Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards 	 కొత్త ATI గ్రాఫిక్ కార్డులు తో Open GL యొక్క సర్వోత్తమ హార్డ్వేర్ త్వరణం


Slighe ùr leis _nan luachan mu dheireadhvectors-action 	 చివర వాడిన విలువలతో కొత్త బాట(_N)vectors-action


Deasaichvector-mode 	 సవరించుvector-mode


Am facal làithreach 	 ప్రస్తుత పదము


Solas cruaidhlayer-mode-effects 	 ముదురు కాంతిlayer-mode-effects


Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir 	 "%s" సరిగా నడుచుకోవడం లేదు


Feumaidh tu pacaid no PID a shònrachadh. Faic --help airson barrachd fiosrachaidh. 	 మీరు ఒక ప్యాకేజీ లేదా ఒక PID పేర్కొనాలి. చూడండి --help మరింత సమాచారం కొరకు .


Cruth-clò na bodhaige airson clò-bhualadh 	 ప్రచురించుటకు వాడే ముఖ్యభాగపు అక్షరశైలి


Thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon. 	 మీ అంతర్జాల అనుసంధానాన్ని సరిచూడండి.


Is dh` fhaighnich e dhe athair: De cho fad bho na thachair so dha? Is thuirt esan: Bho na bha e `na leanabh 	 అప్పుడాయన ఇది వీనికి సంభవించి యెంతకాలమైనదని వాని తండ్రి నడుగగా అతడు బాల్యమునుండియే;


A' lorg airson diosgan ri làimh 	 అందుబాటులో వున్న డిస్కులకొరకు శోధిస్తోంది


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 ఒక తెలియని దోషము యెదురైంది


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD. 	 CD-RW ఆడియో డిస్కులు పాత CD ప్లేయర్లనందు సరిగా ప్లే కాకపోవచ్చును.


Deas 	 కుడి


Deas gu clìtext-editor-action 	 కుడి నుండి ఎడమకుtext-editor-action


Cha do lorg sinn faidhle àireamh-dearbhaidh air an diosga 	 డిస్కునందు ఏ చెక్‌సమ్ ఫైలు కనుగొనబడలేక పోయింది


Haidhti 	 హైతీ


Is thuirt an sgriobhach ris: Is math, a Mhaighistir, a labhair thu an fhirinn, gu bheil aon Dia ann, `s nach eil ann ach e 	 ఆ శాస్త్రిబోధకుడా, బాగుగా చెప్పితివి; ఆయన అద్వితీయుడనియు, ఆయన తప్ప వేరొకడు లేడనియు నీవు చెప్పిన మాట సత్యమే.


Atharraich na h-ui_le 	 అన్నింటిని మార్చు (_l)


_Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action 	 పై పొరను ఎంచుకొను (_T)layers-action


Sàbhail an dealbh 	 బొమ్మను భద్రపరుచు


Amas 	 లక్ష్యం


Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air %d 	 %d కు సమూహం id ని అమర్చలేము


An Eadailt 	 ఇటలీ


Agus ma their duine sam bith ribh: Ciod tha sibh a dianamh? abraibh, gu bheil feum aig an Tighearna air, agus tillidh e e san uair 	 ఎవడైననుమీరెందుకు ఈలాగు చేయు చున్నారని మిమ్ము నడిగిన యెడలఅది ప్రభువునకు కావలసియున్నదని చెప్పుడి. తక్షణమే అతడు దానిని ఇక్కడికితోలి పంపునని చెప్పి వారిని పంపెను.


Dath aig teacsa nan àitheantan 	 ఆదేశం పాఠము రంగు


A' losgadh CD 	 CD బర్నింగ్


Di_nimigeachd ùrdynamics-action 	 కొత్త గతికాలు (_N)dynamics-action


Romàinia 	 రోమేనియా


Is thuirt e riutha: Si so m` fhuil-sa an tiomnaidh nuaidh a dhoirtear air son morain 	 అప్పుడాయన ఇది నిబంధనవిషయమై2 అనేకుల కొరకు చిందింపబడు చున్న నా రక్తము.


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 గుర్తించబడని డెస్క్‍టాప్ దస్త్ర రూపాంతరం '%s'


Cluich an _t-òran 	 పాటని ఆడించు (_S)


Deasaich innteart mapa nan dathanconfig-action 	 వర్ణపటపుపద్దుని సవరించుconfig-action


An sgòr 	 స్కోర్


Thèid an draibh sa bheil an diosga tùsail a chleachdadh airson a' chlàraidh cuideachd. 	 సోర్సు(మూలపు) డిస్కును కలిగివున్న డ్రైవు రికార్డు చేయుటకు కూడా వుపయోగించబడుతుంది.


Siorrachdan Nirribhidh 	 నార్వే యొక్క దేశాలు


Bha mearachd ann a' tòiseachadh air a' ghlaodh 	 కాల్ ప్రారంభములో ఒక దోషం ఉంది


(chan eil moladh air facal ann) 	 (ఏ సూచించబడిన పదాలు లేవు)


Cuir ann susbaint de bhufair ain_michte...edit-action 	 పేరు అతికించు (_P)edit-action


Agus ghairm e na dha dhiag: is thoisich e air an cur air falbh lion dithis is dithis, agus thug e cumhachd dhaibh thairis air spioradan neoghlan 	 ఆయన పండ్రెండుగురు శిష్యులను తనయొద్దకు పిలిచి, వారిని ఇద్దరిద్దరినిగా పంపుచు, అపవిత్రాత్మల మీద వారి కధికారమిచ్చి


Penguin Thornq 	 పెంగ్విన్ తోర్న్క్


Ath-sheall am fear mu dheireadh 	 వెనుకటిని తిరిగి చూపించు


Is nuair a chuala an deichnar so, thoisich iad ri bhith diumbach de Sheumas `s de Eoin 	 తక్కినపదిమంది శిష్యులు ఆ మాట విని, యాకోబు యోహానుల మీద కోపపడసాగిరి.


PRÒISEACT 	 పధకం


Agus cheannaich Ioseph lion-anart, `s ga thoirt a nuas, shuain e san lion-anart e, agus chuir e ann an uaigh e, a bh` air a gearradh as a chraig, agus charaich e clach gu dorus na h-uaighe 	 అతడు నారబట్ట కొని, ఆయనను దింపి, ఆ బట్టతో చుట్టి, బండలో తొలిపించిన సమాధియందు ఆయనను పెట్టి ఆ సమాధి ద్వారమునకు రాయి పొర్లించెను.


Falaich na docaichean is uinneagan eile 's na fàg ach uinneagan dhealbhan. 	 కేవలం బొమ్మ కిటికీలు మాత్రం కనిపించేట్టు, రేవులు మరియు ఇతర కిటికీలను దాచు.


Is thainig iad gu tigh; agus chruinnich an sluagh a rithist, air chor `s nach b urrainn dhaibh urad agus aran ithe 	 ఆయన ఇంటిలోనికి వచ్చినప్పుడు జనులు మరల గుంపు కూడి వచ్చిరి గనుక భోజనము చేయుటకైనను వారికి వీలు లేకపోయెను.


Cuir faidhlichean ris a' phròiseact 	 ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము


A' luchdadh "%s" 	 %s నింపుతోంది


bolgan 	 విద్యుత్ దీపం


Cha deach teisteanas a sholar 	 ధృవీకరణపత్రం సమకూర్చబడలేదు


Ruith "make" ann am pasgan na sgrìobhainn 	 నడుపు పత్రము సంచయంలో "తయారు" చేయి


%s uair %s 	 %s గం %s


Tha òran no dhà ri losgadh fhathast 	 అక్కడ యింకా కొన్ని పాటలు బర్నుచేయుటకు మిగిలివున్నాయి


Ma tha seo gnìomhach, thèid an dath aig an iuchair background-color a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur eil seo suidhichte bidh dath an lìonaidh a-rèir an ùrlair GTK+ làithrich. 	 ఒకవేళ ఇది క్రియాశీలమైతే, బొమ్మ వెనుక ఉన్న ప్రదేశమును నింపుటకు నేపథ్య రంగు కీ వాడబడుతుంది. ఒకవేళ అది అమర్చబడకపోతే, నింపు రంగుని ప్రస్తుత GTK+ థీము నిర్ణయిస్తుంది.


Deasaich ro-shocrachadh an inneil seotool-preset-editor-action 	 ఈ ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించుtool-preset-editor-action


Lorg na castañeataichean 	 వివరాలు కనుగొను


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 ఆదేశవరుస నందు పత్రములను అనువర్తనాలు అంగీకరించవు


Pròifil 	 ప్రొఫైల్


Aimeireaga a Deas 	 దక్షిణ అమెరికా


Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s". 	 పాటలజాబితా "%s" పార్శింగునందు దోషము.


A' sguabadh às na faidhlichean o "%s" 	 "%s" నుండి దస్త్రాలను తొలగిస్తున్నాము


Chan eil traca ann ri losgadh 	 బర్న్ చేయుటకు అక్కడ యెటువంటి ట్రాక్ లేదు


Ach esan a their blaisbheum an aghaidh an Spioraid Naoimh, chan fhaigh e mathanas a chaoidh, ach bithidh e ciontach am peacadh siorruidh 	 పరిశుద్ధాత్మ విషయము దూషణచేయువాడెప్పుడును క్షమాపణ పొందక నిత్యపాపము చేసినవాడై యుండు నని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాననెను.


Cruth-clò an deasaiche 	 కూర్పకము ఫాంటు


Iomadachadh, roinneadh 	 గుణించడం, భాగాహారం


Tha clàr-amais a' bhathair-bhog briste 	 సాఫ్ట్వేర్ ఇండెక్స్ విభజించబడింది


Tha a’ chleas seo neo-choileanta. 	 ఈ క్రియాశీలత అసంపూర్ణం.


Clàr-taice nam bruiseanbrushes-action 	 కుంచెల మెనూbrushes-action


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 పత్రము URIలను Type=Link' రంగస్థలములోనికి పంపలేదు.


An sàbhail gedit faidhlichean air an atharrachadh gu fèin-obrachail an ceann ùine. 'S urrainn dhut suidheachadh dè cho tric 's a thèid seo a dhèanamh leis an roghainn "Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail". 	 కొంత సమయం తరువాత, gedit మారిన ఫైళ్లను స్వయంచాలకంగా దాచాలా. ఇష్టాలలో "స్వయంచాలక దాచు అంతరము" ద్వారా మీరు కాలము అంతరమును ప్రవేశపెట్టవచ్చును.


Modh traca mì-dhligheach 	 చెల్లని ట్రాక్ రీతి


disc 	 డిస్కు


Gabhaidh a dhocachadh 	 డాకబుల్


Sàbhail an caisead mar POV-Raygradients-action 	 రంగురీతిని POV-Ray వలె భద్రపరుచుgradients-action


Clàr-taice nam bufaranbuffers-action 	 బఫర్ల మెనూbuffers-action


dath 	 రంగు


Cuir romhad co mheud pàirt aon-fhoirmeach a thèid an taghadh a sgoltadh ann.gradients-action 	 ఎంపికలో ఉన్న విభాగాలను ఎన్ని సమభాగాలుగా చీల్చాలో ఎంచుకోండి.gradients-action


Chan fhuaghail duine sam bith breid de dh` aodach ur air seann eideadh: air-neo bheir am breid ur a liad fhein as an t-seann aodach, is bithidh an stracadh nas mua 	 ఎవడును పాతబట్టకు క్రొత్తగుడ్డ మాసిక వేయడు; వేసినయెడల ఆ క్రొత్తమాసిక పాతబట్టను వెలితిపరచును, చినుగు మరి ఎక్కువగును.


Cha deach leinn userid a shuidheachadh air %d 	 %d కు వాడుకరి id ని అమర్చలేము


Tar-àithn roghainnean an fhrithealaiche 	 సేవకము అమరికలను తిరిగివ్రాయి


Ceàrn: 	 కోణం:


Gu: 	 ఇచటకు:


_Thoir a' ghlas far na sgrìobhainn 	 పత్రము తాళంతీయి (_U)


_Dùbailte 	 ద్వయము (_D)


Mapa iuchraichean 	 కీ మ్యాప్


Tha an sgrìobhainn air a chur ri chèile le iomadh fhaidhle. Cha ghabh a h-uile faidhle dhiubh inntrigeadh. 	 ఈ పత్రము వివిధ దస్త్రాలచే ఏర్పడినది. ఇలా ఏర్పడిన ఒకటి లేదా కొన్ని దస్త్రాలకు దర్శనసౌలభ్యత లేదు.


Cleachd an dath co-dhèanta de gach breath a tha ri fhaicinnselect-action 	 అన్ని కనిపించే పొరల సమ్మేళిత రంగును వాడుselect-action


Meudaichear 	 భూతద్దం


Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh 	 డిస్కు ప్రతిబింబము యొక్క ఫార్మాటు గుర్తించబడలేక పోయింది


A bheil thu airson na h-atharraichean air a' phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e? 	 మూసివేయుటకు ముందుగా ప్రస్తుత ప్రోజెక్టు యొక్క మార్పులను దాయుము?


Giùlan 	 రవాణా


Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID %s: dh'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth: %s 	 PID ఫైల్ %s ను వ్రాయలేదు: సాద్యమైనంతవరకు డిస్కు ఖాళీ అయిపోయింది: %s


Ainm-cleachdaiche 	 వాడుకరిపేరు


Pròiseact _dàta ùr 	 కొత్త డాటా ప్రోజెక్టు (_D)


Tog dealbh... 	 ఒక చిత్రాన్ని తీయండి...


© 1996–2012 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996–2012 ఎవిన్స్ మూలకర్తలు


Fiosrachadh an òrain airson an traca %02i 	 ట్రాక్ %02i కొరకు పాట సమాచారము


Liotuainis 	 లిథూనియన్


Agus rainig iad Iericho; `s nuair bha esan `sa dheisciopuil agus cuideachda ro-mhor a falbh, bh` an dall Bartimeus, mac Thimeiuis `na shuidhe ri taobh an rathaid, ag iarraidh deirce 	 వారు యెరికోపట్టణమునకు వచ్చిరి. ఆయన తన శిష్యులతోను బహు జనసమూహముతోను యెరికోనుండి బయలుదేరి వచ్చుచుండగా, తీమయి కుమారుడగు బర్తిమయి యను గ్రుడ్డి భిక్షకుడు త్రోవప్రక్కను కూర్చుండెను.


Trìd-dhoilleireachd a' _mhasg:sample-points-action 	 ముసుగు అకిరణ్యత (_M)sample-points-action


Lorg na drumaichean 	 వివరాలు కనుగొను


Chan urrainn dhut tasglann a chur na broinn fhèin. 	 ఒక సంగ్రహమును మళ్ళీదానికే జతచేయలేరు.


Is thuirt e riutha: Co miad bonnach-arain a thagaibh? siubhlaibh a dh` fhaicinn. Agus nuair a fhuair iad mach, thuirt iad: Coig, `s da iasg 	 అందుకాయనమీయొద్ద ఎన్ని రొట్టె లున్నవి? పోయి చూడుడనివారితో చెప్పెను. వారు చూచి తెలిసికొని అయిదు రొట్టెలును రెండు చేపలు నున్నవనిరి.


Co-dhiù an tèid am bàr-inneal a shealltainn no nach tèid 	 సరిచూస్తున్న విండోలలో పనిముట్ల పట్టీ కనిపించాలా.


Gailearaidhaction (to trash) 	 చిత్రశాలaction (to trash)


Cuir ann na tha air an stòr-bhòrdedit-action 	 క్లిప్‌బోర్డులో ఉన్న విషయాన్ని అతికించుedit-action


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 రికార్డు చేయదగిన CDను కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగాతో దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.


Tagh taigh 	 ఒక ఇంటిని ఎంచుకోండి


Fosgail còmhradh nan seanaileandialogs-action 	 వాహిక సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Oir saillear gach aon le teine, is saillear gach iobairt le salann 	 ప్రతివానికి ఉప్పుసారము అగ్నివలన కలుగును.


Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais 	 అక్కడ యెటువంటి పాడైన ఫైలు డిస్కునందు వున్నట్లులేదు


Cha deach am pròiseact agad a shàbhaladh. 	 మీ ప్రోజెక్టు దాయబడి లేదు.


Cleachd faidhle gimprc eile a' chleachdaiche 	 ప్రత్యామ్నాయ వాడుకరి gimprc దస్త్రాన్ని ఉపయోగించు


Suidhichidh seo slighe lorg nan dinimigeachdan. 	 గతిక శోధన పథాన్ని అమర్చును


Agus chuir e seirbhiseach thun na tuathanaich san am, los gu faigheadh e de thoradh an fhion-lios bhuapa 	 పంటకాలమందు ఆ కాపుల నుండి ద్రాక్షతోట పండ్లలో తన భాగము తీసికొని వచ్చుటకు, కాపులయొద్దకు అతడు ఒక దాసునిపంపగా


Buidhea_nn thabaichean ùr 	 కొత్త ట్యాబ్ సమూహం (_N)


Cuir teachdaireachdan dhan chonsoil seach a bhith a' cleachdadh còmhradh 	 సంవాదపేటికను వాడకుండా సందేశాలను కన్సోలుకు పంపు


Suidhichidh seo fòrmat nam piogsailean a thèid a chleachdadh airson tomhairean na luchaige. 	 మౌస్ సూచిని వాడుట కొరకు చిణువు ఆకృతిని అమర్చును


_Dùblaich ro-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 ముందమర్పు పనిముట్టును నకలించు (_u)tool-presets-action


F_osgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action 	 సరళిని బొమ్మ వలె తెరువు(_O)patterns-action


Dùin g_un a shàbhaladh 	 దాయకుండా మూయుము (_o)


Lorg air_son: 	 కొరకు వెతుకు(_S):


le ceadachas 	 లైసెన్స్ కలిగిఉన్నది


Sùm 16:1view-zoom-action 	 జూమ్ 16:1view-zoom-action


'Ga ullachadh... 	 సిద్ధంచేస్తున్నది...


Thoir _flip dhen taghadh 	 ఎంపికను తిరగవేయి (_F)


A' phanail-thaoibh ri fhaicinn 	 పక్క పానల్ దర్శనీయం


Lorg an trombaid 	 వివరాలు కనుగొను


Cuir an comas soillseachadh an luirg 	 వెతుకుట ఉద్దీపనం క్రియాశీలీకరించు


Cruth na bruise: %s 	 కుంచె ఆకారం: %s


Ro-shocrachadh i_nneil ùr...tool-options-action 	 కొత్త ముందమర్పు పనిముట్టు(_N)...tool-options-action


Còir-lethbhreac © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis agus sgioba leasachadh GIMP 	 నకలుహక్కు (C) 1995-%s స్పెన్సర్ కింబాల్, పీటర్ మ్యాటిస్ మరియు గింప్ అభివృద్ధి బృందం.


