"%s" ছবি লোড করা হচ্ছে 	 Ishusho


Exchange সার্ভারে অনুমোদন করা যায়নি। আপনার অ্যাকাউন্টের নাম ও পাসওয়ার্ড সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 OYA Kuri i Seriveri i Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga... Na


অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলে 	 Ubuhagarike Bya Idirishya in Pigiseli ku Gutangira Hejuru


আরম্ভ করার জন্য দুইবার ক্লিক করতে হবে (_D) 	 Kanda Kuri Kureka bigakora


বল্টিক 	 Igibalitiki


SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করা সম্ভব হয়নি 	 Kongeramo Ikiranga


নতুন নথি (_D) 	 Gukora inyandiko


অক্ষরের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_s) 	 Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto


বিষয়বস্তুর আকার: 	 Ingano


থ্রেড প্রসারণের অবস্থার ডিফল্ট মান 	 Ikivugwaho kugirango Ubutumwa


অনুমোদনের অবস্থা অজানা। 	 Leta


নথি বেস 	 SHINGIRO


ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)Stock label 	 HomeStock label


"%s" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন 	 Bivuye Inyandikorugero


বর্ষপঞ্জি সনাক্ত করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kalindari


চলাচল 	 Ingerofatizo


স্যাম্পলের গতি: 	 Igipimo


ক্লিপবোর্ড থেকে সাঁটা হবে 	 Ububikokoporora


কম্পণের প্রান্তিক মান: (_M) 	 dwell click threshold


ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে: 	 IDOSIYE


লিঙ্ক 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


সকল কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (_l) 	 Bivuye Byose


প্রিজেন্টেশন 	 Iyerekana


ডিবাগ সংক্রান্ত আউটপুট 	 Ibisohoka


নমুনা 	 Urugero


LDAP ডিরেক্টরি সম্পাদনা করুন 	 Ububiko bw'ukoresha


প্রসেস kill করুন (_K) 	 Byahiswemo


প্রিন্টার অফলাইন অবস্থায় 	 Umutwempangano Byabonetse


আপনি `{0}' ফাইলটিকে এই বার্তার সাথে যুক্ত করতে পারবেন না। 	 gereka IDOSIYE 0 Kuri iyi Ubutumwa


নিরাপদ HTTP প্রক্সির জন্য ব্যবহারযোগ্য মেশিনের নাম। 	 Izina: Kuri Porogisi Gihinguranya


'প্রস্থান' আইকন বিশিষ্ট এটি একটি নমূনা বাটন 	 ni a Akabuto Na: a Agashushondanga


দূরবর্তী কম্পিউটারের (%s) পরিচিতি অজ্ঞাত। 	 Bya ni Kitazwi


লিঙ্ক 	 Ihuza


ত্রুটি: %s-র সময়ের চিহ্ন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Guhindura>> Ubwoko Bya Kuri


ডিরেক্টরি ব্যস্ত 	 Irahuze


মায়ানমার 	 Myanmar


%s বস্তু মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %s 	 Ikintu Bya


সংরক্ষিত নিঃশব্দ অবস্থা 	 Mute Leta


POP সংক্রান্ত সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: 	 Kubona Inshamake


অবজেক্ট 	 Igikoresho


অবৈধ সংখ্যা 	 imvugo


/ফাইল/_বন্ধ উইন্ডো 	 IDOSIYE


ট্যাব ৪-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 4.


আরকাইভে ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে 	 Idosiye Kuri


রঙের স্কীম 	 <B B


মূল বস্তুটি আপনার প্রত্যাহার করতে ইচ্ছুক ? 	 Kuri Gusiba Ikinyamakuru Icyinjijwe 0


চাইল্ডের অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে 	 Imimerere Byahinduwe


অনুপস্থিত ফাইল '%s' যোগ করতে ব্যর্থ 	 Kongeramo IDOSIYE


অনুলিপি করার টুল 	 kopororera ku nyandiko


নতুন উইন্ডোতে খুলুন(_O) 	 Gufungurira muri New Window


এই বিন্যাস থেকে পড়া সমর্থিত নয় 	 Imiterere OYA Gushigikira


ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন 	 Kugira gishya


ছকের আকার 	 Ingano


ওয়াই এর সম্ভাব্য সর্বোচ্চ মান 	 Agaciro kugirango


বানান পরীক্ষণ 	 Genzura imyandikire


PNG টেক্সট অংশের কী ASCII অক্ষরবিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক। 	 kugirango Umwandiko Inyuguti


ফোল্ডার কোথায় তৈরি করা হবে তা নির্ধারণ করুন: 	 Kuri Kurema Ububiko


নতুন কর্ম-তালিকাNew 	 New


অবস্থানের স্থানাঙ্ক 	 Ahantu


নির্বাচিত অংশ কপি করা হবে 	 Ihitamo


অনুষ্ঠান সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Kwimura Umuntu


গন্তব্যস্থল (_D) 	 Ishyika


ফাইলের ধরন। 	 Ubwoko Bya IDOSIYE


প্রস্থান (_Q) 	 Gukata


অ্যালার্ম 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


ডিসপ্লে ডিভাইস 	 Kugaragaza


বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হলে, কলের সমাপ্তির পরে অথবা কল করা ব্যক্তি ব্যস্ত থাকলে চিহ্নিত শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi ku Impera Bya Amahamagara: Cyangwa Ryari: ni Irahuze NIBA Bikora


বোরদো 	 Umutuku-icyatsi


%p ডক বস্তুতে (বস্তুর ধরণ হলো %s) gdl_dock_object_dock কল করা হবে যা এই মেথড প্রয়োগ করেনি 	 Kuri in a Igikoresho Igikoresho Ubwoko ni iyi Uburyo


নুনাভাটState in Canada 	 State in Canada


অবজেক্টগুলি আপডেট করা হচ্ছেOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 IbintuOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


ব্যবহারকারী %s দ্বারা সার্ভার স্পন হওয়া উচিত, কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারী বর্তমানে উপস্থিত নেই 	 %s:Kuri ku UID Ukoresha:


উইন্ডো ম্যানেজার কর্তৃক ব্যবহৃত প্রোগ্রামের ক্লাস 	 ishuri Nka ku Idirishya Muyobozi


বরাদ্দকৃত প্রস্থের সাথে যে অতিরিক্ত স্থান যোগ করা হবে। 	 Umwanya Kuri Kongeramo Kuri Ubugari


ত্রুটি: সাময়িক (tmp) ফাইল তৈরির চেস্টা ব্যর্থ: %s 	 Kurema By'igihe gito IDOSIYE


ফাইলের নাম: 	 Izina ry'idosiye:


টুল-টিপের কলাম 	 Umwanyanyobora:


সাইড-বারের ছবি 	 Agaciro


আঙুল বেছে নিনTwo Sided 	 Two Sided


নিজস্ব বস্তু মুছে ফেলুন 	 Gusiba


ত্রুটিযুক্ত এক্সপ্রেশন 	 imvugo


প্রয়োজনীয় ছবি খুঁজে পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক জিনোম-গেম্‌স-এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। 	 Kuri Gushaka Bya ngombwa Ishusho Kugenzura... iyinjizaporogaramu


সাধারণ নেটওয়ার্ক ইউটিলিটির জন্য গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস 	 Ukoresha: kugirango urusobe


আপনার নির্বাচিত ডকুমেন্ট মূলত একটি ফোল্ডার। 	 Inyandiko Izina: Byahiswemo ni a Ububiko


লিঙ্ক প্রদর্শনে ব্যবহৃত রং 	 Kuri Gushushanya Ihuza


হরতনের পাঁচ 	 Bya


কি-র ID:name-of-key 	 <B Bname-of-key


হোস্ট উপেক্ষা করুন (_I) 	 <B Ubuturo Urutonde B


প্রক্সি সার্ভার দ্বারা প্রত্যাশিত লগ-ইন পদ্ধতি এই বৈশিষ্ট্য দ্বারা নির্ধারিত হয়। প্রারম্ভে % চিহ্ন বিশিষ্ট দুই অক্ষরের একটি পংক্তি উল্লেখ করা যাবে ও প্রয়োজনীয় তথ্য দ্বারা এটি প্রতিস্থাপিত হবে। প্রথম অক্ষর হিসাবে p (প্রক্সির জন্য) অথবা h (FTP সার্ভারের হোস্টের জন্য) ব্যবহার করা যাবে। দ্বিতীয় অক্ষর হিসাবে u (ব্যবহারকারীর নাম), p (পাসওয়ার্ড), h (হোস্ট), o (পোর্ট) অথবা a (অ্যাকাউন্ট) ব্যবহার করা যাবে। উদাহরণস্বরূপ, প্রক্সি ব্যবহারকারী নির্ধারণের জন্য %pu প্রয়োগ করা যাবে। 	 Porogisi Seriveri RW Kuri LOG in a 2. Inyuguti Ikurikiranyanyuguti ku a Na: i NYACYO Ibyatanzwe Itangira Inyuguti P kugirango Porogisi Cyangwa h kugirango i Ubuturo Bya i Seriveri ISEGONDA Inyuguti u Ukoresha: P h Ubuturo o Umuyoboro Cyangwa a Aderesi Urugero Kuri i Porogisi Ukoresha: Ubwoko in


সহায়ক প্রযুক্তি 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa


বেতার সংযোগ 	 Ukwihuza


অবৈধ ফাইলের নাম 	 Ibishingirwaho bitari byo


Cookie সমূহ (_o) 	 Inyandikonyakwirema


%s-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন 	 kugirango


বরাদ্দ কর্ম (_d) 	 Igikorwa


দূরবর্তী হোস্টের সঙ্গে সংযোগের চেষ্ঠা ব্যর্থ 	 OYA Kwihuza Kuri Ubuturo


সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা: %s 	 a i Ifashayobora Ibigize


চিহ্নিত প্যানেল মুছে ফেলা যায়নি 	 Kurema


নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 Byahiswemo Igikorwa


তারবিশিষ্ট সংযোগ %d 	 urusobe Ukwihuza


চলমান খেলা শেষ করো 	 KIGEZWEHO


অবস্থানের স্থানাঙ্ক 	 Kureba


সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে 	 urusobe Ukwihuza


পাইলটের মেমো অ্যাপলিকেশন ব্লক লেখা যায়নি 	 OYA Gusoma Porogaramu Funga


ডান দিক নির্দেশক কী (Key)। 	 Kuri Gukoresha kugirango Iburyo:


পুনরাবৃত্তি (_R) 	 Isubiramo


লিপিCommon 	 Inyandiko-porogaramuCommon


সমস্ত বার্তার হেডার (_H) 	 Ubutumwa


সবুজ: (_G) 	 Icyatsi kibisi:


পরের বল: 	 Ibikurikira>


সর্বপ্রথম ডকুমেন্টের অবস্থান নির্ধারিত হবে 	 Inyandiko


সর্বাধিক গুণমাপ 	 <B Gutangira B


প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড 	 Plaintext


অনুসন্ধান: (_S) 	 Gushakisha...


একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক। 	 Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango


ফোল্ডার সংক্রান্ত অনুমতি পড়া সম্ভব হয়নি 	 OYA Gukuraho...


DNS-SD পরিসেবার জন্য অতিরিক্ত ডোমেইন অনুসন্ধান করা হবে 	 Kuri kugirango sd in


দয়া করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে এটি ইনস্টল করতে বলুন। 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Kwinjiza porogaramu


গুয়ামCountry 	 Gwami


স্পুল মেইল ফাইল %s 	 Ubutumwa IDOSIYE


ট্যাব ৫-এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri 5


সাবমেনু আড়াল করার পূর্বে বিলম্ব 	 Mbere a


আরবি 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


ত্রুটিপূর্ণ ফাইল-হ্যান্ডল 	 IDOSIYE


একটি সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema a


পূর্বমুখী কী ( Key ) 	 Kuri Kwimura E


অংশগ্রহণকারীরা নিম্নলিখিত সূচনাবার্তা প্রাপ্ত করবেন। 	 Abitabiriye Akira Ikimenyetso


উজ্জ্বলতার মোড (_H) 	 ijambo


চিহ্নিত স্থানে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ 	 OYA Kwiyandikisha


ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের বর্ণনা। (_d) 	 Intego- nyuguti Isobanuramiterere kugirango Udushushondanga ku Ibiro


নিম্নলিখিত ফাইলগুলি বিফল হয়েছে : 	 Idosiye Byanze


(অজানা ত্রুটি) 	 (Ikosa


GnuPG থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া: %s 	 Bivuye


ইরকুটস্কЯкутское времяRussia 	 Якутское времяRussia


শ্রেণীভুক্ত নয়bookmarks 	 bookmarks


সক্রিয় ডিরেক্টরিতে 'নিজ' খুঁজে পাওয়া যায়নি 	 OYA Gushaka in


ধরনের ক্ষেত্র (_T) 	 Umwanya


নতুন পাসওয়ার্ড: 	 Ijambobanga...


পর্দার ডানপ্রান্ত থেকে আরম্ভ করে, প্যানেলে y-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান। মান -1 ধার্য করা হলে, মান অগ্রাহ্য করা হবে ও y key-র জন্য উপলব্ধ মান প্রয়োগ করা হবে। মান 0 থেকে বেশি হলে y key-র মান অগ্রাহ্য করা হবে। শুধুমাত্র un-expanded মোডে এই কি-র মান গণ্য করা হয়। expanded-এ এই কি-র মান উপেক্ষা করা হবে ও orientation key দ্বারা ধার্য মান অনুযায়ী পর্দার উপর প্যানেলের স্থান নির্ধারণ করা হবে। 	 Ahantu Bya Y Umurongo fatizo Urufunguzo ni Byagombwa in Cyagutse Ubwoko Cyagutse Ubwoko iyi Urufunguzo ni Na ni ku Mugaragaza ku Icyerekezo Urufunguzo


পশ্চাত্‍গামী প্রমিত তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো 	 i Bisanzwe subira inyuma Akambi Akabuto


নামবিহীন প্লে-লিস্ট 	 Kubika


প্যানেলে লক করা হবে (_k) 	 Kuri


উইজেটের নাম 	 Izina:


অাপনি কি “%B” একেবারে মুছে দেওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Kuri Gusiba


গ্রিক (_ISO-8859-7) 	 Ikigereki( ISO- 8859- 7)


চাইল্ড প্রসেস '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema


অবস্থান (_L): 	 Intaho:


বর্তমান ওয়েবপেজটি মুদ্রণ করা হবে 	 KIGEZWEHO Ipaji


ফাইল ও ফোল্ডার সুবিন্যস্ত করুন 	 Nta mutwe Ububiko


বর্তমান বিল্ডের মধ্যে SSL বিদ্যমান নয় 	 ni OYA Bihari in iyi


পেস্ট কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন 	 Byahiswemo Idosiye Kuri Na: a Komandi:


লোড করার উদ্দেশ্যে একটি অ্যাপ্লেট IID উল্লেখ করুন 	 Apuleti... Kuri Ibirimo


তথ্যে প্রেরিত হচ্ছেprint operation status 	 print operation status


সিস্টেম কনফিগারেশন সম্ভবত পরিবর্তিত হয়েছে। 	 Iboneza OYA


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট প্রসারণ প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: Intego- nyuguti Kurambura


আপনি যে ফাইলটি Evolution-এ ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক সেটি, এবং তালিকা থেকে তার ধরন নির্বাচন করুন। 	 IDOSIYE Kuri Kuzana Na Guhitamo Ubwoko Bya IDOSIYE ni Bivuye Urutonde Guhitamo NIBA OYA Na Kuri Akazi Inyuma


বুকমার্ক সংযোজন 	 ongeraho icyatoranyijwe


একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন একটি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো ডিফল্ট কি-রিং উপস্থিত নেই। নতুন কি-রিং নির্মাণের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক। 	 Kitazwi Porogaramu Kuri a Ijambobanga... ni Oya Mburabuzi Kurema Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango


নির্বাচন করুন (_S)slot type 	 slot type


হোম পেজ 	 Ipaji yo kwinjira


GConf সার্ভারের যোগ করার সময় কোনো ক্লায়েন্ট নিজেকে অপসারণ করেছে। 	 Umukiriya Cyavanyweho Bivuye Seriveri Ryari: Kyongewe


কমান্ড-লাইন বিকল্প পার্স করতে সমস্যা: %s 	 Itangira... Agashushondanga


PST ফাইল থেকে Outlook বার্তা ইম্পোর্ট করুন 	 a UMWE IDOSIYE


থীম লোড করা যায় নি 	 OYA Ibirimo


এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি: %s অনুগ্রহপূর্বক 'পাঁচ অথবা বেশি' সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। 	 Kuri IDOSIYE Kugenzura... Cyangwa ni


বড় করে দেখাও (_ড়) 	 Ihindurangano wongera


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে... 	 urusobe Ukwihuza Kuri


"title", "name" এবং "link" বিষয়বস্তু, %d লাইনের কলাম %d-এ আবশ্যক 	 Umutwe Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa ku Umurongo Inkingi


ফন্টে ব্যবহৃত ডিফল্ট রং 	 Ibara kugirango Intego- nyuguti


অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি কারন বস্তুটির আর অস্তিত্ব নেই 	 Imimerere OYA Ikintu Oya


একটি পাসওয়ার্ড যে সংখ্যক দিন ব্যবহার করা সম্ভব: 	 Bya Iminsi a Ijambobanga... Gicurasi


%B ফোল্ডার মুছে ফেলতে সমস্যা। 	 Kwimura iyi Ububiko


GConf ক্লায়েন্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ। 	 OYA Kurema Umukiriya


বাগ রিপোর্ট করার টুল 	 <Ingano Binini


আপনি কি মুছে ফেলে নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Guhindura


অস্থায়ী মেইল ফাইলে অনুলিপি করতে ত্রুটি: %s 	 Ubutumwa IDOSIYE


নতুন বার্তার মাঝে অবাঞ্ছীত বার্তা অনুসন্ধান করা হবে (_J) 	 Gishya Ubutumwa kugirango Ibigize


প্রতি সাক্ষাৎকারের পূর্বে 	 Mbere buri


জামবিয়া 	 Zambiya


স্টিকি-কি 	 <B B


সার্ভার অনুমোদনের ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) রূপে %s ধার্য করা হয়েছে কিন্তু এই ডিরেক্টরির জন্য সঠিক অনুমতি উপস্থিত নেই; %o অনুমতি উপস্থিত থাকা আবশ্যক। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন অথবা অনুমতি সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন। 	 bushyinguro ni Gushyiraho Kuri Uruhushya Uruhushya Bya Uruhushya Cyangwa Iboneza Na Ongera utangire


পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর মাপ 	 Bya Ibyahiswemo Idirishya


ফোল্ডার "{0}" এবং এর সকল সাবফোল্ডারগুলি কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে? 	 Gusiba Ububiko 0 Na Byose Bya


সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন (_A) 	 Byose Umwandiko


অনুলিপি প্রাপক (_C): 	 KopiKubandi


কি ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ 	 a Gishya Urufunguzo


ডিফল্ট: "%n'এ স্বাগতম"(_D) 	 Ikaze kuri %n%PRODUCTPATCHNAME


পুনরায় চাল দাও (_R)Reset 	 Reset


ট্যাবলেট সমর্থনের জন্য Wintab API ব্যবহার করা হবে না 	 Gukoresha kugirango Gushigikira


