কনফিগ ফাইল '%s' ফাঁকা 	 ni ubusa


সপ্তাহ ও মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে সাক্ষাৎকার সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 Impera Times in Icyumweru Na Ukwezi


ওয়েবে অনুসন্ধান 	 Shakisha Webu


প্রজেক্টের আরম্ভ 	 Gutangira


দীর্ঘ 	 <Gitoya i i Gitoya


চলচ্চিত্র চালানোর সময়, প্রধান উইন্ডোর সর্বদা উপরে প্রদর্শন করা হবে 	 Idirishya ku Hejuru:


%s-এর কাজ লোড করা হচ্ছে 	 Ibikorwa ku


"ghelp" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার 	 kugirango


টেবিলের মধ্যে কলাম যোগ করার জন্য, প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত স্থানে তা টেনে আনুন।Family name: Smith (13 items) 	 Family name: Smith (13 items)


স্পুল ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Ububiko


সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Ikimenyetso


Evolution মেইল কম্পোসার কনফিগারেশন নিয়ন্ত্রন 	 Uhimba Iboneza Igenzura


Exchange সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Amagenamiterere


DVD'র মধ্যে নির্বাচিত ফাইল লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব। 	 Idosiye Kuri Kuri a Cyangwa DISIKI Gicurasi a Igihe ku Ibyatanzwe Ingano Na Kwandika Umuvuduko


ছবি লেখার সময় '%s' বন্ধ করতে ব্যর্থ, সম্ভবত সব তথ্য সংরক্ষিত হয়নি: %s 	 Kuri Gufunga Ishusho Byose Ibyatanzwe Gicurasi OYA


কোনো স্বাক্ষর উপলব্ধ নেই 	 Isinya


সময়ের অঞ্চল 	 Igihe kya karere


তারিখ: 	 Itariki:


পুরোনো বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করতে সমস্যা 	 Cyasibwe Ubutumwa


পূর্বের সেশনের ব্রাউজার উইন্ডো ও ট্যাব ফিরে পেতে চান কি? 	 Ibanjirije Mucukumbuzi Na Amasimbuka


কোনো শব্দ দুটি পংক্তির মধ্যে বিভক্ত করা হবে না (_s) 	 OYA Gutandukanya Amagambo KURI Imirongo


সার্টিফিকেট অথোরিটি কী পরিচয়কারী 	 Iranga ifunguzo ry'ubuyobozi bw'impamyabushobozi


একটি নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার তৈরি করুনNew 	 a Gishya Byose UMUNSI


- আপনার ডাটাবেসের সম্পূর্ণ কনফিগারেশন সরাসরি সম্পাদনা করুন 	 Guhindura Iboneza Ububikoshingiro


(অজানা সমস্যা) 	 (Ikosa


অবস্থানের নাম: (_L) 	 Izina:


বর্তমান সাক্ষাৎকারটি প্রত্যক্ষ করুন 	 KIGEZWEHO


৬x৯ খামpaper size 	 paper size


নতুন মেইলের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে 	 kugirango


%s থেকে ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন 	 Kongerakuyitangiza i Inyandiko


অনুসন্ধান করুন 	 Gushaka


দুইবার ক্লিকের সময়সীমা 	 <B B


ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডারটির মধ্যে সাব-ফোল্ডার নির্মাণ করা যাবে না 	 Ububiko ni OYA Kuri


ডাউনলোড প্রদর্শন (_S) 	 Iyimura


১৬:৯ (প্রসারিত পর্দা) 	 9Aspect ratio


নতুন কর্মসূচী (_N) 	 Ubutumwa Bukurikiraho


বাঁদিকে সংরক্ষণ করুন: 	 Ibumoso:


x-অক্ষের উপর প্যানেলের অবস্থান। শুধুমাত্র অপ্রসারিত মোডে এটি কার্যকরী হবে। প্রসারিত মোডে এই কি'র মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত দিশা অনুযায়ী পর্দার নির্দিষ্ট প্রান্তে তা স্থাপন করা হয়। 	 Ahantu Bya X Umurongo fatizo Urufunguzo ni Byagombwa in Cyagutse Ubwoko Cyagutse Ubwoko iyi Urufunguzo ni Na ni ku Mugaragaza ku Icyerekezo Urufunguzo


জিজ্ঞাসা করা হবেPublic files of %s%.0s 	 Public files of %s%.0s


'%s' চালানো সম্ভব হয়নি: %s 	 OYA Gukora


%s: সার্ভারের অগ্রাধিকারের মাত্রা %d রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s 	 %s:OYA Byabonetse


ধর্ম্ম 	 Itagi


একাধিক পংক্তি ছাঁটাই করা হবে 	 Igikubo


ঠিকানার গ্লোবাল তালিকা / সক্রিয় ডিরেক্টরিGlobal Catalog 	 Global Catalog


নিউ ক্যালেডোনিয়া 	 Nuveli Kalidoniya


বর্তমান ফাইল বন্ধ করুন 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora


বিষয়বস্তু(_C) 	 Ibigize


সর্বদা গ্রহণ করা হবে (_A) 	 Kwemera


প্যানেলের অঞ্চল থেকে পয়েন্টার সরানোর পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলটি পুনঃরায় আড়াল করার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান মিলিসেকেন্ডে নির্ধারণ করে। auto_hide কি'র মান true (সত্য) হলে এটি কার্যকরী হবে। 	 Umubare Bya Gutinda Nyuma Mweretsi Ibibabi Ubuso Mbere ni ku buryo bwikora gihishwe Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Nyakwihisha Urufunguzo ni NIBYO


অনুসন্ধানের পরিশোধক 	 SHINGIRO


ফোল্ডার পুনরায় নির্মাণ (_t) 	 Kurema


সমাপ্ত করার জন্য 'ঠিক আছে' টিপুন। 	 Kuri Kurangiza


সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kurema


'%s' সক্রিয় করুন 	 Kureka bigakora


নেটওয়ার্কের ঠিকানা 	 Aderesi


যোগ করুন (_d)Nonecal-second-zone 	 KongeramoNone


পর্দার নীচে ডানদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে 	 Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Iburyo:


স্ট্রিমের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Ububiko kugirango Umutwempangano


কর্ম তৈরি করার জন্য কোনো বর্ষপঞ্জি উপলব্ধ নেই 	 ni Oya Kalindari Bihari kugirango Ibikorwa


যে নথিগুলো সংরক্ষণ করা হবে সেগুলো নির্বাচন করুন: (_e) 	 Inyandiko Kuri Kubika


ছবির অবস্থান 	 Ibirindiro


বাতিল করা সম্ভব হয়নি 	 OYA Kureka


স্বাচ্ছন্দ্যকরণ কী 	 Urufunguzo Inyuguti


সংযোগ সম্পাদন ব্যবস্থা দ্বারা কয়েকটি আবশ্যক রিসোর্স সন্ধান করা সম্ভব হয়নি (glade ফাইল পাওয়া যায়নি)। 	 OYA Gushaka Bya ngombwa i IDOSIYE OYA Byabonetse


ডানদিকে (_R)fast forwardStock label, media 	 Ibarafast forwardStock label, media


কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা (অবচিত) 	 Umubare Bya


বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন 	 Kalindari 0


ইনপুট ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Kuri Gukina Amajwi ku Ukoresha: Ibyabaye


'%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি। ফাইলটি উপস্থিত রয়েছে কি না তা যাচাই করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন অথবা একটি ভিন্ন পটভূমির ছবি নির্বাচন করুন। 	 Gushaka i IDOSIYE Ubwoko Na Cyangwa Guhitamo a Mbuganyuma() y'Ishusho


ফোল্ডার: (_F) 	 Impera:


'%s' অ্যানিমেশন লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত অ্যানিমেশন ফাইল ক্ষতিগ্রস্ত 	 Kuri Ibirimo Iyega OYA a Iyega IDOSIYE


স্কীমার সাথে সংযোজন করা জন্য একটি ছোট অর্ধ-লাইন বর্ণনা নির্দিষ্ট করুন। 	 a Umurongo Isobanuramiterere Kuri Gyayo in a Igishushanyo


গ্যালারি: (_G) 	 Ikirongozi


%s প্রতিনিধি যোগ করা যায়নি 	 OYA Ibyatanzwe


এই রূপে চিহ্নিত করা হবে (_k)Read" as in "has been read 	 NkaRead" as in "has been read


শেষ 	 Iheruka


অসমর্থিত কাজ: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য 	 Gushaka ku imvugo kugirango


বাৎসরিক: %s 	 Izabukuru:


প্রক্সি সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয় 	 Bivuye Seriveri


স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন... 	 Ifashayinjira


নতুন ডকুমেন্ট খুলুন 	 Kurema inyandiko nshya


উইজেটের প্রান্তে লাইন গুটানো হবে কিনা 	 Imirongo ku


বিস্তারিত 	 Birambuye


function %s state %s বৈশিষ্ট্যের মানের ক্ষেত্রে ফ্রেম বিন্যাসের মধ্যে একটি বাটন উপস্থিত রয়েছে 	 IMISUSIRE a Akabuto kugirango Umumaro Leta


নতুন প্লে-লিস্ট 	 Kubika


অনুপস্থিত ফাইলের নাম। 	 IDOSIYE Izina:


প্রক্সি-বিহীন হোস্ট 	 Porogisi


কোরিয়_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


সাধারণ মানসমূহ 	 Igenamiterere rusange


প্রচলিত চীনা_BAR_ 	 ku buryo bwikora Inyuguti_BAR_


“%s” নামক ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায় নি। 	 Kuri Kurema bushyinguro


ক্লিপবোর্ড থেকে টেক্সট পেস্ট করুন 	 Umwandiko Bivuye Ububikokoporora


স্বনির্বাচিত খেলার ছকের উচ্চতা 	 Bya Kunoza


GdkPixbufLoader অবজেক্ট তৈরি করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Gusoma Bivuye By'igihe gito IDOSIYE


তথ্য প্রাপ্তির সময় অজানা 	 Igihe


দৃষ্টিগ্রাহ্যতা 	 igaragara


চুনি 	 Rubi


অপেক্ষারত ত্রুটি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema IDOSIYE


ব্যাকআপ 	 Inyibutsa


বর্তমান উইন্ডোতে স্ট্যাটাসবারের উপস্থিতি বদলায় 	 Ukugaragara Bya in KIGEZWEHO Idirishya


গাঢ় রং: (_d) 	 Ibara rya mbuganyuma:


নিবন্ধন করতে ব্যর্থ 	 OYA Kwiyandikisha


মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কর্ম সঠিক, সম্পন্ন করা হয়েছে 	 Ubutumwa Igikorwa


বাগ-রিপোর্ট তৈরী করতে একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে 	 Ikosa Icyegeranyo


Evolution-এর তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন 	 Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere


“%s”-কে ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করো 	 Nka Ibiro Mbuganyuma


অাভ্যন্তরীণ প্রমাণীকরণ (_a) 	 <B B


পুনরায় আরম্ভ (_R) 	 Ongera utangire


প্রস্থান (_Q) 	 Guhindura


পটভূমী হিসাবে নির্ধারণ করুন(_B) 	 Nka


US PC/AT ১০১ কি-বোর্ড 	 Mwandikisho


আদর্শ ফন্ট (_t): 	 Kalindari


Evolution পরীক্ষণ 	 Impinduka


vCalendar-র ফাইল(.vcf) 	 Idosiye


সংরক্ষিত রয়েছে 	 Ibumoso:


অপশন রিসেট করুন (_R) 	 Kubika


ফন্ট 	 Ipima Umubarwa


--get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs অথবা --search-key অপশনের সাথে set_schema বিঅপশন্রয়োগ করা উচিত নয় 	 --OYA Na: Kubona Gushyiraho Byose Ibyinjijwe Byose


`%1$s' ফোল্ডারের জন্য অফ-লাইন সাময়িকী লেখা সম্ভব নয়: %2$s 	 Kwandika Ntibicometse kuri interineti Ikinyamakuru kugirango Ububiko


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভার তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে: 	 <B B Gihinguranya Ibisobanuro


থ্রেড অনুসারে দলভুক্ত করা হবে (_G) 	 Gushyira mu itsina na


টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করবে (_t) 	 Ivuganyuguti Ubwoko


সুরক্ষা 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


বিশেষ ব্যবহার প্রণালীর রেজিস্ট্রি 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa


সিম্-লিঙ্ক নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s 	 ku Umurongo


একটি ডিস্কে সর্বোচ্চ ৯৯-টি ট্র্যাক বার্ন করা সম্ভব 	 ku DISIKI


স্বাক্ষরের ফাইল "{0}quot; পড়া যায়নি। 	 Gufungura Inkomoko 2.


আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ বিনা সাক্ষাৎ‌কার প্রেরণ করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Kohereza a Inshamake


XDMCP এর সাহায্যে দূর থেকে যারা লগইন করবেন তাদের জন্য গ্রীটার যে বার্তাটি দেখাবে। এখানে আপনি %n লিখলে এটি আপনার কম্প্যুটারের নাম দেখাবে। 	 Kuri in kugirango Abantu in Na: Kongeramo in Na ku Izina: Bya


SMTP সার্ভার %s 	 Seriveri ya SMTP


সংরক্ষণ না করা হবে, গত এক ঘন্টায় করা পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে। 	 Kubika Amahinduka i Iheruka ISAHA


GNOME সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য পড়ুন 	 Birenzeho Ibyerekeye


লোড করা ফাইল (_L): 	 Idosiye


কমান্ড-লাইনের এক অথবা একাধিক কি উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Urufunguzo Cyangwa Utubuto ku Komandi:


দিশা 	 <B B


অজানা 	 ntibizwi


লিংকটিকে একটি ভিন্ন নামে সংরক্ষণ করা হবে 	 Kubika Ihuza Na: a Izina:


লিংকের অবস্থান কপি করুন (_C) 	 Intaho:


XPM ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লিখতে ব্যর্থ 	 Kuri Kuri By'igihe gito IDOSIYE Ryari: Itangira... Ishusho


"%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট time_t রূপে প্রত্যাশিত 	 "%s"i Itangira Kuri a


সিস্টেমের বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তনের জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডোর খুলুন 	 a Gishya Idirishya Sisitemu Amagenamiterere


সেরা অপশনটি হল স্প্লিট 	 Ihitamo ni Kuri Gutandukanya


নকশার (Layout) উচ্চতা 	 Ubuhagarike Bya i Imigaragarire


পূর্বদৃশ্য 	 <B B


ফন্টের নির্বাচন নাকচ করুন 	 Kugaruza


সারি 	 imbariro


প্রকৃত অবস্থান 	 Ibisobanuro


মেইলবক্সের তথ্য 	 <B B


বর্তমান পাসওয়ার্ড: (_p) 	 Gushyiraho


আর্কাইভে ফোল্ডার সংযোজন করা হবে 	 a Ububiko Kuri


বর্তমান পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড এখন পরিবর্তন করুন। 	 KIGEZWEHO Ijambobanga... Byarengeje igihe Guhindura>> Ijambobanga... NONEAHA


সংযোগ স্থাপন করা হবে(_o) 	 Kwihuza


ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি 	 Kwimura Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko


CRL এই মুহূর্তে বৈধ নয় 	 OYA Byemewe


ক্ষুদ্র প্রান্ত (উলট)Orientation 	 Orientation


টেক্সটের আকার বাড়াও 	 Umwandiko Ingano


কিউবা 	 Kiba


নোটে ব্যবহারের জন্য রং নির্বাচন করুন 	 a Ibara kugirango Impugukirwa


ইউজার ইন্টারফেসের ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s 	 Ibirimo Ijwi IDOSIYE Nka Urugero


চিহ্নিত আইকন নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি? 	 Gusiba iyi Impugukirwa


বেশ কিছু ডিস্‌প্লে বর্তমানে চালু আছে। নিচের তালিকা থেকে তার কোন একটি বেছে নিন বা নতুন একটি ডিস্‌প্লে চালু করুন। 	 Gufungura Guhitamo Bivuye Urutonde munsi Cyangwa Gufungura a Gishya


%s নিম্নলিখিত কর্মসূচী প্রকাশ করেছেন: 	 <B B Igikorwa


ধীরgame speed 	 Umuhondo


%s -এ কাজটি খুলুন 	 Ibikorwa ku


একসময়-জনপ্রিয় রঙের লাইনের খেলার জিনোম পোর্ট। পাঁচ অথবা বেশী জিনোম খেলাসমূহের একটি অংশ। 	 Umuyoboro Bya Rimwe


আপনার ব্যবহৃত সেশানে প্রয়োগ করার উদ্দেশ্যে ভাষা নির্বাচন করুন:(_S) 	 a Ururimi kugirango Umukoro Kuri Gukoresha


বিস্তারিত ব্যক্তিগত তথ্য: 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


বর্তমান ফোল্ডারটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya


এক্স অক্ষ বরাবর অ্যালাইন 	 Gutondeka


গ্রহণ করুন 	 Kwemera


বড় আকারে প্রদর্শন 	 Gutubya


সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে। 	 Mburabuzi Ubugari kugirango Umurongo wo ku mpande in Pigiseli


বার্তার সাব-থ্রেড নির্বাচন করুন (_u) 	 Bika ubutumwa


মনিটর সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 <B B


সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা 	 Ikosa Ifashayobora


%s বার্তাটি %s ফোল্ডার থেকে প্রাপ্ত করা যায়নি %s 	 Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko


বোইসেCity in Iowa, United States 	 City in Iowa, United States


ফাইলের বিন্যাস 	 Idosiye


খেলার ছকের আকার 	 Ingano


gconfd লগফাইলের মধ্যে লিস্টনার সংযোজনের তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ; gconfd বন্ধ করা হলে লিস্টনার পুনরায় যোগ করা যাবে না (%s) 	 Kuri LOG Guteranya+ Bya Kuri Kuri Kongeramo NIBA Cyangwa Hasi


IOR '%s'-কে একটি অবজেক্ট রেফারেন্স রূপে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ 	 Kuri GUHINDURA Kuri Igikoresho Indango


ট্র্যাশ পুনরাবৃত্তি করুন (_R) 	 Kuri


এই ফাইলটি কি মুছে লেখা হবে? 	 Gusimbuza IDOSIYE


তুর্কি (_MacTurkish) 	 Turukiya( MacTurkish)


কাট করুন (_t)Stock label 	 GukataStock label


প্রশ্নবোধক ডায়লগ 	 Ikiganiro


হ্যান্ডলবাক্সর পার্শ্ব যা ডকিং পয়েন্টের সাথে যুক্ত হয় 	 Bya i Hejuru Na: i Akadomo Kuri i


মেইল থেকে সভায় পরিবর্তন 	 ni a


হার 	 Igipimo


ছোট করুন 	 Kugira kinini


প্রিন্ট করা হচ্ছে 	 <B B


প্রদর্শন(_V) 	 Kureba


টুলবার প্রদর্শন 	 Erekana UmwanyaBikoresho


প্রতিধ্বনি বাতিল করার ব্যবস্থা সক্রিয় করুন 	 Umwandiko wahinduwe ururimi


বর্ণ নির্বাচন 	 <B B


সাক্ষাৎকারের ১ ঘন্টা পূর্বে 	 1. ISAHA Mbere


সতর্কবার্তা: ধরনের নাম `%s' পার্স করতে ব্যর্থ 	 Byanze Kuri Ubwoko Izina:


আমাপা / পূর্ব পারাBrasília TimeBrazilTimezone 	 Brasília TimeBrazilTimezone


অবস্থানে রয়েছে 	 Kirimo


Evolution ব্যাক-আপ পরীক্ষা করুন 	 Nyuma Inyibutsa


মোডাল ডায়লগ (_M) 	 /Ikiganiro


সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকার মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে: %1$s প্রকাশক: %2$s 	 Urutonde Byarengeje igihe


অপ্রত্যাশিতভাবে ফাইল সমাপ্তির সম্মুখীন হয়েছে 	 Impera Bya IDOSIYE


নিয়ম... 	 Gusimbura:


উর্ধ্বস্থ উইন্ডো বন্ধ করুন (_a) 	 Funga


সংযোগের ধরন: 	 Ukwihuza


পরিদর্শিত লিংকের রং (অবচিত) 	 Ibara y'Ihuza yasuwe


পরবর্তী ছবি দেখাবার সময়ের ব্যবধান 	 in amasogonda Komeza>> Ishusho


টালী সংক্রান্ত পছন্দসমূহ 	 Ibyahisemo


প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 Kubika a


ছকের মাপ: 	 Ingano


বার্তার পরিচয়প্রমাণ 	 Ubutumwa


Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য কোনো অডিও প্লাগ-ইন সনাক্ত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিকভাবে ইনস্টলেশন করা হয়েছে কি না। 	 Gushaka iyinjizaporogaramu ni


মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা। 	 Bya


উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে 	 Gushisha Idirishya


"%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Kuri Inyandiko in Iheruka ISAHA


ব্যক্তিগত 	 Bwite


সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে একটি হোস্ট নির্বাচন করুন:(_s) 	 a Ubuturo Kuri Kwihuza Kuri


যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের মাপ সংক্রান্ত সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে তুলনামূলকভাবে ছোট মাপের ফাইল সংরক্ষণ করুন অথবা উল্লিখিত সীমারহিত কোনো ডিস্কে সংরক্ষণের চেষ্টা করুন। 	 Kuri Kubika IDOSIYE a ku IDOSIYE Mu kubika a Gitoya IDOSIYE Cyangwa Mu kubika Kuri a OYA iyi


প্রাপকের বিস্তারিত: 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


ডানদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন 	 Kuri Umwanya- nkenerwa ku Iburyo:


তালিকায় প্রদর্শিত ফাইল সিস্টেমের তথ্য: (_n) 	 Ibisobanuro in Urutonde


%s ও "%s" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে: 	 i i Na Ikindi Idosiye Bya Ubwoko Na:


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন 	 Guhindura Ijambobanga


কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার চেষ্টা করলে ব্যবহারকারীকে প্রম্পট করবে। 	 Ukoresha: Ryari: Cyangwa Kuri a Ububiko


বড় থেকে ছোট মান অনুসারে বিন্যাস করা হবে, ডিফল্ট ক্রম ছোট থেকে বড় 	 Ishungura Itondekanya Kuri Ubujyesi Mburabuzi ni Ubujyejuru


কি তৈরি করা সম্ভব হয়নি। উৎপন্ন সমস্যা: %s 	 OYA Kurema Urufunguzo Ikosa ni


নির্বাচন করুন (_S) 	 Guhitamo


%s প্রতিনিধিকে অপসারণ করা হবে? 	 a Ubutumwa


স্টেটমেন্ট 	 Leta


এটি ডিজিটাল রূপে স্বাক্ষরিত বার্তার অংশ 	 ni a Ubutumwa


ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে 	 Uburyo bw'Ihitamo


হাঙ্গুল জামো এক্সটেনডেড-A 	 Ikilatini gitomoye-A


"%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট time_t রূপে প্রত্যাশিত 	 "%s"i ISEGONDA Kuri a


ডিস্কে লিখুন...(_W) 	 Kuri


বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই 	 Amagenamiterere Bihari


নাম 	 <B B


“%s”-কে ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করুন 	 Nka Ibiro Mbuganyuma


ভিডিওর আকার 	 Ingano


এই কি এখন ব্যবহত হয় না 	 ni Oya


আংশিক বৃদ্ধির পরিমাণ নির্ধারণ করুন 	 Izina ry'idosiye:


প্যানেলের প্রধান মেনু প্রদর্শন করা হবে 	 IbikubiyemoLicenseAS ISGPLLGPL


বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে "%s" নামটি ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পৃথক নাম নির্বাচন করুন। 	 Izina: ni in iyi Ububiko Gukoresha a Izina:


সকল বুকমার্ক বা টেক্সট নির্বাচন করুন 	 Byose Ibirango Cyangwa Umwandiko


স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট (_n): 	 Gushiraho umukono kuri impamyabushobozi


কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। কার্যকর মানসমূহ হল চেকযুক্ত নকশা, রং ও কোনটি না। যদি রং বেছে নেয়া হয়, তবে trans_color কী ব্যবহৃত রঙের মান ঠিক করে। 	 Ibonerana Uduciro Na ni Hanyuma Urufunguzo Ibara Agaciro


টিউনিকা 	 Tuniziya


উল্লিখিত কনটেক্সট হ্যান্ডেল দ্বারা বৈধ কনটেক্সট চিহ্নিত করা হয়নি। 	 Imvugiro OYA Kuri a Byemewe Imvugiro


মুছে ফেলা হবে 	 Gusiba


বিষয়বস্তুর ধরণ 	 Ubwoko bw'ibikubiyemo


পর্যালোচনা 	 Isubiramo


অবস্থানManager 	 Ibirindiro


নিশ্চিতরূপে "{0}" সংস্করণটি মুছে ফেলা হবে কি? 	 Gusiba Verisiyo 0


বর্তমান বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হবে না 	 Gumisha igenamiterere iriho


“%s” এর নাম পরিবর্তন করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি অাপনার কাছে নেই। 	 OYA Uruhushya Kuri Guhindura izina


চাল প্রদর্শনের বিন্যাস 	 Bya


কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয় 	 Ubutumwa Yoherejwe: OYA


ফাইলের নাম: (_F) 	 Izina ry'idosiye:


"%s" প্রকারের উইন্ডোর জন্য একটি স্টাইল সেট নির্ধারিত হয়েছে 	 Ubwoko a IMISUSIRE Gushyiraho


প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান। 	 Ibirindiro Bya i Idirishya


নতুন/ (_N) 	 Gishya...


আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছতে ব্যর্থ। 	 Ikosa Idosiye Bivuye


অন্য ফোন 	 Izindi telefoni


কর্মের মানক আড়াল করা হবে 	 Igikorwa


ধরন: (_T) 	 Ubwoko


কোনো বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Gusiba Urutonde Bya Cyasibwe


অতিরিক্ত GTK+ মডিউল লোড করুন 	 Modire


নতুন নোট লিখুন (_N) 	 a Gishya


সারাংশ: %s 	 Inshamake


আরোহী 	 Ubujyejuru


টেমপ্লেট রূপে সংরক্ষণ করুন 	 Gushyingura Imbanzirizanyandiko


সক্রিয়করণtab 	 Kureka bigakoratab


কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, মিসিং বা মিসকনফিগারকৃত D-Bus session bus daemon। আরো জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s) 	 Kuri Umuntu Iboneza Seriveri Kuri Gushoboza Urusobe kugirango Cyangwa Kuri a Sisitemu HTTP www org kugirango Ibisobanuro


ছবি লোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kuzerutsa Ishusho


সামোয়া 	 Samowa


কলের অবকাল: %s 	 Igihebimara


অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর নাম লিখুন: 	 Andika Imeli yawe


OnKeyUp ইভেন্ট 	 Icyabaye


পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের ঘনত্ব 	 Bya Byuzuye Imbariro


ডকুমেন্ট খুলুন 	 Gufungura Inyandiko


ক্যালেন্ডার ফ্যাক্টরি সঞ্চালন করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ibyatanzwe


অনুসন্ধান: (_F) 	 Gushaka...


বার্তা খোলা যাচ্ছে না 	 Gufungura Ubutumwa


পরবর্তী ডকুমেন্ট সক্রিয় করুন 	 Kurema inyandiko nshya


রিফ্রেশCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 Kugira gishyaCounter-proposal: Meeting NameMeeting


%s মূলে XML উৎস'র জন্য ডিরেক্টরি/ফাইলের অনুমতি: %o/%o 	 IDOSIYE Uruhushya kugirango Inkomoko ku Imizi


GNOME ডেস্কটপে লগ-ইন করার পরে আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা। 	 Bya Porogaramu Kuri Gutangira Ryari: Ibiro


বুকমার্ক যোগ… (_k) 	 ongeraho icyatoranyijwe


ইন্টারনেটের সাহায্যে যোগাযোগস্থাপন করুন 	 Kuri Abantu KURI


অনুসন্ধানের এক্সপ্রেশন সঞ্চালন করতে সমস্যা: %s: %s 	 Gukora: %s%s Gushaka imvugo


নিবন্ধিত নয় 	 Bivuye


টেক্সটকে তার প্রাথমিক মাপে পুনরায় স্থাপন করুন 	 Umwandiko Kuri Umwimerere Ingano


পৃষ্ঠার মধ্যে কোন শব্দ বা পংক্তি খুঁজুন 	 a ijambo Cyangwa in Ipaji


ফিল্টার (_F) 	 IDOSIYE


প্রতিনিধিদের তালিকা আপডেট করা যায়নি। 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


পিঠটা এখন একটু টিপে দিলে ভালো ছিল... 	 Gukoresha a Iburyo: Ibyerekeye NONEAHA


সকল গানগুলি বাজানো হলে প্রথম গানটি পুনরায় বাজানো হবে 	 Itangira Nyuma Byose


আইকনগুলি নাম অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে 	 Udushushondanga bishunguwe ku Izina: in Imbariro


এনকোডিং (_E) 	 Imisobekere:


সেটিংসমূহ 	 Amagenamiterere y'isuzuma....


অংশগ্রহণকারীর অবস্থা আপডেট করা হয়েছে 	 Imimerere


উচ্চতা: 	 Ubuhagarike


প্রত্যুত্তকারীর অবস্থা হালনাগাদ করুন 	 Imimerere


নমুনা '%s' সঠিক নয়, '%s' থাকা উচিত নয় 	 Sibyo OYA a


স্বনির্বাচিত খেলার ছকের প্রস্থ, ১০১ > প্রস্থ > ৩। 	 Ubugari Bya Kunoza Ubugari 3.


%s'র জন্য GroupWise পরিসেবা %s'র উপর 	 Serivisi kugirango ku


চিহ্নিত ফ্রেমের বিন্যাসের জন্য উল্লেখ করা আবশ্যক 	 <Akabuto Umumaro Leta kugirango iyi Ikadiri IMISUSIRE


বিপরীত দিশায় এই টেক্সট অনুসন্ধান করুন 	 Inyuma kugirango Umwandiko


অজানা রুম 	 Ibara


BMP ফাইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি 	 Ububiko kugirango Mu kubika IDOSIYE


অডিও গ্রহণের উদ্দেশ্যে jitter বাফারের সর্বাধিক আকার (মিলিসেকেন্ডে ধার্য) 	 Kinini Ingano kugirango in


কুকি গ্রহণ করো 	 Kwemera


বৈশিষ্ট্য (_ব) 	 indangakintu


আইকন থিম থেকে প্রাপ্ত আইকনের নাম 	 Izina: Bya i Agashushondanga Bivuye i Agashushondanga


পিটসবার্গCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: অজানা সমস্যা 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko Ikosa


--command চালানোর পূর্বে পরিচয় প্রমাণ করুন 	 Mbere Komandi:


%s লোড করতে ব্যর্থ: মডিউলের মধ্যে প্রারম্ভিক কোড উপস্থিত নেই। 	 OYA Ibirimo ITEGEKONGENGA in Modire


লোড করো (_L) 	 Ibirimo


ছবি সংকলনের পেইন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে। 	 Gushisha Ishusho Ibisobanuro kugirango


মুছে ফেলা বার্তাগুলিকে বার্তা-তালিকায় (মাঝে রেখাঙ্কন করে) প্রদর্শন করা হবে। 	 Cyasibwe Ubutumwa Na: a Gihinguranya in Ubutumwa Urutonde


উইন্ডোর প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_b) 	 Idirishya Imbibi Na:


সহযোগীlevel 	 level


স্থানীয় ফাইল URI '%s'-র মধ্যে '#' চিহ্ন অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না 	 IDOSIYE Gicurasi OYA Gushyiramo a


নতুন প্রোফাইল 	 Vanaho Ikiranga


input_token'র মধ্যে অবৈধ স্বাক্ষর অথবা স্বাক্ষর পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি। 	 Kirimo Sibyo Isinya Cyangwa a Isinya OYA Byagenzuwe


ভাষা 	 Ururimi


ইউক্রেইনিয়েন 	 Nyaukerene


উরুগুয়ে 	 Irigwe


টার্কস ও কেইকস দ্বীপপুঞ্জ 	 Ibirwa bya Takisi na Kayikosi


Epiphany ওয়েব ব্রাউজার 	 Ibirango


অভ্যন্তরীণ ফ্রেম 	 By'imbere Ikadiri


পরবর্তী অবস্থানে যাও 	 Imbere


বার্তা প্রত্যাহার 	 Ubutumwa


শীর্ষক 	 Porogaramu


প্রতীক em-ড্যাশ --- 	 D ku


শুধুমাত্র csv অথবা vcard বিন্যাস সমর্থন করা হবে। 	 Gushigikira Cyangwa Imiterere


ছবি সংরক্ষণ করুন 	 Ishusho


মেইল প্রদর্শনের জন্য টার্মিন্যালে যে ফন্ট ব্যবহার করা হবে। 	 Intego- nyuguti kugirango Ubutumwa Kugaragaza


অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডার থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়। 	 Kwivana aho wiyandikishe Bivuye in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


নাম অনুপস্থিত 	 Izina:


গড় ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের রং 	 Ibara kugirango Ibirimo Impuzandengo


নতুন করে প্রদর্শন (_f) 	 Kugira gishya


RCPT TO ব্যর্থ 	 Byanze


যে কোন ধরনের সংযোগ 	 Uburyo ubwaribwo bwose bw'umwinjizo


মূল উইন্ডো আরম্ভ করার প্রক্রিয়া বিফল হয়েছে 	 Idirishya


অজ্ঞাত মান "%s", বস্তুর "%s" বৈশিষ্ট্যের ক্ষেত্রে উল্লিখিত হয়েছে 	 Agaciro kugirango Ikiranga ku Ikigize:


'{0}' ক্যালেন্ডার মুছে ফেলতে চান? 	 Kalindari 0


স্ট্যাটাস বারের মধ্যে ত্রুটিগুলি চিহ্নিত সময় অবধি প্রদর্শিত হবে (_e)Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s). 	 Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s).


নির্বাচিত অাইটেমটি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


একত্রিত করতে দ্বন্দ্ব, PDA ও স্থানীয় অবস্থানের রেকর্ড অদল বদল করা হয়েছে 	 Gukomatanya Na Icyabitswe


%s প্রতিনিধি যোগ করা যায়নি 	 OYA Ibyatanzwe


পুরোনো ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করা হবে না (_x)File 	 OYA Idosiye


স্বাক্ষরের ফাইল "{0}quot; পড়া যায়নি। 	 Kurema Ububiko 0


এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga...


%d টি নির্বাচিত 	 ,%dbyatoranyijwe


তারিখ 	 Itariki


সংযোগ স্থাপন করুন 	 Kwihuza


ব্যবহারকারীর নাম: (_n) 	 Izina ry'ukoresha


টুলটিপ 	 Umwanyanyobora:


বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ: ~a 	 Ibumoso:


কল অনুবর্তন 	 Imbere


%s: প্যারেন্ট ডিসপ্লে '%s' তে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ 	 %s:Gufungura Kugaragaza


ব্যাক-এন্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Ubwihisho IDOSIYE


প্রসারণ 	 Agura


যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে। 	 Kuri Gutangira Na:


লিটল প্রেইরিCity in Nova Scotia, Canada 	 City in Nova Scotia, Canada


ফোল্ডার খুলুন 	 Ububiko


সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকার (CRL) মেয়দোত্তীর্ণ 	 Isinya


অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভিক মাপ নির্ধারণ করুন (অত্যাধিক-ছোট, মাঝারি, বড় ইত্যাদি) 	 Ingano Bya Apuleti... Gitoya biringaniye Binini


খোলা ফাইলের প্রদর্শনের বিন্যাস 	 Kureba Ishungura Itondekanya


মালায়ালাম 	 Malayalamu


gFTP-র গুরুতর ত্রুটি: গ্লোবাল হ্যাশ টেবিলের মধ্যে '%s' কনফিগ বিকল্পটি পাওয়া যায়নি 	 Ihitamo OYA Byabonetse in


পূর্ব সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের জন্য 	 Inyuma Bihuye neza


একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন 	 Guhitamo ububiko


পিক্সবাফ কলাম 	 Inkingi


গাবারোন 	 Gabo


%s %s কে একটি কাজ করতে অনুরোধ করেছেন। 	 <B B Kuri a Igikorwa


আবহাওয়া সম্পর্কে তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 OYA Ibyatanzwe


স্ক্রিপ্ট ফাইলটি উপস্থিত এবং কার্যকরী হওয়া আবশ্যক। 	 IYANDIKA IDOSIYE Na


এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। যাইহোক আপনি কি এটি যোগ করতে চান? 	 Izina: Cyangwa imeli Aderesi Bya iyi Umuntu iyi Ububiko nka Kuri Kongeramo


ভাষা 	 <B B


কোরীয় (_EUC-KR) 	 Ikinyakoreya( EUC- KR)


ব্যক্তিগত(_P) 	 Bwite


আঁটানো হোক 	 Ibumoso


Inbox ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_A) 	 Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in


তাগাদা বার্তা 	 Mwibutsa


ব্যবহারকারী পরিবর্তন 	 <B B


সতর্কীকরণ: `%s' string মান পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ikurikiranyanyuguti Agaciro


পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলি নির্বাচন করুন 	 Nka


টাইপের বিরতিকালের স্থিতিসময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত। 	 Bya Iminota Kwandika: itandukanya Iheruka


ব্যবহারকারীর নাম (_U) 	 Izina ry'ukoresha


`%s'-র মান প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s 	 Agaciro kugirango


সাদার উপর কালো বড় অক্ষর এবং আইকন 	 umukara ku Umweru Umwandiko Na Udushushondanga


সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া 	 Bivuye Seriveri


প্রশ্নসূচক ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে 	 Ikiganiro


দল (_G): 	 Itsinda...


