নতুন ই-মেইলShow Inbox 	 Nouvelle ZelandeShow Inbox


XPM colormap পড়তে ব্যর্থ 	 Gusoma


ANI ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


লগ-আউটের ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে 	 ku Gufunga


সিরিলিক (IS_O-IR-111) 	 Siriliki( ISO- IR- 111)


২number 	 card symbol


তালিকা ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন(_u) 	 Ibisobanuro


অনুসন্ধান করুন 	 Gyayo


নির্বাচিত সময়ে '%s' রিসোর্সটি ব্যস্ত। 	 ni Irahuze i Byahiswemo Igihe Igihe


আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে X সার্ভার নির্বাচন করুন 	 Seriveri Kuri Gutangira


পরের বল:number 	 Ibikurikira>


সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s সময় 	 %sku Gutangira Bya


বাতিল করা হয়েছে। 	 Kureka


'%s' বেতার নেটওয়ার্ক ব্যবহার করার জন্য পাসওয়ার্ড অথবা এনক্রিপশন-কি প্রয়োজন। 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini ku A Cyangwa Bishunzwe: Urufunguzo ni Bya ngombwa Kuri i urusobe


জেবরা (Zebra)card symbol 	 card symbol


আরবি 	 Icyarabu


NetworkManager নিদ্রিত অবস্থায় রয়েছে 	 urusobe Ukwihuza


পরিবর্তিত ফাইল যে সংখ্যক মিনিট পরে gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি কার্যকরি করার জন্য "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক। 	 Bya Iminota Nyuma ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye INGARUKA NIBA Kubika Ihitamo ni ku


এক্সচেঞ্জ সার্ভারের সাথে সংযুক্ত করা যায়নি। 	 OYA Kwihuza Kuri Seriveri


বাঁদিক: 	 Ibumoso:


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে নিম্নবর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


লেখা (_W) 	 Kwandika


আবশ্যক প্রেক্ষাপট 	 Bya ngombwa


ত্রটি: লেখার জন্য %s খোলা যায়নি: %s 	 Gufungura kugirango


পরবর্তী ডকুমেন্ট (_N) 	 Inyandiko


“%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। 	 IDOSIYE OYA Nka


সংযুক্ত বস্তুর তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Ibyatanzwe


উপলব্ধ না থাকা সামগ্রীর প্রতি নির্দেশাকারী বস্তুগুলি প্রদর্শন করা হবে কি না 	 i gihishwe Idosiye Na


অকার্যকর আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (ব্যবহারকারী-ট্যাগ) 	 ingingo Kuri Ukoresha: Itagi:


নির্বাচিত আইটেম টুলবার থেকে অপসারণ করা হবে 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


সার্ভার দ্বারা এই ফাইল অথবা স্ট্রিমের ব্যবহার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। 	 Seriveri Kuri iyi IDOSIYE Cyangwa


যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে। 	 Kuri Gutangira Na:


Copyright স্বত্বাধিকার 	 <Ifishi 0 Ifishi 1.


কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। কল চলাকালীন ব্যান্ডউইর্থের সুনির্দিষ্ট মান বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও প্রতি সেকেন্ডে পরিবাহিত ফ্রেমের সংখ্যাগুলি তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে (নির্বাচিত কোডেকের উপর নির্ভরশীল) ও সর্বনিম্ন পরিমাণের চেয়ে বেশি মাপে ধার্য করা হবে। 	 Kinini Videwo... in S Videwo... Ubwiza Na Umubare Bya Amakadiri ISEGONDA hejuru Gito Amahamagara: Kuri Kuri Kugabanya ingano Kuri Agaciro


ফাঁকা বার্তা 	 Ubutumwa


ইন্টারেক্টিভ অনুসন্ধানের সময় যে মডেল কলামের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে 	 Inkingi Kuri Gushaka Gihinguranya Ryari: Ishakisha Gihinguranya ITEGEKONGENGA


সবকিছু দেখাও অকেজো 	 Garagaza Byose


ওস্ট্রাভাPraguePraha 	 PraguePraha


পূর্বাবস্থা (_U)Stock label 	 IsubiranyumaStock label


এই জিনিষটির আকার অন্যান্য সমজাতীয় জিনিষের মতই হবে কিনা 	 i Ikintu i Ingano Nka Ikindi


একইরকম ৪ [সর্বমোট] 	 4. Bya a Igiteranyo


gnome-terminal-র পরিচিত প্রোফাইলের তালিকা। /apps/gnome-terminal/profiles ডিরেক্টরি অনুযায়ী সাব-ডিরেক্টরির নাম এই তালিকায় উপস্থিত করা হয়। 	 Bya Kuri Urutonde Kirimo Ikurikiranyanyuguti Ububiko bwungirije Bifitanye isano Kuri


glossentry.tooltip ‘’'র সংজ্ঞা পড়ুন।fooSee foo. 	 fooSee foo.


PNG ছবির ফাইল পড়তে গুরুতর সমস্যা: %s 	 Ikosa Ishusho IDOSIYE


অন্যান্য তথ্য 	 Ibisobanuro


সক্রিয় সংযোগ 	 urusobe Ukwihuza


পর্দা অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ করা হবে(_a) 	 Mbuganyuma Ishusho Kuri


অতি গাঢ় ধূসরColor name 	 Color name


কনটেইনারকে ঘিরে থাকা ছায়ার চেহারা 	 Bya i Igicucu i


'%s'-তে কোন ছবি পাওয়া যায়নি। 	 Ishusho


নতুন উইন্ডো 	 Irindi Dirishya


GTK+ অভিবাদন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ। বর্তমান ডিসপ্লে বন্ধ করা হবে ও GDM সংশোধন করার উদ্দেশ্যে লগ-ইন করার পৃথক প্রণালী প্রয়োগ করতে হতে পারে। 	 OYA Gutangira Bisanzwe Kugaragaza Kureka Na Gicurasi Kuri Ifashayinjira Na iyinjizaporogaramu Bya


স্থানাঙ্কের এক্সপ্রেশনের মধ্যে '%s' অক্ষর উপস্থিত এবং এর ব্যবহার অনুমোদিত নয় 	 imvugo Kirimo Inyuguti ni OYA


রেডিয়ান 	 RADIYA


আইকনের মাপ 	 Ingano y'agashushondanga k'umwanyabikoresho


মান 0 ( ০) অর্থাৎ cpu'র ফ্রিকোয়েন্সি ধীর, ফ্রিকোয়েন্সি ও একক প্রদর্শনের জন্য 1(১) এবং ফ্রিকোয়েন্সির পরিবর্তে শতাংশ দেখতে মান 2 (২)। 	 A 0 Agaciro Impuzandengo- Kuri Garagaza CPU Ubwisubire 1. Kuri Garagaza Ubwisubire Na Na 2. Kuri Garagaza Ijanisha Bya Ubwisubire


চিহ্নিত টেক্সট দ্বারা নির্দেশিত ওয়েব পেজটি দেখার জন্য মাউসের মধ্যম বাটনে ক্লিক করুন 	 Kanda Kuri Gufungura Urubuga Ipaji Kuri ku Byahiswemo Umwandiko


IMAP সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়ার মধ্যে %s সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত 	 Seriveri OYA Ibisobanuro


বুকমার্ক যোগ করুন (_b) 	 ongeraho icyatoranyijwe


সংযোগ: (_n) 	 Kwihuza


সাঁটা (_স) 	 Komeka


ইউজিনCity in Nevada, United States 	 City in Nevada, United States


মানুষ 	 chess-side


সূচনা প্রদান করুন(_S) 	 Mwibutsa


বুকমার্ক বার প্রদর্শন বা আড়াল করো 	 Cyangwa Gushisha Ibirango


ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে 	 Uburyo bw'Ihitamo


এই ফন্টের কোনো নমুনা উপস্থিত নেই 	 Intego- nyuguti OYA Urugero


সমগ্র এবং বর্তমানে অনির্বাচিত বার্তাগুলি নির্বাচন করুন 	 Byose Na Ubutumwa OYA Byahiswemo


অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kurema By'igihe gito bushyinguroAccount type


আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস) চালু করতে পারছিনা। সম্ভবত এটির সেটআপ ঠিক নেই। সেটআপ ঠিক করতে চাইলে আপনাকে কনসোলে লগইন করে পুনরায় এক্স কনফিগারেটর চালাতে হবে। তারপর GDM পুনরায় চালান। 	 Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru Kuri LOG in ku a Na Iboneza Porogaramu Ongera utangire


বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Ibirimo Intego- nyuguti


আবদ্ধ নয় এমন %p বস্তুতে ডক অপারেশনের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে। অ্যাপ্লিকেশনটি ক্র্যাশ করতে পারে 	 in a Igikoresho Porogaramu


প্রাপক 	 Kuri


মধ্য (_M): 	 Yo hagati:


বিদ্যমান: 	 Amahitamo


স্বয়ংক্রিয়ভাবে (_A) 	 Byikoresha


বর্তমান উইন্ডোর অবস্থানসূচক বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন 	 Ukugaragara Bya iyi Ahantu


মাপ: 	 Ingano


হেডারের প্যাডিং 	 Wuzuza:


ছবি সম্পাদনা 	 Hindura ishusho


সতর্কবার্তা: ফাঁকা <applyto> নোড 	 ubusa


নতুন ফাইলের নাম: (_N) 	 IDOSIYE Izina:


'%s' ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Gufunga IDOSIYE


Xft ফন্টের ওপর এন্টিএলিয়াস প্রযোজ্য হবে কিনা; ০=না, ১=হ্যাঁ, -১=ডিফল্ট 	 Kuri Imyandikire 0 Oya 1. Yego 1. Mburabuzi


উল্লেখ্য: বর্তমান আর্কাইভে সংযোজিত ফাইলগুলি এনক্রিপ্ট করতে এবং আর্কাইভে থেকে এক্সট্র্যাক্ট করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করতে এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহৃত হবে। আর্কাইভ বন্ধ করা হলে পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হবে। 	 <i B B Ijambobanga... Kuri Shyiraho Umutekano Idosiye Kongeramo Kuri KIGEZWEHO Na Kuri Idosiye Bivuye KIGEZWEHO ni Ijambobanga... Cyasibwe i


এই বুকমার্কের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন 	 Cyangwa Gushisha Ibirango


নির্ধারিত লগ ফাইলে পরিশোধকের কাজ লগ করুন। 	 Muyunguruzi... Kuri LOG IDOSIYE


ফাইল ইম্পোর্ট করুন 	 Kuzana Idosiye


চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 Ifashayobora kugirango iyi Porogaramu


সাময়িক বিরতি (_P) 	 akaruhuko


বন্ধনী 	 Udusodeko


XPM হেডার পাওয়া যায়নি 	 Umutwempangano Byabonetse


Evolution বর্ষপঞ্জিগুলি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে। 	 Kalindari Kuvamo


চিড়িতনের আট 	 Bya


চিহ্নিত প্রাপকদের জন্য একটি অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 a kugirango Abandikiwe...


আটক করাprint job 	 print job


ড্রাইভ মাউন্ট অ্যাপ্লেটের জন্য ফ্যাক্টরি 	 kugirango Porogaramu- shoboza Apuleti...


ট্রে আইকনের জন্য টুল-টিপ উপলব্ধ রয়েছে কি না 	 i i Iyinjiza


শূণ্য স্থানwrap 	 Umwanyawrap


তথাপি পুনরারম্ভ করা হবে 	 Ongera utangire


ইরাক 	 Irake


বানান পরীক্ষা করুনPhrase not found 	 Kugenzura... IkintuPhrase not found


চিহ্নিত সার্ভারের ইনবক্সে ফিল্টার প্রয়োগ করুন (_A) 	 Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in ku iyi Seriveri


Evolution পুনরুদ্ধার 	 Impinduka


কাজের সীমারেখা পুনরায় নির্ধারণ করুন 	 Igikorwa


একটি অনুলিপি খুলুন (_e) 	 Kubika a


ক্ষেত্র নির্বাচক 	 Izina ry'Umwanya


আবশ্যকরূপে টার্মিনাল সহযোগে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার সময় ব্যবহৃত টার্মিনাল প্রোগ্রাম। 	 Porogaramu Kuri Gukoresha Ryari: Porogaramu


রং নির্বাচন 	 Bya i Ihitamo Agasanduku


বস্তু সংযুক্ত করুন...(_A) 	 umugereka


এই ওয়েবপেজটির সোর্স প্রদর্শন করো 	 Inkomoko ITEGEKONGENGA Bya Ipaji


এই অপারেশনটি চিহ্নিত কর্মগুলোকে স্থায়ীরূপে মুছে দেবে। অগ্রসর হলে, আপনি এই কাজগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না। আসলেই কাজগুলি মুছে ফেলতে চান? 	 Byose Ibikorwa cy/ byagarajwe Nka urifuzagukomeza OYA Kuri Ibikorwa Ibikorwa


ক্রমবিন্যাস কর্ম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়Check SpellingCheck Spelling 	 Isubiranyuma a IshunguraCheck SpellingCheck Spelling


স্ক্রিপ্ট ফাইলটি উপস্থিত এবং কার্যকরী হওয়া আবশ্যক। 	 IYANDIKA IDOSIYE Na


"%1$s" ফোল্ডারের নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর "%2$c" উপস্থিত থাকার ফলে তা বৈধ নয় 	 Ububiko Izina: ni Sibyo Kirimo i Inyuguti


নিয়ন্ত্রণ 	 Amagenzura


ঘরে (Field) লিখিত মান (_ম) 	 Umwanya w'Imibare


সিস্টেম (_y) 	 Sisitemu


উপলব্ধ নীতির তালিকা পুনরায় লোড করা হবে 	 Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo


পরবর্তী (_N) 	 Ikurikira


এক পৃষ্ঠTwo Sided 	 Two Sided


সার্টিফিকের প্রত্যাখ্যান তালিকার স্বাক্ষর ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ 	 Kuri Isinya


কঠিন (_H) 	 Ikomeye


গ্র্যান্ড প্রেইরিCity in Michigan, United States 	 City in Michigan, United States


মেইল বার্তায় সরাসরি vCard প্রদর্শন করুন। 	 OYA Kuri


ছবি:(_m) 	 Ishusho


input_token, input_chan_bindings প্যারামিটারের মাধ্যমে উল্লেখিত চ্যানেল বাইন্ডিং থেকে পৃথক মান ধারণ করে। 	 Kirimo Ibyafataranyijwe Kuri Biturutse i


চিহ্নিত প্রোফাইল ধারণকারী ট্যাব/উইন্ডোর জন্য ব্যবহৃত আইকন। 	 Kuri Gukoresha kugirango Amasimbuka iyi Ibijyana


দলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক 	 A Itsinda Izina:


অসমর্থিত কাজ: বার্তা যোগ করা হবে: %s'র জন্য 	 Kongeraho... Ubutumwa kugirango


২card symbol 	 card symbol


resize বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে "%s" গ্রহণযোগ্য নয় 	 "%s"ni OYA a Byemewe Agaciro kugirango Ihindurangero Ikiranga


এই ট্যাগটি ডান দিকের মার্জিনকে প্রভাবিত করে কিনা 	 iyi Itagi: i Iburyo: Marije


%s: গ্রীটার চালাতে না পারায় ডিফল্ট ব্যবহৃত হচ্ছে: %s 	 %s:Gutangira Mburabuzi


একটি ফাইল থেকে ইম্পোর্ট করুন 	 Utubuto


প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি 	 Amahamagara: Urutonde


কম্বোবক্সের মডেল 	 Urugero kugirango i Agasanduku


Swap রেখাচিত্রের পটভূমির রং 	 Mbuganyuma Ibara


আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ বিনা কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Kohereza Igikorwa a Inshamake


ফোল্ডার রিফ্রেশ করা হচ্ছে '%s' 	 Ububiko


ব্যাক-এন্ডের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: 	 Kurema Imvugiro


তথ্য উপসর্গ, যেখানে গুহ্‌নোম সংস্থাপিত ছিল 	 Imbanziriza


বস্তু প্রেরিত হয়েছে! 	 Yoherejwe:


ই-মেইল আহরণ করা হচ্ছে 	 <B B


আপনার ব্যবহৃত এক্স সার্ভারের সাথে নেস্টকৃত এক্স সার্ভার (Xnest) সংযুক্ত হতে পারছে না। সম্ভবত কোন একটি এক্স পরিচয় প্রমাণকারী ফাইল পাওয়া যায়নি। 	 Seriveri Kwihuza Kuri KIGEZWEHO Seriveri Gicurasi Ibuze IDOSIYE


সতর্কবার্তা: `%s' string মান পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri Ikurikiranyanyuguti Agaciro


প্যালেট এন্ট্রি 	 Icyinjijwe


আইসল্যান্ডিক 	 Nya-isilande


অনুসন্ধান বার সহযোগে অনুসন্ধানের নীতি 	 kugirango Gushaka Ishakisha


কর্মসূচীর প্রধান তালিকা 	 Urutonde


বর্ষপঞ্জি খুলতে ব্যর্থ: 	 Gufungura Ubutumwa


মেনুবার 	 Umurongo w'ibikubiyemo


বরাদ্দকৃত উচ্চতার সাথে যে অতিরিক্ত স্থান যোগ করা হবে। 	 Umwanya Kuri Kongeramo Kuri Ubuhagarike


ভৌগলিক অবস্থান উল্লিখিত বিন্যাসে লিখতে হবে: ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১ 	 Ibirindiro in Imiterere


কাজের শিরোনাম 	 Izina ry'Akazi


সুরক্ষিত MIME (S/MIME) 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


বাম-হাতী সজ্জাleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


গ্রিক (Windows-1253) (_W) 	 Ikigereki( Windows- 1253)


অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের প্রণালী 	 Kuri Gukoresha iyi Porogaramu


--get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs অথবা --search-key অপশনের সাথে --recursive-list বিঅপশন্রয়োগ করা উচিত নয় 	 --Urutonde OYA Na: Kubona Gushyiraho Byose Ibyinjijwe Cyangwa Byose


সলোমন দ্বীপপুঞ্জ 	 Ibirwa bya Solomoni


লগ সংরক্ষণ করুন 	 Kubika


ডিফল্ট সাক্ষাৎ‌কার তাগাদাব্যবস্থা 	 Mwibutsa


বিবিধ চিহ্ন 	 Ibimenyetso bindi bibonetse


হরফের রংয়ের অনুরূপ (_S) 	 Ibara ry'Inyandiko...


ব্যবহারকারীর-নাম: 	 Izina ry'ukoresha


বিচ্ছিন্ন করুন 	 Kwihuza


সংযুক্ত বার্তা 	 Ubutumwa bwageretsweho


কার্যকারিতা সম্বলিত উইন্ডো 	 Nta mutwe Idirishya


তাজিকিস্তান 	 Tajikisitani


বর্ধিত ইভেন্ট 	 Ibyabaye


%s -এ কাজ খোলো 	 Ibikorwa ku


জিটিকে+ বিষয়বস্তু 	 Bya indanga Kunyoteera Uruziga in


স্বনির্ধারিত (_C) 	 Kugena


%s ও "%s" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন 	 Porogaramu Kuri Gufungura i i Na Ibindi Bya Ubwoko


পুনরায় 	 Gusubiramo


অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প 	 Amahitamo


স্বনির্বাচিত ভিউ 	 Kugena


দূরবর্তী সার্ভারের সঙ্গে সংযোগ ব্যর্থ 	 Kwihuza Kuri Seriveri


ইনলাইন বানান পরীক্ষণ 	 Kugenzura... Mumurongo


ভাষাfile type 	 Ururimi


ক্যারেক্টার এনকোডিং (_a) 	 Imisobekere y'Inyuguti


বর্তমান URI-র ইন্ডেক্স 	 Umubarendanga


অ্যানিমেশন (_A) 	 Iyega


সংক্ষিপ্ত বিন্যাসে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (উদহারণস্বরুপ comp.os.linux'র পরিবর্তে c.o.linux) (_S) 	 g. C. o.


