Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Akende alternatiivne läbijalutamine


Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą. 	 Ldif parsija jäi jänni.


Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 Akende esiletõstmine, kui kursor on nende tegumiriba kirje kohalName


Dowòznik: 	 Pakkuja:


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy 	 Versiooniteabe näitamine ja väljumine


Włączë dodôwné kòmpònentë 	 Lisakomponentide aktiveerimine


Òceni nen element 	 Hinda seda kirjet


Wiôlgô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Penguini suur paperback


WëdowiédzôName 	 InfoName


undo-type 	 Vertikaalne kallutus %-3.3g võrraundo-type


Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã 	 Tere tulemast mängima KBounce' i. Klõpsa mängu alustamiseks


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô wicy wëdowiédzë ò nôleżnictwie w Magnatune. com ë bë sã zapisac, biéj do http: // magnatune. com/ compare_ plans 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Summa, mida otsustad maksta, jagatakse pooleks esitaja ja Magnatune. com- i vahel. Teave sinu ja su krediitkaardi kohta saadetakse Magnatune. com- ile turvaliselt SSL krüptimist kasutades ning Amarok ei salvesta seda ja Amaroki arendajad ei saa seda lugeda. Klõpsa kingikaardi ostmiseks


weather condition 	 Tugev äikesetorm rahegaweather condition


Nen rapòrt trzëmóny je za pòmòcny. @ info 	 Seda teadet peetakse tulusaks. @ info


wòdny merk 	 Vesimärk


Internetowé programë 	 Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks


Phonon:: 	 MuusikaPhonon::


Ùsôdzë lopk pòdrãczny pamiãcë dlô dokùmentu 	 Dokumendile puhvrifaili loomine


Drëkùjë dwa razë 	 Kaks korda


Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS 	 SOCKS toetuse lubamine


Antigua ë BarbudaName 	 Antigua ja BarbudaName


Òglowé òptacëje: 	 Üldised võtmed:


CPAN - archiwa skriptów PerlQuery 	 CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery


@ info examples about information the user can provide 	 Redigeeritava dokumendi tüüp. @ info examples about information the user can provide


Ùsôdzë wideò CD z pòmòca K3bName 	 Kirjuta video- CD K3b abilName


Skrodzënë trzecy równi: 	 3. taseme kiirklahvid:


Aktualizëjë favicon... 	 Veebilehe tunnusikooni uuendamine...


Wtëkôcz tapétë do ùżëcô 	 Kasutatav taustapildiplugin


_Jinszé òptacëje 	 Lähtesta valikud


Pòrtret 	 PüstpaigutusQPrintPreviewDialog


Wëskrzëni & logò 	 & Näidatakse logo


color- kcm- preview 	 Vaate tavaline tekst vaate tavalisel taustalcolor- kcm- preview


Przesënié filtr wëżi 	 Filtri ülespoole liigutamine


dialogs-action 	 Sisendseadmete oleku doki avaminedialogs-action


Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi: 	 Palun vali mõni alltoodud pakkujatest:


Amerika/ Boise 	 Ameerika/ Boise


(zwëczajno X) 	 (tavaliselt X)


Lëczbë stôrogrecczé 	 Vana- Kreeka numbrid


Téma nie òsta ùsôdzonô 	 Teema jäi loomata


Ctrlkeyboard- key- name 	 Ctrl


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Akende alternatiivne läbijalutamine (tagurpidi)


Generatora apletu Geyes 	 Investeerimisrakendi Factory


Òdwòłôj òkno 	 Akna ikoonimine


Kòlekcëjô DAAPComment 	 DAAP koguComment


Maksimalizëjë 	 Maksimeeri


Startëje nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 Uue seansi käivitamine teise kasutaja õigustes


Pòdajnik kùwertów EF- 1 	 EF- 1 ümbrikusöötur


Przełączë na zôstny pùlt 	 Aken järgmisele töölauale


nie naczinô sã òd 	 ei alga


A4, farwny 	 A4, värv


DółOrientation 	 AllOrientation


Chùtkòsc transmisëjiColumn name 	 BitikiirusColumn name


Serwis 	 Teenus


Zgriwô ë kòdujë sztëcczi aùdioComment 	 Heliradade ekstraktimine ja kodeerimineComment


Minimalizëjë/ doprowôdzë nazôd òkno na% 1 	 Minimeeri/ maksimeeri% 1 töötav aken


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Salve 2 paberi tüüp


Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName 	 Allalaaditud puhverserveri seadistuse skript on viganeName


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Aktiivne kohalik ajavöönd: NAME OF TRANSLATORS


Pòlét '% 1' nie òstôł nalazłi. 	 Käsku '% 1' ei leitud.


Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã 	 Väljasta rohkem teateid


Miara ekranu 	 Ekraani suurus


FarwëComment 	 VärvidComment


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią. 	 Kui see on sisse lülitatud, saad lehitsemise ajaloos liikuda tagasi, klõpsates Konquerori aknas hiire parema nupuga. Menüü avamiseks, mida muidu said hiire parema nupu klõpsuga, klõpsa hiire parema nupuga aknas ning liiguta veidi hiirt.


undo-type 	 Pildi skaleerimineundo-type


Sprôwianié lopkama 	 Failihaldus


URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS 	 URL( id) või kohalik( ud) fail( id), mida kasutab 'command' NAME OF TRANSLATORS


Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. NAME OF TRANSLATORS 	 Nõutav on kas install, remove, upgrade või list. NAME OF TRANSLATORS


dynamics-action 	 _Muuda pintslidünaamikat...dynamics-action


Pasywné òkno 	 Passiivne hüpikdialoog


Filt_rëplug-in-action 	 F_iltridplug-in-action


layers-action 	 _Masklayers-action


Gibraltarsczi FùntName 	 Gibraltari naelName


Azëjô/ Colombo 	 Aasia/ Colombo


zatrzëmónéprocess status 	 peatatudprocess status


CërilicaKCharselect unicode block name 	 KirillitsaQFont


NazôdA button on a Remote Control 	 BackA button on a Remote Control


Czédë brëkùjesz '-- nodialog', nót je òtaksowac przënômni jeden lopk do drëkù abò brëkòwac òptacëji '-- stdin'. 	 Kasutades võtit '-- nodialog', pead määrama vähemalt ühe faili, mida trükkida, või kasutama '-- stdin' võtit.


NormalnyProcess Niceness 	 NormaalneProcess Niceness


removeAllData () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment (miono zdroju) 	 removeAllData () nõuab vähemalt üht argumenti (allika nime)


Ùprzistãpnioné 	 & Välja jagatud


Kòmpùtrowi grôcz 	 Arvutimängija


& Wlëmi 	 & Aseta


PôPôPòwind direction 	 SSEwind direction


Grëpa sztëczków 	 Rühma palad' Labels 'playlist column name and token for playlist layouts


Graficzi zsynchronizowóné 	 Graafika sünkroniseeriti


Nieznónô fela 	 Tundmatu viga


Abò miono brëkòwnika nie je rozpòznóné abò parola je ze zmiłką. Last. fm: errorMessage 	 Kasutajanimi oli tundmatu või parool vigane. Last. fm: errorMessage


Jumaada al- Thaani 	 jumaada al- thaanil


Wëstrzódno 	 Keskele


Adresa & e- mail: 	 & E- posti aadress:


Alarm dlô minimalny wôrtnotë 	 Alarm miinimumväärtuse korral


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Lähtesta _kõikide tööriistade sättedtool-options-action


Jinszé 	 Klassifitseerimata


Knąpa mëszë: 	 Hiirenupp:


Wëskrzëni lëstã znónych apletów 	 Teadaolevate aplettide näitamine


Name 	 LeekName


QShortcut 	 HeliekvalaiserPhonon:: MMF:: EffectFactory


Twòjô serwera X nie òbsłëgùjë zmiany miarë ë òbracaniô ekranu. Proszã zaktualnic jã do wersëji 4. 3 abò wëższi. Abë brëkòwac ti fùnkcëji nót je roszérzeniô X Resize And Rotate (RANDR) w wersëji 1. 1 abò wëższi. 	 Sinu X- server ei toeta kuva suuruse muutmist ja pööramist. Palun paigalda X' i versioon 4. 3 või uuem. Selle võimaluse kasutamiseks on vajalik X' i suuruse muutmise, pööramise ja peegeldamise laiendus (RANDR) versioon 1. 1 või uuem.


Amerika/ Atikokan 	 Ameerika/ Atka


& NôrzãdzaNAME OF TRANSLATORS 	 & TööriistadNAME OF TRANSLATORS


Dostónk- Separatora- Kòlatora 	 Virnastaja- eraldaja- eksemplarideks jagaja


Sélanié faksa do% 1 (% 2) 	 Faksi saatmine adressaadile% 1 (% 2)


Zdrojowi kòd@ info: whatsthis 	 Lähtekood@ info: whatsthis


Cësk% 1 z 3 	 Heide% 1 / 3


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 passiivseisundNote this is a KRunner keyword


Ùdowiérzenié (trzëmôj sesëjã) 	 Autentimine (kehtib seansi ajal)


layer-mode-effects 	 Katminelayer-mode-effects


Czë na gwës chcesz rëmnąc ną témã% 1? 	 Kas tõesti eemaldada teema% 1?


Wëskrzëni dopòwiesc 	 Kommentaari näitamine


@ action: inmenu 	 Järgmine pooleli@ action: inmenu


michol@ linuxcsb. org 	 duke@ linux. ee, bald@ smail. ee


Sécowô bòcznô listew 	 Veebikülgriba


Kòmpònent szëkbë 	 Otsimise komponent


ùrządzenié 	 seade


& Niechôj 	 & Unusta


Òstrowë NorfolkName 	 Norfolki saarName


Òtemkni... 	 & Ava...


Ùłożë pòprówno elementëName 	 Tükikeste seadmine õigesse järjekordaName


Shiftkeyboard- key- name 	 ShiftQAccel


Tej sej 	 Mõnikord


(c) 2001, Michael Goffioul 	 (c) 2001: Michael Goffioul


QShortcut 	 AjaluguQShortcut


brushes-action 	 Pintslite värskendaminebrushes-action


Wszelejaczé pòprôwczi 	 Mitmesugused täiendused


Nen lopk je w kòszu. 	 See fail on juba prügikastis.


Adresë IP 	 IP- aadress


Ikònë@ action: inmenu View Mode 	 Ikoonid@ action: inmenu View Mode


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Soklit pole võimalik luua!


Mehr 	 Mehril


& Wëkònôj pòlét pòwłoczi... 	 & Käivita shelli käsk...


Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã. 	 Eemaldamispäring nurjus.


file-action 	 _Loo uusfile-action


Aktiwacëjô òknaComment 	 Akna aktiveerimineComment


Fela Mp3tunes Harmony% 1 	 Mp3tunes Harmony viga% 1


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch lékarzczëch pòdôwków: 	 Hoiatus, kui külastatakse saiti, mis kasutab minu tervise kohta käivat infot:


ZwikszaniéComment 	 SuurendajaComment


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Autentimine


Prosti menadżera òknówName 	 Vähenõudlik aknahaldurName


Klasa: 	 Klass:


Mniészé jakno abò równé@ label 	 väiksem või võrdne@ label


Nôrzãdza@ action: inmenu 	 Tööriistad@ action: inmenu


DżibutiName 	 DjiboutiName


@ item: inmenu 	 Kate plugina dokumentatsiooni peatükk@ item: inmenu


Function parameter separator 	 Toetamata/ tundmatu:% 1


Przełączanié pùltów 	 Töölaudade lülitamine


Zamkni & zaòstné kôrtë 	 Sulge teised kaardid


Daleczi grôcz 	 Võrgumängija


p, li {white- space: pre- wrap;} Prioritetë procesów są òpiarté ò prioritetë procesora. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Protsesside prioriteet toetub CPU prioriteedile.


(c) 1997, Mathias Mueller (c) 2006, Mauricio Piacentini 	 (c) 1997: Mathias Mueller (c) 2006: Mauricio Piacentini


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Seadet pole võimalik lahutada. Tagastatud veateade:% 1


URL abò URL- ë 	 URL või URL- id


Klawisze blokadë 	 Lukustavad klahvid


Zgrëwanié lopków z% 1 do% 2. 	 Ekstrakti failid% 1 - >% 2.


Blokòwanié ekranu/ WëlogòwaniéComment 	 Lukustamine/ väljalogimineComment


Brëkùjë òdbijającëch klawiszów 	 Põrkavate klahvide kasutamine


Wczasni tegò miesąca@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Varem sel kuul@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


^Instalacëjô Kubuntu 	 ^Paigalda Kubuntu


Cëchòsc w sesëji '% 1' 	 Vaikus seansis '% 1'


Ùżëjë nastôwë przë starce KDE 	 Seadistused rakendatakse KDE käivitamisel


Wpiszë parolã certifikatu: 	 Sertifikaadi parool:


& Akceptëjë wszëtczé kùszczi 	 Aktsepteeritakse kõik küpsised


Pòcztowô kastka 10 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 10 (allapoole suunatud)


Pòcwierdzë parolã: 	 Parool teist korda:


You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tõendYou are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Kòmpùtr@ item: inlistbox View: 	 Arvuti@ item: inlistbox View:


Òpùszczë Blinken 	 Väljub blinKenist


Wëstąpiła fela òbczas łączeniô sã z serwerã òdpòwiedzalnym za% 1 	 Viga% 1 eest vastutava serveriga ühendumisel


Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date 	 Kolme nädala eest@ title: group Date


Przëwrócono nazôd wszëtczé wôrtnotë kalibracëji dlô ùrządzenia joysticka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Taastati kõik kalibreerimisväärtused juhtpuldiseadmele% 1. NAME OF TRANSLATORS


Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name 	 Keskjoondatud paanidenaWallpaper info, author name


zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac 	 Siluris käivitamine võib põhjustada - nograb rakendumise, selle vältimiseks kasuta võtit - dograb


& Jeden grôcz 	 Üksikmängija


Prezentacjowi kwalitet 	 Esitlusekvaliteet


Priwatne pòdôwczi 	 Isiklik info


Fela przë aktualizacëji katalogów 	 Kataloogide nimede muutmisel esines viga


Nowô _légalayers-action 	 Uus kihtide _grupp...layers-action


patterns-action 	 _Paljunda mustritpatterns-action


Òtmëkô twój priwatny katalogDesktop FolderDesktop Folder 	 Sinu isikliku kataloogi avamineDesktop FolderDesktop Folder


Spòdlowi lënk do lopka abò kataloga... Comment 	 Lihtlink failile või kataloogile... Comment


NôrzãdzaName 	 TööriistadName


Impòrtëjë załóżczi z & Galeona... 	 & Galeoni järjehoidjate import...


