স্বনির্বাচিতNone" for "No reminder set 	 Guhanga...None" for "No reminder set


টেক্সটের মাপ হ্রাস করা হবে 	 Umwandiko Ingano


উপহারCategoryName 	 CategoryName


এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন 	 iyi ukugaragara


ঠিকানা-বই 	 Agatabo k'Aderesi


অ্যাপ্লিকেশনের শৈলী: 	 <B B


খসড়া 	 Inyandiko y'agateganyo


এর মধ্যে কয়েকটি পছন্দসই মান লক করা অাছে 	 Bya Ibyahiswemo Gifunze Hasi


সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-এর দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Kugaragaza Iburyo: Marije in Ubuso


সংযোগের ধরন 	 Ipaji


সবকিছু সংরক্ষণ করুন (_a) 	 Kubika nka


ডিস্‌প্লে 	 Kugaragaza


সমস্ত ফাইল 	 Amadosiye yose


এই অবজেক্টেটির বোতামে আইকন হিসাবে যে ছবিটি ব্যবহৃত হচ্ছে তার স্থান। object_type কি'র মান "drawer-object" অথবা "menu-object" হিসাবে ধার্য হলে এবং use_custom_icon কি'র মান true (সত্য) হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে। 	 Ahantu Bya Ishusho IDOSIYE Nka Agashushondanga kugirango Akabuto Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Igikoresho Cyangwa Ibikubiyemo Igikoresho Na Urufunguzo ni NIBYO


আইকন প্রদর্শন করা হবে 	 Ingano


ভিডিও-র মাপ অনুযায়ী দ্বিগুণ মাপ নির্ধারণ করা হবে 	 Kuri Videwo... Ingano


নির্ধারিত হলে, সুনির্দিষ্ট সময়ের পরে seahorse-agent দ্বারা ক্যাশে থেকে GPG পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ ধার্য করা হবে। 	 Gushyiraho Yarenze igihe: Amagambo banga in Ubwihisho Nyuma a Bya Igihe


ডায়ালগ 	 iganira


নির্বাচন 	 <B B


কলামের তালিকা 	 <B B


আপনি কি এই {0} কাজগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান? 	 Kuri Gusiba 0 Ibikorwa


বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় পড়া হবে 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO


বর্তমান ট্যাব বাতিল করো 	 KIGEZWEHO Isunika


বার্তা প্রাপকদের নাম লিখুন 	 Abandikiwe... Bya Ubutumwa


অনুগ্রহ করে %s'র জন্য %s হোস্টের উপর %s পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 %sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo


নির্বাচিত বার্তাগুলিতে অনাকাঙ্ক্ষিত অবস্থা অনুসন্ধান করার জন্য পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে 	 Byahiswemo Ubutumwa kugirango Imimerere


আপডেট করতে ব্যবহৃত স্পিন-বাটন 	 Intera


ধারন করে 	 ifite


সর্বমোট 	 Igiteranyo


সার্ভারের ধরন (_t): 	 Ubwoko bwa seriveri:


পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন: (_C) 	 Emeza ijambobanga:


Evolution Elm ইম্পোর্টার 	 Impinduka Kalindari Ikintu


তথ্য একত্রিত করা হচ্ছেprint operation status 	 print operation status


সুরক্ষা এবং মেইল প্রদর্শনসহ মেইলের বৈশিষ্ট্য এখানে কনফিগার করুন 	 Ubutumwa Ibyahiswemo Umutekano Na Ubutumwa Kugaragaza


কর্মতালিকা স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে। 	 Igikorwa Urutonde Cyavanyweho


সেশান ডিরেক্টরি ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত! দুটি উপলব্ধ সেশান ব্যবহার করা যাবে কিন্তু লগ-ইন করে GDM কনফিগারেশন সংশোধন করা উচিত। 	 Umukoro bushyinguro ni Ibuze Cyangwa ubusa Bihari Gukoresha LOG in Na Iboneza


প্রিন্টের পূর্বরূপ বন্ধ করুন (_C) 	 Gufunga


২৪ ঘন্টা 	 ISAHA


আর্কাইভে ফাইল আপডেট "%s"? 	 IDOSIYE Urutonde


ফিল্টারের নিয়মাবলী(_F) 	 <B B


রেডিয়ানে উপস্থিত ডিগ্রি সমুহ 	 Dogere in a


ডকুমেন্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই। 	 Inyandiko OYA


অনুমতি: 	 <B B


সিনটেক্স জড়িত সমস্যা, অজানা কমান্ড 	 Ikosa Komandi:


গুহ্নোমের চোখের জন্য সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না। %s 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango Bya


নিয়মের নাম 	 Izina:


প্রধান আইকনটি সংবেদনশীল কি না 	 Urutonde Ikintu ni


(নতুন) 	 (Gishya


মুদ্রণ 	 Gucapa


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 Ububiko


অ্যান্টার্কটিকা 	 Antarigitika


বিবিchess-piece 	 chess-piece


সহায়ক নথি '%s' প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 Kugaragaza Ifashayobora Inyandiko


SOCKS সার্ভার থেকে উৎপন্ন অজানা সমস্যা 	 Ikosa itazwi


ইটালি 	 Ubutariyani


অ্যাপ্লেটের উপর ক্লিক করার ফলে সঞ্চালিত কমান্ড 	 Kuri Gukora Ryari: i Apuleti... ni


লগ-ইন উইন্ডো 	 in a


URI '%s'-র মধ্যে অবৈধরূপে এস্কেপ অক্ষর প্রয়োগ করা হয়েছে 	 Kirimo Inyuguti


প্রতীক 	 ikirango


একই স্যুট 	 Umutwe


প্রোগ্রামের নাম 	 Izina:


বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগের গুণমান নিরীক্ষণ ব্যবস্থা 	 Ubwiza Bya a urusobe Ihuza


টেক্সটShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label 	 UmwandikoShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label


থাই 	 Tayirandi


ধীর 	 <Gitoya i i Gitoya


রিপোর্টকৃত প্রোগ্রাম ত্রুটি ব্যবহারকারীর আসল নাম। 	 Izina: Bya Ukoresha:


ফোল্ডারের নাম (_F): 	 Izina ry'ububiko


ডিস্ক সার্ভার 	 Seriveri


কাহোকিয়াCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


ভাষা (_ভ) 	 Ururimi


ডকুমেন্টের কোনো নাম নির্বাচন করা হয়নি। 	 OYA Guhitamo a Inyandiko Izina:


ফোল্ডারের জন্য স্বনির্বাচিত পটভূমি নির্ধারণ করা হয়েছে কি না। 	 a Kunoza Mburabuzi Ububiko Mbuganyuma Gushyiraho


%s: কনফিগ ফাইলে সার্ভারের লাইন সঠিক নয়। অগ্রাহ্য করা হচ্ছে! 	 %s:Seriveri Umurongo in IDOSIYE Kwirengagiza


বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র (_C) 	 Kubika Kugena


মেঘmahjongg map name 	 Igicu


কমান্ড লাইন আর্গুমেন্ট-এ ত্রুটি, অনুগ্রহ করে --help বিকল্পটির সাহায্যে ব্যবহার প্রক্রিয়া দেখুন। 	 Umurongo ingingo Ikosa Gukoresha Ifashayobora Ihitamo Kuri Ikoresha:


টুলবারটি মুছে ফেলুন (_D) 	 Gusiba


বাফারের অভ্যন্তরীণ বস্তু 	 Ibigize Bya i Icyinjijwe


অভ্যন্তরীণ ত্রুটির ফলে X সার্ভার (গ্রাফিক্যাল পরিবেশ) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সমস্যা সনাক্ত করার জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা syslog পরীক্ষা করুন। বর্তমানে এই ডিসপ্লে নিষ্ক্রিয় করা হবে। সমস্যা সমাধান হলে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন। 	 OYA Gutangira Kuri By'imbere Ikosa Umuntu Sisitemu Kugenzura... Kuri iyi Kugaragaza Ongera utangire ni


URI বর্তমানে লোড করা নয় 	 OYA


প্রাতিষ্ঠানিক একক (OU) 	 Igice ky'ikigo (OU)


সঠিক আকারে বড় করে দেখা 	 Iburyo ku ibumoso


সাইডবার এক্সটেনশন প্রয়োজন 	 Umugereka Bya ngombwa


'%s'-এ GConf ট্রি সংরক্ষণ করতে সমস্যা:%s 	 Mu kubika Kuri


অডিও CD প্রজেক্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema


খেলার ধরন: %s 	 Ubwoko


বর্তমান ফোল্ডার প্রদর্শন করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য প্রদর্শন ব্যবস্থা Nautilus-এ উপস্থিত নেই। 	 Oya Bya Ububiko


ফাইল থেকে কি ইম্পোর্ট করুন 	 Utubuto Bivuye i IDOSIYE


UDP পোর্টের সীমা 	 Umuyoboro Urutonde


স্প্লিট 	 Gutandukanya


উইন্ডো বাটনের উপর শুধুমাত্র টেক্সট প্রদর্শন করা হবে 	 Idirishya Utubuto Na: Umwandiko


মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে আবহাওয়ার তথ্যের তালিকা প্রসারণ করা হবে। 	 NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari


সুনির্দিষ্ট তারিখে 	 BIHAMYE Itariki


উচ্চতা 	 Ubuhagarike


বিবৃত্তি 	 Ibisobanuro


অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট, ০ (বাম) থেকে ১ (ডান) 	 Gitambitse Itunganya Bivuye 0 Ibumoso: Kuri 1. Iburyo:


কোনো URI উপস্থিত নেইFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে 	 Ijambobanga...


ফোল্ডারের নাম (_n): 	 Izina ry'ububiko


পোকার হ্যান্ড তৈরি করার জন্য ট্যাবলৌয়ের উপর তাস স্থাপন করুন 	 ku Kuri Kuri Ifishi


শেষ (_L): 	 Ya nyuma:


প্যানেল ও ডেস্কটপের মধ্যে তৎক্ষনাৎ বিপরীত দিশায় স্থান পরিবর্তন করা হবে 	 subira inyuma hagati Na Ibiro Ako kanya


বিবরণ প্রদর্শন করা হবে 	 Birenzeho Birambuye


ভারসান {0} থেকে পুরোনো ডাটা মুছে ফেলা হবে কি? 	 ki/ bishaje Ibyatanzwe Bivuye Verisiyo 0


নির্বাচিত কাজগুলি লিংক করুন 	 i Byahiswemo Ibikorwa


শ্রেণীবিভাগ (_t)... 	 Ibyiciro...


উদ্দিষ্ট বস্তু দ্বারা সিম্বোলিক-লিংক সমর্থিত হয় না। 	 Intego Idosiye


ছবি সম্পাদনার জন্য ব্যবহৃত স্বতন্ত্র প্রোগ্রাম 	 ku Ishusho


এই সেশানে GNOME'এ লগ-ইন করা হবে 	 Umukoro


ডেলিগেট হালনাগাদ করতে ব্যর্থ: 	 Kuri Kuvugurura


অাপনি কি %s'র ফাইলগুলি রাখতে চান? 	 Kuri Gumana: iyi Imikemurire


PDA থেকে প্রাপ্ত করুন (_G) 	 Bivuye


এই অপশন Kerberos 5 পরিচয়প্রমাণ ব্যবস্থা সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha 5


উজ্জ্বলতা: (_B) 	 Urumuri:


ট্রেভার্স সিটিCity in New Jersey, United States 	 City in New Jersey, United States


উইন্ডো বাটনের উপর আইকন এবং টেক্সট প্রদর্শন করা হবে 	 Idirishya Utubuto Na: Udushushondanga Na Umwandiko


ভিয়েতনামি (VPS) (_P) 	 Ikinyaviyetinamu( VPS)


স্বাভাবিক লগ [n] 	 LOG


বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন 	 a Gishya Inyandiko in Urugero Bya


সংযুক্ত হও (_হ) 	 Kwihuza


নামবিহীন %s 	 Nta mutwe Ububiko


প্রসারিত বিন্যাসpaper size 	 paper size


নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko


পাসওয়ার্ড (_P) 	 Ijambobanga...


বস্তু মুছে ফেলুন 	 Ikintu


মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং: (_n) 	 in Ibikubiyemo


স্বয়ংক্রিয়ভাবে গতির সাথে খাপ খাওয়ানো হবে 	 Igishusho ku buryo bwikora


GConf-কি '%s'-র মান '%s' স্কিমা রূপে নির্ধারিত 	 Urufunguzo Gushyiraho Kuri Igishushanyo


পছন্দ 	 Ibyahisemo


লগ-ইন উইন্ডো কনফিগার করুন (GNOME Display Manager) 	 i Ifashayinjira Mugaragaza


সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি। 	 OYA Gufungura Ifashayobora Inyandiko


পঙ্‌ক্তি হিসেবে পটভূমির রং 	 Ibara Nka a Ikurikiranyanyuguti


অবস্থাসূচক বার (_S) 	 Sitatisitiki


StarOffice'এ স্বাগতমAvailable fieldsAvailable fields 	 KuriAvailable fieldsAvailable fields


সংরক্ষিত state ফাইল পড়তে ত্রুটি: %s 	 Leta IDOSIYE


GAL প্রত্যুত্তরের সংখ্যা সীমিত করা হবে: %s (_L) 	 Umubare Bya


গ্রিক (_MacGreek) 	 Ikigereki( MacGreek)


নিজেকে পুনরায় চালু করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ongera utangire


পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার কপি করতে পারবেন না। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


এগিয়ে চলুন (_C) 	 Ibigize


পরিশ্রুত করুন (_e) 	 Kalindari


পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান 	 ijambobanga si ryo


%s: ডিসপ্লে %s-র জন্য ফাঁকা সার্ভার কমান্ড উল্লিখিত 	 %s:Seriveri Komandi: kugirango Kugaragaza


নতুন কাজ প্রস্তুত করুন (_T) 	 a Gishya Igikorwa


সোমালিয়া 	 Somaliya


তেল আবিব 	 Terefoni


বর্তমান পৃষ্ঠার ইনডেক্স 	 Umubarendanga Bya i KIGEZWEHO Ipaji


Exchange সার্ভারের কিছু নিষ্ক্রিয় অথবা প্রতিরোধ করা পরিসেবা Microsoft Exchange-র জন্য নির্মিত Evolution Connector -র ক্ষেত্রে প্রয়োজন। (এটি সাধারণত ইচ্ছাকৃতভাবে রোধ করা হয় না।) Evolution Connector ব্যবহার করার জন্য Exchange অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের দ্বারা ঐ পরিসেবাগুলি কার্যকরী করা আবশ্যক। Exchange অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের জন্য প্রয়োজনীয় সংকগ্রহ করতে অনুগ্রহ করে নিম্নোক্ত লিঙ্কটি ব্যবহার করুন: 	 Kuri ku i Kuri Yahagaritswe Cyangwa ni Kuri Gushoboza iyi in Itondekanya kugirango Kuri Kuri Gukoresha Ibisobanuro Kuri Kuri umuyobozi/ uyobora i Ihuza munsi


গ্রিডের মধ্যে সামগ্রীর বিন্যাস নির্ধারণের জন্য বিভাজনের প্রস্থ 	 Ubugari kugirango i in a Urusobetudirishya


অফলাইন কাজ করুন (_W) 	 Korera hanze ya interneti


অনুগ্রহ করে "%s" মেইল পরিবহণকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 %sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo


অনুসন্ধান... (_অ) 	 Gushaka...


তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না 	 Cyangwa OYA Kuri Gukoresha


ম্যানুয়াল পেজ 	 Itangira...


বহুপৃষ্ঠা সম্বলিত নথি প্রদর্শন 	 Inyandiko


মোরোকউরেCity in Venezuela 	 MarokeCity in Venezuela


বর্তমানে সক্রিয় আইটেম 	 Ikintu ni Gikora


আর্চ Cpaper size 	 paper size


ভিডিও ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটি 	 Gufungura %s%S Videwo... APAREYE


চলমান খেলা শেষ করা হবে 	 KIGEZWEHO


ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় সমস্যা। 	 Kureba Ikosa Hejuru


অবিশ্বস্ত হওয়ায় সার্টিফিকেটটির বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি। 	 Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako itizewe.


নতুন নামে সংরক্ষণ... 	 Bika ubutumwa


বাল্টিক 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


কনফিগারেশন সার্ভার (gconfd) আরম্ভ করুন। (সাধারণত, প্রয়োজন অনুসারে আরম্ভ হয়।) 	 Seriveri ku buryo bwikora Ryari:


VPN সংযোগ এক্সপোর্ট করা যায়নি 	 urusobe Ukwihuza


এর দরুন Spamassasin ধীরে চলবে, কিন্তু অনেক বেশি নির্ভরশীল হবে 	 <Gitoya Ubwoko Muyunguruzi... Birenzeho Gitoya


টেলিফোন 	 terefoni


স্ট্রীং সন্ধান করুন 	 kugirango i Ibiro


গ্রহণ করো (_গ) 	 Kwemera


পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kurema


%s তথ্যের উৎস দ্বারা দূরবর্তী অবস্থানে রিসোর্স নির্মাণ সমর্থিত হয় না 	 OYA Gushigikira


%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর প্রেরণ করা হয়েছে: 	 <B B Yoherejwe: Inyuma Igikorwa


কোনো কার্য তালিকায় এই কাজ সনাক্ত করা যায়নি 	 Kuri Kureka bigakora Aderesi Igenzura


পরিচয় প্রমাণ ব্যবস্থার প্রকৃতি (_A) 	 <B B


মেনু বস্তু সক্রিয় করণ 	 Intego- nyuguti


%s-র দ্বারা সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রস্তাবগুলি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। 	 <B B Amahinduka


লেখার গতি 	 Umuvuduko


আপডেট করুন 	 Kuvugurura


কোন উইন্ডোর ওপর মাউস অবস্থান করলে তা সক্রিয় হয়ে উঠবে (_S) 	 Ryari: i Imbeba KURI


তারিখ নির্ধারণ করুণ 	 Guhitamo idosiye


পথ: 	 <B B


প্রক্সি ব্যবহার করা হবে 	 Cyangwa Porogisi


_পরেরটা 	 Imbere


"{0}" ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। 	 Idosiye 0


প্যারেন্ট ফোল্ডারটির মধ্যে উপ-ফোল্ডার নির্মাণ করা যাবে না 	 Ububiko ni OYA Kuri


বর্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


কোণ 	 Imfuruka


ফোকাস প্যাডিং 	 Wuzuza:


নির্বাচিত অডিও ডিভাইস সাফল্যের সাথে খোলা হয়েছে কিন্তু এটি থেকে তথ্য পড়া সম্ভব নয়। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি যাচাই করুন। 	 Byahiswemo APAREYE ni Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye iyi APAREYE Kugenzura... Imikorere


বাহিরগামী বার্তা ডিজিট্যালভাবে স্বাক্ষর করা হবে (ডিফল্টরূপে) (_u) 	 IKIMENYETSO Ubutumwa ku Mburabuzi


ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর মাপ 	 Bya LOG Idirishya


শতাংশ [%] 	 ijanisha


পুরোনো ফন্টে ফেরত যান (_R) 	 Imyandikire


ICO ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


%s/tcp নামক পরিসেবা পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরিসেবার ফাইল পরীক্ষা করুন 	 Hejuru Serivisi Izina: Kugenzura...


