Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Сарлавҳа навишта нашуд


Zeuk 	 Ёфтан


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё виҷет аён аст


Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp 	 Намоиши тугмаи стандартии тир ба самти пеш


Vinsterplaatsing 	 Маҷмӯии ҷойгиркунии равзана


Booksjtaaftiepsjaal 	 Миқёсбандии шрифт


Custom 230.4x142.9 	 Чоп кардан дар вақти муайянCustom 230.4x142.9


? bytes 	 ? байт


Stock label 	 Калон кардани фосилаStock label


Linkermarge 	 Ҳошияи боло


Sjnaktósj-widget 	 Гурӯҳи шитобдиҳанда


_Konvertere 	 Пайваст кардан ҳамчун


Animasie 	 Фаъол кардани аниматсияҳо


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Ранги пасзаминаи катак ҳамчун GdkRGBA


Plekrandj aangezat 	 Маҷмӯи канори часпиш


Of de toepassing direk op 't widget teikent 	 Оё барнома мустақиман дар виҷет мекашад


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.hostname (uri-scheme) 	 Агар шумо хоҳед, ки ҳаҷмро ҷудо кунед, лутфан, тугмаи "Ҷудо кардани ҳаҷм"-ро дар менюи пайдошавандаи ҳаҷм истифода баред.hostname (uri-scheme)


Y-oetliening van de dochter 	 Москунии Y-и илова


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Фосиласозӣ барои дарҷ кардан дар поёни виҷет.


Handle-posisie 	 Мавқеияти даста


De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes 	 Вазъияти ҷории курсори дохилкунӣ бо аломат


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Оё матни барчасп бо муш интихоб мешавад ё не


BESJTANDJ 	 ФАЙЛ


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 Гузаштан ба ҷойгиршавии боздидшудаи қаблӣ


Modus 	 Ҳолат


Modes 	 Муҳитҳо


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Фосиласозӣ барои дарҷ кардан дар тарафи чапи виҷет


Fraksie 	 Ҷойгиршавӣ


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 _Барқарор кардани андозаи аслии нишона


Temanaam 	 Номи мавзӯи курсор


Hujige Kleur 	 Ранги ҷорӣ


Aanklikbaar 	 Зершаванда


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 Барқарор кардани ҳар як нишона ба андозаи аслии он


Popups toesjtaon 	 Иҷозат додани равзанаҳои пайдошаванда


Blaadwiezers 	 _Хатбаракҳо


Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon 	 Пурсидан пеш _аз холӣ кардани сабад ё нест кардани файлҳо


Maks Aafmaeting 	 Андозаи саҳифа


Heimmap 	 Ҳуҷҷати беном


Kelómme 	 Сутунҳо


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Формати тасвир номаълум мебошад


Sjpasiëring 	 Фосилагузории Y


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Амали радио, ки ин амал ба гурӯҳи он тааллуқ дорад.


Óm_lieggo forwardStock label, navigation 	 _Поёнgo forwardStock label, navigation


Verangerd: 	 Санаи тағйир:


Aktief 	 Иҷро шуда истодааст


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 Номи мавзӯъ барои боргирӣ


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Оё файлҳо ва ҷузвдонҳои пинҳон намоиш дода шаванд ё не


Action name 	 Тугмаро зер мекунадAction name


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 Намоиши тугмаи стандартии тири самти ақиб


Gevaar 	 Тағйир додан


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO Рост-ба-чап бо б_артарӣ


Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj 	 Оё тугмаи зомин дар ҳолати "in between" аст.


Hujige breide van de kelóm 	 Бари ҷории сутун


Label 	 Барчасп


't deil kelómme in de tabel 	 Шумораи сутунҳо дар ҷадвал


3 MB 	 3 МБ


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Бари марз дар атрофи минтақаи гуфтугӯи асосӣ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Гурӯҳи файл.


Kèn lokasie neet äöpene 	 Ҷойгиршавии аслӣ


De indeks van de dochter in de auwer 	 Индекси объекти иловагӣ дар объекти асосӣ


Of de inveugkursor getuind weurt 	 Агар маҳалли дарҷ намоиш дода шавад


keyboard label 	 AudioRaiseVolume (Баланд)keyboard label


Action name 	 Катакро иваз мекунадAction name


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Соҳиби файл.


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Ҷузвдони “%B” нусха бардошта намешавад, зеро ки шумо барои эҷод кардани он дар ҷои таъинот иҷозат надоред.


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Андозаи пешфарз барои нишонаи эскиз


_Sjtop 	 _Истодан


Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk. 	 Агар ба қимати true танзим шавад, равзанаҳои кушодашудаи нав бо навори ҷойгиршавӣ кушода мешаванд.


Berichknóppe 	 Тугмаҳои паём


Horizontale aanpassing 	 Москунии уфуқӣ


Sekundaer 	 Ёридиҳанда


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Агар маҷмӯъ бошад, зерхаткашӣ дар матн нишон медиҳад, ки ҳарфи навбатӣ бояд барои калиди ёдмонии шитобдиҳанда истифода шавад


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Бари ҳадди ақал барои блокҳое, ки наворро пур мекунанд


Is sjtanderd 	 Пешфарз дорад


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 Фосилагузории атрофи санҷиш ё индикатори радио


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Оё матни барчасп барои эҷоди объекти менюи захира истифода шавад ё не


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 Оё барои бастабандии зиёдшавии марҳилаи наздиктарини тугма қиматҳои нодуруст ба таври худкор тағйир меёбад


Kós de res neet opsjlaon 	 Дархости ҷустуҷӯ фиристода нашуд


FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg 	 FALSE теғаро аз вуруд ба берун мебарорад


't kelómnómmer woemit de rechterkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Шумораи сутунҳо барои замима кардани қисми рости виҷети иловагӣ ба


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Мӯҳтавои %s кушода нашуд


Horizontale oetliening 	 Маҷмӯии густариши уфуқӣ


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Тугмаи абзори радио, ки ин тугма ба гурӯҳи он тааллуқ дорад.


Color name 	 Норинҷи торикColor name


_Eder kier vraoge 	 _Ҳар вақт пурсидан


paper size 	 Лифофаи prc6paper size


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Оё файл(ҳо)и интихобшуда бояд ба файли маҳаллӣ: URL-ҳо маҳдуд бошанд ё не


Ómgekierde _resem 	 _Тартиби баръакс


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Оё виҷет виҷети пешфарз аст


_Selektie: 	 Ҷустуҷӯи барномаҳои онлайн


Seksie 	 Бахш


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Истифодаи пешфарз


keyboard label 	 Хобиданkeyboard label


Aktief 	 Равзанаи фаъол


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Нест кардани ин ҷузвдон бе интиқолдиҳӣ ба сабад


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Ҷойгиркунии наворҳои ҳаракат дар дохили теғаи равзанаи ҳаракаткунанда


_Eigesjappe 	 _Андозаи қоғаз:


Huugde 	 Нишонаи равшансозӣ


Is oetgeklap 	 Густариш ёфтааст


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Пайдо кардани дастрасӣ ба макон имконпазир нест


keyboard label 	 Гибернатсияkeyboard label


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Навъи файли номаълум аст


_ToepasseStock label 	 _Татбиқ карданStock label


Y-oetliening 	 Москунии Y


^Dell automatische herinstallatie 	 ^Аз нав насбкунии худкори Dell


Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item 	 Оё шитобдиҳандаҳои меню бо зер кардани як калид дар болои объекти меню тағйир дода мешаванд


Opvölling 	 Ҳошияҳои дарун


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Сиёсати ҷобаҷошавандаи амудӣ


paper size 	 Лифофаи prc3paper size


Linkermarge 	 Ҳошия


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Фосила байни сарварақҳои рӯз ва минтақаи асосӣ


Prosesbeheer 	 Монитори система


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Шумо файлро ба худаш интиқол дода наметавонед.


Temanaam 	 Номи мавзӯи овозии XDG


print operation status 	 Эҷодкунии иттилоотprint operation status


_AafsjloeteStock label 	 _ХуруҷStock label


't deil rieje in de tabel 	 Шумораи сатрҳо дар ҷадвал


_HersjtèlStock label 	 _Ботил сохтанStock label


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 _vte_conv_open() барои танзими аломатҳои калима қатъ шудааст


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Агар асосӣ хароб шуда бошад, ин равзана бояд хароб карда шавад


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Оё индикатори мураттабсозӣ намоиш дода шавад


Kèn 't embleem neet ewegdoon 	 Файли аллакай мавҷуди %F тоза карда нашуд.


_Besjtandj 	 Файл


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Ҳангоми нусхабардории файл ба %F хатогӣ ба вуҷуд омад.


left-justified textStock label 	 _Пуркунӣleft-justified textStock label


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Объект аз сабад барқарор карда намешавад


Minimale lengde van 't sjuufobjek 	 Дарозии ҳадди ақали василаи лағжандаи навори ҳаракат


Zichbaarheid 	 Қобилияти намоиш


Breide 	 Барои тобхӯрда


Aksesoires 	 Лавозимот


Maksimumlengde 	 Дарозии ҳадди аксар


_Selektie: 	 Интихоби барнома


paper size 	 Лифофаи Choukei 2paper size


GhostScript 	 Табдил додан ба сатҳи 1-и PSGhostScript


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 Миқдор барои фосилагузории банд, бо пиксел


Aanpassing 	 Ислоҳ кардан


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 Пикселҳои ҷои холӣ дар поёни бандҳо


Gróp: 	 Гурӯҳ


Ónbekènd 	 Номаълум (%s)


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Намоише, ки барои нишонаи ибтидоӣ истифода бурда мешавад


De teks op 't label 	 Матни барчасп.


Alle items in dit vinster selektere 	 Интихоб кардани тамоми матн дар майдони матнӣ


Kèn focus krige 	 Фокус карда метавонад


Zèt Popup aan 	 Фаъол кардани маслиҳатҳои система


_Inzoome 	 _Бузург кардани андоза


Tittel 	 Зерунвон


Color name 	 Хокистариранги хеле торикColor name


Hujige breide van de kelóm 	 Мавқеияти X ҷории сутун


De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere 	 Тугмаи дупоё метавонад фаъол шавад


Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Бекор кардани дархости виҷет барои баландӣ, ё -1 агар дархости муқаррарӣ истифода шавад


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Оё интихобшавии файлҳои бисёркарата иҷозат дода шавад ё не


e kopie) 	 -ум нусха)


requested", "minimummaximum 	 ҳеҷ кадоми ҳолатҳои интихобшуда ба ҳолатҳои эҳтимолӣ мувофиқат намекунад: %srequested", "minimummaximum


De naam van 't widget 	 Арзиши ҳадди аксари танзимот


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Оё дар объект бояд маслиҳати абзор бошад ё не


Is focus 	 Ҷойи фокусро иваз кунед


Geveulig 	 Ҳассос


keyboard label 	 AudioPrev (Қаблӣ)keyboard label


Prosesbeheer 	 Захираҳо


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Маҷмӯи андозаи шрифт


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Сабки теғаи атрофи мӯҳтаво


Hersjaalbaar 	 Тағйир додани андоза


Veurbildteks 	 Истифодабарии барчаспи пешнамоиш


Veurgróndjkleur 	 Ранги пешзамина


_Selektie: 	 Барномаи дигар…


Cursorposisie 	 Ҷойгиршавии курсор


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 Арзиши GtkIconSize, ки андозаи аломати ҷуброншударо муайян мекунад


paper size 	 A3 иловагӣpaper size


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere 	 Фосилаи иловагӣ барои илова кардан ба тугмаҳои GTK_CAN_DEFAULT , ки ҳамеша аз марз берун мебароянд


Gerete Kursor 	 Курсори ҷудокунанда


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 Файлҳо нест шуда истодаанд2 minutes


10 MB 	 10 МБ


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Нишона бор карда нашуд


Animasie 	 Фаъол кардани мнемоника


Color name 	 Алюминийи равшан 1Color name


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Интиқол додани ҷузвдони кушода ба сабад


Stock label 	 _Хат заданStock label


Horizontale opsies 	 Имконоти уфуқӣ


Pixels baove liene 	 Пикселҳои болои хатҳо


Volg dochter 	 Иҷрои фармони иловагӣ


Toetsjenbord verangeraars 	 Тағйирдиҳии клавиатура


Nuuj t_erminalvinster 	 Кушодани _асосӣ


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Равзанае, ки ба вақтҳои охир фокус дошт


sjtiel 	 Сабк


Vraog 	 Возеҳӣ


't model van de TreeView 	 id-и рақамӣ барои дастрасии зуд


TreeView Model 	 Модели CellView


huugde 	 баландӣ


Liesweergaaf 	 Намуди рӯйхат


Paper SourceResolution 	 Интихоби худкорPaper SourceResolution


Booksjtaaftiepnaam 	 Номи вазифа


Audio-CD 	 Аудиои CD


Ittekètnaam 	 Номи барчасп


Gruutde van de oetklappijel 	 Андозаи тири густаришдиҳанда


paper size 	 Лифофаи 9x11paper size


_Sjprink naocentered textStock label 	 _Гузаштан баcentered textStock label


paper size 	 Фазои кории %dpaper size


keyboard label 	 AudioPlay (Пахши худкор)keyboard label


_EigesjappeStock label 	 _ХусусиятҳоStock label


Verhoeging 	 Зиёдшавӣ


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Ранги пасзаминаи катак ҳамчун GdkColor


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Маҷмӯии ҳолати бастабандӣ


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe. 	 Барои кушодани файлҳои ғайримаҳаллӣ, онҳоро ба ҷузвдони маҳаллӣ нусха бардоред ва баъд онҳоро аз нав гузоред. Файлҳои маҳаллии гузошташуда аллакай кушода шудаанд.


