibusamo


আবর্জনার ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয় 	 Gukoporora Ubutumwa Kuri i Ububiko


উল্লিখিত সময় অবধি 	 Cyarecurrpage


একটি ত্রুটির কারণে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Igikorwa OYA Cyasibwe Kuri Ikosa


পরিশোধন করার সময়ের অপেক্ষায় বার্তার তারিখ তুলনা করা হবে। 	 Itariki Igihe Bifitanye isano Kuri Ryari: Iyungurura


প্যানেলে উপস্তিত GNOME'র আবর্জনার বাক্স। এর সাহাযে আবর্জনায় উপস্থিত বস্তু প্রদর্শন করা যাবে ও টেনে এনে ফেলা যাবে। 	 A in Gukoresha Kuri Kureba Cyangwa Kurura Na


কার্যদিবস সমাপ্তির ঘন্টা 	 Impera ISAHA


অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানের সময় অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে: 	 Ikosa Porogaramu


গতকালtoday 	 Ejotoday


ভলিউম ম্যানেজার সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন 	 Ubwoko i Igice Muyobozi ni


নামবিহীন 	 Ntazina


অ্যাপ্লিকেশন তালিকা 	 Porogaramu


অনুমতি পরিবর্তন পূর্বাবস্থা করুন (_U) 	 Uruhushya


অন্তর্ভুক্ত করা হবে:(_n) 	 Gushyiramo


পাওয়া যায়নি 	 Nta bihuje byabonetse


অবস্থা:\t%s 	 Leta


উৎস তালিকা পাওয়া যায়নি। %s 	 Kurema Ibisohoka IDOSIYE


ইভেন্ট 	 Icyabaye


কোনো মাউন্ট পয়েন্ট সনাক্ত করা যায়নি। 	 OYA Guhitamo a Inyandiko Izina:


মেয়াদপূর্তীর তারিখ বৈধ নয় 	 Guhindura>> Itariki


HTML বার্তা গ্রহণে অনিচ্ছুক প্রাপকদের HTML বার্তা প্রেরণ করার পূর্বে সতর্কবাণী প্রদান করা হবে (_P) 	 Ryari: Ubutumwa Kuri Aho kubariza


ডেস্কটপ আইকন 	 Ibiro Agashushondanga


ট্যাবের দৈঘ্য 	 Ingano


বর্তমান পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন 	 KIGEZWEHO IDOSIYE


কনফিগারেশন 	 Verisiyo


টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Cyangwa OYA Kuri Garagaza Umwanyabikoresho


অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভিক দিশা নির্ধারণ করুন (উপরে,নীচে,বাঁদিকে অথবা ডানদিকে)Size 	 Icyerekezo Bya Apuleti... Hejuru: Hasi: Ibumoso: Cyangwa Iburyo:Size


GDM ব্যবহারকারী root হওয়া উচিত নয়। বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Ukoresha: OYA Imizi


শুধুমাত্র এই বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন করা হবে (_o) 	 iyi Kalindari


ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 Hindura izina ry'ububiko


ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা। 	 Kuri Kuzerutsa


ফোল্ডার তৈরি করো (_ত) 	 Guhimba idosiye:%s


বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন 	 Idosiye Kuri


ভাসমান থাকার সময় ডকের জন্য Y- স্থানাংক 	 kugirango a Bihindagurika


ইউজার ইন্টারফেস ইভেন্টস 	 Kugenzura... Agasanduku


তার সংযোগ %d 	 urusobe Ukwihuza


বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d) 	 Birenzeho Birambuye


কোনো সেশান উপলব্ধ নেই 	 Bihari


পুরোনো পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s 	 kugirango


%s: Xserver পাওয়া যায়নি: %s 	 %s:OYA Byabonetse


উইজেটটি সর্বোচ্চ স্তরের ফোকাস উইজেট কিনা 	 i ni i muri i


সংগঠক: 	 Igitunganya...


সংযোগের গতি:\t%s 	 Umuvuduko


'%s' ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে 	 Ububiko


এই কর্ম সমাপ্ত করার জন্য আপনার অন-লাইন অবস্থায় থাকা আবশ্যক 	 kiri kuri interineti Kuri Byuzuye iyi


উদ্দিষ্ট স্থানের নতুন নাম নির্বাচন করুন (_S) 	 ni Oya Umwanya ku Ishyika


অসমর্থিত বিন্যাসের অ্যানিমেশন 	 Iyega Ubwoko


চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী 	 Urufunguzo rusange rw'ibivugwaho


যে ডিফল্ট অক্ষরমালা ব্যবহার করে বার্তা কম্পোজ করা হবে 	 in Kuri Himba: Ubutumwa


ভাষা (_L) 	 Ururimi


আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই পরিচিতির তথ্য (%s) মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Gusiba Aho kubariza


প্যালেটের বিষয়বস্তু %d 	 Icyinjijwe 1.


%s-এ পরিবর্তন করতে এই স্থানে ক্লিক করুন 	 iyi Kuri Hindura Kuri Umwanya- nkenerwa


'%s' ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে 	 Idosiye Cyasibwe


উপরে স্থানান্তর (_U) 	 Kwimura Hejuru


অনুচ্ছেদ শৈলী 	 Imisusire y'Igika


সারাংশ (_m): 	 Incamake:


A4 এক্সট্রাpaper size 	 paper size


gedit-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা। 	 garagaza cyane KIGEZWEHO Umurongo


মলদোভা প্রজাতন্ত্র 	 Molidova, Repubulika ya


বর্গ [@] 	 kare


%s ফোল্ডারটি মুছে ফেলা হচ্ছে 	 Ububiko


মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %s: 	 Gufungura


অনুবর্তনের স্থান 	 Imbere


কনফিগ সংক্রান্ত তথ্য সুসংগত করতে ব্যর্থ: %s 	 Ibyatanzwe


ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে 	 <B B


মাপ:(_S) 	 Ingano


গঠন 	 Imbeba Ibirindiro


মাউস বাটনের দিশা 	 Akabuto Icyerekezo


এই বিষয়কে মুছে ফেলা হবে কি? 	 iyi Insanganyamatsiko


আজকের তারিখ নির্বাচন করুন (_o) 	 UYUMUNSI


বহিস্থত অংশ বিকৃত। 	 external


CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kurema Ibisobanuro


%s: দূরবর্তী অভিবাদন পাওয়া যায়নি অথবা GDM ব্যবহারকারী দ্বারা সঞ্চালনযোগ্য নয় 	 %s:OYA Byabonetse Cyangwa ku Ukoresha:


ডিবাগ লগ খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gufungura Kosora amakosa LOG


সহকারী প্রযুক্তিতে প্রবেশের জন্য অবজেক্ট ইন্সটেন্সের নাম বিন্যাস করা হয়েছে 	 Izina: Byahanaguwe kugirango


অনুসন্ধান মুছে ফেলুনি 	 KIGEZWEHO Ubutumwa


প্রসেসর দ্বারা খোলা ফাইল দেখুন 	 Idosiye ku a


উল্লিখিত কলাম ডানদিকের প্রান্ত হিসাবে চিহ্নিত হবে: (_R) 	 Marije ku Inkingi


`%s' ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema IDOSIYE


কালো ভাঁড় 	 umukara


কর্ম প্রগতি সংক্রান্ত বিকল্প 	 Amahitamo


মেনুর লেবেল 	 Akarango


JPEG ফাইল পড়ার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা গেল না 	 Ububiko kugirango Itangira... IDOSIYE


আপনি এই পরিচিতির তথ্যে কিছু পরিবর্তন করেছেন। পরিবর্তনগুলি কি আপনি সংরক্ষণ করতে চান? 	 Kuri iyi Umuntu Kuri Kubika Amahinduka


compress দ্বারা সংকুচিত টার (.tar.Z) 	 Byegeranijwe Na: Kwegeranya


দুইবার ক্লিকের সময় সমাপ্তmouse, speed 	 <B Bmouse, speed


নিম্ন 	 Byo hasiPriority


শেল স্ক্রিপ্ট থেকে প্রাপ্ত ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে 	 Ikiganiro Bivuye Igikonoshwa Inyandikoporogaramu


ঠিকানা (_d) 	 Aderesi


ফ্রাঁন্স 	 Ubufaransa


চেকযুক্ত _নকশা হিসেবেচৌখুপী 	 Kugenzura... Ishusho


কার্সারের বৈশিষ্ট্যCut Begincut 	 Cut Begincut


মূল পেইল 	 Imizi


নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


অপ্রয়োজনীয় (_J) 	 Ibipfuye


অক্ষর হিসেবে চিহ্নিত অংশের বিপরীত প্রান্তের অবস্থান 	 Ibirindiro Bya i Impera Bya i Ihitamo Bivuye i indanga in


প্যানেলের চিহ্নিত বস্তুটির অবস্থান। বাঁদিকের (অথবা উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে উপর) প্রান্ত থেকে পিক্সেলের সংখ্যা অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হয়। 	 Ibirindiro Bya iyi Igikoresho Ibirindiro ni ku Umubare Bya Pigiseli Bivuye Ibumoso: Cyangwa Hejuru: NIBA Bihagaritse


তথ্যসূত্র (shortcite) 	 Ikintu


চলচ্চিত্রের প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন 	 Inyuranyamigaragarire Bya Videwo...


