Òkno na pùlt 4 	 Aken töölauale 4


layers-action 	 -klõpsa pisipildil kihtide dokislayers-action


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że knąpë bãdą widniec, czej wskôzëwôcz mëszë nalezë sã nad nima ë cemnąc, czedë przesënié sã dze jindzé. 	 Kui see on valitud, ilmuvad nupud nähtavale, kui hiirekursor nende kohale viia, ning hajuvad, kui see sealt ära viia.


& Fela: 	 & Vead:


Pòwtórzë sztëczk 	 Pala kordamine


Migrowanié 	 Ülekandmine


EstóńskôName 	 EestiName


Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Konqueror AdBlocK filtrite seadistamineName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Różné 	 Muu


plug-in-action 	 Lähtesta kõik _filtridplug-in-action


Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Akende läbijalutamine (tagurpidi)


Pòłączenié 	 Ühendus


Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera òknów bez mòżnoté kònfigùracëjiName 	 Imeväike aknahaldur on seadistamatu, sõna otseses mõttes ainult akende haldurName


filters-action 	 Valgustatusimage-action


Zakùńczë@ action 	 Välju@ action


weather forecast 	 Äikesetormi, võib- olla ka rahe võimalusweather forecast


Bë chùtkò przeńc do Domôcegò katalogù wcësni knąpã. 	 Kui soovid minna tagasi oma kodukataloogi, vajuta nuppu tööriistaribal.


Kanalëundo-type 	 Inverteerimine


Tekst òkna 	 Akna tekst


Wertikalné rézë 	 Vertikaalsed jooned


Òdswieżë@ action: button 	 & Värskenda@ action: button


Hòrizontalné wërównianié midze zabérnikama 	 Kassettide horis. joondus


weather condition 	 Tornaado/ vesipüksweather condition


Régùjë wedle 	 Järjekord


Wkłôd 	 Täiendused


& Zmieni miono@ label: textbox 	 Nimeta ümber@ label: textbox


Nastôwë zmianë miarë ë òrientacëji ekranu 	 Ekraani suuruse muutmine ja pööramise seadistused


Procesora PA- RISC 	 PA- RISC protsessor


Przeniesë fònt 	 Fondi liigutamine


Wëskrzëniwô pòstãpną starnã dokùmentu 	 Liigub dokumendi järgmisele leheküljele


Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą SolidComment 	 Seadmete andmed Solidi vahenduselComment


Trib wielotacnikòwi pòcztowi kastczi 	 Mitme salvega paberijaoturi režiim


& Wëbierzë dôwanié... Replay the current deal from the start 	 Uus jagamine & numbri järgi... Replay the current deal from the start


weather forecast 	 Tuulineweather forecast


Maskymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Akna maksimeerimine (rõhtsalt)


Tekstowi lopk 	 Tekstifail


Dopùszczë blós adresë & HTTP i HTTPS dlô wtëkôczów 	 Pluginad on lubatud ainult & HTTP ja HTTPS URL- ide korral


Długòta wëcëszenia w milisekùndach. 	 Hääbumise kestus millisekundites.


Tekstë 	 Tekstid


Spòkójny_ Òcean/ Apia 	 Vaikne_ ookean/ Apia


Rëmôj wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Valitud kiirklahvide nimekirja kustutamine


Przełączë na bezpieczny trib przekôzu. Wszëtczé sparłãczenia bãdã kòdowóné, jeżlë nie bãdze pòdóné jinaczi. Cëzy lëdze nie bãdą w sztãdze letkò przechwëcëc twòjich pòdôwków. 	 Sisenesid turvalisse režiimi. Kõik ühendused krüptitakse, kui ei kästa teisiti. See tähendab seda, et kellelgi teisel pole võimalik ühendust pealt kuulata.


Lopczi fòntówName 	 FondifailidName


Architektura 	 Masin


Môsz wëgróné. Gratualcëje! 	 Sa võitsid. Suurepärane!


