A' luchdadh %s 	 %s నింపుతోంది


Tha Daibhidh fhein mata a cantuinn a Thighearna ris, agus ciamar mata is e a mhac? Is dh` eisd moran sluaigh ris gu deonach 	 దావీదు ఆయ నను ప్రభువని చెప్పుచున్నాడే, ఆయన ఏలాగు అతని కుమారుడగునని అడిగెను. సామాన్యజనులు ఆయన మాటలు సంతోషముతో వినుచుండిరి.


Ach Iosa a breith air laimh air, thog e e, agus dh` eirich e 	 అయితే యేసు వాని చెయ్యి పట్టి వాని లేవనెత్తగా వాడు నిలువబడెను.


Cuir an sgrìobhainn làithreach le post-d, grad-theachdaireachd… 	 ప్రస్తుత పత్రాన్ని మెయిల్, సత్వర సందేశం ద్వారా పంపండి...


Is thainig Seumas agus Eoin, mic Shebede, ga ionnsuidh, ag radh: A Mhaighistir, is aill leinn gun dian thu dhuinn ni sam bith a dh` iarras sinn 	 జెబెదయి కుమారులైన యాకోబును యోహానును ఆయనయొద్దకు వచ్చిబోధకుడా, మేము అడుగునదెల్ల నీవు మాకు చేయ గోరుచున్నామని చెప్పగా


_Riasladhplug-in-action 	 నస (_N)plug-in-action


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD is cha tèid CD-Text a sgrìobhadh. 	 CD-RW ఆడియో డిస్కులు పాత CD ప్లేయర్లనందు సరిగా ప్లే కాకపోవచ్చును మరియు CD-TEXT వ్రాయబడలేదు.


Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh. 	 "%s" నందలి డిస్కు వ్రాయటకు వీలైనదికాదు.


Co-dhealbhachd _inghearach 	 వర్టికల్ నమూనా (_V)


Crois 	 అడ్డగీత


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh: %s 	 '%s'ను తెరవటం విఫలమయ్యింది: %s


Cha deach an cleachdaiche "%s" a lorg air an t-siostam 	 వ్యవస్థ లో వాడుకరి "%s" కనిపించుటలేదు


Cluicheadair mheadhanan Banshee 	 బన్‌షీ మాధ్యమ ప్రదర్శకం


I_on-phortaich 	 దిగుమతి (_m)


Geama foghlaim ioma-chleasach 	 బహుళ-కార్యకలాప విద్యాసంబంధ ఆట


An Roinn-Eòrpa Earach 	 తూర్పు యూరప్


_Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 ముద్రణా మునుజూపు (_w)


_Sguir dhen losgadh 	 బర్నింగ్‌ను రద్దుచేయుము (_C)


Cha deach an dì-dhùmhlachadh a dhèanamh 	 పొందుట నిర్వహించబడలేదు


Ma bhios seo an comas, thèid docaichean is còmhraidhean eile a chur am falach 's cha bhi air fhàgail ach uinneagan dhealbhan.windows-action 	 చేతన చేసినప్పుడు కేవలం బొమ్మ కిటికీ మాత్రమే కనిపించేట్టు, రేవులు మరియు ఇతర సంవాదాలు దాచబడతాయి.windows-action


Fosgail còmhradh eachdraidh nan rudan a chaidh a neo-dhèanamhdialogs-action 	 రద్దు చరిత్రల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Sreath losgaidh libburnia 	 libburnia బర్నింగ్ సూటు


Lìon l_e pàtranedit-action 	 సరళితో నింపు (_w)edit-action


Ma dhùineas tu an uinneag seo, cha tèid na h-obraichean clò-bhualaidh ri an dèiligeadh a chlò-bhualadh tuilleadh. 	 ఒకవేళ మీరు కిటికీ మూసివేసినట్లైతే, వాయిదాలో వున్న ముద్రణ కార్యములు ముద్రించబడవు.


An dealbh roimhewindows-action 	 మునుపటి బొమ్మwindows-action


Falaich na docaicheanwindows-action 	 రేవులను దాయిwindows-action


Seall/Falaich bàr-inneal na h-uinneige. 	 కిటికీ సాధనపట్టీని చూపించు/దాయి.


Tagh diosga airson sgrìobhadh thuige 	 దీనికి వ్రాయుటకు వొక డిస్కును యెంపికచేసుకొనుము


Thachair mearachd le suidheachadh freumh-phasgain 	 ఒక రూట్ సంచయం అమరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది


Log a-steach 	 ప్రవేశించు


Clò Eadailteach 	 ప్రక్కకు ఒరిగినట్లుండే రాత శైలి


Liosta-chluiche 	 పాటలజాబితా


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a ghluasad a-mach ach feumar a thoirt air falbh mus urrainn dhan obrachadh làithreach a leantainn air adhart 	 డిస్క్ ను బయటకు తీయండి . పనిని ముందుకు సాగించుటకు


Ath-luchdaich am faidhle deilbh o diosgafile-action 	 బొమ్మ దస్త్రాన్ని డిస్క్ నుండి మరలా నింపుfile-action


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog ùraichte a stàladh. 	 నవీకరించబడిన సాఫ్ట్‍వేర్ స్థాపించుటకు, మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.


_Select All 	 అన్నింటిని ఎంచుకొనుము (_S)


Cuir faidhlichean ris a' phròiseact 	 ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann 	 లక్ష్య సంచయము "%s" లేదు


Greimichidh gnìomhan an inneil ris na loidhnichean-stiùiridhview-action 	 పనిముట్టు ప్రక్రియలు మార్గదర్శకాలకు తెంపుview-action


Faclan is leughadh 	 పదావళి మరియు చదువుట


Cuir a-steach spàsan 	 ఖాళీలను ప్రవేశపెట్టు


Stràcaich an taghadh leis na luachan a chaidh a chleachdadh an turas mu dheireadh 	 చివరగా ఉపయోగించిన విలువలతో ఎంపిక పరిధుల వెంట రంగు వేయి


Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson CDan fuaime de dh'fhaidhle òrain sam bith 	 ఏ పాట దస్త్రమునైనా ఆడియో CDలకు సరిపోవు ఫార్మాటునకు మారుస్తుంది


Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh 	 డిస్కు ప్రతిబింబము యొక్క ఫార్మాటు గుర్తించబడలేక పోయింది


Tunnag bhàn 	 తెలుపు యొక్క వంతు


Chromium Web Browser 	 క్రోమియమ్ జాల విహారిణి


air a sgaoileadh 	 విడుదలైంది


I_uchair ath-ghoirid: 	 శీఘ్రమార్గ కీ (~k):


Puing-dhei_ridh chlì an nàbaidh deisgradient-editor-action 	 కుడి పొరుగు యొక్క ఎడమ చివర (_R)gradient-editor-action


MEARACHD 	 దోషం


Diosga fuaime is dàta (%s) 	 ఆడియో మరియు డాటాడిస్కు (%s)


Seall am meud 	 ప్రదర్శన పరిమాణం


_Facal-faire: 	 సంకేతపదం (_w):


Trìd-shoilleireachd 	 పారదర్శకం


Louisiana 	 రష్యన్


Mearachd neo-aithnichte. 	 తెలియని దోషము.


Iomruin na h-uile cleachdaiche a bhuineas dhan bhuidheann seo 	 ఈ గుంపుకు చెందిన వినియోగదారులందరినీ కేటాయించడం


curran 	 క్యారెట్


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh agad a shàbhaladh ann am faidhle 	 దస్రం లొని చిత్రాన్ని భద్రపరుచ వద్దు


Seven Kingdoms 	 ఏడు రాజ్యాలు


Is thuirt e riutha: Co sam bith a chuireas air falbh a bhean, `sa phosas te eile, tha e dianamh adhaltrais na h-aghaidh 	 అందుకాయనతన భార్యను విడనాడి మరియొకతెను పెండ్లిచేసికొనువాడు తాను విడనాడిన ఆమె విషయమై వ్యభిచరించువాడగును.


A' losgadh CD fuaime mas-fhìor 	 ఆడియో CD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్


Faclair a' chleachdaiche: 	 వినియోగదారుని నిఘంటువు:


Cleachd spàsan 	 ఖాళీలను ఉపయోగించు


Gabhaidh tracaichean DTS a chruthachadh à cuid dhe na h-òrain a thagh thu. Bheir an seòrsa seo de thraca CD fuaim le càileachd as àirde dhut ach cha ghabh a chluich ach le cluicheadairean digiteach sònraichte. An aire: ma ghabhas tu ris, cha tèid àbhaisteachadh a chur an sàs air na tracaichean seo. 	 ఎంచుకున్న వాటిలో కొన్ని మాత్రమే DTS tracks లో తయారుచేయడానికి పనికి వస్తాఈ . ఈ ట్రాక్స్ క్వాలిటీ బాగుంటుంది కాని వీటిని వినడానికి డిజిటల్ ప్లేయర్స్ కావలెను. గమనిక: మీరు ఒప్పుకున్న నార్మలైజేషన్ వీటికి అవ్వదు


Na tagh barrachd air aon òran. 	 దయచేసి ఒక పాటను మాత్రమే యెంచుకొనుము.


Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e "NULL" a th' ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh. 	 డిస్కులను బర్న్ చేయుటకు బ్రెసెరో వుపయోగించు అదనపు ప్లగ్‌యిన్లను కలిగివుంటుంది. NULL అమర్చినట్లైతే, బ్రాసెరో వాటిని అన్నింటిని లోడుచేస్తుంది.


_Comharran-leabhair 	 ఇష్టాంశాలు (_B)


Portagailis 	 పోర్చుగీసు


Liostaichean-cluiche 	 పాటలజాబితాలు


Tha cus buidhe ann 	 మరీ తక్కువ


Sìnis thradaiseanta 	 చైనీస్ ట్రెడిషనల్


Thachair mearachd. 	 ఒక దోషము సంభవించింది.


Pearsis 	 పర్షియన్


Windows Media ASX 	 విండోస్ మీడియా ASX


Faidhle falaichte 	 మరుగునపెట్టిన దస్త్రము


Thoir _flip dhen ghearradh 	 విభాగాన్ని తిరగవేయి (_f)


Is thuirt e riutha: rachamaid dha na bailtean sa choimhearsnachd, gus an searmonaich mi an sin cuideachd: `s gur ann air son so a thainig mi 	 ఆయనఇతర సమీప గ్రామములలోను నేను ప్రకటించునట్లు వెళ్లుదము రండి; యిందునిమిత్తమే గదా నేను బయలుదేరి వచ్చితినని వారితో చెప్పెను.


Meadhan Eòrpach 	 సెంట్రల్ యూరోపియన్


Chan eil rum gu leòr air an diosga gus am faidhle a shàbhaladh. Saoraich rum air an diosga is feuch ris a-rithist. 	 ఫైలును దాచుటకు సరిపడ ఖాళీ లేదు. దయచేసి కొంత ప్రాంతాన్ని ఖాళీచేసి మరళ ప్రయత్నించండి


'Ga sganadh... 	 స్కానింగ్‌చేస్తోంది...


Luchdaich a-nuas is ion-phortaich ceòl a cheannaich thu o Amazon.com. 	 Amazon.com నుంచి కొనుగోలు చేసిన సంగీతాన్ని డౌన్‌లోడ్ చేయి మరియు దిగుమతిచేసుకో.


Briog air an dath cheart 	 ఎరుపు రంగుపై నొక్కండి


Dath a' _bheulaibhgradient-editor-action 	 మునుతలపు రంగు (_F)gradient-editor-action


Tiotalan nan òran 	 పాట శీర్షికలు


Deiseil 	 పూర్తయింది


Sèirbis (Laidinneach) 	 సెర్బియన్ (లాటిన్)


Lorg an trompan 	 వివరాలు కనుగొను


A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean 	 దస్త్రములను స్థానికంగా నకలుతీయుచున్నది


Off-the-Record Messaging plugin for pidgin 	 Pidgin కోసం ఆఫ్--రికార్డ్ మెసేజింగ్ ప్లగ్ఇన్


Thoir air falbh 	 తొలగించు


license 	 లైసెన్సు


Cha deach eadar-theangaiche batch a shònrachadh, a' cleachdadh na bun-roghainn "%s". 	 ఎటువంటి బ్యాచ్ దుబాసీనీ పేర్కొనలేదు, అప్రమేయ '%s'ని వాడుతున్నాం.


Sguab às an caisea_dgradients-action 	 రంగురీతిని తొలగించు (_D)gradients-action


Oir eiridh cinneadh an aghaidh cinnidh, agus rioghachd an aghaidh rioghachd, is bithidh crithean-talmhuinn an siod `s a so, agus gorta. `Siad sin toiseachd nan amhghar 	 జనముమీదికి జనమును రాజ్యముమీదికి రాజ్యమును లేచును, అక్కడక్కడ భూకంపములు కలుగును, కరవులు వచ్చును. ఇవే వేద నలకుప్రారంభము.


Dèan lethbhreac de dhiosga 	 డిస్కును నకలు తీయుము


Briog air a' phutan "Cuir ris" no slaod faidhlichean dhan raon seo gus faidhlichean a chur ris a' phròiseact seo 	 ఈ దస్త్రములు ప్రాజెక్ట్ కు జత "జత"చేయాలి అన్న దస్త్రములు లాగి ఇందులో వేయండి


Clàr-taice nan dealbhanimage-action 	 బొమ్మ మెనూimage-action


Ainm faidhle 	 ఫైలు పేరు


_Susbaint 	 విషయసూచిక (_C)


Type 1C 	 రకం 1C


Deasaich teacsa air làn-sgrìn 	 పాఠము మార్చుటకు పూర్తి తెర వాడు


cèic 	 కేకు


Gun dealbh 	 బొమ్మ లేదు


Seo faidhle video 's mar sin cha ghabh ach an fhuaim aige a sgrìobhadh gun diosga. 	 ఈ ఫైలు వీడియో ఫైలు అందువలన ఆడియో పార్టు మాత్రమే డిస్కునకు వ్రాయబడుతుంది.


A' losgadh CD 	 CD బర్నింగ్


Is thuirt Iosa ris: Falbh, rinn do chreideamh slan thu. Agus sa cheart uair chunnaic e, is lean e e air an t-slighe 	 అందుకు యేసునీవు వెళ్లుము; నీ విశ్వాసము నిన్ను స్వస్థపరచెనని చెప్పెను. వెంటనే వాడు త్రోవను ఆయనవెంట చూపుపొంది వెళ్లెను.


A' dèanamh lethbhreac de CD 	 CD నకలుతీయుట


Cleachdadh na luchaige, eanchainn. 	 మౌస్ హస్తనైపుణ్యం, బుర్ర.


Compose, edit, and view documents 	 కూర్పు, సవరించడానికి మరియు పత్రాలు వీక్షించేందుకు


Siorrachdan Bhraisil 	 బ్రెజిల్ యొక్క దేశాలు


Cuir fuaimean an comas 	 శబ్దాలను చేతనపరుచు


A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh? 	 ప్రస్తుతము సవరించబడిన ప్రోజెక్టును పరిహరించాలా ?


A' cruthachadh ìomhaigh 	 ప్రతిబింబమును సృష్టించుట


Cuir ris no thoir air falbh... 	 చేర్చు లేదా తొలగించు...


URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh) 	 ప్రతిబింబము ఫైలుయొక్క URL బర్న్ చేయవలెను (స్వయంచాలకంగా గుర్తించబడింది)


Dearbhaich nach eil mearachd san tasglann 	 ఈ సంగ్రహము దోషములను కలిగియున్నదేమో పరీక్షించు


Seòrsa MIME: 	 MIME రకము:


Esan a chreideas `sa bhaistear, sabhailear e: ach esan nach creid, theid a dhiteadh 	 నమి్మ బాప్తిస్మము పొందినవాడు రక్షింపబడును; నమ్మని వానికి శిక్ష విధింపబడును.


_Dealbhandialogs-action 	 బొమ్మలు (_I)dialogs-action


Tha am pròiseact falamh 	 ప్రోజెక్టు ఖాళీగా వుంది


Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga fiù 's le losgadh anabarrach air a chur air. 	 ప్రోజెక్టు యొక్క పరిమాణము ఓవర్‌బర్న్ ఐచ్ఛికముతో కూడా యెక్కువగానే వున్నది.


An tagh thu dealbh? 	 దయచేసి ఒక బొమ్మను ఎంచుకొను.


Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr 	 బ్రాసెరో — కొత్త ప్రతిబింబము ఫైలు


Cha b' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn 	 Image Viewer సహాయమును ప్రదర్శించలేదు


Nòta 	 గమనిక


Atharraich meud an deilbh gus an gabh e a-staigh gach breathimage-action 	 అన్ని పొరలూ పట్టేలా బొమ్మ పరిమాణాన్ని మార్చుimage-action


Sàbhail _mar… 	 ఇలా భద్రపరుచు


Ai_nm 	 మొదటి పేరు (_F)


Agus sheall e mun cuairt a dh` fhaicinn na te a rinn so 	 ఆ కార్యము చేసిన ఆమెను కనుగొనవలెనని ఆయన చుట్టు చూచెను.


Am fiosrachadh airson na duilleige far an tèid an dealbh a chlò-bhualadh 	 బొమ్మ ముద్రించబడే పేజీ కొరకు సమాచారం


Sealladair dhealbhan GNOME 	 గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకం


Cuir d_ath a' bheulaibh riscolormap-action 	 మునుతలం నుండి రంగుని చేర్చు (_A)colormap-action


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 ప్రారంభించదగిన అంశము కాదు


Agus thug iad clann bheag ga ionnsuidh, los gum beanadh e dhaibh. Is bha na deisciopuil a maoitheadh air an fheadhainn a bha gan toirt uige 	 తమ చిన్నబిడ్డలను ముట్టవలెనని కొందరాయనయొద్దకు వారిని తీసికొని వచ్చిరి; అయితే శిష్యులు (వారిని తీసికొని వచ్చిన) వారిని గద్దించిరి.


Cur ris 	 కూడిక


Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh 	 డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుటకు యిచట నొక్కుము (_i)


Audacity 	 అడాసిటి


Ùraic_h 	 నవీకరించు(_U)


Cuir measg na breatha ris an taghadh làithreachlayers-action 	 పొర ఆల్పా వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికకు చేర్చుlayers-action


Cruthaich ro-shocrachadh inneil ùrtool-presets-action 	 కొత్త ముందమర్పు పనిముట్టును సృష్టించుtool-presets-action


Thoir fàs air an taghadh a-rèir 	 దీనితో ఎంపికను పెంచు


Ach thug na saighdearan leo e a stigh gu cuairt an uachdrain, (ris an canar am Praetorium), is ghairm iad am buidheann uile 	 అంతట సైనికులు ఆయనను ప్రేతోర్యమను అధికార మందిరములోపలికి తీసికొనిపోయి, సైనికులనందరిని సమ కూర్చుకొనినతరువాత


Sgrìobhainnean gun tiotal a-mhàin 	 శీర్షికలేని పత్రములు మాత్రమే


Agus bho na bha Pilat deonach an sluagh a thoileachadh, leig e Barabbas mu sgaoil dhaibh, `s an deigh Iosa sgiursadh, thug e seachad e, gus a cheusadh 	 పిలాతు జనసమూహమును సంతోషపెట్టుటకు మనస్సుగలవాడై వారికి బరబ్బను విడుదలచేసి యేసును కొరడాలతో కొట్టించి సిలువవేయ నప్పగించెను.