Seo farpais ionnanach 	 ఇది గీసినది


Se_ata charactairean 	 అక్షర సమితి (_a)


Pail_eadandialogs-action 	 వర్ణఫలకాలు (_e)dialogs-action


_Innealan 	 సాధనాలు (_T)


Thoir ainm ùr air 	 పేరుమార్చు


Leud: 	 వెడల్పు:


Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime 	 వ్రాయుటకు సమాయత్తము చేయుచున్నది


Dath a' chùlaibhfill-type 	 వెనుతలం రంగుfill-type


_Dùblaich an t-slighevectors-action 	 బాటను నకలించు (_u)vectors-action


Till dhan chleas 	 కార్యకలాపానికి వెళ్ళు


Sùm a-st_eachview-zoom-action 	 అతిరూపించు (_I)view-zoom-action


skipcount 	 దాటవేతలెక్క


Seall tionndadh a' phrògraim 	 అనువర్తనముయొక్క వర్షన్‌ను చూపుము


_Dèan lethbhreac dhen dealbh 	 బొమ్మను నకలుచేయి (_I)


Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn a stràcachadh. 	 రంగు గీయుటకు ఎటువంటి క్రియాశీల పొర లేదా వాహిక కానీ లేవు.


Is ni iad fanaid air, agus caithidh iad smugaidean air, agus sgiursaidh iad e; agus marbhaidh iad e, agus eiridh e air an treas latha 	 వారు ఆయనను అపహసించి, ఆయనమీద ఉమి్మవేసి, కొరడాలతో ఆయనను కొట్టి చంపెదరు; మూడు దినములైన తరువాత ఆయన తిరిగి లేచునని చెప్పెను.


Sa ruith feadh na duthcha sin uile, thoisich iad air an fheadhainn a bha tinn a ghiulan mun cuairt air leabaidhean far an cuala iad esan a bhith 	 ఆ ప్రదేశమందంతట పరుగెత్తికొనిపోయి, ఆయన యున్నాడని వినినచోటునకు రోగులను మంచముల మీద మోసికొని వచ్చుటకు మొదలుపెట్టిరి.


Gun choimhead air 	 చూడనివి


Chan chuir an siostam-fhaidhlichean taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB 's tu air a thaghadh gus an ìomhaigh shealach a chumail 	 తాత్కాలిక ప్రతిబింబమును నిల్వవుంచుటకు మీరు యెంచుకొనిన ఫైల్‌సిస్టమ్ 2 GiB కన్నా యెక్కువ పరిమాణం కలిగిన ఫైళ్ళను కలిగివుండలేదు


Shoirbhich le losgadh an lethbric %i 	 నకలు #%i వ్రాయడము విజయవంతమైనది


Cuiridh seo an ceann-là 's àm a-steach air àite a' chùrsair. 	 ములుకు ఉన్నచోట ప్రస్తుత తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెడుతుంది.


Cha b' urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil. 	 ఫైలు యొక్క మథార్ధతా పరిశీలన జరుపబడ లేకపోయింది.


Dath a' bhe_ulaibhgradient-editor-color-type 	 మునుతలపు రంగు (_o)gradient-editor-color-type


Ìomhaigh DVD video 	 వీడియో DVD ప్రతిబింబము


Thoir ainm ùr air an fhaidhle a thagh thu 	 ఎంపికచేసిన ఫైలును పునఃనామకరణము చేయుము


Ach esan a tilgeadh dheth an lion-anairt, theich e bhuapa ruisgte 	 అతడు నారబట్ట విడిచి, దిగం బరుడై పారిపోయెను.


Sùm 1:4view-zoom-action 	 జూమ్ 1:4view-zoom-action


Loidhnedash-preset 	 రేఖdash-preset


Cuir a leithid faidhle ris an-_còmhnaidh 	 అటువంటి ఫైలును యెప్పుడూ జతచేయుము (_w)


_Sguab às an dinimigeachddynamics-action 	 గతికాలను తొలగించు (_D)dynamics-action


A' luchdadh liosta a' bhathar-bhog 	 సాఫ్ట్‍వేర్ జాబితాను నింపుతోంది


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. 	 growisofs తో "-use-the-force-luke=dao" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా


_Sìneasachgradient-editor-blending 	 సైనీయ అల (_S)gradient-editor-blending


Rach gun fhaidhle "%s" 	 %s దస్త్రానికి వెళ్ళు


A' sgrìobhadh traca %s 	 ట్రాక్ %s వ్రాయుచున్నది


Cleachd seann SS_L 	 పాత SS_L వాడు


ugh 	 గుడ్డు


Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach. Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd. 	 జూమ్‌నందు బొమ్మను బాహ్యనిక్షిప్తముగా ఉండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతా లోపమునకు దారితీస్తుంది మరియు సాధారణ బొమ్మ కంటే నెమ్మదిగా ఉంటుంది.


Sgrìobhainn gun sàbhaladh %d 	 భద్రపరచని పత్రము %d


Fosgail ann an _uinneag ùr 	 కొత్త కిటికీలో తెరువు (_W)


`Sa dol a stigh dhan uaigh, chunnaic iad fear og na shuidhe air an taobh dheas, an eideadh geal, agus bha sgath orra 	 అప్పుడు వారు సమాధిలో ప్రవేశించి, తెల్లని నిలువుటంగీ ధరించు కొనియున్న యొక పడుచువాడు కుడివైపున కూర్చుండుట చూచి మిగుల కలవరపడిరి.


Ciod ma ta a ni tighearna a gharaidh-fhiona? Thig e, agus sgriosaidh e na tuathanaich sin; agus bheir e gharadh-fiona do dh` fheadhainn eile 	 కావున ఆ ద్రాక్షతోట యజమానుడేమి చేయును? అతడు వచ్చి, ఆ కాపులను సంహరించి, యితరులకు ఆ ద్రాక్షతోట ఇచ్చును గదా. మరియు


Fosgail faidhlichean gu luath 	 త్వరితంగా ఫైలులు తెరుచుము


Buidhnean 	 గుంపులు


A’ Ghreug 	 గ్రీస్


Tha an siostam ro shlaodach gus a bhith a' sgrìobhadh gun diosg aig an luaths seo. Feuch ri luaths nas maille 	 సిస్టమ్ మరీనిదానంగావుంది డిస్కును ఈ వేగమువద్ద వ్రాయులేదు. తక్కువ వేగమును ప్రయత్నించుము.


Chionn gun robh iad ag radh: Tha spiorad neoghlan aige 	 ఎందు కనగా ఆయన అపవిత్రాత్మ పట్టినవాడని వారు చెప్పిరి.


Lorg an triantan 	 వివరాలు కనుగొను


Is thug iad leo Iosa, thun an ard-shagairt; agus chruinnich na sagairt uile, agus na Sgriobhaich, agus na seanairean 	 వారు యేసును ప్రధానయాజకునియొద్దకు తీసికొని పోయిరి. ప్రధానయాజకులు పెద్దలు శాస్త్రులు అంద రును అతనితోకూడవచ్చిరి.


Tha piogsail air an sgrìn a' riochdachadh piogsail an deilbhview-action 	 తెర మీద ఒక చిణువు బొమ్మచిణువుకు ప్రాతినిథ్యం వహిస్తుంది.view-action


Modh-loidhnichean 	 మోడ్‌లైన్స్


Chan eil am faidhle "%s" na thasglann snippets dhligheach 	 ఫైల్ "%s" సరియైన స్నిప్పెట్ల నిల్వ కాదు


Lorg an dealan-dè clach-dhearg 	 వివరాలు కనుగొను


Faide as motha na h-eachdraidh 	 అత్యధిక చరిత్ర విస్తృతి


Fosgail am pasgan a thagh thu 	 ఎంచుకున్న సంచయమును తెరువు


Sàbh_ail mar...file-action 	 ఇలా భద్రపరుచు...(_A)file-action


A-mach 	 బయటికి


A' sgur dheth 	 రద్దుచేస్తోంది


Àithne mhì-dhligheach 	 చెల్లని ఆదేశము


Plugain 	 ప్లగిన్లు


C_othromaichdrawable-action 	 సమపరుచు (_E)drawable-action


Sàbhail m_ar… 	 ఇలా భద్రపరుచు...


Chan eil seisean ri làimh fhathast 	 ఏ సెషన్ యింకా అందుబాటులోలేదు


Greimich ris n_a loidhnichean-stiùiridhview-action 	 మార్గదర్శకాల వరకు తెంపు (_a)view-action


Lorg an dealan-dè corca an lus-liath 	 వివరాలు కనుగొను


Fosgail còmhradh taisbeanadh na seòladaireachddialogs-action 	 ప్రదర్శనా మార్గనిర్దేశక సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Cruthaich breath ùr dhe na tha ri fhaicinn san dealbh seolayers-action 	 ఈ బొమ్మలో కనబడేదాన్నుంచి కొత్త పొరను సృష్టించుlayers-action


Seo liosta air a seòrsachadh de chòdachaidhean a chleachdas gedit airson còdachadh aig faidhle a mhothachadh gu fèin-obrachail. Riochdaichidh "CURRENT" còdachadh an sgeama ionadail làithrich. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh. 	 స్వయంచాలకంగా ఫైల్ ఎన్కోడింగ్ గుర్తించటానికి gedit వాడే ఎన్కోండింగుల జాబితా(వరుసక్రమంలో) . "ప్రస్తుత" ప్రస్తుత స్థానికత ఎన్కోడింగుని సూచిస్తుంది. గుర్తింపబడిన ఎన్కోడింగులు మాత్రమే వాడబడినవి.


Cruthaich DVD video no SVCD 	 వీడియో DVD లేదా SVCDను సృష్టించుము


Suidhich an dealbh a thagh thu mar phàipear-balla 	 ఎంచుకున్న బొమ్మని నేపథ్యచిత్రముగా అమర్చు


Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga 	 డిస్కు పరిశీలనా డైలాగ్‌ను తెరువుము


An dealbh 's tu gu bhith roghainnean a' chlò-bhualaidh a shuidheachadh air a shon 	 బొమ్మను ముద్రించే లక్షణాలు అమర్చబడతాయి


Lethbhreac dhen t-seanail %scolormap-action 	 %s వాహిక నకలుcolormap-action


Is fhreagair Iosa, is thuirt e ris: Bheil thu faicinn na togalaichean mora seo uile? Chan fhagar clach air muin cloiche nach tilgear sios 	 అందుకు యేసుఈ గొప్ప కట్టడములు చూచుచున్నావే; రాతిమీద రాయి యొకటియైన ఇక్కడ నిలిచియుండకుండ పడద్రోయబడునని అతనితో చెప్పెను.


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 "-immed" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (cdrecord మాన్యువల్ చూడుము)


Slighe na strài_cevectors-action 	 బాటకు రంగు వేయి(_k)vectors-action


Agus fhreagair e iad, ag radh: Thugaibh fhein biadh dhaibh ri ithe. Is thuirt iad ris: An rachamaid a cheannach luach da chiad sgilinn de dh` aran a bheir sinn dhaibh ri ithe 	 అందుకాయనమీరు వారికి భోజనము పెట్టు డనగా వారుమేము వెళ్లి యీన్నూరు దేనారముల1 రొట్టెలు కొని వారికి పెట్టుదుమా అని ఆయన నడిగిరి.


Fosgail còmhradh roghainnean an inneildialogs-action 	 పనిముట్ల ఐల సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Ag aiseag na sgrìobhainn "%s"… 	 '%s' పత్రము పూర్వస్థితికి చేరుతున్నది…


'Ga fhaighinn 	 తెచ్చుచున్నది


Annsachdan 	 ఇష్టపడినవి


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach airson SVCDan 	 డిస్కు ప్రతిబింబమును SVCD డిస్కుకు వ్రాయుము


F_osgail 	 తెరువుము (_O)


Ro-shealladh na duilleige 	 పుట మునుజూపు


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Brasero; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 మీరు బ్రాసెరో నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.


Suainis 	 స్వీడిష్


_Teacsatab-style 	 పాఠ్యం (_T)tab-style


Dèan _lethbhreac 	 నకలుతీయి (_C)


Tha an cunntas seo ceangailte ris an fhrithealaiche mu thràth 	 ఈ వనరు ఇంతకుముందే సేవకానికి అనుసంధానించబడింది


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche M3U 	 ప్రోజెక్టును M3U ప్లేజాబితావలె దాయుము


Aimn: 	 పేరు:


A bheil thu airson na h-atharraichean agad a leigeil seachad is am faidhle ath-luchdadh? 	 మీరు చేసిన మార్పులను నిలిపి ఫైలును తిరిగి పొందదలిచారా ?


Luaths cuibheasach an draibh: 	 సగటు డ్రైవ్ వేగము:


Cuir albam ris an liosta-chluiche 	 ఒక ఆల్బమ్‌ను పాటలజాబితాకు జతచేయి


Seall dathan làithreach a' bheulaibh is a' chùlaibh sa bhogsa innealan. 	 ప్రస్తుత మును మరియు వెనుతలపు రంగులను పరికరాల పట్టెలో చూపు


Agus cho luath sa bha mhaduinn ann, chuir na h-ard-shagairt, `s na seannairean `s na Sgriobhaich, `sa chomhairle uile, an comhairle ri cheile, agus cheangail iad Iosa, agus thug iad leo e, agus liubhair iad e do Philat 	 ఉదయము కాగానే ప్రధానయాజకులును పెద్ద లును శాస్త్రులును మహాసభవారందరును కలిసి ఆలోచన చేసి, యేసును బంధించి తీసికొనిపోయి పిలాతునకు అప్ప గించిరి.


Fàg am prògram 	 ఈ కార్యక్రమమును త్యజించు


Fosgail… 	 తెరువు...


Cha ghabh an neach-aithne a thagh thu ri glaodhan 	 పేర్కొన్న సంప్రదించండి కాల్స్ మద్దతు ఇవ్వదు


Stiùirich snippets 	 స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు


'S urrainn dhut còdachadh charactaran eile a thaghadh is feuchainn ris a-rithist. 	 మీరు ఇంకొక అక్షర ఎన్కోడింగ్ ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించవచ్చు.


A bheil thu airson 's gun tèid ainmean ùra a thoirt air na faidhlichean ach am bi iad co-chòrdail ri Windows gu slàn? 	 ఫైళ్ళు పూర్తిగా విండోస్-సారూప్యంగా పునఃనామకరణ చేయాలా?


Luchdaich am pròiseact mu dheireadh nach deach a losgadh no a shàbhaladh 	 చివరిగా బర్న్ చేయని మరియు దాయని ప్రోజెక్టును లోడుచేయుము


Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh 	 వివరం యొక్క ఖచ్చితమైన దారి .అది చివరసారి మేజ్ బర్న్ చేయడానికి అన్వేషంచిదిన


_Sàbhail loga 	 లాగ్‌ను దాయుము (_S)


Rach gu %s san fhaidhle "%s" 	 %s కి వెళ్ళు “%s” దస్త్రం నందు


Beus iomlan agus trìoblachadh 	 ఫుల్ బాస్ మరియు ట్రెబుల్


Chan eil ":" san URI 	 uli లో ':' లేదు


Suidhich dath gnàthaichte airson padadh a' chanabhais 	 పటం ఆవరణ రంగు అనురూపంగా అమర్చు


Bearr an dealbh a-rèir meud an taghaidhimage-action 	 బొమ్మను ఎంపిక మేర ఉంచి తతిమా భాగాన్ని తొలగించుimage-action


Faigh obair-ealain chòmhdaichean airson a h-uile rud san leabhar-lann agad. 	 మీ లైబ్రరీలో ఉన్న అన్ని అంశాలకు ముఖచిత్రాలను సాధించు.


Tha an teisteanas a' cleachdadh algairim sifir nach eil tèarainte no a tha lag a thaobh crioptachaidh 	 సురక్షితముకాని సైఫర్ అల్గారిథమ్ లేదా క్రిప్టోగ్రాఫికల్లీ బలహీనమైన ధృవీకరణపత్రాన్ని వాడుతుంది


Àireamhan le dìsnean 	 సంఖ్యలతో ఉన్న పాచికలు


Rach dhan ath dhealbh sa ghailearaidh 	 చిత్రశాల నందు తదుపరి బొమ్మకు వెళ్ళు


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 ఆదేశవరుస నందు అనువర్తనములు పత్రములను ఆంగీకరించవు


Ball-eisimpleir: AinmSgrìn 	 ఉదాహరణ: నా తెరపేరు


7zip compression/uncompression tool 	 7జిప్ కుదింపు సాధనం


South Carolina 	 దక్షిణాఫ్రికా


Taisbeanair trìd-shoilleireachd 	 పారదర్శక సూచిక


D_easaich masg na breathalayers-action 	 పొర ముసుగును సవరించు (_E)layers-action


Ath-shuidhich 	 తిరిగిఅమర్చు


Ach los fios a bhith agaibh gu bheil comas aig Mac an duine peacannan a mhathadh air talamh (thuirt e ri fear na crithe, 	 అయితే పాపములు క్షమించుటకు భూమిమీద మనుష్యకుమారునికి అధికారము కలదని మీరు తెలిసికొనవలెనని వారితో చెప్పి


CÒMHDACH A' CHÙIL 	 వెనుక కవర్


Cruthaich tasglann ùr 	 ఒక క్రొత్త సంగ్రహమును సృష్టించు


`S nuair thainig am feasgar, a chionn gum be an t-uidheamachadh a bh` ann, se sin an latha romh `n t-sabaid 	 ఆ దినము సిద్ధపరచు దినము, అనగా విశ్రాంతి దినమునకు పూర్వదినము


Spàs 	 జాగా


A bheil thu airson na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i? 	 మూసివేయుటకు ముందుగా చేసిన మార్పులను "%s" పత్రములో దాచాలా?


Co-dhiù an dèid samhlaidhean-gnùise iompachadh 'nan dealbhan ann an còmhraidhean. 	 సంభాషణలలో చిరునవ్వులను గ్రాఫికల్ బొమ్మలలోనికి మార్చాలా వద్దా.


© 1996–2014 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996–2012 ఎవిన్స్ మూలకర్తలు


Tha video no dhà ri losgadh fhathast 	 అక్కడ ఇంకా కొన్ని వీడియోలు బర్ను చేయుటకు మిగిలివున్నాయి


A_n ath dhealbh 	 తరువాత బొమ్మ (_N)


Faodaidh Empathy an GPS a chleachdadh gus an t-ionad a thomas 	 స్థానమును అంచనావేయుటకు ఎంపతి GPSను ఉపయోగించగలదు


Ach thuirt Iosa: Leigibh leatha, carson tha sibh a cur dragh oirre? Rinn i deagh ghniomh ormsa 	 అందుకు యేసు ఇట్లనెనుఈమె జోలికిపోకుడి; ఈమెను ఎందుకు తొందరపెట్టుచున్నారు? ఈమె నాయెడల మంచి కార్యము చేసెను.


