Is thuirt esan rithe: A nighean, rinn do chreideamh slan thu: falbh ann an sith, is bi air do leigheas bho d` eucail 	 అందుకాయన కుమారీ, నీ విశ్వాసము నిన్ను స్వస్థపర చెను, సమాధానము గలదానవై పొమ్ము; నీ బాధ నివారణయై నీకు స్వస్థత కలుగుగాక అని ఆమెతో చెప్పెను.


_Seall àireamhan loidhne 	 వరుస సంఖ్యను ప్రదర్శించు(_D)


`Sa cur air falbh an t-sluaigh, ghabh iad e stigh don eathar mar a bha e; is bha eathraichean eile comhla ris 	 వారు జనులను పంపివేసి, ఆయనను ఉన్నపాటున చిన్నదోనెలో తీసికొనిపోయిరి; ఆయనవెంబడి మరికొన్ని దోనెలు వచ్చెను.


Ma tha cluasan aig neach sam bith gu cluinntinn, cluinneadh e 	 లోపలినుండి బయలు వెళ్లునవే మనుష్యుని అపవిత్రునిగా చేయుననెను.


Seall no falaich an leòsan-taoibh 	 పక్క పెనాన్ని చూపించు లేదా దాయి


Mar a sheòrsaichear na faidhlichean 	 దస్త్రాలను ఎలా క్రమబద్దీకరించాలి


Dealbhalign-reference-type 	 బొమ్మalign-reference-type


Deasaichean 	 కూర్పరులు


`S am fear a tha air mullach an tighe, na tearnadh e don tigh, `s na rachadh e stigh gu dad a thogail leis as a thigh 	 మిద్దెమీద ఉండువాడు ఇంటిలోనుండి ఏదైనను తీసికొనిపోవుటకై దిగి అందులో ప్రవేశింపకూడదు;


Penguin Merlin 	 పెంగ్విన్ మెర్లిన్


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 దయచేసి కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగిన రికార్డు చేయగల CD లేదా DVDను ప్రవేశపెట్టుము.


_Cum iad 	 ఉంచు(_K)


DVD-R dual layer 	 DVD-R డ్యూయల్ లేయర్


Chaidh "%s" a thoirt air falbh on t-siostam-fhaidhlichean. 	 "%s" ఫైలు సిస్టమ్‌నుండి తీసివేయబడింది.


Mac-samhlaich gearradh a' chaiseid 	 రంగురీతి విభాగాన్ని నకలించు


Measgachadh 	 ఇతరత్రా


Cuimhnich gu _buan 	 ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొను (_f)


_Cum e 	 ఉంచుము (_K)


Na cuir ris ach ma tha e _nas ùire 	 కొత్తది అయితేనే జతచేయి (_n)


Cuir an comas a' bhratach "--driver generic-mmc-raw" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean cdrdao) 	 "--driver generic-mmc-raw" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (cdrdao మాన్యువల్‌ను చూడుము)


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: Cuiridh mise aon cheist oirbh, agus freagraibh mi; agus innsidh mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamnh nan nithean so 	 అందుకు యేసునేనును మిమ్మును ఒక మాట అడిగెదను, నా కుత్తరమియ్యుడి, అప్పుడు నేను ఏ అధికారమువలన వీటిని చేయుచున్నానో అది మీతో చెప్పుదును.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 మీరు నిజంగా నిష్క్రమించుదామని అనుకొనుచున్నారా?


D_easaich buadhan na slighe...vectors-action 	 బాట లక్షణాలను సవరించు(_E)...vectors-action


Ìomhaigheag inneil le crois-ribecursor-mode 	 గురిగుర్తుతో పనిముట్టు ప్రతీకcursor-mode


Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe 	 ప్రతిబింబము బర్నింగ్ అమర్పు


_Bruis ùrbrushes-action 	 కొత్త కుంచె (_N)brushes-action


HSV (tuar _tuathail)gradient-editor-coloring 	 హెచ్‌యస్‌వీ (అపసవ్యదిశ ఛాయ) (_c)gradient-editor-coloring


Dùblaich am pailead seopalettes-action 	 ఈ వర్ణఫలకాన్ని నకలించుpalettes-action


Cleachd "all-files" gus na h-uile faidhle san tasglann a shealltainn air an aon liosta, cleachd "as-folder" gus an tasglann a sheòladh mar phasgan. 	 సంగ్రహములో ఉన్న ఆన్ని ఫైళ్ళను ఒకే జాబితాగా చూడటానికి 'all-files' వాడండి, సంగ్రహమును సంచయము వలె చూచుటకు 'as-folder' వాడండి.


Co-dhiù am faod Empathy an lìonra a chleachdadh gus an t-ionad a thomas. 	 స్థానమును అంచనావేయుటకు ఎంపతి నెట్‌వర్కును ఉపయోగించాలా వద్దా.


A' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor 	 ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్


Fosgail am pròiseact sònraichte 	 తెలుపబడిన ప్రోజెక్టును తెరువుము


Agus bho lerusalem, agus bho Idumea, `S bho thaobh thall Iordain; is iadsan mu thimchioll Thiruis agus Shidoin, cuideachda mhor, `s iad air cluinntinn nan nithean a rinn e, thainig iad ga ionnsuidh 	 మరియు ఆయన ఇన్ని గొప్ప కార్యములు చేయుచున్నాడని విని జనులు యూదయనుండియు, యెరూషలేమునుండియు, ఇదూమయనుండియు, యొర్దాను అవతలనుండియు, తూరు సీదోను అనెడి పట్టణప్రాంత ములనుండియు ఆయనయొద్దకు గుంపులు గుంపులుగా వచ్చిరి.


Siorrachd Àir a Deas 	 దక్షిణాఫ్రికా


Thoir air falbh on leabhar-lann 	 లైబ్రరీ నుండి తొలగించు


Suidhichidh seo làimheachd ionad a' chùrsair. 	 కర్సర్ స్థానం కొరకు ఇచ్చినవి అమర్చు.


_Dùin na h-uile 	 అన్నీ మూసివేయి (_C)


%s uair 	 %s గం


Seall luchd-aithne a tha far loidhne 	 ఆఫ్‌లైన్ పరిచయాలను చూపించు


Ma shàbhaileas tu e, dh'fhaoidte gun tèid a h-uile atharrachadh taobh a-muigh air chall. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 మీరు దీన్ని దాచినట్లైతే, అన్ని బహిర్గత మార్పులు నష్టపోతారు.ఏమైనాసరే దాచ మంటారా?


Clò-bhuail _soillseachadh a' cho-chàraidh 	 సిన్‌టాక్స్ ఉద్దీపనాన్ని ముద్రించు(_x)


Co-phàirtea_nimage-action 	 అంతర్భాగాలు (_o)image-action


Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 సింబాలిక్‌లింకులను వాటి లక్ష్యాల ద్వారా పునఃస్థాపించుము


aig an deireadh 	 ముగింపు వద్ద


_Sàbhail 	 భద్రపరచు


Chan urrainn dhan draibh a losgadh 	 డ్రైవ్ బర్న్ చేయలేదు


Cuir ann na thagh thu 	 ఎంపికను అతికించు


`S nuair rainig i a tigh, fhuair i an nighean `na laidhe air an leabaidh, `s an deomhan air a dhol a mach aisde 	 ఆమె యింటికి వచ్చి , తన కుమార్తె మంచముమీద పండుకొని యుండుటయు దయ్యము వదలి పోయి యుండుటయు చూచెను.


Seall an seòrsa 	 చూపు రకము


Agus dh` orduich e don t-sluagh suidhe air an lar. `Sa glacadh nan seachd bonnaich, `sa toirt buidheachais, bhrist e, is thug e dha dheisciopuil iad gus an cur air am bialaobh, agus chuir iad air bialaobh an t-sluaigh iad 	 అప్పుడాయననేలమీద కూర్చుండుడని జనులకాజ్ఞాపించి ఆ యేడు రొట్టెలు పట్టుకొని కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి, విరిచి, వడ్డించుటకై తన శిష్యులకిచ్చెను, వారు జనసమూహమునకు వడ్డించిరి


^Stàlaich stiùidio Ubuntu 	 ^ ఉబుంటు స్టూడియోని ప్రతిస్థాపించు


A' sgrìobhadh an leadout 	 రైటింగ్ లీడవుట్


Tachair mearachd a' sealltainn na cobharach. 	 సహాయం చూపటంలో దోషంలో ఏర్పడింది.


a ceithir 	 నాలుగు


D_easaich an teamplaid...templates-action 	 మూసను సవరించు...(_E)templates-action


Strìochag, dotag, dotagbrush-generated-shape 	 డాష్, చుక్క, చుక్కbrush-generated-shape


Atharraich roghainnean nan lethbhreacan-glèidhidh agad 	 మీ బ్యాక్అప్ అమరికలను మార్చండి


Cuir ann susbaint de bhufair ainmichteedit-action 	 పేర్కొన్న బఫర్ విషయాన్ని అతికించుedit-action


Thuirt e riutha, `s e freagairt: Tha Elias ri tighinn an toiseachd, agus ath-shuidhichidh e a h-uile ni; is mar tha e sgriobhte mu Mhac an duine, gum fuilig e moran, `s gum faigh e taire 	 అందుకాయనఏలీయా ముందుగా వచ్చి సమస్తమును చక్క పెట్టునను మాట నిజమే; అయినను మనుష్యకుమారుడు అనేక శ్రమలుపడి, తృణీకరింపబడ వలెనని వ్రాయబడుట ఏమి?


Tha fear nas cumhachdaiche na mise tighinn as mo dheigh: neach nach airidh mise air cromadh sios is barail a bhrogan fhuasgladh 	 మరియు అతడునాకంటె శక్తిమంతుడొకడు నావెనుక వచ్చుచున్నాడు; నేను వంగి ఆయన చెప్పులవారును విప్పుటకు పాత్రుడనుకాను;


Thachair mearachd le luchdadh na tasglainn. 	 సంగ్రహమును లోడుచేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


Stoidhle an deilbh 	 ప్రతిబింబము శైలి:


Feuch an cleachd thu ainm eile. 	 దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి.


Loose Routing 	 దారిమళ్ళింపును వదిలివేయండి


Core 	 అంతర్భాగం


Dèan lethbhreac de _dhiosga... 	 డిస్కును నకలుతీయుము... (_D)


Seall no falaich a' phanail bhuinn san uinneig làithreach 	 ప్రస్తుత విండో నందలి కింది పానల్‌ను చూపుము లేదా మరుగుపెట్టుము


Pròiseact _video ùr 	 కొత్త వీడియో ప్రోజెక్టు (_V)


Roghainnean progsaidh 	 ప్రోక్సీ ఐచ్ఛికాలు


Plugain Brasero 	 బ్రసెరో ప్లగిన్లు


%.1f× (CD) 	 %.1f× (సి డి)


Cha chuirear taic ris an seòrsa tasglainn. 	 సంగ్రహ రకమునకు సహకారంలేదు.


Agus thoisich e rithist ri teagasg aig taobh na mara; is chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, air chor gun deachaidh e air bord bata `s gun do shuidh e sa bhata air a mhuir, agus bha an sluagh uile ri taobh na mara air tir 	 ఆయన సముద్రతీరమున మరల బోధింప నారం భింపగా, బహు జనులాయనయొద్దకు కూడివచ్చి యున్నం దున ఆయన సముద్రములో ఒక దోనెయెక్కి కూర్చుం డెను. జనులందరు సముద్రతీరమున నేలమీద నుండిరి.


Thoir air falbh an neo-phongalachd on taghadhselect-action 	 ఎంపిక నుండి అస్పష్టమైనవి తొలగించుselect-action


Gnè 	 పధ్ధతి


Agus mur a giorraicheadh an Tighearna na laithean sin, cha bhiodh duine sam bith tiaruinte: ach air son nan daoine taghte, a thagh e, giorraichidh e na laithean sin 	 ప్రభువు ఆ దినములను తక్కువచేయనియెడల ఏ శరీరియు తప్పించు కొనక పోవును; ఏర్పరచబడినవారి నిమిత్తము, అనగా తాను ఏర్పరచుకొనిన వారినిమిత్తము ఆయన ఆ దినములను తక్కువ చేసెను.


Àireamhan _loidhne: 	 వరుస సంఖ్యలు(_L):


Sguir dheth 	 రద్దు


a trì 	 మూడు


Rèitich na criathragan a chaidh a chur an sàs san t-sealladh seoview-action 	 ఈ వీక్షణానికి అమలుపరిచిన వడపోతలను స్వరూపించుview-action


Cleachd GEGLview-action 	 GEGL వాడుview-action


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 "%s" పేరుగల సంచయం ఇంతకుముందే ఉంది. %s


Sàbhail "%s" mar POV-Rayhelp-action 	 '%s'ని POV-Ray వలె భద్రపరుచుhelp-action


discnum 	 డిస్కుసంఖ్య


Is thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gu bheil cuid dhiu-san, a tha `nan seasamh an so, nach blais bas, gus am faic iad rioghachd Dhe a tighinn an cumhachd 	 మరియు ఆయన ఇక్కడ నిలిచియున్న వారిలో కొందరు దేవునిరాజ్యము బలముతో వచ్చుట చూచువరకు మరణము రుచిచూడరని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పు చున్నాననెను.


This is a collection of free ClipArt 	 ఇది ఉచిత ClipArt యొక్క సేకరణ


Faidhlichean o chionn ghoirid 	 గతంలో వాడిన దస్త్రాల సంఖ్య


Tomhaire 	 పాయింటరు


Roghainnean airson video 	 వీడియో ఐచ్ఛికములు


Agus thuirt Iosa, `s e ag amharc orra: Tha so do-dhiante do dhaoine, ach chan eil do Dhia: oir tha a h-uile ni an comas Dhe 	 యేసు వారిని చూచిఇది మను ష్యులకు అసాధ్యమే గాని, దేవునికి అసాధ్యము కాదు; దేవునికి సమస్తమును సాధ్యమే అనెను.


Na h-uile faidhle 	 అన్ని ఫైళ్ళు


A' sgrùdadh nam faidhlichean video 	 వీడియో ఫైళ్ళను విశ్లేషించుట


A' tar-chòdachadh òran 	 పాటను ట్రాన్సుకోడింగ్ చేస్తున్నది


Chuir faidhlichean ris a' faighneachd airson ainm na tasglainn agus fàg am prògram 	 సంగ్రహపేరును అడుగుతున్న దస్త్రాలను జతచేసి కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు


Oir tha na bochdan daonnan agaibh; is faodaidh sibh math a dhianamh dhaibh, nuair a thoilicheas sibh: ach cha bhith mise daonnan agaibh 	 బీదలు ఎల్లప్పుడును మీతోనే యున్నారు, మీకిష్టమైనప్పుడెల్ల వారికి మేలు చేయ వచ్చును; నేను ఎల్లప్పుడును మీతో నుండను.


Pasgan a' chiùil 	 సంగీత సంచయం


Tha am faidhle air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn 	 పునఃనామకరణ ఫైలు ప్రస్తుతం వడపోయ బడింది.ఆ ఫైలు కనబడునట్లు చేయుటకు మీరు మీ వడపోత అమరికలను సర్దుబాటు చేయవలసిఉంది.


LIOSTA-CHLUICHE 	 ప్రదర్శన జాబితా


Loisgeadair diosgan 	 డిస్కు బర్నర్


Stàlaich faidhle pacaid 	 ప్యాకేజీ ఫైల్‌ని స్థాపించు


`S nuair a tha `n toradh abaich, cuiridh e an corran ris gun dail, bho na tha am foghar air tighinn 	 పంట పండినప్పుడు కోతకాలము వచ్చినదని సేద్యగాడు వెంటనే కొడవలి పెట్టి కోయునని చెప్పెను.


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy am modh "air falbh" a shuidheachadh ma bhios an cleachdaiche 'na t(h)àmh. 	 ఒకవేళ వాడుకరి వాడకుండా ఉంటే ఎంపతిని స్వయంచాలకంగా దూరంగా ఉన్న విధములోనికి మార్చాలా వద్దా.


