দিনের কাজ যে সময় আরম্ভ হবে, চব্বিশ ঘন্টার বিন্যাসে অর্থাৎ ০ থেকে ২৩। 	 WORKDAY ku in ISAHA Imiterere 0 Kuri


সভাটি বন্টন করা হয়েছে 	 Icyabaye Cyasibwe


পুরোভূমির রং 	 Ibara Izina:


ব্যবহারযোগ্য conduit 	 Kuri ku


হালকা ধূসরColor name 	 Color name


৯ ঘর (_9) 	 9 Imyanya


চালের সময়: (_T) 	 Igihe:


আপনার ব্রাইজ-ইতিহাস মুছে ফেলা হবে 	 Urutonde


প্রদর্শন নির্বাচন: %s 	 Seyishele


সম্পাদন (_স) 	 Guhindura


এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি তারপরও এটি যোগ করতে চান? 	 Izina: Cyangwa imeli Aderesi Bya iyi Umuntu iyi Ububiko nka Kuri Kongeramo


পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_N) 	 Shaka ibikurikira


চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্ট থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন 	 a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo UbutumwaLicenseAS ISGPLLGPL


বর্ষপঞ্জি লোড করা হচ্ছে... 	 Kalindari


অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য '%s' ফোল্ডার প্রস্তুত করা হচ্ছে 	 Ububiko kugirango Ntibicometse kuri interineti


Indirect XDMCP সক্রিয় নেই 	 ni OYA Bikora


%s %s কে একটি কাজ করতে অনুরোধ করেছেন। 	 <B B Kuri a Igikorwa


ত্রুটি: দূরবর্তী অবস্থান %s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। %d সেকেন্ডের মধ্যে পুনরায় সংযোগের প্রচেষ্টা করা হবে 	 Ipaji Byatandukanye in


ফরমা-কি'র মান "custom(নিজস্ব)" হলে ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত বিন্যাস এই কি'র দ্বারা নির্ধারিত হবে। strftime()-র বোধগম্য পরিবর্তন নির্দেশক ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট ফরমা তৈরি করা সম্ভব হবে। অধিক জানতে strftime() সংক্রান্ত নথিপত্র পড়ুন। 	 Urufunguzo Imiterere ku Apuleti... Ryari: Imiterere Urufunguzo ni Gushyiraho Kuri Kunoza Gukoresha Ihindurangero ku Kuri a Imiterere


আলপেনাCity in Alaska, United States 	 City in Alaska, United States


পূর্বদৃশ্য পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Kuri Garagaza Igaragazambere


সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gusoma Inyuma Bya Ofise Leta


উলম্ভ পেইনের অবস্থান 	 Ibirindiro


ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 a Ububiko


প্রেরিত হয়নি এমন বার্তা আছে, আপনি কি প্রস্থান করতে ইচ্ছুক? 	 Ubutumwa Kuri Kuvamo


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট তৈরি করা যাচ্ছে না 	 Kurema Urudodo


সাবস্ক্রাইব ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে (_e) 	 kugirango Gishya Ubutumwa in Byose


সতর্কীকরণ: নোড বোধগম্য নয় 	 OYA


প্রোফাইল সংক্রান্ত পছন্দ (_P) 	 Izina ry'ibijyana:


নিজস্ব উইন্ডোতে ডকটি ফ্লোটিং কি না 	 i ni Bihindagurika in Idirishya


প্রাপ্ত তারিখ প্রদর্শনের বিন্যাস নির্ধারণ করুন 	 Imiterere kugirango Itariki


Glade ফাইল ক্ষতিগ্রস্ত! সঠিক ফাইল ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন! ফাইল: %s উইজেট: %s 	 IDOSIYE ni ku IDOSIYE ni IDOSIYE


ইশকাপনের তিন 	 Bya


ডিফল্ট বস্তুর ID 	 ni Mburabuzi Sisitemu Umukoro


পুনরায় লোড করুন (_R)MessageArea 	 MessageArea


তালিকা উদ্ধার করুন (_l) 	 Kuri


লেখার উদ্দেশ্যে %s খুলতে ব্যর্থ 	 OYA Gufungura kugirango


নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন 	 Bya Byemewe


এখনই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা প্রয়োজন (root এর নির্দেশ অনুসারে) 	 Bya ngombwa Kuri Guhindura>> Ijambobanga... Ako kanya Imizi


বর্তমানে একটি CD এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে। আপনি কি এই মুহূর্তে প্রস্থান করতে অথবা এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক? 	 a Kuri Kuvamo NONEAHA Cyangwa urifuzagukomeza


এটি ডাউনলোডযোগ্য এন্ট্রির সর্বোচ্চ সংখ্যা। এর মান খুব বেশি হলে আপনার ঠিকানা-বইটির ব্যবহার ধীর গতির হয়ে যাবে। 	 ni Kinini Umubare Bya Ibyinjijwe Kuri Gufungura iyi Umubare Kuri Binini Buhoro Hasi Aderesi Igitabo


ব্যক্তিগত (_P) 	 By'umwihariko


ফাইলের নাম অথবা ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করুন 	 a Izina ry'idosiye: kugirango i Ishusho


%-I:%M %p আজ 	 UYUMUNSI ku


আয়ারল্যান্ড 	 Irirandi


বর্তমান খেলা সংরক্ষণ করুন 	 KIGEZWEHO


নিউজগ্রুপ 	 Imbuga z'amakuru


নিম্নলিখিত প্রাপকরা HTML ইমেইল গ্রহণ করতে ইচ্ছুক এবং সক্ষম কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন: {0} 	 Ubwoko Abandikiwe... Na Kuri Akira imeli 0


স্বনির্বাচিত রঙ ব্যবহার করুন 	 Imyandikire


ডিফল্ট হতে পারে 	 Mburabuzi


পাসওয়ার্ড লিখুন 	 kwinjiza ijambobanga


লিংক (ক্ষতিগ্রস্ত) 	 Ihuza


পোর্ট লুই 	 Bya


শোয়া স্টেশনAntarctica 	 Antarctica


সংকলন পরিবর্তন করুন 	 Gushyiraho


খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার 	 Bya


এই বিকল্পের ফলে একটি এনক্রিপ্ট করা পাসওয়ার্ড সহযোগে APOP প্রোটোকলের মাধ্যমে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। অনেক সার্ভারের দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হলেও সব ব্যবহারকারীদের জন্য এটি ব্যবহার করা নাও সম্ভব হতে পারে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha Bishunzwe: Ijambobanga... Biturutse i Porotokole Gicurasi OYA Akazi kugirango Byose ATARIIGIHARWE ku Kuri Gushigikira


টার্মিন্যালের ফন্ট নির্বাচন করুন 	 a Intego- nyuguti


এনক্রিপ্ট করুন...(_E) 	 Shyiraho Umutekano


অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বিলোপনের কোনো সূচনা আপনি প্রেরণ না করলে সভা বাতিল হওয়ার খবর অাজানা থাকবে। 	 Kohereza a Ikindi Abitabiriye Gicurasi OYA ni


প্রাকমুদ্রণ (_প) 	 Igaragazambere ryo Gucapa


টুলবার সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


আবশ্যক ব্যক্তি এবং একটি রিসোর্স (_o) 	 Abantu Na


অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভিক দিশা নির্ধারণ করুন (উপরে,নীচে,বাঁদিকে অথবা ডানদিকে)Orientation 	 Icyerekezo Bya Apuleti... Hejuru: Hasi: Ibumoso: Cyangwa Iburyo:


পুস বাটন 	 Kanda Buto


<local_schema>'র নীচে দুটি <default> বস্তু 	 Mburabuzi Ibintu munsi a


ফাইলগুলি উল্লিখিত বিষয়ের যে কোনো একটি ক্রমে বিন্যাস করা হবে: নাম,ফোল্ডার,মাপ,ধরন অথবা তারিখ 	 Idosiye ku Bya Izina: Ububiko Ingano Ubwoko Cyangwa Itariki


অডিও ইনপুট ডিভাইস 	 Iyinjiza APAREYE


মাউস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo


কমাচিহ্ন দ্বারা বিভক্ত মানের বিন্যাস (.csv) 	 Agaciro Imiterere


নতুন প্রোফাইল নির্মাণ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Ubwoko Intego- nyuguti Kinini


প্রদর্শনের ডিফল্ট মাত্রা: (_e) 	 Ihindurangano urwego


ফোল্ডার প্রদর্শন করা যায়নি। 	 a Gishya Idirishya iyi Ububiko


নির্বাচিত বার্তাগুলি মুছে না ফেলে, উদ্ধার করুন 	 Gusiba Byahiswemo Ubutumwa


৩ টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_3) 	 Imyanya


প্রক্সি কনফিগারেশন মোড 	 Hejuru Iboneza


প্রারম্ভে প্রসেস 'PID' কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


পশ্চিমা (ISO-8859-1) (_I) 	 Y'uburengerazuba( ISO- 8859- 1)


ক্রমিক সংখ্যা 	 Nimero iranga


হোস্ট "%s" কে খুঁজে পাওয়া যায়নি, হয়তো আপনার নামটি লেখায় কোথাও ভুল হয়েছে। 	 Gushaka Ubuturo


`%s' বোধগম্য নয় (জুটির মধ্যে unescape করা অতিরিক্ত ')' উপস্থিত) 	 Birenga Byabonetse Mo Imbere


নতুন নামে সংরক্ষণ... 	 Gushyingura muri...


"%s" নামক বিষয়কে মুছে ফলে হবে কি? 	 Insanganyamatsiko


দশমিক 	 Kureremba


এই অনুসন্ধানের জন্য নতুন নীর্ণায়ক মান যোগ করুন 	 a Ukwihuza Kuri iyi Seriveri


শুধুমাত্র প্রান্তবিশিষ্ট উইন্ডো 	 Idirishya


খোলার উদ্দেশ্যে একটি অবস্থান নির্ধারণ করুন 	 a Ahantu Kuri Gufungura


জাম্প বাটন 	 Akabuto


লোড করা হচ্ছে ... 	 Itangira...


তেরছা বন্ধনীর প্রারম্ভিক চিহ্নের '<' ঠিক পরে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে 	 Nyuma Gufungura Imfuruka


বার্তার মধ্যে একটি ক্যালেন্ডারের উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি করা হলেও ক্যালেন্ডারটি বৈধ iCalendar নয়। 	 Ubutumwa a Kalindari Kalindari Kirimo Oya Ibyabaye Ibikorwa Cyangwa Kigenga Irahuze Ibisobanuro


সক্রিয় প্রসেস প্রদর্শন করা হবে 	 gihishwe


আইকন অনুসারে ডিফল্ট প্রদর্শন 	 Kuri


শুধুমাত্র পাঠযোগ্য 	 Soma gusa


Evolution ঠিকানাবই 	 Impinduka


মাউন্টেন টাইমMountain Time 	 Mountain Time


FTP প্রক্সি :(_F) 	 Porogosi ya FTP:


স্থান নষ্ট করা (Padding) 	 Wuzuza:


অজানা ত্রুটি 	 Kitazwi


%s: PostLogin স্ক্রীপ্ট থেকে প্রাপ্ত মান > ০। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে। 	 %s:Bya IYANDIKA 0


ব্রাউজারের বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খুলুন 	 a Gishya Isunika in Idirishya


থিমের মধ্যে ব্যবহারযোগ্য নামাঙ্কিত রংয়ের বিন্যাস 	 Izina: Bya i Agashushondanga Bivuye i Agashushondanga


অদৃশ্য অক্ষর 	 Inyuguti


সমস্ত কার্ড ভিকার্ড অথবা csv ফাইল হিসাবে প্রদর্শন করা হবে 	 Nka Cyangwa IDOSIYE


ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে 	 Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma


CPU, ram, swap-র ব্যবহার ও নেটওয়ার্ক ট্রাফিক প্রভৃতিসহ সিস্টেমের উপর চাপ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা। 	 A Sisitemu Ibirimo Bya kugirango RAM Na Umwanya Gukoresha Guteranya urusobe


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে: 	 <B B Gihinguranya Kureka


সব ফাইল 	 amadosiye yose


সম্পূর্ণ চার্জ উপস্থিত 	 Binini


অপসারণযোগ্য মিডিয়া অটোমাউন্ট করা হবে 	 Ibitangazamakuru


নির্বাচন করুন ... 	 Guhitamo...


শব্দ অনুযায়ী টেক্সট নির্বাচনের সময় এই অক্ষরগুলি একটি পৃথক শব্দ হিসাবে গণ্য করা হবে। "A-Z" হিসাবে অক্ষরের সীমা উল্লেখ করা যাবে। প্রথম অক্ষর হিসাবে হাইফেন (অক্ষরের সীমা উল্লেখ না করার জন্য) উল্লেখ করা হবে। 	 Umwandiko ku ijambo Bya Inyuguti UMWE Amagambo Nka A OYA a Urutonde Itangira Inyuguti


অজানাdownload status 	 Kitazwi


বর্ষপঞ্জি লোড করা হচ্ছে 	 Kalindari


মুছে ফেলা হবে (_F)New 	 Impagikiro:New


টার্মিন্যাল স্ক্রোলবারের অবস্থান। সম্ভাব্য মান হল "left (বাঁদিকে)", "right (ডানদিকে)" ও "hidden (আড়াল করা)"। 	 Kuri Gushyira Agafashsagenda Ibumoso: Iburyo: Na Yahagaritswe


প্রদানের তারিখ: 	 Byasohowe kwa


পংক্তির তালিকা 	 Urutonde


বার্তা সরিয়ে ফেলা হচ্ছে 	 Ubutumwa


পশ্চিমা (_Windows-1252)related 	 Y'uburengerazuba( Windows- 1252)related


স্ক্রল বার 	 Agafashagenda


প্রেরিত বআইটেম স্বয়ংক্রিয়রূপে মুছে ফেলুন (_u) 	 Gusiba Yoherejwe: Ikintu


চতুষ্কোন অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে 	 kare


সম্পাদনা কর্মে এগিয়ে চলুন (_C) 	 Gukomeza


গন্তব্যস্থলটি শুধুমাত্র পড়ার জন্য অনুমোদিত 	 ni Gusoma


ঠিকানাবই মুছে ফেলা যায়নি। 	 OYA Gukuraho...


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত যৌথকর্মসূচী বাতিল করা হয়েছে: 	 <B B Gihinguranya Kureka


"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের মধ্যে পূর্ব ব্যবহৃত কমান্ডের তালিকা। 	 in Ikiganiro


দয়া করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন 	 Gukoresha a Izina:


অপ্রত্যাশিত GnuPG অবস্থাসহ সনাক্ত করা হয়েছে: %s 	 Imimerere Ubutumwa


প্যানেলের অঞ্চলে পয়েন্টার উপস্থিত হওয়ার পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলটি পুনরায় প্রদর্শন করার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান মিলিসেকেন্ডে নির্ধারণ করে। auto_hide কি-র মান true (সত্য) হলে এটি কার্যকরী হবে। 	 Umubare Bya Gutinda Nyuma Mweretsi Ubuso Mbere ni ku buryo bwikora Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Nyakwihisha Urufunguzo ni NIBYO


বাতিল করুন 	 Kureka


টেলেক্সteletype 	 Telegisiteletype


ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণের সর্বোচ্চ মাপ 	 Ishusho Ingano kugirango


ফাইলের ক্রমবিন্যাস (_A)open recent file 	 open recent file


'%s' বর্ষপঞ্জিতে বস্তু প্রেরণ করা যায়নি। %s 	 Kuri Kohereza Ikintu Kuri Kalindari


নীচে একটি তারিখ নির্বাচন করুন। 	 a Itariki Bivuye munsi


Exchange সার্ভারের কিছু নিষ্ক্রিয় অথবা প্রতিরোধ করা পরিসেবা Ximian Connector -র ক্ষেত্রে প্রয়োজন। (এটি সাধারণত ইচ্ছাকৃতভাবে রোধ করা হয় না।) Ximian Connector ব্যবহার করার জন্য Exchange অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের দ্বারা ঐ পরিসেবাগুলি কার্যকরী করা আবশ্যক। Exchange অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের জন্য প্রয়োজনীয় সংকগ্রহ করতে অনুগ্রহ করে নিম্নোক্ত লিঙ্কটি ব্যবহার করুন: 	 Kuri ku i Kuri Yahagaritswe Cyangwa ni Kuri Gushoboza iyi in Itondekanya kugirango Kuri Kuri Gukoresha Ibisobanuro Kuri Kuri umuyobozi/ uyobora i Ihuza munsi


X সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Amagenamiterere


গ্রাফের কাগজ 	 urupapuro


সংযোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত গোপন বেতার নেটওয়ার্কের নাম ও নিরাপত্তা বিষয়ক তথ্য লিখুন। 	 i Na Umutekano Amagenamiterere Bya i urusobe Kuri Kurema


ইন্টারনেট-এর সাহায্যে লোকজনের সাথে কথা বলুন 	 Kuri Abantu KURI


প্রারম্ভিক মান নির্ধারণ করুন 	 Ijanisha


স্বত্বায় "extent_angle" অথবা "to" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Ikiranga ku Ikigize:


'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক। 	 Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango


আপনি এইমাত্র দুটি কীকে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা শিফ্‌ট কীকে পরপর ৫ বার চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে। 	 Utubuto ku Rimwe Cyangwa i Urufunguzo 5 Times in a Urubariro Bidakora i i Mwandikisho


নিশ্চিতরূপে ডিস্কে লেখার সময় বাধা দেওয়া হবে কি? কয়েকটি ড্রাইভ পুনরায় সক্রিয় করার জন্য সম্ভবত কম্পিউটার বন্ধ করে পুনরায় আরম্ভ করার প্রয়োজন হবে। 	 Kuri Hagarikira aho i DISIKI Kwandika Gicurasi Ongera utangire i Kuri Kubona


%s নির্দেশক অপর একটি লিংক 	 %dstIhuza Kuri


অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত ফাইলের অনুমতি। 	 Uruhushya Bya IDOSIYE in


সকল ফাইল 	 amadosiye yose


“%s” থেকে তথ্য স্থানান্তর করা হচ্ছে... 	 Ibyatanzwe Bivuye


মুছে ফেলুন (_D)ু 	 Guhanagura byose


HTML মেইলে অন্তর্ভুক্ত ছবিগুলি লোড করতে বাধ্য করা হবে 	 Ishusho in Ubutumwa Kuri


ব্যবসা 	 Imirimo


রুহিতনের তিন 	 Bya


LD_* চলকের মান বজায় রাখা হোক 	 Ibihinduka


'%s' থেকে মিটা-ডাটা পড়তে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gusoma Bivuye


খোলা সম্ভব হয়নি 	 Byanze


'%s' নামক GDM ব্যবহারকারী সনাক্ত করতে ব্যর্থ। বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Gushaka Ukoresha:


কোন থিম বিষয়ক তথ্য পাওয়া যায় নি। 	 Ibyatanzwe Byabonetse


অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি 	 iyi Porogaramu


ন্যান্টিকোকCity in British Columbia, Canada 	 City in British Columbia, Canada


যে সমস্ত দিনে কর্ম আরম্ভ ও শেষ হওয়ার সময় উল্লিখিত হবে। 	 ku Gutangira Na Impera Bya Akazi amasaha


ওয়োসোCity in Connecticut, United States 	 City in Connecticut, United States


সর্বাধিক যে সংখ্যক দিন একটি পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা সম্ভব:(_x) 	 Iminsi a Ijambobanga... Gicurasi


সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুসারে প্রদর্শন: %s. %sIt has %d event/events." or "It has no events. 	 It has %d event/events." or "It has no events.


