Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi) 	 Prioriteedi seadmine: 0 < = prioriteet < = 100, 0 on madalaim


% 1 Numer ID procesu:% 2 Wëższi proces:% 3 Numer ID wëższegò procesu:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Protsessi ID:% 2 Eellane:% 3 Eellase ID:% 4 name column tooltip. first item is the name


KrôjòbrôzkQPrintPreviewDialog 	 RõhtpaigutusQPrintPreviewDialog


Media controller element 	 Filmi kulunud aegMedia controller element


Name 	 ChhattisgarhiName


Òtmëkô òbrazë jakno nowépatterns-action 	 _Ava muster pildinapatterns-action


Zortëjë òkna wedle & pùltu 	 Akende sorteerimine & töölaudade kaupa


Pressure Curve 	 (pole)Pressure Curve


Òbrëmienié szëkbë 	 Otsingu ulatus


Bënowô fela 	 Sisemine viga


Kòpérëjë z pòmòcą K3bName 	 Kopeeri K3b abilName


p, li {white- space: pre- wrap;} Planowanié: jak nôlepi Procesë z wëższim prioritetã mają pierszeznã w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno robiacé z równym prioritetã są òbsłëgiwóné rotacjową (Round Robin) metodą. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Parim võimalik planeerimine Kõrgema prioriteediga protsessid saavad kõvaketta kasutamisel prioriteedi. Programme, mis töötavad ühesuguse parima võimaliku/ tavalise prioriteediga, käsitletakse Round Robini viisil.


MenuQShortcut 	 Top MenuQShortcut


Dodôj identifikacëjã 	 Lisa identifikaator


Pòwtórzë lëstã graniô 	 Sõnade taashankimine


canvas-padding-mode 	 Ainult ristcanvas-padding-mode


Nie mòże rëmnąc témë '% 1' 	 Teema '% 1' eemaldamine nurjus


Przełączë zôstné òkna 	 Akende läbijalutamine


weather condition 	 Kerge lumesadu, hoogvihm ja udu/ uduvineweather condition


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Eelmine pooleli@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Ne céchë bãdą przëjãté w terminalu, przë dëbeltnym klëkniãcô, jakno dzél słowa 	 Märgid, mis arvestatakse terminalis topeltklõpsu puhul sõna osaks


pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected 	 tekkis tundmatu/ ootamatu vigaSocket error code RemotelyDisconnected


& Miara: 	 & Suurus:


nie dô sã òpisacvisibility 	 Muutlikvisibility


Zortowanié: @ item: inlistbox Sort 	 Sorteerimine: @ item: inlistbox Sort


Zrëszonô globalnô skrodzëna Comment 	 Kasutati globaalset kiirklahviComment


Afrika/ Douala 	 Aafrika/ Douala


Sprôwianié lopkamaName 	 FailihaldurName


Dłùgòta grëpë' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts 	 Rühma pikkus' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts


Ladowanié bazë pòdôwków katalogù podcasta 	 Podcastide kataloogi andmebaasi allalaadimine


Proszã pòżdac sztërk dlô wërechòwaniô dokładnoscë 	 Palun oota hetk, arvutatakse täpsust


Zrëszë pòlét w terminalu 	 Käivita käsk terminalis


Szpédżlowanié 	 Peegeldus


_Jinszé òptacëje 	 _Muud valikud


Syrijsczi FùntName 	 Süüria naelName


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Tõmbamine...


Rëmôj% 1 	 % 1 eemaldamine


Pòdklasa% 1 	 Alamklass% 1


Strzéle 	 Laske


Moduł bòczny lëstwë WWWName 	 Veebi külgriba moodulName


Pòprawczi ë òptimalizacëje 	 Vigade parandused ja optimeerimine


Na programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno ùsôdzëc rapòrt ò felë tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info 	 Veast võib teatada käsitsi aadressil% 1. Nõustaja sulgemiseks klõpsa nupule Lõpeta. @ info


Òprzestac skanowanié fòntów? 	 Kas katkestada fontide otsimine?


Òdwrócë drëkòwanié 	 Vastupidine trükk


weather forecast 	 Kohati jäävihmweather forecast


Comment 	 IntegraalarvutusComment


ouR - Rozszérzony wirtualny terminalName 	 ouR eXtended Virtual TerminalName


File 	 Muutmise kuupäevFile


view-zoom-action 	 Suurendus 1:1view-zoom-action


Jeden katalog 	 Kataloogi valimine@ title: window


Biéj & dali 	 & Jätka


& Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 Tühjenda & vahemälu


Pòkażë le dopasowóné 	 Ainult sobivate vastete näitamine


30 pùnktów 	 30 punkti


Wëskrzëniwô stón swòjnotë przistãpnoscë klawiaturë 	 Klaviatuurihõlbustuste oleku näitamine


Czëstô czôrny 	 Ühtlane must


Przezérnota 	 Läbipaistmatus


Kanalëundo-type 	 Kanal skaleerimineundo-type


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * bë wëskrzënic blós biurowé ë tekstowé lopczi 	 Tühikutega eraldatud laiendite nimekiri, nt. *. txt *. od * ainult kontoritöö - ja tekstifailide näitamiseks


Farwë 	 Värvid


Kùwerta DL 	 DL ümbrik


Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Rühmitatud akende läbijalutamine (tagurpidi)


Zrëszë (3) QShortcut 	 Launch (3) QShortcut


weather condition 	 Äikesetorm, rahe ja uduweather condition


undo-type 	 Täida tagapõhja värvigaundo-type


1 (Krôjòbrôzk) 	 1 (rõhtpaigutus)


Z lewò na prawò, z górë na dół 	 Vasakult paremale, ülalt alla


Pataca z MakaòName 	 Macau patacaName


Jesz barżi stolemny 	 Superhiiglaslik


Wëbierzë nã optacëjã, jeżlë chcesz ùżëc jinszi pòcztowi programë. 	 Vali see, kui soovid kasutada mingit muud e- posti rakendust.


Aùtomatno zrëszëc Klippera? 	 Kas käivitada Klipper automaatselt?


Zapiszë wińdzenié jakno 	 Tulemuste salvestamine


Editëjë farwã 	 Täitevärv


Algòritm nëkaniô 	 Pseudotoonimise algoritm


Zmiana miarë ë pòłożenia ekranuName 	 Oma kuva suuruse muutmine ja pööramineName


Jeżlë prôwdzëwi, òbczas òtmëkaniô sesëjów z bënë dialogòwégò òkna sesëjów, kôrtë bãdą òtemkniãté bënë biéżnégò òkna. 	 Sisselülitamisel avatakse seansi avamisel seansidialoogist kaardid aktiivse akna sees.


Nié blokùjë sesëji, jeżlë òdblokòwanié bãdze niemòżebné: 	 Seanssi ei lukustata, sest luku eemaldamine pole võimalik:


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, nastôwë miarë ë òrientacëji bãdą brëkòwóné przë starce. 	 Selle sisselülitamisel rakendatakse suuruse ja orientatsiooni seadistused KDE käivitamisel.


Tekstowi editoradialogs-action 	 Pintsliredaktordialogs-action


Ùstawë teledisków 	 Videoklipi seadistused


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Aasia/ Novosibirsk


Aktiwnô kònsola: 	 Aktiivne konsool:


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim dolnym rogù ekrana. 	 Toiming, mis sooritatakse, kui hiirekursor on ekraani alumises vasakus nurgas viibinud 15 sekundit.


Brëkùjë swòjéch & farwów 	 & Kohandatud värvide kasutamine


_Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô 	 Märguanne, kui aku on _täis laetud


Maksymalizëjë panel 	 Maksimeeri paneel


Rãczné pòdawanié papióru 	 Paber käsitsi


Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów XName 	 Paneeliaplett X' i ekraanide suuruse muutmiseks ja pööramiseksName


Żdanié na zakùńczenié dzejania programù. Òprzestanié mòże sprawic że ùtracysz swòją robòtã. 	 Oodatakse rakenduse töö lõpetamist. Rakenduse katkestamine võib põhjustada Sinu (salvestamata) tööde kaotsimineku.


Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny. 	 Kui valida "Sobivate failide näitamine" või "Sobivate failidepeitmine", näidatakse või peidetakse ainult failid, mis sobivad MÕLEMA tingimusega. Kui näiteks mustriks on määratud "*", aga MIME tüüpide seast pole midagi valitud, ei näidata ühtegi faili.


Media 	 Meediaseadmed


undo-type 	 Pintselda vektorjoonundo-type


& Czas ë datum 	 & Kellaaeg ja kuupäev


Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô: 	 Sõna juurde kuuluvad märgid topeltklõpsuga valimisel:


Prawò 	 Kõrgus:


'% 1' nié òstôł nalazłi, winstalëjë paczét gò w se zamëkający 	 "% 1" ei leitud, paigalda seda sisaldav pakett


Felënkòwé miono lopkùQRegExp 	 vigane intervallQRegExp


Name 	 Wcpotdi pakkujaName


[Zatacôné] 	 [Peidetud]


Ôrt òbrôzka 	 Pildi tüüp


Gnome kartaGenericName 	 GNOME- CardGenericName


Pòdajnik 2 	 Söötur 2


Użëjë & KIO 	 & KIO kasutamine


ŚScësno krëjamne 	 Väga salajane


Fela òbrechòwaniô nierównoscë 	 Viga erinevuse näitamisel


Wpisóny datum zrëszëniô nie je przënôléżny. 	 Sisestatud algusaeg on vigane


Identifikacëjô 	 Identifitseerimine


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce 	 Kõigi tööde näitamine nimekirjas


dict. cc: anielsczi - > miemieccziName 	 dict. cc tõlkimine: inglise - > saksaName


Zwikszë głosnosc 	 Heli juurde


Pòdskrzënianié dlô Scheme 	 Scheme süntaksi esiletõstmine


Òtemkni dokùment w nowim òknie 	 Ava dokument uues aknas


ToSamò 	 SameGame


Kònfigùracëjô nawigacjowi listwë 	 Seadista liikumise paneeli


Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ". part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné. 	 Faili üleslaadimisel on selle laiendiks "*. part". Pärast täielikku üleslaadimist saab fail endale oma algse nime tagasi.


Minimum 	 Miinimum


& Zaznôczë wszëtkò 	 & Vali kõik


Grëbi papiór 	 Paks paber


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga 	 Kataloogi pisipildi loomine nurjus


Aktiwùjë zôstną kôrtã 	 Aktiveeri järgmine kaart


Nastôw tekstu 	 Teksti seadistused


Ôrt lopka: 	 Faili tüüp:


Azëjô/ Singapùr 	 Aasia/ Singapur


@ item Undo action item 	 Otsi valitud teksti tõlkemälus@ item Undo action item


Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu 	 Kopeerimis - ja liigutamiskäsu näitamine kontekstimenüüs


Zladëjë nową kôrtã... 	 Laadi alla uus kaart...


Planetarium na pùlceGenericName 	 Töölaua planetaariumGenericName


Wôrtnota 	 Väärtus


Knąpa rëmaniô 	 Kustutamise nupp


Azëjô/ Karachi 	 Aasia/ Karachi


Òtemkni tuwò terminalComment 	 Ava siin terminalComment


weather condition 	 Lumesadu ja jäävihmweather condition


Barô dobrô 	 Väga korralik


W dółA button on a Remote Control 	 DownA button on a Remote Control


Botswańskô PùlaName 	 Botswana pulaName


Wëprzédni òknoComment 	 Akna esiletõstmineComment


1 Bajtplural form: '% 1 Bytes' 	 1 baitplural form: '% 1 Bytes'


Biéżny sztëczkName 	 Aktiivne palaName


Wspieróné sztandardë 	 Toetatud standardid


Pòkażë dzéń & tidzénia 	 & Nädalapäeva näitamine


kioclient exec ftp: // localhost / // Òtmëmkô nowé òkno z adresą URL 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Avab uue akna määratud URL- iga


colormap-action 	 Praeguse esiplaani värvi lisaminecolormap-action


Aktiwùjë minimaną wôrtnotã alarmù. 	 Minimaalse väärtuse alarmi lubamine.


Pòdajnik 3 	 Salv3


KDE FAQName 	 KDE korduma kippuvad küsimusedName


Pòdóny katalog mòże nie bëc pùsti. 	 Määratud kataloog ei pruugi olla tühi.


Réżka Url '%s' je za długô 	 URL string '%s' on liiga pikk


edit-action 	 Tagasivõtmise ajaloost kõigi tegevuste eemaldamineedit-action


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że zaznaczony tekst nie mdze dopisywóny do historëji tacnika - mdã henë blós dzéle jawno kòpiérowóné do tacnika. 	 Selle sisselülitamisel ei salvestata valikupuhvrit lõikepuhvri ajaloos. Salvestatakse ainult lõikepuhvri muutused.


75 gradusów 	 75 kraadi


%a %e %b 	 %A, %e. %b


LitewscziName 	 LeeduName


Nie darzëło sã zajinicjalizowac kòntekstu PolicyKit 	 PolicyKiti konteksti initsialiseerimine nurjus


Szérz@ label 	 Laius@ label


gradient-editor-action 	 Laadi _parem värvgradient-editor-action


Òbrôzczi dlô dialogów 	 Dialoogide pildid


Nie zwëskùjë kòrekcëji farwów 	 Värvikorrektsiooni ei kasutata


Kònsola skriptu pùltu 	 Töölauakesta skriptikonsool


You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pliiatsivärvYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wińdzenié aùdio 	 Heliväljund


Zabiérnik 10 	 Salv 10


Przezérnik robòtów wëdrëkù 	 Printeri tööde näitaja


Ùsôdzë nową schémã farwów òpiartą na wëbróny 	 Loo uus värviskeem valitud skeemi põhjal


Trib PictureGrade 	 PictureGrade


Nastôwë pùltu 	 Töölaua seadistused


Wszëtcë, chtërny pòmòglë ë ò jaczich jô zabëł wspòmnąc 	 Kõik need, kes on kaasa aidanud ja keda ma unustasin mainida


RumùńscziName 	 MustlaskeelName


Niespòdzajné zakùńczenié programë 	 Programm lõpetas ootamatult töö


Ùbrzég Słoniowegò GnôtaName 	 ElevandiluurannikName


QODBCResult 	 Hankimine nurjusQODBCResult


Wëdowiédné wiadłoComment 	 InfoComment


Edicëjô pòlétów 	 Redigeerimiskäsud


Òdjimny sklący papiór premium 	 Premium läikefotopaber


Falszëwi BluetoothComment 	 Liba- BluetoothComment


Zabiérnik 15 	 Salv 15


@ option: radio 	 Shelli metamärgid (* ja?). Tõstutundlik. @ option: radio


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô dodôwnëch sëmów dëtków. 	 Siin saad määrata plussmärgi asukoha. See mõjutab ainult rahalisi väärtusi.


weather condition 	 Hoogvihm ja jääkruubidweather condition


Włączë òbrôcony efekt 	 Inverteerimisefekti lülitamine


pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported 	 tekkis võrguvigaSocket error code NotSupported


& Kawlowô plansza 	 & Juhuslik mängulaud


Aplikacëjô% 1 ni mòże òstac nalazłô ùżëwając ùsłëżnotë% 2 ë stegnë% 3. 	 Rakendust% 1 ei leitud. Kasutati teenust% 2 ja asukohta% 3.


