Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName 	 Aku täituvus on hoiatustasemelName


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi nie chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Aadress või URL, mille poole ei tuleks pöörduda otse, ilma puhverserverita:


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 hasso@ linux. ee


Parola 	 parool


_Fònt 	 Fondid


Nen òbiekt nie mòże òstac ùsôdzony. 	 Seda objekti ei saa luua.


Pòdôj mùster miona szëkanegò lopka. Mòże pòdac wicy mùstrów, rozdzelonëch rozczidnikama. 	 Sisesta otsitavate failide nime muster. Sisestada võib ka mitu mustrit, eraldajaks koma.


Wiele klawiszów 	 Mitu klahvi


dock-action 	 Sulge dokkdock-action


Country 	 Kantri


Lëché miono brëkòwnika abò parolã 	 Vale kasutajanimi või parool


Zakùńczë sesëjã 	 Seansi lõpetamine


Milisekùndów na pisanié 	 Millisekundid kirjutamiseks


Òprôwk dlô dwastar. wëdrëków 	 Köiteriba kahepoolse trükkimise korral


Góra- lewi 	 Ülal vasakul


Rozgłôszeniowi 	 Üldlevi


Grëpùjë: Which virtual desktop a window is currently on 	 Rühmitamine: Which virtual desktop a window is currently on


& Editëjë detale sztëczkaOrganize Files 	 & Muuda pala üksikasjuOrganize Files


Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô. 	 Kommentaari edastamine nurjus.


LuksembùrskôName 	 LuksemburgName


Swój fòrmat 	 Kohandatud vorming


Rãczny dupleks 	 Käsitsi dupleks


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc òdmòntowóné ëzezwôlô na jich òdmòntowanié. Note this is a KRunner keyword 	 Kõigi seadmete näitamine, mida saab lahutada, ning nende lahutamise võimaldamine. Note this is a KRunner keyword


brush-editor-action 	 Pintsliredaktori menüübrush-editor-action


Òdjimny chùtkòschnący 	 Kiirkuivav foto


Konqueror zletcziwô sprôwianié lopkama. Mòże przezérac môlowé jakno ë sécowé katalodżi, brëkùjąc przë tim awanoswónëch fùnkcëjów, jakno bòcznëch listwów ë pòdzerkù lopków. 	 Konqueroriga on imelihtne oma faile kasutada. Sa võid lehitseda nii kohalikke kui võrgukatalooge ning sinu käsutuses on suuri võimalusi pakkuv külgriba, samuti saab kasutada failide eelvaatlust.


Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 See teenus võimaldab seadistada Dolphini üldisi seadistusi. Name_BAR_Random file browsing settings.


Pòdpòwiescë ò dzejaniô programë. 	 Näitab kasulikke vihjeid rakenduse kasutamiseks.


Dupleksowô jednota 	 Dupleksiseade


Ôrt systemë lopków 	 FS tüüp


Lopk HTML... Comment 	 HTML- fail... Comment


weather forecast 	 Lörts ja vihmweather forecast


Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwkówName 	 Käsu käivitamise andmete mootorName


òdłączalne 	 Eemalda see


Nie pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 Ei näidata mitme esitaja all


(c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2000: Matthias Hoelzer- Kluepfel


Swòjizna 	 Props


Indonezëjskô RupjaName 	 Indoneesia ruupiaName


Wszëtczé drëkërë 	 Kõik printerid


Skònfigùrowóny menadżera òczén je zrëszany. Proszã sprôwdzëc czë wësztartowôł òn pòprôwno ë zacwierdzëc zmianë. Poprzédny menadżera bãdze aùtomatno doprowadzony nazôd pò 20 sekùndach. 	 Seadistatud aknahaldur on käivitatud. Palun kontrolli, kas see käivitus korrektselt, ja kinnita muudatust. Käivitamine tühistatakse automaatselt 20 sekundi pärast.


WlepiComment 	 AsetamineComment


Farwa ju òdwiedzónëch lënków. 	 Külastatud linkide värv


Włączoné 	 Lubatuddraw separator


& Dérowanié skalowaniô: Duration of zoom 	 Suurenduse kestus: Duration of zoom


Akceptëjë jãzëczi: 	 Aktsepteeritavad keeled:


HebrajscziName 	 HeebreaName


weather forecast 	 Kerge lumesaju või vihma võimalusweather forecast


Òglowò 	 Üldine


ItalskôName 	 ItaaliaName


Miniaturczi w listwie dzejaniówComment 	 Tegumiriba pisipildidComment


Przezérnik 	 Valija


Po włączeniu ti òptacëji starna je wiedno wprzód szëkónô w pòdrãczny pamiãce. Dopiérze jak ji tam nie dô, je òna ladowónô z Internetu. Wiedno mòże wcësnąc knapã zladënkù znowa bë òbôczëc nônowszą wersëjã. 	 Lülita see sisse, kui soovid, et kasutataks alati vahemälu. Võrgus oleva veebilehe ja vahemälus oleva sünkroniseerimiseks saad kasutada nuppu "Laadi uuesti".


GNOME 	 GNOME libaseanss


Doprowôdzë nazôd do domëslnegò nastôwù systemë 	 Tagasi süsteemsete vaikeväärtuste juurde


Òbladowanié procesora 	 CPU koormus


Name 	 Suhtlemine sotsiaalse töölaua vahenduselName


Nisczé (25%) 	 Madal (25%)


Wëłączë sprôwdzanié lopków (niebezpieczné) 	 Failide kontrolli keelamine (ohtlik)


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Plastikã z KDE3Name 	 Kaasa pandud teemata stiil, mis sarnaneb KDE3 PlastikugaName


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òkna bãdą wëskrzëniwóné w rézë pùltów, na jaczich są. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 Sisselülitamisel näitab tegumiriba aknaid töölaudade järjekorras, kus nad asuvad. Vaikimisi on see võimalus sees.


& Pòwtórzë 	 & Kordamine


Sesëje 	 Seanss on olemas


weather forecast 	 Põuavineweather forecast


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


Rozszérzoné Bopomofo 	 Bopomofo laiendatud


Ni zrësziwôj 	 Ära käivita


Nick nie je gróné 	 Ühtki pala ei esitata


Pùlt 	 Töölaud


Prawi Jack 	 Parem pistik


Sklący film 	 Läikiv kile


Apartny ùsôdzca 	 Algne autor


Kanalëundo-type 	 Kiht/Kanalundo-type


Rëmôj@ info: tooltip 	 Eemalda@ info: tooltip


Kùwerta Comm10 	 Ümbrik Comm10


Brëkòwnik %s ju je 	 Kasutajat %s pole olemas


Cemnienié 	 Tumendamine


Dodôj do panela 	 Lisa paneelile


9 (Pòrtret) 	 9 (püstpaigutus)


- 25% widniszi 	 - 25% heledam


Fòrmë lëczbów 	 Numbrivormid


weather forecast 	 Kerge tuulweather forecast


Emùlatora chwatkòwi grëName 	 Mänguautomaadi emulaatorName


Bôczënk: wikszosc menedżerów òczén mô swòją kònfigùracëjã ë ni trzëmô sã nastôwów KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 Märkus: enamikul aknahalduritel on oma seadistused ja nad ei arvesta KDE seadistusi. NAME OF TRANSLATORS


Dekòder FFMpeg dlô K3bComment 	 K3b FFMpeg dekodeerijaComment


Aplikacëje 	 Rakendused


& Lësta dzejaniów (prawô knąpa mëszë dodôwô/ rëmô pòlétë): 	 Toimingute nimekiri (käskude lisamiseks/ eemaldamiseks parem klõps):


Miara lopka:dockable-action 	 _Eelvaate suurusdockable-action


Media controller element 	 Kiire tagasihüppamineMedia controller element


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 OEM-paigaldus (tootjatele)


Bez klasëfikacëjiBanner page 	 SalastamataBanner page


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Sellega määratakse nädalapäev, mis on mõeldud usuliste vajaduste täitmiseks.


Ùzérôczë 	 Sensorid


Amerika/ Yellowknife 	 Ameerika/ Yellowknife


_Adresa: 	 _Aadress:


Mònitora systemë 	 Süsteemi jälgija


Miaramodified date column 	 Suurusmodified date column


weather condition 	 Kerge äikesetorm, vihm ja udu/ uduvineweather condition


Wëbiérzë... @ label: textbox 	 Vali... @ label: textbox


Włączone (òbrócënk zdłużą dłëdżégò rańtu) 	 Sees (keeramine ümber pikema serva)


Slédno brëkòwóné dokùmentë 	 Viimati kasutatud dokumendid


Ùsłëznota Strigi NepomukaComment 	 Nepomuki Strigi teenusComment


Macedońsczi DenarName 	 Makedoonia denarName


Amerikańsczé SamoaName 	 Ameerika SamoaName


Nordowô AfrikaName 	 Põhja- AafrikaName


Nastôwi 	 Muuda


Centróm PòmòcëComment 	 KDE abikeskusComment


2880 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI täiskate ühesuunaline


Skùtk pòletu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Käsu väljund: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


Dérowanié: 	 Kestus:


KTuberling 	 KTuberlingi failid


Bënowô fela serwera 	 Sisemine viga serveris


Kòdowanié 	 Krüptimine


Ùsôdzë nową lëstã przëpisaniô klawiszów òpiartą na aktualnym wëbiérkù 	 Uute kiirklahvide nimekirja loomine valitud kiirklahvide alusel


Domôcy katalog@ label: textbox 	 Kodukataloog@ label: textbox


_Pòmòc 	 A_bi


Lopczi 	 Filtreeri% 1


Rëmôj òptacëje szëkbë@ label 	 Otsimisvaliku eemaldamine@ label


view-action 	 Abij_oonte näitamineview-action


F% 1QPrintPreviewDialog 	 % 1% QPrintPreviewDialog


Na wëdowiédzô ò felë nie je dosc zdatnô, mòże chcesz jã barżio rozwinąc? Nót je winstalowac gwësné paczétë debùgowaniô. @ title: window 	 See teave krahhi kohta pole kuigi tulus. Kas soovid seda paremaks muuta? Selleks tuleks paigaldada mõningad silumispaketid. @ title: window


Fòrmat lopkù nie rozpòznóny. 	 Tundmatu failivorming.


LopkName 	 FailName


Instalowanié 	 Paigaldamine


Programista 	 Arendaja (hydrogen)


& Kònfigùrëjë 	 & Seadista


Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Siia sisesta htsearch programmi asukoht, nt. / usr/ local/ bin/ htsearch


Ni mòże zmienic miona lopka 	 Originaalfaili pole võimalik ümber nimetada


To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni ë trzëmôj prawą knąpã mëszë tuwò ë wëbiérzë Swòjiznë z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë Rëmôj, abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.% 1 Largest axis title 	 See on sensorite vaade. Sensorite vaate kohandamiseks klõpsa ja hoia all paremat hiirenuppu ning vali kontekstimenüüst Omadused. Vaate eemaldamiseks lehelt vali Eemalda.% 1 Largest axis title


Nieżdónô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1.% 2 	 Ootamatu serveri vastus käsule% 1.% 2


No dzejanié ni mô zapisónëch zjinaków. Jeżlë póńdzesz w przódk to zjinaczi sã zatracą. 	 Aktiivsel toimingul on salvestamata muudatusi. Kui jätkad, lähevad need kaotsi!


& Kòpérëjë tuwò 	 & Kopeeri siia


Minimalnô miara fònta: The normal size a font will have 	 Minimaalne fondisuurus: The normal size a font will have


Rozwinie 	 Keri lahti


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 KDE Eesti meeskondEMAIL OF TRANSLATORS


Mòże brëkòwac masków a téż ";" dlô òddzéleniô wielu mionów 	 Sobivuse määramiseks saab kasutada metamärke, ";" eraldab nimesid


Nie pòdóno miono docélowégò lopkù. 	 Sihtfailinime pole antud.


undo-type 	 Pildi teisendamine 16-biti värvidesseundo-type


Nie je nalazłi pòdóny drëkër ani domëszlny drëkër. 	 Määratud või vaikeprinteri leidmine nurjus.


You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 küsimusYou are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Minimazëjë òkno 	 Akna minimeerimine


Nepomuk nié mòże nalezc skònfigùrowóny bazë czérowników „% 1 “. Przez to nié mògą bëc brëkòwóné egzystejacé pòdôwczi. Przez bezpiek pòdôwków bãdze Nepomuk wëłączomy - do rëmniãcô rãczno problemë. @ info - notification message 	 Nepomuk ei suutnud leida seadistatud andmebaasi taustaprogrammi '% 1'. Seepärast ei pääse ligi olemasolevatele andmetele. Andmete turvalisuse huvides keelatakse Nepomuk, kuni olukord on käsitsi lahendatud. @ info - notification message


Ùstawi równiã drãgòscë... 	 Määra raskusaste...


select-action 	 Salvesta _kanalisseselect-action


Czëskô KòrónaName 	 Tšehhi kroonName


undo-type 	 Horisontaalse abijoone lisamineundo-type


Dodôj dopòwiesc 	 Lisa kommentaar


720x720dpi, przezérnô fòlia 	 720x720dpi, kile


Wstôwi czas ë datum 	 Kellaaja ja kuupäeva lisamine


Spòdlé 	 & Taust:


Magnatune. com: & zladëjë albùm 	 Magnatune. com: albumi allalaadimine


Azëjô/ Amman 	 Aasia/ Amman


Edicëjôvector-mode 	 Muutminevector-mode


Wpiszë numer rapòrtu ò felë jaczi chcesz sprôwdzëc@ label 	 Sisesta veateate number@ label


weather forecast 	 Kohati kerge lumesadu või vihmweather forecast


Ò_brôzkimage-action 	 _Piltimage-action


& Kòrektor 	 Heliekvalaiser


scemni ekran 	 ekraani tumendamine


Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 MIME tüübi vastuvõtmine asukohast% 1 pole toetatud.


Stegna: 	 Aadress:


weather forecast 	 Lumesaju ja - tormi võimalusweather forecast


Jeżlë je to naznaczoné, mòżeta wëbrac swòją farwã fòntu dlô zédżéra, wëbierając jã z pòla wëbiérkù. 	 Märkimisel saab kella fondile valida kohandatud värvi, klõpsates paremal asuvale värvividinale.


nieżdóny kùńcQRegExp 	 ootamatu lõppQRegExp


Żądóny lopk nie òstôł ùsôdzony, bò lopk ò tim mionie ju je. 	 Soovitud faili loomine nurjus, sest sama nimega fail on juba olemas.