Dopòwiescë:% 1@ info unknown application 	 Kommentaarid:% 1


Lëczba òdbëców głowicë na linijã 	 Printeripea töötiire rea kohta


Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE 	 KDE stiili moodul


QXml 	 parsimata olemi viide vales kontekstisQXml


Impòrtëjë palétã farwów z lopka 	 Värviskeemi import failist


5 dodôwnëch zabiérników 	 5 lisaväljundsalve


Zwielëna 	 Astendamine


Comment 	 MaailmakellComment


Systemòwé nastawëRestart Computer 	 Süsteemi seadistusedRestart Computer


Miara@ label 	 Suurus@ label


Biéj do nôslédny réżczi... 	 Astu järgmisele reale...


Ni mòże ùsôdzëc lënka 	 Viita pole võimalik luua


Kate zamëkô w se zestôwk pluginsów, wprowôdzającëch nowé prosté ë awansowóné fùnkcëje różnëch ôrtów. Pluginsë mòże włączac/ blokòwac w òczénkù konfigùracëji, òtmëkónym przez Nastôwë - gt; kònfigùracëjô. 	 Kate on varustatud kena pluginakomplektiga, mis pakub igasuguseid lihtsamaid ja keerulisemaid lisavõimalusi. Seadistustedialoogis saab lubada või keelata pluginaid just nii, nagu sinu vajadused parajasti nõuavad. Selleks vali Seadistused - gt; Seadistamine.


Na téma wëmògô wtëkôcza% 1 jaczi nie je winstalowóny. 	 See teema vajab pluginat% 1, mida pole paigaldatud.


Pòkôżë zamkłé lopczi 	 Suletud failide näitamine


Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal 	 Vaikne_ ookean/ Guadalcanal


Nôwidniszi 	 Heledaim


Zajinstalowóno% 1 	 Paigaldati edukalt% 1


Sécowé szëkbë 	 Veebiotsingud


Zapiszë lopk pòd jinym mionã 	 Faili salvestamine teise nimega


weather condition 	 Tugev äikesetorm, vihm ja vineweather condition


Rëmôj z ùlëbników 	 Eemalda lemmikute seast


Nierozpòznónô wersja lokpa pùltu '%s' 	 Töölauafailis tundmatu "Version '%s'"


Miono wtëkôcza kònténeraDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Konteinerplugina nimiDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment 	 Graafikarakendused, näiteks joonistamisrakendused ja pildinäitajadComment


Rechòwnik òdegraniô 	 Esitamiste arv


Ùżëjë efekt na & pùlce 	 Efekti rakendamine & töölauale


Kòtangens 	 Kootangens


Afrika/ Johannesburg 	 Aafrika/ Johannesburg


Zdrój dzejania: 	 Sündmuse allikas:


Jinteligentnô lësta gróniô 	 Lisa esitusnimekirja seadistus järjehoidjatesse


Wersëjô: 	 Väljalase:


Dobëté 	 Hangitud


Pòłączenié zakùńczoné przez daleczi kòmpùtr. 	 Ühendus suleti kaugmasina poolt.


Zapiszë môl: 	 Salvestamiskoht:


Zrzëszë pòdajniczi 1+2 	 Salvede 1 ja 2 sidumine


360 x 180 DPI próbny 	 360 x 180 DPI mustand


Leżnoscowô karta 	 Tervituskaart


Fela syntaksë: Za mało argùmentów 	 Viga süntaksis: liiga vähe argumente


Wëtni@ action: inmenu 	 Lõika@ action: inmenu


image-convert-action 	 Pildi teisendamine RGB värviruumiimage-convert-action


Comment 	 EelvaatlusComment


Nie doprowôdzôj nazôd 	 Ära taasta


NoZôwind direction 	 NWwind direction


Òkna mògą nachòdzëc na listwã 	 Võib jääda akende alla


Niżóden skript tekstów frantówków nie je zrëszony. 	 Ükski sõnadeskript ei tööta.


Lopk 	 Fail


Dokładné pòdpòwiescë 	 Üksikasjalikud vihjed


Wirtualnô pòcztowô kastka (sprôwnik) 	 Virtuaalne paberijaotur (administraator)


Zakùńczë mònitorowanié procesu 	 Protsessi jälgimise peatamine


Trib òdmierzaniô@ label 	 Mõõterežiim@ label


Przédny lopk kònfigùracëji UI 	 Peamine seadistamise UI- fail


dynamics-action 	 _Uus pintsli dünaamikadynamics-action


Nisczi prioritet 	 Madal prioriteet


Szwedzkô KòrónaName 	 Rootsi kroonName


Andorrańskô PesetaName 	 Andorra peseetaName


Fòlia 	 Läbipaistev paber


2 (Krôjòbrôzk) 	 2 (rõhtpaigutus)


Wëzdrzatk analogòwégò zédżeraName 	 Teemadega analoogkellName


Kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Juhuslik ekraanisäästja


Kòdek aùdio 	 Audiokoodek


undo-type 	 _Kihi maski keelaminelayers-action


Nisan 	 Nisanil


Aùstralëjô/ Currie 	 Austraalia/ Currie


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment 	 Riik/ regioon ja keelComment


Fònt wòdnëch merków 	 Vesimärgi font


Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment 	 KDE plugina infoComment


p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô brëkùjących wiele czasu procesora nieinteraktiwnych procesów. Przez planowanié ne procesë są trzimóné kąsk gòrzi. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Protsessorit koormavatele mitteinteraktiivsetele protsessidele. Protsess satub planeerimisotsustes kergesse ebasoosingusse.


Tuwò mòże òbôczëc wszëtczé pluginsë Kate. Zaznaczenié òznôczô, że są òne wladowóné ë òstaną téż wladowóné przë nôslédnym zrëszeniô Kate. 	 Siin näeb kõiki kättesaadavaid Kate pluginaid. Märgitud on parajasti laaditud ning need laaditakse ka järgmisel korral, kui Kate käivitatakse.


weather condition 	 Tugev uduvihm ja udu/ uduvineweather condition


Nié na wszëtkòQDialogButtonBox 	 Ei kõigileQDialogButtonBox


Wëgładnianié òbrôzka 	 Pildi pehmendamine


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2 	 Puudub ligipääs% 1- le. Ilmselt pole seadmes% 2 ketast.


Lancelot 	 & Lancelot


Zmieni miono elementowi@ title: window 	 Elemendi ümbernimetamine@ title: window


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy 	 Näita versiooniteavet ja välju


undo-type 	 Pildi teisendamine indekseeritud pildiks (3.etapp)undo-type


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim górnym rogù ekrana. 	 Toiming, mis sooritatakse, kui hiirekursor on ekraani ülemises paremas nurgas viibinud 15 sekundit.


Wòjowô kùglaGenericName 	 BattleballGenericName


Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu? 	 Kas käivitada Klipper automaatselt sisselogimisel?


StpWidnosc 	 Stp heledus


Domôcô starna 	 Kodulehekülg


Òknocolor- sets 	 Akencolor- sets


nieznónô òrientacëjô 	 tundmatu orientatsioon


Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1' 	 Süntaksi viga: tundmatu võti '% 1'


Paléta cëchów 	 Märgipalett


A3 (zmienionô wielgòsc 312x440) 	 A3+ (312x440)


Òglowé_BAR_Czérownik_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Üldine_BAR_Draiver_BAR_Aktiivsed tööd_BAR_Lõpetatud tööd


Przesëniãcé lopków abò katalogów do kòsza@ option: check Ask for Confirmation When 	 Failide või kataloogide viskamisel prügikasti@ option: check Ask for Confirmation When


Armeńsczi 	 Armeenia


Brëkòwóné dlô sztandardowi notifikacëjiName 	 Tavaliste märguannete jaoksName


Slédné dokùmentë 	 Viimati kasutatud dokument


Wëdowiédzô ò diskù 	 Kettateave


request type 	 omaduse väärtuste hankiminerequest type


Sztél zblëżający bedënk do sécë WebComment 	 VeebividinComment


Przeskòknie aùtomatno 	 Jäta alati vahele


Czôrno- biôłi 	 Mustvalge


Przëwitólny ekran 	 Tiitelkuva


Ni mòże wëdobëc Applet 	 Applet' i lahtipakkimine nurjus


& Copni: ùsôdzë katalog 	 & Võta tagasi: Loo kataloog


Wiadło KDE dlô pòstãpùName 	 KDE edenemisinfo graafiline serverName


Hebrejsczi@ item Calendar system 	 Heebrea@ item Calendar system


gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated 	 sokkel on juba seotudSocket error code AlreadyCreated


Azëjô/ Damaszek 	 Aasia/ Damaskus


Centróm wëdowiédzëGenericName 	 KDE infokeskusGenericName


Amerika/ El_ Salvador 	 Ameerika/ El_ Salvador


Name 	 Lokid aasalName


BGR z górë w dół 	 Vertikaalne BGR


Wczasniészé miono kòmpùtra 	 Vana masinanimi


KòrsykańscziName 	 KorsikaName


Skòpiëjë _czas 	 Kopeeri kuupäev ja k_ellaaeg


(C) 2000, Nick Thompson 	 (C) 2000: Nick Thompson


Żebë mòżlewé bëło przeszëkiwanié dokùmentów, nót je zbùdowac indeks. Kòlumna stónu na lësce niżi òpisëje, czë dlô dónégò dokùmentu taczi indeks òbstoji. 	 Dokumentides otsimiseks peab olema otsimisindeks. Alloleva nimekirja olekuveerg näitab, kas see on olemas.


Laòsczi KipName 	 Laose kipName


weather condition 	 Tugev lumesadu ja vihmweather condition


text-tool-action 	 _Lõikatext-tool-action


Dzedzyczony 	 Päritud


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié w terminalu (mòżlëwé blós dlô arabsczégò, persczégò ë hebrajsczégò) 	 Kahesuunalise kuva lubamine terminalis (ainult araabia, farsi või heebrea keele puhul)


Òznaczenié ùjimnëch lëczbów: 	 & Negatiivne märk:


nie je 	 ei ole


Artistowie 	 Esitajad


Czasu ë datuma dlô plazmoidów - PythonaName 	 Pythoni ajaandmed plasmoidideleName


gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated 	 sokkel ei ole seotudSocket error code NotCreated


Ùstawë kòlekcëji 	 Muusikakogu seadistamine


Grôj DVD w KaffeineName 	 Esita DVD Kaffeine' isName


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje% 1. Wëbiérzë jiną metodã ùdowierzaniô.% 2 	 Vali mõni muu autentimise meetod.


Òdbijające klawisze 	 Põrkavad klahvid


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òpisanô je specyficznô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów. Pòlitika na bãdze ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë je mòżlëwé zrëszanié wtëkôczów na starnach z pòdóny serwerë abòdomenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąpów z prawi, bë jã zmienic. 	 See kast sisaldab domeene ja masinaid, millele oled määranud eraldi plugina reegli. Seda reeglit kasutatakse vaikereegli asemel plugina keelamiseks või lubamiseks nendel lehtedel, mis on saadetud nende domeenide või masinate poolt. Vali reegel ning selle muutmiseks kasuta paremal olevaid võimalusi.


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm: praegune pala meeldib


Ni môsz praw do rëmniãcô ti palétë 	 Sul ei ole õigusi selle skeemi kustutamiseks


^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji 	 ^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata


text-box-mode 	 Dünaamilinetext-box-mode


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce. 	 Kõigi tööde näitamine nimekirjas.


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 SenelEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Zamkni@ info 	 Sulge@ info


Editora palétëdialogs-action 	 _Valikuredaktordialogs-action


300 dpi normalnô, blós zabiérnik z farwnëma tińtama 	 300 DPI normaalne, ainult värvikassett


Fòrmat pòkazaniô Ghostscriptu 	 GhostScripti teisendamise vorming


Zmieni miono... @ action: inmenu File 	 Nimeta ümber... @ action: inmenu File


Tacnik 3 	 Jaoturisalv 3


Felënkòwé miono lopkù 	 Vigane protokoll


_Paléta: 	 Pa_lett:


Òbladowanié 	 Koormus


Chùtkô maska 	 Muuda kiirmaski värvi


weather forecast 	 Liivatuiskweather forecast


# Pòkôżë znóné sécë dlô ùrządzeniô pòdónegò bez 'uni'. 	 # Seadmele teadaolevate võrkude näitamine 'uni' järgi.


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hasso TepperEMAIL OF TRANSLATORS


% 1:% 2, zrobioné przez% 3 	 % 1:% 2, omanik kasutaja% 3


Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Paketid@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Aplikacëjô 	 Rakendus


Hòrizontalno 	 Rõhtne


Òdlepiony 	 Mittekleepuv


Systemòwé szeroczé fòntë 	 Süsteemne font


PanelComment 	 PaneelComment


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRE vasakult paremale lisamise algusQUnicodeControlCharacterMenu


Zamkni òknoComment 	 Aken sulgubComment


Włączoné sztandardowé wspiarce (nié HAL). 	 Ühilduvuse taustaprogramm (mitte-HAL) lubatud.


Ùsôdzë & nową témã... 	 Loo & uus teema...


Generëjë indeks... 	 Loo indeks...


layers-action 	 Selle kihi langetamine ühe võrra tahapoolelayers-action


Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName 	 Puhastab HTTP vahemälu vanadest kirjetestName


Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô 	 Arvuti kinnituseta seiskamise kiirklahv


Brëkùjë < file > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 Globaalse seadistuse asemel kasutatakse faili < file >


Amerika/ Denver 	 Ameerika/ Denver


Drawidańsczi (hindusczi) Name 	 MalajalamiName


RëmôjQSql 	 KustutaQSql


Zrëszôcz JavaScriptu AmarokaComment 	 Amaroki JavaScripti käivitajaComment


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 Muutujad puuduvad


dialogs-action 	 Näidatakse vihjeid GIMP-i kasutamise kohtadialogs-action


Półtonowóné òbrôzczi 	 Pooltoon- pildid


weather forecast 	 Kohati tugev lumesadu ja jääkruubidweather forecast


Listew stónu@ label 	 Olekuriba@ label


cenie szaroscë (zabiérnik z czôrną tińta) 	 Halltoon (must tindikassett)


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed ùjimnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Kui see on valitud, asub valuutatähis summa ees (s. o. vasakul) kõigi negatiivsete väärtuste puhul. Kui mitte, siis asub valuutatähis summa taga (s. o. paremal).