LogòwaniéComment 	 SisselogimineComment


Spòkójny_ Òcean/ Majuro 	 Vaikne_ ookean/ Majuro


Mùltimedialné aplikacëje jakno grôcze aùdio ë wideòComment 	 Multimeediarakendused, näiteks muusika - ja videomängijaComment


Pòkôza sã fela przë wëskrzënianiu pòmòcë: %s 	 Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s


Web page address 	 [padlock] Web page address


Klient Dante SOCKS 	 Dante SOCKS klient


Pòrt FreeBSD 	 FreeBSD port


Planowanié:% 1 	 Planeerija:% 1


Nowô _légaundo-type 	 Kihi eemaldamineundo-type


Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół) 	 Jaoturisalv 5 (allapoole suunatud)


weather condition 	 Kerged jääkruubid ja vihmweather condition


Systemòwi domëszlny (terô:% 1) 	 Süsteemne vaikeväärtus (praegu:% 1)


Starnë na cedelkù 	 Lehekülgi lehel


TajwanName 	 TaiwanName


Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô 	 Peatamiseks on vajalik parool


& Statisticzi 	 Statistika


KDE skònfigùrëje ùstôwë ë wskôzã startowégò ùstôwù 	 KDE seadistab paigutuse ja käivitab selle indikaatori


QOCIResult 	 Lause tüübi hankimine nurjusQOCIResult


weather forecast 	 Lume/ lörtsi võimalusweather forecast


KalãdôrzName 	 KalenderName


Demon 	 Deemon


(c) 2002, 2007 Aron Boström 	 (c) 2002, 2007: Aron Boström


Chcesz spróbòwac znowa? 	 Kas soovid uuesti proovida?


gradient-editor-action 	 Sega lõpp-punktide _katvused kokkugradient-editor-action


Proszã pòdac miono. 	 Palun sisesta nimi.


view-size 	 Väga väikeview-size


plug-in-action 	 K_ombineerimineplug-in-action


Dodôj do lëstë graniaName 	 Lisa esitusnimekirjadesseName


& Aplikacëje@ action: inmenu Go 	 & Rakendused@ action: inmenu Go


Editëjë dzejanié... 	 Muuda toimingut...


Karno 	 Grupp


Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów. Name 	 Virtuaalsete töölaudade arvu seadistamineName


KùńczëQDialogButtonBox 	 KatkestaQDialogButtonBox


Lëchi wpisënk 	 Vigane kirje


Felëje karno %s 	 Gruppi %s pole olemas


QShortcut 	 Asukohta ei leitud


& Chùtczé òtmëkanié 	 Ava kiiresti


Zrëszë & muttDescription 	 & Mutti käivitamineDescription


Comment 	 LifeComment


@ info: tooltip 	 see@ info: tooltip


PòdsztrëchniãtôOutline context menu item 	 AllajoonitudOutline context menu item


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 %s: tõrge ühendumisel vanemkuvaga '%s'


Nowi & separator 	 Uus & eraldaja


Cwiczenczi ze słowiznëGenericName 	 Sõnavaraandmed plasmoidideleComment


Ni mòże sélac zamłoscë dokùmentu URIs do skrótu 'Type=Link' 	 Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Type=Link' tüüpi töölauakirjetele edastada


Kùwerta US 10 Commercial 	 US Commercial 10 ümbrik


Nowô _léga 	 _Tekstikihi suuruse muutmine


Nen rapòrt je ju zamkłi@ info 	 Veateade on juba suletud@ info


Stegnëvectors-action 	 Vektorjoonte menüüvectors-action


undo-type 	 Lisa parasiitomadus objektileundo-type


Wëbiérzë brëkòwnika 	 Vali kasutaja


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Seanssi pole võimalik aktiveerida:


Peso z Gwinea- BissauName 	 Guinea- Bissau peesoName


Pòrt do KDE 	 KDE port


Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka. 	 Klõpsa siia uue failitüübi lisamiseks.


Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s 	 tõrge initgroups() täitmisel %s jaoks


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 Pildifaili '%s' ei sisalda andmeid


Lopk ju je 	 Fail on juba olemas


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Próbùjë òtemknąc dokùment wskazóny bez adresã 'url' w aplikacëji # zrzëszony z nim z KDE. Mòżesz òminąc 'mimetype'. # W taczim przëtrôfkù ôrt mimë je aùtomatno # sprôwdzóny. Adresa mòże bëc adresą # dokùmentu abò lopkã. desktop. 	 kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Püütakse avada dokument, millele viitab 'url', rakenduses, # mis on KDE- s sellega seostatud. 'mimetype' võib ka andmata jääda. # Sel juhul määratakse MIME tüüp automaatselt. # URL võib loomulikult olla nii dokumendi URL kui ka # *. desktop- fail. # 'url' võib olla ka käivitatav fail.


Aktiwowónô 	 Aktiivne


Ni môsz wëbróné nick do skòpérowaniô. 	 Sa ei ole valinud midagi, mida kopeerida.


Sécowi disk & Microsoft® Windows® 	 & Microsoft® Windows® võrguketas


Probkòwanié: 'Score' playlist column name and token for playlist layouts 	 Diskreetimissagedus' Score 'playlist column name and token for playlist layouts


gradients-action 	 Tee sellest värvisulandusest duplikaatgradients-action


undo-type 	 Vektorjoone eemaldamineundo-type


Stałô wielëna rézów: 	 Ridade arv:


Wëbiérzë jãzëk 	 Konkreetse keele määramine


Pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Töölaua failide indekseerija Strigi


Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów. 	 Seadista rakenduse kiirklahvid.


Klëkni bë òbôczëc òczénkò pòmôgôjącé ùsôdzëc lëstã ôrtów MIME. 	 Klõpsa dialoogi avamiseks, mis aitab luua MIME tüüpide nimekirja.


Bòdżi 	 Lehed


Ni mòze ùsôdzëc gniôzda z przistãpã do% 1. 	 Pesa loomine ligipääsuks asukohale% 1 nurjus.


Rëmôj@ action: inmenu File 	 Kustuta@ action: inmenu File


Norwesczi NynorskName 	 Norra NynorskName


B6 aka C4 	 B6 ehk C4


Nowô sekwencja za 3... 	 Järgmine jada 3...


Parôt 	 Valmis


Programiscë Apple Safari 	 Apple Safari arendajad


Òrganizëjë lopczi 	 Failide korraldamine


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME. 	 Viga: keskkonnamuutuja HOME pole paigas.


Klëkniãcé westrzédną knąpã mëszë abò ji kółkã na kôrtã doprowôdzy do zamkniãcô kôrtë (je nót zrëszëc Konquerora znowa, abë aktiwòwac na fùkcëjã). 	 Klõps sakile hiire keskmise nupu või hiireratta kasutamisel sulgeb kaardi. (Muudatuse rakendamiseks tuleb Konqueror taaskäivitada.)


QIBaseResult 	 Lause lõpetamine nurjusQIBaseResult


gradients-action 	 Loo uus värvisulandusgradients-action


weather condition 	 Äikesetorm, kerge vihm ja uduweather condition


Starna na chtërny artistowie mògą dzelec sã swòją mùzyką 	 Koht, kus esitajad võivad vabalt jagada oma muusikat


Zrzëszë pòdajniczi 2+3 	 Salvede 2 ja 3 sidumine


Graficznô karta 	 Graafikakaart


SalwadorName 	 SalvadorName


Nakłôdk 	 Ülekatmine


You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sammYou are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Tadżi 	 Sildid


% 1 wëbróny (% 2) @ info: status 	 % 1 valitud (% 2) @ info: status


Òpisënk felë% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Vea kirjeldus% 1 @ label: textbox bug report label and value


Amerika/ Tijuana 	 Ameerika/ Tijuana


Editora òbrôzów GIMP 	 GIMP - GNU pilditöötlusprogramm


Panel dlô NetbookówName 	 Väikesülearvuti paneelName


Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName 	 Amiga välimusega aknahaldurName


Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Programmi '% 1' tabas krahh.


Załóżczi 	 Järjehoidjad


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII. 	 PNG tekstitükkide võtmed peavad olema ASCII-märkidena.


% 1 przerobionëch lopkówNAME OF TRANSLATORS 	 Töödeldud faile:% 1NAME OF TRANSLATORS


Felënk òknówNAME OF TRANSLATORS 	 Aknaid pole


Comment 	 Damaskuse õisComment


fill-style 	 Aktiivne vektorjoonfill-style


Edicëjô... 	 Muuda...


11x17 (zmienionô wielgòsc 12x18. 5) 	 11x17 (+mõõdus 12x18, 5)


Miono protokòłu 	 Protokolli nimi


w ùszłim tidzéniu 	 eelmisel nädalal


WôrtnotaNAME OF TRANSLATORS 	 VäärtusNAME OF TRANSLATORS


Rotacjowi (Round Robin) 	 Round Robin


weather forecast 	 Kohati nõrk jäävihmweather forecast


& Zapiszë profil wëzdrzatkù "% 1"... 	 & Salvesta vaate profiil "% 1"...


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 Kiirmaski menüüquick-mask-action


Równie szaroscë 	 Halltooni tasemed


Òkno na pùlt 13 	 Aken töölauale 13


Menadżera sécëComment 	 VõrguhaldurComment


Do_pasëjë datum ë czas 	 _Muuda kuupäeva ja aega


Rumùńsczi LejName 	 Rumeenia leuName


KòszComment 	 PrügikastComment


Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e- maila ëtd. Name 	 Kasutajainfo, nt. parool, nimi ja e- posti aadressName


Antarktida/ Casey 	 Antarktika/ Casey


Wëłączë listew przewijaniô ë nié pamiãtôj rechlijszich wińdzeniów 	 Kerimise keelamine ja väljundi unustamine


Pòdzérk célu 	 Tulemuse eelvaatlus


Nowi menadżera òczén ni zrëszëł sã. Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Uue aknahalduri käivitamine nurjus. Töötavaks aknahalduriks määrati taas KDE vaikimisi aknahaldur KWin.


undo-type 	 Pildi mõõtühiku muutmineundo-type


Last. fm: & Blokùjë 	 Last. fm: & keela


Ùdało winstalowóné:% 1 	 Paigaldati edukalt% 1


CëszéQShortcut 	 Volume DownQShortcut


Mòże ni môsz dosc prawa do òdłączaniô ("òdmòntowywaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do òdłãczaniô ùrządzeniów nót je czãsto prawa sprôwnika. 	 Võib- olla ei ole sul õigusi seadet deinitsialiseerida ("lahutada"). UNIX- i süsteemides on seadme deinitsialiseerimiseks sageli vaja süsteemi administraatori õigusi.


Mùster szëkbë nalazłiName 	 Otsingu muster sobibName


Nie mòże òtaksowac ôrtu zdroju% 1. 	 Allika% 1 tüübi määramine nurjus.


& Harmonogram: 	 Ajakava:


(C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit 	 (C) 2006- 2009: Peter Penz@ info: credit


Przełączë na pùlt 4 	 Lülitumine töölauale 4


You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 katkestaYou are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


@ info examples about information the user can provide 	 Töölaual ja paneelidel olevad vidinad (nii ametlikud kui mitteametlikud), töölaua seadistused (taustapildi plugin, teemad), tegevused ja dashboardi seadistus. @ info examples about information the user can provide


Czedë wëbróné, òbstrojenia bãdą céchòwóné z gradientama dlô ekranów ò wielu farwach. W procëmnym razu, gradient nie mdze céchòwóny. 	 Kui see on valitud, näidatakse dekoratsioone paljude värvide korral üleminekutega, vastasel juhul mitte.


Przedôwne lënczi 	 Kasulikud viidad


pònTuesday 	 ETuesday


Miara fònta 	 Fondi suurus


Òtrzëmóno wiadłoComment 	 Saadi sõnumComment


Cenczi papiór 	 Peen paber


KDE Pasjansa 	 KDE Patience mäng


& Dôj znowaAutomatically move cards to the foundation piles 	 & Jaga uuestiAutomatically move cards to the foundation piles


Serijny ÔrtName 	 Jadaliidese tüüpName


720x720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720x720dpi, kõrgresolutsiooniga paber


layers-action 	 Kihi maskiga töötaminelayers-action


% 1 Numer ID procesu:% 2 Numer ID wëższegò procesu:% 3 	 % 1 Protsessi ID:% 2 Eellase ID:% 3


Azëjô/ Pontianak 	 Aasia/ Pontianak


Zapiszë@ info 	 Salvesta@ info


deszczweather condition 	 vihmweather condition


Chùtkô maska 	 Kiirmaski värv:


templates-action 	 _Paljunda malli...templates-action


Urządzenié 	 Seade


Pòlét do zrëszëniô 	 Käivitatav käsk


Môlowô dokùmentacëja 	 Kohalik dokumentatsioon


# Wëskrzëniô lëstã z wëdowiédzą ò sprôwianiu energiją. # - Przë wëbierkù òptacëji 'suspend ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji ùspieniô # - Przë wëbierkù òptacëji' scheme ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji schematu wspiéraniô mòcą # - Przë wëbierkù òptacëji 'cpufreq ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji pòliticzi czãstotlëwòtë CPU. 	 # Teabe näitamine energiahalduse kohta. # - Kui määratud on võti 'suspend', näidatakse süsteemis toetatud # suspend- meetodite nimekirja # - Kui määratud on võti 'scheme', näidatakse süsteemis # toetatud energiahaldusskeemide nimekirja # - Kui määratud on võti 'cpufreq', näidatakse toetatud # protsessori sageduse reeglite nimekirja


Ladëjë URL- ë, pòdmieniającë biéżną lëstã graniô 	 URL- ide laadimine, aktiivse esitusnimekirja asendamine


Edicëjô 	 Muuda


image-convert-action 	 Pildi teisendamine halltoonidesseimage-convert-action


& Sprôwiôj 	 & Halda...


