উচ্চ পার্থক্যের বিপরীত 	 Inyuranyamigaragarire Ihanitse


ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করতে ব্যর্থ: %2$s 	 OYA Kurema Ububiko


স্থানীয় ভিডিও (_L) 	 Videwo... Ishusho


তুর্কি 	 Turukiya


বার্তা ফরম্যাট করা হচ্ছে... 	 Ubutumwa


কাজাখস্তান 	 Kazakisitani


userid-র মান %d রূপে ধার্য করা যায়নি 	 %s:Gushyiraho Kuri


ই-মেইল সংক্রান্ত কোনো কাজ নেই 	 E Ubutumwa Igikorwa


পুনরাবৃত্তি (_R) 	 <B B


%s: বর্তমানে কোনো কাজ উপস্থিত নেই 	 %s:ni Oya KIGEZWEHO


সংখ্যা নয় এরকম অক্ষর অগ্রাহ্য করা হবে কিনা 	 Bikurikije umubare Inyuguti


`%s' মডিউল আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s 	 Gutangiza Modire


অবস্থান 	 Imyanya


নতুন ঠিকানা বই তৈরি করুন 	 a Gishya Aderesi Igitabo


সময়: (_T) 	 Igihe cyarenze:


ব্যবহার: 	 <B B


/কাজ সম্পাদনা...(_E) 	 /Igikorwa


অবৈধ মান হওয়ার দরুন অংশগ্রহনকারীর অবস্থা আপডেট করা সম্ভব হয়নি! 	 Imimerere OYA Bya Sibyo Imimerere


ডেস্কটপের উপর স্টিকি-নোট নির্মাণ, প্রদর্শন ও পরিচালন ব্যবস্থা 	 Kureba Na kuyobora Ibisobanuro ku Ibiro


প্রসেস সমাপ্ত করার ফলে তথ্য নষ্ট ও সেশান বিপর্যস্ত হতে পারে ও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা রয়েছে। শুধুমাত্র অসাড় প্রসেস সমাপ্ত করা উচিত। 	 a Ibyatanzwe itandukanya Umukoro Cyangwa Kurema a Umutekano


'/' (স্ল্যাশ) চিহ্নের পরে বিরতি চিহ্ন '.' উপস্থিত থাকা সম্ভব নয় 	 a Igihe Iburyo: Nyuma a AKARONGOKABERAMYE


বিভাজিত পেইন 	 Gutandukanya


পেজার এড়িয়ে যাওয়া হোক 	 Peja


অবস্থান(_L): 	 Intaho:


অন্যান্য 	 Ibindi


দ্রুত প্রারম্ভের প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে (_s) 	 Byihuta Gutangira


স্বাভাবিক মাপ 	 Ingano


পটভূমি এবং প্রতীকremove 	 Naremove


সরান (_R) 	 Gukuraho


টুল-বার আড়াল করা হবে (_H) 	 Hisha UmwanyaBikoresho


একে অপরকে লাগোয়াভাবে অনুসরণ করে 	 Ikindi


এই বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাবে খুলুন 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


শিরোনাম (_T) 	 Umutwe


সম্প্রতি নির্বাচিত ভাষা 	 a Ururimi


বুকমার্ক যোগ… (_B) 	 ongeraho icyatoranyijwe


অন্যান্য অপশন (_O) 	 Kubika


বর্তমান প্রিন্টারের জন্য পৃষ্ঠা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য স্থাপন করুন 	 Ipaji Amagenamiterere kugirango KIGEZWEHO Mucapyi


নতুন pixbuf বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Gishya


অবর্জনার বাক্স উপলব্ধ নয়। "%s" অবর্জনার বাক্সে সরানো যায়নি। 	 ni OYA Kwimura Kuri


ম্যানেজার 	 umuyobozi


১৫ ঘর 	 15 Imyanya


সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনকালে লেখা সম্পাদনা করুন 	 Umwandiko Idosiye


লক স্ক্রীনে দেখান 	 Mugaragaza


প্রোফাইল:(_P) 	 Ibijyana


ইউরোপ 	 Iburayi


নতুন ক্যালেন্ডারNew 	 KalindariNew


পছন্দসমূহ (_r) 	 Ibyahiswemo


নির্বাচিত ফাইলগুলো আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়। 	 Byahiswemo IDOSIYE ni OYA


তালিকা অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট 	 Kuri


মুক্ত/ব্যস্ত তথ্যের ফল-ব্যাক রূপে ব্যবহারযোগ্য URL টেমপ্লেট, %u-র পরিবর্তে মেইল ঠিকানার ব্যবহারকারীর নামের অংশ প্রয়োগ করা হয় ও %d-র পরিবর্তে ডোমেইনের তথ্য। 	 URL Inyandikorugero Kuri Gukoresha Nka a Kigenga Irahuze Ibyatanzwe ni ku Ukoresha: Bya Ubutumwa Aderesi Na ni ku Urwego


সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kubona


"%s" ফোল্ডার থেকে নিশ্চিতরূপে আন-সবাস্ক্রাইব করা হবে কি? 	 Bivuye Ububiko


IMAP সার্ভার %s'র দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %s সমর্থিত নয় 	 Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko


ফন্ট প্রসারণ 	 Kurambura


কী'র মান নির্ধারিত হয়নি: `%s' 	 Agaciro Kuri Gushyiraho kugirango Urufunguzo


টেক্সট বিভাজন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_w) 	 Umwandiko


ব্যবহারকারীবৃন্দ 	 Izina ry'ukoresha


সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে বাইনারিতে (ভিত্তি ২) নির্ধারণ করা হবে 	 Bikurikije umubare SHINGIRO Kuri Nyabibiri SHINGIRO 2.


%s: বাতিল করা যায়নি 	 %s:Kureka


%2$s-র জন্য '%1$s'-র পূর্ণসংখ্যা মান পার্স করতে ব্যর্থ 	 Umubare wuzuye Agaciro kugirango


একটি ডিরেক্টরির অধীনের সব সাবডিরেক্টরি এবং ফাইল প্রিন্ট করো, রিকারসিভ ভাবে। 	 Byose Ububiko bwungirije Na Ibyinjijwe a bushyinguro


সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে অক্টাল-এ (ভিত্তি ১০) নির্ধারণ করুন 	 Bikurikije umubare SHINGIRO Kuri SHINGIRO 8


কাম্বারল্যান্ড 	 Cumberland


`%s' বোধগম্য নয় (জুটির শেষে ')' থাকা আবশ্যক) 	 Impera Na: a


PNM/PBM/PGM/PPM ছবির বিন্যাসের সংকলন 	 Ishusho Imiterere


"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে প্রোগ্রাম তালিকা প্রদর্শন সক্রিয় করুন। 	 Porogaramu Urutonde in Ikiganiro


রুহিতনের বিবি 	 Bya


উইলো গ্রোভCity in Delaware, United States 	 City in Delaware, United States


অনুসন্ধান 	 GushakaLicenseAS ISGPLLGPL


`%s' নামক কোনো ফাইল উপস্থিত নেই 	 IDOSIYE


ব্যবহারকারী অবাঞ্ছিত HTML প্রেরণ করতে চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে 	 Ryari: Ukoresha: Kuri Kohereza


বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র (_u) 	 Kubika Kugena


অন্যান্য তীরচিহ্ন (Arrow-A) 	 Utwambi-A tw'ikirenga


ডিফল্টরূপে ব্যবহারযোগ্য GtkPrintBackend ব্যাক-এন্ড 	 Bya i Kuri Gukoresha ku Mburabuzi


নতুন লঞ্চার নির্মাণ করুন 	 a Gishya


অতিরিক্ত নেটওয়ার্ক 	 urusobe


মোজিলা মেইল 	 Mozilla


এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে কি করা হবে 	 Kuri Na: Umwandiko Idosiye Ryari:


ফাইলটি পড়া (Render) যাচ্ছে না: '%s' অনুগ্রহপূর্বক মাহজং সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। 	 Kuri IDOSIYE Kugenzura... ni


আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই প্রজেক্ট থেকে '%s' বৈশিষ্ট্যটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gukuraho... i indangakintu Bivuye i Umushinga


সর্বোচ্চ সংখ্যক অপেক্ষমান আবেদন (_অ): 	 BUZIGUYE


যোগ করুন...(_A) 	 Kongeramo


অ্যাকটিভেশন nameserver-র সাথে নিবন্ধিত করা হবে না, সক্রিয় টার্মিন্যাল পুনরায় ব্যবহার করা হবে না 	 OYA Kwiyandikisha Na: OYA Gukoresha Gikora


এই বর্ষপঞ্জিটি প্রিন্ট করুন 	 iyi Kalindari


সর্বনিম্ন 	 Byo hasi cyane


দক্ষিণমুখী কী ( Key ) 	 Kuri Kwimura


ডিরেক্টরি লোড করার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


সার্টিফিকেট এই মুহূর্তে বৈধ নয় 	 OYA Byemewe


নতুন উইন্ডো (_N) 	 Irindi Dirishya


এই তারিখে তৈরি করা হয়েছে 	 Gukora inyandiko


অজানা ত্রুটি: %s 	 Ikosa itazwi


ব্যবহারের উদ্দেশ্যে X ডিসপ্লে 	 Kugaragaza Kuri Gukoresha


নিম্নরেখার রং: (_U) 	 Ibara ry'Inyandiko...


পরবর্তী (_N) 	 Bikurikira


আপনি ডকুমেন্ট বন্ধ করে দিলে তথ্য সংরক্ষণ করতে পারবেন না। 	 Gufunga Inyandiko Ibisobanuro


নতুন রূপে সংরক্ষণ... (_S) 	 Gushyingura muri...


সন্তরণরত মাছ অথবা অন্য কোনো সজীব প্রাণী প্রদর্শন করা হবে 	 a Cyangwa


মেইল লেখার আগে আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট কনফিগার করতে হবে। 	 Kuri Kugena Imiterere Aderesi Mbere Himba: Ubutumwa


সপ্তাহের যে দিনে সপ্তাহ আরম্ভ হবে, রবিবার (১) থেকে শনিবারের মধ্যে (৬)। 	 Icyumweru ku Bivuye 0 Kuri 6


ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Ubwoko bushyinguro


ছবি 	 Bika Ishusho


Evolution-এর অ্যাকউন্ট ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাকিং করুন 	 Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere


নিরাপত্তার মাত্রা: %s 	 Urwego rw'umutekano


ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য 	 Ibyahiswemo Na Amagenamiterere


%s সংযুক্ত বস্তু 	 %sumugereka


টোগল বাটনটিকে রেডিও বাটন হিসেবে আঁকা হোক 	 i Mukomatanya Akabuto Nka a Akabuto


বিবিধ বিকল্প 	 <B B


ডিফল্ট ফন্টের ধরন 	 Intego- nyuguti Ubwoko


Evolution-র সমস্যা 	 bushyinguro


সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন 	 Kwihuza


মেইলবাক্স: (_M) 	 Ibyinjiye


সার্টিফিকেট প্রদর্শনকারী: %s 	 Ushinzwe kureba Impamyabushobozi


হিব্রু (MacHebrew) (_M) 	 Igiheburayo( MacHebrew)


সর্বশেষ সঞ্চালিত কমান্ডের আউটপুট দেখুনFile 	 Ibisohoka ku Iheruka Komandi:File


%s চালাতে ব্যর্থ 	 OYA Gukoresha


পেছনে 	 Gutubura


ইন্টারনেটের ঠিকানা 	 Aderesi


অকার্যকর করার উদ্দেশ্যে কি উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Utubuto Kuri


ছবি বেছে নিন 	 Guhitamo


ইস্টার্ন টাইম (কুইন্সল্যান্ড)Australia 	 Australia


বার্তা প্রেরণ করা সম্ভব হয়নি: এক অথবা অধিক অবৈধ প্রাপক 	 Kohereza Ubutumwa Cyangwa Birenzeho Sibyo Abandikiwe...


পুনরায় চালু 	 Ongera utangire


ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন 	 Ibiro Nka a Ububiko


%s সভার তথ্য প্রকাশ করেছে। 	 <B B Ibisobanuro


সকল সারির উচ্চতা সমান বিবেচনা করে GtkTreeView-কে দ্রুততর করে 	 Hejuru ku Byose Imbariro i Ubuhagarike


কনফিগারেশন সংরক্ষণের জন্য কোনো ডাটাবেস নেই 	 Ububikoshingiro Bihari Kuri Kubika Iboneza


এই সেশনে আপনি গুহ্নোমে লগইন করবেন 	 Umukoro


অভিনন্দন, আপনার মেইল কনফিগারেশন এখন সম্পূর্ণ হয়েছে। আপনি এখন Evolution ব্যবহার করে ই-মেইল পাঠাতে এবং গ্রহণ করতে পারবেন। "প্রয়োগ করুন" ক্লিক করে আপনার নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করুন। 	 Nibyiza Ubutumwa Iboneza ni Byuzuye NONEAHA Cyiteguye Kuri Kohereza Na Akira imeli ikoresha Kuri Kubika Amagenamiterere


কম্পিউটার 	 Byuzuye


পর্যালোচনা 	 Isubiramo


%s বৈশিষ্ট্যটি 0x%lx উইন্ডোর উপর উপস্থিত ও এর মধ্যে অবৈধ UTF-8 অক্ষর অন্তর্ভুক্ত রয়েছে 	 ku Idirishya Sibyo


IOBuffer তথ্য পুনরায় বরাদ্দ (realloc) করতে ব্যর্থ 	 Ibyatanzwe


পৃষ্ঠা:(_P) 	 Ipaji...


প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশের মাঝে ঝলকানিসহ একটি কার্সার প্রদর্শন করুন 	 a Kinyoteera indanga in Bya Ubutumwa


স্বচ্ছতা কীএর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কীটি নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছ্তা বোঝানো হবে। 	 Ibonerana Urufunguzo Agaciro Hanyuma iyi Urufunguzo Ibara ni kugirango Ibonerana


কি-বোর্ড প্লাগ-ইন 	 Amahitamo


ই-মেইল ঠিকানা (_A): 	 Imeli


দ্রুত গতিতে দুইবার কি টেপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে (_I) 	 Gusubiramo muri


স্থানীয় বর্ষপঞ্জি 	 Kalindari


নির্মাণ করুন (_G) 	 Rusange


নির্দিষ্ট বাক্যাংশের পরবর্তী অবস্থান খুঁজে নিন 	 Komeza>> ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


কনফিগারেশনের উৎস'র ঠিকানা মীমাংসা করা যায়নি 	 Aderesi kugirango Iboneza Inkomoko


অনুমোদনের নাম: 	 ku buryo bwikora


অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা পড়া যায়নি। 	 OYA Kurema Ubutumwa


পটভূমির প্রকৃতি 	 Ubwoko


অজানা মাপ 	 Ingano


রেগুলার এক্সপ্রেশন কম্পাইল করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s 	 imvugo Byanze


বর্তমান নথির একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন 	 Kubika i KIGEZWEHO Inyandiko Na: a Gishya Izina ry'idosiye:


"%s" ডিরেক্টরি তৈরী করা যায়নি: %s 	 OYA Ubwoko bushyinguro


ফাইল '%s' বৈধ ডিস্ক ইমেজ নয়। 	 IDOSIYE ni OYA a Byemewe DISIKI Ishusho


ফোল্ডাররূপে ডেস্কটপ খুলুন 	 Ibiro Nka a Ububiko


রেখাচিত্র 	 <B B


তালিকার সূচী সীমা বহির্ভূত। 	 Umubarendanga ni Inyuma Bya


ফ্রেমের বিন্যাসের মধ্যে %s অবস্থানে একটি অংশ উপস্থিত রয়েছে 	 IMISUSIRE a ku Ibirindiro


উল্লম্ব ফাঁকাস্থান 	 Umwanya


CMS স্বাক্ষরের সময় যোগ করা যাচ্ছে না 	 Kongeramo Igihe


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন প্রয়োজন 	 A Ijambobanga... Inyuranamo ni


আইকন ব্রাউজ করতে ব্যবহৃত ডায়লগ বক্সের শিরোনাম। 	 kugirango Agashushondanga Ikiganiro


টুলবারের বাটনে ব্যবহারযোগ্য একটি সংক্ষিপ্ত লেবেল। 	 A Akarango Gicurasi ku Umwanyabikoresho Utubuto


প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করবে (_x) 	 ku Gusohoka


বার্তা ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয় 	 Ubutumwa Isinya Ubutumwa Imiterere


রুহিতনের চার 	 Bya


নতুন ফোল্ডার নির্মাণ (_F) 	 Guhimba idosiye:%s


অনুসন্ধানে টেক্সট ঔজ্জ্বল্যের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে 	 Igaragaza cyane


প্রদর্শন সংক্রান্ত অপশন: 	 <B B


ভবিষ্যৎ মূল্য 	 Agaciro v


সম্পূর্ণ নাম (_F) 	 Izina:


প্রমাণীকরণdynamic-wep 	 Icyerekezodynamic-wep


দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংকীর্ণ লিংক 	 Ihuza Kuri


কনফিগারেশন সার্ভার ছাড়া কর্ম করা সম্ভব নয় 	 OYA Iboneza Seriveri


অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন করুন 	 Inyuma hagati ikoresha Kugaragaza


জরুরী 	 Byihutirwa


অপেক্ষারত 	 Tegereza


পরবর্তী না-পড়া বার্তা (_U) 	 Ubutumwa Butasomwe Bukurikira


দ্রুত চাল ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Byihuta


কর্ম আড়াল করার সময় নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত মানক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"। 	 kugirango Ryari: Kuri Gushisha Ibikorwa Iminota amasaha Cyangwa Iminsi


ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন 	 Ububiko


চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


প্রতিষ্ঠান: (_O) 	 Ikigo:


অজানা ত্রুটি other user's foldersJohn Doe's Folders 	 Ikosa itazwiother user's foldersJohn Doe's Folders


প্রত্যুত্তর 	 <B B


উপস্থিত শ্রেণীবিভাগ(_A): 	 Ibyiciro


`%s' কর্মটি মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি 	 Kuri Ibikorwa


স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে, কি বৈধ নয়: %s 	 ni Oya


রঙের স্বচ্ছতা। 	 Bya Ibara


পৃষ্ঠার ঠিকানা (_P)file type 	 Aderesi


এই নির্বাচিত বস্তুগুলো দিয়ে নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন 	 Na: Byahiswemo Ibintu


ভার্জিনিয়াState in United States 	 State in United States


প্রোগ্রাম বন্ধ হয়ে যাওয়ার সময় উত্‍পন্ন কোর (Core) ফাইল 	 IDOSIYE Bivuye Porogaramu


পরিচিতি অনুসন্ধান। নতুন পরিচিতি নির্মাণ করতে এই স্থানে দুবার ক্লিক করুন। 	 kugirango MAHARAKUBIRI Kanda Kuri Kurema a Gishya


অনুষ্ঠান সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Kwimura Umuntu


জুলাইfull month name 	 full month name


অবকাল: 	 <B Igihebimara B


তালিকার সদস্যবৃন্দ 	 Izina rya lisiti:


এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAPv4rev1 সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga...


