يمينQShortcut 	 QShortcut


العنوانDescription of the notified event 	 Description of the notified event


تستعمل الإيماءة الاهتزازية '% 1' من قبل لإجراء "% 2". هل تريد إعادة تخصيصها لهذا الإجراء بدلا عن ذاك؟ header for an applications shortcut list 	 header for an applications shortcut list


يمكن أن ليس يخصصQIBaseResult 	 QIBaseResult


% 1 (% 2) @ resource/ plain 	 @ resource/ plain


الترميز: @ item: inlistbox Spell checker 	 @ item: inlistbox Spell checker


حروف النغمات المغيرةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


رمز الفئة بناء الجملة نحوQRegExp 	 QRegExp


جذور ييKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


المساحةTime zone 	 Time zone


رموز وأسهم متفرقةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


& lt;% 1gt; @ email/ rich 	 @ email/ rich


سويدي@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


خيار غير معروف '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 @ info: shell% 1 is cmdoption name


خطأ مسبب من المستخدمQXml 	 QXml


أوروبي جنوب- شرقي@ item Text character set 	 @ item Text character set


امح كلمة للأمام@ action 	 @ action


الإتجاهText direction context sub- menu item 	 Text direction context sub- menu item


العميل: @ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


غيّر النصّ... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 @ item: intable Action name in toolbar editor


شرطات شرقيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


نكوKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


التتمة المتطابقة السابقة@ action 	 @ action


تلوغوKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


عاجز عن تمكين التسليم التلقائيQPSQLResult 	 QPSQLResult


انتهت الشهادةSSL error 	 SSL error


مائل قليلا@ item font 	 @ item font


صيني مبسّطQFontDatabase 	 QFontDatabase


دفنيجريQFontDatabase 	 QFontDatabase


% 1 إيبا بايتmemory size in 2^60 bytes 	 memory size in 2^60 bytes


احفظ الصورةCopy Link context menu item 	 Copy Link context menu item


Shiftkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


رجع إلى جهاز '% 1' Phonon:: 	 Phonon::


امتدادات صوتيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ملائمة للصفحة@ action 	 @ action


رخصة جنو العمومية الأقل الإصدار 3@ item license 	 @ item license


ألوان أكسجينpalette name 	 palette name


مساعدة@ action 	 Agaji@ action


لم يظهر القرين أي شهادةSSL error 	 SSL error


كان بونKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


عاجز إلى إ_ نشئ استعلام إستفسار طلبQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


الـ بعيد مضيف مغلقة اتصالQNetworkAccessCacheBackend 	 QNetworkAccessCacheBackend


پنجشنبهJumee short 	 DakataJumee short


قد تتجمد العمليةSocket error code ConnectionRefused 	 Socket error code ConnectionRefused


بدّل لغة التطبيق@ action 	 @ action


خطأ مجهول1: the i18n' ed system error code, from errno 	 1: the i18n' ed system error code, from errno


مكّن صندوق الخيار هذا لتغيير إعدادات عائلة الخطوط. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


قائمة منسدلة@ item: inmenu Text Completion 	 @ item: inmenu Text Completion


أرسلEthiopian month 11 - ShortName 	 Ethiopian month 11 - ShortName


رموز الخميرKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ميزانEthiopian month 13 - ShortName 	 Ethiopian month 13 - ShortName


إثيوبي ممتدKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


حادnormal severity 	 normal severity


قيمة خاطئة لتعليمة منفردةQXml 	 QXml


إفلاتCoptic month 12 - LongName 	 Coptic month 12 - LongName


من محرّمIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 DakataIndian National month 2 - LongNamePossessive


أمهلCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 DakataCoptic weekday 7 - ShortDayName


من تاموزEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 DakataEthiopian month 1 - LongNamePossessive


من فبرايرEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 Ethiopian month 10 - LongNamePossessive


لاتيني ممتد- جKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ترقيم عامKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من جوزاof Tir long 	 of Tir long


رسوم صناديقKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


مسطرOutline context menu item 	 Outline context menu item


مجهولTitle string for images 	 Title string for images


صفحة أعلىQShortcut 	 QShortcut


القاموس: @ label: listbox 	 @ label: listbox


اطبع@ action 	 @ action


إبراز النص... @ action 	 @ action


الصقNo Guesses Found context menu item 	 No Guesses Found context menu item


أسبل الافتراضي@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


قبطي@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


ندى أعلىQShortcut 	 QShortcut


العملية غير مدعومة1: the unknown socket address family number 	 1: the unknown socket address family number


$% 1@ envar/ rich 	 @ envar/ rich


حروف مغيرة بمسافةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أدخل مفردة البحث أو المحرف هنا Goes to previous character 	 Goes to previous character


تحذير:% 1@ warning/ rich 	 @ warning/ rich


ليبتشيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


سيريلي ممتد- أKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أصوات الهانغولKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


لاتينيQShortcut 	 QShortcut


أدرج محرف يونيكود تحكميQFontDatabase 	 QFontDatabase


اليمينtoolbar position string 	 toolbar position string


من أسدCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 DakataCoptic month 13 - ShortNamePossessive


نهاية غير متوقعة للملفQXml 	 QXml


Downkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


سوابق - izedictionary variant 	 dictionary variant


قياس الأيقونة@ item: inmenu Icon size 	 @ item: inmenu Icon size


* ألوان مخصصة * palette name 	 palette name


امح النص@ title: menu 	 @ title: menu


رموز متفرقةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


إسبرانتو@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


اطبع الشاشةQShortcut 	 QShortcut


توافق شرقيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أقلPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


المقبس غير مربوطSocket error code NotCreated 	 Socket error code NotCreated


من حملIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 DakataIndian National month 3 - ShortNamePossessive


احذف تسجيل? QSql 	 QSql


من سبتمبرof October 	 of October


Menukeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


من أبريلIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 DakataIndian National month 10 - ShortNamePossessive


افتح ب... @ label: button 	 @ label: button


1@ action: button Clear current text in the line edit 	 @ action: button Clear current text in the line edit


تتمة النص الجزئي@ action 	 @ action


عربي هندي مشرقيdigit set 	 digit set


التالي@ action 	 @ action


من يونيوof July 	 Dakataof July


السبتCoptic month 4 - ShortName 	 MawallafiCoptic month 4 - ShortName


تلوغوQFontDatabase 	 QFontDatabase


إذهب للأمامStop context menu item 	 Stop context menu item


سنهالاKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


كلمة للأمام@ action 	 @ action


تجاهلSpelling and Grammar context sub- menu item 	 Spelling and Grammar context sub- menu item


بولندي@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


الصفحاتJanuary 	 Dakata


حدث خطأ أثناء تحليل المراجعQXml 	 QXml


يوليان@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


أوغامKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


هان غول جاموKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من حوتIndian National month 8 - ShortName 	 Indian National month 8 - ShortName


% 1Define an area in the time zone, like a town area 	 Define an area in the time zone, like a town area


أمهلJumee short 	 Dakata


& lt;% 1 gt; @ email/ plain 	 @ email/ plain


موسّعdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 dictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


من أغسطسof September 	 Dakataof September


العنوان مستعمل من قبلSocket error code AlreadyBound 	 Socket error code AlreadyBound


الحجم الفعلي@ action 	 @ action


المحرف السابق في التاريخGoes to next character 	 Goes to next character


يونانيQFontDatabase 	 QFontDatabase


سيريلي تمديد- بKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من حملIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 DakataIndian National month 9 - ShortNamePossessive


بوغينيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


& لاQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


Tabkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


(C) 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name 	 palette name


يسارQShortcut 	 QShortcut


% 1 @ envar/ plain 	 @ envar/ plain


مفقود يسارQRegExp 	 QRegExp


$% 1 @ message/ plain 	 @ message/ plain


% 1 ك. بايتmemory size in 2^20 bytes 	 memory size in 2^20 bytes


إضافة للإثيوبيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


سمارتانKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


امسح@ action 	 @ action


اختر المحرفQPrintDialog 	 QPrintDialog


لم يختر ملفOpen in New Window context menu item 	 Open in New Window context menu item


رموز سداسية لليي جينغKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


تاأناQFontDatabase 	 QFontDatabase


% 1 ك. بايتsize in 2^20 bytes 	 size in 2^20 bytes


مكّن صندوق الخيار هذا لتغيير إعدادات حجم الخط. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


