Of 't menu-item aangevink is 	 Оё объекти меню ба объекти менюи радио монанд аст


Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings 	 Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings


Teks x-oetliening 	 Москунии х -и матн


Vergroeting 	 Таҳрир


De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Бари пешфарзи равзанаи истифодашуда ҳангоми ба таври ибтидоӣ намоиш додани равзана


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Садои пурра49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_Veurbild:Stock label, media 	 &ҚаблӣStock label, media


Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene 	 Таъхир пеш аз пайдошавии зерменюҳои навори меню


Is oetklapbaar 	 Намоиш густаришдиҳандаҳо дорад


De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze 	 Самти мураттабсозӣ индикатори мураттабсозӣ бояд муайян кунад


naamloeze map 	 Мураттаб кардани _ҷузвдонҳо ва файлҳо


Pixbuf 	 Қимати pixbuf-и ибтидоӣ


Paad: 	 Масир:


Pixels ónger liene gebroeke 	 Маҷмӯии пикселҳои поёни хатҳо


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 GtkAdjustment барои вазъияти уфуқӣ


piel 	 тир


Tab-kader 	 Фосилаи марзи дохилӣ


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Андозаи каҷии варақа


Hersjaalbaar 	 Бо андозаи тағйирёбанда


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Ин ном метавонад танзим карда шавад, агар шумо хоҳед, ки номи фармоишӣ барои нишонаи серверҳои шабакавӣ дар мизи корӣ намоиш дода шавад.


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Кушодани ҳар як объекти интихобшуда дар равзанаи идоракунӣ


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Бари ҳадди ақали тугмаҳо дар дохили қуттӣ


Stock label 	 _ШабакаStock label


Breide, in booksjtaafteikes 	 Бари тафсилот бо ҳарфҳо


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Бари марз дар атрофи минтақаи мӯҳтаво


_Inzoome 	 _Бузург кардани андоза


Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj 	 Қимати ҷориро мехонад, ё қимати навро танзим мекунад


e kopie 	 -ум нусха)


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Эҷодкунии пайвандҳо дар “%B”


Teks kopjere 	 Нусха бардоштан ба…


Installier un LTSP server 	 Насб кардани сервери LTSP


Besjtandjnaam 	 Номи файл


Kader tuine 	 Тирҳои дугона


De tittel van 't vinster 	 Унвони ин нишонаи синӣ


_Ewegdoon 	 _Нест кардан


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Агар фазои уфуқии дастрас калонтар аз талаботи иловагӣ бошад, чанд қадари он барои илова истифода шавад. 0.0 яъне ҳеҷ, 1.0 яъне ҳама


Aafbiljing '%s' haet gei data 	 Файли тасвири "%s" ягон иттилоотро дар бар намегирад


Kèn lokasie neet äöpene 	 Кушодани ҷ_ойгиршавии файл


Vergroeting 	 Андозагирӣ


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Муайян мекунад, ки оё равзана чанголи тағйири андоза дорад ё не


Wèbinhaud 	 Мӯҳтавои веб


Entertainment 	 Фароғат


print operation status 	 Иттилоот фиристода мешавадprint operation status


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Танзим кунед, агар қимат ба шрифт таъсир расонад


Veurbildteks 	 Пешнамоиш додани вуруди матн


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Номи ранги пасзаминаи банд


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Маҷмӯии ҳолати бастабандӣ


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Сатҳи танзими андозаи пешфарз барои намоиши нишонаҳо.


Inkonsistente toesjtandj 	 Вазъияти номувофиқ


Prosesbeheer 	 Бартариятҳои назорати система


Sesteem kónfiggerasie en -kentrol 	 Танзимот ва назорати система


baezig mit verangere eigenaer 	 _Дубора анҷом додани тағйири соҳиб


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Оё "window-placement" бояд барои муайян кардани ҷойгиршавии мӯҳтавоҳо нисбати наворҳои ҳаракат истиофда шавад ё не.


Tab-opvölling 	 Пуркунии варақа


De naam van 't widget 	 Номи хусусият


Teike indikator 	 Индикатори кашидан


Piktogram 	 Нишона


Veurwartse sjtapper 	 Қадамгузор ба самти пеш


't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram 	 ID -и дастаи аломати даста барои ҷуброн


_Info 	 _Дар бораи барнома


GhostScript 	 Принтери пешфарз:GhostScript


Sjnaktósj-widget 	 Виҷети ёдмонӣ


paper size 	 Лифофаи #10paper size


%de verwiezing nao %s 	 %'d-юм пайванд ба %s


Faeler bie 't verplaatse. 	 Ҳангоми интиқолдиҳӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.


Maks Aafmaeting 	 Охири саҳифа


Action description 	 Василаи лағжандаро зоҳир мегардонадAction description


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ДУРУСТ агар равзана набояд дар пейҷер бошад


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Суроғаи URI-и "%s" таҷзия карда намешавад.


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Мувофиқ нест?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Faeler bie insjtèlle rechte 	 _Дубора анҷом додани тағйири иҷозатҳо


De orjentasie van de wirkbalk 	 Версияи барнома


óngeljig 	 беэътимод


Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Андозаи шрифт ҳамчун омили миқёсии вобаста ба андозаи шрифти пешфарз. Ин хусусият ба тағйирёбии мавзӯъ ва ғайра мусоидат мекунад, бинобарин тавсия дода мешавад. Pango баъзе миқёсҳоеро ба мисли PANGO_SCALE_X_LARGE пешакӣ меайян мекунад


_Eigesjappe 	 Саҳифаҳо _дар як паҳлӯ:


Verhauwinge van de inveugkursor 	 Таносуби зоҳирие, ки бо он курсори воридкунӣ кашида мешавад


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Номи нишонаи ҷузвдони асосӣ дар мизи корӣ


Op gruutde 	 Аз рӯи андоза


Aanklikbaar 	 Зершаванда


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 /Таҳрир/_Бозёбӣ...


Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme 	 Рӯйхати зернависҳои имконпазир барои нишонаҳо


Ónzichbaar teike 	 аломатҳои нонамоён


"%s" geselekteerd 	 “%s” интихоб шудааст


Kursorkleur 	 Ранги курсор


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани ҷузвдонҳои интихобшуда аз сабад ба “%s”


Dokkemènter 	 Ҳуҷҷат


_Konvertere 	 _Қатъ кардани пайвасти дастгоҳ


Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is 	 ОЁ тугмаи чархишӣ бояд ҳамеша навсозӣ шавад, ё танҳо замоне ки қимат қонунӣ аст


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Оё равзанаи гуфтугӯ интихобро дастгирӣ мекунад ё не


De naam van 't widget 	 Қимати миқёсбандӣ


zichbaar 	 аён


Pijlsjeem 	 Сояи тирча


/_Gank nao 	 /_Гузариш


Sjpraok 	 Забон


Homogeen 	 Сатри якхела


default:LTR 	 пешфарз:LTR


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Касри кори умумие, ки тамом шудааст


Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere 	 Оё аломати ғайри рақамӣ бояд рад карда шавад


Breide vertikale sjeijingslien 	 Барои ҷудокунанда


De vertikale oetliening van 't label 	 Москунии амудии барчасп


Cookies 	 Кукиҳо


^Installeer Kubuntu in Text mode 	 ^Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 Пеш аз иҷро кардани Nemo, лутфан, ҷузвдони зеринро эҷод кунед, ё ки иҷозатҳоеро таъин кунед, то ин ки Nemo онро эҷод карда тавонад.


Sjeemtiep 	 Намуди соя


Color name 	 Кабуди осмонрангColor name


Achtergróndjkleur es ein string 	 Ранги пасзамина ҳамчун сатр


keyboard label 	 Асарkeyboard label


keyboard label 	 Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GDK барои бекор кардани таъинотkeyboard label


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Манъ кардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода


offswitch 	 ФАЪОЛoffswitch


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 LRO Чап-ба-рост бо _бартарӣ


keyboard label 	 Метаkeyboard label


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 Сатр сатри густаришдиҳанда ва густаришёфта аст


TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep 	 намуди дисплейи бродвей дастгирӣ намешавад '%s'


Two Sided 	 ЯктарафаTwo Sided


Vertikale oetliening 	 Маҷмӯии густариши амудӣ


paper size 	 B5 иловагӣpaper size


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Интихоби тартиби маълумот барои намоиш додан дар ин ҷузвдон:


Hujige vaste breide van de kelóm 	 Бари собити ҷории сутун


Seleksie begrens 	 Ҳолати интихоб


x-oetliening 	 Мос кардан


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Оё ҷудокунанда кашида шудааст, ё танҳо холӣ аст


Totaal 	 Ҳамагӣ


Kèn sjnaktósj verangere 	 Метавонад шитобдиҳандаҳоро тағйир диҳад


Baezig mit verangere gróp 	 _Ботил сохтани тағйири гурӯҳ


De inhaud van 't veldj 	 Мӯҳтавои ворида


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё нишонаи ибтидоӣ фаъол шуда метавонад


Labelwidget 	 Виҷети барчасп


Raad 	 Чархи ранг


Vraog 	 Такдим


Handle-aafmaeting 	 Андозаи даста


Tigris-Etiopis (EZ+) 	 Тигринияи-Эфиопӣ (EZ+)


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба хатзадашавӣ таъсир мерасонад


Maks Aafmaeting 	 Танзими саҳифа


Gróp 	 Номи гурӯҳ


't deil rieje in de tabel 	 Миқдори меҳварҳо дар дастгоҳ


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Шумораи сатр барои замима кардани болои виҷети иловагӣ


Temanaam 	 Мавзӯи номи мотор


Apperaat 	 Дастгоҳ


Color name 	 Хокистариранги миёнаColor name


De orjentasie van de wirkbalk 	 Самти самтгиранда


About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ХолӣAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Action name 	 Катакро иваз мекунадAction name


paper size 	 Лифофаи 6x9paper size


Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks 	 Сабки теға дар атрофи матни навори ҳолат


Of 't menu-item aangevink is 	 Оё гурӯҳи объект бояд танҳо дар замони муайян густариш ёбад


keyboard label 	 Болоkeyboard label


_Herneumeprevious songStock label, media 	 _Пахш карданprevious songStock label, media


Op verangeringsdatem 	 Аз рӯи санаи тағйир


Baezig mit lajen... 	 Боркунии вазъият


Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere. 	 Шумо барои тағйир додани гурӯҳи “%s” иҷозатҳои кофӣ надоред.


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Пикселҳои ҷои холӣ дар болои банд


Aktief 	 Фаъол


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Экране, ки ин равзана намоиш дода мешавад.


Zichbaar 	 Аён


_Baoveste 	 _Боло:


Color name 	 Алюминийи равшан 1Color name


Horizontale oetliening 	 Баландии ҳадди ақали лавҳаи уфуқӣ


%.1f MB 	 %.1f МБ


Label y-oetliening 	 Москунии у-и барчасп


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Оё меню объекти бурида дорад


Zichbaar 	 Равзанаи аён


Regeltrökloup 	 Чархиши хат


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Оё ба объектҳои чандгона иҷозати интихобшавӣ дода шавад


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Андозаи нионаҳо дар наворҳои абзори пешфарз


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё аломати ноаён танзим шудааст


Java gebroeke 	 Фаъол


Berichtiep 	 Намуди паём


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 LRO Чап-ба-рост бо _бартарӣ


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 Баръакс кардани мураттабсозӣ дар равзанаҳои нав


Pixbuf-objek 	 Объекти Pixbuf


Veurgróndjkleur es ein string 	 Истифодаи нишонаҳои рамзӣ


paper size 	 Лифофаи prc9paper size


Geselekteerde item herneume 	 Иваз кардани номи объекти интихобшуда


Veranger prioriteit 	 _Тағйири афзалият


Posisie aangezat 	 Маҷмӯии вазъият


_Waerd: 	 Ҳаҷм


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Иҷозатҳои файл.


