কম্পিউটাৰকে স্থগিতাবস্থায় নিয়া যোৱা নাযায় । কম্পিউটাৰটি সঠিকভাবে বিন্যাস কৰা আছে নে নাই সেইটো নিশ্চিত হওক । 	 Ihlulekile ukulalisa umashini. Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle.


বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী সম্পাদকৰ বস্তুবিষয়ক তথ্যৰ ওপৰৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰত্যাহাৰৰ সময়তযি কলবেক ব্যৱহৃত হ'ব 	 Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa


কোম্পানি (_o): 	 Umy_alo:


স্থগিত 	 Umsindo


সংযোগক্ষেত্ৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Okuthadekayo kwe-Windows


স্ক্ৰিন-সেভাৰৰ প্লাগ-ইন 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী বস্তু (সাধাৰণতে এইটো এটা উইজেট) 	 Into elawula leso sakha (okwejwayelekile yiwidget)


চাবি ফলকৰ মডেল (_): 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


'%s' নথিপত্ৰ পঢ়িব নোৱাৰি । সম্ভৱতঃ এইটো এটা অসমৰ্থিত ছবিৰ ধৰণ । অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা ছবি বাচক । 	 Angikwazi ukuvula ihele '%s'. Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa. Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho.


মডেল (_M): 	 _Izifanekiso


এই URI লৈ 	 Iya URI


তথ্যক উইজেটৰ পৰা GConf লৈ ৰূপান্তৰৰ সময়ত যি কলবেক ব্যৱহৃত হ'ব 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


দীৰ্ঘ 	 Inde


বৰ্ষপঞ্জি (_n): 	 Uhla_ngothi...


এই বিশ্লেষণ শক্তি ব্যৱহাৰ কৰক 	 Gcina isinqumo


বাচি লোৱা সংযোগক্ষেত্ৰসমূহক এটা নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ পিছত ডাঙৰ কৰা হ'ব (_R) 	 _Phakamisa amafasitela akhethiwe emuva komkhawulo


স্বয়ংক্ৰিয় নিযুক্তক বিন্যাস (_A) 	 _Umumo wozenzakalelayo we-proxy


ছাইৰেন 	 Ubuso besiga-nyezi


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ শব্দ 	 imizuzwana


স্বত্বাধিকাৰ: 	 Ilungelo lombhali:


বহিষ্কাৰ 	 Khipa


মাউছ ব্যৱহাৰৰ বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


গৃহ:(_e) 	 _Igama:


UI নিয়ন্ত্ৰণ 	 Ukulawula UI


মাপ: 	 Isayizi:


মডেল 	 Izifanekiso


খোলক (_O) 	 _Vula


বিপ 	 Cisha


তথ্যক GConf ৰ পৰা উইজেটলৈ ৰূপান্তৰৰ সময়ত যি কলবেক ব্যৱহৃত হ'ব 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


যি URI লৈ বৰ্তমানে স্থানান্তৰিত হৈছে 	 URI okwamanje edlulisela ku


ডেস্কটপ 	 Isiga-nyezi


চাবিৰ ফলক সম্পৰ্কিত পছন্দ 	 Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala


সত্য হ'লে PCF ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব । 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke PCF amaqwema azogcizelelwa.


চাবিৰ সৈতে সংস্লিষ্ট মান পৰিবৰ্তিত হ'লে এই কলবেক ব্যৱহাৰ কৰক 	 Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa


অপ্ৰয়োজনীয় সকলো ৰংচং যোগ কৰিছে Anders Carlsson 	 Iso lonezelela ngo Anders Carlsson


সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক "%s" কোনো বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া নিবন্ধন কৰা নাই 	 Umphathi wefasitela "%s" akabhalisile ithulusi lokulungisa umumo


নথিপত্ৰ (_F) 	 _Ihele


সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনামত ব্যৱহৃত ফন্ট (_W): 	 _Isihloko sombhalo wefasitela:


আপুনি এইমাত্ৰ দুটি কীকে একত্ৰে চেপে ৰেখেছিলেন কিংবা শিফ্‌ট কীকে পৰপৰ ৫ বাৰ চেপেছেন । এৰ ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্ৰিয় হৈ যায় যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি । 	 Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.


বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী সম্পাদকৰ প্ৰয়োজনীয় স্বনিৰ্বাচিত তথ্য 	 Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli


শিৰোনাম (_T): 	 _Inhlobo:


অবিকল্পিত বৈশিষ্টেবলী 	 Izinhlelo ezinephutha


#-#-#-#-# as.po (as) #-#-#-#-# সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা: %s #-#-#-#-# as.po (as) #-#-#-#-# সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা: %s #-#-#-#-# as.po (as) #-#-#-#-# সাহায্যকাৰী তথ্য দেখুৱাওঁতে সমস্যা হৈছে: %s 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


আংশিক সম্পন্ন 	 Isigamu sesibalo siqhediwe


সৰু 	 <small>Imfisha<ismall>


Type1 ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ আদেশ চলোৱাৰ বাবে এই চাবিক নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-Type1.


সংস্থাপনকৃত থিম থাম্বনেইল কৰাৰ আদেশ 	 Umyalo wokugcizelela wendikima ezifakiwe


এই কাম কৰাৰ বাবে টাইটেলবাৰত দুবাৰ টিপক (_D): 	 _Potshoza-kabili uhlu lwesihloko ukwenza lesisenzo:


শব্দ বন্ধ কৰো 	 Ukucisha ivolumu okwesikhashana


আপুনি কি ধীৰ কী সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?


ব্যৱহাৰযোগ্য নথিপত্ৰ (_v): 	 Umphandle o_tholakalayo:


স্ক্ৰিন-সেভাৰ 	 Qala XScreenSaver


ফন্ট 	 Isiqwema


টাইপেত বাধ্যতামূলক বিৰতি ধাৰ্য কৰাৰ বাবে পৰ্দা লক কৰা হ'ব (_L) 	 _Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo


টালি 	 Ihlotshisiwe


স্ক্ৰিনসেভাৰ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰক 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


থিম সক্ৰিয় কৰক 	 _Sebenzisa isiqwema


বেগবৰ্দ্ধক চাবিৰ ধৰণ । 	 Uhlobo lwesigijimi.


শব্দৰ নথিপত্ৰ বাচক... 	 Khetha ihele lomsindo


শব্দসীমাৰ শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্ৰা । 	 Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.


X সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Sebenzisa uhlelo X


HTTP নিযুক্তক:(_T) 	 H_TTP ezimele:


নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 Hlenga ihele


বাজাও (বা বাজাও/বিৰতি) 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana)


আপুনি এইমাত্ৰ শিফ্‌ট কী-কে ৮ ছেকেণ্ড যাবত চেপে ৰেখেছিলেন । এটি হ'ল ধীৰ কী সক্ৰিয়কাৰক ছৰ্টকাট যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি । 	 Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


দেশ (_u): 	 Lawula


স্ক্ৰিনসেভাৰ চালু কৰো 	 Qala XScreenSaver


পৰবৰ্তী বিৰতিলৈ আৰু এক মিনিটতকৈ কম 	 Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu


নতুন গুপ্তশব্দ:(_N) 	 _Igama lokungena:


সৰ্বমোঠ URI সংখ্যা 	 Inani eliphelele le URIs


বিচাৰক 	 Hlola


লগ-আউট 	 Phuma


সহায়ক প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰক (_E) 	 _Nika amandla kusizo lwesayensi ethile


টুলবাৰৰ বুটামৰ লেবেল: (_b) 	 Ilebhula _lekinombho lamathuluzi:


প্ৰৱেশৰ সময়ত GNOME ৰ সহায়ক প্ৰযুক্তি আৰম্ভ কৰক 	 Nika amandla ngokusekela I GNOME uma ungena kusizo lwesayensi yemisebenzi ethile


সত্য হ'লে থিমক থাম্বনেইল কৰা হ'ব । 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima zizogcizelelwa.


