Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu 	 Илова кардани хатбарак барои ҷойгиршавии ҷорӣ


Hujige Kleur 	 Ранги пайванди вориднашуда


alarm 	 ҳушдор


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Виҷет барои истифода ҳамчун барчаспи объект


Es _achtergróndj insjtèlle 	 _Танзим кардани ҳамчун тасвири экран


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Агар миқёси амудӣ калонтар аз талаботи илова бошад, чанд қадари он барои илова истифода шавад. 0.0 яъне ҳеҷ, 1.0 яъне ҳама


Teksrichting 	 самт


(Liege prioriteit) 	 Афзалияти кам


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Воруна кардани самти афзоиши лавҳаи сатҳ


Sjtanderd display 	 Намоиши пешфарз


_Sjtiel: 	 _Сабк:


De tittel van 't vinster 	 Ранги пайвандҳои вориднашуда


Achtergróndjkleur es ein string 	 Ранги пасзамина ҳамчун сатр


Op verangerings_datem 	 Аз рӯи санаи _тағйир


De hujige kleur 	 Ранги интихобшуда


%s EigesjappeMIME type description (MIME type) 	 Хусусиятҳои %sMIME type description (MIME type)


keyboard label 	 Поёнkeyboard label


óngeljig 	 беэътимод


Handle-posisie 	 Мавқеияти даста


Sel tuine 	 Тугмаи ибтидоӣ василаи лағжандаро тағйир медиҳад


Action name 	 ПайдошавандаAction name


Sjtaal 	 Пешнамоиш


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 %s: хатогии оғози барнома: %s


folder", "plain textlink to folder 	 Пайвандfolder", "plain textlink to folder


Aktieve prosesse 	 Намоиш додани Варақаи равандҳо


Dokkemènter 	 Ҳуҷҷатҳо


SjtanderdGhostScript 	 Принтери пешфарз:GhostScript


_Plakkeplay musicStock label, media 	 _Таваққуфplay musicStock label, media


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Омода кардани файлҳои интихобшуда барои нусхабардорӣ тавассути фармони "Гузоштан"


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Номи мавзӯи курсор барои истифода, ё NULL барои истифодаи мавзӯи пешфарз


Nautilus-hulp tuine 	 Намоиш додани кӯмаки Nautilus


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Ҷуброни матн дар болои зерхат (поёни зерхат агар зиёдшавӣ манфӣ бошад)


Moejer 	 Бузургнамо


Veurgróndj aangezat 	 Пешзаминаи RGBA


Teksrichting 	 Самти матн


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Фосилагузорӣ дар байни унсурҳои минтақа


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба ранги пешзамина таъсир мерасонад ё не


Sjloete 	 Пӯшидани варақа


Aafsjeur-Tittel 	 Ҳолати Tearoff


Ein óngeljig sjleiptiep woor gebroek. 	 Намуди беэътибори кашидан истифода шуд.


Animasie 	 Аниматсияшуда


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Оё ҳолати "inconsistent" намоиш дода шавад


Alles selektere 	 Ҳамаро интихоб кардан


Of 't menu-item aangevink is 	 Оё объектҳои меню бояд шитобдиҳанда дошта бошанд


_Apperaat: 	 Хидматҳо


Oetliening 	 Мос кардан бо


Tabs tuine 	 Қулф кардани маслиҳат


Riej-spasiëring 	 Фосилагузории тирча


Dochter Y-Verplaatsing 	 Ҷойивазкунии объекти иловагии Y


Allein lokale besjtenj 	 Танҳо файлҳои маҳаллӣ


Kèn lokasie neet tuine 	 Макон намоиш дода намешавад


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Рақами ҷойҳои даҳӣ, ки дар қимат намоиш дода мешаванд


Gebroek: 	 Санаи кушоиш


_Äöpene 	 _Кушодан


piktogram 	 нишона


_Selektie: 	 Намоиш додани барномаҳои дигар


Stock label 	 _Барқарор карданStock label


Verhouding 	 Муносибат


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Ранги пасзаминаи катак ҳамчун GdkColor


_Aanmake 	 М_уқоиса кардан


Zichbaar 	 Ҳангоми саррез будан аён аст


Fóng 	 Содда


Aafsloete 	 Баромад...


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Лутфан, барои таъин кардани нишонаи фармоишӣ танҳо як тасвиреро кашед.


Angere taal 	 Забон


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Кадом тарафи ноутбук варақаҳоро нигоҳ медорад


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Замони ҳадди ақали имконпазир байни ду зеркунӣ барои ҳамчун ду бор зеркунӣ ҳисоб пешбинӣ шудани онҳо (бо миллисония)


Pixels ónger liene 	 Пикселҳо дар поёни хатҳо


/Gank nao/_Naekste 	 /Гузариш/_Пеш


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Миқёси адозагирии шрифт


Menu 	 Навори меню


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Шумо ҷузвдонро ба худаш интиқол дода наметавонед.


Toepassinge 	 Замимаҳои Илмӣ


Verhoeging aangezat 	 Маҷмӯи баромад


Hoeg kontras 	 Контрасти баланд


Normale _gruutde 	 _Андозаи муқаррар


Drek ewegdoon? 	 _Бебозгашт нест кардан


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 Иҷро кардани танзими тезкор барои санҷишҳои худсанҷ.


Zèt Popup aan 	 Маслиҳати абзори кушодани қулф


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Ҳангоми ҳадди аксар шудани равзана лавҳаи унвони равзана бояд пинҳон карда шавад


5 MB 	 5 МБ


Breideverzeuk 	 Дархости бар


_Nuje map 	 _Ҷузвдони нав


Stock label 	 _Санҷиши имлоStock label


De inkonstistente toesjtandj van de knóp 	 Вазъияти номувофиқи поён


^Installier Edubuntu 	 ^Насб кардани Edubuntu


Helderheid van de kleur. 	 Дурахшонии ранг.


Zeuk kelóm 	 Ҷустуҷӯи сутун


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Номи %s ба %s иваз карда нашуд: %s


Vas ónthaud 	 Хотираи доимӣ


Maks Aafmaeting 	 Зерунвон дорад


paper size 	 Лифофаи итолиёӣpaper size


Tabs 	 Фосилаҳо


Color channel 	 Сафҳаи рангColor channel


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Системаи рамзии муайяншудаи ношинос


óngeljige Utf-8 	 URI-и беэътибор


Achterwartse sjtapper 	 Қадамгузор ба самти ақиб


1 MB 	 1 МБ


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи ном


paper size 	 A5 иловагӣpaper size


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Ранги пешзамина ҳамчун GdkColor


Stock label 	 Ёфтан ва _ҷойиваз карданStock label


Horizontale oetliening 	 Москунии уфуқӣ


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 Фармон барои файлҳои матнии иҷрошаванда баъд аз фаъолсозӣ


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 _Барқарор кардани андозаҳои аслии нишонаҳо


Op _gruutde 	 Аз рӯи _андоза


_Toeveuge 	 _Илова карданStock label


_Plakke 	 Таваққуфшуда


Items _ordene: 	 _Мураттаб кардани объектҳо:


Sjleutel tema-naam 	 Номи мавзӯи калидӣ


Blaadwiezer 	 Илова кардани хатбарак


Horizontale opsies 	 Ҷудокунии уфуқӣ


De x-oetliening 	 Москунии x


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Оё хатҳои тӯр бояд дар намоиши дарахт кашида шаванд


paper size 	 ИМА Мактуби изофӣpaper size


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 Нодида гирифтани қоғаз


verwiezing (doedloupend) 	 Пайванд (вайроншуда)


Aaf_drökke 	 _Чоп кардани танҳо:


Aafbiljingswidget 	 Виҷети иловагӣ


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Ҳолати кори чоп


Stock label 	 _Дубора анҷом доданStock label


Äöpene _in nuuj vinster 	 Кушодан дар равзанаи идоракунӣ


Info-pagina's 	 Номаълум


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Тавсифи шрифт ҳамчун сатр, масалан "Sans Italic 12"


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Оё матни иҷозатнома печонда мешавад ё на.


Of kelómköp op eine moesklik reagere 	 Сарварақҳои сутун ба зеркунии ҳодисаҳо посух медиҳанд


Is aktief 	 Фаъол аст


Indikatorspasiëring 	 Фосилагузории индикатор


_Naam: 	 _Ном


Bewirkbaar aangezat 	 Маҷмӯи таҳриршавӣ


print operation status 	 Чоп шуда истодаастprint operation status


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 Оё ҳангоми зер кардани Enter виҷети пешфарз (мисли тугмаи пешфарз дар равзанаи гуфтугӯ) фаъол шавад


Riej-spasiëring 	 Сарлавҳа


Installier un LAMP server 	 Насб кардани сервери LAMP


Maskeer dit proses. 	 Анҷоми раванд


Noets 	 Ҳеҷ гоҳ


Inhaudskader 	 Марзи минтақаи мӯҳтаво


keyboard label 	 Display (Дисплей)keyboard label


Stock label 	 _ЁфтанStock label


De orjentasie van de wirkbalk 	 Самти синӣ


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Тартиби сутунҳои пешфарз дар намоиши рӯйхат


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Шумораи сутунҳо барои замима кардани қисми чапи илова ба


obbenuuts laje 	 Бозсозӣ


Verangeringsdatem 	 Санаи тағйирот


Hardware-apperetuur 	 Дастгоҳҳои Сахтафзор


Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes 	 Оё ранги пасзамина баландии пурраи хатро ё танҳо баландии аломатҳои барчаспшударо пур мекунад


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Намоиш додани нишонаи сабад дар мизи корӣ


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Услуби шрифт


_DoorhaleStock label 	 _Хат заданStock label


_Trefwaord: 	 Калидвожаҳо


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани файли интихобшуда аз сабад


Sjpasiëring 	 Фосилагузорӣ


Dao is gein program verbónje mit "%s". 	 Ягон барномаи насбшуда барои файлҳои “%s” вуҷуд надорад


Lengde van 't sjuufobjek 	 Дарозии василаи лағжандаи миқёсбандӣ


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Намоиш додани нишонаи сабад дар мизи корӣ


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Номи файл беэътибор аст


Aafbiljing 	 Тасвир


Y-opvölling 	 Қабати Y


Temanaam 	 Номи мавзӯи нишона


Besjtenj 	 Файлҳо


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Интиқол додани "%s" ба "%s"


Is oetklapbaar 	 Густаришдиҳанда аст


Netwirkservers 	 Пайваст шудан ба сервер


Kader tuine 	 Намоиш додани марзҳо


Teks zeuke... 	 /Таҳрир/Бозёбии О_янда


Maksimumbreide 	 Бари калонтарин


Winkele 	 Харидорӣ


Ónaeve riejkleur 	 Ранги сатри тоқ


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Ҳангоми кӯшиши ҷустуҷӯи барномаҳо хатогӣ ба вуҷуд омад:


Booksjtaaftiepfemielie 	 Гурӯҳи шрифт


Vinster _sjloete 	 _Пӯшидани варақа


Gróp: 	 _Гурӯҳ:


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Намоиш барои иттилооти тасвир истифода мешавад


keyboard label 	 Фазоkeyboard label


Alle items in dit vinster selektere 	 Интихоб кардани ҳамаи объектҳо дар ин равзана


't deil rieje in de tabel 	 Шумораи сатрҳо дар ҷадвал


Uterlik van de sjeem det de container ómgif 	 Пайдошавии сояе, ки дарбаргирандаро иҳота мекунад


Tab-label 	 Барчаспи варақа


(Gans hoege prioriteit) 	 Хеле баланд


Stock label 	 Барқарор карданStock label


Alles vervange 	 _Ҳамаро ҷойгузин кардан


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 /Файл/_Пӯшидани тиреза


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани объекти интихобшуда аз сабад ба “%s”


Color name 	 Алюминий 2Color name


Breide 	 Бар


paper size 	 Лифофаи Postfixpaper size


_Blaadwiezers 	 Хатбаракҳо


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 Нусха бардоштани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Оё ранги пасзаминаи катак танзим шудааст ё на


Sjtanderd display 	 Дисплей


paper size 	 A5 иловагӣpaper size


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 Намоиш додани нишрнаҳо дар самти муқобил


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи файлҳоро кушоед?


parregraaf 	 банд


Kèn sjnaktósj verangere 	 Фаъол кардани шитобдиҳанда


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Намоиш додани нишонаи ҷузвдони асосӣ дар мизи корӣ


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Намоиши тугмаи дуюми тир ба самти пеш дар охири баръакси минтақаи варақа


Besjtenj 	 Системаи файлии root


op 't wirkblaad 	 дар мизи корӣ


Knóp-spasiëring 	 Фосилагузории тугмаҳо


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Оё менюи зоҳиршаванда нишон дода шуд


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Барномаро барои кушодани объекти интихобшуда интихоб кунед


Aafbiljingswidget 	 Замима кардани виҷет


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 FALSE ба ҷои матни воқеӣ (ҳолати парол) "invisible char" -ро намоиш медиҳад


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 Дарозии тирҳои ҳаракатии амудӣ


Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie 	 Бекор кардани боркунии ҷойгиршавии ҷорӣ


Sjtanderdhuugde 	 Баландии пешфарз


_Ewegdoon 	 _Тоза карданStock label


Vertraging ierdet submenus versjiene 	 Таъхир пеш аз пайдошавии зерменю


Breide horizontale sjeijingslien 	 Бари ҷудокунандаи уфуқӣ


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nemo наметавонад ин навъи маконро коркард кунад.


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Кушодани ҷ_ойгиршавии объектҳои интихобшуда дар ин равзана


Audio-CD 	 Аудио


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 Вобаста ба якдигар мосшавии хатҳо дар матни барчасп. Ин ба мосшавии барчасп дар дохили тахсисдиҳии худ таъсир намерасонад. барои ин, нигаред ба GtkMisc::xalign


Papeerkörf laege 	 Сабад холӣ шуда истодааст


Bewirkbare modus van de CellRenderer 	 Сабки таҳриршавандаи CellRenderer


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Файлҳо дар ҷузвдони “%B” нест карда намешаванд, зеро ки шумо барои дидани онҳо иҷозат надоред.


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 Номи файл барои боркунӣ ва намоишдиҳӣ


Sjtanderdhuugde 	 Барпосозии саҳифаи пешфарз


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Мутаассифона, ҳамаи мӯҳтавои “%s” намоиш дода намешавад: %s


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Функсияи беэътибори type дар хати %d: '%s'


_Nuuj 	 Шабака


Veu_rige 	 /Гузариш/_Саҳифаи Гузашта


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Фосиласозии баландии дохилии илова


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Самти матн, масалан, рост-ба-чап ё чап-ба-рост


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Тугмаи дупоёро ҳамчун тугмаи радио кашед


Booksjtaaftiep puntje 	 Возеҳии шрифт


Vernetig same mit mojer 	 Хароб кардан бо асосӣ


Stock label 	 Захира _кардан ҳамчунStock label


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Ҷалвали таркиб хонда намешавад.


ZWJ koppelaar zónger breide 	 _Паҳноии сифрии муттаҳидкунанда (ZWJ)


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Мавқеияти даста вобаста ба виҷети иловагӣ


Color name 	 Алиминии торик 2Color name


Achtergróndjkleur 	 Ранги пасзамина


Huugde 	 Баландӣ


Color name 	 Осмонранги равшанColor name


Stock label 	 _Рад карданStock label


Temanaam 	 Қимат


_Oetgevöld hauwe 	 _Сафшуда нигоҳ доштан


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Андозаи нишонаҳо дар маҷмӯи рангҳои ин абзор


Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke 	 _Иҷро кардани файлҳои матнии иҷрошаванда ҳангоми кушоиши он


Kleur_naam: 	 _Ном:


FD" here means "File Descriptor 	 намуди номаълумFD" here means "File Descriptor


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Файли ‘%s’ вуҷуд надорад.


Keus ein piktogram 	 Интихоби ҷои таъинот


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Рӯйхати интиҳои GtkPrintBackend барои истифодаи пешфарз


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Оё объектҳое, ки манбаҳои дастнорасро нишон медиҳанд бояд намоиш дода шаванд


Äöpene mit %s 	 _Кушодан бо %s


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Имконоти махсус барои рафтори уфуқии иловагӣ


De inhaud van 't veldj 	 Афзоишёбии марҳилаи танзимот


Pieltósje gebroeke 	 Фаъол кардани хатҳои дарахт


_Doorzichtig: 	 Н_ошаффофӣ:


De tittel van 't vinster 	 Унвон барои намоиш


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Номи ранги пасзаминаи катак


Desktop 	 ФармонDesktop


_Sjtop 	 _Манъ кардан


Zeuk kelóm 	 ID-и сутуни мураттабсозӣ


Minimumhuugde van dochter 	 Меъёри ақали иловаҳо дар ҳар як сатр


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 Ҳамеша кушодани равзанаи нав барои тамошо кардани суроғаҳои URI-и муайяншуда


Linkermarge 	 Ҷозибаи чап


Greeks (ISO-8859-7) 	 Юнонӣ (_ISO-8859-7)


Stock label 	 _Навсозӣ карданStock label


Color name 	 Хокистариранги хеле торикColor name


Of de kelóm moot waere getuind 	 Оё ба қимати алфа ранг дода шавад


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Рақами пикселҳо бақни наворҳои ҳаракат ва равзанаи ҳаракаткунанда


Kelóm-spasiëring 	 Фосилагузории сутунҳо


/Hulp/_Euver 	 /Ёрӣ/_Оиди


paper size 	 Лифофаи #11paper size


Cel-achtergróndj aangezat 	 Маҷмӯии пасзаминаҳои банд


Pregramme veur Internèt toegank wie 't wèb en e-meel 	 Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ


Sorteerrichting 	 Тартиби мутаррабсозӣ


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Файли манбаъ бо ҷои таъинот рӯиҳамнависӣ мешавад.


Systeemfónksies 	 Система


/B_ewirke 	 /_Таҳрир


Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme 	 Рӯйхати зернависҳои имконпазир барои нишонаҳо


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Намоиш додани файлҳои ноаён ва файлҳои _нусхаи эҳтиётӣ


_Tint: 	 _Навъи ранг:


Dèssae 	 Шаклвора


Action description 	 Объекти менюро зер мекунадAction description


Sjtatus 	 Вазъият


Fraksie 	 Алоқаманд ба


Miscellaneous 	 Бе филтркунии пешакӣMiscellaneous


progress bar label 	 Суръатафзои нав…progress bar label


keyboard label 	 KbdBrightnessDown (Дурахшони паст)keyboard label


predefinito:LTR 	 Намоиш додани имконоти GTK+predefinito:LTR


Teksweergaaf 	 Истифодаи намоиши дарахтӣ


Cyrillis/Róssis (CP-866) 	 Кириллӣ/_Русӣ (IBM-866)


Temanaam 	 Тасвири навори ҷонибӣ


Sjtapperspasiëring 	 Фосилагузории марҳилагузор


Menubalk sjnaktósj 	 Шитобдиҳандаи панели меню


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Объекте, ки дар ҳоли ҳозир фаъол аст


De tittel van 't vinster 	 Баландии дастаҳои интихоби матн


Gedraag 	 Рафтор


Color name 	 Бӯқаламуни равшанColor name


Color name 	 Равғани маскаи торикColor name


Accelerator 	 ҒайрифаъолшудаAccelerator


Color name 	 Алюминийи равшан 2Color name


Óngeljige header in piktogram 	 Аргументи беэътибор ба CreateDC


Piktogramaafmaetinge 	 Андозаҳои нишонаҳо


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Агар миқёси амудӣ калонтар аз талаботи илова бошад, чанд қадари он барои илова истифода шавад. 0.0 яъне ҳеҷ, 1.0 яъне ҳама


Vinsterposisie 	 Ҷойгиршавии равзана


Stock label 	 _ХуруҷStock label


Kursorkleur 	 Ранги муваффақият


Oetvölling 	 Баробаркунӣ


Horizontale sjaal 	 Миқёсбандии амудӣ


_Selektie: Select a file/etc 	 Caps Lock фаъол астSelect a file/etc


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Меъёри фазои амудӣ байни ду иловаҳо


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Оё виҷет ҷиҷети пешфарз шуда метавонад


Toepassinge 	 Ҷузъиёт


Geselekteerde item herneume 	 Иваз кардани номи объекти интихобшуда


Vaste breide 	 Бари муайян


Breide horizontale sjeijingslien 	 Бари ҷудокунандаи уфуқӣ


Riej-spasiëring 	 Фосилагузории сатр


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Рақами пикселҳо дар атрофи саҳифаҳои мӯҳтаво.