Naznaczë ùrządzenia jaczich przëstspë mają òstac zjinaczone 	 Märgi seadmed, mille õigusi soovid muuta


weather condition 	 udu ja jäätumineweather condition


Nie je nalazłô niżódnô starna pòmòcë dlô% 1. Proszã sprôwdzëc, czë miono szëkóny starnë òstało wpisóné bezzmiłkòwò. Bôczënk - wôlgòsc lëterów je wôżnô! Jeżle wszëtkò wëzdrzi fejn, to mòże nót je rozcygnąc lëstã przëszëkiwónëch stegnów: abò ùstawiając zmienną MANPATH abò editëjąc gwësny lopk w katalogù / etc. 	 Man- lehekülge nimega% 1 ei leitud. Kontrolli, ega sa ei ole manuaali nime valesti kirjutanud. Arvesta, et vahet tehakse ka suurtel ja väikestel tähtedel. Kui kõik tundub muidu korral olevat, tuleb võib- olla määrata manuaalilehekülgede otsimiseks parem asukoht kas keskonnamuutujaga MANPATH või vastava failiga kataloogis / etc.


FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 PuudubLabel for Unknown search scope, that should never appear


Zachówanié tacnika/ wëbiérkù 	 Lõikepuhvri/ valikupuhvri käitumine


weather forecast 	 lörtsweather forecast


Argùment 'sekùndë' pòlétu 'pòłożenié' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a dłużą sztëczka. 	 Käsu 'otsing' argument 'sekundid' peab jääma vahemikku 0 kuni pala pikkus.


Bòga sztélu do brëkùnkù 	 Kasutatav laaditabel


layers-action 	 Kihi maski lisamine aktiivsele valikulelayers-action


Comment 	 HAL- PowerComment


Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé) 	 Määrab, kas näidata punktiga algavaid ehk peidetud faile


gòdnikMonday 	 detsemberMonday


ChińscziName 	 HiinaName


Rëmanié felów ë pòprôwczi 	 Veaparandused ja koodi ümbertöötamine


Żądano lopka, a przëszed nazôd katalog% 1. 	 Päring ootas vastuseks faili, kuid selle asemel leiti% 1 kataloog.


& WëłączonyItems, as in music 	 & VäljasItems, as in music


Trib wizualizacëji 	 Teisendamisrežiim


BùlgarscziName 	 BulgaariaName


Mendżer platfòrmë òknówName 	 Windowsi platvormi haldurName


Click 	 %s parandamise lähtekoha seadmiseksClick


(c) 1999- 2006, Programiscë KTuberling 	 (c) 1999- 2009: KTuberlingi arendajad


Editëjë detale sztëczka 	 Muuda pala üksikasju


Zapiszë 	 Salvesta


file-action 	 Viga faili '%s' kirjutamisel: %sfile-action


Mòdul dekòdërëjący lopczi waveName 	 Wave- failide dekodeerimise moodulName


Pòkażë & rok 	 & Aasta näitamine


Malézë ë òtemkni załóżcziName 	 Järjehoidjate otsimine ja avamineName


WiôlgòscProgram name followed by 'Add On Installer' 	 RessurssProgram name followed by 'Add On Uploader'


@ action: inmenu 	 Faasid... @ action: inmenu


Wëbiérk farwë 	 Vali värv


Ë tak zrëszi znowa 	 Taaskäivita ikkagi


Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù 	 Kasuta seda käsku vaate olekuriba näitamiseks/ peitmiseks


Rëmôj karno 	 Grupi eemaldamine


Pòdzérkcolor- sets 	 Vaadecolor- sets


Name 	 Võrrandite lahendamist lihtsustav abilineName


Malayalam 	 Malajalami


Rëmôj przekònwertowóné lopczi pò przeniesenim 	 Transkodeeritud failid eemaldatakse ülekande järel


Minimalizacëjô SuperKarambë do ikònë w systemòwém zabiérnikù sprawi, że program dali mdze dzejac w spòdlém. Abë znowa ją pòkôzac brëkùjë menu témë. 	 Süsteemse salve ikooni peitmine jätab SuperKaramba tööle taustal. Selle taasnägemiseks tuleb SuperKaramba uuesti käivitada.


# krótkô wersëjô kioclient rm # je téż przëstspnô. 	 # kasutada saab ka lühemat # varianti kioclient rm.


Comment 	 PolicyKiti autentimineComment


Czôrno- biôłi 	 Must & & valge


Òkno kònfigùracëji 	 Seadistustedialoog


Wachtôrz Systemë KDEName 	 KSysGuardName


Brëkòwnika 4 	 Kohandatud 4


undo-type 	 Vektorjoone muutmineundo-type


wëłączoné 	 väljas


Niepòprôwnô parola, proszã spróbòwac znowa. 	 Vigane parool, palun proovi uuesti.


% 1 (% 2) na% 3 Label of the search bar textedit 	 % 1 (% 2) masinas% 3 Label of the search bar textedit


Amerika/ Gujana 	 Ameerika/ Guyana


Klucz 	 Võti


Równio mòdrozelony tintë 	 Tsüaani tase


Sécowi wtëkôcz bòczny listwë 	 Veebikülgriba plugin


Òdmòntowanié 	 Lahutamine


Dodôj biéżny rok do wëskrzëniwónegò datuma. 	 Aasta lisamine kuupäevale.


Nôdpisac lopk? 	 Kas kirjutada olemasolev fail üle?


Roscąco 	 Kasvav


weather forecast 	 Kohati lumesadu ja nõrk jäävihmweather forecast


i18np () mùszi miec conômni dwa argùmentë 	 i18np () nõuab vähemalt kaht argumenti


weather condition 	 Tugevad jääkruubidweather condition


& Wicy 	 Rohkem


%a %e %b, %l:%M:%S %p 	 %a, %e. %b, %l:%M:%S %p


Ôrt MIME dlô tegò URL (np. text/ html czë inode/ directory) 	 Selle URL- i puhul kasutatav MIME tüüp (nt. text/ html või inode/ directory)


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 1440 DPI nelja töötiiruga


Lësta pòkazëwô wszëtczé skònfigùrowóné nôrzãdza, przedstôwióné wedle jich tekstowégò menu 	 Siin nimekirjas on näha kõik seadistatud tööriistad nende menüükirje järgi.


command 	 Plug-Incommand


Nowô sekwencja za 2... 	 Järgmine jada 2...


Detale rapòrtu ò felë@ title 	 Veateate üksikasjad@ title


Nienazwóné 	 Anonüümne mootor


Comment 	 Environment CanadaComment


Miara starnë 	 Lehe suurus


Joystick Nen mòduł zezwôlô sprôwdzëc, czë Twój joystick dzéjô poprôwno. Eżlë pòdôwô niepòprôwné wôrtnotë dlô jedny z osë, mòżesz spróbòwac to zmienic przez przeprowadzenié kalibracëji. Nen mòduł próbùje nalezc przistãpné ùrządzenia joysticków sprôwdzając ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë ùrządzenié joysticka mô jinszé miono, proszã je pòdac w môlu rozwijóny lëstë. Lësta Knąpë pòkazëwô stón knąpów joysticka, lësta Òsë pòkazëwô aktualné wôrtnotë dlô wszëtczich òsë. BÔCZËNK: bieżny czérownik dlô Linuksa (jądra 2. 4 ë 2. 6) wëkrëwô aùtomatno blós joysticki: 2- òsowé, 4- knąpòwé 3- òsowé, 4- knąpòwé 4- òsowé, 4- knąpòwé cyfrowé Saitek Cyborg (Wicy nalezesz w zdrojach Linuksa, w lopku source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Juhtpult See moodul aitab kontrollida, kas juhtpult ikka korralikult töötab. Kui telgedele teatatakse vigased väärtused, võib seda püüda parandada kalibreerimisega. Moodul püüab tuvastada kõik saadaolevad juhtpuldiseadmed, kontrollides / dev/ js[ 0- 4] ja / dev/ input/ js[ 0- 4] Kui sul on mingi muu seadmefail, määra see liitkastis. Nuppude nimekiri näitab sinu juhtpuldi nuppude olekut, telgede nimekiri kõigi telgede parajasti kehtivat väärtust. MÄRKUS: praegune Linuxi seadmedraiver (kernel 2. 4, 2. 6) oskab automaatselt tuvastada ainult 2- teljelise 4 nupuga juhtpuldi 3- teljelise 4 nupuga juhtpuldi 4- teljelise 4 nupuga juhtpuldi Saitek Cyborgi 'digitaalse' juhtpuldi (Täpsemat infot annab Linuxi lähteteksti kataloogi fail / Documentation/ input/ joystick. txt)


Copyright 2007 Sebastian Trüg 	 Autoriõigus 2007: Sebastian Trüg


Nowô grafika SVG dlô KDE4 	 Uus SVG graafika mängu KDE4 versioonile


ArchD przéczny 	 ArchD Transverse


w górã 	 üles


_Parola: 	 _Salasõna:


Bezwzglãdny 	 Absoluutne


nieżdóny céchQXml 	 ootamatu sümbolQXml


Domena: 	 Domeen:


Nié mòże skòpérowac fòntów 	 Fontide kopeerimine nurjus


Czas wëskrzëniwaniô menu dzejaniów: 	 Aegumine toimingute hüpikmenüüle:


Wëbierzë klawiszową skrodzënã: 	 Vali kiirklahv:


Jednoczérënkòwi 	 Ühesuunaline


Spòkójny_ Òcean/ Gambier 	 Vaikne_ ookean/ Gambier


Wësôk kwalitet wëdrëkù 	 Kõrge trükikvaliteet


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Proovi Kubuntu Netbooki ilma paigaldamata


@ info 	 Ei, tahan lugeda valitud teadet@ info


& Zôstné > > 	 & Järgmine > >


Nie dô nick do wëłączeniô 	 Pole midagi keelata


Bãdzë wòlnym. 	 Tunne end vabalt.


Fòntë@ title: tab 	 Fondid@ title: tab


_Pólét: 	 _Käsk:


Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a 	 KWrite' i XML- i süntaksi esiletõstmise toetus


Wëbranié ti òptacëji dô co nômni w dwóch wëzdrzatkach ich sparłączenié. Tedë zmiana katalogù w jednym wëzdrzatkù sprôwi aùtomatno wëskrzënianié tegò katalogù w drëdżim. Je to òsoblëwie zdatné dlô rozmajitëch wëzdrzatków, n. p. wëzdrzatk drzéwiã ë wëzdrzatk ikònów/ detalów czë mòżlëwi emùlacëji terminala. 	 Selle kasti valimine vähemalt kahes vaates "seob" need omavahel. Kui vahetad kataloogi ühes vaates, värskendatakse automaatselt ka teiste seotud vaadete sisu, et nad näitaksid käesolevat kataloogi. See on eriti kasulik erinevate vaatetüüpide puhul, nagu nt. kataloogipuu ikoonidena, detailne vaade ja võibolla ka terminaliemulaatori aken.


Szëkôj w skriptach 	 Skriptide otsing


Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinacziName 	 KDE vaikeskeem 4 muuteklahvigaName


Strëga (% 1) 	 Voog (% 1)


Wszelejaczé matematiczné symbòle A 	 Muud matemaatilised sümbolid A


Wbùdowóny sztél CDEName 	 Sisseehitatud teematu CDE stiilName


Name 	 Konquerori profiilide näitamine ja käivitamineName


Hòndurańskô LempiraName 	 Hondurase lempiraName


image-action 	 Sellest pildist koopia tegemineimage-action


Parola certifikatu SSL 	 SSL sertifikaadi parool


Radiowô stacëjô brëkòwnika: "% 1" 	 User Tag Radio: "% 1"


Wspiarcé ë historëjô dlô Solarisa 	 Solarise toetus ning ajalugu


Wãskô rama 	 Kitsas raam


Reszta 	 Jääk


ArabscziName 	 AraabiaName


abò@ info - notification message 	 või@ info - notification message


Programa ùsnôżëjącô KDE 	 KDE silmailurakendus


Céniowanié òknów 	 Akna heidetav vari


Nëk:% 1 	 Ketas:% 1


& Gôdóny tekst 	 Loe tekst ette


Wstôwi lopk... 	 Lisa fail...


Zablokùjë ekran abò wëlogùjëName 	 Ekraani lukustamine või väljalogimineName


Aùtorizacëjô hòsta% 1 nié mòże bëc ùstanowionô. Òdcësk pôlca dlô klucza to:% 2 Jes gwës tegò, że chcesz jisc dali ze sparłãczeniém? 	 Masina% 1 autentsust pole võimalik määrata. Võtme sõrmejälg on järgmine:% 2 Kas kindlasti jätkata ühenduse loomisega?


Kòstarëkóńsczi KòlonName 	 Costa Rica colonName


Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell 	 Kasutatav vea aadress@ info: shell


Drëkùjë wòdny merk 	 Vesimärgi trükkimine


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 ^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata


& Miono grëpë dzejaniów: 	 Toimingugrupi & nimi:


Startowi katalog dlô nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 Algne töökataloog selle profiiliga loodud uutes terminaliseanssides


Wëdowiédzô ò załômaniu: @ title: group 	 Teave krahhi kohta: @ title: group


_Menu: 	 _Menüüd:


Bróma 	 Lüüs


Wszëtkò 	 Kõik


Sprôwdzë czë mòże wëbrac zataconé katalodżi 	 Märkimisel saab valida peidetud katalooge


Klient KIO 	 KIO klient


Parola 	 Parool


Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka 	 Pesa loomine nurjus


& Dali 	 & Edasi


Amerika/ Chicago 	 Ameerika/ Chicago


place 	 asukohad


Registrowanié 	 Logimine


Nalezë lopczi/ katalodżithe application is currently idle, there is no active search 	 Failide/ kataloogide otsiminethe application is currently idle, there is no active search


Amerika/ Jamajka 	 Jamaica


Nie nalazłô òbsłëga spełniajacô wëmòdżi. 	 Nõuetele vastavat teenust ei leitud.


Kùńc grë Menu title 	 Mäng on läbi Menu title


Zwëkłi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 Normaalne kvaliteet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


Wëgaszôczë OpenGL ekranaScreen saver category 	 OpenGL ekraanisäästjadScreen saver category


Séc 	 Võrk


Baro prawdopòdóbne je to, że të natrôfił na felã programë. Jeżlë mòżesz, to wësli rapòrt ò felë zgòdno z uniższą instrukcëją. 	 See on ilmselt tingitud veast programmis. Palun kaalu vearaporti saatmist koos kõigi allpool leiduvate üksikasjadega.


Listew nôrzãdzów 	 Tööriistaribafont usage


Próba rëmniãcô dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Määratud ressursi% 1 kustutamise katse nurjus.


Zablokùjë ekran 	 Ekraani lukustamine


Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Tihedamini külastatud@ action: inmenu Go


Òpisënk 	 Kirjeldus


Parola certifikatu SSL 	 Sertifikaadiahel:


edit-action 	 _Lõikelaualtedit-action


& Kòmiks: 	 & Koomiks:


Zestôwk kachlów SVG dlô KDE4 	 KDE4 SVG klotsid


Przerwi żdającé wëłączenié: 	 Ootel seiskamise katkestamine:


Włączë òbsłëgã maksymalizowaniégò òknów wielu mònitorach 	 Mitme monitori akende maksimeerimise toe lubamine


Fela syntaksëName 	 Viga süntaksisName


QSystemSemaphore 	 % 1: võtme loomine nurjusQSystemSemaphore


Zszëwôj 2 	 Klamber 2


channels-action 	 Kanali nime, värvi ja katvuse muutminechannels-action


Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu. 	 Kasutamine:% 1 [- setup] [argumendid] Käivitab suvalise ekraanisäästja. Kõik argumendid (v. a. - setup) antakse edasi ekraanisäästjale.