Brëkòwanié:% 1% 2 	 Kasutamine:% 1% 2


Stegna szëkbë 	 Otsingutee


Parola dlô% 1: 	 Kasutaja% 1 parool:


Etjopsczi@ item Calendar system 	 Etioopia@ item Calendar system


Mùsterë 	 Mustrid


Przełączë zablokòwóné pòłożenié 	 & Lukustatud asukoht


weather forecast 	 Jääkruubid või jäävihmweather forecast


image-convert-action 	 Pildi teisendamine 32-biti ujukomapildiksimage-convert-action


QMYSQLResult 	 Väljundväärtuste seondamine nurjusQMYSQLResult


Pòcztowô kastka 15 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 15 (allapoole suunatud)


XLIFF mark type 	 ainesehalduse ühik: ühik objekti jälgimiseksXLIFF mark type


ID sztrészkòwégò kòdu 	 Ribakoodi ID


& Dopòwiesc: 	 & Kommentaar:


Òznôczô jak wiele lëterów mô miec słowò niżle wëskrzënionô òstanie lëstã dofùlowaniów. 	 Sõnapikkuse määramine, enne kui sõnalõpetuse nimekirja näidatakse.


Zrobi mëszą gest, jaczi chcesz zapisac. Wcësni ë przëtrzëmôj lewą knąpã mëszë òbczas robieniô gestu ë pùszczë, czedë bãdzesz miôł skùńczoné. Gest nót je zrobic 3 razë. Wiedno, czedë gestë słëchają, wëdowiédzô ò zôstnym krokù òstanié zmienionô. Czej gest nie mdze juwerny do pòprzédniégò, nót mdze gò òd zaczątkù pòwtórzëc. Eżlë chcesz wëmùszëc pòwtórzenié, brëkùjë knąpë 'Pòwtórzë'. Zrobi gest tuwò: 	 Kujunda allpool hiirežest, mida tahad salvestada. Kujundamise ajal vajuta ja hoia all hiire vasak nupp, vabasta see siis, kui oled kujundi valmis teinud. Žest tuleb kujundada kolm korda. Pärast iga korda muutuvad juhul, kui kujundid omavahel sobivad, all indikaatorid, mis näitavad, kui kaugele oled jõudnud. Kui mingil hetkel kujundid ei sobi, soovitatakse sul algusest peale hakata. Mis tahes hetkel saad ka ise uuesti alustada, kui klõpsad lähtestamisnuppu. Joonista nüüd kujund siia:


Historëjô copniãców dlô Kwrite, jintegracëjô z Kspellã 	 KWrite' i toimingute tagasivõtmise ajalugu, põimimine Kspelliga


% 1 wëbróné@ info: status 	 % 1 valitud@ info: status


ZacwierdzëQDialogButtonBox 	 Rotation KBQShortcut


Ni mòże nalezc miona lopka% 1 w% 2. 	 Failinime% 1 asukohas% 2 ei leitud.


Twój kòmpùtr przerznął grã. 	 Sinu arvuti on mängu kaotanud.


@ item Undo action item 	 Märkuse lisamine@ item Undo action item


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWSP null- laiusega tühikQUnicodeControlCharacterMenu


Cenczi 	 Peen


layer-mode-effects 	 Sulandaminelayer-mode-effects


Wëbiérk sesëji 	 Seansivalija


Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala 	 Kogu terminali väljundi meelespidamine


Lëczba zabiérników na wëdrëczi - dodówny 	 Väljundsalvede arv - valik


digit set 	 Ida- araabia- indiadigit set


Kònfigùracëjô czérownika XineName 	 Xine taustaprogrammi seadistamineName


Symùlëjë padający sniég na pùlceName 	 Lumesadu töölaualName


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa XPName 	 Windows XP stiilimootorit kasutav stiilName


Pòlét z jaczim òstôł zrëszony proces. 	 Käsk, millega protsess käivitati.


Kòd PIN 	 PIN:


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vasakuleYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Spamiãtóny program 	 Meelde jäetud rakendus


rola 	 roll


Òkno z wiadłã 'Fela' 	 'Veateatega' teatekast


Adresa HwName 	 Riistvara- aadressName


Wiksze abò równe. geq( a, b) =a≥b 	 Suurem või võrdne geq( a, b) =a≥b


& Edicëjô... 	 & Muuda...


Dupleks - dodówny 	 Dupleks - valik


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Sisesta turvalise shelli ühenduse nimi, samuti serveri aadress, port ja vajaliku kataloogi asukoht ning vajuta nupule "Salvesta ja ühenda".


& Nowô kôrta... 	 & Uus kaart...


Przédnô lëstwa nôrzãdzów 	 Väike tööriistariba


Na starna zezwôlô ce na wëbiérk detalów òptacëji sztélu widżetów 	 Siin saab paika panna vidinastiili valikute üksikasjad


Nastôw klawiszowëch skrodzënówName 	 Kiirklahvide seadistamineName


QIBaseResult 	 Sisendlause kirjeldamine nurjusQIBaseResult


Òstrowë Turks ë CaicosName 	 Turks ja CaicosName


1200 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 dpi, foto, värvikassett, fotopaber


Nie mòże wladowac òbrôzaThe color depth of an image 	 Pildi avamine nurjusThe color depth of an image


% 1 pkt: Bònus 	 % 1 punkti: boonus


Slédnô òbkłôdka 	 Tagakaas


Przezérnik wiadłów kònsolëName 	 Konsooliteadete näitajaName


QSQLiteResult 	 Lause lähtestamine nurjusQSQLiteResult


Wielëna pùltów 	 Töölaua number


Cyfrowi zédżerComment 	 DigikellComment


Tab Window ManagerName 	 Kaartidega aknahaldurName


Dodôj do tegò rapòrtu (awansowóné) @ info: tooltip 	 Lisa sellele teatele (muu) @ info: tooltip


lëstopadnik 	 november


Zamkni òptacëje szëkbë@ label 	 Otsimisvalikute sulgemine@ label


Wpiszë do szëkbë. 	 Kirjuta otsimiseks.


W zwadze@ item:: intable 	 Konfliktis@ item:: intable


Azëjô/ Aszchabat 	 Aasia/ Ašgabat


QShortcut 	 TekstitöötlusQShortcut


Òkno editora Kate mòże rozpartérowacc wiele razë w równo jaczim czérënkù. Kòżdé òczénkò mô swòją lëstew stónu ë wëskrzëniwac równo jaczi, òtemkłi lopk. Je nót wëbrac Wëzdrzatk - gt; Rozpartérëje [w równi _BAR_ knôdno] 	 Kate redaktori vaadet võib poolitada nii palju, kui süda lustib, ja igas suunas. Igal osal on oma olekuriba ja selles võib asuda suvaline avatud dokument. Vali selleks Vaade - gt; Poolita [Horisontaalselt _BAR_ Vertikaalselt]


ID dostónkù przënóleżacegò do ti aplikacrji 	 Rakendusele kuuluva ressursi ID


Blokùje biéżną sesëj @ ë startëje wëgaszôcz ekranurestart computer command 	 Aktiivsete seansside lukustamine ja ekraanisäästja käivitaminerestart computer command


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 RAS-pildi päises on võltsandmed


Slédnô dokùmentacëjô QtQuery 	 Qt uusim dokumentatsioon võrgusQuery


Na gwës chcesz rëmnąc:% 1 	 Kas tõesti kustutada:% 1


Logòwanié SFTP 	 SFTP kasutajanimi


undo-type 	 Tühja kanalit pole võimalik pintseldada.undo-type


Copni abò zawòłôj òkno 	 Akna tõstmine/ langetamine


Òtemkni w & KonquerorzeDescription 	 & Konqueroris avamineDescription


Ni mòże zapisac òbrôzka. 	 Pildi kirjutamine nurjus.


Jeżlë zaznaczoné, Amarok òdczëtô wszëtczé pòdkatalodżi. 	 Märkimisel loeb Amarok ka kõik alamkataloogid.


QNetworkAccessCacheBackend 	 Võrgumasin sulges ühenduse enneaegselt masinas% 1QNetworkAccessCacheBackend


@ title: window 	 Unikaalsed tõlked@ title: window


Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits 	 Täiendav avatav töölehtUnits


Wińdzenié testu regresëji 	 Regressioonitesti väljund


text-tool-action 	 _Puhastatext-tool-action


Figùra 	 Kujund


Nowinë KDEName 	 KDE uudisedName


Rëmôj òkno z karna 	 Akna eemaldamine rühmast


Przełączë na pùlt z lewa 	 Lülitumine üks töölaud vasakule


Stôri czérownik 	 Vana taustaprogramm


Amerika/ Nome 	 Ameerika/ Nome


Wéńdzeniowi gniôzdo 	 Sisendpilu


Nadrëczi na kòszulczi 	 T- särgile pildi ülekandja


Grëpama@ item: inlistbox Sort 	 Grupi järgi@ item: inlistbox Sort


Domena 	 Domeen


Felënk zrëszaniô znowa 	 Ilma lähtestamiseta


IgnoreSize 	 Eira suurust


Ùrządzenié: Cue for deflection of the stick 	 Seade: Cue for deflection of the stick


Sinhala 	 Singali


Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName 	 Olemasolevate protokollide infoName


undo-type 	 Elementide pööramineundo-type


Wëskrzëni trzë pùnktë dlô kòżdi lëterë 	 Iga sümbol kolme tärninga


undo-type 	 Alfakanali lisamineundo-type


Pòwlékónô fòlia 	 Kõrgläikega kile


weather condition 	 Kerge hoogvihmweather condition


& Dołączë 	 Lisa


Òdjimczi z tonami ciągłymi (farwné abò cenie szaroscë) 	 Pidevtoonfotod (värv või halltoon)


Przełączë na pùlt 8 	 Lülitumine töölauale 8


Wëbiérzë farwã tekstu... 	 Märkmete värv


Fela przëstãpù do kwalleta. Trzëmac parolã w kònfigùracjowim lopkù? 	 Ligipääs KWalletile nurjus. Kas salvestada parool seadistustefaili?


Ùstôw datuma ë czasuName 	 Kuupäeva ja kellaaja seadistusedName


Nastôwi farwã... 	 Vali värv...


Òprzestóno na żądanié brëkòwnika. 	 Katkestatud kasutaja soovil.


Nieżdóny céch. 	 Oodati märkandmeid


edit-action 	 Valitud ala täitmine tagapõhja värvigaedit-action


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sndYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dwakanałowi miernik UVName 	 Kahekanaline VU- meeterName


Implementacëjô SOCKS 	 SOCKS- i teostus


% 1 (gid:% 2) 	 % 1 gid:% 2)


Nazôd do startowëch pùnktów 	 Tagasi avalehele


& Sprôwiôj témama... 	 Halda teemasid...


view-action 	 Täis_ekraanview-action


Wprzód katalodżi 	 Kataloogid esimesena


Ni mòże zapisac lopka% 1. Fùl disk. 	 Faili% 1 pole võimalik kirjutada. Ketas on täis.


Kserografikòwi papiór 	 Masinakirjapaber


Brëkùjąc zebrónëch wëdowiédzë ë twòjich òdpòwiesców z zôstny starnë, asystenta dô ce wiadło ò tim, czë je nót sélac rapòt czë téż nié. @ info/ rich 	 Arvestades krahhi kohta kogutud teabe kvaliteeti ja sinu eelmisel leheküljel antud vastuseid, annab nõustaja teada, kas krahhist on mõtet teatada või mitte. @ info/ rich


C5 kùwerta 162 x 229 mm 	 C5 ümbrik 162 x 229 mm


Ùniwersalny 12. 6 x 22 in 	 Universal 12, 6 x 22 tolli


drawable-action 	 _Valgetasakaaldrawable-action


To òpisëjë miarã fòntu ùżëtégò w etikece niżi stołpków. Stołpczi są aùtomatno zmnészóné, jeżlë tekst etiketë je za wiôldżi, téj wskôzóné je brëkòwónié w tim przëtrôfkù môłëch fòntów. 	 See määrab ribagraafiku pealdise fondi suuruse. Graafikut tõmmatakse automaatselt koomale, kui tekst liiga suureks muutub, nii et soovitav on siin väikseid fonte kasutada.


Fela przë dodôwaniu do lëstë CC:% 1@ title: window 	 Viga enda lisamisel märguannete saajate (CC) loendisse:% 1@ title: window


Głosnosc 	 Helitugevus


Nawigacëjô@ title actions category 	 Liikumine@ title actions category


^Instalacëjô Lubuntu 	 ^Paigalda Lubuntu


Nie mòże czëtac ze zdroju 	 Allika lugemine nurjus


undo-type 	 Vektorjoone mõõtmete muutmineundo-type


Biéj w przódk@ title: window 	 Liigu edasi@ title: window


Òbrôzwindows-action 	 _Uus piltspace-bar-action


dockable-action 	 _Aktiivset pilti järgitakse automaatseltdockable-action


czérëjącé gniôzdo 	 juhtsokkel


Ravikiran Rajagopa 	 Ravikiran Rajagopal


image-action 	 _Abijoonedimage-action


view-size 	 Tohutuview-size


Zszëwôcz (maksymalno 50 cedelków) 	 Klammerdaja (maks. 50 lehte)


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle) 	 Arendaja (raamistik, komponendid)


@ action: inmenu 	 Binaarühikud@ action: inmenu


Przëstãpë 	 Õigused


patterns-action 	 Mustrite värskendaminepatterns-action


Azëjô/ Katmandu 	 Aasia/ Katmandu


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9xName 	 Sisseehitatud teematu Windows 9x stiilName


Szérz apletu 	 Rakendi laius


720 DPI sztërë òdbëca 	 720 DPI nelja töötiiruga


Zszëwôj co 6 bògów 	 Klammerdamine 6 lehe kaupa


Apartny kòd instalownika 	 Algne paigaldaja kood


Gratulacëje! Môsz dobëté. 	 Õnnitlused! Sa võitsid.


file-action 	 _Hiljuti avatudfile-action


Ùzérôcz 	 Sensor


Przewiń papiór 	 Paberirull


300 dpi, próbny, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, mustand, värv, must ja värvikassett


view-action 	 Alu_svõrgu näitamineview-action


# Ùstawiô i pòbiérô òptacëje widnoscë systemë. # - jéżlë òptacëjô 'set' je pòdónô, widnosc ùstawiónô # je na 'wôrtnotã' (w procentach) # - jeżlë òptacëjô 'get' je pòdónô, zwracanô je biéżna # widnosc (w procentach) ' 	 # Süsteemi heledusvalikute määramine ja tuvastamine. # - Kui määratud on võti 'set', määratakse heleduseks # väärtus 'value' (protsent) # - Kui määratud on võti 'get', tagastatakse aktiivne # heledus (protsent)


Afrika/ Niamey 	 Aafrika/ Niamey


Pòkôżë zamkłé pòłączenia 	 Suletud ühenduste näitamine


Alfabétno 	 Tähestiku järgi


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, jak klawisza zjinaczi je zablokòwanô czë òdblokòwanô 	 Muuteklahvi kleepumisel, lukustamisel või lahtilukustamisel mängitakse süsteemset heli


Zapiszë môlowò wpisënczi CDDB 	 Salvesta CDDB kirje lokaalselt


Zmieni pòlitikã Javë 	 Java reegli muutmine


Ikòna: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Ikoon: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Domëslny wtëkôcz òbstrojenkù je ùszkòdzony ë nié mòże gò wladowac. 	 Vaikimisi dekoratsiooni plugin on katki ning seda pole võimalik laadida.