ঘোড়াchess-piece 	 Cyeruruka


%d দিন 	 %dUMUNSI


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন (_s) 	 Gushyiraho


নতুন পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s 	 Gishya kugirango


Weather.com পরিদর্শনের জন্য ক্লিক করুন 	 Kuri com


বিতরণ সংক্রান্ত বিকল্প 	 <B B


শর্টকাট 	 Iy'ubusamo


সাব-কি %d, %s-র 	 Bya


কাজের লিংক বিচ্ছিন্ন করুন 	 Igikorwa


/দূরবর্তী/নাম পরিবর্তন...(_m) 	 /Itandukanya


সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ! 	 %s:OYA Kurema


ঘটনা এবং সভা তৈরি করার কার্য-তালিকা '%s'-টি খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Igikorwa Urutonde kugirango Ibyabaye Na


%d কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশন %g সেকেন্ডে পার্স করা হয়েছে (গড় %g সেকেন্ড) 	 %din amasogonda amasogonda Impuzandengo


পটভূমির চিত্র চিহ্নিত মাত্রা অনুযায়ী নিষ্প্রভ করা হবে 	 Kuri Kwijimisha Mbuganyuma Ishusho


A4 ট্যাবpaper size 	 paper size


CD পড়ার জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি 	 kugirango OYA Byabonetse


অন্য কম্পোসিটিং পরিচালককে পর্দা %i-তে ইতিমধ্যেই চলমান প্রদর্শন করা হয়েছে "%s"। 	 OYA Idirishya Muyobozi Ihitamo ku Mugaragaza Kugaragaza


Traceroute-র ফলাফল 	 Kuri


শূণ্য স্থানগুলির পরিবর্তে আন্ডারস্কোর প্রয়োগ করা হবে 	 Imyanya ku


ডিফল্ট রাউট 	 Amaboneza mburabuzi


এই ফাইলটি মাউন্ট করা সম্ভব নয় 	 Kyongewe


নিম্নPriority 	 Byo hasiPriority


আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল ধীর কী সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে। 	 Hasi i Urufunguzo kugirango 8 amasogonda ni i Iy'ibusamo kugirango i i Mwandikisho


FanFold ইউরোপিয়ানpaper size 	 paper size


হোস্ট: (_H) 	 Inturo:


অজানা ব্যবহারকারী 	 Ikosa itazwi


লিস্ট কী এর এলিমেন্টের সংখ্যা বের করো। 	 Umubare Bya Ibintu in a Urutonde Urufunguzo


কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ উপস্থিত নেই 	 urusobe Ukwihuza


এলেনকনAmbérieu 	 Ambérieu


পরিবর্তক কি টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_m) 	 Ryari: ni


HTML ফাইল সন্নিবেশ করুন 	 Idosiye


থিম লোড করতে সমস্যা ও ডিফল্ট থিম লোড করা সম্ভব হয়নি। প্রমিত অভিবাদন ব্যবস্থা আরম্ভের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে 	 Ikosa Itangira... Na Mburabuzi OYA Kuri Gutangira Bisanzwe


সকল ছবিThe PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


বিভার হার্বারCity in Quebec, Canada 	 City in Quebec, Canada


%s: ভুল XDMCP সংস্করণ! 	 %s:Verisiyo


খুলুন (_O) 	 Gufungura


ব্যবহারকারী দ্বারা স্বয়ং প্রক্সি কনফিগারেশন (_M) 	 <B Porogisi Iboneza B


অপেক্ষারত... 	 Tegereza


থেকে বেশি 	 binini ku


লেখার রং (অবচিত) 	 ibara ry'amagambo


সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট: (_f) 	 Intego- nyuguti


যে থিম আরসি (RC) ফাইলটি পড়া হবে 	 Bya IDOSIYE Kuri Ibirimo


আপনি কি ধীর কী নিষ্ক্রিয় করতে চান? 	 Kuri Kubuza gukora


বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করো (_M) 	 Nka


আপনার অ্যাকাউন্টের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে; অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Aderesi Byarengeje igihe Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


যে আইকনটিকে আঁকা হবে তার আকার নির্ধারণী GtkIconSize-এর মান 	 Agaciro i Ingano Bya i Agashushondanga


নতুন ই-মেইল 	 Izina ry'ukoresha


টেক্সটের আকার কমাও 	 Umwandiko Ingano


টেনে আনা ফাইলটি ছবির ফাইল নয়। 	 IDOSIYE ni OYA Ishusho


পরিদর্শিত পরবর্তী অবস্থানে চলুন 	 Kuri Komeza>> Ahantu


%s, %s-র মাধ্যমে দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর প্রেরণ করা হয়েছে: 	 <B B Yoherejwe: Inyuma Igikorwa


স্বাক্ষর বৈধ কিন্তু প্রেরকের পরিচয় প্রমাণিত হয়নি 	 Isinya Uwohereza


সার্টিফিকেটের নাম 	 Izina ry'Impamyabushobozi:


প্রাকদর্শন বন্ধ করুন (_C) 	 Gufunga


"সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo NIBA Byahinduwe Birenzeho Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হলেও সম্ভবত তা পুনরায় পরিবর্তন করার প্রয়োজন হবে। অনুগ্রহ করে কিছু সময় পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন অথবা সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Ijambobanga... Byahinduwe Gicurasi Kuri Guhindura>> Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


CMS'র স্বাক্ষরকারী তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kurema Ibisobanuro


টুলবারকে ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন করুন... (_ই) 	 Kunoza Umwanyabikoresho


Evolution'র কর্মসূচী অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে। 	 Kalindari Kuvamo


"{0}quot;-র কারণে, বিভিন্ন মেইল অপশন নির্বাচন করার প্রয়োজন হতে পারে। 	 0 Gicurasi Kuri Guhitamo Ubutumwa Amahitamo


অাইটেমগুলি তালিকার অাকারে দেখুন 	 Nka


পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই 	 UMUNOTA i Komeza>> itandukanya


লুক্কায়িত ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 i gihishwe Idosiye Na


বিন্দু-মাপে ফন্টের আয়তন 	 Ingano in Utudomo


ভিডিওর প্রাকদর্শন 	 Igaragazambere


স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থানীয়রূপে অ্যাকাউন্ট সুসংগত করা হবে(_z) 	 Kuringaniza Aderesi


দেশ (_y): 	 igihugu


পরিচিতির নিজস্ব ID 	 Ikiranga nyakamwe y'ibivugwaho


মোবাইল (_M): 	 Ingerofatizo


সমস্ত গ্রহণ করুন (_A) 	 Kwemera


একই উইন্ডোর জন্য "%s" বিকল্প দুইবার উল্লেখ করা হয়েছে 	 "%s"Ihitamo kugirango


কনফিগারেশন সমাপ্ত 	 Byuzuye Ipaji


fork করা যায়নি: %s 	 OYA


সমস্ত মুছে ফেলুন (_C) 	 Guhitamo Byose


গতি 	 Umuvuduko


এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।. 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga....


নতুন টার্মিন্যালে ডিফল্টরূপে মেনুবার প্রদর্শন করা হবে (_m) 	 ku Mburabuzi in Gishya


শিরোনাম (_শ) 	 Umutwe


অবস্থান: %s 	 Ahantu


ফাঁকা অনুমোদন করো 	 ubusa


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন 	 Byose in iyi Idirishya


"%s" মুছে ফেলা যায়নি। 	 OYA Gusiba


%s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে বিফল: %s 	 OYA Gusoma Bivuye


নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত পরিচিতি অন্য একটি ফোল্ডারে কপি করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko


অবধি (_U): 	 Nta mutwe


Xnest কমান্ড-লাইন 	 Komandi: Umurongo


মঙ্গোলিয়া 	 Mongoliya


আবহাওয়ার বর্ষপঞ্জি 	 UBuhorandi


মার্কার সরবরাহ কমmarker 	 marker


বর্তমান মেইল অপারেশনটি বাতিল করুন 	 KIGEZWEHO Ubutumwa


রং-য়ের স্বনির্ধারিত প্যালেটpopup-shown 	 Kugenapopup-shown


অবস্থা: 	 <B B


কোরিয় (_ISO-2022-KR) 	 Ikinyakoreya( ISO- 2022- KR)


টালির রং (_C) 	 Amabara


কলের প্যানেল প্রদর্শন করা হবে 	 Igenzura


`%s'-এর মান নির্ধারণ করতে ত্রুটি: %s 	 Igenamiterere Agaciro kugirango


ক্রম। ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম 	 Inyuguti nto


/স্থানীয়/প্রদর্শন...(_V) 	 /Itandukanya


ওয়েব পেজে (_W): 	 Ipaji y'Urubuga...


সম্পূর্ণ নাম 	 Izina


VCard রূপে ঠিকানা বই সংরক্ষণ করা হবে (_a) 	 Igitabo kya ma aderesi gishya


সূচনাবার্তা 	 Intaho:


কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত বিকল্পের তালিকা দেখতে '%s --help' প্রয়োগ করুন। 	 ku Ihitamo Kuri a Urutonde Bya Bihari Komandi: Umurongo Amahitamo


/লগ/tearoff 	 /Idosiye


লেখার মধ্যে ইমোটিকন অনুসন্ধান করে সেগুলির পরিবর্তে ছবি স্থাপন করা হবে। 	 in Umwandiko Na Gusimbura Na: Ishusho


প্রয়োজনীয় (_m) 	 By'ingirakamaro


সমস্ত বার্তার থ্রেড প্রসারণ করা হবে 	 Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma


URI "%s" বৈধ নয়। 	 ni Sibyo


ডক করার জন্য কোন অনুরোধ করা হলে, হোস্টে একটি আইটেম যে অবস্থানে ডক করা হবে 	 Ibirindiro Ikintu Kuri Ubuturo NIBA a Kubaza... ni Kuri Kuri RW


আড়াল করা ও ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_b) 	 gihishwe Na Inyibutsa Idosiye


ডাটা CD বার্ন করতে ব্যবহৃত কমান্ড 	 Komandi:


আইসল্যান্ড 	 Isirandi


ট্যাব ৩-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 3.


লিংক খোলা যায়নি। 	 OYA Ibirimo IDOSIYE


তীরের মাপ 	 Icyerekezo


পাইলটের ঠিকানা অ্যাপ্লিকেশন ব্লক পড়া যায়নি 	 OYA Gusoma Porogaramu Funga


যোগ করুন... (_A) 	 Kongeramo


ব্যস্ত থাকলে সুনির্দিষ্ট হোস্টের উদ্দেশ্যে কল অনুবর্তন করা হবে 	 Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Irahuze


বার্তা যাচাই করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


গ্লেড ফাইলে ত্রুটি দেখা দিয়েছে! সঠিক ফাইলটি যেন ইনস্টল করা হয় তা নিশ্চিত করুন! ফাইলঃ %s উইজেটঃ %s 	 IDOSIYE ni ku IDOSIYE ni IDOSIYE


প্রেরিত বার্তার ফোল্ডার (_M): 	 a Ubutumwa Kuri a Ububiko


UI ব্যবস্থাপক 	 umuyobozi


২ এর বর্গমূল 	 kare Imizi Bya 2.


সবুজ 	 Icyatsi


অবস্থা:(_u) 	 Imimerere:


CMS এনভেলপকৃত তথ্য সংযোজন করা যাচ্ছে না 	 gereka Ibyatanzwe


বার্তা সংযোজন করতে ত্রুটি 	 Kwohereza ubutumwa


৭ টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_7) 	 Imyanya


বর্ষপঞ্জির টাইম জোন উদ্ধার করা যায়নি 	 OYA Ibyatanzwe


আইকন এন্ট্রির মধ্যে প্রদর্শিত ফাইলের নাম। 	 in Agashushondanga Icyinjijwe


Eye of GNOME সংক্রান্ত সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango Bya


মেমরির রেখাচিত্রের পটভূমির রং 	 Mbuganyuma Ibara


ই-মেইল ঠিকানা 	 Aderesi ya Imeli


পপ-আপ উইন্ডোতে সমাপ্তি প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 i in a Idirishya


ASCII মোডে ফাইল পরিবহণ করা হবে 	 Idosiye in Ubwoko


পরিচিতি এখানে স্থানান্তর করুন 	 Aho kubariza Kuri


টুলবারের বোতামের লেবেল: (_b) 	 Akabuto Uturango...


বর্ণনা: (_D) 	 Umwirondoro


সংযোগ স্থাপিত 	 Kwihuza


অবৈধ root সামগ্রী: '%s' 	 Izina ry'idosiye:


নিম্নলিখিত ফিল্টারের নিয়ম(গুলি)-র দ্বারা: {0} অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হত: "{1}" এই সংক্রান্ত তথ্য এখন আপডেট করা হয়েছে। 	 Muyunguruzi... S 0 NONEAHA Cyavanyweho Ububiko 1.


প্রদর্শন সংক্রান্ত সংরক্ষিত কোনো কনফিগারেশনের সাথে সক্রিয় কনফিগারেশনের মিল পাওয়া যায়নিrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


নেটওয়ার্ক ডিভাইস ও সংযোগ পরিচালনার জন্য ব্যবহারযোগ্য বিজ্ঞপ্তিস্থলের অ্যাপ্লেট। 	 Ubuso Apuleti... kugirango urusobe Na Ukwihuza


৫-টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_5) 	 Imyanya


উইন্ডোর শিরোনাম 	 Umutwe Bya i Idirishya


রুহিতনের টেক্কা 	 Bya


নতুন মেইল ফোল্ডারNew 	 New


ভিয়েতনামি (_Windows-1258) 	 Ikinyaviyetinamu( Windows- 1258)


অটোসেভ ফাইল "{0}quot;-এ সংরক্ষণ করা যায়নি। 	 Idosiye 0


অনুসন্ধান কর্মের "নামের মধ্যে অনুপস্থিত" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 Gushaka Ihitamo OYA


মেসিডোনিয়া 	 Masedoniya


প্রত্যাখ্যাতDelegated: Meeting NameMeeting 	 KwangaDelegated: Meeting NameMeeting


যেকোনো ক্ষেত্র ধারণ করে 	 Umwanya Kirimo


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে '%s' অক্ষর উপস্থিত এবং এর ব্যবহার অনুমোদিত নয় 	 imvugo Kirimo Inyuguti ni OYA


বিবৃতি: 	 Icyo wongeraho


ক্রোয়েশিয়ান 	 Nyakorowatiya


সার্টিফিকেট প্রত্যাখিত 	 Byanzwe


কি-রিং লক করতে ব্যর্থ 	 Gusiba Urufunguzo


৯ ঘর (_9) 	 9 Imyanya


সার্টিফিকেট (_স) 	 Reba impamyabushobozi


পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হলে প্রয়োজনের সময় আপনাকে পাসওয়ার্ড পুনরায় উল্লেখ করার অনুরোধ জানানো হবে। 	 Amagambo banga kugirango


সেইন্ট পিয়েরে এন্ড মিকুএলন 	 Mutagatifu Petero na Mikeloni


বাতিল করা হচ্ছে... 	 Kureka


gedit-র দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে। 	 Gushaka Cyasibwe


কাট করুন (_u) 	 Gukata


সপ্তাহের আরম্ভ 	 Gutangira


বামে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়। 	 Kanda Kuri Kwimura Ibumoso:


কাগজ নেইprinter state 	 printer state


এই প্যানেলের জন্য ব্যবহৃত পটভূমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "gtk" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট পটভূমি ব্যবহৃত হবে, "color (রঙ)" - বাছাই করা রঙ পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "image (ছবি)" - নির্বাচিত ছবি পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে। 	 Ubwoko Bya Mbuganyuma kugirango iyi Uduciro Mburabuzi Mbuganyuma Ibara Ibara Urufunguzo Nka Mbuganyuma Ibara Cyangwa Ishusho Ishusho ku Ishusho Urufunguzo Nka Mbuganyuma


জুয়ালিকাCity in Peru 	 City in Peru


ট্যাব ৬-এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri 6


উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে 	 Utubuto Kigaragara


এনকোড করা মান বৈধ UTF-8 নয় 	 Agaciro ni OYA Byemewe 8


'%s' ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema Kuri


ভিয়েতনামি (_VISCII) 	 Ikinyaviyetinamu( VISCII)


পছন্দনীয় 	 Icyatoranyijwe


সার্টিফিকেট বিশ্বাসযোগ্য নয় 	 Byanzwe


বুকমার্ক যোগ করুন 	 ongeraho icyatoranyijwe


ফন্টটি সম্ভবত অত্যধিক বড় 	 Gicurasi Binini


বিজ্ঞপ্তিস্থলের ফ্যাক্টরি 	 kugirango Apuleti


বাঁদিকে জমা করুন: 	 Ibumoso:


সংকলনের হেডার বাটনের নকশা 	 i Inkingi Umutwempangano Utubuto


ডিস্‌প্লে %s ব্যস্ত আছে। সেখানে একটি এক্স সার্ভার আগের থেকেই চলছে। 	 ni Irahuze ni Seriveri


নিরাপদ HTTP প্রক্সি পোর্ট 	 Porogisi Umuyoboro


কর্মক্ষেত্র ১'এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri Umwanya- nkenerwa 10


"%s" নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত। এটি মুছে নতুন করে লেখা হবে কি? 	 Wifuzakurisimbura.


মাউস 	 Imbeba


বিবিধ বৈশিষ্ট্যের মান 	 Amagenamiterere y'isuzuma....


প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত আছেন 	 Kirimo


প্রথম পাতা 	 Ku Ntangiriro


ছবির ধারা একটি অবিরাম লুপ হিসেবে দেখানো হবে কিনা। 	 Cyangwa OYA Bya Ishusho in Kidahera


সর্বদা বার্তা-পাঠের সূচনা প্রদানের অনুরোধ করা হবে 	 Kohereza Inyuma a Gusoma


মেনুর অ্যাকসেলেরেটর ধারণকারী accel দল 	 Urufunguzo kugirango iyi Akarango


একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করুন (_o) 	 a Mwibutsa


কি-ফাইলের মধ্যে '%2$s' মান সহ '%1$s' কি উপস্থিত রয়েছে যা UTF-8 বিন্যাসে নেই। 	 IDOSIYE Kirimo Urufunguzo Na: Agaciro ni OYA 8


'%s' সিম্বোলিঙ্ক লিঙ্ক পড়তে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gusoma Ihuza


নির্বাচিত মেমো প্রদর্শন করুন 	 Byahiswemo Igikorwa


জোর করে রেখা ভাঙ্গা 	 Umurongo itandukanya


ফাইল সম্প্রসারণ করা হচ্ছে: 	 IDOSIYE


এভাবে ফাইল করুন 	 Idosiye


নির্বাচিত কমান্ড চালানোর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


বহু-রেখা টেক্সট ক্ষেত্র 	 Umurongo Umwandiko Umwanya


পাসওয়ার্ড টেক্সট 	 Ijambobanga... Umwandiko


F-Spot {0}-এ লগ-ইন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন {0} ওয়েব ব্রাউজার ইন্টারফেস প্রয়োগ করে অনুমোদনের তথ্য লেখা হয়ছে কি না। 	 Kuri LOG ku Kuri i Amagenamiterere


নেটওয়ার্কের ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন 	 urusobe Ibirimo


আপনি কি বীমা করতে চান? 	 nka


এই নথিপত্রটি আগে থেকে খোলা আছে। 	 Inyandiko ni Gufungura


উল্লিখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে 	 Ubushyinguro Kuri Ububiko Na Kuvamo Porogaramu


স্মার্ট-কার্ড অনুমোদন ব্যবস্থা 	 Byanze


পাতলাuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


খুলুন... 	 Gufungura...