A' _phuing-dheiridh chlìgradient-editor-color-type 	 ఎడమ చివర (_L)gradient-editor-color-type


Cearcall air a lìonadh 	 నింపబడిన వృత్తం


Dùblaich a' bhr_uisbrushes-action 	 కుంచెను నకిలీచేయి (_u)brushes-action


Diosga bàn (%s) 	 ఖాళీ (%s)


Taghadh de thòimhseachain. 	 వివిధ పజిల్స్


^Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh 	 స్థాపించకుండా ఉబుంటును వాడిచూడు (^T)


Nìgeir 	 నైజర్


Buadhan na slighe 	 బాట లక్షణాలు


Uganda 	 ఉగండ


_Deselect All 	 ఎంపిక రద్దు (_D)


Tiotal nach aithne dhuinn 	 తెలియని శీర్షిక


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta a ghabhas cluich air coimpiutairean is stereothan 	 కంప్యూటర్లనందు మరియు స్టీరియోలనందు ప్లేచేయదగిన సాంప్రదాయ ఆడియో CDను సృష్టించుము


_Cluich 	 ఆడించు (_P)


_Fosgail am pasgan far a bheil e 	 కలిగివున్న సంచయాన్ని తెరవండి (_F)


Thoir an t-inneal air falbh 	 సాధనం తీసివేయి


_Sguab às an teamplaidtemplates-action 	 మూసను తొలగించు (_D)templates-action


`S nuair a bha e gabhail seachad, chunnaic e Lebhi Mac Alpheuis `na shuidhe an tigh na cise, is thuirt e ris: Lean mise. `S ag eirigh, lean e e 	 ఆయన మార్గమున వెళ్లుచు, సుంకపు మెట్టునొద్ద కూర్చున్న అల్ఫయి కుమారుడగు లేవిని చూచి నన్ను వెంబడించుమని అతనితో చెప్పగా, అతడు లేచి, ఆయనను వెంబడించెను.


System Testing 	 వ్యవస్థ పరీక్ష


ruith GCompris leis an fhuaim an comas. 	 జికాంప్రిసును శబ్దమును చేతనపరచి నడుపు.


Luchdaich am pròiseact mu dheireadh nach deach a losgadh no a shàbhaladh 	 చివరిగా బర్న్ చేయని మరియు దాయని ప్రోజెక్టును లోడుచేయుము


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga 	 డిస్కు నకలుతీయుట


_Mu Image Viewer 	 బొమ్మ వీక్షకము గురించి (_A)


Bruisean 	 కుంచెలు


Aire do litrichean _mòra 's beaga 	 సందర్భంతో సరితూగు(_M)


cat 	 పిల్లి


Tha sreath an URL "%s" ro fhada 	 Url string '%s' చాలా పొడవు


<control><shift>U 	 అన్ని పోడ్‌కాస్ట్ డౌన్‌లోడ్‌లను రద్దుచేయాలా?<control><shift>U


Chuala sibh am blaisbheum: De ur barail? Dhit iad uile e mar fhear toillteanach air bas 	 ఈ దేవదూషణ మీరు విన్నారు కారా; మీకేమి తోచు చున్నదని అడుగగా వారందరుమరణమునకు పాత్రుడని ఆయనమీద నేరస్థాపనచేసిరి.


Boo Scripting 	 Boo స్క్రిప్టింగ్


Cha ghabh an cleachdaiche GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth! 	 GDM వాడుకరి '%s' ని కనుగొనలేకపోయింది. తిరస్కరించబడింది!


Cuir sa ch_iutha 	 వరుసలోచేర్చు (_q)


Oir bha fios aige gum b` ann tromh fharmad a liubhair na h-ard-shagairt seachad e 	 పిలాతు తెలిసికొనినేను యూదుల రాజును మీకు విడుదల చేయగోరుచున్నారా? అని అడిగెను.


Dì-dhùmhlaich gu... 	 వేరొకచోట పొందు...


Grad-mhasgundo-type 	 త్వరిత ముసుగుundo-type


Àrdaich an t-slighe seovectors-action 	 ఈ బాటను పైకెత్తుvectors-action


Audio CD" or "DVD 	 {0} నెట్టుతోంది...Audio CD" or "DVD


Agus bheir thu gaol don Tighearna do Dhia le t-uile chridhe, agus le t-uile anam, agus le t-uile inntinn, agas le t-uile neart. Se so a chiad fhainte 	 నీవు నీ పూర్ణహృదయముతోను, నీ పూర్ణాత్మతోను, నీ పూర్ణవివేకముతోను, నీ పూర్ణబలముతోను, నీ దేవుడైన ప్రభువును ప్రేమింపవలె ననునది ప్రధానమైన ఆజ్ఞ.


Sìos 	 క్రింద


Gnìomhaich an sgrìobhainn roimhpe 	 గతంలోని పత్రమును క్రియాశీలం చేయు


Is dh` eirich an nighean san uair, is choisich i, oir bha i da bhliadhna dhiag a dh` aois. Agus b` anabarrach an t-iognadh a ghabh iad 	 వెంటనే ఆ చిన్నది లేచి నడవసాగెను; ఆమె పండ్రెండు సంవత్సరముల ప్రాయము గలది. వెంటనే వారు బహుగా విస్మయ మొందిరి.


Brabhsair cobhair GIMPhelp-browser-type 	 గింప్ సహాయ విహారిణిhelp-browser-type


`Sa tighinn gu dheisciopuil, chunnaic e moran sluaigh mun timcheall, `s na Sgriobhaich a deaspud riutha 	 వారు శిష్యులయొద్దకు వచ్చి, వారి చుట్టు బహు జనులు కూడియుండుటయు శాస్త్రులు వారితో తర్కించుటయు చూచిరి.


Cuir seanail alp_ha rislayers-action 	 ఆల్ఫావాహిక‌ను చేర్చు(_h)layers-action


Co-dhiù an dèid manaidsearan ceanglaidh a chleachdadh gus ceangladh/dì-cheangladh fèin-obrachail a dhèanamh. 	 స్వయంచాలకంగా అననుసంధానించుటకు/మళ్ళీ అనుసంధానించుటకు అనుసంధాన నిర్వాహకాలను ఉపయోగించాలా వద్దా.


R_oghainnean... 	 ఐచ్ఛికాలు (_O)


Tagh an clò-bhuail gedit soillseachadh a' cho-chàraidh nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 పత్రములను ప్రచురించునపుడు gedit పరిచ్చేద ఉద్దీపనన్నికూడా ప్రచురించాలా.


Achilles Life Simulator 	 ఆచిల్లెస్ లైఫ్ సిమ్యులేటర్


Cleachd Tux Paint airson tarraing. Nuair a bhios Tux Paint deiseil, crìochnaichidh am bòrd seo. 	 గీయటానికి టక్స్ పెయింట్ వాడండి. టక్స్ పెయింట్ పూర్తయినపుడు ఈ బల్ల ముగిస్తుంది.


_Ro-shealladhDisc Image 	 ఉపదర్శనము (_r)Disc Image


Is thuirt iad: Deonaich dhuinn gun suidh sinn, fear againn air do laimh dheis `s am fear eile air do laimh chli, nad ghloir 	 వారునీ మహిమయందు నీ కుడివైపున ఒకడును నీ యెడమవైపున ఒకడును కూర్చుండునట్లు మాకు దయ చేయుమని చెప్పిరి.


An cuir gedit spàsan a-steach an àite thabaichean no nach cuir. 	 టాబ్ల బదులు gedit ఖాళీ స్థానాలను gedit ప్రవేశపెట్టాలా.


Mu sàbhail thu e, thèid na h-atharraichean agad air chall. 	 ఒకవేళ మీరు భద్రపరచకపోతే, మీరు చేసిన మార్పులు పోతాయి.


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 "-immed" ఫ్లాగ్ cd రికార్డ్ తో కంజంక్షన్ నందు వుపయోగించబడింది


Bidh feum air diosga a ghabhas losgadh nuair a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen fhear a tha ann an-dràsta. 	 ప్రస్తుతము లోడైవున్నది నకలుతీయబడిన తర్వాత కొత్త రికార్డుచేయదగిన డిస్కు అవసరమౌతుంది.


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut frithealaiche progsaidh a chleachdadh gus bathar-bog a luchdadh a-nuas. 	 ప్రోక్సీ సేవిక వాడి సాఫ్ట్‍వేర్ డౌన్‌లోడ్‌చేయుటకు, మీరు ధృవీకరణ చేయవలసిఉంటుంది.


/nick <far\-ainm>: atharraich am far-ainm a tha ort air an fhrithealaiche làithreach 	 /nick <nickname>: ప్రస్తుత సేవకములో మీ మారుపేరుని మార్చు


Faid an fhòcais: 	 నాభ్యంతర పొడవు:


_Cuir ris 	 కలుపుము(_A)


mearachd parsaidh mharbhtach 	 తీవ్రతర ముదింపు దోషం


_Tuairisgeul 	 వివరణ (_D)


Puingean samplachaidh 	 సరళులు బిందువులు


Cruthaich SVCD 	 SVCDను సృష్టించుము


Air ais 	 వెనుకకు


Cur ris, toirt air falbh, iomadachadh is roinneadh 	 కూడిక, తీసివేత, గుణించుట, భాగించుట


Deasaich fiosrachadh an traca (tòiseach, crìoch, ùghdar, agus msaa.) 	 ట్రాక్ సమాచారమును సరికూర్చుము (ఆరంభం, ముగింపు, మూలకర్త, ...)


Co dhiubh am bi leughadairean luirg-mheòir ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 వేలుముద్రను గ్రహంచి నమోదుకి అనుగుణంగా చెయ్యలా లేదా


Agus bha suil aca air, fiach an dianadh e leigheas air latha sabaid; los cuis dhitidh fhaighinn `na aghaidh 	 అచ్చటి వారు ఆయనమీద నేరము మోపవలెననియుండి, విశ్రాంతి దినమున వానిని స్వస్థపరచునేమో అని ఆయనను కని పెట్టుచుండిరి.


Cuir a-steach bloighean teacsa a chleachdas tu gu tric ann an dòigh luath 	 ఎక్కువగా వాడే పాఠపు ముక్కలను త్వరగా ప్రవేశ పెట్టుము


Thoir air falbh na pacaidean a tha ann 	 ఇవ్వబడిన ప్యాకేజీలను తొలగించు


Inneala_n cruth-atharrachaidhtools-action 	 రూపుమార్పు పనిముట్లు(_T)tools-action


An duilleag làithreach (Alt+P)of" from "1 of 19 	 ప్రస్తుత పేజీ (Alt+P)of" from "1 of 19


Seo ainm a' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh. Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh. 	 సంస్థాపించిన అభీష్ట బర్న్ యింజన్ సూట్ పేరును కలిగివుంటుంది. సాధ్యమైతే యిది వుపయోగించబడుతుంది.


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh (%s) 	 "%s" తెరువలేక పోయింది (%s)


Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh? 	 డిస్క్ లో కి దస్త్రములు వ్రాయబడినవి. మీరు వాటిని దిగుమతి చేసుకోవలనుకున్తున్నారా ?


Rach gun ionad dachaigh 	 నివాస స్ధానమునకు వెళ్ళు


Cuir am putan leibheil à comas 	 స్థాయి బొత్తాన్ని అచేతనపరుచు


Ma chumas tu e, dh'fhaoidte nach aithnich prògraman seòrsa an fhaidhle mar bu chòir. 	 మీరు దానిని వుంచుకొనవలెనని యెంచుకొంటే, ప్రోగ్రామ్లు ఫైలు రకమును సరిగా గుర్తించలేక పోవచ్చును.


Ainm 	 పేరు


Tha am faidhle "%s" air atharrachadh air an diosga. 	 %s ఫైలు మార్పుకు గురైనది


Cruthaich buidheann thabaichean ùr 	 కొత్త ట్యాబ్ సమూహం సృష్టించు


Ri leughadh a-mhàin 	 చదువుటకు మాత్రమే


Sàbhail an dealbh 	 బొమ్మని భద్రపరుచు


_Sùm (%s) 	 అవరూపణ (%s) (_Z)


Chaidh am bun-tùs bathar-bog a chur ris 	 సాఫ్ట్‍వేర్ మూలాధారం జతచేయడింది


An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo? 	 దయచేసి డిస్కును డాటాను కలిగివున్న రీవ్రైటబుల్ డిస్కుతో పునఃస్థాపించుము.


Chan eil seo ceadaichte! Feuch ris a-rithist ! 	 అనుమతించబడదు! మరలా ప్రయత్నించండి!


Am _fòrmat tùsail 	 స్వాభావిక ఫార్మాట్ (_f)


Fosgail còmhradh eachdraidh na sgrìobhainnedialogs-action 	 పత్ర చరిత్ర సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh 	 ఫైలు "%s" తెరువబడలేక పోయింది


Deireadh 	 ముగింపు


Falamhaich eachdraidh nan sgrìobhainnean 	 పత్ర చరిత్రను చెరిపివేయి


Falamh 	 ఖాళీ


Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu 	 ఎంచుకున్న సంగ్రహమును పొందు


Cleachd toirt air falbh 	 తీసివేత కార్యాన్ని సాధనచేయండి


Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 GDM వాడుకరి రూట్ అవకూడదు. తిరస్కరించబడింది!


An Tansan 	 టాంజానియా


Sònraichidh seo cuin a thèid tabaichean an leabhair-nòtaichean a shealltainn. Cleachd "never" ach nach tèid na tabaichean a shealltainn idir, "always" ach an tèid iad a shealltainn an-còmhnaidh is "auto" gus nach tèid na tabaichean a shealltainn ach nuair a bhios barrachd air aon dhiubh ann. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo. 	 నోట్‌బుక్ టాబ్లను యెప్పుడు చూపాలో తెలుపును. టాబ్లను యెప్పుడూ చూపకుండా వుండుటకు "never" వుపయోగించు, టాబ్లను యెల్లప్పుడు చూపుటకు "always" వుపయోగించు, మరియు వొకటి కన్నా యెక్కువ టాబ్లు వున్నప్పుడే టాబ్లను చూపుటకు "auto" వుపయోగించు. విలువలు చిన్న-పెద్ద అక్షరతేడాలను గుర్తించునని గమనించండి, అందుకని యిక్కడ తెలిపినట్లు అవి కనబడునట్లు చూచుకోండి.


Tha duilgheadas ann leis an einnsean chluicheadair 	 ప్లేయర్ యంత్రముతో సమస్య


Fosgail na faidhlichean a thagh thu 	 ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను తెరువుము


_Dathan contrarra 	 రంగులను విలోమకరించు (_I)


Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 ఈ CD లేదా DVD డిస్కునందు డాటా యథార్ధతను పరిశీలించుము


Seanail 	 వాహిక


Seall na h-uile _faidhle 	 అన్ని దస్త్రాలను చూడండి (_F)


Gabhaidh a tharraing 	 గీయదగినది


Ach fhreagair ise, is thuirt i ris: Is fior sin, a Thighearna, ach ithidh na cuileinean fon bhord de chriomagan na cloinne 	 అందుకామెనిజమే ప్రభువా, అయితే కుక్కపిల్లలు కూడ బల్లక్రింద ఉండి, పిల్లలు పడ వేయు రొట్టెముక్కలు తినును గదా అని ఆయనతో చెప్పెను.


`Sa dol a mach air ball as an t-sinagog, thainig iad maille ri Seumas is Eoin gu tigh Shimoin is Anndra 	 వెంటనే వారు సమాజమందిరములోనుండి వెళ్లి, యాకోబుతోను యోహానుతోను సీమోను అంద్రెయ అనువారియింట ప్రవేశించిరి.


Sguab às am bàr-inneal a thagh thu 	 ఎంచుకున్న సాధనపట్టీని తీసివేయి


Agus theagasg e moran nithean dhaibh an dubhfhacail, is thuirt e riutha `na theagasg 	 ఆయన ఉపమానరీతిగా చాల సంగతులు వారికి బోధిం చుచు తన బోధలో వారితో ఇట్లనెను


A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime 	 ఆడియో ఫైళ్ళను విశ్లేషించుట


Agus liubhraidh brathair brathair gu bas, agus an t-athair am mac; is eiridh clann an aghaidh am parantan, agus cuiridh iad gu bas iad 	 సహోదరుడు సహోదరుని, తండ్రి కుమారుని, మరణమున కప్పగింతురు; కుమారులు తలిదండ్రులమీద లేచి వారిని చంపింతురు;


Seall fiosrachadh giollachd inntearnail 	 అంతర్గతంగా జరుగుతున్న ప్రక్రియ సమాచారాన్ని చూపించు


Suidhichidh seo meud an ro-sheallaidh a chleachdar airson ro-sheallaidhean bhreathan is sheanailean ann an còmhraidhean a bhios air ùr-chruthachadh. 	 కొత్తగా సృష్టించిన సంవాదాలలో పొరల మరియు వాహికల మునుజూపు పరిమాణాన్ని అమరుస్తుంది.