হোস্ট না পাওয়া যাওয়ার ফলে "%s" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ। 	 Kugaragaza Oya Ubuturo Byabonetse


CD রিকোর্ড কর্মের জন্য ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি না। 	 Kuri Gushoboza i kugirango


বিপরীত প্রতিকৃতি বিন্যাস 	 Hasi Urupapuro- mpagarike


মনসেরাত 	 Monserati


অনুসন্ধানের তথ্য মুছে ফেলুন 	 Gushaka


বিবিধ 	 <B B


%s: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 %s:OYA Ubwoko


কার্সার ফন্ট 	 Intego- nyuguti


কর্ম বন্ধ করা হয়েছে 	 Kyahagariswe


ইনস্টল করার যোগ্য কোনো ফাইল নেই 	 Idosiye Kuri Kwinjiza porogaramu


পৃষ্ঠার সেটআপ (_u) 	 Imvano y'ipaji


%s কে লেখা মেইল 	 Kuri


গ্রেডিয়ান unit-symbols 	 RADIYAunit-symbols


একই জুটির জন্য দুটি <car> উপাদান দেয়া হয়েছে 	 Ibintu kugirango


থিমের মধ্যে ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড লেখার ব্যবস্থার ব্যাখ্যা অনুপস্থিত। 	 OYA Insobanuro kugirango Izina ry'ukoresha Ijambobanga... Icyinjijwe Ikigize:


পরম মান 	 Agaciro u


অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অ্যাকাউন্টের দলের ID পরিবর্তন করা উচিত নয় 	 Bya i Imizi Ukoresha: OYA Byahinduwe


অজানা শিরোনাম 	 Kitazwi


বাড়ির ই-মেইল 	 imeli


সার্ভার থেকে উত্তর পাওয়া যায়নি 	 OYA Akira Bivuye Seriveri


প্রদর্শনযোগ্য বস্তু অনুক্রমের ধারা 	 i Mukomatanya Bya i Akabuto ni


অনুসন্ধান করুন (_S) 	 Gushaka


নতুন পরিচিতি...(_N) 	 Aho kubariza


সকল অংশগ্রহণকারীদেরকে ই-মেইলে আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করা হবে এবং তারা তাদের উত্তর পাঠাতে পারবেন। 	 Yoherejwe: Kuri Byose Abitabiriye Na Kwemerera Kuri


আরম্ভ করা হচ্ছে (সংস্করণ %s), pid %u user '%s' 	 Verisiyo Ukoresha:


সার্ভারকে উপেক্ষা করে, সরাসরি কনফিগারেশন ডাটাবেসে প্রবেশ করা হবে। এই ক্ষেত্রে gconfd বন্ধ থাকা প্রয়োজন। 	 Ububikoshingiro Seriveri ni OYA


এক অথবা অধিক সপ্তাহ অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন 	 Kalindari Kureba kugirango Cyangwa Birenzeho IBYUMWERU


শূণ্যpredefinito:mm 	 predefinito:mm


মিনিট 	 15 Iminota


প্রতিকৃতি বিন্যাসStock label 	 GucapaStock label


লেখার ডিভাইস বৈধ নয়: %s 	 Mwanditsi APAREYE


কনফিগ ডাটাবেসের ব্যাক-এন্ড বিফল 	 Ububikoshingiro Byanze


কমান্ড: (_m) 	 Komandi:


উল্লিখিত বিষয়বস্তু দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে (_w): 	 Gusimbuza na...


মরিশাস 	 Ibirwa bya Morisi


একটি চাইল্ড পপ-আপ করা হবেtoggle 	 atoggle


এই লিস্টে মেইল প্রেরণের সময় ঠিকানা আড়াল করা হবে (_H) 	 Amaderesi Ryari: Ubutumwa Kuri iyi Urutondeyes


দূরবর্তী সিস্টেম থেকে অ্যাডমিনিস্ট্রেটর লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_l) 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Kwinjiza porogaramu


checksum-এ ত্রুটি 	 %s:in


মুদ্রণ করার জন্য HTML এর স্থায়ী বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন 	 BIHAMYE Ubugari Intego- nyuguti kugirango Icapa...


আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে লেখা আছে কিনা অনুগ্রহ করে তা পরীক্ষা করুন। কিছু পাসওয়ার্ড বড় এবং ছোট হাতের অক্ষর সম্পর্কে সচেতন থাকে; আপনার ক্যাপস-লক বাটনটি সক্রিয় থাকতে পারে। 	 Kuri Ubwoko Ijambobanga... ni Amagambo banga Inyuguti nkuru ku


অগ্রসর হোন 	 Gukomeza


পেজ-এর নিরপত্তা তথ্য (_S) 	 Byarengeje igihe Umutekano Ibisobanuro


আবশ্যক ব্যক্তি (_R) 	 Abantu


নিচে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়। 	 Kanda Kuri Kwimura Hasi


%s: EBookListener তৈরি করা যায়নি 	 %s:OYA Kurema


প্রতিটি বার্তার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবেNonemail-receiving 	 Ubutumwa bwageretswehoNone


চালের সংখ্যা: %d 	 Kwimura


অবচ্ছেদনের জন্য পিক্সেলের সংখ্যা 	 Bya Pigiseli kugirango


উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট (_W): 	 Umutwe Intego- nyuguti


ডকুমেন্টের শিরোনাম 	 Umutwe- Nyandiko


বাল্টিক (_ISO-8859-13) 	 Balitiki( ISO- 8859- 13)


বাগ রিপোর্ট সংরক্ষণ করুন (_S) 	 Icyegeranyo


চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন 	 a Porogaramu Na: Kuri Gufungura Byahiswemo Ikintu


বর্ষপঞ্জি (_C) 	 Kalindari


এর ফলে, অব্যবহারযোগ্য ডিস্ক তৈরি হতে পারে। 	 Gicurasi Igisubizo in DISIKI


টাইপফেইসের ধরন 	 Ubwoko


প্লে-লিস্ট পড়তে ব্যর্থ 	 Gusoma


VPN সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে 	 urusobe Ukwihuza


এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি। 	 OYA


ছবি লোড করা হবে (_L) 	 Ishusho


টেবিল সন্নিবেশ করুন 	 injiza ishusho


সাব-কি মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 Gusiba


WARNING: gconftool'র অভ্যন্তরীণ ত্রুটি, অজানা GConfValueType 	 By'imbere Ikosa Kitazwi


মান true (সত্য) হলে "radar"-কি দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান থেকে রেডার ম্যাপ প্রাপ্ত করা হবে। 	 NIBYO Hanyuma a Bivuye a Ahantu ku Urufunguzo


এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন 	 iyi ukugaragara


সংযুক্তি খুলুন (_O) 	 Gufungura Inyandiko


ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন 	 Hitamo ukoresha


বর্ষপঞ্জির সময়তালিকার তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kurema Ibisobanuro


দয়া করে আপনার নাম লিখুন 	 Injiza Izina ry'ukoresha


টুলবার স্বনির্ধারিত করুন...(_C) 	 Kunoza Umwanyabikoresho


পৃষ্ঠার নম্বর (_n) 	 Nomero z'ipaji


সংরক্ষণ করুন (_S)Stock label 	 KubikaStock label


মাউসের অবস্থানে শুরুর জন্যে মধ্যম রেখার থেকে দুরত্ব: 	 Bivuye kugirango Gutangira ku Imbeba Ibirindiro


পাসওয়ার্ড বেছে নিন: 	 Ijambobanga...


মনে হচ্ছে গ্রীটার প্রোগ্রামটি ক্র্যাশ করছে আমি অন্য একটি ব্যবহার করার চেষ্টা করবো। 	 Porogaramu Kuri Kuri Gukoresha a


স্থানীয় ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত সকল রেকর্ড মুছে ফেলতে ব্যর্থ, কর্ম পরিত্যাগ করা হচ্ছে। 	 Kuri Gusiba Byose Ibyabitswe in Ububikoshingiro


Maildir-বিন্যাসের মেইল ডিরেক্টরি 	 Imiterere Ubutumwa ububiko bw'amaderese


স্যাক্সোনি-অ্যাহাল্টSlesvig-Holsten 	 Slesvig-Holsten


%s: সকেট বাইন্ড করা যায়নি 	 %s:OYA


সোর্স 	 Inkomoko


বেলিজে সিটি 	 Belize


বিভিন্ন কমান্ডের জন্য শর্ট-কাট নির্ধারণ করুন 	 Iy'ibusamo Utubuto Kuri Amabwiriza


টাইপরাইটার টেক্সটের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত মোনোস্পেস ফন্ট 	 Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Umwandiko


কনটেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kurema


%s থেকে প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না। 	 Idirishya ni OYA


pid %d সহ প্রসেসের গুরুত্ব %d-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ। %s 	 Guhindura>> By'ibanze Bya Na: Kuri


স্কীমার `%s'-এর সাথে `%s' কী সংযুক্ত করা হয়েছে 	 Igishushanyo Kuri Urufunguzo


নতুন ট্যাব-এ খুলুন (_T) 	 Fungura mw'isimbuka nshya


%s থেকে:Cancel Import 	 BivuyeCancel Import


এনটিগুয়া এবং বার্বুডা 	 Antigwa na Baribuda


পৃষ্ঠা %d, সর্বমোট %dWrap Around 	 Wrap Around


পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (_r) 	 Siba urutonde


সেরা অপশনটি হল দাড়িয়ে যাওয়া 	 Ihitamo ni Kuri


নতুন রূপে সংরক্ষণ করুন 	 Kubika nka


পাসওয়ার্ড স্বয়ং নির্ধারণ করুন (_y) 	 Ijambobanga... ku


{1} অগ্রসর হলে আপনি আপনার কিছু পুরোনো ডাটা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না। 	 {1. Guhitamo Kuri urifuzagukomeza Gicurasi OYA Kuri Bya ki/ bishaje Ibyatanzwe


নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Imirongo


শেডো "%s", স্বত্বার জন্য বোধগম্য হয়নি 	 OYA Igicucu kugirango Ikigize:


PDA থেকে একত্রিত করুন 	 Bivuye


ফোল্ডারের প্যান বন্ধ করুনopen recent file 	 OYA Guhindura izina Ububikoopen recent file


অফ করার পূর্বে আপনার কম্পিউটারটিকে বন্ধ করুন। 	 Hasi Gicurasi Bidakora


ডান প্রান্তের অবস্থান নির্ধারণ করে। 	 Ibirindiro Bya Iburyo: Marije


সময়ের সার্ভার: 	 Seriveri


উপর থেকে নীচে 	 Hejuru ujya hasi


JPEG ফাইল লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি 	 Ububiko kugirango Itangira... IDOSIYE


ত্রিকেনমিতির ধরন 	 Ubwoko Kuri Dogere


ট্যাগ তালিকা 	 Urutonde


রিপোর্ট করার পর অন্তর্ভুক্ত টেক্সট ফাইলটি মুছে ফেলা হবে 	 IDOSIYE Kuri Gushyiramo in Icyegeranyo


জেল্টওয়েগBakuBaki 	 BakuBaki


ক্যারেক্টার কোডিং 	 Oya Imyanya


ব্যাক-এন্ড বন্ধ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Hasi


অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 Gushaka Ihitamo ku Ukoresha:


ভিডিও মাউস 	 Imbeba


পোর্ট্রেট 	 Urupapuro-mpagarike


সাব-কি (_S) 	 Validity


%1$s এ লেখা যায়নি: %2$s এর পরিবর্তে স্থানীয় 'প্রেরিত মেইল'- এর ফোল্ডারে লেখা হচ্ছে। 	 Kuri Kongeraho... Kuri Kuri Ububiko


অনুসন্ধান থামাতে ক্লিক করুন। 	 Kuri Guhagarara a Gushaka


স্বনির্ধারিত (_C) 	 Kugena


কোমালাপা 	 Somaliya


ফর্ম্যাট (_F)… 	 Imiterere...


সংগঠক(_g): 	 Igitunganya...


সকলের প্রতি উত্তর (_A) 	 Gusubiza Bose


আঞ্জল মেইল ক্লায়েন্ট 	 Subiza IMISUSIRE


বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P) 	 Ibirindiro


এখনই একটি পাসওয়ার্ড সেট করুন 	 Ijambobanga...


স্বাক্ষর যাচাই করা সম্ভব হয়নি। 	 Urufunguzo


গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন 	 Porogaramu


সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Gufungura Umukoro kugirango


ডুপ্লে প্রিন্ট সারির দ্বিতীয় পৃষ্ঠা যা সম্পূর্ণ উল্টোভাবে প্রিন্ট করা হবে, তার ছবি। 	 i ISEGONDA Ipaji Bya a Inyabubiri Byacapwe Kuri Byacapwe Hasi


নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Ibikorwa


৬-টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_6) 	 Imyanya


সবকিছু নির্বাচন করুন (_A) 	 Hitamo byose


ইনপুট 	 Iyinjiza


নতুন বর্ষপঞ্জি 	 Kalindari


বর্তমান নির্বাচন 	 Ihitamo


উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ 	 Idirishya Ubugari


নির্বাচিত ড্রাইভের মধ্যে মিডিয়ার উপস্থিতি সনাক্ত করুন 	 Byahiswemo Igice


স্বয়ংক্রিয়রূপে তথ্য আপডেট করা হবে 	 Ibyatanzwe ku buryo bwikora


বিষয়ে অন্তর্ভুক্ত আছে 	 Kirimo


একটি ফাইল নির্বাচন করুন 	 Izina ry'ububiko


আমার ডিফল্ট অ্যাকাউন্ট হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_M) 	 iyi Mburabuzi Aderesi


Planner প্রজেক্ট পরিচালনা 	 Umushinga


নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যর্থ 	 OYA Gufungura


অনুভূমিক স্ক্রলবারের নীতি 	 Gupima


লিংক করা নোট এক্সপোর্ট করা হবে 	 Ibisobanuro


কনফিগারেশন ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত "%s" মাউস বাটন পরিবর্তকের জন্য বৈধ মান নয় 	 "%s"Byabonetse in Iboneza Ububikoshingiro ni OYA a Byemewe Agaciro kugirango Imbeba Akabuto


ধাঁধা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান 	 Sitatisitiki


নির্বাচন ব্যবস্থা সঞ্চালনে ব্যর্থ 	 Gukoresha


বাঁদিক থেকে ডানদিকে 	 Ibumoso ku iburyo


সান্টা বারবারাCity in California, United States 	 City in California, United States


নতুন ক্যালেন্ডারু 	 Kalindari


সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


নিরাপত্তা পরীক্ষা বিফল হয়েছে 	 Kugenzura... Byanze


একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ 	 ubusa


কী এর মানেও খোঁজ করো (_ম) 	 in Urufunguzo Uduciro


তারিখ/সময় সন্নিবেশ করার সময়... 	 Kongeramo Itariki Igihe


ধরনFile 	 UbwokoFile


সর্বদা মেইল-পাঠের সূচনা প্রদানের অনুরোধ করা হবে (_d) 	 Kohereza Inyuma a Gusoma


নিবন্ধিত 	 Uburyo


আরেকটি তাস যোগ করুন 	 a Kuri


ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে 	 imeli


অক্ষ 	 Imirongo fatizo


কোন ক্ষেত্রকে অজ্ঞাত হিসেবে চিহ্নিত করতে হলে এটিকে সক্রিয় করুন। 	 Kuri NIBYO Kuri Kuri Ikimenyetso kare Nka Kitazwi


এই প্রোগ্রামের লাইসেন্স 	 Bya Porogaramu


আবহাওয়া: বৃষ্টি 	 UBuhorandi


সূচি (_স) 	 Ibigize


সর্বশেষ পরিবর্তন বাতিল 	 Isubiranyuma


পূর্ববর্তী লগ-ইন সেশানে প্রত্যাবর্তন করুন 	 Kuri Ibanjirije Ifashayinjira


পরবর্তি অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্র 	 Umutwe Cyangwa


নিম্নলিখিত ত্রুটি সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন: "%s" ঠিকানাটি মীমাংসা করা যায়নি। এটি "%s" কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে: %s 	 Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA Aderesi in Iboneza IDOSIYE


সহায়িকা (_স) 	 Ifashayobora


নতুন ইউনিক্স পাসওয়ার্ড আবার লিখুন: 	 Gishya Ijambobanga...


"%s" বুকমার্ককে আপডেট করা হবে কি? 	 Akamenyetso


IPA এক্সটেনশন 	 Amayagura IPA


ফাইলের শেষে যোগ করুন (_p) 	 Kuri IDOSIYE


সঠিক প্লাগিন না থাকায় টোটেম এধরনের মিডিয়া চালাতে অক্ষম। এই মিডিয়া ব্যবহারের জন্য সঠিক প্লাগিন ইনস্টল করে পুনরায় টোটেম চালু করুন। 	 OYA Gukina iyi Ibitangazamakuru a ni Kuri


সার্ভার 	 <B B


'%s' ফোল্ডারে সাব-স্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয় 	 Kwiyandikisha Kuri Ububiko Komandi:


`%1$s' ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %2$s 	 OYA Gusiba Ububiko


বর্তমান ডকুমেন্টের শেষে 	 Ibisobanuro ku KIGEZWEHO Inyandiko


সম্ভাব্য এনকোডিং-র একটি ক্ষুদ্র তালিকা এনকোডিং নামক সাব-মেনুর মধ্যে উপস্থিত করা হয়। এই তালিকায় প্রদর্শনযোগ্য এনকোডিং-গুলি এই স্থানে প্রস্তুত করা হয়েছে। "current" রূপে প্রদর্শিত বিশেষ এনকোডিং দ্বারা বর্তমান লোকেইলে ব্যবহৃত এনকোডিং দর্শানো হয়। 	 A Itsinda rito Bya in ni a Urutonde Bya Kuri Kugaragara Bidasanzwe Imisobekere: Izina: KIGEZWEHO Kuri Kugaragaza Imisobekere: Bya KIGEZWEHO Umwanya


ফাইল অনুসন্ধান 	 kugirango


এই কি দ্বারা মাছের অ্যানিমেশনে ফ্রেমের সংখ্যা নির্ধারণ করা হয়। 	 Urufunguzo Umubare Bya Amakadiri in Iyega


%s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি। 	 OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE


অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে 	 Amayega


Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার কর্মসূচী উপলব্ধ হবে না। 	 OYA Bihari ni


সাদা: (_W) 	 Tegereza


নেপথ্যের অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 OYA Gutangira


%1$s %2$s এর 	 Bya


অনুচ্ছেদের পটভূমির রঙের নাম 	 Mbuganyuma Ibara Izina:


ফোল্ডারের নাম '%s' থেকে '%s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: বিশেষ ফোল্ডার 	 Guhindura izina Ububiko Kuri Ububiko


পাথquery-criteria 	 Inzira:query-criteria


প্রমিত X সার্ভার (গ্রাফিকাল পরিবেশ) আরম্ভ করা সম্ভব না হওয়ার ফলে ফেইল-সেফ X সার্ভার আরম্ভ করা হয়েছে। লগ-ইন করে X সার্ভার সঠিকরূপে কনফিগার করা আবশ্যক। 	 OYA Gutangira Ibisanzwe Seriveri Na iyi ni a Seriveri LOG in Na Kugena Imiterere Seriveri