Jack- EffectrackName 	 Jack EffectrackName


Comment 	 RattanComment


Tuwò ikòna 	 Siia käib ikoon


Òpiekùn@ info - notification message 	 Hooldaja@ info - notification message


Dofùlowanié tekstu: rotacëjôComment 	 Tekstilõpetus: rotatsioonComment


Semanticzny pùlt Nepomuka włączô znakòwanié ë taksowanié lopków sparłączonëch z pùltową szëkbą. 	 Semantiline töölaud Nepomuk võimaldab failide sildistamise ja hindamise lõimida töölauaotsinguga.


Wëskrzëni wińdzenié procesów zrëszanych przez nen proces. 	 Selle protsessi käivitatud protsesside väljundi näitamine.


LesotoName 	 LesothoName


Amerika/ St_ Kitts 	 Ameerika/ St_ Kitts


DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery 	 DocBook - The Definitive GuideQuery


Zapiszë palétã farwów 	 Värviskeemi salvestamine


Domëslny element 	 Vaikimisi kirje


Céchë jideògrafikòwégò òpisënka 	 Ideograafilised kirjeldavad märgid


Nie je mòżno nalezc katalogù: nie je ùstawiony w /etc/passwd ë nié mô wôrtnoscë $HOME w òkrãżim 	 Kodukausta pole võimalik leida: seda pole määratud ei /etc/passwd failis ega $HOME keskkonnamuutujas


Zszëwôj co 15 bògów 	 Klammerdamine 15 lehe kaupa


Zamëkô 	 sisaldab


QShortcut 	 EemalQShortcut


brushes-action 	 Pintsli pildina avaminebrushes-action


QFontDatabase 	 BirmaQFontDatabase


Pòmòce przëstãpùName 	 HõlbustusName


Naladowanié akùmùlatora (%d%%) 	 Aku on laetud (%d%%)


Blós bezpieczné serwery 	 Ainult turvalised serverid


X KalkùlatorName 	 X CalcName


Przełączë òkna biéżnegò pùltu 	 Aktiivsete akende lülitamine (aktiivsel töölaual)


Rëmôj & z karna 	 Eemalda rühmast


undo-type 	 Järjekorra muutmineundo-type


^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji 	 ^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata


MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 MeskeremilEthiopian month 2 - LongNamePossessive


_Farwëfilters-action 	 Värvus_temperatuur...filters-action


Nie mòże zladowac archiwùm témë ikònów; proszã sprôwdzë, czë na adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 Ikooniteema arhiivi allalaadimine nurjus. Kontrolli, et aadress% 1 oleks korrektne.


Wszëtkò@ label 	 Kõik@ label


%s - %s 	 %s, %s


Fòrmat czasu: 	 Kellaaja vorming:


Lopk szablónë% 1 nie òbstoji. 	 Mallifaili% 1 ei ole olemas.


ZacwierdzëQShortcut 	 Asukoht:


Na% 1 nalezesz wicy wëdowiédzë ò szlachòwaniô felów, céż òne znaczą ë co je w nich pòmòcné. @ info/ rich 	 Pikemalt kõneleb tagasijälitusest, selle tähendusest ja kasulikkusest% 1 @ info/ rich


Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, to Konqueror òtemknie nowé òkno pò tim jak klëkniesz na katalog, w placu wëskrzënieniô kataloga w aktualnym òknie. 	 Kui see on sisse lülitatud, avab Konqueror kataloogi avamisel selle uues aknas, mitte ei näita selle sisu aktiivses aknas.


C9 Kùwerta 	 C9 ümbrik


Lancelot 	 Lanceloti menüü


Przëkrodzenié approx( a) =a±n 	 Lähendus approx( a) =a±n


Dowòznicë nowëch paczétów 	 Uue kuuma kraami pakkujad


weather forecast 	 Vihma võimalusweather forecast


Jeden 	 Üks


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 Puhastab KDE rakenduste menüüs viimati kasutatud dokumentide nimekirja


Wòdny merk/ nakłôdk 	 Vesimärk/ ülekatmine


KIO Exec - òtmëkô daleczé lopczi, przezérô zmianë, pëtô za zladënkama 	 KIO Exec - avab võrgufaile, vaatab muudatusi, küsib üleslaadimist


Lëchô òdpòwiescName 	 Vale vastusName


Nie je nalazłi favicon 	 Veebilehe tunnusikooni ei leitud


Francëskô PòlinezëjôName 	 Prantsuse PolüneesiaName


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã. 	 Palun sisesta kasutajanimi ja parool.


Ni mòże zmienic prawa do% 1. 	 % 1 õiguste muutmine pole võimalik.


Ùstôw 	 Paigutus


Stop 	 PeataReload context menu item


ZôNoZôwind direction 	 WNWwind direction


Dwie równie ceni szaroscë 	 Kahetasemeline halltoonides


@ label: textbox 	 Asukohad@ label: textbox


You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 kuniYou are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Czë trzëmac òkno robòtów nad jinëma òkna, czej sã zjôwią. 	 Kas hoida ülesannete dialoog kuvamise korral teiste akende kohal.


Zamkni biéżny, pòdzelony wëzdrzatk 	 Sulge aktiivne poolitatud vaade


Generatora apletu zédzéra 	 Kella rakendi factory


Editorë gradientówdialogs-action 	 Pintsli dünaamika redaktordialogs-action


Medium 	 Andmekandja


Name 	 Otsing WikipediasName


abòComment 	 võiComment


Zdefiniëjë plac wkół emòtikònczi 	 Tühikute asetamine emotikonide ümber


Numer wersëji producenta 	 Tootja väljalaske number


& Zatacë lëstwã kôrtów: 	 Kaardiriba peitmine:


Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+) GenericName 	 MLDonkey GTK+ Core ControllerGenericName


Sesëje pùltuComment 	 TöölauaseansidComment


Przë òptacëji "Kònfigùrëjë rastrowi pòdôwczi" generëjë le PCL 	 Genereeri ainult PCL koos 'Configure Raster Data' - ga


Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô 	 & Kleepuvate klahvide kasutamine


Grë ë szpôsë 	 Mängud ja meelelahutus


PrawòQShortcut 	 Paremalt vasakuleInspect Element context menu item


Òbsłëga wielu mònitorów 	 Mitme monitori toetus


Òkno na pùlt 3 	 Aken töölauale 3


Daleczé lopczi òdrzuconé 	 Võrgus asuvaid faile ei aktsepteerita


Zszëwôj co 16 bògów 	 Klammerdamine 16 lehe kaupa


Włączë wszëtczé wëłączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Luba kõik keelatud fondid aktiivses grupis


Eùropa/ Ùżgorod 	 Euroopa/ Užgorod


Pòdôj miono serwera abò domenë dlô ti pòliticzi, np. www. kde. org abò. kde. org. 	 Sisesta siia saidi või domeeni nimi, millele reeglit rakendatakse. Näiteks www. kde. org või. kde. org.


Òbéńda prowatnegò ùżëcô 	 Erakasutuses ala


Niepôrzësté starnë 	 Paaritud leheküljed


Testowanié... The operation was rejected by the server 	 Testimine... The operation was rejected by the server


Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Pakettide tase@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


PôPòwind direction 	 SEwind direction


Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWMName 	 Vähenõudlik aknahaldur, mille aluseks on AEWMName


Comment 	 Maateaduse päevapiltComment


weather condition 	 Kerge lumesadu, hoogvihm ja uduweather condition


Wëzdrzatk KDM Mòże tu skònfigùrowac pòdspòdlowi wëzdrzatk menadżera logòwania (titel òkna logòwania, logò ëtd). @ title: group 'man locale'... 	 KDM - dialoog Siin saab seadistada sisselogimise halduri KDM üldist välimust dialoogirežiimis: tervitusteksti, ikooni jne. @ title: group 'man locale'...


Klawisza Shift je terô włączonô. 	 Klahv Shift on nüüd aktiivne.


Prawi kartridż 	 Parempoolne kassett


GrëpaComment 	 GruppComment


Kùńc listë trafieniówName 	 Jõuti sobivuste nimekirja lõppuName


Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton CursesGenericName 	 BitTorrent Python CursesGenericName


Wielëna rézów: @ title: group 	 Ridade arv: @ title: group


Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName 	 Omaduste dialoogi pluginName


align-reference-type 	 Aktiivne kihtalign-reference-type


QSystemSemaphore 	 % 1: suuruse päring nurjusQSystemSemaphore


& Spisënk zamkłoscë 	 Sisukord


Prezentëjë òknaComment 	 Olemasolevad aknadComment


Czas wëskrzënióny w cyfrowim fòrmaceName 	 Aja esitamine digikujulName


Zapiszë wińdzenié... 	 Salvesta väljund...


Wietnamsczo DongName 	 Vietnami dongName


& Pòcësni zmianë 	 & Unusta muudatused


Lëchi numer faksa. 	 Vigane faksi number.


X- KDE- PluginInfo- Category 	 identi. ca ja twitteri mikroblogiteenusedName


Wëskrzrniwô òkno kònfiùracëji zmiennëch pòstrzédniczącegò serwera. 	 Puhverserveri keskkonnamuutuja seadistamise dialoogi näitamine.


Proszã pòdac nowi tekst 	 Uus string:


_Instalëjë 	 _Paigalda


% 1... paramétrë,...) 	 % 1... parameetrid,...% 2)


undo-type 	 %s kanalist valiku tegemineundo-type


weather forecast 	 Hooglume tõenäosusweather forecast


% 1 parôt w% 2/ s 	 % 1 töödeldud kiirusega% 2/ s


Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName 	 KDE keemiliste elementide tabelGenericName


Zatacë% 1 	 Peida% 1


KLibLoader ni mógł wczëtac wtëkacza:% 1 wiadło felë:% 2 	 KLibLoader ei suutnud laadida pluginat:% 1 Veateade:% 2


Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt. 	 Sellel värviskeemil on läbipaistev taust, mida sinu töölaud ei paista toetavat.


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 Teemat pole valitud


Ùżëjë domëszlnégò kòdowaniô 	 Kasutatakse keele kodeeringut


naczinô sã òd 	 algab


Lopk% 1 nie zamëkô w se bezzmiłkòwi definicëji robòczi bòdżi. Lopk mùszi bëc ôrtu 'KSysGuardWorkSheet'. 	 Fail% 1 ei sisalda korrektset töölaua definitsiooni, mis peab olema dokument tüübiga 'KSysGuardWorkSheet'.


Francëjô 	 Prantsuse


Równiô 2 	 Tase 2


LichtensteinName 	 LiechtensteinName


Nalazłé programë 	 Leitud programmid


Szëkba zatrzëmanô. Wëskrzëni skùtczi òd% 1 do% 2@ info: status 	 Otsing on peatatud. Näidatakse tulemusi% 1 kuni% 2@ info: status


Eùropejsczi foolscap 	 Euroopa poolpoogen


dialogs-action 	 Näidispunktide doki avaminedialogs-action


Lopk szëkbë KFind 	 KFindi tulemuste fail


Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do% 1 	 % 1 jaoks puudub seadmes andmekandja


Dżiniãcé zwãkù 	 Helitugevus, milleni hääbutakse


Aùstralëjô/ Broken_ Hill 	 Austraalia/ Broken_ Hill


Dwa tidznie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Kahe nädala eest (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Zrëszôcz PhythonaComment 	 Pythoni käivitajaComment


Ò G L O W É 	 Ü L D I N E


Szérz zapsiónégò spòdlégò 	 Salvestatud tausta laius


Grôcz OQTName 	 OQTPlayerName


Amerika/ Argentina/ La_ Rioja 	 Ameerika/ Argentina/ La_ Rioja


Amerika/ Araguaina 	 Ameerika/ Araguaina


żądóné pòłożenié/miara dlô CRTC %d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu: pòłożenié=(%d, %d), miara=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d) 	 CRTC %d jaoks määratud asukoht või suurus ületab lubatud piire: asukoht=(%d, %d), suurus=(%d, %d), suurim=(%d, %d)


Wprowadzë lëczbã rézów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Sisesta siia arv, kui palju peaks töölehel ridu olema.


Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName 	 Moriasse minek ja Balrogi hävitamineName


Sztrészkòwi òbrôz 	 Joongraafika


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 Tõrge animatsiooni '%s' laadimisel: põhjus teadmata, arvatavasti on animatsioonifail rikutud


Wëpôlanié diskùComment 	 Plaadi kirjutamineComment


Nie wëbrano sesëji do òtemkniãcô 	 Avamiseks pole valitud ühtegi seanssi.


Môlowô 	 Kohalik


Òdpòwiesc serwerë:% 1 	 Serveri vastus:% 1


& Pùlt 	 Töölaud


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 JPEG-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada


Nowô _légaundo-type 	 Kihi mõõtmete muutmineundo-type


& Piszë we wszëtczich 	 Kirjuta kõigisse kataloogidesse


Zamkni jine kôrtë@ action: inmenu 	 Sulge teised kaardid@ action: inmenu


Google - szëkôrz starnów WWWQuery 	 GoogleQuery


wielorobòtny pòdajnik 	 Mitmeotstarbeline salv


Òbsczãdzanié enerdżiji 	 Energiasääst


Ladowanié wëdowiédzë ò felë% 1 z% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 Vea% 1 teabe laadimine% 2- st... @ action: button let the user to choose to read the main report


select-action 	 _Kahanda...select-action


Sztartëjë dzéjaniéPlasma engine with unknown name 	 Alusta toimingutPlasma engine with unknown name


weather forecast 	 Kohati tugev vihmweather forecast


Zakùńczoné Bôczë, że abë aktiwòwac wprowôdzoné zmiane nót je zrëszëc robiącé aplikacëje znowa. 	 Valmis Palun arvesta, et kõik praegu avatud rakendused tuleb uuesti käivitada, enne kui neis rakenduvad tehtud muudatused.


Wëskrzëniwô lëstã znónëch mòtorów a jich òpisënczi 	 Teadaolevate mootorite ja nende kirjelduste näitamine


Nórcëk ekranu 	 Ekraani serv


Aplet systemòwégò zabiérnika zmianë miarë ë òrientacëji 	 X' i suuruse muutmise ja pööramise paneeliaplett


Nieznóny titel 	 tundmatu tüüp


W całoscë kawlowò 	 Täiesti juhuslik


Klëkni tuwò abë wëbrac programã klienta pòcztë. 	 Klõpsa siin e- posti rakenduse faili leidmiseks.


undefined type of a variable 	 Õpitud funktsioonid puuduvadundefined type of a variable


3 zszëwczi, równoległo 	 3 klambrit, paralleelsed


Maksymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Maksimeeri aken rõhtsuunas


& Edicëjô... 	 & Redigeerimine


Zmieni wëjimk 	 Erandi muutmine


Mòdul KDEDComment 	 KFileModuleComment


Dopasëjë mòdri 	 Sinise kohandamine


Name 	 AghiName


Fòrmat: 	 Font:


layers-action 	 _Loobu tekstiteabestlayers-action


layers-action 	 Kihtide grupi ühendamine üheks tavaliseks kihikslayers-action


Bahman 	 Bahmanil


undo-type 	 _Peegeldaminedrawable-action


Terminal kòntrolëjący nen proces. 	 Terminal, kus see protsess töötab.


