Agus thainig fear de dh` uachdrain an t-sinagoig, dham b` ainm Iairus; `s ga fhaicinn, thuit e sios aig a chasan 	 ఆయన సముద్రతీరమున నుండగా సమాజమందిరపు అధి కారులలో యాయీరను నొకడు వచ్చి, ఆయనను చూచి ఆయన పాదములమీద పడి


Ma bhios seo an comas, thèid a' bhruis a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, అన్ని పనిముట్లకి ఎంచుకున్న కుంచెనే ఉపయోగిస్తారు.


Ach tha iomaguin an t-saoghail, agus mealltaireachd beartais, agus sannt air nithean eile a dol a stigh `sa tachdadh an fhacail, agus ga fhagail gun toradh 	 వీరు వాక్యము విందురు గాని ఐహిక విచారములును, ధనమోసమును మరి ఇతరమైన అపేక్ష లును లోపల చొచ్చి, వాక్యమును అణచివేయుటవలన అది నిష్ఫలమగును.


Àrdaich an t-slighe seo gun ìre as àirdevectors-action 	 ఈ బాటను పైకి ఎత్తుvectors-action


Tha feum air facal-faire 	 సంకేతపదం అవసరం


Cuir na solasan dheth 	 లైట్లు ఆపు


Ìslich an t-slighe seovectors-action 	 ఈ బాటను దింపుvectors-action


Losgaidh is bànaichidh seo DVDan is BDan 	 మళ్ళీ వ్రాయ గల DVDs మరియు CDs యొక్క ఖాళీలు మరియు వ్రాయగలగటం


Poblachd Dheamocratach na Congo 	 డెక్రొటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కాంగో


/join : rach a-steach do sheòmar cabadaich ùr 	 /join : ఒక కొత్త చాట్ గదిలో చేరు


Cruthaich pròiseact ùr 	 కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుము


'Ga fhàgail... 	 మూసివేయుచున్న...


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 గుర్తించబడని ప్రారంభ ఐచ్ఛికము: %d


%s uair 	 %s గం


Breathtransform-type 	 పొరtransform-type


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur susbaint ris a' phasgan "%s" (%x) 	 డైరెక్టరీ "%s" (%x)కు సారములను జతచేయుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది


Neach-ciùil an traca 	 ట్రాక్ కళాకారుడు


Cruthaich teamplaid ùrtemplates-action 	 ఒక కొత్త మూసను సృష్టించుtemplates-action


_Gluais a-mach 	 బయటకునెట్టు (_E)


Is sparr e gu cruaidh orra, gun neach sam bith fios fhaighinn air an so; agus dh` iarr e orra rudeigin a thoirt dhi ri itheadh 	 జరిగినది ఎవనికి తెలియకూడదని ఆయన వారికి గట్టిగా ఆజ్ఞాపించి, ఆమెకు ఆహారము పెట్టుడని చెప్పెను.


Leabhar-lann nan leabhraichean-fuaime 	 ఆడియోపుస్తకాల లైబ్రరీ


_Paisg timcheall 	 చుట్టూతా అమర్చు(_W)


Litrichean simplidh 	 సులభ అక్షరాలు


Soillsich an _loidhne làithreach 	 ప్రస్థుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయి(_l)


Ìomhaigheag raon nam brathan 	 సూచక ప్రాంతపు ప్రతీక


Ìomhaigh SVCD 	 SVCD ప్రతిబింబము


Aisig an t-inneal 	 సాధనం యదా స్థితికి తెచ్చు


Na _faidhlichean a thagh thu 	 ఎంచుకున్న దస్త్రాలు (_S)


Traca 	 ట్రాక్


Agus cheus iad da mheirleach comhla ris, fear air a laimh dheis, is fear air a laimh chli 	 మరియు కుడివైపున ఒకనిని ఎడమవైపున ఒకనిని


/clear: falamhaich a h-uile teachdaireachd às a' chòmhradh làithreach 	 /clear: ప్రస్తుత సంభాషణలోని అన్ని సందేశాలను తుడిచివేయి


Ath-shuidhich roghainnean air fad an inneil 	 అన్ని పనిముట్టు ఐచ్చికాలను తిరిగి అమర్చు


Dearb_h am facal-faire 	 సంకేతపదాన్ని నిర్దారించు (_m)


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 ప్రోజెక్టు లోడవుచున్నప్పుడు దోషము.


Tha an aithris seo a' buntainn do phacaid nach eil stàlaichte. 	 నివేదిక ఇన్స్టాల్ లేని ఒక ప్యాకేజీ చెందినది.


Ai_r adhart 	 తరువాత (_N)


Tachar mearachd le sealladh an URI. 	 యుఆర్ఐ (URI) చూపుటలో దోషం ఏర్పడింది.


Cuir d_ath a' chùlaibh riscolormap-action 	 వెనుతలం నుంచి రంగును కలుపు (_A)colormap-action


Cuir stad de dhà dhiog an-steach às dèidh an traca 	 ట్రాక్ తర్వాత 2 రెండవ విరామంను జతచేయుము


Cha b' urrainn duinn an tasglann "%s" às-tharraing 	 నిల్వ "%s" నుండి విడిఫైళ్లు పొందుట వీలుకాలేదు


Plugain ghnìomhach 	 క్రియాశీల ప్లగిన్‌లు


Cob_hair 	 సహాయము (_H)


Is rinn iad gaire fanaid air. Ach chuir esan a mach iad uile, agus thug e leis athair is mathair na h-ighinn, is iadsan a bha comhla ris, agus chaidh e a stigh far an robh an nighean `na laidhe 	 అందుకు వారు ఆయనను అపహసించిరి. అయితే ఆయన వారి నందరిని బయటకు పంపివేసి, ఆ చిన్నదాని తలిదండ్రులను తనతో ఉన్నవారిని వెంటబెట్టుకొని, ఆ చిన్నది పరుండి యున్న గదిలోనికి వెళ్లి


Eiribh, falbhamaid, seall, tha esan a bhrathas mi faisg 	 లెండి వెళ్లుదము; ఇదిగో నన్ను అప్పగించు వాడు సమీపించియున్నాడని చెప్పెను.


South Dakota 	 దక్షిణాఫ్రికా


Chrìochnaich am pròiseas "%s" le còd mearachd (%i) 	 ప్రోసెస్ "%s" దోషము కోడ్ (%i)తో ముగిసినది


A bheil thu airson na h-atharraichean air a' phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e? 	 మూసివేయుటకు ముందుగా ప్రస్తుత ప్రోజెక్టు యొక్క మార్పులను దాయుము?


Am _fòrmat tùsail 	 స్వాభావిక ఫార్మాట్ (_f)


Agus aite sam bith nach gabh ribh, `s nach eisd ribh, a falbh as a sin, crathaibh an duslach dher casan mar fhianais `nan aghaidh 	 ఏ స్థలమందైనను జనులు మిమ్మును చేర్చు కొనక మీ మాటలు వినకుంటే, మీరు అక్కడనుండి బయలుదేరునప్పుడు వారిమీద సాక్ష్యముగా ఉండుటకు మీ పాదముల క్రింది ధూళి దులిపివేయుడి.


Cruthaich taghadh air fleòdselect-action 	 తేలు ఎంపికను సృష్టించుselect-action


Ach fhathast bha aona mhac ro-ghradhach aige, agus mu dheireadh uile chuir e esan gan ionnsuidh, ag radh: Bheir iad urram dham mhac 	 ఇంకను అతనికి ప్రియ కుమారుడు ఒకడుండెను గనుకవారు తన కుమారుని సన్మానించెదరనుకొని తుదకు వారి యొద్దకు అతనిని పంపెను.


Clò Eadailteach 	 ప్రక్కకు ఒరిగినట్లుండే రాత శైలి


Sreath losgaidh growisofs 	 growisofs బర్నింగ్ సూటు


Lorg an nì 	 వివరాలు కనుగొను


Na h-uile nan litrichean beaga 	 అని చిన్న అక్షరాలలో(_L)


Ceart-cheàrnach air a lìonadh 	 నింపబడిన దీర్ఘచతురస్రం


_Sguir dhen losgadh 	 బర్నింగ్‌ను రద్దుచేయుము (_C)


Lorg an dealan-dè glas-chlach 	 వివరాలు కనుగొను


Tagh dath gnàthai_chte...view-padding-color 	 అనురూపిత రంగును ఎంచుకొను (_C)...view-padding-color


A' losgadh DVD dàta 	 డాటా DVD బర్నింగ్


Fosgail uinneag ùr 	 ఒక కొత్త విండో తెరువు


An t-Seàd 	 ఛాడ్


Cha ghabh seo a neo-dhèanamh, a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a' ghnìomhachd seo a sguabadh às? 	 తన ఆపరేషన్ పునరావృత్తం కాదు, మీరు ఈ చర్య తొలగించాలనుకుంటున్నారా ?


Am freumh-phasgan a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE". 	 దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ మరియు ఆన్‌లోడ్/ట్రీ దర్శనం నిజమైనప్పుడు ఉపయోగించుకొను దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం.


Tha roghainn loidhne-àithne cheàrr ann. 	 సారూప్యత లేని ఆదేశవరుస ఐచ్ఛికములు వుపయోగించబడినవి.


An ath-dhealbhwindows-action 	 తరువాతి బొమ్మwindows-action


Ma bhios seo an comas, thèid an dinimigeachd a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 చేతనం చేస్తే, ఎంచుకొన్న గతికలు అన్ని పనిముట్లకు ఉపయోగిస్తారు.


Paraguaidh 	 పరాగ్వే


San dòigh sin, gabhaidh seann fhaidhlichean o sheiseanan roimhe a chleachdadh às dèidh an losgaidh. 	 ఆ విధంగా, మునుపటి సెషన్సునుండి పాత ఫైళ్ళు బర్నింగ్ తర్వాత వుపయోగించబడతాయి.


Strìochag, dotagdash-preset 	 డాష్, చుక్కdash-preset


Cha b' urrainn dhuinn an CD a sgrìobhadh 	 CDకి వ్రాయలేకపోతోంది


_Lorg… 	 కనుగొను...(_F)


Basgais 	 బాస్క్యు


`Sa gabhail a mach, shearmonaich iad gun fheumar aithreachas a dheanamh 	 కాగా వారు బయలుదేరి, మారుమనస్సు పొందవలెనని ప్రక టించుచు


Dì-dhù_mhlaich 	 పొందు (_E)


A bheil thu airson leantainn air adhart leis a' chò-chòrdalachd shlàn ri Windows air a chur à comas? 	 మీరు విండోస్ సారూప్యత(కంపాటిబిలిటి)ను పూర్తిగా అచేతనముచేసి కొనసాగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?


Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach 	 ఎంచుకున్న సంగ్రహమును ప్రస్తుత స్ధానములో పొందు


Am _modh peantaidhcontext-action 	 చిత్రణ రీతి (_M)context-action


Ro àrd no ro ìseal 	 వ్యాప్తి దాటినది


_Tillfile-action 	 మార్పురద్దుచేయి(_v)file-action


Afraga a Deas 	 దక్షిణాఫ్రికా


Ìomhaigh DVD video 	 వీడియో DVD ప్రతిబింబము


Sguab às am pàt_ranpatterns-action 	 సరళిని తొలగించు...(_D)patterns-action


Cluich agus cuir rian air a' chruinneachadh mheadhanan agad 	 మీ మాధ్యమ సేకరణను ఆడించండి మరియు నిర్వహించండి


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 దయచేసి రికార్డు చేయదగిన CD లేదా DVDను ప్రవేశపెట్టండి.


Cha deach am plugan GStreamer "%s" a lorg 	 "%s" జీ స్ట్రీమర్ ప్లగిన్ కనుగొనబడలేదు


Agus bha `n righ ro-dhuilich: ach as leth a mhionnan, s air son na feadhnach a bh` aig bord maille ris, cha b` aill leis miothlachd a chur oirre 	 రాజు బహుగా దుఃఖపడెను గాని తాను పెట్టుకొనిన ఒట్టు నిమిత్తమును తనతో కూర్చుండియున్న వారి నిమిత్తమును ఆమెకు ఇయ్యను అననొల్లక పోయెను.


Lorgaidh innealan mar "taghadh neo-phongail" no "lìonadh bucaide" raointean a-rèir algairim sìol-lìonaidh. Tòisichidh an sìol-lìonadh aig a' phiogsail tùsail agus leanaidh e air adhart ceithir timcheall air gus am bi an diofar on phiogsail tùsail nas motha na an stairsneach a chaidh a shònrachadh. 'S e sin luach an stairsnich. 	 అస్పస్ట ఎంపిక, బకెట్టు నింపు వంటి పనిముట్లు ప్రాంతాలను బీజ పూర్ణింపు అల్గారిథం ఉపయోగించి కనుగొంటాయి. బీజం ముందు ఎంచుకున్న చిణువుల నుండి మొదలై తరువాత చిణువు మరియు మూల చిణువుల తీవ్రతలో తేడా నిర్దేశించిన స్థాయికంటే ఎక్కువ వచ్చే వరకు అన్ని దిశలకు వ్యాపిస్తుంది. ఈ విలువ స్థాయి అప్రమేయ విలువకు ప్రాతినిథ్యం వహిస్తుంది.


Ìomhaigh Readcd/Readom 	 Readcd/Readom ప్రతిబింబము


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh? 	 దయచేసి రికార్డు చేయదగిన CDను ప్రవేశపెట్టండి.


Ath-nuadhaich na caiseadangradients-action 	 రంగురీతులను తాజాపరుచుgradients-action


Dùin an sgrìobhainn 	 పత్రాన్ని మూసివేయి


_Sgrùd an diosga... 	 డిస్కును పరిశీలించుము... (_C)


_Port 	 పోర్టు (_P)


_Dotag air dotagview-action 	 చుక్కకు చుక్క (_D)view-action


GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad 	 AAC, xvid, mpeg2, faad కోసం GStreamer ప్లగిన్లను


Sloinneadh: 	 చివరి పేరు:


An t-ionad tùsail 	 అసలు ప్రదేశం


Taic ri uidheaman Rio Karma. 	 Rio Karma పరికరాలకు తోడ్పాటుకలిగిఉంది.


Clàr-taice nam paileadanpalettes-action 	 వర్ణఫలకాల మెనూpalettes-action


Fosgail pròiseact 	 ప్రోజెక్టును తెరువుము


Mearachd neo-aithnichte 	 తెలియని దోషము


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన DVDను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.


_Mòidealandialogs-action 	 పర్వికాలు (_M)dialogs-action


Fosgail sgrìobhainnean gu luath 	 త్వరితంగా పత్రములు తెరుచుము


Seall colbh a' mheud sa phrìomh uinneag. 	 ప్రధాన కిటికీలో పరిమాణపు నిలువువరుసను చూపించు.


A' tòiseachadh %s 	 %s ప్రారంభిస్తోంది


Ruisis 	 రష్యన్


Fionnlannais 	 ఫిన్నిష్


Chan eil feum air rud sam bith a thoirt air falbh. 	 తొలగించడానికి అక్కడ ఏదీ లేదు.


Chaidh %sB a luchdadh a-nuas 	 %sB డౌన్‌లోడ్అయినది


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air teachdaireachdan a thèid a-mach. 	 బయటకువెళ్ళు సందేశములను తెలియచేయుటకు శబ్దమును వినిపించాలా వద్దా.


Penguin Taipei 	 పెంగ్విన్ తైపీ


Ag aiseag nam faidhlichean... 	 ఫైళ్ళను పునరుద్ధరిస్తున్నది...


taigh 	 ఇల్లు


Ag àrdachadh an t-siostaim 	 వ్యవస్థను ఉన్నతీకరిస్తోంది


Esan a tha cur, tha e cur an fhacail 	 విత్తువాడు వాక్యము విత్తు చున్నాడు.


Agus dhiochuimhnich iad aran a thoirt leo agus cha robh aca ach aon bhonnach maille riutha san eathar 	 వారు తినుటకు రొట్టెలు తెచ్చుటకు మరచిరి; దోనెలో వారియొద్ద ఒక్క రొట్టె తప్ప మరేమియు లేకపోయెను.


Cuir faidhlichean ris… 	 దస్త్రాలను జతచేయి...(_A)


Roghainnean a' _chùlaibh 	 బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు (_k)


Thugaibh an aire, dianaibh faire agus urnaigh: Oir chan eil fhios agaibh cuin a bhios an t-am 	 జాగ్రత్తపడుడి; మెలకువగానుండి ప్రార్థనచేయుడి; ఆ కాలమెప్పుడు వచ్చునో మీకు తెలియదు.


Mearachd le leughadh an DVD video (%s) 	 వీడియో DVDను చదువుటలో దోషము (%s)


Luach an fhosglaidh: 	 అపెర్ట్యుర్ విలువ:


Slòbhacais 	 స్లోవక్


Seòrsa MIME neo-aithnichte 	 తెలియని MIME రకం


Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s". 	 "%s" నందలి డిస్కు మద్దతిచ్చునది కాదు.


Sguab às an _dathpalette-editor-action 	 రంగును తొలగించు (_D)palette-editor-action


Suidhich meud is ionad na h-uinneige (LEUDxÀIRDE+X+Y) 	 విండో యొక్క పరిమాణం మరియు స్థానం అమర్చు (వెడల్పుxఎత్తు+X+Y)


Co-aonaich buidheann nam breathanundo-type 	 పొర వర్గంను మేళవించుundo-type


Thèid an sgrìobhainn a luchdadh às ùr gu fèin-obrachail nuair chaidh a faidhle atharrachadh. 	 దస్త్ర మార్పువలన పత్రము స్వయంచాలకంగా తిరిగి నింపబడింది.


Sea_nail ùrchannels-action 	 కొత్త వాహిక (_N)channels-action


Iomadan de %d 	 %d యొక్క గుణిజాలు


Bi nas briathraiche 	 మరింత సవివరంగా చూపించు


Tagh cleachdaiche: 	 ఒక వాడుకరిని ఎంచుకొను:


Sguab às an t-seanail seochannels-action 	 ఈ వాహికను తొలగించుchannels-action


Uaine 	 ఆకుపచ్చ


L_ean air adhart 	 కొనసాగించు (_o)


Is co sam bith leis an aill a bhith air thoiseach `nur measg, bithidh e `na sheirbhiseach agaibh uile 	 మీలో ఎవడైనను ప్రముఖుడై యుండగోరిన యెడల, వాడు అందరికి దాసుడై యుండవలెను.