Przédno lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Peamine tööriistaribaNAME OF TRANSLATORS


Pòdajniczi papióru PF- 20 	 PF- 20 paberisööturid


Jeżlë chcesz dodac nową wëdowiédzã do rapòrtu co gò ju dô, to je ce nót bëc gwës tegò, że tikô sã to tegò samegò załómaniô. Jes gwës tegò bë dodac twój rapòrt ò felë do% 1? @ title: window 	 Kui soovid lisada uut teavet olemasolevale veateatele, kontrolli, et tegemist oleks ikka sama veaga. Kas oled kindel, et soovid lisada oma teate veateatele% 1? @ title: window


64MB dodóné 	 64MB täiendus


Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna 	 Kaartide avamine aktiivses aknas


Wielëna pùltów: 	 Töölaudade arv:


weather forecast 	 Kohati lumesadu või jääkruubidweather forecast


Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) KonqueroraName 	 Konquerori hüpikmenüü pluginName


Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Teabe hankimine krahhi kohta nurjus. @ info/ rich


Wpiszë cél 	 Sisesta sihtkoht


Òkno na pùlt 8 	 Aken töölauale 8


Kònfigùrëjë wëgaszôcz (jeżlë to mòżlewié). 	 Seadista ekraanisäästjat (kui on midagi seadistada).


Zgrôj dokôzë audio z pòmòcą K3bName 	 Ekstrakti digiheli K3b abilName


Brëkùjë ti knąpë do winstalowaniô felëjącëch paczetów z symbòlama debùgòwaniô. @ info: tooltip 	 Selle nupu abil saab paigaldada puuduvad silumissümbolite paketid. @ info: tooltip


szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse 	 nimeotsing nurjusSocket error code AddressInUse


Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë 	 Keelatud intensiivsuse efekti kogus


Miono rëbë 	 Kala nimi


vectors-action 	 Pintselda _vektorjoonvectors-action


Òsobisté fòntë 	 Isiklikud fondid


Serwera nie zaakceptowa adresë wësëlôrza "% 1".% 2 	 Server ei aktsepteerinud saatja aadressi "% 1".% 2


Amerika/ Grenada 	 Ameerika/ Grenada


Dozérôcz sécëComment 	 VõrgujälgijaComment


Czas naswietlaniô 	 Säritusaeg


_Pòłożenié: 	 Asu_koht:


MenuQShortcut 	 Menu PBQShortcut


Wprowadzenié z klawiaturë: 	 Klahvisisestus:


CzuwascziName 	 TšuvašiName


Ta òptacëjô w gwësnëch apartnëch lëżnoscach mòże sprawiac wszelejaczé problemë. Proszã przeczëtac kòntekstową pòmòc (Shift+F1), abë pòznac detale. 	 See võib üksikjuhtudel tuua kaasa mitmesuguseid probleeme. Tutvu nendega 'Mis see on?' abi vahendusel (Shift+F1).


& Akceptëjë kònfigùracëjã 	 & Nõus uuega


Afrika/ Blantyre 	 Aafrika/ Blantyre


Trwałé 	 Muuda püsivaks


QFontDatabase 	 KreekaQFontDatabase


Zmiłkòwi nagłówk ikònë 	 Vigane päis ikoonis


Zortëjë wedle 	 Sorteerimise alus:


Nowé òknoComment 	 Akna vahetamineComment


Régùjë sztëczk 	 Pala järjekorda


Hòrizontalnô skala 	 Horisontaalne skaala


& Lopczi: 	 Failid:


Pòcztowô kastka 2 (drëkã w dół) 	 Jaoturisalv 2 (allapoole suunatud)


Name 	 Punane lehtName


Zestôwk kòpijów 	 Koopiate jagamine eksemplarideks


wëbierzë naznaczoné ùrządzenié 	 valitud seadme eelistamine


By a cycle i mean a variable that depends on itself 	 Vale parameetrite arvBy a cycle i mean a variable that depends on itself


Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName 	 Kongo DVName


Kònfigùrëje Piãtnôsce Pùzzlów 	 Viieteistkümnemängu seadistamine


Wëbiérk 	 Hüpik


Mòdul kòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 Ogg Vorbise failide kodeerimise moodulName


@ action: inmenu 	 Näita binaarühikut@ action: inmenu


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pliiatsülesYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wëdowiédzô ò pamiãcëName 	 Mäluga seotud infoName


Miono: @ title: window 	 Nimi: @ title: window


Farwa: NAME OF TRANSLATORS 	 Värv: NAME OF TRANSLATORS


undo-type 	 Pildi teisendamine 32-biti ujukomapildiksundo-type


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë 	 Mustand halltoonides


Òbôczë téż: 	 Vaata ka:


Pôłniowô AfrikaName 	 Lõuna- AafrikaName


Programa terminalaName 	 TerminaliemulaatorName


Wëdowiédzô ò załómaniu ë systemie bãdą aùtoamtno dodóné do rapòrtu ò felë. @ label: textbox bugzilla account username 	 Teave krahhi ja süsteemi kohta lisatakse automaatselt veateatele. @ label: textbox bugzilla account username


Mòżesz wëbrac swój òbrôzk (zdrzë niżi), zédżer abò nic. 	 Sul on võimalus valida kohandatud logo (vt. allpool), kella või üldse mitte millegi näitamise vahel.


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu@ info: status 	 Ruumiteabe näitamine olekuribal@ info: status


Przédné skrodzënë: 	 Peamised kiirklahvid


Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery 	 Whatis päringQuery


Proszã pò anielskù wpisac miono ë nôzwëskò@ label: textbox 	 Palun kirjuta oma ees - ja perekonnanimi inglise keeles@ label: textbox


Miara papióru 	 Lehe suurus


Pòdajnik papióru PF- 21 	 PF- 21 paberisööturid


Òtemkniãté dokùmentë 	 Uued dokumendid


Miniaturka AsideComment 	 Pisipildid kõrvalComment


Zjednóné Stónë AmericziName 	 Ameerika ÜhendriigidName


cap-style 	 Länguscap-style


Wëłączë kòmpùtrRestart computer 	 Arvuti väljalülitamineRestart computer


sprôwnik energijiNote this is a KRunner keyword 	 voolutarbe regulaatorNote this is a KRunner keyword


Domôcô starna ht: // dig 	 ht: // dig koduleheküljelt


Banerë ë òbrôzcziScreen saver category 	 Ribad ja pildidScreen saver category


Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã. 	 Kas soovid tõesti eemaldada ikooniteema% 1? See kustutaks selle teema poolt paigaldatud failid.


Tekstowi editora 	 Redaktori kasutamine


Zakùńczë pò rëszeniô mëszą 	 Sulgemine pärast hiirega lohistamist


Paùza 	 Paus


Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName 	 KDE märguannete deemonName


Krótczé wprowadzenié do KDE 	 Töölaua kiire ülevaade


An error message 	 Viga parsimisel:% 1An error message


Nastôwi wielënã dni przez chtërné mają & # 160; bëc trzëmóné lopczi w kòszu. Wszëtczé stôrszé lopczi bãdą aùtomatno rëmniãté. 	 Siin saab määrata, mitmeks päevaks jäävad failid prügikasti. Kõik vanemad failid kustutatakse automaatselt.


Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie. 	 Selle sensori diagrammi värvi seadistamiseks klõpsa sellel nupul.


6 - 1 rozszérz wińdzeniô + 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 6 - 1 väljundilaiend + 1 5- salveline paberijaotur


Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment 	 Tavapärane OpenLooki aknahaldurComment


Nôrzãdze do zrëszaniô programów ze specjalnyma swòjiznama òkna taczima jakno minimalizacëjô, maksymalizacëjô, gwësny pùlt, specjalne òbstrojënczi ëtp. 	 Tööriist rakenduste käivitamiseks eriliste akna omadustega, nt. ikoonitud, maksimeeritud, kindlal virtuaalsel töölaual, erilise dekoratsiooniga jne.


Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName 	 Klaviatuuri paigutusName


Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë. 	 Lülita see sisse, kui soovid lisada elemendi ekraani tiitlile.


weather forecast 	 osaline pilvisusweather forecast


CzérownikName 	 DraiverName


Prosté lënczi mògą blós sélac na môlowé lopczi ë katalodżi. Dlô daleczich adresów URL proszã brëkòwac "Lënk do pòłożenia" @ title: menu 	 Lihtlingid võivad osutada ainult kohalikele failidele või kataloogidele. Võrgu- URL- ide puhul kasuta valikut "Viit asukohale". @ title: menu


Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/ html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/ zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë. 	 Siin näeb hierarhilist nimekirja nendest failitüüpidest, mida sinu süsteem on võimeline ära tundma. Kategooria laiendamiseks klõpsa '+' nupul, uuesti ahendamiseks '-' nupul. Failitüübi redigeerimiseks/ vaatamiseks vali see siit nimekirjast (nt. text/ html HTML- failide puhul) ning kasuta siis paremal olevaid võimalusi.


Tuwò je nót napisac titel ë òpisënk załómaniô. Wëklarëje jã nôlepi jak rozmiejesz. @ info/ rich 	 Siin tuleb kirja panna pealkiri ja krahhi kirjeldus. Selgita nii hästi, kui vähegi oskad. @ info/ rich


Bez wersëji@ title:: column 	 Versioonita@ title:: column


môłédictionary variant 	 väikedictionary variant


Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1 	 Tundmatu puhverserver% 1


Wëskrzëni blós rôz 	 Näidatakse ainult korra


Ni mògã przeprowadzëc procesu zladënkù 	 Allalaadimise töötlemine nurjus


Pòcwierdzë zamkniãcé 	 Sulgemise kinnitus


TajscziKCharselect unicode block name 	 TaiQFont


Lëchi e- mail 	 Vigane e- posti aadress


drawable-action 	 Nähtavuse sisse-/väljalülitaminedrawable-action


Kònsola 	 Konsool


Ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Korrastatud pseudotoonimine


Klawisza Super je terô włączonô. 	 Klahv Super on nüüd aktiivne.


Lësta pòłożeniów 	 Asukohtade loetelu


html representation of an operator 	 Ootamatu märgis% 1html representation of an operator


Zatrzëmôj indeksowanié lopków 	 Peata failide indekseerimine


gòd 	 dets


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów. 	 PNG tekstitükkide võtmed peavad olema vähemalt 1 märgi ja kõige rohkem 79 märgi pikkused.


weather condition 	 Kerge jäävihm ja lumesaduweather condition


Grôcz AVI VideoName 	 AVI videofailide mängijaName


& Grôj zwãczi 	 & Helide esitamine


MarokòName 	 MarokoName


Afrika/ Kinshasa 	 Aafrika/ Kinshasa


Menadżer aùtomatnégò startuComment 	 Autostardi haldurComment


Dodôj znakòwnik@ label: textbox 	 Siltide lisamine@ label: textbox


Impòrtëjë kôrtã & z lopka... 	 Impordi kaart & failist...


Elementë sesëjów 	 Seansside elemendid


Pierszô wersëjô 	 Algne teostus


QShortcut 	 EkraanisäästjaQShortcut


Rum 	 Kehtivuspiirkond


QFontDatabase 	 ThaanaQFontDatabase


Aktiwùjë kôrtã% 1 	 Aktiveeri kaart% 1


Name 	 Plasma aplettName


Name 	 Ekraani suurendusklaasName


Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 & Automaatne taaslaadimineKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS 	 Midagi ei näidataNAME OF TRANSLATORS


& Swòjiznë 	 & Omadused


Numer wersëji programë@ info: shell 	 Programmi versiooninumber@ info: shell


weather forecast 	 Kerge lumesaju või jäävihma võimalusweather forecast


GreckôName 	 KreekaName


QScriptBreakpointsModel 	 ÜhekordneQScriptBreakpointsModel


Wërównianié hòrizontalné midze zabiérnik. 	 Kassettide horis. joondus


Ôrt tintë 	 Tindi tüüp


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òbstrojenia są céchòwóné z "listwą chwëtu" pòd òknã. W procëmnym razu listew nie je céchòwónô. 	 Kui see on valitud, näidatakse "sangariba" akende all, vastasel juhul mitte.


Name 	 Plasma andmemootori toetus PythonileName


kònsola pùltu: q: 	 töölaua konsool: q:


Zrëszë & Przezérnik òbrôzówDescription 	 & Gwenview käivitamineDescription


0. 75x5. 875in, 19x147mm (eticzéta na rańt wideò kasétë) 	 0, 75x5, 875 tolli, 19x147 mm (videokasseti selg)


Menadżera ùdbówName 	 ProjektihaldurName


Matematiczné òperatorë 	 Matemaatilised tehted


Listew grëNAME OF TRANSLATORS 	 MänguribaNAME OF TRANSLATORS


Czãstotlëwòsc 	 Koormus


Ni mòże wczëtac pòdôwków z% 1 do shm 	 % 1 andmete lugemine jagatud mällu nurjus


Ni mòże nasłëchiwac 	 Võrguühendusi pole võimalik jälgida


Néi môsz wëbróné nick do wëłączëniô. 	 Sa ei ole valinud midagi, mida keelata.


Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów 	 Tegumiriba märguande kasutamine


Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na daleczim kòmpùtrze. 	 Vali see, kui soovid teises masinas ksysguardd käivitamiseks kasutada alloleval väljal toodud käsurida.


Name 	 Opendesktopi teadmusbaasName


Miara wòdnëch merków 	 Vesimärgi suurus


Dodôj... link to add a note 	 Lisa... link to add a note


sort by file location 	 Loendi sortimine muutmisaegade järgisort by file location


Instalëjë témë... 	 Paigalda teemafail...


QShortcut 	 Õigekirja kontrollQShortcut


Przeszëkôj kòlumnë 	 Otsinguveerud


Grëpòwóny 	 rühm


Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Käivitamisõigus, @ item: intext Access permission, concatenated


Pòdzérk: 	 Eelvaatlus:


Lopczi 	 Vaata faile


Wëbróny wirtualny pùlt 18Name 	 Kaheksateistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName


image-action 	 _Uus...image-action


Lopk ò mionie% 1 ju je. 	 Fail nimega% 1 on juba olemas.


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 Esitusnimekirja nimi:


Przerôbianié... 	 Töötlemine...


