Rəsmlər 	 Izithombe


"%s" pəncərə idarəçisi quraşdırma vasitəsini tanımadı 	 Umphathi wefasitela "%s" akabhalisile ithulusi lokulungisa umumo


XKB klaviatura modeli 	 Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala XKB


_Yalnız bu vaxt müddətincə basılı tutulan düymələri qəbul et: 	 _Vuma kuphela amankinombho abanjelwe lokhu:


Pəncərəni _daşımaq üçün bu düyməni basılı tutaraq pəncərəni hərəkət etdirin: 	 Uku_hambisa ifasitela, potshoza-ubuye-ubambe lenkinombho uphinde ubambe ifasitela:


Növ 	 Uhlobo


_qəbul ediləndə 	 _yamukelekile


saniyə 	 imizuzwana


Yardımçı Texnologiya Seçimləri 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo


_Fasilənin sürəkliyi: 	 _Umkhawulo wokugina wokunqamula:


Ön Qurğulu Pəncərə İdarəçisi 	 Umphathi wefasitela onephutha


Divar Kağızı İşlətmə 	 Alikho iphepha elihlotshisiwe


Sən! Bu gün Azərbaycan üçün nə etdin? 0123456789 	 Impungushe esheshayo embala womhlabathi yenqa phezu kwenja evilaphayo. 0123456789


Qapı: 	 Itheku:


Ön _Nümayiş 	 _Buka futhi


_Eyni Düymələri Fəallaşdır 	 Nika amandla Qha_sha Izihluthulelo


Sistem Bildirişi 	 Insimbi yohlelo


Ə_mr: 	 Umy_alo:


_Mövcud düzülüşlər: 	 Umphandle o_tholakalayo:


Alçaq 	 Okuphantsi


E-poçt qısa yolu. 	 Ukunqamula komyalezo-kagesi.


Həlledilirliyi _qeyd et 	 _Gcina isinqumo


Hazırkı URI indexi 	 Inkomba yamanje ye URI


Pəncərə Seçimləri 	 Okuthadekayo kwe-Windows


(%s) düymə bağının bağı birdən çox dəfə tə'yin edilib 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi


X ilə birlikdə gələn ön qurğulu kursor 	 Isikhombi esinephutha esihambisana no-X


Siçan _Qurğuları... 	 _Okuthandekayo kwengoso...


Fayl idarəçisində mətn fayllarını açmaq üçün bu _editoru istifadə et 	 Sebenzisa lo_mhleli ukuvula ihele letekisi phakathi komphathi wehele


Hadisə 	 Umcimbi


_Geniş 	 _Okukhulu


Həllediciliyi Qeyd Et 	 Gcina isinqumo


Siçan Seçimləri 	 Okuthandekayo kwesingoso


Sisteminizdə heş örtük tapıla bilmədi. Bu "Örtük Qurğuları" dialoqunun düzgün quraşdırılmadığına dəlalət edir, ya da "gnome-themes" paketini qurmamışsınız. 	 Azikho indikima ezitholakele kuhlelo lwakho. Mhalbe lokhu kuchaza ukuthi "Indikima ezithandekayo" ibhokisana lifakwe kabi, noma mhlambe awukalifaki "gnome-themes" umthwalo.


_Qabağa gətirmədən əvvəlki vaxt: 	 _Umkhathi phambi kokuphakama:


Ümumi 	 Jikelele


Hazırda transferin hansı URI'yə edildiyi 	 URI okwamanje edlulisela ku


Bonobo başladıla bilmir 	 Ihlukile ukuqala u-Bonobo


Ön Qurğulu Mətn Editoru 	 Umhleli wetekisi onephutha


Klaviatura 	 Indawo yokushaya uma ubhala


Seçilirsə, PCF yazı növlərinin ön nümayişləri göstəriləcək. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke PCF amaqwema azogcizelelwa.


GNOME Qurğularını İşlət 	 Sebenzisa uhleo GNOME


Görünən odur ki, '%d' düyməsinə başqa bir tə'minat bağ qurub. 	 Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho '%d'.


Səsi bağla 	 Ukucisha ivolumu okwesikhashana


Ev qovluğu 	 Isibaya sasekhaya


Üfüqi Qradient 	 Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi


Tətbiq edici bir nümayiş isə eni: Ön qurğulusu 64. 	 Dontsa kabanzi uma isisebenzisi siphinda: Amaphutha ku 64.


Evolution Poçt Oxuyucusu 	 Umfundi miyalezo we-Evolution


_Yazı Növünü Tətbiq Et 	 Sebenzisa _Isiqwema


Döşənmiş 	 Ihlotshisiwe


Sisteminizdə heç bir yardımçı texnologiya mövcud deyil. Ekran üstü klaviatura dəstəyi almaq üçün 'gok' paketi, ekran oxuma və yaxınlaşdırma bacarıqları üçün isə 'gnopernicus' paketi qurulu olmalıdır. 	 Usizo lobugciko alukho phakathi kohlelo lwakho. Umthwalo we-'gok' imelwe ukufakwa ukuze uthole inxaso yobuso besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala, nomthwalo we 'gnopernicus' kumelwe ufakwe ukuze ufundwe ebusweni besiga-nyezi namakhono okukhulisa.


_Səslər: 	 _Umsindo:


Parlaqlığı azaltma qısa yolu. 	 Ukunqamula kokukhanya okuphantsi.


Netscape Communicator 	 Umxhumanisi we Netscape


PCF yazı növlərinin ön nümayişlərinin göstərilməsi 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-PCF


_Tam 	 _Igcwele


Bu düyməni örtüklərin nümaişləri göstərmək üçün işlədilən əmrə bağlayın. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima.


Kursorlar 	 Izikhombi


Şəbəkə Vəkil Vericisi 	 Proxy yokuxhumana


GNOME Yazma İzləyicisi Haqqında 	 Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME


_Modellər 	 _Izifanekiso


_Düzəlt 	 _Hlela


Örtük _Təfərruatları 	 _Imniningwane yendikima


Ön Qurğulu Kursor - Hazırkı 	 Isikhombi esinephutha - Manje


Nümayiş 	 Buka kuqala


İstədiyiniz pəncərə idarəçisini seçin. Bunun işləməsi üçün tətbiq et düyməsinə basdıqdan sonra, sehirli çubuğu oynadıb sehirli sözlər deməlisiniz. 	 Khetha umphathi wefasitela omfunayo. Kumele ushaye usebenzisa, uthinte iwandi elizenzekelayo, ubuye wenze umdanso ukuze isebenze.


Parlaqlığı artırma qısa yolu. 	 Ukunqamula kokukhanya okuphezulu.