Àireamh _gach 	 సంఖ్యనిర్దేశించు ప్రతీ(_N)


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 ఒక తెలియని దోషము సంభవించినది.


Agus chaidh duthaich Iudea uile mach ga ionnsuidh, agus muinntir Ierusalem gu leir, is bhaisteadh iad leis ann an abhuinn Iordain ag aideachadh am peacannan 	 అంతట యూదయ దేశస్థు లందరును, యెరూషలేమువారందరును, బయలుదేరి అతని యొద్దకు వచ్చి, తమ పాపములను ఒప్పుకొనుచు, యొర్దాను నదిలో అతనిచేత బాప్తిస్మము పొందుచుండి


Seo an t-ainm-cleachdaiche, chan e an t-ainm leis an clàraich thu a-steach air Facebook. Mas e facebook.com/iGaidhlig a tha annad, cuir a-steach iGaidhlig. Cleachd an duilleag seo gus ainm-cleachdaiche Facebook a thaghadh mur eil fear agad. 	 ఇది మీ వాడుకరిపేరు, మీ సాధారణ ఫేస్‌బుక్ ప్రవేశం కాదు. ఒకవేళ మీరు facebook.com/badger, enter badger. మీకు ఒకవేళ ఒక ఫేస్‌బుక్ వాడుకరిపేరు లేకుంటే ఈ పేజీని వాడి ఒకటి సృష్టించండి.


_Faidhlefile-action 	 దస్త్రం (_F)file-action


T_hoir air falbh dùblachaidhean 	 నకిలీలను తీసివేయుము(_e)


_Siuthad 	 వెళ్ళు (_G)


Ach smaoinich iadsan annta fhcin, ag radh: Ma their sinn: bho neamh, their e: Carson ma ta nach do chreid sibh e 	 అందుకు వారుమనము పరలోకమునుండి కలిగినదని చెప్పినయెడల, ఆయనఆలాగైతే మీరు ఎందుకతని నమ్మలేదని అడుగును;


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh. 	 %s ఫైలు తెరుచుట విఫలం.


Ag aiseag %s o %s 	 పూర్వస్థితికి వచ్చుట %s నుండి %s


Chan urrainn dhuinn còdachadh ainm an fhaidhle rèitichte iompachadh 'na UTF-8: %s Thoir sùil air caochladair na h-àrainneachd G_FILENAME_ENCODING. 	 స్వరూపించబడిన దస్త్రం పేరును UTF-8 సంకేతలిపికి మార్చలేము: %s G_FILENAME_ENCODING అనే పర్యావరణ చరరాశి యొక్క విలువని సరిచూడండి.


Rach gu loidhne shònraichte 	 పేర్కొన్న వరుసకు వెళ్ళు


GNU Image Manipulation Program 	 గ్నూ ఇమేజ్ మానిప్యులేషన్ ప్రోగ్రామ్


Seò_ladaireachddialogs-action 	 మార్గనిర్దేశకం (_v)dialogs-action


Chaidh an stàladh neo-choileanta a chàradh 	 అసంపూర్ణ స్థాపన బాగుచేయబడింది


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh 	 “%s” అనుబంధపత్రాన్ని తెరవడం వీలుకాదు


Ball-eisimpleir: 123456789 	 ఉదాహరణ: 123456789


Ainm an òstair 	 ఆ అతిధేయపేరు


Dathan, fuaimean, cuimhne... 	 రంగులు, శబ్దాలు, జ్ఙాపకశక్తి...


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche iriver 	 ప్రోజెక్టును iriver ప్లేజాబితావలె దాయుము


Manaidsear tasglannan airson GNOME. 	 గ్నోమ్ కొరకు సంగ్రహ నిర్వాహకం.


Caractaran (gun spàsan) 	 అక్షరములు (ఖాళీలు లేకుండా)


_Sàbhail 	 దాయు_S)


Thoir sùil airson ùrachaidhean 	 నవీకరణల కోసం పరిశీలించు


%s (aplacaid) 	 %s (అనువర్తనము)


Cuairtich _180°image-action 	 180° డిగ్రీలు తిప్పు image-action


Ma chumas tu e, dh'fhaoidte nach aithnich prògraman seòrsa an fhaidhle mar bu chòir. 	 మీరు దానిని వుంచుకొనవలెనని యెంచుకొంటే, ప్రోగ్రామ్లు ఫైలు రకమును సరిగా గుర్తించలేక పోవచ్చును.


Malayalam 	 మలయాళం


Cuir an comas an dearbhair-litreachaidh 	 అక్షరక్రమం తనిఖీచేయుదానిని చేతనపరుచు


Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 GNOME ప్రదర్శన నిర్వహకి భాగపు పనికారిణి


Dh'fhalbh an ùine air an uidheam 	 పరికరపు సమయం మించినది


Penguin Mastermind 	 పెంగ్విన్ మాస్టర్‌మైండ్


Cur rislayer-mode-effects 	 కూడికlayer-mode-effects


Sgrìobh "%s --help" gus na h-uile roghainn a shealltainn a tha ri làimh 	 అందుబాటులోవున్న అన్ని ఐచ్ఛికములను చూడుటకు దయచేసి "%s --help" టైపుచేయుము


Tha an siostam ro shlaodach gus a bhith a' sgrìobhadh gun diosg aig an luaths seo. Feuch ri luaths nas maille 	 సిస్టమ్ మరీనిదానంగావుంది డిస్కును ఈ వేగమువద్ద వ్రాయులేదు. తక్కువ వేగమును ప్రయత్నించుము.


_Deasaich ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించు(_d)tool-options-action


`Sa falbh a rithist rinn e urnaigh, a cantuinn nam briathran ciadna 	 తిరిగి పోయి, యింతకుముందు పలికిన మాటలనే పలుకుచు ప్రార్థించెను.


Na roghainnean airson an t-sealladair dhealbhan 	 బొమ్మ వీక్షకం కొరకు ప్రాధాన్యతలు


Dath ùr dhen _bheulaibhpalette-editor-action 	 మునుతలం నుండి కొత్త రంగు(_F)palette-editor-action


An Itiop 	 ఇథోపియా


%s: Mearachd a' suidheachadh %s air %s 	 %s: %s ని %s కు అమర్చుటలో దోషం


Dathdynamics-output-type 	 రంగుdynamics-output-type


A bheil thu airson an taghadh de dh'fhaidhlichean a losgadh thar iomadh meadhain? 	 వివిధ మాధ్యమాలనందలి యెంపికచేసిన దస్త్రములను మీరు బర్ను చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?


Air ais 	 మునుపటిది


A' sàbhaladh an deilbh gu %s 	 బొమ్మను %sకు భద్రపరుస్తున్నది


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a ath-stàladh 	 అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్‌ను పునఃస్థాపించాలి


_Loisg iomadh diosg 	 చాలా డిస్కులను బర్న్ చేయుము (_B)


Trìd-_dhoilleireachdlayers-action 	 అకిరణ్యత (_O)layers-action


`S ag eirigh ro-mhoch, `sa dol a mach, chaidh e gu aite fas; is rinn e urnaigh an sin 	 ఆయన పెందలకడనే లేచి యింకను చాలా చీకటి యుండగానే బయలుదేరి, అరణ్యప్రదేశమునకు వెళ్లి, అక్కడ ప్రార్థన చేయుచుండెను.


ball-eisimpleir: *.txt; *.doc 	 ఉదాహరణ: *.txt; *.doc


_Prìomhachas 	 ప్రాముఖ్యత (_t)


Cruthaich snippet ùr 	 కొత్త స్నిప్పెట్ ను సృష్టించు


Ach suidhe air mo laimh dheis, no air mo laimh chli, cha leamsa gu thoirt dhuibh, ach dhaibhsan dhan deach uimheamachadh 	 నా కుడివైపునను ఎడమ వైపునను కూర్చుండనిచ్చుట నావశములో లేదు; అది ఎవరికి సిద్ధపరచబడెనో వారికే (దొరకునని) వారితో చెప్పెను.


Agus dh` fhas eideadh dealrach is ro-gheal mar shneachda, geal mar nach urrainn fucadair air talamh a dhianamh 	 అంతలో ఆయన వస్త్రములు ప్రకాశమానమైనవియు మిగుల తెల్లనివియు ఆయెను; లోకమందు ఏ చాకలియును అంత తెల్లగా చలువచేయలేడు.


Ach esan a freagairt, thuirt e riutha: Is math a dh` fhaisnich Isaias mur deidhinn, a chealgairean, mar tha e sgriobhte: Tha `m pobull so toirt urraim dhomhsa lem bilean: ach tha an cridhe fada bhuam 	 అందుకాయన వారితో ఈలాగు చెప్పెనుఈ ప్రజలు పెదవులతో నన్ను ఘనపరచుదురుగాని, వారి హృదయము నాకు దూరముగా ఉన్నది.


Chan e faidhle àbhaisteach th' ann an "%s". 	 %s ఒక సహజ ఫైలు కాదు.


Còdachaidhean ri _làimh: 	 అందుబాటులోని సంకేత రచనలు(_v):


Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal. Am feuch thu ris a-rithist? 	 బంధం అకాలమైంది. మళ్ళీ ప్రయత్నం చేయండి


Ìomhaigheag: 	 ప్రతీక:


Is thuirt Iosa riutha: Chan eil faidh gun onair ach `na dhuthaich fhein, agus `na thigh fhein, `s am measg a chairdean fhein 	 అందుకు యేసుప్రవక్త తన దేశము లోను తన బంధువులలోను తన యింటివారిలోను తప్ప మరి ఎక్కడను ఘనహీనుడు కాడని చెప్పెను.


Sgrìobh a h-uile teachdaireachd mearachd ann am faidhleerror-console-action 	 దోష సందేశాలన్నీ దస్త్రంలోకి వ్రాయిerror-console-action


Breath ùr 	 కొత్త పొర


Lorg facal no abairt san sgrìobhainn 	 పత్రములో ఒక పదమును లేక పదబంధమును కనుగొను


Cuir ann faidhlichean 	 ప్రతిబింబము ఫైళ్ళు


Sgrìobhainnean TIFF 	 TIFF పత్రములు


Tha an draibh falamh 	 డ్రైవ్ ఖాళీగా వుంది


Sguab às an teacsa 	 పాఠ్యమును తొలగించుము


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan a shàbhaladh. 	 అనుబంధ పత్రాన్ని భద్రపరుచలేకపోయింది.


_Dealbh 	 బొమ్మ (_I)


Thoir masg na breatha air falbh on taghadh làithreachlayers-action 	 ప్రస్తుత ఎంపిక నుండి పొర ముసుగును తీసివేయి. layers-action


Meadhanaichte 	 కేంద్రీయ


Cuir tarraing loidhne ann an cearcall à comas 	 వృత్తంలోని గీత గీసినదానిని అచేతనపరుచు


A’ Ghraonlann 	 గ్రీన్‌లాండ్


Tachair mearachd le dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean. 	 దస్త్రమును పొందుతున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


Agus nuair a bha e leis fhein, dh` fhaighnich na dha dhiag, a bha comhla ris, an dubhfhacal dheth 	 ఆయన ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు పండ్రెండుమంది శిష్యు లతో కూడ ఆయనచుట్టు ఉండినవారు ఆ ఉపమానమును గూర్చి ఆయన నడిగిరి.


Suidhich dùmhlachd-bhreacaidh clò-bhualadh an deilbh 	 బొమ్మ యొక్క ముద్రణా విభాజకతను అమర్చు


Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid 	 ఇటీవల తెరిచిన ప్రోజెక్టులను ప్రదర్శించుము


^Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh 	 ఉబుంటు నెట్ బుక్ ను స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)


Clàr-taice an deasaiche aig dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-editor-action 	 చిత్రణ గతికాల కూర్పకం మెనూdynamics-editor-action


_Sealladh 	 దర్శించు (_V)


Ceart ma-thà 	 సరే


Astràilia 	 ఆస్ట్రియా


Diosga _bàn 	 ఖాళీ డిస్కు (_B)


`Sa tilleadh, fhuair e rithist iad `nan cadal (oir bha an suilean trom), agus cha robh fios aca de a chanadh iad ris 	 ఆయన తిరిగివచ్చి చూడగా, వారు నిద్రించుచుండిరి; ఏలయనగా వారి కన్నులు భారముగా ఉండెను, ఆయనకేమి ఉత్తరమియ్యవలెనో వారికి తోచ లేదు.


F_osgail 	 తెరువుము (_O)


Is thuirt e riutha: Thugaibh an aire dhan rud a chluinneas sibh. Leis an tomhas leis na thomhais sibh, toimhsear dhuibh air ais, agus cuirear tuilleadh ris dhuibh 	 మరియు ఆయనమీరేమి వినుచున్నారో జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి. మీరెట్టి కొలతతో కొలుతురో మీకును అట్టి కొలతతోనే కొలువబడును, మరి ఎక్కువగా మీ కియ్యబడును.


Dè an ICQ UIN a tha agad? 	 మీ ICQ UIN ఏమిటి?


Co-dhiù an tèid bann-cinn sgrìobhainne a ghabhail a-steach no nach tèid nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 పత్రములను ప్రచురించునపుడు పత్రము పీఠికనుకూడా gedit ప్రచురించాలా.


Chan eil am pròiseact "%s" ann 	 ప్రోజెక్టు "%s" లేదు


Ceòl 	 సంగీతం


Meud a' phàipeir:predefinito:mm 	 కాగిత పరిమాణము:predefinito:mm


`S ag eirigh as a sin, thainig e gu criochan Iuda air taobh thall Iordain; agus chruinnich sluagh a rithist ga ionnsuidh; agus mar a b` abhuist dha, theagaisg e rithist iad 	 ఆయన అక్కడనుండి లేచి యూదయ ప్రాంత..ములకును యొర్దాను అద్దరికిని వచ్చెను. జనసమూహములు తిరిగి ఆయనయొద్దకు కూడివచ్చిరి. ఆయన తన వాడుక చొప్పున వారికి మరల బోధించుచుండెను.


%.1f× (DVD) 	 %.1f× (డి వి డి)


Cha ghabh a' phacaid %s a thoirt air falbh 	 %s ప్యాకేజీని తొలగించుట సాధ్యపడదు


Uinneag logaidh a-steach 	 లాగిన్ విండో


A' losgadh CD fuaime mas-fhìor 	 ఆడియో CD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్


Cirilis/Ucràinis 	 సిరిలిక్/ఉక్రైనియన్


Dèan flip còm_hnard 	 అడ్డముగా తిప్పు (_H)


Diagnosachd 	 విశ్లేషణ


Mearachd I/O 	 I/O దోషం


Ath-luchdaich a h-uile ro-shealladhdocuments-action 	 అన్ని మునుజూపులను తాజాకరించుdocuments-action


Ach tha mi ag radh ribh, gun tainig Elias, (`s gun d` rinn iad air gach ni b` aill leo) mar tha sgriobhte mu dheidhinn 	 ఏలీయా వచ్చెననియు అతనిగూర్చి వ్రాయబడిన ప్రకారము వారు తమకిష్టము వచ్చినట్టు అతనియెడల చేసిరనియు మీతో చెప్పు చున్నానని వారితో అనెను.


Ùghdar: Bruno Coudoin Tabhartas: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe Grafaigeachd: Renaud Blanchard, Franck Doucet Ceòl tòiseachaidh: Djilali Sebihi Ceòl a’ chùlaibh: Rico Da Halvarez 	 మూలకర్త: బ్రూనో కౌడోయిన్ సహాయం: పాస్కల్ జార్జెస్, జోస్ జార్జ్, యెవ్స్ కొంబె చిత్రాంశాలు: రెనౌడ్ బ్లాంచార్డ్, ఫ్రాంక్ డౌసెట్ పరిచయ సంగీతం: డిజిలాలి సెబిహి నేపథ్య సంగీతం: రికో డ హల్వారెజ్


Na thagh thu an-dràsta 	 ప్రస్తుత ఎంపిక


Tìmear: Gun chrìoch ùine 	 సమయ పరిమితి లేదు


Agus sann is mua ghabh iad ioghnadh, ag radh: Rinn e a h-uile ni gu math; thug e air na bodhair cluinntinn, agus air na balbhain labhairt 	 ఈయన సమస్తమును బాగుగా చేసియున్నాడు; చెవిటి వారు వినునట్లుగాను మూగవారు మాటలాడునట్లుగాను చేయుచున్నాడని చెప్పుకొని అపరిమితముగా ఆశ్చర్యపడిరి.