'%s' অ্যাকাউন্টিট সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Aderesi


অন্য ফোন 	 Izindi telefoni


ইউক্রেইন 	 Ukereni


পোর্তো-নোভোCity in Bermuda 	 City in Bermuda


সার্টিফিকেটের অনুক্রম 	 <B B


সমগ্র নির্বাচন করুন (_A) 	 Hitamo byose


দশ পেরিয়ে (Ten Across) 	 Kwambukiranya


শ্রীলঙ্কা 	 Siri Lanka


দূরবর্তী ফাইল মুছে ফেলতে ব্যবহৃত হয় 	 a IDOSIYE


টার্মিন্যাল রি-সেট করার উদ্দেশ্যে কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Kugarura


মান: (_V) 	 Uduciro


সার্ভার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হবে (_L) 	 Siga ubutumwa kuri seriveri


দ্রষ্টব্য: বর্তমান আর্কাইভে সংযোজিত ফাইলগুলো এনক্রিপ্ট করতে এবং আর্কাইভে থেকে এক্সট্র্যাক্ট করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করতে এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহৃত হবে। যখন আর্কাইভ বন্ধ করা হবে, তখন পাসওয়ার্ডটি মুছে দেওয়া হবে। আর্কাইভ 	 <i B B Ijambobanga... Kuri Shyiraho Umutekano Idosiye Kongeramo Kuri KIGEZWEHO Na Kuri Idosiye Bivuye KIGEZWEHO ni Ijambobanga... Cyasibwe i


নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko


মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %s: %s 	 Gufungura


সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে 	 Byarengeje igihe


প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত বোর্ডে পার্শ্ব 	 Ingano


খুবই নিরাপদ চালের সাথে Nightmare 	 '%s'Na: hejuru


"command" কি'র দ্বারা "mailto" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)। 	 NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo UBUTUMWA BUJYA KWA


ভবিষ্যৎ-র মান (_V) 	 Agaciro v


অনুগ্রহ করে %s -র জন্য নীচে প্রদর্শিত লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্রটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক চিহ্ন দিন 	 Gusoma Kugenzura... Agasanduku kugirango


স্বাভাবিক অবস্থায় মেনুবার আড়াল করো 	 ku Mburabuzi


মেঘmahjongg map name 	 Igicu


প্রদর্শন (_দ) 	 Kuri Bya


খেলার ছকের উচ্চতা 	 Ingano


অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প 	 Porogaramu


একটি স্ক্রিন-শট নিন 	 Iy'ibusamo


সাময়িকী 	 Ikinyamakuru


প্রসঙ্গ আরম্ভের জন্য উল্লিখিত পরিচিতি কার্যকর নয়, অথবা পরিচিতির হ্যান্ডেল দ্বারা কোনো পরিচয় চিহ্নিত করা যায়নি। 	 OYA Byemewe kugirango Imvugiro Cyangwa i OYA Indango


শ্রেণী প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে 	 Umwanya ni


ভিত্তির একটি ফাঁকা স্লট 	 ubusa


উইন্ডোটি যে পর্দার মধ্যে প্রদর্শন করা হবে। 	 Mugaragaza iyi Idirishya


পরিচিতি...(_t) 	 Aho kubariza


টিউনিশ 	 Tuniziya


শিক্ষা 	 Intaho:


এই বাটনের সাহায্যে সমস্ত প্রদর্শিত উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শন করা যাবে। 	 Akabuto Gushisha Byose Na Garagaza Ibiro


ফোল্ডার: 	 Ububiko...


নতুন রিসোর্স সংযোজন করুন 	 a Gishya


ব্যাকস্পেস 	 Gusiba usubira inyuma


এই সাইট থেকে উদ্ভূত অযাচিত পপ-আপ উইন্ডো প্রদর্শন বা আড়াল করা হবে 	 Cyangwa Gushisha Bivuye iyi Ipaji


%s -কে মেইল করতে হলে ক্লিক করুন 	 Kuri Ubutumwa


কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা 	 Mburabuzi Ubuhagarike


(কম্পোসারে একটি নন-টেক্সট বার্তার মূল অংশ রয়েছে, যা সম্পাদন করা যাবে না।) 	 <B Uhimba Kirimo a Umwandiko Ubutumwa B


শীর্ষচরণ 	 <B B


গন্তব্য ফাইল নির্বাচন করুন 	 Ishyika IDOSIYE


বল্টিক (ISO-8859-4) 	 Nyabaritiki (ISO-8859-4)


একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে 	 Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze


না। 	 Oya.


এই সাইফার দ্বারা স্বাক্ষর করা সম্ভব নয় 	 ni OYA ku iyi Cipher


আপনি কি নিশ্চিতরূপে %ld-টি ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক 	 Kuri Gusiba ububiko bw'amaderese


উইন্ডো ও বাটনের শব্দ সক্রিয় করুন (_w)Sound event 	 Sound event


বৈশিষ্ট্যাবলী (_r) 	 indangakintu


GDM আপনার অথোরাইজেশন ফাইলে লিখতে পারেনি। দুটি কারণে এরকম হতে পারে, প্রথমটি হল, আপনার ডিস্কে আর জায়গা অবশিষ্ট নেই এবং দ্বিতীয়টি হল, আপনার হোম ডিরেক্টরিতে কিছু লেখা যাচ্ছে না। যে কারণেই হোক না কেন, এ অবস্থায় লগইন সম্ভব নয়। দয়া করে এ ব্যাপারে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 OYA Kuri IDOSIYE Impuzandengo- Inyuma Bya Umwanya Cyangwa Ku Ntangiriro bushyinguro OYA kugirango ni OYA Kuri LOG in Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


%s: userid'র মান %d রূপে ধার্য করা যায়নি 	 %s:Gushyiraho Kuri


আইকনের নাম 	 Agashushondanga


এক বাটনের পরিবর্তনশীল মোড 	 <B Akabuto B


ফাইলের নাম রূপান্তর করতে ব্যর্থFile System 	 GUHINDURA Izina ry'idosiye:File System


ডক আইটেম নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে 	 Ikintu


টাইপ করার সময় 	 Igihe


সব অনির্বাচিত করুন 	 Hitamo byose


পেছনে 	 Inyuma


ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে ডিস্কের মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 ni OYA Umwanya Kuri Kubika IDOSIYE Kigenga Umwanya Na


বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় লোড করা হবে 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO


নোডের ক্ষেত্রে কোনো "type" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই 	 Ubwoko Ikiranga kugirango


অতিবাহিত সময়%Id%d 	 Igihe%Id%d


উত্থিত 	 Gushyiraho


বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে (অবচিত) 	 Cyiza GUSHAKISHA


অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম লিখুন 	 Injiza Izina ry'ukoresha


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বার প্রদর্শিত হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Ahantu Kigaragara


মালেশিয়া 	 Mareziya


প্যানেল '%s' মুছে ফেলা হয়েছে 	 Cyavanyweho


কর্নেল 	 Amabara


%1$s ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে পারেনি: %2$s 	 OYA Kurema bushyinguro


বার্তা-তলিকায় মুছে-ফেলা বার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Cyasibwe Ubutumwa in Ubutumwa Urutonde


ব্রাউজ (_ব) 	 Gushakisha


%s বৈশিষ্ট্যটি 0x%lx উইন্ডোর উপর উপস্থিত ও এর তালিকায় %d সংখ্যক বস্তুর মধ্যে অবৈধ UTF-8 অক্ষর অন্তর্ভুক্ত রয়েছে 	 ku Idirishya Sibyo 8 kugirango Ikintu in


জার্মানি 	 Ubudage


ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইস উপস্থিত নেই 	 Bihari


পুনরাবৃত্তি (_R) 	 Gusubiramo


আপনি কি নিশ্চিতরূপে চিহ্নিত শেয়ার মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba iyi


উপর (_U) 	 Hejuru


'%s' এর জন্য নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 Ijambobanga... kugirango Gishya


অস্থায়ী ফাইল তৈরীতে অক্ষম 	 IDOSIYE Byanze


অবৈধ উদ্দেশ্য 	 Intego


নতুন আর্কাইভ 	 Ubushyinguro


এল্ম-এর ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে 	 Ibyatanzwe


এনক্রিপ্ট করা বিষয়বস্তু 	 Ibikubiyemo


পেজের সোর্স (_P) 	 Imvano y'ipaji


কমান্ড: 	 Komandi:


ইশকাপনের বিবি 	 Bya


বিভাজন করা হবে (_W)Match Entire Word Only 	 Gufunika kumpandeMatch Entire Word Only


উল্লিখিত ফোল্ডারের ধরন কার্যকর নয় 	 Ububiko Ubwoko ni OYA Byemewe


RAS ছবির পরিবর্তন অসমর্থিত 	 Ishusho


খসড়া 	 Inyandiko y'agateganyo


"সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo NIBA Byahinduwe Birutwa Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


ভাষা (_L) 	 Indimi


প্রতি পার্শ্বে পৃষ্ঠার সংখ্যা:(_s) 	 indangakintu


বর্ষপঞ্জি: (_e) 	 Kalindari


নির্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Byahiswemo Igice


সংযুক্ত বস্তুসহ বার প্রদর্শন করা হবে (_B) 	 umugereka


ভরাট রঙ (_S) 	 Gukoresha Gikomeye Ibara


স্লোভাকিয়া 	 Sorovakiya


মেইনল্যান্ড চিলিChile 	 Chile


আর্কাইভ পরীক্ষা করা হচ্ছে 	 a Gishya


অবৈধ UTF-8 এনকোডিং সহ টেক্সট - প্রারম্ভিক অক্ষর নয় 	 8 Umwandiko


রেখা সংক্রান্ত তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Ububiko kugirango Umurongo Ibyatanzwe


ক্যাশের মধ্যে উপস্থিত পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ ধার্য করা হবে 	 Amagambo banga in i Ubwihisho


ফাইল সংযুক্ত করতে এই স্থানে ক্লিক করুন 	 <Kanda Kuri Guhitamo a Ububiko


কনফিগার (_ক) 	 Kugena Imiterere


নতুন একটি বিষয় তৈরি করো 	 a Gishya Insanganyamatsiko


লেবেলের অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট 	 Gitambitse Itunganya Bya i Akarango


স্বাভাবিক নিয়ন্ত্রণ 	 Igenzura


বাইনারি ফাইল পাওয়া যায়নি। যথাযথ পাথ ব্যবহার করুন। 	 Nyabibiri IDOSIYE OYA Byabonetse ikoresha Inzira


ট্যাব (_ট) 	 Amasimbuka


--direct ব্যবহার করার সময় --config-source বিকল্পের সাহায্যে কনফিগারেশনের সোর্স উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Inkomoko Na: Inkomoko Ryari: ikoresha


হাঙ্গেরিয়ান ১০১-কি লাতিন ১ 	 Urufunguzo Ikiratini 1.


প্রতিদিন 	 Buri munsi


খেলার নিয়মের ভিন্নতা ধারণকারী ফাইলের নাম। 	 Izina: Bya IDOSIYE Bya Kuri Gukina


কার্সারের বৈশিষ্ট্য^[aApP1]^(yes_BAR_Yes)Enter y or n: 	 ^[aApP1]^(yes_BAR_Yes)Enter y or n:


ব্যবহারকারীদের নাম উল্লেখ করে অনুমতি নির্ধারণ করুন 	 Na Gushyiraho Uruhushya


%s: fifo খুলতে ব্যর্থ! 	 %s:Gufungura


শব্দ আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Kuri gutangiza


স্প্যাম ফিল্টার 	 Ububiko


পূর্ববর্তী ইনপুট সোর্সে স্যুইচ করুন 	 Kuri Ibanjirije


কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। সুনির্দিষ্ট বিটের হার বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও ফ্রেমের হার সংখ্যাগুলি তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে। 	 Kinini Videwo... in S Videwo... Ubwiza Na Umubare Bya Amakadiri ISEGONDA hejuru Gito Amahamagara: Kuri Kuri Kugabanya ingano Kuri Agaciro


কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত ফাইল খোলার জন্য ব্যবহৃত ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন 	 Inyuguti Imisobekere: Kuri Kuri Gufungura Idosiye ku Komandi: Umurongo


কর্মক্ষেত্র %s-এ পরিবর্তন করতে এই স্থানে ক্লিক করুন 	 iyi Kuri Hindura Kuri Umwanya- nkenerwa


প্রারম্ভে প্রসেসের 'ব্যবহারকারী সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


১/x 	 1. i X i


কমলা 	 Oranje


ConfigServer'র ক্ষেত্রে অবজেক্ট রেফারেন্স প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kubona Igikoresho Indango kugirango


নতুন বার্তাগুলো পরিশোধক করা হচ্ছে 	 Gishya Ubutumwa S


%d:%02d:%02d অবশিষ্ট, সর্বমোট %d:%02d:%02d 	 %d:%02dBya


সারির শিরোনাম 	 Urubariro Umutwempangano


লিখুন(_W)infinitive 	 infinitive


বেতার কীবোর্ড 	 Mugaragaza Mwandikisho


এই উইন্ডোতে শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করো 	 iyi Ikadiri in iyi Idirishya


দেশ:(_C) 	 igihugu


© ১৯৯৯-২০০৫ এস. পাপাদিমিত্রো ও অন্যান্যরা 	 ku Na Ibindi


XDMCP সক্রিয় নয় 	 ni OYA Bikora


চাইল্ড উইজেটের ওপর যে সারি সনম্বর যুক্ত হবে 	 Urubariro Umubare Kuri gereka i Hejuru: Bya a Kuri


কী-এর সাথে যুক্ত মান পরিবর্তিত হলে এই কল-ব্যাক উৎপন্ন হবে 	 iyi Ryari: i Agaciro Na: Urufunguzo Byahinduwe


নতুন মেইলের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে 	 kugirango


ট্যাবের দৈর্ঘ্য: (_T) 	 Ubugari


ফোল্ডার '%s'-র শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: ফোল্ডার শুধুমাত্র পাঠযোগ্য 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko ni Gusoma


অনুলিপি 	 Gukoporora


আপডেট করো (_ক) 	 Kuvugurura


এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ: 	 OYA Ibyatanzwe


অসমর্থিত স্বাক্ষরের বিন্যাস 	 Isinya Imiterere


আজকের তারিখ নির্বাচন করুন 	 UYUMUNSI


ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবেFrench (France)language 	 Bika Ishusho nka...French (France)language


একটি শর্টকাট সম্পাদন করতে, সারিতে ক্লিক করুন এবং সাফ করতে নতুন কী ধরে থাকুন বা Backspace টিপুন। 	 Guhindura a Iy'ibusamo Urufunguzo Kanda ku i Urubariro Na Ubwoko a Gishya Cyangwa Kanda Gusiba usubira inyuma Kuri Gusiba


সংযোগ স্থাপন করো (_স) 	 Kwihuza


অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত বার্তাগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে, "ফ্ল্যাগ" মেনু থেকে, অনুবৃত্তির উদ্দেশ্যে একটি কর্ম নির্বাচন করুন। 	 Ubutumwa Byahiswemo kugirango Hejuru munsi Guhitamo a Hejuru Igikorwa Bivuye Ibikubiyemo


ঠিকানা: (_A) 	 Aderesi:


অ্যাকাউন্ট 	 konti


অফলাইন কর্মের উদ্দেশ্যে কর্মসূচী বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করুন (_y) 	 Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti


আরম্ভের তারিখটি ভুল 	 Gutangira Itariki ni


সর্বধরনের ফাইল 	 Idosiye


খেলার ফলাফল অমীমাংসিত! 	 ni a Gushushanya


হাইপার-লিঙ্ক 	 Ihuza


কোন ইন্টারফেস পড়া যাচ্ছে না, খুবই খারাপ! (ফাইলঃ %s) 	 ni IDOSIYE


পুনরুদ্ধার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী...(_e) 	 bushyinguro


TIFF উপাত্ত লিখতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Ishusho


বর্তমান রংটি 	 KIGEZWEHO Ibara


ডিস্ক ইমেজ সংরক্ষণের জন্য আবশ্যক স্থান নির্বাচিত অবস্থানে অনুপস্থিত (%s MiB প্রয়োজন)। 	 Byahiswemo Ahantu OYA Umwanya Kuri i DISIKI Ishusho


টালির রং (_C) 	 Amabara


প্রবেশ করান (_I) 	 Kongeramo


সমগ্র (_A) 	 Byose


অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুনEdit 	 PorogaramuEdit


সভার অনুসূচনা করে (_ম)... 	 Kalindari Kuri Byacapwe


সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য 	 Uburebure ntarengwa:


একটিও নয় 	 Kuri a Igihe


'<' অক্ষরের পরে '%s'-র ব্যবহার বৈধ নয়; এর দ্বারা এলিমেন্টের নাম আরম্ভ করা যাবে না 	 '%s'ni OYA a Byemewe Inyuguti a Inyuguti Gicurasi OYA Ikigize: Izina:


পরিচিতি অনুসন্ধান... 	 Kalindari


পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_ন): 	 Emeza ijambobanga:


সাধারণ নিয়ন্ত্রণ 	 Igenzura


সক্রিয় থাকলে, সেশান সমাপ্ত করার পূর্বে gnome-session দ্বারা ব্যবহারকারীকে সতর্ক করা হবে 	 Bikora Umukoro Urwinjiriro Ukoresha: Mbere a Umukoro


ট্যাব বন্ধ করেত ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango a Isunika Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


মোডেমের পোর্ট:(_M) 	 Umuyoboro


ডোমেইন:(_D) 	 Urubuga:


হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করুন 	 Guhindura Inyuguti


gpg passphrase'র অনুরোধ পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kubaza...