Of dit label de tabs beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба варақаҳо таъсир мерасонад


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 _Пӯшидан


Gereidsjap veur programma ontwikkeling 	 Абзорҳо ва такомули нармафзор


Ä_öpene 	 _Кушодани пайванд


smb://foo.example.com 	 Ин ба суроға монанд нест.smb://foo.example.com


Teike indikator 	 Индикатори кашидан


Internèt 	 Интернет


Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de piktogram- en liesweergaaf getuind waere. 	 Нигоҳ доштани намудҳо барои ҷузвдонҳои алоҳида


_Alles selektere 	 _Интихоб кардани ҳама


Äöpene _mit 	 _Кушодан бо


op 't wirkblaad 	 дар мизи корӣ


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба ранги пасзамина таъсир мерасонад ё не


Saort hint 	 Навъи ишора


Achtergróndj volle huugde gebroeke 	 Маҷмӯии баландии умумии пасзамина


Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere. 	 Мутаассифона, иҷозатҳои “%s” тағйир дода нашуданд: %s


paper size 	 Сурати хурдpaper size


Tab-label 	 Барчаспи вебсайт


_ÓngersjtriepeStock label 	 _ЗерхаткашӣStock label


Labelwidget 	 Виҷети барчасп


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Номи оилаи шрифт, масалан Sans, Helvetica, Times, Monospace


Breide, in booksjtaafteikes 	 Бар дар аломатҳо


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Сатҳи танзими андозаи рӯйхати _пешфарз:


Toepassinge 	 Барномаҳо


Verangerbaar 	 Таҳриршаванда


Kèn sjnaktósj verangere 	 Метавонад шитобдиҳандаҳоро тағйир диҳад


Booksjtaaftiepfemielie 	 Гурӯҳи шрифт


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Номи шрифти пешфарз барои истифода


Tabs tuine 	 Намоиш додани ҳамаи барномаҳо


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Андозаи собити василаи лағжанда


Historie van CPU gebroek 	 Таърихи CPU


frame 	 чорчӯба


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Оё интихобкунандаи ранг шаффофияти танзимро иҷозат медиҳад ё на


LRM links-nao-rechs markering 	 LRM _Қайди чап-ба-рост


Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position 	 Оё арзиш аз хусусияти snap_edge ё арзиши ҳосилшуда аз handle_position истифода мешавад ё на


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Бари ҳошияи рост бо пиксел


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Файл ёфт нашудааст: %s


_Automatis 	 _Худкор


keyboard label 	 TouchpadToggle (Фаъоли панели ламсӣ)keyboard label


De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Бари пешфарзи равзанаи истифодашуда ҳангоми ба таври ибтидоӣ намоиш додани равзана


focus-opvölling 	 Фосилагузории фокус


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Оё пешнамоиши вурудии матн нишон дода шудааст ё не


Verpakkingssjtiel 	 Намуди баста


Waarsjoewing 	 Омодасозӣ


Development 	 Муҳитҳои Коркард


De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke 	 Гузоштани матни захирашуда аз ҳофизаи муваққатӣ


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Сабки теға дар атрофи навори абзор


Breide, in booksjtaafteikes 	 Бар бо


X-oetliening van de kelómkop-teks of widget 	 Москунии Х-и матни сарварақи сутун ё виҷет


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment, ки қимати ҷории объекти ҳудудиро дар бар мегирад


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Ҷойгиршавии файл.


Stock label 	 _Пок карданStock label


De breide van de opmaak 	 Бари тарҳбандӣ


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 Гузариш ба ҷойгиршавии боздидшудаи навбатӣ


Pixels ónger liene 	 Пикселҳо дар поёни хатҳо


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Васл кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон


Sjtanderd-ID 	 Нишонаи захира


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Номи интиҳои GtkFileChooser барои истифодаи пешфарз


Color name 	 НоранҷӣColor name


Seleksie begrens 	 Интихоби ранги қуттӣ


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 Агар таъин шуда бошад, барчасп барои гирифтани объекти даста ба ҷои намоиш додан истифода мешавад


Door 't kader 	 Марзи новадон


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Оё виҷет бояд ҳамаи барномаҳоро нишон диҳад ё на


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба забони матни ба таври зерин ҷуброншуда таъсир мерасонад


Riej-spasiëring 	 Намоиш додани равзанаи гуфтугӯ


_Scripts 	 _Скриптҳо


Kelómme 	 Сутуни ID


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё калид фаъол ё хомуш аст


Kós de res neet opsjlaonFile System 	 Дархости ҷустуҷӯ фиристода нашудFile System


Eige palet 	 Унвони фармоишӣ


Color name 	 Арғувони торикColor name


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 Дарозии тирҳои ҳаракатии уфуқӣ


_Oetveure 	 Иҷро кардан:


Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek 	 Оё қимати ҷорӣ ҳамчун сатр дар канори василаи лағжанда намоиш дода мешавад


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 Идоракунии шаффофият дорад


't model van de TreeView 	 Қисмати охирин барои принтер


Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s 	 Иҷозат додани _иҷрокунии файл ҳамчун барнома


Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position 	 Оё арзиш аз хусусияти snap_edge ё арзиши ҳосилшуда аз handle_position истифода мешавад ё на


kelender 	 тақвим


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Баровардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон


500 KB 	 500 КБ


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Виҷет барои намоиш додан дар ҷои барчаспи густаришдиҳандаи муқаррарӣ


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Фазои иловагӣ дар канорҳои чап ва рости меню


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Кушодани ҳар як объекти интихобшуда дар варақаи нав


Kleur van de inveugkursor 	 Ранге ки бо он курсори дохилкунӣ кашида мешавад


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Пикселҳои фазои иловагӣ дар оғоз


Naam 	 Ном


Labelteks van 't kader 	 Матни барчаспҳои чорчӯба


piktogrammeweergaaf 	 Намуди нишонаҳо


Aafbiljingswidget 	 Виҷети тасвир


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Оё дар намоиши дарахт хатҳои дарахт кашида шаванд


Döbbelklik-tied 	 Замони ду бор зер кардан


Spasiëring tösje knóppe 	 Фосилагузорӣ байни тугмаҳо


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ДУРУСТ агар равзана бояд фокуси вурудро дарёфт намояд


Posisie van waerd 	 Вазъияти ҳадди ақал


Software 	 Нармафзор


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 Кушодашавии густаришдиҳандаи Pixbuf


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Агар TRUE бошад, объекти иловагӣ дар гурӯҳи объектҳои иловагии дуюмдараҷа пайдо мешаванд, масалан тугмаҳои кӯмак


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Кадом модули IM бояд тавассути пешфарз истифода шавад


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Имконоти махсус барои рафтори амудии иловагӣ


Homogeen 	 Якхела


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 Миқдор барои фосилагузории банд, бо пиксел


Sjuufbaar 	 Ҷобаҷошаванда


Persuunlike prifferensies 	 Бартариҳои шахсӣ


Bewirkbare modus van de CellRenderer 	 Сабки таҳриршавандаи CellRenderer


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Услуби шрифт


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 Оё ҳангоми зер кардани Enter виҷети пешфарз (мисли тугмаи пешфарз дар равзанаи гуфтугӯ) фаъол шавад


Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9 	 Чоп кардан дар вақти муайянCustom 230.4x142.9


De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Баландии пешфарзи равзанаи истифодашуда ҳангоми ба таври ибтидоӣ намоиш додани равзана


Color name 	 АрғувонColor name


GEOMETRIE 	 ҲАНДАСА


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Контексти сабки нишона


Völle 	 Пуркунӣ


Of de kursor moot knippere 	 Оё курсор бояд фурӯзон шавад


Temanaam 	 Номи мавзӯи овоздор


Tiep 	 Аз рӯи _намуд


De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer) 	 Сабки виҷет, ки иттилоот дар бораи намуди онро (рангҳо ва ғайра) дар бар мегирад


Stock label 	 Кам кардани фосилаStock label


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Тартиби маълумоти дар зери номҳои нишонаҳо пайдошавандаро интихоб кунед. Ҳангоми бузург кардани андоза маълумоти бештар пайдо мегардад.


Besjtandjsnaam 	 Номи файли содиротӣ


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Оё индикатори мураттабсозӣ намоиш дода шавад


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 Ҳангоми намоиши навори ҳаракати амудӣ


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Шумо файлро ба худаш нусхабардорӣ карда наметавонед.


Seksie 	 Таъинот


_Eigesjappe 	 Манбаи _қоғаз:


Stock label 	 _ХамStock label


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Ҷузвдони “%B” коркард намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Шаклвораи тиреи истифодашуда барои кашидани намуди дарахти хатҳои тӯр


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Меъёри фазои уфуқӣ байни ду иловаҳо


right-justified textStock label 	 _Чапright-justified textStock label


Tabs tuine 	 Намоиш додани маслиҳатҳо


Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig 	 Агар TRUE бошад, ҳангоми фокус шудан виҷет амали пешфарзро дарёфт мекунад


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Таъин кардан ҳамчун пешфарз


obbenuuts laje 	 Бозсозӣ кардан


Wie de wirkbalk te teikene 	 Тарзи кашидани навори абзор


keyboard label 	 Калиди _чандгонаkeyboard label


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Лавҳаи рагомезӣ барои истифода дар интихобгари ранг


De sjtiel van 't randjreliëf 	 Сабки релефи марз


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Оё ҳангоми бо муш зер кардан қуттии мутобиқат фокусро аз худ мекунад


Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box 	 Бар, бо пиксел байни индикатори фокус ва 'қуттӣ'-и виҷет


Rechtermarge 	 Ҳошияи рост


Verangering van gróp annulere? 	 Тағйири гурӯҳро бекор мекунед?


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Ҷузвдони манбаъ тоза карда нашуд.


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 GtkAdjustment барои вазъияти амудӣ


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Виҷети иловагӣ барои пайдошавӣ дар канори матни меню


Volume _ontkoppele 	 _Ҷудо кардан


Indeks 	 Индексшуда


Insjpringe gebroeke 	 Маҷмӯии фосила


_Tuine 	 _Намоиш додан


Color name 	 Кабуди осмонрангColor name


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 ДУРУСТ агар равзана набояд дар навори вазифа бошад


Of tabs getuind waere of neet 	 Интихоби истифодаи лавҳаи сарварақ ба ҷои ноҳияи амалҳо дар равзанаҳои гуфтугӯи дарунсохти GTK+.


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Оё объектҳои хусусӣ бояд намоиш дода шаванд


Booksjtaaftiep 	 Монитор


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Тағйир додани иҷозатҳо ба файлҳои замимашуда...


Gesjtop 	 Қатъ кардашуда


Pagina 	 Саҳифа


Opstart opties 	 Имконоти худроҳандозӣ


Animasie 	 Хотиравии худкор


Horizontale oetliening 	 Москунии уфуқӣ барои объекти иловагӣ


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie. 	 Шумо барои барои кушодани ҷузвдони ҷои таъинот иҷозат надоред.


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Шумо ҷузвдонро ба худаш интиқол дода наметавонед.


1 GB 	 1 ГБ


keyboard label 	 Сар карданkeyboard label


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 Вақте ки тугма зеро карда шудааст, объекти иловагӣ дар самти у то куҷо ҳаракат кунад


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 Вақте ки тугма зеро карда шудааст, объекти иловагӣ дар самти х то куҷо ҳаракат кунад


_AanmakeColor name 	 ШоколадColor name


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Санаи интиқолдиҳӣ ба сабад


Gedeild ónthaud 	 Чиркини ҳаволашуда


Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is 	 Агар TRUE бошад, ва агар варақаҳо барои часпонидан хеле зиёд бошанд, тирҳои ҷобаҷошаванда илова мешаванд


Sjtanderdhuugde 	 Баландии тафсилот


Opdrach: 	 Хати фармон


Map 	 Директория


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Вазъияти дупоёи поён


Stock label 	 Барқарор карданStock label


Eige palet 	 Лавҳаи рангҳои фармоишӣ


nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's. 	 --quit бо суроғаҳои URI истифода намешавад.


Allein aafbiljinge 	 Навъи тасвир


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 Кашдиҳии шрифт ҳамчун PangoStretch, масалан PANGO_STRETCH_CONDENSED


Kantoer 	 Офис


Zoom _OetAction description 	 _Хурд кардани андозаAction description


_Blauw: 	 _Кабуд:


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Pixbuf барои кушодани густаришдиҳанда


_Konvertere 	 _Пайваст кардан


Wirk 	 Корbookmarks


De seleksierechhook 	 Интихоби росткунҷа


Booksjtaaftiepsjaal aangezat 	 Маҷмӯи миқёсбандии шрифт


Sjtanderdbreide 	 Бари пешфарз


Dokkemènter 	 Санади URI


Minimumhuugde van dochter 	 Баландии ҳадди ақали мӯҳтаво


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 Файлҳо нест шуда истодаанд2 minutes


_Scripts 	 _Скриптҳо


_Selektie: 	 _Ҷойгиршавӣ:


De veurige pagina tuine 	 Дар таърих саҳифаи гузаштаро нишон диҳед


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Агар маҷмӯъ бошад, зерхаткашӣ дар матн нишон медиҳад, ки ҳарфи навбатӣ бояд барои калиди ёдмонии шитобдиҳанда истифода шавад


_Verfrisje 	 _Аз нав бор кардан


Yelp-Febrik 	 Yelp Истеҳсолгар


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 Дарозии тугмаҳои марҳилавӣ дар охир


Sebiete vernetiging insjtèlle 	 Имкони фаъол кардани несткунии фаврӣ


aafbiljing 	 тасвир


De naekste pagina tuine 	 Дар таърих саҳифаи ояндаро нишон диҳед


Piel X-verplaatsing 	 Ҷойгиршавии тирча


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Оё виҷет фазои уфуқии бештар мехоҳад


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 Оё барои бастабандии зиёдшавии марҳилаи наздиктарини тугма қиматҳои нодуруст ба таври худкор тағйир меёбад


Vertikale opvölling 	 Фосиласозии амудӣ


focus-lienbreide 	 Тулӯъ нишон дода шуд


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 Агар TRUE бошад, баландии ҳамаи сатрҳо якхела мешавад


Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet 	 Матни виҷети барчасп дар дохили тугма, агар тугма барчаспи виҷет дошта бошад.