Təkcə qurğuları əlavə et və çıx 	 Faka uhlelo uphume


Siz XFree 4.3.0 buraxılışını işlədirsiniz. Qarışıq XKB qurğuları ilə əlaqəli bə'zi problemlər vardır. XFree tə'minatının daha yeni buraxılışını endirməyə çalışın. 	 Usebenzisa Xfree 4.3.0 Kunezinkinga ezaziwayo ngokuhlangene XKB komumo wohlelo. Zama ukusebenzisa umumo olula noma thatha umhumusho wamanje wesoftware yeXFree.


Az öncə iki düyməyə bərabər ya da Shift düyməsinə arxa arxaya 5 dəfə basdınız. Bu Yapışqan Düymələr xassəsini fəallaşdırar, bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər. 	 Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.


Ekranı qıfılla 	 Vala ubuso besiga-nyezi


Terminal 	 Isixhumanisi


Filtrlər 	 Izisefo


Ağ Kursor - Hazırkı 	 Isikhombi esimhlophe - okwamanje


Dəstək 	 Sekela


Seçilirsə, TrueType yazı növlərinin ön nümayişləri göstəriləcək. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke TrueType amaqwema azogcizelelwa.


İşə Salma _Bayrağı: 	 E_exc iflagi:


%s faylı hökmlü wav faylı deyil 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


Çıxart 	 Khipa


Səs 	 Umsindo


_Tərz: 	 _Inhlobo:


Düzülüşlər 	 Umumo


Başlanğıcda səs vericisini _fəallaşdır 	 Ni_ka amandla uphathi womsindo ukuqala


_Qeyd Et 	 _Hlenga


Örtük Qovluğuna _Get 	 _Hamba kwisibaya sendikimba


Yavaş 	 Nwazayo


Açar ilə əlaqələndirilmiş qiymət dəyişəndə bu geri çağırışı yay 	 Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa


_Yeniləmə sıxlığı: 	 Ijubane eliphinde kabu_sha:


bg_applier növü: Kök pəncərəsi üçün BG_APPLIER_ROOT və ya nümayiş üçün BG_APPLIER_PREVIEW 	 Uhlobo le bg_sebenzisa: BG_APPLIER_ROOT lempande yefasitela noma BG_APPLIER_PREVIEW ukubukwa kabusha


Kiçik 	 Ncanel


Düymə basılı tutulanda hərflər təkrarlansın 	 Inkinombho lipotshozwa _phinda uma lipotshozelwe phantsi


XRandR buraxılışı bu proqram ilə uyğun gəlmir. Canlı həlledilirlik dəyişmələri təəssüf ki mövcud deyil. 	 Ukulandisa kwe XRandR yangaphandle akusebenzi kuloluhlelo. Isikhathi sokusebenza sishintsha isilinganiso sokubonisa azitholakali.


_Geri Al 	 _Buyisela


_Bu vaxt içinə işlədilməzsə qeyri-fəallaşdır: 	 _Cisha uma ingasebenzisiwe:


Veb səyyahını başlatma qısa yolu. 	 Ngenisa ukunqamula kwesiyaluzi solwembu.


Fayl Növünü Əlavə Et 	 Faka uhlobo lwehele


Açma Düymələri 	 Izihlushulelo zokugqoka


Geri çağırışı boşaldan xassə editoru mə'lumatı 	 Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva


Tətbiq edici bir nümayiş isə hündürlüyü: Ön qurğulusu 48. 	 Ubude uma isesebenzisi siphinda: Amaphutha ku 48.


Ekranı qıfıllama qısa yolu. 	 Vala ukunqamula kobuso besi-nyezi.


GNOME quraşdırma avadanlığı 	 Ithulusi lokumisa lwe-GNOME


_basılanda 	 _ipotshoziwe


Seçimlər 	 Ukhetho


Sisteminizdə bütün yardımçı texnologiyalar mövcud deyil. Ekran oxuma və yaxınlaşdırma bacarıqları üçün 'gnopernicus' paketi qurulu olmalıdır. 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo alufakiwe phakathi emshinini wakho. Isishuqulu se 'gnopernicus' kumelwe sifakwe ukuze kufundwe ebusweni besiga-nyezi nokukhulisa okukhoekayo.


Seçdiyiniz örtük yeni yazı növü təklif edir. Yazı növünün nümayişi aşağıdadır. 	 Indikima oyikhethile ibonisa isiqwema esisha. Ukubukwa kabusha kwalesosiqwema sibonisiwe ngezantsi.


X sisteminin klaviatura quruluşu hazırkı GNOME klaviatura quruluşundan fərqlidir. Hansı dəstəni işlətmək istəyirsiniz? 	 Uhlelo X lwendawo yokushaya uma ubhala uhlelo luhlukile kule yamanje ye-GNOME. Ingabe ufuna ukusebenzisa uhlelo oluphi?


Yeni yazı növü tətbiq edilsin? 	 Sebenzisa isiqwema esisha?


Müəllif hüququ: 	 Ilungelo lombhali:


Yardım aəyyahını başlat 	 Ngenisa usizo lwesiyaluzi


_Terminal yazı növü: 	 _Isixhumi siqwema:


Oxun Yerinin Göstərilməsi 	 Beka isikhombisi endaweni


Çalğını dayandırma düyməsinin qısa yolu. 	 Inkinombho lokumisa elinqamulayo.


Yeni sürətləndirici... 	 Isigijimi esisha...


_Siçan Düymələrini Fəallaşdır 	 Nika amandla _Ingoso Izihluthulelo


Quraşdırılmış örtüklərin nümaişləri göstərmək üçün işlədilən əmr 	 Umyalo wokugcizelela wendikima ezifakiwe


Yalnızca qurğuları tətbiq et və çıx 	 Sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)


Ekran Həllediciliyi 	 Isinqumo sobuso besiga-nyezi


Siçan qurğuları pəncərəsi başlarkən xəta yarandı: %s 	 Kube khona iphutha elenzikile uma kungeniswa ingoso oluthandekayo lokushaya: %s


Səs addımı 	 Inyathelo lwevolumu


Yuxarı Bur 	 Yaluzisela phezulu


Örtük Qur 	 Faka indikima


Girişdə XScreenSaver-i işə sal 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


Az öncə Shift düyməsinə basıb 8 saniyə saxladınız. Bu Yavaş Düymələr xassəsini fəallaşdırar, bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər. 	 Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


Ön Qurğulu Terminal 	 Isixhumanisi esinephutha


'%s' faylın necə açılacağı bilinmir. Deyəsən, o hələ dəstəklənməyən bir rəsm növüdür. Xahiş edirik, onun yerinə başqa rəsm seçin. 	 Angikwazi ukuvula ihele '%s'. Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa. Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho.