العملية غير مدعومةSocket error code Timeout 	 Socket error code Timeout


أسلوب القائمة@ item: inmenu no list style 	 @ item: inmenu no list style


من أكتوبرof November 	 of November


سيلوتي ناغريKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


سلفاك@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


% 1 (% 2) @ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section 	 @ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section


رموز مشابهة للحروفKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


تاناIndian National month 10 - LongName 	 Indian National month 10 - LongName


وثيقة للخلف@ action 	 @ action


أطلق (4) QShortcut 	 QShortcut


أطلق (9) QShortcut 	 QShortcut


مشغّلQFileDialog 	 QFileDialog


من تاموزCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 DakataCoptic month 3 - LongNamePossessive


هانونوKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


صفحات اللافتةBanner page at start 	 Banner page at start


من مايوEthiopian month 9 - LongName 	 Ethiopian month 9 - LongName


معدلDocument/ application separator in titlebar 	 Document/ application separator in titlebar


روسي@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


كبرQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


الشهادة لا تنطبق للمضيف المعطىSSL error 	 SSL error


من مايوEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 Ethiopian month 9 - ShortNamePossessive


أسبل @ item: inlistbox Spell checker 	 @ item: inlistbox Spell checker


اسمQShortcut 	 QShortcut


من مارسCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 DakataCoptic month 8 - ShortNamePossessive


ندى أقلQShortcut 	 QShortcut


صغرQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


أمهلKCharselect unicode block name 	 Dakata


أمهلCoptic weekday 2 - LongDayName 	 DakataCoptic weekday 2 - LongDayName


معلومات عن الوثيقة@ title: group Document information 	 @ title: group Document information


ميزانCoptic month 7 - LongName 	 EeCoptic month 7 - LongName


رخصة BSD@ item license (short name) 	 @ item license (short name)


زمبرك @ label: listbox 	 @ label: listbox


نوائب عاليةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


انسخ@ action 	 @ action


خصصت تركيبة الأزرار '% 1' مسبقا للفعل المعياري "% 2" الذي تستعمله بعض البرامج. هل تريد استعمالها أيضا كاختصار عام. What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 What the user inputs now will be taken as the new shortcut


رُفض التّصريحQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


يوم الأحدof Farvardin short 	 of Farvardin short


البداية@ action End of document 	 @ action End of document


احصل على أشياء جديدةProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Program name followed by 'Add On Installer'


غرموخيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


إغلاقQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


اضبط@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 @ item: intable Action name in shortcuts configuration


من جوزاIndian National month 7 - LongName 	 Indian National month 7 - LongName


الكتابات الإفريقيةKCharSelect section name 	 KCharSelect section name


أوقف الوسيطQShortcut 	 QShortcut


بريدك الإلكتروني. أذا كان خاطئ ، استعمل زر اضبط البريد الإلكتروني لتغييرهEmail sender address 	 Email sender address


كبيرdictionary variant 	 dictionary variant


ملائمة مع عرض الصفحة@ action 	 @ action


من جوزاCoptic month 5 - LongName 	 DakataCoptic month 5 - LongName


أشكال رأسيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


& lt;% 1 gt; @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address 	 @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address


% 1 من الدقائق@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


السابق@ action Opposite to Prior 	 @ action Opposite to Prior


عاجز عن الجلبQODBCResult 	 QODBCResult


أرمينيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


العملية يعمل مقبسQNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


إثيوبيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من ميزانCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 Coptic month 7 - LongNamePossessive


% 1 يبا بايت@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


لا يمكن إطلاق مركز المساعدةdictionary variant 	 dictionary variant


سندانيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


نوائب استعمال عالي الخصوصيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ضابطةCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 DakataCoptic month 8 - LongNamePossessive


& خلفOpposite to Back 	 Opposite to Back


زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mustapha Abubakar, Adriaan de Groot, Ibrahim DasunaEMAIL OF TRANSLATORS


جوزاCoptic month 1 - LongName 	 Coptic month 1 - LongName


يدوي@ item: inmenu Text Completion 	 @ item: inmenu Text Completion


غورموخيQFontDatabase 	 QFontDatabase


123@ item: inmenu lowercase abc lists 	 @ item: inmenu lowercase abc lists


ينايرIndian National month 4 - ShortName 	 Indian National month 4 - ShortName


بداية السطر@ action 	 @ action


الصفحاتCoptic month 10 - ShortName 	 DakataCoptic month 10 - ShortName


الهجري@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


لم ينشأ المقبسSocket error code WouldBlock 	 Socket error code WouldBlock


الصفحة الأولىQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


آدارEthiopian month 4 - LongName 	 Ethiopian month 4 - LongName


نصفQFontDatabase 	 QFontDatabase


توقع حرفQXml 	 QXml


الخميسCoptic month 2 - LongName 	 Coptic month 2 - LongName


خط مزدوج سميكBanner page 	 Banner page


رمزQFontDatabase 	 QFontDatabase


هيراغاناKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من حوتFarvardin short 	 DakataFarvardin short


Returnkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


خطأ قاعدة بياناتQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


أشكال توافق شرقيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ZWNJ محرف لا يربط ذو عرض صفريQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


LRO ابدأ تجاوز اليسار إلى اليمينQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


% 1 إيبا بايتsize in 2^60 bytes 	 size in 2^60 bytes


عطّل الفحص الآلي@ action: button 	 @ action: button


أشكال تمثيلية عربية- بKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ZWJ رابط ذو عرض صفريQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


سه شنبهChahar shanbe short 	 DakataChahar shanbe short


الجلالي@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


اختر ملفtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 text to display in file button used in HTML forms when no file is selected


حدد الكل@ action 	 @ action


مع yedictionary variant 	 dictionary variant


تاميليQShortcut 	 QShortcut


تحرىLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


Hyperkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


الصفحاتEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 DakataEthiopian weekday 1 - ShortDayName


بوبوموفو ممتدKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من أسدCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 & MawallafiCoptic month 13 - LongNamePossessive


افتح@ label File name 	 @ label File name


LRM علامة اليسار إلى اليمينQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


تاغالوغKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من جوزاIndian National month 1 - ShortName 	 DakataIndian National month 1 - ShortName


عاجز إلى جلب التاليQOCIResult 	 QOCIResult


اعثر على النص@ title: group 	 @ title: group


من سبتمبرEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 DakataEthiopian month 11 - LongNamePossessive


% 1/ ث% 1 is the label, we add a ':' to it 	 % 1 is the label, we add a ':' to it


الأربعاءIndian National month 10 - ShortName 	 Indian National month 10 - ShortName


عقربAzar short 	 Azar short


زد الإزاحة@ action 	 @ action


عربيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


آيسبل عالمي@ item: inlistbox Spell checker 	 @ item: inlistbox Spell checker


من محرّمIndian National month 2 - LongName 	 Indian National month 2 - LongName


من شفاطCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 DakataCoptic month 4 - ShortNamePossessive


بدونCoptic month 11 - LongName 	 DakataCoptic month 11 - LongName


من جوزاCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 DakataCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Monospace@ item Font name 	 @ item Font name


تاناKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


الثّلاثاءEthiopian month 5 - ShortName 	 DakataEthiopian month 5 - ShortName


% 1 [% 2] short 	 short


إلغاءQShortcut 	 QShortcut


ناسب الصفحةQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


مائل@ item font 	 @ item font


غير صحيح XML رمز حرف مِحرف. QIODevice 	 QIODevice


رخصة Q العمومية@ item license (short name) 	 @ item license (short name)


تسوية@ title: menu 	 @ title: menu


آدار ب@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


سلفاني@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


فاتحQShortcut 	 QShortcut


هنا تستطيع اختيار مجموعة الخطوط المراد استعمالها. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


% 1 ج. بايتsize in 2^40 bytes 	 size in 2^40 bytes


معاينة الطّباعةArgument is application name 	 Argument is application name


قائمةQShortcut 	 QShortcut


نهايةQShortcut 	 QShortcut


أسلوب الخط@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


إدراجQShortcut 	 QShortcut


التعليقCoptic weekday 3 - LongDayName 	 DakataCoptic weekday 3 - LongDayName


الثّلاثاءCoptic month 2 - ShortName 	 Coptic month 2 - ShortName


انسخ الوصلةOpen Image in New Window context menu item 	 Open Image in New Window context menu item