Piktogramtittels 	 Имконоти ҷойгиршавӣ


_Klone 	 _Дубора анҷом додани нусха


Achtergróndjkleur 	 Ранги огоҳӣ


Fraksie 	 Касри рушд


keyboard label 	 Нест карданkeyboard label


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 (баъзе мӯҳтаво дастнорасанд)Contents:


Uterlik van de kaderrandj 	 Пайдошавии марзи чорчӯба


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Оё равзана бояд тавассути мудири равзана бояд ороишҳ дода шавад


Gebroek: 	 Аз рӯи санаи кушоиш


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Равзанаи бастагоҳ иттисол дар дохил ҷо дода шудааст


Oetklapper Kelóm 	 Сутуни густаришдиҳанда


Oetliening 	 Баробаркунӣ


Sjtanderd-ID 	 ID-и даста


Papeerkörf 	 Санаи интиқол ба сабад


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 Вазъияти ҷудокунандаи панҷаракдор дар пиксел ( 0 яъне ҳаматарафа ба чап/боло)


Lengde van 't sjuufobjek 	 Дарозии василаи лағжандаи миқёсбандӣ


Label y-oetliening 	 Москунии у-и барчасп


paper size 	 Лифофаи prc1paper size


Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Бекор кардани дархости виҷет барои бар, ё -1 агар дархости муқаррарӣ истифода шавад


Action description 	 Ҷаъбаи мураккабро пахш мекунадAction description


Normale _gruutde 	 _Андозаи муқаррар


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Шумораи ҳадди аксари ҳарфҳо барои ин вуруд. Сифр агар ҳадди аксар набошад


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 Москунии амудӣ, аз 0 (боло) ба 1 (поён)


Sjleipdörpel 	 Ҳадди кашидашавӣ


Ewegdoon 	 Тоза кардан


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ҳар як объекти интихобшуда


paper size 	 Лифофаи you4paper size


Menu 	 Меню


kopiërentaere 	 Нусхабардории файлҳо


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба ҳошияи рост таъсир мерасонад


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 Хатои (%s) табдилдиҳии иттилоот барои унсури иловагӣ. Қатъ шуда истодааст.


Döbbelklik-tied 	 Замони ду бор зер кардан


Gebroek: 	 Санаи кушоиш:


Zoom _Passend 	 Аз поён ба боло


Seleksiesjeit 	 Ҳошияи интихоб


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Файле, ки шумо гузоштед, файли тасвирӣ намебошад.


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Пикселҳои ҷои холӣ дар болои банд


Tabs tuine 	 Намоиш додани барномаҳои дигар


Is focus 	 Қабулкунии PDF


kop 	 сарлавҳа


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlleEmpty 	 Барқарор кардани объектҳои интихобшуда ба макони аслии онEmpty


Oetklapper-gruutde 	 Густариш додани ҳарду


Sekundaer 	 Қимати pixbuf-и иловагӣ


Of 't menu-item aangevink is 	 Оё объектҳо бояд бо рақам намоиш дода шаванд


Volg dochter 	 Ошкор кардани иловагӣ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё навори ҷонибӣ миёнбури дарунсохт барои ҷузвдони мизи кориро дар бар мегирад ё не


Two Sided 	 ЯктарафаTwo Sided


Gên 	 Ҳеҷ чиз


Besjtandj ewegdoon 	 Интихоб кардани рангAction description


fokus in topnivo 	 Фокус дар сатҳи олӣ


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Фосиласозӣ барои дарҷ кардан дар болои виҷет.


De naam van 't widget 	 Номи виҷет


Hiehaer _verplaatse 	 _Ба ин ҷо интиқол додан


Krumpe toesjtaon 	 Кучак кардан


RLM rechs-nao-links markering 	 RLM _Қайди рост-ба-чап


Angere: 	 Дигар


Scherm toetsjenbord 	 Клавиатураи экранӣ


[Items die] mappe zeen 	 Кушодани ҷузвдони шахсӣ


(kopie) 	 (нусха)


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Намоишдиҳии тугмаи тири пешравандаи дуюм дар интиҳои баръакси навори ҳаракат


Sjirm 	 Экран


Opsjlaagtiep 	 Намуди захирасозии ибтидоӣ


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 Пӯшидашавии густаришдиҳандаи Pixbuf


't model van de TreeView 	 Модел барои менюи дарахтӣ


Amharic (EZ+) 	 Амхарӣ (EZ+)


Geveulig 	 Ҳассос


Zeukrizzeltate 	 Аз рӯи муҳиммии ҷустуҷӯ


Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item 	 Иҷро кардани “%s” барои ҳамаи объектҳои интихобшуда


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Шумораи сатр барои замима кардани поёни иловагӣ ба


Ein te tuine GdkPixbuf 	 GdkPixbuf барои намоиш


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Танзими дубора ба _намоиши пешфарз


De hujige kleur 	 Ранги ҷории RGBA


Lies 	 Рӯйхат


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Сатҳи танзими андозаи _пешфарз:


Arabis (ISO-8859-6) 	 Арабӣ (ISO-_8859-6)


%s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (нусхаи %'d-ум)%s%s (copy %'d)%s


program 	 барнома


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба варианти шрифт таъсир мерасонад


't deil te tuine desimale plaatse 	 Рақамии сутунҳо барои намоиш


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи андоза


e kopie) 	 -юм нусха)


keyboard label 	 AudioLowerVolume (Паст)keyboard label


keyboard label 	 TouchpadToggle (Фаъоли панели ламсӣ)keyboard label


Of 't menu-item aangevink is 	 Оё объекти меню санҷида шудааст


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Оё интихоб бояд ишоракарро пайгирӣ кунад


Aaf_drökke 	 Чоп кардан


Angere: 	 Дигар:


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 Вазъияти охири муқобили интихоб аз курсор бо аломат.


Action description 	 Василаи лағжандаро зоҳир мегардонадAction description


Baezig mit lajen... 	 Бор шуда истодааст


Gekopieerde besjtenj: 	 Намуди системаи файлӣ:


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Оё рушд ҳамчун матн нишон дода мешавад.


Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf... 	 Омодасозии интиқол ба “%B”


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Рӯйхати сутунҳои намоёни пешфарз дар намоиши рӯйхат.


Deil ite_ms telle: 	 Намоиш додани _миқдори объектҳо:


Tiep 	 Навъ:


%s (copy %'d)%s 	 %s (нусхаи %'d-ум)%s%s (copy %'d)%s


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани файлҳои интихобшуда ба макони дигар


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Имконоти махсус барои рафтори уфуқии иловагӣ


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 Пурсидан пеш _аз холӣ кардани сабад ё нест кардани файлҳо


Transparansie van de noe geselekteerde kleur. 	 Шиддатнокии ранг.


Aafdrökke 	 Чоп


Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure 	 Таъини як ишора ба системаи мавзӯъ барои кашидани сатрҳо бо рангҳои гуногун


keyboard label 	 AudioMicMute (Бесадо)keyboard label


Action description 	 Зер карданAction description


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 Намоиш дубора мураттабшаванда аст


_Eigesjappe 	 _Хусусиятҳо


Verangering van eigenaer annulere? 	 Тағйири соҳибро бекор мекунед?


Breide van sjuufobjek 	 Бари василаи лағжанда


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани объектҳои интихобшуда аз сабад


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Кушодани мӯҳтавои мизи кории худ дар ҷузвдон


't deil kelómme in de tabel 	 Шумораи сутунҳое, ки иловагӣ мепӯшонад


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Оё густаришдиҳанда барои кушодани виҷети иловагӣ кушода шудааст ё на


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 GtkAdjustment барои вазъияти уфуқӣ


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Оё ҳангоми холӣ будани модел тугмаи зоҳиршаванда ҳассос аст


Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt 	 Агар гузошта шавад, хатҳо мечарханд агар матн хеле васеъ бошад


Einmaolig klikke veur item_s te aktivere 	 _Зеркунии ягона барои кушодани объектҳо


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 Сканкунии зудамали тасвирҳои ISO-и насбкунанда, ки танҳо дар ҷойҳои умумӣ ҷустуҷӯ мекунад, тасвири ISO-и насбкунандаро пайдо накард. Эҳтимол аст, ки ҷустуҷӯи чуқуртар тасвири ISO-ро пайдо мекунад, аммо ин метавонад вақти зиёдро гирад.


Eweg_doon 	 _Нест кардан


Alles selektere 	 _Пок кардани ҳама


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед “%B”-ро бебозгашт нест кунед?


De naam van 't widget 	 Барчасп барои пайвастшавӣ ба вебсайти барнома


Sorteerindikator 	 Индикатори мураттабсозӣ


Favvoriete programme 	 Фаромуш кардани робита


Binary Freedom 	 Дуӣ


Action description 	 Зер карданAction description


Horizontale oetliening 	 Москунии уфуқӣ


Resem te verangere 	 Дубора мураттабшаванда


Stock label, media 	 &ҚаблӣStock label, media


/B_ewirke 	 Намуди муҳаррир


Sjtanderd sorteerresem 	 Тартиби мутаррабсозии пешфарз


paper size 	 Лифофаи kaku2paper size


Sjtanderd-ID 	 Намоиш додани нишонаҳо


De tittel van 't vinster 	 Унвони кори чоп


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment, ки қимати ҷории объекти ҳудудиро дар бар мегирад


Sjnaktósj-widget 	 Рамзи тугмаи шитобдиҳанда


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Истодани ҳаҷми интихобшуда


IM sjtatussjtiel 	 Сабки вазъияти IM


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё барнома интихоб дорад ё не


_Sjtop 	 _Истодан


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Тавсифи шрифт ҳамчун PangoFontDescription struct


Hindi (MacDevanagari) 	 Ҳиндӣ (Mac_Devanagari)


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Виҷет барои намоишдиҳӣ дар ҷойи барчаспи чорчӯбаи муқаррарӣ


De beginposisie van 't vinster 	 GtkApplication барои равзана


Hulp 	 Кӯмак


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 Василаи лағжонандаи самти воруна барои афзоиш додани маҳдуда ҳаракат мекунад


Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle 	 Кӯшиши танзими харитаи васеи нодурусти NRC '%c'.


Software 	 Нармафзор


previous songStock label, media 	 _Пахш карданprevious songStock label, media


Linkermarge 	 Ҳошия дар оғоз


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Саҳифаи интихобшуда дар ин санад пайдо намегардад.


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Номи ранги пасзаминаи катак


_Waerd: 	 Қимат


Action name 	 Интихоб карданAction name


fast forwardStock label, media 	 _Нигоҳ доштан дар экрани пурраfast forwardStock label, media


Óngersjtriepe aangezat 	 Маҷмӯи зерхаткашӣ


De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters. 	 Бари пешфарзи панҷараки ҷонибӣ дар равзанаҳои нав.


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 Намоиш додани навори абзорҳо ба сурати пешфарз


/_Gank nao 	 /Гузариш/


_Ewegdoonkeyboard label 	 Нест карданkeyboard label


Booksjtaaftiepgruutde 	 Андозаи шрифт


voot 	 поварақ


Is oetgeklap 	 Густариш ёфтааст


keyboard label 	 MonBrightnessUp (Дурахшони баланд)keyboard label


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Файлҳои иҷрошавандаи ин ҷузвдон дар менюи "Скриптҳо" намоиш дода мешаванд.


Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke 	 Намоиш ба корбар барои ҷустуҷӯ дар дохили сутунҳоба таври интерактивӣ кӯмак мекунад


Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere. 	 Мутаассифона, соҳиби “%s” тағйир дода нашуд: %s


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Номи нишонаи серверҳои шабакавӣ


Breide van de linkermarge in pixels 	 Бари ҳошияи чап бо пиксел


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи санаи интиқол ба сабад


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Матн дар лавҳаи густариш


Pielrichting 	 Самти тирча


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба вазни шрифт таъсир мерасонад ё не


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Номи объект иваз карда нашуд.