Àireamh de chleasan: %d 	 కార్యకలాపాల సంఖ్య: %d


Dearbhair-litreachaidh 	 స్పెల్ పరిశీలని


_Sgroladh fèin-obrachail 	 స్వయంచాలకంగా జరుపు (_s)


Taic ri uidheaman Apple 	 ఆపిల్ పరికరం తోడ్పాటు


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh 	 ప్రతిబింబము లోడుకాలేక పోయింది


Cuir romhad co mheud pàirt aon-fhoirmeach a thèid an gearradh a thagh thu a sgoltadh ann. 	 ఎంచుకున్న విభాగాన్ని ఎన్ని సమభాగాలుగా చీల్చాలో ఎంచుకోండి.


Buabhallan ann an Aimeireaga a Tuath 	 ఉత్తర అమెరికా


Is ghabh e ioghnadh rin cion creidimh, agus dh` imich e feadh nam bailtean mun cuairt a teagasg 	 ఆయన చుట్టుపట్లనున్న గ్రామములు తిరుగుచు బోధించుచుండెను.


Albàinia 	 అల్బేనియా


Clò-bhuail… 	 ముద్రించు...


An-dè, %H:%M 	 నిన్నటి రోజు , %H:%M


Seall na roghainnean airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 బ్రాసెరో-మీడియా లైబ్రరీ కొరకు ప్రదర్శన ఐచ్ఛికములు


Gluais diosga a-mach 	 డిస్కు బయటకిపంపు


Uiread nan òran 	 పాటల సంఖ్య


Agus sthracadh brat an teampuill na dha leth bho bhraighe gu iochdar 	 అప్పుడు దేవాలయపు తెర పైనుండి క్రిందివరకు రెండుగా చినిగెను.


Bogsa-innealan 	 పనిముట్లపెట్టె


Cuir an teacsa a thagh thu no an sgrìobhainn làithreach ann am fpaste 	 ఎంచుకున్న పాఠ్యమును పెద్దఅక్షరబడి కి మార్చుము


Saor-chruthhistogram-channel 	 చేత్తోhistogram-channel


Seo an t-ainm faidhle desktop (a' gabhail a-steach ".desktop") aig a' phrògram a thèid a chleachdadh gus dealbhan a dheasachadh (nuair a thèid putan a' bhàr-inneal "Deasaich an dealbh" a bhrùthadh). Suidhich seo air sreang falamh gus am feart seo a chur à comas. 	 బొమ్మలను సవరించుటకు (ఎప్పుడైతే "బొమ్మని సవరించు" సాధనపట్టీని నొక్కినప్పుడు) అనువర్తనము యొక్క డెస్క్‍టాప్ దస్త్రం పేరు (".desktop" తో పాటుగా) వాడుకొను. ఈ విశిష్ట లక్షణాన్ని అచేతనపరుచుటకు ఖాళీ పదానికి అమర్చు.


Seall fiosrachadh an tionndaidh 	 రూపాంతరపు సమాచారం చూపించు


Cleachdaich cur ris, iomadachadh, roinneadh is toirt air falbh. 	 కూడిక, గుణించుట, భాగాహారం మరియు తీసివేతను సాధన చెయ్యండి.


Losgaidh is bànaichidh seo CDan is nì e lethbhreac dhiubha 	 నకళ్ళు, బర్న్ లు మరియు ఖాళీల సి డి లు


Sgaoilt an traca na àireamh de phàirtean socraichte 	 ట్రాక్‌ను నిర్దిష్ట విభాగములుగా విభజించుము


Ionad nan lethbhreacan-glèidhidh 	 బ్యాక్అప్ స్థానము


B_reathandialogs-action 	 పొరలు (_L)dialogs-action


Co dhiubh am bi leughadairean cairtean tapaidh ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 స్మార్టకర్డలును గ్రహం చి నమోదుకి అనుగుణంగా చెయ్యలా లేదా


Sàbhail 	 భద్రపరుచు


_Na sgoilt 	 విభజించవద్దు (_D)


"Monospace 12" 	 మోనోస్పేస్ 12


Sgèilich duilleagan na sgrìobhainn ach an co-fhreagair iad ri duilleag a' chlò-bhualadair. Tagh aon dhe na roghainnean seo: • "Chan eil gin": Cha tèid duilleag a sgèileachadh. • "Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh": Thèid duilleagan san sgrìobhainn a tha nas motha na an raon a ghabhas clò-bhualadh a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a' chlò-bhualadair. • "Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh": Thèid duilleagan na sgrìobhainn a mheudachadh no a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a' chlò-bhualadair. 	 ఎంపికచేసిన ముద్రణ పుటనకు అమరునట్లు పత్రము పుటలను సరిదిద్దుము. కింది వాటిలో ఒకదానినుండి ఎంపికచేయుము: • "ఏదీకాదు": ఎటువంటి పుట స్కేలింగ్ జరుపబడదు. • "ముద్రించగల వైశాల్యమునకు కుచింపుము": ముద్రించగల వైశాల్యము కంటే పెద్దవైన పత్రము పుటలు ముద్రణ పుట యొక్క ముద్రించగల వైశాల్యమునకు అమరునట్లు తగ్గించబడును. • "ముద్రించగల ప్రాంతమునకు అమర్చుము": ముద్రణ పుట యొక్క ముద్రించగల వైశాల్యమునకు అమరునట్లు పత్రము పుటలు పెద్దవిచేయబడును లేదా తగ్గించబడును.


Seall bàraichean-sgrolaidh na h-uinneige seoview-action 	 ఈ కిటికీ యొక్క జారుడు పట్టీలను చూపుview-action


Co-aonaich a h-uile breath san aon bhreath agus thoir air falbh an trìd-shoilleireachdlayers-action 	 అన్ని పొరలను ఒకే దానిలోకి విలీనించి పారదర్శకతను తొలగించుlayers-action


Is gleidh iad am facal aca fhein, a cur cheisd air a cheile, de bha, gus an eireadh e bho na mairbh, a ciallachadh 	 మృతులలోనుండి లేచుట అనగా ఏమిటో అని వారొకనితో ఒకడు తర్కించుచు ఆ మాట మనస్సున ఉంచుకొనిరి.


Tha an diosga seo feumach air ath-luchdadh mus gabh a chlàradh 	 రికార్డుచేయుటకు ముందుగా డిస్కు రీలోడు అవ్వవలసివుంటుంది


Dh'fhàillig le clò-bhualadh na duilleige %d: %s 	 %d పుట ముద్రించులో విఫలమైంది: %s


Shoirbhich le losgadh a' CD dàta 	 డాటా CD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది


Meurchlàr air an sgrìn 	 తెర పై కీ బోర్డ్


Mearachd leis an losgadh 	 బర్నింగ్ చేస్తున్నప్పుడు దోషము.


Am modh còdachaidh 	 ఎన్‌కోడింగ్ విధం


Enigmail extension for Thunderbird 	 Thunderbird కోసం Enigmail పొడిగింపు


Stiùireadh 	 కరదీపిక


Tha àireamh dearbhaidh 'ga chruthachadh 	 తనిఖీలు మొత్తం చేసే కార్యం జరుగుతోంది


Agus ghabh iad uile ioghnadh, ionnus gun d` fharraid iad `nam measg fhein, ag radh: De tha so? De an teagasg ur so? oir tha e toirt orduigh le cumhachd do na spioraid neoghlan fhein, agus tha iad umhail dha 	 అందరును విస్మయమొంది ఇదేమిటో? యిది క్రొత్త బోధగా ఉన్నదే; ఈయన అధికారముతో అపవిత్రాత్మలకును ఆజ్ఞాపింపగా అవి ఆయనకు లోబడుచున్నవని యొకనితో ఒకడు చెప్పు కొనిరి.


Deasaich an dinimigeachddynamics-editor-action 	 గతికాలను సవరించుdynamics-editor-action


Toirt air falbh simplidh 	 సులభ తీసివేత


%s mion 	 %s ని


Ath-nuadhaich _ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action 	 ముందమర్పుల పనిముట్టును తాజాపరుచు(_R)tool-presets-action


Còdachaidhean a thèid fhèin-mhothachadh 	 స్వయంచాలకంగా కనుగొనబడిన ఎన్కోడింగులు


skips 	 దాటవేతలు


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 చివరిగా రద్దుచేసిన పరిక్రియను మళ్ళీచేయిedit-action


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Evince; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 మీరు ఎవిన్స్ నకలుతోపాటు ఒక గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నకలుగూడా పొందిఉంటారు; ఒకవేళ పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAకు వ్రాయండి.


An sgrìobhainn làithreach 	 ప్రస్తుత పత్రము


Cuir masg _breatha ris...layers-action 	 పొర ముసుగు జతచేయి...(_y)layers-action


Inneal nan _sligheanvectors-action 	 బాట పనిముట్టు (_T)vectors-action


Dì-dhùmhlaich tasglannan a' faighneachd airson a' phasgain-uidhe agus fàg am prògram 	 గమ్యసంచమయమును అడుగుచున్న సంగ్రహములను పొందు మరియు కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు


_Sealladh 	 వీక్షణం (_V)


Is dh` aicheadh esan a rithist. Agus an ceann tacain, thuirt iadsan a bha san lathair a rithist ri Peadar: Sann dhiu thu gu cinnteach: oir is Galileach thu 	 అతడు మరలనేను కాననెను. కొంతసేపైన తరువాత దగ్గర నిలిచియున్నవారు మరల పేతురును చూచినిజముగా నీవు వారిలో ఒకడవు; నీవు గలిలయుడవు గదా అనిరి.


Co-dhiù an dèid am bàr-staide a shealltainn gus nach dèid. 	 స్థితిపట్టీ చూపించుటకు.


Sàbhail le dùmhlachadh 	 కుదింపు వుపయోగించి దాయి (_S)


Suidhich co-dhealbhachd inghearach 	 వర్టికల్ నమూనాను అమర్చుము


Agus Iosa ag eigheach le guth ard, thug e suas an anail 	 అంతట యేసు గొప్ప కేకవేసి ప్రాణము విడిచెను.


Tha am faidhle ùr criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn 	 క్రొత్త ఫైలు ప్రస్తుతం వడపోయ బడింది.ఆ ఫైలు కనబడునట్లు చేయుటకు మీరు మీ వడపోత అమరికలను సర్దుబాటు చేయవలసిఉంది.


Cuir air gleus meudachd an deilbhimage-action 	 బొమ్మ కొలతలను సరిచేయిimage-action


Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh 	 వివరం యొక్క ఖచ్చితమైన దారి .అది చివరసారి మేజ్ బర్న్ చేయడానికి అన్వేషంచిదిన


Seall a' chobhair 	 సహాయమును ప్రదర్శించుము


Is dh` fharraid Pilat a rithist dheth, ag radh: Nach toir thu freagairt sam bith? seall a liuthad ni tha iad a cur nad aghaidh 	 పిలాతు ఆయనను చూచి మరలనీవు ఉత్తర మేమియు చెప్పవా? నీ మీద వీరు ఎన్నెన్ని నేరములు మోపుచున్నారో చూడుమనెను.


Dealbh... 	 బొమ్మ...


comment 	 వ్యాఖ్య


Accerciser Accessibility Explorer 	 Accerciser ప్రవేశ సౌలభ్యం ఎక్స్ప్లోరర్


Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail. 	 సారూప్యతలేని ఆదేశవరుస ఐచ్ఛికములు వుపయోగించబడినవి.


Dùblaich an teamplaid seotemplates-action 	 ఈ మూసని నకలు చేయిtemplates-action


Stiùirich innealan tao_bh a-muigh... 	 బాహ్య సాధనములను నిర్వహించుము... (_E)


A' losgadh DVD dàta 	 డాటా DVD బర్నింగ్


Criathraich ceanglaichean samhlachail _briste 	 విరిగిపోయిన సింబాలిక్ లింకులను వడపోయుము (_b)


Dòigh an t-slisidh 	 ముక్కలు చేయు పధ్ధతి


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD/DVD 	 CD/DVD యొక్క 1:1 నకలును సృష్టించుము


Beus iomlan 	 ఫుల్ బాస్


Tagh clas: 	 ఒక తరగతిని ఎంచుకొను


Ath-shuidhich a h-_uile criathragplug-in-action 	 అన్నివడపోతలను తిరిగి అమర్చు(_F)plug-in-action


R_oghainnean an inneildialogs-action 	 పనిముట్ల ఐచ్ఛికాలు (_O)dialogs-action


Cailleann Nuadh 	 మేసెడోనియా


Crù_b...select-action 	 కుచించు...(_h)select-action


An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo? 	 దయచేసి డిస్కును డాటాను కలిగివున్న రీవ్రైటబుల్ డిస్కుతో పునఃస్థాపించుము.


_Sguir dheth 	 రద్దుచేయి (_C)


Faidhlichean deilbh 	 ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళు


Tarraing an nì a thug sinn dhut às ùr 	 ఇచ్చిన అంశాన్ని మరలా గీయండి


Taic ri cluicheadair mheadhanan mòr-stòrais 	 మాస్ స్టోరేజ్ మీడయా ప్లేయర్ తోడ్పాటు


/me <teachdaireachd>: cuir teachdaireachd ACTION dhan chòmhradh làithreach 	 /me <message>:ప్రస్తుత సంభాషణకు ఒక ACTION సందేశాన్ని పంపేందుకు


Modh coitcheann GCompris 	 సార్వత్రిక జికాంప్రిస్ విధం


Cha deach faidhle MD5 a thoirt seachad. 	 ఎటువంటి MD5 ఫైలు యివ్వబడలేదు.


Seall iomadh duilleag 	 అనేక పుటలను చూపుము


_Clàr-innse 	 సారములు (_C)


_Còdachadh 	 సంకేతరచన(_E)


NVidia binary X.Org driver ('current' driver) 	 NVidia బైనరీ X.Org డ్రైవర్ ('ప్రస్తుత' డ్రైవర్)


_Sàbhail loga 	 లాగ్‌ను దాయుము (_S)


Dùi_n a-mach faidhlichean: 	 దస్త్రాలను మినహాయించు (_x):


'Ga sganadh ({0} files)... 	 స్కానింగ్ చేస్తోంది ({0} దస్త్రాలు)...


Aithisgean 	 నివేదికలు


Leabhar-lann losgaidh meadhanan Brasero 	 బ్రాసెరో మీడియా బర్నింగ్ లైబ్రరీ


Tiotal an traca 	 పాట శీర్షిక


Thugaibhse mata an aire: seall, dh` innis mi dhuibh gach ni ro-laimh 	 మీరు జాగ్రత్తగా ఉండుడి; ఇదిగో సమస్తమును మీతో ముందుగా చెప్పి యున్నాను.


_Sàbhailfile-action 	 భద్రపరుచు (_S)file-action


Ai_sig 	 యదా స్థితికి తెచ్చు(_R)


'Ga chuairteachadh 	 తిప్పుతోంది


Cha deach an iuchair a thoirt air falbh 	 కీ తొలగించబడలేదు


Cruthaich pàtran ùrpatterns-action 	 ఒక కొత్త సరళిని సృష్టించుpatterns-action


Chuir %s fòn thugad 	 %s నుపిలువుము


Cha deach ach aon fhaidhle ("%s") a thaghadh. Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint a losgadh. 	 అక్కడ వొక యెంపికైన దస్త్రము ("%s") మాత్రమే వుంది. ఇది డిస్కు యొక్క ప్రతిబింబము మరియు దాని సారములు బర్న్ చేయవచ్చు.


Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh. 	 డిస్కు వుపయోగించుటకు సిద్దముగా వున్నది.


Co-dhiù am faod Empathy an GPS a chleachdadh gus an t-ionad a thomas. 	 స్థానమును అంచనావేయుటకు ఎంపతి GPSను ఉపయోగించాలా వద్దా.


Sreath losgaidh cdrtools 	 cdrtools బర్నింగ్ సూటు


Dotagan àbhaisteachdash-preset 	 సాధారణ చుక్కలుdash-preset


A' sgrùdadh diosga 	 డిస్కు పరిశీలన


Tha caractar no dhà am broinn na sgrìobhainn seo nach gabh còdachadh leis a' chòdachadh charactaran a thagh thu. 	 ఈ పత్రంలో ఒకటి అంతకంటే ఎక్కువ అక్షరాలు ఎంచుకున్న అక్షర ఎన్కోడింగ్ తో, ఎన్కోడ్ చేయుట వీలుకాదు.


Duilleagan gu lèir 	 పుట మొత్తం


Tuairisgeul: 	 వివరణ:


Chan eil gin 	 ఏదీ కాదు


Teaghlach is meud a' chruth-chlò 	 అక్షర పరివారము మరియు పరిమాణము


Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta. 	 పరిమాణము యొక్క అంచనా పూర్తగునంతవరకు దయచేసి వేచివుండండి.


