Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted 	 తాత్కాలిక ప్రతిబింబము కొరకు ఏ ఫార్మాట్ కనుగొనబడలేదుgrafted


Dì-dhùmhlaich 	 పొందు


`Sa breith air, mharbh iad e; is thug iad a mach as a gharadh-fhiona e 	 అతనిని పట్టుకొని చంపి, ద్రాక్షతోట వెలుపల పారవేసిరి.


Sealladh na sgrìobhainn 	 పత్ర వీక్షణం


Cuir dealbhan dhan sgudal gun dearbhadh 	 అడగకుండానే బొమ్మలను చెత్తకు పంపండి


_Sàbhail 	 దాయు_S)


Òrain aig nach eil rangachadh fhathast 	 ఇప్పటివరకూ రేట్ చేయని పాటలు


bhàsa 	 పాత్ర


Innealan 	 పనిముట్లు


Ma sgoilteas tu an traca, bidh an traca ùr nas giorra na 6 diogan is thèid a phadadh. 	 మీరు ట్రాక్‌ను విభజించితే, కొత్త ట్రాక్‌యొక్క పరిమాణము 6 సెకనులకన్నా చిన్నది అవుతుంది మరియు పాడ్ చేయబడుతుంది.


_DealbhDisc Image 	 ప్రతిబింబము (_I)Disc Image


Firefox Launchpad plugin 	 Firefox Launchpad ప్లగ్ఇన్


Àireamh-dearbhaidh fhaidhlichean 	 ఫైలు చెక్‌సమ్


An XID aig an uinneag pàraint 	 పేరెంట్ విండో యొక్క XID


Uinneagan 	 కిటికీలు


Ath-thòisich am pod-ch_raoladh 	 పోడ్‌కాస్ట్‍ను పునఃప్రారంభించు(_R)


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh o thùs ùr. 	 ఒక కొత్త మూలాధారం నుండి సాఫ్ట్‍వేర్ స్థాపించుటకు, మీరు ధృవీకరించవలసివుంటుంది.


B_arr: 	 పైన (_T):


Airgead 	 ధనం


Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu 	 తరువాత సందర్శనా స్ధానముకు వెళ్ళు


A’ Mhasadon 	 మేసెడోనియా


Oir `sann bhon taobh a stigh a cridhe dhaoine a thig droch smaointean, adhaltras, striopachas, murt 	 లోపలినుండి, అనగా మనుష్యుల హృదయములోనుండి దురాలోచనలును జారత్వములును దొంగతనములును


Tagh faidhlichean 	 ఫైళ్ళను యెంపికచేయి


Eadaramh (diogan) 	 విరామం (సెకన్లలో)


Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 నిరోధిత కాపీరైట్ సాధారణంగా ఉపయోగించే అనువర్తనాలు (MP3, AVI, MPEG, TrueType, జావా, ఫ్లాష్)


Cuir sgleò air iomall an taghadh airson 's gun crìon e a-mach gu rèidhselect-action 	 ఎంపిక హద్దును, నెమ్మదిగా వాడిపొయ్యేట్టు మసకించు. select-action


Àireamhan loidhne 	 వరుస సంఖ్యలు


Tagh diosga airson sgrìobhadh thuige 	 దీనికి వ్రాయుటకు వొక డిస్కును యెంపికచేసుకొనుము


Fòrmat a' video: 	 వీడియో ఫార్మాట్:


Ath-shuidhich roghainnean air fad _an inneiltool-options-action 	 అన్ని పనిముట్టు ఐచ్చికాలను తిరిగి అమర్చు(_a)tool-options-action


Am facal a ghnìomhaicheas an snippet às dèidh brùthadh air Tab 	 టాబ్ నొక్కిన తరువాత ఒక పదము (స్నిప్పెట్) క్రియాశీలం అవుతుంది


Tha mi deiseil! 	 నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను


Co-_fhreagair an dealbh ris an uinneagview-action 	 బొమ్మని కిటికీలో సరిపోయేట్లు అమర్చు (_F)view-action


Dearbhaich an litreachadh gu fèin-obrachail san sgrìobhainn làithreach 	 ప్రస్తుత పత్రము యొక్క స్పెల్లింగ్ ను స్వయంచాలకంగా పరిశీలించుము


Ach mo thruaighe iadsan a tha lethtromach `sa toirt ciche sna laithean sin 	 అయ్యో, ఆ దినములలో గర్భిణులకును పాలిచ్చు వారికిని శ్రమ.


Air do Iosa so a chluinntinn, thuirt e riutha: Chan eil feum aig daoine slana air lighich, ach aig daoine tinne: oir cha tainig mi a ghairm nan naomh ach nam peacach 	 యేసు ఆ మాట వినిరోగులకే గాని ఆరోగ్యముగలవారికి వైద్యు డక్కరలేదు; నేను పాపులనే పిలువ వచ్చితినిగాని నీతి మంతులను పిలువరాలేదని వారితో చెప్పెను.


_Sgrìobh gu diosga... 	 డిస్కుకు వ్రాయుము(_W)


Seall na phas_gan 	 ఒక సంచయము వలె చూడు (_o)


Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime 	 ఆడియో CD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది


Gin àireamh 	 ఒక సంఖ్యను ఉత్పత్తిచేయి


Ruith Evince sa mhodh taisbeanaidh 	 సమర్పణ రీతిలో ఎవిన్స్‍ను నడుపు


Criathrag 	 వడబోత


Cr_uth-clòdialogs-action 	 ఖతులు (_F)dialogs-action


Ion-phortaich snippets 	 స్నిప్పెట్లను దిగుమతిచేయుము


Uidheaman _ion-chuirdialogs-action 	 ఇన్‌పుట్ పరికరాలు (_I)dialogs-action


Às-chur GIMP. 'S urrainn dhut an uinneag seo a lùghdachadh ach na dùin e. 	 గింప్ ఉత్పత్తి. మీరు ఈ కిటికీని చిన్నగించవచ్చు, కానీ మూయవద్దు.


Agus fiachaidh e dhuibh seomar-bidh farsuinn lan-uidheamaichte; deasaichibh an sin dhuinn 	 అతడు సామగ్రితో సిద్ధపరచబడిన గొప్ప మేడగది మీకు చూపించును; అక్కడ మనకొరకు సిద్ధపరచు డని చెప్పి తన శిష్యులలో ఇద్దరిని పంపెను.


Droch argamaid 	 చెడ్డ ఆర్గుమెంటు


Cha deach pàrant a lorg sa chraobh airson na slighe "%s" 	 దారి "%s" కొరకు ట్రీనందు ఏ మాత్రుక కనబడలేదు


Roghainnean adhartach 	 అధునాతన


AcidRip DVD Ripper 	 AcidRip DVD రిప్పర్


A' sàbhaladh a' cheanglachain gu %s 	 అనుబంధపత్రాన్ని %sకు భద్రపరుస్తున్నది


Thoir an t-slighe air falbh on taghadhvectors-action 	 ఎంపిక నుండి బాటను తీసివేయిvectors-action


`S ag amharc orra mun cuairt le feirg `s le duilichinn air son doille an cridhe, thuirt e ris an duine: Sin a mach do lamh. Agus shin e i: is rinneadh slan a lamh dha 	 ఆయన వారి హృదయ కాఠిన్యమునకు దుఃఖపడి, కోపముతో వారిని కలయ చూచినీ చెయ్యిచాపుమని ఆ మనుష్యునితో చెప్పెను; వాడు తన చెయ్యి చాపగా అది బాగుపడెను.


Sùm 1:8view-zoom-action 	 జూమ్ 1:8view-zoom-action


a dhà 	 రెండు


Dè am facal-faire ICQ a tha agad? 	 మీ ICQ సంకేతపదము ఏమిటి?


Dùin _gun a sàbhaladh 	 భద్రపరచకుండా మూసివేయి(_w)


Tha caracter nach eil 'na charactar whitelist san URI 	 ఆమెదిత జాబితాతో లేని అక్షరం ఉన్నది uri లో .


^Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa 	 ^ ఎడుబుంటుని పాఠ్య విధములో ప్రతిస్థాపించు


('ga luchdadh…) 	 (లోడవుచున్నది...)


Tha Evince 'ga sgaoileadh is sinne an dòchas gum bi e gu feum ach 's ann as aonais barantais sam bith; fiù às aonais barantas fillte a thaobh SO-MHARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD A CHUM FEUM SAM BITH. Faic a' GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 ఎవిన్స్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబంధంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి. మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.


Cha deach leis an àithne "%s! a' comic book a dhì-dhùmhlachadh. 	 కామిక్ పుస్తకం డికంప్రెస్ చేయుటలో “%s” ఆదేశము విఫలమైంది.


Tha "%s" trang. 	 "%s" బిజీగా వుంది.


Suidhich cànan na sgrìobhainn làithrich 	 ప్రస్తుత పత్రముయొక్క భాషను అమర్చుము


Dè cho fada 's a thèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail. 	 బ్యాక్అప్ ఫైళ్ళను ఎంతకాలం ఉంచాలి


Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh 	 ఉపయోగించుటకు అదనపు ప్లగ్‌యిన్లయొక్క వైట్ లిస్ట్


Fàg an ceann greis (airson dì-bhugachadh) 	 ఒక సమయం తరువాత నిష్క్రమించు (డీబగ్గింగ్ కొరకు)


Ì_omhaigheagtab-style 	 ప్రతీక (_I)tab-style


^Feuch Xubuntu gun a stàladh 	 క్షుబుంటును ఇన్స్తాల్ చేయకుండా ప్రయత్నించు (^T)


Oir co sam bith leis an aill a bheatha shabhaladh, caillidh e i: agus co sam bith a chailleas a bheatha air mo shonsa, `s air son an t-soisgeil, sabhailidh e i 	 తన ప్రాణమును రక్షించుకొనగోరువాడు దాని పోగొట్టుకొనును; నా నిమిత్తమును సువార్త నిమిత్తమును తన ప్రాణమును పోగొట్టుకొనువాడు దాని రక్షించు కొనును.


Bitrate 	 బిట్‌రేట్


_Liosta dhe na slisean ri an cruthachadh: 	 సృష్టించవలసిన స్లైసుల జాబితా (_L):


Seo an t-iomadair a thèid a chur an sàs nuair a thèid sùmadh leis a' chuibhle sùmaidh. Suidhichidh an luach seo ceum an t-sùmaidh airson gach tachartas sgrolaidh. Mar eisimpleir, bheir 0.05 meudachadh sùmaidh de 5% dhut leis gach tachartas sgrolaidh is bheir 1.00 meudachadh sùmaidh de 100% dhut. 	 జూమ్‌చేయుటకు మౌస్ స్క్రాల్ చక్రాన్ని ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు గుణిజము ఆనువర్తించబడుతుంది. ప్రతి స్క్రాల్ ఘటనకు ఉపయోగించబడు పెద్దదిగాచేయు మెట్టుకు వాడబడుటకు ఈ విలువ నిర్ణయిస్తుంది. ఉదాహరణకు, 0.05 అనునది ప్రతి స్క్రాల్ ఘటనకు 5% జూమ్‌ను పెంచుతుంది మరియు 1.00 అనునది 100% జూమ్ పెంచుతుంది.


Is dh` fhalbh Iudas Iscariot, fear de na dha dhiag, a dh` ionnsuidh nan ard-shagart, gus a bhrath dhaibh 	 పండ్రెండుమందిలో నొకడగు ఇస్కరియోతు యూదా, ప్రధానయాజకులచేతికి ఆయనను అప్పగింప వలెనని వారియొద్దకు పోగా


Dotagan dùmhaildash-preset 	 దట్టమైన చుక్కలుdash-preset


Cuir 'na stad no ath-thòisich an taisbeanadh-shleamhnagan 	 పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి లేదా పునఃప్రారంభించు


As fhearr 	 ఉత్తమ


Bearr a' bhreath 	 పొరను కోయి


Briog gus an taghadh de dhotagan agad a dhearbhadh 	 మీరు ఎంపికచేసిన చుక్కలను నిర్ధారించుటకు నొక్కండి


Chaidh, chunnaic mi e 	 అవును, నేను దానిని చూసాను


%1$s air %2$sJabber Account 	 %2$s పై %1$sJabber Account


Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 చివరి సందర్భం లో డేటా వ్రాయడానికి ఉపయోగించిన వేగం ను తెలియజేసే విలువ


Chan e URI dligheach th' ann an "%s" 	 "%s" చెల్లునటువంటి URI కాదు


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD fuaime no CD/DVD dàta air an diosga-cruaidh agad no air CD/DVD eile 	 ఆడియో CD లేదా డాటా CD/DVD యొక్క 1:1 నకలును హార్డుడిస్కు నందుకాని లేదా వేరొక CD/DVD నందుకాని సృష్టించుము


A nis ionnnsuichibh dubhfhacal bhon chraoibh-fhige. Nuair a bhios a miar a nis maoth, `sa chinneas an duilleach, tha fios agaibh gu bheil an samhradh gle fhaisg 	 అంజూరపుచెట్టును చూచి యొక ఉపమానము నేర్చు కొనుడి. దాని కొమ్మ యింక లేతదై చిగిరించునప్పుడు వసంతకాలము సమీపముగా ఉన్నదని మీకు తెలియును.


Seall an fheadhainn f_halaichte 	 దాయబడినవి చూపించు (_H)


Chan urrainn sùil a thoirt airson ùrachaidhean 	 నవీకరణల కోసం పరిశీలించలేకపోతున్నాము


Fosgail 	 తెరువు


Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh 	 వీడియో, ఆడియో మరియు ప్రతిబింబము వుపదర్శనమును ప్రదర్శించుము


Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh. 	 డిస్కు వుపయోగించుటకు సిద్దముగా వున్నది.


Seall na roghainnean airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 బ్రాసెరో-మీడియా లైబ్రరీ కొరకు ప్రదర్శన ఐచ్ఛికములు


Cruthaich seanail ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhchannels-action 	 చివరిగా వాడిన విలువలతో కొత్త వాహికను సృష్టించుchannels-action


Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach. 	 దయచేసి వేరొక CD లేదా DVDను యెంచుకొనుము లేదా కొత్త దానిని ప్రవేశపెట్టుము.


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle na dinimigeachd air an stòr-bhòrddynamics-action 	 గతికాల దస్త్ర స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకి నకలుతీయిdynamics-action


_Loisg ìomhaigh... 	 ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము... (_B)


Secondary grade-level educational application bundle 	 ద్వితీయ గ్రేడ్ స్థాయి విద్యాపరమైన అనువర్తన సమూహం


Ainm fìrinneach 	 అసలు పేరు


Luchdaich ceòl 	 సంగీతం


Dath ùr dhen _chùlaibhpalette-editor-action 	 వెనుతలం నుండి కొత్త రంగుpalette-editor-action


Gu deimhinn tha mi gradh ribh: Co sam bith nach glac rioghachd Dhe mar leanabh beag, nach teid e a stigh innte 	 చిన్నబిడ్డ వలె దేవునిరాజ్యము నంగీకరింపనివాడు అందులో నెంత మాత్రము ప్రవేశింపడని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పు చున్నానని చెప్పి


%s: cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an uidheam taisbeanaidh pàraint "%s" 	 %s: మాత్రుక ప్రదర్శన '%s' కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలమైంది


Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan 	 శరీర కదలికల ఇబ్బందులు - పరికరాల మార్పు


_Faidhle 	 ఫైల్ (_F)


%s uair %s mion %s 	 %s గం %s ని %s


Seall am fiosrachadh mun cheadachas is fàg an-seo 	 లైసెన్సు సమాచారాన్ని చూపించి నిష్క్రమించు


Tagh bòrd 	 ఒక బల్లను ఎంచుకోండి


Thoir air falbh spàsan deiridh gun fheum san fhaidhle agad 	 మీ ఫైలులో ఉపయోగించని ట్రైలింగ్ ఖాళీలను తీసివేయుము


Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhen t-seann lethbhreac dhen fhaidhle a dhèanamh mus deach am faidhle ùr a shàbhaladh. Faodaidh tu an rabhadh seo a leigeil seachad is am faidhle a shàbhaladh co-dhiù, ach ma thachras mearachd le sàbhaladh an fhaidhle, dh'fhaoidte gun caill thu an t-seann lethbhreac dhen fhaidhle. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 కొత్తగా దాచేముందు, ఫైల్ పాత నకలును సురక్షగా భద్రపరచలేకపోయింది. ఈ హెచ్చరిక పట్టించుకోకుండా, దాచే ప్రయత్నంచేయవచ్చు. ఐతే దాచేటప్పుడు దోషం ఏర్పడితే, ఫైల్ పాత నకలుని మీరు నష్టపోవచ్చు. ఎలాగైనా దాచాలా?


Chan eil fhios 	 తెలియదు


- Deasaich faidhlichean teacsa 	 - పాఠ్య ఫైళ్లను సవరించు


Is thuirt e riutha: Siubhlaibh don bhaile a tha mur coinneamh, agus air ball a dol a stigh ann, gheibh sibh asal og an ceangal, air nach do shuidh duine riamh: fuasglaibh is thugaibh an so e 	 మీ యెదుటనున్న గ్రామమునకు వెళ్లుడి; అందులో మీరు ప్రవేశింపగానే కట్టబడియున్న యొక గాడిద పిల్ల కన బడును; దానిమీద ఏ మనుష్యుడును ఎప్పుడును కూర్చుండ లేదు; దానిని విప్పి, తోలుకొని రండి.


Seòrsa a' VCD: 	 VCD రకము:


A h-uile cunntas 	 ఖాతాలు అన్నియు


Mearachdan leis an teisteanas 	 ధృవీకరణపత్ర దోషము


4digits 	 4 అంకెలు or 4digits


Mearachd ag aiseag an fhaidhle %s 	 %s ఫైలును పున:స్థాపించుటలో దోషము


Gnìomhaich na h-_uile 	 అన్నిటిని క్రియాశీలపరచు (_t)


Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Kubuntu కోసం నిరోధిత కాపీరైట్ (MP3, AVI, MPEG, TrueType, జావా, ఫ్లాష్) తో సాధారణంగా ఉపయోగించే అప్లికేషన్లు


PASGAN 	 సంచయము


Ri fhaicinn 	 కనిపించే


Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture 	 ప్లేజాబితాలను మరియు వాటి సారములను ప్రదర్శించుముpicture


A' sàbhaladh na sgrìobhainn gu %s 	 పత్రాన్ని %sకు భద్రపరుస్తున్నది


Dh'fhaoidte gu bheil cuid a dh'faidhlichean coirbte air an diosga 	 ఈ డిస్కునందు కొన్ని ఫైళ్ళు చెడిపోయి వుండవచ్చు


Agus lean Peadar e fad as, gu ruig cuirt an ard-shagairt; `s bha e `na shuidhe maille ris na seirbhisich aig an teine, agus ga gharadh fhein 	 పేతురు ప్రధానయాజకుని యింటిముంగిటివరకు దూరమునుండి ఆయన వెంటపోయి బంట్రౌతులతోకూడ కూర్చుండి, మంటయొద్ద చలి కాచు కొనుచుండెను.