Zôpisownô zbiérnica dlô KConfigName 	 KConfigi salvestamise taustaprogrammName


Nowi profil... 	 Uus profiil...


Farwa (wësoczégò kwalitetu) 	 Värv (kõrge kvaliteet)


Włączô aùtomatné logòwanié (tikô blós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Automaatse sisselogimise võimaluse lülitamine. Kehtib ainult KDM- i kaudu sisselogimise korral. Mõtle vähemalt kaks korda järele, enne kui asud tegutsema!


Ùstôwë 	 & Seadistused


weather condition 	 Vihm ja jäävihmweather condition


Pòkôżë & ikònë programów 	 Rakenduste & ikoonide näitamine


Wiksze jak. gt( a, b) =a > b 	 Suurem kui gt( a, b) =a > b


Kònfigùrëjë indeksownika lopków 	 Seadista failide indekseerijat


2 MB pamiãcë flash 	 2 MB flash mälu


Farwa spódkù 	 Tagakülje värv:


Zmiłkòwé/ niecałowné pòdôwczi abò felô serwerë (% 1). 	 Vigased/ ebatäielikud andmed või serveri viga (% 1).


Republika DominikanëName 	 Dominikaani VabariikName


undo-type 	 Värvi lisamine värvikaartiundo-type


Nié môsz wëbróné nick do włączeniô. 	 Sa ei ole valinud midagi, mida lubada.


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Sinu SMTP server ei toeta meetodit% 1.


filters-action 	 _Lainetus...filters-action


Szérz ikònë je zerowô 	 Ikoonil on null-laius


color-frame-mode 	 Tagapõhicolor-frame-mode


Równio czôrnégò 	 Musta tase


Twój procëmnik je znóny terô jakno% 1 	 Sinu vastase nimi on nüüd% 1


Nie mòże zrëszëc procesu faksowaniô. 	 Faksimise protsessi pole võimalik käivitada.


(c) 2000 - 2001 Matthias Elter 	 (c) 2000 - 2001: Matthias Elter


Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP. Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ". part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka. 	 Märgitakse osaliselt üleslaaditud failid. Kui see valik on sisse lülitatud, siis on osaliselt üleslaaditud failidel laiend ". part". Laiend võetakse maha siis, kui üleslaadimine on edukalt lõpetatud.


Pamiãc drëkôrza 12 Mb 	 12 Mb printeri mälu


logiczny òperatora ëName 	 Loogiline JAName


Name 	 Näitab parajasti mängitavat muusikatName


Òbsôdzë blós fòntë GhostScriptu 	 Ainult põimitud Ghostscripti fondid


Mòdul kòdërëjący, jaczi zezwôlô na wpisanié kòderëjącegò pòletuName 	 Kodeerimise moodul, mis võimaldab määrata kodeerimiskäsuName


palettes-action 	 Redigeeri värvipaleti kirjetpalettes-action


Kanalëundo-type 	 Kanali tõstmineundo-type


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. 	 Hetkel pole sul lubatud sisse logida.


Lëchô parola, proszã spróbòwac znowa. 	 Vale parool, palun proovi uuesti.


Lopk do transfòrmacëji 	 Teisendatav fail


Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName 	 Geomeetriliste kujundite tundmaõppimineName


wariant 0dictionary variant 	 variant 0dictionary variant


QIBaseResult 	 Järgmise elemendi hankimine nurjusQIBaseResult


Name 	 Saturni rõngadComment


Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô) 	 Mitteproportsionaalne font (s. o. trükimasina font).


Bùlwa do òtemkniãcô 	 Avatav kartulimees


Nastôw klawiaturëName 	 Klaviatuuri seadistusedName


Mendżer òknówComment 	 AknahaldurComment


Parola abò òdcësk pôlca: 	 Parool või sõrmejälg:


Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name 	 Virtuaalsete kaartidega aknahaldur ehk TWM, mida on täiendatud virtuaalsete ekraanidega jne. Name


weather forecast 	 Vähene hoogvihm või äikesetormweather forecast


Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach 	 Aknaid ei animeerita kõigil töölaudadel


Proszã wësłąc rapòrt ò felë na adresã http: // bugs. kde. org /, dôwając karnie KDE wiadło ò nieòbsłëgiwóny metodze ùdowierzaniô. 	 Palun täida vearaport aadressil http: // bugs. kde. org /, et informeerida KDE meeskonda autentimise meetodist, mille toetus puudub.


Proszã wëbrac z ùniższi lëstë domëslny kòmpònenet ùsłëżnotë% 1. 	 Vali allolevast nimekirjast rakendus, mida soovid vaikimisi kasutada "% 1" teenuse puhul.


undo-type 	 Vektorjoone ümbernimetamineundo-type


Dzejanié ekspòrtu 	 Toimingute eksport


Farwa (zabiérnik z farwnëma tintama, do òdjimków) 	 Värv (värvikassett, fotodele)


Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów. 	 Font ekraani allservas paiknevale paneelile, kus asuvad parajasti töötavad rakendused.


BÔCZËNK; Felënk dokùmentacëji 	 FIXME: dokumenteeriks selle äkki?


16MB dodóné 	 16MB täiendus


PrzewrócëHelp button label, one character 	 TaastaHelp button label, one character


Amerika/ Thunder_ Bay 	 Ameerika/ Thunder_ Bay


Domëslné kòdowanié céchów 	 Vaikimisi kodeering:


Efektiwny brëkòwnik:% 1 	 Tegelik kasutaja:% 1


Dérowanié przenikaniô: Duration of fading 	 Hajumise kestus: Duration of fading


Sztëczk: 	 Pala:


Demy Quarto 	 Demy- veerandpoogen


Menu bùforówdocuments-action 	 Dokumentide menüüdocuments-action


Notownik (przëmiôr) Name 	 Notepad (näidis) Name


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 Maksimaalne suurim värvi väärtus PNM-failis on liiga suur


Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie"). 	 Sul on võimalik kasutada standardset süsteemi signaali (PC valjuhääldi) või süsteemi märguannet (vt. juhtimiskeskuse moodulit "Süsteemi märguanded").


Wcësniãti òstôł% 1 abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Ilmselt vajutasid klahvi% 1 või nõudis rakendus selle seadistuse muutmist.


Fela kòmpùtra% 1:% 2 	 Viga masinaga% 1:% 2


Eùropejskô norma 	 Eurostandard


Wëczëszczë historiã 	 Puhasta ajalugu


Zwëkòwi kwalitet 	 Normaalne kvaliteet


Je ce nót kònta brëkòwnika w Systemie szlachòwaniô felów KDE, abë wësłac rapòrt ò felë, temù że mòże bëc pòzdze nót sparłãczëc sã z tobą dlô dobëcô dalszi wëdowiédzë. Jeżlë jesz ni môsz kònta to mòżesz je założëc tuwò. @ info: status 	 Veast teatamiseks on vajalik kasutajakonto KDE vigade jälgimise süsteemis, sest arendajatel võib tekkida vajadus võtta sinuga ühendust, et midagi täpsustada. Kui sul kontot veel ei ole, võid ilma igasuguste piiranguteta selle luua @ info: status


W tim mòdule mòże skònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Siin saab muuta komponentide rakendusi. Komponentide all mõistetakse siin kõige põhilisemate ülesannete jaoks kasutatavaid rakendusi, näiteks terminaliemulaator, tekstiredaktor ja e- posti klient. Mitmed KDE rakendused tunnevad aeg- ajalt (vastavalt sinu tahtele) pöördumatut vajadust kutsuda välja terminaliemulaator, saata e- kiri või näidata mingit teksti. Et seda korralikult ja võimalikult ühtmoodi teha, kutsutakse välja alati üks ja sama komponent. Siin saabki need valida.


Dodôwny pòdajnik kùwertów 	 Lisaümbrikusöötur


Przëwrócë & zapisóną sesëjã 	 Taastatakse & käsitsi salvestatud seanss


Równio czôrnégò (Blós czôrny wkłôd) 	 Musta tase (ainult musta kasseti puhul)


Jesz nie tagòwóné@ action: inmenu 	 Pole veel sildistatud@ action: inmenu


& Jinszé... 	 & Muu...


Media controller element 	 OlekuvaadeMedia controller element


Nowi SolName 	 Peruu Nuevo SolName


QIODevice 	 vigane kategooriaQIODevice


layers-action 	 Kõige ülemise kihi valiminelayers-action


Zrëszenie kònfigùracjowégò nôrzãdza ni darzëło sã 	 Seadistamistööriista käivitamine nurjus


Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô 	 Väljalogimine kinnitust küsimata


CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery 	 CiteSeer: Teaduskirjanduse digitaalraamatukoguQuery


& Biéj do 	 & Liikumine


Rëmôj znakòwnik@ action: button 	 Sildi kustutamine@ action: button


Andorrańsczi FrankName 	 Andorra frankName


Nôrzãdza PhotoCDName 	 PhotoCD tööriistadName


Dérowanié òbrôcaniô: Duration of rotation 	 Pööramise kestus: Duration of rotation


Dodôj dzejanié... 	 Lisa toiming...


color-frame-mode 	 Pikselcolor-frame-mode


Editorë gradientówdialogs-action 	 Värvisulanduste redaktordialogs-action


Miono zdroju 	 Allika nimi


Dôwanié wiédzë ò wëladowóny baterëji 	 Aku tühjenemise märguanne


Detale & lt; lt; 	 Üksikasjad & lt; lt;


Wstãpnô wëdrëkòwóny 	 Eeltrükitud


QSQLiteResult 	 Rea hankimine nurjusQSQLiteResult


Baro miłô pòmòc 	 Väga palju abi


Listew przewijaniô 	 Kerimisriba


Domëslny jãzëk: 	 Vaikekeel:


Wëskrzeni òkno felów dlô testowaniégò 	 Testimise jaoks kuvatakse nurjumise dialoogi


Zamkni biéżné òkno. 	 Aktiivse akna sulgemine.


DB- 208 (3 pòdajniczi) 	 DB- 208 (3 salve)


Daleczé pòłączenié 	 Kaugühendus


Sélôj wprowadzenié z klawiaturë 	 Klahvisisestus


# eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô 	 # Kui 'mimetype' on määratud, kasutatakse seda komponendi # määramiseks, mida Konqueror peab kasutama. Näiteks pane # selleks text/ html veebilehtede jaoks ning see avaneb kiiremini.


^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell 	 ^Delli automaatne taaspaigaldus


Amerika/ Rankin_ Inlet 	 Ameerika/ Rankini_ laht


Sécowé placeDesktop FolderDesktop Folder 	 VõrgukohadDesktop FolderDesktop Folder


Specyficzné nastôłë òkna 	 Akende spetsiifilised tühistavad sätted


Syslog (systemòwi dniewnik) 	 Syslog


Òkna jidą pòniżi 	 Võib jääda akende peale


Grëpòwi radio:% 1 	 Hüpe:% 1


Nordowé SothoName 	 Põhja- sothoName


Miono lëstë òdegraniô 	 Esitusnimekirja nimi:


Dolmaczënk 	 Tõlkimine


zmiłkòwô wôrtnota w samòstójny deklaracëjiQXml 	 vale väärtus autonoomse deklaratsiooni jaoksQXml


_Edicëjô 	 _Muuda


weather condition 	 Selge ja vineweather condition


Rëmôj paléta 	 Eemalda skeem


Wëskrzëni miono pùltu 	 Töölaua nime näitamine


Rëmô wëbróny bùfor 	 Valitud sätete kustutamine


Ni mòże szëkac przed eof 	 Otsimine üle faili lõpu (EOF) pole võimalik


QShortcut 	 iTouchQShortcut


SwójLabel for searching documentation using default search scope 	 KohandatudLabel for searching documentation using default search scope


Ôrt & wëzdrzatkù 	 & Vaate režiim


Status procesu:% 1% 2Brëkùnk CPUprzez brëkòwnika:% 3% Brëkùnk CPU przez systemã:% 4% 	 Protsessi olek:% 1% 2Kasutaja CPU kasutus:% 3% Süsteemi CPU kasutus:% 4%


Serwery, skriptë starnów 	 Serverid, lehekülje skriptid


Instalëjë wpisënczi menu Start (to je téż domëszlné czej òptacëjô nie je w ùżëcym) 	 Startmenüü kirjete paigaldamine (see on ka vaikevalik, kui seda võtit ei kasutata)


undo-type 	 Vektorjoone skaleerimineundo-type


Ùtrzëmôj 	 Ära keela


Na wszëtczé pùltë 	 Kõigil töölaudadel


& Dodôwné nastôwë programë... 	 & Spetsiaalsed rakenduse reeglid...


Zszëwôj co 5 bògów 	 Klammerdamine 5 lehe kaupa


150 dpi, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, halltoon, must ja värvikassett


Na prawò 	 Paremale


image-convert-action 	 Pildi teisendamine 16-biti pildiksimage-convert-action


Pòdajnik kùwertów 	 Ümbrikusöötur


Parola abò òdcësk pôlca sprôwnika: 	 Administraatori parool või sõrmejälg:


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Siin saab määrata kümnendkohtade arvu, mida kasutatakse rahaliste väärtuste puhul. Arvesta, et kümnendkohad, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').


Równy 	 võrdne


Strzédné pùnktë: 	 Keskmine hinne:


Przełącziwô do aktiwny sesëji brëkòwnika: q:, abò lëstëje wszëtczé aktiwne sesëje, jeżlë: q: nie je pòdóny 	 Lülitumine kasutaja: q: aktiivsele seansile või kõigi aktiivsete seansside loetlemine, kui: q: on andmata


Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô 	 Kustutatavate hangunud palade valimine


select-criterion 	 Pole tagasi võetavselect-criterion


Artista: 	 Artist:


Comment 	 Võimalike akende loendi näitamineComment


Rechòwnik procesu 	 Protsessi loendur


QIBaseResult 	 Lause kirjeldamine nurjusQIBaseResult


Dodôj palétã 	 Paleti lisamine


weather condition 	 Kerge vihm ja lumesaduweather condition


Czas jaczi òstôł do kùńca sztëczka 	 Aktiivse laulu esitamiseks jäänud aeg


Domëszlné miono brëkòwnika: 	 Kasutajanimi vaikimisi:


Wielëna rézów: 	 Ridade arv:


Wëslë wprowadzenié do 	 Sisend saadetakse


Wëzdrzatk przezérnikaComment 	 Brauseri vaadeComment


Kùszczi 	 Küpsiste reeglid


& Zatrzëmôj 	 & Peata


Lopczi@ title buttontext for popup- menu 	 Failid MkII@ item: inmenu


Przëstãpné dodôwczi 	 Saadaolevad võimalused


Rok: 	 Aasta:


Dali 	 Ühendusest keelduti


Pòkôżë zataconé lopczi 	 Peidetud failide näitamine


Description 	 Protsessi prioriteedi muutmineDescription


ThisSpotColourPage 	 See on kohtvärvleht


Wicy & pùnktów 	 Parem hinne


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora. 	 Sisselülitamisel avab Konqueror hiire keskmise nupu klõpsu peale aknas valitud URL- i.