@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Ava & rakendusega% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Afrika/ Dar_ es_ Salaam 	 Aafrika/ Dar_ es_ Salaam


10MB dodóné 	 10MB täiendus


& Dopòwiesc: 	 Kommentaar:


List 8 1/ 2 x 11 calów 	 Letter 8 1/ 2 x 11 tolli


Ladowanié albùmù 	 Albumi allalaadimine


Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Fail või kataloog nimega% 1 on juba olemas.


Titel:% 1 	 Pealkiri:% 1


Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch 	 Icedtea Java brauseriplugin


Nié mòże nalezc binarnych. 	 Binaarfaili ei leitud:


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Kataloogide sisu nimekiri pole protokollis% 1 toetatud.


_Fònt 	 Font


Afganistóńsczi AfgónName 	 Afganistani afghaniName


undo-type 	 Kihi maski rakendamineundo-type


Głosnosc:% 1%% 2 	 Helitugevus:% 1%


Òdjimk (na òdjimkòwim papiórze) 	 Foto (fotopaberil)


Kategòrëjô systemòwégò nastôwùName 	 Süsteemi seadistuste kategooriaName


Wëbierzë aplikacëjã... 	 Vali rakendus...


Zaòstałô wielëna robòtów: 	 Jäänud tööde arv:


SztandardBanner page 	 StandardBanner page


view-action 	 Pildil näidatakse alusvõrkuview-action


Wëskrzëniwanié na ekranie (OSD) 	 Ekraaniesitus (OSD)


Ni mòże rëmnąc lopka% 1. 	 Faili% 1 pole võimalik kustutada.


Wëdowiédzô ò sécowëm katalogù 	 Võrgukataloogi info


Arkùs kòtangens 	 Arkuskootangens


Ùsadzë pòdzérk pùltu, le zatacë òkno 	 Peiler luuakse, kuid hoitakse peidetuna


Starnë 	 Leheküljed


weather condition 	 Lumekristallidweather condition


Zrëszë apliakcëjã znowa@ info: tooltip 	 Käivita rakendus uuesti@ info: tooltip


Zamkni lëstwã szëkbë 	 Sulge otsinguriba


Wielorobòcy pòdajnik 	 Mitmeotstarbeline söötur


& Kùrsywa: 	 Kaldkirja font:


Dodôj/ Editëjë fùnkcjã 	 Lisa/ muuda funktsiooni


@ action: inmenu 	 Anna heakskiit ja liigu järgmisele@ action: inmenu


Wëstãpiła kriticznô fela. Proszã przëczëtac wëdowiédzë w dniewnikù KDM abò skòntaktowac sã ze sprôwnikã systemù. 	 Tekkis kriitiline viga. Palun vaata täpsema info saamiseks KDM- i logifaili või võta ühendust süsteemiadministraatoriga.


Hinting to dzéajnié brëkòwóné do pòprôwaniô wëzdrzatkù fòntów ò môłi miarze. 	 Varjundamist kasutatakse fondi kvaliteedi parandamiseks väikese suuruse korral. font usage


Leòne z Sierra LeòneName 	 Sierra Leone leoneName


Doprowôdzë nazôd 	 Taasta


Òkno wiedno pòłożoné za jinëma 	 Aken jääb alati ükskõik millise teise akna alla


@ info examples about information the user can provide 	 Kasutatavad e- posti protokollid ja kontode tüübid. @ info examples about information the user can provide


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą môłi ikònë. 	 Kui sa selle valiku sisse lülitad, näitavad KDE rakendused väikesi ikoone mõne tähtsama nupu kõrval.


Albùm: @ label 	 Album: @ label


Inteligentno 	 Kaval


Brëkòwnik% u wlogùjë sã na% t 	 Kasutaja% u sisselogimiseni on jäänud% t


Zamieni na pòdspòdlowé 	 Seo põhivärvidega


tool-presets-action 	 Tööriistamalli faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrissetool-presets-action


Pòdané miono nie mògło òstac przësztôłconé w apartne miono serwera. Ùgwësni sã, że w Twòji sécë nié mô kònfliktów midze systemama mionów brëkòwónëch òb Windows a systemama mionów brëkòwónëch òb UNIX. 	 Antud nime pole võimalik lahendada unikaalseks serveriks. Kontrolli, et võrk on seadistatud nii, et poleks konflikte Windowsi kasutatavate nimede ja UNIX- i nimelahenduse vahel.


Brëkùjë tegò pòlétu do zamkniãcô biéżnegò dokùmentu 	 Kasuta seda käsku aktiivse dokumendi sulgemiseks


aùtomatno 	 automaatne


Grôj media... 	 Mängi andmekandjat...


Rëmniãté@ item:: intable 	 Eemaldatud@ item:: intable


360 dpi, zwëkòwi papiór 	 360 dpi, tavaline paber


%a %b %e, %R 	 %a, %e. %b, %R


Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName 	 Palm/ Wireless emulaatorName


Swój 	 Isiklik


Eticzétë' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts 	 Märgendid' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts


PòrtName 	 PortName


Òstôwô czasu:% 1 	 Aega jäänud:% 1


Zrëchtowanié logòwaniô w% 1 jakno% 2. @ info: status/ rich 	 Sisselogimine aadressil% 1 kasutajana% 2... @ info: status/ rich


Te môlë òsta zrobioné w Editorze menu. 	 Need kirjed on loodud menüüredaktoriga.


Wëskrzëniwóné pòjedińczoscë 	 Näita ühikuid


QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 Viga% 1 avamisel:% 2QNetworkAccessDebugPipeBackend


Szëflôda na 2000 bògów 	 2000- leheline sahtel


filters-action 	 _Nihutamine...filters-action


& Wëcygni 	 & Väljasta


Nié 	 Ignoreeritakse


Aùtomatno akceptëjë timczasné kùszczi, rëmóné na kùńc sesëji. Taczé kùszczi nie bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z nôslédną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 Lülita see sisse, kui soovid automaatselt aksepteerida ajutisi küpsiseid, mis aeguvad seansi lõpus. Selliseid küpsiseid ei salvestata arvuti kõvakettale ega muudele salvestusseadmetele, vaid kustutakse pärast seda, kui kõik rakendused, mis neid kasutavad (näiteks veebilehitsejad), on suletud. MÄRKUS: kui sa selle ja järgmise valiku sisse lülitad, siis on nendel seadistustel kõrgem prioriteet kui vaikeseadistustel ja konkreetsete saitide kohta käivatel seadistustel. Hoolimata sellest suurendavad need valikud su privaatsust, kuna kõik küpsised kustutatakse pärast seansi lõppu.


Môsz dobëté! 	 Sa võitsid!


Editëjë kòmpùtrë 	 Masinate muutmine


weather forecast 	 Kohati jääkruubid ja lumesaduweather forecast


undo-type 	 Pildi peegeldamineundo-type


tool-presets-action 	 Tööriistamallide värskendaminetool-presets-action


Amerika/ Anchorage 	 Ameerika/ Anchorage


Lëczbë: 	 Numbrid:


Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName 	 Failihalduri liikumise seadistamineName


n/ p% 1 represents Kig version 	 -% 1 represents Kig version


image-action 	 _Sobita lõuend kihtidegaimage-action


Miono 	 Nimi


Downkeyboard- key- name 	 Nool allakeyboard- key- name


Przezéranié w kôrtach@ label: listbox 	 Kaartide kasutamine@ label: listbox


VideoCD Track Duration 	 MUX- sagedusVideoCD Track Duration


Zmieni prioritet procesu 	 Protsessi viisakuse muutmine


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720x720dpi, tavaline paber, halltoon


Dół 	 All


Pôłniowò Kòrejańsczi WonName 	 Lõuna- Korea wonName


Kùńc grë. Wcësni < spacja > bë grac òd nowa 	 Mäng on läbi. Uue mängu alustamiseks vajuta tühikuklahvi


Farwa fònta: 	 Fondi värv:


Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview 	 Hiirekursori alune tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview


Nieskòmpresowóny 	 Tihendamata


Ni mòże zmienic miona lopka% 1. 	 Faili% 1 pole võimalik ümber nimetada.


& Zasztëkôj tã témã 	 Sulge teema


Zrëszë le testë JS 	 Ainult JS testid


Unknown 	 Signatuuri sisu: Unknown


Òbrôzczi@ label 	 Pildid@ label


Zwikszë 	 Suurenda


Felënk wladënka 	 Üleslaadimine nurjus


Editëjë ùkłôd planszë 	 Laua paigutuse muutmine


Pùnkt mòntowaniô@ title job 	 Ühenduspunkt@ title job


Sprôwianié JackãName 	 JACKi juhtimineName


Pòdajnik 2 	 Salv 2


Brëkùnk CPU przez procesë ë wszëtczé jich dzejania. 	 Protsessi ja kõigi selle lõimede protsessorikasutus.


Brëkùnk pamiãce:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Mälukasutus:% 1 /% 2 (% 3%)


Nëk disczétków... Comment 	 Flopiseade... Comment


text-tool-action 	 _Asetatext-tool-action


Zabezpieczë przed blokòwaniém 	 Lukustamise vältimine


view-zoom-action 	 1_6:1 (1600%)view-zoom-action


Rozdzélë@ info 	 Poolita@ info


Nowi & element... 	 Uus & element...


Robòtë nad zwãkã 	 Häälte autor


Dérowanié animacëji: 	 Animatsiooni kestus:


Wpiszë tuwò tekst szëkbë 	 Kirjuta siia otsitav tekst


Kònfigurëje chtërné ùsłëżnotë mają bëc wëskrzënioné w kòntekstowim menu. @ action: button 	 Määramine, milliseid teenuseid näidata kontekstimenüüs. @ action: button


Wëpisuje wszëtczé wôrtnotë pòdôwków meta, przëstãpné w pòdónëch lopkach. 	 Määratud failides olevate kõigi metaandmete väärtuste näitamine.


Przeniesë aùtomatno listew titla 	 Tiitliriba automaatne liigutamine


Suplement Cërilicë 	 Kirillitsa lisa


Kùpi albùm 	 Osta album


undo-type 	 Vektorjoone langetamineundo-type


& Dodô@ action: button 	 & Lisa@ action: button


Òtemkni nową kôrtã 	 Ava uus kaart


Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL "apt" 	 "Apt" URLide käitleja


òperacëjô nie je wspiérónôSocket error code Timeout 	 toiming ei ole toetatudSocket error code Timeout


Trib témë je wëłączony. Òbaczë załóżkã "Òglowé". 	 Teemaga režiim on keelatud. Vaata kaarti "Üldine".


Ùrządzenié nie mô praw czëtaniô dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa czëtania na tim ùrządzeniu. 	 Sellel kontol ei ole ole seadmes lugemisõigust. Kontrolli seadme lugemisõigusi.


Òptacëje nôrzãdzafilters-action 	 _Värvivähendus...colormap-action


Czułosc ISO: 	 ISO kiirus:


& Dopasëjë... 	 Kohandamine...


Nié mòże przeniesc kataloga do niegò sómegò 	 Sa ei saa kataloogi iseendasse lohistada


Fizycznô stegna: 	 Füüsiline otsingutee:


Głãbiô (% 1) 	 Sügavus (% 1)


& Golf 	 Golf


Nagłówkòwé lopczi 	 Päised


tool-presets-action 	 Kopeeri värvipaleti _asukohttool-presets-action


Môłô baterëja (prawi górny nórcëk) 	 Püstine (väike) aku


layers-action 	 Kihi _režiimlayers-action


undo-type 	 Parasiidi eemaldamineundo-type


Òdkôżë brëkòwnika 	 Kasutajalt küsimine


zjinaczony% 1 	 muudetud% 1


_ Daleczé logòwanié 	 Logi & eemalt sisse


Przewracô nen lopk abò katalog do tegò môla z jaczégò òstôł chùdzy rëmniãti 	 Faili või kataloogi taastamine asukohta, kust see algselt kustutati


NIé mòże nalezc wtëkôcza dlô MRL [% 1] 	 Ei leitud sisendpluginat MRL- ile [% 1]


Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania. 	 Mõned veebilehed tahavad automaatset uuestilaadimist või mõnele teisele veebilehele suundumist pärast mingit ajavahemikku. Selle välja lülitamisel ignoreerib Konqueror selliseid soove.


Tekstowi editora 	 Tekstiredaktor


500- cedelków w pòdajnikù 3 	 500- leheline salv 3


& Wiedno (òbzérno!) 	 & Alati (kasuta ettevaatlikult)


Pòprzédnô aktiwnota 	 Eelmine tegevus


Prosté òkno... 	 Lihtne aken...


Proszã sprôwdzëc mùster mion lopków. Wszëtczé miona lopków mùszą bëc ùnikatowé. 	 Palun kontrolli failide nimetamise mustrit. Kõik nimed peavad olema unikaalsed.


Mòzambijsczi MeticalName 	 Mosambiigi meticalName


& Zapiszë lëstã graniô 	 Salvestatud esitusnimekirjad


Pòcztowô kastka 7 	 Paberijaotur 7


meters per second 	 _Tuulekiiruse ühik:meters per second


600 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, parim, värv, must ja värvikassett


Proszã pòdac nowé miono grëpë: 	 Grupi uus nimi:


Przełączë na pùlt niżi 	 Lülitumine üks töölaud alla


Òbrôzczi ColorSmart 	 ColorSmart graafika


Pierszi ùsôdzca 	 Algne autor


Ùsłëżnota nastôwù zwãkùComment 	 Helireeglite serverComment


Wëmôgóné rozszérzenié X nie je przistãpné 	 Soovitud X' i laiendust pole saadaval


Włączoné 	 Lubatud


360x360dpi, Zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360x360dpi, tavaline paber, halltoon


Swòjiznë dzejania 	 Toimingu omadused


To je pòdzérk rapòrtu jaczi bãdze wësłony. Mòżesz gò zmienic jidąc nazôd do zôstny starnë. @ option: check 	 See on saadetava veateate eelvaatlus. on Kui soovid midagi muuta, liigu tagasi eelnevatele lehekülgedele. @ option: check


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia 	 Seadet pole võimalik ühendada


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tuszów) 	 Fotokvaliteediga värv (6- tindiline)


%1$s %2$s 	 %2$s %1$s


Wpiszë miono: 	 Nimi:


SuaziName 	 SvaasimaaName


KAudioCreator- ZgriwôczName 	 KAudioCreator - ekstraktimineName


(1) Pòlét brëkòwnikaName 	 (1) Kasutaja käsudName


filters-action 	 _Kurvid...filters-action


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Mitteaktiivse intensiivsuse efekti tüüpno inactive intensity effect


Wëdowiédzô ò DMAName 	 DMA- kanalite infoName


Przezérôj katalodżi brëkùjąc nôslédnegò menadżera lopków 	 Kataloogide sirvimine failihalduriga:


Niéprzezérné 	 Läbipaistmatu


cap-style 	 Lamecap-style


Ùstôwi & swòją òbkłôdkã' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Kirjuta kohandatud otsing


Name 	 Paneel mobiilsetele internetiseadmeteleName


Comment 	 Kalziumi tuumakalkulaatorComment


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1 -% 2... 	 % 1 -% 2 kaanepildi tõmbamine...