কলের বৈশিষ্ট্য (_A) 	 Abaterankunga


প্রদর্শিত মানটি y-র বিপরীত ঘাতে ধার্য করা হবে [O] 	 Agaciro Kuri UMWIKUBE Bya Y Y


%s থেকে: 	 Bivuye


নতুন ফোল্ডারের নাম বৈধ নয়। 	 Gishya Ububiko Izina: ni


সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir)%s হিসেবে উল্লেখ থাকলেও ডিরেক্টরিটির প্রদত্ত অনুমতিতে ভুল আছে: অনুমতি হওয়া উচিত্ %o। হয় ডিরেক্টরির মালিকানা পরিবর্তন করুন বা GDM কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন। 	 bushyinguro ni Gushyiraho Kuri Uruhushya Uruhushya Bya Uruhushya Cyangwa Iboneza Na Ongera utangire


ওয়াটারবেরিCity in Iowa, United States 	 City in Iowa, United States


বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় লোড করা হবেFile 	 Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO


ইনস্টল করা হয়েছে 	 Kwinjiza porogaramu


অন্য পেইনে পরিবর্তন করুন 	 Bya


মেসিডোনিয়া 	 Masedoniya


ফার্মভিলCity in Arkansas, United States 	 City in Arkansas, United States


email.tooltip ‘’'কে ই-মেইল পাঠানো হবে। 	 <Ifishi 0 Ifishi 1.


US ৮৪-কি 	 Urufunguzo


সম্পূর্ণ পর্দার একটি ছবি নিন 	 Kuri a Bya KIGEZWEHO Ibiro


IOBuffer তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না 	 Ububiko kugirango Ibyatanzwe


পড়ার অনুমতি বিহীন 	 Gusoma


ব্যবহারকারীর হোম পেজের ঠিকানা। 	 Bya Ku Ntangiriro Ipaji


MS SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করা সম্ভব হয়নি 	 Kongeramo Ikiranga


সুনির্দিষ্ট হোস্টের উদ্দেশ্যে সর্বদা কল অনুবর্তন করা হবে 	 Imbere Amahamagara: Kuri Ubuturo


এটি ডিজিটাল রূপে স্বাক্ষরিত বার্তার অংশ 	 ni a Ubutumwa


এই বার্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত এবং এর সত্যতা প্রমানিত হয়েছে। 	 Ubutumwa ni Na ni Byemewe Igisobanuro ni iyi Ubutumwa ni


%s থিমের জন্য একটি বৈধ ফাইল পেতে ব্যর্থ 	 Kuri LOG IDOSIYE


ডিফল্ট মেমো তালিকা হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d) 	 iyi Mburabuzi Aderesi


অবস্থান নির্বাচন করুনNoneweather-cal-location 	 a AhantuNone


ওয়েব বস্তু 	 <B B


আপনি কি এটি গ্রহণ করতে ইচ্ছুক?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 nka Kuri Kubika Amahindukait" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


শতাংশ সম্পন্ন (_e): 	 Byuzuye


নাইজেরিয়া 	 Nijeriya


মুদ্রন পূর্বপ্রদর্শন (_v) 	 Igaragazambere ryo Gucapa


সমাপ্তি 	 Kurangiza


অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন 	 a Bivuye ku Kuri ubusa


পুরোভূমির রং 	 Ibara rya mbugambanza


নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন 	 S Kuri


শিরোনাম:(_T) 	 <B B


মাস অনুযায়ী প্রদর্শনে সাপ্তাহান্তের ছুটি কম্প্রেস করা হবে 	 Wikendi in Ukwezi Kureba


ফিঙ্গারপ্রিন্ট 	 <B B


কনফিগারেশনের ডাটাবেস পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


সার্টিফিকেটের বৈশিষ্ট্য 	 Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe


পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Komeza>> By'ingirakamaro Ubutumwa


মাপ পরিবর্তনযোগ্য বাটনের অবজেক্টের জন্য নির্ধারিত মান ধার্যকারী GtkAdjustment 	 Kirimo i KIGEZWEHO Agaciro Bya iyi Urutonde Igikoresho


পরবর্তী গানে এগিয়ে চলনার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Kuri Komeza>>


বিশেষ সিস্টেম ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Gusiba Ububiko Ububiko


বাত্সরিক 	 Izabukuru:


গুরুত্বপূর্ণ (_I) 	 By'ingirakamaro


বর্তমান মানটি পড়ে অথবা নতুন মান নির্ধারণ করে 	 i KIGEZWEHO Agaciro Cyangwa a Gishya Agaciro


৬number 	 number


নেটওয়ার্ক বিদ্যমান 	 Inshamake Bihari


বাল্টিক_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


পদ (_T): 	 Imisusire


নোট লক/আন-লক করুন 	 Impugukirwa


যে কোনো শ্রেণী 	 Icyiciro


উইন্ডো স্ট্যাটাসবারে ছবির তারিখ প্রদর্শন 	 Gushisha Idirishya


পূর্বে পরে 	 Mbere


প্রাপকদের তালিকা পার্স করতে ব্যর্থ 	 OYA Umukoresha Urutonde


GConf-কি '%s'-র মান '%s' তালিকা রূপে নির্ধারিত 	 Urufunguzo Gushyiraho Kuri Urutonde


প্লেয়ার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema i


এই কাজের গ্রুপটি সক্রিয় কিনা। 	 i Igikorwa Itsinda ni Bikora


ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_D) 	 Mburabuzi


অনুমতি 	 <B B


রিসেট (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 Kugarura_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


PDA বর্তমানে সুসংগত করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে কর্ম সম্পন্ন না হওয়া অবধি অপেক্ষা করুন। 	 ni Tegereza kugirango Kuri Kurangiza


রোমেনিয়ান 	 Nyarumeniya


ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে প্রতিলেপন করুন 	 Ububikokoporora


একই রঙের সারি তৈরির জন্য প্রতিযোগিতা করুন 	 Kuri Ubwoko Imirongo Bya Ibara


ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই মান উপেক্ষা করা হবে)। 	 OYA kuyobora Ibiro Kwirengagiza Gushyiraho in Ibyahiswemo Ikiganiro


আজারবাইজান 	 Azeribayijani


সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য কনফিগারেশন এবং নিরীক্ষণ 	 Iboneza Na


সম্পূর্ণ পর্দা ঝলকানো হবে (_s) 	 Mugaragaza


পাঠ (_R) 	 Ububiko


%s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na


টুলবারটি মুছে ফেলুন (_D) 	 Umwanyabikoresho


পটভূমির স্বনির্ধারিত রং ব্যবহার করা হবে 	 Kunoza Ibara


বর্তমানে নির্বাচিত ফোল্ডারটি টার্মিনালে খুলুন 	 i Gufungura Ububiko in a


কোন ফাইলকে বেছে নেওয়া হয়নি 	 IDOSIYE Byahiswemo


পোর্ট (_o): 	 Impagikiro:


বর্ষপঞ্জির ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kurema Imvugiro


গুহ্নোম ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি, তাই "ফেইলসেফ এক্সটার্ম" সেশন চালানোর চেষ্টা করা হচ্ছে। 	 OYA Gushaka iyinjizaporogaramu Umukoro


(কিছু অংশ পড়ার অযোগ্য)Contents: 	 (IbigizeContents:


অতিরিক্ত অনুষ্ঠান অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক করুন। 	 Gushaka Birenzeho Ibyabaye


আপনার কাছে এই সার্টিফিকেট-অথেরিটিগুলির পরিচয়-প্রমানকারী সার্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত রয়েছে: 	 Ufite impamyabushobozi muri dosiye ziranga aba bayobozi b'impamyabushobozi:


মুক্ত হিসাবে সময় প্রদর্শন করা হবে (_f) 	 Igihe Nka Irahuze


%s! -- আপনার পালা। 	 %s!--Hejuru


ফোল্ডার `%s' পাওয়া সম্ভব হয়নি: ডিরেক্টরি নয়। 	 Kubona Ububiko OYA a bushyinguro


ক্যাসকেড লকস্City in Seychelles 	 City in Seychelles


বার্তা লিখুন 	 a Ubutumwa


পর্দার মাপ ও আবর্তন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন 	 Amagenamiterere


দল নির্বাচন করুন 	 Itsinda


স্ক্রীন রিডার 	 Mugaragaza


বৈশিষ্ট্যাবলী:(_S) 	 Amagenamiterere:


ফোল্ডার সুসংগত করা হচ্ছে 	 Ububiko


ফাইল এনক্রিপ্ট করুন 	 IDOSIYE


এই প্রক্সিগুলোকেই রেডিও বাটন হিসেবে তৈরি করো 	 i Porogosi Nka a Igikorwa


খেলার ছক পরিষ্কার করার জন্য ১০০০ পয়েন্ট বোনাস! 	 1000 Akadomo kugirango


যে ব্যবহারকারী অন্তর্ভুক্ত হবে 	 Kuri


"%s" মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s। 	 Byanze


%s %s এর 	 Bya


GNOME-র মধ্যে উন্নত ক্ষমতাসম্পন্ন ও জটিল অ্যাপ্লিকেশন নির্মাণের জন্য বিভিন্ন উপকরণসহ অ্যাপ্লিকেশন নির্মাতাদের জন্য সম্পূর্ণ ডিভেলপমেন্ট প্ল্যাটফর্ম উপস্থিত করা হয়েছে। 	 a Byuzuye kugirango Porogaramu Bya Na ITSINDA RY'IMIBARE C Porogaramu


কাজকর্ম 	 Akazi


প্রাপ্ত করার জন্য ক্লিক করুন 	 Kuri Gusiba


সক্রিয় থাকলে, gnome-session দ্বারা স্বয়ংক্রিয়রূপে সেশাল সংরক্ষণ করা হবে। অন্যথা, লগ-আউট ডায়লগ বক্সের মধ্যে সেশান সংরক্ষণের বিকল্প উপস্থিত করা হবে। 	 Bikora Umukoro Kubika Umukoro ku buryo bwikora Gufunga Ikiganiro Ihitamo Kuri Kubika Umukoro


বর্তমানে উপস্থিত শুধমাত্র পাঠযোগ্য মান নতুন করে লেখঅ সম্ভব নয় 	 Guhindura Gusoma Agaciro


সক্রিয় সাক্ষাৎকার 	 Kubika


এই ডায়লগটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না 	 Ntiwongere kwerekana iki kiganiro


অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য 	 Ahantu Ibisobanuro


শুধুমাত্র আইকনtoolbar style 	 toolbar style


ডিফল্ট হিসাবে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ধার্য করা যায়নি: %s 	 OYA Kongeramo Porogaramu Kuri Porogaramu Ububikoshingiro


ফাইলের mime-র ধরন। 	 Ubwoko Bya IDOSIYE


নিউমেরিক লিটারেল 	 Bikurikije umubare


ঠিক আছে (_O) 	 YEGO


পর্দায় পছন্দসমূহ উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya Ibyahiswemo Idirishya


নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন 	 Byahiswemo Aho kubariza Kuri


%s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার সময়Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %sku Impera ByaPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


ডোমেইনের অ্যাড্রেস উল্লেখ করা হয়নি 	 A Urwego Aderesi OYA


STUN সমর্থনে ব্যবহৃত STUN সার্ভার। STUN প্রযুক্তির সাহায্যে কিছু প্রকার NAT গেটওয়ের মধ্যে পথ প্রস্তুত করা সম্ভব 	 Seriveri Kuri Gukoresha kugirango ni a Kuri Gyayo Gihinguranya Bya


দুটি '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) একযোগে উপস্থিত থাকা সম্ভব নয় 	 in a Urubariro


গৌনিক 	 Fagitoriyeri


pixbuf-এর সারি সংখ্যা 	 Umubare Bya Imbariro Bya i


তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ইউকার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।em1Auto Ethernet 	 em1Auto Ethernet


pixmap_path'এ ছবির ফাইল সনাক্ত করতে ব্যর্থ: "%s" 	 Kuri Ishusho IDOSIYE in


%s ফাইল মুছতে ব্যর্থ: %s 	 Gukuraho... IDOSIYE


"%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট ফাইল নয় 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


পরিবর্তন করুন... 	 Impinduka


অবস্থার বিকল্প (_S) 	 Birambuye


এই প্রজেক্টের সাথে ব্যবহারযোগ্য একটি বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন: 	 a Kalindari Kuri Gukoresha kugirango iyi Umushinga


মান সত্য (true) হলে, Nautilus-সব উইন্ডো ব্রাউজার রূপে প্রদর্শিত হবে। ২.৬ সংস্করণের পূর্বে Nautilus-র এই আচরণ অনেক ব্যবহারকারীদের প্রিয়। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Byose Mucukumbuzi ni Kuri Mbere Verisiyo 2. 6 Na Abantu iyi imyitwarire


Planner-র এই সংস্করণের মধ্যে SQL সংগ্রহের কোনো সমর্থন অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। 	 Gushigikira kugirango iyi Verisiyo Bya


হেডার ও ফুটার: (_a) 	 Imitwe n'Impera hasi


সময়: (_T) 	 Igihe cyarenze:


ফোল্ডার প্রদর্শনযোগ্য 	 ni Kigaragara


হানটিংডন বীচCity in Alabama, United States 	 City in Alabama, United States


বহির্গামী বার্তা এনক্রিপ্ট করা হবে (ডিফল্টরূপে) (_g) 	 Ubutumwa ku Mburabuzi


নতুন ট্যাবে লিংক খুলুন (_T) 	 Fungura Ihuza mw'isimbuka nshya


GdkColor হিসেবে পটভূমির রং (সম্ভব হলে বরাদ্দ না করা অবস্থায়) 	 Ibara Nka a


মেনুবারের চাইল্ড প্যাক-এর দিক 	 Ipaki Icyerekezo Bya i


GdkColor হিসেবে সেলের পটভূমির রং 	 Mbuganyuma Ibara Nka a


সতর্কীকরণ: <locale> নোডে `name="locale"' বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই, অগ্রাহ্য করা হবে 	 Umwanya Oya Izina: Umwanya Ikiranga


Choukei 2 খামpaper size 	 paper size


মধ্য (_M): 	 Yo hagati:


আর্কাইভের নাম জিজ্ঞাসা করে ফাইল যোগ করা হবে ও প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে 	 Idosiye Izina: Bya Na Kuvamo Porogaramu


ই-মেইলের প্রথমাংশে আছে 	 Na:


জর্জিয়ান (GEOSTD8) (_G) 	 Ikinyageworugiya( GEOSTD8)


স্কোর করতে হলে একই রঙের পাঁচটি বস্তুকে একই সারিতে সাজান! 	 Bya Ibara in a Urubariro Kuri


পরিচিতি সংক্রান্ত ডাটা অবৈধ: 	 Umuntu Ibyatanzwe ni Sibyo


গন্তব্য ফোল্ডারে বার্তা বিনিময় করা যাচ্ছে না 	 Gukoporora Ubutumwa Kuri i Ububiko


সুরিনামതിരുവനന്തപുരം 	 Surinamuതിരുവനന്തപുരം


শুধুমাত্র একটি ফাইল ইম্পোর্ট করুন (_s) 	 a UMWE IDOSIYE


কলাম 	 Inkingi


রিসোর্স যোগ করুনno group 	 no group


%s -এ উপস্থিত মেমো খোলা হচ্ছে 	 gufungura dosiye


সহায়তা (_H) 	 Ifashayobora


কোরিয় (EUC-KR) (_E) 	 Ikinyakoreya( EUC- KR)


সংখ্যাযুক্ত তালিকা 	 Ilisiti ibarwa


/পরিবহণ/ফাইল প্রাপ্ত করুন (_R) 	 /Idosiye


প্রদর্শিত মানের ৩২-বিট unsigned পূর্ণসংখ্যা ([) 	 Bitashizweho umukono Umubare wuzuye Agaciro Bya Kugaragaza


নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যৌথরূপে ফাইল ব্যবহার করা হবে 	 <B B


ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন 	 Intaho:


Color of selected links (অবচিত) 	 Bya Byahiswemo amahuza


প্রেরণ করা বস্তু 	 Byoherejwe


`%s' ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব হয়নি: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত 	 Kurema Ububiko Ububiko


লগ-ইনSound event 	 Sound event


মিথ্যা (_F) 	 SIBYO


পশ্চাদপটের অ্যাপলিকেশন চালু করতে পারবে না 	 OYA Gutangira


অবৈধ মান হওয়ার দরুন অংশগ্রহনকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি 	 Imimerere OYA Imimerere ni Sibyo


লিংক করুন 	 Ihuza


Epiphany ওয়েব-ব্রাউজারArtist Workstation (5) 	 Artist Workstation (5)


দূরবর্তী কম্পিউটার অথবা শেয়ার করা ডিস্কের সাথে সংযোগ করুন 	 Kuri a Seriveri


বর্তমানে ব্যবহৃত উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার পরিবর্তে Metacity প্রয়োগ করা হবে 	 in Idirishya Muyobozi


%s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা 	 %si i


ক্যালেন্ডার সনাক্ত করতে ব্যর্থ 	 OYA Kubika Isinya IDOSIYE


অবৈধ অনুসন্ধান: %s 	 Intego


টিকারের প্রতীক: (_T) 	 Gishya IKIMENYETSO


সূচনাপ্রদানের স্থানের আইকন প্রদর্শন করা হবে (_n) 	 Kugaragaza in Ikimenyetso


নতুন ঠিকানাবই (_N) 	 Igitabo kya ma aderesi gishya


ব্যবহার পদ্ধতি: chdir <directory> 	 Ikoresha: bushyinguro


উজ্জ্বল প্রান্তের সেট 	 Gushyiraho


GnomeFont struct হিসাবে উল্লেখিত ফন্ট 	 Nka a


F-Spot লাইভ ওয়েব গ্যালারি 	 Kuri


এই ফোল্ডারে সরান 	 Kuri


পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_P) 	 Shaka ibibanjirije


সর্বশেষ সেশান (_L) 	 Umukoro


সক্রিয় সংযোগ 	 <B B


শুধুমাত্র টেক্সট 	 Amadosiye y'inyandiko


%s সঞ্চালন করা যায়নি: মেইল পাঠানো যায়নি। 	 OYA Gukora Ubutumwa OYA Yoherejwe:


নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কাটুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububikokoporora


সংযোগের গতি: 	 Umuvuduko


GNOME ওয়েব ব্রাউজার-এর ওয়েবসাইট 	 Webu


কর্মসূচী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে। 	 Igikorwa Urutonde Cyavanyweho


অনুগ্রহ করে নীচে একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Hitamo Byose


মাঝারিColor name 	 Color name


প্রদর্শিত মান মুছে ফেলুন [Escape] 	 Agaciro


A5 এক্সট্রাpaper size 	 paper size


মডিউল লোড করার প্রক্রিয়া সমর্থিত নয়, গুরুতর সমস্যা! 	 Modire Itangira... OYA


এইখানে সরান 	 Kwimura ibumoso


সময়সীমা: (_m) 	 Igihe cyarenze


উইন্ডোর উপরে মাউস চলাচল করলে সংশ্লিষ্ট উইন্ডোগুলি নির্বাচন করা হবে (_S) 	 Ryari: i Imbeba KURI


ফাইলের নাম পরিবর্তনে সমস্যা: %s 	 Ikosa mu gusoma idosiye


সার্টিফিকেট 	 Impamyabushobozi


স্থানান্তর করুন (_M) 	 Kwimura


এ ধরণের ফাইল খোলা করা সম্ভব হয়নি 	 OYA Guhindura izina IDOSIYE


ভুল পাসওয়ার্ড 	 Gushyiraho


এই নামটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে 	 Iri zina ryamaze gukoreshwa


সহায়তা সংক্রান্ত সমস্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Byose Ifashayobora Amahitamo


মূল ডায়ালগ ক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ 	 Bya Imbibi i Ikiganiro Ubuso


সুরক্ষা: 	 Umutekano


পর্দার মধ্যে প্রধান উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya Idirishya


বর্তমান সেশনের সমাপ্তি 	 Impera Bya KIGEZWEHO Umukoro


শ্রেণীবিভাগ: (_g) 	 Icyiciro


অতিরিক্ত (_M)... 	 Birenzeho...