Slighe oibseact D-Bus a' chunntais mu dheireadh a chaidh a thaghadh gus a dhol a-steach do sheòmar. 	 గదిలోకి వెళ్ళుటకొరకు చివరి ఖాతా యొక్క D-Bus ఆబ్జెక్ట్ దారిని ఎంచుకోండి.


A’ Chròthais 	 క్రోటియా


Sàbhail m_ar... 	 ఇలా భద్రపరుచు...(_A)


Litric_hean mòra/beaga 	 అక్షరబడిని మార్చుము(_h)


%i MiB de %i MiB 	 %2$i MiB యొక్క %1$i MiB


_Panail-thaoibh 	 పక్క పానల్ (_P)


Ucràinis 	 ఉక్రేనియన్


Cuairtich an dealbh 90 ceum gu clì 	 బొమ్మను 90 డిగ్రీలలో ఎడమవైపునకు తిప్పు


Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail 	 CD సమర్ధవంతంగా నకలుతీయబడింది


Ìslich an t-slighe gun _bhonnvectors-action 	 బాటను అట్టడుగుకు దింపు(_B)vectors-action


Cleachd ceart-cheàrnaich 	 దీర్ఘచతురస్రాలను వాడు


Trìd-shoilleire_achdlayers-action 	 పారదర్శకత (_a)layers-action


rocaid 	 రాకెట్


A' clò-bhualadh duilleag %d à %d… 	 %d పుట ముద్రించుచున్నది %d మొత్తంలో...


O chionn ghoi_rid 	 ఇటీవలి (_R)


Às-phortaich an dealbh air ais dhan fhaidhle ion-phortaichte san fhòrmat ion-phortaidhfile-action 	 దిగుమతి చేసిన దస్త్రంలోకి దిగుమతి ఆకృతిలోనే బొమ్మను తిరిగి ఎగుమతి చేయిfile-action


A' losgadh diosga 	 DVD బర్నింగ్


Romàinis 	 రోమేనియన్


Thachair mearachd fhad 's a dh'fheuch sinn ris am faidhle a thar-chur 	 ఫైలును బదిలీచేయుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు దోషము


Deasaich an t-innteart seopalette-editor-action 	 ఈ పద్దును సవరించుpalette-editor-action


Dh'fhàillig le cruthachadh pasgain shealaich: %s 	 తాత్కాలిక సంచయాలను సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s


Seòrsa an datha deisgradient-editor-action 	 కుడి రంగు రకముgradient-editor-action


Fosgail còmhradh nan teamplaidean dhealbhandialogs-action 	 బొమ్మ మూసల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraichear a-mach à lìonra. 	 నెట్‌వర్కు నుండి నిష్క్రమించునపుడు శబ్దమును వినిపించాలా వద్దా.


Cu_ir anntext-tool-action 	 అతికించు (_P)text-tool-action


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann innealan Brasero 	 బ్రాసెరో బర్ను లైబ్రరీ కొరకు stdout పైన డీబగ్ వివరణములను ప్రదర్శించుము


Dathan 	 రంగులు


GEOMATRAS 	 జ్యామితి


Co-roinneadh DAAP 	 DAAP భాగస్వామ్యం


Dùmhlachadh àrd 	 అధిక సంపీడనం


Feumaidh sinn a h-uile faidhle a sgrùdadh gus an t-obrachadh seo a choileanadh. 	 ఈ ఆపరేషన్‌ను పూర్తిచేయుటకు అన్ని ఫైళ్ళు విశ్లేషించవలసివుంది.


Agus nuair dh` aisig iad thairis, thainig iad gu talamh Ghenesareth, is tharruinn iad gu tir 	 వారు అవతలకు వెళ్లి గెన్నేసరెతు దగ్గర ఒడ్డుకు వచ్చి దరి పట్టిరి.


_Ath-thòisich an nì 	 అంశమును పునఃప్రారంభించు(_R)


Dèan tuairmse air àireamh 	 సంఖ్యను ఊహించండి


Agus bithidh fuath aig daoine uile oirbh as leth m`ainmse. Ach is esan a sheasas buan thun na criche a bhios sabhailte 	 నా నామము నిమిత్తము అందరిచేత మీరు ద్వేషింపబడుదురు; అంతమువరకు సహించినవాడే రక్షణ పొందును.


A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù? 	 మీరు ఏ విధంగానైనా కొనసాగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?


%s fuaime is dàta ann an %s 	 %2$s నందు ఆడియో మరియు డాటా %1$s


Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla 	 మొజిల్లా కోసం అడోబ్ ఫ్లాష్ ప్లుగ్ ఇన్ ఇన్స్టాలర్


Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th' ann a-rèir coltais. 	 ఇది చెల్లునటువంటి డిస్కు ప్రతిబింబమువలె కాని లేదా చెల్లునటువంటి క్లూ ఫైలువలె కాని అనిపించుటలేదు.


Dath nan à_itheantan: 	 ఆదేశం రంగు (_o):


Ne_o-dhèan %s 	 %s రద్దుచేయి (_U)


Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga 	 ప్రతిబింబమును డిస్కుకు దాయకుండా నేరుగా బర్న్ చేయుము (_w)


_Cuir am fear ùr 'na àite 	 పునఃస్థాపించుము (_R)


Mòr-thìrean 	 కాంటినెంట్స్


Thèid am fiosrachadh seo a sgrìobhadh air an diosga le taic teicneolais CD-Text. Gabhaidh a leughadh is a shealltainn le cuid a chluicheadairean CD. 	 ఈ సమాచారము CD-TEXT సాంకేతికతను వుపయోగించి డిస్కునకు వ్రాయబడుతుంది. ఇది కొన్ని ఆడియో CD ప్లేయర్ల ద్వారా చదువబడుతుంది మరియు ప్రదర్శించబడుతుంది.


Am fòrmat gnàthaichte a thèid a chleachdadh le cur a-steach a' chinn-là 's ama. 	 తేదీ/సమయం ప్రవేశపెట్టునపుడు వుపయోగించిన మలచిన రూపం.


Diameuga 	 జమైకా


A’ trèanadh sgilean leughaidh 	 పఠన నైపుణ్యాల శిక్షణ


Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s". 	 పాటలజాబితా "%s" పార్శింగునందు దోషము.


Cànan 	 భాష


Mearachd: Cha deach dealbh sam bith a lorg 	 దోషం: ఏ బొమ్మ కనపడలేదు


Dh'fhàillig le cruthachadh ran once marker dir %s: %s 	 ఒకసారి నడుపు మార్కర్ డైరెక్టరీ %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s


Rèitich am prògram 	 అనువర్తనాన్ని స్వరూపించు


Lorg an tunnag dhearg 	 వివరాలు కనుగొను


Na h-uile neach-ciùil ({0}) 	 అందరు కళాకారులు ({0})


Ma fhalamhaicheas tu pròiseact, thèid a h-uile faidhle air a chur ris a thoirt air falbh is an obair gu lèir air chall. Thoir an aire nach tèid na faidhlichean fhèin a sguabadh às o na h-ionadan aca fhèin ach chan fhaic thu iad an-seo tuilleadh. 	 ప్రోజెక్టును ఖాళీ చేయుటవలన యిప్పటికే జతచేయబడిన అన్ని ఫైళ్ళు తొలగించబడతాయి. పనిమొత్తం నష్టపోతాము. ఫైళ్ళు వాటి వాస్తవ స్థానములనుండి తొలగించబడవు, యిక్కడ జాబితానుండి మాత్రమే తొలగించబడతాయని గమనించండి.


Stàlaich Sgeama 	 పధకమును ప్రతిష్టించు


A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle "%s"? 	 "%s" దస్త్రాన్ని ప్రతిస్థాపించాలా?


Seall còmhradh 	 డైలాగ్‌ను చూపుము


Thachair mearachd rè cruthachadh pasgain ùir 	 కొత్త సంచయం సృష్టిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది


A’ deasachadh buidhinn ùir 	 కొత్త గుంపుని సవరించుట


Lorg 	 కనిపెట్టు


Tagh leibheil 	 స్థాయి ఎంపిక


A' sgrùdadh "%s" 	 "%s" విశ్లేషించుచున్నది


Cruthaich pasgan falamh ùr 	 కొత్త ఖాళీ ఫోల్డర్‌ను సృష్టించుము


Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh. 	 %s స్థానమును gedit అదుపుచేయలేదు.


_Sgrùd 	 పరిశీలించుము (_C)


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut sguir de dh'atharrachadh a rinn cuideigin eile air bathar-bog. 	 వేరేఇతర సాఫ్ట్‍వేర్ మార్పులను రద్దుచయుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.


Anabarrac_h mòrpreview-size 	 అతిపెద్ద(_t)preview-size


Maine 	 ప్రధాన మెను


Agus ro-mhoch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, thainig iad thun na h-uaighe an deigh eirigh na greine 	 వారు ఆదివారమున పెందలకడ (లేచి, బయలుదేరి) సూర్యోదయమైనప్పుడు సమాధియొద్దకు వచ్చుచుండగా,


Clàr-taice deasaiche na paileidpalette-editor-action 	 వర్ణఫలక కూర్పక మెనూpalette-editor-action


Tiotal: 	 శీర్షిక:


Dealbh 	 చిత్రం


Chan eil nòtachadh san sgrìobhainn 	 పత్రము ఎటువంటి వివరణలను కలిగిలేదు


Stai_d an uidheimdialogs-action 	 పరికరం స్థితి (_D)dialogs-action


Agus air dhaibh a cheusadh, roinn iad aodach, a tilgeadh chrann air, fiach de a gheibheadh gach aon 	 వారాయనను సిలువవేసి, ఆయన వస్త్రముల భాగము ఎవనికి రావలెనో చీట్లువేసి, వాటిని పంచు కొనిరి.


An Liotuain 	 లిథూనియా


Cha deach a lorg 	 కనపడలేదు


Aisig gu tionndadh dhen fhaidhle air a sàbhaladh 	 ఈ ఫైలుని ఇదివరకే దాచిన పూర్వస్థితికి తెమ్ము


Sùm an duilleag a-steach 	 పుటను లోపలకి జూం చేయు


Cha mholamaid gun cuir thu tracaichean fuaime ri CD. 	 ఆడియో ట్రాక్సును CDకు కలుపుట మంచిదికాదు.


Cleachd an dath ceàrn-bhallach dorchaview-padding-color 	 ముదురుపాటి రంగు వాడుview-padding-color


Chaidh an iuchair a chur ris on fhaidhle 	 ఫైలు నుంచి కీ జతచేయబడింది


Pròiseactan o chionn ghoi_rid 	 ఇటీవలి ప్రోజెక్టులు (_R)


C_uir sgeama ris 	 పధకాన్ని కలుపు (_d)


Chan obraich ais-tionndadh ann am breathan inneacsaichte. 	 సూచిక పొరలపై విలోమించుట పనిచేయదు.


Gini 	 గునియా


Chan e faidhle àbhaisteach a tha san fhaidhle a thagh thu 	 ఎంచుకున్న ఫైల్ సాధారణ ఫైల్ కాదు


Lìon an taghadh le dath a' bheulaibhedit-action 	 ఎంపికను మునుతలం రంగుతో నింపుedit-action


Educational desktop for Ubuntu 	 Ubuntu కోసం ఎడ్యుకేషనల్ డెస్క్టాప్


%s: %s de rum saor 	 %s: %s ఖాళీ జాగా


Boilibhia 	 బొలీవియా


Co-fhreagair an dealbh ris an uinneag 	 బొమ్మను కిటికీకి సరిపోయేటట్లు అమర్చు


Dè an Jabber ID a tha thu ag iarraidh? 	 మీరు కోరుకున్న జబ్బర్ ఐడి ఏమిటి?


Seall _an t-adhartas 	 ప్రగతిని చూపించు (_P)


A bheil thu airson "%s" a chur ris a tha na fhaidhle video? 	 "%s" వీడియో ఫైలును మీరు జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?


Gearr leum gu duilleag: 	 పుటకి దూకండి:


Cleachdaich leughadh 	 పఠన సాధన


`S an spiorad neoghlan ga reubadh, `s ag eigheach le guth ard, chaidh e mach as 	 ఆ అపవిత్రాత్మ వానిని విలవిలలాడించి పెద్ద కేకవేసి వాని విడిచిపోయెను.


Ceadaichidh seo nach tèid faidhlichean ri an losgadh a chumail gu h-ionadail 	 స్థానికంగా నిల్వవుంచని ఫైళ్ళను బర్న్ చేయుటకు అనుమతించును


A' dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o "%s" 	 "%s" నుండి దస్త్రాలను పొందుతున్నాము


Sàbhail _mar 	 ఇలా భద్రపరుచు


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh? 	 మీరు "%s"ను ఎంపికకు జతచేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?


An t-seanail an ài_te an taghaidhchannels-action 	 వాహిక నుండి ఎంపిక (_c)channels-action


Fosgail deasaiche ath-ghoiridean a' mheur-chlàirdialogs-action 	 కీబోర్డు అడ్డదారుల కూర్పకాన్ని తెరువుdialogs-action


Trìoblachadh iomlan 	 ఫుల్ ట్రెబుల్


XML Shareable Playlist Format tionndadh 1 (*.xspf) 	 XML పంచుకోగల పాటలజాబితా వెర్షన్ ఫార్మేట్ వెర్షన్ 1 (*.xspf)


Puingean = %s 	 పాయింట్లు = %s


_Lean air adhart 	 కొనసాగించు (_C)


Dè am facal-faire GroupWise a tha agad? 	 మీ గుంపుతరహ సంకేతపదము ఏమిటి?


Clàr-taice mapa nan dathancolormap-action 	 వర్ణపటం మెనూcolormap-action


Tha dàta air an diosga a tha san draibh. 	 డ్రైవ్ నందలి డిస్కు డాటాను కలిగివుంటుంది.


Leabhar-lann meadhanan lèirsinneach Brasero 	 బ్రాసెరో ఆప్టికల్ మీడియా లైబ్రరీ


Na cluich an liosta-chluich air thuaiream 	 పాటలజాబితాకు యాదృచ్ఛికతను వర్తింపచేయవద్దు


_Mapa nan dathandialogs-action 	 వర్ణపటం (_m)dialogs-action


Deasaich am pailead gnìomhachpalette-editor-action 	 క్రియాశీల వర్ణఫలకాన్ని సవరించుpalette-editor-action


Ceòl-sgrìobhaiche 	 స్వరకర్త


Suidhich mar _Bàrr-deasc Chùl-raon 	 డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యముగా అమర్చు (_D)PrefDlgSlideSwitchPrefix


Fàg an GNU Image Manipulation Programfile-action 	 గ్నూ ఇమేజ్ మానిప్యులేషన్ ప్రోగ్రాము నుండి నిష్క్రమించుfile-action


Tha raointean ann am foirm na sgrìobhainn nach deach a lìonadh. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan. 	 పత్రము కొన్ని నింపబడిన రూప క్షేత్రములను కలిగివుంది. ఒకవేళ మీరు ఒక నకలును భద్రపరుచకపోతే, మార్పులను శాశ్వతంగా కోల్పోతారు.


Dèan _lethbhreac dhen diosga... 	 డిస్కును నకలుతీయుము... (_C)


Fosgail faidhle MD5 	 MD5 ఫైలును తెరువుము


GNOME Desktop Utilities 	 Gnome డెస్క్టాప్ యుటిలిటీస్


Spàinntis 	 స్పానిష్


Pod-chraolaidhean 	 పోడ్‌కాస్టులు


Tha lethbhreac 'ga dhèanamh 	 నకలుతీయు కార్యక్రమము జరుగుతోంది


`S bha iad ag radh ri cheile: Co charaicheas a chlach dhuinn bho bhial na h-uaighe 	 సమాధి ద్వారమునుండి మనకొరకు ఆ రాయి యెవడు పొర్లించునని ఒకరితో ఒకరు చెప్పుకొనుచుండిరి.


Uidheam taisbeanaidh 	 ప్రదర్శించు పరికరం


Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach 	 ఫైలు చెల్లునటువంచి .desktop ఫైలు కాదు


Lorg sna videothan agad 	 మీ వీడియోలను వెతుకండి


Dat_handialogs-action 	 రంగులు (_r)dialogs-action


Strìochagan meadhanachdash-preset 	 మధ్యస్థ డాషులుdash-preset


Is Iosa freagairt thoisich e ri radh riutha: Seallaibh nach meall duine sam bith sib 	 యేసు వారితో ఇట్లు చెప్పసాగెను ఎవడును మిమ్మును మోసపుచ్చకుండ చూచుకొనుడి.


Mearachd le padadh an fhaidhle (%s) 	 ఫైలును పాడింగ్ చేయుచున్నప్పుడు దోషము (%s)


Breat_h ùredit-action 	 కొత్త పొర (_L)edit-action


Dh'fhalbh an ùine air an teisteanas 	 ధృవీకరణపత్రం గడువు ముగిసినది


Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo 	 ఈ డిస్కుతో డాటా కలయిక అసాధ్యం


_Cuir ris 	 జతచేయి (_A)


_Bànaich... 	 ఖాళీ... (_B)


Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard 	 క్షితిజ సమాంతర నమూనాను అమర్చుము


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de mkisofs 	 mkisofs యొక్క ఈ వర్షన్ మద్దతీయబడదు


Videothan 	 వీడియోలు


Às-phortaich gu %s 	 %sకి ఎగుమతించు


Teamplaid Python 	 పైథాన్ మూస


Cha cead a dhìth ort gus am faidhle a shàbhaladh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 ఈ ఫైలును దాచటానికి కావలిసిన అనుమతులను మీరు కలిగిలేరు.మీరు సరియైన స్థానాన్ని టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.