Ctrl düyməsinə basıldığında _oxun yerini göstər 	 Khanyisela _isikhombisi uma upotshoza Ctrl


Bu həlledilirliyi saxlamaq istəyirsiniz? 	 Ufuna ukugcina lesisinqumo?


Ön qurğulu proqramlarınızı seçin 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


Sürə'tləndirici növü. 	 Uhlobo lwesigijimi.


Təkrarlanan Düymələr 	 Phinda amankinombho


UI İdarəsi 	 Ukulawula UI


Vasitə çubuğu _düymələrinin görünüşü: 	 Ilebhula _lekinombho lamathuluzi:


Klaviatura Yetişmə Qabiliyyəti Qurğuları (AccessX) 	 Ukuthandeka nemvume yendawo yokushaya ethandekayo (AccessX)


Yeni örtükləri bu pəncərənin üstünə daşıyıb buraxaraq da qura bilərsiniz. 	 Indikima ezinsha zinga fakwa ngokuzidontsela efasitileni.


Bu səbəb üçün ayrılmış səs faylı yoxdur. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.


Xassə editoru mə'lumatı boşaldılanda yaradılacaq geri çağırış 	 Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa


Səs _faylı: 	 Ihele _lomsindo:


Səs 	 Ivolumu


Yeni Fayl 	 Ihele elisha


_Məzmun 	 _Iziqikili


Az öncə Shift düyməsinə arxa arxaya 5 dəfə basdınız. Bu Yapışqan Düymələr xassəsini fəallaşdırar, bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər. 	 Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


_Yazı növü qovluğuna get 	 Hamba _kwi sibaya sesiqwema


_Pəncərənin başlıq çubuğunu parlat 	 Khanyisa _ifasitela lohlu


Buraxılış: 	 Umlandiso:


Masa üstü örtüyünü seçin 	 Khetha indikima yesiga-nyezi


_Solaxay üçün siçan 	 _Isingoso sesandla sasebunxele


_Seçili düzülüşlər: 	 _Umumo okhethiwe:


Ekran %d Qurğuları 	 Ubuso besiga-nyezi %d Izinhlelo


Davranış və Görünüş 	 Ukuziphatha nokubonakala


Yazı Növü Qurğuları 	 Isiqwema esithandekayo


Qurulacaq örtük faylının mövqeyi hökmsüzdür 	 Indikima yehele echaziwe ukuthi ifakwe ayifanele


_Köçür 	 _Kopisha


Nüvbəti mahnıya keç 	 Dlulela engomeni elandelayo


Sınama örtüyü 	 Lawula indikima


Maksimal sür'ətə çıxma _vaxtı: 	 Isikhakthi sokukhu_phula ijubane eliphezulu:


Örtüklərin nümaişlərinin göstərilməsi 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha


Fasiləni _tə'xirə sal 	 _Buyisela ukunqamuka emuva


Masa Üstü 	 Isiga-nyezi


_Fayl 	 _Ihele


Çı_x 	 _Phuma


Daşı və Burax 	 Dontsa futhi uphontse


Ö_rtük Qur... 	 _Faka indikimba...


True isə, örtüklərin nümaişləri göstəriləcək. 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima zizogcizelelwa.


_İdxal Et 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle


Sabpiksel ardıcıllığı: 	 Umyalo wechashazana:


Örtüyü _Qeyd Et... 	 _Hlenga indikimba...


Xahiş edirik, bir rəsm seçin. 	 Sicela ukhethe isithombe.


Ç_ap Et 	 _Bhala


istifadə qaydası: %s yazı növü faylı 	 ukusebenziswa: %s iqwemahele


Səsi bağlama qısa yolu 	 Ukunqamula kokucisha ivolumu okwesikhashana


Səsi azaltma qısa yolu 	 Ukunqamula kwevolumu ephantsi.


Hərəkət Düyməsi 	 Inkinombho lokuhamba


Mətn qutuları və sahələrində ox _yanıb sönsün 	 Isikhombi _sijampajampa phakathi kwebhokisi letekisi nemibhalo


Ön Qurğulu Veb Səyyahı 	 Isiyaluzi solwembu esinephutha


Dəyişdirici düymələri ardıcıl basaraq birdən çox ardıcıl düymə basma əməliyyatını həyata keçirin. 	 Yenza ngokupotshoza amankonombho amaningi ukusebenzisa amankinobho okulungisa ngokohlelo.


_Aç 	 _Vula


Yazı növü çox geniş ola bilər 	 Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu


Menyularda _timsalları göstər 	 Bonisa _amaphawu phakathi kohlu


Yalnız istifadəçinin istədiyi bir müddət boyunca basılı tutulan düymələri qəbul et. 	 Vumela amankinobho kuphela emuva kokupotshozwa abanjwa ukusebenziswa ngokuhlelwa kwesikhathi.


Sadəcə olaraq bu _kompüter (%s) üçün ön qurğulu qəbul et 	 _Yenza iphutha lwesiga-nyezi (%s) kuphela


Klaviatura Qısa Yolları 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


_Avtomatik vəkil quraşdırılması 	 _Umumo wozenzakalelayo we-proxy


(%s) düymə bağı tamamlanmayıb 	 Ukuphetha inkinombho (%s) ayiphelele


Sisteminizdə ön qurğulu örtük sxemləri tapıla bilmədi. Bu metacity paketinin qurulmadığına ya da gconf'un səhv qurğulandığına dəlalət edir. 	 Indikima eziyiphutha ezingamaqembu azitholakalanga phakathi kohlu. Lokhu kuchaza ukuthi awuna imetacity efakiwe, noma i-gconf yakho ifakwe kabi.


Qısa 	 <small>Imfisha<ismall>


Bu düyməni Type1 yazı növlərinin ön nümayişlərini yaratmaq üçün işlədilən əmrə bağlayın. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-Type1.


Düymə rədd ediləndə _səs çıxart 	 Khala uma isihluthulelo sali_we


_Terminalda İcra Et 	 Hambisa phakathi koku_xhuma


Səs çıxartma vəziyyəti: 	 Khala uma isihluthulelo siyi:


Klaviatura seçimlərinizi seçin 	 Hlela indawo zakho ozithandayo kwindawo yokushaya uma ubhala


millisaniyə 	 imizuzwana


_Sil 	 _Susa


Yazma Fasiləsi 	 Ukunqamula ukubhala


_Xassələr klaviaturadan açılıb bağlananda səs çıxart 	 Khala uma _umumo ucishiwe noma ukhanyisiwe kwindawo yokushaya uma ubhala


Ön qurğulu kursorun geniş forması 	 Umlandiso omkhulu wesikhombi esejwayelekile


Klaviatura Qurğuları 	 Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala


Düymənin basılması ilə oxun hərəkəti arasındakı _gecikmə 	 Chitha isikhathi phakathi kokupotshoza ikinombho nokuha_mba kwesikhombi:


Kə_s 	 S_ika


Yavaş Düymələri fəallaşdırmaq istəyirsiniz? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?