বর্ষপঞ্জি উল্লিখিত কারনে সতর্কধ্বনি দেবে 	 Kuri Gukoresha kugirango


পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনে কলামের ক্রম 	 Kureba Ishungura Itondekanya


এই অনুসন্ধানটি সফলভাবে সম্পন্ন হয়নি। 	 Ikibazo# OYA Byuzuye


ডেস্কটপে কম্পিউটার আইকন প্রদর্শন করা হবে 	 Agashushondanga Kigaragara ku Ibiro


ডিরেক্টরির তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে 	 bushyinguro


মূল ডিরেক্টরি %s বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে এটি সংশোধন করুন অথবা gnomecc সহযোগে একটি পৃথক ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন। 	 SHINGIRO bushyinguro ni Sibyo Cyangwa Gukoresha Kuri Guhitamo bushyinguro


দিক 	 icyerekezo


হেডারের মধ্যে অন্তর্বর্তী ব্যবধান 	 Wuzuza:


TimedLoginDelay মান ৫ এর কম। তাই আমি ৫ ব্যবহার করবো। 	 Birutwa 5 Gukoresha 5


বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হলে, কলের সমাপ্তির পরে অথবা কল করা ব্যক্তি ব্যস্ত থাকলে চিহ্নিত শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi ku Impera Bya Amahamagara: Cyangwa Ryari: ni Irahuze NIBA Bikora


টেক্সট অনুসন্ধান করে পরিবর্তন করুন 	 kugirango Na Gusimbura Umwandiko


এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি: %s অনুগ্রহপূর্বক 'পাঁচ অথবা বেশি' সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। 	 Kuri IDOSIYE Kugenzura... Cyangwa ni


মার্কিন চিঠি প্লাসpaper size 	 paper size


Print-notifications প্লাগ-ইন 	 ku Ifashayinjira


নতুন নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং 	 Ibara kugirango Gishya Ibisobanuro


ফন্টের বিন্যাস (_F) 	 Ingano


নথির মধ্যে নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত ট্যাগ/পংক্তি, টাইপ না করে সহজে সন্নিবেশ করার উপায় বিদ্যমান করে। 	 a Uburyo Kuri Kongeramo a Inyandiko Ikurikiranyanyuguti Kuri Ubwoko


ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Ububiko


স্পেস-বার টেপা হলে আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira ku Umwanya


ত্রিকোনমিতির ফাংশানগুলির জন্য হাইপারবোলিক বিকল্পটি নির্ধারণ করুন 	 Ihitamo kugirango Imimaro


এই মেমো বিলোপন সংক্রান্ত কোনো সূচনা কি আপনি প্রেরণ করতে ইচ্ছুক? 	 nka Kuri Kohereza a kugirango iyi Ikinyamakuru Icyinjijwe


ফাইলটি অতিরিক্ত বড়। 	 IDOSIYE ni


এডিটারে ব্যবহারের জন্য কোনো ফন্ট নির্বাচন করুন 	 Muhinduzi Intego- nyuguti


মুছে ফেলুন (_D) 	 Gusiba


দল: (_G) 	 Itsinda...


লেখার জন্য %s খুলতে ব্যর্থ 	 Gufungura kugirango


উইজেটটি ডিফল্ট উইজেট কিনা 	 i ni i Mburabuzi


গ্রীটার সংস্করণ (%s) এর সাথে ডিমনের সংস্করণের (%s) মিল পাওয়া যাচ্ছে না। আপনি সম্ভবত এইমাত্র GDM আপগ্রেড করেছেন। দয়া করে GDM ডিমন পুনরায় চালু করুন অথবা কম্পিউটার পুনরায় চালু করুন। 	 Verisiyo OYA BIHUYE Verisiyo Ongera utangire Cyangwa


অনুসন্ধান 	 Ishakisha


গোপন-কি আন-লক করতে ব্যর্থ: ৩-বার ভুল পাসওয়ার্ড লেখা হয়েছে। 	 Kuri Urufunguzo 3.


অপ্রয়োজনীয় (_m) 	 By'ingirakamaro


অডিও ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে (_v) 	 Kigaragara Ingaruka Ryari: IDOSIYE ni


চাইল্ডের জন্য তথ্য রূপান্তর করতে সমস্যা (%s), বর্জন করা হচ্ছে। 	 Guhindura.... Ibyatanzwe kugirango


পোর্ট: (_o) 	 Impagikiro:


দ্বিতীয় ক্লিক: (_n) 	 amasogonda


যেখানে সেখানে টেলিপোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


অবাঞ্ছিত বার্তার সূচনা প্রদানে ব্যর্থ 	 Kuzana Idosiye


একাউন্ট ব্যবস্থাপনা 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


বিকল্প… 	 Amahitamo


ICO ছবির বিন্যাস 	 Ishusho Imiterere


'%s'-কে '%s'-এ স্থানান্তর করা হবে 	 Kuri


স্কীমার দ্বারা তালিকা নির্দেশিত হলেও তালিকার বিষয়বস্তুর প্রকৃতি সম্পর্কে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া হয়নি 	 Ubwoko Urutonde Ubwoko Bya Urutonde Ibintu


লেখার জন্য সংরক্ষিত state ফাইল '%s' খোলা যায়নি: %s 	 OYA Gufungura Leta IDOSIYE kugirango


ফেব্রুয়ারিfull month name 	 Gashyantarefull month name


প্রস্থানকালে অবাঞ্ছিত বার্তা বর্জন করা হবে (_x) 	 Ubutumwa Bukurikiraho


নির্দিষ্ট ডিরেক্টরির মধ্যে নতুন ফাইল নির্মাণ করুন 	 Gishya IDOSIYE in bushyinguro


অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রন 	 izina rya konti


নিউজ-গ্রুপ উদ্ধার করতে সমস্যা: %s 	 Imbuga z'amakuru


যে দিকে ক্রমশঃ টেক্সট লেখা হবে" - নাকি "কার্সর আগাতে থাকবে 	 Icyerekezo cy'umwandiko


"%s" ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই 	 Iburyo: Uruhushya Kuri Ubushyinguro in Ububiko


Bug Buddy ব্যবহার করে বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন 	 a Icyegeranyo ikoresha


স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন (_D) 	 Byose Byahiswemo


উল্লিখিত পংক্তি সংখ্যা দেখুন (_L)... 	 Gya ku murongo...


অন-স্ক্রীন কীবোর্ড চালু বা বন্ধ করুন 	 Mugaragaza Mwandikisho


ক্যালেন্ডার (_n) 	 Kalindari


চলমান উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা প্রতিস্থাপন করুন 	 in Idirishya Muyobozi


বিকল্প 	 <B B


অটোমেশন সার্ভার নিবন্ধিকরণের সময় বনোবোতে একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যার সৃষ্টি হওয়ায় এখন এপিফানি ব্যবহার করা যাবে না 	 NONEAHA Kuri Ikosa Bivuye Ryari: Kuri Kwiyandikisha Seriveri


লক অপসারণের উদ্দেশ্যে %s-এর জন্য কোনো লক ডিরেক্টরি খোলা যায়নি: %s 	 OYA Gufungura bushyinguro kugirango Kuri Gukuraho...


"%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত 	 "%s"i Itangira Kuri a Ikurikiranyanyuguti


পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে না (_F) 	 Kwandika Ijambobanga


ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে 	 Ishusho ku Ihindurangano


সভার অনুরোধ স্বাক্ষর করা হবে না (Outlook সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখার উদ্দেশ্যে) (_D) 	 IKIMENYETSO kugirango Bihuye neza


প্রতিনিধির তালিকা হালনাগাদ করা যয়নি। 	 OYA Kuvugurura Urutonde Bya


চিত্রটি সংরক্ষণ করুন 	 Ishusho


Evolution বর্তমানে অনলাইন কাজ করছে। এই বাটনটি টিপে অফলাইনে কাজ করুন। 	 ni kiri kuri interineti ku iyi Akabuto Kuri Akazi Ntibicometse kuri interineti


ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে: 	 IDOSIYE


পাথ বর্তমানে অনুপস্থিত 	 OYA


সংরক্ষণের জন্য কোন বাস্তবসম্মত মান পাওয়া যায়নি 	 Agaciro Kuri


অবস্থান নির্বাচন করুন 	 Intaho:


কার্যদিবস আরম্ভের মিনিট 	 Gutangira UMUNOTA


XDMCP: XDMCP বাফার নির্মাণ করতে ব্যর্থ! 	 %s:OYA Kurema


দূরবর্তী ডেস্কটপ শেয়ার করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড 	 Ibiro Seriveri


আরম্ভ করা হচ্ছে (সংস্করণ %s), pid %u user '%s' 	 Verisiyo Ukoresha:


এই সাইফার দ্বারা এনক্রিপশন করা সম্ভব নয় 	 ni OYA ku iyi Cipher


ভাষা পরিবর্তনু করুন (_L) 	 Ururimi


আর্কাইভ পরীক্ষা করতে সমস্যা। 	 Ikosa


ফাইল সংক্রান্ত কাজকর্ম দেখানো হোক 	 IDOSIYE Ibikorwa:


সকল কর্মক্ষেত্রের মধ্যে নোট স্থাপন করা হবে (_P) 	 Ibisobanuro ku Byose


পরবর্তী ব্লকটিকে পূর্বেই দেখাও (_P) 	 Komeza>> Funga


হেডারের নাম: 	 Umutwempangano


পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হবে কি না। 	 Umwanyabikoresho Kigaragara


অনুসন্ধান কর্মের "আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 Gushaka Ihitamo gihishwe Idosiye Na


সময়োত্তীর্ণ সমস্ত কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লেখিত। 	 Ibara Bya Ibikorwa in Imiterere


FETCH কর্মের প্রত্যুত্তরের মধ্যে বার্তার প্রধান অংশ অনুপস্থিত। 	 OYA Gushaka Ubutumwa Umubiri in


এর ফলে, প্রস্তুতির প্রারম্ভিক ধাপে H.245 সক্রিয় করা হবে 	 H in Imikorere


অসমর্থিত অনুমোদন প্রণালী 	 Isinya Imiterere


ই-মেইল ঠিকানা (_A): 	 Aderesi ya imeli:


gedit-র দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। 	 iyi Ahantu


বর্তমান সময় আপনার নির্ধারিত সময়ে বর্তমান সময়ের অপেক্ষায় একটি সময় 	 a Igihe Bifitanye isano Kuri KIGEZWEHO Igihe


এই উইন্ডোটি বন্ধ করুন 	 Funga iyi Idirishya


চিহ্নিত মেইলিং লিস্টের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 a kugirango iyi Urutonde


ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। 	 OYA Kubika Inyandiko


খোলা এলিমেন্টসহ ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে - '%s' এলিমেন্ট সর্বশেষ খোলা হয়েছিল 	 Na: Ibintu Gufungura Iheruka Ikigize:


--all-entries বিকল্পের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয় 	 Gukoresha Byose Ibyinjijwe Na: Kubona Cyangwa


টেবিলের শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত; এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা উচিত নয়। এর পরিবর্তে প্রবেশযোগ্য-টেবিল-শিরোনাম-অবজেক্ট ব্যবহার করা উচিত 	 Kuri imbonerahamwe# Akarango Byahinduwe iyi indangakintu OYA imbonerahamwe# Akarango Igikoresho


TIFF ফাইলে লিখতে ব্যর্থ 	 Kuri IDOSIYE


MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি 	 Komandi: Byanze Ubutumwa OYA Yoherejwe:


ইস্টারন টাইম নিউ সাউথ ওয়েলসAustralia 	 Australia


জাপানি (_EUC-JP) 	 Ikiyapani( EUC- JP)


চিহ্ন পরিবর্তন করুন (C) 	 IKIMENYETSO C


SSH এক্সেকিউটেবলের নাম 	 Inzira Kuri i


বুকমার্কের ফাইল "%s" ত্রুটিপূর্ণ হওয়ায় বা এর ধরন অসমর্থিত হওয়ায় তা থেকে বুকমার্ক আমদানী করা যায় নি। 	 Ibirango Bivuye OYA cyavuye ahandi/ cyatumijwe IDOSIYE ni Cyangwa Bya Ubwoko


সক্রিয়করণ 	 <B B


ক্লায়েন্টের জন্য IOR প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona kugirango Umukiriya


অবজেক্ট পরিচয়কারী (%s) 	 Ikiranga igikoresho( %s%S)


ভুল স্বাক্ষর 	 Isinya


অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প: 	 Ifashayobora Amahitamo


নির্ধারিত শীর্ষচরণ 	 Umutwempangano


ফাইল পড়ার অগ্রগতি 	 Gushisha Idirishya


%s-র নাম %s-এ প্রত্যাবর্তন করতে ব্যর্থ: %s। 	 bushyinguro


নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন 	 a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo Ubutumwa


পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ 	 Ipaji ibanza


পৃষ্ঠার শিরোনাম (_a) 	 Umutwe w'Ipaji


অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বিলোপনের কোনো সূচনা আপনি প্রেরণ না করলে এই কর্মটি মুছে ফেলার খবর অজানা থাকবে। 	 Kohereza a Ikindi Abitabiriye Gicurasi OYA Igikorwa Cyasibwe


বিকল্প 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


সংয়ুক্তি খোলা যায়নি 	 Ubwoko Bya umugereka


false (সত্য নয়)--options foo=VALVAL 	 --options foo=VALVAL


একাধিক পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে 	 Igikubo Amapaji


বাজির পরিমাণ দ্বিগুণ করার জন্য ক্লিক করুন 	 Kuri MAHARAKUBIRI


তুর্কমেনিস্তান 	 Turukumenisitani


মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানোর সময় ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে Nautilus দ্বারা নিশ্চিত করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma kugirango Iyemeza Ryari: Kuri Gushyira Idosiye in


পাসওয়ার্ডের ধরন:(_t) 	 Ijambobanga...


বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: প্রাপক উল্লিখিত হয়নি। 	 Kohereza Ubutumwa Oya Abandikiwe...


“%s” নামক বিষয়টি মুছে ফেলা হবে কি? 	 Insanganyamatsiko


Nice'র মান:(_N) 	 Agaciro


তারিখ (_D) 	 Itariki:


পোর্টনিউফ 	 Porutigari


অসমর্থিত JPEG কালার-স্পেস (%s) 	 Ibara Umwanya


`%s'-র মধ্যে মূল নোডের ধরন সঠিক নয় ( নির্ধারিত, যথাযত) 	 Ubwoko Bya Imizi


ডিস্কের স্থান: (_D) 	 Umwanya


ডিফল্ট আছে 	 Mburabuzi


gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির প্রি-এডিট বিন্যাস। 	 Bya Iyinjiza Uburyo ku


প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলুন 	 Umushinga indangakintu


`%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri IDOSIYE


চ্যানেল সংখ্যা: 	 Bya


সর্বদা গ্রহণ করা হবে (_A) 	 Kwemera


TGA ছবির ধরন সমর্থিত নয় 	 Ishusho Ubwoko OYA


এক্সের সম্ভাব্য সর্বোচ্চ মান 	 Agaciro


দিন 	 Gutinda


বাজানো হবে (_P)previous songStock label, media 	 Guhindura izinaprevious songStock label, media


প্রদর্শন নির্বাচন: %s 	 a IDOSIYE


ডেলিগেট হিসেবে প্রেরণ 	 %sni a


টেনে আনা ফাইলটি সম্ভবত বৈধ ছবির ফাইল নয়। 	 IDOSIYE OYA Kugaragara Kuri a Byemewe Ishusho


সম্পূর্ণ মেনু (_E) 	 Ibikubiyemo


ডিফল্ট নোট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 <B B


চাদ 	 Cade


উল্লিখিত ঠিকানার একটি পরিচিতি ইতোমধ্যে বিদ্যমান। একই ঠিকানাসহ একটি নতুন কার্ড কি আপনি যোগ করতে চান? 	 A Umuntu Na: iyi Aderesi nka Kuri Kongeramo a Gishya Na: Aderesi


পরিচয় প্রমাণে ব্যবহৃত ডায়লগ 	 Byanze


টেক্সট অনুসন্ধান করুন 	 Gushakisha k'umwandiko


মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অংশ পাওয়া যায়নি। 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


বিষয় অনুযায়ী থ্রেড 	 Kirimo


/দূরবর্তী/ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন (_C) 	 /Kubika


ভিন্ন একটি ডিভাইসের শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করুন 	 Igice ku a APAREYE


অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা। 	 IDOSIYE Kirimo Sibyo Ibyatanzwe Kuri Gufungura a Nyabibiri IDOSIYE


বাটন অফ-সেট 	 Igenzura Imikorere


অস্থায়ী ফাইল "%s" উদ্দিষ্ট গন্তব্য "%s"'এ স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kwimura By'igihe gito IDOSIYE Kuri Ahantu


টেবিলের শীর্ষক পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত 	 Kuri imbonerahamwe# Akarango Byahinduwe


মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকার মধ্যবর্তী অংশে। 	 Bya Gitambitse hagati Kureba Na Itariki Mutemberezi Kalindari Na Igikorwa Urutonde in Ukwezi Kureba in Pigiseli


গুটিয়ে ফেলা 	 Kuzamura


মেনুবারের প্যাক-এর দিক 	 Ipaki Icyerekezo Bya i


ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের রেখা আঁকার জন্য ব্যবহৃত ড্যাশের বিন্যাস 	 Ishusho Kuri Gushushanya i


কল চলাকালে এটি ভ্রাম্যমান লোগো পরিবহন করা হবে। উল্লেখ্য, কোনো সুনির্দিষ্ট ছবি অথবা ভ্রাম্যমান লোগো পরিবহনের জন্য যথাক্রমে ভিডিও প্লাগ-ইন রূপপ "Picture" (ছবি) ও ডিভাইস রূপে "Moving logo" (ভ্রাম্যমান লোগো) অথবা "Static picture" (স্থায়ী ছবি) নির্বাচন করুন। 	 A ikirango Amahamagara: Buri gihe a Ishusho Cyangwa ikirango ku Nka Videwo... Na Cyangwa Nka APAREYE


প্রস্থ: 	 Ubugari


নির্বাচিত ফন্টের সাহায্যে লেবেলে লেখা হবে কিনা 	 i Akarango ni in i Byahiswemo Intego- nyuguti


GConf-র আবশ্যক বৈশিষ্ট্য 	 Amagenamiterere


%s: জি-টি-কে মডিউল সহকারে গ্রীটার চালু করা যায়নি : %s। মডিউল ছাড়াই চেষ্টা করবো 	 %s:Gutangira Na: Modire Modire


একটি ফাইলের নাম নির্বাচন করুন 	 Hitamo Byose


%s'র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %s) 	 Ijambobanga... kugirango Ukoresha:


UNIX-র সময় 	 Igihe


অবৈধ আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (system-flag) 	 ingingo Kuri Sisitemu Ibendera


SASL '%s' POP সার্ভারের জন্য লগ ইন করতে ব্যর্থ %s%s 	 Byanze kugirango Seriveri


'%s' কপি করা হচ্ছে 	 Amaboneza mburabuzi


সার্ভার অপ্রত্যাশিত বিচ্ছিন্ন হয়েছে 	 Byatandukanye


আরম্ভ থেকে আরম্ভ (SS) 	 Gutangira Kuri Gutangira


উইজেটের বাম ও ডানে যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান যোগ করা হবে 	 Igiteranyo Bya Umwanya Kuri Kongeramo ku i Ibumoso: Na Iburyo: Bya i in Pigiseli


মাল্টা 	 Marita


প্রধান নেটওয়ার্ক 	 Kugena urusobe


মান true (সত্য) হলে, বাটনের ক্ষেত্রে পছন্দসই আইকনের জন্য custom_icon কি প্রয়োগ করা হয়। মান সত্য না হলে (false), custom_icon কী অগ্রাহ্য করা হয়। object_type কি-র মান "menu-object" অথবা "drawer-object" হিসাবে ধার্য হলে উল্লিখিত কি-টি কার্যকরী হবে। 	 NIBYO Urufunguzo ni Nka a Kunoza Agashushondanga kugirango Akabuto SIBYO Urufunguzo ni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Ibikubiyemo Igikoresho Cyangwa Igikoresho


লক্ষ্যবস্তু প্রদান করা হবে কিনা 	 Kuri Igaragazambere Komeza>> Funga


অডিও প্রোফাইলটির জন্য একটি সংক্ষিপ্ত নাম 	 A Izina: kugirango Ibijyana


ইম্পোর্ট করা রোল 	 Kuvana muri:


সার্ভার দ্বারা সরবরাহকৃত ফোল্ডার নেম-স্পেস অগ্রাহ্য করা হবে (_v) 	 Seriveri Ububiko


সম্পূর্ণ নাম: (_F) 	 Izina ry'idini


বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: এক অথবা অধিক প্রাপক বৈধ নয় 	 Kohereza Ubutumwa Cyangwa Birenzeho Sibyo Abandikiwe...