Cuairtich an dealbh 90° a' dol deiseilimage-action 	 బొమ్మను కుడివైపుకి 90 డిగ్రీలు తిప్పుimage-action


title 	 శీర్షిక


Clàr-taice nan dealbhanimages-action 	 బొమ్మల మెనూimages-action


Gujarati 	 గుజరాతి


A' sgrùdadh an traca %02i 	 ట్రాక్ %02iను విశ్లేషించుచున్నది


Bazaar Version Control System 	 బజార్ వెర్షన్ కంట్రోల్ సిస్టమ్


Tilg air falbh fiosracha_dh an teacsalayers-action 	 పాఠ్యపు సమాచారాన్ని వదిలివేయి(_D)layers-action


Chaidh ainm a' choimpiutair atharrachadh 	 కంప్యూటర్ పేరు మార్చబడింది


_Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn 	 తెరకు అమరేటట్టు బొమ్మలను విస్తరించు (_x)


Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais 	 ఇది చెల్లునటువంచి ISO ప్రతిబింబము వలె అనిపించుటలేదు


Na thachras nuair a thèid an space bar a bhrùthadh ann an uinneag an deilbh. 	 బొమ్మకిటికీలో స్థలం పట్టీ నొక్కినపుడు ఏం చెయ్యాలి.


Sgìrean na Tuirce an Ear 	 టర్కీ తూర్పు జిల్లాలు


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur faidhle ris aig an t-slighe "%s" 	 దారి "%s"వద్ద ఫైలు జతచేయుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది


Fuirich greiseag… 	 దయచేసి వేచివుండండి...


Thachair a' mhearachd seo rè an ion-phortaidh: %s 	 %s ని దిగుమతి చేస్తున్నప్పుడు ఈ క్రింది దోషం ఎదురైంది:


Puingean _samplachaidhdialogs-action 	 సరళులు బిందువులు (_S)dialogs-action


Leig seachad na h-ui_le 	 అన్నింటిని వదిలివేయుము(_A)


clì 	 ఎడమ


Sgoilt an traca a thagh thu 	 ఎంపికచేసిన ట్రాక్‌ను విడగొట్టుము


Rach suas leibheil 	 ఒక స్ధాయి పైకి వెళ్ళు


`Sa triall a rithist a criochan Thiruis, thainig e tromh Shidon gu muir Ghalile tromh mhiadhon criochan Dhecapolis 	 ఆయన మరల తూరు ప్రాంతములు విడిచి, సీదోను ద్వారా దెకపొలి ప్రాంతములమీదుగా గలిలయ సము ద్రమునొద్దకు వచ్చెను.


Gnìomhaich àitheantan taobh a-muigh is sgriobtaichean shell. 	 బాహ్య ఆదేశాలను మరియు షెల్ స్క్రిప్టులను ఎగ్జిక్యూట్ చేయుము


Pròiseact _video 	 వీడియో ప్రోజెక్టు (_V)


`Sa chionns nach b` urrainn dhaibh a chur `na lathair le domhlachd an t-sluaigh, ruisg iad mullach an tighe far an robh e; `S air dhaibh fosgladh a dhianamh, leig iad sios an leaba air an robh fear na crithe `na laidhe 	 చాలమంది కూడియున్నందున వారాయనయొద్దకు చేరలేక, ఆయన యున్నచోటికి పైగా ఇంటి కప్పు విప్పి, సందుచేసి పక్షవాయువుగలవానిని పరుపుతోనే దింపిరి.


Àbhaisteach (128x128)thumbnail-size 	 సాధారణ (128x128)thumbnail-size


Fosgail còmhradh fiosrachadh an tomhairedialogs-action 	 సూచకం సమాచార సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe 	 ప్రతిబింబము అవుట్పుట్ కొరకు ఏ దారి తెలుపబడలేదు


Gluais an diosga a-mach 	 డిస్కును బయటకునెట్టు


Meata-dàta 	 మెటాడేటా


DVD-R dual layer 	 DVD-R డ్యూయల్ లేయర్


Slaod faidhlichean no cuir lethbhreac dhiubh gu h-ìosal gus an sgrìobhadh gu diosga 	 ఫైళ్ళను డిస్కుకు వ్రాయుటకు క్రిందకు లాగండి లేదా నకలు తీయండి


_Sàbhail 	 భద్రపరుచు (_S):


Mu dheireadh chunnacas e leis na h-aon-diag, nuair a bha iad aig bord; agus chronaich e iad air son am mi-chreidimh agus cruas an cridhe: a thaobh nach do chreid iad an fheadhainn a chunnaic e an deigh aiseirigh 	 పిమ్మట పదునొకండుమంది శిష్యులు భోజనమునకు కూర్చున్నప్పుడు ఆయన వారికి ప్రత్యక్షమై, తాను లేచిన తరువాత తన్ను చూచినవారి మాట నమ్మనందున వారి అపనమి్మక నిమిత్తమును హృదయకాఠి న్యము నిమిత్తమును వారిని గద్దించెను.


Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith 	 అటువంటి ఫైలును యెప్పుడూ జతచేయవద్దు (_v)


^Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa 	 ^ గ్జుబుంటుని పాఠ్య విధములో ప్రతిస్థాపించు


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s) 	 డిస్కునందు కావలిసినంత జాగా అందుబాటులో లేదు (%2$sకు %1$s అందుబాటులోవుంది)


Cha deach leinn am frithealaiche X a thòiseachadh (seo an àrainneachd ghrafaigeach agad) ri linn mearachd taobh a-staigh. cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad no thoir sùil air an syslog agad gus a sgrùdadh. Thèid an t-uidheam taisbeanaidh seo a chur à comas an-dràsta. Tòisich air a' GDM as ùr nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh. 	 అంతర్గత దోషం కారణంగా X సేవిక(మీ గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్‌మెంట్) ప్రారంభం కాలేదు.దోష కారణం తెలుసుకొనుటకు మీ వ్యవస్థ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి లేదా మీ సిస్‌లాగ్ ని పరిశీలించండి.ఈ సమయం లో ఈ ప్రదర్శన అచేతనం చేయబడుతుంది.దయచేసి సమస్య ఎదురైనప్పడు GDM ను పునఃప్రారంభించండి.


Stàlaich siostam tana 	 కనిష్ట వ్యవస్ఠని ప్రతిస్థాపించు


Cruthaich breath ùr de shusbaint an stòr-bhùirdedit-action 	 క్లిప్‌బోర్డు విషయం నుండి కొత్త పొరను సృష్టించుedit-action


A' stàladh an fhaidhle 	 ఫైలును స్థాపిస్తోంది


Abraca XMMS2 Client 	 Abraca XMMS2 క్లయింట్


An caractar aig deireadh an fhar-ainm a chum coileanadh fhar-ainmean (taba) ann an cabadaich buidhinn. 	 గుంపు చాట్ నందు నిక్ కంప్లీషన్ (ట్యాబ్) ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు మారుపేరు తరువాత జతచేయవలసిన అక్షరము.


Loisg mar ìomha_igh 	 ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము (_I)


Thachair mearachd a' faighinn iuchair airson a' chrioptachaidh. Dh'fhaoidte gum fuasgail thu an seòrsa seo de dhuilgheadas le aon dhe na dhòighean seo ann an tèirmineal: suidhich an DVD region code airson a' chluicheadair CDan/DVDan agad mar bu chòir leis an àithne "regionset %s" no ruith an àithne "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" 	 రహస్య పదము కొరకు మీటను వాడినపుడు వచ్చిన దోషం.మీరు ఈ దో షమును క్రింది విధాలుగా పరిష్కరించుకొన వచ్చును.టెర్మినల్ లో సరియైన DVD కోడ్ ను మీ CD/DVD కొరకు "regionset %s" ఆదేశం తోఅమర్చ వచ్చు లేదా "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" ఆదేశాన్ని నడపవచ్చు


Nuair a thèid ceann-là 's àm a chur a-steach... 	 తేదీ/సమయం ప్రవేశపెట్టునపుడు...


A' losgadh (S)VCD 	 (S)VCD బర్నింగ్


Bogsa-innealan ùr 	 కొత్త పనిముట్టుపెట్టె


Videothan nach deach a chluich fhathast 	 ఇప్పటివరకూ ప్లేచేయని వీడియోలు


`Sa suidhe, ghairm e na dha dhiag, is thuirt e riutha: Ma tha toil aig fear sam bith a bhith air thoiseach, bithidh e air dheireadh orra uile, agus `na sheirbhiseach dhaibh uile 	 వారు ఊరకుండిరి. అప్పుడాయన కూర్చుండి పండ్రెండుమందిని పిలిచిఎవడైనను మొదటి వాడైయుండ గోరినయెడల, వాడందరిలో కడపటివాడును అందరికి పరిచారకుడునై యుండవలెనని చెప్పి


Cha deach snippet sam bith a thaghadh airson às-phortadh 	 ఎగుమతి చేయుటకు అక్కడ ఏ స్నిప్పెట్లు ఎంపిక కాబడలేదు


ruith GCompris sa mhodh uinneige. 	 జికాంప్రిసును విండో రీతిలో నడుపు.


Cluich an t-òran 	 పాటని ఆడించు


Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean mòra 	 ఎంచుకున్న పాఠ్యమును పెద్దఅక్షరబడి కి మార్చుము


togail 	 తీసివేత నేర్చుకోండి


Tagh liosta-chluiche 	 పాటలజాబితాను ఎంపికచేయుము


Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh. 	 "%s" వ్రాయ బడలేదు


Cleasan leughaidh. 	 చదువు కార్యకలాపాలు.


Poblachd na Congo 	 రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కాంగో


Tha cus dàta ann airson an diosga fiù 's leis an roghainn losgaidh anabarraich. 	 ఓవర్‌బర్ను ఐచ్ఛికం వుపయోగించినా కూడా డాటా పరిమాణం డిస్కుకు మించి వుంది.


Is thuirt e riutha: An toirear coinneal, gus a cur fo shaghach, no fo leabaidh? nach ann gus a cur an coinnleir 	 మరియు ఆయన వారితో ఇట్లనెనుదీపము దీప స్తంభముమీద నుంచబడుటకే గాని కుంచము క్రిందనైనను మంచముక్రిందనైన నుంచబడుటకు తేబడదు గదా


Cleasan deuchainneach 	 ప్రయోగాత్మక కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు


Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture 	 మధ్యమ ప్రతిమDisc Imagepicture


Is dhith iad uile, agus riaraicheadh iad 	 వారందరు తిని తృప్తి పొందిన


Sgrìobh airson lorg... 	 శోధించుటకు టైపుచేయండి...


Tòisich agus sguir a' cluich 	 ప్లేచేయుటను ప్రారంభించుము మరియు ఆపివేయుము


Fosgail pasgan 	 సంచయమును తెరువు


Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 కావలసిన అనువర్తనములు మరియు లైబ్రరీస్ మేకు మీరుగా ఇన్స్టాల్ చెయ్యండి లేదా మల్లి ప్రయత్నిచండి


Suath às dathlayer-mode-effects 	 రంగును తుడిచివేయిlayer-mode-effects


Tasgla_nn ùr… 	 కొత్త సంగ్రహం (_A)


Dèan lethbhreac dhe na tracaichean o CD fuaime leis a h-uile fiosrachaidh a tha nan cois 	 CD నుంచి అన్ని ట్రాక్స్ ను పూర్తి సమాచారము తో కాపీ చేయు


Agus Seumas Shebede, agus Eoin, brathair Sheumais, is thug e Boanerges mar ainm orra, se sin, mic an tairneanaich 	 జెబెదయి కుమారుడగు యాకోబు, అతని సహోదరుడగు యోహాను; వీరిద్దరికి ఆయన బోయ నేర్గెసను పేరుపెట్టెను; బోయనేర్గెసు అనగా ఉరిమెడు వారని అర్థము.


`Sa dol a mach as an eathar, ghrad-choinnich fear e a tighinn a mach as na h-uaighean anns an robh spiorad neoghlan 	 ఆయన దోనె దిగగానే, అపవిత్రాత్మ పట్టినవాడొకడు సమాధులలోనుండి వచ్చి, ఆయన కెదురు పడెను.


Lorg na làmhan clì is deas agad 	 మీ ఎడుమ మరియు కుడి చేతిని కనుక్కోండి


TAOBHAN 	 ప్రక్కలు


Rannsachadh 	 పరిశోధన


Sgoilt an traca seo gachSplit track every 	 ప్రతి దీనికి ఈ ట్రాక్‌ను విభజించుముSplit track every


Deasaich a' bhruis seobuffers-action 	 ఈ కుంచెను సవరించుbuffers-action


Sgèilichte 	 కొలిచిన


Tòisich air taisbeanadh 	 సమర్పణను మొదలుపెట్టు


Brabhsaich an t-siostam faidhle 	 ఫైల్ సిస్టమ్‌ను అన్వేషించుము


Suidhichidh seo ìrean fuaime co-chòrdail eadar nan tracaichean 	 సాధారణీకరణ అనునది ట్రాక్స్ మధ్య స్థిరమైన శబ్ద స్థాయిలను అమర్చుటకు అనుమతిస్తుంది


`Sa breith air leanabh, chuir e `nam miadhon e ; `s an deigh a ghlacadh `na uchd, thuirt e riutha 	 యొక చిన్న బిడ్డను తీసికొని వారి మధ్యను నిలువబెట్టి, వానిని ఎత్తి కౌగిలించుకొని


Co-dhealbhachd _inghearach 	 వర్టికల్ నమూనా (_V)


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh is an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 a chleachdadh gus taic a thoirt ris? 	 మీరు నిజంగా "%s"ను యెంపికకు జతచేద్దామని మరియు దానికి మద్దతిచ్చుటకు ISO9660 ప్రమాణము యొక్క మూడవ వర్షన్‌ను వుపయోగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?


Deasaiche nam bàr-inneal 	 సాధనపట్టీ కూర్పకము


Baidht 	 బైట్లు


Ach bhrosnaich na h-ard-shagairt an sluagh, gun leigeadh e Barabbas mu sgaoil dhaibh mar raghainn 	 అతడు బరబ్బను తమకు విడుదల చేయ వలెనని జనులు అడుగుకొనునట్లు ప్రధానయాజకులు వారిని ప్రేరేపించిరి.


Brasero — %s (Diosga dàta) 	 బ్రాసెరో - %s (డాటా డిస్కు)


Tagh plugain airson Brasero 	 బ్రసెరో కొరకు ప్లగిన్లను యెంచుకొనుము


Seall colbh na h-ama sa phrìomh uinneag. 	 ప్రధాన కిటికీలో సమయము నిలువువరుసను చూపించు.


Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh an tèirmineal cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris). 	 సత్యమైతే, టెర్మినల్ డెస్కుటాప్-గ్లోబల్ ప్రామాణిక అక్షరశైలిని వుపయోగించును అది మోనోస్పేస్ అయితే (మరియు లేదంటే అలాంటి అక్షరశైలితోనే అది రాగలదు).


Cha ghabh am faidhle "%s" gluasad dhan sgudal. 	 ఫైలు "%s" ట్రాష్ నకు కదుపబడదు.


Malaidhis 	 మలయ్


Tuairmse air an ùine air fhàgail: %02i:%02i:%02i 	 అంచనావేసిన మిగిలివున్న సమయం: %02i:%02i:%02i


Pròiseact ù_r 	 కొత్త ప్రోజెక్టు (_N)


%s ann an %s 	 %2$s నందు %1$s


Ath-mheadhanai_ch na meadhan-phuingean san taghadh 	 ఎంపిక లోని మధ్య బిందువులను మరలా కేంద్రంగా చేయి


A bheil thu airson leantainn air adhart? [T/C]? 	 మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా [Y/n]?


Ceòl 	 సంగీతం


Sguab às _an t-seanailchannels-action 	 వాహికను తొలగించు (_D)channels-action


Dearbhaich _a-rithist 	 మరలా పరిశీలించుము (_A)


Cuspair: 	 విషయం:


Fosgail faidhle deilbh mar bhreathanfile-action 	 బొమ్మ దస్త్రాన్ని పొరలుగా తెరువుfile-action


Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 ఇది తగిన బూట్ డిస్క్ కాదు. దయచేసి బూట్ డిస్క్ %u ని ప్రవేశపెట్టండి.


Cuir seanail alpha na breatha an àite an taghaidhlayers-action 	 ఎంపికను పొర ఆల్ఫా వాహికతో పునఃస్తాపించుlayers-action


Tasglann dhùmhlaichte Bzip2 	 Bzip2 కుదింపబడిన ఆర్చివ్


Bànaichlayer-mode-effects 	 లేత పరుచుlayer-mode-effects


Cruthaich teamplaid ùr 	 కొత్త మూసని సృష్టించు


(Chan aon dhe na cruthan-clò Standard 14) 	 (ప్రామాణిక 14 ఫాంట్లలో వొకటి కాదు)


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@jabber.org 	 ఉదాహరణ: user@jabber.org


Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile 	 తరువాత చాలా డాటాను డిస్కుకు జతచేయుటకు అనుమతించుము


Ainm-cleachdaiche an dearbhaidh 	 ధృవీకరణ వాడుకరిపేరు


Gluais an sgrìobhainn làithreach gu uinneag ùr 	 ప్రస్తుత పత్రమును కొత్త విండోనకు మళ్లించు


An Ucràin 	 ఉక్రెయిన్


_Masglayers-action 	 ముసుగు (_M)layers-action


T_agh na sgrìobhainnean a tha thu airson sàbhaladh: 	 దాచ వలసిన పత్రాలను ఎంచు(_e):


Cleachd _GEGLconfig-action 	 GEGL వాడు (_G)config-action


Suidhichidh seo dath padadh a' chanabhais a thèid a chleachdadh ma chaidh dath gnàthaichte a shuidheachadh sa mhodh phadaidh. 	 ఆవరణ రీతిని అనురూపానికి అమర్చి ఉంటే, పటం ఆవరణ రంగును అమరుస్తుంది.


Chan eil am faidhle seo 'na fhaidhle .desktop dligheach 	 దస్త్రం సరైన .desktop దస్త్రము కాదు


_Gnìomhaich 	 క్రియాశీలపరచు (_c)


Cha b' urrainn dhuinn na h-atharraichean air a' bhathar-bhog a chur an sàs 	 సాఫ్ట్‍వేర్ మార్పులు అనువర్తించుటలో విఫలమైంది


R_oghainnean eile 	 ఇతర ఐచ్ఛికాలు (_O)


Chan eil cead agad gus an aplacaid seo a dhì-stàladh. 	 ఈ అనువర్తనాన్ని తొలగించుటకు మీకు అనుమతి లేదు.


%s tionndadh %s 	 %s సంచిక %s


Ais-_thionndaidhdrawable-action 	 విలోమించు (_v)drawable-action


Faigh fiosrachadh air Braille 	 బ్రెయిలీ వ్యవస్థను కనుగొను


Port 	 పోర్టు


Thachair mearachd le sgrìobhadh gun diosga 	 డిస్కునకు వ్రాయుచున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది


Cleasan àireamhachaidh 	 గణన కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు


Slaod faidhlichean no cuir lethbhreac dhiubh gu h-ìosal gus an sgrìobhadh gu diosga 	 ఫైళ్ళను డిస్కుకు వ్రాయుటకు క్రిందకు లాగండి లేదా నకలు తీయండి


Wake up in the morning 	 ప్రొద్దున్నే లేవండి


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach air an lìonra. 	 నెట్‌వర్కులో ప్రవేశించినపుడు పరిచయములకు సూచించుటకు శబ్దము వినిపించాలా వద్దా.