মান TRUE হলে লগ-ইন-এৰ সময় স্ক্ৰিন-সেভাৰ চলোৱা হবে । 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


আপুনি কি স্টিকি কী সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?


সংৰক্ষণ (_S) 	 _Hlenga


Socks গৃহস্থ (_o): 	 Umhathi weso_kisi:


কাম 	 Isenzo


শব্দ সক্ৰিয় কৰক আৰু বিভিন্ন ঘটনাৰ বাবে শব্দ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Nika amandla umsindo futhi ujwayeze imisindo nemicimbi


বিৱৰণ (_D) 	 _Imniningwane


নিয়ন্ত্ৰণ থিম 	 Lawula indikima


ব্যৱহাৰবিধি: %s ফন্ট নথিপত্ৰ 	 ukusebenziswa: %s iqwemahele


বৰ্তমান URI সূচি 	 Inkomba yamanje ye URI


অনুগ্ৰহ কৰি এটা ছবি বাচক । 	 Sicela ukhethe isithombe.


উন্নত বিন্যাস 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


স্ক্ৰিন বিশ্লেষণ শক্তি সম্পৰ্কিত পছন্দ 	 Isinqumo esithandekayo sobuso besiga-nyezi


#-#-#-#-# as.po (as) #-#-#-#-# কীবোৰ্ড #-#-#-#-# as.po (as) #-#-#-#-# কীবোৰ্ড #-#-#-#-# as.po (as) #-#-#-#-# চাবিৰ ফলক 	 Indawo yokushaya uma ubhala


সংস্কৰণ: 	 Umlandiso:


কাম চলাকালীন বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য (_W): 	 _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:


ছাবপিক্সেল স্মুদিং (LCD) (_p) 	 Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)


বেগবৰ্দ্ধক মোড 	 Uhlu Accel


শব্দমাত্ৰা 	 Inyathelo lwevolumu


অলপ জিৰাওক! 	 Thatha ikhefu


PCF ফন্টৰ থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয় 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-PCF


ওয়েব ব্রাউজার 	 Isiyaluzi solwembu


স্ক্ৰিন সেভাৰ চলাওঁতে সমস্যা হৈছে: %s এই অধিবেশনত কোনো স্ক্ৰিন সেভাৰে কাম নকৰে । 	 Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi: %s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.


FTP নিযুক্তক :(_F) 	 _FTP ezimele:


দেশ (_n): 	 Lawula


শুধুমাত্র টেক্সট 	 Itekisi lodwa


নতুন ফন্ট সক্ৰিয় কৰা হ'ব ? 	 Sebenzisa isiqwema esisha?


কলবেক 	 Bizela emuva


#-#-#-#-# as.po (as) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# as.po (as) #-#-#-#-# যি সময় কাম কৰাৰ পিছত বিৰতি দিয়া হ'ব 	 Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani


সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলক 	 _Ukutholakala


ব্যৱহাৰকাৰীৰ ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰি (Home) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না 	 Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi


এই ঘটনাৰ বাবে শব্দৰ নথিপত্ৰ নাই । অবিকল্পিত শব্দৰ ছেট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ GNOME-অ'ডিও সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিব পাৰে । 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo. Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha.


মাউছ 	 Isingoso


নকল কৰক (_C) 	 _Kopisha


উইজেট কলবেকলৈ ৰূপান্তৰ 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


শূণ্য (_N) 	 _Lutho


আপুনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?