Cha deach draibh an tùis a shònrachadh 	 ఏ మూలపు(సోర్స్) డ్రైవ్ తెలుపబడిలేదు


_Fàg an làn-sgrìn 	 పూర్తితెర (_F)


An t-Suain 	 స్వీడన్


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' chaiseidgradients-action 	 రంగురీతి స్థానాన్ని నకలించు (_L)gradients-action


Togo 	 టోగో


Tha cur ri chèile simplidh agad. Aithnichidh tu àireamhan sgrìobhte. 	 సులభ కూడిక. వ్రాయబడిన సంఖ్యలను గుర్తుపట్టవచ్చు


Thachair mearachd rè luchdadh "%s": Chan eil am pasgan seo ann 	 సంచయాన్ని లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది


B_eagpreview-size 	 చిన్నది (_S)preview-size


Cha deach "%s" a lorg san t-slighe 	 "%s" దారిలో కనుగొనబడలేదు


Pasgan ùr %i 	 కొత్త ఫోల్డర్ %i


_Leud: 	 వెడల్పు (_W):


Camara 	 కెమెరా పరికరం


Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact 	 అన్ని ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయుము


An Roinn-Eòrpa 	 యూరప్


Sàbhail 	 భద్రపరచు


Fosgail deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 చిత్రణ గతికాల కూర్పకాన్ని తెరువుdialogs-action


An t-àite far am bi ro-shealladh a' chamara rè còmhradh. 	 కెమెరా ఉపదర్శన స్థానము ఖచ్చితంగా కాల్ మధ్యలో ఉండవలెను


Faclan _slàna a-mhàin 	 మొత్తం పదాలను మాత్రమే (_W)


Briog air an sguab gus feuchainn ris a-rithist. 	 సూచన పొందుటకు నన్ను నొక్కండి


Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh 	 మరుగునవున్న ఫైళ్ళను బ్రాసెరో వడపోయ వలెనా


Co-dhiù an seall gedit am marghan deas no nach soillsich. 	 సరిచూసే ప్రాంతములో కుడి అంచును gedit ప్రదర్శించాలా


Camera 	 కెమేరా


Penguin Spider 	 పెంగ్విన్ సాలీడు


Fàg am modh làn-sgrìn 	 పూర్తితెర రీతిని విడిచిపెట్టు


Brath Brasero 	 బ్రాసెరో - డిస్కు బర్నింగ్ (సిమ్యులేషన్)


Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo 	 ఈ సంచయంలో సంగ్రహమును సృష్టించుటకు మీకు అనుమతి లేదు


Seall an t-àm 	 చూపించు సమయం


Togail 	 బుల్ట్


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste 	 విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను బ్రాసెరో వడపోయ(ఫిల్టర్) వలెనా


`S ma bheir do lamh sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethlaimh, na dhol le da laimh a dh` iutharna gu teine nach smalar 	 నీ చెయ్యి నిన్ను అభ్యంతరపరచిన యెడల దానిని నరికివేయుము;


Greimichidh gnìomhan an inneil ris an t-slighe ghnìomhachview-action 	 పనిముట్టు ప్రక్రియలు క్రియాశీల బాటకు తెంపుview-action


_Beag bìodachpreview-size 	 అత్యంత చిన్నది (_T)preview-size


Sealtainn 	 ఐస్‍లాండ్


Baltach 	 బాల్టిక్


`S am fear a bhitheas san achadh, na tilleadh e air ais gus `aodach a thoirt leis 	 పొలములో ఉండువాడు తన వస్త్రము తీసికొనిపోవుటకు ఇంటిలోనికి తిరిగి రాకూడదు.


Sgoilt an traca a làimh 	 ట్రాక్‌ను మానవీయంగా విభజించుము


Agus thuirt Iosa riutha: Thigibh leanaibh mise, agus ni mi iasgairean dhaoine dhibh 	 యేసునా వెంబడి రండి, నేను మిమ్మును మనుష్యులను పట్టు జాలరులనుగా చేసెదనని వారితో చెప్పెను.


Tagh na h-uile faidhle 	 అన్ని దస్త్రాలను ఎంచుకోండి


Cha chuirear taic ris an diosga 	 డిస్కు మద్దతీయబడలేదు


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur faidhle ris aig an t-slighe "%s" 	 దారి "%s"వద్ద ఫైలు జతచేయుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %%) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 కనీసపు డ్రైవర్ బఫర్ నింపు నిష్పత్తి (%% లో)(cdrecord మాన్యువల్ చూడుము):


_Thoir fàs air...select-action 	 పెంచు...(_G)select-action


Ubuntu restricted extras 	 ఉబుంటు నియంత్రిత అనదనాలు


Cleachd an dath ceàrn-bhallach aotramview-padding-color 	 తేలికపాటి రంగును వాడుview-padding-color


Tha cead a dhìth ort gus sgrìobhadh gun ionad seo 	 ఈ స్థానమువద్ద వ్రాయుటకు కావలసిన అనుమతిని మీరు కలిగిలేరు


Dealbh;Taisbeanadh-shleamhnagan; Grafaigeachd;Picture;Slideshow;Graphics; 	 చిత్రం;పలకప్రదర్శన;చిత్రరూపాలు;


Cha deach leinn an ceanglachan fhosgladh 	 అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది


Lorg an dealan-dè donn gibearnaich 	 వివరాలు కనుగొను


Deasaich innteart #%d mapa nan dathan 	 వర్ణపటపు పద్దు #%dను సవరించు


Sàbhail na h-atharraichean sna dealbhan a thagh thu an-dràsta 	 ప్రస్తుతం ఎంచుకున్న బొమ్మలలో మార్పులను భద్రపరుచు


Ach falbhaibh, is innsibh dha dheisciopuil, agus do Pheadar, gu bheil e dol roimhibh do Ghalile: chi sibh an sin e, mar thuirt e ribh 	 మీరు వెళ్లి ఆయన మీకంటె ముందుగా గలిలయలోనికి వెళ్లుచున్నా డనియు, ఆయన మీతో చెప్పినట్టు అక్కడ మీరు ఆయనను చూతురనియు ఆయన శిష్యులతోను పేతురు తోను చెప్పుడనెను.


Sàbhail lethbhreac dhen dealbh seo gun bhuaidh air an fhaidhle tùsail (ma tha gin ann) no air staid làithreach an deilbhfile-action 	 (ఏదైనా) మూల దస్రానికి లేదా ప్రస్తుత బొమ్మ స్థితిపై ప్రభావం చూపకుండా ఈ బొమ్మ యొక్క నకలును భద్రపరుచుfile-action


Lorg an dealan-dè maidèanta 	 వివరాలు కనుగొను


Luach a' phrìomhachais airson a' phlugain 	 ప్లగిన్ యొక్క ప్రాముఖ్యత విలువ


Roghainnean %s 	 %s లక్షణాలు


Lùghdaich an sgrìobhainn 	 పత్రమును తగ్గించు


Tha na faidhlichean seo coirbte a-rèir coltais: 	 ఈ క్రింది ఫైళ్ళు పాడైనట్లు కనిపిస్తున్నాయి:


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadhedit-action 	 చివరగా పరిక్రియను రద్దుచేయిedit-action


_Cobhair 	 సహాయం (_H)


Co-aonaich na breathan a tha ri _fhaicinn...layers-action 	 కనపడే పొరలను విలీనించు(_V)layers-action


Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh 	 ముద్రించగలిగిన వైశాల్యమునకు అమర్చు


Tha am faidhle falamh 	 ఫైలు ఖాళీగావుంది.


Tasglann ùr 	 కొత్త సంగ్రహం


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraichear a-steach air lìonra. 	 నెట్‌వర్కునందు ప్రవేశించినపుడు శబ్దమును వినిపించాలా వద్దా.


Dealbhaich agus clò-bhuail còmhdaichean airson CDan 	 CDల కొరకు కవర్లను రూపొందించుము మరియు ముద్రించుము


Tha cuingeachadh a thaobh meud nam faidhlichean air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an sàbhail thu faidhle nas lugha no an sàbhail thu gu diosga air nach eil an cuingeachadh seo. 	 మీరు దాచే డిస్క్ (నిల్వ) ఫైల్ పరిమాణ పరిమితులను కలిగివున్నది. తక్కువ పరిమాణంగల ఫైల్ దాచండి లేక పరిమితిలేని వేరొక డిస్క్ ఎంచుకోండి.


Tha cruthan-clò san sgrìobhainn seo nach eil leabaichte 's nach buineas ris na cruthan-clò PDF Standard 14. Mur eil na cruthan-clò a chaidh a chur 'nan àite le fontconfig co-ionnann ris an fheadhainn a chaidh a chleachdadh gus am faidhle PDF a chruthachadh, dh'fhaoidte nach eil an reandaradh mar bu chòir. 	 ఈ పత్రము PDF ప్రామాణిక 14 ఫాంట్స్ నుండి కానటువంటి నాన్-ఎంబడెడ్ ఫాంట్లను కలిగివుంది. ఫాంట్‌కాన్ఫిగ్ చే యెంపికచేయబడిన ప్రతిస్థాపన ఫాంట్సు అనునవి PDF సృష్టించుటకు వుపయోగించిన ఫాంట్సుతో సమానం కాకపోతే, రెండరింగ్ సరిగా వుండకపోవచ్చు.


Ceilteach 	 సెల్టిక్


Tha na dealbhan o Wikimedia Commons. 	 బొమ్మలు వికీమీడియా కామన్స్ నుండి తీసుకోబడినవి.


Dath teacsa nam mearachdan 	 దోషం పాఠము రంగు


Lorg am feadan-clàirneid 	 వివరాలు కనుగొను


Geama cuimhne le dealbhan 	 బొమ్మలతో జ్ఞాపకశక్తి ఆట


_Dùin 	 అన్నీ మూసివేయి (_C)


^Feuch Ubuntu gun a stàladh 	 ఉబుంటును స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)


Tuinisea 	 టునీషియా


Deasaich faidhlichean teacsa 	 పాఠ్య ఫైళ్ళను సవరించు


Mar sin, a cur facal Dhe air chul le ur bial-aithris fhein, a tha sibh a cumail a dol, agus tha sibh a dianamh iomadh ni eile coltach riutha sin 	 మీరు నియ మించిన మీ పారంపర్యాచారమువలన దేవుని వాక్యమును నిరర్థ కము చేయుదురు. ఇటువంటివి అనేకములు మీరు చేయుదురని చెప్పెను.


_Thoir air falbh 	 తీసివేయు(_R)


Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta. 	 పరిమాణము యొక్క అంచనా పూర్తగునంతవరకు దయచేసి వేచివుండండి.


Dòi_ghean ion-chuirtext-tool-action 	 ఇన్‌పుట్ పద్ధతులు (_M)text-tool-action


Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad 's a bha thu a' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh 	 ఇమేజ్ ల ను వ్రాయవలసిన ఫోల్డర్ ను చివరిగా చూసినది


Vanuatu 	 కరదీపిక


A' cruthachadh ìomhaigh 	 ప్రతిబింబమును సృష్టించుట


Lùghdaich uinneag an deilbh a-rèir meud uidheam-taisbeanadh an deilbhview-action 	 బొమ్మ చూపు పరిమాణానికి బొమ్మ కిటికీని తగ్గించుview-action


/part [] [<adhbhar>]: fàg an seòmar cabadaich, a ghnàth 's e an seòmar làithreach a dh'fhàgar leis 	 /part [] [<reason>]: ప్రస్తుతపు దానితో అప్రమేయముగా చాట్ గదిని వదిలివెళ్ళు


Co-dhiù an dèid balansan a' chunntais a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne. 	 పరిచయ జాబితానందు ఖాతా సమతుల్యతను చూపించాలా వద్దా.


_Fuamhaireiltab-style 	 భారీగాచేయి(_G)tab-style


Loisg an taghadh dhe dh'fhaoidhlichean thar iomadh meadhain 	 వివిధ మాధ్యమాలనుండి యెంపికచేసిన దస్త్రములను బర్న్ చేయుము


_Falaich 	 దాయి (_d)


Am pasgan mu dheireadh a chaidh dealbh avatar a thogail uaithe. 	 అవతారము బొమ్మను ఎంచుకోబడినటువంటి ఆఖరి డైరెక్టరి.


Diosga ùr san loisgeadair sa bheil an diosga tùsail 	 బర్నర్ నందలి కొత్త డిస్కు మూల(సోర్స్) డిస్కును కలిగివుంది


A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta? 	 వ్యవస్థను ఇప్పుడు ఆపివేయాలా?


TUATH 	 ఉత్తరం


Pasgan: 	 సంచయము:


Cuir rud an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 సింబాలిక్ లింకులను పునఃస్థాపించుము (_p)


Fosgail faidhle MD5 	 MD5 ఫైలును తెరువుము


Cha b' urrainn dha GIMP eadar-aghaidh ghrafaigeach a' chleachdaichea thòiseachadh. Dèan cinnteach gu bheil gun deach na h-uidheaman-taisbeanaidh agad a shuidheachadh mar bu chòir. 	 చిత్రరూప వాడుకరి అంతరవర్తిని గింప్ ఆరంభించలేకపోయింది. మీ ప్రదర్శిత పర్యావరణం కోసం సరైన ఏర్పాటు ఉన్నదో లేదో చూసుకోండి.


(Falamh) 	 (ఖాళీ)


{àireamh}/ 	 {సంఖ్య}/


Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach. 	 దయచేసి వేరొక CD లేదా DVDను యెంచుకొనుము లేదా కొత్త దానిని ప్రవేశపెట్టుము.


Ath-ruith am plugan mu dheireadh a chaidh a chleachdadh leis na dearbh-roghainneanplug-in-action 	 మునుపటి చొప్పింతను అవే అమరికలతో తిరిగి నడుపుplug-in-action


Seall bàr clàr-taice na h-uinneige seoview-action 	 ఈ కిటికీ యొక్క మెనూబార్‌ను చూపుview-action


A_n t-slighe 'na thaghadhvectors-action 	 ఎంపికకు బాట(_C)vectors-action


Agus fhreagair Pilat iad, `s thuirt e: An aill leibh gun leig mi as dhuibh righ nan Iudhach 	 ప్రధానయాజకులు అసూయ చేత యేసును అప్పగించిరని


Aithnich gu fèin-obrachail 	 స్వయంచాలకంగాగుర్తించు


Nigèiria 	 నైజీరియా


Frèaman (1 diog = 75 frèam) 	 చట్రములు (1 సెకను = 75 చట్రములు)


Clò-bhuail an sgrìobhainn seo 	 ఈ పత్రాన్ని ముద్రించు


`Sa faicinn Iosa fad as, ruith e, `s thug e aoradh dha 	 వాడు దూరమునుండి యేసును చూచి, పరుగెత్తికొనివచ్చి, ఆయనకు నమస్కారముచేసి


Fosgail còmhradh nan innealan ro-shocraichtedialogs-action 	 ముందమర్పు పనిముట్ల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Freagairtclick_on_letter_config 	 సమాధానంclick_on_letter_config


Agus le iomadh dubhfhacal den leithidean so, labhair e riutha am facal, air reir `s mar b` urrainn dhaibh eisdeachd 	 వారికి వినుటకు శక్తి కలిగినకొలది యీలాటి అనేక మైన ఉపమానములను చెప్పి, ఆయన వారికి వాక్యము బోధించెను.


Chan eil na ceadan iomchaidh agad. 	 మీరు సరియైన అనుమతులు కలిగిలేరు.


Sguab às a h-uile fear de_Replacewith 	 దీనియొక్క ప్రతి సంభవమును తొలగించుము_Replacewith


Ma bhios seo an comas, seallaidh na còmhraidhean putan na cobharach dhut air an ruig thu na duilleagan cobharach iomchaidh. Ruigidh tu duilleag na cobharach fhathast as aonais a' phutain seo ma bhrùthas tu F1. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, సంవాదాలు ఒక సహాయ మీటను చూపిస్తాయి. ఈ మీటను నొక్కి సంబందించిన సహాయ పుటను తెరవవచ్చు. ఈ మీట లేకున్నా యఫ్1 నొక్కి సహాయ పుటను తెరవవచ్చు.


PID mì-dhligheach 	 చెల్లని PID


Cleachd cr_uth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte (%s) 	 వ్యవస్థ నిర్దేశిత అక్షర వెడల్పును వాడండి(%s) (_U)


D_easaich buadhan na breatha...layers-action 	 పొర లక్షణాలను సవరించు(_E)...layers-action


Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn gearradh às. 	 కత్తిరించటానికి అక్కడ ఎటువంటి క్రియాశీలక పొర లేదా వాహిక కానీ లేదు.


An làthair 	 అందుబాటులోఉన్నాను


Roghainnean 	 ప్రాధాన్యతలు


Mearachd le leughadh an DVD video (%s) 	 వీడియో DVDను చదువుటలో దోషము (%s)


Innd-Innsis 	 ఇండోనేషియన్


Chaidh na h-eisimeileachdan briste a chàradh 	 విరిగిన ఆధారితత్వాలు బాగుచేయబడినవి


Dh'aithris libisofs mearachd le cruthachadh a' phasgain "%s" 	 డైరెక్టరీ "%s"ను సృష్టించుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది


Kernel Panic 	 కెర్నల్ పానిక్


Gun ro-shealladh 	 ఉపదర్శనం లేదు


/say <teachdaireachd>: cuir <teachdaireachd> dhan chòmhradh làithreach. Cleachdar seo gus teachdaireachd a chur a thòisicheas le /. Mar eisimpleir: "/say /join - sin an àithne airson a dhol a-steach do sheòmar cabadaich ùr" 	 /say <message> : ప్రస్తుత సంభాషణకు <message> పంపండి. ఈ ఒక '/' తో మొదలయ్యే ఒక సందేశాన్ని పంపడానికి ఉపయోగిస్తారు. ఉదాహరణకు: "/ చేరడానికి / చెప్పే ఒక కొత్త చాట్ రూమ్ చేరడానికి ఉపయోగిస్తారు"


Cuir na h-uile à g_nìomh 	 అన్నిటిని క్రియాహీనపరచు (_D)


Atharraich an diosga bùtaidh 	 బూట్ డిస్క్ మార్చు


Thoir air falbh on liosta-chluiche 	 పాటలజాబితా నుండి తొలగించు


%s bàn ann an %s 	 %2$s నందు ఖాళీ %1$s


Sguab às r_o-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టును తొలగించు(D)tool-presets-action


Plugain Brasero 	 బ్రసెరో ప్లగిన్లు


Seall na roghainnean airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche 	 వాడుకరి అంతరవర్తి కోసం ఐచ్ఛికాలను చూపించు


Suidhichidh seo pasgan an stòrais shealaich. Nochdaidh faidhlichean an-seo fhad 's a bhios tu a' ruith GIMP. Falbhaidh cuid mhòr dhe na faidhlichean seo nuair a dhùineas GIMP ach tha teans gum fan cuid dhiubh ann agus leis a sin, chan fheairrde dhut am pasgan seo a cho-roinneadh le cleachdaichean eile. 	 తాత్కాలిక నిలువకు సంచయాన్ని ఎంచుకోండి. గింపు నడుస్తున్నప్పుడు దస్త్రాలు ఇక్కడ కనిపిస్తాయి. గింపు నిష్క్రమించినప్పుడు చాలా దస్త్రాలు స్వతహాగా తొలగించబడతాయి, కానీ కొన్ని ఉండవచ్చు. కనుక ఈ దస్త్రం ఇతర వాడుకరులతో పంచుకోనిదైతే మంచిది.