অতিবাহিত সময় 	 Igihe


পটভূমির চিত্র স্ক্রোল করা হবে কি না 	 Kuri Mbuganyuma Ishusho


অভ্যন্তরীণ বিষয়বস্তু প্রদর্শন 	 Igaragaza ry'ibikubiyemo


সংযোগ করা হচ্ছে 	 Itangira...


আনসাবস্ক্রাইব ফোল্ডার... 	 Kuri


সব আর্কাইভ 	 Ubushyinguro


খুলুন 	 Cyasibwe


সকল সতর্কবার্তা গুরুতর হিসাবে চিহ্নিত হবে 	 Byose Iburira


লগ-ইন প্রক্রিয়া (_L): 	 in Uburyo


সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Seriveri


হিন্টিং 	 Kwihuza...


অনুল্লেখিত 	 kidasobanuye


IPv6 নেটওয়ার্ক সংযোগ 	 Gucomeka ku rusobe


প্রিন্টার সরিয়ে ফেলা হয়েছেprint job state 	 print job state


রেগুলার এক্সপ্রেশন ফাঁকা! 	 imvugo BIHUYE Ubutumwa


আর্কাইভের মাপ: 	 Ingano


অবস্থা-বার প্রদর্শিত হবে কি না। 	 Umwanyabikoresho Kigaragara


%s খোলা হচ্ছে 	 Gufungura %s%S


আপনি দুটি রুমের মধ্যে রয়েছেন 	 hagati


ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Ububiko


ব্লক সজ্জা: 	 Amakarita


এই বিষয়ের বুকমার্কগুলি নতুন ট্যাবে খুলুন 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


তৈরি করেছে 	 Guhimba idosiye:%s


তার সংযোগ %dBridge Port 	 urusobe UkwihuzaBridge Port


প্রতিটি পত্রের শিরোনাম 	 kugirango Ibaruwa...


বর্তমান প্রজেক্ট সংরক্ষণ করুন 	 Kubika i KIGEZWEHO Umushinga


সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট রং ও ফন্ট ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত হবে কিনা। 	 Kuri Mburabuzi Ibara Na Intego- nyuguti ku Byose Ibisobanuro


ব্রাউজ করুন...(_B) 	 Gushakisha...


সার্ভারের ধরণ: 	 Ubwoko bwa seriveri:


বড় করুন 	 Kugira kinini


প্রোগ্রামে Pipe করা হবে 	 Kuri


'%s' ঠিকানায় অপেক্ষাকারীকে পুনরায় স্থাপন করতে ব্যর্থ, ডাটাবেস মীমাংসা করা যায়নি 	 Kuri Kugarura a ku Aderesi Ububikoshingiro


বুকমার্ককৃত ওয়েবপেজটি “%s”-এ স্থানান্তরিত হয়েছে। 	 Ipaji Kuri


যে বর্ষপঞ্জিটি প্রিন্ট করা হবে তার পূর্বদৃশ্য করে 	 Kalindari Kuri Byacapwe


অস্বচ্ছতা (Opacity) বর্তমান মান (পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য ০, পূর্ণ অস্বচ্ছতার জন্য ৬৫৫৩৫) 	 KIGEZWEHO Agaciro 0 Bibonerana Kijimye


অবজেক্টটি হালনাগাদ করা যায়নি। %s 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


সংযোগ যোগ করতে ব্যর্থ 	 Na: Bishunzwe: Bikora


সংযুক্তি যোগ করুন (_A)... 	 umugereka


সংযুক্তকারী হাফ মার্ক 	 Ivanga ry'Ibimenyetso Cyakabiri


নকশার (Layout) প্রস্থ 	 Ubugari Bya i Imigaragarire


অনুসন্ধান করুন...(_F) 	 Gushaka


%s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি। 	 OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE


প্যানেলের বস্তু অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে 	 Igikoresho Kuvamo


এখানে যান (_G) 	 Itsinda...


বুকমার্ক মুছে ফেলুন (_R) 	 Guhindura Izina ry'Ikirango


ঠিকানা-বইয়ে অনুলিপি করুন...(_y) 	 Kuri


অকার্যকর আর্গুমেন্ট 	 ingingo


স্থগিত (_S) 	 Guhagarara


আইকন পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


একটি স্তর 	 Urwego rumwe


দৃশ্যমান লেখার উচ্চতা 	 Bya Umwandiko


নতুন যৌথ কর্মসূচী নির্মাণ করুনNew 	 a Gishya Igerageza IkintuNew


মান true (সত্য) হলে সেকেন্ডে অনুসারে সময় প্রদর্শন করা হবে। 	 NIBYO Kugaragaza amasogonda in Igihe


সমর্থিত অনুমোদন পদ্ধতিগুলি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Gushigikira kugirango Ubwoko


নোরফোল্ক দ্বীপ 	 Ibirwa bya Norufoluki


বড় মাপে প্রদর্শন 	 Ihindurangano wongera


চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফাইলগুলি স্ক্রিপ্ট মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে। 	 Idosiye in iyi Ububiko Kugaragara in Ibikubiyemo


ই-মেইল ঠিকানা: 	 Aderesi ya imeli:


বিন্যাসের স্কিম 	 Igishusho


ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_ব) 	 Ku Ntangiriro


স্থানOrientation 	 Imyanya


শূণ্য (_o) 	 Ntacyo


পংক্তি 	 Gya kumurongo


ডিফল্ট ফোল্ডার প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Ububiko


%3d%%টি খুঁজতে বাকি আছে 	 %3d%%Kuri Gushaka


ডানে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়। 	 Kanda Kuri Kwimura Iburyo:


CD অথবা DVD'র মধ্যে নির্বাচিত ফাইল লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব। 	 Idosiye Kuri Kuri a Cyangwa DISIKI Gicurasi a Igihe ku Ibyatanzwe Ingano Na Kwandika Umuvuduko


'%s' কি-রিং-এর জন্য পুরনো পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 Ijambobanga... kugirango Gishya


মেইল মুছে ফেলুন 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


iCalendar বিন্যাস (.ics) 	 Imiterere


পয়েন্টারকে অনুসরণ করে নির্বাচন করা হবে কিনা 	 i Ihitamo i Mweretsi


নতুন খেলা আরম্ভ করুন 	 Gutangira a Gishya


হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_C) 	 Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto


লেখক 	 Umwa(Aba)nditsi


একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ 	 ubusa


'%s'-এ কোনো স্কিমা সংরক্ষিত নেই 	 Igishushanyo ku


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s" অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Kuri Gusiba Itsinda


প্রেরণ সংক্রান্ত উন্নত অপশন প্রবেশ করুন 	 Kohereza Amahitamo


বৈশিষ্ট্যাবলী (_P) 	 indangakintu


%s: দূরবর্তী অবস্থানের সাথে সংযুক্ত নয় 	 %s:Kuri a


pilot-র মধ্যে স্থানীয় অবস্থানটি মুছে ফেপলা হলে সংশ্লিষ্ট অবস্থান মুছে ফেলা হবে (_R) 	 SHINGIRO NIBA Cyasibwe ku


বর্তমান ট্যাবকে বামে সরাও 	 KIGEZWEHO Isunika Kuri Ibumoso:


মুক্ত/ ব্যস্ত অবস্থা আপডেট করা হবে (_U) 	 Kigenga Irahuze


ব্যবহারকারী দ্বারা কর্ম বাতিল করা হয়েছে। 	 Kureka ku i Ukoresha:


অধিকার 	 Uburenganzira...


বড় করে প্রদর্শন 	 i Ipaji in


কর্মক্ষেত্রের মধ্যে পরিবর্তন করুন 	 hagati


পর্দা %d (ডিসপ্লে "%s") মুক্ত করতে ব্যর্থ 	 OYA Mugaragaza ku Kugaragaza


DL খামpaper size 	 paper size


সক্রিয়করণ 	 Kureka bigakora


অজানা (%s) 	 Kitazwi


নীচের সারি 	 Urubariro rwo hepfo


ভালPassword strength 	 Password strength


পেছনে বাঁদিকে 	 Ibumoso:


অপ্রত্যাশিত প্রারম্ভিক ট্যাগ '%s', %d পংক্তির %d অক্ষরে উপস্থিত 	 Gutangira Itagi: ku Umurongo INYUGUTI


সর্বদা প্রান্তরে বাহিরে অঙ্কিত CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করতে হবে 	 Umwanya Kuri Kongeramo kugirango Utubuto ni Buri gihe Hanze i Imbibi


'%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয় 	 Kwivana aho wiyandikishe Bivuye Ububiko Komandi:


সেল অদলবদল করুনexpand 	 Mukomatanya Akazuexpand


নেটস্কেপ সার্টিফিকেটের ধরন 	 Ubwoko bw'impamyabushobozi bwa Netscape


বাজির পরিমাণ %.2f গুণ হ্রাস করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন 	 Kanda Kuri ku


বাহিরে 	 Inyuma


০-র থেকে বড় মান নির্দেশ করে কত সেকেন্ড অতিবাহিত হওয়ার পরে পর্দায় ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্রিয় ব্রাউজিং নিষ্ক্রিয় করে দেয়। 	 A Agaciro Biruta 0 amasogonda Ishusho ku Mugaragaza Komeza>> ni ku buryo bwikora Byikoresha


অন্তর্মুখী মেইলের মাঝে অপ্রয়োজনীয় মেইল পরীক্ষা করে 	 Ubutumwa Ubutumwa Kuri


Failed to unset ব্রেকেজ-কি %s unset করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Urufunguzo


অনুগ্রহপূর্বক একটি নতুন ব্যক্তিগত কী (Private Key) উত্‍পন্ন না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। এ কাজে বেশ কয়েক মিনিট সময় লাগতে পারে। 	 Tegereza a Gishya By'umwihariko Urufunguzo ni a Iminota


প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira Porogaramu


সূচি ও অনুসন্ধানের পেইনের প্রস্থ 	 Bya i Idirishya


child_displacement_x/_y বৈশিষ্ট্য ফোকাসকারী আয়তক্ষেত্রকেও প্রভাবিত করবে কিনা 	 i Y Indangakintu... i Urukiramende


কোনো উত্স বাছাই করা হয়নি। 	 Byahiswemo


GNOME ওয়েব ব্রাউজার চালু করা সম্ভব হয়নি 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora


gdm এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না, সম্ভবত আপনি এটির কোন পুরনো সংস্করণ চালাচ্ছেন। 	 Na: ki/ bishaje Verisiyo


ডিফল্ট প্রদর্শন 	 Mburabuzi


ফাইল (_F)স্লাইড 	 IDOSIYE


সুসংগতি সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে... 	 Ibisobanuro


বিরতি 	 akaruhuko


"%s"-এর নিকট হতে প্রাপ্ত সার্টিফিকেট-বাতিলকরণ-তালিকা (CRL) নবায়ন করা প্রয়োজন। 	 Ilisiti y'impamyabushobozi y'ikuraho( CRL) ivuye kuri"%s%S"ikeneye gushirwaho kugihe.


রঙের বিন্যাস 	 <B B


আইকন ও লেবেলের মধ্যে ব্যবধানের পরিমাণ, পিক্সেল অনুযায়ী ধার্য 	 hagati Intera Utubuto Na


{0} সংক্রান্ত তথ্য অনুসন্ধান করতে অজানা সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে 	 Ikosa itazwi


পেস্ট করুন (_P)Stock label 	 KomekaStock label


নির্দিষ্ট তারিখের রাত ১২:০০ টার সাথে বার্তার তারিখ তুলনা করা হবে 	 Itariki Bya Itariki


টেক্সট এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ 	 Shyiraho Umutekano Umwandiko


নথিপত্র: 	 Inyandiko


সালিনাসCity in Maryland, United States 	 City in Maryland, United States


প্রতি সেকেন্ডে ০-টি ফ্রেম 	 0 Amakadiri ISEGONDA


কাজের দিন আরম্ভের মিনিট, ০ থেকে ৫৯ হিসাবে। 	 WORKDAY ku 0 Kuri


বাতিল করা পরিবর্তন পুনরায় করা হবে 	 Guhindura>>


১৩ ঘর 	 Imyanya


প্রচলিত চীনা (EUC-TW) (_E) 	 Igishinwa karande( EUC- TW)


চিহ্নিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Idirishya


সাহায্য প্রদর্শন করা যায়নি 	 Kugaragaza Ifashayobora


প্রগতি 	 Aho bigeze


সেট্রাল টাইম (সাউথ অস্ট্রেলিয়া)Australia 	 NaAustralia


পাইলটের ToDo অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি 	 OYA Gusoma Porogaramu Funga


ভলিউম 	 Intera


বার্তার অবস্থায় পরীক্ষা করুন... 	 Bika ubutumwa


খেলা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, খেলাটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না এবং পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 ni Kuri Gukina Kugenzura... Na


ফন্টের সর্বনিম্ন আকার 	 Ingano yo hasi


ব্যবহারকারী {0} উপস্থিত নেই 	 Inkomoko


সর্বশেষ টেক্সট পরিবর্তন বাতিল করুন 	 Iheruka Umwandiko Guhindura>>


OpenSubtitles ওয়েব-সাইটের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ 	 OYA Umuntu


সর্বোচ্চ গতিতে প্রতি সেকেন্ডে যতগুলো পিক্সেল সরে যায় 	 Gito Intera in


ইনবক্স ফোল্ডারে শুধুমাত্র অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_B) 	 Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko


ওয়াইল্ড-কার্ড সহ/বিনা ফাইলের সম্পূর্ণ/আংশিক নাম লিখুন। 	 a Izina ry'idosiye: Cyangwa Bituzuye Izina ry'idosiye: Na: Cyangwa


স্থানান্তর নাকচ করুন (_U) 	 Isubiranyuma


আর্কাইভ থেকে ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করুন 	 Idosiye Bivuye


খোঁজো 	 Gushaka


ব্যাটারির অবস্থা অজানা 	 Imimerere Kitazwi


সব ফোল্ডার বন্ধ করুন (_e) 	 Funga


টার্মিন্যাল রি-সেট ও পরিশ্রুত করার উদ্দেশ্যে কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Kugarura Na Gusiba


আপনি কি নিশ্চিতরূপে {0}-টি বার্তা খুলতে চান? 	 Kuri Gufungura 0 Ubutumwa ku Rimwe


উলম্ব প্যাডিং (Padding) 	 Wuzuza:


সারাংশে রয়েছে 	 Kirimo


এর মান সত্য (TRUE) হলে একটি শিরোনাম প্রদর্হন করা হবে 	 a Umutwempangano ni


অবস্থান লোড করতে ব্যর্থ 	 Ahantu


জুন 	 Kamena


ছোট থেকে বড় 	 Ubujyejuru


ফরওয়ার্ডের ডিফল্ট বিন্যাস 	 Imbere IMISUSIRE


পছন্দসই বৈশিষ্ট্য (_n) 	 Ibyahiswemo


নির্বাচিত ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে 	 Byahiswemo IDOSIYE


ডিস্কে পর্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ নেই। 	 Umwanya Bihari ku i DISIKI


%s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি। 	 OYA Kubika IDOSIYE


ব্যবহারযোগ্য ভিডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন। এই ডিভাইস ব্যবহারকালে কোনো ধরনের ত্রুটি উৎপন্ন হলে একটি পরীক্ষামূলক ছবি সম্প্রচার করা হবে। 	 Videwo... Iyinjiza APAREYE Kuri Gukoresha Ikosa Ryari: ikoresha iyi APAREYE a Igerageza() y'Ishusho


হেডার-এ ওয়েবপেজ-এর ঠিকানা লেখা হবে কিনা 	 Kuri Gucapa Ipaji Aderesi in Umutwempangano


প্যানেলের মধ্যে ডিসপ্লে প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 Kugaragaza udushushondanga mu bikubiyemo


সময়ের অঞ্চল: 	 Igihe kya karere


(নিষ্ক্রিয়) 	 (Yahagaritswe


ফরম্যাট করুন (_F) 	 Imiterere...


ফিকে সবুজ 	 Icyatsi


ই-মেইল(_m) 	 imeli


এই অবজেক্টের প্রবেশযোগ্য ভুমিকা 	 Bya iyi Igikoresho


টেমপ্লেট থেকে তৈরি করা পূর্বাবস্থা করুন (_U) 	 Bivuye Inyandikorugero


বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে 	 i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya


সহজmahjongg map name 	 Marigaritamahjongg map name


তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না।Highscore 	 Cyangwa OYA Kuri GukoreshaHighscore


বহিস্থিত লিঙ্ক খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Inyandiko


প্রিন্টের পূর্বরূপ বন্ধ করুন 	 Igaragazambere ryo Gucapa


পুনরায় আরম্ভ করতে এটি চাপুন 	 Kuri


INBOX ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A) 	 Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in


অডিও সম্প্রচার সাময়িক ভাবে মুলতুবি করুন অথবা পুনরায় চালু করুন 	 Cyangwa Gusubiramo


RX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা 	 Videwo...