ডিস্কের সংখ্যা 	 query-criteria


অডিও রেকর্ডিং প্রোফাইলের তালিকা। /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles-র অপেক্ষায় সাব-ডিরেক্টরির নামগুলি পংক্তিরূপে এই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়। 	 Bya Urutonde Kirimo Ikurikiranyanyuguti Ububiko bwungirije Bifitanye isano Kuri Sisitemu


PDA-র সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে 	 Ikosa i Sisitemu Ibyatanzwe


চলচ্চিত্রের বৈশিষ্ট্য 	 indangakintu


উচ্চPriority 	 kirekire


ফোল্ডার খোলা যায়নি: অনুমতি প্রদান করা হয়নি 	 OYA Kuvugurura Ububiko Uruhushya


শহর: (_i) 	 Imisusire


প্রারম্ভে প্রসেসের 'নিয়ন্ত্রক দল' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


ক্রমবিন্যাসে ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার স্থাপিত হবে (_f) 	 Mbere Idosiye


সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে (_I) 	 Kwirengagiza


মধ্য ইউরোপিয় (I_SO-8859-2) 	 Y' uburayi bwo hagati( ISO- 8859- 2)


ভলিউম মাউন্ট করা যায়নি: %s 	 Ntishobora gufungura idosiye.


সংরক্ষিত সেশান ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Umukoro IDOSIYE


SSL Entropy ফাইল: 	 Idosiye


XBM ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে 	 IDOSIYE Urutonde


পরিসেবা বিদ্যমান নয়, পরিবহণ চ্যানেল বন্ধ করা হচ্ছে 	 OYA Bihari


বর্তমান উইন্ডোতে পার্শ্বদেশের দৃশ্যমানতা বদলায় 	 Ukugaragara Bya Ibisobanuro in KIGEZWEHO Idirishya


প্রতিনিধি ব্যক্তিগত তথ্য দেখতে পারবেন (_D) 	 a Gishya Igerageza Ikintu


স্থান 	 Imyanya


স্ক্রোল-বার অনুযায়ী বিষয়বস্তুর অবস্থান। "window-placement-set" বৈশিষ্ট্যের মান TRUE (সত্য) হলে এটি প্রয়োগ করা হবে। 	 i Ibigize Na: Kuri i


বাতিল করা হয়েছে 	 KurekaLicenseAS ISGPLLGPL


আলজেরিয়া 	 Arijeriya


druid উইন্ডোর মাপ 	 Bya Idirishya


উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা 	 Idirishya Ubuhagarike


১২ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_1) 	 Imiterere


হাইতি 	 Hayiti


আপনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় করতে চান? 	 Kuri Kubuza gukora


Reset একটি বিশেষ ইমেজ ও এটি মুছে ফেলা যাবে না। 	 ni a Bidasanzwe Ishusho Cyasibwe


ইতালিয় লেখা 	 Umwandiko


অডিও প্রোফাইলটির জন্য একটি সংক্ষিপ্ত নাম, যা প্রোফাইল নির্বাচন ও সনাক্তকরণের সময় ব্যবহৃত হবে। 	 A Izina: kugirango Ibijyana Kuri in Na Ibijyana


%s'র জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করে %s ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সি পরিসেবা সক্রিয় করুন 	 Ijambobanga... kugirango Ukoresha:


ওখানে রাখা যাবে না! 	 Kwimura


সিস্টেম (%s) 	 %s(%s)


পোকার রং: (_W) 	 Ibara


টাইলসগুলো টেনে আনা হবে নাকি প্রথমে উৎস এবং পরে গন্তব্যে ক্লিক করা হবে তা নির্বাচন করুন। 	 Kuri Kurura Cyangwa Kuri Kanda ku Inkomoko Hanyuma Ishyika


কাজ আড়াল করার সময় নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত ইউনিটের সংখ্যা। 	 Bya kugirango Ryari: Kuri Gushisha Ibikorwa


অাপনি কি তাদেরকে এই কাজের জন্য অনুমতি প্রদান করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Kwemerera Kuri


বর্ষপঞ্জি(_a): 	 Kalindari


সংযুক্ত বস্তুReplyForward 	 umugerekaReplyForward


এক নামে আপনি একাধিক অ্যাকাউন্ট করতে পারবেন না। 	 Gicurasi OYA Kurema Konti Na: Izina:


পটভূমির রং দিয়ে লাইনের সম্পূর্ণ উচ্চতা নাকি ট্যাগযুক্ত অক্ষর পর্যন্ত ভরাট করা হয় 	 i Mbuganyuma Ibara i Umurongo Ubuhagarike Cyangwa i Ubuhagarike Bya i Inyuguti


শিরোনাম ৪ 	 Umutwe 4


কোনো মিল পাওয়া যায়নি 	 Nta bihuje byabonetse


একটি ছবি নির্বাচন করুন 	 Hitamo byose


এক্সপোর্টের গন্তব্যস্থল (_E) 	 Kohereza


শ্রেণী প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে 	 Umwanya ni


উইন্ডো %s দ্বারা ICCCM'এ নির্ধারিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোর পরিবর্তে নিজের উপর SM_CLIENT_ID নির্ধারিত হয়েছে। 	 ku Bya ku Idirishya Nka in


ত্রুটি: %s ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gukuraho... IDOSIYE


বিপরীত ভূদৃশ্যOrientation 	 Orientation


সব ফাইল (_A) 	 amadosiye yose


"%s" প্রদর্শন ব্যবস্থায় পরিবর্তন করুন 	 Kuri i Kureba


অবৈধ ফোল্ডার: `%s' 	 Ububiko


ফেইল সেফ xterm সেশান। অন্য কোনো প্রণালীতে সিস্টেমে লগ-ইন করতে ব্যর্থ হলে সমস্যা সমাধানের জন্য টার্মিনাল কনসোলে ব্যবহারকারী লগ-ইন করতে পারবেন। টার্মিনাল এমুলেটর থেকে প্রস্থান করতে 'exit' লিখে উইন্ডোর মধ্যে প্রবেশ করুন। 	 ni Umukoro a Gicurasi Sisitemu NIBA LOG in Ikindi Gusohoka Ubwoko Na Injiza Idirishya


প্রতীকচিহ্ন নির্বাচন করুন 	 Guhitamo Ururimi


চিত্র প্রক্ষেপণ 	 Ibyahiswemo


ফোল্ডার পরীক্ষা করা যায়নি: %1$s: %2$s 	 Kugenzura... Ububiko


ভূল বানান যে রং দিয়ে চিহ্নিত করা হবে (_m): 	 kugirango Amagambo


ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে। 	 Kuri Gukoresha kugirango Igishushanyo


উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্টের ব্যাখ্যা রূপে একটি পংক্তি। titlebar_font_size বিকল্পের মান 0 রূপে ধার্য করা হলে ফন্টের ব্যাখ্যায় উল্লিখিত ফন্টের মাপ ব্যবহৃত হবে। titlebar_uses_desktop_font বিকল্পের মান true হলে এই বিকল্পের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে। 	 A Intego- nyuguti Isobanuramiterere Ikurikiranyanyuguti a Intego- nyuguti kugirango Idirishya Ingano Bivuye Isobanuramiterere NIBA Ihitamo ni Gushyiraho Kuri 0 iyi Ihitamo ni Yahagaritswe NIBA Ihitamo ni Gushyiraho Kuri NIBYO Mburabuzi ni Kuri Inyuma Kuri Ibiro Intego- nyuguti ATARIIGIHARWE NIBA ni SIBYO


সম্পাদনা 	 Guhindura


প্রেরণের সময়কার সমস্যা: 	 Amakosa


ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজের উপর 	 ku Kuri ubusa


যে ফোল্ডারগুলিতে বার্তা পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন। 	 Kuri Iposita Ubutumwa Kuri


%s: ডিসপ্লে %s-র জন্য লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ! 	 %s:OYA Gufungura kugirango Kugaragaza


স্পেসার (Spacer) এর আকার 	 Ingano


সক্রিয় করা হলে, "https" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড। 	 Komandi: Kuri HTTPS NIBA Bikora


বর্তমান কীগুলোতে প্রয়োগকৃত স্কীমার নাম অপসারন করো 	 Igishushanyo Izina: Byashyizweho Kuri Utubuto


হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_s) 	 Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto


এনকোডিং: 	 Imisobekere:


সর্বোচ্চ স্তরটি বর্তমানে সক্রিয় উইন্ডো কিনা 	 i ni i KIGEZWEHO Gikora Idirishya


মাপ (কিলোবাইট) 	 Ingano( KB)


মেনু 	 ibikubiyemo


সহজ 	 Marigaritamahjongg map name


পার্সন্সCity in California, United States 	 City in California, United States


ফাইল ব্যবহারের জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি 	 kugirango IDOSIYE OYA Byabonetse


উদ্দিষ্ট স্থান নির্বাচন করুন 	 Agashushondanga


পর্দা সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Mugaragaza Imikemurire


সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d ঘন্টাeventpage 	 1. ISAHA Mbereeventpage


কেপ কোরাল 	 Kapu Veri


প্রদর্শিত মানের ৩২-বিট unsigned পূর্ণসংখ্যা ([) 	 Bitashizweho umukono Umubare wuzuye Agaciro Bya Kugaragaza


প্রোফাইল নির্মাণের ডায়লগ বক্স প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hejuru Ikiganiro kugirango Ibijyana Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


স্বাক্ষরকারী কি, কি-রিংয়ের মধ্যে উপস্থিত নয়। 	 %s:Urufunguzo OYA in Urufunguzo Kuvuza Inzogera


পুনরায় সংযোগ করার পূর্বে %d সেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে 	 amasogonda Kuri Kwihuza


%s: %s নামক কুকি ফাইলটি সন্দেহজনক বলে অগ্রাহ্য করা হল 	 %s:Kwirengagiza IDOSIYE


নেটওয়ার্ক পরিবেশে উপলব্ধ ফোল্ডার চিহ্নিত করুন 	 Bihari kugirango urusobe


এক্সপ্রেস মোড সক্রিয় করুন 	 Ubwoko


ব্যর্থdownload status 	 download status


সূচি 	 Umubarendanga


চিহ্নিত স্থানে ফাইল করা হবে 	 Idosiye


থীম 	 Insanganyamatsiko


state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অবস্থার ক্ষেত্রে বিন্যাস নির্ধারিত হয়েছে 	 kugirango Leta Ihindurangero


উইজেট কলব্যাকে রূপান্তর 	 Kuri


ক্যারেক্টার এনকোডিং অজানা। 	 Inyuguti Imisobekere:


ফন্টের পূর্বদৃশ্য 	 Shaka ibibanjirije


ব্যবহারকারীর দ্বারা কোনো সক্রিয় মেনুর বস্তুর উপর পরিবর্তনশীল অবস্থায় নতুন অ্যাকসেলেটর যোগ করা সম্ভব কি না। 	 Ukoresha: Ubwoko a Gishya Ryari: a Ibikubiyemo ni Hejuru


ঠিকানা বই মুছে ফেলুন (_R) 	 Aderesi Igitabo


ফোল্ডার `%s' ফাঁকা নয়। মুছে ফেলা হয়নি। 	 ni OYA ubusa Cyasibwe


/ %s-র উপরWrap Around 	 Wrap Around


পদ: (_T) 	 Imisusire


সম্পাদক (পড়া, নির্মাণ, সম্পাদনা) 	 Gusoma Kurema Guhindura


আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবেDate Modified 	 Date Modified


একটি XML ফাইলে বর্ণনাকৃত মান আনলোড করো। 	 a Gushyiraho Bya Uduciro in IDOSIYE


কীস্ট্রোক পাঠানWacom action-type 	 Wacom action-type


পাসওয়ার্ড (_P): 	 Ijambobanga...


বাটন চাপা অবস্থায় তীরচিহ্নকে ওয়াই অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে 	 in i Y Icyerekezo Kuri Kwimura i Akambi Ryari: i Akabuto ni


পটভূমির রং (_প): 	 Ibara rya mbuganyuma:


ত্রুটি প্রত্যাশিত নয় কিন্তু প্রাপ্ত: %s 	 OYA Ikitezwe:


স্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য বিদ্যমান নেই। 	 Ahantu Ibisobanuro Bihari


কাজ লোড করা হচ্ছেmail-junk-hook 	 Ibikorwa


কলাম হেডার 	 Inkingi Umutwempangano


কোণের মান 0.0 থেকে 360.0'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক, %g উল্লিখিত 	 hagati 0 0 Na 0


এই ফোল্ডারটি ঊহ্যভাবে যোগ করা হয়েছে, প্রয়োজনে অনুসন্ধানে ফোল্ডার এডিটার থেকে এটিকে স্পষ্টভাবে যোগ করুন। 	 Ububiko Gicurasi Kyongewe Gyayo Kuri Muhinduzi Kuri Kongeramo NIBA Bya ngombwa


অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে 	 Porogaramu


শব্দ যোগ করুন (_A)language 	 Kurilanguage


Evolution Memo-র অংশ 	 Uhimba


আপনি যে লিঙ্ক-এ ক্লিক করেছেন, তার জন্য সাইডবার এক্সটেনশন ইনস্টলকৃত অবস্থায় থাকা প্রয়োজন। 	 Ihuza Umurongo wo ku mpande Umugereka Kuri


কার্বোনডেলCity in Colorado, United States 	 City in Colorado, United States


স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ 	 <B B


Evolution সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করুন 	 Ibisobanuro Ibyerekeye


ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Kubika in Ububiko


Null মান 	 Agaciro nyabule


"সর্বাধিক মাপ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo NIBA ku Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


ভাষা নির্ধারণ করুন 	 Ururimi


'%s' নামক ফাইলের ছবির ফাইলের বিন্যাস সনাক্ত করতে ব্যর্থ 	 Ishusho IDOSIYE Imiterere kugirango IDOSIYE


দূরবর্তী অবস্থানের LC_TIME-র ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য মান। ডিরেক্টরির তালিকায় সঠিকরূপে তারিখের গণনা করার উদ্দেশ্যে এই ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হয়। 	 ni i Agaciro Bya kugirango i Ipaji ni Amatariki in i bushyinguro


পূর্বদৃশ্য (_P) 	 Ubutumwa


কমান্ড 	 Komandi:


JPEG ছবির ফাইল (%s) ব্যাখ্যা করার সময় ত্রুটি 	 Ishusho IDOSIYE


ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন 	 Rema idosiye nshya


'%s' মুছে ফেলুন 	 Gusiba


প্রোগ্রাম 	 Porogaramu


gpg সম্পাদন করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Gukora


ডায়ালগের মেয়াদ সেকেন্ড অনুযায়ী নির্ধারণ করুন 	 Ikiganiro Umutwe


নতুন ফোল্ডার (_N)... 	 Idosiye nshya...


বিয়োগ [-] 	 Gukuramo


মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কর্ম 	 Ilisiti y'amabaruwa


ইথিওপিক এক্সটেন্ডেড 	 Ikilatini gitomoye-A


স্বনির্বাচিত প্যালেট 	 Kugena Urwunge rw'ibara:


চেঞ্জ-সেট 	 Amagenamiterere


নতুন রূপে ছবি সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 Kubika a


সাউথ জর্জিয়া ও দ্বীপপুঞ্জ 	 Na i


এই ধরণের আর্কাইভ পরিবর্তন করা যায় না 	 Ubwoko OYA


ঠিক আছেSignal strength 	 Signal strength


Tomboy অ্যাপ্লেটের মেনু প্রদর্শনের জন্য গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'র মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। বিকল্পের মান "disabled" রূপে স্থাপন করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ করা হবে না। 	 kugirango i Ibikubiyemo Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho i Ihitamo Kuri i Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa


<sub>-র মধ্যে নাম ও লিঙ্কের বিষয়বস্তু পংক্তি %d, কলাম %d-এ আবশ্যক 	 Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa Mo Imbere ku Umurongo Inkingi


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 ibiranga


ট্যাব বন্ধ করুন (_l) 	 Funga Isimbuka


বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করার সময়সীমা 	 kugirango Ubutumwa Nka


%s ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:plain text document 	 plain text document


একটি বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে। 	 Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka UMUNOTA


%s: XDMCP সমর্থন অনুপস্থিত থাকা সত্বেও এটি সক্রিয় করা হয়েছিল, তাই এটি বন্ধ করা হচ্ছে 	 %s:Bikora ni Oya Gushigikira Bidakora


নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে এটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। 	 ni Yahagaritswe Kuri Umutekano


হোস্ট %s থেকে প্রাপ্ত XDMCP কোয়েরি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে 	 Ikibazo# Bivuye Ubuturo


কাতার 	 Katari


রেডিও বোতাম 	 Buto Radiyo


ব্রাউজ করুন... 	 Gushakisha...