নির্বাচিত কি সম্পাদনা করুন 	 Byahiswemo Urufunguzo


নরওয়েজিয়ান 	 Ikinyanoruveji


টার্মিন্যালে ব্যবহৃত হরফের রং নির্বাচন করুন 	 Umwandiko Ibara


অজানা অক্ষর, সনাক্ত করতে ব্যর্থ। 	 Inyuguti Kuri


চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে প্রেরিত বার্তা সর্বদা স্বাক্ষর করা হবে (_w) 	 IKIMENYETSO Ubutumwa Ryari: ikoresha iyi Aderesi


"%s"-এ দু'টি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত 	 "%s"ingingo


%s এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল দ্বারা একটি ভিন্ন অবস্থান নির্ধারণ করুন। 	 IMPINDURAGACIRO Kuri a Ahantu


মান নির্ধারণের সময় প্রকৃতি উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Ubwoko Ryari: Igenamiterere a


ছবি সংক্রান্ত তথ্য 	 Guporora inturo ry'Ishusho


মাঝারি 	 Hagatigame speed


কর্ম (_A) 	 Igikorwa


'%s'-এ এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে 	 Irengayobora(-)


দ্বিতীয় সংগ্রহস্থলের ধরন 	 Imbere


ভিত্তির উপর একটি ফাঁকা খাঁজ 	 ubusa ku


আপডেট করতে ব্যবহৃত Spinbutton 	 kugirango Ivugurura


সিস্টেম AC শক্তি দ্বারা চালিত হচ্ছে 	 ni ku UMWIKUBE


কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করুন 	 KIGEZWEHO Itariki Na Igihe ku indanga Ibirindiro


মেয়াদপূর্তী: %s 	 kugirango


অবস্থান 	 Ipaji


সঞ্চালন (_x)no readno access 	 Gukorano readno access


গ্রিক (_Windows-1253) 	 Ikigereki( Windows- 1253)


ওমস্কКрасноярское времяRussia 	 Красноярское времяRussia


কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন বিশ্বস্ততার কলাম প্রদর্শন করা হবে 	 Inkingi in Urufunguzo Muyobozi


বড় লেখার শৈলী 	 Umwandiko IMISUSIRE


নতুন মেমো 	 Irindi Dirishya


পরবর্তী ছবি (_N) 	 Bika Ishusho


KDE অ্যাপ্লিকেশন 	 Porogaramu


%1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s 	 OYA Kwihuza Kuri


পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ। 	 Byanze


ডিফল্ট সাক্ষাৎ‌কার স্মরণলিপি 	 Mwibutsa


ব্যবহারযোগ্য কার্সার থিমের নাম, অথবা ডিফল্ট থিম ব্যবহার করার জন্য NULL ধার্য করুন 	 Bya Agashushondanga Kuri Gukoresha


এই সাইফার দ্বারা পরিচয় যাচাই করা সম্ভব নয় 	 ni OYA ku iyi Cipher


পরবর্তী আপডেট: 	 Bizongera gushirwa kugihe


দুঃখিত, প্রতীকের নির্দেশক-শব্দে শুধুমাত্র অক্ষর, শূণ্যস্থান ও সংখ্যা লেখা যাবে। 	 Amagambo fatizo Imyanya Na Imibare


সংযোগ বিচ্ছিন্ন (_ছ) 	 Gucomora


(%s), %s-র মধ্যে ব্যবহার করা যাবে না 	 (BIHUYE OYA Mo Imbere BIHUYE Byose


সকল সাফ করুন ( _C) 	 Guhitamo Byose


অবস্থার ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে 	 Umwanya ni


IOR লেখার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইল ডিস্ক্রিপ্টর 	 Idosiye Kuri Kuri


কিউবা 	 Kiba


বর্তমান উইন্ডো সংরক্ষণ করতে এই স্থানে ক্লিক করুন 	 Funga KIGEZWEHO IDOSIYE


মিটার/সেকেন্ড 	 M S


নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা 	 Ubwoko


খেলা নির্বাচন করুন 	 Gutangira


gnome-pilot-র প্রগতি 	 Aho bigeze


এনকোডার কনটেক্সট তৈরি করা যাচ্ছে না 	 Kurema Imvugiro


%s লোড করতে ব্যর্থ: বর্তমান সিস্টেমে মডিউল লোড করা সম্ভব নয়। 	 OYA Ibirimo Itangira... OYA ku iyi Sisitemu


যে অজানা কার্য সম্পন্ন করতে হবে 	 Igikorwa Kuri


অপসারণযোগ্য সংরক্ষণস্থলের ড্রাইভ ঢোকানো হলে gnome-volume-manager স্বয়ংক্রীয়ভাবে তা মাউন্ট করবে কিনা। 	 Igice Muyobozi ku buryo bwikora Ryari: Byinjijwemo


ডিফল্ট অবস্থায় আইকন প্রদর্শনের মাপ 	 Agashushondanga Ihindurangano urwego


মাগাডানКамчатское времяRussia 	 Камчатское времяRussia


সকল নথি 	 Gufungura Inyandiko


চিহ্নিত "{0}quot; ব্যবহারকারীর সাথে ফোল্ডারের যৌথ ব্যবহার সম্ভব নয় 	 OYA Kubika Kuri NyaMwishyingura IDOSIYE 0


"%s" নামক ব্যবহারকারী বর্তমানে অনুপস্থিত 	 %s:OYA


পরবর্তী চালের জন্য সম্ভাব্য ইঙ্গিত দেখুন 	 a kugirango Komeza>> Kwimura


সতর্কধ্বনি প্রদানকারী সার্ভিস ফ্যাক্টরি তৈরি করা যায়নি, সম্ভবত এটি বর্তমানে চলছে... 	 OYA Kurema Serivisi


চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম ফরম্যাট করুন 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


নতুন রূপে সংরক্ষণ...(_A) 	 Kubika nka


নির্বাচন করুন... 	 Guhitamo...


কোনো অনুসূচী উপস্থিত নেই। 	 Oya Ibyabaye


কোরিয় (_JOHAB) 	 Igikoreya( JOHAB)


টেবিল 	 Igiteranyo


উল্লিখিত কর্মের জন্য প্রযোজ্য হেডারের তথ্য এই বার্তার মধ্যে উপস্থিত ছিল না। 	 Ubutumwa OYA Umutwempangano Ibisobanuro Bya ngombwa kugirango iyi Igikorwa


গণ প্রজাতন্ত্রী কঙ্গো 	 Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo


মেলিনও দি আনকোনাNaplesNapoliCity in Italy 	 NaplesNapoliCity in Italy


অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে 	 garagaza cyane


সম্মিলিত বর্গক্ষেত্র (Union Square) 	 kare


ছবি সংক্রান্ত তথ্য বাফার করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Ububiko kugirango Umurongo Ibyatanzwe


বাতিল করার যোগ্য প্রারম্ভিক কর্ম সমর্থিত নয় 	 amahuza OYA


কর্ম বাতিল করতে ব্যর্থ 	 OYA Kureka


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_C) 	 Guhindura Ijambobanga


নতুন কী তৈরী করো 	 a Gishya Urufunguzo


অনুসন্ধান প্রদর্শন করা হবে 	 Kwerekana...


অত্যন্ত কঠিন: 	 Ikomeye


ব্যবসাCategoryName 	 Imirimo


--get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs অথবা --search-key বিকল্পের সাথে --recursive-list বিকল্প প্রয়োগ করা উচিত নয় 	 --Urutonde OYA Na: Kubona Gushyiraho Byose Ibyinjijwe Cyangwa Byose


উল্লিখিত ফোল্ডারে কপি করুন (_C) 	 kopororera ku nyandiko


কোরিয় 	 ku buryo bwikora Inyuguti


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভায় আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করেছেন: 	 <B B Gihinguranya ku


তালিকার নাম (_L): 	 Izina rya lisiti:


স্বাভাবিক অবস্থায় টুলবার দেখাও 	 Imyanya y'ibikoresho ku Mburabuzi


নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Igikorwa


%s-র সার্বজনীন ফাইল 	 %s'S Rusange Idosiye


TIFF ছবি সংরক্ষণে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Ishusho


ইম্পোর্ট করা সার্টিফিকেট 	 Iyimura y'impamya bushobozi


একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Hitamo Byose


LDAP সার্ভারে পরিচিতি যোগ করা হচ্ছে... 	 Umuntu Kuri Seriveri


বাজানো হবে 	 Gukina


খুবই নিরাপদ চালের সাথে Classic robots 	 '%s'Na: hejuru


হিব্রু (ISO-8859-8-I) (_O) 	 Igiheburayo( ISO- 8859- 8- I)


কমান্ডের পূর্ববর্তী তথ্য প্রয়োগ করে কমান্ড সম্পূর্ণ করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে। 	 Kuri a Komandi: Bivuye Urutonde Bya Amabwiriza


ডিজিটাল ক্যামেরা অথবা ক্যামেরার মিডিয়া সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: a Kamera ni Cyangwa Ibitangazamakuru Bivuye a Kamera ni Byinjijwemo


ছবির প্রস্থের মাপ শূণ্য 	 Zeru Ubugari


%s - পাসওয়ার্ড আবশ্যক 	 Ijambobanga ni ngombwa


অক্ষর হিসেবে বাটন উইজেটের আকাঙ্খিত প্রস্থ। 	 Ubugari Bya i Akabuto in Inyuguti


কালোর পালা 	 Kwimura


druid উইন্ডোর আকার 	 Bya Idirishya


উল্লিখিত ডিভাইস '%s' বৈধ CD/DVD ড্রাইভ নয়। 	 IDOSIYE ni OYA a Byemewe DISIKI Ishusho


মজিলা থেকে কুকি ফাইল অনুলিপি করতে ব্যর্থ।friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


সংযুক্ত ক্যালেন্ডারের মধ্যে একাধিক বিষয়বস্তু উপস্থিত রয়েছে 	 Kalindari Kirimo Igikubo


নির্দেশকের চারপাশে স্পেসের পরিমাণ 	 Akambi


এই মেমো বাতিল সংক্রান্ত কোনো নোটিশ কি আপনি প্রেরণ করতে চান? 	 nka Kuri Kohereza a kugirango iyi Ikinyamakuru Icyinjijwe


অক্ষর: (_a) 	 Inyuguti...


কর্ম প্রয়োজনLocation: PlaceOfTheMeeting 	 E Ubutumwa IgikorwaLocation: PlaceOfTheMeeting


টেক্সট 	 Umwandiko


উৎ‌পন্ন আউটপুট স্ক্রোল করা হবে (_o) 	 ku Ibisohoka


নাম: 	 Izina:


রোবটগুলোকে এড়িয়ে চলুন এবং সেগুলোকে একে অপরের ওপর বিধ্বস্ত করুন 	 Na Ubwoko Ikindi


ডিফল্ট মা রূপে নির্ধারণ করা হবে (_D) 	 Shyiraho nka Mburabuzi.


সম্পূর্ণ করতে ব্যবহৃত URI তালিকার জন্য EFolderList xml 	 kugirango Urutonde Bya


নির্বাচিত পরিচিতি প্রিন্ট করুন 	 Aho kubariza


মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label 	 Amabendera Kurikeyboard label


সংযুক্ত তানজানিয়া প্রজাতন্ত্র 	 Tanzaniya, Repubulika Yunze Ubumwe ya


একটি ফাইল সংযুক্ত করুন 	 a IDOSIYE


ফাইলটি কি খুলবো? 	 a IDOSIYE


প্রেরকের প্রতি উত্তর (_r) 	 Subiza Uwohereje


বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় পড়ো 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO


বাঁদিকের মার্জিনে পিক্সেলের সংখ্যা 	 Bya Pigiseli in Ibumoso: Marije


ইমেজ ম্যাপ 	 Ikarita y'ishusho


“%s” প্রদর্শন 	 %obj%


পরিচিতি... 	 Aho kubariza


পটভূমি 	 Kubika


একটি নতুন ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলো 	 a Gishya Idirishya


কি সার্ভার থেকে কি ইম্পোর্ট করার প্রণালী 	 Utubuto Bivuye i IDOSIYE


উপলব্ধ উৎসের তালিকা পুনরায় লোড করা হবে 	 Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo


চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন: 	 fungurana


%s: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করে সমস্যা: %s 	 Itangira... Agashushondanga


"%s"-এ কোনো আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত নয় 	 "%s"Oya ingingo


পাইলট কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন 	 Hejuru Iboneza


কাজটিকে গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনা করা হয় কিনা। এর মান সত্য (TRUE) হলে টুল-আইটেম প্রক্সি GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডে টেক্সট প্রদর্শন করে। 	 i Igikorwa ni By'ingirakamaro Porogosi kugirango iyi Igikorwa Garagaza Umwandiko in Ubwoko


রংয়ের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ 	 Ibara


অনুমোদিত নয় 	 Kuri


কাজ লিংক করুন 	 Ibikorwa


প্রক্সি সার্ভারের ধরন: 	 Seriveri Ubwoko


গ্রুপ ID নির্ধারণ (_u) 	 Itsinda


SIGHUP সংকেত প্রাপ্ত হয়েছে, সমস্ত ডাটাবেস পুনরায় লোড করা হচ্ছে 	 BYAKIRIWE Byose Ububikoshingiro


লোডের বিকল্প… 	 Amahitamo


অনুসন্ধান কর্মের "ফাঁকা ফাইল" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 Gushaka Ihitamo Idosiye ni ubusa


%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হোস্ট %s থেকে REQUEST এসেছে 	 %s:Bivuye Ubuturo


অ্যাকাউন্ট: (_A) 	 Konti:


সহায়ক প্রোগ্রাম চালাতে ব্যর্থ (%s) 	 Kuri Gukora Porogaramu


নাম 	 ikadiri


ব্যবহৃত আংশিক GStreamer পাইপলাইন 	 Bituzuye


সংখ্যক প্রতিলিপি) 	 Gukoporora


গতকাল %H:%M 	 Ejo


অ্যাকসেলেরেটর সক্রিয় করা হবে 	 Guhindura>>


সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকার ফলে Totem-র পক্ষে এই ধরনের মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব নয়। 	 Gukina iyi Ubwoko Bya Ibitangazamakuru OYA Kuri


ঠিকানা-বই উপস্থিত নেই 	 OYA


_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক 	 mwi-/nyamwi-


স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয় 	 Impamyabushobozi OYA


মুছে ফেলা হয়েছে 	 Byasibwe


স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; অনুগ্রহ করে <forward\-path> প্রচেষ্টা করুন 	 OYA Imbere Inzira


এই লেখাকে কি রকম ভাবে দাগানো হবে 	 Bya Gucaho umurongo kugirango iyi Umwandiko


সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Byose external


শুধুমাত্র তারিখ: 	 Itariki:


উপরের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ 	 ubusa Hejuru:


আঠালো নোটসমূহ সম্পাদনযোগ্য কিনা, তা নির্ধারণ করে 	 Umwanya- nkenerwa


বাতিল 	 Byanzwe


পোর্টুগালКалининградское времяRussia 	 PorutigariКалининградское времяRussia


gedit-এর দ্বারা অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে কিনা। 	 garagaza cyane


'%s'-র জন্য সার্টিফিকেট খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না 	 Gushaka Impamyabushobozi kugirango


নিম্ন সংযুক্তি 	 umugereka


অজানাDimensions 	 KitazwiDimensions


দেখাবার জন্য যে লেখা 	 Kuri Kugaragaza


আজকের বাণী 	 a Bidakora


আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সভাটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba iyi


সাহায্য পথে doc_id %s খুঁজে পেতে ব্যর্থ 	 Kuri Gushaka in Ifashayobora Inzira


%s'র সংক্ষিপ্ত তথ্য লোড করতে পারেনি 	 OYA Ibirimo Inshamake kugirango


গন্তব্য ফোল্ডার "%s" বর্তমানে নেই। সেটা কি তৈরি করতে চান? 	 Ububiko OYA Kuri Kurema


প্রয়োজনীয় 	 By'ingirakamaro


সিরিলিক/ইউক্রেনীয় (_KOI8-U) 	 Siriliki/ ikarayini( KOI8- U)


স্বয়ংক্রিয় ইন্ডেন্ট নির্ধারণ 	 Ikurura


পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন 	 Kuri Ibanjirije Ipaji


পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডার। 	 Iheruka Kuri Kubika in


`%s'-এর মান বোধগম্য নয় (true অথবা false প্রত্যাশিত) 	 Ikitezwe: NIBYO Cyangwa SIBYO


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Wifuza koko gusiba"$"


কার্য-তালিকা 	 Urutonde


প্রাথমিকভাবে বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-এর বেশী অনুমোদন করা হবে 	 Ihindurangano Biruta 100


এই সংরক্ষণস্থলে সাবস্ক্রিপশন সমর্থিত নয় অথবা সক্রিয় করা হয়নি। 	 OYA Gushigikira Kwiyandikisha Cyangwa OYA Bikora


ডাউনলোড লিঙ্ক%s of %s 	 Iyimura%s of %s


HTML সংস্করণ 	 Verisiyo


কর্মক্ষেত্রের নাম 	 Izina: Bya a Umwanya- nkenerwa


নতুনভাবে চিত্র সংরক্ষণ করুন... (_S) 	 Kubika a


'%1$s' খোলা যায়নি: %2$s এই ফোল্ডারে করা পরিবর্তন পুনরায় সুসংগত করা হবে না। 	 OYA Gufungura Kuri iyi Ububiko OYA


maildir ডিরেক্টরির পাথ খোলা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s 	 Gufungura bushyinguro Inzira


সিস্টেমের ডিফল্ট 	 Mburabuzi


সেনেগাল 	 Senegali


বেশিষ্ট্যের ডায়লগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Indangakintu... Ikiganiro


খেলার ক্ষেত্র 	 Umwanya


জি-ডি-কে-কালার হিসাবে লেখার রংকে প্রকাশ 	 Ibara Nka a


টেবিল মুছে ফেলুন 	 Gusiba Imbonerahamwe


ধীর 	 touchpad pointer, speed


%s: বৈধ উৎস নয়। 	 %s:Inkomoko


স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্পন্নNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


সভার অনুসূচনা করে (_ম)... 	 a Gishya Byose UMUNSI


প্রদর্শনের পদ্ধতি (_V) 	 Kureba


টুলবার (_ট) 	 Umwanyabikoresho


ছবি (_m): 	 Ishusho...


Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্য ব্যাক-আপ ও পুনরুদ্ধার করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন। 	 Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere


অবৈধ 	 Sibyo


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকৃতিকে (Weight) প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: Intego- nyuguti Uburemere


আহরণের সময়কার সমস্যা:\t%s 	 Amakosa


এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই 	 Ubutumwa


চালু করার তর্ক 	 Ishakisha Mburabuzi


পর্দা %d (ডিসপ্লে "%s") মুক্ত করতে ব্যর্থ Control", "Shiftdisabled 	 OYA Mugaragaza ku KugaragazaControl", "Shiftdisabled


অবৈধ আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (ব্যবহারকারী-ট্যাগ) 	 ingingo Kuri Ukoresha: Itagi:


পরিচিতি অনুবর্তন করুন (_F) 	 Aho kubariza


আমার অ্যালার্মে সাবস্ক্রাইব করা হবে (_a) 	 Kwiyandikisha


পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উল্লম্ব পেনের অবস্থান, ক্যালেন্ডার তালিকা ও তারিখ ন্যাভিগেটর ক্যালেন্ডারের মধ্যবর্তী অংশে। 	 Bya Bihagaritse hagati Na Urutonde Na Igaragazambere in Pigiseli


পাসওয়ার্ড সহযোগে অনুমোদন 	 Byanze


টার্মিন্যালের শিরোনাম 	 kugirango


স্মুদিং 	 <B B


তুলনা করার জন্য একটি সময় বাছাই করুন 	 a Igihe Kuri Kugereranya#


নতুন সিকিউর শেল কি-র পরিচয়-পংক্তি লিখুন 	 Kuri Urufunguzo


স্বনির্বাচিত হেডার এবং তাদের সক্রিয় অবস্থা সুচক তালিকা। 	 Bya Kunoza Imitwe Na Bikora


সাহায্যের ফাইল খুলতে ব্যর্থ 	 Gusoma Ifashayobora IDOSIYE


নামবিহীন সংযোগ সম্পাদনা 	 urusobe Ukwihuza


শীর্ষক 	 Porogaramu


সামারকান্দTashkentToshkent 	 TashkentToshkent


লগ খুলুন 	 Gufungura


পরিচিতি তালিকায় পরিচিতি যোগ করুন 	 Kuri


ফাংশান কল অবচিত 	 Bitemewe.