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Интиқол додан ё нусха бардоштани файлҳои интихобшудаи қабли тавассути фармони "Буридан" ё "Нусха бардоштан"


focus-lienbreide 	 Фокуси бари хат


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Қимати pixbuf-и ибтидоӣ барои вуруд


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Миқдори фазо барои илова кардан дар тарафи чап ва рости виҷет, бо пиксел


Links, rechs of sentrale oetliening 	 Дурустии чап, рост ё марказ


_Papeerkörf 	 _Ботил сохтани интиқол ба сабад


Is focus 	 Қабул кардани фокус


Toepassinge 	 Замимаҳо


Sjuufobjeklengde 	 Дарозии василаи лағжанда


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 _Ботил сохтани барқарор аз сабад


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Ягон хатбарак таъин нашуд


X inveur-metood 	 Усули вуруди X


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Баландии ҳадди ақали тугмаҳо дар дохили қуттӣ


Breide, in booksjtaafteikes 	 Бар бо аломатҳо


Minimum sjuufobjeklengde 	 Дарозии ҳадди ақали василаи лағжанда


Kós de res neet opsjlaon 	 Раванди ҷустуҷӯ оғоз карда нашуд


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Тартиби мураттабсозии объектҳое, ки намоиш дода шуданд


dialoogvinster 	 равзанаи гуфтугӯ


_Naekstekeyboard label 	 Пешkeyboard label


Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item 	 Оё шитобдиҳандаҳои меню бо зер кардани як калид дар болои объекти меню тағйир дода мешаванд


't deil te tuine desimale plaatse 	 Миқдори ҳадди аксари объектҳое, ки намоиш дода мешаванд


Color name 	 Хокистариранги хеле равшанColor name


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Бар, бо пиксели фокуси индикатори хат


_Boeve 	 _Ба боло


Posisie aangezat 	 Маҷмӯии вазъият


Vinsterposisie 	 Кашидани равзана


sj_uungedrökStock label 	 _ХамStock label


Achtergróndjkleur es ein string 	 Ранги пасзаминаи банд ҳамчун сатр


_Vèt 	 _Боздошта


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Ҷузвдони “%B” нусха бардошта намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.


_Aangepas piktogram selekteren... 	 Интихоб кардани нишонаи фармоишӣ


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Бари марз дар атрофи минтақаи амал


inveur_metood 	 Тарзи _вуруд


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Бари амудии ҳадди ақали лавҳаи рушд


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment, ки қимати ҷории ин объекти тугмаи миқёсбандиро дар бар мегирад


De kleur van de ónaeve rieje 	 Андоза барои истифодаи курсорҳо, ё 0 барои истифода андозаи пешфарз


teks 	 матн


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe 	 Фосилаи иловагӣ барои илова кардан ба тугмаҳои GTK_CAN_DEFAULT


Sjnaktósj-widget 	 Виҷети ёдмонӣ


't deil rieje in de tabel 	 Миқдори саҳифаҳое, ки чоп мешаванд.


De tittel van 't vinster 	 Унвони профили ранг барои истифода


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Рақами пикселҳо дар атрофи сарварақ.


't tiep vinster 	 Равзанаи асосӣ


_BooksjtavekentrolStock label 	 _Санҷиши имлоStock label


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Барномаро барои кушодани объекти интихобшуда интихоб кунед


Mien prosesse 	 Равандҳо


De hujige kleur 	 Қимати ҷорӣ


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Ҷадвали ҳэш навишта нашуд


Of 't menu-item aangevink is 	 Оё объектҳои менюи ҷудошуда бояд ба менюҳо илова шаванд


vinster 	 равзана


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Ҷудо кардани ҳаҷми интихобшуда


Veurgróndjkleur 	 Ранги пешзамина


De vaste breide 	 Бари муайян


1 MB 	 1 МБ


Siefers 	 Рақамҳои гирда


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Тамошо кардани мӯҳтавои шабака


IM sjtatussjtiel 	 Сабки вазъияти IM


Temanaam 	 Кушоиш


Unicode kentrolteike _Inveuge 	 _Дарҷ кардани аломати идоракунии Unicode


_Boeve 	 _Ба боло


Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make. 	 Эҷод кардани равзанаи аслӣ бо геометрияи додашуда.


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Оё лавҳаи рассомӣ истифода шавад ё на


Animasie 	 Давомнокии гузариш


Stock label 	 _Аз рӯи афзоишStock label


Veurbildteks 	 Пешнамоиши виҷети фаъол


't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink 	 Ниқоби ҳодиса, ки оиди дарёфти кадом намуди GdkEvents тавассути ин виҷет тасмим мегирад


Ómsjakele 	 Вазъияти дупоё


Ä_öpene 	 _Кушодан


Tittel die in de kelómkop weurt getuind 	 Унвон барои пайдошавӣ дар сарварақи сутун


Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks 	 Сабки зерхаткашӣ барои ин матн


Pielrichting 	 Андозаи тирча


Kelóm-spasiëring 	 Сутуни ченкунии сутун


Op naam 	 Аз рӯи ном


_Tuine 	 Дисплей


Sjuufaaafstandjj 	 Ҳаракати ҷубронӣ


Aanvöllende dokkemènter 	 Бор кардани ҳуҷҷат барои "%s" имконнопазир аст


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 Фосилагузории атрофи санҷиш ё индикатори радио


't model van de TreeView 	 Намуна барои намуди катак


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 Номи мавзӯи калидӣ барои боргирӣ


verwiezingfolder", "plain textlink to folder 	 Пайвандfolder", "plain textlink to folder


Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde. 	 Санаи тағйироти файл.


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи тартиби ҷустуҷӯ


Sekundaer 	 ID-и дастаи иловагӣ


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Маҷмӯи сабки шрифт


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Бастаҳои дорои ин ҳуҷҷатро ҷустуҷӯ кунед.


_Herneume 	 _Ҷойҳо


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани ҳар як объекти интихобшуда ба сабад


paper size 	 Лифофаи prc7paper size


Y posisie 	 Ҷойгиршавии Y


print operation status 	 Эҷодкунии иттилоотprint operation status


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Номи файли мизи корӣ иваз карда намешавад%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Kursorlienverhauwing 	 Таносуби хати курсор


paper size 	 Лифофаи 9x11paper size


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба фосилагузорӣ таъсир мерасонад


Knipperende kursor 	 Навъи курсор


Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf. 	 Рақами пикселҳои вуруд, ки экранро ба чап ҳаракат медиҳад


Widget 	 Таҳрири виҷет


Sel tuine 	 Дисплейе, ки дастгоҳ ба он тааллуқ дорад


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Оё ҳангоми калоншавии навори абзор объект бояд фазои бештар ба даст орад


_KonvertereStock label 	 _Қатъ кардани пайвастStock label


Toepassing 	 _Интихоб кардани барнома


%.1f MB 	 %.1f КБ


Vinster _sjloete 	 _Пӯшидан


Embleme: 	 Мисолҳо:


baezig mit verangere eigenaer 	 _Ботил сохтани тағйири соҳиб


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 Василаи лағжонандаи самти воруна барои афзоиш додани маҳдуда ҳаракат мекунад


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ин ҷузвдон


't deil te tuine desimale plaatse 	 Шумораи ҷойҳои даҳӣ барои намоиш додан


Tiep 	 Намуд:


Kèn sjtanderd zeen 	 Пешфарз карда метавонад


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Саҳифаи ‘%s’ дар ин ҳуҷҷати ‘%s’ ёфт нашудааст.


De horizontale oetliening van 't label 	 Мосшавии уфуқии барчасп


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Файли %'d аз %'d нусхабардорӣ шуда истодааст2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба баромад таъсир мекунад


paper size 	 Варақаи A4paper size


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Эҷод кардани пайванди рамзӣ барои ҳар як объекти интихобшуда


Selekteerbaar 	 Нестшаванда


Riej-spasiëring 	 Намоиш додани тафсилот


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Интихоби ниёзи диққат барои ин саҳифа


Oetveure in _Terminalvinster 	 Иҷро кардан дар _Терминал


De tittel van 't vinster 	 Унвони равзана


Action name 	 Василаи лағжандаро мепӯшадAction name


Verangerd: 	 Санаи тағйир


Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon 	 Агар TRUE бошад, зер кардани тугмаи рости муш дар ноутбук менюеро зоҳир мекунад, ки шумо барои гузаштан ба ягон саҳифа истифода мебаред


Fraksie 	 Амал


Two Sided 	 Канори дароз (стандартӣ)Two Sided


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Оё тугма тамаркузро ҳангоми зер шуданаш бо муш дарёфт мекунад ё на


Verhoeging 	 Зиёдшавӣ


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба ҳошияи чап таъсир мерасонад


Minimumhuugde van dochter 	 Баландии ҳадди ақали илова


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Оё вобаста ба вазъият pixbuf -и ҷуброншуда бояд ранга бошад ё не


't piktogram oetrèkbaar make 	 Андозаи нишона метавонад тағйир дода шавад


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани ҳар як объекти интихобшуда ба сабад


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 Кашишхӯрии шрифт


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Матн барои намоиш ҳангоми роҳнамоии корбар барои кушодани қулф


De te rendere pixbuf 	 Pixbuf барои ҷуброн


Stock label 	 _ДискетаStock label


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Бари ҳадди ақали иҷозатшудаи сутун


Haet focus 	 Гирифтани фокус


_Beèndig proses 	 Раванди _Анҷом


Kadersjeem 	 Сояи чорчӯба


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Интихоби танзими хусусияти тарҳбандии ороиш


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 Ранге, ки ҳангоми таҳрири матни омехтаи рост-ба-чап ва чап-ба-рост бо он курсори дохилкунии дуюмдараҷа кашида мешавад


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Андозаи собити василаи лағжанда


Vertraging ierdet submenus versjiene 	 Таъхир пеш аз пайдошавии зерменю


Color name 	 АрғувонColor name


Puls-sjtap 	 Марҳилаи набзи рушд


Ómsjakele 	 Вазъияти дупоё


Homogeen 	 Ғайригомогенӣ


Nautilus-hulp tuine 	 Намоиш додани кӯмаки Nautilus


Aaf_drökke 	 Ягон принтер


Sjtanderd GNOME-tema 	 Мавзӯи пешфарзи GNOME


%de verwiezing nao %s 	 %'d-ум пайванд ба %s


Color name 	 Хокистариранги миёнаColor name


Naekste 	 Ба пеш


Volg dochter 	 Иҷрои фармони иловагӣ


Hujig Alpha 	 Алфа-канали ҷорӣ


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Файли интихобшуда хонда намешавад.


default:mm 	 пешфарз:мм


Verhauwinge van de inveugkursor 	 Таносуби зоҳирие, ки бо он курсори воридкунӣ кашида мешавад


_Wirkbalke 	 Сабки навори абзор


Y-opvölling 	 Қабати Y


Veurbildteks 	 Матни пешнамоиш


Wachwäörd 	 Дар хотир доштани паролҳо


Verangerd: 	 Тағйирёфта


Óngersjtriepe aangezat 	 Маҷмӯи зерхаткашӣ


_Alles selektere 	 Ҳ_амаро интихоб кардан


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Интиқол додан ба _сабад


Veurige 	 Ақиб


Indeks 	 Нишондиҳанда


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Қимати тирагии интихобшуда (0 пурра равшан, 65535 пурра тира)


_HerhaleStock label 	 _Дубора анҷом доданStock label


Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot 	 Оё ин барсасп ба тавҷеҳи банд таъсир мерасонад


Hujig Alpha 	 Алфа-канали ҷорӣ


^Installier Kubuntu 	 ^Насб кардани Kubuntu


De y-oetliening 	 Москунии y


Teks 	 Матн


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Мӯҳтавои ҷузвдон хонда нашуд


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Оё ин барчасп бп рақами пикселҳои хатҳои бастабандишуда таъсир мерасонад


(Laeg) 	 (Холӣ)


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Ба қатрачакони чашм зер карда, рангеро дар ягон ҷойи экрани худ зер кунед, то ин ки он рангро интихоб кунед.


'Nice'-waerd 	 Нағз


Óm_hoegkeyboard label 	 Болоkeyboard label


Vinsterplaatsing 	 Ҷойгиркунии равзана


Vernetig same mit mojer 	 Хароб кардан бо асосӣ


/Gank nao/_Index 	 /Гузариш/_Саҳифаи Оянда


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Эҷод кардани файли холии '%s'


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Ранги пасзамина ҳамчун GdkColor


Stock label 	 _МаълумотStock label


Fraksie 	 Самт


Hulp 	 Кӯмак


_Begin hie 	 _Оғоз кардан


paper size 	 Индекси 4x6 extpaper size


Color channel 	 Номи рангColor channel


_Blaadwiezers 	 _Хатбаракҳо


't model veur te sortere veur de TreeModelSort 	 Модел барои TreeModelSort барои мураттаб кардан


InfermasieStock label 	 _МаълумотStock label


paper size 	 Мактуби USpaper size


't tiep vinster 	 Тирагии виҷет, аз 0 то 1


Eweg_doon 	 _Нест кардан


Color name 	 ШоколадColor name


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Ҳангоми эҷодкунии директория дар %F хатогӣ ба вуҷуд омад.


Kader tuine 	 Намоиш додани тирҳо


De tittel van 't vinster 	 Унвони муоламаи интихобкунандаи шрифт


Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre 	 Шумо ҷузвдонро ба худаш нусхабардорӣ карда наметавонед.


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Иҷозатҳо тағйир дода намешаванд.