Sgoilt an gearradh g_u aon-fhoirmeach... 	 విభాగాన్ని సమంగా చీల్చు... (_U)


A’ Bheilg 	 బెల్జియమ్


Chan eil ùrachadh ri fhaighinn 	 ఎటువంటి నవీకరణ అందుబాటులోలేదు


Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services 	 Firefox Launchpad అనుసంధానం Launchpad సేవలకు శీఘ్ర శోధన జతచేస్తుంది


Cuir stad de dhà dhiog an-steach às dèidh an traca 	 ట్రాక్ తర్వాత 2 రెండవ విరామంను జతచేయుము


A' chrois-ribe a-mhàincanvas-padding-mode 	 గురిగుర్తు మాత్రమేcanvas-padding-mode


Leughadair sgrìn 	 స్క్రీన్ రీడర్


Easy to use distributed version control system 	 పంపిణీ వర్షన్ కంట్రోల్ సిస్టమ్ ఉపయోగించడం సులభం


Sguir an neach eile de thar-chur an fhaidhle 	 పాల్గొన్న ఇతరలు ఫైల్ బదిలీకరణను రద్దుచేసారు


Ath-luchdaich tasglann o chionn ghoirid 	 ప్రస్తుత సంగ్రహమును తిరిగిలోడుచేయి


Thachair mearachd taobh a-staigh (%s) 	 ఒక అంతర్గత దోషముఎదురైంది (%s)


À_s-chur: 	 అవుట్‌పుట్ (_O):


Dh'fhàillig càradh nan eisimeileachdan briste 	 విరిగిన ఆధారితత్వాలను బాగుచేయుటలే విఫలమైంది


_Neo-dhèan 	 రద్దుచేయి (_U)


^Stàlaich Mythbuntu 	 ^మిథుబుంటును ప్రతిస్థాపించు


Sguir dhen chluich gu tur 	 ప్లేబాక్‌ను పూర్తిగా ఆపివేయి


_Lorg sa phasgan 	 డైరెక్టరీను శోధించుము (_D)


Tlachd le Braille 	 బ్రెయిలీ సరదా


Sg_uab às an t-slighevectors-action 	 బాటను తొలగించు (_D)vectors-action


Sgaoilt an traca na phàirtean a dh'fhaide socraichte 	 ట్రాక్‌ను నిర్ధిష్ట వెడల్పుతో విభాగాలుగా విభజించుము


Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 డిస్కునకు వ్రాయుటకు అక్కడ యెటువంటి దస్త్రములు లేవు


Ach thoisich esan ri mollachadh `s ri mionnachadh: Chan aithne dhomh an duine so mu bheil sibh a labhairt 	 అందుకతడుమీరు చెప్పుచున్న మనుష్యుని నేనెరుగనని చెప్పి, శపించుకొనుటకును ఒట్టు బెట్టుకొనుటకును మొదలు పెట్టెను.


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. Mas e "false" a th' ann cha chleachd brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 growisofs తో "-use-the-force-luke=dao" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా. దీనిని అసత్యంకు అమర్చు, బ్రాసెరో దీనిని వుపయోగించదు; కొన్ని డ్రైవ్లు/అమర్పులకు యిది పరిష్కారమార్గం కాగలదు.


Dùin an tasglann làithreach 	 ప్రస్తుత సంగ్రహమును మూసివేయి


Innis dhuinn cuin a thachras na nithean sin? agus de an comharradh a bhios ann, nuair a thoisicheas na nithean sin uile rin coimhlionadh 	 ఇవి ఎప్పుడు జరుగును? ఇవన్నియు నెరవేరబోవుకాలమునకు ఏ గురుతు కలుగును? అది మాతో చెప్పుమని ఆయనను ఏకాంత మందు అడుగగా


Nì seo sgrùdadh air an diosga às dèidh a losgaidh co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 బర్న్ చేసిన తర్వాత డిస్కునందు డాటా యథార్దతను పరిశీలించుటకు అనుమతిస్తుంది


Cuir an àite n_a h-uile 	 అన్నిటినీ ప్రతిస్థాపించు (_A)


%i × %i piogsail(ean) 	 %i × %i పిక్సెల్స్


Sl_ighe ùr...vectors-action 	 కొత్త బాట...(_N)vectors-action


spòrs 	 నివేదికలు


Tha an luathaichear seo ceangailte ri %s mar-thà 	 త్వరుణి అనునది ఇప్పటికే %s కి కట్టుబడిఉంది


Is theagaisg e, ag radh riutha: Nach eil e sgriobhte: Gun abrar tigh urnaigh ri mo thighsa am measg nan cinneach uile? Ach rinn sibhse uamh mheirleach dheth 	 మరియు ఆయన బోధించుచు నా మందిరము సమస్తమైన అన్యజనులకు ప్రార్థన మందిరమనబడును అని వ్రాయబడలేదా? అయితే మీరు దానిని దొంగల గుహగా చేసితిరనెను.


Cleachd dath cùlaibh an ùrlair làithrichview-padding-color 	 ప్రస్తుత ఇతివృత్తపు వెనుతలపు రంగును ఉపయోగించుview-padding-color


Barrachd fiosrachaidh air an òran 	 అదనపు పాట సమాచారము


Chan eil gin 	 ఏదీకాదు


SLIGHE DHAN UIDHEAM 	 పరికరమునకు దారి


Dèan obair air masg na breathalayers-action 	 పొర ముసుగుపై పని చేయిlayers-action


Theid neamh agus talamh seachad, ach cha teid m` fhacalsa seachad 	 ఆకాశమును భూమియును గతించును గాని నా మాటలు గతింపవు.


Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid air chall gu buan. 	 చివరి నిమిషములో పత్రానికి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి.


A’ Bheiniseala 	 వెనుజులా


M_odhimage-action 	 రీతి (_M)image-action


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach 	 పరిచయం ప్రవేశించినపుడు శబ్దమును వినిపించు


Dèan lethbhrea_c de dhiosga 	 డిస్కు నకలు (_c)


Bidh feum air diosga a ghabhas losgadh nuair a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen fhear a tha ann an-dràsta. 	 ప్రస్తుతము లోడైవున్నది నకలుతీయబడిన తర్వాత కొత్త రికార్డుచేయదగిన డిస్కు అవసరమౌతుంది.


Dealbhan 	 బొమ్మలు


I_on-phortaich an seisean 	 సెషన్‌ను దిగుమతిచేయి (_m)


An sgrìobhainn roimh_pe 	 గతంలోని పత్రములు(_P)


_Dùblaich am pàtranpatterns-action 	 సరళిను నకలించు (_u)patterns-action


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut a' phacaid seo a stàladh. 	 ఈ ప్యాకేజీని స్థాపించుటకు, మీరు ధృవీకరించవలసి ఉంటుంది.


_Suidhich facal-faire… 	 సంకేతపదం...(_w)


An Èiphit 	 ఈజిప్టు


Agus ghrad-dh` eirich e: `sa togail a leaba, dh` fhalbh e `nam fianuis uile; air chors gun do ghabh iad ioghnadh air fad, `s thug iad gloir do Dhia, ag radh: Chan fhaca sinn riamh a leithid so 	 తక్షణమే వాడు లేచి, పరుపెత్తికొని, వారందరియెదుట నడచి పోయెను గనుక, వారందరు విభ్రాంతినొందిమనమీలాటి కార్యములను ఎన్నడును చూడలేదని చెప్పుకొనుచు దేవుని మహిమపరచిరి.


An t-àm, cruinn-eòlas, ... 	 సమయం, భౌగోళికం,...


A' luchdadh a-nuas faidhle MD5 	 MD5 ఫైలును డౌనులోడు చేస్తోంది


Pidgin Internet Messenger Plugin Pack 	 Pidgin ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్ ప్లగ్ఇన్ ప్యాక్


A h-uile tasglannan ris an cuirear taic 	 అన్ని మద్దతు నిచ్చే ఆర్చీవ్సు


Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast 	 అక్కడ యింకా కొన్ని దస్త్రములు బర్ను చేయుటకు మిగిలివున్నాయి


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 దయచేసి డిస్కును కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన CDతో పునఃస్థాపించండి.


Ùrlar uinneag na cabadaich 	 చాట్ విండో థీము


Tuilleadain 	 పొడగింతలు


Seall tachartasan ùra ann an raon na staide. Ma chuireas tu "false" an-seo, chì an cleachdaiche iad sa bhad. 	 లోనికివచ్చు ఘటనలను స్థితి ప్రదేశములో చూపించు. ఒకవేళ తప్పయినట్లయితే, వాడుకరికి సత్వరమే చూపించు.


Pròifilean 	 ప్రొఫైళ్ళు


Cleachdadh na luchaige 	 మౌస్ హస్తనైపుణ్యం


^Stàlaich Edbuntu 	 ^ ఎడుబుంటుని ప్రతిస్థాపించు


Chan eil a' phacaid ann 	 ప్యాకేజీ ఉనికిలోలేదు


Leabhar-lann losgaidh meadhanan Brasero 	 బ్రాసెరో మీడియా బర్నింగ్ లైబ్రరీ


Is thuirt na Phairisich ris: Seall, carson tha iad a dianamh air latha na sabaid ni nach eil ceadaichte 	 అందుకు పరిసయ్యులుచూడుము, విశ్రాంతిదినమున చేయకూడనిది వారేల చేయు చున్నారని ఆయన నడిగిరి.


%d à %dWrap Around 	 %2$d లో పుట %1$dWrap Around


Ma bhios seo an comas, chithear na loidhnichean-stiùiridh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na loidhnichean-stiùiridh" cuideachd. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, గడులు అప్రమేయంగా కనిపిస్తాయి. దీన్ని " వీక్షణ -> గడులు చూపు " ఆదేశంతో అటు ఇటు చెయ్యవచ్చు.


Tàidh 	 థాయ్


Cuir a-steach an litir a tha a dhìth 	 తప్పిపోయిన అక్షరాన్ని నింపండి


_Cruthaich dealbh dhen teamplaidtemplates-action 	 మూస నుండి బొమ్మని సృష్టించు (_C)templates-action


^Feuch Kubuntu gun a stàladh 	 కుబుంటును స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)


%s Ruith '%s --help' airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne a shealltainn a tha ri làimh. 	 %s అందుబాటులోవున్న మొత్తం ఆదేశ వరుస ఐచ్చికముల జాబితాకొరకు '%s --help' నడుపండి.


Chan urrainn dhuinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal, a bheil thu airson a sguabadh às gu buan? 	 ఫైలుని ట్రాష్ కు కదుపలేము, మీరు శాశ్వతంగా తొలగించుదాం అనుకుంటున్నారా?


Faidhle pròiseict Brasero 	 బ్రాసెరో ప్రోజెక్టు ఫైల్


Ùraich an siostam; dh'fhaoidte gun dèid pacaidean a stàladh 's a thoirt air falbh ri linn sin 	 సాధ్యమైనంతవరకూ ప్యాకేజీలను స్థాపించడం మరియు తొలగించడం ద్వారా వ్యవస్థను ఉన్నతీకరించు


leughmi 	 నన్నుచదువు


Fosgail faidhle teacsa (UTF-8) 	 పాఠ్య దస్త్రంను తెరువు (యుటిఎఫ్-8)


Siorrachd Àir a Tuath 	 ఉత్తర అమెరికా


Cha deach "%s" a lorg 	 "%s" కనబడలేదు


Sgrìobhadh _anabarrach 	 ఓవర్‌బర్న్ (_O)


Chan eil seòrsa freagarrach aig "%s" airson pròiseactan video. 	 "%s" అనునది వీడియో ప్రోజెక్టులకు సరిపోవునటువంటి రకమును కలిగిలేదు.


On taobh chlì gun taobh deastext-tool-action 	 ఎడమ నుంచి కుడికిtext-tool-action


Co-thaobhaich ris an taobh deas 	 కుడి పక్క కు సర్దుము


Leud nan _tabaichean: 	 ట్యాబ్ వెడల్పు (_T):


Thachair mearachd le sàbhaladh na tasglainn. 	 సంగ్రహమును భద్రపరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


_Reandaraichplug-in-action 	 అచ్చుగుద్దు (_R)plug-in-action


_Dùblaich a' bhreathlayers-action 	 పొరను నకలించు (_u)layers-action


Sgrìobhainn mhì-dhligheach 	 సరియైన పత్రము కాదు


Tagh na faidhlichean a tha thu airson aiseag is briog air a' phutan "Aisig" 	 మీరు తిరిగిపొందాలని అనుకొన్న ఫైళ్ళను యెంపికచేయండి మరియు "తిరిగిపొందు" బటన్‌పై నొక్కుము


Àrdaich an t-seanail seo gun ìre as àirde ann an staca nan seanaileanchannels-action 	 ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో పైవరకూ జరుపుchannels-action


Meal do naidheachd, a chluicheadair {player_id}, bhuannaich thu 	 ఆటగాడు {player_id} అభినందనలు, మీరు గెలిచారు


Iomadaich dà àireamh ann an ùine chuingealaichte 	 పరిమిత సమయంలో, రెండు సంఖ్యల యొక్క లబ్ధం చెప్పండి


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh is an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 a chleachdadh gus taic a thoirt ris? 	 మీరు నిజంగా "%s"ను యెంపికకు జతచేద్దామని మరియు దానికి మద్దతిచ్చుటకు ISO9660 ప్రమాణము యొక్క మూడవ వర్షన్‌ను వుపయోగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?


_Neòilplug-in-action 	 మేఘాలు (_C)plug-in-action


Thèid leum a ghearradh thairis air na h-ùrachaidhean 	 నవీకరణలు దాటవేయబడతాయి


Cuir a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh mur eil thu airson sgrìobhadh gu faidhle ìomhaighe. 	 మీరు ప్రతిబింబము ఫైలుకు వ్రాయవలెనని అనుకొనకపోతే దయచేసి రికార్డుచేయదగు CD లేదా DVDను ప్రవేశపెట్టుము.


Sguab às am pàtran seopatterns-action 	 ఈ సరళిని తొలగించుpatterns-action


Tachair mearachd le ùrachadh nam faidhlichean. 	 దస్త్రాలను నవీకరిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


Facal-faire airson na sgrìobhainn %s 	 %s పత్రము కొరకు సంకేతపదం


Dì-dhùmhlaich faidhlichean on tasglann 	 సంగ్రహము నుండి దస్త్రాలను పొందుము


Stiùirich innealan taobh a-muigh 	 బాహ్య సాధనములను నిర్వహించు


Sealladh 	 వీక్షణం


Panjabi 	 పంజాబీ


Dianaibhse faire mata, (chionn `s nach eil fhios agaibh cuin a thig maighistir an tighe: co dhiu sann anmoch, no mu mhiadhon oidhche, no mu ghairm a choilich, no sa mhaduinn) 	 ఇంటి యజమానుడు ప్రొద్దు గ్రుంకివచ్చునో, అర్ధరాత్రివచ్చునో, కోడికూయునప్పుడు వచ్చునో, తెల్లవారునప్పుడు వచ్చునో, యెప్పుడు వచ్చునో మీకు తెలియదు.


Toiseach an òrain: 	 పాట ఆరంభం:


An t-Sèirb 	 సెర్బియన్


Dearbhadh GCompris 	 జికాంప్రిస్ నిర్ధారణ


Seall na roghainnean airson leabhar-lann innealan Brasero 	 బ్రాసెరో-బర్న్ లైబ్రరీ కొరకు ఐచ్ఛికములు ప్రదర్శించుము


Seall an gr_iodview-action 	 గడులను చూపు (_h)view-action


Cuir f_aidhlichean ris 	 ఫైళ్ళను జతచేయుము (_A)


Cruthaich breath ùr 	 కొత్త పొరను సృష్టించు


DEAS 	 దక్షిణం


Innealan taobh a-muigh 	 బాహ్య సాధనములు


Co-mheas an dùmhlachaidh: 	 కుదింపు నిష్పత్తి:


Dealbhan 	 చిత్రాలు


Cha deach pàrant a lorg sa chraobh airson na slighe "%s" 	 దారి "%s" కొరకు ట్రీనందు ఏ మాత్రుక కనబడలేదు


Chan eil oibseact munntachaidh ann airson an draibh air a mhunntachadh: %s 	 మౌంట్ అయిన వాల్యూమ్‌నకు మౌంట్ ఆబ్జక్టులేదు: %s


Suidhich ach an tèid an draibh a chleachdadh airson losgadh 	 డేటాను వ్రాయడానికి డ్రైవ్ ని ఎంచుకోండి


Fosgail faidhle 	 ఒక దస్త్రం తెరువు


Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption) 	 ప్లే చేయుటకు కోడెక్లు mp3, సిడ్, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (ఎన్క్రిప్షన్ లేకుండా)


Ma thilleas tu an dealbh gun staid a chaidh a shàbhaladh air an diosga, caillidh tu rud sam bhith a dh'atharraich thu ann, a' gabhail a-steach fiosrachadh neo-dhèanamh nan gnìomhan air fad. 	 డిస్కు మీద భద్రమైన స్థితికి బొమ్మని తిరిగ్గొడితే,మీ మార్పులన్నింటినీ, రద్దు సమాచారంతో సహా కోల్పోతారు.


Fosgail tèirmineal an-seo 	 టెర్మినల్ ను ఇక్కడ తెరువుము


Na Tìrean Ìsle 	 నెదర్లాండ్స్


Air dhaibhsan so a chluinntinn, rinn iad toileachadh; agus gheall iad airgiod a thoirt dha. Is bha esan a siredh ciamar gheibheadh e cothrom air a bhrath 	 వారు విని, సంతోషించి వానికి ద్రవ్యమిత్తుమని వాగ్దానము చేసిరి గనుక వాడు ఆయనను అప్పగించుటకు తగిన సమయము కనిపెట్టు చుండెను.


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta 	 సాంప్రదాయ ఆడియో CDను సృష్టించుము


pasgan 	 సంచయం


Àbhaisteachadh 	 సాధారణీకరణ


Thachair mearachd nach gabh a làimhseachadh 	 ఒక వ్యవహరించలేని దోషం సంభవించింది


Tha na faidhlichean seo coirbte a-rèir coltais: 	 ఈ క్రింది ఫైళ్ళు పాడైనట్లు కనిపిస్తున్నాయి:


Roghainnean an luirg 	 కనుగొను ఐచ్ఛికాలు


Agus nuair a bha nis a mhor chuid dhan latha seachad, thainig a dheisciopuil ga ionnsuidh, ag radh : Is fasach an t-aite so, `s tha `n uair a nis air ruit 	 చాల ప్రొద్దుపోయిన తరువాత ఆయన శిష్యు లాయనయొద్దకు వచ్చిఇది అరణ్య ప్రదేశము, ఇప్పుడు చాల ప్రొద్దుపోయినది;


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh 	 చివరి క్రియను రద్ధు చేయు


_Gearr leum gun video a tha 'ga chluich 	 ప్రదర్శించబడుతున్న వీడియోకు దూకు (_J)


Tagh a' bhreath fon bhreath làithreach 	 ప్రస్తుత పొరకు క్రింద ఉన్న పొరను ఎంచుకొను


Sguir thu de thar-chur an fhaidhle 	 మీరు ఫైల్ బదిలీకరణను రద్దుచేసారు


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 దయచేసి డిస్కును కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన DVDతో పునఃస్థాపించుము.


Cruthaich CD/DVD sa bheil seòrsa sam bith de dhàta nach gabh leughadh ach le coimpiutair 	 కంప్యూటర్ నందు మాత్రమే చదువబ‍డే ఏ రకమైన డాటానైనా కలిగివున్న CD/DVDను సృష్టించుము


Sguab às am bufair a thagh thuchannels-action 	 ఎంచుకున్న బఫర్ని తొలగించుchannels-action


`S nuair thainig am feasgar, `sa chaidh a ghrian fodha, thug iad ga ionnsuidh iadsan uile a bha easlainteach, agus anns an robh deomhain 	 సాయంకాలము ప్రొద్దు గ్రుంకినప్పుడు, జనులు సకల రోగులను దయ్యములు పట్టినవారిని ఆయనయొద్దకు తీసి కొని వచ్చిరి;


Chuala sinn e ag radh: Leagaidh mi an teampull so a rinneadh le lamhan, agus an tri latha togaidh mi fear eile nach d` rinneadh le lamhan 	 ఆయనమీద అబద్ధసాక్ష్యము చెప్పిరి


Thoir air falbh _na h-innteartan gun fhaidhlicheandocuments-action 	 వేలాడే పద్దును తీసివేయి (_E)documents-action


Dèan lethbhreac de CD/DVD 	 CDలు మరియు DVDలను నకలుతీయుము


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de genisoimage 	 genisoimage యొక్క ఈ వర్షన్ మద్దతీయబడదు


Gun dealbhaganthumbnail-size 	 లఘుచిత్రాలు లేవుthumbnail-size


Fosgail còmhradh nan caiseadandialogs-action 	 రంగురీతుల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan 	 CDలు మరియు DVDలను సృష్టించుము మరియు నకలుతీయుము


_Seall a' phanail-taoibh 	 ప్రక్క పానల్‌ను చూపుము (_S)


Mu dhèidhinn 	 గురించి


Rèitich an g_riod...image-action 	 గడులను స్వరూపించు (_r)...image-action


_Cruth-clò an deasaiche: 	 కూర్పకము ఫాంటు (_f):


Is fhreagair fear den t-sluagh, ag radh: A mhaighistir, thug mi gad ionnsuidh mo mhac anns a bheil spiorad balbh 	 జనసమూహములో ఒకడుబోధకుడా, మూగదయ్యము2 పట్టిన నా కుమారుని నీయొద్దకు తీసికొని వచ్చితిని;


Ach lean duin` og araid e air eideadh le lion-anart thairis air a choluinn ruisgte; agus rinn iad greim air 	 తన దిగంబర శరీరముమీద నారబట్ట వేసికొనియున్న యొక పడుచువాడు ఆయన వెంట వెళ్లుచుండగా, వారతనిని పట్టుకొనిరి.


Chaill thu gairm o %s 	 %s నుండి మిస్సుడ్ కాల్ వచ్చింది


Gu firinneach tha mi ag radh ribh nach teid an ginealach so seachad, gus an tachair so uile 	 ఇవన్నియు జరుగు వరకు ఈ తరము గతింపదని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పు చున్నాను.


Cleasan ionnsachadh cànain 	 చదువు కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు


North Carolina 	 ఉత్తర అమెరికా


MeudFile 	 పరిమాణంFile


_Ion-phortaich 	 దిగుమతి (_I)


Cuir lethbhreac dhe na piogsailean a thagh thu gu bufair ainmichteedit-action 	 ఎంచుకొన్న చిణువులను పేర్కొన్న బఫర్‌లోకి నకలుతీయిedit-action


Agus thug iad e gu aite ris an canar Golgotha, se sin air eadar-theangachadh, aite Chalbhari 	 అతడు అలెక్సంద్రు నకును రూఫునకును తండ్రి. వారు గొల్గొతా అనబడిన చోటునకు ఆయనను తీసికొని వచ్చిరి. గొల్గొతా అనగా కపాల స్థలమని అర్థము.


Samhradh 	 ఎండాకాలం


Stròcaich an loidhnestroke-method 	 రంగువేయు గీతstroke-method


An sin cuiridh e ainglean a mach, is crunnichidh e a dhaoine taghte bho na ceithir gaoithean bho iomall an talmhuinn gu iomall neamh 	 అప్పుడాయన తన దూతలను పంపి, భూమ్యంతము మొదలుకొని ఆకాశాంతమువరకు నలుదిక్కులనుండి తాను ఏర్పరచుకొనినవారిని పోగు చేయించును.


_Gliocas an lathadialogs-action 	 నేటి చిట్కా (_T)dialogs-action


Cruthaich ìomhaigh 	 ప్రతిబింబమును సృష్టించుట


Guth neach ag eigheach san fhasach: Reitichibh slighe an Tighearna, agus dianaibh a rathadain direach 	 ప్రభువు మార్గము సిద్ధపరచుడి, ఆయన త్రోవలు సరాళము చేయుడని అరణ్యములో కేకవేయుచున్న ఒకనిశబ్దము అని ప్రవక్తయైన యెషయాచేత వ్రాయబడినట్టు


Chan eil cead agad seo a dhèanamh. 	 ఈ చర్యను చేయుటకు మీకు అనుమతి లేదు


Is thuirt e riutha: Nach do leugh sibh riamh, ciod a rinn Daibhidh, nuair a bha e feumach `s air acras, e fhein agus iadsan a bha cuideris 	 అందుకాయన వారితో ఇట్లనెనుతానును తనతో కూడ నున్నవారును ఆకలిగొని నందున దావీదునకు అవసరము వచ్చినప్పుడు అతడు చేసినది మీరెన్నడును చదువలేదా?


Lorg an comhair a chùil 	 వెనుకకు వెతుకు(_b)


Cleachd faidhle _MD5 gus an diosga a sgrùdadh 	 డిస్కును పరిశీలించుటకు _MD5 ఫైలును వుపయోగించుము


Tha am faidhle ro mhòr. 	 ఈ ఫైలు చాలా పెద్దది.


Agus fhreagair Iosa, is thuirt e riutha: Nach ann a thaobh seo a tha sibh a deanamh mearachd, nach eil eolas agaibh air na sgriobturan no air cumhachd Dhe 	 అందుకు యేసుమీరు లేఖనములనుగాని దేవుని శక్తినిగాని యెరుగక పోవుటవలననే పొరబడు చున్నారు.


Sgrìobhaiche-ciùil: 	 కూర్పరి:


Diosga _bàn 	 ఖాళీ డిస్కు (_B)


Cha deach an òstair "%s" a lorg. Dèan cinnteach gu bheil roghainnean a' phrogsaidh agad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 అతిధేయ %s కనుగొనబడలేదు.దయచేసి మీ ప్రోక్సీ అమరికలు సరిచూసుకొను మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.


'Ga bhànachadh 	 ఖాళీచేయుచున్నది


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్ఛికాలు:


Chrìochnaich am pròiseas "%s" le còd mearachd (%i) 	 ప్రోసెస్ "%s" దోషము కోడ్ (%i)తో ముగిసినది


Mearachd %s 	 %s దోషము


Dath an _teacsa 	 పాఠ్యము రంగు (_T)


Sàbhail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach 	 ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును భద్రపరుచు


Sgrìobh gu diosga 	 డిస్కుకు వ్రాయుము


taigh-solais 	 లైట్ హౌస్


Dè an Jabber ID a tha agad? 	 మీ జబ్బర్ ఐడి ఏమిటి?


Thoi_r an comharra-leabhair air falbh 	 ఇష్టాంశమును తొలగించు (_R)


Poileasaidhean nam faidhlichean 	 దస్త్ర విధానాలు


Dath: 	 రంగు:


Thoir na faidhlichean a thagh thu far a' phròiseict 	 ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయుము


Tuairmse air a' mheud: %s 	 అంచనా పరిమాణము: %s


A bheil thu cinnteach bu bheil thu airson an diosga seo a bhànachadh? 	 మీరు నిజంగా ప్రస్తుత డిస్కును చెరిపివేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?


A bheil thu airson CD fuaime a chruthachadh le tracaichean DTS? 	 డైరెక్టరీ లోపల మీరు ఆడియో ఫైళ్ళ కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?


A' losgadh ìomhaigh gu diosga 	 ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్


A' tar-chòdachadh "%s" 	 "%s"ను ట్రాన్సుకోడింగ్ చేయుచున్నది


Bitrate caochlaideach 	 వైవిధ్య బిట్‌రేటు


Watch a simulation of artificial life and evolution 	 కృత్రిమ జీవితం మరియు పరిణామం యొక్క సిమ్యులేషన్ చూడండి


_Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte...edit-action 	 పేరు నకలుedit-action


Ath-_nuadhaich an sealladh 	 తాజాకరణ దర్శనం(_f)


Dùin g_un a shàbhaladh 	 దాయకుండా మూయుము (_o)


Sguab às am faidhle no pasgan a thagh thu 	 ఎంపికచేసిన ఫైలుని లేదా సంచయాన్ని తొలగించు


Cunntas an traca 	 పాట లెక్క


GCompris Tionndadh: %s Ceadachas: GPL Barrachd fiosrachaidh air http://gcompris.net 	 జికాంప్రిస్ రూపాంతరం: %s లైసెన్స్: జిపియల్ మరింత సమాచారం కోసం http://gcompris.net


Cleachd burn_proof (ìslich cunnart an fhàilligidh) 	 బర్న్ ప్రూఫ్ వుపయోగించుము(వైఫల్యాల యిబ్బందిని తగ్గిస్తుంది) (_p)


playcount 	 ప్లేకౌంట్


Gun èisteachd ris 	 విననివి


An Ostair 	 ఆస్ట్రియా


`S na Phairisich a dol a mach, ghabh iad comhairle san uair cuide ris na Herodianich na aghaidh, fiach ciamar a chuireadh iad as dha 	 పరిసయ్యులు వెలుపలికి పోయి వెంటనే హేరోదీయులతో కలిసికొని, ఆయన నేలాగు సంహరింతుమా యని ఆయనకు విరోధముగా ఆలోచన చేసిరి.


Leis an Tighearna rinneadh so, `s tha e iongantach ri fhaicinn 	 ఇది ప్రభువువలననే కలిగెను ఇది మన కన్నులకు ఆశ్చర్యము అను లేఖనము మీరు చదువలేదా? అని అడుగగా


A' losgadh DVD 	 DVD బర్నింగ్


Cruthaich CD/DVD dàta 	 డాటా CD/DVDను సృష్టించుము


A nis air latha na feille b` abhuist dha leigeil mu sgaoil dhaibh aon sam bith dhe na priosanaich, a dh` iarradh iad 	 ఆ పండుగలో వారు కోరుకొనిన యొక ఖయిదీని పిలాతు విడిపించువాడు.


Yahoo! na Seapaine 	 యాహూ! జపాన్


chan eil luach an tòcain %s 'na shreang UTF-8 dligheachconvert-dither-type 	 %s ఆనవాలు విలువ సరియైన యుటీయఫ్-8 దారం కాదుconvert-dither-type


Snippets 	 స్నిప్పెట్స్


Deasaich buadhan a' ghrad-mhasg 	 త్వరిత ముసుగు లక్షణాలను సవరించు


Fhreagair iad e ag radh: Eoin Baistidh, cuid Elias, ach cuid eile mar aon de na faidhean 	 అందుకు వారుకొందరు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను అనియు, కొందరు ఏలీయా అనియు, మరి కొందరు ప్రవక్తలలో ఒకడనియు చెప్పు కొనుచున్నారనిరి.


Is dh`aithn e orra gun dad a thoirt leo air an rathad, ach bata a mhain: gun mhala, gun aran, gun airgiod `nan sporan 	 ప్రయాణముకొరకు చేతికఱ్ఱను తప్ప రొట్టెనైనను జాలెనైనను సంచిలో సొమ్మునైనను తీసికొనక


Dh` fhalbh ise, agus dh` innis i dhaibhsan a bha air a bhith comhla ris, `s iad a gal sa caoidh 	 ఆయనతో ఉండినవారు దుఃఖపడి యేడ్చు చుండగా ఆమె వెళ్లి ఆ సంగతి వారికి తెలియ జేసెను గాని,


Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga 	 ఈ డిస్కునందు సరిపోవునంత జాగా అందుబాటులోలేదు


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 దయచేసి డిస్కును రికార్డు చేయదగిన CDతో పునఃస్థాపించుము.


S_àbhail co-dhiù 	 ఏవిధంగానైనా దాచు(_a)


An cuir thu faidhle no dhà ris a' phròiseact? 	 దయచేసి ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము


ruith GCompris le cùrsair tùsail an t-siostaim. 	 అప్రమేయ వ్యవస్థ సూచికతో జికాంప్రిసును నడుపు.


