Dodanié lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Failid lisati SVN- hoidlasse. @ info: status


weather forecast 	 Uduvihm ja vihmweather forecast


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé stopniowanie 	 Ühtlased põhivärvid või pehmendatud üleminekud


Zmieni dopòwiesc@ title: window 	 Kommentaari muutmine@ title: window


weather condition 	 Vihm ja uduweather condition


Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù. 	 Külgriba ei toimi või ei ole kättesaadav. Uut kirjet ei saa lisada.


Załóżczi 	 Lisa pala asukoht järjehoidjatesse


%s wersëjô %s 	 %s versioon %s


Gradientëgradients-action 	 _Värskenda värvisulandusedgradients-action


Comment 	 EksportComment


Przëwrócë 	 & Võta tagasi


Antarktida/ Mawson 	 Antarktika/ Mawson


Chcesz na gwës włączëc '% 1'? 	 Kas tõesti lubada '% 1'?


request type 	 määratud faili või kataloogi kustutaminerequest type


Zgrôj lopczi do: 	 Ripitud failide asukoht:


Òprzestóń@ action: button 	 Loobu@ action: button


Czas do & zakùńczeniô òdbijajniô: 	 Põrkamise aeg:


Katalodżi aùtostartu 	 Autostardi kataloogid


PrôwdaQFileDialog 	 TõeneQFileDialog


Mòże ni môsz prawa do pisaniô do negò dostónka. 	 Sul ei pruugi olla õiguseid ressurssi kirjutamiseks.


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 hasso@ estpak. ee, bald@ starman. ee


Ni mòże rëmnąc terôczasnegò lopka 	 Ajutist faili pole võimalik kustutada


weather forecast 	 kerge lumesaduweather forecast


No border line 	 Ülalt alla, paremalt vasakuleNo border line


Nëk ZIP... Comment 	 ZIP seade... Comment


Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date 	 Kahe nädala eest@ title: group Date


Wëlogùjë 	 Väljalogimine


Mòłdawsczi LejName 	 Moldova leuName


Równio żôłti tintë 	 Kollase tase


Menadżera òknów ò môłëch żądaniachName 	 Imeväike aknahaldurName


Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button 	 Kasuta aktiivset asukohta@ action: button


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job 	 Hinna määramine sellele elemendile


Alternatiwny spódk 	 Alternatiivne taust


Felënk lopkù do faksowaniô. 	 Faksitavaid faile pole.


Òdmòntëjë ùrządzeniéUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in 	 Lahuta seadeUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in


Wërównianié wertikalné midze zabérnikama 	 Kassettide vert. joondus


Wôrtnota czerwiòny równi 	 Punane tase


z òptacëjną ikònką ë òpisënkã@ label Indicator when no tags defined 	 ikooni ja kirjelduse lisamise võimalusega@ label Indicator when no tags defined


Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu. 	 Kui märgitud, siis seda liiki URLide jaoks kasutatav käsk käivitatakse terminalis.


Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik 	 Käivitamine teise kasutajana


view-padding-color 	 _Teemastview-padding-color


weather forecast 	 Lumesadu ja jääkruubidweather forecast


SVN ùsôdzanié@ action: button 	 SVN- i sissekanne@ action: button


Comment 	 KontaktidComment


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków. Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą. animations 	 Kui see valik on sisse lülitatud, joonistab Konqueror veebilehekülgedel leiduvate, kuid veel lõplikult laadimata piltide asemele vastava raami. Kui sul peaks olema väga aeglane internetiühendus, siis tasub see sisse lülitada. animations


RÉŻKA 	 RIDA


weather condition 	 Äsjane vihma - ja lumesaduweather condition


Nalezë lopczi ùsôdzoné abò & mòdifikòwóné: 	 Otsitakse faile, mis on loodud või mida on & muudetud:


Nastôw sprôwianiô sëłąName 	 Monitori voolutarbe juhtimise seadedName


convert-palette-type 	 Optimaalse paleti genereerimineconvert-palette-type


Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 FVWM derivaat, mis näeb välja nagu Windows 95Name


Ùsôdzë ikònã dlô tegò zdólnegò katalogù 	 Võrgukataloogile luuakse ikoon


Ùkłôdanié pasjansa 	 Algne pasjansi lahendaja


& Minimalizëjë 	 Minimeeri


Òtemkni starnã rapòrtowaniô felów pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ option: check 	 Veateate lehekülje avamine pärast lõpetamist@ option: check


Wpiszë miono brëkòwnika ë parolã, a pò tim wcësni knąpã Wlogùjë. Mòżesz brëkòwac swòjegò miona brëkòwanika do pòzdnészegò przëstãpù do systemë szlachòwaniô felów KDE. @ info/ rich 	 Seejärel sisesta oma kasutajanimi ja parool ning vajuta nupule 'Logi sisse'. Samade tunnustega saab hiljem ka otse KDE vigade jälgimise süsteemi sisse logida. @ info/ rich


Generikòwi 	 Tavaline


Ceniëjë 	 Varjutamine


Czëszczënié% 1 nie darzëłô sã:% 2 	 % 1: puhastamine nurjus:% 2


Równiô drãgòscë. 	 Raskusaste.


^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji 	 ^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata


Protokół% 1 nie òbsłëgùje dzejaniô% 2. @ info url 	 Protokoll% 1 ei toeta tegevust% 2. @ info url


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa VistaName 	 Windows Vista stiilimootorit kasutav stiilName


Pòłożenié: 	 Asetus:


Mòdifikatora klawiaturë ë stónu klawiszów mëszëName 	 Klaviatuuri muuteklahvide ja hiirenuppude olekudName


& Akceptëjë 	 & Aktsepteeri


Nieznóny katalog aplikacëjów 	 Tundmatu rakenduste kataloog


SwahiliName 	 SuahiiliName


Keywords 	 Suhtlemine sotsiaalse töölaua vahenduselKeywords


Lestew nôrzãdzów 	 Tööriistariba


KDE w sécëName 	 KDE veebisName


C5 Kùwerta 	 C5 ümbrik


undo-type 	 Pildilt parasiitomaduse eemaldamineundo-type


Bònus czej > 62 	 Boonus > 62 korral


Wôrtnota 0 wëłączô znikanié menu 	 Väärtus 0 lülitab aegumise välja


Pre- filtrowanié GhostScriptu 	 GhostScripti eelfiltreerimine


Wëższé & notowania 	 Parem hinnang


wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT 	 Qt' l kästakse mitte kunagi haarata hiirt ja klaviatuuri enda valdusesse


Nowô ZelandzkôName 	 Uus- MeremaaName


Wòlné Nodes 	 Vabu sõlmi


Òstrowë MarshallaName 	 Marshalli saaredName


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, òptacëjë ùstawioné przez aplet systemòwégò zabiérnika, miast bëc timczasowima, bãdą zapisóné ë wladowóné przë starce KDE. 	 Selle sisselülitamisel saab paneelilt määratud seadistusi salvestada ja laadida KDE taaskäivitamisel, vastasel juhul kehtivad need vaid seansi ajal.


Prioritet wëgaszôcza ekranu 	 Ekraanisäästja prioriteet


Greckô DrachmaName 	 Kreeka drahmName


żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum 	 ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega: %srequested", "minimummaximum


smudge-tool 	 Joone määrimiseks klõpsasmudge-tool


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 1 	 Lehelõikesalv 1


Brëkòwnik Setuid:% 1 	 Setuid kasutaja:% 1


GNU Lesser General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU Vähem Üldine Avalik Litsents, versioon 2@ item license (short name)


Nadpiszë wszëtczé 	 Kirjuta kõik üle


Westrzédnoeùropejsczé@ item Text character set 	 Kesk- Euroopa@ item Text character set


Name_BAR_plasma runner 	 Ilmaandmed mitmest internetiallikastName_BAR_plasma runner


23MB dodóné 	 23MB täiendus


Generacëjô jednotów DocBooka dlô klawiszowëch skrodzënów sztandardowégò dzejaniô 	 DocBooki olemite genereerimine standardtoimingute kiirklahvidele


Nastôw specyficzny dlô òknaComment 	 Akende seadistusedComment


Wszelejaczé farwë spódka dlô różnëch kôrtów 	 Erinev taustavärv igale kaardile


image-action 	 Pildi mõõtmete muutmineimage-action


@ title job 	 % 1 rakendamiseks puudub teenus


Ni mòze zmienic miéwcë% 1. 	 % 1 omaniku muutmine pole võimalik.


Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzëName 	 Süsteemsete märguannete seadistamineName


Wëczëszczë filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 Puhasta filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


Ùdowiérzenié (jeden strzél) 	 Autentimine (ühekordne)


layers-action 	 Kiht _alumisekslayers-action


weather condition 	 Hoogvihm, vihm ja udu/ uduvineweather condition


Na% 1 	 Töölaual% 1


To mògło dac problemë z kònfigùracëją sécë. Je to równak mało prawdopòdobné, jeżlë slédno të bez problemów ùżëwôł Internetu. 	 Probleem võib olla sinu võrgu seadistuses. Kui sa said just hetk tagasi Internetti kasutada ilma probleemideta, pole see siiski tõenäoline.


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 K_iirmask sisse/väljaquick-mask-action


Szëkba... @ info: progress 	 Otsimine... @ info: progress


Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë 	 Krahhitõmmiste saamiseks keelatakse krahhide käsitleja


Menadżer apletów Amaroka 	 Amaroki apletihaldur


Grôj czedë zatrzëmóné, zatrzëmôj czedë gróné 	 Esitus, kui on peatatud, paus, kui mängitakse


Właczë przezérnotã, nawetka jeżlë wëdôwô sã, że systema ji nie wspiérô. 	 Läbipaistva tausta lubamine, isegi kui süsteem ei paista seda toetavat.


You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 edYou are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Adresa GopheraDescription 	 Gopheri URLDescription


Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S 	 Väljundi peatamise lubamine kiirklahviga Ctrl+S


Zrëszony 	 Käivitatud


Pòcësnié 	 Keeldu


Òd parsera: NAME OF TRANSLATORS 	 Parserist:


file name 	 väljaspool projektifile name


Mòduł òbsłëdżi Smartcard w KDE 	 KDE kiipkaardi juhtimismoodul


Pòdzérk nawinstalowóné mòdułë ioslave ë wspieróné protokòłë. 	 Ülevaade paigaldatud IO- moodulitest ja toetatud protokollidest.


Dodój 	 Lisa


DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01 	 DOM (Level 1, osaliselt Level 2), baasiks HTML 4. 01


Slédny pòdajnik papióru 	 Tagumine söötur


weather condition 	 Tugev pinnatuiskweather condition


Ni mòże wczëtac programëù ùsôdzający miniaturczi% 1 	 Pisipildilooja% 1 laadimine nurjus


weather forecast 	 Uduvihm ja nõrk jäävihmweather forecast


Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia: 	 _Vali failid, mida soovid värskendada:


Dłùżô 	 Pikkus


Wëbiérzë miara do drëkù fònta: 	 Trükitava fondi suurus:


Brëkùjë knąpë lupë do zwikszaniô miarë fòntów na starnie WWW. 	 Fondi suurendamiseks veebilehel vajuta tööriistaribal suurendusklaasiga nupule.


3. 5 MB 	 3, 5 MB


Słowackô KòrónaName 	 Slovakkia kroonName


Kòżdô linija we wszëtczich farwach 	 Iga rida kõigis värvides


Domëszlné kòdowanié: 	 Vaikekodeering:


Dolnô kaseta 	 Alumine kassett


image-action 	 Pildi _omadusedimage-action


Ni mòże nalezc dobrégò instalownika dlô paczéta ôrtu% 1 	 Paketile tüübiga% 1 ei leitud sobivat paigaldajat


Sécowé place 	 Võrgukohad


Òpisóny dotëżnik 	 Tootjaspetsiifiline


Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName 	 BitTorrent Python wxGTKName


Nick nie mô do drëkù. 	 Pole midagi trükkida.


Mòdułë Perla 	 Perli moodulid


KazachstónName 	 KasahstanName


Zachòwanié 	 Käitumine


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié ôrtów tekstu 	 Kahesuunalise teksti renderdamise lubamine


Ni mòże dobëc khotkeys. Twòje zjinaczi òstałë zapisóné, le ni mògą bëz aktiwòwóné. 	 Ühenduse loomine khotkeys' iga nurjus. Tehtud muudatused salvestatakse, aga neid ei õnnestunud aktiveerida.


Lësta wszëtczich wspiérónëch kluczy pòdôwków meta. 	 Kõigi toetatud metaandmete võtmete nimekiri.