এই অপারেশনটি চিহ্নিত কর্মগুলিকে স্থায়ীরূপে মুছে দেবে। এগিয়ে গেলে, আপনি এই কাজগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না। এই কাজগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি? 	 Byose Ibikorwa cy/ byagarajwe Nka urifuzagukomeza OYA Kuri Ibikorwa Ibikorwa


সক্রিয় করুন (_n) 	 Gushoboza


ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন 	 i Byahiswemo Urufunguzo Kuri i Ububikokoporora


পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Ijambobanga


পরিচিতিটিকে এখানে স্থানান্তর করুন 	 Umuntu Kuri


প্রোগ্রাম (_P): 	 Porogaramu


সংরক্ষিত state ফাইল '%s' fd'র মধ্যে লেখা যায়নি: %d: %s 	 OYA Leta IDOSIYE


ডিফল্ট স্মরণলিপি নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত ইউনিটের সংখ্যা। 	 Bya kugirango kugirango a Mburabuzi Mwibutsa


ইনপুট 	 ibyinjizwa


পোকার রং 	 Kuri Gukoresha kugirango


ব্যবহারকারী দ্বারা ট্যাবের ক্রম পরিবর্তন করা সম্ভব কি না 	 i Imbibi Cyangwa OYA


নির্বাচিত পরিচিতির তথ্য ভিকার্ড (VCard) হিসাবে সংরক্ষণ করুন 	 Kubika Byahiswemo Aho kubariza Nka a


স্থানীয় ফাইল 	 Idosiye


এলিমেন্টের নামের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে 	 Mo Imbere Ikigize: Izina:


পৃষ্ঠা %N, সর্বমোট %Q 	 Ipaji# ya#


চিহ্নিত ব্যবহারকারীর কী অনবরুদ্ধ করার জন্য পাসফ্রেইস প্রয়োগ করা আবশ্যক: "%s" 	 a Kuri i Urufunguzo


ছবি লোড করা হচ্ছে 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


খোলার সময় 	 Cyasibwe


দুইবার ক্লিক করতে ব্যয় হওয়া সময় 	 <B B


টিয়ারঅফ (Tearoff) মেনু আইটেমকে মেনুতে যোগ করা হবে কিনা 	 Ibikubiyemo Kyongewe Kuri Ibikubiyemo


ডানদিকেbalance 	 iburyobalance


নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_N) 	 Gufungurira muri New Window


পণ্ডিত 	 Erekana UmwanyaBikoresho


নিবন্ধন বাতিল করা যায়নি 	 OYA Kwiyandikisha


পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


ফাইল সম্পর্কিত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 OYA Ibisobanuro Ibyerekeye IDOSIYE


ওয়েব-এ অনুসন্ধান করুনhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Shakisha Webuhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


পুরোনো অথবা ক্ষতিগ্রস্ত অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে আবশ্যক ত্রুটিপূর্ণ বৈশিষ্ট্যের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Bya ngombwa ku ki/ bishaje Cyangwa Porogaramu


লাল ভাঁড় 	 Umutuku


ব্যবহারকারীর-নাম 	 Izinakoresha


আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সকল সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। 	 Gusiba Urutonde Bya Cyasibwe


মাসrecurrpage 	 amezirecurrpage


বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হবে 	 KIGEZWEHO Igihe Na Itariki


Evolution মেইল কম্পোসার কনফিগারেশন নিয়ন্ত্রন 	 Uhimba Iboneza Igenzura


কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 a Gishya Urufunguzo


অবৈধ আর্গুমেন্ট 	 ingingo


এর মান সত্য (TRUE) হলে, ট্যাবের সংখ্যা যদি অত্যধিক হয় তবে স্ক্রলযোগ্য তীরচিহ্ন যোগ করা হবে 	 Utwambi Kyongewe NIBA Amasimbuka Kuri


ব্যবহারকারীর তথ্য 	 Alufa


ইতমধ্যে সাবস্ক্রাইব করা হয়েছে 	 <B B


ইভেন্টের শব্দ হিসাবে ব্যবহারযোগ্য XDG শব্দের থিম। 	 Kuri Gukoresha kugirango


ফাইলের অগ্রাধিকার 	 Ibyahiswemo


%s: checksum-এ ত্রুটি 	 %s:in


ওয়েস্টার্ন কাজাখস্তান 	 Kazakisitani


--new-note\t\t\tনতুন নোট নির্মাণ ও প্রদর্শন। --new-note [title]\t\tশিরোনামসহ নতুন নোট নির্মাণ ও প্রদর্শন। --open-note [title/url]\tউল্লিখিত শিরোনামসহ উপস্থিত নোট প্রদর্শন করা হবে। --start-here\t\t\t'প্রারম্ভিক স্থান' নোট প্রদর্শন করা হবে। --highlight-search [text]\tবর্তমানে প্রদর্শিত নোটে টেক্সট অনুসন্ধান করে উজ্জ্বল করা হবে। --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly. 	 Gishya Na Kugaragaza a Gishya Impugukirwa Gishya Impugukirwa Umutwe Na Kugaragaza a Gishya Impugukirwa Na: a Umutwe Gufungura Impugukirwa Umutwe URL i Impugukirwa Umutwe Gutangira i Gutangira Impugukirwa garagaza cyane Gushaka Umwandiko Na garagaza cyane Umwandiko in i Impugukirwa Verisiyo Ibisobanuro iyi Ikoresha: Ubutumwa --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly.


বুলগারিয়া 	 Burugariya


ঊর্ধ্বগন ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন (_M) 	 in Ububiko


কোনো কর্ম তালিকায় এই কর্ম সনাক্ত করা যায়নি 	 Kuri Kureka bigakora Aderesi Igenzura


%s:%u'র মধ্যে অজানা বিকল্প %s উপস্থিত রয়েছে। 	 %s:%dKitazwi Amahitamo


Evolution সঠিকভাবে চালনা করতে হলে সিস্টেম ফোল্ডারের প্রয়োজন আছে এবং এগুলো সরানো, মুছে ফেলা এবং নাম পরিবর্তন করা যাবে না। 	 Bya ngombwa kugirango Kuri Umumaro Na Cyangwa Cyasibwe


আপনি কি এই {0} কাজগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba 0 Ibikorwa


প্রকাশনার তারিখ 	 Byasohowe kwa


ফোল্ডার খুলুন (_O) 	 Ububiko


বেনিংটনCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


অকার্যকর পরিসর 	 Ukwihuza


আঙুল বেছে নিন 	 Guhitamo


স্বয়ংক্রিয়ভাবে দূরবর্তী বার্তা স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে (_z) 	 Kuringaniza Ubutumwa


AT-SPI রেজিস্ট্রি 	 AT-SPI Kwiyandikisha


টুলবারের বিন্যাস (_b) 	 Umutwempangano


ফ্রি-সেল সলিটেয়ার (FreeCell Solitaire) পরিচিতি 	 iyi


`%s'-র মান বোধগম্য নয় (true অথবা false প্রত্যাশিত) 	 Ikitezwe: NIBYO Cyangwa SIBYO


প্রান্তের মধ্যেবর্তী স্থান বৃদ্ধি করা হবে (_I) 	 Kongera Akagerampera


বর্তমান ফোল্ডার ও সাব-ফোল্ডারের মধ্যে (_S) 	 Guhimba idosiye:%s


আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kureka guhuza


ধীরgame speed 	 Umuhondo


সাহায্য(_H) 	 Ifashayobora


বিলম্বের পরে বার্তা প্রেরণ করা হবে (_D) 	 UbutumwaESendOptionsAfter


রেন্ডারিং ব্যবস্থা 	 <B B


প্যানেলের এক অথবা অধিক বস্তু (অ্যাপ্লেট নামেও পরিচিত) বর্তমানে GNOME ডেস্কটপে উপলব্ধ নয়। 	 Cyangwa Birenzeho Kuri Nka Apuleti Oya Bihari in Ibiro


সম্ভব হলে অনুগ্রহ করে ইংরাজিতে রিপোর্ট লিখুন। 	 Ubwoko Icyegeranyo in NIBA


কনসোল খুলতে ব্যর্থ। 	 OYA Gufungura


'%s' আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Komandi:


সংরক্ষণ করা না হলে গত এক মিনিটে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Kubika Amahinduka Bivuye i Iheruka UMUNOTA


বিভাগ 4 	 Icyiciro gikurikira


যে অ্যাপলিকেশনটি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন 	 Mburabuzi Porogaramu


ফ্রেমের মাত্রা নির্ধারণের ক্ষেত্রে ত্রুটি 	 Igenamiterere Ikadiri Igipimo


ফর্মা: 	 Inyandikorugero


%s ফাইলটি কি নতুন করে লেখা হবে? 	 i IDOSIYE


প্রতিনিধি সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদন করা সম্ভব নয়। 	 Kuri Gusoma IDOSIYE


BMP ফাইলে লিখতে ব্যর্থ 	 Kuri IDOSIYE


সার্ভার: 	 urwego


ভিডিও প্রদর্শনকারী উইন্ডোগুলি অন্যান্য উইন্ডোর উপরে স্থাপিত হবে (_a) 	 Videwo... hejuru Ikindi


কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ। 	 Ubuhagarike Bya


gconfd লগফাইলের মধ্যে লিস্টনার অপসারণের তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ; gconfd বন্ধ করা হলে ভুলবসত লিস্টনার পুনরায় যোগ করা হয়ে যেতে পারে (%s) 	 Kuri LOG Bya Kuri Kongeramo NIBA Cyangwa Hasi


বর্তমানে নির্বাচিত ফন্টের ভাষা 	 Byahiswemo Imyandikire Ururimi


শ্রেণীবিভাগ(_C) 	 Ibyiciro


OAF'র সার্ভার নিবন্ধীকরণ প্রতিরোধ করা হবে 	 Bya Seriveri Na:


পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kurema


কর্ম সঞ্চালনের পরে বার্তা মুছে ফেলা হবে (_D) 	 Ubutumwa Nyuma


ব্যবহারকারীর নাম (_U) 	 Guhindura izina


ব্যবহারকারীর নাম (_U): 	 Izina:


বিবিধCategoryName 	 Binyuranye


গ্রিডের রেখা সক্রিয় করা হবে 	 Akambi Utubuto


ঊর্ধ্বতন অ্যালবাম: (_P) 	 Kuri


কোনো নেটওয়ার্ক ডিভাইস উপলব্ধ নয় 	 urusobe Byabonetse


সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (_KOI8-U) 	 Siriliki/ ikarayini( KOI8- U)


TIFF ফাইলে লিখা যায়নি 	 Kuri IDOSIYE


হাল্লিHelsingfors 	 Helsingfors


সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Sisitemu Imyandikire


টেক্সট-এর মাপ ছোট করুন (_m)Devhelp 	 Devhelp


পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করো (_প) 	 Amagambo banga


"%s" উৎস লোড করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Ibirimo Inkomoko


সাধারণ বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Rusange Amahitamo


সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d দিন 	 1. UMUNSI Mbere


নির্বাচিত বর্ষপঞ্জি অথবা কর্ম তালিকা ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে। 	 Kubika Byahiswemo Aho kubariza Nka a


চিহ্নিত সময়ে প্রিন্ট করা হবেCustom 230.4x142.9 	 GucapaCustom 230.4x142.9


অক্ষর (শূণ্যস্থান সহ) 	 Na: Imyanya


বর্ষপঞ্জি 	 Kalindari


গ্রিনউড 	 Goronulande


ICC প্রোফাইল ফাইল নির্বাচন করুন 	 Idosiye


এই কর্ম-গুলি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না। 	 Ibisobanuro ku Ibikorwa Cyasibwe Na OYA


IP কনফিগারেশনের মেয়াদ শেষ হয়েছে 	 Iboneza rya porogosi...


প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করুনFrench (France)language 	 Funga Gucapa IgaragazambereFrench (France)language


SSL সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ (BIO অবজেক্ট) 	 Igenamiterere Hejuru Ukwihuza Igikoresho


কত সময়ের পরে বার্তাগুলিতে পড়া-হয়েছে চিহ্ন দেওয়া হবে (_M) 	 Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma


ইনলাইন 	 Kongeramo


ঘড়িতে বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হবে 	 KIGEZWEHO Igihe Na Itariki


প্রাকদর্শন (_P) 	 Igaragazambere:


GDM দল root হওয়া উচিত নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Itsinda OYA Imizi


চাইল্ড থেকে পড়তে সমস্যা: %s। 	 Bivuye


`%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s এই ফোল্ডারে করা পরিবর্তন পুনরায় সুসংগত করা হবে না। 	 OYA Gufungura Kuri iyi Ububiko OYA


অপারেশন বাতিল করা হয়েছে 	 Kureka


ডানদিকের মার্জিন 	 Marije y'iburyo


স্বাক্ষরিত CMS ডাটা সংযুক্ত করা যাচ্ছে না 	 gereka Ibyatanzwe


সাহায্য (_H) 	 Ifashayobora


ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং 	 garagaza cyane Ibara


পরিচিতি (_n) 	 <B B


পরিচিতি (_স) 	 Bigyanye


উপরের স্তরের সংগ্রহস্থলে বার্তা ফেলা যাচ্ছে না 	 Ubutumwa S


কর্ম (_A) 	 Ahantu


সংরক্ষিত সেশান ফাইল %s পড়তে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gusoma Umukoro IDOSIYE


প্রারম্ভিক শতাংশ নির্ধারণ করুন 	 Ijanisha


ওয়েব পেজ: 	 Ipaji rya webu:


ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্রেরণ করা হবে 	 Ubutumwa ku Mburabuzi


সর্বশেষ লগ-ইন: %s 	 Ifashayinjira


GDM এর সংস্করণ মুদ্রণ করা হবে 	 Verisiyo


অস্থায়ী মেইল ফাইল অনুলিপি করতে ব্যর্থ: %s 	 Ubutumwa IDOSIYE


অফ-লাইন মোডে এই বার্তাটি বিদ্যমান নেই। 	 Ubutumwa ni OYA Bihari in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


অ্যাপ্লিকেশনের বিন্যাস 	 Porogaramu


/দূরবর্তী/প্রদর্শন...(_V) 	 /Itandukanya


চিহ্নিত অবস্থানের জন্য কোনো ডিফল্ট কর্ম নির্ধারিত হয়নি। 	 ni Oya Mburabuzi Igikorwa Na: iyi Ahantu


'%s' নামক ছবির ফাইলে তথ্য অনুপস্থিত 	 IDOSIYE Kirimo Oya Ibyatanzwe


অনুগ্রহ করে আপনার নাম ও পদবি লিখুন: 	 Injiza Itangira Izina: Na


%s: স্থানীয় ঠিকানা পাওয়া যায়নি! 	 %s:Kubona Amaderesi


এই প্লাগ-ইনের সাহায্যে টেক্সট এনক্রিপশন সংক্রান্ত কাজ করা যাবে। 	 Bishunzwe: Ibikorwa: ku Umwandiko


পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Ibanjirije By'ingirakamaro Ubutumwa


সাদা-কালো (_y) 	 Ingano y'ubwijime


মেনু থেকে কোনো স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করা হলে, নির্বাচিত বস্তু প্রয়োগ করে সংশ্লিষ্ট স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হবে। 	 a IYANDIKA Bivuye Ibikubiyemo Gukoresha IYANDIKA Na: Byahiswemo Nka Iyinjiza


সার্ভিস %s স্থাপনে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Serivisi


বর্তমান ফোল্ডারের তথ্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন। 	 Kuri Kugaragaza Kuri Ukoresha:


GConf সংক্রান্ত ত্রুটি: %s 	 Ikosa


এই বিষয় থেকে অপসারণ করো 	 iyi Insanganyamatsiko


আর্কাইভ সংরক্ষণ করতে সমস্যা। 	 Ikosa Itangira...


দর্শন (_শ) 	 Kureba


পরিচিতি পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে 	 Umuntu


বই পড়া সম্ভব হয়নি 	 Byanze Kuri Gufungura Igitabo


বার্তা প্রেরণ করুন (_S) 	 Kohereza Ubutumwa


কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির ডায়লগে এগিয়ে চলুন 	 Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga


পরবর্তী না-পড়া বার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Komeza>> Bidasomye Ubutumwa


ছোট মাপে প্রদর্শন 	 Ihindurangano ugabanya


স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা 	 Kubika


ডিবাগ সংক্রান্ত আউটপুট 	 Ibisohoka


%s -এ উপস্থিত কর্মসূচী খোলা হচ্ছে 	 Ibikorwa ku


১০x 	 10 i X i


অবচিত কর্ম। MIME ডাটাবেসে ব্যবহারকারীদের দ্বারা পরিবর্তন বর্তমানে সমর্থিত নয়। 	 Umumaro Kuri Ububikoshingiro Oya


ক্যামেরা প্রদর্শন করা হবে 	 Kamera


PGP স্বাক্ষর (_S) 	 Shyiraho Umukono


কি-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি। 	 Urufunguzo


গ্রহণ করা হয়েছে: 	 Byemewe


%s-র বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থ 	 bushyinguro


নতুন উইন্ডো (_W) 	 Irindi Dirishya


“%s” ছবিটি সংরক্ষণ করা হবে 	 Kubika Ishusho( %s%NAME %s%)...


আরম্ভের সময় 	 Gutangira Igihe


নভেম্বরfull month name 	 full month name


%s অ্যাট্রিবিউটের মান নির্ধারণ সমর্থিত নয় 	 amahuza OYA


ফলব্যাক কনসোল চালু করা যাচ্ছে না 	 OYA Gutangira


সেল অনুযায়ী প্রদর্শনের মডেল 	 Urugero kugirango i Agashushondanga Kureba


কলের ইতিহাস 	 Amahamagara: Urutonde


পরবর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Komeza>> Ubutumwa


গুণ [*] 	 kuba


সবকিছু নির্বাচন করুনUTC 	 Guhitamo ByoseUTC


সর্বশেষ (_শ) 	 Iheruka


`%1$s' ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করা যায়নি: %2$s 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko


শুধুমাত্র আইকন 	 Udushushondanga Gusa


বাম (_L) 	 ibumoso


গন্তব্য uri নির্ধারণ করা গেল না। 	 Ishyika


হাসি (_S) 	 Guseka


সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের উদ্দেশ্যে বিন্যস্ত অবজেক্ট ইনস্ট্যান্সের নাম 	 Izina: Byahanaguwe kugirango


GStreamer প্লে অবজেক্ট নির্মাণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা GStreamer পরীক্ষা করুন। 	 Kuri Kurema a Gukina Igikoresho


অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে অাপনার ডেস্কটপ দেখার অনুমতি প্রদান করুন (_v) 	 Ikindi Kuri Kureba Ibiro


তুর্কি (ISO-8859-9) (_S) 	 Igiturukiya( ISO- 8859- 9)


প্রসারিত এক্স অধিকৃত মেমরি কখনো ব্যবহার করবে না 	 Gukoresha Ububiko Umugereka


GIF ফাইল ফরম্যাটের %s সংস্করণ সমর্থিত নয় 	 Bya IDOSIYE Imiterere ni OYA


ভিডিও ক্যামেরার বিন্যাস বেছে নিন (অধিকাংশ USB ক্যামেরার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়) 	 Imiterere kugirango Videwo... OYA Gukurikiza Kuri


"{0}" নামের একটি স্বাক্ষর বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন। 	 A Ububiko 1. Gukoresha a Izina:


সকল অংশগ্রহণকারীদেরকে ই-মেইলে আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করা হবে এবং তারা ঐ কর্মটি গ্রহণ করতে পারবেন। 	 Yoherejwe: Kuri Byose Abitabiriye Na Kwemerera Kuri Kwemera iyi Igikorwa


মধ্য ইউরোপিয় (_IBM-852) 	 Y'uburayi bwo hagati( IBM- 852)


তালিকা থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করুন (_U) 	 Kwivana aho wiyandikishe


চালের বিন্যাস: 	 Kwimura Iburyo


ডিস্কের মধ্যে ইমেজ লেখা হচ্ছে 	 Kuri


আপনি কি নিশ্চিতরূপে কি থেকে বর্তমান ফোটো মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba i Ukoresha:


আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে 	 Idosiye Kuri


মোছো 	 Gusiba


দ্বিতীয় খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর 	 Bya


কম্পিউটার বন্ধ করা হবে (_ব) 	 Hasi


কোনো CD-ROM ড্রাইভ পাওয়া যায়নি 	 Byabonetse


পূর্ববর্তী তথ্যের এন্ট্রির পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রির তালিকা। 	 Bya Ibyinjijwe Ikurikiranyanyuguti kugirango Urutonde Ibyinjijwe


অ্যাকাউন্টের ID: (_A) 	 Umubare


লেবেলের টেক্সট 	 Umwandiko Bya i Akarango


আলবানিয়া 	 Arubaniya


প্রমিত Unix mbox স্পুল ডিরেক্টরি 	 Cyangwa bushyinguro


টুলবার থেকে অপসারণ করো (_অ) 	 Bivuye


অন-স্ক্রীন সহায়তা দেখানWacom tablet button 	 Wacom tablet button


ফর্ম সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে একটি নতুন এন্ট্রি যোগ করুন 	 a Gishya Icyinjijwe


নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Umwandiko


সর্বশেষ উন্নীত করার Evolution-র কনফিগারেশন সংস্করণ, গুরুতর/গৌণ/কনফিগারেশন স্তর সহ (উদাহরণস্বরূপ "2.6.0") 	 Iheruka Iboneza Verisiyo Bya Na: Iboneza urwego


টেমপ্লেট পুনরায় তৈরি করুন (_R) 	 Bivuye Inyandikorugero


ইনলাইন অডিও 	 Mumurongo


টেক্সটের রঙ, R/G/B/A সংখ্যা সমূহে বর্ণিত 	 Ibara Nka A Umubare wuzuye


বোতাম: 	 Akabuto


%s খোলা সম্ভব হয়নি: 	 OYA Gufungura Inkomoko


নির্বাচিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করুন 	 Byahiswemo Ikintu


কার্য যোগ করতে হলে ক্লিক করুন 	 Kuri Kongeramo a Igikorwa


অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়। 	 Gusiba Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


ব্লকগুলোকে ডানে সরিয়ে নিন 	 Iburyo:


নতুন ফোল্ডার প্রস্তুতির কাজ নাকচ করুন (_U) 	 Guhimba idosiye:%s


সব ভাষা 	 Indimi


ডিসপ্লে "%s" খুলতে ব্যর্থ 	 %s:Gufungura Kugaragaza


অফ-লাইন কর্মের জন্য ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থানীয়ভাবে অনুলিপি করুন 	 Ububiko Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti


পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে (_m) 	 Umurongo Imibare


বর্তমান URI-র ইন্ডেক্স - ১ থেকে আরম্ভ 	 Umubarendanga Bivuye 1.