এটি হচ্ছে ফেইলসেফ এক্সটার্ম সেশন। এক্ষেত্রে যে কোন উইন্ডোর ওপর মাউস নিয়ে গেলে তবেই সেটি ফোকাস পাবে। এখান থেকে বেরোনোর জন্য ওপরের বাঁ দিকের উইন্ডোতে 'exit' টাইপ করুন 	 ni Umukoro NONEAHA NIBA indanga hejuru Kubona Inyuma Bya iyi Ubwoko Ubwoko in Idirishya in Nkuru Ibumoso: Inguni


checksum এ ত্রুটি 	 %s:in


সমস্ত তথ্য (_A) 	 Ibisobanuro


SSL এনক্রিপশনNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 PKCS #1 Umutekano w'ubwoko bwa RSANone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


কি পাওয়া গেলেও ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ। 	 Byabonetse OYA cyavuye ahandi/ cyatumijwe


অানইনস্টল প্রকল্প 	 Igishusho


একটি অজানা ত্রুটি হয়েছে। 	 Kitazwi Ikosa


'%s' লোড করা যায়নি 	 OYA Ibirimo


PKCS12 ফাইলের জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Ijambobanga... kugirango IDOSIYE


ভানAshgabatAsgabat 	 AshgabatAsgabat


গথিক 	 Ikinyagotike


আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যায়নি বলে আপনি লগইন করতে পারবেন না। হয় কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন অথবা আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে জানান। 	 Guhindura>> Ijambobanga... OYA Kuri LOG in Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


গিনি-বিসাউ 	 Guneya-Biso


অন্যান্য অপশন (_O) 	 Porogaramu


শুধুমাত্র অডিও সহ ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে। 	 Kigaragara Ingaruka Ryari: IDOSIYE


পাসওয়ার্ড প্রয়োজন 	 Ijambobanga ni ngombwa


তৈরী করা হবে (_r) 	 Kurema


%s থেকে:Subject:Subject: It happened again 	 BivuyeSubject:Subject: It happened again


তথ্য সংক্রান্ত ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে 	 Ibisobanuro Ikiganiro


স্টাইলাস কন্ট্রোল 	 Igenzura


উত্তর লেখার ডিফল্ট বিন্যাস 	 Subiza IMISUSIRE


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' বর্তমানে সক্রিয় 	 urusobe Ukwihuza Kuri


LDAP ঠিকানা বই যোগ করুন 	 Kuri


string মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত 	 Itegerejwe Ikurikiranyanyuguti


লগিন 	 Kwinjiramo


মোড 	 Ubwoko


স্বনির্বাচিত প্রদর্শনক্ষেত্র সংরক্ষণ করুন 	 Kubika Kugena


TCP পোর্টের সীমা 	 Umuyoboro Urutonde


জার্নালের এনট্রি (_J) 	 Icyinjijwe


RAS ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho


পরবর্তী থ্রেড (_T)Next %a 	 IkurikiraNext %a


পুনরায় আরম্ভ করতে এটি চাপুন 	 Kuri


ঠিকানাবইটি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। 	 Aderesi Igitabo Cyavanyweho


গড় (_A) 	 Impuzandengo


পূর্বনির্ধারিত আইকন 	 <B B


ফোন কলStatus 	 Status


পরিচিতি(_n) 	 <B B


ত্রুটি: ফাইল %sয়ে খোঁজ (seek) করতে ব্যর্থ: %s 	 ku IDOSIYE


কী/মান সম্বলিত জুটি পাওয়ার জন্য এক অথবা একাধিক ডিরেক্টরি নির্ধারণ করা আবশ্যক। 	 Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri Kubona Urufunguzo Agaciro Bivuye


%s: এই প্রোটোকলের সাথে ব্যবহারের জন্য এই বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ নেই 	 %s:ni OYA Bihari ikoresha iyi


নির্বাচিত কী সম্পাদন করো 	 Byahiswemo Urufunguzo


পুনরাবৃত্তি 	 Isubiramo


অকার্যকর অবজেক্ট 	 Igikoresho


এই কলের সময় একটি ভাসমান লোগো পরিবাহিত হবে। 	 Bikora Videwo... ni a


ঠিকানাবইয়ের স্থানীয় ফোল্ডারগুলির তালিকা প্রদর্শন করা হবে 	 Na: Byose Na Gikora


অ্যাকসেসিবিলিটি রেজিস্ট্রি পাওয়া যায়নি। 	 %s:bushyinguro OYA Byabonetse


আরম্ভ (_S) 	 Ongera utangire


%s সম্পন্ন: %s ; সম্পূর্ন: %s 	 %s%sGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE]


সরবরাহের মাত্রাprinter state 	 Gushyiraho insanganyamatsikoprinter state


পরিবর্তনশীল অবস্থানের মেনু 	 Bidakora


অফলাইন মোডে বিদ্যমান নয় 	 Gutangira in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন... 	 Kwimura Hasi


ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শিত হবে (মাত্রা ১ থেকে ৮-র মধ্যে) 	 Kosora amakosa Ubutumwa in urwego hagati 1. Na 6


ঠিকানা বই লোড করতে ত্রুটি: %sExpand MyList Inline 	 Ubutumwa IDOSIYEExpand MyList Inline


ডেস্কটপ (_D) 	 Ibiro


CellView মডেল 	 Ubwoko


ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 Kuzana Idosiye


কাজের জন্য ব্যবহৃত দূরবর্তী ডিরেক্টরি পরিবর্তন করে 	 i bushyinguro


আউটপুটের শব্দের মাত্রা: (_O) 	 Ijwi Ibisohoka Igice


বীপ অাওয়াজ হোক, যখন একটি কীBeep when a key is 	 Ryari: Urufunguzo niBeep when a key is


ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে একটি ডিরেক্টরি খোলার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


ছবি (_I) 	 Bika Ishusho


পরবর্তী ওয়েবপেজ 	 Urutonde


অসমর্থিত URI স্কিমphone number 	 phone number


অনুসন্ধান কর্মের "%s" বিকল্প নির্বাচন করে স্থাপন করুন 	 Na Gushyiraho Gushaka Ihitamo


ফোল্ডারের মাপ 	 Ububiko


একটি আইকন নির্বাচন করুন 	 Agashushondanga


cdrecord থেকে পাওয়া ত্রুটি সম্বন্ধে বিস্তারিত তথ্য: 	 iyi DISIKI


সহায়ক উইন্ডোর X অবস্থান 	 Ibirindiro Bya Idirishya


সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি 	 Kugaragaza Ifashayobora Inyandiko


ইনস্ট্যান্ট মেসেজিংয়ের পরিচিতি তালিকা 	 <B B


নথি পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Inyandiko


সেরা অপশনটি হল ডাবল ডাউন 	 Ihitamo ni Kuri MAHARAKUBIRI Hasi


যেসকল পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হবে তাদের শেষটির সংখ্যা নির্ধারণ করে 	 i Impera Bya i Urutonde Bya Amapaji Kuri Byacapwe


অ্যাকাউন্টের ID: 	 Umubare


%s পরিসেবা স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Serivisi


সার্ভারের ঠিকানা: 	 Kubika in


ফোল্ডার 	 Ububiko


মাউস থেকে প্রাপ্ত একক মাত্রিক ইনপুটtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 Ubwokotimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


নিম্ন ক্রমানুসারে (_D)Stock label 	 UbujyesiStock label


তুর্কি (_Windows-1254) 	 Igiturukiya( Windows- 1254)


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী প্যানেল প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


অতিরিক্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 braille dots


বাক সমর্থন চালু করতে অক্ষম 	 Kuri gutangiza


ব্যাটারি ব্যবহার করা হচ্ছেBattery name 	 Battery name


_অনুসন্ধান হচ্ছেঃ 	 Kuri Bya Ifashayobora


হাঙ্গেরিয়ান type5 লাতিন ১ কি-ম্যাপ 	 Ikiratini 1.


ত্রুটি: কমান্ড পাওয়া যায়নি 	 OYA


%s: হোস্ট %s থেকে অজানা opcode প্রাপ্ত হয়েছে 	 %s:Bivuye Ubuturo


প্রস্তুক করছেন: 	 Kuri ku


ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: বিশেষ ফোল্ডার 	 Guhindura izina Ububiko Kuri Ububiko


ব্যাক-আপ সম্পন্ন 	 Inyibutsa ya byose


প্লে-লিস্টের বিন্যাস নির্বাচন করুন: 	 Kubika


উইজেটটি কোন কম্পোসিট চাইল্ডের অংশ কিনা 	 i ni Bya a


মান: (_V) 	 Agaciro:


নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Aho kubariza


"%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি কিছুমাত্রায় লিখনযোগ্য কনফিগারেশন সোর্সের সাথে মীমাংসা করা হয়েছে 	 Aderesi Kuri a Inkomoko ku Ibirindiro


এই সংযুক্ত বস্তুতে কোনো দর্শণীয় ক্যালেন্ডারের বস্তুসগুলো উপস্থিত নেই 	 umugereka Oya Kalindari


কমান্ড সঠিক নয় 	 Komandi:


নতুন বর্ষপঞ্জির নাম: (_N) 	 Bya i Gishya Kalindari


একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Ikintu OYA Cyasibwe Kuri a Ikosa


হোলোম্যান এয়ার ফোর্স বেস 	 Base


বছর: 	 Cyangwa


সোমabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


বাটন প্রদর্শন করা হবে 	 Utubuto


সভার অনুরোধ স্বাক্ষর করা হবে না (Outlook সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখার উদ্দেশ্যে) (_D) 	 IKIMENYETSO kugirango Bihuye neza


অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত সার্ভার 	 Seriveri


শেনোনCity in Isle of Man 	 City in Isle of Man


প্রবেশযোগ্য হাইপারটেক্সট লিংকের সংখ্যা 	 Bya


পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য (_u)Stock label 	 Ipaji...Stock label


সর্বদা গ্রহণ করা (_গ) 	 Kwemera


পুনরুদ্ধার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী...(_e) 	 Amagenamiterere


উত্তর-প্রাপক (_p): 	 Subiza- Kuri:


সেটআপ 	 Imikorere


টুলবারটি উলম্ব অবস্থায় থাকলে টুলবার আইটেমটি দৃশ্যমান থাকবে কিনা। 	 i Umwanyabikoresho Ikintu ni Kigaragara Ryari: i Umwanyabikoresho ni in a Bihagaritse Icyerekezo


বর্তমান ফোল্ডার 	 Ububiko


বিচ্ছিন্ন 	 Gucomora


বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের তালিকা উদ্ধার করা যাচ্ছে না 	 Kurema Ububiko ku


কাজকর্ম 	 Akazi


অফ-লাইন মোডে বার্তা উপলব্ধ হবে না। 	 Ubutumwa ni OYA Bihari in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


নির্বাচনযোগ্য অপশন 	 Ihitamo


`%s'-র g_module_open `%s' সহ ব্যর্থ 	 Bya Byanze Na:


%s ব্যবস্থা ইনস্টল করা নেই। 	 OYA Kwinjiza porogaramu ni OYA


নিয়ন্ত্রণ (_o) 	 Igenzura


%s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি। 	 OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE


রিও ব্রাংকোCity in Rio de Janeiro, Brazil 	 City in Rio de Janeiro, Brazil


ফুটার 	 Imperampangano


খেলার ছকের আকার 	 Ingano Bya Urusobetudirishya


ভিডিও পরীক্ষাScreencast 	 InganoScreencast


ইটালি 	 Ubutariyani


এই প্লেসহোল্ডারটি যে ডক বস্তুর সাথে সংযুক্ত থাকে 	 Igikoresho iyi Akarindamwanya ni Kuri


অবাঞ্ছিত বস্তুর তালিকা(_J) 	 Ibipfuye


ব্লকে অনিয়মিত রং ব্যবহার করো (_U) 	 Funga Amabara


অন্য কোন ব্রাউজার বা বুকমার্ক ধারণকারী ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে 	 Ibirango Bivuye Mucukumbuzi Cyangwa a Ibirango IDOSIYE


এটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না 	 OYA Garagaza iyi Ubutumwa


যুক্ত অ্যাপ্লিকেশন 	 Intaho:


বর্তমানে ফোল্ডারের পটভূমি রূপে ধার্য করা হবে (_t) 	 Nka Mbuganyuma kugirango iyi Ububiko


অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয়নি। 	 Kurema By'igihe gito Kubika bushyinguro


সহকর্মীlevel 	 level


চিহ্ন পরিবর্তন করুন 	 IKIMENYETSO C


লিঙ্ক সন্নিবেশ করুন 	 Kongeramo Ihuza


“%s” থেকে নথি পুনরায় লোড করা হচ্ছে 	 Kongerakuyitangiza i Inyandiko


প্রোফাইল মেটাইনফো অভিধান 	 Inkoranyamagambo


বুকমার্ক উইন্ডোকে বন্ধ করে দাও 	 Funga Ibirango Idirishya


এই সাইট থেকে উদ্ভূত অযাচিত পপ-আপ উইন্ডো প্রদর্শন বা আড়াল করুন 	 Cyangwa Gushisha Bivuye iyi Ipaji


ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের ফ্যাক্স 	 Fagisi Akazi


কীওয়ার্ড 	 Ijambo-banze


সুসংগতি সংক্রান্ত অজানা কর্ম (%d = %s)। 	 Kitazwi Igikorwa


পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারির সংখ্যা (_N): 	 Bya Byahawe imiterere mbere Byuzuye Imbariro


`%s' বোধগম্য নয় (জুটির মধ্যে unescape করা অতিরিক্ত ')' উপস্থিত) 	 Birenga Byabonetse Mo Imbere


স্বনির্ধারিত খেলায় মাইনের সংখ্যা 	 Umubare Bya Imbariro Kuri Kuzuza


SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করতে ব্যর্থ 	 Kongeramo Ikiranga


এই উইন্ডোটি যে পর্দায় প্রদর্শিত হবে 	 Mugaragaza iyi Idirishya


পরিচিতি ফরওয়ার্ড করুন...(_F) 	 Aho kubariza


অ্যালেকজান্ডার সিটিCity in Louisiana, United States 	 City in Louisiana, United States


কী চেপে ধরে রাখলে অনবরত লেখা হবে (_r) 	 Gusubiramo Ryari: Urufunguzo ni Hasi


পূর্ববর্তী তথ্যের অবস্থান উপস্থিত নেই। 	 Ahantu OYA


কার্যদিবস 	 Iminsi


(মান নির্ধারিত হয়নি) 	 (Oya Agaciro Gushyiraho


আজ %1$l:%2$M:%3$S %4$p 	 UYUMUNSI


নাম পরিবর্তন (_R) 	 Guhindura izina


Global Catalog সার্ভারে অনুমোদন করা যায়নি।আপনার অ্যাকাউন্টের নাম ও পাসওয়ার্ড সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।অ্যাকাউন্টের নামের সাথে Windows ডেমেইনের নাম উল্লেখ করার প্রয়োজন হতে পারে।(উদাহরণস্বরূপ, "MY-DOMAIN\\%s")। 	 OYA Kuri i Seriveri Gicurasi Kuri Gyayo Inyuma Na i Urwego Izina: Nka Bya Izina ry'ukoresha S


পর্দার ছবি সরাসরি চিহ্নিত ফাইলের সংরক্ষণ করা হবে 	 Guhitamo ububiko


'পাঁচ অথবা বেশি' সংক্রান্ত পছন্দ 	 Cyangwa


চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী সংক্রান্ত তথ্য 	 Ibigyanye n'urufunguzo rusange ry'ibivugwaho


বিবিধ 	 Binyuranye


শূণ্য স্থানFindOK 	 UmwanyaFindOK


এই উইন্ডোটির উইন্ডো মাধ্যাকর্ষণ 	 Idirishya Bya i Idirishya


কি-র সাথে যুক্ত মান পরিবর্তিত হলে এই কল-ব্যাক উৎপন্ন হবে 	 iyi Ryari: i Agaciro Na: Urufunguzo Byahinduwe


ছোট করে প্রদর্শন (_O)onswitch 	 Ihindurangano ugabanyaonswitch


এই ফেইলসেফ সেশনে আপনি গুহ্নোমে লগইন করবেন। এজন্য কোন স্টার্টআপ স্ক্রিপ্ট ব্যবহৃত হবে না; অন্য কোন উপায়ে লগইন করা না গেলেই কেবল এই পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়। এখন গুহ্নোম তার 'ডিফল্ট' সেশন ব্যবহার করবে। 	 ni a Umukoro LOG Inyandikoporogaramu Gusoma Na ni Kuri Ryari: LOG in Gukoresha Umukoro


পরিসেবা উপলব্ধ নয় 	 OYA Bihari


অপরিচিত তাস 	 Kitazwi


কনফিগারেশন সম্পাদক (পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্যাবলী) 	 Amagenamiterere


শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্রা। 	 Intera Nka Ijanisha Bya Igice


কি-বোর্ড ফাঁকা 	 Hejuru


স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হচ্ছে 	 ni Kigaragara


ওয়েব-এ অনুসন্ধান করো 	 Shakisha Webu


বর্ষপঞ্জির তথ্যAccepted: Meeting NameMeeting 	 IbisobanuroAccepted: Meeting Name


মেইল ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gufungura Ubutumwa IDOSIYE


