gpg সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gukora


নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়ালগটিকে চালানো গেল না: %s 	 Kuri Hejuru i Kwandika: itandukanya Indangakintu... Ikiganiro Na: i Ikosa


বাতিল (_C)Stock label 	 KurekaStock label


gconfd লগফাইলের মধ্যে লিস্টনার অপসারণের তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ; gconfd বন্ধ করা হলে ভুলবসত লিস্টনার পুনরায় যোগ করা হয়ে যেতে পারে (%s) 	 Kuri LOG Bya Kuri Kongeramo NIBA Cyangwa Hasi


PDA থেকে একত্রিত করতে ব্যর্থ! 	 Bivuye Byanze


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ডোমেইন পাওয়া যায়নি 	 Kuri Gushaka Urwego


নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Aho kubariza


সহায়ক ব্যবস্থার মধ্যে নির্বাচিত নেটওয়ার্কের ধরন 	 Bya urusobe Byahiswemo in


কনফিগারেশনের উৎস ব্যবহার করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Iboneza Seriveri


ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


লুকিয়ে ফেলুন 	 Gushisha


অবৈধ আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (সিস্টেম-ফ্ল্যাগ) 	 ingingo Kuri Sisitemu Ibendera


একটি ই-মেইল প্রেরণ করুন 	 imeli


নথিপত্র মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা নথির শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা। 	 Gushyiramo a Inyandiko Umutwempangano Ryari: Icapa... Inyandiko


টেক্সট কপি করুন (_C) 	 Gukoporora


সেশন পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Umukoro Izina: ubusa


Bonobo Echo সার্ভারের নমুনা প্রোগ্রাম 	 Seriveri Urugero Porogaramu


এই কলের সময় একটি চলমান লোগো স্থানান্তরিত হবে। 	 Bikora Videwo... ni a


ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Ububiko


ভ্যারিয়েবল 	 Impinduragaciro


ফোল্ডার অনুলিপি করার স্থান (_C)... 	 kopororera ku nyandiko


প্রেরিত এবং খসড়া করা বার্তা 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Na


মুক্ত সিস্টেম 	 Gufungura Dosiye


তালিকা প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত 	 Itegerejwe Urutonde


%s-কে কি ভবিষ্যতের আপনার ডিফল্ট সেশন করতে চান? 	 Umukoro Ubwoko ni OYA ku iyi Kuri Ubwoko Mburabuzi kugirango


তথ্য এনকোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ibyatanzwe


অকার্যকর কোয়েরি 	 Intego


কী/ডিরেক্টরির নামের মধ্যে `%c' অক্ষরের ব্যবহার অকার্যকর 	 `%c'ni Sibyo Inyuguti in Urufunguzo bushyinguro Amazina


সূচনা প্রদানের পরে, অন্তর্ভুক্ত ফাইলটি মুছে ফেলা হবে 	 IDOSIYE Kuri Gushyiramo in Icyegeranyo


খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন 	 Gutangira a Gishya


এই বার্তাটির ই-মেইল উত্স প্রদর্শন করুন 	 imeli Inkomoko Bya Ubutumwa


অগ্রভূমির রং, লাল অংশ 	 Ibara Umutuku


বোতাম নিয়ন্ত্রণ সেটআপ 	 Igenzura Imikorere


পরিচিতকে বার্তা প্রেরণ করুন (_M) 	 Kuri


ফাইলের ধরন অনুযায়ী সাজান 	 IDOSIYE Urutonde ku Ubwoko


RCPT TO ব্যর্থ 	 Byanze


স্টাইল 	 Igice


টুলবার (_o) 	 Umwanyabikoresho


বহিষ্কার (_E)Unmount 	 Unmount


গ্রাফ আপডেটের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত 	 in hagati Bya


ফোল্ডার ধারণকারী %s পাওয়া সম্ভব হয়নি 	 Kubona Ububiko


বিকল্প অডিও আউটপুট ডিভাইস 	 Ibisohoka APAREYE


ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_F) 	 Gufungurira mu idirishya rishya


সম্পাদন 	 Kwandika


বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে 	 Bwite Urufunguzo


অদৃশ্য সেট 	 Gushyiraho


ছবি মুছে ফেলতে সমস্যা 	 Amashusho


লুপ 	 ikirango


ডিভাইস তালিকা আপডেট করার মধ্যে অন্তর্বর্তী সময়কাল, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত 	 in hagati Bya Urutonde


স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল ডাউনলোড করে খোলা হবে (_u) 	 Gufungura Na Gufungura Idosiye


বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে 	 Kwohereza ubutumwa


লগ-আউট না করে পৃথক ব্যবহারকারীরূপে লগ-ইন করুন 	 in Nka Ukoresha: Inyuma


সিরিলিক (_IBM-855) 	 Siriliki( IBM- 855)


মাউস সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন 	 Imbeba Ibyahiswemo


Ok (ঠিক আছে) বাটনের লেবেল নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত 	 Ikiganiro Umwandiko


সংযুক্ত বস্তু 	 umugerekaReplyForward


উইন্ডো পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী 	 Kuri Hindura hagati


কি-র বিবরণ: (_K) 	 Umwirondoro:


টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T) 	 Erekana UmwanyaBikoresho


URI '%s'-র হোস্ট-নেম বৈধ নয় 	 Izina ry'inturo: Bya ni Sibyo


বাতিল করা হচ্ছে… 	 Kureka


GnomePilot দ্বারা %s (%s) ডিভাইস খোলা সম্ভব হয়নি। কারণ: "%s"। 	 OYA Gufungura APAREYE


মাপ অনুসারে প্রদর্শন 	 Kuri


ডেস্কটপSound event 	 Sound event


তারিখ ও সময়: 	 Igihe kya karere


ফাইলের ধরন: %s । "%s" ফাইলটি খোলা বিপজ্জনক হতে পারে কারণ এটি আপনার ডকুমেন্টের ক্ষতি করতে ও একান্ততা (Privacy) নষ্ট করতে পারে। খোলার পরিবর্তে ফাইলটিকে আপনি ডাউনলোড করে সংরক্ষণ করতে পারেন। 	 Ubwoko Bya IDOSIYE Inyandiko Cyangwa Agenga OYA Kuri Gufungura Kubika


অনুসন্ধান ট্যাব (_S) 	 Gushakisha...


ব্যাক-আপ সম্পন্ন 	 Nka


অবস্থান সংরক্ষণ করুন 	 Ahantu


ফটোর অবস্থান কপি করুন (_i) 	 Kuri


সতর্কবার্তা: স্কিমা `%s' লোকেইল `%s' আন-ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s 	 Byanze Kuri Gukuraho porogaramu Igishushanyo Umwanya


%s ফাইল থেকে ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে সমস্যা। সম্ভবত glade ইন্টারফেসের বিবরণ ক্ষতিগ্রস্ত পওয়া যায়নি। %s এগিয়ে চলতে সক্ষম নয় ও এখন বন্ধ করা হবে। %s ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন অথবা %s পুনরায় ইনস্টল করুন। 	 Ikosa Itangira... Ukoresha: Bivuye IDOSIYE Isobanuramiterere OYA Byabonetse urifuzagukomeza Na Gusohoka NONEAHA Kugenzura... iyinjizaporogaramu Bya Cyangwa


সতর্কীকরণ: car_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয় 	 INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na OYA


স্টেপ বাটন ও থাম্ব এর মধ্যবর্তী স্পেস এর পরিমাণ 	 hagati Intera Utubuto Na


জুম ফ্যাক্টর "%g" অত্যান্ত ক্ষুদ্র, %g ব্যবহার করা হবে 	 Umubarwa ni Gitoya ikoresha


এই রিচ টেক্সট বস্তুতে কি কার্সার দৃশ্যমান? 	 indanga Kigaragara in iyi Umwandiko Ikintu


স্বাভাবিক মোডে, মাপ সংক্রান্ত কোনো বিকল্প উল্লেখ করা আবশ্যক নয়। 	 Bisanzwe Ubwoko ni Oya kugirango Ingano Ihitamo


সাপ্তাহিক ও মাস অনুসারে প্রদর্শনক্ষেত্রে সাক্ষাৎ‌কার সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে। 	 Impera Times in Icyumweru Na Ukwezi


আপনার বর্তমান সার্ভারের মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে চলতে না পারার সম্ভাবনা রয়েছে 	 Ibiranga Gicurasi OYA Akazi Na: KIGEZWEHO Seriveri Verisiyo


%s প্রাপ্ত হয়েছে, সর্বমোট %s, পরিবহণ স্থগিত এবং আনুমানিক অবশিষ্ট সময় অজানা 	 Bya Kitazwi Igihe


আপনি কি সত্যিই %i ছবি মুছতে চান? 	 Kuri Kwimura Ishusho Kuri


টার্মিনালের কাজ 	 Porogaramu


iCalendar সংক্রান্ত তথ্য 	 Ibisobanuro


যে ফাইল নির্বাচক ডায়ালগটি ব্যবহার করা হবে। 	 IDOSIYE Ikiganiro Kuri Gukoresha


পটভূমির রং'র ঘনত্ব 	 Ibara


%s, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক: 	 <B B Kuri Akira Ibisobanuro kugirango Igikorwa


প্রতিনিধিদের সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করা যায়নি: 	 Kuri Kuvugurura


বাঁ দিকের মার্জিন 	 Marije-Ibumoso


(%s মাত্রার গুরুত্ব) 	 By'ibanze


সেন্ট-ব্রিউক 	 Mutagatifu Lusiya


প্রাপ্তিস্থল...(_S) 	 Kohereza


বিষয়বস্তু 	 Ibigize


প্রতিলিপি করুনunit-format 	 Komekaunit-format


ঠিকানা যোগ করুন 	 Aderesi


OpenType ফন্টের থাম্বনেইল তৈরি করা হবে কি না 	 Kuri Imyandikire


'%s'-র জন্য বেতার নেটওয়ার্কের ঠিকানার অনুরোধ করা হচ্ছে... 	 Kuri urusobe


প্লামColor name 	 Color name


এনক্রিপশন ব্যবহার করুন 	 Umwirondoro


সাবপিক্সেল এন্টিএলিয়াসিং-এর ধরন; কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূর্ণ 	 Bya Ntacyo UmutukuIcyatsiUbururu


মেইলিং-লিস্টে বার্তা প্রেরণ করা হবে কি? 	 E Ubutumwa Ubutumwa Kuri Urutonde


শেয়ার করা সংগীত সংগ্রহস্থলের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি 	 OYA Gufunga Ibisohoka


সম্পূর্ণ y অংশটিকে যতগুলি পিক্সেল দিয়ে ঢাকা হবে 	 Bya Pigiseli Y Urutonde


মোনাকো 	 Monako


অাপনি কি “%s” চালাতে, বা তার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে চান? 	 Kuri Gukoresha Cyangwa Kugaragaza Ibigize


কি-র পরিচয়-পংক্তি লিখুন 	 Gishya


পর্দায় আলাপন উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya Idirishya


শিরোনাম: (_T) 	 Umutwe...


ডায়লগ 	 Ikiganiro


'%s' ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ: fclose() বিফল: %s 	 Kuri Gufunga IDOSIYE Byanze


অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ। 	 Kurema in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


ক্যারেক্টার এনকোডিং 	 Imisobekere: Bya


%s লোড করা হচ্ছে 	 IDOSIYE


মান 0 হলে, প্রিন্ট করার সময় ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো পংক্তি সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি পংক্তির জন্য gedit-র দ্বারা সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে। 	 iyi Agaciro ni 0 Hanyuma Oya Umurongo Imibare Byinjijwemo Ryari: Icapa... a Inyandiko Gucapa Umurongo Imibare buri Umubare Bya Imirongo


এটি ডিজিটাল রূপে এনক্রিপ্ট করা বার্তার অংশ 	 ni a Bishunzwe: Ubutumwa


কি/ডিরেক্টরির নামের মধ্যে `%c' অক্ষরের ব্যবহার বৈধ নয় 	 `%c'ni Sibyo Inyuguti in Urufunguzo bushyinguro Amazina


ডিভাইস সরান 	 Gukuraho


মুছে ফেলা হয়েছে: 	 Byasibwe


পার্স করতে ত্রুটি 	 Ikosa


সংরক্ষণ করা যায়নি 	 Kubika


উল্লিখিত ঠিকানাধারী পরিচিতি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছেন। একই ঠিকানাসহ একটি নতুন কার্ড কি আপনি যোগ করতে ইচ্ছুক? 	 A Umuntu Na: iyi Aderesi nka Kuri Kongeramo a Gishya Na: Aderesi


সমস্ত চিহ্নিত বস্তুর ব্যবস্থাপনার জন্য ফাইলটি সংরক্ষণ করে ক্যালেন্ডারটি ইম্পোর্ট করা আবশ্যকcal-itip 	 Byose Bya IDOSIYE Na Kalindari cyavuye ahandi/ cyatumijwe


পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R) 	 Ijambobanga...


FTP প্রক্সির হোস্ট-নেম 	 Porogisi Ubuturo Izina:


কমান্ড-লাইন অথবা শেল'র উদ্ধৃতির মধ্যে অসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন 	 Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso in Komandi: Umurongo Cyangwa Ikindi Igikonoshwa Umwandiko


GIF ফাইল লোড করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


পাথ (_P): 	 Inzira:


যে কোনো ক্ষেত্র আমাদের সঠিক সর্বোচ্চ বড় করে দেখার ধাপ আছে কিনা 	 Twebwe a Byemewe Kinini Ihindurangano urwego


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক 	 Kuri


সনাক্ত করা কোডিং সিস্টেম অজ্ঞাত। 	 Sisitemu


Movemail প্রোগ্রাম বিফল: %s 	 Porogaramu Byanze


এই প্রোগ্রামটির সাহায্যে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করা যাবে ও বিভিন্ন সহায়ক সামগ্রী উপলব্ধ করা হয়। 	 Porogaramu ni Nshingwabikorwa kugirango Ikindi Porogaramu Na Gitoya Apuleti muri


ডিফল্ট টার্মিন্যালের জন্য exec আর্গুমেন্ট 	 kugirango Mburabuzi


শ্রেণীবিভাগ 	 Ibyiciro


ডিরেক্টরি নয় 	 a bushyinguro


বিরতি মুলতুবির প্রক্রিয় সক্রিয় করুন (_o) 	 Bya Amataruka


ভলিউম বন্ধ করুন 	 Mute


অপ্রত্যাশিত '%s' বৈশিষ্ট্য '%s' বস্তুর জন্য উল্লিখিত হয়েছে 	 Inyuguti Ikitezwe: a Nyuma Ikiranga Izina: Bya Ikigize:


তালিকা নোডের মধ্যে অকার্যকর ধরন (তালিকা, জুটি অথবা অজানা) বিদ্যমান 	 Ubwoko Urutonde Cyangwa Kitazwi in a Urutonde


সমস্ত নির্বাচন করুন (_A) 	 Hitamo byoseLicenseAS ISGPLLGPL


ক্রমবিন্যাস করা হবে (_S) 	 Ishungura


আপনি কি '{0}' কাজ-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান? 	 Kuri Gusiba 0 Igikorwa


TGA context struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Ububiko kugirango Imvugiro


দুঃখিত, "%s"-র মালিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 Guhindura>> Bya


উজহোরোডAbu DhabiAbu Zaby 	 Abu DhabiAbu Zaby


ওয়েবপেজটি যে রং ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব রং ব্যবহার করুন। 	 Amabara Bya Amabara Ipaji


অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Imyandikire Nka Ikindi Porogaramu


GConf কনফিগারেশন সিস্টেমের জন্য একটি সম্পাদক। 	 Muhinduzi kugirango Iboneza Sisitemu


পুনরায় প্রচেষ্টার মধ্যে অপেক্ষার জন্য ধার্য সেকেন্ডের সংখ্যা 	 Umubare Bya amasogonda Kuri Tegereza hagati


নির্বাচিত ভলিউম আরম্ভ করুন 	 Byahiswemo Igice


উন্নত 	 Urwego rwo hejuru


নির্বাচনের ডায়লগ বক্স 	 Ikiganiro


বিলুন্ডCopenhagenKøbenhavn 	 CopenhagenKøbenhavn


দাবা 	 Seriveri


JPEG ছবির ফাইল ব্যাখ্যা করতে সমস্যা (%s) 	 Ishusho IDOSIYE


শব্দ বা পঙ্‌ক্তির পরবর্তী উল্লেখ খুঁজুন 	 Komeza>> ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


মিশর 	 Misiri


মান true ধার্য করা হলে ও উজ্জ্বল করার মোড "sloppy" অথবা "mouse" হয়ে থাকলে auto_raise_delay কি দ্বারা চিহ্নিত মিলিসেকেন্ড পরে উজ্জ্বলিত উইন্ডোটি স্বয়ংক্রিয়রূপে বড় করা হবে। উইন্ডোর উপর ক্লিক করে উইন্ডো বড় করার বৈশিষ্ট্য অথবা ড্র্যাগ-ড্রপ কর্ম সঞ্চালনকালে উইন্ডোর মধ্যে প্রবেশের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই। 	 NIBYO Na Ubwoko ni Cyangwa Imbeba Hanyuma Idirishya ku buryo bwikora Nyuma a Gutinda Gutinda ni ku Urufunguzo


"%s" খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ 	 OYA Gufungura


অ্যাঙ্কর 	 Agafashi


সংকটপূর্ণ 	 Ibyangombwa


কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি (_K) 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa


বিস্তারিত বর্ণনা: 	 Igaragaza- Miterere ndende:


SMTP সার্ভার %s দ্বারা অনুমোদন প্রণালী %s সমর্থিত হয় না 	 Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko


আর্কাইভ সংরক্ষনের সময় ত্রুটি হয়েছে। 	 Ikosa Itangira...


Evolution ওয়েব-সাইট 	 Muhinduzi


সাফল্যের সাথে %s ডিরেক্টরিতে পরিবর্তন করা হয়েছে 	 Byahinduwe bushyinguro Kuri


স্বয়ংক্রিয় লগইন করছে... 	 Ifashayinjira


webcal uri সামলানোর জন্য URL হ্যন্ডলার 	 NIBA i Porogaramu Kuri iyi Gukoresha in a


S/Key চ্যালেঞ্জ প্রতিক্রিয়ার কোয়েরি সনাক্ত করে ক্লিক করা কলে পপ-আপ ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে। ডায়লগে পাসওয়ার্ড লেখা হলে তা টার্মিন্যালে প্রেরিত হবে। 	 a Ikiganiro Ryari: S Urufunguzo Ikibazo# ni Na ku a Ijambobanga... Ikiganiro Kohereza Kuri


নির্বাচিত অংশ ক্লিপবোর্ডে কপি করা হবে 	 Ihitamo Kuri Ububikokoporora


কর্ম (_T): 	 Ibikorwa


এই সার্ভারের ইনবক্সের নতুন বার্তায় পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A) 	 Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in ku iyi Seriveri


আউটপুট ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয়নি: %s: %s 	 Kurema Ibisohoka IDOSIYE


গোপনীয় 	 Ibangaemail-custom-header-Security


খেলা শেষ করা হবে (_E) 	 Impera


সংগ্রহ 	 Inturo


নেটওয়ার্ক সংযোগ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য এইখানে কনফিগার করুন 	 imeli Konti


জাভা অ্যাপলেট (অবচিত) 	 Apuleti...