Miectwò firmë 	 Firma omand


SAM - Sprôwianié systemëName 	 SAM süsteemi administreerimineName


Wszëtczé aplikacëje 	 Kõik rakendused


& Blokùjë 	 & Blokeeri


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces do grëpë z wespółdzeloną bibloteką. Na pamiãc je do grëpë brëkòwónô przez wszëtczé procesë co brëkùją ti bibloteczi. 	 See on protsessi jagatud teekide kasutatava reaalse füüsilise mälu maht. Seda mälu jagavad kõik antud teeki kasutavad protsessid.


Wcësni, w górã, w dół, pùszczë. Comment 	 Vajuta, liiguta üles, liiguta alla, vabasta. Comment


Britëjsczi FùntName 	 Briti naelsterlingName


Wersëjô KDE: 	 KDE versioon:


Doména: 	 Domeen:


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô% 1 	 % 1 pisipildi loomine nurjus


sufiksë - isedictionary variant 	 - ise sufiksiddictionary variant


Google - nowinëQuery 	 Google NewsQuery


Wëbróny wirtualny pùlt 11Name 	 Üheteistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName


weather forecast 	 Pilvine, kohati päikesepaisteweather forecast


Brëkùnk pamiãce:% 1 	 Mälukasutus:% 1


text-tool-action 	 Faili '%s' pole võimalik lugemiseks avada: %stext-tool-action


Òdczëcé 	 Tuju


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 hasso@ linux. ee, bald@ smail. ee


Paléta farwówcolormap-action 	 Värvikaardi menüücolormap-action


Systema lopków blós do òdczëtu 	 Failisüsteem on ainult lugemiseks


Zrëszë znowa% 1 	 Käivita% 1 uuesti


strëof April 	 märtsilof April


Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë Name 	 Riistvara tuvastamise süsteemi Solid kasutajaliidese serverName


Céchùje ceniô pòd òknamaName 	 Lisab akende alla varjuName


Wëskrzëni & ikònë òknów 	 Akende & ikoonide näitamine


Spróbùjë ùżëc sesëji Kate blós z tim PID 	 Püütakse kasutada ainult antud PID- ga Kate protsessi


Trzecô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 Lihtsa ja elegantse Light vidinastiili kolmas versioonName


Name 	 Avaldiste tuletiste arvutamist lihtsustav abilineName


Szérzô: @ option: check 	 Laius: @ option: check


Szëkô za ikònama w òpiarcym ò jich miona 	 Ikooni otsimine nime järgi


view-action 	 Olekuribaview-action


Pòzwalô każdemù programòwi bëc w zabiérnikù 	 Võimaldab suvalist rakendust paneeli dokis hoida


Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1 	 Arhiivifaili avamine nurjus, arvatavasti on vorming toetamata.% 1


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. NO_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô adresów serwerów, dlô jaczich nie je nót ùżëwac pòstrzédniczącegò serwera. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks NO_ PROXY, mida kasutatakse aadresside salvestamiseks, mille puhul puhverserverit ei kasutata. Teine võimalus on klõpsata nuppu "Automaatne tuvastus", et proovida automaatset tuvastust.


AlbańskôName 	 AlbaaniaName


Dupleksowô jednota (do dwastarnowégò drëkù) 	 Duplekselement (kahepoolseks trükkimiseks)


Ta lësta pòkôzëjë detalną wëdowiédzã ò przëtrôfkach zapisónëch przez Sambã. Bôczënk, że przëtrôfczi na równi lopkù nie są zapisywóné dopóczi nie zmienisz wôrtnotë równi logù dlô sambë na 2 abò wicy. Tak jakno w jinëch lëstach òkrãżégò KDE klëkniãcé na miono gwësny kòlumnë sprawi zortowanié zdarzeniów. Klëkniãcé znowa na tim samëm mionie kòlumnë sprawi zortowanié w apartnëm czérënkù. Eżlë lësta je pùstô spróbùjë wcësnąc knąpã "Aktualizëjë". Lopk dniewnika Sambë òstanié òdczëtany znowa, a lësta aktualizowónô. 	 Selles nimekirjas näeb Samba poolt logitud sündmusi. Arvesta, et faili tasemel sündmusi ei logita, kui samba logimise tase ei ole vähemalt 2. Nagu enamikus muudeski KDE nimekirjades, saad ka siin tulba päisel klõpsates seda tulpa sorteerida. Veel kord tulba päisel klõpsates saad muuta sorteerimise järjekorda kasvavast kahanevaks ja vastupidi. Kui nimekiri on tühi, proovi klõpsata nupul "Uuenda". Siis loetakse logifail uuesti sisse ning värskendatakse nimekirja.


_Makra: 	 _Makrod:


windows-action 	 Liiguta see aken ekraanile %swindows-action


Môsz dobëté! 	 Sina võitsid!


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2"? 	 Kas tõesti lülitada "% 1" sisse ja "% 2" välja?


Zmieni midzenôrodny prefiks '+' na: 	 Rahvusvaheline prefiks '+' asendatakse:


Robiącé ùrządzenia 	 Töötavad seadmed


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 Draiveriuuenduste plaadi kasutamine


Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji 	 Liikumine lehitsemise ajaloos ühe sammu võrra tagasi


Nowi... @ action: button Save current session 	 Uus... @ action: button Save current session


Rozszérzonô bòcznô listew 	 Laiendatud külgriba


Kanalëundo-type 	 Kanali ümbernimetamineundo-type


300 dpi, Próbny wëdrëk, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 dpi, mustand, halltoon, must kassett


Knąpacolor- sets 	 Nuppcolor- sets


Ùspi do diskù 	 Passiivseisundisse kettal


& Pòprzédny 	 viimane


Nôrzãdze KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòji hardwôrë z rézë pòlétów 	 KDE tööriist riistvara uurimiseks käsureal


Czilëjsczé PesoName 	 Tšiili peesoName


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Paneelide vähevärviline taustapilt


(nieprzistãpne) 	 (puuduvad)


Przeniesë do kòsza 	 & Viska prügikasti


360x360dpi, przezérny film 	 360x360dpi, läbipaistev kile


Serwer: 	 Server:


Gratulacëje! Mómë dobëté. 	 Õnnitlused! Me võitsime.


To brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 See teave krahhi kohta on tulus@ info


Ôrt papióru rãczno pòdawónégò 	 Käsitsisöödu paberi tüüp


Zamëkô apliakcëjeComment 	 Rakenduste töö lõpetamineComment


mionoNote this is a KRunner keyword 	 nimiNote this is a KRunner keyword


Klëkni tuwò bë wëbrac programã terminala. 	 Klõpsa siin terminalirakenduse faili leidmiseks.


Mùszi bëc & w aktiwny sesëji 	 Peab olema aktiivses seansis


Wëskrzëni wëbiérkoption: check 	 Valiku lülitamisvõimaluse näitamineoption: check


QPrintPreviewDialog 	 Ekspordi PDF- inaQPrintPreviewDialog


^Instalacëjô Xubuntu 	 ^Paigalda Xubuntu


(C) 2000, The KDE Developers 	 (C) 2000: KDE arendajad


Rolka papióru 22 cale 	 22- tolline paberirull


Nastôwi miono brëkòwnika ë parolã z Last. fmName 	 Last. fm- i kasutajanime ja parooli määramineName


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Omistab valitud rakendusele madalama prioriteedi, liigutades seda nimekirjas alla. Märkus: kui sama failitüüp on seostatud ka mõne muu rakendusega, mõjutab see ainult valitud rakendust.


Afrika/ Banjul 	 Aafrika/ Banjul


Menu Amaroka 	 Amaroki menüü


@ title: column Number of entries 	 Tõlgitud@ title: column Number of entries


Tir 	 Tiril


Przerwie aktiwną sesëjã: 	 Aktiivsete seansside katkestamine:


Przezéranié netëName 	 Veebi lehitsemineName


context-action 	 Värvikaardi elemendi muutminecontext-action


Òkno z wiadłã 'Bòdôj' 	 'Vabandust' teatekast


Kòntener nowégò wëzdrzatkù 	 Järgmine vaatekonteiner


Wëstãpiła fela òbczas ùdowiérzaniô:% 1 	 Autentimisel tekkis viga:% 1


Farwa z 3 tińtów (wkłôd z farwną tintą) 	 3- tindiline värv (värvikassett)


WCËSNIÃTI 	 VAJUTATI


Indeksowanié òprzestónéComment 	 Indekseerimine on peatatudComment


File 	 KataloogidFile


Baza akronimówQuery 	 Akronüümide andmebaasQuery


Telefón 	 Telefon


Szëkôj: 	 & Otsing:


Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Sisesta Microsoft Windowsi võrguketta nimi, samuti serveri aadress, port ja vajaliku kataloogi asukoht ning vajuta nupule "Salvesta ja ühenda".


Aplet plazmëComment 	 Plasma väikesülearvutiComment


Double Top (pòrtret) 	 Kahepoolne ülalt (vertikaalpaigutus)


45 gradusów 	 45 kraadi


Prekònfigùracëjowi lopk 	 Eelseadistuste fail


Ôrt lopka 	 Faili tüüp


Fòrmat òbrôzu GIF 	 GdkPixdata vorming


Miono gardu 	 Linna nimi


Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'. 	 Käsu "% 1" käivitamine nurjus.


Brëkùjë régòwaniô w jawernym czasie 	 Kasutatakse reaalaja planeerijat


Felënk pamiãcë 	 Mälu on otsas


Szëkba: 	 Otsing


1 s 	 Ühed


Nie zapisëjë pòdôwków 	 Andmeid ei salvestata


pikslów 	 pikslit


undo-type 	 Vertikaalse abijoone lisamineundo-type


Stegnëdialogs-action 	 _Vektorjooneddialogs-action


Nowi wëjimk 	 Uus erand


Felë w FIFO 	 FIFO ületäitumised


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ New_ Salem 	 Ameerika/ Põhja- Dakota/ New_ Salem


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Mitteblokeeriva režiimi määramine nurjus


Felë 	 Krahhid


Òkno na pùlt 20 	 Aken töölauale 20


Kùwerta C4 	 Ümbrik C4


Dodôj apletë... 	 Lisa aplett...


WebDescription 	 VeebDescription


Wëczëszczëtext ellipsis 	 Puhastatext ellipsis


Grôj aùdio CD w AmarokùComment 	 Esita audio- CD AmarokisComment


Last. fm: Spòlëznowa mùzycznô rewòlucëja 	 Last. fm: ühiskondlik muusikarevolutsioon


Pòkażë mrzéżkã pùltu 	 Töölaua võrgustiku näitamineDesktop name alignment:


Przezérnota OHP 	 Grafokile


Gradientëgradients-action 	 Värvisulanduste menüügradients-action


Lopk (abò lëczba lopków) do òperowaniô. 	 Failid, millega opereeritakse.


Pòdajnik papióru PF- 17 	 PF- 17 paberisöötur


Ùżëjë adresë kònfigùracëji proxy: 	 Kasutatakse järgnevat puhverserveri seadistuse URL- i:


Rozdzelonô przeczidnikama lësta ôrtów MIME, dlô jaczich nôrzãdze mùszało bë bëc przëstãpné. Jeżlë òstôwioné pùsté, nôrzãdze bãdze wiedno przëstãpné. Bë wëbrac ôrt znaków MIME wcësni knąpã z prawi. 	 Semikooloniga eraldatud MIME tüüpide nimekiri, mille jaoks antud tööriista kasutada. Kui see tühjaks jätta, on tööriist alati saadaval. Tuntud MIME tüüpide seast valimiseks klõpsa paremal asuvat nuppu.


QPrintPreviewDialog 	 Eelmine lehekülgQPrintPreviewDialog


Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë. 	 Annab märku, et KWin' i on viimasel ajal n korda tabanud krahh


Grubô rama 	 Jäme raam


Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE 	 KDE klaviatuuripaigutuste vahetaja


Wiedno w & spòdkù 	 Teiste all


Wpiszë tuwò kriteria szëkbë 	 Sisesta siia otsingumõisted


Brëkùjë <, < =,:, > = ë >. Name 	 Kasuta <, < =,:, > = ja >. Name


select-action 	 _Teravdaselect-action


Nowô _légaundo-type 	 Kihtide järjestuse muutmineundo-type


Interfejs dlô miksera AlsaName 	 Alsa mikserName


text-tool-action 	 _Tekstitööriista menüütext-tool-action


Nowô _légalayers-action 	 _Uus kiht...layers-action


Remôj widżetë... 	 Eemalda vidinaid...


Nowô plansza 	 Uus laud


Kònfigùracëjô apleta jinfòrmacëji ò lësce graniô 	 Esitusnimekirja info apleti seadistamine


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkac indeks lopków robiony przez programã slocate. Pòzwôlô to przërëchlëc szëkbã, leno indeks mùszi bëc aktualizowóny co sztërk (pòlétã updatedb). 	 See lubab kasutada otsingu kiirendamiseks kasutada failiindeksit, mille on loonud pakett slocate. Ära unusta indeksit aeg- ajalt värskendamast (käsuga updatedb).


360 dpi wësôk kwalitet 	 360 DPI kõrge kvaliteet


Slédno òdwiedzóné adresë URL 	 Viimati külastatud URL- id


Mòdułë centróm kòntrolëName 	 Juhtimiskeskuse moodulidName


Nie mòże ùsôdzëc kataloga '% 1'. 	 Kataloogi '% 1' loomine nurjus.


Knąpë: 	 Nupud:


filters-action 	 _Lõuendi mõõtmed...filters-action


Write files into an existing folder 	 Ei kopeerita ega liigutata ühtegi faili, mis on sihtkataloogis juba olemas. Seda küsitakse siiski uuesti, kui tekib konflikt olemasoleva kataloogiga. Write files into an existing folder


Pòkażë & aùtora kòmiksa: 	 Koomiksi & autori näitamine:


Merczi TechnoratiQuery 	 Technorati sildidQuery


Òptacëje FTP 	 FTP valikud


Dzelôcz tësąców: 	 Tuhandete eraldaja:


Kanalëundo-type 	 Kanali värvundo-type


Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDEName 	 Seadistustööriist programmide haldamiseks, mis käivituvad koos KDE- ga. Name


600 dpi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, värv, must ja värvikassett


QRegExp 	 vigane märgiklassi süntaksQRegExp


Włączë Javã (globalno) tuwò. 	 Java kasutamist saab (globaalselt) lubada siin.