আপনি কি নিশ্চিতরূপে %ld-টি ফাইল ও %ld-টি ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক 	 Kuri Gusiba Idosiye Na ububiko bw'amaderese


ইনবক্স 	 Ibyinjiye


টেক্সটের মাপ হ্রাস করা হবে 	 Umwandiko Ingano


টেক্সট 	 umwandiko


ঠিকানা বইয়ের উইন্ডোর মাপ 	 Bya Aderesi Igitabo Idirishya


তাগাদার বৈশিষ্ট্য আহরণ করা হবে (_I) 	 a Mwibutsa


"%s" ফোল্ডার থেকে নিশ্চিতরূপে আন-সবাস্ক্রাইব করা হবে কি? 	 Gusiba Sisitemu Ububiko 0


বর্ষপঞ্জির মধ্যে ইম্পোর্ট করুন (_m) 	 Kuri


নতুন কর্মসূচী 	 Irindi Dirishya


লিস্ট কী থেকে একটি নির্দিষ্ট এলিমেন্ট বের করো, নম্বর দ্বারা ইনডেক্সকৃত। 	 a Ikigize: Bivuye a Urutonde Urufunguzo


সূচী (_C) 	 Ibigize


ফরওয়ার্ড 	 Imbere


মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত না হল পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেইনের অবস্থান, দিন ন্যাভিগেটর বর্ষপঞ্জি ও কর্মতালিকার মধ্যবর্তী অংশে। 	 Bya Gitambitse hagati Itariki Mutemberezi Kalindari Na Igikorwa Urutonde Ryari: OYA in Ukwezi Kureba in Pigiseli


আড়াল করা ফাইল প্রদর্শিত হবে কি না 	 Kuri Garagaza gihishwe Idosiye


ভাষা: 	 Ururimi:


%s নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক: 	 <B B Kuri Akira Ibisobanuro kugirango Igikorwa


পরবর্তী ওয়েবপেজ প্রদর্শন করুন 	 Kuri Komeza>> Ipaji


স্বাভাবিক অবস্থায় যে GtkFileChooser ব্যাকএন্ড ব্যবহার করা হবে তার নাম 	 Bya i Kuri Gukoresha ku Mburabuzi


বড় মাপে প্রদর্শন (_i) 	 Ihindurangano wongera


রাষ্ট্র/প্রদেশ (_S): 	 Intara:


Evolution বর্ষপঞ্জিকাটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে। 	 Kalindari Kuvamo


স্বাক্ষরের স্ক্রিপ্ট যোগ করুন 	 Isinya IYANDIKA


পটভূমির রং নির্বাচন করুন 	 Ibara rya mbuganyuma:


দ্বিতীয় খেলোয়াড়: %s 	 Bya


পর্দার মধ্যে অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya Idirishya


ব্লক সজ্জা: 	 Amakarita


ক্লিপ-বোর্ড থেকে ইম্পোর্ট করুন 	 Utubuto Bivuye i IDOSIYE


ছবি ডিকোড করা যায়নি 	 GUHINDURA Izina ry'idosiye:


ত্রিকোনমিতির ফাংশনগুলোর জন্য বিপরীত অপশনটি নির্ধারণ করা হবে 	 Ihitamo kugirango Imimaro


টেমপ্লেট (_m)... 	 Inyandikorugero


একটি ডিরেক্টরির অভ্যন্তরে সকল সাবডিরেক্টরি মুদ্রণ করো। 	 Byose Ububiko bwungirije in a bushyinguro


বিবরণ 	 Birambuye


অনুষ্ঠানে আপনার উপস্থিতি আবশ্যক। 	 Bya Icyabaye


কিছুটা সময় বিরতি নিন! 	 a itandukanya


পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema Ubutumwa


বহিস্থত অংশ অজানা। 	 external


অডিও রিংয়ের ডিভাইস 	 Iyinjiza APAREYE


আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন 	 Inyuma Kuri


ওডেসা (Odessa) মূলত একটি ভাল খেলা। সত্যি। 	 ni a


`%s' মডিউল খোলার সময় ত্রুটি: %s 	 Gufungura %s%S Modire


সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka ISAHA


"{0}" ট্যাগ মুছে ফেলা হবে কি? 	 Itagi:


তালিকা অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


ডকুমেন্টের অবশিষ্ট নিম্নবর্তী অংশে ঐ টেক্সট অনুসন্ধান করুন 	 kugirango Umwandiko


নিজস্ব রং ব্যবহার করো 	 Amabara


অনুসরণের বিকল্প 	 <B B


সেকেন্ড 	 amasogonda


ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শনMeeting 	 Bya


সরল চীনা (_HZ) 	 Igishinwa kyoroshe( HZ)


%v রেকর্ড, সর্বমোট %u 	 %vBya Ibyabitswe


কর্মক্ষেত্র অদলবদলকারিতে উইন্ডোকে প্রদর্শন করুনtasklist 	 tasklist


ট্যাব ১১-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika


সার্টিফিকেট কী-এর ব্যবহার 	 Ikoreshwa ry'ifunguzo ry'Impamyabushobozi


বড় ছাঁদের হরফ 	 ku ijana


সমস্ত গুটিয়ে ফেলা হবে (_C) 	 Byose Imbariro


একটি নতুন '%s' সংযোগ যোগ করা হচ্ছে 	 urusobe Ukwihuza


কোন আভন্ত্যরীণ ত্রুটি ঘটেছে বলে আপনি লগইন করতে পারবেন না। কিছুক্ষণ বাদে আবার চেষ্টা করুন বা সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে জানান। 	 By'imbere Ikosa OYA Kuri LOG in Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


NetworkManager এর নেটওয়ার্ক বন্ধ করা প্রয়োজন 	 ni OYA


হ্যানোয়Ho Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh 	 Ho Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh


সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডাইন্স 	 Mutagatifu Visenti na Gerenadine


নাম পরিবর্তন করা পূর্বাবস্থা করুন (_U) 	 Guhindura izina


এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Ibyatanzwe


ব্যক্তিগত তথ্যাদি 	 Umwirondoro wihariye


"%s" আর্কাইভ নির্মাণ করা যায়নি 	 Inyandiko OYA


XSLT স্টাইল-শিট ‘%s’ অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়। 	 imbonerahamwe# Bya Ibigize OYA IDOSIYE ni Ibuze Cyangwa ni OYA


'%s' ক্যালেন্ডার একটি সাক্ষাৎকার এই বৈঠকের সাথে একই সময়ে চিহ্নিত রয়েছে 	 Kuri Gufungura Kalindari kugirango Ibyabaye Na


%s-র বৈশিষ্ট্য 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


ফাইল অথবা ডিরেক্টরি মুছে ফেলার সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


ইউজার ইন্টারফেসর স্বত্বা %s%s'কে %s ফাইল থেকে লোড করতে সমস্যা। সম্ভবত glade ইন্টারফেসের বিবরণ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। %s এগিয়ে চলতে সক্ষম নয় ও এখন বন্ধ করা হবে। %s ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন অথবা %s পুনরায় ইনস্টল করুন। 	 Ikosa Itangira... Ukoresha: Ikigize: Bivuye IDOSIYE Isobanuramiterere urifuzagukomeza Na Gusohoka NONEAHA Kugenzura... iyinjizaporogaramu Bya Cyangwa


কোন গুণনীয়কের মধ্যে উচ্চতাকে সীমাবদ্ধ রাখা হবে। 	 Igikubo Kuri Gutegeka Ubuhagarike Kuri


%s: সন্দেহজনক কুকি ফাইল %s অগ্রাহ্য করা হচ্ছে 	 %s:Kwirengagiza IDOSIYE


$datadir/pixmaps/ ডিরেক্টরি অনুযায়ী এটি আপেক্ষিক পাথ রূপে নির্ধারিত হয়েছে। সাব-ডিরেক্টরি ও ছবির নাম বৈধ। এই মান পরিবর্তিত হলে পরবর্তী সেশান প্রভাবিত হবে। 	 ni a Bifitanye isano Inzira Agaciro Bidakora bushyinguro ububiko bw'amaderese Na Ishusho Amazina Byemewe Uduciro iyi Agaciro INGARUKA Komeza>> Umukoro Ifashayinjira


A3 এক্সট্রাpaper size 	 paper size


'%s' খুলতে ব্যর্থ: open() বিফল: %s 	 Kuri Gufungura IDOSIYE Byanze


পটভূমি (_B) 	 Mbuganyuma


মেইল ফাইল %1$s পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: %2$s 	 OYA Kugenzura... Ubutumwa IDOSIYE


এই সভা সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না। 	 Ibisobanuro ku iyi Cyasibwe Na OYA


(কোনটি নয়) 	 (Ntacyo)


পরিচিতি যোগ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kubona Ububiko


উত্তর মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ 	 Ibirwa bya Mariyana y'Amajyaruguru


নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলো 	 Ihuza in iyi Idirishya


কমান্ড লাইনে কী আনসেট করো 	 Utubuto ku Komandi: Umurongo


(শুধুমাত্র পাঠযোগ্য) 	 (gusoma gusa)


০ x ০ 	 0 X 0


ফাইল প্রদর্শিত হবে (_S) 	 Idosiye


ভারসান {0} থেকে পুরোনো ডাটা মুছে ফেলা হবে কি? 	 ki/ bishaje Ibyatanzwe Bivuye Verisiyo 0


আরবী এক্সটেনডেড-A 	 Ikilatini gitomoye-A


সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে: 	 Byatandukanye


বর্তমানের ব্যবহৃত রঙ হিসাবে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে এই প্যালেটের রঙ ক্লিক করুন। এই রঙটি পরিবর্তন করার জন্য একটি রঙ টেনে আনুন অথবা সেটির উপর ক্লিক করে "এই স্থান রঙ সংরক্ষণ করুন" নির্বাচন করুন।Stock label 	 iyi Urwunge rw'ibara: Icyinjijwe Kuri Ubwoko KIGEZWEHO Ibara Guhindura>> iyi Icyinjijwe Kurura a Ibara Cyangwa Iburyo: Kanda Na Guhitamo Kubika Ibara


এই সভার পুনরাবৃত্তি হবেit" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 ni ait" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


স্পুল ফোল্ডার প্রক্রিয়াকরণ করতে অক্ষম 	 Kuri Ububiko


%1$s'র জন্য আবদ্ধ ফাইল তৈরি করা যায়নি: %2$s 	 OYA Kurema IDOSIYE kugirango


কি-র নাম 	 Izina


'%s' মাইগ্রেট করা হচ্ছে: 	 Kuzaza


সর্বশেষ সঞ্চালিত কর্ম বাতিল করুন 	 i Iheruka Igikorwa


থ্রেড তৈরি করা যাচ্ছে না 	 Kurema Urudodo


অতিরিক্ত তীরচিহ্ন-A 	 Utwambi-A tw'ikirenga


প্লেইন-টেক্সট বাঞ্ছনীয় 	 Plaintext


একটি কোরবা (Corba) ত্রুটির কারণে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Ikintu OYA Cyasibwe Kuri a Ikosa


স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ 	 <B B


কর্মতালিকা অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত করা হয়নি। 	 Igikorwa Urutonde ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha:


উপরে 	 Hejuru


আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতি (%s) মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Gusiba Aho kubariza


ভায়োলেট 	 Idoma ryijimye


listener %s-এর (%s) সংযোজন লগ করতে ব্যর্থ; ফলে gconfd পুনরায় আরম্ভ হলে এই listener পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না এবং কনফিগারেশনের পরিবর্তন সম্বন্ধে অনির্ভরযোগ্য সূচনাবার্তা উৎপন্ন হতে পারে। 	 Kuri LOG Guteranya+ Bya OYA Kuri Kugarura iyi ku Ongera utangire in Ikimenyetso Bya Iboneza Amahinduka


কোনো বিবরণ উপলব্ধ নেই। 	 Bihari


অজানা (%s)language 	 Kitazwi


স্বনির্ধারিত রং... 	 Kugena


পূর্বাভাস 	 ITEGANYA


নতুন খেলা আরম্ভ করুন 	 Gutangira a Gishya


%s:%u'র মধ্যে বিকল্পের সমাপ্তিচিহ্ন (endmarker) নেই। 	 %s:%dOya Amahitamo


হরতনের পাঁচ 	 Bya


রুনিক 	 Runic


কিছু মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে (_A)Show a reminder [time-period] before every appointment 	 kugirango Iyemeza Ryari:Show a reminder [time-period] before every appointment


মেমরি রেজিস্টার থেকে উদ্ধার করে প্রদর্শন করা হবে [R] 	 Ububiko Kwiyandikisha Kuri Kugaragaza


বক্স অনুযায়ী দলভুক্ত করুন (_B) 	 Gushyira mu itsina na


এই কাজের গ্রুপটি দৃশ্যমান কিনা। 	 i Igikorwa Itsinda ni Kigaragara


অন্যান্য... 	 Ikindi


ফাইল বাছাইকরণ শুধুমাত্র স্থানীয়র ফাইলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে কিনা: ইউআরএল 	 i Byahiswemo IDOSIYE S Kuri IDOSIYE


রাবাতTangierTanger 	 TangierTanger


%s থেকে ভুল সার্টিফিকেট প্রাপ্ত হয়েছে: %s %s তথাপি গ্রহণ করা হবে কি? 	 Impamyabushobozi Bivuye Kuri Kwemera


নির্বাচনের মোড 	 Uburyo bw'Ihitamo


সমাপ্তির তারিখবিহীন অনুসূচী 	 Na: Oya Impera Itariki


উল্লিখিত হলেও ঊর্ধ্বস্থ <entry>'র মান উপস্থিত নেই 	 Icyinjijwe OYA a Agaciro


অবস্থান প্রদর্শন করা গেল না 	 Kugaragaza Ahantu


GDI+-র জন্য ছবির ফরম্যাট অসমর্থিত 	 Ishusho


`%s' ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 Kuzaza


কর্মক্ষেত্র ৮'এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri Umwanya- nkenerwa 8


ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s: অবৈধ কর্ম 	 Guhindura izina Ububiko


মেনু ফাইলের সর্ববহিঃস্থ উপাদান <gconf> হওয়া আবশ্যক নয় 	 Ikigize: in Ibikubiyemo IDOSIYE OYA


বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করুন 	 Funga KIGEZWEHO


কোয়েরি জমা দিন 	 Tanga Ibazwa


পদ্ধতি থেকে 	 Uburyo


ফোল্ডার '%s' থেকে '%s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয় 	 Kwimura Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko Komandi:


কোনো ছবি উপস্থিত নেই (_N) 	 Ishusho


ডান থেকে বামদিকে 	 Iburyo ku ibumoso


সান্ডান 	 Rwanda


পটভূমির প্লাগ-ইন 	 ku Ifashayinjira


পরিচিতি 	 Umuntu


"%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট একটি ISO 8601 তারিখ/সময় স্ট্রিং হিসেবে প্রত্যাশিত 	 "%s"i Itangira Kuri Itariki Igihe Ikurikiranyanyuguti


প্রধান উইন্ডো অন্যান্য সকল উইন্ডোর উপরে স্থাপিত হবে কিনা 	 Idirishya ku Hejuru: Bya Ikindi


এম্মোনাকCity in Kansas, United States 	 City in Kansas, United States


vCard হিসাবে সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 Kubika Nka


ডেস্কটপে অবস্থিত 	 ku Ibiro


এলিয়ট লেকCity in Prince Edward Island, Canada 	 City in Prince Edward Island, Canada


কনফিগারেশন ফাইলে যোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিরেক্টরি 	 Kuri Kongeramo Kuri Iboneza IDOSIYE


অনুগ্রহ করে পৃথক ব্যবহারকারীর নাম নির্বাচন করুন। 	 Guhitamo a Ukoresha: Izina:


মজিলা "%s" প্রোফাইল 	 Mozilla Ibijyana


টেলিপোর্ট করো, সম্ভব হলে নিরাপদে 	 NIBA


পর্দার উপরে বাঁদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে 	 Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Ibumoso:


CA ট্রাস্ট সম্পাদন করুন (_E) 	 Guhindura kwizera kwa CA


অফিসে নেই অবস্থা হালনাগাদ করা যায়নি 	 OYA Kuvugurura Inyuma Bya Ofise Leta


পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Kwandika Ijambobanga


ডিস্ক পুনরায় পড়ুন (_R) 	 Gusoma


%s মেইলিং তালিকা 	 %sUrutonde


সামনে এগিয়ে নেওয়া 	 Ihuza


বাংলা_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


আকার 	 Ingano


যোগ করতে ক্লিক করুন 	 Kanda Kuri Kongeramo


তোমার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদন কর 	 Guhindura Iboneza Ububikoshingiro


সর্বশেষ সুসংগতির পরে %s পরিবর্তিত হয়নি 	 %sOYA Byahinduwe guhera Iheruka


ব্যর্থ(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 (you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


ছবি অনুপস্থিত 	 Ishusho


শুধুমাত্র টেক্সট 	 Umwandiko gusa


আর্কাইভের মধ্যে GdmGreeterTheme.info ফাইল উপস্থিত নেই 	 OYA Gushyiramo a Ibisobanuro IDOSIYE