নতুন নামটি পুরাতন নামটির মতই। 	 Gishya Izina: ni bingana Kuri ki/ bishaje


৫ ঘর (_5) 	 5 Imyanya


ক্রমবিন্যাস (_S) 	 Ishungura


%s-র উপর লক ফাইল নির্মাণ করার সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। কিছুক্ষণ পরে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 Inyuma Kuri Kubona IDOSIYE ku


আবশ্যক ফোল্ডার তৈরি করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন: %s 	 Kurema Ububiko Cyangwa Gushyiraho Uruhushya Kurema


প্রোফাইলের নাম: (_P) 	 Izina ry'ibijyana:


শুধুমাত্র টেক্সট 	 Umwandiko gusa


[শুধুমাত্র পাঠযোগ্য] 	 [gusoma gusa)


অপসারণযোগ্য মিডিয়া ঢোকানো হলে মাউন্ট করা হবে (_i) 	 Ibitangazamakuru Ryari: Byinjijwemo


আরম্ভের সময় বস্তুর যে ID অথবা উপনাম ডিফল্টভাবে প্রদর্শিত হবে। 	 Cyangwa Irihimbano Bya Kuri ku Mburabuzi ku Gutangira Hejuru


আপনাকে একটি তারিখ বাছাই করতে হবে। 	 Guhitamo a Itariki


iCalendar সংক্রান্ত তথ্য 	 Ibisobanuro


সব ই-মেইল সার্টিফিকেট ফাইল 	 Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa imeli


PCF ফন্টের থাম্বনেইল তৈরি করা হবে কি না 	 Kuri Imyandikire


বিদ্যুৎ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন 	 Amahitamo


নতুন ট্যাব (_T) 	 Isimbuka nshya


স্বয়ংক্রিয়-সম্পুর্ণ ব্যবস্থার প্রযোজ্য দৈর্ঘ্য 	 Uburebure


ডাইনামিক মডিউলের (gmodule) সমর্থন ছাড়া GConf সঠিকরূপে চলবে না 	 Akazi Modire Gushigikira


কি-র মানের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে (_v) 	 in Urufunguzo Uduciro


সক্রিয় করার যোগ্য আইকনের উপর নির্দেশক স্থাপিত হলে সেগুলি উজ্জ্বল করা হবে কি না 	 Amasimbuka Cyangwa OYA


সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত ব্যাক-আপের সংখ্যা # (_k) 	 #Bya ki/ bishaje Ibyashyinguwe Kuri Gumana:


ডকুমেন্ট-এ নিয়ম সন্নিবেশ করুন... 	 Inyandiko


একটি স্কীমা সেট করুন এবং সিঙ্ক করুন। --short-desc, --long-desc, --owner, এবং --type এর সাথে ব্যবহার করুন। 	 a Igishushanyo Na Na: Na Ubwoko


স্পুল ফোল্ডার মুছে ফেলা যাবে না 	 Cyasibwe


সকল ট্যাবের আকার একই হবে কিনা 	 Amasimbuka


কমান্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক 	 a Komandi:


বর্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত আছি 	 in Ofise


Epiphany ওয়েব ব্রাউজার 	 Urubuga Mucukumbuzi


এটি ফেইলসেফ এক্সটার্ম সেশন। এই সেশনে আপনাকে একটি টার্মিনাল কনসোলে লগইন করিয়ে দেয়া হবে যাতে অন্য কোন উপায়ে লগইন করা না গেলেও আপনি সমস্যাগুলোর সমাধান করতে পারেন টার্মিনাল থেকে বেরোতে চাইলে 'exit' লিখুন এবং যে কোন উইন্ডোতে প্রবেশ করুন। 	 ni Umukoro a Gicurasi Sisitemu NIBA LOG in Ikindi Gusohoka Ubwoko Na Injiza Idirishya


গজchess-piece 	 chess-piece


শতাংশWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


ইয়োভিল্টনCity in South Dakota, United States 	 City in South Dakota, United States


মনিটর পাল্টানWacom action-type 	 Wacom action-type


সূচি 	 Ingano


প্রতিটি নির্বাচিত শব্দের অধ্যাক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন 	 Itangira Ibaruwa... Bya Byahiswemo ijambo


সব CA সার্টিফিকেট ফাইল 	 Birambuye


ডেস্কটপ টুলবারের বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে উইন্ডোর বাটন প্রদর্শন করুন 	 Idirishya Utubuto ikoresha Ibiro Umwanyabikoresho Igenamiterere


কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। সুনির্দিষ্ট বিটের হার বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও ফ্রেমের হার সংখ্যাগুলো তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে। 	 Kinini Videwo... in S Videwo... Ubwiza Na Umubare Bya Amakadiri ISEGONDA hejuru Gito Amahamagara: Kuri Kuri Kugabanya ingano Kuri Agaciro


একটি ডিরেক্টরি 	 a bushyinguro


মেনু শর্ট-কাট-কি (ডিফল্টরূপে F10) নিষ্ক্রিয় করা হবে (_m) 	 Ibikubiyemo Iy'ibusamo Urufunguzo ku Mburabuzi


ফাঁকা খাঁজে এক বা একাধিক তাস সরিয়ে আনুন 	 a Cyangwa Bya ku Kuri ubusa


ডানদিক থেকে বাঁদিক 	 Gucapa


অনুপস্থিত 	 OYA


অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ জানতে সেটি প্রথমে নির্বাচন করুন। 	 Porogaramu Kuri Kureba Isobanuramiterere


সম্পূর্ণ: (_o) 	 Byuzuye


সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে 	 Byanzwe


IMAP সার্ভার %1$s'র মধ্যে %2$s অনুমোদন প্রণালী সহযোগে অনুমোদন করা সম্ভব নয় 	 Kuri Seriveri ikoresha i


লিমোনCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


ক্যারেটCaret 	 Caret


কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Amahamagara: Urutonde


সাহায্য প্রদর্শন করতে সমস্যা: %s 	 Ikosa Ifashayobora


আর্গুমেন্ট (_A): 	 ingingo


ফ্রেম 	 <B B


৭number 	 number


চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টে সাবস্ক্রাইব করুন 	 a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo Ubutumwa


পশ্চিমা (IS_O-8859-15) 	 Y'uburengerazuba( ISO- 8859- 15)


অন্যান্য ই-মেইল 	 Ikindi


ফেব্রুয়ারিfull month name 	 full month name


১:২ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক 	 Ihindurangano wongera


বার্তার অবস্থা 	 Bika ubutumwa


অন্যান্য… 	 Ikindi


আইল অফ ম্যান 	 Bya


বার্তার থ্রেড নির্বাচন করুন (_T) 	 Bika ubutumwa


%s সভার তথ্য প্রকাশ করেছে। 	 <B B Ibisobanuro


এবং অন্যান্য অনেক কিছু... 	 Ibindi


রং-য়ের অবস্থাstate 	 Amabarastate


বৈজ্ঞানিক মোড 	 Cya gihanga


দুর্ভাগ্যবশত আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিতে পারে নি। 	 OYA Ubwoko Hejuru:


'%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fflush() বিফল: %s 	 Kuri IDOSIYE Byanze


পর্দা %d (ডিসপ্লে '%s') বৈধ নয় 	 ku Kugaragaza ni


এফটিপি সাইটের নির্দেশচিহ্ন (%s) 	 Kuri Ipaji


%s উপস্থিত কাজে যোগ করতে ইচ্ছুক। 	 <B B Kuri Kongeramo Kuri Igikorwa


%s আপনি কিছু পরিবর্তন সাধন করেছেন। এই পরিবর্তনগুলি বাতিল করে এডিটর বন্ধ করা হবে কি? 	 %sAmahinduka Amahinduka Na Gufunga Muhinduzi


আর্কাইভ লোড করতে সমস্যা। 	 Ikosa Itangira...


তালিকার সূচী উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 Urutonde Umubarendanga


স্বাক্ষর (_n) 	 <B B


আইকন 	 Udushushondanga


ছবি (_I)স্লাইড 	 Bika Ishusho


নির্বাচিত কী বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করো 	 Byahiswemo Urufunguzo Kuri


মুছে ফেলা বার্তাগুলি লুকিয়ে ফেলুন (_D) 	 Ubutumwa Bukurikiraho


পরীক্ষা থেকে প্রস্থান করুন 	 Igerageza


নির্বাচিত সময়কাল 	 <B B


Xnest'র সাথে ব্যবহারযোগ্য অতিরিক্ত বিকল্প 	 Amahitamo kugirango


পুর্নলিখিত হোক 	 Gusimbuza


নির্ধারণ করুন... 	 <Gitoya Gitoya


সম্মিলিত বর্গক্ষেত্র (Union Square) 	 kare


একটি উৎ‌স নির্বাচন করুন 	 Uburyo bw'Ihitamo


মধ্য ইউরোপীয় (_MacCE) 	 Y'uburayi bwo hagati( MacCE)


লগ-ইনের সময় পাসওয়ার্ড লেখঅর অনুরোধ করা হবে না (_l) 	 Ntu kongere kumbaza.