শব্দ সক্রিয় করুন (_E) 	 Amajwi


অফলাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে উপলব্ধ করা হবে (_M) 	 Kalindari ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha:


বস্তু সংযুক্ত করুন 	 umugereka


বাটনটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে এক্স অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে 	 in i X Icyerekezo Kuri Kwimura i Ryari: i Akabuto ni


পাসওয়ার্ড: 	 Ijambobanga:


মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা: (_h) 	 Bya


ফোল্ডারে বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 Ububiko Ibigize OYA


ব্রাউজ করার সময় সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করো 	 ku Mugaragaza


ইন্টারফেস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Indangakintu...


স্বনির্ধারিত থিম 	 Kugena


ডিফল্ট ঠিকানা বই রূপে চিহ্নিত করুন (_d) 	 Itangira... Mburabuzi


মান true (সত্য) হলে, চলমান শেলের পরিবর্তে custom_command বৈশিষ্ট্যের মান প্রয়োগ করা হবে। 	 NIBYO Agaciro Bya Igenamiterere in Bya a Igikonoshwa


সম্পাদনা করা হবে না (_o) 	 Guhindura


"%s" নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। এটি নতুন করে লেখা হবে কি? 	 Wifuzakurisimbura.


ডিফল্ট প্রোটোকল: 	 Mburabuzi


বর্তমান টার্মিন্যালের চাইল্ড প্রসেস নির্মাণ করতে সমস্যা 	 Ikosa kugirango iyi


'%s' অক্ষর প্রত্যাশিত নয়, '%s' ফাঁকা এলিমেন্টের প্রারম্ভিক ট্যাগ সমাপ্ত করার উদ্দেশ্যে '>' চিহ্ন প্রত্যাশিত 	 Inyuguti Ikitezwe: a Inyuguti Kuri Impera Gutangira Itagi: Bya Ikigize:


উল্লিখিত মূল ডিরেক্টরিটি নির্মাণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে নির্ধারিত পাথের অনুমতি পরীক্ষা করুন অথবা একটি পৃথক ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন 	 Kuri Kurema i SHINGIRO bushyinguro i ku i Inzira Cyangwa Guhitamo bushyinguro


সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন: (_e) 	 Porogaramu


স্কোর করতে হলে একই রঙের পাঁচটি বস্তুকে একই সারিতে সাজান! 	 Bya Ibara in a Urubariro Kuri


আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সাক্ষাৎকারটি মুছে ফেলতে চান? 	 Kuri Gusiba iyi


ক্যালেন্ডারের মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু বৈধ নয় 	 Ikintu in Kalindari ni OYA Byemewe


বার্তায় শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকদের নাম লেখা থাকলে প্রম্পট করবে(_o) 	 Ryari: Ubutumwa Na: Abandikiwe...


কনফিগার করুন:(_n) 	 Kugena Imiterere


উত্তর দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyaruguru Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


বর্তমান কম্পিউটার একটি WINS সার্ভার (_W) 	 ni a Seriveri


gFTP-র ক্ষেত্রে কোনো ওয়ারেন্টি উপলব্ধ করা হয় না; COPYING নামক ফাইলের মধ্যে সংশ্লিষ্ট বিবরণ উপস্থিত রয়েছে। এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার ও সুনির্দিষ্ট শর্তাধীন এটি আপনি বিতরণ করতে পারবেন; এই বিষয়ে অধিক বিবরণের জন্য COPYING ফাইলটি পড়ুন 	 Na: kugirango Birambuye i IDOSIYE ni Kigenga Na Urakaza neza Kuri kugirango Birambuye i


System Monitor'র তথ্য আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতিকাল:(_t) 	 Kuvugurura Intera


একটি নতুন ফোল্ডার '%s' তৈরি করুন 	 a Gishya


উপস্থিত ফাইল নতুন করে লিখুন (_w) 	 Gusimbuza Idosiye


'%s' ফাইল পড়তে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gusoma IDOSIYE


প্রগ্রেসবারে যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে 	 ku i Aho bigeze


অপেক্ষা করার কী ( Key ) 	 Kuri Tegereza


`%s' XML নোড অগ্রাহ্য করা হবে: %s 	 Kwirengagiza


বাটনের জন্য draw_ops উপলব্ধ নেই 	 kugirango Akabuto


টেক্সটের প্রস্থ 	 Ubugari


বিয়ের্সেতBrusselsBruxellesBrussel 	 BrusselsBruxellesBrussel


অনুসন্ধান 	 Gushaka...


স্থানীয় ডিরেক্টরির তালিকা %s পাওয়া যায়নি: %s 	 OYA Kubona bushyinguro


ইনস্টল করার জন্য স্কীমা ফাইল নির্দিষ্ট করো 	 a Igishushanyo IDOSIYE Kuri


বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_s) 	 Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma


ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করুন 	 Urutonde


চিত্র (_চ) 	 Ishusho


ডিস্কে ইমেজে ফাইল লেখা হচ্ছে 	 Kuri


নতুন মেইলের জন্য পরীক্ষা করা হবে প্রতি (_n) 	 Kugenzura... kugirango Gishya Ubutumwa buri


URL কপি করুন 	 Gukoporora


৪ ঘর (_4) 	 4. Imyanya


কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি 	 APAREYE Byabonetse


এনক্রিপশন সার্টিফিকেট যোগ করতে ব্যর্থ 	 Kongeramo Bishunzwe: Impamyabushobozi


%s-র পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে 	 Bya Byarengeje igihe


দেয় তারিখ সঠিক নয় 	 Itariki ni


এই প্রোফাইলের জন্য যে আংশিক GStreamer পাইপলাইন ব্যবহার করতে হবে। 	 A Bituzuye Kuri Gukoresha kugirango iyi Ibijyana


চিহ্নিত স্থানে রং সংরক্ষণ করুন (_S) 	 Kubika Ibara


ডায়লগ বক্সে প্রদর্শিত টেক্সট 	 Umwandiko in Ikiganiro


আপনি এই ফোল্ডারটি মুছে ফেললে, এতে উপস্থিত সমস্ত বস্তু এবং সাবফোল্ডার স্থায়ীভাবে মুছে যাবে। 	 Gusiba Ububiko Byose Bya Ibigize Na Ibigize Cyasibwe


'পরবর্তী' বোতামের পরিবর্তে 'সমাপ্তি' বাটন প্রদর্শিত হবে 	 Akabuto Bya Akabuto


ত্রিকেনমিতির ধরন গ্রেডিয়েন হিসাবে চিহ্নিত করো 	 Ubwoko Kuri


কালোর উপরে সাদা 	 ku umukara


একটি রং নির্বাচন করুন 	 Hitamo Byose


ব্যবহারকারী:UserAuthentication User 	 UserAuthentication User


LDAP'র অনুসন্ধানের ফলাফল প্রাপ্ত করা হচ্ছে... 	 Gushaka Ibisubizo ku


অনুসন্ধান করুন (_d) 	 Gushaka


৮number 	 number


বৈধ ডিস্ক ইমেজ নয়।সিডি ক্রিয়েটরসিডি তৈরিকারক 	 a Byemewe DISIKI Ishusho


পরবর্তী ৭ দিনের সাক্ষাৎকার 	 Byose UMUNSI


স্টিমবোট স্প্রিংসCity in Texas, United States 	 City in Texas, United States


'%s' লক করতে ব্যর্থ: lock-helper'র ক্ষেত্রে প্রোটোকল জড়িত সমস্যা 	 OYA Porotokole Ikosa Na:


প্রথমsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 Itangirasecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভারের URL 	 Irahuze Seriveri


প্লেইন-টেক্সট (_P) 	 Inyandiko nyayo


ছবি বেছে নিন 	 Guhitamo


"{0}" মুছে ফেলতে চান? 	 Gusiba


পছন্দ (_P) 	 Ibyahiswemo


কর্মসূচী লোড করা হচ্ছে 	 Ibikorwa


নাইটchess-piece 	 Cyeruruka


/স্থানীয়/নতুন ফোল্ডার...(_N) 	 /Idosiye


অস্থায়ী মেইল-বক্স খোলা যায়নি: %s 	 Gufungura By'igihe gito


রিসোর্সের ব্যায় সম্পাদনা 	 Ikiguzi


স্কীমা `%s' ইনস্টল করা হয়েছে `%s' লোকেইলের জন্য 	 Igishushanyo kugirango Umwanya


গ্রাফ মেমরির ডিফল্ট রং 	 mem Ibara


সংজ্ঞা প্রিন্ট করুন 	 KIGEZWEHO Insobanuro


পরিদর্শিত লিংকের রং 	 Bya Amahuzanyobora


বন্ধlight switch widget 	 light switch widget


অবস্থান প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 Gufungura Ahantu


নতুন মেমোNew 	 New


বর্তমান পরিচিতি দেখুন 	 KIGEZWEHO Umuntu


নোটের রং: (_C) 	 Ibara ry'Umukono


ভিশুয়ালাইজেশন প্রদর্শন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Ingano


ফাইল ফাঁকা 	 Idosiye ni ubusa


নির্বাচিত ফাইলগুলি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


পুরোদমে 	 Byuzuye


প্রদানের তারিখ: 	 Byasohowe kwa


টুল-বার ভাসমান কিনা 	 Umwanyabikoresho ni Bihindagurika


পরিচিতি তালিকার মালিক (_O) 	 OYA Byabonetse


অফ-লাইন অবস্থায় বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: ক্যাশে উপলব্ধ নেই 	 Kongeraho... Ubutumwa in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko Ubwihisho


XDMCP কনফিগার করুন...(_X) 	 Kugena Imiterere


বামে সরান 	 Ibumoso:


`%1$s' নামক ফোল্ডারটি IMAP সার্ভার %2$s থেকে পাওয়া সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি 	 Kubona Ububiko ku Seriveri


অন্তর্ভুক্ত করো 	 Gushyiramo


প্রান্তরেখার জন্য প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ইফেক্ট (ছায়া, প্রান্তরেখা অথবা শূণ্য) 	 Kuri Kongeramo Kuri Idirishya Imbibi


লয়েডমিনিস্টারCity in Ontario, Canada 	 City in Ontario, Canada


ব্যবস্থাপক: (_M) 	 Umuyobozi w'idirishya


ব্যবহারকারীর দ্বারা টার্মিনাল অথবা কোনো কমান্ড-লাইন চালনা প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে প্যানেলের "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের ব্যবহার বন্ধ হবে। 	 Ukoresha: Bivuye Cyangwa a Komandi: Umurongo Kuri Urugero iyi Kuri Ikiganiro


গতকাল %-I:%M %p 	 Ejo ku


বর্তমান 	 [UTF-8,current]


bool মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত 	 Itegerejwe


গ্রীক 	 Ikigereki


ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে একটি নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করো 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Idirishya


রোমানিয়ান (ISO-8859-16) (_o) 	 Ikinyarumaniya( ISO- 8859- 16)


বাছাইকরণ মোড 	 Uburyo bw'Ihitamo


লেবেল 	 AkarangoLicenseAS ISGPLLGPL


অগ্রগণ্য 	 Icyihutirwa


নির্ধারিতsomething has not been set 	 something has not been set


এই তথ্যে শুধুমাত্র অসমর্থিত অনুরোধ অন্তর্ভুক্ত আছে। 	 Ubutumwa Kirimo


ট্যাব ১২-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 12


ব্যবহারকারীর দ্বারা এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বার্তা পড়ার প্রচেষ্টা করা হলে ব্যবহারকারীকে সত্রক করে সম্মতি নেওয়া হবে। 	 a Ukoresha: Kuri Gufungura 10 Cyangwa Birenzeho Ubutumwa ku Igihe Ukoresha: NIBA Kuri


নির্বাচনের মডেল 	 Urugero


GdlDockMaster বস্তু যাতে ডকবার উইজেটটি সংযুক্তি হিসেবে থাকে 	 Igikoresho i ni Kuri


Evolution বন্ধ করা হচ্ছে 	 Hasi


কি-বোর্ড বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প 	 Amahitamo


উইন্ডো বাটন আড়াল করা হবে 	 Idirishya Utubuto


%s-এ পরিবর্তন করা হচ্ছে 	 Kuri:


ক্লিপবোর্ড থেকে কাজ প্রতিলেপন করুন 	 Igikorwa Bivuye Ububikokoporora


প্লেইন-টেক্সট বাঞ্ছনীয় 	 Plaintext


Ekiga দ্বারা সমর্থিত রংয়ের বিন্যাস সম্ভবত ব্যবহৃত ড্রাইভার দ্বারা সমর্থিত নয়। সমর্থিত প্যালেট জানার জন্য অনুগ্রহ করে কার্নেল ড্রাইভারের নথিপত্র যাচাই করুন। 	 Musomyi: Kuri Gushigikira Bya Imiterere ku Kugenzura... Musomyi: in Itondekanya Kuri ni


এই সার্ভারটির জন্য Evolution ফোল্ডার তালিকায় এই নামটি দেখা যাবে।নাম প্রদর্শন ব্যতীত এর আর কোনো ব্যবহার নেই। 	 ni Izina: kugirango iyi Seriveri Kugaragara in Ububiko Urutonde ni kugirango Kugaragaza Impamvu


%s: GDM ব্যবহারকারী root হওয়া উচিত নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Ukoresha: OYA Imizi


'%s' নামক সার্ভার পাওয়া যায়নি; প্রমিত সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে 	 Izina: OYA Byabonetse ikoresha Bisanzwe Seriveri


বিবরণ: (_D) 	 Umwirondoro:


পড়ার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


প্রচলিত চীনা (_EUC-TW) 	 Igishinwa karande( EUC- TW)


%s ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা 	 Itangira... IDOSIYE


বর্তমান পৃষ্ঠা (_u) 	 Kurema


♫ সংগীত উপভোগ করছি... ♫ 	 Kuri


XML জুটিবিশিষ্ট নোডের মধ্যে উপস্থিত XML নোড বোধগম্য নয় 	 Mo Imbere


সহায়তা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Ifashayobora Amahitamo


স্কিমা 	 Igishushanyo


ফোল্ডার (_F) 	 Ububiko


আরম্ভ করা হচ্ছে... 	 <i i


বেকারের খেলা (Bakers Game) 	 Gutangira


বর্তমান AtkHypertext'র মধ্য উপস্থিত লিঙ্কের সংখ্যা 	 Umubare Bya amahuza KIGEZWEHO


সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে: %s 	 Byatandukanye


এনক্রিপশনবিহীন 	 Isobanuramiterere


অনুসন্ধানের সময় অক্ষরের ছাঁদ গণ্য করা হবে কিনা 	 kugirango Gushaka in Ipaji


সংরক্ষণ করুন 	 Kubika mu


নিচু 	 Byo hasi


কাজImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema IDOSIYE


উইন্ডোর বাটন প্রদর্শন করা হবে কি না।Manager 	 Idirishya Utubuto Kigaragara


নির্বাচিত কাজের লিংক বিচ্ছিন্ন করুন 	 i Byahiswemo Ibikorwa


সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন...(_t) 	 Kugena


বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নিত করুন: 	 <B B


অবস্থাসূচক শীর্ষচরণ Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হবে 	 Imimerere Imitwe in Imiterere


ইউনিকোড (UTF-32 LE) (_২)_BAR_ 	 _BAR_


এনক্রিপ্ট করার সময় আমার কীরিং-এর কী গুলোকে সর্বদা বিশ্বাস করা হবে (_t) 	 Utubuto in Ryari:


বাতিল করুন 	 Kureka


ডিভাইস %s (%s)-র ক্ষেত্রে সমাপ্ত ইভেন্ট 	 Ibyabaye kugirango


সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kuvugurura Inyuma Bya Ofise Leta


অবৈধ পরিচিতি। 	 Umuntu


গ্যাবন 	 Gabo


পতাকাগুলো 	 Amabendera


বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না 	 Cyangwa OYA Kuri Gukina Icyabaye Amajwi


নতুন মেইল আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হচ্ছে 	 kugirango


প্রত্যাশিত `%1$s', `%2$s' গ্রহন করেছে %3$s কী-এর জন্য 	 Itegerejwe kugirango Urufunguzo


ফোল্ডার কপি করার স্থান...(_C) 	 kopororera ku nyandiko


প্রধান উইন্ডোর মাপ ছোট করা হবে 	 i Idirishya Gitoya


দেবতা 	 Marigarita


টেক্সট ফাঁকা (অথবা শুধুমাত্র শূণ্যস্থানসহ) 	 ubusa Cyangwa


পাসওয়ার্ড লিখুন 	 ijambobanga si ryo


লেবেল(_L) 	 Akarango


নিউজ সংগ্রহস্থলের ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: পরিবর্তে সাব-স্ক্রাইব করুন। 	 Kurema a Ububiko in a Kwiyandikisha


পরিচয় প্রমাণে ব্যর্থতা 	 Byanze


ব্যবহারকারী নাম: (_U) 	 Izina ry'ukoresha


অ্যাপ্লেট:(_A) 	 Apuleti...