Sjnaktósj-widget 	 Ношаффофии виҷет


Stock label 	 _АсосӣStock label


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Pixbuf барои кушодани густаришдиҳанда


3 MB 	 3 МБ


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Оё чорчӯбаи равзана бояд тугмаи пӯшонидан дошта бошад


Pixels ónger liene gebroeke 	 Маҷмӯии пикселҳои поёни хатҳо


Widgetnaam 	 Номи виҷет


Zeuklies 	 Захира кардани ҷустуҷӯ ҳамчун


Action description 	 ФармоишдиҳӣAction description


teks 	 матн


Blaadwiezer 	 Хатбарак


Posisie van waerd 	 Вазъияти қимат


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 Ранге, ки ҳангоми таҳрири матни омехтаи рост-ба-чап ва чап-ба-рост бо он курсори дохилкунии дуюмдараҷа кашида мешавад


Horizontale opvölling 	 Фосилагузории уфуқӣ


Stock label 	 _Ботил сохтани несткунӣStock label


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Шумораи сатр барои замима кардани тарафи болои виҷети иловагӣ ба


Baoveverbènjing 	 Замимаи боло


Op _naam 	 Аз _рӯи ном


Sjtanderd mapweergaaf 	 Тамошобини ҷузвдонҳои пешфарз


Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item 	 Pixbuf барои густаришдиҳандаи пӯшидашуда


Achtergróndj aangezat 	 Маҷмӯи пасзамина


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Виҷети иловагӣ барои пайдо шудан дар канори матни тугма


paper size 	 hagaki (руқъа)paper size


Gebroekersnaam 	 Номи корбар


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Оё пешоянди якхела бояд ба таври худкор дарҷ шавад ё не


keyboard label 	 Гиперkeyboard label


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Ҷузвдони %B тоза карда нашуд.


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Оғоз кардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода


Booksjtaaftiepnaam 	 Номи нишона


Kleur van de inveugkursor 	 Ранге, ки бо он кашидани нишонагузории хато зерхаткашӣ мешавад


_Eigesjappe 	 Намуди қ_оғаз:


Gein XPM-header gevónje 	 Профили принтер


Ónzichbaar gebroeke 	 Маҷмӯии ноаён


_Verfrisj interval (in sekónde): 	 _Муддати навсозӣ бо сонияҳо:


X-oetliening 	 Москунии X


De naam van 't widget 	 Номи шрифти интихобшуда


Vinsterplaatsing 	 Ҷойгиркунии равзана


Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj 	 Қимати ҷориро мехонад, ё қимати навро танзим мекунад


BooksjtaaftiepseleksieStock label 	 Интихоби шрифтStock label


Hersjaalbaar 	 Чангоми тағйири андоза


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Гурӯҳ тағйир дода намешавад.


Doorsjtrieping 	 Хатзадашуда


Gedeild ónthaud 	 Тозаи ҳаволашуда


Waarsjoewingprint operation status 	 Омодасозии чопprint operation status


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 Миқдори зиёдкунии андозаи илова дар ҳарду тараф


Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine 	 Мавриди намоиши эскизҳои файлҳо


Achtergróndj aangezat 	 пасзаминаи RGBA


Sel tuine 	 Намоиш додани катаки ҳассос


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Эҷоди ваколатҳои монанд ба амали радио


paper size 	 Лифофаи c5paper size


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Фосилаи иловагӣ барои гузоштан дар байни иловагӣ ва ҳамсояҳои болоӣ ва поёнии он, бо пиксел


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани файлҳои интихобшуда аз сабад


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Сиёсати ҷобаҷошавандаи уфуқӣ


Ziejpeniel sjloete 	 Кушодан ин ҷузвдон дар _варақаи нав


Color name 	 Хокистариранги ториктарColor name


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Ҳудуди URI барои ин тугма


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Ин макон намоиш дода намешавад


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 Истифодаи шрифтҳои GNOME


Color channel 	 АлфаColor channel


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Кушодани объекти интихобшуда дар ин равзана


Opsjlaagtiep 	 Намуди захира


't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink 	 Ниқоби ҳодиса, ки оиди дарёфти кадом намуди GdkEvents тавассути ин виҷет тасмим мегирад


Of 't menu-item aangevink is 	 Оё объект бояд сатри навро оғоз кунад


De kleur van de ónaeve rieje 	 Ранг барои истифода дар сатрҳои тоқ


Vergroeting 	 Таҳрир бекор карда шуд


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё ин пайванд боздид шудааст ё не.


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Касри рушди умумӣ барои ба ҳаракат даровардани ҷаъбаи зинда ҳангоми набз доштанаш


Sjnaktósj-widget 	 Ҳолати шитобдиҳанда


Bibeleteekfónksies 	 Вазифаҳои Китобхона


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба ҳошияи чап таъсир мерасонад


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Ин пайванд истифода намешавад, зеро ки он ҷои таъинотро дар бар намегирад.


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Оё мӯҳтавои вурудӣ ҳангоми фокус шудани он интихоб шавад


Maak de oetklappers ingesjpronge 	 Фосиладор кардани густаришдиҳандаҳо


Pagina %u 	 Танзими саҳифа


paper size 	 Лифофаи 7x9paper size


Óngeda_on make 	 _Ботил сохтан


Breide 	 Бар


keyboard label 	 WakeUp (Бедор кардан)keyboard label


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ДУРУСТ агар равзана бояд фокуси вурудро ҳангоми муқоисашавӣ дарёфт кунад


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Фазои иловагӣ барои гузоштан дар байни иловагӣ ва ҳамсояҳои чапу рости он, бо пиксел


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Намуди захирасозии иловагӣ


Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz. 	 Оё наворҳои абзори пешфарз танҳо матн, матн ва нишонаҳо, танҳо нишонаҳо ва ғайра доранд ё не.


Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient 	 Ҳадди ақал замоне, ки ишорагар бояд пеш аз пайдошавии зерменю дар болои объекти меню боқӣ монад


_CD maker 	 Эҷодкунанда


Action description 	 ФармоишдиҳӣAction description


Aafsjeur-Tittel 	 Унвони варақа


Horizontale opsies 	 Имконоти уфуқӣ


Stock label 	 _Табдил доданStock label


_Patroene 	 Ҷойҳо


Ónzichbaar 	 Ноаён


identified coding system 	 Кӯшиши танзими харитаи нодурусти NRC '%c'.identified coding system


_NuujStock label 	 _ШабакаStock label


Plekrandj aangezat 	 Маҷмӯи канори часпиш


(Gans hoege prioriteit) 	 Афзалияти хеле баланд


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Фосилаи иловагӣ барои гузоштан дар байни иловагӣ ва ҳамсояҳои болоӣ ва поёнии он, бо пиксел


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Сиёсати навори ҳаракати уфуқӣ


Köp Klikbaar 	 Сарварақҳои аён


Pagina 	 Саҳифа


Zeuke gebroeke 	 Фаъол кардани ҷустуҷӯ


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 Номи нишонаи сабад дар мизи корӣ


De indeks van de hujige pagina 	 Ҳисоби нишоне, ки ҳоло намоиш дода шуд


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё тасвир ҳамеша ишон дода мешавад ё на


't model van de TreeView 	 GMenuModel барои менюи барнома


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is), in pixels 	 Ҷойивазкунии матн дар болои зерхат (поёни зерхат агар баромад манфӣ бошад) бо воҳидҳои Pango


Faeler bie 't ewegdoon. 	 Ҳангоми несткунӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Оё ин барчасп бп рақами пикселҳои хатҳои бастабандишуда таъсир мерасонад


't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen 	 Виҷети асосии ин виҷет. Бояд виҷети дарбаргиранда бошад


Scherm lezer 	 Хонандаи экранӣ


Kós console neet äöpene. 	 Консол кушода нашуд.


Color name 	 Равғани маскаColor name


Veurgróndjkleurnaam 	 Номи ранги решзамина


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Санади интихобшуда кушода намешавад


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.foo/ 	 Пайдо кардани дастрасӣ ба макони дархостшуда имконпазир нестfoo/


Seksie 	 _Нусха бардоштани ҷойгиршавии пайванд


Gróp 	 ID-и оғози кор


Vertikale aanpassing 	 Москунии амудӣ


Systeem 	 Система


Verhoeging aangezat 	 Маҷмӯи баромад


print operation status 	 %s амал #%dprint operation status


DVD fout 	 Хатои DVD


Oets_jmiete 	 _Баровардан


Prifferensies 	 Хусусиятҳо


Piel Y-verplaatsing 	 Тағйири макони тир дар ҷиҳати Y


Eigenaer 	 Корбар


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Рӯйхати сутунҳои намоёни пешфарз дар намоиши рӯйхат


Aaf_drökke 	 Принтер


Sjtanderd mapweergaaf 	 Тамошобини ҷузвдонҳои пешфарз


De orjentasie van de wirkbalk 	 Ҷойгиршавии принтер


Aangepasde tabs veur deze teks 	 Фосилаҳои фармоишӣ барои ин матн


Papeerkörf 	 Сабад


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Файли %s кушода нашуд : %s


Stock label 	 Густаришдиҳандаро фаъол мекунадStock label


Piktogramtittels 	 Зернависҳои нишонаҳо


Op _gruutde 	 Аз рӯи _андоза


menu 	 меню


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 барои гузаштан ба мотори мавзӯъ тафсилотро ҷуброн кунед


Installier un command-lien systeem 	 Насб кардани система аз сатри фармонӣ


Ónthaudverdeiling... 	 Сутуни навъи харитаи хотира


/Gank nao/_Sjtartpagina 	 /Гузариш/_Хона


keyboard label 	 ПешStock label, navigation


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Ҷузвдони ҷои таъинот дар дохили ҷузвдони манбаъ мебошад.


Opsjlaon es 	 Захира кардан


Heimmap 	 _Дубора анҷом додани эҷоди ҷузвдон


Blaadwiezers 	 _Таҳрир кардани хатбаракҳо


Of tabs getuind waere of neet 	 Оё варақаҳо бояд нишон дода шаванд ё не


Color name 	 Шоколади торикColor name


nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies. 	 --check бо имконоти дигар истифода намешавад.


De naam van 't widget 	 Қимати калидии шитобдиҳанда


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Сабки пешвироиши IM


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Асосии кӯтоҳмуддати равзанаи гуфтӯгӯ


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Матн барои нишон додан дар болои равзанаи гуфтугӯ


De hujige kleur 	 Ранги ҷорӣ


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 Забони ин матн дар дохил аст, мисли рамзи ISO. Ҳангоми пардохтдиҳии матн Pango метавонад инро ҳамчун ишора истифода барад. Агар шумо ин параметрро нафаҳмед, шояд шумо ба он ниёз надошта бошед.


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Оё сутун дар атрофи сарварақҳо дубора мураттабсозӣ мешавад


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Ин воридаи лавҳачаи рассомиро зер кунед, то ин ки онро ҳамчун ранги ҷорӣ таъин кунед. Барои тағйир додани ин ворида, намунаи рангро дар ин ҷо зер кунед, ки онро бо тугмаи рости муш зер карда, "Захира кардани ранг дар ин ҷо"-ро зер кунед.