'%s'-এ XML সংক্রান্ত তথ্য লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Ibyatanzwe Kuri


চিড়িতনের পাঁচ 	 Bya


আর্কাইভ ফাইল 	 Idosiye


PAMRHOST=%s সেট করা যাচ্ছে না (_র) 	 Gushyiraho


একটি মান অথবা বর্ণনা সম্পাদন করতে হলে তার উপর ক্লিক করুন: (_v) 	 a Agaciro Cyangwa Isobanuramiterere Kuri Guhindura


তথাপি পুনরায় লগ-ইন করুন 	 Kongera Gutangiza


স্বাভাবিক মাপ (_N) 	 Bisanzwe


%s সম্পন্ন: %s ; সম্পূর্ণ: %sপ্রায় %d মিনিট অবশিষ্ট আছেপ্রায় %d মিনিট অবশিষ্ট আছে 	 %s%sGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE]


কেন্দ্রস্থিত 	 Biri hagati


দানমার্কশাভন rathern than just "Greenland 	 rathern than just "Greenland


নতুন মেইল এলে যে শব্দের ফাইল বাজানো হবে, অন্যথা বিপ মোড প্রয়োগ করা হবে। 	 IDOSIYE Kuri Gukina Ryari: Gishya Ubutumwa


মুছে ফেলার সময়(_l): 	 Cyasibwe


বর্তমান কীগুলোতে প্রয়োগকৃত স্কীমার নাম অপসারন করো 	 Igishushanyo Izina: Byashyizweho Kuri Utubuto


দশমিক 	 Ikinyacumi


ছোট 	 Gitoya


বর্তমানে PDA সুসংগত করা হচ্ছে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডেমন পুনরারম্ভ করতে ইচ্ছুক? 	 ni in Aho bigeze Kuri Ongera utangire


বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ০ 	 Ibumoso: 0


দিন 	 iminsi


প্যানেলের উপর ছবি প্রসারণ করুন 	 Ishusho Kuri


উত্তর-পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyaruguru Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


মুছে ফেলা হচ্ছে... 	 Gusiba


নিয়ন্ত্রণ থেকে AppletShell ইন্টারফেস প্রাপ্ত করতে সমস্যা 	 Kuri Bivuye


বস্তু অ্যাপলেট ফাইল 	 Apuleti... IDOSIYE


ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন 	 Ububiko


ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব হয়নি: %s: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত 	 Kurema Ububiko Ububiko


উল্লেখিত target_name প্যারামিটারের মধ্যে অবৈধ অথবা অসমর্থিত ধরনের নাম উপস্থিত। 	 Sibyo Cyangwa Ubwoko Bya Izina:


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন (_A) 	 <B Porogisi Iboneza B


নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন 	 Bya Byemewe


চিহ্নিত সংযোগ সক্রিয় করা হবে (_n) 	 Ukwihuza


ডেমন স্থগিত করা হয়েছে... 	 Mu karuhuko


নিয়মের নাম: (_u) 	 Izina:


ব্যাক-এন্ড বর্তমানে আরম্ভ করা হয়নি 	 ni Irahuze


কোন গুণনীয়কের মধ্যে প্রস্থকে সীমাবদ্ধ রাখা হবে। 	 Igikubo Kuri Gutegeka Ubugari Kuri


সকল PDA নিরীক্ষণ করুন 	 Byose


AUTH কমান্ড ব্যর্থ: %s 	 Komandi: Byanze


বিভাগ:(_D) 	 Ishami:


জিটিকে+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগস নির্দিষ্ট করা হয়েছে 	 Amabendera Kuri Gushyiraho


আপনার চাল। 	 Kwimura


বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করা হবে 	 Ibigize


ডিফল্ট টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশন 	 Porogaramu


দলের ID 	 Itsinda


টেক্সট ফাইল সম্পাদনা 	 Umwandiko Idosiye


কনফিগারেশন সম্পাদকের পরিচিতি দেখাও 	 Ibyerekeye Ikiganiro kugirango


উইন্ডোর শিরোনামের বার ঝলকানো হবে (_w) 	 Idirishya


স্বনির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহার করুন (_U) 	 Kugena


সার্টিফিকেট প্রদর্শনকারী: %s 	 Ushinzwe kureba Impamyabushobozi


ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে। 	 Izina: Gushyiraho NIBA a Kunoza Izina: kugirango Agashushondanga ku Ibiro


সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট প্রস্থ। 	 Ubugari Bya Ikiganiro


এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। যাইহোক আপনি কি এটি যোগ করতে চান? 	 Byahinduwe imeli Cyangwa Izina: Bya iyi Umuntu in iyi Ububiko nka Kuri Kongeramo


নীচের তালিকা থেকে বস্তু নির্বাচন করুন। 	 Bivuye Urutonde munsi


বার্ষিকী:(_A) 	 Izabukuru:


প্যাঙ্গো-ফন্ট-ডেসক্রিপসন গঠন হিসাবে ফন্ট-এর বর্ণনাstruct 	 Isobanuramiterere Nka a


প্রথম ভিত্তি স্তূপের জন্য অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে একটি তাস বেছে নিন 	 a Bivuye kugirango Itangira


সতর্কীকরণ: list_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয় 	 INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na OYA


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পাঠানো সম্ভব নয়: %s 	 Kubona Ububiko


ব্যবহারকারীর পরিচয় পরীক্ষা করা যাচ্ছে না 	 Ukoresha:


স্পুল মেইল ফাইল %s 	 Ubutumwa IDOSIYE


পটভূমি আঁকায় ব্যবহৃত বিন্দুর সেট 	 Gushyiraho


সতর্কতা 	 Ikimenyetso


GConf'র সতর্কবার্তা: `%s'-র ক্ষেত্রে জুটির তালিকা নির্মাণে ব্যর্থ: %s 	 Iburira in


এডিটরে ব্যবহৃত ফন্ট 	 <B B


gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 2.12.0 সংস্করণ থেকে হ্রাস করা হয়েছে 	 Umubare Bya Kuri Isubiranyuma Cyangwa Isubiramo


টেবিল সারির শীর্ষচরণ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত 	 Kuri imbonerahamwe# Urubariro Umutwempangano Byahinduwe


অবস্থা 	 Leta


পূর্ববর্তী 	 Inyuma


`%s'-র সার্টিফিকেট পাওয়া যায়নি 	 Gushaka Impamyabushobozi kugirango


উইজেটের উপরের অংশে যে প্যাডিং (Padding) ঢোকানো হবে। 	 Wuzuza: Kuri Kongeramo ku i Hejuru: Bya i


বার্তা 	 Ubutumwa


একটি ডিস্ক ইমেজ ফাইল বিশিষ্ট ডিস্ক নির্মাণ করা হবে কি? 	 DISIKI DISIKI Ishusho


(প্রতিলিপি) 	 (Gukoporora


ভাষা নির্বাচন করে লগইন ক্লিক করুনcustomsession 	 a Ururimicustomsession


লগ-আউট করুন 	 ikirango


ইঙ্গিত (_H) 	 Kuvamo


/পরিবহণ/ফাইল স্থাপন করুন (_P) 	 /Idosiye


প্রান্ত আঁকো 	 uburyo bw'ishungura


প্রিন্টার কনফিগারেশনে ত্রুটি 	 Iboneza rya porogosi...


পাসওয়ার্ড 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


শব্দমাত্রা কমান 	 Hasi


%s: পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 %s:Kurema


ফাইলের নতুন বৈশিষ্ট্যসূচক মান লিখুন 	 i Gishya IDOSIYE


এই কী তে প্রয়োগকৃত স্কীমাটির নাম পড়ো 	 Izina: Bya Igishushanyo Byashyizweho Kuri iyi Urufunguzo


কি সহযোগে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে (_S) 	 Ubutumwa Na: Urufunguzo


কর্মের প্রগতির মাত্রার দৃশ্যমান ইঙ্গিতStock label 	 Stock label


ট্র্যাশ থেকে সকল অাইটেম খালি করবেন? 	 Byose Bya Bivuye


প্রগতিসূচক বারের অনুভূমিক দিশার সর্বনিম্ন উচ্চতা 	 Bya i Aho bigeze


LDAP ঠিকানা বই যোগ করুন 	 Kuri


যোগাযোগ 	 Umuntu


অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 Kubika


বাল্টিক (ISO-8859-4) (_S) 	 Nyabaritiki( ISO- 8859- 4)


সব ফোল্ডার উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Funga Byose Ububiko


ভিশুয়ালাইজেশন প্রদর্শনের মাপ: (_s) 	 Ingano


নতুন ফাইল প্রতিস্থাপন করা হবে না (_o) 	 OYA Idosiye


শ্রেণী সংকলনের নাম: %s something has been set 	 something has been set


বর্ধিষ্ণু তীরচিহ্নের আকার 	 Bya i Akambi


Content type (অবচিত) 	 Ubwoko bw'ibikubiyemo


কাজের প্রাকদর্শন (_P) 	 Ubutumwa


অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত সার্ভার 	 Seriveri


এই সার্টিফিকেটটি নিম্নলিখিত কাজের জন্য অনুমোদিত হয়েছে: 	 <B Impamyabushobozi Byagenzuwe kugirango B