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Виҷет барои фаъолшавӣ ҳангоми зер кардани калиди ёдмонӣ


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Намоиш додани файлҳои ноаён ва файлҳои _нусхаи эҳтиётӣ


Booksjtaaftiep puntje 	 Нуқтаҳои шрифт


Seksie 	 Кушодани ҷойгиршавӣ


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани ҷузвдони кушодаи интихобшуда аз сабад


Inode 	 Гиреҳи шохис


_Tint: 	 _Баландӣ:


Color name 	 Норанҷии равшанColor name


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Ҷудо кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон


Doorloupe 	 Печонидан


Óm_liegkeyboard label 	 Ба _саҳифаи поёнӣkeyboard label


Kernelróttines 	 Амрҳои оддии Ҳаста


De horizontale oetliening van 't label 	 Мосшавии уфуқии барчасп


Äöpene _mit 	 _Кушодан бо


Homogeen 	 Якхела


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ҷузвдони кушода


Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 Агар TRUE бошад, равзана модалӣ аст (вақте ин кушода аст, дигар равзанаҳо истифода намешаванд)


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Сатҳи танзими андозаи пешфарз барои намоиши нишонаҳо.


Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie 	 Гузоштани хатбарак барои ин ҷойгиршавӣ


Randjreliëf 	 Релефи марз


(óngeljige Unicode) 	 (Юникоди беэътибор)


Naomake (%s/%s)! 	 Нусха (%s/%s)!


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Кушодани варақаи дигар барои макони намоишдода


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Ба қатрачакони чашм зер карда, рангеро дар ягон ҷойи экрани худ зер кунед, то ин ки он рангро интихоб кунед.


Nautilus aafsjloete 	 Баромад аз Nautilus.


Trökvalle op sjtappe 	 Гузоштани байрақча


Pagina %uStock label 	 Танзими _саҳифаStock label


De indeks van de hujige pagina 	 Индекси саҳифаи ҷорӣ


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Ҳаҷми “%s” ба сабад интиқол дода намешавад.


GNOME - Beroblaad 	 Мизи корӣ


Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous 	 Бе филтркунии пешакӣMiscellaneous


Kèn sjtanderd zeen 	 Пешфарз карда метавонад


print operation status 	 Омодасозии чопprint operation status


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Агар TRUE бошад, объекти иловагӣ дар гурӯҳи объектҳои иловагии дуюмдараҷа пайдо мешаванд, масалан тугмаҳои кӯмак


Noets 	 Ҳеҷ гоҳ


Waerd 	 Қимат


lès geäöpend 	 Дастрасии ҷузвдон:


_Selektie: 	 _Домен


Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere 	 ОЁ тугмаи чархишӣ бояд то расидан ба меъёри худ тоб хӯрад


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Ҳангоми зер шудани тугма тир дар ҷиҳати х то куҷо ҳаракат кунад


Faeler bie 't kopiëre. 	 Ҳангоми нусхабардорӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.


Zoome 	 Танзими андоза


_Roed: 	 _Сурх:


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 Фармони навъи харитаи хотира


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Тартиби сутунҳои пешфарз дар намоиши рӯйхат.


Veurgróndj aangezat 	 Маҷмӯи пешзамина


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Эҷод кардани ҷузвдони нав барои объектҳои интихобшуда


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Номи шрифти пешфарз барои истифода


Tuin de kelómkop-knóppe 	 Нишондиҳии тугмаҳои сарварақи сутун


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 Хатои хониш аз унсури иловагӣ: %s.


Haet focus 	 Фокус дорад


Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Вазни шрифт ҳамчун адади яклухт, қиматҳои аз пеш таъиншуданро дар PangoWeight нигаред; масалан, PANGO_WEIGHT_BOLD


_Automatis 	 Боргириҳои худкор


Huugde 	 Баландӣ


Eige palet 	 Барчаспи ватақаи фармоишӣ


friendly timeYesterday 12:34 am 	 Имрӯз %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Оё виҷет фокуси вурудӣ дорад


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Филтери ҷорӣ барои интихоби файлзоее, ки намоиш дода шудаанд


Zeuke gebroeke 	 Фаъол кардани ҷустуҷӯ


Besjtenj 	 Системаи файлӣ


Baoveverbènjing 	 Замимаи боло


ónbekènd 	 номаълум


verwiezing nao %s 	 Пайванд ба %s


_ZeukeStock label, media 	 Ба а_қиб бурданStock label, media


Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Ҳангоми зер шудани тугма тир дар ҷиҳати у то куҷо ҳаракат кунад


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Рақами сатр барои замима кардани болои иловагӣ ба


Veu_rige 	 _Бозгашт


_Hulp 	 _Кӯмак


Sjtanderd display 	 Намоиши пешфарз


Besjtenj 	 Файл


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 Оё виҷет виҷети фокус дар дохили сатҳи олӣ аст


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Марзи атрофи панели пешравӣ


Labelteks van 't kader 	 Матни барчаспҳои чорчӯба


Aanvöllende dokkemènter 	 Тирезаи навро кушода намешавад.


Aaf_drökke 	 Чоп кардан ба файл


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Соли интихобшуда


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Нест кардани ҳар як объекти интихобшуда бе интиқолдиҳӣ ба сабад


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 Номи файл барои боркунӣ ва намоишдиҳӣ


Action name 	 Василаи лағжандаро мепӯшадAction name


Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj 	 Тарзи гузоштани тугмаҳо дар қуттӣ. Арзишҳои эҳтимолӣ


Oetklappe 	 Густаришёфта


De naam van 't widget 	 Қимати сутуни ID барои сатри фаъол


Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20... 	 Рӯйхати андозаҳои нишона (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


Color name 	 Олуи торикColor name


Grafikke 	 Графикаҳо


Opmaak gebroeke 	 Алфаро истифода баред


Farsi (MacFarsi) 	 _Форсӣ (MacFarsi)


Vinstertiep 	 Равзана


Booksjtaaftiep puntje 	 Нуқтаҳои шрифт


Puls-sjtap 	 Марҳилаи набз


Lajentaere... 	 Бор шуда истодааст...


te tuine piktogrammezameling 	 Виҷети унвони фармоишӣ барои намоиш


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Оё зоҳиршавандаҳо бояд объекти варақавӣ дошта бошанд


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба ранги пешзамина таъсир мерасонад ё не


Zèt Popup aan 	 Фаъол кардани равзанаҳои пайдошаванда


Color name 	 Олуи равшанColor name


De hujige kleur 	 Ранги RGBA-и интихобшуда


Action name 	 Тугмаро зер мекунадAction name


Sjnaktósj-widget 	 Тағйирдиҳандаҳои шитобдиҳанда


focus-opvölling 	 Фосилагузории фокус


Volle huugde achtergróndj 	 Баландии пурраи пасзамина


hardware-supported, 	 Биёед ва барномаҳои дӯстдоштаи моро бинедhardware-supported,


File System 	 Дархости ҷустуҷӯ фиристода нашудFile System


Of 't menu-item aangevink is 	 Оё катак бояд бо сатри ҳамсоя мос шавад ё на


Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Фазои уфуқӣ байни катакҳо. Бояд рақами ҷуфт бошад


Stock label 	 _ИндексStock label


Rechte 	 Иҷозатҳо


keyboard label 	 Ростkeyboard label


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Оё лавҳаи рассомӣ истифода шавад ё на


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Самти тир бояд нишон диҳад


Inhaudsweergaaf 	 Намоиши мӯҳтаво


Verhouding 	 Муносибат


sjeijing 	 ҷудокунанда


Tittel 	 Сарлавҳа


Kleur_naam: 	 Нақшаи ранг


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 Ҳангоми намоиши навори ҳаракати уфуқӣ


Knópreliëf 	 Релефи тугма


Piktogram 	 Нишонаҳо


Of dit label de tabs beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба варақаҳо таъсир мерасонад


Animasie 	 Аниматсия


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Интиқолдиҳии файлҳо ба сабад


Dokkemènter 	 Ҳуҷҷатҳо


_Selektie: 	 И_нтихоб


Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek 	 Оё қимати ҷорӣ ҳамчун сатр дар канори василаи лағжанда намоиш дода мешавад


_Tittel 	 _Сарлавҳа


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Рӯйхати маконҳои анҷом барои татбиқ кардан ба матни вуруд


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Миқдори фазои марзи байни сояи навори меню ва объектҳои меню


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Маҷмӯи андозаи нишона


'Nice'-waerd: 	 Қимати Нисса:


De kleur van de aeve rieje 	 Ранг барои истифода дар сатрҳои ҷуфт


_Herneume 	 _Номи корбар


't sjtanderd display veur GDK 	 Намоиши пешфарз барои GDK


Pixels bènne regeltrökloup 	 Пикселҳо дар дохили бастабандӣ


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Агар қисми зомини тугма намоиш дода шавад


Naam van achtergróndjkleur 	 Номи нишонаи пасзамина


Opstart laajer 	 Худроҳандозӣ


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Оё сатҳи олӣ ҳоло раванаи фаъоли ҷорӣ аст


Aanblik van de sjeem óm de piel haer 	 Пайдошавии соя дар атрофи тир


Sjtapperspasiëring 	 Фосилагузории марҳилагузор


Posisie 	 Ҷойгиршавӣ


Kamera 	 Намунаи камера


Kèn focus krige 	 Фокус карда метавонад


Booksjtaafdikde 	 Баландии шрифт


Insjpringe gebroeke 	 Маҷмӯии фосила


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ОЁ барчасп бо андозаи шрифти интихобшуда кашида шудааст ё не


_Zeuke nao: 	 Ҷустуҷӯ кардани “%s”


Lokasie: 	 Ҷойгиршавӣ:


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 Арзиши GtkIconSize, ки андозаи чархонандаи ҷубронкуннандаро муайян мекунад


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Сарлавҳа аз нав навишта нашуд


Pagina %uNumber format 	 Саҳифаи %uNumber format


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LRE Аз чап ба рост _ҷододашаванда


Dèssae 	 Шаклвора


Tabs tuine 	 Намоиш додани объектҳои пешфарз


Vergroeting 	 Андозагирӣ


Verangering van gróp annulere? 	 Тағйири гурӯҳро бекор мекунед?


Tab-label 	 Варақаи ҷудошаванда


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Ҳангоми намоиши иттилоот дар бораи “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


Vertikale oetliening 	 Москунии амудӣ барои объекти иловагӣ


Test ^geheuge 	 Санҷиши ^ҳофиза


5 MB 	 5 МБ


Gebroekersnaam 	 Омили корбар


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 Забон дар ин матн ҳаст, масалан рамзи ISO. Pango метавонад инро ҳангоми пардохтдиҳии матн ишора кунад. Агар танзим нашавад, пешфарзи муносиб истифода мешавад.


Action name 	 Фармоишдиҳии рангҳоAction name


Arabis (MacArabic) 	 Арабӣ (_MacArabic)


Maksimumwaerd van Y 	 Сатҳи қимати ҳадди аксар барои навор


Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is 	 ОЁ тугмаи чархишӣ бояд ҳамеша навсозӣ шавад, ё танҳо замоне ки қимат қонунӣ аст


Regeltrökloup 	 Чархиши хат


Inkonsistent 	 Номувофиқ


_Besjtandj 	 Файлҳои %s


Covalent 	 Дарозии линза


Aanpasbare aafmaetinge 	 Ҳолати тағйири андоза


PDF _Pop richtingsformattering 	 _Форматгузории самтии PDF


_Alles selektere 	 _Ҳамаро нест кардан


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Тугмаҳои нишондодашуда дар гуфтугӯи паём


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Бари ҳадди ақал барои блокҳои пуркунӣ


Rieje 	 Сатрҳо


Tiep 	 Навъ


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 Оё иловагӣ ошкор шуд ва ҳадафи аниматсия ба даст омад


Hiehaer _koppele 	 Ба _ин ҷо пайванд гузоштан


play musicStock label, media 	 _Таваққуфplay musicStock label, media


(nog ein kopie) 	 (нусхаи дигар)


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Сабки теға дар атрофи навори меню


_Selektie: 	 Барномаҳои тавсияшуда


Breide van de linkermarge in pixels 	 Бари ҳошияи чап бо пиксел


Color name 	 Равғани маскаи торикColor name


tabel 	 ҷадвал


Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Фазои амудӣ байни катакҳо. Бояд рақами ҷуфт бошад


Riej haet dochters 	 Сатр сатрҳои иловагӣ дорад


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Ранги пешзамина ҳамчун GdkRGBA


paper size 	 Лифофаи prc7paper size


Dochter X-Verplaatsing 	 Ҷойивазкунии объекти иловагии Х


Of de kelóm moot waere getuind 	 Оё сутун намоиш дода шавад


keyboard label 	 Асарkeyboard label


Veu_rige 	 _Қафо


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Оё ҳангоми калон шудани гурӯҳ объект бояд фазои иловагӣ ба даст орад


Sjtaal 	 Пешнамоиш


paper size 	 Лифофаи prc4paper size


Alles 	 Ҳама чиз


Opmaak 	 Қайдҳо


Achtergróndjkleur es ein string 	 Пасзаминаи банди RGBA ҳамчун GdkRGBA


Kleur_naam: 	 Ҷустуҷӯ аз рӯи ном:


_Nuujkeyboard label 	 AudioNext (Навбатӣ)keyboard label


Gruutde 	 Андоза


Aaf_drökke 	 _Чоп кардан


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 Оё ранги пасзаминаи катак танзим шудааст ё на


Gein XPM-header gevónje 	 Ягон объект ёфт нашуд


Kelóm-spasiëring 	 Фосилагузории сутунҳо


Papeerkörf 	 Сабад


Oetveu_re 	 _Иҷро кардан


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 Ранги қаблан интихобшуда, барои муқоиса бо ранге, ки шумо ҳозир интихоб мекунед. Шумо метавонед ин рангро ба воридаи лавҳачаи рассомӣ кашида баред, ё ин ки бо кашидани ин ранг ба намунаи ранги дигар онро ҷорӣ таъин кунед.