পটভূমি নির্বাচন করুন 	 Idosiye


আলাপন আরম্ভ করুন 	 Gutangira gihishwe


জাপানী (_ISO-2022-JP) 	 Ikiyapani( ISO- 2022- JP)


ICO ফাইল রূপে সংরক্ষণের জন্য ফাইলের আকার অত্যাধিক বড় 	 Binini Kuri Nka


%s বৈশিষ্ট্য 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


আইকনের নাম 	 Agashushondanga


অবস্থা: 	 Imimerere:


একটি উইন্ডো ফ্রেম নির্মাণের জন্য %g মিলিসেকেন্ড 	 %gKuri Gushushanya Idirishya Ikadiri


সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা কমান্ড-লাইনের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে 	 Umurongo Yahagaritswe ku Sisitemu umuyobozi/ uyobora


স্থানীয় ফাইল আপলোড করতে ব্যবহৃত 	 IDOSIYE S


স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন...(_C) 	 Kugena


পরে 	 nyuma


প্যানেলের দিশা 	 Icyerekezo


আপনি কি অসমাপ্ত বার্তাগুলি উদ্ধার করতে চান? 	 Kuri Ubutumwa


নতুন ফিল্টার যোগ করুন 	 Gishya


খেলার ফলাফল অমীমাংসিত। 	 a Gushushanya


উইন্ডোর আইকন নির্ধারণ করুন 	 Idirishya Agashushondanga


পূর্ববর্তী ট্যাবকে সক্রিয় করা হবে 	 Ibanjirije Isunika


মালয়লাম_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


পেস্ট কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন 	 Byahiswemo Idosiye Kuri Na: a Komandi:


হরতনের সাহেব 	 Bya


শুধুমাত্র ডামি উইন্ডো 	 Idirishya


ই-মেইলের মাধ্যমে ঠিকানা পাঠিয়ে দিন (_S) 	 iyi Komandi: ku imeli


অ্যাকসেলেরেটরের পরিবর্তক মাস্ক 	 Agaciro Bya i


ক্যালেন্ডারের মধ্যে ইমপোর্ট করুন (_m) 	 Kuri


গ্রেডিয়েন 	 RADIYA


প্রাথমিক পর্দা প্রদর্শন করা হবে 	 Mugaragaza


এক্স.ইউ.এল. (XUL) ফাইল 	 Amadosiye ya XUL


ICO ফাইলের জন্য অসমর্থিত গভীরতা: %d 	 Ubujyakuzimu kugirango IDOSIYE


পেজার 	 Peja


এনক্রিপশনের অ্যাপ্লেট 	 IDOSIYE


ছবির ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s 	 Kuri Ishusho IDOSIYE


গন্তব্যস্থলটি শুধুমাত্র পড়ার জন্য অনুমোদিত 	 ni Gusoma


'%s' ফোল্ডার থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা হচ্ছে 	 Kwivana aho wiyandikishe Bivuye Ububiko Komandi:


অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ। 	 Ikosa Porogaramu


নির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_s) 	 Byahiswemo Imiterere


স্বনির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Kunoza Imiterere


নতুন সাক্ষাৎকার 	 Impera Bya


সময়োত্তীর্ণ কাজ 	 Ibikorwa


প্রচলিত চীনা_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান" উপস্থিত থাকে। কোনো নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের "অবস্থান" জানতে .gedit-plugin ফাইলটি দেখুন। 	 Bya Gikora Kirimo Bya Gikora IDOSIYE kugirango Bya a


SSL মীমাংসা করতে ব্যর্থ 	 Byanze


অ্যাইটকিনCity in Colorado, United States 	 City in Colorado, United States


ক্যাপশন 	 Porogaramu


অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা(_t)moving items", "updating objects 	 <B Bmoving items", "updating objects


অসংরক্ষিত ডকুমেন্ট %d 	 Umubiri


মেমরি রেজিস্টার প্রদর্শন করো 	 Ububiko


সিগনাল %s উৎপন্ন করে sendmail বন্ধ হয়েছে: মেইল প্রেরণ করা যায়নি। 	 Na: Ubutumwa OYA Yoherejwe:


ডিস্কে পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে অজানা সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে 	 Ikosa Mu kubika Kuri


পড়া বার্তাগুলো আড়াল করুন (_R) 	 Ubutumwa


বাঁদিক 	 Ibumoso


PDF গ্রহণ করা হয় 	 Isunika


ফাইলের নাম ও বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে ফাইল অনুসন্ধান করা হবে 	 kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina: Na IDOSIYE Indangakintu...


কখনো না 	 Nta narimwe


ব্যবহারের অধিকার 	 birabonetse


মাউসের অবস্থান প্রদর্শন করা হবে 	 Imbeba Ibirindiro


সঙ্কুচিত 	 Gusenyuka


অনুরোধের ফলে পরিসেবার তথ্য অবচিত হবে 	 Ibyatanzwe


ফাঁকা ভিত্তি 	 ubusa


ধরন (_T)notifications 	 Ubwokonotifications


প্রতীক যোগ করা সম্ভব নয়। 	 Kyongewe


পরবর্তী (_F) 	 Imbere


এই অবস্থানে কোনো “%s” নেই। হয়তো এটি সদ্য সরানো বা মোছা হয়েছে। 	 ni Oya in iyi Ububiko Cyangwa Cyasibwe


অন্যান্য ই-মেইল 	 Ikindi


#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# Arbeit #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# কাজ 	 <B B


প্রত্যাখ্যান করুন 	 Kwanga


ঠিকানা বই: (_o) 	 Agatabo k'Aderesi...


FTP সাইটের পয়েন্টার (%s) 	 Kuri Ipaji


মোবাইল 	 Igendanwa


কালো পটভূমি 	 Ibara rya mbuganyuma


সেল...(_C) 	 Akazu


উইন্ডোগুলি (_W) 	 /Amadirishya


সভা (_e) 	 Amagenamiterere


দল পরিবর্তন করতে ব্যর্থ। 	 Itsinda OYA Byahinduwe


ক্ষেত্রর মধ্যে উপস্থিত বস্তুর মধ্যবর্তী ব্যবধান 	 hagati Agaciro Umwandiko Na i Ubuso


মেমো (_o)New 	 New


সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান 	 izina rya konti


এই ওয়েবপেজ সংক্রান্ত যেসব তথ্য 'ইতিহাস-ভিউ'এ প্রদর্শিত হবে 	 Ipaji Ibisobanuro in Urutonde Kureba


'%s' ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থায়ীরূপে বর্জন করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয় 	 Ububiko Komandi:


HTTPS প্রক্সি পোর্ট 	 Porogosi ya HTTP


জুটি প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত 	 Itegerejwe


%s: Logdir %s অনুপস্থিত বা ডিরেক্টরি নয়। তাই ServAuthDir %s ব্যবহার করা হচ্ছে। 	 %s:OYA Cyangwa a bushyinguro


ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্পJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


আর্কাইভ তৈরী করা হয়েছে 	 OYA Byaremwe


মার্জিনের পিক্সেলের উচ্চতা 	 Ubuhagarike


খেলা সংক্রান্ত ত্রুটি 	 KURI


ডিবাগব্যবস্থা সহ gconfd কম্পাইল করা হয়েছে; উৎস ডিরেক্টরি থেকে gconf.path লোড করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে 	 Na: Kuri Ibirimo Inzira Bivuye Inkomoko bushyinguro


শব্দের ফাইল বাজানে হবে (_s) 	 Vuza ijwi


কোনো পরিচিতি নেই 	 Byose Aho kubariza


দ্বারা জ্যামিতি নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক অথবা ঊর্ধ্বতন বস্তুর ক্ষেত্রে জ্যামিতির উপস্থিতি আবশ্যক 	 a Iyigamashusho Cyangwa a a Iyigamashusho


বর্ষপঞ্জি "%s" সার্ভারে পাওয়া যায়নি। 	 Kalindari OYA Byabonetse ku i Seriveri


%s: ডিসপ্লের সংখ্যা পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


%s: ডিসপ্লে %s বর্তমানে ব্যস্ত। একটি পৃথক ডিসপ্লে সংখ্যা প্রয়োগের প্রচেষ্টা চলছে। 	 %s:Irahuze Kugaragaza Umubare


ইন-ডাইরেক্ট moniker কনফিগার করুন 	 BUZIGUYE


নতুন কর্মসূচীNew 	 New


সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে) 	 Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo


আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s-কে ঠিকানাবই থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba Bivuye


মান রূপে schema নির্ধারণ করা যাবে না 	 Gushyiraho Igishushanyo Nka


মেইল (_M) 	 Ubutumwa


%s কে লেখা মেইল 	 Kuri


নতুন কার্য তালিকা 	 Urutonde Bya Ibikorwa


অনুচ্ছেদের বিন্যাস (_P) 	 Imisusire y'igika


টেক্সট কলাম 	 Inkingi


স্বনির্বচিত বার্তা (_m) 	 Kugena Ubutumwa


রেজিস্টারে সংরক্ষণ করো 	 Kuri Kwiyandikisha


রং: (_o) 	 Ibara:


গুয়াম 	 Gwami


একটি আনবাউন্ড আইটেম বাইন্ড করার জন্য চেষ্টা করা হবে %p 	 Kuri Ikintu


AtkHyperlink অবজেক্টের প্রারম্ভিক ইনডেক্স 	 Gutangira Umubarendanga Bya Igikoresho


%s: %s-র মান %s রূপে ধার্য করতে ব্যর্থ 	 %s:Igenamiterere Kuri


কোরিয়ান 	 Ikinyakoreya


অনুগ্রহ করে আপনার PIN কোড লিখুন: 	 Andika Imeli yawe


যে ডকুমেন্টগুলি সংরক্ষণ করা হবে সেগুলি নির্বাচন করুন: (_e) 	 Inyandiko Kuri Kubika


অনুচ্ছেদের নিচে যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান থাকবে 	 Bya Ahatanditseho Umwanya munsi Ibika


সংগঠক 	 Muteguzi


%s বন্ধ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Idosiye


বক্স ড্রয়িঙ্গ 	 Agasanduku k'ishushanya


সমাপ্ত 	 Byarangiye


যে কোনো বস্তু মুছে ফেলুন 	 Gusiba


স্কিমার মধ্যে অবৈধ UTF-8 উপস্থিত রয়েছে 	 Kirimo Sibyo 8


বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না: URI সঠিক বিন্যাসে নেই। 	 Kubika Kalindari Ibyatanzwe


অ্যাপ্লিকেশন থেকে বের হও (_ব) 	 Porogaramu


প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম। 	 Izina: Bya Ibijyana


SIGHUP সংকেত প্রাপ্ত হয়েছে, সমস্ত ডাটাবেস পুনরায় লোড করা হচ্ছে 	 BYAKIRIWE Byose Ububikoshingiro


মুক্ত 	 Kigenga


পাইপ তৈরি করা যায়নি: %s 	 OYA Kurema


maildir ফোল্ডারের বার্তা যোগ করা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko


নির্বাচিত ফাইলগুলি পেস্ট কমান্ড সহযোগে কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন 	 Byahiswemo Idosiye Kuri Na: a Komandi:


অজানা PDA, কোনো ব্যবহারকারীর-ID/ব্যবহারকারীর নামের সাথে %ld-র মিল পাওয়া যায়নি 	 Oya Izina ry'ukoresha BIHUYE


পুনরুদ্ধারের অনুরোধ ব্যর্থ 	 Kubaza... Byanze


হয় %s অথবা %s এর সহায়ক ফাইল পেতে ব্যর্থ । দয়া করে আপনার সংস্থাপনতা পরীক্ষা করুন 	 Kuri Gushaka Ifashayobora Idosiye in Cyangwa Kugenzura... iyinjizaporogaramu


নিস্ক্রিয় 	 Yahagaritswe


Totem দ্বারা ভিডিওর ছবি গ্রহণ করা সম্ভব হয়নি। 	 OYA Kubona a Bya


সাবমেনু দেখা যাওয়ার পূর্বে বিলম্ব 	 Mbere Kugaragara


ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_o) 	 Kubika in Ububiko


সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d ঘন্টা 	 1. ISAHA Mbere


আপনার নির্বাচিত ডিরেক্টরি "{0}" উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন 	 bushyinguro Byahiswemo 0 OYA Guhitamo a bushyinguro


মেনুর বস্তু নির্বাচন করুন 	 Ibikubiyemo Ikintu


প্রেরণের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট সক্রিয় না থাকার ফলে বার্তা প্রেরণ করা যায়নি 	 Ubutumwa Yoherejwe: OYA


Authdir %s, %1d ব্যবহারকারী ও %2d দলের মালিকানাধীন নয়। বাতিল করা হচ্ছে। 	 %s:ni OYA ku Ukoresha: Itsinda


বহির্মুখি বার্তা এনক্রিপ্ট করা সম্ভব নয়: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো এনক্রিপশনকারী সার্টিফিকেট নির্ধারিত হয়নি 	 Shyiraho Umutekano Ubutumwa Bishunzwe: Impamyabushobozi Gushyiraho kugirango iyi Aderesi


সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর আপনার অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দিয়েছেন। 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Aderesi


গতিবর্ধিত মাউস গতিবিধি সক্রিয় করার পূর্বে মাউস নির্দেশক স্থানান্তরণের ন্যূনতম দুরত্ব, পিক্সেল অনুসারে ব্যক্ত। সিস্টেমের ডিফল্ট মান -1 (-১)। 	 in Pigiseli Mweretsi Kwimura Mbere Imbeba ni A Agaciro Bya 1. ni Sisitemu Mburabuzi


উপস্থিত ফন্ট গোষ্ঠির তালিকা 	 Urutonde Bya Intego- nyuguti Bihari


স্বনির্বাচিত সতর্কধ্বনির শব্দ: 	 ingingo


সব ফাইল নির্বাচন করো 	 Byose Idosiye


টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T) 	 Erekana UmwanyaBikoresho


ডিফল্ট দল 	 Itsinda


প্রতিনিধিরা ব্যক্তিগত বস্তু দেখতে পারবেন (_D) 	 By'umwihariko


PGP পরিচিত-পংক্তি 	 kugirango Urufunguzo


পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে সমস্যা। 	 Ikosa Mu kubika


প্রদর্শনের মাত্রা 	 Ihindurangano Agaciro


ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Ijambobanga...


ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Videwo... Amagenamiterere


একটি XML ফাইলে বর্ণনাকৃত মান আনলোড করো। 	 a Gushyiraho Bya Uduciro in IDOSIYE


মন্টেনেগ্রো 	 Seribiya na Montenegoro


বিন্দু 	 Akadomo


ডকুমেন্ট অথবা নির্বাচিত অংশের তথ্য ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করে।Check SpellingCheck Spelling 	 a Inyandiko Cyangwa Byahiswemo UmwandikoCheck SpellingCheck Spelling


মাউস কি 	 Imbeba


ক্যালেন্ডার পড়ার সময় সমস্যা হয়েছে 	 Gufungura%S Kalindari


এনক্রিপ্ট করুন 	 Shyiraho Umutekano


আউটপুট ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s 	 Kurema Ibisohoka IDOSIYE


একত্রিত করুন (_o)Color name 	 KuremaColor name


প্রাপক 	 Hejuru:


পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে 	 Porogaramu


ডিরেক্টরি অথবা কী'র নাম সঠিক নয় 	 Urufunguzo Cyangwa bushyinguro Izina:


ওয়েস্টার্ন কংগোDemocratic Republic of the Congo 	 Democratic Republic of the Congo


আপডেট করা হবে প্রতি: (_A) 	 Kuvugurura buri


পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান 	 Shaka ibikurikira


বিষয় অনুযায়ী বার্তার থ্রেড নির্ধারণ করা হবে। 	 Ubutumwa Urutonde ku


AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা 	 Bya


কার্যালয় (_O): 	 Ofise


প্রিন্টারের কনফিগারেশন লোড করতে সমস্যা 	 Itangira... Mucapyi Iboneza


সংযুক্ত বার্তা 	 Ubutumwa bwageretsweho


সক্রিয় হলে, নতুন ইন্সট্যান্ট বার্তা প্রাপ্ত হলে যে শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi Ryari: NIBA Bikora


মান true হলে, titlebar_font বিকল্পটি অগ্রাহ্য করা হবে ও উইন্ডোর শিরোনামের জন্য অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে চিহ্নিত প্রমিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে। 	 NIBYO Kwirengagiza Ihitamo Na Gukoresha Bisanzwe Porogaramu Intego- nyuguti kugirango Idirishya Imitwe


ত্রুটি: '%s': (%d) %s সংযোগ সংশোধন করতে ব্যর্থ 	 urusobe Ukwihuza Kuri


গোলামcard symbol 	 card symbol


লেবেল এবং চাইল্ডের মধ্যবর্তী শূণ্যস্থান 	 Kuri Gushyira hagati Akarango Na


চিহ্নিত সময়ে এগিয়ে চলুন 	 Kuri a Igihe


অংশগ্রহণকারীরা নিম্নলিখিত সূচনাবার্তা প্রাপ্ত করবেন। 	 Abitabiriye Akira Ikimenyetso


স্বয়ংক্রিয় নির্বাচনPaper SourceResolution 	 gutoranya ibaraPaper SourceResolution


ঘীয়ে রংColor name 	 Color name


বিন্যাসবিহীন অবস্থায় আড়াল: (_U) 	 Imiterere y'igihe


নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 Kuri


ক্যারেট-এর সাহায্যে ব্রাউজ করুন 	 Na:


নিউ ইয়োর্কCity in New Jersey, United States 	 City in New Jersey, United States


অগ্রসর হলে, সমস্ত প্রক্সি অ্যাকাউন্ট স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Aderesi Ibisobanuro Cyasibwe


মান TRUE (সত্য) হলে বিবরণ প্রদর্শন করা হবে 	 UMUNSI Amazina


ডিফল্ট তাগাদা ব্যবস্থায় ব্যবহৃত একক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"। 	 kugirango a Mburabuzi Mwibutsa Iminota amasaha Cyangwa Iminsi


হেড থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে: %s 	 Seriveri Bivuye


পরবর্তী ইতিহাস 	 Urutonde


Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার মেমো বিদ্যমান হবে না। 	 OYA Bihari ni


%s লোড করতে পারেনি: মডিউলের মধ্যে প্রারম্ভিক কোড উপস্থিত নেই। 	 OYA Ibirimo ITEGEKONGENGA in Modire


বার্তা কপি করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


অনুমোদিত নয়Sync Conflict Resolution 	 KuriSync Conflict Resolution


মধ্যবর্তী স্থান 	 Gutandukanya


ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন 	 Bya


পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে Evolution ব্যাক-আপ ফাইলের নাম নির্বাচন করুন 	 Kuri Kugarura


মত শোনায় না 	 OYA Ijwi nka


পয়েন্ট নেইboard size 	 Utudomo


প্রত্যাখ্যান করুন: %s 	 Byavanywemo


- আর্কাইভ নির্মাণ ও পরিবর্তন করুন 	 Na Guhindura


সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা 	 Igiteranyo


\\-র পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত 	 Inyuguti Indango


নতুন ট্যাব সংকলন তৈরি করুন 	 Kurema inyandiko nshya


ছবির ফাইল থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local-only" (শুধুমাত্র-স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে ছবির থাম্ব-নেইল করা হবে না এবং সাধারণ আইকন প্রদর্শিত হবে। বর্ণিত নাম নির্বিশেষে, প্রি-ভিউ যোগ্য যে কোনো ধরনের ফাইলের ক্ষেত্রে এই বৈশিষ্ট্য প্রযোজ্য। 	 kugirango Ryari: Kuri Garagaza Ishusho IDOSIYE Nka a Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe ATARIIGIHARWE NIBA Ububiko ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma Garagaza kugirango Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Kuri Ishusho Gukoresha a Gifitanye isano Agashushondanga


স্বাক্ষরিত CMS তথ্য তৈরি করা সম্ভব হয়নি 	 Kurema Ibyatanzwe


কী'র মান নির্ধারণ ও সুসংগত করুন। --type অপশনের সাথে প্রয়োগ করুন। 	 a Urufunguzo Kuri a Agaciro Na Na: Ubwoko


অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন 	 Gukoresha a Izina:


ট্যাব ৮-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 8


অনুসন্ধান (_অ): 	 Gushaka...