সরল চীনা (_ISO-2022-CN) 	 Igishinwa cyoroheje( ISO- 2022- CN)


সুরক্ষা এবং মেইল প্রদর্শণসহ মেইলের পছন্দসমূহ এখানে কনফিগার করুন 	 Ubutumwa Ibyahiswemo Umutekano Na Ubutumwa Kugaragaza


ওয়েব 	 Urubuga


subdirs প্রাপ্ত করতে এক অথবা অধিক ডিরেক্টরি উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri Kubona Bivuye


বর্ষপঞ্জিতে দিন নির্ধারণ করুন 	 Kalindari UMUNSI


পূর্ববর্তী অবস্থান (_P) 	 Impine


ত্রুটি: exec ফ্ল্যাগে বন্ধ করার কর্ম ধার্য করতে ব্যর্থ: %s 	 Gushyiraho Gufunga ku Ibendera


ভয়েস-মেইল প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে 	 Ijwi ku Amahamagara:


চিড়িতনের দশ 	 Bya


সরল চীনা (_GB18030) 	 Igishinwa kyoroshe( GB18030)


ডিসেম্বরabbreviated month name 	 abbreviated month name


বিলম্ব: (_e)dwell click delay 	 Gutinda


ছবির স্ট্রিমে লিখতে সমস্যা 	 Kuri Ishusho IDOSIYE


অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি 	 iyi Porogaramu


অনুসন্ধানের প্রাসঙ্গিকতা অনুসারে সারিতে অাইকনগুলি বাছাই করুন 	 Udushushondanga bishunguwe ku Ingano in Imbariro


সার্ভার বেছে নিন 	 Seriveri


ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে 	 Kuri Gukoresha kugirango Igishushanyo


এই মেমোর মধ্যে উপস্থিত সব তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না। 	 Ibisobanuro ku iyi Cyasibwe Na OYA


সম্ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার্ভারটির সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা যাচ্ছে না অথবা সার্ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় নেই। 	 Seriveri Cyangwa Seriveri Izina: Gicurasi Cyangwa urusobe Ukwihuza Hasi


ডকুমেন্ট বর্তমানে লক করা আছে ও শুধুমাত্র পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হলে সেটি মুক্ত করা হবে। 	 Inyandiko ni Gifunze Na Gusoma ku i Ijambobanga...


নির্বাচিত বার্তাগুলিকে অপ্রয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka


সংযুক্ত বস্তু 	 Imigereka


মস্কোСамарское времяRussia 	 Самарское времяRussia


উপরে (_U) 	 Hejuru


জাপানি (_EUC-JP) 	 Ikiyapani( EUC- JP)


উলম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে (_R) 	 ku Bihagaritse


পরিবর্তনের তারিখ এবং সময় 	 Na Igihe Bya Guhindura>>


সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন সহযোগে চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শন করা হবে। 	 iyi Ahantu Na:


পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে "%s" কপি করা হবে 	 "%s"NIBA Guhitamo Komandi:


পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Ibanjirije By'ingirakamaro Ubutumwa


বড়Size 	 BininiSize


XML ফাইলের জুটি বিশিষ্ট মানের ক্ষেত্রে car অনুপস্থিত 	 Bivuye Bya Uduciro in IDOSIYE


পরবর্তী ব্লকের প্রাকদর্শন (_P) 	 Komeza>> Funga


না পড়া বার্তা 	 Ubutumwa


ইথিওপিক 	 Ethiopic


৭৫%universal access, text size 	 universal access, text size


নাম :(_N) 	 Izina:


নতুন শর্ট-কাট লিখুন 	 Kurema inyandiko nshya


টেবিল সন্নিবেশ করুন 	 Kongeramo imbonerahamwe


উল্লেখ্য: 	 Ibisobanuro


%s: ডিসপ্লের ব্যবহৃত পোর্ট সংখ্যা পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma Kugaragaza Umuyoboro Umubare


এই সাইফার দ্বারা কী এক্সপোর্ট করা যাবে না 	 Gicurasi OYA Kohereza Utubuto Na: iyi Cipher


আর্কাইভ থেকে ফাইল সম্প্রসারণ করা হচ্ছে 	 Idosiye Bivuye


সব কল হোস্টে পাঠানো হবে 	 Amahamagara: Kuri Ubuturo


অপরিবর্তনযোগ্য মাপ: (_F) 	 Ubugari budahinduka


সার্টিফিকেট: (_C) 	 Reba impamyabushobozi


%s: সার্ভারের হোস্ট নাম পাওয়া যায়নিঃ %s! 	 %s:OYA Kubona Seriveri Izina ry'inturo:


অন্তর্ভুক্ত বস্তুসহ "{1}"-এ একটি ফোল্ডার উপস্থিত আছে। আপনি এই ফোল্ডারটি উপেক্ষা করতে, নতুন করে লিখতে অথবা এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত বস্তু যোগ করতে পারেন, অথবা প্রস্থান করতে পারেন। 	 A ubusa Ububiko ku 1. Guhitamo Kuri Kwirengagiza iyi Ububiko Guhindura Cyangwa Kongeraho... Ibigize Cyangwa Kuvamo


সুরক্ষিত সংযোগব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে (_U): 	 Gukoresha ukwihuza kwizewe


সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নিচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara


প্রদর্শিত মান মুছে ফেলুন [Escape] 	 Agaciro


ফাইল স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ: %s 	 IKIMENYETSO


বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস করুন...(_m) 	 Kubika Kugena


সংরক্ষণযোগ্য স্ক্রোল-ব্যাক পংক্তির সংখ্যা। চিহ্নিত সংখ্যক পংক্তি আপনি টার্মিন্যালে স্ক্রোল করতে পারবেন; স্ক্রোলব্যাকের নির্ধারিত বহির্ভুত পংক্তি বর্জন করা হবে। scrollback_unlimited-র মান true হলে এই মান উপেক্ষা করা হবে। 	 Bya Imirongo Kuri Inyuma in ku iyi Umubare Bya Imirongo Imirongo in Na: iyi Igenamiterere Umubarwa in Ububiko Gukoresha


জিনোম ওয়েব ব্রাউজারের ওয়েবসাইট 	 Webu


হোস্ট : শব্দ সার্ভার চালাতে ব্যবহৃত পোর্ট 	 Umuyoboro ku Ijwi Seriveri Kuri Gukoresha ni


প্রস্তাবনা 	 ibyifuzo


X অফসেট 	 X-Vanaho


URI '%s'-টি "file" স্কিম প্রয়োগকারী সুনিশ্চিত URI নয় 	 ni OYA ikoresha IDOSIYE Igishusho


টেবিল... 	 imbonerahamwe#


মিয়ানমার 	 Myanmar


প্যারেন্টের আকৃতি বৃদ্ধি পেলে চাইল্ড অতিরক্ত স্পেস গ্রহণ করবে কিনা 	 i Akira Birenga Umwanya Ryari: i


খেলোয়াড়ের সংখ্যা: (_N) 	 Bya


এই কী-তে স্বনির্বাচিত শীর্ষচরণ এবং তাদের প্রদর্শন সংক্রান্ত তথ্য উল্লেখকারী XML স্ট্রাকচারের তালিকা থাকা উচিত। XML স্ট্রাকচার হলো <শীর্ষচরণ সক্রিয় > - মেইল ভিউ-তে শীর্ষচরণ প্রদর্শন করতে হলে সক্রিয় হিসাবে নির্ধারণ করুন। 	 Urufunguzo a Urutonde Bya Kunoza Imitwe Na Kuri Imiterere Bya Imiterere ni Umutwempangano Gushyiraho Bikora NIBA Umutwempangano ni Kuri in Ubutumwa Kureba


XML ক্যাশের বিষয়বস্তু ডিস্কের মধ্যে সুসংগত করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ubwihisho Ibigize Kuri


এনক্রিপশন প্রক্রিয়া 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


সপ্তাহ %d 	 Icyumweru


সার্ভারের ধরন: (_t) 	 Ubwoko bwa seriveri:


/দূরবর্তী/নতুন ফোল্ডার...(_N) 	 /Idosiye


LDAP সার্ভারে পরিচয়-প্রমাণ করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Na: Seriveri


উইন্ডো বাঁদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ করা হবে 	 Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Ibumoso:


কমান্ড: 	 Komandi


সম্পাদক 	 Guhindura


মোলিনCity in Louisiana, United States 	 City in Louisiana, United States


স্পুল ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করা যায়নি: %s ফোল্ডার সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত, '%s'-এ কপি সংরক্ষণ করা হয়েছে 	 OYA Ububiko Gicurasi Gukoporora in


জর্ডান 	 Yorudaniya


বিধ্বস্ত(crashed) প্রোগ্রামটির নাম 	 Idosiye Izina: Bya Porogaramu


%s: ডিসপ্লে %s র জন্য লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ! 	 %s:OYA Gufungura kugirango Kugaragaza


রোবোট নামক প্রোগ্রামটি প্রয়োজনীয় সকল গ্রাফিক্স ফাইল লোড করতে পারে নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন। 	 Porogaramu Kuri Ibirimo Byose Ibishushanyo Idosiye Kugenzura... Porogaramu ni