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Кушодани объекти интихобшуда дар ин равзана


Linkermarge gebroeke 	 Маҷмӯи ҳошияҳои чап


Waarsjoewing 	 Тартиби саҳифаҳо


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Матне, ки бояд дар лавҳаи рушд намоиш дода шавад


Hulp Browser 	 Барраси Ёрӣ


Action description 	 Фаъол карданAction description


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё тобанда фаъол аст ё не


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 Вазъияти ҷории курсори дохилкунӣ бо аломат.


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Оё мнемоникаҳо ҳоло дар ин равзана аён ҳастанд


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Соҳиби муайяншудаи '%s' вуҷуд надорад.


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Оё ҳамаи объектҳои иловагӣ бояд андозаи якхела дошта бошанд ё на


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Эҷод ва нест кардани файлҳо


paper size 	 Лифофаи prc4paper size


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Шумораи сатр барои замима кардани болои виҷети иловагӣ


Tabs gebroeke 	 Маҷмӯии варақаҳо


Siefers 	 Ададҳо


Äöpene mit %s 	 Кушодан бо %s


Widgetnaam 	 Номи виҷет


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Номи нишонаи мавзӯии намоишӣ дар объект


Nuuj _vinster 	 Равзанаи _нав


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe. 	 Барои кушодани файлҳои ғайримаҳаллӣ, онҳоро ба ҷузвдони маҳаллӣ нусха бардоред ва баъд онҳоро аз нав гузоред.


Cookies 	 _Файлҳои муваққатӣ


Stock label 	 П_айваст карданStock label


Keus ein kattegerie: 	 Интихоби намуд


Gruutde van de oetklappijel 	 Андозаи тири густаришдиҳанда


Viëtnamees (VIQR) 	 Ветнамӣ (VIQR)


Ónaeve riejkleur 	 Ранги RGBA


Sjtanderd sjpasiëring 	 Фосилагузории пешфарз


paper size 	 Лифофаи султонpaper size


Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Бекор кардани дархости виҷет барои бар, ё -1 агар дархости муқаррарӣ истифода шавад


Systeem Tuug 	 Абзорҳои системавӣ


_Veurbild: 	 _Пешнамоиш


Naamloes 	 Беном


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 Ҳангоми намоиши навори ҳаракати уфуқӣ


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Замони ҳадди ақали имконпазир байни ду зеркунӣ барои ҳамчун ду бор зеркунӣ ҳисоб пешбинӣ шудани онҳо (бо миллисония)


Veurgróndjkleur es ein string 	 Ранги пешзамина ҳамчун сатр


De sjtartpagina tuine 	 Ба назари хона баргардед


_Blauw: 	 _Кабуд:


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 барои гузаштан ба мотори мавзӯъ тафсилотро ҷуброн кунед


Stock label 	 _Иҷро карданStock label


Eigenaer: 	 Соҳиб:


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба забони матни ба таври зерин ҷуброншуда таъсир мерасонад


Lies 	 Рӯйхат


Color name 	 Алюминий 1Color name


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба баландии пасзамина таъсир мерасонад


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Пешфарзҳои намуди нишонаҳо


Stock label 	 Калон кардани фосилаStock label


paper size 	 ИМА Ҳуқукии иловагӣpaper size


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 Рӯйхати сифати сабкҳо барои истифодабарӣ дар матни барчасп


Rechte 	 Иҷозатҳо


paper size 	 Лифофаи kaku2paper size


Wiejergaon 	 Давом додан


IPA 	 ДИСПЛЕЙ


_OploupendStock label 	 _Аз рӯи афзоишStock label


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Рӯйхати сифатҳои сабк барои истифода дар матни ҷубронкунанда


_Naekste 	 _Ба пеш


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 Пикселҳои ҷои холӣ дар байни хатҳои бастабандишуда дар банд


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 GtkPackType муайян мекунад, ки оё объекти иловагӣ барои оғоз ё анҷоми объекти асосӣ бо истинод бастабандӣ мешавад ё на


Fóng 	 Содда


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Лутфан, номи файлро ворид кунед


recent menu label 	 Объекти беномrecent menu label


Verwiezinge aan 't make 	 Файли аслӣ


paper size 	 Лифофаи 7x9paper size


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Баровардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода


Vinsterposisie 	 Ҷойгиршавии равзана


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 Муайян кунед, ки чӣ тавр ҳодисаҳои тағйири андоза дошта мешаванд


_Alle vinsters sjloete 	 Пӯшидани ҳамаи _равзанаҳо


Ónthaudverdeiling... 	 Харитаҳои хотира


FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg 	 FALSE теғаро аз вуруд ба берун мебарорад


_Verzaediging: 	 Ғализӣ


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 Оё варақаи иловагӣ бояд минтақаи пешбинишударо пур кунад ё не


Stock label 	 _Пешнамоиши чопStock label


lokasiebalk tuine in nuuj vinsters 	 Намоиш додани навори ҷойгиршавӣ дар равзанаҳои нав


Ittekètnaam 	 Номи барнома


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 Оё барои матни омехтаи чап-ба-рост ва рост-ба-чап ду курсор намоиш дода шаванд


Annulere 	 Бекор кардан


Sekundaer 	 Матни дуюмдараҷа


Sel-achtergróndjkleur 	 Ранги пасзаминаи катак


paper size 	 Олии Apaper size


Ónthaud 	 Ҳофиза


Alles selektere 	 Ҳамаро интихоб _кардан


Opmaak gebroeke 	 Истифодаи қайдҳо


Sjuufobjeklengde 	 Дарозии василаи лағжанда


't deil kelómme in de tabel 	 Рақами файлҳои маротибаи охирин истифодашуда


keyboard label 	 KbdBrightnessUp (Дурахшони баланд)keyboard label


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба рақами пикселҳо дар болои хатҳо таъсир мерасонад


Color name 	 БӯқаламунColor name


Stock label 	 _Мувофиқати беҳтаринStock label


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 “%B” ба сабад интиқол нашудааст. Шумо мехоҳед, ки онро фавран нест кунед?


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Пикселҳои фазои иловагӣ дар тарафи боло


Linkermarge gebroeke 	 Маҷмӯи ҳошияҳои чап


't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj 	 Рақами аломатҳо барои гузоштани фазо дар вурудӣ


Syrillis (Transliterated) 	 Кириллӣ (Транслитератсияшуда)


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Оё аз байни матн зарба мезанад ё не


besjtandjpiktogram 	 Ихтилофи файлҳо


Teks x-oetliening 	 Москунии х -и матн


De tittel van 't vinster 	 Андозаи нишона


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Бари ҳошияи рост бо пиксел


_Selektie: 	 Интихоби шрифт


De tittel van 't vinster 	 Унвони муколамаи интихобкунандаи файл.


Posisie van teike op de liniaal 	 Мавқеияти объект дар дохили гурӯҳ


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 Nemo ҷузвдонҳои лозимии зеринро эҷод карда тавонист: %s.


Tab-opvölling 	 Пуркунии варақа


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Принтери интихобшуда


paper size 	 Иҷрокунандаpaper size


Aeve riejkleur 	 Ранги сатри ҷуфт


Hardware 	 Сахтафзор


(kopie) 	 (нусха)


Tiep 	 Аз рӯи намуд


Blaadwiezers bewirke 	 Намоиш додан ва таҳрир кардани хатбаракҳо


Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre 	 Шумо ҷузвдонро ба худаш нусхабардорӣ карда наметавонед.


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 Вазъияти охири муқобили интихоб аз курсор бо аломат.


Riej-spasiëring 	 Фосилагузории сатрҳо


Sjnaktósj-widget 	 Виҷети шитобдиҳанда


throbbing progress animation widget 	 Пӯшиданиthrobbing progress animation widget


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Ранги дилхоҳи худро аз ҳалқаи беруна интихоб кунед. Торикӣ ё равшании он рангро тавассути секунҷаи дохилӣ интихоб кунед.


Gebäörtenisse 	 Рӯйдодҳо


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 Мавқеияти уфуқии иловагӣ дар фазои дастрас. 0.0 москунии чап, 1.0 москуниии рост


Waerd 	 Қимат


Vane 	 Байрақҳо


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Ин воридаи лавҳачаи рассомиро зер кунед, то ин ки онро ҳамчун ранги ҷорӣ таъин кунед. Барои тағйир додани ин ворида, намунаи рангро дар ин ҷо зер кунед, ки онро бо тугмаи рости муш зер карда, "Захира кардани ранг дар ин ҷо"-ро зер кунед.Stock label


Kattegerieje 	 Категорияҳо


TreeView Model 	 Модели намоиши дарахтӣ


Installier un Server 	 Насб кардани сервер


paper size 	 Лифофаи Choukei 2paper size


Stock label 	 _Андозаи муқаррарӣStock label


_Blaadwiezers 	 _Хатбаракҳо…


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ДУРУСТ агар равзана набояд дар пейҷер бошад


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 Нусха бардоштани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ


Rieje 	 Сатрҳо


Klumsjnelheid 	 Меъёри баромад


Volg dochter 	 Дар болои иловагӣ


fast forwardStock label, media 	 _Нигоҳ доштан дар экрани пурраfast forwardStock label, media


Color name 	 Осмонранги торикColor name


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Андозаи саҳифаи танзимот


Sjtanderdbreide 	 Бари пешфарз


Aafbiljingswidget 	 Замимашуда ба виҷет


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё номи аломати беасаркунӣ истифода шавад ё не


_BesjtandjeStock label 	 _ФайлStock label


_Adres 	 Суроға:


_Prosesaafhenkelikheite 	 _Вобастагиҳо


Action name 	 Густариш додан ё печониданAction name


Gróp 	 Гурӯҳ


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar 	 Агар ба қимати true танзим шавад, равзанаҳои кушодашудаи нав бо навори ҷонибӣ кушода мешаванд.


Universele Toegang Insjtellinge 	 Танзимоти дастрасии универсалӣ


calendar:YM 	 Барчаспи иҷронашуда: '%s'calendar:YM


Rechter verbènjing 	 Замимаи рост


_Handjmesig 	 _Ба таври дастӣ


Gebäörtenisse 	 Рӯйдодҳо


Vertraging ierdet ein submenu verdwient 	 Таъхир пеш аз пинҳоншавии зерменю


_Nuujpause musicStock label, media 	 _Навбатӣpause musicStock label, media


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 Ҷустуҷӯи файлҳо


_OetveureStock label 	 _Иҷро карданStock label


Nuuj tabblaad 	 Варақаи _нав


Alles selektere 	 _Ҳамаро пок кардан


go to the last pageStock label, navigation 	 _Якумgo to the last pageStock label, navigation


Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe 	 Миқдори фазои марзи байни сояи навори абзор ва тугмаҳо


Kleur_naam:Color channel 	 Номи рангColor channel


Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet 	 Оё варақаи иловагӣ густариш ёбад ё не


_Sjrieve 	 навиштан


Prifferensies 	 Хусусиятҳо


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 ДУРУСТ агар хусусияти вазъият истифода шавад


De kleur van de aeve rieje 	 Ранг барои истифода дар сатрҳои ҷуфт


MIME-tiep 	 Намуди MIME


Hujige vaste breide van de kelóm 	 Бари собити ҷории сутун


Eigenaer 	 Корбар


Riej-spasiëring 	 Сутуни ченкунии сатр


_Selektie: 	 Ҷойгиршавӣ


Doorzeuke van sjieve 	 Дар ҳоли ҷустуҷӯ…


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Сатҳи танзими андозаи пешфарз барои намоиши рӯйхат.


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Сабки шрифт мисли PangoStyle, масалан, PANGO_STYLE_ITALIC


Piel X-verplaatsing 	 Тағйири макони тир дар ҷиҳати X


Spasiëring tösje knóppe 	 Фосилагузорӣ байни тугмаҳо


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 Намоиш додани ҷузвдон бо скриптҳое, ки дар ин меню пайдо мешаванд


Wirkblaad 	 Мизи корӣ


_Tuine 	 _Намоиш додан


Alle prosesse 	 Ҳ_амаи равандҳо


paper size 	 Формати васеъpaper size


Dit is opsjtart schief %u. Veur in: opsjtart schief %u. 	 Ин диски худроҳандозии %u мебошад. Диски худроҳандозии %u -ро ворид намоед.


GEOMETRIE 	 ҲАНДАСА


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Набзи чархонанда


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Тугмаи бекоркунии равзанаи гуфтугӯ.