& Kùpi albùm 	 & Osta album


Menadżera logòwaniô Nen mòduł pòzwôlô na kònfigùracëjã menadżera logòwaniô KDE: jegò wëzdrzatkù ë òbsłëdżi brëkòwników. Żebë mòżlewé bëło wprowadzenié równojaczich zmianów, mòduł mùszi bëc zrëszony w tribie sprôwnika. Żebë przéńc do tegò tribù, klëkni na knąpie Mòdifikùjë ë pòdôj parolã sprôwnika. Wëzdrzatk Na ti kôrce mòże skònfigùrowac wëzdrzatk menadżera logòwaniô a téż jãzëk wiadłów. Fònt Na kôrta pòzwôlô na wëbiérk fòntów brëkòwónëch przez menadżera logòwaniô do wëskrzëniwaniô wiadłów ë przëwitënków. Spòdlé Kôrta ùmòżebniô kònfigùracëjã spòdlégò, m. jin. wëbiérk tapétë abò programë do céchòwania spòdlégò. Zamëkanié Tu mòże òpisac, chto mòże zamëkac ë znowa zrëszac systemã, a téż kònfigùrowac ùżëcé menadżera zrëszania systemë. Brëkòwnicë Na kôrta zamëkô ùstôwë tikające sã ôrtu wëskrzëniwainô apartnëch brëkòwników. Zletczenia Na ti kôrce mòże pòdawac zletczenia dlô niechtërnech brëkòwników (domëszlny brëkòwnik, logòwanié bez òbòwiązkù pòdôwaniô paroli ëtd.). Bôczënk: niechtërné z tëch zletczeniów z nôtërë to dzurë w zabezpieczeniu systemë, téj brëkùjë jich òbzérno. 	 Sisselogimise haldur Selles moodulis saab seadistada mitmeid KDE sisselogimise halduri omadusi, näiteks halduri välimust ja tunnetust, kui ka sisselogimise dialoogis kuvatavaid kasutajaid. Pane tähele, et selles moodulis on võimalik muudatusi salvestada ainult siis, kui moodul on käivitatud administraatori õigustes. Kui KDE Süsteemi seadistused pole käivitatud administraatori õigustes (mis on muide väga õige tegu), siis klõpsa administraatori õiguste saamiseks nupul Muuda, mille peale küsitakse sinult administraatori (root) parooli. Üldine Sellel kaardil on võimalik määrata seda, kuidas sisselogimise haldur välja näeb ja millist keelt kasutatakse. Siin valitud keel ei mõjuta kuidagi kasutaja keeleseadistusi. Dialoog Sellel kaardil saab määrata "klassikalise" dialoogipõhise režiimi välimust, kui otsustad seda kasutada. Taust Kui soovid sisselogimise ekraanil kasutada erilist tausta, siis on see just õige koht selle määramiseks. Themes Siin saab valida teema, mida sisselogimise haldur peab kasutama. Seiskamine Siin saab määrata, kellel on õigus masinat seisma panna või seda taaskäivitada ja kas kasutada alglaadimishaldurit või mitte. Kasutajad Sellel kaardil saab määrata KDM- i poolt sisselogimiseks pakutavaid kasutajanimesid. Mugavus Sellel kaardil saab määrata kasutajate automaatset sisselogimist, parooli sisestamise vältimist ja muid laiskadele inimestele ideaalseid võimalusi. Arvesta, et need seadistused kujutavad endast juba loomu poolest turvaauke, nii et kasuta neid äärmise ettevaatlikkusega.


Sécowô · ògniowô scana (ùrządzenié ògrańczającé przistãp do nétë) abò zazychrowùjącô twòją séc, czë téż séc serwera, mògła zablokòwac twòje żądanié. 	 Võrgus asuv tulemüür (seade, mis piirab internetiühendusi), mis kaitseb kas sinu või serveri võrku, võib piirata antud päringuid.


3 dodôwné zabiérniczi 	 3 lisaväljundsalve


Comment 	 RSSComment


Wińdzenié mònitora òstało rozparłãczoné. 	 Monitoriväljundi ühendus on katkestatud.


Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali? 	 Soovid kaartidel avada üle 20 järjehoidja. See võib võtta omajagu aega. Kas jätkata?


weather forecast 	 Hoogvihm või lörtsweather forecast


Skaner pòrtówName 	 PortskännerName


Pòdôwczi 	 Andmed


Proszã òpisac miono lopka do zapisaniô. 	 Palun määra salvestatava faili nimi.


Przezérôj datumë w kalãdôrzuName 	 Kuupäevade vaatamine kalendris ja nende valimineName


Menukeyboard- key- name 	 Menüü


Sztél interfejsu do ùżëcô w KRunner 	 KRunneri kasutatav liidesestiil


Pzrédnô lëswa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Peamine tööriistaribaNAME OF TRANSLATORS


layer-mode-effects 	 Asendaminelayer-mode-effects


Slédno brëkòwóné@ item: inlistbox View: 	 Viimati kasutatud@ item: inlistbox View:


Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë. Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi. 	 Sellel leheküljel on veel saatmata muudatusi. Lehekülje taaslaadimine tühistab muudatused.


Włączë òpiérã przë przësëniãcym òknów midze mònitorama 	 Mitme monitori akende vastupanu toe lubamine


gradients-action 	 Kustuta värvisulandusgradients-action


Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName 	 Süsteemi seadistuste väline rakendusName


Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Osalist faili% 1 pole võimalik kustutada. Palun kontrolli õigusi.


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik PF- 7E 	 PF- 7E puistesöötur


vectors-action 	 _Lisa valikulevectors-action


WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery 	 WordReference. com tõlkimine: inglise - > prantsuseQuery


Listew adresë Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò. 	 Asukohariba Sisesta veebiaadress või otsingusõna.


PlatfòrmaComment 	 PlatvormComment


Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name 	 Aken on lõpetanud liikumiseName


filters-action 	 Muundamise maatriksfilters-action


Wëłączenié ti òptacëji sprawi, że na lëstwie dzejaniów wëskrzëniwóné bãdą blós òkna na biéżnym pùlce. Domëszlno na òptacëjô je włączonô ë wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 Lülita välja, kui soovid, et tegumiriba näitaks ainult aktiivse töölaua aknaid. Vaikimisi on see sees ja näidatakse kõiki aknaid.


& Lewò 	 & Vasakule


Brëkòwóné w listiwe dzejaniô. 	 Kasutatakse tegumiribal.


edit-action 	 Valitud pikslite nimelisse puhvrisse kopeerimineedit-action


Nowòsc 	 Uusimad


Spróbùjë znowa... @ info: tooltip 	 Proovi uuesti... @ info: tooltip


Felëją profile 	 Profiile pole


Tekst wëskrzëniany w listwie chùtczégò przistãpù. Òpisënk mùszi skłôdac sã z jednegò abò dwóch słów, parłãczącëch sã z lokalizacëją, do jaczi prowôdzi skrodzëna. 	 See on tekst, mis ilmub asukohtade liikumispaneelil. Nimetus peaks ühe- kahe sõnaga selgitama, millisele asukohale see viitab. Kui jätad nimetuse andmata, võetakse see asukoha URL- ist.


tool-presets-action 	 Uue tööriistamalli loominetool-presets-action


Eùropa/ Isle_ of_ Man 	 Euroopa/ Mani_ saar


Wëbierzë pasowną pòlitikã: Akceptëjë zezwôlô temù serwerowi zapisëwac kùszczi Pòcësnié òdrzucô wszëtczé kùszczi wësłóné z tegò serwera Pëtôj proszi ò pòcwierdzenié, jak dostôwóny je kùszk z tegò serwera 	 Vali soovitud reegel: Aktsepteeri - Lubab sellele saidile küpsiste seadmise Keeldu - Kõigist sellest saidist saadetud küpsistest keeldutakse Küsi - Kui sellest saidist küpsis vastu võetakse, küsitakse kasutajalt enne aktsepteerimist kinnitust


Wëbierzë ôrt 	 Tüübi valimine


Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów. 	 Kuidas näidatakse rahalisi väärtusi.


& Pòkażë systemòwëch brëkòwników 	 & Süsteemsete kasutajate näitamine


Pòkôżë miono menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Rakendust sisaldava menüü nime näitamine


Baza patentów USAQuery 	 USA patentide andmebaasQuery


GraName 	 MängName


Ùsôdzanié katalogów@ title job 	 Kataloogi loomine


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò kataloga 	 Failidialoog olemasoleva kataloogi valimiseks


Le ne ôrtë sztëczków mògą bëc ladowóné do MP3Tunes: mp3, mp4, m4a, aac, wma ë ogg. 	 Mp3tunesisse saab laadida ainult järgmise tüübiga palasid: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma ja ogg.


Tuwò mòże pòdac dôwné stegnë w jaczich bãdą szëkòné bibloteczi SOCKS. Domëszlnô szëkba je w / usr/ lib, / usr/ local/ lib, / usr/ local/ socks5/ lib ë / opt/ socks5/ lib. 	 Siin saad määrata lisaks katalooge, millest otsitakse SOCKS- i teeke. Vaikimisi otsitakse kataloogides / usr/ lib, / usr/ local/ lib, / usr/ local/ socks5/ lib ja / opt/ socks5/ lib.


Żdanié na strzél procëmnika... 	 Oodatakse vastase lasku...


Tadżykistónsczé SomoniName 	 Tadžikistani somoniName


Mùzykòwé céchë 	 Muusikasümbolid


człowiek? 	 inimene?


Open Frame in New Window context menu item 	 Kopeeri piltOpen Frame in New Window context menu item


Wiedno w & spòdkù 	 Aken teiste all


Wëskrzëni & prawą mrzéżkã 	 Parempoolse alusvõrgu näitamine


Rëmôj katalog 	 Kustuta kataloog


Kòpérëjë adresã lënkù 	 Kopeeri lingi aadress


dialogs-action 	 _Eelistuseddialogs-action


Prawi zberk 	 Parem veeris


Pòwtórzë albùm 	 Albumi kordamine


Listew załóżków 	 Järjehoidjariba


Szëkôj w sécë za '% 1' 	 Veebist '% 1' otsimine


NazôdComment 	 TagasiComment


Wëskrzëniô wszëtczé sécowé załóżczilist of all konqueror bookmarks 	 Kõigi veebibrauseri järjehoidjate loendlist of all konqueror bookmarks


Trib Microweave 360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 DPI Microweave ühesuunaline


JãzëcziName 	 KeeledName


Nowi katalog: 	 Uus kataloog:


% 1 impòrt 	 % 1 import


Òbrazczi 	 Fotod


@ label: chooser 	 Siin saab määrata värvi stringile lisatud tekstile. @ label: chooser


Małofarwny wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 Analoogkella vähevärviline esiplaan


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi abò wpisëjąc nową wôrtnotã. 	 Siin saab muuta süsteemi kellaaega. Kellaaja muutmiseks klõpsa tundide, minutite ja sekundite väljadel ning kasuta kas paremal asuvaid nooltega nuppe või sisesta uued väärtused otse väljale.


Sztandardowi zabiérnik 	 Standardsalv


Numer wersëji 	 Versiooni number


Ùżëjë wbùdowónégò głosnika 	 Arvutikõlari kasutamine


Biéj do ti kòlumnë 	 Liikumine määratud veerule


Pòcztowô kastka 9 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 9 (allapoole suunatud)


To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName 	 Võimalikke sobivusi on enam kui üksName


Òbrôzczi 	 Pildid


scemni ekran 	 ekraani tumendamine% 1


@ title: window 	 Uuritava kataloogi valik@ title: window


Ôrt: 	 TüüpMovix File Size


Certifikat serwera nie przeszedł ùwierzëtelnienia (% 1). 	 Server ei läbinud autentsuse testi (% 1)


& Miara lopka: 	 Faili & suurus on:


Ni mô przëstãpnégò òpisënkù 	 Kirjeldus puudub


weather forecast 	 Jäävihm ja vihmweather forecast


HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2) 	 HTTP 1. 1 (kaasa arvatud gzip/ bzip2 pakkimine)


Dekòder Musepack dlô K3bComment 	 K3b Musepacki dekodeerijaComment


Farwa 	 Värv


Niskô (204x98 dpi) 	 Madal (204x98 dpi)


Czëszczënié zakùńczoné. 	 Puhastamine lõpetatud.


Rozwijóné menu: 	 Ripikmenüüd:


Òkno z menu 	 Menüü dialoog


Włączë nagriwanié wideò 	 Video salvestamise lülitamine


Nen wpisënk ju je. 	 See kirje on juba olemas.


dialogs-action 	 Värvisulanduste valiku doki avaminedialogs-action


Pòkażë òptacëje wëbiérkù 	 Valikulüliti näitamine


Rãczno bez paùzów 	 Käsitsi ilma pausita


LOPK 	 FAIL


Pamiãc drëkôrza 10 MB 	 10 MB printeri mälu


weather forecast 	 Kohati äkilised tuisuiilidweather forecast


Multimedijô 	 Multimeediamenüü


Domëszlné@ label The icon rendered as active 	 Vaikimisi@ label The icon rendered as active


Name 	 Plasma päevapildi mootori pluginName


To je twój môl pamiãcë wëmianë. Ùtrzëmùjë twòjé kôrtë. Mùszisz ùsôdzëc nową kôrtã (Lopk - > Nowi) nigle naczniesz przecygac tuwò sensorë. 	 See on sinu tööruum. Siin hoitakse kaarte. Enne kui hakkad siia uusi sensoreid lohistama, pead looma uue kaardi (Fail - > Uus).


KòlumnëName 	 VeerudName


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 Hinnnagut ei olnud võimalik edastada.


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s: Tühi serverikäsk kuva %s jaoks


Rëmnąc témë? 	 Kas eemaldada teemad?


Pamiãcprocess heading 	 Mäluprocess heading


To je adresa (tj. katalog abò starna WWW), do jaczi przeńdze Konqueror pò klëkniãcô knapë "Domôcô starna". Zwëczajno je to domôcy katalog, nacéchòwóny tildą (~). 	 See on veebilehekülje URL, millele Konqueror suundub, kui klõpsatakse nuppu "Kodu". Kui käivitada Konqueror failihaldurina, siis suundutakse sellele nupule klõpsates kohalikku kodukataloogi.


