Òbkłôdka 	 Kaanepildi suurus


Zachòwanié przë nisczi równi tonera 	 Käitumine tooneri tühjenemisel


Felëje softwôrë ZModem w twòji systemie. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 Süsteemist ei leitud kõlblikku Zmodemi tarkvara. Võiksid paigaldada paketi 'rzsz' või 'lrzsz'.


Wëtni elementë 	 Lõika elemendid


W górã 	 Liiguta üles


Mùster, do chtërnëgò przërównywóny je titel òkna Eżle nie òstanie pòdóny, brëkòwóné òstanie pierszé òkno, chtërne sã zjawi - nie zalécané. 	 Regulaaravaldis, millega sobitatakse akna tiitlit. Kui sa ei määra ühtegi, võetakse esimene ilmuv aken. See ei ole soovitav.


Wëłączonô wielosc efektu farwë 	 Keelatud värvi efekti kogus


Wstrzëmóné 	 Seiskunud


nastôwiô titel programë (titel na listwie) 	 Rakenduse tiitel (akna tiitliribal)


Kòntekst 	 _Kontrastsus:


Instalacëjô 	 Paigaldatud


Impòrtëjë palétã... 	 Impordi skeem...


Felënk znakòwników@ label 	 Sildid puuduvad@ label


Nie mòże zrëszëc ksplashx. 	 Ksplashx käivitamine nurjus.


tool-presets-action 	 Dubleeri seda vektorjoonttool-presets-action


Tuwò mòżesz nastôwic òptacëje rozszérzenia xkb w môl abò dodównié do òpisania jich w kònfigùracjowim lopkù X11. 	 Siin saab määrata xkb laiendi valikuid nende määramise asemel X11 seadistustefailis või sellele lisaks.


Azëjô/ Bejrut 	 Aasia/ Beirut


Sukces 	 Edu


Mònitorëje & aktiwnotã 	 Jälgi & aktiivsust


Falszëwô sécComment 	 Liba- võrkComment


Menadżera logòwaniô pòkôże wszëtczéch niezaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group source for user faces 	 KDM näitab kõiki märkimata mittesüsteemseid kasutajaid. Kirjed tähisega '@' on kasutajate grupid. Grupi märkimisel märgitakse ühtlasi kõik gruppi kuuluvad kasutajad. @ title: group source for user faces


Stark 	 Vanaisa


Mòja radiowô stacëjô 	 Minu raadiojaam


channels-action 	 Selle kanali kustutaminechannels-action


startëjë grónié 	 taasesituse alustamine


Òptacëjô 	 Märkekast


weather condition 	 Välgu võimalusweather condition


& Wiżô zwãkù: 	 Helikõrgus:


dockable-action 	 _Lisa sakkdockable-action


weather condition 	 Äikesetorm ja rahe lähikonnasweather condition


Pòlét 'głosnosc' wëmôgô pòdania argùmentu 'równiô'. 	 Käsk 'helitugevus' nõuab argumenti 'tase'.


Bajtë@ label 	 B@ label


Wpiszë abò przëcygnie adresã témë emòtikònów 	 Kirjuta emotikonide teema URL või lohista see siia


Miono lopka do wladënkùNAME OF TRANSLATORS 	 Üleslaaditava faili nimiNAME OF TRANSLATORS


PrzenosnéName 	 EemaldatavName


Sklący 	 Läikeviimistlus


Editëjë wôrtnotã '% 1' 	 Väärtuse '% 1' muutmine


Aktiwùjë nôslédny pòdwëzdrzatk. 	 Muuda järgmine poolitatud vaade aktiivseks.


Klawiszowe skrodzënë 	 Kiirklahvid


Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName 	 Uue põlvkonna töölaua stiilName


WëdowiédzôName 	 TeaveName


Wcësni, w prawò, w dół, w prawò, pùszczë.\ Sztél Mozillë: Wcësni, w dół, w prawò, pùszczë. Name 	 Vajuta, liiguta paremale, liiguta alla, liiguta paremale, vabasta.\ Mozilla stiilis: vajuta, liiguta alla, liiguta paremale, vabasta. Name


weather forecast 	 Lumetormweather forecast


@ item Undo action item 	 Heakskiitmise lülitamine@ item Undo action item


dynamics-editor-action 	 Värvisulanduste redaktori menüüdynamics-editor-action


Zortëjë wedle: 	 Sorteerimise alus:


Zladëjë nowé témë... 	 Hangi uusi teemasid...


Blós ikònë: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné bãdą blóã ikònë (nôlepszô òptacëjô przë nisczi rozdzélnoscë). TBlós tekst: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdze sóm tekst. Tekst kòle ikònów: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdã kòle se tekst ë ikòna. Tekst pòd ikònama: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdą blós ikònë, a pòd nima tekst. 	 Tekst puudub: näitab tööriistariba nuppudel vaid ikoone. Parim valik madala resolutsiooni korral. Ainult tekst: näitab tööriistariba nuppudel vaid teksti. Tekst ikoonide kõrval: näitab ikooni ja teksti tööriistariba nuppudel. Tekst paigutatakse ikoonide kõrvale. Tekst ikoonide all: näitab ikooni ja teksti tööriistariba nuppudel. Tekst paigutatakse ikoonide alla.


Wedle miarë 	 Suuruse järgi


label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 Hiljuti pole otsitudlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


Mòdul dekòdërëjący lopczi FLACName 	 FLAC- failide dekodeerimise moodulName


Przełączanié pùltów 	 Töölaua lülitamine


Name 	 Uue sõnumi märguanneName


Włączony 	 Lubatud


Nôrzãdza programistówName 	 ArendusName


Comment 	 DigitaalmesilasedComment


Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwkówComment 	 Nepomuki andmesalvestuse tuumikteenusComment


Instalëjë témã KDEName 	 KDE teema paigaldamineName


Debëlnté klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check 	 Failide ja kataloogide avamine topeltklõpsuga@ option: check


HòlandzcziName 	 HollandiName


Registracëjô farwów 	 Värviregistratsioon


edit-action 	 Täida _mustrigaedit-action


No karno zamëkô w se domëslné nastôwë dzéjaniów. Name 	 See grupp sisaldab vaikimisi määratud toiminguid. Name


Przepùszczenié 	 Jäta vahele


Media controller element 	 Järelejäänud aegMedia controller element


Parola 	 _Salasõna…


Bahamiańsczi DolarName 	 Bahama dollarName


Atlantëcczi_ Òcean/ Jan_ Mayen 	 Atlandi_ ookean/ Jan_ Mayen


& Nowô robòczô bòga... 	 & Uus tööleht...


Nëk CD... Comment 	 CD- ROM seade... Comment


Animùjë pòkazëwanié sã òknaName 	 Animeerib akende ilmumiseName


Domëslnô téma kòntekstu AmarokaName 	 Vaikimisi Amaroki kontekstiteemaName


(c) 1999- 2008, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2008: KDE arendajad


Kalibracëjô 	 Kalibreerimine


Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu". 	 Värvi, mida sa soovid "visuaalse signaali" jaoks kasutada, valimiseks klõpsa siia.


Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment 	 Teine aken on aktiveeritudComment


(c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 (c) 1998: Andrew Stanley- Jones 1998- 2002: Carsten Pfeiffer 2001: Patrick Dubroy


Zrëszë nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 Paralleelse seansi käivitamine teise kasutaja õigustes


5 - 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 5 - 5- salveline paberijaotur


Name 	 Töölaua värvide tuhmistamine väljalogimisdialoogi näitamiselName


Wëlogùjë 	 Väljalogimine


Òglowi alternetiwny 	 Globaalne alternatiiv


Drëkùjë czôrny 	 Trüki tumedus


select-action 	 Valitud ala serva sujuva ülemineku eemaldamineselect-action


Protokół% 1 nie je filtrëjący 	 Protokoll% 1 ei ole filterprotokoll


_Wëzdrzatkview-action 	 _Uus vaadeview-action


Dalekô serwera nie òbsłëgùje robienia symbòlnych lënków. 	 Kaugmasin ei toeta nimeviitade loomist.


Zrzëszoné ideografë CJK 	 CJK ühendatud ideograafid


Nowé òknoComment 	 Uus akenComment


Trib drëkù 	 Trükkimise režiim


Paùza::% 1 	 Paus::% 1


TadżëccziName 	 TadžikiName


Nieaktiwné òkno 	 Mitteaktiivne aken


Limit czasu: 	 Aegumine:


Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu. 	 Ekraanipildi tegemise kiirklahv


weather forecast 	 Lumesaju või vihma võimalusweather forecast


Felënk òbszcządzaniô enerdżiji 	 Ilma energiasäästuta


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 Ülalt alla, vasakult paremale


Intensywnota wòdnégò merkù 	 Vesimärgi intensiivsus


minthe frequency unit 	 min. the frequency unit


Brëkùje w ti sztaturze 	 Jäta nagu on


Szëkôj za wicy rapòrtama@ info: tooltip 	 Otsi rohkem veateateid@ info: tooltip


Są niezapisóné zmianë w aktiwnym mòdule. Chcesz je zacwierdzëc czë rëmnąc? 	 Aktiivse mooduli seadistusi on muudetud. Kas muudatused rakendada või tühistada?


Òptacjowi wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Lisa- mitmeotstarbeline söötur


Wiele mònitorów 	 Mitu monitori


& Wladëjë profil wëzdrzatkù 	 Laadi & vaate profiil


Schemë skrodzënów 	 Kiirklahviskeemid


Proszã sprôwdzëc, czë niżódnô z wpisónëch adresów ni zamëkô w se lëchich céchów abò dzëczich kôrtów, taczich jakno spacëje, gwiôzdczi (*) czë pëtowniczi (?). Przëmiôrë pòprôwnëch adresów: http: // mojofirma. com, 192. 168. 10. 1, mojofirma. com, localhost, http: // localhost Przëmiôrë lëchich adresów: http: // mojo firma. com, http: / mojofirma. com, file: / localhost 	 Palun veendu, et ükski sisestatud aadress ega URL ei sisaldaks vigaseid või metamärke, näiteks tühikud, tärnid või küsimärgid. KORREKTSETE kirjete näited: http: // minufirma. ee, 192. 168. 10. 1, minufirma, ee, localhost, http: // localhost VIGASTE kirjete näited: http: // minu firma. ee, http: / minufirma, ee file: / localhost


Zjinaczoné@ item:: inlistbox 	 Muudetud@ item:: inlistbox


(nigdë) 	 (mitte kunagi)


tab-style 	 Kirjeldustab-style


Òbrôzczi 	 Pildid


solid- hardware 	 solid- hardwar


Wdôrzë tã sekwencjã 	 Jäta see jada meelde...


Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE 	 CGI- d käivitamiseks kdehelp' is


- 15 gradusów 	 - 15 kraadi


Editora menu KDEName 	 KMenuEditName


Domëslné miono brëkòwnika 	 Vaikimisi kasutajanimi


Karta z indeksem òdjimków 4x6 cala 	 Foto/ 4x6 tolli kataloogi juhtkaart


Ni mòże òdczëtac lopka '% 1' 	 Fail '% 1' ei ole loetav


Môl instalacëji 	 Paigaldamise asukoht


Pòdajnik 2 	 Salv2


quick-mask-action 	 Maskeeri _valitud aladquick-mask-action


Aktiwùjë abë wëskrzënic interfejs w wòlno płënącym òknie, a nié w górze ekranu. 	 Märkimisel näidatakse liidest vabalt asetsevas aknas, mitte ekraani ülaservas.


Fela ôrtu 	 Tüübi viga


Nieznóny aplet 	 Tundmatu tegevus


% 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name 	 % 1.% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name


select-action 	 Valitud ala suuremaks muutmineselect-action


Wsôdzë òkno w dole 	 Akna nihutamine alla


Wszëtczé zwãczi 	 Kõik helifailid


Òdjimny papiór HP 	 HP fotopaber


Wëbierzë ôrt: 	 Tüüp:


Szëkôj za znaczeniama słówName 	 Sõnade õigekirja kontrollName


@ title 	 Hulgitõlge on valmis@ title


Klawisza Hyper je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klahv Hyper on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.


CreateWidget mô miec jeden argùment 	 CreateWidget nõuab üht argumenti


Wszëtczé òbrôzczi 	 Kõik pildifailid


undo-type 	 Täidetakse esiplaani värvigaundo-type


preview-size 	 _Suurpreview-size


Òpisënczi menu XDG (lopczi. directory) 	 XDG menüü kirjeldused (. directory- failid)


Nieòbsłëgiwóné dzejanié:% 1 	 Toetamata tegevus:% 1


Specjalné 	 Spetsiaal


EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 EpepilCoptic month 12 - LongNamePossessive


undo-type 	 Indekseeritud paleti muutmineundo-type


Spòkójny_ Òcean/ Efate 	 Vaikne_ ookean/ Efate


Kòdowanié sztëczka zakùńczonéName 	 Raja kodeerimine lõpetatudName


Znowi żądanié ë sprôwdzë, czë pòdôwczi ùdowierzeniô są wpisóné bezzmiłkòwò. 	 Korda päringut ning veendu, et autentimiseks vajalikud andmed on korrektselt sisestatud.


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Valitud teema eemaldamine kettalt


Name 	 Rakenduste käivitajaName


weather forecast 	 Vesipüksweather forecast


& Dali 	 & Järgmine


dialogs-action 	 Esiplaani/taustavärvi doki avaminedialogs-action


Mòdifikator klawiaturë 	 Muuteklahvid


Pòdskrzënianié syntaksë SQL@ info: whatsthis 	 Kate esiletõstu definitsioon@ info: whatsthis


StopQShortcut 	 ShopQShortcut


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: felëje / sbin/ camcontrol 	 SCSi alamsüsteemi kohta ei õnnestu infot saada: / sbin/ camcontrol jäi leidmata


Òznaczonëch:% 1 (pùnktów:% 2) 	 Märgitud:% 1 (% 2 punkti)


czasowô fela w dolmaczënkù miona 	 ajutine nime lahendamise viga


Pierszé indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë zakùńczi sã za% 1 	 Esialgne failide indekseerimine on lõppenud, aega kulus% 1


space-bar-action 	 Vaate nihutaminespace-bar-action


Dekòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 K3b Ogg Vorbise dekodeerijaComment


URL producenta 	 valmistaja URL


Wëskrzëni wiadło ò kùńcu grë 	 Mängulõpu teate näitamine


réżczi 	 rida


Zùżëté title 	 Hangunud palad


Nienazwóny zestôwk farwów 	 Nimetu värviskeem


Wielëna kôrtów farwów 	 Värvikaartide arv


filters-action 	 Läätse moonutus...filters-action


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 Maksimaalne suurim värvi väärtus PNM-failis on 0


gradient-editor-action 	 Vasaku värvi tüüpgradient-editor-action


Wëczëszczë szëkbã 	 Puhasta tulemused


Wëmiészôj 	 Aja segamini


Rëmôj 	 Kustuta


Domëszlnô pòlitika 	 Vaikereegel


Pò prôwdze chcesz przekazac strëgą tekstu do kònsolë? Wszëtczé pòlétë w nim zamkłé òstóną wëkònané z twòjima prawama brëkòwnika. 	 Kas tõesti saata tekst Konsoolile? Nii käivitatakse kõik selles leiduvad käsud sinu õigustes.