ভিডিও ইনপুট ডিভাইস %s সরিয়ে ফেলা হয়েছে 	 Iyinjiza APAREYE


gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা। 	 Gushoboza Ikiyega


ইনলাইন ফ্রেম 	 Ikadiri


"%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট পূর্ণসংখ্যা রূপে প্রত্যাশিত 	 "%s"i ISEGONDA Kuri Umubare wuzuye


পটভূমির ছবি হিসাবে ব্যবহৃত ফাইল নির্ধারণ করে। ছবির মধ্যে আল্ফা চ্যানেল উপস্থিত থাকলে ডেস্কটপ পটভূমির ছবি সাথে ছবিটি গঠিত হবে। 	 IDOSIYE Kuri kugirango Mbuganyuma Ishusho Ishusho Kirimo Alufa Ibiro Mbuganyuma Ishusho


দিন 	 umunsi


অনুরোধ করা ফাইলটি সন্ধান করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে বানান পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Kugenzura... Ivuganyuguti Na


১০x১১paper size 	 paper size


তাসের থীম: 	 Ibumoso:


vCard হিসেবে সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 Kubika Nka


স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার 	 Seriveri


নতুন বার্তা ফিল্টার করা হচ্ছে 	 Gishya Ubutumwa S


লোমপোকCity in Kentucky, United States 	 City in Kentucky, United States


এর মান মিথ্যা (FALSE) হলে বাছাইকৃত পঙ্‌ক্তি ব্যতীত অন্য কিছু লিখতে দেবে না 	 Kwemerera Kuri Injiza Ikurikiranyanyuguti Ikindi i


এনক্রিপশন প্রয়োজন 	 Bishunzwe:


পরিচিতি(_n) 	 <B B


বার্তার বিষয়বস্তু বৈধ নয় 	 Ubutumwa Ibigize


সংরক্ষিত state ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s 	 Kuri Gufungura Leta IDOSIYE


সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir)%s হিসেবে উল্লেখ করা হলেও এই নামে কোন ডিরেক্টরি নেই। দয়া করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন। 	 bushyinguro ni Gushyiraho Kuri iyi OYA Iboneza Na Ongera utangire


ফন্ট প্রয়োগ করুন 	 Intego- nyuguti


উল্লিখিত ফোল্ডারটি পরিবর্তন বা অপসারণ করা যাবে না 	 Ububiko Byahinduwe Cyangwa Cyavanyweho


লাইব্রেরী প্রিফিকস, যেখানে গুহ্‌নোম সংস্থাপিত ছিল 	 Imbanziriza


উল্লিখিত বস্তুর জন্য অনুমতি 	 Ububiko


অবশিষ্ট কমান্ড-লাইনে চালানোর জন্য "%s" বিকল্পের ক্ষেত্রে কমান্ড উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Komandi: Kuri Gukoresha ku Bya Komandi:


প্রাথমিক কৌশল হিসাব করা হচ্ছে... 	 BASIC


ক্ষুদ্র (_S) 	 Gitoya


বর্ষপঞ্জির ডিফল্ট সময়ের অঞ্চল নির্ধারণ করা যায়নি: %s 	 OYA Kohereza Ubutumwa


`%s'-র ব্যাক-এন্ড মডিউলের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ 	 Modire kugirango


কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করুন 	 KIGEZWEHO Itariki Na Igihe ku indanga Ibirindiro


অবিরাম (_C) 	 Ibigize


অবস্থা সহ (_S)UTC 	 UTC


হেডার লিখতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Ishusho


ডিফল্ট সোর্স এর নাম পড়ো 	 Izina: Bya Mburabuzi Inkomoko


গড়িয়ে দিন! 	 Kuzinga


চাইল্ড প্রসেস কার্যকর করতে ব্যর্থ (%s) 	 Kuri Gukora


কম্বোবক্স মডেল 	 Urugero


ঠিকানাবইয়ে সংরক্ষণ করুন 	 Kubika in


fork করতে ব্যর্থ (%s) 	 Kuri


স্থিতিবিন্যাস 	 <B B


নতুন নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ (পিক্সেলে) নির্ধারণ করুন 	 Mburabuzi Ubuhagarike in Pigiseli Bya Gishya Ibisobanuro


এই সাক্ষাৎকারটি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না। 	 Ibisobanuro ku iyi Cyasibwe Na OYA


অদলবদল 	 Mukomatanya


সংযুক্ত বস্তুর uri প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: 	 OYA Ibyatanzwe


অবস্থা: 	 Imimerere:


ট্যাব ৯-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 9 Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


সংরক্ষণ (_S) 	 Kubika


বস্তুটি বৈধ নয় এবং হালনাগাদ করা সম্ভব নয় 	 ni Sibyo Na


'%s'-র জন্য VPN ঠিকানার অনুরোধ করা হচ্ছে... 	 Kuri urusobe


মেনুগুলো 	 Ibikubiyemo


WARNING: gconftool-এর অভ্যন্তরীণ ত্রুটি, অজানা GConfValueType 	 By'imbere Ikosa Kitazwi


উচ্চতা 	 Ubuhagarike:


ভিডিও 	 inyerekanamashusho


“%s”-র কাছ থেকে পরিচয় প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে… 	 kugirango Bivuye


প্রত্যেক ব্যবহারকারীর গুহ্‌নোম কনফিগারেশন ডিরেকটরী '%s': %s তৈরী করতে পারছে না 	 OYA Kurema Ukoresha: Iboneza bushyinguro


কানসোল সংস্করণ (১৯৯২): 	 Verisiyo


এই খেলাটিতে কোনো দর্শকের উপস্থিতি সমর্থিত হয় না। 	 OYA Gushigikira


সমাপ্তির তারিখ 	 Itariki


নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা 	 <B B


QTIF ছবির বিন্যাস 	 Ishusho Imiterere


স্থানীয় 'প্রেরিত বার্তা' -র ফোল্ডারে লেখা সম্ভব হয়নি: %s 	 Kuri Kongeraho... Kuri Ububiko


পরিচিতি যোগ করতে ব্যর্থ: 	 Kongeramo Bishunzwe: Impamyabushobozi


সর্বোচ্চ বৃদ্ধি করার মাত্রা 	 Kinini Dogere Bya


ইনস্টল করা যায়নি 	 Kwinjiza porogaramu


চ্যান্ডলারMadrasChennai / சென்னை 	 MadrasChennai / சென்னை


ক্যামেরুন 	 Kameruni


দলDisplay active network services 	 ItsindaDisplay active network services


CD'তে ফাইল লেখা হচ্ছে 	 Kuri


ওয়েব বর্ষপঞ্জি 	 UBuhorandi


তারিখ ন্যাভিগেটরে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে 	 Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


গুটিয়ে নেয়ার ক্ষেত্রে পিক্সেল সংখ্যা 	 Mo Imbere Gufunika


ভাসাVanda 	 Vanda


ফ্ল্যাগ মুছে ফেলুন (_C) 	 Gusiba


স্ট্যামপেডCity in Idaho, United States 	 City in Idaho, United States


আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই অবস্থান মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gukuraho... iyi


ইথিওপিয়_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


মোবাইল: (_M) 	 Ingerofatizo


বর্তমান অনুচ্ছেদ বুলেটযুক্ত তালিকা রূপে পরিবর্তন করা হবে 	 KIGEZWEHO Igika a Iriho utudomo Urutonde


পরিচিতি মুছে ফেলুন (_D) 	 Umuntu


সিমলিংকের অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Ihindurangero


পাইনের ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 Ibyatanzwe


দুইটি পাশাপাশি সারির মধ্যবর্তী স্পেস-এর সংখ্যা 	 Igiteranyo Bya Umwanya hagati Imbariro


ঠিকানাবই নির্বাচন করুন 	 Igitabo kya ma aderesi gishya


আপনি কি এই সাক্ষাৎকারে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka Kuri iyi


সার্ভারের তথ্য বৈধ নয় 	 bushyinguro


গোপনীয় 	 IbangaiCalImp


কলের প্যানেল প্রদর্শন করা হবে 	 Igenzura


গনোম রোবোট সংক্রান্ত পছন্দ 	 Ibyahisemo


সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা ব্যবহার করা হবে 	 Alufa


Mozilla-কি '%s' নির্ধারিত হয়নি 	 Mozilla Urufunguzo


বুকমার্ককৃত ওয়েবপেজটি "%s"-এ স্থানান্তরিত হয়েছে। 	 Ipaji Kuri


থিমের অধীনে বিভিন্ন বস্তুর আইকনের যে নাম প্রদর্শন করা হবে 	 Agashushondanga ku i Ikintu


উদ্ধৃত পংক্তি'র শেষে উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নেই 	 Ikurikiranyanyuguti Impera Na: a Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso


ফরওয়ার্ড করা বার্তা 	 Ubutumwa Bukurikiraho


%s ব্যাক-আপ করতে ব্যর্থ 	 %sInyibutsa


মিডভিলCity in Oregon, United States 	 City in Oregon, United States


প্রসারকগুলোকে অবচ্ছেদিত (Indented) করো 	 i hariho marije


আজ %1$H:%2$M:%3$S 	 UYUMUNSI


পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক।CURRENTCURRENT 	 Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Umurongo Imibare Ryari: Icapa... INGARUKA NIBA Ihitamo ni ZeruCURRENTCURRENT


যথাযত অনুমোদনের ধরন পাওয়া যায়নি: code 0x%x 	 Gushigikira kugirango Ubwoko


আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছে দেওয়া হচ্ছে 	 Idosiye Bivuye


অনুভূমিক স্ক্রোল তীরচিহ্নের দৈর্ঘ্য 	 i Gitambitse Agafashsagenda ni


প্রেরকের নাম ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন 	 Kuri


অ্যাপ্লিকেশন: (_A) 	 Porogaramu


স্বয়ংক্রিয় নির্বাচনPaper SourceResolution 	 GuhitamoPaper SourceResolution


স্পুল ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করা যায়নি: %s 	 OYA Ububiko


ধ্বনিগত বর্ধিতাংশ 	 Ijyaniranya ry'utumenyetso ndanga


বিলির কাগজ: (_H) 	 Imigaragarire


প্রসারণ (_r) 	 Kurambura


দুঃখিত, "%s"-র নাম "%s"-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 Guhindura izina Kuri


নাম: (_N) 	 Izina:


সম্ভাবনা [সর্বমোট] 	 Igiteranyo


নেমোনিক কী (Key) 	 Urufunguzo


পুরোনো আর্কাইভ মুছতে ব্যর্থ। 	 OYA Gusiba ki/ bishaje


অডিও মেনু দেখানো হোক 	 Kuri Umutwe Ibikubiyemo


enable_custom_font মান true(সত্য) হলে এই স্থানে নির্বাচিত ফন্ট নোট প্রদর্শনে ব্যবহৃত হবে। 	 ni NIBYO i Intego- nyuguti Izina: Gushyiraho Nka i Intego- nyuguti Ryari: Ibisobanuro


যে ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করে 	 Kalindari Kuri Byacapwe


ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে। 	 Ibyatanzwe


বুকমার্ক 	 Ibirango


একটি নতুন বরাদ্দ করা কাজ তৈরি করুনNew 	 a Gishya IgikorwaNew


স্বনির্বাচিত অ্যালার্ম: 	 Kugena Ijwi


ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে (_i) 	 Iburyo: Marije


সমস্ত বার্তার থ্রেড সংকুচিত করা হবে 	 Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma


ফাইলের নামের পূর্বপ্রদর্শন 	 <B Idosiye B


ফোল্ডার পরিচিতি 	 %dUmuntu


তাস স্থানান্তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেওয়া হবে, নাকি প্রথমে উৎস ও পরে গন্তব্যের ওপর ক্লিক করা হবে, তা বেছে নিন। 	 Kuri Kurura Cyangwa Kuri Kanda ku Inkomoko Hanyuma Ishyika


X সার্ভার পুনরায় আরম্ভ করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। 	 Amakosa Kuri Gutangira Seriveri


প্রদর্শন (_V) 	 Kureba


তীক্ষ্ণতা বৃদ্ধি করুন 	 Kugaragaza cyane


চলমান GDM প্রসেস পরীক্ষা করা হবে না 	 Kugenzura... kugirango


এই ঠিকানাবইয়ের সার্ভারের জন্য কোনো প্রস্তাবিত অনুসন্ধানের স্থান উল্লিখিত নেই। 	 Seriveri OYA Gushaka


পরবর্তী (_N)Stock label, navigation 	 Gishya


ইশকাপনের গোলাম 	 Bya


সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য 	 Amakuru ya seriveri


হোম পেজ: 	 Ishusho


একাধিক বার্তা চিহ্নিত করতে হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে 	 Ryari: Ukoresha:


প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্মাণ অথবা সম্পাদনা 	 a Gishya Igerageza Ikintu


তালিকা ভিউ 	 Kugena


মসৃণ রেখা বিরতি 	 Umurongo itandukanya


এই বাটনের সাথে যুক্ত URI 	 Mukomatanya Leta Bya i Akabuto


ফিজি 	 Fiji


স্বাক্ষর (_u): 	 Umukono:


সক্রিয় হলে, নতুন ভয়েস মেইল পেলে নির্বাচিত শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi Ryari: NIBA Bikora


নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা ডকুমেন্টের হেডার প্রিন্ট করা হবে কিনা। 	 Gushyiramo a Inyandiko Umutwempangano Ryari: Icapa... Inyandiko


AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা। 	 Bya


পূর্ববর্তী অবস্থান 	 Impine


শুধুমাত্র কনসোলে সঠিকরূপে নতুন লগ-ইন আরম্ভ করা সম্ভব। 	 a Gishya Ifashayinjira ku


আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিনtableauslot hint 	 Kuritableauslot hint


সতর্কবার্তাStock label 	 Iburira


প্রাথমিক 	 By'ibanze


ফাইল খুলুন ও উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Idosiye Na Funga Idirishya


ট্যাব ৫-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 5


গতি: (_p) 	 Umuvuduko


Planner 0.11-র জন্য প্রযোজ্য বিন্যাসের ফাইলের মধ্যে প্রজেক্টটি এক্সপোর্ট করা হবে 	 Umushinga Kuri a IDOSIYE kugirango 0


কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত অপশনের তালিকা দেখতে '%s --help' প্রয়োগ করুন। 	 ku Ihitamo Kuri a Urutonde Bya Bihari Komandi: Umurongo Amahitamo


অনুগ্রহ করে %s -র জন্য নীচে প্রদর্শিত লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্রটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক (tick) চিহ্ন দিন mail-receiving 	 Gusoma Kugenzura... Agasanduku kugirango


আপনার বাছাইকৃত %s সেশনটি এই মেশিনে ইনস্টল করা নেই। 	 Umukoro Ubwoko ni OYA ku iyi Kuri Ubwoko Mburabuzi kugirango


সারণি সারি 	 Urubariro rw'imbonerahamwe


বর্তমান সেল সম্পাদন করুন 	 iyi Akazu


%1$sঅনুগ্রহ করে %2$s'র জন্য %3$s হোস্টে IMAP পাসওয়ার্ড লিখুন 	 %sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo


ছকের আকার 	 Ingano y'Umwanya:


মাইন 	 Imirongo.


মান true (সত্য) হলে, TrueType ফন্টগুলি থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire


সর্বমোট প্রেরিত 	 Igiteranyo


অকার্যকর উদ্দেশ্য 	 Intego


অবৈধ জ্যামিতিক পংক্তি "%s" 	 Iyigamashusho Ikurikiranyanyuguti


NetworkManager-র অবস্থা 	 ni OYA


চিড়িতনের আট 	 Bya


কাজ মুছে ফেলুন 	 Ibikorwa


বর্তমান কলটিকে স্থানান্তর করুন 	 KIGEZWEHO


একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে 	 i Inyandiko ku Rimwe


রেখাচিত্রের বিন্যাস: (_G) 	 Ingano


ট্যাব ৮-এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri 8


ডিস্‌প্লে '%s'-য়ে root এর লগ-ইন নিষিদ্ধ 	 Ifashayinjira ku Kugaragaza


%s সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s পূর্বে 	 %s%sMbere Gutangira Bya


ক্লিক করুন 	 Kanda


ধরন পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


ডানে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়। 	 Kanda Kuri Kwimura Iburyo:


আপনি লগইন করেই আছেন। চাইলে আপনি লগইন করতে পারেন, বা এই লগইন বাতিল করতে পারেন 	 in LOG in Cyangwa Kureka iyi Ifashayinjira


প্রান্তীয় স্টেপ বাটনের দৈর্ঘ্য 	 Bya Intera Utubuto ku


দ্বিতীয় 	 isegonda


উল্লিখিত ফোল্ডার খুঁজে পাওয়া যায়নি 	 Ububiko OYA Byabonetse


ক্লায়েন্ট থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি 	 Bivuye i Seriveri


কনফিগারেশন সংক্রান্ত সিস্টেমের ত্রুটি। নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে ব্যর্থ। 	 Sisitemu Ikosa Kuri Kurema Gishya Aderesi


ট্যাব বন্ধ করুন 	 Gufunga


ফাইলের নাম পুনরায় নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি 	 OYA Guhindura izina IDOSIYE


পরিচিতি 	 Ibikubiyemo:


%s এ লেখা যায়নি: %s এর পরিবর্তে স্থানীয় 'প্রেরিত বার্তা'- র ফোল্ডারে লেখা হচ্ছে। 	 Kuri Kongeraho... Kuri Kuri Ububiko


আবহাওয়া সম্পর্কিত তথ্য উদ্ধার করা যায়নি 	 OYA Ibyatanzwe


জাপানি 	 ku buryo bwikora Inyuguti


সতর্কবার্তা 	 Iburira


ব্যবহারকারী ডেটা পরিবর্তন করতে প্রমাণীকরণের প্রয়োজনPassword hint 	 Password hint


sendmail fork করতে ব্যর্থ: %s: মেইল প্রেরণ করা যায়নি 	 OYA Ubutumwa OYA Yoherejwe:


%s: বাতিল করা যায়নিOther errorOther error 	 OYA KurekaOther errorOther error


বিদ্যমান অ্যাপ্লিকেশন: (_v) 	 Porogaramu


উপরে (_T)go backStock label, navigation 	 Guhagararago backStock label, navigation


রেডার ম্যাপের জন্য স্বনির্বাচিত ঠিকানা ব্যবহৃত হবে (_c) 	 Kunoza Aderesi kugirango


খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করা হবে 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


ত্রুটিStock label 	 ikosaStock label


বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b) 	 Gushakisha inyuma


%s: UID `%s'-র জন্য কোনো উত্স gconf-এ সংরক্ষিত নেই। 	 %s:Oya Inkomoko kugirango UID in


রঙের সমতা 	 Izina ry'ububiko


ফোল্ডার '%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ সুসংগত (sync) করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ 	 Amabendera Kuri Ububiko


একটি স্কেমার মালিকানা নির্দিষ্ট করো 	 Bya a Igishushanyo


উল্লেখ্য: প্রথমবার সংযোগ না করা অবধি আপনাকে পাসওয়ার্ড লিখতে বলা হবে না 	 OYA kugirango a Ijambobanga... Kwihuza kugirango Itangira Igihe


ট্রিয়েস্টেTurinTorino 	 TurinTorino


অ্যানিমেশনের গতি 	 Umuvuduko


"{0}" ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি। 	 Kubika IDOSIYE 0


ঠিকানাবই মুছে ফেলা যায়নি। 	 OYA Gukuraho...