অনুসন্ধানের ক্ষেত্র (Scope) নির্ধারণ করে যে, ডিরেক্টরি শাখার কত গভীর পর্যন্ত অনুসন্ধান চালানো হবে।অনুসন্ধানের ক্ষেত্র যদি হয় "sub" (নিম্নস্থ), তবে আপনার নির্ধারিত অনুসন্ধানের ভিত্তির অধীন সকল ডিরেক্টরিতে অনুসন্ধান চালানো হবে।এবং অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে যদি হয় "one" (এক), তবে আপনার নির্ধারিত অনুসন্ধানের স্থানের শুধুমাত্র এক ধাপ নীচ পর্যন্ত অনুসন্ধান চালানো হবে। 	 Gushaka Ingano: Njyakuzimu nka Gushaka Kuri Hasi bushyinguro A Gushaka Ingano: Bya Gushyiramo Byose Ibyinjijwe munsi Gushaka SHINGIRO A Gushaka Ingano: Bya Gushyiramo Ibyinjijwe urwego SHINGIRO


প্রক্সি কনফিগারেশনের মান উপলব্ধকারী URL। 	 Iboneza Verisiyo


কি টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_e) 	 Ryari: ni


সংযুক্ত বস্তু নেই 	 umugereka


XML জুটি থেকে প্রাপ্ত ত্রুটিপূর্ণ car অগ্রাহ্য করা হবে: %s 	 Kwirengagiza Bivuye


“%s” নামক ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায় নি। 	 Kuri Kurema bushyinguro


ফাইলের ধরন: “%s” । “%s” ফাইলটি খোলা বিপজ্জনক হতে পারে কারণ এটি আপনার ডকুমেন্টের ক্ষতি করতে ও একান্ততা (Privacy) নষ্ট করতে পারে। খোলার পরিবর্তে ফাইলটিকে আপনি ডাউনলোড করে সংরক্ষণ করতে পারেন। 	 Ubwoko Bya IDOSIYE Inyandiko Cyangwa Agenga OYA Kuri Gufungura Kubika


অনুপস্থিত কোডেকের ফলে একটি অডিও অথবা ভিডিও স্ট্রিম সঞ্চালন করা যায়নি। কিছু ধরনের চলচ্চিত্র সঞ্চালনার জন্য কয়েকটি অতিরিক্ত প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক। 	 ni OYA Kuri Kwinjiza porogaramu Kuri Kuri Gukina Bya


তারিখ 	 Itariki


ফাইলের নাম ও আইকন। 	 Izina: Na Agashushondanga Bya IDOSIYE


অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে পংক্তি 	 Kuri Gushaka kugirango


একাধিক খেলায়াড়দের জন্য নতুন নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira a Gishya


অনুমোদনের অনুরোধ জানানো হয়েছে কিন্তু ব্যবহারকারীর না উল্লিখিত হয়নি 	 Oya Izina ry'ukoresha


টেক্সট কপি করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Gukoporora Umwandiko


'%s' ফোল্ডারটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Ububiko


টিক বা রেডিও নির্দেশকে ব্যবহৃত স্পেস 	 Kugenzura... Cyangwa


ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে (_E)split into volumes of 10.0 MB 	 IDOSIYE Urutondesplit into volumes of 10.0 MB


অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_s) 	 <B B


unix-এ লিখতে সমস্যা: %s 	 Ihindurangero


ছকের মাপ (0-2 = ক্ষুদ্র-বৃহৎ, 3=স্বনির্ধারিত)board size 	 Bya 1. Gitoya 3. Bininiboard size


বিস্তারিত 	 Birambuye


মুদ্রিত ফন্ট 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


ইনবক্স(_I): 	 Ibyinjiye


ট্যাব অংশের বিপরীত প্রান্তে একটি সম্মুখগামী গৌণ স্টেপার তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো 	 a ISEGONDA Imbere Akambi Akabuto ku i Impera Bya i Isunika Ubuso


মাউসের দিশা 	 <B B


বুকমার্ক সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে 	 Ibirango Ifashayobora


মতন ধ্বনি 	 yumvikana nka


কোনো প্রিন্টার পাওয়া যায়নি 	 Umutwempangano Byabonetse


প্রতিনিধিবৃন্দ (_D) 	 Gusiba


নিম্নলিখিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার(গুলো) দ্বারা: {0} অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হতো: "{1}" এই সংক্রান্ত তথ্য এখন হালনাগাদ করা হয়েছে। 	 S 0 NONEAHA Cyavanyweho Ububiko 1.


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে: 	 <B B Gihinguranya Kureka Igikorwa


হট-কি বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে কোনো সুনির্দিষ্ট কি দ্বারা যে কোনো স্থান থেকে নোট ব্যবহার করা সম্ভব হবে। হট-কি'র উদাহরণ: lt;Controlgt;lt;Shiftgt;F11, lt;Altgt;N 	 Kwemerera Kuri Ibisobanuro Bivuye Aho ariho hose Na: a Urugero B B B B


১৩ ঘর 	 Imyanya


নির্দিষ্ট তারিখ প্রদর্শন করা হবে 	 Kuri


%s: GDM গ্রুপ root হওয়া উচিত নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Itsinda OYA Imizi


বার্তার বিষয়বস্তু Unicode-এ রূপান্তর করুন 	 a Ubutumwa Kuri a Ububiko


উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তর থেকে সরিয়ে ফেলা হবে 	 hagati Na:


দেশ: (_C) 	 Igenzura


কলামের বিস্তার: 	 Igihe ky'inkingi:


স্পুল ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করা যায়নি: %2$s ফোল্ডার সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত, `%3$s'-এ অনুলিপি সংরক্ষণ করা হয়েছে 	 OYA Ububiko Gicurasi Gukoporora in


সম্পাদনার-বার 	 Guhindura


PolicyKit অনুমোদনের এজেন্ট 	 Byanze


অক্টোবর 	 Ukwakira


সমগ্র স্ক্রীন ফ্ল্যাশ করুন 	 Mugaragaza


অজানা সমস্যা। 	 Ikosa itazwi


ফাইল পাথের সুনির্দিষ্ট বিবরণ 	 <B Idosiye B


ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন (_R) 	 Idosiye


আর্মেনিয়ান (ARMSCII-8) (_A) 	 Ikinyarumeniya( ARMSCII- 8)


“%s” ছবিটি সংরক্ষণ করো 	 Kubika Ishusho( %s%NAME %s%)...


MIME-র প্রকৃতি: 	 Ubwoko bwa MIME:


বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুন (_C) 	 Funga


সিস্টেম সময় এবং তারিখ সেটিং পরিবর্তন করুন 	 Amagenamiterere


উপরে স্থানান্তর করুন (_U) 	 Kwimura


নেটওয়ার্ক ডিভাইস:(_N) 	 APAREYE


সেকেন্ড 	 amasogonda


%s: পরিচয় প্রমাণকারী তালিকা পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


যে pixbug'টিকে আঁকা হবে 	 Kuri


সকল কম্পোনেন্টের ডিবাগিং প্রক্রিয়ার আউটপুট একটি ফাইলে প্রেরণ করা হবে। 	 Ibisohoka Bya Byose Kuri a IDOSIYE


হরতনের বিবি 	 Bya


%d:%02d, সর্বমোট %d:%02d 	 %d:%02dGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE]


কোনো শর্টকাট সেট করা নেই 	 Iy'ibusamo


এনক্লোসড আল্ফানিউমেরিক 	 Umugereka mibarenyuguti


বহির্গামী বার্তা এনক্রিপ্ট করা হবে (ডিফল্টরূপে) (_g) 	 Ubutumwa ku Mburabuzi


আপনি কি নিশ্চিতরূপে কম্পিউটার বন্ধ করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Hasi


আপনার প্যানেলের জন্য কিছু চক্ষুগোলক 	 A Gushyiraho Bya kugirango


'%s' অক্ষরমালা থেকে '%s'-এ রূপান্তর করা যাবে না 	 Bivuye Inyuguti Gushyiraho Kuri ni OYA


সামনে 	 Kuri a Igihe


সার্বজনীন-কি স্বাক্ষর করুন 	 Rusange Urufunguzo


এম.ডি.৫ (MD5) ফিঙ্গারপ্রিন্ট: 	 Igikumwe kya MD5


GDM গ্রুপ '%s' অনুপস্থিত। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন। 	 Itsinda OYA Iboneza Na Ongera utangire


শুধুমাত্র সুনির্দিষ্ট সময়ে বস্তু সংকলনটি প্রসারিত হবে কি না 	 Ibikubiyemo Kyongewe Kuri Ibikubiyemo


গ্রাফ swap'র ডিফল্ট রং 	 Ibara


টুলবার সম্পাদন নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Umwanyabikoresho


কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন 	 Ongera utangire


চিড়িতনের দুই 	 Bya


টালির সেট লোড করা যায় নি 	 OYA Ibirimo Agakaro Gushyiraho


প্রেরণ করুন: 	 Kohereza


রেডিয়েন (_R) 	 RADIYA


সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে (_L)fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের সহায়িকা প্রদর্শন 	 Ifashayobora kugirango iyi Porogaramu


ফাইলের মধ্যে এক্সপোর্ট করুন 	 a Impamyabushobozi


ঈগল 	 Binini


ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন 	 OYA Kubika Inyandiko


সেন্ট্রাল আফ্রিকান রিপাবলিক 	 Repuburika ya Santarafurika


বর্তমানে নির্বাচিত conduit-টির বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন 	 i Byahiswemo Amagenamiterere


চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


স্বাক্ষরের স্ক্রিপ্ট "{0}" স্থাপন করা সম্ভব নয়। 	 Gushyiraho Isinya IYANDIKA 0


বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের পাথ উদ্ধার করা যাচ্ছে না 	 Gufungura bushyinguro Inzira


%s-র জন্য প্রদর্শনক্ষেত্র নির্বাচন করুন 	 Ushinzwe kureba Impamyabushobozi


বর্ষপঞ্জি "%s" ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত নয়। 	 Kuri i Kalindari ni


খেলার ফলাফল অমীমাংসিত! 	 ni a Gushushanya


কোরিয় 	 Ikinyakoreya


ড্রয়ারে যোগ করুন 	 Kuri


GnomeIconSelection: '%s' অনুপস্থিত অথবা ডিরেক্টির নয় 	 OYA Cyangwa ni OYA a bushyinguro


পটভূমির রং: (_a) 	 Ibara rya mbuganyuma:


(?< চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত 	 Inyuguti Indango


এই লেবেলের নেমোনিক গতিবর্ধক কী (Key) 	 Urufunguzo kugirango iyi Akarango


GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Kwihuza Kuri


দেয়া থাকলেও প্যারেন্ট <entry>-এর মান বিদ্যমান নেই 	 Icyinjijwe OYA a Agaciro


অনুসন্ধান 	 Ishakisha


বর্তমানে নির্বাচিত ডিভাইসটি মুছে ফেলুন 	 i Byahiswemo APAREYE


ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


বার্তা উদ্ধার করতে ত্রুটি 	 Imbuga z'amakuru


এক্সটেনশন 	 Ingano:


colormap structure বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Imiterere


ফাইলের নাম: 	 Izina ry'idosiye


পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P) 	 Ipaji ibanje


ছবি:(_I) 	 Ishusho...


নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলো (_উ) 	 Fungura Ihuza mw'idirisha nshya


%s-এ সাব-কি যোগ করুন 	 Kuri


GIF ছবির বিন্যাস 	 Ishusho Imiterere


ইনলাইন vCard 	 Mumurongo


ঠিকানাবই নির্বাচন করুনExpand MyList Inline 	 IntegoExpand MyList Inline


এই কর্মটি পরিবর্তন করা হয়েছে। 	 Igikorwa Byahinduwe


বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের অবজেক্টবিষয়ক তথ্যের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহারের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে 	 Kuri Byasohowe Ryari: indangakintu Muhinduzi Igikoresho Ibyatanzwe ni Kuri


নতুন বর্ষপঞ্জি (_N) 	 Kalindari


ছবি 	 Agaciro


ভিডিওর বিন্যাস 	 Imiterere


মান নির্ধারিত হলে, পংক্তি অত্যাধিক লম্বা হলে সেগুলি বিভাজন করে প্রদর্শন করা হবে। 	 Gushyiraho Gufunika Imirongo NIBA Umwandiko


পৃথক সহায়িকা লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রি 	 A UMWE Icyinjijwe


অবিশ্বস্ত সাইটের সাথে কি সংযোগ স্থাপন করা হবে? 	 Kuri Ipaji


ই-মেইল সংক্রান্ত কোনো কর্ম নেই 	 E Ubutumwa Igikorwa


বিষয়বস্তু (_C) 	 Ibigize


কোনো তথ্য নেই 	 Ibisobanuro


ভুল পরিচিতি-পংক্তি। 	 Gishya


নিরাপদ বা প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড 	 Plaintext


আর্কাইভ: (_র) 	 Ubwoko


নতুন বার্তার খাম পাওয়া হচ্ছে 	 kugirango Gishya Ubutumwa


রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)state" or "province" should use that instead of "region 	 Umusemuzistate" or "province" should use that instead of "region


চিত্র সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে 	 OYA kugirango iyi IDOSIYE Imiterere


"{2}" গন্তব্যস্থল খোলা সম্ভব নয়। 	 Gufungura Intego 2.


অনুমতি 	 Umukoro


ক্রমবিন্যাস (_o)... 	 Gushungura...


CJK সামঞ্জস্যের ভাবসংকেত 	 Ibimenyetso shusho CJK bijyanye


বর্তমান নথির মধ্যে বানান পরীক্ষা করুন। 	 Ivuganyuguti Bya KIGEZWEHO Inyandiko


ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী (_B) 	 Indangabintu y'Igitabo kya ma aderesi


মান নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি। উৎপন্ন সমস্যা: %s 	 OYA Agaciro


%s (%s বাইট) 	 %s(%dstGukoporora


STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন 	 Videwo...


'%-.*s' পার্স করতে ব্যর্থ, এটি কোনো অক্ষরের রেফারেন্সের মধ্যে একটি সংখ্যা হওয়া উচিত (উদাহরণস্বরূপ ê) - সম্ভবত সংখ্যাটি অত্যাধিক বড় 	 Kuri a Mo Imbere a Inyuguti Indango kugirango Urugero ni Binini


ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ব্যবহার 	 Ubwoko


উজ্জ্বল (_B) 	 UTSINDAGIYE


Sound Juicer দ্বারা উল্লিখিত URL খোলা সম্ভব হয়নি 	 OYA iyi


আইকন 	 Udushushondanga


নিরাপত্তা সংক্রান্ত সতর্কবাণী 	 Iburira ry'Umutekano


স্ট্রীম (stream) ব্যবহারের অনুমতি নেই 	 Kuri


প্রদর্শন 	 Kureba


%ld কিলোবাইটShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


সন্ধান:(_u) 	 Byakozwe


আর্কাইভ থেকে ফাইল সম্প্রসারণ করা হবে 	 Idosiye Bivuye


নতুন নামে সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 Gushyingura muri...


দূরবর্তী FTP সার্ভার দ্বারা ডিরেক্টরির তালিকার মধ্যে উপস্থিত সিম-লিংকের মীমাংসা করার প্রচেষ্টা করা হবে। এই বৈশিষ্ট্যাটি সক্রিয় রাখা বাঞ্ছনীয়। দূরবর্তী FTP সার্ভার দ্বারা -L বিকল্প সহযোগে LIST প্রয়োগের বৈশিষ্ট্য সমর্থিত না হলে এটি নিষ্ক্রিয় করা উচিত। 	 Seriveri Kuri in i bushyinguro iyi ni a Kuri Bikora Igihe Kuri iyi ni NIBA i Seriveri Gushigikira i Ihitamo Kuri


লোড করা হচ্ছে 	 Ubwijime


পৃষ্টার দিশা:(_o) 	 Icyerekezo


প্রিন্ট করুন (_P)... 	 Gucapa...


%1$s: uid `%2$s'-র জন্য কোনো উৎস gconf-এ সংরক্ষিত নেই। 	 %s:Oya Inkomoko kugirango UID in


লেবেলের টেক্সটে প্রয়োগ করার মত কিছু বৈশিষ্ট্যের একটি তালিকা 	 A Urutonde Bya IMISUSIRE Ibiranga Kuri Gukurikiza Kuri i Umwandiko Bya i Akarango


বুধabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


অবস্থান 	 Ahantu


পেছনে ডানদিকে 	 Iburyo:


মান true (সত্য) হলে, মিডিয়া ঢোকানো হলে Nautilus দ্বারা কখনো স্বয়ংক্রিয়ভারে প্রোগ্রাম সঞ্চালনা/আরম্ভ করা হবে না। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Hejuru a Gishya Idirishya ku Mburabuzi Ikintu ni


প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে 	 Igaragazambere


পরিচিতি অনুসন্ধান... 	 Kalindari


কপি করার জন্য চিহ্নিত বিষয়বস্তু: (_T) 	 Kuri Gukoporora


কাজের তথ্য 	 Ibisobanuro


ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে যে তারিখে স্থানান্তর করা হয়েছে 	 IDOSIYE Kuri


অকার্যকর পরিসর 	 Igikoresho


প্রতি তাস বিতরণের পর কোনো সময় ব্যয় না করে দ্রুত বন্টন করা হবে। 	 a Na: Oya Gutinda hagati


সারণি পাদঢীকা 	 Imperampangano


নির্মাণযোগ্য নতুন ফোল্ডারের নাম উল্লেখ করুন 	 i Izina: Bya i Gishya Ububiko Kuri Kurema


কল চলাকালে, ভিডিওর উইন্ডোগুলি অন্যান্য উইন্ডোর উপরে প্রদর্শন করা হবে 	 Videwo... hejuru Ikindi Amahamagara:


গনোম মাইনের বৈশিষ্ট্য 	 Ibyahisemo


কর্ম বাতিল 	 Kureka


অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত অপশন: 	 <B B


প্রিন্টারের প্রোফাইল 	 Umutwempangano Byabonetse


নৌকা 	 chess-player


ডাউনলোড করা বস্তু 	 Iyimura


মান:(_V)Color channel 	 Agaciro:Color channel


"%s" ফোল্ডারের ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই 	 Iburyo: Uruhushya Kuri Gusoma Idosiye Bivuye Ububiko


তালিকাভুক্ত বস্তু প্রেরণ করুন এবং নতুন বস্তু আহরণ করুন 	 Yashizwe ku murongo Na Gishya


ফায়ারওয়ালের হোস্ট-নেম 	 Izina ry'inturo:


prc9 খামpaper size 	 paper size


পরবর্তী (_F) 	 Imbere


'%s' ক্যালেন্ডারটি লোড করতে ব্যর্থ 	 Kalindari 0


এই বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ খুলুন 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


বায়ুচাপের একক 	 Igice:


কুকি গ্রহণ করা হবে 	 Kwemera


F-Spot-এ ইম্পোর্ট করুন 	 Kuvana muri:


ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক 	 ku buryo bwikora ku IDOSIYE Ibirimo