Zrëszë 	 Executive


Włożë sztartowi disk %u. 	 Sisesta alglaadimisketas %u.


Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã. 	 Logikataloogi %s pole olemas või pole see kataloog.


Biéżny katalog@ option: radio Apply View Properties To 	 Aktiivsele kataloogile@ option: radio Apply View Properties To


No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 Seda sõna peetakse "tundmatuks sõnaks", sest see ei sobi kokku ühegi praegu kasutatavas sõnaraamatus esineva sõnaga. See võib olla ka võõrkeelne sõna. Kui see ei ole valesti kirjutatud ehk "vikane", võid lisada selle sõnaraamatusse klõpsuga nupule Lisa sõnaraamatusse. Kui sa ei soovi tundmatut sõna sõnaraamatusse lisada, kuid tahad, et seda ei muudetaks, klõpsa Ignoreeri või Ignoreeri kõiki. Kui aga sõna on valesti kirjutatud, võid vaadata, ega alltoodud nimekiri paku sellele korrektset vastet. Kui sa seda sealt ei leia, võid kirjutada selle tekstikasti ning klõpsata Asenda või Asenda kõik.


Aùtomatny wëbiérk 	 Automaatvalik


Wòdospôd 	 Waterfall


Sprôwiôj profilama... 	 Profiilide haldamine...


Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName 	 K3b Lame MP3 kodeerija seadistamismoodulName


SłowackôName 	 SlovakkiaName


Ùrządzenié MTPName 	 MTP meediaseadeName


Òtmëkô òbrazë jakno nowédocuments-action 	 Pildi avamise dialoogi avaminedocuments-action


Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô: 	 Näidatavate veergude arv:


zamkniNote this is a KRunner keyword 	 sulgeNote this is a KRunner keyword


@ action: inmenu 	 Sõnade arv@ action: inmenu


Pierszi raz przezéróny: 	 Esimest korda külastatud:


QOCIResult 	 Hulgilause täitmine nurjusQOCIResult


Graficzny interfejs dlô BitTorrentName 	 BitTorrent GUIName


AlbańscziName 	 AlbaaniaName


view-action 	 Pildist eraldi aknas ülevaate näitamineview-action


Miona lopków@ label 	 Failinimed@ label


Jeżlë chcesz, mòżesz warcëc sã ë zmienić swòjé òdpòwiescë. @ info 	 Soovi korral võid liikuda tagasi ja muuta oma vastuseid. @ info


%a, %l:%M %pMonitor vendor 	 %l:%M %pMonitor vendor


Protokół% 1 nie je òbsłëgiwóny przez programë KDE zainstalowóné na tim kòmpùtrze. 	 Protokoll% 1 pole praegu sellesse arvutisse paigaldatud KDE rakenduste poolt toetatud.


Globalné òptacëje dlô robòczich placów PlasmëName 	 Plasma töötsooni globaalsed valikudName


Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa. 	 Konfiguratsiooniinfo on edukalt uuesti sisse loetud.


Test KWinName 	 KWin testName


Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment 	 Seadmete teaveComment


Wëskrzëni blós zminimalizowóné dzejania 	 Ainult minimeeritud tegumite näitamine


ÒdjimcziName 	 FotodName


Dokòracëjë ceniów 	 Dekoratsiooni varjud


Òptacëje nôrzãdza 	 Lähtesta _kõikide tööriistade sätted


Rozdzélnota, Trib farwë, Ôrt medium 	 Lahutusvõime, värvirežiim, meediatüüp


Wôrtnota stosunkù: 	 Suuruse suhe: Number suffix in spinbox


Wëwòłującô skrodzëna: 	 Kiirklahvi esilekutsuja:


Wcësni knąpã Wëslë..., bë wësłac pòcztą biéżny dokùment. Bë wëbrac wicy lopków do wësłaniô wcësni Pòkôżé wszëtczé dokùmentënbsp; gt; gt;. 	 Vajuta Saada... aktiivse dokumendi saatmiseks e- postiga. Et saata rohkem dokumente, vajuta Näita kõiki dokumentenbsp; gt; gt;.