স্ক্রিপ্ট (_S): 	 Inyandikoporogaramu...


`%s' ঠিকানাটি ত্রুটিপূর্ণ: %s 	 Aderesi


নতুন নামে সংরক্ষণ করুন...(_A) 	 Gushyingura muri...


মুদ্রণের সময় ফুটার-এ তারিখ লেখা হবে কিনা। 	 Kuri Gucapa Itariki in Imperampangano


ফাংশান অনুসন্ধান করুন 	 kugirango a Umumaro


স্লোভেনিয়ান 	 Ikinyasiloveniya


প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য...(_e) 	 Gucapa...


স্বাক্ষরিত CMS তথ্য সংযুক্ত করতে ব্যর্থ 	 gereka Ibyatanzwe


আপনি কি '{0}' মেমো-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba 0 Igikorwa


বেলিজে 	 Belize


Evolution এখনো ই-মেইলের সাহায্যে ক্যালেন্ডার থেকে মনে করিয়ে দিতে পারে না, কিছু এই স্মরণলিপিটিকে ই-মেইলের সাহায্যে দেওয়ার জন্য কনফিগার করা হয়েছে। এক্ষেত্রে Evolution শুধুমাত্র একটি স্মরণলিপির সাধারণ ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন করবে। 	 OYA Gushigikira Kalindari iyi Mwibutsa Kuri Kohereza imeli Bisanzwe Mwibutsa Ikiganiro Agasanduku


`%s' এ উপস্থিত মেইলবক্স অনুসন্ধান করা সম্ভব হয়নি: %s 	 Kuri Gusikana kugirango ku


বার্তার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা 	 Mburabuzi Ubuhagarike


তীরচিহ্ন 	 Utwambi


সর্বধরনের JPEG ফাইল 	 amadosiye yose


বস্তুর নীচে লেখা স্থাপন 	 munsi Udushushondanga


প্রেরক: 	 Bivuye


প্রারম্ভিক ইনডেক্স 	 Gutangira Umubarendanga


এটি সম্ভবত ঠিকানা নয়।smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


স্ক্রীন উজ্জ্বলতা (_S) 	 Hejuru


মেনু দ্বারা টগল ও আইকনের জন্য স্থান সংরক্ষণ করা হবে কি না, তা নির্ধারণের জন্য একটি বুলিয়ান মান 	 A Icyungo i Ibikubiyemo ni Bidakora


স্থানীয় 'প্রেরিত মেইল' -এর ফোল্ডারে লেখা সম্ভব হয়নি: %s 	 Kuri Kongeraho... Kuri Ububiko


বর্তমানে তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে 	 Kuri a urusobe


উপলব্ধ পরিচয় দ্বারা উল্লিখিত ব্যবস্থা সমর্থিত নয় অথবা বাস্তবায়িত ব্যবস্থার অপরিচিত। 	 ni OYA ku i Cyangwa ni ku i


পূর্ববর্তী ডকুমেন্ট সক্রিয় করুন 	 Inyandiko


থিমের মধ্যে সর্বাধিক দূরবর্তী স্বত্বাটি <metacity_theme> হওয়া উচিত, নয় 	 Ikigize: in OYA


অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা 	 Aderesi


এডিটর-ভিউ-এ প্রদর্শিত বুকমার্ক সংক্রান্ত তথ্য 	 Akamenyetso Ibisobanuro in Muhinduzi Kureba


শীর্ষচরণ ও পাদচরণ: (_a) 	 Imitwe n'Impera hasi


সেশন সংরক্ষণ করা হবে 	 Kubika


সাইজ 	 Ingano


সংযোগ স্থাপন করুন 	 Kwihuza


পৃষ্ঠার উপরে পৌছে গেছি, শেষ থেকে আবার শুরু করা হবেUse secure connection 	 Use secure connection


'পাঁচ অথবা বেশি' 	 Cyangwa


%1$s'র অনুরূপ কোনো বার্তা %2$s'র মধ্যে নেই 	 Ubutumwa in


বিদায়।FindOK 	 FindOK


তালিকার আইটেম 	 Ibigize by'ilisiti


অনুমোদন কর্ম বিফল 	 Byanze


শৈলী তথ্য 	 Ibisobanuro


লগ এন্ট্রি লিখা যায়নি: %s নেটওয়ার্কে পুনরায় সংযোগ করার পর এই সার্ভারে সঞ্চালিত অপারেশন পুনরায় করা হবে না। 	 OYA Kwandika LOG Icyinjijwe Ibikorwa: ku iyi Seriveri OYA Ryari: Kuri i urusobe


%s তথ্য, '%s' বিন্যাস সংক্রান্ত IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kubona Ibisobanuro kugirango Ishusho ku Seriveri


জানুয়ারী 	 Mutarama


হেডার 	 Imitwe


unix থেকে পড়তে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


এই অ্যাপ্লিকেশন সম্বন্ধে 	 Twebwe Ihindurangano Nka Kuri


সিকিউর শেল কি 	 Urwego rw'umutekano


মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন 	 Kalindari Kureba kugirango a Ukwezi


Evolution ঠিকানাবই অপ্রত্যাশিতরূপে প্রস্থান করেছে। 	 Kuvamo


নতুন pixbuf তৈরি করতে ব্যর্থ 	 Kurema Gishya


নির্বাচন (_S) 	 <B B


ইশকাপনের আট 	 Bya


থিম বেছে নিন 	 Guhitamo


CellRenderer-এর সম্পাদনযোগ্য মোড 	 Ubwoko Bya i


"%s" ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত। সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত ফাইল দ্বারা বর্তমান ফাইলটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি? 	 A IDOSIYE Kuri Gusimbura Na: Mu kubika


ব্রাউজার রূপে উইন্ডো প্রদর্শনের Nautilus-র পারম্পরিক আচরণ সক্রিয় করে। 	 Bisanzwe imyitwarire Byose


AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা 	 Bya


অনুরোধ জানানো ফাইলটি খুঁজে পাওয়া গেল না। অনুগ্রহ করে বানান ঠিক অাছে কিনা দেখে নিয়ে অাবার চেষ্টা করুন। 	 Kugenzura... Ivuganyuguti Na


বড় থেকে ছোট ক্রম অনুযায়ী বিন্যাস (_D) 	 Gushungura ubujyesi


Midnight Commander নামক টার্মিন্যাল ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে বর্তমানে খোলা ফোল্ডারটি খুলুন 	 i Gufungura Ububiko in a


গোপনীয়তা 	 Agenga


কাজ: (_T) 	 Ibikorwa


চিহ্নিত মাপ থেকে কম মাপের ফাইলের জন্য:(_O) 	 kugirango Idosiye Gitoya


একটিও নয় 	 Nta na kimwe


পুনরায় ফোল্ডার তৈরি কোরো (_ফ) 	 Kurema


ক্যালেন্ডারের অনুসূচী: সারসংক্ষেপ উপস্থিত নেই। 	 Oya Inshamake


এই ট্যাগটি ট্যাবকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: Amasimbuka


TIFF ছবি খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Ishusho


অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট, ০ (বাম) থেকে ১ (ডান)। RTL নকশার জন্য বিপরীত 	 Gitambitse Itunganya Bivuye 0 Ibumoso: Kuri 1. Iburyo: kugirango Imigaragarire


নির্বাচন রয়েছে 	 Ihitamo Ubwoko


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Ibyahisemo


gedit-এর দ্বারা সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Gushoboza Igaragaza cyane


দূরবর্তী ডাটাকে নির্দেশকারী চিহ্ন (%s) 	 Kuri Ibyatanzwe


মূল 	 Kuri


ফোল্ডার '%s' থেকে '%s' ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয় 	 Gukoporora Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko Komandi:


কি-বোর্ড বন্ধ করুন 	 Guhagarara


স্বত্বায় "%s" অ্যাট্রিবিউট অনুপস্থিত 	 X Ikiranga ku Ikigize:


মোড-লাইন 	 Imirongo


বন্ধ করুন (_C) 	 Gufunga Idirishya


পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার কপি করতে পারবেন না। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


পেরেন্ট %2p থেকে চাইল্ড স্থাপনা %1p এর জন্য অবাস্তব কিছু ঘটতে পারে 	 i Ishyira mu mwanya kugirango Bivuye


ডিফল্ট ক্লায়েন্ট 	 Subiza IMISUSIRE


পিছিয়ে যান 	 Inyuma


মুছে ফেলুন (_D) 	 Gusiba


কি-রিং যোগ করতে ব্যর্থ 	 Kongeramo


পর্দার রেজোলিউশন পরিবর্তন করুন 	 Mugaragaza Imikemurire


ট্রাপানি 	 Ubuyapani


পরিচিতি এখানে স্থানান্তর করুন 	 Aho kubariza Kuri


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে... 	 urusobe Ukwihuza


পোর্ট %d-এ অপেক্ষা করতে ব্যর্থ: %s 	 ku Umuyoboro


পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যান 	 Kuri Ibanjirije


নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন (_A)... 	 Gushyingura muri...


গ্রেডিয়েনunit-format 	 unit-format


প্রতিপক্ষ মানুষ খেলোয়াড়ের সংখ্যা 	 Bya


CMS ডাটা অবজেক্ট সংযুক্ত করতে ব্যর্থ 	 gereka Ibyatanzwe Igikoresho


অক্ষরের বিন্যাসের ফন্টের বিবরণ 	 Byabonetse


Targa ছবির বিন্যাস 	 Ishusho Imiterere


একজন অজানা ব্যক্তি 	 Kitazwi


ভার্বোস মোডের সমর্থন অন্তর্ভুক্ত না করে Mutter কম্পাইল করা হয়েছে 	 Gushigikira kugirango


ছবির ফ্রেম 	 Ikadiri


`%s' বোধগম্য নয় (তালিকার শেষে ']' থাকা আবশ্যক) 	 Urutonde Impera Na: a


"%s"-র মধ্যে অনুসন্ধানupdated today 23:54 	 updated today 23:54


আপনার ছবি নির্বাচন করুন 	 Imigaragarire


সম্পাদন (_ম) 	 Guhindura


পরিচিতি এখানে অনুলিপি করুন 	 Aho kubariza Kuri


চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্ট থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন 	 a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo UbutumwaLicenseAS ISGPLLGPL


বর্তমান ওয়েবপেজটি সংরক্ষণ করুন 	 Kubika KIGEZWEHO Ipaji


উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Idirishya Utubuto Kigaragara


সিম্বলিক লিংক অনুসরণ করুন (_F) 	 Ihuza


বাতিলRefresh: Meeting NameMeeting 	 KurekaRefresh: Meeting Name


স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্তমান ডকুমেন্টের বানান পরীক্ষা করা হবে 	 Genzuranyuguti Kugenzura... KIGEZWEHO Inyandiko


HTML বার্তার জন্য HTTP-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে 	 Ishusho kugirango Ubutumwa KURI HTTP


রাজ্য: 	 Sitatisitiki


সংযুক্ত ফাইলগুলির অনুমতি পরিবর্তন করুন 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


Evolution-এর বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ 	 bushyinguro


হোম পেজ 	 Telefoni yo mu rugo


ব্যবহারযোগ্য ফাইল (_v): 	 Idosiye


এক অথবা অধিক সংখ্যক দিন অনুসারে বর্ষপঞ্জির প্রদর্শন 	 Kalindari Kureba kugirango Cyangwa Birenzeho Iminsi


স্কীমার নামের সাথে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে একটি কী'র নাম উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Igishushanyo Izina: ku Urufunguzo Izina: Kuri Gukurikiza


নির্মাণের সময় 	 Kurema


%d হার্টজSample rate 	 Sample rate


বাটন আড়াল করা হবে (_H) 	 Utubuto


AUTH কমান্ড ব্যর্থ 	 Komandi: Byanze


ICO ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


ডিরেক্টরি ফাঁকা নয় 	 OYA ubusa


পৃষ্ঠা %1$d, %2$d -এর 	 Ipaji# ya#


অ্যাগোরিদমের পরামিতি 	 Ibishingiweho kuri Aligoritime


উইন্ডোর সর্বাধিক মাপ নির্ধারণSound event 	 Sound event


সম্প্রসারণ করা সম্ভব হয়নি। 	 OYA


ট্যাব ১২-এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri 12


স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio 	 /apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio


ব্যবহারকারীর শেলের পরিবর্তে স্বনির্বাচিত কোনো কমান্ড চালানো হবে (_n) 	 a Kunoza Komandi: Bya Igikonoshwa


প্রদর্শিত সংখ্যার ডান ধারের সংখ্যাটি মুছে ফেলা হবে [Backspace] 	 Inyuguti Bivuye Agaciro


আগমনকারী মেইলের মাঝে অবাঞ্ছিত মেইল পরীক্ষা করুন (_m) 	 Ubutumwa kugirango


ডোমেইনের ঠিকানা: (_D) 	 Aderesi


কর্মক্ষেত্র ৯'এ স্থানান্তর করুন 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 9


'%s' খোলো 	 Gufungura''


স্বনির্ধারিত 	 Guhanga


প্রতিস্থাপন... (_p) 	 Gusimbura:


সহায়িকা লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রি 	 Icyinjijwe


নীচের প্রতিবেশি: %s family 	 family


আরম্ভ 	 Leta


তারিখ প্রদর্শনের বিন্যাস 	 Imiterere y'itariki


ফাঁকা ঘরে কিছু একটা রাখুনslot type 	 ku Kuri ubusa


প্রতিকৃতি 	 Gucapa


ওয়েব ব্রাউজার কনফিগার করুন 	 Urubuga Mucukumbuzi


আর্কাইভ তৈরি করা যায়নি 	 OYA Kurema


বার্তার অবস্থায় পরীক্ষা করুন... 	 Bika ubutumwa


'%s' ট্র্যাশে সরান 	 Kuri


পটভূমির ধরন 	 Ubwoko


বিঘ্নি করুন (_I) 	 Hagarikira aho


পুনরাবৃত্তিমূলক কর্ম পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক? 	 a Igikorwa nka Kuri Guhindura


সমস্ত নির্বাচন করুন (_A) 	 Hitamo byose


গ্যালারির সাথে সংযোগ স্থাপনকালে ত্রুটি 	 Kwihuza... Kuri Kamera


পুনরায় বুট করতে ব্যবহৃত কমান্ড 	 Komandi: Umurongo


নির্বাচিত 	 OYA Ivivuwe


পূর্ববর্তী ফটো 	 Ibanjirije


ত্রুটি: %s ফাইলের মধ্যে seek (অনুসন্ধান) করতে ব্যর্থ: %s 	 ku IDOSIYE


শেয়ার করা পাথ যোগ করে, পাথ উপস্থিত থাকলে পরিবর্তন করা যাবে 	 a Inzira NIBA


পপ-আপ উইন্ডো (_W) 	 Amadirishya y'ibyifungura


মডেল কলাম ব্যবহার করে যেখান থেকে টেক্সট আহরণ করা হয়েছে - 	 Inkingi Kuri i Umwandiko Bivuye


গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন 	 Ishyika


নতুন পরীক্ষাNew 	 New


আরেকবার তাস বিতরণ করুন 	 IBURUNGUSHURA


ভাষা পরিবর্তন (_ভ) 	 Ururimi


লেবেলে প্রদর্শিত টেক্সট। 	 Umwandiko Bya Akarango


%s সহযোগে খুলুন 	 fungurana


পোস্ট করার অনুমতি নেই 	 OYA


সম্পাদনার স্থানে gedit-র দ্বারা পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Kugaragaza Umurongo Imibare in Ubuso


পাল্স 	 Irihimbano


আরম্ভ হয়নি 	 Itaratangira


অফ-লাইন অবস্থায় NNTP বার্তা পোস্ট করা সম্ভব নয়! 	 Iposita Ubutumwa Ntibicometse kuri interineti


'%s' বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ বর্তমানে সক্রিয় 	 urusobe Ukwihuza


সম্পূর্ণuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


HTTP প্রক্সি ব্যবহারকারীর নাম 	 Porogisi Izina ry'ukoresha


গত এক ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Kuri Inyandiko in Iheruka ISAHA


মার্শ দ্বীপ 	 Ibirwa bya Marishali


বার্তার তালিকা প্রস্তুত করা হচ্ছে 	 Ubutumwa Urutonde


নির্বাচিত বিন্যাস: (_S) 	 Imigaragarire


ইন্টারফেসটি বর্তমানে উপস্থিত নেই 	 OYA


অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে 	 garagaza cyane


থাই (Windows-874) (_থ) 	 Nyatayilandi( Windows- 874)


ব্যবহারকারী:UserAuthentication User 	 UserAuthentication User


gtk+'র দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট থিমের বেস-নেম 	 Bya Mburabuzi ku


কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি 	 APAREYE Byabonetse


বিশেষ 	 Bidasanzwe


তালিকা বর্ণনা 	 Isobanuramiterere


পরিচিতি-পংক্তি লিখুন 	 Gishya


একটি নতুন সাক্ষাৎকার তৈরি করুন 	 a Gishya


এই ট্যাগটি ফন্টের আকারকে কয়েক গুণ পরিবর্তন করে কিনা 	 iyi Itagi: i Intego- nyuguti Ingano ku a Umubarwa


প্রিন্টার 	 Gucapa


মান true (সত্য) হলে, ঘড়ির উপরে মাউস নিয়ে গেলে টুলটিপে তারিখ প্রদর্শন করা হবে। 	 NIBYO Garagaza Itariki in a Umwanyanyobora: Ryari: Mweretsi ni KURI