Trib jãzëka PCL3GUI 	 PCL3GUI keele režiim


Òtemkni editora globalnych skrodzënów 	 Ava globaalsete kiirklahvide redaktor


Rozdzélôcz' File name 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Eraldaja' File name 'playlist column name and token for playlist layouts


Nie pòwtarzô 	 Ei korrata


Zwëkòwi trib (aùtomatny wëbiérk) 	 Normaalne režiim (automaatvalik)


& Rëmôj slédny wirtualny pùlt 	 & Eemalda viimane virtuaalne töölaud


zwikszeniéNAME OF TRANSLATORS 	 fookusNAME OF TRANSLATORS


PùltComment 	 Töölaua vahetamineComment


warp-behavior 	 HSV (värvitoon _päripäeva )gradient-editor-coloring


Rpmfind - szëkôrz paczétów RPMQuery 	 RPM- FindQuery


Stegnëvectors-action 	 Ve_ktorjooneksvectors-action


Lënk do ùrządzeniô 	 Viit seadmele


4 MB pamiãcë flash 	 4 MB flash mälu


weather condition 	 Tolmuvineweather condition


p, li {white- space: pre- wrap;} Nierobné planowanié Programa robiącô z nierobnym prioritetã I/ O dostôwô przëstãp do diskù blós jak jinszô progama ni brëkòwô taczégò przëstãpù przez gwësny czas. Cësk nierobnych procesów na zwëczajną robòtã systemë mùszi bëc równy zero. W przëtrôfkù ti klasë prioritetë są niewôżné. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Jõude planeerimine Programm, mis töötab jõude IO prioriteediga, saab kettaaega ainult siis, kui ükski muu programm ei ole määratud armuaja kestel soovinud ketast kasutada. Jõude I/ O protsesside mõju peaks normaalse süsteemi aktiivsuse korral olema null. Selle planeerimistüübi korral ei saa prioriteedist kõnelda.


Amerika/ Grand_ Turk 	 Ameerika/ Grand_ Turk


Òdblokùjë 	 Eemalda lukk


Wtëkôcz KRunnerComment 	 KRunneri pluginComment


Irańsczi RialName 	 Iraani riaalName


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania. 	 Sellel POP3 serveril (% 1) puudub APOP toetus. Vali mõni muu autentimise meetod.


Szëkba@ info 	 Otsi@ info


Wëskrzëni listew filtra@ info 	 Filtririba näitamine@ info


Antarktida/ Vostok 	 Antarktika/ Vostok


undo-type 	 Esiplaani värvi valimineundo-type


Felëje artistë 	 Esitaja puudub


Słowôrz, analizatór ùżëcô cwiardégò diskù, przezérnik rapòrtów, szëkôsz 	 Sõnaraamat, kettaanalüsaator, logifailide kuvaja, otsingutööriist


Ùsôdzanié bitmapówName 	 Rastergraafika rakendusName


Certifikat nié spasëje sã do pòdónegò serweraSSL error 	 Sertifikaat ei rakendu antud masinaleSSL error


Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt 	 Paigaldatud Qt pluginate asukoht


Ôrtë MIME 	 MIME tüübid


Pùsté paramétrë. 	 Parameetrid puuduvad.


CMYK z roznëkòwónim Ghostscript (8 bpp) 	 CMYK koos Ghostscript pseudotoonimisega (8bpp)


Nôrzãdze do wlëmianiô céchów 	 Märkide lisamine


HebrejscziName 	 HeebreaName


47MB dodóné 	 47MB täiendus


Le 'ReadOnly' dozwòloné 	 Lubatud on ainult lugemisõigus


% 1 z% 2 parôt 	 % 1% 2- st töödeldud


Miono ôrtu: 	 Tüübi nimi:


weather condition 	 Kohati pilves ja kerge tuulweather condition


context-action 	 _Külgede suhecontext-action


Nastôwë 	 % Seadistused


Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftpName 	 SFTP IO- moodulName


Zort' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts 	 Žanr' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts


Nié mòże rëmnąc wszëtczich lopków sparłãczonych z% 1 	 Kõiki fondiga% 1 seotud faile ei õnnestunud eemaldada


Rówizna 	 Tasapind


Wiater: 	 Tuul:


Sensor przekroczëł kriticzny limitName 	 Sensor ületas kriitilise piiriName


Felënk przeczidania 	 Non- Bleed


Pòrt 	 Port


Graficzny interfejs dlô MLDonkeyName 	 MLDonkey kasutajaliidesName


Menadżera sesëji KDE 	 KDE seansihaldur


Szëkba sekcëji 	 Sektsiooni otsimine


Òtemkłé@ info bug resolution 	 Avatud@ info bug resolution


& Graje zwãczi 	 & Helide esitamine


Fòrmat òbrôzu GIF 	 GIF-failivorming


_Wòlnô 	 _Jõude


Kòntekst 	 Kontserdid


Na gwës przesënąc do kòsza '% 1'? 	 Kas tõesti visata '% 1' prügikasti?


& Kòmpòzytor: 	 & Helilooja:


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié rëmaniô lopka z pòminiãcem kòsza. Bôczë na to, że tak rëmniãti lopk ni mòże wëdostac nazôd. Zamòdlëwô sã aktiwòwanié pòcwierdzenia. 	 Siin saab määrata, kas Konqueror küsib sinu käest kinnitust, kui kustutad faili prügikasti kasutamata. Hoiatus: kustutatud faile ei saa taastada, mistõttu on soovitatav lasta kinnitust küsida.


Zôpôdnô AfrikaName 	 Lääne- AafrikaName


Wëskrzëniô pùlt 	 Töölaua näitamine


ZapiszëQDialogButtonBox 	 & SalvestaQDialogButtonBox


Zladëjë nowé tapétëNAME OF TRANSLATORS 	 Laadi alla uusi taustapilteNAME OF TRANSLATORS


@ info bug report label and value 	 % 1 @ info bug report label and value


dialogs-action 	 Värvipaleti redaktori avaminedialogs-action


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Jeżlë to bëła le doraznô problema, to mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1' Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 Komposiit oli liiga aeglane ja peatati. Kui see oli ainult ajutine probleem, saad seda uuesti kasutama hakata kiirklahviga '% 1'. Samuti võid funktsionaalsuskontrolli komposiidi muudes seadistustes välja lülitada.


Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Teavet krahhi kohta ei õnnestunud genereerida. @ info/ rich


Òtemkni planszã 	 Ava laud


Name 	 Demo Wavy WindowsName


Producent 	 Päritolu


brushes-action 	 _Värskenda pintsleidbrushes-action


Pòkażë òddzélné òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Eraldi akende näitamineNAME OF TRANSLATORS


Gróné grë: 	 Kokku mängitud:


Zapiszë ôpen kôrtë ë òkna dlô prostegò dobëcô jich nazôd 	 Avatud kaartide ja akende salvestamine hõlpsaks taasavamiseks


Zmieni fòrmã kùrsoraThe shape of the cursor 	 Kursori kuju muutmineThe shape of the cursor


Amerika/ Fortaleza 	 Ameerika/ Fortaleza


Klëknij bë wëskrzënic terminë ë nadôwczi 	 Oma sündmuste ja ülesannete vaatamiseks klõpsa siia


undo-type 	 _Kihi maski keelamineundo-type


Kòmpùtr/ Domena 	 Masin/ Domeen


Abë zwëskac z ti òptacëji, skritp ôrtu "Kònwersëjô" mùszi bëc zrëszony 	 Selle kasutamiseks peab töötama "Transcode" tüüpi skript


& Zapiszë: 	 & Salvestatakse:


Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2 	 SFTP ühenduse avamine masinasse% 1:% 2


Shift 	 KiirklahvShift


Fùltekstowô szëkba brëkùjë mòtóra ht: // dig. Mòżesz gò dobëc z 	 Abifailide tekstist otsimise funktsioon kasutab ht: // dig HTML otsingumootorit. ht: // dig mootor on võimalik hankida


SudanName 	 SudaanName


Pamiãc drëkôrza 1. 5 Mb 	 1, 5 Mb printeri mälu


Kaskadëjë òkna 	 Aknad kaskaadi


weather condition 	 Kerge hoogvihm ja udu/ uduvineweather condition


TigrinyaName 	 TigrinjaName


Hibernëje 	 Talveuni


% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K)% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk% u: Fùl adresa mailto: 	 % t: Saaja aadress% s: Teema% c: Koopia (CC)% b: Pimekoopia (BCC)% B: Malli tekst% A: Kaasatud fail% u: Täielik mailto: URL


undo-type 	 Vektorjoone ümberjärjestamineundo-type


Lé_dżilayers-action 	 _Kihi maski muutminelayers-action


@ info examples about information the user can provide 	 Mida ma tegin, kui rakendust "% 1" tabas krahh@ info examples about information the user can provide


Nieropòznônô aptacjô zreszeniô: %d 	 Tundmatu käivitusvalik: %d


Skaczący kùrsor 	 Põrkav kursor


MartinikaName 	 MartiniqueName


Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënówName 	 Standardsete kiirklahvide seadistamineName


1440 x 2880 DPI emùlowóné 	 1440 x 2880 DPI emuleeritud


Brëkòwanié domëslnegò fòntu 	 V_aikimisi kirjatüübi kasutamine


Dëbeltnô pòcztowô karta 	 Topeltpostkaart


Zamkni bòczną listew 	 Sulge külgriba


WëòstrzëcComment 	 TeravdusComment


Wëpisuje wôrtotã 'key' pòdónégò lopka. 'key' mòże bëc téż lëstą kluczy òddzélonëch kòmą 	 Määratud failide võtme ('key') väärtuse näitamine. Võti võib olla ka komadega eraldatud võtmete nimekiri.


Nastôw Javë 	 Java käivitamise seadistused


Nieaktiwnô pamiãc 	 Mitteaktiivne mälu


@ title: column 	 Suurus


Terô grajëComment 	 Praegu mängitakseComment


Bùlgarskô LewaName 	 Bulgaaria levName


filters-action 	 _Pehme helendus...


Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë. 	 KDE töölaua, paneelide ja vidinate töötsooni rakendus.


Dodôj do placów@ title: menu 	 Lisa asukohtadesse@ title: menu


rect-select-mode 	 Vabakäejoone valiminerect-select-mode


Kòsz 	 Prügi


Gwësné ùrządzenié% 1 nie mògło òstac òtemkłé:% 2 	 Seadet% 1 avamine nurjus:% 2


Name 	 Kalziumi kontsentratsioonikalkulaatorName


600×600dpi, media do wplatowaniô nadrëków na kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, T- särgile pildi ülekandmise lehed, normaalne kvaliteet


Brëkùjë wielofarwny tasmë 	 Mitmevärvilindi kasutamine


KùrdijscziName 	 KurdiName


dynamics-action 	 _Redigeeri värvisulandust...dynamics-action


Dolny (Pòdajnik 2) 	 Alumine (salv 2)


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 Tõrge ajutisest failist lugemisel


MùzykaA button on a Remote Control 	 MusicA button on a Remote Control


Sztandardowò 16MB 	 Standard 16MB


weather forecast 	 Kohati kerge lörtsweather forecast


Òbstrojënczi òknów Quartz z baro môłą titlową listwą. 	 Quartzi aknadekoratsioonid eriliselt väikese tiitiliribaga.


weather forecast 	 Lumesadu või vihmweather forecast


Eùropa/ Lizbòna 	 Euroopa/ Lissabon


& Miara 	 & Suurus


color- kcm- preview 	 Vaate negatiivne tekst vaate tavalisel taustalcolor- kcm- preview


& Rozmëtosc: 	 & Hägusus:


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 KDE süsteemi info juhtimiskeskuse moodul


Pòdajnik 3 - dodówny 	 Salv 3 - valik


undo-type 	 _Mürafilters-action


Fela drëkeraComment 	 Trükkimise vigaComment


R. Thaani 	 r. thaanil


Transferowé protokółë 	 Transpordiprotokollid


Masowi dostónk ST- 30 	 ST- 30 puistevirnastaja


Chùtczi zrëszôczComment 	 KiirkäivitajaComment


CapsLock 	 CapsLockQAccel


% 1: response code,% 2: request type 	 % 1 üleslaadimine% 1: response code,% 2: request type


vectors-action 	 Langeta vektorjoontvectors-action


séwOctober 	 septOctober


Wëdowiedzô 	 Info


Ni mòże rëmnąc:% 1 	 Kustutamine nurjus:% 1


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLE paremalt vasakule lisamise algusQUnicodeControlCharacterMenu


Nié mòże zrëszëc systemòwégò demòna.% 1 	 Süsteemse deemoni käivitamine nurjus.% 1


Òdłączë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 Haagi vaade lahti@ action: inmenu


Jeżlë ta òptacëjô bãdze włączonô, Konqueror bãdze preladowóny do pamiãce zarôzkù pò zrëszënim KDE. Pòzwôli to na chùtszé òtemkniãcé pierszégò òkna Konquerora, leno kòsztã zwikszeniô czasu zrëszaniô KDE (bò robòta w cządze zrëszaniô je mòżlewô, òpòzdzenié mòże bëc niezmerkóné. 	 Selle sisselülitamisel laaditakse Konquerori protsess kohe pärast tavapärast KDE käivitamist. See paneb esimese Konquerori akna väga kiiresti avanema, kuid tähendab KDE käivitamisel veidi pikemat aega (tegelikult saad sa selle protsessi laadimise ajal ka midagi muud teha, nii et tõenäoliselt sa seda viivitust ei märkagi).


Przezérnik ùzérôczów 	 Sensorite brauser


Òdwrócë wëbiérk 	 Valik tagurpidi


Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Peamine tööriistaribaNAME OF TRANSLATORS


& Kòpiëjë 	 KopeeriBack context menu item


Pòdskrzënianié dlô lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë wicy 	 RPM SPEC- failide, Perli, Diffi ja muu süntaksi esiletõstu toetus


Wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 Analoogkella esiplaan


Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information 	 Dokumendi info@ title: group Document information


HebrajscziCalendar System Jalali 	 JuudiCalendar System Jalali


layers-action 	 Uus nähta_vastlayers-action


Dodôj... 	 Lisa...