সাবস্ক্রাইব করা 	 yanditswe/byemewe


অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ (_S) 	 Rema idosiye nshya


গাঢ় কটকটে লালColor name 	 Color name


তথ্যবিহীন 	 Ibyatanzwe


চিত্র লোড করা হোক 	 Ihindurangano Biruta 100


নিম্নলিখিত সমস্যা সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন: "%s" ঠিকানাটি মীমাংসা করা যায়নি। এটি "%s" কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে: %s 	 Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA Aderesi in Iboneza IDOSIYE


চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


সংকলন কেনা যায়নি 	 Kugaragaza Ifashayobora


এই ফোল্ডারের মধ্যে কোনো বার্তা উপস্থিত নেই। 	 Oya Kuri Garagaza in iyi Kureba


কর্ম বিফল: %s 	 Byanze


maildir ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে। 	 Ubutumwa in ububiko bw'amaderese


ডা নাংHanoiHa Noi 	 HanoiHa Noi


অপারেশন সমর্থিত নয় 	 OYA


"%s" ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন: 	 Ububiko Kuri


দাবার খেলা আরম্ভ করুন 	 Gutangira a Gishya


কনফিগারেশন লোড করা যায়নি 	 Iboneza OYA


সার্টিফিকেটের ঘর (_F) 	 Imyanya y'Impamyabushobozi


মৌলিক মোড 	 By'ibanze


ভবিষ্যৎ‌য়ের মূল্য 	 Agaciro v


ফাইলের বৈশিষ্ট্য 	 Ibiranga


ফাইল নির্বাচন করুন 	 Guhitamo idosiye


টাওয়াউCity in Malaysia 	 City in Malaysia


পশ্চিম সাহারা 	 Sahara y'Uburengerazuba


হোস্ট পাওয়া যায়নি 	 Gushaka Ubuturo


এই মেইলিং লিস্টে প্রেরিত বার্তা পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন 	 a Kuri Muyunguruzi... Ubutumwa Kuri iyi Urutonde


ফাইল খুলতে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


মান true (সত্য) হলে, "আনলক করুন" menuitem ব্যবহার করে বস্তুটি প্রথমে আনলক না করে ব্যবহারকারী অ্যাপ্লেটের স্থান পরিবর্তন করতে সক্ষম হবেন না। 	 NIBYO Ukoresha: Gicurasi OYA Kwimura Apuleti... Itangira Igikoresho ikoresha


বিভাজন করা হবে (_W)Match as Regular Expression 	 Gufunika kumpandeMatch as Regular Expression


স্মৃতিসহায়ক প্রয়োগ করা হবে 	 kuyeza


পটভূমির ছবি সংরক্ষণ করা হবে (_b) 	 Amagenamiterere


'%s' ফাইল পরিবর্তিত হয়েছে 	 Idosiye Byahinduwe


প্যানেলের বস্তুর প্রকৃতি 	 Igikoresho Ubwoko


৫ টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_5) 	 Imyanya


বিভাগ 7x 	 Icyiciro gikurikira


ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করতে সমস্যা। 	 Ikosa Idosiye


পাসওয়ার্ড নিশ্চায়ন: (_f) 	 Ijambobanga...


চিহ্নিত ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে 	 Iyo dosiye isanzwe ihari


স্বনির্ধারিত টুলবার… (_C) 	 Kunoza Umwanyabikoresho


মিনিট 	 %ldUMUNOTA


ডিফল্টরূপে যে IM মডিউল ব্যবহার করা হবে 	 a Urwunge rw'ibara:


পাসওয়ার্ড... (_ড) 	 Ijambobanga...


দুটি ঘরের মাঝে উলম্ব স্থান। এটি অবশ্যই একটি জোড় সংখ্যা হবে 	 Umwanya hagati Utudirishya... ATARIIGIHARWE Umubare


মুছে ফেলার সময় অনুযায়ী আইকনগুলি সারিবদ্ধ করা হবে 	 Udushushondanga bishunguwe ku Izina: in Imbariro


lrzip দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.lrz) 	 Byegeranijwe Na:


ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন 	 Ububiko


প্রদত্ত সেশন ফাইলটি লোড করা হবে 	 Umukoro IDOSIYE


GdkImage বা GdkPixmap এর সাথে ব্যবহারের জন্য মাস্ক 	 Bitimapu Kuri Gukoresha Na: Cyangwa


ত্রুটি: ফাইল %s আপলোড করতে ব্যর্থ 	 IDOSIYE


ক্লিপবোর্ডে উপস্থিত বিষয়বস্তু কপি করুন 	 Ububikokoporora


টাচ-প্যাডtouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


টেক্সটের আকারে সামঞ্জস্য আনো 	 Umwandiko Ingano


নাম :(_N) 	 Izina:


IMAP শীর্ষচরণ 	 Imitwe


"আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo NIBA gihishwe Idosiye Na Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


তীর চিহ্নকে ঘিরে থাকা ছায়ার চেহারা 	 Bya i Igicucu i Akambi


টুলবারের ছায়া ও বাটনসমূহের মাঝে প্রান্তীয় স্থান 	 Bya Imbibi Umwanya hagati i Umwanyabikoresho Igicucu Na i Utubuto


ভাষা নির্ধারণ করুন 	 Ururimi


ইউনিকোড 	 Inikode


PGP এনক্রিপ্ট (_E) 	 Shyiraho Umutekano


চালু করার তর্ক 	 Mburabuzi Mucukumbuzi a Kuri Gukoresha


মাকাওDangzai / 氹仔 	 Dangzai / 氹仔


মারকারি 	 Merikire


দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন 	 Ubuturo ni Ntibicometse kuri interineti


মার্টিনিক 	 Maritike


%s: '%s' নামক GDM গ্রুপ পাওয়া যায়নি। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Gushaka Itsinda


হরতনের সাহেব 	 Bya


জাপানি (_Shift-JIS) 	 Ikiyapani( Shift- JIS)


মেয়াদ পূর্ণ হয় না (_v) 	 Brarenze igihe


বোতাম কন্ট্রোল সেটআপ: 	 <B Igenzura Imikorere B


নিরবিচ্ছিন্ন (_C) 	 Ibigize


প্রস্থ: 	 Ubugari:


নোটের রং: (_o) 	 Ibara ry'Umukono


কোনো বিশেষ mime-র ধরনের জন্য Evolution-র মধ্যে কোনো প্রদর্শন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে, নিম্নলিখিত তালিকায় উপস্থিত mime-typeগুলির জন্য GNOME-র mime-type ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত একটি Bonobo সামগ্রীর সাহায্যে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা সম্ভব। 	 a kugirango a Ubwoko Mo Imbere in iyi Urutonde Kuri a in Ubwoko Ububikoshingiro Gicurasi kugirango Ibikubiyemo


জিনোম খেলাসমূহের ওয়েব সাইট 	 Seriveri


পরিসেবা উপলব্ধ নয়, পরিবহণ চ্যানেল বন্ধ করা হচ্ছে 	 OYA Bihari


%s থেকে প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি 	 Amahamagara: Urutonde


ব্যবহারকারী এবং দল যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন 	 Cyangwa Gukuraho... Na Amatsinda


নতুন ঠিকানাবইNew 	 Igitabo kya ma aderesi gishyaNew


PDA ফাইল সংরক্ষণের জন্য সকল ফাইলের root ডিরেক্টরি ধার্য করুন। 	 i Imizi bushyinguro kugirango Byose Idosiye Kuri


একটি নতুন ট্যাব-এ খোলো 	 Fungura isimbuka nshya


ডিফল্ট এনকোডিং 	 Imisobekere:


বেলফাস্টCity in East and South East England, United Kingdom 	 City in East and South East England, United Kingdom


সংযোজন 	 Kongera


নতুন মেইল ফোল্ডারNew 	 New


সার্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই ইম্পোর্ট করা হয়েছে। 	 Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe


রিসেট (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 Kugarura_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


তিউনিসিয়া 	 Tuniziya


ভেতরের প্রান্ত 	 uburyo bw'ishungura


সর্বদা ডেস্কটপ ব্যবস্থাপনা করুন (GSettings অগ্রাধিকার উপেক্ষা করুন)। 	 OYA kuyobora Ibiro Kwirengagiza Gushyiraho in Ibyahiswemo Ikiganiro


বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ 	 Kohereza Ubutumwa


ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত MusicBrainz সার্ভার 	 Seriveri Kuri Gukoresha


সাহায্যের ফাইল খুলতে ব্যর্থ। 	 Kuri Gufungura APAREYE


পর্দার ডানপ্রান্ত থেকে আরম্ভ করে, প্যানেলে x-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান। মান -1 ধার্য করা হলে, মান অগ্রাহ্য করা হবে ও x key-র জন্য উপলব্ধ মান প্রয়োগ করা হবে। মান 0 থেকে বেশি হলে x key-র মান অগ্রাহ্য করা হবে। শুধুমাত্র un-expanded মোডে এই কি-র মান গণ্য করা হয়। expanded-এ এই কি-র মান উপেক্ষা করা হবে ও orientation key দ্বারা ধার্য মান অনুযায়ী পর্দার উপর প্যানেলের স্থান নির্ধারণ করা হবে। 	 Ahantu Bya X Umurongo fatizo Urufunguzo ni Byagombwa in Cyagutse Ubwoko Cyagutse Ubwoko iyi Urufunguzo ni Na ni ku Mugaragaza ku Icyerekezo Urufunguzo


কয়েকটি বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি? 	 Kwimura Kuri Kuri Gusiba Ako kanya


druid উইন্ডোর মাপ 	 Bya Idirishya


সর্বোত্তম মাপ (_F)Stock label 	 Stock label


সেলের পটভূমিসমষ্টি 	 Mbuganyuma Gushyiraho


মধ্য ইউরোপীয় (MacCE) (_M) 	 Y'uburayi bwo hagati( MacCE)


প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন 	 Kuri Itangira Ipaji


খেলার শিরোনাম লিখুন 	 Ifashayobora kugirango iyi


পরিশোধকের কাজ লগ করার জন্য লগফাইল। 	 Kuri LOG Muyunguruzi...


সতর্কীকরণ: `%s' boolean মান পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri Icyungo Agaciro


ওয়েব পেজের জন্য নিরাপত্তা তথ্য প্রদর্শন 	 Umutekano Ibisobanuro kugirango Byarengeje igihe ku


বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে 	 Ijwi ku Amahamagara:


আর্কাইভ পরীক্ষা করতে ব্যর্থ। 	 Ikosa


উপরে যান 	 Kwimura Hejuru


বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন.. (_I) 	 utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza


অনুমতি... 	 Gucapa...


থাই_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


নিম্নবর্তী পেইনে প্রদর্শন করা হবে 	 Iburyo: Marije


ত্রুটি 	 ikosa


নথি মুদ্রণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Inyandiko


কাজের ঘন্টা 	 <B amasaha B


LDAP সার্ভারের দ্বারা SSL অথবা TLS সমর্থন উপলব্ধ থাকলে এই বিকল্প নির্বাচনের ফলে Evolution শুধুমাত্র আপনার LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করবে। 	 iyi Ihitamo Kwihuza Kuri Seriveri NIBA Seriveri Cyangwa


যদি নির্ধারণ করা হয়, ডক আইটেম GtkPanel উইজেটের মধ্য ডক করার সময় পুনরায় আকৃতি প্রদান করা হবে 	 Gushyiraho i Ikintu Ryari: in a


পূর্বাবস্থায় যান 	 Inyibutsa


ডিগ্রিunit-symbols 	 Dogereunit-symbols


অজানাposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


জিনোমের জন্যে আর্কাইভ ম্যানেজার 	 Muyobozi kugirango


দেবনাগরি 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


এই ক্ষেত্রে (Field) কোন ফাঁকা মান লেখা যাবে কিনা 	 ubusa Agaciro Gicurasi in iyi Umwanya


ভিয়েতনামি (_TCVN) 	 Ikinyaviyetinamu( TCVN)


উলম্ব বারের সর্বনিম্ন প্রস্থ 	 Ubuhagarike


সম্পূর্ণ পর্দায় evince চালানো হবে 	 Ubwoko


ঠিকানা বই অনুমোদনের অনুরোধ 	 Bya ngombwa


অসমর্থিত কাজ: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী গণনা করা হবে: %s'র জন্য 	 Gushaka ku imvugo kugirango


ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের মধ্যে তারিখ শীর্ষক কলামের প্রস্থ। এই কলামের মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক হলে 0 নির্ধারণ করুন। কলামের এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 ধার্য করুন। 	 Ubugari Bya i Itariki Inkingi in i IDOSIYE iyi Kuri 0 Kuri iyi Inkingi Ihindurangero iyi Kuri 1. Kuri iyi Inkingi


উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা দ্বারা ব্যবহৃত প্রোগ্রাম-ক্লাস 	 ishuri Nka ku Idirishya Muyobozi


অগ্রাহ্য করা হবে (_I) 	 Kwirengagiza


প্রতিটি চিহ্নিত আইকন মূল মাপে প্রত্যাবর্তন করা হবেEmpty 	 Byahiswemo Agashushondanga Kuri Umwimerere InganoEmpty


সাউথ লেক টাহোCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


“%s” লিঙ্ক-এর ঠিকানা কপি করুন 	 Aderesi


টেক্সটের আকার বড় করুন 	 Umwandiko Ingano


%s: পরিচয় প্রমাণকারী তালিকা পড়া যায়নি 	 %s:OYA Gusoma


বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_L) 	 Kuri


অনুসন্ধান প্রক্রিয়া চালানো সম্ভব হয়নি। 	 Kuri Gushaka


%s খোলার জন্য ক্লিক করুন 	 Kuri Gufungura


থাম্ব-নেইল প্রোগ্রামগুলি স্বতন্ত্ররূপে নিষ্ক্রিয়/সক্রিয় থাকলেও সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল প্রোগ্রাম নিষ্ক্রিয় করতে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন। 	 Kuri NIBYO Kuri Byose external Porogaramu ku Yahagaritswe Bikora


“%s” তাসের থিমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে%I6d", else to "%6dscore 	 %I6d", else to "%6dscore


প্যানেলের মধ্যে ডিসপ্লে প্রদর্শন করা হবে (_S)notifications 	 Kugaragaza udushushondanga mu bikubiyemonotifications


ঊর্ধ্বস্থ বস্তুর পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচিত করতে ব্যবহৃত 	 Kuri Byahinduwe


সেলের বৈশিষ্ট্যাবলী 	 indangakintu


চাইল্ড প্রসেসের সাথে যোগাযোগের উদ্দেশ্যে পাইপ নির্মাণে ব্যর্থ (%s) 	 Kuri Kurema kugirango Na:


উজ্জ্বলতার মোড (_H) 	 Ubwoko


নতুন নামে ছবি সংরক্ষণ করো... (_ত) 	 Bika Ishusho nka...


বর্তমান ট্যাবে স্থানান্তর করুন 	 Kuri


এই মেনুটি বিচ্ছিন্ন (???) থাকলে উইন্ডো ম্যানেজার যে শিরোনামটি প্রদর্শন করতে পারবে 	 A Umutwe Gicurasi ku i Idirishya Muyobozi Ryari: iyi Ibikubiyemo ni Bidakora


সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা মুছে ফেলুন... 	 Inyandiko za Vuba


MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ: 	 Komandi: Byanze


ফাইলের নাম এক্সপোর্ট করা হবে 	 Izina ry'idosiye


নতুন পাসওয়ার্ড: (_N) 	 Ijambobanga...


থিম-এর আইডি 	 Ikiranga Insanganyamatsiko


অনুভূমিক মাপদন্ড 	 Gupima


Enter বাটন চাপলে ডিফল্টকে সক্রিয় করা হবে কিনা (যেমন কোন ডায়ালগের ডিফল্ট বাটন) 	 Kuri Kureka bigakora i Mburabuzi Nka i Mburabuzi Akabuto in a Ikiganiro Ryari: ni


বর্তমান খেলোয়াড় 	 chess-side


এপিফানিকে এখন ব্যবহার করা যাবে না। কারণ মোজিলাকে চালু করা যায় নি। 	 NONEAHA Mozilla Byanze


জেরেজCity in Spain 	 City in Spain


সর্বধরনের ফাইল 	 Amadosiye yose


বার্তা প্রদর্শন 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


নতুন বার্তার সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রাপ্ত করা হচ্ছে 	 Inshamake Ibisobanuro kugirango Gishya Ubutumwa


দূরবর্তী ব্যবহারকারী ব্যস্ত আছেন 	 Ukoresha: ni Irahuze


নির্বাচিত কী ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো 	 Byahiswemo Urufunguzo Kuri Mburabuzi


খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন 	 KIGEZWEHO


XDMCP সক্রিয় নয় 	 ni OYA Bikora


সার্টিফফিকেট ডোমেইন সঠিক নয়: %1$s প্রকাশক: %2$s 	 Impamyabushobozi Urwego


সার্টিফিকেটের অনুক্রম 	 <B B


নিরাপত্তা সংক্রান্ত ভুল তথ্য গ্রহণ করা হবে কি? 	 Umutekano Ibisobanuro


ফাইল ব্যবস্থাপনা 	 Idosiye


সর্বধরনের POP3 এক্সটেনশনের জন্য সমর্থন নিষ্ক্রিয় করা হবে (_s) 	 Gushigikira kugirango Byose Umigereka


প্রেরক অনুযায়ী (_n) 	 Subiza Uwohereje


'%s' টেমপ্লেট প্রয়োগ করে নতুন ফাইল প্রস্তুত করুন 	 Bivuye Inyandikorugero


ভুলবশত যেসব চাল দিলে মৃত্যু ঘটবে তা দেওয়া বিরত রাখো। 	 Igisubizo in


NIS পাসওয়ার্ড পরিবর্তনে সমস্যা। 	 Ijambobanga...


নিবন্ধনের জন্য কোনো হোস্ট উল্লেখ করা হয়নি। 	 Kuri a Ubuturo Kuri Gukoresha Nka Cyangwa Porogisi


পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে 	 Tegereza Kuri Guhindura>> Ijambobanga...