Gach breath ceangailteview-size 	 అన్ని సంధానపు పొరలుview-size


na seall ach cleasan leis an ìre seo de dhuilgheadas. 	 ఇటువంటి కఠిన స్థాయితో ఉన్నటువంటి కార్యకలాపాలను మాత్రమే చూపించు.


Dè an ID Google a tha agad? 	 మీ గూగుల్ ఐడి ఏమిటి?


Cha b' urrainn dhuinn "%s" a thilleadh: %sfonts-action 	 '%s'కు తిరగ్గొట్టుట విఫలమైంది: %sfonts-action


Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan 	 CD/DVD సృష్టీకరణ ఫోల్డర్


_Sùm a-steach 	 పెద్దగాచేయి (_Z)


Clàr-taice fiosrachadh an tomhairecursor-info-action 	 సూచకం సమాచార మెనూcursor-info-action


Cruthaich innteart ùr de dhath a' bheulaibhpalette-editor-action 	 మునుతలం రంగు నుండి కొత్త పద్దును సృష్టించుpalette-editor-action


DUILLEAG 	 పుట


Sgrìobhainnean DjVu 	 Djvu పత్రములు


An taghadh 'na shlighe (_Adhartach)vectors-action 	 ఎంపిక నుండి బాట (ఉన్నతం) (_A)vectors-action


Sgrùd sinn na faidhlichean ach a bheil iad mar bu chòir. 	 ఫైలు యథార్ధత సమర్ధవంతంగా జరుపబడింది.


Cuir an àite na h-uile 	 అన్నింటినీ ప్రతిస్థాపించు


'Ga chrìochnachadh… 	 పూర్తిచేస్తున్నది...


Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture 	 ప్లేజాబితాలను మరియు వాటి సారములను ప్రదర్శించుము


Atharraich meud an dealbh a-rèir meud an taghaidhimage-action 	 ఎంపికకు తగ్గట్టు బొమ్మ పరిమాణాన్ని మార్చుimage-action


Falamhaich eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh 	 రద్దు చరిత్రని చెరిపివేయి


Roghainnean airson video 	 వీడియో ఐచ్ఛికములు


Comhair fhèin-obrachail 	 స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ


Cha b' urrainn dhuinn sàmhchair a mhothachadh 	 ఎ‍టువంటి నిశ్శబ్దము గుర్తించబడలేదు


Ceanglachain 	 అనుబంధ పత్రాలు


^Stàlaich siostam loidhne-àithne 	 ఆజ్ఞా వ్యవస్ఠని ప్రతిస్థాపించు


Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear 	 డ్రైవర్ నవీకరణ డిస్క్ ఉపయోగించు


Duilleag-dhachaigh GCompris: http://gcompris.net 	 జికాంప్రిస్ నివాస పుట: http://gcompris.net


Fosgail am pròiseact sònraichte 	 తెలుపబడిన ప్రోజెక్టును తెరువుము


Cha ghabh ionad an fhaidhle inntrigeadh. 	 ఫైలువున్న స్థానము మౌంటు కాలేదు.


Is bha an fheadhainn a dh` ith mun cuairt do cheithir mile: agus chuir e air falbh iad 	 భోజనముచేసినవారు ఇంచు మించు నాలుగు వేల మంది. వారిని పంపివేసిన వెంటనే


Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu 	 తరువాత దర్శించు స్థానమునకు వెళ్ళుము


Bathar-bog saor a-mhàin 	 ఉచిత సాఫ్టువేర్లు మాత్రమే


Buadhan na breatha 	 పొర లక్షణాలు


Faidhlichean sealach 	 తాత్కాలిక ఫైళ్ళు


Chan eil rum air fhàgail air an diosga 	 ఈ పరికరమునందు ఖాళీ మిగిలిలేదు


Dh'fhàillig le cruthachadh ìomhaighe 	 ప్రతిబింబము సృష్టించబడలేకపోయింది


Tha a h-uile cruth-clò stannardach no leabaichte. 	 అన్ని ఫాంట్లు ప్రామాణికమైనవి లేదా ఎంబడెడ్.


Chaidh "far-loidhne" a thaghadh mar staid 	 స్థితి ఆఫ్‌లైన్‌కు అమర్చబడింది.


Leubail duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn. 	 పత్రములోని పుట గుర్తును చూపించు.


Agus bha mathair-cheile Shimoin `na laidhe ann am fiabhras; agus dh `innis iad dha gun dail mu deidhinn 	 సీమోను అత్త జ్వరముతో పడియుండగా, వెంటనే వారామెనుగూర్చి ఆయనతో చెప్పిరి.


A bheil thu airson barrachd a losgadh dha na chaidh aithris de rum air an diosga? 	 డిస్కు నివేదించిన సామర్ధ్యమునకు మించి మీరు బర్న్ చాయాలని అనుకొనుచున్నారా?


Agus bithidh reultan neamh a tuiteam, agus gluaisear na cumhachdan a tha sna flathais 	 ఆకాశమందలి శక్తులు కదలింపబడును.


Meud 	 పరిమాణము


Briog an-seo gus a shusbaint ion-phortadh 	 దాని సారములను దిగుమతిచేయుటకు యిక్కడ నొక్కుము


Sàbhail lethbhreac dheth 	 ఒక నకలును భద్రపరుచు


Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc. 	 నకలుహక్కు © 2001-2007 ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్, Inc.


Tha salann math: ach ma dh` fhasas an salann neo-bhlasda, co leis a ni sibh blasda e? Biodh salann agaibh unnaibh, agus biodh sith agaibh eadaraibh fhein 	 ఉప్పు మంచిదేగాని ఉప్పు నిస్సారమైన యెడల దేనివలన మీరు దానికి సారము కలుగుజేతురు? మీలో మీరు ఉప్పుసారము గలవారై యుండి యొకరితో ఒకరు సమాధానముగా ఉండుడని చెప్పెను.


Far nach basaich a chnuimh aca, `s nach smalar an teine 	 రెండు పాదములు కలిగి నరకములో పడవేయబడుటకంటె, కుంటివాడవై (నిత్య) జీవములో ప్రవేశించుటమేలు.


Seall oir-loidhne an taghaidhview-action 	 ఎంపిక పరిధిని చూపుview-action


Co-ao_naich sìoslayers-action 	 క్రిందకు విలీనించు(_w)layers-action


san àm ri teachd 	 భవిష్యత్తులో


Chaidh "%s" a chruthachadh 	 "%s" విజయవంతంగా సృష్టించబడింది


Chan eil rum saor gu leòr gus an ìomhaigh diosga a chur san ionad a thagh thu airson na h-ìomhaighe sealaich a chumail (feum air %ld MiB) 	 తాత్కాలిక ప్రతిబింబమును నిల్వవుంచుటకు మీరు యెంచుకొనిని స్థానము డిస్కు ప్రతిబింబము కొరకు సరిపోవునంత ఖాళీ జాగాను కలిగిలేదు (%ld MiB అవసరము)


_Dhen t-slighevectors-action 	 బాట నుండి (_P)vectors-action


Sùm cuibhle sgrolaidh 	 చక్రపు జూమ్‌ను జరుపు


Chaidh crìochan ùine a thoirt dhan chunntas agad a tha air falbh ort a-nis. 	 మీ ఖాతాకు కొంత సమయం పరిమితి ఇవ్వబడినది అది ఇప్పుడు గడిచిపోయెను.


F_osgail san tèirmineal 	 టెర్మినల్ నందు తెరువుము (_O)


Fosgail _rud a bha fosgailte o chionn ghoiridfile-action 	 ఇటీవలివి తెరువు (_R)file-action


%s: Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh %s 	 %s: ఖాళీ సేవిక ఆదేశం %s ప్రదర్శన కొరకు


Ùraich ainmean na_m faidhlichean 's nam pasganan 	 దస్త్రం మరియు సంచయపు పేరులను నవీకరించు(_U)


Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal 	 ఎంచుకున్న అంశమును సాధనపట్టీ నుండి తీసివేయి


Sàbhail na dealbhan a thagh thu le ainm eile 	 ఎంచుకున్న బొమ్మలను వేరొక పేరుతో భద్రపరుచు


An seòladh IP ionadail 	 స్థానిక IP చిరునామా


Oidheam air seòrsa na h-uinneige a thèid a shuidheachadh air uinneagan doca is uinneag a' bhogsa-innealan. Faodaidh gum bi buaidh air an dòigh air a làimhsicheas is mar a sgeadaicheas manaidsear nan uinneagan agad na h-uinneagan seo. 	 లంగరు కిటికీలు, పనిముట్టు కినికీల యొక్క కిటికీ రీతి. ఇది మీ కిటికీ నిర్వాహక వ్యవస్థ అలంకరణలపై ప్రభావం చూపవచ్చు.


Latha breith 	 పుట్టిన తేదీ


Ach thuirt na tuathanaich ri cheile: Se so an t-oighre: thigibh, marbhamaid e; agus bithidh an oighreachd againn fhein 	 అయితే ఆ కాపులుఇతడు వారసుడు; ఇతని చంపుదము రండి, అప్పుడు స్వాస్థ్యము మనదగునని తమలోతాము చెప్పుకొని


Geamannan ro-innleachd a leithid tàileisg, 4 ann an sreath, ... 	 చెస్, కనెక్ట్4,...వంటి ఎత్తుగడల ఆటలు


Ceadachas na sgrìobhainn 	 పత్రము లైసెన్సు


Tha an draibh trang 	 డ్రైవ్ బిజీ గా వుంది


Neach-ciùil 	 కళాకారి లేదాకళాకారుడు


Ach dh`aicheadh esan, ag radh: Chan aithne dhomh agus cha mhua tha mi tuigsinn ciod tha thu ag radh. Agus dh`fhalbh e mach gu bialaobh na cuirte, agus ghoir an coiloach 	 అందుకతడు ఆయన ఎవడో నేనెరు గను; నీవు చెప్పినది నాకు బోధపడలేదని చెప్పి నడవ లోనికి వెళ్లెను; అంతట కోడి కూసెను.


Sàbhail... 	 భద్రపర్చు...


is %d 	 మరియు %d


Tagh diosga 	 డిస్కును యెంపికచేయుము


Is thuirt e: Co ris a shamhlaicheas sinn rioghachd Dhe? no ciod an dubhfhacal ris an cuir sinn an coimeas i 	 మరియు ఆయన ఇట్లనెనుదేవుని రాజ్యమును ఎట్లు పోల్చెదము? ఏ ఉపమానముతో దానిని ఉపమించెదము?


Far loidhnepresence 	 ఆఫ్‌లైన్presence


- Cruthaich agus atharraich tasglann 	 - సంగ్రహమును సృష్టించండి మరియు సవరించండి


Tha am pasgan VIDEO_TS a dhith no mì-dhligheach 	 VIDEO_TS డైరెక్టరి తప్పిపోయింది లేదా చెల్లనిది


An luaths losgaidh 	 బర్నింగ్ వేగము


Gealfill-type 	 తెలుపుfill-type


Loisg an diosga 	 డిస్కును బర్న్ చేయుము


Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc. 	 నకలుహక్కు © 2001-2007 ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్, Inc.


Chan urrainn dhan neach eile am faidhle a thar-chur 	 పాల్గొన్న ఇతరులు ఫైల్ బదిలీచేయలేకపోతున్నారు


Loidhnichean 	 వరుసలు


Molaidhean _litreachaidh... 	 స్పెల్లింగ్ సలహాలు(_S)...


Drochaid an Tùir ann an Lunnainn 	 లండన్‌లోని టవర్ బ్రిడ్జి


A’ Ghaimbia 	 గాంబియా


CD/DVD image manipulator 	 CD/DVD image మానిప్యులేటర్


URI a' phasgain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh gus dealbh a shàbhaladh 	 చిత్రాన్ని భద్రపరుచుటకు చివరిగా వాడిన సంచయం యొక్క యూఆర్ఐ


Is thuirt e riutha an latha sin fhein, nuair thainig am feasgar: Rachamaid null thun an taoibh eile 	 ఆ దినమే సాయంకాలమైనప్పుడు ఆయన అద్దరికి పోవుదమని వారితో చెప్పగా,


Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh le dùmhlachadh roimhe is thèid a shàbhaladh mar theacsa lom a-nis. 	 ఫైల్ "%s" గతంలో కుదింపు వుపయోగించి దాయబడెను మరియు యిప్పుడు సాదా పాఠము వలె దాయబడును.


Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD 	 సారములను CD లేదా DVD డిస్కుకు వ్రాయుము


Cluich le uidheaman-taice a’ choimpiutair. 	 కంప్యూటర్ పరధీయా(పెరిఫెరల్స్)తో ఆడుకోండి.


Co-aonaich a h-uile breath a tha ri fhaicinn san aon bhreathlayers-action 	 కనబడే పొరలన్నింటినీ ఒకే పొర లోనికి విలీనించుlayers-action


Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact 	 అన్ని ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయుము


Sgìrean na Tuirce 	 టర్కీ యొక్క జిల్లాలు


Tha sinn duilich ach cha do dh'obraich seo. Am feuch thu ris a-rithist? 	 క్షమించండి, అది పనిచేయలేదు. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.


Sgoilt nan iom-thasglannan de 	 సంపుటములుగా విభజించు (_v)


Sùm a-steachview-zoom-action 	 అతిరూపించుtool


Sguab às 	 తీసివేయి


Evince 	 ఎవిన్స్


_Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 దస్త్రం పేరు ఆకృతి:


Codecs to play 	 ప్లే కోడెక్లు


À_rdaich an t-seanailchannels-action 	 వాహికను ఎత్తు (_R)channels-action


Ach esan a freagairt, thuirt e riutha: Ciod a dh` aithn Maois oirbh 	 అందుకాయనమోషే మీకేమి ఆజ్ఞాపించెనని వారి నడిగెను.


Peant a-rèir na slighevectors-action 	 బాట వంట రంగు వేయి.vectors-action


Manaidsear tasglannan 	 సంగ్రహ నిర్వాహకం


Ath-sheall an còmhradh plugain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh a-rithist 	 చివరగా వాడిన చొప్పింత సంవాదంను మరలా చూపించు


Sàbhail an ceanglachan 	 అనుబంధ పత్రాన్ని భద్రపరుచు


Agus dh` fhalbh iadsan, is dh` innis iad do chach: `S cha mhua chreid iadsan iad 	 వారు వెళ్లి తక్కిన వారికి ఆ సంగతి తెలియజేసిరి గాని, వారు వీరి మాటనైనను నమ్మక పోయిరి.


Aisig àite a' chùrsair roimhe 	 ములుకు గతంలో ఉన్న స్థానానికి పున:స్థాపించు


Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach. Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd. 	 జూమ్ తగ్గింపు నందు బొమ్మను అంతరనిక్షిప్తముగా ఉండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతను సమకూర్చుతుంది కాని సాధారణ బొమ్మ కంటే ఎంతో కొంత నెమ్మదిగా ఉంటుంది.


Tagh ìomhaigh diosga 	 డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము


Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh 	 వ్రాయుటకు డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము


Beurla (nan Stàitean Aonaichte) 	 ఆంగ్లము (యునైటెడ్ స్టేట్స్)


Thoir sùil airson ùrachadh 	 నవీకరణ పరిశీలించు


Thoi_r ainm ùr air... 	 పేరుమార్చు... (_R)


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 ప్రోజెక్టు లోడవుచున్నప్పుడు దోషము.


Slig_he dhen teacsatext-tool-action 	 పాఠ్యం నుండి బాట(_P)text-tool-action


Cha ghabh padaichean an dà phlugain a cheangal 	 ప్లగ్‌యిన్ పాడ్సుకు లింకుచేయుట అసాధ్యము


Ma bhios seo an comas, chithear crìoch na breatha a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall crìoch na breatha" cuideachd. 	 చేతనం చేసినప్పుడు పొర హద్దులు అప్రమేయంగా కనిపిస్తాయి. దీన్ని " వీక్షణ -> పొర హద్దు చూపు" ఆదేశంతో అటు ఇటు చెయ్యవచ్చు.


Tòisich Tux Paint 	 టక్స్ పెయింట్ ప్రారంభించు


_Cas mu seach 	 తిరగబడ్డ వరసక్రమము(_R)


Briog gus a' phanail-taoibh a dhùnadh 	 ప్రక్క పేన్‌ను మూయుటకు నొక్కుము


Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid "%s" a lorg. 	 ప్యాకేజీ '% s' కనుగొనలేదు.


Pàtrain bhìnearaidh aig brabhsair nam faidhle 	 దస్త్ర అన్వేషకి వడపోత వరుసక్రమం


Cruthaich pròiseact ùr: 	 కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుము:


Cruthaich sgrìobhainn ùrNew 	 కొత్త పత్రమును సృష్టించుNew


Tuairmse air luaths an draibh: 	 అంచనావేసిన డ్రైవ్ వేగము:


C_uairteachadh gnàthaichte...tools-action 	 స్వేచ్ఛా తిరగలి(_A)...tools-action


Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 మీరు ప్రవేశపెట్టిన స్థానము సరైనదో కాదో సరిచూసుకొని మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.


Dùblaich an t-slighe seovectors-action 	 ఈ బాటను నకలు చేయిvectors-action


Cha tèid fiosrachadh air na tracaichean (neach-ciùil, tiotal, ...) a sgrìobhadh gun diosga. 	 ఎటువంటి ట్రాక్ సమాచారము (కళాకారి, శీర్షిక, ...) డిస్కుకు వ్రాయబడదు.


Cleachd GEGL airson pròiseasadh an deilbh mas urrainncontext-action 	 కుదిరితే, GEGLను బొమ్మప్రక్రియాపనకు వాడుcontext-action


Lorg an druma-tormain 	 అదే నమూనాని నిర్మించు


Fàg an làn-sgrìn 	 పూర్తితెర రీతిని వదిలివేయి


Loisg mar ìomha_igh 	 ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము (_I)


Leud aig colbh an ainm 	 పేరు నిలువువరుస వెడల్పు


Cuir masg ris a leigeas leat an trìd-shoilleireachd a dheasachadh air dòigh nach sgrios rudanlayers-action 	 బొమ్మ చెడిపోకుండా పారదర్శకతను సవరించగలిగే ముగును చేర్చుlayers-action


Nàd_arplug-in-action 	 ప్రకృతి (_N)plug-in-action


Deasaiche nam bruiseandialogs-action 	 కుంచె కూర్పకంdialogs-action


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut faidhlichean phacaidean a sgioblachadh a chaidh a luchdadh a-nuas. 	 డౌన్‌లోడ్‌చేయబడిన ప్యాకేజీ ఫైళ్లను శుభ్రంచేయుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.