Trzëmôj w spòdkù 	 Teiste all


Nakłôdka Amaroka na twòją serwerã Ampache. 	 Sinu Ampache serveri Amaroki kasutajaliides.


Zortowanié 	 Sortimine


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 3 (allapoole suunatud)


Kaseta 4 	 Kassett 4


ID dotëżnika 0x% 1 	 Tootja ID 0x% 1


Sybòl, dëtczi 	 Sümbol, valuuta


QPrintPreviewDialog 	 SuurendaQPrintPreviewDialog


Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1 	 Seotud seadmesõlmi% 1


& Swòjiznë... 	 & Eelistused...


Mòtór zaladowóny, le dobëti je lëchi ôrt, żdóny% 1 	 Taustaprogramm on laaditud, kuid saadi vale tüüp, oodati% 1


& Zapiszë jaknò... 	 Salvesta & kui...


Nie je przëdzelony pòlétNAME OF TRANSLATORS 	 Käsku pole määratudNAME OF TRANSLATORS


Ùsôdzë nowi 	 Loo uus


Wiktionary - wòlny słowôrzQuery 	 Wiktionary - Vaba sõnaraamatQuery


Wëcëszony 	 Tumm


Name 	 Määratud ajavahemiku mõõtmineName


weather forecast 	 Vähene, kohati tugev lumesadu või hoogvihmweather forecast


Wprowadzenié 	 Sissejuhatus


Wëslë adresã (URL) Description 	 & URL- i saatmineDescription


FaceUp 	 Ülespoole suunatud


Nôdpisac lopk? 	 Kas kirjutada fail üle?


Nie rëmôj 	 Ära kustuta


Dwastarnowi drëk 	 Duplekstrükk


Shawwal 	 shawwalil


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 1) 	 Virtuaalne paberijaotur (kasutaja 1)


URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1 	 URL- i ei saa avada% 1


Spòdlé pòdpòwiescë 	 Kohtspikri taust


Mòje tadżi 	 Minu sildid


%a %e %b, %l:%M:%S %p 	 %a, %e. %b, %l∶%M∶%S %p


Nieòbsłëgiwôny protokół "%s" 	 Ei oska kasutada protokolli '%s'


NumLockQShortcut 	 Num LockQShortcut


Wersëjô dodôwkù X Resize and Rotate% 1.% 2 	 X' i suuruse muutmise ja pööramise laiendus versioon% 1.% 2


ZelonyA button on a Remote Control 	 RohelineA button on a Remote Control


Zmieni identifikacëjã 	 Muuda identifikaatorit


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Nädala esimene tööpäev:


view-zoom-action 	 Vähendaview-zoom-action


undo-type 	 Alfakanalist valiku tegemineundo-type


strzedny snégweather condition 	 mõõdukas lumesaduweather condition


undo-type 	 Abijoonundo-type


Sprôwdzanié... 	 Kontrollimine...


nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła 	 sõlme nime aadressipere pole toetatud


Wbùdowóny sztél PlatinumName 	 Sisseehitatud teematu Platinumi stiilName


LewòOrientation 	 VasakulOrientation


& Wëlogòwanié 	 Logi välja


Miono robòtë 	 Töö nimi


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 Win XP platvormil) Name


Wëżi ekranu terminala 	 Terminalivaate kohal


< < Dodôj do słowarza 	 < < Lisa sõnaraamatusse


Wëdowiédzô 	 Trükkimise info


Załóżkã dlô ti adresë 	 Lisa see asukoht järjehoidjatesse


Dëbeltny 	 Topelt


Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName 	 Muudab töölaua välimuse teravamaksName


Spamiãtóné & lokalizacëje: 	 Asukohtade meeldejätmine:


Nko 	 N' Ko


Stonewall 2 by TigertComment 	 Stonewall 2 (Tigert) Comment


dialogs-action 	 Navigaatori doki avaminedialogs-action


Klëkającë tuwò wëczëszczësz filter. Jeżlë môsz chãc copnąc slédno dodóny filter, prosto klëkni knąpã "Copni". 	 Siia klõpsates saab filtri puhastada. Kui kavatsed võtta tagasi lihtsalt viimase lisamise, klõpsa nupule "Võta tagasi".


Ùsłëżnotë DolphinaName 	 Dolphini teenusedName


p, li {white- space: pre- wrap;} Wsôdowé planowanié (Òd Linuksa 2. 6. 16.) Na pòlitika schlachùje za zwëczajną, równak na doprowôdzô do tegò, że planowanié zakłôdô wiôldżé brëkòwanié procesora przez proces. Przez to nałożi niewiôlgą sztrafã, chtërnô dô kąsk gòrszé achtniãcé taczegò procesu. Na pòlitika je brëkòwnô dlô karnów nieinteraktiwnych dzejaniôw, chtërné równak ni chcą zmniészëc prioritetu (wôrtnotë nice), a téż dlô dzejaniów brëkùjących deterministicznegò dzejaniô planowaniô bez interaktiwnotë prowôdzący do dodôwné sparłãczenia (midzy dzejaniama przënôlegającyma do karna). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Hulgiplaneerimine (alates Linux 2. 6. 16.) See on üldiselt sarnane tavalisega, ainult et selle reegli kohaselt peab paneerija protsessi alati protsessorit koormavaks. Seetõttu rakendab planeerija väikest karistust ning protsess satub planeerimisotsustes kergesse ebasoosingusse. See on kasulik protsesside puhul, mis ei ole interaktiivsed, aga mitte puhul ei taheta viisakust vähendada, samuti protsesside puhul, mis vajavad deterministlikku planeerimist ilma interaktiivsuseta, mis põhjustab täiendavat tõrjumist (protsessi erinevate ülesannete vahel).


Kwalitet lënka 	 Lingi kvaliteet


Felënk przëstãpù do "% 1" 	 Juurdepääs "% 1" - le nurjus.


Kòpijô 	 Järgmise koopia:


6 - 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka + 1 rozszérz wińdzeniô 	 6 - 1 5- salveline paberijaotur + 1 väljundilaiend


& Domôcô starna: 	 Kodulehekülg:


Przezérnik tacnikaName 	 Lõikepuhvri näitajaName


TolerowónyThe quality of music 	 TalutavThe quality of music


Nie mòże zladowac ze zmiłkòwy adresë URL. 	 Vigaselt URL- ilt pole võimalik alla laadida.


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò kataloga. 	 Pane uuele kataloogile mõni muu nimi.


Zapisac biéżną sesëjã? 	 Kas salvestada aktiivne seanss?


& Kùrsywa: 	 Kursiivifont:


Pòkôżë przëstãpny pòlétë pò domenach 	 Saadaolevate käskude näitamine domeenide kaupa


QOCIResult 	 Järgmisele liikumine nurjusQOCIResult


Klawisza & przëlepieniô 	 & Kleepuvad klahvid


file-action 	 Selle pildi salvestamine ja selle akna sulgemine


Hierarchijô programów 	 Rakenduste eelistamise järjekord


Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE 	 Kompileeritud KDE teekide prefiksiga


FELA: Nieznóny argùment. 	 VIGA: tundmatu argument.


undo-type 	 Uus vektorjoonundo-type


Ôrt' Year 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Tüüp' Year 'playlist column name and token for playlist layouts


Skòkni jeden pùlt na prawò 	 Lülitumine üks töölaud paremale


Òdmòntujë '% 1' 	 Lahuta '% 1'


Wëwòłujący gest... 	 Žesti esilekutsuja...


Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów 	 Säti & tööriistariba kaustaks


Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName 	 Aknahaldur NeXTStep välimuse ja vaimuga, aluseks FVWMName


layers-action 	 _Loendlayers-action


circle-background 	 Tagapõhicircle-background


Pa_létafilters-action 	 _Redigeeri värvipaletti...


Nie mòże zrëszëc KCardChooser 	 KCardChooseri käivitamine nurjus


Name 	 Minimaalne menüüName


Wiôldżi Crown Octavo 	 Suur kaheksandikpoogen (Crown)


Òprzestac nã grã? 	 Kas hüljata praegune mäng?


Eùropa/ Kijów 	 Euroopa/ Kiiev


& Przezérnota: 	 Läbipaistmatus:


Dodôwnô dupleksowô jednota 	 Täiendav dupleksseade


Przełączë na ekran 4 	 Lülitumine ekraanile 4


Mòżlëwé rozwiązania: @ info protocol 	 Võimalikud lahendused: @ info protocol


michol@ linuxcsb. org 	 pezz@ tkwcy. ee


Złożë òknoComment 	 Akna varjamineComment


Palétëpalettes-action 	 Ü_henda värvipaletid...palettes-action


Bënowô fela - nieznóny kòd felë (% 1) 	 sisemine viga - kood% 1 on tundmatu


PgUp 	 Lehekülg


Pò dëtkach 	 Pärast valuuta kogust


Kòdek wideò 	 Videokoodek


Fòrmatë lopków 	 Failide vormingud


Lewi kanał 	 Vasak kanal


Gra: 	 Mäng:


Klawiszë mëszë 	 Hiireklahvid


Baterëjô:% 1% (ladowanié) 	 Aku:% 1% (laeb)


filters-action 	 _Muuda pildi mõõtmeid...filters-action


Wpiszë URL strëdżi: 	 RSS 1. 0/ 2. 0 või Atomi voo URL: toggle the "new" status of this podcast episode


© 2005- 2007 Albert Astals Cid 	 © 2005- 2007: Albert Astals Cid


channels-action 	 Uue kanali loomine viimatiste väärtustegachannels-action


dialogs-action 	 Värvisulanduste redaktori avaminedialogs-action


Pòlét SFTP zakùńczony z nieznónëch òrądzów. 	 SFTP käsu täitmine nurjus teadmata põhjusel.


Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern! 	 Ekstraktitakse% 1 - >% 2Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!


Proszã wëbrac "% 1" abò "% 2". 	 Palun määra "% 1" või "% 2".


Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach 	 Vaikne - töö ilma akende ja standardse veaväljundita


Sklący/ òdjimny 	 Läikiv/ foto


Seszelskô RupjaName 	 Seišellide ruupiaName


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Czëstim sztélã z GNOMEName 	 Kaasa pandud teemata stiil, mis sarnaneb GNOME ClearlooksigaName


Amerika/ Bahia 	 Ameerika/ Bahia


/dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém 	 /dev/urandom pole märkseade


Felënk òdpòwiescë. 	 Töölt pole mingit reaktsiooni.


Azëjô/ Erewań 	 Aasia/ Jerevan


Domëszlné menu 	 Eelvalitav menüükirje


To je lësta lopków do òtemkniãcô. Mòże pòdac czile lopków, rozparłãczając miona spacjama. 	 See on avatavate failide nimekiri. Tühikut eraldajana kasutades saab sisestada ka rohkem kui ühe faili.


24 - 31 MB RAM 	 24 - 31 MB kogu RAM


Przełączenié kòntekstów 	 Konteksti lülitid


Òglowé òptacëjë 	 Üldised valikud


weather forecast 	 uduweather forecast


Dalek 	 Kaugel


Rãczny pòdajnik 	 Käsitsisöötur


Wëbierzë fònt 	 Fondi valik


Wëskrzëni w przédnym òknieName 	 Juuraknas näitamineName


Roznëkòwanié bez czérownik 	 Pseudotoonimise sooritab draiver


Name 	 Konsooli profiilide näitamine ja käivitamineName


Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi 	 hasso@ linux. ee, bald@ starman. ee


Zakùńczë efekt 	 Efekti lõpetamine


Specjalnô fòlia HP 	 Kile/ HP spetsiaalpaber


Azëjô/ Pyongyang 	 Aasia/ Pyongyang


Zapiszë sesëjã 	 Seansi salvestamine


filters-action 	 _Lävi...filters-action


Strzény 	 Keskmineno hinting


Sfera pùltuComment 	 Plasma töölauakestName


Tekstowi editora 	 Tööriistamallide redaktor


Miéwca 	 Omanik


Nastôwi pòlitikã skalowaniô czãstotlëwòscë CPU na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 CPU sageduse skaleerimise reegliks määratakse '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


& Zrëszanié: 	 Algus:


*** Przëmiôrë: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Montëjë domëslné" // Montëjë CD- ROM 	 *** Näited: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Ühendab CD- seadme


Kanalëundo-type 	 Kanali peegeldamineundo-type


nieznóny 	 tundmatu


& Prawô knąpa: NAME OF TRANSLATORS 	 & Parem nupp: NAME OF TRANSLATORS


Bënowé ùsłëżnotëName 	 Seesmised teenusedName


Fela:% 1 	 % 1 jaoks leiti mitu kaheldavat vastet, neist loobuti.


Jinicjowanié skriptu nie darzëło sã 	 Skripti initsialiseerimine nurjus


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela. 	 See tähendab, et kuigi ressursi% 1 avamine oli edukas, ei õnnestunud sellesse kirjutada.


QShortcut 	 Laius:


Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz. 	 Veendu, et kataloog on olemas ning tühi, ja proovi uuesti.


Kòlekcëjô ùniwersalnych zôpisownych mediówName 	 Universaalse massmäluseadme koguName


Menu K - 	 K- menüü -


KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 KiahkilCoptic month 5 - LongNamePossessive


Planszowé grëName 	 LauamängName


Òbrôzk logòwaniô 	 Kasutaja sisselogimispilt


Lëczba kòpijów 	 Koopiate arv


Glingòtka LinuksaName 	 Linuxi maskottName


& Skrodzënë òkna... 	 Akna kiirklahv...


Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Sisesta siia puhverserveri seadistusteskripti aadress.


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1' 	 Tekkis viga, kui püüti kasutada '% 1'


Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Loo uus@ action: inmenu Add selected folder to places


Chcesz akceptowac na wiedno certifikat, bez mùszebnotë dôlszegò pòcwierdzaniô? 	 Kas aktsepteerida seda sertifikaati tulevikus ilma küsimata?


Wëbierzë ùsłëżnotã: 	 Vali teenus:


Skalëjë do 	 Mastaap


filters-action 	 _Siluminefilters-action


MaòrëjscziName 	 MaooriName


Do MathML 	 MathML- ina


Programë 	 Programmid


Czas mòntowaniô 	 Ühendamise aeg


Miono bazë pòdôwków 	 Andmebaasi nimi


Titel (z numerã sztëczka) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts 	 Pealkiri (koos raja numbriga) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts


Môl: 	 Märguanded


28 Lb ôrt2 	 105 g/ m2 Tüüp2


76 - 100 MB RAM 	 76 - 100 MB kogu RAM


Ju zrapòrtowóné@ info bug resolution 	 Juba teatatud@ info bug resolution


Kònfigùracëjô... 	 Seadista...


Lësta graniô: 	 Esitusnimekiri:


Nôrzãdze zapëtaniów KDE Menu. To nôrzãdze mòże bëc brëkòwóné do nalezeniô w jaczim menu je aplikacëjô. Òptacëjô -- highlight mòże bëc ùżëtô do pòdsztrichniãcô dlô brëkòwnika dze je môl apartny aplikacëji. 	 KDE menüü päringutööriist. Selle abil saab leida, millises menüüs mingit rakendust näidatakse. Võtmega -- highlight saab kasutajale visuaalselt näidata, kuskohal KDE menüüs vajalik rakendus asub.


weather condition 	 Uduviirud lähikonnasweather condition


Runlength Encoding 	 Sarikodeering


Òkno na pùlt 5 	 Aken töölauale 5


Proszã klëknąc na òbrôzk ë gò przecygnąc, bë wëbrac òbeńdã jakô ce czëkawi: 	 Palun klõpsa ja vali hiirt lohistades sind huvitav piirkond:


Òznôczô jak wiele lokalizacëjów nachôdô sã w lësce lokalizacëjów. 	 Määrab, mitu asukohta hoida asukoha hüpikkasti ajaloos.


Wëskrzëni niesprôwióné òkna na: 	 Haldamata aknaid näidatakse:


Nie mòże ùsôdzëc ScriptEngine% 1 dlô widżetu% 2. 	 % 1 skriptimootori loomine vidinale% 2 nurjus. Package file, name of the widget


Nowi element 	 Uus element


Slédno brëkòwóne aplikacëje: 	 Viimati kasutatud rakendused:


Chùtkô maskaundo-type 	 Kiirmask lubamineundo-type


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'grôj'. 	 Mängija '% 1' ei saa sooritada toimingut 'esita'.


KirgistónName 	 KõrgõzstanName


Klucz hòsta dlô negò serwera nié mòże bëc nalazłi, to dô równak jinszi ôrt klucza. Mòżlëwé je, że napôdôcz próbùje zmienic domëslny klucz serwera abë ùdôwac twòjemù klientowi to, że klucza nie dô. Proszã sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.% 1 	 Serveri masinavõtit ei leitud, kuid on olemas teist laadi võti. Ründaja võib muuta serveri vaikevõtit, et panna klient arvama, nagu poleks võtit olemaski. Palun võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga.% 1


Zapiszë ë pòłączë 	 Salvesta ja ühenda


Media controller element 	 Edasihüppamise nuppMedia controller element


Ultra grëbi 	 Ultrarasvane


Amerika/ Bogota 	 Ameerika/ Bogota


Desaturacëjô 	 Küllastuse vähendamine


Ladëje pòdzérk 	 Eelvaatluse ja sisu üleslaadimine...


Witôj w "Systemòwëch nastôwach", przédnym môlu dlô kònfigùracrji twòji kòmpùtrowi systemë. 	 Tere tulemast kasutama Süsteemi seadistusi, sinu arvuti keskset seadistamiskeskkonda.


Nôrzãdza dlô systemë X WindowName 	 X Window tööriistadName


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù w môl swòjëch. 	 Kohandatud värvide asemel kasutatakse vaikimisi värve.


Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1' 	 Eelistatud hõiveseade kategooria '% 1' jaoks


Zwëkòwô farwa 	 Normaalne värv


Logòwanié do% 1... 	 Sisselogimine masinasse% 1...


file-action 	 _Väljufile-action


layers-action 	 P_aljunda kihtilayers-action


Barżi cemny 	 Tumedam


Mòdifikùjë filtr 	 Filtri muutmine


zwëczajno 	 tavaline


MIarë 	 Mõõtmed


Zwikszanié pùltuName 	 Töölaua suurendusklaasName


Wszëtczé starnë 	 Kõigil lehekülgedel


Cepłota: 	 Temperatuur:


Domeslny czérownik 	 Draiver vaikimisi


& Zatrzëmóné: 	 & Seiskamine:


co nôwicy 	 Maksimaalselt


Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno 	 Akna kahandamine püstiselt


Pòkażë robòtë dlô wszëtczéch drëkërów 	 Kõigi printerite tööde näitamine.


undo-type 	 Lõikacommand


Globalnô skrodzëna dlô% 1 òsta zrëszonô. 	 Kasutatu rakenduse% 1 globaalset kiirklahvi.


Òdłączë 	 & Haagi lahti


weather condition 	 Kerge uduvihmweather condition


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


Comment 	 KDE ülevaatajaComment


@ option: radio 	 Aeglane kiirus: programmi käivitamine aeglase kiirusega@ option: radio


undo-type 	 Jäetakse läbipaistvaksundo-type


Rézë mrzéżczi: 	 Võrgustiku jooned:


Alarm dlô maksymalny wôrtnotë 	 Alarm maksimumväärtuse korral


Skùtczi szëkbë 	 Otsingutulemused


Wëbiérkundo-type 	 Valitud ala kasvatamineundo-type


Animacëje: @ title: group 	 Animatsioonid: @ title: group


Miono katalogù: 	 Kataloogi nimi:


Zakùńczë 	 Lõpeta


Wbùdowóny sztél SGIName 	 Sisseehitatud SGI stiilName


Włączone alfanumerikòwé 	 Ümbritsetud tärgid


Òptacëjë 	 Valikud


Detale kùszka 	 Detailne info küpsise kohta


undo-type 	 Ujuvaliku eemaldamineundo-type


Pëtôj jaj je & nót 	 & Vajaduse korral küsitakse


tools-action 	 Aktiivse värvipaleti muutminetools-action


Menu zrëszacza programów 	 Rakenduste käivitaja menüü


Separatora robòtów (drëkã w dół) 	 Töö eraldaja (allapoole suunatud)


Zortownica SO- 30 	 SO- 30 puistesortija


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszô 	 Värviline, Floyd- Steinberg, CMYK, parem


Wersjô brëkùjącô QGraphicsView 	 QGraphicsView raamistiku port


Pòdzelë wëzdrzatk & góra/ dół 	 Poolita vaade horisontaalselt


warp-behavior 	 Kustukumm


18 MB pamiãcë flash 	 18 MB printeri mälu


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 Pa_rema lõpp-punkti värv...gradient-editor-action


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Paneelide taustapilt


felënk kònta brëkòwnika 	 seansse pole saadaval


matting-engine 	 Kustutatu taastaminematting-engine


Jednostka 	 Üksus


Proszã pòdac wëdowiédzã ò swòjim wladënkù pò anielskù. 	 Palun anna teavet oma üleslaadimise kohta (inglise keeles).


SlowôrzComment 	 SõnaraamatComment


Fela ùdowiérzania 	 Autentimise viga


WprzódkQShortcut 	 Audio ForwardQShortcut


wiôldżédictionary variant 	 suurdictionary variant


Pòdôwczi òkna 	 Akna andmed


Wielotacnikòwô pòcztowô kastka 	 Mitme salvega paberijaotur


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 Teenuste tuvastamise seadistamineName


Zakùńczë 	 Tapa


Zmianë bôczënków@ title: window 	 Annotatsioonide muutmine@ title: window


Przerabianié dokùmentu 	 Dokumendi parsimine


Ignore Spelling context menu item 	 Pakkumisi ei leitudIgnore Spelling context menu item


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 Puhverserveri eelseadistatud keskkonnamuutujate kasutamine


Pamiãc drëkôrza 20 MB 	 20 MB printeri mälu


Wëbiérkselect-action 	 _Valikselect-action


Miono: 	 Nimi


Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë 	 Lisaks URL- ile näidatakse külastuste arvu ning esimese ja viimase külastuse kuupäeva.


Czérownik% 1 	 % 1 draiver


Grôcz aùdio '% 1' nie je nalazłi. 	 Mängijat '% 1' ei leitud.


Parole nie pasëją 	 Paroolid ei sobi kokku


weather condition 	 Hoogvihm, vihm ja udu/ uduvine lähikonnasweather condition


undo-type 	 Valiku inverteerimineundo-type


Disczétka 	 Flopi


Wtëkôcz przezéraniô sécëName 	 KIO moodul võrgu sirvimiseksName


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 ümardaThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Òpisënk programë brëkòwnika (Android Phone 1. 0) Name 	 UADescription (Android telefon 1. 0) Name


Felënk przistãpù do òrańczonegò pòrtu w POST. 	 Ligipääsu piirangutega pordile ei võimaldatud.


Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 Aknahaldur, mis näeb välja nagu Windows 95- OS/ 2- MotifName


FrizëjscziName 	 FriisiName


layer-mode-effects 	 Liitminelayer-mode-effects


@ info: tooltip 	 Viga faili% 1 avamisel sünkroniseerimiseks@ info: tooltip


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren przësélô wëdowiédzë ò produktach czë ùsłëżnotach: 	 Hoiatus, kui külastatakse saiti, mis soovib minuga ühendust võtta teiste toodete või teenuste asjus:


documents-action 	 Eemalda tolknevad sisseka_ndeddocuments-action


Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02) 	 Pehmendatud trükkimine (BC- 02 kassett)


Pòkazë kòmiksowi sztrépk z Internetu. Name 	 Internetist hangitud koomiksite näitamineName


& Szëkôj: 	 Otsing


Wielëna òknów: 	 Akende arv:


Zapiszë jakno domëslné 	 Salvesta & vaikeväärtusena...


Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type 	 Tundmatu masin% 1@ item: inlistbox session type


view-action 	 Muu suurenduse suhte määraminedrawable-action


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 Piltide laadimise moodulit pole võimalik laadida: %s: %s


Przełączë na pùlt 11 	 Lülitumine töölauale 11


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000- leheline klammerdaja/ virnastaja


Rozczidnik, paragraf 	 Eraldaja, lõik


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to le mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych ë wsôdowich. To nie dô pòdzelënkù czasu (timeslicing). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Kui protsess saab töötada, siis ta ka töötab. Kõrgema prioriteediga kui tavaline või hulgi. Ajakilde ei kasutata.


Programista ë asystent pòdskrzëniãcô 	 Arendaja, esiletõstu nõustaja


PgDownQShortcut 	 Lehekülg allaQWebPage


@ title: column Original text 	 Kirje@ title: column Original text


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów ë kòntrolë òptacëjów sprôwiania energiją z rézë pòlétów 	 KDE tööriist toitehalduse valikute uurimiseks ja juhtimiseks käsureal


Farwa, chùtczi, RGB 	 Värv, kiire, RGB


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë. 	 Sellel nupul klõpsamine viib sind lehitsemise ajaloos ühe sammu võrra tagasi.


@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program 	 Katlatagune@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program


Rum menu ë lëstwë nôrzãdzów 	 Menüü ja tööriistariba


Kina z Papuji Nowi GwinejiName 	 Paapua Uus- Guinea kinaName


layer-mode-effects 	 Erinevuslayer-mode-effects


undo-type 	 _Kontrastsus:channels-action


Paramétrë@ title: column 	 Parameetrid@ title: column


Protokół je filtrëjący 	 Protokoll on filterprotokoll.


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 püYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


dialogs-action 	 Histogrammi doki avaminedialogs-action


layers-action 	 Kihi alfakanali lahutamine praegusest valikustlayers-action


Karno KDE witô w drësznym uniksowim òkrãżim 	 KDE meeskond tervitab sind


Jimpòrtëjë lëstã graniôWhat artist is this track by 	 OPML- faili import


Òperacëjô òprzestónô. 	 Tegevus katkestatud.


Farwa, chùtkò, CMYK 	 Värviline, kiire, CMYK


Bôczënk: starna ùczbòwnika napisóna w Twòjim jãzëkù mòże nie bëc aktualna abò miec felë. Eżle môsz jaczé trëchlënë, téj zazdrzë do anielsczi wersëji. 	 Märkus: kui loed man- lehekülge oma emakeeles, võib see sisaldada vigu või olla vananenud. Kui sul tekib mingeid kahtlusi, tasub kontrollida ingliskeelset versiooni.


Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów 	 Vormilõpetamise kirjed


Kòlekcëjô: The collection this track is part of 	 Muusikakogu: The collection this track is part of


_Lopczi: 	 _Failid:


Error message, no proper condition found. 	 % 1 tuletis ei ole veel võimalik. Error message, no proper condition found.


loadui () mô miec jeden argùment 	 loadui () nõuab üht argumenti


Znakòwniczi 	 Sildid


Za: @ info 	 Mis: @ info


Bezpiecznô: 	 On turvaline:


Grafikòwò-tekstowim 	 Pilt ja tekst


undo-type 	 Kihi mõõtmete muutmineundo-type


Dérowanié 	 Kestus


Brëkùjë tegò efektu do rëchaniô sã pò pùlce 	 Kasutamine töölaua nimekirja läbikerimiseks


MadżarskôName 	 UngariName


Lësta pòlétów dlô negò dzejaniô: 	 Toimingu käskude nimekiri:


Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name 	 Sinu viimati külastatud saitide ajalugu. Ajalugu on võimalik mitmel moel sorteerida. Name


Ghostscript - bitë na piksel 	 Ghostscripti bitte piksli kohta


weather forecast 	 Kohati pilvineweather forecast


1440 x 720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 720 DPI parim kvaliteet


Status synchronizacëji 	 Statistika sünkroniseerimine


Nie mògã zrobic '< =' bez dwóch zmieniwnëch 	 ''< = 'ilma kahe muutujata ei ole võimalik


Ùżëjë swòji farwë: 	 Kohandatud värv:


wëłączoné 	 keelatud


weather forecast 	 kerge hooglumiweather forecast


(C) 2008, Casey Link 	 (C) 2008: Casey Link


Indeksowanié lopków zatrzëmóné dlô òbszczãdzenia dostónków systemë. 	 Failide indekseerimise peatamine ressursside hoidmiseks.


& Wiżô: 	 & Kõrgus:


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò pùltu 	 Ainult aktiivse töölaua tegumite näitamine


Òdgrëwanié nie darzëło sã bò nie je przëstãpné niżódné wińdzenié aùdio czë wideò 	 Taasesitus nurjus korrektse heli - või videoväljundi puudumise tõttu


Japòńskô kùwerta Kaku numer 4 	 Jaapani Kaku ümbrik number 4


Wielëna niższich procesów:% 1 Całowny brëkùnk CPU przez brëkòwnika:% 2% Całowny brëkùnk CPU przez systemã:% 3% Całowny brëkùnk CPU:% 4% 	 Järglaste arv:% 1 Kasutaja CPU kogukasutus:% 2% Süsteemi CPU kogukasutus:% 3% CPU kogukasutus:% 4%


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Mitmeotstarbeline söötur


Przezérnik telegazétëName 	 Videoteksti näitajaName


Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess:: checkInstall () 	 Sisemine viga: vigane vastus protsessilt SuProcess:: checkInstall ()


Ùsłëżnota NepomukName 	 Nepomuki teenusName


Name 	 Testtöölauafail klassi PackageMetaData testimiseks. Name


Archiwa FTPName 	 FTP arhiividName


Zapisëwanié do lopka... 	 Saada väljund faili...


_Rëmôj bùforimages-action 	 _Kustuta piltimages-action


Farwa 4 (intensywnota) 	 Värv 4 (intensiivne)


Wertikalné fòrmë 	 Püstvormid


Ni mòże czëtac z dostónka 	 Ressurssi pole võimalik lugeda


Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Siin saab seadistada vaikimisi kasutatavat brauserit. Kõik KDE rakendused, kus saab valida hüperlinke, peaksid siinsete seadistustega arvestama. Name_BAR_standard desktop component


Lëst, farwa 	 Letter, värviline


weather forecast 	 Jäävihma või vihma võimalusweather forecast


Prostô farwa (4 bpp) 	 Lihtne värv (4 bpp)


Zmiana ikònë 	 Ikooni muutmine


Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE 	 Rakendus käivitatakse automaatselt KDE seansi käivitamisel


Klëkni tuwò, bë rëmnąc wëbróny ôrt lopka. 	 Klõpsa siia valitud failitüübi eemaldamiseks.


Tuwò mòżesz nastôwic głosnosc systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Siin saab muuta süsteemse signaali helitugevust. Signaali edasiseks kohandamiseks vt. moodulit "Hõlbustus".


Media 	 Meediaseadme esitusnimekirjad


Nié mòże ùsôdzëc libhal_ctx 	 libhal_ctx loomine pole võimalik


Wińdzenié... 	 Väljumine...


Azëjô/ Bahrajn 	 Aasia/ Bahrein


weather condition 	 Tugevad jääkruubid ja uduvihmweather condition


Całownô lëczba 	 Koguarv


Restart 	 Taaskäivita


Wëwòłującô skrodzëna... 	 Kiirklahvi esilekutsuja...


Dodôj do lëstë graniôReplace the currently loaded tracks with these 	 Lisa esitusnimekirjaReplace the currently loaded tracks with these


Farwa, nôlepszi kwalitet, òptacëjno korekta farwów 	 Värv, parim kvaliteet, värvikorrektsiooni võimalus


Proces zakùńczëł sã feląName 	 Tegevus lõppes vigadegaName


weather condition 	 Kerge vihm ja tuulweather condition


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò DISPLAY. 	 Viga: keskkonnamuutuja DISPLAY pole paigas.


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù 	 Kasuta teema vaikevärve


% 1 ju je na lësce. 	 % 1 on juba nimekirjas.


Katalog pùltu 	 Töölauakataloog


& Dobëjë nowé témë 	 & Hangi uusi teemasid


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


@ action: inmenu 	 Projekti ülevaade@ action: inmenu


Nie ùsôdzôj 	 Ära loo


Miara & papiéru: 	 & Paberi suurus:


Kartridże farwné ë czôrné 	 Värvi - + must kassett


Żądóny katalog nie òstôł ùsôdzony, bò katalog ò tim mionie ju je. 	 Soovitud kataloogi loomine nurjus, sest sama nimega kataloog on juba olemas.


Rëmôj pòprzedny lopk ë spróbùjë jesz rôz. 	 Kustuta olemasolev fail ja proovi siis uuesti.


Ùdostanié nowé témë 	 Hangi uut kraami


Dei 	 Deil


Zakùńczë grónié 	 Taasesituse katkestamine


Sztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian stable@ label: listbox KDE distribution method


weather condition 	 Tugev vihm ja uduvihmweather condition


Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 KDE tuleb uuesti käivitada, et need muudatused arvesse võetaks.


Dodôj do lëstë graniô KaffeineName 	 Lisa Kaffeine esitusnimekirjaName


Dokùmentë 	 Dokumendid


weather condition 	 pinnauduweather condition


Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName 	 Failihalduri vaaterežiimide seadistamineName


Tuwò ikòna aplikacëji 	 Siia käib rakenduse ikoon


Rëmanié 	 Kustutamine


Zladëjë 	 Laadi üles


Wtëkôcz sécowégò sztélu 	 Veebistiili plugin


view-zoom-action 	 Vähendus 1:2view-zoom-action


letczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 kerge vihm ja hooglumiweather condition


Òstôwi dopòwiesc 	 Jäta kommentaar


Wszëtczé lopcziview-size 	 Kõik lingitud kihidview-size


Spòkójny_ Òcean/ Funafuti 	 Vaikne_ ookean/ Funafuti


Nié mô elementu menu% 1. 	 Menüüelementi '% 1' ei ole olemas.


Kanalëundo-type 	 Kanali pehmendamineundo-type


KalãdôrzComment 	 KalenderComment


& Szérzô: 	 & Laius:


Pòdajnik 7 	 Salv 7


Rëmôj & wszëtczé 	 Kustuta kõik


QFontDatabase 	 Viltune kiriQFontDatabase


Nié mòże zamòntowac diskù. 	 Plaadi ühendamine nurjus.


Mòżesz to nalezc w swòji distribùcëji abò zladowac ze starnë http: // www. vcdimager. org 	 Selle leiad oma distributsiooni plaatidelt või internetist aadressil http: // vcdimager. org


< niew\\ xC3\\ xABskrz\\ xC3\\ xABniw\\ xC3\\ xB3ln\\ xC3\\ xA9 > 	 < mittekuvatav >


Tacnik 1 	 Jaoturisalv 1


Azëjô/ Kashgar 	 Aasia/ Kaxgar


Zacemniô nieaktiwné òknaName 	 Tumendab mitteaktiivsed aknadName


Pòłączenia:% 1 	 Ühendusi:% 1


stëcznika 	 jaanuaril


Aùtomatné 	 Automaatne


You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 kuiYou are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Włączë fònt 	 Fondi lubamine


Brëkòwóné do zamëkaniô biéżnegò dokùmentu. 	 Kasuta seda aktiivse dokumendi sulgemiseks


Ni mòże czëtac lopka% 1. 	 Faili% 1 lugemine nurjus.


Comment 	 Koomiksipaketi struktuurComment


filters-action 	 _Värvivähendus...filters-action


Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika. 	 Sul võivad puududa õigused seadme initsialiseerimiseks ("ühendamiseks"). UNIX- i süsteemides on seadme initsialiseerimiseks tihti vaja administraatori õigusi.


Nastôwë RET 	 REt seadistus


Kònfigùracëjô FetchmailaName 	 Fetchmaili seadistamineName


Rëmôj prezentacëji pòdôwków 	 Vaate kustutamine


Òtemkni w & tim òknie 	 Ava selles aknas


context-action 	 Külgede suhecontext-action


file-action 	 Uue malli loominefile-action


Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrzQuery 	 Vaba arvutialane võrgusõnastikQuery


CzadName 	 TšaadName


72 pùnktë 	 72 punkti


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié. 	 Vali kasutaja, kellele autentimine lubatakse.


Brunejsczi DolarName 	 Brunei dollarName


Menadżer kònfigùracëji KDE 	 KDE konfiguratsioonihaldur


weather forecast 	 Kohati kerge lumesadu ja jääkruubidweather forecast


Domëszlnô identifikacëjô 	 Vaikeidentifikaator


Rëchòwanié nowi grë... 	 Uue mängu arvutamine...


% 1 parôt 	 % 1 töödeldud


Amerika/ Glace_ Bay 	 Ameerika/ Glace_ Bay


weather condition 	 Uduviirudweather condition


Name 	 NOAA riikliku ilmateenistuse XML- andmedName


_Kòntekst 	 _Kontrastsus:


Mòtorë pòdôwków 	 Andmemootorid


Mòtiw Windows (bez klawiszë Win) Name 	 Windowsi skeem (ilma Win- klahvita) Name


Kicker - panel KDE 	 Töölaua paneel Kicker


Kanal w górãA button on a Remote Control 	 Channel UpA button on a Remote Control


Przesënie dragã bë przeniesc wëstrzódk òkna do nowégò pòłożeniô. Mòże téż ùżëc do tegò klawiaturë: brëkùjë strzélków abò klawiszë Home bë centrowac. Bôczë, że aktualné propòrcëje òkna mògą bëc jine. NAME OF TRANSLATORS 	 Lohista ankrut, et liigutada dialoogi tsenter soovitud asukohta. Liigutada saab ka klahvidega, näiteks nooleklahvidega ja klahviga Home. Arvesta, et dialoogi tegelikud proportsioonid on tõenäoliselt teistsugused. NAME OF TRANSLATORS


Wëbiérk swòjiznë òkna 	 Akna omaduse valik


KòntekstComment 	 KontekstComment


Ôrt & grë 	 & Mängu tüüp


Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy): 	 Puhverserveri ühendus:


weather condition 	 Tugev vihm ja uduweather condition


360x360dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, halltoon, tavaline paber


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac. 	 Sinu süsteemist pole finger rakendust võimalik leida, palun paigalda see.


Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS 	 Käivitusekraani teemahaldur Käivitusekraani teemade paigaldamine ja vaatamine. NAME OF TRANSLATORS


view-zoom-action 	 Vähendus 1:8view-zoom-action


Szesc zszëwków 	 Kuus klambrit


Nastôw natularnegò ùstôwù 	 Loomuliku paigutuse seadistused


Zmiana adresë URL 	 URL- i muutmine


RAM Disk 	 RAM ketas


Slédnô edicëjô: 	 Viimati muudetud:


Môsz zgłoszoną chãc przëjãcô negò certifikatu, le nie òstało to wësłóné do serwera, jaczi gò zgłôszô. Kòntinuòwac ladowanié? 	 Sa soovisid sertifikaati aktsepteerida, kuid see pole antud serverile, millega sul on praegu ühendus. Kas soovid laadimist jätkata?


Maksymalnô miara zapëtaniô 	 Maksimaalne päringu suurus


Ùsôdzanié symbòlicznëch lënków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Nimeviitade loomine pole protokollis% 1 toetatud.


view-zoom-action 	 Suurendus 8:1view-zoom-action


Robòczi telefón:% 1 	 Töötelefon:% 1


Ùżëwóny przez 	 Kasutab


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Klondike (ühekaupa)


Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name 	 Falklandi saared (Malviinid) Name


Przełączë na pùlt 15 	 Lülitumine töölauale 15


Felënkòwé miono lopkù 	 Vigane masinanimi


Sha`ban 	 sha`banil


Amerika/ Halifax 	 Ameerika/ Halifax


Ekstra letczi 	 Ekstrapeen


Na knapa zezwôlô dodac załóżkã do aktualny lokalizacëji. Klëkniãce na knąpã włączô menu załóżków, zezwôlającé na dodôwanié, mòdifikacëjã ë wëbiérk załóżków. Załóżczi są przëpisóné do òkna wëbiérkù lopków, króm tegò dzejają òne jak zwëczajné załóżczi w KDE. Home Directory 	 Selle nupu abil saab asukohti järjehoidjatesse lisada. Klõps sellel nupul avab menüü, mille abil saad järjehoidjaid valida, lisada ja redigeerida. Need järjehoidjad kuuluvad failidialoogi juurde, kuid kõiges muus on nad samasugused kui muud KDE järjehoidjad. KFile System Bookmarks


Nowô _légaundo-type 	 Kihi tõstmineundo-type


Wëbierzë fòntQShortcut 	 Trüki valikQPrintDialog


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Wëdostónił kastkã Mp3Tunes 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Mp3tunes lockeri hankimine


weather forecast 	 Kohati tugev hoogvihm või äikesetormweather forecast


Nôblëższô miara ë skala 	 Lähim sobiv suurus ja skaala


Kùwerta B5 	 Ümbrik B5


Zszëwôj co 20 bògów 	 Klammerdamine 20 lehe kaupa


weather condition 	 Vihm ja hooglumiweather condition


Chcesz òpaszowac? 	 Soovid sa alustada uut mängu?


QPSQLResult 	 Automaatse sissekandmise lubamine nurjusQPSQLResult


Ôrt brëkòwnika 1 	 Kohandatud Tüüp 1


Pòdzérk 	 Vaade


Czë wëzdrzatk swòjiznów mô bëc ùżëti dlô wszëtczich katalogów 	 Kas kasutada vaate omadusi kõigi kataloogide puhul


Pòcwierdzenié bezzmiłkòwi miarë bez brëkòwnika 	 Kasutajalt sobiva suuruse küsimine


Szëkba na pùlceComment 	 TöölauaotsingComment


Kòpérëjë weńdzenié do 	 Kopeeri sisend


weather forecast 	 Tihenev pilvisusweather forecast


Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1. 	 Ikooniteema arhiivi% 1 ei leitud.


Zasëlôcz òstôł wetkniãtiName 	 Arvuti ühendati elektrivõrkuName


Gãscëzna 	 Tihedus


Pòdsztrëchiwô element menu 	 Kirje esiletõstmine menüüs


J. Thaani 	 j. thaanil


Szëkba... 	 Otsing...


Pòstãpnô starna 	 Järgmine lehekülg


Pierszi rôz grónéThe name of the file this track is stored in 	 Esimest korda esitatudThe name of the file this track is stored in


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyComment 	 Ekraanisäästja lõpetas tööComment


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript) 	 Arendaja (HTML- i renderdamise mootor, JavaScript)


& Przekònwertëjë przed przeniesenim na ùrządzenie 	 & Transkodeerimine enne ülekandmist seadmele


Lewi zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w górã) 	 Vasakpoolne väljundsalv (ülespoole suunatud)


Comment 	 Voolutarbe haldamise taustaprogrammComment


Name 	 Rakenduste, juhtpaneelide ja teenuste otsimineName


Ùdowierzenié nie darzëło sã. Gwësno parola je lëchò.% 1 	 Autentimine nurjus. Kõige tõenäolisemalt on parool vale.% 1


Òdjinstalëjë 	 & Eemalda


& Titel 	 & Tiitel


Wòlny plac w katalogù: 	 Vaba ruum ajutises kataloogis:


Markdefault name of sixth player 	 Thomasdefault name of sixth player


drawable-action 	 _Väärtuse inverteeriminedrawable-action


Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków 	 KDE failitüübi redaktor - lihtsustatud versioon üksiku failitüübi redigeerimiseks


Lopk ò taczim mionie ju je. Chcesz gò nadpisac? 	 Sellise nimega fail on juba olemas. Kas kirjutada see üle?


Pòdzelë brëkòwanié procesora przez wielënã procesów 	 Jaga protsessorikasutus nende arvuga


% 1/ s (parôt) 	 % 1/ s (tehtud)


Wëslë lopk/ lopczi e- mailą 	 Failide saatmine e- postiga


channels-action 	 Selle kanali kanalite loendis kõige alumiseks liigutaminechannels-action


Pòkażë pòdzérk robòtów przë zrëszanim 	 Tööde näitajat näidatakse käivitamisel.


% 1 je bitmapą fònta, a ne są w twòji systemie wëłączoné. 	 % 1 on bitmap- font ning need on sinu süsteemis keelatud.


Za dłëgô parola 	 Parool on liiga pikk


Nowô téma emòtikònów 	 Uus emotikoniteema


głosnosc do dżiniãcô 	 helitugevus, milleni hääbutakse


Tapétë 	 Taustapildid


weather condition 	 Vähene pilvisus ja kerge tuulweather condition


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk wertikalno na dwa. 	 Poolitab aktiivse vaate vertikaalselt kaheks.


& Zapiszë 	 & Salvesta


Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Osalist faili% 1 pole võimalik ümber nimetada. Palun kontrolli õigusi.


Grëbi papiór 	 Paksem paber


Do zrobieniô 	 Ülesanded


Òdswierzë pùlt 	 Värskenda töölauda


Id elementu menu do nalézeniô 	 Otsitava menüükirje ID


Pòkażë & ikònã w zabiérnikù 	 Ikooni näitamine süsteemses salves


Programa na twòjim kòmpùtrze, òdpòwiadającô za przistãp do protokòłu% 1 niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu% 1 protokollile, lõpetas ootamatult töö.


Animacëjô tacëniô sã przestôwnika òknów 	 Animatsioon kaardikasti sulgemisel


Mòje nôwikszé gwiôzdë 	 Minu tippesitajad


Fela: Nie mòże zrëszëc smbstatus 	 Viga: käsku 'smbstatus' pole võimalik käivitada


Znóné aplikacëje 	 Tuntud rakendused


Artista:% 1 	 Esitaja:% 1


Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help 	 Eemaldab kogu sisendi redigeerimisväljaltshow help


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hasso TepperEMAIL OF TRANSLATORS


Kòpiérëjë DVD z pòmòcą K3bName 	 Kopeeri DVD K3b abilName


Arkùs tangens 	 Arkustangens


Comment 	 Parley näidisskriptComment


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô wicy wëdowiédzë ò nôleżnictwie w Magnatune. com ë bë sã zapisac, biéj do http: // magnatune. com/ compare_ plans 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Täpsema teabe hankimiseks Magnatune. com- i liikmesuse kohta ja sisselogimiseks mine aadressile http: // magnatune. com/ compare_ plans


layers-action 	 Kihi alfakanali ja valitud ala ühisosa leidminelayers-action


Doprowôdzë sesëjã nazôd 	 Taasta seanss


Przełączë na ekran 2 	 Lülitumine ekraanile 2


Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntówName 	 Fontide haldamine, paigaldamine ja eelvaatlusName


Môsz dobëté. Môsz nawetka rëmniãté slédny kam, bëlnô robòta! Twòjô wëszłosc to% 1. 	 Sina võitsid. Sa eemaldasid isegi viimase kivi, hästi tehtud! Lõplik punktisumma oli% 1 punkti.


Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSSName 	 RSS- voogude andmete mootorName


DeskJet 970C z duplekserã 	 DeskJet 970C duplekseriga


QFontDatabase 	 AraabiaQFontDatabase


Jednô farwa 	 Ühtlane


Nie zortëjë 	 Ei sorteerita


Chùtkòsc transmisëji: 	 Bitikiirus


Daleczi fòrmat titla kôrtë 	 Kaugühenduse kaardinimetuse vorming:


Jeżlë òznaczoné (domëszlno), szëkba bãdze rozeznôwac midzë wiôldżima a môłima lëterama. 	 Kui see on märgitud (vaikimisi), on otsing tõstutundlik.


Ùstôw wëgaszôcza ekranu 	 Ekraanisäästja seadistused


1200x1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi, kõrgläikefotopaber, kõrge kvaliteet


cãżczi deszcz ze snégãweather condition 	 tugev vihm ja lumesaduweather condition


360 x 240 DPI próbny 	 360 x 240 DPI mustand


stëFebruary 	 jaanFebruary


Skrodzëna 	 Kiirklahv


Michôłdefault name of fourth player 	 Jamesdefault name of fourth player


Nëk 	 Kandesignaali kao tase


& Lësta graniô 	 & Esitusnimekiri


K3bSetup - mòdifikùje przëstsp dlô wëpôlaniô CD/ DVD z K3bKeywords 	 K3b seadistamine - võimalus muuta õigusi CD/ DVD kirjutamiseks K3b- gaKeywords


dzejania robioné bënë abò bùten aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 toimingud, mida sooritasid rakenduses või väljaspool seda@ info/ rich crash situation example


Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName 	 Brauseri pluginate seadistamineName


Pòkôżë brëkòwnika zalogòwónégò pòprzédno. Wôrt je ùżëc ti òptacëji, jeżlë kòmpùtr je brëkòwóny czile razów rôz pò rôz bez tegò samegò brëkòwnika. @ option: radio preselected user 	 Valib kasutaja, kes logis sisse viimati. Kasuta seda, kui arvutit pruugib tavaliselt mitu korda järjest üks ja sama kasutaja. @ option: radio preselected user


Indijsczi_ Òcean/ Reunion 	 India_ ookean/ Reunion


Media controller element 	 Täisekraani nuppMedia controller element


Demóna dzejaniô weńdzenia 	 Sisestustoimingute deemon


OriyaName 	 OriaName


Òznôczô to jak Konqueror wëskrzëniô animòwóné òbrôzczi: Włączoné: wëskrzëniô wszëtczé animacëje Wëłączoné: nigdë nie wëskrzëniwô animacëjów Wëskrzëni blós rôz: wëskrzëniôwszëtczé animacëje, rówank nié pòwtôrzô jich 	 Võimaldab kontrollida, kuidas Konqueror näitab animeeritud pilte: Lubatud: Näidatakse kõiki animatsioone täielikult. Keelatud: Animatsioone ei näidata, ainult alguspilti. Näidatakse ainult korra: Näidatakse animatsioone täielikult, kuid neid ei korrata.


Fela nastôwù nowi czasowi conë. 	 Viga uue ajavööndi määramisel.


Grafika 	 Graafika


Brëkùjë internetowëch kluczowëch słów ë skrodzënów WWW: wpisëwôjąc "gg: Kaszëbsczé KDE", mòżesz brëkòwac Google do òdnalezeniô w Internece wësłôwù "Kaszëbsczé KDE". Zdefiniowónëch je wiele internetowëch skrodzënów, dôwającëch mòżnotã szëkaniô za soft- wôrą czë słowama w encyklopediji. Mòże nawetka ùsôdzac swòje internetowé skrodzëne. 	 Kasuta veebi kiirkorraldusi: sisestades näiteks "gg: KDE", võetakse ette otsing Google otsingumootoris fraasiga "KDE". Hulk veebi kiirkorraldusi on juba eelnevalt defineeritud, mis teeb tarkvara otsimise Internetist või mõne sõna otsimise entsüklopeediast äärmiselt lihtsaks. Loomulikult saad sa luua ka oma veebi kiirkorraldusi!


Miono brëkòwnika 	 Kasutajanimi


weather condition 	 Tolmu/ liivakeerised lähikonnasweather condition


Farwa CMYK 	 CMYK värv


Afrika/ Tunis 	 Aafrika/ Tunis


Numerë, jinszé 	 Number, muu


undo-type 	 Kihi maski kustutamineundo-type


2 - 1 o wiôldżi zabiérnoce + 1 zwëkòwô rozszérz wińdzeniô 	 2 - 1 suure mahutavusega + 1 väljundilaiend


Rozszérzony grecczi 	 Kreeka laiendatud


Òkno XMMSComment 	 XMMS- i akenComment


Kòpérowanié@ title job 	 Kopeerimine@ title job


Dzejanié ùrządzeniaComment 	 Seadme toimingudComment


Zaznaczë wszëtkòQXml 	 Vali kõik


Nowi czérownik 	 Uus taustaprogramm


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 Plugina info


dockable-action 	 _Saki lukustamine dokkidockable-action


& Lewô knąpa: 	 & Vasak nupp:


weather forecast 	 Kohati lumesadu või jäävihmweather forecast


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle, JavaScript, bibloteka I/ O) ë òpiekùn 	 Arendaja (raamistik, komponendid, JavaScript, I/ O teek) ja hooldaja


Mònitór systemë - RAMComment 	 Süsteemi jälgija - RAMComment


Zabiérniczi z tińtama czôrną i òdjimkòwą 	 Must ja fotokassett


Indeksownik lopków 	 Failide indekseerimine


Pasma półtonów 	 Tükeldustrükk


Wëłączoné (lepszi kwalitet) 	 Väljas (parem kvaliteet)


Serwera nie zaakceptowa pùsti adresë wësëlôrza.% 1 	 Server ei aktsepteerinud tühja saatja aadressi.% 1


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do westrzódnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibreerimisel kontrollitakse seadme väärtuste vahemikku. Palun liiguta seadme telg% 1% 2 keskmisse asendisse. Jätkamiseks vajuta seadme mis tahes nuppu või dialoogi nuppu 'Järgmine'.


Òpisóny protokół dotëżnika 	 Tootjaspetsiifiline protokoll


@ action: button 	 Järjehoidja omadused@ action: button


Sztél Òperë: wcësni, do górë, pùszczë.\ Bôczënk: Zwaga z 'Nowô kôrta', në to je domëslno wëłączonéName 	 Opera stiilis: vajuta, liiguta üles, vabasta.\ Märkus: konfliktis toiminguga 'Uus kaart' ja seetõttu vaikimisi välja lülitatud. Name


Przełączë na pùlt 5 	 Lülitumine töölauale 5


To dzejanié doprowôdzëło bë do nadpsaniô '% 1' przez samegò se. Proszã pòdac nowé miono: 	 See tegevus soovib% 1 iseendaga üle kirjutada. Palun määra uus failinimi:


Nastôwë systemë ë ùstôwë programówComment 	 Süsteemi eelistused ja häälestamisprogrammidComment


Nieznónéprocess status 	 Tundmatuprocess status


% 1 pòtkôł sektor jaczi nie je w form2. 	 % 1 kohtas non- form2 sektorit


Zapiszë jakno... 	 Salvesta & kui...


Programista 	 Endine arendaja


Aùtomatno pòkazëjë & lëstã dofùlowaniówTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 	 Lõpetamisnimekirja automaatne näitamineTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.


Fela zrëszaniô programów robiących w spódkù. 	 Taustaprogrammi käivitamine nurjus.


Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/ wińdzenié KDE. 	 See viga sõltub väga tugevasti KDE rakendusest. Lisainfo peaks andma sulle rohkem teavet, kui seda suudab hankida KDE sisendi/ väljundiarhitektuur.


z yeyodictionary variant 	 jee ja joogadictionary variant


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor 	 Madal ekraani eraldusvõime ja väga suur protsessori koormus


Zabédëjë nową témã emòtikònów 	 Kujunda uus emotikoniteema


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié przesëniãcô lopka do kòsza. Z kòsza mòże letkò wëdostac lopczi nazôd. 	 Siin saab määrata, kas Konqueror küsib sinu käest kinnitust, kui viskad faili prügikasti (kust selle saab küll hõlpsasti taastada).


Prawô knapa: 	 Parem nupp: @ title: group actions when clicking on desktop


Definicëje kònfigùracëji 	 Seadistamise definitsioonid


Katalog do skanowania dlô ekstra załóżków 	 Kataloog, kust otsida lisajärjehoidjaid


& Dodôj lopk... 	 Lisa fail...


Jinicjałë artistë 	 Esitaja initsiaal


AwansowónéComment 	 MuuComment


z yedictionary variant 	 jeegadictionary variant


Szerokô rama z halo 	 Lai haloraam


Do przezérnotë 	 Läbipaistvuse jaoks


Pògrëbiony Times 	 Times rasvane


Ùżëjë témã farwów biéżnegò pùltu 	 Aktiivse töölauateema värvi kasutamine


lësof December 	 nov. of December


Wstrzëmôj wszëtczé òperacëje w spódkù 	 Katkesta kõik taustaoperatsioonid


Bënë firmë 	 Firmasiseseks kasutamiseks


Skanowanié za duplikatama fòntów.., 	 Otsi topeltfonte...


Przełãczë na kònsola 	 Lülituda konsoolile


Stón AccessX 	 AccessX olek


Nié mòże czëtac fòntu. 	 Fondi lugemine nurjus.


CopniãcéQShortcut 	 BackQShortcut


Ni mòże zainicjowac protokòłu% 1 	 Protokolli% 1 initsialiseerimine nurjus


PendżabscziName 	 PandžabiName


Zwëkòwi papiór 	 Normaalne paber


Dodôj numer faksa z adresowi knéżczi. 	 Lisa faksi number aadressiraamatust


weather condition 	 Tugev tuiskweather condition


Personowé radio drëchów 	 Sõprade eraraadio


Rëmôj aplet 	 Eemalda aplett


Klëkni na tã knapã, abë wëbrac lopk zamëkający pòlitikã dlô Javë. Nastôwë z tegò lopka bãdą dodóné do tich co je ju dô, dëbeltné serwerë/ domenë bãdą òminiãté. 	 Java reegleid sisaldava faili valimiseks klõpsa sellel nupul. Need reeglid liidetakse olemasolevatele. Topeltkirjeid ignoreeritakse.


zmienionyDocument/ application separator in titlebar 	 muudetudDocument/ application separator in titlebar


Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów 	 Tühjenda suletud kaartide ajalugu


Programòwanié WWWName 	 VeebiarendusName


Kònfigùracëjô aùtomatnëch załóżków 	 Automaatsete järjehoidjate seadistamine


dokùmentë abò òbrôzczi jacze môsz brëkòwóné ë jich ôrt/ fòrmat (pòzdze jak ju bãdzesz w przezéraniu rapòrtu w systemie szlachòwaniô felów, dobãdzesz mòżnotã dodaniô lopka do rapòrtu) @ info/ rich crash situation example 	 dokumendid või pildid, mida kasutasid, ning nende tüübi/ vormingu (kui hiljem vaatad veateadet vigade jälgimise süsteemis, võid faili ka veateatele lisada) @ info/ rich crash situation example


Sécowé nastôwë Mòże tuwò òpisac ùchowanié programów KDE ùżëwôjącëch Internetu abò sécowich sparłãczeniów. Jeżlë przëtrôfiają sã przeńdzénia limitów czasu abò jeżlë brëkùjë sã mòdemù do łączbë z sécą, dostôwanié tich wôrtnotów mòże bëc przëdatné. 	 Võrgu eelistused Siin saab määrata KDE rakenduste käitumist Interneti ja kohtvõrgu kasutamisel. Kui ühenduse pidev aegumine on probleemiks või sul on ainult aeglane modemiühendus, võid proovida neid väärtusi suurendada.


Ùstôwë% 1 	 Tegevuse seadistused


michol@ linuxcsb. org 	 bald@ starman. ee


Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 Selles seansis töötab praegu programm '% 1'. Kas tõesti soovid seansi sulgeda


Ekran òdblokòwónyComment 	 Ekraan on lahtilukustatudComment


Nie sã nalazłé duplikòwóné fòntë. 	 Topeltfonte ei leitud.


Menadżera łączbówName 	 AadressiraamatName


Editëjë profil... 	 Muuda profiili...


Fòntë dlô menu 	 Menüüde font


Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html) 	 Redigeeritav failitüüp (nt. tekst/ html)


Wëbiérk systemë faksowaniô 	 Faksisüsteemi valimine


Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column 	 Alglaadimise valikute näitamise lubamine dialoogis "Seiskamine...". @ title: column


& Półprzezérny 	 Poolläbipaistev


Grëpë@ action: inmenu Sort By 	 Grupi järgi@ action: inmenu Sort By


PëtaniéComment 	 KüsimusComment


Przerwania 	 Katkestused


24MB dodóné 	 24MB täiendus


Ch is short for Channels 	 pole toetatudCh is short for Channels


Wëskrzëni listwë przewijaniô 	 Kerimisriba süvistuse näitamine


Kòmpatibilnota CJK 	 CJK- ga ühildumine


Białorusczi (łacëzniany) Name 	 Valgevene (ladina) Name


Kréz 	 Piirkond


Zrëszë mailQShortcut 	 Launch MailQShortcut


Ni mòże wladowac instalownika dlô paczétu ôrtu% 1. Zarapòrtowónô fela:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Tüübiga% 1 paketi paigaldaja laadimine nurjus. Teatati veast:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


weather condition 	 Hoogvihm, lumesadu ja udu/ uduvineweather condition


Nowô schema 	 Uus skeem


Aùtomatné przełączanié pòdajnika 	 Automaatne salvevahetaja


(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani 	 (c) 1996 - 2001: Luca Montecchiani


Pamiãc drëkôrza 3 MB 	 3 MB printeri mälu


Wrbiérk farwëComment 	 VärvivalijaComment


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 Pildi väljakutsesse salvestamiseks pole piisavalt mälu


Ùsôdzca:% 1Unknown homepage 	 Autor:% 1Unknown homepage


Ùsôdzë katalog@ action: button 	 Loo kataloog@ action: button


weather condition 	 Äikesetorm ja vihmweather condition


Co to je? 	 Mis see on?


Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress 	 Vaate omaduste rakendamine@ info: progress


Pòkôże sã kriticzné wiadło felëName 	 Näidatakse kriitilist teadetName


Ùstôwë... 	 & Seadistus...


Azëjô/ Władiwòstok 	 Aasia/ Vladivostok


Czas pòłączeniô: %.1d:%.2d 	 Ühendumise aeg: %.1d:%.2d


Programa do céchòwaniô grafówName 	 Funktsioonide graafiku joonistajaName


Jes të gwës? 	 Kas oled kindel?