Viëtnamees (VIQR) 	 Ветнамӣ (VIQR)


Historie 	 _Таърих


Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Бекор кардани дархости виҷет барои баландӣ, ё -1 агар дархости муқаррарӣ истифода шавад


De geselekteerde tekst nao 't klaadbord kopjere 	 Нусха бардоштани файлҳои интихобшуда ба макони дигар


Faeler bie 't verplaatse. 	 Ҳангоми интиқолдиҳӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.


Toepassinge 	 Замимаҳои Таълимӣ


Waarsjoew bie 't mas_kere van prosesse 	 Намоиши равзанаи гуфтугӯи огоҳӣ ҳангоми қатъи равандҳо


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Намоиш додан панҷараки ҷонибӣ дар равзанаҳои нав


Linkermarge 	 Ҳошия дар охир


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Оё марз бояд нишон дода шавад ё не


Papeerkörf laege 	 Холӣ кардани сабад


zichbaar 	 аён


_Zeuke 	 _Тайёр


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Шумораи ҳадди аксари ҳарфҳо барои ин вуруд. Сифр агар ҳадди аксар набошад


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Объект тоза карда нашуд


Besjtandj ewegdoon 	 Лутфан, ҷузвдонеро аз поён интихоб кунед


Normale randjspasiëring 	 Фосилагузории берунии пешфарз


Vertikale opsies 	 Имкони аслӣ


menu-balk 	 навори маълумот


De tittel van 't vinster 	 Хотимаёбӣ


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Оё индикатори фокус дар дохили виҷетҳо кашида шавад


_VerfrisjeStock label 	 _Навсозӣ карданStock label


't model van de TreeView 	 Модел барои қуттии мутобиқат


Regele toesjtaon 	 Иҷозат додани қоидаҳо


Menu-label 	 Модели меню


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Новобаста ба он, ки combobox барномаи пешфарзро бояд дар боло нишон диҳад


keyboard label 	 Варақаkeyboard label


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани объекти интихобшуда аз сабад


Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze 	 Оё хатҳо дар марзҳои калима ё марзҳои аломатҳо бастабандӣ нашаванд


keyboard label 	 WebCam (Веб-камера)keyboard label


Modus 	 Намуна


Hulp 	 Ёрӣ


Naekste 	 _Ба пеш


Veranger systeem-wiedte instellingen 	 Тағйир додани танзимоти умумӣ (ба ҳамаи корбарон таъсир мерасонад)


Sjtanderd-ID 	 ID -и даста


Vrieje ruumde:no readno access 	 Фазои озод:no readno access


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Фосилагузорӣ байни тугмаҳои марҳила ва миқёс


De kleur van de ónaeve rieje 	 Ранг барои истифода дар сатрҳои тоқ


GhostScript 	 Танҳо шрифтҳои GhostScript-ро ҷо диҳедGhostScript


Color name 	 Алиминии торик 1Color name


Oetvölling 	 Баробаркунӣ


Stock label 	 _Татбиқ карданStock label


Cel-achtergróndj aangezat 	 Маҷмӯи пасзаминаҳои катак


Puls-sjtap 	 Набз


Indikatorgruutde 	 Андозаи индикатор


Oetgesjakeld 	 ҒайрифаъолшудаAccelerator


Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj 	 Оё фокуси вуруд дар дохили GtkWindow аст


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 (баъзе мӯҳтаво дастнорасанд)Contents:


e kopie 	 -ум нусха)


Minimumbreide 	 Бари хурдтарин


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Бебозгашт нест кардани ҳамаи объектҳои интихобшуда


Resem te verangere 	 Дубора мураттабшаванда


Maksimumlengde 	 Дарозии ҳадди аксар


_Waerd: 	 _Миқёсбандӣ:


Aafbiljinge 	 Тасвирҳои CD


Plekrandj 	 Канори часпиш


paper size 	 Олии Apaper size


Inukitut (Transliterated) 	 Инуктикут (Транслитератсияшуда)


De vaste huugde 	 Ҳолати баландии собит


Paper Source 	 Канори кӯтоҳ (Инъикос)Paper Source


Gebroek: 	 Кушода буд:


Homogeen 	 Сутунҳои якхела


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Иҷозатномаи печондан


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 Миқдори равшании сабз дар ранг.


_Zeuke 	 _Ботил сохтан


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Намоишии тугмаи дуюми тир ба самти ақиб дар охири баръакси минтақаи варақа


Stock label 	 _НавStock label


Of 't widget reageert op inveur 	 Оё садоҳои ҳодиса ҳамчун бозгашти вурудии корбар пахш шавад


Angere: 	 Дигар:


te tuine piktogrammezameling 	 Маҷмӯи нишонаҳо барои намоиш додан


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Фазои иловагӣ барои гузоштан дар байни иловагӣ ва ҳамсояҳои чапу рости он, бо пиксел


De inhaud van 't veldj 	 Мӯҳтавои маслиҳати абзор барои ин виҷет


Óngeda_on make 	 Ботил сохтан


/Besjtandj/_Nuuj vinster 	 /Файл/_Тирезаи нав


/_Hulp 	 /_Ёрӣ


Huugdeverzeuk 	 Дархости баландӣ


Faeler 	 Хато


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё гурӯҳи амал аён ҳастанд ё на.


_Tittel: 	 _Вазифа:


Fraksie 	 Амали вобаста


Randjreliëf 	 Релефи марз


De versjnelling wens doe de knóp vashils 	 Меъёри шитобдиҳандаӣ ҳангоме, ки шумо тугмаеро поён мекунед


Cel-achtergróndj aangezat 	 Маҷмӯи пасзаминаҳои катак


Oetliening 	 Ороиш


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 Ҳамеша идора кардани мизи корӣ (истифода накардани хусусиятҳои GSettings).


Papeerkörf laege 	 _Холӣ кардани сабад


Linkermarge 	 Ҳошияи чап


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Файли “%B” коркард намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.


Sekundaer 	 Ёридиҳанда


focus-lienbreide 	 Пайдошаванда


Vertikale opvölling 	 Фосиласозии амудӣ


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 FALSE ба ҷои матни воқеӣ (ҳолати парол) "invisible char" -ро намоиш медиҳад


onswitch 	 Ҷустуҷӯonswitch


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Ранги интихобкардаи шумо. Шумо метавонед ин рангро ба воридаи лавҳачаи рассомӣ кашида баред, то ин ки онро барои истифодаи оянда захира кунед.


Sel-achtergróndjkleur es ein string 	 Ранги пасзаминаи катак ҳамчун сатр


gein 	 (Ҳеҷ)


_Papeerkörf laege 	 Холӣ кардани _сабад


Modaal 	 Модалӣ


Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig 	 Агар TRUE бошад, ҳангоми фокус шудан виҷет амали пешфарзро дарёфт мекунад


keyboard label 	 AudioStop (Ист)keyboard label


Is aktief 	 Фаъол аст


't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s". 	 Хатои ҳамгардонии ифодаи оддии "%s".


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Андозаи ҷудокунандаҳо


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 Иҷро кардани танзими тезкор барои санҷишҳои худсанҷ.


Door 't kader 	 Марзи новадон


PID 	 Рамзи PID


_Konvertere 	 _Идома додан


Wie de wirkbalk te teikene 	 Тарзи кашидани навори абзор


Booksjtaaftiep puntje 	 Тавсифи шрифт


't geselekteerde volume formattere 	 Бехатар баровардани драйви интихобшуда


Aangaeve welke cache dir te gebroeke 	 Истифодаи кадом феҳристи ниҳониро муайян кунед


Minimumhuugde van dochter 	 Баландии ҳадди ақали илова


Breideverzeuk 	 Дархости бар


_Lestego to the top of the pageStock label, navigation 	 _Охиринgo to the top of the pageStock label, navigation


Achtergróndjkleur es ein string 	 Ранги пасзаминаи банд ҳамчун GdkColor


Besjtenj _plekke 	 _Гузоштан ба ҷузвдон


paper size 	 Лифофаи you4paper size


Stock label 	 _Дар бораи барномаStock label


Labelteks van 't kader 	 Матни барчаспи густаришдиҳанда


Updatebeleid 	 Сиёсати навсозӣ


Besjtenj 	 Принтери таваққуфшуда


De tittel van 't vinster 	 Унвони саҳифаи ёвар


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 _Намоиш додани файлҳои ноаён


kop 	 сарварақ


Köp Klikbaar 	 Тасвири сарлавҳа


Wie de wirkbalk te teikene 	 Тарзи москунии хатҳо


Color name 	 Алиминии торик 2Color name


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 Па_ҳноии сифрии муттаҳиднакунанда (ZWNJ)


Besjtandjsnaam 	 Номи файл


Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde 	 Замони баъд аз қатъи фурӯзонии курсор, бо сония


offswitch 	 ФАЪОЛoffswitch


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Интихоби дохили хаттӣ


't model van de TreeView 	 GMenuModel барои навори меню


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Шумо метавонед танҳо ҷузвдонҳоро интихоб кунед


100 MB 	 100 МБ


Breide, in booksjtaafteikes 	 Бар бо


_IndeksStock label 	 _ИндексStock label


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Оё ҳангоми виҷетҳои идоракунии клавиатура атрофи он бастабандӣ мешавад


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани ҷузвдонҳои интихобшуда аз сабад


Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke 	 _Намоиш додани файлҳои матнии иҷрошаванда ҳангоми кушоиши онҳо


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Оё ҳангоми калоншавии маҷмӯи рангҳо гурӯҳи объект бояд фазои иловагӣ ба даст орад


_Kopiëre 	 _Нусха бардоштан


Hersjaalbaar 	 Бо андозаи тағйирёбанда


Of dit label de regeltrökloup beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба ҳолати бастабандии хат таъсир мерасонад


Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte. 	 Номи истифодашуда барои барчаспи матн. NULL барои барчаспҳои беном


Wèbdeenste 	 Дастгоҳҳо


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 Тавзеҳ: Бартарии раванди пешниҳодшуда бо қимати ниссаи он. Қимати ниссаи камтар ба бартарияти бештавр мутобиқат мекунад.


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё барнома мавзӯи торик доштанро беҳтар мешуморад.


Hulp Browser veur GNOME 	 Барраси Ёрӣ барои GNOME


Alternerende riejkleure mäögelik make 	 Иҷозати кашидани сатрҳои рангаи гуногун


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 Миқдори фосила байни ду сутуни паёпай


_Laege 	 Холӣ


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 _Дубора анҷом додани барқарор аз сабад


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Аз нав интиқол додани '%s' ба сабад


Helderheid van de kleur.Action description 	 Рангро фаъол мекунадAction description


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Кушодани қулфи драйви интихобшуда


DrökAction description 	 Пахш карданAction description


De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling 	 Андозаи рамзӣ барои истифода дар аломати захира, маҷмӯии аломат ё аломати номгузоришуда


Vernetig proses 	 Қатъ кардани раванд


Faeler bie 't verplaatse. 	 Ҳангоми интиқолдиҳии “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 Миқёси зоҳирии қувва барои вобаста кардани иловаи чорчӯба


Geïnverteerd 	 Баръакс


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Виҷет ҳозир катаки таҳриршударо таҳрир мекунад


Graphics 	 Графикаҳо


Fraksie 	 Диққат ҳатмист


keyboard label 	 AudioNext (Навбатӣ)keyboard label


? bytes 	 ? байт


't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus") 	 Аломат барои истифодабарӣ ҳангоми ниуобгузории мӯҳтавои вуруд (дар "password mode")


Arabis (Windows-1256) 	 Арабӣ (_Windows-1256)


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad. 	 Тағйир додани пасзаминаи _мизи корӣ


Op gruutde 	 Аз рӯи андоза


Kleur_naam: 	 Омехтаи ранг


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Ҳангоми кушодани барнома хатогӣ ба вуҷуд омад.


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Матни ибтидоии унвон қайди Pango дорад


paper size 	 Лифофаи prc2paper size


menu-balk 	 навори меню


X posisie van dochterwidget 	 Вазъияти X-и виҷети иловагӣ


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Оё хотимаҳо дар равзанаи пайдошавандаҳо бояд пайдо шаванд ё не


Fraksie 	 Каср


't model van de TreeView 	 Намуна барои намоиши нишона


Volume: 	 Ҳаҷм:


Aktief 	 Иҷро шуда истодааст


Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt 	 Агар гузошта шавад, хатҳо мечарханд агар матн хеле васеъ бошад


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 GtkPackType муайян мекунад, ки оё объекти иловагӣ барои оғоз ё анҷоми объекти асосӣ бо истинод бастабандӣ мешавад ё на


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 Баръакс кардани мураттабсозӣ дар равзанаҳои нав


De tittel van 't vinster 	 Унвони рангкунии муколамаи интихоб


Oetliening 	 Таъин кардани маҷмӯъ


Paper Source 	 Канори кӯтоҳ (Инъикос)Paper Source


Opnieuw opstarte 	 Бозоғозидан


't model van de TreeView 	 Сутун дар модел матнҳои маслиҳати абзор барои объектҳо дорад


Booksjtaaftiepnaam 	 Рӯйхати номҳои нишона


"%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon. 	 “%s” ёфт нашуд. Эҳтимол аст, ки он нест карда шуд.