Rach gu duilleag 	 పుటకి వెళ్ళు


mionaid(ean) 	 నిముషాలు


Gl_uais gun sgrìndock-action 	 తెరపైకి కదుపు (_o)dock-action


Buillean gach mionaid 	 బీట్స్ పర్ మినిట్


Teacsa lom 	 సాదా పాఠ్యము


Thachair mearachd taobh a-staigh (%s) 	 ఒక అంతర్గత దోషముఎదురైంది (%s)


Is chunnacas leo Elias agus Maois; agus bha iad a bruidhinn ri Iosa 	 మరియు మోషేయు ఏలీయాయు వారికి కనబడి యేసుతో మాటలాడుచుండిరి.


_Facal-faire 	 సంకేతపదం (_P)


A bheil thu airson barrachd a losgadh dha na chaidh aithris de rum air an diosga? 	 డిస్కు నివేదించిన సామర్ధ్యమునకు మించి మీరు బర్న్ చాయాలని అనుకొనుచున్నారా?


_Loisg iomadh diosg 	 చాలా డిస్కులను బర్న్ చేయుము (_B)


Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gun dèid gach piogsail de dhealbh a mhapadh ri piogsail air an sgrìn eile. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, బొమ్మలో ఉన్న ప్రతి చిణువు తెర మీద ఉన్న ఒక చిణువుతో సంధానం చేయబడుతుంది.


Cob_hair 	 సహాయం (_H)


Sùm _na h-uile 	 అన్నింటిని అతిరూపించు


B' fheairrde na h-ainmean seo atharrachadh is giorrachadh gu 64 caractar. 	 ఆ నామములు మార్చాలి మరియు 64 అక్షరములకు కుదించాలి.


Agus thoisich iad ri guidhe air, falbh as an criochan 	 తమ ప్రాంతములు విడిచిపొమ్మని వారాయనను బతిమాలుకొనసాగిరి.


Dèan marbhtach gach rabhadh 	 అన్ని హెచ్చరికలను తీవ్రతరంచేయి


`S nuair chunnaic Iosa an creideamh, thuirt e ri fear na crithe: A mhic, tha do pheacannan mathte dhut 	 యేసు వారి విశ్వాసము చూచికుమారుడా, నీ పాపములు క్షమింపబడియున్నవని పక్ష వాయువుగలవానితో చెప్పెను.


Penguin Canfield 	 పెంగ్విన్ క్యాన్ఫీల్డ్


Sàbhail am pròiseact mar liosta teacsa lom 	 ప్రోజెక్టును సాదా టెక్స్టు జాబితావలె దాయుము


Deasaich buadhan na slighe 	 బాట లక్షణాలను సవరించు


Ion-phortaich %s 	 %s దిగుమతిచేయి


Agus dh` innis iadsan, a chunnaic e, dhaibh mar a rinneadh airesan anns an robh an deomhan, agus mu dheidhinn nam muc 	 జరిగినది చూచినవారు దయ్యములు పట్టినవానికి కలిగిన స్థితియు పందుల సంగతియు ఊరివారికి తెలియ జేయగా


Fosgail còmhradh bànachadh an diosga 	 డిస్కు ఖాళీ డైలాగును తెరువుము


ID an uidheam taisbeanaidh 	 ప్రదర్శన ID


Dath a' _chùlaibh (Trìd-shoilleir)gradient-editor-blending 	 వెనుతలపు రంగు (పారదర్శకం)(_a)gradient-editor-blending


Thoir spàsan deiridh air falbh 	 ట్రైలింగ్ ఖాళీలను తీసివేయుము


Fosgail còmhradh nam bruiseandialogs-action 	 కుంచెల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Agus thoisich iadsan ri bhith muladach, `s gach aon ri radh mu seach ris: Am mise e 	 వారు దుఃఖపడినేనా అని యొకని తరువాత ఒకడు ఆయన నడుగసాగిరి.


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air tachartasan. 	 ఘటనలను తెలియజేయుటకు శబ్దమును వినిపించాలా వద్దా.


Tha cuingeachadh a thaobh faid nan ainmean faidhle air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an cleachd thu ainm nas giorra. 	 మీరు దాచదలుచుకున్న ఖనిలో నామముయొక్క పొడవుపై నియంత్రణ ఉన్నది. మీరు మరొక చిన్న నామమును వాడండి.


Tagh còdachadh charactaran eile on chlàr-taice is feuch ris a-rithist. 	 మెనూ నుండి వేరొక అక్షర ఎన్కోడింగ్ ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించండి.


Far-ainm: 	 ప్రవేశించు:


Cha deach leinn an aplacaid taobh a-muigh a thòiseachadh. 	 బహిర్గత అనువర్తనమును ప్రారంభించలేకపోతున్నది.


F_osgail le… 	 దీనితో తెరువు...(_O)


An ath-dhuilleag 	 తరువాతి స్థాయి


Ìomhaigheag ⁊ tea_csatab-style 	 ప్రతీక & పాఠ్యం (_c)tab-style


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a sguabadh às 	 దస్త్రాన్ని తొలగించలేకపోతుంది


Tha an obair seo sa Public Domain 	 ఈ పని పబ్లిక్ డొమైన్‌లో ఉంది


Bàr na staide 	 స్థితి పట్టీ (_S)


Sgèilichte 	 కొలిచిన


Àireamh duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn. 	 పత్రము యొక్క పుట సంఖ్యను చూపించు.


Mar an ciadna sibhse, nuair a chi sibh na nithean so a tachairt, tuigibh gu bheil e gle dhluth, seadh aig na dorsan 	 ఆ ప్రకారమే మీరు ఈ సంగతులు జరుగుట చూచు నప్పుడు ఆయన సమీపముననే ద్వారము దగ్గరనే ఉన్నాడని తెలిసికొనుడి.


Sguab às an tagha_dh 	 ఎంపికను తొలగించు (_D)


Trìd-_dhoilleireachd an lìonaidh: 	 అకిరణ్యత (_F):


An sealladair dhealbhan aig GNOME 	 గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకము.


An tagh thu ìomhaigh diosga? 	 దయచేసి వొక డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము.


Seall an sgrìobhainn gu lèir 	 పూర్తి పత్రాన్ని చూపించు


Cuir ris an tagha_dhlayers-action 	 ఎంపికకు చేర్చు (_d)layers-action


Ìslich 	 డౌన్‌గ్రేడ్


Agus an deigh shia laithean ghabh Iosa Peadar, is Seumas, agus Eoin; is threoraich e iadsan leo fhein gu beinn aird a lethtaobh, agus dh` atharraicheadh a chruth `nan lathair 	 ఆరుదినములైన తరువాత, యేసు పేతురును యాకోబును యోహానును మాత్రము వెంటబెట్టుకొని, యెత్తయిన యొక కొండమీదికి ఏకాంతముగా వారిని తోడుకొనిపోయి, వారియెదుట రూపాంతరము పొందెను.


Sgrìobh CD... 	 CD వ్రాయి...


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 సాఫ్ట్‍వేర్ స్థాపించుటకు లేదా తొలగించుటకు, మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Tiotalan nan òran 	 పాట శీర్షికలు


Na h-uile bliadhna ({0}) 	 అన్ని సంవత్సరాలు ({0})


Eadar-ghearr an t-slighe leis an taghadhvectors-action 	 బాటను ఎంపికతో ఖండించుvectors-action


_No 	 వద్దు (_N)


Fosgail faidhle deilbh o ionad a shònraich thufile-action 	 నిర్దిష్ట స్థానం నుండి ఒక బొమ్మ దస్త్రంను తెరువుfile-action


Ionad glèidhte an leòsain-thaoibh (ann am pixels) airson uinneag na cabadaich. 	 మటామంతీ(చాట్) కిటికీ ప్రక్కన పలక నిలువ స్థానము(పిక్సెల్ లలో)


An dath a bhios air teacsa nam mearachdan 	 దోషం పాఠము రంగు


Ag ullachadh a' chlò-bhualaidh… 	 ముద్రించుటకు సిద్దంచేస్తోంది ...


Fosgail am faidhle a thagh thu 	 ఎంచుకున్న ఫైల్ తెరువు


Cleachd faidhle .md5 taobh a-muigh sa bheil an àireamh-dearbhaidh aig diosga 	 డిస్కు యొక్క checksumను నిల్వవుంచే బహిర్గత .md5 ఫైలును వుపయోగించుము


Seall no falaich bàr na staide san uinneig làithreach 	 సుస్థితి పట్టీని ఈ విండోలో చూపించు లెదా దాచు


Sguab às a h-uile fear de_Replacewith 	 దీనియొక్క ప్రతి సంభవమును తొలగించుము_Replacewith


Agus tha feadhainn eile ann, a tha air an cur am measg dhreaghan; `siad sin iadsan a dh` eisdeas ris an fhaca 	 ఇతరులు ముండ్లపొదలలో విత్తబడినవారు;


Deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 చిత్రణ గతికాల కూర్పకంdialogs-action


Gearr gu bufair ainmichte 	 పేర్కొన్న దానిని కత్తిరించు


Cha b' urrainn dhuinn an seòrsa faidhle seo fhosgladh 	 ఈ రకపు దస్త్రము తెరుచుట తెరుచుట సాధ్యపడదు


Lorg air ais airson an aon teacsa 	 ఇదే పాఠముకొరకు వెనుకకు వెతుకు


Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo: 	 ఈ కంప్యూటర్ ఉపయోగించి వ్యక్తులు చెయ్యవచ్చు:


Tagh còdachadh charactaran on chlàr-taice is feuch ris a-rithist. 	 మెనూ నుండి అక్షర ఎన్కోడింగ్ ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించండి.


Nirribhidh 	 నార్వే


A' gluasad am meadhan a-mach 	 బయటకు పంపబడుతోంది


`Sa tearnadh bhon bheinn, dh` aithn e orra, gun iad a dh` innse do neach sam bith nan nithean a chunnaic iad, gus an eireadh Mac an duine bho na mairbh 	 వారు ఆ కొండ దిగి వచ్చుచుండగామనుష్య కుమారుడు మృతులలోనుండి లేచినప్పుడే గాని, అంతకు ముందు మీరు చూచినవాటిని ఎవనితోను చెప్పవద్దని ఆయన వారికి ఆజ్ఞాపించెను.


Empathy 	 ఎంపతి


_Ath-dhèan 	 మళ్లీచేయి (_R)


Dearg 	 ఎరుపు


Cuai_rtich deiseil 	 కుడివైపు తిప్పు (_R)


Leabhar-lann meadhanan lèirsinneach Brasero 	 బ్రాసెరో ఆప్టికల్ మీడియా లైబ్రరీ


Inghearach 	 నిలువు


Co-dhiù an tèid cruth-clò an t-siostaim a chleachdadh no nach tèid 	 సిస్టమ్ అక్షరశైలిని వుపయోగించాలా


Anns an aiseirigh mata, nuair dheireas iad, co dhiu sin dham bi i `na mnaoi? oir bha i `na mnaoi aig an t-seachdnar 	 పునరుత్థానమందు వారిలో ఎవనికి ఆమె భార్యగా ఉండును? ఆమె ఆ యేడుగురికిని భార్య ఆయెను గదా అని అడిగిరి.


Oir thuirt e ris: Gabh a mach as an duine, a spioraid neoghlain 	 ఎందుకనగా ఆయనఅపవిత్రాత్మా, యీ మనుష్యుని విడిచి పొమ్మని వానితో చెప్పెను.


Na h-uile cànan 	 అన్ని భాషలు


Dèan gach rabhadh marbhtach 	 అన్ని హెచ్చరికలను దుర్భలమైనవిగా చేయుము


An cruthaich gedit lethbhreacan-glèidhidh airson nam faidhlichean a shàbhaileas e. 'S urrainn dhut leudachan an fhaidhle-glèidhidh a shuidheachadh leis an roghainn "Leudachan nan lethbhreac-glèidhidh". 	 gedit దాచే దస్త్రాలకొరకు భద్రపరుచుకాపీలను తీయుటమంచిదైతే.మీరు భద్రపరుచు ఫైలు పోడిగింపును "భద్రపరుచు నకలు పొడిగింపు" ఇచ్ఛాపూర్వకంతో అమర్చవలెను.


Tagh n_a h-uile 	 అన్నిటినీ ఎంపిక చేయు(_A)


Seall na _rùilearanview-action 	 రూళ్ళకర్రలు చూపు (_u)view-action


Leacaichte 	 పట్టీలు


Docaichean a dhùin thu o chionn ghoi_ridwindows-action 	 ఇటీవలి మూసివేసిన రేవులు(_R)windows-action


Pròiseact _video ùr 	 కొత్త వీడియో ప్రోజెక్టు (_V)


Mac-samhlaich an taghadh 	 ఎంపికను నకలించు


À_irde: 	 ఎత్తు (_H):


Penguin Freecell 	 పెంగ్విన్ ఫ్రీసెల్


Rach gun ath-dhuilleag 	 తరువాతి పుటకి వెళ్ళు


Sguab às an teamplaid 	 మూసని తొలగించు


D_easaich am fiosrachadh... 	 సమాచారమును సరికూర్చుము... (_E)


`Sa breith air, bhuail iad e, is chuir iad air falbh falamh e 	 వారు వాని పట్టుకొని కొట్టి, వట్టిచేతులతో పంపివేసిరి.


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 సెషన్ నిర్వహణ IDను తెలుపుము


Diosga fuaime is dàta (%s) 	 ఆడియో మరియు డాటాడిస్కు (%s)


Cuir fo-loidhnichean an àite _spàsan 	 ఖాళీలను కింద గీతలతో పునఃస్థాపించు


_Caisead 	 వాలు (_G)


A' lorg airson diosgan ri làimh 	 అందుబాటులో వున్న డిస్కులకొరకు శోధిస్తోంది


Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad 	 క్రోడీకరించబడ్డ మీ వ్యక్తిగత సంచయాన్ని అమర్చుకోండి


leabhar 	 పుస్తకం


D_easaich buadhan na seanail...channels-action 	 వాహిక లక్షణాలను సవరించు... (_E)channels-action


Ùraich an siostam air dòigh shàbhailte 	 సురక్షిత మార్గంలో వ్యవస్థను ఉన్నతీకరించు


Cruth-clò na h-àireamh loidhne airson clò-bhualadh 	 ప్రచురించునపుడు వరుస అంకెలకొరకు వాడే అక్షరశైలి


Breath ùr _dhe na tha ri fhaicinnlayers-action 	 కనబడేదాన్నుంచి కొత్తది (_V)layers-action


Chan eil seisean ri làimh 	 ఏ సెషన్ అందుబాటులోలేదు


A_n ath dhuilleag 	 తరువాతి పుట (_N)


Cha ghabh "%s" a leughadh 	 "%s" చదువబడలేదు


Leòmachhandedness 	 ఫ్యాన్సీhandedness


Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha tèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth. 	 సరిచూచుటకు వాడే వైశాల్యములో వాడే అక్షర శైలి. ఇది "Use Default Font" ఇచ్చాపూర్వక సదుపాయం నిరుపయోగంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే పనిచేస్తుంది.


An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist? 	 దయచేసి డిస్కును CD/DVD బర్నర్‌నందు మరలా-ప్రవేశపెట్టుము.


Giùlanair 	 ట్రాన్స్‍పోర్ట్


Mòrview-size 	 పెద్దview-size


Tarraing le àireamhan 	 సంఖ్యను గీయి


Chan chuir an siostam-fhaidhlichean taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB 's tu air a thaghadh gus an ìomhaigh shealach a chumail 	 తాత్కాలిక ప్రతిబింబమును నిల్వవుంచుటకు మీరు యెంచుకొనిన ఫైల్‌సిస్టమ్ 2 GiB కన్నా యెక్కువ పరిమాణం కలిగిన ఫైళ్ళను కలిగివుండలేదు


Airgead 	 ధనం కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు


Chaidh an teisteanas fhèin-soidhneadh 	 ధృవీకరణపత్రం స్వంతగా-సంతకం చేసినది


Agus is iadsan mar an ciadna, a chuireadh anns an talamh chreagach, an fheadhainn, an deigh dhaibh eisdeachd ris an fhacal, a ghrad-ghlac e le aoibhneas 	 అటువలె రాతినేలను విత్తబడినవారెవరనగా, వాక్యము విని సంతోషముగా అంగీకరించువారు;


Àireamh 	 సంఖ్య


Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr 	 బ్రాసెరో - కొత్త డాటా డిస్కు ప్రోజెక్టు


Geama cuimhne iomadachaidh 	 గుణన జ్ఞాపకశక్తి ఆట


Cruth-clò ┐ dathan 	 ఫాంటు & రంగులు


Innealan nan _dathantools-action 	 రంగు పనిముట్లు (_C)tools-action


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche XSPF 	 ప్రోజెక్టును XSPF ప్లేజాబితావలె దాయుము


Sgèileadh nan duilleagan: 	 పుట కొలత:


Chan urrainn dhuinn dèiligeadh ris a' phròtacal "%s" 	 ప్రొటోకాల్స్ '%s' తో పరిష్కరించలేదు


Dh'fhàillig luchdadh a-nuas nam faidhlichean phacaidean 	 ప్యాకేజీ ఫైళ్ళను డౌన్‌లోడుచేయుటలో విఫలమైంది


Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh 	 ఎల్లప్పుడూ పునఃస్థాపించుము (_w)


Modh 	 విధము


Is thuirt e: Mar so tha rioghachd Dhe mar gun tilgeadh duine siol anns an talamh 	 మరియు ఆయనఒక మనుష్యుడు భూమిలో విత్త నము చల్లి,


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle UI %s fhosgladh. Mearachd: %s 	 %s వాడుకరి అంతర్ముఖ (UI) ఫైల్ తెరుచుట కుదరలేదు. దోషం: %s


Chan aithne dhuinn an seanail "%s" 	 తెలియని ఛానల్ '%s'


Clàr-taice nan seanaileanchannels-action 	 వాహికల మెనూchannels-action


Cruthaich pasgan-uidhe gun a bhith ag iarraidh dearbhadh 	 ధృవీకరణ అడగకుండానే గమ్య సంచయమును సృష్టించు


A bheil thu airson faidhlichean fuaime a lorg sa phasgan? 	 డైరెక్టరీ లోపల మీరు ఆడియో ఫైళ్ళ కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?