TahitańscziName 	 TahitiName


Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName 	 Heli ja video seadistamineName


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP. 	 Sisesta siia HTTP puhverserveri aadress.


Nadpiszë wszëtczé 	 Kas kirjutada fail üle?


Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala). 	 Kogenumad kasutajad hindavad kindlasti Konsooli, mida on võimalik Konquerori aknasse põimida (Seadistused - > Terminaliemulaatori näitamine).


Wëbierzë fònt 	 Valik


Wlepi jeden lopk@ action: inmenu 	 Aseta üks fail@ action: inmenu


GenericName 	 Cantori taustaprogrammComment


Miono bëkòwnika:% 1 	 Kasutajanimi:% 1


Wińdzenia aùdio nalazłé w systemie. Wëbierzë ùrządzenié, z jaczégò mô wëchòdzëc zwãk. 	 Sinu süsteemis leitud heliväljundid. Vali seade, mis peab väljastama heli.


Rozwij KDEName 	 KDE arendusName


CacheComment 	 PuhverComment


KaszëbscziName 	 KašuubiName


Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment 	 Automaatne järjehoidjate märkijaComment


edit-action 	 Kopeeri nähta_vedit-action


Włączë nã òptacëjã, bë szëkac we wszëtczich pòdkatalogach. 	 Märgista, kui soovid otsida ka kõigist alamkataloogidest.


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (dostónk- separatora- kòlatora) 	 8- salveline paberijaotur (virnastaja- eraldaja- eksemplarideks jagaja)


Mapa 	 Seos


QShortcut 	 Ultra Wide BandQShortcut


Ugaritic 	 Ugariti


DL Kùwerta 	 DL ümbrik


QOCIResult 	 Lause omistamine nurjusQOCIResult


channels-action 	 Tee kanalist _valikchannels-action


handedness 	 Edevhandedness


Nowi Tajwańsczi DolarName 	 Uus Taiwani dollarName


Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach 	 Kõigi kaartide aktiivsete dokumentide uuestilaadimine


Ni mòże pisac do% 1. 	 Kirjutamine asukohta% 1 nurjus.


Mòże tuwò wëbrac przeszëkiwóne pòle nagłówka Lopczi aùdio (np. mp3): titel, albùm ëtd. Òbrôzczi (np. png): rozdziélnota, głãbiô farwów ëtd. 	 Kui on määratud, otsib ainult sellelt väljalt Helifailid (mp3...) See võib olla tiitel, album... Pildid (png...) Otsib ainult väljalt lahutus, värvisügavus...


Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Avalik ajaserver (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Ta gra je przerzniãtô. 	 Lahendaja: see mäng on võidetav.


vectors-action 	 Vektorjoone omaduste muutminevectors-action


Twój procëmnik brëkùjë pre- KDE4 wersëjã KÒkrãtów. Bôczë, że prawidła grë dlô stôrszégò klienta, nie zezwôlają na ùkłôdanié òkrãtół przëlégających jeden do drëdżégò. 	 Vastasmängija kasutab KDE4 eelset KBattleshipi versiooni. Pane tähele, et vana kliendi reeglite järgi ei saa laevu asetada üksteise kõrvale.


Aplikacëjô: 	 Rakendus:


BlinkenComment 	 BlinkenGenericName


Ni mògã przeprowadzëc procesu płaceniô 	 Makse töötlemine nurjus


CopniãcéQFontDatabase 	 MustQFontDatabase


blokada 	 lukustamine


Czôrny za równojaką farwa 	 Must iga värvi jaoks


documents-action 	 Laadi uuesti _kõik eelvaateddocuments-action


@ info: tooltip 	 Heakskiidetud@ title: window


Nordowô EùropaName 	 Põhja- EuroopaName


GłosnéQShortcut 	 Volume UpQShortcut


Detale ùkładu 	 Paigutuse üksikasjad


Syrijsczi 	 Süüria


Zwãk przë òstrzégach 	 Hoiatuse kuvamisel tehakse piiksu.


Wiéw swiérzegò lëftuName 	 Värskendav tuulepuhangName


Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama 	 Interaktiivne domeenide ja masinate otsing


weather condition 	 Nõrk jäävihm lähikonnasweather condition


Sprzãtowé ùzéroczë 	 Riistvara sensorid


Ni mòże znowic ladowaniô lopka% 1. 	 Faili% 1 kirjutamist pole võimalik jätkata.


QRZ. com - baza radiowëch wëwòłaniówQuery 	 QRZ. com callsign andmebaasQuery


layers-action 	 Selle kihi tõstmine ühe võrra ettepoolelayers-action


Rekòmendowóné radio przez% 1 	 % 1 soovitatud raadio


Nié wëbróno mòżlëwich duplikatów@ info: status 	 Võimalikke duplikaate pole valitud@ info: status


Tuwò mòżesz ùstawic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô dëtkòwëch sëmów ùstawióny je na kôrce "Dëtczi". 	 Siin saab määrata kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse numbrite näitamisel (s. o. punkt või koma enamikus maades). Arvesta, et kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').


Pòdajnik 2 - dodówny 	 Salv 2 - valik


Rozszérzenié lopkaComment 	 FaililaiendComment


Pòcësniãto. 	 Katkestatud.


Wspiarce dlô starnów 'info' 	 Infolehekülgede toetus


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna 	 Eraldaja näitamine tiitliriba ja aktiivse akna sisu vahel


Grecczi 	 Kreeka


Wszëtczé wspieróné lopczi 	 Kõik toetatud failid


Zdrój: 	 Lähtetekst:


Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné). 	 Kui see kastike on märgitud ja X serveril on Xft laiendus, on fondid sisselogimisdialoogis antialiasega (pehmendatud).


Wëzdrzatk ikònów 	 Ikoonivaade


Spòdlé òkna 	 Akna taust


QShortcut 	 Hot LinksQShortcut


Comment 	 TähistaevasComment


Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment 	 Rakenduste märguandedComment


Aùtorizëjący certifikat jest nastôwiony na pòcësniãcé negò célu certifikatuSSL error 	 Sertifitseerimiskeskuse sertifikaat on märgitud seda otstarvet spetsiaalselt vältimaSSL error


Pòspiéwne 	 Kiire


BD- RW 	 BD- RE


6 s 	 Kuued


& Dodôj 	 Lisa


Osmanya 	 Osmani


Òbrôzczi Microsoft WindowsComment 	 Microsoft Windowsi pildidComment


Buginese 	 Bugi


Waga fònta 	 Fondi kõrgus


Òbróbk farwë 	 Värvikäsitlus


KawlowòState, as in disabled 	 JuhuslikState, as in disabled


Pùsti 	 Tühi


Kate zamëkô w se wbùdowóny emùlator terminala, sygnie wsësnąc "Terminal" na spódkù bë gò pokazac abò zatacëc. 	 Kate kasutab põimitud terminali, selle näitamiseks või peitmiseks tuleb vaid klõpsata akna allservas kirjele "Terminal".


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Kas tõesti lülitada "% 1" ja "% 2" sisse?


weather forecast 	 Päikesepaiste, kohati pilvineweather forecast


Swój fòrmat 	 Kohandatud vorming


ProtokòłëName 	 IO- moodulidName


Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName 	 Mobiiltelefoni haldurName


Afrika/ Freetown 	 Aafrika/ Freetown


weather forecast 	 Vihm või äikesevihmweather forecast


Rëmôj kachle 	 Eemalda kive


Regùlarny wësłów: 	 Regulaaravaldis:


Systema Nepomuk nie je włączonô. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. 	 Nepomuki süsteem ei ole aktiveeritud. Selleta ei saa päringutele vastata.


QIBaseDriver 	 Tehingu sissekandmine nurjusQIBaseDriver


Stón klawiaturë ë mëszëComment 	 Klaviatuuri ja hiire olekComment


Przistãpnosc 	 Hõlbustus


weather forecast 	 Kohati kerge lumesaduweather forecast


Dialogòwi òkno do wëbiérkù farwë 	 Värvidialoog värvi valimiseks


Włączë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôłô blós zminimalizowóné òkna. Domëszlnô wëskrzëniwô òna wszëtczé òkna. 	 Lülita see välja, kui soovid, et tegumiriba näitaks ainult neid aknaid, mis asuvad samal Xinerama ekraanil tegumiribaga. Vaikimisi on see sees ja näidatakse kõiki aknaid.


Môsz skùńczoné robienié trzech gestów. Wcësni 'OK', bë zapisac gest, abò 'Pòwtórzë', bë spróbòwac znowa. 	 Oled juba kolm nõutud kombinatsiooni valmis saanud. Klõpsa 'OK' nende salvestamiseks või 'Lähtesta' taasalustamiseks.


Wstôwi titel òkna z lewi 	 Akna kiire nihutamine vasakule


Twòjô zwãkòwô systema nié mòże bëc òdwòłanô. Felëje / dev/ sndstat, abò ni mòże ji czëtac. 	 Helisüsteemi kohta ei õnnestu infot saada: / dev/ sndstat ei ole olemas või ei ole see loetav.


Nieprzezérnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Väljalogimisdialoogi läbipaistmatu teema


KÙŃC GRË. Môsz przegróné! 	 MÄNG ON LÄBI. Sa kaotasid!


Protokół SMTP:: smtp_ open nie darzëł sã (% 1) 	 SMTPProtocol:: smtp_ open nurjus (% 1)


Nié mòżé nalezc niżódny programë z chtërną bë szło dobëc wëdowiédzã ò twòji systemie PCI 	 Ei leitud ühtegi rakendust, millega hankida PCI infot


Òpis 	 Kirjeldus


2000- cedelkòwi pòdajnik (Pòdajnik 4) 	 2000- leheline sisendsalv (salv 4)


Wëskrzëni krój: 	 Tüüp:


Testowi Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian testing@ label: listbox KDE distribution method


Szëkôrz ôrtów MIME 	 MIME tüüpide otsija


% 1 - Zatrzëmóny% 2 	 % 1 - peatatud% 2


Przezérôj kôrtë òknów (w òpaczny pòsobicë) 	 Aknakaartide läbijalutamine (tagurpidi)


Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name 	 Kasutatavate puhverserverite seadistamineName


Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Külastatud tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview


Name 	 Konsooli seansidName


gradient-editor-blending 	 _Sinusoidaalnegradient-editor-blending


QShortcut 	 TalveuniQShortcut


Swój fòrmat czasu 	 Kohandatud kellavorming


Ôrt wëdrëkù 	 Väljundi tüüp


Name 	 Linuxi infrapuna kaugjuhtimineName


Gradientë 	 Värvisulandused


Dodôwne info: 	 Lisainfo:


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Esitusnimekirja paigutused


Nie mòże òtemknąc lopkù% 1 	 Faili% 1 pole võimalik avada


Rechtënk gãstnotë czôrny tintë. 	 Musta tindi tiheduse täpsustamine.


weather condition 	 Kerge jäävihm ja vihmweather condition


image-action 	 Pilt teisendamine indekseeritud värvidega pildiksimage-action


dash-preset 	 Pikad kriipsuddash-preset


Pòdzérk nie je przëstãpny. 	 Eelvaatlus puudub.


Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniôName 	 Täiustatud lehitsemise konfigureerimineName


Rëmnąc nen pòdzérk? 	 Kas eemaldada see vaade?


Klëkni dlô nawigacëji pò lokalizacëjach 	 Klõpsa asukohta liikumiseks


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 ICO-faili laadimiseks pole piisavalt mälu


guides-type 	 Alusvõrgu joonte arvtransform-grid-type


Przezérnik 	 Identifikaator


Sprôwiôj sesëjama 	 Seansside haldamine


Czasowé limitë 	 Aegumise väärtused


Liberjańsczi DolarName 	 Libeeria dollarName


QFontDatabase 	 JaapaniQFontDatabase


przez% 1 	 (autor:% 1)


Terô të grajesz. 	 Sinu kord on käia.


Wpiszë wësłów do filtrowaniô. Wësłowa mòże definiowac jakno masczi lopków (n. p. http: // www. przemior. com/ ads *), abò jakno regùlarné wësłowa wstôwionë midzë céchë '/' n. p. // (ad_BAR_banner)\\. / 	 Siia saab kirjutada filtreeritava avaldise. See võib olla failinime stiilis metamärkidega, nt. http: // www. sait. ee/ ads *, või täielik regulaaravaldis, mille korral string tuleb varjestada sümbolitega '/', nt // (ad_BAR_banner)\\. /


# Pòkôżë biéżné sécowé ùrządzenia. 	 # Saadaolevate võrguseadmete näitamine.


Òpisënk programë brëkòwnika (Wget 1. 11. 4) Name 	 UADescription (Wget 1. 11. 4) Name


Zamieni 	 Asenda


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 Viska prügikasti@ action: inmenu File


Nieznóny albùm 	 Tundmatu album


WolofName 	 VolofiName


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Sõnade tõmbamine...


Przełączë na zôstny pùlt 	 Lülitumine järgmisele töölauale


Zarô wëłączëc system? 	 Kas lülitada arvuti välja?


Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName 	 Aktiivsete ekraani servade seadistamineName


Tekst identifikacëji przezérnika wësłóny do serwera. 	 Tegelik brauseri identifikaator, mis saadetakse võrgumasinale.


Baro wësoczi pioritetProcess Niceness 	 Väga kõrge prioriteetProcess Niceness


weather forecast 	 Osaline pilvisusweather forecast


Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number 	 Toiming ei ole toetatud1: the unknown socket address family number


Felëje lopk, abò katalog% 1. 	 Faili või kataloogi% 1 ei ole olemas.


& Włączë globalno òbsłużënk wtëkôczów 	 Pluginate lubamine globaalselt


lënk 	 link


Ùsôdzë lopk òpisënka XML 	 Luuakse XML kirjeldusfail.


Name 	 Pastebini URL kopeeriti lõikepuhvrisseName


& CertifikatNAME OF TRANSLATORS 	 & SertifikaatNAME OF TRANSLATORS


Przeniesë régã na ùrządzenié 	 Järjekorra ülekandmine seadmele


Dokùmentacëjô@ info: shell 	 Dokumentatsioon@ info: shell


QIBaseDriver 	 Tehingu alustamine nurjusQIBaseDriver


Zakùńczë czëtanié wińdzenia z procesu. To doprowôdzy do jegò blokadë ë zatrzëmaniô. Proces mòże znowic przez znowienié mònitorowaniô, odparłãczenié sã òd procesu abò zamkniãcé negò òkna. 	 Protsessi väljundi lugemise lõpetamine. See blokeerib ja sisuliselt peatab protsessi. Protsessi saab taastada jätkates, lahti haakides või dialoogi sulgedes.