%s অজানা ধরনের ট্রিগারের জন্য 	 %skugirango Kitazwi Imbarutso Ubwoko


চিহ্ন পরিবর্তন করো (C) 	 IKIMENYETSO C


ওয়াই অবস্থান 	 Y-Imiterere


ব্যবহারযোগ্যতা ও সহজলভ্যতা উপর বিশেষ গুরুত্ব প্রদান, সুনিয়মিত নির্মাণ ও প্রকাশনা কাল ও বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের দৃঢ় সমর্থন ও উৎসাহের ফলে GNOME অন্যান্য মুক্ত সফ্টওয়্যার ডেস্কটপের তুলনায় নিজের অদ্বিতীয় স্থান প্রাপ্ত করতে সক্ষম হয়েছে। 	 ku Na Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibisanzwe Uruziga Na Ubwoko Cyo nyine


শহর:(_C) 	 Umujyi:


কোনো শব্দ মোড়ানো নেই 	 ijambo Gufunika


'%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s। 	 Kurema bushyinguro


বাম দিকের মার্জিন সেট 	 Marije Gushyiraho


হাল্কা বৈশিষ্ট্যের বড় অক্ষর এবং আইকন 	 Umwandiko Na Udushushondanga


তীরের মধ্যে ব্যবধান 	 itandukanya


রিকার্সিভ ভাবে unset করার জন্য এক অথবা একাধিক কি নির্ধারণ করা আবশ্যক। 	 Cyangwa Birenzeho Utubuto Kuri


বল্টিক 	 Igibalitiki


বিবরণ প্রদর্শন করা হবে 	 Birambuye


শিরোনামের অগ্রভূমির রং 	 Ibara Gushyiraho


অফ-লাইন মোডে GroupWise ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়। 	 Kurema in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


মাউস ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে ব্যর্থ 	 Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga


CSV বিন্যাসের উন্নf অপশন 	 Amahitamo kugirango Imiterere


তাপমাত্রার একক: (_T) 	 Igice:


ইউনাইটেড স্টেটস্ মাইনর আউটলায়িং আইল্যান্ডস্ 	 Ibirwa Bito Bikikije Leta Zunze Ubumwe


আর্কাইভ থেকে ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে 	 Idosiye Bivuye


বিভাগ:(_D)Manager 	 Ishami:


মুনিসিং 	 Tuniziya


অনুগ্রহ করে একটি ফাইলের নাম লিখুন 	 IDOSIYE Izina:


অনলাইন অভিধানে শব্দের সংজ্ঞা ও বানান পরীক্ষা করুন 	 Amagambo in kiri kuri interineti Inkoranyamagambo


এই বার্তাটি মুদ্রণ করুন 	 iyi Ubutumwa


লাল বেগুনি 	 Umutuku


DYNAMIC আবেদন প্রত্যাখ্যাত: পরিচয় প্রমাণিত হয়নি 	 %sKubaza...


বেতার নেটওয়ার্ক উপলব্ধ রয়েছে 	 urusobe


উইন্ডোটি ইনপুট ফোকাসের লক্ষ্য হলে এর মান TRUE । 	 NIBA i Idirishya Akira i Iyinjiza


আগমনকারী মেইলের মাঝে অবাঞ্ছিত মেইল পরীক্ষা করুন (_m) 	 Ubutumwa kugirango


Evolution ত্যাগ করলে এক্সচেঞ্জ অ্যাকাউন্টটি অপসারিত হয়ে যাবে 	 Aderesi Cyavanyweho Ryari: Kuvamo


ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় সমস্যা। 	 Kureba Ikosa Hejuru


"%s" নামে এই ফোল্ডারে কিছু নেই। সম্ভবত এটিকে কিছুক্ষণ পূর্বে স্থানান্তর কিংবা মুছে ফেলা হয়েছে। 	 ni Oya in iyi Ububiko Cyangwa Cyasibwe


সার্ভারের তালিকায় ক্লায়েন্ট যোগ করতে ব্যর্থ, CORBA সংক্রান্ত সমস্যা: %s 	 Umukiriya Kuri Urutonde Byanze Ikosa


ডিফল্ট রূপে যথেচ্ছ পাসওয়ার্ড স্থাপিত হবে 	 a Ijambobanga... ku Mburabuzi


এই ডায়লগটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না 	 Ntiwongere kwerekana iki kiganiro


এখন প্রস্থান করলে, Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে এই বার্তাগুলি প্রেরিত হবে না।Fetching MailSending message 	 Kuvamo Ubutumwa OYA Yoherejwe: niFetching MailSending message


বিবরণ: (_D) 	 Umwirondoro


সিস্টেমের সময়, তারিখ এবং সময়ের-অঞ্চল পরিবর্তন করুন 	 Sisitemu Igihe Itariki Na


ডানদিক: 	 Iburyo:


উইন্ডো স্টাটাসবার দেখাও/লুকাও 	 Gushisha Idirishya


ত্রুটি: %s ভেরিয়েবলটি বৈধ কনফিগারেশন ভেরিয়েবল নয়। 	 ni OYA a Byemewe Iboneza IMPINDURAGACIRO


স্বয়ংক্রিয় UID/GID 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


যদি সক্রিয় থাকে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে আগত কলের জবাব দেয়া হবে 	 ku buryo bwikora


'%s' বৈধ নাম নয়: '%c' 	 ni OYA Byemewe Mo Imbere Izina:


"%s" ফাইল লোড করা যায়নি: %s 	 Kuri Ibirimo Inkomoko


চিহ্নিত বার্তার {0} হেডারটি সঠিক রূপে গঠিত হয়নি এবং এর সঞ্চালন করা সম্ভব হয়নি। হেডার: {1} 	 0 Umutwempangano Bya iyi Ubutumwa ni Na OYA 1.


ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন (_o) 	 SHINGIRO


প্রিন্টের কাজ বাতিল করা হয়েছেprint job state 	 print job state


পুরোনো ফাইল সম্প্রসারণ করা হবে না (_প) 	 OYA Idosiye


বর্তমানে সংঘটিত তথ্য স্থানান্তর স্থগিত করো 	 KIGEZWEHO Ibyatanzwe


ছবি ডি-কোড করতে ব্যর্থ 	 GUHINDURA Izina ry'idosiye:


সমাপ্তির তারিখবিহীন ঘটনা 	 Na: Oya Impera Itariki


আপনি কি কাজ সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করে অংশগ্রহণকারীদেরকে প্রেরণ করতে চান? 	 nka Kuri Kohereza Igikorwa Ibisobanuro Kuri Abitabiriye


নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko


মূল তাস: টেক্কা 	 Base


নেটওয়ার্ক অবস্থান পরিবর্তন করা হচ্ছে 	 Ahantu


সার্টিফিকেট ক্ষেত্র 	 <B B


বুভে দ্বীপ 	 Ikirwa cya Bouve


পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন 	 Kuri Komeza>> Ipaji


PCX উপাত্তের শেষে কোনো প্যালেট সনাক্ত করা যায়নি 	 Urwunge rw'ibara: Byabonetse ku Impera Bya Ibyatanzwe


%s মাছের কথায়: 	 %si


ফাইল নির্বাচনের ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে 	 IDOSIYE Ihitamo Ikiganiro


কম্পিউটার 	 Byuzuye


আপনার মালিকানাধীন না হওয়ার ফলে এই অনুমতিগুলি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না। 	 OYA Guhindura>> Uruhushya


প্রত্যাখ্যান করুন (_D) 	 Anga


এই কনফিগারেশন উইন্ডোর মধ্যে GDM ডেমন অর্থাৎ GNOME লগ-ইনের গ্রাফিকাল পর্দার মান পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তিত মান তৎক্ষনাৎ প্রয়োগ করা হবে। উল্লেখ্য, কনফিগারেশন সংক্রান্ত সমস্ত বিকল্প এই স্থানে উল্লিখিত হয়নি। প্রয়োজনীয় বিকল্প উপস্থিত না থাকলে %s'এ সম্পাদন করুন। সম্পূর্ণ নথিপত্র দেখতে "ডেস্কটপ" বিভাগের অধীন GNOME সহায়নিক ব্রাউজার ব্যবহার করুন। 	 Iboneza Idirishya Amahinduka Amagenamiterere kugirango ni Ifashayinjira Mugaragaza kugirango Ubwoko INGARUKA Ako kanya OYA Byose Iboneza Amahitamo Gicurasi Kuri Guhindura NIBA Gushaka kugirango Byuzuye Ifashayobora Mucukumbuzi Icyiciro


ডকুমেন্টের ফ্রেম 	 Ibiro Ikadiri


সমস্ত ব্যাকআপ করা হবে 	 Inyibutsa ya byose


গ্যাপ্স (Gaps) 	 Amakarita


গত ৯০ সেকেন্ডে ডিসপ্লে সার্ভার ৬ বার বন্ধ হয়েছে। সম্ভবত কিছু গোলযোগ ঘটেছে। ২ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় %s ডিসপ্লে প্রদর্শন প্রচেষ্টা করা হবে। 	 Kugaragaza Seriveri Hasi Ibyerekeye 6 Times in Iheruka amasogonda ni ni ku Tegereza kugirango 2. Iminota Mbere ku Kugaragaza


অন্যান্য নাম: (_O) 	 <B B


স্বতার নামে '%s' অক্ষরের ব্যবহার বৈধ নয় 	 ni OYA Byemewe Mo Imbere Izina:


'%s' ফোল্ডারে বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Ubutumwa Kuri Ububiko


Evolution অফলাইন যাচ্ছে। 	 ni in Bya Ntibicometse kuri interineti


অ্যানিমেশনের অবকাল 	 kuyeza


পাইলটের মেমো অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি 	 OYA Gusoma Porogaramu Funga


এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে 	 Igihe- ngombwa


ইম্পোর্ট করুন 	 Kuzana


<\%3\$s> উপাদানে "%2$s" বৈশিষ্ট্যের জন্য অজানা মান "%1$s" 	 Agaciro kugirango Ikiranga ku Ikigize:


চালানো/স্থগিত রাখা হোক 	 Ikurikira


ক্রমানুসারে বিন্যাস (_S)... 	 Kuzana


ই-মেইল ঠিকানা '%s' কপি করো 	 Koporora aderesi ya Imeli


সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক। 	 A Kunoza Intego- nyuguti kugirango Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni Bidakora


ফিল্টারের কর্ম লগ নির্ধারিত লগ ফাইলে করবে। 	 Muyunguruzi... Kuri LOG IDOSIYE


স্থায়ী-প্রস্থের ফন্ট: (_e) 	 Ubugari budahinduka


কুকি 	 Inyandikonyakwirema


গোপন বেতার নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন...(_C) 	 Kuri a urusobe


এটা সহ শেষ হয় না 	 OYA Impera Na:


এই ফাইলটি আরম্ভ করা সম্ভব নয় 	 Kyongewe


অন্যান্য শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্গত না করা অ্যাপ্লিকেশন 	 OYA in Ikindi Ibyiciro


"{0}quot; নামের একটি অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে ফোল্ডার-ট্রি পরীক্ষা করুন। 	 A Ububiko 1. Gukoresha a Izina:


খেলার ধরন: %s 	 Ubwoko


ইতিপূর্বে পরিদর্শিত ওয়েব পেজটি প্রদর্শন করুন 	 Kuri Ibanjirije Ipaji


Nautilus দ্বারা ডেস্কটপ গঠন করা হবে 	 Igishushanyo Ibiro


অপসারণের জন্য PDA-র রেকর্ড স্থানীয় অবস্থানে পরিবর্তিত হয়েছে, এটি মুছে ফেলা হবে না 	 Cyasibwe Icyabitswe Byahinduwe OYA


সত্য (_r) 	 NIBYO


সংযুক্ত বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শন করার পরামর্শ (_S) 	 Byikoresha Kugaragaza Bya umugereka


তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন... 	 Kongeramo Itariki Igihe


অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর নাম লিখুন: 	 Andika Imeli yawe


ত্রুটি: ক্যাস ইনডেক্স ফাইলে বেঠিক লাইন %s 	 Umurongo in Ubwihisho Umubarendanga


এই বর্ষপঞ্জিতে সাবস্ক্রাইব করুন 	 Kuri


চলচ্চিত্র লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_L) 	 Kigaragara Ingaruka Ryari: Oya Videwo... ni


অন্যান্য কি-র জন্য '%s'-র স্বাক্ষর বিশ্বাস করা হবে 	 %s:Isinya Bivuye ku


বার্তা তালিকা থ্রেড করা হবে। 	 Ubutumwa Urutonde


নির্বাচিত প্রসেস সমাপ্ত করা হবে কি »%s« (PID: %u)? 	 Impera Byahiswemo


স্বনির্বাচিত বৈশিষ্ট্য (_z) 	 Kunoza


সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ 	 OYA Kwihuza Kuri Ubuturo


প্রোফাইলের নাম: (_n) 	 Izina ry'ibijyana:


%s স্ক্যান করা হচ্ছে 	 Amagenamiterere


এই প্রেরকের থেকে প্রাপ্ত বার্তা ফিল্টার করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন 	 a Kuri Muyunguruzi... Ubutumwa Bivuye iyi Uwohereza


%s: BaseXsession ফাঁকা; %s ব্যবহার করা হবে 	 %s:ubusa ikoresha


সময়/তারিখ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন 	 Itariki Igihe


বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s 	 OYA Kohereza Ubutumwa


মেইল মুছে ফেলুন 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


আয়ারল্যান্ড 	 Irirandi


ব্যবহারযোগ্য সেশান 	 Kubika


এখনই পুনরারম্ভ করুনLanguage 	 Language


শ্রেণী 	 Ibyiciro


ই-মেইল ঠিকানা: 	 Aderesi ya imeli:


ফোল্ডার %s ব্যাক-আপ করা হচ্ছে 	 Hejuru


Bond সংযোগ %d 	 urusobe Ukwihuza


সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে (_I) 	 Kwirengagiza


ভিডিও ইনপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন ভিডিও গ্রহণ করার জন্য ব্যবহার করা হবে। 	 Videwo... Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Videwo... Muyobozi Kuri Videwo...


তালিকা অনুযায়ী প্রদর্শন 	 Kugena


একইরকম ৪ [সর্বমোট] 	 4. Bya a Igiteranyo


HTML এর স্থায়ী বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন 	 BIHAMYE Ubugari Intego- nyuguti


স্বনির্বাচিত মেনু বার 	 A Kunoza Ibikubiyemo


"command" কি'র দ্বারা "trash" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)। 	 NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo


TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা 	 Videwo... Bya


সংরক্ষণ করে বন্ধ করুন (_S) 	 Kubika Na Funga


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে নেটওয়ার্ক সার্ভারের প্রদর্শন নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে। 	 iyi ni Gushyiraho Kuri NIBYO Agashushondanga Impuza Kuri Gushyira ku Ibiro


এনক্রিপ্ট ডাটা তৈরি করা যায়নি: %s 	 OYA Ibyatanzwe


সিস্টেমের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Sisitemu Imyandikire


মঙ্গলabbreviated weekday name 	 Kababbreviated weekday name


কর্নেল 	 Amabara


বিশেষ ব্যবহারের ব্যবস্থা সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যের প্লাগ-ইন 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa


বার্তা সংরক্ষণ করুন... 	 Bika ubutumwa


জানুয়ারিabbreviated month name 	 Mutabbreviated month name


নিম্ন 	 Byo hasi


আন-মাউন্ট করুন (_U)Eject 	 Eject


মূল স্থানে অন্তর্ভুক্ত 	 Kirimo


একটি নতুন মেইল সম্পাদনা করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হবে 	 Kugenzura... kugirango Gishya Ubutumwa buri


পরিচিতি (_n): 	 Aho kubariza


নতুন ইনস্ট্যান্ট বার্তার জন্য শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi ku Amahamagara:


মারিয়েটাCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


x'র মান %d, %d প্রত্যাশিত 	 X Agaciro Ikitezwe:


কর্ম সমর্থিত নয় 	 OYA


'%s' তৈরি করতে অথবা খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Kurema Cyangwa Gufungura


পূর্ববর্তী (_P) 	 Ibanjirije


PGP বার্তা পার্স করতে ব্যর্থ 	 OYA Kurema Ubutumwa


প্রেরক 	 Bivuye


রং নির্বাচন 	 Ibara


নির্বাচিত বার্তাগুলি আড়াল করুন (_e) 	 Bika ubutumwa


এটি নমুনা ডায়লগ বক্সে একটি নমুনা বার্তা 	 ni a Urugero Ubutumwa in a Urugero Ikiganiro


'%s' ক্যালেন্ডারে গৃহীত হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে 	 Kuri Kalindari Nka Byemewe


প্রধান আইকনের সাথে প্রদর্শিত টুল-টিপের বিষয়বস্তু 	 Ibigize Bya i Icyinjijwe


পরিচিতি অনুসন্ধান। 	 kugirango


এনক্রিপ্ট করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করুন 	 Bishunzwe: IDOSIYE


ছবি 	 Ifoto


প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Kubika


ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho


TrueType ফন্টের থাম্বনেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন। 	 iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire


বরাদ্দকৃত উচ্চতার সাথে যে অতিরিক্ত স্থান যোগ করা হবে। 	 Umwanya Kuri Kongeramo Kuri Ubuhagarike


এভিন্সকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন। 	 ni in i ATARIIGIHARWE i Cyangwa A kugirango Birenzeho Birambuye


Y অফসেট 	 Y-Vanaho


সব একাউন্ট থেকে সব মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে সরিয়ে ফেলুন 	 Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa Bivuye Byose


“%s” প্রদর্শন করা হবে 	 %obj%


Background color (অবচিত) 	 Ibara rya mbuganyuma


লেটার বক্সের আকার সমন্বয় করতে এই কন্ট্রোলটি ব্যবহার করুন। মনে রাখবেন উচ্চ মান নির্বাচন আপনার লেখার গতিকে কমিয়ে দিবে 	 iyi Igenzura Kuri Bifitanye isano Bya Ibaruwa... kirekire Uduciro Umuvuduko


সর্বদা এই ফন্টগুলো ব্যবহার করো (_এ) 	 Gukoresha Imyandikire


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kurema Ubutumwa


ঠিকানা 	 Aderesi


মানটি তালিকায় আছে 	 in Urutonde


এই পাঠযোগ্য নামের দ্বারা আপনি প্যানেলটিকে সনাক্ত করতে পারবেন। এর মূল উদ্দেশ্য প্যানেল উইন্ডোর শিরোনাম চিহ্নিত করা, যা প্যানেল অদল-বদল করার সময় সাহায্য করে। 	 ni a Izina: Gukoresha Kuri a Intego ni Kuri Nka Idirishya Umutwe ni Ryari: hagati


কর্মক্ষেত্রের নাম 	 Bya Umwanya- nkenerwa


ডকুমেন্টের একাধিক প্রতিলিপি প্রিন্ট করার সময়ের একত্রিত সারির ছবি 	 i Ryari: Igikubo Amakopi Bya i Inyandiko Byacapwe


সংযোগ করা হচ্ছে 	 Kwihuza


%s: নিষিদ্ধ হোস্ট %s থেকে MANAGE প্রাপ্ত হয়েছে 	 %s:Bivuye Ubuturo


ক্যালেন্ডারের তথ্য প্রকাশ করুন (_P) 	 Ibisobanuro


কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত হয়েছে 	 Ibisobanuro


শতাংশের মান ০ থেকে ১০০ -র মধ্যে হতে হবে, দুটি সংখ্যাই এর অন্তর্ভুক্ত 	 Ku ijana Agaciro hagati 0 Na 100


উদ্ধৃত করা হবে না 	 ReplyForward


ব্যবহারপদ্ধতি: %s <profile\-name> <profile\-path> <display\-number> 	 Izina ry'ukoresha Ibijyana IDOSIYE


বর্ষপঞ্জিতে মাস নির্ধারণ করুন 	 Kalindari Ukwezi


পরিবর্তন বাতিল করা হবে (_D) 	 Kureka impinduka


একটি ফাঁকা ঘরstockslot hint 	 ubusastockslot hint


সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ 	 Kuzana Byanze


'%s'-এ আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন 	 Kuri


সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা 	 Inyandiko za Vuba


রেজিস্টারের সাথে অদলবদল করুন 	 Na: Kwiyandikisha


নথির শিরোনাম 	 Umutwe-Nyandiko


PDA-তে পাঠিয়ে দিন (_S) 	 Kuri


স্টিকি নোটের ডিফল্ট ফন্ট নির্বাচন করুন 	 a Mburabuzi Impugukirwa Intego- nyuguti


স্বাক্ষর বৈধ কিন্তু প্রেরকের পরিচয় প্রমাণিত হয়নি 	 Isinya Uwohereza


আরবি (_IBM-864) 	 Icyarabu( IBM- 864)


ডোমিনিকা 	 Dominika


শর্টকাটগুলি 	 Iy'ubusamo


'%s' নামক থিম ডিরেক্টরি বর্তমানে ইনস্টল করা আছে। তথাপি পুনরায় ইনস্টল করা হবে কি? 	 bushyinguro Kuri


`%s' বোধগম্য হয়নি (পূর্ণসংখ্যা মান প্রত্যাশিত) 	 Ikitezwe: Umubare wuzuye


স্লোভেনিয়া 	 Soroveniya


JavaScript ক্রোম নিষ্ক্রিয় করুন 	 korome Igenzura


পর্দা লক করতে ব্যর্থ: %s 	 Mugaragaza


পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে বৈধ Evolution ব্যাক-আপ ফাইল নির্বাচন করুন 	 Kuri Kugarura


এই ত্রুটি সম্পর্কে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই। 	 Ibisobanuro ni Bihari Ibyerekeye Ikosa


X সার্ভার (গ্রাফিকাল প্রেক্ষাপট) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সম্ভবত পয়েন্টার ডিভাইস (মাউস) সঠিকরূপে স্থাপন করা হয়নি সম্ভাব্য সমস্যা জানতে X সার্ভার থেকে প্রাপ্ত আউটপুট দেখতে ইচ্ছুক কি? 	 Gutangira Seriveri Mweretsi APAREYE Imbeba ni OYA Gushyiraho Hejuru nka Kuri Kureba Seriveri Ibisohoka Kuri


"%s" ফাইল বর্তমানে অনুপস্থিত 	 Idosiye irasanzwe.