_Prifferensies 	 Бартариҳо


Priffere_nsies 	 _Хусусиятҳо


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Катаке, ки ҳозир таҳрир шуда истодааст


keyboard label 	 Ақибkeyboard label


Persoenlik 	 Шахсӣ


Color name 	 Арғувони равшанColor name


Stock label 	 _Илова карданStock label


Persoenlik 	 Феҳристи асосӣ


Color name 	 Хокистари торикColor name


_Óngerstego to the first pageStock label, navigation 	 _Поёнgo to the first pageStock label, navigation


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 Агар танзим шавад, хатҳо мечарханд агар матн хеле васеъ бошад.


paper size 	 Фазои кории %dpaper size


Label 	 Барчасп


Gebroek: 	 Дастрасӣ:


't deil kelómme in de tabel 	 Миқдори саҳифаҳо барои чопкунӣ


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 Кушодашавии густаришдиҳандаи Pixbuf


Waerdespasiëring 	 Фосилагузории тасвирҳо


Is focus 	 Қабулкунии вазифаҳо


de hujige seleksie 	 Аз нав бор кардани макони ҷорӣ


Heimmap 	 Эҷодшуда бо


Haet ein ziejpeniel-bild 	 Дорои суратҳо ва файлҳои мусиқӣ мебошад


Teks x-oetliening 	 Дарозии матн


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 Вазъияти ҷудокунандаи панҷаракдор дар пиксел ( 0 яъне ҳаматарафа ба чап/боло)


paper size 	 Лифофаи Choukei 4paper size


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Намоиш додани нишонаи серверҳои шабакавӣ дар мизи корӣ


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Барнома қайд карда намешавад


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Оё индикатори фокус дар дохили виҷетҳо кашида шавад


Oetklappe 	 Густариш додан


Horizontale opvölling 	 Фосиласозии уфуқӣ


Color name 	 Шоколади торикColor name


special 	 Сypъатафзoии OpenGL барои сахтафзорspecial


Baezig mit verangere gróp 	 _Дубора анҷом додани тағйири гурӯҳ


100 KB 	 100 КБ


Arabis (IBM-864) 	 Арабӣ (_IBM-864)


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Оё ҷубронкунандаи катак ҳозир дар ҳолати таҳрир аст ё не


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LRE Аз чап ба рост _ҷододашаванда


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Андозаи муайян


Veurgróndjkleurnaam 	 Номи ранги решзамина


Posisie van waerd 	 Вазъияти қимат


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Оё вақте ки объекти асосӣ калон мешавад объекти иловагӣ фазои иловагӣ мегирад ё на


_Links 	 _Чап:


Verangerd: 	 Тағйирёфта:


Keus mierdere 	 Интихоби бисёркарата


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 Маҷмӯии пикселҳои дохили бастабандӣ


Ónzichbaar gebroeke 	 Маҷмӯии ноаён


De inhaud van 't veldj 	 Мӯҳтавои ворида


Nuuj starter aanmake 	 Эҷод кардани ҷузвдони нави '%s'


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Индекси ҷузадон навишта нашуд


Downloaddetajs tuine 	 Ҷузвдони боргириҳо


Persoenlik 	 Асосӣ


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Омода кардани ин ҷузвдон барои нусхабардорӣ тавассути фармони "Гузоштан"


Maksimumbreide 	 Бари калонтарин


Zip-drive 	 _Қулф кардани драйв


Wösjentaere van besjtenj 	 Несткунии файлҳо


Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget 	 Оё виҷет қисме аз виҷети мураккаб аст


Breide, in booksjtaafteikes 	 Бари ҳадди аксари катак, дар аломатҳо


Modus 	 Ҳолат


^Installeer Edubuntu in Text mode 	 ^Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ


Kursor knippertied 	 Вақти мижазании курсор


Animasie 	 Аниматсия


Sjnaktósj-widget 	 Тугмаи шитобдиҳанда


Aafdrök_veurbild 	 Пейҷери терминал


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Шрифти мизи корӣ


't geselekteerde volume besjirme 	 Пайваст шудан ба драйви интихобшуда


Is oetklapbaar 	 Намоиш додани васеъкунандаҳо


Aaf_drökke 	 Аз рост ба чап


Aafstandjhauwersjtiel 	 Сабки фазо


Allein lokale besjtenj 	 Танҳо рӯйхати файлҳо


Covalent 	 Шарҳ


Aaf_drökke 	 Чоп кардан ба принтери санҷишӣ


De teks van 't label 	 Матни ҷории миёнҷӣ


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Намоиш додани феҳристҳои пахш ва мӯҳтавои онҳо


Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf 	 И_лова кардани фармони "Нест кардан", ки сабадро аз канор мегузарад


piel 	 тир


Opmaak gebroeke 	 Маслиҳати абзор дорад


Indeks 	 Барпосозии Нишондиҳанда


Nuuj _vinster 	 Равзанаи _нав


Teks 	 Матн


Action description 	 Фаъол карданAction description


/_Gank nao 	 _Гузариш


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat. 	 Агар муҳити мизи корӣ ҷузвдони мизи кориро намоиш диҳад, қимати TRUE-ро танзим кунед, агар намоиш надиҳад, қимати FALSE-ро танзим кунед.


Gebroek óngersjtrieping 	 Истифода бурдани зерхаткашӣ


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 Агар таъин шуда бошад, барчасп барои гирифтани объекти даста ба ҷои намоиш додан истифода мешавад


(nog ein kopie) 	 (нусхаи дигар)


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Андозаи пешфарз барои нишонаи эскиз дар намуди нишонаҳо.


_Greun: 	 _Сабз:


Eigenaer: 	 Соҳиб:


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Рақами сутун барои замима кардани тарафи рости иловагӣ ба


Riej haet dochters 	 Сатр сатрҳои иловагӣ дорад


Color name 	 Олуи равшанColor name


_Tint: 	 _Рост:


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Оё зер кардани сарварақ мумкин аст


De teks van 't label 	 Матни барчасп


Ittekètnaam 	 Номи тамға


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Номҳои файлҳо бо сатҳи боло иваз карда намешаванд


Numeriek 	 Рақамӣ


Opvölling 	 Фосилагузории сарварақ


Stock label 	 _Диски сахтStock label


Verangeringsdatem 	 Санаи рақамишавӣ


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Интиқол додани '%s' ба сабад


Sjirmkeyboard label 	 ScreenSaver (Пардаи экран)keyboard label


Baltis (ISO-8859-13) 	 Балтикӣ (_ISO-8859-13)


500 KB 	 500 КБ


_Alles selektere 	 Интихоб _кардани ҳама


Obbenuuts bewirke 	 Дубора анҷом додан


Tiep 	 Намуд


Berichknóppe 	 Тугмаи "Кӯмак"


Seleksie begrens 	 Вазъияти хати ягона


keyboard label 	 KbdBrightnessDown (Дурахшони паст)keyboard label


Sel tuine 	 Намоиши ин курсор


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 Ранги қаблан интихобшуда, барои муқоиса бо ранге, ки шумо ҳозир интихоб мекунед. Шумо метавонед ин рангро ба воридаи лавҳачаи рассомӣ кашида баред, ё ин ки бо кашидани ин ранг ба намунаи ранги дигар онро ҷорӣ таъин кунед.


Handle-posisie 	 Ҷойгиршавии тасвир


_Óngersjtriepe 	 _Зерхаткашӣ


De tittel van 't vinster 	 Тирагии қуттии интихоб


Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks 	 Сабки зерхаткашӣ барои ин матн


breide 	 бар


Aangepasde tabs veur deze teks 	 Фосилаҳои фармоишӣ барои ин матн


He_rlaje 	 _Аз нав бор кардан


Vervange van besjtandj mislök. 	 Баровардани %V имконпазир нест


De sjnaktósj veur dit label 	 Гурӯҳи шитоб, ки шитобдиҳандаҳоро барои меню нигоҳ медоранд


Attribute 	 Сифатҳо


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 Андозаи шрифт дар нуқтаҳо


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Оё ҳолати "inconsistent" намоиш дода шавад


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Оё миёнҷӣ баъзе матни ба қарибӣ интихобшуда дорад


predefinito:LTR 	 Намоиш додани имконоти GTK+predefinito:LTR


keyboard label 	 Бозгаштkeyboard label


Gratis software allein 	 Танҳо нармафзорҳои ройгон


Herneume 	 _Дубора анҷом додани ивази ном


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Мавриди новобаста аз регистрMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Of 't menu-item aangevink is 	 Виҷете, ки дар он равзана замима шудааст


Oetveure in _Terminalvinster 	 Иҷро кардан дар _Терминал


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Маҷмӯи қиматҳое, ки ба тасвир кашида шудаанд


^Installeer Ubuntu in Text mode 	 ^Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ


e kopie 	 -юм нусха)


Hulp Inhaudsopgaaf 	 Ҷадвали Таркибҳо


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Тарзи кашида шудани қуттии соядорро дар атрофи порти намоиш муайян менамояд


Knipperende kursor 	 Мижазании курсор


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 Намоиш додани ҷузвдон бо скриптҳое, ки дар ин меню пайдо мешаванд


Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item 	 Pixbuf барои густаришдиҳандаи пӯшидашуда


Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure. 	 Мутаассифона, шумо наметавонед фармонҳоро аз сайти дурдаст иҷро кунед.


Sjtapperaafmaeting 	 Андозаи марҳилагузор


Sjeemtiep 	 Намоиш додани сабк


Blauw-tiep 	 Намуди файл


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 ID-и захира барои тасвири захира дар намоиш


Lokasie: 	 _Ҷойгиршавӣ


Veurbildteks 	 Виҷети пешнамоиш


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Робита фаромуш карда нашуд


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 Нодида гирифтани қоғаз


ZWS Sjpasie zónger breide 	 _Фазои бари сифрӣ (ZWS)


paper size 	 ИМА Мактуби иловагӣpaper size


Op_sjlaonStock label 	 _Захир карданStock label


Modus 	 Модели ҳамоҳанг


Priffere_nsies 	 _Хусусиятҳо


Gróp: 	 Гурӯҳ:


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 Москунии уфуқӣ, аз 0 (чап) ба 1 (рост). Баръакс барои тарҳбандиҳои RTL.


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Эҷод кардани ҷузвдони холии нав дар дохили ин ҷузвдон


te tuine piktogrammezameling 	 Масири манбаъ намоиш дода шуд


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Сатҳи танзими андозаи _пешфарз:


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Саҳифаи ҷорӣ дар ҳуҷҷат


Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files 	 Дубора анҷом додани амали охиринReset to DefaultsShow hidden files


Baezig mit lajen... 	 Боркунӣ...