Başlanğıc Xətalarını Göstər 	 Khombisa amaphutha okungena


Toplam URI miqdarı 	 Inani eliphelele le URIs


Parlaqlığı artır 	 Ukukhanya phezulu


Siçan 	 Isingoso


örtük seçki budağı 	 isihlahla sokukhetha indikimba


Ön Qurğular 	 Izinhlelo ezinephutha


_Proqram yazı növü: 	 Isiqwema _sesithobo:


Bu sistem üstündə XKB uzantısı qurulu deyil. Klaviatura yetişmə qabiliyyəti xassəsi onsuz işləməyəcək. 	 Lomshini awutshengise njengonendawo yangaphandle ye XKB. Imininingwane yendawo yokushaya uma ubhala ngeke isebenze ngaphandle kwayo.


Menyu və Vasitə Çubuğu Seçimləri 	 Uhlu namathuluzi athandekayo


_Ad: 	 _Igama:


Ortalanmış 	 Ngaphakathi


"%s" qısa yolu hazırda bu gedişat üçün istifadə edilir: "%s" 	 Indlela emfishane "%s" sele yisebenziselwe uku: "%s"


Səs Faylı 	 Ihele lomsindo


Geri axtarma 	 Bizela emuva


_Yeni 	 _Okusha


_Həlledilirlik: 	 I_siqumo:


Əmr icra edilə bilmədi: %s Bu əmrin mövcud olduğunu yoxlayın. 	 Ihlulekile ukubhala umyalo: %s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona.


Ön Qurğulu Kursor 	 Isikhombi esinephutha


Ekranı Doldur 	 Gcwalisa ubuso besiga-nyezi


%2$s şablonu olaraq %1$s səs faylı yüklənə bilmədi 	 Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s


Pəncərə görünüşü 	 Abalawuli


_rədd ediləndə 	 _yaliwe


Masa üstü yazı növlərini seçin 	 Khetha isiqwema sesiga-nyezi


Fasilə ver 	 Yima isikhashana


_Orta 	 _Iphakathi


İki düymə eyni anda basılanda qeyri-fəallaşdır 	 Cis_ha uma amakinombho amabili epotshozwe kanye kanye


İstifadəçinin seçdiyi vaxt aralığı içində EYNİ düymənin ardıcıl basışlarını rədd et. 	 Unganaki ukupotsozwa kaningi kwekinombho ngokufanayo umakwenzeka mgomsebenzisi okukhethwa isikhala sesikhathi.


_Sür'ət: 	 _Ijubane:


Əvvəlki mahnıya keç 	 Buyela engomeni edlulile


Xüsusiyyətlər 	 Umumo


Xverici XRandR uzantısını dəstəkləmir. Canlı həlledicilik dəyişmələri təəssüf ki mövcud deyil. 	 Isisebenzi X asixhasi XRandR yangaphandle. Isikhathi sokusebenza sesinqumo sishintsha isilinganiso somboniso azitholakali.


_Seçili pəncərələri müəyyən bir vaxt sonra qabağa gətir 	 _Phakamisa amafasitela akhethiwe emuva komkhawulo


_Qısa izahat: 	 _Umlandiso omfishane:


XKB qurğularını fəallaşdırma xətası. Deyəsən daxili X vericisi problemidir. X vericisi mə'lumatı: %s %d %s Əgər bu vəziyyəti xəta olaraq raport etmək istəsəniz: - xprop -root _BAR_ grep XKB əmrinin nəticəsini və - gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb əmrinin nəticəsini də yollayın. 	 Iphutha liyakhanyiswa uma kuhlelwa isimo XKB. Mhalmbe ngaphakathi kwesisekeli X senkinga. imniningwane yesisekeli somhumusho: %s %d %s Uma ubika loludaba njengephutha, sicela ufake: - Umphumela we xprop -root _BAR_ grep XKB - Umphumela we gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb


Növ: 	 Uhlobo:


Kopüter fasiləsini yada salan tə'minat. 	 Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo.


Siçan İstiqaməti 	 Ukuhanjiswa kwesingoso


BGApplier'in göstəriləcəyi ekran 	 Ubuso besiga-nyezi lapho I-BGApllier izokhipha


OpenType yazı növlərinin ön nümayişlərinin göstərilməsi 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-OpenType


(%s) düymə bağı hazırda istifadədədir 	 Ukuphetha inkinombho (%s) iyasebenziswa


Ad: 	 Igama:


Fasilələrin tə'xirə salınmasına _icazə ver 	 V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli


Açma _Düymələrini Fəallaşdır 	 Nika ama_ndla amakinombho wokugqoka


_Pəncərə başlığının yazı növü: 	 _Isihloko sombhalo wefasitela:


Sistem yuxu vəziyyətinə keçirilə bilmədi. Sistemin düzgün quraşdırıldığını yoxlayın. 	 Ihlulekile ukulalisa umashini. Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle.


Ön qurğulu kursorun çevrilmiş vəziyyəti 	 Isikhombi esinephuthat sifakiwe


_Dəyişdirici basılanda səs çıxart 	 Khala uma _isilungisi sipotshozwa


Kate_qoriya: 	 Uhla_ngothi...


Pəncərə İdarəçisi 	 Umphathi wefasitela


_Gecikmə: 	 _Isikhathi siphelile:


Geniş Kursor - Hazırkı 	 Isikhombi esikhulu - okwamanje


Faylı Qeyd Et 	 Hlenga ihele


Hazırkı 	 Isiko


Masa Üstü Arxa Plan Qurğunuzu Dəyişdirin 	 Shintsha uhlelo lwesizinda sesiga-nyezi sakho


Bu düyməni quraşdırılmış örtüklərin nümaişləri göstərmək üçün işlədilən əmrə bağlayın. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima ezifakiwe.


_Siçanın oxu pəncərələrin üstünə gələndə onları seç 	 _Khetha amafasitela uma isingoso sihamba phezu kwawo


TrueType yazı növlərinin ön nümayiş əmri 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-TrueType


Pəncərə kənarı örtüyü 	 Indikima ehlulayo yefasitela


Bu yardımçı texnologiyaları hər girişdə başlat: 	 Qala lolusizo lwesayensi ethile ngazo zonke izikhathi uma ungena:


Transferin hissəsi hazırda bitdi 	 Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe


_Qurğu Faylını İdxal Et... 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle kwehlelo lomumo...


_Zərif 	 _Cishe


Glade faylı yüklənə biləmdi. Bu demonun düzgün qurulduğunu yoxlayın. 	 Ihlulekile ukufaka ihele le-Glade. Qiniseka ukuba le-daemon ifakwe ngokufanele.