Wiżô ikònë je zerowô 	 Ikoonil on null-kõrgus


Swòjizna 	 Omadused


(c) 1996 - 2008 Ùsôdzcë KDM 	 (c) 1996 - 2008: KDM- i autorid


Testowôprograma 	 Testprogramm


Login Mp3tunes 	 MP3tunesi lõimimine


Pamiãc drëkôrza - dodównô 	 Printeri mälu - valik


Sztëcczi 	 & Palad


_Titel: 	 _Pealkiri:


quick-mask-action 	 _Seadista värvi ja katvustquick-mask-action


Òdbijające klawisze òstałë wëłączoné. 	 Põrkavad klahvid on nüüd välja lülitatud.


Animùjë listwã pòstãpù 	 Animeeritud edenemisribad


Adapter ùrządzeniaName 	 Seadme adapterName


Zdmòdifikùjë ikònã abò tekst wëbróny emòtikònë 	 Muuda valitud emotikoni ikooni või teksti


palettes-action 	 Värvipaleti importiminepalettes-action


& Trząsc przë rëchaniu 	 Värelemine liigutamisel


& Biéj 	 & Liikumine


& Pëtôj brëkòwnika 	 Küsitakse kasutajalt


z yodictionary variant 	 joogadictionary variant


Wëmùszë drëkòwanié blós od lewa do prawa (redukùjë robienié strépków) 	 Jõuga vasakult paremale trükkimise kehtestamine (kahandab triipe)


Swòjé miono brëkòwnika 	 Omavalitud kasutajanimi


Amerikańsczi Foolscap 	 Ameerika poolpoogen


Miono brëkòwnika 	 Kasutaja nimi


Wielorazowò zapisëwanlnéName 	 KorduvkirjutatavName


Zszëwôcz (drëkã w dół) 	 Klammerdaja (allapoole suunatud)


Przełączë na pùlt z prawa 	 Lülitumine üks töölaud paremale


Czôrny ë mòdrozelony 	 Must ja tsüaan


QIBaseResult 	 BLOB- i lugemine nurjusQIBaseResult


Merriam- Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus) Query 	 Merriam- Websteri tesaurusQuery


& Zrëszë 	 & Initsialiseeri


Głãbiô farwë 	 Värvisügavus


@ item Undo action item 	 Lähteteksti kopeerimine tõlkesse@ item Undo action item


Standardowi pòdzérk 	 Standardne eelvaatlus


Amerika/ Chihuahua 	 Ameerika/ Chihuahua


Sztrészkòwi kòd 	 Ribakood


Dopasëjë spòdlé pùltu 	 Töölaua tausta kohandamine


Zapisac zmianë w menu? 	 Kas salvestada menüü muudatused?


Nowô _légaundo-type 	 Kihi suuruse muutmineundo-type


Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka 	 Antud faili MIME tüübi näitamine


Lësta pòdpòwiesców 	 Soovituste nimekiri


Sprôwiający mòduł: 	 Haldaja:


TamilscziName 	 TamiliName


Ni mòże wëdobëc DataEngine 	 DataEngine' i lahtipakkimine nurjus


Ekstra grëbi 	 Ekstrarasvane


Fela ewaluacëji skriptuComment 	 Viga skripti hindamiselComment


Pòdôwczi Nepomuka bãdą kònwertowóné do fòrmatu czérowników. To kąsk zbawi. @ info - notification message 	 Nepomuki andmete teisendamine uuele taustaprogrammile. See võib võtta veidi aega. @ info - notification message


Pòwlekóny papiór 	 Kriitpaber


Dopasëjë... 	 Kohanda...


Tekstowi trib 	 Tekstirežiim


Rëmniãcé lopków 	 Failide filtreerimine


Farwë Linuksa 	 Linuxi värvid


Przełączë na pùlt: q: Note this is a KRunner keyword 	 Lülitumine nimetatud töölauale: q: Note this is a KRunner keyword


ZapiszëQDialogButtonBox 	 SalvestaQDialogButtonBox


weather forecast 	 Lörts või vihmweather forecast


Nieznóny czas (%d%%) do naladowaniô 	 Täislaadimiseni jäänud aeg pole teada (%d%%)


Jeżlë môsz ju zladowóną témã, dzãka ti knąpie rozpakùjesz ją ë zrobisz przëstãpną dlô aplikacëjów KDE 	 Kui sul on juba mõni teema arhiiv kettal, pakib klõps sellele nupule arhiivi lahti ja muudab teema KDE rakendustele kasutatavaks


Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika 	 Muudab selle kasutaja parooli


Cãżczi medium > = 28lbs 	 Raske meedia > = 105 g/ m2


vectors-action 	 Langeta vektorjoon _alumiseksvectors-action


Pòdskrzënianié syntaksë Pythona 	 Pythoni süntaksi esiletõstmine


Comment 	 Remember The Milk mootorComment


Pòwrócr do & domëslnëch 	 Vaikeväärtused


QFontDatabase 	 KirillitsaQFontDatabase


Azëjô/ Thimphu 	 Aasia/ Thimbu


Zortëjë wedle miona 	 Rakenduse nime järgi


Zmieniô adresã wëbrónegò wëjimka. 	 Võimalus muuta valitud puhverserveri erandi aadressi.


1200×1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi, läikefotokaardid, kõrge kvaliteet


Nié parôt:% 1@ info: status message entries 	 Pooleli:% 1@ info: status message entries


Rozdzélnota drëkôrza 	 Printeri lahutusvõime


Szëkba za felama 	 Silumine


Témë emòtikònów mùszą bëc zainstalowóné z môlowich lopków. 	 Emotikoniteemad tuleb paigaldada kohalikest failidest.


@ action: inmenu 	 Ainult järgmine tõlge@ action: inmenu


Òkna 	 Aknad


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 pole saadaval


Przewijanié 	 Kerimine


Phonon- XineComment 	 Phonon XineComment


(Razã% 1) Items (Folders, Files), Size 	 (kokku% 1) Items (Folders, Files), Size


Felënk przistãpù do dostónka% 1. 	 Soovitud ressursile% 1 on juurdepääs keelatud.


Pòstrzédnik Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùttã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno trzëmanié internetowich starnów w pòdrãczny pamiãce (tzw. bùfòrowanié) ë/ abò filtrowanié. Serwerë trzëmajacé internetowé starnë w pòdrãczny pamiãce dôwają mòżnotã chùtszegò przëstãpù do starnół na jaczich të ju bëł/ bëła dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnots blokòwaniô reklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Bôczënk: niejedné pòstrzédniczącé serwerë realizëją obiedwie ne ùsłëżnotë. 	 Puhverserver Puhverserver on rakendus sinu arvuti ja interneti vahel, mis pakub veebilehtede puhverdamise ja/ või filtreerimise teenust. Puhverdavad puhverserverid annavad sulle võimaluse varem külastatud lehekülgedele kiiremini ligi pääseda, sest need on salvestatud puhverserveris. Filtreerivad puhverserverid võimaldavad blokeerida ligipääsu reklaamile, rämpsule või millele iganes vastavalt soovile. Märkus: mõned puhverserverid pakuvad mõlemat teenust.


Aktualizëjë 	 Värskenda


Zapisac przes wësłaniém? 	 Kas salvestada enne saatmist?


Nôcãższi papiór (32lb) 	 Raskeim paber (120 g/ m2)


AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep Classic - aknahaldur, mille aluseks on AfterStep v1. 1Name


_Editëjë farwã...view-action 	 _Tööala taustavärvview-action


milisekùnd 	 millisekundit


Comment 	 Saabus uus teadeComment


weather condition 	 Kerge äikesetorm, vihm ja väike rahe/ lumekruubidweather condition


windows-action 	 Ühe-akna režiimwindows-action


Planszowé grëName 	 LauamängudName


czile blónówweather condition 	 vähene pilvisusweather condition


Menu 	 Menüü


& Dodôj podcast 	 Lisa podcast


Dali 	 Järgmine


Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã 	 Rohkemate teadete väljastamine


% 1: logòwanié TTY... location (TTY or X display) 	 % 1: TTY sisselogimine... location (TTY or X display)


Zabiérnik 11 	 Salv 11


Wëłączony (Jednostarnowi) 	 Väljas (ühepoolne)


Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - tõlkimine: hollandi- veneQuery


Zwónk w niewidzawny sesëjiComment 	 Heli nähtamatus seansisComment


Ta gra je przerzniãtô. 	 Lahendaja: see mäng ei ole enam võidetav.


RuskôName 	 VenemaaName


Tôfla òkresowëch pierwińcówName 	 Keemiliste elementide tabelName


Zort / Artista 	 Žanr / Esitaja


Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS 	 Sinu parooli ei muudetud. NAME OF TRANSLATORS


image-convert-action 	 Pildi teisendamine 32-biti pildiksimage-convert-action


command 	 _Värvitooni järgi valiminecommand


Rozszérzenia Microsoft WindowsName 	 Microsoft Windowsi täitmisfailidName


Instalownik fòntów 	 Fondipaigaldaja


Nieznóny serwer 	 Tundmatu masin


Nié mòże òdwòłac pòdsystemë SFTP. Ùgwësni sã czë SFTP je właczony na serwerze. 	 SFTP alamsüsteemi päring nurjus. Kontrolli, kas SFTP on serveris ikka lubatud.


Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL "apt", jeżlë włączoné. 	 Käsk, mida kasutada "apt" URLide jaoks, kui need on lubatud.


krzëwô dżiniãcô 	 hääbumiskõver


Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Failide kustutamine asukohast% 1 pole toetatud.


Mòżesz klëknąc na knąpã Winstalëjë symbòle debùgera bë aùtomatno winstalowac felëjącé paczétë wëdowiédzë. Jeżlë to ni darzi sã: proszã czëtac Jak ùsôdzëc dobri rapòrt załómaniô, do ùczbë ùsôdzania brëkòwnych szlachów; winstalëjënóterné paczétë ë klëkni na knąpã Zladëjë wëdowiédzã załómaniô znowa. @ info: status 	 Klõpsuga nupule Paigalda silumissümbolid saab lasta automaatselt paigaldada puuduvad silumisteabe paketid. Kui see ei peaks õnnestuma, loe palun juhiseid, kuidas luua kasulikke veateateid, kus selgitatakse tulusa tagasijälituse saamise võimalusi, paigalda vajalikud paketid ja klõpsa nupule Laadi teave krahhi kohta uuesti. @ info: status


Lëstëje wszëtczé pòliticzi skalowaniô czãstotlëwòtama CPU ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã 	 Loetleb kõik protsessori sageduse muutmise reeglid ja võimaldab neid aktiveerida.


nieznóné miono abò ùsłëżnota 	 tundmatu nimi või teenus


Menu bùforówdialogs-action 	 P_uhvriddialogs-action


& Zachòwanié 	 Käitumine


Deklinëjë miono miesąca w datumie 	 Kuunime käändevormi kasutamine


Zladëjë felëjącé òbkłôdczi 	 Tõmba puuduvad kaanepildid


Zrobioné 	 TelefonQShortcut


Kilobajtë na sekùndã 	 Kilobaiti sekundis


Dopasëjë wëgaszôcz ekranu 	 Ekraanisäästja kohandamine


Wëbiérk apliakcjów zrëszónyëh przë logòwaniu 	 Sisselogimisel käivitatavate rakenduste valimine


select-action 	 _Inverteeriselect-action


Nastôw fòntówName 	 Fontide seadistusedName


60 gradusów 	 60 kraadi


Amerika/ Moncton 	 Ameerika/ Moncton


Print 	 & Trüki


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 bald@ starman. ee


Céchùjë listew & chwëtu niżi òknów 	 Sangariba akende all


Aktualizacëjô 	 Uuenda


vectors-action 	 Kihi pööramine suvalise nurga võrravectors-action


Czas dérowaniô: 	 Kestus:


Swòjiznë% 1 	 % 1 omadused


Felënk òdblokòwaniô ekranuComment 	 Ekraani lahtilukustamine nurjusComment


Menedżer témów emòtikónkówComment 	 Emotikoniteemade haldurComment


(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl 	 (c) 2003, 2004: Lukáš Tinkl


przez% 1 	 esitajalt% 1


Jak Konqueror sztartëjë: @ item: inlistbox 	 & Konquerori käivitamisel: @ item: inlistbox


Dzélk LancelotaName 	 MandelbrotName


Pòłączenié nie darzëło sã. 	 Ühenduse loomine nurjus.


Nie mòże wëdowstac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Ei leitud kalibreerimisväärtusi juhtpuldiseadmele% 1:% 2


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI nelja töötiiruga ühesuunaline


undo-type 	 Kihi katvuse määramineundo-type


X ZédżerName 	 X ClockName


Fòlia HP Rapid- Dry 	 HP kiirkuivav kile


Wëskrzëniô òkno rãczny kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Näitab puhverserveri käsitsi seadistamise dialoogi.


Fela syntaksë 	 Viga süntaksis


Nasëcenié stp 	 Stp värviküllastus


message-severity 	 Väärtusmessage-severity


& Czas déraniô 	 Kestus:


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Printer vaikimisi


Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment 	 Ühenduse seadistusedComment


Pòdskrzënianié syntaksë Ferite 	 Ferite süntaksi esiletõstmine


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 Pakkuja initsialiseerimine nurjus.


Sztëczk # 	 Pala number


Pòkażë biéżné sztëcczi 	 Näita aktiivset pala


Nagrëwôrz audioName 	 HelisalvestusName


& Wëskrzëni ùdowiérzenié òd wszëtczich brëkòwników 	 Kõigi kasutajate lubade näitamine


Media controller element 	 Kulunud aegMedia controller element


Wëdowiédzô Dr GeoName 	 Dr. Geo infoName


Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Kiirsuhtlemisrakendus D- Bus- liidesegaName_BAR_standard desktop component


Dłudżi 4 	 Long 4


Ùżëjë zmianë 	 Rakenda muudatused


78 pùnktów 	 78 punkti


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Kõrge kvaliteet halltoonides (automaatne paberitüübi tuvastus)


Chùtkòsc transmisëji: 	 Bitikiirus:


Azëjô/ Kabul 	 Aasia/ Kabul


QShortcut 	 Vasakjoondus


weather condition 	 Kerge vihmweather condition


% 1: request type 	 Seda toimingut takistas mingi muu viga.% 1: request type


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' 	 Liikumine "koduleheküljele"


'% 1' nié òstôł nalazłi, sprôwdzë instalacëjã 	 "% 1" ei leitud, kontrolli oma paigaldust


Pòmòce przëstãpù KDEName 	 KDE hõlbustustööriistName


Kù pamiãcë jegò wkłôdu, 1937- 1998. 	 Tema panuse mälestuseks, 1937- 1998.


Pòdzérk lopkówName 	 Faili eelvaatlusName


Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt 	 Vabade lõikepiltide kollektsioon


write permission 	 rwrite permission


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 Vigadest teatamiseks kasuta veebilehte http: // bugs. kde. org.