^Stàlaich Xubuntu 	 ^ క్షుబుంటుని ప్రతిస్థాపించు


Cha ghabh a' phacaid %s a thoirt air falbh. 	 %s ప్యాకేజీని తొలగించుట సాధ్యపడదు


Fosgail an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 ఎంచుకోబడిన పద్దుని తెరువుdocuments-action


Am meanbh-mhodh 	 కనిష్ఠ రీతి


Dùin e às dèidh a' chlò-bhu_alaidh 	 ముద్రణ తర్వాత మూసివేయి (_a)


A' sgrìobhadh an leadin 	 రైటింగ్ లీడిన్


Cluich a h-uile òran o albam agus tagh albam eile air thuaiream an uairsin 	 ఒక ఆల్బమ్ నుండి అన్ని పాటలను ప్లేచేయి, తరువాత యాదృచ్ఛికంగా వేరొక ఆల్బమ్‌ను ఎన్నుకొను


A' sàbhaladh %s 	 %s భద్రపరుస్తున్నది


Aithnich gu fèin-obrachail 	 స్వయంచాలకంగాగుర్తించు


Ionad a' mharghain dheis 	 కుడి అంచుల స్థానము


Dùin an docadock-action 	 డాక్‌ని మూసివేయిdock-action


Agus ghlaodh an fheadhainn a chaidh roimhe, `sa lean e, ag radh : Hosanna 	 మరియు ముందు వెళ్లుచుండినవారును వెనుక వచ్చుచుండిన వారును జయము1


Inneal ùr 	 కొత్త సాధనం


Caisead inghearachDisc Image 	 వర్టికల్ గ్రేడియంట్Disc Image


Leig seachad mearachdan TLS 	 TLS దోషాలను విస్మరించు


Libia 	 లిబ్యా


Tòisich an cunntair aig: 	 దీనివద్ద కౌంటరును ప్రారంభించు:


Taisbeanadh-shleamhnagan 	 పలకప్రదర్శన


Thoir na h-uile air _falbh 	 అన్నిటిని తొలగించుము (_m)


Type 1 	 రకం 1


Spàs 	 జాగా


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an traca a sgoilteadh? 	 మీరు నిజంగా ట్రాక్‌ను విభజించాలని అనుకొనుచున్నారా?


SREANG 	 పదబంధం


Seall griod an deilbhview-action 	 బొమ్మ యొక్క గడులను చూపుview-action


(%d à %d) 	 (%d వది %d కిగాను)


Maidsich an t-ainm faidhle 	 ఫైల్‌పేరును సరిపోల్చు (_M)


%.1f× (DVD) 	 %.1f× (డి వి డి)


Seall am balans ann an liosta an luchd-aithne 	 పరిచయ జాబితాలో సమతుల్యతను చూపించు


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh liath-sgèileimage-convert-action 	 బొమ్మను కృష్ణమానానికి మార్చుimage-convert-action


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 పత్రము URIలను Type=Link' desktop entry కు పంపలేదు.


Roghainnean an deilbh 	 బొమ్మ లక్షణాలు


A' losgadh diosga dàta mas-fhìor 	 డాటా డిస్కు బర్నింగ్ సిమ్యులేషన్


Tagh cànan 	 భాష యొక్క ఎంపిక


faidhle 	 దస్త్రం


Tha an neach-aithne a thagh thu far loidhne 	 పేర్కొన్న పరిచయము ఆఫ్‌లైనులో ఉంది.


Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh 	 దత్తాంశంను వ్రాయడానికి బదులు ప్రతిరూపంను తయారు చేయు


Is thuirt e riutha: Ge be aite san teid sibh a stigh do thigh, fanaibh ann, gus am falbh sibh as a sin 	 మరియు ఆయన వారితో ఇట్లనెనుమీరెక్కడ ఒక యింట ప్రవేశించెదరో అక్కడనుండి మీరు బయలుదేరువరకు ఆ యింటనే బసచేయుడి.


Mhothaich sinn caractaran mì-dhligheach le sàbhaladh "%s" 	 %sను దాయునప్పుడు కొన్ని చెల్లని అక్షరములు గుర్తించబడినవి


Mac-samhlaich an gearradh 	 విభాగాన్ని నకలించు


Brasero 	 బ్రాసెరో


So-ruigsinneachd 	 అందుబాటు


Libèir 	 లిబేరియా


Dearbhaidh seo an litreachadh san sgrìobhainn làithreach. 	 ప్రస్తుత పత్రము యొక్క స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము.


Mearachd nach aithne dhuinn 	 తెలియని దోషం


Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean seo ion-phortadh: %s 	 ఈ క్రింది ఫైళ్ళు దిగుమతి కాబడవు: %s


Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair air chall gu buan. 	 చివరి గంటలో పత్రానికి చేసిన మార్పులు పుర్తిగా పోతాయి.


Ceann a Deas na h-Alba 	 దక్షిణ ఆఫ్రికా


Co-dhiù an dèid faclan a cheartachadh a-rèir nan cànan a shuidhich thu dearbhadh-litreachaidh air an son. 	 మీరు పరిశీలించాలనుకున్న భాషలకు ప్రవేశపెట్టిన పదములను పరిశీలించాలా వద్దా.


Dèan lethbhreac dhen diosga 	 డిస్కును నకలుతీయుము


_Seall am pasgan 	 సంచయాన్ని చూడు (_V)


Dath soladach 	 ముదురు రంగు


Deasaiche teacsa 	 పాఠ్య కూర్పకము


Geomatras 	 జ్యామితిశాస్త్రం


Facal le mearachd litreachaidh: 	 మిస్‌స్పెల్లడ్ పదము:


Cha ghabh ach aon chliant a cheangal aig an aon àm an-dràsta 	 ప్రస్తుతం, వొకసారి వొక కక్షిదారి మాత్రమే అనుసంధానమవును


Agus dh` fharraid na Phairisich `s na Sgriobhaich dheth: Carson nach eil do dheisciopuil a leantuinn beul-aithris nan seanairean, ach ag ithe arain le lamhan gun nighe 	 అప్పుడు పరిసయ్యులును శాస్త్రులునునీ శిష్యులెందుకు పెద్దల పారంపర్యాచారముచొప్పున నడుచుకొనక, అప విత్రమైన చేతులతో భోజనము చేయుదురని ఆయన నడి గిరి.


_Ath-dhèan %s 	 %s మళ్లీచేయి (_R)


Faid an stada: 	 విరామ నిడివి


Cruthaich pròiseact video 	 ఒక వీడియో ప్రణాళిక సృష్టించండి


Faidhlichean 	 ఫైళ్ళు


Gràineagan san Roinn-Eòrpa 	 పశ్చిమ యూరప్


Ro ìseal 	 మరీ తక్కువ


Trìd-dhoilleireachd puingean-deiridh an tar-mhùthaidhgradient-editor-action 	 చివర్ల అకిరణ్యతను కలుపు (_y)gradient-editor-action


_Gluais a-mach 	 బయటకునెట్టు (_E)


_Dùin 	 మూసివేయి(_C)


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 "-immed" ఫ్లాగ్ cd రికార్డ్ తో కంజంక్షన్ నందు వుపయోగించబడింది


Cui_r 'na àite... 	 ప్రతిస్థాపించు...(_R)


aig an deireadh 	 ముగింపు వద్ద


Na h-uile faidhle teacsa 	 అన్ని పాఠ్య ఫైలులు


ID neach-aithne mì-dhligheach 	 చెల్లని పరిచయం ఐడి


_Meadhanachpreview-size 	 మధ్యస్థం (_M)preview-size


Faclan s_làna a-mhàinMatch Case 	 పదం మొత్తం సరితూగితేనే(_E)Match Case


'Ga luchdadh suas.... 	 ఎక్కిస్తున్నది...


Ath-nuadhaich na bruiseanbrushes-action 	 కుంచెలను తాజాపరుచుbrushes-action


Dòigh eòlaiche 	 నిపుణుని విధము


Chan urrainn dhuinn an diosga ann an "%s" a ghluasad a-mach 	 "%s" నందలి డిస్కు బయటకి పంపబడలేదు


Seall am fiosrachadh mun dealbh seoimage-convert-action 	 ఈ బొమ్మ గురించిన సమాచారాన్ని చూపించుimage-convert-action


Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 చివరి సందర్భం లో డేటా వ్రాయడానికి ఉపయోగించిన చిహ్నాలను తెలియజేసే విలువ


Sùm 1:16view-zoom-action 	 జూమ్ 1:16view-zoom-action


Mar an ciadna bha na h-ard-shagairt a magadh air, agus maille ris na Sgriobhaich a cantuinn ri cheile: Shabhail e feadhainn eile, e fhein chan urrainn e shabhaladh 	 అట్లు శాస్త్రు లును ప్రధానయాజకులును అపహాస్యము చేయుచువీడితరులను రక్షించెను, తన్ను తాను రక్షించుకొనలేడు.


Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd 	 గోప్యతా మరియు కార్యాకలాప నిర్వాహకం


Na _sgar faclan thairis air dà loidhne 	 పదములను రెండు వరుసలలోకి విడగొట్టవద్దు (_s)


Clò-bhuail àireamhan loidhne 	 లైను సంఖ్యలను ప్రచురించు


Seall leòsan nam pasgan 	 సంచయముల ప్యాన్‌ను చూడు


A' chiad litir mòr 	 శీర్షిక బడి(_T)


Ìomhaigh SVCD 	 SVCD ప్రతిబింబము


Air t_huaiream a-rèir òrain 	 పాటని బట్టి యాదృచ్ఛికత (_S)


Falaich a' phrìomh-uinneag. 	 ప్రధాన విండోను దాయి.


Cuir òran ris an liosta-chluich 	 ఒక పాటని పాటలజాబితాకు జతచేయి


Cur ri chèile is toirt air falbh 	 తీసివేత నేర్చుకోండి


Chan eil cead-inntrigidh agad dhan aithris duilgheadais seo. 	 సమస్య నివేదిక ప్రవేశ సౌలబ్య మునకు మీకు అనుమతి లేదు


Ath-luchdaich an sgrìobhainn gu fèin-obrachail 	 పత్రాన్ని స్వయంచాలకంగా తిరిగిలోడుచేయి


Cruthaich tracaichean _DTS 	 DTS ట్రాక్స్ ను తయారుచేయు


Na h-uile tasglann 	 అన్ని సంగ్రహములు


Ath-ainmich o: 	 దీని నుండి పేరుమార్చు:


Sguab às an teacsa 	 పాఠ్యమును తొలగించుము


Agus ghuidh na spioraid air, ag radh: Cuir thun nam muc sinn, los gun teid sinn a stigh unnta 	 గనుకఆ పందులలో ప్రవే శించునట్లు మమ్మును వాటియొద్దకు పంపుమని, ఆ దయ్యములు ఆయనను బతిమాలుకొనెను.


Cha deach "%s" a lorg san t-slighe 	 "%s" దారిలో కనుగొనబడలేదు


Meud 	 పరిమాణము


Seo faidhle video 's mar sin cha ghabh ach an fhuaim aige a sgrìobhadh gun diosga. 	 ఈ ఫైలు వీడియో ఫైలు అందువలన ఆడియో పార్టు మాత్రమే డిస్కునకు వ్రాయబడుతుంది.


Chan ann idir 	 ఎప్పటికివద్దు


A' fuasgladh nan eisimeileachdan 	 ఆధారితత్వాలను పరిష్కరిస్తోంది


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan is DVDan 	 CDలు మరియు DVDలను సృష్టించుము మరియు నకలుతీయుము


a-rèir neach-ciùil 	 కళాకారున్ని బట్టి


Mar a chaidh e stigh do thigh Dhe ri linn Abiathair an t-ard-shagart, agus dh` ith e an t-aran-tairgse, nach robh ceadaichte itheadh, ach do na sagairt, agus thug e dhaibhsan a bha comhla ris 	 అబ్యాతారు ప్రధాన యాజకుడై యుండగా దేవమందిరములోనికి వెళ్లి, యాజకులే గాని యితరులు తినకూడని సముఖపు రొట్టెలు తాను తిని, తనతోకూడ ఉన్నవారికిచ్చెను గదా అని చెప్పెను.


A' chiad nìalign-reference-type 	 మొదటి అంశంalign-reference-type


Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne Python (%s): %s 	 పైథాన్ ఆదేశము(%s) నడుపుటలో దోషం: %s


N_a sàbhailmodificationreading 	 దాచవద్దు(_o)modificationreading


_Sealladh 	 దర్శించు (_V)


Oir chunnaic iad uile e, agus gabh iad eagal mor. Agus ghrad-labhair e, is thuirt e riutha: Biodh misneach agaibh: Is mise thann, na biodh eagal oirbh 	 అందరు ఆయనను చూచి తొందరపడగా, వెంటనే ఆయన వారిని పలుకరించిధైర్యము తెచ్చు కొనుడి, నేనే, భయపడకుడని చెప్పెను.


Tha sinn a' sgaoileadh Brasero an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 బ్రాసెరో ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి.


Agus b` e aireamh na feadhnach, a dh` ith, coig mile fear 	 ఆ రొట్టెలు తినినవారు అయిదువేలమంది పురుషులు.


Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm 	 ఒకసారి వొకట్రాక్ మాత్రమే పరిశీలించబడుతుంది


Agus ghabh an darna fear i, agus chaochail esan `s cha mhua dh` fhag esan sliochd. Agus an treas fear mar an ciadna 	 గనుక రెండవవాడు ఆమెను పెండ్లి చేసికొనెను, వాడును సంతా నము లేక చనిపోయెను; అటువలెనే మూడవవాడును చనిపోయెను.


Cruthaich _ìomhaigh 	 ప్రతిబింబమును సృష్టించుట


Thoir air falbh an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 ఎంచుకున్న పద్దును తీసివేయిdocuments-action


Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh. 	 "%s" నందలి డిస్కు తిరిగివ్రాయదగునది కాదు.


Cleasan ailseabra 	 బీజగణితం కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు


Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe 	 గతంలో దర్శించిన స్థానమునకు వెళ్ళుము


^Stàlaich stèisean-obrach 	 కార్యస్ఠలమును ప్రతిస్థాపించు


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount 	 శశి భూషణ్ బొడ్డేపల్లి<sasi\@swecha\.net>కృష్ణబాబు క్రొత్తపల్లి <kkrothap\@redhat\.com> Launchpad Contributions: GVS.Giri https://launchpad.net/~gvs-giri947 Krishna Babu K https://launchpad.net/~kkrothap Praveen Illa https://launchpad.net/~telugulinux Sasi Bhushan Boddepalli https://launchpad.net/~sasi-v వీవెన్ https://launchpad.net/~veeven


Cha deach leinn an sgrìobhainn làithreach a chur 	 ప్రస్థుత పత్రమును పంపుట వీలుకాదు


Ainm an diosga: 	 డిస్కు నామము


Falamhaich ro-shealladh nan slisean 	 స్లైసుల వుపదర్శనంను శుభ్రముచేయుము


Dèan lethbhreac de CD/DVD 	 CDలు మరియు DVDలను నకలుతీయుము


Cluich fuaim ri linn bratha 	 ప్రకటిత శబ్దములను వాడు


Aire do litrichean _mòra 's beaga 	 సందర్భాన్ని సరితూగితేనే(_M)


Dè am facal-faire Yahoo! a tha agad? 	 మీ యాహూ! సంకేతపదం ఏమిటి?


Dh'fhàillig le cruthachadh ìomhaighe 	 ప్రతిబింబము సృష్టించబడలేకపోయింది


Àrdhelp-browser-type 	 ఎక్కువhelp-browser-type


le tiotal 	 శీర్షికలుకలవి


An sin an t-ard-shagart a stracadh `eididh, thuirt e: Ciod am feum thagainn tuilleadh air fianuisean 	 ప్రధానయాజకుడు తన వస్త్ర ములు చింపుకొనిమనకు ఇక సాక్షులతో పని యేమి?


Sealladair sgrìobhainnean 	 పత్ర వీక్షకం


Tha nòtachaidhean ùra no air an atharrachadh san sgrìobhainn. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan. 	 పత్రము కొన్ని కొత్త లేక సవరించబడిన వివరణలను కలిగవున్నది. ఒకవేళ మీరు ఒక నకలును భద్రపరుచకపోతే, మార్పులను శాశ్వతంగా కోల్పోతారు.


Chan eil ach aon fhaidhle air a thaghadh ann ("%s"). Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint losgadh 	 అక్కడ వొక యెంపికైన దస్త్రము ("%s") మాత్రమే వుంది. ఇది డిస్కు యొక్క ప్రతిబింబము మరియు దాని సారములు బర్న్ చేయవచ్చు.


Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich; 	 పాఠం;కూర్పకము;


Ach cuarain air a chasan, `s gun da chota a chur orra 	 చెప్పులు తొడగుకొనుడనియు, రెండంగీలు వేసికొన వద్దనియు వారికాజ్ఞాపించెను.


Cuir ris _a-mhàin 	 కేవలము జతచేయుము (_A)


`S nuair a sheinn iad laoidh, chaidh iad a mach gu sliabh Olibheit 	 అంతట వారు కీర్తన పాడి ఒలీవలకొండకు వెళ్లిరి.


