অবস্থা বার প্রদর্শন করা হবে 	 Igihe Nka Irahuze


বর্তমান সংস্করণ ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি! 	 Kuri Gukoresha KIGEZWEHO Verisiyo


নতুন pixbuf তৈরি করা যায়নি 	 Kurema Gishya


যোগ করুন (_A) 	 Kongeramo


বর্ষপঞ্জি (_n) 	 Kalindari


পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R) 	 iyi Ijambobanga...


GIF ছবি ক্ষতিগ্রস্ত (LZW সংকুচন সঠিক নয়) 	 Ishusho ni igabanyangano


কী এক্সপোর্ট করা হবে: বাস্তবায়িত হয়নি 	 Kohereza Utubuto


অনুসন্ধানের সময়, খুঁজতে খুঁজতে পৃষ্ঠার শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেলে পুনরায় প্রথম থেকে আরম্ভ করা হবে কিনা। 	 Gushaka in Ipaji Kuri Gutangira ku Itangiriro Nyuma Impera Bya Ipaji


বিধ্বস্ত(crashed) প্রোগ্রামটির পি.আই.ডি. 	 Bya Porogaramu


সর্বশেষ সম্পাদন বাতিল করা হবে 	 Guhindura


পরিচিতি-পংক্তি লিখুন 	 kugirango Urufunguzo


ফাইলে প্রয়োজনাতিরিক্ত তথ্য 	 Ibyatanzwe in IDOSIYE


কোনো বৈধ সক্রিয় সংযোগ সনাক্ত করা যায়নি! 	 urusobe Ukwihuza


ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করুন 	 Nyuma Inyibutsa


ওয়েবপেজটি যে রং ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব রং ব্যবহার করো। 	 Amabara Bya Amabara Ipaji


সংরক্ষণ করা না হলে গত এক ঘন্টায় করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Kubika Amahinduka Bivuye i Iheruka ISAHA


১৮০ ডিগ্রি আবর্তিত 	 Dogere


vCalendar-র ফাইল(.vcf) 	 Idosiye


নতুন অবস্থান... 	 Amahitamo


পংক্তি বিভাজনের মোড 	 Gufunika


মঙ্গলবারfull weekday name 	 full weekday name


তালিকা 	 Urutonde


মাস 	 amezi


"%s" কি'র মধ্যে কোনো '/' উপস্থিত নেই 	 in Urufunguzo


বস্তুর পাশে লেখা স্থাপন 	 Udushushondanga


বর্ষপঞ্জিতে কপি করুন...(_y) 	 Kuri


গন্তব্যের একটি নতুন নাম নির্বাচন করুন (_S) 	 ni Oya Umwanya ku Ishyika


প্রাপক (_T): 	 Kuri:


সেন্ডমেইল প্রস্থান করেছে, %s সংকেত হয়: বার্তা পাঠানো যায়নি। 	 Na: Ubutumwa OYA Yoherejwe:


অনুসন্ধান 	 Gushakisha...


"%s" নামক কোনো প্রোফাইল উপস্থিত নেই, ডিফল্ট প্রোফাইল ব্যবহার করা হবে 	 Ibijyana ikoresha Mburabuzi


Evolution মেইল অ্যাকাউন্ট কনফিগারেশন নিয়ন্ত্রন 	 Konti Iboneza Igenzura


৪:৩ (টেলিভিশান) 	 4. 3.Aspect ratio


অবজেক্টের বর্ণনায় সিন্টেক্স জড়িত সমস্যা 	 Ikosa in Igikoresho Isobanuramiterere


SASL অনুমোদনের অবজেক্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ। 	 Igikoresho


সাবোং 	 Gabo


সারি 	 Imbariro


সমর্পণ করুন (_R) 	 Kugarura


ভোস্তক স্টেশনAntarctica 	 Antarctica


অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট 	 Itondeka ritambitse


অবস্থান: 	 IgikorwaBattery power


চিহ্নিত পরিবর্তক-কি টিপে ধরে উইন্ডোর উপর ক্লিক করা হলে উইন্ডোটির স্থান পরিবর্তন (বাঁদিকের বাটনে ক্লিক), মাপ পরিবর্তন (মধ্যবর্তী বাটনে ক্লিক) অথবা উইন্ডোর মেনু প্রদর্শন (ডানদিকের বাটনে ক্লিক) করা সম্ভব হবে। "mouse_button_resize" কি সহযোগে বাঁদিক ও ডানদিকের বাটনের কর্মগুলি অদলবদল করা যাবে। পরিবর্তক লেখার জন্য "lt;Altgt;" অথবা "lt;Supergt;" প্রভৃতি বিন্যাস ব্যবহার করা হয়। 	 a Idirishya Hasi iyi Urufunguzo Kwimura Idirishya Ibumoso: Kanda Ihindurangero Idirishya Hagati Kanda Cyangwa Garagaza Idirishya Ibikubiyemo Iburyo: Kanda ni Nka Cyangwa kugirango Urugero


%d-টি সংযুক্ত বার্তাNonemail-junk-hook 	 Ubutumwa bwageretswehoNone


ব্যবহারকারী %s-র আর এই সিস্টেমে প্রবেশের অনুমতি নেই 	 Oya Kuri Sisitemu


কনফিগারেশন এসিস্ট্যান্ট চালান 	 Iboneza


বলের ধরন। বলগুলোর জন্য যেসব ছবি ব্যবহার করার হবে তাদের ফাইলের নাম। 	 IMISUSIRE Izina ry'idosiye: Bya Ishusho Kuri Gukoresha kugirango


ফন্ট আকারভেদ সেট 	 Gushyiraho


দিনrecurrpage 	 iminsi


বোল 	 Boriviya


"command" কি'র দ্বারা "man" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)। 	 NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo


অন্যান্য 	 <B B


পরিচিতি পাওয়া যাচ্ছে না 	 Kuri


উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Gufunga Idirishya


Planner প্রজেক্ট পরিকল্পনা ব্যবস্থা 	 Umushinga


নির্বাচিত কর্মসূচী কপি করুন 	 Byahiswemo Igikorwa


ফাঁকা ট্যাবলৌর খাঁজে একটি সাহেব সরিয়ে নিন 	 a ku Kuri ubusa


ekiga-র অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 (you are) registered", and not as "(you have been) registered


প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 Garagaza


%s এ ping করা হচ্ছে 	 Kuzaza


%s: ডিস্‌প্লে %s-র জন্য লগফাইল খোলা যাচ্ছে না! 	 %s:OYA Gufungura kugirango Kugaragaza


ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের রেখার প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য 	 in Pigiseli Bya i Umurongo


সক্রিয় সংযোগ 	 <B B


শুধুমাত্র টেক্সট 	 umwandiko gusa


অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন করুন 	 Inyuma hagati Ako kanya


ফোল্ডার মুছে ফেলা যাচ্ছে না: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার নেই 	 Gusiba Ububiko Ububiko


গাঢ় সবুজ #২ 	 Icyatsi 2.


সতর্কীকরণ: `%s' float মান পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kureremba Agaciro


কাজ (_T) 	 Igikorwa


সমাধান (_v) 	 Erekana UmwanyaBikoresho


অকার্যকর করার উদ্দেশ্যে ডিরেক্টরি উল্লেখ করা আবশ্যক 	 ububiko bw'amaderese Kuri


অবস্থান সন্ধান 	 Amahitamo


কেদ্রস্থিত দিশা 	 Itunganya


স্বনির্ধারিত হেডার (_C) 	 Kugena Ubutumwa


বর্তমান প্রজেক্টটি একটি ডাটাবেসের মধ্যে সংরক্ষণ করুন 	 Kubika i KIGEZWEHO Umushinga Kuri a Ububikoshingiro


সম্ভাব্য মান হল "on (চালু)", "off (বন্ধ)" ও "custom (স্বনির্বাচিত)"। 	 Uduciro ku Bidakora Na Kunoza


একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট/কি সংগ্রহস্থল ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে 	 Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze


এই কলের সময় কোনো ভিডিও প্রদর্শন করা হবে না-> 	 Bikora Videwo... ni a


হিউ: (_H) 	 Ibara


ফাইল খুলতে ব্যর্থ 	 Gufungura IDOSIYE


সন্ধান আকৃতির সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে 	 Uburebure


ফাইল: (_F) 	 Kuzana Idosiye


--all-dirs বিকল্পের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয় 	 Gukoresha Byose Na: Kubona Cyangwa


ইস্টার্ন গ্রিনল্যান্ড 	 Goronulande


২ এর বর্গফল 	 kare Imizi Bya 2.


কার্যালয়(_O) : 	 Ofise


অস্থায়ী ফাইল '%s' লক করতে ব্যর্থ :%s 	 OYA By'igihe gito IDOSIYE


বার্তা-তালিকা পেইনের উচ্চতা। 	 Bya Ubutumwa Urutonde


স্থানীয় সংগ্রহস্থল প্রস্তুত করতে ব্যর্থ 	 Kurema Urudodo


টেবিলের শিরোনাম 	 Umutwempangano


টুলবার স্থানান্তর করো (_অ) 	 Bivuye


সময় 	 Igihe cyarenze:


লিঙ্কের স্থান কপি করুন (_C) 	 Koporora inturo ry'Ihuza


ফাংশন 	 Icyiciro


আবর্জানার বাক্সে স্থানান্তরণ করুন (_v) 	 Kuri


SELinux কনটেক্সট নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Ihindurangero


অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট, ০ (বাম) থেকে ১ (ডান) 	 Gitambitse Itunganya Bivuye 0 Ibumoso: Kuri 1. Iburyo:


নতুন পাসওয়ার্ড: 	 Ijambobanga...


সূচী 	 Ibigize


ফটো সম্পাদনা করতে ত্রুটি 	 Mu kubika Ifoto


"চিহ্নিত লেখাসহ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Urufunguzo NIBA Umwandiko Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


ডিরেক্টরি না হওয়ার ফলে %s, সহায়িকা রূপে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। 	 Kuri Garagaza Ifashayobora Nka ni OYA a bushyinguro Kugenzura... iyinjizaporogaramu


অফিস অ্যাপ্লিকেশন 	 Porogaramu


সহায়তার উদ্দেশ্যে ডকুমেন্ট %s/%s পাওয়া যায়নি 	 Inyandiko OYA Byabonetse


বাঁদিকে URI লিখে, এই বাটনে ক্লিক করে কল আরম্ভ করুন অথবা সমাপ্ত করুন 	 Kuri ku Ibumoso: Na Kanda ku iyi Akabuto Kuri Kwihuza KuriLicenseAS ISGPLLGPL


একবারে শুধুমাত্র একটি পরিবহণ করা হবে কি? 	 ku a Igihe


... ফাইলটি প্রদর্শনের জন্য খুব বড় ... 	 ...Idosiye Kuri Kugaragaza


সম্পূর্ণ পর্দার প্রস্থ দখল করে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিস্তার করুন 	 Kuri Mugaragaza Ubugari


প্রাপ্ত নতুন ভয়েস মেইলের শব্দ 	 Ijwi


সময়-অঞ্চল (_z): 	 Igihe kya karere


কেন্দ্র 	 Hagati


শিরোনামবিহীন 	 Nta mutwe


মুছে ফেলা হবে না (_e) 	 Gusiba


প্রিন্ট করুন... 	 Gucapa


স্কিমার মধ্যে '%s'-য় কোনো doc পংক্তি সংরক্ষিত নয় 	 Ikurikiranyanyuguti in Igishushanyo ku


ঊর্ধ্ব ক্রমানুসারে (_A)Stock label 	 UbujyejuruStock label


পর্দায় druid উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya Idirishya


জীএফটিপি হুশিয়ারি: কনফিগ ফাইলের লাইন %d বাদ দেওয়া হচ্ছে: %s 	 Umurongo in IDOSIYE


_vte_conv_open() দ্বারা শব্দের অক্ষর নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Byanze Igenamiterere ijambo Inyuguti


নির্বাচিত টেক্সটের হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়। 	 Bya Byahiswemo Umwandiko


বাগ রিপোর্ট ব্যবস্থা 	 <Ingano Binini


মাত্রা সমষ্টি 	 Gushyiraho


রঙের বিন্যাস 	 <B B


কম্বো বক্সের মধ্যে তীরের সর্বনিম্ন মাপ 	 Urugero kugirango i Agasanduku


অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়। 	 Kurema Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


আরেকটি কার্ড ছাড়ার জন্য ক্লিক করুন; জোড়া ভাঙ্গার জন্য কার্ড টানুন 	 Kuri Kurura Kuri Gutandukanya


প্রধান আইকনের টুল-টিপের markup 	 Izina ry'Umukono


'%s' আবদ্ধ করা যায়নি: lock-helper'র ক্ষেত্রে প্রোটোকল ত্রুটি 	 OYA Porotokole Ikosa Na:


"%s" থেকে ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে 	 Idosiye Bivuye


ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক 	 Sisitemu iyinjizaporogaramu NONEAHA Gusohoka


ফাইল ইনস্টল করুন 	 IDOSIYE


QUIT কমান্ড ব্যর্থ: CategoryName 	 Komandi: ByanzeCategoryName


ছোট করে প্রদর্শন 	 i Ipaji Inyuma


সম্পাদনা (_E) 	 Guhindura


পরিচিতি (_A) 	 Bigyanye


গুরুমুখি (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmukhi( MacGurmukhi)


এক্সটেনশন 	 Umigereka


বাতিল ক্লিক করে বর্তমান কর্ম বন্ধ করা যাবে। 	 Guhagarara iyi ku Kureka


ব্যস্ত 	 Irahuze


ক্যাশে ডিরেক্টরি খোলা যায়নি: %s 	 OYA Gufungura Ubwihisho bushyinguro


বেস-লাইনের উপর অবস্থিত টেক্সটের অফসেট (উত্থান ঋণাত্মক হলে এটি বেস-লাইনের নিচের দিকে প্রযোজ্য) 	 Bya Umwandiko hejuru i munsi i NIBA ni in Pigiseli


সক্রিয় 	 ki/bikora


ফোল্ডার প্রদর্শনযোগ্য 	 ni Kigaragara


ভিয়েতনামিস 	 Ikinyaviyetinamu


সম্পাদক দ্বারা ব্যবহৃত ফন্ট 	 <B B


%s নামক ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায় নি। 	 Kuri Kurema bushyinguro


কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য 	 Amahamagara: Urutonde


ছবি সংরক্ষণ করো 	 Bika Ishusho


নিরীক্ষণ করুন 	 Tegereza


অস্থায়ী ফোল্ডার বন্ধ করা যায়নি: %s 	 OYA Gufunga Ububiko


আপনি কি স্থায়ীভাবে "%s" বর্জন করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gumana: iyi Imikemurire


এর %s দিন 	 UMUNSI Bya


ব্যক্তিগত কী পাসওয়ার্ড (_P) 	 Ijambobanga...


হোম পেজ-এ যান 	 Gya kuri umwanya mwirondorero


সুপারস্ক্রিপ্ট 	 Inyandiko nyejuru


স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করে মেইল প্রদর্শন করা হবে। 	 Kunoza Imyandikire kugirango Ubutumwa


নোট লেখার একটি সহজ ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন। 	 A Byoroheje Na Kuri Gukoresha Ibiro Impugukirwa Porogaramu


লেটার বাক্সের আকার সমন্বয় করতে এই কন্ট্রোলটি ব্যবহার করুন। উচ্চ মান নির্বাচন আপনার লেখার গতিকে কমিয়ে দিবে। 	 iyi Igenzura Kuri Bifitanye isano Bya Ibaruwa... kirekire Uduciro Buhoro Umuvuduko


তথ্য সম্বন্ধীয় বিকল্প 	 Amahitamo


প্রধান টুলবার দেখাও 	 Umwanyabikoresho


Evolution অ্যাকাউন্টের সহায়ক 	 OYA Gutangira


মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label 	 Amabendera Kurikeyboard label


মান true (সত্য) হলে, PCF ফন্টগুলি থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire


কাজ 	 Akazi


স্ট্রিম বন্ধ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ibyatanzwe


লেখার প্রস্থ 	 Ubugari


কাজ সন্নিবেশ করুন 	 Igikorwa


আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose


মেনু আইটেম আলাদা করা হবে 	 Bidakora Ibikubiyemo Ikintu


এই ঘটনাটি স্থানান্তরযোগ্য বানাও (_M) 	 iyi


অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে 	 Funga Porogaramu


ফাইলের নাম নির্ধারণ 	 Izina ry'idosiye:


চিহ্নিত রূপে প্রেরণ: (_a) 	 Kohereza nka


লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র 	 Amasezerano y'Iyemererakoresha


অতিরিক্ত বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d) 	 Birambuye


সাদা খেলোয়াড় সমর্পণ করেছেন 	 Byatandukanye


ফাইলের আইকনের উপর মাউস স্থাপন করার সময় শব্দ ফাইলগুলির নমূনা বাজানো হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা বাজানো হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only " (শুধুমাত্র_স্থানীয়)হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল বাজানো হবে এবং "never " (কখনও না) ধার্য করা হলে শব্দের নমূনা বাজানো হবে না। 	 kugirango Ryari: Kuri Igaragazambere a Ijwi IDOSIYE Ryari: KURI a Idosiye Agashushondanga Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe Ijwi ATARIIGIHARWE NIBA IDOSIYE ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma ku Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Ijwi


থামানো হবে 	 Guhagarara


সময় নির্ধারণ করুন: 	 Igenabihe


ব্যবহৃত কনফিগারেশন থেকে কি আপনি অ্যাপ্লেটটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba Apuleti... Bivuye Iboneza


অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Porogaramu


অনুবাদকদের স্বীকৃতি। এই পংক্তিটিকে অনুবাদের জন্য চিহ্নিত করা হবে 	 Kuri i Ikurikiranyanyuguti cy/ byagarajwe Nka


%s: সেশন ID পড়া যায়নি 	 %s:OYA Gusoma


ব্রাউজার সহ শুভ গুহ্নোম 	 Na:


সফট 	 Yoroshe


সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা 	 Ikosa Ifashayobora


সার্ভার অনুমোদনের ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) রূপে %s ধার্য করা হয়েছে কিন্তু এটি ডিরেক্টরি নয়। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন। 	 bushyinguro ni Gushyiraho Kuri iyi ni OYA a bushyinguro Iboneza Na Ongera utangire


%s প্রোফাইল পরিবর্তিত হয়েছে 	 Kubika Ibijyana


আড়াল করে আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira gihishwe


স্বনির্বাচিত খেলার ছকের প্রস্থ 	 Bya Kunoza


XUL - ট্যাগ 	 Amatagi ya HTML


বুকমার্ক (_B)… 	 Ibirango


পরিচিতি প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে 	 Umuntu Igaragazambere Idirishya


ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে 	 Kuri Gukoresha kugirango Igishushanyo


প্রদর্শন করার জন্য টেক্সট 	 Kuri


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কনফিগার করুন 	 a urusobe


এই ট্যাগটি পুরোভূমি আঁকায় ব্যবহৃত বিন্দুর সেটকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i


থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে 	 Mburabuzi Amabara


স্বাক্ষর সম্পাদন করুন 	 Isinya IYANDIKA


বর্তমান উইন্ডোতে টুলবারের দৃশ্যমানতা বদলায় 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন (_p) 	 Gufungura Dosiye


এই ছবিটি পাওয়া যায় নি: %s অনুগ্রহপূর্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। 	 OYA Gushaka Ishusho Kugenzura... ni


'%s'-র জন্য নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন 	 Gishya kugirango


এই নামে ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয় 	 Kurema a Ububiko Na: Izina:


হালকা ধূসর 	 kimurika


মান পরিবর্তন ও get/set/unset একযোগে করা সম্ভব নয় 	 Kubona Na Gushyiraho


অননুমত ব্যবহারের বিরুদ্ধে আপনার কম্পিউটার নিরাপদ রাখুন1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Bivuye Gukoresha1" (msgctxt: "panel:showusername


পারম্পরিক চীনা 	 Igishinwa Karande


Nautilus ওয়েব-সাইট 	 Igikonoshwa


অবস্থা 	 Sitatisitiki


গ্রীক ল্যাম্বডা 	 lamuda


ঠিকানা বই '{0}' কি মুছে ফেলতে চান? 	 Aderesi Igitabo 0


প্রদানকারী 	 Wasohoye


ব্রাজিল 	 Bureziri


ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H) 	 Ububiko...