%s আপনার মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য জানতে অনুরোধ করেছেন। 	 <B B Kigenga Irahuze Ibisobanuro


সত্য (_r) 	 NIBYO


উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করো 	 Ubushyinguro Kuri Ububiko Na Kuvamo Porogaramu


অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত কমান্ড নির্বাহ করতে সমস্যা। 	 Gushaka Komandi:


দুটি ক্লিকের প্রয়োগে সক্রিয় করা হবে (_d) 	 Na: a MAHARAKUBIRI Kanda


বর্তমান ফাইলটি সংরক্ষণ করুন 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবেpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


এই বার্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষরসহ স্বাক্ষরিত হয়েছে, কিন্তু যথাযত সার্বজনীন-কি অনুপস্থিত। 	 Ubutumwa ni Na: a Byemewe Isinya Uwohereza Bya Ubutumwa Byagenzuwe


সাধারন লগারিদম 	 LOG


পটভূমির রং - এরূপ অবস্থায় যেন gdk_color_parse তা বুঝতে পারে। 	 Mbuganyuma Ibara in a Imiterere


"%s" কাজের তালিকার জন্য অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 %sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo


পাকিস্তান 	 Pakisitani


%s: CHLD সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছে 	 %s:Igenamiterere Hejuru


ফাঁকা বার্তা 	 Ubutumwa


অন্যান্য 	 Ukwakira


ফাইলের মাপ অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস 	 IDOSIYE Urutonde ku IDOSIYE Ingano


সময়সীমার মান বেশি হওয়া উচিত।(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 (you are) registered", and not as "(you have been) registered


কর্মক্ষেত্র ৯'এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri Umwanya- nkenerwa 9


সম্পাদন ক্ষেত্রের মধ্যে লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত। 	 Kuri Gufunika Imirongo in Ubuso kugirango Oya kugirango ku ijambo Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka


বার্কিনা ফাসো 	 Burukina Faso


অজানা পরিবহণ সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন 	 ikoresha Kitazwi


নেটওয়ার্কের নাম (ESSID):(_E) 	 Izina:


পরিচিতি তালিকা (_t) 	 Umuntu


বর্ষপঞ্জি সনাক্ত করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Ubutumwa


মধ্যবর্তী স্থান 	 Gutandukanya


"%s" ডকুমেন্ট খোলা যায়নি। 	 OYA Gufungura Inyandiko


%s: %s exec করতে ব্যর্থ 	 %s:OYA


উইন্ডো বন্ধ করুন (_C) 	 Funga iyi IdirishyaLicenseAS ISGPLLGPL


নতুন অডিও আউটপুট ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে: 	 Guhitamo Ibisohoka APAREYE


পরিচিতি যোগ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kongeramo Bishunzwe: Impamyabushobozi


কোনো ফাইল থাম্বনেইল হিসাবে দেখানোর সময়ে পরিবর্তনে গতি অানুন। "সর্বদা" সেট করা হলে, সর্বদা থাম্বনেইল হিসাবে দেখান, এমনকি ফোল্ডার একটি দূরবর্তী সার্ভারে থাকলেও। "শুধুমাত্র-স্থানীয়" সেট থাকলে, শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের জন্য থাম্বনেইল দেখান। "কখনও নয়" এ সেট করা থাকলে, ফাইলগুলি থাম্বনেইল করার কথা কখনও ভাবার দরকার নেই, শুধু এক সাধারণ অাইকন ব্যবহার করুন। নাম যাই নির্দেশ করুক না কেন, এটি যেকোনো পূর্বরূপযোগ্য ফাইল ধরনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়। 	 kugirango Ryari: Kuri Garagaza Ishusho IDOSIYE Nka a Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe ATARIIGIHARWE NIBA Ububiko ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma Garagaza kugirango Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Kuri Ishusho Gukoresha a Gifitanye isano Agashushondanga


বিপরীত ভূদৃশ্য বিন্যাসStock label 	 Stock label


ডানbalance 	 balance


অনুসন্ধান 	 Itangira...


শব্দের অংশ রেকর্ড করুন 	 Ijwi


এটা সহ শেষ হয় না 	 OYA Impera Na:


উদ্ধৃত string শেষে উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নেই 	 Ikurikiranyanyuguti Impera Na: a Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso


অনুমতি নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s 	 Ihindurangero


ওয়েব লগ: 	 Ipaji rya webu:


উলম্ব পৃষ্ঠার সংখ্যা 	 Bya Amapaji Mu buryo buhagaze


প্রোগ্রামের সংস্করণ 	 Verisiyo


Evolution মেইল অ্যাকাউন্ট কনফিগারেশন নিয়ন্ত্রন 	 Konti Iboneza Igenzura


চিহ্নিত পংক্তি পুনরায় অনুসন্ধান করুন 	 kugirango Ikurikiranyanyuguti


ASCII Armor ব্যবহার করা হবে কি না 	 Kuri Gukoresha


সতর্কীকরণ:স্কীমার (%s) প্রকৃতি বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত 	 Sibyo Cyangwa Ibuze Ubwoko kugirango Igishushanyo


বছর 	 Umwaka


আপনার ইমেইল ঠিকানা লিখুন। 	 imeli Aderesi


ক্লিপবোর্ড থেকে পেস্ট করুন 	 Ububikokoporora


নির্মাণের নিয়মনীতি 	 Rusange


ব্লু-টুথের মাধ্যমে উপলব্ধ ফাইল কখন গ্রহণ করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "always (সর্বদা)", "bonded (যুক্ত)", "bonded_trusted (যুক্ত ও বিশ্বস্ত)" ও "ask (জিজ্ঞাসা)"। 	 Kuri kugirango Amagambo banga Uduciro Nta narimwe Na Buri gihe


আপনি সম্ভবত কনসোলে লগ-ইন করেননি 	 OYA Kuri in ku


নির্বাচিত অংশ প্রতিস্থাপন করুন 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


টুলবারকে ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন করুন 	 Kunoza Umwanyabikoresho


মুখোমুখি 	 chess-side


সংযোগ বাতিল করা হয়েছে 	 Kureka


এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


স্বনির্বাচিত বিন্যাস 	 Kunoza Imiterere


ত্রুটিসূচক ডায়ালগ বক্স প্রদর্শন করা হবে 	 Ikosa Ikiganiro


GIF ছবিটি ক্ষতিগ্রস্ত (ভুল LZW সংকোচন) 	 Ishusho ni igabanyangano


ফন্ট নির্বাচনStock label 	 Stock label


অবস্থা সীচক আইকনটি ঝলকানো হবে কি না 	 i Igikorwa ni Kigaragara


তারিখ ও সময় কলাম প্রদর্শন 	 Byombi Umutwe Na Aderesi Inkingi


মধ্যে রেখাঙ্কন করুন 	 gucishamo akarongo


উত্সর অ্যাকাউন্ট 	 Aderesi


ব্যবহারকারীর নাম 	 Izina ry'ukoresha


ফাইল %s-র জন্য মিটাডাটা প্রাপ্ত করা যায়নি: %s 	 Gufungura IDOSIYE


আইকন (_I) 	 Udushushondanga


ASCII অক্ষর না হওয়া ফলে কী-এর নামে '\\%o' ব্যবহার করা যাবে না 	 '%c'ni OYA Inyuguti in Urufunguzo Amazina


রেন্ডারারের GdkScreen 	 i kugirango i


নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য ফোল্ডারে অনুলিপি করুন 	 S Kuri


উন্মুক্ত ক্যালেন্ডার (_O) 	 Kalindari


{1} ঘোরানোর সময় ত্রুটি "{0}" উৎপন্ন হয়েছে 	 Ikosa 0 Kwihuza... Kuri Kamera


Bonobo Echo সার্ভার ফ্যাক্টরি 	 Seriveri


ফোল্ডার `%2$s' থেকে বার্তা %1$s পাওয়া সম্ভব নয়: এই ধরনের বার্তা অনুপস্থিত 	 Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko Ubutumwa


চিহ্নিত বস্তুর ব্যবহারযোগ্য স্তর 	 Akugara Bya iyi Igikoresho


বই:page 	 page


ক্যারেট মোড সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন 	 Ubwoko


বর্তমান উইন্ডো সংরক্ষণ করতে এই স্থানে ক্লিক করুন 	 Funga KIGEZWEHO IDOSIYE


৭x৯ খামpaper size 	 paper size


এই বার্তাটির স্বাক্ষরটি পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি, সম্ভবত যাত্রাকালে এতে পরিবর্তন করা হয়েছে। 	 Isinya Bya iyi Ubutumwa Byagenzuwe Gicurasi in


TrueType ফন্টের জন্য থাম্ব-নেইল কমান্ড 	 Komandi: kugirango Imyandikire


এই কাজের গ্রুপটির নাম। 	 A Izina: kugirango i Igikorwa Itsinda


অ্যানিমেশন ছবি অ্যানিমেশন হিসাবে প্রদর্শন করা হবে 	 Ishusho Nka Amayega


হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


%s এ এই সংযুক্তিটি খুলুনCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Kubika Byose ImigerekaCtrl-click to open a link http://www.example.com


পরোক্ষ (বাছাইকারী) এর পরিবর্তে ব্রডকাস্ট চালান 	 Bya BUZIGUYE


কোনো মিল পাওয়া যায়নি।You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে 	 OYA Kwihuza Kuri Umukoro Muyobozi


দিশা (_A): 	 Itondekanya


প্রদর্শনক্ষেত্রের মধ্যে কলাম প্রদর্শন করা হবে (_f) 	 Ingano mwimerere


অনুসন্ধানের ফোল্ডার সম্পাদনা 	 SHINGIRO


বিষয়: 	 Ikivugwaho


পর্দার ছবির মধ্যে উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে 	 Idirishya Muyobozi Imbibi Na:


বর্তমান পাসওয়ার্ড (_p) 	 Ijambobanga...