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 5 na Win 2000) Name 	 UADescription (IE 5. 5 Win2000 platvormil) Name


& Copni: Zmiana miona 	 & Võta tagasi: Nimeta ümber


& Model klawiaturë: 	 Klaviatuuri & mudel:


Pòkôżë systemòwą aktiwnotã 	 Näita süsteemi tegevust


Cwiczenczi z procentówName 	 Ülesanded protsentidegaName


Ùsôdzë nowi ôrt lopka 	 Uue failitüübi loomine


Rozszérzë przez 	 Laiendatud


Wikszé/ Mniészé: 	 Seadmeklass/ Seade:


360 dpi wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 360 DPI kõrgkvaliteetne ühesuunaline


_Rozcygniãti 	 _Venita


Niezakòdowóné 	 Kodeerimata


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô@ info/ rich 	 Sisselogimine KDE vigade jälgimise süsteemi@ info/ rich


Klawisza Alt Gr je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klahv Alt Graph on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.


Wëłączë XIM@ item Text character set 	 Keelatud@ item Text character set


Régòwi pòrt # 1 (NetBSD) 	 Jadaport # 1 (NetBSD)


Show cover 	 Kaanepildi näitamine


(c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers 	 (c) 1998- 2000, 2003: KFM/ Konquerori arendajad


Domëslny 	 Vaikimisi


Daniel Winter 	 Daniel Dewald


Weńdzenié ë wińdzenié programë "% 1" (PID:% 2) je mònitorowóné. Tikô to sã dzéjania na wszëtczich deskriptorach (standardowé weńdzenié, wińdzenié, wińdzenié felów, sécowé sparłãczenia ët. d.). Pòdôwczi zapisóné przez proces są wëskrzëniané na czerwiono, a pòdôwczi czëtóné na mòdro. 	 Programmi '% 1' (PID:% 2) puhul jälgitakse mis tahes failideskriptori sisendit ja väljundit (standardsisend, standardväljund, standardveaväljund, faili avamine, võrguühendused jne.). Protsessi kirjutatavaid andmeid näidatakse punasena, protsessi loetavaid andmeid sinisena,


Aùtomatné wëlogòwanié 	 Automaatne väljalogimine


Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô. 	 Vali nimekirjast automaatselt sisselogitav kasutaja.


Parôt@ info bug resolution 	 Parandatud@ info bug resolution


Jeżlë nie jes gwës czë to taczi sóm rapòrt, biéj za przédnymaòptacëjama abë nacéchòwac twòje załómanié jakno duplikat tegò rapòrtu. Je to nôbażi zycher dzejanié, Nie jesmë w sztãdze rozparłãczëc rapòrtów ò felach, mòżemë je równak letkò sparłãczëc. @ info/ rich 	 Kui sa ei ole päris kindel, kas veateade on just sama, siis võid märkida oma veateate oletuslikult duplikaadina. See on tavaliselt väga turvaline. Me ei saa veateateid üksteisest lahti harutada, küll aga neid ühendada. @ info/ rich


weather condition 	 Kerge rahe/ lumekruubidweather condition


Blós zapisënk 	 Ainult kirjutamiseks


Wëskrzëni pòdpòwiescë 	 Näita kohtspikreid


Wëbiérk systemë 	 Süsteemi valimine


Brëkùjë < lopka > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 Globaalse seadistuse asemel kasutatakse faili < file >


Rachùjë wësłów 	 0 vähimat ühiskordset ei saa arvutada.


Jack Audio Connection Kit 	 Jack audioühenduse komplekt


Biéżny nastôwë drëkôrza 	 Printeri aktiivne seadistus


Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié 	 Dokumendi väljastamine standardväljundisse (stdout)


Tagalog 	 Tagalogi


Ògreńczenia limitëją ùdowiérzenié tak, że wëstãpiwô òno pòd gwësnëma założeniama. 	 Piirangud piiravad loa andmist teatud kindlate tingimustega.


Francësczi FrankName 	 Prantsuse GuajaanaName


Cénie 	 Varjud


Òdblokòwanié nie darzëło sã 	 Lahtilukustamine nurjus


We wpisóny jinfòrmacëji nôleżnika je fela. Proszã jã pòprawic ë spróbòawc znôù. 	 Edastatud liikmeteabes tundub olevat viga. Palun paranda see ja proovi uuesti.


wariant 1dictionary variant 	 variant 1dictionary variant


Username for audioscrobbler login 	 Kas edastada mängitavad laulud AudioscrobblerileUsername for audioscrobbler login


Réżka:% 1 Kòl:% 2 	 Rida:% 1 Veerg:% 2


(n) NowéName 	 (n) UusName


Media controller status message when watching a live broadcast 	 Laadimine... Media controller status message when watching a live broadcast


Dodóm 	 Kodu


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Jagatud teegi mälukasutus:% 1 /% 2 (% 3%)


Szëkô za lopkama, dokùmentama ë jinyma zamkłoscama co szlachùją za: q: brëkùjącë pùltowi systemë szëkbë. 	 Failide, dokumentide ja muu sisu leidmine: q: järgi töölauaotsingu abil.


patterns-action 	 Kopeeri mustri _asukohtpatterns-action


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi. 	 Reegli muutmiseks pead selle esmalt valima.


Nieznóny fòrmat òbrôzka. 	 Tundmatu pildivorming.


Devanagari 	 Devanaagari


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Lülita see sisse, kui soovid näha graafikul vertikaalseid jooni (seda juhul, kui selleks ruumi on).


image-convert-action 	 32-biti ujukomaarvimage-convert-action


GenericName 	 CantorGenericName


Przë pëtaniu ò parolã 	 Parooli näitamine


Wëbiérk krôju 	 Riigi valija


Albùmë z òbkłôdkama 	 Kaanepildiga albumid


Name 	 Muudetava sagedusegaName


Pòwólné klawisze òstałë włączoné. Òd terô mùszisz wcësnąc klawiszã przez òznaczony czas, bë òstałą òna przëjãtô. 	 Aeglased klahvid on nüüd sisse lülitatud. Edaspidi pead iga klahvi teatud aja all hoidma, enne kui seda arvestatakse.


Ùdowiérzë jakno% 1 	 Autenditud UID- ina% 1


Abë òbôczëc miona zmiennëch ùwzglãdniónëch przë procese aùtomatnegò wëkrëwaniô, nót je zamknąc dialogòwé òkno, klëknąc na knąpã chùtczi pòmòcë w listwie titla dialogowégò òkna, a pò tim klëknąc na knapã "Aùtomatné wëkrëwanié". 	 Et uurida, milliseid keskkonnamuutujaid otsitakse, klõpsa OK ning seejärel klõpsa nupul "Abi" (?) eelmise dialoogi paremas ülanurgas ning seejärel nupul "Automaatne tuvastus".


TogòName 	 TogoName


Rolowé pòdawanié (tniãcé kòżdi starnë) 	 Rulliksööt (lehtede lahtilõikamisega)


(c) 1999- 2005 Lubos Lunak 	 (C) 2003- 2009: Lubos Lunak


Klawiaturowô skrodzëna:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Kiirklahv:% 1NAME OF TRANSLATORS


Òkno na ekran 7 	 Aken ekraanile 7


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 paremaleYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Timczasny (Cwiôrdi disk) 	 Ajutine (kõvaketas)


Ùrzãdzenié & faksa/ mòdema: 	 & Faks/ modem seade:


SVN dodôwanié@ item: inmenu 	 SVN- i lisamine@ item: inmenu


weather forecast 	 Vihm või lumesaduweather forecast


ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Seadme kasutamine: Available space out of total partition size (percent used)


Fela sécë. 	 Tekkis võrguga seotud viga.


Wëgładzë 	 Pehmendatud


Pòdzérk célu 	 Sihtmärgi eelvaatlus


Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label 	 Sisselülitamisel summeeritakse sorteeritud elemendid kategooria järgi. @ label


360x360dpi, film o wësoczim łiskù 	 360x360dpi, kõrgläikekile


Strzédnô miara fònta: 	 Keskmine fondi suurus:


Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100 	 Programm käivitab 100 tööd 4 lõimes. Iga töö ootab juhusliku hulga millisekundeid vahemikus 1 kuni 1000.


NorweskôName 	 NorraName


'% 1' wëmògô parolë do przëstãpù. Proszã pòdôj parolã. 	 '% 1' vajab ligipääsuks parooli. Palun anna parool.


Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu 	 Peamine tööriistariba@ title: menu


Mùstrë lopków 	 Failinime mustrid


Albùm: 	 Album:


Nót je adresë URL abò jisc dali, kùńczenié 	 Jätkamiseks on vaja URLi, väljumine


Wskôzë grë Të jes systemòwim sprôwnikã a Twòją dbą je pòłączenié wszëtczich terminalów ë kablów z centralną serwerą. Klëkni prawą knąpą mëszë bë zmienic kabel w czérënkù zgódnym z rësznotą wskôzów zédżera, a lewą w procëmnym. Zrëszë LAN z jak nômniészą lëczbą krzëwiznów! Number of mouse clicks 	 Mängureeglid Sa oled süsteemiadministraator ning sinu siht on ühendada kõik arvutid keskserveriga. Klõpsa hiire parema nupuga kaabli pööramiseks päripäeva või vasaku nupuga kaabli keeramiseks vastupäeva. Pane kohtvõrk tööle nii väheste käikudega kui võimalik! Number of mouse clicks


layers-action 	 Ü_henda alumisegalayers-action


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że titlowô listew bãdze wëzdrzëc trzëmiarowò dzãka ceniowi za nim. 	 Kui see on valitud, antakse tiitliriba tekstile 3D ilme, joonistades selle taha varju.


Ùstôw klawiaturë 	 Klaviatuuripaigutus


Òprzëstóń & sprôwdzanié 	 Katkesta & kontrollimine


LiberijôName 	 NamiibiaName


@ action: inmenu 	 Kataloogi avamine, mis ühendatakse aktiivse kataloogiga või millesse kantakse baasfailide muudatused@ action: inmenu


Felëje mòdułu sprôwiającégò ną kôrtą 	 Ükski moodul ei halda seda kaarti


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) 	 Aktiivne kohalik ajavöönd:% 1 (% 2)


1440 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI Microweave ühesuunaline


Bezògôdkòwi 	 Varjatud


dash-preset 	 Hõredad punktiddash-preset


Comment 	 PöördmaatriksComment


Dobëcé nowé tapétë... 	 Hangi uusi taustapilte...


24 MB pamiãcë flash 	 24 MB printeri mälu


Serwera SFTP òbebra lëché wiadło. 	 SFTP server sai vigase teate.


& Nowi 	 & Uus


Comment 	 LagunemineComment


Bez bòczny ramë 	 Külgpiirdeta


view-action 	 Näidatakse pildi värvi näidispunkteview-action


Wszëtczé 	 Kõik


% 1% 2K (% 3% 4) 	 % 1% 2ptk (% 3% 4)


Afrika/ Lubumbashi 	 Aafrika/ Lubumbashi


Ùstôwi srcdir, dlô kdelibs 	 srcdir seadmine kdelibsi jaoks


Comment 	 Night Rock (autor Tigert) Comment


convert-dither-type 	 Floyd-Steinbergi (vähendatud värvide ülekate)convert-dither-type


DzejaniaComment 	 TegevusedComment


Zambijskô KwachaName 	 Sambia kwachaName


Pòdajnik 11 	 Salv 11


Dodôwô wersëjã òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Lisab identifikaatorile operatsioonisüsteemi versiooni numbri.


Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name 	 Teema% 1 on juba olemas.% 1 is theme archive name


Klëkni na tã knapã abë wëbrac ôrt lopka dlô jaczegò mô sã pòkôzac pòdzérk. 	 Sellele nupule klõpsates saab valida, milliste failitüüpidel eelvaatlust näidata.


Wespółdzejanié z widżetã kòmkisu zrësza znôù rechòwacz czasu. 	 Suhtlemine koomiksividinaga lähtestab taimeri.


Żdóny 	 Oodati


Zakùńczono z kòdã %d 	 Väljus koodiga %d


Generatora apletu Geyes 	 Geyes rakendi Factory


Wëszłosc & slédny szëkbë 	 Viimase otsingu tulemus


Certifikat SSL wëzdrzi na zepsëti. 	 Partneri SSL- sertifikaadi ahel paistab olevat vigane.


weather condition 	 Hooglumi ja udu/ uduvineweather condition


undo-type 	 Osaline kihtide ühendamineundo-type


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô przëwitënkù w menadżerze logòwaniô. font for... 	 See muudab fonti, mida kasutatakse sisselogimishalduris tervituse näitamisel. font for...


layer-mode-effects 	 Teralisuse eraldaminelayer-mode-effects


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Märguannete seadistamine


Nastôwë... 	 Seadistus...


DólnosaksońscziName 	 AlamsaksiName


Òtemkni lopk... 	 & Ava fail...


sek. 	 sekundi järel


@ item Undo action item 	 variant: mõni mõiste alternatiivsetest vormidest@ item Undo action item


Réga pòlétuComment 	 KäsuridaComment


@ info: tooltip 	 Aktiveeritud kiirklahviga Ctrl+L@ info: tooltip


Bôczënk: Identifikacëjô kòmpùtra òsta zmienionô. 	 Hoiatus: masina identiteet on muutunud.


Name 	 Paljude failitüüpide kiire eelvaatlusName


Nie mòże rozpòznac lëczbë òsë dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Ei leitud telgede arvu juhtpuldiseadmele% 1:% 2


& Kòmpùtr abò domena: 	 & Masina või domeeni nimi:


Wëbróny wirtualny pùlt 19Name 	 Üheksateistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName


Môsz wëbróny òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna na fùl ekran. jeżlë programa nie mô òptacëji przëwraceniô zwëkòwégò tribù, przińdzenie nazôd do niegò brëkùjąc mëszë nie mdze mòżlewé, nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 Valisid akna näitamise täisekraanirežiimis. Kui rakendusel endal ei ole võimalust täisekraanirežiimist väljuda, ei saa seda teha ka hiirega. Selle asemel tuleb kasutada aknatoimingute menüüd, mille saab avada kiirklahviga% 1.


Chùtkòsc czëtaniôName 	 LugemiskiirusName


Zmiana kùrsora KDE może zaznaczac zrëszanié programë przez zmianã wëzdrzatkù kùrsora. Żebë tak bëło, wëbierzë òptacëjã "Zmieni kùrsor òbczas zrëszania programë". Dodôwno mòżesz włączëc mërgòtanié kùrsora w òptacëji niżi. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewùjąc ò zakùńczenim zrëszania. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase wpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë kùrsora". 	 Hõivatud kursor KDE pakub võimalust kasutada rakenduste käivitamisel kasutajale tagasiside andmiseks hõivatud kursorit. Selle kasutamiseks lülita sisse valik "Hõivatud kursori kasutamine". Kui soovid, et see kursor ka vilguks, lülita sisse ka valik "Vilkumise kasutamine". Võib juhtuda, et mõni rakendus pole sellest tagasiside andmisest teadlik, sel juhul lõpetab kursor vilkumise pärast väljal "Käivitamise indikaatori aegumine" toodud aja möödumist.