An àireamh as motha de nithean san fho-chlàr-taice "Fosgail tasglann o chionn goirid". 	 'ఇటీవలి తెరిచినవి' ఉపమెనూలో అంశాల అత్యధిక సంఖ్య.


Fosgail sgrìobhainn a tha ann 	 ఉనికిలోవున్న పత్రాన్ని తెరువు


`Sa glacadh na coig bonnaich-arain, `s an da iasg, `s ag amharc suas gu neamh, bheannaich e, is bhrist e na bonnaich, agus thug e iad dha dheisciopuil, gus an cur air am bialaobh; agus roinn e an da iasg orra uile 	 అంతట ఆయన ఆ అయిదు రొట్టెలను రెండు చేపలను పట్టుకొని, ఆకాశమువైపు కన్నులెత్తి ఆశీర్వదించి, ఆ రొట్టెలు విరిచి, వారికి వడ్డించుటకు తన శిష్యులకిచ్చి, ఆ రెండు చేపలను అందరికిని పంచి


Clasaichean 	 తరగతులు


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de genisoimage 	 genisoimage యొక్క ఈ వర్షన్ మద్దతీయబడదు


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s". 	 "%s" నందలి డిస్కునందు సరిపోవునంత జాగా లేదు.


Breat_h ùrlayers-action 	 కొత్త పొర (_N)layers-action


Sàbhail is dùin...file-action 	 భద్రపరిచి మూసివేయి...file-action


An t-slighe ghnìomhachfill-type 	 క్రియాశీల బాటfill-type


Cha b' urrainn dhuinn an DVD video fhosgladh 	 వీడియో DVD తెరువబడలేకపోయంది


Chan eil 1 na prìomh-àireamh. 	 1 అనేది ప్రధాన సంఖ్య కాదు.


Cha deach faidhle MD5 a thoirt seachad. 	 ఎటువంటి MD5 ఫైలు యివ్వబడలేదు.


Tha bànachadh a' dol 	 ఖాళీచేయు కార్యక్రమము జరుగుతోంది


A bheil thu airson diosga a chur 'na àite is leantainn air adhart? 	 మీరు "%s"ను పునఃస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?


Dèan lethbhreac de na tha ri _fhaicinn gu bufair ainmichte...edit-action 	 కనిపించే పేరు నకలు (_v)edit-action


Cum an t-ionad _làithreach 	 ప్రస్తుత స్థానమును వుంచుము (_K)


DVD+RW dual layer 	 DVD+RW డ్యూయల్ లేయర్


Is thiormaich san uair a siubhal-fala, agus dh` fhairich i air a coluinn gun robh a h- eucail air a leigheis 	 వెంటనే ఆమె రక్తధార కట్టెను గనుక తన శరీరములోని ఆబాధ నివారణయైనదని గ్రహించుకొనెను.


Dì-dhùmhlaich an-seo 	 ఇక్కడ పొందు


`S cha luaithe chunnaic an sluagh uile Iosa, na ghlac ioghnadh agus uamhas iad, sa ruith ga ionnsuidh chuir iad failt` air 	 వెంటనే జనసమూహమంతయు ఆయనను చూచి, మిగుల విభ్రాంతినొంది ఆయనయొద్దకు పరుగెత్తి కొనివచ్చి ఆయనకు వందనముచేసిరి.


Ceadaich gun cleachdar DAO 	 DAO వుపయోగాన్ని అనుమతించుము


An ath dhuilleag 	 తరువాతి పుట (_N)


Fraingis 	 ఫ్రెంచ్


"%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte 	 "%s": తెలియని డిస్కు ప్రతిబింబము రకము


Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime 	 వీడియో లేదా ఆడియో డిస్కులకు డైరెక్టరీలను జతచేయలేక పోయింది


Co-dhiù an dèid buidhnean luchd-aithne a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne. 	 గుంపులోని ఖాతాల జాబితాను చూపించాలా వద్దా.


Tha ionstans de GCompris ’ga ruith an-dràsta. Fàg GCompris is feuch ris a-rithist an uair sin. 	 ప్రస్తుతం జికాంప్రిస్ యొక్క ఒక ప్రక్రియ నడుస్తున్నది. జికాంప్రిస్ నుండి నిష్క్రమించి మరలా ప్రయత్నించండి.


Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile. 	 ఈ నామముతో ఇప్పటికే మరొక ఫైలున్నది. దయచేసి వేరే పేరుతో ప్రయతించండి


P_lugain 	 ప్లగ్‌యిన్లు (_l)


Ionad 	 స్థానం


Chaidh na piogsailean a ghearradh às is a chur air an stòr-bhòrd 	 క్లిప్‌బోర్డుకు చిణువులను కత్తిరించు.


_Aisig 	 తిరిగిపొందు (_R)


Shoirbhich le losgadh an lethbric %i 	 నకలు #%i వ్రాయడము విజయవంతమైనది


Cha b' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh! 	 సాకెట్ ను సృష్టించలేదు!


_Facal-faire 	 సంకేతపదం (_w)


Diosga fuaime (%s) 	 ఆ‍డియో డిస్కు (%s)


Tha aon nì ann an deagh àite 	 ఒక అంశం సరైన స్థానంలో ఉంచబడింది


Lorg an dealan-dè guirmean Innseanach 	 తప్పిపోయిన అక్షరాన్ని నింపండి


Co-mheas _an deilbhcontext-action 	 రూప నిష్పత్తి(_A):context-action


Seòrsa an da_thaidh airson an taghaidh 	 ఎంపికకు రంగు రకం (_t)


Chan obraich cothromachadh ann am breathan inneacsaichte. 	 సూచిక పొరలను సమపరచలేము.


Agus Anndra, agus Philip, agus Bartholome, agus Matu, agus Tomas, agus Seumas Alpheuis, agus Thadeus, agus Simon, an Cananeach 	 అంద్రెయ, ఫిలిప్పు, బర్తొలొమయి, మత్తయి, తోమా, అల్ఫయి కుమారుడగు యాకోబు, తద్దయి, కనానీయుడైన సీమోను,


Agus na tha mi cantuinn ribhse, tha mi cantuinn ri daoine uile: Dianaibh faire 	 నేను మీతో చెప్పుచున్నది అందరితోను చెప్పుచున్నాను; మెలకువగా నుండుడనెను.


Dh'fhàillig ùrachadh a' bhathar-bhog 	 సాఫ్ట్‍వేర్‌ను నవీకరించుటలో విఫలమైంది


Ceann-uidhe ainmichte ri a shealltainn. 	 ప్రదర్శించవలసిన పేరుగలిగిన గమ్యస్థానం.


Dìon na piogsailean san rud so-tharraingte seo o atharrachadhdrawable-action 	 ఈ గీయదగిన దానిలోని చిణువులను మార్చకుండా చూడుdrawable-action


Am _masg an àite an taghaidhlayers-action 	 ఎంపికకు ముసుగు వేయి (_M)layers-action


Agus an fheadhainn a chuireadh air talamh math, `s iad sin iadsan a dh` eisdeas ris an fhacal, `sa ghlacas e, sa bheir a mach toradh, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, cuid ciad fillte 	 మంచి నేలను విత్తబడినవారెవ రనగా, వాక్యము విని, దానిని అంగీకరించి ముప్పదంతలు గాను అరువదంతలుగాను నూరంతలుగాను ఫలించువారని చెప్పెను.


No ciod a bheir duine an eirig anma 	 మనుష్యుడు తన ప్రాణమునకు ప్రతిగా ఏమి ఇయ్య గలుగును?


Suidhichidh seo an dòigh air an dèid an trìd-shoilleireachd a thaisbeanadh ann an dealbhan. 	 బొమ్మలలో పారదర్శకత చూపు రీతిని అమర్చు.


Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th' ann a-rèir coltais. 	 ఇది చెల్లునటువంటి డిస్కు ప్రతిబింబమువలె కాని లేదా చెల్లునటువంటి క్లూ ఫైలువలె కాని అనిపించుటలేదు.


Is mhaoith Iosa air, ag radh: Bi samhach, agus gabh a-mach as an duine 	 అందుకు యేసుఊరకుండుము వానిని విడిచిపొమ్మని దానిని గద్దింపగా


Tagh na faidhlich_ean a tha thu airson ùrachadh: 	 మీరు నవీకరించాలనుకున్న దస్త్రాలను ఎంచుకోండి (_e):


Ska 	 స్కా


Taic ri uidheaman MTP, a' gabhail a-steach iomadh uidheam Creative Zen. 	 చాలా క్రియేటివ్ జెన్ పరికరాలతో పాటుగా, MTP పరికరాలకు మద్ధతిస్తుంది.


Air adhart 	 తరువాతది


Daoine am fagas 	 దగ్గరలోని వ్యక్తులు


Tha pasgan air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 "%s" పేరుగల సంచయం ఇంతకుముందే ఉంది. %s


Seòrsa: 	 రకము:


Loisg faidhle ìomhaighe 	 ఒక చిత్రం దస్త్రం బర్న్


Dh'fhàgadh an àithne gu mì-ghnàthach. 	 ఆదేశం అసాధారణంగా నిష్క్రమించింది.


Ach an deigh m` aiseirigh gabhaidh mi roimhibh do Ghalile 	 అయితే నేను లేచిన తరువాత మీకంటె ముందుగా గలిలయ లోనికి వెళ్లెదననెను.


A' losgadh diosga dàta mas-fhìor 	 డాటా డిస్కు బర్నింగ్ సిమ్యులేషన్


Liosta 	 జాబితా


Aibheiseachview-size 	 భారీview-size


Àbhaisteachlayer-mode-effects 	 సాధారణంlayer-mode-effects


Seall an dealbh a tha gnìomhach an-dràsta sa bhogsa innealan. 	 పనిముట్లపెట్టెలో ప్రస్తుతపు క్రియాశీల బొమ్మను చూపు.


Datha_n puingean-deiridh an tar-mhùthaidhgradient-editor-action 	 చివర్ల రంగులను కలుపు (_n)gradient-editor-action


Chan eil tuairisgeul ri làimh 	 వివరణ అందుబాటులో లేదు


_Dùblaich an caiseadgradients-action 	 రంగురీతిని నకలించు (_u)gradients-action


Cuir ris comharra-leabhair airson na duilleige làithrich 	 ప్రస్థుత పుటనకు ఒక ఇష్టాంశమును జతచేయి


Taidigeastàn 	 టర్కిష్


Sgoilt an traca seo gachSplit track every 	 ప్రతి దీనికి ఈ ట్రాక్‌ను విభజించుముSplit track every


Slighe an deilbh:Disc Image 	 ప్రతిబింబము దారి:Disc Image


Neach-ciùil: 	 కళాకారి: లేదా కళాకారుడు:


Oifigeil 	 అధికారికం


Uiread nan òran 	 పాటల సంఖ్య


Cha_n eil ginselect-action 	 ఏదీకాదు (_N)select-action


Cirileach 	 సిరిలిక్


Log a-steach às _aonais a' sàbhaladh 	 భద్రపరచకుండా నిష్క్రమించాలా (_w)


(Unicode mì-dhligheach) 	 (చెల్లని యూనికోడ్)


Seall puingean samplachadh nan dathan aig an dealbhview-action 	 బొమ్మ యొక్క రంగు మాదిరి బిందువులను చూపుview-action


Cruthaich CD/DVD dàta 	 డాటా CD/DVDను సృష్టించుము


A' tòiseachadh air a' chlàradh 	 రికార్డు చేయుటకు ప్రారంభమౌతోంది


_Seòrsaich na h-albaman aig neach-ciùil a-rèir bliadhna 's chan ann a-rèir tiotail 	 కళాకారుడి ఆల్బమ్‌ను శీర్షికను బట్టి కాకుండా సంవత్సరమును బట్టి పేర్చు (_S)


Tha òran no dhà ri losgadh fhathast 	 అక్కడ యింకా కొన్ని పాటలు బర్నుచేయుటకు మిగిలివున్నాయి


Inneal an _teacsalayers-action 	 పాఠ్య పనిముట్టు (_x)layers-action


`S ag amharc san uair mun cuairt orra, chan fhac iad duine, ach Iosa na aonar maille riutha 	 వెంటనే వారు చుట్టు చూచినప్పుడు, తమ యొద్దనున్న యేసు తప్ప మరి ఎవరును వారికి కనబడలేదు.


3D Chess 	 3D చదరంగం


Làn-sgrì_nview-action 	 నిండుతెర (_e)view-action


Tuairmse air a' mheud 	 పరిమాణం అంచనా


A' losgadh DVD video mas-fhìor 	 వీడియో DVD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్


Dh` aithnich Iosa san uair `na spiorad fhein gun robh iad a smaoineachadh so aca fhein, is thuirt e riutha : Carson tha sibh a smaoineachadh nan nithean sin `nur cridheachan 	 వారు తమలో తాము ఈలాగున ఆలోచించుకొనుట యేసు వెంటనే తన ఆత్మలో తెలిసికొని మీరీలాటి సంగతులు మీ హృదయములలో ఎందుకు ఆలోచించుకొనుచున్నారు?


Cha b' urrainn dhuinn an traca libburn a chruthachadh 	 libburn ట్రాక్ సృష్టించబడలేకపోయింది


Chan urrainn do cheist a bhith falamh. 	 ప్రశ్న ఖాళీగా ఉండకూడదు.


bogsa-puist 	 తపాలా పెట్టె


Dìon an taba seo o shlaodadh le tomhaire na luchaigedockable-action 	 మౌస్ సూచకం ద్వారా లాగ కుండా ఈ ట్యాబ్‌ను రక్షించుdockable-action


Chan eil ainm an dà òstair san teisteanas a' freagairt ri chèile 	 ధృవీకరణపత్ర అతిథ్యపేరుతో సరిపోలడంలేదు


Chan eil dealbh sna h-ionadan a thug thu seachad. 	 ఇచ్చిన స్థానాలలో ఏ బొమ్మలను కలిగిలేవు


A' rèiteachadh %s 	 %s స్వరూపించబడుతోంది


^Stàlaich frithealaiche LTSP 	 LTSP సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు


Chan eil am batch interpreter "%s" ri làimh. Chaidh am modh batch a chur à comas. 	 సమూహ సంవాదకం '%s' అందుబాటులోలేదు, సమూహ విధము అచేతనపరచబడింది.


Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn a leithid cuingeachadh air lethbhreacan no a' chlò-bhualadh. 	 పత్రము నిబంధనలను దిద్దివ్రాయుము, ఉదాహరణకు నకలుచేయుట లేదా ముద్రణ వంటి నిబంధనలు.


Pròiseact _falamh 	 ప్రోజెక్టును ఖాళీచేయుము (_E)


A bheil thu airson rud a chur an àite "%s"? 	 మీరు "%s"ను పునఃస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?


_Samplaich na chaidh a cho-mheasgachadh 	 మాదిరి మేళవించినవి(_S)


Clàr-amais 	 సూచిక


an nàdar 	 చిత్రం


'Ga sgèileadhimages-action 	 పరిమాణం మారుతోందిimages-action


Ma dh'fhalamhaicheas tu eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh aig an dealbh seo, gheibh thu %s a chuimhne. 	 ఈ బొమ్మ రద్దు చరిత్రను చెరిపితే %s జ్ఞప్తి అందుబాటులోకి వస్తుంది.


Beinin 	 బెనిన్


SEO NA H-ÀITHEANTAN 	 ఆదేశాలు ఏమిటంటే


Eabhra lèirsinneach 	 హెబ్రూ విజువల్


Slòbhainis 	 స్లోవేనియన్


Ma bhios seo an comas, thèid brabhsair na cobharach fhosgladh ma bhrùthar F1. 	 చేతనం చేసినప్పుడు యఫ్1 నొక్కి సహాయ విహారిణి తెరవవచ్చు.


Thoir an t-inneal a thagh thu air falbh 	 ఎంపికచేసిన సాధనం తీసివేయి


Ion-phortaich %s 	 %s దిగుమతిచేయి


Tagh n_a h-uile 	 అన్నింటిని ఎంచుకోండి (_A)


Chan eil an cliant air an taobh thall a' cur taic ri tar-chur fhaidhlichean 	 ఫైల్ బదిలీ దూరస్థ పరిచయం ద్వారా సహకరించబడుటలేదు


Thuirt iad: Thug Maois cead litir-dhealachaidh a sgriobhadh, `s a cur air falbh 	 వారుపరిత్యాగ పత్రిక వ్రాయించి, ఆమెను విడనాడవలెనని మోషే సెలవిచ్చెనని చెప్పగా


Roghainnean Keep-Alive 	 ఇచ్ఛాపూర్వకాలను అలాగే వుంచండి


Chaidh an diosga a bhànachadh. 	 డిస్కు సమర్ధవంతంగా ఖాళీ చేయబడింది.


3D chess for X11 	 3D చదరంగం X11


Neach-ciùil nach aithne dhuinn 	 తెలియని కళాకారుడు


Poblachd Meadhan Afraga 	 మధ్య ఆఫ్రికన్ రిపబ్లిక్


"Sans 11" 	 సాన్స్ 11


Modail a' chamara: 	 కెమేరా మోడల్:


Gluais is briog leis an luchag 	 మౌసును కదపండి మరియు నొక్కండి


Soitheach 	 కంటైనర్


Co-dhiù an dèid leòsan nam pasgan a shealltainn gus nach dèid. 	 సంచయముల ప్యాన్‌ను మూసివేయి


Fosgail còmhradh nam puingean samplachaidhdialogs-action 	 సరళులు బిందువుల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Thoir air falbh na h-innteartan nach eil an cuid fhaidhlichean ri fhaighinn 	 సంబంధిత దస్త్రం అందుబాటులో లేని పద్దులను తీసివేయి


trackno 	 పాటసంఖ్య


Cruthaich bogsa-innealan ùrdock-action 	 ఒక కొత్త ఉపకరణపెట్టెను సృష్టించుdock-action


Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd 	 కార్యకలాపాలు మరియు గోప్యత నిర్వాహక పనిముట్టు


Cha b' urrainn dhuinn an leabhar-lann libburn a thòiseachadh 	 Libburn లైబ్రరీ సిద్దము చేయబడలేకపోయింది


^Feuch Ubuntu MID gun a stàladh 	 ఉబుంటు MIDని స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)


%n: cunntair 	 %n: కౌంటర్


Malaidhsea 	 మలయ్


Chan eil an t-ainm "%s" dlìgheach on a tha co-dhiù aon dhe na caractaran a leanas na bhroinn: %s, cuir a-steach ainm eile. 	 "%s" పేరు సరైనది కాదు ఎందుకంటే అది క్రిందిపేర్కొన్న అక్షరాలను కలిగివుంది:%s, దయచేసి వేరొక పేరును టైపు చేయండి.