_Selektie: 	 Барномаҳои дигар


/Besjtandj/_Nuuj vinster 	 _Равзанаи нав


Vertraging ierdet ein submenu verdwient 	 Таъхир пеш аз пинҳоншавии зерменю


program 	 барнома


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Оё виҷет ҷиҷети пешфарз шуда метавонад


keyboard label 	 Олӣkeyboard label


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Рӯйхати зерхусусиятҳо


_Waerd: 	 _Қимат:


Aktiekader 	 Марзи ноҳияи фаъолият


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Баландии ҳадди ақали блокҳои пуркунӣ


(Hoege prioriteit) 	 Афзалияти баланд


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Оё қуттии мутобиқат вуруд дорад ё на


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Оё матни барчасп бо муш интихоб мешавад ё не


Sjirm 	 Афзоишёбии марҳила


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 Намоиш додани қайдҳои эътироф барои барномасозони Nautilus


Óm_hoegStock label 	 _БолоStock label


De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Номи “%s” аллакай дар ин маскон истифода шудааст. Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.


't deil rieje in de tabel 	 Миқдори саҳифаҳо дар ҳуҷҷат


Mojerwidget 	 Виҷети асосӣ


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Ҳолати интихоб


Zeuklies 	 Ҷустуҷӯ кардан


Minimumbreide van dochter 	 Бари хурдтарини гирифташуда


_Selektie: 	 Барномаҳои алоқаманд


Zichbaar 	 Аён


_Nuje map 	 _Ҷузвдон:


't geselekteerde volume besjirme 	 Пайдо кардани медиа дар драйви интихобшуда


Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure 	 Таъини як ишора ба системаи мавзӯъ барои кашидани сатрҳо бо рангҳои гуногун


Aafbiljingsinfermasie laje mislök 	 Боркунии иттилооти тасвир қатъ шудааст


Kopiërentaere 	 Ҳуқуқи муаллиф


Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба аёнияти матн таъсир мерасонад


paper size 	 Лифофаи prc2paper size


Sorteerrichting 	 Тартиби мутаррабсозӣ


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Оё зер кардани сарварақ мумкин аст


Linker verbènjing 	 Замимаи чап


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё амал аён ҳаст ё на.


^Installier Xubuntu 	 ^Насб кардани Xubuntu


Of 't widget reageert op inveur 	 Оё виҷет ба вуруд посух медиҳад


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Ранги интихобкардаи шумо. Шумо метавонед ин рангро ба воридаи лавҳачаи рассомӣ кашида баред, то ин ки онро барои истифодаи оянда захира кунед.


De sjtanderdachtergróndj veur deze lokasie gebroeke 	 Мағв кардани пасзамина ҳангоми тағйирдиҳӣ


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Оғоз кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон


(Gans liege prioriteit) 	 Афзалияти хеле кам


lies 	 рӯйхат


Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze. 	 Ҷои таъинот танҳо барои хондан аст.


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 Барои ҳамроҳ кардани иловаи нав ба дарбаргиранда истифода мешавад


Ónzichbaar teike 	 Маҷмӯи аломатҳои ноаён


Prifferensies 	 Бартариҳо


paper size 	 Лифофаи prc8paper size


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 --geometry бо зиёда аз як суроғаи URI истифода намешавад.


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Танзим кардани иҷозатҳои '%s'


Tab-kader 	 Марзи дохилӣ


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Ҳангоми эҷодкунии ҷузвдони “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


Uterlik van de sjeem det de container ómgif 	 Пайдошавии сояе, ки дарбаргирандаро иҳота мекунад


/Gank nao/V_eurige 	 /Гузариш/_Ақиб


Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere 	 Тугмабандӣ барои фаъол кардани панели меню


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Файле, ки шумо гузоштед, файли маҳҳалӣ намебошад.


_Aafsjloete 	 Баромад аз %s


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 Буридани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ


Besjtandj k_nippe 	 _Буридан


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Рӯйхат пок карда нашуд


Mien prosesse 	 Равандҳои _ман


radioknóp 	 тугмачаи фаъолкунӣ


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Тугмаи радио, ки ин виҷет ба гурӯҳи он тааллуқ дорад.


_Waerd: 	 _Қимат:


ónbekènd 	 номаълум


_Nuuj vinster 	 _Равзанаи нав


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Рӯйхати сифатҳои сабк барои истифода дар матни ҷубронкунанда


Booksjtaaftiepseleksie 	 Интихоби ранг


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 Намоиш дубора мураттабшаванда аст


Gein XPM-header gevónje 	 принтери офлайн


Vinsterplaatsing 	 Ҷойгиркунии равзанаи ҳаракаткунанда


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Манъ кардани драйви интихобшуда


_Indekspaper size 	 Индекси 5x8paper size


Interne focus 	 Фокуси дохилӣ


_Aanmake 	 Эҷодшуда бо


Action description 	 Объекти менюро зер мекунадAction description


wösje 	 Сол


_Selektie: 	 _Интихоб кардан


't deil rieje in de tabel 	 Матн барои намоиш дар объект.


't geselekteerde volume besjirme 	 Қатъ кардани пайвасти драйви интихобшуда


print operation status 	 %s амал #%dprint operation status


X-oetliening 	 Москунии X


Nao CD sjrieve 	 Видеои CD


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Оё барчаспҳо бояд барои ҳисоб содда бошанд


Tab-kader 	 Фосилаи варақа


Action description 	 Нишондиҳии визуалии равандро пешниҳод мекунадAction description


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Барчаспи намоишӣ дар болои нишона


Action name 	 ПайдошавандаAction name


Samegesjtèlde dochter 	 Иловаи мураккаб


Tab-label 	 Барчаспи кӯтоҳ


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 Дубора танзим кардани тартиби мураттабсозӣ ва сатҳи андоза барои мувофиқат кардан бо ҳусусиятҳои ин намоиш


't model van de TreeView 	 Модел арзишҳои эҳтимолӣ барои менюи зоҳиршаванда дорад


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Намоише, ки барои нишонаи иловагӣ истифода бурда мешавад


Stock label 	 _Дар бораи барномаStock label


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 абвгғдеёжзи АБВГҒДЕЁЖЗИ


Nautilusprifferensies bewirke 	 Таҳрир кардани танзимҳои Nautilus


Armeniaans (ARMSCII-8) 	 _Арманӣ (ARMSCII-8)


kelender 	 тақвим


Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle 	 Андозаи василаи лағжандаро тағйир надиҳед, танҳо онро ба дарозии ҳадди ақал қулф кунед


Of dit label de regeltrökloup beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба ҳолати бастабандии хат таъсир мерасонад


_Sjtopkeyboard label 	 AudioStop (Ист)keyboard label


Faeler bie 't ewegdoon. 	 Ҳангоми несткунӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.


Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker 	 Оё матн тавассути истифодабаранда тағйир дода мешавад ё не


Gebroek: 	 дастрасӣ


keyboard label 	 Дарҷ карданkeyboard label


Zeuklies 	 Ҷустуҷӯ


Stock label 	 _РостStock label


_Gruutde: 	 Ан_доза:


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба сабки шрифт таъсир мерасонад ё не


_Alle vinsters sjloete 	 Пӯшидани ҳамаи _равзанаҳо


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё гурӯҳи амал фаъол ҳастанд ё на.


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Тавсифи шрифт ҳамчун PangoFontDescription struct


De naam van 't widget 	 Номи амалҳои алоқаманд, мисли 'app.quit'


Sel tuine 	 Намоиш додани катак


Besjtandj _kopiëre 	 _Ботил сохтани эҷоди файли холӣ


Piktogramme opsjtèlle op eine raster 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар тӯр аз рӯи саф


Aaf_drökkeprint operation status 	 Чоп шуда истодаастprint operation status


Faeler bie 't kopiëre. 	 Ҳангоми нусхабардорӣ ба “%B” хатогӣ ба вуҷуд омад.


keyboard label 	 WLAN (Шабакаи WLAN)keyboard label


Opvölling 	 Фосилагузории минтақаи мӯҳтаво


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Номи мавзӯи нишона барои бозгашт ба


Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system 	 Кӯшиши танзими харитаи нодурусти NRC '%c'.identified coding system


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Тоза кардани объекти интихобшуда аз рӯйхати таърих


paper size 	 Лифофаи итолиёӣpaper size


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Оё чархонанда дар катак фаъол (нишон додашуда) аст ё не


De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump 	 Ҳадди ақал замони пеш аз пинҳоншавии зерменю ҳангоми ҳаракати ишорагар ба тарафи зерменю


_Veurbild: 	 _Пешнамоиш:


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 Кашдиҳии шрифт ҳамчун PangoStretch, масалан PANGO_STRETCH_CONDENSED


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Сатҳи танзими андозаи пешфарз барои намоиши рӯйхат.


[Items die] mappe zeen 	 Кушодани ҷузвдони асосӣ


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи санаи кушоиш


Verangeringsdatem 	 Санаи тағйирот


Verangerbaar 	 Таҳриршаванда


Óngeda_on make 	 _Ботил сохтани интиқолдиҳӣ


Linkermarge 	 Ҳошияи чап


Detaj 	 Тафсилот


paper size 	 Лифофаи prc9paper size


paper size 	 Индекси 4x6 (руқъа)paper size


Opvölling 	 Ҳошияҳои дарун


Sjtanderd sjpasiëring 	 Интиҳои чопи пешфарз


Color name 	 Хокиатариранги равшантарColor name


Aafmaeting 	 Андоза


Transparansie van de noe geselekteerde kleur.Action name 	 Фармоишдиҳии рангҳоAction name


10 MB 	 10 МБ


piktogram 	 нишона


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 Па_ҳноии сифрии муттаҳиднакунанда (ZWNJ)


keyboard label 	 Чапkeyboard label


De naam van 't widget 	 Номи виҷет


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Фосиласозие, ки бояд дар атрофи нишонаҳо дар зарф гузошта шавад


Mojerwidget 	 Виҷети асосӣ


X posisie van dochterwidget 	 Вазъияти X-и виҷети иловагӣ


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Танзими дубора ба _намоиши пешфарз


Alles 	 Ҳамаbookmarks


Kaderbreide 	 Бари марз


Oetvölling 	 бузургнамоӣ


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Миқёси адозагирии шрифт


Gesjtop 	 Қатъ кардашуда


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 Хатои хониши андозаи PTY бо истифодаи пешфарзҳо: %s


Óngerverbènjing 	 Замимаи поён


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Унсури решагӣ беэътибор аст: "%s"


Rechtermarge gebroeke 	 Маҷмӯии ҳошияи рост


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Мутобиқати кушоиш


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Ҷузвдони “%B” нест карда намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.


Kleur_naam: 	 Ном


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Қимати имконот


Opvölling 	 Фосиласозии объект


Achtergróndj volle huugde gebroeke 	 Маҷмӯии баландии умумии пасзамина


Wieväölheid roed leech in de kleur. 	 Миқдори равшании сурх дар ранг.