চাইল্ড প্রসেস "%s" চালাতে ব্যর্থ (%s) 	 Kuri Gukora


{0}-কে প্রতিনিধি বানানো যায়নি 	 OYA Ubwoko a


বানান পরীক্ষণ ভাষা 	 Kugenzura... Mumurongo


সময়-নির্ভর দূরবর্তী লগইনের অনুমতি থাকবে (_ন) 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Kwinjiza porogaramu


আঁকারযোগ্য অ্যাপলিকেশন 	 kuyeza


স্থগিত, %s 	 akaruhuko


নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলো 	 Ihuza in a Gishya Idirishya


ছবি সংক্রান্ত বিকল্প 	 Ishusho


যে কোনো ক্ষেত্র আমাদের সঠিক সর্বনিম্ন বড় করে দেখার ধাপ আছে কিনা 	 Twebwe a Byemewe Gito Ihindurangano urwego


%s-র দ্বারা আপনাকে একটি কর্মে নিযুক্ত করা হয়েছে: 	 <B B a Igikorwa


শূণ্য (_N)Nonedate 	 Nta na kimweNone


পৃষ্ঠার প্রস্তুতি 	 ingono y'urupapuro


অন্তর্গত: 	 Gushyiramo


ফাইলের অবস্থান অনুযায়ী সাজান 	 IDOSIYE Urutonde ku Ahantu


একটি ভাষা নির্বাচন করুন 	 a Ururimi


'%s' সংরক্ষণ করা হয়নি 	 OYA Gukora


স্বাক্ষর সম্পাদন করুন 	 Isinya


জানুয়ারী 	 Bikorwa


বন্ধ (_C) 	 Gufunga


মুদ্রণ করুন 	 Gucapa


নতুন মেইল বার্তাNew 	 New


সরলীকৃত চীনা 	 Igishinwa cyoroheje


স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করুন 	 Imyandikire


এই ট্যাগটি টেক্সটের সম্পাদনযোগ্যতা প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: Umwandiko


খেলার শব্দ সক্রিয় করো। খেলা চলাকালে বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজাও। 	 Amajwi Amajwi kugirango Ibyabaye


প্রিন্টের সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট 	 kugirango


সংযুক্তি 	 Inyandiko


প্রতীক d-by-dt 	 D ku


প্রাকমুদ্রণ প্রদর্শন (_v) 	 Igaragazambere ryo Gucapa


বার্তা %s ক্যাশে করা যায়নি: %s 	 Kuri Ubwihisho Ubutumwa


দুঃখিত, নতুন প্রতীকটির জন্য নির্দেশক-শব্দ ফাঁকা রাখা যাবে না। 	 a Ahatanditseho Ijambo- banze kugirango Gishya


স্তর 	 Akugara


সক্রিয় ডিরেক্টরি বৈধ নয়: %s 	 Gufungura %s%S bushyinguro


বর্তমান উপাদানে দেয়া থাকলেও %s ধরন বিদ্যমান নেই 	 KIGEZWEHO Ikigize: OYA Ubwoko


ভিডিওFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


ক্যারেক্টার এনকোডিং (_E) 	 Imisobekere y'Inyuguti


নির্বাচিত কি-টি বাধ্যতামূলক রূপে নির্ধারণ করুন 	 Byahiswemo Urufunguzo Kuri


মান নির্ধারণে ত্রুটি: %s 	 Igenamiterere Agaciro


PrintDlgEx'র জন্য অবৈধ হ্যান্ডেল 	 Umutwempangano in Agashushondanga


খেল খতম! 	 KURI


বিবৃতি: (_C) 	 Icyo wongeraho


স্থানীয় নয় এমন ডিসপ্লের জন্য অথবা প্লে-সফ্টওয়্যার চালু করা যাচ্ছেনা কিংবা শব্দ নেই এমতাবস্থায় লগইন শব্দ অনুরোধ করা হয়েছে। 	 Ijwi ku Kugaragaza Cyangwa Gukina Gukoresha Cyangwa Ijwi OYA


প্রক্সি করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনের পোর্ট "/system/proxy/secure_host" দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়। 	 Umuyoboro ku ku Sisitemu Porogisi Porogisi Gihinguranya


সতর্কীকরণ: ধরনের নাম `%s' পার্স করতে ব্যর্থ 	 Byanze Kuri Ubwoko Izina:


টেক্সটের ওয়াই (y) অ্যালাইনমেন্ট 	 Y Itunganya


নুয়েভো লারেডোCity in Oaxaca, Mexico 	 City in Oaxaca, Mexico


পুরোনো কি-র পরিচয়-পংক্তি 	 Gishya


স্বাক্ষরকারী অ্যাপগোরিদম অজ্ঞাত 	 Kitazwi


সারসংক্ষেপবিহীন। 	 Inshamake Bihari


অবৈধ অনুসন্ধান: 	 Intego


রং এর বিন্যাস: 	 <B B


অসংরক্ষিত নথি %d 	 Umubiri


ইমপোর্ট করুন (_m) 	 Kuzana


পরিষ্কার করুন (_l) 	 Gusiba


অজানা 	 Agaciro


অনুগ্রহ করে একজন ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন। 	 Guhitamo a Seriveri


চিহ্নিত অংশকে কাটা হবে 	 Ihitamo


উলম্ব 	 Guhindukiza ubuhagarike


প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলে ধার্য। 	 Ubuhagarike Bya Idirishya in Pigiseli ku Gutangira Hejuru


সক্রিয় ইন্টারনেট সংযোগ আহরণ করা হচ্ছে 	 Gikora Ukwihuza


অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাবে না। 	 Guhindura izina in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d মিনিটeventpage 	 15 Iminota Mbereeventpage


সতর্কীকরণ: ডিফল্ট মান `%s' স্কীমার (%s) জন্য পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri Mburabuzi Agaciro kugirango Igishushanyo


এই ওয়েবপেজ সংক্রান্ত যেসব তথ্য ইতিহাস-প্রদর্শনে প্রদর্শিত হবে। তালিকায় উল্লিখিত বৈধ মানসমূহ হল "ViewTitle", "ViewAddress" এবং "ViewDateTime"। 	 Ipaji Ibisobanuro in Urutonde Kureba Uduciro in Urutonde Aderesi Umutwe


অনুসন্ধান কর্ম সঞ্চালনে ব্যর্থ 	 OYA Inyandiko


পছন্দের থীম নির্দেশক একটি সংখ্যা। 	 A Umubare


পর্দা নিষ্ক্রিয় করো 	 Mugaragaza


এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয় প্রারম্ভকালে অনুসন্ধানব্যবস্থার উইন্ডোর ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ মাপ প্রয়োগ করা হবে কি না। 	 Urufunguzo NIBA Gushaka Gukoresha Bya Gushaka Komandi: Nyuma a Gushaka


কী তৈরি করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো: %s 	 OYA Kurema Urufunguzo Ikosa ni


পূর্বদৃশ্য পেইন প্রদর্শন করা হবে 	 Igaragazambere


সমস্ত ঘটনাগুলি মুছে ফেলুন (_A) 	 iyi


স্কীমার পূর্বনির্ধারিত মান পড়তে ব্যর্থ: %s 	 Mburabuzi Agaciro kugirango Igishushanyo


নির্বাচিত বার্তা থেকে একটি নতুন মেমো তৈরি করুন 	 a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo Ubutumwa


PNM ফাইলটি কোন সনাক্তকৃত PNM সাব-ফরম্যাটে নেই 	 IDOSIYE ni OYA in a


সতর্কবাণীর ধরন 	 Ubwoko Bya


সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে পছন্দসই কমান্ড ব্যবহার করুন (_U) 	 Kunoza Komandi: Kuri Kwihuza Kuri Seriveri


শুধুমাত্র এনক্রিপ্টকৃত সংযোগ 	 Imyinjizo iriho umutekano gusa


মার্জিনের পিক্সেলের প্রস্থ 	 Ubugari


বর্ষপঞ্জির সময়ের অঞ্চল যোগ করা সম্ভব হয়নি: %s 	 OYA Guhindura izina Ububiko


সকেটের নাম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kubona Izina:


অনুরূপ জোড়া সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কতগুলো ব্লকের একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুন 	 a Bya ku


এক্সটেনশনOU = VeriSign Trust Network 	 UmigerekaOU = VeriSign Trust Network


'%s'-র মধ্যে অবৈধ মিটা-ডাটা বিভাগ: %s 	 Icyiciro in


খেলা নির্বাচন করুন 	 Gutangira


অংশগ্রহণকারীদের জন্য মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য অনুসন্ধান করুন 	 Ibisobanuro kugirango iyi Kalindari


বাম-থেকে-ডান এবং ডান-থেকে-বাম এধরনের টেক্সটের মিশ্রণ প্রদর্শনের সময় দুটি কার্সার ব্যবহার করা হবে কিনা 	 kugirango Bivanze Ibumoso: Kuri Iburyo: Na Iburyo: Kuri Ibumoso: Umwandiko


হালকা নীল 	 Ubururu Bwerurutse


স্বনির্ধারিত...(_u) 	 Guhanga


বর্তমান প্রদর্শন সংরক্ষণ করুন 	 Kubika Kugena


এটি কোনো ঠিকানা বলে মনে হচ্ছে না।smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


রেন্ডার করা স্পিনারের মাপ নির্ধারণকারী GtkIconSize-র মান 	 Agaciro i Ingano Bya i Agashushondanga


যে উইজেটে গতিবর্ধকের পরিবর্তনের জন্য লক্ষ রাখতে হবে 	 Kuri kugirango Amahinduka


মার্শাল 	 Ibirwa bya Marishali


অশোধিত PNM ফরম্যাটে নমুনা তথ্যের পূর্বে শুধুমাত্র একটি শূণ্যস্থান উপস্থিত থাকা আবশ্যক 	 Imiterere Mbere Urugero Ibyatanzwe


মাছের অ্যানিমেশনে ফ্রেমের সংখ্যা 	 in Iyega


সংশোধনের উদ্দেশ্যে চোখ নির্ধারণ করুন। 	 i Kamera Kuri Idosiye Bivuye


কি-সার্ভারের মধ্যে কি অনুসন্ধান করুন 	 kugirango Utubuto ku a Urufunguzo Seriveri


ধরন 	 Umususire


কী (key) (%s) এর সাথে যুক্ত (%s) চালাতে সমস্যা হয়েছে 	 Kuri Gukoresha ni Kuri i Urufunguzo


যোগ করুণ/সম্পাদন 	 Kwandika


ফোটো ইম্পোর্ট করুন (_P) 	 Bivuye APAREYE


অনুসন্ধান: 	 Shaka:


এই ঠিকানা-বইয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা অনুসন্ধান সংক্রান্ত তথ্য পার্স করতে সমস্যা। 	 kugirango iyi Kuri iyi Ikibazo#


JPEG ছবির বিন্যাস 	 Ishusho Imiterere


ক্রমবিন্যাস 	 Ishungura


ফরম্যাট: (_F) 	 Imiterere


প্রয়োজনীয় 	 By'ingirakamaro


নিরাপদ চালের সাথে Classic robots 	 '%s'Na:


পূর্ণসংখ্যা রূপে "%s" পার্স করতে ব্যর্থ 	 OYA Nka Umubare wuzuye


ফাইল-সিস্টেম ব্যাকএন্ড 	 Idosiye


ফাইলের ওপর দিয়ে লেখা যাচ্ছে না 	 Gusimbuza Idosiye


স্থানীয় ভিডিও প্রদর্শনের জন্য উইন্ডোর মাপ 	 Videwo... Idirishya Ingano


কনফিগারেশনের সংস্করণ 	 Verisiyo


মেমরি(_M) 	 Ububiko


ই-মেইল স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট 	 Impamyabushobozi y'ushyiraho umukono kuri imeli


সংক্ষিপ্তকরণ রুপ 	 Ifishi


অন্য কোনো সমস্যা 	 Ikosa


পটভূমির পূর্ণ উচ্চতা 	 Ubuhagarike


পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা প্রদর্শন (_a) 	 Urutonde Bya Porogaramu


বর্ষপঞ্জির তথ্য প্রকাশ করুন (_P) 	 Ibisobanuro


সপ্তাহ %d60 minute divisions30 minute divisions 	 Icyumweru60 minute divisions30 minute divisions


PCX ছবির জন্য সমস্ত রেখা প্রাপ্ত করা যায়নি 	 Kubona Byose Imirongo Bya Ishusho


বাতিল করা হয়েছে 	 Kureka


পংক্তি 	 Ikurikiranyanyuguti


IOR '%s'-কে একটি অবজেক্ট রেফারেন্স রূপে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ 	 Kuri GUHINDURA Kuri Igikoresho Indango


বেগুনি রঙের ঔজ্জল্যসহ মসৃণ গ্রেডিয়েন্ট 	 Ibizamuko Na: Amahitamogaragaza


চলক-প্রস্থ (_a): 	 Ubugari k'Impinduragaciro


ব্লক ভলিউম মাউন্ট এবং আন-মাউন্ট করতে ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট 	 kugirango Na Funga


শেষ 	 Iheruka


এপ্রিল 	 Mata


'%s' ক্যালেন্ডারের মধ্যে সাক্ষাৎকার পাওয়া গিয়েছে 	 Kalindari 0


উপলব্ধ বিকল্প 	 Amahitamo


'%s' ফোল্ডারের বার্তা ডিস্কে সুসংগত করা হচ্ছে 	 Ubutumwa in Ububiko Kuri


ফাইলের নাম 	 Izina


বৈধ স্বাক্ষর 	 Isinya


অপ্রধান ক্লিক বিলম্ব 	 amasogonda


শ্রেণীবিভাগ সম্পাদন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই।The backend for this address book was unable to parse this query. 	 Muhinduzi OYA BihariThe backend for this address book was unable to parse this query.


পৃষ্ঠার হেডার প্রিন্ট করা হবে (_h) 	 Ipaji Imitwe


বাঞ্ছনীয় উচ্চতা 	 Ubuhagarike


PDA-র অবস্থার সংক্রান্ত তথ্য লোড করতে সমস্যা, পরিত্যাগ করা হচ্ছে 	 Itangira... Leta


বাগ-রিপোর্ট নির্মাণ করতে সমস্যা 	 Ikosa Icyegeranyo


শনিabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


আইকন সম্পাদনা 	 Agashushondanga kugirango Itagi: 0


কর্মচালন করতে ব্যর্থ। 	 Ubugari Bya


স্বাক্ষরিত টেক্সট 	 Umwandiko


পুনরায় সর্বশেষ সম্পাদনা করা হবে 	 Guhindura


এক্সপোর্ট করুন (_E) 	 Kohereza


পপ-আপ তালিকা 	 Urutonde


QUIT কমান্ড ব্যর্থ: %s 	 Komandi: Byanze


gedit এর একটি নতুন সংস্করণ আছে 	 Kuri a Verisiyo Bya IDOSIYE


অনুসন্ধান (_S) 	 Gushaka


দূরবর্তী ব্যবহারকারী কলটি থামিয়ে দিয়েছেন 	 Ukoresha: Kyahagariswe


ইনবক্স মনিটর 	 Kuri


লোড করা হচ্ছে 	 Itangira...