Kòdowanié: NAME OF TRANSLATORS 	 Kodeering: NAME OF TRANSLATORS


Przesëniãcé & X: 	 & X- nihe:


Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName 	 Failide seoste seadistamineName


òdbitô hòrizontalno 	 peegeldatud horisontaalselt


Wëcëszony 	 Summutatud


Séc 	 VõrkKFile System Bookmarks


XLIFF mark type 	 komponendi number: unikaalne tärkidest koosnev tähis, mis omistatakse objektileXLIFF mark type


Wëbiérk 	 Valiku alus:


SyrëjôName 	 SüüriaName


& Brëkùjë szifrowaniô 	 Krüptimise kasutamine


Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second 	 Kasutaja katkestas töö. Byes per second


Sztartëje z prosti równi drãgòscë 	 Alustamine lihtsa raskusastmega


Pamiãc 	 Mäluprocess heading


weather forecast 	 Pilvineweather forecast


Procesë brëkòwnika 	 Kasutaja protsessid


300 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 300 dpi, foto, värvikassett, fotopaber


Duplikùjë òknoComment 	 Akna dubleerimineComment


Zrëszë pòãtãpną 	 Käivita uus


Contone (4096 farwów) 	 Pseudotoon (4096 värvi)


weather forecast 	 Lumesadu või jäävihmweather forecast


Stôré pixmapë 	 Pärandvara pikselrastrid


layers-action 	 Kihilt läbipaistvuse eemaldaminelayers-action


Dzejania: 	 Toimingud:


Jak nôlepi (best effort) 	 Parim võimalik


Czëszczë 	 Puhasta


@ action: inmenu 	 Lisa% 1. mõiste tõlge@ action: inmenu


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 Taaskäivitada arvuti


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô krótczich datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 Selles tekstikastis olevat stringi kasutatakse lühikese kuupäeva vormindamisel. Seda kasutatakse näiteks failide nimekirjas. Muutujad asendatakse järgnevalt:


image-action 	 Pööra _180°image-action


Pòlét do zrëszeniô 	 Määrab käivitatava käsu


Prawi mikrofón 	 Parem (mikrofon)


Minimùm 	 Miinimum


weather condition 	 Uduvihm ja lumesaduweather condition


Pòkôżë knąpã kònfigùracëji 	 Näita seadistamise nuppu


Wëdowiédzô ò wëbrónym òknie 	 Valitud akna teave


tool 	 Tööriistavahetus (%s)tool


C5 Kùwerta (162 x 229 mm) 	 C5 ümbrik (162 x 229 mm)


Wtëkôczë Netscape 	 Netscape' i pluginad


Rozszérzenia 	 Faililaiendid


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Przëznôwónié ùdowiérzeniô dlô% s Dzejanié wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Toimingule% s loa andmine nõuab rohkem teavet


Wpiszë numer dôwaniô kartów (numrë dlô pasjansë FreeCell są òpisóné w FAQ dlô FreeCell): 	 Mängu number (numbrid on samad, mis Freecelli KKK- s):


MëszComment 	 HiirComment


Zamanówszosc próbczi:% 1% 2 	 Diskreetimissagedus:% 1% 2


W dzejanim 	 Edenemine


palette-editor-action 	 Muuda seda kirjetpalette-editor-action


Przidnô lestew nôrzãdzów 	 Peamine tööriistariba


Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. 	 Nõutav on kas install, remove, upgrade või list.


Wëmùszë nastôw réżczi 	 Ridade seadistuste jõustamine:


edit-action 	 Lõikelaua sisu asetamine valitud alasseedit-action


Wëbiérk fòrmatu: 	 Vorming:


% 1: request type,% 2: url 	 Server ei toeta WebDAV protokolli.% 1: request type,% 2: url


Ùsôdzë katalog... @ action: inmenu File 	 Loo kataloog... @ action: inmenu File


K3bSetup, k3bsetupName 	 K3bSetup, k3bsetup, k3b seadistamineName


Brëkùje suwôka bë zmienic głosnoc. Maksymalné pòłóżenié z lewi starnë to 0%, a z prawi% 1% 	 Liuguriga saab muuta helitugevust. Vasakpoolses servas on see 0%, parempoolses% 1%


Naùtralny tekst 	 Neutraalne tekst


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 _Aseta puhvristbuffers-action


undo-type 	 Kiht _pealmiseksundo-type


Czãstotlëwòsc 	 Sagedus


Spòkójny_ Òcean/ Noumea 	 Vaikne_ ookean/ Noumea


Régòwi pòrt # 1 (Linux) 	 Jadaport # 1 (Linux)


Comment 	 FailimoodulComment


Kònfigùracëjô ekranu òsta zmienionô 	 Ekraani seadistust on muudetud


Òbrôzcziimages-action 	 Piltide menüüimages-action


Tuwò mòże wëbrac jãzëk brëkòwóny bez KDE. Eżlë przistãpny je blós anielsczi, òznôczô to, że dolmaczënczi nie òstałë jesz zainstalowóné. Gwësny paczétë mòżesz zladowac z placu, z jaczégò môsz KDE. Bôczënk: niechtërné programë mògłe nie òstac zdolmaczoné. Tedë wiadła bãdą wëskrzëniwóné blós w amerikańsczim anielsczim. 	 Siin saad valida keeled, mida KDE kasutab. Kui nimekirja esimene keel ei ole kättesaadav, kasutatakse teist jne. Kui saadaval on ainult Ameerika inglise keel, siis pole rohkem tõlkeid paigaldatud. Paljude tõlgete paketid on saadaval samas kohas, kust sa KDEgi said. Arvesta, et mõned rakendused ei pruugi olla sinu poolt valitud keelde tõlgitud. Sel juhul kasutatakse automaatselt vaikekeelt, s. o. Ameerika inglise keelt.


KòrnwalijscziName 	 KorniName


twój nagłówk faksu 	 sinu faksi päis


(C) 1998- 2002, Antonio Larrosa Jimenez 	 (C) 1998- 2002: Antonio Larrosa Jimenez


Ùsôdzca (bibloteka I/ O) 	 Arendaja (I/ O teek)


Òdwracanié zdłużą krótczégò rańtu 	 Keera ümber lühema serva


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab 	 Kõrge ekraani eraldusvõime ja väga suur protsessori koormus@ title: tab


Swój notownikName 	 Isiklikud märkmedName


wczasniészi element historëji 	 Ajaloo eelmine element


Blós zapisënk do môlowëch lopków mô terô wspiarcé. 	 Praegu on toetatud vaid kohalikesse failidesse salvestamine.


layers-action 	 _Lisa valitud alalelayers-action


Dokôz 	 Korrektuur


Amerika/ Port_ of_ Spain 	 Ameerika/ Port_ of_ Spain


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 iPod initsialiseeriti


Miono lopka (pòdlé spòdlowégò kataloga) 	 Failinimi (suhteline baaskataloogi suhtes)


Czôrné na widnym spódkù 	 Must heledal värvil


W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je. 	 Praegu on selles aknas rohkem kui üks kaart avatud. Profiili avamine sulgeb need.


sparłãczenié òstało jawno òdrzuconéSocket error code ConnectionTimedOut 	 ühendusest keelduti otseseltSocket error code ConnectionTimedOut


# Òdpëtôj za adapterã/ interfejsã bluetooth 	 # Soov välise Bluetoothi seadme loomiseks siinil


Tekst pòd ikònama 	 Tekst ikoonide all


Òtemkni skript... 	 Ava skript...


Zabiérnik górny (drëkã do dołu) 	 Ülemine salv (allapoole suunatud)


Kawlowé kôrtë 	 Juhuslikud kaardid


Wëstąpiła fela ze sécą (np. sécowi kabel òstôł òdłączony) kòmpùtra% 1. 	 Masina% 1 puhul tekkis võrguviga (nt. võidi võrgukaabel kogemata välja tõmmata).


Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Kommentaar:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Czérownik drëkera 	 Printeri draiver


& Snôżny fònt: 	 Fantasy font:


W górã # 2Comment 	 Üles nr. 2Comment


Abë nie stracëc pòdôwków: • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra. 	 Et mitte kaotada tehtud tööd: • ühenda oma sülearvuti vooluvõrku või • salvesta avatud dokumendid ja lülita oma sülearvuti välja.


& Przëwrócë 	 & Taasta


Bengalsczi (Indie) Name 	 Bengali (India) Name


Zbrëkòwanié żochù% 1 mA 	 Voolutarve% 1 mA


ÙlëbicëA button on a Remote Control 	 FavoritesA button on a Remote Control


Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola. 	 Väldib arvuti võimalikku lubamatut kasutamist, nõudes ekraanisäästja peatamiseks parooli.


Zapiszë wësłów 	 Avaldise salvestamine


& Wstôwi 	 Lisa


Òddzélanié robòtë 	 Tööeraldus


Wëdowiédzô ò ùrządzeniach 	 Seadmete info


Dodôj ôrt & kòmpùtra (procesora) 	 & Masina (protsessori) tüüp


Nie sprôwdzôj czej baza pòdôwków sycoca je w nônowszi wersëji 	 Kui sycoca andmebaas on värske, ei kontrollita


@ title: column 	 Paarid@ title: column


(C) 2008, Aaron Seigo 	 (C) 2008: Aaron Seigo


Wtëkôcz aùdio Cddb dlô K3bComment 	 K3b CDDB pluginComment


Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName 	 Aku täituvus on madalName


Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë & w lëstach 	 Sorteeritud tulba varjutamine nimekirjades


Bôdżi sztélówComment 	 LaaditabelidComment


Przenoszenié 	 Liigutamine


Wërégùjë sztëczk 	 Eemalda pala järjekorrast


_Rëmôj bùfor 	 Kanali kustutamine


& NiéQDialogButtonBox 	 & EiQDialogButtonBox


Karno: 	 Grupp:


Stop@ info 	 Peata@ info


Paramétrë filtra 	 Filtri parameetrid


cage-mode 	 Puuri loomine või muutminecage-mode


_24 gòdzënowi fòrmat 	 _24-tunnine vorming


Ùżëjë slédny filter ("% 1") 	 Viimase filtri ("% 1") rakendamine


Pa_létapalettes-action 	 _Paljunda värvipalettipalettes-action


Zdroje wéńdzeniô 	 Sisendallikad


Szëkba za lopkama sparłãczonyma z% 1 	 Fondiga% 1 seotud failide otsimine


Czérownik PhythonaComment 	 Pythoni andmete mootorComment


kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1 	 kdialog: faili% 1 avamine nurjus


Swòjizna 	 Omadused@ title: menu


XLIFF inline tag name 	 Üldine grupi kohatäitjaXLIFF inline tag name


Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô@ option: check Startup Settings 	 Täieliku asukoha näitamine asukoharibal@ option: check Startup Settings


Nalézë mùstrë mionów abò ôrtów lopków 	 Otsimine failitüübi - või failinime mustri järgi


Mònitorëjë daleczi kòmpùtr... 	 Jälgi & võrgumasinat...


dock-action 	 Loo uus pintseldock-action


Nen serwis nie akceptëje niżódnëch wiadłów 	 See teenus ei tunnusta mingeid sõnumeid


Myanmarsczi KyatName 	 Birma kyatName


Bez tekstu 	 Tekst puudub


1440 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI täiskate ühesuunaline


Aùstralëjô/ Sydney 	 Austraalia/ Sidney


% 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika 	 % 1 - tundmatu kasutaja otsingutee tüüp


weather condition 	 Peamiselt selgeweather condition


To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 See teave krahhi kohta pole tulus@ info


Włączô wëdowiédzã ò felach òbczas robòtë kòdu JavaScript. 	 Lülitab sisse vigadest teatamise, mis juhtuvad JavaScripti koodi rakendamisel.


Kategòrëjô: 	 Kategooria:


Zrëszë (E) QShortcut 	 Launch (E) QShortcut


weather forecast 	 Lörtsweather forecast


12 dodównëch zabiérników 	 12 lisaväljundsalve


ÙkajinaName 	 UkrainaName


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 6) 	 Virtuaalne paberijaotur (kasutaja 6)


Ôrt FPU 	 FPU tüüp


Czas schnieniô starnë 	 Lehekülje kuivamise aeg


Wësztartëjë zgrëwanié wëbrónëch stegnów Video CD 	 Käivitab valitud Video CD radade ekstraktimise


& Pòłożenié dialogòwégò òkna: 	 & Dialoogi asukoht:


Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w dół na lësce. 	 Valitud taustaprogrammi ühe koha võrra allapoole liigutamine eelistuste nimekirjas.


Rëmniãti 	 Kustutatud


You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pvYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Editëjë zamkłoscë 	 Sisu muutmine


Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda 	 iPodi graafika sünkroniseerimine nurjus


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 dpi, foto, ääriseta, värvikassett, fotopaber


Òbsczãdzanié tonera 	 Toonerisäästja


Detal 	 Täpne


Programista@ info: credit 	 Arendaja@ info: credit


Numer stegnë 	 Raja number


Dokùment do òtemkniãcô@ action: inmenu 	 Avatav dokument@ action: inmenu


Szëkô òknów, chtërnych miono, klasa abò rola pasëje do: q:. Mòżlëwô je interakcëjô z òknama przez ùżëcé jednegò z nôslédnych kluczowich słów: aktiwùjë, zamkni, min( imalizëjë), maks( ymalizëjë), fùl ekran, zwinie, nad jinszima òknama ë pòd jinszima òknama. 	 Akende leidmine, mille nimi, aknaklass või aknaroll kattub: q:. Akendega on võimalik suhelda mõne järgmise võtmesõna abil: aktiveeri, sulge, min( imeeri), maks( imeeri), täisekraan, keri kokku, teiste peal ja teiste all.


Nieaktiwny 	 Mitteaktiivne


Ni mòże zrëszëc przezérnika 	 Brauseri käivitamine nurjus


Nieznóné słowò 	 Tundmatu sõna


this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition 	 Tingimused saavad olla ainult piecewise' i struktuuride sees. this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition


SudańscziName 	 SundaName


Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów 	 Paigalda käsureasüsteem


Bermùdzczi DolarName 	 Bermuda dollarName


Zmiana miarë ë òrientacëji ekranu 	 Ekraani suuruse muutmine ja pööramine


VideoCD Track Framerate 	 Kõrge ekraanilahutusVideoCD Track Framerate


Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra. 	 Siin saab valida, mitu väärtust vormi välja kohta Konqueror meelde jätab.


Sécowi nastôwName 	 VõrguseadistusedName


Wpiszë pòlét, jaczi zrëszë demona ksysguard na wëbrónym do mònitorowaniô kòmpùtrze. 	 Siia sisesta käsk, millega ksysguardd käivitatakse masinas, mida sa jälgida soovid.