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 Сатҳи танзими _андозаи пешфарз:


_Tint:Stock label 	 _РостStock label


Action description 	 Интихоб кардани рангAction description


_Patroene 	 _Шаклвора:


Handle-posisie 	 Мавқеияти зерхат


Selektiefakstatus 	 Вазъияти радио


program 	 Барнома


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Тарзи кашида шудани қуттии соядорро дар атрофи порти намоиш муайян менамояд


Booksjtaaftiepnaam 	 Қайдҳои маслиҳати абзор барои нишонаи ибтидоӣ


Tab-posisie 	 Вазъияти варақа


Vertikale opvölling 	 Густариши амудӣ


Aafstandjhauwergruutde 	 Андозаи ҷудокунанда


De naam van 't widget 	 Арзиши танзимот


Developer 	 Дар принтери "%s" тонер тамом шуд.Developer


Sjpraok 	 Забон


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Оё интихобкунандаи ранг шаффофияти танзимро иҷозат медиҳад ё на


De inhaud van 't veldj 	 Афзоишёбии саҳифаи танзимот


focuslien-sjtreippetroen 	 Шаклвораи тиреи хати фокус


VG ómvank 	 VM Андоза


Euversjlaon 	 _Нодида гузарондан


Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke 	 Намоиш ба корбар барои ҷустуҷӯ дар дохили сутунҳоба таври интерактивӣ кӯмак мекунад


Besjtenjinput method menu 	 Системаinput method menu


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Тарзи кашидани навори ҳолати равиши вуруд


Cyrillis (MacCyrillic) 	 Кириллӣ (_MacCyrillic)


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Оё барчасп дар вазъияти хати ягона ҳаст ё не


Netwirkservers 	 Номи нишонаи серверҳои шабакавӣ


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 ДУРУСТ агар ин принтер таваққуфшуда бошад


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Оё барчасп дар шрифти интихобшуда кашида шудааст ё не


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 Гузариш ба ҷойгиршавии боздидшудаи навбатӣ


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Агар қисми зомини тугма намоиш дода шавад


Op verangeringsdatem 	 Аз рӯи санаи тағйир


Alles selektere 	 Ҳамаро интихоб кардан


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Намоиш додани нишонаи сабад дар мизи корӣ


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Ифодаи булӣ, ки дарёфт кардан ё накардани фокуси клавиатураро тавассути меню муайян мекунад


Tiep 	 Навъ


Color name 	 Норинҷи торикColor name


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Рақами ҷойҳои даҳӣ, ки дар қимат намоиш дода мешаванд


print operation status 	 Интизор шуда истодаастprint operation status


De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte 	 Номи нишонаи мизи корӣ иваз карда намешавад


Sjlaop 	 Хоб


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 Тарзи кашидани равиши вуруди сатри пешвироиш


Wèb blaadwiezers 	 Хатбаракҳо


Systeemfónksies 	 Пости Электронӣ


keyboard label 	 Гиперkeyboard label


Development 	 Коркард


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Шаклвораи тиреи истифодашуда барои кашидани хатҳои намуди дарахт


Cyrillis (IBM-855) 	 Кириллӣ (_IBM-855)


paper size 	 Ҳуқуқии USpaper size


Modaal 	 Модалӣ


Horizontale opvölling 	 Фосиласозии уфуқӣ


_KonvertereStock label 	 П_айваст карданStock label


Toepassing teikebaar 	 Барномаи кашидашаванда


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Тирезаи навро кушода намешавад.


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 Оё барои матни омехтаи чап-ба-рост ва рост-ба-чап ду курсор намоиш дода шаванд


De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Баландии пешфарзи равзанаи истифодашуда ҳангоми ба таври ибтидоӣ намоиш додани равзана


paper size 	 hagaki (руқъа)paper size


Naomake (%s/%s)! 	 Нусха (%s/%s)!


Riej-spasiëring 	 Фосилагузории нишона


Of 't menu-item aangevink is 	 Ишоракунии виҷети равзанаи ҳубобӣ ба


De naam van 't widget 	 Номи саҳифаи иловагӣ


Mit anger toepassing äöpene 	 Кушодан бо _барномаи дигар…


Heimmap 	 _Тамошо кардан


_Linkskeyboard label 	 Чапkeyboard label


paper size 	 Сурати хурдpaper size


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 Таъхир пеш аз пайдошавии менюҳои фаровардану поён


Alle items in dit vinster selektere 	 Интихоби объектҳои мувофиқ


Tab-verlenging 	 Густариши варақа


Opmaak 	 Сутуни қайдҳо


Wirkblaadprifferensies 	 Хусусиятҳои файлҳо


Kni_ppe 	 _Буридан


Liesweergaaf 	 Намуди рӯйхат


Köp Klikbaar 	 Сарварақҳои зершаванда


keyboard label 	 Калиди _чандгонаkeyboard label


Breide van sjuufobjek 	 Бари василаи лағжанда


Of tabs getuind waere of neet 	 Оё виҷет бояд барномаҳои тавсияшударо нишон диҳад ё на


Sjuufbaar 	 Ҷобаҷошаванда


B_ild 	 _Намоиш


Toepassinge 	 Апплетҳо


Piktogram 	 Нишона


Booksjtaaftiepgruutde 	 Андозаи шрифт


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Шумо наметавонед дар як вақт зиёда аз як нишонаи фармоиширо таъин кунед!


Nuuts 	 Ахборот


/Gank nao/_Index 	 _Саҳифа


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё нишонаи вазъият ҷо дода шудааст


Veurwartse sjtapper 	 Қадамгузор ба самти пеш


't model van de TreeView 	 Номи нишона барои рақами пасзаминаи нишон


Proses veljer 	 Хусусиятҳои раванд


sjtiel 	 Сабк


_Noets 	 _Суроғаи сервер


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Кушодани ин ҷузвдон дар равзанаи идоракунӣ


Alle items in dit vinster selektere 	 Интихоб кардани тамоми матн дар майдони матнӣ


Te rendere teks 	 Мат барои ҷуброн


Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot 	 Оё ин барсасп ба тавҷеҳи банд таъсир мерасонад


Sjtartpagina 	 Хона


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Лутфан, дурустии матни воридшударо санҷед ва аз нав кӯшиш кунед.


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Экрани пурраgo to the bottom of the pageStock label, navigation


De vaste huugde 	 Баландии муайян


Wirkbalksjtiel 	 Сабки навори абзор


Minimale lengde van 't sjuufobjek 	 Дарозии ҳадди ақали василаи лағжандаи навори ҳаракат


Gebroek driver updeet cd 	 Диски навсозии драйверҳоро истифода баред


Booksjtaafdikde 	 Баландии шрифт


Nuuj map 	 Захира кардан _дар ҷузвдон:


De orjentasie van de wirkbalk 	 Самти бастабандии навори меню


boum 	 дарахт


_Zeukeprint operation status 	 Ба анҷом расидprint operation status


Sjnaktósj Aafsjloeting 	 Бастани шитобдиҳанда


^Installier Ubuntu 	 ^Насб кардани Ubuntu


Tiep 	 Аз рӯи _ном


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 Агар TRUE бошад, бар/баландии ҳамаи катакҳо якхела ҳастанд


De sjnaktósj veur dit label 	 Калиди суръатдиҳандаи ёдмонӣ барои ин барчасп


input method menu 	 Оддӣinput method menu


Aafstandjhauwersjtiel 	 Сабки фазо


Alles selektere 	 Интихоб кардан


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 Аломатҳо аз %s ба %s табдил карда нашудаанд.


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Интихоби намоиши ороишҳои равзана


Cyrillis (ISO-IR-111) 	 Кириллӣ (IS_O-IR-111)


_NuujStock label 	 _НавStock label


_Indekspaper size 	 Индекси 3x5paper size


Verwiezingsdoel: 	 Пайванди ҳадаф:


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Фосилагузории навори ҳаракат


Ónaeve riejkleur 	 Ранги сатри тоқ


De vaste breide 	 Бари хати дарахт


De tittel van 't vinster 	 Интихоби ранг


keyboard label 	 Display (Дисплей)keyboard label


Rechtermarge 	 Фосиласозии рост


Temanaam 	 Номи мавзӯи нишонаи бозгашт


Weergaaf 	 Намудҳо


Software 	 Иҷро кардани нармафзор


_KleurColor name 	 Ранг: %sColor name


keyboard label 	 _Ба саҳифаи болоӣkeyboard label


Booksjtaafgruutde in Pango-einheite 	 Андозаи шрифт дар воҳидҳои Pango


Besjtandj ewegdoon 	 Интихоб кардани файл


paper size 	 Лифофаи prc10paper size


Color name 	 Равғани маскаColor name


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Матн барои намоиш бо мақсади нишон додани шрифти интихобшуда


't deil rieje in de tabel 	 Шумораи сатрҳое, ки иловагӣ мепӯшонад


Netwirkservers 	 Пайваст шудан _ба сервер


Javaskrip gebroeke 	 Фаъол кардани JavaScript


Heimmap 	 _Ботил сохтани эҷоди ҷузвдон


Systeem now stoppe? 	 Системаро ҳозир боздошт мекунед?


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Кушодани мӯҳтавои системаи файлӣ


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Намоиш додани ҷузвдонҳои _нав тавассути:


Dochter 	 Иловагӣ


't wèb doorzeuke 	 Ҷустуҷӯ дар Интернет


Of tabs getuind waere of neet 	 Оё тасвирҳо бояд дар менюҳо нишон дода шаванд


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Оё дастгоҳ курсор дорад ё на


Minimum sjuufobjeklengde 	 Дарозии ҳадди ақали калид


Volume: 	 Ҳаҷм:


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Эҷод кардани ҷузвдони холии нав дар дохили ин ҷузвдон


Verwiezing downloaden 	 Боргириҳо


Gedeild ónthaud 	 Хотираи қобили навиштан


paper size 	 Лифофаи 6x9paper size


Booksjtaaftypevarrejant 	 Варианти шрифт


Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon 	 Агар TRUE бошад, зер кардани тугмаи рости муш дар ноутбук менюеро зоҳир мекунад, ки шумо барои гузаштан ба ягон саҳифа истифода мебаред


Stock label 	 _Қатъ кардани пайвастStock label


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Охиринgo to the top of the pageStock label, navigation


't toepassings-ID van 't vinster 	 Ном ва нишонаи файл.


Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete. 	 Агар фаъол шавад, Чашми GNOME ҳангоми интиқоли тассвирҳо ба партов тасдиқро намепурсад. Агар интиқоли яке аз файлҳо ба партов номумкин бошад, он савол мепурсад ва ба ҷои он нест мекунад.


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Номи нишонаи ҷузвдони асосӣ дар мизи корӣ


Minimumhuugde van dochter 	 Баландии хурдтарин


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба хатзадашавӣ таъсир мерасонад


%s (%dte kopie)%s 	 %s (нусхаи %'d-ум)%s


_Alles selektere 	 Ҳ_амаро интихоб кардан


Sjtanderd mapweergaaf 	 Намоиши пешфарз


keyboard label 	 Launch1 (Оғоз)Stock label, navigation


Resem te verangere 	 Варақаи қобили фармоиш


Oetliene gebroeke 	 Маҷмӯи тавҷеҳ


keyboard label 	 AudioRecord (Сабт)keyboard label


Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster 	 Бари марзи атрофи барчасп ва тасвир дар гуфтугӯи паём


Booksjtaaftiepsjaal aangezat 	 Маҷмӯи миқёсбандии шрифт


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Фазои иловагӣ барои гузоштан дар байни объекти иловагӣ ва ҳамсояҳои он, бо пиксел


De orjentasie van de wirkbalk 	 Самти бастабандии иловагии навори меню


Color name 	 Хокистари торикColor name


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 Оё виҷет виҷети фокус дар дохили сатҳи олӣ аст


Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke. 	 Шумо барои намоиш додани мӯҳтавои “%s” иҷозатҳои кофӣ надоред.


Sel-achtergróndjkleur 	 Ранги RGBA пасзаминаи катак


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Виҷет ҳоло дар тӯда аён аст


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Оё қуттии мутобиқат дар атрофи иловагӣ чорчӯба мекашад


Action name 	 Иваз карданAction name


't geselekteerde volume formattere 	 Оғоз кардани ҳаҷми интихобшуда


_Hulp 	 _Кӯмак


Breide horizontale sjeijingslien 	 Бари ҳадди ақали лавҳаи уфуқӣ


Óntvink sjtanderd 	 Пешфарзро дарёфт мекунад


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Пайвандҳои рамзӣ танҳо барои файлҳои маҳаллӣ дастгирӣ мешаванд


Papeerkörf _laege 	 _Холӣ накардани сабад


Menu 	 Меню


Gedeild ónthaud 	 Хотираи сервери Х


Booksjtaaftiep puntje 	 Имконоти шрифт


_Tuine 	 _Дисплей


Kader tuine 	 Намоиш додани марзҳо


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Барои марзи холӣ дар беруни дарбаргирандаи берунӣ


paper size 	 Лифофаи prc6paper size


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 Вазъияти охири муқобили интихоб аз курсор бо аломат


Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe 	 Навъи теға дар атрофи тугмаҳои навори абзор


Pa_gina's 	 Тасвирҳо


Riej-spasiëring 	 Фосилагузории сатрҳо


Helderheid van de kleur. 	 Дурахшонии ранг.