যে সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা চলছে সেটি অজানা। 	 Seriveri Kuri Kwihuza Kuri ni OYA


দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর মাপ 	 Videwo... Idirishya Ingano


নির্বাচিত প্রসেস kill করা হবে কি »%s« (PID: %u)? 	 Byahiswemo


লিফ স্বাক্ষরের যথার্ততা পরীক্ষা করতে ব্যর্থ 	 Kuri Isinya


মুয়াস্কার আল মুর্তাফিয়াহMuscatMasqat 	 MuscatMasqat


input_token'র মধ্যে input_chan_bindings পরামিতির মাধ্যমে উল্লিখিত চ্যানেল বাইন্ডিং থেকে পৃথক মান উল্লিখিত হয়। 	 Kirimo Ibyafataranyijwe Kuri Biturutse i


এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য কোনো সতর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না 	 Nta kongera kwerekana iri burira


ক্রোশিয় (Mac_Croatian) 	 Korowasiya( MacCroatian)


কোনো তথ্য নেই 	 Ibisobanuro


একটি নির্দিষ্ট ফাইল থেকে মানগুলোর XML বর্ণনা লোড করে একটি ডিরেক্টরির অধীনের আপেক্ষিকভাবে সেট করো। 	 Bivuye IDOSIYE Isobanuramiterere Bya Uduciro Na Gushyiraho Bifitanye isano Kuri a bushyinguro


স্বনির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Kunoza Imiterere


'%s' নামক বুকমার্কটি মুছে ফেলুন 	 Akamenyetso


আমার ব্যক্তিগত সামগ্রগুলিও আপনার জন্য প্রদর্শিত হবে। 	 a Gishya Igerageza Ikintu


RCPT TO ব্যর্থ: 	 Byanze


%s-এর ওপর স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিশ্বাস স্থাপন করা যায় নি। এটি অসম্ভব নয় যে, গোপনীয় তথ্য চুরি করার উদ্দেশ্যে অন্য কেউ আপনার যোগাযোগ ব্যবস্থায় আড়ি পেতেছে। 	 OYA Kuri ku buryo bwikora ni ni Itumanaho Kuri Ibanga Ibisobanuro


সর্বদা ট্যাব বার প্রদর্শন করুন 	 Garagaza Isunika


অপেক্ষা করার জন্য যে কী (Key) চাপা হবে। এটি হবে একটি এক্স কী-এর নাম। 	 Izina: Bya Urufunguzo Kuri Tegereza Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina:


অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিক পাসওয়ার্ড টাইপ করা হয়েছে কিনা এবং "ক্যাপস-লক" কি সক্রিয় করা হয়েছে কিনা। 	 Na Inyuguti nkuru Urufunguzo


নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 <Kanda Kuri Guhitamo a Ububiko


%s-এ ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন 	 Ukoresha: Kuri


সর্বশেষ ব্যবহৃত ভাষা 	 Ururimi


নিষ্ক্রিয় করুন (_D) 	 Gushoboza


বিবর্ধন (_ব) 	 Ihindurangano wongera


অবজেক্ট স্বাক্ষরকারী 	 Igikoresho ky'ushyiraho umukono


উইজেটের অনুভূমিক সমন্বয় 	 kugirango i


প্রারম্ভে প্রসেসের 'মালিকানা' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


বন্ধ করুন 	 Guhagarara


একটি ফাঁকা বর্ষপঞ্জি নির্মাণ করুন (_e) 	 ubusa Kalindari


থীম ইনস্টলের সময় কিছু সমস্যা হয়েছে 	 Ikosa Ryari: gukora iyinjizaporogaramu:%s


সতর্কবার্তা সম্বন্ধীয় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Iburira Amahitamo


মূল সেশন স্ক্রীপ্টটি নিখোঁজ বা চালানো যায়নি, তাই ফেইলসেফ গুহ্নোম সেশন চালু চেষ্টা করা হচ্ছে। 	 %s:Umurongo in Umukoro IDOSIYE


অভিধানের সার্ভার (অবচিত) 	 Seriveri


নতুন একটি বিষয় তৈরি করা হবে 	 a Gishya Insanganyamatsiko


অনুগ্রহ করে এই পরিচিতির জন্য একটি চিত্র নির্বাচন করুন 	 Guhitamo Ishusho kugirango iyi Umuntu


বার্তা (_M) 	 Ubutumwa


টেক্সট এনকোডিং 	 Amadosiye y'inyandiko


স্বাভাবিক ভাবে দেখানো হোক 	 Imbere


হালনাগাদ করা (_U) 	 Kuvugurura


ফরওয়ার্ড করা হয়েছে 	 Imbere


- GConf কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সরঞ্জাম 	 Ububikoshingiro Bihari Kuri Kubika Iboneza


সর্বশেষ সেশান (_L) 	 Umukoro


'%s' ফাইল সম্পর্কিত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kubona Ibisobanuro kugirango IDOSIYE


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: 	 Kurema Imvugiro


ফ্রেমের মাপ নির্ধারণ করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। 	 Igenamiterere Ikadiri Ingano


শ্রেণীসমূহ: %s 	 Ibyiciro


SITE কমান্ড 	 Komandi:


oufuku (প্রত্যুত্তরের পোস্টকার্ড)paper size 	 paper size


অনুসন্ধানের dirs-র মধ্যে বৈধ কি-ফাইল পাওয়া যায়নি 	 Urufunguzo IDOSIYE OYA Byabonetse in Ibyatanzwe


লিথুনিয়া 	 Lituwaniya


[ভিকার্ড_BAR_csv] 	 [csv


ভিক্সবার্গCity in Texas, United States 	 City in Texas, United States


অবস্থাসূচক আইকন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত পর্দা 	 Mugaragaza iyi Idirishya


সঞ্চালনার জন্য PDA চিহ্নিত করুন (ডিফল্টরূপে MyPDA নির্ধারণ করা হয়) 	 Kuri ku Kuri


প্রতিটি চিহ্নিত আইকন মূল মাপে প্রত্যাবর্তন করা হবে 	 Byahiswemo Agashushondanga Kuri Umwimerere Ingano


%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হোস্ট %s থেকে KEEPALIVE এসেছে 	 %s:Bivuye Ubuturo


অপ্রয়োজনীয় বার্তার প্রতিবেদন প্রদানে ব্যর্থ 	 Kuzana Idosiye


সার্ভারের কনফিগারেশন 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


আকার পরিবর্তনের ক্ষমতা আছে 	 Kuringaniza


এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: বৈধ প্রাপক উল্লেখ করা হয়নি। 	 Kuri Shyiraho Umutekano Byemewe Abandikiwe...


(বর্তমান) ইউনিক্স পাসওয়ার্ড: 	 (KIGEZWEHO Ijambobanga...


স্বনির্বাচিতNone" for "No reminder set 	 KugenaNone" for "No reminder set


ফাইল আপডেট করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Ikosa Idosiye


স্বাক্ষর সম্পাদন করুন 	 Isinya


কাজ স্থানান্তর করা সম্ভব নয়। এটি স্থানান্তর করা হলে চক্রাকার লুপ সৃষ্টি হবে। 	 Kwimura i Igikorwa Igisubizo in a


“%s” নাম বৈধ নয় কারণ এতে “/” অক্ষর রয়েছে। অনুগ্রহ করে অালাদা একটি নাম ব্যবহার করুন। 	 Izina: ni OYA Byemewe Kirimo Inyuguti Gukoresha a Izina:


প্রদ্রর্শনযোগ্য কোনো আউটপুট তৈরি হয়নি। 	 Kigaragara Ibisohoka Byaremwe


পরিশোধক সহযোগে অনুসন্ধান করতে ত্রুটি: %1$s: %2$s 	 Gukora: %s%s Muyunguruzi... Gushaka


%s-র জন্য প্রদর্শনক্ষেত্র নির্ধারণ করুন 	 Ushinzwe kureba Impamyabushobozi


%s ইনস্টল করতে ব্যর্থ 	 Bya Byanze


নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে D-BUS বার্তা উৎ‌পন্ন করা হয়। 	 a Ubutumwa Ryari: Gishya Ubutumwa


অক্ষর 	 Inyuguti


প্রশ্ন সম্বন্ধীয় বিকল্প 	 Amahitamo


%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত পরিবর্তনের প্রস্তাব জানানো হয়েছে: 	 <B B Igikorwa Igenera Amahinduka


ক্লিক করে অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত উপলব্ধ বিকল্পের মধ্যে নির্বাচিত বিকল্প যোগ করুন। 	 Kuri Kongeramo Byahiswemo Bihari Gushaka Ihitamo


নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন 	 a Gishya


বস্তুগুলো হালনাগাদ করা হচ্ছে 	 Ibintu


নিয়ন্ত্রণ (_C) 	 Igenzura


সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে ব্যক্ত। 	 Mburabuzi Ubugari kugirango Umurongo wo ku mpande in Pigiseli


ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন 	 SHINGIRO


%s: স্ক্রীপ্ট প্রসেস ফর্ক করা যায়নি! 	 %s:IYANDIKA


নির্বাচিত বিন্যাস 	 Byahiswemo


অ্যাকাউন্ট:Record 	 Record


কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে আপনার ব্যবহৃত সমস্ত কর্মক্ষেত্রের একটি ক্ষুদ্র সংস্করণ প্রদর্শন করা হয় এবং এর সাহায্যে এর মধ্যেকার উইন্ডো পরিচালন করা সম্ভব। 	 a Gitoya Verisiyo Bya kuyobora


গতকাল, অপরাহ্ণ ০০:০০ 	 Ejo


ডিস্কের স্থান (_D): 	 Umwanya


নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন... 	 Kubika nka


সমস্ত সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন 	 Kubika Byose Imigereka


'%1$s' পুনরায় নামকরণ করা যায়নি: %2$s 	 OYA Guhindura izina


JPEG 2000 ছবির বিন্যাস 	 Ishusho Imiterere


POP3 সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা `%s' কপি করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gukoporora ku Seriveri Ibyatanzwe


তালিকা হিসাবে প্রদর্শন করুন 	 Nka Urutonde


পাঠযোগ্য নাম 	 Izina:


স্বাক্ষরের নাম: (_S) 	 Umukono:


ব্যস্ত টোন ধ্বনি 	 Irahuze Ijwi


%s এর প্রমাণ-পত্র সেট করা যায়নি 	 Gushyiraho kugirango


প্রোগ্রাম সম্পর্কিত মন্তব্য 	 Ibyerekeye i Porogaramu


সর্বদা 	 Buri gihe


DVD'র মধ্যে ফাইল লেখা হচ্ছে 	 Kuri


নির্বাচিত প্রতিটি সামগ্রীকে সেগুলির মূল অবস্থানে পুনরুদ্ধার করা হবেEmpty 	 Byahiswemo Agashushondanga Kuri Umwimerere InganoEmpty


পেস্ট করুন (_P) 	 Komeka


এটি সক্রিয় করা হলে, ডাটা সংযোগের জন্য দূরবর্তী FTP সার্ভার দ্বারা একটি পোর্ট উন্মুক্ত করা হবে। ফায়ারওয়ালের আড়ালে উপস্থিত থাকলে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা আবশ্যক। পুরোনো FTP সংস্করণ প্রয়োগকারী কোনো সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন ব্যতীত অন্য সময় এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় রাখা বাঞ্ছনীয়। এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হলে gFTP দ্বারা ক্লায়েন্ট প্রান্তে একটি পোর্ট উন্মুক্ত করা হবে ও দূরবর্তী সার্ভার দ্বারা এই পোর্টের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করা হবে। 	 iyi ni Bikora Hanyuma i Seriveri Gufungura Hejuru a Umuyoboro kugirango i Ibyatanzwe Ukwihuza a Kuri Gushoboza iyi ni a Kuri Gumana: iyi Bikora Kwihuza... Kuri Seriveri Gushigikira iyi iyi ni Yahagaritswe Hanyuma Gufungura Hejuru a Umuyoboro ku i Umukiriya Na i Seriveri Kuri Kwihuza Kuri


%s ফাইল, %s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি। 	 OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti


বিভাগ 3p 	 Icyiciro gikurikira


ভুল নির্দেশক নিম্নরেখার রং 	 Gucaho umurongo Ibara


বর্তমান আর্কাইভটি অন্য একটা নামে সংরক্ষন করা হবে 	 Kubika KIGEZWEHO Na: a Izina:


বিনটুলুCity in Malaysia 	 City in Malaysia


এপ্রিলabbreviated month name 	 Matabbreviated month name


সমস্ত বন্ধ করুন (_C) 	 funga byose


ডানদিকের ব্র্যাকেট 	 Agakubo Iburyo


ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Urutonde


কিছু মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে 	 kugirango Iyemeza Ryari:


টেক্সট সম্বন্ধীয় তথ্যের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Umwandiko Ibisobanuro Amahitamo


সম্পন্ন কাজ 	 Guhanagura byose


টুলবার দেখান 	 Erekana UmwanyaBikoresho


দুর্বলPassword strength 	 Signal strength


অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না। 	 Cyangwa OYA Kuri Gukoresha Iyega


সরল চীনা_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


উল্লিখিত মান দ্বারা (_W): 	 Na:


ভাষা বেছে নিন: (_a) 	 a Ururimi


এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করা হয়নি। ইন্টারনেটের মাধ্যমে যাত্রাকালে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু প্রত্যক্ষ করা সম্ভব। 	 Ubutumwa ni OYA Bishunzwe: Ibikubiyemo Gicurasi in Kwambukiranya


বন্ধ 	 Gufunga


এগিয়ে চলুন 	 Imbere


লক অপসারণের উদ্দেশ্যে %s'র ক্ষেত্রে কোনো লক ডিরেক্টরি খোলা সম্ভব হয়নি: %s 	 OYA Gufungura bushyinguro kugirango Kuri Gukuraho...


টুলবারের বোতামের লেবেল (_b): 	 Akabuto Uturango...


পাইলট কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন 	 Hejuru Iboneza


টিম সংযোগ %d 	 urusobe Ukwihuza


CD ড্রাইভ:(_d) 	 Porogaramu- shoboza


উচু 	 kirekire


PNM বিন্যাসের ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Ububiko kugirango Itangira... Ishusho


আজকের জন্য নির্ধারিত কাজ (_a): 	 UYUMUNSI


বাছাই করা () 	 Guhindura


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Ukoresha:


উত্তর লেখার ধরন (_R): 	 IMISUSIRE


সহায়তা (_H) 	 Ifashayobora


সম্পন্ন 	 Byakozwe


আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবেDate Modified 	 Idosiye KuriDate Modified


প্রধান টুলবার 	 umwanya w'ibikoresho w'ibanze


নির্বাচিত সামগ্রীগুলির ক্ষেত্রে শুধুমাত্র স্থানীয় file: URI ব্যবহার করা হবে কি না 	 i Byahiswemo IDOSIYE S Kuri IDOSIYE


ফোল্ডারের সাবস্ক্রিপশনAdd Word To 	 Add Word To


মুছে ফেলা 	 Gusiba


,%d টি নির্বাচিতNew 	 ,%dbyatoranyijweNew


ফাইলের নাম বৈধ নয় 	 Izina ry'idosiye siryo


ফাইলের অবস্থান অনুযায়ী সাজাও 	 IDOSIYE Urutonde ku Ahantu


পুনরায় নামকরণ করো... (_ন) 	 Guhindura izina...


ছোট মাপে প্রদর্শন 	 Gutubura


এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন (_O) 	 iyi


নিয়মিতরূপে 	 Ibyangombwa


বর্তমান নথিটি উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থ জুড়ে থাকবে 	 i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya Ubugari


PocketPC সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড। 	 Kuri Gukoresha Ryari: ubusa ni Byinjijwemo


পরিশোধক (_F) 	 IDOSIYE


ইনস্টল করা হচ্ছে 	 Kwinjiza porogaramu


বাজানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দের ফাইল। 	 Izina ry'idosiye:


সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ 	 Ubwoko Bya umugereka


'%s' সার্টিফিকেটটি একটি CA সার্টিফিকেট। আপনার ট্রাস্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদন করুন: 	 ni a Impamyabushobozi Amagenamiterere


_ভার 	 Amahitamo


প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর (১ বা অধিক) নির্ধারণ করুন 	 urwego 1. 10


স্বয়ংক্রিয় লগইন করছে… 	 Ifashayinjira


(অতিরিক্ত প্রতিলিপি) 	 (Gukoporora


CPU সময় 	 Igihe


Evolution Import Assistant-এ আপনাকে স্বাগতম। এই সহায়ক আপনাকে Evolution-র মাঝে বহিঃস্থ ফাইল ইম্পোর্ট করার প্রক্রিয়ায় সাহায্য করবে। 	 Kuri iyi Gihinguranya external Idosiye


“%s” লিঙ্ককে সংরক্ষণ করুন 	 Bika Ihuza


বাটনের উপরে প্রদর্শিত টেক্সট 	 Umwandiko ku Akabuto


/দূরবর্তী/নবীকরণ (_R) 	 /Itandukanya


`%s'-র স্কিমা নির্ধারণে সমস্যা: %s 	 Igenamiterere Igishushanyo kugirango


%s এ ping করা হচ্ছে 	 Kuzaza


আপনি কি নিশ্চিতরূপে PDA `%s' মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba


কনফিগারেশন সংরক্ষণের জন্য কোনো ডাটাবেস সনাক্ত করা যায়নি 	 Ububikoshingiro Bihari Kuri Kubika Iboneza


HTML বার্তা গ্রহণে অনিচ্ছুক প্রাপকদের ব্অবহারকারী HTML বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে। 	 Ryari: Ukoresha: Kuri Kohereza Ubutumwa Kuri Abandikiwe... Gicurasi OYA Kuri Akira Ubutumwa


সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন (_a) 	 iyi


icon-size বৈশিষ্ট্যটি ধার্য করা হয়েছে কি না 	 i Igikorwa Itsinda ni Bikora


প্রতিটি বার্তার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবেNonemail-receiving 	 Ubutumwa bwageretswehoNone


ভিত্তি করা হবে:(_B) 	 Base ku


GIF ফাইলের মধ্যে বৃত্তাকার টেবিলের তথ্য উপস্থিত রয়েছে 	 imbonerahamwe# Icyinjijwe in IDOSIYE


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 Kubika in Ububiko


প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


%s: প্যাকেট থেকে authlist পড়া যায়নি 	 %s:OYA Bivuye


%s, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য পেতে ইচ্ছুক: 	 <B B Kuri Akira Ibisobanuro kugirango


অজানা রং 	 Ibara


পূর্ণপর্দা জুড়ে প্রদর্শন 	 in Ubwoko


%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর প্রেরণ করা হয়েছে: 	 <B B Yoherejwe: Inyuma Igikorwa


ব্যবহারকারী নাম ও পাসওয়ার্ড সঠিক আছে নিশ্চিত করে আবার চেষ্টা করুন। 	 OYA Kuri i Seriveri i Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga... Na


%d হার্টজ 	 Sample rate


বার্তার পূর্বদৃশ্যের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে 	 Ubutumwa Igaragazambere Idirishya


প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান। 	 Ibirindiro Bya i Idirishya


ভাণ্ডারে তাস ফিরিয়ে দিন 	 Kuri


এই বার্তাটি আপনার PGP কী (key)-র সাহায্য স্বাক্ষর করুন 	 iyi Ubutumwa Na: Urufunguzo


পপ-আপ উইন্ডো 	 Amadirishya y'ibyifungura


Gantt প্রদর্শন প্রিন্ট করা হবে 	 i Kureba


সিস্টেম বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA By'igihe gito IDOSIYE


এই অ্যাকাউন্টটি আপনি যে নামে চিহ্নিত করতে ইচ্ছুক তা লিখুন। উদহারণস্বরুপ: "কার্য " অথবা "ব্যক্তিগত " 	 Izina: ku nka Kuri Kuri iyi Aderesi Urugero Cyangwa


ড্রপডাউনের চেহারা তালিকার মত হবে নাকি মেনুর মত 	 nka Intonde Ibikubiyemo


Microsoft Windows'র সাথে সামঞ্জস্য নিষ্ক্রিয় করা হবে কি? 	 Bihuye neza


ইন্ডিয়ান্টাউন 	 Ubuhindi


ভুল রেগুলার এক্সপ্রেশন "{0}quot;। 	 Gusiba Ububiko 0


খোলা কর্মসূচী (_O) 	 Gufungura


পটভূমির ছবির ফাইলের পাথ 	 Idosiye


ফোল্ডার সুসংগত করা হচ্ছে 	 Ububiko


প্রোফাইল তালিকা 	 Urutonde


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকৃতিকে (Weight) প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Intego- nyuguti Uburemere


গ্নোমের জন্য কিবোর্ডের বিন্যাস নির্দেশক 	 Imigaragarire Apuleti... kugirango


কাস্টম CORBA POA 	 Kugena


Evolution বন্ধ করা হচ্ছে 	 Hasi


ফন্ট 	 <B B


পরের বল:number 	 Ibikurikira>


প্রদর্শনের জন্য একটি GdkPixmap 	 A Kuri Kugaragaza


দ্রুত চাল ব্যবহার করো (_U) 	 Byihuta


প্রিন্ট করার জন্য প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্বাচন করুন: 	 i Kuri Gucapa


সারণি 	 Imbonerahamwe


আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিয়েছে।game speed 	 Hejuru:game speed


প্রতিস্থাপন...(_e) 	 Gusimbura:


বিজ্ঞপ্তির আইকন প্রদর্শনের স্থান 	 Ikimenyetso Udushushondanga Kugaragara


বর্ষপঞ্জি: (_a) 	 Kalindari


RCPT TO কমান্ড ব্যর্থ: 	 Komandi: Byanze


TGA ছবির দিকমাত্রা বৈধ নয় 	 Ishusho Sibyo Ingero


এগিয়ে চলুন (_o) 	 Gukomeza


নতুন স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং। Html hex অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ "#30FF50"। 	 Ibara kugirango Gishya Ibisobanuro in HTML kugirango Urugero


গড় ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন 	 Ibirimo Impuzandengo


কনফিগারেশন ফাইল সাফল্যের সাথে লেখা হয়েছে। 	 Iboneza IDOSIYE


অনুবর্তন করা হবে চিহ্নিত রূপে...(_o) 	 Imbere


বই বর্তমানে ব্যস্ত 	 Igitabo Irahuze


শিরোনামের বারে মাউসের মাঝের বাটন ক্লিক করা হলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম 	 ku Umutwe MAHARAKUBIRI Kanda


স্ক্রীন 	 Mugaragaza


অবস্থান 	 Ibirindiro


অনুসন্ধান...(_F) 	 Gushaka...