মিনিট 	 kanda


netstat সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হবে। বৈধ অপশন হল: route, active, multicast । 	 Ibisobanuro Amahitamo Gikora


যে কোনো শ্রেণীবিভাগ 	 Icyiciro


নতুন পরিচিতি যোগ করতে ব্যর্থ 	 a Gishya Umuntu


ছবির পূর্বপ্রদর্শন 	 Igaragazambere ry'ishusho


“%B” এ সরানোর প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে 	 Kuri Kuri


সুইজারল্যান্ড 	 UBusuwisi


আর্গুমেন্ট (_A): 	 ingingo


বোতাম মোড: 	 <B Akabuto B


গৃহীত অনুমতির তালিকা 	 Bya Byemewe


%s: %s সাধারণ ফাইল নয়। 	 %s:%sni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE


জর্জিয়ান 	 Ikinyageworugiya


রুমানীয় (MacRomanian) (_ঈ) 	 Romaniya( MacRomanian)


চব্বিশ ঘন্টা সময়ের বিন্যাস 	 ISAHA Igihe Imiterere


গ্রীডের উচ্চতা 	 Bya Urusobetudirishya


উপনা: 	 Amazina


GdkColor রূপে নির্ধারিত পটভূমির রং 	 Ibara Nka a


একাধিক ফাইল ও ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে 	 <B Byahiswemo Igikubo Idosiye Cyangwa B


কনফিগ ফাইল '%s' ফাঁকা 	 ni ubusa


চাপ মাপার একক। 	 Igice: Kuri Gukoresha kugirango


একটি স্কীমা সেট করুন এবং সিঙ্ক করুন। --short-desc, --long-desc, --owner, এবং --type এর সাথে ব্যবহার করুন। 	 a Igishushanyo Na Na: Na Ubwoko


নির্বাচিত অংশ প্রতিস্থাপন করুন 	 Ihitamo


PASV ঠিকানা উপেক্ষা করুন 	 Aderesi


মালি 	 Mali


ভূমিকা: 	 Inshingano


নথি 	 Inyandiko


পাসওয়ার্ড মনে রাখুন 	 Ijambobanga...


সনাক্ত হওয়া অভিধানের উৎস 	 Seriveri


অকার্যকর ফোল্ডার: `%s' 	 Ububiko


দূরবর্তী ফাইল লোড করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Gushaka IDOSIYE


শতকরা হিসাবে বার প্রদর্শনের ধরন (অনুমোদিত নয়) 	 i Kigaragara IMISUSIRE Bya i in Ijanisha Ubwoko


ফাইলের বিবরণ stat করতে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


সার্ভার: 	 urwego


চিহ্নিত অবস্থান বের করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ahantu


ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে...French (France)language 	 Bika Ishusho nka...French (France)language


ফুটার 	 <B B


ক্যামেরার মডেল: 	 Kamera


সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো ফাইল খুলুন 	 a IDOSIYE


টেক্সট 	 umwandiko


তাংক্ষনিক বার্তাবাহক 	 Komandi:


X উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শন খুলতে ব্যর্থ '%s' উইন্ডো অবৃহদায়ত কর 	 Kuri Gufungura Kugaragaza


মৃত্যু ঘটবে এরূপ সকল চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখো। 	 Byose Igisubizo in


নির্বাহ করার উদ্দেশ্যে কমান্ড পাওয়া যায়নি 	 Kuri Komandi: Kuri Gukora


পটভূমির রঙের সবুজ অংশ। 	 Icyatsi Bya Mbuganyuma Ibara


পরিচিতদের তালিকা প্রদর্শন করুন 	 Amahamagara: Urutonde


/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot কি দ্বারা একটি কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা করা হয় যার ফলে এই বৈশিষ্ট্য দ্বারা চিহ্নিত কমান্ড সঞ্চালিত হবে। 	 Urufunguzo a Komandi: ku iyi Igenamiterere Kuri


এক্স-অ্যালাইন 	 X Gutondeka


ডিফল্ট মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভারু 	 <B B


অবজেক্টটি বৈধ নয় এবং আপডেট করা সম্ভব নয় 	 ni Sibyo Na


সেটিংসমূহ 	 Amagenamiterere


এই নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। এই ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি স্থাপন করা হবে কি? 	 <B A IDOSIYE Na: iyi Izina: B Kuri Gusimbura Na: a Gishya IDOSIYE


সুবিন্যস্ত তালিকা 	 Urutonde


কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ। 	 Ubuhagarike Bya


সতর্কবার্তা: `%s' boolean মান পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri Icyungo Agaciro


মেমোর তালিকা, অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নয়। 	 Igikorwa Urutonde ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha:


রুমানিয় (MacRomanian) (_ঈ) 	 Romaniya( MacRomanian)


এই খেলার থিম ব্যবহার করা যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। 	 kugirango iyi Byanze Kuri Kugenzura... ni


QUIT কমান্ড ব্যর্থ: %s 	 Komandi: Byanze


gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের নাম। 	 Bya Mburabuzi Intego- nyuguti ku


আর্মেনিয় (ARMSCII-8) (_আ) 	 Ikinyarumeniya( ARMSCII- 8)


সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ডের প্লাগ-ইন 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa


XMDCP: XDMCP সংস্করণ সঠিক নয়! 	 %s:Verisiyo


প্রান্তিককরণ 	 Itunganya


গৃহিত 	 Kwemera


ডকুমেন্ট ই-মেইল 	 Ibiro Ikadiri


'%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয় 	 Kurema Ububiko Komandi:


অ্যালগোরিদম: 	 <B B


একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে 	 Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze


কর্ম (_A) 	 Inyandikoporogaramu...


শব্দ বাজান 	 Gukina ijwi


জাভাস্ক্রিপ্ট ক্রোম নিষ্ক্রিয় করো 	 korome Igenzura


ঠিকানাবই পড়ার জন্য এখানে ক্লিক করুন 	 kugirango Aderesi Igitabo


বর্তমান ওয়েবপেজটি সংরক্ষণ করুন 	 Kubika KIGEZWEHO Ipaji


পরিচিতি (_o) 	 Aho kubariza


হরফের মাপ স্বাভাবিক করতে ব্যবহৃত শর্টকাট-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Intego- nyuguti Bisanzwe Ingano Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


স্টিকি-নোট লক অবস্থায় রয়েছে 	 Gifunze Leta


স্ট্রিমের ক্ষেত্রে ট্রানকেট অর্থাৎ ছাঁটাইয়ের সমর্থন নেই 	 amahuza OYA


একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি 	 Idosiye Byabonetse


নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W) 	 Gufungurira mu idirishya rishya


MH-অনুরূপ মেইল ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে। 	 Ubutumwa in nka Ubutumwa ububiko bw'amaderese


চিড়িতনের টেক্কা 	 Bya


কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা %d রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Igenamiterere Umubare Bya Kuri


আবর্জনা থেকে তাস সরিয়ে নিন 	 Bivuye


শব্দ (_S) 	 Ijwi


ভার্চুয়াল ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা অনুলিপি অথবা স্থানান্তর করা সম্ভব নয় 	 Gukoporora Cyangwa Kwimura Ubutumwa a


বাতিলের নোটিশ কি আপনি সমস্ত অংশগ্রহণকারীকে প্রেরণ করতে ইচ্ছুক? 	 nka Kuri Kohereza Byose Abitabiriye a


যদি সক্রিয় করা থাকে, তাহলে নির্বাচিত ধ্বনি কলের শেষে অথবা কোন ব্যস্ত সংযোগস্থাপনের সময় বাজানো হবে 	 Ijwi ku Impera Bya Amahamagara: Cyangwa ni Irahuze NIBA Bikora


LC_TIME-র মান '%s'-এ নির্ধারণ করতে ব্যর্থ। '%s' পুনরায় ব্যবহার করা হবে। 	 Igenamiterere Kuri Inyuma Kuri


স্টার্ট আপে আদর্শ গুহ্‌নোম ডিরেক্টরী তৈরী করুন 	 Bisanzwe ububiko bw'amaderese ku


একাধিক পৃষ্ঠাবিশিষ্ট ডকুমেন্ট দেখুন 	 Inyandiko


সতর্কবার্তা: প্রধান বুকমার্ক ফাইল %s পাওয়া যায়নি 	 Gushaka Mugenga Akamenyetso IDOSIYE


সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে কিনা 	 Kuri Gukoresha Mburabuzi Sisitemu Intego- nyuguti


কি-র মান গ্রহণ করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_a) 	 Ryari: Urufunguzo ni


দিয়ে আরম্ভ হয়না 	 OYA Gutangira Na:


সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি পরিবর্তন করুন 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


মডেলের যে কলামে পঙ্‌ক্তি রয়েছে। 	 Inkingi Bya i Urugero i Ikurikiranyanyuguti


আমেরিকান সামোয়া 	 Samowa Nyamerika


'%s' GConf বুলিয়ানের মান পড়তে সমস্যা: %sOrientation 	 Icyungo Agaciro


প্রদর্শন করা হবে 	 Kugaragaza


দেশ: (_C) 	 igihugu


ডিফল্টরূপে চিহ্নিত কর্মের দ্বারা এই প্রোটোকল সমর্থিত হয় না। 	 Mburabuzi Igikorwa OYA Gushigikira iyi Porotokole


এই অবস্থানটি বৈধ নয়। 	 Ahantu ni OYA a Byemewe


সঠিক man ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ। 	 IDOSIYE OYA IDOSIYE OYA Cyangwa ni OYA


"%B" কপি করতে সমস্যা। 	 Kuri


অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে বিভাগ শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


একটি অবজেক্টের বিবরণ, যা সহকারী প্রযুক্তিতে প্রবেশের জন্য বিন্যাসকৃত 	 Bya Igikoresho Byahanaguwe kugirango


ফন্ট 	 Umukono


Evolution-র কর্মগুলি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে। 	 Ibikorwa Kuvamo


ছকের মাপ: (_B) 	 Ingano


বড় করে প্রদর্শন (_I)Stock label 	 Ihindurangano wongeraStock label


রিমিনিRomeRomaCity in Italy 	 RomeRomaCity in Italy


সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন ব্যবস্থা সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Mukomatanya Mugaragaza Ubwoko


নির্বাচিত বার্তাটি নতুন বার্তার মূল অংশে অন্তর্ভুক্ত করে ফরওয়ার্ড করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa in Bya a Gishya Ubutumwa


ডানদিকের দিশা 	 Itondeka Iburyo


স্কিমার দ্বারা জুটি নির্দেশিত হলেও car/cdr বস্তুর প্রকৃতি সম্পর্কে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া হয়নি 	 Ubwoko Ubwoko Bya Ibintu


সতর্কীকরণ: বাক প্যারামিটার নির্ধারণ করতে অক্ষম = 	 Kuri Gushyiraho=


বিভাজকের প্রস্থ 	 Mutandukanya


কমান্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gutangira Komandi:


ছবি সর্বদা প্রদর্শন করা হবে কি না 	 i ni Kigaragara


%s রূপে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে 	 Ubutumwa Na: Urufunguzo


পরিবর্তনের তারিখFile 	 Itariki yahinduwe


৪ টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_4) 	 Imyanya


খেলোয়াড়ের প্রত্যাশিত মান 	 Ikitezwe: Uduciro


"%s" অ্যাকাউন্টের জন্য অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 %sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo


গতি: (_S)keyboard, delay 	 Umuvuduko


ঠিক আছে 	 YEGO


কমান্ড পুনরারম্ভ করুন 	 Komandi:


১ সমূহ [১ এর মোট সংখ্যা] 	 Igiteranyo Bya


পূর্ববর্তী - ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে 	 <B B


নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যৌথরূপে ফাইল ব্যবহার করা হবে 	 Idosiye ku urusobe


মুক্ত/ব্যস্ত ফর্মা URL 	 Irahuze Inyandikorugero URL


উপস্থিত কোনো ফাইলের পরিবর্তে নতুন ফাইল স্থাপন করা হলে পুরোনো ফাইলের বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হবে। 	 Gusimbura IDOSIYE Ibigize


যে টেক্সট লেখা হবে তা বিদ্যমান টেক্সটের ওপর দিয়ে লেখা হবে কিনা 	 Umwandiko Ibigize


উপলব্ধ 	 Bihari


পৃষ্ঠা %d, %d -র 	 Ipaji


ZWNJ শূণ্য মাপের বিভাজক (_n) 	 Ubugari


ডক আইটেমের পছন্দসই উচ্চতা 	 Ubuhagarike kugirango i Ikintu


%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p 	 %a,%b%-d%Yku


আজকে %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


বার্নGenevaGenève 	 GenevaGenève


টেক্সটের দৈর্ঘ্য 	 X Itunganya


RAS ছবির হেডারে ভুয়ো তথ্য 	 Ishusho Umutwempangano Ibyatanzwe


দিশা নির্ধারণযোগ্য সামগ্রীর দিশা 	 Icyerekezo Bya i Umwanyabikoresho


বাতিল করা সর্বশেষ কর্ম পুনরায় করুন 	 i Igikorwa


কর্ম উপলব্ধ নয় 	 OYA Bihari


সরঞ্জাম: (_T) 	 Ibikoresho


কি-র ID: 	 <B B


অ্যাট্রিবিউটের নাম 	 Ibiranga


কার্সারের ঝলকানি 	 <B B


রুণা ভট্টাচার্য্য 	 Umusemuzi


চেহারা: (_A) 	 Imigaragarire


তালিকায় সাবস্ক্রাইব করুন (_S) 	 Kwiyandikisha


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশনের URL 	 URL y'Igenamiterere ya porogosi yikora:


চিত্র লোড করা হোক 	 Gufungura


ওয়েব লগ 	 Ipaji y'Urubuga


অনুমোদন ব্যবস্থা 	 <B B


ছোট থেকে বড় অথবা বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস 	 Ubujyejuru Cyangwa Ubujyesi


পরবর্তী তাস(গুলি) বিতরণ করুন 	 Birenzeho


Sabayon-র ক্ষেত্রে '%s' নামক একটি বিশেষ ব্যবহারকারীর অ্যাকউন্ট বর্তমান সিস্টেমে উপস্তিত থাকা আবশ্যক। অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করে (যেমন 'adduser' কমান্ড প্রয়োগ করে) পুনরায় প্রচেষ্টা করুন 	 a Bidasanzwe Ukoresha: Aderesi Kuri ku iyi Nyuma i Aderesi ikoresha kugirango Urugero i Komandi:


এই খেলা থেকে সংরক্ষণ করা হয়েছে এমন কোন তথ্য পাওয়া যায় নি। 	 Ibyatanzwe Byabonetse


কি-রিং আন-লক করতে ব্যর্থ 	 IKIMENYETSO Urufunguzo


কোন ফাইল নির্বাচন করা হয়নি 	 (Sibyo


কর্ম 	 Ibikorwa


পর্দার মধ্যে আলাপন উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya Idirishya


অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডারের সাব-স্ক্রাইব করা সম্ভব নয়। 	 Kwiyandikisha Kuri in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


রং নির্বাচনের ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে 	 IDOSIYE Ihitamo Ikiganiro


%s: FIFO নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 %s:OYA Ubwoko


bzip দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.bz) 	 Byegeranijwe Na:


যে সংগঠকেকে নির্বাচন করা হয়েছে তার কোনো অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই।cal-alarms 	 Igitunganya... Byahiswemo Oya Aderesi


এক্সের সম্ভাব্য সর্বনিম্ন মান 	 Agaciro kugirango


পূর্ণ নামBattery power 	 Battery power


গুরুমুখি_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


হাইড-বাটন প্রদর্শন করা হবে (_b) 	 Gushisha Utubuto


বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s %s 	 Kubona Ubutumwa


Tar, xz (.tar.xz) দ্বারা সংকোচন করা হয় 	 Byegeranijwe Na:


ছবি: (_I) 	 Ishusho...


Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার {0} সংখ্যক পরিচিতির তথ্য উপলব্ধ হবে না। 	 Aho kubariza kugirango 0 OYA Bihari ni


অন্যান্য_BAR_POSIX/C ইংরাজিOther 	 COther


অন্তত একজন অংশগ্রহণকারী আবশ্যক। 	 ni Bya ngombwa


X সার্ভার থেকে প্রাপ্ত বিস্তারিত আউটপুট দেখতে ইচ্ছুক কি? 	 nka Kuri Kureba Seriveri Ibisohoka Nka


সভার বিলোপন 	 a Ahantu


দলের সদস্যতা আহরণ করা হচ্ছে 	 Itsinda


লেখার রং 	 ibara ry'amagambo


এই কি'র দ্বারা প্রতি ফ্রেম কত সেকেন্ড ধরে প্রদর্শিত হবে তা নির্ধারণ করা হয়। 	 Urufunguzo Umubare Bya amasogonda Ikadiri


'%s'-র জন্য IMAP সার্ভার %s থেকে LIST সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kubona Ibisobanuro kugirango Ishusho ku Seriveri


টেনে আনা ফাইলটি স্থানীয় নয়। 	 IDOSIYE ni OYA


তাৎক্ষনাৎ ফাইল মুছে ফেলার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি না 	 Kuri Gushoboza Isibwa


HTML এর স্থায়ী বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন 	 BIHAMYE Ubugari Intego- nyuguti


এই দিয়ে আরম্ভ হয় 	 Itangira na


ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্রেরণ করা হবে। 	 Ubutumwa ku Mburabuzi


ফাঁকা CD ও DVD ডিস্ক 	 <B Na B


%s'র উপর ফোল্ডার লক নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kurema Ububiko ku


বাঁদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ 	 ubusa Ibumoso:


ডায়লগ প্রদর্শন 	 iganira


অ্যাপ্লিকেশন যথার্থতা যাচাইকরণে ত্রুটি 	 in Porogaramu


কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Ijambobanga... kugirango Mburabuzi Kuri


একটি সংগঠক আবশ্যক। 	 Igitunganya... ni Bya ngombwa


Ekiga সংক্রান্ত পছন্দসই মান 	 Ibyahiswemo


লগ-ইন করতে ব্যর্থ:(_f) 	 IDOSIYE


এনক্রিপশন সার্টিফিকেট (_p): 	 Impamyabushobozi


বর্তমান অবস্থানটি বুকমার্ক করুন 	 kugirango


নির্বাচিত অংশ ক্লিপবোর্ডে কাট করা হবে 	 Ihitamo Kuri Ububikokoporora


আপনি কি মাউস কনফিগার করতে ইচ্ছুক? উল্লেখ্য এর জন্য root অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড প্রয়োজন। 	 nka Kuri Kuri Gukoresha Iboneza Porogaramu Imizi Ijambobanga... kugirango iyi


বিফল(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 (you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


%s: ডিসপ্লে'র ব্যবহৃত পোর্ট সংখ্যা পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma Kugaragaza Umuyoboro Umubare


ই-মেইল 	 imeli


শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণ করার প্রচেষ্ঠা করছেন। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


Nautilus-এ ব্যবহৃত বর্তমান থিম (অবচিত) 	 Bitemewe.