IMAP সার্ভারের মেইল পড়া ও সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে। 	 Na Ubutumwa ku


নতুন ফোল্ডার (_F) 	 Ububiko...


অত্যন্ত কঠিন (_V) 	 Ikomeye


স্বনির্বাচিত 	 Kugena


উচ্চতা:(_H) 	 Ibara


ইশকাপনের দশ 	 Bya


কর্মের কলাম সম্পাদনা করুন 	 Igikorwa Impugukirwa


কোন সেশন পুনরুদ্ধারের সময় উইন্ডোর জন্য যে একক (Unique) নির্দেশক ব্যবহৃত হবে 	 Ikiranga kugirango i Idirishya Kuri Ryari: a Umukoro


স্থানীয় অবস্থানে না হওয়ার ফলে ফোল্ডার পরিবর্তন করতে ব্যর্থ 	 Guhindura>> Kuri Ububiko ni OYA


চাইল্ডের অভ্যন্তরীণ উচ্চতার প্যাডিং (Padding) 	 By'imbere Ubuhagarike Wuzuza:


প্রমাণীকরণ (_t) 	 <B B


পূর্ববর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Ibanjirije Ubutumwa


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশনের URL 	 Ihuza


%s ফোল্ডাটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে 	 Ububiko ntabwo bubaho


ইনস্টল করার জন্য কোনো থিম ফাইলের অবস্থান উল্লেখ করা হয়নি 	 IDOSIYE Ahantu Kuri Kwinjiza porogaramu


উৎস "{1}" খোলা সম্ভব নয় 	 Gufungura Inkomoko 1.


শিল্পী: (_A) 	 Umuhanzi


মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত না হলে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেইনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকার মধ্যবর্তী অংশে। 	 Bya Bihagaritse hagati Kureba Na Itariki Mutemberezi Kalindari Na Igikorwa Urutonde Ryari: OYA in Ukwezi Kureba in Pigiseli


ব্যস্ত চিহ্নকারী শব্দ বাজানো হবে 	 Irahuze


এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAP সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga...


নেটওয়ার্কের অন্যান্য কম্পিউটারগুলিকে এটি প্রদর্শন করা হবে না। 	 Mudasobwa in urusobe Guhagarara iyi


পরবর্তী থ্রেড প্রদর্শন করা হবে 	 Komeza>> Bidasomye Urudodo


ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 Hindura izina ry'ububiko


সেশন খুলতে ব্যর্থ 	 Gufungura Umukoro kugirango


বর্গ ফল [s] 	 Imizi S


HTTP প্রক্সি ব্যবহার করা হবে 	 Porogisi


খেল খতম। 	 Seriveri


ঠিকানা/অ্যাড্রেস 	 ADERESI


আপনি একটি %3$s এর মধ্যে ডক বস্তু (%2$s ধরণের %1$p) যোগ করতে পারেন না। একটি GdlDock অথবা অন্য যেকোন যৌগিক ডক বস্তু ব্যবহার করুন। 	 Kongeramo a Igikoresho Bya Ubwoko Mo Imbere a a Cyangwa Ikindi Igikoresho


মেইলের জন্য প্রযোজ্য পরিশোধক প্রদর্শন করা হবে: 	 Muyunguruzi kugirango Ubutumwa


SpamAssassin উপলব্ধ নয়। 	 OYA Bihari


কর্মসূচী তৈরি করার জন্য কোনো বর্ষপঞ্জি উপলব্ধ নেই 	 ni Oya Kalindari Bihari kugirango Ibikorwa


XML তালিকা নোডের মধ্যে XML নোড বোধগম্য নয় 	 Mo Imbere Urutonde


"%s"-এ অন্তত একটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত 	 "%s"ku


এর সাহায্যে খুলুন: 	 fungurana


ই-মেইল(_m) 	 imeli


অনুগ্রহ করে আপনার নাম ও পদবি লিখুন: 	 Injiza Itangira Izina: Na


অন্যান্য... 	 Ibindi


অবশিষ্ট তাস: 	 Ibumoso:


RSA (শুধুমাত্র এনক্রিপশন) 	 Shyiraho Umutekano


নেটওয়ার্ক-এ আবিষ্কার তথ্য প্রদান করা সম্ভব হয়নি।Shared keys of %s 	 Shared keys of %s


শীর্ষচরণের নাম: 	 Umutwempangano


জন্মদিন:(_B) 	 Umunsi wo kuvuka:


স্তর 	 urwego


রেজিস্টার থেকে উদ্ধার করা হবে 	 Bivuye Kwiyandikisha


সর্বোচ্চ মাপে প্রধান উইন্ডো 	 Idirishya Leta


মান সত্য (true) হলে, হোস্ট মেশিনের অনুমতি ছাড়া, ডেস্কটপ ব্যবহার করতে ইচ্ছুক দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের সংযোগ অনুমোদন করা হবে না। পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত না থাকলে এটা ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়। 	 NIBYO Ibiro OYA Ukoresha: ku Ubuturo Ukwihuza Ryari: ni OYA Ijambobanga... Birinzwe


অজানা ত্রুটি 	 Ibara


ডিস্কের নাম 	 Izina:


OnBlur ইভেন্ট 	 Icyabaye


RSET কমান্ড ব্যর্থ 	 Komandi: Byanze


স্পেসিং পরিবর্তক অক্ষরসমূহ 	 Inyuguti mpindura tandukanya


শিশিরাঙ্ক: 	 Akadomo


USENET নিউজগ্রুপে বার্তা পড়ার ও পোস্ট করার সরবরাহকারী। 	 ni a kugirango Bivuye Na Imbuga z'amakuru


মুদ্রণের সময় ফুটার-এ তারিখ লেখা হবে কিনা। 	 Kuri Gucapa Itariki in Imperampangano


পশ্চিম ইউরোপীয়, নতুনChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


সহজ (_E) 	 Marigarita


`%1$s' ফোল্ডার স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %2$s 	 OYA Gusikana Ububiko


ডেস্কটপ 	 Ibiro


ডিফল্ট CMYKColorspace fallback 	 Mburabuzi


নির্বাচিত স্নিপেটগুলি এক্সপোর্ট করুন 	 Byahiswemo Imirongo


কনটেক্সট-বাফারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Ububiko kugirango Imvugiro


দুঃখিত, “%s” এর মালিক পরিবর্তন করা যাবে না: %s 	 Guhindura>> Bya


ইয়াগনোতে স্বাগতম! 	 Kuri


প্রথম পৃষ্ঠায় যাও 	 Kuri Itangira Ipaji


অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দলের ব্যবহারকারীর দলের নাম পরিবর্তন করা উচিত নয় 	 Izina: Bya i Imizi Ukoresha: OYA Byahinduwe


১১x১২paper size 	 paper size


ব্যবহৃতfree 	 free


কোনো শর্টকাট সেট করা নেই 	 Iy'ubusamo


শব্দ সহ ইভেন্টের জন্য বিকল্প অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন। 	 Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha kugirango Kuvuza Inzogera Ijwi Icyabaye


নতুন খেলা আরম্ভ করুনboard size 	 Gutangira a Gishya


তীরচিহ্নের মাপ পরিবর্তন 	 itandukanya


আইকন লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Ububiko Kuri Ibirimo Agashushondanga


F-Spot ক্যাটালগ থেকে সকল ফটো সরিয়ে ফেলা হলে ট্যাগ সংক্রান্ত সকল তথ্য হারিয়ে যাবে। ফটোগুলি আপনার কম্পিউটারের মধ্যে উপস্থিত থাকবে ও পুনরায় F-Spot-র মধ্যে ইম্পোর্ট করা যাবে। 	 Gukuraho... Bivuye i Agatabo Byose Itagi: Ibisobanuro ku Na cyavuye ahandi/ cyatumijwe


এই বিষয় থেকে সরিয়ে নিন 	 iyi Insanganyamatsiko


বর্তমান ফোল্ডারের উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার বন্ধ করুন 	 Funga iyi


"%s" উৎস লোড করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Ibirimo Inkomoko


ফোল্ডারে অবস্থিত সর্বোচ্চ ফাইলের সংখ্যা 	 Idosiye in a Ububiko


ডান দিকের মার্জিন 	 Marije y'Iburyo


শব্দের ফাইলের পূর্বদৃশ্য: (_s) 	 Ijwi Idosiye


পুরোনো বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে 	 Cyasibwe Ubutumwa


DTMF প্রেরণের মোড নির্বাচন করা হবে। 	 kugirango


সময়ের অঞ্চল নির্বাচনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত একটি মাউস-ভিত্তিক ইন্টারেকটিভ ম্যাপ উইজেট। কী-বোর্ড ব্যবহারকারীরদের ক্ষেত্রে সময়ের অঞ্চল নির্বাচনের জন্য নীচে অবস্থিত ড্রপ-ডাউন মিশ্রন বাক্স ব্যবহার করা আবশ্যক। 	 Biganira kugirango Guhitamo Bivuye munsi Agasanduku


কেন্দ্রbackground, style 	 Biri hagati


প্রদর্শন করা হবে না (_D) 	 Kugaragaza


জিনোম মাইনের পছন্দসমূহ 	 Ibyahisemo


%s সভায় আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করেছেন। 	 <B B ku a


সিস্টেম থিমের ফন্ট প্রয়োগ করুন (_n) 	 Intego- nyuguti Bivuye Sisitemu


স্ক্রোল-বার অনুযায়ী স্ক্রোল করা উইন্ডোর বিষয়বস্তুর অবস্থান। স্ক্রোল করার উইন্ডোর নিজস্ব অবস্থান দ্বারা উপেক্ষা না করা হলে এই মান প্রয়োগ করা হবে। 	 i Ibigize Na: Kuri i


EMT সংক্রান্ত সমস্যা 	 Ikosa


সংকলন 	 Imikorere


টেবিলের মধ্যে কলাম যোগ করার জন্য, প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত স্থানে তা টেনে আনুন।Family name: Smith (13 items) 	 Family name: Smith (13 items)


অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন 	 Porogaramu


নতুন এক দান বিলিয়ে দিন 	 a Gishya


অদলবদলকারী বাটন 	 Mukomatanya Akabuto


CORBA সংক্রান্ত ত্রুটি: %s 	 Ikosa


প্রেরকের ছবি 	 <B B


সংযুক্ত বস্তুসহ কর্ম 	 Imigereka


%s ফাইল অপসারণ করা যায়নি: %s 	 OYA Gukuraho... IDOSIYE


GConf-র ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য 	 Amagenamiterere


পুনরাবৃত্তিমূলক অনুসূচি পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক? 	 a Icyabaye nka Kuri Guhindura


সার্ভারের পাসওয়ার্ড: 	 Ijambobanga...


বিষয়বস্তুর প্যাডিং 	 Wuzuza:


টুল-টিপ markup 	 Umwanyanyobora:


পরিশোধক সম্পাদনে ত্রুটি: %1$s: %2$s 	 Gukora: %s%s Muyunguruzi...


সক্রিয় হলে, কোনো কল করার সময় নির্বাচিত শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi Ryari: NIBA Bikora


কনফিগারেশন সমাপ্ত 	 Byuzuye Ipaji


লঞ্চার 	 Urubuga Mucukumbuzi


একটি শব্দ বাজাও 	 Vuza ijwi


সংযোগ 	 Ukwihuza


বুধ 	 Twebwe


পূর্বে SITE উল্লেখ করুন 	 Na:


ব্যবসার ফ্যাক্স 	 Fagisi Akazi


ফিঙ্গারপ্রিন্ট 	 <B B


সিরিলিক (Windows-1251) (_W) 	 Siririki( Windows- 1251)


না পড়া অনুসন্ধানের ফোল্ডার (_U) 	 Rema idosiye nshya


চলছে কি? 	 ni OYA


বার্তা প্রত্যাহার 	 Kohereza Ubutumwa


বার্তার সাব-থ্রেড নির্বাচন করুন (_u) 	 Bika ubutumwa


“%s” তাসের থীমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে%I6d", else to "%6dscore 	 %I6d", else to "%6dscore


পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা হবে কিনা। 	 Kuri Igaragazambere Komeza>> Funga


আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি 	 OYA Kongeramo Idosiye Kuri


'%s' লক করতে ব্যর্থ 	 OYA


বানান পরীক্ষা করুন... (_C) 	 Genzura imyandikire


ভাষা (_L) 	 Ururimi


প্রেরিত বার্তা 	 Ubutumwa Butasomwe Bukurikira


ইউক্রেইনিয়েনHebrew, Visual 	 NyaukereneHebrew, Visual


ত্রুটি: %s 	 Ikosa


y-অক্ষের উপর প্যানেলের অবস্থান। শুধুমাত্র অপ্রসারিত মোডে এটি কার্যকরী হবে। প্রসারিত মোডে এই কি'র মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত দিশা অনুযায়ী পর্দার নির্দিষ্ট প্রান্তে তা স্থাপন করা হয়। 	 Ahantu Bya Y Umurongo fatizo Urufunguzo ni Byagombwa in Cyagutse Ubwoko Cyagutse Ubwoko iyi Urufunguzo ni Na ni ku Mugaragaza ku Icyerekezo Urufunguzo


উদ্ধৃতি 	 Gushyiraho akugarizo


উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন 	 Idirishya Indangakintu...


গুরুত্বপূর্ণ পরিচিতিCategoryName 	 Aho kubarizaCategoryName


প্রোগ্রাম প্রদর্শন: 	 Porogaramu


গুটানো 	 igifuniko


সম্প্রতি ব্যবহৃত ডকুমেন্ট খুলুন 	 Inyandiko


পর্দার মধ্যে পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya Ibyahiswemo Idirishya


পর্দা নিষ্ক্রিয় করো 	 Mugaragaza


নাম পরিবর্তন... 	 Guhindura Izina


input_token'র মধ্যে input_chan_bindings প্যারামিটারেরর মাধ্যমে উল্লেখিত চ্যানেল বাইন্ডিং থেকে পৃথক মান উল্লেখিত হয়। 	 Kirimo Ibyafataranyijwe Kuri Biturutse i


উল্লম্ব 	 Guhindukiza ubuhagarike


সান হোসে 	 Gusiba


পড়ার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


কি-সার্ভার যোগ করুন 	 [a Urufunguzo Seriveri


রঙের উজ্জ্বলতা। 	 Bya IbaraAction description


%s ফাইল-টি %s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি। 	 OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti


"%s" ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে: 	 i i Na Ikindi Idosiye Bya Ubwoko Na:


স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড 	 Iyimura


%1$s'র অনুরূপ কোনো বার্তা %2$s-এ নেই 	 Ubutumwa in


ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Indangabintu y'Igitabo kya ma aderesi


বাস্তাবায়িত হয়নি 	 Byuzuye


খেলার ফলাফল অমীমাংসিত 	 Iboneza


কনফিগার করার উদ্দেশ্যে একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন (_h) 	 APAREYE Kuri Gukoresha


কলামের প্রস্থ 	 Ubugari bw'inkingi


আরম্ভের সময়টি ভুল 	 Gutangira Igihe ni


সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ 	 Umurongo wo ku mpande Ubugari


অটোমেশন অবজেক্ট খুঁজে বের করার সময় বনোবোতে একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যার সৃষ্টি হওয়ায় এখন এপিফানি ব্যবহার করা যাবে না। 	 NONEAHA Kuri Ikosa Bivuye Ryari: Kuri Igikoresho


colormap এন্ট্রির ক্ষেত্রে অপ্রত্যাশিত bitdepth'র মাত্রা 	 kugirango Ibyinjijwe


ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন (_F) 	 SHINGIRO


গ্রহণ করুন 	 Kwemera


পূর্ববর্তী ইনপুট উৎসতে পিছিয়ে জন্য বাইন্ড করুন 	 Kuri Ibanjirije


{0} ইতিমধ্যেই একজন প্রতিনিধি 	 %sni a


`%s` ফাইলটি বৈধ স্নিপেট ফাইল নয় 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


PTY'র মাপ পড়তে সমস্যা, ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে: %s। 	 Ingano ikoresha


সংযুক্ত করার জন্য {0} থেকে বার্তা উদ্ধার করা যায়নি। 	 OYA Ubutumwa Kuri gereka Bivuye 0


বরাদ্দকৃত 	 Bitashizweho umukono


স্পিন-বাটন 	 Buto Nkaragwa


সব মিল উজ্জ্বল করে দর্শানোর জন্য ব্যবহৃত রং 	 Bya garagaza cyane kugirango Byose


যৌথরূপে ব্যবহার 	 Bisangiwe


প্রতীকচিহ্নের ছবি 	 Ishusho


সব পরিবর্তন করুন (_l) 	 Guhindura Byose


ইন্টারাপ্ট উৎপন্ন করা হবে 	 Hagarikira aho


ফরেস্ট হিলCity in Tasmania, Australia 	 City in Tasmania, Australia


প্লে-ব্যাক আরম্ভ করা যায়নি 	 Guhagarara


আপনি এই ফোল্ডারটি মুছে ফেললে, এতে উপস্থিত সমস্ত বস্তু এবং সাবফোল্ডার স্থায়ীভাবে মুছে যাবে। 	 Gusiba Ububiko Byose Bya Ibigize Na Ibigize Cyasibwe


ডাটাবেস %s আপগ্রেড করতে ব্যর্থ। আপগ্রেডের জন্য ব্যবহৃথ ফাইল: %s. ডাটাবেসের ত্রুটি: %s 	 OYA Ububikoshingiro IDOSIYE Ikosa


ডিফল্ট দল: (_g) 	 Itsinda


কোসাইনunit-format 	 COSunit-format


এই বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে প্রদর্শন করুন 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Idirishya


JPEG 2000 ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


সেন্ট্রাল মঙ্গোলিয়াGreenland 	 MongoliyaGreenland


বর্তমান ডকুমেন্ট প্রতিস্থাপন করুন 	 Kubika a Gukoporora Bya KIGEZWEHO Inyandiko


নকল মেনু বস্তু %d 	 Ibikubiyemo Ikintu


কি-ফাইলের মধ্যে অসমর্থিত এনকোডিং '%s' 	 IDOSIYE Kirimo Imisobekere:


সেন্ট জঁ 	 Helena Ntagatifu


ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে? 	 Kuri Gusimbura Na: Mu kubika


এক্স অক্ষ 	 Itunganya Bya i


আপনি যেহেতু এই সার্টিফিকেট ইসুকারী অথোরিটিকে বিশ্বাস করেন না, সেহেতু অন্য কোনো কারণ না দর্শানো থাকেল, আপনি নির্বিঘ্নে এই সার্টিফিকেটের সত্যতা ভরসা করতে পারবেন না 	 OYA Impamyabushobozi Byasohowe iyi Impamyabushobozi Hanyuma OYA Bya iyi Impamyabushobozi