'%s' লিঙ্ককে সংরক্ষণ করো 	 Bika Ihuza


তুর্কমেনিস্তান 	 Turukumenisitani


রূপান্তর করার জন্য প্রদত্ত ইনপুটের মধ্যে বাইটের অনুক্রম সঠিক নয় 	 Bayite in Ihindurangero Iyinjiza


ডিফল্ট অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেইনের প্রস্থের মাপ। 	 Mburabuzi Ubugari Bya in Gishya


খোলার নাম: (_G) 	 Izina:


হোস্ট 	 Ubuturo


জর্জিয় (GEOSTD8) (_র) 	 Ikinyageworugiya( GEOSTD8)


সম্মুখেbalance 	 balance


বারমুডা 	 Berimuda


ফাইলে প্রয়োজনাতিরিক্ত তথ্য 	 Ibyatanzwe in IDOSIYE


প্রধান ইন্টারফেস লোড করা যায়নি 	 OYA Ibirimo i


'%s'-এর স্ট্রিং মানের মধ্যে অকার্যকর UTF-8 	 8 in Ikurikiranyanyuguti Agaciro in


প্রদর্শন নির্বাচন: %s 	 Ushinzwe kureba Impamyabushobozi


অথোরিটি 	 Abayobozi


উইজেট দৃশ্যমান কিনা 	 i ni Kigaragara


ব্যবহারকারীর নাম: (_e) 	 Izina ry'ukoresha


HTML মোড (_M) 	 Ibaruwa ya HTML


বুকমার্ক সম্পাদন করুন 	 Ibirango


অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Andika Imeli yawe


%s-র জন্য ফোল্ডারের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে 	 Ububiko kugirango Ntibicometse kuri interineti


প্রচলিত চীনা (Big5-HK_SCS) 	 Igishinwa karande( BIG5- HKSCS)


আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সাক্ষাৎকারটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba iyi


ক্যালেন্ডার পড়ার অনুমতি পাওয়া যায়নি 	 Kuri Gufungura Kalindari


শুধুমাত্র পাঠ-যোগ্য বৈশিষ্ট্য 	 indangakintu ni Gusoma


IMAP সার্ভারের মেইল পড়া ও সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে। 	 Na Ubutumwa ku


আইকনে প্রদর্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীর্ষকের তালিকাdate_modified" and "date_changed\ 	 Bya Utumenyetso ku Udushushondanga


আপনার ব্যবহৃত উইন্ডো ম্যানেজারে ডেস্কটপ প্রদর্শনের বোতাম উপস্থিত নেই অথবা আপনি বর্তমানে কোনো উইন্ডো ম্যানেজার ব্যবহার করছেন না। 	 Idirishya Muyobozi OYA Gushigikira Garagaza Ibiro Akabuto Cyangwa OYA a Idirishya Muyobozi


সম্পূর্ণ নাম 	 Izina


মিনিট 	 15 Iminota


মাউন্ট পয়েন্টের অবস্থা পরীক্ষা করার জন্য সময় বিরতি 	 Igihe cyarenze: Kuri Kugenzura... Akadomo Imimerere


ডিস্ক ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন 	 Ibirimo


IOBuffer তথ্য পুনরায় বরাদ্দ করা যাচ্ছে না 	 Ibyatanzwe


কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন 	 Cyangwa Gukoporora Idosiye Byahiswemo ku a Cyangwa Komandi: Byahiswemo Ububiko


মান সত্য (true) হলে, আড়াল করা ফাইলগুলি ফাইল পরিচালনা ব্যবস্থায় প্রদর্শিত হবে। আড়াল করা ফাইলগুলি মূলত একটি dotfile অথবা ফোল্ডারের .hidden ফাইলের মধ্যে তালিকাভুক্ত থাকে অথবা অন্তে টিল্ডা চিহ্ন (~) সহ ব্যাক-আপ ফাইল হয়ে থাকে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma gihishwe Idosiye in IDOSIYE Muyobozi Idosiye Cyangwa in gihishwe IDOSIYE


বর্তমান ফাইল পুর্নলিখিত করুন (_উ) 	 Gusimbuza Idosiye


প্রেরণের স্থান: (_o) 	 Kuri


উজ্জ্বল কমলা 	 Bibonerana Oranje


ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে 	 Ukoresha yakuweho


ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু উদ্ধৃতি রূপে পেস্ট করুন 	 Ububikokoporora Nka a Gusubiramo ibyavuzwe


কি স্বাক্ষরের : 	 Urufunguzo


IMAPv4rev1 সার্ভারে বার্তা পড়ার ও সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে। 	 Na Ubutumwa ku


সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d মিনিট 	 15 Iminota Mbere


গুহ্‌নোমের চিত্র প্রদর্শন ও তালিকাভুক্তির প্রোগ্রাম। 	 Mu kubika


প্রোফাইল ফাইল: %s 	 Izina ry'ibijyana:


%s এর নিকট থেকে পরিচয় প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে... 	 kugirango Bivuye


প্রস্থান 	 Kuvamo


সার্টিফিকেট ডিরেক্টরির জন্য নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Gishya Ijambobanga... kugirango Impamyabushobozi Ububikoshingiro


শতাংশের মান ০ থেকে ১০০ -এর মধ্যে হতে হবে, দুটি সংখ্যাই এর অন্তর্ভুক্ত 	 Ku ijana Agaciro hagati 0 Na 100


ভূমি ১০ লগ [g] 	 Base 10 LOG


ইন্টারনেট 	 Biri hagati


আপনি কি স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান? 	 Kuri Kubuza gukora


এই উইন্ডোতে শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করা হবে 	 iyi Ikadiri in iyi Idirishya


বৈজ্ঞানিক (_S) 	 Cya gihanga


%ld অবস্থানে, %s ফোল্ডারের মধ্যে মেইল পার্সার সংক্রান্ত গুরুতর ত্রুটি 	 Ubutumwa Ikosa Ibirindiro in Ububiko


ছোট (_m) 	 Gitoya


পুনরনির্দেশের URL বৈধ নয় 	 Seriveri


চিহ্নিত নোটবই নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি? 	 Gusiba iyi Impugukirwa


জিনোম ওয়েব ব্রাউজারের অপশন 	 Amapaji y'urubuga


ব্যবহারকারী %s, %d সেকেন্ড এর মধ্যে লগইন করবে 	 Ifashayinjira in ISEGONDA


ফাইল সম্পাদনা 	 Guhindura Idosiye


সাক্ষাৎকারের স্থান 	 Gutangira Bya


প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য পৃথক ট্যাব খোলা হবে 	 Idirishya kugirango Ahantu


বন্ধ করুন 	 Guhagarara


শব্দধারী ফাইলের উপর মাউস চালানোর সময় শব্দ বাজানো হবে কি না 	 Kuri Igaragazambere Amajwi Ryari: KURI Agashushondanga


DVD-ROM ডিস্ক 	 Iyobora rya CD- ROM


popt'র জন্য ব্যবহারযোগ্য ফ্ল্যাগ 	 Amabendera Kuri Gukoresha kugirango


কোনো থিম খুঁজে পাওয়া যায়নি! অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন %s উপস্থিত আছে কি না ও এর মধ্যে সাধারণ থিমগুলি অন্তর্ভুক্ত কি না। 	 OYA Gushaka a Na Kirimo Insanganyamatsiko


মুছে ফেলা হবে নাReplyForward 	 ReplyForward


সংস্থার বিভাগ 	 Ishyirahamwe


"%s" নামের কোনো <draw_ops> নির্ধারিত হয়নি 	 Na: Izina:


সম্ভবত gnome-pilot প্রথমবার সঞ্চালিত হচ্ছে। নিম্নলিখিত ধাপগুলি অনুসরণ করা হলে তথ্য সুসংগতির জন্য gnome-pilot প্রস্তুত করা হবে। Gnome Control Center-র PilotLink ট্যাব থেকে যে কোনো সময়ে বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তন করা যাবে। 'পরবর্তী' টিপে এগিয়ে চলুন। প্রস্থান করার জন্য 'বাতিল' টিপুন। 	 Kuri kugirango i Itangira Igihe Intambwe Imikorere kugirango Buri gihe Guhindura>> Amahitamo in Kuri urifuzagukomeza Kuri Gusohoka