কি পরিচালন ব্যবস্থার প্রকৃতি কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়। 	 i Ukugaragara Bya i Ubwoko Inkingi kugirango i Urufunguzo Muyobozi


পরবর্তী ট্যাবে পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Hindura Kuri Komeza>> Isunika Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


'%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প অন্তর্ভুক্ত করুন 	 Kohereza Amahitamo


ডিস্ক ক্যাশ-এর আকার (মেগাবাইট)। 	 Bya Ubwihisho in


অজ্ঞাত সিস্টেমের সমস্যা। 	 Sisitemu Ikosa


PDA-র মধ্যে ধার্য করার উদ্দেশ্যে মালিকের নাম ও ID 	 Na Kuri Gushyiraho ku i


স্বাগতম বার্তা 	 Urakaza neza


অনুসন্ধান 	 Gushakisha...


বার্তাগুলোকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করার সময়সীমা। 	 kugirango Ubutumwa Nka


লেখা নয় 	 Kwandika


স্পিন বাটনের চতুপার্শ্বস্থ বেভেলের ধরন 	 Bya i Gukaraga Akabuto


ডিফল্ট অবস্থায় তালিকা প্রদর্শনের মাপ 	 Urutonde Ihindurangano urwego


পুনরায়-লিখনযোগ্য অথবা ফাঁকা ডিস্ক লোড করুন 	 Kongerakuyitangiza Cyangwa Ahatanditseho DISIKI


POP বার্তা %d উদ্ধার করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


ছবির বৈশিষ্ট্যাবলী 	 indangakintu


SSL সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ (SSL অবজেক্ট) 	 Igenamiterere Hejuru Ukwihuza Igikoresho


সেইন্ট কিটস্ এন্ড নেভিস 	 Mutagatifu Kitsi na Nevisi


জুটি car-এর প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool 	 Ubwoko a Ubwoko Ikurikiranyanyuguti INT Kureremba Cyangwa


যে সকল বার্তা পড়া-হয়েছে সেগুলো অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হবে 	 Gushisha Byose Ubutumwa Gusoma


অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন সময়ের সহায়ক 	 Bya


অনুভূমিক বারের সর্বনিম্ন প্রস্থ 	 Ubugari


সাদা রংয়ের ভারসাম্য (_W) 	 <B B


পরিবহকালে বিষয়বস্তুর সাথে কারচুপি করা হয়েছে অথবা পরিবর্তিত হয়েছে 	 Na: Cyangwa in


বাহরেইন 	 Bahirayini


সক্রিয় থাকলে নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় এই ধ্বনি বাজানো হবে 	 Ijwi Ryari: NIBA Bikora


অবৈধ অনুসন্ধান: %s 	 Seriveri


CD পড়তে ব্যর্থ 	 Gusoma


ক্যালেন্ডার: %1$s থেকে %2$s অবধি 	 Bivuye Kuri


পরবর্তীটি খুঁজুন 	 Shaka ibikurikira


এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই 	 Ubutumwa


পরিচয়-প্রমান প্রক্রিয়ার ধরন (_A) 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


আপনার বর্তমান প্রিন্টারের পৃষ্ঠা বৈশিষ্টাবলী ঠিক করুন 	 Komeza>> Ishusho ku buryo bwikora Nyuma


চিহ্নিত প্রেরকের জন্য একটি অনুসন্ধান নির্মাণ করুন 	 a kugirango iyi Uwohereza


কী নামেও খোঁজ করো (_n) 	 in Urufunguzo Amazina


আর্কাইভ: 	 Ubushyinguro


পছন্দসই মান 	 Idosiye


সপ্তাহ 	 Ibyumweru


উৎস ফোল্ডার %s বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Gufunga Inkomoko Ububiko


TreeModelSort-এর যে মডেলকে ক্রমানুসার সাজানো হবে 	 Urugero kugirango i Kuri Ishungura


ভার 	 Ibirimo


এই বিষয়কে মুছে ফেললে এর অন্তর্গত সকল বুকমার্ক শ্রেণীহীন হয়ে যাবে যদি না তারা অন্য কোন বিষয়েরও অন্তর্ভুক্ত হয়। তবে বুকমার্কগুলো মুছে যাবে না। 	 iyi Insanganyamatsiko Byose Ibirango Kuri Kuri Ikindi Ibirango OYA Cyasibwe


নির্বাচিত বস্তু অনুলিপি করুন 	 Ihitamo


ফটো {0}, সর্বমোট {1} 	 0 Bya 1.


যেকোনো একটি ঘরে ক্লিক করুন 	 a kare kare


কোনো অপশন নির্ধারণ করা হয়নি 	 Amahitamo


সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Ubwoko Bya umugereka


বিন্যাস রূপে যোগ করার জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন 	 Ishusho IDOSIYE Kuri Kongeramo Nka a Ishusho


সংযুক্ত বর্ষপঞ্জি বৈধ নয় 	 Kalindari ni OYA Byemewe


Nibbles স্কোর 	 Ibyahisemo


পূর্ববর্তী গান পুনরায় বাজানো হবে 	 Gutangira i Ibanjirije


উদ্দিষ্ট ফাইলটি সাধারণ ফাইল নয় 	 a Ibisanzwe IDOSIYE


OpenType ফন্টের থাম্বনেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন। 	 iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire


নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_W) 	 Fungura Ihuza mw'idirisha nshya


url প্রদর্শনে সমস্যা। 	 Ikosa Ifashayobora


এই বার্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষরসহ স্বাক্ষরিত হয়েছে, কিন্তু প্রেরকের পরিচয় নিশ্চিতায়ন করা সম্ভব হয়নি। 	 Ubutumwa ni Na: a Byemewe Isinya Uwohereza Bya Ubutumwa Byagenzuwe


উপদেশ 	 Inyobora:


টুল (_o) 	 Ibikoresho


ডেস্কটপ পটভূমির বিন্যাস অথবা রঙ নির্ধারণে সহায়ক উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে 	 a Idirishya Gushyiraho Ibiro Ishusho Cyangwa Ibara


কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার আগে সম্মতি নেবে (_w) 	 Ryari: a Ububiko


টেক্সট সম্পাদক 	 Umuhinduzi w'inyandiko


সর্বশেষ চালটিকে পুনরায় সঞ্চালন করুন 	 Byihuta


ছবিটিকে এর নিজস্ব আকারে প্রদর্শন করা হবে 	 Komeza>> Ishusho ku buryo bwikora Nyuma


অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। 	 Kugenzura... Ahantu


ব্লক এলিমেন্ট 	 Urwunge rw'ibintu


অফলাইন কর্মের উদ্দেশ্যে বর্ষপঞ্জির বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করুন (_y) 	 Kalindari Ibigize kugirango Ntibicometse kuri interineti


মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারী লগ-ইন করলে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত Public ডিরেক্টরিটি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যৌথ ব্যবহারেরর জন্য উপস্থিত করা যাবে। 	 iyi ni NIBYO i bushyinguro in i Ku Ntangiriro bushyinguro Ryari: i Ukoresha: ni in


সর্বশেষ পরিবর্তন: 	 Itariki yahinduwe


হোম পেজ(_H): 	 Ipaji yo kwinjira


ফাইল-সিস্টেম 	 imiterere ya dosiye


প্রটোকল সংক্রান্ত সমস্যা 	 Ikosa rya Protocol


ডকুমেন্ট সংক্রান্ত পরিসংখ্যান 	 Imibarefatizo y'inyandiko


আইকন সেট 	 Itsinda ry'udushushondanga:


তাসের থিম: 	 Ibumoso:


পূর্ণ সংখ্যা 	 Umubare wuzuye


পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল কপি করতে পারবেন না। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন ডকুমেন্টের বিন্যাস নির্বাচন করুন 	 Bya Idosiye


পরিদর্শিত লিংক অনুসরণ করা হবে কি না 	 i gihishwe Idosiye Na


আপনি কি সভা সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করে অংশগ্রহনকারীদেরকে প্রেরণ করতে ইচ্ছুক? 	 nka Kuri Kohereza Ibisobanuro Kuri Abitabiriye


নতুন ট্যাব 	 Isimbuka nshya


টুলবারের বাটনের লেবেল (_ব): 	 Akabuto Uturango...


সঞ্চালন করুন (_E)Stock label 	 GukoraStock label


আবার চালু করতে পারলাম না: %s 	 Kuri Ongera utangire


মেনুর মধ্যে আইকন প্রদর্শন করা হবে (_i) 	 Kugaragaza udushushondanga mu bikubiyemo


অনুসন্ধান মুছে ফেলুন 	 Bika ishakisha


সিরিলিক (_Windows-1251) 	 Siririki( Windows- 1251)


সিরিলিক (ISO-IR-111) (_O) 	 Siriliki( ISO- IR- 111)


VCard হিসাবে সংরক্ষণ করা হবে... 	 Kubika Nka


'%s' নামক ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ, সম্ভবত এই ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে 	 OYA Kurema IDOSIYE


ফোল্ডার (_F) 	 Ububiko


এই বিভাগে স্থানীয় সাবনেটের মধ্যে উপস্থিত হোস্টের তথ্য উপস্থিত করা হয়েছে। এই হোস্টগুলির সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য (উপস্থিত কোনো) প্রক্সি সার্ভার প্রয়োগ করার প্রয়োজন হবে না। সিনটেক্স: dont_use_proxy=.domain অথবা dont_use_proxy=network number/netmask 	 Icyiciro ku i Na Kuri Gyayo Inyuma i Porogisi Seriveri NIBA Bihari Urwego Cyangwa urusobe Umubare


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক (%s) 	 urusobe Ukwihuza


অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন বা আড়াল 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


নির্ধারিত নয় 	 siyo


পরিষ্কার 	 Gusiba


SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট: 	 Igikumwe kya SHA1


অকার্যকর সার্ভার সংষ্করণ 	 Seriveri


বর্তমানে নির্বাচিত conduit-টি নিষ্ক্রিয় করুন 	 i Byahiswemo


নির্দেশকের যেদিকে দেখানো উচিত 	 Icyerekezo i Akambi Akadomo


বিবরণ "--অপশন"।--help 	 --help


"%s" ফাইল "%s" আর্কাইভে আপডেট করা হবে? 	 OYA Kongeramo Idosiye Kuri


পরে (_A): 	 Nyuma


%s তারিখে নির্দিষ্ট 	 BIHAMYE Itariki


অ্যাকসেলেরেটরের ধরন 	 Ubwoko Bya


উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার দ্বারা ব্যবহৃত প্রোগ্রামের নাম 	 Izina: Nka ku Idirishya Muyobozi


বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


অবাঞ্ছিত 	 Ibipfuye


রূপান্তরিত PNG'র চ্যানেল প্রতি বিটের সংখ্যা ৮ নয়। 	 Bya ni OYA 8


XPM ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


“%s” খুঁজে পাওয়া গেল না। সাম্প্রতিককালে এটিকে মুছে দেওয়া হয়ে থাকতে পারে। 	 "%s"Byabonetse Cyasibwe


বিষয় 	 Ikivugwaho


ফাংশন 	 Imimaro


FTP প্রক্সি পোর্ট 	 Porogisi Umuyoboro


ফাইলে প্রিন্ট করা হবে (_f) 	 Gucapa ku dosiye


এসব ফাইল বাদ দিও: (_ব) 	 Idosiye


নডোলাMaarianhamina 	 Maarianhamina


ডিফল্ট মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভার 	 <B B


মাস 	 Amezi


স্পেস বার ব্যবহার করা হলে শুরু করুন 	 Gutangira ku Umwanya


ক্যাশে করা পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের স্থান। 	 Igihe in Iminota Kuri Ubwihisho Amagambo banga


অস্থায়ী মেইল ফাইল খুলতে ব্যর্থ %1$s: %2$s 	 OYA Gufungura By'igihe gito Ubutumwa IDOSIYE


সুপার Apaper size 	 paper size


'%s' প্রিন্টারের ডালা খোলা।marker 	 marker


ব্যবহৃত উইন্ডো স্বয়ংক্রিয়রূপে বড় করা হবে 	 Idirishya


লুকিয়ে ফেলুন (_H) 	 Gushisha


অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বরাদ্দ করা যাচ্ছে না 	 By'igihe gito Ibyatanzwe


অবস্থা বারের মধ্যে ত্রুটিগুলি চিহ্নিত সময় পর্যন্ত প্রদর্শিত হবে (_e)Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s). 	 Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s).


সমগ্র নির্বাচন করুন (_S) 	 Hitamo byose


অজানা ব্যবহারকারী 	 Ikosa itazwi


ধারন করে না 	 OYA


ব্যবহারকারীর নাম (_n): 	 Izina ry'ukoresha


বিভাগ: (_D) 	 Ishami:


ক্যালেন্ডার: (_C) 	 Kalindari


টার্মিন্যালে ব্যবহৃত গাঢ় হরফের ডিফল্ট রং 	 Ibara Bya Umwandiko in


বর্তমানে চিহ্নিত ভুল বানান 	 ijambo Byabonetse


উপলব্ধ হলেও বর্তমান বস্তু %s প্রকৃতির নয় 	 KIGEZWEHO Ikigize: OYA Ubwoko


- gnome-pilot সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন 	 Amagenamiterere


কিছু আভ্যন্তরীন সমস্যার জন্য আমি এক্সসার্ভার (গ্রাফিক্যাল পরিবেশ) চালু করতে পারিনি। সমস্যাটির সমাধানের জন্য সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা syslog পরীক্ষা করুন। তবে সমস্যা মিটে যাওয়া পর্যন্ত এই ডিস্‌প্লেটি নিষ্ক্রিয় হয়ে থাকবে। সমস্যার সমাধান হয়ে গেলে আবার GDM চালু করুন। 	 OYA Gutangira Kuri By'imbere Ikosa Umuntu Sisitemu Kugenzura... Kuri iyi Kugaragaza Ongera utangire ni


আরবি (MacArabic) (_M) 	 Icyarabu( MacArabic)


লেখার অনুমতি বিহীন 	 Kwandika


দল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Irihimbano Amagenamiterere


চার্জ পূর্ণ হতে %s %s বাকি7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই 	 Kuri Kurema in iyi Ububiko


লেখা-প্রতিস্থাপন 	 GusimbuzaLicenseAS ISGPLLGPL


পৃষ্ঠার হেডার 	 Umutwempangano w'imbonerahamwe


টেমপ্লেট (_e) 	 Inyandikorugero


"%s"-এ দুটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত 	 "%s"ingingo


ফাইল খোলা যায়নি 	 Gufungura IDOSIYE


মুদ্রণ করুন...(_r) 	 Gucapa...


অনুমোদন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_U) 	 <B B


সমাপ্তির তারিখ (_D): 	 Ibikorwa


চাইল্ডের উপরের অংশে যে সারি নম্বর যুক্ত হবে 	 Urubariro Umubare Kuri gereka i Hejuru: Bya i Kuri


FTP প্রক্সির জন্য ব্যবহারযোগ্য মেশিনের নাম। 	 Izina: Kuri Porogisi Gihinguranya


ক্যারেট-এর (Caret) সাহায্যে ব্রাউজ করো 	 Na:


সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা হয়েছে: %s 	 Ikosa Ifashayobora


ইনস্টল (_ই) 	 Kwinjiza porogaramu


সর্বশেষ সংজ্ঞায় চলুন 	 KIGEZWEHO Insobanuro


দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Kubika in Ububiko


মন্তব্য পঙ্‌ক্তি 	 Ikurikiranyanyuguti


পরিমাপ-ব্যবস্থা 	 gikoresha imibare


সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন 	 Mugaragaza Yuzuye


শব্দ সক্রিয় করো (_n) 	 Amajwi


পটভূমির চিত্র (_B) 	 Ishusho mbuganyuma


ত্রুটি: %s ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Kwandika Kuri IDOSIYE


টেক্সট (_T) 	 Umwandiko


{0}-র পূর্বদৃশ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে 	 Bya 0


ফন্ট কায়দার (ধরন) সমষ্টি 	 IMISUSIRE Gushyiraho


SmugMug এক্সপোর্ট 	 <B B


সম্পন্নSTART (Due DUE) 	 START (Due DUE)


অসমর্থিত কর্ম: UID অনুসারে অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য 	 Gushaka ku kugirango


পূরণbackground, style 	 background, style


সংযুক্ত (_A) 	 gereka


বর্তমানে চালানো হচ্ছে না 	 i Kureba Kuri i


উইন্ডো (_W) 	 Gufunga Idirishya


পরিবাহিত ফাইলের অনুমতি অপরিবর্তিত রাখা হবে 	 IDOSIYE Uruhushya Bya Idosiye


প্রান্ত নির্ধারণ (_I) 	 Ikurura


বাঞ্ছনীয় প্রস্থ 	 Ubugari


null ডিসপ্লে সহ pam handle স্থাপন করতে ব্যর্থ 	 Imikorere Na: NTAGIHARI Kugaragaza


রেকর্ড: 	 Umutuku


এই আর্কাইভ বিদ্যমান। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান? 	 Wifuzakurisimbura.