_Roed: 	 _Сурх:


Epiphany Web Browser 	 Браузери веби Epiphany


Maks Aafmaeting 	 Танзими саҳифаи дарунсохт


TreeModelSort Model 	 Модели TreeModelSort


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Кадом тарафи ноутбук варақаҳоро нигоҳ медорад


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Намуди файл.


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Намоишдиҳии тугмаи тири баргардандаи дуюм дар интиҳои баръакси навори ҳаракат


Fraksie 	 Гурӯҳи Accel


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Интихоби сутунҳои намоён дар ин ҷузвдон


Regele verdudelike 	 Вазъият


Booksjtaaftiepsjaal 	 Миқёсбандии шрифт


Stock label 	 Густаришдиҳандаро фаъол мекунадStock label


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 Фармон барои файлҳои матнии иҷрошаванда баъд аз фаъолсозӣ


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Касри бари вурудии умумӣ барои ҳаракат додани бастаи пурғавғои рушд барои ҳар занг ба gtk_entry_progress_pulse()


't tiep vinster 	 Кашиши равзанаи равзана


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Сабки шрифт мисли PangoStyle, масалан, PANGO_STYLE_ITALIC


Of 't widget reageert op inveur 	 Оё виҷет ба вуруд посух медиҳад


De huugde van de opmaak 	 Баландии тарҳбандӣ


Baezig mit aanmake eigesjappevinster 	 Эҷодкунии равзанаи хусусиятҳо.


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Оё ҷудокунандаҳо хатҳои амудӣ ҳастанд ё фақат ҷои холӣ


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Бари марз дар атрофи минтақаи тугма дар поёни равзанаи гуфтугӯ


Color name 	 Хокиатариранги равшантарColor name


De richtinge woe-in de aafmaetingsgróp invlood haet op de gevrapgde aafmaetinge van zien samegesjtèlde widgets 	 Самтҳое, ки гурӯҳи андозаба андозаҳои дархостии виҷетҳои ҷузъиётии худ таъсир мерасонад


Tabs tuine 	 Намоиш додани варақаҳо


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Оё мӯҳтавои барчаспи интихобшаванда ҳангоми фукус будани он интихоб шавад ё не


ZWS Sjpasie zónger breide 	 _Фазои бари сифрӣ (ZWS)


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Қимати шаффофияти ҷорӣ (0 пурра шаффоф, 65535 пурра ношаффоф)


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё варақа ҷудошаванда ҳаст ё не


Alles selektere 	 Интихоб кардани ҳама


Color name 	 ОлугӣColor name


Zeuk kelóm 	 Сутуни матн


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Касри ҷории вазифа, ки иҷро шудааст


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Интихоби раванди гузариш дар замони ҳозира


Tab-label 	 Барчаспи варақа


_AafloupendStock label 	 _Аз рӯи пастшавӣStock label


Verpakkingssjtiel 	 Намуди баста


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 Ҳангоми намоиши кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад: %s


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 Қадамгузори ба самти ақиби дуюмдараҷа


keyboard label 	 Метаkeyboard label


Aanpasbare aafmaetinge 	 Ҳолати тағйири андоза


Kleur hie op_sjlaon 	 _Рангро ин ҷо захира кунед


Te rendere opgemaakde teks 	 Матни қайдшуда барои ҷуброн кардан


Kernelróttines 	 Ҳастаҳо


De huugde van de opmaak 	 Баландии тарҳбандӣ


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Оё ҳамаи объектҳои иловагӣ бояд андозаи якхела дошта бошанд ё на


Sorteerindikator 	 Индикатори мураттабсозӣ


Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere. 	 Шумо наметавонед ин иҷозатҳоро тағйир диҳед, зеро ки шумо соҳиб намебошед.


De teks op 't label 	 Матни барчасп.


Doorsjtriepe aangezat 	 Маҷмӯи хатзанӣ


_TrökzètteStock label 	 _Барқарор карданStock label


Piktogramme opsjtèlle op eine raster 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар тӯр аз рӯи саф


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Наворҳои ҳаракат дар дохили теға


Tigris-Eritrees (EZ+) 	 Тигринияи-Эритерӣ (EZ+)


Sjpraok insjtèlle 	 Маҷмӯи забон


_Laege 	 Холӣ кардан


Pieltósje gebroeke 	 Фаъол кардани хатҳои тӯрӣ


Sjnaktósj-widget 	 Виҷети шитобдиҳанда


paper size 	 Ҳуқуқии USpaper size


paper size 	 Лифофаи #9paper size


Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes 	 Оё ранги пасзамина баландии пурраи хатро ё танҳо баландии аломатҳои барчаспшударо пур мекунад


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Оё хусусияти vexpand истифода шавад


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 GtkPrinter, ки интихоб шудааст


Veurige 	 Бозгашт


_Herneumekeyboard label 	 Фазоkeyboard label


Aafbiljingswidget 	 Виҷети тасвир


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 Хотира ва таърихи мубодила


_Oetveurepaper size 	 Иҷрокунандаpaper size


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Татбиқ кардани иҷозатҳо ба файлҳои замимашуда ба '%s'


URL 	 Суроғаи URL


_Sjtop 	 Истодан


De X-teikeriej det dit booksjtaaftiep tuint 	 Сатре, ки ин шрифтро ифода мекунад.


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 _Ҷустуҷӯи файлҳо…


Ewegdoon 	 _Тоза кардан


Sel-achtergróndjkleur 	 Ранги пасзаминаи банд


paper size 	 A3 иловагӣpaper size


Of 't menu-item aangevink is 	 Оё объекти меню санҷида шудааст


De teks van 't label 	 Матн барои барчаспи иловагӣ


Of 't widget reageert op inveur 	 Оё катак васеъ мешавад ё на


keyboard label 	 WLAN (Шабакаи WLAN)keyboard label


Sjnaktósj Aafsjloeting 	 Бастани шитобдиҳанда


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 GdkPixbufAnimation барои намоиш


keyboard label 	 Гибернатсияkeyboard label


Historie 	 Таърих


Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget 	 Оё виҷет қисме аз виҷети мураккаб аст


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Матн барои намоиш бо мақсади нишон додани шрифти интихобшуда


Piktogrammezameling 	 Маҷмӯи нишонаҳо


focus-lienbreide 	 Бари хати тӯр


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 Оё мӯҳтавои вурудӣ таҳрир мешавад


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Оё ин матн пинҳон аст


(Normale prioriteit) 	 Афзалияти оддӣ


De te rendere pixbuf 	 Pixbuf барои ҷуброн


_HeimStock label 	 _АсосӣStock label


Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte. 	 Номи истифодашуда барои барчаспи матн. NULL барои барчаспҳои беном


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Миқдори фосила байни объектҳои иловагӣ


_Naekste 	 _Ба пеш


_Inhaud 	 Мӯхтаво:


Cel-achtergróndj aangezat 	 Пасзаминаи банди RGBA


Booksjtaaftiep femielieset 	 Маҷмӯи оилаи шрифт


Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар ҷои дилхоҳ


Aafmaeting 	 Андоза


Ittekètnaam 	 Номи хусусият


Seleksie begrens 	 Ҳошияи интихоб


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё виҷет фазои амудии бештар мехоҳад


Horizontale sjaal 	 Ҷуброни уфуқӣ


Oetliening 	 Баробаркунӣ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Интихоби намоиши танҳо файлҳои маҳаллӣ дар навори ҷонибӣ


_Selektie: 	 Барнома


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Новобаста аз он, ки виҷет бояд барномаи пешфарзро нишон диҳад


Haet kader 	 Чорчӯба дорад


Vraog 	 Савол


Y posisie van dochterwidget 	 Вазъияти Y-и виҷети иловагӣ


Rechter verbènjing 	 Замимаи рост


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Ҳангоми эҷодкунии пайванди аломатӣ дар %F хатогӣ ба вуҷуд омад.


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Андозаи пиксел


Aafmaetinginput method menu 	 Оддӣinput method menu


Temanaam 	 Тасвир


Of kelómköp op eine moesklik reagere 	 Сарварақҳои сутун ба зеркунии ҳодисаҳо посух медиҳанд


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 _Барқарор кардани андозаҳои аслии нишонаҳо


Oetklapper Kelóm 	 Сутуни густаришдиҳанда


Lies 	 _Рӯйхат


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба фосилагузорӣ таъсир мерасонад


Kursor zichbaar 	 Намоёнии курсор


Adres 	 Суроға


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Шумо файлро ба худаш нусхабардорӣ карда наметавонед.


Baltis (ISO-8859-13) 	 Тайӣ (IS_O-8859-11)


ein tittel 	 Сарлавҳа


Minimumwaerd van X 	 Сатҳи қимати ҳадди ақал барои навор


onswitch 	 Ҷустуҷӯonswitch


Aafsjeur-Tittel 	 Унвони варақа


Besjtandj ewegdoon 	 Интихоби ранг


Opsjlaon _esStock label 	 Захира _кардан ҳамчунStock label


Reize 	 Саёҳат


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба андозаи шрифт таъсир мерасонад


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Оё тугмаи пӯшидани равзана намоиш дода шавад ё на


Berichknóppe 	 Тугмаи бекоркунӣ


_Besjtandje 	 _Кушодани файл


focus-lienbreide 	 Фокуси бари хат


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Оё хусусияти hexpand истифода шавад


Stock label 	 _Бекор карданStock label


Herneume 	 _Тағйир додани ном


Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine 	 Андозаи калонтарин барои эскизи тасвир


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 Таъхир пеш аз пайдошавии менюҳои фаровардану поён


%s (%de kopie)%s 	 %s (нусхаи %'d-юм)%s


De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Номи “%s” беэътибор аст, зеро ки он аломати "/"-ро дар бар мегирад, Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.


? items 	 ? объект


Of tabs getuind waere of neet 	 ОЁ маслиҳати абзор дар виҷетҳо намоиш дода шавад


Sjtanderd display 	 Намоиши дастгоҳ


Stock label 	 _ПуррангStock label


Syrillis (Transliterated) 	 Кириллӣ (Транслитератсияшуда)


OetgesjakeldStock label 	 _Рад карданStock label


Netwirkservers 	 Илова кардани пайваст ба нуқтаи васли сервер


SourceForge 	 Манбаъ


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Номи мавзӯи нишона барои истифодабарӣ


Gebroek: 	 Кушодани файлҳо


Vinstertittel 	 Нақши равзана


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Маҷмӯи варианти шрифт


_Euver 	 _Дар бораи барнома


Stock label 	 Кам кардани фосилаStock label


De tittel van 't vinster 	 Унвони ин гурӯҳи объект, ки инсон хонда метавонад


Interne breideopvölling van dochter 	 Фосиласозии бари дохилии илова


Aaf_drökke 	 %d чоп шуда истодааст


Äöpenetaere "%s" 	 Кушоиши “%s”


_Selektie: 	 Барномаи пешфарз


Widget 	 Виҷет


Óngersjtriep 	 Зерхаткашӣ


keyboard label 	 Сар карданkeyboard label


paper size 	 B5 иловагӣpaper size


Teks k_opiëre 	 _Нусха бардоштан


Kursorposisie 	 Мавқеи курсор


't tiep van 't berich 	 Навъи шитобдиҳандаҳо


Tittel die in de kelómkop weurt getuind 	 Унвон барои пайдошавӣ дар сарварақи сутун


_ZeukeStock label 	 _ЁфтанStock label


Gruutde: 	 Андоза:


_Herneume 	 _Ҷойгузин кардан


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 _Танҳо барои файлҳои хурдтар аз:


Inhaudskader 	 Марзи минтақаи мӯҳтаво


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Объекти менюи интихобшудаи ҷорӣ


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Филтри ҷорӣ барои интихоби манбаҳое, ки намоиш дода мешаванд


next songStock label, media 	 _Пешnext songStock label, media


Vervange 	 _Ҷойгузин кардан


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 Барои ҳамроҳ кардани иловаи нав ба дарбаргиранда истифода мешавад


Prioriteit: 	 Аввалият


Ôngerwies 	 Маълумот


Allein lokale besjtenj 	 Танҳо файлҳои маҳаллӣ


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Интихоб дорад


keyboard label 	 Хобиданkeyboard label


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Кашидану гузоштан танҳо дар системаҳои файлии маҳаллӣ дастгирӣ мешавад


Vinstertiep 	 Намуди равзана


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Бари ҳадди ақали тугмаҳо дар дохили қуттӣ


Veu_rigego downStock label, navigation 	 _Ақибgo downStock label, navigation


Vervange 	 Ҷойгузин кардан


paper size 	 ИМА Ҳуқукии иловагӣpaper size


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Ҳангоми хониши ҷузвдони “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


Klumsjnelheid 	 Меъёри баромад


Sjtanderdhuugde 	 Баландии пешфарз


't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe 	 виҷет барои намоиш додани тағйироти шитобдиҳанда


paper size 	 A4 иловагӣpaper size


Dochter 	 Иловагӣ


Algemein 	 Умумӣ


Haet palet 	 Лавҳаи рассомӣ дорад


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 Агар танзим шавад, хатҳо мечарханд агар матн хеле васеъ бошад.