লাতিন এক্সটেনডেড-A 	 Ikilatini gitomoye-A


কর্ম (_A): 	 Igikorwa


%2$s-এ %1$s-এর জন্য IMAP সার্ভিস. 	 Serivisi kugirango ku.


ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s: ফোল্ডারের নামের মধ্যে বিন্দু চিহ্ন ব্যবহার করা চলবে না 	 Kurema Ububiko Ububiko


সদস্য 	 Ugushyingo


সিস্টেম স্ক্যানের সময় অন্তর্ভুক্তির জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন: (_d) 	 Gushaka Ihitamo Ikindi


/উইন্ডো/মোডাল ডায়লগ (_M) 	 /Ikiganiro


ফাইলের বিন্যাস সঠিক নয়। 	 IDOSIYE Imiterere


ঘুর্ণন বোতাম 	 Buto Nkaragwa


কর্ম:(_T) 	 Ibikorwa


* সারাংশহীন * 	 Inshamake


মেনু মোড 	 <B Akabuto B


ছবি (_I)... 	 Ishusho...


বায়ুচাপের একক:(_P)kiloPascals 	 Igice:kiloPascals


বাছাইকৃত দিন (১-৩১ এই সীমার মধ্যে, অথবা বর্তমানে বাছাইকৃত দিনটিকে বাতিল করার জন্য ০) 	 Byahiswemo UMUNSI Nka a Umubare hagati 1. Na Cyangwa 0 Kuri i Byahiswemo UMUNSI


কালো খেলোয়াড়ের জয়! 	 Ishusho


আবশ্যক পরিসেবা "hald" বর্তমানে চলছে না। পরিসেবা সক্রিয় করে অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় আরম্ভ করুন অথবা আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Serivisi ni Bya ngombwa OYA i Serivisi Na iyi Apuleti... Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


উইজেটটির ইনপুট ফোকাস আছে কিনা 	 i i Iyinjiza


নেটওয়ার্কের মাধ্যমে ফোল্ডার শেয়ার করতে সহায়ক 	 iyi Ububiko Na: Ikindi Mudasobwa


পানামা সিটিCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


ক্লায়েন্টের নাম 	 Izina ry'ubuturo


অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করো। এই ব্যবস্থায় কোনো নিরাপদ চালের অভাবে টেলিপোর্টই যখন একমাত্র পদক্ষেপ তখন খেলোয়াড়কে সতর্ক করা হয়। 	 hejuru ni Ryari: ni Oya Kwimura Na Ihitamo ni Kuri Inyuma


ওয়েব ব্রাউজার ডেভেলপারদের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে 	 kugirango Urubuga Mucukumbuzi


সপ্তাহ 	 Buri kyumweru


ধর্ম্ম 	 Itagi


পরিসেবার ধরন: (_t) 	 Ubwoko


অনুমোদন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে (_n) 	 <B B


overflown অবস্থায় দৃশ্যমান 	 Ryari:


পুনরাবৃত্তি তারিখ বৈধ নয় 	 Itariki ni Sibyo


ডাউনলোড উইন্ডো দেখাও... (_দ) 	 Iyimura


ক্যালেন্ডার (_a): 	 Kalindari


টোগল বাটনটিকে সক্রিয় করা যায় 	 Mukomatanya Akabuto


প্রসঙ্গ প্রারম্ভের জন্য উল্লিখিত পরিচিতি বৈধ নয়, অথবা পরিচিতির হ্যান্ডেল দ্বারা কোনো পরিচয় চিহ্নিত করা যায়নি। 	 OYA Byemewe kugirango Imvugiro Cyangwa i OYA Indango


উপস্থিত এনকোডিং-র তালিকা 	 Bya Bihari


মেমো সংক্রান্ত তথ্য 	 Ibisobanuro


শ্যানটোংState in China 	 State in China


এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয় 	 Videwo... Ibisohoka ni Bihari Porogaramu ni


অনুসন্ধান: 	 Gushaka


শূন্য দিয়ে খেলোয়াড় হিসেবে একজন মানুষকে বোঝানো হচ্ছে, আর এক থেকে তিন দিয়ে বোঝানো হচ্ছে কম্পিউটার খেলোয়াড়ের দক্ষতার তিনটি মাত্রা। 	 ni Gihinguranya Kuri urwego Bya


কার্মেন 	 Arumeniya


কীবোর্ড দ্বারা সক্রিয় 	 Mwandikisho


আল জিশাAmman'Amman 	 Amman'Amman


CMS Enveloped ডাটা তৈরি করা সম্ভব হয়নি 	 Kurema Ibyatanzwe


তুর্কি (I_SO-8859-9) 	 Igiturukiya( ISO- 8859- 9)


সার্ভারে কি প্রকাশ করতে ব্যর্থ 	 Urufunguzo Ibyatanzwe Bivuye Urufunguzo Seriveri


প্রসেস প্রদর্শন আপডেটের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত 	 in hagati Bya Kureba


"%s" সঞ্চালনে সমস্যা: %s. 	 Ikosa


নির্বাচিত আর্কাইভে ফাইলগুলি যোগ করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে 	 Idosiye Kuri Na Kuvamo Porogaramu


প্রিন্টার 	 Mucapyi


স্ক্রিন-শট ফাইলের মধ্যে উদ্দিষ্ট সামগ্রীর ICC প্রোফাইল অন্তর্ভুক্ত করা হবে 	 Idirishya Imbibi Na:


গোপনীয় 	 Ibanga


সাম্প্রতিক ফাইল 	 Guhitamo idosiye


ক্রমবিন্যাস করা হবে (_S) 	 Ishungura


`%s' বোধগম্য নয় (তালিকার শেষে ']' থাকা আবশ্যক) 	 Urutonde Impera Na: a


`%s' উৎস যোগ করা হচ্ছে 	 Inkomoko


চটপট কী (Key) পরিবর্তন করতে পারে 	 Guhindura>>


থামলে কথা বলুন 	 ku Guhagarara


সমস্ত অ্যাকাউন্ট সরিয়ে ফেলা হয়েছে। 	 Konti Cyavanyweho


গাঢ় ক্যামেলিয়নColor name 	 Color name


অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্যটি পুনরায় দর্শন করুন, এবং নীচের মেনু থেকে একটি কর্ম নির্বাচন করুন।Nonecal-itip 	 <Isubiramo Ibisobanuro Na Hanyuma Guhitamo Igikorwa Bivuye Ibikubiyemo munsiNone


অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত ফ্ল্যাগUse secure connection 	 KuriUse secure connection


অফলাইন কাজ করুন (_W) 	 Korera hanze ya interneti


এই ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন 	 iyi Inyandiko


`%s' ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema IDOSIYE


এই বাটনের দ্বারা আইকন নির্বাচনের উদ্দেশ্যে একটি উইন্ডো খোলা হবে। 	 Akabuto Gufungura a Idirishya Kuri Guhitamo Agashushondanga


কিলোমিটার/ঘন্টাmiles per hour 	 km hmiles per hour


কর্ম অনুযায়ী প্রদর্শন প্রিন্ট করা হবে 	 i Kureba


বার্তার বিষয় বস্তু পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ubutumwa Ibikubiyemo


এটি সক্রিয় করলে, Ekiga লুকিয়ে চালু হবে যদি GNOME প্যানেল-এর সতর্ক স্থান উপস্থিত থাকে 	 Bikora Gutangira gihishwe Ikimenyetso Ubuso ni in


ফোল্ডারের নাম (_F): 	 Izina ry'ububiko


PAM_TTY=%s নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Gushyiraho


অপশন পার্স করতে ত্রুটি: %s. কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত অপশন দেখতে '%s --help' প্রয়োগ করুন। 	 ku Ihitamo Kuri a Urutonde Bya Bihari Komandi: Umurongo Amahitamo


ছবির উচ্চতার মাপ শূণ্য 	 Zeru Ubuhagarike


স্থানীয় ফাইলের নির্দেশচিহ্ন (%s) 	 Kuri IDOSIYE


অডিও আউটপুট 	 <B B


(%s)-এ একটি অ্যারে ফলাফল প্রত্যাশিত 	 (BIHUYE Imbonerahamwe Igisubizo


টেক্সট 	 Amagambo


হেডারের বিন্যাস (_d) 	 IMISUSIRE


%s অপশনটি অন্য কোনো বিঅপশন সাথে প্রয়োগ করা সম্ভব নয়। 	 %sIhitamo ku


৩x৩ আকারের বোর্ডে খেলুন 	 ku a


বর্ষপঞ্জির ঠিকানা উদ্ধার করা যাচ্ছে না 	 OYA Ibyatanzwe


কর্মক্ষেত্র ৫'এ পরিবর্তন করুন 	 Kuri Umwanya- nkenerwa 5


নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে সূচিত করা হবে। 	 IDOSIYE Kuri Gukina Ryari: Gishya Ubutumwa


POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করুন। ব্যবহারকারীর নাম প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Izina ry'ukoresha


কোরিয়েন্টিসCity in Argentina 	 City in Argentina


পর্দার মধ্যে druid উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya Idirishya


হোস্ট %s-র মধ্যে পরিবহণ বন্ধ করা হচ্ছে 	 i ku Ubuturo


সংস্করণ %s 	 Verisiyo:


বাংলাদেশ 	 Bangaladeshi


অনুচ্ছেদ: 	 Ibyiciro...


সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন। 	 Ifashayobora Mucukumbuzi


Evolution বর্ষপঞ্জির আইটেম 	 Impinduka Kalindari Ikintu


অডিও আউটপুট ডিভাইস %s যোগ করা হয়েছে 	 Ibisohoka APAREYE


ওয়েব সার্ভার 	 Seriveri


ফোল্ডারের মালিক 	 Izina ry'ububiko


বর্ষপঞ্জি নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kalindari


কনফিগারেশন সম্পাদক (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী) 	 Amagenamiterere


লিস্টের সদস্যবৃন্দ 	 Izina rya lisiti:


সরল চীনা (GB_K) 	 Igishinwa kyoroshe( GBK)


ওয়েব বুকমার্ক 	 Ibirango


`%s' ব্যাকএন্ড vtable ফেরত দিতে ব্যর্থ 	 Byanze Garuka a


ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি 	 Gukoporora Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko


মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীর দ্বারা লঞ্চারের উপর পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেটির ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাবে। 	 NIBYO a ni Ryari: Ukoresha: Mweretsi KURI


কাজের দিন আরম্ভের মিনিট, ০ থেকে ৫৯ হিসাবে। 	 WORKDAY ku 0 Kuri


সাব-উফার: (_S)volume 	 volume


সহায়ক উইন্ডোর Y অবস্থান। 	 Ibirindiro Bya i Idirishya


ফাইল দেখাও (_দ) 	 Idosiye


একসঙ্গে অনেক বেশি সংকেত GDM কে পাঠানোয় সেটি হ্যাং করেছে। 	 Ubutumwa Yoherejwe: Kuri Na RW


ত্রুটিthis is a string 	 this is a string


কাজ 	 <B B


সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে অক্টাল (ভিত্তি ৮) -এ নির্ধারণ করো 	 Bikurikije umubare SHINGIRO Kuri SHINGIRO 8


GDM ব্যবহারকারী root হওয়া উচিত নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে! 	 %s:Ukoresha: OYA Imizi


স্বনির্বাচিত খেলার ছকের উচ্চতা 	 Bya Kunoza


UDP পোর্টে অপেক্ষা করা হবে:(_U) 	 ku Umuyoboro


কর্মক্ষেত্র 	 <B B


চালের বিন্যাস: 	 Kwimura ibumoso


প্রিন্টের পূর্বরূপ (_v) 	 Igaragazambere ryo Gucapa


প্যানেল '%s' যোগ করা হয়েছে 	 Igikoresho Kyongewe


ডাউনলোড সংরক্ষণের ফোল্ডার 	 Iyimura Ububiko


শেয়ার করা ফোল্ডার ইনস্টল করুন 	 Na: Byose Gikora


অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন... 	 Kuri


সম্পূর্ণ নাম: (_e) 	 Izina:


চিহ্নিত করার অকার্যকর তথ্য: %s 	 Ibisobanuro


বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন 	 a Gishya Idirishya in Urugero Bya


নির্বাচিত কর্মগুলি সম্পন্ন-রূপে চিহ্নিত করুন 	 Byahiswemo Ibikorwa Nka Byuzuye


অ্যাকসেলেরেটর-কি 	 Ifunguzo yihutisha:


নতুন (_N)... 	 Gishya


তারিখ নেভিগেটরের উপর সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi


ফাইলের নাম: (_n) 	 Izina ry'idosiye


সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা গেল না: %s 	 Kurema By'igihe gito IDOSIYE kugirango Mu kubika


ক্যাশে মেমরির রেখাচিত্রের রং 	 Ibara kugirango Ububiko


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Ibyahisemo


TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা 	 Videwo...


প্রতিদিন একবার 	 UMUNSI


গণনা করুন (_a) 	 Igisubizo


টুলবারে স্থানান্তর করা হবে (_M) 	 Bivuye


GNOME পাইলট টুলগুলি সম্ভবত এই সিস্টেমে ইনস্টল করা হয়নি। 	 Ibikoresho OYA Kugaragara Kuri ku iyi Sisitemu


স্মরণলিপির নোট 	 Mwibutsa


ড্রয়ারের সাথে যুক্ত প্যানেল 	 Kuri


এই ওয়েবপেজের একটি লিংক তৈরি করতে হলে এই আইকনকে টেনে এনে ছেড়ে দিন 	 Kurura-Rekura ako gashushanyo kugira ngo ureme ihuza kuri iyi paji


স্ক্রিন-শট 	 png


সবকিছু নির্বাচন করুন (_A) 	 Hitamo byoseLicenseAS ISGPLLGPL


(অবৈধ Unicode) 	 (Sibyo


Devhelp সহায়তাDevhelp 	 Devhelp


XML ফাইল লিখতে ব্যর্থ 	 OYA Kwandika IDOSIYE


চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন...(_S) 	 Kuri


বরাদ্দ স্থলের ব্যবহার 	 Ubutumwa


একত্রিত UI-এর বিবরণ 	 Insobanuro


অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত ফ্ল্যাগ 	 Kuri


“%B” অনুলিপি করতে সমস্যা হয়েছে। 	 Kuri


লিখনযোগ্য কোনো কনফিগারেশন সোর্স সাফল্যের সাথে মীমাংসা করা যায়নি। কনফিগারেশনের কিছু পরিবর্তন সম্ভবত সংরক্ষণ করা সম্ভব হবে না 	 Gicurasi OYA Kuri Kubika Iboneza Amahinduka


সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে 	 Kureka


সর্বনিম্ন মান 	 Gato gashoboka


বাজাও (বা বাজাও/বিরতি) 	 Cyangwa Gukina Akaruhuko...


মেসিনাMilanMilano 	 MilanMilano


স্বনির্ধারিত (_C)popup 	 Kugenapopup


কাজ নিচ্ছে নাprinter state 	 printer state


ইন্টারফেসের ক্ষেত্রের আবশ্যক এন্ট্রি 	 Bya ngombwa Icyinjijwe


চার্জের হার: 	 Igipimo


লেখা অবচ্ছেদন করো (অবচিত) 	 Gihinguranya Umwandiko IMISUSIRE


এই ওয়েবপেজটি একটি নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে লোড করা হয় 	 Ipaji ni KURI a Ukwihuza


সংক্ষিপ্ত বর্ণনা 	 Isubiramo


ফাইল পরিচালনা ব্যবস্থা সংক্রান্ত কমান্ড 	 Komandi:


প্রস্থান (_Q)Stock label 	 KuvamoStock label


'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক। 	 Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango


আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba


এই ট্যাগটি বাম দিকের মার্জিনকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Ibumoso: Marije


বোর্ডের আকার (২-৬) 	 Bya 2. 6


%s: %s %s %s exec করতে ব্যর্থ 	 %s:OYA


নীচ থেকে উপরে 	 Hasi kujya hejuru


তারিখ/সময় 	 Itariki/Igihe


পরীক্ষা 	 Igerageza


টেক্সট (_e) 	 Umwandiko


উপলব্ধ 	 Amahitamo


সাধারণ 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে 	 Garagaza


উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)। 	 Kuri Gukoresha kugirango Hejuru


সাহায্য (_H)A" means "activated" or "active 	 IfashayoboraA" means "activated" or "active


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Izina ry'ukoresha


নেটওয়ার্ক নিরাপত্তার অডিট ব্যবস্থা 	 Amagenamiterere


ডিস্কে লিখতে সমস্যা 	 Kuri


প্যারেন্ট ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন 	 in Ububiko


ট্যাব ১-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না। 	 Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 1. Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa


আড়াল করা হবে 	 Gushisha


নোটবইয়ে নতুন নোট লিখুন 	 a Gishya


ঘড়ির কাঁটার দিকেdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


পরিচিতি (_A) 	 Idosiye


প্রিফিক্‌স, যেখানে এই এপ্লিকেশন সংস্থাপিত ছিল 	 iyi Porogaramu


ডিফল্ট ভাষা 	 Mburabuzi


"%s" আর্কাইভ সংরক্ষণের প্রচেষ্টা ব্যর্থ 	 OYA Kubika


gedit দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা। 	 Gushoboza Ikiyega


ইম্পোর্ট বুকমার্ক… (_I) 	 utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza


ট্র্যাকিং অপশন 	 Amahitamo


RSA-কির পাসওয়ার্ড পংক্তি লিখুন 	 kugirango Urufunguzo


লগ-ইন: (_g) 	 Kwinjira:


গনিত (প্রদর্শন) 	 Kugaragaza


ইউজার ইন্টারফেসের ইভেন্ট 	 Ibyabaye


উইন্ডো ব্যবস্থাপক "%s" কোন কনফিগারেশন প্রক্রিয়া নিবন্ধন করে নি 	 Muyobozi OYA a Iboneza


CD লুক-আপ থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema GUSHAKISHA Urudodo


পর্দার মধ্যে ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya LOG Idirishya


অপশন সংরক্ষণ করো (_স) 	 Kubika


মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য 	 Ibisobanuro


%s ফাইল থেকে ব্যবহারকারী ইন্টারফেস পড়তে সমস্যা হয়েছে। সম্ভবত গ্লেডের ইন্টারফেস বর্ণনা পাওয়া যাচ্ছে না। %s এর পক্ষে আর চলা সম্ভব নয় এবং তাই এটি এখন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। আপনার উচিত্ %s এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা অথবা %s নতুন করে ইনস্টল করা। 	 Ikosa Itangira... Ukoresha: Bivuye IDOSIYE Isobanuramiterere OYA Byabonetse urifuzagukomeza Na Gusohoka NONEAHA Kugenzura... iyinjizaporogaramu Bya Cyangwa


সৌদি আরব 	 Arabiya Sawudite


পুনরায় প্রতিলিপি প্রস্তুত করুন (_R) 	 Gusubiramo


বাম (_L) 	 ibumoso


আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত ফোল্ডার নতুন করে প্রস্তুত করুন 	 a Ububiko Kuri


নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Ibyahiswemo


কমান্ড সঠিক নয় 	 Komandi:


চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টে সাবস্ক্রাইব করুন 	 a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo Ubutumwa


অভিবাদনের অ্যাপ্লিকেশনটি সম্ভবত বিপর্যস্ত হচ্ছে। একটি পৃথক অ্যাপ্লিকেশন প্রয়োগ করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। 	 Porogaramu Kuri Kuri Gukoresha a


নিউ মেক্সিকোState in United States 	 State in United States


int মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত 	 Itegerejwe INT


PDA-র বৈশিষ্ট্য 	 Amaboneza...