Cruthaichidh seo faidhlichean .cue on fuaim 	 ధ్వనుల నుండి .cue దస్త్రాలను నిర్మిస్తుంది


A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime 	 ఆడియో ఫైళ్ళను విశ్లేషించుట


Cruthaich buidheann bhreathan ùr is cuir ris an dealbh elayers-action 	 కొత్త పొర సమూహాన్ని సృష్టించి బొమ్మకి చేర్చుlayers-action


Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail 	 DVD సమర్ధవంతంగా నకలుతీయబడింది


_Pasgadh timcheallMatch as Regular Expression 	 చుట్టూతా అమర్చు(_W)Match as Regular Expression


Ma tha cluasan aig duine sam bith gu cluinntinn, cluinneadh e 	 వినుటకు చెవులెవనికైన నుండినయెడల వాడు వినునుగాకనెను.


Air _fleòdselect-action 	 తేలు(_F)select-action


I_teagaich...select-action 	 ఈక (_t)...select-action


Cuairt a’ chluicheadair ghil 	 తెలుపు యొక్క వంతు


Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad 	 సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)


2 bhriogadh 	 2 నొక్కులు


Na ceadaich deasachadh fiosrachadh na trìd-shoilleireachd aig a' bhreath seolayers-action 	 ఈ పొర యొక్క పారదర్శకత సమాచారం మారిపోకుండా చూడుlayers-action


Stàitean Aonaichte Aimeireaga 	 యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా


Ion-phortaich 	 దిగుమతించు


Fosgail "%s" 	 '%s' ను తెరువు


Tiotal an albaim 	 ఆల్బమ్ శీర్షిక


_Aisig 	 తిరిగివుంచు (_R)


Tagh na faidhlichean a tha thu airson aiseag is briog air a' phutan "Aisig" 	 మీరు తిరిగిపొందాలని అనుకొన్న ఫైళ్ళను యెంపికచేయండి మరియు "తిరిగిపొందు" బటన్‌పై నొక్కుము


Is tusa Mac Dhe. Is mhaoith e gu fuathasach orra, gun iad ga dhianamh follaiseach 	 తన్ను ప్రసిద్ధిచేయవద్దని ఆయన వారికి ఖండితముగా ఆజ్ఞాపించెను.


Falamh 	 ఖాళీ


Teacsa ann an litrichean mòra a-mhàin 	 ఎగువతరగతి పాఠ్యం మాత్రమే చూపించు


An Rìoghachd Aonaichte 	 యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్


A' losgadh CD/DVD 	 CD/DVD బర్న్ చేయుచున్నది


_Skip this test 	 ఈ పరీక్షను దాటవేయి (_S)


Sguab às an snippet a thagh thu 	 ఎంచుకున్న స్నిప్పెట్ ను తొలగించు


Ath-ruith "%s" 	 "%s" తిరిగిచేయి


Lorg an tiùba 	 వివరాలు కనుగొను


D_easaich 	 సరికూర్చు (_E)


_Modh nam breathanlayers-action 	 పొర రీతి (_M)layers-action


Sàimbia 	 జాంబియా


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s) 	 డాటా వ్రాయబడలేకపోయింది (%s)


Ag ùrachadh aithris an duilgheadais 	 సమస్య నివేదిక నవీకరిస్తోంది


Ionnsaich mar a dh’innseas tu an uair 	 సమయాన్ని ఎలా చెప్పాలో నేర్చుకోండి


Sguab às na thagh thu on tasglann 	 ఎంచుకున్నవాటిని సంగ్రహము నుండి తీసివేయి


GStreamer extra plugins 	 GStreamer అదనపు ప్లగిన్లను


Gun ro-shealladh 	 ఉపదర్శనం లేదు


Asturais 	 ఆస్ట్రియన్


Cruthaich pasgan falamh ùr 	 కొత్త ఖాళీ ఫోల్డర్‌ను సృష్టించుము


Cuir ann an stòr-bhòrd 	 క్లెప్బోర్డ్ లోనిదాన్ని అతికించు


Ath-sgaoil na làm_hrachain sa ghearradh 	 విభాగపు పిడులను పునఃపంపీణీ చేయి (_h)


Air a chruthachadh: 	 సృష్టించబడిన తేదీ:


Cuir an t-slighe ris an taghadhvectors-action 	 బాటను ఎంపికకు చేర్చుvectors-action


Gnìomhaich inneal an teacsa air a' bhreath seolayers-action 	 ఈ పాఠ్యపొరమీద పాఠ్య పనిముట్టును చేతనించుlayers-action


Gluais an nì a thagh thu air a' bhàr-inneal 	 ఎంచుకున్న అంశమును సాధనపట్టీ మీదకి తరలించు


Nach fhaigh a chiad urad a nis san tim so fhein, tighean, agus braithrean, is peathraichean, is mathraichean, is clann, is fearann, am measg geur- leanmhuinn, agus a bheatha shiorruidh san ath shaoghal 	 ఇప్పుడు ఇహమందు హింసలతో పాటు నూరంతలుగా ఇండ్లను అన్నదమ్ములను అక్కచెల్లెండ్రను తల్లులను పిల్లలను భూములను, రాబోవు లోకమందు నిత్యజీవమును పొందు నని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.


Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga 	 ప్రతిబింబమును డిస్కుకు దాయకుండా నేరుగా బర్న్ చేయుము (_w)


Am freumh-phasgan aig brabhsair nam faidhle 	 దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం


Chan eil crioptachadh ri fhaighinn 	 ఎన్‌క్రిప్షన్ అందుబాటులో లేదు


('ga luchdadh…) 	 (లోడవుచున్నది...)


Neapàl 	 నేపాల్


Taic ri cluicheadair mheadhanan MTP 	 MTP మీడియా ప్లేయర్ తోడ్పాటు


Modh pasgaidh loidhne 	 వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానం


Pàtran criathraidh aig brabhsair nam faidhle 	 దస్త్ర అన్వేషకి వడపోత వరుసక్రమం


Gach nì 	 అంతా


An cuir thu CD no DVD ris an cuirear taic an àite an diosga? 	 దయచేసి డిస్కును మద్దతిచ్చునటువంటి CD లేదా DVDతో పునఃస్థాపించుము.


Dùin ro-shealladh a' chlò-bhualaidh 	 ముద్రణా మునుజూపును మూసివేయి


Cuir a-steach ceann-là is àm 	 తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు


Fosgail còmhradh nan sligheandialogs-action 	 త్రోవల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Tha bànachadh a' dol 	 ఖాళీచేయు కార్యక్రమము జరుగుతోంది


Cuir ris ionad-tasgaidh ùr de bhathar-bog a chaidh a cheannach agus stàlaich pacaidean uaithe 	 కొనుగోలుచేసిన సాఫ్ట్‍వేర్ యొక్క కొత్త భాండాగారాన్ని జతచేసి దానినుండి ప్యాకేజీలను స్థాపించు


Faidhlichean cèine a-mhàin 	 దూరస్థ ఫైలులు మాత్రమే


An t-seanail agad 	 మీ ఛానల్


Portagailis (Braisil) 	 పోర్చుగీస్ (బ్రెజిల్)


Fuaim nan sgeama ionadail 	 స్థానికాల శబ్దం


Cirilis/Ruisis 	 సిరిలిక్/రష్యన్


Tha "%s" trang. 	 "%s" బిజీగా వుంది.


Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime 	 తెలుపబడిన ప్లేజాబితాను వొక ఆడియో ప్రోజెక్టువలె తెరువుము


Chan e ionad dligheach a th' ann an "%s". Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 %s విలువైన స్థానము కాదు. దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపు చేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.


Iarr _fòrmat 	 రూపలావణ్యం కొరకు అడుగు(_P)


Taghadh de chleasan àireamhachaidh. 	 వివిధ గణన కార్యకలాపాలు.


Agus na thainig am feasgar, rainig e leis na dha dhiag 	 సాయంకాలమైనప్పుడు ఆయన తన పండ్రెండుమంది శిష్యులతో కూడ వచ్చెను.


Agus bha cuid a dh` eirich suas, `sa thog fianuis-bhreige na aghaidh, ag radh 	 అప్పుడు కొందరు లేచి చేతిపనియైన ఈ దేవాలయమును పడగొట్టి, మూడు దిన ములలో చేతిపనికాని మరియొక దేవాలయమును నేను కట్టుదునని వీడు చెప్పుచుండగా వింటిమని


Falamhaich na piogsailean a thagh thuedit-action 	 ఎంచుకొన్న చిణువులను చెరిపివేయిedit-action


D_ath a' chùlaibhgradient-editor-color-type 	 వెనుతలపు రంగు (_B)gradient-editor-color-type


Cuir a-mach faidhle gimprc leis na roghainnean bunaiteach 	 అప్రమేయ అమరికలతో ఒక gimprc దస్త్రాన్ని ఉత్పత్తించు


Cruthaich dinimigeachd ùrdynamics-action 	 కొత్త గతికాలను సృష్టించుdynamics-action


Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach 	 ఫైలు చెల్లునటువంచి .desktop ఫైలు కాదు


Seall an tionndadh de GDM 	 GDM వర్షన్ ను ముద్రించు


Is chruinnich na h-ostail gu Iosa, agus dh` innis iad dha a h-uile ni, a bha iad air dianamh, `s air teagasg 	 అంతట అపొస్తలులు యేసునొద్దకు కూడివచ్చి తాము చేసినవన్నియు బోధించినవన్నియు ఆయనకు తెలియ జేసిరి.


`S air ball thug e air a dheisciopuil a dhol a stigh do bhata, gus iad a dhol roimhe thar a chaol gu Bethsaida, fhad `sa bhiodh e fhein a sgaoileadh an t-sluaigh 	 ఆయన జనసమూహమును పంపివేయునంతలో, దోనె ఎక్కి అద్దరినున్న బేత్సయిదాకు ముందుగా వెళ్లుడని ఆయన తన శిష్యులను వెంటనే బలవంతము చేసెను.


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach às an lìonra. 	 నెట్‌వర్కు నుండి నిష్క్రమించినపుడు పరిచయములకు శబ్ధమును వినిపించాలా వద్దా.


_Gearr àstext-tool-action 	 కత్తిరించు (_t)text-tool-action


Tog an aon mhodail 	 అదే నమూనాని నిర్మించు


Dèan aithris air an àireamh de dh'fhaclan, loidhnichean is caractaran ann an sgrìobhainn. 	 ప్రత్రమును నందలి పదముల, వరుసల,అక్షరముల సంఖ్యను నివేదించండి.


Gin am pailead as fhearrconvert-palette-type 	 సర్వోత్తమ వర్ణ ఫలకంను ఉత్పత్తిచేయిconvert-palette-type


Brataich losgaidh ri an cleachdadh 	 ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్


_Lorg sa phasgan 	 డైరెక్టరీను శోధించుము (_S)


Dè am facal-faire airson Windows Live ID a tha agad? 	 మీ విండోస్ లైవ్ సంకేతపదము ఏమిటి?


Agus ghabh iad ioghnadh ri theagasg: oir bha e gan teagasg mar neach aig an robh cumhachd, `s chan ann mar na Sgriobhaich 	 ఆయన శాస్త్రులవలె గాక అధికారము గలవానివలె వారికి బోధించెను గనుక వారు ఆయన బోధకు ఆశ్చర్యపడిరి.


Mas e FALSE a th' ann, cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach. 	 ఒకవేళ ఇది అసత్యమునకు అమర్చితే ప్రారంభములోనే తెరకు సరిపోయేటట్లు అమర్చుటకు చిన్న బొమ్మలు సాగదీయబడవు.


Nuair a bha e fhathast a labhairt, thainig feadhainn bho riaghladair an t-sinagoig, ag radh: Chaochail do nighean: carson a tha thu cur tuilleadh dragh air a mhaighistir 	 ఆయన ఇంకను మాటలాడుచుండగా, సమాజమందిరపు అధికారి యింటనుండి కొందరు వచ్చినీ కుమార్తె చని పోయినది; నీవిక బోధకుని ఎందుకు శ్రమ పెట్టుదు వనిరి.


A_n ath dhuilleag 	 తరువాతి పేజీ (_N)


Beurla (Canada) 	 ఆంగ్లము (కెనడా)


Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail. Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas. 	 0 కన్నా పెద్ద విలువ అనునది తెర పైన బొమ్మ తరువాయి బొమ్మ వచ్చులోపల ఎన్ని సెకనులుపాటు ఉండాలి అనునది నిర్ణయిస్తుంది. సున్నా స్వయంచాలక అన్వేషణను అచేతనముచేస్తుంది.


Cuir a-steach teacsa 	 పాఠ్యమును చేర్చుము


Ruith gedit sa mhodh fa leth 	 gedit ను స్టాండెలోన్ రీతినందు నడుపుము


A_ibheiseachpreview-size 	 అత్యంత పెద్దదయిన(_H)preview-size


_Deas: 	 కుడి (_R):


Criathraich ceanglaichean samhlachail _briste 	 విరిగిపోయిన సింబాలిక్ లింకులను వడపోయుము (_b)


Ma tha seo gnìomhach, thèid liosta mionaideach a' mheata-dàta ann an còmhradh nan roghainnean a ghluasad gu duilleag aige fhèin sa chòmhradh. Bidh an còmhradh nas fhasa cleachdadh air sgrìnichean beaga le sin, mar eisimpleir air netbook. Ma tha seo à comas, thèid am widget a leabachadh air an duilleag "Meata-dàta". 	 ఒకవేళ క్రియాత్మకం చేసినట్టయితే, లక్షణముల డైలాగునందు విశదీకృత మెటాడేటా జాబితాను డైలాగునందు దాని స్వంత పేజీకు తరలించబడుతుంది. ఇది డైలాగును చిన్న తెరల పై మరింత ఉపయోగకరంగా ఉండేటట్లు చేస్తుంది, ఉదా. నెట్‌బుక్‌ల ద్వారా వాడటం. ఒకవేళ అచేతనపరిచినట్లయితే, విడ్జట్‌ను "మెటాడాటా" పేజీనందు చేర్చబడుతుంది.


Lìon le dath a' _bheulaibhedit-action 	 మునుతలపు రంగుతో నింపు (_F)edit-action


F_osgail faidhle teacsa...text-tool-action 	 పాఠ్య దస్త్రంను తెరువు...(_O)text-tool-action


Stàlaich seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 మీకు మీరుగా ఇన్స్టాల్ చెయ్యండి లేదా మళ్ళీ ప్రయత్నిచండి


Co-aonaich an t-slis a thagh thu leis an ath tè a thaghas tu 	 ఎంపికచేసిన స్లైసును తరువాతి ఎంపికచేసిన దానితో సమ్మేళనముచేయుము


Tha an traca nas giorra na 6 diogan 	 ఆ ట్రాక్ 6 సెకనుల కన్నా తక్కువది.


File Roller 	 ఫైల్ రోలర్


So_las is sgàilplug-in-action 	 వెలుగు నీడలు (_L)plug-in-action


Stàlaich na pacaidean a tha ann 	 ఇవ్వబడిన ప్యాకేజీలను స్థాపించు


Cuir faidhlichean ris 	 దస్త్రాలను జతచేయి


(Aon dhe na cruthan-clò Standard 14)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (ప్రామాణిక 14 ఫాంట్లలో వొకటి)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


`S nuair a dh` eirich a ghrian, shearg e; `s bho nach robh friamh aige, shearg e as 	 సూర్యుడు ఉద యింపగానే అవి మాడి, వేరులేనందున ఎండిపోయెను.


Tha an cunntas seo air an fhrithealaiche mu thràth 	 సేవకములో ఈ ఖాతా ఇంతకుముందే ఉన్నది


Eabhra 	 హెబ్రూ


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh 	 ఫార్మాట్ యెక్కువగా యూరప్‌నందు వుపయోగించబడుతుంది


Thoi_r ainm ùr air… 	 పేరుమార్చు...(_R)


Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DVI 	 DVI పత్రము సరియైన ఆకృతిలో లేదు


Oir dh` fhaoidte an ola so reic air son corr is tri fichead sgilinn, `s an toirt do na bochdan. Agus rinn iad monmhur `na h-aghaidh 	 ఈ అత్తరు మున్నూరు దేనార ముల1 కంటె ఎక్కువ వెలకమ్మి, బీదలకియ్యవచ్చునని చెప్పి ఆమెనుగూర్చి సణుగుకొనిరి.


Dèan _barrachd lethbhreacan 	 మరియొక నకలును తయారుచేయుము (_M)


An luaths ri chleachdadh 	 వాడవలసిన వేగము


Cuir air gleus an dùmhlachd-bhreacaidh clò-bhualaidhimage-action 	 ముద్రణా విభాజకతను సరిచేయిimage-action


Modh liosta 	 జాబితా విధము


Bairrinjoin-style 	 మీటరుjoin-style


Dearbhaich an litreachadh 	 స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము


Tha cead a dhìth ort gus sgrìobhadh gun ionad seo 	 ఈ స్థానమువద్ద వ్రాయుటకు కావలసిన అనుమతిని మీరు కలిగిలేరు


Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas 	 ఫైలు ఉపదర్శనమును చేతనముచేయి


_Faidhlichean: 	 దస్త్రాలు (_F):


Tagh _a h-uileerror-console-action 	 అన్నీ ఎంపికచేయి (_A)error-console-action


Liosta nan aplacaidean sa chòmhradh "Fosgail faidhle" nach eil dàimheach ris an seòrsa fhaidhle. 	 'దస్త్రము తెరువు' డైలాగు నందు ప్రవేశపెట్టిన అనువర్తనాల యొక్క జాబితా మరియు దస్త్ర రకముతో సంబంధములేనివి.