حاذِ لليسار@ label left justify 	 @ label left justify


مليلامKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


حوتDo shanbe short 	 DakataDo shanbe short


صفحة للأسفلQShortcut 	 QShortcut


يمكن أن ليس جلب التالي عنصرQIBaseResult 	 QIBaseResult


zayed. alsaidi@ gmail. com 	 groot@ kde. org


عاجز إلى تعطيلQOCIResult 	 QOCIResult


Inskeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


أشكال الأعداد الهندية الشائعةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


عاجز إلى تخزين نتيجوQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


رسوم معنوية شرقيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من جوزاof Tir short 	 Dakataof Tir short


% 1 من الثواني@ item: intext 	 @ item: intext


أسهمKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


عاديQFontDatabase 	 QFontDatabase


راسم التنسيق@ action 	 @ action


مائلUnderline context menu item 	 Underline context menu item


موافقQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


لا تحفظQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


من دلوIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 DakataIndian National month 7 - ShortNamePossessive


مع yeyodictionary variant 	 dictionary variant


جوزاTir long 	 Tir long


لاتيني أساسيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


الاسمEthiopian month 13 - LongName 	 Ethiopian month 13 - LongName


مارسCoptic month 8 - ShortName 	 DakataCoptic month 8 - ShortName


الرجاء بلغ عن العلل إلى% 2. @ item Author name in about dialog 	 Sanar da matsaloli ga% 2.


80dictionary variant 	 dictionary variant


رموز العملاتKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من دلوof Tir short 	 Dakata


AltGrkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


من أسدIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 DakataIndian National month 12 - ShortNamePossessive


أظهر الإملاء و القواعدmenu item title 	 menu item title


أظهر شريط الأدوات@ action 	 @ action


يوناني@ item Text character set 	 @ item Text character set


& نعمQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


حرر العلامات@ action 	 @ action


تأثيراتQShortcut 	 QShortcut


“% 1 ” @ icode/ rich 	 @ icode/ rich


إرجع للخلفForward context menu item 	 Forward context menu item


من دلوof January 	 Dakata


دقق الإملاء@ option: check 	 @ option: check


عاجز إلى تراجع عمليةQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


% 1 (% 2) [% 3] dictionary name.% 1- language and% 2- country name 	 dictionary name.% 1- language and% 2- country name


من ينايرEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 DakataEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


أشكال الإعدادKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


عريضItalic context menu item 	 Italic context menu item


من حملIndian National month 9 - ShortName 	 Indian National month 9 - ShortName


نقطة شفرة اليونيكود: Character 	 Character


قائمة منسدلة وآلية@ item: inmenu Text Completion 	 @ item: inmenu Text Completion


ينايرCoptic month 11 - ShortName 	 DakataCoptic month 11 - ShortName


ألوان ملكيةpalette name 	 palette name


عاجز إلى نفِّذQOCIResult 	 QOCIResult


ميانمارQFontDatabase 	 QFontDatabase


Esckeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


الأصوات الموحدة للكنديين الأصليين موسعKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


سريانيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


إثيوبي@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


سيفانIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 DakataIndian National weekday 7 - ShortDayName


تعارض مع مفتاح اختصار عالمي مسجلleft mouse button 	 left mouse button


إضافة للعربيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


سنبلةMehr short 	 Mehr short


يمكن أن ليس get استعلام إستفسار طلب معلوماتQIBaseResult 	 QIBaseResult


% 1 (% 2) @ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain 	 @ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain


من ينايرEthiopian month 7 - ShortName 	 Ethiopian month 7 - ShortName


إثنTuesday 	 Tuesday


افتح & بـ% 1@ info 	 @ info


ضغطQShortcut 	 QShortcut


صحيحQFileDialog 	 QFileDialog


الزر الأيمنa nonexistent value of mouse button 	 a nonexistent value of mouse button


من ينايرCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 DakataCoptic month 11 - ShortNamePossessive


معاينة الطباعةQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


النوعAll other platforms 	 All other platforms


مجري@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


شغل الوسيطQShortcut 	 QShortcut


صفحة للأعلىQShortcut 	 QShortcut


عاجز إلى ربط قيمةQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


شهادة سلطة الشهادت غير صالحةSSL error 	 SSL error


فيتناميQFontDatabase 	 QFontDatabase


إضافة للاتيني- 1KCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


العملEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 Ethiopian weekday 4 - LongDayName


% 1 بيتا بايتmemory size in 2^50 bytes 	 memory size in 2^50 bytes


وجد اختصار غامضhome page 	 home page


الأحدIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 Indian National weekday 6 - ShortDayName


==% 1 ==@ title/ rich 	 @ title/ rich


الصفحة السابقةQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


علامات تشكيل تركيبيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


السوابق - ize مع الحركاتdictionary variant 	 dictionary variant


% 1 (% 2) size in bytes 	 size in bytes


/% 1 / @ message/ rich 	 @ message/ rich


افتح '% 1' ؟ @ label: button 	 @ label: button


أو تشاكايKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


% 1 @ subtitle/ plain 	 @ subtitle/ plain


'% 1' مفقود. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


غوجاراتيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


سويسري ألماني@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


من أكتوبرCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 DakataCoptic month 6 - LongNamePossessive


حرِّر@ title: group Script properties 	 @ title: group Script properties


ديفاناغاريdigit set 	 digit set


حدث خطأ أثناء تحليل تعريف نوع المستندQXml 	 ocorreu un erro mentres se interpretaba a definición do tipo de documentoQXml


عاجز إلى نفِّذQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


كناداQFontDatabase 	 QFontDatabase


كرّر@ action 	 @ action


ملفMatch Windows Explorer 	 Match Windows Explorer


ألوان العمرpalette name 	 palette name


Metakeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


من مارسEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 DakataEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


من عقربof Azar short 	 Dakataof Azar short


انسخ الصورةOpen Frame in New Window context menu item 	 Open Frame in New Window context menu item


الوسيط السابقQShortcut 	 QShortcut


ZWSP فراغ ذو عرض صفريQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


سريانيQFontDatabase 	 QFontDatabase


لم توقع الشهادة من سلطة شهادت موثوقةSSL error 	 SSL error


أعد@ action: button Stop find & replace 	 @ action: button Stop find & replace


أعِد المحاولةQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


أرسِلQScriptBreakpointsModel 	 QScriptBreakpointsModel


أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


ترقيمات ورموز شرقيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أسهم إضافية- أKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


نصف عريضQFontDatabase 	 QFontDatabase


إعداد الصفحةQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


أغلقFreeze the window geometry 	 Freeze the window geometry


RLO ابدأ تجاوز اليمين إلى يسارQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


العملCoptic month 6 - LongName 	 Coptic month 6 - LongName


لم تحدد مزوّد. describes the feed of the latest posted entries 	 describes the feed of the latest posted entries


المؤلفCoptic month 4 - LongName 	 MawallafiCoptic month 4 - LongName


اضبط التنبيهاتState of the notified event 	 State of the notified event


& مائل@ action underline selected text 	 @ action underline selected text


مع حركاتdictionary variant 	 dictionary variant


أرسلEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 Ethiopian weekday 3 - LongDayName


هل تريد إعادة البحث من البداية ؟ @ action: button Restart find & replace 	 @ action: button Restart find & replace


أجهضQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


& إسترجاعCoptic month 13 - LongName 	 & MawallafiCoptic month 13 - LongName


أورياQFontDatabase 	 QFontDatabase


جيورجيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


التعيينQShortcut 	 QShortcut


num lockQShortcut 	 QShortcut


ليتواني@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


أضف علامة@ action 	 @ action


حول التطبيق@ action 	 @ action


مائل سميك@ item font size 	 @ item font size


LGPL v2@ item license 	 @ item license


اللون@ action 	 @ action


رونيQShortcut 	 QFontDatabase


رفض الاتصال فعلياًSocket error code ConnectionTimedOut 	 Socket error code ConnectionTimedOut


خطأ يجري التحميل خاص مفتاح 1QNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


معاملات رياضية إضافيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


التنبيهاتPhonon:: 	 Phonon::


امح الإدخال في حقل التحريرshow help 	 show help


الشهادة منتهيةSSL error 	 SSL error


الفيديوPhonon:: 	 Phonon::