Name 	 Cantori taustaprogramm testimiseksName


XLIFF inline tag name 	 Isoleeritud siltXLIFF inline tag name


Òtemkni lokalizacëjã 	 & Ava asukoht


weather condition 	 Äsjane uduweather condition


Môsz zmieniony domëslny kòmpònent. Chcesz zapisac ne zmianë? 	 Sa oled muutnud vaikekomponendi valikut. Kas soovid selle muudatuse kohe salvestada?


Nen program ùniemòlëwiô wëlogòwónié. 	 See rakendus takistab väljalogimist.


Grôczów 	 Mängijad


text-tool-action 	 Kooluta selle kihi teksti mööda aktiivset vektorjoonttext-tool-action


Skùtczi analizë załómaniô@ title 	 Krahhi analüüsi tulemused@ title


PID aplikacëji do zamkniãcô 	 Tapetava rakenduse PID.


ZdechlënożérôkName 	 ScavengerName


& Rozdzelnosc: 	 Lahutus:


Artista 	 Esitaja


Wëzdrzatk drzewa 	 Puuvaade


2MB dodóné 	 2MB täiendus


Pòlét/ URL... 	 Käsk/ URL...


Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla 	 Ekraanil olevate andmete esitamine braille kõnena


& Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë 	 Piiks kaardi sisestamisel ning eemaldamisel


Òkno z lëstą òptacëjów 	 Märkenimekirja dialoog


19MB dodóné 	 19MB täiendus


Téma ùsôdzonô 	 Teema loodud


KSysTrayCmd: KShellProcess nie mòże nalezc pòwłoczi. 	 KSysTrayCmd: K3ShellProcess ei leidnud shelli.


Lopk: 	 Filtrid:


Binarny czerownik X.Org ATI 	 ATI X.Org-i binaardraiver


Aktualnô & parola: 	 Praegune & parool:


DëńskôName 	 TaaniName


Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn 	 Originaali autor/ hooldaja


Wëbróné òkno 	 Määratud aknasse


%a %b %e, %R:%S 	 %a, %e. %b, %R∶%S


Rëmôj% 1 	 Eemalda nimekirjast "% 1"


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc załóżkã "% 1"? 	 Kas tõesti eemaldada järjehoidja "% 1"?


& Zjinaczë kùrsor nad lënkama 	 Lingil olles muudetakse kursorit


PIN cyfra 1 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN number 1 (isiklikule tööle)


Òkno grôcza XMMSComment 	 XMMS- i mängija akenComment


@ title: tab 	 Erinevaid kirjeid:% 1 Vasteta kirjeid:% 2@ title: tab


Aplikacëjô zaregistrowa nową globalną skrodzënã. Name 	 Rakendus registreeris uued globaalsed kiirklahvid. Name


%A %B %d (%%s) 	 %A, %e. %B %Y (%%s)


Prowôdnik pò elementach òknów KDEName 	 KDE vidinate tutvustusName


Wpiszë brëkòwnika chtërny mô zrëszëc nã aplikacëjã. 	 Sisesta siia kasutaja nimi, kelle õigustes soovid rakendust käivitada.


Wëdowiédzë sã wicy ò GNOMIE 3 	 Õpi GNOME 3 rohkem tundma


vectors-action 	 V_ektorjoonestvectors-action


# Wëskrzëniwô wszëtczé interfejsë a swòjiznë ùrządzenia # sparłączoné z 'udi' w zwëkòwim sztélu platformë. 	 # Seadmete kõigi liideste ja omaduste näitamine # 'udi' järgi platvormist sõltumatul moel.


Òpisënk 	 Kirjeldus


Małofarwné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Üldine vähevärviline dialoogi taust


Wpiszë 	 Lisa


Aktwùje pëtanié ò zamkniãcé òkna zamëkającegò w se wicy jakno jedną òtemkłą kôrtã. 	 Kui akna sulgemisel on sellel mitu avatud kaarti, küsitakse sulgemisel kinnitust.


Niech pòlét brëkùje òbstójnegò dcopserwerë 	 Käsul lubatakse kasutada olemasolevat DCOP- serverit


Podcastë 	 Podcastid


PòdzérkNAME OF TRANSLATORS 	 EelvaatlusNAME OF TRANSLATORS


Wëprzédni òknoComment 	 Akende vahel liikumineComment


Biéj do kòsza 	 Prügikastis tuhnimine


Kònsola felów 	 Veateadete konsool


Klasykòwi 	 Klassikaline


& Nowô załóżka 	 & Uus järjehoidja


Fela òtemkiãcô% 1 do zapisaniô 	 % 1 avamine kirjutamiseks nurjus


Przëłączë & brëkòwnika 	 Kasutaja vahetamine


VideoCD Track Muxrate 	 KaadrisagedusVideoCD Track Muxrate


& Adresa 	 Asukoht


Dobëwanié pòwrózków nie robi 	 Sündikeerimine ei toiminud


Lëst (8 1/ 2 x 11 w) 	 Letter (8 1/ 2 x 11 tolli)


Gra szlachùjąca za Yahtzee dlô KDE 	 KDE Yahtzee täringumäng


Dolny pòdajnik 	 Alumine salv


Wëskrzëni & wszëtczé wpisënczi 	 & Näita kõiki kirjeid


Pòdrechòwanié: 	 Kokkuvõte:


Wëskrzëniwanié panelu 	 Paneelikuva


Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé. 	 Küpsiste käsitlemise teenuse käivitamine nurjus. Sa ei saa seepärast hallata arvutisse salvestatud küpsiseid.


Domëslny animator plazmëName 	 Vaikimisi Plasma animeerijaName


Kònfigùracëjô aùdio Amaroka Nightly Name 	 Amarok Nightly heliseadistusedName


RequireSize 	 Nõutav suurus


& Ten sóm pòstrzédnik dlô wszëtczich protokòlów 	 Kõigi protokollide puhul kasutatakse sama puhverserverit


_Deaktiwùjë 	 _Deaktiveeri


Brazylëjsczi RealName 	 Brasiilia reaalName


Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName 	 Ühtegi sobivat lõpetust ei leitudName


undo-type 	 Juhuslikfilters-action


Eżlë na òptacëjô je włączonô, brëkòwóny òstónie domëszlny systemòwi brzãczk. Zdrzë w mòdule Centróm Kòntrolë "Systemòwi brzãczk", bë skònfigùrowac prawie systemòwi brzãczk. Zwëczajno je to "bup". 	 Kui see valik on sisse lülitatud, kasutatakse vaikimisi süsteemset signaali. Süsteemse helisignaali seadistamiseks vaata juhtimiskeskuse moodulit "Süsteemne signaal". Tavaliselt on selleks lihtsalt "piiks".


Wspiéróné protokòłëName 	 Toetatud protokollidName


Azerbejdżańsczi ManatName 	 Aserbaidžaani manatName


Pamiãc drëkôrza 96 MB 	 96 MB printeri mälu


Wëskrzëniô miniaturczi òknów w nórcekù ekranuName 	 Ekraani serval näidatakse akende pisipilteName


Zmieni sztartowi disk 	 Alglaadimisketta vahetus


image-action 	 Peegelda _horisontaalseltimage-action


Monochromatikòwé roznëkòwanié felów 	 Ühevärviline veahajutus


zélnika 	 augustil


image-action 	 Pildi vertikaalne peegeldamineimage-action


StegnaComment 	 PavementComment


2000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 2000- leheline sisendsalv 4


0 - bez eticzétë, 1 - procentë, 2 - òstałi czas. 	 0 sildi jaoks, 1 protsendi ja 2 järelejäänud aja jaoks.


undo-type 	 _Laplace'ifilters-action


Fòrmat MS MediaComment 	 MS Media vormingComment


Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu. 	 Parajasti näidatava dokumendi trükkimine Sulle näidatakse enne ka dialoogi, kus saad valida koopiate arvu, kasutatava printeri jms. Dialoogi abil saad kasutada ka spetsiaalseid KDE trükkimisteenuseid, näiteks luua näidatavast dokumendist PDF - faili.


Comment 	 Astronoomia päevapiltComment


Jeżlë pòdôsz tuwò miono, bãdzesz miôł mòżnotã zrëszaniô tegò pòléta z réżczi pòlétów wëzdrzatków przez exttool- miono_ jaczé_ të_ pòdôł. Proszã nie brëkòwac w miono ruma czë tabsów. 	 Siin nime määrates saab käsu välja kutsuda siin määratud nimega. Palun ära kasuta nimes tühikuid ega tabeldusmärke.


Rëmanié lopków 	 Failide kustutamine


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 Dokument on kettale kirjutatud


Globalnô pòlitika JavaScript@ title: group 	 Üldised JavaScripti reeglid@ title: group


Jes gwës tegò, że znakòwnik% 1 mô bëc rëmniãti dlô wszëtczcih lopków? @ title 	 Kas tõesti kustutada kõigil failidel silt% 1? @ title


Nierobny 	 Jõude


Proszã pòdac stegnã do kataloga bazë htdig. 	 Sisesta siia htdigi andmebaasi kataloogi asukoht.


Nóterny plac na zgróné lopczi 	 Vajalik ruum ekstraktitavatele failidele


Wëskrzëni môl: 	 Asukoha näitamine:


Werãjô 0. 8. 4Name 	 Versioon 0. 8. 4Name


Kanalëundo-type 	 Kanali inverteerimineundo-type


Przezérôj... 	 Lehitse...


Fòrma- A prezentacëji arabsczi 	 Araabia esitusvormid A


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzëQXml 	 vigane direktiivi täitmise nimiQXml


360x360dpi, negatiwòwi film 	 360x360dpi, back print film


undo-type 	 Lisa parasiitomadus objektile undo-type


weather forecast 	 Uduvihma tõenäosusweather forecast


Globalny nastôw 	 Globaalsed seadistused


weather condition 	 Tugev lumesadu ja pinnatuiskweather condition


context-action 	 _Kujundcontext-action


WST @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 LISAMINE @ info: status Statusbar label for line selection mode


Òtemkni dokùment w tim òknie 	 Avab dokumendi käesolevas aknas


Kùńc grë. 	 Mäng on läbi.


Technicznô wëdowiédzô: Pòchôdô z / proc / * / cmdline 	 Tehniline teave: see on asukohast / proc / * / cmdline


& Rëmôj ùzérôcz 	 & Eemalda sensor


Zakùńczoné je zgriwónié sztëczkaName 	 Raja rippimine lõpetatudName


Falszëwô sécComment 	 KalavõrkComment


Bibliograficznô baza dostónkówName 	 Bibliograafia andmebaasName


Pòdajnik 14 	 Salv 14


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 Üldise reegli kasutamine


& Zakùńczë aplikacëjã% 1 	 Lõpeta rakenduse% 1 töö


Ikònczi serwerówComment 	 KDED favicon moodulComment


http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+factbook+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName 	 http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+fact+book+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName


Email: 	 E- posti aadress:


Ekspòrtëjë... 	 Eksport...


Kùwerta C65 	 C65 ümbrik


layers-action 	 Vali _järgmine kihtlayers-action


Nôstawë palétë céchów 	 Märgipaleti eelistused


Comment 	 Kasutamise logimine on sisse lülitatudComment


600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, värv, must ja värvikassett, tavaline paber


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Akende pöördumine kaartide vahetamiselName


Miara: @ label 	 Suurus: @ label


Brëkùjë zwëkòwi tasmë 	 Standardlindi kasutamine


Kòntekst 	 Kontekst:% 1


Klëkni tuwò bë zastãpic wińdzenié nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Klõpsa siia, et asendada tundmatu sõna ülal vasakul asuva tekstikasti sisuga.


Rëminãce załóżczi 	 Järjehoidja kustutamine


Identifikatora ekranu 	 Kuva ID


Pòdajnik 4 	 Salv 4


Spòkójny_ Òcean/ Easter 	 Vaikne_ ookean/ Lihavõttesaar


Amerika/ Adak 	 Ameerika/ Adak


weather condition 	 Pinnatuiskweather condition


Kòpiérëjë do kòlekcëji 	 Kopeeri muusikakogusse


Wëbierzë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë wprowadzenié tikało sã blós ti programë (% 1). Jinaczi bãdze przistãpné we wszëtczich programach. 	 Lülita see sisse, kui soovid kirjet kasutada ainult selles rakenduses (% 1). Kui sa seda ei tee, on kirje nähtav kõikides rakendustes.


Karta Oufuku 	 Oufuku


Azëjô/ Seùl 	 Aasia/ Soul


Zajimpòrtowóné% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 Imporditi% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)


QShortcut 	 Treble UpQShortcut


Sao Tome ë PrincipeName 	 Sao Tome ja PrincipeName


Drëkùjë@ action 	 PrintQAccel


Zdrój papióru 	 Paberi asukoht


weather forecast 	 Peamiselt selgeweather forecast


Negatiwòwô fòlia 	 Back Print film


weather forecast 	 Kohati uduvihm ja nõrk jäävihmweather forecast


Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik 	 Atlandi_ ookean/ Reykjavik


Na gwës rëmnąc% 1 element? 	 Kas tõesti tühjendada prügikast? Kõik elemendid kustutatakse. @ action: button


& Wez nowi ùkład 	 Hangi uusi paigutusi


Kònfigùracëjô podcasta 	 Podcasti seadistamine


Symbòle dëtków 	 Valuutasümbolid


Grëpòwania 	 Rühmitamine puudub (üks rida)


Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName 	 Igati seadistatav aknahalduri raamistikName


Wëdiwédzô ò rapòrtach ò felach@ info/ rich 	 Teave veateate esitamise kohta@ info/ rich


Nôcemniszy 	 Tumedaim


We/ Wë terô w dzejanim 	 Parajasti töös I/ O- d


Detale rapòrtu ò felë ë twòji systemie@ info/ rich 	 Veateate ja sinu süsteemi üksikasjad@ info/ rich


*. png_BAR_Lopk PNG 	 *. png_BAR_PNG- fail


@ title: column 	 Tõlkimata@ option: check whether message is marked as Approved


PalestinaName 	 PalestiinaName


ZwikaszniéComment 	 SuurendusComment


Òbzérôcz lopkaName 	 IlmName


Jumaada al- Awal 	 jumaada al- awalil


Łączenié pòdajników 	 Salvede sidumine


ArmeńscziName 	 ArmeeniaName


Editëjë òkrãże 	 Keskkonna muutmine


Interfejs (Backend) 	 Taustaliides


Òtemkni sesëjã 	 Ava seanss


Amerika/ Yakutat 	 Ameerika/ Yakutat


Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info 	 Uus silt: @ info


Przeniese tuwò 	 Liiguta siia


felënk preferencëji wëbrónegò ùrządzeniôNAME OF TRANSLATORS 	 valitud seadmel puudub eelistusNAME OF TRANSLATORS


Ògniskòwô: @ label 	 Fookuskaugus@ label


Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s 	 Klaviatuurieelistuste dialoogi käivitamisel ilmnes viga : %s


You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lyYou are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


XLIFF mark type 	 fraasXLIFF mark type


BiéżnyDefault color scheme 	 AktiivneDefault color scheme


Farvardin 	 Farvardinil


témapackage type 	 teemapackage type


Ùsôdzcë menadżerë témów KDE 	 KDE teemahalduri autorid


Jãzëk 	 Keel


(wëskrzëni keden òbrôzk dlô stónu ë ladowaniô) 	 (ühe pildi näitamine nii oleku kui ka laadimise jaoks)


Lopk% 1 	 % 1 fail


Azëjô/ Hong_ Kong 	 Aasia/ Hongkong


Trib EconoFast 	 Säästlik- kiire režiim


ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô %s 	 pole võimalik väljundisse %s kloonida


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Tekst ikònë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ikooni tekst


Wiedno( Large front) Cover of an album 	 kaas( Large front) Cover of an album


Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë. 	 Rakenduse töö lõpetamise järel ootamine. Rakenduste katkestamine võib põhjustada sinu töö kaotsimineku.