পরিসেবা 	 Imirimo


মার্জিন 	 Marije


চলচ্চিত্রে অধ্যায় নির্দেশক চিহ্ন সমর্থন করা হবে 	 Umutwe Cyangwa


পটভূমিতে tty'এ লেখা হচ্ছে 	 Kuri


স্বনির্বাচিত রং পছন্দ করুন 	 Kugena


বাটন ছেড়ে দেয়া 	 Ubusumbane


মার্কিন লিগ্যালpaper size 	 paper size


অনুসন্ধান 	 Gushaka


GDM কে উল্লেখিত প্রোটোকল কমান্ডটি প্রেরণ করুন 	 Porotokole Komandi: Kuri


যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের নামের দৈঘ্যের সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে ফাইলের নামের মাপ ছোট করুন। 	 Kuri Kubika IDOSIYE a ku IDOSIYE Mu kubika a Gitoya IDOSIYE Cyangwa Mu kubika Kuri a OYA iyi


খোলা অবস্থা বৈধ নয় 	 Ubwoko OYA Byemewe


ফোল্ডারে কপি করুন ... 	 kopororera ku nyandiko


'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ বর্তমানে সক্রিয় 	 urusobe Ukwihuza


অনুষ্ঠানে আপনার উপস্থিতি আবশ্যক। 	 Bya Icyabaye


'%s'-র ক্ষেত্রে মূল ফাইলের নাম নির্বাচন করুন 	 Idosiye kugirango


অ্যাকাউন্টের নাম 	 izina rya konti


Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার কর্মসূচী উপলব্ধ হবে না। 	 Ibikorwa OYA Bihari ni


খসড়া সংরক্ষণ করুন 	 Gushyingura Imbanzirizanyandiko


`%s'-র প্রতিলিপি `%s'-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে, অগ্রাহ্য করা হবে 	 Icyinjijwe in


লেখার উচ্চতা 	 Ubuhagarike


অনুচ্ছেদ 	 Igika


"command" কি'র দ্বারা "callto" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)। 	 NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo


ইউ-আর-এল: %s 	 URL


মুছে ফেলা হবে না 	 Gusiba


টেক্সটের মধ্যে অবৈধ UTF-8 উপস্থিত 	 Kirimo Sibyo 8


বাম থেকে ডানদিকে 	 Ibumoso ku iburyo


GNOME 2.6-এ এই কি-র পরিবর্তে 'format' নামক কি ব্যবহৃত হয়। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে। 	 Gukoresha Bya iyi Urufunguzo Bitemewe. in 2. 6 in Bya Urufunguzo Igishushanyo ni kugirango Bihuye neza Na: Uburyo


গ্রীডের প্রস্থ 	 Bya Urusobetudirishya


ঠিকানা-বইয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা এই অনুসন্ধান করতে অস্বীকার করা হয়েছে। 	 kugirango iyi Kuri iyi Ikibazo#


%s এ এই সংযুক্তিটি খুলুন 	 Kubika Byose Imigereka


ভুল ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড লেখা হলে ডিসপ্লে ঝাঁকানো হবে। 	 OYA Insobanuro kugirango Izina ry'ukoresha Ijambobanga... Icyinjijwe Ikigize:


%1$s %2$s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার পূর্বেPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 %s%sMbere Impera ByaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


পরিচিতির তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kubona Ububiko


"%s"-র সকল আর্গুমেন্ট স্ট্রিং হিসেবে অথবা শুধুমাত্র একটি আর্গুমেন্ট বুলিয়ান মিথ্যা (#f) হিসেবে প্রত্যাশিত 	 "%s"Byose ingingo Kuri Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na Kuri a Icyungo SIBYO F


এই দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন 	 Gusimbura


Invest সম্বন্ধীয় পছন্দ 	 Ibyahiswemo


X সার্ভার (গ্রাফিকাল প্রেক্ষাপট) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সম্ভবত এটি সঠিকরূপে স্থাপন করা হয়নি। কনসোলে লগ-ইন করে X কনফিগারেশন অ্যাপ্লিকেশন পুনরায় সঞ্চালন করে GDM আরম্ভ করুন। 	 Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru Kuri LOG in ku a Na Iboneza Porogaramu Ongera utangire


গ্রুপওযাইস 	 Itsindaaddressbook-label


শুধুমাত্র বৈশিষ্ট্যগুলি প্রয়োগ করে প্রস্থান করা হবে (কেবল সুসংগতির জন্য; বর্তমানে ডেমন দ্বারা পরিচালিত হয়) 	 Gukurikiza Amagenamiterere Na Kuvamo Bihuye neza NONEAHA ku


%s: fork () ব্যর্থ! 	 %s:Byanze


এই অ্যাকাউন্টের জন্য খসড়া ফোল্ডার খোলা যাচ্ছে না। এর পরিবর্তে কি সিস্টেমের ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডার ব্যবহার করা হবে? 	 Kuri Gufungura Ububiko kugirango iyi Aderesi Sisitemu Ububiko


কার্যতালিকা 	 Urutonde


SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট: 	 Igikumwe kya SHA1


সেশন পরিচালনার ID উল্লেখ করুন 	 Umukoro


নির্বাচিত হোস্টে একটি সেশান আরম্ভ করুন 	 a Umukoro Kuri Byahiswemo Ubuturo


Evolution-এ আপনাকে স্বাগতম। পরবর্তী পর্দাগুলির সাহায্যে Evolution আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করবে এবং অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে ফাইল ইম্পোর্ট করবে। অগ্রসর হতে হলে অনুগ্রহ করে "অগ্রসর" বোতামটি টিপুন। 	 Kuri Komeza>> Kwemerera Kuri Kwihuza Kuri imeli Konti Na Kuri Kuzana Idosiye Bivuye Ikindi Porogaramu Kanda Akabuto Kuri urifuzagukomeza


%s পরিচিতিStock label, media 	 Ibyerekeye


বর্তমান ট্যাব আলাদা করা হবে 	 KIGEZWEHO Isunika


ব্রাউজ 	 Gushakisha


“%s” প্রদর্শন করো 	 %obj%


ICNS ছবির ফাইল পড়তে সমস্যা: %s 	 Ikosa Ishusho IDOSIYE


বর্তমান খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন 	 KIGEZWEHO


রিলিজ %s %s64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


ফোল্ডার `%s' বর্তমানে অনুপস্থিত। 	 Ububiko ntabwo bubaho


উপরে: (_T) 	 Inyobora:notification


বিষয় অনুযায়ী বার্তার ধারা সুবিন্যাস্ত করা হবে। 	 Ubutumwa Urutonde ku


যদি এই মোড নির্বাচিত থাকে, উপর এবং নিচ ব্যবহারে স্থানাংকের সামনের বা পেছনের দিকে আবর্ত হবে এবং ডান এ নির্বাচিত মানটি নিশ্চিত করবে। 	 iyi Ubwoko ni Byahiswemo Hejuru Na Hasi Uruziga Inyuma Na hagati Na Iburyo: Kwemeza


পুরনো লগইনে ফেরো 	 Kuri Ibanjirije Ifashayinjira


আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করবার সময় গন্তব্য ফোল্ডারের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করো 	 Ubushyinguro Ishyika Ububiko Na Kuvamo Porogaramu


%s ফাইল ওভাররাইট করা হবে কি? 	 Gusimbuza IDOSIYE


হিন্দি 	 Igihindi


প্রতিকৃতি বিন্যাস 	 Urupapuro-mpagarike


DSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর) 	 IKIMENYETSO


ফেসFrom:From: user@example.com 	 From:From: user@example.com


সার্ভার: (_S) 	 urwego


ইনপুট ডিভাইস: 	 <B B


পরিদর্শক (শুধুমাত্র পড়া) 	 Gusoma


অজানা ত্রুটি। 	 Ikosa itazwi


পুনরায় গড়িয়ে দেয়ার জন্য পাশা বেছে নিন, অথবা কোন স্কোরের সারি নির্বাচন করুন। 	 Kuri Kuzinga Kanda Cyangwa Guhitamo


নতুন খেলাReset 	 IzinaReset


হাতলের প্রস্থ 	 Bya


নির্বাচিত অংশ কাট করুন 	 IhitamoLicenseAS ISGPLLGPL


অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য বার্তা ডাউনলোড করুন (_D) 	 Byahiswemo Ubutumwa kugirango Isibwa


বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের তথ্য কলব্যাকের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহার করছে 	 Muhinduzi Ibyatanzwe


সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে) 	 Itangira... Ifashayobora


সংযোগ স্থাপন করা হবে কি? 	 Kuri Kwihuza


একই জুটির জন্য দুইটি <cdr> বস্তু উল্লিখিত হয়েছে 	 Ibintu kugirango


নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ 	 Amabendera Kuri Gushyiraho


একটি ত্রুটির কারণে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Ikintu OYA Cyasibwe Kuri Ikosa


ফাইল (_F): 	 Kuzana Idosiye


মডেল 	 Urugero


চিত্র সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে 	 OYA kugirango iyi IDOSIYE Imiterere


এটি বৈধ .desktop ফাইল নয় 	 Ahantu ni OYA a Byemewe


'%s' লোড করতে ব্যর্থ 	 OYA Ibirimo


উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন 	 Ububiko


Evolution Network কনফিগারেশন নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা 	 Iboneza Igenzura


নতুন ঠিকানাবই 	 Igitabo kya ma aderesi gishya


কাজ (_A) 	 Inyandikoporogaramu...