You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tagasiYou are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


System kòntoli wersji Bazaar 	 Bazaar versioonihaldussüsteem


% 1 nie wëzdrzi na bezzmiłkòwą adresã URL. 	 % 1 ei tundu olevat korrektne URL.


Amerika/ Fortaleza 	 Ameerika/ Fort_ Wayne


QShortcut 	 SupportQShortcut


Kòstka pùltu 	 Töölauakuubik


weather condition 	 Liivatormweather condition


@ action: inmenu 	 Puhasta@ action: inmenu


Historëjô tacnika KDE 	 KDE lõikamise ja asetamise ajaloo haldamise tööriist


weather condition 	 Äikesetorm sademetetaweather condition


Òptacëje editora kòmpònentówThe suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 Redaktori komponendi valikudThe suffix of 'Delete unused meta- information after'


Znowi wszëtczé 	 Jätka kõike


tool-presets-action 	 Kas sa tõesti tahad kõik tööriista sätted lähtestada?tool-presets-action


TajscziName 	 TaiName


Pòłożenié@ title: menu 	 Asukohariba@ title: menu


weather forecast 	 Hoog - või uduvihma võimalusweather forecast


weather condition 	 Tugevad lumekruubidweather condition


undo-type 	 _Mõõtu viimineundo-type


QShortcut 	 TimeQShortcut


Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac? 	 Oled menüüd muutnud. Kas salvestada muudatused või unustada?


Aplikacëje 	 Rakendused


Nie zgłaszôj aktualizacëji programów 	 Rakendustele ei anta korraldust uuendada


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Òtmëkô katalog zamòntowaniô diskù CD- ROM 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Avab CD- seadme ühendamiskataloogi


Wersëjô Aliba 	 Alibi versioon


Grëpùjë wedle & jinicjałów artistów 	 & Esitajad rühmitatakse nime esitähe järgi


Dodôj 	 Lisa


Zakùńczë programã... 	 Välju rakendusest...


Escape 	 EscapeQAccel


Wiôldżi@ title: group Date 	 Suur@ title: group Date


Próba zmianë miéwcë dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Katse muuta ressursi% 1 omanikku nurjus.


Start a new game of without changing the game type 	 Uus mäng... Start a new game of without changing the game type


plug-in-action 	 _Uduplug-in-action


Prawie zamkłé kôrtë@ action: inmenu Tools 	 Viimati suletud kaardid@ action: inmenu Tools


QShortcut 	 Lisa numberloend


Miono pùltu 	 Töölaua nimi


Numer jizbë:% 1 	 Toanumber:% 1


Lësta winstalowónëch paczétówDo not translate < name > 	 Paigaldatud pakettide loetlemineDo not translate < name >


nowi pòlét 	 uus käsk


Eùropa/ Amsterdam 	 Euroopa/ Amsterdam


NextSpotColourPage 	 Järgmine töö kohtvärvleht


Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù 	 Indikaatori näitamine ka ühe paigutuse korral


Miéwca: @ label 	 Omanik: @ label


ÒbrôzcziName 	 PildidName


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Vanem fail nimega '% 1' on juba olemas.


& Jãzëk: 	 Keel:


Przëznôwanié negatiwnégò ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 Autentimise keelamine toimingule% 1 vajab rohkem teavet


Swój titel: 	 Kohandatud pealdis:


weather condition 	 Tugev äikesetorm vihmagaweather condition


Wëłączony ôrt efektu farwë 	 Keelatud värvi efekti tüüpno disabled color effect


dlô òknów na wszrtczich pùltach: 	 kõigi töölaudade akende puhul:


Name 	 Lõpetavate sulgude lisamine Enteri vajutamiselName


Argùment 'równio' pòlétu 'głosnosc' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a 1. 	 Käsu 'helitugevus' argument 'tase' peab olema vahemikus 0 kuni 1.


Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE. 	 KMail on KDE töölaua tavapärane e- posti rakendus.


720 x 360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI täiskate 2 ühesuunaline


palettes-action 	 Kopeeri värvipaleti _asukohtpalettes-action


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë listwë bëłë malowóné niżi òkna. Czedë òptacëjô je włączonô, malowóné bãdą blós cenczé ògreńczenia w jich môl. 	 Kui see on valitud, näidatakse akende all sangariba. Kui see ei ole valitud, näidatakse selle asemel ainult peent piiret.


Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków. 	 Kustutab kõik puhverserveri erandite aadressid nimekirjast.


Przenoszenié:% 1 	 Pala hinnang:% 1


Łączba z Karnem KDE 	 KDE projekti kontaktandmed


KòmòrëName 	 KomooridName


Efektë 	 Efektid


Amerika/ Edmonton 	 Ameerika/ Edmonton


SpòroscComment 	 JõudlusComment


Dokùment do òtemkniãcô 	 Avatav dokument


Zmieniwne 	 Muutujad


Stegna nié mòże bëc ùżëtô 	 Seda asukohta ei saa kasutada


tool-presets-action 	 Selle tööriistamalli paljundaminetool-presets-action


Spòkójny_ Òcean/ Tarawa 	 Vaikne_ ookean/ Tarawa


Lewô listew 	 Vasak külgriba


Size of one block, always 2048 	 Toetatud kirjutamiskiirused: Size of one block, always 2048


QShortcut 	 SuurendaQShortcut


Przédnô starna 	 Põhiveebilehekülg


You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 õpiYou are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòdskrzënianié syntaksë SQL 	 SQL süntaksi esiletõstmine


Włączë tã òptacëjã, bë òdwarcëc sens ùżëcô lëstë wëjimków. Pò włączeniu òptacëji pòstrzédniczące serwerë bãdą brëkòwóné blós tédë, jak żądónô adresa pasëje do jedny z adresów na lësce. Taczé ùchòwanié je przëdatne, jeżlë chce sã ùżëc pòstrzédniczącegò serwera blós dlô czile witrinów. W barżi złożonëch przëtrôfkach lepi je ùżëc kònfigùracjowégò skriptu 	 Lülita see valikukast sisse erandite nimekirja peapeale pööramiseks, st. selle kasti märkimisega kasutatakse puhverservereid ainult juhul, kui soovitud URL sobib kokku mõne siinloetletud aadressiga. See võimalus on kasulik, kui soovid kasutada või pead kasutama puhverserverit ainult mõne konkreetse saidi puhul. Kui sinu nõuded on spetsiifilisemad, võiksid kasutada seadistusskripti.


Ùstawë 	 Sõnade seadistused


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô% 1 	 Palun sisesta% 1 autentimisinfo


Pùza bez wëlogòwaniô 	 Paus välja logimata


Białorusczi łacëznianyName 	 Valgevene (ladina) Name


QShortcut 	 % 1 sekunditQWebPage


Wëskrzëni w grëpach@ option: check 	 Näitamine gruppides@ option: check


Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName 	 Põimitud võimas tekstiredaktorName


& Duplikùjë nã kôrtã 	 & Dubleeri aktiivne kaart


Elektriszowé òczëGenericName 	 Electric EyesGenericName


Òdjimk (CMYK, kòrekcëjô gamma,...) 	 Foto (CMYK, gammakorrektsioon,...)


Amerika/ Vancouver 	 Ameerika/ Vancouver


Albùm' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Album' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts


weather forecast 	 Hoogvihma või lörtsi võimalusweather forecast


Nie mòże wësztartowac serwerë% 1. 	 Serveri% 1 käivitamine pole võimalik.


Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców. Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 Valisid akna näitamise piireteta. Sellisel juhul ei ole võimalik piirdeid taas hiire abil sisse lülitada. Selle asemel tuleb kasutada aknatoimingute menüüd, mille saab avada kiirklahviga% 1.


Gôdôj miono dzejania 	 Sündmuse nime ettelugemine


& Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go 	 & Võrgukataloogid@ action: inmenu Go


48 pùnktów 	 48 punkti


Blëżi 	 Lähedal


Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET 	 WM_ NET ühilduva aknahalduri eeldamine


Cãżczi 	 Jäme


Ôrt mediuma 	 Meedia tüüp


Zamkni biéżną kartã 	 Sulge orvud


Ùstawi na prôwdã (true) jeżlë kòżdi wirtualny pùlt mô miec swój ùnikatowi widok Plasmë. 	 Sisselülitamisel saab iga virtuaalne töölaud oma ainulaadse Plasma vaate.


layers-action 	 Kihi kärpimine valitud ala piiridenilayers-action


Nikaragùańsczé OroName 	 Nicaragua Cordoba OroName


11x17 (zmienionô wielgòsc) 	 11x17 (+mõõdus)


Nôstawë rézë pòlétów 	 Käsurea eelistused


windows-action 	 Asukoht:windows-action


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Parool on pikem kui 8 märki. Mõnes süsteemis võib see põhjustada probleeme. Võid lühendada parooli 8 märgini või jätta selle nii, nagu on.


Megabajtë na sekùndã 	 Megabaiti sekundis


Szablónëtemplates-action 	 Mallide menüütemplates-action


Makra 	 Makrod


Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Peamine tööriistaribaNAME OF TRANSLATORS


Folio 	 Poolpoogen


Nowi wëzdrzatk lëstë graniô 	 Uus esitusnimekirja paigutus


Dzeń 	 Päev


Kòlumbijsczi RealName 	 Colombia Unidad de Valor RealName


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Siin saab määrata kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse rahaliste väärtuste puhul. Arvesta, et kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').


weather forecast 	 - weather forecast


Comment 	 Teate jätmineComment


ni ma miona apletu 	 apleti nimi puudub


Trib wëdrëkù 	 Väljundrežiim


Wiżô 	 Kõrgus


Cemno 	 Tume


Testowi jãzëk KDEName 	 KDE testkeelName


Aùstralëjô/ Melbourne 	 Austraalia/ Melbourne


view-action 	 _Mahuta pilt aknasseview-action


Wielëna ùrządzeniów Raid 	 RAID- seadmete arv


Wielëna ùrządzeniów 	 Seadmete arv


Trib czôrnégò drëkù 	 Musta trüki režiim


Aùstralëjô/ Currie 	 Austraalia/ ACT


Zakùńczë pò wësłaniém 	 Saatmise järel väljutakse


Nastôw przezérnika Konqueror 	 Veebilehitseja Konqueror juhtimismoodul


PrzińdnotaThe amount of time since last played 	 TulevikusThe amount of time since last played


Architektura CPU 	 CPU arhitektuur


Efektë òknówComment 	 KWin' i efektidComment


wëlogòwanié 	 väljalogimine


Zrëszë (1) QShortcut 	 Launch (1) QShortcut


Karta z indeksem 3x5 cala 	 3x5 tolli kataloogi juhtkaart


Òbezdrzë 	 & Vaade


Biéżny lopk% 1òstôł zmieniony. Zmianów nie bãdze widzec w przëdôwkù. Chcesz zapisac zmianë przed wësłaniém? 	 Aktiivset faili% 1on muudetud. Muudatused ei pruugi e- postile kaasatud failis kajastuda. Kas salvestada fail enne saatmist?


Wsôdowi 	 Hulgi


AfarscziName 	 AfariName


Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã. 	 Valitud rakenduse käsurea muutmine.


SanskritName 	 SanskritiName


Sztandard sztërech farwów 	 Neljavärvistandard


Wstôwi 	 Lisa


@ info: tooltip 	 Teisene sünkroniseerimine@ info: tooltip


Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin. 	 Testitav failinimi. '-' korral loetakse standardsisendist.


Mòdul kòdërëjący wiele fòrmôtów z pòmòcą SoXName 	 Kodeerimise moodul paljudes failivormingutes kodeerimiseks SoX- i abilName


print () mô miec dwa argùmentë 	 print () nõuab üht argumenti


Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné. 	 Nõutavaid X' i laiendusi (XComposite ja XDamage) pole saadaval.


Filt_rë 	 filter


Titel òkna 	 Akna tiitelfont usage


Wszëtkò 	 Kõik


Nowô _légaundo-type 	 Tekstikihi teisendamineundo-type


(c) 2007 Matthew Woehlke 	 (c) 2007: Matthew Woehlke


Właczë w niã & pòdkatalodżi 	 Kaasa arvatud & alamkataloogid


Tekstowé nôrzãdze dlô zapëtaniów dlô systemë KTrader 	 KDE trader- süsteemi päringu käsureatööriist


weather condition 	 Äsjane äikesetorm tugeva vihmagaweather condition


gradient-editor-action 	 Parema naabri vasak lõpp-punktgradient-editor-action


Pòwind direction 	 Ewind direction


dockable-action 	 _Nupuriba näitaminedockable-action


@ info 	 Kirje on täielikult lokaliseeritud (s. t. valmis) @ info


Testëjë témã 	 Testi teemat


Sylabë Yi 	 Yi silbid


Blokùjë pòłóżenié: 	 Lukustamine asukohale:


Ôrt efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 Mitteaktiivse kontrasti efekti tüüpno inactive contrast effect


Òtmëkô òkno swòjiznë KDE bë òbaczëc ë zmienic pòdôwczi meta pòdónëch lopków 	 KDE omaduste dialoogi avamine, mis võimaldab vaadata ja muuta määratud failide metaandmeid.


Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Ilmselt vajutasid klahvi Shift 5 korda järjest või nõudis rakendus selle seadistuse muutmist.


EtiopijôName 	 EtioopiaName


Òkno z wiadłã 	 Teatekasti dialoog


Biéj do Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë. 	 Mine Läheb asukoharibal sisestatud leheküljele.


Ùsłëżnota wëmianë pùltu 	 Töölaua vahetusteenus


& Régùjë 	 & Järjekorda


Wëdowiédzô 	 Teave


Pòcwierdzenié zamkniãcô kôrtów 	 Ülejäänud kaartide sulgemise kinnitus


image-action 	 _Lõuendi mõõtmed...image-action


Bitmapa 	 Pikselraster


@ action: inmenu 	 Ainult eelmine tõlge@ action: inmenu


Skóknié do & pierszégò sztripka 	 & Hüppa esimesele koomiksile


Analizatora netëName 	 VõrgutööriistName


Nôdpisëwô wëbróné dokùmentë, niechô zmianë na diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Kirjutab valitud dokumendid üle, tühistades kettal tehtud muudatused, ja sulgeb dialoogi, kui pole rohkem problemaatilisi dokumente.