Òbrócë pòzdrzatk zgódno z rësznotą wskôzów zédżera 	 Pööra vaadet päripäeva


łżëMay short 	 aprMay short


Skòknie na pùlt 10Comment 	 Liikumine 10. töölaualeComment


Òberwóné menu: 	 Eraldatavad menüüd:


IkònëInserted as% 1 in the message below. 	 IkoonidInserted as% 1 in the message below.


Divide et impera (łac. "Dzelë ë rządzë") - przez pòdzelenié òkna na dwa dzéle (np. Òkno - > Pòdzelë wëzdrzatk: prawò/ lewò) mòżesz dopasowac wëzdrzatk Konquerora do swòjëch ùżiwków. Mòżesz téż wëbrac z cziles przëmiôrów profilów wëzdrzatkù (np. Midnight Commander) abò ùsôdzëc swòje. 	 Divide et impera (lad. "Jaga ja valitse") - jagades akna kaheks osaks (nt. Aken - > Poolita vaade vertikaalselt) saad Konquerori välimust muuta nii, nagu sulle meeldib. Samuti saad laadida mõningaid valmisprofiile (nt. Midnight Commander) või luua oma profiile.


Maksymilizëjë òknoComment 	 Akna maksimeerimineComment


Òbiekt Edje do wladenkù przez QEdje 	 QEdje vahendusel laaditav Edje objekt


Òtmëkanié lopków ze slédny sesëji... 	 Viimase seansi failide taasavamine...


cursor-info-action 	 Pintsli nurk: %2.2fcursor-info-action


Mònochromatikòwi (1bpp) 	 Ühevärviline (1bpp)


W górãName 	 ÜlesName


Wspieróné rozszérzenia 	 Toetatud laiendused


Gratulëjã. Môsz dobëté! 	 Õnnitlused! Sa võitsid!


Rëmniãcé nie darzëło sã 	 Kustutamine nurjus


Systemòwé UID 	 Süsteemi UID- d


Brëkòwnik mùszi włożëc mediumName 	 Kasutajal tuleb andmekandja sisse pannaName


Lëchi wëzdrzatk lëstë graniô. 	 Vigane esitusnimekirja paigutus.


Comment 	 ImelampComment


Zort: 	 Žanr:


Wëbiérzë stół... 	 Kaardipaki valimine...


Compositing bëł wëłączony w czase kòmpilacëji. Mòżlëwé, że nagłówczi Xorg nie bëłë winstalowóné. 	 Komposiit keelati kompileerimise ajal. Võib- olla olid Xorg' i arendamispäised paigaldamata.


undo-type 	 Ankurda ujuv valikualaundo-type


Kartoteka 5x8 	 5x8 kataloogi juhtkaart


Lewi przeskók (w pikselach) 	 Vasak äralõige (pikslites)


Skòknie na pùlt 1Comment 	 Liikumine 1. töölaualeComment


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Atlandi_ ookean/ Kanaarid


Katalog ju je 	 Kataloog on juba olemas


Dodôj òbkłôdkã albùmù do kòlekcëjiFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Kaanepildi lisamine muusikakogusseFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Miara blokù 	 Ploki suurus


Dodôwanié 	 Liitmine


Nastôwioné dzéjaniaComment 	 ValmistoimingudComment


Knąpa 8 (eżlë przistãpnô) 	 8. nupp (kui on)


Òtemkni... 	 Ava...


Zmieni & ikònã... 	 Muuda & ikooni...


File 	 AsukohtFile


source-align-mode 	 Perspektiivis klooniminesource-align-mode


(c) 1998- 2004, Ùsôdzcë Centróm kòntroli KDE 	 (c) 1998- 2004: KDE juhtimiskeskuse arendajad


Lżiszi papiór (16lb) 	 Kergeim paber (60 g/ m2)


select-action 	 Valitud ala väiksemaks muutmineselect-action


align-reference-type 	 Omatehtud värvipalettalign-reference-type


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 Kataloogi loomine nurjus


weather forecast 	 Jäävihm ja lumesaduweather forecast


Bez mionawindows-action 	 Pealkirjatawindows-action


NumLock 	 NumLockQAccel


Nie mògã zrobic '! ==' bez dwóch zmieniwnëch 	 '! =' ilma kahe muutujata ei ole võimalik


weather condition 	 Tugev vihm ja lumesaduweather condition


Terminal DEC VT420 	 DEC VT420 terminal


sprôwdzë kòd kartë z prezentã 	 kontrolli kinkekaardi koodi


Znakòwnik: @ label Any (rating) 	 Silt: @ label Any (rating)


Graficzné fòrmôtë 	 Pildifailide vormingud


& Nié zamëkôj 	 Ära sulge


Górny rańt ekranu 	 Ekraani ülaservas


Pamiãc drëkôrza 2MB 	 2 MB printeri mälu


Azëjô/ Samarkand 	 Aasia/ Samarkand


_Rëmôj makro 	 _Kustuta makro


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nagłówk 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Päis


Wëdowiédzô ò stónie systemëName 	 Süsteemi oleku teaveName


Ni mòże zrëszëc sesji logòwaniô (ë nie mòże sã sparłãczëc z serwerã X) 	 Sisselogimise seanssi pole võimalik käivitada (ja X-serveriga pole võimalik ühenduda)


Wëskrzëni wszëtczé lopczi 	 Kõigi failide näitamine


Com- 10 Kùwerta (4 1/ 8 x 9 1/ 2 w) 	 Com- 10 ümbrik (4 1/ 8 x 9 1/ 2 tolli)


& Pòdmieni lëstã graniô 	 Asenda esitusnimekiri


Eùropa/ Zurich 	 Euroopa/ Zürich


Namienienié wińdzeniô 	 Väljundi asukoht


Azëjô/ Kuching 	 Aasia/ Kuching


Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama. 	 Kui ükski teine rakendus ei püüa pärast kiipkaardi sisestamist kaarti kasutada, siis käivitab KDE automaatselt halduri.


Amerika/ Argentina/ Cordoba 	 Ameerika/ Argentina/ Cordoba


QShortcut 	 AkuQShortcut


select-action 	 Ujuva valikuala loomineselect-action


Tuwò mòże wëbrac, skądka KDM pòbiérô òbrôzczi dlô apartnëch brëkòwników. "Òglowé" to òbrôzczi z òglowégò katalogù - do wëbraniô niżi. "Indiwidualné" òznôczô, że KDM mô ladowac òbrôzk z lopkù. face. icon z katalogù brëkòwnika. Pòstãpné dwie òptacëje definiują rézã ùżëca, eżlë przistãpné są òba zdroje. @ option: radio image source 	 Siin saab määrata, kust hangib KDM kasutajaid kujutavaid pilte. "Süsteem" tähendab globaalset kataloogi - need on pildid, mida saab määrata allpool. "Kasutaja" tähendab, et KDM peab pruukima kasutaja faili $HOME / - face. icon. Keskmised valikud määravad eelistatava järjekorra, kui mõlemad allikad on olemas. @ option: radio image source


# Włączë abò wëłączë séc w ti systemie. 	 # Võrgu lubamine või keelamine süsteemis.


Dodôj strëgã 	 Raadiovoo lisamine


Żądónô wiżo w pikselach 	 Soovitud kõrgus pikslites


Emùlator terminalaComment 	 TerminaliemulaatorComment


XGlobe by Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobe (Thorsten Scheuermann) Comment


Przełączë trzëmiarowé sztaple (wszëtczé pùltu) 	 Akende pöördvahetamise lülitamine (kõigil töölaudadel)


Spòdlé 	 & Taust


You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 võiYou are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòdajnik papióru PF- 4 	 PF- 4 paberisöötur


Òkno sã wëskrzëni 	 Aken ilmub


vectors-action 	 _Muuda vektorjoone omadusi...vectors-action


Aktiwnô dekòracja 	 Fookuse dekoratsioon


Klëkni na tã knapã, bë sprawdzëc to, czë pòdóné wôrtnotë zmiennëch òkrãżô sa prôwdzëwé. Eiketë niezdefiniowóny zmienny òkrãżô òstana pòdskrzënioné, bë pòkôżac fele w nastôwach 	 Klõpsa sellel nupul, et kiirelt kindlaks teha, kas seadistatud keskkonnamuutujate nimed on korrektsed või mitte. Kui keskkkonnamuutujat ei leita, siis kuvatakse vigase seadistuse pealdis rasvases kirjas.


Comment 	 KalkulaatorComment


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3"? 	 Kas tõesti lülitada "% 1" ja "% 2" sisse ning "% 3" välja?


Alternatiwno: 	 Alternatiiv:


Amerika/ Tegucigalpa 	 Ameerika/ Tegucigalpa


Amerika/ Buenos_ Aires 	 Ameerika/ Buenos_ Aires


Editëjë profil "% 1" 	 Profiili "% 1" muutmine


15 gradusów 	 15 kraadi


Lopczi DjVuName 	 DjVu failidName


Aktiwùjë òkno: 	 Aktiveeritud aken:


BahrajnName 	 BahreinName


Szëkba felów DebianaQuery 	 Debiani BTS veaotsingQuery


Zrëszë pòlét abò szëkôj za zapëtanim 	 Käsu või otsingupäringu käivitamine


Nieznónô fela 	 Tundmatu asukoht


Ladowanié grë 	 Mängu laadimine


SinhalaName 	 SingaliName


Katalog 	 Kataloog


Małofarwnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Väljalogimisdialoogi vähevärviline teema


TibetańscziName 	 TiibetiName


undo-type 	 Pikselisatsioonundo-type


W bùdacëji... 	 Veel tegemisel...


& Pòłożenié: 	 & Asetus:


Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic) @ info 	 Teabe laadimine krahhi kohta... (võib võtta veidi aega) @ info


Dłëdżi rańt; prawi dlô sztandardowi starnë 	 Pikem serv - tavapäraselt parempoolne


Czej ta òptacëjô je zaznaczonô, wszëtczé òkna malowóné są z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim dolnym rogù. To zletcziwô zmianë miarë òkna, òsoblëwie dlô trackballów ë mëszów brëkòwónëch na laptopach. 	 Kui see on valitud, näidatakse kõigil akendel alumises paremas nurgas suuruse muutmise sanga. Nii on akende suuruse muutmine märksa hõlpsam, seda eriti juhtkuulide ja muude hiireasendajate korral, mis on eriti levinud sülearvutitel.


Kartridże farwné i òdjimne 	 Värvi - + fotokassett


& Detale 	 Üksikasjad


Mòduł wëgaszôcza ekrana 	 KDE ekraanisäästja juhtimismoodul


% 1 wòlne@ action 	 % 1 vaba@ action


Jinszi proces je sparłãczony z załómónym dzejaniém debùgòwaniô. Dlôte debugger DrKonqi ni mòże pòbrac szlachù. Proszã zaknąc drëdżegò debuggera ë klëknąc Zladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info 	 Krahhi üle elanud rakendusega tegeleb juba teine silumisprotsess. Seepärast ei saa DrKonqi silur tagasijälitust hankida. Palun sulge teine silur ja klõpsa nupule Laadi teave krahhi kohta uuesti. @ info


Gradientë 	 Värvisulanduste redigeerimine


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Keskkonna kajavusPhonon:: MMF:: EffectFactory


Zawieszë 	 Alusta uinakut


SVN ùsôdzanié... @ item: inmenu 	 SVN- i sissekandmine... @ item: inmenu


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbã jakò swój parameter. 	 Käsk% 1 tunnistab parameetrina ainult arvu.


dialogs-action 	 Klaviatuuri kiirklahvide redaktori avaminedialogs-action


undo-type 	 Kihimaske ei saa ümber nimetadalayers-action


36 MB abò wicy 	 36 MB või rohkem


Grôj juwernëch artistów z Last. fm 	 Mängi samasuguseid esitaja Last. fm- ist


Neutralny tekst na zwëczajny spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Neutraalne tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview


KmPlotName 	 3DjoonisName


Serwer [ùstanowióny przez] 	 Masin [kelle poolt seatud]


Specjalny ôrt: 	 Spetsiaaltüüp:


% 1 je katalogã, a nót je lopka. 	 % 1 on kataloog, kuid oodati faili.


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 looksulgThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


_Editëjë farwã...templates-action 	 _Redigeeri malli...templates-action


ScrollLockQWebPage 	 Keri allaQWebPage


OHT 	 Grafokile


Comment 	 EhtprantsuseComment


Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Teenuse% 1 peatamine pole võimalik. Viga:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Wiedno@ label 	 Suvaline aeg@ label


Lënk do adresë (URL)... Comment 	 Viit asukohale (URL)... Comment


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 peidaYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Rozstãp: 	 Vahed:


Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków. 	 Kõigi küpsiste kustutamine nurjus.


Miara: XXX x XXX 	 Suurus: XXX x XXX


layers-action 	 Kihi maski lahutamine aktiivsest valikustlayers-action


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 ^Paigalda Ubuntu Studio


Adresa do òtemkniãcô 	 Avatav asukoht


@ action: inmenu 	 Rakenda kõik täpsed pakkumised ja märgi kahtlaseks@ action: inmenu


Demóna KDE Wallet żądô parolëName 	 KDE turvalaeka deemon nõuab parooliName


weather condition 	 Kerge lumesadu ja tuiskweather condition


Repùblika Westrzédny AfricziName 	 Kesk- Aafrika VabariikName


Pòdniesë wëbróné òkno 	 Valitud akna & esiletõstmine


Nôslédny pòdzelony wëzdrzatk 	 Järgmine poolitatud vaade


Chwatkòwô graName 	 PõnevusmängName


Rëmôj 	 & Kustuta


windows-tabs-position-action 	 _Kõrgus:windows-tabs-position-action


Domëszlne wińdzenié dlô rozwijnëch lëstew, menu ë farwë 	 Vaikekirje liitkasti, menüü ja värvi jaoks


Dopòwiesc: 	 Kommentaar:


Aktiwùjë òkno (% 1) 	 Akna aktiveerimine (% 1)


Nadczidka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Märkus:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Òbrôzk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nôdpis bë gò wladowac. 	 See pilt ei ole salvestatud kohalikus masinas. Klõpsa pealdisel selle avamiseks.