"%1$s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s 	 OYA Kwihuza Na: Komandi:


ব্যবহারকারীর-নাম: 	 Izina ry'ukoresha


প্রারম্ভকাল 	 Gutangira


নতুনপ্রাপ্ত মেইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে 	 kugirango


শ্রেণীবিভাগ: 	 Ibyiciro


পয়েন্টার গতি (_P) 	 Mweretsi Umuvuduko


নেটওয়ার্কের অ্যাড্রেস উল্লেখ করা হয়নি 	 A urusobe Aderesi OYA


কোনো নোটবই নেই{0}MeetingsMeetings 	 Ibisobanuro Byabonetse{0}MeetingsMeetings


ডানদিকে: (_R) 	 iburyo


'%s' প্রজেক্ট খোলার পরে সেটি '%s' ব্যবহারকারী দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি? 	 Umushinga Byahinduwe ku i Ukoresha: guhera Kuri Kubika


ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Umwanya ni


ভুলবশত যেসব চাল দিলে মৃত্যু ঘটবে তা দেওয়া বিরত রাখো। 	 Igisubizo in


ইনপুটের পদ্ধতিUTC 	 UTC


পুনরাবৃত্তি মোড 	 Ubwoko


Evolution-এ ফাইল ইম্পোর্ট করার জন্য "ইম্পোর্ট করুন" -এ ক্লিক করুন। 	 Kuri Kuzaza IDOSIYE


লগ বার্তা: 	 Ubutumwa


বনোবো GNOME_Epiphany_Automation.server নামক ফাইলটি খুঁজে পায় নি। আপনি বনোবো সার্ভারের ফাইলসমূহের অনুসন্ধান পাথ (Path) নির্ধারণের জন্য bonobo-activation-sysconf ব্যবহার করতে পারেন। 	 Seriveri IDOSIYE Gukoresha Kuri Kugena Imiterere Gushaka Inzira kugirango Seriveri Idosiye


অনুভূমিক বারের সর্বনিম্ন উচ্চতা 	 Itondeka ritambitse


%s (বাতিল করা হয়েছে) 	 Kureka...


পছন্দ 	 Ibyahisemo


পর্দা 	 Mugaragaza


NetworkManager অ্যাপ্লেট দ্বারা কয়েকটি আবশ্যক রিসোর্সের উপস্থিতি সন্ধান করা সম্ভব হয়নি (যেমন glade ফাইল পাওয়া যায়নি)। 	 OYA Gushaka Bya ngombwa i IDOSIYE OYA Byabonetse


একটি নতুন বরাদ্দ করা কাজ তৈরি করুন 	 a Gishya Igikorwa


ফন্টের রং: (_o) 	 Ibara ry'Umukono


বাত্সরিক: %s 	 Izabukuru:


'%s'র নাম %s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Guhindura izina Kuri


'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন একটি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো ডিফল্ট কি-রিং উপস্থিত নেই। নতুন কি-রিং নির্মাণের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক। 	 Porogaramu Kuri a Ijambobanga... ni Oya Mburabuzi Kurema Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango


সিস্টেম বন্ধ করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন ... 	 ni Hasi Tegereza


চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন 	 Byahiswemo Igice


এই ধরনের কোনো বর্ষপঞ্জি নেই 	 Kalindari


মেনু-বার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে প্রমিত GTK শর্টকাট সক্রিয় করা রয়েছে কি না 	 Bisanzwe Iy'ibusamo kugirango ni Bikora


পরিচয় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Serivisi


MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি। উৎস হিসেবে প্রদর্শিত হবে। 	 OYA Ubutumwa Nka Inkomoko


শব্দ বন্ধ করুন 	 Mute


প্রান্তীয় রিলিফ (Relief) ধরন 	 Imbibi Ubusumbane IMISUSIRE


বর্তমান সময়সীমা প্রদর্শন ও নির্বাচনের উদ্দেশ্যে একটি টেবিলIt" is either like or "Day View: Thursday July 13th, 2006. 	 a imbonerahamwe# Kuri Kureba Na Guhitamo KIGEZWEHO Igihe UrutondeIt" is either like or "Day View: Thursday July 13th, 2006.


ট্যাব বন্ধ করুন 	 Funga Isimbuka


দুটি Ctrl-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Utubuto Guhindura>> Imigaragarire


অতিবাহিত সময়%Id%d 	 Igihe%Id%d


৮-টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_8) 	 Imyanya


থ্রেড অনুসারে শ্রেণীবদ্ধ করা হবে (_G) 	 Gushyira mu itsina na


ঐচ্ছিক - Gantt প্রদর্শন ক্ষেত্রে রিসোর্সের নাম উপেক্ষা করতে ব্যবহৃত হয়। 	 Izina: in Kureba


বর্ষপঞ্জি "%s" সার্ভারে পাওয়া যায়নি। 	 Kalindari OYA Byabonetse ku i Seriveri


মন্তব্য 	 Icyo wongeraho


কার্সারের সারি 	 Ubwoko


'%s' অনুসন্ধান করা হচ্ছে... 	 kugirango


লেখকManager 	 Umwa(Aba)nditsi


%d-টি ফাইল নির্বাচন করা হয়েছে 	 Byahiswemo Idosiye


আকার পরিবর্তন মোড 	 Ubwoko


প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুক্রম সুবিন্যস্ত করুন 	 Kureba Ishungura Itondekanya


%s এখনো বিদ্যমান, দয়া করে এটিকে পথ থেকে দূর করুন। 	 %sKwimura Inyuma Bya


%s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি। 	 OYA Kugaruza IDOSIYE


পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করা: 	 Kwandika Ijambobanga


একটি বিষয় লিখুন 	 a Insanganyamatsiko


সর্বোত্তম তারতম্য (_n) 	 Inyuranyamigaragarire


পরিবর্তনশীল-বিস্তারের ফন্ট 	 Ubugari Intego- nyuguti


চিড়িতনের ছয় 	 Bya


½ স্ক্রীনDistance 	 Mugaragaza


তালিকা অনুসারে প্রদর্শনে তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন। 	 Itondekanya Bya Ibisobanuro Kuri Kugaragara in Urutonde Kureba


%s সঞ্চালন করতে ত্রুটি। (%s) 	 Gukora: %s%s


ডাউনলোড ব্যবস্থাপক 	 Uyobora Iyimura


HTTP প্রক্সি (_T): 	 Porogosi ya HTTP


পাসওয়ার্ড ডায়লগ সম্বন্ধীয় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Iburira Amahitamo


দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর মাপ 	 Ingano Bya Videwo... Idirishya


যেসব ফাইলসহ: (_f) 	 Idosiye


আজNonetable-date 	 UyumunsiNone


এটি সক্রিয় করলে, Ekiga আড়ালে চালু হবে যদি GNOME প্যানেলে ঘোষনা ক্ষেত্র উপস্থিত থাকে 	 Bikora Gutangira gihishwe Ikimenyetso Ubuso ni in


এই দৃশ্যে প্রদর্শন করার মত কিছু নেই। একটি নতুন পরিচিতি তৈরি করার জন্য এখানে ডবল ক্লিক করুন। 	 Oya Kuri Garagaza in iyi Kureba Kanda Kuri Kurema a Gishya


সকল নোট অনুসন্ধান করুন (_S) 	 Ibisobanuro


ভিন্ন অ্যাপলিকেশন সহযোগে খুলুন... 	 Na:


এলিমেন্টের প্রারম্ভিক ট্যাগের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে 	 Mo Imbere Ikigize: Gufungura%S Itagi:


ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব নয়। 	 Gusiba ki/ bishaje Ibyatanzwe


পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema Ibisohoka IDOSIYE


পাসওয়ার্ড (_w): 	 Ijambobanga...


আংশিক 	 Bituzuye


এনকোড করার জন্য ব্যবহৃত অডিও প্রোফাইল 	 Kuri Na:


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে '%s' ইন্টিজার সংখ্যা উপস্থিত যা পার্স করা সম্ভব হয়নি 	 imvugo Kirimo Umubare wuzuye OYA


Evolution-র কনফিগারেশন সংস্করণ, গুরুতর/গৌণ/কনফিগারেশন স্তর সহ (উদাহরণস্বরূপ "2.6.0") 	 Iboneza Verisiyo Bya Na: Iboneza urwego


কীবোর্ডের মডেল (_m): 	 Urugero


অসমর্থিত প্রোটোকল 	 OYA


`%s' ব্যাকএন্ডের ক্ষেত্রে আবশ্যক vtable সদস্য `%s' অনুপস্থিত 	 Ibuze Bya ngombwa


অ্যাপলিকেশনের পরিচিতি 	 iyi Porogaramu


মেয়াদ উত্তীর্ণ নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য কি গ্রহণ করা হবে কি? 	 Byarengeje igihe Umutekano Ibisobanuro


হোস্ট %s এর থেকে XDMCP জিজ্ঞাসা অগ্রহিত 	 Ikibazo# Bivuye Ubuturo


প্রধান আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য কি না 	 i Igikorwa ni Bikora


সার্ভারের নাম সঠিক বানানে লিখা হয়েছে নিশ্চিত করে আবার চেষ্টা করুন। 	 OYA Seriveri i Seriveri Izina: ni Na


অস্থায়ী ফাইল %1$s-এ মেইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Kuri Ubutumwa in IDOSIYE


সরল চীনা (_GB18030) 	 Igishinwa kyoroshe( GB18030)


এক-সারিতে-চারটি খেলা সংক্রান্ত পছন্দসমূহ 	 in a Urubariro


ফাইলগুলি অনুসন্ধান করুন 	 kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina:


“%s” নথি বর্তমানে আটকানো আছে ও মুক্ত করার জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 Inyandiko i i ni Gifunze Na a Ijambobanga... Mbere


অবস্থান 	 Porogaramu


GDM'এ উল্লিখিত প্রোটোকল কমান্ড প্রেরণ করা হবে 	 Porotokole Komandi: Kuri


ফেব্রুয়ারিabbreviated month name 	 Gasabbreviated month name


RLM ডানরিক-থেকে-বাঁদিকের চিহ্ন (_R) 	 Kuri Ibumoso: Ikimenyetso


বার্তা প্রেরণ করা যাচ্ছে না: সার্ভিস সংযুক্ত নয়। 	 Kohereza Ubutumwa Serivisi OYA


পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান 	 Kuri i Itangira Ipaji


এই ওয়েবপেজে আপনি যা দেখছেন বা লিখছেন তার কিছু অংশ একটি অনিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে পাঠানো হবে, ফলে অন্য যে কারো পক্ষে আঁড়ি পেতে এই প্রেরিত তথ্য সহজেই জেনে যাওয়া সম্ভব। 	 Ibisobanuro Cyangwa Injiza Yoherejwe: KURI Ukwihuza Na ku a


চিহ্নিত বার্তাটি আপনার S/MIME এনক্রিপশন সার্টিফিকেট সহযোগে এনক্রিপ্ট করুন 	 iyi Ubutumwa Na:


সার্ভার থেকে অনুমোদন সংক্রান্ত প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া সঠিক নয়। 	 Bivuye Seriveri


`%s' বোধগম্য নয় (জুটির শেষে ')' থাকা আবশ্যক) 	 Impera Na: a


মিটা-ফাইল লোড করতে ব্যর্থ 	 GUHINDURA Izina ry'idosiye:


স্থায়ী-প্রস্থ (_x): 	 Ubugari budahinduka


OAF-এ রেজিস্টার করা যায়নি 	 Kwiyandikisha ku


পূর্বনির্দিষ্ট উচ্চতা 	 BIHAMYE Ubuhagarike


'%s'-র অনুরূপ ফোল্ডার উপস্থিত নেই। 	 Ububiko


প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুনcreate folder 	 Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Ikintucreate folder


প্যানেলের X-অক্ষ (কো-ওরডিনেট) 	 Bya


তালিকা থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন (_U) 	 Bivuye Ububiko


সংযোগ সম্পাদনার ডায়লগ প্রস্তুত করতে ত্রুটি। 	 urusobe Ukwihuza


%s সর্বশেষ কাজের তথ্য পেতে ইচ্ছুক। 	 <B B Kuri Akira Igikorwa Ibisobanuro


এই অ্যাকশনের প্রক্সিকে রেডিও অ্যাকশনের প্রক্সির মত মনে হয় কিনা 	 i Porogosi kugirango iyi Igikorwa nka Igikorwa Porogosi


সারি 	 Urubariro


ডিবাগব্যবস্থা সহ gconfd কম্পাইল করা হয়েছে; উৎস ডিরেক্টরি থেকে gconf.path লোড করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে 	 Na: Kuri Ibirimo Inzira Bivuye Inkomoko bushyinguro


পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


স্বয়ংক্রিয় 	 mwi-/nyamwi-


কোন অনুচ্ছেদের গুটিয়ে যাওয়া দুটি লাইনের মাঝে যত পিক্সেল ফাঁক থাকবে 	 Bya Ahatanditseho Umwanya hagati Imirongo in a Igika


পৃষ্ঠার পূর্ব প্রদর্শন 	 Kureba Urupapuro Mbere


খেলার উদ্দেশ্যে সলিটেয়ার ধারণকারী স্কীম ফাইলের নাম। 	 Izina: Bya Igishusho IDOSIYE Kuri Gukina


PNG ছবির ফাইলে গুরুতর সমস্যা: %s 	 Ikosa in Ishusho IDOSIYE


ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব নয়। 	 Gusiba Ububiko 0


সূচী (_C) 	 Ibigize


ফোল্ডারের প্যান বন্ধ করুন 	 OYA Guhindura izina Ububiko


বন্ধ করার পূর্বে "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলো কি সংরক্ষণ করা হবে? 	 Kubika Amahinduka Kuri Inyandiko Mbere


iCalendar-র ফাইল(.ics) 	 Kalindari


"{1}" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন। 	 A Ububiko 1. Gukoresha a Izina:


অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধন করতে ব্যর্থ 	 OYA Gukoresha Porogaramu


পাথ 	 Inzira


%s-র দ্বাটা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে: 	 <B B Igikorwa


ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে একটি সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন... 	 a Kuri Kuzana


বার্তা প্রাপক 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


প্রতি অন্তর্ভুক্তিতে যত অক্ষর ফাঁকা রাখা হবে 	 Bya Inyuguti Kuri Umwanya kugirango in i Icyinjijwe


URL দেখতে এইস্থানে ক্লিক করুন 	 Kanda Kuri Gyayo Kuri URL


নথিপত্র পড়ার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের নাম। 	 Bya Mburabuzi Intego- nyuguti ku


২৪ ঘন্টা (_2) 	 ISAHA


সঞ্চালন (_R) 	 Gukoresha


লেখার বাক্সর উচ্চতা 	 kugirango Umwandiko Agasanduku


হোস্ট যোগ করো (_হ): 	 Ubuturo


সক্রিয় লিঙ্কের রং 	 Ibara y'Ihuza ikora


Object Activation Framework সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Ikosa


প্রক্সি লগ-ইন...(_P) 	 Gucapa...