Fasilə vermək üçün qısa yol. 	 Inkinombho lokunqamula kokuma isikhashana.


Səsi artırma qısa yolu. 	 Ukuqamula ivolumu ephezulu.


Təkcə timsallar 	 Amaphawu wodwa


Mə'lumat GConf'dan widget'ə dönüşdürüləndə yaradılacaq geri çağırış 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


Bu tə'minat _birdən çox faylları aça bilmir 	 Lesisithobo singavula ohele _abaningi


Tərz: 	 Indlela:


Səsi fəallaşdır və hadisələrlə səsləri əlaqələndir 	 Nika amandla umsindo futhi ujwayeze imisindo nemicimbi


Ekran həlleciliyini dəyişdir 	 Shintsa isinqumo sobuso besiga-nyezi


Digərləri 	 Abanye


Sisteminizdə bütün yardımçı texnologiyalar mövcud deyil. Ekran üstü klaviatura dəstəyi almaq üçün 'gok' paketi qurulu olmalıdır. 	 Akusilo lonke usizo olutholakalayo lwesayensi ethile olufakiwe phakathi komshini wakho. Isithungu se 'gok' kumelwe sifakwe ukuze kutholwe ukusekelwa kwindawo yokusahya uma ubhala ebusweni besiga-nyezi.


İclası sonlandırma qısa yolu. 	 Phuma ngokunqamula.


Örtüyü Qeyd Et 	 Hlenga indikima


Girişdə GNOME yardımçı texnologiya dəstəyini fəallaşdır 	 Nika amandla ngokusekela I GNOME uma ungena kusizo lwesayensi yemisebenzi ethile


Yazma izləyicisi mə'lumatı göstərmək üçün bildiriş sahəsini istifadə edir. Panelinizdə bildiriş sahəsi appleti mövcud deyil. Onu əlavə etmək üçün panelinizə sağ tıqlayıb 'Panelə Əlavə Et -> Tə'minatlar -> Bildiriş sahəsi' menyusunu seçin. 	 Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi. Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho. Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe 'Faka kuhlu -> Isisebenziswa -> Indawo yokwaziswa'.


İclası sonlandır 	 Phuma


Açar 	 Inkinombho


Yazma fasiləsi xassələri dialoqu göstərilə bilmədi. Xəta: %s 	 Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha: %s


_Əyani bildiriş işlət: 	 _Impendulo ebonakalayo:


HTTP Vəkil Təfərruatları 	 Imniningwane emileyo ye-HTTP


Y_avaş Düymələri Fəallaşdır 	 Nika amandla Kan_cane Izihluthulelo


Proqram Yazı Növü Olaraq Tə'yin Et 	 Hlela njenge siqwema sesithobo


_Monoxrom 	 _Isiqalo esiphathele sodwa


Ev qovluğunun qısa yolu. 	 Ukunqamula kwesibaya sasekhaya.


Böyük 	 Okukhulu


Miras qurğularını al və saxla 	 Buyisa futhi ugcine uhlelo lobucebi


_Sür'ət: 	 I_jubane:


Masa üstünün müxtə'lif yerləri üçün örtüklər seç 	 Khetha indikima zamalungu ahlukile esiga-nyezi


Ön Qurğulu Proqramlar 	 Izithobo ezithandekayo


Gedişat 	 Isenzo


_Yetişmə Qabiliyyəti 	 _Ukutholakala


Bu düyməni PCF yazı növlərinin ön nümayişlərini yaratmaq üçün işlədilən əmrə bağlayın. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-PCF.


Üstünlüyü idarə edən cism (normal halda pəncərəcik) 	 Into elawula leso sakha (okwejwayelekile yiwidget)


Veb səyyahını başlat 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


Modellər 	 Izifanekiso


Masa Üstü Arxa Planı 	 Isizinda sesiganyezi


Yardım səyyahını başlatma qısa yolu. 	 Ngenisa usizo lokunqamula isiyaluzi.


Fasilə verməyə məcbur etmək üçün ekranı _qıfılla 	 _Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo


_Vasitə çubuqları ayırıla bilsin 	 _Amathulusi anganamatheli


Microsoft Natural Keyboard 	 Indawo yokushaya uma ubhala yendalo ye-Microsoft


/_Fasilə Ver 	 /_Thatha ikhefu


_Qur 	 _Faka


Mətn timsalların yanında 	 Itekisi eceleni namaphawu


%s mövqeyinə örtük faylları qurulacaqdır ona görə də mənbə qovluğu olaraq bu qovluq seçilə bilməz 	 %s yindlela lapho indikima zohele zizofakwa khona. Lokhu ngeke kukhethwe ngenje ndawo eyimvelo


True isə, quraşdırılmış örtüklərin nümaişləri göstəriləcək. 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima ezifakiwe zizogcizelelwa.


PCF yazı növlərinin ön nümayiş əmri 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-PCF


Ə_vvəlki həlledilirliyi istifadə et 	 Sebenzisa isinqumo _esidlulile


Siçanınızın qurğularını seçin 	 Hlela okuthandekayo kwesingoso


Şaquli Qradient 	 Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi obumile


MIME növü mə'lumatı 	 Uhlobo lolwazi MIME


_Böyüdücü 	 _Inkulisa


Səsi azalt 	 Ivolumu ephantsi


Düzülüş 	 Ukubonakala ngaphandle


_Masa üstü yazı növü: 	 _Isiqwema sesiga-nyezi:


Bu üstünlük editorunun ilişdirildiyi GConf açarı 	 Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona


Qısa yolu dəyişdirmək üçün uyğun sətirə tıqlayıb yeni sürətləndiricini yazın, ya da silmək üçün backspace düyməsinə basın. 	 Ukuhlela inkinombho enqamulayo, potshoza emugqeni ongale ubhale isigijimi esisha, okanye potshoza inkinombho lokubuyisela isikhala emuva ukusula.