SSL ইঞ্জিন seed করার জন্য ব্যবহৃত সর্বাধিক বাইটের সংখ্যা 	 Kinini Umubare Bya Bayite Kuri i Na:


নির্বাচিত বুকমার্কটির বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন বা পরিবর্তন করা হবে 	 Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Akamenyetso


গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়া 	 Koreya, Repubulika Iharanira Demokarasi ya Rubanda ya


সক্রিয় করার উদ্দেশ্যে IID 	 Kuri Kureka bigakora


মুছে ফেলুন (_C) 	 Ubururu bukeye


থিম মুছে ফেলা যাবে না 	 Izina:


স্টিফেনCity in Newfoundland and Labrador, Canada 	 City in Newfoundland and Labrador, Canada


ফাইলের নাম:(_n) 	 Izina ry'idosiye


নির্বাচিত সামগ্রীসহ একটি নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন 	 a Ihuza kugirango Byahiswemo Ikintu


স্বচ্ছ 	 <Gitoya Gitoya


অ্যাপ্লেটের প্রস্থ 	 Bya Apuleti...


একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Guhitamo idosiye


নির্বাচিত শব্দের মাপ অবধি, প্রদর্শনের মান হ্রাস করা হবে ([) 	 Agaciro Kuri UMWIKUBE Bya Y Y


CD অথবা DVD ডিস্কে ডিস্কের ইমেজ লিখুন 	 DISIKI Ishusho Kuri a Cyangwa DISIKI


ফ্রেমের হার (রেট) নির্ধারণের ক্ষেত্রে ত্রুটি 	 Igenamiterere Ikadiri Igipimo


%s'র জন্য passwd'র গঠন পাওয়া যায়নি 	 Kubona Imiterere kugirango


বস্তু সংযুক্ত করুন 	 Gerekaho I( Ama) dosiye


টেক্সট বার্তার অংশে সীমা 	 Ubutumwa Kuri


প্যানেলের মধ্যে বস্তুটির স্থান লক করুন 	 Igikoresho Kuri


সম্পূর্ণ পর্দার ছবি গ্রহণ করা হবে (_r) 	 Kuri a Bya KIGEZWEHO Ibiro


বর্তমান নোটের মধ্যে অনুসন্ধান (_F) 	 iyi Impugukirwa


মেমরি: 	 Ububiko


বোতাম মোড 	 Ubwoko


'%s' উৎস মুছে ফেলা যায়নি 	 Kuri Kuri APAREYE


আরম্ভ করা হবে 	 Gutangira


বিন্যাস: 	 Imiterere:


কাট করুন (_t) 	 Gukata


উলম্ব দিশায় প্রদর্শন (_V) 	 Ushinzwe kureba Impamyabushobozi


'%s'-এ উপস্থিত মান স্কিমা নয় 	 ku ni OYA a


উইজার্ড 	 Ikomeye


অ্যাকসেলেরেটর মোড 	 Uburyo bw'Ihitamo


চৌকো 	 kareAspect ratio


gedit টেক্সট এডিটার 	 Umuhinduzi w'inyandiko


বাঁদিক (_L) 	 ibumoso


ট্যাব-এর ব্যবহার অনুমোদন করে 	 Isunika


সম্পাদন ক্ষেত্রের বাঁদিকে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara


'%s' নামক ফোল্ডারটি IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ 	 Kubona Ububiko ku Seriveri


আপনি কি "{0}" ফোল্ডারে অবস্থিত মুছে ফেলা বার্তাগুলি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত? 	 Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose


মেইলের বৈশিষ্ট্যাবলী অথবা ফোল্ডার আপডেট করতে ব্যর্থ। 	 Amagenamiterere Cyangwa


শেলের পাথ সম্পূর্ণরূপে লেখা হয়নি 	 Inzira in Igikonoshwa


নতুন কর্মসূচী 	 Igikorwa Urutonde


অক্ষর সন্নিবেশ করুন 	 Inyuguti


সর্বদা বার্তা-পাঠের সূচনা প্রদানের অনুরোধ করা হবে 	 Kohereza Inyuma a Gusoma


নরওয়ে 	 Noruveji


খেলার পূর্ববর্তী তথ্যের প্যানেল প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


%1$s'র (পোর্ট %2$s) সাথে সংযোগ করা যায়নি: %3$s 	 OYA Kwihuza Kuri Umuyoboro


XML জুটিবিশিষ্ট নোডের ক্ষেত্রে car ও cdr সনাক্ত করা যায়নি 	 Gushaka Na kugirango


বর্তমান ফোল্ডার 	 Guhimba idosiye:%s


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Ukugaragara Bya in KIGEZWEHO Idirishya


ঘড়িতে ব্যবহারযোগ্য নিজস্ব বিন্যাস 	 Kugena Imiterere Bya


নীচের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ 	 ubusa Hasi:


IMAP সার্ভার %s'র মধ্যে %s অনুমোদন প্রণালী সহযোগে অনুমোদন করতে ব্যর্থ 	 Kuri Seriveri ikoresha i


পটভূমির রং (অবচিত) 	 Ibara rya mbuganyuma


২৪ ঘন্টা (_2) 	 ISAHA


Evolution আরম্ভ করা সম্ভব নয়। 	 OYA Gutangira


কমান্ড-লাইন 	 Umurongo


উল্লম্বভাবে উল্টানো হবে (_V) 	 Guhindukiza ubuhagarike


রং (_র) 	 Ibara


“%s” এখনো বিদ্যমান। অনুগ্রহপূর্বক এটিকে পথ থেকে দূর করুন। 	 %sKwimura Inyuma Bya


আজ %1$l:%2$M %3$p 	 UYUMUNSI


শব্দ বাজানো হবে 	 Ijwi


মান true (সত্য) হলে, OpenType ফন্টগুলি থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire


ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাউন্ড করুন। 	 Urubuga Mucukumbuzi


উপলব্ধ নীতি (_r) 	 Amahitamo


অবস্থাসূচক বারের প্রদর্শন পরিবর্তন করা হবে 	 i Ukugaragara Bya i


টুলবার আড়াল (_H) 	 Umwanyabikoresho


স্বাভাবিক ভাবে দেখানো হোক 	 Imbere


শিরোনাম: (_T) 	 Umutwe...


মধ্য ইউরোপীয়_BAR_ 	 Guhitamo Imyandikire kugirango_BAR_


কি সার্ভার ও এনক্রিপশন সংক্রান্ত অনান্য বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন 	 Urufunguzo Na Ikindi Bishunzwe: Amagenamiterere


নতুন ফোল্ডার '%s' তৈরি করুন 	 a Gishya


ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: এই সংগ্রহস্থলের মধ্যে অকার্যকর অপারেশন 	 Kurema Ububiko ku iyi


সম্পূর্ণ নাম 	 Izina ry'idini


বার্তা যোগ করা যায়নি 	 OYA Kongeraho... Ubutumwa


চাইল্ড এবং তার উপর ও নিচের বস্তুর মাঝে যে অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান রাখা হবে তার পিক্সেল সংখ্যা 	 Umwanya Kuri Gushyira hagati i Na Nkuru Na Ntoya in Pigiseli


এনক্রিপ্ট করুন... 	 Shyiraho Umutekano


অসমর্থিত পদ্ধতি 	 Umutekano Akugara


MD5 ফিঙ্গারপ্রিন্ট 	 Igikumwe kya MD5


{0} উত্তরের প্রতীক্ষা করা হচ্ছে, সর্বমোট {1} 	 IDOSIYE 0 Bya 1.


রুশ ফেডারেশন 	 UBurusiya


ক্যাশে ফাইল তৈরী করা যায়নি 	 OYA Kurema Ubwihisho IDOSIYE


বিস্তারিত: %s 	 Birambuye<


কানাডা 	 Kanada


প্রেরকের প্রতি উত্তর (_R) 	 Subiza Uwohereje


সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Sisitemu Imyandikire


স্বচ্ছ অংশ 	 <B B


%1$s: UID `%2$s'-র জন্য কোনো উৎস gconf-এ সংরক্ষিত নেই। 	 %s:Oya Inkomoko kugirango UID in


নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খোলো 	 Ihuza in a Gishya Isunika


পুশ বোতাম 	 Kanda Buto


সরবরাহকারীproxy method 	 proxy method


এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই। 	 Iburyo: Uruhushya Kuri Kurema in Ishyika Ububiko


ফরওয়ার্ড (_F) 	 Imbere


তলদেশ: 	 Hasi:


নথিপত্র সংক্রান্ত মন্তব্যdoc-comment 	 doc-comment


প্রসেস বন্ধ করুন (_S) 	 Impera


হোস্ট পাওয়া যায়নি 	 Inturo ntibonetse


ওমান 	 Omani


শব্দ ফাইল (_ফ): 	 IDOSIYE


অফলাইন কাজের জন্য বইয়ের বিষয়বস্তু স্থানীয় অবস্থানে অনুলিপি করুন (_b) 	 Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti


ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে 	 Umwanya


সময়: %s %s 	 Bya


উচ্চতা: (_H) 	 Ubuhagarike


থীম-এর আইডি 	 Ikiranga Insanganyamatsiko


কার্যদিবস সমাপ্তির মিনিট 	 Impera UMUNOTA


অবস্থান: 	 Intaho:


বর্তমান মেইল অপারেশনটি বাতিল করুনি 	 KIGEZWEHO Ubutumwa


ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে (_l) 	 Mburabuzi Ibara


স্পেসিং-এর মান 	 Isigamwanya


পাপুয়া নিউ গিনি 	 Papouasie Nouvelle GuinÃ©e


সাম্প্রতিক অ্যাপ্লিকেশন: (_e) 	 Porogaramu


`%s' বোধগম্য নয় (অন্তিম অংশে অতিরিক্ত অক্ষর) 	 Birenga Inyuguti


ফাইল সম্প্রসারণ করতে ব্যর্থ। 	 Ikosa Idosiye


নতুন (_N)board size 	 Gishya


উপরের মোট মান 	 Igiteranyo


অবজেক্ট 	 Ibintu


দলের সদস্যবৃন্দ 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


'%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %s 	 OYA Gusiba Ububiko


সরঞ্জাম (_স) 	 Ibikoresho


%s এ খোলো... 	 fungura muri:


%s আপনাকে একটি কাজ করতে অনুরোধ করেছেন। 	 <B B a Igikorwa


ইশকাপনের সাহেব 	 Bya


নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যর্থ 	 OYA Kwiyandikisha


লিঙ্ক প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 OYA Ibirimo Ishusho


স্থানীয় ঠিকানা-বই 	 Agatabo k'Aderesi


বাজি রাখার পর নতুন এক দান খেলার জন্য সাদা বহিস্থ রেখায় ক্লিক করুন 	 Na Kanda in Umweru Imbata Kuri a Gishya


সূচি: 	 Ibirimo:


সামগ্রী 	 Ibikoresho


%s লোড করা যায়নি: %s 	 Kuri Ibirimo


দূরবর্তী FTP সার্ভারে anonymous রূপে লগ-ইন করার সময় সর্বদা এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করা হবে 	 ni i Ijambobanga... LOG a Seriveri Nka


বানান পরীক্ষা করুন... (_C) 	 Genzura imyandikire


ইনলাইন স্তর 	 Akugara


"%s" রং পার্স করতে ব্যর্থ 	 OYA Ibara


ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারীর সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Na:


OpenType ফন্টের থাম্ব-নেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন। 	 iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire


সক্রিয় সাক্ষাৎকার 	 Kubika


ইলেকট্রোনিকা 	 elegitoroniki


আরবি (_IBM-864) 	 Icyarabu( IBM- 864)


অডিও ইনপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন আপনার কন্ঠস্বর রেকর্ড করার জন্য ব্যবহার করা হবে। 	 Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Icyabitswe


পর্দার নীচে বাঁদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে 	 Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Ibumoso:


গ্রিডের রেখার বিন্যাস 	 Umurongo AKANYEREZO Ishusho


অস্থায়ী মেইল ফাইল খুলতে ব্যর্থ %s: %s 	 OYA Gufungura By'igihe gito Ubutumwa IDOSIYE


সার্টিফিকেট#x2026 প্রদর্শন; (_V) 	 Reba impamyabushobozi


শুধুমাত্র শিরোনাম কলাম প্রদর্শন 	 Umutwe Inkingi


মেইল সংক্রান্ত ঘোষনা 	 Ubwoko


নতুন ক্যালেন্ডারNew 	 New


প্লে-লিস্ট ফাঁকা করুন (_C) 	 Kubika


১১ ঘর 	 Imyanya


TGA context struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না 	 Ububiko kugirango Imvugiro


কালোর উপরে ছাইরঙা 	 ku umukara


ওয়েব ব্রাউজার ডেভেলপারদের স্বীকৃতি প্রদর্শন করো 	 kugirango Urubuga Mucukumbuzi


বিলম্ব: (_e) 	 Gutinda


নতুন পরিচিতি নির্মাণNew 	 a Gishya UmuntuNew


URL '%s'-র সাথে হোস্ট উল্লেখ করা আবশ্যক 	 a Ubuturo


ফ্রসিনোনGenoaGenova 	 GenoaGenova


লিস্ট পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে 	 Urutonde


টাইপিং বিরতির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Gutangira i Ipaji Na: i Kwandika: itandukanya Amagenamiterere


হাস্যরত (_h) 	 Guseka kyane


এই ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করুন 	 iyi Kalindari


হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ: %s: %s 	 GUSHAKISHA Byanze


সিঙ্গল হিটের জন্য আপনার বাজি দ্বিগুণ করুন 	 Cyangwa a


সংস্করণ 	 Umukoro


কনফিগ ফাইলের %d পংক্তি পার্স করতে সমস্যা দেখা দেওয়ার ফলে বন্ধ করা হচ্ছে 	 Kuri Amakosa ku Umurongo in i


কি-র মান বাতিল করতে ব্যর্থ। উৎপন্ন ত্রুটি: %s 	 Urufunguzo


নির্বাচিত বস্তু কাটুন 	 Ihitamo


উইন্ডোর মধ্যে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস। সম্ভাব্য মান "টেক্সট", "আইকন", "উভয়", "টুলবার"। "টুলবার" নির্ধারণ করা হলে GNOME টুলবারের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী বাটনেরবিন্যাস নির্দিষ্ট করা হয়। 	 IMISUSIRE Bya Idirishya Utubuto Umwandiko Udushushondanga Byombi Umwanyabikoresho Umwanyabikoresho ni Gushyiraho IMISUSIRE Bya Utubuto ni ku Umwanyabikoresho Igenamiterere


দ্বিতীয় আইকনের টুল-টিপের লেখা 	 indanga Ibara


প্রমিত Unix mbox স্পুল ফাইল 	 Cyangwa bushyinguro


seahorse-কি তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম 	 Inkingi Kuri Ishungura i Utubuto ku


কলাম হেডার টেক্সট বা উইজেটের এক্স অ্যালাইনমেন্ট 	 Bya i Inkingi Umutwempangano Umwandiko Cyangwa


অক্ষর মালা (_h): 	 Ishyirahamwe ry'Inyuguti


প্রস্তুতি 	 Iburira


পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হয়নি 	 Ijambobanga...


নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububiko


%s বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


ফর্মা 	 Inyandikorugero


আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করতে সমস্যা। 	 Ikosa Wongera Idosiye Kuri


অাইকন রূপ এবং ডেস্কটপে একটি অাইকনের নীচে থাকা পরিচয়লিপির এক তালিকা। প্রকৃত ভাবে যতগুলি পরিচয়লিপি প্রদর্শিত হয় তা জুম স্তরের উপরে নির্ভরশীল। কিছু সম্ভাব্য মান হল: "মাপ", "ধরন", "সংশোধনের_তারিখ", "মালিক", "গোষ্ঠী", "অনুমতি", এবং "মাইম_ধরন"। 	 A Urutonde Bya Utumenyetso munsi Agashushondanga in Agashushondanga Kureba Na Ibiro Umubare Bya Utumenyetso ku Ihindurangano urwego Uduciro Ingano Ubwoko Itsinda Uruhushya Na


উইজেটের নাম 	 Izina: Bya i


উল্লিখিত কনটেক্সট হ্যান্ডেল দ্বারা বৈধ কনটেক্সট চিহ্নিত করা হয়নি। 	 Imvugiro OYA Kuri a Byemewe Imvugiro


%s লোড করা হচ্ছে... 	 Itangira...