Eadar-ghearr seanail alpha na breatha seo leis an taghadh làithreachlayers-action 	 పొర ఆల్ఫా వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికతో ఖండించు.layers-action


Thainig iadsan, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, tha fios againn gur duine firinneach thu, `s nach eil eisimeil agad ri duine sam bith: oir cha sheall thu air pearsa dhaoine, ach tha thu teagasg slighe Dhe am firinn. Bheil e ceadaichte cis a thoirt do Chesar, no nach eil 	 వారు వచ్చిబోధకుడా, నీవు సత్యవంతుడవు; నీవు ఎవనిని లక్ష్యపెట్టనివాడవని మే మెరుగుదుము; నీవు మోమోటములేనివాడవై దేవుని మార్గము సత్యముగా బోధించువాడవు. కైసరుకు పన్ని చ్చుట న్యాయమా కాదా?


_Aonad 	 యూనిట్ (_U):


A' feitheamh ri meadhan riatanach 	 అవసరమైన మాధ్యమం కోసం నిరీక్షిస్తోంది


Sàbhail an taghadh ann am faidhl_e...error-console-action 	 ఎంపికను దస్త్రానికి భద్రపరుచు...(_e)error-console-action


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta 	 సాంప్రదాయ ఆడియో CDను సృష్టించుము


_Ionad: 	 స్థానము(_L):


A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i? 	 మూసివేయుటకు ముందుగా “%s” పత్రము యొక్క నకలును భద్రపరచాలా?


Cuir 'na stad 	 విరామం (నిలిపివుంచు)


Sguab às an dealbh seolayers-action 	 ఈ బొమ్మను తొలగించుlayers-action


Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach 	 ^ మొదటి హార్డ్ డిస్క్ నుండి బూట్ చేయి


Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo 	 ఈ డిస్కుతో డాటా కలయిక అసాధ్యం


Seall faidhlichean falaichte 	 దాగివున్న దస్త్రాలను చూపించు


%d (Leibheil ùr) 	 %d (కొత్త స్థాయి)


Faid 	 నిడివి


NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver) 	 NVidia బైనరీ X.Org డ్రైవర్ ('వెర్షన్ 96' డ్రైవర్)


Cha b' urrainn dhuinn "%s" a chur an comas 	 '% s' నిరర్ధ పరచడం విఫలమయింది


_Co-theacsacontext-action 	 సందర్భం (_C)context-action


_Bànaich 	 ఖాళీ (_B)


Lorg an fhìdheall 	 వివరాలు కనుగొను


Ìs_lich an t-slighevectors-action 	 బాటను దింపు (_L)vectors-action


Agus dh` aithnich Iosa sa cheart uair ann fhein, gun deach feartan a mach bhuaithe, agus thionndaidh e ris an t-sluagh, is thuirt e: Co bhean dham eideadh 	 వెంటనే యేసు తనలోనుండి ప్రభావము బయలువెళ్లెనని తనలోతాను గ్రహించి, జనసమూహమువైపు తిరిగినా వస్త్రములు ముట్టిన దెవరని అడుగగా


A' _chiad duilleag 	 మొదటి పుట (_F)


_Toglaich an grad-mhasgquick-mask-action 	 త్వరిత ముసుగును అటుఇటుచేయి(_Q)quick-mask-action


Seall a' chobhair airson nithean na h-eadar-aghaidhimage-action 	 నిర్ధిష్ట అంతరవర్తి అంశానికి సహాయాన్ని చూపించుimage-action


Mar _chùlaibh 	 నేపథ్యం వలె (_b)


_Previous 	 మునుపటి (_P)


Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo sa phasgan mar-thà. Ma chuireas tu rud 'na àite, thèid sgrìobhadh thairis air a shusbaint air an diosga ri losgadh. 	 ఈ నామముతో వొక ఫైలు యిప్పటికే ఈ ఫోల్డరునందు వున్నది. దీనిని పునఃస్థాపించితే దాని సారములు తిరిగివ్రాయబడతాయి (డిస్కు నందు మాత్రమే)


Agus nuair a chluinneas sibh mu chogaidhean, agus sgialan mu chogaidhean, na gabhaibh eagal: oir s`fheudar do na nithean sin tachairt: ach chan eil a chrioch ann fhathast 	 మీరు యుద్ధములను గూర్చియు యుద్ధసమాచారములను గూర్చియు విను నప్పుడు కలవరపడకుడి; ఇవి జరుగవలసియున్నవి గాని అంతము వెంటనే రాదు.


Windows 	 విండోస్


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s". 	 "%s" అనునది పునరావృత చిహ్నరూప లింకు


Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode 	 ఈ సేవకము పై ఒక కొత్త ఖాతాను సృష్టించుMyUserName on freenode


Chaidh an ceangal a dhiùltadh 	 అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది


Geama cuimhne toirt air falbh 	 తీసివేత జ్ఞాపకశక్తి ఆట


Dath an teacsa 	 పదము యొక్క వర్ణము (_T)


A' bànachadh diosga 	 డిస్కు ఖాళీచేయుట


Clì-làmhachhandedness 	 ఎడమచేతిhandedness


Na dèan ceangal gu ionstans a tha a' ruith mar-thà 	 ఇప్పటికే పనిచేస్తున్న దానిని కలపకు


Lìon 	 నింపు


Cha an t-ainm ùr co-ionnann ris an seann ainm, cuir a-steach ainm eile. 	 కొత్త పేరు పాత పేరులాగానే ఉంది, దయచేసి ఒక కొత్త పేరును టైపుచేయండి.


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh le dathan inneacsaichteimage-action 	 బొమ్మను సూచిత రంగులకు మార్చుimage-action


Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair, thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas. Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a' plugain a chleachdadh. Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a' plugain. Cuiridh luach àicheil am plugan à comas. 	 ఒకే పనికి ఎక్కువ ప్లుగిన్స్ అందుబాటులో ఉంటే, ఈ విలువ ఏ ప్లగిన్ కి ప్రాముఖ్యత ఇవ్వాలో నిర్ణఇస్తుంది .0 ప్లగిన్ సొంత ప్రయోజనము . ధన విలువ ప్లగిన్ ని మార్చివేస్తుంది . రుణ విలువ ప్లగిన్ లేకుండా చేస్తుంది.


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD 	 CD యొక్క ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది


Beachd 	 వ్యాఖ్య


Ma bhios seo an comas, thèid an caisead a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, అన్నిపనిముట్లకి ఎంచుకున్న రంగురీతిని ఉపయోగిస్తారు.


Co-a_onaich 	 సమ్మేళనం (_g)


A' sgrìobhadh traca %s 	 ట్రాక్ %s వ్రాయుచున్నది


Co-aonaich na paileadan 	 వర్ణఫలకాన్ని మేళవించు


MySQL Client 	 MySQL క్లయింట్


Roghainnean a' chùlaibh 	 బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు


Tuairisgeul 	 విశదీకరణ


A' sgrùdadh "%s" 	 "%s" విశ్లేషించుచున్నది


A' dèanamh lethbhreac de CD 	 CD నకలుతీయుట


`S na Phairisich a tighinn ga ionnsuidh, dh` fharraid iad dheth: Bheil e laghail do dhuine a bhean a chur air falbh? `s iad ga bhuaireadh 	 పరిసయ్యులు ఆయనయొద్దకు వచ్చి, ఆయనను శోధించుటకైపురుషుడు తన భార్యను విడనాడుట న్యాయమా? అని ఆయన నడిగిరి.


Dùin na h-uile faidhlichean fosgailte 	 తెరువబడిన అన్ని ఫైళ్ళను మూసివేయి


Fiosraich am meur-chlàr. 	 కీబోర్డును కనుక్కొను.


Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan "%s" 	 మీకు "%s" సంచయము నుండి దస్త్రాలను చదువుటకు సరియైన అనుమతి కలిగిలేరు


Chaidh an diosga a bhànachadh. 	 డిస్కు సమర్ధవంతంగా ఖాళీ చేయబడింది.


Ciudha ro-shealladh an t-siostaim fhaidhlichean 	 దస్త్ర వ్యవస్థ వరుస మునుజూపు


Nynorsk na Nirribhidh 	 నార్వేయిన్ నైనోర్స్క్


A' dearbhadh "%s" 	 "%s" పరీక్షించబడుతోంది


`Sa freagairt thuirt iad ri Iosa: Chan eil fhios againn. Is thuirt Iosa riutha, `s e freagairt: Cha mhua dh` innseas mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamh so 	 గనుక ప్రజలకు భయపడిఆ సంగతి మాకు తెలియదని యేసునకు ఉత్తరమిచ్చిరి. అందుకు యేసుఏ అధికారము వలన ఈ కార్యములు చేయుచున్నానో అదియు నేను మీతో చెప్పననెను.


Ionnsaich cur ris 	 కూడిక నేర్చుకోండి


F_alamhaichtext-tool-action 	 చెరుపు (_e)text-tool-action


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut catalog a' bhathar-bhog ùrachadh. 	 సాఫ్ట్‍వేర్ జాబితాను నవీకరించుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.


Lean air adhart 	 కొనసాగించు


Seall an duilleag roimhpe 	 గతంలోని పుటను చూపు


Ìslich an t-seanail seo gu bonn staca nan seanaileanchannels-action 	 ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో అట్టడుగుకు దించుchannels-action


Am fòrmat air a thaghadh 	 ఎంచిన తీరు


Ag ùrachadh an tasgadain 	 క్యాచీని నవీకరిస్తోంది


Sùm a-steachview-zoom-action 	 అతిరూపించుview-zoom-action


_mionaid(ean) 	 నిమిషాలు (_m)


Agus thainig guth bho neamh : Is tusa mo Mhac gaolach, is mor mo thlachd dhiot 	 మరియునీవు నా ప్రియకుమారుడవు, నీయందు నేనానందించుచున్నానని యొక శబ్దము ఆకాశమునుండి వచ్చెను.


Dath na puinge-deiridh chlì 	 ఎడమ చివర రంగు


Gnìomhaich àithne ghnàthaichte is cuir an às-chur aice ann an sgrìobhainn ùr 	 వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని ఎగ్జిక్యూట్ చేసి దాని అవుట్‌పుట్ ను కొత్త పత్రమునందు ఉంచుము


Roghainnean eile 	 ఇతర ఐచ్చికాలు


Loidhnichean-_stiùiridhimage-action 	 మార్గదర్శకాలు (_G)image-action


Briog orm 	 నాపై నొక్కండి


Seòrsa neo-ionnan 	 రకము అసమానత


A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean 	 దస్త్రములను స్థానికంగా నకలుతీయుచున్నది


Siar 	 పడమర


Seall/Falaich leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. 	 చిత్రశాల పట్టీని చూపించు/దాయి.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a sguabadh às gu buan? 	 మీరు "%s" ని శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?


Ùr… 	 కొత్తది...


Na sgrìobh thairis air faidhlichean nas ùire 	 పాత దస్త్రాలను చెరిపివ్రాయవద్దు (_x)


An sin chuir e a lamhan air a shuilean a rithist; agus thoisich e ri faicinn; is fhuair e fhradharc, air chor `s gum bu leir dha gach ni gu soilleir 	 అంతట ఆయన మరల తన చేతులు వాని కన్నులమీద నుంచగా, వాడు తేరిచూచి కుదుర్చబడి సమస్తమును తేటగా చూడ సాగెను.


Co-dhiù an soillsich gedit an loidhne làithreadh no nach soillsich. 	 ప్రస్తుత వరుసను gedit ఉద్దీపనం చేయాలా.


Teacsa _a-rèir na slighetext-tool-action 	 బాట గుండా పాఠ్యము(_a)text-tool-action


Ath-sganaich na cruthan-clò stàlaichtegradient-editor-action 	 స్థాపించబడిన ఖతులను మరలా పరికించుgradient-editor-action


Foghar 	 అట్మన్


Co-dhiù am bu chòir dhuinn innealan luchd-leasachaidh WebKit, mar an Web Inspector, a chur an comas. 	 వెబ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ వంటి వెబ్‌కిట్ డెవలపర్ సాధనములు చేతనము చేయవలెనా.


Thuirt Iosa gam freagairt : `S ann air son cruas ur cridhe a sgriobh e dhuibh an reachd so 	 యేసుమీ హృదయకాఠిన్యమునుబట్టి అతడీ ఆజ్ఞను మీకు వ్రాసి యిచ్చెను గాని


Liosta iuchraichean de reiceadairean earbsach 	 నమ్మదగిన అమ్మకందారు యొక్క కీలను జాబితాగాచూపు


Àrdaich an uinneag ma tha e fosgailte mu thràthdocuments-action 	 ఒకవేళ కిటికీ తెరచి ఉంటే పైకెత్తుdocuments-action


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన DVDను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.


`S gur e gaol thoirt dha leis an uile chridhe, `s leis an uile anam, `s leis an uil` inntinn, agus leis an uile neart ; agus gaol a thoirt do choimhearsnach mar do dhuine fhein, is mua na gach iobairt uile-loisgte agus tobhartas eile 	 పూర్ణ హృదయముతోను, పూర్ణవివేకముతోను, పూర్ణ బలముతోను, ఆయనను ప్రేమించుటయు ఒకడు తన్ను వలె తన పొరుగువాని ప్రేమించుటయు సర్వాంగ హోమములన్నిటికంటెను బలులకంటెను అధికమని ఆయ నతో చెప్పెను.


Chan aithne dhuinn an seanail "%s" 	 ఛానల్ '% s' తెలియలేదు


`Sa dol suas gu beinn, ghairm e h-uige an fheadhainn a b` aill leis fhein; agus thainig iad ga ionnsuidh 	 ఆయన కొండెక్కి తనకిష్టమైనవారిని పిలువగా వారా యన యొద్దకు వచ్చిరి.


Cha mholamaid gun clàraich thu tracaichean fuaime air diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh. 	 రీవ్రైటబుల్ డిస్కుపైన ఆడియో ట్రాక్సును రికార్డు చేయుట మంచిదికాదు.


Cearcall 	 వృత్తం


Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 చివరి సందర్భం లో డేటా వ్రాయడానికి ఉపయోగించిన చిహ్నాలను తెలియజేసే విలువ


Cleachd pailead a tha pisichte airson an lìnconvert-palette-type 	 జాలోత్తమీకరించిన వర్ణఫలకంను వాడుconvert-palette-type


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche iriver 	 ప్రోజెక్టును iriver ప్లేజాబితావలె దాయుము


Pròiseact _dàta ùr 	 కొత్త డాటా ప్రోజెక్టు (_D)


Al_pha an àite an taghaidhlayers-action 	 ఎంపికకు ఆల్ఫా(_p)layers-action


Sàbhaladh nam faidhle 	 ఫైల్ భద్రపరుస్తోంది


A_th-nuadhaich na caiseadangradients-action 	 రంగురీతులను తాజాపరచు (_R)gradients-action


Cha deach am facal-faire a lorg 	 సంకేతపదం కనిపెట్టలేకపోయింది


Agus a rithist chuir e gan ionusuidh seirbhiseach eile; is lot iad sa cheann e, agus thug iad taire dha 	 మరల అతడు మరియొక దాసుని వారియొద్దకు పంపగా, వారు వాని తల గాయముచేసి అవమానపరచిరి.


Lorg an tambairin 	 వివరాలు కనుగొను


Ath-ruith am _fear mu dheireadhplug-in-action 	 చివరి దానిని తిరిగి చేయి(_p)plug-in-action


Àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 ప్రతిబింబపు చెక్‌సమ్


Buadhan na seanail 	 వాహిక లక్షణాలు


de làimh 	 మానవీయంగా


Chaidh susbaint a' phròiseict atharrachadh on turas mu dheireadh a chaidh a shàbhaladh. 	 ప్రోజెక్టు దాచినప్పటినుండి దాని సారములు మార్చబడినవి.


Cabadaich air Google Talk, Facebook, MSN agus iomadh seirbheis cabadaich eile 	 గూగుల్ టాక్, ఫేస్‌బుక్, MSN వంటి మరిన్ని ఇతర చాట్ సేవలలో సంభాషించండి


`S ma tha Satan air eirigh `na aghaidh fhein, tha e roinnte, `s chan urrainn dha seasamh, ach tha crioch air 	 సాతాను తనకు తానే విరోధముగా లేచి వేరుపడిన యెడలవాడు నిలువ లేక కడతేరును.


Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh 	 వీడియో, ఆడియో మరియు ప్రతిబింబము వుపదర్శనమును ప్రదర్శించుము


Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas a thoirt air falbh 	 డౌన్‌లోడుచేసిన ప్యాకేజీ ఫైళ్ళను తొలగించుటలో విఫలమైంది


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net 	 సౌజన్య <hai_sowjanya\@rediffmail\.com>, 2005 స్రవంతి <sravanthi_reddy7\@yahoo\.com>, 2005 కృష్ణ <kkrothap\@redhat\.com>, 2008-2013 Praveen Illa <mail2ipn\@gmail\.com>, 2010-12.


Is nuair a chunnaic Iosa an sluagh a ruith cuideachd, mhaoidh e air an spiorad neoghlan, a cantuinn ris: A spioraid bhodhair agus bhailbh tha mi ag aithneadh ort, theirig a mach as `s na rach a stigh ann tuilleadh 	 జనులు గుంపుకూడి తనయొద్దకు పరు గెత్తికొనివచ్చుట యేసు చూచి మూగవైన చెవిటి దయ్యమా, వానిని వదిలిపొమ్ము, ఇక వానిలోప్రవేశింపవద్దని నీకు ఆజ్ఞాపించుచున్నానని చెప్పి ఆ అపవిత్రాత్మను గద్దించెను.


A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean air an dì-dhùmhlachadh dhan cheann-uidhe 	 పొందిన దస్త్రాలను గమ్యానికి నకలిస్తున్నాము


_Dùin 	 మూసివేయి (_C)


`S nuair a bha e `na shuidhe air sliabh Olibheit, mu choinneamh an teampuill, chuir Peadar is Seumas, is Anndra ceisd air, is iad leo fhein comhla ris 	 ఆయన దేవాలయము ఎదుట ఒలీవల కొండమీద కూర్చుండియుండగా, పేతురు యాకోబు యోహాను అంద్రెయ అను వారు ఆయనను చూచి


Air reir `s mar tha e sgriobhte san fhaidh Isaias: seall, cuiridh mi m` aingeal roimh do ghnuis, a reiticheas do shlighe romhad 	 ఇదిగో నా దూతను నీకు ముందుగా పంపుచున్నాను; అతడు నీ మార్గము సిద్ధపరచును.


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 గుర్తించని ప్రారంభ ఐచ్ఛికము: %d


Leig seacha_d am faidhle 	 ఫైలును పరిహరించు (_D)


An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta? 	 డాటాను కలిగివున్న డిస్కును దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.