সার্টিফিকেট স্বাক্ষরকারী 	 Uwashizeho umukono kw'impamyabushobozi


'%s' নামক ফাইলটি পাওয়া যাচ্ছে না। দয়া করে নিশ্চিত হোন যে ফাইলটি আসলেই আছে কিনা এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন, অথবা পটভূমির জন্য অন্য কোন ছবি বেছে নিন। 	 Gushaka i IDOSIYE Ubwoko Na Cyangwa Guhitamo a Mbuganyuma() y'Ishusho


ব্যবহারকারীকে খুঁজে পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


"সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo NIBA amahuza Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


দুঃখিত, কিন্তু ছবিটি রি-সেট করা সম্ভব নয়। 	 Gusimbura Kugarura Ishusho


সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট কর্ম বিফল 	 Kuzana Byanze


পরিচিতি: 	 Umuntu


অনুমোদন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে (_n) 	 <B B


%s:স্ক্রিপ্ট প্রসেসে fork করতে ব্যর্থ! 	 %s:IYANDIKA


বার্তা পাওয়া যায়নি: %1$s, %2$s ফোল্ডার থেকে %3$s 	 Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko


ব্যবহারকারীর বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নকারী কলাম প্রদর্শন করা হবে 	 Inkingi in Urufunguzo Muyobozi


HTML মূল উপাদান 	 Imizi Ikigize:


স্বনির্বাচিত ভিউ সংরক্ষণ করুন... 	 Kubika Kugena


স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করুন 	 Kunoza Imyandikire


মেয়াদ: 	 Bizarenza igihe kwa:


ভিডিও আউটপুট ডিভাইস আরম্ভ করতে সমস্যা 	 Gufungura %s%S Videwo... APAREYE


সাহায্য 	 Ifashayobora


পূর্বপ্রদর্শন 	 Igaragazambere


অনুসন্ধান (_F) 	 Gushaka


%s: পরিচয় প্রমাণকারী তথ্য পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


%1$s: নিষিদ্ধ হোস্ট %2$s থেকে MANAGE পেয়েছে 	 %s:Bivuye Ubuturo


এক্সপোর্ট করুন (_x) 	 Ibyerekeye


সার্ভার সমর্থন করলে, এই অপশন নিরাপদ DIGEST-MD5 পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga... NIBA i Seriveri


ইন্টারনেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করবে (_A) 	 Ibirimo Ishusho Bivuye


মীমাংসা করার উদ্দেশ্যে কোয়েরি 	 imvugo Kuri Suzuma


আর্কাইভ তৈরি করা হচ্ছে 	 a Gishya


ক্লিপবোর্ডে রক্ষিত বস্তু পেস্ট করো 	 Komeka ububiko-koporora


সফটওয়ার _পরিচিতি 	 a IDOSIYE


সমাপ্তির তারিখ 	 <B Impera B


বর্তমান ট্যাবকে ডানদিকে সরিয়ে নিন 	 KIGEZWEHO Isunika Kuri Iburyo:


নির্বাচিত বার্তাগুলোকে গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka By'ingirakamaro


বর্ণনা 	 Isobanuramiterere


অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Byanze


নাম:(_N) 	 Bya


হ্যালোওয়েলCity in Ontario, Canada 	 City in Ontario, Canada


ব্রাউজার সহ Happy GNOME 	 Na:


ডায়লগের মধ্যে সাহায্যে বাটন। 	 Utubuto in i Ubutumwa Ikiganiro


সিস্টেমের ফন্ট ব্যবহৃত হবে 	 Sisitemu Imyandikire


Evolution-র মেইল কম্পোনেন্টের পরিচিত অ্যাকাউন্টের তালিকা। এই তালিকায় /apps/evolution/mail/accounts-এর আপেক্ষায় সাবডিরেক্টরিগুলির নাম লেখা আছে। 	 Bya Konti Kuri Ubutumwa Bya Urutonde Kirimo Ikurikiranyanyuguti Ububiko bwungirije Bifitanye isano Kuri Impinduka Ubutumwa Konti


'%s' নামক GDM দল পাওয়া যায়নি। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Gushaka Itsinda


লগ প্রদর্শকের পরিচিতি প্রদর্শন 	 Ibyerekeye Ikiganiro kugirango LOG


HTML মেইল গ্রহণে অনিচ্ছুক প্রাপকদের ব্যবহারকারী HTML বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে। 	 Ryari: Ukoresha: Kuri Kohereza Ubutumwa Kuri Abandikiwe... Gicurasi OYA Kuri Akira Ubutumwa


গুরুত্বপূর্ণ বার্তা 	 By'ingirakamaro


পরিচয় প্রমাণ ব্যবস্থার প্রকৃতি (_A) 	 <B B


পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R) 	 Ijambobanga...


তালিকা নির্ধারণের সময় প্রিমিটিভ তালিকার ধরন উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Igenamiterere a Urutonde a Urutonde


ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Kubika in Ububiko


সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন 	 Ijambobanga... kugirango Gishya


আপনার তথ্য জ্ঞাপনের জন্য 	 Kumenyesha


কলাম হেডারে যে শিরোনাম দেখা যাবে 	 Kuri Kugaragara in Inkingi Umutwempangano


ভৌগলিক অবস্থান উল্লিখিত ফর্মায় লিখতে হবে: ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১Nonecal-task-status 	 Ibirindiro in ImiterereNone


ফোল্ডার `%1$s' মুছে ফেলা যায়নি: %2$s 	 OYA Gusiba Ububiko


কোনো পরবর্তী গান উপস্থিত নেই 	 Komeza>>


glosssee.format দেখুন।foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


শব্দ রেকর্ড করুন 	 Ijwi


আই-ট্র্যাকার মোড 	 Ubwoko


শ্রেণীবিভাগ...(_t) 	 Ibyiciro...


"রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo NIBA Ibisanzwe imvugo Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


LDAP সার্ভারে 	 Seriveri


কোসাইন [j] 	 COS


%s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: 	 OYA Kwihuza Kuri


চিহ্নিত ফাইল নির্মাণ করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই (%s)। 	 OYA Uruhushya Kuri Kurema IDOSIYE


উইন্ডোর উচ্চতা 	 Bya i


ডিভিডি মেনু দেখানো হোক 	 Kuri Ibikubiyemo


"%s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s. 	 OYA Kwihuza Na: Komandi:.


উপেক্ষা করা হবে 	 Kureka


এনক্রিপ্ট করা মেইল প্রেরণের সময় নিজের ঠিকানাতেও বার্তা এনক্রিপ্ট করা হবে (_f) 	 Shyiraho Umutekano Kuri Ryari: Bishunzwe: Ubutumwa


ওয়েস্ট পারা, রোন্দোনিয়াBrasília TimeBrazilTimezone 	 Brasília TimeBrazilTimezone


পরবর্তী ইনপুট সোর্সে স্যুইচ করুন 	 Kuri Komeza>>


সাদা খেলোয়াড়ের জয়! 	 kugirango


সার্টিফিকেট পরিচালনা করুন 	 Reba impamyabushobozi


ফন্টের রং 	 Amabara


%d-টি সংযুক্ত বার্তাNew 	 Ubutumwa bwageretswehoNew


সুনির্দিষ্ট ফোল্ডার 	 Umutwempangano


সংরক্ষিত state ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gufungura Leta IDOSIYE


প্রারম্ভের প্রসেসের 'নাম' শীর্ষক কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


ফন্ট 	 Intego-nyuguti


Last.fm সংক্রান্ত পছন্দ 	 Ibyahiswemo


নির্বাচন করা 	 iyi Porogaramu


ফন্টের সর্বনিম্ন আকার 	 Ingano yo hasi


মেইল প্রেরণ করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে ঠিকানাবইয়ের মধ্যে পরিচিতি তথ্য তৈরি করা হবে (_A) 	 Amaderesi Ryari: Ubutumwa Kuri iyi Urutonde


গতি: (_S) 	 Umuvuduko


'%s' নামক বৈশিষ্ট্যের মান অনুপস্থিত 	 Oya Agaciro


আপনি কি এই অ্যাকাউন্ট ও এর সাঢে যুক্ত সমস্ত প্রক্সি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba iyi Aderesi


নতুন সাক্ষাৎকারNew 	 New


ফাইল যাচাই করা যায়নি: %s 	 Shyiraho Umutekano


ডিরেক্টরি পেন 	 bushyinguro


স্বয়ংক্রিয় অবচ্ছেদ নির্ধারণ 	 <B B


ফাইল পড়তে ত্রুটি: 	 IDOSIYE


SSL সমর্থন ব্যবস্থা কম্পাইল না করার ফলে HTTPS সমর্থন উপলব্ধ নেই। সংযোগ পরিত্যাগ করা হচ্ছে। 	 guhera Gushigikira OYA in Ukwihuza


পরিচয়কারী: 	 Ikiranga


পরিবর্তনগুলি কি আপনি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka


ক্রমবর্ধমান পদ্ধতিতে টেক্সট অনুসন্ধান করুন 	 Gushakisha k'umwandiko


উচ্চ পার্থক্য 	 Inyuranyamigaragarire Ihanitse


ফন্ট নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম 	 Umutwe Bya i Intego- nyuguti Ihitamo Ikiganiro


সহায়তা ব্রাউজার লঞ্চ করুন 	 Ifashayobora Mucukumbuzi


“%B” ফোল্ডার পরিচালনা করা যাবে না, কারণ তা পড়ার অনুমতি অাপনার নেই। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


সম্পন্ন: 	 (Yarangiye


সিরিলিক (_Windows-1251) 	 Siririki( Windows- 1251)


সভার তথ্য প্রেরিত 	 Ibisobanuro


সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে) 	 Byose Ububikoshingiro


চেতাবনীসহ অনুষ্ঠান 	 Icyabaye Cyasibwe


ডুপ্লেতে প্রিন্ট হওয়া পৃষ্ঠার ছবি। 	 Amapaji Byacapwe in Inyabubiri


নির্বাচিত পরিচিতি মুদ্রণ করুন 	 Aho kubariza


চিহ্নিত টেক্সট দ্বারা নির্দেশিত ওয়েব পেজটি দেখার জন্য মাউসের মধ্যম বাটনে ক্লিক করুন 	 Kanda Kuri Gufungura Urubuga Ipaji Kuri ku Byahiswemo Umwandiko


সর্বনিম্ন 	 Byo hasi cyane


নতুন সাক্ষাৎকারNew 	 New


আবহাওয়া: বৃষ্টি 	 UBuhorandi


কপি করুন 	 Gukoporora


চিহ্নিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ প্রদর্শন করা হবে 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


নতুন পরিচিতি তালিকা নির্মাণNew 	 a Gishya Umuntu UrutondeNew


%s, সর্বমোট %s 	 %d:%02dGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE]


নতুন iPod আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kureka guhuza


উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট 	 Umutwe Intego- nyuguti


Windows'র সাথে সুসংগতি 	 Bihuye neza


Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি 	 OYA Gukina


বুকমার্ক সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন করা হবে 	 Ibirango Ifashayobora


রিলোড (_র) 	 Kongera Gutangiza


কর্মসূচী যোগ করতে ক্লিক করুন%d%% 	 Kuri Kongeramo a Igikorwa%d%%


এক্স সার্ভার চালাতে সমস্যা হয়েছে। 	 Amakosa Kuri Gutangira Seriveri


ই-মেইল ঠিকানা (_A): 	 Aderesi ya imeli:


বর্তমান ফাইলটি সংরক্ষণ করুন 	 KIGEZWEHO Igihe


সম্পর্ণ পর্দার পরিবর্তে, পর্দার একটি অংশের ছবি নেওয়া হবে 	 a Idirishya Bya Mugaragaza


ব্যবহারকারীর-নাম: (_U) 	 Izina ry'ukoresha:


আপনি কি অংশগ্রহণকারীদেরকে সভার আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করতে ইচ্ছুক? 	 nka Kuri Kohereza Kuri Abitabiriye


অ্যাপ্লিকেশন যোগ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kongeramo Porogaramu


বুলিয়ান 	 Agaciro nyabule


গেটওয়ের ঠিকানা: (_G) 	 Aderesi


সংস্করণ মুদ্রণ করো 	 Verisiyo


ক্লিপবোর্ড থেকে লেখা প্রতিলেপন করুন 	 Umwandiko Bivuye Ububikokoporora


মূল পেজ প্রদর্শন করো 	 Gya kuri umwanya mwirondorero


ছবির ধরন: 	 Ishusho


পুনঃনামকরণ… (_R) 	 Guhindura izina...


দ্বিতীয় খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর 	 Bya


বোপোমোফো এক্সটেন্ডেড 	 Bopomofo yaguye


--all-entries অপশনের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয় 	 Gukoresha Byose Ibyinjijwe Na: Kubona Cyangwa


মসব্যাংকCity in North East England, United Kingdom 	 City in North East England, United Kingdom


কর্মক্ষেত্র ৬'এ স্থানান্তর করুন 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 6


ডালা খোলা রয়েছেmarker 	 marker


মান পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত 	 Kuri Agaciro Byahinduwe


চিহ্নিত মেমোর পুনরাবৃত্তি হবে 	 LicenseAS ISGPLLGPL


LDAP সার্ভারের মধ্যেNew 	 LicenseAS ISGPLLGPLNew


সংগ্রহaction (to trash) 	 action (to trash)


% সম্পন্ন 	 (Yarangiye


বাজি রাখুন অথবা নতুন আরেক দান খেলার জন্য তাসের ওপর ক্লিক করুন। 	 Cyangwa Kanda ku Kuri a Gishya


অজানা সংকলন 	 Kitazwi


পরিচিতি পরিবর্তন করা যাচ্ছে না 	 Kurema Imvugiro


অনুভূমিক অবস্থানের জন্য GtkAdjustment 	 kugirango i Gitambitse Ibirindiro


সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনকালে লেখা সম্পাদনা করুন 	 Umwandiko Idosiye


প্রত্যাবর্তন (_R) 	 Kugaruza


পিআইডি 	 Verisiyo


%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভায় আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করা হয়েছে: 	 <B B ku


প্রকাশকের সার্বজনীন-কি ডিকোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Rusange Urufunguzo


বার্তার স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: 	 Ubutumwa Isinya Ubutumwa Imiterere


দূরবর্তী ব্যবহারকারী কলটি থামিয়ে দিয়েছেন 	 Ukoresha: Kyahagariswe


ডানে যাও (_ড) 	 Kwimura Iburyo%obj%


'%s'-কে '%s'-র সাথে লিঙ্ক করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Ihuza Kuri


পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার সতর্কবার্তা এবং অকার্য়করী হওয়ার সঠিক তারিখের মধ্যবর্তী দিনের সংখ্যা : 	 hagati Iburira Na Ijambobanga...


কম্পিউটারকে স্থগিতাবস্থায় নিয়ে যাওয়া যায় নি। কম্পিউটারটি সঠিকভাবে কনফিগার করা আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন। 	 Gushyira i Kuri i ni


নর্থ মিরটল বিচ 	 Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru


ছবির আকার বড় করার সময় তাকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এতে ছবির গুণগত মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে। 	 Ishusho ku Ihindurangano Cyangwa OYA Kuri Ubwiza ni Ishusho


বিকল্প বাটন-বিন্যাস 	 Akabuto Itondekanya


রূপান্তরিত PNG'র প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য। 	 Zeru Ubugari Cyangwa Ubuhagarike


থাই (IS_O-8859-11) 	 Igitayi( ISO- 8859- 11)


এনক্রিপ্ট ডাটা তৈরি করতে পারেনি: %s 	 OYA Ibyatanzwe


সার্টিফিকেট ক্ষেত্র 	 <B B


সঠিক আকারে বড় করে প্রদর্শন 	 Iburyo ku ibumoso


যে কোনো ক্ষেত্র 	 Umwanya


ডিফল্ট কর্মতালিকা হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d) 	 Nka Mburabuzi Ububiko


স্বাক্ষর করুন 	 Shyiraho Umukono


ছবি 	 Ishusho


প্রাপক 	 Kuri


প্রোফাইল 	 Agashushondanga


প্রোফাইল শুধুমাত্র পাঠযোগ্য %s%(setting)s" and "%(np)sinvalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah 	 %(setting)s" and "%(np)sinvalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah


পরবর্তী সংজ্ঞায় চলুন 	 KIGEZWEHO Insobanuro


কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা। শূণ্যের অধিক হওয়া আবশ্যক ও সর্বোচ্চ অনুমোদিত কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা চিহ্নিত হওয়া আবশ্যক যার ফলে ভুলবসত অত্যাধিক কর্মক্ষেত্রের উপস্থিতির ফলে ডেস্কটপ ক্ষতিগ্রস্ত না হয়। 	 Bya Birenzeho Zeru Na a BIHAMYE Kinini Kuri Ibiro ku kugirango


বর্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত নেই 	 Inyuma Bya Ofise


এই বর্ষপঞ্জিতে সাবস্ক্রাইব করুন 	 Kuri


পরিচয়-পংক্তি ক্যাশের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন। 	 Ubwihisho


RSET কমান্ড ব্যর্থ: 	 Komandi: Byanze


মূল অংশ 	 Umubiri


ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট 	 Ibirango Bivuye IDOSIYE


HTML-এ এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ 	 Kuri Byanze


অজানাother user's foldersJohn Doe's Folders 	 Ikosa itazwiother user's foldersJohn Doe's Folders


#9 খামpaper size 	 paper size


উট্টিVasa 	 Vasa


এই ফোল্ডারের ফাইলগুলি নতুন নথি মেনুতে উপস্থিত হবে। 	 Idosiye in iyi Ububiko Kugaragara in Ibikubiyemo


ব্যবহারকারীর নাম (_ব): 	 Izina ry'ukoresha


চাইল্ডের ট্যাব বরাদ্দকৃত ক্ষেত্র পূরণ করবে কিনা 	 i Isunika Kuzuza i Ubuso Cyangwa OYA


সোর্স লোড করা হয়নি 	 OYA


মুছে ফেলুন (_e) 	 GusibaLicenseAS ISGPLLGPL


মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগpredefinito:LTR 	 Amabendera Kuripredefinito:LTR


বর্তমান ওয়েবপেজটি সংরক্ষণ করো 	 Kubika KIGEZWEHO Ipaji


বাল্টিক (I_SO-8859-4) 	 Nyabaritiki( ISO- 8859- 4)


অক্টাল 	 ukw.