Cuir masg na breatha an àite an taghaidhlayers-action 	 ఎంపికను పొర ముసుగుతో పునఃస్థాపించుlayers-action


Deasaiche chòmhdaichean 	 కవర్ సరికూర్పరి


Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh. 	 "%s" అనునది జీ స్ట్రీమర్ చేత సంభాలించ బడలేదు.


Tagh sgeama ionadail 	 అన్నీ ఎంచుకొను


Chan e trigear taba dligheach tha seo. Chan fhaod a bhith am broinn trigeir ach caractaran a tha nan litir no àireamh (no _, : is .) no caractar a-mhàin (nach eil na litir no àireamh) mar : {, [, agus msaa. 	 ఈ ట్రిగ్గర్ సరికాదు. ట్రిగ్గరులలో సంఖ్యాఅక్షరాలు (లేక _/ : మరియు .) లేక ఒక వొంటరి (అక్షరం అంకెలు కాక) {, [, లాంటివి మాత్రమే వుంటాయి.


Roghainnean an inneil 	 పనిముట్ల ఐచ్ఛికాలు


Ceadaich sùm nas motha na 100% aig an toiseach 	 ప్రారంభంలో 100% కంటే ఎక్కువ జూమ్‌ను అనుమతించు


Soillsich an loidhne làithreach 	 ప్రస్థుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయి(_l)


An _taghadh 'na shlighevectors-action 	 ఎంపిక నుండి బాట(_o)vectors-action


Ionad an fhaidhle ìomhaighe 	 ప్రతిబింబము ఫైలు కొరకు స్థానము


A' losgadh ìomhaigh gu DVD 	 ప్రతిబింబము నుండి DVD బర్నింగ్


A' sganadh airson meadhanan 	 మీడియా కోసం స్కానింగ్‌చేస్తోంది


_Sgèileadh: 	 కొలమానము (_S):


Suidich am freumh air ionad na sgrìobhainn làithrich 	 రూట్ ను క్రియాశీల పత్రము స్థానమునకు అమర్చుము


`S nuair fhuair e fios bhon cheannard-chiad, thug e an corp do Ioseph 	 శతాధిపతివలన సంగతి తెలిసికొని, యోసేపునకు ఆ శవము నప్పగించెను.


Cròthaisis 	 క్రోటియన్


Ìsealzoom-quality 	 తక్కువzoom-quality


faidhle 	 ఫైలు


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche M3U 	 ప్రోజెక్టును M3U ప్లేజాబితావలె దాయుము


Fosgail e san aon uinneag. Ma tha iomadh uinneag fosgailte, thèid a' chiad tè a chleachdadh. 	 ఒక కిటికీ నందు తెరుచును, వొకవేళ బహుళ కిటికీలు తెరువబడితే మొదటిది ఉపయోగించబడును


An Namaib 	 నమీబియా


A' sàbhaladh %s gu %s 	 దాచుట %s నుండి %s


Poblachd na Slòbhaice 	 స్లోవక్


Crùb an taghadh 	 ఎంపికను కుదించు


Faidhlichean coirbte 	 పాడైన ఫైళ్ళు


Tagh dealbh an avatar agad 	 మీ అవతారము బొమ్మను ఎంచుకోండి


Mearachd a' sgrìobhadh "%s": %s 	 వ్రాయటంలో దోషం '%s': %s


An loidhne làithreach 	 ప్రస్తుత వరుస


Fosgail pasgan 	 సంచయాన్ని తెరువు


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu am bàr-inneal san uinneag làithreach 	 ప్రస్థుత కిటికీలో సాధనపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది


Suidhichidh seo dathan bunaiteach a' ghrad-mhasga. 	 త్వరిత ముసుగు యొక్క అప్రమేయ రంగును అమరుస్తుంది.


Fuirich greis fhad 's a tha am pròiseact 'ga luchdadh. 	 ప్రోజెక్టు లోడవుతున్నప్పుడు దయచేసి వేచివుండుము.


Chan eil an lìonra ri fhaighinn 	 నెట్‌వర్కు అందుబాటులోలేదు


An gluais thu an dioga a-mach à "%s" a làimh? 	 దయచేసి డిస్కును "%s" నుండి బయటకి పంపి మరలా తిరిగిలోడు చేయుము.


Fosgail dealbh 	 బొమ్మని తెరువు


Agus bha iadsan a reusonachadh ri cheile, ag radh: `S ann a chionn `s nach eil aran againn 	 వారుతమయొద్ద రొట్టెలు లేవేయని తమలోతాము ఆలోచించుకొనిరి.


Tha an traca nas giorra na 6 diogan 	 ఆ ట్రాక్ 6 సెకనుల కన్నా తక్కువది.


As àirde 	 అత్యధిక


_Tilg na h-atharraichean air falbh 	 మార్పులను పరిహరించుము (_D)


Nòta an neach-dèanaimh 	 రూపకర్త సూచన


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag 	 మౌసుని రెండుసార్లు నొక్కండి


Sù_m 	 జూమ్ (_Z)


Ùine a chaidh seachad 	 మిగిలిన సమయం


Dè an ID cleachdaiche GroupWise a tha agad? 	 మీ గుంపుతరహా వాడుకరి ఐడి ఏమిటి?


Tha a' phacaid %s stàlaichte mar-thà 	 %s ప్యాకేజీ ఇదివరకే స్థాపించబడింది


Toglaich an grad-mhasg air/dhethquick-mask-action 	 త్వరిత ముసుగు చేతనం / అచేతనంలను అటు ఇటు చేయిquick-mask-action


Briog orm gus gliocas fhaighinn 	 సూచన పొందుటకు నన్ను నొక్కండి


Cleasan cuimhne matamataig 	 గణితశాస్త్ర జ్ఞాపకశక్తి కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు


An Uicipeid 	 వికీపీడియా


Ag àbhaisteachadh na tracaichean 	 ట్రాక్సును సాధారణీకరణం చేయుచున్నది


F_osgail… 	 తెరువు...(_O)


Geàrr às na thagh thu 	 ఎంచుకున్నదాన్ని కోయుము


Sàbhail am pròiseact làithreach gu ionad eile 	 ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును వేరొక స్థానమునకు దాయుము


An t-eug-samhail ùrlair a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich. 	 చాట్ విండోలలోసంభాషణను ప్రదర్శించుటకు మార్పులు చేయగలిగిన థీము.


Suas 	 పైన


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an traca a sgoilteadh? 	 మీరు నిజంగా ట్రాక్‌ను విభజించాలని అనుకొనుచున్నారా?


Meud neo-ionnan 	 పరిమాణం అసమానత


Pròiseact ù_r 	 కొత్త ప్రోజెక్టు (_N)


Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin 	 బ్రాసెరో యిప్పుడు బర్నింగును సిమ్యులేట్ చేస్తుంది అది సఫలమైతే, వాస్తవమైన బర్నింగును 10 సెకనుల తర్వాత చేస్తుంది.


_Eile (%s)... 	 (%s) ఇతర...(_r)


Sgrìobhaiche-ciùil: 	 కూర్పరి:


Cuir am bufair a thagh thu dhan taghadhbuffers-action 	 ఎంచుకున్న బఫర్ని ఎంపికలోకి అతికించుbuffers-action


Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_steach 	 బొమ్మను పెద్దదిగా చేసినప్పుడు మృదువుగా చేయి (_i)


Agus thoisich Peadar ri radh ris : Seall, dh` fhag sinn a h-uile ni, agus lean sinn thu 	 పేతురు ఇదిగోమేము సమస్తమును విడిచిపెట్టి నిన్ను వెంబడించితిమని ఆయనతో చెప్పసాగెను.


F_osgail 	 తెరువు...(_O)


Nuair a bhios seo an comas, thèid gach duilleag a chlò-bhualadh air pàipear aig a bheil an aon mheud 's a tha aig duilleag na sgrìobhainn. 	 ఎప్పుడైతే చేతనమైందో, ప్రతీ పుట అదే పరిమాణంలోవున్న పేపరు పై పత్ర పుట వలె ముద్రించబడుతుంది.


Ù_r...image-action 	 కొత్తది...(_N)image-action


A h-uile faidhledisc 	 అన్ని దస్త్రాలుdisc


Clàraich 	 నమోదుచేసుకొను


Oir bha eagal aig Herod roimh Eoin, a tuigsinn gun robh e `na dhuine ceart agus naomh: agus ghleidh e sabhailte e, agus air dha eisdeachd ris, bhiodh e fo iomagain, ach dh` eisdeadh e ris gu toileach 	 ఎందుకనగా యోహాను నీతిమంతుడును పరిశుద్ధుడునగు మనుష్యుడని హేరోదు ఎరిగి, అతనికి భయపడి అతని కాపాడుచు వచ్చెను. మరియు అతని మాటలు విని నప్పుడు, ఏమిచేయను తోచకపోయినను సంతోషముతో వినుచుండెను.


Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh. 	 "%s" నందలి డిస్కు తిరిగిలోడవ్వవలసి వుంది.


Seall bàr na s_taidview-action 	 స్థితిపట్టీని చూపించు (_t)view-action


Romàinis 	 రొమానియన్


Nuair a chuala Iosa an comhradh a bh`aca, thuirt e ri riaghladair an t-sinagoig: Na gabh eagal: ach a mhain creid 	 యేసు వారు చెప్పినమాట లక్ష్య పెట్టకభయ పడకుము, నమి్మక మాత్రముంచుమని సమాజ మందిరపు అధికారితో చెప్పి


Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe 	 ప్రతిబింబము అవుట్పుట్ కొరకు ఏ దారి తెలుపబడలేదు


Tagh diosga 	 డిస్కును యెంపికచేయుము


À_rdaich no fosgail dealbhdocuments-action 	 బొమ్మను పైకెత్తు లేదా తెరువు (_R)documents-action


Co-dhiù an dèid liosta an luchd-aithne a shealltainn ann an seòmraichean cabadaich. 	 చాట్ గదులలో పరిచయ జాబితాను చూపించాలా వద్దా.


Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram 	 దస్త్రాలను నిర్దేశిత సంగ్రహమునకు జతచేసి కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు


DVD+R dual layer 	 DVD+R డ్యూయల్ లేయర్


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s) 	 డాటా వ్రాయబడలేకపోయింది (%s)


Clò-bhuail soillseachadh a' cho-chàraidh 	 పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని ప్రచురించు


Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh. 	 ఆపరేషన్ జరుపబడలేదు


A' luchdadh suas sgrìobhainn (%d%%) 	 (%d%%) పత్రమును ఎక్కిస్తున్నది


Bòrd 	 బల్ల


Ach Iosa a tionndadh, sheall e air a dheisciopuil, is bhagair e air Peadar, ag radh: Theirig air mo chulaobh, a shatain: oir chan eil tlachd agad do nithean Dhe, ach do nithean dhaoine 	 అందు కాయన తన శిష్యులవైపు తిరిగి, వారిని చూచి సాతానా, నా వెనుకకు పొమ్ము; నీవు మనుష్యుల సంగతులను మనస్కరించుచున్నావు గాని దేవుని సంగతులను మనస్క రింపకున్నావని పేత


Còdachaidhea_n gan shealltainn sa chlàr-taice: 	 జాబితాలో ఉన్న సంకేతరచనలు (_n):


Thoir ainm ùr air na thagh thu 	 ఎంపికకు పేరుమార్చు


Sàbhail mar… 	 ఇలా భద్రపరుచు...


Gnìomhachadhtab 	 క్రియాశీలంచేయుtab


Cha deach dad atharrachadh as urrainn dhuinn sàbhaladh 	 భద్రపరచాల్సిన మార్పులేమీ లేవు


An t-inneal losgaidh as annsa leat 	 ఇష్టమైన బర్న్ ఇంజన్


A' luchdadh a-nuas sgrìobhainn (%d%%) 	 (%d%%) పత్రమును డౌనులోడుచేయుచున్నది


_Molaidhean: 	 సలహాలు (_S):


'Na stad (chan eil lìonra ann) 	 నిలిపివేయబడింది (నెట్‌వర్క్ లేదు)


Cuir sgeama ris 	 పధకాన్ని కలుపు


Mun phrògram seo 	 ఈ అనువర్తనం గురించి


Chuir thu fòn gu %s 	 %s పిలవబడినది


Fosgail sgrìobhainn 	 పత్రాన్ని తెరువు


Tagh a_n ath-bhreathlayers-action 	 తర్వాతి పొరను ఎంచుకొను (_N)layers-action


Gnìomhaich "%s" 	 '%s' ను క్రియాశీలం చేయు


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na faidhlichean a thagh thu a sguabadh às gu buan? 	 మీరు ఎంపిక చేసిన దస్త్రాలను శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?


Seall na cria_thragan...view-action 	 వడపోతలను చూపు...(_F)view-action


Albàinis 	 అల్బేనియన్


Ìomhaigh ISO9660 	 ISO9660 ప్రతిబింబము


Sùm a-_steach 	 అతిరూపించు


Cha b' urrainn dhuinn pìob-loidhne a' chòdaicheir a chruthachadh: {0} 	 ఎన్కోడరు పైపులైను సృష్టించుట వీలుకాదు : {0}


Cànain an dearbhair-litreachaidh 	 అక్షరక్రమ తనిఖీచేయు భాషలు


A' gluasad nam faidhlichean o "%s" gu "%s" 	 దస్త్రాలను "%s" నుండి "%s"కి తరలిస్తున్నాము


Ìomhaigh cue 	 క్యూ ప్రతిబింబము


Sùm na h-uile 	 అన్నీ అతిరూపించు


Ai_nm ùr a' phasgain: 	 కొత్త సంచయము పేరు (_N):


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 దయచేసి రికార్డు చేయదగిన DVDను ప్రవేశపెట్టండి.


ball-eisimpleir: *.o; *.bak 	 ఉదాహరణ: *.o; *.bak


Tagh faidhlichean is an uairsin briog air a' phutan "Thoir air falbh" no brùth air an iuchair "Delete" gus an toirt air falbh 	 దస్త్రములు తీసివీయాలన్న , వాటిని ఎంచుకుని "Remove" బటన్ ని నొక్కండి లేదా"Delete" బటన్ ను నొక్కండి


Paramadair mì-dhligheach ann an àithne 	 ఆదేశమునందు చెల్లని పారామితి


Àireamh de dh'fhaidhlichean: 	 దస్త్రాల యొక్క సంఖ్య:


An sreang a tha thu airson lorg 	 మీరు వెతుక వలసిన పదబంధం


Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann 	 ఇటీవల వుపయోగించిన ప్రోజెక్టు లేదు


Cuir dath làithreach a' bheulaibh riscolormap-action 	 ప్రస్తుత మునుతలపు రంగుని కలుపుcolormap-action


Fosgail deasaiche uidheaman an ion-chuirdialogs-action 	 ఇన్‌పుట్ పరికరాల కూర్పకాలను తెరువుdialogs-action


Cob_hair 	 సహాయము (_H)


_Sàbhail 	 భద్రపరుచు (_S)


A' losgadh DVD video 	 వీడియో DVD బర్నింగ్


Agus Iosa ag amharc air, thug e gaol dha, is thuirt e ris: Tha aon ni a dhith ort: falbh, reic na bheil agad, agus thoir do na bochdan e, agus bithidh iuntas agad am flathanas; is thig, lean mise 	 యేసు అతని చూచి అతని ప్రేమించినీకు ఒకటి కొదువగానున్నది; నీవు వెళ్లి నీకు కలిగినవన్నియు అమి్మ బీదలకిమ్ము, పరలోకమందు నీకు ధనము కలుగును; నీవు వచ్చి నన్ను వెంబడించుమని చెప్పెను.


Burundaidh 	 బురుండి


A’ Bhealaruis 	 బెలారస్


Greugais 	 గ్రీక్


Dèan lethbhreac-glèidhidhback up is verb 	 బ్యాక్ అప్back up is verb


Chaidh am faidhle "%s" atharrachadh on deach a leughadh. 	 ఫైలు %s దాన్ని చదువుచున్నప్పటి నుంచి సరికూర్చబడింది.


Ne_xt 	 తరువాత


Na thagh thu an-dràsta (sgrìobhainn o thùs) 	 ప్రస్తుత ఎంపిక (పత్రముకు అప్రమేయం)


MySQL Server 	 MySQL సర్వర్


càr 	 కారు


’S e cruinneachadh de gheamannan foghlaim a tha ann an GCompris a bheir iomadh cleas do chlann a tha 2 bhliadhna a dh’aois no nas sine. 	 జికాంప్రిస్ అనేది ఒక విద్యాసంబంధ ఆటల సేకరణ, ఇది 2 నుండి ఆపై బడిన పిల్లలకు వివిధ కార్యకలాపాలను సమకూరుస్తుంది.


Suidhichidh seo meud na dealbhaige a chithear sa chòmhradh fhosglaidh. 	 తెరిచిన సంవాదంలో లఘుపటం పరిమాణాన్ని అమరుస్తుంది.


Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard 	 క్షితిజ సమాంతర నమూనాను అమర్చుము


Mearachd a' sgrìobhadh an fhaidhle "%s": %sfile-action 	 '%s' దస్త్రాన్ని రాసేటప్పుడు దోషం: %sfile-action


C_leachd an cunntas seo gus fòn a chur gu fònaichean agus fònaichean-làimhe 	 లండులింస్ మరియు మొబైల్ ఫోన్లు కాల్ ఈ ఖాతాను ఉపయోగించండి


Cluich tàileasg an aghaidh a’ choimpiutair sa mhodh ionnsachaidh 	 నేర్చుకొను విధములో కంప్యూటరుతో చెస్ ఆడండి


Suidhich an _cànan... 	 భాషను అమర్చుము(_L)...


_Tagh na dealbhan a tha thu airson sàbhaladh: 	 మీరు భద్రపరచాలనుకుంటున్న బొమ్మలను ఎంచుకోండి (_e) :


Seapanais 	 జపనీస్


Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 సీరియల్ నంబర్Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


Cha ghabh an sgeama dhathan a thagh thu a stàladh. 	 ఎన్నుకోబడిన వర్ణపు పధకం సంస్థాపించబడదు.


Thèid an traca a phadadh aig an deireadh. 	 ఆ ట్రాక్ దాని చివరిలో పాడ్ చేయబడుతుంది.


_Seall a' phanail-taoibh 	 ప్రక్క పానల్‌ను చూపుము (_S)


Cleachd burn_proof (ìslich cunnart an fhàilligidh) 	 బర్న్ ప్రూఫ్ వుపయోగించుము(వైఫల్యాల యిబ్బందిని తగ్గిస్తుంది) (_p)


Tha am faidhle ann an "%s" mar-thà. Ma chuireas tu seo na àite, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint a tha ann. 	 "%s"లో దస్త్రం ఇదివరకే ఉన్నది. దానిని ప్రతిస్థాపిస్తే, అందులోని విషయాలన్నీ చెరిపివ్రాయబడతాయి.


Pròifil 	 ప్రవర


A' faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe 	 ప్రతిబింబము ఫార్మాట్ మరియు పరిమాణమును వెలికితీయుచున్నది


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar bhrathan nuair a bhithear air falbh no trang. 	 దూరంగావున్నప్పుడు లేదా తీరికలేనపుడు శబ్ద ప్రకటనలను వినిపించాలా వద్దా.


An tagh thu ìomhaigh diosga? 	 దయచేసి వొక డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము.


Loisg ìomha_igh 	 ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము (_i)


Roghainnean nam faidhle 	 కనుగొను ఐచ్ఛికాలు


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao 	 cdrdao తో "--driver generic-mmc-raw" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా


Suidhichidh seo an teacsa a nochdas ann am bàraichean staid uinneagan nan dealbhan. 	 బొమ్మ కిటికీ స్థితి పట్టీలో ఈ పాఠ్యం కనిపించేలా అమర్చు


Icedtea Java Browser Plugin 	 Icedtea జావా బ్రౌజర్ ప్లగిన్


Na roghainnean aig %s 	 %s యొక్క లక్షణములు


Pasgadh na loidhne airson clò-bhualadh 	 వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానంలో ప్రచురించు


Cha b' urrainn dhuinn am plugan audioresample a chruthachadh 	 ఆడియో మాదిరి ప్లగిన్ను సృష్టించుట వీలుకాదు


_Pasgananan 	 సంచయములు (_F)


Gabhaidh tracaichean DTS a chruthachadh à cuid dhe na h-òrain a thagh thu. Bheir an seòrsa seo de thraca CD fuaim le càileachd as àirde dhut ach cha ghabh a chluich ach le cluicheadairean digiteach sònraichte. An aire: ma ghabhas tu ris, cha tèid àbhaisteachadh a chur an sàs air na tracaichean seo. 	 ఎంచుకున్న వాటిలో కొన్ని మాత్రమే DTS tracks లో తయారుచేయడానికి పనికి వస్తాఈ . ఈ ట్రాక్స్ క్వాలిటీ బాగుంటుంది కాని వీటిని వినడానికి డిజిటల్ ప్లేయర్స్ కావలెను. గమనిక: మీరు ఒప్పుకున్న నార్మలైజేషన్ వీటికి అవ్వదు


a h-ochd 	 ఎనిమిది


Na h-uile sgrìobhainn ach an feadhainn gun tiotal 	 శీర్షికలేనివి మినహా అన్ని పత్రములు


Chaidh a' phacaid "%s" a stàladh mar-thà 	 ప్యాకేజీ '% s' ఇప్పటికే వ్యవస్థాపించబడినది


Sgrùd a' chui^mhne 	 ^ మెమోరీని పరీక్షించు


_Teamplaideandialogs-action 	 మూసలు (_T)dialogs-action


Chan eil a' phacaid %s ann 	 ప్యాకేజీ% s లేదు


Chaidh lethbhreac dhe na piogsailean a dhèanamh is a chur air an stòr-bhòrd 	 క్లిప్‌బోర్డుకు చిణువులు నకలు తీశాము.


_Cum taghadh nam faichlichean 	 ప్రస్తుత స్థానమును వుంచుము (_K)


Deasaiche nan innealan ro-shocraichte 	 పనిముట్టు ముందమర్పు కూర్పకం


Deireadh an òrain: 	 పాట ముగింపు:


Àrdaich an _t-slighe gun ìre as àirdevectors-action 	 బాటను పైకి ఎత్తు(_T)vectors-action


Fosgail pròiseact fuaime a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతచేస్తూ ఆడియో ప్రోజెక్టును తెరువుము


Cleachd manaidsearan ceanglaidh 	 అనుసంధాన నిర్వాహకాలను తప్పక ఉపయోగించాలి


Cruthaich seanail ùrchannels-action 	 కొత్త వాహికను సృష్టించుchannels-action


Oir nuair a dh` eireas iad bho na mairbh, cha phos iad, `s cha mhua phosar iad, ach tha iad mar na h-ainglean sna flathais 	 వారు మృతులలోనుండి లేచునప్పుడు పెండ్లిచేసికొనరు, పెండ్లికియ్యబడరు గాని పరలోక మందున్న దూతలవలె నుందురు.


Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted 	 తాత్కాలిక ప్రతిబింబము కొరకు ఏ ఫార్మాట్ కనుగొనబడలేదుgrafted


Ach thuirt Peadar ris: Ged ghabhadh iad uile sgainneal asad, cha ghabh mise 	 అందుకు పేతురుఅందరు అభ్యంతరపడినను నేను అభ్యంతరపడనని ఆయనతో చెప్పగా


Cruth-clò a' bhanna-chinn airson clò-bhualadh 	 ప్రచురణకు వాడే పీఠిక అక్షరశైలి


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh. Cuir an luach air "true" ma tha thu ga h-iarraidh. 	 నాటిలస్ దిగుబడి నివేదిక విలువ ఖచితముగా నిజము


Gnìomhaich na h-_uile 	 అన్నిటిని క్రియాశీలపరచు (_t)


Seòrsaich an sgrìobhainn no an taghadh làithreach 	 ప్రస్తుత పత్రమును లేదా ఎంపికను క్రమపరుచుము


An ceann co mheud mionaid a thòisicheas gedit le sàbhaladh fèin-obrachail nam faidhlichean air an atharrachadh. Chan eil an roghainn seo an sàs ach nuair a bhios"Sàbhaladh fèin-obrachail" air a chur air. 	 మార్పుచేయబడిన ఫైళ్లను స్వయంచాలకంగా దాచుటకు gedit వాడే కాలము(నిముషాలు). స్వయంచాలకంగా దాచు అనే ఇష్టం క్రియాశీలకంగా వుంటేనే, ఇది పనిచేస్తుంది.


Seall ann an _uinneag ùr 	 కొత్త కిటికీలో తెరువు (_W)


Is thuirt e riutha: Na biodh eagal oirbh: tha sibh a sireadh Iosa bho Nasareth a chaidh a cheusadh: dh` eirich e, chan eil e an so, seallaibh an t-aite far na chuir iad e 	 అందు కతడుకలవర పడకుడి సిలువ వేయబడిన నజరేయుడగు యేసును మీరు వెదకుచున్నారు; ఆయన లేచియున్నాడు, ఇక్కడ లేడు; వారు ఆయనను ఉంచిన స్థలము చూడుడి.


Deas 	 దక్షిణం


An Tuirc 	 టర్కీ


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a thoirt air falbh gu buan? 	 "%s" ని ఖచ్చితముగా చెత్తబుట్టకి తరలించాలనుకుంటున్నారా?


Ma leanas tu air adhart le sàbhaladh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb sin an sgrìobhainn. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 మీరు యీ ఫైలును యిలానే దాస్తే పత్రమును పాడవగలదు. ఏమైనాసరే దాయాలా?


Chan urrainn do neach sam bith a dhol a stigh do thigh duine laidir, agus airneas a spuilleadh, mur ceangal e an toiseach an duine laidir, agus an sin creachaidh e a thigh 	 ఒకడు బలవంతుడైనవానిని మొదట బంధించితేనే తప్ప, ఆ బలవంతుని ఇంటజొచ్చి వాని సామగ్రి దోచుకొననేరడు; బంధించిన యెడల వాని యిల్లు దోచుకొనవచ్చును.


Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum mathar do chlann-daoine a h-uile peacadh, agus na blaisbheuman leis an toir iad toibheum 	 సమస్త పాపములును మను ష్యులు చేయు దూషణలన్నియు వారికి క్షమింపబడును గాని


Neach-ciùilartist 	 కళాకారుడుartist


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson pròiseact ùr a chruthachadh is am fear làithreach a thilgeil air falbh? 	 మీరు నిజంగా కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించి మరియు ప్రస్తుతం వున్నదానిని పరిహరించుదామని అనుకొనుచున్నారా?


%s:%s mion 	 %s:%s ని


colbh 	 నిలువువరుస


Is iadsan a cluinntinn gun robh e beo, `s gum facas e leatha, cha do chreid iad 	 ఆయన బ్రదికియున్నాడనియు ఆమెకు కనబడె ననియు వారు విని నమ్మకపోయిరి.


Cha deach leinn an còdachadh charactaran aithneachadh. 	 gedit అక్షర ఎన్కోడింగ్ కనుగొనలేకపోయింది.


Ceangal samhlachail ath-chùrsach 	 పునరావృత చిహ్నరూప సంబంధం


Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 దస్త్రం పేరు ఆకృతి:


cairt-phuist 	 పోస్టుకార్డు


Mòsaimbic 	 మొజాంబిక్


Bokmål na Nirribhidh 	 నార్వేయిన్ బొక్మాల్


An cothro_m gealdrawable-action 	 తెలుపు సమతుల్యం (_W)drawable-action


Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe 	 మునుపటి సందర్శనా స్థానముకు వెళ్ళు


Cleasan cleachdadh na luchaige. 	 మౌస్-హస్తనైపుణ్య కార్యకలాపాలు.


Dùin gach dealbh fosgailtefile-action 	 తెరిచిన అన్ని బొమ్మలను మూసివేయిfile-action


GIMP 	 గింప్


Cleasan tlachd 	 వినోద కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు


Am buidheann thabaichean _roimhe 	 మునుపటి ట్యాబ్ సమూహం (_r)


Am freumh-phasgan biortail a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE". Feumaidh am freumh biortail a bhith fon fhìor-fhreumh an-còmhnaidh. 	 onload/tree_view నిజమై దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ లోడుఅవుతున్నప్పుడు ఉపయోగించుకొనే దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం.వర్చ్యువల్ రూట్ ఎప్పుడూ వాస్తవ రూట్ కి క్రింద ఉండాలి.


Faigh a-mach mun choimpiutair 	 కంప్యూటరును కనుగొనండి


Dè am facal-faire Google a tha agad? 	 మీ గూగుల్ సంకేతపదము ఏమిటి?


Teirmichean a' chleachdaidh 	 వాడుక షరతులు


Ro-sheall ron chlò-bhualadh 	 ముద్రణకు ముందుగా దర్శనం


_Dùblaich an dinimigeachddynamics-action 	 నకిలీ గతికలు (_u)dynamics-action


Agus anns a cheart uair ghoir an coileach a rithist. Is chuimhnich Peadar air an fhacal, a thuirt Iosa ris: Mun goir an coileach da uair, aicheadhaidh thu mi tri uairean. Agus thoisich e air gal 	 వెంటనే రెండవమారు కోడికూసెను గనుకకోడి రెండు మారులు కూయకమునుపు నీవు నన్ను ఎరుగ నని ముమ్మారు చెప్పెదవని యేసు తనతో చెప్పిన మాట పేతురు జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొని తలపోయుచు ఏడ్చెను.


Sgrìobh gu diosga 	 డిస్కుకు వ్రాయుము


Gorm 	 నీలం


Neo-aithnichte 	 తెలియదు


Briog an-seo gus a h-uile òran freagarrach a losgadh mar thracaichean DTS 	 తాయారు చేయగలిగిన వాటిని DTS ట్రాక్స్ గా తయారుచేయు


`S nuair sheasas sibh a dhianamh urnaigh, mathaibh, ma tha dad agaibh an aghaidh duine sam bith los gum math ur n-Athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse 	 మీకు ఒకనిమీద విరోధ మేమైనను కలిగియున్న యెడల, మీరు నిలువబడి ప్రార్థన చేయునప్పుడెల్లను వాని క్షమించుడి.


Brabhsaich, lorg agus ceannaich ceòl o Amazon MP3 Store. 	 అమెజాన్ MP3 దుకాణంలో విహరించు, వెతుకు, మరియు కొనుగోలు చేయి.


Mearachd crioptachaidh 	 ఎన్‌క్రిప్షన్ దోషము


Loisgeadair dhiosgan Brasero 	 బ్రసెరో డిస్కు బర్నర్


Loisg an t-_susbaint... 	 సారములు బర్న్ చేయుము... (_C)


`Sa tilgeadh bhuaithe fhalluinne, thainig e `na leum ga ionnsuidh 	 అంతట వాడు బట్టను పారవేసి, దిగ్గున లేచి యేసునొద్దకు వచ్చెను.


Stàlaich no thoir air falbh pacaidean 	 ప్యాకేజీలను స్థాపించు లేదా తొలగించు


%s (plugan GStreamer) 	 %s( జీ స్ట్రీమర్ ప్లగిన్)


Luchdaich dath na puing_e-deiridh chlì...gradient-editor-action 	 ఎడమ చివర రంగు... (_e)gradient-editor-action


Liosta dhe na còdachaidhean a thèid a shealltainn sa chlàr-taice "Còdachadh charactaran" san roghnaichear faidhle airson fosgladh/sàbhaladh. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh. 	 తెరచు/దాచు ఫైల్ ఎంపికలో అక్షర ఎన్కోడింగ్ మెనూలో చూపబడే ఎన్కోండింగుల జాబితా. గుర్తింపబడిన ఎన్కోడింగులు మాత్రమే వాడబడినవి.


Earrach 	 స్ప్రింగ్


Sathara an Iar 	 పశ్చిమ సహారా


Diosga Blu-ray a ghabhas sgrìobhadh 	 వ్రాయదగు బ్లూ-రే డిస్కు


Sàbhail an dealbh seofile-action 	 ఈ బొమ్మను భద్రపరుచుfile-action


Dè am facal-faire Jabber a tha agad? 	 మీ జబ్బర్ సంకేతపదము ఏమిటి?


Cunntas 	 లెక్క


Sguab às an t-slighe seovectors-action 	 ఈ బాటను తొలగించుvectors-action


Deasaich an dath seocolormap-action 	 ఈ రంగును సవరించుcolormap-action


Sàbhail na roghainnean làithreach mar na _bun-roghainnean 	 ప్రస్థుత అమరికలను అప్రమేము వలె భద్రపరుచు (_D)


Roc 	 రాక్


Dè am facal-faire Jabber a tha thu ag iarraidh? 	 మీరు కోరుకున్న జబ్బర్ సంకేతపదము ఏమిటి?


Cha b' urrainn dhuinn an seisean ion-phortadh. 	 సెషన్ దిగుమతి కాలేకపోయింది.


Clàr-taice eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 రద్దు చరిత్ర మెనూedit-action


Lorg ath-làthair na h-abairt luirg 	 శోధనపదం యొక్క తదుపరిసంభవాన్ని కనుగొను


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 కనీసపు డ్రైవ్ బఫర్‌ను నింపు నిష్పత్తి (% లో) (wodim మాన్యువల్‌ను చూడుము):


Ag ullachadh an ro-sheallaidh… 	 ముద్రించుటకు సిద్దంచేస్తోంది ...


Brasero — Pròiseact diosga video ùr 	 బ్రాసెరో — కొత్త వీడియో డిస్కు ప్రోజెక్టు


_Geuraichselect-action 	 పదునించు(_S)select-action


Sàbhail na roghainnean 	 ఐచ్ఛికములను భద్రపరుచు


/msg [<teachdaireachd>]: fosgail cabadaich phrìobhaideach 	 /msg <message>: ఒక గోప్య చాట్‌ని తెరువు


A' tar-chòdachadh òran 	 పాటను ట్రాన్సుకోడింగ్ చేస్తున్నది


Is togaidh iad nathraichean; agus ma dh` olas iad ni marbhtach sam bith, cha dean e cron orra; cuiridh iad an lamhan air daoine tinn, agus bithidh iad gu math 	 పాములను ఎత్తి పట్టుకొందురు, మరణకర మైనదేది త్రాగినను అది వారికి హాని చేయదు, రోగుల మీద చేతులుంచినప్పుడు వారు స్వస్థత నొందుదురని వారితో చెప్పెను.


Seall na faidhlichean is pasganan falaichte 	 దాగిఉన్న దస్త్రాలను మరియు సంచయాలను చూపుము


Oir thuirt Maois: Thoir onair dhad athair is dhad mhathair; agus: Am fear a mhollaicheas athair no mhathair, a basachadh basaicheadh e 	 నీ తలిదండ్రులను ఘనపరచవలెననియు, తండ్రినైనను తల్లినైనను దూషించువానికి మరణశిక్ష విధింపవలెననియు మోషే చెప్పెను గదా.


Sgrìobh ath-ghoirid ùr no brùth air Backspace gus fhalamhachadh 	 కొత్త లఘువును టైపు చేయండి, లేదా చెరిపివేయుటకు బ్యాక్‌స్పేస్ ను వత్తండి


Geamannan ro-innleachd 	 ఎత్తుగడల ఆటలు


Cuir a-steach an ceann-là is àm làithreach air àite a' chùrsair 	 ములుకు ఉన్న చోట ప్రస్తుత తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు


Thoi_r ainm ùr air 	 పునఃనామకరణ (_R)


Às-phòlaich an dealbh 	 బాహ్యనిక్షేప్త బొమ్మ


Bidh %sB a dh'àite a bharrachd air an diosg air a chleachdadh an dèidh seo. 	 ఈ ఆపరేషన్ తరువాత, %sB డిస్కు స్థలం అదనంగా వినియోగించబడుతుంది.


Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh. 	 మీరు ఇంకో కాపీ వెంటనే కావాలనుకుంటే ఖాలీ డిస్క్ పెట్టండి లేదా "రద్దు" ను నొక్కండి


Agus ma bheir do shuil sgainneal dhut, spion asad i: `s fhearr dhut a dhol a stigh do rioghachd Dhe le aon shuil, na do thilgeadh led dha shuil ann an teine iutharna 	 నీ కన్ను నిన్ను అభ్యంతరపరచినయెడల దాని తీసిపార వేయుము; రెండు కన్నులు కలిగి నరకములో పడవేయ బడుటకంటె ఒంటికన్ను గలవాడవై దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించుట మేలు.


Cha ghabh seo a ghairm mus do rinn cleachdaiche logadh a-steach 	 వాడుకరి లాగిన్ అవ్వడానికి ముందల మాత్రమే పిలువబడగలవు


Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh 	 స్థానమును నింపుట వీలుకాదు


Fosgail a' video a thagh thu 	 ఎంపికచేసిన వీడియోను తెరువుము


`S nuair a bha e dol a mach as an teampull thuirt fear dhe dheisciopuil ris: A Mhaighistir, seall! nach breagha na clachan agus na togalaichean seo 	 ఆయన దేవాలయములోనుండి వెళ్లుచుండగా ఆయన శిష్యులలో ఒకడుబోధకుడా, యీ రాళ్లేలాటివో యీ కట్టడములు ఏలాటివో చూడుమని ఆయనతో అనెను.


Is thoisich e ri labhairt riutha ann an dubhfhacail: Phlanntaich duine araid fion-lios, is chuir e garadh mu thimcheall, is chladhaich e amar-fiona, is thog e tur, is shuidhich e air aonta do thuathanaich e, is dh` fhalbh e gu tir chein 	 ఆయన ఉపమానరీతిగా వారికి బోధింపనారం భించెను; ఎట్లనగాఒక మనుష్యుడు ద్రాక్షతోట నాటించి, దానిచుట్టు కంచె వేయించి, ద్రాక్షలతొట్టి తొలిపించి గోపురము కట్టించి, కాపులకు దానిని గుత్తకిచ్చి దేశాంతరముపోయెను.


Sàbhail am faidhle làithreach 	 ప్రస్తుత ఫైలు దాచు


Co-fhreagair ris an duillea_g 	 పుటకు అమర్చు (_g)


Ath-ruith am fear mu dheireadh 	 వెనుకటిని తిరిగిచెయ్యి


Neo-aithnichte (%s)language 	 తెలియని (%s)language


Tha 	 అవును


A’ Phortagail 	 పోర్చుగల్


Cuir 'na àite 	 ప్రతిస్ధాపించు


Cuir sreath-àireamhan a-steach aig an toiseach 	 వరుస సంఖ్య నుమొట్ట మొదట చేర్చు


Am freumh-phasgan biortail air brabhsair nam faidhle 	 దస్త్ర అన్వేషకి వర్చ్యువల్ రూట్ సంచయం


_Dùin an tabadockable-action 	 ట్యాబ్‌ని మూసివేయి (_C)dockable-action


Tòisich agus sguir a' cluich 	 ప్లేచేయుటను ప్రారంభించుము మరియు ఆపివేయుము


_Lorg... 	 కనిపెట్టు...(_F)


Ceann-là/Àm: 	 తేదీ/సమయం:


Agus dh` iarr na h-ard-shagairt, `sa chomhairle uile, fianais an aghaidh Iosa, gus a chuir gu bas, agus cha d`fhuair iad sin 	 ప్రధానయాజకులును మహాసభవారంద రును యేసును చంపింపవలెనని ఆయనమీద సాక్ష్యము వెదకిరిగాని, యేమియు వారికి దొరకలేదు.


Ath-sheall "%s" 	 తిరిగిచూపు(_e) "%s"


Fosgail còmhradh nam pàtranandialogs-action 	 సరళుల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Luchdaich teacsa o fhaidhletext-editor-action 	 పాఠ్యాన్ని దస్త్రం నుండి నింపుtext-editor-action


A bheil thu cinnteach bu bheil thu airson an diosga seo a bhànachadh? 	 మీరు నిజంగా ప్రస్తుత డిస్కును చెరిపివేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?


An a_th bhuidheann thabaichean 	 తరువాతి ట్యాబ్ సమూహం (_t)


_Lorg sa phasgan 	 డైరెక్టరీను శోధించుము (_S)


Chan eil duilleag sa sgrìobhainn seo 	 పత్రము ఎటువంటి పుటలను కలిగిలేదు


Roghainnean nan nòtaichaidhean 	 వివరణ లక్షణాలు


Ach air dhasan a dhol a mach, thoisich e ri innse, `s ri sgaoileadh an sgeoil; air chor `s nach b` urrainn dha a nis a dhol a stigh don bhaile gu follaiseach, ach dh` fhuirich e a mach ann an aiteachan fas, agus chrunnaich iad as gach aite ga ionnsuidh 	 అయితే వాడు వెళ్లి దానిని గూర్చి విస్తారముగా ప్రకటించుటకును, ఆ సంగతి ప్రచురము చేయుటకును ఆరంభించెను గనుక ఆయన ఇక పట్టణములో బహిరంగముగా ప్రవేశింపలేక, వెలు


Georgia 	 జార్జియన్


Thoir na faidhlichean a thagh thu far a' phròiseict 	 ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయుము


Cum an t-ionad _làithreach 	 ప్రస్తుత స్థానమును వుంచుము (_K)


Cuir a-steach facal-faire airson na tasglainn seo 	 ఈ సంగ్రహమునకు ఒక సంకేతపదమును నిర్దేశించు


Às-phortaich na snippets a thagh thu 	 ఎంపిక చేసిన స్నిప్పెట్ల ను ఎగుమతిచేయుము


Cluich an t-albam 	 ఆల్బమ్‌ను ఆడించు


Seòrsa na h-ìomhaighe: 	 ప్రతిబింబము రకము:


Cruthaich DVD video no SVCD a ghabhas leughadh le leughadairean TBh 	 TV రీడర్లనందు మాత్రమే చదువగలిగిన వీడియో DVD లేదా SVCDను సృష్టించుము


An Laitbhe 	 లాట్వియా


A' losgadh ìomhaigh gu CD 	 ప్రతిబింబము నుండి CDకు బర్నింగ్


Riochdaire: 	 ఉత్పాదకుడు:


Leabhar-lann innealan Brasero 	 బ్రాసెరో ఆప్టికల్ మీడియా లైబ్రరీ


Feumaidh sinn %sB de thasglannan fhaighinn. 	 %sB ఆర్చీవ్‌లను పొందవలసిఉంది.


Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach. 	 నకలుతీయుటకు అక్కడ ఏ డిస్కు ప్రవేశపెట్టిలేదు.


Tha leughadh agad 	 చదువవచ్చు


an dà mhodh 	 రెండు విధాలు


Briog leis an luchag 	 మౌసును నొక్కండి


Bùtaich a-rithist 	 పునఃప్రారంభం


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean 	 ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది


An àithne batch a tha ri ruith (gabhaidh seo a chleachdadh iomadh turas) 	 నడపాల్సిన బ్యాచ్ ఆదేశం (పలుమార్లు వాడవచ్చు)


"Monospace 9" 	 మోనోస్పేస్ 9


Sguab às ro-shocrachadh an inneil seotool-presets-action 	 ఈ ముందమర్పు పనిముట్టును తొలగించుtool-presets-action


Falaich a' phrìomh-uinneag 	 ప్రధాన విండోను దాయి


Bànaichidh is fòrmataidh seo DVDan is BDan a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 మళ్ళీ వ్రాయ గల DVDs మరియు BDs యొక్క ఖాళీలు మరియు రూపాలు


Cruad_hascontext-action 	 గట్టితనము(_H)context-action


Na h-uile nan litrichean mòra 	 అని పెద్దఅక్షరాలలో(_U)


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD 	 DVD యొక్క ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది


Meud na susbainte: 	 అంశపు పరిమాణం:


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్ఛికాలను చూపించు


Cuir cuideam co-ionnan air a’ mheidh 	 కొలతలను సరిగా సమతుల్యం చెయ్యండి


Air ais 	 మునుపటి


Ruith gedit sa chùl-ionad 	 జిఎడిట్‌ను నేపథ్యంలో నడుపు


Luach 	 విలువ


Co-aonaich na paileadanpalettes-action 	 వర్ణఫలకాలను మేళవించుpalettes-action


Chan eil àite gu leòr air an diosg gus an aithris seo a làimhseachadh. 	 ఈ నివేదిక ప్రాసెస్ చేయడానికి తగినంత డిస్క్ స్థలం అందుబాటులో లేదు.


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh airson nam faidhlichean ìomhaighe 	 ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది


Dh'fhàillig stàladh a' bhathar-bhog 	 సాఫ్ట్‍వేర్ స్థాపన విఫలమైంది


Thoi_r ainm ùr air 	 పునఃనామకరణ (_R)


Cuairtich tuathai_l 	 అపసవ్యదిశలో తిప్పు (_l)


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d 	 %02d ఆడియో ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది


Dea_lbh ùredit-action 	 కొత్త బొమ్మ (_N)edit-action


Seall grunn ghliocasan cuideachail mu dhèidhinn GIMPdialogs-action 	 గింప్ ద్వారా కొన్ని ఉపయోగకర చిట్కాలను చూపించుdialogs-action


Cum os a chionncursor-format 	 పైన ఉంచుcursor-format


Co-aonaich na breathan aig buidheann nam breathan seo san aon bhreathlayers-action 	 పొర సమూహపు పొరలను ఒక సాధారణ పొరగా విలీనించుlayers-action


^Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS 	 MAAS తో బహుళ సర్వర్ స్థాపన (^M)


A' losgadh (S)VCD mas-fhìor 	 (S)VCD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్


Chaidh dearbhadh an litreachaidh a choileanadhFrench (France)language 	 స్పెల్ పరిశీలన పూర్తైనదిFrench (France)language


Cuir am bufair a thagh thu a_nn mar dhealbh ùrbuffers-action 	 ఎంచుకున్న బఫర్‌ను కొత్త బొమ్మలా అతికించుbuffers-action


Stoidhle: 	 శైలి:


_Glais na stràcanvectors-action 	 రంగువేతకు తాళించు (_o)vectors-action


Bànaich _a-rithist 	 మరలా ఖాళీ చేయుము (_A)


Na h-uile faidhle 	 అన్ని దస్త్రాలు


Gàna 	 ఘనా


Am pàtran leis a thèid brabhsair nam faidhle a chriathradh. Obraichidh a' chriathrag seo air barr filter_mode. 	 దస్త్ర అన్వేషకి తో ఉన్న వడపోత కు వడపోత వరుసక్రమం.ఈ వడపోత వడపోత రీతి పైన పని చేస్తుంది(_m).


Freagair ceistean ailseabra 	 కొన్ని బీజగణిత ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వండి


D_easaich an dath...palette-editor-action 	 రంగును సవరించు...(_E)palette-editor-action


A' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor 	 CD నకలుతీయుట యొక్క సిమ్యులేషన్


Na roghainnean aig %s 	 %s యొక్క లక్షణములు


Luchdadh a-nuas 	 దింపుకుంటున్నది


Fosgail faidhlichean 	 ఫైళ్ళను తెరువు...


A lean e nuair a bha e ann an Galile, `sa fhreasdail air, agus moran bhoirionnach eile, a bh` air direadh gu Ierusalem maille ris 	 ఆయన గలిలయలో ఉన్నప్పుడు వీరాయనను వెంబడించి ఆయనకు పరిచారము చేసినవారు. వీరు కాక ఆయనతో యెరూష లేమునకు వచ్చిన ఇతర స్త్రీల నేకులును వారిలో ఉండిరి.


gedit 	 జిఎడిట్


Dèan lethbhrea_c de dhiosga 	 డిస్కు నకలు (_c)


Agus ma bhios rioghachd air a roinn na h-aghaidh fhein, chan urrainn dhan rioghachd sin seasamh 	 ఒక రాజ్యము తనకు తానే విరోధముగా వేరుపడినయెడల, ఆ రాజ్యము నిలువనేరదు.


Logaidhean a-steach 	 ప్రవేశించు


Sùm 2:1view-zoom-action 	 జూమ్ 2:1view-zoom-action


Cha b' urrainn dhuinn an sgeama dhathan "%s" a sguabadh às. 	 వర్ణపు పధకాన్ని తొలగించలేవు"%s".


Lorg na dùthchannan 	 దేశాల స్థానాన్ని నిర్దేశించు


Mothaich do nasgadh 	 బంధనము కనుగొనుము


Dh'fhaoidte nach gabh an diosga cleachdadh ma sguireas tu dhen phròiseas. 	 కార్యక్రమమును ఆటకపరచుట అనునది డిస్కును పనికిరాకుండా చేయవచ్చును.


Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann 	 సంగ్రహమునకు దస్త్రాలు జతచేయలేరు


Chaidh an sgrìobhainn seo a ghlasadh 's a ghabh fhosgladh ach ma chuireas tu a-steach am facal-faire ceart. 	 ఈ పత్రము తాళం వేయబడినది కేవలం సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుట ద్వారా మాత్రమే దీనిని చదువగలరు.


Ionnsaich mu fhactaran is iomadan. 	 కారణాంకాలు మరియు గుణిజాల గురించి నేర్చుకోండి.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ro-shealladh na sàmhchair fhalamhachadh? 	 స్లైసెస్ వుపదర్శనమును మీరు నిజంగా ఖాళీ చేయుదామని అనుకొనుచున్నారా?


Agus athair a ghille a glaodhach san uair, thuirt e le deoir: Tha mi creidsinn, a Thighearna: cuidich m` ana-creideamh 	 వెంటనే ఆ చిన్నవాని తండ్రినమ్ముచున్నాను, నాకు అపనమ్మకముండకుండ సహాయము చేయుమని1 బిగ్గరగా చెప్పెను.


Clàr-taice consoil nam mearachdanerror-console-action 	 దోష కన్సోల్ మెనూerror-console-action


Ceart ma-thà 	 సరే


Innteart mì-dhligheach: Ceist “%s” / Freagairt “%s” %s 	 చెల్లని ప్రవేశం: ప్రశ్న '%s' / సమాధానం '%s' %s


Lorg a’ ghall-druma 	 వివరాలు కనుగొను


Fosgail faidhle deilbhfile-action 	 బొమ్మ దస్త్రాన్ని తెరువుfile-action


Teaghlach is meud a' chruth-chlò 	 అక్షర పరివారము మరియు పరిమాణము


Thoir air falbh 	 తీసివేయి


Lorg an dealan-dè dath na liomaideig 	 వివరాలు కనుగొను


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach 	 పరిచయం నిష్క్రమించినపుడు శబ్దమును వినిపించు


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a tha san draibh an-dràsta a bhànachadh. 	 ప్రతిబింబము లోడుకాలేక పోయింది


Mearachd rè a' bhànachaidh. 	 ఖాళీ చేస్తున్నప్పుడు దోషము.


Seo ainm a' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh. Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh. 	 సంస్థాపించిన అభీష్ట బర్న్ యింజన్ సూట్ పేరును కలిగివుంటుంది. సాధ్యమైతే యిది వుపయోగించబడుతుంది.


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము


Glais na pi_ogsaileandrawable-action 	 చిణువులకు తాళంవేయి (_o)drawable-action


`Sa breith air laimh na h-ighinn, thuirt e rithe: Talitha cum, se sin air eadar-theangachadh : A nighean (tha mu ag radh riut), eirich 	 ఆ చిన్నదాని చెయిపట్టి తలీతాకుమీ అని ఆమెతో చెప్పెను. ఆ మాటకు చిన్నదానా, లెమ్మని నీతో చెప్పుచున్నానని అర్థము.


Soillseachadh 	 ఉద్దీపనంచేయు


_Sguab às an dealbh 	 తరువాత బొమ్మ (_N)


Seall a' bhruis, am pàtran is an caisead a tha air a thaghadh sa bhogsa innealan. 	 పనిముట్లపెట్టెలోని కుంచె, సరళి మరియు వాలును చూపు.


Na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh gus faidhlichean a sheòrsachadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: name, size, type, time, path. 	 దస్త్రమును అమర్చుటకు ఏ ప్రమాణమును వాడాలి. సాధ్యమైన విలువలు: పేరు, పరిమాణం, రకము, సమయం, పథం.


Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan. 	 వాస్తవ డిస్కు బర్నింగ్ 10 సెకనులలో ఆరంభమౌతుంది.


Ath-nuadhaich ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action 	 ముందమర్పుల పనిముట్టును తాజాపరుచుtool-presets-action


Agus ge b` e aite an teid e stigh, abraibh ri fear an tighe gu bheil am maighistir ag radh: Caite a bheil mo sheomar-bidh, far an ith mi a chaisg comhla rim dheisciopuil 	 వాని వెంటబోయి వాడు ఎక్కడ ప్రవేశించునో ఆ యింటి యజమానుని చూచినేను నా శిష్యులతో కూడ పస్కాను భుజించుటకు నా విడిది గది యెక్కడనని బోధకుడడుగు చున్నాడని చెప్పుడి.


Tagh cruth-clò an deasaiche 	 సరిచూడుటకు వాడే అక్షరశైలి వర్ణమును ఎంచు


Ma bhios seo an comas, chithear bàr a' chlàir-thaice a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr a' chlàir-thaice" cuideachd. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, మెనూపట్టీ అప్రమేయంగా కనిపిస్తుంది. " వీక్షణ->మెనూబార్ చూపు " ఆదేశంతో అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.


Gabon 	 గాబోన్


`S ag osnaich `na spiorad, thuirt e: Carson a tha an ginealach so ag iarraidh comharraidh? gu deimhinn tha mi ag radh ribh, nach toirear comharradh don ghinealach so 	 ఆయన ఆత్మయందు పెద్ద నిట్టూర్పు విడిచిఈ తరమువారు ఎందుకు సూచక క్రియ నడుగుచున్నారు? ఈ తరమునకు ఏ సూచక క్రియయు ననుగ్రహింపబడదని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నానని చెప్పి


`S air a chiad latha den aran neo-ghoirtichte, nuair bha iad ag iobradh na casga, thuirt a dheisciopuil ris: Caite an aill leat sinn a dhol, los gun deasaich sinn dhut, `s gun ith thu a chaisg 	 పులియని రొట్టెల పండుగలో మొదటి దినమున వారు పస్కాపశువును వధించునప్పుడు, ఆయన శిష్యులునీవు పస్కాను భుజించుటకు మేమెక్కడికి వెళ్లి సిద్ధపరచ వలెనని కోరుచున్నావని ఆయన నడుగగా,


A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean 	 ఫైలు నమూనాను సృష్టించుచున్నది


Meadhanaichte 	 కేంద్రీయ


R_oghainnean... 	 ఐచ్ఛికాలు (_O)


Tuath 	 ఉత్తరం


_Innealan: 	 సాధనములు (_T):


`S an deigh an gairm ri cheile, thuirt e riutha ann an dubhfhacail: Ciamar is urrainn Satan Satan a thilgeadh a mach 	 అప్పుడాయన వారిని తన యొద్దకు పిలిచి, ఉపమానరీతిగా వారితో ఇట్లనెను సాతాను సాతాను నేలాగు వెళ్లగొట్టును?