যি সময়ৰ পিছত সংযোগক্ষেত্ৰ ডাঙৰ কৰা হ'ব (_I): 	 _Umkhathi phambi kokuphakama:


গুণ সম্পাদক যি GConf চাবিৰ সৈতে যুক্ত আছে 	 Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona


ঠিকনা (_d): 	 _Hlanganisa:


থিম থাম্বনেইল কৰাৰ আদেশ 	 Umyalo wokugcizelela wendikima


টাইপিং বিৰতি 	 Ukunqamula ukubhala


মাউচ সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Hlela okuthandekayo kwesingoso


সংস্থাপন কৰা থিম থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয় 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha ezifakiwe


TrueType ফন্টৰ থাম্বনেইল আদেশ 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-TrueType


মাউছ সম্পৰ্কিত পছন্দ 	 /_Okuthandayo


কী (%s) এৰ সৈতে যুক্ত (%s) চলাওঁতে সমস্যা হৈছে 	 Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)


ফন্ট সক্ৰিয় নকৰিব (_n) 	 Unga_sebenzisi isiqwema


শব্দমাত্ৰা বৃদ্ধি কৰো 	 Ivolumu ephezulu


মিনিট 	 imizuzu


সহায়িকা প্ৰদৰ্শক ব্ৰাউজাৰ চালু কৰো 	 Ngenisa usizo lwesiyaluzi


নিৰ্ব্বাচন কৰক (_S) 	 _Khetha


সংযোগক্ষেত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Izakhi Windows


সত্য হ'লে Type1 ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব । 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke Type1 amaqwema azogcizelelwa.


মোবাইল (_M): 	 _Ihele


বেগবৰ্দ্ধক চাবিৰ কোড 	 Inkinombho lekhodi lesigijimi


OpenType ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ আদেশ চলোৱাৰ বাবে এই চাবিক নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-OpenType.


নেটৱৰ্ক নিযুক্তক সম্পৰ্কিত পছন্দ 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


এই ঘটনাৰ বাবে কোনো শব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাই । 	 _Umsindo wemicimbi


সত্য হ'লে সংস্থাপন কৰা থিমক থাম্বনেইল কৰা হ'ব । 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima ezifakiwe zizogcizelelwa.


সময়সীমা: (_T) 	 _Isikhathi siphelile:


Type1 ফন্টৰ থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয় 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-Type1


পৰিচয়প্ৰমাণকাৰী প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰক (_U) 	 _Sebenzisa izifungo


অকল এই কম্পিউটাৰৰ (%s) বাবে অবিকল্পিত নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_M) 	 _Yenza iphutha lwesiga-nyezi (%s) kuphela


নতুন নথিপত্ৰ 	 Ihele elisha


পইন্টাৰৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Beka isikhombisi endaweni


জীৱিকা(_P): 	 Umlandiso:


উইজেট কলবেকৰ পৰা ৰূপান্তৰ 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


আইকন 	 Amaphawu


প্ৰস্থান (_Q) 	 _Phuma


স্ক্ৰিন %d ৰ বৈশিষ্টেবলী 	 Ubuso besiga-nyezi %d Izinhlelo


ঠিকনা: (_A) 	 _Hlanganisa:


গ্ৰেস্কেল(_y) 	 Isilinganiso esi_gray


নেটৱৰ্ক নিযুক্তক সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


ৱেব ব্ৰাউজাৰ চালু কৰো 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


ঠিকনা 	 _ipotshoziwe


ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ 	 Isibaya sasekhaya


আইকন থিম 	 Indikima yophawu


বৰ্তমান URI সূচি - আৰম্ভ হৈছে ১ৰ পৰা 	 Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1


বৰ্গ: 	 Indlela:


বিন্যাস তথ্যভঁৰালৰ বাবে নতুন বেগবৰ্দ্ধক চাবি স্থাপনত সমস্যা হৈছে: %s 	 Iphutha lihlelela isigijimi esisha kumumo wokulonda: %s


অনুপ্ৰয়োগত ব্যৱহৃত ফন্ট (_A): 	 Isiqwema _sesithobo:


আদেশ (_m): 	 Umy_alo:


পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগ 	 Izithobo ezithandekayo


OpenType ফন্টৰ থাম্বনেইল আদেশ 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-OpenType