গন্তব্যস্থল ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। 	 OYA Uruhushya Kuri Kuri Ishyika


ক্লিপবোর্ড থেকে কর্মসূচী পেস্ট করুন 	 Umwandiko Bivuye Ububikokoporora


প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা যায়নি 	 nka Kuri Kohereza a kugirango iyi Ikinyamakuru Icyinjijwe


সাধারণ 	 Rusange


পরিচিতিটিকে এখানে অনুলিপি করুন 	 Umuntu Kuri


প্রধান বর্ষপঞ্জি 	 iyi Kalindari


gnome-terminal-র বর্তমান সংস্করণে "%s" বিকল্পটি সমর্থিত হয় না; পছন্দসই বৈশিষ্ট্য সহ আপনি নতুন প্রোফাইল নির্মাণ নতুন '--profile' বিকল্পটি ব্যবহার করতে পারেন 	 ni Oya in iyi Verisiyo Bya Kuri Kurema a Ibijyana Na: Igenamiterere Na Gukoresha Gishya Idirishya Na: Ibijyana


সমস্ত ফোল্ডার থেকে সকল মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে সরিয়ে ফেলুন 	 Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa Bivuye Byose


ফাইল অনুসন্ধান...(_S) 	 kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina:


সংরক্ষণের সর্বশেষ ডিরেক্টরি 	 Guhitamo ububiko


ইনস্টল করুন 	 Kwinjiza porogaramu


FASLE তালিকা থেকে বহিঃস্থ বেভেলকে অপসারণ করে 	 Hanze Bivuye Icyinjijwe


SMTP সার্ভার %1$s দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয়। 	 Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko


রিজোলিউশন (_R) 	 Imikemurire


প্রেরণের স্থান... 	 Kuri


উপলব্ধ: 	 Amahitamo


গার্ল্যান্ড 	 Goronulande


gedit-এর দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে। 	 Gushaka Cyasibwe


মেমরি রেজিস্টার প্রদর্শন করা হবে 	 Ububiko


পরিচিতি বহির্বিন্যাস শৈলী 	 Aho kubariza


পুরোনো প্রোগ্রাম থেকে ডাটা এবং বৈশিষ্ট্য ইম্পোর্ট করুন (_o) 	 Ibyatanzwe Na Amagenamiterere Bivuye Porogaramu


বার্তা বিন্যাস করা হচ্ছে... 	 Ubutumwa


বুকমার্কের জন্য নাম নির্ধারণ করা আবশ্যক। 	 Injiza a Izina: kugirango i


মেইল থেকে কাজে পরিবর্তন 	 Kuri


জাম্বিয়া 	 Zambiya


শব্দ 	 <B ijambo B


প্যারেন্ট উইন্ডো বন্ধ করে দিলে এই উইন্ডোটিও বন্ধ করা হবে কিনা 	 iyi Idirishya Ryari: i ni


তথ্যের মাপ প্রকৃত মিডিয়ার মাপের অধিক হওয়া সম্ভব কিনা। 	 Kuri Kwemerera i Ibyatanzwe Kuri i Ingano Bya i Ifatika biringaniye


মেমরি রেজিস্টারR0" is the abbreviation for "Register 0 	 R0" is the abbreviation for "Register 0


আর্কাইভ ও পরিবর্তন সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব, PDA ও স্থানীয় রেকর্ডের মধ্যে অদল-বদল হয়েছে 	 Na Guhindura>> Na Icyabitswe


অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বাক্স বিদ্যমান নয় 	 Igikorwa OYA


ম্যাসিন্যাক দ্বীপ 	 Ikirwa cya Weki


পুনরায় লিংক তৈরি করুন (_R) 	 Kuri


গুহ্‌নোম সিস্টেমের ফলাফল 	 Kuvamo


দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyepho Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


লিংক খোলা যায়নি 	 OYA Gufungura IDOSIYE


এই সাক্ষাৎকারটি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না। 	 Ibisobanuro ku iyi Cyasibwe Na OYA


ইউজার ইন্টারফেসের মধ্যে কোন প্রদর্শন ক্ষেত্র প্রস্তুত করা হবে। 	 Kureba Kuri Kugaragaza in i Ukoresha:


নিম্নলিখিত তথ্যগুলি PDA-র মধ্যে প্রেরণ করা হবে। মালিকের নাম: %s PDA ID: %d অনুগ্রহ করে %s (%s)-র মধ্যে PDA-টি স্থাপন করুন ও হট-সিঙ্ক শীর্ষক বাটনটি টিপুন। 	 Kuri Kohereza i Ibyatanzwe Kuri i Gushyira in Na Kanda Akabuto


অনুগ্রহ করে এই অবস্থানে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Injiza Ijambobanga... kugirango iyi Ipaji


অস্থায়ী মেইল ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Ubutumwa IDOSIYE


তাসের তাড়া থেকে নতুন তাস বিলিয়ে দিন 	 a Gishya Bivuye


%s লোড করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Ibirimo


ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত পৃষ্ঠার সংখ্যা। 	 Umubare Bya Imbariro in i imbonerahamwe#


সহযোগীlevel 	 level


উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট, ০ (উপর) থেকে ১ (নিচ) 	 Bihagaritse Itunganya Bivuye 0 Hejuru: Kuri 1. Hasi:


কি-সার্ভার থেকে তথ্য উদ্ধার করতে ব্যর্থCopied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys 	 Urufunguzo Ibyatanzwe Bivuye Urufunguzo SeriveriCopied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys


'%s' ফাইলটিতে কিছু লেখা নেই 	 Gufungura


নির্বাচিত বার্তাগুলি মুছে না ফেলে, উদ্ধার করুন 	 Gusiba Byahiswemo Ubutumwa


{1}-তে {0} ব্যবহারকারীর জন্য কোন মেইলবাক্স নেই। 	 kugirango Ukoresha: ku


পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Komeza>> By'ingirakamaro Ubutumwa


সাবফোল্ডার অন্তর্ভুক্ত করা হবে 	 Ububiko bwungirije


নাম অথবা প্রতিষ্ঠান 	 Cyangwa


প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুনু 	 kugirango Umwandiko in Bya Ubutumwa


দূরবর্তী সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ 	 Kwihuza Kuri Seriveri


ফাংশন sine 	 Sinisi


সতর্কবার্তা: <locale> নোডে `name="locale"' বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই, অগ্রাহ্য করা হবে 	 Umwanya Oya Izina: Umwanya Ikiranga


ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ 	 Byanze


প্রতিটি আপডেটের সময় রেডার ম্যাপ প্রাপ্ত করা হবে। 	 a ku Kuvugurura


লুকিয়ে রেখে শুরু করুন 	 Gutangira gihishwe


ঠিকানা নির্বাচনের নিয়ন্ত্রক সক্রিয় করা যায়নি। 	 Kuri Kureka bigakora Aderesi Igenzura


মন্টগমারিCity in Arkansas, United States 	 City in Arkansas, United States


করনীয় 	 Gukora


%s মাউন্ট করতে ব্যর্থ 	 OYA


আপনি কি এই ফাইলটা বর্তমান আর্কাইভটিতে সংযোজন করতে চান, নাকি এটিকে একটি নতুন আরকাইভ হিসেবে খুলতে চান? 	 Kuri Kongeramo iyi IDOSIYE Kuri KIGEZWEHO Cyangwa Gufungura Nka a Gishya


ফাইলের অপ্রত্যাশিত ধরন: %s 	 Impera Bya


জিনোমের চোখের জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango Bya


%s সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে 	 Hejuru a Ukwihuza Kuri a urusobe Seriveri


আগমনকারী মেইলে জঞ্জাল পরীক্ষা করা হবে 	 Igerageza ku Ubutumwa


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন 	 OYA Guhindura>> Ijambobanga...


সাক্ষাৎকার 	 Umuntu


প্রেরণ ব্যর্থ: 	 kidasobanuye


চিয়ারাState in Brazil 	 State in Brazil


আলাপনের উইন্ডো 	 Idirishya


এই ট্যাগটি পটভূমির রঙকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Mbuganyuma Ibara


%s এর ফাইল ফর্ম্যাট নির্ধারণ করা যায়নি 	 IDOSIYE Imiterere Bya


অফ-লাইন কর্মের জন্য ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থানীয়রূপে কপি করুন (_o) 	 Ububiko Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti


মূল তাস: 	 Base


অনুরূপ জোড়া সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কতগুলো ব্লকের একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুনmahjongg map name 	 a Bya ku


অস্থায়ী মেইল ফাইল কপি করতে ব্যর্থ: %s 	 Ubutumwa IDOSIYE


উইন্ডোর উলম্ব (Y) স্থানাংক 	 Ahantu Bya Idirishya


একটি নতুন FM রেডিও স্টেশন তৈরি করুন 	 a Gishya


পশ্চিমা (IBM-850) (_I) 	 Y'uburengerazuba( IBM- 850)


ডাবল-ডাউন চাপলে প্রাথমিক বাজির পরিমাণ দ্বিগুণ হবে এবং আপনার তাসের তাড়ায় ঠিক একটি তাস যোগ হবে। ডাবল-ডাউন করার জন্য উইন্ডোর নিচের দিকের অংশে একবার ক্লিক করুন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে ডাবল-ডাউন অপশন বেছে নিন। 	 MAHARAKUBIRI Hasi Kuri MAHARAKUBIRI Na Akira Birenzeho iyi ku Rimwe ku ku Hasi: Bya Idirishya Cyangwa ku Ihitamo Bivuye Ibikubiyemo


পড়ুন (_R) 	 Soma


ঘনত্বColor channel 	 UbwuzuraneColor channel


অবস্থান তালিকা প্রসারিত করুন 	 Urutonde Bya Porogaramu


নতুন ভিডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে: 	 Guhitamo Videwo... Iyinjiza APAREYE


সতর্কবার্তা: স্কিমার (%s) list_type বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত 	 Sibyo Cyangwa Ibuze kugirango Igishushanyo


পর্দার ছবি গ্রহণ করা হয়েছে 	 png


CMS Enveloped তথ্য সংযোজন করতে ব্যর্থ 	 gereka Ibyatanzwe


নেটওয়ার্ক: 	 urusobe


'%-.*s' অক্ষরের রেফারেন্সের মধ্যে অনুমোদিত অক্ষর এনকোড করা হয়নি 	 Indango OYA a Inyuguti


<mutter_session> বৈশিষ্ট্য প্রদর্শিত কিন্তু সেশান ID বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে 	 <Ikiranga Twebwe Umukoro


আরুবা 	 Aruba


`%s'-র নতুন মান প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ, `%s' ব্যাক-এন্ড থেকে পরিবর্তনের সূচনা প্রাপ্তির পরে: %s 	 Gishya Agaciro kugirango Nyuma Guhindura>> Ikimenyetso Bivuye


এক-সারিতে-চারটি 	 in a Urubariro


মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর ক্ষেত্রে ডিফল্টরূপে মেনুয়েল বিন্যাস ব্যবহৃত হবে। 	 NIBYO Gishya Gukoresha Bikorwa Imigaragarire ku Mburabuzi


চলমান গানের শিরোনাম ও শিল্পীর নাম প্রদর্শন করা হবে 	 i KIGEZWEHO Igihe Bya Na Gusohoka


স্ট্রীম খোঁজ করা যায়নি: %s 	 gutoranya ibara


অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে (_b) 	 garagaza cyane


ঠিকানাবই লোড করা যায়নি 	 OYA Ibirimo


স্বাভাবিক মোডে, মাপ সংক্রান্ত কোনো অপশন উল্লেখ করা আবশ্যক নয়। 	 Bisanzwe Ubwoko ni Oya kugirango Ingano Ihitamo


হরতনের নয় 	 Bya


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s'-র সিকিউর শেল কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba i Ukoresha:


বিষয় অথবা ঠিকানায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে 	 Cyangwa Kirimo


কি এক্সপোর্ট করতে বিফল 	 Kohereza Urufunguzo S


পিক্সেল হিসেবে ফোকাস নির্দেশক ও উইজেট 'বাক্সের' মধ্যবর্তী স্থানের প্রস্থ 	 in Pigiseli hagati Na i


'%s' খুলতে ব্যর্থ: %s এই ফোল্ডারে করা পরিবর্তন পুনরায় সুসংগত করা হবে না। 	 OYA Gufungura Kuri iyi Ububiko OYA


ফাইল সংরক্ষণ 	 <B Idosiye B


প্রয়োগকৃত cdr জোড়া মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে। 	 Ubwoko Bya Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a Igishushanyo


%d-টি ফ্রেম আঁকা হয়েছে ক্লায়েন্ট প্রান্তের %g সেকেন্ডে (প্রতি ফ্রেমের জন্য %g মিলি সেকেন্ড) ও দেওয়া ঘড়ির %g সেকেন্ডে। X সার্ভারের রিসোর্সও এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে (প্রতি ফ্রেমের জন্য %g মিলি সেকেন্ড) 	 Amakadiri in Umukiriya amasogonda Ikadiri Na amasogonda Urukuta Igihe Seriveri Ikadiri


দুঃখিত, ছবি হিসেবে "%s" ব্যবহারযোগ্য নয়। 	 ni OYA a Ishusho IDOSIYE


স্থানান্তর করুন (_M) 	 Kwimura


%s'র কর্মসূচী লোড করা হচ্ছে 	 Ibikorwa ku


উল্লিখিত কলাম থেকে আরম্ভ করুন (_t): 	 Gutangira ku Inkingi


পরীক্ষামূলক প্রিন্টারে প্রিন্ট করুন 	 Gucapa


ভার্চুয়াল ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা অনুলিপি অথবা স্থানান্তর করা যাচ্ছে না 	 Gukoporora Cyangwa Kwimura Ubutumwa a


ভ্রুকুটি (_F) 	 Gufunga isura


পর্দার ছবি গ্রহণের পূর্বে অপেক্ষাকাল 	 png


স্বনির্বাচিত প্রাকদর্শনে ব্যবহারের জন্য অ্যাপলিকেশন কর্তৃক সরবরাহকৃত উইজেট প্রদর্শন করা হবে কিনা। 	 i Porogaramu kugirango Kunoza


এই বার্তাটির ই-মেইল উৎস প্রদর্শন করুন 	 imeli Inkomoko Bya Ubutumwa


অ্যাক্সেসিবিলিটি কীবোর্ড প্লাগ-ইন সক্রিয় করা হবে 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa Modire


ব্যাকএন্ডটি ব্যস্ত 	 Irahuze


লিঙ্ক (_L)... 	 Ihuza...


পরিবর্তিত হয়েছে: 	 Byahinduwe ku wa


টেপা হলেBeep when a key is 	 Beep when a key is


বিতরণ (_e) 	 Marigarita


স্বচ্ছতা কীএর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কীটি নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছ্তা বোঝানো হবে। 	 Ibonerana Urufunguzo Agaciro Hanyuma iyi Urufunguzo Ibara ni kugirango Ibonerana


%s-র জন্য initgroups () বিফল 	 %s:Byanze kugirango


খুঁজতে খুঁজতে কোন পৃষ্ঠার শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেলে আবার প্রথম থেকে আরম্ভ করো 	 kugirango Gushaka in Ipaji


ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: %s: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত 	 Kurema Ububiko Ububiko


বোনোবো অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি পরীক্ষণ 	 Apuleti...


এখনো বৈধতা পায় নি এরকম নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য কি গ্রহণ করা হবে? 	 OYA Byemewe Umutekano Ibisobanuro


obey_chile এর মান FALSE হলে প্রযোজ্য আবয়ব (Aspect) অনুপাত 	 NIBA ni


অ্যাসিটCairoAl QahirahCity in Egypt 	 CairoAl QahirahCity in Egypt


সাক্ষাৎকার (_A) 	 Kubika


একটি ফাইল সংরক্ষণ করুন 	 Kubika a Idosiye


গোলামcard symbol 	 card symbol


পূর্ববিন্যাসিত লেখা 	 Umwandiko wahawe imiterere mbere


স্টক অ্যাকসেলেরেটর কি-র জন্য ব্যবহারযোগ্য Accel দল 	 Kuri kugirango Amahinduka


%s থেকে: 	 Bivuye


সব নির্বাচন করুন (_A) 	 Hitamo byose


আলাপনের রং 	 Amabara


আপনি যে ফাইলটি খুলতে ইচ্ছুক তার অবস্থান (URI) উল্লেখ করুন: (_l) 	 Ahantu Bya IDOSIYE nka Kuri Gufungura


কমান্ডসমূহ:commands: 	 commands:


GnuPG থেকে অপ্রত্যাশিত প্রত্যুত্তর: %s 	 Bivuye


জাখ-কার্তিয়েরCity in Alberta, Canada 	 City in Alberta, Canada


মধ্য ইউরোপিয় (I_SO-8859-2) 	 Y' uburayi bwo hagati( ISO- 8859- 2)


থিম 	 Insanganyamatsiko


পরিবর্তন অথবা ব্যবহারের সময় নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s 	 Ihindurangero


কলাম যোগ করুন... 	 a Inkingi


ক্লিপবোর্ডে তথ্য কপি করুন। 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


তুর্কি ও কায়কোস দ্বীপপুঞ্জ 	 Ibirwa bya Takisi na Kayikosi


চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


প্রোগ্রামটি যে প্যাকেজের অন্তর্গত 	 Porogaramu


অন্তর্ভুক্তির (Entry) যে সংখ্যক পিক্সেলকে পর্দার বামে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে 	 Bya Pigiseli Bya i Icyinjijwe Bidakora i Mugaragaza Kuri i Ibumoso:


অনুরোধ নির্ধারণে অকার্যকর মান গৃহীত 	 Sibyo Agaciro in Gushyiraho Kubaza...


আপনি কোন পাসওয়ার্ড দেননি 	 Ijambobanga...


অবজেক্টগুলি আপডেট করা হচ্ছে 	 Ibintu


মাউসের সাহায্যে লেবেলের টেক্সটকে চিহ্নিত করা যাবে কিনা 	 i Akarango Umwandiko Byahiswemo Na: i Imbeba


ব্যাক-আপ ফাইল %s তৈরি করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Inyibutsa IDOSIYE


%s ফোল্ডারে বার্তা সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে 	 Ubutumwa Ububiko


ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 Kuzana


মুদ্রণ... (_P) 	 Gucapa...