প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য পৃথক Nautilus উইন্ডো খোলা হবে 	 Idirishya kugirango Ahantu


কৌশল 	 IbyiciroCategoryName


স্বত্বাধিকার © ১৯৯৯-২০০৯ Nautilus-র নির্মাতাবৃন্দ 	 Abahanzi


দুঃখিত, দূরবর্তী সাইট থেকে কোনো কমান্ড সঞ্চালন করা সম্ভব নয়। 	 Gukora Amabwiriza Bivuye a Ipaji


ফোল্ডারের প্যান বন্ধ করুন 	 OYA Kugaragaza Ububiko


ব্রেইল চিহ্ন 	 Ibice by'Imyandikire y'Impumyi


NetworkManager লগিং 	 ni OYA


URI "%s" অকার্যকর। 	 ni Sibyo


বৈপরীত্য: (_n) 	 Inyuranyamigaragarire:


পরীক্ষার্থে গ্রহণ করা হয়েছেDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting 	 KwemeraDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting Name


লেটার 	 Ibaruwa


অনুসন্ধান ফোল্ডারের ব্যাখ্যা নির্মাণ অথবা সম্পাদন করুন 	 Cyangwa Guhindura


ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করা যায়নি: %2$s 	 OYA Kurema Ububiko


যদি লেখা ঢোকানোর (Insetion) কার্সার প্রদর্শন করা হয় 	 i Iyinjizamo indanga ni


সার্টিফিকেট স্বাক্ষরকারী 	 Uwashizeho umukono kw'impamyabushobozi


সম্পাদনা...(_E) 	 Guhindura


ভিয়েতনামি (V_PS) 	 Ikinyaviyetinamu( VPS)


শ্রেণীবিহীন 	 email-custom-header-Security


ওখানে রাখা যাবে না! 	 Kwimura


মেক্সিকো 	 Megizike


সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে হেক্সাডেসিমেল-এ (ভিত্তি ১৬) নির্ধারণ করুন 	 Bikurikije umubare SHINGIRO Kuri SHINGIRO


POP সার্ভার %s'এ লগ-ইন করতে ব্যর্থ: SASL প্রোটোকল সংক্রান্ত সমস্যা 	 Ifashayinjira Kuri Seriveri Ikosa


উন্নত সেটিংসমূহ 	 Amagenamiterere Ahanitse


%1$sঅনুগ্রহ করে %2$s'র জন্য %3$s হোস্টের উপর SMTP পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন 	 %sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo


অনুষ্ঠান এবং সভা তৈরি করার কর্মসূচী '%s' খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Igikorwa Urutonde kugirango Ibyabaye Na


অবস্থান মুছে ফেলুন (_D) 	 Intaho:


ভাষা নির্ধারণ করুন...(_L) 	 Ururimi


© ১৯৯৬-২০০৯ Evince নির্মাতাবৃন্দ 	 Abahanzi


সব ফাইল নির্বাচন করা হবে 	 Byose Idosiye


সেরা অপশনটি হল দাড়িয়ে যাওয়া 	 Ihitamo ni Kuri


খেলার আরম্ভ 	 Umutwe


নথির মধ্যে কোন একটি শব্দ বা শব্দসমষ্টি খুঁজুন 	 a ijambo Cyangwa in i Inyandiko


এই মূহুর্তে, আপনার স্ট্যাটাস হচ্ছে "অফিসে নেই"। 	 Inyuma Bya i Ofise


টেক্সট: (_T) 	 Umwandiko...


আজকের তারিখ করণীয় কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং 	 UYUMUNSI Ibara


সমর্থিত কমান্ড: 	 Amabwiriza


JPEG 2000 ফাইল খোলার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Ububiko Kuri Gufungura IDOSIYE


খেলা (_G) 	 Kubika


চাইল্ডের উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট 	 Itunganya kugirango


পালাজো 	 Palawu


লিস্টের ধরন: (_ধ) 	 Ubwoko bwa lisiti


চেক-বক্স 	 Akazu k'ihitamo


/_সম্পাদনা/_আবার অনুসন্ধান করুন 	 Guhindura


যদি নির্ধারণ করা হয়, ডক আইটেমটি চারপাশে টেনে আনা যায় না এবং এটি কোন গ্রিপ প্রদর্শন করে না 	 Gushyiraho i Ikintu Na Garagaza a


এই প্রাপদেরকে প্রেরিত বার্তা পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন 	 a Kuri Muyunguruzi... Ubutumwa Kuri Abandikiwe...


ট্যাব ১১-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


passwdexpired'এ অভ্যন্তরীণ সমস্যা হয়েছে 	 Ikosa ku


পটভূমির রঙের লাল অংশ। 	 Umutuku Bya Mbuganyuma Ibara


ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে একটি নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করো 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Isunika


এলউডCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


অরলিন্সCity in France 	 City in France


সান্তানদেরCity in Spain 	 City in Spain


হিব্রু (_IBM-862) 	 Igiheburayo( IBM- 862)


ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Kubika in Ububiko


%s বার্তাটি %s ফোল্ডার থেকে প্রাপ্ত করা যায়নি: 	 Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko


ইনলাইন বানান পরীক্ষণ 	 Kugenzura... Mumurongo


ধরন: %s 	 Ubwoko


Eye of GNOME সংক্রান্ত পছন্দ 	 kugirango Bya


রি-সেট (_R) 	 Kugarura


সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার পূর্বদর্শন। 	 Igaragazambere Bivuye Iheruka Umukoro


Evolution বর্ষপঞ্জি থেকে এখন একটি তাগিদ দেওয়া হবে। এই তাগিদটিকে নিম্নোক্ত প্রোগ্রামটি চালানোর জন্য কনফিগার করা হয়েছে: %s আপনি কি এই প্রোগ্রামটি নিশ্চিতরূপে চালাতে ইচ্ছুক? 	 Mwibutsa ni Ibyerekeye Kuri Imbarutso Mwibutsa ni Kuri Gukoresha Porogaramu Kuri Gukoresha iyi Porogaramu


বুকমার্ক (_B) 	 Ibirango


সতর্কীকরণ: <value>-এর নিম্নস্থ চাইল্ড নোড থাকা আবশ্যক 	 a Agaciro


%s'র (পোর্ট %s) সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kwihuza Kuri Umuyoboro


বড় (_L) 	 Binini


বর্তমান সময় ও তারিখ প্রাপ্ত করুন 	 KIGEZWEHO Igihe Na Itariki


স্বাক্ষরের ফাইল "{0}quot; পড়া যায়নি। 	 Gufungura Inkomoko 2.


ভুল পাসওয়ার্ড 	 Ijambobanga


মাস্টার %p: হ্যাশে %p[%s] বস্তু যোগ করতে ব্যর্থ। ইতোমধ্যেই (%p) নামযুক্ত একটি আইটেম রয়েছে। 	 Mugenga Kuri Kongeramo Igikoresho Kuri i ni Ikintu Na: Izina:


অজানা ত্রুটি 	 Ibara


লাইন সেটের নিচে পিক্সেল 	 munsi Imirongo Gushyiraho


প্রিন্ট করুন...(_r) 	 Gucapa...


সিস্টেমের ফন্ট প্রয়োগ করা হবে কি না 	 Kuri Gukoresha Sisitemu Intego- nyuguti


নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots 	 Na:


GUI-র মধ্যে কমান্ড সঞ্চালনার অনুমতি প্রদান করা হবে 	 Bikorwa Amabwiriza in


%s উইন্ডো দ্বারা একটি MWM হিন্ট নির্ধারণ করা হয়েছে, অর্থাৎ এই উইন্ডোটির মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়; কিন্তু একই সাথে সর্বনিম্ন মাপ %d x %d ও সর্বাধিক মাপ %d x %d ধার্য করা হয়েছে। এইভাবে ধার্য করা বৈশিষ্ট্যের মান নিরর্থক। 	 GITO Ingano X Na KININI Ingano X iyi Ubwoko


ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করে 	 Izina ry'idosiye:


বাঁদিকে URI লিখে, এই বাটনে ক্লিক করে কল আরম্ভ করুন অথবা সমাপ্ত করুন 	 Kuri ku Ibumoso: Na Kanda ku iyi Akabuto Kuri Kwihuza Kuri


'%s' অ্যাকাউন্ট এক্সপাঞ্জ করে সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Na Aderesi


সংরক্ষিত state ফাইলের মধ্যে ক্লায়েন্ট যোগ কর্ম ফ্লাশ করা যায়নি: %s 	 Kuri Umukiriya Kongeramo Kuri Leta IDOSIYE


সর্বধরনের POP3 এক্সটেনশনের জন্য সমর্থন নিষ্ক্রিয় করা হবে (_s) 	 Gushigikira kugirango Byose Umigereka


বৈশিষ্ট্যের ধরন অবৈধ 	 indangakintu Sibyo Ubwoko


চোখ টেপা (_W) 	 Gufunga akajisho


সম্পূর্ণ নাম (_F) 	 Izina:


বার্তা আহরণ করতে সমস্যা 	 Ubutumwa


বার্তা তালিকা থ্রেড করা হবে। 	 Ubutumwa Urutonde


প্রদর্শিত মান মেমরি রেজিস্টারের মধ্যে সংরক্ষিত হবে [S] 	 Agaciro in Ububiko Kwiyandikisha


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বার প্রদর্শিত হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Imimerere Kigaragara


প্রেরণ সংক্রান্ত উন্নত বিকল্প সন্নিবেশ করুন 	 Kohereza Amahitamo


দিনের কাজ যে সময় সমাপ্ত হবে, চব্বিশ ঘন্টার বিন্যাসে অর্থাৎ ০ থেকে ২৩। 	 WORKDAY ku in ISAHA Imiterere 0 Kuri


অবৈধ seek-র অনুরোধ 	 Izina ry'inturo:


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে একটি কর্মসূচী যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে: 	 <B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri


পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের মেনু 	 Ibikubiyemo


সময়: 	 Igihe:


পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ 	 Ijambobanga...


Evolution এর এই সংস্করণের মধ্যে LDAP সমর্থনব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়নি। Evolution এর সাথে LDAP ব্যবহারের জন্য LDAP-সক্রিয় Evolution প্যাকেজ ইনস্টল করা আবশ্যক। 	 Verisiyo Bya OYA Gushigikira in Kuri Kuri Gukoresha in Kwinjiza porogaramu Bikora


অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে চান? 	 Aderesi


বর্ষপঞ্জি সংক্রান্ত বিকল্প 	 Kalindari Amahitamo


%s আরম্ভ করা হচ্ছে 	 Gucapa


বর্তমান পেজের সর্বশেষ তথ্য প্রদর্শন করুন 	 Ibikubiyemo Bya KIGEZWEHO Ipaji


নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন 	 a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo UbutumwaLicenseAS ISGPLLGPL


কি-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস। 	 Iheruka Gushaka Ishusho kugirango a


উইন্ডো ব্যবস্থাপক উইন্ডোটি সজ্জিত করবে কিনা 	 i Idirishya ku i Idirishya Muyobozi


ফন্টের ধরন 	 IMISUSIRE


চাইল্ড pid পাইপ থেকে পর্যাপ্ত তথ্য পড়তে ব্যর্থ (%s) 	 Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye


গতকাল %1$l:%2$M %3$pNext %a 	 EjoNext %a


পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান 	 Shaka ibibanjirije


পাঁচমিশালি মোড 	 Ubwoko


কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত হয়েছে 	 Ibisobanuro


(পূর্বনির্ধারিত Due DUE 	 Due DUE


এই আচরণ প্রত্যাশিত নয়; অনুগ্রহ করে বাগ-রিপোর্ট নথিভুক্ত করুন 	 ni OYA Kuri IDOSIYE a Icyegeranyo


ভিত্তি 	 Shingiro


"%B" সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করতে সমস্যা। 	 Ikosa Porogaramu


বর্তমানে নির্বাচিত ফন্টের ভাষা। গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "ar" (আরবী), "x-baltic" (বাল্টিক ভাষাসমূহ), "x-central-euro" (মধ্য ইউরোপীয় ভাষাসমূহ), "x-cyrillic" (সিরিলিক অক্ষরমালায় লিখিত ভাষাসমূহ), "el" (গ্রিক), "he" (হিব্রু), "ja" (জাপানি), "ko" (কোরীয়), "zh-CN" (সরলিকৃত চীনা), "th" (থাই), "zh-TW" (প্রচলিত চীনা), "tr" (তুর্কি), "x-unicode" (অন্যান্য ভাষাসমূহ), "x-western" (ল্যাটিন লিপিতে লেখা ভাষাসমূহ), "x-tamil" (তামিল) এবং "x-devanagari" (দেবনগরী)। 	 Byahiswemo Imyandikire Ururimi Uduciro NYARABU X Igibalitiki Igibalitiki Indimi X Ero Indimi X Nyasilike Indimi Na: Nyasilike Ikigereki Igiheburayo Ikiyapani Ikinyakoreya Igishinwa Tayi Igishinwa Igituruki X Inikode Ikindi Indimi X By'iburengerazuba Indimi in Ikiratini IYANDIKA X Tamili Tamili Na X Devanagari Devanagari


একটি নতুন কি নির্মাণ করুন 	 a Gishya Urufunguzo


%s আপনাকে একটি কাজ করতে অনুরোধ করেছেন। 	 <B B a Igikorwa


যে GtkAdjustment এই সীমাসূচক অবজেক্টের বর্তমান মান ধারণ করে 	 Kirimo i KIGEZWEHO Agaciro Bya iyi Urutonde Igikoresho


এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই। 	 ni Kuri a


ফোল্ডারের নাম '%s' থেকে '%s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: কমান্ড সঠিক নয় 	 Guhindura izina Ububiko Kuri Komandi:


%s'র জন্য IMAP পরিসেবা, %s'র উপর 	 Serivisi kugirango ku


পটভূমির চিত্র নির্বাচন করুন 	 Ishusho mbuganyuma


স্বয়ং পুনরারম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ongera utangire


চেঞ্জ-সেট 	 Gushyiraho


নির্ধারণ বাতিল করার জন্য এক অথবা একাধিক কী উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 Cyangwa Birenzeho Utubuto Kuri


আর্কাইভ লোড করা হচ্ছে 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO


অসমর্থিত কর্ম 	 Isinya Imiterere


CD বার্ণ করবার কমান্ডটি চালাও 	 Porogaramu Na Inyandikoporogaramu in Gukoresha ku Ibitangazamakuru


নির্মাতাMorat.net (Fast)", "ggz.morat.net 	 Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net


সবকিছু প্রত্যাখ্যান করুন (_D) 	 Guhanagura byose


অনুগ্রহ করে অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন অথবা একটি পৃথক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে প্রেরণ করুন। 	 Kugenzura... Aderesi Amagenamiterere Na


বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন 	 a IDOSIYE


এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয় 	 Cyangwa Akaruhuko...


এনকোডিং 	 <B B


ফোল্ডারে বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Ubutumwa Kuri Ububiko


ত্রুটি সম্বন্ধীয় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Ikosa Amahitamo


দৈর্ঘ্য:(_H) 	 Ubuhagarike:


যে স্টক চিত্রটি প্রদর্শন করা হবে তার স্টক আইডি 	 kugirango a Ishusho Kuri Kugaragaza


পরবর্তী ফটো 	 Ifoto


বর্তমান কলটি ধরুন 	 KIGEZWEHO


রেগুলার এক্সপ্রেশন কম্পাইল করতে ত্রুটি: %s 	 Gufungura %s%S Modire


আপনার স্মার্ট-কার্ড আন-লক করার জন্য একটি PIN আবশ্যক: "%s" 	 a Kuri i Urufunguzo


কোনো কাজ নয় 	 Igikorwa


মান সত্য হলে, TrueType ফন্টগুলি থাম্বনেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire


স্বনির্ধারিত রং হিসেবে: (_o) 	 Kunoza Ibara


ব্যক্তিগত তথ্য (_e) 	 Umwirondoro wihariye


বর্ষপঞ্জির সময়ের অঞ্চল যোগ করা সম্ভব হয়নি: 	 OYA Guhindura izina Ububiko


হোম ফোল্ডার কি পুনরায় স্ক্যান করা হবে? 	 Kubika in Ububiko


স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্তমান নথির বানান পরীক্ষা করা হবে 	 Genzuranyuguti Kugenzura... KIGEZWEHO Inyandiko


শ্রেণীবিহীনbookmarks 	 bookmarks


সংগ্রহস্থলের মধ্যে কর্ম সঞ্চালনের অনুমতি অনুপস্থিত 	 Kuri ku


সংযুক্ত বস্তু খুলুন...(_O) 	 Gufungura Inyandiko


লক্ষ্ণৌBombayMumbai / मुंबई 	 BombayMumbai / मुंबई


নির্বাচিত ধরনের দিনের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত কাজের সময়কাল, ঘন্টা অনুযায়ী চিহ্নিত হবে: 	 Byahiswemo UMUNSI Ubwoko i amasaha


পুনরুদ্ধার (_U)Stock label 	 GusibaStock label


GNOME প্যানেল পরীক্ষণের উদ্দেশ্যে একটি সাধারণ অ্যাপ্লেট 	 A Byoroheje Apuleti... kugirango 2. 0


বার্তার উৎস (_M) 	 Ubutumwa


বর্তমান ট্যাবকে ডানে সরান 	 KIGEZWEHO Isunika Kuri Iburyo:


মান 	 imvugo


file-roller সঞ্চালন করতে ব্যর্থ 	 Gukoresha IDOSIYE


কাজ 	 Ibikorwa


কর্মক্ষেত্র %d%n 	 Umwanya- nkenerwa


WBMP ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


ফাইল নাম প্রাকদর্শণ 	 <B Idosiye B


অক্ষর মালা (_h): 	 Ishyirahamwe ry'Inyuguti


উন্নত অনুসন্ধান প্রক্রিয়া (_A)... 	 Urwego rwo hejuru...


সেরা অপশনটি হল আঘাত করা 	 Ihitamo ni Kuri kanda


নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 Byahiswemo Ibikorwa


কোনো ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট বিদ্যমান নেই 	 Bihari


বাউন্স-কি 	 Idosiye


রঙের স্কিম 	 Igishusho


রাফহাRiyadhAr Riyad 	 RiyadhAr Riyad


শব্দমাত্রা কমাও 	 Hasi


স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন বা আড়াল করা হবে 	 Cyangwa Gushisha


পরবর্তী চাল প্রদর্শন করা হবে 	 Iheruka Kwimura


সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন 	 Byose Kigaragara Ubutumwa


%1$s %2$s সাক্ষাৎকার আরম্ভের পূর্বেPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 %s%sMbere Gutangira ByaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


রুটিং (routing) টেবিল আহরণ করা হচ্ছে 	 imbonerahamwe#


মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য (%1$s to %2$s) 	 Ibisobanuro Kuri


টাইপিং মনিটর দ্বারা বিজ্ঞপ্তিস্থলে তথ্য প্রদর্শন করা হয়। সম্ভবত, প্যানেলের মধ্যে কোনো বিজ্ঞপ্তিস্থল উপস্থিত নেই। এটি যোগ করার জন্য প্যানেলের উপর মাউসের ডান বাটন ক্লিক করে 'প্যানেলে যোগ করুন' বেছে নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নির্বাচন করুন ও এরপর 'যোগ করুন' শীর্ষক বাটনে ক্লিক করুন। 	 Kwandika: i Ikimenyetso Ubuso Kuri Kugaragaza Ibisobanuro Kuri a Ikimenyetso Ubuso ku Kongeramo ku Iburyo: ku Na Kuri Na


প্রসারিত অ্যাট্রিবিউট '%s'-কে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Gufungura %s%S bushyinguro


শুধুমাত্র চিহ্নিত কর্মের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_o) 	 iyi Kalindari


কি টেপা হলে নীচের প্রান্ত অবধি স্ক্রোল করা হবে কি না 	 Kuri Kuri Hasi: Ryari: a Urufunguzo ni


উত্তর - প্রাপক 	 Subiza- Kuri:


সমগ্র ওয়েবপেজ নির্বাচন করা হবে 	 Ipaji


পূর্ববর্তী গান 	 Kuri Ibanjirije


অনুভূমিক ফাঁকা স্থান (অবচিত) 	 Umwanya


ফার্মিংডেলCity in Missouri, United States 	 City in Missouri, United States


শেষবার যখন এপিফানি চালানো হয়েছিল, তখন সম্ভবত তা অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়েছিল। সে সময় প্রদর্শিত উইন্ডো ও ট্যাবগুলোকে আপনি এখন ফিরে পেতে পারেন। 	 Kuri Iheruka Igihe Gukoresha Na Amasimbuka


চিহ্নিত শ্রেণীর মধ্যে বস্তু অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:(_c) 	 S Kuri Ibyiciro