GwadelupaName 	 GuadeloupeName


Felënk òpisënkù 	 Kirjeldus puudub


z akcentamadictionary variant 	 rõhumärkidegadictionary variant


Tajsczi BahtName 	 Tai bahtName


Lësta dodôwnëch stegnów szëkbë. 	 See on nimekiri muudest otsinguteedest, mis läbi otsitakse.


Réza pòlétów 	 Käsurida


weather condition 	 Tuulispaskweather condition


MiarëThe smallest size a will have 	 SuurusedThe smallest size a will have


@ info 	 (taastatud) @ info


% 1 (sparłączoné) 	 % 1 (ühendatud)


& Mùzyka 	 & Muusika


Nen òbiekt nie mòże bëc ùsôdzony bez nen òrądz:% 1 	 Seda objekti ei saa luua järgmisel põhjusel:% 1


Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB) Comment 	 Windowsi (SMB) jagatud resursside lehitsemise seadistusedComment


Centróm Pòmòcë KDEName 	 KDE abikeskusName


Pasëją do wszëtczéch nëch zastrzégów 	 Sobivad kõik järgmised tingimused


2880 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI täiskate ühesuunaline


Klawisze przëlepieniô òstałë wëłączoné. 	 Kleepuvad klahvid on nüüd välja lülitatud


@ item Undo action item 	 Mitmuse vorm% 1@ item Undo action item


nieznóné 	 tundmatu olek


Aplet Mini-Commander 	 Pisi-käsurea rakend


Dôwanié wiédzë ò fùl naladowaniu 	 Aku täislaadimise märguanne


300 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 300 dpi, parim, värv, must ja värvikassett


Zatrzëmôj & dodôwną wëdowiédzã midzë sesëjama 	 Salvestatakse redigeeritud failide & metainfo


Amerika/ Porto_ Velho 	 Ameerika/ Porto_ Velho


Comment 	 Liuguvad hüpikdialoogidComment


Abstrakt (mòdem) 	 Abstraktne (modem)


Brëkùjë do wëpôlaniô karna: 	 Kirjutamisgrupi kasutamine:


Bòsnijô ë HercegòwinaName 	 Bosnia ja HertsegovinaName


Pòlitika Java Script dlô domenów 	 Domeenipõhine JavaScripti reegel


ProgramaComment 	 RakendusComment


Ekran òstôł òdblokòwónyName 	 Ekraan on lahtilukustatudName


Eùropa/ Watikan 	 Euroopa/ Vatikan


(c) 1999- 2004, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2004: KDE arendajad


Òdjimny papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Fotokvaliteediga inkjet paber


Comment 	 Aken teisel töölaual nõuab tähelepanuComment


Zrëszë znowa bez pòcwierdzeniôRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Taaskäivitamine kinnitust küsimataRun krunner restricting the search only to runner% 1


Wëskrzëni dzéń tidzénia 	 Nädalapäeva näitamine


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze w kùsywie. 	 Märkimisel on kella font kaldkirjas.


Brëkùjë ti knąpë, abë wczëtac znowa wëdowiédzã ò załómaniu (szlach). Je to dobré jak ni môsz winstalowónych pasownych paczetów do debùgòwaniô ë chcesz dobëc lepszi szlach. @ action: button 	 Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) uuesti laadida. See on mõttekas näiteks siis, kui oled paigaldanud vajalikud silumispaketid ning soovid nüüd saada parema tagasijälituse. @ action: button


Lëstëje wszëtczé profile energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma 	 Loetleb kõik voolutarbe profiilid ja võimaldab neid aktiveerida.


Kònsola Linuksa 	 Linuxi konsool


KThreadd sprôwiô jądrã threads. Ne procesë robią w jądrze, kònrtolëją przëstãpã do cwiardi platë ët. p. name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd haldab kerneli lõimi. Alamprotsessid töötavad kernelis, kontrollides kõvaketta kasutamist jms. name column tooltip. first item is the name


image-action 	 _Alusvõrgu seadistamine...image-action


undo-type 	 Parasiitomaduse lisamineundo-type


Òptacëje terminala: 	 Terminali parameetrid:


Malejąco@ action: inmenu Sort 	 Kahanev@ action: inmenu Sort


Nowi program sztartowi 	 Automaatselt käivituvad rakendused


QFontDatabase 	 LadinaQFontDatabase


mark@ linuxcsb. org@ item: inmenu 	 bald@ starman. ee@ item: inmenu


Fela 	 Viga


Domôcy katalog 	 Kodukataloog


Zortëjë òptacëje 	 Sortimisvalikud


QMYSQLResult 	 Järgmise päringu käivitamine nurjusQMYSQLResult


Nieznónô òrientacëjô 	 Tundmatu orientatsioon


@ info: tooltip 	 Laadi uuesti@ info: tooltip


Aktualizacëje KHotKeys 	 KHotKeysi uuendusabiline


Lopczi témów 	 Teemafailid


QPrintPreviewDialog 	 Kõrvutised leheküljedQPrintPreviewDialog


Dodôwô nową adresã do lëstë wëjimków. 	 Lisab uue puhverserveri erandi aadressi nimekirja.


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë? 	 Aktiivses moodulis on muudatused salvestamata. Kas soovid muudatused rakendada enne uue mooduli käivitamist või unustada need?


Zamëkanié òknów z wieloma kôrtama@ option: check 	 Mitme kaardiga akende sulgemine@ option: check


Felënk ôrtu dokùmentu. 	 Dokumendi tüüp puudub.


Òptacëjë zladënkù 	 Allalaadimise valikud


Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1 	 Terminalikliendi käivitamine nurjus:% 1


Tekstowépòle 	 Tekstipealdis


Serwera nie zaakceptowa pòłączenia.% 1 	 Server (% 1) ei aktsepteerinud ühendust.% 2


Przëdón ùsôdzaniô sécowëch katalogów 	 Võrgukataloogide haldur


Biéj do ti réżczi 	 Suundutakse sellele reale


Wëskrzëni dniewnik felów 	 Näita otsimisvea logi


Przédnô lëstwa nôrzãdzów 	 Peamine tööriistariba (uus põlvkond)


_Szérzô: 	 L_aiuskraad:


& Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach 	 & Sakkidel näidatakse sulgemisnuppu


Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù 	 Trükitavate fontide nimekirja sisaldav faili eemaldamine


letczi miarznący deszczweather condition 	 kerge jäävihmweather condition


Zmieni tekst... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Muuda teksti... @ item: intable Action name in toolbar editor


Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdziName 	 Puuetega inimestele mõeldud seadedName


Fela przë zrëszaniu pòlétu szëkbë '% 1'. 	 Viga otsingukäsu "% 1" täitmisel.


Zaznaczë, jeżlë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota. 	 Lülita see sisse, kui soovid, et horisontaalsete joonte juures oleksid ka väärtused, mida nad tähistavad.


Niezajimplementowóné 	 Pole teostatud


& Sparłãczë 	 Ühenda


Przełączë òkna na wszëtczich pùltach 	 Aktiivsete akende lülitamine (kõigil töölaudadel)


@ info examples about information the user can provide 	 Failide näitamise režiim, rühmitamise ja sortimise seadistused, eelvaatluse seadistused ning kataloog, mille sisu sirvisid. @ info examples about information the user can provide


Wëskrzëni & ikònë na knąpach: 	 Ikoonide näitamine nuppudel:


Editëjë farwãfill-style 	 Ühtlane värvfill-style


KSSLComment 	 KSSL deemoni moodulComment


& WlëmiNo Guesses Found context menu item 	 AsetaNo Guesses Found context menu item


Strëga do kònsolë 	 Saada Konsoolile


Bibloteczi 	 Teegid


Przëchòdzy przełãczanié do grającégò ùrządzeniô% 1 jaczé prawie terô stało sã przistãpné ë je preferowóné. 	 Lülitutakse heli taasesitamise seadmele% 1, mis muutus äsja kättesaadavaks ja millel on kõrgem eelistus.


Dzesãtny logaritm 	 Kümnendlogaritm


Zmieni & parolã... 	 Muuda & parooli...


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 See pole sobiv alglaadimisketas. Palun sisesta alglaadimisketas %u.


view-action 	 Tööriistad tõmbuvad abijoonteleview-action


Przesëwanié òknów (kùńc) Comment 	 Akna liigutamise lõppComment


Aùtorowie 	 Autor


Môłô knéżka w mitczi òbkłôdce 	 Väike paperback


łżëof May short 	 aprillilof May short


Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëjiNAME OF TRANSLATORS 	 Argumendid - sõltuvad peamisest parameetristNAME OF TRANSLATORS


Jinszé, kòntrola 	 Muu, juhtmärk


GNU Lesser General Public License wersëjô 3@ item license 	 GNU Vähem Üldine Avalik Litsents, versioon 3@ item license


Media controller element 	 OtseülekanneMedia controller element


Grôcz aùdioComment 	 Helifailide mängijaComment


@ action: inmenu 	 Ei esine enam failis@ action: inmenu


& Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader 	 & Taaskäivita arvuticurrent option in boot loader


http: // csb. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // en. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


windows-tabs-position-action 	 Tõsta see vektorjoon pealmisekslayers-action


Zamkni całowné & karno 	 Sulge kogu rühm


QIBaseResult 	 Lause ettevalmistamine nurjusQIBaseResult


Wëskrzëniô miniaturczi òknów, jak kùrsor nachôdô sã na jich pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 Akende pisipiltide näitamine, kui kursor on nende tegumiriba kirje kohalName


Mòdifikacrjô zdroju@ label 	 Allikas muudetud@ label


najachanié 	 hiirekursori all


QFontDatabase 	 BengaaliQFontDatabase


Miono wëbrónegò interfejsa 	 Valitud taustaprogrammi nimi.


Ùsôdzë nowi katalog 	 Uue kataloogi loomine


Nowikszé gwiôzdë tidzénia 	 Nädala tippesitajad


Wtëkôcze Netscape Communicatora reg; (do òdtwôrzaniô lopków Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, ëtd.) 	 Netscape Communicator reg; pluginad (Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video jne. vaatamiseks)


Dëbeltné drëkòwanié (tandem) 	 Tandemtrükk


E- mailowé szachëGenericName 	 ChessMailGenericName


color- kcm- preview 	 Vaate mitteaktiivne tekst vaate tavalisel taustalcolor- kcm- preview


weather forecast 	 Vähene hoogvihm või lörtsweather forecast


Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków 	 PHP võtmesõnade ja andmetüüpide nimekiri


Lësta serwerów, dlô jaczich nastôwionô je apartnô pòlitika kùszków. Takô pòlitika robi dlô taczich serwerów za domëszlną. 	 Saitide nimekiri, millele on määratud spetsiaalne küpsiste käsitlemise reegel. Spetsiaalsed reeglid tühistavad saitide vaikereeglid.


Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 Tühjenda & vahemälu


Impòrtowac jakno nowi pòdkatalog abò zamienic wszëtczé biéżny załóżczi? 	 Kas import teha uude alamkataloogi või asendda kõik olemasolevad järjehoidjad?


Skòpérëjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Kopeerimine tehtud. @ info: status


QFontDatabase 	 MalajalamiQFontDatabase


Nowô sesja 	 Uus seanss


ÒbrôzkName 	 PiltName


Jeżlë znajesz ùsôdzców softwôrë dlô tegò serwera, to wësli rapòrt ò felë prosto do nich. 	 Kui sa tead, kes on serveri tarkvara autorid, saada vearaport otse neile.


Przełączë na pùlt 3 	 Lülitumine töölauale 3


dynamics-action 	 Ankrute kustutaminedynamics-action


Zamanówszosc bitu:% 1% 2 	 Bitikiirus:% 1% 2


view-action 	 Tõmme alus_võrguleview-action


QShortcut 	 Application LeftQShortcut


Stgna adresë URL: @ title: window 	 Asukoht või URL: @ title: window


Òbrôzczi dlô widżetów 	 Vidinate pildid


& Pòzycëjô: 	 & Asetus:


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach@ info/ rich 	 Viga veateadete nimekirja hankimisel@ info/ rich


_Farwë 	 Toonimise värv


Pòdzérk sztëczka 	 Palade eelvaatlus


Òtemkni w & nowim òknie 	 Ava & uues aknas


stroke-method 	 Pintslijoonstroke-method


& Nowé òkno 	 Uus & aken


Òkrãżé: 	 Keskkond:


Wëzdrzatk@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Välimus@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Domôcy katalog nie je przistãpny. 	 Kodukataloogi pole võimalik avada.


& Editëjë 	 & Redigeerimine


Jidentifikator jaczi demon mô ùżëc. 	 Deemoni kasutatav identifikaator.


Môle 	 Asukohad


Felënk (RGB -- > CMY) 	 Puudub (RGB -- > CMY)


Mònitor systemë GNU KrellName 	 GNU Krelli monitoridName


Aùtomatné kalibrowanié farwów PANTONE 	 Automaatne PANTONE¨ värvi kalibreerimine


Monitor stónu Sambë ë NFS je nakłôdkã na programë smbstatus ë showmount. Smbstatus zwracô biéżny pòłączenia ë je partã paczétu Samba, w jaczim zaimplementowóno protokół SMB (Session Message Block), zwóny téż NetBIOS abò LanManager. Protokół nen ùmòżebniô wespółdzelenié drëkërów a też disków z kòmpùtrama robiącëma pòd kòntrolą systemë Microsoft Windows. 	 Samba ja NFS oleku monitor on kasutajaliides programmidele smbstatus ja showmount. Smbstatus annab infot aktiivsete Samba ühenduste kohta ning on Samba paketi, millega on teostatud SMB (Session Message Block) protokolli tugi, osa. Seda tuntakse ka nimede all NetBIOS või LanManager protokoll. Seda protokolli kasutatakse printeri ja ketaste jagamise teenusteks võrgus, kaasa arvatud ka mitmete Windows operatsioonisüsteemide poolt.


Maùretańskô OuguiyaName 	 Mauritaania ouguiyaName


Lësta graniô KaffeineComment 	 Kaffeine esitusnimekiriComment


Ekran #% 1 	 Ekraan% 1


Wcësniãce knąpë Ùżëjë sprawi zaakceptowanié zmianów przez programã, le dialogòwé òkno nie òstónié zamkniãté. Je to przëdówne przë sprôwdzaniém jinëch nastôwów. 	 Klõpsuga nupul Rakenda jõustuvad rakenduse seadistused, kuid dialoogi ei suleta. Kasuta seda erinevate seadistuste proovimiseks.