لايوجد مثل هذا الملف او المجلدQIODevice 	 QIODevice


من ميزانEthiopian month 2 - LongName 	 & MawallafiEthiopian month 2 - LongName


حدث خطأ أثناء تحليل المفردةQXml 	 QXml


لا يوجد خطأSSL error 	 SSL error


ديفاناغاري ممددKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


قوسDei short 	 Dei short


& تسطير@ action 	 @ action


من دلوIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 DakataIndian National month 11 - LongNamePossessive


الصفحة الرئيسيّةQShortcut 	 QShortcut


جمعةIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 Indian National weekday 2 - ShortDayName


أعد التحميلCut context menu item 	 Cut context menu item


افتح الوصلةIgnore Grammar context menu item 	 Ignore Grammar context menu item


طلب النظامQShortcut 	 QShortcut


المشتق 2dictionary variant 	 dictionary variant


احفظ الخيارات@ action 	 @ action


تركي@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


الكتابات الفيليبينيةKCharSelect section name 	 KCharSelect section name


جديد@ action 	 @ action


من حملof Ordibehesht short 	 Dakataof Ordibehesht short


الشهادة غير صالحةSSL error 	 SSL error


لم يجد تخميناتIgnore Spelling context menu item 	 Ignore Spelling context menu item


ينشّط النافذة الرئيسة للبرنامجQSoftKeyManager 	 QSoftKeyManager


دقق الإملاء أثناء الكتابةCheck grammar with spelling context menu item 	 Check grammar with spelling context menu item


هنغول جامو تمديد- بKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


اكتم الصوتQShortcut 	 QShortcut


من ينايرIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 DakataIndian National month 4 - ShortNamePossessive


عاجز عن الاتصالQOCIDriver 	 QOCIDriver


جورجيQFontDatabase 	 QFontDatabase


الصفحة الرئيسةQShortcut 	 QShortcut


الصفحاتEthiopian month 1 - LongName 	 DakataEthiopian month 1 - LongName


صامي شمالي@ item Text character set 	 @ item Text character set


من فبرايرCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 DakataCoptic month 12 - ShortNamePossessive


من سنبلةIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 DakataIndian National month 2 - ShortNamePossessive


تاي ليKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من شفاطIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 Indian National month 6 - LongNamePossessive


خطأ قاعدة بياناتQNetworkReply 	 QNetworkReply


أمهلCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 DakataCoptic weekday 3 - ShortDayName


شنبهYek- shanbe short 	 DakataYek- shanbe short


صيني تقليدي@ item Text character set 	 @ item Text character set


تجاهلQScriptBreakpointsModel 	 QScriptBreakpointsModel


سياق3QShortcut 	 QShortcut


الصفحاتCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 EeCoptic weekday 4 - ShortDayName


من ميزانIndian National month 12 - LongName 	 Indian National month 12 - LongName


تمديد- أ للاتينيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أرمنيQFontDatabase 	 QFontDatabase


LRE ابدأ تضمين اليسار إلى اليمينQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


كاتاكاناKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


% 1 shortcut- key- delimiter/ plain 	 shortcut- key- delimiter/ plain


أظهر معاينة لكل الصفحاتQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


ملائمة مع ارتفاع الصفحة@ action 	 @ action


صباحاEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 safeEthiopian weekday 5 - ShortDayName


أورياKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أسفلQShortcut 	 QShortcut


البارحةCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 JiyaCoptic month 1 - ShortNamePossessive


سيرشتراKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


وضع ملء الشاشة@ action 	 @ action


ريجانجKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


PrtScrkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


حرف غير متوقعQXml 	 QXml


محارف رسوم معنوية واصفةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


اذهب إلى السطر@ action 	 @ action


آيتش سبل @ item: inlistbox Spell checker 	 @ item: inlistbox Spell checker


التفضيلات@ action 	 @ action


أشكال هندسيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


بناء الجملة نحوQRegExp 	 QRegExp


حدث خطأ أثناء تحليل التعليقQXml 	 QXml


يمكن أن ليس get معلوماتQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


دلوEsfand 	 Esfand


انسخ عنوان الوصلة@ title: menu HTML frame/ iframe 	 @ title: menu HTML frame/ iframe


طوليQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Print ScreenQShortcut 	 QShortcut


ألوان مسماة% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them) 	 % 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)


معطل ميزة مُستخدَمQRegExp 	 QRegExp


سيريليKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


باميمKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


الاسمEthiopian month 12 - LongName 	 safeEthiopian month 12 - LongName


الألمانية (التهجئة الجديدة) @ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


من فبرايرEthiopian month 10 - LongName 	 Ethiopian month 10 - LongName


معاملات رياضيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من جوزاIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 DakataIndian National month 5 - ShortNamePossessive


عاجز إلى جلب صفQDB2Result 	 QDB2Result


رونيلKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


حدث خطأ أثناء تحليل المحتوىQXml 	 QXml


عاجز إلى تحضيرQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


اخترQShortcut 	 QShortcut


ابدأ بتشغيل مرشد التبليغ عن الأخطاءunknown program name 	 unknown program name


سبتمبرEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 Ethiopian weekday 2 - ShortDayName


متوسطdictionary variant 	 dictionary variant


قفل المطالعةQShortcut 	 QShortcut


من جوزاIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 DakataIndian National month 1 - LongNamePossessive


*% 1 * @ emphasis/ rich 	 @ emphasis/ rich


ABC@ action 	 @ action


إغلاق الخطQShortcut 	 QShortcut


ابحث@ label Type of file 	 @ label Type of file


الموسيقىPhonon:: 	 Phonon::


ادعم كدي@ title: window 	 & Temakama KDE@ title: window


إيقاف مؤقتQShortcut 	 QShortcut


سيرياليQFontDatabase 	 QFontDatabase


بوبوموفوKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


& توقفThe source url of a job 	 The source url of a job


قفQShortcut 	 QShortcut


من مارسof April 	 Dakataof April


من قوسof Dei short 	 Dakataof Dei short


الهندي الوطني@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


هذا البرنامج موزع تحت بنود الــ% 1@ item license (short name) 	 @ item license (short name)


العملCoptic month 6 - ShortName 	 Coptic month 6 - ShortName


اتمام النص@ item: inmenu Text Completion 	 @ item: inmenu Text Completion


اضبط أشرطة الأدوات@ action 	 @ action


% 1 ج. بايتmemory size in 2^40 bytes 	 memory size in 2^40 bytes


مصنفBanner page 	 Banner page


خاصةEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 Enter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


العبري@ item Calendar system 	 @ item Spelling dictionary


% 1 & lt;% 2gt; @ email- with- name/ rich% 1 is name,% 2 is address 	 @ email- with- name/ rich% 1 is name,% 2 is address


هل أغيّر عائلة الخطوط ؟ @ label 	 @ label


قبطيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


QShortcut 	 QSoftKeyManager


ابحث في القاموسOpen Link context menu item 	 Open Link context menu item


أطلق (7) QShortcut 	 QShortcut


هنا تستطيع اختيار أسلوب الخط المراد استعماله. @ item font 	 @ item font


ألماني@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


أظهر شريط الحالة@ action 	 @ action


امتدادات صوتية لكاتاكاناKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


رموز رياضية متفرقة- أKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


% 1 م. بايتsize in 2^30 bytes 	 size in 2^30 bytes


غير محدّدreplace this with information about your translation team 	 replace this with information about your translation team


بدون حركاتdictionary variant 	 dictionary variant


أوغامQFontDatabase 	 QFontDatabase


عاجز عن إنشاء استعلامQPSQLResult 	 QPSQLResult


قصPaste context menu item 	 Paste context menu item


+Go to Settings - > Advanced - > Core tab. gui- path- delimiter/ plain 	 Go to Settings - > Advanced - > Core tab. gui- path- delimiter/ plain


الاسمQScriptDebuggerStackModel 	 QScriptDebuggerStackModel


اخرجQShortcut 	 QShortcut


لاويKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


التعرف الضوئي للمحارفKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أيQFontDatabase 	 QFontDatabase


السوابق - ise مع الحركاتdictionary variant 	 dictionary variant


‘% 1 ’ @ filename/ rich 	 @ filename/ rich


اطبعQShortcut 	 QShortcut


% 1 من الساعات@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Serif@ item Font name 	 @ item Font name


من سبتمبرCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 DakataCoptic month 12 - LongNamePossessive


% 1% 2@ item Text character set 	 @ item Text character set


أعلىQShortcut 	 QShortcut


أطلق (ب) QShortcut 	 QShortcut


مكّن صندوق الخيار هذا لتغيير إعدادات أسلوب الخط. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


يابانيQFontDatabase 	 QFontDatabase


المهمةEthiopian month 5 - LongName 	 Ethiopian month 5 - LongName


امتدادات فيدكKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


علمت شهادة سلطة الشهادات لرفض غرض هذه الشهادةSSL error 	 SSL error


أطلق (8) QShortcut 	 QShortcut


الكنيات:% 1All other platforms 	 All other platforms


افتح في نافذة جديدةDownload Linked File context menu item 	 Download Linked File context menu item


التتمة المتطابقة التالية@ action 	 @ action


الرجاء استعمل http: // bugs. kde. org لتبليغ عن العلل. 	 Yi amfani da http: // bugs. kde. org domin sanar da matsaloli.