গতি 	 <B B


এই ধরনের কোনো সংযোগ নেই '%s' 	 urusobe Ukwihuza


ডিফল্ট: (_f): 	 Mburabuzi


নির্বাচিত কাজ অনুলিপি করুন 	 Byahiswemo Igikorwa


gdb-cmd ফাইল পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে বাগ বাডি পুনরায় ইনস্টল করার চেষ্টা করুন। 	 OYA Gushaka Cmd+ IDOSIYE


%1$s'র উপর ফোল্ডার লক নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Kurema Ububiko ku


অক্ষর যোগ অথবা অপসারণ করে প্যালেট সম্পাদনা করুন 	 a Urwunge rw'ibara: ku Wongera Cyangwa Inyuguti


সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করা হবে...(_v) 	 Aho kubariza Kuri


পটভূমি:(_B) 	 Mbuganyuma:


S/MIME ডিক্রিপ্ট: এনক্রিপ্ট করা কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি 	 Bishunzwe: Ibikubiyemo Byabonetse


null ডিস্‌প্লের জন্য pam handle স্থাপন করা যাচ্ছে না 	 Imikorere Na: NTAGIHARI Kugaragaza


iCalendar-র ফাইল(.ics) 	 Idosiye


এই ফন্টকে চিহ্নকারী পংক্তি 	 Ikurikiranyanyuguti iyi Intego- nyuguti


বর্গমূলunit-format 	 Imizi Sunit-format


ব্যবহারকারী দ্বারা প্রক্সি কনফিগারেশন: (_M) 	 Hejuru Iboneza


কাজের সকল সীমারেখা পুনরায় নির্ধারণ করুন 	 Byose Igikorwa


পটভূমিতে tty'থেকে পড়া হচ্ছে 	 Gusoma Bivuye


পটভূমির রং, নীল অংশ 	 Ibara Ubururu


লাইব্রেরিতে সংযোজনের সময় 	 Kuri


সতর্কবার্তার ডায়লগ-বক্সে প্রদর্শিত বাটন 	 Utubuto in Ikimenyetso Ikiganiro


টেমপ্লেট থেকে নির্মাণ নাকচ করুন (_U) 	 Bivuye Inyandikorugero


নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বিপরীত ছাঁদে পরিবর্তন করুন 	 Bya Byahiswemo Umwandiko


কোম্পানি 	 Isosiyeti


কি-র মেয়াদপূর্তীর তারিখ: %s 	 Urufunguzo ku


সমস্ত অ্যাকাউন্ট সরিয়ে ফেলা হয়েছে। 	 Konti Cyavanyweho


'%s' নির্বাহ করা যায়নি বিবরণ: %s 	 Kuri Gukora


সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকা পেতে ব্যর্থ 	 Kuri Kubona


ক্ষমা করবেন, পাসওয়ার্ডগুলি এক নয় 	 Amagambo banga OYA BIHUYE


VPN ধরন 	 Ubwoko


প্রোফাইল সংরক্ষণ করুন 	 Kubika Ibijyana


%s: %s-টি uid %d-র মালিকানাধীন নয়। 	 %s:%sni OYA ku UID


GNOME-এ ব্যবহারযোগ্য আর্কাইভ পরিচালনব্যবস্থা 	 Muyobozi kugirango


ANI ছবির বিন্যাস 	 Ishusho Imiterere


x-অক্ষের কেন্দ্রে প্যানেল স্থাপন করা হবে 	 ku X Umurongo fatizo


উল্লেখ্য 	 Igisobanuro


মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছেScreenshot", and not the ".jpg 	 Bika idosiyeScreenshot", and not the ".jpg


ফাইল থেকে পড়তে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


বিবিধ বিকল্প 	 Amahitamo


CMS ডাটা অবজেক্ট সংযুক্ত করা সম্ভব হয়নি 	 gereka Ibyatanzwe Igikoresho


শিরোনাম: (_T) 	 <B B


CRL'র মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে 	 Byarengeje igihe


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে আপনাকে একটি কর্মের নিযুক্ত করা হয়েছে: 	 <B B Gihinguranya a Igikorwa


গুটিয়ে নেওয়ার মোড (Mode) 	 Uburyo bwo Gufunika:


আর্কাইভের সাইজ: 	 Ingano


আপনার সার্টিফিকেট 	 Impamyabushobozi zawe


প্রক্সি সার্ভার ব্যবহারের জন্য অনুমোদন প্রয়োজন কি না। 	 Bivuye Seriveri


সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s সময়Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 %sku Gutangira ByaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


ফটো "{0}" ঘোরানো হচ্ছে 	 y'Ishusho 0


টুল-বার 	 Imyanyabikoresho


জর্জিয়া 	 Jeworujiya


ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে 	 Kuvanaho amadosiye


/উইন্ডো (_W) 	 /Amadirishya


ডিফল্ট বস্তুর id 	 ni Mburabuzi Sisitemu Umukoro


বিবিধ বৈশিষ্ট্য 	 indangakintu%obj%


%s নিবন্ধিত হয়েছে%s 	 Bivuye%s


প্রাকদর্শন (_P) 	 Igaragazambere ryo Gucapa


প্রয়োজনীয় (_m) 	 By'ingirakamaro


২ সমূহ [২ এর মোট সংখ্যা] 	 Igiteranyo Bya


নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কাট করুন 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


সময় নির্বাচন করতে ব্যবহৃত ড্রপ-ডাউন মিশ্রন বাক্স 	 Agasanduku Kuri Guhitamo Igihe


লেবেল 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


বলপূর্বক কোনো অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার উদ্দেশ্যে উইন্ডোর উপর ক্লিক করুন। বাতিল করতে <ESC> টিপুন। 	 ku a Idirishya Kuri Porogaramu Kuri Kuvamo Kureka Kanda


সব ফাইল (_ম) 	 amadosiye yose


সর্বশেষ কর্ম বাতিল করুন 	 i Iheruka Igikorwa


হাল্কা অক্ষর এবং আইকন 	 Umwandiko Na Udushushondanga


যেভাবে এই অ্যাপলিকেশনটি ব্যবহার করবেন 	 Kuri Gukoresha iyi Porogaramu


মেমো তালিকা 	 Kuri


ছবির সংকলনaction (to trash) 	 action (to trash)


%s মাছ, সমকালের দৈব-বক্তা 	 %sa Oracle


OpenType ফন্টের জন্য থাম্বনেইল কমান্ড 	 Komandi: kugirango Imyandikire


দূরবর্তী ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে ব্যবহৃত 	 a bushyinguro


উত্তর না দেওয়া হলে, চিহ্নিত হোস্টে কল অনুবর্তন করা হবে (_n) 	 Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Oya


তৈরী / উন্নয়ন 	 Icyiciro gikurikira


ডকুমেন্টের মধ্যে নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত ট্যাগ/পংক্তি, টাইপ না করে সহজে সন্নিবেশ করার উপায় বিদ্যমান করে। 	 a Uburyo Kuri Kongeramo a Inyandiko Ikurikiranyanyuguti Kuri Ubwoko


কাজ সংরক্ষণ করুন 	 Kubika nka


ধূসর 	 Ikigina


প্রদর্শন (_প) 	 Kuvamo


ছুটি উপলক্ষে কার্ড 	 ikiruhuko


ব্যবহারকারী 	 Umukoresha


সমগ্র (_A)ApplicationProgressBar 	 AkarangoApplicationProgressBar


অফ-সেটে ফাইল বিনিময় আরম্ভ করা হবে 	 i IDOSIYE ku Nta- boneza


খেলার ছকের আকারpreferences 	 Ingano


বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করার সময়সীমা 	 kugirango Ubutumwa Nka


ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kongeramo Porogaramu


প্রিন্টের উদ্দেশ্যে পৃষ্ঠার সংখ্যা 	 Bya


অত্যন্ত কঠিন 	 Ikomeye


পশ্চিমা_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


সফটওয়ার _পরিচিতি 	 Gufungura


সক্রিয় হলে, সমর্থনকারী কোডেকের ক্ষেত্রে নিঃশব্দ অবস্থা সনাক্ত করা হবে 	 Bikora Gukoresha Na: Na


'%s' ফোল্ডার নির্মাণে সমস্যা: %s 	 Ububiko


PNM ফাইলে রঙের সর্বোচ্চ মান অত্যাধিক বড় 	 Ibara Agaciro in IDOSIYE ni Binini


কর্মসূচী প্রিন্ট করুন 	 Ibahasha


প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 i Imbibi Cyangwa OYA


GdkColor রূপে প্রতীকচিহ্নের পটভূমির রং 	 Ibara Nka a


শ্রেণীবিভাগ...(_i) 	 Ibyiciro...


কাজ সমর্থিত নয়IMAP 	 IMAP


%s: সংযোগের ধরন পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


সঠিকরূপে গঠিত কনফিগারেশন ফাইল উপস্থিত নেই 	 ni OYA a Iboneza


সক্রিয় হলে, নতুন ইন্সট্যান্ট বার্তা প্রাপ্ত হলে যে শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi Ryari: NIBA Bikora


বাফারের জন্য পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তনের সর্বাধিক সংখ্যাlanguageprogramming language", not "spoken language 	 languageprogramming language", not "spoken language


আইকনের মধ্যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে: (_x) 	 Umwandiko in Udushushondanga


বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Funga KIGEZWEHO Idirishya


পরিবর্তনশীল-বিস্তার (_a): 	 Ubugari k'Impinduragaciro


অফলাইন কর্মের জন্য বইয়ের বিষয়বস্তু স্থানীয় অবস্থানে কপি করুন (_b)Ctrl-click to open a link http://www.example.com 	 Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interinetiCtrl-click to open a link http://www.example.com


বর্তমান প্রজেক্টটি একটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন 	 Kubika i KIGEZWEHO Umushinga Na: a Izina:


কর্ম (_T) 	 Ibikorwa


প্রারম্ভিক স্থান 	 Gutangira


মূল তাস: টেক্কা 	 Base


উপলব্ধ ডাটাবেসের তালিকা পুনরায় লোড করা হবে 	 Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo


চিহ্নিত conduit সক্রিয় করা হবে 	 Gushoboza


সাদা খেলোয়াড়ের জয়! 	 Cyeruruka


উন্নত বৈশিষ্ট্য 	 Amagenamiterere Ahanitse


ইতিপূর্বে পরিদর্শিত ওয়েব পেজটি প্রদর্শন করা হবে 	 Kuri Ibanjirije Ipaji


বার্তার সাথে কোনো ডিরেক্টরি সংযুক্ত করা যাবে না। 	 OYA Kuri


পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F) 	 Mugaragazi yuzuye


প্রসারিত 	 cya/byaguwe


বরাদ্দ করা কাজ (_d) 	 Igikorwa


প্রক্সি কনফিগারেশন 	 Iboneza rya porogosi...


বক্তব্য সংক্রান্ত পংক্তি 	 Ikurikiranyanyuguti


Evolution সংক্রান্ত সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা যায়নি। 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


ফাইল পাথের সুনির্দিষ্ট বিবরণ 	 <B Idosiye B


ফোল্ডারের সুসংগতি পরীক্ষা ব্যবস্থা 	 Ububiko


প্রতীকচিহ্ন 	 Ibimenyetso


ডাউনলোড সমাপ্ত হয়েছে%s of %s 	 Iyimura%s of %s


কলাম সংখ্যা 	 Bya Inkingi


%s থেকে তথ্য স্থানান্তর করা হচ্ছে... 	 Ibyatanzwe Bivuye


তাড়ায় বাকি রয়েছে: ~a 	 Ibumoso:


যে ডিফল্ট অক্ষরমালা (charset) ব্যবহার করে বার্তা কম্পোজ করা হবে 	 in Kuri Himba: Ubutumwa


একটি non-mbox উত্স `%s'-কে movemail করার চেষ্টা হচ্ছে 	 Kuri a Inkomoko


সেন্ট্রাল টাইমHeure de l'EstUS" or "Canada 	 Heure de l'EstUS" or "Canada


শূন্য-গভীরতা স্বয়ং স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট 	 Ubujyakuzimu Impamyabushobozi


প্রেরকের বিস্তারিত: 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


আংশিক 	 Validity


বাটনের অজানা অবস্থা "%s" 	 Leta kugirango Akabuto


আপনার ডাটা এবং বৈশিষ্ট্য আপগ্রেড করতে হলে ডিস্কে {0} স্থান প্রয়োজন, কিন্তু আপনার ডিস্কে শুধুমাত্র {1} স্থান উপলব্ধ আছে। এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে, আপনার ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিতে অধিকতর স্থান উপলব্ধ করা আবশ্যক। 	 Ibyatanzwe Na Amagenamiterere 0 Bya Umwanya 1. Bihari Kuri Ubwoko Birenzeho Umwanya Bihari in Ku Ntangiriro bushyinguro Mbere urifuzagukomeza


বর্গ 	 kare


বর্তমানে প্রদর্শিত ফোল্ডারটি একটি টার্মিনালের মধ্যে খুলুন 	 i Gufungura Ububiko in a


সংক্ষিপ্তuniversal access, delay 	 Iy'ubusamo


ফাইল সংক্রান্ত পছন্দ 	 Ibyahiswemo


নাম: 	 <B B


বার্তা প্রেরণ 	 Kwohereza ubutumwa


বড় করুন 	 Kugabanya ingano


পর্যাপ্ত অনুমতি নেই 	 Gusiba


কম্পিউটার কোড ভগ্নাংশ 	 ITEGEKONGENGA


সময় নির্বাচনের পপ-আপ'র মধ্যে ঘন্টা উপরে চিহ্নিত হবে 	 ISAHA in Igihe


SOCKS প্রক্সি হোস্ট-নেম 	 Porogisi Ubuturo Izina:


টোগো 	 Togo


টেবিলের মডেল 	 Akadirishya k'Imbonerahamwe


সার্ভিসের ধরন (_t): 	 Ubwoko bwa seriveri:


স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন...(_E) 	 Kugena


পর্দার ছবিতে উইন্ডোর প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে না 	 Idirishya Imbibi Na:


তালিকাভুক্ত করার জন্য একটি রং বেছে নিন 	 a Ibara Kuri Kongeramo


সায়ান 	 Ubururu bukeye


বার্তা প্রত্যাহার করতে ব্যর্থ 	 Kirimo


নথি বন্ধ করুন 	 Inyandiko


DTMF প্রেরণের রূপ: (_S) 	 Nka


লগ-ইন অনুযায়ী PDA-র তালিকা নির্মাণ করা হবে (সকল pilot-র মধ্যে উপস্থিত সকল লগ-ইনের জন্য) 	 Urutonde ku Ifashayinjira Byose kugirango Byose


ফোল্ডারের প্যান প্রদর্শন 	 Ububiko Izina:


%1$s বার্তা পাওয়া সম্ভব হয়নি: %2$s 	 Kubona Ubutumwa


ব্যবহারকারীর অধিকার 	 Uburenganzira...


জুনabbreviated month name 	 abbreviated month name


PDA-র সাথে একত্রিত করতে ব্যর্থ! 	 Kuri Byanze


অদৃশ্য 	 Kitagaragara


গাঢ় 	 Bitsindagiye


প্লাজমাCalibration quality 	 Calibration quality


মাঝারিSize 	 Hagati


সক্রিয় করুন (_E) 	 Gushoboza


%d: %s ডিরেক্টরি তৈরি করুন 	 %d:bushyinguro


বিট-রেট 	 query-criteria


কন্ট্রোল সিকোয়েন্স `%s'-র জন্য হ্যান্ডলার নির্ধারিত হয়নি। 	 kugirango Igenzura


প্রস্তুতprinter state 	 printer state


ক্লিপবোর্ড থেকে মেমো প্রতিলেপন করুন 	 Umwandiko Bivuye Ububikokoporora


বার্তা তালিকার পাশাপাশি বার্তার প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হবে 	 Cyasibwe Ubutumwa in Ubutumwa Urutonde


ব্যবহারকারীকে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Seriveri


কি-বোর্ড সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগবক্স প্রদর্শনে সমস্যা: %s 	 Ikosa Mwandikisho


লোড করা হচ্ছে... 	 Itangira...


%s: ব্যবহারকারীর লগইনের অনুমতি নেই 	 %s:OYA Kuri LOG in


এই অনুসূচীটি পরিবর্তন করা হয়েছে। 	 Icyabaye Byahinduwe


সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শনের মাপ। 	 Agashushondanga Ihindurangano urwego


বর্ষপঞ্জি:(_C) 	 Kalindari


টার্মিন্যাল রি-সেট অথবা পরিশ্রুত করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Kugarura Na Gusiba Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


উদাহরণ: *.txt; *.doc 	 Urugero. txt.


সেশন ডিরেক্টরি নিখোঁজ 	 bushyinguro ni Ibuze


মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে। 	 Mburabuzi Ubugari kugirango Idirishya in Pigiseli


পরোক্ষ অনুরোধ গ্রাহ্য করা হবে (_i) 	 BUZIGUYE


অনুসন্ধানের নাম: (_n) 	 Izina:


ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন (_o) 	 Komeka ububiko-koporora


ডিফল্ট টুলবারে শুধুমাত্র টেক্সট বা টেক্সট ও আইকন বা শুধুমাত্র আইকন, ইত্যাদি থাকবে কিনা 	 Mburabuzi Imyanya y'ibikoresho Umwandiko Umwandiko Na Udushushondanga Udushushondanga


পরিচিতি তালিকার সাথে এই মুহূর্তে সুসংগত করা হবে (_b) 	 Na: Urutonde NONEAHA


ভিডিও আউটপুট ডিভাইস আরম্ভ করতে সমস্যা 	 Gufungura %s%S Videwo... APAREYE


মুছে ফেলা হবে (_F)New 	 Impagikiro:


%s থেকে প্রাপ্ত কল 	 Bivuye


ই-মেইল ঠিকানা কপি করুন (_E) 	 Aderesi ya imeli:


পরিবর্তনের জন্য Cite কারণ 	 kugirango Guhindura>>


দল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 <B Amagenamiterere B


ট্যাব (_b) 	 Amasimbuka


ভাষার নাম 	 Ururimi


শ্রেণী: (_e) 	 Icyiciro


প্রস্থান (_Q) 	 Kuvamo


ডাবল 	 Bibiri


বৈশিষ্ট্যের মান 	 Ibiranga


ওয়েব ঠিকানা 	 <B Aderesi B


ব্যবহারকারীদের নাম উল্লেখ করে অনুমতি নির্ধারণ করুন 	 Na Gushyiraho Uruhushya


ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যার জন্য "{0}" লাইসেন্স ফাইলটি পড়া সম্ভব হয়নি। লাইসেন্স গ্রহণ না করা অবধি আপনি এই উপলব্ধকারীর পরিসেবা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না। 	 Gusoma IDOSIYE 0 Kuri iyinjizaporogaramu OYA Kuri Gukoresha iyi Kwemera


এই ওয়েবপেজ সংক্রান্ত যেসব তথ্য 'ইতিহাস-ভিউ'এ প্রদর্শিত হবে। তালিকায় উল্লেখকৃত বৈধ মানসমূহ হল "ঠিকানা", ও "শিরোনাম"। 	 Ipaji Ibisobanuro in Urutonde Kureba Uduciro in Urutonde Aderesi Umutwe


অবৈধ UTF-8 এনকোডিং সহ টেক্সট - অত্যাধিক লম্বা অনুক্রম 	 8 Umwandiko