নির্বাচিত বার্তাটি একটি প্রত্যুত্তর হিসাবে উদ্ধৃত করে ফরওয়ার্ড করা হবে 	 Byahiswemo Ubutumwa nka a Subiza


৪x৪ আকারের বোর্ডে খেলুন 	 ku a


বেসিক লাতিন 	 Ikilatini shingiro


স্লাইড শো (_স) 	 Kwerekana Igice


কর্ম চলমান 	 in Aho bigeze


সাধারণ আকার 	 Ingano


পরীক্ষা করা হচ্ছে... 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini


Evolution ঠিকানাবইয়ের বিষয়বস্তু 	 Impinduka


'%s' ফোল্ডার মুছে ফেলতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয় 	 Gusiba Ububiko Komandi:


System Monitor'র প্রস্থ (_o) 	 Ubugari


নতুন নামে সংরক্ষণ...(_A) 	 Kubika nka


ক্লিক করা টেক্সট সম্ভবত বৈধ OTP challenge নয়। 	 Umwandiko Kuri


এগিয়ে চলুন (_F)next songStock label, media 	 next songStock label, media


বাতিল করা চাল পুনরায় প্রয়োগ করুন 	 Iheruka Kwimura


নেটওয়ার্ক সার্ভার 	 Seriveri


হিব্রু_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


কোথায় (_W): 	 Cyasibweyes


দেশ অনুযায়ী (_c) 	 Igenzura


উপরে 	 Hejuru


নির্বাচিত ফাইল খুলুন 	 Byahiswemo Imirongo


প্রারম্ভে প্রসেসের 'শেয়ার মেমরি' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার বর্ষপঞ্জিগুলি উপলব্ধ হবে না। 	 OYA Bihari ni


ফাইল-সিস্টেম 	 IDOSIYE


ওডেসা (Odessa) মূলত একটি ভাল খেলা। সত্যি। 	 ni a


সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে (_x) 	 Igaragaza cyane


ছবি প্রদর্শনের মাত্রা হ্রাসের সময় ছবিটি প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এর ফলে ছবিটি ধোঁয়াটে দেখা দেয় ও প্রক্ষিপ্ত না করা ছবির তুলনায় বেশি সময় ব্যয় হয়।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা 	 Ishusho ku Ihindurangano Cyangwa OYA Kuri Ubwiza ni Ishusho


PGP বার্তা পার্স করতে ব্যর্থ 	 OYA Gufungura Inkomoko


আপনার কর্মের বোধগম্য সারসংক্ষেপ উল্লেখ করা থাকলে অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে প্রাপকরা জানতে সক্ষম হবেন। 	 a Kuri Igikorwa Abandikiwe... Bya Igikorwa ni Ibyerekeye


%s সর্বশেষ সভার তথ্য পেতে ইচ্ছুক। 	 <B B Kuri Akira Ibisobanuro


বস্তু সংযুক্ত করুন... (_A) 	 umugereka


বৈশিষ্ট্যের ব্যাখ্যা 	 Ibiranga


প্রিন্টের কাজ সমাপ্ত হয়েছেprint job state 	 print job state


তুর্কি (_Windows-1254) 	 Igiturukiya( Windows- 1254)


নতুন ঠিকানাবই (_N) 	 Igitabo kya ma aderesi gishya


শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে সিম্বোলিক-লিংক প্রযোগ করা যাবে। 	 Na ni ku IDOSIYE


আপডেট করা হবে (_U) 	 Kuvugurura


ক্লিপ-বোর্ড থেকে কি ইম্পোর্ট করুন (_I) 	 Kuzana Utubuto Bivuye Ububikokoporora


সংযোগ সম্পাদন করুন 	 urusobe Ukwihuza


টেক্সট ডিক্রিপ্ট এবং/অথবা যাচাই করুন 	 Na Cyangwa Umwandiko


নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড:(_p) 	 Ijambobanga...


বুহিদ 	 Buhid


প্রমাণীকরণ আবশ্যক 	 Bya ngombwa


বই খুলতে ব্যর্থ: 	 Gufungura


আরম্ভের সময়: 	 Gutangira Igihe


দ্বিতীয় খেলোয়াড়: %s 	 Bya


উইন্ডোটি প্রথমবার প্রদর্শনের সময় যে ডিফল্ট উচ্চতা ব্যবহার করা হবে 	 Mburabuzi Ubuhagarike Bya i Idirishya Ryari: i Idirishya


শিরোনাম প্রদর্শন করো 	 Wuzuza:


কমান্ডের রং: (_o) 	 Ibara rya mbuganyuma:


কালের চক্রবৃদ্ধি 	 Ijambo M


নীল 	 Ubururu


ভুল বার্তা 	 Ubutumwa


তথ্য প্রেরণ করুন (_S) 	 Amakuru ya seriveri


কালোdifficulty 	 10difficulty


আওয়াজ 	 Agaciro:


অ্যাকাউন্টের নাম 	 izina rya konti


আউটপুট: (_O) 	 Ibitangazamakuru


“%s” বুকমার্ককে কি আপডেট করবো? 	 Akamenyetso


অসম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে(_M) 	 Nka


গ্রীড প্রদর্শন কোর (_h) 	 Urusobetudirishya


আপনি কি নিশ্চিতরূপে বুকমার্ক %s ও এর অধীন উপস্থিত অন্যান্য নির্দেশকগুলি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri i Na Byose


ভার্সান ২ 	 Ikiciro kya 2


সাদা পার্শ্বdifficulty 	 Tegerezadifficulty


নির্বাচিত টেক্সট এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ 	 i Byahiswemo Umwandiko


ফাইল তৈরির/পরিবর্তনের বাটন প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 Utubuto kugirango Idosiye


স্থগিত 	 Kyahagariswe


%d%% সমাপ্ত, আনুমানিক অবশিষ্ট সময় %02d:%02d:%02d। (ফাইল %ld, সর্বমোট %ld) 	 %d%%Byuzuye Igihe Idosiye Bya


সহজ (_E) 	 Marigarita


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন 	 Kwandika Ijambobanga


'{0}' বর্ষপঞ্জি মুছে ফেলা হবে কি? 	 Kalindari 0


মেসেজ ডায়ালগে লেবেল ও ছবির চারপাশস্থ প্রান্তের প্রস্থ 	 Bya Imbibi i Akarango Na Ishusho in i Ubutumwa Ikiganiro


ডোমেইন 	 Urubuga


চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টির নাম পরিবর্তন করো 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


তারিখ ও সময়: 	 Itariki


আর্চ Epaper size 	 paper size


সমগ্র ওয়েবপেজ চিহ্নিত করো 	 Ipaji


যে কালারস্পেসে নমুনাগুলোকে রূপায়িত (?) করা হয় 	 in i Ingero- fatizo


ICNS ফাইল ডি-কোড করতে ব্যর্থ 	 gutoranya ibara


এনক্রিপ্ট করা হয়েছে 	 Bishunzwe:


অ্যাপ্লিকেশনের টুল-বার প্রদর্শন করা হবে 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের মধ্যে দল শীর্ষক কলামের প্রস্থ। এই কলামের মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক হলে 0 নির্ধারণ করুন। কলামের এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 ধার্য করুন। 	 Ubugari Bya i Itsinda Inkingi in i IDOSIYE iyi Kuri 0 Kuri iyi Inkingi Ihindurangero iyi Kuri 1. Kuri iyi Inkingi


অপরিবর্তনযোগ্য মাপ: (_F) 	 Ubugari budahinduka


চিহ্নিত বস্তুর অনুমতি 	 kugirango


ফ্যাঙ্কফুর্টCity in North Carolina, United States 	 City in North Carolina, United States


উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে কি না।Manager 	 Idirishya Utubuto Kigaragara


আরো কিছু তাস বিতরণ করুন 	 Birenzeho


রেগুলার এক্সপ্রেশন "{1}quot; কম্পাইল করা যায়নি। 	 OYA Gukusanya Ibisanzwe imvugo 1.


ফাইলগুলি মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে পাঠানো হবে... 	 IDOSIYE ni OYA Ishusho


সাধারন আয়তনের তুলনায় ফন্টের মাপ 	 Bya Intego- nyuguti Bifitanye isano Kuri Mburabuzi Ingano


root অ্যাকউন্টের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয় অথবা সময়সীমা নির্ধারিত লগ-ইন ব্যবহার করা যাবে না। 	 Cyangwa Ifashayinjira Kuri Imizi Aderesi ni OYA


নতুন বর্ষপঞ্জিNew 	 New


Evolution-র অ্যাকউন্ট ও বৈশিষ্ট্য ব্যাক-আপ করুন 	 Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere


ইন্ডেক্স ৩x৫paper size 	 Umubarendangapaper size


আরম্ভ হয়নি 	 Itaratangira


%2$s-এ %1$s-এর জন্য IMAP সার্ভিস 	 Serivisi kugirango ku


সংরক্ষণ (_র) 	 Kubika


ঘুমের সময়কাল: (_t) 	 Igihe


ঠিকানা এন্ট্রিতে লিখিত ঠিকানায় যান 	 Kuri Aderesi in Aderesi Icyinjijwe


চেক প্রজাতন্ত্র 	 Repuburika ya Ceki


সারসংক্ষেপ 	 Isubiramo


কলের সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য যাচাই করা হবে 	 Amahamagara: Urutonde


সমস্ত ব্যাকআপ করা হবে 	 Inyibutsa ya byose


নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 a Gishya Aderesi Igitabo


উইন্ডো প্রদর্শন করুন 	 Idirishya


সার্টিফিকেট (_স) 	 Imyanya y'Impamyabushobozi


বড় করে দেখার ধাপ 	 <B B


সাময়িক বিরতি চলছে 	 Mu karuhuko


উইন্ডোর বোতামের বিন্যাস 	 Akabuto IMISUSIRE


PNM ছবি লোড ব্যবস্থার দ্বারা চিহ্নিত PNM সাব-ফরম্যাট সমর্থিত নয় 	 Ishusho OYA Gushigikira iyi


আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই। 	 Iburyo: Uruhushya


কাজ (_T) 	 IgikorwaNew


খেলার কোন স্তরে জেতা কিংবা মৃত্যুর মত ঘটনা ঘটলে শব্দ বাজাও। 	 Amajwi kugirango Ibyabaye nka a urwego Na


সেন্ট স্টিফেন 	 Helena Ntagatifu


ঠিকানাবই পড়ার জন্য এখানে ক্লিক করুন 	 kugirango Aderesi Igitabo


জর্জিয়া 	 Jeworujiya


প্রকাশনার থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ। 	 OYA Kurema Ubutumwa


সমগ্র নির্বাচন 	 Guhitamo Byose


আপনাকে এই পরিশোধকের জন্য একটি নাম নির্ধারণ করতে হবে 	 Izina: iyi Muyunguruzi...


নেটওয়ার্ক সার্ভার 	 Amagenamiterere


সর্বনিম্ন সময়:\t%s ms 	 Gito


শিল্পী - শিরোনাম 	 Umuhanzi


ফিঙ্গারপ্রিন্ট 	 Igikumwe kya MD5


একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি 	 Igikorwa OYA Cyasibwe Kuri a Ikosa


সামগ্রী লোড করা হচ্ছে 	 Itangira...


অনুমোদনের পাসওয়ার্ড উপলব্ধ নেই 	 Byanze


চাইল্ড ও তার প্রতিবেশীর মধ্যে যে পরিমাণ স্পেস রাখা হবে 	 Kuri Gushyira hagati i Akarango Na i


দেশের নাম ডাউনলোড করা হচ্ছে...knots 	 knots


অবৈধ চাল। 	 Kwimura


ওয়েস্টার্ন গ্রীনল্যান্ড 	 Goronulande


নিম্ন বোতাম 	 Utubuto


অজ্ঞাত অক্ষর, সনাক্ত করা সম্ভব হয় নি। 	 Bitabonetse


এটা যদি FALSE হিসাবে নির্ধারিত থাকে, তাহলে প্রাথমিকভাবে ছোট ছবিসমূহকে পুরো পর্দা জুড়ে দেখানো হবে না। 	 iyi ni Gushyiraho Kuri Gitoya Ishusho OYA Birambuye Kuri Mugaragaza


অনুলিপি প্রাপক(_C): 	 KopiKubandi


সময়সীমা প্রসারণ 	 cya/byaguwe


কর্মক্ষেত্রের নাম: %s 	 Umwanya- nkenerwa


ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য 	 indangakintu


ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন 	 Kongerakuyitangiza i Inyandiko


STARTTLS সমর্থিত নয় 	 OYA


কর্মক্ষেত্রে নাম:(_m) 	 Amazina


যে সকল বার্তা পড়া-হয়েছে সেগুলি অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হবে 	 Gushisha Byose Ubutumwa Gusoma


থিমটি এখানে ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই: %s 	 Uruhushya Kuri Kwinjiza porogaramu i in


অজ্ঞাত ধরণের সার্ভারের অনুরোধ ছিল, তাই স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে। 	 Seriveri Ubwoko ikoresha Bisanzwe Seriveri


set ও get/unset একযোগে করা সম্ভব নয় 	 Gushyiraho Na Kubona


ডেস্কটপের কোনো পটভূমি প্রয়োগ করা হবে না 	 Amagenamiterere


নিবন্ধনের জন্য কোনো হোস্ট উল্লেখ করা হয়নি। 	 Kuri a Ubuturo Kuri Gukoresha Nka Cyangwa Porogisi


নেটওয়ার্ক ডিভাইস এবং সংযোগ কনফিগার করুন 	 urusobe Na Ukwihuza


বাগ সম্পর্কে সূচনাকারীর সঠিক নাম। 	 Izina: Bya Ukoresha:


প্রকৃতি: 	 <B B


ডকুমেন্টের সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা 	 Igiteranyo Umubare Bya Amapaji in i Inyandiko


গ্রাম-থেকে-আউন্স এ রূপান্তর করার ফ্যাক্টর 	 Kuri Ihindurangero Umubarwa


নির্বাচিত পরিচিতিদের নিকট বার্তা প্রেরণ করুন 	 a Ubutumwa Kuri Byahiswemo Aho kubariza


উইন্ডো পরিচালনা ব্যবস্থা রূপে compiz ব্যবহার করা হবে 	 Ifashayinjira Muyobozi


সতর্কধ্বনি 	 <B B


ডিক্রিপ্ট/যাচাই করুন (_D) 	 Na Cyangwa Umwandiko


নিরাপদে টেলিপোর্ট করার মত কোন স্থান নেই!! 	 Oya Kuri Kuri


নির্বাচনের মোড 	 Guhitamo


নতুন করে লেখা হবে(_O) 	 Guhindura


পূর্ববর্তী গান 	 Kuri Ibanjirije


জোকারcard symbol 	 card symbol


ক্লিপবোর্ডে তথ্য কপি করুন। 	 imeli Aderesi Bivuye


রেফারেন্সের ফটো 	 <B B


সকল দিন: 	 UMUNSI Icyabaye


সিস্টেমের অবস্থা 	 Imimerere


"{0}" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন। 	 A Ububiko 1. Gukoresha a Izina:


পরে (_A): 	 Nyuma


ট্যাবের স্বনির্ধারিত লেবেল 	 Kugena Urwunge rw'ibara:


আসিতেছে... 	 Itangira...


দুরত্ব "%s" অজানা 	 ni Kitazwi


সক্রিয় করুন (_E) 	 Gushoboza


বন্ধ করে লগ-আউট করুন (_L) 	 Funga Na


এই অপারেশন সম্পন্ন করার জন্য আপনার অন-লাইনে থাকা আবশ্যক 	 kiri kuri interineti Kuri Byuzuye iyi


ছোট আকারে প্রদর্শন (_O) 	 Ihindurangano ugabanya


একটি নির্দিষ্ট তারিখ নির্বাচন করুন 	 a Itariki


%1$s থেকে অকার্যকর বার্তা স্ট্রীম গ্রহণ করেছে: %2$s 	 Ubutumwa BYAKIRIWE Bivuye


Evolution মেমো-এর অংশ 	 Uhimba


বর্গমূল [s] 	 Imizi S


এক সময়ে একটি পরিবহণ করা হবে 	 ku a Igihe


কি লোড করতে বিফল 	 Kongeramo


ব্যবহারকারী (_U) 	 Ukoresha


ক্রম 	 Mbuganyuma


ঘুঁটির সেট (_T): 	 Gushyiraho


রঙের প্রোফাইলের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি 	 Ububiko kugirango Itangira... IDOSIYE


কনফিগারেশনের উৎস ব্যবহার করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Iboneza Inkomoko S


ইউজার ইন্টারফেস চালু করতে ব্যর্থ 	 Ibirimo Ukoresha:


লেবেল (_L) 	 Akarango


প্রস্তাবনা 	 ibyifuzo


পানামা 	 Panama


সহায়িকা দেখানো সম্ভব হয়নি 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora


'%s' ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে... 	 IDOSIYE


প্রাপ্ত প্যাকেট:\t%s 	 BYAKIRIWE


দিশা ও আচরণ 	 <B B


আমাকে পুনরায় জিঞ্জাসা করবে না। 	 OYA


সম্পাদন ক্ষেত্রের মধ্যে লম্বা পংক্তি কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে "none", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "word" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "char" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত। 	 Kuri Gufunika Imirongo in Ubuso kugirango Oya kugirango ku ijambo Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka


চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বন্ধ করা হবে 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


সুরক্ষিত পাসওয়ার্ড 	 kwinjiza ijambobanga


পরিচিতির সুসংগতি যাচাই করার উদ্দেশ্যে পরীক্ষাগুলি বিফল হয়েছে। 	 ku i Byanze


"%s" প্রোফাইল সম্পাদনা করা হচ্ছে(about 500kB) 	 (about 500kB)


সর্বশেষ চালানো কমান্ডটির আউটপুট দেখুন 	 Ibisohoka ku Iheruka Komandi:


কি-র জন্য ছবি যোগ করুন 	 a Ifoto


বর্ষপঞ্জি "%s"-র মধ্যে কোনো ইভেন্ট অথবা কর্ম পাওয়া যায়নি। 	 Ibyabaye Cyangwa Ibikorwa Byabonetse in i Kalindari


ফ্রেম 	 ikadiri


জবাব না দিলে চিহ্নিত হোস্টে কল ফরওয়ার্ড করা হবে (_n) 	 Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Oya


থীম ফাইলের নাম 	 IDOSIYE Izina:


পেনসাকোলাCity in Arizona, United States 	 City in Arizona, United States


ডায়ালগের নিচের দিকে অবস্থিত বাটনের চারপাশের প্রস্থ 	 Bya Imbibi i Akabuto Ubuso ku i Hasi: Bya i Ikiganiro


অনুসন্ধান ফোল্ডারের ব্যাখ্যা নির্মাণ অথবা সম্পাদন করুন 	 Cyangwa Guhindura


উইন্ডোর মধ্যে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস। সম্ভাব্য মান "টেক্সট", "আইকন", "উভয়", "টুলবার"। "টুলবার" নির্ধারণ করা হলে GNOME টুলবারের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী বাটনেরবিন্যাস নির্দিষ্ট করা হয়। 	 IMISUSIRE Bya Idirishya Utubuto Umwandiko Udushushondanga Byombi Umwanyabikoresho Umwanyabikoresho ni Gushyiraho IMISUSIRE Bya Utubuto ni ku Umwanyabikoresho Igenamiterere


নির্বাচিত অাইকনগুলির মাপ পরিবর্তনযোগ্য করুন 	 Byahiswemo Agashushondanga


একটিও নয় 	 Cyangwa Gushisha


ছবিটি বাঁদিকে ঘোরানো হবে 	 Amashusho


ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে। 	 ni in


নতুন ঠিকানাবইNew 	 Igitabo kya ma aderesi gishyaLicenseAS ISGPLLGPLNew


'%s' অ্যাকাউন্ট এক্সপাঞ্জ করে সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Na Aderesi


সুনির্দিষ্ট অবকালের মান টগল করুন 	 BIHAMYE Igihe- ngombwa


বার্তা প্রেরণ 	 Kohereza Ubutumwa


ওয়েব ঠিকানা 	 <B Aderesi B


%s: FIFO তৈরী করা যায়নি 	 %s:OYA Ubwoko


পছন্দ 	 IbyahisemoLicenseAS ISGPLLGPL


অস্ট্রেলিয়া 	 Ositarariya


ফাইলের নাম: (_F) 	 Idosiye


রুহিতনের ছয় 	 Bya


বুকমার্ক সম্পাদনা (_E) 	 Ibirango


জিনোম ওয়েব ব্রাউজার চালু করা যায়নি 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora


নির্বাচিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়। 	 Byahiswemo IDOSIYE ni OYA


একটি ফাঁকা ভিত্তি 	 ubusa


গুজরাটি (_MacGujarati) 	 Ikigujarati( MacGujarati)


এই মূহুর্তে এধরনের ছবি সমর্থিত নয় 	 Ubwoko ni OYA


LDAP সার্ভারে পরিচিতি পরিবর্তন করা হচ্ছে... 	 Umuntu Bivuye Seriveri


চিহ্নিত মেইলিং-লিস্টে পোস্ট করার অনুমোদন নেই। সম্ভবত এটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য লিস্ট। অধিক বিবরণের জন্য তালিকার মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Kuri iyi Urutonde ni OYA iyi ni a Gusoma Urutonde Urutonde kugirango Birambuye


চিড়িতনের সাহেব 	 Bya


অজানা প্রমাণীকরণের অবস্থা। 	 Leta


সেলিন্সগ্রোভCity in Oklahoma, United States 	 City in Oklahoma, United States


ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মাপ প্রাপ্ত করুন 	 i Ingano Bya Bwite


সক্রিয় অবস্থায় প্রতিটি ধাপের জন্য যে পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে (অনুমোদিত নয়) 	 Iyongeragaciro kugirango in Umurimo Ubwoko


মডেল 	 Urugero


ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 A Ukoresha: Izina:


অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ জানার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন। 	 Porogaramu Kuri Kureba Isobanuramiterere


বাছাই করা ফোল্ডারটি খুলুন 	 Byahiswemo IDOSIYE


অন্যান্য ব্যবহারকারীর দ্বারা আপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণের অনুমতি প্রদান করুন (_A) 	 Ikindi Kuri Igenzura Ibiro


একটি বার্তাকে একটি নতুন কর্মে রূপান্তর করুন। 	 a Gishya Ubutumwa Ubutumwa


%s: fifo খোলা যাচ্ছে না! 	 %s:Gufungura


১:২ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক 	 Indimi


ক্লিক মোড 	 Ubwoko


অবৈধ আর্গুমেন্ট 	 Inkoresha siyo


স্বাক্ষরিত নয় 	 Bitashizweho umukono


নোটের শিরোনামে তারিখ লেখার বিন্যাস 	 Imiterere Bya Umutwe


"{0}" থেকে "{1}"-এ নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। 	 Guhindura izina 0 Kuri 1.