Mar dhath _ghnàthaichte: 	 మలచిన వర్ణమువలె (_o):


Briog an-seo gus a h-uile traca a losgadh mar thraca àbhaisteach 	 అన్ని మాములు ట్రాక్స్ ని తయారుచేయుటకు ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి


Àrdaich an _t-seanail gun ìre as àirdechannels-action 	 వాహికను పైవరకూ జరుపు (_T)channels-action


A nis bha feill na casga `s an arain neo-ghoirtichte an ceann da latha: is bha na h-ard-shagairt,`s na Sgriobhaich a sireadh ciamar a ghlacadh iad e le foill, sa mharbhadh iad e 	 రెండు దినములైన పిమ్మట పస్కాపండుగ, అనగా పులియని రొట్టెలపండుగ వచ్చెను. అప్పుడు ప్రధాన యాజకులును శాస్త్రులును మాయోపాయముచేత ఆయన నేలాగు పట్టుకొని చంపుదుమా యని ఆలోచించుకొను చుండిరి గాని


Ath-shuidhich roghainn_ean an inneiltool-options-action 	 పనిముట్టు ఐచ్చికాలను తిరిగి అమర్చు(_e)tool-options-action


Cha b' urrainn dhuinn an draibh %s a mhunntachadh 	 వాల్యూమ్‌ను మౌంట్ చేయలేక పోయింది: %s


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD 	 DVD యొక్క ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది


Dh'fhàillig le luchdadh an deilbh. 	 బొమ్మను నింపుటలో విఫలమైనది.


Peant a-rèir na slighe leis na luachan mu dheireadhvectors-action 	 చివరి విలువలతో బాట గుండా రంగువేయిvectors-action


An ni ma ta a cheangail Dia, na fuasgladh duine 	 కాబట్టి దేవుడు జతపరచిన వారిని మనుష్యుడు వేరుపరచ కూడదని వారితో చెప్పెను.


Cuidich leinn a' leasachadh Banshee 's tu a' cur thugainn dàta cleachdaidh gun urra 	 అనామక వాడుక డేటాని పంపుట ద్వారా బన్‌షీని మెరుగుపరుచు


Trang 	 తీరికలేదు


Tuairmse air an ùine air fhàgail: %02i:%02i:%02i 	 అంచనావేసిన మిగిలివున్న సమయం: %02i:%02i:%02i


Ceann a deas Afraga 	 దక్షిణ ఆఫ్రికా


SLIGHE 	 మార్గము


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 గుర్తించబడని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %d


Dath na puinge-deiridh dheas 	 కుడి చివర రంగు


Fàg an làn-sgrìn 	 పూర్తితెరను విడిచిపెట్టు


Luchdaiche bùtaidh 	 బూట్ లోడర్


Tha dàta air an diosga a tha san draibh. 	 డ్రైవ్ నందలి డిస్కు డాటాను కలిగివుంటుంది.


Fosgail tasglann 	 సంగ్రహమును తెరువు


Tha an nì seo ann an deagh àite 	 ఈ అంశం సరైన స్థానంలో ఉంచబడింది


Cuir bun os cionn edrawable-action 	 తలకిందులుగా తిప్పుdrawable-action


Roghainnean nan nòtaichaidhean… 	 వివరణ లక్షణాలు...


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan, DVDan is BDan 	 CDలు DVDలను మరియు BDలను సృష్టించుము మరియు ఖాళీ చేయుము


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 సెషన్ నిర్వాహకానికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయి


Cha ghabh an aithris a chruthachadh 	 నివేదిక సృష్టించడం సాధ్యం కాదు


Is thuirt Iosa, `s e freagairt: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh: chan eil neach sam bith a dh` fhagas tigh, no braithrean, no peathraichean, no athair, no mathair, no clann, no fearann, as mo lethsa, agus as leth an t-soisgeil 	 అందుకు యేసు ఇట్లనెనునా నిమిత్తమును సువార్త నిమిత్తమును ఇంటినైనను అన్నదమ్ములనైనను అక్క చెల్లెండ్రనైనను తలి దండ్రులనైనను పిల్లలనైనను భూములనైనను విడిచినవాడు


Ath-nuadhaich na paileadanpalettes-action 	 వర్ణఫలకాలను తాజాపరచుpalettes-action


Agus thuit cuid eile air talamh math; agus dh` fhas e suas, is chinnich e, agus thug e bhuaithe toradh, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, agus cuid ciad fillte 	 కొన్ని మంచినేలను పడెను; అవి మొలిచి పెరిగి పైరై ముప్పదం తలుగాను అరువదంతలుగాను నూరంతలుగాను ఫలించెను.


Thachair mearachd rè luchdadh pasgain 	 సంచయాన్ని లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy pongalachd an ionaid a lùghdachadh air sgàth adhbharan prìobhaideachd. 	 గోప్యతా కారణాల దృష్ట్యా స్థానము యొక్క ఖచ్చితత్వాన్ని ఎంపతి తగ్గించాలా వద్దా.


Eag fhèin-obrachail 	 స్వయంచాలకంగా పాఠ్యాన్ని కుడికి జరుపు


Guidheàna 	 గుయానా


Suath àslayer-mode-effects 	 తుడువుlayer-mode-effects


_Criathrag 	 వడపోత (_F)


Cuir ris 	 జతచేయి


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Brasero; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 మీరు బ్రాసెరో నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.


Gun rangachadh 	 రేట్‌చేయనివి


_Gluais gu uinneag ùr 	 కొత్త విండోనకు మళ్ళు(_M)


luchd-ciùilalbum artist 	 కళాకారులుalbum artist


_Ath-luchdaich 	 పునఃస్ధాపించు(_R)


A' sgrùdadh an traca %02i 	 ట్రాక్ %02iను విశ్లేషించుచున్నది


Soillseachadh a' cho-chàraidh 	 పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం


Ìomhaigh ISO9660 	 ISO9660 ప్రతిబింబము


Ma bhios seo an comas, thèid meud na h-uinneige atharrachadh gu fèin-obrachail nuair a shùmar a-steach is a-mach air dealbhan. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, అవరూపనలకు అనుగుణంగా బొమ్మ కిటికీ పరిమాణం మారుతుంది.


Bòrd Python 	 పైథాన్ బల్ల


SÀBHAIL 	 భద్రపర్చు


An àithne 	 ఆదేశం


Cuir gu 	 ఇచటకు పంపు


Briog an-seo gus a h-uile òran freagarrach a losgadh mar thracaichean DTS 	 తాయారు చేయగలిగిన వాటిని DTS ట్రాక్స్ గా తయారుచేయు


Eachdraidh 	 చరిత్ర


/j : rach a-steach do sheòmar cabadaich ùr 	 /j : ఒక కొత్త చాట్ గదిలో చేరు


Cruthaich breath ùr is cuir ris an dealbh elayers-action 	 కొత్త పొరను సృష్టించి బొమ్మకు జతచేయిlayers-action


Ach cha do fhreagair Iosa tuilleadh, air sheol `s gun do ghabh Pilat ioghnadh 	 అయినను యేసు మరి ఏ ఉత్తరము చెప్పలేదు గనుక పిలాతు ఆశ్చర్య పడెను.


Às-phortaich 	 ఎగుమతించు (_E)


Taigh-opara Shidni ann an Astràilia 	 సిడ్నీ ఒపేరా హౌస్, ఆస్ట్రేలియా


Blender 	 బ్లెండర్


_Bànaich 	 ఖాళీ (_B)


A' losgadh diosga video 	 వీడియో డిస్కు బర్నింగ్


_Ath-thòisich a' video 	 వీడియోను పునఃప్రారంభించు(_R)


_Pasgan-uidhe: 	 గమ్యసంచయము (_D):


Ath-stàlaich na pacaidean a tha ann 	 ఇవ్వబడిన ప్యాకేజీలను మళ్ళీ స్థాపించు


Seall còmhra_dh 	 డైలాగ్‌ను చూపుము (_D)


Cruthaich innteart ùr de dhath a' chùlaibh 	 వెనుతలంరంగు నుండి కొత్త పద్దును సృష్టించు


%s fuaime is dàta ann an %s 	 %2$s నందు ఆడియో మరియు డాటా %1$s


Sgea_dachadhplug-in-action 	 అలంకరణ (_D)plug-in-action


Suidhich roghainnean a' _chùlaibh 	 బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములను అమర్చుము (_k)


Arabais 	 అరబిక్


Oir chan eil ni am falach, nach toirear am follais; `s cha d` rinneadh ni an uaigneas, ach los gun nochdar e 	 రహస్య మేదైనను తేటపరచబడకపోదు; బయలుపరచ బడుటకే గాని యేదియు మరుగుచేయబడలేదు


Co-dhealbhachd c_hòmhnard 	 హారిజాంటల్ నమూనా (_H)


Ach iadsan ga fhaicinn a coiseachd air a mhuir, shaoil iad gur e manadh a bh`ann, agus glaodh iad 	 ఆయన సముద్రముమీద నడుచుట వారు చూచి, భూత మని తలంచి కేకలు వేసిరి.


Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB). Faodaidh seo a bhith 'na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh. 	 ఈ వాల్యూమ్ నందలి ఫైల్‌వ్యవస్థ పెద్ద ఫైళ్ళను మద్దతిచ్చుటలేదు ( 2 GiB కన్నా పెద్ద పరిమాణము). DVDలు లేదా పెద్ద ప్రతిబింబములు వ్రాయుచున్నప్పుడు యిది సమస్య కాగలదు.


Chaidh na pacaidean ùrachadh 	 నవీకరించబడిన ప్యాకేజీలు


A' losgadh ìomhaigh gu DVD 	 ప్రతిబింబము నుండి DVD బర్నింగ్


Dèan l_ethbhreac dhe na tha ri fhaicinnedit-action 	 కనిపించేదాన్ని నకలుచేయి(_V)edit-action


Thoir gach sàmhchair air falbh 	 నిశ్శబ్దములను తీసివేయుము


Cuir a' chumhachd dheth 	 విద్యుత్ ఆపు


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a shàbhaladh. 	 '%s' బొమ్మను దాచలేకపోయింది.


Dh'fhàillig àrdachadh an t-siostaim 	 వ్యవస్థను ఉన్నతీకరించుటలో విఫలమైనది


Chan eil ach duilleagan bàna sa sgrìobhainn seo 	 పత్రము ఖాళీ పుటలను మాత్రమే కలిగివుంది


Co-dhiù an gabh leòsan a' ghailearaidh dhealbhan ath-mheudachadh. 	 చిత్రశాల ప్యాన్ పరిమాణం మార్చే విధముగా ఉండాలా లేదా.


Dèan flip còm_hnardimage-action 	 అడ్డముగా తిరగవేయి (_H)image-action


Isan t-amas aig GCompris gleus foghlaim saor a thoirt seachad seach bathar-bog ionnsachaidh coimeirsealta 	 ప్రజాదరణ పొందిన యాజమాన్య విద్యా సాఫ్టువేరుకు ఒక ఉచిత ప్రత్యామ్నాయం సమకూర్చడమే జికాంప్రిస్ యొక్క లక్ష్యం.


Dì-dhùmhlaich susbaint nan tasglannan ann am pasgan na tasglainn agus fàg am prògram 	 సంగ్రహములోవున్న నిక్షిప్తాలను పొందు మరియు కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు


-Briog air dealbhag ann an dockable nam breathanlayers-action 	 పొరల డాకబుల్లో నఖచిత్రం మీద నొక్కండిlayers-action


Deasaiche chòmhdaichean 	 కవర్ సరికూర్పరి


Dè an t-ainm-cleachdaiche Facebook a tha ort? 	 మీ ఫేస్‌బుక్ వాడుకరిపేరు ఏమిటి?


Cha deach am plugan GStreamer "%s" a lorg 	 "%s" జీ స్ట్రీమర్ ప్లగిన్ కనుగొనబడలేదు


GPG support for Thunderbird 	 Thunderbird కోసం GPG మద్దతు


Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan "%s" 	 సంగ్రహములను "%s" సంచయములోనికి పొందుటకు మీకు సరైన అనుమతి లేదు


Cuir ris na faidhlichean a tha san stòr-bhòrd 	 క్లిప్‌బోర్డు నందు నిల్వవుంచిన ఫైళ్ళను జతచేయుము


^Sàbhail siostam briste 	 ^ విరిగిన వ్యవస్ధను కాపాడు


Atharraich rèiteachadh a' bhathar-bhog 	 సాఫ్ట్‍వేర్ స్వరూపణాన్ని మార్చు


Agus mhaoidh e orra, gun iad a dh `innseadh so mu dheidhinn do neach sam bith 	 అప్పుడు తన్ను గూర్చిన యీ సంగతి ఎవని తోను చెప్పవద్దని ఆయన వారికి ఖండితముగా చెప్పెను.


E_alantaplug-in-action 	 కళాత్మక(_A) plug-in-action


Tha àireamh dearbhaidh 'ga chruthachadh 	 తనిఖీలు మొత్తం చేసే కార్యం జరుగుతోంది


Ro-shealladh nan slisean 	 స్లైసుల వుపదర్శనము


Cha deach dealbh a lorg an-seo: "%s". 	 '%s' నందు ఏ బొమ్మలు కనుబడలేదు.


Leibheil: 	 స్థాయి:


Cunntas an diosga 	 డిస్కు లెక్క


Ceadaichidh seo nach tèid faidhlichean ri an losgadh a chumail gu h-ionadail 	 స్థానికంగా నిల్వవుంచని ఫైళ్ళను బర్న్ చేయుటకు అనుమతించును


Innealan _taghaidhtools-action 	 ఎంపిక పనిముట్లు(_S)tools-action


_Gearr leum gun òran a tha 'ga chluich 	 ఆడుతున్న పాటకి దూకు (_J)


Sguab às na fai_dhlichean… 	 ఎంచుకున్న దస్త్రాలు (_S)


Tha, tha mi cinnteach! 	 అవును, ఖచ్చితంగా!


_Snippets: 	 స్నిప్పెట్లు:


Dath an lìonaidh... 	 రంగు నింపు...


Cuir lethbhreac dhen dhealbh a thagh thu dhan stòr-bhòrd 	 ఎంచుకున్న బొమ్మని క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి


Somàilis 	 సోమాలి


Ainm an neach-chiùil 	 కళాకారుడి పేరు


’S e cruinneachadh de gheamannan foghlaim a tha ann an GCompris a bheir iomadh cleas do chlann a tha eadar 2 ’s 10 bliadhnaichean a dh’aois. 	 జికాంప్రిస్ అనేది ఒక విద్యాసంబంధ ఆటల సేకరణ, ఇది 2 నుండి ఆపై బడిన పిల్లలకు వివిధ కార్యకలాపాలను సమకూరుస్తుంది.


Oir eiridh criosdan breige, agus faidhean-breige, is ni iad comharran agus beartan iongantach, gus, nam faodadh e bhith, mhealladh iad na daoine taghte fhein 	 ఆ కాలమందు అబద్ధపు క్రీస్తులును అబద్ధపు ప్రవక్తలును వచ్చి, సాధ్యమైనయెడల ఏర్పరచబడినవారిని మోసపుచ్చుటకై సూచక క్రియలను మహత్కార్యములను అగపరచెదరు.


Cha urrainn dhuinn "%s" (%s) a stàladh 	 వ్యవస్థాపించలేదు '% s'(%s)


Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach 	 బర్నింగ్ చేయుటకు ముందుగా సిమ్యులేట్ చేయుము (_S)


Suidhichidh seo ionad an fhaidhle suaipidh. Tha GIMP a' cleachdadh sgeama riarachadh cuimhne a-rèir leacagan. Thèid am faidhle suaipidh a chleachdadh airson 's gun gabh leacagan a ghluasad dhan diosga o uaithe gu luath 's gun duilgheadas. Thoir an air gum fàs am faidhle suaipidh mòr gu luath ma dh'obraicheas tu air dealbhan mòra ann an GIMP. Cuideachd, faodaidh gun dig dàil mhòr mhòr air cùisean ma chaidh am faidhle suaipidh a chruthachadh air pasgan a chaidh a mhunntachadh slighe NFS. Leis a sin, dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut am faidhle suaipidh a chur ann an "/tmp". 	 తారుమారు దస్త్ర స్థానాన్ని అమరుస్తుంది. గింపు పెంకు ఆధార జ్ఞప్తి పంపక పథకం వాడుతుంది. తారుమారు దస్త్రం త్వరగా డిస్కుకు దస్త్రాలను పంపి మరళా నకలు చేయుటకు వాడబడుతుంది. గింపును పెద్ద పెద్ద బొమ్మలతో వాడితే ఈ తారుమారు దస్త్రం చాలా తేలిగ్గా పెద్దగా మారవచ్చని ఎరుకలో ఉంచుకోండి. ఇంకా, యన్‌యఫ్‌యస్ దస్త్రాలపై తారుమారు సంచయాన్ని ఉంచితే గింపు భయంకరంగా నెమ్మదవ్వవచ్చు. ఈ కారణాలవల్ల మీ తారుమారు సంచయాన్ని "/tmp" పై ఉంచుట మంచిది.


_Pasgan ùr 	 కొత్త ఫోల్డర్ (_F)


Iarr seòrsa 	 ప్రామ్ట్ రకం


_Socraichtegradient-editor-color-type 	 స్థిరమైన (_F)gradient-editor-color-type


Às-chur na l_oidhne-àithne: 	 ఆదేశ వరుస అవుట్‌పుట్ (_L)


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn mus dùinear a' phrìomh-uinneag leis a' phutan "x" air bàr na h-uinneige. 	 ప్రధాన విండోను శీర్షిక పట్టీనందు 'x' బటన్‌తో మూసివేయునపుడు సందేశపు డైలాగ్ చూపించాలా వద్దా.


An dealbh mu _dheireadh 	 చివరి బొమ్మ (_L)


Te_amplaid ùr...templates-action 	 కొత్త మూస...(_N)templates-action


%i MiB de %i MiB 	 %2$i MiB యొక్క %1$i MiB


Rach _gu 	 ఇచటకు వెళ్ళు (_G)


_Inneacsaichte...image-convert-action 	 సూచితం...(_I)image-convert-action


Cru_thaichfile-action 	 సృష్టించు (_t)file-action


Gu deimhinn tha mi radh ribh, co sam bith a their ris a bheinn so ; Tog agus tilg thu fhein sa mhuir, agus aig nach bi teagamh na chridhe, ach a chreideas gun dianar ciod sam bith a their e, gum bi e diante dha 	 ఎవడైనను ఈ కొండను చూచినీవు ఎత్తబడి సముద్ర ములో పడవేయబడు మని చెప్పి, తన మనస్సులో సందే హింపక తాను చెప్పినది జరుగునని నమి్మనయెడల వాడు చెప్పినది జరుగునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.