আইকন 	 Agashushondanga


distance/border/aspect_ratio স্বত্বার মধ্যে স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয় 	 ni OYA Mo Imbere a Intera Imbibi Ikigize:


বোপোমোফো 	 Bopomofo


ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে মুছে ফেলো 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza


নতুন নামে সংরক্ষণ করুন... 	 Kubika nka


কর্ম বিলোপন করা হয়েছে 	 Ibisobanuro


চিহ্নিত টুলবার অপসারণ করা হবে 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


ফাইলগুলির থাম্বনেইল কখন দেখানো হবে 	 Kuri Garagaza Bya Ishusho Idosiye


সব বন্ধ করুন (_C) 	 funga byose


ট্র্যাকের নাম 	 <B B


অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন। 	 Kwandika Ijambobanga


ফাঁকা ভিত্তি 	 ubusa


পুনরাবৃত্তিমূলক মেমো পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক? 	 a Icyabaye nka Kuri Guhindura


%s: স্ট্যান্ডার্ড এক্স সার্ভার অনুপস্থিত, তাই বিকল্প সার্ভার চালানোর চেষ্টা করা হচ্ছে 	 %s:Seriveri OYA Byabonetse


এই তথ্যকে কি অনিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে পাঠানো হবে? 	 iyi Ibisobanuro KURI Ukwihuza


প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান 	 Ubugari


সরল চীনা (G_B2312) 	 Igishinwa kyoroshe( GB2312)


ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে 	 Ububiko


অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে 	 Porogaramu


বক্তব্যের মাঝে অবৈধ অক্ষর "%c" লেখা হয়েছে 	 Inyuguti in Icyo wongeraho


অবস্থা আপডেট করার অন্তর্বর্তী সময়, সেকেন্ডে 	 Intera in amasogonda hagati Byikoresha


iCalendar হিসাবে ফরওয়ার্ড করুন...(_F) 	 Nka


উপলব্ধ অভিধান 	 Amahitamo


মাউসের অবস্থান দেখান 	 Imbeba Ibirindiro


নথি বন্ধ করুন 	 Kurema inyandiko nshya


সোর্স পাথের মধ্যে কোনো কনফিগারেশন সোর্স পাওয়া যায়নি। কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা যাবে না; %s%s সম্পাদন করুন 	 Iboneza in Inkomoko Inzira Iboneza Guhindura


অদলবদল বাটন 	 Mukomatanya Akabuto


পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি 	 Shaka ibibanjirije


অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন এবং ফোল্ডারের বার্তা ডাউনলোড করা হবে 	 Igikorwa Urutonde ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha:


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন 	 Gushyiraho


রুমানিয়া 	 Rumaniya


XML ব্যাক-এন্ড ডিরেক্টরির ক্যাশে সুসংগত করতে সমস্যা: %s 	 bushyinguro Ubwihisho


পূর্বপ্রদর্শন:(_P) 	 Igaragazambere:


টেক্সট সম্পাদনার কাজে gedit-এর জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে সিস্টেম ফন্টের পরিবর্তে "সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট" অপশনে চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে। 	 Kuri Gukoresha Mburabuzi Intego- nyuguti kugirango Umwandiko Bya a Intego- nyuguti Kuri iyi Ihitamo ni Bidakora Hanyuma Intego- nyuguti in Ihitamo Bya Sisitemu Intego- nyuguti


স্ক্রোল-ব্যাকের মধ্যে সীমাহীন পংক্তি সংখ্যা অন্তর্ভুক্ত করা হবে কি না 	 Bya Imirongo Kuri in


জিনিষটিতে যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে 	 Kuri Garagaza in i Ikintu


প্রদর্শন (_V) 	 KurebaLicenseAS ISGPLLGPL


নিয়ন্ত্রণ মোড 	 Ubwoko


বর্তমান ওয়েবপেজের একটি লিঙ্ক প্রেরণ করুন 	 a Ihuza Bya KIGEZWEHO Ipaji


এডিটার থেকে বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি 	 Kuri Ubutumwa Bivuye Muhinduzi


বৈজ্ঞানিক 	 Cya gihanga


অনুভূমিক ফাঁকা স্থান 	 Umwanya


অপ্রধান ক্লিক বিলম্বsecondary click delay 	 secondary click delay


DVI নথি 	 Gufungura Inyandiko


দুটি ঘরের মাঝে অনুভূমিক স্থান। এটি অবশ্যই একটি জোড় সংখ্যা হবে 	 Umwanya hagati Utudirishya... ATARIIGIHARWE Umubare


ফোল্ডার প্রদর্শন করা যাচ্ছে না। 	 Gusiba Ububiko


পর্দার মধ্যে আলাপন উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya LOG Idirishya


রং (_o): 	 Ibara:


gtk_entry_progress_pulse()-র প্রতিটি কলের জন্য প্রগতিসূচক বাউন্সিং ব্লকের সর্বমোট প্রস্থের পরিমাণের কত পরিমাণ অংশ এগিয়ে নেওয়া হবে 	 Imigabane Bya Igiteranyo Aho bigeze Kuri Kwimura i Funga Ryari:


মাপদন্ডের নিম্ন সীমা 	 Bya Itegeko


কি-বোর্ড সংক্রান্ত পছন্দ (_P) 	 Ibyahiswemo


ওয়েবপেজটি যে রং ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব রং ব্যবহার করা হবে। 	 Amabara Bya Amabara Ipaji


পরিসেবা প্রস্তুত 	 Cyiteguye


ভিয়েতনামিস 	 Ikinyaviyetinamu


আরম্ভের সময় 	 Gutangira Igihe


ব্যক্তিগত তথ্যাদি 	 Umwirondoro wihariye


খেলার ছকের আকার। ১=ছোট, ২=মাঝারি, ৩=বড়। অন্য কোন মান লিখলে তা ভুল হবে। 	 Umwanya Ingano 1. 2. 3. Ikindi Agaciro ni Sibyo


বর্তমান মেনুর মধ্যে উপস্থিত বুকমার্ক সম্পাদনার সুবিধা উপলব্ধকারী একটি উইন্ডো প্রদর্শন করা হয় 	 a Idirishya Ibirango in iyi Ibikubiyemo


পুরোনো পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s 	 Gishya kugirango


বুলিয়ান 	 Icyungo


বুকমার্ক মুছে ফেলুন 	 Guhindura Izina ry'Ikirango


%s: নির্বাচক পাওয়া যায়নি অথবা GDM ব্যবহারকারী দ্বারা সঞ্চালনযোগ্য নয় 	 %s:OYA Byabonetse Cyangwa ku Ukoresha:


বিষয় অনুসারে বার্তার থ্রেড নির্মাণ করা হবে (_a) 	 Inyuma Kuri Ubutumwa ku Ikivugwaho


নতুন কর্ম যা বরাদ্দ করা হয়েছেNew 	 IgikorwaNew


বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফাইল নির্মাণ করুন 	 a Gishya ubusa IDOSIYE Mo Imbere iyi Ububiko


ETree-র মধ্যে বর্তমান ঘর ধারণকারী সারি প্রসারিত করেcollapse 	 Urubariro in iyi Akazucollapse


পৃষ্ঠা সংখ্যা নির্বাচন করা হবে এই স্থান থেকে 	 Umubare wa ma kopi:


TrueType ফন্টের থাম্ব-নেইল তৈরি করা হবে কি না 	 Kuri Imyandikire


এসিঙ্ক্রোনাস মোডে আউটপুট কেবলমাত্র ফাইলে উপলব্ধ করা হয়। 	 Ubwoko Ibisohoka IDOSIYE


উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা দ্বারা ব্যবহৃত প্রোগ্রামের নাম 	 Izina: Nka ku Idirishya Muyobozi


একটি শব্দ বাজান 	 Vuza ijwi


জানুয়ারিfull month name 	 Mutaramafull month name


নতুন ফোল্ডার 	 Idosiye nshya


উইন্ডোর উচ্চতা 	 Ubuhagarike Bya Idirishya


আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কাজটি মুছে ফেলতে চান? 	 Kuri Gusiba iyi Igikorwa


মাউন্টেন টাইমTiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico 	 Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico


পেজার 	 Ipaji


%s -র জন্য vCard 	 kugirango


আরবি (Windows-1256) (_W) 	 Icyarabu( Windows- 1256)


ক্যারেট মোড (_C) 	 Guhimba idosiye:%s


পরিবর্তনযোগ্য সার্ভারের ক্ষেত্রে %s সার্ভারের প্রয়োগ নিষিদ্ধ; প্রমিত সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে। 	 Seriveri OYA Kuri kugirango ikoresha Bisanzwe Seriveri


নতুন ড্রাইভ এবং মিডিয়ার জন্য যে প্রোগ্রাম অটোরান করা হবে 	 Ibitangazamakuru Ryari: Byinjijwemo


অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Imyandikire Nka Ikindi Porogaramu


বর্ষপঞ্জির তথ্যAccepted: Meeting NameMeeting 	 IbisobanuroAccepted: Meeting Name


অবচ্ছেদের মাত্রা হ্রাস করুনStock label 	 kugabanya umwanya w'urupapuroStock label


পূর্বের ওয়েবপেজ 	 Urutonde


পর্দার মধ্যে লগ উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya LOG Idirishya


জাভা সক্রিয় করো (_জ) 	 Emeza Java


বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: প্রেরকের ঠিকানা বৈধ নয়। 	 Kohereza Ubutumwa Uwohereza Aderesi OYA Byemewe


মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে। 	 NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari


অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_n) 	 <B B


শ্রেণীবিভাগ (_C): 	 Intaho:


সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে: %s 	 Byatandukanye


ছবির দৃশ্য 	 amasogonda


%s-এ ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 i Inyandiko


অভিযোজন: 	 <B B


ধরন (_y): 	 Ubwoko


বিশৃঙ্খল অ্যাপ্লিকেশন বলপূর্বক বন্ধ করুন 	 a Porogaramu Kuri Kuvamo


বড় আকারে প্রদর্শন 	 Ihindurangano


অপশন %s তে ত্রুটি: %s। '%s --help' কমান্ড দিয়ে কমান্ড লাইন অপশনের সর্ম্পূণ তালিকা দেখে নিন। 	 ku Ihitamo Kuri a Urutonde Bya Bihari Komandi: Umurongo Amahitamo


ডকুমেন্টের প্রতিলিপি যদি সন্নিবিষ্ট ব্যবধানসহ একসাথে প্রিন্ট না করে, একের পরে এক আলাদা করে প্রিন্ট করা হয় 	 Amakopi Bya i Inyandiko Byacapwe Nyuma


%s: সংযোগের ধরণ পড়তে ব্যর্থ 	 %s:OYA Gusoma


ব্যাটারির ক্ষমতা কম 	 UMWIKUBE Byo hasi


নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন। 	 Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububikokoporora


পূর্ণসংখ্যা `%s' অত্যাধিক বড় অথবা ছোট 	 ni Binini Cyangwa Gitoya


সাবমেনু দেখা যাওয়ার পূর্বে সর্বনিম্ন যে সময় যাবত্ পয়েন্টারটি মেনুতে প্রদর্শিত সাবমেনুর নামের ওপর থাকবে 	 Igihe i Mweretsi KURI a Ibikubiyemo Ikintu Mbere i Kugaragara


তালিকা নির্ধারণের সময় প্রিমিটিভ list-type উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Igenamiterere a Urutonde a Urutonde


এটি সক্রিয় করা থাকলে এআই (AI) সংক্রান্ত হিসাবপত্র স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রদর্শন করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO a Bya Byakozwe Kuri Bisanzwe IbisohokaPlayerNames


ফোল্ডার `%2$s' থেকে বার্তা %1$s পাওয়া সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয় 	 Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko Komandi:


PNM ফাইলের ছবির প্রস্থের মাপ ০ 	 IDOSIYE Ishusho Ubugari Bya 0


পড়া বার্তাগুলি আড়াল করুন (_R) 	 Ubutumwa


অন্তর্ভুক্ত মান 	 Gukomeza


পরোক্ষ আবেদনগুলো রক্ষা করুন (_প) 	 BUZIGUYE


ক্রসহেয়ার ও মাউসের মধ্যে রেখা আঁকুন 	 Umurongo hagati Na Imbeba


বর্ষপঞ্জির রিপোসিটরি অফলাইন আছে। 	 Ntibicometse kuri interineti


কল গ্রহণ করার ধ্বনি 	 Ijwi


অভিধানের উৎসের জন্য প্রদর্শিত নাম 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


পর্দার ছবি গ্রহণকারী প্রোগ্রামের জন্য আবশ্যক UI ডেফিনিশন ফাইল উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে সিস্টেমে gnome-utils ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন 	 IDOSIYE kugirango Porogaramu ni Ibuze Kugenzura... iyinjizaporogaramu Bya


টেক্সট ফাইল 	 Kureba


`%s'-এর মান প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kubona Agaciro kugirango


প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা 	 Bya Idirishya


প্রকাশকের সার্টিফিকেট পেতে ব্যর্থ 	 Kuri Kubona Impamyabushobozi


উৎস খোলা সম্ভব হয়নি 	 OYA Gufungura Inkomoko


অনুসন্ধানের জন্য এক্সপ্রেশন পার্স করতে ব্যর্থ: %s: %s 	 Gushaka imvugo


(%s,%s) প্রকৃতির জুটি প্রত্যাশিত, (%s,%s) প্রকৃতি প্রাপ্ত 	 Itegerejwe Bya Ubwoko Ubwoko


পর্দায় অডিও সেটিংস উইন্ডোর অবস্থান 	 ku Mugaragaza Bya Idirishya


get ও set/unset একযোগে করা সম্ভব নয় 	 Kubona Na Gushyiraho


উপলব্ধ প্যালেট ধারণকারী পংক্তির তালিকা।word_list.0.2.0.po 	 Bya Ikurikiranyanyuguti Bihari Urusobe rw'amabara


“%s” যোগ করতে সমস্যা: %s 	 Kuri


চেতাবনি বার্তার জন্য নোটিফিকেশন ট্রে ব্যবহার করা হবে কি না 	 Cyangwa OYA Kuri Gukoresha Ikimenyetso kugirango Kugaragaza


অ্যাঙ্গোলা 	 Angola


ভিডিওর বিন্যাস 	 Imiterere


লর্ড হো আইল্যান্ডFrench Polynesia 	 Ibirwa bya FaroweFrench Polynesia


ব্যবহারকারী যোগ 	 Kongeramo ukoresha...


চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে:(_L) 	 in Ububiko


মুছে ফেলুন 	 Gusiba


ইনস্টল করার জন্য স্কীমা ফাইল নির্দিষ্ট করো 	 a Igishushanyo IDOSIYE Kuri


নিম্ন 	 Cya-hasi


%s: %s অন্যদের দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য। 	 %s:%sni ku Ikindi


ডাম্প করার উদ্দেশ্যে এক অথবা একাধিক ডিরেক্টরি উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri


POP সার্ভার %s'এ লগ-ইন করতে পারেনি: SASL প্রোটোকল সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Ifashayinjira Kuri Seriveri Ikosa


বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ~a 	 Ibumoso: 0


প্রজ্ঞাপন স্থানের আইকনে ঝলকানি হবে (_l) 	 Ikimenyetso Ubutumwa


ডিফল্ট সোর্স এর নাম পড়ো 	 Izina: Bya Mburabuzi Inkomoko


ট্রাভেক্স খেলা 	 Seriveri


vCard সরাসরি মেইল বার্তার মধ্যে প্রদর্শন করা হবে। 	 OYA Kuri


একটিও নয়Aspect ratio 	 Cyangwa Gushisha


পটভূমি টেক্সচার টালি (অবচিত) 	 Ibara risize Agakaro


ভাণ্ডার থেকে কোন ফাঁকা খাঁজ অথবা ট্যাবলৌ ঘরে ~a সরিয়ে নিন 	 a Bivuye Kuri ubusa Cyangwa


নিরীক্ষণের জন্য চিহ্নিত CPU নির্ধারণ করুন। একটি প্রসেসর বিশিষ্ট সিস্টেমে এই মান পরিবর্তন করার প্রয়োজন নেই। 	 Kuri a UMWE Sisitemu Kuri Guhindura>>


লগ-ইন কর্ম বাতিল করা হবে 	 Ifashayinjira


%1$s লোড করতে পারেনি: %2$s 	 OYA Ibirimo


আবর্জনার বাক্সে "%s" ভলিউমকে স্থানান্তর করা যাবে না। 	 Kwimura Igice Kuri


%s সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: মেইল প্রেরণ করা যায়নি 	 OYA Gukora Ubutumwa OYA Yoherejwe:


বার্তা সম্পাদনা করুন (_E) 	 Ubutumwa


আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই। 	 Iburyo: Uruhushya


সকল গানের নির্বাচন বাতিল করুন 	 Byose


লাইবেরিয়া 	 Liberiya


অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত লেখাসহ" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 Gushaka Ihitamo Umwandiko


চালান 	 Gukina


ইত্তোরেসেকIlulissat 	 Ilulissat


ব্যক্তিগত তথ্য (_e) 	 Umwirondoro wihariye


ইলিপসিস নির্ধারিত 	 Gushyiraho


ভিত্তি স্তূপ 	 islot type


নাম 	 Izina


বহিস্থিত এডিটরের মধ্যে রচনা করুন 	 Mburabuzi Ubugari


ফোল্ডার তৈরি করুন 	 Guhimba idosiye:%s


নতুন পরিচিতি 	 Aho kubariza


অফ-লাইন মোডে ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। 	 Guhindura izina Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko


ডাউনলোড প্রক্রিয়া বাতিল (_A) 	 Iyimura


সার্টিফিকেট দেখাও (_দ) 	 Reba impamyabushobozi


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে... 	 Kuri urusobe


বর্তমান স্বনির্ধারিত প্রদর্শন বিন্যাস সংরক্ষণ করুন 	 Kubika Kugena


টেক্সট বিভাজন 	 <B B


%d টি বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে 	 Ubutumwa


সার্ভারের নাম:(_n) 	 Izina ry'ukoresha


%s: ব্যবহারকারীর সেশন fork করতে সমস্যা 	 %s:Ukoresha: Umukoro


পর্দা %d'র ("%s" ডিসপ্লে) ক্ষেত্রে একটি উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা বর্তমানে উপস্তিত রয়েছে; বর্তমানে উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা পরিবর্তন করতে --replace বিকল্প প্রয়োগ করুন। 	 ku Kugaragaza a Idirishya Muyobozi ikoresha Gusimbura Ihitamo Kuri Gusimbura KIGEZWEHO Idirishya Muyobozi


আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


কার্সারের ঝলকানি কত সেকেন্ড পরে বন্ধ করা হবে 	 Bya i indanga Kunyoteera Uruziga in


কলের উৎসস্থল 	 Bivuye


সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট প্রস্থ 	 Ikiganiro Mburabuzi Ubugari


স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইমোটিকন সনাক্তকরণ 	 Ihuza


ডান হাতের অনামিকাleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


প্রদর্শনযোগ্য সামগ্রী নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত বর্তমান ফিল্টার 	 KIGEZWEHO Muyunguruzi... kugirango Idosiye


বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট মুছে ফেলতে ব্যর্থ: 	 Kurema Imvugiro


%s থেকে অবৈধ বার্তা স্রোত প্রাপ্ত হয়েছে: %s 	 Ubutumwa BYAKIRIWE Bivuye


%s: নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লেখা যাচ্ছে না। সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই 	 %s:OYA Gishya Icyinjijwe Inyuma Bya


বিবরণ:(_D) 	 Umwirondoro:


সেশান ফাইল '%s' লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Umukoro IDOSIYE


অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা আপডেট করা যায়নি 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: কমান্ড সঠিক নয় 	 Guhindura izina Ububiko Kuri Komandi:


%s-র জন্য পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান 	 Ijambobanga... kugirango


হয় আপনার সেশন ডিরেক্টরি ফাঁকা, নয়তো লাপাত্তা! এক্ষেত্রে আপনার দুধরনের সেশন ব্যবহারের সুযোগ রয়েছে, তবে এমুহূর্তে আপনার উচিত্ লগইন করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করা। 	 Umukoro bushyinguro ni Ibuze Cyangwa ubusa Bihari Gukoresha LOG in Na Iboneza


বিধ্বস্ত(crashed) প্রোগ্রামটির পি.আই.ডি. 	 Bya Porogaramu


কাজ লোড করা হচ্ছে 	 Ibikorwa


/দূরবর্তী/sep 	 /Itandukanya


আর্কাইভে ফাইল যোগ করুন 	 Idosiye Kuri


GDM কনফিগার করার জন্য আপনাকে root ব্যবহারকারী হতে হবে। 	 Imizi Kuri Kugena Imiterere


অবস্থাসূচক হেডার Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হবে (_S) 	 Imimerere Imitwe in Imiterere


এক্সেপশন "{0}" প্রাপ্ত হয়েছে। {1} ফটো সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Irengayobora(-) 0 Kuri Kubika Ishusho 1.