অবস্থাসূচক শীর্ষচরণ Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হবে (_S) 	 Imimerere Imitwe in Imiterere


তালিকার মত মনে হয় 	 Nka Urutonde


Microsoft Exchange-র সাথে ব্যবহারযোগ্য Evolution Connector-এ আপনাকে স্বাগতম। পরবর্তী পর্দা প্রদর্শিত তথ্যের সাহায্যে আপনি Evolution কনফিগার করে আপনার Exchange অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করতে সক্ষম হবেন। অনুগ্রহ করে "এগিয়ে চলুন" বাটনটি টিপে পরবর্তী ধাপে এগিয়ে চলুন। 	 Kuri kugirango Komeza>> Ifashayobora Kugena Imiterere Kwihuza Kuri Aderesi Kanda i Akabuto Kuri urifuzagukomeza


নতুন ফাইল নির্বাচনের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


'%s' ফোল্ডার প্রাপ্ত করা যায়নি: স্বাভাবিক ফাইল নয়। 	 Kubona Ububiko OYA a Ibisanzwe IDOSIYE


চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে 	 Amabara Na Kuri Guhanga... Imigaragarire


৮card symbol 	 card symbol


অগ্রসর হলে, এই অ্যাকাউন্ট ও প্রক্সি সংক্রান্ত সমস্ত তথ্য স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Aderesi Ibisobanuro Cyasibwe


ডিফল্ট-কি: (_D) 	 Urufunguzo


%s: অকার্যকর এনকোডিং 	 (Sibyo


বর্ষপঞ্জি অনুযায়ী প্রদর্শনের ঘটনা 	 Kalindari Kureba Icyabaye


GtkFileChooser উইজেটের ক্ষেত্রে ফাইল-সিস্টেম মডিউলরূপে ব্যবহারযোগ্য মডিউল। সম্ভাব্য মান "gio", "gnome-vfs" ও "gtk+"। 	 Kuri Gukoresha Nka Urugero kugirango Uduciro Na


আমাকে এই প্রোগ্রামটির ব্যাপারে আর জিজ্ঞাসা করবেন না। 	 OYA Ibyerekeye iyi Porogaramu


অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়Password mode 	 Password mode


%s: বর্তমানে কোনো কর্ম উপস্থিত নেই 	 %s:ni Oya KIGEZWEHO


root অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয় বা সময়ভিত্তিক লগইনের অনুমতি নেই। 	 Cyangwa Ifashayinjira Kuri Imizi Aderesi ni OYA


অ্যান্টিগুয়া ও বার্বুডা 	 Antigwa na Baribuda


সংকটপূর্ণ নয় 	 Ibitari byangombwa


GNOME কনফিগারেশন ব্যবস্থা 	 Iboneza


আইকনের ব্যবধান 	 Isigamwanya


নতুন বৈশিষ্ট্য যোগ করুন 	 Gishya Amagenamiterere


মূল ফাইল 	 IDOSIYE


বাক-সমর্থন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Kuri gutangiza


ইন্টারনেটের মাধ্যমে ফাইল শেয়ার করতে সহায়ক 	 Amagenamiterere


বত্সর 	 IMYAKA


চিড়িতনের পাঁচ 	 Bya


অাপনার XServer কোনো XTest এক্সটেনশন সমর্থন করে না - দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহারের সময় শুধুমাত্র প্রত্যক্ষ করা সম্ভব হবে vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop 	 OYA Gushigikira Umugereka Ibiro Kurebavino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop


সম্পাদনা: বিকল্প চিহ্নকারী ডায়লগের মধ্যে একটি এডিটর (সম্পাদনার প্রোগ্রাম) উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Muhinduzi in i Amahitamo


বার্তাটি প্রেরণ করুনAttached message - Subject 	 iyi UbutumwaAttached message - Subject


সাবস্ক্রাইব করা বর্ষপঞ্জির তালিকায় দেখার জন্য %s ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 Ububiko Kuri Urutonde Bya yanditswe/ byemewe


সম্পাদনা (_E)Action name 	 GuhinduraAction name


সার্ভারের সংস্করণ বৈধ নয় 	 Ukoresha:


SSL এনক্রিপশনNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 PKCS #1 Umutekano w'ubwoko bwa RSANone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


"সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।CURRENTCURRENT 	 Kinini Umubare Bya Idosiye inCURRENTCURRENT


ফোল্ডার প্রাপ্ত করতে বিফল: %s: %s 	 Kubona Ububiko


মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত না হলে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেইনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর বর্ষপঞ্জি ও কর্মতালিকার মধ্যবর্তী অংশে। 	 Bya Bihagaritse hagati Kureba Na Itariki Mutemberezi Kalindari Na Igikorwa Urutonde Ryari: OYA in Ukwezi Kureba in Pigiseli


আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই "%s" কে আবর্জনায় সরাতে চান? 	 Kuri Kwimura Ishusho Kuri


পারম্পরিকChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


অনুসন্ধান করুন 	 Gushaka


বাটন চেপে ধরে রাখলে গতিবৃদ্ধির মান 	 Igipimo Ryari: Hasi a Akabuto


আপনি শুধুমাত্র একটি এক্সচেঞ্জ অ্যাকাউন্ট কনফিগার করতে পারবেন। 	 Gicurasi Kugena Imiterere a UMWE Aderesi


চিত্র নির্বাচন করো 	 a Ururimi


যেভাবে ইনপুট পদ্ধতির এডিটপূর্ব পংক্তি আঁকা হবে 	 Kuri Gushushanya i Iyinjiza Uburyo Ikurikiranyanyuguti


খুলুন... (_O) 	 Gufungura


%s নিম্নলিখিত কর্ম প্রকাশ করেছেন: 	 <B B Igikorwa


মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s 	 Gufungura


চিহ্নিত সার্ভারের ইনবক্স সার্ভারের নতুন বার্তায় ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_A) 	 Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in ku iyi Seriveri


এরকম কোনো উৎস নেই 	 Inkomoko


হেডারের চারপাশে কলামকে পুনরায় বিন্যস্ত করা যাবে কিনা 	 i Inkingi i Imitwe


ডিরেক্টরি 	 Ububiko


অনুভূমিক দিশায় পরিবর্তন (_H) 	 Guhindukiza intambike


সংযোগ করুন (_o)Stock label, navigation 	 GUHINDURA


টাইলbackground, style 	 Cy'udukarobackground, style


শীর্ষচরণ ০ (অধ্যায়) 	 0 Umutwe


ফাইলের মধ্যে এক্সপোর্ট করুন 	 Urufunguzo


নির্বাচিত বার্তার বিষয় উল্লেখিত বাকি সমস্ত মেইল নির্বাচন করুন 	 Byose Ubutumwa in Urudodo Nka Byahiswemo Ubutumwa


উল্লিখিত, ডিফল্ট MusicBrainz সার্ভারের পরিবর্তে চিহ্নিত মান ব্যবহৃত হবে। 	 iyi Agaciro Mburabuzi Seriveri


রবি (_u) 	 Izuba


নোটবইMeetings", the templateNoteTitle should be {0} 	 Meetings", the templateNoteTitle should be {0}


পয়েন্টার সাবমেনুর দিকে সরে আসার সময় সাবমেনুটি আড়াল করার পূর্বে বিলম্ব 	 Igihe Mbere a Ryari: i Mweretsi ni i


প্রেরণ করা হবে না (_n) 	 OYA Impera Na:


যাচাই করা টেক্সট 	 Umwandiko


অফলাইন মোডে "এক্সচেঞ্জ সেটিংসমূহ" ট্যাব পড়া যাচ্ছে না। 	 Kubona Ububiko Ibisobanuro in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


কলামের সর্বোচ্চ অনুমোদনযোগ্য প্রস্থ 	 Ubugari Bya i Inkingi


বর্গ মূল 	 Umwikube Kabiri


সক্রিয়তা মোড (Mode) 	 Ubwoko


ইশকাপনের চার 	 Bya


নির্বাচিত বার্তাগুলিতে পরিশোধক প্রয়োগ করুন 	 Muyunguruzi... Kuri Byahiswemo Ubutumwa


বর্তমান অবস্থান তালিকা অনুসারে প্রদর্শন করা হবে। 	 iyi Ahantu Na:


মালাবো 	 Malawi


'%s' প্রিন্টারে টোনার শেষ হয়ে গেছে।Developer 	 Developer


নিষ্ক্রিয় করুন (_i) 	 Yahagaritswe


রেডিও মেনু আইটেম 	 Ibikubiyemo Ikintu


হাঙ্গেরি 	 Hongiriya


পাসওয়ার্ড দেখান (_S) 	 Ijambobanga...


Conduit %s দ্বারা সঞ্চালিত প্রথম সুসংগতি কর্ম... 	 S Itangira


প্রদানের মেয়াদ [t] 	 Igihe


ঐচ্ছিক তথ্য 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


সময়োত্তীর্ণ কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং 	 Ibikorwa Ibara


আইকনের পাথ 	 Inzira


নীচের / ডানদিকের প্রান্ত অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হবে 	 Ibirindiro Bifitanye isano Kuri Hasi: Iburyo:


ফাইল রোলার কম্পোনেন্ট এক্সট্র্যাক্ট করার প্রক্রিয়া 	 Idosiye Ibikorwa:


স্বত্বার নামের প্রারম্ভে '%s'-র ব্যবহার বৈধ নয়; & অক্ষর দ্বারা স্বত্বা আরম্ভ করা হয়; এই অ্যাম্পারসেন্ড চিহ্নটি স্বত্বার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত না হলে & রূপে এটিকে এস্কেপ করানো যাবে 	 ni OYA Byemewe ku Gutangira Bya Izina: Inyuguti NIBA iyi Kuri Nka


শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করো 	 Hejuru


সব প্রদর্শন করুন (_m) 	 gabanya/ byose bigire bito


পর্দার ছবিতে উইন্ডোর প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে 	 Idirishya Imbibi Na:


স্থগিত করুন 	 Ijwi


স্পুল ফোল্ডার প্রক্রিয়াকরণ ব্যর্থ 	 Kuri Ububiko


মিথ্যা (_ম) 	 SIBYO


'%s' রিসোর্সের জন্য হার্ড-লিংক প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema


%s ফোল্ডারে বার্তা কপি করা হচ্ছে 	 Ubutumwa Ububiko


ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন 	 a Kuri ubusa By'igihe gito


সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Kubika Byose Amahinduka


প্যানেলের দিশা। সম্ভাব্য মান হল "top (উপরে)", "bottom (নীচে)", "left (বাঁদিকে)", "right (ডানদিকে)"। প্রসারিত মোডে এই মানের দ্বারা পর্দার উপর প্যানেলের প্রান্ত নির্ধারণ করা হয়। অপ্রসারিত মোডে "top (উপরে)" এবং "bottom (নীচে)" মান দুটির মধ্যে পার্থক্য অতি তুচ্ছ-অনুভূমিক প্যানেল নির্দেশ করে-কিন্তু প্যানেলের স্থাপিত বস্তুর আচরণ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্রদান করে। উদাহরণ স্বরূপ, "top (উপরে)" প্যানেলের মেনুর বোতামের দ্বারা প্রদর্শিত মেনু প্যানেলের নিচে দৃশ্যমান হবে এবং "bottom (নীচে)" প্যানেলের মেনু প্যানেলের উপরে প্রদর্শিত হবে। 	 Icyerekezo Bya Uduciro Hejuru: Hasi: Ibumoso: Iburyo: Cyagutse Ubwoko Urufunguzo Mugaragaza ni ku Cyagutse Ubwoko Ikinyuranyo/ Itandukaniro hagati Hejuru: Na Hasi: ni Birutwa By'ingirakamaro Byombi iyi ni a Gitambitse a Nka Kuri Ibintu Urugero ku a Hejuru: a Ibikubiyemo Akabuto Hejuru Ibikubiyemo munsi ku a Hasi: Ibikubiyemo Hejuru hejuru


পৃষ্ঠা %s 	 Ipaji


সার্টিফিকেট প্রদর্শনযোগ্য নয় 	 Impamyabushobozi ni OYA


সমস্ত পৃষ্ঠা (_A) 	 Amadosiye yose


SNMP সার্ভার 	 Seriveri


PDA-তে কপি করুন 	 Kuri


পৃষ্ঠার শিরোনাম (_ষ) 	 Umutwe w'Ipaji


ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই কিন্তু এটি কোনো সাধারণ ফাইল নয়। 	 Idosiye ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE


মুছে ফেলুন... (_R) 	 Gukuraho...


per-applet কি অবচিত হয়েছে এবং পরবর্তে গ্লোবাল-কি /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ব্যবহার করা হয়। 	 Apuleti... Urufunguzo ni Bitemewe. in Bya Urufunguzo


হোম পেজ(_H): 	 Ipaji yo kwinjira


ঠিকানা-বই (_A) 	 Agatabo k'Aderesi


'%s' নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত, %s. আপনি এই ট্র্যাকটি এড়িয়ে যেতে অথবা নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক কি? 	 A IDOSIYE Ingano Kuri iyi Cyangwa Guhindura


ই-মেইল ব্যবহারকারীদের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে 	 Izera uyu CA arange abakoresha imeli.


বাফারে ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই 	 Ububiko Kuri Kubika Ishusho a


ডিভাইস বন্ধ করা হচ্ছে 	 Hasi


সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকার স্বাক্ষর ব্যর্থ 	 Isinya


যথেচ্ছ পাসওয়ার্ড নির্মাণ করা হবে (_r) 	 Ijambobanga...


বর্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত নেই 	 Inyuma Bya Ofise


গুণিতক [!] 	 Fagitoriyeri


প্রাপ্ত করার জন্য ক্লিক করুন 	 Kuri Gusiba


LDAP সার্ভারের সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে... 	 Kuri Seriveri


ফাইল সরানো হচ্ছে: 	 IDOSIYE


ফলব্যাক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা (অবচিত) 	 Idirishya Muyobozi


গুহ্নোমের চোখ 	 Bya


ফাইল পরিবহণ সংযোজন করুন 	 IDOSIYE


ফাইল-এর বিন্যাস:(_o) 	 Imiterere y'idosiye:


হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন 	 Umwandiko Ingano


ফরওয়ার্ড করা হয়েছে 	 Imbere


আর্কাইভের ধরন: (_t) 	 Ubwoko


তারিখে প্রাপ্ত 	 BYAKIRIWE


সার্ভারের কনফিগারেশন 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


কোনো ইঙ্গিত বিদ্যমান নেই। 	 Bihari


কর্ম বাতিল করা হয়েছে 	 Kureka


.server ফাইল পড়ার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিরেক্টরি 	 Kuri Gusoma Seriveri Idosiye Bivuye


নির্মাণ ও প্রস্তুত করুন (_C) 	 a Gishya Urufunguzo


ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র সংরক্ষণের ফোল্ডার 	 Iyimura Ububiko


পুনরায় আরম্ভ (_R) 	 Gusubiramo


বই রিসোর্স দ্বন্দ্ব ত্রুটি 	 Kuri Gufungura


নতুন বর্ষপঞ্জি যোগ করুন 	 Gishya Kalindari


পুনরায় সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে 	 Kwihuza


- টেক্সট ফাইল সম্পাদনা 	 Umwandiko Idosiye


আরম্ভের তারিখ 	 <B Gutangira B


বর্ষপঞ্জি পড়ার অনুমতি পাওয়া যায়নি 	 Kuri Gufungura Kalindari


মান true ধার্য করা হলে ও উজ্জ্বল করার মোড "sloppy" অথবা "mouse" হয়ে থাকলে auto_raise_delay পয়েন্টারের চলাচল বন্ধ না হওয়া অব্দি নতুন উইন্ডোর উপর ফোকাস স্থাপন করা হবে না। 	 NIBYO Na Ubwoko ni Cyangwa Imbeba Hanyuma Idirishya ku buryo bwikora Nyuma a Gutinda Gutinda ni ku Urufunguzo


'%s'-এর মেমো খোলা সম্ভব হয়নি। 	 Kuri Gufungura Ibikorwa in


এই স্ক্রিপ্টের ফলাফল আপনার স্বাক্ষর হিসেবে ব্যবহৃত হবে। আপনার নির্ধারিত নাম শুধুমাত্র প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত হবে। 	 Ibisohoka Bya iyi IYANDIKA Nka Izina: Kugaragaza Impamvu


এই থিমের ক্ষেত্রে <date> দুইবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে 	 <Itariki kugirango iyi


বাঁদিকের ব্র্যাকেট 	 Agakubo Ibumoso


রিফ্রেশ: (_f) 	 Kugira gishya


অনুগ্রহ করে %s -র জন্য নীচে প্রদর্শিত লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্রটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক চিহ্ন দিন None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 Gusoma Kugenzura... Agasanduku kugirangoNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


লাইব্রেরির অবস্থান 	 Intaho:


সূচনাপ্রদানের ট্রের মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে 	 Kugaragaza in Ikimenyetso


অ্যালার্ম প্রোগ্রাম 	 Porogaramu


নতুন ব্যবহারকারীর ID তৈরি করুন 	 i Gishya Ukoresha:


lzop দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.lzo) 	 Byegeranijwe Na:


(রিটার্ন বাটন চাপুন) 	 (Kanda Garuka


SIP ঠিকানা 	 Aderesi y'akazi


প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা। 	 Ubuhagarike Bya i Idirishya


অনুগ্রহ করে ফাঁকা স্তুপ প্রথমে ভরাট করুন। 	 Kuzuza in ubusa Itangira


ব্যর্থ 	 Byanze


দিন 	 Umunsi


প্রস্থ: (_W) 	 Ubugari


ভ্যালকার্টিয়ার বিমানবন্দরCity in British Columbia, Canada 	 City in British Columbia, Canada


মানচিত্র: 	 Amakarita


%s সংগ্রহস্থলটি খোলা হচ্ছে 	 gufungura dosiye


পরবর্তী ছবি 	 Amashusho


গ্রেডিয়ান 	 RADIYA


ওয়েব ব্রাউজারটিকে কনফিগার করো 	 Urubuga Mucukumbuzi


ঘন বিন্যাসের স্কিম ব্যবহার করে টগল করুন 	 ikoresha a Imigaragarire Igishusho


স্পিন-বাটনের মান ধারণকারী সমন্বয়। 	 i Agaciro Bya i AkabutoNkaragwa


ফাইলের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন 	 Indangakintu...