Tha faidhle eile ann an "%s" mar-thà air a bheil an aon ainm. 	 "%s" నందు అదే పేరుతో వేరొక దస్త్రము ఇంతకుముందే ఉంది.


Brasero — %s (Diosga fuaime) 	 బ్రాసెరో - %s (ఆడియో డిస్కు)


Co-dhiù an dèid criathrag Pulseaudi airson dubhadh às mac-talla a chleachdadh. 	 నాడీధ్వనులను క్రియాశీల పరుచుటకు, అతి ధ్వనుల నిరుపయోగ పరుచు ఫిల్టరు


Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh. Ma tha an luach falamh, thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh. 	 brasero టెంపరరీ దస్త్రములు ఉంచబడిన డైరెక్టరీ యొక్క పాత్ ను కలిగి ఉంది .అది లేక పొతే glib వాడుకుంటుంది


An leud tùsail air colbh an ainm ann an liosta nam faidhlichean. 	 దస్త్ర జాబితాలో నిలువువరుస పేరు యొక్క ఆప్రమేయ వెడల్పు


Cha ghabh sgrìobhainnean a shìneadh air adhart dhan eileamaid desktop seo 	 ఈ డెస్క్‍టాప్ అంశమునకు పత్రములను పోనియ్యడం కుదరదు


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" a shàbhaladh: %s 	 “%s” అనుబంధపత్రాన్ని భద్రపరచడం వీలుకాదు: %s


Toglaich sealladh na làn-sgrìnview-action 	 నిండుతెర వీక్షణాన్ని అటుఇటుచేయిview-action


Tagh a' bhreath os cionn na breath làithreachlayers-action 	 ప్రస్తుత పొరకు పైనున్న పొరను ఎంచుకొనుlayers-action


Loisg an taghadh dhe dh'fhaoidhlichean thar iomadh meadhain 	 వివిధ మాధ్యమాలనుండి యెంపికచేసిన దస్త్రములను బర్న్ చేయుము


Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais 	 ఇది చెల్లునటువంచి ISO ప్రతిబింబము వలె అనిపించుటలేదు


Tha an diosga seo feumach air ath-luchdadh mus gabh a chlàradh 	 రికార్డుచేయుటకు ముందుగా డిస్కు రీలోడు అవ్వవలసివుంటుంది


Dàta an deilbh 	 బొమ్మ డేటా


Tertiary educational application bundle 	 తృతీయ విద్యాపరమైన అనువర్తన సమూహం


An cuir mi dathan air na pongan? 	 వరుస యొక్క రంగు


Agus thug iad ga ionnsuidh duine bodhar is balbh, agus ghuidh iad air, gun cuireadh e a lamh air 	 అప్పుడు వారు చెవుడుగల నత్తి వాని ఒకని ఆయనయొద్దకు తోడుకొనివచ్చి, వానిమీద చెయ్యి యుంచుమని ఆయనను వేడుకొనిరి.


Ruith “gcompris --experimental” gus an clàr-taice seo a shealltainn. 	 ఈ మెనూను చూడటానికి జికాంప్రిస్ --ప్రయోగాత్మకం నడుపండి.


Bànaich diosga 	 డిస్కును ఖాళీ చేయుము


Ionnsaich mu chearcall an uisge 	 నీటి చక్రం నేర్చుకోండి


Chaidh an dì-dhùmhlachadh a choileanadh 	 బయల్పరపు(ఎక్స్‍ట్రాక్షన్) సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది


Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime 	 ఆడియో CD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది


_Dèan lethbhreac dhen t-slighevectors-action 	 బాటను నకలించు (_p)vectors-action


`S an deigh sin dh` fhiach e e fhein an riochd eile do dhithis dhiu, a bha coiseachd a mach don duthaich 	 ఆ తరువాత వారిలో ఇద్దరు ఒక పల్లెటూరికి నడిచి పోవుచుండగా, ఆయన మారురూపముగలవాడై వారికి ప్రత్యక్షమాయెను.


Thoir na slisean a thagh thu air falbh 	 ఎంపికచేసిన స్లైసులను తీసివేయుము


Co-dhiù an tèid an cuibhle sgrolaidh a chleachdadh airson sùmadh. 	 పెద్దదిగా చేయుట కొరకు స్క్రాల్ చక్రాన్ని ఉపయోగించాలా వద్దా.


Bhiet-Nàmais 	 వియత్నామీస్


Thachair mearachd le fosgladh pasgain ann am manaidsear nam faidhle 	 ఫైలు విహరిణి నందు సంచయాన్ని తెరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది


Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB). Faodaidh seo a bhith 'na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh. 	 ఈ వాల్యూమ్ నందలి ఫైల్‌వ్యవస్థ పెద్ద ఫైళ్ళను మద్దతిచ్చుటలేదు ( 2 GiB కన్నా పెద్ద పరిమాణము). DVDలు లేదా పెద్ద ప్రతిబింబములు వ్రాయుచున్నప్పుడు యిది సమస్య కాగలదు.


Ùraich fiosrachadh na pacaid 	 ప్యాకేజీ సమాచారాన్ని నవీకరించు


An t-inneal losgaidh as annsa leat 	 ఇష్టమైన బర్న్ ఇంజన్


_Mun mhanaidsear tasglannan 	 సంగ్రహ నిర్వాహకం గురించి (_A)


Cha b' urrainn dhuinn an tar-chòdaichear a chruthachadh 	 ట్రాన్స్‍కోడర్ సృష్టించుట వీలుకాదు


F_osgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 కుంచెను బొమ్మగా తెరువు (_O)brushes-action


Cuir ris… 	 జతచేయి...


_Ro-shealladhDisc Image 	 ఉపదర్శనము (_r)Disc Image


Am pasgan a thèid a chleachdadh a ghnàth airson nan àitheantan "--add" agus "--extract" commands 	 '--add' మరియు '--extract' ఆదేశముల కొరకు వినియోగించు అప్రమేయ సంచయం


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD 	 ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా DVDకు బర్న్ చేయబడింది


Fosgail deasaiche a' phaileiddialogs-action 	 వర్ణఫలక కూర్పకాన్ని తెరువుdialogs-action


Ainmopen recent file 	 పేరుopen recent file


Leudaich an uinneag ach an lìon i an sgrìn 	 పూర్తితెరను నింపుటకు కిటికీని విస్తరించు


_Loisg 	 బర్న్ (_B)


An t-às-chur mu dheireadh 	 చివరి అవుట్‌పుట్


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a chaidh a cheannach a stàladh. 	 కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ స్థాపించుటకు, మీరు ధృవీకరించవలసి ఉంటుంది.


Gun tiotalwindows-action 	 శీర్షికలేదుwindows-action


Frithealaiche STUN 	 STUN సేవిక


càmhal 	 ఒంటె


Cleachd GIMP sa mhodh aon-uinneagach. 	 ఏక కిటికీ స్థితిలో గింపుని వాడు.


Ath-luchdaich an dealbh làithreach 	 ప్రస్తుత బొమ్మను తిరిగి లోడుచేయి


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 ఆదేశవరుస నందు అనువర్తనములు పత్రములను ఆంగీకరించవు


Faidhle pròiseict Brasero 	 బ్రాసెరో ప్రోజెక్టు ఫైల్


Tagh ìomhaigh diosga 	 డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము


Clì 	 ఎడమ


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson bun-roghainnean nan criathragan uile ath-shuidheachadh?quick-mask-action 	 మీరు నిజంగానే అన్ని వడబోతలను అప్రమేయ విలువలకు మార్చాలనుకుంటున్నారా?quick-mask-action


Ùghdar: 	 మూలకర్త:


An àireamh as motha de dh'fhaidhlichean o chionn ghoirid 	 గతంలో వాడిన దస్త్రాల సంఖ్య


_Soillsich faclan le litreachadh cearr 	 తప్పుగా రాసిన పదాలను వుద్దీపనంచేయి (_H)


Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne: %s 	 ఆదేశమును నిర్వర్తించలేక పోయింది: %s


A' sgrìobhadh traca %02i 	 ట్రాక్ %02i వ్రాయుచున్నది


Diosga dàta (%s) 	 డాటా డిస్కు (%s)


Secondary Bundle 	 ద్వితీయ సమూహం


Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir 	 "%s" సరిగా నడుచుకోవడం లేదు


Freaga_ir an canabhas ris an taghadhimage-action 	 పటాన్ని ఎంపికకు ఇముడ్చు (_i)image-action


A' sgrùdadh diosga 	 డిస్కు పరిశీలన


A' clò-bhualadh na h-obrach "%s" 	 పని “%s” ముద్రించుచున్నది


Dè an ID SIP a tha agad? 	 మీ SIP ప్రవేశ ఐడి ఏమిటి?


Loga manaidsear na gnìomhachd 	 కార్యకలాప చిట్టా నిర్వాహకం


Gluais an luchag 	 మౌసును కదపండి


Stàlaich inneal biortail tana 	 కనిష్ట మిధ్యా యంత్రమును ప్రతిస్థాపించు


Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach. 	 నకలుతీయుటకు అక్కడ ఏ డిస్కు ప్రవేశపెట్టిలేదు.


nithean 	 అంశాలు


Briog air an dath cheart 	 సరైన రంగుపై నొక్కండి


_Lùbtegradient-editor-blending 	 వక్రీయం (_C)gradient-editor-blending


A bheil thu airson a' phacaid "%s" a stàladh? 	 మీరు ప్యాకేజీ '% s' ఇన్స్టాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?


Plugain 	 చొప్పింతలు


Sàbhail an tasglann làithreach le ainm eadar-dhealaichte 	 ప్రస్తుత సంగ్రహమును భిన్నమైన పేరుతో భద్రపరుచు


Sàbhail m_ar... 	 ఇలా దాయుము... (_A)


Oich, chan eil an àireamh seo air an ticead agad! 	 అయ్యో, ఈ సంఖ్య మీ టిక్కెట్టులో లేదు!


%s:%s mion 	 %s:%s ని


Cum reacord buan de gach faidhle a chaidh fhosgladh is a shàbhaladh ann an liosta nan sgrìobhainnean o chionn goirid. 	 ఇటీవలి దస్త్రాల జాబితాలో అన్ని తెరిచిన మరియు భద్రపరచిన దస్త్రాల జాబితా శాస్వతంగా ఉంచు


Ach tharruinn aon den fheadhainn a bha san lathair a chlaidheamh, agus bhuail e seirbhiseach an ard-shagairt, agus ghearr e chluas dheth 	 దగ్గర నిలిచి యున్నవారిలో ఒకడు కత్తిదూసి ప్రధానయాజకుని దాసుని కొట్టి వాని చెవి తెగనరికెను.


Seòladh mì-dhligheach 	 చెల్లని చిరునామా


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 దాయబడిన స్వరూపణను కలిగివున్న దస్త్రాన్ని తెలియచేయి


Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh. 	 "%s" వ్రాయ బడలేదు


Tha am pasgan VIDEO_TS a dhith no mì-dhligheach 	 VIDEO_TS డైరెక్టరి తప్పిపోయింది లేదా చెల్లనిది


Uinneagan àbhaisteachwindow-hint 	 సాధారణ కిటికీwindow-hint


_Leig seachad 	 వదిలివేయి (_I)


a h-aon 	 ఒకటి


Agus nuair a chunnaic iad cuid dhe dheisciopuil ag ithe arain le lamhan cumanta, se sin, gun an nighe, fhuair iad coire dhaibh 	 ఆయన శిష్యులలో కొందరు అపవిత్రమైన చేతులతో, అనగా కడుగని చేతులతో భోజనము చేయుట చూచిరి.


_Paileadcontext-action 	 వర్ణఫలకం (_P)context-action


A' faighainn am meud 	 పరిమాణమును పొందుచున్నది


Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte. Mas e "true" a th' ann, thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh. 	 మరుగునవున్న ఫైళ్ళను బ్రాసెరో వడపోయవలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో మరగునవున్న ఫైళ్ళను వడపోస్తుంది.


Meadhan na h-Aimeireaga 	 అమెరికా


Co-aonaich a' ghràinlayer-mode-effects 	 గింజ మేళవింపుlayer-mode-effects


An cuir thu diosga a-steach anns nach eil dìon air lethbhreacan? 	 దయచేసి నకలుతీయుటకు వీలగు డిస్కును ప్రవేశపెట్టుము.


Air a luchdadh a-nuas 	 డౌన్‌లోడ్అయినది


An geama ball-coise 	 ఫుట్‌బాల్ ఆట


Text;Editor;Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich;deasachadh; 	 పాఠం;కూర్పకము;


Thèid an draibh sa bheil an diosga tùsail a chleachdadh airson a' chlàraidh cuideachd. 	 సోర్సు(మూలపు) డిస్కును కలిగివున్న డ్రైవు రికార్డు చేయుటకు కూడా వుపయోగించబడుతుంది.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle deilbh fhaighinn 	 దస్త్రాన్ని తొలగించలేకపోతుంది


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 చర్యాకాల నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపించు


Dzongkha 	 జోంన్గా


Agus ghuidh` e gu cruaidh air, ag radh: Tha mo nighean ri uchd bais, thig, cuir do lamh oirre, los gun leighisear i, `s gum bi i beo 	 నా చిన్నకుమార్తె చావనై యున్నది; అది బాగుపడి బ్రదుకునట్లు నీవు వచ్చి దానిమీద నీ చేతులుంచవలెనని ఆయనను మిగుల బతిమాలుకొనగా


Cha deach an tasglann a lorg 	 సంగ్రహం కనపడలేదు


Fo-loidhne 	 క్రింద గీత గీయు


Dubh ⁊ gealcursor-format 	 నలుపు & తెలుపుcursor-format


Bha Eoin anns an fhasach a baisteadh, `sa searmonachadh baisteadh an aithreachais gu mathanas pheacannan 	 బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను అరణ్యములో ఉండి పాప క్షమాపణనిమిత్తము మారుమనస్సు విషయమైన బాప్తి స్మము ప్రకటించుచు వచ్చెను.


_Dùin an ro-shealladh 	 మునుజూపుని మూసివేయి (_C)


Co-a_onaich 	 సమ్మేళనం (_g)


^Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga 	 డిస్కురహిత ప్రతిబింబ సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు


Manage Music 	 సంగీతం నిర్వహించండి


Co-dhiù an aisig gedit àite a' chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh no nach aisig. 	 ఫైలును తెరిచినపుడు గతంలో ములుకు ఎక్కడ ఉందో అక్కడనే gedit ములుకునుంచాలా.


Ìre an dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh nuair a chuirear faidhle ri tasglann. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: very-fast, fast, normal, maximum. 	 సంగ్రహమునకు దస్త్రాలను జతచేసినపుడు కుదింపు స్థాయి వాడబడుతుంది. సాధ్యమైన విలువలు: అతి-వేగము, వేగము, సాధారణము, అత్యధికము.


Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime 	 వీడియో లేదా ఆడియో డిస్కులకు ప్లేజాబితాలు జతచేయబడలేవు.


Chan e seòrsa MIME comic book a th' ann: %s 	 కామిక్ పుస్తకం MIME రకము కాదు: %s


Rèidhcurve-type 	 మృదువుcurve-type


_Slis 	 స్లైసు (_S)


Leòsan a' cho-theacsa 	 కాంటెక్స్ట్ పేన్


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson leughadh: %stext-tool-action 	 %s చదువుటకు: '%s'ను తెరవవీలవలేదుtext-tool-action


Loisg an diosga 	 డిస్కును బర్న్ చేయుము


albumartist 	 ఆల్బమ్‌కళాకారుడు


Fiosrachadh mun tomhaire 	 సూచకం సమాచారం


Trìd-shoilleir 	 పారదర్శకం


Bun-roghainn 	 అప్రమేయం


Dè lìonra IRC? 	 ఏ IRC నెట్‌వర్క్?


Is thainig iad gu Iosa, agus chunnaic iad esan, a bha air a sharachadh leis an deomhan, `na shuidhe agus aodach uime, agus `na lan chiall; is ghabh iad eagal 	 జనులు జరిగినది చూడ వెళ్లి యేసునొద్దకు వచ్చి, సేన అను దయ్యములు పట్టినవాడు బట్టలు ధరించు కొని, స్వస్థచిత్తుడై కూర్చుండియుండుట చూచి భయ పడిరి.


Agus a thaobh aiseirigh nam marbh, nach do leugh sibh an leabhar Mhaois, mar a labhair Dia ris anns a phreas, ag radh: Is mise Dia Abrahaim, agus Dia Isaic, agus Dia Iocoib 	 వారు లేచెదరని మృతులనుగూర్చిన సంగతి మోషే గ్రంథమందలి పొదను గురించిన భాగములో మీరు చదువలేదా? ఆ భాగములో దేవుడునేను అబ్రాహాము దేవుడను ఇస్సాకు దేవుడను యాకోబు దేవుడనని అతనితో చెప్పెను.


Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action 	 అన్నింటి కన్నా పైపొరను ఎంచుకొనుlayers-action


Is thuirt Pilat riutha: Ciod an t-olc a rinn e? Ach sann is mua ghlaodh iad: Ceus e 	 అందుకు పిలాతుఎందుకు? అతడే చెడుకార్యము చేసె నని వారి నడుగగా వారువానిని సిలువవేయుమని మరి ఎక్కువగా కేకలువేసిరి.


Lorg an dealan-dè ruadh an fhìona 	 వివరాలు కనుగొను


Ma bhios seo an comas, gabhaidh clàir-thaice a reubadh dheth. 	 చేతనం చేసినప్పుడు మెనూలు తొలగించవచ్చు.


`S an ath latha nuair a chaidh iad a mach a Betania, bha acras air 	 మరునాడు వారు బేతనియనుండి వెళ్లుచుండగా ఆయన ఆకలిగొని


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh. 	 %s ఫైలు దాచుట సాధ్యంకాలేదు


Oir chan ith na Phairisich, agus na h-Iudhaich uile biadh, mur nigh iad an lamhan gu tric, a leantuinn beul-aithris nan seanairean 	 పరి సయ్యులును యూదులందరును పెద్దల పారంపర్యాచార మునుబట్టి చేతులు కడుగుకొంటేనే గాని భోజనము చేయరు.