Wielący 	 Korrutis


Włączony RIT 	 RIT sees


W przódkName 	 EdasiName


Kòd z ùdbë kvt Òglowé pòprôwczi 	 Kvt projekti kood Üldised parandused


Zmiana tokena ùdowierzaniô 	 Autentimise sümboli muutmine


Dodôj do lëstë graniô 	 Lisa esitusnimekirja


^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce 	 Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis


Startowé ùstôwë@ title: group 	 Käivitamine@ title: group


Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user 	 Eelvalitud kasutaja@ option: radio preselected user


Pònôd miarã 	 Ülemõõduline


Kòd prezentowi kartë: 	 Kinkekaardi kood:


Wpiszë miono nowi témë emòtikònów 	 Kirjuta uue emotikoniteema nimi:


Òchrona starnë 	 Lehekaitse


Czas dzéjaniô brëkòwnika, jaczi doprowôdzô do zakùńczeniô 	 Tapmist põhjustava kasutaja toimingu aeg


Impòrtëjë robòczą bògã... 	 Impordi tööleht...


Felënk przëstãpù.% 1 	 Õigused puuduvad.% 1


Half- letter 	 Pool- Letter


Przeniese do òsobistegò kataloga. 	 Liigutamine isiklikku kataloogi.


Wiôlgô lësta podcastów 	 Suur podcastide kogu


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné w wëdowiédny listwie. 	 Määramine, milliseid andmeid näidatakse teabepaneelil


Media controller element 	 VideoelementMedia controller element


ID produkta 0x% 1 	 Toote ID 0x% 1


Wallis ë FutunaName 	 Wallis ja FutunaName


Kriterëja@ label 	 Kriteeriumid@ label


5MB dodóné 	 5MB täiendus


Prubùje wëbrac nôlepszi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 Püüab valida dokumendile parima PNM vormingu; alati pole usaldusväärne.


Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala 	 Programmidel lubatakse muuta terminaliakna suurust


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Nëk% 2 nie je òbsłëgòwóny. 	 Puudub ligipääs% 1- le. Kettaseade% 2 pole toetatud.


Rozłączony@ item: intext Mode of network card 	 Maas@ item: intext Mode of network card


600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, halltoon, must ja värvikassett


Nastôwë plotera 	 Plotteri seadistused


Drëkòwanié dwaczérënkòwé 	 Kahesuunaline trükk


Editëjë 	 Muuda


Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta. 	 Hoiatus: masina identiteeti pole võimalik kontrollida.


weather condition 	 Kerge lumesaduweather condition


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 Shelli lõpetamine


request type 	 serveri võimaluste päringrequest type


Pòdzerk òbrôzka: 	 Pildi eelvaatlus:


weather condition 	 Äsjane vihmweather condition


Wbùdowónô kònsola Òglowé pòprôwczi 	 Põimitud Konsool Üldised parandused


Òdjimczi o nieprzeriwnych tónach 	 Pidevtoonfotod


1 - Rozszérz wińdzeniô 	 1 - väljundilaiend


Ôrt zmienny 	 Muutuja tüüp


Parola 	 Vale parool.


Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów 	 Muutuja tüüp. Kui on tõeväärtus, anna "bool", muidu käsitletakse stringina


negatiw 	 negatiivne


Katalog: 	 Kataloog:


W_szëtczé lopczi 	 Kõ_ik failid


Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Mitteaktiivne tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview


ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS 	 AutorNAME OF TRANSLATORS


Dëbeltné "T" (I) The shape of the cursor 	 I- talaThe shape of the cursor


Zamkni 	 Sulge kaartQDialogButtonBox


Kąt: 	 Nurk:


Dobëjë nowé témë z internetu. 	 Hangi uusi teemasid internetist


Ùdało rëmniato% 1 	 Eemaldati edukalt% 1


Wielëna réżków: 	 Ridade arv:


StpGamma 	 Stp gamma


Farwny, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Normaalse kvaliteediga värv (4- tindiline)


Zrëszë (2) QShortcut 	 Launch (2) QShortcut


Pòprzédny 	 Eelmine:


Wdôrzë ùdowiérzenié 	 Jäetakse meelde


Felënk zmianów 	 Muudatusteta


Nowé daleczé sparłãczenié 	 Uus kaugühendus


& Zmieni... 	 & Muuda...


Ùdowiérzenié sprôwnika (jeden strzél) 	 Administraatori autentimine (ühekordne)


Wëskrzëni spòdlé kataloga 	 Kataloogide tausta näitamine


Òglowi nastôw przezérnotë 	 Üldised läbipaistvuse seadistused


JordanijôName 	 JordaaniaName


QFontDatabase 	 GurmukhiQFontDatabase


Minutë 	 minutit


Miona pùltów 	 Töölaudade nimed


stëcznik 	 jaanuar


Włączoné lëterë ë miesące CJK 	 Ümbritsetud CJK tähed ja kuud


weather forecast 	 Äikesetormi võimalusweather forecast


Identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' nie mògłô òstac sprôwdzonô, bò klucz kòmpùtra nie wëstãpùjë w lopkù "known hosts". 	 Masina '% 1' identiteeti pole võimalik kontrollida, kuna masina võtit pole "tuntud masinate" failis.


Historëjô zrëszanëch programów 	 Käivitatud käskude ajalugu


Zédżer PythonaName 	 Pythoni kellName


Pùrganié w tiłComment 	 TagasiliuglemineComment


Zrëszë D- Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment 	 D- Busi väljakutse 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' sooritamineComment


Pòdôj pòdôwczi òdbiércë faksa. 	 Sisesta saaja faksi parameetrid.


Pòłożenié: @ action: button 	 Asukoht: @ action: button


request type 	 otsing määratud kataloogisrequest type


Pòdskrzënianié dlô LaTeX- a 	 LaTeXi esiletõst


DolnosorbscziName 	 AlamsorbiName


Zortëjë: 	 Sorteerimine:


# Jeżlë przëstãpné, zamòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Kui saab, ühendatakse seade 'udi' järgi.


Pòcztowô kastka 	 Paberijaotur


MyanmarName 	 BirmaName


Przełączë do klasikòwégò sztélu menuGeneral configuration page 	 Lülitu klassikalisele menüüleGeneral configuration page


Òptacëjô ùprzistãpniô czile brëkòwnëch rzeczë dlô ùchòwaniô lopków z rozszérzeniami: Kòżdé rozszérzenié òpisóné w tekstowim pòlu% 1 bãdze zaktualnioné, jeżlë zmienisz ôrt lopka. Jeżlë nie òpisóno rozszérzeniô w tekstowim pòlu% 2 jak klëkniesz Zapiszë,% 3 òstônie dodóné na kùńcu miona lopka (jeżlë to nie dô lopka ò tim mionie). Rozszérzenié je òpisóné na spòdlém ôrtu lopka, jaczi òstôł wëbróny do zapisaniô. Jeżlë nie chcesz, bë KDE dodôwało rozszérzenié do miona lopka mòżesz abò wëłãczëc òptacëjã, abò dodac pùnkt (.) na kùńcu miona lopka (pùnkt bãdze aùtomatno rëmniãti). Jeżlë nie jes gwës, włączë òptacëjã, na nen ôrt lopkama bãdze szłolżi sprôwiac. 	 See võimalus lülitab sisse mõned mugavad lisaomadused failide salvestamisel konkreetse laiendiga: Suvaline laiend, mis on määratud väljal% 1, uuendatakse, kui muudad salvestatava faili tüüpi. Kui laiendit ei ole määratud väljal% 2, siis lisatakse juhul, kui klõpsad Salvesta, failinime lõppu% 3 (kui failinime ei ole juba olemas). See laiend tugineb failitüübile, mille oled valinud salvestatavaks failitüübiks. Kui sa ei soovi, et KDE failinimele laiendit pakuks, võid selle võimaluse välja lülitada või selle vältimiseks lisada failinime lõppu punkt (see punkt eemaldatakse automaatselt). Kui sa ei ole kindel, mida teha, jäta see võimalus sisselülitatuks, sest igatahes võimaldab see mugavamalt faile hallata.


QNetworkReply 	 Viga% 1 avamiselQNetworkReply


Całowné pòdmenu% 1 bãdze rëmniãté. Chcesz to zrobic? 	 Kõik '% 1' alammenüüd eemaldatakse. Kas soovid jätkata?


Dodôj negò artistã do załóżkówLoad the view represented by this bookmark 	 Lisa kontekstivaate apletid järjehoidjatesseLoad the view represented by this bookmark


weather forecast 	 Vähene lumesadu jääkruupidegaweather forecast


Wò_lnô 	 _Vaba


Name 	 Omaväärtuste arvutamist lihtsustav abilineName


Half- letter (5 1/ 2 cala x 8 1/ 2 cala) 	 Pool- Letter (5 1/ 2 x 8 1/ 2 tolli)


Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Tihti kasutatavad piiratud litsentsitingimustega rakendused Kubuntu tarbeks (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


w ùszłim miesącu 	 eelmisel kuul


Zamëszlôsz terô zainstalowac ë zrëszëc témã SuperKarambë% 1. Równak, témë mają w se zrëszeniowi kòd, téj nôlepi instalowac blós te, jaczé të môsz z zadowiérzonych zdrojów. Kòntinuòwac? 	 Kavatsed paigaldada ja tööle panna SuperKaramba teema% 1. Et teemad võivad sisaldada käivitatavat koodi, peaksid paigaldama ainult selliseid teemasid, mis on pärit usaldusväärsest allikast. Kas jätkata?


Name 	 Otsing WikitravelisName


undo-type 	 Täidetakse valge värvigaundo-type


Ùsłëżnotë@ title: group 	 Teenused@ title: group


undo-type 	 K_ombineeri maskeundo-type


Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component 	 Siin saab seadistada vaikimisi kasutatavat failihaldurit. Kõik KDE rakendused, kus saab avada katalooge, peaksid siinsete seadistustega arvestama. Name_BAR_standard desktop component


& Brëkòwnika 	 Kohandatud


Wëbróny wirtualny pùlt 1Name 	 Esimene virtuaalne töölaud on valitudName


Name 	 Idamaiste kirjade üldine sisestusviisi paneelName


Wszëtczé katalodżi@ option: check 	 Kõigile kataloogidele@ option: check


Comment 	 Stonewall 2 (autor Tigert) Comment


Wëskrzëni w listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Järjehoidjaribal näidatakse ainult märgitud järjehoidjaid


Zamkni apliakcëjãName 	 Rakenduste tapmineName


Pùrgôj przë przë zmianié kôrtów 	 Liuglemine kaartide lülitamisel


Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã 	 Muusikakogu uurimise viga


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 Arvuti taaskäivitamine


Twòjô serwera POP3 òbstoje, że òbsłëgùje TLS, leno aùtorizacëjô nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w mòdule Kriptografëjô w Centróm Kòntrolë. 	 POP3 server väidab, et tal on TLS toetus, kuid läbirääkimised polnud edukad. Sa võid TLS toetuse keelata KDE krüptoseadistuste moodulis.


Òbrôzczi SVGName 	 SVG pildidName


Sztëczk% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Rada% 1NAME OF TRANSLATORS


Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+? 	 Pildilaadimismoodul '%s' ei väljasta korralikku liidest. Võib-olla on tegemist erinevate gdk-pixbuf versioonidega?


600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, tavaline paber, normaalne kvaliteet


Programista 	 Arendaja (sebr)


Ni ma nalazłi telediskù... 	 Videoklippi ei leitud...


SomalijôName 	 SomaaliaName


Wësłowié (np. http: // www. przemior. com/ ad / *): 	 Avaldis (nt. http: // www. sait. ee/ ad / *):


Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzeniaName 	 Õppematerjalid ja sissejuhatusedName


Òptacëje szëkbë 	 Otsimisvalikud


Kanalëundo-type 	 Kanali ümberjärjestamineundo-type


_Wëbróné lopczi 	 _Vali kõik


Włączë dzejania tacnika 	 Lõikepuhvri toimingute lubamine


Wprowadzë w tim môlu titel bòdżi. 	 Sisesta siia töölehe tiitel.


Ùrządzenié mòże nie bëc jesz fardich, n. p. felënk CD abò disczétczi w nëkù. Mòże bëc téż tak, że ùrzadzenié nie je zwëczajno bezzmiłkòwò (mechaniczno) pòdłączoné. 	 Seade ei pruugi tööks valmis olla, näiteks pole CD- plaati seadmes, või kui tegemist on teisaldatava seadmega, võib see olla halvasti ühendatud.


Òprzestano. 	 Tühistatud.


Pôłniowò- pòrénkòwòeùropejsczé@ item Text character set 	 Kagu- Euroopa@ item Text character set


Afrika/ Asmara 	 Aafrika/ Asmara


Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu 	 Nädalanumbrite näitamine kalendris


Zmiana miarë òkna (sztart) Comment 	 Akna suuruse muutmise algusComment


KatalogName 	 KataloogName


Ùłożenié: 	 Paigutus:


p, li {white- space: pre- wrap;} Pòsobnica FIFO Jak proces FIFO mòże robic, wiedno przeriwô robòtã aktualnegò procesu z klasë zwëczajnych ë wsôdowich. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Esimesena sisse- esimesena välja planeerimine Kui FIFO protsess saab töötada, tõrjub see alati otsekohe kõik parajasti töötavad tavalised või hulgi protsessid.