'%s' ফোল্ডারের বার্তা ডিস্কের মধ্যে সুসংগত করা হচ্ছে 	 Ubutumwa in Ububiko Kuri


ওয়েস্টার্ন ইন্দোনেশিয়া টাইমWaktu Indonesia Bagian Tengah 	 Waktu Indonesia Bagian Tengah


ডিফল্ট ক্যালেন্ডার ক্লায়েন্ট 	 Subiza IMISUSIRE


ফাইলের নাম থেকে বিশেষ অক্ষর বাদ দেওয়া হবে কি না 	 Kuri Bidasanzwe Inyuguti Bivuye


স্থানীয় ফাইলের পয়েন্টার (%s) 	 Kuri IDOSIYE


প্রধান ফোটো পরিবর্তন করতে ব্যর্থ 	 Guhindura>> Ukoresha:


ফাঁকা স্থান: 	 Umwanya


সার্ভার (_e): 	 Seriveri


এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। অধিকাংশ POP সার্ভারের দ্বারা শুধুমাত্র এই বিকল্পটি সমর্থিত হয়। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga... ni i Ihitamo ku


টার্মিন্যালের উইন্ডো বন্ধ করার পূর্বে ব্যবহারকারীর সম্মতি নেওয়া হবে কি না 	 Kuri kugirango Iyemeza Ryari:


RAS ছবির প্রকৃতি অজানা 	 Ishusho Kitazwi Ubwoko


ত্রুটি: 	 IKOSA


জরুরি 	 Byihutirwa


প্রেরিত হয়নি এমন বার্তা আছে, আপনি কি প্রস্থান করতে ইচ্ছুক? 	 Ubutumwa Kuri Kuvamo


অজানা ধরনের dnd 	 Kitazwi Ubwoko


ঠিকানা-বই 	 Agatabo k'Aderesi


মেনুর সাহায্যে খোলা উইন্ডোর মধ্যে পরিবর্তন করুন 	 hagati Gufungura


উল্লিখিত সংখ্যক ডিসপ্লে বর্তমানে ব্যস্ত হওয়া ফলে ডিসপ্লে %s'র মধ্যে সার্ভার আরম্ভ করা হয়েছে। 	 Kugaragaza Umubare Irahuze iyi Seriveri ku Kugaragaza


Strike-through text style (অবচিত) 	 Gihinguranya Umwandiko IMISUSIRE


বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো 	 i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya


ত্রুটি সম্বন্ধীয় বিকল্প 	 Amahitamo


XML ফাইল '%s' এ কোন নাম ছাড়া এন্ট্রি পাওয়া গেছে, অগ্রায্য করা হবে 	 Na: Oya Izina: in IDOSIYE


ব্যবহারকারী লগ-আউট করেছেন - বন্ধ করা হবে। 	 Inyuma Hasi


সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট উচ্চতা 	 Ikiganiro Mburabuzi Ubuhagarike


চিত্র সংরক্ষন ব্যর্থ হয়েছে 	 Kamera


ব্যক্তিগত 	 Bwiteemail-custom-header-Security


অজানা রুম 	 Ibara


উইন্ডোর ফ্রেমের মধ্যে বন্ধ করার বাটন উপস্থিত থাকবে কি না 	 i Idirishya ku i Idirishya Muyobozi


পেশা(_P): 	 Umwuga


বর্তমান অনুচ্ছেদ সংখ্যাযুক্ত তালিকা রূপে পরিবর্তন করা হবে 	 KIGEZWEHO Igika a Iriho Imibare Urutonde


চেহারা 	 Imigaragarire


Exchange পরিবহনব্যবস্থা শুধুমাত্র Exchange মেইলের উত্সর সাথে ব্যবহার করা যাবে 	 Na: Ubutumwa Inkomoko


গতকাল 	 Ejo


S/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা 	 OYA Ubutumwa Ikosa


স্কিমা `%s' থেকে লোকেইল `%s' আন-ইনস্টল করা হবে 	 Igishushanyo Bivuye Umwanya


মান true (সত্য) হলে, নোট প্রদর্শনের জন্য custom_font_face'এ নির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে। অন্যথা ডেস্কটপের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে। 	 NIBYO i Intego- nyuguti Izina: Gushyiraho in Nka i Intego- nyuguti Ryari: Ibisobanuro i Ibiro Mburabuzi Intego- nyuguti


ফোল্ডার (_o) 	 Ububiko


বাড়ির ফোন 	 Telefoni yo mu rugo


নিকারাগুয়া 	 Nikaragwa


জ্যাবার 	 addressbook-label


ফাইল এন্ট্রির জন্য স্বতন্ত্র চিহ্ন। পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা সংরক্ষণের জন্য এটি ব্যবহৃত হবে। 	 Ikiranga kugirango IDOSIYE Icyinjijwe Kuri Kubika Urutonde Urutonde


বিভাগ 2 	 Icyiciro gikurikira


নতুন উইন্ডো অথবা ট্যাব খোলার সময় ব্যবহারযোগ্য প্রোফাইল। নির্বাচিত প্রোফাইলটি প্রোফাইল তালিকায় (profile_list) উপস্থিত থাকা আবশ্যক। 	 Kuri Ryari: Gufungura%S a Gishya Idirishya Cyangwa Isunika in


সময়ের অঞ্চল 	 <B B


ডাউনলোড (_ড)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Gufungurafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


সম্ভবত আপনি GDM'র একটি পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার করছেন। 	 ki/ bishaje Verisiyo Bya


মেক্সিকালিMexico CityMéxico 	 Mexico CityMéxico


অগ্রসর হোন 	 Imbere


টুলবার-এ প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


পর্দার মাপ বিবর্ধক প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Urubuga Mucukumbuzi


পৃষ্ঠার ঠিকানা (_ক) 	 Aderesi


ছোট লেখা শৈলী 	 Umwandiko IMISUSIRE


বড় মাপে প্রদর্শন (_Z) 	 Ihindurangano wongera


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 Gushaka


সাব-ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 Guhimba idosiye:%s


শেষ কাজটি বাতিল করা হবে 	 Iheruka Igikorwa


`%s' ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয় 	 Kwiyandikisha Kuri Ububiko Komandi:


সহায়তা 	 Ifashayobora


অবৈধ অবজেক্ট 	 Igikoresho


ফরওয়ার্ড করা বার্তা - %s 	 Ubutumwa


ফোল্ডারের নাম %1$s থেকে %2$s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %3$s 	 OYA Guhindura izina Ububiko Kuri


নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন... 	 Gushyingura muri...


নির্বাচিত বস্তুটি বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে খুলুন 	 Byahiswemo Ikintu in iyi Idirishya


মুছে ফেলুন (_C) 	 Gusiba


ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint 	 ubusa kureserveslot hint


প্রত্যুত্তর (_R) 	 Subiza


সিস্টেমের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডো খোলো 	 a Gishya Idirishya Sisitemu Mburabuzi Amagenamiterere


প্রস্তাবনাCheck Spelling 	 ibyifuzoCheck Spelling


উইন্ডো থেকে ছায়া সরানো হবে 	 Nta mutwe Idirishya


সম্পাদনা (_E) 	 kanda


কীবোর্ড 	 Mwandikisho


তালিকার প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool 	 Ubwoko a Ubwoko Ikurikiranyanyuguti INT Kureremba Cyangwa


পূর্ববর্তী ট্যাবকে সক্রিয় করো 	 Ibanjirije Isunika


উপস্থিত বর্ষপঞ্জি কপি করুন_o) 	 Kalindari


কাজ বাতিল করা হয়েছে 	 Kureka


কোনো অডিও VCD ঢোকানো হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autoplay_cda_command' চালানো হবে কি না। 	 Ryari: ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha


ভূমি ১০ লগারিদম [g] 	 Base 10 LOG


অংশগ্রহণকারী: 	 <B B


নির্ধারিত হয়নি "%s" থিমের জন্য 	 Gushyiraho kugirango


পুনঃপ্রচেষ্টা 	 Ongera ugerageze


ত্রুটি: %s বুকমার্ক পাওয়া যায়নি 	 OYA Gushaka Akamenyetso


সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তর সঠিক নয়, সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে 	 Bivuye Seriveri


বৈধতা সংক্রান্ত ত্রুটি: %s 	 Ikosa


চিহ্নিত বস্তুর অনুমতি 	 Uruhushya


যদি TRUE হয় তবে ব্যবহারকারীগণ উইন্ডোটিকে তার সর্বনিম্ন আকার অপেক্ষা বড় করতে পারবেন 	 Kwagura i Idirishya Gito Ingano


উল্লেখিত অবস্থানে যান 	 Kuri a Ahantu


মিনিট (_t) 	 iminota


সামনে 	 amasogonda


লগ-আউট (_L) 	 Kuvamo


পূর্বে পরে 	 Mbere


মেমরি অবশিষ্ট নেই 	 Ububiko bwarenzwe


শীর্ষচরণ 	 Imitwe


POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করুন। পাসওয়ার্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s: 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Ijambobanga...:


PDA %s-এ কপি করুন 	 Kuri


টুল-বার সম্পাদন ব্যবস্থা 	 Umwanyabikoresho


স্থানীয় নয় এমন ডিসপ্লের জন্য অথবা প্লে সফ্টওয়্যার চালু করা যাবেনা কিংবা শব্দ নেই এমতাবস্থায় লগইন শব্দ অনুরোধ করা হলো। 	 Ijwi ku Kugaragaza Cyangwa Gukina Gukoresha Cyangwa Ijwi OYA


নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন... 	 Bika ubutumwa


এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা চালানো হবে (_R) 	 Umwandiko Idosiye Ryari:


অতিরিক্ত তথ্য 	 Mburabuzi Porogaramu


নিউজিল্যান্ড 	 Nouvelle Zelande


%s খুলতে ব্যর্থ: 	 OYA Gufungura Inkomoko


পর্দার ছবি নিন (_S) 	 Kubika


ভিত্তি রূপে চিহ্নিত প্রোফাইল নির্বাচন করুন 	 SHINGIRO Ibijyana


মাত্রা:Ranking 	 Ranking


সকল ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_f) 	 Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in


নতুন লিস্টের মান: (_N) 	 Urutonde Agaciro


ডিফল্ট ক্যালেন্ডার হিসেবে চিহ্নিত করুন (_d) 	 Nka Mburabuzi Ububiko


সমাপ্ত কাজ আড়াল করা হবে 	 Ibikorwa


আপনি এটি ডাউনলোড করতে পারেন অথবা এটি নির্দেশকারী একটি লিংক তৈরি করতে পারেন। 	 Gufungura Cyangwa Ubwoko a Ihuza Kuri


কী (key) (%s) এর সাথে যুক্ত (%s) চালাতে সমস্যা হয়েছে 	 Kuri Gukoresha ni Kuri i Urufunguzo


বিপরীত ক্রম (_R) 	 Itondekanya


সংকলনেট মাপ বৃদ্ধি হলে বস্তুটির জন্য অতিরিক্ত স্থান ধার্য করা হবে কি না 	 i Ikintu Akira Birenga Umwanya Ryari: i Umwanyabikoresho


বৈপরিত্য টগল করা হবে 	 Inyuranyamigaragarire


জল পাল্টানো আবশ্যক 	 Amazi ku Itariki


সময়োত্তীর্ণ সমস্ত কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লিখিত। 	 Ibara Bya Ibikorwa in Imiterere


এই কাজটি পরিবর্তন করা হয়েছে। 	 Igikorwa Byahinduwe


টুলবারে অবস্থিত বাটনের চারদিকে বেভেলের ধরন 	 Bya Umwanyabikoresho Utubuto


সর্বশেষ দান বাতিল করুন 	 Iheruka Kwimura


নতুন উইন্ডোতে খোলো 	 a Gishya Idirishya


মূল ভিউ পেন-এর ওপর মাউসের মধ্যম বাটন দিয়ে ক্লিক করলে বর্তমানে চিহ্নিত টেক্সট দ্বারা নির্দেশিত ওয়েব পেজটি প্রদর্শন করা হবে। 	 ku Kureba Gufungura Urubuga Ipaji Kuri ku Byahiswemo Umwandiko


`%1$s'-র জন্য IMAP সার্ভার %2$s থেকে LIST সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া সম্ভব নয়: %3$s 	 Kubona Ibisobanuro kugirango Ishusho ku Seriveri


“%s” ছবিটির ঠিকানা অনুলিপি করা হবে 	 Ishusho Aderesi


ব্যবহারকারীর হোম পেজের ঠিকানা। 	 Bya Ku Ntangiriro Ipaji


একক: 	 Igice:


লেখা-প্রতিস্থাপন 	 Gusimbuza


অপ্রয়োজনীয় বার্তাগুলো যে সময় সর্বশেষ ফাঁকা করা হয়েছিল, জানুয়ারি ১-লা ১৯৭০ থেকে দিন অনুযায়ী গণনা করা হবে। 	 Iheruka Igihe ubusa Gukoresha in Iminsi guhera


"%s" উদ্ধার করা হচ্ছে 	 IDOSIYE


ব্যবহারকারীর দ্বারা এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বার্তা পড়ার প্রচেষ্টা করা হলে ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা করে সম্মতি নেওয়া হবে। 	 a Ukoresha: Kuri Gufungura 10 Cyangwa Birenzeho Ubutumwa ku Igihe Ukoresha: NIBA Kuri


নেটওয়ার্ক সংযোগ নিয়ন্ত্রণের অনুমতি প্রদান করা হবে 	 urusobe Ukwihuza


বুকমার্ক যোগ করো (_A) 	 ongeraho icyatoranyijwe


পুরো স্ক্রীন জুড়ে দেখান 	 Kuri


শুধুমাত্র মিল প্রদর্শন করা হবে 	 Nta bihuje byabonetse


চিহ্নিত অক্ষরগুলি অন্তর্ভুক্ত করার ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়, এই অক্ষরগুলি ব্যবহার করা যাবে না: %s %s 	 Izina: ni OYA Byemewe Inyuguti


"{0}" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন। 	 A Ububiko 1. Gukoresha a Izina:


ডাবল-ডাউন চাপলে প্রাথমিক বাজির পরিমাণ দ্বিগুণ হবে এবং আপনার তাসের তাড়ায় ঠিক একটি তাস যোগ হবে। ডাবল-ডাউন করার জন্য উইন্ডোর নিচের দিকের অংশে একবার ক্লিক করুন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে ডাবল-ডাউন অপশন বেছে নিন। 	 MAHARAKUBIRI Hasi Kuri MAHARAKUBIRI Na Akira Birenzeho iyi ku Rimwe ku ku Hasi: Bya Idirishya Cyangwa ku Ihitamo Bivuye Ibikubiyemo


ছুটি উপলক্ষে কার্ডCategoryName 	 ikiruhuko


নোট বইয়ের কোন দিকটি ট্যাব ধারণ করে 	 Bya i i Amasimbuka


XML জুটি নোডের জন্য car ও cdr খুঁজে পাওয়া যায়নি 	 Gushaka Na kugirango


পারম্পরিকChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


আউটপুট উইন্ডোর সব তথ্য মুছে ফেলো 	 Ibisohoka Idirishya


ফাইল প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট প্রোগ্রাম। কোনো প্রোগ্রাম চিহ্নিত না করা হলে, অভ্যন্তরীণ ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে। 	 Mburabuzi Porogaramu Kuri Kureba Idosiye iyi ni Ahatanditseho i By'imbere IDOSIYE


পোস্ট করতে ব্যর্থ: %s 	 Byanze


বইয়ের নাম: (_n) 	 Izina ry'inturo:


প্রেরক (_o): 	 Kuva:


ব্যক্তিগত তথ্য সরিয়ে ফেলুন 	 Umwirondoro wihariye


/FTP/বিবিধ বৈশিষ্ট্য...(_P) 	 /Idosiye


অনুসন্ধানের ক্ষেত্র: (_S) 	 Ingano:


আড়াল করা ও ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শন করা হবে 	 gihishwe Na Inyibutsa Idosiye


পুনরায় নামকরণ করা হবে... (_R) 	 Guhindura izina...


যে টেক্সট ফাইলটি রিপোর্টে অন্তর্ভুক্ত করা হবে 	 IDOSIYE Kuri Gushyiramo in Icyegeranyo


বর্তমান কলটিকে স্থানান্তর করা 	 KIGEZWEHO


%d%% বৃষ্টিপাতের আশঙ্কা 	 %d%%Bya


বার্তা নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kurema Ubutumwa


জর্জিয়_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


ফাইল পরিবহণের বর্তমান মোড শুধুমাত্র বাইনারি রূপে ধার্য করা হয় (শুধুমাত্র FTP-র জন্য প্রযোজ্য) 	 i KIGEZWEHO IDOSIYE Ubwoko Kuri kugirango


৩card symbol 	 card symbol


মুল্লান 	 Hongiriya


স্কিমার ডিফল্ট মান পড়তে ব্যর্থ: %s 	 Mburabuzi Agaciro kugirango Igishushanyo


নোট মুছে ফেলা হলে তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়। 	 Gusiba a Impugukirwa ni


সান হোসে ডে চিকুইটস 	 Gusiba


ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না 	 Mburabuzi Mucukumbuzi a Kuri Gukoresha


শুধুমাত্র পরিবর্তিত অবস্থানের তথ্য ব্যাক-আপ করা হবে 	 Inyibutsa Byahinduwe


নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুনNew 	 Kurema inyandiko nshyaNew


ব্যবহারকারী (_U):Secure Password Authentication 	 Izina ry'ukoreshaSecure Password Authentication


পৃষ্ঠা 	 Ipaji


স্বাভাবিক আকারের টেক্সট ব্যবহার করা হবে 	 Bisanzwe Umwandiko Ingano


স্বনির্ধারিত (_C)predefinito:mm 	 predefinito:mm


দিন 	 Umunsi


সেলের বিষয়বস্তু 	 Ibiri mu kadirishya


ছবি সংগ্রহ পেনের স্ক্রল বোতাম প্রদর্শন/আড়াল। 	 Gushisha Ishusho Ibisobanuro kugirango


রোমেনিয়ান 	 Nyarumeniya


প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা (ACL)-র মধ্যে ব্যবহারকারী যোগ করা যায়নি: 	 Kuri Kureka bigakora Aderesi Igenzura


পূর্বাবস্থা (_U) 	 Isubiranyuma


মোডে ক্লিক করুন 	 Ubwoko


ফাইল সাজান (_A)open recent file 	 open recent file


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে টুলবার প্রদর্শিত হবে 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Imyanya y'ibikoresho Kigaragara


পাইলটের কর্মসূচী অ্যাপলিকেশন ব্লক লেখা যায়নি 	 OYA Gusoma Porogaramu Funga


কোন ক্ষেত্রকে অজ্ঞাত হিসেবে চিহ্নিত করতে হলে এটিকে সক্রিয় করুন। 	 Kuri NIBYO Kuri Kuri Ikimenyetso kare Nka Kitazwi


'%s' ফাইলটি খোলা যায়নি। 	 Ntishobora gufungura idosiye.