মধ্যম মানৰ (_M) 	 _Iphakathi


সৰ্বমোঠ URI 	 URIs eziphelele


সগেজ কৰা প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা:(_f) 	 Ijubane eliphinde kabu_sha:


নিৰাপদ HTTP নিযুক্তক: (_S) 	 _Vikela i-HTTP ezimele:


Type1 ফন্টৰ থাম্বনেইল আদেশ 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-Type1


নতুন গুপ্তশব্দ আকৌ লিখক (_R): 	 _Igama lokungena:


সতৰ্কবাৰ্তাৰ ধৰণ 	 Uhlobo lwesigijimi.


স্টিকি কী সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী 	 Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi


সংযোগক্ষেত্ৰ 	 Windows


নতুন (_N) 	 _Okusha


চাবি 	 Inkinombho


থিম থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয় 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha


পটভূমি 	 Sebenzisa _Isizinda


ধৰণ: 	 Uhlobo:


স্থানান্তৰিত ভগ্নাংশ তথ্যৰ পৰিমাণ 	 Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe


বিৱৰণ: 	 Ukulanda:


ৱালপেপাৰ নাই 	 Alikho iphepha elihlotshisiwe


পূৰ্বে ব্যৱহৃত মানসমূহ উদ্ধাৰ কৰি সংৰক্ষণ কৰক 	 Buyisa futhi ugcine uhlelo lobucebi


সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কোনো থিম নথিপত্ৰৰ অৱস্থান উল্লেখ কৰা নহয় 	 Akukho ihele lendikima elinendawo elifakiwe


বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী সম্পাদকৰ বস্তুবিষয়ক তথ্য 	 Umhleli wezakha into yemniningo


ৱেব ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাউন্ড কৰক । 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


অবিকল্পিত 	 Isikhombi esinephutha


OpenType ফন্টৰ থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয় 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-OpenType


সাধাৰণ 	 Jikelele


পৰবৰ্তী গান 	 Dlulela engomeni elandelayo


চিহ্নিত আদেশটি চলোৱা নাযায়: %s আদেশৰ বৈধতা নিশ্চিত কৰক । 	 Ihlulekile ukubhala umyalo: %s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona.


কাটক (_u) 	 S_ika


আপোনাৰ অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


#-#-#-#-# as.po (as) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# as.po (as) #-#-#-#-# অনুমতি থকা টাইপিং বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য 	 Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile


প্ৰাৰম্ভকালে উৎপন্ন সমস্যা প্ৰদৰ্শিত হবে 	 Khombisa amaphutha okungena


গুপ্তশব্দ: (_P) 	 _Igama lokungena:


TrueType ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ আদেশ চলোৱাৰ বাবে এই চাবিক নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-TrueType.


কৰ্মস্থল 	 Sekela


প্লে-বেক বন্ধ কৰক 	 Inkinombho lokunmisa ukudlala


টাইপিং বিৰতি 	 Indikima ezithandekayo


এই প্ৰোগ্ৰামটোৰ সৈতে XRandR সম্প্ৰসাৰণৰ এই সংস্কৰণটোৰ অমিল । প্ৰদৰ্শনৰ আকাৰৰ বাবে ৰাণটাইম সলনি পোৱা নাযায় । 	 Ukulandisa kwe XRandR yangaphandle akusebenzi kuloluhlelo. Isikhathi sokusebenza sishintsha isilinganiso sokubonisa azitholakali.


বিৰতি স্মৰণ কৰি দিয়াৰ এটা কম্পিউটাৰ প্ৰোগ্ৰাম । 	 Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo.