Kùwerta You 4 	 Ümbrik You 4


error-console-action 	 Kõigi veateadete kirjutamine failierror-console-action


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 Ida ajavöönd - Kentucky - Louisville' i piirkond


undo-type 	 Muundamise maatriksundo-type


Rëba 	 Kala


Wcësni, w dół, w górã, w dół, pùszczë. Name 	 Vajuta, liiguta alla, liiguta üles, liiguta alla, vabasta. Name


Afrika/ Timbuktu 	 Aafrika/ Tombouctou


Przełączë na pùlt 16 	 Lülitumine töölauale 16


Programista 	 Arendaja


Animùjë przejsca kôrtów 	 Animeeritud sakivahetused


undo-type 	 Pildi kärpimineundo-type


Dëtczi: 	 Valuuta:


@ title: window 	 ODF- dokumendi tõlgitud versiooni loomine@ title: window


Pòkôżë wiôldżi pòdzérk 	 Näita eelvaatlust


Dodôj numer faksa 	 Lisa faksi number


Ekran: 	 Ekraan:


Przenoszenié do KDE 4 	 KDE4 port


Nie mògã zrobic '>' bez dwóch zmieniwnëch 	 ''> 'ilma kahe muutujata ei ole võimalik


Amerika/ Cambridge_ Bay 	 Ameerika/ Cambridge_ Bay


Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô: 	 Signeerimiseks kasutatav võti:


Rëmôj elementë 	 Kustuta elemendid


& Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama: 	 & Rakendused, mida ei taastata:


Pòłożenié tekstu: 	 Teksti asukoht:


Pòcztowô kastka 2 	 Paberijaotur 2


Amerika/ Thule 	 Ameerika/ Thule


Maszinowô 	 Fikseeritud laiusegafont usage


Kubuntu/ Ubuntu (ë sostrné) @ label: listbox KDE distribution method 	 Kubuntu/ Ubuntu (ja edasiarendused) @ label: listbox KDE distribution method


Comment 	 AknalülitajaComment


Òbrôzundo-type 	 Pildi tüüpundo-type


Ekranowô lupa GNOME 	 GNOME ekraaniluup


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Uue järjehoidjate kataloogi loomine asukohas% 1@ label: textbox


brushes-action 	 Tee sellest pintslist koopiabrushes-action


Ekstra metodë nié są wspiéróne. 	 Ükski erimeetod pole toetatud.


weather condition 	 Tugev vihm ja nõrk jäävihmweather condition


@ action: inmenu 	 Kirje lisamine järjehoidjatesse@ action: inmenu


Kònfigùracëjô zwãkòwi systemë 	 Heliseadistused


Nie ùstawiôjduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 Ära seaduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


dialogs-action 	 Histogra_mmdialogs-action


Wëstrzódk 	 Keskele


Listew przewijaniô 	 Kerimine


You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 puhastaYou are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Comment 	 Pastebini mootorComment


weather condition 	 Tugev äikesetorm ja lumesaduweather condition


Doprowôdzë & nazôd 	 & Taasta


Twòje kònto wëgasô dzysô. 	 Sinu konto aegub täna.


Krótczi datum: 	 Lühike kuupäev:


weather forecast 	 Uduweather forecast


Òbrócë pòzdrzatk procëmnie do rësznotë wskôzów zédżera 	 Pööra vaadet vastupäeva


To ùsôdzy prosti lopk HTML jakno HTML 4. 01 strict DTD. @ item: inmenu 	 Loob väga lihtsa HTML- faili HTML 4. 01 strict DTD- ga. @ item: inmenu


EditorëName 	 RedaktoridName


Włączë & dzejania 	 Automaatsete toimingute lubamine


Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô 	 Keskkonnamuutujate & väärtuse näitamine


vectors-action 	 Langeta vektorjoon alumiseksvectors-action


Pò wcësniãcô knąpë Wlogùjë mòże pòkazac sã òkno programë KWallet, abë zapisac twòją parolã w systemie parolów KWallet. Programa pòprosy ce téż ò pòdanié parolë do programë KWallet, abë aùtomatno wëfùlowac pòla lògòwaniô przë nôslédnym brëkòwaniô tegò asystenta. @ title 	 Sisse logides võib ilmuda KWalleti dialoog, mis võimaldab salvestada oma parooli KWalleti turvalaekasüsteemi. Samuti palub see sama nõustaja järgmistel kasutamiskordadel KWalleti parooli, mille andmise järel väljad täidetakse automaatselt. @ title


Òtemkni Terminal@ action: inmenu 	 Ava terminal@ action: inmenu


Robi w:% 1 	 Töökoht:% 1


& Pòdsztrëchniãtô 	 Läbi & kriipsutatud


To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôcë ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò ùzérôcza w czase. 	 See on vaba ruum töölehel. Lohista ja kukuta sensorite lehitsejast mõni sensor siia. Ilmub sensori ekraan, mis võimaldab jälgida sensori väärtuse muutumist ajas.


Zrëszô programã z wëższim pioritetã. 	 Programmi käivitamine kõrgendatud privileegidega.


& Nie zapisëjë sesëji 	 Seanssi ei salvestata


Wpiszë nowi tekst kôrtë: 	 Kaardi uus nimi:


Rëmôj 	 Kustuta...


Systema òdkôzënkù KDE pòzwôlô wëbrac ôrt òdkôzëwaniô ò różnëch dzejaniach. Môsz czile mòżnotów do wëbiérkù: Domëszlny ôrt programë. Zwãkòwi sygnal Dialogòwi òczénkò zamëkającé w se dodôwną wëdowiédzã. Zapisanié dzejania w lopkù dniewnika bez dodôwnëch òstrzégów czë to widzawnëch czë zwãkòwëch. 	 Süsteemi märguanded KDE võimaldab sul suurepäraselt kontrollida, kuidas antakse märku teatud sündmuste puhul. Võimalusi, kuidas on võimalik sulle märku anda, on mitmeid: Nii, nagu rakendus on loodud seda tegema. Helisignaali või muu müraga. Dialoogikast koos täiendava infoga. Salvestades sündmuse logifaili ilma täiendava visuaalse või kuuldava märguandeta.


letczi deszcz ze snégãweather condition 	 kerge vihm ja lumesaduweather condition


Szablónëdialogs-action 	 _Malliddialogs-action


Mòtór dekòracëji wëzdrzatkù AuroraeName 	 Aurorae dekoratsioonide teema mootorName


Wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Üldine dialoogi taust


@ info 	 Hulgitõlge@ info


Kònsola felówdialogs-action 	 Veateadete konsooli avaminedialogs-action


mile 	 miili


Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back 	 Parooli vähene tugevusOpposite to Back


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 Tõrge faili '%s' avamisel: %s


Sprôwdzanié pisënkùComment 	 Õigekirja kontrollComment


Grëpùjë wedle ôrtu lopków 	 & Failid rühmitatakse tüübi järgi


title for file button used in HTML forms 	 See on otsimisvõimalusega indeks. Sisesta otsingusõnad: title for file button used in HTML forms


Title dodóné@ info 	 Lisati hüljatud palad@ info


Nowi Tai Lue 	 Uus Tai Le


Nietrôfioné strzéle 	 Eksitud


strzédnédictionary variant 	 keskminedictionary variant


Ekònomikòwi drëk 	 Säästuprint


Felënk kwadratowégò roznëkòwania 	 Ilma ruutpseudotoonimiseta


360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 DPI ühesuunaline


Chëba 	 Väär


Lëczba rézów tekstu 	 Tekstiridade arv


Sztartëje ze strzédny równi drãgòscë 	 Alustamine keskmise raskusastmega


Klëkni abë editowac wëbróną palétã 	 Klõpsa valitud paleti muutmiseks


Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô. Name 	 Tekkis tõsine viga, mis sundis programmi tööd lõpetamaName


Wtëkôcz kòlekcëji AudioCd dlô AmarokaName 	 Amaroki heli- CD kogu pluginName


Nagłówk 	 Päis


Aktualizacëjô:% 1 	 "% 1" uuendamine


Krôjòbrôzk 	 Rõhtpaigutus


view-action 	 Kihi _raami näitamineview-action


Gra juwernô do TetrisName 	 Tetrise- laadne mängName


Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò. 	 CSS skripti kio_ finger pole võimalik leida. Väljund näeb kole välja.


Grôj zwãczi 	 Helide esitamine


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë IP. Comment 	 Geolokatsioon IP- aadressi põhjalComment


Gradientëgradients-action 	 Värvisulanduste värskendaminegradients-action


AbòAnd_ condition 	 VÕIAnd_ condition


Mònitór systemë - SécComment 	 Süsteemi jälgija - võrkComment


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 Peamine tööriistariba


MòngolscziName 	 MongooliaName


Kònfigùrëje swòją systemã 	 Süsteemi seadistamine


undo-type 	 Kihi maski lubamineundo-type


Editëjë lëstã zmiennych òkrãżô ë przëpisónych wôrtnotów 	 Muuda keskkonnamuutujate nimekirja ja nende väärtusi


720x720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720x720dpi, 32- bitine CMYK, weaved


Kwalitet wëdrëkù 	 Trükkimise kvaliteet


SzachëName 	 MaleName


Przełączë na ekran 6 	 Lülitumine ekraanile 6


* _BAR_Wszëtczé lopczi 	 * _BAR_Kõik failid


Wiôldżi@ info: status 	 Suur@ info: status


& Wëtëmùjë... 	 Ajasta...


Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù 	 Paberi suurus ja trükkimise kvaliteet


Amerika/ Indiana/ Vevay 	 Ameerika/ Indiana/ Vevay


Wëgładnianié 	 Pehmendamine


Registrator ùzérôcza 	 Sensorite logija


domëszlny 	 vaikimisi


Òznaczonëch: 0 	 Märgitud: 0


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Sellega määratakse nädala esimene tööpäev.


Amerika/ Argentina/ Mendoza 	 Ameerika/ Argentina/ Mendoza


*. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_KDE järjehoidjafailid (*. xml)


Włączë & szëkôrza felów 	 & Siluri kasutamine


Przeniesë kôrtã w prawò 	 Liiguta kaart paremale


The authority that issued the SSL certificate 	 SubjektThe authority that issued the SSL certificate


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Nädala viimane tööpäev:


Nastôwi kòdowanié dlô òtmëkanegò lopka 	 Määrab avatava faili kodeeringu


Wëskrzëni wëdowiédzã ò lopkach 	 Faili kohtspikrite näitamine


preview-size 	 _Eriti väikepreview-size


Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1 	 Uue failitüübi% 1 loomine


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô ë zresetëje 	 Puhasta ajalugu ja lähtesta


Mòduł parolów KDEDComment 	 KDED paroolimoodulComment


Pierszi ôrt medium 	 Esimese meedia tüüp


Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë) 	 Arendaja (SSL, Netscape' i pluginad)


Zamanówszosc próbczi 	 Sämplimissagedus


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt tintë ë medium 	 Lahutusvõime, kvaliteet, tinditüüp, meediatüüp


Comment 	 BinaarkellComment


& Wersëjô: NAME OF TRANSLATORS 	 & Versioon: NAME OF TRANSLATORS


Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu. 	 Baas ei toeta määratud tüüpi komponentide loomist.


windows-action 	 _Eelmine vihjeview-action


Preferencëje rëbë GNOME 	 Kala eelistused


JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò. 	 JavaScripti kasutamine on keelatud (globaalselt). JavaScripti kasutamise lubamiseks klõpsa siia


Kùwerta C5 	 C5 ümbrik


& Zastãpi 	 & Asenda


& Brëkùjë index. html 	 Kasuta faili index. html


Wspiéróné fòrmatë piksmapë 	 Toetatud pikselrastri vormingud


Logòwanié bez SASL (% 1) nie darzëło sã. Serwera mòże nie òbsłëgiwac% 2, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 3 	 SASL (% 1) protokolliga sisselogimine nurjus. Serveril pole% 2 toetust või on parool vale.% 3


@ label: chooser 	 Stringi sobivus@ label: chooser


Kòpérëjë@ action 	 Kopeeri@ action


Nastôw dlô & domenów 	 Domeenipõhised & seadistused


Nôrzãdza 	 Tööriistad


Amerika/ Campo_ Grande 	 Ameerika/ Campo_ Grande


Niżi ekranu terminala 	 Terminalivaate all


Wtëkôcz kòlekcëji Ipoda dlô AmarokaName 	 Amaroki Ipodi kogu pluginName


Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné 	 Mõne teise skeemi valimine tühistab kõik seni tehtud muudatused


MiaraName 	 SuurusName


Pëtôj za pòcwierdzenim czedë zamëkóné są òkna z wieloma załóżkama. 	 Kinnituse küsimine mitme kaardiga akna sulgemisel


Proces zrëszony nôslédnym pòlétã:% 1 	 See protsess on käivitatud järgmise käsuga:% 1


Skòkni do nôslédnegò pùltu 	 Lülitumine järgmisele töölauale


Na dole z prawa 	 All paremal


Trib aùdio 	 Audiorežiim


widgetById wëmôgô id 	 widgetById nõuab ID- d


http: // www. google. pl/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: // www. google. com/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


weather condition 	 Äikesetorm, kerge vihm, rahe ja vineweather condition


Sprôwianié energiją 	 Voolutarve


Dopasëjë farwë 	 Stiil


Zachòwónié 	 Käitumine


Fùnkcjô do rëchòwaniô kòsynusa dónégò nórtu 	 Antud nurga koosinuse arvutamise funktsioon


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë 	 Mitte kunagi selle saidi puhul


Réga zortowaniô lopków@ label 	 Failide sorteerimise järjekord@ label


Program jesz chòdzy: 	 Üks rakendus töötab ikka veel:


Iracczi DinarName 	 Iraagi dinaarName


Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów 	 Kiirklahvide seadistused


Phoenician 	 Foiniikia


Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë". 	 Vihje: kui soovid, et Konqueror käivituks kiiremini, saad selle info näitamise välja lülitada, klõpsates siia. Uuesti seda sisse lülitada saad, kui valid menüüst Abi - > Konquerori sissejuhatus ning seejärel Seadistused - > Salvesta vaate profiil... - > "Veebilehitsemine".


KDE je stolemnym grafikòwim òkrãżim dlô Uniksa. Parłãczë letkòsc ùżëca, fùnkcjonalnotã ë snôżotã z mòcą òperacjowi systemë Unix. 	 KDE on võimas graafiline töölaua keskkond Unix tööjaamadele. KDE on kombinatsioon kasutajasõbralikusest, kaasaegsest funktsionaalsusest, silmapaistvast graafilisest disainist ja operatsioonisüsteemi UNIX tehnoloogilisest võimsusest.


Emùlacëjô mëszë 	 Hiire emuleerimine


Menadżera òknów KDEName 	 KDE aknahaldurName


Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment 	 Laaditabelite seadistamine veebilehtede renderdamiseksComment


Mòtór aktualny wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Aktiivse info andmete mootorName


Na starna pòkôzëje zamkłosc dniewnika Sambë na drëszny brëkòwnikòwi ôrt. Sprôwdzë czë miono lopkù dniewnika je wpisóné bezzmiłkòwò. Eżlë miono lopkù dniewnika je zmiłkòwé, pòprôwi je ë wcësnie knąpã "Aktualizëjë". 	 Siin lehel saab vaadata samba logifaili sisu märksa sõbralikumas vormingus, kui seda on tavaline tekstifail. Kontrolli, et samba logifaili nimi ja asukoht oleksid õiged ning kui vaja, siis kõigepealt paranda ning klõpsa seejärel nuppu "Uuenda".