لم يحدث أي خطأQRegExp 	 QRegExp


مخصص@ item license 	 @ item license


Meta 	 QShortcut


PrintScreenkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


خميFriday 	 Friday


بوهيدIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 Indian National weekday 4 - ShortDayName


كتابات آسيا الوسطىKCharSelect section name 	 KCharSelect section name


أخف الإملاء و القواعدCheck spelling context menu item 	 Check spelling context menu item


الأعلى@ action 	 @ action


من رجبEthiopian month 8 - LongName 	 Ethiopian month 8 - LongName


أرسِلQShortcut 	 QShortcut


أسهم إضافية- بKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


كيوت:% 1 منصة تطوير كدي:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


حدد اليوم الحالي@ action 	 @ action


هل تريد إعادة تحميل إعدادات كدي؟ Reload KDE configuration messagebox 	 Reload KDE configuration messagebox


& شطب@ action 	 @ action


المنزلQShortcut 	 QShortcut


قفل اللفQShortcut 	 QShortcut


اعثر على السابق@ action 	 @ action


من حملIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 DakataIndian National month 9 - LongNamePossessive


LGPL v3@ item license 	 @ item license


كلمة للوراء@ action 	 @ action


وثيقة للأمام@ action 	 @ action


علامات تشكيل تركيبية للرموزKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أظهر صفحة مفردةQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


حذفQShortcut 	 QShortcut


عاجز إلى جلب البياناتQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


أطلق (6) QShortcut 	 QShortcut


الإملاء@ action 	 @ action


من تاموزCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 DakataCoptic month 3 - ShortNamePossessive


اقفل أماكن شريط الأدوات@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 @ action: intoolbar Text label of toolbar button


السوابق - ize بدون حركاتdictionary variant 	 dictionary variant


خطأ قاعدة بياناتQXml 	 QXml


العبري@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


F% 1QPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


إفلاتCoptic month 12 - ShortName 	 Coptic month 12 - ShortName


صباحاCoptic month 9 - ShortName 	 safeCoptic month 9 - ShortName


تنويعات صغيرة الشكلKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


النهاية@ action 	 @ action


عاجز عن فتح BLOBQIBaseResult 	 QIBaseResult


أمهلSaturday 	 Dakata


كتابات شرق آسياKCharSelect section name 	 KCharSelect section name


زر غير صحيحa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


من آدارEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 DakataEthiopian month 4 - LongNamePossessive


مساعدةQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


المشتق 0dictionary variant 	 dictionary variant


أمهلCoptic month 3 - ShortName 	 DakataCoptic month 3 - ShortName


صنهالاQFontDatabase 	 QFontDatabase


من ذي الحجّةCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 MawallafiCoptic month 4 - LongNamePossessive


رموز رياضية متفرقة- بKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


اعرض النصائح عند بدء التشغيلOpposite to Previous 	 Opposite to Previous


لسانQShortcut 	 QShortcut


من سرطانEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 DakataEthiopian month 6 - LongNamePossessive


الاختصار '% 1' للإجراء '% 2'% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden) 	 % 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)


أطلق (3) QShortcut 	 QShortcut


ترخيص جنو العمومية الإصدار 2@ item license (short name) 	 @ item license (short name)


PauseBreakkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


مينمارKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


عاجز عن جلب التاليQODBCResult 	 QODBCResult


أطلق بريدQShortcut 	 QShortcut


چهارشنبهPanj shanbe short 	 DakataPanj shanbe short


% 1:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 @ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text


أدخل خط حاكم@ action 	 @ action


لاسوKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أوروبي غربي@ item Text character set 	 @ item Text character set


% 1 ت. بايتmemory size in 2^40 bytes 	 memory size in 2^40 bytes


كتابات أخرىKCharSelect section name 	 KCharSelect section name


إدخال كلمة السر@ option: check 	 @ option: check


زد الصوتQShortcut 	 QShortcut


عربيQFontDatabase 	 QFontDatabase


آلي@ item: inmenu Text Completion 	 @ item: inmenu Text Completion


←keyboard- key- name 	 keyboard- key- name


نروجي@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


من أسدof Shahrivar short 	 Dakataof Shahrivar short


من تاموزEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 DakataEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


مررQShortcut 	 QShortcut


جذور كانغ سيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


تمديدات التمثيل الصوتيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


% 1 زيبا بايتmemory size in 2^70 bytes 	 memory size in 2^70 bytes


تمديد- ب للاتينيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


مجهولQFileDialog 	 QFileDialog


الأعلىtoolbar position string 	 toolbar position string


أسدShahrivar short 	 & MawallafiShahrivar short


حاسبة JSaddition 	 addition


أضف إلى القاموسSearch The Web context menu item 	 Search The Web context menu item


من سبتمبرEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 DakataEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


من جوزاCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 DakataCoptic month 1 - LongNamePossessive


خميرKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


الافتراضي -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


حملOrdibehesht short 	 DakataOrdibehesht short


تمرير للأعلىQWebPage 	 QWebPage


من ينايرof September 	 Dakata


تاي ثامKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


الملفات المفتوحة كثيرة جداQIODevice 	 QIODevice


مربع@ item: inmenu numbered lists 	 @ item: inmenu numbered lists


سميك@ item font 	 @ item font


من نيسانIndian National month 4 - LongName 	 Indian National month 4 - LongName


مكبر الباسPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


جابو متوافق مع هانغولKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


بيلاروسي@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


ألوان قوس قزحpalette name 	 palette name


عاجز إلى عمليةQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


صيني تقليديQFontDatabase 	 QFontDatabase


حصل خطأ غير معروف أو غير متوقَّعSocket error code RemotelyDisconnected 	 Socket error code RemotelyDisconnected


المنزل@ action Beginning of document 	 @ action Beginning of document


بدون@ item: inmenu disc list style 	 @ item: inmenu disc list style


تغبنواKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أربعThursday 	 Thursday


الصفحاتSeptember 	 Dakata


* QShortcut 	 QShortcut


% 1 بيتا بايبsize in 2^50 bytes 	 size in 2^50 bytes


من ميزانEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 DakataEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


أنقص الإزاحة@ action 	 @ action


برتغالي برازيلي@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


إلى نص صرف@ action 	 @ action


أطلق (5) QShortcut 	 QShortcut


المصدر: The destination url of a job 	 The destination url of a job


GPL v3@ item license 	 @ item license


استرجع الإعداداتVerb 	 Verb


من جوزاCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 DakataCoptic month 5 - LongNamePossessive


من رجبEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 DakataEthiopian month 8 - LongNamePossessive


من تاموزCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 DakataCoptic month 9 - LongNamePossessive


الأربعاءEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 Ethiopian weekday 7 - ShortDayName


عاجز عن قراءة BLOBQIBaseResult 	 QIBaseResult


هنغول جامو تمديد- أKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من دلوof Mehr short 	 Dakata


إضافة لعلامات التشكيل التركيبيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


الوسيط التاليQShortcut 	 QShortcut


أهملQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


الشهادة غير مناسبة لهذا الغرضSSL error 	 SSL error


يمكن أن ليس get المصفوفة البياناتQIBaseResult 	 QIBaseResult


الألعابPhonon:: 	 Phonon::


عاجز إلى نفِّذ استعلام إستفسار طلبQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


مايوEthiopian month 9 - ShortName 	 Ethiopian month 9 - ShortName


سريBanner page 	 Banner page


وBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword. 	 DakataBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.