Zablokòwanié 	 Lukk


Môl programów zainstalowónégò Qt 	 Paigaldatud Qt binaarfailide asukoht


Pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 Näidatakse mitme esitaja all


PA- RISC Revision 	 PA- RISC versioon


Długô japòńskô kùwerta numer 4 	 Jaapani pikk ümbrik number 4


Òbzérôcz dlô tapétów Plasmë 	 Plasma taustapiltide näitaja


Pòdajnik MP 	 Mitmeotstarbeline salv


Pòkażë òbkłôdkã 	 Näita kaanepilti


# Pòkôżë lëstã przëstãpnëch ùrządzeniów w systemie. # - czej òptacëjô 'nonportableinfo' je pòdónô, swòjiznë # ùrządzenié są pòdóné # # - czej pòdónô je òptacëjô 'details' interfejsë ùrządzenia # a sparłączoné swòjiznë są wëskrzëniwóné w neùtralnëm sztélu # platformë, # - w jinëch przëtrôfkach blós ùrządzenia UDI są wëlëstowóné. 	 # Süsteemis saadaoleva riistvara nimekiri. # - Kui määratud on võti 'nonportableinfo', näidatakse # seadmete omadusi (ettevaatust - sel juhul sõltuvad omaduste nimed # taustaprogrammist), # - Kui määratud on võti 'details', näidatakse seadmete liideseid # ja vastavaid omadusi platvormist sõltumatul # moel, # - Muudel juhtudel näidatakse ainult seadmete UDI- sid.


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w prawim kartidżu 	 Parema kasseti paaris/ paaritute pihustite vahemaa


Felënk Floyda- Steinberga 	 Ilma Floyd Steinbergita


Fòlia o wësoczim sklenieniu 	 Kõrgläikekile


zamëkô w se 	 sisaldab


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS


Długòta żdaniô 	 Puhvri pikkus


Zrëszëc iPoda? 	 Kas initsialiseerida iPod?


Rëmôj skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Kustutamine tehtud. @ info: status


Drëkër, dlô chtërnegò wëskrzëniwóne są robòtë 	 Printer, mille töödele päring esitati.


LupaComment 	 SuurendusklaasComment


Check spelling context menu item 	 Peida õigekiri ja grammatikaCheck spelling context menu item


Pòdsztrëchùjë juwerne elementë czedë pierszi je zaznaczony 	 Sarnaste kivide vilgutamine esimese valimisel


& Zrëszë nową sesëjã 	 Käivita uus & seanss


error-console-action 	 _Tühjendaerror-console-action


Aùtorowie 	 Autorid


weather condition 	 Tugev vihm ja jäävihmweather condition


Wëbiérzë & wszëtkò 	 Vali kõik


Roscąco@ item: inlistbox Sort 	 Kasvav@ item: inlistbox Sort


& Szëkôj w przódk 	 Edasi


Wëżi 	 Ülemine


Amerika/ Regina 	 Ameerika/ Regina


weather condition 	 Kerge hoogvihm ja vihmweather condition


Strzédno ciemny 	 Keskmisest tumedam


Name 	 2D jooniste loomist lihtsustav abilineName


Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë 	 & Pakutakse seiskamisvalikuid


Przekażë wińdzenié do wëbrónégò bez drëkùjącą programã ùrządzenia 	 Saada väljund spuuleri määratud seadmele


EkwadorName 	 EcuadorName


Name 	 Passiivsed visuaalsed märguanded kasutajale. Name


% 1 nie zakùńczëł sã pòprôwno. 	 % 1 ei lõpetanud korralikult.


weather forecast 	 Vihma või jäävihma võimalusweather forecast


LëchiThe quality of music 	 HalbThe quality of music


JamajkaName 	 JamaicaName


Ùżëcé półtonów 	 Rakenduse pooltoonimine


Klëkni na nã knąpã abë wëgenerowac indeks fùltekstowi szëkbë. 	 Täiestekstotsingu indeksi genereerimiseks klõpsa sellel nupul.


3. 5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 3. 5 "disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4 tolli


Zrëszeniowi skriptë 	 Käivitatavad skriptid


ZédżerName 	 KellName


Wlepi wëbiérk 	 Aseta valik


Wëbierzë fòntQShortcut 	 MeetingQShortcut


Przeniesë òkna do biéżnegò pùltu 	 Akna toomine aktiivsele töölauale


Dopasëjë swòją témã: 	 Teema kohandamine:


Gòdowé ÒstrowëName 	 JõulusaarName


Azëjô/ Kuala_ Lumpur 	 Aasia/ Kuala_ Lumpur


Nie trzëmôj & terô 	 Seekord ei salvestata


Dokùmentacëjô API KDEQuery 	 KDE API dokumentatsioonQuery


Wëczëszczë slédné szlachë mëszë 	 Eemalda viimane hiiretähis


Comment 	 SümbolivalijaComment


Wëpalë wszëtczé sztëcczi negò artistë 	 Selle esitaja palad


Debùgòwanié 	 Silumine


Nôrzãdza 	 Töövahendid


Ni mô skònfigùrowónégò wtëkôcza przëwitënkù. 	 Ühtegi sobivat sisselogimispluginat pole seadistatud.


Domëslnô téma kòntekstuComment 	 Vaikimisi kontekstiteemaComment


& Editëjë@ title: group Tags 	 & Redigeerimine@ title: group Tags


Biéj do% 1 	 Mine asukohta% 1


Afrika/ Dżibùti 	 Aafrika/ Djibouti


NawigacëjôComment 	 LiikumineComment


Mòże tuwò wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk przënôlégający do tegò karna. Konqueror mòże pòkôzac zamkłosc lopka w swòjim òknie (zrëszając mòduł przezérnika), abò zrëszëc apartną programã. Nen nastôw mòże zmienic dlô dónegò ôrtu lopków w załóżce 'Òbsadzanié' przë kònfigùracëji tegò lopka. Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 Siin saab määrata, mida teeb failihaldur, kui klõpsatakse faili, mis kuulub sellesse gruppi. Konqueror võib näidata faili põimitud vaatajas või käivitada rakenduse eraldi aknas. Sa võid seda seadistust konkreetse failitüübi kohta muuta kaardil 'Põimimine' failitüüpide seadistamisel. Dolphin näitab alati faile eraldi näitajas.


Chùtczi drëk 	 Kiirtrükk


vector-mode 	 Loominevector-mode


Wëwòłanô & fùnkcëjô: 	 Väljakutsutud & funktsioon:


Ò_brôzkdialogs-action 	 _Pildiddialogs-action


Symùlacëjô mònitora (RGB) 	 Monitorisimulatsioon (RGB)


weather forecast 	 Kerge lumesadu ja tuiskweather forecast


Wëbiérzë wëskrzëniwóny fònt 	 Vaadatava fondi valimine


Sesëje 	 Seansid


Zastãpi przez: 	 Asendatakse & järgnevaga:


& Môlowò: @ item: inlistbox allow shutdown 	 Kohapealt: @ item: inlistbox allow shutdown


filters-action 	 Alusvõrkfilters-action


@ title actions category 	 Reamurdmise eemaldamine@ title actions category


1 zrëszonô 	 1 töötab


view-action 	 _Menüüribaview-action


Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphin ei toeta seda protokolli, käivitati Konqueror@ info: status


KenijôName 	 KenyaName


Klawiszowô skrodzëna - > Wprowadzenié z klawiaturë (prosté) 	 Kiirklahv - > klahvisisestus (lihtne)


filters-action 	 Kuva_filtrid...filters-action


Schéma farwë ë spòdlé 	 Värviskeem ja taust


Brëkùjë graficznegò editora regexp 	 Graafilise regulaaravaldise redaktori kasutamine


Menadżer skriptów 	 Skriptihaldur


Sniég 	 Lumi


Jeżlë wëbierzesz pòlitikã przełączaniô "Programa" abò "Òkno", zmiana ùstôwù klawiaturë bãdze sã tikac blós aplikacëji abò òkna. 	 Kui valid lülitamise reegliks 'rakendus' või 'aken', mõjutab klaviatuuripaigutuse muutmine ainult aktiivset rakendust või akent.


Znóné ôrtë 	 Teadaolevad tüübid


Monochromatikòwé klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Ühevärviline kobarkorrastatud pseudotoonimine


PlatnoscThe name of the person buying songs from magnatune 	 MaksmineThe name of the person buying songs from magnatune


Céchùjë & môłi bąbelczi na aktiwnym òknie 	 Väikeste tiitlimullide näitamine aktiivsetel akendel


Pòdzerk & w% 1 	 & Eelvaatlus rakendusega% 1


ParleyGenericName 	 ParleyComment


Samòprzëlepòwi eticzétë 	 Kleepsildid


Biéj dali (CONT) 	 Jätka (CONT)


Wëskrzëni ratã We/ Wy 	 I/ O taseme näitamine


Włączanié fòntów... 	 Fontide lubamine...


& Kùrsywa 	 Kaldkiri


weather condition 	 Kerge uduvihm ja udu/ uduvineweather condition


Ùżëjë lëstã ùrządzeniów na... 	 Seadmenimekirja rakendamine...


Fùnkcëje mëszë 	 Hiire interaktsioonid


_Editëjë farwã...filters-action 	 _Redigeeri värvi...filters-action


Ë tak wëłączë 	 Lülita ikkagi välja


weather condition 	 Äsjane äikesetorm tugeva rahegaweather condition


Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù. 	 Kursori värviks määratakse aktiivse märgi värv


& Zamkni 	 & Sulge


ZaktualizëjëQSql 	 VärskendaQSql


Cézersczi 	 Briti süsteem (Imperial)


Mòżesz je rozbùdowac, instalëjąc paczétë do debùgowaniô ë ladëjąc znowa załomanié na starnie wëdowiédzë ò ni. Mòżesz dobëc pòmòcë w Prowôdnikù rapòrtowaniô felów, chtërny òtemknie sã pò klëkniãcu knąpë Pòmòc. @ info 	 Seda saab parandada, kui paigaldada silumispaketid ning laadida krahh krahhiteabe leheküljel uuesti. Vigadest teatamise kohta leiab abi, kui klõpsata nupule Abi. @ info


documents-action 	 _Ikoonivaadedocuments-action


& Téma 	 & Teema


Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu 	 Vali ikoon, mida näidatakse selle profiili korral kaartidel


Emòtikònë 	 Emotikonid


Program béł wëwołóny ze procëmnyma òptacjama 	 Rakendus kutsuti välja vastuoluliste parameetritega


Pòdskrzënianié dlô Ferite 	 Ferite süntaksi esiletõstmine


Regùlarny wësłów słëchający titla òkna 	 Akna tiitlile vastav regulaaravaldis


zwëkòwé cenie szaroscë 	 Normaalne halltoonides


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolr twòji hard- wôrë z rézë pòlétów 	 KDE tööriist riistvara uurimiseks ja juhtimiseks käsureal


Wëskrzëni dofùlowania jak słowo mô ni mni jakno: This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 Lõpetusi näidatakse, kui sõna pikkus on vähemaltThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'


& Zakùńczë registrowanié 	 & Peata logimine


Amerika/ Porto_ Velho 	 Ameerika/ Porto_ Acre


Pòbróné miono 	 Ekstraktitud nimi


Kanalëundo-type 	 Kanali pintseldamineundo-type


Serwera WalletComment 	 Turvalaeka serverComment


Klawisza Alt je terô włączonô. 	 Klahv Alt on nüüd aktiivne.


Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla. 	 Selle stiili seadistustedialoogi avamisel tekkis viga.


Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno 	 Akna kasvatamine püstiselt


wedle & miona 	 & Nime järgi


Arkùs sekans 	 Arkusseekans


Brëkùjë Amaroka jakno jedny le nôkładczi na twòją serwerã Ampache. To pòzwôlô ce przezérac ë grac całą zamkłosc Ampache brëkùjącë Amaroka. 	 Amaroki kasutamine oma Ampache serveri hõlpsa kasutajaliidesena. See võimaldab sirvida ja esitada kogu Ampache sisu otse Amarokis.


Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.% 1 	 Faili avamine nurjus, arvatavasti on tegu toetamata failivorminguga.% 1


SystemaName 	 SüsteemName


_Nôrzãdzelayers-action 	 _Tekstitööriistlayers-action


KlawiaturaComment 	 KlaviatuurComment


Właczë grëpòwanié òknów 	 Akende rühmitamine


Żdanié na zôczãcé grë przez drëdżegò grôcza... 	 Oodatakse vastasmängija alustamist...


Prowadzący rańt 	 Juhtserv


Pòkazë & czasową conã 	 Ajavööndi näitamine


Part Dolphina@ title: window 	 Dolphini komponent@ title: window


Hòrizontalné przesëniãcé (X -) (w pùnktach) 	 Horisontaalne (X -) nihe (punktides)


Lancelot 	 Lanceloti komponent


Name 	 Statistikaarvutuste projekti R taustaprogrammName


weather condition 	 Kerged jääkruubidweather condition


Amerika/ Rosario 	 Ameerika/ Rosario


Name 	 Ampache serveri muusika kuulamineName


QNetworkAccessFileBackend 	 Viga% 1 allalaadimisel - server vastas:% 2QNetworkAccessFileBackend


Sprôwianié energiją Solid 	 solid- powermanagement


& Nowô... 	 & Uus...


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczkaWhat artist is this track by 	 Selle pala kohta teavet ei leitudWhat artist is this track by


weather forecast 	 Äikesetormide tõenäosusweather forecast


Ni mòże zainstalowac témë emòtikònów 	 Emotikoniteema paigaldamine nurjus


Zmieni miono kôrtë 	 Kaardi ümbernimetamine


weather condition 	 Läbipaistva taevaga udu lähikonnasweather condition


Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô 	 Kaardilugejaid ei leitud. Kontrolli, kas 'pcscd' töötab


KDE programa do naùczi alfabétuName 	 KDE tähestiku omandamise programmName


Òbkłôdka je nalazłô 	 Kaanepilti ei leitud


6 dodôwnëch zabiérników 	 6 lisaväljundsalve


Indeksowanié zakùńczonéComment 	 Esmaindekseerimine on lõpetatudComment


& Zwielokrotni kôrtã 	 & Dubleeri kaart


Serwera òdpòwiedzała: "% 1" 	 Serveri vastus: "% 1"


Amarok - nie je gróny niżóden lopk 	 Amarok - ühtki pala ei esitata.


Pòstãpné w XMMSComment 	 Järgmine XMMS- isComment


Włączô aùtomatné wëskrzënianié lëstë dofùlowaniów. Pòkazëwanié lëstë mòże bëc wëłãczoné dlô kòżdegò wëzdrzatkù przez menu 'Nôrzãdza'. 	 Sellega saab lubada sõnalõpetuse nimekirja hüpikmenüü automaatse avamise. Selle saab keelata vaatekaupa menüüst 'Tööriistad'.