Zszëwôj co 12 bògów 	 Klammerdamine 12 lehe kaupa


weather condition 	 Äikesetorm, tugev vihm, rahe ja vineweather condition


% 1 sek. @ item: intext 	 % 1 sekundit@ item: intext


Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing 	 Antialiase kasutamine: Use anti- aliasing


Detale: @ info 	 Üksikasjad: @ info


Òptacëje 	 Võtmed:


view-zoom-action 	 Suurendus 16:1view-zoom-action


Rãczné pòdawanié (Pòdajnik 1) 	 Käsitsisööt (salv 1)


Ùrzãdzenia interfejsa brëkòwnika 	 Inimjuhitavad seadmed (HID)


[Niereproduktiwné] @ info/ plain bug resolution 	 [Pole korratav] @ info/ plain bug resolution


select-action 	 _Pintselda valiku välisjoonselect-action


Ùstowë òbrazków 	 Fotode seadistused


Ni mòże przëjąc sécowégò sparłãczeniô 	 Võrguühendusi pole võimalik aktsepteerida


Miono kòmpùtra 	 Masina nimi


Ùstôwë... Screen saver category 	 Seadistus...


Azëjô/ Taipei 	 Aasia/ Tel_ Aviv


Nié grëpùjë 	 Ei rühmitata


Òptacëjë% 1 	 % 1 valikud


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 Hoiatus: Caps Lock on sees


Comment 	 Kirjete otsimine aadressiraamatustComment


@ label: textbox 	 Kirjuta oma ees - ja perekonna oma keeles ja kirjas. @ label: textbox


Wspòmaganié projektu KDE 	 KDE projekti toetamine


Wariant ùstôwù: 	 Paigutuse variant:


greńcen- ary function prototype 	 : piiravn- ary function prototype


NumLockQShortcut 	 Number LockQShortcut


Gradientëgradients-action 	 _Kustuta värvisulandusgradients-action


Pamiãc drëkôrza 36 MB 	 36 MB printeri mälu


sobSunday 	 LSunday


Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName 	 Põimitav personaalsete sertifikaatide haldurName


Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 & Võta tagasi: suletud kaart


Włączenié "%s" ni darzëło sã 	 '%s' aktiveerimine ebaõnnestus


Klëkni na nã knąpã abë wëbrac preferowóny terminal. Lopk chtëren wëbierzesz, mùszi bëc wëkònëwôny. Niejedné programë, brëkùjącé emùlatora terminala mògą ni robic, jeżlë pòdôsz tuwò dodôwné parametrë (np. 'konsole - ls'). 	 Klõpsa sellele nupule eelistatud terminalikliendi valimiseks. Pane tähele, et valitav fail peab olema käivitatav fail, muidu seda ei valita. Arvesta ka seda, et mõned terminaliemulaatorit kasutavad programmid ei pruugi enam töötada, kui lisad käsurea argumente (nt. konsole - ls).


PgDownQShortcut 	 Leheküljed alates


Kònfigùrëje jaczé knąpë mają sã wëskrzëniac w listwie nôrzãdzów. 	 Seadista, millised elemendid peavad olema tööriistariba( de) l.


weather forecast 	 Uduvihm või nõrk jäävihmweather forecast


& Zamëkający tekst: 	 Sisaldab teksti:


Pòłożenié: 	 Asend:


(dwa òbrôzczi: jeden dlô stónu, drëdżi dlô ladowaniô) 	 (kaks pilti: üks oleku ja teine laadimise jaoks)


Caps Lock je włączony 	 Caps Lock on sees


Afrika/ Nouakchott 	 Aafrika/ Nouakchott


Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment 	 Kiire ja vähenõudlik aknahaldurComment


Amerika/ Noronha 	 Ameerika/ Noronha


Wertikalno na dole z prawa 	 All paremal vertikaalselt


Pòrénkòwô AfrikaName 	 Ida- AafrikaName


Dostónczi jaczé të chcôł zapisac nie mògłë òstac zapisóné. Proszã wëbrac co dali robic. 	 Soovitud andmete salvestamine nurjus. Palun otsusta, kuidas edasi talitada.


Aktiwùjë nã òptacëjã, jeżlë klient pòcztë ma bëc zrëszany w terminalu (np. Kònsola). 	 Aktiveeri see, kui soovid, et e- posti klient käivitataks terminalis (nt. Konsool).


Suplement kòmpatibilnëch ideògrafów CJK 	 CJK- ga ühilduvate ideograafide lisa


kòmpòzytor 	 helilooja


Do wësłowù 	 Avaldisena


Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika). 	 Sa pead muutma oma parooli kohe (administraatori nõue).


Amerika/ St_ Johns 	 Ameerika/ St_ Johns


Info 	 Pildi laadimine... Info


KòngòName 	 KongoName


Ùsłëżnota 	 Teenus


Wëwòłującé òkno... 	 Akna esilekutsuja...


Wëbiérk 	 Esiplaani värvi valimine


Zwëkòwi (8 farwów) 	 Normaalne (8 värvi)


undo-type 	 Kihi tõstmine pealmiseksundo-type


wariant 2dictionary variant 	 variant 2dictionary variant


Fùnkcjô% 1 dodónô 	 % 1 funktsioon lisatud


Pòdzérk 	 Eelvaatluse tüüp


Dobëjë nowé témë... 	 Hangi uusi teemasid...


Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName 	 Kalendri andmete mootorName


view-size 	 Keskmineview-size


Robòczi placComment 	 TöötsoonComment


Wëbiérk kòmpònentów 	 Komponendi valija


Kònfigùrëjë... @ label:: textbox 	 Seadista... @ label:: textbox


Pùsté tekstowé pòle 	 Tühi tekstiväli


Eticzétë 	 Märgendid


Kalkùlacëjny lëstName 	 TabelarvutusName


Zamkni biéżny wëzdrzatk 	 Sulge & aktiivne vaade


_Radarowô karta 	 _Radarikaardi näitamine


Ôrt czëtanié/ pisanié 	 Loetud/ kirjutatud sümbolid


Lubòtny sztëcczi 	 Lemmikpalad


Brëkùjë słowa niżi 	 Kasutatakse tagapool olevaid sõnu


Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół) 	 Jaoturisalv 6 (allapoole suunatud)


Sélanié artikla... 	 Artikli saatmine...


Pòsobica wëdrëkù 	 Väljundijärjekord


Piprzédny sztëczk 	 Eelmiste palade arv.


Thu al- Qi`dah 	 thu al- qi`dah' l


Òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 Peegeldatud horisontaalselt ja vertikaalselt


Gamma żôłti 	 Gamma kollane


Availability 	 Kirjutatav: Availability


Jak je doszłé do limitu: 	 Piirangu saavutamisel:


Limit czasu drëkù starnë 	 Lehe aegumine


Ôrt CPU 	 CPU tüüp


Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié 	 Soovi korral laaditavad teenused


Òglowé@ title: tab 	 Üldine@ title: tab


Mionoprocess heading 	 Nimiprocess heading


Zwãk ë òbrôz 	 Audio ja video


Wirtualnô pamiãcprocess heading 	 Virtuaalne suurusprocess heading


The vector has to be composed by integer members 	 Vajalik on kahemõõtmeline vektorThe vector has to be composed by integer members


Przesënie w dół 	 Liiguta alla


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Seadet pole võimalik ühendada. Tagastatud veateade:% 1


TatarscziName 	 TatariName


Aktualizëjë favicon 	 Veebilehe tunnusikooni uuendamine


Wëdowiédzô ò particëjachName 	 Partitsioonide infoName


Rëmô wëbróny bùfor 	 Valiku maski liigutamiseks lohista


Programa do przerôbianiô graficziName 	 Pilditöötluse rakendusName


Preferowóné ùrządzenia 	 Eelistatud seade


Titel 	 TiitelMovix File Type( ie. MPEG)


Name 	 Kiire kasutaja vahetamineName


Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopkówComment 	 Nepomuki failijälgimise teenus failide muutuste jälgimiseksComment


undo-type 	 Puhastaundo-type


Pòdspòdlowé programë 	 Baasrakendused


Miara bùfòra rëchaniô 	 Liikumispuhvri suurus


Przezérnik fòntów 	 Fontide näitaja


view-action 	 Aktiivse pildi sulgemineview-action


Prosté òkno: 	 Aken (lihtne):


Felënk pasownëch elementów. 	 Sobivat elementi pole saadaval.


Chùtkòsc wëskrzëniwaniô 	 Kaadrisagedus


Szëkba 	 Otsi


AùstralëjôName 	 AustraaliaName


Zasëlôcz òstôł wëjãtiComment 	 Lahutati elektrivõrgustComment


Lëchi URL% 1. 	 Vigane URL% 1.


BòliwijôName 	 BoliiviaName


Òptacëje mòntowaniô 	 Ühendamise valikud


Wëskrzëni zataconé katalodżi 	 Peidetud kataloogide näitamine


Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã. 	 Kustuta üks osa lõputust tsüklist, nii et tsükkel katkeks, ja proovi siis uuesti.


Szansa 	 Vaba valik


Copniãcé 	 Pinu


Jak wëbiérk lopka stôwô sã widzałi 	 Kui failivalija on nähtaval


Grecczé@ item Text character set 	 KreekaQFont


na lësce przëstãpnëch ùrządzeniów pòkazëje ùrządzenie OSS nawetka czej ALSA je przëstãpnô 	 Saadaolevate seadmete nimekirjas näidatakse OSS- seadmeid ka siis, kui saadaval on ALSA


Nôrzãdze do aktualizacëji menuName 	 Menüü uuendamineName


& Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów@ info 	 & Info arendajatele@ info


Mòżesz szëkac w internece za programą KDE (zwóną kioslave abò ioslave), òbsłëgùjącą nen protokół. Nôbarzi brëkòwné adresë to http: // kde- apps. org / ë http: // freshmeat. net /. 	 Sa võid proovida Internetist otsida KDE programmi (neid nimetatakse 'kioslave' või 'ioslave'), mis toetab seda protokolli. Peamised kohad, kus otsida, on http: // kde- apps. org / ja http: // freshmeat. net /.


Dowòznik:% 1 	 Pakkuja:% 1


Zaczątkòwò zadrëkòwóny papiór 	 Eeltrükitud paber


guides-type 	 Vektorjoone nimi:rectangle-guide


Name 	 Akende pisipiltide näitamine Alt+TAB aknavahetajasName


Gôdôj wiadło dzejania 	 Sündmuse sõnumi ettelugemine


Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów 	 Saidipõhine identifitseerimine


Zapisowny disk 	 Eemaldatavad andmekandjad


lepAugust 	 juuliAugust


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa. 	 Ühenduse loomine serveriga nurjus. Palun kontrolli seadistusi ja proovi uuesti.


Mùster lopka: 	 Failinime muster:


Zrëszôcz programów Kickoff 	 Kickoffi rakenduste käivitaja


Licencëjô: 	 Litsents:


http: // csb. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


NiéQShortcut 	 EiQSql


Żądónô pòzycëjô y w pikselach 	 Soovitud Y- positsioon pikslites


weather condition 	 Tugev lumesadu ja uduweather condition


Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klahv Win on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.


Ùstawi wëłączony efekt ikònë 	 Keelatud ikooni efekti seadmine


Comment 	 Plasma andmemootorComment


Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName 	 K3b Sox helikodeerija seadistamismoodulName


Spòkójny_ Òcean/ Wake 	 Vaikne_ ookean/ Wake


PIN cyfra 3 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN number 3 (isiklikule tööle)


Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group 	 Siin saab valida KDM- is kasutatava keele. See ei mõjuta kasutaja isiklikke seadistusi, mis rakenduvad pärast sisselogimist. @ title: group


Zamkni element 	 Sulge element


Amerika/ Los_ Angeles 	 Ameerika/ Los_ Angeles


Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error 	 Sertifikaadiahel on liiga pikkSSL error


Nié mô diskù 	 Plaati pole


edit-action 	 Viimase tegevuse tühistamineedit-action


Òbrôzcziundo-type 	 Pildi mõõtmedundo-type


Òdbijające klawisze òstałë włączoné. Òd terô kòżdô klawisza òstónie zablokòwónô na jaczis czas, pò tim jak òstónié ùżëtô. 	 Põrkavad klahvid on nüüd sisse lülitatud. Edaspidi blokeeritakse iga klahv teatud ajaks pärast selle kasutamist.


Profil Last. fm 	 Last. fm- i kasutajatunnused


Roznëkòwanié felów 	 Veahajutus


Ùstowë òbrazków 	 Ühenduse seadistused


%s: fela nastôwù %s na %s 	 %s: Viga signaali %s sättimisel signaaliks %s


weather condition 	 Hoogvihmweather condition


weather condition 	 Tugevnev pilvisusweather condition


Rapòrt załómaniô òstôł wësłóny. URL:% 1 Dzãkùjë za pòmòc w rozwiju KDE. Mòżesz zamknąc terô to òkno. @ info: status 	 Veateade on saadetud. URL:% 1 Täname sind osalemise eest KDE- s. Akna võib nüüd sulgeda. @ info: status


Format egzekutor 7 1/ 4 x 10 1/ 2 calów 	 Executive 7 1/ 4 x 10 1/ 2 tolli


Wspiéróné mediaName 	 Toetatud meediaName


Môsz wëbróné òtemkniãcé nowi sesëji pùltu. Biéżnô sesëja bãdze zataconô a nowi ekran logòwaniô òstanie wëskrzëniony. Dlô kòżdi sesëji przëpisóny je jiny fùnkcyjny klawisz. F% 1 je zwëkòwò dóny pierszi sesëji, F% 2 drëdżi ëtd. Mòżesz przełącziwac so midze sesëjama wcëskając Ctrl+Alt+gwësny klawisz fùnkcyjny razã. Dodôwno, menu panela ë pùltu KDE mają akcëje dlô przełączania midze sesëjama. 	 Otsustasid avada uue töölauaseansi. Aktiivne seanss peidetakse ja nähtavale ilmub uus sisselogimise aken. Igale seansile omistatakse F- klahv: F% 1 on tavaliselt mõeldud esimesele seansile, F% 2 teisele ja nii edasi. Seansside vahel saab lülituda, kui vajutada korraga Ctrl. Alt ja vajalikku F- klahvi. Lisaks on ka KDE paneeli ja töölaua menüüdes korraldused seansside lülitamiseks.


image-convert-action 	 Pilt teisendamine indekseeritud värvidega pildiksimage-convert-action


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 & Näita SSL infot


Sztél wòdnégò merkù 	 Vesimärgi stiil


Ta gra je przerzniãtô. 	 Lahendaja: see mäng on kaotatud.


Knąpa edicëji 	 Muutmise nupp


Ùkłôd planszë 	 Laua paigutus


Kùbańsczé PesoName 	 Kuuba peesoName


Procent 	 Protsent


Zaktualnienié zdrojów SVN... @ info: status 	 SVN- hoidla uuendamine@ info: status


channels-action 	 Selle kanali praegu valitud alast lahutaminechannels-action


Ópisënk: 	 Kirjeldus:


weather forecast 	 Kohati kerge lumesadu, lumetorm ja tuiskweather forecast


Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë 	 Viga hindamisel