Àirde fuaime a' chluicheadair 	 ప్రదర్శకం శబ్దస్థాయి


NEACH 2 	 ఆటగాడు 2


Cluich fuaim nuair a thig teachdaireachd a-steach 	 లోనికివచ్చు సందేశములకు శబ్దమును వినిపించు


Ag ùrachadh nam pacaidean 	 ప్యాకేజీలను నవీకరిస్తోంది


Rach gun duilleag roimhpe 	 మునుపటి పుటకి వెళ్ళు


A' losgadh CD dàta mas-fhìor 	 డాటా CD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్


An uiread a dh'fhaidhlichean a-rèir pàtrain 	 మాదిరిని అనుసరించి సంఖ్యా ఫైళ్ళు


Cuir an t-seanail seo an àite an taghaidhchannels-action 	 ఎంపికను ఈ వాహికతో ప్రతిస్థాపించుchannels-action


An comas 	 చేతనపరచిన


Stadastaireachd na sgrìobhainn 	 పత్ర గణాంకాలు


Coilean an tòimhseachan 	 చిక్కుని పూర్తిచేయండి


Brasero — Pròiseact diosga video ùr 	 బ్రాసెరో — కొత్త వీడియో డిస్కు ప్రోజెక్టు


Cuiridh seo lethbhreac de dhiosga sam bith gu ìomhaigh diosga 	 డిస్కు ప్రతిబింబములను సృష్టించుటకు ఏ డిస్కు నుండి అయినా కాపీ చేస్తుంది


Seall/Falaich bàr staid na h-uinneige. 	 కిటికీ స్థితిపట్టీని చూపించు/దాయి.


Briog air litir bheag 	 ఒక దిగువతరగతి అక్షరంపై నొక్కండి


slighe 	 పథం


Lei_g seachad cuiridhean gu co-labhairtean is seòmraichean cabadaich 	 సమావేశాన్ని మరియు చాట్‌గది ఆహ్వానములను చూసి చూడనట్లు వదిలివేయి (_g)


D_easaich am fiosrachadh... 	 సమాచారమును సరికూర్చుము... (_E)


Chan eil òran ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 డిస్కుకు వ్రాయుటకు అక్కడ యే పాటలులేవు


Ag radh: Ciod an comunn eadar sinn agus thusa, Iosa bho Nasareth? An tainig thu gus ar sgrios? Is aithne dhomh co thu, Aon Naomh Dhe 	 వాడునజరేయుడవగు యేసూ, మాతో నీకేమి, మమ్ము నశింపజేయుటకు వచ్చితివా? నీవెవడవో నాకు తెలియును; నీవు దేవుని పరిశుద్ధుడవు అని కేకలు వేసెను.


Cunntas 	 ఖాతా


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD 	 ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా CDకు బర్న్ చేయబడింది


Agus dh` fhaighnich e dheth: De t-ainm tha ort? Is thuirt e ris: Se Legion m` ainm, oir is moran sinn 	 మరియు ఆయననీ పేరేమని వాని నడుగగా వాడునా పేరు సేన, యేలయనగా మేము అనేకులమని చెప్పి


Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh? 	 డిస్క్ లో కి దస్త్రములు వ్రాయబడినవి. మీరు వాటిని దిగుమతి చేసుకోవలనుకున్తున్నారా ?


Agus aite sam bith air an tadhaladh e air cathraichean, bailtean no duthaich, bha iad a cur nan daoine tinn air na straidean, `s a guid` air gum faodadh iad a mhain beantuinn do dh`iomall aodaich: `sa mhiad `s bhean dha, rinneadh slan iad 	 గ్రామముల లోను పట్టణములలోను పల్లెటూళ్లలోను ఆయన యెక్క డెక్కడ ప్రవేశించెనో అక్కడి జనులు రోగులను సంత వీథులలో ఉంచి, వారిని ఆయన వస్త్రపుచెంగుమాత్రము ముట్టనిమ్మని ఆయనను వేడుకొనుచుండిరి. ఆయనను ముట్టిన వారందరు స్వస్థతనొందిరి.


Crìochnachadh nan lo_idhne: 	 లైను మార్పు(_i)


A' sguabadh às faidhlichean on tasglann 	 సంగ్రహం నుండి దస్త్రాలను తీసివేయి


`S nuair a bha Iosa `na shuidhe mu choinneamh tasgaidh an iuntais, chunnaic e mar bha `n sluagh a tilgeadh airgid san tasgaidh, agus chuir moran de dhaoine beartach na h-uibhir innte 	 ఆయన కానుకపెట్టె యెదుట కూర్చుండి, జనసమూ హము ఆ కానుకపెట్టెలో డబ్బులు వేయుట చూచు చుండెను. ధనవంతులైనవారనేకులు అందులో విశేష ముగా సొమ్ము వేయుచుండిరి.


Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh mun cuairt, nuair a chual iad e: Seall, tha e gairm Eliais 	 దగ్గర నిలిచినవారిలో కొందరు ఆ మాటలు విని అదిగో ఏలీయాను పిలుచు చున్నాడనిరి.


_Panail bhuinn 	 దిగువ పానల్ (_B)


Canada (amazon.ca)"), "CA 	 స్వయంచాలకం (Geo IP detection)Canada (amazon.ca)"), "CA


SLIGHE DHAN CHÒMHDACH 	 కవరు పేజీనకు దా


Agus a rithist nuair chunnaic searbhanta e, thoisich i ri innse don fheadhainn a bha nan seasamh mun cuairt: `Sann dhiu am fear so 	 ఆ పనికత్తె అతనిని చూచివీడు వారిలో ఒకడని దగ్గర నిలిచియున్న వారితో మరల చెప్పసాగెను.


Co-dhiù an dèid an staid "a' sgrìobhadh" no "'na stad" a chur. Chan eil buaidh (aig an àm seo) air an staid "air falbh". 	 మీరు కంపోజ్ చేయున్నప్పుడు లేదా తాత్కాలికంగా నిలిపివేయునప్పుడు పంపాలా. ఖచ్ఛితంగా కాదు అయిపొయిన స్థితిని ప్రభావం చేయునది


Rach _gu loidhne… 	 వరుసకు వెళ్లు...(_L)


Agus thainig iad gu Bethsaida, `s thug iad duine dall ga ionnsuidh, agus ghuidh iad air gum beanadh e dha 	 అంతలో వారు బేత్సయిదాకు వచ్చిరి. అప్పుడు అక్కడి వారు ఆయనయొద్దకు ఒక గ్రుడ్డివాని తోడు కొనివచ్చి, వాని ముట్టవలెనని ఆయనను వేడుకొనిరి.


Geama foghlaim do chlann eadar 2 agus 10 bliadhna a dh’aois 	 2 నుండి 10 సంవత్సరాల వారికి విద్యాసంబంధిత ఆట


A-steach 	 లోపలికి


Cuir masg breatha risundo-type 	 పొర ముసుగుని కలుపుundo-type


Cobhair air a' phrògram seo 	 ఈ అనువర్తనమునకై సహాయం


Ainm a' chleachdaiche 	 వాడుకరి పేరు


Criathraich faidhlichean _falaichte 	 మరుగునవుంచిన ఫైళ్ళను వడపోయుము (_h)


_Loidhneachgradient-editor-blending 	 సరళం (_L)gradient-editor-blending


Cha mholamaid gun clàraich thu tracaichean fuaime air diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh. 	 రీవ్రైటబుల్ డిస్కుపైన ఆడియో ట్రాక్సును రికార్డు చేయుట మంచిదికాదు.


Chan eil am pròiseact "%s" ann 	 ప్రోజెక్టు "%s" లేదు


mar a tha%Id%d 	 వలె ఉన్నది%Id%d


Chan eil rum saor gu leòr airson ìomhaigh an diosga air an ionad a thagh thu gus an ìomhaigh a chumail 	 ప్రతిబింబమును నిల్వవుంచుటకు మీరు యెంచుకొనిని స్థానము డిస్కు ప్రతిబింబము కొరకు సరిపోవునంత ఖాళీ జాగాను కలిగిలేదు


Cha b' urrainn dhuinn a' chobhair a shealltainn 	 సహాయం ప్రదర్శించబడదు


Cuir nòtachadh teacsa ris 	 పాఠ్య వివరణను జతచేయి


Modh soillseachaidh 	 ఉద్దీపన విధం(_H)


Faidhlichean fuaime 	 ఆడియో ఫైళ్ళు


Òrain a chaidh ion-phortadh 	 పాటలను దిగుమతిచేస్తోంది


_Cuir am fear ùr 'na àite 	 పునఃస్థాపించుము (_R)


Òrain nach deach a chluich no a chaidh leum a ghearradh thairis orra 	 ఇప్పటివరకూ ప్లేచేయని లేక దాటవేయబడిన పాటలు


Lorg an dealan-dè gorm Pruiseach 	 తప్పిపోయిన అక్షరాన్ని నింపండి


Sìnis (Thradaiseanta) 	 చైనీస్ (సాంప్రదాయక)


B_annan-cinn is bannan-coise: 	 పీఠికలు మరియు భూమికలు (_a):


Colorado 	 రంగులు


_Sgèilich an dealbh...image-action 	 బొమ్మ పరిమాణాన్ని మార్చు... (_S)image-action


Bha ainm an òstair mì-dhligheach. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 హోస్ట్ పేరు సరియైనది కాదు. దయచేసి మీరు సరిగా టైపుచేసినది పరీక్షించి మరల ప్రయత్నించండి.


Tha am bathar-bog agad ro shean 	 మీ సాప్ట్ వేర్ చాలా పాతది


flùr 	 పువ్వు


A' faighinn liosta nam faidhlichean 	 దస్త్ర జాబితాను పొందుతోంది


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 బ్రాసెరో బర్ను లైబ్రరీ కొరకు stdout పైన డీబగ్ వివరణములను ప్రదర్శించుము


_Mu dhèidhinn 	 గురించి(_A)


Fòrmatan ri làimh 	 అందుబాటులోని రూపలావణ్యాలు


Sgrìobhainnean PostScript 	 పోస్ట్‍స్క్రిప్ట్ పత్రములు


Cru_th-atharraichlayers-action 	 రూపాంతరించు(_T)layers-action


"Sans 8" 	 సాన్స్ 8


Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad 	 మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని పొందండి


A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh? 	 ప్రస్తుతము సవరించబడిన ప్రోజెక్టును పరిహరించాలా ?


Cleachd pailead gnàthaichtealign-reference-type 	 అభిమత వర్ణఫలకంను వాడుalign-reference-type


Sìnis shimplichte 	 చైనీస్ సింప్లిఫైడ్


'Ga sgioblachadh... 	 శుభ్రపరుస్తున్నది...


`S air ball a direadh as an uisge, chunnaic e neamh fosgailte, `s an Spiorad mar chalman a tearnadh `sa fantuinn air 	 వెంటనే ఆయన నీళ్లలోనుండి ఒడ్డునకు వచ్చుచుండగా ఆకాశము చీల్చబడుటయు, పరిశుద్ధాత్మ పావురమువలె తనమీదికి దిగివచ్చుటయు చూచెను.


Chaidh an lethbhreac-glèidhidh a dhèanamh 	 బ్యాక్అప్ పూర్తయింది


Meud a' chlò-_bhualaidh...image-action 	 ముద్రించు పరిమాణం... (_P)image-action


Cruthaich teamplaid...file-action 	 మూసని సృష్టించు...file-action


Dèan an aon dath 	 అధునాతన రంగులు


Co-fhreagair ris an _leud 	 వెడల్పుకు అమర్చు (_W)


_Pasgan ùr 	 కొత్త సంచయం (_N)


A bheil thu airson CD fuaime a chruthachadh le tracaichean DTS? 	 డైరెక్టరీ లోపల మీరు ఆడియో ఫైళ్ళ కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?


Ma bhios seo an comas, chithear an griod a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall an griod" cuideachd. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, మార్గదర్శి అప్రమేయంగా కనిపిస్తుంది. దీన్ని " వీక్షణ -> మార్గదర్శి చూపు" ఆదేశంతో అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.


Cha deach faidhle a chriathradh 	 ఏ ఫైలు వడపోయబడలేదు


'S e bathar-bog saor a th' anns an Brasero; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh sam bith nas àirde. 	 బ్రాసెరో స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్ఛికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.


Cuir a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh mur eil thu airson sgrìobhadh gu faidhle ìomhaighe. 	 మీరు ప్రతిబింబము ఫైలుకు వ్రాయవలెనని అనుకొనకపోతే దయచేసి రికార్డుచేయదగు CD లేదా DVDను ప్రవేశపెట్టుము.


Àireamh an diosga 	 డిస్కు సంఖ్య


F_osgail comharra-leabhair 	 ఇష్టాంశమును తెరువు (_O)


Amalachas clàr-taice na fuaime 	 ధ్వని మెను ఏకీకరణం


Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch. 	 అంతములేని ఆవృతములో వరుస బొమ్మలు చూపించవలెనా లేదా.


Agus bha boirionnaich cuideachd a coimhead air na thachair ach fad as: nam measg bha Mairi Magdalen, agus Mairi mathair Sheumais is lugha is Ioseiph, agus Salome 	 వారిలో మగ్దలేనే మరియయు, చిన్నయాకోబు యోసే అనువారి తల్లియైన మరియయు, సలోమేయు ఉండిరి.


Sguir dhe luchdadh a' phròiseict làithrich 	 ప్రస్తుత ప్రోజెక్టు లోడింగును రద్దుచేయి


Brasero — %s (Diosga video) 	 బ్రాసెరో - %s (వీడియో డిస్కు)


'Ga ullachadh... 	 సిద్దముచేయుచున్నది...


_Gluais air a' bhàr-inneal 	 సాధనపట్టీ మీదకి తరలించు (_M)


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe 	 ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది


Dealbh 	 బొమ్మ


Ainm-cleachdaiche 	 వాడుకరి పేరు


Seall, tha sinn a dol suas gu Ierusalem, agus liubhrar Mac an duine do na h-ard-shagairt, `s do na Sgriobhaich, `s do na seanairean, agus ditidh iad e gu bas, agus bheir iad seachad do na cinnich e 	 ఇదిగో మనము యెరూషలేమునకు వెళ్లుచున్నాము; మనుష్య కుమారుడు ప్రధానయాజకులకును శాస్త్రులకును అప్పగింప బడును; వారాయనకు మరణశిక్ష విధించి ఆయనను అన్య జనుల కప్పగించెదరు.


Glacadh obair-ealain nan còmhdaichean 	 ముఖ చిత్రం తేబడుతుంది


Lìon an taghadh le dath a' chùlaibhedit-action 	 వెనుతలం రంగును ఉపయోగించి ఎంపికను నింపుedit-action


_Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action 	 గతికాలను తాజాపరుచు (_R)dynamics-action


Agus labhair e am facal gu follaiseach. Agus rug Peadar air, agus theann e ri chronachadh 	 ఆయన ఈ మాట బహిరంగముగా చెప్పెను. పేతురు ఆయన చేయిపట్టుకొని ఆయనను గద్దింపసాగెను


Meud an _ro-sheallaidhdockable-action 	 మునుజూపు పరిమాణం (_P)dockable-action


Sgrìobhainnean DVI 	 DVI పత్రాలు


Clò-bhualadh 	 ముద్రించు


Agus bha e san fhasach da-fhichead latha, agus da-fhichead oidhche; is bhuaireadh le Satan e; `s bha e comhla ris na h-ainmhidhean, agus bha na h-ainglean a frithealadh dha 	 ఆయన సాతానుచేత శోధింప బడుచు అరణ్యములో నలువదిదినములు అడవిమృగము లతోకూడ నుండెను; మరియు దేవదూతలు ఆయనకు పరిచర్య చేయుచుండిరి.


Chan urrainn do roghainn a bhith falamh. 	 ఎంపిక ఖాళీగా ఉండకూడదు.


Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga is feumaidh tu faidhle no dhà a thoirt air falbh. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainn seo a chleachdadh le CD-R(W) de 90 no 10 mionaid nach gabh aithneachadh mar bu chòir is a tha feumach air roghainn an losgaidh anabarraich. An aire: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 ప్రోజెక్టు యొక్క పరిమాణము డిస్కుకన్నా చాలా పెద్దది లేకపోతే మీరు తప్పక కొన్ని ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయాలి. మీరు 90 లేదా 100 నిమిషాల CD-R(W) వుపయోగిస్తుంటే అది సరిగా గుర్తించబడలేదు అందువలన మీరు ఓవర్‌బర్న్ ఐచ్ఛికమును వుపయోగించాలని అనుకొనవచ్చు. గమనిక: ఈ ఐచ్ఛికము వైఫల్యానికి కారణము కావచ్చు.


Èirinn 	 ఐర్లాండ్


Tagh dealbhDisc Image 	 ప్రతిబింబమును యెంచుకొనుముDisc Image


Làn-sgrìn 	 పూర్తితెర


Co_nsoil nam mearachdandialogs-action 	 దోషపు కన్సోల్(_n)dialogs-action


^Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa 	 ^ ఉబుంటుని పాఠ్య విధములో స్థాపించు


Sgaradair 	 విచ్ఛేదకం


A' toirt air falbh faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas 	 డౌన్‌లోడుచేసిన ప్యాకేజీ ఫైళ్ళను తొలగిస్తోంది


Tha Evince 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth. 	 ఎవిన్స్ అనేది ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్; మీరు దానిని మరలపంచవచ్చు/సవరించవచ్చు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ సంస్థ వెలువరిచిన గ్నూ సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2 లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.


Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid a h-uile atharrachadh air chall. 	 మీరు కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుటకు యెంచుకొనినట్లైతే, చేసిన అన్ని మార్పులను కోల్పోతారు.


Àbhaisteach 	 సాధారణ


Till an dealbh 	 బొమ్మను తిరగ్గొట్టు


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh. Mas e "true" a th' ann, thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero. 	 విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను బ్రాసెరో వడపోయ(ఫిల్టర్) వలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను వడపోస్తుంది.


Facal-faire an t-seòmar chabadaich "%s" air a' chunntas %s (%s) 	 %s (%s) అకౌంటుపై సంభాషణల గది కొరకు సంకేతపదం '%s'


_Sgoilt an traca... 	 ట్రాక్‌ను విభజించుము (_S)


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 గుర్తించబడని డెస్కుటాప్ దస్త్ర రూపాంతరం '%s'


Sònraichidh seo an cànan anns am faicear am prògram. 	 అతర్వర్తినికి వాడు భాషను నిర్దేశిస్తుంది.