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Ҷуброни матн дар болои зерхат (поёни зерхат агар зиёдшавӣ манфӣ бошад)


Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld. 	 Тоза кардани пайванди мавсимҳои барномаҳои телевизионӣ. Пайванд танҳо байни имконоти 'Агар танҳои як мавсим' (пешфарз), 'ҳамеша' ва 'Ҳеҷ гоҳ' имконпазир аст.


Netwirkservers 	 Пайваст шудан ба _сервер...


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Бари марз дар атрофи минтақаи тугма дар поёни равзанаи гуфтугӯ


Op naam 	 Аз рӯи ном


Faeler bie 't verplaatse. 	 Ҳангоми интиқолдиҳии файлҳо ба сабад хатогӣ ба вуҷуд омад.


Aanpassing 	 Ислоҳ кардан


Ummer 	 Ҳамеша


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 RLE Рост-ба-чапи ҷо _додашуда


Verwiezingsdoel: 	 Пайванди ҳадаф:


focuslien-sjtreippetroen 	 Шаклвораи хати дарахт


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Шумораи сатр барои замима кардани поёни иловагӣ ба


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Ҳангоми хомӯш будани тулӯъ унвон шояд тавассути мудири равзана намоиш дода шавад


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Оё иттисол ҷо дода шудааст ё не


Veurgróndjkleur es ein string 	 Ранги пешзамина ҳамчун сатр


Gebroek 	 Истифодашуда


_Papeerkörf laege 	 Холӣ кардани _сабад


Minimumbreide van dochter 	 Меъёри аксари иловаҳо дар ҳар як сатр


_Eigesjappe 	 _Хусусиятҳо


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 Миқдори зиёдкунии андозаи илова дар ҳарду тараф


Minimale X 	 Қимати имкон


Y-oetliening 	 Москунии Y


Regele verdudelike 	 Ишораи қоидаҳо


Huijig besjtandj of map tuine 	 Намоиши ҷузвдони ҷорӣ


Stock label 	 _Таҳрир карданStock label


grey-listed" words separated with "; 	 Одамон инчунин насб кардаандgrey-listed" words separated with ";


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Намоиш додани нишонаи ҷузвдони асосӣ дар мизи корӣ


Sjeemtiep 	 Намуди мураттабсозӣ


Y-oetliening van de dochter 	 Москунии Y-и илова


Herneume 	 _Ботил сохтани ивази ном


Verlöp: 	 Мӯҳлат:


Booksjtaaftypevarrejant 	 Варианти шрифт


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 Дарозии тугмаҳои марҳилавӣ дар охир


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Қадамгузори ба самти пеши дуюмдараҷа


Horizontale aanpassing 	 Москунии уфуқӣ


neet laesbaar 	 дастнорас


Attribute 	 Сифатҳо


paper size 	 A4 иловагӣpaper size


Inhaud:used 	 Мундариҷа:used


_Gruutde: 	 Ан_доза:


Indikatorgruutde 	 Андозаи индикатор


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Оё пайвандҳои боздидшуда бояд пайгирӣ шаванд ё не


Faeler bie 't verplaatse. 	 Ҳангоми иловакунии “%s” хатогӣ ба вуҷуд омад: %s


VG-ènj 	 VM Анҷом


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Шаклвораи тиреи истифодашуда барои кашидани индикатори фокус


Selekteerbaar 	 Интихобшаванда


Ubuntu Studio ^installere 	 ^Насб кардани Ubuntu Studio


alarm 	 ҳушдор


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Оё варақа бо амали корбар қобили фармоиш мешавад ё не


Veu_rigekeyboard label 	 Ақибkeyboard label


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Сабки теға дар атрофи навори абзор


Stock label, media 	 _Сабт карданStock label, media


free 	 истифодашудаfree


_Kopiëre 	 _Нусха бардоштани суроғаи URL


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Оё тугмаи зомин бояд зер карда шавад


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 Миқдори пикселҳое, ки курсор пеш аз кашидашавӣ ҳаракат дода метавонад


Sjleipdörpel 	 Ҳадди кашидан


Breide van de ziejbalk 	 Бари панҷараки ҷонибӣ


Aktief 	 Объекти фаъол


Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Вазни шрифт ҳамчун адади яклухт, қиматҳои аз пеш таъиншуданро дар PangoWeight нигаред; масалан, PANGO_WEIGHT_BOLD


Kursorkleur 	 Ранги курсор


go to the first pageStock label, navigation 	 _Поёнgo to the first pageStock label, navigation


Dokkemènter 	 санад;иттилоот;дастур;


Action name 	 Таҳрир карданAction name


_Waarsjoew bie 't beèndige of vernetigen van ei proses 	 Ҳушдор пеш аз анҷомдиҳӣ ё _қатъи равандҳо


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 ID-и захира барои тасвири захира дар намоиш


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Сабки теға дар атрофи тугмаи чархиш


_Ewegdoon 	 Тоза кардан


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Экране, ки дар он равзана намоиш дода мешавад


keyboard label 	 Дарҷ карданkeyboard label


Color name 	 Ранг: %sColor name


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 Муайян кунед, ки чӣ тавр ҳодисаҳои тағйири андоза дошта мешаванд


Booksjtaaftiepnaam 	 Барчаспи нишона


de hujige seleksie 	 _Воруна кардани интихоб


Horizontale opvölling 	 Густариши уфуқӣ


Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze 	 Оё хатҳо дар марзҳои калима ё марзҳои аломатҳо бастабандӣ нашаванд


Haet ein ziejpeniel-bild 	 Дорои файлҳои мусиқӣ ва суратҳо мебошад


Action description 	 Вурудро фаъол мекунадAction description


Wirk_blaadachtergróndj verangere 	 Тағйир додани пасзаминаи _мизи корӣ


_Nuuj 	 Тамошо кардани шабака


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 Оё ин барчасп андозаи шрифтро бо омиле миқёсбандӣ мекунад


Pagina %ukeyboard label 	 _Ба саҳифаи болоӣkeyboard label


Kamera 	 Номи камера


Color name 	 Осмонранги равшанColor name


This is not a suitable boot disk. Veur in opsjtart schief %u. 	 Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест. Лутфан, диски худроҳандозии %u -ро ворид намоед.


Kelómme 	 Сутунҳо


Aanpasbare aafmaetinge 	 Ҳолати рӯиҳам навиштан


Unknown 	 Шарикони CanonicalUnknown


Tóppele 	 Шрифт


Oetklappe 	 Густариши муаалақ


Minimum sjuufobjeklengde 	 Дарозии ҳадди ақали василаи лағжанда


Indikatorspasiëring 	 Фосилагузории индикатор


Apperaat 	 Дастгоҳ


De inkonstistente toesjtandj van de knóp 	 Вазъияти номувофиқи поён


Action description 	 _Хурд кардани андозаAction description


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Намоиш додани тафсилот


Two Sided 	 Канори дароз (стандартӣ)Two Sided


_Volsjtendig sjirm 	 _Экрани пурра


_Verplaatse nao papeerkörf 	 _Дубора анҷом додани интиқол ба сабад


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 _Танҳо барои файлҳои хурдтар аз:


gein 	 Ҳеҷ


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 Равзанаҳоро танҳо барои суроғаҳои URI-и муайяншудаи дақиқ эҷод кунед.


Veur dien wachwoard in 	 Пароли худро ворид намоед:


Doorloupe 	 Печонидан


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Мавқеияти амудии иловагӣ дар фазои дастрас. 0.0 москунии боло, 1.0 москунии поён


Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine 	 Андозаи калонтарин барои эскизи тасвир


TreeView Model 	 Модели намоиши дарахтӣ


Stock label 	 _Тоза карданStock label


Color name 	 Алюминийи равшан 2Color name


Sekundaere kursorkleur 	 Матни маслиҳати абзор барои нишоонаи иловагӣ


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Оё нишонаи ибтидоӣ ҳассос аст


predefinito:mm 	 _Фармоишдиҳӣpredefinito:mm


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Ҷое, ки мӯҳтаво дар муқоиса бо навори ҳаракат ҷойгир шудаанд


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Оё менюҳои зоҳиршаванда бояд мисли рӯйхатҳо бошанд ё менюҳо


Aeve riejkleur 	 Ранги сатри ҷуфт


De y-oetliening 	 Москунии y


Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene 	 Барномаи дигареро барои кушодани объекти интихобшуда интихоб кунед


Color name 	 Арғувони торикColor name


_Oetgevöld hauwe 	 _Сафшуда нигоҳ доштан


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Баландии уфуқии ҳадди ақали лавҳаи рушд


Tab-posisie 	 Вазъияти варақа


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Шумо метавонед танҳо тасвирҳои маҳаллиро ҳамчун нишонаҳои фармоишӣ истифода баред.


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Қулф кардани драйви интихобшуда


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 Миқдори фосила байни ду сатри паёпай


_KonvertereStock label 	 _Табдил доданStock label


_Verfrisje 	 _Аз нав бор кардан


_Trök 	 _Бозгашт


Gebroek 	 Истифодашуда


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Миқдори фазои марзи байни сояи навори меню ва объектҳои меню


Verangerd: 	 Санаи тағйир:


keyboard label 	 Олӣkeyboard label


De inhaud van 't veldj 	 Мӯҳтавои миёнҷӣ


PDF _Pop richtingsformattering 	 _Форматгузории самтии PDF


Color name 	 Олуи торикColor name


Booksjtaafgruutde in Pango-einheite 	 Андозаи шрифт дар воҳидҳои Pango


VG aanvang 	 Оғозёфта


Vinstertittel 	 Унвони равзана


Opvölling 	 Фосиласозии сарварақ


Breide 	 Бари тобхӯрда


Veur un Opstart Schief %u. in 	 Диски худроҳандозии %u -ро ворид намоед.


Teks tuine 	 Намтоиш додани матн


keyboard label 	 WebCam (Веб-камера)keyboard label


Sjtanderdbreide 	 Модули IM-и пешфарз


Ónbekènd 	 Номаълум


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 Забони ин матн дар дохил аст, мисли рамзи ISO. Ҳангоми пардохтдиҳии матн Pango метавонад инро ҳамчун ишора истифода барад. Агар шумо ин параметрро нафаҳмед, шояд шумо ба он ниёз надошта бошед.