أخفِ التفاصيل... QMessageBox 	 QMessageBox


حدثQShortcut 	 QShortcut


الافتراضيLeft to Right context menu item 	 Left to Right context menu item


سري للغاية@ action: button filter- yes 	 @ action: button filter- yes


صغيرdictionary variant 	 dictionary variant


كاياها لايKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أمهلEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 DakataEthiopian weekday 5 - LongDayName


جوزاTir short 	 Tir short


لاتيني ممتد- دKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


باس أقلQShortcut 	 QShortcut


عرضيQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


ما هذا@ action 	 @ action


Altkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


% 1 زيبا بايتsize in 2^70 bytes 	 size in 2^70 bytes


أنماط برايKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


مارسEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 Ethiopian weekday 3 - ShortDayName


امتداد إضافي للاتينيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


تشيكي@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


- بدون اسم- Custom color 	 Custom color


الأخضر: Ethiopian month 10 - ShortName 	 Ethiopian month 10 - ShortName


احفظ الوصلة... Copy Link context menu item 	 Copy Link context menu item


سلسلة الشهادة طويلة جداSSL error 	 SSL error


ميزانAban short 	 EeAban short


لفQWebPage 	 QWebPage


أسفلQWebPage 	 QWebPage


الزر الأوسطright mouse button 	 right mouse button


كلمة السر ضعيفةOpposite to Back 	 Opposite to Back


SliderHandleMedia controller element 	 Media controller element


ضابطةCoptic month 8 - LongName 	 DakataCoptic month 8 - LongName


% 1 ت. بايبsize in 2^40 bytes 	 size in 2^40 bytes


فشل البحث عن الاسمSocket error code AddressInUse 	 Socket error code AddressInUse


الخط@ action 	 @ action


جمعةShanbe short 	 Shanbe short


كوريQFontDatabase 	 QFontDatabase


من ينايرof February 	 Dakata


جمعSaturday 	 Saturday


من حوتIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 DakataIndian National month 8 - ShortNamePossessive


رخصة جنو العمومية الإصدار 3@ item license (short name) 	 @ item license (short name)


الحالةTitle of the notified event 	 Title of the notified event


أصوات ييKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


الخط@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


الأصوات الموحدة للكنديين الأصليينKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Controlkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


من دلوIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 Indian National month 10 - LongNamePossessive


أطلق (1) QShortcut 	 QShortcut


من ثورof Khordad short 	 Dakataof Khordad short


تاي لي جديدKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


عبريQFontDatabase 	 QFontDatabase


قفReload context menu item 	 Reload context menu item


يمكن أن ليس تحضيرQIBaseResult 	 QIBaseResult


% 2 @ filename/ plain 	 @ filename/ plain


PgUpkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


سياق4QShortcut 	 QShortcut


رخصة Artistic@ item license (short name) 	 @ item license (short name)


الخميسEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 Ethiopian weekday 1 - LongDayName


ملاحظة:% 1@ note/ rich 	 @ note/ rich


اختر المحرفQShortcut 	 QShortcut


رموزKCharSelect section name 	 KCharSelect section name


من دلوof Esfand short 	 Dakataof Esfand short


نعمEthiopian month 2 - ShortName 	 EeEthiopian month 2 - ShortName


من فبرايرEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 Ethiopian month 4 - ShortNamePossessive


للأمامCharacter 	 @ action


تفاصيل% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 A link to the description of this Get Hot New Stuff item


من ميزانEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 DakataEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


بلطيقي@ item Text character set 	 @ item Text character set


سياق2QShortcut 	 QShortcut


كتابات جنوب آسياKCharSelect section name 	 KCharSelect section name


رسوم تحكمKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


EscQShortcut 	 QShortcut


عالمي@ item Text character set 	 @ item Text character set


- evaluation 	 evaluation


تحذير:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 @ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


ربط المفاتيح@ action 	 @ action


أمهلIndian National month 11 - LongName 	 DakataIndian National month 11 - LongName


عاجز إلى اغلقQOCIResult 	 QOCIResult


فشل في الشبكةSocket error code NotSupported 	 Socket error code NotSupported


ضابطةCoptic month 9 - LongName 	 DakataCoptic month 9 - LongName


أمهلCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 DakataCoptic weekday 6 - ShortDayName


العنصر السابق في القائمة@ action 	 @ action


الصفحة الأخيرةQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


أنشأ المقبس من قبلSocket error code NotBound 	 Socket error code NotBound


عاجز عن جلب السابقQODBCResult 	 QODBCResult


% 2 (% 1) @ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text 	 @ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text


ثلاثWednesday 	 Wednesday


تبيتيQFontDatabase 	 QFontDatabase


من قوسof Dei long 	 Dakataof Dei long


حرفيات- عدديات محصورةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أطلق (ج) QShortcut 	 QShortcut


اعثر@ action 	 @ action


أعد التحميل@ action 	 @ action


تشامKCharselect unicode block name 	 safeKCharselect unicode block name


انتهت مهلة العملية المؤقتةSocket error code UnknownError 	 Socket error code UnknownError


الميلادي@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


كناداKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


تذكر الإجراء للملفات من هذا النوع@ label: button 	 @ label: button


من يوليوof August 	 of August


الاتجاهtoolbar position string 	 toolbar position string


اذهب إلى@ action 	 @ action


المقبس مربوط من قبلSocket error code AlreadyCreated 	 Socket error code AlreadyCreated


المشتق 1dictionary variant 	 dictionary variant


أطلق (هـ) QShortcut 	 QShortcut


قرص@ item: inmenu circle list style 	 @ item: inmenu circle list style


أسم غير صالح لتعليمة معالجةQXml 	 QXml


ليمبوKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


إنجليزي@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


الألفباء الأوروبيةKCharSelect section name 	 KCharSelect section name


كتابات عالية ودنويةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من تاموزIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 DakataIndian National month 11 - ShortNamePossessive


أطلق (أ) QShortcut 	 QShortcut


افتح الصورةDownload Image context menu item 	 Download Image context menu item


تحميل المعاينات... Show the author of this item in a list 	 Show the author of this item in a list


بوهيدKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


افتح الإطارCopy context menu item 	 Copy context menu item


أطلق (د) QShortcut 	 QShortcut


& تسوية@ label justify fill 	 @ label justify fill


إدخالQShortcut 	 QShortcut


نهاية السطر@ action 	 @ action


مع yodictionary variant 	 dictionary variant


الخط المطلوب@ option: check 	 @ option: check


من حملIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 Indian National month 3 - LongNamePossessive


أسرة مجهولة% 1Socket error code NoError 	 Socket error code NoError


الزر الأيسرmiddle mouse button 	 middle mouse button


نعم إلى الكلQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


العملية قيد التقدم من قبلSocket error code NetFailure 	 Socket error code NetFailure


الإتجاه: Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


تاميليKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ملايلامQFontDatabase 	 QFontDatabase


تلميحة اليوم@ action 	 @ action


نوائب ضعيفةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


وضع الاستعدادQShortcut 	 QShortcut


نسخ وصلة الموقعQShortcut 	 QShortcut


caps lockQShortcut 	 QShortcut


قائمة الإجراءات:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 @ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


نداءQShortcut 	 QShortcut


نصف علامات مركبةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من حملEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 Ethiopian month 7 - LongNamePossessive


احذفMedia controller element 	 Media controller element


أظهر شريط القوائم@ action 	 @ action


الإشباع: This is the V of HSV 	 This is the V of HSV


عاجز إلى بداية ، بدء عمليةQSQLite2Result 	 QSQLite2Result


تبتيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


منغوليKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


استرجاع كل العناصر لقيمها الافتراضيةgo back 	 go back


ارجع للخلف خطوة واحدةgo forward 	 go forward


الحمولةProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 Program name followed by 'Add On Uploader'


من تاموزEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 DakataEthiopian month 12 - LongNamePossessive


كتابة تحتية@ action 	 @ action


أمهلIndian National month 11 - ShortName 	 DakataIndian National month 11 - ShortName


من نوفمبرof December 	 Dakataof December


أظهر الصفحات المتقابلةQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


إضافي لجذور أقصى شرقيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


الأربعاءEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 Ethiopian weekday 6 - LongDayName