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Саҳифаи дархостшуда дар ҳуҷҷати ‘%s’ ёфт нашудааст.


boum 	 дарахт


Persoenlik 	 Феҳристи асосӣ


Sjpräök 	 Забон


0 besjtenj 	 _Нодида гузарондани файлҳо


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Экране, ки дар он равзана намоиш дода мешавад


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Мавқеияти даста вобаста ба виҷети иловагӣ


't tiep van 't berich 	 Намуди паём


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба ҳолати гирдамонанд таъсир мерасонад


dialoogvinster 	 равзанаи гуфтугӯ


Regeltrökloupmodus 	 Ҳолати тобхӯрда


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Ҷои таъинот ҷузвдон намебошад.


De tittel van 't vinster 	 Унвони саҳифаи иловагӣ


VG aanvang 	 VM Оғоз


Sjl_oete 	 _Пӯшидан


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Сиёсати навори ҳаракати амудӣ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Иҷозатҳои “%s” муайян карда нашудаанд.


Yelp 	 Суроғаи URI-и Yelp


Te rendere teks 	 Мат барои ҷуброн


_Zeukekeyboard label 	 AudioRewind (Ақиб)keyboard label


Booksjtaafsjtrekking aangezat 	 Маҷмӯи кашишхӯрии шрифт


Annulere 	 _Бекор кардан


Motor Difficulties - switch devices 	 Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи санаи тағйир


_Óngerste 	 _Поён:


Taakbalk euversjlaon 	 Париши навори вазифа


Ómgekierde _resem 	 _Тартиби баръакс


print operation status 	 Иттилоот фиристода мешавадprint operation status


verangeringsdatem 	 Тағйироти охирин:


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Оё манба(ҳо)и интихобшуда бояд ба файли маҳаллӣ маҳуд шаванд: URIs


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Сиёсати навори ҳаракати уфуқӣ


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Вазъияти дупоёи поён


Gebroek: 	 Санаи кушоиш:


De tittel van 't vinster 	 Интихоби ранги гузошташуда дар равзанаи гуфтугӯ.


Piktogram veur dit vinster 	 Номи нишонаи унвонӣ барои ин равзана


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Пикселҳои фазои иловагӣ дар тарафи рост


Eigenaer: 	 Соҳиб


Programmere 	 Барномасозӣ


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Оё аз байни матн зарба мезанад ё не


paper size 	 Лифофаи Choukei 4paper size


Sjpelkes 	 Бозиҳо


Vergroetmodus van de kelóm 	 Ҳолати тағйири андозаи сутун


Teksrichting 	 Самти бастабандӣ


Insjpringe 	 Фосила


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Ин ном метавонад танзим карда шавад, агар шумо хоҳед, ки номи фармоишӣ барои нишонаи ҷузвдони асосӣ дар мизи корӣ намоиш дода шавад.


paper size 	 Лифофаи Postfixpaper size


/_Besjtandj 	 /_Файл


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 Миқдори зиёдкунии андозаи илова дар боло ва поён


_Naekste 	 _Оянда


_Femielie: 	 _Оила:


%de verwiezing nao %s 	 Нест кардани пайванд ба '%s'


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Интиқол додан ба _сабад


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Бари матни тобхӯрда


Widget 	 Виҷет


e kopie 	 -юм нусха)


Kaderbreide 	 Бари марз


_Besjtandjeleft-justified textStock label 	 _Пуркунӣleft-justified textStock label


Volle huugde achtergróndj 	 Баландии пурраи пасзамина


(ónbekènd)recent menu label 	 Объекти беномrecent menu label


Oetklapper-gruutde 	 Матни маслиҳатҳои система


Riej-spasiëring 	 Миқёсбандии тирча


X-oetliening van de dochter 	 Номи иловагии аён


Gruutde 	 Андоза


Waarsjoewing 	 Огоҳӣ


Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene 	 Барномаи дигареро барои кушодани объекти интихобшуда интихоб кунед


animasie 	 огоҳӣ


Bl_aadwiezer toeveuge 	 _Илова кардани хатбарак


Veurgróndj aangezat 	 Маҷмӯи пешзамина


De orjentasie van de wirkbalk 	 Ҷойгиршавӣ барои ҷудо кардани навори ҷонибӣ


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 Миқдори пикселҳое, ки курсор пеш аз кашидашавӣ ҳаракат дода метавонад


Tuin Waerd 	 Қимати кашидан


Menu-label 	 Барчаспи меню


Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator 	 Андозаи санҷиш ё индикатори радио


Geveulig 	 Кашидани саҳеҳ


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Сабки теға дар атрофи навори меню


LRM links-nao-rechs markering 	 Аз чап ба рост


I_erstego to the last pageStock label, navigation 	 _Якумgo to the last pageStock label, navigation


Wachwäörd 	 Паролҳо


_Selektie: CSelect a file/etc 	 Caps Lock фаъол астCSelect a file/etc


Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere 	 Оё виҷет фокуси воридиро қабул карда метавонад


Dokkemènter 	 _Ҳамаи ҳуҷҷатҳо


_Klone 	 _Ботил сохтани эҷоди нусха


X inveur-metood 	 Усули вуруди X


Tab-verlenging 	 Густариши варақа


Action description 	 Ҷаъбаи мураккабро пахш мекунадAction description


Naam van achtergróndjkleur 	 Ранги пасзамина ҳамчун RGBA


%s (kopie)%s 	 %s (нусха)%s


te tuine piktogrammezameling 	 GIcon , ки намоиш дода мешавад


Greeks (MacGreek) 	 Юнонӣ (_MacGreek)


't sjtanderd display veur GDK 	 Намоиши пешфарз барои GDK


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Намоиш додани версияи барнома.


Geïnverteerd 	 Баръакс


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё виҷет миёнҷии дқгона аст


Hujige Kleur 	 Ранги ҷорӣ


Aktief 	 ID-и фаъол


Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Ҳангоми зер шудани тугма тир дар ҷиҳати у то куҷо ҳаракат кунад


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Ин ном метавонад танзим карда шавад, агар шумо хоҳед, ки номи фармоишӣ барои нишонаи сабад дар мизи корӣ намоиш дода шавад.


Thais (TIS-620) 	 Тайӣ (TIS-_620)


't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s". 	 Хатои ҳамгардонии ифодаи оддии "%s".


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Виҷет барои фаъолшавӣ ҳангоми зер кардани калиди ёдмонӣ


Zichbaar 	 Фокуси аён


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Бозёбӣ


Color name 	 Алюминий 2Color name


Sekundaer 	 Қайдҳои маслиҳати абзор барои нишонаи иловагӣ


Tuin de kelómkop-knóppe 	 Нишондиҳии тугмаҳои сарварақи сутун


Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere 	 Тугмабандӣ барои фаъол кардани панели меню


_Wösje 	 _Пок кардани рӯйхат


Fraksie 	 Каср


De tittel van 't vinster 	 Ранги пайвандҳои воридшуда


Development 	 Асбобҳои Коркард


Heimmap 	 Ҳуҷҷати _нав


Nuuj st_arter 	 Санаи эҷод


Riej-spasiëring 	 Намоиш додани сарнавор


keyboard label 	 MonBrightnessUp (Дурахшони баланд)keyboard label


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Интиқол додан ё нусха бардоштани файлҳои интихобшудаи қабли тавассути фармони "Буридан" ё "Нусха бардоштан" ба ҷузвдони интихобшуда


Linkermarge 	 Ҳамаи ҳошияҳо


Sjtanderd sjpasiëring 	 Фосилагузории пешфарз


De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer) 	 Сабки виҷет, ки иттилоот дар бораи намуди онро (рангҳо ва ғайра) дар бар мегирад


De tittel van 't vinster 	 GFile бо равзанаи гуфтугӯи интихобкунандаи барнома истифода мешавад


_Mappe veur besjtenj sortere 	 Мураттаб кардани _ҷузвдонҳо пеш аз файлҳо


Kursor knippertied 	 Анҷоми вақти мижазании курсор


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Номи “%s” хеле дароз аст. Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.


Color channel 	 АлфаColor channel


Kós Yelp neet opsjtarte: '%s' 	 Файли OMF '%s' бор карда намешавад.


_AnnulereStock label 	 _Бекор карданStock label


label 	 барчасп


Minimumbreide van dochter 	 Бари ҳадди ақали илова


Veurige 	 _Бозгашт


Blanko pagina 	 Саҳифаи холӣ


Oetklapper-gruutde 	 Андозаи густаришдиҳанда


Binding and finishing 	 РангBinding and finishing


free 	 истифодашудаfree


De tittel van 't vinster 	 Омили миқёси равзана


_Femielie: 	 _Оила:


Fraksie 	 Гурӯҳи фаъолият


Color name 	 Осмонранги торикColor name


Breide, in booksjtaafteikes 	 Бари ҳадди аксар дар аломатҳо


_Baovestego backStock label, navigation 	 _Болоgo backStock label, navigation


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Эҷод кардани пайванди рамзӣ барои ҳар як объекти интихобшуда


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 _Барқарор кардани андозаи аслии нишона


Ónzichbaar teike 	 аломатҳои нонамоён


Aafstandjhauwergruutde 	 Андозаи ҷудокунанда


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Оғоз кардани макон имконпазир нест


Keus mierdere 	 Якчанд сатри кӯтоҳшуда


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Бебозгашт нест кардани ҷузвдони кушода


_Nuuj 	 _Навбатӣ


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Бар, бо пиксели фокуси индикатори хат


Ein te tuine GdkPixbuf 	 GdkPixbuf барои намоиш


't geselekteerde volume besjirme 	 Баровардани ҳаҷми интихобшуда


keyboard label 	 AudioLowerVolume (Паст)keyboard label


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Барои марзи холӣ дар беруни дарбаргирандаи берунӣ


_Alles selektere 	 _Ҳамаро муттаҳид кардан


"%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke? 	 Шумо мехоҳед, ки “%s”-ро иҷро кунед ё мӯҳтавои онро намоиш диҳед?


De vaste huugde 	 Баландии муайян


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё курсори аён дар идомаи ҳаракати дастгоҳ ҳаст ё на


Grafiese programmaas 	 Барномаҳои графикӣ


Annulere 	 Бекор кардан


Kleur_naam: 	 Номи _ранг:


keyboard label 	 Таваққуфkeyboard label


^Kiek veur foute op de cd 	 ^Санҷиши диск аз хатогиҳо


_Nuje map 	 Ҷузвдони _нав


_Prosesaafhenkelikheite 	 Намоиши вобастагиҳои ҷараён дар шакли дарахт


label 	 барчасп


^Sjtart op van de ierste haarde schief 	 ^Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба ҳолати москунӣ таъсир мерасонад


Label x-oetliening 	 Москунии х-и барчасп


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Номи “%s” беэътибор аст. Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.


Hulp Inhaudsopgaaf 	 Таркибҳо


Drök 	 Парол:


Persoenlike _map 	 _Феҳристи асосӣ


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Баландии ҳадди ақали тугмаҳо дар дохили қуттӣ


Color name 	 Алиминии торик 1Color name


Kèn lokasie neet äöpene 	 Ворид кардани ҷ_ойгиршавӣ...


T_rökplaatseStock label 	 _Ботил сохтани несткунӣStock label


Kleur_naam: 	 Сафҳаи рангColor channel


print operation status 	 Манъкунӣ ҳангоми мушкилӣprint operation status


Berichtiep 	 Намуди иҷозатнома


input method menu 	 Системаinput method menu


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Номи “%s” ба “%s” иваз шуда истодааст.


Achtergróndjkleur 	 Нишонаи пасзамина


Verhoeging aangezat 	 гирд кардан


Tabs tuine 	 Намоиш додани номҳои рӯз


't deil kelómme in de tabel 	 Миқдори хатҳо


Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling 	 Оё фазои иловагии додашуда ба объекти иловагӣ бояд ба объекти иловагӣ тааллуқ дорад ё ҳамчун фосилагузорӣ истифода мешавад


Minimumbreide van dochter 	 Густариши ҳадди аксари иловагӣ


Dokkemènter 	 Ахбороти Барориш


't deil rieje in de tabel 	 Миқдори вазифаҳое, ки дар принтер ба навбат гузошта шудаанд


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Экрани пурраgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Фосилаи ҳадди аксари имконпазир байни ду зеркунӣ барои ҳамчун ду бор зеркунӣ ҳисоб пешбинӣ шудани онҳо (бо пиксел)


Of tabs getuind waere of neet 	 Оё тугмаҳо дар равзанаҳои гуфтугӯ бояд тартиби тугмаҳои иловагиро истифода баранд


Kadersjeem 	 Сояи чорчӯба


Toepassing teikebaar 	 Барнома мавзӯи торикро беҳтар мешуморад


Widgetnaam 	 Номи дастгоҳ


Of de inveugkursor getuind weurt 	 Агар маҳалли дарҷ намоиш дода шавад


keyboard label 	 Battery (Батарея)keyboard label


De inhaud van 't veldj 	 Мӯҳтавои маслиҳати абзор барои нишонаи ибтидоӣ


alarm 	 диаграмма


Gesjtop 	 _Манъ кардан


Nuuj map 	 Эҷод кардани ранги фармоишӣ


Inkonsistent 	 Номувофиқ


Winniger opsies 	 Имконоти намоиш


e kopie) 	 -юм нусха)


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Ин пайванд истифода намешавад, зеро ки ҷои таъиноти "%s" вуҷуд надорад.