LDAP ডিরেক্টরি সম্পাদনা করুন 	 Ububiko bw'ukoresha


তাগাদার জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট মানক 	 Mwibutsa


আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_w) 	 Itariki


কারখানা নির্দেশক 	 Mweretsi


আরম্ভে '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) থাকা আবশ্যক 	 Na: a AKARONGOKABERAMYE


উপস্থিত ক্ষেত্র 	 Ibyiciro


seahorse কি পরিচালনব্যবস্থার প্রধান উইন্ডো সুবিন্যস্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য কলাম চিহ্নিত করুন। উপলব্ধ কলামগুলি হল: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', ও 'type'। বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য কলামের নামের পূর্বে একটি '-' চিহ্ন সংযুক্ত করুন। 	 i Inkingi Kuri Ishungura i Urufunguzo Muyobozi Idirishya ku Na a in Imbere Bya i Inkingi Izina: Kuri Ishungura in Ubujyesi Itondekanya


সমর্থিত নয় 	 OYA


সংযোগ বিছিন্ন করা 	 Gucomora


ফোল্ডার '%s'-র শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয় 	 Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko Komandi:


প্রথম এক্স সার্ভারটি চালিয়ে থামিয়ে রাখা হবে যতক্ষন না fifo-তে কোন GO নির্দেশ আসে 	 Gutangira Itangira Seriveri Hanyuma Twebwe Kubona a GO in


প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য 	 Ibyerekeye Porogaramu


এর দ্বারা উদ্ধৃতি উজ্জ্বলিত করা হবে (_q) 	 Isubiramo ry'ibyavuzwe Na:


দূরবর্তী প্রদর্শনে লগ-ইনে শব্দ বাজানোর অনুরোধ করা হয়েছে অথবা শব্দ বাজানোর সফ্টওয়্যার অথবা চিহ্নিত শব্দের ফাইল অনুপস্থিত। 	 Ijwi ku Kugaragaza Cyangwa Gukina Gukoresha Cyangwa Ijwi OYA


প্রস্তুত করা হচ্ছে... 	 Amapaji


শৈলীর স্কিম 	 Igishusho


এই সার্টিফিকেটটি নিম্নলিখিত কাজের জন্য অনুমোদিত হয়েছে: 	 <B Impamyabushobozi Byagenzuwe kugirango B


বিট মাত্রা 	 Igipimo


বাল্টিক (Windows-1257) (_W) 	 Nyabaritiki( Windows- 1257)


ipod সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: ni Byinjijwemo


পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 Kwandika Ijambobanga


আস্তানাUral'sk 	 Ural'sk


এডিটর লোড করা যায়নি। 	 OYA


হালকা কমলাColor name 	 Color name


অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


প্রিন্ট করার জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার সংখ্যা। 	 Umubare Bya Imbariro in i imbonerahamwe#


এই সেশনে আপনি CDE তে লগইন করবেন 	 Umukoro


গাম্বিয়াCountry 	 Zambiya


মেনুর সাহায্যে প্রদর্শিত উইন্ডোর মধ্যে অদল-বদল করুন 	 hagati Gufungura


উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা: 	 Umuyobozi w'idirishya


CD-R ডিস্ক 	 Iyobora rya CD- ROM


পরিচিতির তথ্যের পূর্বদৃশ্য (_P) 	 Igaragazambere ryo Gucapa


ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে 	 Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma


বাইয়া মারেBucharestBucureşti 	 BucharestBucureşti


ডিরেক্টরির মধ্যে কি'র জন্য অবৈধ মান নির্ধারণ করে অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে: %s 	 Kuri itandukanya Porogaramu ku Igenamiterere Uduciro kugirango Utubuto in bushyinguro


ঠিকানা: (_d) 	 Aderesi:


হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


বানান-পরীক্ষণ (_S)Stock label 	 Stock label


উদ্ধৃতি 	 Iyerekana


ব্যাটারি সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হলে সূচিত করা হবে (_N) 	 Ryari: ni


নির্বাচিত প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন 	 i Amagenamiterere Bya i Byahiswemo Mucapyi


ফাইল-সিস্টেমের Root 	 imiterere ya dosiye


একটি তাগিদ প্রদর্শন করুন (_o) 	 a MwibutsaiCalImp


নতুন উইন্ডো 	 Irindi Dirishya


%s-র জন্য whois তথ্য আহরণ করা হচ্ছে 	 Ibisobanuro Bya


পরিবর্তন বাতিল করুন (_R) 	 Kugaruza


ভুল বানান: 	 ijambo


নতুন নামে সংরক্ষণ করুন...(_A) 	 Kubika nka


সংস্থাপিত ফাইল দেখার পথ 	 in Kuri kugirango Idosiye


পুনরাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান বণ্টনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী বন্টন করতে ইচ্ছুক? 	 a Icyabaye nka Kuri Guhindura


আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শনে ক্রমবিন্যাসের ডিফল্ট অনুক্রম। সম্ভাব্য মান হল "name" (নাম), "size" (মাপ), "type" (ধরন), "modification_date" (পরিবর্তনের-তারিখ) এবং "emblems" (প্রতীক_চিহ্ন)। 	 Mburabuzi Ishungura Itondekanya kugirango in Agashushondanga Kureba Uduciro Izina: Ingano Ubwoko Na


Evolution-র ক্যালেন্ডার/কার্য-তালিকা সম্পাদক 	 Muhinduzi


সম্পাদন ক্ষেত্রের মধ্যে লম্বা পংক্তি কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত। 	 Kuri Gufunika Imirongo in Ubuso kugirango Oya kugirango ku ijambo Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka


Groupwise ফোল্ডারের নাম '%s' থেকে '%s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না 	 Guhindura izina Ububiko Kuri


ফাইলের নাম 	 Izina:


আউটপুট উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Funga Ibisohoka Idirishya


%1$s: ডিসপ্লে %2$s-র জন্য লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ! 	 %s:OYA Gufungura kugirango Kugaragaza


এই মেমোগুলির মধ্যে সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না। 	 Ibisobanuro ku Ibikorwa Cyasibwe Na OYA


প্রসেস সমাপ্ত অথবা kill করার পূর্বে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে (_k) 	 Mbere Cyangwa


৭card symbol 	 card symbol


আপনার সার্ভার "{0}"-এ আপনার লগ-ইন "{0}" ব্যর্থ হয়েছে। 	 Ifashayinjira Kuri Seriveri 0 Nka 0 Byanze


জিপ/পোস্টাল কোড(_Z): 	 Nomero ya ZIP/ y'Iposita


অফলাইন কাজের উদ্দেশ্যে মেমো তালিকার বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করুন (_y)CalItem 	 Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interinetiCalItem


স্বনির্বাচিত আইকন তৈরির জন্য শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে অবস্থিত ছবি ব্যবহার করা যাবে। 	 Gukoresha Ishusho Nka Kunoza Udushushondanga


%s নির্দেশক লিংক 	 Guhuza na[


স্টিকি নোটে ব্যবহারের জন্য একটি রং নির্বাচন করুন 	 a Ibara kugirango Impugukirwa


রঙ চিহ্ন করতে এইখানে, HTML-বিন্যাসের হেক্সা-ডেসিমেল মান লিখুন অথবা কোনো রঙের নাম যেমন 'orange' লিখুন। 	 Injiza IMISUSIRE Ibara Agaciro Cyangwa a Ibara Izina: Nka in iyi Icyinjijwe


নির্বাচিত ফন্টের আকার লেবেলে লেখার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে কিনা 	 i Akarango ni Na: i Byahiswemo Intego- nyuguti Ingano


সেন্ট এথান 	 Mutagatifu Lusiya


HTML সম্পাদকের নিয়ন্ত্রন সক্রিয় করা যায়নি। gtkhtml এবং libgtkhtml এর সঠিক সংস্করণ ইনস্টল করা আছে কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন। 	 Kuri Kureka bigakora Muhinduzi Igenzura Ubwoko Verisiyo Bya Na


তালিকার ইন্ডেক্স সীমা বহির্ভূত। 	 Umubarendanga ni Inyuma Bya


প্রারম্ভে শব্দ সক্রিয় করা হবে 	 Ijwi ku


'%s' ফাইলটিতে কিছু লেখা নেই 	 Kuri Kuri APAREYE


নিজস্ব রং ব্যবহার করা হবে 	 Amabara


প্রদর্শন: %s ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Gufungura IDOSIYE


ডিস্ক কপি করুন...(_C) 	 Kuri


সুরক্ষিত MIME (S/MIME) 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


সর্বোচ্চ বড় করে দেখার ধাপ 	 urwego


`%s' বোধগম্য নয় (উল্লিখিত বস্তুর সংখ্যা সঠিক নয়) 	 Umubare Bya Ibintu


সন্নিবেশ করো (_I) 	 Kongeramo


রোস্টার-এ অন্তর্ভুক্ত ফোল্ডেড গ্রুপ-এর তালিকা 	 Bya Abahanzi Bya Porogaramu


ঘন্টা 	 ISAHA


যে থিম ব্যবহার করা হবে তার ফাইলের নাম। 	 Izina ry'idosiye: Bya Kuri Gukoresha


CMS তথ্য সংযুক্ত করা সম্ভব হয়নি 	 gereka Ibyatanzwe


ফোল্ডারের মেটা ফাইল `%1$s' মুছে ফেলতে পারেনি: %2$s 	 OYA Gusiba Ububiko Meta IDOSIYE


ফাইল উপস্থিত নেই 	 Idosiye""ntibaho.


অনুমোদন করতে বিফল। 	 Kuri


নোট: পুনরায় আরম্ভ না করা অবধি কয়েকটি পরিবর্তন কার্যকর হবে না 	 Amahinduka OYA INGARUKA Ongera utangire


হোস্ট-নেম উল্লেখ করুন 	 Izina ry'inturo:


ব্যবহারকারী যদি বার্তায় কোনো প্রাপক অথবা অনুলিপী প্রাপকদের নাম না লিখে বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে। 	 Ryari: Ukoresha: Kuri Kohereza a Ubutumwa Na: Oya Cyangwa Abandikiwe...


মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে 	 a kugirango iyi Urutonde


ক্ষুদ্র 	 Gitoya


স্বনির্বাচিত প্রদর্শনক্ষেত্র (_C) 	 Kugena


অজানা বিকল্প %s 	 Ihitamo ritazwi:


এল ডোরাডো 	 Barubado


পর্যাপ্ত অনুমতি নেই 	 Gusiba


ক্রমবিন্যাস (_S) 	 Ishungura


সময়সীমা: (_T) 	 Igihe cyarenze:


মনিটর 	 ukwezi


সাক্ষাৎকার 	 Kubika


সমর্থিত অনুমোদন ব্যবস্থার তালিকা প্রাপ্ত করতে সার্ভারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে। 	 Seriveri kugirango a Urutonde Bya


GroupWise সার্ভার %s 	 Seriveri


প্রদানের তারিখcolumn 	 column


HTTP প্রক্সির ক্ষেত্রে অনুমোদনের জন্য প্রযোজ্য পাসওয়ার্ড 	 Kuri Nka Ryari:


seealsoie.format অতিরিক্ত পাঠ.1", "A", "a", "I", or "i 	 <Ifishi 0 Ifishi 1.1", "A", "a", "I", or "i


পটভূমী আঁকা হবে 	 Mbuganyuma


মেইল ফোল্ডার (_F) 	 SHINGIRO


চিহ্নিত স্থানে চলুন (_J)centered textStock label 	 Kuricentered textStock label


ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %s: অবৈধ কর্ম 	 Gusiba Ububiko


আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করার সময় উদ্দিষ্ট ফোল্ডারের নাম জিজ্ঞাসা প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে 	 Ubushyinguro Ishyika Ububiko Na Kuvamo Porogaramu


%s-য়ে পিং করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে, ডিস্‌প্লে ভাগাও! 	 Kuri Byanze Kugaragaza


শুধুমাত্র পাঠযোগ্য (_R) 	 Gusoma gusa


ঘূর্ণন (_o) 	 Intaho:


সর্বশেষ ব্যবহার: 	 birabonetse


PDA ID প্রাপ্তির অনুরোধ বিফল 	 Kubaza... Kuri Kubona ID Byanze


চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়ার সময় g_io_channel_win32_poll()'এ অপ্রত্যাশিত ত্রুটি 	 Ikosa in Ibyatanzwe Bivuye a


SASL `%1$s' লগ-ইন, POP সার্ভার %2$s'র ক্ষেত্রে বিফল: %3$s 	 Byanze kugirango Seriveri


ট্রির রেখার প্রস্থ 	 BIHAMYE Ubugari


GnomePilot ডেমনের সাথে সংযোগ করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে 	 Kuri Kwihuza Kuri i


GDM (বর্তমান লগ-ইন পরিচালনব্যবস্থা) কনফিগার করুন। এই কাজে root ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড আবশ্যক। 	 iyi Ifashayinjira Muyobozi Imizi Ijambobanga...


পৃথক লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রি 	 A UMWE Umwanditsi Icyinjijwe


অটো-ওপেন করার পাথ 	 Inzira


মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে সাপ্তাহান্তের ছুটি একত্রিত করা হবে(_C) 	 Wikendi in Ukwezi Kureba


ইউরো 	 Ikosa


ফাইলের পরিবর্তনের সময় অনুযায়ী সাজান 	 IDOSIYE Urutonde ku Igihe


একটি D-Bus একসেপশন উৎপন্ন হয়েছে 	 A Irengayobora(-)


তেরছা 	 Biberamye


আরবি (_MacArabic) 	 Icyarabu( MacArabic)


ডিফল্ট উৎস 	 Subiza IMISUSIRE


প্রস্থান করুন 	 urwego


পরবর্তী কলাম 	 Inkingi ikurikira


নেটওয়ার্ক উল্লেখ করুন 	 urusobe


কনফিগ ফাইলের লাইন %d তে পার্স (parse) ত্রুটির দরুণ এটি বন্ধ করা হচ্ছে 	 Kuri Amakosa ku Umurongo in i


পূর্বের সেশনের ব্রাউজার উইন্ডো ও ট্যাব ফিরে পেতে চান কি? 	 Ibanjirije Mucukumbuzi Na Amasimbuka


স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপন্নNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


আপনি কি এই কর্মটি অংশগ্রহণকারীদেরকে প্রেরণ করতে ইচ্ছুক? 	 nka Kuri Kohereza iyi Igikorwa Kuri Abitabiriye


সমস্ত বার্তাগুলিকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন (_k) 	 Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma


নির্বাচিত কর্মসূচী মুছে ফেলুন 	 Bya Byemewe


প্রোগ্রামটির লেখকবৃন্দের তালিকা 	 Bya Abahanzi Bya i Porogaramu


অজানা সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Habazwi ikosa ritazwi


বর্তমান রং 	 Kugena


নির্বাচিত ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন 	 kugirango Aderesi Igitabo


নির্বাচিত ফন্টের আকার লেবেলে প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 Byahiswemo Intego- nyuguti Ingano ni in i Akarango


RAS ছবির পরিবর্তন সমর্থিত নয় 	 Ishusho


এই ওয়েবপেজের একটি লিঙ্ক তৈরি করতে হলে এই আইকনকে টেনে এনে ফেলে দাও 	 Kurura-Rekura ako gashushanyo kugira ngo ureme ihuza kuri iyi paji


ক্রমানুযায়ী বিন্যাস 	 Ishungura


বিপরীত দিশায় '%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


সাধারণ আইকন, আইকন সেট বা নামযুক্ত আইকনের জন্য যে প্রতীকী আকার ব্যবহার করা হবে 	 Ingano Kuri Gukoresha kugirango Agashushondanga Agashushondanga Gushyiraho Cyangwa Agashushondanga


BMP ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


খারিজ করা মান 	 Agaciro nyabule


আচরণ 	 imyitwarire


ফোল্ডারের নাম পাওয়া যায়নি 	 Izina ry'ububiko


সমগ্র নির্বাচন করুন 	 Hitamo byose


বার্তার প্রাপ্তির সূচনা প্রেরণ করুন:(_e) 	 Kohereza Ubutumwa


এই ডিসিন্ডেন্টের বংশধর হিসেবে কোন ফোল্ডার তৈরী করা যাচ্ছে না 	 Ubwoko a Ububiko a Bya Bya


৪number 	 card symbol


বাউন্স কী টাইপিং বিলম্বbounce keys delay 	 bounce keys delay


মান true হলে, রিসোর্সের ব্যবহার হ্রাস করতে কর্মক্ষমতা হ্রাস করা হবে 	 NIBYO Bidakora kugirango Birutwa Ikoresha:


এই বার্তাটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না (_D) 	 Garagaza iyi Ubutumwa


টেবিলের কলাম: 	 Ibara:


প্রত্যাশিত মান '%s' প্রাপ্ত মান '%s', পংক্তির %d, কলাম %d-এ 	 Itegerejwe ku Umurongo Inkingi


এই ফাইলগুলি একটি ভিডিও DVD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। 	 IDOSIYE ni OYA Ishusho


নতুন রূপে সংরক্ষণ...(_A) 	 Kubika


আপনি কি এই সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba 0 Ibikorwa


ম্যানেজার 	 umuyobozi


বেতার 	 urusobe


প্রতি সাক্ষাৎকারের পূর্বেShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Mbere buriShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


অবজেক্ট সক্রিয় করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kureka bigakora Igikoresho


এই ওয়েবপেজটি একটি স্বল্পমাত্রার নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে লোড করা হয় 	 Ipaji ni KURI a Byo hasi Umutekano Ukwihuza


এই অপশন Kerberos 4 অনুমোদন সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha 4.


কনফিগারেশন ফাইলে কোনো সার্ভার উল্লিখিত হয়নি ও XDMCP নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। এটি শুধুমাত্র কনফিগারেশন সংক্রান্ত সমস্যা। GDM দ্বারা একটি সার্ভার আরম্ভ করা হয়েছে। ব্যবহারকারী দ্বারা এখন লগ-ইন করে কনফিগারেশন সংশোধন করা প্রয়োজন। উল্লেখ্য, স্বয়ংক্রিয় ও সময় নির্ধারিত লগ-ইন বর্তমানে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। 	 in Iboneza IDOSIYE Na Yahagaritswe a Iboneza Ikosa a UMWE Seriveri kugirango LOG in Na Iboneza Byikoresha Na Yahagaritswe NONEAHA


অবিলম্বে ইনস্টল করা হবে 	 Ako kanya


MIME-র ধরন: 	 Ubwoko bwa MIME


এই কি স্বাক্ষর করুন (_S) 	 Urufunguzo


কনফিগার করুন (_g) 	 Kugena Imiterere


বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে কপি করুন 	 Kuri Ku Ntangiriro Ububiko


PDA-র নাম। শুধুমাত্র সনাক্ত করার জন্য এই নামটি ব্যবহার করা হবে। 	 Izina: kugirango ni kugirango irangamimerere


অবস্থান নির্বাচন করুনNoneweather-cal-location 	 a AhantuNone


HTTP প্রক্সির জন্য ব্যবহারযোগ্য মেশিনের নাম। 	 Izina: Kuri Porogisi Gihinguranya


স্বয়ংক্রিয়-সম্পুর্ণ ব্যবস্থার প্রযোজ্য দৈর্ঘ্য 	 Uburebure


বিরতিকাল 	 Igihe


গোপনীয় হিসেবে চিহ্নিত 	 Ibanga


PNM ফাইলের ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ ০ 	 IDOSIYE Ishusho Ubuhagarike Bya 0


"%s"-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী পড়ার প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই। 	 OYA Uruhushya Kuri Kureba Ibigize Bya


নির্বাচিত পংক্তিগুলির প্রান্ত নির্ধারণ করুন 	 Byahiswemo Imirongo


বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Kubona Ububiko


অনুসূচী গ্র্যাডিয়েন্ট 	 Ibisobanuro


শেলের পরিবর্তে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত স্বনির্বাচিত কমান্ড 	 Kugena Komandi: Kuri Gukoresha Bya Igikonoshwa


বাছাইকৃত রং 	 Byahiswemo Ibara


ছবি পুনরায় লোড করুনMessageArea 	 MessageArea


এই অপশনটির মাধ্যমে প্লেইনটেক্সট পাসওয়ার্ড অনুমোদন ব্যবস্থার সাহায্যে Exchange সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri Seriveri ikoresha Bisanzwe Ijambobanga...