الخميسIndian National month 2 - ShortName 	 safeIndian National month 2 - ShortName


ملاحظة:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 @ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


من تاموزof Bahman short 	 Dakata


تايلنديKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Delkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


إلغاءQSql 	 QSql


آلي قصير@ item: inmenu Text Completion 	 @ item: inmenu Text Completion


أوروبي أوسط@ item Text character set 	 @ item Text character set


& عريض@ action italicize selected text 	 @ action italicize selected text


من سنبلةIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 DakataIndian National month 6 - ShortNamePossessive


في العشري: KCharSelect section name 	 KCharSelect section name


من جوزاIndian National month 1 - LongName 	 Indian National month 1 - LongName


قائمةQDB2Result 	 QDB2Result


الثلاثاءEthiopian month 3 - ShortName 	 Ethiopian month 3 - ShortName


60dictionary variant 	 dictionary variant


منطقة الاستعمال الخاصKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من جوزاIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 Indian National month 7 - LongNamePossessive


دقق إملائياCheck spelling while typing context menu item 	 Check spelling while typing context menu item


إضافة للامتدادات الصوتيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من شفاطIndian National month 6 - LongName 	 Indian National month 6 - LongName


ارسل بريد@ action 	 @ action


Winkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


كوجراتيQFontDatabase 	 QFontDatabase


من أبريلof May short 	 Dakataof May short


مجسمWriting direction context sub- menu item 	 Writing direction context sub- menu item


افتح URLQShortcut 	 QShortcut


غير صالح ثماني قيمةQRegExp 	 QRegExp


افتح الحديث@ action 	 @ action


% 1 @ shortcut/ plain 	 @ shortcut/ plain


من ينايرEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 DakataEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


ديفاناغاريKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أشهر وحروف كاتاكانا محصورةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من مايوEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 Ethiopian month 9 - LongNamePossessive


من تاموزCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 DakataCoptic month 9 - ShortNamePossessive


من ينايرCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 DakataCoptic month 11 - LongNamePossessive


أعد الضبطtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 text that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


من حشفانIndian National month 8 - LongName 	 Indian National month 8 - LongName


endQRegExp 	 QRegExp


دوشنبهSe shanbe short 	 DakataSe shanbe short


اليسارtoolbar position string 	 toolbar position string


احفظ الكلّQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


سطح المكتب% 1@ title: window 	 @ title: window


أمهلCoptic month 10 - LongName 	 DakataCoptic month 10 - LongName


ابحث في الويبLook Up in Dictionary context menu item 	 Look Up in Dictionary context menu item


الحافة اليمنىInspect Element context menu item 	 Inspect Element context menu item


الاختصار '% 1' في التطبيق% 2 للإجراء% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 % 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


سنبلةIndian National month 6 - ShortName 	 Indian National month 6 - ShortName


حول كدي@ title: window 	 Bayani akan KDE@ title: window


تقني متفرقKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


الافتراضي: No shortcut defined 	 No shortcut defined


لم يمكن التأكد من الشهادة لأسباب داخليةSSL error 	 SSL error


ناسب العرضQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


ترقيمات إضافيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


% 1 @ item/ plain 	 @ item/ plain


احذفQSql 	 QSql


بنغاليKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


تاميليQFontDatabase 	 QFontDatabase


كتابات جنوب شرق آسياKCharSelect section name 	 KCharSelect section name


مارسEthiopian month 8 - ShortName 	 DakataEthiopian month 8 - ShortName


* ألوان حديثة * palette name 	 palette name


& قياس الخط@ action boldify selected text 	 @ action boldify selected text


من جوزاIndian National month 5 - ShortName 	 Indian National month 5 - ShortName


منتقيات تغييريةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


صفحة يسارQWebPage 	 QWebPage


أكثر من تعريف لنوع المستندQXml 	 QXml


إضافة للسيريليKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


المفضّلاتQShortcut 	 QShortcut


أرسلEthiopian month 11 - LongName 	 Ethiopian month 11 - LongName


عاجز عن إلغاء الإشتراكQIBaseResult 	 QIBaseResult


إفلاتQShortcut 	 QShortcut


نشّط اللسان السابق@ action 	 @ action


ACsubtraction 	 subtraction


أشكال بنصف وكامل العرضKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


كائنات مستدعاة ذاتياQXml 	 QXml


من سنبلةof Mehr short 	 Dakataof Mehr short


أصل شهادة سلطة الشهادات غير موثوق لهذا الغرضSSL error 	 SSL error


اذهب إلى صفحة@ action 	 @ action


الكتابات الشرق أوسطيةKCharSelect section name 	 KCharSelect section name


توافق الرسوم المعنوية الشرقيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


_BAR_% 1_BAR_@ interface/ rich 	 @ interface/ rich


% 1 @ note/ plain 	 @ note/ plain


أبلغ عن علة@ action 	 @ action


من نيسانCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 DakataCoptic month 5 - ShortNamePossessive


بنغاليQFontDatabase 	 QFontDatabase


مائل قليلاQFontDatabase 	 QFontDatabase


كبّر@ action 	 @ action


لاوQFontDatabase 	 QFontDatabase


قفل الأرقامQShortcut 	 QShortcut


اخرج@ action 	 @ action


من ميزانof Aban short 	 Dakataof Aban short


اعثر على التالي@ action 	 @ action


أطلق (2) QShortcut 	 QShortcut


عاجز إلى ربطQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


وسط@ action 	 @ action


QPL v1. 0@ item license 	 @ item license


% 1 من الأيام@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


صحيحQShortcut 	 QShortcut


مجهول@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


الخاصيةCoptic month 3 - LongName 	 DakataCoptic month 3 - LongName


صفحة أسفلQWebPage 	 QWebPage


اخرج من نمط ملء الشاشةEncodings menu 	 Encodings menu


الصفحة التاليةQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


PgDownkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


عناصر كتليةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


سوابق - isedictionary variant 	 dictionary variant


فايKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


سياق1QShortcut 	 QShortcut


أطلق وسائطQShortcut 	 QShortcut


للأمامQShortcut 	 QShortcut


من دلوEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 DakataEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


طيفيتEthiopian month 3 - LongName 	 Ethiopian month 3 - LongName


أخرىKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


صفحة أعلىQWebPage 	 QWebPage


عاجز إلى أعد الضبطQOCIResult 	 QOCIResult


بهاغس- باKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من دلوEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 DakataEthiopian month 5 - LongNamePossessive


من طيفيتEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 DakataEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


GPL v2@ item license 	 @ item license


أمهلNo border line 	 Dakata


امتداد الرسوم المعنوية الموحدة الشرقية- أKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أوكرايني@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


النوع:% 1@ label: checkbox 	 @ label: checkbox


من طيفيتEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 Ethiopian month 3 - LongNamePossessive


عربي هنديdigit set 	 digit set


لا للكلQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


اختر خط@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


RLM علامة اليمين إلى يسارQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


العنصر التالي في القائمة@ action 	 @ action


الثلاثاءEthiopian month 6 - LongName 	 Ethiopian month 6 - LongName


دقق القواعد مع الإملاءFont context sub- menu item 	 Font context sub- menu item


فضائيQShortcut 	 QShortcut


إضافة للجيورجيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


من أسدIndian National month 12 - ShortName 	 Indian National month 12 - ShortName


Ctrlkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


من جوزاCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 DakataCoptic month 2 - LongNamePossessive


من دلوIndian National month 7 - ShortName 	 Indian National month 7 - ShortName


المقاس@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


عاجز إلى ربط البارامتراتQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


هل أغيّر مقاس الخط ؟ @ label: listbox Font size 	 @ label: listbox Font size


تمرير يساريQWebPage 	 QWebPage


من نيسانIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 Indian National month 4 - LongNamePossessive


المقاس: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


عنوان البريد الإلكتروني الذي سيرسل إليه تقرير العلة. Email receiver address 	 Email receiver address


الاسم:% 1@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


من الأعلى إلى الأسفل ، ومن اليمين إلى اليسارNo border line 	 No border line


الأمسconcatenation of dates and time 	 Jiyaconcatenation of dates and time


قياسيBanner page 	 Banner page


الميلادي (برولبتك) @ item Calendar system 	 @ item Calendar system


Sans Serif@ item Font name 	 @ item Font name


القياسMatch OS X Finder 	 Match OS X Finder


عادي@ item font 	 @ item font


من سنبلةEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 DakataEthiopian month 13 - LongNamePossessive