ত্রুটি: GDM (GNOME Display Manager) বর্তমানে চলছে না। 	 ni OYA


এই অবস্থান কোনো ফোল্ডার বলে মনে হচ্ছে না। 	 Ahantu ni OYA a Ububiko


চণ্ডিগড়MadrasChennai / சென்னை 	 MadrasChennai / சென்னை


ডকুমেন্ট স্প্রেড-শিট 	 Ibiro Ikadiri


পরিচিতি অপসারণ করা যাচ্ছে না 	 Kurema Imvugiro


প্রথম পৃষ্ঠা (_F) 	 Ipaji ibanza


ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন 	 a IDOSIYE


প্রতিটি ফোল্ডার একটি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_f) 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya


সরল চীনা (GBK) (_K) 	 Igishinwa kyoroshe( GBK)


সাধারণ অপশন (_r) 	 Amahitamo Rusange


Nautilus আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলি নির্মাণ করুন অথবা Nautilus দ্বারা ফোল্ডারগুলি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন। 	 Kurema Cyangwa Gushyiraho Uruhushya Kurema


ভিডিওর পূর্বদৃশ্য (_V) 	 IgaragazambereLicenseAS ISGPLLGPL


সর্বশেষ চালটিকে পুনরায় করুন 	 Iheruka Kwimura


ডাউনলোড (_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Gufungurafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ব্যাক-আপ সমাপ্ত করে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন(_R) 	 Nyuma Inyibutsa


চিহ্ন পরিবর্তন করো 	 IKIMENYETSO C


টগল-কি টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_t) 	 Ryari: ni


চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করা হবে 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


ডায়লগ উইন্ডো 	 Nta mutwe Idirishya


কিছু মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে (_A) 	 kugirango Iyemeza Ryari:


মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বাক্স বিদ্যমান নয় 	 Ubutumwa Igikorwa OYA


ত্রুটি: %s 	 Ikosa


root ফোল্ডার প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 OYA Kubona a Agashushondanga kugirango


%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে একটি বিদ্যমান সভায় যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে: 	 <B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri


Evolution vCard ইম্পোর্ট ব্যবস্থাn-pages 	 LDIFn-pages


আবর্তন 	 Kuzengurutsa


বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_a) 	 Ryari: Ibiranga ku Cyangwa Bidakora Bivuye Mwandikisho


পটভূমির ছবি: (_i) 	 Ishusho mbuganyuma:


জাপানি (_ISO-2022-JP) 	 Ikiyapani( ISO- 2022- JP)


ভলিউম: 	 Igice


ডকুমেন্ট-এ ছবি সন্নিবেশ করুন... 	 Ishusho Inyandiko


অংশগ্রহনকারী please reply 	 please reply


ভিত্তির উপরে একটি ফাঁকা খাঁজreserve 	 ubusa kureserveslot hint


স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল ডাউনলোড করা হবে ও খোলা হবে (_u) 	 Gufungura Na Gufungura Idosiye


CD-ROM ড্রাইভ 	 Iyobora rya CD- ROM


%s-র দ্বারা একটি বিদ্যমান সভায় যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে: 	 <B B Kuri Kongeramo Kuri


URL '%s'-র সাথে পাথ উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Inzira


সার্ভারের নিকট আপনার পরিচয় প্রমাণের সময় Evolution-র দ্বারা উল্লিখিত ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করা হবে। 	 Gukoresha iyi imeli Aderesi Kuri Na: Seriveri


/স্থানীয়/ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন (_C) 	 Ububiko bwo hafi:


রোবটগুলোকে এড়িয়ে চলুন এবং সেগুলোকে একে অপরের ওপর বিধ্বস্ত করুন 	 Na Ubwoko Ikindi


নতুন নোটবই তৈরি করুন 	 a Gishya


ডিফল্ট অবস্থান 	 Ahantu


খেল খতম! 	 KURI


Gtk:স্বনির্ধারিত বিন্যাস "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" বিন্যাসের সাথে সুসংগত নয় 	 Imiterere ni Umubarwa OYA Imiterere


নতুন সংযোগ যোগ করতে অসমর্থ: %s 	 urusobe Ukwihuza


বৃত্ত 	 Inziga


সেশান ডিরেক্টরি ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত! দুটি উপলব্ধ সেশান ব্যবহার করা যাবে কিন্তু লগ-ইন করে gdm কনফিগারেশন সংশোধন করা উচিত। 	 Umukoro bushyinguro ni Ibuze Cyangwa ubusa Bihari Gukoresha LOG in Na Iboneza


আলো নিভিয়ে দিন 	 Bidakora


বিন্যাস: 	 Imisusire


প্লেসহোল্ডারের সাথে সংযুক্ত থাকার সময় উইজেটের উচ্চতা 	 kugirango i Ryari: Bya Bihindagurika Ubwoko


অধিক ছোটSize 	 x- gitoya


DVI ডকুমেন্ট 	 Gufungura Inyandiko


কোনো স্ক্যানার সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autoscanner_command' চালানো হবে কি না। 	 Ryari: a Ahatanditseho ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha


অনুসন্ধান :(_F) 	 Gushaka...


<sub>-র মধ্যে নাম ও লিঙ্কের বিষয়বস্তু পংক্তি %d, কলাম %d-এ আবশ্যক 	 Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa Mo Imbere ku Umurongo Inkingi


সব থ্রেড সংকুচিত করা হবে (_T) 	 Gusenyuka


ঠিকানা: 	 Agatabo k'Aderesi


অবস্থান নির্বাচন করুন:(_S) 	 a Ahantu


কনফিগারেশন সার্ভারের মধ্যে লিখনযোগ্য কোনো ডাটাবেস না থাকার ফলে '%s' কি-র মধ্যে কোনো মান সংরক্ষণ করা যায়নি। এর বেশ কয়েকটি সম্ভাব্য কারণ হতে পারে: ১) কনফিগারেশন পাথ ফাইল %s/পাথ পাওয়া যায়নি অথবা এর মধ্যে কোনো ডাটাবেস পাওয়া যায়নি ২) ভুলবসত দুটি gconfd প্রসেস আরম্ভ হয়েছে ৩) আপনার ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের কোনো ভুল কনফিগারেশনের কারণে, ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরির মধ্যে NFS লক ব্যবস্থা প্রয়োগ করা সম্ভব নয় অথবা ৪) NFS ক্লায়েন্ট মেশিন বিপর্যস্ত হয়েছে এবং ফাইল লক বাতিল করার উদ্দেশ্যে সার্ভারকে সঠিকরূপে সূচনা প্রদান করা হয়নি। দুটি gconfd প্রসেস উপস্থিত থাকলে (অথবা দ্বিতীয়টি আরম্ভ করার সময় দুটি উপস্থিত থাকলে), লগ-আউট করে, gconfd-র সকল প্রসেস kill করুন ও পুনরায় লগ-ইন করুন। এর ফলে এই সমস্যার সমাধান হতে পারে। পুরোনো লক উপস্থিত থাকলে ~/.gconf*/*lock মুছে ফেলুন। সম্ভবত একযোগে আপনি দুটি মেশিন থেকে একযোগে GConf ব্যবহারের প্রচেষ্টা করেছেন। এর ফলে, ORBit-র ডিফল্ট কনফিগারেশন প্রয়োগ হবে এবং দূরবর্তী CORBA সংযোগ বিঘ্নিত হবে। /etc/orbitrc-র মধ্যে "ORBIIOPIPv4=1" সন্নিবেশ করুন। gconfd দ্বারা সম্মুখিত সমস্যার বিবরণ জানতে user.* syslog ফাইল দেখুন। প্রতিটি ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে শুধুমাত্র একটি gconfd উপস্থিত থাকবে ও ~/.gconfd-র লক ফাইল ও অন্যান্য অবস্থানে (যেমন ~/.gconf) উপস্থিত লক-ফাইলগুলি এটির মালিকানাধীন হওয়া আবশ্যক। 	 Kuri a Agaciro ku Urufunguzo Nka Iboneza Seriveri Oya Ububikoshingiro Bya iyi 1. Iboneza Inzira IDOSIYE Inzira Ububikoshingiro Cyangwa Byabonetse 2. Twebwe Byaremwe 3. Sisitemu ni IDOSIYE Akazi in Ku Ntangiriro bushyinguro Cyangwa 4. Umukiriya Na Seriveri ku IDOSIYE Cyangwa ku Igihe ISEGONDA Inyuma Byose Amakopi Bya Na Inyuma in Gicurasi Ifashayobora Gukuraho... ni Kuri Gukoresha Bivuye ku Rimwe Na Mburabuzi Iboneza Ukwihuza Gushyira 1. in Buri gihe Kugenzura... Ukoresha: kugirango Birambuye ku Ku Ntangiriro bushyinguro Na a in Na in Nka


সূচি ও অনুসন্ধানের পেইনের প্রস্থ 	 Bya i Idirishya


পাঠ হওয়া বার্তা 	 Ubutumwa


সাফল্যের সাথে %s-র মধ্যে লগ ফাইল লেখা হয়েছে 	 i LOG IDOSIYE Kuri


মেয়াদপূর্তীর তারিখ নির্ধারণ করুন (_S) 	 Itariki


চিড়িতনের নয় 	 Bya


গেলোর্ডCity in Delaware, United States 	 City in Delaware, United States


লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D) 	 Umurongo Imibare


%1$s ক্যাশে করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Kuri Kurema Kuri


পৃষ্ঠার ঠিকানা (_P)file type 	 Aderesi


জেনারেল্স পেশেন্স (General's Patience) 	 Rusange


পূর্ণসংখ্যা `%s' অত্যাধিক বড় অথবা ছোট 	 ni Binini Cyangwa Gitoya


পর্দার ছবি নিন 	 Kubika


উল্লেখিত সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে সার্ভারের নাম পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 OYA Kwihuza Kuri Seriveri Kugenzura... i Seriveri Izina: Na


একক 	 Igice:


সমস্ত নিষ্ক্রিয় করুন (_D) 	 Gushyingura Byose


সপ্তাহrecurrpage 	 ibyumweru


অবস্থানের জন্য সুনির্দিষ্ট কমান্ড লিখুন 	 Ipaji Komandi:


পিক্সেল হিসেবে প্যান্‌ড বিভাজকের অবস্থান (০ হলে উপরে এবং বামপার্শ্বে অবস্থিত) 	 Bya Mutandukanya in Pigiseli 0 Byose i Kuri i Ibumoso: Hejuru:


অনুপস্থিত তারিখ। 	 Itariki


নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে সূচিত করা হবে 	 Ryari: Gishya Ubutumwa


অবাঞ্ছিত বস্তু সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Amagenamiterere


সংরক্ষণে %sstockslot hint 	 ubusastockslot hint


অবৈধ সার্ভার কমান্ড '%s' 	 Seriveri Komandi:


স্থগিত করুন 	 akaruhuko


মুদ্রণ… (_P) 	 Gucapa


টাসমানিয়াState in Australia 	 State in Australia


কম্পিউটার %s এর হয়ে খেলছে 	 kugirango


বিশেষ টোকেন 	 Bidasanzwe


প্রতি মাসে একবার 	 Ukwezi


%s: CHLD সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা 	 %s:Igenamiterere Hejuru


ফাইলের আকার অনুযায়ী সাজান 	 IDOSIYE Urutonde ku IDOSIYE Ingano


ফাইল: (_F) 	 Idosiye


লেখার রং'কে শব্দগুচ্ছ হিসেবে প্রকাশ 	 Ibara Nka Ikurikiranyanyuguti


অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_s) 	 <B B


পোল্যান্ড 	 Poronye


তথ্যStock label 	 amakuru


উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি। সম্ভবত এই বইটি অফলাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত হয়নি অথবা ডাউনলোড করা হয়নি। এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু ডাউনলোড করার জন্য অনলাইন অবস্থায় এই ঠিকানাবইটি অনুগ্রহ করে লোড করুন। 	 Kuri Gufungura iyi iyi Igitabo ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha: Cyangwa OYA Yimuwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha: Ibirimo Rimwe in kiri kuri interineti Ubwoko Kuri Gufungura Ibigize


অনলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira in kiri kuri interineti Ubwoko


বিন্যাস:(_t) 	 Imisusire


%s'র অনুরূপ কোনো বার্তা %s'র মধ্যে নেই 	 Ubutumwa in


শনিSTART to END 	 START to END


স্বয়ংক্রিয়ভাবে আগত কলের জবাব দেয় (_A) 	 Amahamagara:


লগ-নের পূর্বে অপেক্ষা করা হবে:(_P) 	 Mbere Ifashayinjira


বাজাও (বা বাজাও/বিরতি) 	 Cyangwa Gukina Akaruhuko...


বর্তমান অনুচ্ছেদ H1 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে 	 KIGEZWEHO Igika Umutwempangano


বন্টন করা হবেNew 	 GusibaNew


পরিবর্তন করুন (_n) 	 Guhindura


উল্লিখিত মূল ডিরেক্টরি উপস্থিত রয়েছে কিন্তু এই ডিরেক্টরির অনুমতি সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে এটি সংশোধন করুন অথবা ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন 	 SHINGIRO bushyinguro i Uruhushya Cyangwa Guhitamo bushyinguro


ফোল্ডার 	 Ububiko...


%s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি। 	 OYA Kugaruza IDOSIYE


বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, উইন্ডোর অন্য পেইনে স্থানান্তর করুন 	 Byahiswemo Ikintu in iyi Idirishya


যদি LDAP সার্ভার TLS সমর্থন করে তবে এই অপশন নির্বাচনের ফলে Evolution শুধুমাত্র আপনার LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করবে। 	 iyi Ihitamo Kwihuza Kuri Seriveri NIBA Seriveri Cyangwa


কোন আভন্ত্যরীণ ত্রুটির দরুণ সেশন চালু করাতে ব্যর্থ 	 Gutangira Umukoro Kuri By'imbere Ikosa


নির্বাচিত অংশ কপি করো 	 Ihitamo


নির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_s) 	 Byahiswemo Imiterere


ক্যাশে সংক্রান্ত পছন্দ (_P) 	 Funga


মেকোর্য়ুকCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


নির্বাচিত ফোল্ডার একটি পৃথক ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububiko


নতুন মেইল আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হচ্ছে 	 kugirango


খেলোয়াড় 	 <B B


চিহ্নিত অবজেক্ট স্ট্রিম নয় 	 ni OYA a


এই অবস্থান দেখানো যাচ্ছে না। 	 Ububiko Ibigize OYA


%s-কে কল করতে হলে ক্লিক করুন 	 Kuri Ubutumwa


স্ক্রীন ভাগ 	 Mugaragaza


নাইজার 	 Nigeri


এনক্রিপশনের ধরন: (_T) 	 IDOSIYE


ব্রোকেন বোCity in Oregon, United States 	 City in Oregon, United States


সতর্কবার্তা: নোড , 'র নীচে বোধগম্য নয় 	 OYA munsi


টেক্সট ট্যাগকে উল্লেখ করতে ব্যবহৃত নাম। বেনামী ট্যাগের জন্য NULL 	 Kuri Kuri i Umwandiko Itagi: kugirango


মেয়াদ: 	 Bizarenza igihe kwa:


গাঢ় তারতম্য 	 Inyuranyamigaragarire Ihanitse


দ্বিতীয় স্টক ID 	 indanga Ibara


বিষয়: 	 Ikivugwaho


সম্পাদকে ব্যবহারের জন্য কোনো ফন্ট নির্বাচন করুন 	 Muhinduzi Intego- nyuguti


নির্বাচিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাবে খুলুন 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


শব্দ গুটানো হবে কিনা 	 Amagambo ku


সতর্কবার্তা:স্কিমার (%s) প্রকৃতি বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত 	 Sibyo Cyangwa Ibuze Ubwoko kugirango Igishushanyo


প্রান্তিককরণ অক্ষরের জন্য অফসেট 	 kugirango Itunganya Inyuguti


আপনার মেইলে একটি বোধগম্য বিষয় উল্লেখ করা থাকলে প্রাপকরা তার অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে একটি ধারণা পাবে। 	 a Umurongo Kuri Ubutumwa Abandikiwe... Bya Ubutumwa ni Ibyerekeye


উর্ধ্বতন বস্তু "%s" নির্ধারিত হয়নি 	 OYA


সেল অদলবদল করুন 	 Mukomatanya Akazu


সম্পাদনা 	 Kwandika


নির্দেশক 	 Akambi


বস্তু ডাটা রেফারেন্স 	 Ibyatanzwe Indango


উল্লেখ্য: টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য নিম্নলিখিত রং-গুলি ব্যবহার করা সম্ভব। 	 Porogaramu Amabara Bihari Kuri


সাহায্য (_H)A" means "activated" or "active 	 IfashayoboraA" means "activated" or "active


নেটওয়ার্কের ঠিকানা: (_N) 	 Aderesi


অন্যান্য VoIP ও ভিডিও-কনফারেন্স সফ্টওয়্যারের সাথে সংযোগ করার সময় আপনার নাম ও পদবি ব্যবহার করা হবে। 	 Itangira Izina: Na Ryari: Kwihuza... Kuri Ikindi Na


ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d) 	 Nka Mburabuzi Ububiko


বর্তমানে নোটে সরঞ্জাম প্রয়োগ করা হবে 	 iyi Impugukirwa


%s প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে 	 IDOSIYE


স্বনির্বাচিত বিন্যাস: (_f)state" or "province" should use that instead of "region 	 Imiterere isanzwestate" or "province" should use that instead of "region


রুলারে ব্যবহৃত পরিমাপ-ব্যবস্থা 	 Ubugari kugirango Ikintu


Evolution-এর বৈশিষ্ট্যাবলী লোড করা হচ্ছে 	 Amagenamiterere


আপনি কোনো পাসওয়ার্ড প্রবেশ করাননি। 	 Injiza a Ijambobanga...