মাঝারিdifficulty 	 Hagati


সাক্ষাৎকারের সমাপ্তিPurge events older than <<spin\-button>> days 	 Impera ByaPurge events older than <<spin\-button>> days


সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন 	 Kuri


একটি নতুন বরাদ্দ কর্ম তৈরি করুন 	 a Gishya Igikorwa


বার্তার প্রধান অংশের তথ্যের ইন্ডেক্স (_I) 	 Ubutumwa Umubiri Ibyatanzwe


ত্রুটি: দূরবর্তী স্থানের সাথে সংযুক্ত নয় 	 Kuri a


ডায়ালগ বক্সের শিরোনাম নির্ধারণ করুন 	 Ikiganiro Umutwe


মেমরি রেজিস্টার থেকে উদ্ধার করে প্রদর্শন করা হবে [R] 	 Ububiko Kwiyandikisha Kuri Kugaragaza


(%s)-র ক্ষেত্রে একটি বুলিয়ান ফলাফল আবশ্যক 	 (BIHUYE Byose a UMWE Igisubizo


হালকা চকোলেটColor name 	 Color name


আরম্ভ করা হচ্ছে %s 	 Amagenamiterere


ডিফল্ট 	 Mburabuzi


মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত Gdk ডিবাগিং ফ্ল্যাগ 	 Amabendera Kuri


বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: 	 OYA Kohereza Ubutumwa


লেখার নিচ দিয়ে রেখাংকন করার ধরন 	 Bya Gucaho umurongo kugirango iyi Umwandiko


উপেক্ষিত হোস্টের তালিকা 	 <B Ubuturo Urutonde B


সম্পন্নSTART (Due DUE) 	 START (Due DUE)


আর্কাইভটি বর্তমানে উপস্থিত। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান? 	 Wifuzakurisimbura.


চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হবে (_f) 	 Kubika in Ububiko


এই ধরনের অবস্থান ব্যবস্থাপনা করতে পারল না। 	 Kuri Porogaramu


gpg passphrase'র অনুরোধ পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kubaza...


টাইপ ভেরিয়েবল 	 Impinduragaciro


"%s" আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি 	 Inyandiko OYA


সফট 	 Yoroshe


ব্যবহারকারী দ্বারা 	 Bikorwa


ভয়েস-মেইল প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে 	 Ijwi ku Amahamagara:


টার্মিন্যালের শিরোনাম নির্ধারণ করুন 	 Umutwe


সর্বশেষ পরিবর্তন 	 cya/byahinduwe


%s: কুকি লিখতে ব্যর্থ 	 %s:OYA


৯০ মিনিট 	 iminota


স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটের পরিবর্তে আউটপুট ফাইল উল্লেখ করুন 	 Ibisohoka IDOSIYE Bya Bisanzwe Ibisohoka


নিঃশব্দ 	 Izina ry'idosiye:


মধ্য ইউরোপীয় (_Windows-1250) 	 By'uburayi bwo hagati( Windows- 1250)


মাছের অ্যানিমেশন পিক্সম্যাপ 	 Iyega


সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট উচ্চতা। 	 Ubuhagarike Bya Ikiganiro


টেবিল (_T) 	 Imbonerahamwe


কমান্ড বাস্তবায়িত হয়নি 	 OYA


%s: কুকি ফাইল %s লক করতে ব্যর্থ 	 %s:OYA IDOSIYE


সময়সীমা পার হয়ে গেছে:by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009 	 by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009


এই বর্ষপঞ্জির মধ্যে ডিফল্ট সপ্তাহের একটি সাপ্তাহিক দিন ও সংশ্লিষ্ট দিনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ধরন নির্ধারণ করুন। 	 a UMUNSIICYUMWERU Na i UMUNSI Ubwoko Kuri Gukoresha kugirango UMUNSI in i Mburabuzi Icyumweru kugirango iyi Kalindari


সমাপ্তি থেকে আরম্ভ (FS) 	 Kuri Gutangira


সজ্জাGeneralPrinter Option Group 	 <B BGeneral


উল্লিখিত মানে পরিবর্তন করুন (_t): 	 Kuri


বাহরেন 	 Bahirayini


/_সহায়তা/_সম্বন্ধে 	 A Akamenyetso B B kugirango iyi Ipaji


QTIF কনটেক্সট কাঠামো বরাদ্দ করতে ব্যর্থ। 	 Ububiko kugirango Imvugiro


কোন বাটনের মাউসের সাহায্যে ক্লিক করা হলে তা ফোকাস হয়ে যাবে কিনা 	 i Akabuto Ryari: ni Na: i Imbeba


সমাপ্তির তারিখটি ভুল 	 Impera Itariki ni


আইকন এবং টেক্সট (_a) 	 Na Umwandiko


নতুন উইন্ডোর মধ্যে আরম্ভ করা হবে (_W) 	 Gufungurira mu idirishya rishya


সমগ্র এবং বর্তমানে অনির্বাচিত বার্তাগুলি নির্বাচন করুন 	 Byose Na Ubutumwa OYA Byahiswemo


ডকুমেন্ট পাওয়া যায়নি 	 Amakuru ku nyandiko


"অসামঞ্জস্যপূর্ণ" অবস্থা প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 Kuri Kugaragaza Leta


ইয়েকাটেরিনবার্গ সময়Омское времяRussia 	 Омское времяRussia


সরল অবচয় 	 Umurongo L


কি-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি ধীর গতির কি সক্রিয় করা হয়েছে কি না। 	 Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibyahiswemo


পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে 	 Ikindi


/বুকমার্ক (_B) 	 /Ibimenyetso


ধরন: (_ধ) 	 Ubwoko


সতর্কবার্তা: `%s' int মান পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri INT Agaciro


২number 	 number


ফ্রেমের মধ্যে ব্যবধান 	 Isigamwanya


'%s' অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক। 	 Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango


অনুসন্ধানonswitch 	 onswitch


স্বাক্ষর করুন...(_n) 	 IKIMENYETSO


প্রথমে স্কীমার নাম ও তারপর কী যার উপর স্কীমা নামটি প্রযোজ্য হবে সেটি উল্লেখ করুন। 	 Igishushanyo Izina: ku Urufunguzo Kuri Gukurikiza Igishushanyo Izina: Kuri


জীএফটিপি ত্রুটি: কনফিগ ফাইল %s নাম ভুল 	 IDOSIYE Izina:


ফোল্ডার ইতোমধ্যে উপস্থিত নেই 	 Idosiye OYA


বার্তার "পূর্বদৃশ্য"-র মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্নিত করা হবে 	 in Ubutumwa


দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান 	 hagati


ব্যাটারি'র চার্জ হ্রাস হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে। 	 Ukoresha: Ryari: ni Byo hasi


চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


মাত্রা (_S) 	 Gupima


মানসূচক টেক্সট ও স্লাইডার/থ্রু অংশের মধ্যবর্তী স্পেস-এর সংখ্যা 	 hagati Agaciro Umwandiko Na i Ubuso


লোড করা হচ্ছে 	 Ubwijime


`%s' কি-টি, `%s' কি-র স্কিমা রূপে উল্লিখিত হয়েছে। কিন্তু এটি `%s' ধরনের সংরক্ষণে প্রয়োগ করা হয়। 	 Nka Igishushanyo kugirango Urufunguzo Ubwoko


তারিখ: 	 <B B


কাজ - %s 	 Igikorwa


নতুন মেমো তৈরি করুন 	 a Gishya Igerageza Ikintu


সিস্টেমের ভাষা (%s)language 	 language


সাক্ষাৎকারের স্থান 	 Isobanuramiterere Bya


ব্যতিক্রম যোগ করুন 	 Isobanuramiterere


ডকুমেন্ট (_D) 	 Inyandiko


যে কর্মতালিকাটি প্রিন্ট করা হবে তার পূর্বদৃশ্য করে 	 Urutonde Bya Ibikorwa Kuri Byacapwe


পরিচিতির তথ্য 	 Ibisobanuro


অন্য কোন এনকোডিং ব্যবহার করা হবে (_ক): 	 <B a Imisobekere: B


অপেক্ষার সর্বোচ্চ সময়:(_w) 	 Tegereza Igihe


সমাপ্তির তারিখ সঠিক নয় 	 Itariki ni


অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা হালনাগাদ করা যায়নি 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


WikiWord উজ্জ্বল করা হবে 	 Igaragaza cyane


“%B” ফোল্ডার অনুলিপি করা যাবে না, কারণ তা পড়ার অনুমতি অাপনার নেই। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


সাইফারের তালিকা নির্ধারণ করতে সমস্যা (বৈধ সাইফার অনুপস্থিত) 	 Igenamiterere Cipher Urutonde Oya Byemewe


ভাষার id 	 Ururimi


অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায় নি 	 Kuri Kurema By'igihe gito bushyinguro


অফ-লাইন অবস্থায় NNTP বার্তা পোস্ট করা সম্ভব নয়! 	 Iposita Ubutumwa Ntibicometse kuri interineti


বর্তমান মেইল অপারেশনটি বাতিল করুন 	 KIGEZWEHO Ubutumwa


ইকুয়েটরিয়াল গিনি 	 Gineya Ekwatoriyale


ফাংশন কোসাইন 	 Sinisi


সমর্থিত ধরন পরীক্ষা করা হবে (_e) 	 kugirango


পরিচিতদের তালিকা 	 Umuntu


প্যানেল প্রদর্শন 	 Urutonde


মঙ্গোলিয়ান ধ্বন্যাত্মক কি-ম্যাপ 	 Nyigamvugo:


ইকুয়েটোরিয়াল গিনি 	 Gineya Ekwatoriyale


নতুন সংরক্ষিত state ফাইল যথাযত স্থানে সরাতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kwimura Gishya Kubika Leta IDOSIYE


হেডারের চারপাশে পিক্সেলের সংখ্যা। 	 Bya i


সম্পূর্ণ নথি নির্বাচিত হয়েছে 	 OYA Ivivuwe


পোস্ট করার অনুমতি নেই 	 OYA


সংগঠক 	 MuteguziiCalImp


সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে 	 Ikosa


ফাইলটি পাওয়া যায়নি। 	 OYA Byaremwe


ছোট করা উইন্ডো বড় করার প্রণালী 	 <B B


প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোণায় আড়াল করা হলে যে সংখ্যক পিক্সেল প্রদর্শিত হবে তা নির্ধারণ করে। auto_hide কি'র মান true (সত্য) হলে এটি কার্যকরী হবে। 	 Umubare Bya Pigiseli Kigaragara Ryari: ni ku buryo bwikora gihishwe a Inguni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Nyakwihisha Urufunguzo ni NIBYO


আপনি কি '{0}' কর্ম-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba 0 Igikorwa


লগিন স্ক্রীন 	 Mugaragaza


একটি সংকলন রূপে এনক্রিপ্ট করুন 	 in a


ডিস্কে ফাইল লেখা হচ্ছে 	 Kuri


প্রগতিসূচক বারের উলম্ব দিশার সর্বনিম্ন উচ্চতা 	 Bya i Aho bigeze


"%s" অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা কনফিগারেশনের কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে। সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা অপারেটিং সিস্টেম উপলব্ধকারীর দ্বারা এই পরিবর্তন সমর্থনের অনুমতি উপস্থিত নেই। আপনার নির্বাচিত কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সম্ভবত প্রয়োগ করা হবে না অথবা পরবর্তীবার অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার সময় পুনরুদ্ধার করা হবে না। 	 Porogaramu Kuri Guhindura>> Bya Iboneza Sisitemu umuyobozi/ uyobora Cyangwa Sisitemu Umucuruzi OYA Kwemerera Kuri Guhindura>> Bya Amagenamiterere Byahiswemo Gicurasi OYA INGARUKA Cyangwa Gicurasi OYA Komeza>> Igihe Gukoresha Porogaramu


ই-মেইল ঠিকানা অনুলিপি করুন (_E)ু 	 Aderesi ya imeli:


ব্যবহারকারীর স্তরের ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শন করা হবে (১ থেকে ৪ সংখ্যক স্তরে) 	 Kosora amakosa Ubutumwa in urwego hagati 1. Na 6


সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora


GDM (লগ-ইন পরিচালন ব্যবস্থা) ফেস ব্রাউজারে প্রদর্শনযোগ্য ছবি পরিবর্তন করুন 	 y'Ishusho Garagaza in Ifashayinjira Muyobozi Mucukumbuzi


জর্ডান 	 Yorudaniya


সহায়িকা প্রদর্শনে ব্যর্থ 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora


ভিডিও হার্ডওয়ার অ্যাক্সিলারেশন নিষ্ক্রিয় 	 Videwo...


খসড়া সংরক্ষণ করুন (_S) 	 Gushyingura Imbanzirizanyandiko


এখন চালানো হবে (_P) 	 Gukina


নীচের বাটন #%dAction type 	 Action type


সংযোগ বিফল 	 Kwihuza...


"%B"-র মধ্যে স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে 	 Kuri Kuri


মিলিসেকেন্ডে প্রারম্ভিক কালক্ষেপন 	 OYA Byabonetse in Iboneza


স্বাগতম 	 Kuri


কোয়েরি বাতিল করা হয়েছে। 	 Kureka


উচ্চ 	 kirekire


বিপরীত [Ctrl+I] 	 kare


এগিয়ে চলুন 	 Gyayo


কনফিগারেশন সার্ভার বিনা কর্ম করা সম্ভব নয় 	 OYA Iboneza Seriveri


বেস URI 	 Base


নতুন ইউনিক্স পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Gishya Ijambobanga...


এই সার্টিফিকেটের পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 Ijambobanga... kugirango iyi Impamyabushobozi


তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শিত কলামের তালিকা। 	 Urutonde Bya Inkingi Kigaragara in Urutonde Kureba


সর্বশেষ পৃষ্ঠা (_L) 	 Ipaji ya nyuma


বৈধতা (_V) 	 Ukugira agaciro


Nautilus সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন 	 Ibyahiswemo


অপারেশন সম্পন্ন করা যাচ্ছে না 	 OYA Kureka


কর্মক্ষেত্র ৭'এ স্থানান্তর করুন 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 7


শ্রেণীবিভাগ: (_C) 	 Intaho:


বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন 	 Bifitanye isano Igenda


স্ক্রোল তীরচিহ্নের মধ্যে ব্যবধান 	 Isigamwanya


৪x৪ আকারের বোর্ডে খেলুন 	 ku a


PNG ছবির ফাইল পড়তে গুরুতর সমস্যা 	 Ikosa Ishusho IDOSIYE


বর্তমান ট্যাবকে ডানে সরাও 	 KIGEZWEHO Isunika Kuri Iburyo:


আরম্ভের সময়টি ভুল 	 Gutangira Igihe ni


প্রস্থান (_প) 	 Kuvamo


দিশা 	 Porogaramu


"%s" অবস্থানটি বর্তমানে উপস্থিত নেই। 	 Ahantu OYA


১২x১৯paper size 	 paper size


ফ্যারো দ্বীপপূঞ্জ 	 Ibirwa bya Farowe


অপরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট। 	 kugirango Umwandiko Na: BIHAMYE Ubugari


ফন্ট-ইনফো মোডে মাপ প্রদর্শিত হবে 	 Ingano in Intego- nyuguti Ibisobanuro Ubwoko


শীর্ষচরণ 	 Umutwempangano


জন্মদিন: %s 	 Umunsi wo kuvuka:


এই ফোল্ডারে অনুলিপি করুন ... (_C) 	 kopororera ku nyandiko


টেবিল সারি হেডার 	 imbonerahamwe# Urubariro Umutwempangano


চিহ্নিত অংশকে কপি করো 	 Ihitamo


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' সার্টিফিকেট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba


অনুসন্ধানের কমান্ড পার্স করতে সমস্যা। 	 Gushaka Komandi:


বাগডোগরাBengaluru 	 Bengaluru


ডিরেক্টরি অথবা কি'র নাম সঠিক নয় 	 Urufunguzo Cyangwa bushyinguro Izina:


প্রেক্ষাপটের ছবি মুদ্রণ করুন (_m) 	 Kubika Mbuganyuma Ishusho


কার্যসপ্তাহMonday 	 Monday


HELO কমান্ড ব্যর্থ 	 Komandi: Byanze


ট্যাবটি বিচ্ছিন্ন করার যোগ্য কি না 	 i Igikorwa ni Bikora


সভাটি বাতিল করা হলেও এটি আপনার বর্যপঞ্জিতে খুঁজে পাওয়া যায়নি। 	 Kureka OYA Byabonetse in


শুধুমাত্র একটি অন্য পরিচিতি উপস্থিত। 	 ni Ikindi Umuntu


হিন্টিং 	 <B B


সার্ভারের সময়সীমা 	 Igihe cyarenze:


ট্যাব ২-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 2. Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


দলের নাম: %s something has been set 	 something has been set


দ্রুত তাস প্রদান ( প্রতি তাসের মধ্যে কোন বিলম্ব নেই ) (_Q) 	 Oya Gutinda hagati


প্যানেলের মাপ 	 Ingano


বেলারুশ 	 Berarusi


ফেইলসেফ সেশন চালানোর জন্য যে "এক্সটার্ম" প্রয়োজন তা পাওয়া যাচ্ছে না। 	 Gushaka Kuri Gutangira a Umukoro


লিয়ারমাউথCity in Victoria, Australia 	 City in Victoria, Australia


মিথ্যা (_F) 	 SIBYO


ব্রাউজার রিমোট বোঝে 	 Mburabuzi Mucukumbuzi netscape


'%s' নামক প্রতীক মুছে ফেলতে ব্যর্থ। 	 Gukuraho... Na: Izina:


চিত্র নির্বাচন করো 	 Mbuganyuma Ishusho Kuri


ফাইলে সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 Kubika Kuri IDOSIYE


অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন(_o) 	 Birenzeho Amahitamo


প্রেরক 	 Bivuye


শব্দের থিমের নাম 	 Izina:


পরিবর্তিতFile 	 Byahinduwe ku wa


%s: XDMCP সংস্করণ সঠিক নয়! 	 %s:Verisiyo


পশ্চিমা (ISO-8859-15) (_O) 	 Y'uburengerazuba( ISO- 8859- 15)


kaku2 খামpaper size 	 paper size


নির্বাচিত অংশ সাঁটা হবে 	 Komeka ihitamo


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট অপসারণ করা যাচ্ছে না 	 Kurema Imvugiro


ফোল্ডার তৈরি করুন 	 Guhimba idosiye:%s


কলাম বিন্যাস করুন...(_s) 	 Aho kubariza


সার্ভারের তথ্য ধারণকারী চাইল্ড সনাক্ত করা যায়নি 	 Gushaka Seriveri in


এনকোডিং (_E) 	 Imisobekere:


অনুসন্ধান করা হবে:(_c) 	 Gushaka


"%s" খোলার সময় অজ্ঞাত সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Kitazwi Ikosa Kuri Gufungura


রেকারেন্সের তারিখ বৈধ নয় 	 Itariki ni Sibyo


মূল তাস: বিবি 	 Base


ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।game speed 	 Kuri Gukoresha kugirango Iburyo:game speed


নীচে স্থানান্তর (_n) 	 Kwimura Hasi


অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 Kugenzura... Aderesi Amagenamiterere Na


সংস্করণ: 	 Verisiyo:


শব্দের মাত্রা, শতাংশে ব্যক্ত, ০ থেকে ১০০-র মধ্যে 	 Igice in Ku ijana hagati 0 Na 100