*% 1@ item/ rich 	 @ item/ rich


% 1 يبا بايتsize in 1024 bytes 	 size in 1024 bytes


% 1:% 2@ link- with- description/ plain% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text 	 @ link- with- description/ plain% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text


رموز رياضيةKCharSelect section name 	 KCharSelect section name


أغلق بدون حفظQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


Spacekeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


انسخBack context menu item 	 Back context menu item


أعلىQWebPage 	 QWebPage


اخفِض الصوتQShortcut 	 QShortcut


تمرير يمينيQWebPage 	 QWebPage


اختر الكلQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


باس أعلىQShortcut 	 QShortcut


الاتصالات Phonon:: 	 Phonon::


الخطوطBold context menu item 	 Bold context menu item


وصلة@ action 	 @ action


أشكال تمثيلية عربية- أKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


داخليQRegExp 	 QRegExp


شيروكيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


تسهيل الوصولdefault label for Submit buttons in forms on web pages 	 default label for Submit buttons in forms on web pages


دانماركي@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


تأكيدQSql 	 QSql


يمكن أن ليس دَخْلQIBaseResult 	 QIBaseResult


عاجز إلى جلب النتائجQSQLite2Result 	 QSQLite2Result


أشكال التمثيل الألفبائيةKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


تراجع@ action 	 @ action


معطل@ item Text character set 	 @ item Text character set


الاسمEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 Ethiopian weekday 7 - LongDayName


الصفحاتCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 EeCoptic weekday 2 - ShortDayName


ثورKhordad short 	 Khordad short


نعمQSql 	 QSql


RLE ابدأ تضمين اليمين إلى اليسارQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


تمرير للأسفلQWebPage 	 QWebPage


أسودQFontDatabase 	 QFontDatabase


لاتينيQFontDatabase 	 QFontDatabase


اعتبر الكلمات المركبة كأخطاء تهجئة@ label: listbox 	 @ label: listbox


من حملEthiopian month 7 - LongName 	 Ethiopian month 7 - LongName


إسباني@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


أطلق (و) QShortcut 	 QShortcut


يوناني ممتدKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


افتح بـ% 1@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


حاذِ للوسط@ label center justify 	 @ label center justify


احفظQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


الإثنينCoptic month 13 - ShortName 	 EeCoptic month 13 - ShortName


سبتSunday 	 Sunday


من تاموزEthiopian month 1 - ShortName 	 DakataEthiopian month 1 - ShortName


من جوزاIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 Indian National month 5 - LongNamePossessive


عاجز عن كتابة BLOBQIBaseResult 	 QIBaseResult


مشخص مسرعات الدكتور كلاش@ option: check 	 @ option: check


عاجز إلى اغلقQIBaseResult 	 QIBaseResult


يمكن أن ليس ابحث المصفوفةQIBaseResult 	 QIBaseResult


استرجع@ action 	 @ action


تايلنديQFontDatabase 	 QFontDatabase


**% 1 ** @ emphasis- strong/ rich 	 @ emphasis- strong/ rich


خطأ قاعدة بياناتQNetworkAccessDebugPipeBackend 	 QNetworkAccessDebugPipeBackend


& موافقQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


دائرة@ item: inmenu square list style 	 @ item: inmenu square list style


بالينيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


حاذِ لليمين@ label right justify 	 @ label right justify


~% 1 ~@ subtitle/ rich 	 @ subtitle/ rich


الخماريةQFontDatabase 	 QFontDatabase


برتغالي@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


صغّر@ action 	 @ action


من حملIndian National month 3 - ShortName 	 Indian National month 3 - ShortName


أنشئ تركيبات الجذور واللواصق في المعجم. @ option: check 	 @ option: check


يمكن أن ليس تشغيل عمليةQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


مزيناتKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


% 1:% 2@ warning/ plain 	 @ warning/ plain


يمكن أن ليسQIBaseResult 	 QIBaseResult


% 1 الإصدارة% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform' 	 Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


عاجز عن إنشاء BLOBQIBaseResult 	 QIBaseResult


% 1 م. بايتmemory size in 2^30 bytes 	 memory size in 2^30 bytes


قفل الأحرف الكبيرةQShortcut 	 QShortcut


فاتحQFontDatabase 	 QFontDatabase


ماينمار تمديد- أKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


انتهيتColumn number% 1 	 Column number% 1


سلّمdefault label for Reset buttons in forms on web pages 	 default label for Reset buttons in forms on web pages


جمّدDock this window 	 Dock this window


من ميزانIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 Indian National month 12 - LongNamePossessive


أزل التحديد@ action 	 @ action


مفضّلاتQShortcut 	 QShortcut


يونيكود@ item Text character set 	 @ item Text character set


قصّ@ action 	 @ action


% 1 بايتsize in 1000 bytes 	 size in 1000 bytes


آيسبل الافتراضي@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


للخلفQShortcut 	 QShortcut


40dictionary variant 	 dictionary variant


غير مصنفBanner page 	 Banner page


من حشفانIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 Indian National month 8 - LongNamePossessive


من فبرايرCoptic month 1 - ShortName 	 Coptic month 1 - ShortName


أقفل المضيف البعيد الاتصالSSL error 	 SSL error


% 1 ألف بايتsize in 10^6 bytes 	 size in 10^6 bytes


عاجز عن جلب الأولQODBCResult 	 QODBCResult


QShortcut 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


رموز صوتيةKCharSelect section name 	 KCharSelect section name


الأحدIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 Indian National month 1 - ShortNamePossessive


صفحة يمينQWebPage 	 QWebPage


من فبرايرCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 DakataCoptic month 6 - ShortNamePossessive


ياباني@ item Text character set 	 @ item Text character set


ألصق المحدد@ action 	 @ action


ReturnQShortcut 	 QShortcut


ترخيص جنو العمومية الأقل الإصدار 2@ item license (short name) 	 @ item license (short name)


& حرِّر@ title: menu Game move 	 @ title: menu Game move


أسلوب الخط: @ option: check 	 @ option: check


عاجز إلى فتح قاعدة بياناتQODBCResult 	 QODBCResult


ألصق@ action 	 @ action


أطلق (0) QShortcut 	 QShortcut


الخط: @ option: check 	 @ option: check


صيني مبسط@ item Text character set 	 @ item Text character set


تاي فيتKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


abc@ item: inmenu uppercase abc lists 	 @ item: inmenu uppercase abc lists


ترميز آخر (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


عاجز إلى جلب صفQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


الخط الفعلي@ item Font style 	 @ item Font style


لونّ النص... @ label stroke color 	 @ label stroke color


من دلوCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 DakataCoptic month 10 - ShortNamePossessive


امسك% 1 ، ثم اضغط على% 2@ action 	 @ action


F% 1Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. 	 Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.


نشّط اللسان التالي@ action 	 @ action


Superkeyboard- key- name 	 keyboard- key- name


الإملاءmenu item title 	 menu item title


الأربعاءEthiopian month 4 - ShortName 	 Ethiopian month 4 - ShortName


انتهت مهلة الاتصالSocket error code InProgress 	 Socket error code InProgress


غلاغوليتيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أرسلEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 Ethiopian weekday 2 - LongDayName


من دلوCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 DakataCoptic month 10 - LongNamePossessive


لا يمكن الحصول على صافي رصديك. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


كوري@ item Text character set 	 @ item Text character set


BackspaceQShortcut 	 QShortcut


الخميسCoptic month 5 - ShortName 	 Coptic month 5 - ShortName


عاجز إلى ربطQOCIResult 	 QOCIResult


السوابق - ise بدون حركاتdictionary variant 	 dictionary variant


استبدل@ action Go to main page 	 @ action Go to main page


تسجيل الوسيطQShortcut 	 QShortcut


تيفيناغKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


امح كلمة للخلف@ action 	 @ action


قوسDei long 	 Dei long


فرنسي@ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


% 1 @ placeholder/ plain 	 @ placeholder/ plain


من ميزانEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 Ethiopian month 2 - LongNamePossessive


ميتيا مايكKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


عدم تطابق في العلامة TAGQXml 	 QXml


تحديثQSql 	 QSql


عاجز إلى أعد الضبطQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


يوناني وقبطيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


احذفQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog