Sàthachdselect-criterion 	 సంతృప్తతselect-criterion


Aisig ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chaidh a shàbhaladh gach turas a thòisicheas GIMP. 	 భద్రపరిచిన కీబోర్డు అడ్డదారులని గింపు ప్రారంభించే ప్రతిసారి పునఃస్థాపనం చేయి.


Ìomhaigh VCD 	 VCD ప్రతిబింబము


Is dh` fharraid Pilat dheth: An tu Righ nan Iudhach? Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Tha thu ga radh 	 పిలాతుయూదులరాజవు నీవేనా? అని ఆయన నడుగగా ఆయననీవన్నట్టే అని అతనితో చెప్పెను.


Seall a h-uile buidheann roghainnean 	 అన్ని ఐచ్ఛిక సమూహాలను చూపించు


Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool 	 నిఘంటువు, డిస్క్ వాడకం విశ్లేషణకారి, లాగ్ ఫైల్ వ్యూయర్, శోధన సాధనం


Sàbhail am pròiseact làithreach gu ionad eile 	 ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును వేరొక స్థానమునకు దాయుము


Dh'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich. 	 తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైనది.


%s (%i%% Dèanta) 	 %s, %d%% అయింది


Cha mholamaid gun cuir thu tracaichean fuaime ri CD. 	 ఆడియో ట్రాక్సును CDకు కలుపుట మంచిదికాదు.


Àithne mhì-dhligheach 	 చెల్లని ఆదేశము


Nuair chuala a dheisciopuil so, thainig iad, `s thug iad leo a chorp, agus chuir iad ann an uaigh e 	 యోహాను శిష్యులు ఈ సంగతి విని, వచ్చి శవమును ఎత్తికొనిపోయి సమాధిలో ఉంచిరి.


Cuir an t-seanail seo ris an taghadh làithreachchannels-action 	 ఈ వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికకు జతచేయిchannels-action


F_osgail 	 తెరువు


_NTSC 	 ఎన్ టి ఎస్ సి (_N)


Dèan lethbhreac de na tha ri fhaicinn gu bufair ainmichte 	 కనిపించే పేర్కొన్న దానిని నకలు తీయి


Deasaich ro-shocrachadh an inneil ghnìomhaichtools-action 	 క్రియాశీల ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించుtools-action


A side-scrolling shoot-em-up action game 	 ఒక వైపు-స్క్రోలింగ్ షూట్-em-up యాక్షన్ గేమ్


_Mu dhèidhinn 	 గురించి(_A)


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 దయచేసి కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగిన రికార్డు చేయగల CD లేదా DVDను ప్రవేశపెట్టుము.


Cha deach an àithne "%s" a thoirt gu crìch mar bu chòir. 	 “%s” ఆదేశము సాధారణంగా ముగియలేదు.


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount 	 శశి భూషణ్ బొడ్డేపల్లి<sasi\@swecha\.net>కృష్ణబాబు క్రొత్తపల్లి <kkrothap\@redhat\.com>


Fuirich greis fhad 's a tha am pròiseact 'ga luchdadh. 	 ప్రోజెక్టు లోడవుతున్నప్పుడు దయచేసి వేచివుండుము.


Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి


Ai_nm ùr an fhaidhle: 	 కొత్త దస్త్రము పేరు (_N):


Anabarra_ch beagpreview-size 	 అతిచిన్నదైన(_x)preview-size


Sfèireach (a' _meudachadh)gradient-editor-blending 	 (పెరిగే) గోళాకారం (_n)gradient-editor-blending


Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD 	 డిస్కు ప్రతిబింబమును CD లేదా DVD డిస్కుకు వ్రాయుము


Suidhichidh seo crìoch uachdarach airson na cuimhne a chleachdar airson gach dealbh gus gnìomhan a chumail ann an staca nan gnìomhan as urrainnear neo-dhèanamh. A dh'aindeoin sin, gabhaidh co-dhiù uiread a ghnìomhan a neo-dhèanamh 's a chaidh a shuidheachadh an-seo. 	 రద్దు దొంతర క్రమాల జ్ఞప్తి స్థాయిని అమరుస్తుంది. ఈ ఐచ్చికంతో సంబంధం లేకుండా కనిష్ట రద్దు క్రమాల ఐచ్చికంలో చెప్పినట్టు చెయ్యవచ్చు.


Sreath losgaidh growisofs 	 growisofs బర్నింగ్ సూటు


Chan eil an neach-aithne a thagh thu dligheach 	 పేర్కొన్న సంప్రదించండి చెల్లుబాటులో లేదు


Suidhich dath padadh a' chanabhais 	 పటం ఆవరణ రంగును అమర్చు


C_ruthcontext-action 	 ఆకారం (_S)context-action


Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a' chlàr-chruaidh agad. Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath 's a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh. 	 డిస్కు యొక్క ప్రతిబింబము మీ హార్డు డ్రైవ్‌నందు సృష్టించబడింది. రికార్డు చేయదగిన డిస్కు ప్రవేశ పెట్టగానే బర్నింగ్ ప్రారంభమౌతుంది.


Brasero — %s (Diosga video) 	 బ్రాసెరో - %s (వీడియో డిస్కు)


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: An tainig sibh a mach le claidhean `s le bataichean gu mise ghlacadh, mar gum bu mheirleach mi 	 అందుకు యేసుమీరు బందిపోటు దొంగమీదికి వచ్చినట్టు కత్తులతోను గుదియలతోను నన్ను పట్టుకొన వచ్చితిరా?


Cuir an comas aiseag nan ionadan cèine 	 దూరస్థ స్థానముల యొక్క పునఃనిల్వను చేతనం చేయండి


An cuir thu òran no dhà ris? 	 దయచేసి పాటలను జతచేయుము.


Barrachd fiosrachaidh 	 మరింత సమాచారం


'S urrainn dhut an tionndadh ùr aig gedit a luchdadh a-nuas 's tu a' briogadh air air a' phutan luchdaidh a-nuas no an tionndadh seo a leigeil seachad is feitheamh airson an ath fhir 	 gedit కొత్త రూపము పొందు బొత్తము నొక్కి పొందవచ్చు. లేక ఆ రూపము పట్టించుకోకుండా, కొత్త రూపము కోసం ఎదురుచూడవచ్చు


Cuir an comas innealan luchd-leasachaidh WebKit 	 వెబ్‌కిట్ అభివృద్ధికారుని సాధనములను చేతనపరుచు


Cui_r na àite 	 ప్రతిస్ధాపించు (_R)


R_oghainnean an deilbhimage-action 	 బొమ్మ లక్షణాలు (_o)image-action


Cu_ir a-steach 	 చొప్పించు (_I)


Mearachd le clò-bhualadh an fhaidhle: %s 	 దస్త్రం ముద్రించుటలో దోషం: %s


Dùblaich an caisead seogradients-action 	 ఈ రంగురీతిని నకలించుgradients-action


Tagh... 	 ఎంచుకోండి...


Feumaidh tu a bhith am broinn facail gus an àithne seo a ruith 	 ఈ ఆదేశమును నడుపుటకు మీరు తప్పక పదము లోపలనే ఉండవలెను.


_Ion-chur: 	 ఇన్‌పుట్ (_I)


Àireamh dhraoidheil a chleachdar gus co-dhùnadh a bheil feum air obair sgioblachaidh 	 మ్యాజిక్ నంబరును ఉపయోగించి స్వస్థచిత్తతను శుభ్రపరచాలా


Tha an draibh falamh 	 డ్రైవ్ ఖాళీగా వుంది


Gleus leibheil an t-sùmaidh 	 జూమ్ స్థాయిని సవరించు


Ach thuirt esan riutha: Ciod is aill leibh mi dhianamh dhuibh 	 ఆయననేను మీకేమి చేయ గోరుచున్నారని వారి నడిగెను.


Beagview-size 	 చిన్నview-size


Sguab às an caisead seogradients-action 	 ఈ రంగురీతిని తొలగించుgradients-action


Deasaiche an teacsa 	 పాఠ్య కూర్పకం


`S chan fhuiligeadh e gun giulanadh neach sam bith saghach tromhn teampull 	 దేవాలయము గుండ ఏపాత్రయైనను ఎవనిని తేనియ్య కుండెను.


Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn lethbhreac a dhèanamh dheth.error-console-action 	 నకలు తీయటానికి అక్కడ ఎటువంటి క్రియాశీల పొర లేదా వాహిక లేదు.error-console-action


Gnàthaich agus leudaich Banshee le sgriobtaichean ann am Boo. 	 Boo-భాష స్క్రిప్టులతో బన్‌షీని పొడిగించు మరియు అనురూపించు.


A' sgrùdadh nam faidhlichean video 	 వీడియో ఫైళ్ళను విశ్లేషించుట


Cuir _facal ris 	 పదమును కలుపు (_o)


'Na shligh_evectors-action 	 బాటకు(_P)vectors-action


Diosga Blu-ray a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 తిరిగివ్రాయదగు బ్లూ-రే డిస్కు


Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach 	 బర్నింగ్ చేయుటకు ముందుగా సిమ్యులేట్ చేయుము (_S)


Ach `sann an sin bu dana a labhair e: Ged b` fheudar dhomh am bas fhulang maille riut, chan aicheadh mi thu. Agus an ni ciadna thuirt iad uile 	 అతడు మరి ఖండితముగానేను నీతో కూడ చావవలసి వచ్చినను నిన్ను ఎరుగనని చెప్పనే చెప్పననెను. అట్లు వారందరుననిరి.


Chan eil codec airson cluich a leithid seo de mheadhan ri làimh 	 ఈ రకపు మాధ్యమాన్ని ఆడించడానికి అవసరమైన కొడెక్ అందుబాటలోలేదు


_Cum an leudachan làithreach 	 ప్రస్తుత పొడిగింపును వుంచుము (_K)


`S nuair a chunnaic na spioraid neoghlan e, thuit iad sios air a bhialaobh: agus dheigh iad, ag radh 	 అపవిత్రాత్మలు పట్టినవారు ఆయనను చూడ గానే ఆయన యెదుట సాగిలపడినీవు దేవుని కుమారుడ వని చెప్పుచు కేకలువేసిరి.


Rèis mara (aon chluicheadair) 	 సముద్ర పందెం (ఒకే ఆటగాడు)


Roghainnean na seanail ùr 	 కొత్త వాహిక ఐచ్ఛికాలు


Seall am pasgan ann am manaidsear nam faidhle 	 సంచయాన్ని ఫైలు నిర్వాహకంలో చూడండి


Lorg an dealan-dè donn-uaine na dearc-ola 	 వివరాలు కనుగొను


Sà_bhail an dath deas ann angradient-editor-action 	 కుడి రంగుని దీనికి భద్రపరుచు (_v)gradient-editor-action


_Sgrùd an treibhdhireas... 	 యథార్ధతను పరిశీలించుము... (_C)


Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2 	 వీడియో ఫైలును MPEG2కు మార్చుము


Lorg an dealan-dè dath mimosa 	 తప్పిపోయిన అక్షరాన్ని నింపండి


Inneal an teacsa 	 పాఠ్య పనిముట్టు


Tachair mearachd le mothachadh na sàmhchair 	 నిశ్శబ్దములను గుర్తించుచున్నప్పుడు వొక దోషము సంభవించినది.


Braisil 	 బ్రెజిల్


_Lorg 	 కనుగొను:


Neo-dhèan an eac_hdraidhdialogs-action 	 చరిత్రని రద్దుచేయి (_H)dialogs-action


Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin 	 పూర్తి విండోస్ సారూప్యత కొరకు పునఃనామకరణము చేయుము (_R)


Luachmessage-severity 	 విలువmessage-severity


'S e ceangal samhlachail a th' ann an "%s" thomhas ri prògram eile 	 "%s" అనునది వేరొక ప్రోగ్రామ్‌ను సూచిస్తున్న సింబాలిక్ లింకు. బదులుగా లక్ష్యపు ప్రోగ్రామ్‌ను వుపయోగించుము


Faid 	 పొడవు


Fosgail consoil nam mearachddialogs-action 	 దోషపు కన్సోలును తెరువుdialogs-action


Lorg airson teacsa is cuir 'na àite 	 పాఠం కొరకు వెతికి పునః స్థాపించు


Air thuaiream a-_rèir rangachaidh 	 రేటింగును బట్టి యాదృచ్ఛికత (_R)


Ath-shuidhich na roghainnean 	 ఐచ్ఛికాలను తిరిగి అమర్చు (_R)


Dh'fhosgail gedit an ionstans seo dhen fhaidhle ann an dòigh nach gabh deasachadh. A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù? 	 gedit ఈ ఫైలు యొక్క సదృశ్యాన్ని సరికూర్చ-లేని మార్గంలో తెరిచినది.మీరు దీనిని ఏమైనా సరికూర్చుదామునుకుంటున్నారా?


Mar sin se Mac an duine Tighearna na sabaid fhein 	 అందువలన మనుష్యకుమారుడు విశ్రాంతిదినమునకును ప్రభువై యున్నాడని వారితో చెప్పెను.


Co-aonaich na slighean a tha ri _fhaicinnvectors-action 	 కనిపించే బాటలను మేళవించు (_V)vectors-action


Rèideas na bruise: %2.2f 	 కుంచె వ్యాసార్ధం: %2.2f


Leig air falbh iad, los a dol do na tighean duthcha `s do na bailtean is fhaisge orra gun ceannaich iad biadh dhaibh fhein a dh` itheas iad 	 చుట్టుపట్ల ప్రదేశ ములకును గ్రామములకును వారు వెళ్లి భోజనమున కేమైనను కొనుక్కొనుటకు వారిని పంపి వేయుమని చెప్పిరి.


I_on-phortaich %s 	 %s దిగుమతిచేయి (_m)


'S e pasgan a th' ann an "%s". 	 %s ఒక వివరం.


Tha feum air facal-faire airson "%s" 	 "%s" కొరకు సంకేతపదం అవసరం


Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh mar theacsa lom roimhe is thèid a shàbhaladh le dùmhlachadh a-nis. 	 ఫైల్ "%s" అనునది గతంలో సాదా పాఠమువలె దాయబడెను మరియు యిప్పుడు కుదింపును వుపయోగించి దాయబడును.


bàta iasgaich 	 చేపలపట్టే పడవ


Tagh a' bhreath aig a' _bhonnlayers-action 	 అట్టడుగు పొరను ఎంచుకొను (_B)layers-action


Òran neo-aithnichte 	 తెలియని పాట


A bheil thu airson 's gun tèid ainmean ùra a thoirt air na faidhlichean ach am bi iad co-chòrdail ri Windows gu slàn? 	 ఫైళ్ళు పూర్తిగా విండోస్-సారూప్యంగా పునఃనామకరణ చేయాలా?


Roghainnean airson plugan %s 	 ప్లగిన్ %s కొరకు ఐచ్ఛికాలు


Cruthaich dealbh ùr de shusbaint an stòr-bhùirdedit-action 	 క్లిప్‌బోర్డు విషయం నుండి కొత్త బొమ్మను సృష్టించుedit-action


Cha deach an iuchair a stèidheachadh 	 కీ ఏర్పరచ బడిలేదు


Agus an deigh dhaibh magadh air, thug iad dheth am purpur, is chuir iad aodach fhein air, agus thug iad leo e gus a cheusadh 	 వారు ఆయనను అపహసించిన తరు వాత ఆయనమీద నున్న ఊదారంగు వస్త్రము తీసివేసి, ఆయన బట్టలాయనకు తొడిగించి, ఆయనను సిలువవేయు టకు తీసికొనిపోయిరి.


Cha b' urrainn dhuinn pacaid riatanach an t-siostaim a thoirt air falbh 	 ముఖ్యమైన వ్యవస్థ ప్యాకేజీని తొలగించుటలో విఫలమయ్యింది


Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 డిస్కునకు వ్రాయుటకు అక్కడ వీడియోలు లేవు


Tuairmse air a' mheud: %s 	 అంచనా పరిమాణము: %s


Ath-luchdaich an sgrìobhainn 	 పత్రమును తిరిగిలోడుచేయి


_Atharraich an t-ionad 	 స్థానమును మార్చుము (_C)


Cha deach fiosrachadh a bharrachd a chruinneachadh. 	 అదనపు సమాచారం సేకరించ లేదు


Ach Iosa gan gairm, thuirt e riutha: Is aithne dhuibh gum bheil acasan, air a bheileas a coimhead mar riaghladairean air na cinnich, ard-thighearnas orra, `s gum bheil cumhachd aig am prionnsaichean thairis orra 	 యేసు వారిని తనయొద్దకు పిలిచి వారితో ఇట్లనెనుఅన్యజనులలో అధికారులని యెంచబడినవారు వారిమీద ప్రభుత్వము చేయుదురు; వారిలో గొప్పవారు వారిమీద అధికారము చేయుదురని మీకు తెలియును.


Cleasan stèidhichte air fuaimean. 	 శబ్ద ఆధారిత కార్యకలాపాలు


`S ag eirigh chronaich e a ghaoth, `s thuirt e ris a mhuir: Gabh fois, bi samhach. Is laidh a ghaoth; agus thainig fiath mor 	 అందుకాయన లేచి గాలిని గద్దించినిశ్శబ్దమై ఊరకుండు మని సముద్ర ముతో చెప్పగా, గాలి అణగి మిక్కిలి నిమ్మళ మాయెను.


Sgoilt gearraidhean a' chaiseid gu aon-fhoirmeach 	 రంగురీతి విభాగాలను సమంగా చీల్చు


Is thuirt e riutha: Se am fear den da fhear dhiag a tha tumadh a laimh comhla rium sa mheis 	 అందుకాయనపండ్రెండు మందిలో ఒకడే, అనగా నాతోకూడ పాత్రలో (చెయ్యి) ముంచు వాడే.


An tionndadh a thèid a leigeil seachad mus tèid tionndadh nas ùire a sgaoileadh. 	 కొత్త రూపాంతరం విడుదలయ్యే వరకు విస్మరించవలసిన రూపాంతరం.


Cuimhnich am facal-faire gus an _logas tu a-mach 	 మీరు నిష్క్రమించే వరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొను (_l)


Is chaidh e stigh a-rithist dhan t-sinagog, agus bha fear an sin aig an robh lamh sheargte 	 సమాజమందిరములో ఆయన మరల ప్రవేశింపగా అక్కడ ఊచచెయ్యి గలవాడు ఒకడుండెను.


Falamhai_ch an eachdraidhdocuments-action 	 చరిత్రను చెరిపివేయి (_C)documents-action


Lorg an sgìre 	 ప్రాంత స్థానాన్ని నిర్దేశించు


Tha cead a dhìth ort gus an draibh seo a chleachdadh 	 ఈ డ్రైవును వుపయోగించుటకు మీరు కావలిసిన అనుమతులు కలిగిలేరు


Fosgailtext-editor-action 	 తెరువుtext-editor-action


diog(an)parts 	 సెకనులుparts


Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo sa phasgan mar-thà. Ma chuireas tu rud 'na àite, thèid sgrìobhadh thairis air a shusbaint air an diosga ri losgadh. 	 ఈ నామముతో వొక ఫైలు యిప్పటికే ఈ ఫోల్డరునందు వున్నది. దీనిని పునఃస్థాపించితే దాని సారములు తిరిగివ్రాయబడతాయి (డిస్కు నందు మాత్రమే)


Angòla 	 అంగోలా


Coirèa a Tuath 	 ఉత్తర అమెరికా


Merachd a' faighinn na faide 	 కాలపరిమాణమును పొందుటలో దోషము


Seall fiosrachadh a bharrachd mu na pacaidean. Chan eil 'ga shealltainn an-dràsta ach àireamh an tionndaidh 	 ప్యాకేజీల గురించిన అదనపు సమాచారాన్ని చూపించు. ప్రస్తుతం వెర్షన్ సంఖ్య మాత్రమే


Me_ud a' chanabhais...image-action 	 పటపు పరిమాణం (_v) ...image-action


Tagh a h-uile rudselect-action 	 అన్నింటినీ ఎంచుselect-action


Deasaich ainm, dath is trìd-dhoilleireachd na seanailchannels-action 	 వాహకపు పేరు, రంగు మరియు అకిరణ్యతలను సవరించుchannels-action


%s bàn ann an %s 	 %2$s నందు ఖాళీ %1$s


Cha b' urrainn dhuinn am pròiseact fhosgladh 	 ప్రోజెక్టు తెరువబడలేక పోయింది.


SLIGHE 	 మార్గము


iasg 	 చేప


Cob_hairhelp-action 	 సహాయం (_H)help-action


Agus nuair a chi sibh grainealachd an leirsgrios `na seasamh far nach bu choir dhi, am fear a leughas tuigeadh e: an sin teicheadh iadsan a tha ann an Iudea thun nam beann 	 మరియు నాశకరమైన హేయవస్తువు నిలువరాని స్థలమందు నిలుచుట మీరు చూచునప్పుడు చదువు వాడు గ్రహించుగాకయూదయలో ఉండువారు కొండలకు పారిపోవలెను;


Tha am pasgan ùr air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am pasgan a shealltainn 	 కొత్త డైరెక్టరి ప్రస్తుతం వడపోయ బడింది.ఆ డైరెక్టరీ కనబడునట్లు చేయుటకు మీరు మీ వడపోత అమరికలను సర్దుబాటు చేయవలసిఉంది.


Còmhraidhean 	 సంవాదాలు


Suidhichidh seo an àireamh as lugha de ghnìomhan as urrainnear neo-dhèanamh. Bidh barrachd dhiubh ri làimh gus an ruigear a' chrìoch. 	 కనిష్ట రద్దు క్రమాల సంఖ్యను అమరుస్తుంది. రద్దు పరిమాణ స్థాయి చేరువరకు రద్దు క్రమాలు అందుబాటులో ఉండును.


Modhan 	 విధములు


Cuir e an àite na sgrìobhainn làithrich 	 ప్రస్తుత పత్రమును పునఃస్థాపించు


_Ath-luchdaich 	 తిరిగిలోడుచేయి (_R)


Dèan lethbhreac dhe na tracaichean o CD fuaime leis a h-uile fiosrachaidh a tha nan cois 	 CD నుంచి అన్ని ట్రాక్స్ ను పూర్తి సమాచారము తో కాపీ చేయు


Clàr-taice nan sligheanvectors-action 	 బాటల మెనూvectors-action


Àithne neo-aithnichte air loidhne 	 వరుస వద్ద తెలియని ఆదేశం


Ionad an fhaidhle ìomhaighe 	 ప్రతిబింబము ఫైలు కొరకు స్థానము


An dà chuid 	 రెండియు


_Faidhle ùr 	 కొత్త ఫైలు


Sgrùd an treibhdhireas aig an dàta air an diosga 	 డిస్కు యొక్క డాటా యథార్ధతను పరిశీలించుము


Rangachadh 	 రేటింగు


Cuir a leithid faidhle ris an-_còmhnaidh 	 అటువంటి ఫైలును యెప్పుడూ జతచేయుము (_w)


Ionad a' chamara 	 కెమెరా స్థానము


Fo-sheata leabaichte 	 ఎంబెడెడ్ ఉపసమితి


Chan eil faidhle san tasglann 	 సంగ్రహములో ఎటువంటి దస్త్రాలు లేవు


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. 	 growisofs తో "-use-the-force-luke=dao" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా


An duilleag _roimhpe 	 మునుపటి పుట (_P)


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD 	 ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా CDకు బర్న్ చేయబడింది


S_eanaileandialogs-action 	 వాహికలు (_C)dialogs-action


Seòrsa crutha-chlò neo-aithnichte 	 తెలియని ఖతి రకము


Sìnis (Hong Kong) 	 చైనీస్ (సాంప్రదాయక)


Turcais 	 టర్కిష్


Mar a làimhsichear pròifilean dhathan leabaichte nuair a dh'fhosglar faidhle. 	 ఒక దస్త్రం తెరుస్తున్నప్పుడు పొదిగిన రంగు ప్రవరలను ఎలా నిర్వహించాలి


_Atharraichean 	 మార్పులు (_C)


Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr 	 బ్రాసెరో - కొత్త డాటా డిస్కు ప్రోజెక్టు


Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 డిస్కునకు వ్రాయుటకు అక్కడ యెటువంటి దస్త్రములు లేవు


Sg_uab às masg na breathalayers-action 	 పొర ముసుగును తొలగించు (_k)layers-action


Co-mheas deilbh: 	 ఏస్పెక్ట్ రేషియో:


Aithris duilgheadais mhì-dhligheach 	 చెల్లని సమస్య నివేదిక


_Thoir na faidhlichean air falbhempty 	 ఫైళ్ళను తొలగించుము (_R)empty


lampa 	 దీపం


Agus thuit cuid eile dheth am measg dhreaghan; agus dh` fhas an dreaghan suas, is thachd e e, agus cha tug e mach toradh 	 కొన్ని ముండ్లపొదలలో పడెను; ముండ్లపొదలు ఎదిగి వాటిని అణచివేసెను గనుక అవి ఫలింపలేదు.


_Cum taghadh nam faichlichean 	 ప్రస్తుత స్థానమును వుంచుము (_K)


Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad 's a bha thu a' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh 	 ఇమేజ్ ల ను వ్రాయవలసిన ఫోల్డర్ ను చివరిగా చూసినది


Brabhsair-lìnwindow-hint 	 జాల విహారిణిwindow-hint


Soilleirich a-mhàinlayer-mode-effects 	 తేలిగ్గా మాత్రమేlayer-mode-effects


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD 	 ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా DVDకు బర్న్ చేయబడింది


Leud nan tabaichean: %u 	 ట్యాబ్ వెడల్పు: %u


Gearr leum gun inneal ghluasaidzoom-quality 	 కదులు పనిముట్టుకి మారుzoom-quality


Taghadhtransform-type 	 ఎంపికtransform-type


Docaich 	 డాక్


Fosgail còmhradh staid an uidheimdialogs-action 	 పరికరపు స్థితి సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Cha b'urrainn dhuinn seòladh an draibh fhaighinn 	 డ్రైవ్ చిరునామా వెలికితీయలేకపోయింది


Duilleag-dhachaigh Brasero 	 బ్రాసెరో నివాసపేజీ


Sùm 1:1 	 జూమ్ 1:1


%s: chan eil rum saor gu leòr annFree 	 %s: సరిపోవునంత జాగా కాదుFree


Suidhich na roghainnean airson criathradh nam faidhlichean 	 వడపోతకు ఐచ్ఛికములను అమర్చుము


Diosga fuaime (%s) 	 ఆ‍డియో డిస్కు (%s)


Crioptaich liosta nam faidhlich_eanFile 	 దస్త్ర జాబితాను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి (_E)File


Ath-ghoiridean a' _mheur-chlàirdialogs-action 	 కీబోర్డు అడ్డదారులు (_K)dialogs-action


Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh 	 ముద్రించగలిగిన వైశాల్యమునకు కుచింపు


Roghainnean NAT Traversal 	 NAT ట్రావెర్సల్ ఐచ్ఛికాలు


Ceinia 	 కెన్యా


Buidheann taba %i 	 కొత్త ట్యాబ్ సమూహం (_N)


Cuir brathan ann am priob-uinneagan à comas nuair a bhios mi air falbh 	 దూరంగా ఉన్నప్పుడు పాప్అప్ ప్రకటనలను అచేతనముచేయి


Seall na puingean samplachaidhview-action 	 మాదిరి బిందువులను చూపుview-action


Cha b' urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil. 	 ఫైలు యొక్క మథార్ధతా పరిశీలన జరుపబడ లేకపోయింది.


Fosgail an dealbh a thagh thu le prògram eile 	 ఎంచుకున్న బొమ్మని వేరొక అనువర్తనముతో తెరువు


Fiosrachadh mun phrògram 	 కార్యక్రమము గురించిన సమాచారం


Na _dathan bunaiteachcontext-action 	 అప్రమేయ రంగులు (_D)context-action


Ainm 	 మొదటి పేరు


Crùb a_m pasgadhview-action 	 కుంచించి మడతెట్టు(_W)view-action


_Leantainneach 	 ఎడతెగని (_C)


Thachair mearachd taobh a-staigh 	 ఒక అంతర్గత దోషము సంభవించినది


'Ga chrìochnachadh 	 ఖారారుచేయుచున్నది


Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh. 	 "%s" నందలి డిస్కు తిరిగివ్రాయదగునది కాదు.


_Bogsa-innealandialogs-action 	 పనిముట్ల పెట్టె (_b)dialogs-action


Luchdaich roghainnean 	 ఐచ్ఛికాలను లోడుచేయి


Fèin-o_brachail 	 స్వయం (_A)


Na dathan 	 రంగుల కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు


Mac OS Classic 	 మాక్ OS సాంప్రదాయక


Freagair _an canabhas ris na breathanimage-action 	 పటాన్ని పొరలకు ఇముడ్చు (_a)image-action


Dè am facal-faire Facebook a tha agad? 	 మీ ఫేస్‌బుక్ సంకేతపదం ఏమిటి?


Seòrsa 	 రకము


Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach 	 తాత్కాలిక దస్త్రములను యెచట నిల్వవుంచాలో డైరెక్టరీను అమర్చుము


Poblachd na Seice 	 చెక్ రిపబ్లిక్


Eadar-ghearr masg na breatha seo leis an taghadh làithreachlayers-action 	 పొర ముసుగును ప్రస్తుత ఎంపికతో ఖండించుlayers-action


Briog is tarraing 	 నొక్కి గీయండి


F_osgail an tasglann 	 సంగ్రహమును తెరువు (_O)


Sònraichidh seo ionad a' mharghain dheis. 	 కుడి అంచు స్థాన్నాన్ని నిర్దేశిస్తుంది


Deasaich co-_dhiù 	 ఏమైనాసరే సరికూర్చుము (_w)


Suidhichidh seo meud a' chlàir-thàileisg a chleachdar gus an trìd-shoilleireachd a thaisbeanadh. 	 పారదర్శకతను చూపటానికి ఉపయెగించిన గడులపలక పరిమాణాన్ని అమర్చు.


Innis sgeulachd ghoirid 	 ఒక చిన్న కథను చెప్పండి


Ath-nuadhaich na pàtrananpatterns-action 	 సరళులులను తాజాపరచుpatterns-action


Agus aig an naoitheamh uair dh` eigh Iosa le guth ard, ag radh: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? se sin air eadar-theangachadh: Mo Dhia, mo Dhia, carson a threig thu mi 	 మూడు గంటలకు యేసు ఎలోయీ, ఎలోయీ, లామా సబక్తానీ అని బిగ్గరగా కేక వేసెను; అ మాటలకు నా దేవా, నా దేవా, నన్ను ఎందుకు చెయ్యివిడిచితివని అర్థము.


Fòrmat an às-chuir 	 అవుట్‌పుట్ ఆకృతి


Suas 	 పైకి


Seòladh a-mach à rainse 	 స్థాయిమించిన చిరునామా


(Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh) 	 (ఈ కిటికీని మూయుటకు ఏదైనా మీటను నొక్కండి)


Ruith '%s --help' gus liosta shlàn nan roghainnean airson na loidhne-àithne fhaicinn 	 అందుబాటులో వున్న అదేశ వరుస ఐచ్చికముల కొరకు '%s --help' నడుపు.


Agus nuair a bha iad nan suidhe aig a bhord, `s ag ithe, thuirt Iosa: Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum brath fear agaibh, a th` ag ithe maille rium, mi 	 వారు కూర్చుండి భోజనము చేయుచుండగా యేసుమీలో ఒకడు, అనగా నాతో భుజించుచున్నవాడు నన్ను అప్పగించునని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నానని వారితో చెప్పగా


An ath leibheil 	 తరువాతి స్థాయి


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 దాచివున్న ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలు తెలుపుము


Às-phortaich mar...file-action 	 ఎగుమతించు...file-action


Tha an t-ainm ùr falamh, cuir a-steach ainm. 	 కొత్త పేరు ఖాళీగా ఉంది, దయచేసి ఒక కొత్త పేరును టైపుచేయండి.


^Stàlaih Ubuntu Netbook 	 ^ఉబుంటు నెట్ బుక్ ను ఇన్స్టాల్ చేయి


Adhartas 	 పురోగతి


Ceangai_ltevectors-action 	 బందించిన (_L)vectors-action


Seall na bàraichean-sgrolaidhview-action 	 జారుడు పట్టీలను చూపు(_b)view-action


An luaths ri chleachdadh 	 వాడవలసిన వేగము


Cleachd cur ri chèile 	 కూడిక కార్యాన్ని సాధనచేయండి


A bheil thu airson snippets an t-siostaim a thagh thu a ghabhail a-steach san às-phortadh? 	 మీ ఎగుమతి లో మీరు ఎంపికచేసినసిస్టమ్ స్నిప్పెట్లను కలుపుదామని అనుకుంటున్నారా?


Grad-chlàir-taice nam masganquick-mask-action 	 త్వరిత ముసుగు మెనూquick-mask-action


Às-phortaich an dealbh ann an diofar fòrmatan faidhle mar PNG no JPEG 	 పీయన్‌జీ జేపెగ్ వంటి పలు ఆకృతులలోకి బొమ్మను ఎగుమతి చేసుకోండి


Ùine air fhàgail = %d 	 మిగిలిన సమయం = %d


Fosgail an dealbh mar bhreathan 	 బొమ్మని పొరల వలె తెరువు


`Sa freagairt, thuirt e rithe: A so suas gu brath na itheadh neach meas dhiot. Agus bha dheisciopuil ga chluinntinn 	 అందుకాయనఇకమీదట ఎన్నటి కిని నీ పండ్లు ఎవరును తినకుందురు గాక అని చెప్పెను ? ఇది ఆయన శిష్యులు వినిరి.


Geama cuimhne stèidhichte air trèanaichean 	 ట్రైనులపై ఆధారపడిన ఒక జ్ఞాపకశక్తి ఆట


Liosta dhe na plugain ghnìomhach. Tha "ionad" nam plugan gnìomhach na bhroinn. Thoir sùil air an fhaidhle .gedit-plugin airson an t-"Ionad" aig plugain sònraichte fhaighinn. 	 చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల జాబితా.ఇది చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల "స్థానము" ను కలిగిఉంటుంది. ఇవ్వబడినటువంటి ప్లగ్ఇన్ "స్థానము" ను పొందుటకు .gedit-plugin ఫైలును చూడుము.


Taga 	 కొస


A' losgadh CD fuaime 	 ఆడియో CD బర్నింగ్


Lorg an t-organ 	 వివరాలు కనుగొను


Clàr-taice nan innealan ro-shocraichtetool-presets-action 	 ముందమర్పుల పనిముట్టు మెనూtool-presets-action


Agus an deigh don Tighearna Iosa labhairt riutha, thogadh suas e gu neamh, agus tha e `na shuidhe air laimh dheis Dhe 	 ఈలాగు ప్రభువైన యేసు వారితో మాటలాడిన తరువాత పరలోకమునకు చేర్చుకొనబడి, దేవుని కుడి పార్శ్వమున ఆసీనుడయ్యెను.


Gearr leum dhan ath bhuidheann thabaichean 	 తర్వాతి టాబ్ సమూహంకు మారుము


Thoir air falbh fiosrachadh na trìd-shoilleireachd on bhreathlayers-action 	 పారద్శకపు సమాచారాన్ని పొర నుండి తొలగించుlayers-action


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bithedit-action 	 చివరి పరిక్రియను రద్దుచేయి, దృగ్గోచర మార్పులను దాటవేస్తున్నదిedit-action


Agus thug Iosa cead dhaibh san uair. Thainig na spioraid neoghlan a mach agus chaidh iad a stigh dha na mucan; is chaidh an treud, a bha mu dha mhile, `nan deann-ruith an comhair an cinn dhan mhuir, agus bhathadh sa mhuir iad 	 యేసు వాటికి సెలవియ్యగా ఆ అపవిత్రాత్మలు వానిని విడిచి పందులలో ప్రవేశించెను. ప్రవేశింపగా ఇంచుమించు రెండు వేల సంఖ్యగల ఆ మంద ప్రపాతమునుండి సముద్రపుదారిని వడిగా పరుగెత్తికొనిపోయి, సముద్రములో పడి ఊపిరి తిరుగక చచ్చెను.


Oir a fagail fainte Dhe, tha sibh a cumail beul-aithris dhaoine, mar tha nighe phoitean, is chupaichean; agus moran nithean eile den leithidean sin tha sibh a dianamh 	 మీరు దేవుని ఆజ్ఞను విడిచిపెట్టి, మనుష్యుల పారంపర్యాచారమును గైకొను చున్నారు.


Rach gu dealbh air thuaiream sa ghailearaidh 	 చిత్రశాల నందు యాదృచ్ఛిక బొమ్మకు వెళ్ళు


Cuairtich 's meadhanaich gu fèin-obrachail 	 స్వయంచాలకంగా తిప్పి మధ్యనవుంచు


Cruthaich slighe dhen bhreath teacsa seolayers-action 	 ఈ పాఠ్యపు పొరనుండి ఒక బాటను సృష్టించుlayers-action


Lorg am bainsio 	 వివరాలు కనుగొను


Buidheann _bhreathan ùr...layers-action 	 కొత్త పొరల సమూహం(_G)...layers-action


Strìochagan fadadash-preset 	 పొడుగు డాషులుdash-preset


Pasgan ùr 	 కొత్త ఫోల్డర్


_Port: 	 పోర్టు (_P):


A bheil thu airson an seisean ion-phortadh o "%s"? 	 మీరు సెషన్‌ను '%s'నుండి దిగుమతి చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?


_On stòr-bhòrdedit-action 	 క్లిప్‌బోర్డు నుండి(_C)edit-action


An còmhdach ri chleachdadh 	 వుపయోగించవలసిన కవర్


`S bha am baile uile air cruinneachadh aig an dorus 	 పట్టణమంతయు ఆ యింటివాకిట కూడి యుండెను.


Acraich a' bhreath air fleòdlayers-action 	 తేలుతున్న పొరను లంగరించుlayers-action


Cha b' urrainn dhuinn meud an draibh fhaighinn 	 వాల్యూమ్ యొక్క పరిమాణము వెలికితీయలేక పోయింది


Agus thainig e, `sa breith air laimh oirre thog e i is ghrad-dh` fhag am fiabhras i, agus fhreasdail i dhaibh 	 ఆయన ఆమెదగ్గరకు వచ్చి, చెయ్యిపట్టి ఆమెను లేవనెత్తెను; అంతట జ్వరము ఆమెను వదలెను గనుక ఆమె వారికి ఉపచారము చేయసాగెను.


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 ప్రోజెక్టు లోడవుచున్నప్పుడు దోషము


Cha b' urrainn dhuinn an leabhar-lann libburn a thòiseachadh 	 Libburn లైబ్రరీ సిద్దము చేయబడలేకపోయింది


_Cum e 	 ఉంచుము (_K)


Òrain a chaidh a chluich o chionn goirid 	 ఇటీవలి ప్లేచేసిన పాటలు


`S nuair a bha Peadair gu h-iosal anns a chuirt, thainig te de shearbhantan an ard-shagairt 	 పేతురు ముంగిటి క్రిందిభాగములో ఉండగా ప్రధాన యాజకుని పనికత్తెలలో ఒకతె వచ్చి


Cànan: 	 భాష:


Losgaidh is bànaichidh seo CDan is nì e lethbhreac dhiubha 	 నకళ్ళు, బర్న్ లు మరియు ఖాళీల సి డి లు


Seall/Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan 	 చిత్రశాలప్యాన్ స్క్రాల్ బటన్‌లను చూపించు/దాయి.


_Caiseadandialogs-action 	 రంగురీతులు (_G)dialogs-action


Tha sinn a' sgaoileadh Brasero an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 బ్రాసెరో ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి.


year 	 సంవత్సరం


Chan eil seòrsa freagarrach aig "%s" airson pròiseactan video. 	 "%s" అనునది వీడియో ప్రోజెక్టులకు సరిపోవునటువంటి రకమును కలిగిలేదు.


An camara bunaiteach a thèid a chleachdadh ann an gairmean video, m.e. /dev/video0. 	 వీడియో కాల్స్ లో ఉపయోగించడానికి అప్రమేయ కెమెరా పరికరం


Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine 	 ఎక్కువసేపు ఖాళీచేయుటకు విరుద్దంగా త్వరితంగా ఖాళీచేయుటను క్రియాశీల పర్చుము.


Cànan nan Tàidh 	 థాయి


Deas-làmhach 	 కుడిచేతి


Seall colbh an seòrsa sa phrìomh uinneag. 	 ప్రధాన కిటికీలో రకము నిలువువరుసను చూపించు.


Cha b' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh 	 JPEG దస్త్రం లోడుచేయుటకు మెమొరీను కేటాయించలేకపోయింది


Mearachd neo-aithnichte 	 తెలియని దోషము


An cuir thu CD no DVD ris an cuirear taic an àite an diosga? 	 దయచేసి డిస్కును మద్దతిచ్చునటువంటి CD లేదా DVDతో పునఃస్థాపించుము.


Is thainig iad gu Capharnaum. `S nuair a bha iad san tigh, dh` fhaighnich e dhiu: De an deaspud a bh`agaibh air an rathad 	 అంతట వారు కపెర్నహూమునకు వచ్చిరి. వారు ఎవడు గొప్పవాడని మార్గమున ఒకనితో ఒకడు వాదించిరి గనుక


Sèirbis 	 సెర్బియన్


Cuir an comas làimhsichean siognailean dì-bhugachaidh neo-mharbhtach 	 తీవ్రతరంకాని లోపాలు సరిచూపు హెచ్చరికల సంబాళితకు శక్తిని కలుగచేయి


A bheil thu airson "%s" a chur ris a tha na fhaidhle video? 	 "%s" వీడియో ఫైలును మీరు జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?


Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga 	 డిస్కు పరిశీలనా డైలాగ్‌ను తెరువుము


Meudaich an sgrìobhainn 	 పత్రమును పెంచు


`S nuair a chaidh an t-sabaid seachad, cheannaich Mairi Magdalen, is Mairi mathair Sheumais, agus Salome, spiosradh, los gum falbhadh iad gus Iosa ungadh 	 విశ్రాంతిదినము గడచిపోగానే మగ్దలేనే మరియయు యాకోబు తల్లియైన మరియయు సలోమేయు వచ్చి, ఆయనకు పూయవలెనని సుగంధద్రవ్యములు కొనిరి.


_Loisg 	 బర్న్ (_B)


Càileachd VBR 	 VBR నాణ్యత


Sgoilt na gearraidhean aig na _meadhan-phuingean 	 విభాగాలను మధ్య బిందువుల వద్ద చీల్చు (_m)


Tha am faidhle "%s" ri leughadh a-mhàin 	 "%s" చదువుటకు మాత్రమే అనుమతి ఉన్నది.


Falamhaich soillseachadh an teacsa a cho-fhreagras 	 వెతికినపుడు సరితూగిన అంశాలను ఉద్దీపనం చేయు


Tha feum air cr_ioptachadh (TLS/SSL) 	 ఎన్‌క్రిప్షన్ అవసరం (_y) (TLS/SSL)


C_lì: 	 ఎడమ (_L):


Side-scrolling game 	 సైడ్-స్క్రోలింగ్ ఆట


Niocaragua 	 పరాగ్వే


Ach thuirt feadhainn eile: Se Elias a th` ann. Is thuirt cuid eile: Se faidh th` ann, mar aon de na faidhean a bh`ann bho shean 	 ఇతరులు ఈయన ఏలీయా అనియు, మరికొందరుఈయన ప్రవక్తయనియు, ప్రవక్తలలో ఒకనివలె నున్నాడనియు చెప్పుకొనుచుండిరి.


Cleachd GEGL gus proiseactadh na h-uinneige seo a chruthachadhview-zoom-action 	 ఈ విండోస్ యొక్క ఆరోపణం సృష్టించడానికి GEGL వాడుview-zoom-action


CÒDACHADH 	 సంకేతరచన


An t-Seapan 	 జపనీస్


Cleachdaichean às aonais chlas 	 తరగతి లేని వాడుకరులు


à %d 	 %d యొక్క


Soirbheas 	 సఫలం


Ath-shuidhich dath a' phadaidh a-rèir na tha sna roghainnean 	 ప్రాధాన్యతలలోని స్వరూపించిన రంగుకు ఆవరణ రంగును తిరిగి అమర్చు


Feumaidh tu ainm na tasglainn a thoirt seachad. 	 మీరు ఒక సంగ్రహము పేరును పేర్కొనవలెను.


Seall "_%s" 	 “_%s” ని చూపించు


Am pasgan bunaiteach a thèid dealbh avatar a thogail uaithe 	 అవతార బొమ్మను ఎంచుకొనుటకు అప్రమేయ డైరెక్టరీ


_Sgrùd an diosga... 	 డిస్కును పరిశీలించుము... (_C)


Tuairisgeul 	 విశదీకరణ


Còir-lethbhreac %s 	 కాపీరైట్ %s


A’ deasachadh buidheann 	 ఒక గుంపుని సవరించుట


Lorg an giotàr 	 వివరాలు కనుగొను


Ionad nam faidhlichean sealach 	 తాత్కాలిక ఫైళ్ళకొరకు స్థానము


A' sàbhaladh "%s" 	 %sను భద్రపరుస్తున్నాము


Àireamh iomlan nan duillegan san sgrìobhainn 	 పత్రములోని పుటల సంఖ్య


Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh 	 చివరిగా దాయని ప్రోజెక్టు


A' gabhail a-steach Gmail, Google Docs, Google+, YouTube agus Picasa 	 జీమెయిల్, గూగుల్ డాక్స్, గూగుల్+, యూట్యూబ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన్నాయి


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan-uidhe a chruthachadh: %s. 	 గమ్యసంచయం సృష్టించుటవీలుకాదు: %s.


Dèan flip còmhnardundo-type 	 అడ్డముగా తిరగవేయిundo-type


Na luchdaich cruth-clò sam bith 	 ఏ ఖతులను నింపవద్దు


`Sa gabhail a mach, theich iadsan bhon uaigh: oir ghlac eagal is uamhas iad; `s cha tuirt iad ni ri duine sam bith: oir bha sgath orra 	 వారు బయటకు వచ్చి, విస్మయము నొంది వణకుచు సమాధియొద్దనుండి పారిపోయిరి; వారు భయపడినందున ఎవనితో ఏమియు చెప్ప లేదు.


Chan urrainn dhan draibh a losgadh 	 డ్రైవ్ బర్న్ చేయలేదు


'_Na bhreath ùr 	 కొత్త పొరకు(_N)


Dèan lethbhrea_ctext-tool-action 	 నకలించు (_C)text-tool-action


Dè do chor? Is mise Dìleas. 	 హలో ! నా పేరు తాళం.


Cliù 	 పరపతి


Còdachaidhean gan sealltainn sa chlàr-taice 	 జాబితాలో చూపిన సంకేతరచనలు


Agus ma thig iad bhon mhargadh, chan ith iad gun ionnlad; `s tha iomadh ni eile ann, a tha air an orduchadh dhaibh a chumail, mar tha nighe chupaichean, is phoitean, is shoitheachan praise 	 మరియు వారు సంతనుండి వచ్చినప్పుడు నీళ్లు చల్లుకొంటేనే గాని భోజనము చేయరు. ఇదియుగాక గిన్నెలను కుండలను ఇత్తడి పాత్రలను1 నీళ్లలో కడుగుట2 మొదలగు అనేకాచారములను వారనుసరించెడివారు.


An uiread a dh'fhaidhlichean a-rèir pàtrain 	 మాదిరిని అనుసరించి సంఖ్యా ఫైళ్ళు


A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan? 	 మీరు డైరెక్టరీ లోపల వీడియో ఫైళ్ళకొరకు శోధించవలెనని అనుకొనుచున్నారా?


Slighe na strài_ce...vectors-action 	 బాటకు రంగు వేయి(_k)...vectors-action


Tha feum air atharraichean a bharrachd 	 అదనపు మార్పులు అవసరం


Sgàthanaich an dealbh gu h-inghearach 	 బొమ్మను నిలువుగా అద్దములో చూపు


Mur dèan thu seo, cha ghabh am faicinn (ged a ghabhas an leughadh). 	 ఇప్పటికే బర్న్ అయిన ఫైళ్ళు కనిపించవు (అయినప్పటికి చదువబడతాయి).


Inneal lethbhreacan-glèidhidh Déjà Dup 	 డిజ డప్ బ్యాక్అప్ సాధనం


_Rèitich 	 ఆకృతీకరించు (_o)


Òirlich 	 అంగుళాలు


Rèitich plugan a' chinn-là 's ama 	 తేదీ/సమయము ప్లగిన్ రూపకరణ చేయు


Sònraichidh seo mar a thèid an raon mun cuairt air an dealbh a tharraing. 	 బొమ్మ చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతాన్ని ఎలా గీయాలో నిర్దేశిస్తుంది.


Air son so fagaidh duine athair agus a mhathair, is dluth-leanaidh e ri mhnaoi 	 ఈ హేతువుచేత పురుషుడు తన తలిదండ్రులను విడిచి పెట్టి తన భార్యను హత్తుకొనును;


Cuir a-steach ainm airson a' bufair seo 	 ఈ బఫరుకు పేరును ప్రవేశపెట్టు


Comharran-leabhair 	 ఇష్టాంశాలు


_Sàbhail an dealbh mar… 	 బొమ్మను ఇలా భద్రపరుచు...(_S)


Sgoilt 	 చీల్చు


Ach esan a freagairt, thuirt e ris: A Mhaighistir, iad sin uile chum mi bhom oige 	 అందు కతడుబోధకుడా, బాల్యమునుండి ఇవన్నియు అనుస రించుచునే యుంటినని చెప్పెను.


Ceadachas an teacsa 	 పాఠ్య లైసెన్సు


Co mheud turas a chaidh a chluich 	 ప్లే కౌంట్


Ag àrdachadh an stòir-dhàta Banshee agad 	 మీ బన్‌షీ డేటాబేసును నవీకరిస్తోంది


Nì Empathy auto-away nuair a bhios e 'na thàmh 	 ఎంపతి వాడుకలో లేనపుడు దూరంగా ఉన్నట్టు చూపించు


An cuir thu faidhle no dhà ris? 	 దయచేసి ఫైళ్ళను జతచేయుము.


Sàbhail mar 	 ఇలా భద్రపరుచు


Agus bha an sin mun bheinn treud mhor mhuc ag ionaltradh 	 అక్కడ కొండదగ్గర పందుల పెద్ద మంద మేయుచుండెను.


Seall an t-slighe 	 ప్రదర్శన పథం


Oir is esan, a ni toil Dhe, mo bhrathair, agus mo phiuthar, agus mo mhathair 	 దేవుని చిత్తము చొప్పున జరిగించువాడే నా సహోదరుడును సహో దరియు తల్లియునని చెప్పెను.


Fosgail còmhradh datha a' chùlaibh/bheulaibhdialogs-action 	 మునుతల/వెనుతల రంగుల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Prògram losgaidh CDan/DVDan airson GNOME a tha furasta cleachadh 	 గ్నోమ్ నందు CD/DVD బర్నింగ్ కొరకు వుపయోగించుటకు వొక సరళమైన అనువర్తనము.


Guidheàna na Frainge 	 ఫ్రెంచి గుయానా


Àirde: 	 ఎత్తు:


Geama cuimhne claisneachd 	 శ్రవ్య జ్ఙాపకశక్తి ఆట


Sgaoilt an traca na àireamh de phàirtean socraichte 	 ట్రాక్‌ను నిర్దిష్ట విభాగములుగా విభజించుము


Rinn i na b`urrainn dhi: thainig i ro-laimh a dh` ungadh mo chuirp air son an adhlaic 	 ఈమె తన శక్తికొలదిచేసి, నా భూస్థాపన నిమిత్తము నా శరీరమును ముందుగా అభిషేకించెను.


Thachair mearachd le sguabadh às fhaidhlichean on tasglann. 	 సంగ్రహము నుండి దస్త్రమును తీసివేస్తునప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


Èisteachd 	 శబ్ద కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు


Càit a bheil na daoine dhen bheachd gur e inneal-ciùil draoidheach a th’ anns an druma? 	 సరైన రంగుపై నొక్కండి


Ruith an sgrìobhainn mar thaisbeanadh 	 పత్రాన్ని సమర్పణ వలె నడుపు


Caisead còmhnard 	 హారిజాంటల్ గ్రేడియంట్


_Offset...drawable-action 	 చెల్లు...(_O)drawable-action


Poilinèis na Frainge 	 ఫ్రెంచి గుయానా


Cleasan cuimhne an aghaidh Tux 	 టక్స్ లోని గణిత జ్ఞాపకశక్తి కార్యకలాపాలకు వేళ్ళండి


Is thuirt Iosa ris: Carson a tha thu cantuinn math riumsa? chan eil aon sam bith math, ach Dia `na aonar 	 యేసునన్ను సత్పురుషుడని యేల చెప్పుచున్నావు? దేవుడొక్కడే గాని మరి ఎవడును సత్పురుషుడు కాడు.


Ceann a Tuath na h-Alba 	 ఉత్తర ఆఫ్రికా


Sgrìobh na tracaichean a thagh thu air CD fuaime 	 ఎంచుకున్న ట్రాకులను ఒక ఆడియో CDకి వ్రాయి


Bànaichidh is fòrmataidh seo DVDan is BDan a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 మళ్ళీ వ్రాయ గల DVDs మరియు BDs యొక్క ఖాళీలు మరియు రూపాలు


Ag aiseag %s 	 %s యదా స్థితికి తెచ్చు


Thèid an dealbhag sa chòmhradh fhosglaidh ùrachadh gu fèin-obrachail ma tha am faidhle a tha 'ga ro-shealladh nas lugha na am meud a chaidh a shuidheachadh an-seo. 	 ఇక్కడ చూపిన సైజు కంటే మునుజూపు చూస్తున్న దస్త్రం పరిమాణం తక్కువయితే తెరిచిన సంవాదంలో లఘుపటం స్వతహాగా తాజాపరచుకొంటుంది.


Bheir GIMP rabhadh dhan chleachdaiche ma dh'fheuchas e ri dealbh a chruthachadh a dh'fheumadh barrachd cuimhne na tha air a shònrachadh an-seo. 	 ఇక్కడ నిర్దేశించిన విలువ కంటే ఎక్కువ జ్ఞప్తితో బొమ్మను సృష్టించ ప్రయత్నిస్తే గింప్ వాడుకరిని హెచ్చరిస్తుంది.


Àireamh de dhuilleagan: 	 మొత్తం పుటలు:


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh 	 ఫార్మాట్ యెక్కువగా యూరప్‌నందు వుపయోగించబడుతుంది


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle na bruise air an stòr-bhòrdbrushes-action 	 కుంచె దస్త్ర స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు నకలు చేయిbrushes-action


A rithist, na seachd bonnaich am measg cheithir mile, co miad cliabh do phronnagan a thog sibh? Is thuirt iad ris: A seachd 	 ఆ నాలుగు వేలమందికి ఏడు రొట్టెలు నేను విరిచి, పంచి పెట్టి నప్పుడు ముక్కలు ఎన్ని గంపలనిండ ఎత్తితిరని ఆయన అడుగగా వారుఏడనిరి.


Cuir a-_steach ceann-là is àm... 	 తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు(_s)...


Sùm _a-machview-zoom-action 	 అవరూపించు (_O)view-zoom-action


S_loinneadh 	 చివరి పేరు (_L)


Modh toirt ainm ùr air 	 పునఃనామకరణ రీతి


Tha an sgrìobhainn falamh. 	 పత్రము ఖాళీగా ఉంది.


Ceangal samhlachail briste 	 విరిగిపోయిన చిహ్నరూప సంబంధం


Rainse-ama mhì-dhligheach 	 చెల్లని సమయం పరిధి


Modh criathraige aig brabhsair nam faidhle 	 దస్త్ర అన్వేషకి వడపోత రీతి


An t-ionad aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. Suidhich air 0 airson a' bhuinn; 1 airson an taoibh chlì; 2 airson a' bharra; 3 airson an taoibh dheas. 	 చిత్రశాల పట్టీ స్థానము. క్రిందకు అయితే 0; ఎడమకు అయితే 1; పైకి అయితే 2; కుడివైపు అయితే 3 అమర్చుము.


Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast 	 అక్కడ యింకా కొన్ని దస్త్రములు బర్ను చేయుటకు మిగిలివున్నాయి


Seòrsa neo-ionnan 	 రకము అసమానత


Tadhail air làrach-lìn GCompris 	 జికాంప్రిస్ వెబ్ సైటును సందర్శించండి


Tha ainm mì-dhligheach air faidhle no dhà 	 కొన్ని ఫైళ్ళు చెల్లని ఫైలునామములను కలిగివున్నాయి


Rèitich roghainnean a' chlàraidh 	 రికార్డింగు ఐచ్ఛికములను ఆకృతీకరించుము


crùn 	 కిరీటం


Sgrìobhadh _anabarrach 	 ఓవర్‌బర్న్ (_O)


Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 సింబాలిక్‌లింకులను వాటి లక్ష్యాల ద్వారా పునఃస్థాపించుము


discs 	 డిస్కులు


Clàr-taice nan sgrìobhainneandocuments-action 	 పత్రాల మెనూdocuments-action


leabaidh 	 మంచం


Co mheud ainm faidhle a bha fosgailte o chionn goirid a chumar sa chlàr-taice "Faidhle". 	 ఎన్ని ఇటీవల తెరిచిన బొమ్మల పేర్ల సంఖ్యను దస్త్ర మెనూలో ఉంచాలి.


F_osgail an dealbhdocuments-action 	 బొమ్మను తెరువు (_O)documents-action


_Pròiseact 	 ప్రోజెక్టు (_P)


Dath na loidhne 	 వరుస యొక్క రంగు


Tèarainteachd: 	 రక్షణ:


Chan eil earbsa san teisteanas 	 ధృవీకరణపత్రం నమ్మలేనిది


Agus nuair a dhirich an sluagh suas, thosich iad ri iarraidh air, e dheanamh dhaibh mar a chleachd e 	 జనులు గుంపుగా కూడివచ్చి, అతడు అదివరకు తమకు చేయుచువచ్చిన ప్రకారము చేయవలెనని అడుగగా


^Stàlaich Ubuntu MID 	 ^ ఉబుంటు MID ని ప్రతిస్థాపించు


Agus thug iadsan a bha dol seachad toibheum dha, a crathadh an cinn, `s ag radh: O thusa, a 1eagas an teampull, `sa thogas e rithist ann an tri latha 	 అప్పుడు ఆ మార్గమున వెళ్లుచున్నవారు తమ తలలూచుచు ఆహా దేవాలయమును పడగొట్టి మూడు దినములలో కట్టువాడా,


Ais-thionndaidh an taghadhselect-action 	 ఎంపికను తారుమారు చేయిselect-action


Facal-faire a' chunntais IM airson %s (%s) 	 IM ఖాతా కొరకు సంకేతపదం %s (%s)


Ath-nuadhaich an sealladh 	 వీక్షణాన్నిను తాజాపరుచు


àirneis 	 చిత్రం


Ag ionnsachadh tàileasg 	 చెస్ నేర్చుకొనుట


A' dì-dhùmhlachadh na tasglainn 	 సంగ్రహమును డీకంప్రెస్ చేస్తున్నది


Tagh dath 	 ఒక రంగును యెంచుకొనుము


A' losgadh CD dàta mas-fhìor 	 డాటా CD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్


Seall iuchraichean de reiceadairean earbsach 	 విశ్వసించదగిన అమ్మకందారు 'కీ'లు జాబితాగాచూపు


Is thuirt e riutha: Rinneadh an t-sabaid air son an duine, `s chan e an duine air son na sabaid 	 మరియువిశ్రాంతిదినము మనుష్యులకొరకే నియమింపబడెను గాని మనుష్యులు విశ్రాంతిదినముకొరకు నియమింపబడలేదు.


Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox 	 Ubuntu-నిర్దిష్ట ఆకృతీకరణ డిఫాల్ట్లను మరియు Firefox కోసం apt మద్దతు


Breatnais 	 బ్రిటన్


Comic Books 	 కామిక్ పుస్తకాలు


Deasaich fiosrachadh a' video (toiseach, deireadh, ùghdar, agus msaa.) 	 వీడియో సమాచారమును సరికూర్చుము (ప్రారంభము, ముగింపు, మూలకర్త, ...)


A bheil thu airson na faidhlichean san tasglann "%s" ùrachadh? 	 దస్త్రాలను "%s" సంగ్రహములో నవీకరించాలా?


Cuir an comas soillseachadh a' cho-chàraidh 	 పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం క్రియాశీలం చేయు


Deasaiche a' phaileiddialogs-action 	 వర్ణఫలక కూర్పకంdialogs-action


Cha ghabh an seòrsa tasglainn seo atharrachadh 	 ఈ రకపు సంగ్రహమును సవరించుట వీలుకాదు


Co-aonaich a' bhreath seo leis a' chiad bhreath foidhpelayers-action 	 ఈ పొరను దాని దిగువ కనిపించే మొదటి పొరతో విలీనం చేయిlayers-action


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. Mas e "false" a th' ann cha chleachd brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 growisofs తో "-use-the-force-luke=dao" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా. దీనిని అసత్యంకు అమర్చు, బ్రాసెరో దీనిని వుపయోగించదు; కొన్ని డ్రైవ్లు/అమర్పులకు యిది పరిష్కారమార్గం కాగలదు.


Is shuidh iad sios `nan cuideachdan chiadan agus leth-chiadan 	 వారు నూరేసి మంది చొప్పునను ఏబదేసిమంది చొప్పునను పంక్తులు తీరి కూర్చుండిరి.


Oir bu bhana-phaganach am boirionnach de chinneadh Shirophenissa. Agus ghrios i air gun cuireadh e an deomhan as a h-ighinn 	 ఆ స్త్రీ సురోఫెనికయ వంశ మందు పుట్టిన గ్రీసు దేశస్థురాలు. ఆమె తన కుమార్తెలోనుండి ఆ దయ్యమును వెళ్లగొట్టుమని ఆయనను వేడు కొనెను.


Neo-shuath 	 వి తొలగింపు


Chan eil e san ionad shònraichte 	 ఇది తెలుపబడిన స్థానమువద్ద లేదు


Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall. 	 మీరు దాయకపోతే, మార్పులు శాశ్వతముగా కోల్పోతారు.


Ma_sgaich na raointean a thagh thuquick-mask-action 	 ఎంపిక ప్రాంతాలకు ముసుగించు(_S)quick-mask-action


Thuirt esan rithe: Leig leis a chloinn a bhith air an riarachadh an toiseachd: oir chan eil e math aran na cloinne a ghabhail, `sa thilgeadh thun nan con 	 ఆయన ఆమెను చూచిపిల్లలు మొదట తృప్తి పొందవలెను; పిల్లల రొట్టె తీసికొని కుక్కపిల్లలకు వేయుట యుక్తము కాదనెను.


Loisg am pròiseact sònraichte is thoir air falbh e. Tha an roghainn seo feumail gu h-àraidh airson a chur am broinn aplacaid eile. 	 తెలుపబడిన ప్రోజెక్టును బర్న్ చేయుము మరియు దానిని తీసవేయుము. ఇతర అనువర్తనములతో సమైక్యమవుటకు ఈ ఐచ్ఛికం ముఖ్యంగా వుపయోగపడుతుంది.


Breab-peanais 	 పెనాల్టీ కిక్


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 బ్రాసెరో బర్ను లైబ్రరీ కొరకు stdout పైన డీబగ్ వివరణములను ప్రదర్శించుము


_Aisig an sùm (%d%%) 	 అవరూపాన్ని రద్దుచేయి (%d%%)


Filmichean 	 సినిమాలు


Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith 	 అటువంటి ఫైలును యెప్పుడూ జతచేయవద్దు (_v)


Is thuirt Iosa riutha: Gabhaidh sibh uile sgainneal asam-sa air an oidhche nochd oir tha e sgriobhte: Buailidh mi am buachaille is sgapar na caoraich 	 అప్పుడు యేసు వారిని చూచిమీరందరు అభ్యంతర పడెదరు; గొఱ్ఱల కాపరిని కొట్టుదును; గొఱ్ఱలు చెదరి పోవును అని వ్రాయబడియున్నది గదా.


Cha b' urrainn dhuinn na roghainnean leughaidh a chruthachadh 	 చదువే ఐచ్ఛికములు సృష్టించబడలేకపోయినవి


Gun a_ire do litrichean mòra 's beaga 	 బడిని వదిలివేయుము(_I)


Seo an t-astar ann am piogsailean far an dèid greimeachadh nan loidhnichean-stiùiridh 's a' ghriod a chur thuige. 	 గడుల, మార్గదర్శకుల కోయుట చేతనమైనప్పుడు ఇది చిణువులలో దూరం


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean 	 ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది


Dh'fhàillig an dearbhadh 	 ధృవీకరణ విఫలమైంది


_Suidhich am freumh air an sgrìobhainn làithreach 	 రూట్ ను క్రియాశీల పత్రమునకు అమర్చుము (_S)


Mas e "TRUE" a th' ann, seallaidh plugan brabhsair nam faidhle am pasgan aig a' chiad sgrìobhainn a chaidh fhosgladh mur deach brabhsair nam faidhle a chleachdadh fhathast. (Bidh seo an sàs air fosgladh sgrìobhainnean on loidhne-àithne no le Nautilus agus msaa.) 	 నిజం ఐతే, ఫైల్ విహరిణి ప్లగ్ ఇన్ మొట్టమొదటిగా తెరవబడిన పత్రము యొక్క సంచయాన్ని వాడుతుంది (ఇప్పటివరకి ఫైల్ విహరిణి వాడలేదు కాబట్టి). (ఆదేశ లైన్ లేక నాటిలస్ లాంటి వాటి నుండి పత్రాన్ని తెరుస్తున్నపుడు మాత్రమే ఇది పనిచేస్తుంది.)


Cuir teacsa 'na àite 	 పాఠ్యమును ప్రతిక్షేపించుము


Prògram losgaidh CDan/DVDan airson GNOME a tha furasta cleachadh 	 గ్నోమ్ నందు CD/DVD బర్నింగ్ కొరకు వుపయోగించుటకు వొక సరళమైన అనువర్తనము.


Slaod na cruthan is leig gach fear às air an amas aige 	 ఆకారాలను వాటి సంబంధిత లక్ష్యాలపై లాగి వదలండి


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao. Mas e "true" a th' ann cleachdaidh brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 cdrdao తో "--driver generic-mmc-raw" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా. బ్రాసెరో దానిని వుపయోగించటానికి, సత్యంకు అమర్చుము; ఇది కొన్ని డ్రైవ్లు/అమర్పులకు పరిష్కారమార్గం కాగలదు.


`S nuair a bha iad ag ithe, ghlac Iosa aran; `s ga bheannachadh, bhrist e , agus thug e dhaibh e, is thuirt e: Gabhaibh, se so mo chorpsa 	 వారు భోజనము చేయుచుండగా, ఆయన యొక రొట్టెను పట్టుకొని, ఆశీర్వదించి విరిచి, వారికిచ్చిమీరు తీసికొనుడి; ఇది నా శరీరమనెను.


Co-ionnan ri %d 	 %d కి సమానం


Faidhle 	 దస్త్రము


Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh 	 చివరిగా దాయని ప్రోజెక్టు


Sàbhaladh fèin-obrachail 	 స్వయంగాభద్రపరుచు


Sguab às 	 తొలగించు


T oiseachd soisgeul Iosa Criosda, Mac Dhe 	 దేవుని కుమారుడైన యేసు క్రీస్తు1 సువార్త ప్రారం భము.


Taghadh dhuilleagan mì-dhligheach 	 పుట ఎంపిక సరిగాలేదు


Dùin a h-uilefile-action 	 అన్నీ మూసివేయిfile-action


Ainm: 	 పేరు:


Doilleirich a-mhàinlayer-mode-effects 	 ముదురుగా మాత్రమేlayer-mode-effects


Cuir an sàs masg _na breathalayers-action 	 పొర ముసుగును అమలుపరుచుlayers-action


Am Monadh Neagrach 	 మోంటెనెగ్రిన్


Agus is iadsan ri taobh an rathaid, far na chuireadh am facal, an fheadhainn nach luaithe chluinneas iad e, na thig Satan, is togaidh e air falbh am facal a chuireadh nan cridheachan 	 త్రోవప్రక్క నుండువారెవరనగా, వాక్యము వారిలో విత్తబడును గాని వారు వినిన వెంటనే సాతాను వచ్చి వారిలో విత్తబడిన వాక్య మెత్తికొనిపోవును.


A' losgadh diosga video mas-fhìor 	 వీడియో డిస్కు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్


Faidhle coirbte 	 దస్త్రము పాడైనది


A' losgadh diosga video 	 వీడియో డిస్కు బర్నింగ్


Fosgail sa mhodh làn-sgrìn 	 పూర్తితెర విధములో తెరువు


Agus an t-ard-shagart ag eirigh nam miadhon, cheasnaich e Iosa, ag radh: Nach toir thu freagairt sam bith air na nithean a tha iad so a cur as do leth 	 ప్రధానయాజకుడు వారి మధ్యను లేచి నిలిచిఉత్తరమేమియు చెప్పవా? వీరు నీ మీద పలుకు చున్న సాక్ష్యమేమని యేసు నడిగెను.


Cuir 'na àitelayer-mode-effects 	 ప్రతిక్షేపించుlayer-mode-effects


Cuir ann an stòr-bhòrd 	 క్లిప్‌బోర్డును అతికించు


Dèan _iomadh lethbhreac 	 మరియొక నకలును తయారుచేయుము (_S)


Tha am faidhle "%s" seo fosgailte ann an uinneag eile mar-thà. 	 (%s) ఫైలు ఇప్పటికే మరొక gedit విండోలో తెరిచి ఉన్నది.


Agus thainig iad a rithist gu Ierusalem. `S nuair a bha e coiseachd san teampull, thainig na h-ard-shagairt, agus na Sgriobhaich, agus na seanairean ga ionnsuidh 	 వారు యెరూషలేమునకు తిరిగి వచ్చిరి. ఆయన దేవాలయములో తిరుగుచుండగా ప్రధానయాజకులును శాస్త్రులును పెద్దలును ఆయనయొద్దకువచ్చి


Consoil Python eadar-ghnìomhach a sheasas sa phanail bhuinn 	 సంవాద ఫైథాన్ కన్సోల్ క్రింది పానెల్ లో వుంచుము


loidhne 	 వరుసలు


`Agus sgaoil iomradh air gun dail feadh duthaich Ghalile uile 	 వెంటనే ఆయననుగూర్చిన సమాచారము త్వరలో గలిలయ ప్రాంతములందంతట వ్యాపించెను.


Gnìomhachadh 	 క్రియాశీలంచేయు


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 దయచేసి, డిస్కును రికార్డు చేయదగిన DVDతో పునఃస్థాపించుము.


Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image 	 ఫైలు ప్లేలిస్టువలె అనిపించుటలేదుDisc Image


Tasglann snippets 	 స్నిప్పెట్ల ఆర్చివ్


Sàbhail am pròiseact làithreach 	 ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును దాయుము


ruith GCompris gun fhuaim. 	 జికాంప్రిసును శబ్దం లేకుండా నడుపు.


Thachair mearachd le sgrìobhadh gun diosga 	 డిస్కునకు వ్రాయుచున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది


Agus ghrad-ghreas an Spiorad e dhan fhasach 	 వెంటనే పరిశుద్ధాత్మ ఆయనను అరణ్యములోనికి త్రోసికొనిపోయెను.


Dùthaich nam Mongol 	 అంగోలా


Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean beaga 	 ఎంపిక చేసిన పాఠ్యమును చిన్న అక్షరబడి కి మార్చుము


Tha meud an fhaidhle nas motha na 2 GiB. Cha toir a' chiad no an dàrna tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 (seo an fheadhainn as cumanta) taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB. Mholamaid gun cleachd thu an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 on a bheir a' mhòrchuid dhe siostaman-obrachaidh taic ris, a' gabhail a-steach Linux is a h-uile tionndadh de Windows. Co-dhiù, chan urrainn dha Mac OS X ìomhaighean a leughadh a chaidh a chruthachadh leis an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660. 	 ఫైలు యొక్క పరిమాణము 2 GiB కన్నా యెక్కువ. 2 GiB కన్నా పెద్ద ఫైళ్ళు ISO9660 ప్రమాణపు మొదటి మరియు రెండవ వర్షన్లు చేత మద్దతివ్వబడవు (ఇవి బాగా విస్తరించిన వర్షన్లు). ISO9660 ప్రమాణం యొక్క మూడవ వర్షన్‌ను వుపయోగించమని సిఫార్సు చేయడమైనది, ఇది లైనక్సుతో కలుపుకొని అన్ని ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్సుకు మరియు అన్ని విండోస్™ వర్షన్లకు మద్దతిస్తుంది. ఏమైనప్పటికి MacOS X మాత్రం ISO9660 ప్రమాణం వర్షన్ 3 చేత సృష్టించబడిన ప్రతిబింబములను చదువలేదు.


Oir dhan neach aig a bheil, bheirear: agus bhon neach aig nach eil bheirear an ni sin fhein a th` aige bhuaithe 	 కలిగినవానికి ఇయ్యబడును, లేనివానికి కలిగినదియు వానియొద్దనుండి తీసివేయబడునని వారితో చెప్పెను.


Luchdadh a-nuas 	 డౌన్‌లోడ్‌చేయి


Cha chuirear taic ris an diosga 	 డిస్కు మద్దతీయబడలేదు


Chan eil 	 లేదు


Coitcheann 	 సాధారణం


Zulu 	 జులు


Clas 	 తరగతి


Dh'fhàillig glasadh manaidsear nam pacaidean 	 ప్యాకేజీ నిర్వాహకిని లాక్‌చేయుటలో విఫలంచెందినది


A totem plugin to watch streams from arte.tv 	 arte.tv నుండి ప్రవాహాలు చూడటానికి Totem ప్లగ్ఇన్


Suidhich meud crìoch na breatha 	 పొర హద్దు పరిమాణాన్ని అమర్చు


_Lorg àithne 	 శోధన ఆదేశం (_S)


Tha an draibh trang 	 డ్రైవ్ బిజీ గా వుంది


Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail 	 ఫైలు స్థానికంగా నిల్వవుంచబడిలేదు


Am bàr-staide ri fhaicinn 	 సుస్థితి పట్టీ ప్రత్యక్షం


Open ClipArt 	 క్లిప్ ఆర్ట్ తెరువుము


Cuir a' cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas 	 పూర్తి విండోస్ సారూప్యతను అచేతనముచేయుము (_D)


Sàbhail m_ar... 	 ఇలా దాయుము... (_A)


Windows Media ASX (*.asx) 	 విండోస్ మీడియా ASX (*.asx)


A' dèanamh lethbhreac dhen DVD video 	 వీడియో DVDను నకలుతీయుచున్నది


Air stad. 	 ఆపబడింది.


Buadhan a' ghrad-mhasg 	 త్వరిత ముసుగు లక్షణాలు


Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail 	 స్క్రీన్‌షాట్ తీసుకొనబడింది


Sònraichidh seo mar a thèid loidhnichean fada a phasgadh san raon deasachaidh. Cleachd "neoni" mur eil thu airson pasgadh sam bith, "word" airson pasgadh eadar dà fhacal is “char” airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga 's mar sin dèan cinnteach gu nochd iad dìreach mar a thug sinn iomradh orra an-seo. 	 సరికూర్చు ప్రదేశంలో పొడవైన లైన్లను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. అమర్పు అక్కరలేకపోతే "none" వుపయోగించు, పద హద్దులవద్ద తగుఅమరిక కొరకు "word", మరియు విడివడి అక్షర హద్దులవద్ద తగు అమరికకు "char" వుపయోగించు. విలువలు చిన్న-పెద్ద అక్షరతేడాలను గుర్తించునని గమనించండి, అందుకని యిక్కడ తెలిపినట్లు అవి కనబడునట్లు చూచుకోండి.


Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh 	 వేరొక అనువర్తనము దీనిని వుపయోగించకుండా వుండునట్లు చూసుకొనుము


An cuir thu òran no dhà ris? 	 దయచేసి పాటలను జతచేయుము.


Fosgail am faidhle a thagh thu 	 ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని తెరువు


D_easaich ro-shocrachadh an inneil...tool-presets-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించు(_E)...tool-presets-action


Àrdaich na pacaidean 	 ప్యాకేజీలను ఉన్నతీకరించు


Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment 	 మెటా ప్యాకేజీ అనేది తక్కువ బరువున్న X11 డెస్క్టాప్ ఎన్విరాన్మెంట్ కోసం


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leudachan làithreach a chumail airson ainm na h-ìomhaighe diosga? 	 డిస్కు ప్రతిబింబపు నామము కొరకు ప్రస్తుత పొడిగింపును మీరు వుంచుకోవాలని అనుకొనుచున్నారా?


Ach chan ann mar sin a bhios nar measgsa: ach co sam bith leis am miann a bhith air thoiseach `nur measg, bithidh e `na fhear frithealaidh dhuibh 	 మీలో ఆలాగుండ కూడదు. మీలో ఎవడైనను గొప్పవాడై యుండగోరిన యెడల వాడు మీకు పరిచారము చేయువాడై యుండ వలెను.


A' luchdadh sgrìobhainn o "%s" 	 పత్రమును “%s” నుండి లోడుచేయుచున్నది


Shoirbhich le losgadh a' CD dàta 	 డాటా CD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది


'Ga sgioblachadh 	 శుభ్రపరుస్తోంది


`S ag eigheach le guth ard, thuirt e: Ciod mo ghnothach-sa riut, Iosa Mhic an De is airde? guidheam ort as leth Dhe, nach pian thu mi 	 యేసూ, సర్వోన్నతుడైన దేవునికుమారుడా, నాతో నీకేమి? నన్ను బాధపరచకుమని దేవుని పేరట నీకు ఆనబెట్టుచున్నానని బిగ్గరగా కేకలు వేసెను.


Eachdraidh na sgrìobhainne 	 పత్ర చరిత్ర


Dèan lethbhreac dhen na tha ri fhaicinn san raon a thagh thuedit-action 	 ఎంచుకున్న ప్రాంతంలో కనిపించేదాన్ని నకలించుedit-action


Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas 	 ఫైలు ఉపదర్శనమును చేతనముచేయి


Dèan _flip inghearachimage-action 	 నిలువుగా తిరగవేయి ()image-action


Se_ata charactairean: 	 అక్షర సమితి (_a):


Sàbhail an seisean làithreach 	 ప్రస్తుత సెషన్‌ను దాయుము


Agus dh` fhaighnich e dhiu: Ciod mu bheil sibh a consachadh ri cheile 	 అప్పుడాయనమీరు దేనిగూర్చి వారితో తర్కించుచున్నారని వారి నడుగగా


Rèiti_ch an dath is an trìd-dhoilleireachd...quick-mask-action 	 రంగును మరియు అకిరణ్యతను స్వరూపించు...(_C)quick-mask-action


Faidhle: %s 	 ఫైలు: %s


Aig an robh a chomhnaidh anns na h-uaighean, `s cha b` urrainn do dhuine sam bith a cheangal a nis, eadhon le slabhruidhean 	 వాడు సమాధులలో వాసము చేసెడివాడు, సంకెళ్లతోనైనను ఎవడును వాని బంధింప లేకపోయెను.


Deasaich buadhan na slighevectors-action 	 బాట లక్షణాలను సవరించుvectors-action


Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 చివరి సందర్భం లో డేటా వ్రాయడానికి ఉపయోగించిన వేగం ను తెలియజేసే విలువ


Agus dh` eid iad e le purpur, `sa fighe crun dreighinn chuir iad air e 	 ఆయనకు ఊదారంగు వస్త్రము తొడిగించి, ముండ్ల కిరీటమును ఆయన తల మీదపెట్టి,


Sgoilt gearradh a' chaiseid gu aon-fhoirmeach 	 రంగురీతి విభాగాన్ని సమంగా చీల్చు


A’ deasachadh clas 	 సరిచేస్తున్న ఒక తరగతి


A' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor 	 ప్రతిబింబము నుండి DVDకు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్


Cluicheadair mheadhanan 	 మాధ్యమ ప్రదర్శకం


_Cuir am faidhle ris 	 ఫైలు జతచేయుము (_A)


Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin 	 పూర్తి విండోస్ సారూప్యత కొరకు పునఃనామకరణము చేయుము (_R)


Toradh an dearbhaidh 	 పరీక్ష ఫలితము


Agus nuair chuala na h-ard-shagairt `s na Sgriobhaich so, dh` iarr iad ciamar a dh` fhaodadh iad cur as dha: oir bha eagal aca roimhe, a chionn gun robh an sluagh uile a gabhail ioghnaidh ri theagasg 	 శాస్త్రులును ప్రధానయాజకులును ఆ మాట విని, జన సమూహమంతయు ఆయన బోధకు బహుగా ఆశ్చర్య పడుట చూచి, ఆయనకు భయపడి, ఆయన నేలాగు సంహరించుదమా అని సమయము చూచుచుండిరి.


`S nuair a fhuair iad e, thuirt iad ris: Tha iad uile gad shireadh 	 ఆయనను కనుగొని,అందరు నిన్ను వెదకుచున్నారని ఆయనతో చెప్పగా


Air a thogail 	 తీసుకోబడినది


Tagh faidhlichean 	 ఫైళ్ళను యెంపికచేయి


_Clò-bhuail... 	 ముద్రించు...(_P)


Fosglaidh seo còmhraidhean ùra ann an uinneagan fa leth 	 కొత్త చాట్‌లను వేరువేరు విండోలలో తెరువు


_Lorg 	 కనిపెట్టు


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ris an fhòrmat a dh'iarradh. 	 ఈ ముద్రికతో పోస్టు స్క్రిప్టు తోడ్పాటులేదు.


Sgìrean na Frainge 	 ఫ్రాన్స్ యొక్క ప్రాంతాలు


Penguin Golf 	 పెంగ్విన్ గోల్ఫ్


Ro-shealladair sgrìobhainnean GNOME 	 గ్నోమ్ పత్ర మునుజూపకం


Iomch_aidheachd: 	 ఆపాదీకరణ(_A):


Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail 	 DVD సమర్ధవంతంగా నకలుతీయబడింది


Bhiet-Namais 	 వియత్నాం


Dh'fhàillig ath-nuadhachadh liosta a' bhathar-bhog 	 సాఫ్ట్‍వేర్ జాబితాను తాజాపరుచుటలో విఫలమైంది


An Ungair: Òran cloinne 	 బ్రెజిల్ యొక్క దేశాలు


Dearbhaich an _treibhdhireas 	 పరీక్ష చిత్తశుద్ది (_T)


Mothachadh dha BPM 	 BPM కనిపెట్టుట


_Tòisich aig colbh: 	 నిలువువరుస వద్ద ప్రారంభించుము:


Roghainnean na cobharach 	 సహాయ ఐచ్ఛికాలు


_Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga 	 వ్యతిరేక బడి(_I)


ACE 	 ఏస్


Talla mòr 	 లార్జ్ హాల్


Cuir a-steach ainm airson na teamplaid seo 	 ఈ మూసకు పేరు పెట్టండి


Chan eil faidhle ann 	 ఏ ఫైలులేదు


The complete educational desktop for Kubuntu 	 Kubuntu కోసం పూర్తి ఎడ్యుకేషనల్ డెస్క్టాప్ or Kubuntu కోసం పూర్తి విద్యాపరమైన డెస్క్టాప్


_Tilg am pròiseact air falbh 	 ప్రోజెక్టును పరిహరించుము (_D)


Agus bha nial a cur sgaile orra, agus as an nial thainig guth, ag radh: Se so mo Mhac ro-ghaolach; eisdibh ris 	 మేఘమొకటి వచ్చి వారిని కమ్మగా ఈయన నా ప్రియకుమారుడు, ఈయన మాట వినుడని యొక శబ్దము ఆ మేఘములోనుండి పుట్టెను.


Chan eil cead agad an cuspair atharrachadh. 	 విషయమును మార్చుటకు మీరు అనుమతించబడరు


Leaghlayer-mode-effects 	 కరిగిపోవుlayer-mode-effects


"%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte 	 "%s": తెలియని డిస్కు ప్రతిబింబము రకము


Gluais gu buidhea_nn thabaichean ùr 	 కొత్త ట్యాబ్ సమూహం (_N)


Cruthaich pròiseact ùr: 	 కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుము:


Agus chuir e dithis dhe dheisciopuil, agus thuirt e riutha: Rachaibh a stigh don bhaile is tachraidh duine oirbh a giulan saghach uisge, leanaibh e 	 ఆయన మీరు పట్టణములోనికి వెళ్లుడి; అక్కడ నీళ్లకుండ మోయుచున్న యొక మనుష్యుడు మీకెదురుపడును;


Cruth-clò 	 ఖతి


Staid 	 స్థితి


Aithneachadh ainmean nan litrichean 	 అక్షరం-పేరును గుర్తించుట


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 దయచేసి డిస్కును కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన CDతో పునఃస్థాపించండి.


Rianachd GCompris 	 జికాంప్రిస్ నిర్వాహణ


Fà_g an-seofile-action 	 నిష్క్రమించు (_Q)file-action


Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bodhaig an teacsa nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 పత్రాలను ప్రచురించునపుడు పత్రపు ముఖ్య భాగములో వాడవలసిన అక్షరశైలిని పేర్కొంటుంది.


A' sgrìobhadh an siota cue 	 క్యూ షీటును వ్రాయుచున్నది


A' cruthachadh "%s" 	 %s సృష్టించబడుతోంది


Suidhich am pasgan far an tèid faidhlichean sealach a chur 	 తాత్కాలిక దస్త్రములను యెచట నిల్వవుంచాలో డైరెక్టరీను అమర్చుము


Suidhich na roghainnean airson criathradh nam faidhlichean 	 వడపోతకు ఐచ్ఛికములను అమర్చుము


Clàr-innse 	 విషయసూచిక


Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a' chlàr-chruaidh agad. Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath 's a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh. 	 డిస్కు యొక్క ప్రతిబింబము మీ హార్డు డ్రైవ్‌నందు సృష్టించబడింది. రికార్డు చేయదగిన డిస్కు ప్రవేశ పెట్టగానే బర్నింగ్ ప్రారంభమౌతుంది.


Tha an diosga ann an "%s" falamh. 	 "%s" నందలి డిస్కు ఖాళీది.


Is thuirt e riutha `na theagasg: Thugaibh an aire oirbh fhein bho na Sgriobhaich leis an toil imeachd an culaidhean fada, agus furan fhaighinn air a mhargadh 	 మరియు ఆయన వారికి బోధించుచు నిట్లనెను శాస్త్రులనుగూర్చి జాగ్రత్తపడుడి. వారు నిలువు టంగీలు ధరించుకొని తిరుగుటను, సంతవీధులలో వందనములను


Staid mu dheireadh a' chluicheadair 	 ఆఖరి ప్లేయర్ స్థితి


Tagh duilleag 	 పుటని ఎంచుకోండి


Seall an dealbh air a mheud àbhaisteach 	 బొమ్మను దాని సాధారణ పరిమాణం వద్ద చూపించు


Moratàinea 	 మౌరిటానియా


An tèid bann-cinn na tasglainn a chrioptachadh gus nach tèid. Ma thèid am bann-cinn a chrioptachadh, bidh feum air facal-faire gus liosta de na tha san tasglann a shealltainn cuideachd. 	 సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయాలా వద్దా. ఒకవేళ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేసినట్టయితే సంగ్రహ సారమునకు కూడా సంకేతపదం అవసరమవుతుంది.


Agus bi an treasamh uair a bh` ann, agus cheus iad e 	 ఆయనను సిలువవేసినప్పుడు పగలు తొమి్మది గంటలాయెను.


Lorg làthair roimhe na h-abairt luirg 	 శోధన పదం యొక్క పూర్వసంభవాన్ని కనుగొను


A' luchdadh suas ceanglachan (%d%%) 	 (%d%%) అనుబంధపత్రాన్ని ఎక్కిస్తున్నది


_Tagh 	 ఎంచుకోండి_S


Fosgail mar bhr_eathan...file-action 	 పొరలు వలె తెరువు...(_e)file-action


Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh. 	 "%s" అనునది జీ స్ట్రీమర్ చేత సంభాలించ బడలేదు.


Neach-ciùil: 	 కళాకారి: లేదా కళాకారుడు:


An t-ionad _roimhe 	 గత స్థానము(_P)


Cuir sreath-àireamhan a-steach aig an toiseach 	 వరుస సంఖ్య నుమొట్ట మొదట చేర్చు


G_luais a-mach 	 బయటకిపంపు (_j)


Ro àrd 	 మరీ ఎక్కువ


Ionad an leòsain-thaoibh airson uinneag na cabadaich 	 చాట్ విండో స్థానము పక్కపట్టీ


Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair, thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas. Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a' plugain a chleachdadh. Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a' plugain. Cuiridh luach àicheil am plugan à comas. 	 ఒకే పనికి ఎక్కువ ప్లుగిన్స్ అందుబాటులో ఉంటే, ఈ విలువ ఏ ప్లగిన్ కి ప్రాముఖ్యత ఇవ్వాలో నిర్ణఇస్తుంది .0 ప్లగిన్ సొంత ప్రయోజనము . ధన విలువ ప్లగిన్ ని మార్చివేస్తుంది . రుణ విలువ ప్లగిన్ లేకుండా చేస్తుంది.


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' phàtrain air an stòr-bhòrdpatterns-action 	 సరళి దస్ర స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు నకలు తీయిpatterns-action


A' sgrìobhadh an siota cue 	 క్యూ షీటును వ్రాయుచున్నది


Chaidh an ceangal a chall 	 అనుసంధానమును కోల్పోయింది


_Tilg na h-atharraichean air falbh 	 మార్పులను పరిహరించుము (_D)


Dòigh an t-slisidh 	 ముక్కలు చేయు పధ్ధతి


Cuir f_aidhlichean ris 	 ఫైళ్ళను జతచేయుము (_A)


Oir `s ann bho am mor-phailteas a chuir iadsan uile ann; ach `sann bho h-uireasuidh a chuir ise, a beo-shlainte uile 	 వారందరు తమకు కలిగిన సమృద్ధిలోనుండి వేసిరి గాని, యీమె తన లేమిలో తనకు కలిగినదంతయు, అనగా తన జీవనమంతయు వేసెనని చెప్పెను.


Is aithne dhut na faintean: Na dian adhaltras: Na dian marbhadh: Na dian goid: Na tog fianuis bhreige : Na dian mealltaireachd. Thoir onair dhad athair is dhad mhathair 	 నరహత్య చేయవద్దు, వ్యభిచ రింపవద్దు, దొంగిలవద్దు, అబద్ధసాక్ష్యము పలుకవద్దు, మోస పుచ్చవద్దు, నీ తలిదండ్రులను సన్మానింపుము అను ఆజ్ఞలు నీకు తెలియును గదా అని అతనితో చెప్పెను.


Dh'fhàillig le cruthachadh LogDir %s: %s 	 LogDir %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s


{0} air fhàgail 	 {0} మిగిలిఉన్నది


Sàbhail lethbhreac dhen dealbh 	 బొమ్మ యొక్క ఒక ప్రతిని భద్రపరుచు


Draibh CD/DVD gun ainm 	 పేరులేని CD/DVD డ్రైవ్


Co-thaobhaich ris an taobh chlì 	 ఎడమ పక్క కు సర్దు


Fosgail tasglann a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid 	 ఇటీవలి వాడిన ఒక సంగ్రహమును తెరువు


Clàr iomadachaidh 	 గుణింతాల పట్టిక


Cha chuir am backend losgaidh a tha gnìomhach an-dràsta taic ri seo. 	 ఇది ప్రస్తుత క్రియాశీల బర్నింగ్ బ్యాకెండ్‌తో మద్దతీయబడదు.


Hindis 	 హింది


Air an cleachdadh o chionn ghoiridplug-in-action 	 ఇటీవలి వాడినవిplug-in-action


Chaidh an dealbh "%s" atharrachadh le prògram taobh a-muigh. Am bu toigh leat ath-luchdadh? 	 "%s" బొమ్మ బాహ్య అనువర్తనముచే సవరించబడింది. మీరు దానిని తిరిగిలోడుచేయాలనుకుంటున్నారా?


Anns na laithean sin a rithist nuair a bha moran sluaigh ann, gun ni aca a dh` itheadh iad, ghairm e a dheisciopuil, is thuirt e riuth 	 ఆ దినములలో మరియొక సారి బహు జనులు కూడి రాగా, వారికి తిననేమియు లేనందున యేసు తన శిష్యు లను తనయొద్దకు పిలిచి


^Stàlaich Lubuntu 	 ఉబుంటు స్థాపించు(^I)


Fosgail an dealbh 	 బొమ్మని తెరువు


^Stàlaich Kubuntu 	 ^ కుబుంటుని ప్రతిస్థాపించు


Cruthaich pròiseact ùr 	 కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుము


An duilleag mu _dheireadh 	 చివరి పుట (_L)


Windows Media Audio 	 విండోస్ మీడియా ఆడియో


_Rèitich 	 ఆకృతీకరించు (_o)


Ruith na cleasan deuchainneach 	 ప్రయోగాత్మక కార్యకలాపాలను నడుపు


Soillsich an loidhne làithreach 	 ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దిపనంచేయి


composer 	 స్వరకర్త


Cuir ionad-tasgaidh ris ùr agus stàlaich pacaidean uaithe 	 ఒక కొత్త భాండాగారాన్ని జతచేసి దానినుండి ప్యాకేజీలను స్థాపించు


Thachair mearachd taobh a-staigh 	 ఒక అంతర్గత దోషము సంభవించినది


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ro-shealladh na sàmhchair fhalamhachadh? 	 స్లైసెస్ వుపదర్శనమును మీరు నిజంగా ఖాళీ చేయుదామని అనుకొనుచున్నారా?


Deasaiche teacsa gedit 	 జిఎడిట్ పాఠ్య కూర్పకము


Ionnsaich mu dhèidhinn ceòl an t-saoghail. 	 నీటి చక్రం గురించి నేర్చుకోండి


Ainm-cleachdaiche: 	 వాడుకరి పేరు:


Fosgail dealbhan mar dhealbhan ùra 	 బొమ్మలను కొత్త దస్త్రంగా తెరువు


Bun-roghainn 	 అప్రమేయం


Aisig na c_ruthan-clò bunaiteach 	 అప్రమేయ అక్షరశైలిని పున:స్థాపించు(_R)


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a bhithear air falbh no trang. 	 దూరంగా లేదా తీరికలేనపుడు పైకివచ్చు ప్రకటనలను చూపించాలా వద్దా.


Liosta-chluiche ùr 	 కొత్త పాటలజాబితా


Seall _bàr a' chlàir-thaiceview-action 	 మెనూబార్ చూపు (_M)view-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh? 	 మీరు "%s"ను ఎంపికకు జతచేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?


A' dèanamh lethbhreac dhen DVD video 	 వీడియో DVDను నకలుతీయుచున్నది


Thèid a h-uile teachdaireachd a shealltainn an-seo. 	 అన్ని సందేశాలు ఇక్కడ ప్రదర్శించబడతాయి.


Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga is feumaidh tu faidhle no dhà a thoirt air falbh. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainn seo a chleachdadh le CD-R(W) de 90 no 10 mionaid nach gabh aithneachadh mar bu chòir is a tha feumach air roghainn an losgaidh anabarraich. An aire: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 ప్రోజెక్టు యొక్క పరిమాణము డిస్కుకన్నా చాలా పెద్దది లేకపోతే మీరు తప్పక కొన్ని ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయాలి. మీరు 90 లేదా 100 నిమిషాల CD-R(W) వుపయోగిస్తుంటే అది సరిగా గుర్తించబడలేదు అందువలన మీరు ఓవర్‌బర్న్ ఐచ్ఛికమును వుపయోగించాలని అనుకొనవచ్చు. గమనిక: ఈ ఐచ్ఛికము వైఫల్యానికి కారణము కావచ్చు.


`S nuair a bha iad a gabhail seachad sa mhaduinn, chunnaic iad a chraobh-fhige seargte bho friamhaichean 	 ప్రొద్దున వారు మార్గమున పోవుచుండగా ఆ అంజూ రపుచెట్టు వేళ్లు మొదలుకొని యెండియుండుట చూచిరి.


Dh'fhàillig stàladh faidhle na pacaid 	 ప్యాకేజీ ఫైల్ యొక్క స్థాపన విఫలమైంది


Geama cuimhne cuir ris 	 కూడిక పై జ్ఞాపకశక్తి ఆట


`S thug e sparradh cruaidh dha, agus leig e air falbh e gun dail 	 అప్పుడాయనఎవనితోను ఏమియు చెప్పకు సుమీ;


Tionndadh a' phrògraim seo 	 ఈ అనువర్తనం యొక్క వర్షన్


Air a shuidheachadhconvert-palette-type 	 నిలిపెనుconvert-palette-type


Ach air an latha no air an uair sin chan eil fios aig duine sam bith, no aig na h-ainglean air neamh, no aig a Mhac, ach aig an Athair 	 ఆ దినమును గూర్చియు ఆ గడియను గూర్చియు తండ్రి తప్ప ఏ మనుష్యుడైనను, పరలోకమందలి దూత లైనను, కుమారుడైనను ఎరుగరు.


air-adhart 	 ముందుకు


A’ Ghearmailt 	 జర్మనీ


Teacsa a-rèir na sli_ghelayers-action 	 బాట వెంబడి పాఠ్యము(_g)layers-action


Agus chunnacas iad a falbh, `s bha fios aig moran air; sa falbh air an cois as na bailtean uile, ruith iad an sin, agus bha iad rompa 	 వారు వెళ్లుచుండగా జనులు చూచి, అనేకులాయనను గుర్తెరిగి, సకల పట్టణముల నుండి అక్కడికి కాలినడకను పరుగెత్తి వారికంటె ముందుగా వచ్చిరి.


Ga mhothachadh gu fèin-obrachail 	 స్వయంచాలకంగా కనుగొనబడిన


Thoir flip còmhnard dhe dealbhimage-action 	 బొమ్మను అడ్డముగా తిరగవేయిimage-action


Clàr-taice deasaiche nan innealan ro-shocraichtetool-preset-editor-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టు కూర్పరి మెనూtool-preset-editor-action


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 "-immed" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (wodim మాన్యువల్ చూడుము)


Thoi_r air falbh an t-seanail alphalayers-action 	 ఆల్ఫావాహిక‌ను తొలగించు(_R)layers-action


Cha Dia nam marbh e, ach nam beo. Tha sibhse uime sin a dol fada cearr 	 ఆయన సజీవుల దేవుడు గాని మృతుల దేవుడు కాడు. కావున మీరు బహుగా పొరబడు చున్నారని వారితో చెప్పెను.


Cleas trèanadh loidig 	 తార్క-శిక్షణా కార్యకలాపం


Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh. Is CHECK_PATTERN, COLOR is NONE na luachan dligheach. Ma thaghas tu COLOR, bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color. 	 పారదర్శకత ఎలా సూచించబడాలో నిర్ణయిస్తుంది. చెల్లునటువంటి విలువలు CHECK_PATTERN, COLOR మరియు NONE. ఒకవేళ COLOR ఎంచుకోబడినట్లయితే, అప్పుడు trans-color కీ వాడబడిన రంగు విలువను నిర్ణయిస్తుంది.


Floyd-Steinberg (fuileachadh dhathan lùghdaichte)convert-dither-type 	 ఫ్లోయడ్_స్టీన్‌బర్గ్ (తగ్గించిన రంగుకారుట )convert-dither-type


Seall na roghainnean is meata-dàta aig an dealbh a thagh thu 	 ఎంచుకున్న బొమ్మ యొక్క లక్షణములను మరియు మెటాడేటాను చూపించు


Ma bhios seo an comas, chithear an taghadh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall an taghadh" cuideachd. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, ఎంపిక అప్రమేయంగా కనిపిస్తుంది. దీన్ని " వీక్షణ -> ఎంపిక చూపు" ఆదేశంతో అటు ఇటు చెయ్యవచ్చు.


Ungairis 	 హంగేరియన్


A bheil thu airson am faidhle "%s" san tasglann "%s" ùrachadh? 	 "%s" దస్త్రాన్ని "%s" సంగ్రహములో నవీకరించాలా?


Gun ainm 	 పేరు లేదు


Ath-_nuadhaich na paileadanpalettes-action 	 వర్ణఫలకాలను తాజాపరుచు (_R)palettes-action


Eartra 	 ఎరిట్రియా


Baibheilview-size 	 విస్తారview-size


Cuir f_aidhlichean ris… 	 దస్త్రాలను జతచేయి...(_A)


_Taghselect-action 	 ఎంచు (_S)select-action


Rach dhan dealbh mu dheireadh sa ghailearaidh 	 చిత్రశాల నందు చివరి బొమ్మకు వెళ్ళు


Cuir air gleus co-mheas an t-sùm ach am faicear an dealbh air fadview-action 	 అనురూప నిష్పత్తిని సరిచేసి బొమ్మ పూర్తిగా చూడదగినదిగా మార్చుview-action


Gluais a' bhrea_th gun bharrlayers-action 	 అన్నింటికంటే పైకి(_T)layers-action


Cuir ann faidhlichean 	 ప్రతిబింబము ఫైళ్ళు


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD/DVD 	 CD/DVD యొక్క 1:1 నకలును సృష్టించుము


_Aisig an sùm 	 అవరూపాన్ని రద్దుచేయి (_v)


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 రికార్డు చేయదగిన CDను కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగాతో దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.


Ma sguabas tu às nì, thèid e air chall gu buan. 	 మీరు ఒక అంశము ను తొలగించినచో, అది శాశ్వతంగా పోతుంది.


Sreath losgaidh cdrdao 	 cdrdao బర్నింగ్ సూటు


pàirt(ean) 	 విభాగములు


Nuair a chunnaic Iosa iad, ghabh e gu h-olc e, is thuirt e riutha: Leigibh le cloinn bhig tighinn gam ionnsuidh, agus na bacaibh iad: `s gur ann dhan leithidean a bhuineas rioghachd Dhe 	 యేసు అది చూచి కోపపడిచిన్నబిడ్డలను నాయెద్దకు రానియ్యుడి, వారి నాటంక పరచవద్దు; దేవునిరాజ్యము ఈలాటివారిదే.


Abuse 	 దుర్వినియోగం


R_oghainnean 	 ఐచ్ఛికాలు (_O)


Seall brath ann am priob-uinneag nuair nach eil fòcas air a' chabadaich 	 చాట్ పై దృష్టి సారించకపోతే ప్రకటనలను పైన చూపించు


Àireamh an traca 	 పాట సంఖ్య


Ceartachadh fèin-obrachail a' chothromachaidh ghildrawable-action 	 స్వయంచాలక తెలుపు సమతుల్యం సరిచూతdrawable-action


F_osgail... 	 తెరువు...(_O)


LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment) 	 LXDE (తక్కువ బరువున్న X11 డెస్క్టాప్ ఎన్విరాన్మెంట్)


Sgrùd sinn na faidhlichean ach a bheil iad mar bu chòir. 	 ఫైలు యథార్ధత సమర్ధవంతంగా జరుపబడింది.


Mur dèan thu seo, cha ghabh am faicinn (ged a ghabhas an leughadh). 	 ఇప్పటికే బర్న్ అయిన ఫైళ్ళు కనిపించవు (అయినప్పటికి చదువబడతాయి).


_Leòsan-taoibh 	 పక్కపట్టీ (_P)


Rèis mara (2 chluicheadair) 	 సాగర పందెం (2 ఆటగాళ్ళు)


Caisea_d ùrgradients-action 	 కొత్త రంగురీతి (_N)gradients-action


Cruthaich pròiseact video 	 ఒక వీడియో ప్రణాళిక సృష్టించండి


An luaths losgaidh 	 బర్నింగ్ వేగము


Còdachadh cha_ractaran: 	 అక్షర ఎన్కోడింగ్(_a):


Loisg ìomha_igh 	 ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము (_i)


An t-a_th ionad 	 తరువాతి స్థానము(_N)


Faidhlichean sealach 	 తాత్కాలిక ఫైళ్ళు


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh 	 నాటిలస్ దిగుబడి నివేదిక


F_osgail an ceangal 	 లంకెను తెరువు (_O)


Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 ఈ CD లేదా DVD డిస్కునందు డాటా యథార్ధతను పరిశీలించుము


Dh'fhàillig le luchdadh an fhaidhle chèin. 	 దూరస్థ పత్రమును లోడుచేయుటలో విఫలమైంది.


Ma bhios seo an comas, is urrainn dhut ath-ghoiridean a' mheur-chlàir atharrachadh is tu a' brùthadh co-iuchraichean ùra fhad 's a bhios ball a' chlàir-thaice comharraichte. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, మెనూ అంశం నొక్కిచూపినప్పుడు మీటలు సమూహనం నొక్కి ఆ మెనూ అంశం అడ్డుదారిని మార్చవచ్చు.


Deasaiche 	 కూర్పకం


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a thoirt air falbh 	 అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్‌ను తొలగించాలి


Am meud tùsail airson iom-thasglannan. 	 సంపుటముల కొరకు అప్రమేయ పరిమాణం.


Google Talk 	 గూగుల్ టాక్


An ùine iomlan: %02i:%02i:%02i 	 మొత్తం సమయం: %02i:%02i:%02i


Atharraich _gu: 	 దీనికి మార్చు (_t):


%s, %d%% dèanta, %s air fhàgail 	 %s, %d%% అయింది, %s మిగిలివుంది


Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh 	 ఉపయోగించుటకు అదనపు ప్లగ్‌యిన్లయొక్క వైట్ లిస్ట్


A' luchdadh sgrìobhainn às ùr o "%s" 	 %s నుండి పత్రమును తిరిగిలోడుచేయుచున్నది


Cruthaich dùblachadh dhen bhreath seo is cuir ris an dealbh elayers-action 	 పొరను నకలు చేసి బొమ్మకుచేర్చుlayers-action


Fàg Brasero 	 బ్రాసెరో నిష్క్రమించుము


Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta 	 డాటా DVD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది


A bheil thu airson diosga a chur 'na àite is leantainn air adhart? 	 మీరు "%s"ను పునఃస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?


A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle 	 దస్త్రమును నకలుతీయుచున్నది


C_o-mheasgaichplug-in-action 	 కలుపు(_o)plug-in-action


Sguab às an teamplaid seo 	 ఈ మూసని తొలగించు


Dèan lethbhreac de dhiosga 	 డిస్కును నకలు తీయుము


Dealan 	 విద్యుచ్ఛక్తి


Rach gu duillea_g 	 పుటకి వెళ్ళు (_g)


`Sa gabhail a stigh do bhata, chaidh iad a lethtaobh gu aite fas 	 కాగా వారు దోనె యెక్కి అరణ్య ప్రదేశమునకు ఏకాంతముగా వెళ్లిరి.


Agus bha esan an deireadh an eathair `na chadal air cluasaig; agus dhuisg iad e, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, nach eil umhail agad gu bheil sinn a dol a dhith 	 ఆయన దోనె అమర మున తలగడమీద (తల వాల్చుకొని) నిద్రించుచుండెను. వారాయనను లేపి--బోధకుడా, మేము నశించిపోవు చున్నాము; నీకు చింతలేదా? అని ఆయనతో అనిరి.


Chan urrainn dhuinn "%s" a chur ris an taghadh. 	 "%s" ఎంపికకు జతచేయబడలేదు.


'Ga luchdadh a-nuas 	 డౌన్‌లోడ్‌చేస్తోంది


Fosgail pròiseact video a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతపరుస్తూ వీడియో ప్రోజెక్టును తెరువుము


Sgeama dhathan 	 రంగు పథకం


Ùrdu 	 ఉర్దూ


Cha b' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh 	 ధృవీకరణ సహాయక ప్రోసెస్ సృష్టించలేక పోయింది


N_a h-uile faidhle 	 అన్ని దస్త్రాలు (_A)


Rianachd airson GCompris 	 జికాంప్రిస్ కొరకు నిర్వహణ


Taisbeanadh-sh_leamhnagan 	 పలకప్రదర్శన(_l)


A' tòiseachadh %s 	 %s ప్రారంభిస్తోంది


Cruthaich VCD 	 VCDను సృష్టించుము


A h-uile faidhle 	 అన్ని ఫైళ్ళు


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor 	 డిస్కు నకలుతీయుట సిమ్యులేషన్


Cìopras 	 సిప్రస్


'S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh (gun urra) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air. Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a' phoileasaidh phrìobhaideachd againn. 	 Ubuntu డెవలపర్లు అభివృద్దికి అజ్ఞాత సమాచారాన్ని సేకరించవచ్చుఅది Ubuntu అభివృద్దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత్తం సమాచారమునకు మా గోప్యతా విధానం నిండి ఉంది.


Deasaiche _chòmhdaichean 	 కవర్ సరికూర్పరి (_C)


Suidhichidh seo meud ro-shealladh na seòladaireachd san oisean deas gu h-ìosal ann an uinneag an deilbh. 	 బొమ్మ కిటికీ కుడి దిగువ మూలన లభించే యాన మునుజూపు కిటికీ పరిమాణాన్ని అమరుస్తుంది.


Pròiseactan o chionn ghoi_rid 	 ఇటీవలి ప్రోజెక్టులు (_R)


A' losgadh (S)VCD 	 (S)VCD బర్నింగ్


An iuchair ath-ghoirid a chleachdas tu gus an snippet a ghnìomhachadh 	 దేనితోనైతే స్నిప్పెట్ చేతనం చేయబడిందే దాని లఘువు కీ


Fosgail deasaiche an taghaidhdialogs-action 	 ఎంపిక కూర్పకాన్ని తెరువుdialogs-action


Ro-shealladh na duilleige san sgrìobhainn ri clò-bhualadh 	 ప్రచురించవలసిన పత్రములోని పుట మునుజూపు


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 ఒక తెలియని దోషము సంభవించినది.


Ma bhios seo an comas, cha sàbhail GIMP dealbh mur an deach atharrachadh on a chaidh fhosgladh. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, తెరిచిన తరువాత ఎటువంటి మార్పులకు లోనవ్వని బొమ్మను గింపు భద్రపరచదు.


Oir an neach a ghabhas naire asam-sa, is as mo bhriathran, anns a ghinealach adhaltrannach agus pheacach so, gabhaidh Mac an duine naire assan-san, nuair a thig e an gloir Athar maille ris na h-ainglean naomha 	 వ్యభిచారమును పాపమునుచేయు ఈ తరము వారిలో నన్ను గూర్చియు నామాటలనుగూర్చియు సిగ్గుపడు వాడెవడో, వానినిగూర్చి మనుష్యకుమారుడు తన తండ్రి మహిమగలవాడై పరిశుద్ధ దూతలతోకూడ వచ్చునప్పుడు సిగ్గుపడునని చెప్పెను.


Glè mhòrview-size 	 అతిపెద్దview-size


Atharraich am modh peantaidh agus an trìd-dhoilleireachd aig an atharrachadh mu dheireadh a rinneadh air piogsailedit-action 	 చివరి చిణువు సవరణ యొక్క చిత్రణ రీతి మరియు అకిరణ్యతను మార్పుచేయిedit-action


_Leòsan-taoibh 	 పక్క పెనం (_P)


Dath ceàrn-bha_llach aotramview-padding-color 	 తేలికపాటి రంగు(_L)view-padding-color


Cha b' urrainn dhuinn a' chabadaich phrìobhaideach fhosgladh 	 రహస్య చాట్‌ని తెరుచుటలో విఫలమైంది


Oir bha moran a toirt fianuise-breige `na aghaidh: ach cha robh an teisteanas a cordadh 	 అనేకులు ఆయనమీద అబద్ధసాక్ష్యము పలికినను వారి సాక్ష్యములు ఒకదానికి ఒకటి సరిపడలేదు.


Agus Iosa a coimhead mun cuairt air, thuirt e ri dheisciopuil: Nach duilich do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 అప్పుడు యేసు చుట్టు చూచిఆస్తిగలవారు దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించుట ఎంతో దుర్లభమని తన శిష్యు లతో చెప్పెను.


Clò-_bhuail... 	 ముద్రించు...(_P)


Sgoilt an traca le gach sàmhchair 	 ప్రతి స్లైసునకు ట్రాక్‌ను విభజించుము


Oir co sam bith a bheir dhuibh ri ol cupan uisge nam ainmsa, a chionn`s gur le Criosda sibh: gu firinneach tha mi ag radh ribh: cha chaill e dhuais 	 మీరు క్రీస్తువారని నా పేరట మీకు గిన్నెడు నీళ్లు త్రాగనిచ్చువాడు, తనకు రావలసిన ఫలము పోగొట్టుకొనడని మీతోనిశ్చయముగా చెప్పు చున్నాను.


Pròifil: 	 ప్రొఫైల్:


Cuir _gu… 	 ఇచటకు పంపు


Is thuirt e riutha: Is math tha sibh a cur fainte Dhe air chul, gus ur beul-aithris fhein a chumail 	 మరియు ఆయనమీరు మీ పారంపర్యా చారమును గైకొనుటకు దేవుని ఆజ్ఞను బొత్తిగా నిరాక రించుదురు.


Agus dh` ith iad, is riaraicheadh iad, agus den phronnaig a dh` fhagadh thog iad seachd cleibh 	 వారు భోజనముచేసి తృప్తిపొందినమీదట, మిగిలిన ముక్కలు ఏడు గంపలనిండ ఎత్తిరి.


Lorg an dealan-dè liath-phurpur 	 వివరాలు కనుగొను


A h-uile faidhle 	 అన్ని ఫైళ్ళు


Na h-uile cleachdaiche 	 అందరు వాడుకరులు


Roghainnean 	 ఐచ్ఛికాలు


Tuairisgeul 	 వివరణ


Iteagaich an taghadhundo-type 	 ఈక ఎంపికundo-type


Atharraich am meud clò-bhualaidh 	 ముద్రణా పరిమాణాన్ని మార్చు


Sgilean cunntaidh bunasach 	 ప్రాథమిక గణన నైపుణ్యాలు


Eagal gun tig e gu h-obann, `s gum faigh e sibh nur cadal 	 ఆయన అకస్మాత్తుగా వచ్చి మీరు నిద్రబోవుచుండుట చూచునేమో గనుక మీరు మెలకువగా నుండుడి.


A’ Mholdobha 	 మాల్డోవా


I_D clàraidh 	 ప్రవేశించు ఐడి (_D)


Ath-thòisich an leabha_r-fuaime 	 ఆడియోపుస్తకాన్ని పునఃప్రారంభించు(_R)


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 దయచేసి డిస్కును కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన CD లేదా DVDతో పునఃస్థాపించుము.


Mar _phàtran clàir-thaileisg 	 క్రమంపద్దతిగా తనిఖీ (_p)


Cui_r diosga 'na àite 	 డిస్కును పునఃస్థాపించుము (_R)


Agus san uair dh` fhosgladh a chluasan, agus dh` fhuasgladh ceangal a theangaidh, is labhair e ceart 	 అంతట వాని చెవులు తెరవబడెను, వాని నాలుక నరము సడలి వాడు తేటగా మాటలాడుచుండెను.


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD is cha tèid CD-Text a sgrìobhadh. 	 CD-RW ఆడియో డిస్కులు పాత CD ప్లేయర్లనందు సరిగా ప్లే కాకపోవచ్చును మరియు CD-TEXT వ్రాయబడలేదు.


Fo-loidhne 	 క్రింద గీత గీయు


_Mapaplug-in-action 	 పటం (_M)plug-in-action


A' dùmhlachadh na tasglainn às ùr 	 సంగ్రహమును మళ్ళీ కుదించుట


Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 ఆన్ లైన్ నందు బ్రాకెట్ జోడి కనుగొనబడింది: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Thoir _ainm ùr air 	 పునఃనామకరణ (_e)


Dèan _barrachd lethbhreacan 	 మరియొక నకలును తయారుచేయుము (_M)


Dèan lethbhreac dhen diosga 	 డిస్కును నకలుతీయుము


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a shàbhaladh 	 "%s" సంగ్రహము భద్రపరుచుట వీలుకాదు


Lorg am fear _roimhe 	 ముందుది వెతుకు(_v)


Is thachair a rithist, nuair a bha an Tighearna triall tro achaidhean arbhair air an t-sabaid, gun do theann a dheisciopuil, `s iad a gabhail air adhart, ri spioladh dhias 	 మరియు ఆయన విశ్రాంతిదినమున పంటచేలలోబడి వెళ్లుచుండగా, శిష్యులు మార్గమున సాగిపోవుచు వెన్నులు త్రుంచుచునుండిరి.


Ath-ghoirid: Shift 	 అడ్డదారి: Shift


Cleachd dath air thuaireamview-padding-color 	 స్వతంత్రమైన రంగుని వాడుview-padding-color


Dath ceàrn-bha_llach dorchaview-padding-color 	 ముదురుపాటి రంగు(_D)view-padding-color


D_easaich 	 సరికూర్చు (_E)


`S nuair a thainig nighean Herodiais so a stigh, `sa dhanns i, `sa thaitinn i ri Herod, agus riuthasan a bha aig bord comhla ris, thuirt an righ ris a chailin: iarr orm nas aill leat, is bheir mi dhut e 	 అప్పుడు హేరోదియ కుమార్తె లోపలికి వచ్చి నాట్యమాడి హేరోదును అతనితో కూడ పంక్తిని కూర్చున్నవారిని సంతోషపరచెను గనుక రాజునీకిష్టమైనది ఏదైనను నన్నడుగుము, నేన


Fosgail pròiseact fuaime a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతచేస్తూ ఆడియో ప్రోజెక్టును తెరువుము


Ag atharrachadh a' mheud 	 పరిమాణం మారుతోంది


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 ప్రతిబింబపు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టించుచున్నది


Gluais an dealbh a thagh thu dhan sgudal 	 ఎంచుకున్న బొమ్మని చెత్తబుట్ట సంచయానికి తరలించు


Agus ma leigeas mi air falbh iad `nan traisg dhan tighean, fannaichidh iad air an rathad; oir thainig cuid dhiu air astar 	 నేను వారిని ఉపవాసముతో తమ ఇండ్లకు పంపివేసినయెడల మార్గ ములో మూర్ఛపోవుదురు; వారిలో కొందరు దూరము నుండి వచ్చియున్నారని వారితో చెప్పెను.


Cuir na fuaimean à comas nuair a bhios mi air falbh 	 దూరంగా ఉన్నప్పుడు శబ్దములను అచేతనము చేయి


Co-dhealbhachd c_hòmhnard 	 హారిజాంటల్ నమూనా (_H)


Duilleag-dhachaigh Brasero 	 బ్రాసెరో నివాసపేజీ


Loisg _iomadh lethbhreac 	 చాలా డిస్కులను బర్న్ చేయుము (_S)


Cleachdadh mu dheireadh 	 చివరి వాడిన


Sgrolaich an sealladh sìos 	 కింద చూడుటకు జరుగు


Barrachd fiosrachaidh air an òran 	 అదనపు పాట సమాచారము


Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files 	 ప్లే చేయుటకు కోడెక్లు MPEG, DivX, mpeg4, ac3, wmv మరియు asf ఫైళ్లు


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh. Mas e "true" a th' ann, thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero. 	 విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను బ్రాసెరో వడపోయ(ఫిల్టర్) వలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను వడపోస్తుంది.


Fosgail uinneag ùr 	 ఒక కొత్త విండో తెరువు


Cuir puing sgaoiltidh risseconds 	 విభజన సూచికను జతచేయుముseconds


Seo an diosga bùtaidh %u. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 ఇది బూట్ డిస్క్ %u బూట్ డిస్క్ %u ని ప్రవేశపెట్టు


An t-ùrlar a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich. 	 చాట్ విండోలలోసంభాషణను ప్రదర్శించుటకు ఉపయోగించబడిన థీము.


Astar eadar cearcaill 	 వృత్తాల మధ్య దూరం


A' sgrùdadh nam faidhlichean 	 ఫైళ్ళను విశ్లేషిస్తున్నది


Cleachdaidh empathy-sanity-cleaning.c an àireamh seo gus co-dhùnadh a bheil feum air obair sgioblachaidh gus nach eil. Cha bu chòir dhut an àireamh seo atharrachadh de làimh. 	 ఎంపతి-స్వస్థచిత్తత-cleaning.c ఉంటే శుభ్రపరిచే పనుల తనిఖీ కొరకు ఈ నంబరు ఉపయోగిస్తుందివినియోగదారులు మానవీయంగా ఈ కీ మార్చలేరు కనుక దీనిని అమలు చేయాలి.


Cruthaich _còmhdachadh 	 కవర్‌ను సృష్టించుము (_v)


Falamhaich ro-shealladh nan slisean 	 స్లైసుల వుపదర్శనంను శుభ్రముచేయుము


Seòrsa 	 రకము


Cuir dhan sgudal 	 చెత్తబుట్ట


Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e. 	 దయచేసి డిస్కును బయటకి పంపి మరలా తిరిగిలోడు చేయుము.


Seall brath ann am priob-uinneag nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach 	 పరిచయం లాగిన్ అయినప్పుడు ప్రకటనలు పైన చూపించు


An t-Sile 	 చిలీ


An Ruis 	 రష్యా


Cleachd fòrmat _gnàthaichte 	 మలచిన రూపలావణ్యాన్ని వాడు(_U)


A mhaighistir, sgriobh Maois dhuinn, ma gheibh brathair duine bas, `s gum fag e bean, `s nach fhag e clann, gabhadh a bhrathair a bhean, `s togadh e clann dha bhrathair 	 బోధకుడా, తనభార్య బ్రదికియుండగా ఒకడు పిల్లలు లేక చనిపోయినయెడల వాని సహోదరుడు వాని భార్యను పెండ్లిచేసికొని తన సహోదరునికి సంతా నము కలుగజేయవలెనని మోషే మాకు వ్రాసియిచ్చెను.


Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e "NULL" a th' ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh. 	 డిస్కులను బర్న్ చేయుటకు బ్రెసెరో వుపయోగించు అదనపు ప్లగ్‌యిన్లను కలిగివుంటుంది. NULL అమర్చినట్లైతే, బ్రాసెరో వాటిని అన్నింటిని లోడుచేస్తుంది.


Gluais am faidhle no pasgan a thagh thu dhan sgudal 	 ఎంపికచేసిన ఫైలుని లేదా సంచయాన్ని ట్రాష్ నకు కదుపుము


Cànan 	 భాష


Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin 	 Pidgin ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్ ఆఫ్--రికార్డ్ ప్లగిన్


Co sam bith ghabhas ri leanabh den leithidean so nam ainmsa, tha e gabhail riumsa; agus co sam bith ghabhas riumsa, chan ann riumsa tha e gabhail, ach ris-san a chuir mi 	 ఇట్టి చిన్న బిడ్డలలో ఒకనిని నా పేరట చేర్చుకొనువాడు నన్ను చేర్చుకొనును; నన్ను చేర్చుకొనువాడు నన్ను గాక నన్ను పంపినవానిని చేర్చు కొనునని వారితో చెప్పెను.


Ceadaichidh seo gun tèid faidhlichean a losgadh a chaidh a chur gu "Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan" aig Nautilus 	 నాటిలస్ నందు "CD/DVD సృష్టీకరణి ఫోల్డర్‌కు" జతచేయబడిన ఫైళ్ళను బర్న్ (వ్రాయుటకు) చేయుటకు అనుమతిస్తుంది


Rianachd nam faidhlichean 	 దస్త్ర నిర్వాహణ


Cuir an comas a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 cd రికార్డ్ తో "-immed" ఫ్లాగ్ చేతనంచేయి


Mun phrògram seo 	 ఈ అనువర్తనము గురించి


Co-dhiù an seall roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a' chleachdaiche mur deach dealbh a luchdadh. 	 ఏ బొమ్మ లోడవకపోతే దస్త్ర ఎంపికరి ద్వారా వాడుకరి యొక్క చిత్రముల సంచయమును చూపించాలా వద్దా.


Nuair chaidh i mach, thuirt i ri mathair: De a dh` iarras mi? ach thuirt ise: Ceann Eoin Baistidh 	 గనుక ఆమె వెళ్లినేనేమి అడిగెదనని తన తల్లి నడుగగా ఆమెబాప్తిస్మ మిచ్చు యోహాను తల అడుగుమనెను.


Cleachd iomadachadh 	 గుణించు పరిక్రియను సాధనచెయ్యండి


Seall an tionndadh 	 రూపాంతరాన్ని చూపించు


^Stàlaich Kubuntu Netbook 	 ^ కుబుంటు నోట్ బుక్ ను స్థాపించు


Coimhead air DVDan, èist ri CDan fuaime agus reub CDan. 	 డీవీడీలను వీక్షించండి, CDలను వినండి మరియు రిప్ చేయండి.


Sta_dastaireachd na sgrìobhainn 	 పత్ర గణాంకాలు (_D)


`Sa gairm an t-sluaigh maille ri dheisciopuil ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Ma `s aill le neach sam bith mise leantuinn, aicheadhadh e e fhein, is togadh e chrois, agus leanadh e mi 	 అంతట ఆయన తన శిష్యులను జనసమూహమును తన యొద్దకు పిలిచినన్ను వెంబడింప గోరువాడు తన్ను తాను ఉపేక్షించుకొని తన సిలువయెత్త్తి కొని నన్ను వెంబ డింపవలెను.


Diosga Blu-ray 	 బ్లూ-రే డిస్కు


_Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle...error-console-action 	 దోష చిట్టాను దస్త్రంకు భద్రపరుచు(_S)...error-console-action


Chaidh an às-phortadh a choileanadh 	 ఎగుమతి సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది


Iomadair an t-sùma 	 జూమ్‌ను గుణించునది


A' luchdadh suas dealbh (%d%%) 	 (%d%%) బొమ్మను ఎక్కిస్తున్నది


Clas: 	 తరగతి:


Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan 	 డిస్కు బర్నర్


Ionad nam faidhlichean sealach 	 తాత్కాలిక ఫైళ్ళకొరకు స్థానము


Agus fhreagair Eoin e, ag radh: A Mhaighistir, chunnaic sinn duine araid, nach eile gar leantuinn-ne, a tilgeadh a mach dheomhan na d` ainmsa, agus bhac sinn e 	 అంతట యోహానుబోధకుడా, ఒకడు నీ పేరట దయ్యములను వెళ్లగొట్టుట చూచితివిు; వాడు మనలను వెంబడించువాడు కాడు గనుక వానిని ఆటంకపరచితిమని చెప్పెను.


ruith GCompris sa mhodh làn-sgrìn. 	 జికాంప్రిసును పూర్తితెర రీతిలో నడుపు.


Agus theann cuid ri caitheamh smugaidean air, `s ri comhdach `aodainn, `s ri bualadh dhorn air, `s ri radh ris: Faisnich; agus bhuail na seirbhisich lem basan e 	 కొందరు ఆయనమీద ఉమి్మవేసి ఆయన ముఖమునకు ముసుకువేసి, ఆయనను గుద్దుచుప్రవచింపుమని ఆయనతో చెప్పసాగిరి. బంట్రౌతులును ఆయనను అరచేతులతో కొట్టి పట్టుకొనిరి.


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao. Mas e "true" a th' ann cleachdaidh brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 cdrdao తో "--driver generic-mmc-raw" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా. బ్రాసెరో దానిని వుపయోగించటానికి, సత్యంకు అమర్చుము; ఇది కొన్ని డ్రైవ్లు/అమర్పులకు పరిష్కారమార్గం కాగలదు.


Dath a' bheulaibhfill-type 	 మునుతలం రంగుfill-type


Sguab às an liosta-chluiche 	 పాటలజాబితాను తీసివేయి


Tiotal 	 శీర్షిక


Suidhich mar phàipear-balla 	 నేపథ్యచిత్రం వలె అమర్చు (_l)


Cha b' urrainn dhuinn faidhle a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh airson faidhlichean sealach. 	 తాత్కాలిక ఫైళ్ళ కొరకు తెలుపబడిన స్థానమువద్ద ఫైలు సృష్టించబడలేక పోయింది


_Innealan taobh a-muigh 	 బాహ్య సాధనములు (_T)


Ro-shocrachadh i_nneil ùrtool-presets-action 	 కొత్త ముందమర్పు పనిముట్టు(_N)tool-presets-action


Pròiseact _falamh 	 ప్రోజెక్టును ఖాళీచేయుము (_E)


Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bannan-cinn na duilleige nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. Cha bhith seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail bann-cinn" air. 	 పత్రమును ముద్రించు నప్పుడు పుట పీఠికలకు వాడవలిసిన అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది "పీఠికను ప్రచురించు" ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆన్ అయిఉంటేనే ప్రభావితంఅవుతుంది.


^Thoir sùil a bheil an diosg slàn 	 ^ లోపాల కొరకు డిస్కును చెక్ చేయి


Cuir teacsa 'na àite 	 పాఠ్యమును ప్రతిక్షేపించుము


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air còmhraidhean ùra. 	 కొత్త సంభాషణలను తెలియచేయుటకు శబ్ధమును వినిపించాలా వద్దా.


Is thuirt e riutha: Nach tuig sibh an dubhfhacal so? agus ciamar a thuigeas sibh a h-uile dubhfhacal 	 మరియుఈ ఉపమానము మీకు తెలియలేదా? ఆలాగైతే ఉపమానములన్నియు మీకేలాగు తెలియుననెను.


Sàbhail am faidhle làithreach le ainm eadar-dhealaichte 	 ప్రస్తుత ఫైలు మారు పేరుతో దాచు


Ma bhios seo an comas, thèid meud na h-uinneige atharrachadh gu fèin-obrachail nuair a dh'atharraicheas meud an deilbh. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, బొమ్మ పరిమాణం మారినప్పుడల్లా బొమ్మ కిటికీ పరిమాణం కూడా మారుతుంది.


Agus nuair a thainig latha freagrach, rinn Herod suipeir, airson latha bhreith, do dh` uaislean, `s do cheannardan, `s do mhaithean Ghalile 	 అయితే తగిన దినమొకటి వచ్చెను; ఎట్లనగా, హేరోదు తన జనన దినోత్సవమందు తన ప్రధానులకును సహస్రాధిపతులకును గలిలయదేశ ప్రముఖు లకును విందు చేయించెను.


Cha deach am faidhle a lorg 	 దస్త్రం కనపడలేదు


_Stràcaich an taghadh...select-action 	 ఎంపిక చుట్టూ గీయి(_S)...select-action


Cleasan geomatrais. 	 జ్యామితిశాస్త్ర కార్యకలాపాలు


Deasaich a' bhruis ghnìomhachbrushes-action 	 క్రియాశీల కుంచెను సవరించుbrushes-action


Club 	 క్లబ్


glainne 	 గాజు


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean 	 ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-steach 	 మనము ప్రవేశించినపుడు శబ్దమును వినిపించు


Eisgeachd "%s" 	 మినహాయింపు '%s'


P_lugain 	 ప్లగ్‌యిన్లు (_l)


Falamhaich eachdraidh nan sgrìobhainnean air faddocuments-action 	 పత్ర చరిత్రను పూర్తిగా చెరిపివేయిdocuments-action


Chan e pacaid %s oifigeil a tha seo. Thoir air falbh pacaid sam bith a tha le treas-phàrtaidh 's feuch ris a-rithist. 	 ఈ అధికారిక% s ప్యాకేజీ లేదు. ఏవైనా మూడవ పార్టీ ప్యాకేజీ తొలగించి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.


%s, %d%% dèanta, %s air fhàgail 	 %s, %d%% అయింది, %s మిగిలివుంది


An duilleag _roimhpe 	 క్రితం పేజీ (_r)


Sgoilt an gearradh aig a' _mheadhan-phuing 	 విభాగాన్ని మధ్యలో చీల్చు (_M)


Sguir dhen losgadh a tha a' dol 	 జరుగుతున్న బర్నింగ్‌ను రద్దుచేయుము


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh. 	 "%s" తెరువబడలేక పోయింది.


Faidhle diosga 	 డిస్కు ఫైలు


Dùin sealladh gnìomhach an deilbhview-action 	 ఈ బొమ్మ కిటికీని మూసివేయిview-action


Penguin Solitaire 	 పెంగ్విన్ సాలిటైర్


Cha deach a h-uile aplacaid is leabhar-lann riatanach a stàladh. 	 కావలసిన అన్ని అనువర్తనాలు మరియు లైబ్రరీస్ స్థాపనం అవ్వలేదు


a còig 	 ఐదు


A bheil thu airson na h-atharraichean gun sàbhaladh aiseag dhan sgrìobhainn "%s"? 	 '%s' పత్రానికి చేసిన మార్పులను పూర్వస్థితికి తేవాలా?


Uinneag nan goireasachdanwindow-hint 	 ఉపకరణి కిటికీwindow-hint


Cruthaich sealladh ùr air an dealbh seoview-action 	 ఈ బొమ్మపై మరొక వీక్షణాన్ని సృష్టించుview-action


Ach cha do leig e leis, `s ann a thuirt e ris: Falbh dhachaigh gud chairdean, is innis na rinn an Tighearna dhut, `s mar a ghabh e truas riut 	 ఆయన వానికి సెలవియ్యకనీవు నీ యింటివారియొద్దకు వెళ్లి, ప్రభువు నీయందు కనికరపడి, నీకు చేసిన కార్యములన్నిటిని వారికి తెలియజెప్పుమనెను.


Seall liosta dhe na luachan comasach airson na roghainn còdachaidh 	 ఎన్కోడింగ్ ఐచ్చికానికి సాధ్యమగు విలువల జాబితాను ప్రదర్శించుము


Deasaich dath na seanail 	 వాహిక రంగును సవరించు


Ag ath-rèiteachadh nam pacaidean stàlaichte 	 స్థాపించబడిన ప్యాకేజీలు పునఃస్వరూపించబడుతోన్నాయి


_Sgèilich a' bhreath...layers-action 	 పొరను పరిమాణించు...(_S)layers-action


Eabhra 	 హిబ్రూ


Gailearaidh _dhealbhan 	 బొమ్మల సేకరణ (_I)


Chan fheum a' chuid as motha dhe na frithealaichean IRC facal-faire, mur eil thu cinnteach, na cuir a-steach facal-faire. 	 చాలా IRC సర్వర్లు మీరు భావిస్తున్నారా కాదు మీరు కనుక, ఒక పాస్వర్డ్ను ఎంటర్ చేయకండి, పాస్వర్డ్ అవసరం లేదు.


Às-ph_ortaich an t-slighe...vectors-action 	 బాటను ఎగుమతించు..(_x)vectors-action


Goireasachdan 	 వినియోగాలు


Cleasan cuimhne 	 జ్ఞాపకశక్తి కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు


Fosgail faidhle 	 ఫైలును తెరువు


Dùin am faidhle làithreach 	 తెరిచి ఉన్న ఫైలును మూసివేయి


Roghainnean adhartach 	 పురోగత ఐచ్ఛికాలు


Fosgail na faidhlichean a thagh thu 	 ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను తెరువుము


Clàr-taice dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-action 	 చిత్రణ గతికాల మెనూdynamics-action


Cleasan mothachaidh 	 కనిపెట్టు కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు


Diosga 	 డిస్కు


Stàlaich sgeama 	 పధకమును ప్రతిష్టించు


Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail 	 ఫైలు స్థానికంగా నిల్వవుంచబడిలేదు


Na h-uile neach-ciùil an albaim ({0}) 	 అన్ని ఆల్బమ్ల కళాకారులు ({0})


_Innealantools-action 	 పనిముట్లు (_T)tools-action


Agus mhionnaich e dhi: Ge be ni a dhiarras tu bheir mi dhut e, ged a b`e leth mo rioghachd 	 మరియునీవు నా రాజ్యములో సగముమట్టుకు ఏమి అడిగినను నీకిచ్చెదనని అతడు ఆమెతో ఒట్టుపెట్టుకొనెను


Rach gu _loidhne... 	 వరుసకు వెళ్లు...(_L)


^Stàlaich frithealaiche 	 సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు


Cha ghabh a bhearradh a chionn 's nach do thagh thu dad. 	 కోయలేము ఎందుకంటే.ప్రస్తుత ఎంపిక ఖాళీగా ఉంది.


A' toirt air falbh nam pacaidean 	 ప్యాకేజీలను తొలగిస్తోంది


Chan eil ach aon fhaidhle air a thaghadh ann ("%s"). Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint losgadh 	 అక్కడ వొక యెంపికైన దస్త్రము ("%s") మాత్రమే వుంది. ఇది డిస్కు యొక్క ప్రతిబింబము మరియు దాని సారములు బర్న్ చేయవచ్చు.


botal 	 బాటిల్


Sg_uab às a' bhruisbrushes-action 	 కుంచెను తొలగించు (_D)brushes-action


Tòimhseachain 	 పజిల్స్


baga 	 సంచి


_Sàbhail: 	 భద్రపరుచు (_S):


Chan eil cleachdaiche air logadh a-steach 	 వాడుకరి లాగిన్ అయ్యిలేరు


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh mar "%s" 	 ఈ దస్త్రం “%s” గా దాచుట సాధ్యముకాదు


Sgrìobh "%s --help" gus na h-uile roghainn a shealltainn a tha ri làimh 	 అందుబాటులోవున్న అన్ని ఐచ్ఛికములను చూడుటకు దయచేసి "%s --help" టైపుచేయుము


Thachair mearachd le ainm ùr a thoirt air faidhle no pasgan 	 ఒక ఫైలుని లేదా సంచయాన్ని పునఃనామకరణ చేస్తున్నప్పుడు దోషం ఎదురైంది


Cuir t_aba risdockable-action 	 ట్యాబ్ జతచేయి (_T)dockable-action


Tionndadh ri leigeil seachad 	 విస్మరించవలసిన వర్షన్


An dòigh a thèid a chleachdadh gus an traca a sgaoilteadh 	 ట్రాక్‌ను విభజించుటకు వుపయోగించవలసిన పద్దతి


Panama 	 పనామా


Is ghlac e `na uchd iad, `s a cur a lamhan orra, bheannaich e iad 	 ఆ బిడ్డలను ఎత్తి కౌగిలించుకొని, వారి మీద చేతులుంచి ఆశీర్వదించెను.


Thoir na slisean a thagh thu air falbh 	 ఎంపికచేసిన స్లైసులను తీసివేయుము


_On ùrlarview-padding-color 	 ఇతివృత్తం నుండి (_T)view-padding-color


_Pasgan ùr 	 కొత్త ఫోల్డర్ (_F)


`S nuair a dh` fhalbh e mach air a thurus, thainig duine araid `na ruith, `sa dol air a ghluinean air a bhialaobh, dh` fharraid e dheth, ag radh: A Mhaighistir mhath, ciod a ni mi gus a bheatha shiorruidh a chosnadh 	 ఆయన బయలుదేరి మార్గమున పోవుచుండగా ఒకడు పరుగెత్తికొనివచ్చి ఆయనయెదుట మోకాళ్లూనిసద్బోధ కుడా, నిత్యజీవమునకు వారసుడనగుటకు నేనేమి చేయుదు నని ఆయన నడిగెను.


_Dùblaich an teamplaid...templates-action 	 మూసని నకలించు...(_u)templates-action


Agus thuirt e ris an duine aig an robh an lamh sheargte: Seas suas sa mhiadhon 	 ఆయననీవు లేచి న మధ్యను నిలువుమని ఊచచెయ్యిగలవానితో చెప్పి


Cluich na h-òrain air thuaiream, a' cur cuideam air òrain aig a bheil sgòr àrd 	 పాటలను యాదృచ్ఛికంగా ప్లేచేయి, అధిక స్కోర్ ఉన్న పాటలకు ప్రాధాన్యత ఇచ్చు


Goid, sannt, drochbheart, foill, mi-gheamnachd, droch-shuil, blaisbheum, uabhar, aimideachd 	 నరహత్యలును వ్యభి చారములును లోభములును చెడుతనములును కృత్రిమ మును కామవికారమును మత్సరమును3 దేవదూషణయు అహంభావమును అవివేకమును వచ్చును.


Cruthaich uinneag àrd-ìre ùr ann an ionstans de gedit a tha ann 	 ఇప్పటికే వున్న gedit స్థితిలో కొత్తగా పై స్థాయి విండో సృష్టించు


Seall mar _ghrioddocuments-action 	 గడులుగా చూడు (_G)documents-action


Image Viewer 	 బొమ్మ వీక్షకము


Dath_animage-action 	 రంగులు (_C)image-action


C_um e an-còmhnaidh 	 ఎల్లప్పుడూ వుంచుము (_e)


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 మీరు నిజంగా నిష్క్రమించుదామని అనుకొనుచున్నారా?


Luchdaich... 	 ఎక్కించు...


Atharraich meud susbaint na breathalayers-action 	 పొర విషయపు పరిమాణాన్ని మార్చుlayers-action


Thachair mearachd le cur faidhlichean ris an tasglann. 	 దస్త్రమును సంగ్రహమునకు జతచేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


Mur tèid seo a dhèanamh, bidh cus dàta ann airson an diosga is feumaidh tu faidhlichean a thoirt far na thagh thu. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainne seo a chleachdadh ma tha thu a' cleachdadh CD-R(W) le 90 no 100 mionaid nach urrainn dhuinn aithneachadh mar bu chòir 's tu feumach air an roghainn losgaidh anabarraich air an adhbhar seo. AN AIRE: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 డాటా యొక్క పరిమాణము డిస్కుకన్నా చాలా పెద్దది లేకపోతే మీరు తప్పక కొన్ని ఫైళ్ళను యెంపిక నుండి తీసివేయాలి. మీరు 90 లేదా 100 నిమిషాల CD-R(W) వుపయోగిస్తుంటే అది సరిగా గుర్తించబడలేదు అందువలన మీరు ఓవర్‌బర్న్ ఐచ్ఛికమును వుపయోగించాలని అనుకొనవచ్చు. గమనిక: ఈ ఐచ్ఛికము వైఫల్యానికి కారణము కావచ్చు.


Brabhsaich, lorg agus ceannaich ceòl is leabhraichean-fuaime o eMusic 	 సంగీతం మరియు ఆడియోపుస్తకాలను ఇమ్యూజిక్ నందు విహరించు, వెతుకు, మరియు కొనుగోలు చేయండి


Sgrìobhainn gun tiotal 	 శీర్షికలేని పత్రము


Fosgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 కుంచెను బొమ్మ గా తెరువుbrushes-action


Lochlannach 	 నార్డిక్


Agus bh` am brathadair air comharradh a thoirt dhaibh, ag radh: Ge b` e neach dhan toir mise pog, se sin e, beiribh air, agus thugaibh leibh e gu curamach 	 ఆయనను అప్పగించువాడునేనెవరిని ముద్దుపెట్టు కొందునో ఆయనే (యేసు)? ఆయనను పట్టుకొని భద్రముగా కొనిపోవుడని వారికి గురుతు చెప్పియుండెను.


Till dhan roghainn thùsail 	 అప్రమేయానికి వెళ్ళు


Às-chur an inneil 	 షెల్ అవుట్‌పుట్


Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile 	 తరువాత చాలా డాటాను డిస్కుకు జతచేయుటకు అనుమతించుము


Còdachadh c_haractaran: 	 అక్షరపు ఎన్తోడింగ్(_h):


Cleasan matamataig. 	 గణితసంబంధిత కార్యకలాపాలు.


Ag iompachadh faidhle toc 	 toc ఫైలు మార్చుచున్నది


%s (leabharlann) 	 %s(లైబ్రరీ)


Thoir air an sgrìobhainn làithreach an uinneag a lìonadh 	 ప్రస్థుత పత్రాన్ని కిటికీకి సరిపోయే విధంగా చేయి


`S an deigh do dh` Eoin a bhith air a chuir an greim, thainig Iosa do Ghalile, a searmonachadh soisgeul rioghachd Dhe 	 యోహాను చెరపట్టబడిన తరువాత యేసు


Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh 	 భద్రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష్టించు


Penguin Minesweeper 	 పెంగ్విన్ మైన్‌స్వీపర్


An comas 	 చేతనపరచిన


Suidhich progsaidh airson luchdaidhean a-nuas bathar-bog 	 సాఫ్ట్‍వేర్ డౌన్‌లోడ్‌లకు ఒక ప్రోక్సీని అమర్చు


N_a deasaich 	 సరికూర్చవద్దు (_o)


Co dhiubh am bi faclan-faire ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 లాగిన్ కొరకు సంకేతపదాలను అనుమతించాలా లేదా


Suidheachadh na duilleige 	 పేజీ అమరిక


Type 1 (CID) 	 రకం 1 (CID)


_Sguir dheth 	 నిష్క్రమణ రద్దుచేయి (_C)


Càraid àireimh 	 నిరూపకం


`S bha beagan de mheanbh-iasg aca; agus bheannaich e iad, agus dh` iarr e an cur air am bialaobh 	 కొన్ని చిన్నచేపలు కూడ వారియొద్దనుండగా ఆయన ఆశీర్వదించి వాటినికూడ వడ్డించుడని చెప్పెను.


Co-fhreagair 	 తగిన


Agus thainig iad gu fearann ris an canar Gethsemani. Is thuirt e ri dheisciopuil: Suidhibh an so gus an dian mi urnaigh 	 వారు గెత్సేమనే అనబడిన చోటునకు వచ్చినప్పుడు, ఆయన--నేను ప్రార్థనచేసి వచ్చువరకు మీరిక్కడ కూర్చుండుడని తన శిష్యులతో చెప్పి


Is thuirt e: Abba Athair, tha a h-uile ni nad chomas, cuir a chailis so seachad orm, ach chan e nas aill leamsa, ach nas aill leatsa 	 నాయనా తండ్రీ, నీకు సమస్తము సాధ్యము; ఈ గిన్నె నాయొద్దనుండి తొలగించుము; అయినను నా యిష్ట ప్రకారము కాదు నీ చిత్తప్రకారమే కానిమ్ము అనెను.


Cuir ionad-tasgaidh ùr ris on deb-line a tha ann 	 ఇవ్వబడిన deb-line నుంచి కొత్త భాండాగారాన్ని జతచేయండి


Aisig ìre mu dheireadh an t-sumview-action 	 ఇంతకుముందు అనురూప స్థాయిని పునఃస్థాపించుview-action


Bheir seo faid an stada a bu chòir leantainn às dèidh an traca 	 ట్రాక్ అనుసరించవలసిన పాజ్ పొడవును(నిడివిని) యిస్తుంది


Chan urrainn do cheistean a bhith falamh. 	 ప్రశ్నలు ఖాళీగా ఉండకూడదు.


Teacsa 'na _shlighelayers-action 	 పాఠ్యం నుండి బాట(_P)layers-action


Gnìomhaich an ath sgròbhainn 	 తర్వాతి పత్రమును క్రియాశీలం చేయు


Pasgan 	 సంచయము


Cruthaich pailead ùrpalettes-action 	 ఒక కొత్త వర్ణఫలకాన్ని సృష్టించుpalettes-action


Seall còmhradh 	 డైలాగ్‌ను చూపుము


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a luchdadh. 	 '%s' బొమ్మను లోడుచేయలేకపోయింది.


Seall am marghan deas 	 కుడి అంచును ప్రదర్శించు


Bheir seo a h-uile toradh roimhe air falbh. 	 ఇది మునుపటి ఫలితాలనన్నిటిని తీసివేస్తుంది.


Tha an tionndadh de "%s" ro shean 	 "%s" యొక్క వర్షన్ చాలా పాతది


Agus choimhlionadh an sgriobtur, a tha ag radh: Agus bha e air a mheas am measg nan eucorach 	 ఇద్దరు బందిపోటు దొంగలను ఆయనతొకూడ సిలువవేసిరి.


Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image 	 ఫైలు ప్లేలిస్టువలె అనిపించుటలేదుDisc Image


Sgeamaichean ionadail 	 స్థానికాలు


Dh'fhàillig le ion-phortachadh an t-seisein mu dheireadh 	 ఆఖరి సెషన్ దిగుమతి విఫలమైంది


Mac-samhlaich 	 నకలించు


A' sgrìobhadh traca %02i 	 ట్రాక్ %02i వ్రాయుచున్నది