't deil kelómme in de tabel 	 Шумораи сутунҳо дар ҷадвал


paper size 	 Формати васеъpaper size


keyboard label 	 KbdBrightnessUp (Дурахшони баланд)keyboard label


Tittel 	 Сарлавҳа


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Бебозгашт нест кардани ҳамаи объектҳои интихобшуда


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Ҳангоми зер шудани тугма тир дар ҷиҳати х то куҷо ҳаракат кунад


print operation status 	 Вазъияти аслӣprint operation status


_Aanmake 	 _Саҳифаи ҷорӣ


GhostScript 	 Табдил додан ба сатҳи 2-и PSGhostScript


De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes 	 Вазъияти ҷории курсори дохилкунӣ бо аломат


Alles vervange 	 Ҷойгузин кардани _ҳама


Kelómbreide kèn waere aangepas 	 Сутун бо андозаи тағйирёбандаи корбарӣ аст


nog ein verwiezing nao %sst 	 Пайванди дигар ба %sst


focuslien-sjtreippetroen 	 Шаклвораи хати тӯр


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Ҳангоми эҷодкунии файли %B хатогӣ ба вуҷуд омад.


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Тағйир додани иҷозатҳо ба файлҳои замимашуда


GhostScript 	 Табдил додан ба сатҳи 1-и PSGhostScript


paper size 	 Лифофаи c5paper size


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба кашдиҳии шрифт таъсир мерасонад


paper size 	 Лифофаи a2paper size


Minimumhuugde van dochter 	 Баландии ҳадди ақали лавҳаи амудӣ


Óngerverbènjing 	 Замимаи поён


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 Оё мӯҳтавои вурудӣ таҳрир мешавад


Ittikèt-tabel 	 Ҷадвали барчасп


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Миқдори фазо барои илова кардан дар тарафи боло ва поёни виҷет, бо пиксел


Piktogrammezameling 	 Маҷмӯи нишонаҳо


Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere 	 Оё виҷет фокуси воридиро қабул карда метавонад


Action name 	 Иваз карданAction name


Sjpraok insjtèlle 	 Маҷмӯи забон


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Тугмаҳои нишондодашуда дар гуфтугӯи паём


Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is 	 Агар TRUE бошад, ва агар варақаҳо барои часпонидан хеле зиёд бошанд, тирҳои ҷобаҷошаванда илова мешаванд


Posisie op 't kleureraad 	 Ҷойгиршавӣ дар чархи рангҳо.


Veurgróndjkleur es ein string 	 Ранги пешзамина барои нишонаҳои рамзӣ


kop 	 сарварақ


X posisie 	 Ҷойгиршавии X


Aaf_drökke 	 Ҳамаро чоп кардан


paper size 	 Хулосашудаpaper size


Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam 	 Ҷустуҷӯи файлҳо ва ҷузвдонҳо аз рӯи ном


Rechtermarge gebroeke 	 Маҷмӯии ҳошияи рост


Euverige 	 Дигар


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 Намоиши тугмаи стандартии тири самти ақиб


Piktogramme 	 _Нишонаҳо


Sjeemtiep 	 Намуди соя


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Муайян менамояд, ки оё чанголи тағйири андозаи равзана аён аст ё не.


X-oetliening van de dochter 	 Москунии Х-и илова


Links, rechs of sentrale oetliening 	 Дурустии чап, рост ё марказ


_Zeuk... 	 Суроға:


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 Агар obey_child ХАТО бошад таносуб зоҳирӣ аст


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Оё объект бояд фазои дастрасро пур кунад


Aafbiljings/label -kader 	 Марзи тасвир/барчасп


Aafbiljingswidget 	 виҷети москунӣ


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 Миқдори фосила байни ду сутуни паёпай


Prosesbeheer 	 Монитори системаи GNOME


Is focus 	 Фокус аст


Interne opvölling 	 Фосиласозии дохилӣ


%s (%de kopie)%sth copy) 	 %s (нусхаи %'d-юм)%sth copy)


_Konvertere 	 _Пайваст кардани дастгоҳ


Zèt Popup aan 	 Фаъол кардани равзанаҳои пайдошаванда


Linker verbènjing 	 Замимаи чап


modus 	 ҳолат


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 Кашишхӯрии шрифт


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Виҷет барои намоиш дар ҷои барчаспи муқаррарӣ


Huugdeverzeuk 	 Дархости баландӣ


Gein XPM-header gevónje 	 Ягон принтер ёфт нашуд


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Фосилагузорӣ бо аиксел байни нишона ва барчасп


"%s" is gein geljige lokasie. Kentroleer de sjpelling en probeer't obbenuuts. 	 Пайдо кардани дастрасӣ ба макони дархостшуда имконпазир нест


Systeem insjtellinge 	 Танзимоти система


TreeModelSort Model 	 Модели TreeModelSort


Stock label 	 _Диски сахтStock label


De horizontale oetliening van 't label 	 Бари уфуқии ҳадди ақали лавҳаи рушд


Opsjlaon 	 _Захира кардан


Achtergróndj aangezat 	 Маҷмӯи пасзамина


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 Оё ин барчасп андозаи шрифтро бо омиле миқёсбандӣ мекунад


paper size 	 Лифофаи kahupaper size


Teks tuine 	 Намоиш додани "Шахсӣ"


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Оё ин виҷет маслиҳати абзор дорад


keyboard label 	 Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GDK барои бекор кардани таъинотkeyboard label


Breide van de handle 	 Бари матни дастаҳои интихоби матн


Oetveurbare teksbesjtenj 	 Файлҳои матни иҷрошаванда


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Сабки объектҳо дар маҷмӯи ранҳои абзор


Zichbaar 	 Иловагии аён


Wirk_blaadachtergróndj verangere 	 Тағйир додани пасзаминаи _мизи корӣ


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Андозаи ҷудокунандаҳо


Dochter Y-Verplaatsing 	 Ҷойивазкунии объекти иловагии Y


Sites 	 Сайтҳо


De inhaud van 't veldj 	 Мӯҳтавои маслиҳати абзор барои ин нишонаи синӣ


Vervange van besjtandj mislök. 	 Истодани драйв имконпазир нест


Systeemfónksies 	 Бозхониҳои Системавӣ


Color name 	 Бӯқаламуни равшанColor name


Menu-label 	 Барчаспи меню


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба ранги пасзаминаи банд таъсир мерасонад


Naam van achtergróndjkleur 	 Номи ранги пасзамина


paper size 	 Лифофаи #9paper size


_Indekspaper size 	 Индекси 4x6 extpaper size


_Sjloete 	 Пӯшидан


ZWJ koppelaar zónger breide 	 _Паҳноии сифрии муттаҳидкунанда (ZWJ)


_Äöpene 	 _Кушодан


paper size 	 Лифофаи султонpaper size


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Оё ҷудокунандаҳо хатҳои амудӣ ҳастанд ё фақат ҷои холӣ


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Ҷудо кардани ҳаҷми интихобшуда


Breide van de sjuufbalk of doemsjaal 	 Бари навори ҳаракат ё андозаи миқёс


Gebroek veurraod 	 Истифодаи даста


Herneume 	 Тағйир додани _ном…


keyboard label 	 AudioPrev (Қаблӣ)keyboard label


De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump 	 Ҳадди ақал замони пеш аз пинҳоншавии зерменю ҳангоми ҳаракати ишорагар ба тарафи зерменю


_KonvertereStock label 	 _МарказStock label


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Дарозии тири ҳаракатии амудӣ


_Noets 	 _Барқарор кардан


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Файл вуҷуд надорад.


De indeks van de hujige pagina 	 Индекси саҳифаи ҷорӣ


Vertikale aanpassing 	 Москунии амудӣ


keyboard label 	 WakeUp (Бедор кардан)keyboard label


Köp Klikbaar 	 Сарварақҳои зершаванда


Cyrillis (Windows-1251) 	 Кириллӣ (_Windows-1251)


Wirkblaad 	 Мизи корӣ


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Варианти шрифт, мисли PangoVariant, масалан PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


X-opvölling 	 Қабати X


Sekundaer 	 Номи нишонаи иловагӣ


Dokkemènter 	 Санадҳо


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба оилаи шрифт таъсир мерасонад ё не


_Zeuke: 	 Ҷустуҷӯи суроғаи URL


Color name 	 Хокистариранги ториктарColor name


Mojerwidget 	 Асосӣ


Vertikale opvölling 	 Фосилагузории амудӣ


keyboard label 	 Ба _саҳифаи поёнӣkeyboard label


keyboard label 	 AudioMedia (Медиа)keyboard label


Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere 	 Возеҳӣ барои шрифтҳо дар экран


keyboard label 	 AudioMicMute (Бесадо)keyboard label


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 Намоиш додани нишрнаҳо дар самти муқобил


Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker 	 Оё матн тавассути истифодабаранда тағйир дода мешавад ё не


Cookies 	 Файлҳои муваққатӣ


Haet sjeijingslien 	 Ҷудокунандаҳои васеъ


_Verbènje 	 _Қатъ кардани пайваст


Berichtiep 	 Намуди паём


De getuinde teks op 't menu-item van de dochter 	 Сатри намоишӣ дар вурудии менюи иловагӣ


neet laesbaar 	 дастнорас


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Интиқол додани ин ҷузвдон ба сабад


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Имконоти пешфарзи шрифт барои экран


tabel 	 ҷадвал


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Оё виҷет бояд дигар барномаҳоро нишон диҳад ё на


Hujige Kleur 	 Ранги пайванди воридшуда


_Sjtiel: 	 _Сабк:


Color name 	 Алюминий 1Color name


Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere. 	 Мутаассифона, гурӯҳи “%s” тағйир дода нашуд: %s


peniel 	 лавҳа


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Матн барои намоиш додан ҳангоми роҳнамоии корбар барои қулф кардан


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Унвоне, ки шояд тавассути мудири равзана ҳангоми хомӯш будани ин меню намоиш дода шавад


't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe 	 виҷет барои намоиш додани тағйироти шитобдиҳанда


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Қимати шаффофияти ҷорӣ (0 пурра шаффоф, 65535 пурра ношаффоф)


Knipperende kursor 	 Мижазании курсор


Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks 	 Сатр бо _ аломатҳо дар вазъиятҳо ба аломатҳо дар матн барои зерхаткашӣ мутобиқ аст


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Омода кардани файлҳои интихобшуда барои интиқолдиҳӣ тавассути фармони "Гузоштан"


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Бар, бо пиксел, намуди дарахти хатҳои тӯр


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Ин ҷойгиршавӣ ҷузвдон намебошад.


_Besjtandj 	 Файлҳо


Zoom _InStock label 	 _Бузург кардани андозаStock label


Vertikale opsies 	 Ҷудокунии амудӣ


Besjtandj _kopiëre 	 _Дубора анҷом додани эҷоди файли холӣ


Updatebeleid 	 Сиёсати навсозӣ


Dwing dit proses noe te èndige. 	 Намоиши равандҳоро муайянмекунад.