Is thuirt e riutha: Tha m` anam bronach gu ruig am bas : fanaibh an so, is dianaibh faire 	 అప్పుడాయననా ప్రాణము మరణమగు నంతగా దుఃఖములో మునిగియున్నది; మీరిక్కడ ఉండి మెలకువగా నుండుడని వారితో చెప్పి


Cha deach am pròiseact agad a shàbhaladh. 	 మీ ప్రోజెక్టు దాయబడి లేదు.


samplerate 	 మాదిరిరేట్


Lorg am bongo 	 వివరాలు కనుగొను


Sgoilt an gearradh gu aon-fhoirmeach 	 విభాగాన్ని సమంగా చీల్చు


Meud na tasglainn: 	 సంగ్రహ పరిమాణం:


Thigeadh Criosda righ Israil a nuas a nis bhon chrois, chum gum faic agus gun creid sinn. Is rinn iadsan, a cheusadh maille ris, taire air 	 ఇశ్రాయేలు రాజగు క్రీస్తు ఇప్పుడు సిలువమీదనుండి దిగి రావచ్చును. అప్పుడు మనము చూచి నమ్ముదమని యొకరితో ఒకరు చెప్పుకొనిరి. ఆయనతోకూడ సిలువ వేయబడినవారును ఆయనను నిందించిరి.


Cha b' urrainn dhuinn bun-tùs a' bhathar-bhog a chur ris 	 సాఫ్ట్‍వేర్ మూలాధారం జతచేయుటలో విఫలమైనది


Chan eil rum air fhàgail air an diosga 	 ఈ పరికరమునందు ఖాళీ మిగిలిలేదు


Aisig na bun-_roghainnean 	 అప్రమేయమునకు తిరిగి అమర్చు (_R)


_Falamhaicherror-console-action 	 చెరిపివేయి (_C)error-console-action


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 బ్రాసెరో మీడియా లైబ్రరీ కొరకు stdout పైన డీబగ్ వివరణములను ప్రదర్శించుము


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 డాటా DVD నకలుతీయుట


Cur ris 	 కూడికలు


Fosgail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach ann an uinneag ùr 	 ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును కొత్త కిటికీలో తెరువు


Co dhiu is fhasa radh ri fear na crithe: Tha do pheacannan mathte dhut; no radh: Eirich, tog do leaba, agus coisich 	 ఈ పక్షవాయువుగలవానితో నీ పాపములు క్షమింప బడియున్నవని చెప్పుట సులభమా? నీవు లేచి నీ పరుపెత్తి కొని నడువుమని చెప్పుట సులభమా?


SGUIR DHETH 	 రద్దుచేయి


Mapa nan dathan 	 వర్ణపటం


Tha sgrìobhainn gun sàbhaladh ann 	 దాయని పత్రములు వున్నవి


Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh 	 వేరొక అనువర్తనము దీనిని వుపయోగించకుండా వుండునట్లు చూసుకొనుము


A’ deasachadh clas: 	 సరిచేస్తున్న తరగతి


Deireadh 	 ముగింపు


Co-fhreagair nithean 	 సరిపోలిన అంశాలు


Gearr gu bufair ainmich_te...edit-action 	 పేరు కత్తిరింపుedit-action


Oir tha Daibhidh fhein a cantuinn leis an Spiorad Naomh: Thuirt an Tighearna ri mo Tighearna, suidh air mo laimh dheis, gus an cuir mi do naimhidean nan stol-chas dhut 	 నేను నీ శత్రువులను నీకు పాదపీఠముగా ఉంచు వరకు నీవు నా కుడివైపున కూర్చుండుమని ప్రభువు నా ప్రభువుతో చెప్పెను అని దావీదే పరిశుద్ధాత్మవలన చెప్పెను.


Briog air an dealan-dè dathte cheart. 	 సరైన రంగుపై నొక్కండి


_Gnèitheachplug-in-action 	 సాధారణ (_G)plug-in-action


Crioptaich bann-cinn na tasglainn 	 సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి


Fosgail deasaiche nam bruiseandialogs-action 	 కుంచె కూర్పకాన్ని తెరువుdialogs-action


N_a h-uileselect-action 	 అన్నీ (_A)select-action


_Sguab às 	 తీసివేయి


Dùin a' phrìomh uinneag gun fhaighneachd a bheilear airson na h-atharraichean a shàbhaladh. 	 మార్పులను భద్రపరుచమని అడగకుండా ప్రధాన కిటికీని మూసివేయి.


Cruthaich slighe ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhvectors-action 	 చివర ఉపయోగించిన విలువలతో కొత్త బాటను సృష్టించుvectors-action


Ainm cruth-clò Pango. Mar eisimpleir, "Sans 12" no "Monospace Bold 14". 	 ఒక పాంగో అక్షరశైలి పేరు. ఉదాహరణలు "Sans 12" లేదా "Monospace Bold 14".


Pòlainnis 	 పోలిష్


_Mar a tha e sna roghainneanview-padding-color 	 ప్రాధాన్యతలలో వలె(_P)view-padding-color


Seall còmhra_dh 	 డైలాగ్‌ను చూపుము (_D)


Tùs-litir neach-ciùil an albaim 	 ఆల్బమ్ కళాకారుడి మొదటిపేరు


Ear 	 తూర్పు


Ainm an diosga: 	 డిస్కు నామము


Agus thuirt Iosa ris: Gu deimhinn tha mi ag radh riut, an diugh fhein air an oidhche nochd, mun goir an coileach da uair, gun aicheadh thu mi tri uairean 	 యేసు అతని చూచినేటి రాత్రి కోడి రెండుమారులు కూయకమునుపే నీవు నన్ను ఎరుగనని ముమ్మారు చెప్పెదవని నీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నా ననెను.


acainnean taighe 	 ఇల్లు


Dùi_n an sealladhview-action 	 మూసివేయి (_C)view-action


Kinyarwanda 	 కిన్యర్‌వాండా


A' sàbhaladh am faidhle "%s"… 	 '%s'ఫైలును భద్రపరుస్తున్నది…


Air a chluich o chionn goirid 	 ఇటీవలి ప్లేచేయబడినవి


_Tilg air falbh 	 పరిహరించు (_D)


Seanailean 	 వాహికలు


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime 	 ఆడియో ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది


Agus suidhe air na ciad chathraichean anns na sinagogan, `s air na ciad shuidheachain aig suipeirean 	 సమాజమందిరములలో అగ్రపీఠములను, విందులలో అగ్ర స్థానములను కోరుచు


Cruthaich teamplaid ùr dhen dealbh seofile-action 	 ఈ బొమ్మనుండి కొత్త మూసను సృష్టించుfile-action


Ma bhios seo an comas, chithear na bàraichean-sgrolaidh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na bàraichean-sgrolaidh" cuideachd. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, జారుడుపట్టీలు అప్రమేయంగా కనిపిస్తాయి. " వీక్షణ -> జారుడుపట్టీలు చూపు" ఆదేశంతో దీన్ని అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.


Siarach 	 వెస్ట్రన్


`S bha chuis-dhitidh sgriobhte os a chionn: RIGH NAN IUDHACH 	 మరియుయూదులరాజైన యేసు అని ఆయనమీద మోపబడిన నేరమును వ్రాసి పైగానుంచిరి.


Dè am far-ainm IRC a tha ort? 	 మీ IRC మారుపేరు ఏమిటి?


Trìd-dhoilleir 	 అపారదర్శకం


Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime 	 వీడియో లేదా ఆడియో డిస్కులకు డైరెక్టరీలను జతచేయలేక పోయింది


Ach tha moran air thoiseach a bhitheas air dheireadh, `s air dheireadh a bhitheas air thoiseach 	 మొదటి వారు అనేకులు కడపటివారగుదురు, కడపటివారు మొదటి వారగుదురు అనెను.


F_osgail uidheam-taisbeanaidh...view-action 	 ప్రదర్శన తెరువు(_O)view-action


Gnìomhachd 	 కార్యకలాపం


Albam 	 ఆల్బమ్


Sguab às am bàr-inneal 	 సాధనపట్టీని తొలగించు (_D)


Meadhanaich 	 కేంద్రము


Sgrolaich suas 	 పైకి జరుపు


Faclan-luirg: 	 కీలకపదాలు:


S_eall am facal-faire 	 సంకేతపదాన్ని చూపించు (_h)


Mearachd DVD 	 డీవీడీ దోషము


’S e pacaid GNU a th’ anns a’ bhathar-bhog seo is chaidh fhoillseachadh fo GNU General Public License 	 ఈ సాఫ్టువేర్ ఒక గ్నూ ప్యాకేజీ మరియు ఇది గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ క్రింద విడుదల చేయబడింది.


Tha mi deiseil 	 నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను


Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte. Mas e "true" a th' ann, thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh. 	 మరుగునవున్న ఫైళ్ళను బ్రాసెరో వడపోయవలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో మరగునవున్న ఫైళ్ళను వడపోస్తుంది.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh: %s 	 దీనిని భద్రపరుచుటకు తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించుట సాధ్యముకాలేదు:%s


Botsuana 	 బోట్స్వానా


Tha thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh air diosga a tha ri leughadh a-mhàin. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 చదువుటకు మాత్రమే అనుమతి ఉన్న ఖనిలో మీరు ఫైలును దాచే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు. దయచేసి మీరుసరి అయిన ప్రదేశాన్నే టైపు చేశారో లేదో చూసి మళ్ళీ ప్ర్యత్నించండి.


F_osgail 	 తెరువు (_O)


Loisg barrachd na chaidh aithris de rum air an diosga 	 డిస్కు నివేదించిన సామర్ధ్యమునకు మించి బర్న్ చేయుము


Chaidh an dealbh "%s" a shuidheachadh mar chùlaibh an deasg. A bheil thu airson a dhreach atharrachadh? 	 "%s" బొమ్మ డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యము వలె అమర్చబడింది. అది కనిపించువిధమును సవరించాలనుకుంటున్నారా?


Lorg an diofar eadar dà àireamh ann an ùine chuingealaichte 	 పరిమిత సమయంలో, రెండు సంఖ్యల మధ్య భేదం కనుగొనండి


Matamataig 	 గణితశాస్త్రం


Sònrachasan na slighe faidhle 	 దస్త్ర బాట వివరములు


Aisig an snippet a thagh thu 	 ఎంపికచేసిన స్నిప్పెట్ ను తిరిగిఉంచు


Dùmhlachadh luath 	 వేగవంతమైన సంపీడనం


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 ప్రతిబింబపు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టించుచున్నది


Deasaiche nan caiseadandialogs-action 	 రంగురీతుల కూర్పకంdialogs-action


Caractar coileanadh fhar-ainmean 	 మారుపేరును పూర్తిచేయు అక్షరము


Cruthaich caisead ùrgradients-action 	 కొత్త రంగురీతిని సృష్టించుgradients-action


_Stràcaich an taghadhselect-action 	 ఎంపిక చుట్టూ గీయి(_S)select-action


`S ag radh: Tha `n t-am air a choimhlionadh, `s tha rioghachd Dhe aig laimh; deanaibh aithreachas, agus creidibh san t-soisgeul 	 కాలము సంపూర్ణమైయున్నది, దేవునిరాజ్యము సమీపించి యున్నది ? మారుమనస్సు పొంది సువార్త నమ్ముడని చెప్పుచు దేవుని సువార్త ప్రకటించుచు, గలిలయకు వచ్చెను.


Fosgail pròiseact dàta a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతచేస్తూ డాటా ప్రోజెక్టును తెరువుము


Dh'fhàillig obrachadh na pacaid 	 ప్యాకేజీ ఆపరేషన్ విఫలమైంది


Ma bhios seo an comas, thèid tomhaire na luchaige a shealltainn air uachdar an deilbh fhad 's a chleachdas tu inneal peantaidh. 	 చేతనం చేసినప్పుడు, చిత్రణ పనిముట్టు వాడుతున్నప్పుడు మౌస్ పాయింటరు బొమ్మపై చూపబడుతుంది.


_Dùblaichimage-action 	 నకలించు (_D)image-action


Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid an taghadh a rinn thu air faidhlichean a thilgeil air falbh. 	 మీరు కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుటకు యెంచుకొనినట్లైతే, చేసిన అన్ని మార్పులను కోల్పోతారు.


A h-uile faidhle 	 అన్ని దస్త్రాలు


_Cuairtich 90° a' dol deiseilimage-action 	 సవ్యదిశలో 90° తిప్పు (_R)image-action


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 దయచేసి డిస్కును కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన DVDతో పునఃస్థాపించుము.


Bog 	 సాఫ్ట్


Deasaich fiosrachadh a' video (toiseach, deireadh, ùghdar, agus msaa.) 	 వీడియో సమాచారమును సరికూర్చుము (ప్రారంభము, ముగింపు, మూలకర్త, ...)


Seall brath mus dùinear a' phrìomh-uinneag 	 ప్రధాన విండోను మూసివేయుటకు సూచనను చూపించు


Pròiseact _video 	 వీడియో ప్రోజెక్టు (_V)


Briog gus a' phanail-taoibh a dhùnadh 	 ప్రక్క పేన్‌ను మూయుటకు నొక్కుము


Brasero — Lethbhreac de dhiosga 	 బ్రాసెరో — డిస్కు నకలు


Agus chaidh iad a stigh do Chapharnaum; agus air dha a dhol a stigh gun dail air na laithean sabaid dhan t-sinagog, theagaisg e iad 	 అంతట వారు కపెర్నహూములోనికి వెళ్లిరి. వెంటనే ఆయన విశ్రాంతిదినమున సమాజమందిరములోనికి పోయి బోధించెను.


Sguir dhen inneal 	 ఆపు సాధనం


LIOSTA-CHLUICHE 	 ప్రదర్శన జాబితా


Cuir a-st_each facal-faire 	 సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి


Fosgail còmhradh an deilbhdocuments-action 	 బొమ్మ సంవాదాన్ని తెరువుdocuments-action


Leibheil %d 	 స్థాయి %d


Mu dhèidhinn GIMP 	 గింపు గురించి


Clàr-taice rianachd GCompris 	 జికాంప్రిస్ నిర్వాహణ మెను


Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD 	 (S)VCD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది


Am bàr-inneal ri fhaicinn 	 పనిముట్ల పట్టీ ప్రత్యక్షం


Cuir a-steach am facal-faire airson a' chunntais %s 	 %s ఖాతా కొరకు మీ సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి


_Tilg am pròiseact air falbh 	 ప్రోజెక్టును పరిహరించుము (_D)


Dianaibh faire agus urnaigh, chum nach tuit sibh ann am buaireadh. Tha an spiorad gu dearbh deonach, ach than fheoil lag 	 మీరు శోధనలో ప్రవేశించకుండునట్లు మెలకువగానుండి ప్రార్థన చేయుడి; ఆత్మ సిద్ధమే గాని శరీరము బలహీనమని పేతురుతో చెప్పి


Adhartas 	 పురోగతి


Sàbhail an dealbh seo fo ainm eilefile-action 	 ఈ బొమ్మను వేరొక పేరుతో భద్రపరుచుfile-action


Stròcaich le inneal peantaidhjoin-style 	 రంగు పనిముట్టుతో రంగువేయిjoin-style


Siostam-fhaidhlichean 	 ఫైల్ వ్యవస్థ


Buidheann 	 గుంపు


Còir-lethbhreac %s 	 కాపీరైట్ %s


A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù? 	 ఫైలును పున:ప్రారంభిచాలా?


Agus Iosa faicinn, gur glic a fhreagair e, thuirt e ris: Chan eil thu fada bho rioghachd Dhe. Is bho sin suas cha robh chridhe aig duine ceisd a chur air 	 అతడు వివేకముగా నుత్తరమిచ్చెనని యేసు గ్రహించినీవు దేవుని రాజ్యమునకు దూరముగ లేవని అతనితో చెప్పెను. ఆ తరువాత ఎవడును ఆయ నను ఏ ప్రశ్నయు అడుగ తెగింపలేదు.


Cuir snippet ris 	 స్నిప్పెట్స్ జతచేయి


Tagh plugain airson Brasero 	 బ్రసెరో కొరకు ప్లగిన్లను యెంచుకొనుము


Chan eil "%s" freagarrach airson meadhanan fuaime no video 	 "%s" అనునది వీడియో లేదా ఆడియో మాధ్యమానికి సూటగునది కాదు


Slighe an ùrlair Adium a thèid a chleachdadh 	 ఉపయోగించుటకు అడియమ్ థీము యొక్క పాత్.


An t-einnsean cluicheadair bunaiteach 	 అప్రమేయ ప్లేయర్ యంత్రము


Fosgail _le 	 దీనితో తెరువు (_w)


Agus ghrad dh` fhag iad na lin, is lean iad e 	 వెంటనే వారు తమ వలలు విడిచి ఆయనను వెంబడించిరి.


Na h-Eileanan Bhathama 	 బహమాస్


Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor. 	 సిమ్యులేషన్ సమర్ధవంతంగా వుంది.


Toiseach an òrain: 	 పాట ఆరంభం:


PRÒISEACT 	 పధకం


A' cruinneachadh fiosrachadh a' chruth-chlò… %3d%% 	 ఖతి సమాచారాన్ని సేకరిస్తున్నది... %3d%%


aig an toiseachInsertInsert" [Entry] "at the end 	 ప్రారంభము వద్దInsertInsert" [Entry] "at the end


Sgrìobh ath-ghoirid ùr 	 కొత్త లఘువును టైపుచేయుము


An dath a bhios air teacsa nan àitheantan 	 ఆదేశం పాఠము రంగు


Clàr-taice deasaiche nam bruiseanbrush-editor-action 	 కుంచె కూర్పక మెనూbrush-editor-action


Brasero — %s (Diosga dàta) 	 బ్రాసెరో - %s (డాటా డిస్కు)


Ais-tionndaidh na dathandrawable-action 	 రంగులను విలోమించుdrawable-action


A' losgadh ìomhaigh gu diosga 	 ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut liosta nan iuchraichean earbsach fhaicinn. 	 విశ్వసించిన 'కీ'ల జాబితాను చూచుటకు, మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.


Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga 	 ఈ డిస్కునందు సరిపోవునంత జాగా అందుబాటులోలేదు


Seall roghainnean na tasglainn 	 సంగ్రహ లక్షణాలను చూపించు


Cuiridh seo lethbhreac de DVD video le crioptachadh CSS air gu ìomhaigh diosga 	 డిస్కు ప్రతిబింబమునకు రహస్య పరుచుCSS వీడియో DVDs గా కాపీ చేస్తుంది


I_on-phortaich an seisean 	 సెషన్‌ను దిగుమతిచేయి (_m)


An ùine iomlan: %02i:%02i:%02i 	 మొత్తం సమయం: %02i:%02i:%02i


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 అనువర్తనము ఆదేశ వరుసనందు పత్రములను ఆమోదించదు


Sàbhail am pròiseact làithreach 	 ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును దాయుము


Air falbh 	 దూరంగా ఉన్నాను


Uinneag ù_r 	 కొత్త విండో (_N)


Cha ghabh slighe ionadail an fhaidhle faighinn 	 స్థానిక దస్త్రము పాత్‌ను వెలికితీయుట అసాధ్యము


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్ఛికములను చూపుము


Thoir fàs air an taghadhundo-type 	 ఎంపికను పెంచుundo-type


_Sguab às a' bhreathlayers-action 	 పొరను తొలగించు (_D)layers-action


A' losgadh DVD dàta mas-fhìor 	 డాటా DVD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్


An ùi_ne eadar dalbhan: 	 బొమ్మల మధ్య సమయం (_T):


Sgoilt an traca 	 ట్రాక్‌ను విభజించుము


Tha clas air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth 	 ఈ పేరుతో ఒక తరగతి ఇప్పటికే కేటాయించబడి ఉంది


Seall àireamhan loidhne 	 వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించు


À_rdaich an t-slighevectors-action 	 బాటను పైకెత్తు(_R)vectors-action


Dath ceàrn-bhallach aotramcanvas-padding-mode 	 తేలికపాటి రంగుcanvas-padding-mode


Eag fhèin-obrachail 	 స్వయంచాలకంగా పాఠ్యము మొదలుస్థాయిని జరపటము


Ma fhalamhaicheas tu pròiseact, thèid a h-uile faidhle air a chur ris a thoirt air falbh is an obair gu lèir air chall. Thoir an aire nach tèid na faidhlichean fhèin a sguabadh às o na h-ionadan aca fhèin ach chan fhaic thu iad an-seo tuilleadh. 	 ప్రోజెక్టును ఖాళీ చేయుటవలన యిప్పటికే జతచేయబడిన అన్ని ఫైళ్ళు తొలగించబడతాయి. పనిమొత్తం నష్టపోతాము. ఫైళ్ళు వాటి వాస్తవ స్థానములనుండి తొలగించబడవు, యిక్కడ జాబితానుండి మాత్రమే తొలగించబడతాయని గమనించండి.


Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine 	 ఎక్కువసేపు ఖాళీచేయుటకు విరుద్దంగా త్వరితంగా ఖాళీచేయుటను క్రియాశీల పర్చుము.


a sia 	 ఆరు


_Bufaredit-action 	 బఫర్(_B)edit-action


An gluais thu an dioga a-mach à "%s" a làimh? 	 దయచేసి డిస్కును "%s" నుండి బయటకి పంపి మరలా తిరిగిలోడు చేయుము.


Merachd a' faighinn na faide 	 కాలపరిమాణమును పొందుటలో దోషము


Taic ri modh-loidhnichean le stoidhle Emacs, Kate is Vim airson gedit. 	 Emacs, Kate మరియు Vim-style మోడ్‌లైన్స్ gedit కు మద్దతునిస్తాయి.


Fòrmat: 	 ఆకృతి:


Agus bha fear ann, dham b`ainm Barabbas, a chuireadh am priosan comhla ri luchd-ceannairc, agus a bha air murt a dhianamh ann an ceannairc 	 అధికారుల నెదిరించి, కలహ ములో నరహత్య చేసినవారితో కూడ బంధించబడియుండిన బరబ్బ అను ఒకడుండెను.


Cha deach dealbh a lorg san tasglann %s 	 %s సంగ్రహములో ఏ బొమ్మలు కనబడలేదు


Lorg… 	 కనుగొను...


Seall faidhlichean bìnearaidh 	 బైనరీ దస్త్రాలను చూపుము


Ag ùrachadh na faidhlichean ann an "%s" 	 "%s"లోని దస్త్రాలను నవీకరిస్తున్నాము


Paileadan 	 వర్ణఫలకాలు


Agus chaidh iadsan a mach, agus shearmonaich iad anns gach aite, an Tighearna a co-oibreachadh leo, `sa daingneachadh an fhacail leis na comharran a lean. Amen 	 వారు బయలుదేరి వాక్య మంతట ప్రకటించిరి. ప్రభువు వారికి సహకారుడై యుండి, వెనువెంట జరుగుచువచ్చిన2 సూచక క్రియలవలన వాక్యమును స్థిరపరచుచుండెను. ఆమేన్.


Bidh 7 pasganan pàraint aig clann a' phasgain seo. 'S urrainn do Brasero ìomhaigh de rangachd fhaidhlichean mar sin a chruthachadh is a losgadh ach dh'fhaoidte nach gabh an diosga a leughadh leis a h-uile siostam-obrachaidh. An aire: Obraichidh rangachd dhen leithid air Linux. 	 ఈ డైరెక్టరీ యొక్క చిల్డ్రన్ 7 పేరెంట్ డైరెక్టరీలను కలిగి వుంటుది. బ్రాసెరో అటువంటి పైల్ హైరార్కివంటి ప్రతిబింబమును సృష్టించగలదు మరియు బర్న్ చేయగలదు; అయితే ఆ డిస్కు అన్ని ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్సునందు చదువబడక పోవచ్చును. గమనిక: అటువంటి ఫైలు హైరార్కి లైనక్సునందు పనిచేస్తుంది.


Lorg an tunnag bhuidhe 	 వివరాలు కనుగొను


Thoi_r air falbh on bhàr-inneal 	 సాధనపట్టీ నుండి తొలగించు (_R)


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 "-immed" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (cdrecord మాన్యువల్ చూడుము)


Ach thig na laithean anns an toirear bhuatha fear-na-bainnse: agus an sin ni iad traisg anns na laithean sin 	 పెండ్లికుమారుడు వారి యొద్దనుండి కొనిపోబడు దినములు వచ్చును; ఆ దినముల లోనే వారుపవాసము చేతురు.


A' toirt air falbh na h-iuchrach earbsach 	 నమ్మదగిన కీ తొలగించబడుతోంది


^Feuch Mythbuntu gun a stàladh 	 ^మిథుబుంటును ఇన్స్టాల్ చేయకుండా ప్రయత్నించు


Iomadaichlayer-mode-effects 	 విస్తరించుlayer-mode-effects


Tasgla_nn ùr 	 కొత్త సంగ్రహం (_A)


Cuir iomall air an taghadhundo-type 	 హద్దు ఎంపికundo-type


Briog air litir mhòr 	 ఒక ఎగువతరగతి అక్షరంపై నొక్కండి


Agus nuair a bhios iad gur tarruinn leo, `s gur liubhairt seachad, na smaoinichibh air ciod a their sibh; ach an ni bheirear dhuibh san uair sin fhein, labhraibh, oir cha sibhse a tha labhairt, ach an Spiorad Naomh 	 వారు మిమ్మును అప్పగించుటకు కొనిపోవు నప్పుడు మీరుఏమి చెప్పుదుమా అని ముందుగా చింతింపకుడి, ఆ గడియలోనే మీకేది ఇయ్యబడునో అదే చెప్పుడి; చెప్పువాడు పరిశుద్ధాత్మయే గాని మీరు కారు.


Seall bàr staid na h-uinneige seoview-action 	 ఈ కిటికీ యొక్క స్థితిపట్టీని చూపించుview-action


Fosgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action 	 ఈ సరళిని బొమ్మ వలె తెరువు(_O)patterns-action


Ceist 	 ప్రశ్న


Geama cuimhne 	 జ్ఞాపకశక్తి ఆట


Cha b' urrainn dhuinn sàmhchair a mhothachadh 	 ఎ‍టువంటి నిశ్శబ్దము గుర్తించబడలేదు


Cuir an t-slig_he annvectors-action 	 బాటను అతికించు (_h)vectors-action


Cruthaich slighe de dh'oir-loidhnichean an teacsa làithrichtext-tool-action 	 ప్రస్తుత పాఠ్య పరిధులనుండి బాటను సృష్టించు text-tool-action


Modh a' mheatairigeadh: 	 కొలమాన విధము:


Seall tachartasan ùra ann an raon na staide 	 లోనికివచ్చు ఘటనలను స్థితి ప్రాంతములో చూపించు


A' losgadh CD fuaime 	 ఆడియో CD బర్నింగ్


Ceadaich gun cleachdar DAO 	 DAO వుపయోగాన్ని అనుమతించుము


A' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor 	 ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్


Cha tèid fiosrachadh air na tracaichean (neach-ciùil, tiotal, ...) a sgrìobhadh gun diosga. 	 ఎటువంటి ట్రాక్ సమాచారము (కళాకారి, శీర్షిక, ...) డిస్కుకు వ్రాయబడదు.


Sùm an duilleag a-mach 	 పుటను వెలుపలకు జూం చేయు


bàla 	 బంతి


Media Player 	 మీడియా ప్లేయర్


_Tòisich an cunntair aig: 	 దీనివద్ద కౌంటరును ప్రారంభించు:


Ìs_lich a' bhreathlayers-action 	 కిందికి జరుపు (_L)layers-action


Ùrlar GNOME bunaiteach 	 అప్రమెయ గ్నొమ్ వైవిద్యాంశం


%s, %d%% dèanta 	 %s, %d%% అయింది


Oir thuirt Eoin ri Herod: Chan eil e laghail dhut bean do bhrathar a bhith agad 	 ఇత డామె నిమిత్తము యోహానును పట్టి తెప్పించి, చెరసాలలో బంధించియుండెను.


Sàbhail ionadan is meudan nam prìomh-chòmhraidhean nuair a dhùineas GIMP. 	 గింపు నిష్క్రమించునప్పుడు ప్రధాన సంవాదాల స్థితులను మరియు పరిమాణానలను భద్రపరుచు.


Sguir dhen clò-_bhualadh 's dùin e 	 ముద్రణను రద్దుచేసి, మూసివేయండి (_p)


Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2 	 వీడియో ఫైలును MPEG2కు మార్చుము


Cànain 	 భాషలు


Chaidh iuchair earbsach a thoirt air falbh 	 నమ్మదగిన కీ తొలగించబడింది


Co-dhiù an dèid luchd-aithne a tha far loidhne a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne. 	 పరిచయ జాబితా నందు ఆఫ్‌లైనులో ఉన్న పరిచయాలను చూపించాలా వద్దా.


Rach gun duilleag mu dheireadh 	 చివరి పుటకి వెళ్ళు


Tòisich %s 	 %s ని ప్రారంభించు


Cruinncap-style 	 గుండ్రనిcap-style


A' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor 	 డాటా DVD నకలుతీయుట యొక్క సిమ్యులేషన్


%f: An t-ainm-faidhle tùsail 	 %f: అసలు దస్త్రము పేరు


An cuir thu òran no dhà ris a' phròiseact? 	 దయచేసి పాటలను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము.


Lean air adhart leis a' phròiseact làithreach air atharrachadh 	 ప్రస్తుతం సవరించబడిన ప్రోజెక్టుతో కొనసాగించుము


Fosgai_l ionad...file-action 	 స్థానాన్ని తెరువు...(_L)file-action


Tha am frithealaiche ro thrang an-dràsta fhèin is chan urrainn dha an ceangal a làimhseachadh 	 అనుసంధానమును నిర్వహించుటకు సేవకానికి ప్రస్తుతము తీరికలేదు


Cruthaich sgrìobhainn ùr ann an ionstans de gedit a tha ann 	 ఇప్పటికి ఉన్న gedit యొక్క ఒక సదృశ్యము లో కొత్త పత్రము ను సృష్టించు


%s (aplacaid) 	 %s (అనువర్తనము)


Briog air a' phutan seo gus an cruth-clò a chleachdas an deasaiche a thaghadh 	 పాఠము మార్పరి వాడే ఫాంటు ఎంపికకు ఈ బటన్ నొక్కండి


Crùb an taghadh a-rèir 	 దీనితో ఎంపికను కుంచించు


Lorg am bogsa 	 వివరాలు కనుగొను


Ma dh'ion-phortaicheas tu iad, 's urrainn dhut am faicinn is cleachdadh nuair a bhios an taghadh làithreach dhe dh'fhaidhlichean air a losgadh. 	 మీరు బర్న్ చేసిన దస్త్రములు లో ప్రస్తుతము మీరు ఎంచుకున్నవి దిగుమతి చేసుకుంటే మీరు వాటిని చూడవచ్చు


Seall am bàr-taoibh 	 స్థితిపట్టీని చూడు


Suidhich seo air 0 airson MD5, 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256 	 0 కొరకు MD5, 1 కొరకు SHA1 and 2 కొరకు SHA256


Tagh a h-uile teachdaireachd mearachderror-console-action 	 దోష సందేశాలన్నీ ఎంచుకొనుerror-console-action


Dàta GPS 	 GPS దత్తాంశం


Cha chleachd Empathy ionad pongail 	 స్థానము యొక్క ఖచ్చితత్వమును ఎంపతి తప్పక తగ్గించవలెను


Rèitich roghainnean a' chlàraidh 	 రికార్డింగు ఐచ్ఛికములను ఆకృతీకరించుము


Cha deach an iuchair a stàladh 	 కీ స్థాపించబడలేదు


Penguin Taipei-Editor 	 పెంగ్విన్ తైపీ-ఎడిటర్


Agus thug iad dha i. Is thuirt e riutha: Co leis an iomhaigh so, `s an sgriobhadh? Thuirt iad ris: Le Cesar 	 వారు తెచ్చిరి, ఆయనఈ రూపమును, పై వ్రాతయు, ఎవరివని వారి నడుగగా వారుకైసరువి అనిరి.


Cuir cuairteachadh chruthan à comas 	 ఆకార భ్రమణాన్ని అచేతనపరుచు


_Seòrsaich... 	 క్రమము(_o)...


Falamhaich consoil nam mearachderror-console-action 	 దోష కన్సోల్‌ను చెరిపివేయిerror-console-action


^Stàlaich frithealaiche LAMP 	 లాంప్ సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు


Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail 	 స్వయంగా భద్రపరుచు సమయం


Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime 	 తెలుపబడిన ప్లేజాబితాను వొక ఆడియో ప్రోజెక్టువలె తెరువుము


Brasero — Lethbhreac de dhiosga 	 బ్రాసెరో — డిస్కు నకలు


B_ufaireandialogs-action 	 బఫర్లు (_u)dialogs-action


`Sa dol air an adhart fhuair iad an t-asal ceangailte air taobh mach a gheata aig coinneachadh da rathaid; is dh` fhuasgail iad e 	 వారు వెళ్లగా వీధిలో ఇంటి బయట తలవాకిట కట్టబడియున్న గాడిద పిల్ల యొకటి వారికి కనబడెను; దానిని విప్పుచుండగా,


Còdachadh: 	 సంకేతరచన:


Sàbhail am pròiseact mar phròiseact fuaime Brasero 	 ప్రోజెక్టును బ్రాసెరో ఆడియో ప్రోజెక్టువలె దాయుము


A' faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe 	 ప్రతిబింబము ఫార్మాట్ మరియు పరిమాణమును వెలికితీయుచున్నది


Cha ghabh cuid dhe na dealbhan a thagh thu gluasad dhan sgudal is thèid an toirt air falbh gu buan. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart? 	 ఎంచుకున్న వాటిలో కొన్ని బొమ్మలు చెత్తబుట్టకు తరలించబడవు మరియు శాశ్వతముగా తొలగించబడతాయి. మీరు ఖచ్చితముగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?


_Dealbhimage-action 	 బొమ్మ (_I)image-action


Agus gam fagail chaidh e a rithist air bord bata, is dh` fhalbh e thar a chaol 	 వారిని విడిచి మరల దోనె యెక్కి అద్దరికి పోయెను.


`S nuair a bha e ann am Bethania an tigh Shimoin an lobhar, `sa bha e aig biadh, thainig boirionnach aig an robh bocsa alabastair de dh` ola phriseil spicnaird, `sa bristeadh a bhocsa alabastair, thaom i air a cheann i 	 ఆయన బేతనియలో కుష్ఠరోగియైన సీమోను ఇంట భోజనమునకు కూర్చుండియున్నప్పుడు ఒక స్త్రీ మిక్కిలి విలువగల అచ్చ జటామాంసి అత్తరుబుడ్డి తీసికొని వచ్చి, ఆ అత్తరుబుడ్డి పగులగొట్టి ఆ అత్తరు ఆయన తలమీద పోసెను.


Roghainnean stiùireadh na cluiche 	 ప్లేబాక్ నియంత్రణ ఐచ్ఛికాలు


Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr 	 బ్రాసెరో - కొత్త ఆడియో డిస్కు ప్రోజెక్టు


Stàlaich 	 స్థాపించు


Tagh 	 ఎంచుకొను


Comharran-lìn 	 బుక్‌మార్క్


Cuir fiosrachadh trìd-shoilleireachd ris a' bhreathlayers-action 	 పారద్శకపు సమాచారాన్ని పొరకు చేర్చుlayers-action


Ach dh` fhan esan na thosd, agus cha tuirt e guth. Agus dh` fharraid an t-ard-shagart dheth rithist, is thuirt e ris: An tu an Chiosda, Mac an De bheannaichte 	 అయితే ఆయన ఉత్తరమేమియు చెప్పక ఊరకుండెను. తిరిగి ప్రధాన యాజకుడుపరమాత్ముని కుమారుడవైన క్రీస్తువు నీవేనా? అని ఆయన నడుగగా


Walloon 	 వాలూన్


Faidhle nach gabh leughadh 	 చదవబడలేని దస్త్రము


Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan 	 CD/DVD సృష్టీకరణ ఫోల్డర్


Ainm an _fhaidhle: 	 దస్త్రం పేరు (_F):


Dea_saiche an taghaidhdialogs-action 	 ఎంపిక కూర్పకం (_S)dialogs-action


Co-dhiù an dèid am bàr-taoibh a shealltainn gus nach dèid. 	 స్థితిపట్టీ చూపించుటకు.


A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh le dùmhlachadh? 	 కుదింపును వుపయోగించి ఫైలును దాయాలా?


Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais 	 అక్కడ యెటువంటి పాడైన ఫైలు డిస్కునందు వున్నట్లులేదు


Sùm a-steach 	 అతిరూపించు


A' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor 	 ప్రతిబింబము నుండి DVDకు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్


`S nuair a chunnaic i Peadar ga gharadh fhein, a gabhail beachd air, thuirt i: Bha thusa cuideachd comhla ri Iosa bho Nasareth 	 పేతురు చలి కాచుకొనుచుండుట చూచెను; అతనిని నిదానించి చూచి నీవును నజరేయుడగు ఆ యేసుతో కూడ ఉండినవాడవు కావా? అనెను.