SSH প্রোগ্রামে প্রেরণের জন্য অতিরিক্ত পরামিতি 	 Ibigenga Kuri Kuri i Porogaramu


পটভূমির রঙের ওপর দিয়ে পটভূমির ছবি আঁকা হবে কিনা, এটি তা নির্ধারণ করে। 	 Cyangwa OYA Kuri Gushushanya Mbuganyuma Ishusho KURI Mbuganyuma Ibara


ফায়ারওয়ালের মধ্যে সংযোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পোর্ট 	 Kuri Kwihuza Kuri ku i


NNTP কমান্ড সঞ্চালনে বিফল: 	 Byanze


ডায়লগ দ্বারা নির্বাচন সমর্থন করা হবে কি না 	 i Akarango ni in i Byahiswemo Intego- nyuguti


“%s” ধরনের সমস্ত ফাইল এই দিয়ে খুলুন 	 i i Na Ikindi Idosiye Bya Ubwoko Na:


আপনি যে লিংকে ক্লিক করেছেন, তার জন্য সাইডবার এক্সটেনশন ইনস্টলকৃত অবস্থায় থাকা প্রয়োজন। 	 Ihuza Umurongo wo ku mpande Umugereka Kuri


অসমর্থিত প্রমাণীকরণ পদ্ধতি 	 Gushigikira kugirango Ubwoko


এই ফোল্ডার থেকে সমস্ত মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীভাবে বর্জন করা হবে 	 Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa Bivuye iyi Ububiko


সংরক্ষিত অপশন অগ্রাহ্য করা--help-options 	 --help-options


পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং'র ক্ষেত্রে নীচের অথবা ডানদিকের রং, গাঢ় রং'র ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না। 	 Cyangwa Ibara Ryari: Igishushanyo Ibizamuko OYA kugirango Gikomeye Ibara


চিহ্নিত স্থানে চলুন (_G) 	 Itsinda...


%s: %s'র জন্য GDM স্লেভ প্রসেস fork করতে ব্যর্থ 	 %s:kugirango


প্যানেল '%s' মুছে ফেলা হয়েছে 	 Igikoresho Cyavanyweho


অনুসন্ধান: (_c) 	 Gushaka


একটি কার্যতালিকা নির্বাচন করুন 	 Hitamo idosiye


HTML বার্তার জন্য HTTP-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে 	 Ishusho kugirango Ubutumwa KURI HTTP


অনুগ্রহপূর্বক একটি ছবি বেছে নিন। 	 Guhitamo Ishusho


কোনো মন্তব্য অথবা প্রক্রিয়াকরণের নির্দেশের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে 	 Mo Imbere a Icyo wongeraho Cyangwa Inonosora


পরিচিতি(_t) 	 Aho kubariza


তৈরী করো (_ত) 	 Kurema


চিহুয়াহুয়াJuárez 	 Juárez


সুইডেন 	 Suwedi


বার্তা প্রত্যাহার 	 Kohereza Ubutumwa


সুনিশ্চিত পরিচিতি 	 Kutirukana


`%s' ফোল্ডারটি তৈরি করা হচ্ছে 	 Ububiko


বিয়োগ 	 Gukuramo


ক্যাশে থেকে %s-র ডিরেক্টরির তালিকা লোড করা হচ্ছে (LC_TIME=%s) 	 bushyinguro Bivuye Ubwihisho


আরম্ভ: 	 Leta


প্রগতিসূচক বারের মধ্যে সম্পূর্ণ পংক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত না থাকলে, পংক্তির সাথে ইলিপসিস চিহ্ন প্রদর্শনের পছন্দসই স্থান 	 Bikunzwe Kuri i Ikurikiranyanyuguti NIBA i OYA Kuri Kugaragaza i Ikurikiranyanyuguti NIBA ku Byose


জার্নাল 	 Ikinyamakuru


সন্ধ্যা ৬টা থেকে সকাল ৬টার মধ্যে 	 M. M.


অবৈধ পরামিতি 	 Ibishingirwaho bitari byo


নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU 	 Kuri


সম্পূর্ণ নাম: 	 Izina ry'ububiko


পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।Password hint 	 Password hint


০ x ০ 	 0 X 0Video codec


যৌথ ব্যবহার 	 Na:


থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Mburabuzi Amabara


টুলবার প্রদর্শন বা আড়াল করা হবে 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


সম্পাদনযোগ্য পাঠ্য ফাইল 	 "%s"ni Umwandiko IDOSIYE


মিল খোঁজায় ব্যবহৃত মূলশব্দের (Key) সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য 	 Uburebure Bya i Gushaka Urufunguzo in Itondekanya Kuri Hejuru


দেশ: (_n) 	 Igenzura


মাপ প্রদর্শন করা হবে 	 Ingano


বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন (Symbol-A) 	 Imisusireshusho nshushanyano


ট্র্যাকের নাম সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 <B B


অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s 	 Kuri Byanze


PicasaWeb এক্সপোর্ট 	 <B B


শব্দ বাজানhas been read 	 Gukina ijwihas been read


ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে... 	 Gushakisha...


সম্পূর্ণ (_F) 	 universal access, brightness


বর্ষপঞ্জি বর্তমানে অনুপস্থিত 	 Ububiko ntabwo bubaho


দেশ: (_u) 	 Igenzura


সংরক্ষণ: (_S) 	 Kubika


IPv4 নেটওয়ার্ক সংযোগ 	 Gucomeka ku rusobe


gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na


ডায়লগ বক্সের ধরন উল্লেখ করা আবশ্যক। বিস্তারিত জানতে 'zenity --help' কমান্ডের ফলাফল পড়ুন 	 a Ikiganiro Ubwoko kugirango


অবৈধ কী "%s": %s 	 Urufunguzo


সক্রিয় 	 Yahagaritswe


দৈঘ্য 	 Ubuhagarike:


বর্ষপঞ্জি ক্ষেত্রের নাম 	 Ihitamo


ইতিহাস (_s) 	 Urutonde


প্রয়োগকৃত মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে। 	 Ubwoko Bya Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a Igishushanyo


PAMTTY=%s সেট করা যাচ্ছে না (_ট) 	 Gushyiraho


আদেশ রেখা _অগ্রভূমি: 	 <B B


শৈলী, শিল্পী, সংকলন অথবা শিরোনাম দ্বারা সংগীতের তথ্য প্রদর্শন ফিল্টার করা হবে 	 Kugaragaza ku Umuhanzi Cyangwa Umutwe


দ্বিতীয় 	 isegonda


পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করা হবে 	 Ibanjirije Isunika


বাম, ডান অথবা কেন্দ্রীয় জাস্টিফিকেশন (Justification) 	 Iburyo: Cyangwa hagati


চিহ্নিত অবজেক্ট IOR-এ রূপান্তর করতে ব্যর্থ 	 Kuri GUHINDURA Igikoresho Kuri


ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kongeramo Porogaramu


জেনারেল্স পেশেন্স (General's Patience) 	 Rusange


"%s" ফাইলটি, "%s" আর্কাইভের মধ্যে আপডেট করা হবে কি? 	 OYA Kongeramo Idosiye Kuri


ফোল্ডারের নামের মাঝে / লেখা যাবে না।folder-display 	 Amazinafolder-display


অপেক্ষারতprint operation status 	 Iburiraprint operation status


প্রেরণের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট সক্রিয় না থাকার ফলে বার্তা প্রেরণ করা যায়নি 	 Ubutumwa Yoherejwe: OYA


বর্তমান বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হবে না 	 Gumisha igenamiterere iriho


মেনুর সম্পাদনযোগ্য শর্ট-কাট কি (_E) 	 Ibikubiyemo


এনক্লোসড CJK অক্ষর ও মাস 	 Hamwe n'Inyuguti n'Amezi CJK


খোলার উদ্দেশ্যে ফাইলের ঠিকানা উল্লেখ করুন: (_a) 	 Ahantu Bya IDOSIYE nka Kuri Gufungura


কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা প্রদর্শন করে 	 Imimerere Bya Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga


DefaultImage %s পড়া যাচ্ছে না। ফেস ব্রাউজারের ব্যবহার স্থগিত করা হচ্ছে! 	 Gufungura Mucukumbuzi


পাপুয়া নিউ গিনি 	 Papouasie Nouvelle Guine


কুকি ও পাসওয়ার্ড প্রদর্শন ও অপসারণ 	 Na Gukuraho... Inyandikonyakwirema Na Amagambo banga


সর্বনিম্ন আকার (_M): 	 Ingano yo hasi


ঔজ্জ্বল্যে মাত্রা নিয়ন্ত্রণ 	 Urumuri


নির্বাচিত কর্মসূচী কাট করুন 	 Byahiswemo Igikorwa


নতুন আর্কাইভ তৈরি করুনFile 	 a Gishya


ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে 	 Ubwoko Inkingi in Urufunguzo Muyobozi


উদ্ধৃতির অংশ উদ্ধিতি চিহ্ন দ্বারা আরম্ভ করা হয়নি 	 Umwandiko Na: a Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso


নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Gishya Ijambobanga...


প্রদর্শন: 	 Kugaragaza:


রিসোর্সের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা 	 Indangakintu...


খেলা সংক্রান্ত ত্রুটি 	 KURI


স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে বিরতি 	 Kubika


এই মুহূর্তে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া সম্ভব নয় 	 Bihari Iburyo: NONEAHA


বর্তমান প্রদর্শন সংরক্ষণ করুন 	 Kubika Kugena


সহায়িকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে 	 Ifashayobora Ibigize


কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, ORBit-র জন্য TCP/IP নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়নি অথবা সিস্টেম ক্র্যাশ করার দরুন অবচিত NFS লক উপস্থিত রয়েছে। অধিক জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s) 	 Kuri Umuntu Iboneza Seriveri Kuri Gushoboza Urusobe kugirango Cyangwa Kuri a Sisitemu HTTP www org kugirango Ibisobanuro


একটি নতুন কার্য-তালিকা তৈরি করুন 	 a Gishya Igikorwa Urutonde


ফাইলের থাম্ব-নেইল কখন প্রদর্শন করা হবে 	 Kuri Garagaza Bya Ishusho Idosiye


ডেস্কটপে অবস্থিত নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে। 	 Izina: Gushyiraho NIBA a Kunoza Izina: kugirango Agashushondanga ku Ibiro


ব্যবহারকারী 	 Izina ry'ukoresha


বর্তমান ফাইল সংরক্ষণ করুন 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


পরের বল: 	 Ibikurikira>


উইন্ডোর ধরন 	 Ubwoko Bya i Idirishya


নিম্নলিখিত পরিশোধকের নিয়ম(গুলো)-এর দ্বারা: {0} অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হতো: "{1}" এই সংক্রান্ত তথ্য এখন হালনাগাদ করা হয়েছে। 	 Muyunguruzi... S 0 NONEAHA Cyavanyweho Ububiko 1.


বর্তমান উইন্ডোতে টুলবারের উপস্থিতি বদলায় 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


এর মতো ধ্বনি 	 yumvikana nka


ছবি লোড করতে ব্যবহৃত %s নামক মডিউল সঠিক প্রেক্ষাপট এক্সপোর্ট করতে বিফল; সম্ভবত এটি পৃথক gdk-pixbuf সংস্করণের অংশ? 	 Itangira... Modire OYA Kohereza NYACYO Bivuye a Verisiyo


ক্যালেন্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Byahinduwe


ডানদিকে 	 Iburyo:


বর্তমান খেলা সংরক্ষণ করুন 	 KIGEZWEHO


নির্বাচন করুন... (_S) 	 Guhitamo...


জিডিবি'তে একটি ত্রুটি ছিল: %s 	 Ikosa


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s', প্রস্তুত করা হচ্ছে... 	 urusobe Ukwihuza


'%s'-এ লিখতে সমস্যা 	 Komandi:


%s'র মধ্যে উপস্থিত কোটার তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে 	 Inshamake Ibisobanuro kugirango Gishya Ubutumwa


পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_S) 	 Amagambo banga


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি। 	 Guhindura>> Itariki


'%s' ফোল্ডারের জন্য অফ-লাইন জার্নাল লিখতে ব্যর্থ: %s 	 Kwandika Ntibicometse kuri interineti Ikinyamakuru kugirango Ububiko


দ্রুত অ্যানিমেশন ব্যবহার করো 	 Byihuta


ফাইলের মধ্যে একটি প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন 	 Kubika a Kuri a IDOSIYE


আইটেমে যে আইকন উইজেট প্রদর্শন করা হবে 	 Kuri Kugaragaza in i Ikintu


'%s'-এ উপস্থিত ঠিকানা-বই খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Kurema Kuri


অবস্থানের তথ্য লোড করা যায়নি 	 OYA


এই খেলার সহায়তা প্রদর্শন 	 Ifashayobora kugirango iyi


অটোসেভ ফাইল "{0}quot;-এ সংরক্ষণ করা যায়নি। 	 Gufungura Inkomoko 2.


গ্রিডের প্রান্তের রং 	 Kuri Gukoresha kugirango


সময়: %1$s %2$s 	 Bya


ব্রেকেজ-কী %s-এর নির্ধারণ বাতিল করতে ব্যর্থ: %s 	 Kuri Urufunguzo


অনুসন্ধানের পরিশোধক:(_f) 	 SHINGIRO


পরিসংখ্যান (_t) 	 Sitatisitiki


বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের পাথ উদ্ধার করা যাচ্ছে না 	 Kurema Imvugiro


'{0}'-এ সমস্যা হয়েছে। 	 Mu kubika Aho kubariza Kuri 0 1.


"%s" লোড করবার সময সার্ভারে অাভ্যন্তরীন সমস্যা হয়েছে। 	 By'imbere Seriveri Ikosa Kuri Ibirimo


উজ্জ্বলিত (_H) 	 garagaza cyane


সাদার পালা 	 Kwimura


%1$s থেকে ভুল সার্টিফিকেট প্রাপ্ত হয়েছে: %2$s %3$s যাইহোক আপনি কি গ্রহণ করতে চান? 	 Impamyabushobozi Bivuye Kuri Kwemera


এই নথিটি আটকানো রয়েছে এবং শুধুমাত্র সঠিক পাসওয়ার্ড প্রদানের পরই এটি পড়া যাবে। 	 Inyandiko ni Gifunze Na Gusoma ku i Ijambobanga...


সার্ভার থেকে অনুমোদন সংক্রান্ত প্রাপ্ত প্রতিক্রিয় সঠিক নয়। 	 Bivuye Seriveri


POP'র সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে 	 Inshamake


অগ্রাহ্য করা হবে (_I) 	 Kwirengagiza


Windows থেকে UNIX মেশিন অথবা বিপরীত দিশায় টেক্সট ফাইল পরিবহণকালে এই বৈশিষ্ট্যটি সক্রিয় করা আবশ্যক। প্রতিটি সিস্টেমের ক্ষেত্রে টেক্সট ফাইলের মধ্যে নতুন পংক্তির আরম্ভ ভিন্ন প্রক্রিয়ায় নির্ধারিত হয়। UNIX থেকে UNIX সিস্টেমে পরিবহণকালে এই বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় রাখঅ যাবে। বাইনারি তথ্য ডাউনলোড করার সময়ও এই বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় রাখার বাঞ্ছনীয়। 	 a Umwandiko IDOSIYE Bivuye Kuri Agasanduku Cyangwa Hanyuma Gushoboza iyi Sisitemu kugirango Umwandiko Idosiye Bivuye Kuri Hanyuma ni Kuri iyi Bidakora Iyimura... Nyabibiri Ibyatanzwe Kuri iyi


'%s' ঠিকানায় ই-মেইল করো 	 imeli Kuri Aderesi


পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 gutangiza


প্রিন্ট করা হবে 	 Gucapa


%s অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয় 	 Gushigikira kugirango Ubwoko


এই ঘটনাটি মুছে ফেলা হয়েছে। 	 Icyabaye Cyasibwe


`%s' এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Ijambobanga... kugirango


“%B” ফোল্ডার তৈরি করতে কোনো সমস্যা হয়েছে। 	 Ikosa Ifashayobora


অবৈধ namespace '%s', পংক্তি %d, কলাম %d-এ 	 ku Umurongo Inkingi


হাজার অঙ্কের স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে (_t) 	 Mutandukanya


কোনো কনফিগারেশন ফাইল পাওয়া যায়নি। ডিফল্ট কনফিগারেশন সোর্স `%s' ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে 	 Iboneza Idosiye Byabonetse Kuri Gukoresha Mburabuzi Inkomoko


বর্তমানে ট্যাবের তথ্য একটি ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Iy'ibusamo Kuri Kugarura Na Gusiba


কোড: %u - সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া 	 Bivuye Seriveri


জনগণ 	 Abantu


চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শিত হবে 	 Ibisobanuro


টার্মিন্যাল পটভূমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান, গাঢ় রঙের জন্য "solid", চিত্রের জন্য "image"। কম্পোসিটিং উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার ক্ষেত্রে প্রকৃত স্বচ্ছপটভূমি অন্যথা কৃত্রিম স্বচ্ছতার জন্য "transparent"। 	 Bya Mbuganyuma Gikomeye kugirango a Gikomeye Ibara Ishusho kugirango Ishusho Cyangwa Bibonerana kugirango Ibonerana


“%s” শর্টকাট-কি বর্তমানে “%s” কর্মের সাথে যুক্ত রয়েছে 	 Iy'ibusamo Urufunguzo ni Kuri Igikorwa


ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_h) 	 Imisobekere:


নির্বাচিত টেক্সট নতুন নোটের সাথে লিংক করুন (Ctrl-L) 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri a Gishya Impugukirwa


তাসের তাড়া থেকে একটি নতুন তাস বিলিয়ে দিন 	 a Gishya Bivuye


আইকন নির্বাচনের ডায়লগ বক্স। কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন অথবা অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে GtkDialog প্রাপ্ত করা যাবে। 	 Ikiganiro Gukoresha iyi indangakintu Kuri Kubona NIBA Kuri Guhindura Cyangwa Ikibazo# Bya Indangakintu...