পাউ 	 Palawu


ডাউনলোড (_ড) 	 Gufungura


QTIF অ্যাটম পড়াকালে ফাইল সংক্রান্ত ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s 	 Ikosa Ishusho IDOSIYE


স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করা হবে 	 Kongerakuyitangiza i Inyandiko


"%s" ফাইল, %s ক্যারেকটার কোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি 	 OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti


প্রেক্ষাপটের রং মুদ্রণ করতে চান কি 	 Kuri Gucapa Itariki in Imperampangano


বর্ষপঞ্জির অনুষ্ঠান: সংক্ষিপ্তসার উপস্থিত নেই। 	 Oya Inshamake


সংযুক্ত বস্তু 	 umugereka


চিহ্নিত কমান্ড চালনা করা হবে: '%s' 	 Gukoresha Komandi:


পূর্ববর্তী 	 Ibanjirije


পরিচিতি পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


পরিচিতি মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে 	 Umuntu


%s'র মধ্যে পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে 	 kugirango Byahinduwe Ubutumwa


স্বয়ংক্রিয়ভাবে _চারদিক থেকে জড়িয়ে ফেলে 	 Shaka ibibanjirije


ডান দিকের মার্জিনের প্রস্থ (পিক্সেলে) 	 Bya i Iburyo: Marije in Pigiseli


বার্তার সীমিত মাপের লেখার অংশ প্রদর্শনের জন্য সক্রিয় করুন। 	 Kuri Ubutumwa Bivuye Muhinduzi


আপনি এই মেমোতে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তা এখনো সংরক্ষণ করননি। 	 Amahinduka Kuri iyi Igikorwa OYA


তুলনা করার জন্য একটি সময় বাছাই করুন 	 a Igihe Kuri Kugereranya#


বেকারের খেলা (Bakers Game) 	 Gutangira


সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার স্কোর। 	 Bivuye Iheruka Umukoro


সকল ব্যক্তি এবং একটি রিসোর্স (_p) 	 Abantu Na


%s চ্যানেলের শব্দের মাত্রা, %s-র উপর 	 Bya ku


স্টাইলাস নিয়ন্ত্রণ 	 Igenzura


ফন্ট-ইনফো মোডে লেবেলে প্রদর্শিত ফন্টের মাপ 	 Ingano kugirango Akarango in Intego- nyuguti Ibisobanuro Ubwoko


ঘটনাসমূহ 	 ibyabaye


স্বনির্বাচিত প্রদর্শনক্ষেত্র সংরক্ষণ করুন(_S) 	 Kubika Kugena


সক্রিয় করা হলে, "mailto" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড। 	 Komandi: Kuri UBUTUMWA BUJYA KWA NIBA Bikora


একক 	 Igice:


অজানা 	 Agaciro


পংক্তি যোগ/বিভাজন করুন 	 Byahiswemo Imirongo


উইন্ডো বড় করুন 	 heza idirishya


অনুষ্ঠান সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Gufungura IDOSIYE


ফোল্ডারের মধ্যে পেস্ট করুন (_P) 	 Guhimba idosiye:%s


'%s' সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Muyunguruzi...


কাজ (_T) 	 Ibikorwa


সময় কনফিগারেশনের একটি অভ্যন্তরীণ সরঞ্জামের ব্যবহার আরম্ভের পরে GNOME ২.২২ সংস্করণে এই কি-র ব্যবহার অবচিত হয়েছে। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে। 	 Gukoresha Bya iyi Urufunguzo Bitemewe. in 2. 6 in Bya Urufunguzo Igishushanyo ni kugirango Bihuye neza Na: Uburyo


দেখার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


নামযুক্ত আইকনের জন্য ব্যবহৃত পিক্সেল-আকার 	 Ingano Kuri Gukoresha kugirango Agashushondanga


বর্তমানে নির্বাচিত conduit-টি সক্রিয় করুন 	 i Byahiswemo


সর্বদা ট্যাব বার দেখাও 	 Garagaza Isunika


পরীক্ষা পৃষ্ঠা 	 Izina:


পরীক্ষার্থে গ্রহণ করুন 	 Kwemera


ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন 	 Mburabuzi Porogaramu


নির্বাচিত বার্তাগুলি অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হবে 	 Gushisha Byahiswemo Ubutumwa


`%s' নামক লক ফাইল মুছতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gukuraho... IDOSIYE


স্বাক্ষরে ব্যবহৃত কি কি রিং এ অনুপস্থিত। 	 %s:Urufunguzo OYA in Urufunguzo Kuvuza Inzogera


খোলো... (_খ) 	 Gufungura...


নাম পরিবর্তন (_R) 	 Izina-nkoresha


ডিফল্টGhostScript 	 MburabuziGhostScript


"%s" ফাইলটি অনুপস্থিত। অর্থাৎ অ্যাপ্লিকেশনটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়নি ও এর ফলে ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা যাবে না। 	 IDOSIYE ni Ibuze Porogaramu ni Ikiganiro


ICNS ফাইল ডিকোড করা যায়নি 	 gutoranya ibara


সূচির পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে 	 Ibara ni Gushyiraho


গতি 	 <B B


নির্বাচিতlink state 	 OYA Ivivuwelink state


বিকল্প 	 Imimaro


নামহীন 	 Ntazina


বেতার নেটওয়ার্ক অনুমোদন প্রয়োজন 	 urusobe Ukwihuza


প্রধান আইকনের GIcon 	 kugirango iyi Idirishya


কাজ নির্বাচন করুন: 	 Igikorwa


ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় মেমরি ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং 	 Ibara kugirango Ukoresha: Ububiko Ikoresha:


টুলবার (_T) 	 Umwanyabikoresho


বৃহৎ 	 Binini


অফলাইনprinter state 	 printer state


শব্দবিহীন 	 Ijwi


নতুন ডিরেক্টরি নির্মাণের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


ফিনিক্স আইল্যান্ডKiribati 	 Ibirwa bya FaroweKiribati


পরম মান ( u) 	 Agaciro u


ছবির প্রক্ষেপণ 	 <B B


বার্তা আহরণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ubutumwa


বন্টন করা হবে 	 Guhanagura byose


কখনো গ্রহণ করা হবে না (_N) 	 Kwemera


নির্বাচিত বার্তাটি একটি নতুন কাজে রূপান্তর করুন 	 a Gishya Ubutumwa Ubutumwa


“%B” ফাইল পরিচালনা করা যাবে না, কারণ তা পড়ার অনুমতি অাপনার নেই। 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s 	 Ihitamo Kuri Komandi: Umurongo


ঠিকানা বই (_B) 	 Agatabo k'Aderesi


থিমটি এখানে ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই: %s 	 Uruhushya Kuri Kwinjiza porogaramu i in


টুলবার স্বনির্ধারিত করুন 	 Kunoza Umwanyabikoresho


"%s" ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক? 	 Idosiyeisanzweho.


আইসল্যান্ড 	 Isirandi


অংশগ্রহণকারীদের তালিকা 	 Irangira na


প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ। 	 Ubugari Bya i Idirishya


Conduit থেকে কোনো রেকর্ড প্রাপ্ত হয়নি 	 OYA Garuka a Icyabitswe


ফাইল রোলারের সহায়িকা দেখাও 	 Idosiye


(মেমরী বাফার) 	 (Ububiko


বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন 	 Bifitanye isano Igenda


শূণ্য স্থান 	 Umwanyacolor name


%s নিবন্ধনমুক্ত হয়েছে 	 Bivuye


উদ্ধৃত string আরম্ভে উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নেই 	 Ikurikiranyanyuguti Na: a Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso


মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত Gdk ডিবাগিং ফ্ল্যাগ 	 Amabendera Kuri Gushyiraho


টেক্সট 	 Bya i Akarango


OnMouseMove ইভেন্ট 	 Icyabaye


ট্যাগ সম্পাদনা 	 Hindura ishusho


আড়াল করা প্যানেলের দৃশ্যমান পিক্সেলের সংখ্যা 	 Pigiseli Ryari: gihishwe


পরিচিতি 	 Bigyanye


কি-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি স্টিকি-কি সক্রিয় করা হয়েছে কি না। 	 Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibyahiswemo


ফাঁকাস্থান কমায় (অবচিত) 	 Isigamwanya


স্ট্রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে: নাম, জয়, যতগুলো খেলা হয়েছে, সেরা সময় (সেকেন্ডে) এবং সর্বাপেক্ষা খারাপ সময় (সেকেন্ডে)। যেগুলো খেলা হয়নি তা প্রদর্শন করার প্রয়োজন নেই। 	 A Urutonde Bya Ikurikiranyanyuguti in Ifishi Bya a Izina: Igiteranyo Igihe in amasogonda Na Igihe in amasogonda OYA Kuri


ফলাফল গণনা করুন (=) 	 Igisubizo


ভিয়েতনাম 	 Viyetinamu


%1$s, %2$s থেকে লোড করা হচ্ছে 	 IDOSIYE


সকল স্টিকি নোটের সাথে ব্যবহারের জন্য একটি ফন্ট নির্বাচন করুন 	 a Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Byose Ibisobanuro


দল: 	 Itsinda:


সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে দশমিক-এ (ভিত্তি ১০) নির্ধারণ করুন 	 Bikurikije umubare SHINGIRO Kuri NYACUMI SHINGIRO 10


সর্বাধিক আওয়াজ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


চিহ্নিত অবজেক্ট সংগ্রহস্থল নয় 	 ni OYA a


ভিউ 	 Igaragaza


অডিও গ্রহণের উদ্দেশ্যে jitter বাফারের সর্বাধিক মাপ (মিলিসেকেন্ডে ধার্য) 	 Kinini Ingano kugirango in


কখনো বনে পথ হারিয়ে গেলে, কোনো একটি গাছকে জড়িয়ে ধরুন 	 Na in a


তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামের অনুক্রম 	 Inkingi Itondekanya in Urutonde Kureba


এই স্বাক্ষরটি পরিবর্তন করা হয়েছে, কিন্তু সংরক্ষণ করা হয়নি। 	 Isinya Byahinduwe OYA


অনুগ্রহ করে %s -র জন্য নীচে প্রদর্শিত লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্রটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক (tick) চিহ্ন দিন 	 Gusoma Kugenzura... Agasanduku kugirango


সমর্থিত অক্ষরের সেটের তালিকা 	 Bya Inyuguti


অতিরিক্ত (_M)... 	 Birenzeho...


ক্ষুদ্র প্রান্ত (উলট)Paper Source 	 Paper Source


পরিচিতিExpand MyList Inline 	 Aho kubarizaExpand MyList Inline


%s: সেশন ID পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


বার্তা উদ্ধার করা যায়নি: %s 	 Kuri Ubutumwa


ঠিকানা প্রদর্শনের তালিকা 	 Aderesi


ভিয়েতনামি (_VISCII) 	 Ikinyaviyetinamu( VISCII)


ছবির ব্যবধান 	 Isigamwanya


রেডার ম্যাপের Url 	 kugirango


ব্যবহার পদ্ধতি: open 	 Ikoresha: Gufungura


বছর: 	 Sisitemu iyinjizaporogaramu NONEAHA Gusohoka


এই অ্যাকাউন্টের জন্য খসড়া ফোল্ডার খোলা যাচ্ছে না। এর পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডার ব্যবহার করা হবে কি? 	 Kuri Gufungura Ububiko kugirango iyi Aderesi Sisitemu Ububiko


নিম্নলিখিত মান অনুসারে বস্তু অনুসন্ধান করুনNoneInclude threads: None 	 Guhitamo AmahitamoNoneInclude threads: None


নির্বাচিত ফন্ট গোষ্ঠির জন্য উপস্থিত বিন্যাসের তালিকা 	 Urutonde Bya Imisusire Bihari kugirango i Byahiswemo Intego- nyuguti


থাই 	 Tayi


যোগাযোগ 	 Amagenzurauniversal access, contrast


gFTP-র ত্রুটি: লগ ফাইলের নাম %s সঠিক নয় 	 LOG IDOSIYE Izina:


কর্ম বাতিল করা হয়েছে...পংক্তি উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Injiza a


কমান্ডের রং: (_o) 	 Ibara rya mbuganyuma:


লগ-আউট করা অবধি পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R) 	 Ijambobanga... kugirango iyi Umukoro


ডিভাইস %s (%s) খুলতে ব্যর্থ: কারণ: "%s"। 	 OYA Gufungura APAREYE


ক্যালেন্ডার খোলা যাচ্ছে না। %s 	 OYA Gufungura IDOSIYE


যৌথরূপে ব্যবহৃত নতুন ফোল্ডার (_S)... 	 Idosiye nshya...


মেইল ফাইল পড়তে ত্রুটি: %sExpand MyList Inline 	 Ubutumwa IDOSIYEExpand MyList Inline


বর্তমান AtkHyperlink এর যত সংখ্যক লিঙ্ক রয়েছে 	 Umubare Bya amahuza KIGEZWEHO


শেয়ার করা ফোল্ডার ইনস্টল করুন 	 Na: Byose Gikora


পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলা হবে কি? 	 Urutonde


টুলবার সম্পাদন নিষ্ক্রিয় করো 	 Umwanyabikoresho


গ্রিন বেCity in Georgia, United States 	 City in Georgia, United States


বুকমার্ক যোগ করুন... (_A) 	 ongeraho icyatoranyijwe


খেলোয়াড়ের পর্দার নাম:table 	 table


নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন 	 Ububiko Kuri


দ্বন্দ্বযুক্ত পরিচিতি: 	 LicenseAS ISGPLLGPL


সর্বোচ্চ মাপে ক্ষেত্রে স্বত্বায় "resize" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থাকা উচিত নয় 	 OYA Ihindurangero Ikiranga ku Ikigize: kugirango


শ্রেণীর তালিকা 	 Ibyiciro


SSH সংযোগের জন্য ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড প্রয়োজন 	 a Izina ry'ukoresha Ijambobanga... kugirango Ukwihuza


সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা: %s 	 Ikosa Ifashayobora


চিহ্নিত প্রাপকদের জন্য একটি অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 a kugirango Abandikiwe...


আইভরি কোস্ট 	 kotedivuwari


আজকের জন্য নির্ধারিত কাজ (_a): 	 kugirango Ibikorwa UYUMUNSI


"%s" ঠিকানায় অবস্থিত XML মূল ডিরেক্টরিতে পড়া অথবা লেখা যাচ্ছে না 	 Gusoma Bivuye Cyangwa Kuri Imizi bushyinguro in Aderesi


ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের ফ্যাক্স 	 Fagisi Akazi


ডিস্‌প্লে %s এ কোন সিস্টেম মেনু না থাকলেও reboot বা halt-এর আবেদন এসেছে 	 Cyangwa Kubaza... Ryari: ni Oya Sisitemu Ibikubiyemo Bivuye Kugaragaza


অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_n)Pop up an alert %d days before start of appointment 	 <B BPop up an alert %d days before start of appointment


কমান্ডের শেষে যোগ করার জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন... 	 a IDOSIYE Kuri Kongeraho... Kuri Komandi:


টুল-বারের উপরে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলো হলো, সিস্টেমের ডিফল্ট বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত। 	 kugirango Umwanyabikoresho Utubuto Uduciro Kuri Gukoresha Mburabuzi IMISUSIRE Kuri Kugaragaza Udushushondanga Kuri Kugaragaza Byombi Udushushondanga Na Umwandiko Na Kuri Kugaragaza Umwandiko Udushushondanga Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka


মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ফাইলের পূর্বে Nautilus-এ ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Kuri Idosiye in Agashushondanga Na Urutonde


স্থানীয় ক্যাশে ফোল্ডার '%s' প্রস্তুত করতে ব্যর্থ 	 Kurema Ububiko


ভলিউম বৃদ্ধি করুন 	 Hejuru


ফাইলের নাম: 	 Izina ry'idosiye


ওয়েব পেজে (_W): 	 Ipaji y'Urubuga...