খেলা স্থগিত করুন 	 Ububikokoporora


বর্তমান উইন্ডোর সর্বশেষ ট্যাবটি সক্রিয় ট্যাব রূপে নির্ধারণ করা হবে 	 Iheruka Isunika Nka Gikora in Idirishya


VPN সংযোগ %d 	 urusobe Ukwihuza


প্রতিস্থাপন প্রক্রিয়ার নিশ্চায়ণ 	 Iyemeza


passwdexpired এ আভন্ত্যরীণ ত্রুটি ঘটেছে 	 Ikosa ku


সহায়ক প্রযুক্তি রেজিস্ট্রি 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa


অফিসের অবস্থান:(_f) 	 Ahantu


হেডার মানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে: 	 Kirimo


উইন্ডো ও বাটনSound event 	 Sound event


লগ প্রদর্শক সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন 	 Ifashayobora Ibigize kugirango LOG


নির্দিষ্ট চলচ্চিত্রটি পাওয়া যায়নি। 	 OYA Byabonetse


ট্র্যাকের সংখ্যা 	 Umubare


সিরিলিক (MacCyrillic) (_M) 	 Siriliki( MacCyrillic)


দিনের ধরন 	 <B B


সাধারণ সমস্যা 	 Ikosa


হেডারের নকশা 	 Agaciro


অ্যাপ্লেট দ্বারা নিয়ন্ত্রিত চ্যানেল। শুধুমাত্র OSS ভিত্তিক সেট-আপে ব্যবহৃত 	 ku Apuleti... kugirango


কমান্ড-লাইন 	 Komandi:


নির্বাচিত বার্তার মেইলিং লিস্টের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন 	 a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo Ubutumwa


নির্বাচিত বার্তাটি একটি নতুন কাজে রূপান্তর করুন 	 a Ubutumwa Kuri Byahiswemo Aho kubariza


নাম 	 <B B


Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার কাজগুলো বিদ্যমান হবে না। 	 Ibikorwa OYA Bihari ni


প্রোগ্রামের সংস্করণ 	 Verisiyo Bya Porogaramu


শুভেচ্ছা বার্তা (_শ): 	 Ikurikiranyanyuguti


যেসকল পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হবে তাদের প্রথমটির সংখ্যা নির্ধারণ করে 	 i Gutangira Bya i Urutonde Bya Amapaji Kuri Byacapwe


অধিক গুরুত্ব 	 Gushimangira cyane


ডিভাইস: (_e) 	 Ububiko:


মাউস সম্পর্কিত পছন্দ 	 kugirango Ibyabaye


নেটওয়ার্ক (_w) 	 urusobe


Evolution ক্যালেন্ডার সময়-নিয়ন্ত্রক বার্তা প্রদর্শক 	 Ubutumwa


সাইপরাস 	 Shipure


অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন '%s'-এ মধ্যে জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি রয়েছে কিনা। 	 Ubwoko Uruhushya Kuri Kuri


একাধিক মাপ 	 Gufungura Igikubo Idosiye


আপনি কি নিশ্চিতরূপে Evolution থেকে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba iyi Aderesi


প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে: 	 Kwanga


চিত্র নির্বাচন করো 	 Guhitamo Ururimi


ডিফল্ট স্মরণলিপির একক 	 Mwibutsa


তারিখ প্রদর্শন করা হবে (_d) 	 Itariki


টেবিলের সংক্ষিপ্ত বিবরণের পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত 	 Kuri imbonerahamwe# Inshamake Byahinduwe


ইনবক্স ফোল্ডারের মধ্যে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_g) 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko


পূর্ব এশিয়_BAR_ 	 ku buryo bwikora Inyuguti_BAR_


বস্তুগুলো হালনাগাদ করা হচ্ছেOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 IbintuOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


%s: %u%% প্রোগ্রাম দ্বারা ব্যবহৃত %u%% ক্যাশে দ্বারা ব্যবহৃত 	 %s:%d%%in Gukoresha Bya ni Ubwihisho


এই ট্যাগ (tag) ওঠাকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi:


planner ফাইল নির্বাচন করুন 	 Guhitamo Byose


এই ট্যাব প্রদর্শন করুন 	 Kuri iyi Isunika


ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী অথবা ফোল্ডার হালনাগাদ করতে ব্যর্থ। 	 Amagenamiterere Cyangwa


গাঢ়তর ধূসরColor name 	 Color name


জার্মানি 	 Ubudage


অভিনন্দন! 	 Nibyiza!


"%s" মুছে ফেলুন 	 Gukuraho...


কনফিগারেশনের সংক্ষিপ্ত তথ্য: 	 Ipaji 1.


Gantt প্রদর্শন ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ধারা উজ্জ্বল করে প্রদর্শন করা হবে 	 Ibyangombwa Inzira in Kureba


অপসারণ করুন 	 Gukuraho


নতুন স্বয়ংক্রিয় প্লে-লিস্ট...(_A) 	 iyi Byikoresha


একটি তাগিদ প্রদর্শন করুন (_o) 	 a Mwibutsa


কমান্ডের ফলাফল পড়া যায়নি বিবরণ: %s 	 Kuri Gusoma Ibisohoka Bivuye


"%B"-কে "%B"-এ কপি করা হচ্ছে। 	 Kuri


সকল অংশগ্রহণকারীদেরকে ই-মেইলে আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করা হবে এবং তারা তাদের উত্তর পাঠাতে পারবেন। 	 Yoherejwe: Kuri Byose Abitabiriye Na Kwemerera Kuri


Mini-Commander অ্যাপ্লেট 	 Apuleti...


চিহ্নিত প্রেরকের জন্য একটি অনুসন্ধান নির্মাণ করুন 	 a kugirango iyi Uwohereza


Vertical space (অবচিত) 	 Umwanya


ট্যাবচিহ্নের দৈর্ঘ্য 	 <B B


URL "{0}"-এ একটি ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হবে। আপনি বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে প্রেরণ করতে পারেন অথবা প্রথমে সেটি পড়ে পরিবর্তন করতে পারেন। বার্তার প্রেরণের অল্প সময় পরে মেইলিং লিস্টে থেকে আপনি উত্তর পাবেন। 	 E Ubutumwa Ubutumwa Yoherejwe: Kuri 0 Kohereza Ubutumwa ku buryo bwikora Cyangwa Na Guhindura>> Itangira Akira Bivuye Urutonde Nyuma Ubutumwa Yoherejwe:


মেমো যোগ করতে ক্লিক করুন 	 Kuri Kongeramo a Igikorwa


একটি নতুন ব্রাউজার উইন্ডোতে খুলুন 	 a Gishya Idirishya


ডানদিকেSize 	 IburyoSize


%F-র মধ্যে ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে সমস্যা। 	 Ikosa Porogaramu


পর্দা অনুযায়ী পটভূমির ছবির মাপ নির্ধারণ করা হবে। 	 Mbuganyuma Ishusho Kuri


৯card symbol 	 card symbol


পর্দার মধ্যে আলাপন উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya Idirishya


%s: %s থেকে প্রাপ্ত checksum সঠিক নয় 	 %s:Bivuye


দেশ:(_C) 	 igihugu


পূর্ববর্তী ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Ibanjirije Isunika


সভার অনুসূচনা করে (_ম)... 	 Kalindari Kuri Byacapwe


ব্যাকএন্ড বন্ধ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Hasi


অজানা (%s)bookmarks 	 Kitazwi


সমস্ত ই-মেইল শীর্ষচরণসহ বার্তা প্রদর্শন করুন 	 Ubutumwa Na: Byose imeli Imitwe


তথ্যচিত্রে জন্য যে উপস্থাপনা ব্যবহার করা হচ্ছে 	 kugirango Ishusho Ibyatanzwe


কম্পিউটার বন্ধ করুন (_d) 	 Hasi


অনুমতি... 	 Uruhushya


অ্যাঙ্করে'র সংখ্যা 	 Bya


PS লেভেল ২-এ রূপান্তর করা হবেGhostScript 	 GhostScript


ক্রম-ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে লেখা)Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT 	 Inyuguti ntoNumber-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT


'%s' বৈধ নাম নয় 	 ni OYA Byemewe Mo Imbere Izina:


খেলার ছকের আকার। ১ = স্বনির্বাচিত, ২ = ছোট, ৩ = মধ্যম, ৪ = বড়। 	 Ingano Bya Kuri Gukoresha 1. Kugena 2. 3. 4.


নিয়ম সন্নিবেশ করুন 	 Kongeramo


পরিবর্তনশীল-বিস্তারের ফন্ট 	 Ubugari Intego- nyuguti


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে অজানা ভেরিয়েবল অথবা কনস্ট্যান্ট "%s" উপস্থিত 	 imvugo Kitazwi IMPINDURAGACIRO Cyangwa


%s-র জন্য ক্যাশে প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: 	 OYA Kurema Ubwihisho IDOSIYE


অন্যান্য ফোন 	 Izindi telefoni


%2$d-টির মধ্যে %1$d বার্তা গ্রহণ করা হচ্ছে 	 Ubutumwa Bya


নিজের ব্যবহারের জন্য একটি নতুন কি নির্মাণ করুন: 	 a Gishya Urufunguzo Bya


পার্শ্ববর্তী পেইনের জন্য স্বনির্বাচিত পটভূমি নির্ধারণ করা হয়েছে কি না। 	 a Kunoza Mburabuzi Mbuganyuma Gushyiraho


পাথ বর্তমানে অনুপস্থিতFile System 	 OYAFile System


টার্মিনালে প্রোগ্রাম চালানো হবে 	 Porogaramu in


অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয়নি। 	 Kurema By'igihe gito Kubika bushyinguro


কর্মক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ 	 Bya Imbibi i Ikiganiro Ubuso


সমাপ্তির তারিখ 	 Itariki y'irangiza


পর্দার মধ্যে ঠিকানা বইয়ের উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya Aderesi Igitabo Idirishya


পছন্দসমূহ উইন্ডোর আকার 	 Bya Ibyahiswemo Idirishya


প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান 	 Ibirindiro Bya Idirishya


হোস্টের উপনাম সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Irihimbano Amagenamiterere


স্বাভাবিক অবস্থায় মেনুবার আড়াল করা হবে 	 ku Mburabuzi


আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %d:%02d (%0.1f× গতিতে) 	 Igihe Ibumoso:


কমান্ড 	 Icyo wifuza


অনুসন্ধানের জন্য উল্লিখিত শব্দ 	 Cyiza GUSHAKISHA


ফাইল ডিক্রিপ্ট করা যায়নি: %s 	 Umwandiko


আপনাকে একটি ফাইলের নাম নির্দিষ্ট করতে হবে। 	 a IDOSIYE Izina:


"ক্রিয়াসমূহ" মেনু দেখানো হবে (আগে এটি "সিস্টেম" মেনু নামে পরিচিত ছিল)। এটি না থাকলে কোন সিস্টেম কমান্ডই (যেমন রিবুট, বন্ধ করা, কনফিগার করা এবং বাছাইকারী) মেনুতে উপস্থিত থাকবে না 	 Ibikubiyemo Nka Ibikubiyemo OYA Gushyiraho Ntacyo Bya Sisitemu Amabwiriza Bihari iyi Zimya Kugena Imiterere


দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংযোগের পথ বর্তমানে ভিড়াক্রান্ত 	 Ihuza Kuri


অপশন প্রদর্শনকারী মেনু 	 Ibikubiyemo Bya Amahitamo


`%s' নামক পাথ ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Gufungura Inzira IDOSIYE


প্রগ্রেসবারের মান 	 Bya i Aho bigeze


মেইল অ্যাকাউন্ট 	 Aderesi


QUIT কমান্ড ব্যর্থ: %s 	 Komandi: ByanzeCategoryName


উত্তর মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ 	 Ibirwa bya Mariyana y'Amajyaruguru


উইন্ডো ম্যানেজার হিসেবে Compiz ব্যবহার করা হবে 	 Ifashayinjira Muyobozi


"%s" ফোল্ডার থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন 	 Bivuye Ububiko


পরবর্তী ছবিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেখাও (_প) 	 Komeza>> Ishusho ku buryo bwikora Nyuma


ASCII মান সন্নিবেশ করুন 	 Agaciro


Pidgin-এ উপস্থিত পরিচিতি তালিকা থেকে তথ্য ও ছবি সুসংগত করা হবে 	 Kuringaniza Umuntu Ibisobanuro Na Ishusho Bivuye By'ako kanya


`%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো সরবরাহকারী বিদ্যমান নেই 	 Bihari kugirango Porotokole


তালিকা উদ্ধার করুন (_l) 	 Kuri


UID '%s' বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছেCategoryName 	 CategoryName


কাঁটা-কুটিmahjongg map name 	 mahjongg map name


ব্যবহারকারী:(_U) 	 Izina ry'ukoresha


২-টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_2) 	 Imyanya


ঊর্ধ্ব সংযুক্তি 	 umugereka


আইকন ব্যবহৃত ছবি ধারণকারী ডিরেক্টরির নাম এই স্থানে উল্লেখ করুন। 	 Injiza Izina: Bya bushyinguro Agashushondanga Ishusho


বিভিন্ন সাইটকে জাভাস্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে নতুন উইন্ডো চালু করার অনুমতি দাও (যদি জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় থাকে)। 	 Kuri Gufungura Gishya ikoresha NIBA ni Bikora


XDMCP নিষ্ক্রিয় এবং চালানোর মত স্ট্যাটিক কোন সার্ভারকেও GDM পাচ্ছে না। তাই প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হলো! অনুগ্রহ করে কনফিগারেশনটি ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন। 	 ni Yahagaritswe Na Gushaka Seriveri Kuri Gutangira Iboneza Na Ongera utangire


IP ঠিকানা: (_I) 	 Aderesi


নতুন প্রসেস স্পন করতে ব্যর্থ 	 a Gishya


নির্বাচিত বার্তাগুলি কম্পোজারে খুলে সম্পাদনা করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa in Uhimba kugirango


শিরোনাম ও মন্তব্য এক্সপোর্ট করা হবে (_t) 	 Imitwe Na Ibisobanuro


উৎস: 	 Inkomoko


METAR তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %d %s. 	 Kuri Kubona Ibyatanzwe


পরিচিতি একত্রিত করুন 	 Umuntu


SIP-র সর্বধরনের বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট ও H.323-র সাথে সুসংগত, Ekiga মূলত VoIP, IP-টেলিফোনি ও ভিডিও-কনফারেন্সিংয়ের অ্যাপ্লিকেশন। এর সাহায্যে SIP ও H.323 হার্ডওয়্যার অথবা সফ্টওয়্যারের মাধ্যমে দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের সাথে অডিও ও ভিডিও কল করা যাবে। 	 ni H Na Porogaramu Kuri Ubwoko Na Videwo... Amahamagara: Kuri Na: H Cyangwa


"%s" ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu kwandika idosiye


অনুসন্ধানের বার বন্ধ করুন 	 Funga iyi Idirishya


কল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে 	 Byanzwe


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন (_A) 	 <B Porogisi Iboneza B


ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকেdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


_সংরক্ষণ করবার বৈশিষ্ঠ্য 	 Na Guhindura


কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা যায়নি 	 Iboneza OYA


তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় সমস্যা। 	 Kureba Ikosa Hejuru


মেমো লোড করা হচ্ছে 	 Ibikorwa


মধ্যরাত্রি 	 Saa sita zijoro


ঘর টগল করুন 	 Mukomatanya Akazu


ভলিউম মাউন্ট করা যায়নি: %s 	 Ntishobora gufungura idosiye.


ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Ijambobanga...


সময়-অঞ্চল: 	 Igihe kya karere


টুল-বারের মধ্যে স্থান পরিবর্তন (_M) 	 Umwanyabikoresho


কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা। 	 Ubuhagarike Bya


গুরুত্ব: (_m) 	 Kureka


উল্লেখ্য: পুনরায় আরম্ভ না করা অবধি কয়েকটি পরিবর্তন কার্যকর হবে না 	 Amahinduka OYA INGARUKA Ongera utangire


লামোনিCity in California, United States 	 City in California, United States


অন্য ধরন 	 Ubwoko


%s আপনি কোনো পরিবর্তন করেননি, সম্পাদক হালনাগাদ করতে চান? 	 %sOya Amahinduka Kuvugurura Muhinduzi


প্রতিলেপন করুন (_P) 	 Komeka


এক মাত্রিক মাউস ইনপুটtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 Ubwokotimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


%s: সংযোগের ধরন পড়া যায়নি 	 %s:OYA Gusoma


নতুন স্নিপেট নির্মাণ করুন 	 Kurema inyandiko nshya


কী/ডিরেক্টরির নামের শেষে '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) প্রয়োগ করা যাবে না 	 bushyinguro Gicurasi OYA Impera Na: a AKARONGOKABERAMYE


ভিডিও-র মাপ অনুযায়ী প্রকৃত মাপ নির্ধারণ করা হবে 	 Kuri Videwo... Ingano


কর্ম আপগ্রেড করতে ব্যর্থ। 	 Ibikorwa


নির্বাচিত কাজগুলি নীচে স্থানান্তর করুন 	 i Byahiswemo Ibikorwa Njyesi


কি উদ্ধার করা হচ্ছে 	 Utubuto


আপনি কি make install করতে চান? 	 a Ubwoko Kwinjiza porogaramu


শিরোনামবিহীন প্লে-লিস্ট 	 Gusoma


সমাপ্তি বাটন প্রদর্শিত হবে 	 Ingano


নেটওয়ার্ক সার্ভার 	 Kuri


%s এর জয়! 	 Icyatsi


চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


বাতিল করা হচ্ছে ... 	 Kureka...


Evolution ডিরেক্টরি পুনরুদ্ধার করুন 	 bushyinguro


%s-র দ্বারা একটি বিদ্যমান কর্মসূচীতে তথ্য যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে: 	 <B B Kuri Kongeramo Kuri


অনুসন্ধান... (_F) 	 Gushaka...