_Pòmòc 	 Abi


Zaznaczë, żelë chcesz włączëc titel. Je to ùżëtné blós w przëtrôfkù apletówëch wëzdrzatków. 	 Lülita see sisse, kui soovid näha tiitliriba. See on ilmselt mõttekas ainult apleti puhul. Riba näidatakse ainult siis, kui ekraan on piisavalt suur.


Kònfigùracëjô systemë 	 Süsteemi seadistus


Stegna brëkòwnika: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Kasutaja otsingutee: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Comment 	 Passiivseisundisse minekut takistatiComment


& Trząsc 	 & Värelemine


Przerw.% 1the unit 1 per second 	 Int% 1the unit 1 per second


Równie CMY 	 CMY tasemed


Stegna do katalogù jaczi mô òstac wëskrzëniony. Bë przeńc do wczasni pòdónegò katalogù, sygnie wcësnąc na strzélkã z prawi starnie ë wëbrac katalog. Pòle wpisëwaniô katalogù òbsłużiwô aùtomatno dofùlowanié pasownegò miona. Prawą knąpą mëszë mòże òznaczëc ôrt dofùlowaniô. 	 Siia saab sisestada näidatava kataloogi otsingutee. Varemsisestatud kataloogi näitamiseks vajuta paremal pool noolt ja vali sobiv. Sisestamisel on võimalik kasutada automaatset lõpetamist. Parema hiirenupu klõpsuga saad valida, kuidas see peaks käima.


Menu programë XDG (lopczi. desktop) 	 XDG rakenduste menüü (. desktop- failid)


Pòdrãcznô pamiãc Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã nastôwów pòdrãczny pamiãce (cache). Cache je bënową pòdrãczną pamiãcą Konquerora, dze zapisëwóné są slédno czrtóné starnë. Przë próbie zladrnkù znowa taczi starnë nie bãdze òna zladowónô przez séc, le wzãtô z tegò bùfora, co je chùtczéjszé. 	 Vahemälu See moodul võimaldab kontrollida vahemälu seadistusi. Vahemälu on Konquerori sisemine mälu, kuhu salvestatakse viimati vaadatud veebilehed. Kui soovid laadida lehte, mida oled hiljuti lugenud, ei laadita seda Internetist, vaid vahemälust, mis on palju kiirem.


undo-type 	 Täidetakse tagapõhja värvigaundo-type


Farwa tekstu (intensywnota) 	 Esiplaan (intensiivne)


To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*. txt" dlô lopków ôrtu "text/ plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ". txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi. 	 See kast sisaldab mustrite nimekirja, mida kasutatakse valitud failitüübi identifitseerimisel. Nt. kui sa kasutad mustrit *. txt failitüübi 'text/ plain' puhul, tunnistatakse kõik failid laiendiga '. txt' tavalisteks tekstifailideks.


Wëczëszczë szlachë mëszë 	 Eemalda hiiretähised


Nie wëskrzëniôj startowégò òkna 	 Ei näita käivitusakent


Ùsłëżnota aùtomatnegò wësëwaniô SolidComment 	 Solidi automaatse väljastamise teenusComment


Grupòwô kastka 	 Grupikast


You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 liiguYou are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


dialogs-action 	 Sisendseadmete redaktori avaminedialogs-action


Òpisënk: 	 Pealdis:


Blokùje ekranswitch user command 	 Lukusta ekraanswitch user command


@ title: window 	 Fail@ title: window


Brëkùnk pamiãcë 	 Mälukasutus


Sprôwanié systemù 	 Süsteemi haldamine


& Gôdôj: 	 & Ettelugemine


Tuwò mòżesz rozpòrządzëc, co mô sã stac przë wëlowgòwanim. Mô to znaczënk, eżlë logùjesz sã brëkùjąc KDM. 	 Siin saab valida, mis vaikimisi juhtub, kui sa välja logid. Mõtet omab see ainult siis, kui sa logid sisse KDMi abil.


tool-presets-action 	 Aktiivse tööriistamalli muutminetool-presets-action


Naczni sécową grã 	 Võrgumäng


@ info XLIFF notes representation 	 Selle märkuse autor@ info XLIFF notes representation


Copyright 2008 (c) Michael Jansen 	 Autoriõigus 2008 (c): Michael Jansen


Niemòżlëwé wczëtanié lopka: 	 Faili laadimine nurjus:


Klawiszowô skrodzëna - > Fùnkcëjô D- Bus (prosté) 	 Kiirklahv - > D- Busi väljakutse (lihtne)


Merk mëszëComment 	 HiirejälgComment


Skòknie na pùlt 14Comment 	 Liikumine 14. töölaualeComment


Wińdzë 	 Väljumine@ title: window


Dzërżenie 	 Tuumad


Nie mòże zanalizowac lopkù témë% 1 	 Teemafaili% 1 parsimine nurjus


QOCIResult 	 Automaatse sissekandmise kehtestamine nurjusQOCIResult


Zrëszë skript... 	 Käivita skript...


Całownô miara 	 Suurus kokku


PrawòQFontDatabase 	 HeleQFontDatabase


Ladowanié nowëch nagłówków... 	 Uute päiste allalaadimine...


error-console-action 	 _Salvesta vealogi faili...error-console-action


Naleze _zôstne 	 Otsi _järgmist


Przed wëskrzënieniém trzëmóny kòpiji starnë sprôwdzô, czë je òna aktualnô. 	 Enne seda, kui veebilehekülg tõmmata, kontrollitakse, kas sellel on erinevusi vahemälus oleva variandiga.


QShortcut 	 Kas kustutada see kirje? QSql


(Swój) 	 (Kohandatud)


Niepòłączony 	 Ühendamata


Lësta_ gróniô _% 1 	 Esitusnimekiri _% 1


Gnome MinëGenericName 	 GNOME MinesGenericName


Za dłëdżé miono lopkù 	 Failinimi on liiga pikk


weather condition 	 Tugev vihm ja udu/ uduvineweather condition


Wprzód katalodżi@ action: inmenu View 	 Kataloogid esimesena@ action: inmenu View


Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji 	 Litsentsiinfo


TrofeùmGenericName 	 TrophyGenericName


Mikrobloggòwanié TwitterComment 	 MikroblogimineComment


Pòdzérk ôrtu strëdżi: 	 Eelvaatluse voo tüüp:


image-convert-action 	 16-biti täisarvimage-convert-action


& Adresa: 	 Asukoht:


Òkno na pùlt 9 	 Aken töölauale 9


KazachscziName 	 KasahhiName


K3bSetupTen prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 K3bSetupSee lihtne seadistamisabiline lubab määrata õigusi, mida K3b vajab CD- de ja DVD- de kirjutamiseks. See ei võta arvesse selliseid asju, nagu devfs või resmgr. Enamasti ei ole sel erilist tähtsust, kuid mõnes süsteemis võivad õigused muutuda, kui logid uuesti sisse või arvuti uuesti käivitad. Sellisel juhul oleks mõttekas lähemalt uurida distributsiooni dokumentatsiooni. Kõige olulisem asi, mida K3bSetup 2 teeb, on kirjutamisõiguse andmine CD - ja DVD- seadmetele. Ettevaatust: kuigi K3bSetup ei tohiks süsteemis mingit kahju tekitada, ei ole võimalik seda täielikult välistada.


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków 	 Näitab lõime tegevust


convolve-type 	 Udustamineconvolve-type


Pierszô słëchającô réżka 	 Esimene sobiv rida


weather condition 	 Kerged lumeteradweather condition


abò jinszé dzywné dozdrzóné rzeczë przed załómaniém. @ info/ rich 	 või muud tähelepanuväärsed asjad, mis toimusid enne või pärast krahhi. @ info/ rich


Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name 	 Kiipkaardi toetuse seadistamineName


Włączë wińdzenié na terminal (bez trzëmaniô paroli) 	 Väljundi lubamine terminalile (paroole ei säilitata)


Rãczny pòdajnik (grëbi) 	 Käsitsisööt (paks)


Zamkni biéżny dokùment. 	 Sulge aktiivne dokument.


Gest - > Wprowadzenié z klawiaturë (prosté) 	 Žest - > klahvisisestus (lihtne)


Nowi nëk CDName 	 Uus CD- ROM seadeName


Kawlowé 	 Juhuslik


Fòrmë- B prezentacëji arabsczi 	 Araabia esitusvormid B


Sztriszkòwi òbrôz 	 Joongraafika


undo-type 	 Vektorjoone tõstmine pealmiseksundo-type


Name 	 MayotteName


Ni mòże sparłãczëc sã z KDED 	 KDED' ga ühenduse loomine pole võimalik.


Òbsłëga SOCKS 	 SOCKS- i toetus


Nagrôj mediaQShortcut 	 Media RecordQShortcut


Amerika/ Indiana/ Knox 	 Ameerika/ Indiana/ Knox


@ label: textbox 	 ID: @ label: textbox


Sztél brëkùjący mòtór GTK+Name 	 GTK+ teemamootorit kasutav stiilName


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd przerwanié nieznónegò ôrtu:% 2 	 Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu% 1 protokollile, teatas tundmatust katkestusest:% 2.


Przełączë na pùlt 20 	 Lülitumine töölauale 20


Zrëszë (D) QShortcut 	 Launch (D) QShortcut


Zszëwôj co 9 bògów 	 Klammerdamine 9 lehe kaupa


& Lokalizacëjô: 	 & Asukoht:


QSQLiteResult 	 Viga andmebaasi avamiselQSQLiteResult


Témë Adium emòtikónkówComment 	 Adiumi emotikoniteemaComment


& W przódk 	 & Edasi


Norwesczi NynorskName 	 Norra nynorskName


Zmiania pòdzérkù tekstu... 	 Muuda eelvaatluse teksti...


Zrëszë & pùstą sesëjã 	 Käivitatakse tühi seanss


& Aktiwùjë 	 & Aktiveeri


Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika? 	 Kas tõesti kustutada kogu lõikepuhvri ajalugu?


60 pùnktów 	 60 punkti


(C) 2000 Stephan Kulow 	 (C) 2000: Stephan Kulow


Sparłãczenié przerwóne 	 Ühendus aegus


_Zapiszë 	 _Kirjutamine


Rôczba US A2 	 US A2 kutse


Nowi katalog... 	 Uus kataloog:


Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù. 	 Viga andmebaasi '% 1' loomisel. Kontrolli, kas kataloogi õigused on ikka korras ja kettal piisavalt ruumi.


Kòlejkòwanié XMMSName 	 XMMS EnqueueName


Òddokùjë 	 & Doki lahti


Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã: 	 Menüü muudatuste salvestamine nurjus järgmise probleemi tõttu:


Òdstawic Compositing 	 Komposiidi peatamine


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 62) Name 	 UADescription (Selles masinas töötav Opera 9. 62) Name


Półtonowóny tekst 	 Pooltoon- tekst


Indeks ùczbòwnika UNIX 	 UNIX- i manuaalide indeks


Do òtaksowaniô zwëków, zajimnotów abò sprôwianiô sã 	 minu harjumuste, huvide või üldise käitumise määramiseks


Biôłorësczi RubelName 	 Valgevene rublaName


Zakùńczoné je zgriwónié CName 	 CD rippimine lõpetatudName


Hiperbòlikòwi arkùs kòsynus 	 Hüperboolne arkuskoosinus


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli 	 Järjehoidjate import Mozilla järjehoidjafailist


Kòmùnikacëje 	 Kommunikatsioon


Wãzeł% 1 	 Sõlm% 1


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Magnatune. com- i isiklike soovituste lehekülje laadimine...


Miono nowi grëpë: 	 Uus rühma nimi:


AbchascziName 	 AbhaasiaName


Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings 	 Failide ja kataloogide avamine ühekordse klõpsuga@ option: check Mouse Settings


view-zoom-action 	 Suurendaview-zoom-action


Nie je równy 	 ei ole


Òminie nen sztëczk 	 Jäta see pala vahele


Sécowi sztélComment 	 VeebistiilComment


Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji 	 Versiooniinfo


Czë na gwës chcesz òdjinstalowac skript '% 1'? 	 Kas tõesti eemaldada skript '% 1'?


Nieznóny aplet 	 Tundmatu taustapiltA non- functional package


Zrëszë pòlét... 	 Käivita käsk...


Systema kòòrdinatów 	 Koordinaatide süsteem


weather condition 	 Äikesetorm, tugev vihm ja raheweather condition


image-action 	 I_nfoimage-action


Farwa bùten krézu: 	 Piirkonnast väljas värv:


Kategòrëjô 	 Kategooria


NepalscziName 	 NepaaliName


Lësta dokùmentów 	 Dokumentide nimekiri


weather condition 	 Liiva pinnatuiskweather condition


sample-points-action 	 Näidispunkti menüüsample-points-action


ëBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword. 	 jaBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.


color-pick-mode 	 Ainult valitaksecolor-pick-mode


Òstrowë ÅlandName 	 AhvenamaaName


Miono brëkòwnika 	 Kasutajanimi:


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 Järgmine töö kohtvärvileht


Kòder Lame Mp3 dlô K3bComment 	 K3b Lame MP3 kodeerijaComment


Swòje lopcziName 	 Isiklikud failidName


& AlbùmëState, as in disabled 	 AlbumidState, as in disabled


Mùsterëplug-in-action 	 Mustri redigeerimineplug-in-action


Antarktida/ McMurdo 	 Antarktika/ McMurdo


fps 	 kaadrit/ sek


Nalézë nowé widżetë 	 Järgmine vidin


Régòwi pòrt # 2 (Linux) 	 Jadaport # 2 (Linux)


Amerikańsczi foolscap 	 Ameerika poolpoogen


_ Domena: 	 _ Domeen:


Azëjô/ Jerozolima 	 Aasia/ Jeruusalemm


10 - 14 MB RAM 	 10 - 14 MB kogu RAM


Òtmëkô twój priwatny katalog 	 Sinu isikliku kataloogi avamine


Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 See kohtvärvileht


Pòdzelë wëzdrzatk góra/ dół@ action: inmenu Close Active View 	 Poolita vaade horisontaalselt@ action: inmenu Close Active View


Wëłączony ôrt efektu intensywnotë 	 Keelatud intensiivsuse efekti tüüpno disabled intensity effect


Wspiéróné czérownicziName 	 Toetatud draiveridName


Lopk zmieniony 	 Faili on muudetud


Ranking òstôł dodóny. 	 Hinnang edastati edukalt.