পূৰ্ববৰ্তী গান পিছলৈ যাবলৈ বাবে বাইন্ড কৰক । 	 Buyela engomeni edlulile


মেইল পাঠের ব্যবস্থা 	 Umfundi milayezo


%s নথিপত্ৰ কোনো বৈধ Wav নথিপত্ৰ নহয় 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম: 	 I_gamamsebemzi:


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ-নাম (_s): 	 I_gamamsebemzi:


পৰবৰ্তী গানে এৰি চলনাৰ বাবে বাইন্ড কৰক । 	 Dlulela engomeni elandelayo


বিরতি নিন (_T) 	 /_Thatha ikhefu


ছহৰ (_t): 	 _Inhlobo:


বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী সম্পাদকৰ তথ্য কলবেকৰ ওপৰৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰত্যাহাৰ কৰিছে 	 Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva


PCF ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ আদেশ চলোৱাৰ বাবে এই চাবিক নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-PCF.


স্বয়ংক্ৰিয় বিন্যাসৰ URL:(_U) 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


অতিৰিক্ত বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_d) 	 _Imniningwane yendikima


পূৰ্ববৰ্তী গান 	 Buyela engomeni edlulile


বিৱৰণ 	 Ukulanda


'%s' নামক নথিপত্ৰ পাৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যি নথিপত্ৰ আছে আৰু তাৰ পিছত আৰু এবাৰ চেষ্টা কৰক, বা পটভূমিৰ বাবে অন্য কোনো ছবি বাচক । 	 Yehlulekile ukuthola ihele '%s'. Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi.


থিমটো ইতিমধ্যেই আছে । আপকি এইটোক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি ? 	 Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?


X-ৰ বৈশিষ্ট্য পৰিচালনা কৰক 	 Sebenzisa uhlelo X


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন 	 Buka kuqala


%s ৰ বিষয়ে 	 _Nge


শব্দমাত্ৰা কমাও 	 Ivolumu ephantsi


সংযোগক্ষেত্ৰৰ প্ৰান্ত 	 Isiyaluzi Window


ঈ-মেইল 	 Ncanel


অনবৰত চাবিৰ ফলক ব্যৱহাৰৰ পৰা হোৱা দৈহিক ক্ষতি প্ৰতিৰোধ কৰাৰ বাবে স্ক্ৰিন বন্ধ কৰা হ'ব 	 Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi


হিন্টিং 	 Isexwayiso:


বন্ধ কৰি প্ৰস্থান কৰক (_L) 	 Vala futhi _uphume


প্ৰতি ইঞ্চিত ডটৰ সংখ্যা 	 amabala ngobude


ছেট সলনি কৰক 	 Shintsha uhlelo


টেক্সট এডিটার 	 Uhele wetekisi


Richard Hult <richard\@imendio\.com> ৰ দ্বাৰা লিখা হৈছে 	 Ibhalwe ngu Richard Hult &It;richard@imendio.comgt;


নতুন বেগবৰ্দ্ধক... 	 Isigijimi esisha...


ৱালপেপাৰ যোগ কৰক 	 Faka iphepha elihlotsisiwe


সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনামক ফ্লেশ কৰক (_w) 	 Khanyisa _ifasitela lohlu


গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন... (_r) 	 Shintsha uhlelo


PCF ফন্টৰ থাম্বনেইল আদেশ 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-PCF


ছাবপিক্সেল (LCD) (_p) 	 Ama_chashazana (LCDs)


জীকন্‌ফ কী %s এৰ মান %s কৰা হ'লেও সেইটো %s হোৱাৰ কথা 	 Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s


পোৰ্ট: 	 Itheku:


বিলম্ব (_D): 	 _Bambezela:


সত্য হ'লে TrueType ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব । 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke TrueType amaqwema azogcizelelwa.