Evolution-র এই সংস্করণের মধ্যে LDAP সমর্থনব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়নি। Evolution-র সাথে LDAP ব্যবহারের জন্য LDAP-সক্রিয় Evolution প্যাকেজ ইনস্টল করা আবশ্যক। 	 Verisiyo Bya OYA Gushigikira in Kuri Kuri Gukoresha in Kwinjiza porogaramu Bikora


অটোরান করবার পাথ 	 Gukina Komandi:


এর মতো শোনায় না 	 OYA Ijwi nka


বার্তা-তালিকা পেইনের উচ্চতা 	 Bya Ubutumwa Urutonde


সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে অথবা স্থাপিত না হলে পুনরা চেষ্টা করা হবে (_R) 	 Wongereugerageze NIBA i Ukwihuza Amataruka Cyangwa Kuri Gutangira


ক্রিস্টমাস দ্বীপপুঞ্জ(Keeling)Cocos Island 	 Ikirwa cya Noheli(Keeling)Cocos Island


এই পৃষ্ঠার মধ্যে শব্দ বা পঙ্‌ক্তিটি খুঁজুন 	 a ijambo Cyangwa in Ipaji


পৃষ্ঠা বড় করে প্রদর্শন 	 Ipaji Amagenamiterere


টুলবার অপসারণ করো (_অ) 	 Umwanyabikoresho


নতুন প্রসেস সংকলন নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kurema Gishya Itsinda


"%s" রঙের স্কিম মুছে ফেলতে ব্যর্থ। 	 OYA Kugaruza IDOSIYE


ফাইলটি GIF ফাইল বলে মনে হচ্ছে না 	 Idosiye OYA Kugaragara Kuri a IDOSIYE


কি ইম্পোর্ট করুন (_I) 	 Utubuto


বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ডেস্কটপের মধ্যে স্থানান্তর করুন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


সহায়িকা (_হ) 	 Ifashayobora


ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_ব) 	 Ku Ntangiriro


{0}, আনুমানিক সর্বমোট {1} 	 {0 Bya 1.


উপেক্ষিত হোস্ট 	 <B Ubuturo Urutonde B


"%s" লোড করবার সময সার্ভারে অাভ্যন্তরীন সমস্যা হয়েছে। 	 By'imbere Seriveri Ikosa Kuri Ibirimo


gedit-র নতুন সংস্করণ উপলব্ধ রয়েছে 	 Kuri a Verisiyo Bya IDOSIYE


Evolution পুনরুদ্ধার 	 Impinduka


ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণ করা যাচ্ছে না 	 Kuri Seriveri


মেইল আহরণ করা হচ্ছে 	 Bivuye


কোনাক্রিCity in Guyana 	 City in Guyana


অনুমোদন আবশ্যক 	 Bya ngombwa


ত্রিনিদাদ এন্ড টোবোগো 	 Tirinite na Tabago


অসমর্থিত প্রোটোকল 	 OYA


ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে 	 bushyinguro OYA ubusa


পূর্ব প্রদর্শন করার উইন্ডোটি বন্ধ করে 	 Gucapa Igaragazambere Idirishya


Cos-১ 	 <i X i 2.


রুশ 	 ku buryo bwikora Inyuguti


তুর্কি (MacTurkish) (_M) 	 Turukiya( MacTurkish)


উল্লিখিত অবস্থান বৈধ নয়। 	 Ahantu ni Sibyo


আপনি কি {0} সাক্ষাৎকারগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba 0


লিংক 	 Ihuza


এটি boolean মান নয়: %s 	 Kuri Icyungo Agaciro


'%s' মান কোনো সংখ্যারূপে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়। 	 Nka a Umubare


লাইন সংখ্যা 	 <B B


একটি ফোল্ডারে অাইটেমের সংখ্যা দেখানোর সময়ে পরিবর্তনের গতি বাড়ান। "সর্বদা" সেট থাকলে, সর্বদা অাইটেম গণনা দেখান, এমনকি ফোল্ডার একটি দূরবর্তী সার্ভারে থাকলেও। "শুধুমাত্র-স্থানীয়" সেট করা থাকলে, স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের গণনা দেখান। "কখনও নয়" এ সেট করা থাকলে, অাইটেমের গণনা কখনই বিবেচনা করবেন না। 	 kugirango Ryari: Kuri Garagaza Umubare Bya in a Ububiko Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe Garagaza Ikintu ATARIIGIHARWE NIBA Ububiko ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma Garagaza kugirango Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Kuri Ikintu


ভলিউম পরিচালনব্যবস্থা সমর্থিত নয় 	 OYA


ফায়ারওয়ালের অ্যাকাউন্ট (ঐচ্ছিক) 	 Aderesi Bitari ngombwa


বার্তার প্রাপ্তির সূচনা প্রেরণ করুন:(_e) 	 Kohereza Ubutumwa


%s চালাতে সমস্যা হয়েছে। (%s) 	 Gukora: %s%s


গত সপ্তাহেFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


সমস্ত সংরক্ষণ করুন (_S) 	 Gushyingura Byose


ঐচ্ছিক তথ্য: 	 Ibisobanuro


"%s" নামক ডিরেক্টরি অপসারণে সমস্যা: %s 	 bushyinguro


'/' নাম দিয়ে শুধুমাত্র ডিরেক্টরি হওয়া সম্ভব, কী নয় 	 Izina: a bushyinguro OYA a Urufunguzo


যে সকল ফাইলের নাম দেখানো হবে, তাদের বাছাই করার কাজে বর্তমানে যে ফিল্টারটি ব্যবহৃত হচ্ছে 	 KIGEZWEHO Muyunguruzi... kugirango Idosiye


ড্রাম্মোন্ডCity in Texas, United States 	 City in Texas, United States


XML ফাইলকে পার্স করা হচ্ছে: তালিকা ও জুটি কোনো জুটি'র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না 	 IDOSIYE Intonde Na Gicurasi OYA Mo Imbere a


প্রাথমিক কৌশল হিসাব করা হচ্ছে... 	 BASIC


স্টিকি-নোটস ডেস্কটপে সমস্ত কর্মক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে। 	 Ibisobanuro Kigaragara ku ku Ibiro Cyangwa OYA


%s-র বিবিধ বৈশিষ্ট্যMIME type description (MIME type) 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%MIME type description (MIME type)


গোপন 	 Gushisha


স্পিন বাটন কখন আপডেট করবে - সর্বদা নাকি কেবল মানটি বৈধ হলেই 	 i Gukaraga Akabuto Kuvugurura Buri gihe Cyangwa Ryari: i Agaciro ni By'amategeko


S/MIME Decrypt: এনক্রিপ্ট করা কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি 	 Bishunzwe: Ibikubiyemo Byabonetse


চেরোকি 	 Cherokee


স্থিতিবিন্যাস 	 Icyerekezo


দলWeek 	 ItsindaWeek


সক্রিয় 	 Gikora


পূর্ণ সংখ্যা 	 Umubare


সতর্কবার্তা: নোড , 'র নীচে বোধগম্য নয় 	 munsi OYA


সেল (_e) 	 Akazu


বাগ-বাডি চালানো যায়নি। 	 OYA Gukoresha


বার্তা 	 Kohereza Ubutumwa


সংরক্ষিত অপশন উপেক্ষা করা হবে--help-options 	 --help-options


POP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করুন। পাসওয়ার্ড প্রেরণ করার সময় ত্রুটি: %2$s: 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Ijambobanga...:


সমগ্র নির্বাচন (_S) 	 Hitamo byose


অনির্ধারিত 	 kidasobanuye


বাগ রিপোর্ট সংরক্ষণ (_S) 	 Icyegeranyo


ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানের স্থানে কোনো ইম্পোর্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি। পুনরায় চেষ্টা করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে "পূর্বাবস্থা" বাটনটি টিপুন। Cancel Import 	 Ivivuwe kugirango Amagenamiterere Kuri Kuzana Bivuye Netscape cyavuye ahandi/ cyatumijwe Byabonetse nka Kanda AkabutoCancel Import


নির্বাচিত বার্তা থেকে একটি নতুন কাজ তৈরি করুন 	 a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo Ubutumwa


gedit দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা। 	 garagaza cyane KIGEZWEHO Umurongo


বার্তা ডিক্রিপ্ট প্রণালী 	 Ubutumwa


ডিক্রিপশনের জন্য অবৈধ প্রকৃতির কি: %s 	 Bishunzwe: Utubuto


অন্যান্য (_O) 	 Ikindi


তালিকা সম্বন্ধীয় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Urutonde Amahitamo


স্বচ্ছ 	 Bibonerana


টেক্সটের মাপ কমাও 	 Umwandiko Ingano


দিন ও কর্মসপ্তাহ অনুসারে প্রদর্শনের মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে 	 Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


মুছে নতুন করে লিখুন(_O) 	 Guhindura


স্বাভাবিক অবস্থায় টুলবার প্রদর্শন করুন 	 Imyanya y'ibikoresho ku Mburabuzi


"vnc" অনুমোদন প্রক্রিয়ার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন 	 Bya ngombwa kugirango


নতুন মেইল এলে শব্দ করা হবে। 	 Ijwi IDOSIYE Ryari: Gishya Ubutumwa


অনুগ্রহ করে একজন ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন। 	 Guhitamo a Ukoresha:


সিরিলিক (IS_O-IR-111) 	 Siriliki( ISO- IR- 111)


float মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত 	 Itegerejwe Kureremba


“%s” ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Inyandiko


অ্যাপ্লিকেশনের শৈলী 	 Porogaramu


রিং টোন বাজান 	 Kuvuza Inzogera


বাতিল করা কাজ পুনরায় করুন 	 Igikorwa


"%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন। 	 Izina: ni OYA Byemewe Gukoresha a Izina:


একাধিক পৃথক উইন্ডো খোলা হবে কি?%s 	 Igikubo UMWE


অফিসে অনুপস্থিত থাকার সময়ের বার্তা: 	 <B Bya B


বস্তুগুলির টুল-টিপে প্রদর্শনযোগ্য লেখা বিশিষ্ট মডেলের মধ্যে একটি কলাম 	 Inkingi Bya i Urugero i Ikurikiranyanyuguti


কোকোস (কিলিং) দ্বীপপুঞ্জ 	 Ibirwa bya Koko


উজ্জ্বল নীল 	 Ubururu bukeye


গতিবর্ধক লেবেল 	 Akarango


মৌলিক 	 By'ibanze


শুধুমাত্র Xnest সঞ্চালন করা হবে, কোনো অনুসন্ধান হবে না (নির্বাচক নয়) 	 Gukoresha Oya Ikibazo# Oya


ফাইল পড়তে ব্যর্থ 	 OYA Gusoma Inyandiko


অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ (kill) করার সম্মতি জানতে ব্যবহৃত metacity-dialog প্রদর্শন করতে সমস্যা: %s 	 Ikiganiro Kuri Ibyerekeye Porogaramu


%s কি তালিকা নয়। 	 ni OYA a Urutonde


রুম 	 <B B


আপনি যে ফাইলটি Evolution-এ ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক সেটি, এবং তালিকা থেকে তার ধরন নির্বাচন করুন। 	 IDOSIYE Kuri Kuzana Na Guhitamo Ubwoko Bya IDOSIYE ni Bivuye Urutonde Guhitamo NIBA OYA Na Kuri Akazi Inyuma


GnomeProgram'র দ্বারা ব্যবহৃত goption কনটেক্সট নির্দেশক 	 Imvugiro Mweretsi ni ikoresha


সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করা হবে (_A)it 	 Byose Aho kubarizait


অজানা স্বত্বা %s 	 Ikigize:


POP3 সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা ডিরেক্টরি `%s' তৈরি করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema ku Seriveri Ibyatanzwe bushyinguro


উপযোগিতা 	 Ifashayobora


ICNS ছবি পড়ার সময় ত্রুটি: %s 	 Ikosa Ishusho IDOSIYE


সংরক্ষণ করুন (_S) 	 Kubika


যে কোনো একটি ছবি (_R) 	 Bika Ishusho


পরিদর্শিত ফোল্ডারের জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচিত না হলে এই প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলি হল "list_view" (তালিকা অনুসারে প্রদর্শন), "icon_view" (আইকন অনুসারে প্রদর্শন) ও "compact_view" (সংকুচিত প্রদর্শন)। 	 a Ububiko ni iyi ni Byahiswemo Kureba kugirango Ububiko Uduciro Na


একটি ডিরেক্টরি বেছে নিন 	 Guhitamo ububiko


Evolution Network কনফিগারেশন নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা 	 Iboneza Igenzura


একই ফাইলের উপর সেটিকে কপি করা অসম্ভব। 	 Gukoporora a IDOSIYE KURI


০১/১১/২০০২ ১৭:৫২:০০ 	 <Ingano Gitoya 01


সকল স্থানীয় ফোল্ডার 	 Na: Byose


দুর্বলPassword strength 	 Password strength


ফায়ারওয়ালে পাসওয়ার্ড 	 Ijambobanga...


মানসমূহ: (_ম) 	 Uduciro


আইকনের পাশে টেক্সট (_T) 	 Udushushondanga


POP3 সার্ভার %s 	 Seriveri


ছকের রংয়ের গণনা 	 Ibara rya mbuganyuma


ব্যবহারকারি-স্থানের একক 	 Igice:


ঘড়ি (Clock) 	 slot type


নিরাপদ মোডে SMTP সার্ভার %s'র সাথে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko


অজানা প্লে-লিস্ট: %s 	 Ahantu


TIFF ফাইল থেকে RGB উপাত্ত লোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ibirimo Ibyatanzwe Bivuye IDOSIYE


'%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন কি বাতিল করা হবে? 	 Amahinduka Kuri Inyandiko


/পরিবহণ/আরম্ভ করুন (_S) 	 /Gutangira


ক্রমিক সংখ্যা 	 Nimero iranga


এম.ডি.৫ (MD5) ফিঙ্গারপ্রিন্ট: 	 Igikumwe kya MD5


অবস্থাসূচক আইকনটি এনবেড করা হবে কি না 	 i Igikorwa ni Kigaragara


স্থানীয় ফাইল মুছে ফেলতে ব্যবহৃত 	 a IDOSIYE


বর্তমানে চলমান ফাইল পরিবহণের সাথে নতুন পরিবহণ যোগ করুন 	 Gishya IDOSIYE


সাব-ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 Guhimba idosiye:%s


বর্তমান ট্যাব ডানদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত গতিবর্ধক-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Gushyiraho Umutwe Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


আইকনে প্রদর্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীর্ষকের তালিকা 	 Bya Utumenyetso ku Udushushondanga


XDG শব্দের থিমের নাম 	 Izina:


কর্ম তালিকা 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


যদি TRUE হয় তবে ব্যবহারকারীগণ উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করতে পারবেন 	 Ihindurangero i Idirishya


CMS ডাটা সংযুক্ত করা যাচ্ছে না 	 gereka Ibyatanzwe


সকল স্টিকি-নোট মুছে ফেলা হবে কি? 	 a Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Byose Ibisobanuro


প্রসেসের গুরুত্বের মাত্রা স্বাভাবিক রাখা হবে 	 Kuri Kurangiza


"%s" নামটি সঠিক নয়। যা যা বর্ণ থাকতে পারেনা: %s %s 	 Izina: ni OYA Byemewe Inyuguti


গ্রাম-থেকে-আউন্স-এ রূপান্তর করবার গুণক 	 Kuri Ihindurangero Umubarwa


ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী প্রদর্শন করতে ব্যর্থ। 	 Ububiko Ibigize OYA


ডকুমেন্ট বন্ধ করুন (_D) 	 Gufunga Inyandiko


এই মেমোটি পরিবর্তন করা হয়েছে। 	 Icyabaye Byahinduwe


ব্যবহারকারী %u, %t'এ লগ-ইন করবেন 	 Ifashayinjira in ISEGONDA


LDAP সার্ভার সংক্রান্ত স্কীমার তথ্য পাওয়া যায়নি। 	 OYA Kubona Igishushanyo Ibisobanuro kugirango Seriveri


প্রিন্টের পূর্বরূপ 	 Igaragazambere ryo Gucapa


বিজ্ঞান 	 Cya gihanga


অবৈধ কোয়েরি 	 Intego


স্ক্রিপ্ট 	 Inyandikoporogaramu


লোড করা হচ্ছে...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display 	 Itangira...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display


ফাইল-সিস্টেমের ধরন: 	 Cyasibwe


মুদ্রন করুন (_P)... 	 Gucapa...


CRL এই মুহূর্তে বৈধ নয় 	 OYA Byemewe


গুরুত্বের মাত্রা 	 By'ibanze


নতুন স্টিকি-নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ, পিক্সেল অনুযায়ী। 	 Ubugari kugirango Gishya Ibisobanuro in Pigiseli


সার্ভারের URI অকার্যকর 	 Seriveri


তালিকা থেকে অবস্থান নির্বাচন করুন 	 Bivuye Urutonde


স্পেসার (Spacer) এর আকার 	 Bya


বার্তা প্রাপ্ত করা যায়নি: %s, %s ফোল্ডার থেকে %s 	 Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko


শব্দ বাজাওhas been read 	 Gukina ijwihas been read


প্রদত্ত সেশন ফাইলটি লোড করুন 	 Umukoro IDOSIYE


'%s' ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। এটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি? 	 nka Kuri Gusimbura


কি-সার্ভারে কি পাঠানো হচ্ছে... 	 Utubuto Kuri Urufunguzo Seriveri


ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি:(_H) 	 inyandiko- ndanga ya home


স্টার্জিসCity in Arkansas, United States 	 City in Arkansas, United States


%s সম্পাদনা করুন (_E) 	 Guhindura


ব্যাক-আপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...(_B) 	 bushyinguro


ই-মেইল 	 Imeli


সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি: %s 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora


অ্যালগোরিদম পরিচয়কারী 	 Ikiranga Aligoritime


পূর্ববর্তী - পাঠানো হচ্ছে 	 Ubujyejuru


বুকমার্ক 	 Akamenyetso


SIP সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Amagenamiterere y'isuzuma....