Örtük Seçimləri 	 Indikima ezithandekayo


Yavaş 	 Nwabuza


Hyper 	 Isiqalo esiphathelene nokweqisa


Masa Üstü Arxa Planı Seçimləri 	 Isizinda sesiga-nyezi esithandekayo


Namə'lum Kursor 	 Isikhombisi esingaziwa


Sil 	 Susa


Səsi artır 	 Ivolumu ephezulu


Yazı Növü Görünüşü 	 Ukutyelekana isiqwema


Cüt Tıqlama Gecikməsi 	 Potshoza-kabili isikhathi siphelile


_Həlledicilik: 	 _Isinqumo:


Əmrlərə qısa yol düymələri tə'yin edin 	 Nikela iinkinombho kwimilayezo


Masa Üstü _Divar Kağızı 	 _Iphepha elihlotsisiwe lwesizinda sesiga-nyezi


URI-yə 	 Iya URI


_Yardımçı texnologiyaları fəallaşdır 	 _Nika amandla kusizo lwesayensi ethile


Ön _qurğulara sıfırla 	 Hlela kabusha emaphu_theni


Səhifəyə başlarkən yazma fasiləsi qurğularını göstər 	 Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo


Fasilə ver! 	 Thatha ikhefu


X qurğularını işlət 	 Sebenzisa uhlelo X


Kursor Örtüyü 	 Indikimba yesikhombi


Pəncələr 	 Windows


Widget geri çağırışına çeviriş 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


Sür'ətləndirici düymə kodu 	 Inkinombho lekhodi lesigijimi


Böyüt 	 Khulisa


Geniş Ağ Kursor - Hazırkı 	 Isikhombi esimhlophe esikhulu - okwamanje


_Təfərruatlar... 	 Im_niningwane...


Ekran Həllediciliy Seçimləri 	 Isinqumo esithandekayo sobuso besiga-nyezi


_Ekran oxuyucusu 	 _Isifundi ebusweni besiga-nyezi


Əvvəlki mahnı üçün qısa yol. 	 Ingoma edlulile inkinombho lokunqamula.


Ç_al 	 _Dlala


İzahat 	 Ukulanda


Veb Səyyahı 	 Isiyaluzi solwembu


Links Mətn Səyyahı 	 Links Isiyaluzi setekisi


Açma düyməsi fəal seçiləndə bir dəfə, qeyri-fəal seçiləndə isə iki dəfə səs çıxart. 	 Khala uma LED ikhanyisiwe futhi ikhale kabili uma enye icishiwe.


_Başlıq çubuğuna cüt tıqlandığında bu gedişatı yerinə gətir: 	 _Potshoza-kabili uhlu lwesihloko ukwenza lesisenzo:


_Aralıq: 	 _Umnyango:


Pəncərə Xassələri 	 Izakhi Windows


piksel/saniyə 	 amachaphaza/umzuzu


Proqramlardakı vasitə və menyu çubuqlarının görünüşünü xüsusiləşdir 	 Hlela ngokwesiko ukubonakala kwehlu lwamathuluzi nohlu phakathi kwezithobo


Bu örtüyün məsləhər etdiyi xüsusi bir yazı növü ya da arxa plan yoxdur. 	 Lendikima ayibonisi isiqwema esikhethekile noma isizinda.


Klaviatura kappleti başlarkən xəta yarandı : %s 	 Kube khona iphutha uma kungeniswa i-capplet yendawo yokushaya uma ubhala: %s


Sürə'tləndirici dəyişdiriciləri 	 Izilungisi zesigijimi


Standart XTerminalı 	 Isixhumi X esejwayekile


Optimal ko_ntrast 	 Ukukha_nya okubalasele


_Səs çıxart 	 _Khalisa insimbi ezakalayo


S_ocks qovşağı: 	 Umhathi weso_kisi:


Sync text/plain və text/* tutucuları 	 Sync text/plain and text/* abaphathi


'%s' faylı tapıla bilmədi. Xahiş edirik, onun mövcud olduğundan əmin olun və yenidən sınayın, ya da başqa arxa plan rəsmi seçin. 	 Yehlulekile ukuthola ihele '%s'. Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi.


%s-yə 	 Iya: %s


Mozilla Mail 	 Umyalezo we Mozilla


Seçilirsə, OpenType yazı növlərinin ön nümayişləri göstəriləcək. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke OpenType amaqwema azogcizelelwa.


Avtomatik quraşdırma _URL-si: 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


_Netscape Uzaq İdarəsini Başa Düşür 	 Yiqonda ukulawulwa ngongesi yi _Netscape


E-poçt 	 Umyalezo-kagesi


Kapplet timsalı '%s' yüklənə bilmədi 	 Ihlulekile ukufaka uphawu capplet stock '%s'


Yuxu vəziyyətinə sal 	 Cisha


Sürə'tləndirmə Modu 	 Uhlu Accel


Şəbəkə Proksisi Quraşdırması 	 Ukulingasa umumo wokuxhumana okuzimele


Sürəkli klaviatura istifadəsindən meydana gələn zədələnmələrdən qorunmaq üçün müəyyən bir vaxt sonra ekranı qıfılla 	 Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi


Menyular və Vasitə Çubuqları 	 Uhlu & amathuluzi


Örtük adı mövcud olmalıdır 	 Igama lendikima kumele libe khona


_FTP vəkil vericisi: 	 _FTP ezimele:


Örtüyü Diskə Qeyd Et 	 Hlenga indikima phakathi kwecwecwe


Örtük onsuzda mövcuddur. Onu əvəz etmək istəyirsiniz? 	 Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?


Quraşdırılmış örtüklərin nümaişlərinin göstərilməsi 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha ezifakiwe


Poçt Oxuyucusu 	 Umfundi milayezo


Yazı Növü Görünüş Təfərruatları 	 Imininingwane yokutyelekana isiqwema


_Gecikmə: 	 _Bambezela:


Yanıb Sönən Ox 	 Isikhombi siyajampajampa


Yapışqan Düymələri qeyri-fəallaşdırmaq istəyirsiniz? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?


Səs Qurğuları 	 Imisindo ethandekayo


(%s) düymə bağının gedişatı birdən çox dəfə tə'yin edilib 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inesenzo sayo esichaziwe kaningi


Siçan Düymələri 	 Amakinombho engoso


Bu düyməni TrueType yazı növlərinin ön nümayişlərini yaratmaq üçün işlədilən əmrə bağlayın. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-TrueType.


Control 	 Lawula


Yüksək 	 Phezulu


_Birbaşa internet bağlantısı 	 _Ukuxhumana ngqo kolwembu


W3M Mətn Səyyahı 	 W3M Isiyaluzi setekisi


Səsli Hadisələr 	 Imicimbi yomsindo


%s GConf açarı %s seçilib ancaq %s cüründə olması gözlənilirdi 	 Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s


Xassə Qurğuları Faylını İdxal Et 	 Ingqondo yokuhlela imininingwane yehele


Timsal örtüyü 	 Indikima yophawu


_Yoxdur 	 _Lutho


_Gecikmə: 	 Chitha Isi_khathi:


Qurğu mə'lumat bazasından sür'ətləndirici silmə xətası: %s 	 Iphutha alihleli isigijimi kumumo wokulonda: %s


_Mövqe: 	 _Indawo:


Düzəlt... 	 Hlela...