Tha ainm mì-dhligheach air faidhle no dhà 	 కొన్ని ఫైళ్ళు చెల్లని ఫైలునామములను కలిగివున్నాయి


%s dàta ann an %s 	 %2$s నందు డాటా %1$s


Aisig na luachan bunaiteachtool-options-action 	 అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చుtool-options-action


Tha losgadh a' dol 	 జరగుతూవున్న బర్నింగ్ కార్యక్రమము


Agus cha chuir duine sam bith fion ur ann an seann searragan: air-neo sgainidh am fion na searragan, is doirtear am fion, agus caillear na searragan: ach is coir fion ur a chur an searragan ura 	 ఎవడును పాత తిత్తులలో క్రొత్త ద్రాక్షారసము పోయడు; పోసినయెడల ద్రాక్షారసము ఆ తిత్తులను పిగుల్చును, రసమును తిత్తులును చెడును; అయితే క్రొత్త ద్రాక్షా రసము క్రొత్త తిత్తులలో పోయవలెనని చెప్పెను.


Cruthaich lethbhreac-_glèidhidh dhe dh'fhaidhlichean mus tèid an sàbhaladh 	 దాచే ముందు ఫైలుల నకలును భద్రపరుచు


Suidhich am bi aiseag nan ionadan cèine air no dheth. 	 దూరస్థ స్థానముల పునఃనిల్వను చేతన పరచాలంటే అమరుస్తుంది.


Ach bha cuid de na Sgriobhaich `nan suidhe an sin, `sa smaoineachadh `nan cridheachan 	 శాస్త్రులలో కొందరు అక్కడ కూర్చుండియుండిరి.


Bànaich diosga 	 డిస్కును ఖాళీ చేయుము


Sguab às am pailead seopalettes-action 	 ఈ వర్ణఫలకాన్ని తొలగించుpalettes-action


Cuir a' cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas 	 పూర్తి విండోస్ సారూప్యతను అచేతనముచేయుము (_D)


F_osgail... 	 తెరువుము (_O)


_Seall an taghaidhview-action 	 ఎంపికను చూపు (_S)view-action


New Mexico 	 మెక్సికో


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad seo a thaghadh? 	 మీరు నిజంగా ఈ స్థానమును ఎంపిక చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?


_Dealaich an tabapreview-size 	 ట్యాబ్‌ని వేరుచేయి (_D)preview-size


Sgèilich a' bhreathundo-type 	 పొర పరిమాణం పెంచుundo-type


Kubuntu restricted extras 	 Kubuntu నిరోధిత ఇతరాలు


Sgeama stoidhle 	 శైలి పథకం


Tagh pròifil: 	 ఒక ప్రొఫైలును ఎంచుకొను:


An luaths as motha 	 గరిష్ట వేగము


Gnàthaichtedash-preset 	 అభిమతdash-preset


Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn às ùr. 	 పత్రమును తిరిగిలోడుచేయుటలో విఫలమైంది.


Dùthaich MhicAoidh, Asainte is Cataibh 	 స్విజ్జర్లాండ్


a-rèir òrain 	 పాటని బట్టి


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 ప్రోజెక్టు లోడవుచున్నప్పుడు దోషము


Ath-luchdaich _a h-uile ro-shealladhdocuments-action 	 అన్ని మునుజూపును తాజాకరించు (_a)documents-action


Bha mi a teagasg san teampull comhla ribh a h-uile latha, agus cha do ghlac sibh mi. Ach `sann gus na sgriobturan a choimhlionadh a tha so 	 నేను ప్రతిదినము దేవాలయములో మీయొద్ద ఉండి బోధించు చుండగా, మీరు నన్ను పట్టుకొనలేదు, అయితే లేఖనములు నెరవేరునట్లు (ఈలాగు జరుగుచున్నదని చెప్పెను).


`S nuair a chunnaic e fad as craobh-fhige air an robh duilleach, thainig e fiach am faigheadh e ma dh` fhaoidte dad oirre; `s nuair a rainig e i, cha d` fhuair e ach duilleagan: oir cha robh am nam figis ann 	 ఆకులుగల ఒక అంజూరపు చెట్టును దూరము నుండి చూచి, దానిమీద ఏమైనను దొరకునేమో అని వచ్చెను. దానియొద్దకు వచ్చి చూడగా, ఆకులు తప్ప మరేమియు కనబడలేదు; ఏలయనగా అది అంజూరపు పండ్లకాలము కాదు.


An Fhionnlann 	 ఫిన్‌లాండ్


Gluais a' bhreath seo gun _bhonnlayers-action 	 అట్టడుగుకు(_B)layers-action


Cuir _eagachadh fèin-obrachail an comas 	 స్వయంచాలక అమరికను క్రియాశీలీకరించు(_E)


Modh co-chòrdalachd PDB (off_BAR_on_BAR_warn) 	 PDB అనుగుణ్య రీతి (ఆపు_BAR_మొదలెట్టు_BAR_హెచ్చరించు)


RGBcolor-frame-mode 	 ఆర్‌జిబి


Iomadachadh 	 గుణించడం


S_pìceancontext-action 	 స్పైక్(_p)context-action


Seata charactaran 	 అక్షర సమితి


Sùm a-machview-zoom-action 	 అవరూపించుview-action


`Sa gairm a dheisciopul, thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gun do chuir a bhantrach bhochd so barrachd na iadsan uile, a chuir anns an tasgaidh 	 ఆయన తన శిష్యులను పిలిచికానుకపెట్టెలో డబ్బులు వేసిన వారందరికంటె ఈ బీద విధవరాలు ఎక్కువ వేసెనని మీతో నిశ్చయ ముగా చెప్పుచున్నాను.


Is Iosa freagairt, thuirt e riutha: Thugaibh mata do Chesar na bhuineas do Chesar; `s do Dhia na bhuineas do Dhia. Agus ghabh iad ioghnadh as 	 అందుకు యేసుకైసరువి కైసరునకును దేవునివి దేవునికిని చెల్లించుడని వారితో చెప్పగా వారాయననుగూర్చి బహుగా ఆశ్చర్యపడిరి.


Chaidh cead a dhiùltadh 	 అనుమతి తిరస్కరించబడినది


Mearachd a' leughadh "%s": %s 	 చదవుటలో దోషం '%s': %s


Agus thoisich iad air furan a chur air, ag radh: Failt, a righ nan Iudhach 	 యూదులరాజా, నీకు శుభమని చెప్పి ఆయనకు వందనము చేయసాగిరి.


Chan urrainn dhuinn "%s" a chur ris an taghadh. 	 "%s" ఎంపికకు జతచేయబడలేదు.


Cuir faidhle falamh ùr ris 	 కొత్త ఖాళీ ఫైలుని కలుపుము


Sealladh an deilbh 	 బొమ్మ వీక్షణం


Seòrsa a' VCD: 	 VCD రకము:


Thèid an traca a phadadh aig an deireadh. 	 ఆ ట్రాక్ దాని చివరిలో పాడ్ చేయబడుతుంది.


Geal-spàs ann an key=value 	 కీ = విలువ వైట్ లో స్పేస్


Lorg an dealan-dè donn ùir Shiena 	 తప్పిపోయిన అక్షరాన్ని నింపండి


Air a chur ris o chionn goirid 	 ఇటీవలి జతచేసినవి


Deàguaran ann an Ameireaga a Deas 	 దక్షిణ అమెరికా


Ainm p_oblach 	 ప్రచురించబడు పేరు (_P)


Suidhich am pasgan far an tèid faidhlichean sealach a chur 	 తాత్కాలిక దస్త్రములను యెచట నిల్వవుంచాలో డైరెక్టరీను అమర్చుము


Fosgladh luath 	 త్వరిత తెరిచివేత


Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards 	 పాత NVIDIA గ్రాఫిక్ కార్డులు తో OpenGL యొక్క హార్డ్వేర్ త్వరణం సర్వోత్తమ


Mearachd le tòiseachadh na h-àithne "%s" gus a' comic book: %s a dhì-dhùmhlachadh 	 కామిక్ పుస్తకమును డికంప్రెస్ చేయడానికి “%s” ఆదేశము ప్రయోగించుటలో దోషము ఏర్పడినది: %s


_Mothaich dhan oirplug-in-action 	 అంచు కనిపెట్టు(_t)plug-in-action


A’ deasachadh clas ùr 	 సరిచేస్తున్న ఒక క్రొత్త తరగతి


Meud an fhaidhle 	 దస్త్ర పరిమాణం


Roghainnean 	 ఐచ్చికములు


Greimichidh gnìomhan an inneil ris a' ghriodview-action 	 పనిముట్టు ప్రక్రియలు గడులకు తెంపుview-action


Rèiteachadh 	 స్వరూపణం


Dùblaich am pàtran seopatterns-action 	 ఈ సరళిని నకిలీచేయిpatterns-action


An Danmhairg 	 డెన్మార్క్


_Làn-sgrìn 	 పూర్తితెర (_F)


Plugan 	 ప్లగిన్


Dùin _gun a shàbhaladh 	 భద్రపరచకుండా మూసివేయి (_w)


Loisglayer-mode-effects 	 ముదురు పరుచుlayer-mode-effects


A real-time strategy game of ancient warfare 	 పురాతన యుద్ధం యొక్క ఒక వాస్తవ కాల వ్యూహం ఆట


Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn. Suidhich air "true" e gus a chleachdadh. 	 ఫైల్ వుపదర్శనమును ప్రదర్శించాలా. దానిని వుపయోగించుటకు సత్యంకు అమర్చుము.


_NTSC 	 ఎన్ టి ఎస్ సి (_N)


Astar: {:.1f} 	 దూరం:


Cuir an tòimhseachan ri chèile 	 చిక్కుని కూర్చు


Sàbhail an taghadh ann an seanailselect-action 	 ఎంపికను ఒక వాహిక‌కు భద్రపరుచుselect-action


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy avatar an neach-aithne a chleachdadh mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich 	 ఎంపతి పరిచయము యొక్క అవతారమును చాట్ విండో ప్రతీక వలె ఉపయోగించాలా లేదా.


A bheil thu airson liosta nan sgrìobhainnean o chionn goirid fhalamhadh? 	 ఇటీవలి పత్రాల జాబితాను శుభ్రపరచమంటారా?


Sguab às a' bhruis seobrushes-action 	 ఈ కుంచెను తొలగించుbrushes-action


A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle 	 దస్త్రమును నకలుతీయుచున్నది


Slighevector-mode 	 బాటvector-mode


Ìomhaigh cue 	 క్యూ ప్రతిబింబము


Suidhich co-dhealbhachd inghearach 	 వర్టికల్ నమూనాను అమర్చుము


_Sàbhail an dath clì ann angradient-editor-action 	 ఎడమ రంగును దీనికి భద్రపరుచు (_S)gradient-editor-action


Cha chuir am backend losgaidh a tha gnìomhach an-dràsta taic ri seo. 	 ఇది ప్రస్తుత క్రియాశీల బర్నింగ్ బ్యాకెండ్‌తో మద్దతీయబడదు.


Pròifil: %s 	 ప్రొఫైల్:


Cuir làn-mheudachadh an t-sùim à comas 	 గరిష్టీకరణ జూమ్‌ని అచేతనపరుచు


Chan eil a' chamag a cho-fhreagras san rainse 	 బ్రాకెట్ పోలిక విస్తృతి దాటిపోయింది


Is dh` aithn e orra, ag radh bithibh sealltuinneach agus faicilleach bho thaois-ghoirt nam Phairiseach, `s bho thaois ghoirt Heroid 	 ఆయనచూచుకొనుడి; పరిసయ్యుల పులిసిన పిండిని గూర్చియు హేరోదు పులిసిన పిండినిగూర్చియు జాగ్రత్త పడుడని వారిని హెచ్చరింపగా


Cuir dubh air a' bheulaibh is geal air a' chùlaibhcontext-action 	 మునుతలాన్ని నలుపుగానూ, వెనుతలాన్ని తెలుపుగానూ అమర్చుcontext-action


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh 	 చివరగా రద్దు చేసిన అంశాన్ని తిరిగి చేయండి


Seall susbaint duilleige le dathan contrarra 	 పుట అంశములను విలోమకరించబడిన రంగులతో చూపించు


Faclan a’ tuiteam 	 జారిపడు పదాలు


A' sgrìobhadh fiosrachadh CD-Text 	 CD-Text సమాచారమును వ్రాయుచున్నది


Leughadh 	 చదువుట


Ainm: 	 మొదటి పేరు:


Chaidh an sgrìobhainn "%s" a ghlasadh 's feum air facal-faire gus fhosgladh. 	 %s పత్రము లాక్‌చేయబడినది కాబట్టి దీనిని తెరుచుటకు ముందుగా సంకేతపదం అవసరం.


Co-dhiù an cuir gedit soillseachadh a' cho-chàraidh an comas no nach cuir. 	 gedit స్వయంచాలకంగా పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం చేయాలా


Faidhle ìomhaighe 	 ప్రతిబింబము ఫైలు


Panail abrabhsair nam faidhle 	 ఫైల్ విహరిణి పానల్


Chaidh an aithris seo a dhochann is cha ghabh a làimhseachadh. 	 ఈ సమస్య నివేదిక పాడైనది మరియు ప్రక్రియ సాద్యం కాదు


Co-dhiù an tèid am bàr-staide a shealltainn aig bnon nan uinneagan deasachaidh no nach tèid. 	 దిగువ సుస్థితిపట్టీ సరిచూస్తున్న విండోలలోన దిగువనే కనిపించాలా.


Tha i coltach ri grainne de shiol mustaird, nuair a chuirear san talamh i, is lugha i den h-uile siol a tha air thalamh 	 అది ఆవగింజను పోలియున్నది. ఆవగింజ భూమిలో విత్తబడినప్పుడు భూమిమీదనున్న విత్తనములన్నిటికంటె చిన్నదే గాని


Gnè 	 పధ్ధతి


Unicode (UTF-8) 	 యూనీకోడ్ (UTF-8)


Cuir ris _an taghadhvectors-action 	 ఎంపికకు చేర్చు (_A)vectors-action


Rathad-iarainn 	 రైలుమార్గం


_Dùblaich am paileadpalettes-action 	 వర్ణఫలకాన్ని నకలించు (_u)palettes-action


Toiseach 	 ప్రారంభం


Crìo_n %s... 	 వాడిపోయించు %s...(_F)


Agus Peadar a freagairt, thuirt e ri Iosa: A Rabbi, is math dhuinne a bhith an so; agus dianamaid tri paillionan, a h-aon dhutsa, a h-aon do Mhaois, `sa h-aon do Elias 	 అప్పుడు పేతురు బోధకుడా, మనమిక్కడ ఉండుట మంచిది; మేము నీకు ఒకటియు మోషేకు ఒకటియు ఏలీయాకు ఒకటియు మూడు పర్ణశాలలు కట్టుదుమని చెప్పెను;


Cuir lethbhreac dhe na piogsailean a thagh thu dhan stòr-bhòrdedit-action 	 ఎంచుకున్న చిణువులను క్లిప్‌బోర్డుకు నకలుతీయిedit-action


Cha deach àithne iomchaidh a lorg gus an t-seòrsa seo de comic book a dhì-dhùmhlachadh 	 ఈ రకమైన కామిక్ పుస్తకమును డికంప్రెస్ చేయుటకు సరైన ఆదేశమును కనుగొనలేకపోయింది


Cha b' urrainn dhuinn am pròiseact fhosgladh 	 ప్రోజెక్టు తెరువబడలేక పోయింది.


Pasgan gun tiotal 	 శీర్షికలేని సంచయం


Ath-chruthaich na pasganan a tha san tasglann 	 సంగ్రహములో దాచబడిన సంచయములను మళ్ళీ సృష్టించు


Seòladh p_uist-d 	 ఈ-మెయిల్ చిరునామా


Astar: 	 దూరం:


`S nuair a rainig e, ghrad-chaidh e ga ionnsuidh, is thuirt e: Failt ort, a Mhaighistir; agus phog e e 	 వాడు వచ్చి వెంటనే ఆయనయొద్దకు పోయిబోధకుడా అని చెప్పి, ఆయనను ముద్దుపెట్టుకొనగా


Brataich losgaidh ri an cleachdadh 	 ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్


Chan eil fhios dè an t-adhbhar 	 తెలియని కారణం


Cuairtich tuathai_l 	 ఎడమవైపు తిప్పు (_L)


Briog an-seo gus a h-uile traca a losgadh mar thraca àbhaisteach 	 అన్ని మాములు ట్రాక్స్ ని తయారుచేయుటకు ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి


Tai_sbeanadh 	 సమర్పణ (_s)


Faidhle diosga 	 డిస్కు ఫైలు


C_ruthaich 	 సృష్టించు (_r)