স্বহস্তে নিযুক্তক বিন্যাস (_M) 	 _Ukulungisa umumo we-proxy ngesandla


অবিকল্পিত থিম নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Hlela kabusha emaphu_theni


কোনো ছবি নাই 	 Izithombe


বিষয়ে 	 _Iziqikili


ঘৰৰ পৃষ্ঠা: (_H) 	 _Igama lendikimba:


বিভিন্ন আদেশৰ বাবে শৰ্টকাট নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Nikela iinkinombho kwimilayezo


প্ৰযোজ্য কৰোঁতে gconf গ্ৰাহকলৈ তথ্য থকা GConf ৰ সলনি কৰা গোষ্ঠি আগবঢ়োৱা যাব 	 Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni


শুধুমাত্র আইকন 	 Amaphawu wodwa


সংবেদনশীলতা (_S): 	 _Binyekile:


TrueType ফন্টৰ থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয় 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-TrueType


সংস্থাপনকৃত থিমৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ আদেশ চলোৱাৰ বাবে এই চাবিক নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima ezifakiwe.


সৰ্বোচ্চ আকাৰ প্ৰদান 	 Khulisa


সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে... 	 Isaxhumana...


থিমৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ আদেশ চলোৱাৰ বাবে এই চাবিক নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima.


বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য (_B): 	 _Umkhawulo wokugina wokunqamula:


ফন্ট সম্ভৱতঃ বৰ ডাঙৰ 	 Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu


নেটৱৰ্ক নিযুক্তক 	 Proxy yokuxhumana


ফন্ট সক্ৰিয় কৰক (_A) 	 _Sebenzisa isiqwema


কোনো সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত মাউচ অৱস্থান কৰিলে সেইটো সক্ৰিয় হ'ব (_S) 	 _Khetha amafasitela uma isingoso sihamba phezu kwawo


আপুনি এই বিশ্লেষণ শক্তিক ৰাখিব খোজে নে ? 	 Ufuna ukugcina lesisinqumo?


সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলকৰ প্লাগ-ইন 	 _Ukutholakala


পৰ্দা নিষ্ক্ৰিয় কৰো 	 Vala ubuso besiga-nyezi


চাবিৰ ফলকৰ শৰ্টকাট 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


আপুনি এইমাত্ৰ শিফ্‌ট কী-কে ৫ ছেকেণ্ড যাবত চেপে ৰেখেছিলেন । এটি হ'ল স্টিকি কী সক্ৰিয়কাৰক ছৰ্টকাট যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি । 	 Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


গতিবৃদ্ধি (_A): 	 _Ukusheshisa:


চাবিৰ ফলক প্লাগ-ইন 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


সতৰ্কতামূলক বুটাম 	 Amankinombho


নিম্নোক্ত সমস্যাৰ কাৰণে টাইপিং বিৰতিৰ বৈশিষ্টাসূচক সম্বাদটিক চলোৱা ন'গ'ল: %s 	 Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha: %s


সংযোগক্ষেত্ৰ সীমাৰ থিম 	 Indikima ehlulayo yefasitela


ছবি বাচক 	 _Khetha


মূদ্ৰণ কৰক(_P) 	 _Bhala


আপুনি যি থিম পছন্দ কৰিছে সেইটো এটা নতুন ফন্টক ব্যৱহাৰ কৰে । সেই ফন্টৰ এটা প্ৰাকদৰ্শন তলত দেখুৱা হৈছে । 	 Indikima oyikhethile ibonisa isiqwema esisha. Ukubukwa kabusha kwalesosiqwema sibonisiwe ngezantsi.


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন: 	 _Buka futhi


পছন্দসমূহক কাৰ্যকৰ কৰি প্ৰস্থান কৰক (অকল সঙ্গতিৰ বাবে; এতিয়া ডেমনৰ দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত) 	 Sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)


থীম 	 Iindikima


বেগবৰ্দ্ধক পৰিবৰ্তক 	 Izilungisi zesigijimi


শৰ্টকাট 	 Ukunqamula


আৰ কখনো এই তথ্যটি দেখাবে না (_D) 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


ধীৰ কী সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী 	 Amankinombho angasheshi isexwayiso


শব্দৰ নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Khetha ihele lomsindo


নিযুক্তক বিন্যাস 	 Ukulingasa umumo wokuxhumana okuzimele


নাম: 	 Igama:


ফন্ট ৰেন্ডাৰিঙৰ বিৱৰণ 	 Imininingwane yokutyelekana isiqwema


ঘৰ: (_H) 	 _Igama:


শূণ্য (_o) 	 L_utho


থিমৰ নাম থাকিবই লাগিব 	 Igama lendikima kumele libe khona


ছহৰ (_i): 	 _Inhlobo:


স্ক্ৰিনৰ বিশ্লেষণ শক্তি 	 Isinqumo sobuso besiga-nyezi


তালিকাত আইকন প্ৰদৰ্শন কৰক (_i) 	 Bonisa _amaphawu phakathi kohlu


ব্যক্তিগত তথ্য 	 _Isixhumi siqwema:


পৰ্দাৰ বিশ্লেষণ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Shintsa isinqumo sobuso besiga-nyezi


#-#-#-#-# as.po (as) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# as.po (as) #-#-#-#-# বিৰতি বাতিল কৰা যায় নে নহয় তাকে পৰীক্ষা কৰক 	 Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa


তথ্য প্ৰদৰ্শনৰ বাবে টাইপিং মনিটৰটি বিজ্ঞপ্তিস্থলকে ব্যৱহাৰ কৰি । মনে হৈছে আপোনাৰ পেনেলে কোনো বিজ্ঞপ্তিস্থল নাই । এইটো যোগ কৰোঁতে চাইলে পেনেলে মাউচেৰ সোঁ বুটাম ক্লিক কৰি 'পেনেলে যোগ কৰক' বাচি নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নিৰ্ব্বাচন কৰক আৰু তাৰপৰ 'যোগ' -এ টিপক । 	 Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi. Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho. Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe 'Faka kuhlu -> Isisebenziswa -> Indawo yokwaziswa'.


অনুপ্ৰয়োগত ব্যৱহৃত ফন্ট 	 Hlela njenge siqwema sesithobo


পৰিচালক(_M): 	 _Inkulisa


স্বল্প (_S) 	 _Cishe


বিশ্লেষণ: (_e) 	 I_siqumo:


টাইপিং বিৰতিৰ প্লাগ-ইন 	 Ukunqamula ukubhala


লাহে 	 Nwabuza


চাবিৰ ফলক সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Hlela indawo zakho ozithandayo kwindawo yokushaya uma ubhala


বাচি লোৱা বিন্যাস (_S): 	 _Umumo okhethiwe:


আপুনি কি ধীৰ কী নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?


থিম নথিপত্ৰসমূহ %s পথত সংস্থাপন কৰা হ'ব । ইয়াক উৎসৰ স্থান হিচাপে নিৰ্ব্বাচন কৰা নোৱাৰি 	 %s yindlela lapho indikima zohele zizofakwa khona. Lokhu ngeke kukhethwe ngenje ndawo eyimvelo


ৱেব 	 Ijubane


যি URI ৰ পৰা বৰ্তমানে স্থানান্তৰিত হৈছে 	 Okwamanje URI idlulisela okuphuma


টাইপিং বিৰতিৰ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰক 	 Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo


সত্য হ'লে OpenType ফন্টক থাম্বনেইল কৰা হ'ব । 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke OpenType amaqwema azogcizelelwa.


নিয়ন্ত্ৰণ 	 Abalawuli


নথিপত্ৰ খোলক 	 Vula ihele


পৰিকল্পনা 	 Umumo


অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগ ফন্টৰ ব্যৱহাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


বিকল্প 	 Ukhetho


গতি (_S): 	 _Ijubane:


HTTP নিযুক্তক সংক্ৰান্ত বিৱৰণ 	 Imniningwane emileyo ye-HTTP


এই ঘটনাৰ শব্দৰ নথিপত্ৰটি নাই । 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.


বিশেষ ব্যৱহাৰপ্ৰণালীৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য চাবিৰ ফলক প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


সতৰ্কবাৰ্তাৰ ধৰণ 	 Faka uhlobo lwehele