Aktualnô maska wéńdzeniô zdarzeniów 	 Sisendsündmuse praegune mask


Media time description 	 % 1 päeva% 2 tundi% 3 minutit% 4 sekunditMedia time description


Fòrmë kòmpatibilnotë CJK 	 CJK- ga ühilduvad vormid


Comment 	 Tuhm ekraan administraatori režiimisComment


Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName 	 Araabia ÜhendemiraadidName


Albùm "% 1" z% 2 	 Album "% 1" allikast% 2


Klient MySQL 	 MySQL'i klient


Sélanié rapòrtu załómaniô... (proszã żdac) @ info/ rich 	 Veateate saatmine... (palun oota) @ info/ rich


Comment 	 Pastebini lingi kopeerimineComment


Kòstka pùlt@ title: tab Basic Settings 	 Töölauakuubik@ title: tab Basic Settings


KDE passwd 	 KDE parool


Felëjë akùmùlatora 	 Aku puudub


& Kòsz 	 & Viska prügikasti


Dodôj ùsłëżnotã 	 Teenuse lisamine


Ùżëjë do & zmianë òknów 	 Kasutamine akende lülitamisel


weather forecast 	 Lumesadu ja vihmweather forecast


Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu. 	 Lubab skriptidel muuta teksti olekuribal.


Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName 	 Araabia Ühendemiraatide dirhamName


Menadżer lopków@ info: credit 	 Failihaldur@ info: credit


& Zmieni miono kôrtë... 	 Nimeta kaart ümber...


Wëbróny wirtualny pùlt 7Name 	 Seitsmes virtuaalne töölaud on valitudName


360 DPI Full Overlap 	 360 DPI täiskate


tips-locale:de 	 Veel infottips-locale:de


Klasykòwô 	 Klassikaline


Bënowô fela fontconfig 	 Sisemine fontconfigi viga.


Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi. 	 See on valitud failitüübiga seostatud ikoon. Teistsuguse ikooni valimiseks on vajalik shared- mime- info vähemat versiooniga 0. 40.


PlaceOrientation 	 AsukohadOrientation


Minimalizëjë òkno 	 Aktiivse akna helendamine


Urugwajsczé PesoName 	 Uruguay peesoName


Lokalizacëjô 	 Asukoht


Ôrt lopka% 1 	 Failitüüp% 1


Systema 	 Süsteemi toimingud


X TacnikGenericName 	 X ClipboardGenericName


Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama) 	 Arendaja (Java 2 turvahalduri toetus ning muud olulised täiendused aplettide toetuses)


Rëmôj témãNAME OF TRANSLATORS 	 Eemalda teemaNAME OF TRANSLATORS


Chùtkô rozdz. 	 Kiire lahutus


Klawisza% 1 je ju zwëskónô do zrëszaniô% 2 ë nie mòże bëc ju wicy brëkòwónô. 	 Klahvi% 1 ei saa kasutada, kuna see on juba kasutuses% 2 käivitamiseks.


Zakt_ualni 	 _Värskenda


Afrika/ Monrovia 	 Aafrika/ Monrovia


Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb 	 Seadistuse lähtestamineVerb


Trib kòrekcëji farwë 	 Värvikorrektsiooni režiim


Startëjë bez domëslnegò òkna 	 Käivitamine ilma vaikeaknata


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 hasso@ linux. ee, bald@ smail. ee


weather condition 	 Tolmu pinnatuiskweather condition


mni jak 	 väiksem kui


Mòdel 	 Mudel


& Biéj dali z ladowaniém% 1 is a host name 	 & Jätka laadimist% 1 is a host name


Sprôwianié mòcą... 	 Voolutarbe halduse seadistamine...


weather condition 	 Tugev äikesetorm, vihm ja udu/ uduvineweather condition


& Mod3 	 Mod3


Jãzëk 	 Keel


Name 	 Lülitumine teisele tegevuseleName


kBajtówthe unit minutes 	 kBthe unit minutes


Email: @ label: textbox 	 E- post: @ label: textbox


Filtrë & klawiaturë 	 & Klaviatuuri filtrid


Réga 	 Järjekorda


Nieznóny stón akùmùlatora 	 Aku olek pole teada


undo-type 	 Vektorjoone tõstmineundo-type


Pamiãc drëkôrza 12 MB 	 12 MB printeri mälu


Lopczi: 	 Failid:


Artista "% 1" z% 2 	 Esitaja "% 1" allikast% 2


Mòduł MarbleName 	 Marble konponentName


2 - 3 MB RAM 	 2 - 3 MB kogu RAM


Wëbróny wirtualny pùlt 5Name 	 Viies virtuaalne töölaud on valitudName


@ item Undo action 	 Originaal:% 1@ item Undo action


Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library. 	 Teenus ei palu teeki,. desktop- failis puudub võti Library.


ŁotewskôName 	 LätiName


color-frame-mode 	 HSVcolor-frame-mode


Pòdajnik 6 	 Salv 6


Réga: @ label 	 Pala: @ label


Zezwôlô na pùrganié òknów w tił jak ùtracą swòj fòkùsName 	 Fookuse kaotanud aknad liuglevad tagasiName


Òprzestóń 	 Tühista


0 gradusów 	 0 kraadi


Òkno KSIRCComment 	 KSIRCi akenComment


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka@ info 	 Sellele palale ei leitud sõnu@ info


ArabscziKCharselect unicode block name 	 AraabiaQFont


QMYSQLResult 	 Päringu käivitamine nurjusQMYSQLResult


CurlCorrectionAlways 	 Kooldumiskorrektsioon alati


Pòdôrt 	 Alamtüüp


Bezdzejnota 	 Jõude


TajlandzkôName 	 TaiName


& Miono profilu: 	 & Profiili nimi:


Description 	 IO planeerija ja prioriteedi muutmineDescription


Òdczët- zapisënk 	 Lugeda/ kirjutada


rujNovember 	 oktNovember


Òdłączë kôrtã 	 & Haagi kaart lahti


Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë. @ info: status 	 Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) salvestada faili. See on mõttekas näiteks siis, kui soovid seda lähemalt uurida või anda veast teada alles hiljem. @ info: status


Pamiãc wëmianë:% 1 /% 2Pamiãc wëmianë:% 1% 1 	 Saalemälu:% 1 /% 2Swap:% 1% 1


gradient-editor-action 	 _Salvesta vasak värvgradient-editor-action


@ title 	 Lokalize jõudis dokumendi lõppu. Kas jätkata algusest? @ title


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòComment 	 Jaapani keele õpiprogrammComment


Zjinaczoné: @ label 	 Muudetud: @ label


Wprowadzë lëczbã hòrizontalnëch rézów. 	 Sisesta siia horisontaalsete joonte arv.


Òdjimk - złożenié 7 farwów 	 Seitsmevärvifoto


Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS 	 Programm on juba taaskäivitatudNAME OF TRANSLATORS


& Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów: 	 & Plugina reegel:


Pamiãc drëkôrza 64 abò wicy MB 	 68 või rohkem MB printeri mälu


weather condition 	 Lumesadu ja uduvihmweather condition


Wëbiérzë dzejanié 	 Vali toiming


Stegna do môlowëch skriptów CGI 	 Kohalike CGI rakenduste otsinguteed


weather forecast 	 hooglörtsweather forecast


W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù 	 Enamikus riikides pole selleks spetsiaalset sümbolit


Metoda zszëwaniô 	 Klammerdamismeetod


Strzédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Ülekatmisega väljatrüki keskmine töötiir


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1) Name 	 UADescription (Selles masinas töötav Netscape 7. 1) Name


Amerika/ Kentucky/ Monticello 	 Ameerika/ Kentucky/ Monticello


Afrika/ Dakar 	 Aafrika/ Dakar


Pòcztowô kastka 4 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 4 (allapoole suunatud)


Równiô:% 1 	 Tase:% 1


tags-locale:lt 	 EP läbipaistvakstags-locale:lt


Rendering jasnotë 	 Intensiivsuse teisendamine


Prawò 	 Paremjoondus


Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë 	 Kaardiriba on alati nähtaval


Magnatune. com: & Kùpi albùm 	 Magnatune. com: albumi ostmine


Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony na spòdlém PWMName 	 Klaviatuurisõprade aknahaldur paanitud akendega, aluseks PWMName


Name 	 Plasma hüpikdialoogide liuguv animatsioonName


Wczëtanié lopka% 1 nie darzëło sã (% 2) @ info: status 	 Faili% 1 parsimine nurjus (% 2) @ info: status


Artista / Albùm 	 Esitaja / Album


Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie. 	 See on font, mida kasutatakse tavalise teksti puhul veebilehel.


Spòkójny_ Òcean/ Tongatapu 	 Vaikne_ ookean/ Tongatapu


there was a conditional outside a condition structure 	 Tühi konteiner:% 1there was a conditional outside a condition structure


(c) 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 1998- 2000: Matthias Hoelzer- Kluepfel


Wëbierzë wszëtkò 	 Märgi kõik


Spòkójny_ Òcean/ Marquesas 	 Vaikne_ ookean/ Markiisaared


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 (c) 2003- 2005: Ralf Hoelzer


720 x 360 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI Softweave ühesuunaline


PID jedurnégò strzéla:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 Ühekordne PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID


Lëtera, jinszé 	 Täht, muu


Fela "Nieznónô serwera" òznôczô, że serwera o pòdónym mionie% 1 nie òsta nalazłô w Internece. 	 Tundmatu masina viga näitab, et soovitud nimega% 1 masinat Internetist ei leitud.


Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny 	 Paigaldamisel tekkis probleem. Siiski õnnestus enamik arhiivis olnud teemadest paigaldada.


Nie parôt 	 Pole valmis


Tacnik 5 	 Jaoturisalv 5


Editora zwãkòwëch lopkówName 	 HeliredaktorName


Mùszi bëc w aktiwny sesëji 	 Peab olema aktiivses seansis


view-action 	 Tõmme lõuendi _servadeleview-action


Òptacëje robòtë 	 Töö valikud


%a, %l:%M:%S %p 	 %l:%M:%S %p


Nie je mòżno wësłac niezapisónëch lopków 	 Salvestamata faili pole võimalik saata


(c) 2002 Daniel Molkentin 	 (c) 2002: Daniel Molkentin


filters-action 	 _Ebaterav mask...palettes-action


Ùstôw ekranuComment 	 Monitoride seadistusedComment


czwFriday 	 NFriday


Nie mòże czëtac% 1: rozkòdowanié nie darzëło sã 	 % 1 lugemine nurjus: kodeerimine nurjus


Rãczno zatrzëmôj abò biéj dali z indeksownikã lopków 	 Peata või jätka failide indekseerija tööd käsitsi


Francësczi 	 Prantsuse


Na lësta zamëkô w se twòje winstalowóné fòntë, chtërné są zestôwioné w karnach. Numerë w klamrach òznôczają wielënã przëstspnych dlô familëji fòntów sztélów n. p. Times [4] Zwëczajny Grëbi Grëbi Italik Italik 	 See nimekiri näitab paigaldatud fonte. Fondid on rühmitatud perekondade kaupa ning nurksulgudes number näitab, mitu stiili on antud perekonna puhul saadaval, nt. Times [4] Tavaline Rasvane Rasvane kaldkiri Kaldkiri


& Cwiardota: 	 Jäikus:


Òpisënk pòlétu 	 Käsu kirjeldus


Òbczas zrëszaniô KDE mùszi wëkònac sprôwdzenié kònfigùracëji systemë (ôrtów MIME, zainstalowónëch programów, ëtp.) ë eżlë kònfgùracëjô òsta zmienionô, pòdrãcznô pamiãc kònfigùracëji systemë (KSyCoCa) mùszi òstac aktualnionô. Ta òptacëjô pòzwôlô òpòzdzëc sprôwdzenié, co pòzwôlô niechac skanowania wszëtczéch katalogów zamëkającëch lopczi òpisëjącë systemã w cządze zrëszaniô KDE, co schùtczô sztart KDE. Równak, eżlë kònfigùracëjô òsta zmienionô òs slédnégò razu, ë ta zmiana je nót nim òpòzdzóné sprôwdzenié òstanié zrobioné, na òptacëjô mòże sprawiac problemë (felëjącé programë w menu KDE, zgłôszanié felejącëch ôrtów MIME bez programë, ëtp.). Zmianë kònfigùracëji systemë w wikszim dzélu zdôrzają sã przë instalowanim abò rëmanim programów. Zalécô sã tedë timczasné wëłączenié ti òptacëji òbczas instalowaniô abò rëmaniô programów. 	 Käivitumise ajal peab KDE kontrollima oma süsteemseid seadistusi (MIME tüübid, paigaldatud rakendused jne.) ning juhul, kui see on võrreldes eelmise käivitamisega muutunud, tuleb uuendada süsteemi seadistuste vahemälu (KSyCoCa). See võimalus lükkab kontrolli edasi, vältides kõigi süsteemi kirjeldavaid faile sisaldavate kataloogide läbiuurimist KDE käivitumise ajal, mis muudab mõistagi käivitamise kiiremaks. Kuid sellistel harvadel juhtudel, kus süsteemi seadistusi on pärast eelmist käivitamist muudetud ja muudatust läheb vaja varem, kui võetakse ette edasilükatud kontroll, võib tekkida mitmesuguseid probleeme (puuduvad rakendused K- menüüs, rakenduste teated puuduvate MIME tüüpide kohta jne.). Süsteemi seadistused muutuvad kõige sagedamini rakenduste paigaldamisel või eemaldamisel. Seepärast on soovitav see võimalus ajutiselt välja lülitada, kui rakendusi paigaldad või eemaldad.


Zwëczajny spódk 	 Tavaline taust


Azëjô/ Phnom_ Penh 	 Aasia/ Phnom_ Penh


% 1 ë% 2 	 % 1 ja% 2


SylwiaNAME OF TRANSLATORS 	 MargaretNAME OF TRANSLATORS


& Lëczbë 	 & Numbrid


Przełączë na pùlt 17 	 Lülitumine töölauale 17


Biéżny katalog dokùmentu 	 Aktiivse dokumendi kataloog


(c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1999- 2002: KDE arendajad


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, tavaline paber


Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When 	 Kinnituse küsimine@ option: check Ask for Confirmation When


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że w placu ikòn witrinë bãdą wëskrzëniwóné knąpë zamkniãcô kôrtë. 	 Selle lubamisel näidatakse igal sakil sulgemisnuppu, mitte veebilehekülje ikooni.


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã JavaScript w skòmpresowónym lopkù. Lopk ò mionie javascript_ policy. tgz bãdze zapisóny w wëbrónëm katalogù. 	 JavaScripti reeglite salvestamiseks pakitud faili klõpsa sellel nupul. Fail nimega javascript_ policy. tgz salvestatakse sinu poolt valitud asukohta.


Ùsłëżnota sprôwianiô mòcą laptopówName 	 Sülearvuti voolutarbe haldamise deemonName


Grëpama@ action: inmenu Sort By 	 Grupi järgi@ action: inmenu Sort By


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcë KDE:% 1 	 KDE abikeskuse käivitamine nurjus:% 1


Pòkôżë lëstã 	 Kasutajate näitamine


% 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2 	 Vabandust, kuid% 1 ei tundu olevat pildifail. Palun kasuta järgnevate laienditega faile:% 2


WëdowiédzôA button on a Remote Control 	 InfoA button on a Remote Control


Farwa ùżëwónô do lënków, jaczé nie òstałë jesz klënkniãté 	 Linkide värv, millele ei ole veel klõpsatud


Symbòl, jinszé 	 Sümbol, muu


600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta 	 600x300 dpi, parim, halltoon, must kassett


Knąpa 9 (eżlë przistãpnô) 	 9. nupp (kui on)


Nen aplet dodôwô do panelu rézã pòlétów 	 See rakend lisab paneelile käsurea


Farwa tekstu: 	 Teksti värv:


Azëjô/ Hong_ Kong 	 Hongkong


Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka. 	 Faili eelvaatluse näitamine failidialoogis


Sugerëjë miono lopkù dlô zladowónëch lopków 	 Allalaaditud failile pakutav nimi


Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu? 	 Kas mäletad, mida tegid enne krahhi?


Aktiwny tekst 	 Aktiivne tekst


Brëkùjë CDDB 	 CDDB päring


adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound 	 aadress on juba kasutuselSocket error code AlreadyBound


Ùżëwô zmiennëch òkrãżô do kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. Zmienne òkrãżô, taczé jakno HTTP_ PROXY czë téż NO_ PROXY są ùżëwóné zwëczajno w instalacëjach Uniksa w systemach z wieloma brëkòwnikama, dze nastôwë pòstrzédniczącegò serwera są brëkòwóné przez wiele programów. 	 Puhverserveri seadistuste rakendamiseks kasutatakse keskkonnamuutujaid. Sellistele keskkonnamuutujatele, nagu HTTP_ PROXY ja NO_ PROXY tuginev seadistus on tavaliselt kasutusel paljude kasutajatega UNIX- i süsteemides, kus nii graafilised kui mittegraafilised rakendused peavad jagama ühesugust puhverserveri seadistuste infot.


layers-action 	 Ujuva kihi ankurdaminelayers-action


Wëskrzëni pòdzerczi lopków ë katalogów@ action: inmenu Sort 	 Failide ja kataloogide eelvaatluse näitamine@ action: inmenu Sort


Pòkôżë przëstãpne sesëje 	 Saadaolevate seansside nimekiri


Farwa 5 	 Värv 5


Wëgaszôcz ekranuComment 	 EkraanisäästjaComment


Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasceComment 	 Stiil, mis paistab silma suure kontrastiga värviskeemide korralComment


Comment 	 Helifailide mängija juhtimineComment


Phags Pa 	 Phags- pa


Aktiwùjë wczasniészą kôrtã 	 Aktiveeri eelmine kaart


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF- 7 puistesöötur


QFontDatabase 	 SüüriaQFontDatabase


& Ploter 	 & Signaali plotter


layers-action 	 Tekstikihist tavalise kihi tegeminelayers-action


Comment 	 Õigekirja kontrollComment


Rozmajiti wëkònywaczë 	 Mitu esitajat


MP3tunes Harmony: Rozłączoné 	 MP3tunes Harmony: ühendus puudub


Klient Sonnet SpellComment 	 Sonneti õigekirja kontrollimise klientComment


Miara ramë: 	 Piirde suurus:


KambòdżaName 	 KambodžaName


Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' puudub. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


weather condition 	 Kerge hoogvihm, vihm ja udu/ uduvineweather condition


Aùtomatné zrëszaniéComment 	 AutostartComment


& Miono: 	 Pealdis:


Òtemkni w & FirefokseDescription 	 & Firefoxis avamineDescription


Fela syntaksë: Nieznóny òbiekt '% 1' 	 Süntaksi viga: tundmatu objekt '% 1'


weather condition 	 Kerge äikesetorm, vihm, rahe ja vineweather condition


& Freecell 	 Freecell


dialogs-action 	 Tööriistamallide dialoogi avaminedialogs-action


undo-type 	 Elemendi mõõtmete muutmineundo-type


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror zewòlë na zjinakã titla załóżczi ë wëbiérk kataloga, w chtërnym mô sã òna nalezc. 	 Sisselülitamisel lubab Konqueror muuta järjehoidja nime ja valida kataloogi, kuhu lisatav järjehoidja salvestatakse.


Azëjô/ Bishkek 	 Aasia/ Biškek


Ranking elementu 	 Kirje hindamine


SłowôrzComment 	 SõnaraamatComment


Zrëszë & aùtomatno 	 Käivitatakse automaatselt


layer-mode-effects 	 Väärtus


Ë tak zawieszë 	 Alusta ikkagi uinakut


Tekstowi lopk (*) 	 Tekstifail (*)


Ni mòże znowic transferu 	 Faili transporti pole võimalik jätkata


Pamiãc drëkôrza 8 MB 	 8 MB printeri mälu


Zladëjë nowé témë ikònów... 	 Hangi uusi ikooniteemasid...


Nen mòduł pòzwôlô kònfigùrowac dzejanié różnëch zletczeniów, taczich jakno gëstë mëszą czë klawiszowé skrodzënë do zrëszania pòlétów, zrëszaniô programów czë fùnkcjów D- Bus ëtd. Bôczënk: Nieòbëti brëkòwnice mùszą ùtrzëmac òbzérnosc przë mòdifikòwanim dzejaniów, a zjinaczi ògreńczac barżi do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów ë kònfigùracëji ôrtu jich wëwòłaniô. 	 See moodul võimaldab seadistada sisestamistoiminguid, näiteks hiirežeste ja kiirklahve käskude, rakenduste, D- Busi väljakutsete ja muu sellise käivitamiseks. MÄRKUS: kui sa ei tunne end arvutiasjades just väga kindlalt, võiks siin millegi muutmisega üsna ettevaatlik olla ja piirduda vaid toimingute lubamise/ keelamise ning käivitajate muutmisega.


Pamiãc drëkôrza 2. 5 Mb 	 2, 5 Mb printeri mälu


Wëbiérk grëpë% 1... 	 Grupi% 1 valimine...


Editëjë jinteligentną lëstã graniô 	 Nutika esitusnimekirja muutmine


drawable-action 	 90 kraadi päripäeva pööraminedrawable-action


Lopk zamëkający w se lëstã fòntów do drëkù 	 Trükitavate fontide nimekirja sisaldav fail


Ùstawi efekt... 	 Muuda efekti...


Stegna do swòji bibloteczi SOCKS 	 Kohandatud SOCKS teegu asukoht


image-convert-action 	 _Halltoonidimage-convert-action


IRC ChatName 	 IRC vestlusName


(7) WszelejaczéName 	 MuudName


Nowô _légaundo-type 	 Nimeta kiht ümberundo-type


Jasnota ekranu 	 Ekraani heledus


weather forecast 	 Vihm või uduvihmweather forecast


Lé_galayers-action 	 _Langeta kihtilayers-action


Wëbiérzë brëkòwników, dla jaczéch mô bëc włączoné logòwanié bez pòdôwaniô paroli. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równe zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group 	 Märgi kõik kasutajad, kellel on õigus sisse logida parooli andmata. Kirjed tähisega '@' on kasutajate grupid. Grupi märkimisel märgitakse ühtlasi kõik gruppi kuuluvad kasutajad. @ title: group


@ title: column 	 Lisa märkus... @ title: column


Nastôwi & wszëtczé fòntë... 	 & Säti kõiki fonte...


Zrëszony wëgaszôcz ekranuComment 	 Ekraanisäästja alustas töödComment


Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName 	 Aktiivse lehekülje teksti ettelugemineName


Name 	 Mp3Tunesi kasutajatunnuste määramineName


Tacnik 6 	 Jaoturisalv 6


Regùlarno mërgającu kùrsor 	 Kursor pannakse regulaarselt vilkuma


nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô 	 soovitud soklitüüp pole toetatud


Norwesczi BokmålName 	 Norra BokmålName


Prioritet (nice):% 1 (% 2) 	 Viisakus:% 1 (% 2)


NIé mòże nalezc '% 1', zrëszoné je za to '% 2'. Proszã sprôwdzëc nastôwë twòjegò profilu. 	 '% 1' ei leitud, selle asemel käivitatakse '% 2'. Palun kontrolli profiili seadistusi.


Ùstôwi swòjé òkrãtë. Brëkùjë lewi knąpë mëszë bë je òbrócëc. 	 Paiguta laevad. Hiire parema nupuga saab neid pöörata.


Dialogòwé 	 Dialoog


layers-action 	 Tekst _mööda vektorjoontlayers-action


weather forecast 	 Kohati jääkruubid või jäävihmweather forecast


Głosnosc:% 1%% 2 	 Helitugevus:% 1%% 2


Ikòna do ùżëcô z eticzétą 	 Sildiga kasutatav ikoon


Przez e- mailã 	 e- posti teel


view-action 	 Tööriistad tõmbuvad aktiivsele vektorjooneleview-action


Pòkażë wiadła òd drëchów 	 Sõprade näitamine:


view-zoom-action 	 _Suurenda


@ info bug status,% 1 is the resolution 	 vea on põhjustanud probleem välises rakenduses või teegis või on tegemist distributsiooni või pakendamise veaga. @ info bug status,% 1 is the resolution


weather forecast 	 Kohati vihm või äikesevihmweather forecast


Eùropa/ Rzim 	 Euroopa/ Rooma


Detale@ action: inmenu View Mode 	 Üksikasjad@ action: inmenu View Mode


& lt;% 1 gt@ email/ plain 	 & lt;% 1 gt; @ email/ plain


Karno systemë lopków:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Failisüsteemi grupp:% 1Short description of a process. PID, name, user


Brëkùjë nôslédny & identyfikacëji: 	 Kasutatakse järgnevat identiteeti:


dialogs-action 	 _Kiirklahviddialogs-action


Ùdowiérzë jakno% 1 (uid% 2) 	 Autenditud kasutajana% 1 (UID% 2)


Menu bùforówbrushes-action 	 Pintslite menüübrushes-action


Error message, access to a remote service failed. 	 Paroolid peavad kattuma. Error message, access to a remote service failed.


Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce 	 Tiitliribal kasutatakse nime 'caption'


Miara historëji tacnika 	 Lõikepuhvri ajaloo suurus


Pòrénkòwi TimòrName 	 Ida- TimorName


Serwer MySQL 	 MySQL server


Amerika/ Eirunepe 	 Ameerika/ Eirunepe


Pòstãpnô robòta na nowim cedelkù 	 Järgmine töö uuel lehel


ScreenMatch( sRGB) - z detalama 	 ScreenMatch (sRGB) - Täpne


cage-mode 	 Uue pildi loominecage-mode


active-color 	 %s (kasuta %s, %s, %s)active-color


Wëgasô: 	 Aegub:


Menedżer dzejaniówComment 	 TegumihaldurComment


Farwa z 4 tińtów (òba wkłôdë z tińtą) 	 4- tindiline värv (mõlemad kassetid)


Media controller element 	 Heliradade muutmine tummaksMedia controller element


filters-action 	 '%s' otsast alustamine nurjus: %sfilters-action


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName 	 Teek Adiumi emotikoniteema kasutamiseksName


Żądónô wiżo w pikselach 	 Soovitud laius pikslites


Òkno do wpisaniô parolë 	 Parooli dialoog


image-convert-action 	 _RGBimage-convert-action


@ title: window 	 Valitud andmebaasi imporditava TMX- faili valimine@ title: window


Felëjë karna "% 1". 	 Gruppi "% 1" ei ole.


Skùńczony robòtë 	 Lõpetatud tööd


& Szlachùje za zmianama w katalogach 	 Kataloogide muutuste & jälgimine


Tekst w pozytiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Positiivne tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview


& ÒdwòłôjSearch for the entered word in available actions and groups 	 TühistaSearch for the entered word in available actions and groups


preview-size 	 _Keskminepreview-size


Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã 	 Kaardi sulgemine hiire keskmise nupuga


join-style 	 Tööriistaga pintseldaminejoin-style


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440×720dpi, inkjet paber


zapiszë- w spódkù:% 1, zapiszë- niżi:% 2 	 backing- store:% 1, save- unders:% 2


Zrëszôcz programów 	 Rakenduste käivitaja


Ùsôdzanié@ info: status 	 Kanna sisse@ info: status


Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/ UNESCOQuery 	 FSF/ UNESCO Free Software DirectoryQuery


Copyright 2006 Kevin Ottens 	 Autoriõigus 2006: Kevin Ottens


Ladownô programa 	 Alglaadur


Półtonowanié òbrôzka 	 Pildi pooltoon


Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name > 	 Paigaldatud aplettide loetlemineDo not translate < name >


QShortcut 	 Klaviatuuri heledust mahaQShortcut


Azëjô/ Aqtau 	 Aasia/ Aktau


Rozłożë grëpã 	 Keri rühm lahti


Interfejs Phonon Xine 	 Phononi Xine taustaprogramm


w aplikacëji òpiarti na zamkłoscë URL 	 rakendusega vastavalt URL- i sisule


Rëmnąc lopk? 	 Kas kustutada fail?


Pòdôwczi pòdóné przez NOAA National Weather Servicewind speed 	 Andmed NOAA riiklikult ilmateenistuseltwind speed


Dzél 	 Jagatis


Britijsczi anielscziName 	 Briti ingliseName


tool-options-action 	 Vaikimisi väärtuste taastaminetool-options-action


weather condition 	 Hoogvihm ja vihmweather condition


Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor 	 Värvikuubikus määratud värvide arvu piiratakse 8- bitisel ekraanil, kui rakendus kasutab värvi kirjeldust QApplication:: ManyColor


Artista' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Esitaja' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts


Zaczątkòwé wôrtnotë dlô nëkaniô 	 Pseudotoonimise initsialiseerimise väärtused


Nowi cwiardi diskName 	 Uus kõvaketasName


Rãczné pòdawanié papióru 	 Käsitsisööt


Włączë rum 	 Ala sissellitamine


Grëpa@ action: inmenu Additional information 	 Grupp@ action: inmenu Additional information


JoystickName 	 JuhtpultName


Dł_ugòta: 	 P_ikkuskraad:


Seria HP LaserJet III 	 HP LaserJet III seeria


Nie tacë diagnosticznëch wiadłów 	 Silumisväljundi näitamine


Fela DVD 	 DVD viga


Amerika/ St_ Vincent 	 Ameerika/ St_ Vincent


guides-type 	 transform-grid-type


Lôtającé kùgle KDE 	 KDE pallide püüdmise mäng


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò URL- a 	 Failidialoog olemasoleva URL- i avamiseks


Jisc dali, nimò tegò, że katalog je pùsti? 	 Kas jätkata vaatamata sellele, et kataloog pole tühi?


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jsuper brëkòwnika. 	 Rakendus püüab sooritada toimingut, mis nõuab privileege. Selleks toiminguks on vaja end autentida administraatorina.


Comment 	 Püstine kontekstikonteinerComment


Òdjimny papiór Epson 4x6 	 Epson 4x6 fotopaber


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 Selle albumi kohta teavet ei leitud.


weather condition 	 Hoogvihm ja raheweather condition


weather condition 	 Peamiselt pilvine ja vineweather condition


Pòdajnik papióru PF- 16 	 PF- 16 paberisöötur


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 Kas seisata süsteem kohe?


Pierszi rôz gróné: When this track was first played 	 Esimest korda esitatud: When this track was first played


unit-singular 	 punktiunit-singular


dash-preset 	 Tavalised punktiddash-preset


& Sprôwdzë: 	 & Kontroll:


weather condition 	 Tugev liiva- või tolmutormweather condition


Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'. 	 Rakenduste otsija otsib süsteemist KDE- väliseid rakendusi ja lisab need KDE menüüsse. Otsimise alustamiseks klõpsa 'Skaneeri', vali soovitud rakendused ning klõpsa 'Rakenda'.


filters-action 	 _Segamine...


Na òptacëjô mô sens blós, jak czëtóny je òbrôz platë CD ôrtu BIN. Doprowôdzô òna do tegò, że programa `vcdxrip 'bãdze przëjômôła trib 2336- bajtowegò sektora. Bôczënk: Na òptacëjô mô òstac rëmniãtô. 	 Sellel on mõtet ainult siis, kui loetakse BIN CD tõmmist. Selle valimisel eeldab 'vcdxrip', et tõmmisefailil on tarvitusel 2336- baidised sektorid. Märkus: Tõenäoliselt peatselt see valik üldse kaob.


Wëpôlôrz CD... Comment 	 CD- kirjutaja... Comment


Przepùszczanié% 1... 	 % 1 vahelejätmine...


QShortcut 	 MineQShortcut


Pasëją do równojaczi z nëch zastrzégów 	 Sobib mõni järgmistest tingimustest


dialogs-action 	 Programmi sätete dialoogi avaminedialogs-action


Wëbróné dzéjaniô: 	 Valitud tegevused:


Linie 	 Jooned


Brëkòwnik 	 Kasutaja


Menedżer sesëjiComment 	 SeansihaldurComment


Cwiardy disk 	 Kõvaketas


Zamkni 	 Konsool


Fanë 	 Lipud


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi wëgenerowóné prze zamëkaniém òtemkłich lopków przez bùtnowich brëkòwników. zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Lülita see valik sisse, kui soovid näha faile, mida kaugkasutajad sinu arvutis sulgevad. Arvesta, et faili avamisi/ sulgemisi logitakse ainult siis, kui samba logimise tase on vähemalt 2 (selle mooduli abil sa logimise taset muuta ei saa).


Mòżesz brëkòwac ht: // dig przë domôcy starnie ht: // dig. 	 ht: // dig leiab ht: // dig koduleheküljelt


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je ju winstalowóny w twòji systemie. 	 % 1 sisaldab fonti% 2, mis on juba sinu süsteemi paigaldatud.


Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools 	 Muuda vaate omadusi... @ action: inmenu Tools


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 Sõnalõpetus


& Ikòna: 	 & Ikoon:


Ùstôw & cyfr: 	 Arvusüsteem:


Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô. 	 Strigi teenus ei tööta.


SamoańscziName 	 SamoaName


Debeltné piksele 	 Topeltsuuruses pikslid


Złożë nôdrzãdną grëpã 	 Eellasrühma kokkukerimine


Pòłączenié LDAP òprzëstóné 	 LDAB ühendus katkestatud


Wsôdzë òkno z lewa 	 Akna nihutamine vasakule


Czas na serwerze minął% 1 	 Aegumine serveris% 1


Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName 	 Bosnia ja Hertsegovina konverteeritav markName


Przeniesë do kòszaVerb 	 Prügikasti viskamineVerb


Zôpadno Afrikańsczi FrankName 	 Lääne- Aafrika CFA frankName


Baza htdig: 	 htdig andmebaas:


Przëstãpné dzéjaniô: 	 Saadaolevad tegevused:


Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Aeglased klahvid on keelatud või lubatudName


Zimbawijsczi Dolar A/ 06Name 	 Zimbabwe dollar A/ 06Name


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC %d 	 CRTC %d kohta pole võimalik teavet hankida


Wëskrzëniónô wëdowiédzô 	 Näidatav teave


Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley 	 Atlandi_ ookean/ Stanley


Wëbierzë lopk kôrtë do impòrtowaniô 	 Imporditava kaardifaili valik


Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi 	 bald@ starman. ee


Przestôwnik 	 Esilekutsuja


tool-presets-action 	 Pintslite värskendaminetool-presets-action


Przezérôj kôrtë òknów 	 Aknakaartide läbijalutamine


Ni môsz prawa do ùsôdzaniô negò kataloga. 	 Sul ei ole õigusi selle kataloogi loomiseks. @ action: button


QShortcut 	 UudisedQShortcut


QShortcut 	 Otsi sõnaraamatustOpen Link context menu item


Ins 	 Anna taane


Name 	 Kaardiriba tegevuse lülitamiseksName


Miono wëskrzëni sã w menu 'Nôrzãdza - > Bùtnowé' 	 Nimi, mida näidatakse menüüs 'Tööriistad - > Välised'


Name 	 Väärtuste teisendamine erinevatesse ühikutesseName


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Hoiatav teatekast Jah/ Ei/ Loobu nuppudega


Baro nisczi pioritetProcess Niceness 	 Väga madal prioriteetProcess Niceness


Miemiecczi 	 Saksa


Aplet JavascriptName 	 Javascripti aplettName


Nastôwë panela 	 Paneeli seadistused


Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô. 	 Sisesta tühikutega eraldatult mõisted otsimiseks


Eticzéta 	 Märgend


serwer zamknął sparłãczeniéSSL error 	 server sulges ühenduseSSL error


Sztél fòntu 	 Fondi stiil


QShortcut 	 MessengerQShortcut


Przeniesë do kòlekcëji 	 Liiguta muusikakogusse


Test dlô KnotifyName 	 Knotify testName


GòńbëName 	 KihutamismängName


Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków. 	 Kasti näitamine KDE asukohtadega (Kodu, Võrk...). See on abiks, kui kasutada failihaldurina Konquerori.


Biéj do kôrtë òkna 	 Lülitumine aknakaardile


Witómë w% h 	 Tere tulemast -% h


Wëłączô kòmpùtrlock screen command 	 Arvuti väljalülitaminelock screen command


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Ameerika/ Argentina/ Salta


weather condition 	 Tugev tolmutormweather condition


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startëjë emacsa 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Käivitab emacsi


Òkno logòwaniô 	 Sisselogimisaken


michol@ linuxcsb. org@ title: group second level high scores 	 bald@ starman. ee@ title: group second level high scores


Ùczbòwnik plazmëName 	 Plasma käsiraamatName


Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny. 	 Soovitud protokoll ei pruugi olla toetatud.


Wëbierzë farwã 	 Värvi valimine


Półszeroczé ë fùlszeroczé fòrmë 	 Pool - ja täislaiuses vormid


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu. Mälu vabastamiseks võid sa proovida sulgeda mõned rakendused


EgiptName 	 EgiptusName


Hòlandzczi GùldenName 	 Hollandi kuldenName


Terô 	 Kohe


Fùl 	 Täielik


Wëbróné lopczi 	 Valitud failid


Aktiwùjë dzejanié 	 Akna aktiveerimine


undo-type 	 Pildi teisendamine 32-biti värvidesseundo-type


& Brëkòwnicë 	 Kasutajad


Górny zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w dół) 	 Ülemine väljundsalv (allapoole suunatud)


Copnani wëbiérk elementów... @ action: inmenu Edit 	 Tühista sobivate elementide valik... @ action: inmenu Edit


Òbrechiwô nierównoscë midzë zamkłoscą editora a lopkã na diskù, pò czim pòkazëjë je w domëszlny programie. Je nót pòlétu diff( 1). 	 Selgitab välja erinevuse parajasti avatud dokumendi ja samanimelise dokumendi vahel kettal ning näitab seda vastavas rakenduses. See toiming nõuab programmi diff( 1).


Zdrój papióru 	 Ülejäänud paberi asukoht


Lopczi 	 Failid


Włączone (òbrócënk zdłużą krótczégò rańtu) 	 Sees (keeramine ümber lühema serva)


Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value 	 Toode:% 1 (% 2) @ info bug report label and value


dash-preset 	 Kriips, punktdash-preset


You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 juhuslikYou are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Fùlfarwné listwë przewijaniô przë najachaniu 	 Värvilised kerimisribad hiire all


layers-action 	 _Omadusedlayers-action


Comment 	 LEO sõnaraamat (tõlkimiseks) Comment


Hiperbòlikòwi arkùs kòsekans 	 Hüperboolne arkuskoosekans


weather condition 	 Kerge lumesadu ja uduweather condition


inches, length unit 	 Kohati lörts või lumesaduweather forecast


Sëlnia, sëlnia( n) =n! 	 Faktoriaal factorial( n) =n


Zaktualnianié bùfora... parôt 	 Puhvri taasloomine... valmis.


Subskribùjë 	 Tellimuse tühistamine


Generowanié indeksa 	 Indeksi genereerimine


tool-options-action 	 Paremalt vasakuletool-options-action


Farwa papióru (kòmpònent czerwòny) 	 Paberivärv (punane komponent)


Ignorëjë próbë zmianë miarë òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że miarë òkna òstałë zjinaczoné, le pò prôwdzë miarë sã nie zmieniłë. 	 Ignoreeritakse skripti katset muuta akna suurust. Veebilehekülg jääb küll arvama, et ta muutis akna suurust, kuid tegelikult midagi ei juhtu.


(c) 1995, Paul Olav Tvete (c) 2000 Stephan Kulow 	 © 1995: Paul Olav Tvete © 2000: Stephan Kulow


Sztrómòwi kabel: niéwëtkniãti 	 AC adapter: ühendamata


Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëslnym nastôwie deaktiwòwòné) Name 	 See grupp sisaldab mitmeid näiteid, mis selgitavad enamikku KDE kiirklahvide võimalusi. (Pane tähele, et grupp ja kõik toimingud on vaikimisi välja lülitatud.) Name


Mòtór pòdôwków òdjimkówName 	 Fotode andmete mootorName


Òtemkniãté dokùmentë 	 Dokumendid


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Selle nupu abil saab näha valitud veateate teavet. @ action: button


Nie mòże nalezc pluginsu historëji w twòji bòczni lëstwie. @ action: inmenu Go 	 Külgribal ei leitud töötavat ajaloopluginat. @ action: inmenu Go


Fela synchronizacëji z diskã 	 Sünkroniseerimine kettaga nurjus


unit-plural 	 pikselunit-plural


& Wrócë do pòprzédny kònfigùracëji 	 & Kehtima jääb vana


Datumama@ action: inmenu Sort By 	 Kuupäeva järgi@ action: inmenu Sort By


& Brëkùjë pòwólnëch klawiszów 	 & Aeglaste klahvide kasutamine


Zrëszô KSnapShot, jeżlë je wcësniãté „ Drëkùjë ekran “. Name 	 Käivitab PrintSrcni vajutamisel KSnapShoti. Name


(c) 2006, Aaron Seigo 	 (c) 2006: Aaron Seigo


pòzytiw 	 positiivne


pòkażë ùrządzenia OSS 	 OSS- seadmete näitamine


Domëszlné miono kòmpùtra dlô wielobrëkòwnikòwëch grów. 	 Vaikimisi masinanimi mitme mängijaga mängude puhul.


Wëskrzëni czasową conã pòd czasã. 	 Ajavööndi näitamine kellaaja all.


palette-editor-action 	 Uus värv _tagapõhjavärvistpalette-editor-action


Waldo Bastia 	 Waldo Bastian


Nowô sekwencja za 3. 2... 	 Järgmine jada 3, 2...


Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu! 	 % 1 pala on juba seadmest kustutatud


Pòcztowô kastka 11 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 11 (allapoole suunatud)


Òdjimny papiór 	 Fotopaber


Tëreckô LiraName 	 Türgi liirName


Kartón 	 Kartong


Głãbiô:% 1 The dimensions of an image 	 Värvisügavus:% 1 The dimensions of an image


(c) 2000- 2003 Geert Jansen 	 (c) 2000- 2003: Geert Jansen


Felënk przëstãpù do òdblokòwaniô ekranuName 	 Nurjunud katse ekraani lahti lukustadaName


weather forecast 	 Kohati lumesadu või vihmweather forecast


Programa do céchòwaniô matematiczëch grafówName 	 Matemaatiliste funktsioonide graafiku joonistajaName


Floyd- Steinberg (nie je rekòmendowóné dlô MicroDry) 	 Floyd- Steinberg (pole soovitatav MicroDry puhul)


weather forecast 	 Lumesadu ja jäävihmweather forecast


Niżi: UIDs 	 Allpool: UIDs


ArmeńskôName 	 ArmeeniaName


Wedle kategòrëji 	 Kategooria järgi


Nie dodôwôj 	 Ära lisa


^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce 	 Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis


Madżarsczi FòrintName 	 Ungari forintName


Lopk: ｏｐｋ ： 	 Suurus:


& Słowôrz 	 Sõnastik


_Lopkfile-action 	 _Failfile-action


Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac... 	 Topeltfontide otsimine. Palun oota...


EcoBlack 	 Ökomust


wëłączë XIM 	 XIM' i kasutamise keelamine


Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName 	 Ekraanisäästja alustas töödName


^Instalëjë w tesktowim ôrce 	 Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis


Zabiérnik 12 	 Salv 12


undo-type 	 Pildile parasiitomaduse lisamineundo-type


Ùwierzëtelnianié serwera 	 Serveri autentimine


weather forecast 	 Kohati kerge lumesadu ja nõrk jäävihmweather forecast


Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda 	 Atlandi_ ookean/ Bermuda


Mòdifikùjë 	 Muuda


Felënk 	 Puudub


Przeniesë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Liigutamine tehtud. @ info: status


Pòlét: 	 Käsk:


Zatacë aùtomatno 	 Automaatne peitmine


Farwa fòto CcMmYK 	 Foto CcMmYK värv


there was an element that was not a conditional inside a condition 	 Piisab ainult ühest otherwise parameetristthere was an element that was not a conditional inside a condition


Mùltimedialny grôcz 	 Meediafailide mängija


Algòritm paszowaniô kôrtów dlô numrowich dôwaniów 	 Segamise algoritm ja mängu numbrid


Pòkażë wòbkłôdkã 	 Näita kaanepilti


[Ju zrapòrtowóné] @ info/ plain bug resolution 	 [Juba teatatud] @ info/ plain bug resolution


& Zladëjë znowa 	 & Laadi uuesti


vectors-action 	 Pintselda _vektorjoon...vectors-action


Baro wiôldżi 	 Väga suur


IgnorowónéName 	 EiratavName


Techniczny detale 	 Tehnilised üksikasjad


Zaznaczë, jeżlë chcesz pòkazac sekùndë. 	 Märkimisel näidatakse ka sekundeid.


Ùdałé kònwertowóné pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Nepomuki andmed on teisendatud uuele taustaprogrammileName


Rozpòznôwanié zmianów RANDR (mònitór) Name 	 RANDR (monitori) muudatuste tuvastamineName


Dodôj kachle 	 Lisa kive


Dodôwnô wëdowiédzô 	 Metainfo


Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą screenName 	 Lihtne ainult klaviatuuri abil kasutatav aknahaldur, mille eeskujuks on ScreenName


Hiperbòlikòwi tangens 	 Hüperbooltangens


@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 Käsu lõpetamisel ei suleta@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


Legal (8 1/ 2 x 14 cali) 	 Legal (8 1/ 2 x 14 tolli)


Felëje pòdóny lopk abò katalog% 1. 	 Määratud faili või kataloogi% 1 ei ole olemas.


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Valitud kirje avaminedocuments-action


Detale & gt; gt; 	 Üksikasjad & gt; gt;


Name 	 Kuufaaside näitamine vastavalt sinu asukohaleName


Dzejanié wéńdzenia:% 1 	 Sisestustoiming:% 1


Lilewi 	 Violetne


Palétëpalettes-action 	 Värvipalettide ühendaminepalettes-action


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWNJ null- laiusega lahutajaQUnicodeControlCharacterMenu


Biéżny dozérôcz 	 Praegune hooldaja


Ò Systemòwëch nastôwch 	 Teave Süsteemi seadistuste kohta


Kòpérëjë & lopczi... 	 Kopeeri & failid...


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Bluetoothi adapteri omaduste hankimise soov


Kawlowò 	 Juhuslik


dialogs-action 	 Tööriista valikute doki avaminedialogs-action


na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera 	 soovitud perekond pole antud masinanime jaoks toetatud


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to slédno brëkòwónô abò òtemkłô kôrta bãdze aktiwòwónô pò tim jak zamkniãté bãdzé jinszô, a nié ta z prawi od biéżny. 	 Selle märkimisel aktiveeritakse eelmine kasutatud või avatud kaart, kui sulged parajasti avatud kaardi, mitte aga suletavast kaardist paremal asuv kaart.


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc( Bulk) 	 Juhtseade/ Bulk (CB)


& Doprowôdzë nazôd 	 & Lähtesta


Symbòlné lopczi 	 Nimeviidad


Nalezë w lopkach 	 Failide indekseerimine...


Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów. 	 Teek ei ekspordi baasi komponentide loomiseks.


Pamiãc drëkôrza 128 MB 	 128 MB printeri mälu


Nastôwë registratora ùzérôcza 	 Sensorite logija seadistused


QPrintPreviewDialog 	 Mahuta leheküljeleQPrintPreviewDialog


Gùjansczi DolarName 	 Guyana dollarName


Tacënié ikònë na systemòwim zabiérnikù 	 Süsteemse salve ikooni peitmine


Mùsterëselect-criterion 	 Musterfill-type


Zamrozoné bąbelcziName 	 Frozen BubbleName


Skłôdanié 	 Virnastamine


@ info bug resolution 	 KDE arendajad on vea parandanud@ info bug resolution


nastôwiô domëslną farwã knąpów 	 Nupu vaikevärv


Nastôwi widnosc na% 1 	 Heleduseks määratakse '% 1'


Klient SILCName 	 SILC klientName


Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment 	 Hariv programmeerimise keskkondComment


Miara:% 1x% 2 	 Mõõtmed:% 1x% 2


Zmieni miarã òkna 	 Akna suuruse muutmine


Nowi katalog 	 Uus kataloog


Numer diskùThe Track number for this item 	 Plaadi numberThe Track number for this item


Wertikalnô skala 	 Vertikaalne skaala


Zatacë kòlumnã '% 1' 	 Peida veerg '% 1'


Pòcztowô kastka 6 	 Paberijaotur 6


Baterëjô:% 1% (fùl naladowanié) 	 Aku:% 1% (täielikult laetud)


Sensor alarmùComment 	 Sensori häireComment


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbë jakò swòjé parameterë 	 Käsk% 1 tunnistab parameetrina ainult arve.


Zamkni & pòłączënié 	 Sulge ühendus


Przeniesë w & górã 	 Liiguta üles


Ta kôrta zamëkô w se niewësłóné zmianë. Wladowanié profilu cësnié je. 	 Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi. Profiili laadimine tühistab muudatused.


split into volumes of 10.0 MB 	 Krüptitakse ka failide _nimekirisplit into volumes of 10.0 MB


Zestôwk & farwów: 	 Värviskeem:


Phonon:: 	 Tagasilülitumine seadmele% 1Phonon::


Ùsôdzanié katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Kataloogide loomine pole% 1 protokollis toetatud.


Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu 	 Ekraanisäästja seadistus


ni mòże zrëszëc% 1 	 Impordipäringu täitmine nurjus:% 1


Interfejs brëkòwnika 	 Kasutajaliides


1. 125x3. 5in, 28x89mm (zwëkòwô adresa) 	 1, 125x3, 5 tolli, 28x89 mm (standardaadress)


Ùniwersalny pòdajnik 	 Universaalne söötur


BirmańscziName 	 BirmaName


Òbrôz 	 Pildi automaatkärbe


Pòdzérk lopka & wiadłów 	 Vaata logi


layers-action 	 Tekstitööriista käivitamine sellel tekstikihillayers-action


Baterëjô. 	 Aku:


view-action 	 Na_vigaatorakenview-action


Òtemkni & lopk 	 Ava & fail


Dekòder MAD dlô K3bComment 	 K3b MAD dekodeerijaComment


% 1 wòlné 	 % 1 vaba


weather forecast 	 Kohati tugev lumesadu ja lumetormweather forecast


view-size 	 Hiigelsuurview-size


Papiór Ilford cãżczi 	 Ilfordi raske paber


Wësélnô adresa - 2 5/ 16 x 4 " 	 Kaubasaateaadress - 2 5/ 16 x 4 tolli


Menadżera ùsłëżnotów KDE 	 KDE teenuste haldur


Przełączë na pùlt 10 	 Lülitumine töölauale 10


dni 	 päeva


Wërównianié wertikalné midze zabiérnik. 	 Kassettide vert. joondus


Wëbierzë nowi miono dlô sesëji 	 Seansi uue nime määramine


Farwë dlô lënków 	 Linkide värv


Nôrzãdzadialogs-action 	 _Tööriistakastdialogs-action


Jasnota 	 Heledus


_Farwëlayer-mode-effects 	 Värvi kustutaminelayer-mode-effects


Kalibrëjë 	 Kalibreeri


weather condition 	 Äikesetorm, tugev vihm, rahe ja uduweather condition


Azëjô/ Dubaj 	 Aasia/ Dubai


Twòjô serwera nie òbsłëgùje wësëłania 8- bitowëch wiadłow. Proszã brëkòwac kòdowania base64 abò quoted- printable. 	 Sinu server (% 1) ei toeta 8- bitiste kirjade saatmist. Palun kasuta base64 või quoted- printable kodeeringut.


edit-action 	 Nimelise puhvri sisu asetamineedit-action


Żądanié przerwóné przez brëkòwnika 	 Kasutaja katkestas päringu


Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié 	 Akna aktiveerimine, esiletõstmine või minimeerimine


Mòtór JavaScriptName 	 JavaScripti andmemootorName


Dôwanié kriticzny wiédzëComment 	 Kriitiliste märguannete jaoksComment


Òbaczë wińdzenié HTML 	 Vaata HTML- väljundit


Kòlekcëjô Nepomuk 	 Nepomuki muusikakogu


CNRTL/ TILF francësczi słowôrzQuery 	 CNRTL/ TILF prantsuse keele sõnaraamatQuery


wtórk 	 teisipäev


Grëpòwania 	 Rühmitamine puudub


Interfejsë 	 Liidesed


Skrodzë 	 Lühenda


Jaczi krôj 	 Riik


Kònfigùracëjô programë spòdla 	 Taustaprogrammi seadistamine


Wëbierzë fònt... 	 Vali font...


& Wërównianié titla 	 Tiitli joondus


Ùstawi w rézeQShortcut 	 Rida:


felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła 	 sõlme nimega pole aadressi seostatud


item-set 	 Kriips, punkt, punktitem-set


Comment 	 IdabluusComment


guides-type 	 Kuldlõigeguides-type


^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji 	 ^Proovi Lubuntut ilma paigaldamata


Aùstralëjô/ Eucla 	 Austraalia/ Eucla


Kòntekst4QShortcut 	 Context4QShortcut


Ùsôdzë nowi katalog załóżków 	 Uue järjehoidjate kataloogi loomine


Pòkôżë lëstã dzejaniów 	 Rakenduste nimekirja näitamine


Programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Rakendus nõuab antud seadistuse muutmist.


Ò pr_ogramie 	 _Rakendist lähemalt


Strëdżi brekòwnika% 1 	 % 1 vood


layers-action 	 Kihist koopia tegemine ja pildile lisaminelayers-action


Cwiardi disk... Comment 	 Kõvaketas... Comment


Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc. 	 Ilmselt on tegemist protokolli veaga või mitteühilduvusega.


Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Vigane veateade: vigased andmed@ info


Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji. 	 Rakenduste menüüdes kasutatav font.


Miéwcë@ action: inmenu Sort By 	 Omaniku järgi@ action: inmenu Sort By


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Kasutaja %s jaoks ei leitud seanssi


Wësoczé farwë - klasykòwiComment 	 HighColor klassikalineComment


Przësënié elementë 	 Elementide liigutamine


Céchùjë & listwë niżi òknów 	 Sangariba akende all


Domëslny 	 Vaikimisi


Wëdowiédzô ò procesorzeName 	 Protsessori infoName


Môłi strit 	 Väike rivi


Miona "Programë Brëkòwnika" Name 	 Veebilehitseja identifikaatoridName


Ni mòże zapisac do pòdrãcznegò lopka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Puhvrifaili% 1 kirjutamine nurjus. NAME OF TRANSLATORS


Trzëmôj wëżi jinëch 	 Teiste peal


Zamëkô kòmpùtr 	 Seiska


@ option: radio choose the slow speed 	 Täiskiirus: programmi käivitamine täiskiirusega@ option: radio choose the slow speed


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji. 	 Seadme lahutamine nurjus. Vähemalt üks selle seadme fail on avatud mõnes rakenduses.


Mòżesz nama pòmóc przë ùlepszaniu ti softwôrë przez sélanié rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Ka sina võid aidata tarkvara paremaks muuta, teatades meile veast. @ info/ rich


Secure Sockets Layer (SSL) 	 Turvaline soklikiht (SSL)


Amerikańsczi anielscziName 	 Inglise (US) Name


Wladëjë kòpijã pò zrëszenim KDE 	 Eellaadimine pärast KDE käivitamist


vectors-action 	 Valitud ala teisendamine vektorjooneksvectors-action


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Kerimisriba näidatakse terminaliakna vasakus servas


gradients-action 	 _Paljunda värvisulandustgradients-action


FòntëComment 	 FondidComment


@ info 	 Hoiatus@ info


SztëczkThe location on disc of this track 	 RadaThe location on disc of this track


Gôdôj swój tekst 	 Kohandatud teksti ettelugemine


Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWMName 	 ChezWami aknahaldur on vähenõudlik aknahaldur, mille aluseks on EvilWMName


Pòrt Kwrite do KParts 	 KWrite' i portimine KParts' ile


Òtemkni 	 & Ava


Globalnô registracëjô skrodzënëComment 	 Globaalsete kiirklahvide registreerimineComment


Òbsôdzony editor tekstuComment 	 Põimitud tekstiredaktorComment


Fela:% 1 ni mô interfejsu OpticalDrive. 	 Viga:% 1 on ilma liideseta OpticalDrive.


Translator KDE dlô XML 	 KDE XML- i translaator


service () mô miec dwa argumentë 	 service () nõuab kaht argumenti


Rechòwanié 	 Arvestus


Wielosc efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 Mitteaktiivse kontrasti efekti kogus@ title: tab color transformations on disabled elements


& pònowny zladënk 	 Taasallalaadimised


Kòlekcëjô ùrządzenia mediumComment 	 Meediaseadme koguComment


nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż palétã programë (jasne ë cemne cenie są rëchòwóné) 	 Tausta vaikevärv ja rakenduse palett (heledamad ja tumedamad astmed arvutatakse)


MùltimediaName 	 MultimeediaName


Tabela procesu 	 Protsessitabel


Òbrôz strészkòwi ë tekst 	 Joongraafika & & tekst


Ikòna: 	 Ikoon:


Fòlia 	 Kile


CzerwionyA button on a Remote Control 	 PunaneA button on a Remote Control


Wëfùlowôny 	 Täidetud


Nielatezniané wspiarcé 	 Mitte- Latin1 toetus


& Dzejania włączoné 	 Automaatsed toimingud on lubatud


Rozwijôrz 	 Arendaja


Òtemkni@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type 	 Ava@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type


Wiele wëzdrzatków 	 Multivaade


drawable-action 	 Värvide inverteeriminedrawable-action


& Nowi... 	 & Uus...


Tacnik 7 	 Jaoturisalv 7


Angòlańskô KwanzaName 	 Angola kwanzaName


Nastôw wëgaszôcza ekranuName 	 Ekraanisäästja seadistusedName


(c) 2003 Rozwijôrzë KDE 	 (c) 2003: KDE arendajad


Kònfigùracëjë rozszérzeniów... 	 Laiendite seadistamine...


Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 UNIX- i soklid (spetsiifilised nii aktiivsele masinale kui aktiivsele kasutajale)


grajë 	 esita


Sudańsczi FùntName 	 Sudaani naelName


Òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Server teatas: "% 1"


Zrëszô nową kòpijã programë GIMP 	 Käivita uus GIMP-i protsess


Dzelôcz & tësąców: 	 Tuhandete eraldaja:


@ item Undo action 	 Topeltklõpsuga sõnal saab selle lisada tõlkesse@ item Undo action


Pò céchù dëtków 	 Pärast valuutatähist


Zamkni skript 	 Sulge skript


Zort / Artista / Albùm 	 Žanr / Esitaja / Album


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 PNM kontekstistruktuuri laadimiseks pole piisavalt mälu


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Magnatune. com- i lemmikute lehekülje laadimine...


Wôga medium 	 Meedia kaal


Hibernacëjôtooltip on the config button in the popup 	 Talveunitooltip on the config button in the popup


& Aplikacëje@ title: tab 	 & Rakendused@ title: tab


Sprôwiô, że dialogòwé òczénkò je terôczasnym dlô òknów ò gwësnym identifikatorze 	 Seondab dialoogi winid' ga määratud aknaga


Pùlt% 1 	 Töölaud% 1


Wielëna aktiwnych procesów 	 Aktiivsete protsessorite arv


weather condition 	 Äikesetormweather condition


Drëkùjë pòstãpny robòtë przed terną 	 Järgmise töö printimine praeguse peale


Antarktida/ DumontDUrville 	 Antarktika/ Dumont_ d' Urville


Pòrtugalsczégò Timora EscudoName 	 Timori Portugali eskuudoName


Òsë 	 Teljed


IRC: serwer: irc. freenode. net / channels: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Pòmòc: amarok@ kde. org 	 IRC: server: irc. freenode. net / kanalid: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Tagasiside: amarok@ kde. org


weather condition 	 Peamiselt pilvine ja kerge tuulweather condition


Current parameter is the bounding 	 Tulemus:% 1Current parameter is the bounding


Lewi bënowi głosnik 	 Sisemine valjuhääldi (vasak)


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Jamendo. 	 Kohaliku Jamendo andmebaasi uuendamine.


Zdrojowi lopk 	 Lähtefail


Azëjô/ Muscat 	 Aasia/ Masqat


@ info bug resolution 	 Põhjuseks ei ole KDE rakenduste ega teekide viga@ info bug resolution


Name 	 Kellaaja näitamine maailma eri kohtadesName


Wëbiérk biéżnégò pùltu: 	 Aktiivse töölaua valimisel:


Stochastikòwi 	 Stohhastiline


Fela kòmùnikacëji 	 Kommunikatsiooniviga


Dopasëjë sztél òknów 	 Elemendi stiili kohandamine


Rëmôj nen% 1 	 Eemalda% 1% 1 is the name of the applet


Cząd mòdifikacëji mùszi bëc wikszi jakno minuta. 	 Perioodi, mille pikkus pole vähemalt üks minut, pole võimalik otsida.


Brëkòwóné w ikònach pùltu. Font role 	 Kasutatakse töölaua ikoonidel. Font role


Włączë pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Strigi failide indekseerija lubamine


Felënk zamkłoscë 	 Sisu puudub


Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window 	 Failidesse põimitud pisipiltide kasutamine@ title: window


Nie mòże zapisac dokùmentu '% 1' 	 Dokumendi "% 1" salvestamine nurjus


Kònstruktor mô miec conômni 1 argùment 	 Konstruktor nõuab vähemalt 1 argumenti


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra. 	 Esines viga ja süsteem ei suuda taastuda. Ettevaatusabinõuna keelati kõik laiendused.


@ action: inmenu 	 Lisa% 1. alternatiivtõlge@ action: inmenu


SécName 	 VõrkName


@ title 	 Viga@ title


Wertikalné przesëniãcé (Y -) (w pùnktach) 	 Vertikaalne (Y -) nihe (punktides)


Ùstawë Wikipediji 	 Wikipedia seadistused


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów. 	 Rakendus nõudis nende seadistuste muutmist.


Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font 	 Süsteeme font@ item: inlistbox Font


Ùżëjë cwiardëch sparłãczeniów z pòstrzédniczącym serwerã 	 Puhverserveri püsiühenduste kasutamine


Òstrzega 	 Hoiatus


plug-in-action 	 _Serva leidmineplug-in-action


Plazmòid wëskrzënianiô lëstë òtemkłich òknówName_BAR_plasma containment 	 Avatud akende nimekirja näitav plasmoid. Name_BAR_plasma containment


Klawisza Num Lock je terô włączonô. 	 Klahv Num Lock on nüüd aktiivne.


& Pòprzédny 	 & Eelmine


Nowô... 	 Uus...


Òglowi 	 Globaalne


Sprôwdzë nastôw pòstrzeniczącegò serwera ë znowi próbã. 	 Kontrolli veel kord puhverserveri seadistused üle ja proovi uuesti.


Pòdzelë wertikalno 	 Poolita & vertikaalselt


Òptacëje listë graniô 	 Esitusnimekirja valikud


Klëkni abë zmienic 	 Klõpsa muutmiseks


lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags' 	 vigane 'ai_ flags' parameetri väärtus


Profil do òtemkniãcô 	 Avatav profiil


Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc). 	 Internetidomeenide nimekiri, kust otsitakse teenuseid lisaks vaikimisi domeenile (tavaliselt kohtvõrk).


Azëjô/ Ułan- Bator 	 Aasia/ Ulaanbaatar


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz wiele wôżnych detalów ë wëzdrzi za tim, że nie je òna zdatnô. @ info 	 Automaatselt genereeritud teabes krahhi kohta puuduvad olulised üksikasjad ja sellest pole arvatavasti erilist tulu. @ info


Przëstãpné sécë 	 Saadaolevad võrgud


& Znowi 	 Jätka


edit-action 	 _Puhasta tagasivõtmise ajaluguedit-action


Trib paùzë 	 Pausirežiim


Masowi dostónk HS- 3 	 HS- 3 puistevirnastaja


Ùniwersalny przistãp 	 Universaalne ligipääs


Kònfigùracjô dzejaniaShortcuts Config 	 Toimingute seadistusedShortcuts Config


& Parmiń: 	 & Raadius:


Wëbiérk 	 Vali _alumine kiht


lëstopadnika 	 novembril


Gambijsczé DalasiName 	 Gambia dalasiName


Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/ png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 Siin saab määrata, mida teeb failihaldur, kui klõpsatakse faili, mis kuulub sellesse tüüpi. Konqueror võib näidata faili põimitud vaatajas või käivitada eraldi rakenduse. Kui on valitud 'Kasutatakse grupi X seadistusi', kasutab failihaldur selle grupi seadistusi, kuhu fail kuulub, näiteks 'image', kui failitüüp on image/ png. Dolphin näitab faile alati eraldi näitajas.


Open in New Window context menu item 	 Faili pole valitudOpen in New Window context menu item


Baro prosti GPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 Väga lihtne GPL C++ lähtekoodifail@ item: inmenu


weather condition 	 Äikesetorm ja uduweather condition


nite 	 öösel


Zwãk zwónkaName 	 KellaheliName


Òbôczë stón twòji baterëjiName 	 Aku oleku näitajaName


Kònwertëjë na PS równio 1 	 Teisendamine esimese taseme PS- iks


Brëkòwnik: 	 Kasutajanimi:


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 UNIX- i keskkonnad suudavad tavaliselt luua kataloogidele või failidele viitasid, mis asuvad mingis muus kohas ja/ või muu nime all. Kopeerimise ajal avastas KDE, et viida või mingi hulga viitade tulemuseks on lõputu tsükkel - s. t et fail viitab iseendale (ta võib seda teha ka ringiga).


Daj nazôd 	 Tee uuesti


& Przeniesë do kòsza 	 & Viska prügikasti


Terô grasz znôù të. 	 Jälle sinu kord.


Kònteksttab-style 	 Ikoon ja teksttab-style


Ni môsz dosc prawa bë zmienic prioritet CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Sul pole CPU prioriteedi muutmiseks piisavalt õigusi, loobutakse.


Nôrzãdza pùltu GNOME 	 GNOME töölauavahendid


Menedżera archiwów 	 Arhiivihaldur


Òbôczë domôcą starnã... 	 Külasta kodulehekülge...


Szerifòwi fònt 	 Seriifidega font:


Knédżi 	 Ledger


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji. 	 Plaadi väljastamine nurjus. Vähemalt üks plaadi fail on avatud mõnes rakenduses.


Ins 	 Katkesta


iPod ni òstôł zrëszony: 	 iPodi ei õnnestunud initsialiseerida:


Testowé pòle 	 Testimisala


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch financowëch pòdôwków: 	 Hoiatus, kui külastatakse saiti, mis kasutab minu finantsinfot:


Klawiszowé dzéjaniaName 	 KäsustikudName


Knąpa 3 (dodôwnô) 	 3. nupp (parem)


PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 PaonelCoptic month 11 - LongNamePossessive


& Felëjë 	 & Puudub


dialogs-action 	 Mustrivaliku doki avaminedialogs-action


& Zatrzëmôj 	 & Stopp


Pòsobnica òpisëje preferencëje tikające sã wińdzeniów aùdio. Jeżlë z jaczichs przëczënów ni mòże bëc brëkòwóné pierszé ùrządzenié na lësce, Phonon spróbùje drëdżegò, ë tak dali. 	 Järjekord määab väljundseadmete eelistuse. Kui mingil põhjusel ei saa Phonon kasutada esimest seadet, püütakse kasutada teist ja nii edasi.


Wielokanałowi 	 Mitme kanaliga


przełączô brëkòwnika 	 vaheta kasutaja


Ta programa brëkùje wersëji QT% 1. 	 Qt teave See programm kasutab Qt versiooni% 1.


Programa wësła zmiłkòwi żãdanié. 	 Rakendus saatis vigase soovi.


Niższi numer 	 Seadmenumber


Wëbróny wirtualny pùlt 20Name 	 Kahekümnes virtuaalne töölaud on valitudName


Zapëtanié 	 Päring


Zdroje do wëskrzënieniô 	 Päringu allikas


Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript. 	 Võimaldab kasutada sisseehitatud JavaScripti silurit.


Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu). @ action: inmenu 1 is the debugger name 	 Sulge dialoog (sellega kaotad teabe krahhi kohta). @ action: inmenu 1 is the debugger name


Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL 	 OpenGL ekraanisäästjate kasutamine


Amerika/ Cuiaba 	 Ameerika/ Cuiaba


_Farwëcontext-action 	 Va_heta värvidcontext-action


Ùdba graficznô grë 	 Mängu graafika


Eùropa/ Bratisława 	 Euroopa/ Bratislava


& Dzejania@ title: menu 	 & Toimingud@ title: menu


Stegna w interfejse D- Bus do ùżëcô 	 Kasutatava D- Busi liidese asukoht


Miono aplikacëjiName 	 Rakenduse nimiName


Nichtshutdown request origin 	 mitte keegishutdown request origin


weather forecast 	 Äikesetormweather forecast


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mô wëższi prioritet w przëstãpie do diskù jak proces z karna zwëczajnych. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Protsessile antakse kõvaketta kasutamisel kõrgem prioriteet kui tavalisele protsessile.


channels-action 	 Selle kanali praegu valitud alale lisaminechannels-action


Klëkni bë testowac wspiarcé SOCKS. 	 Klõpsa siia, et SOCKS- i tuge testida.


Sztél: 	 Stiil:


open recent file 	 Otsing:open recent file


Jednoczérunkòwi 	 Ühesuunaline


Biéżnô lësta òdgrëwaniô 	 Praegune esitusnimekiri


Rechtënk farwë 	 Värvikontroll


Instalownik fòntów KDE 	 KDE fondipaigaldaja


mark@ linuxcsb. org 	 bald@ smail. ee


Eùropa/ Kòpenhaga 	 Euroopa/ Kopenhaagen


Brëkùjë pòcztowëch kartów 	 Postkaartide kasutamine


To je lësta ùsłëżnotów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô serwerowô ùsłëżnota, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã element ò nôwikszëm prioritece. 	 See on nimekiri teenustest, mis on seotud kindla failitüübiga. Seda nimekirja näidatakse Konqerori kontekstimenüüs, kui valid "Ava rakendusega...". Kui selle failitüübiga seotud teenuseid on rohkem kui üks, on nimekirjas eespool asuvatel teenustel kõrgem prioriteet.


& Zdrzë na wielgòsc céchów 	 & Tõstutundlik otsing


Copyright:% 1 	 Autoriõigus:% 1


Mòżé bãdzemë chcelë w przińdnoce spëtac ce ò wicy wëdowiédzë. Tak jak më muszimë szlachòwac rapòrtë ò felach, të chcąc pòmóc mùsziszmiec kònto w systemie szlachòwaniô felów KDE. Jeżlë taczegò kònta jesz ni môsz, to mòżesz je ùsôdzëc tuwò:% 1 @ info/ rich 	 Meil võib tekkida vajadus võtta sinuga ühendust ja midagi täpsustada. Et hoida silm peal veateate edasisel käekäigul, oleks vajalik konto omamine KDE vigade jälgimise süsteemis. Kui sul seda veel pole, võid selle luua siin:% 1 @ info/ rich


Impòrtëjë & wszëtczé ùszkòdzoné sesje jakno załóżczi... 	 Kõigi ämbrisse astunud seansside import & järjehoidjatena...


Karta Hagaki 	 Hagaki


Mniészé Nodes 	 Väikesõlmed


Menadżera òknów òpiarti na Imlib2Name 	 Aknahaldur, mille aluseks on Imlib2Name


Nie mòże wlogòwac sã do% 1 - mòże bëc, że parola je zmiłkòwô.% 2 	 Serverisse% 1 sisselogimine nurjus. Parool võib olla vale.% 2


Dniewnik bùdowaniô indeksu: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Indeksi loomise logi: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Kònfigùrëjé wëskrzënióné pòdôwczi@ label:: textbox 	 Näidatavate andmete seadistamine@ label:: textbox


céchów. 	 märki


Rozstãp: 	 Intervall:


Czas:% 1 	 Aeg:% 1


nie kùńczë sã na 	 ei lõpe


Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools 	 Näita otsinguriba@ action: inmenu Tools


Wicy... 	 Veel...


weather condition 	 Lumesadu ja pinnatuiskweather condition


Kònfigùracëjôselect-criterion 	 Värviküllusselect-criterion


Radio artistë 	 Esitaja raadio


Czôrny, robòcy kwalitet, trib òbszcządzaniô tintë 	 Must, mustandkvaliteet, tindi säästmise režiim


Felënk prawa do czëtaniô z negò dostónka 	 Sul ei pruugi olla õiguseid ressursi lugemiseks.


Zapiszë jakno swòją sesëjãNAME OF TRANSLATORS 	 Salvesta vaikimisi seansinaNAME OF TRANSLATORS


Wiôlgòta kùrsora 	 Suurim kursor


% 1 gòdz. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 tundi@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


2- w- 1 	 Kaks ühel


layers-action 	 Kihi alfakanali lisamine praegusele valikulelayers-action


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO. Dzéjanié òprzestóné. 	 Sul pole IO planeerija ja prioriteedi muutmiseks piisavalt õigusi, loobutakse.


channels-action 	 Selle kanali kõige pealmiseks tõstminechannels-action


Katalog@ label 	 Kataloog@ label


Pòcztowô kastka 1 (drëkã w dół) 	 Jaoturisalv 1 (allapoole suunatud)


Zabiérnik bòczny (drëkã do góry) 	 Külgsalv (ülespoole suunatud)


Ë tak przëłączë brëkòwnika 	 Vaheta ikkagi kasutajat


Przezérnik lopków troffName 	 Põimitav Troff komponentName


undo-type 	 Pildi pööramineundo-type


Azëjô/ Singapùr 	 Singapur


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Tagakaanesalv


Blós mòdrozelony 	 Ainult tsüaan


dialogs-action 	 _Navigaatordialogs-action


Adresa sã pòwtôrzô. Proszã spróbòwac znowa. 	 Sisestasid topeltaadressi. Palun proovi uuesti.


Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE: 	 Vali KDE teema:


Lëché miona lopków 	 Vigased failinimed


QShortcut 	 BluetoothQShortcut


Name 	 Remember The Milk mootor. Name


Próba zmianë prawa dostónka% 1 nie dzarzëła sã. 	 Katse muuta ressursi% 1 juurdepääsu õigusi (loabitte) nurjus.


Kònfigùracëjô pamiãcë 	 Mälu konfiguratsioon


Lëst (8 1/ 2 x 11 cali) 	 Letter (8 1/ 2 x 11 tolli)


Przezérnik lopków DVIName 	 DVI failide vaatamineName


Proces dlô protokòłu% 1 zakùczëł niespòdzajno dzejanié. 	 Protokolli% 1 protsess suri ootamatult.


Dodôj lopczi/ adresë URL do lëstë graniô 	 Failide/ URL- ide lisamine esitusnimekirja


Cedelk A6 	 A6 postkaart


Przédny programisce 	 Külasta kaasautori ajaveebi


Netscape Messenger (kùriera pòcztë) Name 	 Netscape MessengerName


Comment 	 Süsteemi koormuse näitajaComment


Ekspòrtëjë załóżczi do & Operë... 	 & Opera järjehoidjate eksport...


Generatora stónu akùmùlatoraWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Battstat FactoryWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI 	 Optimeeritud tarkvaraline OpenGL-i kiirendus uuematele ATI graafikakaartidele


Jednostarnowô 	 Ühepoolne


òglowô fela 	 üldine tõrge


Cuneiform 	 Kiilkiri


vectors-action 	 _Paljunda vektorjoontvectors-action


Wëlogùjë 	 Logi välja


& Szëkôj dowslôdë 	 Otsing tagasi


& Klawiszowô skrodzëna: 	 & Käesolev kiirklahv:


MiaraMatch OS X Finder 	 SuurusMatch OS X Finder


Włączoné (chùtczi) 	 Sees (kiirem)


Ruby - archiwa programówQuery 	 Ruby Application ArchiveQuery


Kùńc sesëji 	 Seansi lõpp


Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka% 1. 	 Soovitud nimeviita% 1 pole võimalik luua.


Jine grëpòwé kastczi 	 Muu liitkast


@ action: inmenu 	 Eelmine kirje, mis on ühendatavas failis teisiti tõlgitud, sealhulgas tõlkimata kirjed ühendatavas failis@ action: inmenu


Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia 	 Lõikepuhvri ja valikupuhvri sisu sünkroniseeritakse


_Jinszé òptacëje 	 _Muud tegevused


Òdstãp nagłówka 	 Pea separatsioon


Wpiszë nową eticzétã: 	 Sisesta uus pealdis:


Włączë dzejania & tacnika 	 Lõikepuhvri toimingute lubamine


Lëterë mòdifikacëji tonu 	 Toonimuutmistähed


òridżinalny aùtor 	 Algne autor


Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error 	 Sertifikaat ei sobi selleks otstarbeksSSL error


Comment 	 Mp3Tunesi teenuse seadistamineComment


Przeniese do systemòwégò kataloga. 	 Liigutamine süsteemsesse kataloogi.


niezgòdnota maczérówQXml 	 sildid ei sobi kokkuQXml


undo-type 	 Pintselda valikundo-type


Klawisza Shift je terô wëłączonô. 	 Klahv Shift ei ole enam aktiivne.


Serwera zarôzkù przerwała pòłączenié. 	 Server katkestas koheselt ühenduse.


To rëmnié wëbróną témã@ action: button 	 See eemaldab valitud teema. @ action: button


Trząsc przë zmianie miarë 	 Värelemine suuruse muutmisel


& Farwa: 	 Värv:


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicsLayoutItem 	 Eellane peab olema QGraphicsLayoutItem


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Emùlacëjô mëszë:% 1 Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Siin saab aktiveerida klaviatuuritoimingud, mis lülitavad sisse järgmised võimalused: Hiireklahvid:% 1 Kleepuvad klahvid: klahvi Shift vajutamine 5 korda järjest Aeglased klahvid: klahvi Shift allhoidmine 8 sekundit


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1. 	 Tegevus, mida sa soovisid, vajab täiendavaid õigusi. Palun sisesta kasutaja% 1 parool allolevale väljale.


Nie mògã zrobic '<' bez dwóch zmieniwnëch 	 ''< 'ilma kahe muutujata ei ole võimalik


Pòprzédny aplet 	 Eelmine vidin


Kònfigùracëjô graniô 	 Andmebaasi seadistamine


@ option: check trans- unit state 	 Vajab ülevaatamist@ option: check trans- unit state


Wtëkôcz Netscape% 1 	 Netscape plugin% 1


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno domëslny) Name 	 Kataloogide sisu näitamine (vaikimisi kasutaja kodukataloog) Name


PgUpQShortcut 	 Lehekülg vasakuleQWebPage


& FòntBold context menu item 	 FondidBold context menu item


& Brëkùjë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 Ekraaniesituse (OSD) kasutamine


Farwa CMY 	 CMY värv


To je lësta dostónków Sambë a téż NFS zamòntowónëch na Twòji systemie z jinëch kòmpùtrów. Kòlumna "Ôrt" pòkôzëjë, czë zamòntowóné dostónk je ôrtu Sambë czë NFS. W kòlumnie "Dostónk" widac miona zamòntowónëch dostónków. Trzecô kòlumna ò mionie "Zamòntowóny w" wskôzëjë na ùmôlenié dostónkù na Twòjim kòmpùtrze. 	 See nimekiri näitab Samba ja NFS jagatud ressursse, mis on sinu süsteemi ühendatud teistest masinatest. Tulp "Tüüp" ütleb, kas ühendatud ressurss on Samba või NFS tüüpi. Tulp "Ressurss" näitab jagatud ressursi nime. Lõpuks, kolmas tulp nimega "Ühenduskoht" näitab kataloogi kohalikus failisüsteemis, kuhu jagatud ressurss on ühendatud.


ÒglowòNAME OF TRANSLATORS 	 ÜldineNAME OF TRANSLATORS


Name_BAR_plasma runner 	 Shellikäskude käivitamineName_BAR_plasma runner


Mòdernô systemaName 	 Modern SystemName


Certifikat SSL òstôł òdrzucony zgòdno z żëczbą. Mòżesz to zmienic w Centróm kòntrolë KDE. 	 SSL sertifikaat lükati tagasi, nagu soovitud. Sa saad selle keelata KDE Süsteemi seadistustes.


WST 	 LISAMINE


Dokùmentacëjô dlô% 1 nie je przistãpnô. 	 % 1 kohta dokumentatsioon puudub.


Aùtomatné dofùlowanié 	 Automaatne lõpetamine


documents-action 	 Kogu dokumendi muudatuste ajaloo tühjendaminedocuments-action


Trzë (6 kasetów) 	 Kolm (6 kassetti)


Blós wòlnô softwôra 	 Ainult vaba tarkvara


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 Valisid aktiivse töölauaseansi asemel uue seansi avamise. Senine seanss peidetakse ja avatakse uus sisselogimisaken. Igale seansile on omistatud F- klahv: tavaliselt on F% 1 esimese, F% 2 teise seansi jaoks jne. Seansside vahel saab liikuda, kui vajutada korraga alla klahvid Ctrl, Alt ja vastav F- klahv. Lisaks on ka KDE paneeli ka töölaua menüüs käsud seansside vahel liikumiseks.


Przezéranié séce 	 Veebilehitsemine


Lewi Jack 	 Vasak pistik


Medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi 	 T- särgile pildikandmise leht


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz, żebë menadżer sesëji wëskrzëniwôł pëtanié ò pòcwierdzenié wëlogòwaniô. 	 Vali, kui soovid, et seansihaldur küsiks sinu käest väljalogimisel kinnitust.


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName 	 Automaatne puhverserveri seadistamineName


layers-action 	 _Kärbi valikunilayers-action


& Nalezë 	 & Otsi


Dodôj dopòwiesc... @ label 	 Lisa kommentaar... @ label


WësënieName 	 VäljastaName


Nowô _légaedit-action 	 Uus _kihtedit-action


view-action 	 Sellele aknale näidatakse olekuribaview-action


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 Seadista ekvalaiserit


Planszowô gra KDE piãc w réze 	 KDE viis ritta lauamäng


Pamiãc drëkôrza 26 MB 	 26 MB printeri mälu


KmPlotPartComment 	 KmPloti komponentComment


Nagrëwanié aùdio 	 Helihõive


(9) Jądro systemëName 	 (9) KernelName


Nawigacëjô@ title: group 	 Liikumisriba@ title: group


% 1 min. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 minutit@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Comment 	 Veebilehe osa näitamineComment


Brëkùjë jinszy programë & terminala: 	 Kasutatakse muud & terminalirakendust:


Rëmôj numer faksa 	 Eemalda faksi number


tools-action 	 _Joonistamise tööriistadtools-action


Òperacëjô zatrzëmónô òb brëkòwnika 	 Tegevus peatatud kasutaja poolt


Startowé pùnktë 	 Avaleht


Felënk CMY 	 Ilma CMYta


& Wiedno na wiéchrzu 	 Jäta pealmiseks


Menadżera témów dlô KDE 	 KDE teemade haldur


Nie mòże przejic kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Kalibreerimisväärtuste rakendamine juhtpuldiseadmele% 1 nurjus:% 2


& Białi na czôrnym 	 & Valge mustal


piątk 	 reede


Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã Dodôj... ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na Zmieni.... Rëmôj dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë Impòrtëjë é Ekspòrtëjë dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka. 	 Siin saad seada iga masina või domeeni jaoks eraldi JavaScripti kasutamise reegli. Reegli lisamiseks klõpsa lihtsalt nupul Lisa... ja täida dialoogis vajalikud väljad. Olemasoleva reegli muutmiseks klõpsa nupul Muuda... ning vali dialoogis uus reegel. Klõpsamine nupul Kustuta eemaldab valitud reegli nimekirjast, mille tulemusel kehtivad sellele domeenile edaspidi vaikereeglid. Nupud Import ja Eksport võimaldavad sul reegleid vahetada teistega, lubades salvestada ja lugeda reegleid pakitud failist.


Mp3 wësoczégò kwaliteta 	 Kõrge kvaliteediga MP3


Swòjizna@ action: intoolbar 	 Omadused@ action: intoolbar


undo-type 	 Liiguta kihi maskiundo-type


Na gwës chcesz zamknąc asystenta rapòrtowaniô felë? @ info 	 Kas tõesti sulgeda veateate esitamise nõustaja? @ info


Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1. 0 na Windows XP) Name 	 UADescription (Google Chrome 1. 0 Windows XP platvormil) Name


Matowanié 	 Matt


Żdanié za mediumComment 	 Andmekandja ootamineComment


Rëmôj filtr 	 Filtri eemaldamine


kwerendëjë przédną stegnã wpisënków w menu startNAME OF TRANSLATORS 	 Startmenüü kirjete juurasukoha päringNAME OF TRANSLATORS


QFontDatabase 	 TeluguQFontDatabase


& Akceptëjë@ action: button 	 & Aktsepteeri@ action: button


Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë. 	 Lubab käivitada HTML lehtedel olevaid pluginaid, näiteks Macromedia Flash. Arvesta, et aktiivse sisu lubamine kujutab endast ohtu turvalisusele igas veebilehitsejas.


@ action: button 	 Näited:% 1@ action: button


Wicy dzejaniów 	 Rohkem toiminguid


Òkno KonqueroraComment 	 Konquerori akenComment


@ info PO comment parsing 	 Faas: @ info PO comment parsing


text-tool-action 	 Loo sellest tekstist vektorjoontext-tool-action


weather condition 	 Äikesetorm ja raheweather condition


& Rëmôj nie ùżëwaną dodôwna wëdowiédzã pò: 	 & Kasutamata metainfo kustutatakse:


StónXDMCP server 	 OlekXDMCP server


Òpisónô pòdklasa dotëżnika 	 Tootjaspetsiifiline alamklass


view-zoom-action 	 1:1_6 (6.25%)view-zoom-action


Òstało %d%% zabiérnotë akùmùlatora 	 Sul on aku kogutäituvusest %d%% järel.


Algerzczi DinarName 	 Alžeeria dinaarName


%a, %l:%M:%S %p 	 %a %l∶%M∶%S %p


Instalëjë nowi wëzdrzatk... 	 Paigalda uus teema...


Kòlatora 	 Eksemplaride jagaja režiim (allapoole suunatud)


& Nalézë wtëkôczë 	 & Skaneeri pluginaid


Akcëja filtera 	 Filtri toiming


Na wszëtczich pùltach 	 Kõigil töölaudadel


Ni mòże òtemknąc% 1 do czëtaniô 	 % 1 avamine lugemiseks nurjus


Nôslédny element historëji 	 Ajaloo järgmine element


PIN brëkòwnika 	 Kasutaja määratud PIN


Tekstowi lopk... Comment 	 Tekstifail... Comment


Blós tekst 	 Ainult tekstil


Felënk aùtorizacëji.% 1 	 Autentimine nurjus.% 1


Chcesz na gwës wëłączëc '% 1? 	 Kas tõesti keelata '% 1'?


Saùdejsczi RiyalName 	 Saudi riaalName


view-zoom-action 	 Suurenda


Pòkôżë òptacëje dlô% 1 	 % 1 spetsiifilised võtmed


Tagged Image File Format 	 TIF vorming


Jãzëk: 	 Keel:


300 dpi, òdjimny, farwné tintë + òdjimne, papiór Premium 	 300 dpi, foto, foto - ja värvikassett, Premium paber


Filtrëje jaczi proces mô bëc wëskrzëniony wedle tuwò wpisónegò tekstu. Tekst mòże bëc w dzélu równy mionie procesu, dzejaniu czë titlu òkna. Mòże téż szëkac za mionã brëkòwnika czë numerze ID procesu. Na przëmiôr: ksysWëskrzëniô procesë zamëkającé "ksys" w mionie, na przëmiôr proces "ksysguard" ë "ksysguardd". rootWëskrzëniô procesë brëkòwnika root. N. p. init 1234Wëskrzëniô procesë z PID abò wëższim PID z 1234. 	 Filtreerimine, milliseid protsesse näidata. Tekst või olla osaline string, millele peab vastama protsessi nimi, käsk või akna tiitel. Samuti võib see olla kasutajanimi või protsessi ID. Näide: ksysProtsesside näitamine, mille nimes on "ksys", näiteks protsessid "ksysguard" ja "ksysguardd". rootProtsesside näitamine, mille omanik on root. Näiteks init 1234Protsesside näitamine eellas- ID- ga ehk PID- ga 1234.


Zwikszanié dzélów ekranu 	 Ekraani osade suurendamine


guides-type 	 Vektorjoone nimi:guides-type


weather forecast 	 Kohati kerge lörts ja vihmweather forecast


preview-size 	 _Tillukepreview-size


Titel: @ label 	 Pealkiri: @ label


Lësta programów òbsłëgùjącëch ùżëwónëch przez Phonon. Pòsobnica tuwò òdpòwiadô ti, w jaczi Phonon bãdze ji brëkòwôł. 	 Sinu süsteemis leitud Phononi taustaprogrammide nimekiri. Nende järjekord määrab järjekorra, millega Phonon neid kasutab.


Wszëtczé ikònë 	 Kõik ikoonid


Drëkùjë ekranName 	 PrintScreenName


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 JPEG-pildivorming


& Editëjë zamkłosc... 	 & Muuda sisu...


*. png *. jpeg *. jpg 	 *. png *. jpeg *. jpg *. svg *. svgz


weather condition 	 ühtlaneweather condition


Sztél blësczi bedënk do sécëName 	 VeebividinastiilName


Òbramùjë aktiwny titel òkna 	 Aktiivse akna tiitli esiletõstmine


Ò & skripce 	 & Info


Je nót pòdac môlowi katalog jaczi to ju dô, w pòlu 'Katalog'. 	 Väljale "Kataloog" tuleb sisestada olemasolev kohalik kataloog.


Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi 	 Kompileeritud teegi asukoha sufiksiga


Editëjë listew pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Redigeeritav asukohariba@ option: check Startup Settings


weather forecast 	 Kerge lumesaduweather forecast


Nen rok@ label 	 See aasta@ label


6 - 9 MB RAM 	 6 - 9 MB kogu RAM


Òglowô kònfigùracjôActions Config 	 Üldised seadistusedActions Config


Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô. 	 Suurus on määramata või vigane.


Alternatiwny zestôwk ikònówName 	 Ikooniteema varuvariantName


_Domëslne farwë mòtiwù 	 Teema _vaikevärvide kasutamine


Tuwò mòżesz zmienic wielgòsc chwëtu zmianë miarë 	 Siin saab muuta suuruse muutmise sanga suurust.


%a, %l:%M %p 	 %a %l∶%M %p


Programa demona '% 1' skùńcza sã z felą. 	 Deemoniprogramm '% 1' nurjus.


& Rok: 	 & Aasta:


Zablokùjë widok 	 Paigutuse lukustamine


Jeżlë bãdzesz chcôł wlëmic nową adresã do adresowi listwë, mòżesz rëmnąc biéżny wpisënk przez wcësniãce biôłegò krziżëka na adresowi listwie. 	 Võib- olla soovid aadressivälja tühjendada, enne kui asukoharibale uut aadressi sisestama hakkad. Seda saad teha, vajutades valge ristiga mustale noolele tööriistaribal.


Amerika/ Argentina/ Rio_ Gallegos 	 Ameerika/ Argentina/ Rio_ Gallegos


& Włączë alarm 	 Alarmi lubamine


ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC %d 	 CRTC %d jaoks pole võimalik sätteid määrata


@ action: inmenu 	 Eemalda reamurdmine tõlkes@ action: inmenu


Ceniô na ramach ë efektë ("3D") rozwidlaniô 	 Kaadrite ja heledusefektide (3D) varjustamine


Rajab 	 rajabil


& Ladëjë wtëkôczë blós za zgòdą 	 Pluginad & laaditakse ainult nõudmisel


DominikaName 	 DominicaName


Impòrtëjë załóżczi z & Mozilla.. 	 & Mozilla järjehoidjate import...


Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS 	 Toiminguid rakendatakse ka ajaloost valitud elemetideleNAME OF TRANSLATORS


Nie wëpisujë ôrtów mime nëch lopków 	 Määratud failide MIME tüüpi ei näidata


weather condition 	 Äsjane lumesaduweather condition


Zmieni wôrtnotã swòjiznë profilu. 	 Profiili omaduse väärtuse muutmine


logiczné xabò (xor) 	 Tõeväärtus XOR


FalszQShortcut 	 Väärtus


Pasëjë czile starnów ùczbòwnika. 	 Kriteeriumile vastavaid man- lehekülgi on rohkem kui üks.


[% 1- òptacëje] 	 [% 1- võtmed]


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 näYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 GNOME'i kuvahalduri ori


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Mozilla 	 Järjehoidjate eksport Mozilla järjehoidjafailina


Rekòmendowóny bez% 1 	 Soovitatav taustapildi fail


Mô stónGenericName 	 OlekugaName


Miara papióru 	 Paberi suurus


Prioritet z jaczim òstôł zrëszony proces. Òbjim òd 19 (nôniższi prioritet) do - 19 (nôwëższi prioritet) 	 Prioriteet, millega protsess töötab, vahemikus 19 (väga viisakas, väikseim prioriteet) kuni - 19 (maksimaalne prioriteet).


@ title: column 	 Kõik@ title: column


weather forecast 	 Tugev lumesaduweather forecast


Rëmôj lopk 	 Faili kustutamine


@ info examples about information the user can provide 	 Kasutatavad kiirsuhtlusprotokollid ja paigaldatud pluginad (nii ametlikud kui ka mitteametlikud). @ info examples about information the user can provide


Òprzestóń nã grã 	 Hülga praegune mäng


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O, testowanié) 	 Arendaja (HTML- i renderdamise mootor, I/ O teek, testimise raamistik)


Westrzédnô AzëjôName 	 Kesk- AasiaName


plug-in-action 	 Kõikide pluginate lähtestamine vaikimisi säteteleplug-in-action


thumbnail-size 	 Pisipiltidetathumbnail-size


Przezérnik systemë drëkùName 	 Trükkimissüsteemi sirvijaName


Wëskrzëni całowną stegnã aktiwnegò dokùmnetu w titlowi listwie 	 Näita akna tiitliribal dokumendi täielikku otsinguteed


XEarth by Kirk JohnsonComment 	 XEarth (Kirk Johnson) Comment


Rëmanié 	 Eemaldamine


Kòpiéjë wôrtnotã farwë 	 Värvi väärtuse kopeerimine


Głosné 	 Helitugevus:% 1%


Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName 	 Failihalduri üldiste seadistuste seadistamineName


Blós òbrôzczi 	 Ainult pildid


@ title: column Number of entries 	 Pooleli@ title: column Number of entries


SniégComment 	 LumiComment


layers-action 	 Pildile uue kihi lisaminelayers-action


buffers-action 	 Aseta puhver _alassebuffers-action


Przédny lopk skriptów 	 Peamine skriptifail


Bangladeskô TakaName 	 Bangladeshi takaName


Przeskanëjë znowa kòlekcëjã 	 Loe kogu muusikakogu uuesti sisse


Biéżny sztëczk 	 Aktiivse pala seadistused


WëczëszczëNAME OF TRANSLATORS 	 & PuhastaNAME OF TRANSLATORS


QShortcut 	 TerminalQShortcut


Prowôdnik pò KDEComment 	 KDE visuaalne juhendComment


Ôrt wëskrzëniwaniô czasa. 	 Kuidas näidatakse kellaaega.


ChòrwaccziName 	 HorvaadiName


Na dole z lewa 	 All vasakul


Fòntë dlô listwë nôrzãdzów 	 Tööriistaribade font


Skòmpresowónô wielëna paczétów 	 Pakitud pakettide tase


Zamanówszosc òdswiéżaniô 	 Kaadrisagedus


LewiA button on a Remote Control 	 LeftA button on a Remote Control


Amerika/ Belem 	 Ameerika/ Belem


Mrzéżka@ label: listbox 	 Alusvõrk@ label: listbox


Ni mòże rëmnąc kataloga 	 Kataloogi pole võimalik eemaldada


Wëbierzë klucz pòdpisëwaniô 	 Signeerimisvõtme valik


Czas schnieniô tintë (sek) 	 Tindi kuivamise aeg (sek)


Fela przë zrëszaniô pòlétu bùdowaniô indeksu:% 1 	 Viga indeksi loomise käsu täitmisel:% 1


Skòpiëjë _datum 	 Kopeeri _kuupäev


Nowô gra 	 Uus mäng


CMYK z roznëkòwónim FS (24 bpp) 	 CMYK koos FS pseudotoonimisega (24 bpp)


& Ôrt dzejania: 	 Toimingu & tüüp:


tool-options-action 	 _Kustuta värvtool-options-action


Eùropa/ Luksemburg 	 Euroopa/ Luxembourg


Wstôwi titel òkna z prawi 	 Akna kiire nihutamine paremale


Rolka papióru 24 cale 	 24- tolline paberirull


Przezérôj... 	 Sirvi…


Proszã pòdac miono szëkónégò lopkù. Alternatiwne miona nót je rozdzélëc sprzeczidnikã ";". Miono lopkù mòże miec zôstné specjalné céchë:? równo jaczi céch * równo jaczi cąg céchów [...] równo jaczi céch zamkłi w kwadratowëch klamrach Przëmiôrë: *. kwd; *. txt szëkô wszëtczé lopczi, co kùńczą sã na. kwd abò. txt [st] wój szëkô lopków "swój" ë "twój" Dok? ment szëkô lopczi, chtërnëch miono naczinô sã na "Dok" a kùńczë "ment", a westrzódkù mô dokładno jeden równo jaczi céch. Mój Dokùment. kwd szëkô lopkù ò dokładno taczim mionie 	 Sisesta otsitava faili nimi. Variante saab eraldada semikooloniga ";". Failinimi võib sisaldada järgmisi erimärke:? vastab suvaline üks märk * vastab suvaline hulk märke [...] vastab suvaline nurksulgudes olev märk Otsingu näited: *. kwd; *. txt otsib kõiki faile, mille lõpus on. kwd või. txt go[ dt] otsib sõnu god ja got Hel? o otsib kõiki faile, mille alguses on "Hel" ja lõpus "o" ning nende vahel üks märk Minu dokument. kwd otsib täpselt sellenimelist faili


Ni môsz kôrtë, jakô bë mògła bëc zapisónô. 	 Sul pole kaarti, mida oleks võimalik salvestada.


weather forecast 	 Lörtsi või hoogvihma võimalusweather forecast


Limit czasu gesta (ms): 	 Žesti aegumine (ms):


Ùniwersalny 8 1/ 2 x 14 in 	 Universal 8 1/ 2 x 14 tolli


Przistãpny ùstôwë: 	 Saadaolevad paigutused


Òtemkni dokùment w nowi karce 	 Avab dokumendi uuel kaardil


Przełączë na pùlt 1 	 Lülitumine töölauale 1


Pierszi aùtor 	 Algne autor


ni mòże zrëszëc% 1 	 Kataloogi loomine nurjus:% 1


Name 	 Kopete kontaktide käivitajaName


histogram-channel 	 Alfahistogram-channel


Minimalizëjë dzejanié 	 Akna minimeerimine


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Kihtide doki avamine


Kòrekcëjô czôrnégò (redukcëjô mòdrozelonégò) 	 Musta korrigeerimine (tsüaani reduktsioon)


Bënowô fela PowerDevilComment 	 PowerDevili sisemine tõrgeComment


Òpisënk@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 Kirjeldus@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Ni mòże czëtac z lopkù. Òprzestanie. 	 Faili lugemine nurjus. Katkestatakse.


Fela HAL 	 HAL-i viga


Drëkòwanié nagłówka 	 Loosungi trükkimine


QShortcut 	 Demi- rasvaneQFontDatabase


Artista: 	 Esitaja:


image-action 	 Pööra 90 kraadi _vastupäevaimage-action


Nôrzãdza 	 Tööriistad


Retro- Analog - Mòdelowanié SoftsynthName 	 Retro Analog - Modeling SoftsynthName


windows-action 	 Liikumine eelmisele pildile


GórnyQShortcut 	 ÜlalQWebPage


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò rëmnąc, nót je rëmnąc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz rëmnąc ne wszëtczé fòntë? 	 See font asub samas failis koos teiste fontidega ning neid saab ainult koos kustutada. Need teised fondid on järgmised:% 1 Kas soovid neid kõiki kustutada?


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 Avatari pildiandmete parsimine nurjus.


Comment 	 Õigekirja kontrollimise käivitajaComment


Nót zaktualnienia@ item:: intable 	 Vajab uuendamist@ item:: intable


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 (c) 2000 - 2002: Michael Goffioul


Wëbiérk jimpòrtera 	 Importija valik


Adresa URL serwera grë KÒkrãtë do łączbë pò zrëszeniu 	 KBattleshipi mänguserver, millega luuakse ühendus käivitamisel


Szérz pasma% 1 z% 2 (% 3%) 	 Ribalaius% 1% 2- st (% 3%)


Wëbiérktransform-type 	 Valitud alatransform-type


Pòkôżë pòdzérk 	 Eelvaatluse näitamine


& Nié 	 & EiQMessageBox


Pòdôj katalog zamëkający w se lopczi dlô szëkbë. 	 Sisesta kataloog, milles asuvatest failidest soovid otsida.


Brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów (n. p. sparłãczenié z jinszim kòmpùtrã przez SSH) 	 Kaardinimetuse vorming, mida kasutatakse juhul kui käivitatakse kaugkäsk (nt. ühendus teise masinaga SSH vahendusel)


Przesënié w prawò 	 Liiguta paremale


Wëdowiédzô ò PCIName 	 PCI infoName


Parola 	 Parool


& Felënk zwãkùNAME OF TRANSLATORS 	 Heliväljund puudubNAME OF TRANSLATORS


Nôlepszé wëszłoscë@ title: group first level high scores 	 Rekordid@ title: group level high scores


Systema nié mòże bëc jesz całowno wspiérónô. 	 Süsteem ei pruugi olla veel täielikult toetatud.


Rëmôj element( ë) 	 Kustuta elemendid


WietnamName 	 VietnamName


Ekspòrtëjë do pòłożéniu 	 Ekspordi asukohta


& Zladëjë epizod 	 Laadi episood alla


Wstawi "%s" 	 Lisa "%s"


Zortëjë 	 Sorteerimine


Zminimalizëjë wszëtczé 	 Keri kõik kokku


Równe. eq( a, b) = a=b 	 Võrdne eq( a, b) = a=b


Szëkô za môlowima katalogama a lopkama, sécowima placama ë internetowima starnama brëkùjąc dopasowaniô stegnów: q:. 	 Kohalike kataloogide ja failide, võrguasukohtade ja internetisaitide leidmine: q: järgi.


QMYSQLResult 	 Tulemuse salvestamine nurjusQMYSQLResult


felënk kònta brëkòwnika 	 Ühtegi seannsi pole veel saadaval


File 	 SuurusFile


Pòłożenié 	 Asukoht


Comment 	 Reeglite kehtestamine rakendustele PolicyKiti abilComment


& Serwera faksów (eżlë przistãpnô): 	 Faksiserver (kui on):


FreeBSD (Pòrtë) @ label: listbox KDE distribution method 	 FreeBSD (Ports) @ label: listbox KDE distribution method


wësoczihighest priority 	 kõrgehighest priority


@ title: column 	 Malli versioon@ title: column


Nie mòże ùsôdzëc òbiektu 	 Esitusnimekirja faili "% 1" laadimine nurjus.


weather forecast 	 Äikesevihma võimalusweather forecast


weather condition 	 Jääudu lähikonnasweather condition


Kònfigùracëjô 	 _Küllastus:


Czë szlachùjące kachle mają bëc pòkazëwóné. 	 Kas näidata sobivaid kive.


Slédnie dokùmentë 	 Viimati kasutatud dokumendid


Lëtewsczi LitName 	 Leedu littName


Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniów 	 Mõnede riistvaraliste seadmete sätted


% 1 abò% 2 	 % 1 või% 2


Wiôldżi 	 Suur


dataEngine () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment 	 dataEngine () nõuab üht argumenti


Dodôj do ùlëbników 	 Lisa lemmikute sekka


Òprzestóń (STOP) 	 Peata (STOP)


IslandzcziName 	 IslandiName


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View 	 Näita peidetud faile@ action: inmenu View


Strzédné òbladowanié (1 min) 	 Keskmine koormus (1 min.)


Fela syntaksë: Za wiele argùmentów 	 Viga süntaksis: liiga palju argumente


Chùtkòschnącô fòlia 	 Kiirkuivav kile


Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów window. moveBy () abò window. moveTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Mõned veebileheküljed muudavad window. moveBy () või window. moveTo () abil akna asukohta. Selle võimalusega saab määrata, mida selliste katsete korral tehakse.


& PrzëwrócëQShortcut 	 Taasta


Zacwierdzë 	 SidePhonon::


Òtemkni & Terminal@ title 	 Ava & terminal@ title


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 duke@ linux. ee, bald@ smail. ee


Sklący 	 Läikiv


strumiannika 	 märtsil


Czãstotlëwota zédżera 	 Kella sagedus


Comment 	 Hoiatuste jaoksComment


sufiksë - ise ë bez akcentówdictionary variant 	 - ise sufiksid ja ilma rõhumärkidetadictionary variant


Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë 	 Liigub tagasi sisukorda


dynamics-action 	 Pintslifaili asukoha lõikepuhvrisse kopeeriminedynamics-action


Aùtomatné òdswiéżanié: 	 Automaatvärskendus:


Duplikùjë kôrtãComment 	 Kaardi dubleerimineComment


Zortëjë òptacëje 	 Tujuriba valikud


Wersëjô protokòła 	 Protokolli versioon


Tag 	 Silt


Limitë 	 Piirangud


Bùlwòwô gra dlô dzecy 	 Kartulimäng lastele


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ Center 	 Ameerika/ Põhja- Dakota/ Center


Pòkażë numer 	 Näidatakse numbrit


Panel 	 Paneel


guides-type 	 Viiendike reegelguides-type


weather forecast 	 Jääkruubid ja jäävihmweather forecast


Chùtkòschnący sklący 	 Kiirkuivav läikpaber


Wëskrzëni z lewi starnë 	 Näitamine vasakus servas


Dodôj ë & grôj 	 Lisa ja & mängi


Eùropa/ Wilno 	 Euroopa/ Vilnius


Nie mòże skòpijowac lopkù% 1. 	 Faili% 1 kopeerimine nurjus.


_Dopòwiesc: 	 Komm_entaar:


Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment 	 KDED Konquerori eellaadimise moodulComment


& Wszëtczé kùszczi 	 Kõik & küpsised


Zmieni nastôw bez pëtaniô 	 Seadistuste muutmine küsimata


Nie mòże wlogòwac sã do% 1. 	 Serverisse% 1 pole võimalik sisse logida.


Programa %s nie je terô zainstalowónô. 	 Programm '%s' ei ole hetkel paigaldatud.


Wëczëszczë 	 & Puhasta


Lësta insterfejsów dlô mòdułu Solid - w pòsobnicë wëdajnotë 	 Solidi funktsiooni taustaprogrammide nimekiri eelistuste järjekorras.


& Rozwinie 	 & Taasta


Name 	 Suletud aknad lagunevad tükkideksName


Sztartowi prowôdnikComment 	 Kiire sissejuhatusComment


Baro dobriThe quality of music 	 Väga heaThe quality of music


Wszëtczé lopczi ë katalodżi 	 Kõik failid ja kataloogid


Na gwës chcesz zamknąc asystenta felë bez sélaniô rapòrtu ò felë? @ title: window 	 Kas tõesti sulgeda veateate esitamise nõustaja? Krahhi teave on endiselt olemas ja korralik, nii et pooleli jäetud veateate võib enne sulgemist salvestada. @ title: window


BiôłorëskôName 	 ValgeveneName


Ùstôwi jakno lisetw nôrzãdzów załóżków 	 Sea järjehoidjaribaks


& Zasztëkôj wszëtczé 	 & Sulge kõik


Indijsczi_ Òcean/ Mahe 	 India_ ookean/ Mahe


Karno% 1 	 Grupp% 1


Movix File Link 	 Kohalik asukohtMovix File Link


undo-type 	 Kihi lisamineundo-type


Mònitór systemë - Cwiardi diskComment 	 Süsteemi jälgija - kõvaketasComment


IzraelName 	 IisraelName


Włączë òkna biéżnegò pùltu 	 Aktiivsete akende lülitamine (aktiivsel töölaual)


Òptacëje nôrzãdza 	 Tööriista sätted


& Robòczy katalog: 	 Töökataloog:


Lësta przistãpnëch palétów 	 Saadaolevate palettide loend


Editëjë... 	 & Muuda...


Léga Nice:% 1 (% 2) 	 Viisakus:% 1 (% 2)


GrôjName 	 EsitaName


Sprôwdzë, czë ùrządzenié je parôt do brëkùnkù; CD je bënë nëkù, zôpisowné media są pòdłączoné ë włączoné ë spróbùjë jesz rôz. 	 Veendu, et seade on tööks valmis (et CD- seadmes oleks plaat, disketiseadmes diskett, eemaldatavad seadmed oleks korrektselt ühendatud ning toite all), ning proovi siis uuesti.


edit-action 	 Tugev kordamineedit-action


Wszëtczé kategòrëje 	 Kõik kategooriad


Sztëczk 	 Tagasi


Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów 	 Tööriistariba elementide eraldajate näitamine


Wlepi 	 Aseta


Òptacjowi disk 	 Lisaketas


ùsôdzë swòją stacëjã Last. fm 	 Loo kohandatud Last. fm- i jaam


weather forecast 	 Hääbuv jääuduweather forecast


Pòdzérk tekstu 	 Eelvaatluse string


Stop 	 kuni


Wpiszë tuwò stegnã abò URL 	 Kirjuta siia asukoht või URL


Familëjô 	 Perekond


Ò% 1 	 % 1 info


Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie. 	 Sellele nupule vajutamisel unustatakse kõik viimati tehtud muudatused selles dialoogis.


Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc? 	 Liiga suur... Kas seada maksimaalse suuruse väärtusele?


Wëskrzëniô lëstã wszëtczich pùltów ë zezwôlô je przełączacNote this is a KRunner keyword 	 Kõigi teiste töölaudade nimekirja näitamine ja võimaldamine neile lülituda. Note this is a KRunner keyword


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkName 	 Riik/ regioon ja keelName


Dodôwné stegne szëkbë. biblotekówNAME OF TRANSLATORS 	 Muud teegi otsinguteedNAME OF TRANSLATORS


Instalëjë paczét w < path > Do not translate < path > 	 Paketi paigaldamine asukohas < path > Do not translate < path >


Ùstôwë wprowadzëniô z klawiaturë 	 Klahvisisestuse seadistused


Ni mòże rëmnąc dostónka 	 Ressurssi pole võimalik kustutada


lepińcAugust long 	 juuliAugust long


séwof October 	 sept. of October


Je nót wpisac wprzód domenã. 	 Kõigepealt pead sisestama domeeni nime.


Zszëwka 	 Klammerdus


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô. 	 Reegli kustutamiseks pead selle esmalt valima.


@ action: inmenu 	 Eemalda see kirje@ action: inmenu


równy 	 Võrdne


600×600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, kile, normaalne kvaliteet


Dzejanié: 	 Toiming:


Ladowanié pòdôwków z% 1 nie je òbsłëgiwóne. 	 Andmete vastuvõtmine asukohast% 1 pole toetatud.


image-action 	 _Paljundaimage-action


Eùropa/ Samara 	 Euroopa/ Samara


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name 	 UADescription (Selles masinas töötav Opera 9. 00) Name


Stôrôcerwiowò- słowiańscziName 	 KirikuslaaviName


Wëzdrzatk 	 Kuvamine


Nastôw ekranu 	 Ekraani seadistused


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 7) 	 Virtuaalne paberijaotur (kasutaja 7)


InsLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 InspekteeriLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


Spòkójny_ Òcean/ Rarotonga 	 Vaikne_ ookean/ Rarotonga


Datum mòdifkacëji 	 Muutmise kuupäev


Przełączë jeżlë 	 Kutsutakse esile, kui


Wëzdrzatk katalogaComment 	 KataloogivaadeComment


Séc Ethernet 	 Ethernet võrgundus


Ùrządzenie òdczëtu 	 & Loe seade sisse


Media controller element 	 Filmi praegune olekMedia controller element


Dekòder FLAC dlô K3bComment 	 K3b FLAC dekodeerijaComment


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiescë jakno swòjé parametrë. 	 Käsk% 1 tunnistab parameetrina ainult vastuseid.


Môłô 	 Väikefont usage


undo-type 	 Teisenda alfa maskiksundo-type


Nowi nëk MOName 	 Uus MO seadeName


Albùmë artistë 	 Albumid esitajalt


Nowô sesëjô 	 Uus seanss


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- export. 	 Kasutada saab ainult üht -- export võtit.


Brëkùjë rozstãpù midze òdswiéżaniém robòczy bòdżi 	 Töölehe värskendamise intervalli kasutamine


Miono dokùmentu 	 Dokumendi nimi


@ item Undo action item 	 Lisamine@ item Undo action item


Kùgla 	 Sfäär


SzwedzkôName 	 RootsiName


weather condition 	 Äikesetorm ja udu lähikonnasweather condition


1440 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI täiskate ühesuunaline


Nié mòże zrëszëc robòtnika. 	 Tööprogrammi käivitamine nurjus.


Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: Włączoné: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi Wëłączonë: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi Blós pòd kùrsorã: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw 	 Võimaldab kontrollida, kuidas Konqueror käsitleb hüperlinkide allajoonimist: Lubatud: lingid joonitakse alati alla Keelatud: linke ei joonita kunagi alla Ainult hiirekursori all: joonitakse alla siis, kui hiirekursor lingile viiakse Märkus: saidi CSS definitsioonidel on nende seadistuste suhtes kõrgem prioriteet.


Chińsczi 	 HiinaName


& Wszëtczé na pùlt 	 Kõik & töölauale


Przerabianié bòdżi sztélów 	 Laaditabeli parsimine


Nowi wëpôlôrz CDName 	 Uus CD- kirjutajaName


Ò_brôzklayers-action 	 Ühenda _kõik kihidlayers-action


11x17 (knédżi) 	 11x17 (Ledger)


Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5 	 Kas lubada KDE alamsüsteemides SOCKS versioon 4 ja 5


GóraOrientation 	 ÜlevalOrientation


(4) ÙrządzeniaName 	 (4) SeadmedName


Mòżesz wëbrac lopk dze trzëmónô je zamkłosc, przed zrëszëniém testu regresëji. 	 Enne regressioonitesti alustamist tuleks valida fail, kuhu on salvestatud logi sisu.


Sztél GTK+Comment 	 GTK+ stiilComment


Òdwòłac 	 Väljakutse


stpWidnosc 	 Stp heledus


Floyd Steinb. Wiôldżi kwalitet. (32 bpp) 	 Floyd Steinberg kõrge kvaliteediga (32 bpp)


Kònfigùracëjô efektów pùltuName 	 Töölauaefektide seadistamineName


Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra 	 Trükitavate fontide nimekirja salvestamine nurjus.


Ôrt zwãkòwi kôrtëName 	 Helikaardi tüüpName


PôPôZôwind direction 	 SSWwind direction


Sztëcczi rëmniãté 	 Eemaldatud palad


Login Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins 	 Mp3tunesi kasutajanimiThe e- mail address for Mp3Tunes logins


Mòże pòkôza sã fela w protokòle, a serwer przerwôł sparłãczenié w reakcëji na nã felã. 	 Võib- olla oli viga protokollis ning server sulges vastuseks sellele veale ühenduse.


Òtemkni w & nowi karce 	 Ava uuel kaardil


& Fònt 	 & Font


weather forecast 	 Kohati tugev lörtsweather forecast


Miara òbrôzków logòwaniô 	 Sisselogimispildi suurus


360x360dpi, przezérnô fòlia 	 360x360dpi, kile


Rozłożë pierszą légã aùtomatno 	 Esimese taseme automaatne avamine


SaverDesktopName 	 Ekraanisäästja- töölaudName


Właczë filtrë 	 Filtrite lubamine


weather forecast 	 Tuiskweather forecast


Lopk nie je grą Mahjongg. 	 See fail ei ole KMahjonggi mäng.


Spòrosc KDEComment 	 KDE jõudlusComment