Wëbiérzë robòczą bògã do impòrtu 	 Imporditava töölehe valik


Kònfigùracëjô pòstrzédnika pòdle zmiennëch 	 Puhverserveri seadistamine keskonnamuutujate abil


Ôrt paczétu, np. téma, tapéta, plasmoid, mòtór pòdôwków, runner ëtd. Do not translate < path > 	 Paketi tüüp, nt. teema, taustapilt, plasmoid, andmemootor, käivitaja vms. Do not translate < path >


Czas òd czedë swòjiznë wëzdrzatkù są wôżné 	 Ajatempel, mil vaate omadused kehtivad


Włączenié menadżera bezpiekù doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze zrëszané w bùtnowim Menadżerze bezpiekù. Ùniemòżlëwi to apletom Javë pisanié ë czëtanié twòji systemë lopków, ùsôdzanié gniôzd ë jinszé dzejania jaczé mògą doprowadzëc do narëszeniô bezpiekù twòji systemë. Wëłączë nã òptacëjã na swòją òdpòwiedzalnotã. Mòżesz zjinaczac swój lopk $HOME /. java. policy zpòmòcą programë policytool, jeżlë chcesz dac programòm z niejednëch serwerów wikszé prawa. 	 Kui see on sisse lülitatud, käivitatakse jvm turvalisuse halduris. See hoiab ära olukorra, kus aplettidel on võimalik lugeda ja kirjutada kohaliku arvuti failisüsteemi, avada suvalisi sokleid (socket) ning teha muid süsteemi turvalisust ohustavaid tegevusi. Lülita see valik välja ainult siis, kui sa täpselt tead, mida teed. Teatud saitidele suuremate õiguste andmiseks redigeeri faili $HOME /. java. policy Java reeglite redaktoriga.


Rolka papióru 89 mm 	 89 mm paberirull


Òprzestóń 	 RahaasjadQShortcut


Wërównianié robòtë 	 Töö nihutamine


Brëkùjë ti knąpë do zrëszaniô załómóny aplikacëji znowa. @ info: tooltip 	 Selle nupu abil saab krahhi üle elanud rakenduse uuesti käivitada. @ info: tooltip


Ùrządzenié iRiver iFPName 	 iRiver iFP meediaseadeName


You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 puhYou are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dolmôcz 	 Tõlkija


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że òkno òstanié zamkniãté, czej dwa razë klëkniész na knąpie menu, juwerno jakno w Microsoft Windows. 	 Kui see on valitud, saab aknad sulgeda topeltklõpsuga menüünupule, nagu teeb näiteks Microsoft Windows.


weather condition 	 Tolmukeerisweather condition


Emùlacëjô SWOP 	 SWOP emuleerimine


Prosté elementë 	 Tavalised tükid:


Amerikańsczi anielscziName 	 Ameerika ingliseName


context-action 	 Kui võimalik kasutatakse pilditöötluseks GEGL'itcontext-action


& Copni: przeniesë do kòsza 	 & Võta tagasi: Viska prügikasti


& Wëslë 	 Ava fail...


_Farwë 	 Värvi teisendamine alfakanaliks


Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala. 	 Terminalirakenduse käivitamisel kasutatakse alati siin määratud terminaliemulaatorit.


Aktiwné òkno: 	 Aktiivne aken:


Fela zladowaniô skriptuComment 	 Viga skripti allalaadimiselComment


Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem? 	 Järgmisi dokumente on muudetud. Kas salvestada need enne sulgemist?


weather forecast 	 Vihm/ lörtsweather forecast


Detale aùdio 	 Audio info


JoQShortcut 	 JahQSql


Wiodrowé pòdôwczi pòdóné przez Environment Canada 	 Meteoandmedon Environment Canadalt


Blós czôrny 	 Ainult must


undo-type 	 Pildi teisendamine 16-biti ujukomapildiksundo-type


Nié mòże zamòntowac diskù. Hide a device 	 Plaadi ühendamine nurjus. Hide a device


You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 suundYou are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Czôrny ë zelony (mòdrozelony, żôłti, czôrny) 	 Must ja roheline (tsüaan, kollane, must)


Name 	 Lülitumine virtuaalsete töölaudade vahelName


& Nowi katalog... 	 & Uus kataloog...


Midzenôrodny 	 Tingimus tagurpidi


undo-type 	 Tõsta kanal pealmiseksundo-type


Zwëkòwi 	 Üldine


Zabiérnik slédny (drëkã do góry) 	 Tagumine salv (ülespoole suunatud)


Òbrôzczi brëkòwników 	 Kasutajapildi allikas


Miara lopka 	 Faili suurus:


600x600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, kile, normaalne kvaliteet


Wëskrzëni wszëtczé twòjé łączbëComment 	 Kõigi kontaktide loendComment


Kriticzny stón baterëjiComment 	 Aku kriitiline taseComment


Abë winstalowac abò rëmnąc dzejanié na paczétach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 Paigaldamise või eemaldamise korral käsitleb pakette, mis on paigaldatud kõigi kasutajate jaoks. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


Òrganizacëjô: 	 & Organisatsioon:


& Czas déraniô 	 Tõlge


(C) 2007 Ivan Čukić 	 (C) 2007- 2009: Ivan Čukić


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti 	 Tsüaan, magenta, kollane


KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë 	 KDE ei seadista ega näita laviatuuripaigutusi


Nawigacëjô 	 Liikumine


select-action 	 Valitud ala asendamine selle piirjoonegaselect-action


Daleczi òbiekt: 	 Kaugobjekt:


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 Bittide arv PNG-faili kanalis on vigane.


Lënkùjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Linkimine tehtud. @ info: status


Żdóny lopk 	 Oodati faili


IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Wspiarcé: amarok@ kde. org (Datum wersëji:% 1) 	 IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Tagasiside: amarok@ kde. org (Versiooni kuupäev:% 1)


Wësôk pioritetPriority Class 	 Kõrge prioriteetPriority Class


_Aktiwùjë 	 _Aktiveeri


Zwikszanié òbrôzka 	 Pildiparandus


1440 x 1440 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 1440 DPI kõrgeim kvaliteet


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Nimeviita% 1 pole võimalik luua. Palun kontrolli õigusi.


Programa 	 Rakendus


Aùstralëjô/ Brisbane 	 Austraalia/ Brisbane


Òkno bãdze rozłożonéName 	 Aken rullitakse lahtiName


weather forecast 	 Lumi/ lörtsweather forecast


Znowi wstrzëmóny proces 	 Taaskäivita peatatud protsess


Kate - Awansowóny editora tekstu 	 Kate - KDE võimas tekstiredaktor


Fòrmat FanFoldUS 	 FanFoldUS


Niechtërné pòdôwczi zadżinãłe òbczas kònwersëji. 	 Teisendamisel läks osa andmeid kaotsi.


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 Tõmmisekataloog '% 1' puudub. Kas soovid, et K3b looks selle?


Òbrôz strészkòwi (farwny abò skala szaroscë) 	 Joongraafika (värviline või halltoonides)


QScriptDebuggerStackModel 	 Qt skripti silurQScriptDebuggerStackModel


weather condition 	 Kohati uduweather condition


& Na biézny pùlt 	 & Aktiivsele töölauale


Dodôj do "% 1". 	 Lisamine rühma "% 1".


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi. 	 Failis% 1 on töölehe suurus vale.


(c) 2009, Aaron J. Seigo 	 (c) 2009: Aaron J. Seigo


layers-action 	 Kärbi _sisunilayers-action


Ôrt mime 	 MIME tüüp


Rabi` al- Awal 	 rabi` al- awalil


windows-action 	 Liigutamise tööriistale vahetamine


Kòdowanié dokùmentu: 	 Dokumendi kodeering:


& Metoda: 	 & Meetod:


file-action 	 Salvesta _kui...file-action


przełączë 	 kasutaja vahetamine


DL Kùwerta (110 x 220 mm) 	 DL ümbrik (110 x 220 mm)


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 4) 	 Virtuaalne paberijaotur (kasutaja 4)


Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName 	 Süsteemi koormuse jälgijaName


TacëwnoBanner page 	 SalajaneBanner page


Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô. 	 See tähendab, et katse siseneda (teisisõnu avada) kataloogi% 1 lükati tagasi.


Adar I 	 Adar I- l


Òtmëkô nowé òkno menadżera lopków pòkazëjącë na cél negò lënka w jegò nôdrzãdnym katalogù. 	 Uue failihalduri akna avamine, mis näitab lingi sihtmärki selle eellaskataloogis.


Nëk MO... Comment 	 MO seade... Comment


Miara pòdzérkù@ info: status 	 Failisuurus@ info: status


C++ Zdrojowi lopk (LGPL) @ info: whatsthis 	 C++ lähtekoodifail (LGPL) @ info: whatsthis


Òkno nastôwów bùtnowegò kòdera audio dlô K3bName 	 K3b väline helikodeerija seadistamisvidinName


undo-type 	 Valitud ala inverteerimineundo-type


Knąpa 4 (zwëkòwò kółkò w górã) 	 4. nupp (enamasti üleskerimine)


layers-action 	 Vali _eelmine kihtlayers-action


drawable-action 	 Kõigi pikslite heleduse inverteeriminedrawable-action


Równio kòntrastu 	 Kontrastitase


Wpiszë swòją parolã: 	 Sisesta oma parool:


Lëchô stegna gniôzda 	 Määratud sokli asukoht on väär


Ùrządzenia 	 Seadmed


8 dodównëch zabiérników 	 8 lisaväljundsalve


Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi. 	 Xine ei suutnud luua voogu.


Pòdzerk URL: 	 Eelvaatluse URL:


OnlineComment 	 VõrgusComment


Kòder??? dlô K3bComment 	 K3b??? kodeerijaComment


& Wstôwi 	 Lisa% 1


zélnik 	 august


Wszëtczé lopczi 	 Kõik failid


help-browser-type 	 GIMP-i abiteabe sirvijahelp-browser-type


Name 	 Kevadine päiksekiirName


Brunei DarussalamName 	 BruneiName


Instalëjë lopk z témą jaką môsz ju na swòjim kòmpùtrze 	 Paigalda juba masinas leiduv teema arhiivifail


Réżka:% 1 kòlumna:% 2 	 Rida:% 1 Veerg:% 2


Zaòstałi czas 	 Järelejäänud aeg


Miono lopkù: 	 Failinimi:


Pòlét% 1 akceptëje le lińcuchë céchów jakno parametrë. 	 Käsk% 1 tunnistab parameetrina ainult stringe.


Próbny dwafarwny wëdrëk 	 2- värviline mustand


Skòknie na pùlt 8Comment 	 Liikumine 8. töölaualeComment


Editëjë farwãspace-bar-action 	 Oma värvspace-bar-action


Media controller element 	 Tumma režiimi lõpetamise nuppMedia controller element


Geòmetrikòwé sztôłtë 	 Geomeetrilised kujundid


undo-type 	 Vektorjoone kustutamineundo-type


Kòpiérowanié fòntów... 	 Fontide kopeerimine...


Òtemkni kòsz w nowim òknie 	 Ava prügikast uues aknas


LËCHI deskryptor lopkù 	 HALB failideskriptor


Amerika/ Anguilla 	 Ameerika/ Anguilla


Felëjë@ item: inmenu disc list style 	 Puudub@ item: inmenu disc list style


Ladowanié podcastu "% 1" 	 Podcasti "% 1" allalaadimine


Wëskrzëni linije rozwietwiéniô 	 Puuharude näitamine


Aktualizëjë apletë w < path > 	 Apleti uuendamine asukohas < path >


KDE Progress Information UI Server 	 KDE edenemisinfo kasutajaliidese server


Aùstrëjacczi SzilingName 	 Austria šillingName


CMYK z roznëkòwónim FS (32 bpp) 	 CMYK koos FS pseudotoonimisega (32 bpp)


& FaksNAME OF TRANSLATORS 	 FaksNAME OF TRANSLATORS


Nastôwë dzejaniô 	 Toimingute seadistused


Azëjô/ Aqtobe 	 Aasia/ Aktöbe


undo-type 	 Alumise kihiga ühendamineundo-type


@ title: column 	 IO- mooduli loomine nurjus:% 1@ title: column


QODBCResult 	 Järgmise hankimine nurjusQODBCResult


Gwinejsczi FrankName 	 Guinea frankName


Lësta insterfejsów - w pòsobnicë wëdajnotë 	 Taustaprogrammide nimekiri eelistuse järjekorras.


& Minimalnô miara fònta: 	 Minimaalne fondi suurus:


Fùnt z Falklandzczich ÒstrowówName 	 Falklandi saarte naelName


Zrëszë (C) QShortcut 	 Launch (C) QShortcut


Wëzdrzi na to, że je probléma z wëbrónym wëdowiédnym lopkã ò pònownym zladënkù. 	 Valitud taasallalaadimisfailiga paistab olevat mingi probleem.


MòcA button on a Remote Control 	 PowerA button on a Remote Control


All other platforms 	 LaadAll other platforms


Ni mòze zrëszëc procesu% 1. 	 Protsessi% 1 käivitamine nurjus.


Zezwòlë programie terminala ùsôdzac mërgającé dzéle tekstu 	 Terminaliprogrammidel lubatakse luua vilkuvaid tekstiosi


Menu programów (lopczi. desktop) 	 Rakenduste menüü (. desktop- failid)


weather forecast 	 Peamiselt päikesepaisteweather forecast


Ni mòże przëłączëc% 1. 	 % 1 sidumine nurjus.


< Par\\ xC5\\ x82\\ xC4\\ x85cz\\ xC3\\ xAB > 	 < Liitmine >


weather condition 	 Hooglumi ja uduweather condition


_Nastôw 	 _Eelistused


% 1 (bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (indekseeritakse töölauaotsinguks) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


gtk20 	 Läve muutminegtk20


weather condition 	 Kerge hoogvihm, lumesadu ja udu/ uduvineweather condition


weather condition 	 Kerge lumesadu ja pinnatuiskweather condition


NormalBlack 	 Normaalne must


Comment 	 Aken aktiivsel töölaual nõuab tähelepanuComment


Miara lopka: 	 Värvi eelvaade:


numer diskù 	 plaadi number


vectors-action 	 Loo uus vektorjoon viimati kasutatud parameetritegavectors-action


Ôrt echa parolë 	 Parooli näitamise tüüp


Pamiãc 	 Mälu


Klëkni dwa razë tuwò bë òtaksowac regùlarny wësłów 	 Regulaaravaldise määramiseks tee siin topeltklõps


_Editëjë farwã...gradients-action 	 _Redigeeri värvisulandust...gradients-action


Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë 	 Operatsioonisüsteemi versioon


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Virtuaalsete töölaudade asetamine kuubikuleName


Wëdrëkòwóné 	 Trükitud


LuksembùrscziName 	 LetseburgiName


Zaczôrnienié 	 Tumedus


Kòsekans 	 Koosekans


Albùm CDDB 	 Albumi CDDB


select-criterion 	 Komposiitselect-criterion


QPrintPreviewDialog 	 Mahuta laiuseleQPrintPreviewDialog


Arkùs synus 	 Arkussiinus