সর্বশেষ ব্যবহৃত সেশন ব্যবহার করে লগ-ইন করুন 	 in ikoresha Umukoro Iheruka Igihe in


অভ্যন্তরীণ সমস্যা, অজানা সমস্যা '%s' অনুরোধ করা হয়েছে 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Ikosa Kitazwi Ikosa


টোকেলাউ 	 Tokelawu


খেলার গতি 	 Umuvuduko


পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ। 	 Byanze


টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Cyangwa OYA Kuri Garagaza Umwanyabikoresho


পূর্বে সাবস্ক্রাইব করা হয়েছে 	 <B B


সার্ভারে প্রেরিত কমান্ডের জন্য ব্যবহৃত রং 	 Ibara Bya i Amabwiriza Yoherejwe: Kuri i Seriveri


পরিবেশের মধ্যে উল্লিখিত পংক্তি বৈধ নয়: %s 	 in Ihindurangero Iyinjiza


আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করোDate Modified 	 Date Modified


"{0}" ছবিটি গ্যালারির মধ্যে আপলোড করতে ব্যর্থ: {1} 	 y'Ishusho 0


অবৈধ চাল। 	 Kwimura


ব্যবহারকারী অবাঞ্ছিত HTML প্রেরণ করতে চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে 	 Ryari: Ukoresha: Kuri Kohereza


@delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের মধ্যে _এক_ কি পুনরায় টেপা হলে তা অগ্রাহ্য করা হবে 	 Igikubo Bya Urufunguzo muri Gutinda


টুলবারের চারদিকে বেভেলের ধরন 	 Bya i Umwanyabikoresho


গেট-কিপার: 	 Ubuturo


ক্যামেরা থেকে "{0}" স্থানান্তর করা হচ্ছে 	 0 Bivuye Kamera


নীচে: (_B)vertical-aligntextattr 	 vertical-aligntextattr


মান true (সত্য) হলে, আবহাওয়ার আইকন প্রদর্শন করা হবে। 	 NIBYO Kugaragaza amasogonda in Igihe


শিরোনাম ও ঠিকানা উভয়ের কলামই দেখাও 	 Byombi Umutwe Na Aderesi Inkingi


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Izina ry'inturo:


এই ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুনMeeting 	 Indangakintu... Bya iyi Ububiko


ইনলাইন(_I) 	 Mumurongo


গ্রুপKey 	 ItsindaKey


প্রত্যাখ্যান করুন (_D) 	 Kwanga


৯-টি গুরুত্বপূর্ণ স্থান (_9) 	 Imyanya


ক্ষেত্র লেবেল টেক্সট থেকে 	 Umwanya Akarango Umwandiko


বিভাগ 	 Ibyiciro


হংকং 	 Hong Kongo


সেন্ট কিট্‌স ও নেভিস 	 Mutagatifu Kitsi na Nevisi


সেল রেন্ডারারে সম্পূর্ণ পঙ্‌ক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান না থাকলে, যেভাবে পঙ্‌ক্তিকে একাধিক লাইনে ভেঙ্গে প্রদর্শন করা হবে 	 Kuri itandukanya i Ikurikiranyanyuguti Igikubo Imirongo NIBA i Akazu OYA Kuri Kugaragaza i Ikurikiranyanyuguti


কর্ম (_A) 	 Intaho:


কনফিগারেশন সম্পাদক উইন্ডোর ধরণ। 	 Idirishya Ubwoko


কমান্ড-বাটন ক্লিক করুন 	 ku Komandi: Akabuto


"%s" ছবি লোড করা হচ্ছে 	 Ishusho


সংখ্যা রূপ 	 Imigaragarire y'imibare


ফ্লেসল্যান্ড 	 Ibirwa bya Farowe


গনোম ভিত্তিক অ্যাপ্লিকেশনসমূহের একটি প্রোগ্রাম ত্রুটির রিপোর্ট করুন 	 a in Porogaramu


%s: FIFO থেকে খোলা যাচ্ছে না 	 %s:OYA Gufungura


বিন্যাস (_m) 	 Imiterere


%s'র মাধ্যমে USENET সংবাদ 	 Biturutse


পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_o) 	 Ijambobanga...


একাধিক-পর্দাসহ সেট-আপে আপনি প্রত্যেকটি পর্দার জন্য প্যানেল রাখতে পারেন। বর্তমানে প্যানেল প্রদর্শনকারী পর্দা সনাক্ত করতে এই কি ব্যবহৃত হবে। 	 a Mugaragaza Imikorere Gicurasi ku Mugaragaza Urufunguzo KIGEZWEHO Mugaragaza ni ku


সমাপ্তি ইনডেক্স 	 Impera Umubarendanga


%s'র সংক্ষিপ্ত তথ্য লোড করতে ব্যর্থ 	 OYA Ibirimo Inshamake kugirango


বর্তমান অবস্থানের তথ্য লোড বন্ধ করুন 	 Kuri Ahantu


উৎস 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


সার্টিফিকেটই একমাত্র বার্তা, সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করে পরীক্ষা করা হয়েছে 	 ni i Ubutumwa Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe Na Byagenzuwe


কমান্ড চালানো হলে লগ-ইন সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করুন (_U) 	 Ifashayinjira Ibyabitswe Ryari: Komandi: ni


ওয়েব ক্যামেরা 	 <B B


ক্লিপ-বোর্ডের বিষয়বস্তু পেস্ট করুন 	 Ububikokoporora


'%s' '%s' এ সরান 	 Kuri


%s কি'র মান স্থাপিত হয়নি, লঞ্চার লোড করা সম্ভব নয় 	 ni OYA Gushyiraho Ibirimo


নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন 	 urusobe Porogisi Ibyahiswemo


টুলবার প্রদর্শিত হবে কি না। 	 Umwanyabikoresho Kigaragara


ডিসেম্বরfull weekday name 	 full weekday name


প্রেরণ ব্যর্থ: 	 kidasobanuye


আপডেট করতে ব্যবহৃত স্পিন-বাটন 	 Gukaraga Akabuto


বর্ষপঞ্জি খোলার সময় মেথড সমর্থিত হয় না 	 OYA Ryari: Gufungura%S Kalindari


অবস্থা 	 Sitatisitiki


একটি বিষয় লিখুন 	 a Insanganyamatsiko


অনুসন্ধান: (_F) 	 Gushaka


সম্পন্ন-রূপে চিহ্নিত করুন (_k) 	 Nka


`%s' ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয় 	 Kwiyandikisha Kuri Ububiko Izina:


%s: ডিস্‌প্লে %s-র জন্য কোন সার্ভার কমান্ড উল্লেখ করা হয়নি 	 %s:Seriveri Komandi: kugirango Kugaragaza


ওয়াবুশCity in Ontario, Canada 	 City in Ontario, Canada


পুনরায় নির্ধারণ 	 Kugarura


স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন বা আড়াল করো 	 Cyangwa Gushisha


নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_d) 	 Videwo...


OpenType ফন্টের জন্য থাম্ব-নেইল কমান্ড 	 Komandi: kugirango Imyandikire


হে রিভারCity in Newfoundland and Labrador, Canada 	 City in Newfoundland and Labrador, Canada


উইন্ডো (_W) 	 Idirishya


পূরণ (_F)left-justified textStock label 	 Idosiyeleft-justified textStock label


পাসওয়ার্ড কখন আবশ্যক হবে 	 Kuri Amagambo banga


“%s” নামক বিষয় তৈরি করা হবে 	 a Gishya Insanganyamatsiko


Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যবহার করুন (spamc/spamd)। 	 Na Umukiriya


উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে 	 Ubushyinguro Kuri Ububiko Na Kuvamo Porogaramu


চিহ্নিত অ্যাকাউন্টটি ডিফল্ট রূপে চিহ্নিত করা হবে 	 iyi Mburabuzi Aderesi


পরীক্ষা: (_T) 	 Igerageza


স্বাভাবিক অবস্থায় বুকমার্ক বার দেখাও 	 Ibirango ku Mburabuzi


মজিলা (এইচ.টি.এম.এল.) 	 Mozilla


সাবফোল্ডারে উপস্থিত বার্তাগুলিও চিহ্নিত করা হবে কি? 	 Ubutumwa Ububiko


খালি স্ক্রীন (_B) 	 Mugaragaza


PNG কম্প্রেশনের মাত্রা ০ ও ৯ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করা যায়নি। 	 Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro OYA


উপরের স্তরের সংগ্রহস্থলে বার্তাগুলো ফেলা যাচ্ছে না 	 Ubutumwa S


মেমো সংক্রান্ত তথ্য 	 Ibisobanuro


সার্ভারকে উপেক্ষা করে, সরাসরি কনফিগারেশন ডাটাবেসে প্রবেশ করা হবে। এই ক্ষেত্রে gconfd বন্ধ থাকা প্রয়োজন। 	 Ububikoshingiro Seriveri ni OYA


gedit-এর দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা। 	 garagaza cyane KIGEZWEHO Umurongo


পরিশোধন করার সময়ের অপেক্ষায় বার্তার তারিখ তুলনা করা হবে।None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 Itariki Igihe Bifitanye isano Kuri Ryari: IyungururaNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


স্বয়ংক্রিয়রূপে গতি পরিবর্তন করা হবে 	 Igishusho ku buryo bwikora


%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p 	 %a,%b%-d%Yku


অতিরিক্ত প্রস্তাবAdd Word To 	 Add Word To


অভ্যন্তরীণ সমস্যা: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল '%s' কর্ম সমাপ্ত করতে ব্যর্থ, কিন্তু ব্যর্থতার কারণ দর্শানো হয়নি। 	 Ikosa Modire Byanze Kuri Itangira... Ishusho a kugirango


স্বয়ংক্রীয় অবচ্ছেদ (ইন্ডেন্টেশন) 	 Ahantu


বর্তমান ফাইলটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Na: a Izina:


সব ই-মেইল সার্টিফিকেট ফাইল 	 Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa imeli


অনুসন্ধানের ফিল্টার:(_f) 	 SHINGIRO


অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়। 	 Kubika Amahinduka Kuri Aderesi


জার্মান 	 Ikidage


bzip2 দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.bz2) 	 Byegeranijwe Na:


আপনি কি আপনার স্ট্যাটাস "অফিসে উপস্থিত" অবস্থায় পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক? 	 > Imimerere Kuri i


টেবিলের কলামের শিরোনাম 	 imbonerahamwe# Inkingi Umutwempangano


ছবির সংখ্যা 	 Umubare wa ma kopi:


বিষয় (_u): 	 Ikivugwaho


টালি 	 Cy'udukaro


দূরবর্তী অবস্থানের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত 	 a Ukwihuza Kuri a Ipaji


নতুন ফাইল 	 Gishya IDOSIYE


ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. উল্লেখ্য: ফাইলের এক্সটেনশন ব্যতীত অন্যান্য কোনো আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক নয় 	 EXT IDOSIYE IDOSIYE Cyangwa A Cyangwa Porogaramu ingingo i IDOSIYE Umugereka Bitari ngombwa


মোনার্ক খামpaper size 	 paper size


'--add' এবং '--extract' কমান্ডের জন্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডার 	 Ububiko Kuri Gukoresha kugirango Na Amabwiriza


সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন 	 iyi ukugaragara


GnomeProgram'র দ্বারা ব্যবহৃত popt কনটেক্সট নির্দেশক 	 Imvugiro Mweretsi ni ikoresha


রবিবারabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


খেলার দৃশ্য নির্ধারণ করুন 	 Ikiganiro


টেক্সট সম্পাদন ব্যবস্থা 	 Umuhinduzi w'inyandiko


যে থীমটি ব্যবহার করা হবে 	 Kuri Gukoresha


তারিখ (_খ) 	 Itariki


উল্লেখিত লাইন সংখ্যা দেখুন (_L)... 	 Gya ku murongo...


আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল স্টিকি কী সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে। 	 i Urufunguzo 5 Times in a Urubariro ni i Iy'ibusamo kugirango i i Mwandikisho


ডাটাবেস থেকে খুলুন 	 Bivuye


GStreamer ফাইল আউটপুট নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema IDOSIYE Ibisohoka


URL '%s'-র সাথে হোস্ট কম্পোনেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Ubuturo


কার্সারের হট-স্পট ছবির বাইরে 	 Hanze Ishusho


এই অপশনটি নির্বাচিত হলে, সার্ভার দ্বারা SSL অথবা TLS সমর্থনের অক্ষমতার ইঙ্গিত দেওয়া হয়। অর্থাৎ, ব্যবহৃত সংযোগটি নিরাপদ হবে না ও নিরাপত্তার হানিকারী অনুপ্রবেশের শিকার হতে পারেন। 	 iyi Ihitamo Seriveri OYA Gushigikira Cyangwa Ukwihuza Na Kuri Umutekano


ব্ল্যাকজ্যাকের যে সকল নিয়মাবলী ব্যবহৃত হবে 	 Gushyiraho Kuri Gukoresha


মধ্য ইউরোপিয় (_MacCE) 	 Y'uburayi bwo hagati( MacCE)


POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে পারেনি: অনুরোধ করার অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয়।: 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Gushigikira kugirango:


ব্যবহারকারী লগ-ইন করেননি 	 OYA Kuri LOG in


QUIT কমান্ড ব্যর্থ: 	 Komandi: Byanze


%s: নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লেখা সম্ভব হয়নি: %s 	 %s:OYA Gishya Icyinjijwe


আইকন ঝলকাবে কি না। 	 Umwanyabikoresho Kigaragara


আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সমস্ত পরিচিতিদের তালিকা মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Gusiba Aho kubariza


অন্তে উপস্থিত ট্যাবAll 	 All


পাবলিক FTP 	 Rusange


অবৈধ পরিচিতি। 	 Umuntu


কাট করুন 	 Gukata


সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত: বার্তা %1$d ও %2$d'র জন্য অনুরূপ UID উল্লিখিত 	 Seriveri kugirango Ubutumwa Na


সেশন বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA By'igihe gito IDOSIYE


ড্রাইভ বন্ধ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Idosiye


ব্যবহারের অধিকার: 	 birabonetse


দ্বিতীয় আইকনটি সংবেদনশীল 	 Imbere


%s: ভুল/তথ্য জানানোর উদ্দেশ্যে ফর্ক করা যাচ্ছে না 	 %s:Kuri Kugaragaza Ikosa Ibisobanuro Agasanduku


নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন 	 Kurema inyandiko nshya


অজানা ত্রুটি খোঁজা হচ্ছে {0} 	 Ikosa Hejuru


ফোল্ডার খোলা যায়নি: অনুমতি প্রদান করা হয়নি 	 OYA Ububiko Uruhushya kugirango Kuri Guhindura


ডোমেইন / ওয়ার্কগ্রুপ (_W) 	 Itsinda


নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন 	 Byahiswemo Ibikorwa


ইনফ্রারেড পোর্ট পরিচালন ব্যবস্থা 	 Ukwihuza


শুধুমাত্র টেক্সট (_T) 	 Umwandiko gusa


ট্যাবটি বন্ধ করুন 	 Funga iyi Isunika


সন্নিবেশিত কম্পোনেন্ট 	 Gitsindiye


"<Control>a" অথবা <Shift><Alt>F1"-র অনুরূপ বিন্যাস ব্যবহৃত হবে। পার্সার হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন নয় এবং প্রয়োজনে "<Ctl>" ও "<Ctrl>"-র অনুরূপ সংক্ষিপ্ত রূপও ব্যবহার করা যাবে। বিকল্পের ক্ষেত্রে বিশেষ পংক্তি "disabled" প্রয়োগ করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যবহার করা হবে না। 	 Kuri Gufunga a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa


সেন্ট জনস 	 Helena Ntagatifu


পরীক্ষা 	 Igerageza


স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ: 	 OYA Ishirwaho umukono Ibyatanzwe


LDAP'র অনুসন্ধানের ফলাফল গ্রহণ করা হচ্ছে... 	 Gushaka Ibisubizo ku


ফোল্ডারFile 	 Ububiko


পৃষ্ঠা %uNumber format 	 Ipaji...Number format


ফন্টের বিন্যাস 	 IMISUSIRE


SASL অনুমোদনের অবজেক্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ। 	 Igikoresho


সমস্ত থ্রেড প্রসারণ করা হবে (_x) 	 Ububiko


চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


দাবার ছকের মধ্যে সংখ্যা প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন 	 Kuri i Iheruka Ipaji


বল্টিক (ISO-8859-13) 	 Balitiki (ISO-8859-13)


উৎস "{2}" খোলা সম্ভব নয় 	 Gufungura Inkomoko 2.


ওয়াই অক্ষ 	 Itunganya Bya i


খোলো (_O) 	 Gufungura


সব বন্ধ করুন (_C) 	 Gufunga


HTML মোড (_M) 	 Ibaruwa ya HTML


ফাইলের তারিখের বর্ণনা। সম্ভাব্য মান হল "locale", "iso" ও "informal"। 	 Imiterere Bya IDOSIYE Amatariki Uduciro Umwanya Na


ডানদিকে:(_R) 	 Ibara


যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য 	 Iyemeza


অভিধানের উৎসে ব্যবহৃত ফাইলের নাম 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


প্রদর্শিত মানের ১৬-বিট unsigned পূর্ণসংখ্যা (]) 	 Bitashizweho umukono Umubare wuzuye Agaciro Bya Kugaragaza


%s নামক ব্যবহারকারী বর্তমান সিস্টেম এই মুহূর্তে ব্যবহার করতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন 	 OYA Kuri ku iyi Igihe


(%s)-র ক্ষেত্রে একটি বুলিয়ান ফলাফল আবশ্যক 	 (BIHUYE Byose a UMWE Igisubizo


বাঁদিকেOrientation 	 Ibumoso


প্রধান ব্রাউজার পাওয়া যায়নি 	 OYA Gushaka Mugenga Mucukumbuzi


পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Cyangwa Gushisha i


ফাইল পুনরায় লোড করা হবে কি? 	 Kuri Gusimbura Na: Mu kubika


রেকর্ডার ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি। 	 OYA birabonetse


এশল্যান্ড 	 Tayirandi


পাসওয়ার্ড প্রদর্শন (_S) 	 Amagambo banga


নামের মধ্যে উপস্থিত 	 Kirimo


IMAP সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া: %s 	 Bivuye Seriveri


Type1 ফন্টের থাম্ব-নেইল তৈরি করা হবে কি না 	 Kuri Imyandikire


কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে 	 ububiko bw'amaderese in Iboneza IDOSIYE


%s: ডিস্‌প্লে %s ব্যস্ত আছে। অন্য ডিস্‌প্লে নম্বর ব্যবহারের চেষ্টা করা হচ্ছে। 	 %s:Irahuze Kugaragaza Umubare


বর্তমান পাসওয়ার্ড (_p) 	 Gushyiraho


স্ক্রিপ্ট চালান বা ব্যবস্থাপনা করুন 	 Cyangwa kuyobora Inyandikoporogaramu Bivuye


সকর্তবার্তা: স্কীমার ডিফল্ট মান স্থাপন করা সম্ভব নয় 	 Gushyiraho a Mburabuzi Agaciro kugirango a


সি-জে-কে কম্প্যাটিবিলিটি ফর্ম 	 Imigaragarire y'ijyana CJK


প্রত্যুত্তোর বিনা সময়সীমা 	 Igihe cyarenze:


অবস্থান লিখুন: (_L) 	 Intaho:


সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে 	 Byatandukanye


Evolution ঠিকানাবইয়ের ঠিকানা প্রদর্শক 	 Aderesi


উলম্ব ফাঁকাস্থান (অবচিত) 	 Umwanya


পরিচিতি... (_A) 	 Bigyanye


%s ফাইলটি ডিস্কে পরিবর্তিত হয়েছে। 	 Idosiye irasanzwe.