সামারি তথ্যের মধ্যে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ 	 Kuri Kongeramo Ubutumwa Kuri Inshamake Kitazwi


বাগ-রিপোর্ট সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ফাইল। 	 Idosiye Kuri Kubika Raporo


আপনি যেহেতু এই সার্টিফিকেট প্রদানকারী অথোরিটিকে বিশ্বাস করেন না, সেহেতু অন্য কোনো কারণ না দর্শানো থাকেল, আপনি নির্বিঘ্নে এই সার্টিফিকেটের সত্যতায় ভরসা করতে পারবেন না 	 OYA Impamyabushobozi Byasohowe iyi Impamyabushobozi Hanyuma OYA Bya iyi Impamyabushobozi


ক্লাকর্সবার্গCity in Tennessee, United States 	 City in Tennessee, United States


অবকাল 	 Umwirondoro


দ্বিতীয় আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য কি না 	 i Igikorwa ni Bikora


সপ্তাহের আরম্ভ 	 Gutangira


কনফিগারেশনের উৎস ব্যবহার করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Iboneza Inkomoko S


সকল প্রসেস প্রদর্শন করা হবে 	 gihishwe


শুধুমাত্র শিরোনামের কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Umutwe Inkingi


গন্তব্য ফোল্ডার: 	 a Ububiko


লেখার জন্য '%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s 	 Kuri Gufungura kugirango


রং নির্বাচন করুন 	 a Ibara


`%s'-র স্কিমা অজানা 	 Igishushanyo kugirango


স্যান্ড দ্বীপDemocratic Republic of the Congo 	 Ibirwa bya KayimaDemocratic Republic of the Congo


gedit সহায়িকা খুলুন 	 Bikorwa


gconfd লগ ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ; সম্ভবত তথ্য সঠিকভাবে সংরক্ষিত হয়নি (%s) 	 Kuri Gufunga Ibyatanzwe Gicurasi OYA


সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন 	 Kubika Byose Imigereka


ছবির তথ্যের অ্যাটম খুঁজে পেতে ব্যর্থ। 	 Kuri Gufungura Ishusho


ইথারনেট সংযোগ %d 	 urusobe Ukwihuza


'%s' নির্মাণ অথবা খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Kurema Cyangwa Gufungura


আর্কাইভের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন 	 Indangakintu...


ভাষাfile type 	 Ururimi


রুহিতনের দুই 	 Bya


অনুসন্ধানযোগ্য তথ্য: (_S) 	 _Search for:


অনুসন্ধান এক্সপ্রেশন পার্স করা যাচ্ছে না: %1$s: %2$s 	 Gushaka imvugo


লাগুনা তেপিকCity in Guanajuato, Mexico 	 City in Guanajuato, Mexico


জিম্বাবুয়ে 	 Zimbabwe


CORBA এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে 	 A Irengayobora(-)


সাধারণ বস্তুর moniker 	 Gifitanye isano Ikintu


আর কখনো এই তথ্যটি দেখাবে না (_D) 	 OYA Garagaza iyi Ubutumwa


%s %s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার পূর্বেPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 %s%sMbere Impera ByaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


moniker'র মধ্যে সিন্টেক্স জড়িত ত্রুটি 	 Ikosa muri


ব্যাক-স্পেস কি দ্বারা উৎ‌পন্ন হয়:(_B) 	 Urufunguzo


Nautilus নির্মাতাবৃন্দের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে 	 kugirango Bya


ফাঁকা ট্যাবলৌর খাঁজে একটি সাহেব সরিয়ে নিন 	 a ku Kuri ubusa


ভাষা পরিবর্তন করুন (_L) 	 Ururimi


সার্টিফিকেট বাতিলকরণ-তালিকা (CRL) আমদানী (Import) করা হয়েছে: 	 Urutonde cyavuye ahandi/ cyatumijwe


প্যানেল ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা ঊর্ধ্ব-স্তরের একটি প্যানেল চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত প্যানেলের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/toplevels/$(id)-এ লেখা আছে। 	 A Urutonde Bya Amagenamiterere kugirango Bya in ID


ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে স্কীমা ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Igishushanyo Idosiye Kuri


%s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।modificationreading 	 OYA Kubika IDOSIYEmodificationreading


ফ্রেঞ্চ-কানাডিয়ান ১০৫-কি 	 Urufunguzo


খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার 	 Izina


দূরবর্তী সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন 	 Bivuye i Seriveri


নির্মাণ করুন (_G) 	 Rusange


সিস্টেমinput method menu 	 imiterere ya dosiyeinput method menu


বুকমার্ক সম্পাদনা (_E) 	 Ibirango


%s নামক ফাইলটি লেখার জন্য খোলা যাচ্ছে না। 	 Idosiye kugirango


একটি অসমর্থিত কনফিগারেশন কী পরিবর্তনের চেষ্টা চলছে। 	 Kuri Kuvugurura Iboneza Urufunguzo


স্পুল ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করা যায়নি: %2$s 	 OYA Ububiko


PKCS #1 MD5 RSA এনক্রিপশনসহ 	 PKCS #1 MD5 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA


প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করো 	 Funga Gucapa Igaragazambere


এক্সটেনশন অনুসারেঅনুযায়ী 	 ku Ishusho


স্ট্রিমের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি! 	 Impera Bya


নতুন উইন্ডোতে লিংক খুলুন 	 Ihuza in a Gishya Idirishya


সিস্টেমের পরিচালনা 	 Guhindura Izina ry'Ikirango


সারণির ক্যাপশন 	 Akarango


স্টেশন মুছে ফেলুন 	 biruta


সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের উদ্দেশ্যে বিন্যস্ত অবজেক্টের বর্ণনা 	 Bya Igikoresho Byahanaguwe kugirango


তুর্কি (_IBM-857) 	 Ikinyaturukiya( IBM- 857)


আর্কাইভে ত্রুটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হবে 	 Kirimo Amakosa


নির্বাচিত বার্তাগুলিতে ফিল্টার প্রয়োগ করুন 	 Muyunguruzi... Kuri Byahiswemo Ubutumwa


PGP এনক্রিপ্ট (_E) 	 Shyiraho Umutekano


যৌথরূপে ব্যবহার (_S) 	 Bisangiwe


স্বনির্বাচিত 	 Guhanga


সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার ক্ষেত্র। 	 Umwanya Bivuye Iheruka Umukoro


মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা। 	 Bya


কিকিতারাজুয়াকQuébecCity in Quebec, Canada 	 QuébecCity in Quebec, Canada


বাঁদিকে 	 Ibumoso


অংশগ্রহণকারীর অবস্থা আপডেট করা হচ্ছে 	 Imimerere


নতুন বার্তার উইন্ডো খুলুন 	 Gufungurira muri New Window


ফোকাস নির্দেশকটি উইজেটের ভেতর আঁকা হবে কিনা 	 Kuri Gushushanya i Mo Imbere


কি টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_e)Beep when a key is 	 Ryari: Urufunguzo niBeep when a key is


Windows সফ্টওয়্যার 	 Umuyobozi w'idirishya


চিহ্নিত লেখাসহ(_t) 	 Umwandiko


প্রসেস kill করার সময় সতর্কতাসূচক ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে 	 Iburira Ikiganiro Ryari:


HTTP প্রক্সি 	 Ihuriro HTTP


'%s' বর্ষপঞ্জিটি লোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Kalindari


সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে সূচিপত্রের ফাইলটি পার্স করতে ব্যর্থ। 	 IDOSIYE OYA IDOSIYE OYA Cyangwa ni OYA


অডিও আউটপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন অডিও ধ্বনির জন্য ব্যবহার করা হবে। 	 Ibisohoka APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Gukina


লগ-আউট করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri


স্বত্বার নাম সেমিকোলোন চিহ্ন দ্বারা সমাপ্ত হয়নি; সম্ভবত আপনি স্বত্বা হিসাবে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এম্পারসেন্ড চিহ্ন প্রয়োগ করেননি - & রূপে এম্পারসেন্ড এস্কেপ করানো যাবে 	 OYA Impera Na: a Akabago n'Akitso Inyuguti Kuri Gutangira Nka


`%s' ফাইল পড়তে ত্রুটি: %s 	 Ikosa ku IDOSIYE


উইন্ডো আড়াল করুনউইন্ডো ক্ষুদ্রায়ত কর 	 gira idirishya rito


অনুষ্ঠান এবং সভা তৈরি করার জন্য কোনো বর্ষপঞ্জি উপলব্ধ নেই 	 ni Oya Kalindari Bihari kugirango Ibyabaye Na


টুল (_T) 	 Umwanyabikoresho


তালিকার সূচীর মান শূণ্যের অধিক হওয়া আবশ্যক। 	 Umubarendanga


নির্বাচন করুন...(_e) 	 Guhitamo...


m4 ম্যাক্রো 	 Makoro


আপনি কি এই সভার তথ্য পুনরায় পাঠাতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba iyi


আপনাকে একটি ফোল্ডার নির্দিষ্ট করতে হবে। 	 a Ububiko