ডেস্কটপ 	 Ibiro


অজানা সমস্যা 	 Habazwi ikosa ritazwi


তাসগুলিকে নতুন দুই হাতে ভাগ করুন 	 Wongera Kuri


বিজ্ঞপ্তি সম্বন্ধীয় আইকনের বিকল্প 	 Agashushondanga Amahitamo


সিনট্যাক্স হাইলাইটিং নিস্ক্রিয় করা হবে 	 Igaragaza cyane


পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান 	 Kuri i Komeza>> Ipaji


অপেক্ষা (_W) 	 Tegereza


ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ অভিন্নকরণ করা সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি 	 Amabendera Kuri Ububiko


এ-টি-এস-পি-আই রেজিস্ট্রি 	 AT-SPI Kwiyandikisha


ফ্রেম প্রান্তের চেহারা 	 Bya i Ikadiri Imbibi


খেলার গতি 	 Umuvuduko


ফন্ট প্রসারণ সমষ্টি 	 Kurambura Gushyiraho


উলম্ব দিশায় আঁকা গ্রিড 	 Ibirindiro


এই বিকল্পের ফলে সার্ভারের দ্বারা সমর্থিত হলে নিরাপদ CRAM-MD5 পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করা যাবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga... NIBA i Seriveri


নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে অথবা বিপ শব্দ করা হবে। 	 a Ubutumwa Ryari: Gishya Ubutumwa


ওয়েব ডেভেলপমেন্ট 	 <B B


চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে বুকমার্ক বার-এ প্রদর্শন করো 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango


আপনি এই নিউজগ্রুপে সাবস্ক্রাইব করতে পারবেন না: এই নিউজগ্রুপ উপস্থিত নেই। নির্বাচিত ফোল্ডার সম্ভবত একটি প্যারেন্ট ফোল্ডার। 	 Kwiyandikisha Kuri iyi Urubuga rw'amakuru Urubuga rw'amakuru Byahiswemo Ikintu ni a a Ububiko


ইশকাপনের ছয় 	 Bya


পর্দার মধ্যে druid উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya Idirishya


বিভাজন করা হবে (_W) 	 Gufunika kumpande


স্ট্যাক-ওভারফ্লো 	 Byarenze urugero


ডিরেক্টরিতে কী-এর জন্য ভুল মান নির্ধারণ করে আপনার অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার চেষ্টা করা হচ্ছে: %s 	 Kuri itandukanya Porogaramu ku Igenamiterere Uduciro kugirango Utubuto in bushyinguro


নেটওয়ার্ক নাম 	 urusobe Ukwihuza


প্রিয়CategoryName 	 IcyatoranyijweCategoryName


ব্যবহারকারী যোগ করুন (_A) 	 Kongeramo ukoresha...


বানান পরীক্ষা করুন 	 Kugenzura... Ikintu


সোমবারfull weekday name 	 Kuwa mberefull weekday name


অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন 	 <B B


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট প্রসারণ প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Intego- nyuguti Kurambura


প্রস্তুত 	 Cyiteguye


সার্ভিস প্রস্তুত 	 Cyiteguye


৪০ মিনিটCalibration quality 	 iminotaCalibration quality


ব্যবহারকারী: (_U) 	 Ukoresha:


ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নীতি 	 Gushaka Kuri Gukoresha


ছবি CD 	 Amashusho


তথ্য অথবা প্রশ্নSound event 	 Kuri Kohereza Kuri SeriveriSound event


পরবর্তী না-পড়া বার্তা (_U) 	 Ubutumwa Butasomwe Bukurikira


পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R) 	 iyi Ijambobanga...


একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে ও বেজোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা বাঁদিকে থাকবে 	 i Inyandiko ku Rimwe


ধরন সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে হলে এক অথবা একাধিক কি উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Urufunguzo Cyangwa Utubuto Kuri Kubona


সতর্কবার্তা: Evolution'র দ্বারা সংস্করণ %d.%d.%d থেকে Exchange অ্যাকাউন্টের সমস্ত তথ্য মাইগ্রেট করা হয়নি। তথ্য মুছে ফেলা হয়নি, কিন্তু Evolution-র এই সংস্করণ তা প্রদর্শিত হবে না 	 Project- Id- Version: basctl POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02 PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700 Last- Translator: Language- Team: MIME- Version: 1. 0 Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8 Content- Transfer- Encoding: 8bit X- Generator: KBabel 1. 0 . Project- Id- Version: basctl POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02 PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700 Last- Translator: Language- Team: MIME- Version: 1. 0 Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8 Content- Transfer- Encoding: 8bit X- Generator: KBabel 1. 0 .


তুর্কি "F" কি-বোর্ড 	 Mwandikisho


ডাটা টাইপ#pragma blah 	 #pragma blah


ওয়েব ডিভেলপমেন্ট 	 <B B


নতুন ফোল্ডার `%s' তৈরি করা যায়নি: %s 	 Kuri Kurema Gishya Ububiko


যেখানে আইকন রাখা হবে সেখানেই তা থাকবে 	 Udushushondanga


IMAP হেডার 	 <B B


%s-র বৈশিষ্ট্যFile 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে বুকমার্ক যোগ করুন 	 a Akamenyetso Kuri Byahiswemo bushyinguro


বর্তমান মূল্য: (_V) 	 Agaciro P


বিবরণ: 	 Igikorwa:


বর্তমান পৃষ্ঠা (_C) 	 Intondeke y'ishyira ku rupapuro


মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেইনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর বর্ষপঞ্জি ও কর্মতালিকার মধ্যবর্তী অংশে। 	 Bya Gitambitse hagati Kureba Na Itariki Mutemberezi Kalindari Na Igikorwa Urutonde in Ukwezi Kureba in Pigiseli


টেবিল:type 	 Igiteranyotype


ব্লক বিন্যাস 	 Amakarita


ব্যবহারকারীর ID: 	 koresha Indango


মাপ:(_z) 	 Ingano


খেলা থেকে প্রস্থান করা হবে 	 iyi


%s-র মোড সাফল্যের সাথে %o-এ পরিবর্তন করা হয়েছে 	 Byahinduwe Ubwoko Bya Kuri


ফিল্টার: 	 Muyunguruzi...


এক্স.এম.এল. ফাইল 	 Amadosiye ya XML


গ্যাবন 	 Gabo


সক্রিয় করুন (_c) 	 Kureka bigakora


ব্যবহৃত এক্স ডিসপ্লে 	 Kugaragaza Kuri Gukoresha


সাদা পটভূমি 	 Mbuganyuma Ibara


স্বনির্বাচিতNone" for "No reminder set 	 Guhanga...None" for "No reminder set


বার্তার প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে 	 Ubutumwa Igaragazambere Idirishya


আগমনকারী সংযোগের জন্য অপেক্ষামান পোর্ট। নতুন মান প্রয়োগ করার জন্য Ekiga পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক। 	 Umuyoboro Kuri Kuri kugirango Ukwihuza Kuri kugirango Gishya Agaciro Kuri INGARUKA


বাছাই করা ফাইল একটি অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন 	 Byahiswemo Idosiye Na: Porogaramu


থামানো হবে 	 akaruhuko


লাস ক্রুসেসCity in Nevada, United States 	 City in Nevada, United States


অপশন গ্রুপ 	 Itsinda ry'Ihitamo


%s: পরিচয় প্রমাণকারী নাম পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


HTTP প্রক্সি পাসওয়ার্ডC 	 Porogisi Ijambobanga...


প্রতিষ্ঠান (O) 	 Ikigo (O)


ডাম্প করার উদ্দেশ্যে এক অথবা একাধিক ডিরেক্টরি উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri


ফাইল নাম বিন্যাস: 	 Izina ry'idosiye


লাগাতার চলছে নাকি? 	 Gikomeza


ছবির মধ্যে উপস্থিত %d-বিট প্লেইনের সংখ্যা সমর্থিত নয় 	 Umubare Bya


উত্তর কোরিয়া 	 Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru


কোরিয়ান প্রজাতন্ত্র 	 Koreya, Repubulika ya


ক্যামেরা ডিভাইস থেকে ছবি প্রদর্শন 	 Ishusho Bivuye Kamera APAREYE


মুছে ফেলো 	 Gusiba


Nautilus আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Nautilus দ্বারা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন। 	 Kurema Ububiko Cyangwa Gushyiraho Uruhushya Kurema


সংযুক্তি বার আড়াল করা হবে (_A) 	 umugereka


অফিসে অনুপস্থিত থাকার সময়ের বার্তা: 	 <B Bya B


%s একটি মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য প্রকাশ করেছেন। 	 <B B Kigenga Irahuze Ibisobanuro


নোটের শিরোনাম গ্রহণ করা হয়েছে 	 Umutwe


ব্যবহারকারীর নাম (_n): 	 Izina ry'ukoresha


ফাইলটি কি ডাউনলোড করবো? 	 IDOSIYE


PDA-র বৈশিষ্ট্য 	 Urutonde Ibiranga


stdin থেকে কমান্ডপ্রাপ্তির অপেক্ষা করা হবে 	 kugirango Amabwiriza ku


Evolution-র বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ 	 Igikorwa


ফোল্ডার '%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ সুসংগত (sync) করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয় 	 Amabendera Kuri Ububiko Komandi:


ব্যবহারকারীর UID-তে EUID নির্দিষ্ট করা যাচ্ছে না 	 Gushyiraho Kuri Ukoresha:


email.tooltip ‘’'কে ই-মেইল পাঠানো হবে।1", "A", "a", "I", or "i 	 <Ifishi 0 Ifishi 1.1", "A", "a", "I", or "i


gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Gushoboza Igaragaza cyane


কর্ম প্রয়োজনOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 E Ubutumwa IgikorwaOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: ডিরেক্টরি নয়। 	 Kubona Ububiko OYA a bushyinguro


%s ড্রাইভ সন্ধান করা যায়নি 	 Gushaka Porogaramu- shoboza


সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Umwanyabikoresho Kigaragara in


গুটিয়ে যাওয়ার মোড সেট 	 Ubwoko Gushyiraho


বার্তার ডাইজেট সংস্করণ প্রেরণ করতে ব্যর্থ 	 Gushyiraho Ubutumwa


iPod সুসংগতির কমান্ড 	 Komandi:


সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার ক্ষেত্র। 	 Umwanya Bivuye Iheruka Umukoro


অ্যাপ্লিকেশনের বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনHelp 	 PorogaramuHelp


লিস্ট বক্স 	 Urutonde


নির্বাচন থেকে সব সরিয়ে নিন (_l) 	 Hitamo byose


নতুন নোট নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Gishya Impugukirwa


মাপ 	 Ingano


ডিফল্টরূপে প্রদর্শিত প্রসেসের তালিকা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত। মান 0(০) হলে সমস্ত, 1(১) হলে শুধুমাত্র ব্যবহারকারীর ও 2(২) হলে বর্তমানে সক্রিয় প্রসেস। 	 Kuri Garagaza ku Mburabuzi 0 ni 1. ni Ukoresha: Na 2. ni Gikora


উন্নত অনুসন্ধান প্রক্রিয়া...(_A) 	 Urwego rwo hejuru...


বিবিধ বৈশিষ্ট্য...(_S) 	 Amagenamiterere:


অপসারণযোগ্য সংরক্ষণের মিডিয়া ঢোকানো হলে gnome-volume-manager স্বয়ংক্রীয়ভাবে তা মাউন্ট করবে কিনা। 	 Igice Muyobozi ku buryo bwikora Ibitangazamakuru Ryari: Byinjijwemo


অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা হয়েছে 	 Imimerere


মুদ্রণ প্রাকদর্শন (_v) 	 Igaragazambere ryo Gucapa


গন্তব্য 	 Icyerekezo


এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে। 	 a Mbuganyuma


নেম পরিসেবা 	 Serivisi


%s এর জন্য আইকন লোড করতে পারেনি 	 Ibirimo Agashushondanga kugirango


যান 	 Gyayo


সকল স্থানীয় ফোল্ডার 	 Na: Byose


পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


নতুন কার্য তালিকাNew 	 Igikorwa UrutondeNew


'%s'-এ উপস্থিত কার্য খোলা সম্ভব হয়নি। 	 Kuri Gufungura Ibikorwa in


নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububiko


পরিচিতি বাক্সে নিদর্শিত প্রতীক 	 A ikirango kugirango Ibyerekeye Agasanduku


মাপ 	 Ingano


কোনো রেখা বিরতি নেই 	 Umurongo itandukanya


প্রাপ্ত বাইট: 	 Bayite


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট কায়দাকে (ধরনকে) প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Intego- nyuguti IMISUSIRE


বন্ধ 	 Gufunga


ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু এক তাড়া তাস সরিয়ে নিন 	 a Bya ku Kuri ubusa


"%s" দ্বারা প্রত্যাশিত প্রথম আর্গুমেন্টের জন্য সম্ভাব্য মান "any", "summary", অথবা "description" অথবা "location" অথবা "attendee" অথবা "organizer" অথবা "classification" 	 "%s"i Itangira Kuri Inshamake Cyangwa Isobanuramiterere Cyangwa Ahantu


নীচে স্থানান্তর 	 Kwimura Hasi


নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)। 	 Kuri Gukoresha kugirango Hasi


html ধারণকারী 	 HTML


প্রতি 	 Kuri


মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা: (_h) 	 Bya


ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করুন (_R) 	 Nyuma Inyibutsa


ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস 	 Imiterere


বর্তমানে নির্বাচিত অডিও প্রোফাইল আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশনে পাওয়া যায়নি। 	 Byahiswemo Ibijyana ni OYA Bihari ku iyinjizaporogaramu


রেজিস্টারে সংরক্ষণ করা হবে 	 Kuri Kwiyandikisha


সম্বন্ধীয় কাজ 	 igikorwa


স্থান:Private chat 	 Private chat


এই উইজেটটি যে গ্রুপের অংশ উক্ত গ্রুপের রেডিও বাটন 	 Akabuto bya Itsinda iyi Kuri


আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ বিনা মেমোটি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Kohereza Igikorwa a Inshamake


কোনো ভিডিও প্রদর্শন না করা হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে 	 Kigaragara Ingaruka Ryari: Oya Videwo... ni


রিসেট (_R) 	 Kugarura


%1$s %2$s -এর(ব্যবহারকারী %3$s) জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন 	 %sEnterIjambobanga... kugirango Ukoresha:


পরিবর্তন করুন 	 Urugero


Evolution মেইল কম্পোসার 	 Uhimba


ক্রম-ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে লেখা) 	 Inyuguti nto


ডান প্রান্তের অবস্থান নির্ধারণ করে। 	 Ibirindiro Bya Iburyo: Marije


হরতনের গোলাম 	 Bya


নথিটি পুনরায় লোড করুন 	 Kongerakuyitangiza i Inyandiko


Totem আরম্ভ করা যায়নি। 	 OYA


যৌথ ব্যবহারের জন্য নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সার্বজনীন ফাইল উপলব্ধ করা হবে 	 Idosiye ku urusobe


'%s'-র জন্য লিংক তৈরি করুন 	 Ihuza Kuri


স্পিনার সক্রিয় থাকবে কি না 	 i Igikorwa ni Bikora


নির্বাচিত কমান্ড চালানোর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


ভিত্তির উপরে একটি ফাঁকা খাঁজreserveslot hint 	 ubusa kureserveslot hint


স্বাক্ষরের মধ্যে স্বাক্ষরিত তথ্য অনুপস্থিত 	 Ibyatanzwe in Isinya


_উর্ধ্ব 	 Hejuru


ফোল্ডার ইনডেক্স ফাইল `%1$s' মুছে ফেলতে পারেনি: %2$s 	 OYA Gusiba Ububiko Umubarendanga IDOSIYE


অ্যাপলিকেশন মেনু 	 Ibikubiyemo


ভার্চুয়াল টারমিনাল অসমর্থিত। 	 OYA


gedit'র দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি। 	 OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti


শ্রেণী সংকলনের ID: %s family 	 family


ডিফল্ট তথ্য 	 <B B


প্যানেলে উপস্থিত বিজ্ঞপ্তিস্থল 	 kugirango Apuleti


আজ %-I:%M %p 	 UYUMUNSI ku


CMS স্বাক্ষরের সময় যোগ করা সম্ভব হয়নি 	 Kongeramo Igihe


৬২ অপেক্ষা বেশি হলে বোনাস 	 NIBA


বছর: 	 ikoresha


সার্টিফিকেটের টেবিলmake a backup 	 make a backup


৪number 	 number


টুল-বার 	 Imyanya y'ibikoresho


বিপ শব্দ করা হবে অথবা শব্দের ফাইল বাজানো হবে। 	 Ijwi IDOSIYE


আর্গোসটোলিওনAthensAthína / ΑθήναCity in Greece 	 AthensAthína / ΑθήναCity in Greece


নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হবে 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


বিবরণ (_D) 	 Isobanuramiterere


%s ফাইলের প্রোফাইল কনফিগারেশন নয় 	 Idosiye ni OYA a Ibijyana Iboneza


মাউসের অবস্থান প্রদর্শন 	 Imbeba Ibirindiro


আপনি কি {0} সাক্ষাৎকারগুলো নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান? 	 Kuri Gusiba 0


সক্রিয় করা হলে, "ghelp" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড। 	 Komandi: Kuri NIBA Bikora


যদি TRUE হয় তবে নোটবইয়ে মাউসের ডান বাটন চাপলে একটি মেনু দেখা যাবে যেখান থেকে অন্যান্য পৃষ্ঠায় যাওয়া যাবে 	 i Iburyo: Imbeba Akabuto ku i Hejuru a Ibikubiyemo Gukoresha Kuri Gyayo Kuri a Ipaji


সনির্দিষ্ট সময় [সেকেন্ডে ব্যক্ত] অতিক্রান্ত হওয়ার পরে ছবি নেওয়া হবে 	 Nyuma Gutinda in amasogonda


বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের তালিকা উদ্ধার করা যাচ্ছে না 	 Kurema Imvugiro


প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান। 	 Ibirindiro Bya i Idirishya


ব্যক্তিগত (_P) 	 By'umwihariko


একইরকম ৫ [৫০] 	 3. Bya a Igiteranyo


অ্যানিমেশন (_A) 	 Iyega


%s: %s গ্রুপ/অন্যদের দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য। 	 %s:%sni ku Itsinda Ikindi


চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Idosiye


সতর্কধ্বনির জন্য নির্বাচিত বর্ষপঞ্জি 	 Kuri Gukoresha kugirango


সংযুক্ত বস্তুর তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe


ভিত্তির উপরে একটি ফাঁকা খাঁজ 	 ubusa ku


ফাইল (_ফ)স্লাইড 	 IDOSIYE


পুনঃপ্রচেষ্টার মধ্যে নিদ্রিত অবস্থার সময়: 	 Wongereugerageze Igihe


বল্টিক (ISO-8859-13) 	 Balitiki (ISO-8859-13)


বছর 	 Umwaka


Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানের স্থানে কোনো ইম্পোর্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি। পুনরায় চেষ্টা করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে "পূর্বাবস্থা" বাটনটি টিপুন। 	 Ivivuwe kugirango Amagenamiterere Kuri Kuzana Bivuye Netscape cyavuye ahandi/ cyatumijwe Byabonetse nka Kanda Akabuto


ঠিকানা-বইয়ের তালিকা পাওয়া যায়নি 	 a Gishya Aderesi Igitabo


বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ %s: 	 Kubona Ubutumwa


ফাইল বন্ধ করতে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


প্রতিষ্ঠান 	 Ishyirahamwe


শব্দ সক্রিয় করো 	 Amajwi


%s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 OYA Byabonetse Kugenzura... Porogisi Amagenamiterere Na


ধরন সংক্রান্ত তথ্য পেতে হলে এক অথবা একাধিক কী উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Urufunguzo Cyangwa Utubuto Kuri Kubona


লগইন বাতিল করো 	 Ifashayinjira


পোস্ট-ফিক্স খামpaper size 	 paper size


একটি নতুন বরাদ্দ কর্ম তৈরি করুনNew 	 a Gishya IgikorwaNew


একটি কী এর সংক্ষিপ্ত বিবরণী স্ট্রিং পড়ো 	 Ikurikiranyanyuguti kugirango a Urufunguzo


IP ঠিকানা উল্লেখ করুন 	 Aderesi


সংযুক্ত বস্তুসহ বার প্রদর্শন করা হবে (_A) 	 umugereka


ফোল্ডার "{0}" নির্মাণ করা সম্ভব নয়। 	 Kurema Ububiko 0


১৮০ ডিগ্রিMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


অর্থনৈতিক (_F) 	 Bijyanye n'umutungo


রবিবারabbreviated weekday name 	 Ku cyumweruabbreviated weekday name


নির্বাচিত 	 Byahiswemo


টুলবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ০ 	 Ibumoso: 0


বলের ধরন 	 IMISUSIRE


LRE বাঁদিক-থেকে-ডানদিকের এমবেডিং (_e) 	 Kuri Iburyo:


নোট 	 <B B


সার্টিফিকেটটি বাতিল হওয়ার কারণে এর বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি। 	 Ntibishobora gusuzuma izi mpamyabushobozi kuberako yaranzwe.