Bànaich an CD no DVD seo 	 ఈ CD లేదా DVD డిస్కును ఖాళీచేయుము


Oir thuirt i: Ged nach dian mi ach beantuinn dha aodach, bithidh mi slan 	 జనసమూహములో ఆయన వెనుకకు వచ్చి ఆయన వస్త్రము ముట్టెను.


Ma tha seo gnìomhach, chan fhaighnich Eye of GNOME airson dearbhadh nuair a thèid dealbhan a chur dhan sgudal. Faighnichidh e fhathast mur gabh gin dhe na faidhlichean a ghluasad dhan sgudal is nan rachadh sguabadh às dhaibh na àite. 	 ఒకవేళ క్రియాత్మకం చేసినట్టయితే, Eye of GNOME బొమ్మలను చెత్తబుట్టకు తరలించునప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడగదు, ఒకవేళ ఏదైనా ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టకు తరలించలేకపోయినప్పుడు దానికి బదులుగా తొలగించవలసి వస్తే అప్పుడు అడుగుతుంది.


Is thuirt Iosa riutha: An urrainn clann na bainnse trasgadh, fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha? Fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha, chan urrainn dhaibh trasgadh 	 యేసుపెండ్లికుమారుడు తమతోకూడ ఉన్న కాలమున పెండ్లి ఇంటివారు ఉపవాసము చేయ దగునా? పెండ్లికుమారుడు తమతోకూడ ఉన్నంతకాలము ఉపవాసము చేయదగదు గాని


Suidhich an còdachadh charactaran a thèid a chleachdadh gus na faidhlichean fhosgladh 's liosta dhiubh air an loidhne-àithne 	 ఆదేశపు వరుసలో జాబితాచేసిన దస్త్రాలను తెరుచుటకు అక్షర సంకేతరచనను ఉపయోగించునట్లు అమర్చుము.


ionad 	 స్థానము


buadhair 	 క్రియాశీలం


Cha ghabh an sgrìobhainn "%s" fhosgladh 	 పత్రాన్ని తెరవలేకపోతుంది


Aisig na faidhlichean a thagh thu 	 ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను తిరిగిపొందుము


Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gum faicear an dealbh slàn nuair a thèid faidhle fhosgladh air neo thèid a thaisbeanadh air sgèile 1:1. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, తెరిచిన బొమ్మ మొత్తం కనిపించేట్టు చేస్తుంది లేకపోతే బొమ్మ 1:1 నిష్పత్తిలో ప్రదర్శితమౌతుంది.


Sònraichte dhan tùs 	 నిర్ణీత మూలము


Chan urrainn dhuinn na luathsan fhaighinn 	 వేగములను వెలికితీయుట అసాధ్యము


Is dh` fhalbh a dheisciopuil, agus thainig iad dhan bhaile, agus fhuair iad mar a thuirt e riutha, agus dheasaich iad a chaisg 	 శిష్యులు వెళ్లి పట్టణములోనికి వచ్చి ఆయన వారితో చెప్పినట్టు కనుగొని పస్కాను సిద్ధ పరచిరి.


Tha an stàlaichear ’ga ruith mu thràth. 	 స్థాపకం ఇదివరకటి నుండే నడుస్తున్నది.


Tha e ri choltachadh ri duine a dol fad air astar a dh` fhag a thigh, `sa thug cumhachd dha sheirbhisich thairis air gach obair, `sa dh` aithn` air an dorsair faire a dhianamh 	 ఒక మనుష్యుడు తన దాసులకు అధికారమిచ్చి, ప్రతివానికి వాని వాని పని నియమించిమెలకువగా నుండుమని ద్వారపాలకునికి ఆజ్ఞాపించి, యిల్లు విడిచి దేశాంతరము పోయినట్టే (ఆ కాలము ఉండును.)


An dòigh a thèid a chleachdadh gus an traca a sgaoilteadh 	 ట్రాక్‌ను విభజించుటకు వుపయోగించవలసిన పద్దతి


Seo liosta dhe na plugain ghnìomhach. Chan eil "ionad" nam plugain ghnìomhach na broinn. Thoir sùil air an fhaidhle .eog-plugin gus an t-"ionad" air plugan sònraichte fhaighinn. 	 క్రియాశీల ప్లగిన్‌ల జాబితా. ఇది క్రియాశీల చొప్పింతల "Location"ను కలిగివుండదు. ఇవ్వబడిన చొప్పింత యొక్క "Location"ను పొందుటకు .eog-plugin దస్త్రాన్ని చూడండి.


Tagh 	 ఎంచు


Lorg an dealan-dè dubh-dhearg 	 తప్పిపోయిన అక్షరాన్ని నింపండి


Cha deach a' phacaid %s a stàladh 	 %s ప్యాకేజీ స్థాపించబడలేదు


Beurla (na Breatainne Mòire) 	 ఆంగ్లము (గ్రేట్ బ్రిటన్)


Far nach basaich a chruimh aca, `S nach smalar an teine 	 నరకమున వారి పురుగు చావదు; అగ్ని ఆరదు.


Losg susbaint an URI burn:// 	 burn://URI యొక్క సారములను బర్న్ చేయుము


Lorg air adhart airson an aon teacsa 	 ఇదే పాఠమును మునుముందు వెతుకు


Roghainnean 	 లక్షణాలు


A' ruith sa mhodh taisbeanaidh%d hit(s) on this page 	 సమర్పణ రీతిలో నడుస్తున్నది%d hit(s) on this page


_Greimich ris a' ghriodview-action 	 గడులకు తెంపు(_p)view-action


Gearr leum gun dealbh roimhewindows-action 	 మునుపటి బొమ్మకు మారుwindows-action


An Roinn-Eòrpa Siarach 	 పశ్చిమ యూరప్


Cuir ris inneal 	 సాధనం జతచేయి


Breathan 	 పొరలు


Ag ullachadh airson sgrìobhadh 	 వ్రాయుటకు సమాయత్తము చేయుచున్నది


Cuir e an àite na thagh thu an-dràsta 	 ప్రస్తుత ఎంపికను పునఃస్థాపించు


Ach chaidh Iosa maille ri dheisciopuil a lethtaobh thun na mara; agus lean moran sluaigh e bho Ghalile `s bho Iudea 	 యేసు తన శిష్యులతో కూడ సముద్రమునొద్దకు వెళ్లగా, గలిలయనుండి వచ్చిన గొప్ప జనసమూహము ఆయనను వెంబడించెను,


Sàbhail lethbhrea_c dheth 	 ఒక నకలును భద్రపరుచు (_C)


Brasero 	 బ్రాసెరో


Cleasan faireachaidh 	 ప్రయోగాత్మక కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు


Còdachadh 	 ఎన్కోడింగు


Dèan lethbhreac dhe na thagh thu 	 ఎంపిక నకలు తీయండి


Seòrsa na h-ìomhaighe diosga: 	 డిస్కు ప్రతిబింబము రకము:


Faclan 	 పదములు


Thoir _ainm ùr air 	 పునఃనామకరణ (_e)


An cunntas mu dheireadh a chaidh a thaghadh sa chòmhradh "Rach dhan t-seòmsar" 	 గది సమాచారం కొరకు చివరి ఖాతాను ఎంచుకోండి


An t-atharrachadh mu dheireadh: 	 చివరి సవరణ:


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Evince; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 మీరు ఎవిన్స్ నకలుతోపాటు ఒక గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నకలుగూడా పొందిఉంటారు; ఒకవేళ పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USAకు వ్రాయండి.


Innis do chleachdaichean eile ma tha thu a' sgrìobhadh teachdaireachd dhaibh 	 మీరు టైపు చేయుట అన్నది వాడకందారులకు తెలియపరచాలా


Chan eil am pròiseas a shònraich thu a' buntainn riut. Ruith am prògram seo mar shealbhadair a' phròiseis no mar root. 	 పేర్కొన్న ప్రక్రియ మీకు సంబంధించినది కాదు. ప్రక్రియ యజమాని లేదా, root లాగ ఈ ప్రోగ్రామ్ రన్ చెయ్యండి.


Dh'fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn "%s" 	 “%s” పత్రమును భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది


Roinn a’ Chuain Sèimh 	 ఓసినియా


An dath a thèid a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur deach an iuchair use-background-color a shuidheachadh, bidh an dath a-rèir an ùrlair GTK+ ghnìomhaich. 	 బొమ్మ వెనుకనున్న ప్రదేశములో నింపుటకు వాడబడే రంగు. ఒకవేళ నేపథ్య-రంగు కీ అమర్చబడకపోతే, క్రియాశీల GTK+ థీముచే రంగు నిర్ణయించబడుతుంది.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh leis a' chòdachadh charactaran "%s". 	 %s ఫైల్ (%s అక్షర ఎన్కోడింగు ఉపయోగించి) దాచలేకపోయాను.


Chaidh na h-atharraichean a chur an sàs 	 మార్పులు అనువర్తించబడినవి


Suidhichidh an luach seo dè na faidhlichean a thèid a chriathradh air falbh o bhrabhsair nam faidhle. Seo na luachan dligheach: none (na criathraich dad), hide-hidden (criathraich faidhlichean falaichte air falbh) is hide-binary (criathraich faidhlichean bìnearaidh air falbh) . 	 ఈ విలువ ఫైల్ విహరిణి నుండి ఏ ఫైళ్ళు వడపోయబడాలో నిర్ణయిస్తుంది. చెల్లు విలువలు: none(వడపోత ఏమీలేదు), hide-hidden(దాగివున్న ఫైళ్ళు వడపోయును), hide-binary(బైనరీ ఫైళ్ళను వడపోయును).


Cruthadair: 	 సృష్టికర్త:


Pre-school educational application bundle 	 ప్రాథమిక విద్యాపరమైన అనువర్తన సమూహం


Rach gu nì na h-eachdraidhe roimhe 	 మునుపటి చరిత్ర అంశమునకు వెళ్ళుము


Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid fhosgladh 	 ప్యాకేజీ ఫైల్ తెరువలేము


Dh'fhàillig toirt air falbh a' bhathar-bhog 	 సాఫ్ట్‍వేర్‌ను తొలగించుటలో విఫలమైంది


Tilg air falbh am pròiseact làithreach air atharrachadh 	 ప్రస్తుతము సవరించబడిన ప్రోజెక్టును పరిహరించుము


The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy. 	 కెర్నల్ పానిక్ గేమ్ అనేది స్ప్రింగ్ ఇంజిన్ కోసం . ఇది ఒక వేగవంతం అయిన RTS .


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a ghluasad dhan sgudail? 	 "%s" ని ఖచ్చితముగా చెత్తబుట్టకి తరలించాలనుకుంటున్నారా?


_Sàbhail ann an seanailselect-action 	 వాహిక‌కు భద్రపరుచు(_C)select-action


Eadailtis 	 ఇటాలియన్


Facal-faire 	 సంకేతపదం


Pasgan 	 సంచయం


Sùm a-_mach 	 చిన్నగాచేయి (_O)


Gluais an uinneag seo dhan sgrìn %swindows-action 	 ఈ కిటికీని %s తెరకు తరలించుwindows-action


A’ Bhulgair 	 బల్గేరియా


’S e bathar-bog saor a tha sa GCompris a chaidh fhoillseachadh fon cheadachas GPL. Gus taic a thoirt dhan leasachadh, chan fhaigh thu ach %d dhen %d cleas leis an tionndadh seo. Gheibh thu an tionndadh slàn airson beagan airgid air <http\:\/\/gcompris\.net> Chan eil an cuingeachadh seo aig an tionndadh GNU/Linux. Ma tha thu a’ creidsinn gum bu chòir dhuinn saorsa ionnsachadh do chlann, beachdaich air GNU/Linux a chleachdadh. Faigh barrachd fiosrachaidh mu dhèidhinn on Free Software Foundation: <http\:\/\/www\.fsf\.org\/philosophy> 	 జికాంప్రిస్ అనేది జిపియల్ లైసెన్స్ క్రింద విడుదల చేయబడిన ఒక ఉచిత సాఫ్టువేర్. దీని అభివృద్ధికి సహకరించుటకు, ఈ సంస్కరణ కేవలం %d మాత్రమే %d కార్యకలాపాలలో సమకూర్చుతుంది. మీరు పూర్తి సంస్కరణను ఇక్కడ పొందవచ్చు <http\:\/\/gcompris\.net> గ్నూ/లినక్స్ సంస్కరణ ఎటువంటి ఆంక్షలను కలిగిలేదు. ఒకవేళ మనం స్వేచ్ఛ గురించి చిన్నారులకు నేర్పాలని నమ్మినట్లయితే, దయచేసి గ్నూ/లినక్స్ వాడటం ప్రారంభించండి. మరింత సమాచారాన్ని FSF వద్ద పొందండి: <http\:\/\/www\.fsf\.org\/philosophy>


Ma bhios seo an comas, chithear bàr na staide a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr na staide" cuideachd. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, ముందుగా అమర్చబడిన స్థాయిపట్టీ కనిపిస్తుంది. దీన్ని కూడా "View->Show Statusbar" ఆదేశంతో టాగల్ చెయ్యవచ్చు.


Agus chruinnich na h-uimhir, `s nach robh aite aca eadhon timcheall an dorais, is labhair e am facal riutha 	 ఆయన యింట ఉన్నాడని వినవచ్చినప్పుడు అ నేకులు కూడివచ్చిరి గనుక వాకిటనైనను వారికి స్థలము లేకపోయెను. ఆయన వారికి వాక్యము బోధించుచుండగా


Cuiridh seo lethbhreac de DVD video le crioptachadh CSS air gu ìomhaigh diosga 	 డిస్కు ప్రతిబింబమునకు రహస్య పరుచుCSS వీడియో DVDs గా కాపీ చేస్తుంది


SLIGHE DHAN CHÒMHDACH 	 కవరు పేజీనకు దా


Fosgail tasglann o chionn goi_rid 	 ఇటీవలి తెరిచినవి (_R)


Dèan briogadh gus a dhèanamh nas motha 	 పెద్దదిచేయుటకు నొక్కండి


Faid an stada: 	 విరామ నిడివి


Losg susbaint an URI burn:// 	 burn://URI యొక్క సారములను బర్న్ చేయుము


Fosgail an leabhar-mìneachaidh aig gedit 	 జిఎడిట్ కరదీపికను తెరువు


_Sgoilt an traca... 	 ట్రాక్‌ను విభజించుము (_S)


Sònraichidh seo an àireamh nas motha de dh'fhaidhlichean air am fosgladh o chionn ghoirid a thèid a shealltainn sa fho-chlàr-taice "Faidhlichean o chionn ghoirid". 	 "ఇటీవలి ఫైళ్ళు" సబ్‌మెనూ లో ప్రదర్శితమవబోవు ఇటీవల తెరిచిన దస్త్రాల గరిష్ఠ సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది.


faireachdainnean 	 ప్రశ్న


Ach seallaibhse ribh fhein. Oir liubhraidh iad seachad sibh do chomhairlean, agus sgiursar sibh sna sinagogan, agus seasaidh sibh air bialaobh uachdarain is righrean as mo lethse, mar fhianais dhaibhsan 	 మిమ్మునుగూర్చి మీరే జాగ్రత్తపడుడి. వారు మిమ్మును సభల కప్పగించెదరు; మిమ్మును సమాజమందిరములలో కొట్టించెదరు; మీరు వారికి సాక్ష్యార్థమై అధిపతుల యెదుటను రాజుల యెదుటను నా నిమిత్తము నిలువబడె దరు.


A' ruith sa mhodh taisbeanaidh 	 సమర్పణ రీతిలో నడుస్తున్నది


A' losgadh diosga 	 DVD బర్నింగ్


Thoir an t-seanail seo air falbh on taghadh làithreachchannels-action 	 ప్రస్తుత ఎంపిక నుండి ఈ వాహికను తీసివేయిchannels-action


Seòrsa na h-ìomhaighe: 	 ప్రతిబింబము రకము:


Chan eil e san ionad shònraichte 	 ఇది తెలుపబడిన స్థానమువద్ద లేదు


Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid a h-uile atharrachadh air chall. 	 మీరు కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుటకు యెంచుకొనినట్లైతే, చేసిన అన్ని మార్పులను కోల్పోతారు.


Seall a' chobhair 	 సహాయమును ప్రదర్శించుము


Lorg an dùdach 	 వివరాలు కనుగొను


Seall buidhnean luchd-aithne 	 గుంపులోని చిరునామాలను చూపించు


Dh'fhàillig le cruthachadh faidhle shealaich: %s 	 తాత్కాలిక సంచయాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s


YouTube 	 యూ ట్యూబ్


Faid an traca: 	 ట్రాక్ పొడవు:


Cruthaich t_asglann 	 సంగ్రహమును సృష్టించు (_A)


Pròiseact f_uaime 	 ఆడియో ప్రోజెక్టు (_o)


Co-thaobhaich ris an taobh chlì 	 ఎడమ పక్క కు సర్దు


Droch argamaid 	 చెడ్డ ఆర్గుమెంటు


Tòisich air susbaint de na thagh thu a losgadh 	 ఎంపిక యొక్క సారములను బర్న్ చేయుట ప్రారంభించుము


Seall bàr-_staide 	 స్థితి పట్టీ (_S)


Tāj Mahal, Āgrā sna h-Innseachan 	 తాజ్ మహల్, ఆగ్రా, భారతదేశం


Àbhaisteach 	 సాధారణ


Nì sinn deuchainn air an dàta ach a bheil e mar bu chòir gus nach eil cho luath 's a chuireas tu an diosga a-steach. 	 డిస్కు ప్రవేశపెట్టగానే డాటా యథార్ధతా పరీక్ష ప్రారంభమౌతుంది.


Bànachadh _luath 	 త్వరితంగా ఖాళీచేయుట (_F)


A' sgrìobhadh an leadin 	 రైటింగ్ లీడిన్


Ma tha seo gnìomhach gun dealbh air a luchdadh san uinneag ghnìomhach, seallaidh roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a' chleachdaiche, a' chleachdadh pasganan sònraichte XDG a' chleachdaiche. Ma tha seo à gnìomh no mur deach pasgan dhealbhan a shuidheachadh, seallaidh e am pasgan obrach làithreach. 	 ఒకవేళ క్రియాశీలపరచి వుండి కూడా క్రియాశీల విండోనందు ఏ బొమ్మ లోడుకాకపోతే, దస్త్ర ఎంపికరి వాడుకరి చిత్రముల సంచయమును XDG ప్రత్యేక వాడుకరి డైరెక్టరీలను ఉపయోగించి ప్రదర్శిస్తుంది. క్రియాహీనపరచినా లేక చిత్రముల సంచయమును ఇంకా అమర్చకపోయినా ఇది ప్రస్తుతం పనిచేస్తున్న డైరెక్టరీని చూపిస్తుంది.