% 1 eksplorera ùsłëznotówSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 teenuse uurijaSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching


MenuQDB2Result 	 MenüüQDB2Result


weather forecast 	 Hoog - või äikesevihma võimalusweather forecast


dash-preset 	 Muudash-preset


Naznaczë programë jaczich przëstãpë mają òstac zjinaczoné 	 Märgi programmid, mille õigusi soovid muuta


Miara ùcékù czasu 	 Ajatelg


Rozdzelnota 	 Ekraanilahutus


Aplkacëjô dlô ùsôdzaniô, aktualizacëji abò rëmaniô wpisënków menu Start Windowsa 	 Rakendus Windowsi startmenüü kirjete loomiseks/ uuendamiseks ja eemaldamiseks


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Sul pole CPU planeerija muutmiseks piisavalt õigusi, loobutakse.


Króm MagnatuneComment 	 Magnatune poodComment


& Scriptë 	 & Skriptid


Wëbiérzë ùprzëwilejowónegò brëkòwnika ë, òptacjowò, jakno no ùdowiérzenié mô bëc ògrańczoné. 	 Vali kasutaja, kellele luba anda, ja lisavõimalusena autentimise piirangud.


Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName 	 Kagu- AasiaName


Mònitorëjë wëńdzenie ë wińdzenié 	 Jälgi sisendit ja väljundit


Mòżlëwé przëczënë: 	 Võimalikud põhjused:


Òknaview-action 	 _Täida akenview-action


Fela syntaksëComment 	 syntaxerrorComment


Brëkòwnika 	 Kohandatud


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 gpg käivitamine ja võtmete hankimine nurjus. Kontrolli, kas gpg on ikka paigaldatud, sest muidu pole allalaaditud ressursside kontroll üldse võimalik.


Nôrzãdze do szëkby lopków 	 KDE tööriist failide otsimiseks


Òtemkni katalog w kôrtach 	 Ava kataloog kaardil


Szëkba zatrzëmanô. @ info: status 	 Otsing on peatatud. @ info: status


Impòrtowanié pòdónégò lopkù nie darzëło sã. Gwësno nie je to pòprówny lopk z dzejaniama. 	 Määratud faili import nurjus. Arvatavasti ei ole tegemist päris korraliku toiminguid sisaldava failiga.


(C) Craig Drummond, 2004- 2009 	 (C) Craig Drummond 2000 - 2009


Wspiarce pòdskrzënianiô syntaksë XML 	 KWrite' i XML süntaksi esiletõstmise toetus


Rëmniãté lopczi ze zdrojów SVN. @ info: status 	 Failid eemaldati SVN- hoidlast. @ info: status


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 KDE süsteemse info juhtimiskeskuse moodul


Islandkô KòrónaName 	 Islandi kroonName


& Testowi login 	 & Testi sisselogimist


Instalacëjô ^robòczy stacëji 	 Paigalda tööjaam


Pa_létapalettes-action 	 _Kustuta värvipalettpalettes-action


Felënk sparłãczeniô z indeksownikã Strigi (% 1) @ info: status 	 Ühenduse loomine Strigi indekseerijaga nurjus (% 1) @ info: status


Felënk fòntów 	 Fonte pole


Producent@ label 	 Tootja@ label


Próbùjë wëskrzëniwac òkno przed jinëma 	 Aken püütakse hoida teiste akende peal


Swój 11. 7 x 17. 7 cali 	 Kohandatud 11, 7 x 17, 7 tolli


@ label: spinbox 	 Kirjele liikumine@ label: spinbox


Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna. 	 Kõik hüpikaknad on lubatud.


Kùrsywa 	 Kaldkiri


convert-dither-type 	 Floyd-Steinbergi (tavaline)convert-dither-type


Rãczny wëbiérk 	 Käsitsivalik


Dodôwk Arabsczi 	 Araabia lisa


Farwa, robòcy kwalitet, òbszczãdzanié tintë, chùtczé roznëkòwanié, felënk kòrekcëji farwów 	 Värv, mustandkvaliteet, tindi säästmine, kiire pooltoonimine, värvikorrektsioonita


widgetById wëmôgô miona widżetu abò òbjektu widżetu 	 widgetById nõuab vidina või vidinaobjekti nime


Tabela 	 Tabel


Schema z tim mionã ju je. 	 Sellise nimega skeem on juba olemas.


wedle & datuma 	 & Kuupäeva järgi


QShortcut 	 WWWQShortcut


Mòtór pòdôwków telediskówName 	 Videoklipi andmete mootorName


Stegna do kataloga aùtosztartu 	 Autostardi kataloogi asukoht


Fùltekstowô szëkba brëkùje HTML szëkôrza ht: // dig. 	 Abifailide tekstist otsimise funktsioon kasutab ht: // dig HTML otsingumootorit.


Wëbierzë zwãk do graniô 	 Vali esitatav heli


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Valitud puhvri asetamine valitud alassebuffers-action


Jordańsczi DolarName 	 Jordaania dinaarName


Żądano kataloga, a przëszed nazôd lopk% 1. 	 Päring ootas vastuseks kataloogi, kuid selle asemel leiti% 1 fail.


Ni ladëje starnów jaczich nie dô w pòdrãczny pamiãce. Trib offline zbezpieczô przed wëskrzënianiém starnów jaczich jesz nié mómë gòszczóné. 	 Ei tõmmata veebilehekülgi, mida ei ole juba vahemälus. Võrguühenduseta lehitsemine takistab vaatamast lehekülgi, mida sa ei ole varem külastanud.


serwera: 	 sait:


Wëłączë & kòmpùtr 	 & Seisata arvuti


weather forecast 	 Hoog - või äikesevihmweather forecast


Wëbiérk ôrtów MIME 	 MIME tüüpide valimine


Lédżiundo-type 	 Kihi peegeldamineundo-type


Wielofùnkcëjowi pòdajnik - dodówny 	 Mitmeotstarbeline söötur - valik


Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu. 	 Tekstikatke, mis näitab tundmatut sõna kontekstis.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hasso TepperEMAIL OF TRANSLATORS


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 2. 0 na MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 2. 0 MacOS X platvormil) Name


XLIFF inline tag name 	 ÜksiksiltXLIFF inline tag name


Rëmôj 	 DeleteQAccel


Zbiérné lopczi ë katalodżi 	 Jagatud failid ja kataloogid


Òkno 	 & Aken


Bòdôj, le miona fòntów nie mògą bëc zmieniané. 	 Vabandust, fonte ei saa ümber nimetada.


Ùżëczewanié dostónków Windowsa Konqueror mòże brëkòwac dostónków ùżëwczewónëch przez Windowsa, jak bãdze pòprôwno skònfigùrowóny. Jeżlë je kònkretny kòmpùtr, jaczégò chcesz użëc do przezéraniô, to wpiszë gò do pòla Serwerë przezéraniô. Je to mùszëbné, jeżlë môlowò nie je zrëszonô serwera Sambë. Rozgłoszeniowô adresa ë Adresa WINS są téż przëstãpné jeżlë ùżëwónô je Samba (ë mòże odczëtac optacëje z 'smb. conf'). W kòżdim przëtrôfkù rozgłoszeniowô adresa (interfejsë w 'smb. conf') mùszi òstac pòdónô jeżlëli òsta lëchò zgadłô abò w kòmpùtrze je wicy sécowich kôrtów. Brëkòwanié serwerë WINS zwëczajno pòprôwiô sprôwnotã ë baro òbniżô rësznotã w sécë. Dowiązania są użëwóné do przëpisaniô domëszlnegò brëkòwnika do dóny serwerë, ewentualno zarô z parolą abò do dónegò ùżëczonegò dostónka. Jeżlë òstanie ta optacëjô wëbrónô to nowé dowiązania bãdą ùsôdzané dlô logòwaniô ë dlô ùżëwónëch dostónków przë przezéraniô. Mòże je tuwò wszëtczé skònfigùrowac. Parole są trzëmóné môlowò, równka w nieczëtny fòrmie. Nie je to czësto rozwiąznié na zycher, dlôte wpisënczi z pòdanëch parolów są hasłem są wërazno nacéchòwóne. 	 Windowsi ressursid Konqueror on võimeline ligi pääsema Windowsi jagatud ressurssidele, kui ta on õigesti seadistatud. Kui su võrgus on olemas kindel arvuti, millest saad lehitsemise infot, täida väli Lehitsemise server. See on kohustuslik, kui sinu arvutis ei jookse Samba. Väljad Üldleviaadress ja WINS aadress on samuti võimalik täita, vastasel juhul (kui kasutad Sambat) loetakse need valikud failist 'smb. conf'. Igal juhul peab üldleviaadress olema paika pandud (liidesed smb. conf' is), kui selle väärtust ei arvata ära või kui sul on mitu võrgukaarti. WINS server suurendab tavaliselt kiirust ning vähendab kõvasti võrgu koormust. Seoseid kasutatakse omistamaks konkreetsele serverile vaikimisi kasutajat (ka koos parooliga) või spetsiifilistele ressurssidele ligipääsuks. Kui sa tahad, siis luuakse uusi seoseid lehitsemise ja sisselogimise ajal. Kõiki neid saab siin redigeerida. Paroolid säilitatakse kohalikul kettal ja skrambleeritakse, mis muudab nad inimsilmale loetamatuks. Turvakaalutlustel ei pruugi sa sellist käitumist lubada.


Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group 	 Kopeerimis - ja liigutamiskäsu näitamine@ title: group


Wëzdrzatk: 	 Teema:


Kònwertowanié pòdôwków Nepomùka je parôtComment 	 Nepomuki andmed on teisendatudComment


Jedna (2 kasetë) 	 Üks (2 kassetti)


You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 kordaYou are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Czas sã skùńczëł. Proszã sprôwdzëc stón sécë. 	 Aegumine. Kontrolli internetiühendust.


Lëst US (môłi) 	 US Letter (väike)


ArgentińskôName 	 ArgentinaName


Wëmùszô ùżëcé NEC SOCKS, jeżlë le je to mòzlëwé. 	 Sellega sunnid KDE jõuga kasutama NEC SOCKS- i, kui see leitakse.


+25% barżi cemny 	 +25% tumedam


SardińscziName 	 SardiiniaName


TswanaName 	 TsvanaName


Pòwtórzë 	 Again


Domëszln pòrt dlô wielobrëkòwnikòwëch grów. 	 Vaikimisi port mitme mängijaga mängude puhul.


rectangle-tool-fixed-rule 	 Ei ole aktiivset kihti või kanalit, millele pintseldadarectangle-tool-fixed-rule


Backspace 	 BackspaceQAccel


QDialogButtonBox 	 Lokaalsed


Pòstãpnô grëpa 	 Uus grupp


WtëkôczëComment 	 PluginadComment


Duplikùjë fònt 	 Topeltfont


Prowôdnik asystenta rapòrtowaniô felów. @ info/ rich 	 Veateate esitamise nõustaja@ info/ rich


QShortcut 	 Monitori heledust juurdeQShortcut


QShortcut 	 Juhtmeta sideQShortcut


Słowôrzk KDE 	 KDE sõnaraamat


Zapisóné wpisënczi w kategòrëji% 1. 	 Salvestatud kirje kategoorias% 1.


Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Paremalt vasakule, ülalt allaTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Nie pëtôj znowa 	 Rohkem ei küsita


Lësta zmianów 	 Muutuste logi


TigerName 	 TigerComment


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Ameerika/ Argentina/ San_ Luis


Comment 	 Sisestusviisi paneelComment


Zamkni dokùment 	 Dokumendi sulgemine


Restrikcyjné dodatczi Kubuntu 	 Kubuntu piiratud lisad


Rozszérzenié IPA 	 IPA laiendid


& Numer sztripka: 	 Koomiksi number:


CurlCorrectionAfterFinal 	 Kooldumiskorrektsioon pärast viimast


fela òbczôs parsowaniô zamkłoscëQXml 	 viga sisu parsimiselQXml


Balinese 	 Bali


Zmieni ikònã... 	 Muuda ikooni...


Aegëjsczé lëczbë 	 Egeuse numbrid


ht: // dig domôcô starna 	 ht: // dig koduleheküljelt


Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName 	 Veebilehtede väljanägemise seadistamineName


Jeżlë zaznaczoné, Amarok wëcëszë mùzykã przë wińdzenim z programë. 	 Sisselülitamisel hääbub muusika Amarokist väljudes.


layers-action 	 Selle kihi tõstmine kõige pealmisekslayers-action


bezkablowô séc: nie je włączonô 	 traadita võrk: pole lubatud


Ladëjë 	 Hääletamine nurjus.