GNOME İdarə Mərkəzi 	 GNOME umlawuli ophakathi


Yazı Növü 	 Isiqwema


(%s) düymə bağı hökmsüzdür 	 Ukuphetha inkinombho (%s) akufanele


XScreenSaver-i Başlat 	 Qala XScreenSaver


Mətn timsalların altında 	 Itekisi ngaphantsi kwamaphawu


_İstifadəçi Adı: 	 I_gamamsebemzi:


Hazırda transferin hansı URI'dən edildiyi 	 Okwamanje URI idlulisela okuphuma


Nümayiş Eni 	 Bheka kabusha ububanzi


Klaviatura modelini seç 	 Khetha isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala


Təkcə mətn 	 Itekisi lodwa


Widget geri çağırışından çeviriş 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


Şəbəkə vəkil qurğuları 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


_Bütün ekranı parlat 	 Khanyisa _bonke ubuso


_Xüsusiyyətlər... 	 _Izakhi...


Divar Kağızı Əlavə Et 	 Faka iphepha elihlotsisiwe


Timsallar 	 Amaphawu


XScreenSaver işlərkən yaranan xətaları dialoq qutusunda göstər 	 Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver


Hasırkı URI indeksi - 1'dən başlayır 	 Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1


Örtük 	 Indikima


Böyüklük: 	 Isayizi:


_Bağla və İclası Sonlandır 	 Vala futhi _uphume


Miqyaslandırılmış 	 Ilinganisiwe


TrueType yazı növlərinin ön nümayişlərinin göstərilməsi 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-TrueType


Sürə'tləndirici düymə 	 Inkinombho yesigijimi


_Seç 	 _Khetha


Hadisələr üçün _səsli bildirişləri işlət 	 _Umsindo wemicimbi


Bu örtük yazı növü məsləhət edir: 	 Lendikima ibonisa isiqwqema:


Yardımçı Texnologiya Dəstəyi 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo


Proqramlar 	 Izithobo


Xahiş edirik, bu editor üçün bir ad və əmr girin. 	 Sicela uchaze igama nomyalo walombhali.


Gconf-dakı XKB qurğuları tezliklə sisteminkilərlə əvəz ediləcəkdir 	 Uhlelo lwe-XKB phakathi kwe-gconf lizonyatheliswa emshinini masinya ASAP


Ağ kursorun geniş forması 	 Umlandisi omkhulu wesikhombi esimhlophe


"%s" qovluğu yaradıla bilmir. Bu kursorların dəyişdirilə bilməsi üçün məcburidir. 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


Qrafika Anders Carlsson tərəfindən əlavə edilib 	 Iso lonezelela ngo Anders Carlsson


Düzülüş Seçimləri 	 Ukhetha umumo


Mətn Editoru 	 Uhele wetekisi


_E'tibarlı HTTP vəkil vericisi: 	 _Vikela i-HTTP ezimele:


Mə'lumat widget'dən GConf'a dönüşdürüləcəksə yaradılacaq geri çağırış 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


Yuxu vəziyyətinə salma qısa yolu 	 Ukunqamula uma ucisha.


Sür'ətli 	 Shesha


Ma_ksimal ox sür'əti: 	 Ukushesha okuphele_le kokukhomba:


OpenType yazı növlərinin ön nümayiş əmri 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-OpenType


Bu örtük yazı növü və arxa plan məsləhət edir: 	 Lendikima ibonisa isiqwema nesizinda:


Pəncərə Seçkisi: 	 Ukhetho Window


Yazı növünü _tətbiq et 	 _Sebenzisa isiqwema


Tək Rəng 	 Umbala ongenelele


Yavaş Düymələr Xəbərdarlığı 	 Amankinombho angasheshi isexwayiso


Lynx Mətn Səyyahı 	 Lynx Isiyaluzi setekisi


(%2$s) düyməsinə bağlı olan (%1$s) icra edilməyə çalışırkən xəta yarandı 	 Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)


Əlavə Et... 	 Hlanganisa...


Yazı növünü tətbiq et_mə 	 Unga_sebenzisi isiqwema


Toplam URI 	 URIs eziphelele


Səs Faylını Seç 	 Khetha ihele lomsindo


Bu səbəb üçün seçilmiş səs faylı yoxdur. Bəlkə də ön qurğulu səslər üçün gnome-audio paketini qurmamısınız. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo. Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha.


Örtük Təfərruatları 	 Imniningwane yendikima


Yapışqan Düymələri fəallaşdırmaq istəyirsiniz? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?


Örtüklərin nümaişləri göstərmək üçün işlədilən əmr 	 Umyalo wokugcizelela wendikima


Klaviatura yetişmə qabiliyyəti qurğularınızı seçin 	 Hlela indawo yakho yokubhala ngezimvume ezithandekayo


Növbəti mahnı üçün qısa yol. 	 Okulandela kokunqamula kwenkinombho.


_Yapışqan Düymələri Fəallaşdır 	 Nika amandla _Namathelayo Izihluthulelo


_Kiçik 	 _Okuncane


Zərifləndirmə: 	 Isexwayiso:


Bu düyməni OpenType yazı növlərinin ön nümayişlərini yaratmaq üçün işlədilən əmrə bağlayın. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-OpenType.


Örtüklər 	 Iindikima


Axtar 	 Hlola


Richard Hult <richard@imendio.comgt; tərəfindən yazılıb 	 Ibhalwe ngu Richard Hult &It;richard@imendio.comgt;


Bağlanılır... 	 Isaxhumana...


Divar Kağızı Ə_lavə Et 	 _Faka iphepha elihlotshisiweyo


Örtük Qurulması 	 Ukufakwa kwendikima


_Sür'ətləndirmə: 	 _Ukusheshisa:


Səs həcmi faizi olaraq səs addımı. 	 Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.


Sab_piksel (LCD-lər) 	 Ama_chashazana (LCDs)


Çalğını dayandırma düyməsi 	 Inkinombho lokunmisa ukudlala


Ağ Kursor 	 Isikhombi esimhlophe


_Həssasiyyət: 	 _Binyekile:


Ön Qurğulu Poçt Oxuyucusu 	 Umfundi miyalezo onephutha


Örtük _adı: 	 _Igama lendikimba:


Seçilirsə, Type1 yazı növlərinin ön nümayişləri göstəriləcək. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke Type1 amaqwema azogcizelelwa.


Əsas 	 Isisekelo


Düymələr 	 Amankinombho


_Təsdiqləmə işlət 	 _Sebenzisa izifungo


Çıxartma əməliyyatı üçün qısa yol. 	 Ukunqamula kokukhipha.


Qurğu mə'lumat bazasında yeni sür'ətləndirici tə'yin etmə xətası: %s 	 Iphutha lihlelela isigijimi esisha kumumo wokulonda: %s


Bu örtüyü Örtüyü Qeyd Et düyməsinə basaraq qeyd edə bilərsiniz. 	 Ungahlenga lendikima ngokupotshoza inkinombho lokuhlenga eliyindikima.