PID ফাইল %1$s লিখতে ব্যর্থ: সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই: %2$s 	 IDOSIYE Inyuma Bya


সংখ্যা 	 Umubare


সকল পরিচিতিদের নির্বাচন করুন 	 Byose Aho kubariza


আপনি কি এটি গ্রহণ করতে চান? 	 nka Kuri Kubika Amahinduka


নতুন পাসওয়ার্ডে যথেষ্ট অালাদা অালাদা অক্ষর নেইPassword hint 	 Password hint


প্রত্যাখ্যান করুন 	 Kwanga


সার্বিয়া এবং মন্টেনিগ্রো 	 Seribiya na Montenegoro


ক্যাশে পাথ নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kurema Ubwihisho Inzira


স্থানীয় ব্যবহারকারী ব্যস্ত আছেন 	 Ukoresha: ni Irahuze


স্ট্যাপলার না থাকলে একটা স্ট্যাপল আর একটা রুলার ব্যবহার করতে পারেন 	 a a Na a Itegeko Akazi


উইন্ডো সক্রিয় করার প্রক্রিয়াটি উইন্ডোর ফোকাস মোড দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এই ক্ষেত্রে তিনটি সম্ভাব্য মান; ক্লিক করে উইন্ডোর উপর ফোকাস করার জন্য "click", উইন্ডোর মধ্যে মাউস প্রবেশ করলে উইন্ডো ফোকাস করার জন্য "sloppy", উইন্ডোর মধ্যে মাউস প্রবেশ করলে উইন্ডো ফোকাস করার জন্য ও মাউসটি প্রস্থান করলে উইন্ডো থেকে ফোকাস সরিয়ে নেওয়ার জন্য "mouse" ব্যবহার করা হবে। 	 Idirishya Ubwoko Uduciro Kanda in Itondekanya Kuri Ryari: Imbeba Idirishya Na Imbeba Ryari: Imbeba Idirishya Na Ryari: Imbeba Ibibabi Idirishya


গন্তব্য (_G) 	 Gyayo


এই সংরক্ষণাগারে ফাংশন ইমপ্লিমেন্ট করা নেই 	 OYA in iyi


%s থেকে বার্তা 	 Bivuye


লেখক 	 Umwa(Aba)nditsi


ফেইল-সেফ আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে "xterm" পাওয়া যায়নি। 	 Gushaka Kuri Gutangira a Umukoro


নির্বাচক বাক্সের রং 	 Bya i Ihitamo Agasanduku


লেসোথোलखनऊ 	 Lesotoलखनऊ


ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে (_E) 	 IDOSIYE Urutonde


ফাইল পরিচালনব্যবস্থা সহযোগে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন 	 Na: IDOSIYE Muyobozi


ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড 	 Amagambo banga


এই ইম্পোর্ট কর্মটির জন্য একটি গন্তব্য নির্বাচন করুন 	 Ishyika kugirango iyi Kuzana


শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে:(_o) 	 KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa


gedit দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


নির্বাচিত ফাইলগুলি পেস্ট কমান্ড সহযোগে স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন 	 Byahiswemo Idosiye Kuri Na: a Komandi:


লিস্ট ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন(_U) 	 Ibisobanuro


পূর্বের দর্শনকৃত অবস্থানে যান 	 Kuri Ibanjirije Ahantu


এই ওয়েবপেজের কিছু অংশ একটি অনিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে লোড করা হয় 	 Bya iyi Ipaji KURI Ukwihuza


বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_r) 	 indangakintu


সময়সীমা (_T) 	 Igihe cyarenze:


অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন 	 a Bivuye ku Kuri ubusa


কপি করুন (_C)Stock label 	 Gukoporora


লুক্সেমবার্গ 	 Lugusamburu


USENET নিউজ 	 Amakuru


করনীয় 	 Gukora


ফিল্টার 	 muyunguruzi


উলম্ব স্ক্রলবারের নীতি 	 Gupima


অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন সময়ের সহায়ক 	 Bya


পাসওয়ার্ড দেখান 	 Gushyiraho


সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: 	 Ikosa mu gusoma idosiye


সময়ের চিহ্ন সন্নিবেশ করুন (_I) 	 Igihe


প্রদর্শন/এইস্থানে পোস্ট করুন মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে 	 Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe


বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন (Symbol-A) 	 Ibimenyetso-A by'imibare bindi


ভবিষ্যৎ মূল্য: (_V) 	 Agaciro v


পূর্বে 	 Mbere


দূরবর্তী লগইন 	 Ifashayinjira


প্লে-লিস্টে যোগ করা হবে (_l) 	 a Gishya


ইংরেজ এককের পরিবর্তে মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে 	 Bya Icyongereza


টেক্সট মুছে ফেলুন 	 Gusiba


ফন্ট বিন্দু 	 Utudomo


কোন ফাইলকে যদি ব্রাউজার প্রদর্শন করতে না পারে তবে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড করে ডাউনলোড ফোল্ডারে রাখা হয় ও তারপর উপযুক্ত অ্যাপলিকেশনের সাহায্যে খোলা হয়। 	 Idosiye ku Mucukumbuzi ku buryo bwikora Yimuwe Kuri Gufungura Ububiko Na Na: Porogaramu


নাম পূর্ব প্রয়োগ করা হয়েছে 	 Umutwe


ডিসপ্লে '%s' থেকে root লগ-ইন করা সম্ভব নয় 	 Ifashayinjira ku Kugaragaza


ফাইল (_l) 	 Idosiye


ছায়াযুক্ত রং'র ক্ষেত্রে ছায়ার মান "%s" শূণ্যের কম 	 Umubarwa in Ibara ni


বিভাগ 	 Ishami:


দক্ষিণ ইউরোপিয় (ISO-8859-3) (_ণ) 	 Y'uburayi bw'Amajyepho( ISO- 8859- 3)


নির্বাচিত ফাইলগুলিকে অন্য কোনো অবস্থানে কপি করুন 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


স্ক্রিপ্ট (_S) 	 Inyandikoporogaramu


সংযুক্ত সার্ভার আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ 	 Kuri Seriveri


Evince একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন। 	 ni Kigenga Na Cyangwa i Bya i Nka Verisiyo 2. Bya i ku Ihitamo Verisiyo


সতর্কবার্তা: <locale> নোডে অবৈধ নোড 	 in a Umwanya


যে কোনো মান পূরণ করা হলে 	 NIBA Ibigenderwaho


ডাটাবেস থেকে খুলুন... 	 Bivuye


পর্দায় উপস্থিত কি-বোর্ড টগল করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Urubuga Mucukumbuzi


অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা 	 <B B


পূর্ববর্তী বিভাগ (_P) 	 Icyiciro kibanza


যে অক্ষরমালাটি ব্যবহার করা হবে তা লিখুন 	 Inyuguti Gushyiraho Kuri Gukoresha


DBus পরীক্ষার অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 Apuleti...


ডকুমেন্টের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি সন্ধান করুন 	 a ijambo in Umwandiko


যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে। 	 urwego Kuri Gutangira ku


ত্রুটি: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত বার্তার মাপ %d অত্যাধিক বড় 	 Ingano Bivuye


ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: maildir ডিরেক্টরি নয়। 	 Kubona Ububiko OYA a bushyinguro


ফাইল প্রদর্শন করুন (_S) 	 Idosiye


GNOME ওয়েব ব্রাউজারের বিকল্পfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


শব্দ নিয়ন্ত্রণের জন্য GStreamer প্লাগ-ইন এবং/অথবা ডিভাইস পাওয়া যায়নি। 	 Igice Igenzura Ibintu Na Cyangwa Byabonetse


সংযোগের গতি: (_s) 	 Umuvuduko


Evolution থেকে প্রস্থান করার সময় অপ্রয়োজনীয় সকল ফোল্ডার খালি করবে। 	 Byose Ryari:


পরবর্তী গানে এগিয়ে চলুন 	 Kuri Komeza>>


ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের মধ্যে গ্রিডের রেখার প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য 	 in Pigiseli Bya i Umurongo


কালো 	 10chess-player


নতুন যৌথ মেমো নির্মাণ করুনNew 	 a Gishya Igerageza IkintuNew


ফিনল্যান্ড 	 Finirandi


সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে 	 Na: Seriveri


রেজোলিউশন: (_e) 	 Imikemurire


সাফল্যের সাথে %s ডিরেক্টরি নির্মাণ করা হয়েছে 	 bushyinguro


১৪ ঘর 	 14 Imyanya


রূপান্তরিত PNG'র প্রতি চ্যানেলের বিট সংখ্যা ৮ নয়। 	 Bya ni OYA 8


প্রেরিত বার্তা 	 Ubutumwa Bukurikiraho


ইন্টারনেট থেকে ছবি কখনো লোড করবে না (_N) 	 Ibirimo Ishusho Bivuye


কনফিগারেশন ফাইল থেকে অপসারণের জন্য চিহ্নিত ডিরেক্টরি 	 Kuri Gukuraho... Bivuye Iboneza IDOSIYE


Sum-Of-The-Years' ডিজিট অবচয় 	 Bya


রেডার ম্যাপ প্রাপ্তির উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত স্বনির্ধারিত URL, অথবা রেডার ম্যাপ নিষ্ক্রিয় করার জন্য ফাঁকা মান 	 Kunoza URL Bivuye Kuri a


পরবর্তী থ্রেড (_T) 	 Ubutumwa Bukurikiraho


ক্ষুদ্র রূপ 	 Umugaragarire muto w'ibihinduka


নতুন মেমো তৈরি করুন 	 Guhimba idosiye:%s


সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (KOI8-U) (_K) 	 Siriliki/ ikarayini( KOI8- U)


TIFF ছবি খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Ishusho


স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাব-প্রতীক(emoticon) সনাক্তকরণ 	 Ihuza


মোড 	 uburyo


নির্বাচিত বার্তাগুলিকে গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Nka By'ingirakamaro


অর্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক মোডসহ ক্যালকুলেটর। 	 Na: Bijyanye n'umutungo Na Cya gihanga


অ্যাপ্লিকেশন ID চিহ্নকারী পংক্তি 	 Porogaramu Ikurikiranyanyuguti


`%s' বোধগম্য নয় (জুটির প্রারম্ভে '(' থাকা আবশ্যক) 	 Gutangira Na: a


দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর অবস্থান 	 Ibirindiro Bya Videwo... Idirishya


স্বত্বায় "start_angle" অথবা "from" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Ikiranga ku Ikigize:


কপি করার সরঞ্জাম 	 kopororera ku nyandiko


প্রতিস্থাপন (_R) 	 Gusimbura


মুছে ফেলা বার্তা পুনরুদ্ধার (_U) 	 Ubutumwa Bukurikiraho


এই খেলার থীম ব্যবহার করা যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। 	 kugirango iyi Byanze Kuri Kugenzura... ni


এক স্তর উপরে চলুন 	 Hejuru urwego


বাঁদিক থেকে ডানদিকে 	 Kuri Iburyo: Ikimenyetso


%s কী কোনো তালিকা নয়। 	 ni OYA a Urutonde


পশ্চিমা (_IBM-850) 	 Y'uburengerazuba( IBM- 850)


"%s" অনুসন্ধান করা হবে 	 Hindura byose


maildir ডিরেক্টরি নয় 	 OYA a bushyinguro


চেহারা 	 Imigaragarire


পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই 	 UMUNOTA i Komeza>> itandukanya


সতর্কীকরণ: স্কীমার জন্য কোনো কী উল্লিখিত হয়নি 	 Oya Urufunguzo kugirango


ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %s: অকার্যকর কাজ 	 Gusiba Ububiko


ছবি 	 Ifoto


`%s'-এর স্কীমা অজানা 	 Igishushanyo kugirango


পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে 	 kugirango Byahinduwe Ubutumwa


CD-গুণমানের অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। কিন্তু নিম্ন গুণমানের কম্প্রেশন কোডেক সহ। CD থেকে এক্সট্র্যাক্ট করার জন্য অথবা রেডিও রেকর্ডিং-র জন্য এটি ব্যবহার করুন। 	 kugirango Guhindura.... Kuri Ubwiza Na: a igabanyangano iyi kugirango Na


সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর দ্বারা আপনার অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। 	 Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Aderesi


Movemail প্রোগ্রাম ব্যর্থ: %s 	 Porogaramu Byanze


একটি খালি ফাইল '%s' তৈরি করুন 	 a Gishya ubusa IDOSIYE Mo Imbere iyi Ububiko


গতকালNext %a 	 EjoNext %a


প্রক্সি ব্যবহারকারীর নাম: 	 Izina ry'ukoresha


পটভূমির রং: (_B) 	 Ibara rya mbuganyuma:


ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করতে ত্রুটি 	 Ububiko


চাইল্ড প্রসেস "%s" কার্যকর করতে অজানা সমস্যা 	 Ikosa Gukora: %s%s


সতর্কীকরণ: ফাঁকা <applyto> নোড 	 ubusa


বস্তু উল্লিখিত পরিমাপ অনুযায়ী দলভুক্ত করা হবে 	 Gushyira mu itsina na


PDF ডকুমেন্ট 	 Gufungura Inyandiko


অবস্থানের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হলে TRUE 	 NIBA i indangakintu


অবচিত - অ্যাপ্লেট প্রারম্ভ কালে প্রদর্শিত অক্ষর 	 ku Apuleti...


বড় অক্ষর এবং আইকন 	 Umwandiko Na Udushushondanga


অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করো 	 hejuru


প্রারম্ভিক কমান্ড ফাঁকা রাখা যাবে না 	 Komandi: ubusa


'%s' স্বাভাবিক ফাইল নয়। 	 `%s'ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE


কোনো সার্ভার নির্বাচন করা হয়নি 	 Seriveri Byahiswemo


উইন্ডোয় চলাচল সংক্রান্ত অ্যাপ্লেটের ফ্যাক্টরি 	 kugirango Idirishya Ibuganya Apuleti


তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ক্রমবিন্যাসের ডিফল্ট অনুক্রম। সম্ভাব্য মান হল "name" (নাম), "size" (মাপ), "type" (ধরন) এবং "modification_date" (পরিবর্তনের-তারিখ)। 	 Mburabuzi Ishungura Itondekanya kugirango in Urutonde Kureba Uduciro Izina: Ingano Ubwoko Na


অজানা ত্রুটি 	 Ikosa itazwi


BMP ছবির মধ্যে ভুয়ো হেডার তথ্য 	 Ishusho Umutwempangano Ibyatanzwe


%s বর্তমানে কনফিগারেশন ফাইলে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে 	 %sin Iboneza


চাইল্ড প্রসেস '%1$s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Kuri Kurema


আমার ডিফল্ট অ্যাকাউন্ট হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_M) 	 iyi Mburabuzi Aderesi


পুরোদমে 	 Byuzuye


ফোল্ডার (_F): 	 Ububiko


সাধারণ সেটিংসমূহ 	 Igenamiterere rusange


হেডার পুনরায় লিখতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Ishusho


সার্ভার '%s' পাওয়া যায়নি, স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে 	 Izina: OYA Byabonetse ikoresha Bisanzwe Seriveri


একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং-এ অবস্থিত ''-র পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে ইচ্ছুক। 	 Kitazwi Porogaramu Kuri Ijambobanga... kugirango in Mburabuzi


টগল বাটন মোড: 	 <B Akabuto B


রিকার্সিভ ভাবে তালিকা প্রদর্শনের জন্য এক অথবা অধিক ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা আবশ্যক। 	 Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri Urutonde


প্রয়োগ করুন (_A) 	 Intego- nyuguti


রুয়ান্ডা 	 Rwanda


সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার (_p) 	 Byose UMUNSI


iPod'র সাথে সুসংগত করুন 	 Na: Urutonde NONEAHA


এই রূপে ফাইল করুন 	 Idosiye


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট কায়দাকে (ধরনকে) প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: Intego- nyuguti IMISUSIRE


ক্লিপবোর্ডের বস্তু পেস্ট করুন 	 Ububikokoporora


মধ্যম মানের খেলোয়াড় (_M) 	 biringaniye


সার্ভার সমর্থন করলে, এই অপশন নিরাপদ CRAM-MD5 পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga... NIBA i Seriveri


প্রদর্শন/ (_V) 	 Kugaragaza


কি কপি করা হয়েছে 	 Urufunguzo


সন্নিবেশ করুন (_I) 	 Kongeramo


Java সক্রিয় করা হবে (_J) 	 Emeza Java


ক্রমানুসারে বিন্যাস...(_S) 	 Kuzana


কাতাকানা 	 katakana


সংরক্ষিতslot type 	 Ibumoso:slot type


এই ছবিটি পাওয়া যায় নি: %s অনুগ্রহপূর্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। 	 OYA Gushaka Ishusho Kugenzura... ni


অনুগ্রহ করে একটি বৈধ ডোমেইন অ্যাড্রেস লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 Injiza a Byemewe Urwego Aderesi Na


অবাঞ্ছিত(_J) 	 Ibipfuye


ফাইল রোলার কম্পোনেন্ট 	 Idosiye


নির্বাচিত কাজগুলো সম্পন্ন-রূপে চিহ্নিত করুন 	 Byahiswemo Ibikorwa Nka Byuzuye


নথি পত্র মুদ্রণ করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। 	 Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango a Ryari: Icapa... Inyandiko


ছকের আকার: (_B) 	 Ingano


স্কিমার `%s'-র সাথে `%s' কি সংযুক্ত করা হয়েছে 	 Igishushanyo Kuri Urufunguzo


HTML বার্তা 	 Ubutumwa


ইস্টার্ন টাইমEastern Time 	 Eastern Time


%s, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য পেতে ইচ্ছুক: 	 <B B Kuri Akira Ibisobanuro kugirango


অবস্থান: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 AhantuTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


_পরেরটা 	 Gushaka...


LDAP সার্ভার'র সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে... 	 Kuri Seriveri


অবস্থান নির্বাচন করুন 	 a Ahantu


হিট চাপলে আপনার তাসের তাড়ায় নতুন একটি তাস যোগ হবে। হিট করার জন্য আপনার তাসে একবার ক্লিক করুন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে স্ট্যান্ড অপশন বেছে নিন। 	 kanda Kuri Kongeramo Kuri iyi ku Rimwe ku Cyangwa ku Ihitamo Bivuye Ibikubiyemo


ভাষাসমূহ 	 Indimi


একটি নোডে অজানা "type" বৈশিষ্ট্য `%s' উপস্থিত রয়েছে, অগ্রাহ্য করা হবে 	 A Kitazwi Ubwoko Ikiranga


ইনপুটের পদ্ধতিUTC 	 UTC


এই পেজ-এর জন্য নিরাপত্তা তথ্য প্রদর্শন করুন 	 Umutekano Ibisobanuro kugirango Byarengeje igihe ku


কির্গিজস্তান 	 Kirigizasitani


খোঁজো (_খ): 	 Gushaka...


হরতনের চার 	 Bya


ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ব্যবহার: 	 Ubwoko


%s সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s পূর্বেPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 %s%sMbere Gutangira ByaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


'%s'-র লিংক মুছে ফেলুন 	 %dstIhuza Kuri


উপলব্ধ ডাটাবেস (_D) 	 Amahitamo


%1$d বার্তা পাচ্ছে (%2$d%%) 	 Ubutumwa


ফ্রিকোয়েন্সির একক প্রদর্শন করা হবে (_u) 	 Ubwisubire


প্যাকেট থেকে authlist পড়া যায়নি 	 %s:OYA Bivuye


নতুন কর্মসূচীর তালিকাNew 	 Igikorwa UrutondeNew


ভলিউম সম্পাদন করা যায়নি: %s 	 OYA Kugaruza IDOSIYE


নতুন বার্তা (_M) 	 Ubutumwa


পটভূমিতে কোন ছবিব্ঃব্যবহার করা হবে কিনা 	 Kuri Gukoresha Mbuganyuma Ishusho


স্বচ্ছ অংশে ব্যবহৃত রঙ 	 kugirango