স্থানীয় ব্যবহারকারী ব্যস্ত আছেন 	 Ukoresha: ni Irahuze


সম্ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার্ভারটির সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা যাচ্ছে না অথবা সার্ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ ব্যবস্থা সক্রিয় নেই। 	 Seriveri Cyangwa Seriveri Izina: Gicurasi Cyangwa urusobe Ukwihuza Hasi


সম্পূর্ণ ডকুমেন্ট প্রদর্শন করা হবে 	 i Inyandiko


উদ্দিষ্ট ফোল্ডার: (_D) 	 Ububiko


নির্বাচিত বার্তাটি কাউকে ফরওয়ার্ড করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri


পরিচিতি অনুসন্ধান। 	 kugirango


মুদ্রণ করার জন্য চিহ্নিত মেমো তালিকার প্রাকদর্শন 	 Urutonde Bya Ibikorwa Kuri Byacapwe


সাক্ষাৎকার (_m) 	 Kubika


পটভূমি 	 <B B


অ্যাক্টিভেশন ID বৈধ নয় 	 a Byemewe


সমস্যার মধ্যে ফাইল id সনাক্ত করতে ব্যর্থ '%s' 	 Ikosa mu gusoma idosiye


%s: হল্ট করতে ব্যর্থ: %s 	 %s:Byanze


ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে পেস্ট করুন 	 Ububikokoporora


কুকি 	 <B B


পূর্বে ব্যবহৃত পাতার তালিকা থেকে শেষ পাতাটি দেখানো হোক 	 Ibanjirije Ipaji in Urutonde


প্রতি কলামে কলামের সংখ্যা 	 Inkingi


গুহ্‌নোমের জন্যে আর্কাইভ ম্যানেজার 	 Muyobozi kugirango


নতুন পরিচিতি (_N) 	 Umuntu


বর্তমান অবস্থান নির্দেশক একটি বুকমার্ক যোগ করুন 	 a Akamenyetso kugirango KIGEZWEHO Ahantu Kuri iyi Ibikubiyemo


কম্পিউটার তার পাশা গড়িয়ে দেওয়ার পূর্বে কোন বিরতি দেবে কিনা তা নির্ধারণ করুন। এর ফলে খেলোয়াড় বুঝতে পারবে যে কি ঘটছে। 	 Cyangwa OYA Kuri Kongeramo a Gutinda hagati ni


পরিবর্তন করুন (_h) 	 Guhindura


নিয়ন্ত্রণের উদ্দেশ্যে ডিভাইস ও ট্র্যাক নির্বাচন করুন। 	 APAREYE Na Kuri Igenzura


অস্ট্রেলিয়া 	 Ositarariya


বার্তার মধ্যেকার টেক্সট/ক্যালেন্ডারের অংশ প্রদর্শন করে। 	 Komeza>> By'ingirakamaro Ubutumwa


বার্তা পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ubutumwa


স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশনের URL:(_U) 	 Iboneza rya porogosi...


মেইল পরিশোধক স্বযংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে। 	 Muyunguruzi ku buryo bwikora


“%s” ডিরেক্টরিটি তৈরি করতে ব্যর্থ। 	 Kuri Kurema bushyinguro


পূর্ববর্তী নথি (_P) 	 Inyandiko


দূরবর্তী সার্ভারে অবস্থিত ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব অথবা আনসাবস্ক্রাইব করুন 	 Cyangwa Kuri ku


ডাউনলোড (_D) 	 Gufungura


নিম্নলিখিত মান অনুসারে বস্তু অনুসন্ধান করুনNoneInclude threads: None 	 Guhitamo AmahitamoNoneInclude threads: None


মুছে ফেলো 	 Gusiba


এল্যান্সবার্গCity in New York, United States 	 City in New York, United States


ফাইল যোগ করুন 	 amadosiye yose


নথিপত্র 	 Inyandiko


PCF ফন্টের থাম্ব-নেইল তৈরি করা হবে কি না 	 Kuri Imyandikire


বর্তমান কর্মক্ষেত্রে প্রত্যাবর্তন করুন (_w) 	 Kuri KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa


%s'র জন্য ডিফল্ট তালিকার মান নির্ধারণ করা হবে 	 Mburabuzi Urutonde Agaciro kugirango


বিষয়বস্তুর পৃষ্ঠার মধ্যে পিক্সলের সংখ্যা। 	 Bya i Ibigize


CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেত এক্সটেনশন A 	 Ibimenyetso shusho bihuye CJK Iyagura- A


সার্টিফিকেটের নাম 	 Izina ry'Impamyabushobozi:


ভাষা: (_L) 	 Ururimi


প্রস্থান 	 Gukata


রঙ মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন 	 ku a Ibara Kuri Gukuraho...


%s: %s এর ভেতর কোন নতুন কুকি ফাইল তৈরী করা যাচ্ছে না 	 %s:OYA Ubwoko Gishya IDOSIYE in


পুরোনো সাক্ষাৎকার এবং সভা সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন 	 ki/ bishaje Na


আলাপনের উইন্ডো 	 Idirishya


সি-জে-কে ইউনিফাইড আডিওগ্রাফ এক্সটেনশন (Extension B) 	 Ibimenyetso shusho bihuye CJK Iyagura- A


স্পিনবাটনের মান ধারনকারী সমন্বয় (Adjustment) 	 i Agaciro Bya i AkabutoNkaragwa


শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করুন 	 Hejuru


প্রক্সি করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনের পোর্ট "/system/proxy/ftp_host" দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়। 	 Umuyoboro ku ku Sisitemu Porogisi Porogisi Gihinguranya


সকল বৈশিষ্ট্যের তালিকা নির্মাণ করুন 	 Urutonde Byose Ibiranga


মাপদন্ডের সর্বোচ্চ আকার 	 Ingano Bya i Itegeko


ট্যাকের প্রগতি সূচক 	 <B B


--check, অন্য বিকল্পের সংগে ব্যবহার করা যায় না। 	 Kugenzura... Na: Ikindi Amahitamo


'%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kureka bigakora


ফোল্ডার `%s' -কে `%s' -এ কপি করা যায়নি: %s 	 Kuri Gukoporora Ububiko Kuri


আইকন লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri Ibirimo Agashushondanga


%s: ক্লায়েন্টের অ্যাড্রেস পড়া যায়নি 	 %s:OYA Gusoma


ট্যাব ৩-এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri 3.


পড়া-হয়নি হিসাবে চিহ্নিত করা হবে(_U) 	 Nka


"%s"-এর ওপর দিয়েই লেখা হবে কি? 	 Guhindura


ওয়েব বিষয়ক বুকমার্ক 	 Ibirango


পুনরায় গড়িয়ে দেয়ার জন্য পাশা বেছে নিন, অথবা কোন স্কোরের সারি নির্বাচন করুন। 	 Kuri Kuzinga Kanda Cyangwa Guhitamo


টেক্সট ক্ষেত্রে প্রদর্শিত সব তথ্য নির্বাচিত হবে 	 Byose Umwandiko in a Umwandiko Umwanya


অনুগ্রহপূর্বক ফাইলের অন্য একটি এক্সটেনশন যেমন: .png বা .jpg-তে চেষ্টা করুন।The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


`%s'-র মান প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona Agaciro kugirango


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড কি-রিং মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba i Ukoresha:


আপলোড সমাপ্ত হলে ব্রাউজারের মধ্যে অ্যালবাম প্রদর্শন করা হবে (_a) 	 in Mucukumbuzi Ryari: Byakozwe


প্রতিপক্ষের সংখ্যা: (_u) 	 Bya


'%s' নামক স্কিমা ও '%s' নামক কি সংযুক্ত করতে সমস্যা: %s 	 Igishushanyo Izina: Na: Urufunguzo Izina:


ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন 	 UBuhorandi


অভ্যন্তরীণ সমস্যা, অজানা সমস্যা '%s' অনুরোধ করা হয়েছে 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Ikosa Kitazwi Ikosa


'%s' দ্বারা সনাক্ত করা ফাইল নির্মাতার সন্ধান করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gushaka IDOSIYE Mwanditsi ku


ক্ল্যাসিক রোবোট 	 Bisanzwe


সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন 	 Byose in iyi Idirishya


মেয়াদ: 	 Yarenze igihe:


ডায়ালগের টেক্সট ও বাটনের মধ্যবর্তী স্থানে কোন বিভাজক ব্যবহার করা হবে কিনা 	 Kuri Gushyira a Mutandukanya hagati i Ubutumwa Umwandiko Na i Utubuto


“%s” বুকমার্ককে হালনাগাদ করা হবে কি? 	 Akamenyetso


"%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট time_t রূপে প্রত্যাশিত 	 "%s"i Itangira Kuri a


স্পুল `%s' স্বাভাবিক ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয় 	 ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa bushyinguro


ফোল্ডার হিসাবে দেখাও (_হ) 	 Nka a


বার্তা সম্পাদনা (_E) 	 Ubutumwa


গাড় 	 Bitsindagiye


ওয়েব পেজ 	 Ipaji y'Urubuga


পরিবর্তনের তারিখ 	 Itariki yahinduwe


রিইউনিয়ন 	 Reyiniyo


%s-কে বিপ সংকেত পাঠানো হয়েছে 	 Kuri Gukoresha


গ্রীক ইপসিলন 	 ebusiloni


শিরোনামহীন 	 Nta mutwe


সতর্কবার্তা প্রদানের জন্য ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন 	 Kuri Gushaka kugirango


বর্তমান ডকুমেন্টের বিভিন্ন পরিসংখ্যান প্রাপ্ত করুন 	 Ibisobanuro ku KIGEZWEHO Inyandiko


নিরাপদভাবে টেলিপোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri NIBA Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


কোনো ধরনের ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না 	 Kuri Kugaragaza Leta


ইনপুটের মাত্রা: 	 Iyinjiza


xdm এর জবাবে পাঠানোর সংযোগের ধরন 	 Ubwoko Kuri Garuka in Kuri


গৃহকতার নাম: পোর্ট 	 OYA Kurema bushyinguro


অপ্রকাশিত অনুলিপিপ্রাপকদের নামের ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে 	 Umwanya ni


দঁশ্যমান 	 kigaragara


চাইল্ড প্রসেস নির্মাণ করতে ব্যর্থ '%1$s': %2$s 	 Kuri Kurema Kurema


এই রিচ টেক্সট আইটেম কি সম্পাদনযোগ্য? 	 iyi Umwandiko Ikintu


'%s' ফাইল পরিশ্রুত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri GUSUKURA Hejuru IDOSIYE


sendmail fork করতে ব্যর্থ: %s: মেইল প্রেরণ করা যায়নি 	 OYA Ubutumwa OYA Yoherejwe:


অসমর্থিত অপারেশন: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী গণনা করা হবে: %s'র জন্য 	 Gushaka ku imvugo kugirango


যে GdkPixbufAnimation প্রদর্শন করা হবে 	 Kuri Kugaragaza


কোরিয় (_EUC-KR) 	 Ikinyakoreya( EUC- KR)


PDA %s থেকে একত্রিত করুন 	 Bivuye


হাতলের অবস্থান 	 Ibirindiro


ঠিকানা (_A) 	 Aderesi


'%s'-এ GConf ট্রি সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি: %s 	 Mu kubika Kuri


বার্তার ডাইজেস্ট নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি 	 Gushyiraho Ubutumwa


ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে নতুন খোলা ট্যাবের অবস্থান। 	 Gufungura in Mucukumbuzi


AtkHyperlink অবজেক্টের সাথে যুক্ত অ্যাঙ্কর সংখ্যা 	 Umubare Bya Na: Igikoresho


সম্প্রতি ব্যবহৃত সার্ভার (_R) 	 Kuri


সেশান: (_S) 	 Umukoro


আলাপনের তথ্য পাঠাতে ত্রুটি। 	 Ikosa


%s: খালি কোন ডিস্‌প্লের নম্বর পাওয়া যাচ্ছে না 	 %s:Gushaka a Kigenga Kugaragaza Umubare


আরম্ভ:(_F) 	 Kuva:


রঙের স্কিম 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


রং বাছাইকারক 	 Ibara


উল্লিখিত URL'এ কোনো OWA তথ্য পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে URL সঠিক কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 OYA Gushaka Ibyatanzwe ku i i ni Na


শাট-ডাউন সংক্রান্ত সমস্যা: %s 	 Ikosa


উলম্বভাবে প্রদর্শন (_V) 	 Ushinzwe kureba Impamyabushobozi


ইম্পিরিয়াল (ফ্যারেনহাইট, ইঞ্চি, প্রভৃতি) 	 inci


সংরক্ষিত state ফাইলের মধ্যে ক্লায়েন্ট যোগের তথ্য লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Umukiriya Kongeramo Kuri Leta IDOSIYE


পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ। অক্ষরগুলি হরফের সঠিক ছাঁদে লেখা আবশ্যক। 	 Byanze in


ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত ক্রমবিন্যাস 	 Ishungura Itondekanya


কী'র মান স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে মুদ্রণ করা হবে। 	 Agaciro Bya a Urufunguzo Kuri Bisanzwe Ibisohoka


সপ্তাহ 	 ibyumweru


"ফাঁকা ফাইল" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo NIBA Idosiye ni ubusa Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


ক্লিপ-বোর্ডের এনক্রিপশন সংক্রান্ত পছন্দ 	 Funga


প্রকাশকের নিজস্ব ID 	 Ikiranga nyakamwe ky'usohora


পরিচিতি পাওয়া যাচ্ছে না 	 Kubona Ububiko


সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে 	 Kwihuza byahagaze


পরিচিতির তথ্য সম্পাদনা 	 Inyuranyamigaragarire


বার্তা স্থানান্তরণ করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


"{0}" ছবিটি CD-র মধ্যে স্থানান্তর করা হচ্ছে 	 y'Ishusho 0


সংজ্ঞার লেখা মুছে ফেলুন 	 KIGEZWEHO Insobanuro


ধারন করে 	 ifite


কর্ম আড়াল করার সময় নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত ইউনিটের সংখ্যা। 	 Bya kugirango Ryari: Kuri Gushisha Ibikorwa


সামনে বাঁদিকে 	 Imbere Ibumoso:


মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কর্ম সঠিক, সম্পন্ন করা হয়েছে 	 Ubutumwa Igikorwa


শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে 	 Imyanya


পুনরায় চালু করো (_u) 	 Kugarura


কমান্ড 	 Icyo wifuza


নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য ফোল্ডারে অনুলিপি করুন 	 Byahiswemo Aho kubariza KuriLicenseAS ISGPLLGPL


এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বার্তা পড়ার প্রচেষ্টা করা হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Ryari: Ukoresha: Kuri Gufungura 10 Cyangwa Birenzeho Ubutumwa ku Rimwe


ডাউনলোড চালু হয়েছেdownload status 	 Iyimura


নীচের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ 	 ubusa Hasi:


অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন (_S)... 	 Kubika


ব্যবহারকারীর বুকমার্ক সম্পাদনের ক্ষমতা বাতিল করো। 	 Kuri Kongeramo Cyangwa Guhindura Ibirango


ডকুমেন্টটি ফাঁকা। 	 Inyandiko ni ubusa


%s-এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri


উপরে (_U)Stock label 	 Stock label


অভ্যন্তরীণ ত্রুটির ফলে X সার্ভার (গ্রাফিকাল পরিবেশ) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সমস্যা সনাক্ত করার জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা syslog পরীক্ষা করুন। বর্তমানে এই ডিসপ্লে নিষ্ক্রিয় করা হবে। সমস্যা সমাধান হলে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন। 	 OYA Gutangira Kuri By'imbere Ikosa Umuntu Sisitemu Kugenzura... Kuri iyi Kugaragaza Ongera utangire ni


নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko


অ্যালার্মের জন্য নির্বাচিত ক্যালেন্ডার 	 Kuri Gukoresha kugirango


রজার্স সিটিCity in Georgia, United States 	 City in Georgia, United States


দৃশ্যমান উইন্ডোর মধ্যে পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী 	 Kuri Hindura hagati Kigaragara


ফাইলটি কি খোলা হবে? 	 a IDOSIYE


পুনরুদ্ধার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য...(_e) 	 bushyinguro


GPG পাসওয়ার্ড ক্যাশে ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি না 	 i Ijambobanga... Ubwihisho ni Bikora


নাম (_N) 	 Izina:


সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইলের সংখ্যা 	 Bya Inkingi


উৎস: 	 Bivuye


কাজ গ্রহণ করা হচ্ছে 	 Isunika


বাটনের জন্য ব্যবহৃত আইকন 	 kugirango Akabuto


কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা 	 Mburabuzi Ubuhagarike


ফাইল ইমেজ নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Idosiye Ishusho Byanze


ইন্দোনেশিয়া 	 Indonesiya


মার্টিনসভিলCity in California, United States 	 City in California, United States


মাপ পরিবর্তন 	 Kuringaniza


অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে অবস্থা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


%s: XDMCP নিষ্ক্রিয় আছে ও কোনো স্থায়ী সার্ভার উল্লিখিত হয়নি। কনফিগারেশন করার উদ্দেশ্যে %s যোগ করা হচ্ছে :%d'র উপর! 	 %s:Yahagaritswe Na Oya ku Kuri Kwemerera Iboneza


সর্বদা অনুসন্ধান করা হবে 	 Gushaka


সময়-অঞ্চল:Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Igihe kya karerePop up an alert %d days before start of appointment


পরীক্ষামূলক শব্দ 	 Ijwi


prc5 খামpaper size 	 paper size


মধ্যম মানের খেলোয়াড় (_M) 	 biringaniye


গ্রিক_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


%s সভার অনুরোধের উত্তর দিয়েছেন। 	 <B B Kuri a Kubaza...