এর ফলে, প্রস্তুতির প্রারম্ভিক ধাপে H.245 সক্রিয় করা হবে 	 H in Imikorere


ধরন: 	 Ubwoko


পোর্ট 	 Umuyoboro


বাজানো হচ্ছে 	 Gukina


একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন %s-এ অবস্থিত ''-র পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে ইচ্ছুক। 	 Kitazwi Porogaramu Kuri Ijambobanga... kugirango in


উইন্ডো ক্রোমের ওপর JavaScript-এর কন্ট্রোল নিষ্ক্রিয় করা হবে। 	 Igenzura KURI Idirishya korome


মধ্য ইউরোপিয় (_Windows-1250) 	 By'uburayi bwo hagati( Windows- 1250)


%s এ বার্তা কপি করা হচ্ছে 	 Ubutumwa Kuri


Planner-র সাথে ব্যবহারের জন্য ডাটাবেস %s প্রস্তুত করা হয়নি। এটি প্রস্তুত করা হবে কি? 	 ni OYA Imikorere kugirango Kuri


সক্রিয় করার জন্য একবার ক্লিক করতে হবে (_S) 	 Kanda Kuri Kureka bigakora


সেশান (_e) 	 Umukoro


প্রাকদর্শন: 	 Igaragazambere:


অপেক্ষা (_W) 	 Tegereza


শিরোনাম 	 Umutwe


পটভূমির রং 	 Ibara rya mbuganyuma


পোকার রং (_W): 	 Ibara


আংশিক অক্ষর দ্বারা চ্যানেলের সমাপ্তি 	 in a Bituzuye Inyuguti


সম্পূর্ণ vCard প্রদর্শন করুন 	 Umwanya


লস মোচিসCity in Colima, Mexico 	 City in Colima, Mexico


প্যানেল 	 Ingano


খেলা পরিত্যাগ করুন (_A) 	 Impera


প্রাধান্য: %s 	 By'ibanze


XSLT স্টাইল-শিট ‘%s’ অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়। 	 Inyandiko OYA IDOSIYE ni Ibuze Cyangwa ni OYA a Byemewe Ipaji y'imisusire


"%s" মুছে ফেলা যায়নি: %s 	 Kuri Gusiba


"{0}" ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। 	 Idosiye 0


অনুগ্রহ করে ছোট হাতের অক্ষর এবং সংখ্যা যুক্ত একটি বৈধ ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণ করুন। 	 Gushyiraho a Byemewe Ukoresha: Izina: Bya a Ntoya Ibaruwa... ku Ntoya Na Imibare


Rhythmbox দ্বারা অডিও ডিস্ক রেকর্ড করা সম্ভব হয়নি 	 OYA Kurema


অংশগ্রহনকারী please reply 	 please reply


টুলবারের ধরন 	 IMISUSIRE


নির্বাচিত টেক্সটের হরফ বিপরীত ছাঁদে পরিবর্তন করুন 	 Bya Byahiswemo Umwandiko


হিব্রু 	 Igiheburayo


প্রক্সি পোর্ট: 	 Umuyoboro


পরিচয়প্রমাণ আবশ্যকYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


মান true (সত্য) হলে, Type1 ফন্টগুলি থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire


নির্বাচিত লাইনগুলোর প্রান্ত বাতিল করুন 	 Byahiswemo Imirongo


পরবর্তী (_র) 	 Imbere


মূল বস্তুটি আপনার প্রত্যাহার করতে ইচ্ছুক ? 	 Kuri Ubutumwa


পূর্বস্থানীয় কাজ সম্পাদনা 	 Igikorwa


সাক্ষাৎকারের ১৫ মিনিট পূর্বে 	 15 Iminota Mbereeventpage


বাটনের ছবি প্রদর্শন করো 	 Akabuto Ishusho


flock(2)'র সাহায্যে লক করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona ikoresha 2.


নাম (_N) 	 <B B


ব্যবহারকারীর নামের মাঝে অবৈধ অক্ষর লেখা হয়েছে 	 Izina: Sibyo Inyuguti


অ্যাকাউন্ট এডিটর 	 izina rya konti


'%s' প্রোটোকল বর্তমানে সমর্থিত নয়। 	 Porotokole ni OYA


নোঙ্গর 	 Agafashi


মান পরিবর্তন ও get/set/unset একযোগে করা সম্ভব নয় 	 Kubona Na Gushyiraho


স্ট্রিং 	 Ikurikiranyanyuguti


এই ডকটি আইকন দ্বারা প্রকাশ করুন 	 Ingano y'agashushondanga


অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুনShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Bika ishakishaShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


আপনার উত্তর হল: 	 Igihe cyarenze:


টেবিল কলাম হেডার 	 imbonerahamwe# Inkingi Umutwempangano


ফোল্ডারের পেইন বন্ধ করুন 	 OYA Guhindura izina Ububiko


একটি ই-মেইল ঠিকানা লিখুন অথবা কোনো পরিচিতি টেনে এনে নীচের তালিকায় ফেলুন: (_T) 	 imeli Aderesi Cyangwa Kurura a Umuntu Urutonde munsi


জিএডিট টেক্সট সম্পাদক 	 Umuhinduzi w'inyandiko


নির্বাচিত 	 Guhitamo


অনুসন্ধানের পরিধি (_S)DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


বার্তায় যোগ করা যায়নি; মেইলবক্সের ধারণক্ষমতা পূর্ণ হয়ে গেছে 	 OYA Kongeraho... Ubutumwa ni KURI Igice


বার্তা কপি করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


৫ মিনিট 	 iminota


অসমর্থিত কর্ম: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী গণনা করা হবে: %s-র জন্য 	 Gushaka ku imvugo kugirango


অডিও রিংয়ের ডিভাইস 	 Iyinjiza APAREYE


বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করা হবে 	 Funga KIGEZWEHO


উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা সংক্রান্ত সমস্যা: 	 in Idirishya Muyobozi


'%s' ফাইলের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: fstat() বিফল: %s 	 Kuri Kubona Ibiranga Bya IDOSIYE Byanze


খেলার প্রারম্ভে প্রতি সারিতে পূরণকারী ব্লকের ঘনত্ব। এই মানটি ০ (কোন ব্লক থাকবে না) থেকে ১০ (সম্পূর্ণ সারি পূরণ করা থাকবে) এর মধ্যবর্তী। 	 Bya in Imbariro Byuzuye ku Gutangira Bya Agaciro ni hagati 0 kugirango Oya Na 10 kugirango a Byuzuye Urubariro


নতুন উইন্ডোর ক্ষেত্রে টার্মিন্যালের স্বনির্ধারিত মাপ প্রয়োগ করা হবে কি না 	 Kuri Garagaza in Gishya Amasimbuka


কাজ যোগ করতে হলে ক্লিক করুন 	 Kuri Kongeramo a Igikorwa


লাক্সকালাState in Mexico 	 State in Mexico


সহায়ক উইন্ডোর উচ্চতা 	 Bya Idirishya


এর দ্বারা Metacity'কে সিস্টেম ঘন্টি অথবা অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনের 'ঘন্টি' থেকে উৎপন্ন শব্দের সংকেত প্রদর্শনের নির্দেশ প্রদান করা হয়। বর্তমানে দুটি বৈধ মান উপস্থিত রয়েছে, "fullscreen" যার ফলে সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে সাদা-কালো ঝলকানি হয় এবং "frame_flash" যার ফলে ঘন্টির শব্দ উৎপন্নকারী অ্যাপ্লিকেশনের শিরোনাম-বারে ঝলকানি সৃষ্টি করা হবে। শব্দ উৎপন্নকারী অ্যাপ্লিকেশনের পরিচয় জানতে পারা না গেলে (ডিফল্ট "system beep (সিস্টেম বিপ)"'র ক্ষেত্রে) বর্তমানে উজ্জ্বলিত উইন্ডোর শিরোনামের বারে ঝলকানি সৃষ্টি করা হবে। 	 Kuri Kigaragara Sisitemu Cyangwa Porogaramu Byemewe Uduciro a Umweru umukara Umurabyo Na Bya Porogaramu Yoherejwe: Kuri Umurabyo Porogaramu Yoherejwe: ni Kitazwi Nka ni kugirango Mburabuzi Sisitemu ni


অবস্থা:(_u) 	 Imimerere:


গ্রুপ পরিবর্তন পুনরাবৃত্তি করুন (_R) 	 Itsinda


বার্তা তালিকা থ্রেড করা হবে 	 Ubutumwa Urutonde


মান true (সত্য) হলে প্যানেলটির উলম্ব দিশায় মাছের অ্যানিমেশন ঘোরানো হবে। 	 NIBYO Iyega ku Bihagaritse


যৌথ ব্যবহারের জন্য নেটওয়ার্কের মাধ্যমে Public ডিরেক্টরি উপলব্ধ করা হবে 	 Idosiye ku urusobe


নোরফোল্ক 	 Ibirwa bya Norufoluki


প্রদর্শন: %s একটি ডিরেক্টরি। এটি প্রদর্শন করা সম্ভব নয়। 	 ni a bushyinguro Kureba


লগ-ইন পর্দার সাথে সংযোগ স্থাপনের সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে। সব আপডেট সম্ভবত প্রয়োগ করা যায়নি। 	 Ikosa Kuri Umuntu Ifashayinjira Byose Gicurasi INGARUKA


খোলা GIOChannel'র ক্ষেত্রে পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kurema kugirango Gufungura


যেখান থেকে কুকি গ্রহণ করা যাবে। সম্ভাব্য মানগুলো হল, "সকল সাইট", "বর্তমান সাইট", "কোন সাইট" থেকেই নয়। 	 Kuri Kwemera Inyandikonyakwirema Bivuye Uduciro Aho ariho hose KIGEZWEHO Ipaji Na


অডিও ইনপুট ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটিsilence 	 Gufungura %s%S Videwo... APAREYEsilence


প্রদর্শন করা হবে না (_D) 	 Kugaragaza


কঠিন (_H) 	 Ikomeye


কনফিগারেশনে ত্রুটি রয়েছে 	 ni OYA


নতুন টার্মিন্যালের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্রোফাইল 	 Kuri Gukoresha kugirango Gishya


অফিসে নেই অবস্থা পড়া যায়নি 	 OYA Gusoma Inyuma Bya Ofise Leta


হালনাগাদ করুন (_U) 	 Kuvugurura


প্রদর্শিত মান এবং অন্যান্য আংশিক গণনা মুছে ফেলুন (Shift Delete) 	 Agaciro Na Bituzuye Imibare


বার্তা প্রাপক 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


রাউট 	 iminota


বস্তু সরানো হচ্ছে 	 Ububiko


`%s' থেকে `%s' পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kugarura Bivuye


শব্দ সেটিং 	 Amaboneza mburabuzi


SMTP সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ। %s 	 Kuri Kuri Seriveri


একটি ফাঁকা ঘর 	 ubusa


gconfd লগফাইলের মধ্যে লিস্টনার সংযোজনের তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ; gconfd বন্ধ করা হলে লিস্টনার পুনরায় যোগ করা যাবে না (%s) 	 Kuri LOG Guteranya+ Bya Kuri Kuri Kongeramo NIBA Cyangwa Hasi


শিল্পীkeyboard label 	 kukeyboard label


নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 Byahiswemo Aho kubariza


আরবি রূপে বিন্যাস-A 	 Imigaragarire-A y'iyererekana nyarabu


নতুন এক দান বিলিয়ে দিন 	 a Gishya


আকার 	 Ingano


যে ডিফল্ট অক্ষরমালা (charset) ব্যবহার করে বার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 in Kuri Kugaragaza Ubutumwa


পুরোনো আর্কাইভ মুছে ফেলা যায়নি। 	 OYA Gusiba ki/ bishaje


স্বাগতম 	 Urakaza neza


প্রক্সি পাসওয়ার্ড: 	 Ijambobanga...


%s: XDMCP সকেটের সাথে bind করতে ব্যর্থ! 	 %s:OYA Kuri


সিম্বোলিক লিঙ্ক সমর্থিত হয় না 	 amahuza OYA


'%s' নাম GDM ব্যবহারকারী অনুপস্থিত। অনুগ্রহ করে কনফিগারেশন সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন। 	 Ukoresha: OYA Iboneza Na Ongera utangire


নেটওয়ার্কে অনুসন্ধান করা হবে 	 urusobe


'%s' অডিও প্রোফাইল সহযোগে ক্যাপচার করা যায়নি। 	 A Izina: kugirango Ibijyana


DATA কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি 	 Komandi: Byanze Ubutumwa OYA Yoherejwe:


পেস্ট করার যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে উপস্থিত নেই। 	 ni ku Ububikokoporora Kuri Komeka


একটি <piece> স্বত্বার সাথে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভব নয় (থিম দ্বারা একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য ও <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হয়েছে) 	 a kugirango a Ikigize: a Ikiranga Na a Ikigize: Cyangwa Ibintu


কাজ 	 IgikorwaiCalImp


OnMouseUp ইভেন্ট 	 Icyabaye


অবস্থাCategoryName 	 Imimerere


সহায়িকা দেখানো যাচ্ছেনা: %s 	 Kugaragaza Ifashayobora


বার্তাটি প্রেরণ করুন 	 iyi Ubutumwa


PDA-র সাথে একত্রিত করুন 	 Kuri


'%s' নামক ফাইলটি সাধারণ ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয়। 	 Idosiye ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa bushyinguro


ছবি 	 Bika Ishusho


পছন্দ (_P)Stock label 	 IbyahiswemoStock label


বর্তমানে উপস্থিত নয় 	 OYA Kwiyandikisha


ক্লিক করে সহায়িকা প্রদর্শন করুন। 	 Kuri Kugaragaza Ifashayobora Bikorwa


ট্রি অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


RX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা 	 Videwo...


নির্বাচন করুন 	 Guhitamo Byose


ডিস্কে সংরক্ষণ করুন (_S) 	 Kubika


লঞ্চারের অবস্থান নির্ধারিত হয়নি, লঞ্চার লোড করা যায়নি 	 ni OYA Gushyiraho Ibirimo


উল্লেখিত আর্কাইভে ফাইলগুলো সংযোজন করে প্রোগ্রাম বন্ধ করো 	 Idosiye Kuri Na Kuvamo Porogaramu


Evolution ঠিকানাবই 	 a Gishya Aderesi Igitabo


সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ 	 Kwihuza na seriveri ntibishobotse


সার্ভার {0}-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। 	 OYA Kurema Uhimba Idirishya


কি-বোর্ডের চার্জ কম হচ্ছে 	 Amahitamo


মেক্কাMedinaAl Madinah al Munawwarah 	 MedinaAl Madinah al Munawwarah


পর্দার মধ্যে লগ উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya LOG Idirishya


বির্চউডCity in Alabama, United States 	 City in Alabama, United States


দক্ষিণ জর্জিয়া ও দক্ষিণ স্যান্ডউইচ দ্বীপপুঞ্জ 	 Geworugiya y'Epfo n'Ibirwa bya Sanduwice y'Epfo


টেক্সটের পুরোভূমি আঁকার সময় যে বিটম্যাপকে মাস্ক হিসেবে ব্যবহার করা হবে 	 Kuri Gukoresha Nka a Ryari: Igishushanyo i Umwandiko


দ্রুত অ্যানিমেশন (_F) 	 Iyega


শব্দ বাজাও 	 Gukina ijwi


নতুন পরিচিতি তালিকা তৈরি করুন 	 a Gishya Umuntu Urutonde


Bonobo-activation কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে রয়েছে: 	 Iboneza IDOSIYE Kirimo


%s ফোল্ডারটি অনুলিপি করা হচ্ছে 	 Ububiko


শুধুমাত্র শিরোনামের কলাম দেখাও 	 Umutwe Inkingi


খেলা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, খেলাটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না এবং পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 ni Kuri Gukina Kugenzura... Na


টার্মিন্যালে ব্যবহৃত হরফের ডিফল্ট রং 	 Ibara Bya Umwandiko in


সর্বশেষ কর্ম বাতিল করুন 	 Iheruka Igikorwa


সান হোসে ডেল কাবোCity in San Luis Potosí, Mexico 	 GusibaCity in San Luis Potosí, Mexico


ডিভাইস: (_D) 	 Ububiko:


%s-এর তালিকা প্রত্যাশিত, %s-এর তালিকা প্রাপ্ত 	 Itegerejwe Urutonde Bya Urutonde Bya


সার্ভারের সাথে পুনরায় সুসংগত করা হচ্ছে 	 Na: Seriveri


উলম্ব কক্ষ প্রান্তিককরণ 	 Akazu Itunganya


মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পাথ। object_type কি'র মান "menu-object" হিসাবে ধার্য হলে এবং use_menu_path কি'র মান true (সত্য) হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে। 	 Inzira Bivuye Ibikubiyemo Ibigize ni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni NIBYO Na Urufunguzo ni Ibikubiyemo Igikoresho


Ekiga উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Funga Idirishya


নতুন পরিচিতি তালিকা...(_L) 	 Aho kubariza


MD5 ফিঙ্গারপ্রিন্ট 	 Igikumwe kya MD5


কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার আগে সম্মতি নেবে(_w) 	 Ryari: a Ububiko


তারিখ নেভিগেটরে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_n) 	 Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


এনক্রিপ্ট করা বিষয়বস্তু 	 Ibikubiyemo


রুলার 	 Ikimenyetso


GDM দল root হওয়া উচিত নয়। বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Itsinda OYA Imizi


মাউস পয়েন্টার টেনে একাধিক বস্তুর নির্বাচন ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি না 	 Kuri Kwemerera Igikubo Idosiye Kuri Byahiswemo


%s ফাইলটি উদ্ধার করতে ব্যর্থ 	 IDOSIYE


ফাইলটি কি ডাউনলোড করবো? 	 IDOSIYE


এই বার্তাটি সঠিকভাবে গঠন করা হয়নি 	 Ubutumwa OYA Kugaragara Kuri


কোস্টা রিকা 	 Kosita Rika


(শূণ্য) 	 (ntacyo)


ব্যবহারকারীর টুলবার সম্পাদনের ক্ষমতা বাতিল করো। 	 Kuri Guhindura Imyanya y'ibikoresho


ব্যবহারকারীর দ্বারা কার্য বাতিল করা হয়েছে। 	 Isinya Imiterere


কাট করুন (_u) 	 Gukata


সরলীকৃতCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


সারির জন্য প্রদর্শনযোগ্য টুল-টিপের লেখা ধারণকারী মডেলের কলাম 	 Inkingi Bya i Urugero i Ikurikiranyanyuguti


নতুন অবস্থান... 	 Intaho:


নির্বাচিত অংশ অনুলিপি করুন 	 Ihitamo


CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করতে হবে 	 Umwanya Kuri Kongeramo kugirango Utubuto


Galeon/Konqueror বুকমার্ক 	 Ibirango


সাময়িকী এন্ট্রি (_J) 	 Icyinjijwe


XML ফাইলের মধ্যে জুটি ক্ষেত্রে car ও cdr উভয় মান অনুপস্থিত 	 Byombi Na Uduciro Bivuye in IDOSIYE


AT SPI রেজিস্ট্রি 	 AT-SPI Kwiyandikisha


অন-স্ক্রীন কীবোর্ড 	 Mugaragaza Mwandikisho


পুনরুদ্ধারের জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন 	 OYA Kurema bushyinguro


সংযুক্তকারী ধ্বনি-নির্দেশক চিহ্ন 	 Ijyaniranya ry'utumenyetso ndanga


ETree-র মধ্যে বর্তমান সেল ধারণকারী সারি প্রসারিত করে 	 Urubariro in iyi Akazu


একটি বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে। 	 Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka UMUNOTA


গুরুত্বপূর্ণ পরিচিতি 	 Aho kubarizaCategoryName


গুয়েদুলুপ 	 Gwaderupe


শূণ্য বার্তার প্রাপ্তিস্বীকার 	 Kuri


পরিচিতি তালিকা: 	 LicenseAS ISGPLLGPL


নির্দেশকের ছায়া 	 Igicucu


পরিবর্তিত বার্তা অনুসন্ধান করা হচ্ছে 	 kugirango Byahinduwe Ubutumwa


ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Ububiko


নিয়ন্ত্রণকারী টার্মিন্যাল %s খুলতে ব্যর্থ 	 Gufungura


দেশ (_u): 	 Igenzura


সারসংক্ষেপ তথ্যের মধ্যে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ 	 Kuri Kongeramo Ubutumwa Kuri Inshamake Kitazwi