কমান্ডের রং: (_o) 	 Komandi:


টুলবারের প্রদর্শন পরিবর্তন করুন 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho


X/Y অক্ষ: 	 <B B


%s বিদ্যমান সভায় যোগ করতে ইচ্ছুক। 	 <B B Kuri Kongeramo Kuri


উল্লিখিত কমান্ডের দ্বারা "mailto" URL ব্যবস্থাপনা করা হবে কিনা 	 Komandi: UBUTUMWA BUJYA KWA


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Izina ry'ukoresha


ডকুমেন্ট প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত সামগ্রী ইনস্টল করা হয়নি। 	 ni Oya Bya Inyandiko


"{0}" ফাইলে সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়। 	 Kubika Kuri IDOSIYE 0


হতে (_হ): 	 Kuva:


ক্যালেন্ডারটি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে। 	 Kalindari Cyavanyweho


নতুন সংস্করণ নির্মাণ করুন...(_N) 	 Gishya Verisiyo


কনফিগারেশন অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ। কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনের পাথ সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন। ডিফল্ট অবস্থান থেকে এটি আরম্ভ করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছ। 	 OYA Gukora Iboneza Porogaramu Inzira ni Gushyiraho in Iboneza IDOSIYE Kuri Gutangira Bivuye Mburabuzi Ahantu


%s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।modificationreading 	 OYA Kubika IDOSIYEmodificationreading


উইন্ডোর অস্বচ্ছতার পরিমাণ, 0 থেকে আরম্ভ করে 1 অবধি 	 Ubwoko Bya i Idirishya


চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শিত হবে 	 Kugena


প্রাথমিক ফোল্ডারে নির্দিষ্ট URI নির্বাচন করুন। 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


`%s'-এর ডিফল্ট মান প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s 	 Mburabuzi Agaciro kugirango


নির্বাচিত বার্তা পরিশোধন করা হচ্ছে 	 Bika ubutumwa


GConf সার্ভারের যোগ করার সময় কোনো ক্লায়েন্ট নিজেকে অপসারণ করেছে। 	 Umukiriya Cyavanyweho Bivuye Seriveri Ryari: Kyongewe


%s ইনস্টল করা হচ্ছে... 	 gukora iyinjizaporogaramu: %s%s


বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করো 	 Funga KIGEZWEHO


চিত্র প্রক্ষেপণ 	 Bya


অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল 	 Imyandikire y'inyuguti nkuru/nto


এই কী (key)-তে স্বনির্বাচিত হেডার এবং তাদের প্রদর্শন সংক্রান্ত তথ্য উল্লেখকারী XML স্ট্রাকচারের তালিকা থাকা উচিত। XML স্ট্রাকচার হলো <হেডার সক্রিয় > - মেইল ভিউ-তে হেডার প্রদর্শন করতে হলে সক্রিয় হিসাবে নির্ধারণ করুন। 	 Urufunguzo a Urutonde Bya Kunoza Imitwe Na Kuri Imiterere Bya Imiterere ni Umutwempangano Gushyiraho Bikora NIBA Umutwempangano ni Kuri in Ubutumwa Kureba


এই বার্তাটি প্রিন্ট করুন 	 iyi Ubutumwa


টুল-বারের মধ্যে আইকনের মাপ 	 Bya Udushushondanga in Mburabuzi Imyanya y'ibikoresho


বস্তু প্রেরণ করা হয়েছে! 	 Yoherejwe:


অনুসন্ধান: (_i) 	 Gushaka...


বার্তা তালিকার একটি পৃথক কলামের মধ্যে প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানা প্রদর্শন করা হবে। 	 Cyasibwe Ubutumwa Na: a Gihinguranya in Ubutumwa Urutonde


এই ট্যাগটি টেক্সটের দৃষ্টিগ্রাহ্যতা প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: Umwandiko Ukugaragara


ফাইলের নাম মেলান 	 Guhuza inyandiko


এই তারিখে ফাইল ট্র্যাশে পাঠানো হয়েছে 	 IDOSIYE Kuri


পৃথক উইন্ডো 	 Ukugaragara Bya in KIGEZWEHO Idirishya


আই ক্যান্ডি যোগ করেছেন এন্ডের্স কার্লসন 	 Kyongewe ku


মূল উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা, পিক্সেলে ব্যক্ত। 	 Mburabuzi Ubuhagarike kugirango Idirishya in Pigiseli


ফেলে দেওয়ার জন্যে যে কী (Key) চাপতে হয়। 	 Kanda Kuri


জুম কমান: 	 Kuvamo


লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক। 	 Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Umurongo Imibare Ryari: Icapa... INGARUKA NIBA Ihitamo ni Zeru


সময় অনুসারে বিভাজন 	 %02iUMUNOTA


GDM কনফিগারেশন ফাইলে প্রবেশাধিকার পাওয়া যাচ্ছে না। 	 %s:Iboneza IDOSIYE


Evolution আরম্ভ করা সম্ভব নয়। 	 OYA Gutangira


নতুন কাজ 	 Igikorwa gishya


অফলাইন কাজের জন্য বইয়ের বিষয়বস্তু স্থানীয় অবস্থানে অনুলিপি করুন (_b)Ctrl-click to open a link http://www.example.com 	 Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interinetiCtrl-click to open a link http://www.example.com


%s খোলা হচ্ছে 	 Gufungura %s%S


সর্বাধিক jitter বাফার (মিলিসেকেন্ডে ধার্য) (_j): 	 Kinini Ingano kugirango in


অগ্রসর হলে, এই অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Aderesi Ibisobanuro Cyasibwe


মাঝ বরাবর রেখাংকন করা সেট 	 Gushyiraho


%s বর্তমান কাজে যোগ করতে ইচ্ছুক: 	 <B B Kuri Kongeramo Kuri Igikorwa


%s উপস্থিত কাজে যোগ করতে ইচ্ছুক। 	 <B B Kuri Kongeramo Kuri Igikorwa


ব্লক আঁকার জন্য ব্যবহৃত থীম 	 Kuri Gukoresha kugirango Igishushanyo


%s একটি কাজ বাতিল করেছেন। 	 <B B Kureka a Igikorwa


অডিও গ্রহণের উদ্দেশ্যে jitter বাফারের সর্বাধিক map (মিলিসেকেন্ড অনুযায়ী) 	 Kinini Ingano kugirango in


ঠিক অাছে 	 YEGO


ওয়েস্ট-ফ্ল্যান্ডার্সState in Brazil 	 State in Brazil


PNG টেক্সট অংশ %s'র ক্ষেত্রে ISO-8859-1 এনকোডিং'এ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। 	 kugirango Umwandiko Kuri 1. Imisobekere:


"প্রারম্ভিক স্থান" শীর্ষক নোট প্রদর্শনের গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'র মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। বিকল্পের মান "disabled" রূপে স্থাপন করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ করা হবে না। 	 kugirango Gufungura%S i Gutangira Impugukirwa Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho i Ihitamo Kuri i Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa


সারির প্রস্থের মান ধারনকারী TreeModel কলাম 	 Inkingi i Urubariro Uduciro


লিংক দ্বারা চিহ্নিত বস্তু: 	 Intego


নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (_T)open in new window 	 Gufungurira mu idirishya rishyaopen in new window


যে কোনো প্রিন্টার 	 Gucapa


কমান্ড: (_m) 	 Icyo wifuza


আপনি এইমাত্র দুটি কী কে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা Shift কী কে পরপর ৫ বার চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে। 	 Utubuto ku Rimwe Cyangwa i Urufunguzo 5 Times in a Urubariro Bidakora i i Mwandikisho


প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দেয়া হোক 	 Ifashayobora


প্রয়োজনীয়has been read 	 By'ingirakamarohas been read


“%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। 	 IDOSIYE OYA Nka


টেক্সট অনুসন্ধান করুন 	 Gushakisha k'umwandiko


ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয় 	 Gukoporora Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko Komandi:


%s" একটি এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল। 	 "%s"ni Umwandiko IDOSIYE


বড় বা ছোট হাতের অক্ষর পৃথকভাবে বিবেচনা করে 	 Yubahiza inyandiko


আকার সংক্রান্ত তথ্য পেতে হলে কী উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 a Urufunguzo Kuri GUSHAKISHA Ingano Bya


উত্তর লেখার ধরন (_R): 	 IMISUSIRE


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে আপনাকে একটি কর্মের নিযুক্ত করা হয়েছে: 	 <B B Gihinguranya a Igikorwa


নির্বাচিত সব সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন 	 Byose Byahiswemo


ধূসরিতcolor name 	 Birutacolor name


লেখার মাঝ বরাবর রেখাংকন করা হবে কিনা 	 Kuri Gihinguranya Umwandiko


সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন 	 Kwihuza na seriveri ntibishobotse


GIF ফাইলে কোন ফ্রেম অন্তর্ভুক্ত করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Ububiko Kuri a Ikadiri in IDOSIYE


লেখা 	 Umwandiko


প্রথম কলামের জন্য চেক বক্স ব্যবহৃত হবে 	 Kugenzura... kugirango Itangira Inkingi


বর্তমান নির্বাচন 	 Ihitamo


তাইওয়ান 	 Tayiwani


নিজস্ব আইটেম মুছে ফেলুন 	 Gusiba


অনুমোদন প্রণালী %s এর জন্য সমর্থিত নয় 	 Gushigikira kugirango Ubwoko


অডিও সেটিংস উইন্ডোর আকার 	 Bya LOG Idirishya


ফ্রেঙ্চভিল 	 Ubufaransa


আরম্ভ হচ্ছেEnds: date 	 Ends: date


ডকুমেন্ট দ্বারা উল্লিখিত এনকোডিং ব্যবহার করা হবে 	 Imisobekere: ku Inyandiko


প্যালেট প্রদর্শন করা হবে 	 Ikiganiro Umutwe


উপস্থিত নেই 	 Ntibonetse


স্থির অবস্থায় থাকার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


কর্মের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন 	 Igikorwa Indangakintu...


সৌদি আরব 	 Arabiya Sawudite


, এ সমাপ্ত হচ্ছে 	 ,ku


অন্তর্ভুক্তির (Entry) অভ্যন্তরীণ বস্তু 	 Ibigize Bya i Icyinjijwe


পুনরাবৃত্তি (_R) 	 Umutuku


দিন 	 Iminsi


রং প্রভাবAccount type 	 Account type


VM প্রারম্ভ 	 Gutangira


ফ্লোটিং 	 Bihindagurika


মেইল দ্বারা পাঠানো হবে...(_M) 	 Ohereza Ibaruwa


ডিরেক্টরি "{0}"-তে সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। 	 Kubika Kuri bushyinguro 0


টার্মিন্যালটি খুলে রাখা হবে 	 Gufungura


পুনরায় লোড করা হবে (_R) 	 Kongera Gutangiza


পরিদর্শিত লিংক অনুসরণ করা হবে 	 Bya Amahuzanyobora


দশমিক 	 Kureremba


%s সভা বাতিল করেছেন। 	 <B B Kureka a


ফোল্ডারের অনুমতি সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করা যায়নি। 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


disable_unsafe_protocols সক্রিয় করা অবস্থায়, পূর্বনির্ধারিত প্রোটোকলের পাশাপাশি আর যেসব প্রোটোকলকে নিরাপদ বলে বিবেচনা করা হবে তার একটি তালিকা। 	 A Urutonde Bya Kuri in Guteranya+ Kuri Mburabuzi Ryari: ni Bikora


নিউজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: পরিবর্তে আন-সাবস্ক্রাইব করুন। 	 Gukuraho... a Ububiko in a Kwivana aho wiyandikishe


অফ-লাইন অবস্থায় এই কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব নয়other user's foldersJohn Doe's Folders 	 Ubutumwa ni OYA Bihari in Ntibicometse kuri interineti Ubwokoother user's foldersJohn Doe's Folders


বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: URI সঠিক বিন্যাসে নেই। 	 Kubika Kalindari Ibyatanzwe


এনকোডিং পরিচিত নয়: %s 	 Imisobekere: Bya


মৃত্যু ঘটবে এরূপ সকল চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখে। 	 Byose Igisubizo in


প্রান্ত "%s" অজানা 	 ni Kitazwi


৬x৬ আকারের বোর্ডে খেলুন 	 ku a


সুরক্ষা: 	 Umutekano


স্ট্রিং 	 Ikurikiranyanyuguti


ফাইল ইনপুট 	 Idosiye Iyinjiza


বর্তমানে নির্বাচিত ডিভাইসের তথ্য সম্পাদনা করুন 	 i Byahiswemo APAREYE


মেমো-তালিকার বৈশিষ্ট্য 	 indangakintu


কোনো প্রিন্টার সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autoprinter_command' চালানো হবে কি না। 	 Ryari: a Ahatanditseho ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha


কিলোমিটারmiles 	 kmmiles


ভিডিওর মাপ 	 Ingano


adjustment-এর সর্বোচ্চ মান 	 Kinini Agaciro Bya i


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে একটি বিদ্যমান সভায় যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে: 	 <B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri


খোলা হয়েছে: 	 Gufungura


চিড়িতনের সাত 	 Bya


লগ-ইনের প্রাথমিক পর্দায় প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পছন্দসই ছবি 	 Kuri Gukoresha kugirango Ifashayinjira Mugaragaza


অনুগ্রহ করে একটি পৃথক ফাইল এক্সটেনশন যেমন .png অথবা .jpg প্রয়োগ করুন।The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


প্রস্তাবনাCheck Spelling 	 ibyifuzoCheck Spelling


অস্থায়ী সংরক্ষণের ডিরেক্টরি তৈরি করা সম্ভব হয়নি। 	 Kurema By'igihe gito Kubika bushyinguro


বহিষ্কার 	 Byanzwe


লিবিয়া 	 Libiya


“%s” বুকমার্ককে কি আপডেট করবো? 	 Akamenyetso


রিকার্সিভ ভাবে তালিকা প্রদর্শনের জন্য এক অথবা অধিক ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা আবশ্যক। 	 Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri Urutonde


অ্যাঙ্গুইল্লা 	 Angwiya


ভলিউম বিশ্লেষণ করা যায়নি। 	 OYA Kubika Inyandiko


ত্রিকেনমিতির ধরন ডিগ্রি হিসাবে চিহ্নিত করো 	 Ubwoko Kuri Dogere


মুছে ফেলা হবে নাReplyForward 	 bishunguweReplyForward


শতাংশ 	 ijanisha


অবৈধ কল 	 Igikoresho


পটভূমী হিসাবে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Nka


মাউস সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন 	 Imbeba Ibyahiswemo


নির্বাচিত ফাইল ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


ব্যস্ত 	 Irahuze


ট্যাব বন্ধ করুন 	 Gufunga


সতর্কবার্তা: `%s' float মান পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kureremba Agaciro


পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_p) 	 Kwibuka ijambobanga


প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প(_S) 	 <B B


প্রতি মাস 	 buri Ukwezi


মেনু 	 Ibikubiyemo


সিস্টেমের বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদক উইন্ডো খোলো 	 a Gishya Idirishya Sisitemu Amagenamiterere


%s তে ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে 	 Kalindari


অ্যাকাউন্ট: 	 Konti:


- GNOME মাউস সংক্রান্ত পছন্দ 	 Imbeba Ibyahiswemo


বন্ধ করুনMirrored 	 Mirrored


আপডেট সম্পন্ন হয়েছে 	 Kuzana Idosiye


ইনবক্স ফোল্ডারের মধ্যে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_g) 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko


%s (সম্পন্ন) 	 %s(%d%%Byuzuye


অনুসন্ধান আকারের সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে 	 Uburebure


ডিসপ্লে পরিবর্তন করা যায়নি 	 Guhindura>> Kugaragaza


আপনার ভিডিও ড্রাইভারটি প্রয়োজনীয় ভিডিও ধরনটিকে সমর্থন করে না 	 Videwo... Musomyi: Gushigikira Videwo... Imiterere


স্বাগতম বার্তা সম্পর্কিত সমস্যা: 	 Ikosa


স্থানীয় ঠিকানা-বই 	 Agatabo k'Aderesi


ভলিউম কমান 	 Hasi


গুহ্নোমের ফেস ব্রাউজার সহ বৃত্তের শৈল্পিক রূপভেদ 	 Bya Na: a


ভিজুয়াল ইফেক্ট সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য রি-স্টার্ট করা আবশ্যক। 	 INGARUKA Ubwoko a Ongera utangire Kuri INGARUKA


স্বনির্ধারিত কাজের সময় 	 Kugena Igihe


পরিচিতিটিকে এখানে কপি করুন 	 Umuntu Kuri


বর্তমান বিল্ডে TLS সমর্থিত নয় 	 ni OYA Bihari in iyi


প্রথম 	 Itangira


নোট বন্ধ করুন 	 Funga Impugukirwa


`%s' স্পুল ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায়নি: %s 	 OYA Kurema bushyinguro


টেক্সট তেরছা করা হয় 	 Umwandiko IBERAMYE


শব্দ বাজানRead" as in "has been read 	 Gukina ijwiRead" as in "has been read


চিহ্নিত সামগ্রী সহ কি অনুসন্ধান করা হবে: (_S) 	 kugirango Urufunguzo


কি-র মান প্রত্যাখ্যান করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_c) 	 NIBA Urufunguzo ni Byanzwe


OEM কনফিগারেশন পরিচালন ব্যবস্থা 	 Iboneza


নির্বাচিত টেক্সটের হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়। 	 Bya Byahiswemo Umwandiko


দল পরিবর্তন নাকচ করুন (_U) 	 Itsinda


বার্তা প্রাপ্ত করতে ত্রুটি 	 Ubutumwa


%1$s, %2$s থেকে প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে 	 Inyandiko


ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে 	 Iburyo: Marije


পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_P) 	 Ijambobanga...