Cha b' urrainn dhuinn an traca libburn a chruthachadh 	 libburn ట్రాక్ సృష్టించబడలేకపోయింది


Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm 	 దృవీకరణపత్రం తొలగించబడింది


Cruthan-clò 	 ఖతులు


_Ion-phortaich pailead...palettes-action 	 వర్ణఫలకాన్ని దిగుమతిచేయి...(_I)palettes-action


Mac-samhlaich an gearradh a chaidh a thaghadh 	 ఎంపిక రంగురీతిని నకలించు


Is dh`fhalbh e as a sin, agus chaidh e gu dhuthaich fhein; is lean a dheisciopuil e 	 ఆయన అక్కడనుండి బయలుదేరి స్వదేశమునకు రాగా, ఆయన శిష్యులు ఆయనను వెంబడించిరి.


Òran neo-aithnichte 	 తెలియని పాట


Cuiridh seo tachartasan inntrigidh is fàgail san loga airson sgrìobhainnean a thèid a chleachdadh le gedit 	 gedit తో వుపయోగించు పత్రముల కొరకు యాక్సెస్ మరియు లీవ్ ఘటనలను లాగ్‌చేయి


Chan urrainn dhuinn barrachd air aon òran a sgoilteadh aig an aon àm 	 ఒకేసారి వొకపాట కన్నా యెక్కువ వాటిని విడగొట్టుట అసాధ్యము.


Sguir de shaothair cleachdaiche eile 	 ఇంకొక వాడుకరి యొక్క కార్యాన్ని రద్దుచేయి


An tèid cruth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte a chleachdadh gus teacsa a dheasachadh seach an crùth-clò sònraichte aig gedit. Ma tha an roghainn seo dheth, thèid an cruth-clò ainmichte san roghainn “Cruth-clò an deasaiche” a chleachdadh an àite cruth-clò an t-siostaim. 	 gedit ప్రత్యేకించిన అక్షరశైలికి బదులుగా సిస్టమ్ అప్రమేయ నిర్ధేశిత వెడల్పు అక్షరశైలి ని టెక్స్టు సరికూర్చుటకు ఉపయోగించాలనుకుంటే.ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆఫ్ అయితే, సిస్టమ్ అక్షరశైలికి బదులుగా "సరిచూచువారి అక్షరశైలి" లోని అక్షరశైలి ఇచ్ఛాపూర్వకం ఉపయోగించబడుతుంది.


Annsachdan o chionn goirid 	 ఇటీవలి ఇష్టపడినవి


Cuir am putan fàgail à comas 	 నిష్క్రమణ బొత్తాన్ని అచేతనపరుచు


Sreath losgaidh cdrtools 	 cdrtools బర్నింగ్ సూటు


Sàbhail ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chaidh atharrachadh nuair a dhùineas GIMP. 	 గింపు నిష్క్రమించినప్పుడు మార్చిన కీబోర్డు అడ్డుదారులను భద్రపరుచు.


`S nuair chaidh e stigh dhan tigh, dh` fharraid a dheisciopuil dheth, `s iad leo fhein: Carson nach b` urrainn dhuinn a thilgeadh a mach 	 ఆయన ఇంటి లోనికి వెళ్లిన తరువాత ఆయన శిష్యులుమే మెందుకు ఆ దయ్యమును వెళ్లగొట్టలేక పోతిమని ఏకాంతమున ఆయన నడిగిరి.


Tar-chòmhdachadhlayer-mode-effects 	 ప్రతిక్షేపణlayer-mode-effects


Loisg faidhle ìomhaighe 	 ఒక చిత్రం దస్త్రం బర్న్


Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s" 	 %s దాచుచున్నప్పడు భద్రపరుచు ఫైలుని సృష్టించలేము


A bheil thu airson am faidhle seo a chur ris an tasglann làithreach no fhosgladh na thasglann ùr? 	 ఈ దస్త్రాన్ని ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చాలనుకుంటున్నారా లేక ఒక కొత్త సంగ్రహము వలె తెరవాలనుకుంటున్నారా?


Clàr-taice nam puingean samplachaidhsample-points-action 	 మాదిరి బిందువు మెనూsample-points-action


Cha ghabh "%s" a leughadh 	 "%s" చదువబడలేదు


Amarok 	 అమరోక్


Seall _bìnearaidh 	 బైనరీని చూపించు (_B)


Lorg an ath _fhear 	 తర్వాతది వెతుకు(_x)


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్ఛికములు:


Chan eil diosga ri làimh 	 అందుబాటులోవున్న డిస్కులు యేమిలేవు


Dì-thagh a h-uile faidhle 	 మొత్తం దస్త్రాలను ఎంపిక నుండి తొలగించు


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phaileidpalettes-action 	 వర్ణఫలకపు స్థానాన్ని నకలు తీయి (_L)palettes-action


Is ghabh iad am barrachd ioghnaidh, ag radh ri cheile: Agus co is urrainn a bhith sabhailte 	 అందుకు వారు అత్యధికముగా ఆశ్చర్యపడి అట్లయితే ఎవడు రక్షణపొంద గలడని ఆయన నడిగిరి.


Cuir 'na stad 	 విరామం (నిలిపివుంచు)


Cha b' urrainn dhuinn libisofs a thòiseachadh. 	 libisofs సిద్దము చేయలేకపోయింది.


Diosga Blu-ray a ghabhas sgrìobhadh 	 వ్రాయదగు బ్లూ-రే డిస్కు


Paramadair mì-dhligheach ann an àithne 	 ఆదేశమునందు చెల్లని పారామితి


Type 3 	 రకం 3


Cha deach pacaid a shònrachadh 	 ప్యాకేజీ పేర్కొనలేదు


Is thuirt iad ris; Ciod an t-ughdaras leis a bheil thu dianamh nan nithean so? is co thug an t-ughdaras so dhut gu bheil thu gan dianamh 	 నీవు ఏ అధి కారమువలన ఈ కార్యములు చేయుచున్నావు? వీటిని చేయుటకు ఈ యధికారము నీకెవడిచ్చెనని అడిగిరి.


Cleachdaich le airgead 	 ధనం వాడుకని సాధన చెయ్యండి


a-rèir albaim 	 ఆల్బమ్‌ను బట్టి


Clò-bhuail 	 ముద్రించు


An tagh thu dealbh eile? 	 దయచేసి వేరే ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము.


Ionad an fhaidhle 	 దస్త్ర స్థానము


Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh an sin riutha: Ciod tha sibh a dianamh a fuasgladh an asail 	 అక్కడ నిలిచియున్న వారిలో కొందరు మీరేమి చేయుచున్నారు? గాడిద పిల్లను ఎందుకు విప్పుచున్నారని వారినడిగిరి.


Fosgail uinneag cabadaich ùr fa leth airson còmhradh ùr. 	 కొత్త చాట్‌లకు ఎల్లప్పుడు ఒక వేరే కొత్త చాట్ విండోను తెరువు.


`S a dh` fhuilig moran bho iomadh lighich, `sa chosg a cuid uile, `s nach deach dad am feobhas, ach an aite sin a dh`fhas nas miosa 	 తనకు కలిగినదంతయు వ్యయము చేసికొని, యెంతమాత్రమును ప్రయోజనములేక మరింత సంకట పడెను.


Pàrtaidh 	 పార్టీ


Faidhle nach gabh leughadh 	 చదవబడలేని దస్త్రము


Seall liosta an luchd-aithne sna seòmraichean 	 గదులలో పరిచయ జాబితాను చూపించు


Chan eil, tha mi airson cumail orm 	 లేదు, నేను కొనసాగాలనుకుంటున్నాను


URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh) 	 ప్రతిబింబము ఫైలుయొక్క URL బర్న్ చేయవలెను (స్వయంచాలకంగా గుర్తించబడింది)


Ath-sh_eall am fear mu dheireadhplug-in-action 	 వెనుకటిని తిరిగి చూపు(_e)plug-in-action


30 useful plugins for pidgin 	 30 ఉపయోగకరమైన పిజిన్ ప్లగిన్లు


_Clàr-innse 	 సారములు (_C)


Caisead inghearachDisc Image 	 వర్టికల్ గ్రేడియంట్Disc Image


Is thuirt e riutha: Thugadh dhuibhse eolas air run -diomhair rioghachd Dhe: ach dhaibhsan, a tha muigh, nithear a h-uile ni ann an dubhfhacail 	 అందుకాయనదేవుని రాజ్య మర్మము (తెలిసికొనుట) మీకు అనుగ్రహింపబడియున్నది గాని


Faidhle falaichte 	 మరుగునపెట్టిన దస్త్రము


Dùblaich a' bhruis seobrushes-action 	 ఈ కుంచెను నకిలీచేయిbrushes-action


Lorg an dealan-dè speur-ghorm 	 వివరాలు కనుగొను


Agus thachair, nuair a bha e `na shuidhe aig biadh `na thigh-san, gun do shuidh moran chismhaor is pheacach maille ri Iosa agus a dheisciopuil: oir bha moran ann, a lean e 	 అతని యింట ఆయన భోజన మునకు కూర్చుండియుండగా, సుంకరులును పాపులును అనేకులు యేసుతోను ఆయన శిష్యులతోను కూర్చుండి యుండిరి. ఇట్టివారనేకులుండిరి; వారాయనను వెంబ డి


Duilleag %d 	 పుట %d


Seall colbh na slighe sa phrìomh uinneag. 	 ప్రధాన కిటికీలో త్రోవ నిలువువరుసను చూపించు.


Chaidh na h-uile facal a litreachadh mar bu chòir 	 మిస్‌స్పెల్లడ్ పదములు ఏమీ లేవు


Ceàr_ncontext-action 	 కోణం (_n)context-action


Gnè 	 సాహిత్యము


_Gluais dhan sgudal 	 చెత్తకుండీకి కదుపుము (_M)


Sìnis (Shimplichte) 	 చైనీస్ (సరళం)


Suidhichidh seo seòrsa tomhairean na luchaige a thèid a chleachdadh. 	 మౌసు సూచక రకమును వాడుట కొరకు అమర్చును


Cruthaich dealbh ùrimage-action 	 కొత్త బొమ్మని సృష్టించుimage-action


Cha deach adhbhar a shònrachadh 	 ఏ కారణము తెలుపలేదు


àireamh 	 సంఖ్య


Sàbhail am pròiseact mar liosta teacsa lom 	 ప్రోజెక్టును సాదా టెక్స్టు జాబితావలె దాయుము


Ai_nm-sgrìn 	 తెర పేరు (_N)


A' cur na faidhlichean ri "%s" 	 "%s"కు దస్త్రాలను జతచేస్తున్నాము


Àrdaich a' bhreath seo aon cheum ann an staca nam breathanlayers-action 	 ఈ పొరను పొరల దొంతిలో ఒక మెట్టు పైకెత్తుlayers-action


Cha deach ach aon fhaidhle ("%s") a thaghadh. Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint a losgadh. 	 అక్కడ వొక యెంపికైన దస్త్రము ("%s") మాత్రమే వుంది. ఇది డిస్కు యొక్క ప్రతిబింబము మరియు దాని సారములు బర్న్ చేయవచ్చు.


Co-dhiù an soillsich gedit gach ball-toraidh dhen teacsa a lorg thu no nach soillsich. 	 వెతికిన పాఠ్యంయొక్క బహుళ దర్శనాలనంటినీ gedit ఉద్దీపనం చేయాలా


Chaidh na pacaidean a thoirt air falbh 	 తొలగించబడిన ప్యాకేజీలు


Ainm an deilbh 	 బొమ్మ పేరు


a seachd 	 ఏడు


North Dakota 	 ఉత్తర అమెరికా


tracks 	 పాటలు


Loisg mar _dàta 	 ఫైలు వలె బర్న్ చేయుము (_D)


Chan urrainn dhuinn ionadan "%s:" a làimhseachadh. 	 %s స్థానములను gedit అదుపుచేయలేదు.


Agus na Sgriobhaich `s na Phairisich a faicinn gun robh e ag ithe comhla ri cismhaoir agus peacaich, thuirt iad ri dheisciopuil: Carson a tha ur maighistir ag ithe `s ag ol comhla ri cismhaoir agus peacaich 	 పరిసయ్యులలోనున్న శాస్త్రులు ఆయన సుంకరులతోను పాపులతోను భుజించుట చూచిఆయన సుంకరులతోను పాపులతోను కలిసి భోజనము చేయు చున్నాడేమని ఆయన శిష్యుల నడుగగా


Cobhair 	 సహాయం


Sreath losgaidh cdrkit 	 cdrkit బర్నింగ్ సూటు


Sùm a-mach 	 అవరూపించు


Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan 	 డిస్కు బర్నర్


An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist? 	 దయచేసి డిస్కును CD/DVD బర్నర్‌నందు మరలా-ప్రవేశపెట్టుము.


TrueType (CID) 	 నిజమైన రకం (CID)


Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc 	 అక్కడ యెటువంటి యెంపికైన డిస్కు ప్రతిబింబము లేదు.


D_easaich am pailead...palettes-action 	 వర్ణఫలకాన్ని సవరించు...(_E)palettes-action


Cruth-atharrachadh air dealbh gun luchdadh 	 లోడవ్వని బొమ్మ పై రూపాంతరము.


Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail 	 CD సమర్ధవంతంగా నకలుతీయబడింది


Cha b' urrainn dhuinn an t-obrachadh a dhèanamh 	 ఈ పరిక్రియ నిర్వహించబడదు


A' fosgladh an deilbh "%s" 	 "%s" బొమ్మని తెరుస్తున్నది


Cluich a h-uile òran le neach-ciùil agus tagh neach-ciùil eile air thuaiream an uairsin 	 కళాకారుడి యొక్క అన్ని పాటలను ప్లేచేయి, తరువాత యాదృచ్ఛికంగా వేరొక కాళాకారున్ని ఎన్నుకొను


Cha deach "%s" a lorg 	 "%s" కనుగొనబడలేదు


Leabaichte 	 ఎంబెడెడ్


An t-ionad airson faidhlichean _sealach 	 తాత్కాలిక ఫైళ్ళ కొరకు స్థానము (_T)


Lorg an gliongan 	 వివరాలు కనుగొను


Thoir air falbh an t-innt_eartdocuments-action 	 పద్దును తొలగించు (_E)documents-action


_Leathnaich an dealbhlayers-action 	 బొమ్మను చదును చేయి (_F)layers-action


`S nuair a bha e cur, thuit cuid ri taobh an rathaid agus thainig eoin an athair, agus dh` ith iad e 	 వాడు విత్తు చుండగా కొన్ని విత్తనములు త్రోవప్రక్కను పడెను. పక్షులువచ్చి వాటిని మింగివేసెను.


Eadar-phòlaich an dealbh 	 అంతరనిక్షేప్త బొమ్మ


An t-seanail ghnìomhachalign-reference-type 	 క్రియాశీల వాహికalign-reference-type


A' losgadh diosga dàta 	 డాటా డిస్కు బర్నింగ్


Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 ముద్రణా మునుజూపు


Àite: 	 స్థానము:


Is thuirt e riutha: A bheil e laghail math a dhianamh air na laithean sabaid, no olc? beatha a thiarnadh, no cur as dhi? Ach bha iadsan `nan tosd 	 వారిని చూచివిశ్రాంతి దినమున మేలుచేయుట ధర్మమా కీడు చేయుట ధర్మమా? ప్రాణరక్షణ ధర్మమా, ప్రాణహత్య ధర్మమా! అని అడి గెను; అందుకు వారు ఊరకుండిరి.


Sònraich na h-uile cleachdaiche a bhuineas dhan chlas seo 	 ఈ తరగతికి చెందిన వినియోగదారులందరినీ కేటాయించడం


Marathi 	 మరాఠీ


'Na thàmh 	 వాడుక లేని


Is thuirt iad ris: Is urrainn dhuinn. Is thuirt Iosa riutha: Olaidh sibh gu dearbh a chailis, a tha mise dol a dh` ol; agus baistear sibh leis a bhaisteadh leis a bheil mise rim bhaistead 	 అప్పుడు యేసునేను త్రాగుచున్న గిన్నెలోనిది మీరు త్రాగెదరు; నేను పొందుచున్న బాప్తి స్మము మీరు పొందెదరు, గాని


A' _chiad dealbh 	 మొదటి బొమ్మ (_F)


A' sàbhaladh an deilbh gu ionadail... 	 బొమ్మను స్థానికంగా భద్రపరుస్తున్నది...


Thoir air Brasero gun seall e duilleag taghadh nam pròiseatan 	 ప్రోజెక్టు యెంపిక పుటను ప్రదర్శించుటకు బ్రాసెరోను వత్తిడిచేయుము


`Sa toirt sula, chunnaic iad a chlach air a carachadh air falbh. Oir b` anabarrach mor i 	 వారు వచ్చి కన్నులెత్తిచూడగా, రాయి పొర్లింపబడి యుండుట చూచిరి. ఆ రాయి యెంతో పెద్దది.


Siorafan ann an Afraga 	 ఉత్తర అమెరికా


Mod_h soillseachaidh… 	 ఉద్దీపన విధం(_H)


Dath na puinge-deiridh chlì aig gearradh a' chaiseid 	 రంగురీతి విభాగపు ఎడమ చివర రంగు


A' losgadh diosga video mas-fhìor 	 వీడియో డిస్కు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్


Agus bha Herodias le droch run na aghaidh, agus bha toil aice a mharbhadh, ach cha b` urrainn dhi 	 హేరోదియ అతని మీద పగపట్టి అతని చంపింప గోరెను గాని ఆమెచేత గాకపోయెను.


Annsachdan ann an dearmad 	 నిర్లక్షించిన ఇష్టములు


Clàr-taice nan cruthan-clòfonts-action 	 ఖతుల మెనూfonts-action


_Lean air adhart 	 కొనసాగించు (_C)


Chan eil am faidhle "%s" na fhaidhle snippets dligheach 	 ఫైల్ "%s" సరియైన స్నిప్పెట్ల ఫైల్ కాదు


MEARACHD: 	 దోషం:


Taic airson dubhadh às mac-talla 	 అతి ధ్వనులను నిర్మూలించడానికి సహకారం


Clàr-taice nan caiseadangradients-action 	 రంగురీతుల మెనూgradients-action


Dèan _iomadh lethbhreac 	 మరియొక నకలును తయారుచేయుము (_S)


Ach thuirt e, gur iad na nithean, a thig a mach as an duine a thruailleas an duine 	 మనుష్యుని లోపలినుండి బయలు వెళ్లునది మనుష్యుని అపవిత్రపరచును.


Luchda_ich dath na puinge-deiridh dheas...gradient-editor-action 	 కుడి చివర రంగు... (_i)gradient-editor-action


Duilleag %N de %Q 	 %Q లోని %N పేజీ


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan, DVDan is BDan 	 CDలు DVDలను మరియు BDలను సృష్టించుము మరియు ఖాళీ చేయుము


^Feuch Edubuntu gun a stàladh 	 ^ఎడ్యుబంటును స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు


A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh mar theacsa lom? 	 ఫైలును సాదా పాఠము వలె దాయాలా?