9 kùwerta 3 7/ 8 x 8 7/ 8 w 	 9 ümbrik 3 7/ 8 x 8 7/ 8 tolli


Zezwòlë programie w systemòwim zabiérnikù na zmianã zôczątkòwëch nastôwów 	 Käivitusseadistusi saab muuta paneelilt


edit-action 	 Valitud pikslite tõstmine lõikelaualeedit-action


undo-type 	 Värvide eemaldamineundo-type


Kòdowanié ESC/ P2 	 ESC/ P2 kodeering


Ôrt wizualizacëji 	 Teisenduse tüüp


Mies. 	 kuud


Mònochromatikòwi (1 bpp) 	 Ühevärviline (1 bpp)


Wëskrzënianié zamkłoscë kataloga nie je przistãpné 	 Kataloogi sisu pole kättesaadav


Francësczi 	 Tardunud


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 Valitud pikslite kustutamineedit-action


Farwa przódkù 	 Esikülje värv


view-zoom-action 	 _Muu...view-zoom-action


KònsolaName 	 KonsoolName


Programë terminalaName 	 TerminalirakendusedName


Lëchi ôrt kalãdôrza 	 Vigane kalendritüüp


Włączë pasiwny & trib (PASV) 	 Passiivse režiimi (PASV) lubamine


Dôj mie òstrzegã 	 Hoiatatakse


@ title: tab 	 Identiteet@ title: tab


Nastôw brzãczka 	 KDE helisignaali seadistamise moodul


Tool Options, Layers - Brushesdock 	 , Tool Options, Layers - Brushesdock


Comment 	 Tuhm mitteaktiivneComment


Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë 	 Paigalda minimaalne virtuaalmasin


Zabiérnik z czôrną tuszą 	 Must kassett


Jinsze òptacëje 	 Muud valikud


Wëdowiédza 	 Info


gradient-editor-action 	 Sal_vesta parem värvgradient-editor-action


Papiór wiôldżégò kwalitetu 	 High Grade paber


Programa PaintName 	 JoonistusprogrammName


Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô 	 & Välise mängija kasutamine


Wëskrzëni dodôwny ùchwët miarë: 	 Lisasuurusepideme vaade:


LimbùrgańscziName 	 LimburgiName


RuandaName 	 RwandaName


Google - szëkba òbrôzkówQuery 	 Google piltide otsingQuery


& Pòdzérk: 	 & Eelvaatluse käsk:


Kanał mono 	 Mono kanal


& Wësënie '% 1' 	 & Väljasta '% 1'


Name 	 RSSNOWName


Kùwerta C4 	 C4 ümbrik


Przełączë na ekran 0 	 Lülitumine ekraanile 0


Ùstôwi ikònã... 	 Määra ikoon...


Brëkùjë wëbróny farwë 	 Valiku värvi kasutamine


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Uuenda andmebaasi


Bez dzejaniô 	 Toiming puudub


Pierwszé òdbëcé nakłôdóniégò wëdrëkù 	 Ülekatmisega väljatrüki esimene töötiir


Wërôwnanié do mrzéżczi: 	 Joondamine alusvõrgule:


Amerika/ Tortola 	 Ameerika/ Tortola


Joanadefault name of fifth player 	 Sandradefault name of fifth player


Drëkùjë aktualny dokùment 	 Aktiivse dokumendi trükkimine


Interfejs JavaScript Comment 	 JavaScripti vidinComment


Do sprôwianiô sytemòwą szérzą fòntów nót je ekstra pawów. Name 	 Süsteemsete fontide seadistuste muutmine nõuab vastavaid õigusi. Name


& Załóżczi 	 & Järjehoidjad


Fela kòmùnikacëji D- BUS 	 D- Busi kommunikatsiooni viga


Òtemkni w nowi kôrce@ action: inmenu 	 Ava uuel kaardil@ action: inmenu


Na òptacëjô kòntrolëje sztél wëzdrzatkù. Narô wspieróné wôrtnotë to wëzdrzatczi ikònów (0), detalów (1) ë kòlumnów (2) @ label 	 See määrab vaate stiili. Praegu on toetatud ikoonid (0), üksikasjad (1) ja veerud (2). @ label


Chcesz zatacëc lëstwë. Jeżlë lëstwë są zataconé felëje prosti przëstãp mëszą do wëzdrzatkù nôrządzów. Jeżlë chcesz dostac sã do nich znowa wëbierzë Òkno & gt; Wëzdrzatk nôrzãdzów & gt; Pòkôżë lëstwë w menu. Całi czas je mòżlëwé wëskrzenianié/ tacënié wëzdrzatków nôrzãdzów przez wëbróné klawiszowé skrodzënë. 	 Kavatsed peita külgribad. Peidetud külgribade korral ei saa enam hiirega vahetult tööriistavaateid kasutada, nii et kui sul neid vaja peaks minema, tuleb valida menüükäsk Aken & gt; Tööriistavaated & gt; Näita külgribasid. Siiski saab lasta tööriistaribasid näidata või peita ka neile omistatud kiirklahvidega.


Nen mòduł Centróm kòntrolë ùmòżebnia instalowanié, rëmanié ë robienié témów wëzdrzatkù dlô KDE. 	 See juhtimiskeskuse moodul tegeleb KDE visuaalsete teemade paigaldamise, eemaldamise ja loomisega.


Comment 	 AkonadiComment


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów. 	 Kui see valik on sisse lülitatud, jätab Konqueror veebivormidesse sisestatud andmed meelde ning pakub need soovitusena välja sarnastel väljadel või vormides.


windows-tabs-position-action 	 Langeta vektorjoon alumisekswindows-tabs-position-action


& Kòpérëjë 	 & Kopeeri


Wińdzenia 	 Väljundid


Niewspierónô metoda zawiészaniô:% 1 	 Toetamata suspend- meetod:% 1


Strëga do kònsolë? 	 Kas saata Konsoolile?


Włączenié kanału "%s" ni darzëło sã 	 Kanali '%s' lubamine ebaõnnestus


Przë aktiwacëji efekt bãdze zdeaktiwòwóny pò rëszeniô kòstczi mëszą. Jinaczi efekt òstanie aktiwny. 	 Kuubik on pärast selle pööramist hiirega deaktiveeritud. Vastasel juhul jääb kuubik aktiivseks.


Zmiana & wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô: 	 Fondi & suuruse korrigeerimine selle kodeeringu puhul:


Kanalëundo-type 	 Kanali eemaldamineundo-type


nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno 	 tundmatu viga1: the i18n' ed system error code, from errno


Hòrizontalné òdbicé 	 Horisontaalne peegeldus


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440×720dpi, inkjet paber


czeJuly 	 juuniJuly


Saint Pierre ë MiquelonName 	 Saint Pierre ja MiquelonName


Wòlny rum 	 Vaba ruum


Dokùment '% 1' (% 2): 	 Dokument '% 1' (% 2):


Wczora (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Eile (% B% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Identifikator felë@ title: column 	 Vea ID@ title: column


Ne ùstawë tikają sã le przezéraniô sécë. 	 Need seadistused rakenduvad ainult võrgu lehitsemisele.


Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie. 	 Tere tulemast "KDE infokeskusesse", kesksesse kohta, kus saad vaadata infot oma süsteemi kohta.


Pòkrok:% 1% 	 Edenemine:% 1%


Kònfigùracëjô skrodzënów 	 Kiirklahvide seadistamine


Nowé òkno 	 Uus aken


Wëgaszôcz ekrana 	 Ekraanisäästja


Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune 	 Magnatune. com andmebaasi allalaadimine


Wëskrzëni zataconé ùrządzenia 	 Peidetud seadmete näitamine


Nie mòże òtemknąc co nômni jednegò kòntroléra USB. Proszã ùgwësnic sã, że môsz prawa do òdczëtu do wszëtczéch kòntrolérów USB, jaczé mają bëc tuwò pòkôzanié. 	 Ühe või enama USB kontrolleri avamine nurjus. Palun kontrolli, kas sul on ikka kõigi siin näidatud USB kontrollerite lugemisõigus.


nastôwi serwerã XIM 	 XIM serveri määramine


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName 	 Siin saab seadistada, kuidas Konqueror kõigega paremini toime tuleksName


Ramadan 	 Ramadaan


Titel: 	 & Pealkiri:


IranName 	 IraanName


Òkno 	 Dialoog


Nié 	 Keelatud


Na òperacëjô wëmôgô aùtorizacëji. 	 See toiming vajab autentimist.


Fòrmat datuma: 	 Kuupäeva vorming:


Dali: Specyfikacëjô 	 Järgmine: Lähem iseloomustus


view-zoom-action 	 1:_8 (12.5%)view-zoom-action


% 1 bajtów 	 % 1 bait( i)


Trôfieniów 	 Päringuid


Wëskrzëni wëdowiédzã ò placu@ item: inlistbox Font 	 Ruumiteabe näitamine@ item: inlistbox Font


strzédnyhigh priority 	 keskminehigh priority


Nie mòże zrëszëc% 1. 	 % 1 käivitamine nurjus.


Name 	 Plasma töölaua töötsoonComment


rect-select-mode 	 Suurusrect-select-mode


Notowanié zmienioné 	 Hinnang muudetud


Zrëszë (4) QShortcut 	 Launch (4) QShortcut


& Zladëjë znowa 	 Laadi uuesti


Zladënk albùmù z Magnatune. com 	 Magnatune. com albumi allalaadimine


Òriginalnô stegna 	 Algne asukoht


Żądanié% 1 	 Päring% 1


Ùniwersalny 	 Universal


Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1. 	 Juurdepääs keelatud. Kirjutamine asukohta% 1 nurjus.


Mòdul Kòntrolë KDE 	 KDE juhtimiskeskuse moodul


Name 	 Passiivseisundisse minekut takistas mingi rakendusName


weather forecast 	 Vähene hoogvihm või lumesaduweather forecast


Amerika/ Montevideo 	 Ameerika/ Montevideo


Zwikszë wielgòsc fòntów 	 Suurenda fonti


Półtonowóné graficzi 	 Pooltoon- graafika


Przédny stołpk 	 Ülemine riba


Miono lopka:undo-type 	 Faili nimi:


Miara lopka 	 Failisuurus


Leżnosc sztrészkòwégò kòdu 	 Ribakoodi positsioon


Pòdajniczi papióru PF- 26 	 PF- 26 paberisööturid


Comment 	 HääbumineComment


& Dołączë 	 Haagi


Zmieni 	 Muuda


Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Tuvastati vaikus jälgitavas seansisName


Dodôj miono òperacjowi systemë 	 & Operatsioonisüsteemi nimi


Binarny czérownik NVidia X.Org ('wersjô 173' czérownik) 	 NVidia X.Org'i binaardraiver ('versioon 173')


undo-type 	 Pildi teisendamine halltoonidesseundo-type


& Nastôwë 	 & Seadistused


PIN (dlô priwatnëch robòtów) 	 PIN (isiklikule tööle)


6 (Pòrtret) 	 6 (püstpaigutus)


_Editëjë menu 	 _Redigeeri menüüsid


Sztartëje nową grã 	 Mängimiseks käivita uus mäng


Głowa 	 Päis


SeszeleName 	 SeišellidName


Strzédno widny 	 Keskmisest heledam


Pòlét pòwłóczi mòże òstac wëkònany blós w môlowim katalogù. 	 Shelli käskude käivitamine töötab ainult kohalikes kataloogides.


Òsobisté 	 Isiklik


KòlekcëjôComment 	 KollektsioonComment


Eùropa/ Bruksela 	 Euroopa/ Brüssel


Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë 	 Info autori( te) kohta


libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu 	 libsmbclient ei suutnud luua konteksti


Zestôwk 	 Eksemplarhaaval


Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check 	 Kodukataloogi asukoht on vigane või see puudub, seda ei rakendata. @ option: check


layer-mode-effects 	 Jagaminelayer-mode-effects


KDE òstanié zakùńczonéName 	 KDE sulgemineName


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 5) 	 Virtuaalne paberijaotur (kasutaja 5)


Ò biéżnym mòdule 	 Aktiivse mooduli info


You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 hangiyYou are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


1. 4x7. 5cali, 38x190mm (Lever archive - môłi) 	 1, 4x7, 5 tolli, 38x190 mm (arhiivikaust - väike)


Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika 	 Lõikepuhvri toimingute sisse - ja väljalülitamise kiirklahv


Całownô pamiãc 	 Mälu kokku


Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield 	 Tulemused salvestati faili this is the label for the name textfield


Témë KDE emòtikónkówComment 	 KDE emotikoniteemaComment


Zszëwôj 1 	 Klamber 1


Strzédno 	 Keskmine


Pòłożenié aktiwatora 	 Käivitaja asukoht


TëreccziName 	 TürgiName


Nastôwi numer id dlô lopka, abò òstawi pùsté 	 Määra failile impordi ID või jäta tühjaks


Nié 	 EiNAME OF TRANSLATORS


Programista 	 Arendaja (lfranchi)


na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword 	 kettalNote this is a KRunner keyword


Makro 	 MakroNAME OF TRANSLATORS


Wladownik przëdôwków% 1 	 Lisandi% 1 üleslaadija


E- Mail: The Mp3Tunes password 	 E- post: The Mp3Tunes password


Ôrt ùrządzenia 	 Seadme tüüp


Môl menu do zrëszëniô: 	 Käivitatav menüükirje:


Broadcast 	 Üldlevi


GNOME fallback (awariowi trib) 	 GNOME varurežiim


dock-action 	 _Valitud ala on nähtavdock-action


Zôpôd 	 Läänelaiust


Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie. 	 Määrab, kas JavaScripti hüpikaknad avatakse uuel kaardil või uues aknas.


Zabiérnik z czôrną tintą 	 Must kassett


IrlandzcziName 	 IiriName


Rëmanié felów 	 Veaparandused


Zrëszë (A) QShortcut 	 Launch (A) QShortcut


Sesjô do ùżëcô 	 Seanss %d


Afrika/ Asmera 	 Aafrika/ Asmera


Dodôj widżetë... 	 Lisa vidinaid...


Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnoscë 	 Kõik AccessX' i võimalused lülitatakse välja


2 zszëwczi, równoległo 	 2 klambrit, paralleelsed


16 (Krôjòbrôzk) 	 16 (rõhtpaigutus)


Wedle datumaSort icons 	 Kuupäeva järgiSort icons


Klasa% 1 	 Klass% 1


Lopczi: @ info PO comment parsing 	 Failid: @ info PO comment parsing