Faid 	 నిడివి


Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh sealach a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s" 	 %s ను దాచుచున్నప్పుడు తాత్కాలిక భద్రపరుచు ఫైలుని సృష్టించలేము


Na cleachd cuimhne a tha co-roinnte eadar GIMP is plugain 	 గింప్ మరియు చొప్పింతల మధ్య ఉమ్మడి జ్ఞప్తిని ఉపయోగించవద్దు


Cuir inneal ùr ris 	 కొత్త సాధనాన్ని జతచేయి


Cleachd "%s" gus an dealbh a thagh thu fhosgladh 	 ఎంచుకున్న బొమ్మని తెరుచుటకు "%s"ని వినియోగించు


Seòrsa a' phasgain 	 సంచయము రకము


%s, Dreach-tìre (%s) 	 %s, నిలువుచిత్రం (%s)


Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin 	 బ్రాసెరో యిప్పుడు బర్నింగును సిమ్యులేట్ చేస్తుంది అది సఫలమైతే, వాస్తవమైన బర్నింగును 10 సెకనుల తర్వాత చేస్తుంది.


An àireamh as motha dhe ghnìomhan as urrainn dha gedit neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh. Cha mholar seo tuilleadh o chionn 2.12.0 	 gedit చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు కొనసాగించుటకు "-1" ని ఉపయోగించండి.2.12.0 నుండి నివారించబడింది.


album 	 ఆల్బమ్


Atharraich ionad-tasgaidh a' bhathar-bhog 	 సాఫ్ట్‍వేర్ భాండాగారాన్ని మార్చు


Taic ri DVDan agus CDan fuaime 	 డీవీడీ మరియు ఆడియో సీడీ మద్ధతు


Agus thuirt Iosa: Na bacaibh e: oir chan eil aon sam bith, a ni miarailt nam ainmsa, a `s urrainn gu h-ealamh labhairt gu h-olc nam aghaidh 	 అందుకు యేసువానిని ఆటంకపరచకుడి; నాపేరట అద్భుతము చేసి నన్ను చులకనగా నిందింపగల వాడెవడును లేడు;


Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann 	 ఇటీవల వుపయోగించిన ప్రోజెక్టు లేదు


Cha deach leinn am pasgan "%s" a shealltainn 	 "%s" సంచయం చూపించుట వీలుకాదు


`Sa freagairt thuirt e: O ghinealaich ana-creidich, De cho fad sa bhitheas mi maille ribh? De cho fad sa chuireas mi suas ribh? thugaibh gam ionnsuidh e 	 అందుకాయన విశ్వాసములేని తరమువారలారా, నేను ఎంతకాలము మీతో నుందును? ఎంతవరకు మిమ్మును సహింతును? వానిని నాయొద్దకు తీసికొని రండని వారితో చెప్పగా


_Loisg ìomhaigh... 	 ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము... (_B)


Cuir dath a' bheulaibh is a' chùlaibh an àite a chèile 	 మునుతలపు వెనుతలపు రంగులను తారుమారుచేయి


Breathan a-rèir meud nan dealbhanitem-set 	 బొమ్మ పరిమాణపు పొరలుitem-set


Seall am bàr-staide 	 స్థితిపట్టీని చూడు


Meud as _fhearr 	 ఉత్తమ అమరిక (_B)


Feumaidh co-dhiù dà roghainn a bhith ann. 	 అక్కడ కనీసం 2 ఎంపికలైనా ఉండాలి.


Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 ఇన్సర్‍ట్ (చేర్చుము)InsertInsert" [Entry] "at the beginning


Albam nach aithne dhuinn 	 తెలియని ఆల్బమ్


_Seall taghadh an deilbhdock-action 	 బొమ్మ ఎంపికను చూపించు (_S)dock-action


Sgrolaich sìos 	 కిందకి జరుపు


Meudachadh fèin-obrachail an iomsgaraidh drawable-action 	 స్వయంచాలక వ్యత్యాస వృద్ధిdrawable-action


GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack 	 MMS, wavpack, quicktime, musepack కోసం GStreamer ప్లగిన్లను


Cuir faidhlichean ris an tasglann 	 దస్త్రాలను సంగ్రహమునకు జతచేయి


Ceann-là ann am bàr na staid 	 స్థితిపట్టీ నందు తేది


Cleas tàirnge (pixmap) 	 చిత్రలేఖన కార్యకలాపం (పిక్స్ మ్యాప్)


Cuir ceithir buinn ann an sreath 	 నాలుగు ప్రతీకలను ఒక అడ్డువరుసలో అమర్చు


Lorg na tha eadar-dhealaichte eadar dà dhealbh 	 రెండు చిత్రాల మధ్య తేడాలను కనుగొనండి


_Na dathan an àite a chèilecontext-action 	 రంగులను తారుమారుచేయి (_w)context-action


Gu: 	 వరకు:


Grad-theachdaireachdan Empathy 	 ఎంపతి అంతర్జాల సందేశకం


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh? 	 దయచేసి రికార్డు చేయదగిన CDను ప్రవేశపెట్టండి.


Suidhichidh seo dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard a' mhonatair ann an dotagan gach òirleach. Ma thaghas tu 0 air a shon, sparraidh seo air an fhrithealaiche X ceist a chur a thaobh na dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard is inghearach. 	 తెర యొక్క అడ్డు విభాజకతను చిణుకుకు బింధువు లెక్కలో అమర్చు. సున్నాగా ఉంచితే, అడ్డు మరియు నిలువు విభాజకతల సమాచారం కొరకు యక్స్ సేవకిని ప్రశ్నించేట్టు చేస్తుంది.


Suidhichidh seo ìrean fuaime co-chòrdail eadar nan tracaichean 	 సాధారణీకరణ అనునది ట్రాక్స్ మధ్య స్థిరమైన శబ్ద స్థాయిలను అమర్చుటకు అనుమతిస్తుంది


Consoil Python 	 పైథాన్ కన్సోల్


Fòrmat gnàthaichte 	 అనురూపిత ఫార్మేట్


Chan e uidheam caractair a tha sa /dev/urandom 	 /dev/urandom అక్షర పరికరం కాదు


Ath-dhèanamh làidiredit-action 	 బలమైన మళ్లీచేయిedit-action


Seall uinneag for-sheallaidh airson an deilbh seoview-action 	 ఈ బొమ్మకు ఒక పరిశీలన కిటికీ చూపుview-action


Cha deach a' phuing-mhunntachaidh aig an diosga fhaighinn 	 డిస్కు మౌంటు స్థానము వెలికితీయలేక పోయింది


‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha' ann an gedit 	 gedit అనునది పాఠ్యరచన కొరకు GNOME రంగస్థలంలో సరళముగా వాడుకోను సరిచూచుకార్యక్షేత్రం


Cha ghabh ceangal a stèidheachadh 	 అనుసంధానమును స్థాపించలేకపోయింది


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhle àireimh-dearbhaidh 	 checksum ఫైలును నకలుతీయుచున్నది


Greimich ri oirean a' _chanabhaisview-action 	 పటం అంచులకు తెంపు(_C)view-action


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche XSPF 	 ప్రోజెక్టును XSPF ప్లేజాబితావలె దాయుము


A' fòrmatadh an diosga 	 డిస్కును ఫార్మేట్‌చేయుచున్నది


Is rainig iad Ierusalem. `S nuair a chaidh e stigh don teampull, thoisich e ri fuadachadh a mach na feadhnach a bha reic, `s na feadhnach a bha ceannach san teampull; agus leag e buird luchd-malairt an airgid, is cathraichean luchd-reic chalman 	 వారు యెరూషలేమునకు వచ్చినప్పుడు ఆయన దేవా లయములో ప్రవేశించి, దేవాలయములో క్రయ విక్రయ ములు చేయువారిని వెళ్లగొట్ట నారంభించి, రూకలు మార్చువారి బల్లలను, గువ్వలమ్మువారి పీటలను పడద్రోసి


_Facal-faire: 	 సంకేతపదం (_P):


_Sgoilt 	 విభజించు (_S)


Brath Brasero 	 బ్రాసెరో - డిస్కు బర్నింగ్ (సిమ్యులేషన్)


A' losgadh CD dàta 	 డాటా CD బర్నింగ్


An suidhich thu a làimh e? 	 దీనిని దయచేసి మానవ సహాయంతో అమర్చుము


Lorg am piàno 	 వివరాలు కనుగొను


Deasaich ainm na breathalayers-action 	 పొర పేరుని సవరించుlayers-action


Pròiseact fu_aime ùr 	 కొత్త ఆడియో ప్రోజెక్టు (_A)


Falamhaichundo-type 	 తుడుచుundo-type


'S e DVD dà-thaobhach a tha seo. Rinn thu bùtadh on dàrna taobh. Tionndaidh an DVD is lean air adhart. 	 ఇది ద్విముఖ డీవీడి. మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట్ చేశారు. డీవీడీని త్రిప్పి పెట్టి కొనసాగించండి.


A' sàbhaladh an deilbh "%s" (%u/%u) 	 "%s" బొమ్మను భద్రపరుస్తున్నది (%u/%u)


Mearachd air nach robh dùil: %s 	 ఊహించని దోషము: %s


Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist 	 మీరు డిస్కునందు కొంత జాగాను ఖాళీచేసి తిరిగిప్రయత్నించ వలసివుంటుంది


Roghainnean a' bhùtaidh 	 బూట్ ఐచ్చికాలు


Cuir dath làithreach a' chùlaibh ris 	 ప్రస్తుత వెనుతలపు రంగును జతచేయి


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 సెషన్ నిర్వహణా IDను తెలుపుము


Diofarlayer-mode-effects 	 వ్యత్యాసంlayer-mode-effects


Cha deach, cha robh e ann 	 కాదు, అది అక్కడ లేదు


Penguin Pegged 	 పెంగ్విన్ పెగ్గెడ్


`Sa sealltuinn suas thuirt e: Tha mi faicinn dhaoine mar chraobhan ag imeachd 	 వాడు కన్నులెత్తిమనుష్యులు నాకు కనబడుచున్నారు; వారు చెట్లవలెనుండి నడుచు చున్నట్లుగా నాకు కనబడుచున్నారనెను.


Tuairmse air luaths an draibh: 	 అంచనావేసిన డ్రైవ్ వేగము:


`S bha ioghnadh air Pilat gun robh e cheana marbh. `Sa gairm a cheannaird-chiad, dh` fharraid e dheth an robh e cheana marbh 	 పిలాతుఆయన ఇంతలోనే చని పోయెనా అని ఆశ్చర్యపడి యొక శతాధిపతినితన యొద్దకు పిలిపించిఆయన ఇంతలోనే చనిపోయెనా అని అతని నడిగెను.


Thuig esan am foill, is thuirt e riutha: Carson tha sibh gam bhuaireadh? Thoiribh dhomh sgilinn gus am faic mi i 	 ఇచ్చెదమా ఇయ్యకుందుమా? అని ఆయన నడిగిరి. ఆయన వారి వేషధారణను ఎరిగిమీరు నన్ను ఎందుకు శోధించుచున్నారు? ఒక దేనారము1 నా యొద్దకు తెచ్చి చూపుడని వారితో చెప్పెను.


Cuir an comas a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 cd రికార్డ్ తో "-immed" ఫ్లాగ్ చేతనంచేయి


`S ag amharc mun cuairt orrasan, a bha `nan suidhe mu thimcheall, thuirt e: Seall mo mhathair, agus mo bhraithrean 	 తన చుట్టుకూర్చున్న వారిని కలయచూచి ఇదిగో నా తల్లియు నా సహోదరులును;


Tòisich air an losgadh sa bhad. 	 బర్నింగ్ ను వెంటనే మొదలుపెట్టు


SLIGHE DHAN ÌOMHAIGH 	 ప్రతిరూపమునకు దారి


Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh. 	 "%s" నందలి డిస్కు వ్రాయటకు వీలైనదికాదు.


Dùthaich nan Tàidh 	 స్వాజిలాండ్


Do-fhaicsinneach 	 అదృశ్యముగా ఉన్నాను


An t-uidheam taisbeanaidh 	 ప్రదర్శన పరికరం


Clàr-taice nan còmhraidheandockable-action 	 సంవాదాల మెనూdockable-action


Cleachdadh na luchaige is a’ mheur-chlàir 	 మౌస్ మరియు కీబోర్డు హస్తనైపుణ్యం


An t-Slòbhain 	 స్లోవేనియా


Is chaidh e mach a-rithist gu taobh na mara; agus thainig an sluagh uile ga ionnsuidh, is theagaisg e iad 	 ఆయన సముద్రతీరమున మరల నడచిపోవుచుండెను. జనులందరును ఆయనయొద్దకు రాగా ఆయన వారికి బోధించెను.


Agus ghairm e iad san uair. `Sa fagail an athar Sebede maille ris an luchd thuarasdail sa bhata, lean iad e 	 వెంటనే ఆయన వారిని పిలువగా వారు తమ తండ్రియైన జెబెదయిని దోనెలో జీతగాండ్రయొద్ద విడిచిపెట్టి ఆయ నను వెంబడించిరి.


Sguab às an teacsa a thagh thu 	 ఎంచుకున్న పాఠాన్ని తొలగించు


Luchdaich an dath deas _ogradient-editor-action 	 కుడి రంగును ఇక్కడనుండి నింపు (_o)gradient-editor-action


`S thuirt e ris: Fiach nach innis thu do neach sam bith : ach falbh, fiach thu fhein don ard-shagart, agus tairg air son do ghlanaidh na nithean a dh` orduich Maois, mar theisteanas dhaibh 	 కాని నీవు వెళ్లి వారికి సాక్ష్యార్థమై నీ దేహమును యాజకునికి కనబరచు కొని, నీవు శుద్ధుడవైనందుకు మోషే నియమించిన కానుక లను సమర్పించుమని వానికి ఖండితముగా ఆజ్ఞాపించి వెంటనే వానిని పంపివేసెను.


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd àrdachadh 	 అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్‌ను ఉన్నతీకరించాలి


Loisg am pròiseact sònraichte is thoir air falbh e. Tha an roghainn seo feumail gu h-àraidh airson a chur am broinn aplacaid eile. 	 తెలుపబడిన ప్రోజెక్టును బర్న్ చేయుము మరియు దానిని తీసవేయుము. ఇతర అనువర్తనములతో సమైక్యమవుటకు ఈ ఐచ్ఛికం ముఖ్యంగా వుపయోగపడుతుంది.


Pròiseactan o chionn ghoirid: 	 ఇటీవలి ప్రోజెక్ట్లు:


PasgananFile 	 సంచయములుFile


/query [<teachdaireachd>]: fosgail cabadaich phrìobhaideach 	 /query [<message>]: ఒక గోప్య చాట్‌ని తెరువు


Ionad: 	 స్థానము:


Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards 	 NVIDIA గ్రాఫిక్ కార్డులు తో Open GL యొక్క సర్వోత్తమ హార్డ్వేర్ త్వరణం


_Seall na h-atharraichean 	 మార్పులను చూపుము (_S)


Fosgail pròiseact 	 ప్రోజెక్టును తెరువుము


Thoir snippet air falbh 	 స్నిప్పెట్లు తీసివేయి


_Beòthachadhplug-in-action 	 చిత్రచాలనం (_i)plug-in-action


Gearr leum thairis air an àrdachadh 	 ఉన్నతీకరణ దాటవేయి


Pròiseact dàt_a 	 డాటా ప్రోజెక్టు (_a)


Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime 	 వీడియో లేదా ఆడియో డిస్కులకు ప్లేజాబితాలు జతచేయబడలేవు.


Leughadh 	 చదువు కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు


Cànan: Cànan an t-siostaim 	 మీ వ్యవస్థ అప్రమేయం


Uile-choitcheann 	 గ్లోబల్


Catalanais 	 కాటలన్


A_is-thionndaidhselect-action 	 తారుమారు(_I)select-action


Camarun 	 కామెరూన్


Sea_ll crìoch na breathaview-action 	 పొర హద్దుని చూపించు (_L)view-action


Algairim 	 అల్గారిథమ్


Greimichidh gnìomhan an inneil ri oirean a' chanabhaisview-action 	 పనిముట్టు ప్రక్రియలు పటం అంచులకు తెంపుview-action


Gluais a' bhreath seo gu bonn staca nam breathanlayers-action 	 ఈ పొరను పొరలదొంతరలో అట్టడుగుకు జరుపుlayers-action


Chaidh na pacaidean stàlaichte ath-rèiteachadh 	 స్థాపించబడిన ప్యాకేజీలు పునఃస్వరూపించబడ్డాయి


Loisg mar _fhaidhle 	 ఫైలు వలె బర్న్ చేయుము (_F)


Rèidio Last.fm 	 Last.fm రేడియో


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de mkisofs 	 mkisofs యొక్క ఈ వర్షన్ మద్దతీయబడదు


Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime 	 వ్రాయుటకు సమాయత్తము చేయుచున్నది


Chan eil diosga ann an "%s". 	 "%s" నందు డిస్కులేదు.


Gluais gun sgrìnview-action 	 తెరకు కదుల్చుview-action


Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile 	 ఇతర ఫైళ్ళను తరువాత జతచేయుటకు డిస్కును తెరిచి వుంచుము (_o)


Ath-mheadhanai_ch meadhan-phuing a' ghearraidh 	 విభాగపు మధ్య బిందువుని మరలా కేంద్రంగా చేయి (_c)


Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta 	 డాటా DVD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది


CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image 	 ముందలి కవర్Disc Image


An ID aig sgeama stoidhle GtkSourceView a thèid a chleachdadh gus dath a chur air an teacsa. 	 పాఠానికి రంగులు వేయటానికి వాడే జిటికెసోర్స్ వ్యూ స్టైల్ విధము యొక్క గుర్తు.


Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 రెండు-క్లిక్కులతో పూర్తితెర విధమును క్రియాత్మకముచేయి


An Camas Pearsach 	 పర్షియన్


Meud nan tabaichean 	 ట్యాబ్ పరిమాణం


I_on-phortaich 	 దిగుమతి (_m)


Chan urrainn dhuinn sàbhaladh. Cha deach a dad thaghadh. 	 భద్రపరచలేము. ఏమీ ఎంచుకోలేదు.


Cha deach dealbh a luchdadh. 	 ఎటువంటి బొమ్మ లోడవ్వలేదు.


Cuir ann am bufair a thagh thubuffers-action 	 ఎంచుకున్న బఫర్ని అతికించుbuffers-action


Ma their sinn : bho dhaoine, tha eagal an t-sluaigh oirnn: oir sheall daoine uile air Eoin mar fhior fhaidh 	 మనుష్యులవలన కలిగిన దని చెప్పుదుమా అని తమలోతాము ఆలోచించుకొనిరి గాని, అందరు యోహాను నిజముగా ప్రవక్త యని యెంచిరి


Tha cead a dhìth ort gus an draibh seo a chleachdadh 	 ఈ డ్రైవును వుపయోగించుటకు మీరు కావలిసిన అనుమతులు కలిగిలేరు


Thoir gach sàmhchair air falbh 	 నిశ్శబ్దములను తీసివేయుము


Latha breith: 	 పుట్టిన తేదీ:


Baisteadh Eoin, an ann bho neamh, no bho dhaoine a bha e? Freagraibh mi 	 యోహాను ఇచ్చిన బాప్తిస్మము పరలోకమునుండి కలిగినదా మనుష్యులనుండి కలిగినదా? నాకు ఉత్తరమియ్యుడని చెప్పెను.