Brasero — %s (Diosga fuaime) 	 బ్రాసెరో - %s (ఆడియో డిస్కు)


Somàilia 	 సోమాలియా


Cha b' urrainn dhuinn an oibseact "%s" a lorg am broinn na faidhle %s. 	 ఆబ్జక్టు %sను ఈ ఫైలు %sలో కనుగొనలేక పోతోంది.


Sgrìobhainnean PDF 	 PDF పత్రములు


Cleachdadh a’ mheur-chlàir 	 కీబోర్డు శిక్షణ


Aimeireaga a Tuath 	 ఉత్తర అమెరికా


_Eile...view-zoom-action 	 ఇతర...(_r)view-zoom-action


Cha deach leinn an ceangal taobh a-muigh fhosgladh 	 బాహ్య లంకెను తెరవలేకపోతోంది


Suidhichidh seo an cruthaich GIMP ro-shealladh de bhreathan is seanailean. Tha ro-shealladh ann an còmhradh nam breathan is seanailean snasail ach faodaidh gun cuir seo dàil air obrachaidhean nuair a bhios dealbh mòr agad. 	 పొరలు మరియు వాహికల మునుజూపు సృష్టించాలా వద్దా అనే విషయాన్ని అమరుస్తుంది. పొరల మరియు వాహికల మునుజూపు ఉంటే బాగుంటుంది కానీ పెద్ద పెద్ద బొమ్మలతో పనిచేస్తున్నప్పుడు ఈ మునుజూపు గింపును నెమ్మదింపచేస్తుంది.


Chan eil traca ann ri losgadh 	 బర్న్ చేయుటకు అక్కడ యెటువంటి ట్రాక్ లేదు


%s, %d%% dèanta 	 %s, %d%% అయింది


Nì seo sgrùdadh air an diosga às dèidh a losgaidh co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 బర్న్ చేసిన తర్వాత డిస్కునందు డాటా యథార్దతను పరిశీలించుటకు అనుమతిస్తుంది


Gnìomhan 	 చర్యలు


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 గుర్తించబడని ప్రారంభ ఐచ్ఛికము: %d


Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle 	 దస్త్రాన్ని కలిగివున్న సంచయమును దస్త్ర నిర్వాహకములో చూపించు


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson roghainnean bunaiteach air fad an inneil ath-shuidheachadh?tool-presets-action 	 మీరు నిజంగానే అన్ని పనిముట్టు ఐచ్ఛికాలను అప్రమేయ విలువలకి తిరిగి అమర్చాలనుకుంటున్నారా?tool-presets-action


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy clàradh a-steach gu na cunntasan agad gu fèin-obrachail nuair a thòisicheas e. 	 ఎంపతి వ్యవస్థ ప్రారంభములో మీ ఖాతాలలోనికి స్వయంచాలకంగా ప్రవేశించాలా వద్దా.


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime 	 ఆడియో ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది


Ìs_lich an t-seanailchannels-action 	 వాహికను దింపు (_L)channels-action


Roghainnean 	 %s లక్షణాలు


Stiùireadh 's co-chur uinneagan 	 తెర నిర్వాహకి మరియు కం పోస్టింగ్


Gì_omhan eile 	 ఇతర చర్యలు (_O)


Cuairtich gach duilleag a' chlò-bhualadair a-rèir comhair gach duilleag na sgrìobhainn. Thèid duilleagan na sgrìobhainn a chur sa mheadhan air duilleag a' chlò-bhualadair. 	 పత్రము యొక్క ప్రతి పుటతో సరిపోలునట్లు ప్రతి ముద్రణ పుట యొక్క సర్దుబాటును తిప్పుము. పత్రము పుటలు ముద్రణ పుట లోపల మధ్యన వుంచబడుతాయి.


Cleachdaidh Empathy avatar an neach-aithne mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich 	 ఎంపతి పరిచయం యొక్క అవతారమును చాట్ విండో ప్రతీక వలె ఉపయోగించాలి


Hiostogra_mdialogs-action 	 సోపానబొమ్మ (_m)dialogs-action


_Seall na faidhlichean 	 దస్త్రాలను చూపించు (_S)


Ainm-cl_eachdaiche 	 వాడుకరిపేరు (_U)


Cha b' urrainn dhuinn an draibh a chruthachadh 	 ద్వని సృష్టించ లేకపోయింది


Is sgaoil moran an aodaichean air an rathad; agus ghearr feadhainn eile geugan chraobh agus sgap iad air an rathad iad 	 అనేకులు తమ బట్టలను దారి పొడుగునను పరచిరి, కొందరు తాము పొలములలో నరికిన కొమ్మలను పరచిరి.


_Cuir 'na àite 	 పునఃస్థాపించు (_R)


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an teamplaid "%s" a sguabadh às an liosta agus an diosga?text-editor-action 	 మీరు నిజంగానే '%s' మూసని జాబితా నుంచి మరియు డిస్కు నుండి తొలగించాలనుకుంటున్నారా?text-editor-action


R_oghainneanlayers-action 	 లక్షణాలు (_P)layers-action


Làimhseachadh nan duilleagan 	 పుట సంభాలన


Is thuirt e riutha: Carson a tha eagal oirbh? Nach eil creideamh agaibh fhathast? Agus ghabh iad eagal mor; is thuirt iad ri cheile 	 అప్పుడాయనమీరెందుకు భయపడు చున్నారు? మీరింకను నమి్మకలేక యున్నారా? అని వారితో చెప్పెను.


Sgrìobh teachdaireachd na mearachd a thagh thu ann am faidhle 	 ఎంచుకొన్న దోష సందేశాలను దస్త్రంకు వ్రాయి


Agus an sin ma their neach sam bith ribh: Seall, tha Criosda an so, seall, tha e sin, na creidibh e 	 కాగాఇదిగో క్రీస్తు ఇక్కడ నున్నాడు, అదిగో అక్కడ నున్నాడు అని యెవడైనను మీతో చెప్పినయెడల నమ్మకుడి.


Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh 	 డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుటకు యిచట నొక్కుము (_i)


Gu firinneach tha mi gradh ribh :ge b` e aite an teid an soisgeul so a shearmonachadh feadh an t-saoghail uile, gun innsear na rinn i mar chuimhneachan oirre 	 సర్వలోకములో ఎక్కడ ఈ సువార్త ప్రకటింపబడునో అక్కడ ఈమె చేసినదియు జ్ఞాపకార్థముగా ప్రశంసింపబడునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాననెను.


Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga 	 ఉన్న CD/DVD ప్రతిబింబమును డిస్కునకు బర్న్ చేయుము


craobh 	 వృక్షం


Solas boglayer-mode-effects 	 మృదు కాంతిlayer-mode-effects


Deasaich fiosrachadh an traca (tòiseach, crìoch, ùghdar, agus msaa.) 	 ట్రాక్ సమాచారమును సరికూర్చుము (ఆరంభం, ముగింపు, మూలకర్త, ...)


Sàbhail roghainnean an inneil nuair a dhùineas GIMP. 	 గుంపు నిష్క్రమించునప్పుడు పనిముట్టు ఐచ్చికాలను భద్రపరుచు.


Dath na trìd-shoilleireachd 	 పారదర్శక రంగు


Pasgan bunaiteach far an cuir Empathy rudan a luchdaicheas e a-nuas 	 ఎంపతి అప్రమేయ డౌన్‌లోడు సంచయం


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhle àireimh-dearbhaidh 	 checksum ఫైలును నకలుతీయుచున్నది


Dùin 	 మూసివేయి


Sloinneadh 	 చివరి పేరు


D_easaich a' bhruis...brushes-action 	 కుంచెను సవరించు...(_E)brushes-action


Tha an tionndadh de "%s" ro shean 	 "%s" యొక్క వర్షన్ చాలా పాతది


Uinneag na seò_ladaireachdview-action 	 మార్గదర్శక కిటికీ (_v)view-action


Slighean 	 దారులు


Floyd-Steinberg (àbhaisteach)convert-dither-type 	 ఫ్లోయడ్_స్టీన్‌బర్గ్ (సాధారణం)convert-dither-type


`S air dhi tighinn a stigh le cabhaig san uair thun an righ, dh` iarr i, ag radh: Is aill leam gun toir thu dhomh san uair ceann Eoin Baiste air meis 	 వెంటనే ఆమె త్వరగా రాజునొద్దకు వచ్చిబాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను తల పళ్లెములో పెట్టియిప్పుడే నాకిప్పింప గోరుచున్నానని చెప్పెను.


F_osgail an ceanglachan 	 అనుబంధపత్రాన్ని తెరువు (_O)


Thachair mearachd inntearnail fhad 's a bha sinn a' lorg aplacaidean: 	 ఒక అంతర్గత దోషము అనువర్తనముల కొరకు శోధించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నది:


Chaidh na faidhlichean phacaidean a chaidh an luchdadh a-nuas a thoirt air falbh 	 డౌన్‌లోడ్‌చేసిన ప్యాకేజీ ఫైళ్ళు తొలగించబడ్డాయి


Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn 	 తరువాత బొమ్మను చూపించేవరకూ కొన్ని సెకనులలో జాప్యము చేయి


Na luchdaich bruisean, caiseadan, pàtranan... 	 కుంచెలను, రంగురీతులను, సరళులను, ... నింపవద్దు


Ruith Evince 'na ro-shealladair 	 మునుజూపుదర్శనిగా ఎవిన్స్‍ను నడుపు


Leigidh seo leat am pròiseact ùr agad a thaghadh 	 మిమ్ములను మీ కొత్త ప్రోజెక్టును యెంచుకోనిస్తుంది


Sgoilt an traca 	 ట్రాక్‌ను విభజించుము


Canada 	 కెనడా


Seall mar _liostadockable-action 	 జాబితా వలె చూడు (_L)dockable-action


Lìon an taghadh leis a' phàtran ghnìomhach 	 క్రియాశీల సరళిని ఉపయోగించి ఎంపికను నింపు


Meud neo-ionnan 	 పరిమాణం అసమానత


_Barrachd... 	 ఎక్కువ(_M)...


An dealbh _roimhe 	 మునుపటి బొమ్మ (_P)


^Stàlaich frithealaiche Ubuntu 	 ^ ఉబుంటు సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు


Duilleag 	 పుట


Agus nuair a chaidh e stigh don tigh bhon t-sluagh, dh` fharraid a dheisciopuil dheth mun dubhfhacal 	 ఆయన జనసమూహమును విడిచి యింటి లోనికి వచ్చినప్పుడు, ఆయన శిష్యులు ఈ ఉపమానమును గూర్చి ఆయన నడుగగా


A bheil thu airson "%s" a thilleadh gu "%s"? 	 '%s'ను '%s'కు తిరగ్గొట్టాలా?


Cleasan 	 క్రియాశీలం


GNOME 	 గ్నోమ్


Paragraf 	 పేరా


Tòisich air susbaint de na thagh thu a losgadh 	 ఎంపిక యొక్క సారములను బర్న్ చేయుట ప్రారంభించుము


Launchpad Contributions: GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Bharat Kumar <jonnalagaddabharat\@gmail\.com>, కృష్ణబాబు కె <kkrothap\@redhat\.com> 2009, 2010, Praveen Illa <mail2ipn\@gmail\.com>, 2011-13.


A' toirt air falbh "%s" 	 "%s" తీసివేస్తున్న ది


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh 	 ఫైలు "%s" తెరువబడలేక పోయింది


Ubufox extension for Firefox 	 Firefox కోసం Ubufox ఎక్స్టెన్షన్


Chan eil òran ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 డిస్కుకు వ్రాయుటకు అక్కడ యే పాటలులేవు


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a thig neach-aithne air loidhne. 	 ఒక పరిచయం ఆన్‌లైన్‌కు వచ్చినప్పుడు పైకివచ్చు ప్రకటన చూపాలా వద్దా.


Lean air adhart leis an l_osgadh 	 బర్నింగ్‌ను కొనసాగించుము (_o)


Coitcheann 	 సాధారణం


Oir cha robh fios aige ciod a bha e ag radh; chionn `s gun robh iad fo fhiamh ro-mhor 	 వారు మిగుల భయపడిరి గనుక తాను చెప్పవలసినదేమో అతనికి తెలియలేదు.


_Lean air ceanglaichean samhlachail 	 చిహ్నపూరిత లంకెలను అనుసరించు (_F)


Primary Bundle 	 ప్రాథమిక సమూహం


Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist 	 మీరు డిస్కునందు కొంత జాగాను ఖాళీచేసి తిరిగిప్రయత్నించ వలసివుంటుంది


`S gu deimhinn tha Mac an duine a falbh, mar a tha e sgriobhte mu dheidhinnn: ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar Mac an duine: bu mhath dhan duine sin nach do rugadh riamh e 	 నిజముగా మనుష్యకుమారుడు ఆయననుగూర్చి వ్రాయబడినట్టు పోవుచున్నాడు; అయితే ఎవనిచేత మనుష్యకుమారుడు అప్పగింపబడుచున్నాడో, ఆ మను ష్యునికి శ్రమ; ఆ మనుష్యుడు పుట్టియుండనియెడల వానికి మేలనెను.


Lugsamburg 	 లగ్జెంబర్గ్


Agus is faoin dhaibh a bhith toirt aoraidh dhomhsa,`s iad a teasgasg puingean is orduighean dhaoine 	 వారు, మానవులు కల్పించిన పద్ధతులు దేవోప దేశములని బోధించుచు నన్ను వ్యర్థముగా ఆరాధించుదురు అని వ్రాయబడినట్టు వేషధారులైన మిమ్మునుగూర్చి యెషయా ప్రవచించినది సరియే.


Coirèanais 	 కొరియన్


Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 రెండు-క్లిక్కులతో పూర్తి తెర


Ogsatanais (Languedocien) 	 ఆక్సిటన్ (లాంగ్యుడోసియెన్)


Fosgail pròiseact dàta a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతచేస్తూ డాటా ప్రోజెక్టును తెరువుము


L_ean air adhart 	 కొనసాగించు (_o)


Cha b' urrainn dhuinn Brasero a thòiseachadh 	 బ్రసెరో ప్రారంభించడం వీలుకాదు


Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid air chall gu buan. 	 మీరు దాచకపోతే, ఈ నిముషమునుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతా


Monitor battery status 	 బ్యాటరీ స్థితిని గమనించండి


Dh'fhalbh an ùine air an uidheam 	 పరికరపు సమయం మించినది


Leig seachad na h-uile 	 అన్నిటిని వదిలివేయి(_I)


Eug-samhail de dh'ùrlar uinneag na cabadaich 	 మాట్లాడుకొను కిటికీ (చాట్ విండో) థీం మార్పులు


A' cur ris na h-iuchrach on fhaidhle 	 ఫైల్ నుండి కీ జతచేస్తోంది


(litreachadh mar bu chòir) 	 (స్పెల్లింగ్ సరిచేయుము)


Co-dhiù an tèid an dealbh a chuairteachadh gu fèin-obrachail, stèidhichte air a' chomhair EXIF. 	 బొమ్మ స్వయంచాలకంగా భ్రమణం చెందాలా లేదా అన్నది EXIF సర్దుబాటుపై ఆధారపడివుంటుంది.


Soillsich camagan a cho-fhreagras 	 సరిపోలు బ్రాకెట్‌ను ఉద్దీపనం చేయి


Sguireadh dheth 	 రద్దుచేయబడింది


_Sgrùd 	 పరిశీలించుము (_C)


_Bànaich... 	 ఖాళీ... (_B)


Às-tharraing a' ghràinlayer-mode-effects 	 గింజ పొందుlayer-mode-effects


Mearachd le padadh an fhaidhle (%s) 	 ఫైలును పాడింగ్ చేయుచున్నప్పుడు దోషము (%s)


Cruthaich t_racaichean àbhaisteach 	 మాములు ట్రాక్స్ ని తయారుచేయు


Seall àireamhan loidhne 	 వరుస సంఖ్యను ప్రదర్శించు(_D)


Nòtachaidhean 	 వివరణలు:


Lìo_nplug-in-action 	 జాలం (_W)plug-in-action


C_o-aonaich paileadan...palettes-action 	 వర్ణఫలకములను మేళవించు (_M)palettes-action


Neach-ealain an albaim 	 ఆల్బమ్ కళాకారుడు


Cha b' urrainn dhuinn pìob-loidhne còdachaidh a chruthachadh: {0} 	 ఎన్కోడింగు పైపులైను సృష్టించుట వీలుకాదు : {0}


Thoir air an sgrìobhainn làithreach leud na h-uinneige a lìonadh 	 కిటికీ వెడల్పుకు సరిపోయేవిధముగా పత్రాన్ని నింపు


A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan? 	 మీరు డైరెక్టరీ లోపల వీడియో ఫైళ్ళకొరకు శోధించవలెనని అనుకొనుచున్నారా?


Sgoilt na gearraidhean g_u aon-fhoirmeach... 	 విభాగాలను సమంగా చీల్చు (_u)...


7zip 	 7జిప్


Is thuirt e rithe: Air son an fhacail so bi falbh, chaidh an deomhan a mach as do nighinn 	 అందుకాయనఈ మాట చెప్పినందున వెళ్లుము; దయ్యము నీ కుమార్తెను వదలిపోయినదని ఆమెతో చెప్పెను.


G_lais an taghadh ri oirean an deilbh 	 ఎంపికను బొమ్మ అంచులకు తాళించు(_L)


Chan eil duilleag san rainse clò-bhualaidh a thagh thu 	 మీ ముద్రణ విస్తృతి ఎంపిక ఏ పుటను చేర్చలేదు


Fosgail còmhradh nam paileadandialogs-action 	 వర్ణఫలక సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Sguab às am faidhle sealach 	 తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని తొలగించు


Cha deach faidhle a thaghadh 	 ఏ ఫైలు ఎంపికకాలేదు


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD fuaime no CD/DVD dàta air an diosga-cruaidh agad no air CD/DVD eile 	 ఆడియో CD లేదా డాటా CD/DVD యొక్క 1:1 నకలును హార్డుడిస్కు నందుకాని లేదా వేరొక CD/DVD నందుకాని సృష్టించుము


Luch_daich a-nuas 	 దింపుకొను (_D)


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a stàladh 	 అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్‌ను స్థాపించాలి


Sgoilt 	 విడగొట్టు


Atharraichidh seo am modh soillseachaidh aig an sgrìobhainn làithreach 	 ప్రస్తుత పత్రము యొక్క స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము.