GDM এ ব্যবহারকারী root হিসেবে সেট করা আছে, কিন্তু ঝুকিপূর্ণ বলে এটি অনুমোদিত নয়। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন। 	 Ukoresha: ni Gushyiraho Kuri Imizi iyi ni OYA guhera a Umutekano Iboneza Na Ongera utangire


ছুটি 	 ikiruhuko


housekeeping প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 ku Ifashayinjira


বাজি রাখুন অথবা আরেক দান খেলুন 	 Cyangwa a


স্পেসারসমূহ উলম্ব লাইন অথবা শুধুই ফাঁকা স্থান কিনা 	 Bihagaritse Imirongo Cyangwa Ahatanditseho


সর্বধরনের ফাইল 	 Gerekaho I( Ama) dosiye


থাই (ISO-8859-11) (_O) 	 Igitayi( ISO- 8859- 11)


Type1 ফন্টের জন্য থাম্ব-নেইল কমান্ড 	 Komandi: kugirango Imyandikire


গন্তব্যস্থল ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।foo/ 	 OYA Uruhushya Kuri Kuri Ishyikafoo/


ডেভেলপার শেষmarker 	 marker


চিহ্নিত বস্তুর উপর ভিত্তি করে: (_B) 	 Base ku


বার্তায় অন্তর্ভুক্ত 	 Kirimo


আবর্জনা মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে...Emptying trash from <device> 	 Emptying trash from <device>


সার্টিফিকেট সংক্রান্ত বিবরণ 	 Birambuye


শতাংশ: 	 Ijanisha


পটভুমির ছবি আঁকার উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতার মাত্রা। 	 Na: Kuri Gushushanya Mbuganyuma() y'Ishusho


সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করুন 	 Ifashayobora Mucukumbuzi


ডকটি বন্ধ করুন 	 Funga iyi


বাতিল করা কর্ম পুনরায় করা হবে 	 Igikorwa


"%s" খোলা হচ্ছে। 	 Gufungura %s%S


কোনো ডিজিটাল ক্যামেরা অথবা ক্যামেরার মিডিয়া সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autophoto_command' চালানো হবে কি না। 	 Ryari: a Kamera ni Cyangwa Ibitangazamakuru Bivuye a Kamera ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha


নতুন লেবেল (_N) 	 Akarango


ক্যারিবুCity in California, United States 	 City in California, United States


Evolution দ্বারা সীমিত মাপের টেক্সটের অংশ প্রদর্শনের অনুমতি প্রদান করা হবেdefault:mm" or "default:inch 	 default:mm" or "default:inch


বাড়ির ফোন:(_H) 	 Telefoni yo mu rugo


"%s"কে দশমিকযুক্ত সংখ্যা রূপে পার্স করতে ব্যর্থ 	 OYA Nka a Bihindagurika Akadomo Umubare


কি-রিং: (_K) 	 Urufunguzo


বর্তমান ফাইলটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Na: a Izina:


সার্ভারের URI বৈধ নয় 	 Seriveri


সংযুক্ত বস্তুবিহীন বার্তা 	 Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE


অ্যাড্রেস বুক উইন্ডোর স্ক্রীনে স্থান 	 ku Mugaragaza Bya Aderesi Igitabo Idirishya


চিহ্নিত ব্যক্তিদের সাথে যৌথ ব্যবহার করা হবে...(_S) 	 Idosiye nshya...


চিড়িতনের নয় 	 Bya


HTTP/1.1 ও HTTP/1.0-র মধ্যে কোনটি ব্যবহার করা হবে? 	 Kuri Gukoresha 1. 1. Cyangwa 1. 0


পর্দার মধ্যে উপস্থিত কি-বোর্ড প্রয়োগ করা হবে (_k) 	 Mugaragaza Mwandikisho


অফলাইন কাজ করুন 	 Korera hanze ya interneti


পরিবর্ধন মাপের ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে 	 Kalindari Ikiganiro


ফাইলের মাপ: 	 Izina ry'idosiye


প্রেরক 	 Uwohereza


এখন 	 NONEAHA


অজানা 	 KitazwiDimensions


ডকুমেন্টের ফ্রেম 	 Ibiro Ikadiri


কার্সারের ফন্টের নাম। মান নির্ধারিত না হলে ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে। প্রতি সেশানে X সার্ভার আরম্ভের সময় এই মান প্রেরিত হয় এবং সেশানের মধ্যবর্তী কোনো সময়ে এই মান পরিবর্তনের ফলে মান পরিবর্তিত হবে না ও পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক। 	 Izina: Bya indanga Mburabuzi Intego- nyuguti ni Agaciro ni Kuri Seriveri Gutangira Bya Umukoro MID Umukoro INGARUKA Komeza>> Igihe LOG in


নতুন ট্যাব খোলার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Gufungura%S a Gishya Isunika Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


তুর্কি_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


চিত্র লোড করা হোক 	 Ishusho Na Porogaramu


চিহ্নিত অধ্যায়ে চলুন 	 Kuri Umutwe Ibikubiyemo


অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে স্ট্রিং 	 Kuri Gushaka kugirango


প্রকাশকের সার্টিফিকেট প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kubona Impamyabushobozi


পোর্ট: 	 Impagikiro:


প্যাটার্ন 	 Umutako


GNOME-র বন্ধুগণ 	 ByaLicenseAS ISGPLLGPL


অনুষ্ঠান এবং সভা তৈরি করার কর্মসূচী '%s' খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Igikorwa Urutonde kugirango Ibyabaye Na


পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন 	 Urutonde


বর্ষপঞ্জির তথ্য 	 Ibisobanuro


/দূরবর্তী/বিচ্ছিন্ন করুন (_i) 	 /Itandukanya


--get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size অথবা --get-list-element বিকল্পের সাথে --ignore-schema-defaults প্রযোজ্য 	 --Kwirengagiza Igishushanyo ni Byagombwa Na: Kubona Byose Ibyinjijwe Urutonde Kubona Urutonde Ingano Cyangwa Kubona Urutonde


বাৎসরিক 	 Izabukuru:


খেলার পূর্বদর্শন 	 Igaragazambere


অক্ষর হিসেবে লেবেলের আকাঙ্খিত প্রস্থ 	 Ubugari Bya i Akarango in Inyuguti


সমগ্র নির্বাচন করুন 	 Guhitamo Byose


সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করা হবে (_A)it 	 Byose Aho kubarizait


তথ্যের ধরন সঠিক নয় 	 Ibyatanzwe Ubwoko


নতুন কল আরম্ভ করুন 	 kidakora Amahamagara:


গেট-কিপার: 	 Ubuturo


বর্তমান ফাইলটি প্রিন্ট করে 	 i KIGEZWEHO IDOSIYE


অন্য কোন এনকোডিং ব্যবহার করো (_ক): 	 <B a Imisobekere: B


সুদান 	 Sudani


ডেল্টা পাওয়ার জন্য থ্রেড নির্মাণ করা যায়নি 	 OYA Kurema Urudodo kugirango


প্রস্থ: (_W) 	 Ubugari


উইসকনসিনState in United States 	 State in United States


অপশন 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


HTML বার্তা গ্রহণে অনিচ্ছুক প্রাপকদের HTML বার্তা প্রেরণ করার পূর্বে সতর্কবাণী প্রদান করা হবে (_P) 	 Ryari: Ubutumwa Kuri Aho kubariza


লগইন ম্যানেজার কনফিগার করুন... (_ক) 	 Ifashayinjira Muyobozi


এটি যদি সাবমেনু হয়, তবে একে এই সংখ্যক পিক্সেল উলম্ব অফসেটে স্থাপন করো 	 i Ibikubiyemo ni a Ibirindiro iyi Umubare Bya Pigiseli Nta- boneza Mu buryo buhagaze


স্বনির্বাচিত রঙ ব্যবহার করুন 	 Amabara


PDF ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন 	 a Inyandiko


'%s' ফোল্ডারের জন্য কোটা অথবা স্থান বরাদ্দের তথ্য সমর্থিত হবে না 	 Bihari kugirango Porotokole


কোনো ওয়েব ক্যাম সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autowebcam_command' সঞ্চালিত হবে কি না। 	 Ryari: a Ahatanditseho ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha


পূর্বমুখী কী ( Key ) 	 Kuri Kwimura E


Pipe file descriptor %d'র মধ্যে বাইট লিখতে ব্যর্থ যার ফলে ক্লায়েন্ট প্রোগ্রাম বন্ধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে: %s 	 Kuri Bayite Kuri IDOSIYE Umukiriya Porogaramu Gicurasi


ফাইল পরিবর্তনের তারিখ। 	 Itariki IDOSIYE Byahinduwe


বর্ষপঞ্জি খোলা হচ্ছে 	 Kalindari


অনুরোধকৃত প্রমাণীকরণ পদ্ধতির জন্য এনক্রিপশন আবশ্যক 	 Bya ngombwa kugirango


অ্যাপ্লিকেশনকে কি-রিং ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে কি? 	 Porogaramu Kuri


প্রতিপক্ষ কম্পিউটার খেলোয়াড়ের সংখ্যা 	 Bya


কর্মের বিবরণ 	 Birambuye


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে এর মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে। উল্লেখ্য, এই বস্তুগুলি পৃথক রূপেও মুছে ফেলা যাবে। 	 Guhitamo Kuri ubusa Byose in Impugukirwa Gusiba


'%s' ক্যালেন্ডারের মধ্যে সাক্ষাৎকার পাওয়া গিয়েছে 	 Kuri Gufungura Kalindari


অসমর্থিত কাজ 	 Isinya Imiterere


স্বাক্ষরের ডাইজেস্ট পাওয়া যায়নি 	 Gushaka Isinya


যে দৈর্ঘ্য অতিক্রমের পর টেক্সটকে গুটিয়ে নেওয়া হবে 	 Ubugari ku i Umwandiko ni


অংশগ্রহণকারী: 	 Abaterankunga


সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন 	 Hitamo impamyabushobozi


gpilotd-র সাথে সংযুক্ত নয়। অনুগ্রহ করে ডেমন পুনরারম্ভ করুন। 	 Kuri Ongera utangire


পুরোনো, POP সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা `%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s 	 Kuri Gufungura ki/ bishaje ku Seriveri Ibyatanzwe


পরিচয়কারী: 	 <B B


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যায়নি। 	 OYA Kurema Ubutumwa


একটি কী এর বিস্তারিত বিবরণী স্ট্রিং পড়ো 	 Ikurikiranyanyuguti kugirango a Urufunguzo


অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন অ্যাপ্লেটটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না 	 Ibirimo i IDOSIYE iyi ni


সর্বশেষ পূর্বাবস্থা করা কাজটি অাগের অবস্থায় অানুনReset to DefaultsShow hidden files 	 Iheruka Umwandiko Guhindura>>Reset to DefaultsShow hidden files


শব্দ 	 Amagambo


GDM'র সাথে তথ্য আদান-প্রদান করতে ব্যর্থ। সম্ভবত আপনি একটি পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার করছেন। 	 Na: ki/ bishaje Verisiyo


পটভূমির ছবি মুদ্রণ (_m) 	 Kubika Mbuganyuma Ishusho


মুছে ফেলুন (_D)Stock label 	 GusibaStock label


বাফারের মধ্যে নির্বাচিত টেক্সট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে কি না 	 ni Byahiswemo


"%s" থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন 	 Bivuye Ububiko


বুজুমবুরাPhnom PenhPhnum Penh 	 Phnom PenhPhnum Penh


'%s' মান float সংখ্যা রূপে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়। 	 Nka a Umubare


কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে কর্মক্ষেত্র প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত সারি (অনুভূমিক বিন্যাস) অথবা কলাম (উলম্ব বিন্যাস) সংখ্যা এই কি-র দ্বারা নির্ধরিত হবে। display_all_workspaces মান true (সত্য) হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে। 	 Urufunguzo Imbariro kugirango Gitambitse Imigaragarire Cyangwa Inkingi kugirango Bihagaritse Imigaragarire Umwanya- nkenerwa in Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni NIBYO


নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত ডায়লগ বক্সের শিরোনাম 	 Umutwe Bya Ihitamo Ikiganiro Agasanduku


লিস্টে বার্তা প্রেরণ করুন (_P) 	 Ubutumwa Kuri


টুলবার (_T) 	 Umwanyabikoresho


আবর্জনার ডিরেক্টরি %s নির্মাণ করতে সমস্যা: %s 	 Kuri Kurema IDOSIYE


অবৈধ সীমা 	 Ukwihuza


আরম্ভ করুন ও conduit ধ্বংশ করুন 	 Na i


আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টগুলিকে এখানে কনফিগার করুন 	 imeli Konti


দিশা: (_i) 	 Ubwuzurane


Choukei 4 খামpaper size 	 paper size


লেখক: 	 Umwanditsi:


অনুসন্ধানের ধরন নির্বাচনের জন্য এই স্থানে ক্লিক করুন 	 Kuri Kongeramo


কি-বোর্ড চার্জ করা হয়েছে 	 Urugero


সক্রিয় হলে, কোনো ব্যক্তিকে কল করার সময় যে শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi Ryari: NIBA Bikora


ফাইলের ইমেজ 	 Idosiye Ishusho


%s ডিরেক্টরিতে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ 	 OYA Guhindura>> bushyinguro Kuri


সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s সময় 	 %sku Gutangira Bya


ডক বস্তুর জন্য স্টক আইকন 	 Agashushondanga kugirango i Igikoresho


ফাইলের নাম প্রাপ্ত করা হচ্ছে...%s বাইট 	 IDOSIYE Amazina Bayite


ওয়েক দ্বীপBrasília TimeBrazil 	 Ikirwa cya WekiBrasília TimeBrazil


নির্বাচন করুন (_S) 	 Hitamo ByoseAction name


maildir ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে। 	 Ubutumwa in ububiko bw'amaderese


প্রতীকরূপে একটি ফাইলও যোগ করা যায়নি। 	 Bya Idosiye Kyongewe Nka


সংস্করণ ০ 	 Verisiyo:


মেনুটি যে উইজেটের সাথে যুক্ত 	 i Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe


বর্তমান ফোল্ডারটি একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন 	 Idosiye Na Funga Idirishya


'%s' অ্যাপ্লিকেশন %s-এ অবস্থিত ''-র পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে ইচ্ছুক। 	 Porogaramu Kuri Ijambobanga... kugirango in


%s: BaseXsession ফাঁকা, তাই %s/gdm/Xsession ব্যবহার করা হচ্ছে 	 %s:ubusa ikoresha


পুরোনো সাক্ষাৎকার এবং সভা সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন 	 ki/ bishaje Na


নির্বাচিত অংশ কপি করুন 	 Ihitamo


ফিল্টারের নাম ফাঁকা! 	 Idosiye ni ubusa


সেন্ডমেইল fork করতে ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো যায়নি 	 OYA Ubutumwa OYA Yoherejwe:


শর্টকাট যোগ করুন 	 Iy'ubusamo


কি-র মেয়াদ কখনো পূর্ণ না হলে 	 Urufunguzo Nta narimwe Yarenze igihe:


DateEdit'র চেহারাছবি চিহ্নকারী ফ্ল্যাগ 	 kugirango


প্যারাগুয়েCountry 	 Paragwe


ফোল্ডার ইতোমধ্যে উপস্থিত 	 Ububiko ntabwo bubaho


বিচ্ছিন্ন 	 Kwihuza


PDA-র ID 	 kugirango i


পূর্ববর্তী সোর্সে স্যুইচ করুন 	 Kuri Ibanjirije


মধ্য ইউরোপিয় 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভাটি আপনাকে বন্টণ করা হয়েছে: 	 <B B Kureka


ছবিটিতে %d-বিট প্লেইনের সংখ্যা অসমর্থিত 	 Umubare Bya


ডিফল্টরূপে, ফাইলগুলি নতুন করে লেখা হবে অথবা ফাইল পরিবহণ পুনরারম্ভের জন্য নির্ধারণ করুন 	 Gusimbuza Idosiye ku Mburabuzi Cyangwa Gushyiraho Kuri Gusubiramo IDOSIYE


তৈরি করুন (_r) 	 Kurema


দূরবর্তী বার্তাগুলিকে বর্তমান লোকেইলে পরিবর্তন করার জন্য ব্যবহারযোগ্য বিভিন্ন ক্যারেক্টার সেটের তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত 	 ni a Akitso Urutonde Bya Kuri Kuri GUHINDURA i Ubutumwa Kuri i KIGEZWEHO Umwanya


কোনো বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Gusiba Ikintu


TCP পোর্টের সীমা 	 Umuyoboro Urutonde


গতকাল %-I:%M:%S %p 	 Ejo ku


%1$s-র(ব্যবহারকারী %2$s) জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Ijambobanga... kugirango Ukoresha:


ইম্পোর্ট করা কি 	 Utubuto


ডিফল্ট অ্যাকাউন্টের জন্য UID-র স্ট্রিং। 	 Ikurikiranyanyuguti Bya Mburabuzi Aderesi


XML ইউজার ইন্টারফেসের বস্তুর পাথ ভুল 	 Sibyo Inzira Kuri Ukoresha: Ikigize:


নেস্টকৃত উইন্ডোতে একজন নতুন ব্যবহারকারী হিসেবে লগইন করুন 	 in Nka Ukoresha: Mo Imbere a Idirishya


গুজরাটি (MacGujarati) (_M) 	 Ikigujarati( MacGujarati)


বার্তার সাথে কোনো ডিরেক্টরি সংযুক্ত করা যাবে না। 	 OYA Kuri


আবর্জনার বাক্স প্রদর্শন 	 Kuri


পরবর্তী অবস্থান 	 Porogaramu


অজানা 	 Itazwi


অজানা প্রকৃতি 	 Ubwoko


কমuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


বামদিকের মাউস বোতামে ক্লিক করা হলে শুরু হবে 	 Gutangira ku Ibumoso: Imbeba Akabuto


অংশগ্রহণকারী (_e) 	 <B B


%s কোন সাধারণ ফাইল নয়! 	 %sOYA a Ibisanzwe IDOSIYE


আইকন ফাইলে অসমর্থিত গভীরতা: %d 	 Ubujyakuzimu kugirango IDOSIYE


টেক্সটকে তার প্রাথমিক মাপে পুনরায় স্থাপন করুন 	 Umwandiko Kuri Umwimerere Ingano


অক্ষরের ছাঁদ গণ্য করো (_দ) 	 Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto


রাউট মুছুন 	 Gusiba


%s একটি অবোধ্য বার্তা পাঠিয়েছেন। 	 <B B Yoherejwe: Ubutumwa


খেলার বিবরণ 	 Iboneza


প্রদর্শন (_V) 	 Kureba


খোলা উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন 	 a IDOSIYE Kuri Gufungura


সর্বশেষ ব্যবহৃত নথির পত্রের তালিকার সমস্ত বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন 	 Byose Bivuye Inyandiko Urutonde


দুই বোতাম ডাইনামিক মোড 	 <B Akabuto B


সার্টিফিকেট: (_C) 	 Reba impamyabushobozi


মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্র 	 Repuburika ya Santarafurika


অনুমোদনের ব্যর্থ প্রচেষ্টার সর্বোচ্চ সংখ্যা 	 Byanze


পাসওয়ার্ড আবশ্যক: (_R) 	 Ijambobanga...


টাইপ করার সময় ভুল বানানের উপর চিহ্ন আঁকো 	 Ivuganyuguti Ikosa ku Amagambo Nka Ubwoko


একটি নতুন মেইল ফোল্ডার তৈরি করুন 	 a Gishya Ubutumwa Ububiko


পরবর্তী - ডিফল্ট মান 	 Mburabuzi


বিন্যাস: (_S) 	 Imisusire


মুছে ফেলা স্থানীয় রেকর্ডটি PDA-র মধ্যে পরিবর্তন করা হয়েছে, মুছে ফেলা হয়নি 	 Cyasibwe Icyabitswe Byahinduwe ku OYA


কীওয়ার্ড 	 Amagambo-shingiro