উদাহরণ: *.txt; *.doc 	 Urugero. txt.


প্রক্সি সার্ভারের সংযোগ অনুমোদন করা হবে 	 Porogisi Seriveri Ukwihuza


সাধারণ (_P) 	 Inyandiko nyayo


ঠিকানাবই নির্বাচন করুন 	 Igitabo kya ma aderesi gishya


পরিবর্তনের তারিখ অনুযায়ী (_D) 	 ku Byahinduwe


গ্লেড ফাইলে ত্রুটি দেখা দিয়েছে! সঠিক ফাইলটি যেন ইনস্টল করা হয় তা নিশ্চিত করুন! ফাইলঃ %s উইজেটঃ %s এর মধ্যে প্রত্যাশিত clist কলামের সংখ্যাঃ %d 	 IDOSIYE ni ku IDOSIYE ni IDOSIYE Ikitezwe: Inkingi


ধরন 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


অসমর্থিত কর্ম সঞ্চানলের প্রচেষ্টা 	 Igikorwa


নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 Kuri


হোম পেজ 	 Ipaji yo kwinjira


ট্যাব ১০-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 10


অডিও প্রোফাইল তালিকায় পরিবর্তনের সূচনাবার্তা প্রাপ্তির উদ্দেশ্যে সাবস্ক্রাইব করতে সমস্যা। (%s) 	 Ikosa Kuri Ikimenyetso Bya Ibijyana Urutonde Amahinduka


সমাপ্ত কর্ম আড়াল করা হবে 	 Ibikorwa


বিয়াট্রিসCity in North Carolina, United States 	 City in North Carolina, United States


AUTH কমান্ড ব্যর্থ: %s 	 Komandi: Byanze


Bonobo সক্রিয়করণের কনফিগারেশন ফাইল সঠিকরূপে পড়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি বৈধ কিনা: %s 	 Iboneza IDOSIYE OYA Gusoma Kugenzura... ni Byemewe in


ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা। 	 Kuri Kuzerutsa


কি-রিং লক করতে ব্যর্থ 	 Kuzana Utubuto


নতুন নমূনা তৈরি করুন 	 a Gishya Urugero


আপনার মেইল প্রেরণের প্রক্রিয়া সম্বন্ধে তথ্য লিখুন। এই বিষয়ে নিশ্চিত না হলে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারির সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Injiza Ibisobanuro Ibyerekeye Kohereza Ubutumwa OYA Sisitemu umuyobozi/ uyobora Cyangwa


PKCS12 ফাইল পাসওয়ার্ড 	 Idosiye


ইভেন্টবাক্সের ইভেন্ট ধরার উইন্ডোটি চাইল্ড উইজেটের উইন্ডোর উপরে কিনা। 	 i Icyabaye Idirishya Bya i ni hejuru i Idirishya Bya i Nka Kuri munsi


রুহিতনের সাহেব 	 Bya


কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা: (_w) 	 Bya


অবস্থা 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


বর্তমান কাজ থামান 	 KIGEZWEHO


Bogofilter সংক্রান্ত বিকল্প 	 Muyunguruzi...


অনুবর্তন করা হবে চিহ্নিত রূপে...(_o) 	 Imbere


প্যানেল থেকে অ্যাপ্লেট প্রয়োজনে বিচ্ছিন্ন করার উদ্দেশ্যে হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে। 	 a Apuleti... Bivuye


সংরক্ষিত state ফাইল '%s' ডিস্কের মধ্যে ফ্লাশ করা যায়নি: %s 	 OYA Leta IDOSIYE


মেসিডোনিয়ান 	 Nyamasedoniya


বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে স্থানান্তর করুন 	 Kuri Ku Ntangiriro Ububiko


রেসলোলিউশন 	 Imikemurire


পুরোনো ব্যাক-আপের লিংক মুছে ফেলতে ত্রুটি: %s 	 Ihindurangero


প্রথম (_F): 	 Ya mbere:


groupid এর মান %d নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 %s:Gushyiraho Kuri


pixbuf-এ কোন আলফা চ্যানেল আছে কিনা 	 i Alufa


জাপানি (Shift-JIS) (_S) 	 Ikiyapani( Shift- JIS)


নাম 	 Izina ry'ukoresha


সত্য (_স) 	 NIBYO


আপনি কি অংশগ্রহণকারীদেরকে সভার আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করতে চান? 	 nka Kuri Kohereza Kuri Abitabiriye


disable_unsafe_protocols সক্রিয় করা অবস্থায় ডিফল্ট প্রোটোকলের পাশাপাশি আর যেসব প্রোটোকলকে নিরাপদ বিবেচনা করা হবে তার একটি তালিকা। 	 A Urutonde Bya Kuri in Guteranya+ Kuri Mburabuzi Ryari: ni Bikora


পরিদর্শিত লিঙ্কের রং 	 Ibara y'Ihuza yasuwe


একই জুটির জন্য দুইটি <car> বস্তু উল্লিখিত হয়েছে 	 Ibintu kugirango


অনুসন্ধানের অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থFile System 	 KubikaFile System


অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


শূণ্য 	 <Gitoya i i Gitoya


এই তালিকায় মেইল প্রেরণের সময় ঠিকানা আড়াল করা হবে (_H) 	 Amaderesi Ryari: Ubutumwa Kuri iyi Urutondeyes


জুলাই 	 Nyakanga


এই স্থানে প্রদর্শিত ভাষার তালিকায় উপস্থিত ভাষাগুলির জন্য অভিধান ইনস্টল করা হয়েছে। 	 Urutonde Bya Indimi Indimi kugirango a Inkoranyamagambo


ফাইলটি মুছে ফেলা যায়নি 	 IDOSIYE Imiterere Bya


পুয়ের্তো ভালার্টাCity in Querétaro, Mexico 	 City in Querétaro, Mexico


`%s' ফাইলে লক অনুপস্থিত, লক থাকা উচিত 	 ku IDOSIYE Twebwe


২ মিনিট 	 iminota


ওভাররাইট 	 Gusimbuza


বারবাডোস 	 Barubado


পুনরায় লেখার যোগ্য বা ফাঁকা ডিস্ক ঢোকান 	 Cyangwa Ahatanditseho DISIKI


... ফাইলটি প্রদর্শনের জন্য খুব বড় ... 	 ...Idosiye Kuri Kugaragaza


দিনের ধরন নির্ধারিত হবে: 	 UMUNSI Ubwoko Kuri


ভিডিও DVD ঢোকানো হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo


অবচ্ছেদ বৃদ্ধি করুন 	 Kongera Akagerampera


আপনার পাসওয়ার্ড এনক্রিপশনসহ প্রেরিত হবে। 	 Ijambobanga... Bishunzwe:


ডিফল্ট হিসাবে সেট করা যায়নি 	 OYA Kongeramo Porogaramu


সংযোগ করার জন্য চিহ্নিত অভিধান সার্ভারের পোর্ট সংখ্যা 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


কমান্ড (_m): 	 Komandi:


চিহ্নিত বার্তা বর্তমানে উপলব্ধ নয় 	 Ubutumwa ni OYA Bihari


অবৈধ ঠিকানা 	 Ibishingirwaho bitari byo


দয়া করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে এটি চালু করতে বলুন। 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Gutangira


সেশান সংরক্ষণ করুন 	 Kubika nka


ব্যবহারকারীর নাম: (_e) 	 Izina ry'ukoresha


দেয় তারিখ সঠিক নয় 	 Itariki ni


ফোল্ডার "{0}", "{1}"-এ কপি করা সম্ভব নয়। 	 OYA Gufungura IDOSIYE


%s-র সংযুক্ত 	 Kwihuza


ভাষা: (_L)language 	 Ururimilanguage


নির্বাচিত ড্রাইভ আরম্ভ করা হবেopen in new window 	 Byahiswemo Igiceopen in new window


0: ৫৬কিলোবাইট/সেকেন্ড, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: স্বনির্ধারিত 	 1. 2. 3. 4. 5 Kugena


অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে স্থান পরিবর্তন করুন 	 hagati Na:


ফাইল 	 Idosiye


অস্থায়ী ফাইল খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura By'igihe gito IDOSIYE


নিম্নস্থিত কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন 	 Kuri Umwanya- nkenerwa munsi iyi


সকল গড়িয়ে দিন! 	 Kuzinga


নাম: 	 Izina


বের করে নিন (_E) 	 Byanzwe


বন্ধ করুন (_C)Stock label 	 GufungaStock label


ব্যাক-আপ ডিরেক্টরি: (_B) 	 bushyinguro


UTF-8 থেকে '%s' রূপান্তর করা যায়নি 	 GUHINDURA Bivuye 8


প্রদর্শন (_দ) 	 Kureba


এই মেমোটি মুছে ফেলা হয়েছে। 	 Icyabaye Cyasibwe


সান্টা টেরেসাCity in Chile 	 City in Chile


প্রদর্শিত মানের পূর্ণসংখ্যা অংশ [i] 	 Bya Agaciro i


GIF ছবি লোডার এই ছবিটি বুঝতে পারছে না। 	 Ishusho iyi Ishusho


তথ্যের মাপ পড়া হবে 	 Gusoma Ibyatanzwe Ingano


শর্ট-কাট 	 Iy'ubusamo


'%s' বর্ষপঞ্জির মধ্যে সাক্ষাৎকার পাওয়া গিয়েছে 	 Kuri Gufungura Kalindari


সারি এবং কলামের মধ্যকার বিধিসমূহ 	 hagati Imbariro Na Inkingi


পুনরায় নামকরণ করো (_ন) 	 Guhindura izina


আর্মেনীয় (ARMSCII-8) (_আ) 	 Ikinyarumeniya( ARMSCII- 8)


সংগ্রহস্থলে INBOX'র উপস্থিতি সমর্থিত নয় 	 OYA Gushigikira


গাঢ় লাল 	 Umutuku wijimye


ড্রামহেলারCity in Ontario, Canada 	 City in Ontario, Canada


ভুল স্বাক্ষর 	 Isinya


কার্সারের সারি 	 Ubwoko


প্রস্থের মাপ নির্ধারণ করুন 	 Ubugari


স্বাক্ষর করা হচ্ছে 	 Ishirwaho umukono


পশ্চিমা (_IBM-850) 	 Y'uburengerazuba( IBM- 850)


ট্যাব বাঁদিকে স্থানান্তর করুন (_L) 	 a Intego- nyuguti


পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যাও 	 Kuri Ibanjirije Ipaji


টুলবার-এর বিন্যাস। গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "" (GNOME ডিফল্ট বিন্যাস ব্যবহার করা হবে), " both " (টেক্সট ও আইকন), "both-horiz" (আইকনের পাশে টেক্সট), "icons" এবং "text"। 	 IMISUSIRE Uduciro Gukoresha Mburabuzi IMISUSIRE Byombi Umwandiko Na Udushushondanga Byombi Umwandiko Udushushondanga Udushushondanga Na Umwandiko


সংরক্ষণ না করে বন্ধ করুন (_l) 	 Funga Mu kubika


ত্রুটি: নতুন সংযোগ যোগ/সক্রিয় করতে ব্যর্থ: (%d) %s 	 urusobe Ukwihuza Kuri


বার্তার পাঠানোর সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে ঠিকানাবইয়ের মধ্যে তথ্য যোগ করা হবে (_a) 	 Amaderesi Ryari: Ubutumwa Kuri iyi Urutonde


'%s' ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema IDOSIYE


'%s'-এ উপস্থিত মান স্কীমা নয় 	 ku ni OYA a


লাইসেন্স গুটিয়ে নাও 	 Ubwoko Gushyiraho


ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে 	 Ububiko


নোট মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চায়ন করা হবে কিনা 	 Kuri kugirango Iyemeza Ryari: a Impugukirwa


নতুন সাক্ষাৎকারPurge events older than <<spin\-button>> days 	 Impera ByaPurge events older than <<spin\-button>> days


গ্যালারির সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ 	 <Uburemere Ingano Kuri


ডকুমেন্ট প্রিন্ট করার সময় পৃষ্ঠার হেডার প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "হেডার প্রিন্ট করা হবে" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক। 	 Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Ipaji Imitwe Ryari: Icapa... a Inyandiko INGARUKA NIBA Ihitamo ni ku


নির্বাচন করুন (_S) 	 Ihitamo


চাইল্ড প্যাক-এর দিক 	 Icyerekezo


বিরতি নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়। 	 Kanda Kuri Akaruhuko...


TIFF ছবির দিকমাত্রা অত্যাধিক বড় 	 Bya Ishusho Binini


ঘোরানোর বাটন 	 Buto Nkaragwa


এই বার্তাটি প্রাপ্তির সংবাদ জানানোর অনুরোধ করুন (_d) 	 a Gusoma kugirango Byose Ubutumwa Kohereza


স্প্যানিশ অভিধান 	 Inkoranyamagambo


একটি ডিরেক্টরির অধীনের সব এন্ট্রীর XML বর্ণনা রিকারসিভ ভাবে স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে ডাম্প করো। 	 Kuri Bisanzwe Ibisohoka Isobanuramiterere Bya Byose Ibyinjijwe a bushyinguro


নির্বাচন:(_l) 	 Ihitamo


বার্তা মুছে ফেলুন (_D) 	 Gusiba


'%s' প্রকৃতির ছবি সমর্থিত নয় 	 Ubwoko ni OYA


কর্ম সংক্রান্ত মেনু প্রদর্শন করা হবে (_w) 	 Ibikubiyemo


চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন(_g) 	 ku Itsinda


ছবির পিক্সেল সংক্রান্ত তথ্য ক্ষতিগ্রস্ত 	 Ibyatanzwe


শিরোনাম 	 <B B


চিহ্নিত রূপে সংযোগ করুন 	 GUHINDURA


বামbalance 	 balance


ক্যারেক্টার এনকোডিং (_E) 	 Imisobekere y'Inyuguti


অনুসন্ধান কর্মের "সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 Gushaka Ihitamo amahuza


--প্রতি-- 	 --Kuri


ভিত্তি 	 Shingiro


DYNAMIC আবেদন প্রত্যাখ্যাত: পরিচয় প্রমাণিত নয় 	 %sKubaza...


বিকল্প পার্স করতে সমস্যা: %s. কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত বিকল্প দেখতে '%s --help' প্রয়োগ করুন। 	 ku Ihitamo Kuri a Urutonde Bya Bihari Komandi: Umurongo Amahitamo


একটি ফাঁকা ঘর 	 ubusa


সর্বাধিক লাইন 	 Imirongo


বিবরণে রয়েছে 	 Kirimo


অস্থায়ী ডিরেক্টরির বিষয়বস্তু মুছে ফেলা যায়নি: %s 	 Kuri Gusiba By'igihe gito bushyinguro


(অবৈধ Unicode)th copy) 	 (Sibyoth copy)


পটভূমির রঙের নাম 	 Ibara Izina:


ওয়েবপেজ 	 Amapaji y'urubuga


আফগানিস্থান 	 Afuganisita


দ্রুত খোলা ফাইল 	 Kubika Byose Gufungura Idosiye


বার্তা %d , %d-র মধ্যে, কে প্রেরণ করা হচ্ছে 	 Ubutumwa Bya


রূপান্তরিত JPEG'র প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য। 	 Zeru Ubugari Cyangwa Ubuhagarike


%s: %s-কে %s-য়ে বদলের চেষ্টা ব্যর্থ 	 %s:Igenamiterere Kuri


ডানে সরান 	 Kugana iburyo


প্রাকমুদ্রণ 	 Igaragazambere ryo Gucapa


নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Ibikorwa


এর বেশি ফলাফল 	 Biruta


আইকনগুলি ধরন অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে 	 Udushushondanga bishunguwe ku Ubwoko in Imbariro


ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শিত হবে (মাত্রা ১ থেকে ৫-র মধ্যে) 	 Kosora amakosa Ubutumwa in urwego hagati 1. Na 6


URL সঠিক কিনা নিশ্চিত করে আবার চেষ্টা করুন। 	 OYA Gushaka Ibyatanzwe ku i i ni Na


সম্পূর্ণ প্রজেক্ট প্রদর্শনে জন্য মাত্রা নির্ধারণ করুন 	 Kuri i Umushinga


অক্ষর (_a): 	 Inyuguti...


`%s' বোধগম্য নয় (তালিকার প্রারম্ভে '[' থাকা আবশ্যক) 	 Urutonde Gutangira Na: a


ডিফল্ট বহিঃ‌স্থ সম্পাদক 	 Subiza IMISUSIRE


বিরতি (_P) 	 akaruhuko


সিস্টেমের সময় পরিবর্তন করুন 	 Gukoresha Sisitemu


কি-বোর্ডের ব্যাটারির শক্তি কম 	 Hasi


ডিফল্ট ফন্টের ধরন। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "সেরিফ" (Serif) ও "স্যান্স-সেরিফ" (Sans-serif) । 	 Intego- nyuguti Ubwoko Uduciro Serifi Na Nta Serifi


অাইকন রূপে অাইটেমগুলির জন্য ডিফল্ট বাছাই-ক্রম। সম্ভাব্য মানগুলি হল "name", "size", "type" এবং "mtime"। 	 Mburabuzi Ishungura Itondekanya kugirango in Urutonde Kureba Uduciro Izina: Ingano Ubwoko Na


পৃষ্ঠার অনুক্রম: (_d) 	 indangakintu


টেপ-ড্রাইভ ব্যবহার করুন 	 Birambuye