Dh'fhàillig le clò-bhualadh na sgrìobhainn 	 పత్రమును మద్రించుటలో విఫలమైంది


Cairtbheilis 	 జార్జియన్


_Bodhaig: 	 ముఖ్యభాగం(_B):


Fosgail pròiseact video a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతపరుస్తూ వీడియో ప్రోజెక్టును తెరువుము


Sùm ach am freagair an duilleag shlàn 	 పుట మొత్తం పట్టుటకు జూమ్


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean 	 ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది


Cha b' urrainn dhuinn an clò-bhualadair "%s" a thagh thu a lorg 	 ఎంచుకున్న ముద్రణాయంత్రము '%s' కనుగొనబడలేకపోయింది


Falamhai_ch eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 రద్దు చరిత్రను చెరిపివేయి (_C)edit-action


B_earr a-rèir an taghaidhlayers-action 	 ఎంపికకు కోయు (_C)layers-action


_Faidhle 	 దస్త్రాలు (_F):


Is thuirt Iosa, `s e freagairt nuair bha e teagasg san teampull: Ciamar tha na Sgriobhaich a cantuinn gur e Criosda mac Dhaibhidh 	 ఒకప్పుడు యేసు దేవాలయములో బోధించుచుండగా క్రీస్తు, దావీదు కుమారుడని శాస్త్రులు చెప్పుచున్నా రేమి?


Dh'fhàillig dearbhadh a' chunntais %s 	 ఖాతా %s కొరకు ధృవీకరణ విఫలమైంది


Agus bha iad air an rathad a dol suas gu Ierusalem; agus dh` imich Iosa rompa, is bha ioghnadh orra; is bha eagal orrasan a bha ga leantuinn. Agus ghabh e rithist na dha dhiag, agus thoisich e ri innse dhaibh na bha dol a thachairt dha 	 వారు ప్రయాణమై యెరూషలేమునకు వెళ్లుచుండిరి. యేసు వారికి ముందు నడుచుచుండగా వారు విస్మయ మొందిరి, వెంబడించువారు భయపడిరి. అప్పుడాయన మరల పండ్రెండుగురు శిష్యులను పిలుచుకొని, తనకు సంభ వింపబోవువాటిని వారికి తెలియజెప్పనారంభించి


Agus, ge be aite an glac e e, tha e ga bhualadh ri lar, agus tha e cur a mach cobhair, `sa diosgail le fhiaclan, sa seargadh as: is thuirt mi rid dheisciopuil iad a thilgeadh a mach, agus cha b` urrainn dhaibh 	 అది ఎక్కడ వానిని పట్టునో అక్కడ వానిని పడద్రోయును; అప్పుడు వాడు నురుగు కార్చుకొని, పండ్లు కొరుకుకొని మూర్చిల్లును; దానిని వెళ్లగొట్టుడని నీ శిష్యులను అడిగితిని గాని అది వారిచేత


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 సెషన్ నిర్వహణా IDను తెలుపుము


Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan. 	 వాస్తవ డిస్కు బర్నింగ్ 10 సెకనులలో ఆరంభమౌతుంది.


_Falaich na h-atharraichean 	 మార్పులను మరుగునవుంచుము (_H)


Ag àbhaisteachadh na tracaichean 	 ట్రాక్సును సాధారణీకరణం చేయుచున్నది


Àireamh-dearbhaidh fhaidhlichean 	 ఫైలు చెక్‌సమ్


Sùm 4:1view-zoom-action 	 జూమ్ 4:1view-zoom-action


`Sa gabhail as a sin ceum beag air adhart, chunnaic e Seumas mac Shebede agus Eoin a bhrathair, `s iad a caradh nan lion sa bhata 	 ఆయన ఇంక కొంతదూరము వెళ్లి జెబెదయి కుమారుడగు యాకోబును అతని సహోదరుడగు యోహానును చూచెను; వారు దోనెలో ఉండి తమ వలలు బాగుచేసికొనుచుండిరి.


F_osgail...file-action 	 తెరువు...(_O)file-action


Sioftaig na piogsailean is paisg iad aig na h-iomallan ma bhios sin iomchaidhdrawable-action 	 చిణువులను కదుపు, ఐచ్ఛికంగా సరిహద్దుల వద్ద మడుచుdrawable-action


'S e bathar-bog saor a th' anns an Brasero; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh sam bith nas àirde. 	 బ్రాసెరో స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్ఛికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.


Fosgail còmhradh mapa nan dathandialogs-action 	 వర్ణపటపు సంవాదాన్ని తెరువుdialogs-action


Sguab às am pailea_dpalettes-action 	 వర్ణఫలకాన్ని తొలగించు (_D)palettes-action


Toglaich an fhaicsinneachdrawable-action 	 దృశ్యతను మార్చుdrawable-action


A' sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh 	 checksum సృష్టించుచున్నది


Dath a' chùlaibh 	 నేపథ్యము రంగు


Cha deach àithne a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa "%s" A bheil thu airson àithne a lorg a dh'fhosglas am faidhle seo? 	 %s దస్త్రాల కోసం ఏ ఆదేశము స్థాపించబడిలేదు. ఈ దస్త్రాన్ని తెరుచుటకు అవసరమగు ఆదేశమును శోధించాలనుకుంటున్నారా?


Ro-shealladh an ainm fhaidhle 	 దస్త్రం పేరు మునుజూపు


An-diugh, %H:%M 	 నేడు, %H:%M


Tòisich air a chluich 	 ప్లేబాక్ ప్రారంభించు


Cu_ir stad a-steach 	 విరామం ను చేర్చుము (_n)


Chan eil ID a' phròiseis a shònraich thu a' buntainn do phrògram. 	 పేర్కొన్న ప్రక్రియ ID ఒక కార్యక్రమానికి సంబంధించినది కాదు.


Cruthaich DVD video no SVCD a ghabhas leughadh le leughadairean TBh 	 TV రీడర్లనందు మాత్రమే చదువగలిగిన వీడియో DVD లేదా SVCDను సృష్టించుము


Roghainnean a' chùlaibh 	 బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు


A nis bha cuid a bha diumbach unnta fhein, ag radh : Carson a rinneadh am milleadh so air an ola 	 అయితే కొందరు కోపపడి ఈ అత్తరు ఈలాగు నష్టపరచనేల?


Dùthaich nan Suasaidh 	 స్వాజిలాండ్


Dath an teacsa 	 పదము యొక్క వర్ణము (_T)


Dì-stàlaich Sgeama 	 పధకమును తొలగించు


Luchdaidhean a-nuas 	 దింపుకోళ్ళు


Sàbhail mar _POV-Ray...gradients-action 	 POV-Ray వలె భద్రపరుచు (_P)...gradients-action


D_easaich an dinimigeachd...dynamics-action 	 గతికాలను సవరించు...(_E)dynamics-action


_Sealladhview-action 	 వీక్షణం (_V)view-action


Luchdaichear a-nuas nam faidhle 	 పైలు డౌనులోడర్


Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture 	 మధ్యమ ప్రతిమDisc Image


A' feitheamh ri dearbhadh 	 ధృవీకరణ కోసం నిరీక్షిస్తోంది


Is cha robh an teisteanas acasan a cordadh 	 గాని ఆలాగైనను వీరి సాక్ష్యమును సరిపడలేదు.


Dùmhlachadh gnàthaichte 	 అప్రమేయ సంపీడనం


_Lorg 	 శోధించు (_S)


Cuir iomall air an taghadh a-rèir 	 దీనితో హద్దు ఎంపిక


Àrdaich am bogsa-innealan 	 పనిముట్టుపెట్టెను పైకెత్తు


Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean. 	 దస్త్రాల పేర్లు మారుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.


Agus rug iad air fear a bha dol seachad, Simon bho Chirene, athair Alastair agus Rufuis, a bha tighinn as an duthaich, agus thug iad air a chrois a ghiulan 	 కురేనీయుడైన సీమోనను ఒకడు పల్లెటూరినుండి వచ్చి ఆ మార్గమున పోవుచుండగా, ఆయన సిలువను మోయు టకు అతనిని బలవంతముచేసిరి.


Caisteal Nagoya, Maorsainneachd Aichi san t-Seapan. 	 నగోయా కాసిల్, ఐచి ప్రిపెక్టర్, జపాన్.


(Bufair gun ainm) 	 (పేర్కొనని బఫర్)


Is fhreagair Iosa e: Gum b` i a chiad fhainte dhiu uile: Eisd, Israel: is aon Dia an Tighearna do Dhia 	 అందుకు యేసుప్రధానమైనది ఏదనగాఓ ఇశ్రాయేలూ, వినుము; మన దేవుడైన ప్రభువు అద్వితీయ ప్రభువు.


Agus anns an tigh chuir a dheisciopuil ceisd air a rithist mun ni chiadna 	 ఇంటికి వచ్చి శిష్యులు ఈ సంగతినిగూర్చి ఆయనను మరల నడిగిరి.


_Na sgoilt 	 విభజించవద్దు (_D)


Cunnt na nithean 	 అంశాలను లెక్క పెట్టండి


Sreath losgaidh libburnia 	 libburnia బర్నింగ్ సూటు


Tuairmse air meud a' phròiseict: %s 	 అంచనా పరిమాణము: %s


Greimich ris an t-slighe ghnì_omhachview-action 	 క్రియాశీల బాటకు తెంపు (_o)view-action


Cumhan togail an deilbh 	 బొమ్మను తీయు నిబంధనలు


Pàtranan 	 సరళులు


Fo-leibheil 	 ఉపస్థాయి


Agus thainig lobhar ga ionnsuidh, a guidhe air; `sa tuiteam air a ghluinean,thuirt e ris: Ma `s aill leat, is urrainn dhut mo ghlanadh 	 ఒక కుష్ఠరోగి ఆయనయొద్దకు వచ్చి ఆయనయెదుట మోకాళ్లూనినీకిష్టమైతే నన్ను శుద్ధునిగా చేయగలవని ఆయనతో చెప్పి, ఆయనను వేడుకొనగా


Tha tomhairean luchaige air an dig atharrachadh a-rèir co-theacsa feumail agus tha iad an comas a ghnàth. Ge-tà, traoghaidh iad goireasan a' choimpiutair agus faodaidh nach b' fheairrde dhut sin. 	 సందర్భానుసర మౌస్ పాయింటర్లు చాలా ఉపయోగకరం. అవి అప్రమేయంగా చేతనే చేయబడ్డాయి. కానీ, అవి కొన్ని తలబరువులతో వస్తాయి, మీరు వాటిని దించుకోవాలనుకోవచ్చు.


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 దించదగిన అంశము కాదు


A' toirt air falbh %s 	 %s తొలగించబడుతోంది


Suidhichidh seo dùmhlachd-bhreacaidh inghearach a' mhonatair ann an dotagan gach òirleach. Ma thaghas tu 0 air a shon, sparraidh seo air an fhrithealaiche X ceist a chur a thaobh na dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard is inghearach. 	 తెర యొక్క నిలువు విభాజకతను చిణువులకు బింధువుల లెక్కలో అమరుస్తుంది. సున్నాగా ఉంచితే నిలువు మరియు అడ్డు విభాజకతలు రెండింటి సమాచారం యక్స్ సేవిక నుండి పొందుతుంది.


Às-chur GIMP. Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh. 	 గింప్ ఉత్పత్తి. ఈ కిటికీని మూయుటకు ఏదైనా మీటను నొక్కండి.


Roghainnean na criathraig 	 వడపోత ఐచ్ఛికములు


Loisg barrachd na chaidh aithris de rum air an diosga 	 డిస్కు నివేదించిన సామర్ధ్యమునకు మించి బర్న్ చేయుము


_Na tagh gin 	 మొత్తం ఎంపిక నుండి తొలగించు (_l)


Dèan flip inghearachundo-desc 	 నిలువుగా తిరగవేయిundo-desc


Còmhnard 	 అడ్డము


`S gun mhaille chaidh e air bord a bhata comhla ri dheisciopuil, agus thainig e gu criochan Dhalmanutha 	 ఆయన తన శిష్యులతోకూడ దోనె యెక్కి దల్మనూతా ప్రాంతములకు వచ్చెను.


Tha cus litrichean san fhreagairt (chan eil ach %d ceadaichte). 	 సమాధానంలో చాలా ఎక్కువ అక్షరాలు ఉన్నాయి (గరిష్టం %d).


pàirt(ean) 	 విభాగములు


Cha deach a' chamag a cho-fhreagras a lorg 	 బ్రాకెట్ పోలిక కనబడలేదు


A bheil thu airson am fear a tha thu a' sàbhaladh a chur na àite? 	 మీరు దాచదలచిన దానితో పున:స్థాపించదలిచారా?


`S nuair a thainig an t-siathamh uair, bha dorchadas air an talamh gus an naoitheamh uair 	 మధ్యాహ్నము మొదలుకొని మూడు గంటలవరకు ఆ దేశమంతటను చీకటి కమ్మెను.


Innealan ro-shocraichte 	 ముందమర్పు పనిముట్లు


An leibheil roimhpe 	 మునుపటి స్థాయి


Ach guidhibh nach tachair iad so sa gheamhradh 	 అది చలికాలమందు సంభవింపకుండ వలెనని ప్రార్థించుడి.


peann 	 పెన్సిల్


Tha cus dàta ann airson an diosga fiù 's leis an roghainn losgaidh anabarraich. 	 ఓవర్‌బర్ను ఐచ్ఛికం వుపయోగించినా కూడా డాటా పరిమాణం డిస్కుకు మించి వుంది.


Sgoilt an traca seo naSplit this track in 	 దీనిలో ఈ ట్రాక్‌ను విభజించుముSplit this track in


Agus chaidh Iosa agus a dheisciopuil a mach gu bailtean Chesarea Philippi; `S air an t-slighe dh` fharraid e dhe dheisciopuil, ag radh riutha: Co tha daoine ag radh is mi 	 యేసు తన శిష్యులతో ఫిలిప్పుదైన కైసరయతో చేరిన గ్రామములకు బయలుదేరెను. మార్గములోనుండగా నేను ఎవడనని జనులు చెప్పుచున్నారని తన శిష్యుల నడిగెను.


Tha siostam na pacaid briste 	 ప్యాకేజీ వ్యవస్థ విరిగినది


Ma dh'ion-phortaicheas tu iad, 's urrainn dhut am faicinn is cleachdadh nuair a bhios an taghadh làithreach dhe dh'fhaidhlichean air a losgadh. 	 మీరు బర్న్ చేసిన దస్త్రములు లో ప్రస్తుతము మీరు ఎంచుకున్నవి దిగుమతి చేసుకుంటే మీరు వాటిని చూడవచ్చు


A bheil thu airson an taghadh de dh'fhaidhlichean a losgadh thar iomadh meadhain? 	 వివిధ మాధ్యమాలనందలి యెంపికచేసిన దస్త్రములను మీరు బర్ను చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?


Slighe an deilbh:Disc Image 	 ప్రతిబింబము దారి:Disc Image


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a gheibhear teachdaireachd ùr. 	 ఒక కొత్త సందేశము వచ్చినప్పుడు పైకివచ్చు ప్రకటనని చూపించాలా వద్దా.


Ceadachas 	 లైసెన్సు


Keep a personal diary 	 వ్యక్తిగత దినచర్య రాసుకోండి


Ainm-òstair 	 అతిధేయపేరు


Cuir a-steach ainm airson a' phaileid cho-aonaichtepatterns-action 	 మేళవించిన వర్ణఫలకానికి పేరు పెట్టండిpatterns-action


Aisig an t-inneal 	 సాధనం యదాస్థితికి తెచ్చు


Sgrìnlayer-mode-effects 	 తెరlayer-mode-effects


A' faighinn iuchraichean DVD 	 DVD కీలను వెలికితీయుచున్నది


Tilg air falbh am pròiseact làithreach air atharrachadh 	 ప్రస్తుతము సవరించబడిన ప్రోజెక్టును పరిహరించుము


Agus bha an sluagh nan suidhe mun cuairt air; is thuirt iad ris: Faic tha do mhathair `s do bhraithrean a muigh gad iarraidh 	 వారుఇదిగో నీ తల్లియు నీ సహోదరు లును వెలుపల ఉండి, నీకోసరము వెదకుచున్నారని ఆయ నతో చెప్పగా


Is thainig fear de na Sgriobhaich, a chuala iad a consachadh, `sa faicinn gur math a fhreagair e iad, dh` fharraid e dheth: ciod i a chiad fhainte dhiu uile 	 శాస్త్రులలో ఒకడు వచ్చి, వారు తర్కించుట విని, ఆయన వారికి బాగుగా ఉత్తరమిచ్చెనని గ్రహించిఆజ్ఞ లన్నిటిలో ప్రధానమైనదేదని ఆయన నడిగెను.


Ciutha cluiche 	 వరుసని ఆడించు


_Glais an taba ris an docadockable-action 	 ట్యాబ్‌ను డాక్‌కు తాళం వేయి(_k)dockable-action


Chan eil ni a dol a staigh ann an duine bhon taobh a mach, a `s urrainn a thruailleadh: ach `siad na nithean a tha tighinn a mach a duine, a tha truailleadh an duine 	 వలుపలినుండి లోపలికి పోయి మనుష్యుని అపవిత్రునిగా చేయగలుగునది ఏదియు లేదు గాని,


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu bàr na staid san uinneag làithreach 	 ప్రస్థుత కిటికీలో స్థితిపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది


le %s 	 సమీపమున %s


Cuir an taghadh am meudselect-action 	 ఎంపికను పెంచుselect-action


Dh'fhàillig luchdadh a-nuas fiosrachadh an ionaid-tasgaidh 	 భాండాగార సమాచారాన్ని డౌన్‌లోడ్‌చేయుటలో విఫలమైంది


_Tilg taghadh nam faichlichean air falbh 	 ఫైలును పరిహరించు (_D)


Tagh na h-uile 	 అన్నీ ఎంచుకొను


Dèan leth_bhreac-glèidhidh 	 బ్యాక్ అప్ (_B)


Tùsan air loidhne 	 ఆన్‌లైన్ మూలాలు


`S ag amharc suas gu neamh, thug e osnadh, is thuirt e: Ephpheta, se sin, bi air d` fhosgladh 	 ఆకాశమువైపు కన్నులెత్తి నిట్టూర్పు విడిచి ఎప్ఫతా అని వానితో చెప్పెను; ఆ మాటకు తెరవబడు మని అర్థము.


Cuir an àite n_a h-uile 	 అన్ని ప్రతిస్ధాపించు (_A)


Cruthaich DVD video no SVCD 	 వీడియో DVD లేదా SVCDను సృష్టించుము


Sgua_b àstext-tool-action 	 తొలగించు (_D)text-tool-action


Soirbheachail 	 విజయవంతమైంది