Wëmôgónë ùdowierzanié sprôwnika. @ action: inmenu verb 	 Vajalik on administraatori autentimine. @ action: inmenu verb


dialogs-action 	 Pintsiredaktori avaminedialogs-action


weather forecast 	 Lumesadu või nõrk jäävihmweather forecast


layers-action 	 _Eemalda alfakanallayers-action


nieznónô fela 	 tundmatu viga


Wëskrzënianié czasu z sekùndama 	 Aja näitamine koos sekunditega


QShortcut 	 Task PanelQShortcut


Òglowi DeskJet 	 Suvaline DeskJet


Miono lopka. knsrc do czëtaniô kònfigùracëji z 	 Konfiguratsioonist loetava. knsrc- faili nimi


Wësôk kwalitet (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Kõrge kvaliteet (automaatne paberitüübi tuvastus)


Drësze 	 Sõbrad


nieznónéScheduler 	 tundmatuScheduler


Metoda kòmpresëji 	 Tihendusmeetod


Dëbeltnô linijô 	 Topeltjoon


Floyda- Steinberga 	 Floyd Steinberg


Òstało wëkrëté nowé ùrządzenié. Co chcesz robic? 	 Leiti uus seade. Mida soovid ette võtta?


Klëkni na nã knąpã, abë òtemknąc przezérnik 	 Brauseri käivitamiseks klõpsa sellel nupul


Wëkònëwólny lopk ùżëti w pòléce. Na nen ôrt bãdze sprôwdzoné, czë programa mô òstac pòkôzanô, eżlë nie òstało nick wëbróné, ùżëté bãdze pierszé słowò pòlétu. 	 Fail, mille käsk käivitab. Seda kasutatakse kontrollimaks, kas tööriista näidata või mitte. Kui see ei ole määratud, kasutatakse käsu esimest sõna.


Séc ATM 	 ATM võrgundus


Lokacëjô je pùstô. @ info: status 	 Asukoht on tühi. @ info: status


Ladowanié... 	 Laadimine...


Zôstne z_rëszenié 	 _Taaskäivita


snégòwicaweather condition 	 hooglumiweather condition


360×360dpi, 4- bitowi, postscriptowé półtonë, weaving 	 360x360dpi, 4- bitine PostScript pooltoonimine, weaved


Òbsłużënk mùltimediówComment 	 KDE multimeedia taustaprogrammComment


Zablokùjë pòłożenié ikònów 	 Ikoonide lukustamine asukohale


Fòrmat òbrôzu PNG 	 PNG-pildivorming


Jinô kùwerta 9. 02 x 14 cali 	 Muu ümbrik 9, 02 x 14 tolli


Zezwòlë skriptom na zmianã miarë òkna. 	 Lubab skriptidel muuta akna suurust.


Pòrt% 1: "% 2" 	 Port% 1: "% 2"


Wëbierzë katalog: 	 Kataloog:


Chùtkô maskaundo-type 	 Kiirmaski keelamineundo-type


Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu 	 Muuda profiilis kasutatavat fonti


Felënk akcëji 	 Toiming puudub


Fònetikòwé rozszérze Katakana 	 Katakana foneetilised laiendid


Hajitańsczé GourdeName 	 Haiti gourdeName


Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis 	 Failide sorteerimine@ info: whatsthis


Lycos - szëkôrz starnów WWWQuery 	 LycosQuery


Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë 	 Järgmisele klaviatuuripaigutusele lülitumine


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 Asukohariba


Amerika/ Dawson_ Creek 	 Ameerika/ Dawson_ Creek


Aùtomatné & rozpòznanié 	 Automaatne tuvastus


Lopk przistãpù 	 Faili lugemine


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 Pildifaili vorming pole äratuntav


Function parameter separator 	 Määrata tuleb korrektne teheidentifier separator in error message


_Pòmòchelp-action 	 _Abihelp-action


GenericName 	 Keemiliste elementide faktidName


Òtemkni & lënczi w nowi kôrce, a nié w nowim òknie 	 & Lingid avatakse uuel kaardil, mitte uues aknas


MacedońskôName 	 MakedooniaName


Wielëna paczétów Multicast 	 Multiedastuspakettide tase


Môlowi lopk 	 Kohalik fail


Logòwanié LDAP 	 LDAP sisselogimine


Zmiana zwãkòwégò ùrządzeniôComment 	 Tagavara- heliseadeComment


Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków 	 Failide kirjutamiseks kasutatav $HOME prefiks


& Pòlitika: 	 & Reegel:


% 1 - Dzejania dlô:% 2 	 % 1 - toimingud järgnevaks:% 2


Òbkłôdka' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Kaanepilt' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts


Dobrô systema bùforowaniô 	 Lahe puhverdussüsteem


Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë. 	 See on koht, kus sa elad. KDE kasutab selle riigi vaikeseadistusi.


tool-presets-action 	 _Kustuta tööriistamalltool-presets-action


Pòrządk 	 Järjestus


& Sprôwianié 	 & Haldamine


Céch òznaczający dodatné lëczbë 	 Positiivsete arvude näitamiseks kasutatav sümbol


sztëczków 	 palaga


Aplet do mòntowaniô ë òdmòntowaniô blokòwëch wòluminów. 	 Kettaseadmete kokku- ja lahtiühendamise rakend.


& Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu 	 & Autentimismeetod@ action: inmenu


Sprôwdzë lopczi 	 Kontrolli faile


QShortcut 	 DemiQFontDatabase


Ni mòże wëdobëc AppletObject 	 AppletObject' i lahtipakkimine nurjus


view-type 	 Loendina kuvamineview-type


Chùtkô maskaundo-type 	 Kiirmaski lubamineundo-type


Tinta 	 Toon


Spòkójny_ Òcean/ Enderbury 	 Vaikne_ ookean/ Enderbury


Przédny môl kònfigùracëjów dlô KDE. 	 KDE keskne seadistamiskeskus.


Dodôwnô wëdowiédzô: 	 Lisainfo:


Proszã pòcwierdzëc parolã dlô priwatnégò klucza SSH. 	 Palun sisesta oma SSH salajase võtme paroolifraas.


& Zladëjë znowa@ info: tooltip 	 & Laadi uuesti@ info: tooltip


AùstrëjackôName 	 AustriaName


Na gwës chcesz rëmnąc załóżkã do% 1? @ action: button 	 Kas tõesti eemaldada see järjehoidja asukohta% 1? @ action: button


Bez preferencëji co do wëbrónégò interfejsa. 	 Valitud taustaprogrammi ei eelistata.


Rëmanié témë 	 Teema eemaldamine


Nieòpisónô 	 Pole määratud


Tekstë 	 Muuda sõnu


PIN cyfra 4 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN number 4 (isiklikule tööle)


Dłëdżi rańt; lewi dlô sztandardowi starnë 	 Pikem serv - tavapäraselt vasakpoolne


Wëskrzëniô wszëtczé pòłóżenia menadżera 	 Kõigi failihalduri asukohtade loend


Przełączë na pùlt 6 	 Lülitumine töölauale 6


ÙstôwName 	 SeadistusedName


Pòdnoszenié menu 	 Menüü esiletõstmine


Ikòna wëskrzënianiô w listwie chùtczégò przistãpù. Klëkni na knąpã, bë wëbrac jinszą ikònã. 	 See on kiirjuurdepääsu paneelil nähtav ikoon. Klõpsa nupul teistsuguse ikooni valimiseks.


Zatrzëmôj 	 Peata


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Praegust olekut pole võimalik tuvastada.


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 Printeri aktiivne seadistus


Nie mòże rozpòznac lëczbë knąpów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Ei leitud nuppude arvu juhtpuldiseadmele% 1:% 2


Òptacëje debùgowaniô 	 Silumisvalikud


Biéżny dokùment nie òstôł zapisóny ë nié mòże òstac przëdóny do e- mailowégò wiadła. Chcesz gò zapisac ë jisc dali? 	 Aktiivne dokument ei ole salvestatud, seepärast ei saa seda kaasata kirjale. Kas salvestada dokument ja jätkata?


Krótczi rańt, górny dlô sztandardowi starnë 	 Lühem serv - tavapäraselt ülemine


Gòscëna ù Plaskatich 	 Dimensioonimängud


& Dodôj do pùltu 	 Lisa töölauale


Przeznaczenié@ title job 	 Sihtkoht@ title job


Eùropa/ Monakò 	 Euroopa/ Monaco


Ùniwersalno@ item Text character set 	 Universaalne@ item Text character set


weather condition 	 Kerge lumesadu ja vihmweather condition


Dlô célów marketingù a reklamë 	 turunduse või reklaami eesmärgil


weather forecast 	 Hoogvihm või nõrk lumesaduweather forecast


& Pòstrzédnik (Proxy) 	 & Puhverserver


(c) 2008, Sebastian Trüg 	 (c) 2008: Sebastian Trüg


Titel 	 pealkiri


& KrótczéURL- ë 	 & Lühi- URL- id


Comment 	 Paneeliruumi korraldajaComment


gradient-editor-action 	 _Vasaku naabri parem lõpp-punktgradient-editor-action


Felëje miona hòsta 	 Masinanime pole määratud


request type 	 soovitud kataloogi loominerequest type


vectors-action 	 _Uus vektorjoon viimaste parameetritegavectors-action


Farwa 1 	 Värv 1


Kònfigùracëjô integracëji hardwôrë z SolidName 	 Riistvara lõimimise seadistamine SolidigaName


Jes wlogòwóny z nowim jãzëkã. Mòże aùtomatno zaktualnic miona niejednych standardowich katalogów w domôcym katalogù, abë dopasowac je do nowégò jãzëka. Zaktualnioné bãdą nôslédné katalodżi: 	 Logisid sisse kasutades uut keelt. Mõnede kodukaustas asuvate standardkataloogide nimed saab automaatselt muuta eestikeelseteks. Ümbernimetamine muudab järgnevaid katalooge:


ChileName 	 TšiiliName


error-console-action 	 Salv_esta valik faili...error-console-action


Kwalitet, ôrt tintë, ôrt danych 	 Kvaliteet, tinditüüp, meediatüüp


& Założë grã 	 & Serverimäng...


Wpisóny datum limitu czasu nie je przënôléżny. 	 Sisestatud aegumisaeg on vigane.


Nié môsz wëbróné nick do rëmniãcô 	 Sa ei ole valinud midagi, mida kustutada.


& Rok: 	 Aasta:


& Zapiszë do lopka... @ info: tooltip 	 & Salvesta faili... @ info: tooltip


Ùsôdzanié aùtomamtny robòtë z przenosnyma mediamaName 	 Eemaldatavate andmekandjate automaatse käitlemise seadistamineName


Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment 	 Ekraani suuruse muutmine ja pööramineComment


(c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE 	 (c) 2003: KDE abikeskuse arendajad


Wëskrzënianié listwë kôrtów: 	 Kaardiriba näitamine:


Wëczëszczëc historëjã? 	 Kas kustutada ajalugu?


Nôrzãdza pòdôwków 	 Andmete tööriistad


Sprôwianié kùszkamaComment 	 KDED Cookie Jar moodulComment


Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji 	 Seansihalduriga ühendumise keelamine


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD pildid


Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Aktiivsus jälgitavas seansisComment


Mònitór temperaturë systemëComment 	 Süsteemi temperatuuri jälgijaComment


90 pùnktów 	 90 punkti


Wëgaszôcz ekranu 	 Ekraanisäästja


& Pòkażë załóżczi bez katalogów 	 & Kataloogita järjehoidjate näitamine


Mòdul sprôwiania ikònama 	 Ikoonide juhtimismoodul


Lësta prôwdopòdóbnych duplikatów felë@ title 	 Veateate võimalike duplikaatide nimekiri@ title


Na sesëjaAuthorization scope 	 Aktiivne seanssAuthorization scope


Pòzwòlë na brëkòwanié knąpë 'Drëkùjë znowa' 	 Nupu 'Trüki uuesti' kasutamine on lubatud


text-editor-action 	 V-Ptext-editor-action


Copyright 2000 - 2007, programisce KDE 	 Autoriõigus 2000- 2007: KDE arendajad


Lënczi do 	 Link


Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô. 	 Ajutise faili loomine esitusnimekirja allalaadimiseks nurjus.


Dialogòwô kastka pùrgôcza, doprowôdzô wëbiérk nazôd 	 Liuguri dialoog, tagastab valitud väärtuse


Ni mòże rëmnąc kataloga% 1. 	 Kataloogi% 1 eemaldamine nurjus.


NadOutput is placed below another one 	 PealpoolOutput is placed below another one


Nick nie je gróné 	 Praegu mängitakse


Aktualno bajtów czëtaniô/ pisaniô 	 Tegelikult loetud/ kirjutatud baidid


QFontDatabase 	 ArmeeniaQFontDatabase