_Aisig 	 తిరిగిపొందు (_R)


Stoidhle an _tabadockable-action 	 ట్యాబ్ శైలి (_T)dockable-action


Seòrsaich 	 క్రమము


SLIGHE DHAN UIDHEAM 	 పరికరమునకు దారి


Chan urrainn dhuinn am pasgan sa bheil rèiteachadh a' chleachdaiche GIMP iompachadh 'na UTF-8: %s Tha teans gu bheil an siostam fhaidhlichean agad a' stòradh faidhlichean ann an còdachadh eile seach UTF-8 agus nach do dh'innis thu dha GLib mu dhèidhinn seo. Feuch is suidhich caochladair na h-àrainneachd G_FILENAME_ENCODING. 	 గింప్ వాడుకరి స్వరూపణాన్ని కలిగి ఉన్న సంచయం యొక్కపేరును యూటీయఫ్-8 లోనికి మార్చలేము: %s మీ దస్త్రవ్యవస్థ బహుశా దస్త్రాలను యూటీయఫ్-8 కాని సంకేతలిపిలో భద్రపరుస్తుంది ఇంకా మీరు ఈ విషయాన్ని GLibకు తెలుపలేదు. దయచేసి G_FILENAME_ENCODING అనే పర్యావరణ చరరాశిని అమర్చండి.


Oir bha e teagasg a dheisciopul, `s ag radh riutha: Gun rachadh Mac an duine liubhairt seachad do lamhan dhaoine, `s gum marbhadh iad e, `s an deigh a mharbhadh, gun eireadh e rithist air an treas latha 	 ఏలయనగా ఆయన తన శిష్యులకు బోధించుచు మనుష్యకుమారుడు మనుష్యుల చేతికి అప్పగింపబడు చున్నాడు, వారాయనను చంపెదరు; చంపబడిన మూడు దినములకు ఆయన లేచునని వారితో చెప్పెను.


Sreath 	 వరుస


Eadar-ghearr le_is an taghadhvectors-action 	 ఎంపికతో ఖండించు(_I)vectors-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart leis an sgoilteadh fèin-obrachail? 	 మీరు స్వయంచాలక విభజనను కలిగివుండాలని అనుకొనుచున్నారా?


Ainm slàn an draibh air an taobh a-muigh 	 బాహ్య సంపుటము యొక్క పూర్తిపేరు


Dh'fhàillig le initgroups () airson %s 	 initgroups () %s కొరకు విఫలమైంది


Cuir pasgan falamh ùr ris 	 కొత్త ఖాళీ సంచయాన్ని జతచేయి


_Dùblaich an t-seanailchannels-action 	 వాహికను నకిలీచేయి (_u)channels-action


Cha deach seo gairm le GDM 	 కాలర్ GDM కాదు


Cleachd toirt air falbh le geama tlachdmhor 	 ఒక సరదా ఆటతో తీసివేతను సాధన చెయ్యండి


Trigeir _Tab: 	 టాబ్ ట్రిగ్గర్(_T):


Thèid na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" air chall gu buan. 	 "%s" పత్రముకు చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి.


Cha b' urrainn dhuinn meud an draibh fhaighinn 	 వాల్యూమ్ యొక్క పరిమాణము వెలికితీయలేక పోయింది


Seall am fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo 	 సంచిక సమాచారాన్ని చూపించి నిష్క్రమించు


Is feumar an soisgeul a theagasg an toiseach am measg nan cinneach uile 	 సకల జనములకు సువార్త ముందుగా ప్రకటింప బడవలెను.


Clàr-taice 	 జాబితా


Tha am faidhle falamh 	 ఫైలు ఖాళీగావుంది.


Lorg an tunnag gheal 	 తెలుపు యొక్క వంతు


Atharraich meud na breatha a-rèir meud an deilbhlayers-action 	 పొరను బొమ్మ పరిమాణానికి సమంగా చేయిlayers-action


Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo 	 ఈ CD లేదా DVD డిస్కు నకలును సృష్టించుము


Cleachdadh leughaidh le ùine cuingealaichte 	 పరిమిత సమయంలో పఠన శిక్షణ


%s uair %s mion %s 	 %s గం %s ని %s


Further information: 	 మరింత సమాచారంG


_Leig às targaidean: 	 లక్ష్యాలను వదిలివేయి(_D)


Educational desktop for Kubuntu 	 Kubuntu కోసం ఎడ్యుకేషనల్ డెస్క్టాప్


Beò 	 లైవ్


Dath na puinge-deiridh dheas aig gearradh a' chaiseid 	 రంగురీతి విభాగపు కుడి చివర రంగు


Leigidh seo leat am pròiseact ùr agad a thaghadh 	 మిమ్ములను మీ కొత్త ప్రోజెక్టును యెంచుకోనిస్తుంది


_Cuir ris 	 జతచేయు(_A)


Ceann-là 	 తేదీ


Goirea_s 	 వనరు (_u)


Sealla_dh ùrview-action 	 కొత్త వీక్షణం (_N)view-action


Cuir an comas priob-uinneagan bhrathan airson teachdaireachdan ùra 	 కొత్త సందేశములు కొరకు పాప్అప్ ప్రకటనలను చేతనపరుచు


Is dh` fhalbh e, agus thoisich e ri innse ann an Decapolis na rinn Iosa dha; agus ghabh iad uile ioghnadh 	 వాడు వెళ్లి, యేసు తనకు చేసిన వన్నియు దెకపొలిలో ప్రకటింప నారంభింపగా అందరు ఆశ్చర్యపడిరి.


Ath-sgaoil na làm_hrachain san taghadh 	 ఎంపిక లోని పిడులను పునఃపంపీణీ చేయి (_h)


Ath-nuadhaich na b_ruiseanbrushes-action 	 కుంచెలను తాజాపరుచు (_R)brushes-action


Cuir a-_steach dhaedit-action 	 ఇందులో అతికించు (_I)edit-action


/whois : seall fiosrachadh mu neach-aithne 	 / WHOIS : ఒక పరిచయాన్ని గురించి ప్రదర్శన సమాచారం


Meudaich an dealbh 	 బొమ్మను పెద్దది చేయి


Breab am bàla dhan tadhal 	 లక్ష్యంలోనికి బంతిని తన్నండి


Dèan flip _inghearach 	 నిలువుగా తిప్పు (_V)


Sàbhail an seisean làithreach 	 ప్రస్తుత సెషన్‌ను దాయుము


Seòrsa na h-ìomhaighe diosga: 	 డిస్కు ప్రతిబింబము రకము:


A' losgadh DVD video mas-fhìor 	 వీడియో DVD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్


Àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 ప్రతిబింబపు చెక్‌సమ్


prògram neo-aithnichte 	 తెలియని కార్యక్రమం


A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean o "%s" gu "%s" 	 దస్త్రాలను "%s" నుండి "%s"కి నకలుచేస్తున్నది


Ma dh'fhalamhaicheas tu eachdraidh nan sgrìobhainnean, thèid am fiosrachadh air fad mu na dealbhan uile a thoirt far na liosta.drawable-action 	 పత్ర చరిత్రను చెరిపివేస్తే ఇటీవలి పత్రాల జాబితాలోని బొమ్మలన్నీ శాశ్వతంగా తీసివేయబడతాయి.drawable-action


A bheil thu airson na thagh thu a dh'fhaidhlichean a thilgeil air falbh no a chur ris a' phròiseact ùr? 	 డైరెక్టరీ లోపల మీరు ఆడియో ఫైళ్ళ కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?


Agus gun dubhfhacal cha do labhair e riutha: ach a lethtaobh mhinich e a h-uile ni dha dheisciopuil 	 ఉపమానము లేక వారికి బోధింపలేదు గాని ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు తన శిష్యులకు అన్నిటిని విశదపరచెను.


Ach bho thus a chruthachaidh rinn Dia iad firionn is boirionn 	 సృష్ట్యాదినుండి (దేవుడు) వారిని పురు షునిగాను స్త్రీనిగాను కలుగ జేసెను.


Is fhasa do chamhal dhol tro chno snathaid, na do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 ధన వంతుడు దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించుటకంటె ఒంటె సూదిబెజ్జములో దూరుట సులభము.


Agus ruith fear, `sa lionadh spuing le fion-geur, s ga cur air cuilc thug e dha ri ol ag radh: Leigibh leam, faicemid an tig Elias gus a thoirt a nuas 	 ఒకడు పరుగెత్తిపోయి యొక స్పంజీ చిరకాలోముంచి రెల్లున తగిలించి ఆయనకు త్రాగనిచ్చి తాళుడి; ఏలీయా వీని దింపవచ్చు నేమో చూతమనెను.


Deasaich an teamplaid 	 మూసని సవరించు


Fosgail sgrìobhainn o chionn ghoirid 	 ఇటీవలి ఉపయోగించిన పత్రమును తెరువు


A' sgrùdadh nam faidhlichean 	 ఫైళ్ళను విశ్లేషిస్తున్నది


Seall a' phanail-taoibh air fhad a' phròiseict 	 ప్రోజెక్టుతోటి ప్రక్క పాన్‌ను చూపుము


Litrichean mòra a-mhàin 	 ఎగువతరగతి పాఠ్యం మాత్రమే


Gnìomhan eile 	 ఇతర చర్యలు


A' sgrùdadh a bheil na faidhlichean mar bu chòir 	 ఫైలు యధార్ధతను పరిశీలిస్తున్నది


An algairim hais ri cleachdadh: 	 హాషింగ్ అల్గార్దెమ్ వుపయోగించబడుతుంది:


Chan urrainn dhan chleachdaiche leum a ghearradh gu seisean eile. 	 వాడుకరి సెషన్‌ను మార్చలేకపోతున్నాడు


Faidhlichean deilbh 	 ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళు


Deasaich an teamplaid seotemplates-action 	 ఈ మూసని సవరించుtemplates-action


Eadar-theangadairean: 	 అనువాదకులు:


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్ఛికములు:


Is chuir iad ga ionnsuidh cuid de na Phairisich, agus de luchd-leanmhuinn Heroid, fiach an glacadh iad e `na chainnt 	 వారు మాటలలో ఆయనను చిక్కుపరచవలెనని, పరిసయ్యులను హేరోదీయులను కొందరిని ఆయన యొద్దకు పంపిరి.


Dh'aithris libisofs mearachd le cruthachadh a' phasgain "%s" 	 డైరెక్టరీ "%s"ను సృష్టించుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది


Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe 	 ప్రతిబింబము బర్నింగ్ అమర్పు


A' faighinn iuchraichean DVD 	 DVD కీలను వెలికితీయుచున్నది


Fosgail tèirmineal aig a' phasgan fhosgailte làithreach 	 ప్రస్తుతం తెరిచిఉన్న సంచయం నందు టెర్మినల్ ను తెరువుము


Faidhle snippets singilte 	 ఒంటరి స్నిప్పెట్ ఫైలు


Seall masg na breat_halayers-action 	 పొర ముసుగు చూపు (_h) layers-action


Suidhichidh seo meud nan ro-sheallaidhean ann an eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh. 	 రద్దు చరిత్రలో మునుజూపుల పరిమాణాన్ని అమరుస్తుంది.


Cui_r ainm ùr air a' chomharra-leabhair 	 ఇష్టాంశము పేరుమార్చు (_R)


Ionnsaich mu phrìomh-àireamhan 	 ప్రధాన సంఖ్యల గురించి నేర్చుకోండి


Is ga thoirt a lethtaobh a mach as an t-sluagh, chuir e mheoir `na chluasan; `s le shile bhean e dha theangaidh 	 సమూహ ములోనుండి ఆయన వానిని ఏకాంతమునకు తోడుకొని పోయి, వాని చెవులలో తన వ్రేళ్లుపెట్టి, ఉమి్మవేసి, వాని నాలుక ముట్టి


Tha sinn duilich ach dhùin am prògram "%s" gu h-obann. 	 క్షమించాలి, కార్యక్రమం "% s" అనుకోకుండా మూసివేయబడింది


Deasaich dath a' ghrad-mhasg 	 త్వరిత ముసుగు రంగును సవరించు


SeòrsaFile 	 రకముFile


A' bhreath a-rè_ir meud an deilbhlayers-action 	 పొరను బొమ్మ పరిమాణానికి మార్చు(_I)layers-action


A’ deasachadh cleachdaiche ùr 	 ఒక కొత్త వాడుకరిని సవరించుట


Cha deach a' phuing-mhunntachaidh aig an diosga fhaighinn 	 డిస్కు మౌంటు స్థానము వెలికితీయలేక పోయింది


rating 	 రేటింగు


Ion-phortadh Amazon MP3 	 అమెజాన్ MP3 దిగుమతి


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu an leòsan-taoibh san uinneag làithreach 	 ప్రస్థుత కిటికీలో పక్కపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది


Gàidhlig 	 ఐరిష్ (గాలిక్)


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh (%s) 	 "%s" తెరువలేక పోయింది (%s)


Innealan 	 పనిముట్లు (_T)


Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall. 	 మీరు దాయకపోతే, మార్పులు శాశ్వతముగా కోల్పోతారు.


F_osgail… 	 తెరువు...


Fosgail deasaiche nan caiseadandialogs-action 	 రంగురీతుల కూర్పకాన్ని తెరువుdialogs-action


_Sàbhail lethbhreac dheth… 	 ఒక నకలును భద్రపరుచు...(_S)


Deasaich am pailead 	 వర్ణఫలకాన్ని సవరించు


Dh'fhaoidte nach gabh an diosga cleachdadh ma sguireas tu dhen phròiseas. 	 కార్యక్రమమును ఆటకపరచుట అనునది డిస్కును పనికిరాకుండా చేయవచ్చును.


Aisig 	 పునరుద్ధరించు


An luaths as motha 	 గరిష్ట వేగము


_Sàbhail ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టును భద్రపరుచు(_S)tool-options-action


Turcmanastàn 	 టర్కిష్


Deasaich am pàtranplug-in-action 	 సరళిని సవరించుplug-in-action


Agus thilg iad a mach moran dheomhan, is dh` ung iad le ola moran dhaoine tinne, agus leighis iad iad 	 అనేక దయ్యములు వెళ్లగొట్టుచు నూనెరాచి అనేకులగు రోగులను స్వస్థపరచుచునుండిరి.


Laitbheis 	 లాట్వియా


Rabhadh 	 హెచ్చరిక


Stàlaich seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 మీకు మీరుగా ఇన్స్టాల్ చెయ్యండి లేదా మళ్ళీ ప్రయత్నిచండి


Cruthaich breath ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhlayers-action 	 చివరగా వాడిన విలువలతో కొత్త పొరను సృష్టించుlayers-action


_Cobhair cho-theacsailhelp-action 	 సందర్భోచిత సహాయం (_C)help-action


Sùm 	 జూమ్


À_rdaich a' bhreathlayers-action 	 పొరను పైకి లేపు(_R)layers-action


%s uair %s 	 %s గం %s


Tha lethbhreac 'ga dhèanamh 	 నకలుతీయు కార్యక్రమము జరుగుతోంది


Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD 	 సారములను CD లేదా DVD డిస్కుకు వ్రాయుము


Listen to music 	 సంగీతాన్ని వినండి


An cuir thu video no dhà ris? 	 దయచేసి వీడియోలను జతచేయుము.


Seòrsa an da_thaidh airson a' ghearraidh 	 విభాగానికి రంగు రకం (_T)


Teasraig thu fhein agus thig a nuas bhon chrois 	 సిలువమీదనుండి దిగి, నిన్ను నీవే రక్షించు కొనుమని చెప్పి ఆయనను దూషించిరి.


Co-dhiù an dèid an t-ùrlar a chleachdadh airson seòmraichean cabadaich. 	 చాట్ గదుల కొరకు థీమును ఉపయోగించాలా వద్దా.


F_alamhaich am pròiseact 	 ప్రోజెక్టును ఖాళీచేయుము (_m)


Nì seo sgrùdadh co-dhiù a bheil na faidhlichean air an diosga mar bu chòir gus nach eil 	 డిస్కునందు ఫైలు యథార్దతలను పరిశీలించుటకు అనుమతిస్తుంది


Pàtranstroke-method 	 సరళిstroke-method


Chan urrainn dhuinn am faidhle a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn ghoirid. 	 gedit ఫైలును కనుగొనలేక పోయింది. బహుశా దానిని ఈ మధ్యనే తొలగించి ఉంటారు.


Seòladh a-mach à rainse 	 స్థాయిమించిన చిరునామా


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh (%s) 	 ఫైలు "%s" తెరువబడలేక పోయింది (%s)


Roghainnean 	 ఐచ్ఛికాలు


Eisdibh: Seall chaidh fear-cuir a mach a chur 	 వినుడి; ఇదిగో విత్తువాడు విత్తుటకు బయలువెళ్లెను.


Ceadaich pacaidean o bhun-tùsan nach deach an dearbhadh 	 ధృవీకరించబడని మూలాధారాల నుండి ప్యాకేజీలను అనుమతించు


^Tòisich Kubuntu 	 కుబుంటూని ప్రారంభించు (^S)


Cuir rud an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 సింబాలిక్ లింకులను పునఃస్థాపించుము (_p)


Tasglann dhùmhlaichte Gzip 	 Gzip కుచింపబడిన ఆర్చివ్


_Seall na h-atharraichean 	 మార్పులను చూపుము (_S)


Diosga ùr san loisgeadair sa bheil an diosga tùsail 	 బర్నర్ నందలి కొత్త డిస్కు మూల(సోర్స్) డిస్కును కలిగివుంది


Taghadh 	 ఎంపిక


A' toirt ainm ùr air na faidhlichean ann an "%s" 	 "%s"లోని దస్త్రాల పేరుమారుస్తున్నాము


_Bàr-inneal 	 సాధనపట్టీ (_o)


Thoir ainm ùr air an fhaidhle no phasgan a thagh thu 	 ఎంపిక చేసిన ఫైలుని లేదా సంచయాన్ని పునఃనామకణ చేయుము


Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh 	 బొమ్మలను సవరించుటకు వాడే బాహ్య కార్యక్రమం


Chan eil creideas gu leòr agad gus a' ghairm seo a dhèanamh 	 మీరు సంభాషించుటకు సరిపోయినంత రొక్కము లేదు


A' cur 'na àite 	 దీనితో ప్రతిస్థాపించుతోంది


Agus lean Simon e, agus iadsan a bha comhla ris 	 సీమోనును అతనితో కూడ నున్నవారును ఆయనను వెదకుచు వెళ్లి


Na tagh gin 	 మొత్తం ఎంపిక రద్దు


Seall an dealbh làithreach sa mhodh làn-sgrìn 	 ప్రస్తుతపు బొమ్మని పూర్తితెర విధములో చూపించు


Leig seachad buaidh masg na breathalayers-action 	 పొర ముసుగు ప్రబావాన్ని తీసివేయిlayers-action


Seall a' phanail-taoibh air fhad a' phròiseict 	 ప్రోజెక్టుతోటి ప్రక్క పాన్‌ను చూపుము


Clàr-taice nan teamplaideantemplates-action 	 మూసల మెనూtemplates-action


Gun ghin 	 ఏదీకాదు


Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s) 	 డ్రైవ్ లాక్‌చేయబడలేదు (%s)


Neach-ciùil 	 కళాకారి లేదాకళాకారుడు


Faigh fiosrachadh stadaistearachd mun sgrìobhainn làithreach 	 ప్రస్తుత పత్రము యొక్క గణాంకాలను తెచ్చు


`Sa rithist chuir e fear eile, `s mharbh iad e; agus moran eile: cuid dhiu sgiurs iad, ach cuid eile mharbh iad 	 అతడు మరియొకని పంపగా వానిని చంపిరి. అతడింక అనేకులను పంపగా, వారు కొందరిని కొట్టిరి, కొందరిని చంపిరి.


A' cruthachadh an ro-sheallaidh: duilleag %d à %d 	 %d పుట ముద్రించుచున్నది %d మొత్తంలో...


Mille-mheatairean 	 మిల్లీమీటర్లు


Cha deach "%s" a lorg 	 "%s" కనుగొనబడలేదు


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann 	 ఇది వొక పునరావృత symlink


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle an ro-shocrachaidh air an stòr-bhòrdtool-presets-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టు దస్ర స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు నకలు తీయిtool-presets-action


Cuir air gleus co-mheas an t-sum ach an dèid an uinneag air fad a chleachdadhview-action 	 అనురూప నిష్పత్తిని సరిచేయి కిటికీ మొత్తం వాడేట్టు చూడుview-action


Cha chuirear taic ris an seòrsa faidhle %s (%s) 	 దస్త్ర రకము %s (%s) కు సహకారం లేదు


Cruthaich sgrìobhainn ùr 	 కొత్త పత్రమును సృష్టించు


DVD+R dual layer 	 DVD+R డ్యూయల్ లేయర్


_Cuir ris 	 జతచేయు(_A)


D_easaich 	 సవరణ (_E)


Crìoch a’ gheama 	 ఆట పోయింది


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an fhaidhle 	 దస్త్రము యొక్క పేరు మార్చుట వీలుకాదు


Staid làithreach a' chluicheadair 	 ప్రస్తుత ప్లేయర్ స్థితి


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na dinimigeachddynamics-action 	 గతికాల స్థానాన్ని నకలుతీయి (_L)dynamics-action


Cluich na h-òrain air thuaiream, a' cur cuideam air feadhainn aig a bheil rang àrd 	 పాటలను యాదృచ్ఛికంగా ప్లేచేయి, అధిక రేటింగు ఉన్న పాటలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వు


Roghainnean criathrachaidh 	 వడపోత ఐచ్ఛికములు


Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD 	 (S)VCD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది


Lorg an dealan-dè dearg ròs na tì 	 వివరాలు కనుగొను


_Ri fhaicinnvectors-action 	 కనిపించే (_V)vectors-action


Thoir ainm ùr air: 	 దీనికి పునఃనామకరణము చేయుము


Mò_rpreview-size 	 పెద్ద(_L)preview-size


Na 4 ràithean 	 4 కాలాలు


Baidht: 	 బైట్లు:


Fosgail còmhradh dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 చిత్రణ గతికాల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Is thuirt iad riutha mar a dh` orduich Iosa dhaibh, is leig iad leo e 	 అందుకు శిష్యులు, యేసు ఆజ్ఞాపించినట్టు వారితో చెప్పగా వారు పోనిచ్చిరి.


Iomsgaradh àrd 	 అధిక వర్ణ వ్యత్యాసము


Cobhair 	 సహాయం


Ath-nuadhaich an tasgadan 	 క్యాచీని తాజాపరుచు


Agus bha deisciopuil Eoin `s nam Phairiseach a trasgadh; agus thainig iad, is thuirt iad ris: Carson tha deisciopuil Eoin `s nan Phairiseach ri traisg, agus nach eil na deisciopuil agadsa ri traisg 	 యోహాను శిష్యులును పరిసయ్యులును ఉపవాసము చేయుట కద్దు. వారు వచ్చియోహాను శిష్యులును పరిసయ్యుల శిష్యులును ఉపవాసము చేయుదురు గాని నీ శిష్యులు ఉపవాసము చేయరు; దీనికి హేతువేమని ఆయన నడుగగా


Nì seo sgrùdadh co-dhiù a bheil na faidhlichean air an diosga mar bu chòir gus nach eil 	 డిస్కునందు ఫైలు యథార్దతలను పరిశీలించుటకు అనుమతిస్తుంది


Cha bu chòir dhan nì seo a bhith an seo 	 ఈ అంశం తప్పుడు స్థానంలో ఉంచబడింది


Agus thug iad an t-asal gu Iosa; is chuir iad am falluinnean air, agus shuidh e air 	 వారు ఆ గాడిదపిల్లను యేసునొద్దకు తోలుకొని వచ్చి, తమ బట్టలు దానిపై వేయగా ఆయన దానిమీద కూర్చుం డెను.


LUCHDAICH 	 నింపు


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh. 	 "%s" తెరువబడలేక పోయింది.


TAOBHAN 	 ప్రక్కలు


Ro-shealladh 	 మునుజూపు


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 "-immed" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (wodim మాన్యువల్ చూడుము)


Seall rùilearan na h-uinneige seoview-action 	 ఈ కిటికీ యొక్క రూళ్లకర్రలు చూపుview-action


Buidheann: 	 గుంపు:


A' fòrmatadh an diosga 	 డిస్కును ఫార్మేట్‌చేయుచున్నది


Cha ghabh slighe ionadail an fhaidhle faighinn 	 స్థానిక దస్త్రము పాత్‌ను వెలికితీయుట అసాధ్యము


GStreamer ffmpeg video plugin 	 GStreamer ffmpeg వీడియో ప్లగ్ఇన్


Tèirmineal Braille 	 బ్రైలీ టెర్మినల్


Chan e pròiseact Brasero dligheach a th' ann a-rèir coltais 	 ఇది చెల్లునటువంటి బ్రాసెరో ప్రోజెక్టువలె అనిపించుటలేదు.


Home End glic 	 స్మార్ట్ హోమ్ ఎండ్


Plugan 	 ప్లగిన్


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 గుర్తించబడని డెస్కుటాపు ఫైలు వర్షన్ '%s'


Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson DVDan video de dh'fhaidhle video sam bith 	 ఏ వీడియో ఫైలునైనా వీడియో DVDలకు సరిపోవు ఫార్మాటునకు మార్పు చేస్తుంది


Fàg am modh làn-sgrìn 	 పూర్తితెర రీతిని వదిలివేయి


Dh'fhalbh an ùine air an fhacal-fhaire agad, an atharraich thu e an-dràsta? 	 మీ సంకేతపదం గడువుముగిసినది, దాని ఇప్పుడు మార్చండి.


`S nuair a thill Iosa a rithist chon an taobh eile sa bhata, chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, agus bha e teann air a mhuir 	 యేసు మరల దోనె యెక్కి అద్దరికి వెళ్లినప్పుడు బహు జనసమూహము ఆయనయొద్దకు కూడి వచ్చెను.


Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh. Ma tha an luach falamh, thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh. 	 brasero టెంపరరీ దస్త్రములు ఉంచబడిన డైరెక్టరీ యొక్క పాత్ ను కలిగి ఉంది .అది లేక పొతే glib వాడుకుంటుంది


Automatically set disc number and count 	 ట్రాక్ సంఖ్య(_N):Automatically set disc number and count


Cleachdadh leughaidh le ùine cuingealaichte 	 పరిమిత సమయంలో పఠించు శిక్షణ


Ath_arraich 	 మార్చు (_n)


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh 	 నాటిలస్ దిగుబడి నివేదిక


Tagh dath 	 ఒక రంగును యెంచుకొనుము


Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s" 	 "%s" అన్‌లాక్ చేయబడదు


Eachdraidh Louis Braille 	 లూయిస్ బ్రెయిలీ యొక్క చరిత్ర


Sgoilt na gearraidhean gu aon-fhoirmeach 	 విభాగాలను సమంగా చీల్చు


Is bha e daonnan a latha sa dh` oidhche anns na h-uaighean agus anns na beanntan, ag eigheach, `s ga bhruthadh fhein le clachan 	 వాడు ఎల్లప్పుడును రాత్రింబగళ్లు సమాధులలోను కొండలలోను కేకలువేయుచు, తన్నుతాను రాళ్లతో గాయపరచుకొనుచు నుండెను.


Gearr-chunntas 	 సారాంశం


Aisig _ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టును పునరుద్ధరించు(_R)tool-options-action


_Cuir am faidhle ris 	 ఫైలు జతచేయుము (_A)


_Tilg air falbh 	 పరిహరించు (_D)


An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta? 	 డాటాను కలిగివున్న డిస్కును దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.


%s (leabharlann) 	 %s(లైబ్రరీ)


Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Ciod is aill leat mi dhianamh dhut? Is thuirt an dall ris : A Rabboni, gum faic mi 	 యేసునేను నీకేమి చేయ గోరుచున్నావని వాని నడు గగా, ఆ గ్రుడ్డివాడుబోధకుడా, నాకు దృష్టి కలుగ గగా, ఆ గ్రుడ్డివాడుబోధకుడా, నాకు దృష్టి కలుగ జేయుమని ఆయనతో అనెను.


Lorg 	 వెతుకు


Mu dhèidhinn 	 గురించి


Seanagal 	 సెనెగల్


Is thainig a mhathair `sa bhraithrean; `s nan seasamh a muigh, chuir iad ga shireadh 	 ఆయన సహోదరులును తల్లియు వచ్చి వెలుపల నిలిచి ఆయనను పిలువనంపిరి. జనులు గుంపుగా ఆయనచుట్టు కూర్చుండిరి.


Is thuirt Iosa ris: Ma `s urrainn dhut creidsinn! is comasach a h-uile ni don chreideach 	 అందుకు యేసు (నమ్ముట) నీవలననైతే, నమ్మువానికి సమస్తమును సాధ్యమే యని అతనితో చెప్పెను.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh fhalamhadh? 	 బొమ్మ యొక్క రద్దు చరిత్రను నిజంగా చెరిపివేయాలా?


Bulgairis 	 బల్గేరియన్


`S gun caidleadh e, `s gun eireadh e a dh` oidhche `sa latha, `S gum fasadh an siol, `s gun cinneadh e gun fhios dha 	 రాత్రింబగళ్లు నిద్రపోవుచు, మేల్కొనుచు నుండగా, వానికి తెలియని రీతిగా ఆ విత్తనము మొలిచి పెరిగినట్లే దేవుని రాజ్యమున్నది.


Cruthaich CDan is DVDan 	 CDలు మరియు DVDలను సృష్టించుము


Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_mach 	 బొమ్మనుచిన్నదిగా చేసినప్పుడు మృదువుగా చేయి (_o)


[Duilleag taba ùr] Leasaich sinn duilleag nan tabaichean ùra cuideachd. Tha e furasta le duilleag nan tabaichean ùra cothrom fhaighinn air na làraichean a thadhail thu orra gu tric o chionn goirid le aon bhriogadh. 	 [కొత్త ట్యాబ్ పేజీ] దీనికి కూడా మెరుగులు దిద్దాం. కొత్త ట్యాబ్ పేజీతో, ఇటీవలే సందర్శించిన మరియు తరచూ సందర్శించే సైట్లను ఇప్పుడు ఒకే నొక్కుతో మీరు తేలికగా చేరుకోవచ్చు. ఈ కొత్త ట్యాబ్ పేజీని వాడుకోడానికి, మీ విహారిణిలో పైన ఉన్న '+'ను నొక్కి కొత్త ట్యాబుని సృష్టించండి. కొత్త ట్యాబ్ పేజీ ఇప్పుడు మీరు ఇటీవలే సందర్శించిన మరియు తరచూ సందర్శించే సైట్ల నఖచిత్రాలను చూపిస్తుంది. నఖచిత్రాలను కావలసిన చోటికి లాగివదిలి వాటి క్రమాన్ని మార్చుకోవడం ద్వారా మీరు ఈ కొత్త ట్యాబ్ పేజీని అనురూపించుకోవచ్చు. ఒక సైటుని ఒక చోట స్థిరంగా ఉంచడానికి పిన్ను బొత్తాన్ని నొక్కండి, లేదా సైటుని తొలగించడానికి 'X' బొత్తాన్ని నొక్కండి. ఖాళీ కొత్త ట్యాబ్ పేజీని తిరిగి పొందడానికి ఈ పేజీలో కుడివైపు పైన ఉన్న 'పట్టిక' ప్రతీకాన్ని నొక్కవచ్చు. ఇప్పుడే సరికొత్త ఫైర్‌ఫాక్స్‌ని తెచ్చుకుని నేటి నుండే ఈ కొత్త సౌలభ్యాలను ఉపయోగించుకోండి!


Is thuirt e riutha: A bheil sibhse mar sin gun tuigse? Nach eil sibh a tuigsinn, nach eil ni sam bith a dol a stigh ann an duine bhon taobh a mach, a `s urrainn a thruailleadh 	 ఆయన వారితో ఇట్లనెనుమీరును ఇంత అవివేకులై యున్నారా? వెలుపలినుండి మనుష్యుని లోపలికి పోవునదేదియు వాని నపవిత్రునిగా చేయజాలదని మీరు గ్రహింపకున్నారా?


Ach thuirt iad: Chan ann air latha na feille, eagal buaireas eirigh ma dh` fhaoidte am measg an t-sluaigh 	 ప్రజలలో అల్లరి కలుగు నేమో అని పండుగలో వద్దని చెప్పుకొనిరి.


Mac-samhlaich a_n taghadh... 	 ఎంపికను నకలించు... (_r)


Measgachadh de chleasan 	 ఇతర కార్యకలాపాలు


Bànachadh _luath 	 త్వరితంగా ఖాళీచేయుట (_F)


Mionaidean 	 నిముషములు


%s: %s de rum saor 	 %s: %s ఖాళీ జాగా


Agus leighis e moran, a bha air an leireadh le iomadh gne ghalar, agus thilg e mach moran dheomhan, `s cha do leig e leo labhairt, a chionn `s gum b` aithne dhaibh e 	 ఆయన నానావిధ రోగములచేత పీడింప బడిన అనేకులను స్వస్థపరచి, అనేకమైన దయ్యములను వెళ్లగొట్టెను. అవి తన్ను ఎరిగియుండినందున ఆయన ఆ దయ్యములను మాటలాడనియ్యలేదు.


Seall san leòsan buinn 	 భూమిక ఫలకం పైన ప్రదర్శించు


Sea_nail ùr...channels-action 	 కొత్త వాహిక... (_N)channels-action


Malabhaidh 	 మలావి


Chan urrainn do fhreagairtean a bhith falamh. 	 సమాధానాలు ఖాళీగా ఉండకూడదు.


An Eilbheis 	 స్విజ్జర్లాండ్


Cha deach leinn fòrmat iomchaidh a lorg gus an dealbh a shàbhaladh 	 బొమ్మను భద్రపరుచుటకు సరిపోయే ఫార్మాట్‌ను కనుగొనలేకపోయింది


Tagh raointean air a bheil dathan coltach ristools-action 	 ఒకేవిధమైన రంగులతో ఉన్న ప్రాంతాలను ఎంచుtools-action


Còdachadh charactaran neo-aithnichte 	 తెలియని కారెక్టర్ ఎన్కోడింగ్


Clàr-taice nam paileadanpatterns-action 	 సరళులుల మెనూpatterns-action


Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e. 	 దయచేసి డిస్కును బయటకి పంపి మరలా తిరిగిలోడు చేయుము.


Na h-uile sgrìobhainn 	 అన్ని పత్రాలు


Air atharrachadh: 	 సవరించబడిన తేదీ:


An dearbhaich thu an stàladh agad? 	 దయచేసి మీ నెలకొల్పును సరిచూసుకోండి


Lorg airson teacsa 	 పాఠం కొరకు వెతుకు


Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson CDan fuaime de dh'fhaidhle òrain sam bith 	 ఏ పాట దస్త్రమునైనా ఆడియో CDలకు సరిపోవు ఫార్మాటునకు మారుస్తుంది


Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm 	 ఒకసారి వొకట్రాక్ మాత్రమే పరిశీలించబడుతుంది


Meud _abhàisteach 	 సాధారణ పరిమాణం (_N)


Chan e pròiseact Brasero dligheach a th' ann a-rèir coltais 	 ఇది చెల్లునటువంటి బ్రాసెరో ప్రోజెక్టువలె అనిపించుటలేదు.


Oir ged chaidh a cheangal gu tric le cuibhrichean, `s le slabhruidhean, bhrist e na slabhruidhean, `s bhruan e na cuibhrichean, agus cha burrainn do dhuine sam bith a cheannsachadh 	 పలుమారు వాని కాళ్లకును చేతులకును సంకెళ్లు వేసి బంధించినను, వాడు ఆ చేతిసంకెళ్లు తెంపి, కాలిసంకెళ్లను తుత్తునియలుగా చేసెను గనుక ఎవడును వానిని సాధు పరచలేకపోయెను.


Gluais na piogsailean a thagh thu gu bufair ainmichteedit-action 	 ఎంచుకున్న చిణువులను పేర్కొన్న బఫర్‌లోకి తరలించుedit-action


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson sgrìobhadh: %s 	 వ్రాయటకు '%s'ను తెరవ వీలవలేదు: %s


Tha faid teisteanas an fhrithealaiche no doimhne slabhraidh teisteanas an fhrithealaiche nas fhaide na cheadaicheas an leabhar-lann crioptachaidh 	 సర్వర్ సర్టిఫికెట్, లేదా సర్వర్ సర్టిఫికేట్ శ్రేణి లోతైన యొక్క పొడవు, గూఢ లైబ్రరీ ద్వారా విధించబడిన పరిమితులను దాటకుండా


Dath a' bheulaibh (T_rìd-shoilleir)gradient-editor-color-type 	 మునుతలపు రంగు (పారదర్శకం) (_r)gradient-editor-color-type


Cruthan-clò 	 ఫాంట్లు


D_easaich an caisead...gradients-action 	 రంగురీతిని సవరించు...(_E)gradients-action


G_luais a-mach 	 బయటకిపంపు (_j)


Chan eil an t-ionad ri làimh 	 ప్రదేశం లభ్యతలో లేదు


Modh soillseachaidh an luirg... 	 %s ఉద్దిపన స్థితిని వాడుము


Bhaist mise sibh le uisge; ach baistidh esan sibh leis an Spiorad Naomh 	 నేను నీళ్లలో2 మీకు బాప్తిస్మమిచ్చితిని గాని ఆయన పరిశుద్ధాత్మలో3 మీకు బాప్తిస్మమిచ్చునని చెప్పి ప్రకటించుచుండెను.