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Файли %'d аз %'d нусхабардорӣ шуда истодааст2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Surfe mit 't volsjtendige sjirm 	 Барои хориҷ шудан аз экрани пурра %s-ро пахш кунед


Op _naam 	 Аз _рӯи ном


Oetliene gebroeke 	 Маҷмӯи тавҷеҳ


Zeuk kelóm 	 Ҷустуҷӯи сутун


Kursor zichbaar 	 Андозаи мавзӯи курсор


Piktogramaafmaetinge 	 Андозаҳои нишонаҳо


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Оё катакҳо дар ҳамаи сатрҳо андозаи якхела дошта бошанд ё на


paper size 	 Лифофаи a2paper size


Te rendere opgemaakde teks 	 Матни қайдшуда барои ҷуброн кардан


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Самти матн, масалан, рост-ба-чап ё чап-ба-рост


Kleur_naam: 	 Бо RGBA ранг кунед


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Кушодани равзанаи дигар дар Nautilus барои макони намоишдода


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 _Намоиш додани эскизҳо:


Berichknóppe 	 Тугмаҳои паём


Aaf_drökke 	 Оғозёбии %s


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Васл кардани ҳаҷми интихобшуда


Modus 	 Тағйиршуда


Booksjtaaftiepnaam 	 Номи нишонаи тамға


Kursorposisie 	 Мавқеи курсор


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 Афзалияти раванд бо қимати хуби он дода мешавад. Қимати хуби камтар боиси афзалияти баландтар мешавад.


Piktogramaafmaetinge 	 Андозаи нишона


Siefers 	 Ададҳо


Nautilus aafsjloete 	 Баромад аз Nautilus.


Hujig Alpha 	 RGBA-и ҷорӣ


Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Бари ҳадди аксари иҷозаттшудаи сутун


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Ёфтан дар саҳифа...


Op verangerings_datem 	 Аз рӯи санаи _тағйир


Aafbiljingsinfermasie laje mislök 	 Боркунии иттилооти тасвир қатъ шудааст


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 Ислоҳкуние, ки арзиши тугмаи тобхӯрандаро нигоҳ медорад


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ДУРУСТ агар равзана диққати корбарро ҷалб намояд


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Фазо барои гузоштан дар байни барчасп ва иловагӣ


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба баромад таъсир мекунад


parregraaf 	 банд


/Bewirke/_Obbenuuts zeuke 	 /Таҳрир/Бозёбии Гу_зашта


Sekundaer 	 GIcon-и иловагӣ


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Тавсифи шрифт ҳамчун сатр, масалан "Sans Italic 12"


Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Фазои уфуқӣ байни катакҳо. Бояд рақами ҷуфт бошад


program 	 Барномаи таъсир


De hujige kleur 	 Ранги ҷорӣ


Gróp: 	 Гурӯҳ:


Booksjtaaftiep 	 Моҳ


Kursor zichbaar 	 Фокуси аён


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Иҷозаи додани эҷодкунии ҷузвдонҳо


_Naekstenext songStock label, media 	 _Пешnext songStock label, media


Oetklapper-gruutde 	 Анҷоми вақти маслиҳатҳои система


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 Москунии амудии матн, аз 0 (боло) ба 1 (поён)


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Барои нусха бардоштан ба ҷойи таъинот, %S фазои иловагӣ лозим аст.


Stock label 	 _РангStock label


De versjnelling wens doe de knóp vashils 	 Меъёри шитобдиҳандаӣ ҳангоме, ки шумо тугмаеро поён мекунед


Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling 	 Оё фазои иловагии додашуда ба объекти иловагӣ бояд ба объекти иловагӣ тааллуқ дорад ё ҳамчун фосилагузорӣ истифода мешавад


Packages 	 Истифода бурдани ин манбаъPackages


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Объекти менюи радио, ки ин виҷет ба гурӯҳи он тааллуқ дорад.


Breide vertikale sjeijingslien 	 Бари ҷудокунандаи амудӣ


De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke 	 Гузоштани матни захирашуда аз ҳофизаи муваққатӣ


paper size 	 Индекси 5x8paper size


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Системаи рамзии муайяншудаи ношинос


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 Ҳангоми намоиши кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад: %s


Tabs tuine 	 Намоиш додани тасвирҳои меню


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Оё андозаи шрифти интихобшуда дар барчасп нишон дода шудааст ё не


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Шумо метавонед дар ин ворида қимати ранги шонздаҳии сабки HTML-ро ворид кунед, ё ки номи рангро ба мисли "норанҷӣ".


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Ҳамчун пешфарз таъин нашуд


Vaste breide 	 Бари доимии тулӯъ


paper size 	 Лифофаи #12paper size


RLM rechs-nao-links markering 	 RLM _Қайди рост-ба-чап


Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator 	 Андозаи санҷиш ё индикатори радио


lies 	 рӯйхат


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Маҷмӯи варианти шрифт


De orjentasie van de wirkbalk 	 Рӯйхати муаллифҳои барнома


Administrasie 	 Мудирият


Color name 	 Бӯқаламуни торикColor name


paper size 	 Лифофаи prc3paper size


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба вазни шрифт таъсир мерасонад ё не


Nuuj map 	 Эҷод _кардан дар ҷузвдон:


Gruutde: 	 Андоза:


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Матни барчасп қайдҳои XML-ро дар бар мегирад. Нигаред ба pango_parse_markup()


Sjpelle 	 Бозиҳо


_Oetzoome 	 _Хурд кардани андоза


Ewegdoon 	 Тоза кардан


Aktiveert de sjtanderd 	 Пешфарзро фаъол мекунад


_Jao 	 _Ҳа


_DisketteStock label 	 _ДискетаStock label


Sel-achtergróndjkleur 	 Ранги пасзаминаи катак


Alle items in dit vinster selektere 	 Интихоб кардани ҳамаи объектҳо дар ин равзана


Uterlik van de kaderrandj 	 Пайдошавии марзи чорчӯба


't model van de TreeView 	 Намуна барои эҷод кардани намоиш.


Haet kader 	 Чорчӯба дорад


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ҳар як объекти интихобшуда


paper size 	 Лифофаи Choukei 3paper size


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Оё тугмаи пӯшонидан дар навори абзор намоиш дода шавад


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Пайванд намоиш дода нашуд


_Ónthaudverdeiling 	 _Харитаҳои хотира


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Фосилагузорӣ байни унсурҳои минтақаи гуфтугӯи асосӣ


progress bar label 	 Суръатафзои нав…progress bar label


Kleur_naam: 	 Ранг


smb://foo.example.com 	 Ин ба суроға монанд нест.smb://foo.example.com


Euverzichte 	 Азназаргузаронӣ


Opvölling 	 Фосиласозии болоӣ


Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle 	 Андозаи василаи лағжандаро тағйир надиҳед, танҳо онро ба дарозии ҳадди ақал қулф кунед


Sel tuine 	 Намоиш барои мудири дастгоҳ


Sjnaktósj 	 Калиди ёдмонӣ


paper size 	 Лифофаи #12paper size


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ХолӣAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Вазъияте, ки қимати ҷорӣ намоиш дода мешавад


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба варианти шрифт таъсир мерасонад


Opmaak 	 Қайдҳо


_Herneume 	 Номи корбар:


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Пайванди “%s” вайрон аст. Онро ба сабад интиқол медиҳед?


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Интиқол додани объектҳои интихобшуда аз сабад ба “%s”


centered textStock label 	 _Гузаштан баcentered textStock label


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Андозаи нишонаҳои навори абзор


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Миқдори фосила байни объектҳои иловагӣ


Zeuke en _VervangeStock label 	 Ёфтан ва _ҷойиваз карданStock label


Sel tuine 	 Матни маслиҳати абзор барои нишонаи ибтидоӣ


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Ранги пасзамина ҳамчун GdkColor


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Ҳадафи майдони матн


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 Рӯйхати сифати сабкҳо барои истифодабарӣ дар матни барчасп


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Миқдори фазо барои илова кардан дар тарафи чап ва рости виҷет, бо пиксел


't tiep vinster 	 Намуди равзана


Blajere op internet 	 Браузери веб


_Trökzètte 	 _Баръакс кардан


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Ҳангоми таҷзияи имконоти сатри фармон хатогӣ ба вуҷуд омадааст: %s


Aktief 	 Фаъол


_Nuje map 	 Ҷузвдонҳо


Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene 	 Таъхир пеш аз пайдошавии зерменюҳои навори меню


Knóp-spasiëring 	 Фосилагузории тугмаҳо


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Оё ин барчасп ба зерхаткашӣ таъсир мерасонад


't model van de TreeView 	 Номи нишона барои истифода дар принтер


Piktogramme obbenuuts posisionere veur baeter in 't vinster te passe zónger euverlap 	 Танзимоти ҷойгиршавии нишонаҳо барои ғунҷоиши беҳтар дар равзана ва истиснои ҳампушонӣ


X posisie 	 Ҷойгиршавии X


Verhoeging aangezat 	 Маҷмӯи гирдамонанд


Y posisie 	 Ҷойгиршавии Y


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Тарзи кашидани навори ҳолати равиши вуруд


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 Ишора барои кӯмак ба муҳити мизи корӣ барои фаҳмидани кадом намуди равзана будани ин ва тарзи кор бо он.


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Ягон хатбарак таъин нашуд


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 Миқдори зиёдкунии андозаи илова дар боло ва поён


Booksjtaaftiepnaam 	 Ном


menu 	 меню


Inkonsistente toesjtandj 	 Вазъияти номувофиқ


Teksrichting 	 Самти матн


_Besjtandj 	 _Файл


Gedraag 	 Рафтор


_Greun: 	 _Сабз:


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Оё ҳолати ҷустуҷӯ фаъол аст ва навори ҷустуҷӯ намоиш доад шуд


Tabs tuine 	 Намоиш додани навори меню


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Оё мӯҳтавои вурудӣ ҳангоми фокус шудани он интихоб шавад


Piktogrammezameling 	 Рақами нишона


Sjnaktósj 	 Мнемоникаи аён


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Бари марз дар атрофи минтақаи гуфтугӯи асосӣ


te tuine piktogrammezameling 	 cairo_surface_t барои намоиш додан


Booksjtaaftiepnaam 	 Номи шрифт


Aafbiljing '%s' haet gei data 	 Файли тасвири "%s" ягон иттилоотро дар бар намегирад


_Plakke 	 _Гузоштан


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 ДУРУСТ агар хусусияти вазъият истифода шавад


Color name 	 Шоколади равшанColor name


Toepassinge 	 Барнома


Stock label 	 _МарказStock label


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Оё матни нав рӯи матни мавҷудбуда рӯиҳам навишта мешавад


niks 	 ҳеҷ


Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje 	 Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи навъ


Sjuufaaafstandjj 	 Ҳаракати ҷубронӣ