Kós Yelp neet opsjtarte: '%s' 	 Yelp-ро фаъол сохта нашуд: '%s'


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 Шумо интихоб кардед, ки системаи файлии root дар қисми диски рамздор нигоҳ дошта шавад. Барои ин хусусият қисми диски алоҳидаи /boot лозим аст, ки дар он ҳаста ва initrd нигоҳ дошта мешаванд.


Orjentasie 	 Самт


Zichbaarheid 	 Қобилияти намоиш


_Datem 	 Сана


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Матне, ки бояд дар лавҳаи рушд намоиш дода шавад


Color name 	 Хокистариранги равшанColor name


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Кадом модули IM бояд истифода шавад


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 абвгғдеёжзи АБВГҒДЕЁЖЗИ


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 Москунии уфуқии матн, аз 0 (чап) ба 1 (рост). Баръакси тарҳбандиҳои RTL.


óngeljige Utf-8 	 Беэътимод


Dochter X-Verplaatsing 	 Ҷойивазкунии объекти иловагии Х


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 _Интихоб кардани номи нав барои ҷои таъинот


Color name 	 Равғани маскаи равшанColor name


Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene 	 Навъи зеркунӣ барои кушодан/иҷро кардани файлҳо


%s %s 	 Шӯъбаҳо%s %s


Animasie 	 Фаъол кардани садоҳои рӯйдодҳо


_KleurStock label 	 _РангStock label


Oetklapper-gruutde 	 Густариш додани хотимаи вақт


Maks Aafmaeting 	 Сарлавҳаи саҳифа


Interne focus 	 Фокуси дохилӣ


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Фосилагузории тири ҳаракатӣ


Anger _toepassing... 	 Барномаи _дигар…


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Номи %s ба %s иваз карда нашуд: %s.


Tabs tuine 	 Нишон додани рақамҳо


't model van de TreeView 	 Намуди манбаъ барои дастгоҳ


Minimale X 	 Қимати хурдтарин


Pijlsjeem 	 Сояи тирча


Vergroetmodus van de kelóm 	 Ҳолати тағйири андозаи сутун


fokus in topnivo 	 Фокус ба муқоиса


Winniger opsies 	 Намоиш додани имконот


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 _vte_conv_open() барои танзими аломатҳои калима қатъ шудааст


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Саҳифаҳо дар як варақ


't model van de TreeView 	 Модел барои намоиши дарахтӣ


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Ранги дилхоҳи худро аз ҳалқаи беруна интихоб кунед. Торикӣ ё равшании он рангро тавассути секунҷаи дохилӣ интихоб кунед.


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Рақами пикселҳо бақни наворҳои ҳаракат ва равзанаи ҳаракаткунанда


Vas ónthaud 	 Хотираи виртуалӣ


Action description 	 Пахш карданAction description


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Интихоби суроғаи URI-и муайяншуда дар ҷузвдони асосӣ


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Касри рушди умумӣ барои ба ҳаракат даровардани ҷаъбаи зинда ҳангоми набз доштанаш


Vinstertittel 	 Унвони равзана


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Арзиши лавҳаи густариш


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 Ин ҷои таъинот танҳо файлҳои маҳаллӣ дастгирӣ мекунад.


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Ҳангоми эҷодкунии директорияи %B хатогӣ ба вуҷуд омад.


_Verbènje 	 _Пайваст кардан


Toepassinge 	 Замимаҳои Интернет


Kantoertoepassinge 	 Барномаҳои офис


Color name 	 ОлугӣColor name


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Миқдори фазо барои илова кардан дар тарафи боло ва поёни виҷет, бо пиксел


paper size 	 Варақаи A4paper size


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Маҷмӯи сабки шрифт


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Оё миқёсбандӣ ибтидо дорад ё не


't deil kelómme in de tabel 	 Синни ҳадди ақали файлҳои ба қарибӣ истифодашуда, бо рӯз


Teksweergaaf 	 Файли матнӣ


Sjirm 	 Махфӣ


Tuin Waerd 	 Қимати кашидан


_Femielie: 	 Гурӯҳи шрифт


Color name 	 Шоколади равшанColor name


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Бар, бо пиксели хатҳои намуди дарахт


Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Бари ҳадди аксари иҷозаттшудаи сутун


Kursor knippertied 	 Вақти мижазании курсор


Ónthau_dsbuffer: 	 Истифодабарии ҳофиза


_Mappe veur besjtenj sortere 	 Мураттаб кардани _ҷузвдонҳо пеш аз файлҳо


Of 't menu-item aangevink is 	 Виҷети меню замима мешавад ба


X-opvölling 	 Қабати X


Be_wirke 	 _Таҳрир


Stock label 	 _Аз рӯи пастшавӣStock label


Booksjtaafdikde aangezat 	 маҷмӯи вазни шрифт


Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe 	 Навъи теға дар атрофи тугмаҳои навори абзор


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Тугмаи дупоёро ҳамчун тугмаи радио кашед


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Ҷои таъинот фазои кофӣ надорад. Барои озод кардани фазо файлҳоро тоза кунед.


Toepassinge 	 X Замимаҳо


Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Фазои амудӣ байни катакҳо. Бояд рақами ҷуфт бошад


Riej-spasiëring 	 Намоиш додани 'Мизи корӣ'


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Сабки пешвироиши IM


Expert mode 	 Муҳити мутахассис


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Оё амалҳои вобаста бахусусиятҳои пайдошавӣ истифода мешаванд ё на.


Waarsjoewing 	 омода ба чоп


te tuine piktogrammezameling 	 Зерунвон барои намоиш


Piktogramaafmaetinge 	 Андозаи нишона


't model veur te sortere veur de TreeModelSort 	 Модел барои TreeModelSort барои мураттаб кардан


Opsjlaon es 	 Захира кардан ҳамчун


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Агар фазои уфуқии дастрас калонтар аз талаботи иловагӣ бошад, чанд қадари он барои илова истифода шавад. 0.0 яъне ҳеҷ, 1.0 яъне ҳама


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба сабки шрифт таъсир мерасонад ё не


Of tabs getuind waere of neet 	 Оё тасвирҳо бояд дар тугмаҳо нишон дода шаванд


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё виҷет аён аст


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Омили миқёс


Aaf_drökke 	 Амудӣ


Stock label 	 _Захир карданStock label


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 Мавриди намоиш додани миқдори объектҳо дар ҷузвдон


_Lokasie... 	 Барномаҳо


Pagina %uNumber format 	 Саҳифаи %uNumber format


Booksjtaafdikde aangezat 	 маҷмӯи вазни шрифт


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 Нест кардани ҳамаи объектҳо дар сабад


Naam van achtergróndjkleur 	 Номи ранги пасзамина


Sekundaere kursorkleur 	 Ранги курсори дуюмдараҷа


_Heim 	 Асосӣ


Piktogrammezameling 	 Виҷети нишона


Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel) 	 Виҷет барои гузоштан дар тугмаи сарварақи сутун ба ҷои унвони сутун


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Фазои байни матни қимат ва василаи лағжанда/минтақаи новадон


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 Ҳамаи файлҳои иҷрошавандаи ин ҷузвдон дар менюи "Скриптҳо" намоиш дода мешаванд. Агар шумо ягон скриптро аз меню интихоб кунед, он иҷро мешавад. Дар ҳолати иҷрошавӣ аз ҷузвдони маҳаллӣ, ба скриптҳо номҳои файлҳои интихобшуда гузошта мешаванд. Дар ҳолати иҷрошавӣ аз ҷузвдони дурдаст (масалан, ҷузвдоне, ки мӯҳтавои веб ё ftp-ро намоиш медиҳад), ба скриптҳо ягон параметр гузошта намешавад. Дар ҳамаи мавридҳо, тағйирёбандаҳои зерини муҳит бо Nemo таъин карда мешавад, ва скриптҳо метавонанд онҳоро истифода баранд: NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: масирҳои бо хатҳо ҷудошуда барои файлҳои интихобшуда (танҳо дар ҳолати иҷрошавии маҳаллӣ) NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ҳои бо хатҳо ҷудошуда барои файлҳои интихобшуда NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI барои ҷойгиршавии ҷорӣ NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ҷойгиршавӣ ва андозаи равзанаи ҷорӣ NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: масирҳои бо хатҳо ҷудошуда барои файлҳои интихобшуда дар панҷараки ғайрифаъоли равзанаи намуди тақсимшуда (танҳо дар ҳолати иҷрошавии маҳаллӣ) NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ҳои бо хатҳо ҷудошуда барои файлҳои интихобшуда дар панҷараки ғайрифаъоли равзанаи намуди тақсимшуда NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI барои ҷойгиршавии ҷорӣ дар панҷараки ғайрифаъоли равзанаи намуди тақсимшуда


Trökvalle op sjtappe 	 Гузоштани байрақча


Action description 	 Рангро фаъол мекунадAction description


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ХолӣAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Is oetklapbaar 	 Густаришдиҳанда аст


keyboard label 	 MonBrightnessDown (Дурахшони паст)keyboard label


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Экране, ки дар он ин нишонаи вазъият намоиш дода мешавад


%s Eigesjappe 	 Хусусиятҳои %sMIME type description (MIME type)


Dotfiles tuine of neet 	 Намоиш додани файлҳои ноаён дар равзанаи ҷорӣ


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 Хатои (%s) табдилдиҳии иттилоот барои унсури иловагӣ. Қатъ шуда истодааст.


Kursorkleur 	 Ранги хатогӣ


Totaal 	 Ҳамагӣ


Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Андозаи шрифт ҳамчун омили миқёсии вобаста ба андозаи шрифти пешфарз. Ин хусусият ба тағйирёбии мавзӯъ ва ғайра мусоидат мекунад, бинобарин тавсия дода мешавад. Pango баъзе миқёсҳоеро ба мисли PANGO_SCALE_X_LARGE пешакӣ меайян мекунад


paper size 	 Лифофаи prc5paper size


Color name 	 НоранҷӣColor name


Fraksie 	 Ҷойгиршавӣ барои интихоб


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Оё дарбаргиранда бояд иловагири ошкор кунад


Toepassing teikebaar 	 Менюи барнома


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Ин ном метавонад танзим карда шавад, агар шумо хоҳед, ки номи фармоишӣ барои нишонаи сабад дар мизи корӣ намоиш дода шавад.


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Тугмаи OK дар равзанаи гуфтугӯ.


/B_ewirke 	 Муҳаррирон


Countertop 	 Компютер


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Фосиласозии баландии дохилии илова


Dotfiles tuine of neet 	 Интихоби намоиш додани файлҳои ноаён


Booksjtaafsjtrekking aangezat 	 Маҷмӯи кашишхӯрии шрифт


De tittel van 't vinster 	 Унвони равзана


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Миқдори фазои истифодашуда тавассути тир


(Laeg) 	 (Холӣ)


Installier un werkstation 	 Насб кардани компутери корбар


Piktogram veur dit vinster 	 Нишона барои ин равзана


_Plakke 	 таваққуфшуда


Sjleutelmap 	 Тарҳбандӣ


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 Пӯшидани ҳамаи равзанаҳои паймоишӣ


GhostScript 	 Танҳо шрифтҳои GhostScript-ро ҷо диҳедGhostScript


Programmaas die neet in anger kategerië pasde 	 Барномаҳое, ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Матни дуюмдараҷаи гуфтугӯи паём


Köp Klikbaar 	 Релефи сарварақ


Kursorlienverhauwing 	 Таносуби хати курсор


(ónbekènd) 	 номаълум


Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz. 	 Оё наворҳои абзори пешфарз танҳо матн, матн ва нишонаҳо, танҳо нишонаҳо ва ғайра доранд ё не.


De naam van 't widget 	 Бари ҳадди ақали даста


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Фазои байни матни қимат ва василаи лағжанда/минтақаи новадон


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани файли интихобшуда аз сабад ба “%s”


Teks ittikèt-tabel 	 Ҷадвали барчаспи матн


Posisie van waerd 	 Вазъияти ҳадди аксар


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Кадом меёърҳо барои ба тартиб даровардани файлҳо бояд истифода шавад. Қиматҳои эҳтимолӣ: ном, андоза, намуд, вақт, масир.


Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe 	 Миқдори фазои марзи байни сояи навори абзор ва тугмаҳо


breide 	 бар


Veu_rige 	 _Гузашта


keyboard label 	 Launch1 (Оғоз)keyboard label


paper size 	 Лифофаи prc1paper size


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Ҷойгиршавии варақаҳои кушодашудаи нав дар равзанаҳои браузер.


predefinito:LTR 	 Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GTK+ барои ғайрифаъол карданpredefinito:LTR


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Оё гурӯҳ харобшуда аст ва объектҳо пинҳон шудаанд


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 GdkPixbufAnimation барои намоиш


Color name 	 Хокистариранги равшанColor name


paper size 	 Олии Bpaper size


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Оё амали зомин бояд фаъол бошад


huugde 	 баландӣ


Minimumbreide van dochter 	 Бари ҳадди ақали илова


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Директорияи ‘%s’ вуҷуд надорад.