Pòłożenié 	 Asukoht


Nieprzezérné òbrôzczi dlô widżetów 	 Vidinate läbipaistmatud pildid


Techniczné przëczënë: 	 Tehniline põhjus:


Antarktida/ Palmer 	 Antarktika/ Palmer


Przezérôj pùltë 	 Töölaudade läbijalutamine


Ni mòże ùstalëc stónu dostónka 	 Ressursi staatust pole võimalik kindlaks määrata


Spòkójny_ Òcean/ Galapagos 	 Vaikne_ ookean/ Galapagos


Przesëni wëdrëk hòrizontalno (w 1/ 300 cala) 	 Nihuta väljundit horisontaalselt (1/ 300- tollides)


& Instalëjë symbòle debùgowaniô@ info: tooltip 	 & Paigalda silumissümbolid@ info: tooltip


Rëmôj wëbróną témã z diskù 	 Eemalda valitud teema kettalt


ScreenMatch( sRGB) 	 ScreenMatch (sRGB)


BermùdëName 	 BermudaName


& Nadpiszë 	 Kirjuta üle


view-action 	 Tõmme aktiivsele vektor_jooneleview-action


Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë 	 Kohaliku ajavööndi muutmiseks vali allolevast nimekirjast oma piirkond.


Òdznaczë wszëtkò 	 Tühista kõigi märkimine


UzbekistónName 	 UsbekistanName


CéchùnkGenericName 	 SketchGenericName


layers-action 	 _Tee maski järgi valiklayers-action


Wëskrzëni fanã kraju na spòdlém miona ùstôwù w zabérnikù 	 Näitab süsteemse salve ikooni nime taustal riigilippu


KHTML Extension AdaptorComment 	 KHTML- i laiendi adapterComment


Comment 	 MaximaComment


Aplikacëjô '% 1' nie òstała nalazłô. 	 Rakendust '% 1' ei leitud.


@ title: window 	 Kas tõesti eemaldada see kirje tõlkemälust? @ title: window


45 sek. 	 45 sek


7 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 7- salveline paberijaotur


Farwa (kwalitet próbnegò wëdrëkù) 	 Värv (mustandikvaliteet)


Name 	 Libaplugin testimiseksName


NavajoName 	 NavahoName


Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab 	 Protokoll pole toetatud% 1@ title: tab


Przełączë przédne òkno 	 Peaakna näitamise lülitamine


A4, Farwa 	 A4, värviline


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze pògrëbiony. 	 Märkimisel on kella font rasvases kirjas.


Instalëjë... 	 Paigalda...


Centróm wëdowiédzë KDE 	 KDE infokeskus


Zladëjë nową témã... 	 Hangi uusi teemasid...


ZhuangName 	 ZhuangiName


@ action: inmenu 	 Järgmine tõlgitud ja pooleli@ action: inmenu


Zrëszanié KTTSC nie darzëło sã 	 KTTSD käivitamine nurjus


Ùsôdzë katalog 	 Loo kataloog


weather forecast 	 selge taevasweather forecast


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny pò òdłączenim twòjégò ùrządzenia (np. wësëniącé platczi).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 Siin saab määrata käsu, mis antakse pärast seadme lahutamist (nt. väljastamiskäsk).% d asendatakse seadmesõlmega,% m ühendamispunktiga. Tühje käske ei käivitata.


dict. cc: miemiecczi - > anielscziQuery 	 dict. cc tõlkimine: saksa - > ingliseQuery


Cenkô rama 	 Peen raam


Pòlétëcommand for... 	 Käsudcommand for...


Òkno bãdze przesëniãté (sztart) Name 	 Aken on hakanud liikumaName


Lopczi ju dô 	 Failid on olemas


Przezérnik FTPName 	 FTP lehitsejaName


_Spódk 	 _Taust


Biéj za dzejaniama klonowaniô procesów (fork oraz clone) ë mònitorëjë pòchódné procesë 	 Haru - ja kloonkäskude järgimine järglasprotsesside jälgimiseks


Trzëmôj na wiérzkù 	 Teiste peal


Wielëna pòdôwków 	 Andmekiirus


Pòdzérk@ action: inmenu Sort 	 Eelvaatlus@ action: inmenu Sort


Nowind direction 	 Nwind direction


Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status 	 Versiooniteabe uuendamine nurjus. @ info: status


Zapiszë & sesëjã 	 & Seanss salvestatakse


Pòlét pò & rozłączeniu: 	 Lahutamisjärgne käsk:


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô: 	 Värskendamissagedus:


weather forecast 	 Jääkruubidweather forecast


Wespółrobòta 	 Koostöö


Ekspòrtëjë robòczą bògã... 	 Tööelehe eksport


Nie mògã zapisac kawlowi lëstë graniô. 	 Juhuslikku esitusnimekirja ei saa üle kirjutada.


Comment 	 Wikimedia päevapiltComment


view-action 	 _GEGLi kasutamineview-action


Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëjiName 	 Geolokatsiooni andmete mootorName


vectors-action 	 Vektorjoone lahutamine valitud alastvectors-action


& Mrzéżka 	 & Alusvõrk


Wiadło òstrzedżiComment 	 HoiatusComment


Blokòwóny przez% 1 	 Blokeeritud UID% 1 poolt


ScrollLockQShortcut 	 Scroll LockQShortcut


weather condition 	 Vihm ja lumesaduweather condition


Twòjô serwera SMTP nie mô òbsłëdżi TLS. Wëłączë TLS, eżle chcesz pòłączëc sã bez zabezpiéczeniô. 	 SMTP serveril puudub TLS tugi. Kui soovid krüpto kasutamiseta ühendust luua, keela TLS' i kasutamine.


PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 PagumenilEthiopian month 1 - ShortName


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 2) 	 Virtuaalne paberijaotur (kasutaja 2)


Òkno na pùlt 2 	 Aken töölauale 2


720×720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720x720dpi, 32- bitine CMYK, weaved


720 DPI Wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 720 DPI kõrgkvaliteetne ühesuunaline


Téma% 1 ju òbstoji 	 Teema% 1 on juba olemas


Nordowi Saami@ item Text character set 	 Põhjasaami@ item Text character set


ÙrządzeniaName 	 MeediaseadmedName


weather forecast 	 Vihma või uduvihma võimalusweather forecast


Prawama przistãpù@ action: inmenu Sort By 	 Õiguste järgi@ action: inmenu Sort By


weather condition 	 Lauspilvisusweather condition


& Wëslë faks 	 & Saada faks


Fela logòwaniô:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Viga sisselogimisel:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Ùdało zmienioné miono@ info: status 	 Ümbernimetamine lõpetati edukalt. @ info: status


Amerika/ Winnipeg 	 Ameerika/ Winnipeg


Twój procëmnik proszi ò zrëszenié grë znowa. Dôwôsz na to zgòdã? 	 Vastasmängija soovib mängu uuesti alustada. Kas oled nõus?


rujof November 	 okt. of November


Grë 	 Mängud


weather forecast 	 Kohati kerge lumesadu ja lumetormweather forecast


Nowi katalog... 	 & Uus kataloog... @ title: window


MòzambikName 	 MosambiikName


Rëmôj òknoComment 	 Akna kustutamineComment


FS- 108B (BookletMaker) 	 FS- 108B (brošüürivalmistaja)


Zapiszë tacnik przë wińdzenim 	 Väljumisel salvestatakse lõikepuhvri sisu


Tuwò mòże wëbrac jãzëk dlô chtërnegò chcesz ùsôdzëc indeks. 	 Siin saad valida keele, millele indeks genereeritakse.


Pòdskrzënianié syntaksë Scheme 	 Scheme süntaksi esiletõstmine


Name 	 Objekti nimiName


Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu window. defaultStatus (), co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów. 	 Mõned veebileheküljed muudavad olekuriba teksti window. status () või window. defaultStatus () abil, mis vahel takistab tegelike URL- ide või hüperlinkide näitamist. Selle võimalusega saab määrata, mida selliste katsete korral tehakse.


Wëskrzëniwanié sekù_ndów 	 Sekun_did on nähtaval


Ni mòze zakùńczëc nasłëchu z% 1. 	 % 1 jälgimist pole võimalik katkestada.


Wszelejaczé kategòrëje wińdzeniów. W kòżdi kategòrëji mòże wëbrac ùrządzenié wińdzenia. 	 Väljundi kategooriad. Iga kategooria puhul saab valida, millisele seadmele väljund saata.


^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce 	 Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis


Wëłączë ekran 	 Ekraani väljalülitamine


Przëstãpné wëzdrzatczi 	 Saadaolevad paigutused


Ciemność tonera 	 Tooneri tumedus


Òdznaczë wszëtkò 	 Tühista valik


QShortcut 	 Eemalda taane


Spòkójny_ Òcean/ Chatham 	 Vaikne_ ookean/ Chatham


plug-in-action 	 _Müraplug-in-action


Lé_dżidialogs-action 	 _Kihiddialogs-action


Łacëzniany 	 Ladina


Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów. 	 Kõik hüpikaknad on keelatud.


Biéżne dokùmentë 	 Viimati kasutatud dokumendid


Ùsôdzë projekt K3b 	 Loo K3b projekt


& Przëznôj 	 Luba


Wiôlgô wiżô (nisczé wiodrowé cësnienié) 	 Suur kõrgus (madalrõhk)


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô dëtkòwëch sëmów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Siin saab määrata tuhandete eraldaja, mida kasutatakse numbrite näitamisel. Arvesta, et tuhandete eraldaja, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').


Weńdzenié 	 Sisend


Zatacë filtrowóné òbrôzczi 	 Filtreeritud pildid peidetakse


& Zortëjë wedle: 	 Järjekorra alus:


Mòtiwë 	 Teemad


KLibLoader: Nieznónô fela 	 KLibLoader: tundmatu viga


Klëkni abë rëmnąc wëbróną palétã 	 Klõpsa valitud paleti kustutamiseks


Czas CPU w procesach brëkòwnika:% 1 sek. 	 CPU töötamise aeg kasutaja heaks:% 1 sek


KatalodżiName 	 KataloogidName


Zrëszanié Kubuntu 	 ^Käivita Kubuntu


% 1 - miara ekranu 	 % 1 - Ekraani suurus


Wiadło òd% 1:% 2 	 Teade masinast% 1:% 2


drawable-action 	 Lingitud oleku sisse-/väljalülitaminedrawable-action


Menedżera archiwów 	 _Arhiivihaldurist


Kanadijsczi abòridżeńsczi 	 Kanada aborigeenide


Próba sélaniô lopków ZModem òsta rozpòznónô, równak nié mòże nalezc w twòji systemie softwôrë ZModem. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 Tuvastati Zmodemi failiedastuse katse, kuid süsteemis ei leitud kõlbuliku Zmodemi tarkvara. Võiksid paigaldada paketi 'rzsz' või 'lrzsz'.


& Złożë drzéwiã załóżków 	 Liigendamata järjehoidjate puu


& Zakùńczë biéżną sesëjã 	 Lõpetada käesolev seanss


& Miono témë: 	 & Teema nimi:


(c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2005: Kate autorid


Czë na gwës chcesz rëmną ''% 1 ''? 	 Kas tõesti kustutada '% 1'?


Wëmòga aùtoryzacëji 	 Autentimine nurjus.


Tekst ColorSmart 	 ColorSmart tekst


Lëchi URL% 1 	 Vigane URL% 1


ùsôdzony% 1 	 loodud% 1


weather condition 	 Udulaam jaama lähedalweather condition


GuaraniName 	 GuaraniiName


Starnë wëdowiédzë (info) 	 & Infoleheküljed


Zastãpi tacnik 	 Asendatakse lõikepuhver


windows-tabs-position-action 	 vectors-action


pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword 	 cpu reegelNote this is a KRunner keyword


Pòkôżë wëdowiédzã 	 Pakkuja teabe hankimine...


Widzalny zwónk 	 Visuaalne signaal


Impòrtëjë kòlekcjã 	 Impordi muusikakogu


& Programa 	 Rakendus


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô przesëniãcô do kòsza. 	 Kinnituse küsimine faili viskamisel prügikasti


Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Serveri vastusest pole võimalik esimese artikli identifikaatorit eraldada:% 1


PrzesëwaniéComment 	 LiigutamineComment


Rozpakùjë tuwò 	 Paki siia lahti


Felëją symbòle debùgòwaniô@ info: progress 	 Silumissümbolid puuduvad@ info: progress


Pòdajnik 9 	 Salv 9


Żôl, le môsz przerzniãté grã. 	 Kahju küll, sa kaotasid mängu.


Amerika/ Nowi_ Jork 	 Ameerika/ New_ York


Wedle témë 	 Teema järgi


weather condition 	 Äsjased külmad sademedweather condition


Pòkażë przistãpne pòlétë 	 Näidatakse võimalikke käske


Ùsôdzanié katalogów@ action: button 	 Loo kataloog@ action: button


convert-palette-type 	 Mustvalge (1-bitine) värvipalettconvert-palette-type


Òstało òtrzëmóné wiadłoName 	 Saadi sõnumName


Témë dodóné òb brëkòwnika do lëstë. 	 Teemad, mida kasutaja on lisanud teemade nimekirja.


Nie mòże òtemknąc pòdôwków media w '% 1' 	 Andmekandja andmete avamine asukohas '% 1' nurjus


QFontDatabase 	 Lihtsustatud hiinaQFontDatabase


Kòntrolny mòduł KDE Joystica 	 KDE juhtimiskeskuse juhtpuldi moodul


*** Zgùbioné sparłączenié z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Ühendus konsooli logiallikaga kadus ***


weather forecast 	 Kohati tugev lörts ja vihmweather forecast


Akùratné dopasowanié 	 Täppishäälestus


Michôł Òstrowsczi 	 Lõbu ja mängud


Ôrt brëkòwnika 4 	 Kohandatud Tüüp 4


Zawieszë wëgaszôcz ekranu czedë wchòdajë DPMS 	 Ekraanisäästja peatamine DPMS- i rakendumisel


aktualné 	 aktiivne


Wëłączoné 	 väljas


Kanalëundo-type 	 Kanali lisamineundo-type


Wpiszë miono brëkòwnika Last. fm 	 Sisesta last. fm- i kasutajanimi


Drëkùjë... Name 	 Trüki... Name


Brëkùjë miona dokùmenta 	 Dokumendi nime kasutamine


Pakistańskô RupjaName 	 Pakistani ruupiaName


@ info bug report label and value 	 Veateate olek:% 1 @ info bug report label and value


undo-type 	 Tõsta kiht pealmiseksundo-type


Przistãpne są dwa różne bùforë: Tacnik, zafùlowóny przez zaznaczenié tekstu ë wcëscniãcé Ctrl+C abò "Kòpiëjë" w menu abò na lëstwie nôrzãdzów Zaznaczenié, przistãpne zarôzkù pò zanzaczenim tekstu. Jedinym ôrtã wlemieniô tekstu z zaznaczeniô je wcësniãcé strzédny knąpë mëszë. Mòżlëwé je skònfigùrowanié wzôjny zanôleżnotë òbùch bùforów. 	 Lõikepuhvri puhvreid on kaks: Lõikepuhver, millesse elemente kantakse valides midagi ja vajutades Ctrl+C või nuppu "Kopeeri" tööriistaribal või menüüs. Valikupuhver, millesse element kantakse kohe, kui sa midagi valid. Ainuke võimalus valikupuhvrile juurdepääsuks on hiire keskmine nupp. Lõikepuhvri ja valikupuhvri seost on võimalik seadistada.