সম্ভবত একটি ভিন্ন ডিসপ্লে পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হচ্ছে। 	 in FACT ikoresha a Kugaragaza Muyobozi Nka Cyangwa


`%s' নামক ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kurema bushyinguro


ডানদিকে (_R)Stock label 	 IbaraStock label


দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান ( মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত )। 	 hagati in


Evolution সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করুন 	 Ibisobanuro Ibyerekeye


এই সার্ভারে LDAPv3 স্কিমা তথ্য সমর্থন করে হয় না। 	 Seriveri OYA Gushigikira Igishushanyo Ibisobanuro


CSV বিন্যাসের উন্নত অপশন 	 Amahitamo kugirango Imiterere


গাঢ় চকোলেটColor name 	 Color name


স্বল্প 	 Gitoya


%s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kwihuza Kuri


কার্সারের অবস্থান 	 Ibirindiro


`%s' মডিউল খুলতে সমস্যা: %s 	 Gufungura %s%S Modire


পাইলটের বর্ষপঞ্জি অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি 	 OYA Gusoma Porogaramu Funga


গুয়াতেমালা 	 Gwatemara


সেন্ট-দেনিসCity in Réunion 	 Helena NtagatifuCity in Réunion


সংযুক্ত বস্তুসহ বার্তা 	 Kubika Byose Imigereka


esd'র সাথে সংযোগ স্থাপনের পদ্ধতি 	 Kuri Kwihuza Kuri


নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে 	 Byahiswemo IDOSIYE ni OYA


স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র 	 Iyimura


পরিচিতি(_n): 	 Aho kubariza


অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়করণের অনুমতি প্রদান করুন। 	 Bya Konti


সংগঠক: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Igitunganya...Location: PlaceOfTheMeeting


উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ 	 Idirishya Ubugari


অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি gedit দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না। 	 garagaza cyane KIGEZWEHO Umurongo


লাইন সংখ্যা 	 Imibare


TGA বিন্যাসের ছবি সমর্থিত নয় 	 Ishusho Ubwoko OYA


সংখ্যাসূচক নিধান কে হেক্সাডেসিমাল (ভিত্তি ১৬) এ নির্ধারণ করা হবে 	 Bikurikije umubare SHINGIRO Kuri SHINGIRO


অপারেটর ভগ্নাংশ 	 Imigabane


ইউক্রেইনিয় 	 ku buryo bwikora Inyuguti


%s ফাইল পড়তে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kurema bushyinguro


ব্যবহারকারীকে ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণে বাধা দেওয়া হবে।. উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "নতুন রূপে সংরক্ষণ" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না। 	 Ukoresha: Bivuye Mu kubika Idosiye Kuri Urugero iyi Kuri Byose Kubika Nka Ibiganiro


ফিল্টার 	 Muyunguruzi


বর্তমান কাজ স্থগিত করুন 	 KIGEZWEHO


উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে (_e) 	 ESendOptionsWithin


সিম্বলিক রেফারেন্স অসম্পূর্ণ 	 Indango


কনফিগারেশন: (_f) 	 Iboneza


অাপনার ব্যক্তিগত শংসাপত্র বাছুন... 	 Mburabuzi Porogaramu


সেন্ট্রাল টাইমCentral Time 	 Central Time


বুকমার্ককৃত ওয়েবপেজটি “%s”-এ স্থানান্তরিত হয়েছে। 	 Ipaji Kuri


eyes অ্যাপ্লেট আরম্ভ করতে ব্যর্থ। 	 OYA Apuleti...


দশ পেরিয়ে (Ten Across) 	 Kwambukiranya


মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_N) 	 Urufunguzo Nta narimwe Yarenze igihe:


কাগজের বিন্যাস:(_t) 	 indangakintu


'%s' এর লিঙ্ক তৈরি করুন 	 Ihuza Kuri


টেক্সট পেস্ট করার জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Komeka Umwandiko


'%s'-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি: '%s': %s 	 OYA Guhindura izina


বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যবহৃত হবে কিনা তা উল্লেখ করুন। অভিধানের সার্ভারে এই ব্যবস্থা সমর্থিত হলে এটি প্রয়োগ করা সম্ভব। ডিফল্ট মান হল TRUE (সত্য)। এটি বর্তমানে অবচিত হয়েছে এবং ব্যবহৃত হয় না। 	 Kuri Gukoresha Cyiza GUSHAKISHA Urufunguzo ni ku Inkoranyamagambo Seriveri iyi Ihitamo Mburabuzi ni


GnomePilot ডেমনের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব নয় 	 Kwihuza Kuri i


ক্লিপবোর্ডে তথ্য কপি করুন। 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububikokoporora


কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। বৈধ মানসমূহ হল CHECK_PATTERN (চেকযুক্ত নকশা), COLOR (রং) ও NONE (কিছুই না)। রঙ বেছে নেওয়া হলে, trans_color কি-টির সাহায্যে ব্যবহৃত রঙের মান নির্ধারণ করা হয়। 	 Ibonerana Uduciro Na ni Hanyuma Urufunguzo Ibara Agaciro


এই ওয়েবপেজ সংক্রান্ত যেসব তথ্য পূর্ববর্তী তথ্যের প্রদর্শন ক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে। তালিকায় গ্রহণযোগ্য মানসমূহ হল "ViewTitle", "ViewAddress" এবং "ViewDateTime"। 	 Ipaji Ibisobanuro in Urutonde Kureba Uduciro in Urutonde Aderesi Umutwe


ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে: 	 IDOSIYE


উল্লিখিত কলাম থেকে আরম্ভ করুন (_t): 	 Gutangira ku Inkingi


ইম্পোর্ট করুন...(_m) 	 Kuzana


জাভা অ্যাপলেট 	 Apuleti...


ইউরোপিয়ান edppaper size 	 paper size


রুহিতনের পাঁচ 	 Bya


ব্যবহারকারীর নাম 	 Izinakoresha


ডায়লগের প্রসেস থেকে প্রাপ্ত "%s" বার্তা পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ubutumwa Bivuye Ikiganiro


বৈজ্ঞানিক ফরমায় প্রদর্শন নির্ধারণ করুন 	 Kugaragaza Ubwoko Kuri Cya gihanga Imiterere


সব CA সার্টিফিকেট ফাইল 	 Birambuye


অনুরোধ করা কর্ম বাতিল করা হয়েছে: প্রক্রিয়াকরণে সমস্যা 	 Igikorwa Ikosa in Inonosora


নির্বাচিত বার্তাগুলি একটি নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে 	 Byahiswemo Ubutumwa in a Gishya Idirishya


"trash" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার 	 kugirango


কোন ছবি লোড করা হয়নি। 	 Ishusho


ওয়েস্টার্ন মঙ্গোলিয় 	 Mongoliya


বর্তমান বিল্ডের মধ্যে SSL উপলব্ধ নয় 	 ni OYA Bihari in iyi


বিষয়হীন বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে ব্যবহারকারীকে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে। 	 Ukoresha: Ryari: Cyangwa Kuri Kohereza a Ubutumwa a


কোনো হালনাগাদেরর আবির্ভাব ঘটলে এখানে যেসব পরিবর্তন করা হয়েছে তা বাতিল করা হতে পারে 	 Kuri iyi Ikintu Gicurasi NIBA Kuvugurura


সভা (_e) 	 Amagenamiterere


কার্যতালিকা 	 Igikorwa


কনফিগারেশন ফাইলের পাথ প্রদর্শন করা হবে 	 Inzira Kuri Iboneza IDOSIYE


অস্থায়ী ফাইল (_T) 	 <B B


পরিচিতি... (_A) 	 Bigyanye


© ১৯৯৬-২০০৯ এভিন্স-এর লেখকগণ 	 Abahanzi


%u ও %d-র পরিবর্তে ই-মেইল ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত ব্যবহারকারীর নাম ও ডোমেইন লেখা হবে। 	 <i Na ku Ukoresha: Na Urwego Bivuye imeli Aderesi i


ক্লাইন্স কর্নারCity in Iowa, United States 	 City in Iowa, United States


সংজ্ঞা অনুসন্ধানে সমস্যা 	 Gukora: %s%s Igikorwa


GConf সংক্রান্ত ত্রুটি: %s 	 Ikosa


Ekiga-র সহায়ক নথিপত্র পড়ে সাহায্যে প্রাপ্ত করুন 	 Ifashayobora ku Bikorwa


পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে আপগ্রেড করতে ব্যর্থ: {0} 	 Bivuye Ibanjirije Verisiyo Byanze 0


কোনো কর্ম অথবা অনুষ্ঠান পাওয়া যায়নি 	 <B Cyangwa B


বরাদ্দ স্থলের ব্যবহার 	 Ubutumwa


মিনিট 	 05 Iminota


সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন (_C) 	 Kureba


%1$s: %2$s এর মান %3$s নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 %s:Igenamiterere Kuri


নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অনাকাঙ্ক্ষিত-নয় হিসাবে চিহ্নিত করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka OYA


%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kwihuza Kuri


ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারীদের নেমসার্ভার ব্যবহার করা হবে 	 <B Serivisi Ibyatanzwe B


'%s' ডাটাবেসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Ububikoshingiro Byanze


বানান এবং প্রক্সির বৈশিষ্ট্যাবলী সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন। 	 Ivuganyuguti ni Na Porogisi Amagenamiterere


Evolution ১.৪ থেকে বলপূর্বক পুনরায় মাইগ্রেট করা হবে 	 Bivuye 1. 4.


ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করুন 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza


নোট তৈরি করার সহজ সরল উপায় 	 Na Kuri Gukoresha Impugukirwa


পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন ... 	 Gushaka...


সাউথএন্ড 	 Koreya y'epfo


অপরিচিত 	 Nta mutwe


হিব্রু 	 Igiheburayo


গ্রীটার সংস্করণ (%s) এর সাথে ডিমনের সংস্করণের মিল পাওয়া যাচ্ছে না। আপনি সম্ভবত এইমাত্র GDM আপগ্রেড করেছেন। দয়া করে GDM ডিমন পুনরায় চালু করুন অথবা কম্পিউটার পুনরায় চালু করুন। 	 Verisiyo OYA BIHUYE Verisiyo Ongera utangire Cyangwa


XPM ফাইলের ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ <= ০ 	 IDOSIYE Ishusho Ubuhagarike 0


অডিও রিংয়ের ডিভাইসটি আগমনকারী কলের সংকেত ধ্বনির জন্য ব্যবহার করা হবে। 	 Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Icyabitswe


অপশনSync Conflict Resolution 	 AmahitamoSync Conflict Resolution


পৃষ্ঠা 	 Ishusho


নিম্নলিখিত সমস্যা সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন: "%s" ফাইলটি লক করা যায়নি; সম্ভবত ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের কনফিগারেশনে কিছু গোলযোগ রয়েছে। NFS-মাউন্ট করা home ডিরেক্টরির ক্ষেত্রে, ক্লায়েন্ট অথবা সার্ভার সঠিকরূপে প্রস্তুত না হতে পারে। অনুগ্রহ করে rpc.statd ও rpc.lockd সংক্রান্ত নথিপত্র পড়ুন। এই সমস্যার একটি সাধারণ কারণ হল "nfslock" পরিসেবার নিষ্ক্রিয়তা। উৎপন্ন ত্রুটি হল "%s" (errno = %d)। 	 Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA IDOSIYE iyi Gicurasi a Na: Sisitemu Iboneza Ku Ntangiriro bushyinguro Umukiriya Cyangwa Seriveri Gicurasi Gushyiraho Hejuru Na A Bya iyi Ikosa ni Serivisi Yahagaritswe Ikosa


সম্প্রচার করা ভিডিওর মাপ নির্বাচন করুন 	 Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha


সর্বাধিক jitter বাফার (মিলিসেকেন্ডে ধার্য): (_j) 	 Kinini Ingano kugirango in


আমি নিশ্চিত নই 	 OYA


এই সার্ভারে LDAPv3 স্কিমা তথ্য সমর্থন করে হয় না। 	 Seriveri OYA Gushigikira Igishushanyo Ibisobanuro


সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভারের জন্য নাম উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 Injiza a Izina: kugirango Seriveri


vCard হিসাবে সংরক্ষণ করা হবে... 	 Kubika Nka


CD-ROM ডিস্ক 	 Iyobora rya CD- ROM


%s-র ফোল্ডার 	 %s'S


আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে কমান্ড (Exec) উল্লিখিত হয়নি 	 Komandi: Kuri


প্রদর্শন/এইস্থানে পোস্ট করুন মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে। 	 Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe


অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে সমস্যা: %s 	 Ihindurangero


টেবিল: 	 Igiteranyo


অপ্রয়োজনীয় শিক্ষা গ্রহণ 	 Umwanda


ফোল্ডার প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত প্রদর্শক ইনস্টল করা হয়নি। 	 ni Oya Bya Inyandiko


সিস্টেমের অবস্থা, অথবা সিস্টেম সহায়তা ব্যবস্থা থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া 	 Imimerere Cyangwa Sisitemu Ifashayobora Subiza


%s: ফেইল-সেইফ X সার্ভার আরম্ভের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে %s 	 %s:Seriveri


অনুলিপি (_C) 	 Gukoporora


প্রদানকারী 	 <B B


রিফ্লো মডেল 	 Urugero


মাউস কি-র কি-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করা হয়েছে কি না। 	 Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibyahiswemo


হালনাগাদ করা হচ্ছে... 	 Ivugurura


ব্রাউজ করুন...(_B) 	 Gushakisha


%s -এ উপস্থিত মেমো খোলা হচ্ছে 	 Ibikorwa ku


পরিচিত প্রেরকদের থেকে প্রাপ্ত মেইলের ছবি লোড করা হবে (_L) 	 Ishusho kugirango Ubutumwa KURI HTTP


কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন 	 Cyangwa Gukoporora Idosiye Byahiswemo ku a Cyangwa Komandi:


লেখার অনুপাতে ছবির অবস্থান 	 Bya i Bifitanye isano Kuri i


কর্ম বিফল 	 Byanze


মিটার/সেকেন্ডkilometers per hour 	 M Skilometers per hour


ফোল্ডার অনুসন্ধান 	 Gushaka


পাসওয়ার্ড অথবা PIN লক করা আছে 	 Ijambobanga... kugirango Kuri


পরীক্ষামূলক লিখন (_D) 	 Kwandika


বৈসাদৃশ্য মানানসই 	 Inyuranyamigaragarire


ইনপুট উইন্ডোর বড় করুন 	 Umwandiko Ikindi


%s একটি মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য প্রকাশ করেছেন। 	 <B B Kigenga Irahuze Ibisobanuro


প্রিন্ট করুন 	 Gucapa


ছোটSize 	 Gitoya


কোরিয় (_UHC) 	 Igikoreya( UHC)


ক্লিক করা টেক্সট সম্ভবত বৈধ S/Key challenge নয়। 	 Umwandiko Kuri


মেইল 	 Ubutumwa


Outlook থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 Ibyatanzwe


নিবল খেলার দ্বিতীয় দিন 	 ISEGONDA UMUNSI


সহায়ক প্রযুক্তি মডিউলসমূহ সক্রিয় করা হবে (_স) 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa Modire


স্বচ্চ পটভূমি (_T) 	 Mbuganyuma


অ্যাপ্লিকেশন 	 <B B


ফুটার: 	 Impera


একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 Kubika a


ছবিটি ডানদিকে ঘোরানো হবে 	 Amashusho


আপনার পছন্দসমূহের অদলবদল 	 Ibyahiswemo


বার্তা প্রাপ্ত করে ত্রুটি 	 Ubutumwa


টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট 	 kugirango Umwandiko


%s সভার অনুরোধের উত্তর দিয়েছেন। 	 <B B Kuri a Kubaza...


উইন্ডোর ডিফল্ট অবস্থা 	 Idirishya Ubugari


সময়-নির্ভর দূরবর্তী লগইনের অনুমতি থাকবে (_ন) 	 Imizi Kuri Ifashayinjira Na:


সাবহাTripoliTarabulus / طرابلس 	 TripoliTarabulus / طرابلس


চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ... 	 Idosiye


সম্পূর্ণ সিস্টেমব্যাপী বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন (সকল ব্যবহারকারী প্রভাবিত হবেন) 	 Amagenamiterere Byose


শেয়ার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 <B Indangakintu... B


কলামের মধ্যে ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে: (_m) 	 Iburyo: Marije


পূর্ববর্তী তথ্যের সহায়িকা প্রদর্শন করুন 	 Urutonde Ifashayobora


ডিস্কের সংখ্যা: (_D) 	 Umubare


নির্বাচিত ভলিউম বন্ধ করুন 	 Byahiswemo Igice


JPEG'র গুণমানের মাত্রা 0(০) থেকে 100(১০০)'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়। 	 Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro ni OYA


আবহাওয়ার বর্তমান অবস্থা ও পূর্বাভাস নিরীক্ষণ করুন 	 KIGEZWEHO Na


নিজের ব্যক্তিগত তথ্য লিখুন 	 Mburabuzi Porogaramu


বিন্যাসবিহীন প্রদর্শন (_U) 	 Imiterere y'igihe


স্কোর 	 Erekana UmwanyaBikoreshoscore-dialog


বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী সম্ভব ডিস্কটি নির্মাণের পরে সেটির মধ্যে শুধুমাত্র ডিস্ক ইমেজ ফাইল উপস্থিত থাকবে। আপনি কি এগিয়ে চলতে ইচ্ছুক ও সেগুলি ডিস্কে ফাইলরূপে লিখতে ইচ্ছুক? 	 i DISIKI Ryari: Byaremwe DISIKI Ishusho Kuri urifuzagukomeza Na Kwandika Kuri i DISIKI


প্লে-ব্যাক বন্ধ করুন 	 Urufunguzo


শহর: (_C) 	 Umujyi:


পরিবর্তনের সময় 	 Urugero


লাইনের উপরে যত পিক্সেল রাখা হবে 	 Bya Pigiseli Kuri Gushyira hejuru Imirongo


নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে 	 Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma


"%s" নির্বাচিত হয়েছে 	 "%s"byatoranyijwe


পটভূমিতে gedit চালানো হবে 	 Mbuganyuma Ibara


%s: checksum'এ ত্রুটি 	 %s:in


সর্বদা 	 Buri gihe


অফিসে-অনুপস্থিত থাকাকালীন সহায়ক (_O) 	 Bya


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 Home


এই ভিউতে প্রদর্শন করার মতো কোনো আইটেম নেই। 	 Oya Kuri Garagaza in iyi Kureba


ওয়েব বস্তু 	 <B B


অত্যাধিক স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট 	 Iy'ibusamo


কর্মক্ষেত্র ১০'এ স্থানান্তর করুন 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 10


%s শর্টকাট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে 	 OYA


অনুসন্ধান 	 Ikibazo


ইশকাপনের তিন 	 Bya


অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বাতিলের কোনো নোটিশ আপনি প্রেরণ না করলে সভা বাতিল হওয়ার খবর অাজানা থাকবে। 	 Kohereza a Ikindi Abitabiriye Gicurasi OYA ni


মধ্যে রেখাঙ্কিত (_S) 	 <S S


ডিরেক্টরির সমস্ত কী/মান এর জোড়া মুদ্রণ করো 	 Byose Urufunguzo Agaciro in a bushyinguro


স্থানীয় ডিরেক্টরি: 	 Ububiko bwo hafi:


থাই 	 Tayi


ডায়ালগ 	 Ikiganiro


স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থানীয়রূপে অ্যাকাউন্ট সুসংগত করা হবে (_z) 	 Kuringaniza Aderesi


`%s'-এর উপস্থিতি পরীক্ষণের ত্রুটি: %s 	 Bya


আরম্ভ (_S) 	 Ongera utangire


বস্তুর মধ্যে কোনো "%s" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই 	 Ikiranga ku Ikigize:


ফাইলের অনুমতি: 	 Uruhushya


ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে 	 IDOSIYE Urutonde


%s খোলা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা 	 OYA Ubutumwa Ikosa