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Гурӯҳи Accel барои истифода дар калидҳои шитобдиҳандаи захиравӣ


Tigris-Etiopis (EZ+) 	 Тигринияи-Эфиопӣ (EZ+)


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Оё дар назди объект бояд нишона бошад ё не


voot 	 поварақ


Color name 	 Хокистариранги хеле равшанColor name


LRM links-nao-rechs markering 	 LRM _Қайди чап-ба-рост


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 _Ботил сохтани эҷоди пайванд


Piel X-verplaatsing 	 Тағйири макони тир дар ҷиҳати X


Liesweergaaf 	 Намоиш додани объектҳо дар рӯйхат


Color name 	 БӯқаламунColor name


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 Номи нишонаи сабад дар мизи корӣ


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 _Намоиш додани эскизҳо:


Amharic (EZ+) 	 Амхарӣ (EZ+)


't model van de TreeView 	 Намуна барои ёфтани мутобиқатҳо


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё нишонаи вазъият аён аст


Verpakkingssjtiel 	 Навъи миқёс


Obbenuuts 	 _Такрор кардан


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Тартиби маълумоти дар намуди рӯйхат пайдошавандаро интихоб кунед.


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 _Пешфарзро истифода бурдан


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Шумо метавонед дар ин ворида қимати ранги шонздаҳии сабки HTML-ро ворид кунед, ё ки номи рангро ба мисли "норанҷӣ".


Audio-CD 	 Аудио CD


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Файлҳо дар ҷузвдони “%B” коркард намешаванд, зеро ки шумо барои дидани онҳо иҷозат надоред.


Vervange 	 Ҷойгузин кардан бо


Vertikale oetliening 	 Москунии амудӣ


Hujige Kleur 	 Ранги RGBA ҷорӣ


Aafbiljing 	 Тасвир


Sekundaer 	 Нишонаи иловагӣ ҳассос аст


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Агар таъин шуда бошад, зерхат дар хусусияти барчасп нишон медиҳад, ки барои калиди шитобдиҳандаи мнемоникӣ дар менюи саршор бояд аломати навбатӣ истифода шавад


_Eigesjappe 	 Андозаи қоғаз


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи ном


paper size 	 Лифофаи #14paper size


Tab-opvölling 	 Пуркунии барчасп


Color name 	 Равғани маскаи равшанColor name


Ummer 	 Ҳамеша


't model van de TreeView 	 Андозаи ҳадди ақали тир дар қуттии мутобиқат


Pielrichting 	 Самти тирча


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 _ПӯшиданMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Lokale besjtenj 	 Ҳамаи файлҳо


_VètStock label 	 _ПуррангStock label


Breide vertikale sjeijingslien 	 Бари ҳадди ақали лавҳаи амудӣ


Teks tuine 	 Намоиш додани муҳаррир


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 Канори ҷаъбаи дастӣ, ки барои ҷойгир кардани қутии дастӣ бо нуқтаи истиқрорӣ пайваст мешавад


Regeltrökloupmodus 	 Ҳолати тобхӯрда


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Аломати захираи намоишӣ дар объект


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Кашидану гузоштан дастгирӣ намешавад


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи санаи тағйир


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 Ҳангоми намоиши навори ҳаракати амудӣ


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 Миқёси зоҳирии қувва барои вобаста кардани иловаи чорчӯба


Color name 	 Бӯқаламуни торикColor name


_BooksjtaaftiepStock label 	 _ШрифтStock label


te tuine piktogrammezameling 	 Виҷети нишона барои намоишдиҳӣ дар объект


Oetveu_re 	 Иҷро кардан


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Файли зерҳофиза навишта нашуд: %s


Vrieje ruumde:no readno access 	 Фазои озод:no readno access


Nuuj map 	 Эҷод _кардани ҷузадон


't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj 	 Рақами аломатҳо барои гузоштани фазо дар вурудӣ


_AanmakeAction name 	 Таҳрир карданAction name


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 Ишора барои кӯмак ба муҳити мизи корӣ барои фаҳмидани кадом намуди равзана будани ин ва тарзи кор бо он.


Maak de oetklappers ingesjpronge 	 Фосиладор кардани густаришдиҳандаҳо


Alle items in dit vinster selektere 	 Интихоб кардани объектҳое дар ин равзана, ки ба шаклвораи додашуда мувофиқат мекунанд


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Матни барчасп қайдҳои XML-ро дар бар мегирад. Нигаред ба pango_parse_markup()


Bewirkbaar aangezat 	 Маҷмӯи таҳриршавӣ


De tittel van 't vinster 	 Интихоби дастгирӣ


Oetklappers laote insjpringe 	 Густаришдиҳандаҳои фосила


Volume _ontkoppele 	 _Васл кардан


De sjnaktósj veur dit label 	 Калиди суръатдиҳандаи ёдмонӣ барои ин барчасп


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Файлҳо дар ҷузвдони “%B” нусха бардошта намешаванд, зеро ки шумо барои дидани онҳо иҷозат надоред.


Volume: 	 Баландии садо:


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Маҷмӯи андозаи шрифт


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Ҳангоми несткунии “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Сатҳи қимати ҳадди ақал, ки навор намоиш дода метавонад


Wèb Browser 	 Браузери веб


Minimumhuugde van dochter 	 Баландии хурдтарини гирифташуда


Sekundaere kursorkleur 	 Ранги курсори дуюмдараҷа


Opvölling 	 Фосиласозии поёнӣ


Tuin de kelómkop-knóppe 	 Релефи тугмаи сарварақи гурӯҳ


Ewegdoon? 	 Нест кардани "%s"


Teksweergaaf 	 Пешнамоиш


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 Вақте ки тугма зеро карда шудааст, объекти иловагӣ дар самти у то куҷо ҳаракат кунад


%.1f GB. 	 %.1f ГБ


Minimumbreide 	 Бари ҳадди ақали мӯҳтаво


Aktiekader 	 Марзи ноҳияи фаъолият


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Вазъияте, ки қимати ҷорӣ намоиш дода мешавад


Modelleer kelóm veur te doorzeuke wen computerkood doorzoch weurt 	 Сутуни модел барои ҷустуҷӯ аз байни он ҳангоми ҷустуҷӯи интерактивӣ


Handle-aafmaeting 	 Андозаи даста


Sjport 	 Варзишҳо


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Оё сутун дар атрофи сарварақҳо дубора мураттабсозӣ мешавад


Waarsjoewing 	 Огоҳӣ


paper size 	 Лифофаи prc10paper size


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Ҳофизаи озод кофӣ нест


aafbiljing 	 тасвир


Stock label 	 _Андозаи муқаррарӣStock label


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 Москунии амудӣ, аз 0 (боло) ба 1 (поён)


_Eigesjappe 	 Тартиби _саҳифаҳо:


_KleurBinding and finishing 	 РангBinding and finishing


Action description 	 Нишондиҳии визуалии равандро пешниҳод мекунадAction description


't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon? 	 “%s” дар ин макон ёфт нашуд. Эҳтимол шумо онро нест кардед ё интиқол додед?


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Оё росткунҷаҳои фокус ҳоло дар ин равзана аён ҳастанд


Items _ordene: 	 _Мураттаб кардани объектҳо:


De x-oetliening 	 Москунии x


Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj 	 Фосилагузорӣ байни миқёс/марҳилагузор ва теғаи берунии новадон


/Gank nao/_Index 	 _Саҳифаи навбатӣ


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 ДУРУСТ агар равзана набояд дар навори вазифа бошад


naamloeze map 	 Беном %s


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 Агар obey_child ХАТО бошад таносуб зоҳирӣ аст


Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume. 	 Шумо барои иваз кардани номи “%s” иҷозатҳои кофӣ надоред.


Netwirkservers 	 _Серверҳои қаблӣ


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 Пикселҳои ҷои холӣ дар байни хатҳои бастабандишуда дар банд


Sjtanderdbreide 	 Бари тафсилот


Persoenlike _map 	 _Асосӣ


keyboard label 	 AudioRewind (Ақиб)keyboard label


Sjpelkes en amusemente 	 Бозиҳо ва дилхӯшӣ


Temanaam 	 Номи мавзӯъ


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Ҷудо кардани %s имконпазир нест


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 GtkPackType нишон медиҳад, ки оё катак барои оғоз ё хотимаи минтақаи катан бо истинод бастабандӣ мешавад ё на


Besjtandj ewegdoon 	 Интихоби номи файл


Color name 	 Арғувони равшанColor name


keyboard label 	 Бозгаштkeyboard label


Cursorposisie 	 Ҷойгиршавии курсор


paper size 	 Лифофаи шахсӣpaper size


Sjleutel tema-naam 	 Номи мавзӯи калидӣ


Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon? 	 Сабадро аз ҳамаи объектҳо холӣ мекунед?


Booksjtaaftiep 	 Шрифт


Geluud & Bield 	 Садо ва видео


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Кушодани равзанаи дигар дар Nautilus барои макони намоишдода


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Иҷозатҳои файли интихобшуда муайян карда нашудаанд.


%s (nog ein kopie)%s 	 %s (нусхаи дигар)%s


Hiehaer _kopiëre 	 Ба ин ҷо _нусха бардоштан


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 Хатои хониш аз унсури иловагӣ: %s.


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Лавҳаи рагомезӣ барои истифода дар интихобгари ранг


%s (kopie)%s 	 %s (нусха)%s


Is focus 	 Фокус аст


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO Рост-ба-чап бо б_артарӣ


paper size 	 Лифофаи #10paper size


Seleksie begrens 	 Интихоби қуттии алфа


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 Агар шумо хоҳед, ки ҳаҷмро бароред, лутфан, тугмаи "Баровардан"-ро дар менюи пайдошавандаи ҳаҷм истифода баред.


Stock label 	 _ХусусиятҳоStock label


Teks tuine 	 Намоиш додани андоза


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани файлҳои интихобшуда аз сабад ба “%s”


Regele verdudelike 	 Ишораи қоидаҳо


Sjleipdörpel 	 Ҳадди кашидан (бо пиксел)


Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde 	 Дарозии давраи фурӯзонии курсор, бо миллисония


Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere 	 Оё аломати ғайри рақамӣ бояд рад карда шавад


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 Аломатҳо аз %s ба %s табдил карда нашудаанд.


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Бари ҳар як объект


X inveur-metood 	 Усули вуруди XStock label


Winniger opsies 	 Амалҳои файл


Faeler bie insjtèlle rechte 	 Танзими иҷозатҳо


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Наздикшавӣ барои намоиш додани тағйироти шитобдиҳанда


Kós console neet äöpene. 	 Консол кушода нашуд.


Riej-spasiëring 	 Нишон медиҳад


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 Вазъияти охири муқобили интихоб аз курсор бо аломат


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 _Дубора анҷом додани эҷоди пайванд


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Макон кушода намешавад


Developer 	 Дар принтери "%s" тонер тамом шуд.Developer


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Андозаи нишонаҳо


Opmaaksjtiel 	 Сабки тарҳбандӣ


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Баландии амудии ҳадди ақали лавҳаи рушд


Ziejpeniel sjloete 	 Пӯшидани ин ҷузвдон


animasie 	 аниматсия


Teks y-oetliening 	 Москунии у -и матн


Stock label 	 _ФайлStock label


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 Маҷмӯии пикселҳои дохили бастабандӣ


Nao CD sjrieve 	 Видео CD


_Aanmake 	 М_уаллифон


Lokasie: 	 Ҷойгиршавӣ:


Domein 	 Домен


Braille Terminal 	 Терминали Брайл


_Plakkekeyboard label 	 AudioPause (Таваққуф)keyboard label


Aktiveert de sjtanderd 	 Пешфарзро фаъол мекунад


Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon? 	 Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед “%B”-ро аз сабади партов бебозгашт нест кунед?


paper size 	 Лифофаи DLpaper size


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Намоиш додани ороишҳо


Teks _plekke 	 _Гузоштан


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Файлҳои Батанзимдарорӣ


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Файлҳои ин ҷузвдон дар менюи "Ҳуҷҷатҳои нав" намоиш дода мешаванд.


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Намоиш барои иттилооти тасвир истифода мешавад


Action name 	 Катакро фаъол мекунадAction name


Fins 	 Ба анҷом расид


_Tint: 	 _Навъи ранг:


Kopiëre 	 _Нусха бардоштан


Action description 	 Вурудро фаъол мекунадAction description


Opmaaksjtiel 	 Сабки тарҳбандӣ


Sel tuine 	 Намоиш додани катак


Transparansie van de noe geselekteerde kleur. 	 Шаффофияти ранг.


Posisie op 't kleureraad 	 Ҷойгиршавӣ дар чархи рангҳо.