Zatacë listwã titla òkna 	 Akna tiitliriba peitmine


Mùzyczny symbòle bizantijsczé 	 Bütsantsi muusikasümbolid


ArchC przéczny 	 ArchC Transverse


Wëbierzë ôrt lopka wedle miona abò rozszérzenia 	 Vali nime või laiendi järgi failitüüp


300 dpi, Farwa, zabiérniczi z tińtama czôrną i farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, värv, must ja värvikassett, tavaline paber


curve-type 	 Korrapäranecurve-type


Zascygôj do & RAMù 	 Mine & passiivsesse seisundisse mälus


Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type 	 Eemaldab valitud rakenduse nimekirjast. No applications associated with this file type


Certifikat òstôł copniãtiSSL error 	 Sertifikaat on tühistatudSSL error


Òprzestac? Na gwës chcesz òprzestac? 	 Kas loobuda? Kas tõesti loobuda?


Rëmôj nôstôrszé lopczi z kòsza 	 Kustutatakse vanimad failid


15 sek. 	 15 sek


Mòtór dôwania wiadłów nie je ùstawiony. 	 Märguannete andmete mootor ei tööta.


& Miono: 	 Nimi:


Miara ekranu: 	 Ekraani suurus:


Wiele mònitorów Nen moduł pòzwôlô skònfigùrowac òbsłëgã wielu mònitorów bez KDE. 	 Mitu monitori See moodul võimaldab seadistada KDE toetust mitme monitori kasutamisele.


Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie 	 Teate näitamine hüpikaknas


Thai 	 Tai


Chcesz na gwës rëmnąc nen dostónk ë wszëtczé jegò pòwiązania? 	 Kas tõesti kustutada ressurss ja kõik selle seosed ning seosed sellega?


Pòdspòdlowé gestë KonqueroraName 	 Konquerori põhilised žestid. Name


@ action: inmenu 	 Lisa silt@ action: inmenu


Zastosëjë & efektë farwë nieaktiwnégò òkna 	 Mitteaktiivse akna värviefektide rakendamine


weather forecast 	 Kohati lörts ja vihmweather forecast


Widzawnô załóżka przezérnika 	 Parajasti nähtav kaart


Dodôj do lëstë graniôName 	 Lisa esitusnimekirjaName


PrzëmiôrComment 	 NäideComment


weather forecast 	 Kohati tugev vihm ja lumesaduweather forecast


Szari 	 Hall


Òptacëje nôrzãdza 	 Hajutuse valikud


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Mitteaktiivse värvi efekti tüüpno inactive color effect


Wszëtczé lopcziitem-set 	 Kõik kihiditem-set


Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Loo uus vaade, mis sisaldab aktiivset dokumenti


Kùszczi 	 Küpsised


Wielëna sesëji 	 Seansi number


Mionama@ action: inmenu Sort By 	 Nime järgi@ action: inmenu Sort By


Włączë ùstôwë klawiaturë 	 Klaviatuuripaigutuste keelamine


Pòkôżë lënk 	 Lingi vaade


Niézrëszony 	 Käivitamata


wtoWednesday 	 TWednesday


Twòjé lubòtné eticzétë: 	 Lemmikmärgendid:


Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d 	 Grupi ID'd (groupid) pole võimalik %d-ks seada


Cwiôrdi disk drëkôrza 	 Printeri kõvaketas


_Edicëjôedit-action 	 _Redigeerimineedit-action


& Pòdzérk 	 Eelvaatlus


Rëchli jakno% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Veel varem (% B% Y) @ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Norda 	 Põhjalaiust


Wëdowiédzô ò łączbieName 	 KontaktinfoName


Check spelling while typing context menu item 	 Kontrolli õigekirjaCheck spelling while typing context menu item


Papua Nowô GwineaName 	 Paapua Uus- GuineaName


Bùtnowé nôrzãdza Kate 	 Kate välised tööriistad


& Pòdsztrëchiwanié lënków: 	 Lingid joonitakse alla:


(3) PòdprogramëName 	 (3) AlamfunktsioonidName


Procëmnik òddôł strzél. Strzélôj terô të! 	 Vastane tegi lasu. Sinu kord.


weather condition 	 Tugev lumesadu ja jäävihmweather condition


Sprôwianié sytemòwą szérzą fòntów. Description 	 Süsteemsete fontide haldamine. Description


Dodóné do KNewStaff 	 KDE uue kraami kaastööd


Wszëtczé dokùmentë 	 Kõik dokumendid


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. 	 Sisesta siia HTTPS proxy serveri aadress.


Kòmpatibilnota jamo Hangeul 	 Hanguliga ühilduv jamo


Demòn dôwaniô wiédzë dlô KDE 	 KDE märguannete deemon


@ title toolview name 	 Avatav dokument@ title toolview name


(c) 2004, Martin Koller 	 (c) 2004: Martin Koller


QIBaseResult 	 Massiivi andmete hankimine nurjusQIBaseResult


mphknots 	 miili tunnisknots


Zrëszanié skript na% 1 	 Skripti käivitamine asukohas% 1


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné 	 Vaikimisi õigekirja & automaatne kontroll


Przeniesë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Valitud teksti või elementide liigutamine lõikepuhvrisse


Proszã pòdac terną parolã: 	 Palun sisesta oma praegune parool:


Zamëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Ühenduste sulgemine pole protokollis% 1 toetatud.


Wertikalno na górze z prawa 	 Ülal paremal vertikaalselt


Serwerowô wëdowiédzô 	 Serveri info


Hiperbòlikòwi kòtangtens 	 Hüperboolkootangens


Wëdrëkùjë wëdowiédzã ò przebiégù procesu 	 Üksikasjaliku silumisinfo näitamine


Ôrt ùrządzenia medium 	 Meediaseadme tüüp.


Wersëja 	 Versioon


Lëché pòdôwczi rapòrtu@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 Vigased veateate andmed@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


# Wëskrzëniwô wszëtczé swòjiznë ùrządzenia sparłączone z 'udi' # (bôczë, że w tim przëtrôfkù, miona swòjiznów są zależne òd interfejsu). 	 # Seadmete kõigi omaduste näitamine 'udi' järgi # (ettevaatust - sel juhul sõltuvad omaduste nimed taustaporgrammist).


alternatiwné 	 alternatiiv


Zaktualni terô zdroje 	 Uuenda allikat kohe


weather condition 	 Uduvihm ja uduweather condition


Akùratnosc: Calendar System Gregorian 	 Komakohtade arv: Calendar System Gregorian


Kònfigùracëjô òglowëch òptacëjów 	 Üldiste valikute seadistamine


normalnô, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Normaalne halltoonides (must tindikassett)


Gãscëzna wëdrëkù 	 Trükitihedus


Felëje lopk% 1 	 Faili% 1 ei ole olemas


Detale żądaniô: 	 Päringu üksikasjad:


sklący papiór òdjimny 	 Fotokvaliteediga läikepaber


& Zortëjë alfabetno 	 & Sorteeri tähestiku järgi


Wëbiérkundo-type 	 Valikumaskundo-type


Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny. 	 Seadistustefaili "% 1" ei saa kirjutada.


Winstalowóné wtëkôcze 	 Paigaldatud pluginad


QRegExp 	 kasutati keelatud võimalustQRegExp


Taksa@ item:: inlistbox 	 Hinnang@ item:: inlistbox


66 pùnktów 	 66 punkti


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Faili kopeerimise tagasivõtmise kinnitus


Prezentacjô 	 Slaidiseanss


Òptacëje xkb 	 Xkb valikud


Wicy... 	 Rohkem...


URL do instalacëji 	 Paigaldatav URL


Comment 	 Võrgu haldamise taustaprogrammComment


Bòcznô listew historëji Tuwò mòże skònfigùrowac bòczną listew historëji. 	 Ajaloo külgriba Siin saab seadistada ajaloo külgriba.


Ùsłëżnota czasowi conë KDEName 	 KDE ajavööndi deemonName


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w lewim kartidżu 	 Vasaku kasseti paaris/ paaritute pihustite vahemaa


Datum ë czasGenericName 	 Kuupäev ja kellaaegComment


Gnome SzachëName 	 GNOME maleName


Name 	 Võimas võrrandilahendajaName


44 - 59 MB RAM 	 44 - 59 MB kogu RAM


Wëcôgnąc òkno nad kòstkã 	 Aknad hõljuvad kuubiku kohal


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 Puhastab KDE menüüs viimati kasutatud rakenduste nimekirja


Czeskô RepùblikaName 	 TšehhiName


720 x 360 DPI jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI ühesuunaline


Animùjë knąpë 	 Nuppude animeerimine


Małofarwné òbrôzczi dlô dialogòwich òknów 	 Dialoogide vähevärvilised pildid


Pòlitika 	 Reegel


Dokładnosc: 	 Komakohtade arv:


Karta Oufuku- Hagaki 	 Oufuku- Hagaki


Wtëkôczë Qt 	 Qt pluginad


Klasa We/ Wi:% 1 	 I/ O klass:% 1


Brëkòwnika 8 	 Kohandatud 8


Parôt. 	 Valmis.


Czëtôrz 	 Lugeja


channels-action 	 Langeta kanal kõige _alumisekschannels-action


Miara papióru drëkôrza 	 Printeri paberi suurus


Awasnowóné nastôwëGeneral Config 	 Muud seadistusedGeneral Config


Wëbróny wirtualny pùlt 3Name 	 Kolmas virtuaalne töölaud on valitudName


Grëpòwóny 	 Rühmitamise alus


Górny zberk 	 Ülemine veeris


Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã. 	 Tellimine sooritati edukalt.


JaknoAuthorization scope; PID is Process ID 	 KuidasAuthorization scope; PID is Process ID


undo-type 	 Tõsta vektorjoontundo-type


Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName 	 Andmete tööriistad, näiteks thesaurus ja õigekirja kontrollName


Pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Magenta, kollane, must


Instalëje témã KWM 	 Paigaldab KWM teema


Przerabianié płatnoscë 	 Makse töötlemine


Indijsczi_ Òcean/ Mayotte 	 India_ ookean/ Mayotte


QPSQLResult 	 Päringu loomine nurjusQPSQLResult


Strëga 	 Eelmoonutus


tools-action 	 Sarnast värvi alade valiminetools-action


Ni mòże sã sparłãczëc z programą do òbsłëdżi kùszków. Wszëtczé zrobioné zmianë bãdą ùtrzëmóné pò nowim zrëszëniô ùsłëżnotë. 	 Küpsiste käsitlemise teenusega suhtlemine nurjus. Ükski tehtud muudatustest ei jõustu enne teenuse taaskäivitamist.


8 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 8- salveline paberijaotur


Òbsłëga 	 Taustaprogramm


Prubùje wëbrac nôlepszi mònochromatikòwi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 Püüab valida dokumendile parima ühevärvilise PNM vormingu; pole alati usaldusväärne.


(Nie mòże wladowac témë) Unknown name 	 (Teemat pole võimalik laadida) Unknown name


Blós dlô & ti programë (% 1) 	 Näidatakse ainult selle rakenduse (% 1) dialoogides


Jednotne 	 Univorm


Fònt: @ label: listbox 	 Font: @ label: listbox


HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HathorilCoptic month 4 - LongNamePossessive


Felëje miona 	 Nimi puudub


Rãczné òbrôzczi 	 Käsitsipildid


Brëkùje jinegò & menedżera òczén: 	 Muu & aknahalduri kasutamine:


Całowno:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology 	 Kokku:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology


sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant 	 - ize sufiksid ja rõhumärgiddictionary variant


Taksa:% 1 	 Hinnang:% 1


Sprôwianié kùszkama - chùtka pòmòc 	 Küpsiste haldamise abi


Aùstralëjsczi DolarName 	 Austraalia dollarName


patterns-action 	 Loo uus mallpatterns-action


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé ACE 	 ACE pakkimistööriist


Sprôwiôj przenosnyma ùrządzeniamaName_BAR_plasma runner 	 Eemaldatavate seadmete haldamineName_BAR_plasma runner


& Trib kònsolë 	 Konsooli & režiim


Zladëjë znowaQShortcut 	 RefreshQShortcut


Spòkójny_ Òcean/ Norfolk 	 Vaikne_ ookean/ Norfolk


Pòkażë ramã 	 Raami näitamine


Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika 	 Kas kasutajal peaks olema võimalus redigeerida URL- e


Kùwerta C10 	 C10 ümbrik


Òtmëkô "%s" 	 Ava '%s'


weather condition 	 Tugev jäävihmweather condition


Internetowé starnëName 	 VeebileheküljedName


Starnë nôdgłówkaBanner page at start 	 PrinditiitelBanner page at start


Zacwierdzë 	 Kanna sisse


Jaskro 	 Erksus


Ò biéżnym wëzdrzatków 	 Teave aktiivse vaate kohta


Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic 	 Kõik need, kes on kaasa aidanud ja keda ma unustasin mainida


Przëlepiony 	 Kleepuv


Dërnô rësznotaScreen saver category 	 Kiiresti liikuvadScreen saver category


Kanalëwarp-behavior 	 Pikslite lukkundo-type


Monochromatikòwé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Ühevärviline korrastatud pseudotoonimine


Meksykańsczé PesoName 	 Mehhiko peesoName


Òbstójé òkno: 	 Olemasolev aken:


Pòlétë edicëji 	 Redigeerimiskäsud


You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sinYou are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS 	 Töölaua peilerNAME OF TRANSLATORS


Prawi bënowi głosnik 	 Sisemine valjuhääldi (parem)


Òptacëje 	 Valikud


^Instalacëjô Kubuntu Netbook 	 ^Paigalda Kubuntu Netbook


Media time description 	 Kiire edasihüppamineMedia time description


Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - tõlkimine: inglise- veneQuery


Brëkùjë dodôwny listwë pòdzérkù 	 Täiendava pisipildiriba kasutamine


Swój _fòrmat 	 Kohandatud _vorming:


Przełączë na ekran 0 	 Lülitumine rühma aknale


QSystemSemaphore 	 % 1: ei ole olemasQSystemSemaphore


XLIFF mark type 	 lõik: märgitud tekst, mis tähistab lõikuXLIFF mark type


HTML 4. 01 Strict Document@ item: inmenu 	 HTML 4. 01 Strict Documen@ item: inmenu


Zapiszë wszëtkòQDialogButtonBox 	 Salvesta kõikQDialogButtonBox