A bheil thu airson diosga a chruthachadh o shusbaint na h-ìomhaighe no le faidhle na h-ìomhaighe 'na bhroinn? 	 మీరు ప్రతిబింబము యొక్క సారములతో డిస్కు సృష్టించాలని అనుకొనుచున్నరా లేక లోపలి ప్రతిబింబము ఫైలుతోనా?


Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo fhosgladh. 	 ఈ ఫైలును తెరుచుటకు సరైన అనుమతులు మీ వద్ద లేవు.


An àithne a tha 'ga chleachdadh gus URLaichean "apt" a làimhseachadh, ma tha sin an comas. 	 కమాండ్ క్రియాశీలీకరించబడితే, "apt" URL లను సంభాలించుటకు ఉపయోగిస్తారు.


An cuir thu a-steach diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh air a bheil dàta? 	 డాటాను కలిగివున్న రీవ్రైటబుల్ డిస్కును దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.


Taic le uidheam 	 పరికరం తోడ్పాటు


_Pailead ùrpalettes-action 	 కొత్త వర్ణఫలకం (_N)palettes-action


D_easaichedit-action 	 సవరణ (_E)edit-action


Fiosrachadh an òrain 	 పాట సమాచారము


On taobh deas gun taobh chlìtool-options-action 	 కుడి నుంచి ఎడమకుtool-options-action


Tha am faidhle a thagh thu falamh 	 ఎంచుకున్న ఫైల్ ఖాళీది


_Bruiseandialogs-action 	 కుంచెలు (_B)dialogs-action


Loisg mar _dàta 	 ఫైలు వలె బర్న్ చేయుము (_D)


Cha deach an traca a sgaoilteadh. 	 ట్రాక్ విభజించబడలేదు


Video air Louis Braille: < http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 > 	 లూయిస్ బ్రెయిలీ వీడియో: < http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 >


Seall dà dhuilleag aig an aon àm 	 ఒకదాని వద్ద రెండు పేజీలను చూపుము


_Sàbhail an ceanglachan mar… 	 అనుబంధ పత్రాన్ని ఇలా భద్రపరుచు...(_S)


Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid 	 కిటికీ స్థితిపట్టీ నందు బొమ్మ తేదీని చూపిస్తుంది


Chan urrainn dhut ach aon roghainn a thoirt seachad aig an aon àm 	 ఒకసారి వ ఒక ఐచ్ఛికము మాత్రమే యివ్వబడుతుంది


Is thug e comas dhaibh tinneasan a leigheas, agus deomhain a thilgeadh a mach 	 అధికారముగలవారై సువార్త ప్రకటించుటకును వారిని పంపవలెనని ఆయన పండ్రెండు మందిని నియమించెను.


_RGBimage-convert-action 	 ఆర్‌జీబీ (_R)image-convert-action


Deuchainn Python 	 పైథాన్ పరీక్ష


_Feuch ris a-rithist 	 మళ్లీ ప్రయత్నించు(_R)


Dath soladachfill-style 	 ముదురు రంగుfill-style


An Spàinn 	 స్పెయిన్


Luaths cuibheasach an draibh: 	 సగటు డ్రైవ్ వేగము:


Roc bog 	 సాఫ్ట్ రాక్


Duilleag %s 	 %s పుట


_DealbhDisc Image 	 ప్రతిబింబము (_I)Disc Image


Fosgail còmhradh nan dealbhandialogs-action 	 బొమ్మల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Primary grade-level educational application bundle 	 ప్రాథమిక గ్రేడ్ స్థాయి విద్యాపరమైన అనువర్తన సమూహం


Bànaich _a-rithist 	 మరలా ఖాళీ చేయుము (_A)


Sguab às an t-innteart seopalette-editor-action 	 ఈ పద్దును తొలగించుpalette-editor-action


Rèidio-lìn 	 అంతర్జాల రేడియో


A' bhreath ghnìomhachalign-reference-type 	 క్రియాశీల పొరalign-reference-type


A bheil thu airson leantainn air adhart leis a' chò-chòrdalachd shlàn ri Windows air a chur à comas? 	 మీరు విండోస్ సారూప్యత(కంపాటిబిలిటి)ను పూర్తిగా అచేతనముచేసి కొనసాగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?


[Tùsail] 	 [అప్రమేయం]


Luach a' phrìomhachais airson a' phlugain 	 ప్లగిన్ యొక్క ప్రాముఖ్యత విలువ


Fosgail còmhradh nan roghainneandialogs-action 	 ప్రాధాన్యతల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Leasachaidhean deilbh 	 బొమ్మను మెరుగుపరుచునవి


Agus thainig iad thairis air a chaolas mhara gu duthaich nan Geresach 	 వారాసముద్రమునకు అద్దరినున్న గెరాసేనుల దేశ మునకు వచ్చిరి.


Moroco 	 మొరాకో


Eacuador 	 ఎక్యువేడర్


Meud crì_och na breatha...layers-action 	 పొర సరిహద్దు పరిమాణం...layers-action


{àireamh}/ 	 {సంఖ్య}/


Pròiseactan o chionn ghoirid: 	 ఇటీవలి ప్రోజెక్ట్లు:


Lorg am maracas 	 వివరాలు కనుగొను


Lorg 	 కనుగొను


Fosgail faidhle o chionn ghoirid 	 గతంలో వాడిన ఫైలును తెరువుము


eMusic Store 	 ఇమ్యూజిక్ దుఖాణం


Faidhle 	 దస్త్రం


Còmhnard 	 అడ్డు


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s". 	 "%s" అనునది పునరావృత చిహ్నరూప లింకు


Ballachdash-preset 	 చెక్కినచుక్కలుdash-preset


A' tòiseachadh air a' chlàradh 	 రికార్డు చేయుటకు ప్రారంభమౌతోంది


Geama cuimhne roinnidh 	 భాగాహారం మీద జ్ఞాపకశక్తి ఆట


C_um e an-còmhnaidh 	 ఎల్లప్పుడూ వుంచుము (_e)


_Dòigh: 	 పధ్ధతి (_e):


M_u dhèidhinn 	 గురించి (_A)


Seall na roghainnean airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 బ్రాసెరో-బర్న్ లైబ్రరీ కొరకు ఐచ్ఛికములు ప్రదర్శించుము


_Yes 	 అవును (_Y)


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 పత్రము URIలను Type=Link' రంగస్థలములోనికి పంపలేదు.


Chan eil faidhle ann 	 ఏ ఫైలులేదు


Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs) 	 నిరోధిత కాపీరైట్ సాధారణంగా ఉపయోగించే అనువర్తనాలు (MP3, AVI, MPEG, TrueType, జావా, ఫ్లాష్, కోడెక్లు)


Dealbhagan 	 చిరుచిత్రాలు


Sgaoilt an traca na phàirtean a dh'fhaide socraichte 	 ట్రాక్‌ను నిర్ధిష్ట వెడల్పుతో విభాగాలుగా విభజించుము


Cuir à comas _masg na breathalayers-action 	 పొర ముసుగును అచేతనం చేయి(_D)layers-action


Mearachd inntearnail 	 అంతర్గత సమస్య


Cruthaich pròiseact fuaime 	 ఒక ఆడియో ప్రణాళిక సృష్టించండి


`Sa gabhail truais ris, shin Iosa a lamh, `sa beantuinn dha, thuirt e ris : Is aill leam: bi glan 	 ఆయన కనికర పడి, చెయ్యిచాపి వానిని ముట్టినాకిష్టమే; నీవు శుద్ధుడవు కమ్మని వానితో చెప్పెను.


Ach anns na laithean sin an deigh na trioblaide sin, thig dorchadas air a ghrein, `s cha toir a ghealach a solus 	 ఆ దినములలో ఆ శ్రమతీరిన తరువాత చీకటి సూర్యుని కమ్మును, చంద్రుడు తన కాంతిని ఇయ్యడు, ఆకాశమునుండి నక్షత్రములు రాలును,


Torrent Downloader 	 టోరెంట్ డౌన్‌లోడర్


Co-aonaich na breathan a tha _ri fhaicinn...image-action 	 కనబడే పొరలను విలీనించు (_L)...image-action


Geamhradh 	 చలికాలం


On ùrlarcanvas-padding-mode 	 ఇతివృత్తం నుండిcanvas-padding-mode


Dì-bhugaich 	 దోషాన్వేషణ


Cuairtich an dealbh 90° a' dol tuathail 	 బొమ్మను ఎడమకు 90 డిగ్రీలు తిప్పు


Ma bhios seo an comas, nithear dealbh gnìomhach de dhealbh ma chuirear fòcas air uinneag an deilbh. Tha seo feumail airson manaidsearean uinneagan a chleachdas "briog airson fòcas". 	 చేతనం చేసినప్పుడు, ఒక బొమ్మ కిటికీకి ఫోకస్ వచ్చినప్పుడు ఆ బొమ్మ క్రియాశీలం అనుతుంది. ఇది " ఫోకసుకు నొక్కు "ను ఉపయోగించు కిటికీ నిర్వాహకములకు ఉపయోగకారి.


tracknum 	 పాటసంఖ్య


Is chaidh e stigh do Ierusalem thun an teampuill; `s an deigh amharc air gach ni mun cuairt, bho na bha `m feasgar a nis ann, chaidh e gu Betania maille ris na dha dhiag 	 ఆయన యెరూషలేమునకు వచ్చి దేవాలయములో ప్రవేశించి, చుట్టు సమస్తమును చూచి, సాయంకాల మైనందున పండ్రెండుమందితో కూడ బేతనియకు వెళ్లెను.


Cruthaich tracaichean _DTS 	 DTS ట్రాక్స్ ను తయారుచేయు


Chan urrainn dhuinn ionadan "%s" a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 gedit %s స్థానాలను వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.


Tha a' phacaid de dhroch-chàileachd 	 ప్యాకేజీ చెత్త గుణాలను కలిగిఉంది


_Dath 	 రంగు (_C)


`S nuair chuala e gur e Iosa bho Nasareth a bh`ann, thoisich e ri glaodhach `s ri radh: Iosa, a Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 ఈయన నజరేయుడైన యేసు అని వాడు విని దావీదు కుమారుడా యేసూ, నన్ను కరుణింపుమని కేకలు వేయ మొదలుపెట్టెను.


Pasgan nam videothan 	 వీడియోల సంచయం


Luchdaichear a-nuas nam faidhle 	 పైలు డౌనులోడర్


Coloimbia 	 కొలంబియా


Dath nan raointean trìd-shoilleir 	 పారదర్శకప్రదేశాల కొరకు రంగు


Ionnsaich an siostam Braille is cuir nad chuimhne e. 	 బ్రెయిలీ వ్యవస్థను నేర్చుకుని గుర్తుంచుకోండి.


Soillsich cama_gan a cho-fhreagras 	 సరిపోలు బ్రాకెట్లను వుద్దీపనంచేయి (_b)


Dè an Yahoo! ID a tha agad? 	 మీ యాహూ! ఐడి ఏమిటి?


Chan eil gin 	 ఏమీలేదు


Sealladh tabaichean an leabhair-nòtaichean 	 నోట్‌బుక్ టాబ్స్ చూపు రీతి


`S chan eil friamh aca unnta fhein, agus cha mhair iad fada; nuair a dh` eireas trioblaid agus geur leanmhuinn air son an fhacail, tha iad a tuiteam air falbh 	 అయితే వారిలో వేరు లేనందున, కొంతకాలము వారు నిలుతురు గాని వాక్యము నిమిత్తము శ్రమయైనను హింసయైనను కలుగ గానే వారు అభ్యంతరపడుదురు.


Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh 	 ఎల్లప్పుడూ పునఃస్థాపించుము (_w)


Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %d 	 ఆన్ లైన్ నందు బ్రాకెట్ జోడి కనుగొనబడింది: %d


truca 	 ట్రక్కు


_Ainm-cleachdaiche 	 వాడుకరి పేరు (_U)


Agus gam freagairt thuirt e: Co i mo mhathair, agus co iad mo bhraithrean 	 ఆయననా తల్లి నా సహోదరులు ఎవరని


SLIGHE AN UIDHEIM 	 పరికరం యొక్క దారి


Mearachd leis an losgadh 	 బర్నింగ్ చేస్తున్నప్పుడు దోషము.


Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh innealan taobh a-muigh cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris). 	 సత్యమైతే, బాహ్య సాధనాలు డెస్కుటాప్-గ్లోబల్ ప్రామాణిక అక్షరశైలిని వుపయోగించాలి అది మోనోస్పేస్ అయితే (మరియు లేదంటే అలాంటి అక్షరశైలితోనే అది రాగలదు).


Seall am _pasgan far a bheil e 	 కలిగి ఉన్న సంచయమును చూపుము (_F)


Stiùirich _snippets... 	 స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు(_S)...


_Acraich a' bhreathlayers-action 	 పొరను లంగరించు(_A)layers-action


Is thuirt e riutha: Chan urrainn don t-seorsa so an tilgeadh a mach air sheol sam bith, ach le urnaigh `s le traisg 	 అందుకాయన ప్రార్థనవలననే 2 గాని మరి దేనివలననైనను ఈ విధమైనది వదలిపోవుట అసాధ్యమని వారితో చెప్పెను.


Is mhaoith moran air, fiach am biodh e samhach. Ach `sann bu mhua gu mor a ghlaodh e: A Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 ఊరకుండుమని అ నేకులు వానిని గద్దించిరి గాని వాడుదావీదు కుమారుడా, నన్ను కరు ణింపుమని మరి ఎక్కువగా కేకలువేసెను.


Seanail ùr 	 కొత్త వాహిక


Sguir dhen losgadh a tha a' dol 	 జరుగుతున్న బర్నింగ్‌ను రద్దుచేయుము


track 	 పాట


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %%) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 కనీసపు డ్రైవర్ బఫర్ నింపు నిష్పత్తి (%% లో)(cdrecord మాన్యువల్ చూడుము):


Pàtra_n ùrpatterns-action 	 కొత్త సరళి (_N)patterns-action


Chan urrainn dhut obrachadh seòrsachaidh a neo-dhèanamh 	 క్రమీకరించిన ఆపరేషన్ మీరు తిరిగిరద్దుచేయ లేదు


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d 	 %02d ఆడియో ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh iompachadh 	 బొమ్మను మార్చలేకపోయింది


Dealbhaich agus clò-bhuail còmhdaichean airson CDan 	 CDల కొరకు కవర్లను రూపొందించుము మరియు ముద్రించుము


Consoil nam mearachdan 	 దోష కన్సోలు


Ach bha duilichinn airesan as leth an fhacail, is dh` fhalbh e gu tuirseach: oir bu duine e aig an robh moran beairteis 	 అతడు మిగుల ఆస్తిగలవాడు, గనుక ఆ మాటకు ముఖము చిన్నబుచ్చుకొని, దుఃఖపడుచు వెళ్లిపోయెను.


Cuir a-steach _spàsan an àite thabaichean 	 ట్యాబ్ల బదులు ఖాళీ స్థానాల్ని ప్రవేశపెట్టు(_s)


_Mu dhèidhinn 	 గురించి (_A)


Stoidhle an deilbh 	 ప్రతిబింబము శైలి:


A' cur ris bun-tùs bathar-bog 	 సాఫ్ట్‍వేర్ మూలాధారం జతచేయబడుతోంది


Faidhlichean ionadail a-mhàin 	 స్థానిక ఫైలులు మాత్రమే


Seall a' chobhair seo 	 ఈ సహాయాన్ని చూపించు


'Ga chrìochnachadh 	 ఖారారుచేయుచున్నది


Beachd 	 వ్యాఖ్య


Seall am pasgan 	 సంచయమును చూపించు


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 దించదగిన అంశము కాదు


Bliadhna 	 సంవత్సరము


Ma bhios seo an comas, chithear na rùilearan a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na rùilearan" cuideachd. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, రూళ్లకర్ర అప్రమేయంగా కనిపిస్తాయి. " వీక్షణ->రూళ్లకర్ర చూపు" ఆదేశంతో దీన్ని అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.


Am modh peantaidh: %s 	 చిత్రణ రీతి: %s


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe 	 ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది


Is bhuail iad a cheann le cuilc; agus thilg iad smugaidean air, `sa lubadh an glun, thug iad aoradh dha 	 మరియు రెల్లుతో ఆయన తలమీదకొట్టి, ఆయనమీద ఉమి్మవేసి, మోకాళ్లూని ఆయనకు నమ స్కారముచేసిరి.


Thachair mearachd a' faighinn iuchair airson a' chrioptachaidh. Dh'fhaoidte gum fuasgail thu an seòrsa seo de dhuilgheadas le aon dhe na dhòighean seo ann an tèirmineal: suidhich an DVD region code airson a' chluicheadair CDan/DVDan agad mar bu chòir leis an àithne "regionset %s" no ruith an àithne "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" 	 రహస్య పదము కొరకు మీటను వాడినపుడు వచ్చిన దోషం.మీరు ఈ దో షమును క్రింది విధాలుగా పరిష్కరించుకొన వచ్చును.టెర్మినల్ లో సరియైన DVD కోడ్ ను మీ CD/DVD కొరకు "regionset %s" ఆదేశం తోఅమర్చ వచ్చు లేదా "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" ఆదేశాన్ని నడపవచ్చు


Is ghabh a dheisciopuil ioghnadh a bhriathran. Ach Iosa freagairt a rithist, thuirt e riutha: A chlann bheag, nach duilich dhaibhsan, a chuireas uidh am beartas, dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 ఆయన మాటలకు శిష్యులు విస్మయ మొందిరి. అందుకు యేసు తిరిగి వారితో ఇట్లనెనుపిల్లలారా, తమ ఆస్తియందు నమి్మకయుంచువారు దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించుట ఎంతో దుర్లభము;


Icedtea Java Plugin 	 Icedtea జావా ప్లగిన్


Leughadh nam faclan 	 పదం చదువుట


Ro-shealladh nan slisean 	 స్లైసుల వుపదర్శనము


Chan eil gin 	 ఏదీకాదు


A' luchdadh a-nuas {0} 	 {0} దింపుకుంటున్నది


Thachair mearachd le sguabadh às "%s". 	 “%s” తొలగించుటలో ఒక దోషమువుంది.


Thachair mearachd nuair a' bha sinn a' parsadh an fhaidhle "%s" agad. Thèid na luachan bunaiteach a chleachdadh. Chaidh lethbhreac-glèidhidh dhen rèiteachadh agad a chruthachadh dhut aig "%s". 	 మీ %s దస్త్రం అన్వయించేప్పుడు దోషం. అప్రమేయ విలువలు ఉపయోగించబడతాయి. మీ అమరికల దస్త్రపు బ్యాకప్ %s వద్ద సృష్టించబడింది.


_Facal-faire: 	 సంకేతపదము (_P):