Bheir seo faid an stada a bu chòir leantainn às dèidh an traca 	 ట్రాక్ అనుసరించవలసిన పాజ్ పొడవును(నిడివిని) యిస్తుంది


Ach tha sibhse ag radh: Ma their duine ri `athair no ri mhathair corban sam bith (Se sin tobhartas) bhuamsa, thig e gu buannachd dhuts 	 అయినను మీరుఒకడు తన తండ్రినైనను తల్లినైనను చూచి నావలన నీకు ప్రయోజనమగునది ఏదో అది కొర్బాను, అనగా దేవార్పితమని చెప్పినయెడల,


Tuairmse air meud a' phròiseict: %s 	 అంచనా పరిమాణము: %s


An Eastoin 	 ఎస్టోనియా


Agus thainig na Phairisich a mach, is thoisich iad ri cheasnachadh, ag iarraidh comharraidh air bho neamh, ga bhuaireadh 	 అంతట పరిసయ్యులు వచ్చి ఆయనను శోధించుచు, ఆకాశమునుండి యొక సూచకక్రియను చూపుమని ఆయన నడిగి ఆయనతో తర్కింపసాగిరి.


Uairean 	 గంటలు


Fàg an teachdaireachd 	 నిష్క్రమణ సందేశం


Ceann a tuath Afraga 	 ఉత్తర ఆఫ్రికా


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh airson nam faidhlichean ìomhaighe 	 ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది


Valued point cloud visualisation and analysis 	 విలువైన పాయింట్ క్లౌడ్ విజువలైజేషన్ మరియు విశ్లేషణ


Ach mur math sibh, cha mhua mhathas ur n-Athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse 	 అప్పుడు పరలోకమందున్న మీ తండ్రియు మీ పాపములు క్షమించును.


Dì-dhù_mhlaich faidhlichean… 	 పొందు...(_E)


An a_th sgrìobhainn 	 తర్వాతి పత్రం (_e)


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD 	 CD యొక్క ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది


Thoir air Brasero gun seall e duilleag taghadh nam pròiseatan 	 ప్రోజెక్టు యెంపిక పుటను ప్రదర్శించుటకు బ్రాసెరోను వత్తిడిచేయుము


Dh'fhaoidte gu bheil cuid a dh'faidhlichean coirbte air an diosga 	 ఈ డిస్కునందు కొన్ని ఫైళ్ళు చెడిపోయి వుండవచ్చు


Dathan gnàthaichtespace-bar-action 	 అనురూపిత రంగుspace-bar-action


_Liosta dhe na slisean ri an cruthachadh: 	 సృష్టించవలసిన స్లైసుల జాబితా (_L):


Èifeachd 	 ప్రభావం


Gearmailtis 	 జర్మన్


Cum rian air leabhraichean-fuaime, òraidean is msaa. 	 ఆడియోపుస్తకాలను, ఉపన్యాసాలను, ఇతరాలను నిర్వహించు.


Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle 	 దోష చిట్టాను దస్త్రంకు భద్రపరుచు


Tha a' phacaid stàlaichte mar-thà 	 ప్యాకేజీ ఇదివరకే స్థాపించడింది


Thoir na videothan a thagh thu air falbh on phròiseact 	 ప్రోజెక్టునుండి యెంపికచేసిన వీడియోలను తీసివేయుము


Roghainnean na slighe ùr 	 కొత్త బాట ఐచ్చికాలు


Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s" 	 "%s" అన్‌లాక్ చేయబడదు


Seall na duilleagan corra air an taobh chlì sa mhodh dhùbailte 	 డ్యూయల్ రీతి నందు బేసి పేజీలను ఎడమవైపు చూపుము


Pop 	 పాప్


Neo-dhèan an atharrachadh mu dheireadh air an dealbh 	 బొమ్మలో ఆఖరుగా చేసిన మార్పును రద్దుచేయి


Tòisich na sheirbheis 	 సేవలాగ ప్రారంభించు


Agus thug iad e ga ionnsuidh. Agus cha luaithe chunnaic e Iosa, na ghluais an spiorad e; is bhuaileadh e ris an lar, agus chuir e caran dheth is cop mu bhial 	 వారాయనయొద్దకు వానిని తీసికొని వచ్చిరి. దయ్యము ఆయనను చూడ గానే, వాని విలవిల లాడించెను గనుక వాడు నేలపడి నురుగు కార్చుకొనుచు పొర్లాడుచుండెను.


Coirèa a Deas 	 దక్షిణాఫ్రికా


Dh'fhàillig le ion-phortachadh an t-seisein mu dheireadh 	 ఆఖరి సెషన్ దిగుమతి విఫలమైంది


Diosga Blu-ray 	 బ్లూ-రే డిస్కు


Tràill aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి బానిస


Bunaiteach 	 అప్రమేయం


Sguab às a_n dealbhimages-action 	 బొమ్మను తొలగించు (_D)images-action


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan "%s" a chruthachadh: dh'fhàillig le g_mkdir_with_parents(): %s 	 సంచయం '%s' సృష్టించబడలేదు: g_mkdir_with_parents() failed: %s


Ma bhios seo an comas, iarrar ionad làithreach na luchaige air an fhrithealaiche X ri linn gach gluasaid seach a bhith a' cleachdadh oidheam an ionaid. 'S ciall dha seo gum bi peantadh le bruisean mòra nas pongaile ach faodaidh gum bi e nas slaodaiche. Air a chaochladh, gheibh thu clò-bhualadh nas luaithe air cuid a dh'fhrithealaichean X ma bhios an roghainn seo an comas. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, మౌస్ కదిలించినప్పుడల్లా అది ఉన్న స్థానం బట్టి కాకుండా యక్స్ సేవికను సంప్రదించి పాయింటరు స్థానాన్ని నిర్దారించడం జరుగుతుంది. అంటే పెద్ద కుంచెలతో చిత్రిస్తున్నప్పుడు ఖచ్చితత్వం పెరుగుతుంది కానీ వేగం నెమ్మదించవచ్చు. అయితే కొన్ని యక్స్ సేవికలు ఈ చేతనంతో మరింత వేగంగా కూడా పనిచెయ్యవచ్చు.


Frithealaichean 	 సేవకాలు


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh: %s 	 “%s” అనుబంధపత్రాన్ని తెరవడం వీలుకాదు: %s


Fàg e is cuir aithisg mun duilgheadas dha na h-ùghdaran. 	 దాని నుండి నిష్క్రమించి సమస్యను మూలకర్తలకు నివేదించండి.


Cuir masg na breatha ris an taghadh làithreachlayers-action 	 ప్రస్తుత ఎంపికకు పొర ముసుకు చేర్చుlayers-action


ATI binary X.Org driver 	 ATI బైనరీ X.Org డ్రైవర్


TrueType 	 నిజమైన రకం


Facebook Chat 	 ఫేస్‌బుక్ చాట్


An còmhdach ri chleachdadh 	 వుపయోగించవలసిన కవర్


Sgàthanaich an dealbh gu còmhnard 	 బొమ్మను అడ్డముగా అద్దములో చూపు


A' bànachadh diosga 	 డిస్కు ఖాళీచేయుట


Àrdaich 	 ఉన్నతీకరించు


ainm 	 పేరు


Ro-sheall faidhlichean mus ion-phortaich thu iad dhan leabhar-lann agad. 	 మీ లైబ్రరీకి దిగుమతిచేసుకోకుండా దస్త్రాలను మునుజూపు.


Càraichean 	 కార్లు


A’ Phoblachd Dhoiminiceach 	 డోమినికన్ రిపబ్లిక్


_Tilg taghadh nam faichlichean air falbh 	 ఫైలును పరిహరించు (_D)


Neach-ciùil, albam no tiotal 	 కళాకారుడు, ఆల్బమ్, లేదా శీర్షిక


Toiseach 	 ప్రారంభం


Deasaich an caisead 	 రంగురీతిని సవరించు


Tha losgadh a' dol 	 జరగుతూవున్న బర్నింగ్ కార్యక్రమము


Sàbhail na h-_uile 	 అన్నీ భద్రపరుచు (_S)


Fosgail pàrant a' phasgain 	 మాత్రుక సంచయాన్ని తెరువుము


Caisead còmhnard 	 హారిజాంటల్ గ్రేడియంట్


Tha na h-uilc sin uile a struthadh bhon taobh stigh, `s tha iad a truailleadh an duine 	 ఈ చెడ్డ వన్నియు లోపలినుండియే బయలువెళ్లి, మనుష్యుని అప విత్ర పరచునని ఆయన చెప్పెను.


Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF. 	 ఈ దస్త్ర ఆకృతికి EXIF సహకారం లేదు.


Roinneadh 	 భాగాహారం


Peant a-rèir oir-loidhne an taghaidhselect-action 	 ఎంపిక పరిధులకు రంగువేయిselect-action


Dlùthaich teacsa na breath seo a-rèir na slighe làithreachlayers-action 	 ఈ పొర పాఠ్యాన్ని ప్రస్తుత బాట వెంబడి చుట్టుlayers-action


Tìdsear 	 ఉపాధ్యాయుడు


Chaidh cead a dhiùltadh 	 అనుమతి నిరాకరించబడింది


_Tagh 	 ఎంచిన


Meagsago 	 మెక్సికో


Diosga video (%s) 	 వీడియో డిస్కు (%s)


_Lìon le dath a' chùlaibhedit-action 	 వెనుతలం రంగుతో నింపు(_G)edit-action


Air fhàgail 	 ఉత్తేజితం


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga 	 డిస్కు నకలుతీయుట


Dath a' _phadaidhview-action 	 ఆవరణ రంగు(_P)view-action


Cruthaich SVCD 	 SVCDను సృష్టించుము


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 దయచేసి డిస్కును రికార్డు చేయదగిన CDతో పునఃస్థాపించుము.


Cruthaich VCD 	 VCDను సృష్టించుము


Cuir an gailearaidh dhealbhan à comas 	 చిత్రశాలని అచేతనపరుచు


Adobe Flash plugin 	 అడోబ్ ఫ్లాష్ ప్లగిన్


Clasaigeach 	 శాస్త్రీయ


Thoir cead dha GIMP feuchainn ris an seisean mu dheireadh a shàbhail thu aiseag gach turas a thòisicheas e. 	 ప్రతి ఆరంభంలోనూ గింపు చివరిసారిగా భద్రపరచిన సభను పునఃస్థాపనానికి ప్రయత్నించనీ.


Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn 	 పత్ర నిబంధనలను దిద్దివ్రాయుము


GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. 	 గింప్ ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‍వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం౩, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు. సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా గింప్ పంచబడుతుంది. మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి. మీరు గింప్‌తో పాటుగా గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ యొక్క ప్రతిని పొందివుండాలి. లేకపోతే http://www.gnu.org/licenses/ చూడండి.


Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo 	 ఈ CD లేదా DVD డిస్కు నకలును సృష్టించుము


FAIDHLE 	 దస్త్రము


Na Meanbh Eileanan 	 ఇండోనేషియన్


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 దయచేసి, డిస్కును రికార్డు చేయదగిన DVDతో పునఃస్థాపించుము.


A' toirt flip dheth 	 తిరగబడుతోంది


Brabhsaich is cuairtich dealbhan 	 బొమ్మలను విహరించు మరియు తిప్పు


Chan eil rum saor gu leòr gus an ìomhaigh diosga a chur san ionad a thagh thu airson na h-ìomhaighe sealaich a chumail (feum air %ld MiB) 	 తాత్కాలిక ప్రతిబింబమును నిల్వవుంచుటకు మీరు యెంచుకొనిని స్థానము డిస్కు ప్రతిబింబము కొరకు సరిపోవునంత ఖాళీ జాగాను కలిగిలేదు (%ld MiB అవసరము)


Cuir susbaint an stòr-bhùird a-steach dhan taghadh làithreachedit-action 	 క్లిప్‌బోర్డు విషయాన్ని ప్రస్తుత ఎంపికలోకి అతికించుedit-action


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh a chleachdas dathan RGBimage-convert-action 	 బొమ్మను ఆర్‌జీబీ రంగుబరికి మార్చుimage-convert-action


`S bha Mairi Magdalen agus Mairi mathair Ioseiph a gabhail beachd caite an do chuireadh e 	 మగ్దలేనే మరియయు యోసే తల్లియైన మరియయు ఆయన యుంచబడిన చోటు చూచిరి.


Rach dhan dealbh roimhe sa ghailearaidh 	 చిత్రశాల నందు మునుపటి బొమ్మకు వెళ్ళు


Ù_r 	 కొత్త (_N)


Roghainnean na criathraig 	 వడపోత ఐచ్ఛికములు


Puing-dheiridh dheas an nàbaidh ch_lìgradient-editor-action 	 ఎడమ పొరుగు యొక్క కుడి చివర (_L)gradient-editor-action


An Costa Ìbhri 	 ఇవోరీ కోస్ట్


Ìslich an t-seanail gun _bhonnchannels-action 	 వాహికను అట్టడుగుకు దించు (_B)channels-action


Cruthaich dealbh ùr dhen teamplaid a chaidh a thaghadhtemplates-action 	 ఎంచుకొన్న మూస నుంచి కొత్త బొమ్మను సృష్టించుtemplates-action


Iteagaich an _t-iomall 	 ఈక హద్దు (_F)


Rach gun chiad duilleag 	 మొదటి పుటకి వెళ్ళు


Agus is tric a thilg e san teine is anns an uisge e, gu cur as dha: ach ma tha ni sam bith nad chomas, gabh truas ruinn agus cuidich sinn 	 అది వాని నాశనము చేయవలెనని తరచుగా అగ్నిలోను నీళ్లలోను పడద్రోయును. ఏమైనను నీవలననైతే మామీద కనికరపడి మాకు సహాయము చేయుమనెను.


A' feitheamh ri dùnadh de mhanaidsearan bathar-bog eile 	 నిష్క్రమించడానికి ఇతర సాఫ్ట్‍వేర్ నిర్వాహకి కోసం నిరీక్షిస్తోంది


size 	 పరిమాణం


A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean 	 ఫైలు నమూనాను సృష్టించుచున్నది


Thoir air _falbh on taghadhvectors-action 	 ఎంపిక నుండి తీసివేయి(_S)vectors-action


Chan eil a' phacaid %s ri fhaighinn 	 %s ప్యాకేజీ అందుబాటులోలేదు


Am pasgan airson {0} 	 {0} సంచయం


Gluais na piogsailean a thagh thu dhan stòr-bhòrdedit-action 	 ఎంచుకున్న చిణువులను క్లిప్‌బోర్డుకు తరలించుedit-action


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 ప్రారంభించదగిన అంశముకాదు


Sreath a' _lùbadh 	 ఆవృత క్రమము (_L)


Cha ghabh faidhle suaip deuchainneil fhosgladh. Air eagal 's gun caill thu dàta, thoir sùil air ionad is ceadan a' phasgain suaipidh mar a chaidh a mhìneachadh sna roghainnean agad ("%s" an-dràsta fhèin). 	 పరిక్షా తారుమారు దస్త్రాన్ని తెరవడం వీలవలేదు. దత్తాంశ నష్టాన్ని నివారించడానికి, దయచేసి మీ ప్రాధాన్యతలలో చెప్పిన తారుమారు సంచయం యొక్క స్థానం మరియు దాని అనుమతులను సరిచూసుకోండి. (ప్రస్తుతం "%s").


Dì-dhùmhlaich tasglannan dhan phasgan shònraichte agus fàg am prògram 	 సంగ్రహములను నిర్దేశిత సంచయములో పొందు మరియు కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు


A' luchdadh a-nuas faidhle MD5 	 MD5 ఫైలును డౌనులోడు చేస్తోంది


Cuir am putan rèiteachaidh à comas 	 స్వరూపణ బొత్తాన్ని అచేతనపరుచు


'Ga luchdadh… 	 లోడవుతున్నది...


Is ghrios e gu cruaidh air, nach fogradh e mach as an duthaich e 	 తమ్మును ఆ దేశములోనుండి తోలివేయవద్దని ఆయనను మిగుల బతిమాలుకొనెను.


Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh an fhaidhle deilbh fhaighinn 	 దీనిని భద్రపరుచుటకు తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించుట సాధ్యముకాలేదు:%s


Far-ainm 	 మారుపేరు


Sgrìobhainnean XPS 	 XPS పత్రములు


A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù? 	 మీరు ఏ విధంగానైనా కొనసాగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?


Tha meud an fhaidhle nas motha na 2 GiB. Cha toir a' chiad no an dàrna tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 (seo an fheadhainn as cumanta) taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB. Mholamaid gun cleachd thu an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 on a bheir a' mhòrchuid dhe siostaman-obrachaidh taic ris, a' gabhail a-steach Linux is a h-uile tionndadh de Windows. Co-dhiù, chan urrainn dha Mac OS X ìomhaighean a leughadh a chaidh a chruthachadh leis an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660. 	 ఫైలు యొక్క పరిమాణము 2 GiB కన్నా యెక్కువ. 2 GiB కన్నా పెద్ద ఫైళ్ళు ISO9660 ప్రమాణపు మొదటి మరియు రెండవ వర్షన్లు చేత మద్దతివ్వబడవు (ఇవి బాగా విస్తరించిన వర్షన్లు). ISO9660 ప్రమాణం యొక్క మూడవ వర్షన్‌ను వుపయోగించమని సిఫార్సు చేయడమైనది, ఇది లైనక్సుతో కలుపుకొని అన్ని ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్సుకు మరియు అన్ని విండోస్™ వర్షన్లకు మద్దతిస్తుంది. ఏమైనప్పటికి MacOS X మాత్రం ISO9660 ప్రమాణం వర్షన్ 3 చేత సృష్టించబడిన ప్రతిబింబములను చదువలేదు.


Cruthaichidh seo faidhlichean .cue on fuaim 	 ధ్వనుల నుండి .cue దస్త్రాలను నిర్మిస్తుంది


Inntrigeadh furasta dha dh'fhaidhlichean on phanail-thaoibh 	 పక్క పానల్ నుండి సులువైన పైల్ యాక్సెస్


Fiosrachadh an òrain 	 పాట సమాచారము


Nì sinn deuchainn air an dàta ach a bheil e mar bu chòir gus nach eil cho luath 's a chuireas tu an diosga a-steach. 	 డిస్కు ప్రవేశపెట్టగానే డాటా యథార్ధతా పరీక్ష ప్రారంభమౌతుంది.


"%s": 'ga luchdadh 	 "%s": లోడవుచున్నది


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@gmail.com 	 ఉదాహరణ: user@gmail.com


Ceadaichidh seo gun tèid faidhlichean a losgadh a chaidh a chur gu "Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan" aig Nautilus 	 నాటిలస్ నందు "CD/DVD సృష్టీకరణి ఫోల్డర్‌కు" జతచేయబడిన ఫైళ్ళను బర్న్ (వ్రాయుటకు) చేయుటకు అనుమతిస్తుంది


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' phaileid air an stòr-bhòrdpalettes-action 	 క్లిప్‌బోర్డుకు వర్ణఫలకఫు దస్ర స్థానాన్ని నకలు తీయిpalettes-action


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche PLS 	 ప్రోజెక్టును PLS ప్లేజాబితావలె దాయుము