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 Намоиш додани қайдҳои эътироф барои барномасозони Nautilus


Mappe iers tuine in vinsters 	 Намоиш додани аввал ҷузвдонҳо дар равзанаҳо


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Оё интихобшавии файлҳои бисёркарата иҷозат дода шавад ё не


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Оё виҷет ба ҳарду тараф густариш ёфтан мехоҳад


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Оё виҷет фокуси вурудӣ дорад


Vertikale opsies 	 Имконоти амудӣ


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Катаке, ки ҳозир фокус дорад


Oetklappe 	 Густариш додан


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Пайдо кардани дастрасӣ ба макони дархостшуда имконпазир нест


_Begin hie 	 _Оғоз


Color name 	 СиёҳColor name


Orjentasie 	 Самт


Hulp Inhaudsopgaaf 	 Мазмунҳои Ёрӣ


Sjtanderdbreide 	 Модули IM


Inhaudsweergaaf 	 Намоиши мӯҳтаво


Y posisie van dochterwidget 	 Вазъияти Y-и виҷети иловагӣ


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Оё мӯҳтавои ҳуҷҷат ба индекс дароварда шудааст


paper size 	 Индекси 3x5paper size


Of de kursor moot knippere 	 Оё нишонаҳои рамзӣ истифода шаванд


Wirkbalksjtiel 	 Сабки навори абзор


Booksjtaaftiep 	 Шрифт


Piel Y-verplaatsing 	 Тағйири макони тир дар ҷиҳати Y


Aktiveerbaar 	 Фаъолшаванда


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Ранги пешзамина ҳамчун GdkColor


Of tabs getuind waere of neet 	 Оё алфа бояд нишон дода шавад


Saort hint 	 Навъи ишора


Eigenaer: 	 _Соҳиб:


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Кушодан дар равзанаи идоракунӣ


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Самти афзоиши лавҳаи густаришро баръакс кунед


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 Барқарор кардани '%s' аз сабад


Verzie 	 Ривоят


Door 't kader 	 Марзи пешравӣ


De inhaud van 't veldj 	 Навъи мӯҳтавое, ки бо кушодан бо объект истифода шудааст


't tiep vinster 	 Намуди равзана


Wieväölheid blauw leecht in de kleur. 	 Миқдори равшании кабуд дар ранг.


Breide van de handle 	 Бари даста


_AanmakeStock label 	 _Таҳрир карданStock label


Pixels baove liene gezat 	 Маҷмӯии пикселҳо дар болои хатҳо


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Оё якчанд сатри кӯтоҳшуда ба як хат гузошта мешавад


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 Мавқеияти уфуқии иловагӣ дар фазои дастрас. 0.0 москунии чап, 1.0 москуниии рост


Óntvink sjtanderd 	 Пешфарзро дарёфт мекунад


_Formattere 	 _Формат…


Of de toepassing direk op 't widget teikent 	 Оё барнома мустақиман дар виҷет мекашад


Aafdrök_veurbildStock label 	 _Пешнамоиши чопStock label


Map 	 Директория


Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj 	 Фосилагузорӣ байни миқёс/марҳилагузор ва теғаи берунии новадон


avvansbalk 	 навори вазъият


Achterwartse sjtapper 	 Қадамгузор ба самти ақиб


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 Таъини сутун барои сутуни густаришдиҳанда


te tuine piktogrammezameling 	 Маҷмӯи нишонаҳо барои намоиш додан


Gein XPM-header gevónje 	 Ҷустуҷӯи барномаҳои онлайн


Toegankelikheid 	 Қобилияти дастрасӣ


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Оё ягон садои ҳодисае пахш шавад ё не


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба кашдиҳии шрифт таъсир мерасонад


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 Системаҳои файлWindow title for 'Search for Open Files' dialog


Booksjtaaftiepnaam 	 номи фаъолият


keyboard label 	 ScreenSaver (Пардаи экран)keyboard label


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Намоиш додани ҷузвдонҳои _нав тавассути:


De naam van 't widget 	 Арзиши ҳадди ақали танзимот


Hulp Inhaudsopgaaf 	 /Гузариш/_Таркибҳо


Regele toesjtaon 	 Иҷозат додани қоидаҳо


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба таҳриршавии матн таъсир мерасонад ё не


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Ин файл ҷудо карда намешавад


Menubalk sjnaktósj 	 Шитобдиҳандаи панели меню


keyboard label 	 Варақаkeyboard label


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба зерхаткашӣ таъсир мерасонад


De naam van 't widget 	 Ҳолати интдикатори қимат


Persoenlike _map 	 _Феҳристи асосӣ


Verpakkingssjtiel 	 Намуди саҳифа


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 Идоракунии шаффофият дорад


Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient 	 Ҳадди ақал замоне, ки ишорагар бояд пеш аз пайдошавии зерменю дар болои объекти меню боқӣ монад


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Оё тугмаи стандартии пӯшидан илова карда шавад ё на


Teks ittikèt-tabel 	 Ҷадвали барчаспи матн


Veranger _prioriteit 	 Тағйири _Бартарӣ


't model van de TreeView 	 Модел барои намоиши дарахтӣ


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Оё тамға ҷозибаи чап дорад


De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze 	 Самти мураттабсозӣ индикатори мураттабсозӣ бояд муайян кунад


't deil rieje in de tabel 	 Миқдори рақамҳое,ки дар қимат гирда карда мешаванд.


Booksjtaaftiepnaam 	 Номи нишонаи ибтидоӣ


_Selektie: 	 Менюи барнома


_Selektie: 	 _Нусха бардоштани ҷойгиршавӣ


Haet palet 	 Лавҳаи рассомӣ дорад


Sjpräök 	 Забонҳо


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Наздикшавӣ барои намоиш додани тағйироти шитобдиҳанда


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Ҳангоми намоиши иттилоот дар бораи ҷои таъинот хатогӣ ба вуҷуд омад.


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Фосилагузорӣ бо пиксел байни тасвир ва барчасп


Booksjtaaftiepnaam 	 Номи шрифт


Gróp 	 Гурӯҳ


Of de kelóm moot waere getuind 	 Оё сутун намоиш дода шавад


calendar:YM 	 Барчаспи иҷронашуда: '%s'calendar:YM


Normale randjspasiëring 	 Фосилагузории берунии пешфарз


Selektiefakstatus 	 Вазъияти радио


Maksimumlengde 	 Қимати калонтарин


_Oetzoome 	 _Хурд кардани андоза


Orjentasie 	 Самти объект


I/O fout 	 Хатогии I/O


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Сабки теғаи атрофи мӯҳтаво


piktogrammeweergaaf 	 Намуди нишонаҳо


Dit is un twie kanken DVD. De mos um opstarte van de twiede kank. Dreij de DVD um en gank verder 	 Ин DVD-и дутарафа мебошад. Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед. Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Ёфтан:


Zeuk kelóm 	 Сутуни Pixbuf


^Installier Mythbuntu 	 ^Насб кардани Mythubuntu


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Номи виҷете, ки ҳоло дар тӯда аён аст


fokus in topnivo 	 Фокус дар сатҳи олӣ


Stock label 	 _ШрифтStock label


OEM installatie (voor bedrijven) 	 Насб кардани OEM (барои истеҳсолкунанда)


Tabs 	 Фосилаҳо


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Ҳангоми интиқолдиҳии файл ба %F хатогӣ ба вуҷуд омад.


Cyrillis (ISO-8859-5) 	 Кириллӣ (I_SO-8859-5)


Aanpasbare aafmaetinge 	 Тағйир додани андозаи сатҳи баланд


100 MB 	 100 МБ


Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks 	 Сатр бо _ аломатҳо дар вазъиятҳо ба аломатҳо дар матн барои зерхаткашӣ мутобиқ аст


Oetveu_re 	 _Иҷро кардан


Teks tuine 	 Намтоиш додани матн


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Мавқеияти амудии иловагӣ дар фазои дастрас. 0.0 москунии боло, 1.0 москунии поён


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Агар TRUE бошад, корбар андозаи равзанаро тағйир дода метавонад


Inkonsistente toesjtandj 	 Намуди мӯҳтаво


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба ҳошияи рост таъсир мерасонад


De beginposisie van 't vinster 	 Мавқеияти ибтидоии равзана


modus 	 ҳолат


Alles selektere 	 _Интихоб кардан


Waerdespasiëring 	 Фосилагузории қимат


Of de kursor moot knippere 	 Оё курсор бояд фурӯзон шавад


Veranger Opstart Schief 	 Тағйир додани диски худроҳандозӣ


Beèndig proses 	 Раванд


Oetliening 	 Москунӣ


keyboard label 	 Battery (Батарея)keyboard label


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Оё виҷети барчасп бояд ҳамаи фазои уфуқии имконпазирро пур кунад ё на


Aangepas piktog_ram ewegdoon 	 Тоза кардан аз рӯйхати объектҳои _охирин


Zeuk kelóm 	 Сутуни воридкунии матн


Eige palet 	 Лавҳаи рангҳои фармоишӣ


Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба аёнияти матн таъсир мерасонад


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Фосилагузории байни тири густаришдиҳанда ва зернавис


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 Вазъияти ҷории курсори дохилкунӣ бо аломат.


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Номи файлро ворид кунед


Toepassinge 	 Замимаҳои Бисёрмуҳита


Kelóm-spasiëring 	 Сатри шарҳҳо


Veu_rige 	 _Саҳифаи қаблӣ


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Оё сатҳи олӣ ҳоло раванаи фаъоли ҷорӣ аст


tabel-sel 	 катаки ҷадвал


't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus") 	 Аломат барои истифодабарӣ ҳангоми ниуобгузории мӯҳтавои вуруд (дар "password mode")


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Фосилагузории навори ҳаракат


Gruutde van de oetklappijel 	 Андозаи минтақаи варақаи ҳампӯшонӣ


Pixels bènne regeltrökloup 	 Пикселҳо дар дохили бастабандӣ


Totaal 	 Фиристодаи умумӣ


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 Вобаста ба якдигар мосшавии хатҳо дар матни барчасп. Ин ба мосшавии барчасп дар дохили тахсисдиҳии худ таъсир намерасонад. барои ин, нигаред ба GtkMisc::xalign


paper size 	 Лифофаи prc8paper size


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Фосилагузории атрофи тири густаришдиҳанда


Deil ite_ms telle: 	 Намоиш додани _миқдори объектҳо:


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба таҳриршавии матн таъсир мерасонад ё не


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 Агар TRUE бошад, бари ҳамаи сутунҳо якхела мешавад


Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 Агар TRUE бошад, равзана модалӣ аст (вақте ин кушода аст, дигар равзанаҳо истифода намешаванд)


Pixels baove liene gezat 	 Маҷмӯии пикселҳо дар болои хатҳо


Vaste breide 	 Бари муайян


Wieväölheid blauw leecht in de kleur. 	 Миқдори равшании кабуд дар ранг.


Oetklappers laote insjpringe 	 Густаришдиҳандаҳои фосила


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Объект бо URI-и "%s" ёфт нашуд


Proseslies 	 Сутуни раванди навъи намоиш


Normaal 	 Оддӣ


/B_ewirke 	 Муҳаррир


Opmaak gebroeke 	 Истифодаи саҳифаи пурра


Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар ҷои дилхоҳ


_Nei 	 _Не


Tiep 	 Намуд


(óngeljige Unicode) 	 (Юникоди беэътибор)


Color name 	 Норанҷии равшанColor name


Toepassing teikebaar 	 Барномаи кашидашаванда


Inhaud: 	 Тамосҳо


Piktogrammezameling 	 Виҷети бозрасишуда


Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk. 	 Агар ба қимати true танзим шавад, равзанаҳои кушодашудаи нав бо навори ҷойгиршавӣ кушода мешаванд.


Interne breideopvölling van dochter 	 Фосиласозии бари дохилии илова


Óngeljige header in piktogram 	 Дастаки беэътибор ба PrintDlgEx


%s (nog ein kopie)%s 	 %s (нусхаи дигар)%s


_Selektie: 	 _Санҷиши ҳаққоният


paper size 	 Хулосашудаpaper size


1 GB 	 1 ГБ


Oetklapper-gruutde 	 Андозаи густаришдиҳанда


_Roed:keyboard label 	 AudioRecord (Сабт)keyboard label


Haet sjeijingslien 	 Истифодаи лавҳаи сарварақ


Sjpräök 	 Илова кардани забон


Vervange van besjtandj mislök. 	 Барнома пайдо карда намешавад


Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp 	 Намоиши тугмаи стандартии тир ба самти пеш


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Виҷети иловагӣ барои пайдошавӣ дар канори матни меню


predefinito:mm 	 _Фармоишдиҳӣpredefinito:mm


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 Пурсидан пеш _аз холӣ кардани сабад ё нест кардани файлҳо


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Унвоне, ки шояд тавассути мудири равзана ҳангоми хомӯш будани ин меню намоиш дода шавад


't geselekteerde volume formattere 	 Оғоз кардани драйви интихобшуда


Óngeda_on make 	 _Ботил сохтан


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Файл интихоб нашуд


De inhaud van 't veldj 	 Мӯҳтавои маслиҳати абзор барои нишонаи иловагӣ


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 Канори ҷаъбаи дастӣ, ки барои ҷойгир кардани қутии дастӣ бо нуқтаи истиқрорӣ пайваст мешавад


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба рақами пикселҳо дар болои хатҳо таъсир мерасонад


Teks tuine 	 Намоиш додани ноаён


Homogeen 	 Андозабандии якхела


Select a file/etc 	 Caps Lock фаъол астSelect a file/etc


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Кадом намуди соя дар атрофи қуттии мутобиқат кашида шавад