Euver GNOME 	 Дар бораи GNOME


%.1f MB 	 %.1f ТБ


Tabs tuine 	 Намоиш додани варақаҳо


^Installeer Xubuntu in Text mode 	 ^Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 Буридани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Оё объект бояд ба мисли дигар объектҳои якхела андозаи баромбар дошта бошад


Historie van CPU gebroek 	 Таърихи шабака


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба баландии пасзамина таъсир мерасонад


friendly timeWed 12:34 am 	 Дирӯз %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Aanblik van de sjeem óm de piel haer 	 Пайдошавии соя дар атрофи тир


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Оё ҳангоми ҳаракати ишорагар дар рӯи онҳо сатрҳо бояд густариш/нест шаванд


De orjentasie van de wirkbalk 	 Намуди иҷозатномаи барнома


Besjtenj 	 Файлҳо


_Herneume 	 Тағйири ном...


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Оё навори ҷонибӣ миёнбури дарунсохт барои ҷузвдони мизи кориро дар бар мегирад ё не


Kursor zichbaar 	 Намоёнии курсор


Verpakkingssjtiel 	 Навъи қимат


_Inhaud 	 _Мундариҷа


focuslien-sjtreippetroen 	 Шаклвораи тиреи хати фокус


PID 	 Рамзи ID


Stock label 	 _Бузург кардани андозаStock label


Georgis (GEOSTD8) 	 _Гурҷӣ (GEOSTD8)


Gebroek veurraod 	 Истифодаи даста


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 Пӯшидашавии густаришдиҳандаи Pixbuf


CompaqDesktop 	 ФармонDesktop


keyboard label 	 AudioPlay (Пахши худкор)keyboard label


Äöpene _in nuuj vinster 	 Кушодан дар _варақаи нав


Sjtanderd-ID 	 ID -и даста


Ittekètnaam 	 Номи барчасп


De vaste breide 	 Бари муайян


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Фазои иловагӣ дар боло ва поёни меню


Breide, in booksjtaafteikes 	 Бари ҳадди аксари дилхоҳи барчасп, бо аломатҳо


Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks 	 Сабки теға дар атрофи матни навори ҳолат


paper size 	 Мактуби USpaper size


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Сатҳи танзими андозаи нишонаҳои пешфарз


Dokkemènter 	 Ҳуҷҷат ёфт нашуд


Kleur van de inveugkursor 	 Ранге ки бо он курсори дохилкунӣ кашида мешавад


Óngeda_on make 	 _Ботил сохтани нусхабардорӣ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Интихоби ҳолати равзана дар ҳадди аксар


Color Channel 	 Навъи рангColor channel


Kleur hie op_sjlaon 	 _Рангро ин ҷо захира кунед


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Нест кардани ҳар як объекти интихобшуда бе интиқолдиҳӣ ба сабад


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ДУРУСТ агар панҷара лавҳаи менюро дар болои панҷара нишон диҳад


Greeks (Windows-1253) 	 Юнонӣ (_Windows-1253)


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё нишонаи иловагӣ ҳассос аст


_Verzaediging: 	 Ға_лизӣ:


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Оё барои дар вазъияти саҳеҳ кашида шудан ба катакҳо фишор диҳем


Gnome sessie 	 Ҷаласа


_Scriptsmap äöpene 	 _Кушодани ҷузвдони скриптҳо


Kelóm-spasiëring 	 Фосилагузории сутун


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Дубора анҷом додани амали охиринReset to DefaultsShow hidden files


paper size 	 Лифофаи DLpaper size


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба андозаи шрифт таъсир мерасонад


't deil te tuine desimale plaatse 	 Шумораи ҷойҳои даҳӣ барои намоиш додан


Ubuntu MID ^installere 	 ^Насб кардани Ubuntu MID


Stock label, media 	 Ба а_қиб бурданStock label, media


paper size 	 Лифофаи #11paper size


_Eigesjappe 	 Хусусиятҳо


Sekundaere kursorkleur 	 Нишонаи иловагӣ фаъол шуда метавонад


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба ранги пасзамина таъсир мерасонад ё не


De teks van 't label 	 Матни барчасп


frame 	 шакл


paper size 	 Олии Bpaper size


lokasiebalk tuine in nuuj vinsters 	 Намоиш додани навори ҷойгиршавӣ дар равзанаҳои нав


naamloeze map 	 Ҷузвдони беном


De tittel van 't vinster 	 Пайгирии пайвандҳои боздидшуда


Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server 	 Насб кардани тасвири сервер бе диск


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Қимати pixbuf-и иловагӣ барои вуруд


Temanaam 	 Номи мавзӯъ


keyboard label 	 AudioPause (Таваққуф)keyboard label


Covalent 	 Тақвим


Sjpasiëring 	 Фосилагузории X


Sjleipdörpel 	 Ҳадди кашидашавӣ


Berichtiep 	 Ноҳияи паём


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 Вобаста ба якдигар мосшавии хатҳо дар матни барчасп. Ин ба мосшавии барчасп дар дохили тахсисдиҳии худ таъсир намерасонад. барои ин, нигаред ба GtkMisc::xalign


Alles selektereAction name 	 Интихоб карданAction name


paper size 	 Лифофаи kahupaper size


keyboard label 	 AudioRaiseVolume (Баланд)keyboard label


Naekste 	 Ба Пеш


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 Таъини сутун барои сутуни густаришдиҳанда


Drök 	 _Парол


_WösjeStock label 	 _Пок карданStock label


_Sjiefbuffer: 	 _Фазои диск:


TreeView Model 	 Намунаи намоиши нишона


Pixbuf-objek 	 Объекти Pixbuf


Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Номи файли мизи корӣ иваз карда намешавад%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Gerete Kursor 	 Курсори ҷудокунанда


Ónzichbaar 	 Ноаён


Plekrandj 	 Канори часпиш


De vertikale oetliening van 't label 	 Москунии амудии барчасп


aafbiljing 	 саҳифа


Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel) 	 Виҷет барои гузоштан дар тугмаи сарварақи сутун ба ҷои унвони сутун


Is focus 	 Қабулкунии PostScript


Selektere bie focus 	 Дар фокус интихоб кунед


De naam van 't widget 	 Маҷмӯи рагҳои номбаршуда барои истифода дар мавзӯҳо


? items 	 ? объект


focus-lienbreide 	 Бари маҷмӯии пайдошаванда


Proses veljer 	 Тартиби намоиши сутунҳои раванд


Angere opties 	 Имконоти иловгӣ


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 Гузаштан ба ҷойгиршавии боздидшудаи қаблӣ


Tab-kader 	 Варақаи ҳампӯшонӣ


VG-offset 	 VM Инҳироф


Weergaaf 	 Намудҳо


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Агар асосӣ хароб шуда бошад, ин равзана бояд хароб карда шавад


_Eder kier vraoge 	 _Ҳар вақт пурсидан


(ónbekènd) 	 Номаълум


e kopie) 	 -ум нусха)


vinster 	 равзана


Stock label 	 Танзими _саҳифаStock label


_Info 	 _Дар бораи барнома


Taakbalk euversjlaon 	 Париши навори вазифа


Cyrillis (KOI8-R) 	 Кириллӣ (_KOI8-R)


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Баландаи ҳадди ақал барои блокҳое, ки наворро пур мекунанд


Prosesnaam 	 Номи раванд


Puls-sjtap 	 Марҳилаи набз


niks 	 ҳеҷ


Besjtandjnaam 	 Дастрасии файл:


Nautilusprifferensies bewirke 	 Таҳрир кардани танзимҳои Nautilus


X-oetliening van de dochter 	 Москунии Х-и илова


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Оё сабки шрифти интихобшуда дар барчасп нишон дода шудааст ё не


't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Ҷустуҷӯ дар Интернетhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Veurgróndjkleurnaam 	 Ранги пешзамина ҳамчун RGBA


Hujig Alpha 	 Саҳифаи ҷорӣ


Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj 	 Оё тугмаи зомин дар ҳолати "in between" аст.


Faeler bie 't kopiëre. 	 Ҳангоми нусхабардории “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани ҷузвдони интихобшуда аз сабад ба “%s”


Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere 	 ОЁ тугмаи чархишӣ бояд то расидан ба меъёри худ тоб хӯрад


Sjtapperaafmaeting 	 Андозаи марҳилагузор


Vertikale sjaal 	 Миқёси амудӣ


Ewegdoon _annelere 	 _Бехатар ҷудо кардани дастгоҳ


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Бари ҳадди ақали иҷозатшудаи сутун


Alternerende riejkleure mäögelik make 	 Иҷозати кашидани сатрҳои рангаи гуногун


Aafbiljinge 	 Тасвир


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Сиёсати навори ҳаракати амудӣ


^Red un kapot systeem 	 ^Наҷотдиҳии системаи вайроншуда


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Фосиласозӣ барои дарҷ кардан дар тарафи рости виҷет.


Wachwaord 	 Парол


Besjtandjsnaam 	 Номи файл


Heimmap 	 Эҷодкунанда


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Оё ин нишонаи синӣ маслиҳати абзор дорад


Multimediamenu 	 Менюи мултимедиа


Persuunlike insjtèllinge 	 Танзимоти шахсӣ


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Ранги ҷорӣ, мисли GdkRGBA


De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere 	 Тугмаи дупоё метавонад фаъол шавад


Opmaak gebroeke 	 Истифодаи қайдҳо


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 Қадамгузори ба самти ақиби дуюмдараҷа


De seleksierechhook 	 Интихоби росткунҷа


Besjtenj aan 't verplaatse 	 Интиқолдиҳии файлҳо


Samegesjtèlde dochter 	 Иловаи мураккаб


Vertikale sjaal 	 Миқёси амудӣ


Teks 	 Қулф кардани матн


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё нишонаи иловагӣ фаъол шуда метавонад


Stock label 	 _Ботил сохтанStock label


_Linksright-justified textStock label 	 _Чапright-justified textStock label


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 Андозаи шрифт дар нуқтаҳо


Baltis (Windows-1257) 	 Балтикӣ (_Windows-1257)


Infermasie 	 Маълумот


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 Нест кардани ҳамаи объектҳо дар сабад


De sjtiel van 't randjreliëf 	 Сабки релефи марз


Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box 	 Бар, бо пиксел байни индикатори фокус ва 'қуттӣ'-и виҷет


Verplaatsing aan 't veurbereide... 	 Омодасозӣ


Tigris-Eritrees (EZ+) 	 Тигринияи-Эритерӣ (EZ+)


Besjtenj 	 Филтр


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Оё вақте ки объекти асосӣ калон мешавад объекти иловагӣ фазои иловагӣ мегирад ё на


Red Hat Network 	 Шабака


_Trök 	 _Бозгашт


Stock label 	 _БолоStock label


Baltis (ISO-8859-4) 	 Балтикӣ (I_SO-8859-4)


^Installier Ubuntu Server 	 ^Насб кардани сервери Ubuntu


Interne opvölling 	 Фосиласозии дохилӣ


program 	 зернавис


100 KB 	 100 КБ


Gedeild ónthaud 	 Хотираи ҳаволашуда


paper size 	 Индекси 4x6 (руқъа)paper size


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Самти тир бояд нишон дода шавад


_Herneume 	 Саҳифаҳо


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Мавқеияти тасвири вобаста ба матн


_Verzaediging: 	 _Самт:


't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram 	 ID -и дастаи аломати даста барои ҷуброн


De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve. 	 Намоиш додани ҳаҷмҳои васлшуда дар мизи корӣ


Sjpasiëring 	 Фосилагузорӣ


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 GtkAdjustment барои вазъияти амудӣ


Systeemadminnestrasie 	 Мудирияти Системавӣ


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Фосила байни сарварақҳои ҳафта ва минтақаи асосӣ


Sjtanderdhuugde 	 Баландии Ҷудокунанда


TreeView Model 	 Модели менюи дарахтӣ


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Касри кори умумие, ки тамом шудааст


Nautilus kèn "%s" neet tuine. 	 “%s” намоиш дода нашуд.


Universele toegang 	 Дастрасии универсалӣ


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Ифодаи булие, ки захира кардани фазо барои зоминҳо ва нишонаҳо аз ҷониби менюро нишон медиҳад


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Манъ кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон


go forwardStock label, navigation 	 _Поёнgo forwardStock label, navigation


Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten 	 Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед.


Es _achtergróndj insjtèlle 	 _Танзим кардани ҳамчун тасвири экран


Details 	 Тест-драйвDetails


Breide van de handle 	 Бари даста


FD" here means "File Descriptor 	 намуди номаълумFD" here means "File Descriptor


Gedefinieerd door gebroeker 	 Бо корбар муайяншуда (%s)


Vertikale oetliening 	 Москунии амудӣ


peniel 	 лавҳа


_Scriptsmap äöpene 	 _Кушодани ҷузвдони скриптҳо


De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling 	 Андозаи пиксел барои истифода дар аломати номгузоришуда


't deil kelómme in de tabel 	 Рақами сутунҳо


Haet focus 	 Фокус дорад


Wieväölheid roed leech in de kleur. 	 Миқдори равшании сурх дар ранг.