ট্যাব 	 Amasimbuka


ব্রিজ সংযোগ %d 	 urusobe Ukwihuza


x১/y 	 E i X i


'%s' নামক ফোল্ডারটি বুকমার্কের মধ্যে যোগ করুন 	 Ububiko Kuri Ibirango


--কে-- 	 --Kuri


বাক্যরীতি হাইলাইট করা 	 Inyandiko zigaragaye cyane


আপডেটের মধ্যে বিরতী 	 Intera


অফলাইন অবস্থায় উপলব্ধ করা হবে না (_D) 	 Gutangira in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


কাজ নির্বাচন করুন:please reply 	 Igikorwaplease reply


মেনুবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Mukomatanya Ukugaragara Bya Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


ডিস্ক ইমেজ কপি করা হচ্ছে 	 DISIKI Ishusho


সেশিল্‌স 	 Seyishele


যে ধাঁধাটি খেলা হচ্ছে 	 Insobe in Gukina


সতর্কবার্তা সম্বন্ধীয় বিকল্প 	 Amahitamo


প্রিন্টের কাজের অবস্থা 	 Mukomatanya Leta Bya i Akabuto


%s: সিগন্যাল %d কে %s তে সেট করতে ত্রুটি হয়েছে 	 %s:Igenamiterere Kuri


input_token অকার্যকর স্বাক্ষর ধারণ করে অথবা এমন স্বাক্ষর যা যাচাই করা সম্ভব নয়। 	 Kirimo Sibyo Isinya Cyangwa a Isinya OYA Byagenzuwe


সংরক্ষণস্থল বর্তমানে অফলাইনে আছে 	 ni Ntibicometse kuri interineti


তাৎক্ষণিক বার্তা 	 <B B


নতুন পরিচিতি যোগ করতে ব্যর্থ 	 a Gishya Umuntu


%s খুলুন 	 Gufungura %s%S


%d কমান্ড ব্যাখ্যা করা হয়নি। 	 Komandi:


শেলিয়াবিনস্ক-বালানডিনSaint Petersburg 	 Saint Petersburg


বিদ্যমান অ্যাপ্লিকেশন: (_ব) 	 Porogaramu


GDM কনফিগারেশন ফাইল ব্যবহার করতে ব্যর্থ। 	 %s:Iboneza IDOSIYE


ত্রুটি: ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s 	 IDOSIYE


মুছে ফেলুন... (_R)add new 	 Gukuraho...add new


কাগজ সংগ্রহস্থল:(_s) 	 indangakintu


উইন্ডো টুলবার প্রদর্শন/আড়াল। 	 Gushisha Idirishya Umwanyabikoresho


অনুচ্ছেদ ও প্রান্তের অন্তর্বর্তী স্থান বৃদ্ধি করা হয় 	 Ibika Birenzeho


মান true (সত্য) হলে, উলম্ব দিশায় নির্ধারিত প্যানেলের ক্ষেত্রে পটভূমির ছবি ঘোরানো হবে। 	 NIBYO Mbuganyuma Ishusho Ryari: ni Mu buryo buhagaze


স্ক্যানার সংক্রান্ত কমান্ড 	 Komandi:


তাশের চলাচল প্রদর্শনে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি না। 	 Cyangwa OYA Kuri Gukoresha


স্থানীয় ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের ডিফল্ট প্রস্থ 	 Mburabuzi Ubugari Bya i Idosiye


PDF নথি 	 Gufungura Inyandiko


ঠিকানা-বইয়ে সরিয়ে নিন...(_v) 	 Kuri


শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ 	 Ibyahisemo


ইউনিকোড শ্রেণী: 	 Icyiciro


গুরুমুখি (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmukhi( MacGurmukhi)


বর্তমান স্কোর 	 KIGEZWEHO


সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA in a Cyangwa NIBA in Ubwoko


ইন্টারনেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করবে (_A) 	 Ibirimo Ishusho Bivuye


একটি নোডে অজানা "type" বৈশিষ্ট্য `%s' বিদ্যমান রয়েছে, উপেক্ষা করা হচ্ছে 	 A Kitazwi Ubwoko Ikiranga


আপনার PDA-র মধ্যে সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে মালিকের নাম ধার্য করুন 	 Ukoresha: Izina: ku


পোর্টল্যান্ডCity in New Hampshire, United States 	 PoronyeCity in New Hampshire, United States


দশমিক সংখ্যা 	 Ikinyacumi


অ্যালগরিদম পরিচয়কারী 	 Ikiranga Aligoritime


'%s'-কে '%s'-র সাথে লিঙ্ক করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Ihuza Kuri


অনুগ্রহ করে অন্তত %s মুক্ত স্থানসহ একটি ডিস্ক ড্রাইভে রাখুন। নিম্নলিখিত ডিস্কের ধরন বর্তমানে সমর্থিত: %s 	 Gushyira a Ahatanditseho DISIKI Na: ku Kigenga i Porogaramu- shoboza


শিরোনাম: 	 Umutwe...


"অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন করুন" বিভাগটি প্রসারিত হয়েছে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo NIBA Birenzeho Amahitamo Icyiciro ni Cyagutse Ryari: Gushaka ni


ইনস্টল করুন...(_I) 	 Kwinjiza porogaramu


হাঙ্গেরি 	 Hongiriya


নতুন প্রোফাইল নির্মাণ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Kurema a Gishya Ibijyana


এর দ্বারা উদ্ধৃতি উজ্জ্বলিত করা হবে (_q) 	 Isubiramo ry'ibyavuzwe Na:


সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচের অংশে প্যানেল প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara


নতুন একটি তাস বিলিয়ে দিন 	 a Gishya


প্রিন্ট করার সময় লম্বা পংক্তি কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে "none", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "word" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "char" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত। 	 Kuri Gufunika Imirongo kugirango Icapa... kugirango Oya kugirango ku ijambo Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka


কর্ম 	 <B B


সংরক্ষিত কনফিগারেশন সহ ফাইল চিহ্নিত করুন 	 Icyerekezo


সেশন: (_S) 	 Umukoro


বার্তা %d প্রাপ্ত করা হচ্ছে, সর্বমোট %d 	 Ubutumwa Bya


নির্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ। এক অথবা অধিক প্রোগ্রামের দ্বারা এই ভলিউমটি ব্যবহৃত হচ্ছে। 	 Kuri Byahiswemo Igice Igice ni in a Imiterere


ঠিকানাবইয়ে সংরক্ষণ করুন 	 Kubika in


স্তর 	 urwego


ভলিউমটি আন-মাউন্ট করতে হলে অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Unmount Volume" (ভলিউম আন-মাউন্ট করুন) চাপুন। 	 Kuri Igice Gukoresha in Iburyo: Kanda Ibikubiyemo Bya Igice


ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন 	 Ubwoko


সব গুটিয়ে ফেলা হবে (_C) 	 Byose Imbariro


লেসোথোCountry 	 Lesoto


আপগ্রেড করার জন্য ডিস্কে পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নেই। 	 Umwanya kugirango


স্ট্রিম দ্বারা Seek সমর্থিত হয় না 	 amahuza OYA


কোনো ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট উপলব্ধ নেই 	 Bihari


মেনু আইটেম আলাদা করো 	 Bidakora Ibikubiyemo Ikintu


যোগ করুন... (_A) 	 Kongeraho


অবৈধ SQL URI (প্রারম্ভে 'sql://' ও '#' অন্তর্ভুক্ত থাকা আবশ্যক)। 	 Gutangira Na: SQL... Na


পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের মধ্যবর্তী সর্বনিম্ন দিনের সংখ্যা: (_i) 	 Iminsi hagati Ijambobanga... Amahinduka


RPM ভেরিয়েবল 	 Impinduragaciro


পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যান 	 Kuri i Ibanjirije Ipaji


উল্লেখিত লাইন সংখ্যা দেখুন (_L)... 	 Gya kumurongo


বিশ্বাসের মাত্রা 	 <B B


অংশগ্রহণকারীবৃন্দ (_n) 	 <B B


মধ্য ইউরোপীয় (Windows-1250) (_W) 	 By'uburayi bwo hagati( Windows- 1250)


I/O ত্রুটি 	 Izindi telefoni


শুধুমাত্র বিজ্ঞপ্তিস্থলে তাগাদা প্রদর্শন করা হবে (_n)Show a reminder [time-period] before every appointment 	 Kugaragaza in IkimenyetsoShow a reminder [time-period] before every appointment


উইন্ডো পরিচালনার অতিরিক্ত কাজ সঞ্চালনার জন্য ব্যবহারযোগ্য পরিবর্তক 	 Kuri Gukoresha kugirango Byahinduwe Idirishya Kanda


FETCH কর্মের প্রত্যুত্তরের মধ্যে বার্তার প্রধান অংশ অনুপস্থিত। 	 OYA Gushaka Ubutumwa Umubiri in


পুরনো ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gusiba ki/ bishaje IDOSIYE


ত্রুটি 	 Ikosa


রিপোর্ট দেয়ার পর যে প্রোগ্রামটি বন্ধ করা হবে তার পি.আই.ডি 	 Bya Porogaramu Kuri Nyuma Icyegeranyo


অবৈধ স্বাক্ষর 	 Isinya


সময়:(_T) 	 Igihe:


X-এর বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন 	 Amagenamiterere


টেলেক্স 	 Telegisi


পশ্চিমা (_MacRoman) 	 Y'uburengerazuba( MacRoman)


এর বেশি ফেরত দেয় 	 Biruta


কাজ নির্বাচন করুন:please reply 	 Igikorwaplease reply


GUI-র মধ্যে ব্যবহারকারীদের দ্বারা কমান্ড সঞ্চালনার অনুমতি প্রদান করা হবে (টেক্সট পোর্ট ইত্যাদি ফাংশান) 	 Bikorwa Amabwiriza in i Imimaro nka i Umwandiko Umuyoboro


সর্বশেষ পরিবর্তন: 	 Byashizwe kugihe bwa nyuma


Tomboy: অসমর্থিত বিকল্প '{0}' অধিক জানতে 'tomboy --help' প্রয়োগ করুন। D-BUS'র দূরবর্তী নিয়ন্ত্রণ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। 	 Ihitamo 0 kugirango Birenzeho Ibisobanuro Igenzura Yahagaritswe


মাছের নাম 	 Izina:


Epiphany বর্তমানে ব্যবহার করা যাবে না। আরম্ভ করতে ব্যর্থ। 	 NONEAHA Mozilla Byanze


সংরক্ষণ_BAR_ 	 Kubika_BAR_


প্রতিটি বস্তুর ঘরগুলোর মাঝে যে সংখ্যক স্পেস ঢোকানো হয় 	 ni Byinjijwemo hagati Utudirishya... Bya Ikintu


পাদটীকা 	 Ubusobanuro mpezarupapuro


রেঙ্গেলCity in Wyoming, United States 	 City in Wyoming, United States


বইটি খোলা যাচ্ছে না 	 Gufungura Ubutumwa


ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে: 	 IDOSIYE


ডোমেইনের নাম (_D): 	 Izina:


সর্বনিম্ন প্রস্থ 	 Ubugari


নতুন কার্যতালিকাNew 	 New


CD-র মিটা-ডাটা অসম্পূর্ণ 	 kugirango iyi


নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লেখো 	 a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo Ubutumwa


আবর্জনার বাক্স (_T) 	 Kuri


পুরোভূমির সেট 	 Gushyiraho


state %s focus %s অবস্থার জন্য বিন্যাস নির্ধারিত হয়েছে 	 kugirango Leta


অ্যানিমেশন 	 Iyega


যতিচিহ্ন, বন্ধ 	 Funga


বস্তু উল্লিখিত পরিমাপ অনুযায়ী দলভুক্ত করা হবে 	 Gushyira mu itsina na


কুকি 	 <B B


নতুন (_N)_New Game 	 Gishya_New Game


আর্কাইভ পড়তে ব্যর্থ। 	 Ikosa Itangira...


অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 Gushaka Ihitamo ku Itsinda


কর্মক্ষেত্র %d 	 Umwanya- nkenerwa


পূর্ববর্তী ১০০-টি কল সম্পর্কিত তথ্য 	 Urutonde Bya Iheruka 100 Amahamagara:


শিল্পী: %s 	 Umuhanzi


নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে 	 kugirango Gishya Ubutumwa


নির্বাচিত বার্তার বিষয় উল্লিখিত বাকি সমস্ত মেইল নির্বাচন করুন 	 Byose Ubutumwa in Urudodo Nka Byahiswemo Ubutumwa


ইমেইল ঠিকানা: 	 Imeli


দূরবর্তী ডেস্কটপ-র বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে URL-র উপর ব্যবহারকারী ক্লিক করলে, যে ই-মেইল ঠিকানায় দূরবর্তী ডেস্কটপের URL পাঠানো হবে, তা এই কি দ্বারা চিহ্নিত হবে। 	 Urufunguzo E Ubutumwa Aderesi Kuri Ibiro Yoherejwe: NIBA Ukoresha: ku in Ibyahiswemo Ikiganiro


নেটওয়ার্ক (_N) 	 urusobe


নির্বাচিত রং 	 Impera Byahiswemo


ডকুমেন্ট সম্ভবত ফাঁকা অথবা শুধুমাত্র শূণ্যস্থান উপস্থিত 	 ubusa Cyangwa


সূচির পটভূমির রং 	 Ibara


চিহ্নিত ফোল্ডার স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন 	 Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa Bivuye iyi Ububiko


প্রোটোকল 	 Porotokole


কমান্ড (_o) 	 Komandi:


'%s' নামক আইকন পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


সংযুক্ত করা হলে ডিজিটাল ফোটো ইম্পোর্ট করা হবে (_I) 	 Amafoto Ryari:


কন্ট্রোল মোড 	 Ubwoko


কর্মক্ষেত্র ১'এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri Umwanya- nkenerwa 1.


সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত ব্যাক-আপের সংখ্যা # 	 #Bya ki/ bishaje Ibyashyinguwe Kuri Gumana:


কালোColor name 	 Color name


কখনো নয় 	 Kugaruza


ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে স্কিমা ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Igishushanyo Idosiye Kuri


বিবরণ :(_D) 	 Umwirondoro:


মুছে ফেলুন (_D)Stock label 	 Gusiba


৩number 	 number


বুকমার্ক যোগ করুন... (_B) 	 ongeraho icyatoranyijwe


পড়ুন 	 Soma


Evolution-র বর্ষপঞ্জি/কার্য-তালিকা সম্পাদক 	 Muhinduzi


অবিন্যাস্ত তালিকা 	 Urutonde


মূল (_B) 	 BASIC


আইটেম 	 Ikintu


প্যানগো মার্কআপ ব্যবহার করলে মডেল কলাম ব্যবহার করে টেক্সট আহরণ করা হয় 	 Inkingi Kuri i Umwandiko NIBA ikoresha


পরিসেবা 	 Imirimo


%s সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর পাঠিয়েছেন: 	 <B B Yoherejwe: Inyuma


'র প্রকৃতি %s সঠিক নয় 	 <Ubwoko


CD অথবা DVD ডিস্কে ডিস্কের ইমেজ কিউ-শিট লিখুন 	 DISIKI Ishusho Kuri a Cyangwa DISIKI


কনফিগারেশন সঠিক নয় 	 ni OYA


তালিকা করা আইটেম 	 Ibigize by'ilisiti


খুবই নিরাপদ চালের সাথে Robots2 	 '%s'Na: hejuru


"সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।CURRENTCURRENT 	 Kinini Umubare Bya Idosiye inCURRENTCURRENT


সংরক্ষণ করার জন্য ফাইলের নাম উল্লিখিত হয়নি 	 Izina ry'idosiye: Kuri Kubika Kuri


শ্রেণীবিভাগ(_C) 	 Ibyiciro


সারাংশ (_m): 	 Incamake:


সাবস্ক্রিপশন ডায়লগে, আপেক্ষিক ফোল্ডারের নাম প্রদর্শন করা হবে (_d) 	 i Ikiganiro Garagaza Bifitanye isano Ububiko Amazina


ফাইল 	 Idosiye


অবাঞ্ছিত বার্তার ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব হয়নি 	 Gukoporora Ubutumwa Kuri i Ububiko


AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা: (_A) 	 Bya


দূরবর্তী ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri IDOSIYE Byanze


ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে 	 imeli


পরবর্তী সোর্সে স্যুইচ করুন 	 Kuri Komeza>>


ইয়িল্ড (Yield) 	 Umusaruro


state বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে "%s" গ্রহণযোগ্য নয় 	 "%s"ni OYA a Byemewe Agaciro kugirango Leta Ikiranga


টেবিলslot type 	 Gufunguraslot type


সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত প্রদর্শনের মাপ। 	 Ihindurangano urwego ku Agashushondanga Kureba


সম্ভবত আপনার ব্যবহৃত .Xauthority ফাইল সঠিকরূপে স্থাপিত হয়নি। 	 IDOSIYE ni OYA Gushyiraho Hejuru


ব্যাক-আপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য...(_B) 	 bushyinguro


সংগ্রহস্থলের root %s'র পাথ সুনির্দিষ্ট নয় 	 Imizi ni OYA Inzira


, এ সমাপ্ত হচ্ছে Starts: date 	 ,kuStarts: date


একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে কপি করা অসম্ভব। 	 Gukoporora a Ububiko


'%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণ করছেন। 	 A Ukoresha: ku ni Kuri Kureba Cyangwa Igenzura Ibiro


কল-ব্যাক পরীক্ষা 	 LicenseAS ISGPLLGPL


তালিকার মান সম্পাদন করুন: (_E) 	 Urutonde Agaciro


প্যানেল ও ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে স্থান পরিবর্তন করুন 	 hagati Na Ibiro Na:


কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা 	 Bya


অগ্রভূমির রঙের সবুজ অংশ। 	 Icyatsi Bya Ibara


স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; অনুগ্রহ করে <forward\-path> প্রচেষ্টা করুন 	 OYA Imbere Inzira


ট্র্যাক %u 	 Umubare


ধরন get ও set/unset একযোগে করা সম্ভব নয় 	 Kubona Ubwoko Na Gushyiraho


সারণি শীর্ষচরণের ঘর 	 Umutwempangano Akazu


স্থানীয় ভিডিও ছবি 	 Videwo... Ishusho


অ্যঅট্রিবিউটের নাম 	 Ibiranga


ডিফল্ট আচরণ 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন (_D) 	 Byahiswemo Ibikorwa


তুর্কি (I_SO-8859-9) 	 Igiturukiya( ISO- 8859- 9)


ফাইলের আইকনের মধ্যে টেক্সট ফাইলের বিষয়বস্তু প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও পূর্বপ্রদর্শনের জন্য তথ্য পড়া হবে না। 	 kugirango Ryari: Kuri Garagaza a Igaragazambere Bya Umwandiko IDOSIYE Ibigize in Agashushondanga Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe Garagaza ATARIIGIHARWE NIBA Ububiko ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma Garagaza kugirango Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Kuri Gusoma Igaragazambere Ibyatanzwe


প্রেরকের ছবি 	 Kirimo


অপরিবর্তনযোগ্য টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট 	 kugirango BIHAMYE Umwandiko