পরিচিতি...(_t) 	 Aho kubariza


অ্যালার্ম প্রদানকারী সার্ভিস ফ্যাক্টরি তৈরি করা যায়নি, সম্ভবত এটি বর্তমানে চলছে... 	 OYA Kurema Serivisi


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত আইকনগুলির মধ্যে অন্তর্বর্তী শূণ্যস্থান হ্রাস করা হবে। 	 NIBYO Udushushondanga Inyuma ku Mburabuzi in Gishya


তুর্কি 	 Guhitamo Imyandikire kugirango


নেপথ্যে সঞ্চালিত হবে 	 in Mbuganyuma


কম্প্যুটার বন্ধ করা হচ্ছে, একটু ধৈর্য্য ধরুন ... 	 ni Hasi Tegereza


সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার (_p) 	 Byose UMUNSI


%s: মূল Xsession স্ক্রীপ্টটি নিখোঁজ বা চালানো যায়নি। এর পরিবর্তে গুহ্নোমের ফেইলসেফ সেশন চালু চেষ্টা করা হচ্ছে। 	 Gushaka Cyangwa Gukoresha SHINGIRO Umukoro IYANDIKA Umukoro kugirango


পাসওয়ার্ড 	 Ijambobanga


অভিনন্দন, আপনার মেইল কনফিগারেশন এখন সম্পূর্ণ হয়েছে। আপনি এখন Evolution ব্যবহার করে ই-মেইল পাঠাতে এবং গ্রহণ করতে পারবেন। "প্রয়োগ করুন" ক্লিক করে আপনার নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করুন। 	 Nibyiza Ubutumwa Iboneza ni Byuzuye NONEAHA Cyiteguye Kuri Kohereza Na Akira imeli ikoresha Kuri Kubika Amagenamiterere


রূপান্তর ক্ষতিগ্রস্ত 	 Amakuru ku nyandiko


ভার্সান ৩ 	 Ikiciro kya 3


কনফিগার করো (_ক) 	 Urwego. 2..


কম্পিউটারের প্রেক্ষাপটে প্রদর্শিত অধিকাংশ বিষয়বস্তু যেমন ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা, ওয়েব ব্রাউজার, মেনু প্রভৃতি অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন GNOME-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। 	 Bya ku IDOSIYE Muyobozi Urubuga Mucukumbuzi Ibikubiyemo Na Porogaramu


বাটাক 	 katakana


সময়োত্তীর্ণ কাজ 	 Ibikorwa


সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Kubika Byose Amahinduka


আপনার হাতে তাস গ্রহণ সম্পন্ন করার জন্য ক্লিক করুন 	 Kuri Kurangiza Wongera Kuri


ইম্পোর্ট করা কি 	 Urufunguzo


উল্লিখিত বিষয়ের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 a kugirango iyi Ikivugwaho


ভাষা: 	 Ururimi:


শিরোনাম 	 Imitwe


টার্মিন্যালের ফন্ট 	 Intego- nyuguti


কি/মান সম্বলিত জুটি প্রাপ্ত করার জন্য এক অথবা একাধিক ডিরেক্টরি নির্ধারণ করা আবশ্যক। 	 Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri Kubona Urufunguzo Agaciro Bivuye


ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ: %s: %s 	 OYA Gufungura Ububiko


আপনার পাসওয়ার্ড বিনা এনক্রিপশনে প্রেরিত হবে। 	 Ijambobanga...


ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুনDesktop FolderDesktop Folder 	 Ibiro Nka a UbubikoDesktop FolderDesktop Folder


বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের পাথ উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s 	 Gufungura bushyinguro Inzira


মান সত্য হলে, PCF ফন্টগুলো থাম্বনেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire


বিষয়(_u): 	 Ikivugwaho


এই অপশন অজ্ঞাত লগ-ইন সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। 	 Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha Ifashayinjira


ট্র্যাক %s: অডিও রেকর্ড 	 Mute


X অফসেট 	 X-Vanaho


নতুন ডকুমেন্ট (_D) 	 Gukora inyandiko


নাম পরিবর্তন নাকচ করুন (_U) 	 Guhindura izina


তারিখ/সময়ের বিন্যাস 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


মার্কআপ কলাম 	 Inkingi


টুল-বার(_T) 	 Umwanyabikoresho


"%s" ছবি খোলা হচ্ছে 	 Ishusho


সরলীকৃত চীনা 	 ku buryo bwikora Inyuguti


ইনপুট উইন্ডোর মাপ বৃদ্ধি করুন 	 Umwandiko Ikindi


ডিফল্ট উৎস 	 Subiza IMISUSIRE


একটি বুলিয়ান মান যা নির্দেশ করে যে মেনুটি কীবোর্ডের ফোকাস নেয় কিনা 	 A Icyungo i Ibikubiyemo ni Bidakora


প্রতিটি ফোল্ডার একটি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_f) 	 Itangira in


কর্মচালন করতে ব্যর্থ। 	 Isinya Imiterere


নির্বাচিত লিংকের রং 	 Bya Byahiswemo amahuza


CMS এনকোডার'এ তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kongeramo Ibyatanzwe Kuri


কি'র মান নির্ধারণ ও সুসংগত করুন। --type বিকল্পের সাথে প্রয়োগ করুন। 	 a Urufunguzo Kuri a Agaciro Na Na: Ubwoko


বৈশিষ্ট্যাবলি (_P) 	 indangakintu


মিনিট ঘন্টা দিনShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


ঠিকানা-বই উপস্থিত নেই 	 Agatabo k'Aderesi


বিভেলের মধ্যে স্ক্রোল-বার 	 Isigamwanya


আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সামগ্রীগুলি কি মুছে ফেলা হবে? 	 Byose Bya Bivuye


ন্যাপেরভিলCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


অনুগ্রহ করে %1$s@%2$s'র জন্য NNTP পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Injiza i Ijambobanga... kugirango


ই-মেইল সার্টিফিকেট অথোরিটি 	 Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa imeli


এনকোডারে ডাটা যোগ করতে ব্যর্থ 	 Kuri Kongeramo Ibyatanzwe Kuri


বেস ফন্ট 	 Base Intego- nyuguti


চিহ্নিত প্রকৃতির ছবি সমর্থিত নয় 	 Ubwoko ni OYA


সব ফাইল (_A) 	 amadosiye yose


ভার্চুয়াল মেমরি 	 Ububiko


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Izina ry'inturo:


'%s' চালানো যায়নি 	 Gukora


"%s" পাওয়া যায়নি 	 Umwandiko OYA Byabonetse


কমান্ত সঞ্চালিত হয়নি 	 OYA


বেতার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী 	 <B Amagenamiterere B


`%s' এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Ijambobanga... kugirango


অক্টোবরabbreviated month name 	 abbreviated month name


অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর ID পরিবর্তন করা উচিত নয় 	 Izina: kugirango i Imizi Ukoresha: OYA Byahinduwe


পুনঃসেটWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


মেনু তালিকা 	 Urutonde


HTTP শীর্ষচরণের নাম 	 Umutwempangano Izina:


POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে পারেনি: অনুরোধ করার অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয়। 	 Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Gushigikira kugirango


বাটনের ক্লিকSound event 	 Sound event


শেষ পৃষ্ঠায় এগিয়ে চলুন 	 Kuri Iheruka Ipaji


নতুন মেইল পরিশোধক করার জন্য নিয়ম তৈরি অথবা সম্পাদন করুন 	 Cyangwa Guhindura kugirango Iyungurura Gishya Ubutumwa


ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা: 	 Ubwoko


সংযোজন (_A) 	 Kongeramo


বাংলাদেশ 	 Bangaladeshi


একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে স্থানান্তর করা অসম্ভব। 	 Kwimura a Ububiko


বিশ্বময় 	 ku buryo bwikora Inyuguti


ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাচ্ছে না: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার নেই 	 Guhindura izina Ububiko Ububiko


কনফিগারেশনের ডাটাবেস পাওয়া যায়নি 	 OYA Byabonetse


ডেসিমাল এনটিটি (Entity) রেফারেন্স: 	 Indango


IMAP সার্ভার %s থেকে অপ্রত্যাশিত অভিবাদন প্রাপ্ত হয়েছে। 	 Bivuye Seriveri


পরিচিতি যোগ করা যাচ্ছে না 	 Kubona Ububiko


কর্মসূচী 	 Urutonde


মান সত্য (true) হলে, Emacs প্রভৃতি দ্বারা নির্মিত ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শিত হবে। বর্তমানে, অন্তে টিল্ড চিহ্ন (~) সহ ফাইলগুলি ব্যাক-আপ ফাইল রূপে ধার্য করা হয়। 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Inyibutsa Idosiye Nka Byaremwe ku Idosiye in a Tiride Inyibutsa Idosiye


বর্তমান সময় যে সময়টি আপনি উল্লেখ করেছেন বর্তমান সময়ের পরিশোধক একটি সময় 	 a Igihe Bifitanye isano Kuri KIGEZWEHO Igihe


স্বনির্বাচিত 	 Guhanga...


দ্রষ্টব্য: বর্তমান আর্কাইভে সংযোজিত ফাইলগুলো এনক্রিপ্ট করতে এবং আর্কাইভে থেকে সম্প্রসারণ করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করতে এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহৃত হবে। যখন আর্কাইভ বন্ধ করা হবে, তখন পাসওয়ার্ডটি মুছে দেওয়া হবে। আর্কাইভ 	 <i B B Ijambobanga... Kuri Shyiraho Umutekano Idosiye Kongeramo Kuri KIGEZWEHO Na Kuri Idosiye Bivuye KIGEZWEHO ni Ijambobanga... Cyasibwe i


'%s' ছবি লোড করা যায়নি। 	 OYA Gufungura


নতুন উইন্ডোতে বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস করা হবে 	 Ishungura Itondekanya in Gishya


PNG ফরম্যাটের ছবি 	 Ishusho Imiterere


আনসাবস্ক্রাইব (_U) 	 Kwivana aho wiyandikishe


ঠিকানা এন্ট্রিতে লিখিত ঠিকানায় চলুন 	 Kuri Aderesi in Aderesi Icyinjijwe


জানুয়ারিabbreviated month name 	 abbreviated month name


%s: Authdir %s, %s ব্যবহারকারী ও %s দলের মালিকানাধীন নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে। 	 %s:ni OYA ku Ukoresha: Itsinda


দুর্দান্ত 	 Kumera neza


তারিখ 	 Itariki:


উল্লিখিত পাসওয়ার্ড বৈধ নয় 	 Ijambobanga... ni Sibyo


IMAP সার্ভার %s'র মধ্যে %s সহযোগে অনুমোদন করতে ব্যর্থ 	 Kuri Seriveri ikoresha


নির্দিষ্ট সময়সীমা পার হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত করা হবে। 	 Nka Nyuma Igihe cyarenze:


বিষয় 	 Ikivugwaho


অনুসন্ধানের সময় হরফের ছাঁদ গণ্য করা হবে অথবা হবে না 	 kugirango a Gushaka


একক মাত্রিক মোড 	 Ubwoko


অঙ্কিত পিক্সবাফকে স্টেট অনুসারে রং করা হবে কিনা 	 i Kuri i Leta


সংযুক্তি 	 umugereka


রুমানীয় (ISO-8859-16) (_র) 	 Ikinyarumaniya( ISO- 8859- 16)


ফাইলের উপর ক্লিক করা হলে সম্বন্ধীয় কর্ম আরম্ভ করা হবে (_x) 	 Idosiye Ryari:


দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবে 	 Igihe Nka Irahuze


প্রারম্ভে প্রসেসের 'CPU %' কলাম প্রদর্শিত হবে 	 Inkingi Zeru ku


ফাইল 	 IDOSIYE


টুল-বার প্রতীকের মাপ 	 Ingano y'agashushondanga k'umwanyabikoresho


ডকুমেন্ট প্রিন্ট করতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Inyandiko


ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিংকটিকে একটি নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করা হবে 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Isunika


টুল-বার সংযুক্ত করা হবে 	 Umwanyabikoresho


প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্মাণ অথবা সম্পাদনা 	 a Gishya Igerageza Ikintu


ডানলিয়ারি 	 Gusiba


ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইভ করতে ত্রুটি 	 Erekana gusa amadosiye yanditswe


সতর্কবার্তা: ডিফল্ট মান `%s' স্কিমার (%s) জন্য পার্স করতে ব্যর্থ 	 Kuri Mburabuzi Agaciro kugirango Igishushanyo


স্ট্যান্ড চাপলে আপনার তাসের তাড়ায় নতুন তাস যোগ করা বন্ধ হয়। স্ট্যান্ড করার জন্য ডিলারের তাসে ক্লিক করুন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে স্ট্যান্ড অপশন বেছে নিন। 	 Kuri Guhagarara Wongera Kuri iyi ku ku Cyangwa ku Ihitamo Bivuye Ibikubiyemo


জীএফটিপি হুশিয়ারি: %s লেখার জন্য খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s 	 Gufungura kugirango


এই ফোল্ডারে কপি করুন ... (_C) 	 kopororera ku nyandiko


বর্তমান পংক্তি 	 <B B


ড্রাইভ থেকে মুছে ফেলুন (_D) 	 Bivuye


প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর: (_S) 	 urwego


বার্তা পাওয়া যাচ্ছে না: %1$s %2$s 	 Kubona Ubutumwa


ছবি (_I) 	 Ishusho...


অঞ্চলের অবস্থান 	 Ahantu


ভিডিও ইনপুট ডিভাইস %s যোগ করা হয়েছে 	 Iyinjiza APAREYE


প্রতীকগুলি সম্ভবত বৈধ ছবির ফাইল নয়। 	 OYA Kugaragara Kuri Byemewe Ishusho


খেলা থেকে প্রস্থান করুন (_e) 	 Gutangira


স্থগিত খেলাকে চালু করো 	 KIGEZWEHO


১ দিন পূর্বে 	 1. UMUNSI


নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন করা হবে 	 Amagenzura


অবস্থান কপি করুন (_L) 	 Intaho:


ডিরেক্টরির মধ্যে কি সংক্রান্ত কর্ম 	 ku bushyinguro


ডোমিনাকা 	 Dominika


ফাইলটি কি খুলবো? 	 a IDOSIYE


স্বাক্ষরের মধ্যে স্বাক্ষরিত তথ্য অনুপস্থিত 	 Ibyatanzwe in Isinya


বাজি রাখুন অথবা আরেক দান খেলুন 	 Cyangwa a


মেনুর মধ্যে আইকন প্রদর্শন করা হবে (_i) 	 Kugaragaza udushushondanga mu bikubiyemo


শ্রেণী: (_g) 	 Icyiciro


টেবিলের সারির বর্ণনার পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত 	 Kuri imbonerahamwe# Urubariro Isobanuramiterere Byahinduwe


সংরক্ষণের মোড সক্রিয় করা হবে 	 Kubika Ubwoko


ফোল্ডার হিসাবে প্রদর্শন (_o) 	 Nka a


ডিরেক্টরি লোড করার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


%s: পাইপ খুলতে সমস্যা : %s 	 %s:Gufungura %s%S a


পোস্ট করতে ব্যর্থ: 	 Byanze


GDM দ্বারা অনুমোদনের ফাইলে লেখা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত ডিস্কে কোনো স্থান অবশিষ্ট নেই অথবা লেখার জন্য ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি খোলা সম্ভব হয়নি। এর ফলে লগ-ইন করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 OYA Kuri IDOSIYE Impuzandengo- Inyuma Bya Umwanya Cyangwa Ku Ntangiriro bushyinguro OYA kugirango ni OYA Kuri LOG in Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora


বার্তা পায়নি 	 OYA Kubona Ubutumwa


পশ্চিমমুখী কী ( Key ) 	 Kuri Kwimura


শিরোনাম 	 umutwe


ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 Ububiko kugirango Ntibicometse kuri interineti


ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা: (_z) 	 Ihindurangano urwego


ডিরেক্টরি 	 Urutonde


নতুন অনুষ্ঠান নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 OYA Kuvugurura Igikoresho


এই খেলাটিতে কোনো দর্শকের উপস্থিতি সমর্থিত হয় না। 	 OYA Gushigikira


'%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয় 	 Kwivana aho wiyandikishe Bivuye Ububiko Izina:


সার্ভারের সংস্করণ বৈধ নয় 	 Seriveri


নির্বাচিত বার্তাগুলি মুছে ফেলার জন্য চিহ্নিত করুন 	 Byahiswemo Ubutumwa kugirango Isibwa


'%s' ফাইলটি ডিস্কের মধ্যে ফ্লাশ করা যায়নি: %s 	 OYA By'igihe gito IDOSIYE


পূর্ববর্তী - পরিচয় 	 Ikiranga


প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্য যোগ করুন 	 Umushinga indangakintu


অস্থায়ী ফাইল থেকে পড়তে ব্যর্থ 	 Kuri Gusoma Bivuye By'igihe gito IDOSIYE


Socks হোস্ট (_o): 	 Inturo SOCKS:


বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Kubika Kalindari Ibyatanzwe


স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন 	 Kubika


ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই, মেমরি ফাঁকা করার জন্য কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার চেষ্টা করুন 	 Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho Porogaramu Kuri Kigenga Ububiko


একটি নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার তৈরি করুন 	 a Gishya Byose UMUNSI


সকল চিলড্রেনের আকৃতি সমান হবে কিনা 	 i Byose i Ingano


Evolution-র বর্তমান তথ্য ব্যাক-আপ করুন 	 bushyinguro


ব্যবহারকারীগণ 	 Izina ry'ukoresha


মূল্য: (_C) 	 COS


QTIF কনটেক্সট স্ট্রাকচারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ। 	 Ububiko kugirango Imvugiro


নিষ্ক্রিয় 	 kidakora


আপনার ব্যাঙ্কে রক্ষিত অর্থের পরিমাণ। 	 Igiteranyo Bya in


ফাইলের আয়তন সীমা ছাড়িয়ে গেছে 	 Idosiye Ingano


প্রি-প্রোসেসর ডিরেক্টিভconst" and "goto 	 const" and "goto


চলন্ত GDM এর খোঁজ করবেন না 	 Kugenzura... kugirango


নতুন পরিচিতি...(_N) 	 Aho kubariza


সংস্করণ 	 Verisiyo


সতর্কতাBattery power 	 IgikorwaBattery power


nautilus: --geometry বিকল্পটি একাধিক URI-র সাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়। 	 Iyigamashusho Na: Birenzeho


শেয়ার করা ফোল্ডার... (_S) 	 Ububiko


একটি কলাম যোগ করুনFamily name: Smith (13 items) 	 aFamily name: Smith (13 items)


বাছাইকৃত মাস (০-১১ এই সীমার মধ্যে) 	 Byahiswemo Ukwezi Nka a Umubare hagati 0 Na


নিষ্ক্রিয় (_D) 	 Bihari


তথ্য প্রেরণ করুন (_S) 	 Amakuru ya seriveri


GDM পুনরায় আরম্ভ করা হবে, কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন, স্থগিত করুন অথবা ডিসপ্লে %s'র মধ্যে কোনো সিস্টেম মেনু অনুপস্থিত থাকলে অনুরোধ রোধ করা হবে 	 Cyangwa Kubaza... Ryari: ni Oya Sisitemu Ibikubiyemo Bivuye Kugaragaza


ইয়াপ / ছুকmainlandNew ZealandMainland 	 mainlandNew ZealandMainland


'%s' খুলুন 	 Gufungura''


গামা 	 Gama


আর্কাইভ কোন সাবডিরেক্টরির নয় 	 ni OYA Bya a


মিনিট (_m) 	 Iminota


%d বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (%d%%) 	 Ubutumwa


পূর্বদৃশ্য (_P) 	 Igaragazambere:


ডকুমেন্ট খুলতে ব্যর্থ 	 Kuri Gufungura Inyandiko


লেবেল নির্ধারণ 	 Akarango


ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত 	 Kurema Ububiko Ububiko


রেডিও-বাটন 	 Buto Radiyo