Rechtermarge 	 Ҳошияи рост


keyboard label 	 MonBrightnessDown (Дурахшони паст)keyboard label


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 Ҷои таъинот пайвандҳои рамзиро дастгирӣ намекунад.


't model van de TreeView 	 Сутун дар модели дорои матнҳои маслиҳати барнома барои сатрҳо


Lèste teksverangering óngedaon make 	 Ботил сохтани амали охирин


Doorsjtrieping 	 Хатзадашуда


Sjirm 	 Экран


Te väöl besjtenj 	 Интиқоли файлҳо ба сабад


Detaj 	 Тафсилот


Hulp bie GNOME 	 Гирофтани мадад бо GNOME


Dokkemènter 	 Ҳамаи ҳуҷҷатҳои Кӯмак


Sel tuine 	 Нишонаи ибтидоӣ ҳассос аст


't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen 	 Виҷети асосии ин виҷет. Бояд виҷети дарбаргиранда бошад


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Ҳангоми эҷодкунии пайванд ба %B хатогӣ ба вуҷуд омад.


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Ҷустуҷӯ кардани барнома имконпазир нест


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Андозаи нишонаҳо дар ин навори абзор


Besjtandjnaam 	 Номи файл


Inhaud:used 	 Мундариҷа:used


't tiep van 't berich 	 Намуди паём


Aktieve prosesse 	 _Равандҳои фаъол


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 RLE Рост-ба-чапи ҷо _додашуда


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 Вақте ки тугма зеро карда шудааст, объекти иловагӣ дар самти х то куҷо ҳаракат кунад


Selekteerbaar 	 Интихобшаванда


De naam van 't widget 	 Номи нишонаи саҳифаи иловагӣ


print operation status 	 Ба анҷом расидprint operation status


Aafsjeur-Tittel 	 Бурида


Naam 	 Ном


Aanvöllende dokkemènter 	 Бор кардани ҳуҷҷат имконнопазир аст


Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet 	 Матни виҷети барчасп дар дохили тугма, агар тугма барчаспи виҷет дошта бошад.


De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad. 	 Тавсифи шрифт


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Фазои иловагӣ барои гузоштан дар байни объекти иловагӣ ва ҳамсояҳои он, бо пиксел


Waerdespasiëring 	 Фосилагузории қимат


Opmaak gebroeke 	 Истифодабарии беасаркунӣ


_Blaadwiezers 	 _Хатбаракҳо


Installier un minimoale virtuele machine 	 Насб кардани системаи виртуалии камин


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё намуна интихобшаванда аст


Of tabs getuind waere of neet 	 Оё нишонаҳои фаъолкунанда ҳангоми боло нигоҳ доштан равшансозӣ мешаванд


De te rendere pixbuf 	 Сатҳ барои ҷуброн


Opvölling 	 Фосиласозии чап


Piktogram veur dit vinster 	 GIcon барои нишонаи ибтидоӣ


_Palet 	 _Лавҳаи рассомӣ:


Äöpene _in nuuj vinster 	 Кушодани файл ва пӯшидани равзана


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Оё виҷет бояд барномаҳои захиравиро нишон диҳад ё на


Minimumbreide 	 Бари хурдтарин


Papeerkörf laege 	 Холӣ кардани сабад


Breide vertikale sjeijingslien 	 Бари ҷудокунандаи амудӣ


Äöpene _in nuuj vinster 	 Кушодан дар _равзанаи нав


Sjnaktósj 	 Калиди ёдмонӣ


Horizontale sjaal 	 Миқёсбандии амудӣ


Bureaublaad aksesoires 	 Лавозимоти мизи корӣ


Teks y-oetliening 	 Москунии у -и матн


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Матни ибтидоии гуфтугӯи паём


Vinster _sjloete 	 Пӯшидани варақа


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Нишондиҳанда ба


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Маълумот дар бораи файл бозёбӣ карда нашуд


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 Тарзи кашидани равиши вуруди сатри пешвироиш


Vinstertiep 	 Намуди равзана


Installier un minimoal systeem 	 Насб кардани системаи камин


Doorsjtriepe aangezat 	 Маҷмӯи хатзанӣ


Insjpringe 	 Фосила


_PrifferensiesStock label 	 _ХусусиятҳоStock label


Pixels baove liene 	 Пикселҳои болои хатҳо


Oetliening 	 Москунӣ


Seleksie begrens 	 Ҳошияи интихоб


Knipperende kursor 	 Курсор


Berichknóppe 	 Тугмаи намоиши бастан


_Döbbelklikke veur items te aktivere 	 _Зеркунии дубора барои кушодани объектҳо


Verangering van eigenaer annulere? 	 Тағйири соҳибро бекор мекунед?


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Соҳиб тағйир дода намешавад.


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Намоишдиҳии тугмаи тири баргардандаи дуюм дар интиҳои баръакси навори ҳаракат


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 Миқдори равшании сабз дар ранг.


_Sjloete 	 _Пӯшидан


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Ифодаи булие, ки хомуш ё фаъол будани менюро нишон медиҳад


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи андоза


_Verbènje 	 _Пайваст кардан


Óngersjtriep 	 Зерхаткашӣ


Stock label 	 _ЗерхаткашӣStock label


Stock label 	 _Мувофиқати беҳтаринStock label


paper size 	 ИМА Мактуби изофӣpaper size


Ónthaud 	 Ҳофиза


Opmaak gebroeke 	 Истифодабарии қайдҳо


paper size 	 Лифофаи Choukei 3paper size


paper size 	 Лифофаи шахсӣpaper size


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Самти тир бояд нишон диҳад


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Формати тасвир номаълум мебошад


Veurgróndjkleur 	 Хатои ранги зерхаткашӣ


paper size 	 Лифофаи prc5paper size


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Тугмаи кӯмаки равзанаи гуфтугӯ.


_Apperaat: 	 Дастгоҳҳо


Achtergróndjkleur 	 Ранги RGBA пасзамина


Opvölling 	 Фосиласозии мӯҳтаво


Java gebroeke 	 Фаъол кардани WebGL


Ittikèt-tabel 	 Ҷадвали барчасп


go backStock label, navigation 	 _Болоgo backStock label, navigation


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Шумораи сутунҳо барои замима кардани қисми чапи илова ба


Numeriek 	 Рақамӣ


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Намуди курсори стандартӣ


Vertikale opsies 	 Имконоти амудӣ


Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj 	 Оё фокуси вуруд дар дохили GtkWindow аст


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Қадамгузори ба самти пеши дуюмдараҷа


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Ранги пасзамина ҳамчун GdkRGBA


X-oetliening van de kelómkop-teks of widget 	 Москунии Х-и матни сарварақи сутун ё виҷет


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Мӯҳтавои равзанаҳои ҳаракаткунанда нисбат ба наворҳои ҳаракаткунанда дар куҷо ҷойгиранд, агар бо ҷойгиршавии равзанаҳои ҳаракаткунандаи худӣ бекор карда нашуда бошанд.


Booksjtaaftiep femielieset 	 Маҷмӯи оилаи шрифт


Achtergróndjkleur 	 Ранги пасзамина


Seleksiesjeit 	 Ҳошияи интихоб


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Навъи мими файл.


nog ein verwiezing nao %s 	 Эҷод кардани пайванд ба '%s'


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 Миқдори фосила байни ду сатри паёпай


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Ҳолати индикатори қимат, ки тавассути навор намоиш дода мешавад


PID 	 Рамзи ID


sjeijing 	 ҷудокунанда


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Оё бо кашида истодани ишорагари муш интихоби объектҳои чандгона фаъол карда шавад


Faeler bie 't kopiëre. 	 Ҳангоми нусхабардорӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.


BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution 	 Интихоби худкорPaper SourceResolution


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё амал фаъол шудааст ё на.


Posisie 	 Ҷойгиршавӣ


Piktogramtittels 	 Зернависҳои нишонаҳо


paper size 	 ИМА Мактуби иловагӣpaper size


print operation status 	 Вазъияти аслӣprint operation status


_Veurbild: 	 _Пешнамоиш:Stock label


_Tint:keyboard label 	 Ростkeyboard label


_Selektie: 	 Домен:


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Виҷет барои намоишдиҳӣ дар ҷойи барчаспи чорчӯбаи муқаррарӣ


th copy) 	 %s (нусхаи %'d-юм)%sth copy)


Sjtatus 	 Вазъият


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Дарозии тири ҳаракатии уфуқӣ


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Агар TRUE бошад, тафсилот намоиш дода мешавад


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Шрифти мизи корӣ


_Nei 	 _Ҳозир


Audio-CD 	 Аудиои CD


Piktogram veur dit vinster 	 Нишона барои ин равзана


Action name 	 Густариш додан ё печониданAction name


Döbbelklik-tied 	 Фосилаи ду бор зуркунӣ


_Roed:Stock label, media 	 _Сабт карданStock label, media


Waarsjoewingprint operation status 	 Интизор шуда истодаастprint operation status


Blaadwiezers 	 Хатбаракҳо


Krumdetiep 	 Навъи дастгоҳ


animasie 	 аниматсия


Vertikale sjaal 	 Ҷуброни амудӣ


Óm_liegkeyboard label 	 Поёнkeyboard label


_Nuje map 	 Ҷузвдон


Aktiveerbaar 	 Фаъолшаванда


_Tint:Color Channel 	 Навъи рангColor Channel


Regeltrökloup 	 Вазъияти чархиши хат


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Пикселҳои фазои иловагӣ дар охир


Is sjtanderd 	 Пешфарз дорад


print operation status 	 Манъкунӣ ҳангоми мушкилӣprint operation status


Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere 	 Тағйир додани аёнияти панҷараки канории ин равзана


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Варианти шрифт, мисли PangoVariant, масалан PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


BooksjtaaftiepseleksieStock label 	 Интихоби шрифтStock label


paper size 	 Лифофаи #14paper size


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Сатри намоишӣ дар барчаспи варақаи иловагӣ


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Пешфарзҳои намуди рӯйхат


Sjtanderd sorteerresem 	 Тартиби мутаррабсозии пешфарз


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Агар TRUE бошад, корбар андозаи равзанаро тағйир дода метавонад


Faeler bie insjtèlle rechte 	 _Ботил сохтани тағйири иҷозатҳо


_Handjmesig 	 _Ба таври дастӣ


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Садои пурра49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_Plakkekeyboard label 	 Таваққуфkeyboard label


De tittel van 't vinster 	 Ранги қуттии интихоб


Oetzetten 	 Анҷоми кор


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Номи оилаи шрифт, масалан Sans, Helvetica, Times, Monospace


throbbing progress animation widget 	 Пӯшидани throbbing progress animation widget


't model van de TreeView 	 Ҳолати вуруд барои дастгоҳ


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Имконоти махсус барои рафтори амудии иловагӣ


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Номи принтер


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string 	 Тавсифи шумо дар ин ҷо мебошад


frame 	 чорчӯба


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 Сатр сатри густаришдиҳанда ва густаришёфта аст


_Alle besjtenj selektere 	 Ҳамаи файлҳо


Breide van de sjuufbalk of doemsjaal 	 Бари навори ҳаракат ё андозаи миқёс


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё хусусияти андозаи нишона танзим шудааст


De beginposisie van 't vinster 	 Мавқеияти ибтидоии равзана


Ónbekènd 	 Номаълум


't deil kelómme in de tabel 	 Миқдори саҳифаҳо


Veurbildteks 	 Матни пешнамоиш


Völle 	 Пуркунӣ


De naam van 't widget 	 Номи нишона аз мавзӯи нишона


Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj 	 Намоиши равандҳои ҷорӣ ва назорати ҳолати система


Besjtenj 	 Принтер


't tiep van 't berich 	 Намуди саҳифаи ёвар


Zichbaar 	 Боздидшуда


De breide van de opmaak 	 Бари тарҳбандӣ


Color name 	 СиёҳColor name


Knópreliëf 	 Релефи тугма


GhostScript 	 Табдил додан ба сатҳи 2-и PSGhostScript


Posisie van teike op de liniaal 	 Вазъият барои ҷойгир кардани равзана ҳубобӣ


Lokasie: 	 Ҷойгиршавӣ


Äöpene 	 Кушодан


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Интиқол додан ё нусха бардоштани файлҳои интихобшудаи қабли тавассути фармони "Буридан" ё "Нусха бардоштан" ба ин ҷузвдон


Regele toesjtaon 	 Иҷозат додани ҳамоҳангсозӣ


Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s". 	 Мутаассифона, номи “%s” ба “%s” иваз карда нашуд: %s


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 Пикселҳои ҷои холӣ дар поёни бандҳо


octale rechte 	 Барои танзими иҷозатҳо иҷозат надорад


Zeuk kelóm 	 Сутуни маслиҳатҳои система


Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf. 	 Рақами пикселҳои вуруд, ки экранро ба чап ҳаракат медиҳад


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Омода кардани ин ҷузвдон барои интиқолдиҳӣ тавассути фармони "Гузоштан"


Label x-oetliening 	 Москунии х-и барчасп


Audio-CD 	 Аудиои DVD