Qurğuları sınama _taxtası: 	 _Bhala ukuhlola uhelo:


_Haqqında 	 _Nge


inç başına nöqtə 	 amabala ngobude


Type1 yazı növlərinin ön nümayişlərinin göstərilməsi 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-Type1


_Ətraflı 	 _Imniningwane


_Arxa Planı Tətbiq Et 	 Sebenzisa _Isizinda


XKB klaviatura düzülüşü 	 Umphandle wendawo yokushaya uma ubhala XKB


Yumuşaltma: 	 Bushelezi:


Geniş Ağ Kursor 	 Isikhombi esimhlophe esikhulu


Hərəkət 	 Intshukumo


Klaviatura _modeli: 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


dəqiqə 	 imizuzu


Ekran 	 Ubuso besiga-nyezi


Axtarış üçün qısa yol. 	 Ukuqamula uma uhlola.


Qurğu idarəçisi 'gnome-settings-daemon' başladıla bilmədi. Gnome qurğu idarəçisi işləməzsə, bə'zi seçimlər fəal olmaya bilər. Buna, Bonobodakı bir problem, ya da Gnome qurğu idarəçisi ilə toqquşan diqər tə'minatlar səbəb ola bilər. 	 Ihlulekile ukuqala umphathi hlelo 'gnome-settings-daemon'. Ngaphandle kohlelo lomphathi weGNOME esebenza, ezinye ezithandekayo ngekhe zisebenze. Lokhu kungaveza inkinga nge bonobo, noma i-GNOME engekho (isibonelo KDE) umphathi wohlelo angahle sekaya sebenza abuye aphikisane nomphathi hlelo weGNOME.


Type1 yazı növlərinin ön nümayiş əmri 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-Type1


%s-dən 	 Iphuma: %s


Ədəd düymələri sahəsini siçan idarə vasitəsinə döndərin. 	 Khanyisela inkinombho lokubala phakathi kweqweqwe lokulawula lwengoso.


Ə_lavə Et: 	 _Hlanganisa:


Xüsusi Editor Xassələri 	 Izakhi zomhleli zesiko


Kursor Böyüklüyü 	 Isayizi yesikhombi


Tətbiq ediləndə gconf alıcısına istiqamətləndiriləcək mə'lumatı daxil edən GConf Dəyişmə dəsti 	 Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni


_İşin sürəkliyi: 	 _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:


Yazma izləyicisi onsuzda fəaliyyətdədir. 	 Ubuso besiga-nyezi bokubhala sebuyasebenza.


_Yapışdır 	 _Namthelisa


İstifadəçinin ev cərgəsi müəyyən edilə bilmir 	 Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi


Ə_l ilə vəkil quraşdırılması 	 _Ukulungisa umumo we-proxy ngesandla


hərf/saniyə 	 imibhalo/umzuzwana


Geniş Kursor 	 Isikhombi esikhulu


Qısa Yol 	 Ukunqamula


Fayl Aç 	 Vula ihele


Signal borusu yaradıla bilmədi. 	 Iphutha lidala ithumbu lezimpawu.


Çal (ya da çal/fasilə ver) 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana)


Xüsusi örtük 	 Indikima yesiko


Fasiləyə məcbur etmədən əvvəlki iş sürəkliyi 	 Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani


URI-dən 	 Iphuma URI


Yo_xdur 	 L_utho


_Ağ-qara 	 Isilinganiso esi_gray


Spesifik xassə editoru tərəfindən xüsusi mə'lumat məcburi qılınıb 	 Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli


_Yetişmə Qabiliyyəti... 	 _Ukungenisela...


Çal (ya da çal/fasilə ver) düyməsinin qısa yolu. 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana) inkinombho lokunqamula.


/_Haqqında 	 /_Nge


Xassə editoru obyekt verilənləri 	 Umhleli wezakha into yemniningo


Pəncərə Kənarı 	 Isiyaluzi Window


%s faylının səlahiyyətləri hökmsüzdür 	 Imvume phezu kwehele %s zinqamukile


Sür'ət 	 Ijubane


Bu örtük arxa plan məsləhət edir: 	 Lendikima ibonisa isizinda:


İzahat: 	 Ukulanda:


Nümayiş Hündürlüyü 	 Hlolisisa ubude


'%s' faylından AccessX qurğuları idxal edilə bilmədi 	 Ihlulekile ukuthwebula izinhlelo zemvumeX phakathi kwehele '%s'


Etiket Çubuğu Gedişatı 	 Isenzo sesihloko sohlu


Pəncərə İdarəsi 	 Ukuphathwa kwefasitela


_Şifrə: 	 _Igama lokungena:


Klaviatura yetişmə qabiliyyətini _fəallaşdır 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


Yapışqan Düymələr Xəbərdarlığı 	 Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi


_Ekran üstü klaviatura 	 _Ebusweni besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala


Sab_piksel yumuşaldılması (LCD-lər) 	 Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)


H_TTP vəkil vericisi: 	 H_TTP ezimele:


Ekran qoruyucu başladılırkən bir xəta yarandı: %s Bu iclas üçün ekran qoruyucu xassəsi fəal olmayacaq. 	 Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi: %s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.


Naməlum 	 Ayaziwa


Yavaş Düymələri qeyri-fəallaşdırmaq istəyirsiniz? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?


Qurulacaq örtük faylı mövqeyi bildirilmədi 	 Akukho ihele lendikima elinendawo elifakiwe


Optimal şə_killər 	 _Isimo esibalasele


Hissə bitdi 	 Isigamu sesibalo siqhediwe


Uzun 	 Inde


Parlaqlığı azalt 	 Ukukhanya phantsi


Windows 	 Phezulu (noma "Windows yesihlokondaba")


Dəstəni Dəyişdir 	 Shintsha uhlelo


_Düymələrin Təkrarlanmasını Fəallaşdır 	 Nika amandla _Phinda Izihluthulelo


Bu vaxt içindəki cüt düymə basışlarını _ləğv et: 	 Ungan_aki ukupotsozwa kabili kwangaphakathi:


Pəncərə idarəçiniz üçün qurğu tə'minatı başladıla bilmir %s 	 Ayikhoni ukuqala izithobo ezithandekayo zomphathi wefasitela wakho %s


Yardımın göstərilməsi sırasında xəta oldu: %s 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


_Masa Üstü Rəngləri 	 Imibala yobuso be _Siga-nyezi


_Bu ismarışı bir də göstərmə 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


Qeyd: Bu qurğudakı dəyişikliklər bir sonrakı girişinizə qədər fəal olmayacaqdır. 	 Qaphela: Ushintsho kuloluhlelo angeke lwenzeke uze uphinde ungene futhi ngaphakathi.