মধ্য ইউরোপিয় (_MacCE) 	 Y'uburayi bwo hagati( MacCE)


নেটওয়ার্ক পরিসেবা 	 Amagenamiterere


প্রতিলিপি খুলতে ব্যর্থ। 	 Gufungura IDOSIYE


ভূদৃশ্য বিন্যাসStock label 	 Stock label


দক্ষিণ-পূর্বমুখী কী ( Key ) 	 Kuri Kwimura


ব্যবহারযোগ্য হাইপার-টেক্সট লিঙ্কের সংখ্যা 	 Bya


'{0}' কর্মসূচী মুছে ফেলা হবে কি? 	 Igikorwa Urutonde 0


বিরতি মনে করিয়ে দেওয়ার একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম। 	 A itandukanya Mwibutsa


সাক্ষাৎকার (_p) 	 Kubika


তারিখ/সময়recurrpage 	 Itariki/Igihe


অতিরিক্ত যতিচিহ্ন 	 utwatuzo rusange


XML ফাইলের জুটি বিশিষ্ট মানের ক্ষেত্রে car উপস্থিত নেই 	 Bivuye Bya Uduciro in IDOSIYE


নির্বাচিত ড্রাইভ আন-লক করা হবে 	 Byahiswemo Igice


Facebook-এ লগ-ইন করতে সমস্যা 	 Kwihuza... Kuri Kamera


এই অবজেক্টের প্রবেশযোগ্য স্তর 	 Akugara Bya iyi Igikoresho


টেবিলের শীর্ষক পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত; এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা উচিত নয়। পরিবর্তে accessible-table-caption-object ব্যবহার করুন। 	 Kuri imbonerahamwe# Akarango Byahinduwe iyi indangakintu OYA imbonerahamwe# Akarango Igikoresho


মুদ্রণের প্রাকদর্শন 	 Igaragazambere ryo Gucapa


ক্ষেত্রের নাম 	 Izina ry'Umwanya


বৈশিষ্ট্য "%s" একই স্বত্বায় দুইবার ব্যবহৃত হয়েছে 	 byasubiyemo ku Ikigize:


উপরেOrientation 	 Hejuru


ফাইলের মাপ 	 Idosiye


একটি নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার তৈরি করুনNew 	 a Gishya Byose UMUNSI


সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস 	 Inyandiko zigaragaye cyane


পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে (_M) 	 Mugaragaza


Bonobo GUI সমর্থন ব্যবস্থা 	 Gushigikira


`%s'-এর মধ্যে মূল নোডের ধরন সঠিক নয় ( নির্ধারিত, যথাযত) 	 Ubwoko Bya Imizi


নতুন যৌথ কর্মসূচীNew 	 Idosiye nshya...New


পিঠটা এখন একটু টিপে দিলে ভালো ছিল... 	 Gukoresha a Iburyo: Ibyerekeye NONEAHA


বার্লিCity in Colorado, United States 	 City in Colorado, United States


বড় থেকে ছোট 	 ubujyesi


ইভোল্যুশন বর্ষপঞ্জি ফাইল ও webcal ব্যাক-এন্ড 	 IDOSIYE Na


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে আবর্জনার বাক্স নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে। 	 iyi ni Gushyiraho Kuri NIBYO Agashushondanga Impuza Kuri Gushyira ku Ibiro


RCPT TO কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি 	 Komandi: Byanze Ubutumwa OYA Yoherejwe:


তুর্কি "Q" কি-বোর্ড 	 Mwandikisho


%s-র সংযুক্ত %stransmit 	 Na: ikoreshatransmit


এইখানে সরান 	 Kwimura ibumoso


বর্তমান পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Kwandika Ijambobanga


ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ডে ভুল রয়েছে। প্রতিটি অক্ষরকে সঠিক ছাদে লিখতে হবে। 	 Izina ry'ukoresha Cyangwa Ijambobanga... in


পরিবর্তন করুন 	 Guhindura


সুসংগত করতে ব্যর্থ 	 Byanze


নতুন ঠিকানা বই ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 a Gishya Aderesi Igitabo


দল: (_G) 	 Itsinda:


কাজের দিন সমাপ্তির মিনিট, ০ থেকে ৫৯ হিসাবে। 	 WORKDAY ku 0 Kuri


তথ্য 	 Ibisobanuro


এক্স অক্ষ 	 Gutondeka


মাল্টিপার্ট/এনক্রিপ্টকৃতের জন্য অসমর্থিত এনক্রিপশনের ধরন 	 Bishunzwe: Ubwoko kugirango Bishunzwe:


ব্যাসার্ধ: 	 Akarambararo


ConfigServer-এর ক্ষেত্রে অবজেক্ট রেফারেন্স প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kubona Igikoresho Indango kugirango


পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করা হবে 	 Komeza>> Isunika


%s পাঠানো হয়েছে, সর্বমোট %s, পরিবহণ স্থগিত এবং আনুমানিক অবশিষ্ট সময় অজানা 	 Bya Kitazwi Igihe


অসুরক্ষিত প্রোটোকল থেকে তথ্য প্রদর্শন বন্ধ করুন। http এবং https সুরক্ষিত প্রোটোকল। 	 Itangira... Bya Ibikubiyemo Bivuye HTTP Na HTTPS


নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা (_G) 	 Ubwoko


দিন 	 iminsi


GNOME ডেস্কটপে স্বাগত্বম 	 Kuri


নির্বাচিত কর্মগুলি মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Ibikorwa


GDM চলছে না 	 ni OYA


কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য যাচাই করা হবে 	 Amahamagara: Urutonde


মঙ্গোলিয় 	 Nyamongoliya


অডিও ইনপুট ডিভাইস %s সরিয়ে ফেলা হয়েছে 	 Iyinjiza APAREYE


কাজের ক্ষেত্রে সীমারেখা প্রয়োগ করুন 	 Imbogamizi Kuri Igikorwa


উইন্ডো বোতাম আড়াল করা হবে 	 Idirishya Utubuto


নির্মাণকার্য 	 ubuyobozi


বর্তমান অবস্থানের জন্য একটি বুকমার্ক যোগ করুন 	 a Akamenyetso kugirango KIGEZWEHO Ahantu Kuri iyi Ibikubiyemo


'%s' ফাইল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kubona Ibisobanuro kugirango IDOSIYE


নরওয়ে 	 Noruveji


অনুগ্রহ করে অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন: 	 Guhitamo Ibisohoka APAREYE


অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করুন (_U) 	 Imimerere


উপস্থিত ক্ষেত্র (_v): 	 Ibyiciro


সিকিউর শেল পরিচয়-পংক্তি লিখুন: 	 Gishya


সহায়িকা লেখকদের নামের তালিকা 	 Bya Abantu Porogaramu


সার্ভারের মধ্যে অবৈধ "Quality of Protection" টোকেন উপস্থিত রয়েছে 	 Sibyo Bya


ডকুমেন্ট বন্ধ করুন 	 Inyandiko


colormap এন্ট্রির জন্য অপ্রত্যাশিত bitdepth 	 kugirango Ibyinjijwe


পরিচিতি এখানে কপি করুন 	 Aho kubariza Kuri


আউটপুটের বিন্যাস:(_u) 	 Ibisohoka


[ডিফল্ট] 	 [Ibisanzwemo>


প্রেরক(_o): 	 Kuva:


fork করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA


প্রচলিত চীনা (হংকং)_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


উল্লিখিত বস্তু অনুসন্ধান: (_S) 	 Gushakisha:


বর্তমানে CD-র মধ্যে একাধিক সংকলন উপস্থিত থাকা সম্ভব। অনুগ্রহ করে যথাযত সংকলনে ক্লিক করে এগিয়ে চলুন ক্লিক করুন। 	 Birenzeho Guhitamo ni munsi Na Kanda i Dukomeza i


স্বাগতম বার্তা সম্পর্কিত ত্রুটি 	 Ikosa


%d পংক্তিতে উপস্থিত ফাংশানের ধরন বৈধ নয়: '%s' 	 Izina ry'idosiye:


%d-টি বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: পরিসেবা সংযুক্ত নয়। 	 Kohereza Ubutumwa Serivisi OYA


যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে 	 urwego Kuri Gutangira ku


প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে এক অথবা একাধিক কি উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Urufunguzo Cyangwa Utubuto Kuri


হালকা প্লামColor name 	 Color name


একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন (_S) 	 Porogaramu


অডিও ফাইলগুলির ক্ষেত্রে স্টিরিও, ৪৪১০০ হার্টজসহ ১৬-বিট ডিজিটাল অডিও বৈশিষ্ট্য হওয়া আবশ্যক। 	 Idosiye Na: Ingero- fatizo


নতুন উইন্ডো ঘন বিন্যাসে সাজানো হবে 	 Imigaragarire in Gishya


অবস্থান চিহ্নকারী এক্সপ্রেশনের পরীক্ষা দ্বারা মান FALSE উল্লিখিত হলেও ত্রুটি নির্ধারিত হয়নি 	 Ibirindiro imvugo Igerageza Gushyiraho Ikosa


অথোরিটি 	 Abayobozi


চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন 	 Kwimura Hasi


তারতুCity in Falkland Islands (Malvinas) 	 City in Falkland Islands (Malvinas)


প্রোটোকল 	 Porotokole


বর্ষপঞ্জি "%s", পার্স করতে সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে বর্ষপঞ্জির বৈধতা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Ikosa i Kalindari ni a Byemewe Kalindari Na


অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য 	 <B Ibyatanzwe B


মেমো সংরক্ষণ করুন 	 Bika ubutumwa


সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তর অসম্পূর্ণ: বার্তা %d সংক্রান্ত কোনো তথ্য উপস্থিত নেই 	 Seriveri Oya Ibisobanuro kugirango Ubutumwa


নির্দিষ্ট সময়ের অন্তরালে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি না। "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের অন্তরাল" অপশনের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন। 	 ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye Nyuma a Igihe Intera Gushyiraho Igihe Intera Na: Kubika Ihitamo


দৃশ্যমান লেখার প্রস্থ (চওড়াই) 	 Bya Umwandiko


বুকমার্ক বার-এ প্রদর্শন করো (_প) 	 in Ibirango


%s ক্যাশে করতে ব্যর্থ: 	 Kuri Ubwihisho


সাগুয়াচেCity in France 	 City in France


ফেলে দেওয়ার জন্যে যে কী (Key) চাপতে হয়। 	 Kanda Kuri


বর্ষপঞ্জি%%s 	 Kalindari%%s


সপ্তাহান্তে 	 ku Impera y'icyumweru


ইন্ডেক্স ৪x৬ extpaper size 	 Umubarendangapaper size


TLS মীমাংসা করতে ব্যর্থ 	 Byanze


ক্যাশের মধ্যে তথ্য পূরণের জন্য থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Urudodo kugirango Ubwihisho


সর্বদা এখানে একটি অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রেরণ করবে (_b): 	 Gukoporora BCC Kuri


আজ %1$H:%2$M 	 UYUMUNSI


অভিনন্দন, আপনি জিতে গেছেন! 	 Nibyiza


নতুন মেইল ফিল্টার করার জন্য নিয়ম তৈরি অথবা সম্পাদন করুন 	 Cyangwa Guhindura kugirango Iyungurura Gishya Ubutumwa


সব বন্ধ করুন (_C) 	 funga byose


তারিখের মান অবৈধ 	 ingingo


উইন্ডো টুলবার প্রদর্শন/আড়াল করা হবে। 	 Gushisha Idirishya Umwanyabikoresho


পরবর্তী ক্রমিক মান 	 Noneho ku


সংযুক্ত 	 Kwihuza


রোবোটের ছবির থীম 	 Ishusho


"%s" পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে। 	 "%s"Byabonetse Cyasibwe


DATA কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি 	 Komandi: Byanze Ubutumwa OYA Yoherejwe:


সিস্টেমের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তনের জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডোর খুলুন 	 a Gishya Idirishya Sisitemu Mburabuzi Amagenamiterere


নথিপত্র সংরক্ষণ করুন 	 Inyandiko


সম্পূর্ণ নথিটি পড়া হবে।Where am I 	 Where am I


ফাস্ট স্টার্ট মোডে যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। ফাস্ট স্টার্ট একটি নতুন প্রক্রিয়া যা দ্রুততার সাথে কল আরম্ভ করতে পারে যেমনটি H.323v2-এ উত্থাপন করা হয়েছিল। এটি Netmeeting দ্বারা সমর্থিত নয় এবং ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ ক্র্যাশ করতে পারে 	 in Gutangira Ubwoko Gutangira ni a Gishya Kuri Gutangira Amahamagara: in H ni OYA ku Na ikoresha Byombi Gutangira Na H Uburyo Bya


দক্ষিণ-পূর্বমুখী কী ( Key ) 	 Kuri Kwimura


ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন 	 Kugira gishya


(%s) ফোল্ডার সেট আবশ্যক 	 (BIHUYE i Ububiko Gushyiraho


নির্ধারণ (_S) 	 Gushyiraho


অভ্যন্তরীণ সমস্যা: UID'র বিন্যাস সঠিক নয়: %s 	 Ikosa UID in Sibyo Imiterere


প্রেরিত এবং খসড়া করা বার্তা 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Na


ফোল্ডার থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন 	 Kuri


প্রম্পটের ধরন 	 Ubutumwa


ফোল্ডার `%1$s' তৈরি পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s 	 Kurema Ububiko


সর্বশেষ সতর্কবাণীর সময় 	 Igihe


কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Urufunguzo


আর্কাইভে ফাইল আপডেট "%s"? 	 OYA Kongeramo Idosiye Kuri


এই ঠিকানাবইয়ের সার্ভারের জন্য কোনো প্রস্তাবিত অনুসন্ধানের স্থান উল্লিখিত নেই। 	 Seriveri OYA Gushaka


দিশা: (_O) 	 Icyerekezo:


এই ফেইলসেফ সেশনে আপনি টার্মিনালে এ লগইন করবেন। এজন্য কোন স্টার্টআপ স্ক্রিপ্ট ব্যবহৃত হবে না; অন্য কোন উপায়ে লগইন করা না গেলেই কেবল এই পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়। টার্মিনাল থেকে বের হয়ে যেতে চাইলে লিখুন 'exit'। 	 ni a Umukoro LOG a Inyandikoporogaramu Gusoma Na ni Kuri Ryari: LOG in Gusohoka Ubwoko


ডিফল্ট স্বাগতমবাণী ব্যবহার করো 	 Ikaze kuri %n%PRODUCTPATCHNAME


%s ফাইলটি %s হোস্টে উপস্থিত এবং এটি উপেক্ষা করা হচ্ছে 	 IDOSIYE ku Ubuturo


ফাঁকা জায়গাগুলো আন্ডারস্কোর দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হবে 	 Imyanya ku


এক্সপোর্ট করুন...(_x) 	 Kohereza...


কাজল 	 Umukara


gpilotd capplet আরম্ভ করতে সমস্যা : %s 	 Gutangiza


সামনে 	 Ibirimo


ব্যবহারকারীর অভিধান: 	 Inkoranyamagambo


স্ক্রোল-বার 	 Agafashagenda


পিক্সেল 	 pigiseli


gconfd লগ ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ; সম্ভবত তথ্য সঠিকভাবে সংরক্ষিত নাও হতে পারে (%s) 	 Kuri Gufunga Ibyatanzwe Gicurasi OYA


স্বাভাবিক 	 Bisanzwe


মুছে ফেলা যাবে না 	 OYA Gufungura IDOSIYE


গুণ 	 kuba


বর্তমান পৃষ্ঠা 	 Intondeke y'ishyira ku rupapuro


নির্বাচিত অংশ পেস্ট করুন 	 Komeka ihitamo


টুলবারের আইকনের আয়তন 	 Ingano y'agashushondanga k'umwanyabikoresho


কাজ সমাপ্তির ফ্ল্যাগ (_F) 	 (Yarangiye


জড়ানো (wrap) অবস্থাSearch wraped 	 Uburyo bwo Gufunika:


নির্বাচিত বার্তার মেইলিং লিস্টের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লেখো 	 a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo Ubutumwa


অ্যানিমেশনের সমাপ্তির পরে সেটি লুপ করা হবে কি না 	 i Ihitamo i Mweretsi


প্রেরকের প্রতি উত্তর (_R) 	 Subiza Uwohereje


সরল চীনা (_HZ) 	 Igishinwa kyoroshe( HZ)


ক্যালেন্ডার: 	 Kalindari


প্রারম্ভে আড়াল করা হবে (_h) 	 Gutangira gihishwe


অবস্থা: %s 	 Imimerere


আরবী 	 Icyarabu


%s: ডিস্‌প্লের পোর্ট নম্বর পড়া যায়নি 	 %s:OYA Gusoma Kugaragaza Umuyoboro Umubare


উইন্ডো স্টাটাসবার প্রদর্শন/আড়াল করা হবে। 	 Gushisha Idirishya


সংরক্ষণ করা হবে না (_o)modificationreading 	 Kubikamodificationreading


উচুuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


কখনো নয়friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Nta narimwefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


স্ক্রলবার বা স্কেল থাম্ব এর প্রস্থ 	 Bya Agafashsagenda Cyangwa Gupima


বিভাগ 1m 	 Icyiciro gikurikira


সার্ভার:(_S) 	 Seriveri


ব্যবহারকারী যদি বার্তায় কোনো প্রাপক অথবা অনুলিপী প্রাপকদের নাম না লিখে বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে। 	 Ryari: Ukoresha: Kuri Kohereza a Ubutumwa Na: Oya Cyangwa Abandikiwe...


ঠিকানার কার্ড 	 Aderesi


`%s' নামক কোনো ফাইল নেই 	 IDOSIYE


%'d সংখ্যক লিংক, %s-র নির্দেশক 	 %drdIhuza Kuri


ডেনমার্ক 	 Danemarike


URL `%s' পার্স করতে পারেনি 	 OYA


এটি মূলত Ekiga-র সাধারণ কনফিগারেশন সহায়ক ব্যবস্থা। পরবর্তী ধাপগুলিতে কয়েকটি সাধারণ প্রশ্নের উত্তর জানার অনুরোধ করা হবে ও সেগুলোর সাহায্যে Ekiga কনফিগারে করা হবে। এই ধাপগুলো সমাপ্তির পরে, কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য 'সম্পাদনা' শীর্ষক মেনু থেকে 'পছন্দ' নির্বাচন করুন। 	 ni Rusange Iboneza Intambwe Gushyiraho Hejuru ku a Byoroheje Intambwe Buri gihe Guhindura>> ku in Ibikubiyemo


নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ%s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko


ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-এর দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-এর সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোক্যাল এনকোডিং "CURRENT"-এর দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপরিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়। 	 Urutonde Bya ku kugirango Ikiyega Imisobekere: Bya a IDOSIYE ni KIGEZWEHO Umwanya Imisobekere:


লেখার উদ্দেশ্যে '%s' খুলতে ব্যর্থ: fdopen() বিফল: %s 	 Kuri Gufungura IDOSIYE kugirango Byanze


পরিচিতির তথ্য 	 Ibisobanuro


ফন্টের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা 	 Isobanuramiterere Nka a Ikurikiranyanyuguti


"{0}" নামের একটি স্বাক্ষর বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন। 	 A Ububiko 1. Gukoresha a Izina:


আবর্জনার ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব হয়নি 	 Gukoporora Ubutumwa Kuri i Ububiko


ডকুমেন্টের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি অনুসন্ধান করুন 	 a ijambo Cyangwa in i Inyandiko


অাপনি কি ট্র্যাশ থেকে “%B” একেবারে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Kuri Gusiba Bivuye


নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 <Kanda Kuri Guhitamo a Ububiko


ডেস্কটপে প্রদর্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের নাম 	 Ku Ntangiriro Agashushondanga Izina:


সেল sensitive প্রদর্শন করো 	 i Akazu


একটি ফাইল খুলুন 	 a IDOSIYE


কঙ্গো প্রজাতন্ত্র 	 Bya i


অবস্থান উল্লেখ করুন (_L) 	 Kugena


বর্ণনা স্থাপন করা সম্ভব হয়নি। 	 Umwandiko


/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot কি দ্বারা একটি কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা করা হয় যার ফলে এই বৈশিষ্ট্য দ্বারা চিহ্নিত কমান্ড সঞ্চালিত হবে। 	 Urufunguzo a Komandi: ku iyi Igenamiterere Kuri


ডকুমেন্টের URI 	 Amakuru ku nyandiko


নির্বাচিত ড্রাইভটি নিরাপদভাবে সরিয়ে ফেলুন 	 Byahiswemo Igice


(মেমরি বাফার) 	 (Ububiko


এখন প্রস্থান করলে, Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে এই বার্তাগুলি প্রেরিত হবে না। 	 Kuvamo Ubutumwa OYA Yoherejwe: ni


বার্তা %s, ফোল্ডার '%s' থেকে প্রাপ্ত করতপ ব্যর্থ: এই ধরনের বার্তা অনুপস্থিত 	 Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko Ubutumwa


ডিজিটাল স্বাক্ষর 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


পর্দার ছবি সংরক্ষণ করুন 	 Kubika


নির্বাচিত বুকমার্ক মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Akamenyetso


অক্টোবরfull month name 	 full month name


নর্ডিক (ISO-8859-10) (_P) 	 Byo mumajyaruguru( ISO- 8859- 10)


ডিভাইসের মধ্যে অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নেই। 	 ni Oya Umwanya Ibumoso: ku i APAREYE


অনুসন্ধান করা হচ্ছে... 	 Gushakisha...