Chaidh an t-obrachadh a choileanadh 	 పరిక్రియ పూర్తయింది


Air chor `sa faicinn gum faiceadh iad, `s nach bu leir dhaibh; `sa cluinntinn gun cluinneadh iad, `s nach tuigeadh iad: eagal gun tionndaidh iad uair sam bith, `s gum mathte dhaibh am peacannan 	 వెలుపలనుండువారు ఒకవేళ దేవునివైపు తిరిగి పాప క్షమాపణ పొందుదురని, వారు చూచుటకైతే చూచియు కనుగొనకను, వినుటకైతే వినియు గ్రహింపకయు నుండుట కును అన్నియు ఉపమానరీతిగా వారికి బోధింపబడుచున్న వని వారితో చెప్పెను


Clàr-taice deasaiche an taghaidhselect-action 	 ఎంపిక కూర్పరి మెనూselect-action


_Sàbhail na h-uile 	 అన్నీ భద్రపరుచు (_S)


A' stàladh %s 	 %s స్థాపించబడుతోంది


Taic airson cuid mhòr a dh'uidheaman iPod/iPhone/iPad. 	 iPod/iPhone/iPad పరికరాలకు అధిక తోడ్పాటుకలదు.


A' losgadh diosga dàta 	 డాటా డిస్కు బర్నింగ్


Do charaidean 	 మీ స్నేహితులు


Fosgail an treòir airson luchd-cleachdaidh GIMPhelp-action 	 గింప్ సహాయ పత్రావళిని తెరువుhelp-action


Cha deach "%s" a lorg. 	 "%s" కనుగొన బడలేదు.


Ruith Evince sa mhodh làn-sgrìn 	 పూర్తితెర విధములో ఎవిన్స్‍ను నడుపు


`Sa falbh as a sin, chaidh iad troimh Ghalile; `s cha b` aill leis gum biodh fios aig duine sam bith air an so 	 వారక్కడనుండి బయలుదేరి గలిలయ గుండా వెళ్లు చుండిరి; అది ఎవనికిని తెలియుట ఆయనకిష్టములేక పోయెను;


Cleachd dealbhan airson samhlaidhean-gnùise 	 గ్రాఫికల్ చిరునవ్వులను వాడు


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@my.sip.server 	 ఉదాహరణ: user@my.sip.server


Ach cha do thuig iadsan am facal; agus bha sgath orra fharraid dheth 	 వారు ఆ మాట గ్రహింపలేదు గాని ఆయన నడుగ భయపడిరి.


Sgoilt an traca a thagh thu 	 ఎంపికచేసిన ట్రాక్‌ను విడగొట్టుము


Seall an leabhar-mìneachaidhean aig File Roller 	 ఫైల్ రోలర్ కరదీపికను చూపించు


Dearbhaic_h an litreachadh... 	 ఉచ్ఛారణను పరిశీలించుము (_C)...


Mearachd neo-aithnichte. 	 తెలియని దోషము.


Cuir a-steach facal-faire agad airson "%s" 	 '%s' కోసం సంకేతపదమును ఇవ్వండి


Thoir air falbh masg na breatha agus a bhuaidhlayers-action 	 పొర ముసుగును మరియు దాని ప్రభావాన్ని తొలగించుlayers-action


Slighe na stràiceundo-type 	 బాటకు అఘాతంundo-type


Tha am pròiseact falamh 	 ప్రోజెక్టు ఖాళీగా వుంది


M_eadhan: 	 మధ్యన (_e):


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart leis an sgoilteadh fèin-obrachail? 	 మీరు స్వయంచాలక విభజనను కలిగివుండాలని అనుకొనుచున్నారా?


%s — Feum air facal-faire 	 %s — సంకేతపదం అవసరం


Clò-b_huail bannan-cinn na duilleige 	 పుట పీఠికలను ముద్రించు (_h)


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu leòsan a' ghailearaidh dhealbhan san uinneag làithreach 	 ప్రస్థుత కిటికీలో చిత్రశాల పట్టీ కనిపించువిధమును మార్చుతుంది


_Roghainnean… 	 లక్షణాలు (_r)


Ag ionnsachadh an uaireadair 	 సమయాన్ని నేర్చుకోండి


Oir chuir Herod fhein a mach is ghlac e Eoin, agus cheangal e am priosan e as leth Herodiais, bean a bhrathar Philip, chionn gun do phos e i 	 హేరోదు తన సహోదరుడగు ఫిలిప్పు భార్యయైన హేరోదియను పెండ్లిచేసికొనినందున యోహానునీ సహోదరుని భార్యను చేర్చుకొనుట నీకు న్యాయము కాదని హేరోదుతో చెప్పెను గనుక


Clò-bhuail an duilleag làithreach 	 ప్రస్తుత ఫైలు ప్రచురించు


An loidhne dhan a bheil thu airson an cùrsair a ghluasad 	 ములుకును తీసుకువెళ్ళవలసిన వరుస


Agus ma bheir do chas sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethchois, na do thilgeadh le da chois a dh` iutharna gu teine nach tig as 	 నీ పాదము నిన్ను అభ్యంతరపరచినయెడల దానిని నరికివేయుము;


Sealladh 	 వీక్షణ


Bann-cinn na duilleige 	 పేజీ పీఠిక


Seòrsa an datha chlìgradient-editor-action 	 ఎడమ రంగు రకంgradient-editor-action


Dearbhaich _a-rithist 	 మరలా పరిశీలించుము (_A)


A nis bha seachdnar bhraithrean ann `s ghabh a chiad fhear bean, agus chaochail e gun sliochd fhagail 	 ఏడుగురు సహోదరులుండిరి. మొదటివాడు ఒక స్త్రీని పెండ్లిచేసికొని సంతానములేక చనిపోయెను


Diogan 	 సెకనులు


Shoirbhich le losgadh a' DVD video 	 వీడియో DVD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది


Cha deach "%s" a lorg. 	 "%s" కనుగొన బడలేదు.


`Sa dol air tir, chunnaic Iosa sluagh mor: agus ghabh e truas riutha, a chionn gun robh iad mar chaoraich gun bhuachaille, agus thoisich e ri moran a theagasg dhaibh 	 గనుక యేసు వచ్చి ఆ గొప్ప జన సమూహమును చూచి, వారు కాపరిలేని గొఱ్ఱలవలె ఉన్నందున వారిమీద కనికరపడి, వారికి అనేక సంగతు లను బోధింప సాగెను.


Cruthaich tasglann dùmhlaichte dhe na nithean a thagh thu 	 ఎంచుకున్న అంశములతో ఒక కుదించిన సంగ్రహమును సృష్టించు


Sealladair sgrìobhainnean A' cleachdadh %s (%s) 	 పత్ర వీక్షకం %s (%s) ఉపయోగిస్తున్నది


Ma thèid àireamh nam piogsailean thairis air a' chrìoch seo, tòisichidh GIMP air leacagan a shuaipeadh dhan diosga. Bidh seo mòran nas slaodaiche ach leis a sin, is urrainn dhut obrachadh air dealbhan a bhiodh tuilleadh 's mòr mu choinneamh na cuimhne agad. Ma tha mòran RAM agad, faodaidh gum b' fheairrde dhut luach nas motha a chur an-seo. 	 ఈ స్థాయికన్నా చిణువుల మొత్తం పెరిగితే, గింపు డిస్కుకు దస్త్రాలను తారుమారు చేయడం మొదలుపెడుతుంది. ఇది చాలా నెమ్మది ప్రక్రియ కానీ దీని వల్ల గింపు జ్ఞప్తిలో పట్టని బొమ్మలతో కూడా పనిచెయ్యగలుగుతుంది. మీకు చాలా జ్ఞప్తి ఉంటే ఈ స్థాయిని చాలా పెద్ద విలువకు అమర్చుట మంచిది.


_Innealan 	 సాధనములు (_T)


A' càradh an stàlaidh neo-choileanta 	 అసంపూర్ణ స్థాపనను బాగుచేస్తోంది


Beag bìodachview-size 	 రవంతview-size


M_u dhèidhinndialogs-action 	 గురించి (_A)dialogs-action


_Falaich na h-atharraichean 	 మార్పులను మరుగునవుంచుము (_H)


^Stàlaich OEM (airson saothraichean) 	 OEM ప్రతిస్థాపన (ఉత్పత్తిదారుల కొరకు)


%s: falamh 	 %s: ఖాళీ


_Jabber ID 	 జాబ్బర్ ఐడి (_J)


Dèanta. 	 అయినది.


Taimilis 	 తమిళం


Clò-bhuail àirea_mhan loidhne 	 వరుస సంఖ్యలను ముద్రించు


Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan 'na stad 	 పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి


a naoidh 	 తొమ్మిది


Sònraichidh seo mar a ghluaiseas an cùrsair nuair a thèid an iuchair HOME agus END a bhrùthadh. Cleachd "À comas" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne, "'Na dhèidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne a' chiad turas a bhrùthar an dà iuchair còmhla agus gu toiseach/deireadh an teacsa (a' leigeil seachad àitichean bàna) an dàrna turas a bhrùthar iad, "Roimhe" gus gluasad gu toiseach/deireadh an teacsa mus gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne agus "An-còmhnaidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh an teacsa seach toiseach/deireadh na loidhne. 	 HOME మరియు END కీలు వత్తినప్పుడు కర్సర్ ఎలా కదులుతుందో తెలియజేస్తుంది. ఎల్లప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "disabled", మొదటిసారి కీలను వత్తినప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "after" మరియు రెండోసారి కీలను వత్తివప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి ఖాళలను వదిలి కదుపుటకు, లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు ముందు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "before"మరియు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు బదులుగా ఎల్లప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "always" ను ఉపయోగించండి.


a' cleachdadh %s tionndadh %s (air a thrusadh mu choinneamh tionndaidh %s) 	 %s సంచిక %sను ఉపయోగిస్తున్నాం (సంచిక %s ప్రకారం సంగ్రహించబడింది)


Cunntas %s 	 %s ఖాతా


Alphahistogram-channel 	 ఆల్ఫాhistogram-channel


Cuir an sàs buaidh masg na breatha agus thoir air falbh elayers-action 	 పొర ముసుగు ప్రభావాన్ని ఆపాదించి ముసుగును తొలగించుlayers-action


_Atharraich an t-ionad 	 స్థానమును మార్చుము (_C)


Seall loidhnichean-stiùiridh an deilbhview-action 	 బొమ్మ యొక్క మార్గదర్శకాలను చూపుview-action


Dearbhaich _facal 	 పదమును పరిశీలించుము(_W)


_Gnìomhaich 	 క్రియాశీలపరచు (_c)


Dùmhlaich... 	 కుదించు...


Dùmhlaich 	 కుదించు


A cluinntinn mu Iosa, thainig i, am measg an t-sluaigh, air a chulaobh, agus bhean i dha eideadh 	 ఆమె యేసునుగూర్చి వినినేను ఆయన వస్త్రములు మాత్రము ముట్టిన బాగుపడుదుననుకొని,


Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical 	 Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి


Chan ionnan ri %d 	 %d కి సమానం కాదు


Ag ion-phortadh nam meadhanan 	 మీడియాను దిగుమతిచేస్తోంది


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 గుర్తించబడని డెస్కుటాపు ఫైలు వర్షన్ '%s'


Slighe ùr 	 కొత్త బాట


Mearachd a' fosgail an fhaidhle %s 	 %s ఫైలు తెరుచుటలో దోషము


Falamhaich an teacsa air fadtext-tool-action 	 పాఠ్యం అంతా చెరిపివేయిtext-tool-action


Tagh aplacaid 	 అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి


Deasaich dath a' phaileid 	 వర్ణఫలకం రంగును సవరించు


A' phuing-dhei_ridh dheasgradient-editor-action 	 కుడి చివర (_R)gradient-editor-action


Dèan dì-bhugachadh ma thuislicheas e (never_BAR_query_BAR_always) 	 కుప్పకూలినప్పుడు దోషశోధించు (అస్సలొద్దు_BAR_అడుగు_BAR_ఎప్పుడూ)


_Pàtran 	 సరళి (_P)


Is chuir e gu thigh fhein e, ag radh: Falbh gud thigh; agus ma theid thu stigh don bhaile, na innis do neach sam bith 	 అప్పుడు యేసునీవు ఊరిలోనికి వెళ్లవద్దని చెప్పి వాని యింటికి వానిని పంపివేసెను.


Mur dèan thu sàbhaladh, thèid na h-uile atharrachadh agad air chall gu buan. 	 మీరు దాచకపోతే, మార్పులన్నీ ఎల్లప్పటికీ పోతాయి.


Dèan lethbhreac de sheòladh a' _cheangail 	 లంకె చిరునామాను నకలుచేయి (_C)


Sreath losgaidh cdrdao 	 cdrdao బర్నింగ్ సూటు


Clò-bhuail 	 ముద్రించు


Innealan ro-shocraichtedialogs-action 	 ముందమర్పు పనిముట్లుdialogs-action


Bitrate 	 బిట్‌రేటు


bàta 	 బోటు


artist 	 కళాకారుడు


Faidhle 	 ఫైల్


DVD+RW dual layer 	 DVD+RW డ్యూయల్ లేయర్


Is thog iad lan da chliabh dhiag de spruileach, `s de dhiasg 	 తరువాత మిగిలిన చేపలును రొట్టె ముక్కలును పండ్రెండు గంపెళ్లు ఎత్తిరి.


_Seòrsaich 	 క్రమము(_S)


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 దాచివున్న ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలు తెలుపుము


Faodaidh Empathy an lìonra mobile a chleachdadh gus an t-ionad a thomas 	 స్థానమును అంచనా వేయుటకు ఎంపతి సెల్యులర్ నెట్‌వర్కును ఉపయోగించగలదు


À_rdaich na seallaidheanimages-action 	 వీక్షణాలను పైకెత్తు(_R)images-action


%s: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh %s fhosgladh! 	 %s: లాగ్‌ఫైలును %s ప్రదర్శన కొరకు తెరువలేదు!


Fosgail ann am modh taisbeanadh-shleamhnagan 	 పలకప్రదర్శన విధములో తెరువు


Daoimean 	 వజ్రం


_Bonn: 	 కింద (_B):


C_uir an sàs 	 అనువర్తించు (_p)


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air a' phasgan 	 సంచయము యొక్క పేరు మార్చుట వీలుకాదు


Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga 	 యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా


Sgoilt an traca a làimh 	 ట్రాక్‌ను మానవీయంగా విభజించుము


Teacsa 	 పాఠ్యం


Bàr-_inneal 	 సాధనపట్టీ (_T)


Cha b' urrainn dhuinn an DVD video fhosgladh 	 వీడియో DVD తెరువబడలేకపోయంది


An Fhraing 	 ఫ్రాన్స్


Chaidh sàbhaladh a chur à comas le rianaire an t-siostaim. 	 వ్యవస్థ నిర్వాహకి దాచుట సౌలభ్యాన్ని క్రియాహీనంచేశాడు.


Am pasgan bunaiteach anns an dèid faidhlichean a gheibhear a chur. 	 ఫైళ్ళ బదిలీకరణలను వ్యవస్థలో భద్రపరుచుటకు అప్రమేయ సంచయం.


An stòr-bhòrd 	 క్లిప్‌బోర్డు


Dèanta 	 అయినది


Co-dhiù am bi an seòrsachadh a' dìreadh no a' teàrnadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: ascending, descending. 	 ఆరోహణ మరియు అవరోహణ క్రముముల్లో ఏ క్రమములో ఉంచాలి. సాధ్యమైన విలువలు: ఆరోహణక్రమం, అవరోహనక్రమం.


Alasga 	 అలాస్కా


Tòisich air an losgadh sa bhad. 	 బర్నింగ్ ను వెంటనే మొదలుపెట్టు


Chan eil cuimhne shaor gu leòr aig a' choimpiutair agad agus chan urrainn dha an duilgheadas a sgrùdadh gu fèin-obrachail is aithris a chur dhan luchd-leasachaidh. 	 మీ కంప్యూటర్ ఆటోమేటిక్గా సమస్య విశ్లేషించేందుకు మరియు డెవలపర్లకు ఒక నివేదిక పంపేందుకు తగినంత ఉచిత మెమరీ లేదు.


An sin a dheisciopuil ga threigsnin, theich iad uile 	 అప్పుడు వారందరు ఆయనను విడిచి పారిపోయిరి.


_Cum structar nam pasganan 	 సంచయ నిర్మాణాన్ని ఉంచు (_K)


Mearachd le sguabadh às an deilbh %s 	 %s బొమ్మని తొలగించుటలో దోషం


Fosgail na faidhlichean a thagh thu le aplacaid 	 ఎంచుకున్న దస్త్రాలను ఒక అనువర్తనముతో తెరువు


Ma bhios seo an comas, thèid am pàtran a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, అన్ని పనిముట్లకి ఎంచుకున్నసరళిని ఉపయోగిస్తారు.


Cha b' urrainn dhuinn an ìomhaigh a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh 	 తెలుపబడిన స్థానము వద్ద ప్రతిబింబము సృష్టించబడ లేదు


Mothaich dhan fhrithealaiche STUN gu fèin-obrachail 	 STUN సేవకాన్ని స్వయంచాలకంగా కనుగొను


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan is DVDan 	 CDలు మరియు DVDలను సృష్టించుము మరియు నకలుతీయుము


Cha do lorg sinn faidhle àireamh-dearbhaidh air an diosga 	 డిస్కునందు ఏ చెక్‌సమ్ ఫైలు కనుగొనబడలేక పోయింది


Agus chuir iadsan an lamhan air, agus chum iad e 	 వారు ఆయనమీద పడి ఆయనను పట్టుకొనిరి.


Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh 	 దత్తాంశంను వ్రాయడానికి బదులు ప్రతిరూపంను తయారు చేయు


Còirichean-lethbhreac: 	 నకలుహక్కు:


Tagh pasgan 	 ఒక సంచయమును ఎంచుకొను


Caochladh luchd-ciùil 	 వివిధ కళాకారులు


Deireadh an òrain: 	 పాట ముగింపు:


Àireamhan ann an òrdugh 	 క్రమంలో సంఖ్యలు


Còdachadh charactaran neo-aithnichte 	 తెలియని కారెక్టర్ ఎన్కోడింగ్


Cruthaich pròiseact fuaime 	 ఒక ఆడియో ప్రణాళిక సృష్టించండి


Dì-stàlaich sgeama 	 పధకమును తొలగించు


Cuairt a’ chluicheadair dhuibh 	 నలుపు యొక్క వంతు


Lorg an clàrsach 	 వివరాలు కనుగొను


Madagasgar 	 మడగాస్కర్


Thachair mearachd a' sguabadh às faidhle no pasgan 	 ఒక ఫైలు లేదా సంచయం తొలగిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది


Leig seachad na thagh thuselect-action 	 ఎంపికను రద్దుచేయిselect-action


Roinnlayer-mode-effects 	 భాగించుlayer-mode-effects


Carson a tha e a bruidhinn mar so? tha e labhairt blaisbheum. Co is urrainn peacannan a mhathadh, ach Dia `na aonar 	 వారుఇతడు ఇట్లెందుకు చెప్పుచున్నాడు? దేవదూషణ చేయుచున్నాడు గదా; దేవుడొక్కడే తప్ప పాపమును క్షమింపగలవాడెవడని తమ హృదయములలో ఆలోచించుకొనిరి.


Filmichean 	 సినిమాలు


A' dèanamh lethbhreac dhen traca dàta 	 డాటా ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది


Yahoo! I_D: 	 యాహూ! ఐడి (_D):


_Dùin 	 మూసివేయి


Stiùirich Banshee o chlàr-taice na fuaime 	 ధ్వని మెను నుండి బన్‌షీను నియంత్రించు.


Roghainnean gedit 	 జిఎడిట్ ప్రాధాన్యతలు


Cleachd ùrlar airson seòmraichean cabadaich 	 చాట్ గదుల కొరకు థీమును వాడు


Am meur-chlàr 	 కీబోర్డు-హస్తనైపుణ్య బల్లలు


Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth 	 నకలుతీయుటకు డిస్కును యెంపికచేసుకొనుము


Sgèilich an dealbh 	 బొమ్మను పరిమాణించు


Deireadh an taisbeanaidh. Briog gus fhàgail. 	 సమర్పణ ముగిసినది. నిష్క్రమించుటకు నొక్కండి.


Sgeama ionadail liosta nan seòm_raichean: 	 గది జాబితా స్థానికం (_R):


Turcais (Asarbaideàn) 	 టర్కిష్ (అజెర్బైజాన్)


An cuir thu a-steach diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh air a bheil dàta? 	 డాటాను కలిగివున్న రీవ్రైటబుల్ డిస్కును దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.


Gearr leum gun ath-dhealbhwindows-action 	 తరువాతి బొమ్మకు మారుwindows-action


Ceann-sgrìobhadh 1 	 పీఠిక 1


Ma bhios seo an comas, chithear na puingean samplachaidh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na puingean samplachaidh" cuideachd. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, అప్రమేయంగా మాదిరి బిందువులు కనిపిస్తాయి. "వీక్షణ -> మాదిరి బిందువులు " ఆదేశంతో దీన్ని అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.


%s: %s saor 	 %s: %s ఖాళీ


Airmeinis 	 అర్మేనియన్


Tha an cunntas seo air an fhrithealaiche mu thràth 	 సేవకములో ఈ ఖాతా ఇదివరకే ఉన్నది


Am frèam làithreach 	 ప్రస్తుత చట్రం


Feuch ris a-rithist 	 మరలా ప్రయత్నించు


Suidhichidh co mheud pròiseasar a chleachdas GIMP aig an aon àm. 	 ఏకకాలం ఎన్ని ప్రవర్తకాలను గింప్ వాడటానికి ప్రయత్నించాలి?


Chaidh an t-ion-phortadh a choileanadh 	 దిగుమతి సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది


%i × %i piogsail(ean) 	 %i × %i పిక్సెల్స్


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.modificationreading 	 %s ఫైలు దాచుట సాధ్యంకాలేదుmodificationreading


Seall _bàr nam putanandockable-action 	 బటన్ పట్టీను చూపు(_B)dockable-action


Pasgan ùr %i 	 కొత్త ఫోల్డర్ %i


Mòr (256x256)undo-type 	 పెద్ద (256x256)undo-type


Chan eil am pròtacal seo a' cur taic ri gairmean èiginn 	 అత్యవసర కాల్స్ ఈ నియమావళి మద్దతు లేదు


TASGLANN 	 సంగ్రహము


Cùlaibh 	 నేపథ్యం


Bhiet-Nam 	 వియత్నామీస్


Dèan cinnteach gu bheil an codec freagarrach stàlaichte 	 సరైన కోడెక్ సంస్థాపించబడునట్లు చూసుకోండి


Atharraich an _leudachan 	 పొడిగింపును మార్చుము (_E)


_Bànaich an diosga... 	 ఖాళీ డిస్కు (_B)


Cleasan cuimhne stèidhichte air obrachaidhean 	 జ్ఞాపకశక్తి కార్యకలాపాలు పరిక్రియలపై ఆధారపడినవి


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid %s a cruthachadh 	 %s మూలకం సృష్టించబడలేక పోయింది


Lorg an dealan-dè liath an calmain 	 వివరాలు కనుగొను


Roghainnean eadar-aghaidh a' chleachdaiche 	 వాడుకరి అంతరవర్తి ఐచ్ఛికాలు


Chan e URI dligheach th' ann an "%s" 	 "%s" చెల్లునటువంటి URI కాదు


Diosga video (%s) 	 వీడియో డిస్కు (%s)


Cuir romhad cò mheud turas a thèid an gearradh a thagh thu a mhac-shamhlachadh. 	 ఎంచుకున్న విభాగాన్ని ఎన్నిసార్లు నకలించాలో ఎంచుకోండి.


Agus theich an fheadhainn a bha gam biadhadh, is dh` innis iad e sa bhaile, is feadh na duthcha. Agus chaidh iad a mach a dh` fhaicinn ciod a thachai 	 ఆ పందులు మేపుచున్నవారు పారి పోయి పట్టణములోను గ్రామములలోను ఆ సంగతి తెలియజేసిరి.


Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle 	 దస్త్ర నిర్వాహకంలో ఉన్న దస్త్రము కలిగిఉన్న సంచయమును చూపించు


Co-dhiù an seall gedit àireamhan loidhne san raon deasachaidh no nach seall. 	 సరిచూసే ప్రాంతములో వరుస సంఖ్యను gedit ప్రదర్శించాలా


Cuir an t-iomall an àite an taghaidhselect-action 	 ఎంపికను దాని హద్దుతో ప్రతిక్షేపించుselect-action


Gabh a-steach _faidhlichean: 	 దస్త్రాలను ఉంచు (_f):


Ion-phortaich paileadpalettes-action 	 వర్ణఫలకాన్ని దిగుమతిచేయిpalettes-action


Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 ముద్రణ ముందస్తు దర్శనం


Nach e so an saor, mac Moire, brathair Sheumais, is Ioseiph, is Iuda, is Shimoin? nach eil a pheathraichean an so maille ruinn? Agus ghabh iad sgainneal as 	 ఇతడు మరియ కుమారుడు కాడా? ఇతడు యాకోబు, యోసే, యూదా, సీమోను అనువారి సహోదరుడగు వడ్లవాడు కాడా? ఇతని సోదరీమణులందరు మనతో నున్నారు కారా? అని చెప్పు కొనుచు ఆయన విషయమై అభ్యంతరపడిరి.


Aildiria 	 అల్జీరియా


Is beannaichte esan a tha tighinn an ainm an Tighearna: is beannaichte rioghachd ar n-athar Daibhidh a tha tighinn: Hosanna anns na h-ardaibh 	 ప్రభువు పేరట వచ్చువాడు స్తుతింపబడుగాక వచ్చుచున్న మన తండ్రియైన దావీదు రాజ్యము స్తుతింపబడుగాక సర్వోన్నతమైన స్థలములలో జయము1 అని కేకలు వేయుచుండిరి.


Beibhealcap-style 	 మూలమట్టమcap-style


An cuir thu faidhle no dhà ris? 	 దయచేసి ఫైళ్ళను జతచేయుము.


racaid 	 తంత్రం


_Roghainneandialogs-action 	 ప్రాధాన్యతలు (_P)dialogs-action


Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte 	 పేర్కొన్న దాని నకలు తీయి


Agus nuair a sgaoil e iad, chaidh e suas do bheinn a ghabhail urnaigh 	 ఆయన వారిని వీడుకొలిపి, ప్రార్థనచేయుటకు కొండకు వెళ్లెను.


Atharraichean meòir-chlàir 	 కీ బోర్డ్ సవరణలు


Mì-_dhealbhachadhplug-in-action 	 వికారించు (_D)plug-in-action


Atharraich meud susbaint an deilbhimage-action 	 బొమ్మ విషయపు పరిమాణాన్ని మార్చుimage-action


Briog an-seo gus a shusbaint ion-phortadh 	 దాని సారములను దిగుమతిచేయుటకు యిక్కడ నొక్కుము


_Mion-fhiosrachadh 	 వివరాలు (_D)


Agus thug iad dha ri ol fion measgte le mirr; agus cha do ghabh e e 	 అంతట బోళము కలిపిన ద్రాక్షారసము ఆయనకిచ్చిరి గాని ఆయన దాని పుచ్చు కొనలేదు.


Clàr-taice inneal an teacsatext-tool-action 	 పాఠ్య పనిముట్టు మెనూtext-tool-action


Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action 	 గతికాలను తాజాపరుచుdynamics-action


Sùm an deilbh 	 బొమ్మ జూమ్


Ainm-cleachdaiche: 	 వాడుకరిపేరు:


banana 	 అరటిపండు


Shoirbhich le losgadh a' DVD video 	 వీడియో DVD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది


Cha deach an iuchair a stèidheachadh 	 కీ ఏర్పరచ బడిలేదు


Taghadh de chleasan cuimhne (dealbhan, litrichean, fuaimean). 	 వివిధ జ్ఞాపకశక్తి కార్యకలాపాలు (బొమ్మలు, అక్షరాలు, శబ్దాలు).


Pasgan-uidhe 	 గమ్య సంచయం:


Agus an sin chi iad Mac an duine sna neoil le cumhachd mhoir agus le gloir 	 అప్పుడు మనుష్యకుమారుడు మహా ప్రభావముతోను మహిమతోను మేఘారూఢుడై వచ్చుట చూచెదరు.


Cha deach faidhle a chriathradh 	 ఏ ఫైలు వడపోయబడలేదు


`S ag eirigh as a sin, chaidh e gu criochan Thiruis agus Shidoin; `sa dol a stigh do thigh, cha b` aill leis gum biodh fios aig duine sam bith air, ach cha b` urrainn dha a bhith am falach 	 ఆయన అక్కడనుండి లేచి, తూరు సీదోనుల ప్రాంత ములకు వెళ్లి, యొక ఇంట ప్రవేశించి, ఆ సంగతి ఎవనికిని తెలియకుండవలెనని కోరెను గాని ఆయన మరుగై యుండ లేక పోయెను.


Cuairtich an dealbh 90 ceum gu deas 	 బొమ్మను 90 డిగ్రీలలో కుడివైపునకు తిప్పు


Tagh an cànan airson a’ bhùird seo 	 బల్ల నందు వాడుటకు భాషను ఎంచుకోండి


A' toirt ainm ùr air faidhle 	 ఫైలు పునఃనామకరణ


Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 gedit ఈ స్థానాన్ని వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.


Cuir na h-uile à g_nìomh 	 అన్నిటిని క్రియాహీనపరచు (_D)


Rubhanda 	 వాండా


A' ruith inneal: 	 నడుస్తున్న సాధనం:


Lorg an dealan-dè bàn na h-ainise 	 వివరాలు కనుగొను


Far-ain_m 	 మారుపేరు (_k)


Lorg an dealan-dè dath na sàiste 	 వివరాలు కనుగొను


`S nuair a bha an t-anmoch ann bha am bata am miadhon na fairge, agus esan leis fhein air tir 	 సాయంకాలమైనప్పుడు ఆ దోనె సముద్రము మధ్య ఉండెను ఆయన ఒంటరిగా మెట్ట నుండెను.


Dh'fhàillig luchdadh liosta nam pacaidean 	 ప్యాకేజీ జాబితా లోడ్ చేయుటలో విఫలమైంది


Cuimhnich am facal-faire 	 సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొను (_R)


Sgrìn %s 	 తెర %s


Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga aig an teacsa a thagh thu 	 ఎంచుకున్న పాఠ్యమును దాని వ్యతిరేక బడికిమార్చుము


Sgrolaich an sealladh suas 	 పైన చూడుటకు జరుగు


_Lìon an uinneagview-action 	 కిటికీని నింపు (_l)view-action


Lùghdaich an dealbh 	 బొమ్మను కుదించు


Àireamh 	 సంఖ్య


Co mheud turas a chaidh leum a ghearradh thairis air 	 దాటవేయబడినది


Crìo_n... 	 వాడిపోయేట్లుచేయి..(_F)


Dèan cinnteach gu bheil an codec freagarrach stàlaichte 	 సరైన కోడెక్ సంస్థాపించబడునట్లు చూసుకోండి


Ainm an fhaidhle: 	 ఫైల్‌పేరు:


A bheil thu airson na h-atharraichean air an dealbh "%s" a shàbhaladh mus dùin thu e? 	 మూసివేయుటకు ముందుగా "%s" బొమ్మకు చేసిన మార్పులను భద్రపరచమంటారా?


CEANN-UIDHE 	 గమ్యం


Is thuirt Iosa riutha: Chan eil fhios agaibh de tha sibh ag iarraidh. An urrainn dhuibh a chailis ol, a tha mise dol a dhol, no bhith air ur baisteadh leis a bhaisteadh leis a bheil mise rim bhaisteadh 	 యేసుమీరేమి అడుగుచున్నారో మీకు తెలియదు; నేను త్రాగుచున్న గిన్నెలోనిది త్రాగుటయైనను, నేను పొందుచున్న బాప్తిస్మము పొందుట యైనను మీచేత అగునా? అని వారి నడుగగా వారుమా చేత అగుననిరి.


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur susbaint ris a' phasgan "%s" (%x) 	 డైరెక్టరీ "%s" (%x)కు సారములను జతచేయుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 చర్యాకాల నిర్వాహకానికి అనుసంధానాన్ని అచేతనపరుచు


Le_ig seachd an tionndadh 	 రూపము పట్టించుకోకు(_I)


Agus boirionnach, air an robh siubhal-fala fad da bhliadhna dhiag 	 పండ్రెండేండ్లనుండి రక్తస్రావ రోగము కలిగిన యొక స్త్రీ యుండెను. ఆమె అనేక వైద్యులచేత ఎన్నో తిప్పలుపడి


Cha b' urrainn dhuinn an t-seann tasglann a sguabadh às. 	 పాత సంగ్రహమును తీసివేయుటకు వీలుబడదు.


An àireamh as motha de ghnìomhan neo-dhèanaimh 	 అత్యధిక రద్దు చర్యలు


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s". 	 "%s" నందలి డిస్కునందు సరిపోవునంత జాగా లేదు.


Cluich fuaim nuair a thòisicheas còmhradh ùr 	 కొత్త సంభాషణలకు శబ్దమును వినిపించు


Chaidh na pacaidean a stàladh 	 స్థాపించబడిన ప్యాకేజిలు


_Clò-bhuail… 	 ముద్రించు


Cha b' urrainn dhuinn meud an fhaidhle suaipidh atharrachadh: %scursor-mode 	 %s తారుమారు దస్ర పరిమాణ చేయడం విఫలమైందిcursor-mode


Oir anns na laithean sin bithidh amghairean ann nach robh an leithid ann bho thus a chruthachaidh, a rinn Dia, gu so, `s nach bi 	 అవి శ్రమగల దినములు; దేవుడు సృజించిన సృష్ట్యాదినుండి ఇదివరకు అంత శ్రమ కలుగ లేదు, ఇక ఎన్నడును కలుగబోదు.


'S e ceangal samhlachail a th' ann an "%s" thomhas ri prògram eile 	 "%s" అనునది వేరొక ప్రోగ్రామ్‌ను సూచిస్తున్న సింబాలిక్ లింకు. బదులుగా లక్ష్యపు ప్రోగ్రామ్‌ను వుపయోగించుము


Roghainnean na seanail ùr 	 కొత్త వాహిక రంగు


Cha deach am faidhle "%s" a lorg. 	 %s ఫైలు దొరకలేదు.


_Facal-faire… 	 సంకేతపదం...(_w)


chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh 	 ఏ వాడుకరి ఖాతా అందుబాటులోలేదు


Oir cho luath `sa chuala boirionnach, aig an robh nighean anns an robh spiorad neoghlan, mu dheidhinn, chaidh i stigh, agus thuit i aig a chasan 	 అపవిత్రాత్మ పట్టిన చిన్నకుమార్తెగల యొక స్త్రీ ఆయననుగూర్చి విని, వెంటనే వచ్చి ఆయన పాదములమీద పడెను.


Thoir flip inghearach dhen dealbhimage-action 	 బొమ్మను నిలువుగా తిరగవేయిimage-action


%s: %s saor 	 %s: %s ఖాళీ


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 దయచేసి రికార్డు చేయదగిన DVDను ప్రవేశపెట్టండి.


Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson àireamhan loidhne leis a' chlò-bhualadh. Cha bhi seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail àireamhan loidhne" nas motha na neoni.CURRENTCURRENT 	 ముద్రించునప్పడు వరుస సంఖ్యలకు ఉపయోగించు అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది "వరుస సంఖ్యలను ప్రచురించు" ఇచ్ఛాపూర్వకం జీరో-కాదు అయితేనే ప్రభావితం అవుతుంది.CURRENTCURRENT


Mas e COLOR a tha san iuchair transparency, suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd. 	 ఒకవేళ పారదర్శక కీ రంగు విలువను కలిగివుంటే, అప్పుడు పారదర్శకతను సూచించుటకు ఉపయోగించే రంగును ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది.


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్ఛికములను చూపుము


Maolcap-style 	 కుందాcap-style


Tha ùrachadh Banshee ri fhaighinn 	 బన్‌షీ నవీకరణ అందుబాటులోవున్నది


An tagh thu dealbh eile? 	 దయచేసి వేరే ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము.


Ion-phortaich an _t-slighe...vectors-action 	 బాటను దిగుమతించు...(_m)...vectors-action


Tha an t-ainm 'ga chleachdadh 	 పేరు వాడుకలో ఉంది