এনভেলাপ করা তথ্য থেকে ডাইজেস্ট সনাক্ত করা যায়নি 	 Ibuze Bivuye Ibyatanzwe


অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু 	 Kuri Umutwe Ibikubiyemo


তালিকা পরিশ্রুত করুন (_C) 	 Gusiba


নএর্থক X ও পূর্ণসংখ্যা ভিন্ন Y সমর্থিত নয় 	 Na Umubare wuzuye OYA


"{0}" ছবি প্রস্তুত করা হচ্ছে 	 y'Ishusho 0


ধাপের সংখ্যা 	 Bya


ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: ফোল্ডারের নামের মধ্যে বিন্দু চিহ্ন প্রয়োগ করা চলবে না 	 Kurema Ububiko Ububiko


বিভাগ 1x 	 Icyiciro gikurikira


Seahorse সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে 	 Ifashayobora


আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন 	 Inyuma Kuri


বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করতে ব্যবহৃত গতিবর্ধক-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Hindura Kuri Komeza>> Isunika Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


'%s' থেকে '%s' পরিবর্তন ব্যবস্থা খোলা সম্ভব হয়নি: %s 	 OYA Gufungura Bivuye Kuri


বর্তমান ফোল্ডারটি একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন 	 Funga iyi


সহায়িকা খুলুন 	 i Bikorwa


হালকা অ্যালুমিনিয়াম ২Color name 	 Color name


স্পুল `%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s 	 Cyasibwe


বর্তমান ডকুমেন্টটি একটি নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন 	 KIGEZWEHO Inyandiko Kuri a Gishya Idirishya


আইকন অনুসারে প্রদর্শনে সমস্যা। 	 Kureba Ikosa Hejuru


বর্তমান কনফিগারেশনে '%s' নামক একটি বিভাগ উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন 	 ni a Icyiciro in i Iboneza Gukoresha Izina:


%s জন্য ব্যবহারকারী গ্রুপ স্থাপন করতে ব্যর্থ 	 Gushyiraho Ukoresha: Itsinda kugirango


ডিফল্ট কর্মতালিকা হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d) 	 Nka Mburabuzi Ububiko


কাজের একক আড়াল করা হবে 	 Igikorwa


নোডের জন্য কোনো "value" বৈশিষ্ট্য নেই 	 Agaciro Ikiranga kugirango


অভিধান 	 Kuri


ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয় 	 Guhindura izina Ububiko Kuri Izina:


এই উইন্ডোটি বন্ধ করুন 	 Funga iyi Idirishya


উইন্ডো মেনু সক্রিয় করুন 	 Idirishya Ibikubiyemo


PNG ছবির প্রতি চ্যানেল বিট সংখ্যা বৈধ নয়। 	 Bya Ishusho ni Sibyo


লিঙ্কনCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


টেক্সট প্রদর্শন: 	 Kureba


এই অবস্থান বুকমার্ক করুন 	 kugirango


বৈশিষ্ট্যের নামের পরে উপস্থিত সমান চিহ্নের (=) পরে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে; বৈশিষ্ট্যের মান অনুপস্থিত 	 Nyuma IKIMENYETSO Ikiranga Izina: Oya Ikiranga Agaciro


স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন অথবা পরিচালনা করুন 	 Cyangwa kuyobora Inyandikoporogaramu Bivuye


প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন (_S) 	 <B B


সংরক্ষিত state ফাইলের মধ্যে ক্লায়েন্ট যোগ কর্ম ফ্লাশ করা যায়নি: %s 	 Kuri Umukiriya Kongeramo Kuri Leta IDOSIYE


সেন্ডমেইলের জন্য পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো যায়নি 	 OYA Kurema Kuri Ubutumwa OYA Yoherejwe:


অ্যাট্রিবিউটের মান 	 Ibiranga


নামবিহীন ডকুমেন্ট 	 imbonerahamwe# Inyandiko


'.folders' ফোল্ডার সামারি ফাইল ব্যবহার করা হবে (exmh) (_U) 	 i Ububiko Inshamake IDOSIYE


বক্স অনুযায়ী দলভুক্ত করুন (_B) 	 Gushyira mu itsina na


ফাইলটি মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে পাঠানো হবে... 	 IDOSIYE ni OYA Ishusho


মরেলিয়াCity in Yucatán, Mexico 	 City in Yucatán, Mexico


রং নির্বাচন 	 gutoranya ibara


অন্তর্ভুক্ত মান 	 Gukomeza


F-Spot দ্বারা এই সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত কোনো ক্যামেরা সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন ক্যামেরাটি সংযুক্ত কি না ও সেটি চালু কি না। 	 Kuri Gushaka Kuri iyi Sisitemu Kugenzura... i Kamera ni Na UMWIKUBE


নমুনা প্রতি বিট সংখ্যা 	 Umubare Bya Urugero


০ হার্টজ 	 Audio codec


ইনফ্রারেড সংযোগ 	 Ukwihuza


স্বাক্ষরিত নয় 	 Bitashizweho umukono


গ্যাপ্স (Gaps) 	 Amakarita


শেয়ার করা ফোল্ডার 	 <B Ububiko B


বুকমার্ক যোগ করো (_ক) 	 ongeraho icyatoranyijwe


পরিবর্তিনগুলি বাতিল করা হবে কি? 	 Kubika Kugena


নিরাপদ মোড %s-এ %s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko


প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান 	 Ibirindiro Bya Idirishya


'সহায়তা' শীর্ষক বাটন প্রদর্শিত হবে 	 Akabuto


এই ঘর সম্পাদন করা আরম্ভ করুন 	 iyi Akazu


ভেনেজুয়েলা 	 Venezuwera


ফাইলের ধরন 	 Idosiye


মিস-ক্লিক সনাক্ত করা হয়েছে, পুনঃসূচনা করা হচ্ছে...Wacom tablet button 	 Wacom tablet button


অনুমোদন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_U) 	 <B B


অজানা প্যারেন্ট ফোল্ডার: %s 	 Ububiko


অন-লাইন 	 Mumurongo


কর্ম-সপ্তাহ প্রদর্শন করা হবে 	 Icyumweru


পরের দর্শনকৃত অবস্থানে যাও 	 Kuri Komeza>> Ahantu


মাপ: 	 Ingano


শ্রেণী সংকলন: %s something has been set 	 something has been set


নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন: 	 Gishya Ijambobanga...


পরিচিতির তথ্য স্থানান্তর করা যায়নি। 	 Kwimura Umuntu


সুনির্দিষ্ট অবকাল (_F) 	 Igihe- ngombwa


নতুন শর্টকাট... 	 Iy'ibusamo


অজানা বহিস্থ ডাটা ("%s" ধরনের) কে নির্দেশ করা পয়েন্টারFrom:From: user@example.com 	 Kuri Kitazwi external Ibyatanzwe UbwokoFrom:From: user@example.com


নামিবিয়া 	 Namibiya


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL-এর মান নির্ধারিত রয়েছে, স্কীমা ইনস্টল করা হবে না 	 ni Gushyiraho OYA gukora iyinjizaporogaramu:%s


সম্ভাবনা [সর্বমোট] 	 Igiteranyo


পৃষ্ঠা %1$d, সর্বমোট %2$d 	 Ipaji# ya#


খুবই ছোটPassword strength 	 Password strength


সময়ে অবকাল: (_d) 	 Igihe kya karere


"%s" নামক ডিরেক্টরি অপসারণে ত্রুটি: %s 	 bushyinguro


সভা সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন 	 Kuri Gushaka kugirango


'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক। 	 Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango


পূর্বপ্রদর্শন:(_P)Stock label 	 Igaragazambere:


পাসওয়ার্ড উল্লেখের অনুরোধ কখন করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "never (কখনো না)", "on_write (লেখার সময়)", ও "always (সর্বদা)"। 	 Kuri kugirango Amagambo banga Uduciro Nta narimwe Na Buri gihe


ডিরেক্টরির ক্যাশে ফাঁকা করুন 	 i bushyinguro


ফাইলের ধরন অনুযায়ী সাজাও 	 IDOSIYE Urutonde ku Ubwoko


বিরতি স্মরণ করিয়ে দেওয়ার একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম। 	 A itandukanya Mwibutsa


নথি মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে কিনা। 	 Gucapa Igaragaza cyane Ryari: Icapa... Inyandiko


"%s" দ্বারা প্রত্যাশিত প্রথম আর্গুমেন্টের জন্য সম্ভাব্য মান "any", "summary", অথবা "description" অথবা "location" অথবা "attendee" অথবা "organizer" অথবা "classification" 	 "%s"i Itangira Kuri Inshamake Cyangwa Isobanuramiterere Cyangwa Ahantu


আপনি যদি এই বার্তাটি খসড়া ফোল্ডারে সংরক্ষণ না করে কম্পোসার উইন্ডোটি বন্ধ করেন তাহলে এই বার্তাটি পরে উদ্ধার করতে পারবেন না। খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করলে এই বার্তাটি পরবর্তীতে আপনার জন্য বিদ্যমান থাকবে। 	 iyi Uhimba Idirishya Kwanga Ubutumwa Guhitamo Kuri Kubika Ubutumwa in Ububiko Kwemerera Kuri urifuzagukomeza Ubutumwa ku a Itariki


এ অবস্থায় ডকুমেন্টটি বন্ধ করলে ঐ তথ্যটি হারিয়ে যাবে। 	 Gufunga Inyandiko Ibisobanuro


নিউজ-গ্রুপ উদ্ধার করতে সমস্যা: %s 	 Imbuga z'amakuru


ফর্ম ডায়লগ সম্বন্ধীয় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Ibisobanuro Amahitamo


গুজরাটি_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


সিস্টোমটি চিহ্নিত গতিতে CD লেখার ক্ষমতাসম্পন্ন নয়। অনুগ্রহ করে ধীর গতিতে লেখঅর প্রচেষ্টা করুন। 	 Sisitemu ni Buhoro Kuri Kwandika i ku iyi Umuvuduko a Ntoya Umuvuduko


PNG ছবির বিন্যাস 	 Ishusho Imiterere


টেক্সট সম্পর্কিত তথ্যের ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে 	 Umwandiko Ibisobanuro Ikiganiro


এখানে সরান… 	 Kwimura Hasi


%s আপনি কিছু পরিবর্তন করেছেন। এই পরিবর্তনগুলো বাতিল করে সম্পাদক বন্ধ করতে চান? 	 %sAmahinduka Amahinduka Na Gufunga Muhinduzi


লক ডিরেক্টরি `%s' মুছতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gukuraho... bushyinguro


'%s'-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের মধ্যে কোনো ডাটাবেস পাওয়া যায়নি 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


মেমো সংরক্ষণ করুন 	 Bika ubutumwa


বৎসর: 	 umwaka:


প্রতিনিধি %s যোগ করা যায়নি 	 OYA Kongeramo


স্কেলbackground, style 	 Scaledbackground, style


%s: XDMCP হেডার পড়তে ব্যর্থ! 	 %s:OYA Gusoma Umutwempangano


মুছে ফেলুন (_C) 	 Gusiba


পছন্দের ভাষা, দুই অক্ষরবিশিষ্ট সংকেত (কোড)। 	 Indimi Ibaruwa...


পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে 	 Ibara ni Gushyiraho


কোরিয়_BAR_ 	 ku buryo bwikora Inyuguti_BAR_


%s: বাছাইকারী পাওয়া যায়নি বা GDM ব্যবহারকারীর পক্ষে বাছাইকারী চালানো সম্ভব হয়নি 	 %s:OYA Byabonetse Cyangwa ku Ukoresha:


নতুন উইন্ডোতে টুলবার প্রদর্শিত হবে 	 Umwanyabikoresho in Gishya


'%s' অ্যাপ্লিকেশন, ডিফল্ট কি-রিং-এ অবস্থিত ''-র পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক। 	 Porogaramu Kuri Ijambobanga... kugirango in Mburabuzi


বর্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্রহণকারীর থেকে এই প্রত্যূত্তরটি আসে নি। নতুন অংশগ্রহণকারী হিসেবে যোগ করতে চান? 	 ni OYA Bivuye a KIGEZWEHO Nka


সম্পাদনা করবেন না (_o) 	 Guhindura


কোরিয় (UHC) (_U) 	 Igikoreya( UHC)


একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Ikintu OYA Cyasibwe Kuri a Ikosa


"{0}quot; ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সির ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা যাবে না 	 Kubika Kuri IDOSIYE 0


শেষবার যে গোপন কি দিয়ে এই বার্তা স্বাক্ষর করা হয়েছে তার ID। 	 Bya i Iheruka Urufunguzo Kuri IKIMENYETSO a Ubutumwa


ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Ububiko OYA Byaremwe


লগ-আউট 	 Kuvamo


একটি তাগিদ প্রদর্শন করা হবে (_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 a MwibutsaShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


রবি 	 Mwe


(নিষ্ক্রিয়) 	 Yahagaritswe


বিকল্প (_p) 	 Amahitamo


গ্রিক (_MacGreek) 	 Ikigereki( MacGreek)


শৈলী: (_G) 	 <B B


অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল সন্ধান টগল করুন 	 kugirango a Gushaka


GIF ফাইলের মধ্যে ফ্রেম অন্তর্ভুক্ত করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri a Ikadiri in IDOSIYE


চাইল্ডের বাম পাশে যে কলাম নম্বর যুক্ত হবে 	 Inkingi Umubare Kuri gereka i Iburyo: Bya i Kuri


%p তে ইতোমধ্যেই আবদ্ধ ডক বস্তু %p কে বাইন্ড করার উদ্যোগ নেয়া হয় (বর্তমান মাস্টার: %p) 	 Kuri Kuri Igikoresho KIGEZWEHO Mugenga


চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


চিহ্নিত ফাইল সহ: (_f) 	 Idosiye


সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচের অংশে প্যানেল প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara


সম্প্রচারopen 	 ntibizwiopen


ping করার উদ্দেশ্যে নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন। উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1 	 Urwego. 2..


"%s" পাওয়া যায়নি। 	 Gushaka


ইম্পিরিয়ালmeasurement format 	 measurement format


রুমানিয় (MacRomanian) (_R) 	 Romaniya( MacRomanian)


লেখার ক্ষেত্রের সর্ব্বোচ্চ দৈর্ঘ্য 	 Uburebure Bya Umwandiko Umwanya


ইউ.আর.এল. 	 URL


কি পাওয়া গেলেও ইম্পোর্ট করা যায়নি 	 Byabonetse OYA cyavuye ahandi/ cyatumijwe


MH-অনুরূপ মেইল ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে। 	 Ubutumwa in nka Ubutumwa ububiko bw'amaderese


অপরিবর্তনযোগ্য টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট 	 kugirango BIHAMYE Umwandiko


দীর্ঘ সময়ব্যাপী কর্মের সমাপ্তি (ডাউনলোড, CD বার্ন, প্রভৃতি)Sound event 	 Sound event


গুরুত্বপূর্ণ পরিচিতি 	 Aho kubariza


এনট্রির দ্বিতীয় pixbuf 	 Imbere


প্রতিধ্বনি বাতিল করা সক্রিয় করুন 	 Umwandiko wahinduwe ururimi


সক্রিয় কর্ম 	 Igikorwa gishya


সার্ভারের হোস্ট নাম পাওয়া যায়নি: %s! 	 %s:OYA Kubona Seriveri Izina ry'inturo:


পরে 	 nyuma


কার্যদিবস: 	 Iminsi


বর্তমানে নির্বাচিত বার্তার জন্য প্রাপ্ত সব উত্তর নির্বাচন করুন 	 Byose Ubutumwa in Urudodo Nka Byahiswemo Ubutumwa


Evolution Data Server লগিং পরিসেবা 	 Kuri


ফোল্ডারের নাম: (_F) 	 Izina ry'ububiko


ভান নাইসCity in Washington, United States 	 City in Washington, United States


এই ট্যাগটি সেলের পটভূমির রংকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Akazu Mbuganyuma Ibara


%s-কে বিপ সংকেত পাঠানো হয়েছে 	 Kuri Gukoresha


"%s" ধরনের উইন্ডোর জন্য "%s" থিমের মধ্যে ফ্রেমের বিন্যাস নির্ধারিত হয়নি, একটি স্বত্বা যোগ করুন 	 Ikadiri IMISUSIRE Gushyiraho kugirango Idirishya Ubwoko in Kongeramo a Idirishya Ubwoko Ikigize:


POP সংক্রান্ত বর্ণনা পেতে ব্যর্থ: %s 	 Kubona Inshamake


চালনা (_G) 	 Gyayo


দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyepho Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


সার্ভার ping সংক্রান্ত ত্রুটি: %s 	 Ikosa


/বুকমার্ক/sep 	 /Itandukanya


আবর্জনার বাক্সের সমস্ত বস্তু মুছে ফেলা হবে কি? 	 Byose Bya Bivuye


ICNS ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করো 	 Urutonde


কলের সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য যাচাই করা হবে 	 Amahamagara: Urutonde


সংরক্ষিত state ফাইল '%s' খুলতে ত্রুটি: %s 	 Kuri Gufungura Leta IDOSIYE


উলম্ব স্ক্রোল তীরচিহ্নের দৈর্ঘ্যহাতল 	 i Bihagaritse Agafashsagenda ni


কী নামেও খোঁজ করো (_ন) 	 in Urufunguzo Amazina


ব্যবহারপ্রণালী: 	 Ikoresha:


সামনে কেন্দ্রেLow-Frequency Effects 	 Imbere hagatiLow-Frequency Effects


আমি বর্তমানে অফিসে উপস্থিত আছি 	 in i Ofise


একটি রং নির্বাচন করুন 	 Hitamo ByoseAction description


পাইলটের ঠিকানা অ্যাপ্লিকেশন ব্লক পড়া যায়নি 	 OYA Gusoma Porogaramu Funga


নতুন রূপে ফাইল সংরক্ষণ করুন 	 Kubika IDOSIYE Nka


নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়লগটিকে প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি: %s 	 Kuri Hejuru i Kwandika: itandukanya Indangakintu... Ikiganiro Na: i Ikosa


লিস্টের ধারা উল্টো করে দেখাও 	 Urutonde Itondekanya


প্রত্যেক উইন্ডোর জন্য অালাদা সোর্সের অনুমতি দিন (_d) 	 Itsinda kugirango Idirishya


ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_l) 	 Guhimba idosiye:%s


আমদানী করা যায় নিdownload status 	 download status


সার্ভার পাসওয়ার্ডটি প্রত্যাখ্যান করেছে কারণ এটি খুবই দুর্বল। 	 Byanzwe Ijambobanga... ni Na: a Ijambobanga...


সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল ফরওয়ার্ড করা হবে 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA in a Cyangwa NIBA in Ubwoko


আপনি লগইন অবস্থাতেই আছেন। তবে চাইলে আপনি লগইন করতে পারেন, আপনার পুরনো লগইনে ফিরতে পারেন, বা এই লগইনটি বাতিল করতে পারেন 	 in LOG in Garuka Kuri Ibanjirije Ifashayinjira Umukoro Cyangwa Kureka iyi Ifashayinjira


মার্জিন 	 Marije


নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে(_u) 	 Gishya Ubutumwa kugirango Ibigize


এই বার্তাটি স্বাক্ষরিত নয়। এই বার্তাটির সত্যতা প্রমানিত হয়নি। 	 Ubutumwa ni OYA ni Oya iyi Ubutumwa ni


নিউ উল্মCity in New York, United States 	 City in New York, United States


নোট 	 Ibisobanuro


groupid-র মান 0 (০) রূপে ধার্য করতে ব্যর্থ 	 %s:Gushyiraho Kuri 0


ট্রাভেক্স খেলাnumber 	 number


অন্তিম অংশের "%s" অক্ষরগুলি "%s" পংক্তির মধ্যে বোধগম্য নয় 	 OYA Inyuguti in Ikurikiranyanyuguti


#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# যতক্ষণ কাজ করার পর বিরতি দেওয়া হবে 	 Igihebimara Bya Akazi Mbere a itandukanya


সিরিলিক (_IBM-855) 	 Siriliki( IBM- 855)


স্পুল ফোল্ডার মুছে ফেলা যাবে না 	 Cyasibwe


unix বন্ধ করতে সমস্যা: %s 	 ku Umurongo


পাসওয়ার্ড... (_w) 	 Ijambobanga...


বর্তমান কাজ থামাও 	 KIGEZWEHO


GDM কনফিগার করুন (এই লগইন ম্যানেজারটি)। এজন্য root পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন পড়বে। 	 iyi Ifashayinjira Muyobozi Imizi Ijambobanga...


নির্বাচিত 	 OYA Ivivuwetext


সিকিউর শেল কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Urufunguzo


রেজিস্টার থেকে উদ্ধার করো 	 Bivuye Kwiyandikisha


শ্রেণীবিভাগ 	 Ibisobanuro


প্রত্যুত্তর 	 Subiza


ফাইলের নাম পরিবর্তনের সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে। 	 Ikosa Idosiye


কাজ সংরক্ষণ করুন 	 Kubika nka


ব্যবহারপ্রণালী: %s fontfile 	 Ikoresha:


একটি নতুন কর্মসূচীর তালিকা তৈরি করুন 	 a Gishya Igikorwa Urutonde


আল 'ফুজাইরাহDubaiDubayy 	 DubaiDubayy


স্বত্ত্বার নাম '%s' অজানা 	 Izina: ni OYA


ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন 	 SHINGIRO


ত্রিকেনমিতির ধরন গ্রেডিয়েন হিসাবে চিহ্নিত করুন 	 Ubwoko Kuri


{0} সার্ভার অবস্থান চিহ্নিত করা যায়নি। 	 OYA Kurema Ububiko


প্রেগুইকাCity in Cayman Islands 	 City in Cayman Islands


অডিও CD-র বিষয়বস্তু এক্সট্র্যাক্টরabout 	 about


কী (স্কীমার নাম) একটি স্বত্বন্ত্র আর্গুমেন্ট হিসেবে উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Urufunguzo Igishushanyo Izina: Nka


গিলবার্ট আইল্যান্ডসKiribati 	 Ibirwa bya FaroweKiribati


প্রেরণ করুন (_S) 	 Kohereza


ব্যাক-আপ ও পুনরুদ্ধার 	 Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere


লগ-আউট প্রম্পট 	 Urwinjiriro


নির্বাচিত কি-গুলি স্থানীয় কি-রিংয়ের মধ্যে ইম্পোর্ট করুন 	 Byahiswemo Utubuto Kuri


আপডেট করা হয়েছেCancel: Meeting NameMeeting 	 KuvugururaCancel: Meeting Name


আর্কাইভের নামে গন্তব্য ফোল্ডার নামকরণ করে এক্সট্র্যাক্ট করার পর প্রোগ্রাম বন্ধ করো 	 Ubushyinguro Ishyika Ububiko Na Kuvamo Porogaramu


একত্রিত করুন (_o) 	 Kurema


HTTP বর্ষপঞ্জি 	 Kalindari


প্রসেসের 'মেমরি' সংক্রান্ত কলামের প্রস্থ 	 Kureba Ishungura Inkingi


কি সার্ভার থেকে কি ইম্পোর্ট করার প্রণালীRemote 	 Utubuto Bivuye i IDOSIYERemote


':' দ্বারা বিভাজিত পাথের তালিকা, যেখানে অটো-রান করার জন্য বাইনারি এবং স্ক্রিপ্ট অনুসন্ধান করা হবে। 	 ':'Urutonde Bya Inzira Kuri Kugenzura... kugirango Na Inyandikoporogaramu


রঙের নাম: (_n) 	 Izina:


ফোল্ডার নির্বাচন 	 Hitamo byose


কিছু গ্রাফিক্স ফাইল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ত্রুটিপূর্ণ। 	 Ibishushanyo Idosiye Ibuze Cyangwa


লাইসেন্স ফাইল পড়তে ব্যর্থ। 	 Kuri Gusoma IDOSIYE


রেখাচিত্রের মাপ 	 Ingano


পরিচয় প্রমাণে ব্যর্থ। অক্ষরের case ঠিক আছে কিনা দেখুন। 	 Byanze in


এনক্রিপ্ট করা মেইল প্রেরণের সময় নিজের ক্ষেত্রে বার্তা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হবে (_m) 	 Shyiraho Umutekano Kuri Ryari: Bishunzwe: Ubutumwa


নিয়ম যোগ করুন 	 Izina:


অনচ্ছ চিহ্নিত করার অকার্যকর তথ্য: %s 	 Kijimye Ibisobanuro


ধরনের ক্ষেত্র (_T) 	 Umwanya


অপারেটর সমাকলন (ইনলাইন) 	 Umubare Wuzuye Mumurongo


%s, %s-র দ্বারা একটি বর্তমান কর্মে কিছু যোগ করতে ইচ্ছুক। 	 <B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri Igikorwa


“%s” ছবিটি খুলুন 	 Ishusho


সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kuvugurura Urutonde Bya


সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না: %s 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora


নির্বাচিত প্রসেস সমাপ্ত করা হবে কি? 	 Impera Byahiswemo


উদ্দিষ্ট ফোল্ডার 	 Ububiko


%s দিন অতিক্রান্ত হলে মুছে ফেলা হবে (_D) 	 Nyuma UMUNSI S


ব্যবহারকারী অাইকন 	 Izina ry'ukoresha


রেজিস্টার থেকে উদ্ধার করা হবে 	 Bivuye Kwiyandikisha


ব্যবহারকারীর বুকমার্ক সম্পাদনের ক্ষমতা সরিয়ে নিন। 	 Kuri Kongeramo Cyangwa Guhindura Ibirango


টেক্সট-এর স্বাভাবিক মাপ ব্যবহার করুন 	 Bisanzwe Umwandiko Ingano


কল গ্রহণ করার ধ্বনি 	 Ijwi


SpamAssassin বিদ্যমান নয়। 	 OYA Bihari


আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ ছাড়া মেমোটি সংরক্ষণ করতে চান? 	 Kuri Kohereza Igikorwa a Inshamake


নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য ফোল্ডারে কপি করুন 	 Byahiswemo Aho kubariza KuriLicenseAS ISGPLLGPL


আপনি এই সাক্ষাৎকারে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু সেগুলি সংরক্ষণ করেননি। 	 Amahinduka Kuri iyi OYA


স্ক্রলবারের বিপরীত প্রান্তে একটি পশ্চাত্‍গামী তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো 	 a ISEGONDA subira inyuma Akambi Akabuto ku i Impera Bya i Agafashsagenda


নিয়মের ফাইলের যে রূপভেদ ব্যবহার করা হবে 	 Bya IDOSIYE Kuri Gukoresha


প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ। 	 Ubugari Bya i Idirishya


বাইট 	 Bayite


সভাটি বন্টন করা হয়েছে 	 Icyabaye Cyasibwe


তাশের চলাচল প্রদর্শনে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি না। 	 Cyangwa OYA Kuri Gukoresha


যে সংখ্যক কলাম প্রদর্শন করা হবে 	 Bya Inkingi Kuri Kugaragaza


%s: সার্ভার কমান্ড উল্লিখিত হয়নি; প্রমিত কমান্ড ব্যবহৃত হবে। 	 %s:Seriveri Komandi: ikoresha Bisanzwe Komandi:


নিরীক্ষণ করুন 	 Tegereza


স্মৃতিসহায়ক স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রয়োগ করা হবে 	 kuyeza


অভিধানে শব্দ যোগ করা যায়নি, ভাষা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য ক্ষতিগ্রস্ত। 	 Kuri Kongeramo ijambo Kuri Inkoranyamagambo Ururimi Amagenamiterere


প্রিন্টের কাজ বন্ধ করা হয়েছেprint-job xy 	 print-job xy


"%s"-এ উপস্থিত সকল ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হচ্ছে 	 Ibisobanuro Bya Byose ku


সাধারণ ফ্যাক্টরির 'নতুন' moniker 	 Gifitanye isano


নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন (_S)... 	 Kubika nka


ইনপুটের ফোকাস GtkWindow'র মধ্যে আছে কিনা 	 i Iyinjiza ni muri iyi


খেলার ছক পরিষ্কার করার জন্য ১০০০ পয়েন্ট বোনাস! 	 1000 Akadomo kugirango


খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন (_R) 	 Gutangira a Gishya


যে ফোল্ডারগুলিতে পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন 	 Kuri Guhitamo Kuri Iposita Kuri


বুকমার্ক যোগ করা হবে 	 ongeraho icyatoranyijwe


সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka UMUNOTA


নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 Byahiswemo Igikorwa


HTML বার্তার ক্ষেত্রে HTTP(S)-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "0" - নেট থেকে কখনো ছবি লোড করা হবে না "1" - ঠিকানাবইয়ের মধ্যে প্রেরক উপস্থিত থাকলে ছবি লোড করা হবে "2" - নেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করা হবে। 	 Ishusho kugirango Ubutumwa KURI HTTP S Uduciro 0 Ibirimo Ishusho Bidakora Cyuzuye 1. Ishusho NIBA Uwohereza ni in 2. Ibirimo Ishusho Bidakora Cyuzuye


পুনরায় অনুমতি পরিবর্তন করুন (_R) 	 Uruhushya


নতুন কর্মসূচীNew 	 Igikorwa UrutondeNew


অনলাইন 	 Mumurongo


দুঃখিত, নতুন রঙের নাম রূপে একটি অব্যবহৃত নাম ধার্য করা আবশ্যক। 	 a Ahatanditseho Izina: kugirango Gishya Ibara


সংরক্ষিত শব্দ 	 Amagambo-shingiro


নিচু 	 Byo hasi


গ্রেডিয়েন্টের ক্ষেত্রে দুটি রং নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক 	 ku Amabara


চিহ্নিত প্রতীকচিহ্নটি সম্ভবত একটি স্থায়ী চিহ্ন এবং আপনার দ্বারা সংযোজিত না হওয়ার ফলে এই পরিস্থিতি দেখা দিয়েছে। 	 ni ni a Na OYA Kyongewe


স্থানীয় আবহাওয়ার অবস্থা নিরীক্ষণের ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট। 	 A Porogaramu kugirango


ক্যালেন্ডার প্রকাশনা 	 Ibisobanuro


অভিধানে শব্দ সন্ধান করুন 	 ijambo in Inkoranyamagambo


একটি বুকমার্ক যোগ করো (কোন উইন্ডো চালু করা হবে না) 	 a Akamenyetso Gufungura Idirishya


কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। কল চলাকালীন ব্যান্ডউইর্থের সুনির্দিষ্ট মান বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও প্রতি সেকেন্ডে পরিবাহিত ফ্রেমের সংখ্যাগুলি তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে (নির্বাচিত কোডেকের উপর নির্ভরশীল) ও সর্বনিম্ন পরিমাণের চেয়ে বেশি মাপে ধার্য করা হবে। 	 Kinini Videwo... in S Videwo... Ubwiza Na Umubare Bya Amakadiri ISEGONDA hejuru Gito Amahamagara: Kuri Kuri Kugabanya ingano Kuri Agaciro


অন্য এক ব্যবহারকারী অাপনার ডেস্কটপ দেখার প্রচেষ্টা করছেন। 	 <B Ukoresha: ni Kuri Kureba Ibiro B


ফাইল ডেসক্রিপটর বন্ধ করা হবে 	 Ikosa mu gusoma idosiye


অজানা POP ব্যতীত উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন 	 ikoresha a Inkomoko


আবশ্যক ব্যক্তি (_R) 	 Abantu


লিংক বিচ্ছিন্ন করুন 	 Kureka guhuza


এই ট্যাগটি অনুচ্ছেদের পটভূমির রঙকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Mbuganyuma Ibara


শীর্ষচরণের ঘরের IDs 	 Akazu


গ্লেনকোCity in Arizona, United States 	 City in Arizona, United States


স্থানীয় ফাইলের (%s) নির্দেশচিহ্ন "%s" স্থানে বৈধ 	 Kuri IDOSIYE Byemewe ku Ipaji


সক্রিয় ব্রাউজারের কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খুলুন 	 a Gishya Isunika in Idirishya


GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য শব্দ রেকর্ড ব্যবস্থা gnome-multimedia@gnome.org 	 A Ijwi kugirango


ঐচ্ছিক তথ্য 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


গতকাল, %-I:%M %p 	 Ejo


নির্বাচিত সামগ্রী মুছে ফেলুন 	 i Byahiswemo Umwandiko


ডানপাশের অ্যালাইনমেন্ট 	 umugereka


কি-বোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ 	 Amahitamo


/স্থানীয়/সমগ্র নির্বাচন (_A) 	 Guhitamo Byose


শিরোনাম বিহীন 	 Izina ry'Akazi


গোপনীয় 	 Ibanga


বার্তা '%s' উদ্ধার করা হচ্ছে, সর্বমোট %s 	 Ubutumwa


প্যাক-এর ধরন 	 Ubwoko


ত্রুটিসূচক রং: (_E) 	 Ibara rya mbuganyuma:


gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির অবস্থার বিন্যাস। 	 Bya Iyinjiza Uburyo ku


পাকিস্তান 	 Pakisitani


সকল পরিচিতিদের নির্বাচন করুন 	 Byose Aho kubariza


ছবি (_I): 	 Ishusho


'%s'-র জন্য পরীক্ষামূলক পাইপ-লাইন নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি 	 Kuri Igerageza kugirango


মূল তাস: সাহেব 	 Base


এই ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন...(_M) 	 Kuri


সংগঠক রূপে আপনি চিহ্নিত না হওয়ার ফলে, কাজটি সম্পূর্ণরূপে সম্পাদন করা সম্ভব হবে না 	 Ubutumwa Yoherejwe: OYA


সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে) 	 Guhitamo ububiko


%s থেকে:Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again 	 BivuyeSubject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again


পরবর্তী ওয়েবপেজ প্রদর্শন করো 	 Kuri Komeza>> Ipaji


সমস্ত বার্তা 	 Ubutumwa


মঙ্গোলিয়ান 	 Nyamongoliya


অ্যানিমেশনের ত্রুটিযুক্ত অংশ 	 in Iyega


টেক্সট মডেলNext %a 	 IkurikiraNext %a


ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Inyandiko


listener মুছে ফেলার তথ্য লগফাইলে অন্তর্ভুক্ত করতে ব্যর্থ (অধিকাংশ ক্ষেত্রে ক্ষতিকর নয়, সূচনাবার্তা আচমকা পুনরায় উদয় হতে পারে): %s 	 Kuri LOG Bya Kuri Gicurasi Igisubizo in a Ikimenyetso


“%s”-এর ভেতর কোন অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায় নি। 	 Kuri Kurema bushyinguro


সংরক্ষিত বিকল্প উপেক্ষা করা হবে--help-options 	 --help-options


মুছে ফেলুন (_a) 	 Gusiba


নির্বাচিত বন্ধনীর সাথে সুসংগত বন্ধনীটি gedit-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা। 	 garagaza cyane KIGEZWEHO Umurongo


স্কীমার লোকেইলে অকার্যকর UTF-8 	 8 in Umwanya kugirango Igishushanyo


হিস্ট্রি মুছে ফেলা হবে (_H) 	 Siba urutonde


চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক 	 Ikosa


ফাইল প্রতীক বিষয়বস্তু 	 Idosiye


একটিমাত্র ট্যাব খোলা থাকলেও ট্যাব বার প্রদর্শন করা হবে। 	 Isunika Ryari: ni Isunika Gufungura


প্যানেল আড়াল করার পূর্ববর্তী বিরাম 	 Nyakwihisha Gutinda


বাফারে ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Ububiko Kuri Kubika Ishusho a


সপ্তাহ %d, %dQuarter 	 IcyumweruQuarter


স্বাভাবিক রং 	 Ibara


তারিখ (_D) 	 Itariki


কঙ্গো 	 Kongo


অফলাইন কর্মের উদ্দেশ্যে কার্যতালিকার বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করুন (_y) 	 Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti


টাইপ অপারেটর 	 Mukoresha


ক্লিক করে অনুসন্ধান কর্মের "%s" বিকল্পটি মুছে ফেলুন। 	 Kuri Gukuraho... Gushaka Ihitamo


ফাইলের মাপ। 	 Ingano Bya IDOSIYE


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Guhindura izina


বর্তমান কলটি কেটে দিন 	 KIGEZWEHO


সিঙ্গাপুর 	 Singapure


সক্রিয় হলে, কোনো ব্যক্তিকে কল করার সময় যে শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi Ryari: NIBA Bikora


'%s' নামক পটভূমির ছবিকে সংরক্ষণ করো 	 Kubika Mbuganyuma Ishusho


নির্বাচিত ফাইল খুলুন 	 Byahiswemo IDOSIYE


ভুল রেগুলার এক্সপ্রেশন "{0}quot;। 	 Kurema Ububiko 0


পরবর্তী দিশায় চলাচলের তথ্য 	 Siba urutonde


অবস্থান প্রদর্শন করা হবে 	 Imyanya


GConf'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura


দুইটি পাশাপাশি কলামের মধ্যবর্তী স্পেস-এর সংখ্যা 	 Igiteranyo Bya Umwanya hagati Inkingi


কাজ (_T) 	 IgikorwaNew


ফাইল খুলুন 	 Fungura Idosiye...


%s নামক ব্যবহারকারী অনুপস্থিত 	 %s:OYA


রোবোটদের জন্য অপেক্ষা করা হবে 	 kugirango


সময় 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


বাটন নিয়ন্ত্রণ অপশন সম্পাদনা করুন 	 Igenzura Amahitamo


বন্ধ করো 	 Gufunga


হোস্ট-নেম:(_o) 	 Izina ry'ubuturo


অনুসন্ধানে টেক্সট ঔজ্জ্বল্যের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে 	 Igaragaza cyane


ডিরেক্টরি অপসারণ অপারেশন আর সমর্থিত নয়, প্রয়োজনে ডিরেক্টরিতে অবস্থিত সমস্ত বস্তু অপসারণ করুন। 	 bushyinguro ni Oya Gukuraho... Byose Uduciro in bushyinguro