Na dół 	 Liiguta alla


Adar 	 Adaril


ùsôdzonô metoda dała nazôd 0 	 loomismeetod tagastas 0


undo-type 	 Pildi nr %d värvikaart (%s)undo-type


Żôl, le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné. Za wiele felów òbczas skanownaiô. 	 Vabandust, muusikakogu uurimisest tuli loobuda. Selle käigus tekkis liiga palju vigu.


Wtëkôcz editora tekstuName 	 KTextEditori pluginName


Szëkôrz pùltu NepomukaComment 	 Nepomuki töölauaotsingu käivitajaComment


strThursday 	 KThursday


layers-action 	 Kustuta kihi mas_klayers-action


Przełączë na ekran 3 	 Lülitumine ekraanile 3


Nié 	 N' Ko


aRts je stôrą serwera zwãkù ë sztrukturą brëkòwónô w KDE2 ë KDE3. Jegò ùżëcé nie je zalécóné. 	 aRts on KDE2- s ja KDE3- s kasutatud vana heliserver ja multimeedia raamistik. Selle kasutamine pole enam kuigi mõttekas.


Amerika/ Hawana 	 Ameerika/ Havanna


Grëpa Edje: 	 Edje grupp:


Azëjô/ Katar 	 Aasia/ Katar


undo-type 	 Asetatud kihtundo-type


Planowanié CPU 	 CPU planeerija


Ne mòdule sã przistãpné: 	 Saadaval on järgmised moodulid:


Zapisanô pasjanasa je nieznónegò ôrtu! 	 Salvestatud mäng on tundmatu tüübiga.


Òdstãpë mrzéżków 	 Alusvõrgu vahed


Kònwertëjë na PS równio 2 	 Teisendamine teise taseme PS- iks


TurkmeńscziName 	 TurkmeeniName


Stegna 	 Otsingutee


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz detalów, mòże bëc òna równak zdatnô. @ info 	 Automaatselt genereeritud teabel krahhi kohta on puudu mõningad üksikasjad, aga sellest võib siiski kasu olla. @ info


Prawi górny: 	 Üleval paremal:


Editëjë wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Valitud kiirklahvide nimekirja muutmine


Nie pëtój ò pòtwierdzenié 	 Kinnitust pole vaja küsida


Nastôw pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Tühja ekraanisäästja seadistus


wëpôlanié 	 kirjutamine


Amerika/ Aruba 	 Ameerika/ Aruba


& Nié 	 & Ei


Mòże bëc, że pòdóné są lëché detale ùdowierzeniô. 	 Ilmselt oled sisestanud valed autentimisandmed või pole seda üldse teinud.


Kartowé grëName 	 KaardimängudName


Copni wëbiérk 	 Valiku tühistamine


Faktor & rëszniô 	 Liigutamistegur:


Òtemkni cél 	 Ava sihtkoht


QShortcut 	 DisplayQShortcut


Ceniô 	 Vari:


Dzysô@ label 	 Täna@ label


Dodóné@ item:: intable 	 Lisatud@ item:: intable


rujana 	 oktoobril


Òbrôzk spódkù: 	 Taustapilt:


Pòkôżë przistãpne profile 	 Saadaolevate profiilide nimekiri


Skalibrowanié- z detalama 	 Kalibreeritud - täpne


select-action 	 Kogu lõuendi valimineselect-action


Ùsôdzca (wszelejaczi) 	 Arendaja (mitmesugused asjad)


Kònfigùracëjô kawlowégò wëgaszôcza ekranu 	 Juhusliku ekraanisäästja seadistus


HistorëjôComment 	 AjaluguComment


Pòkôżë PaintComment 	 Joonistatud alade näitamineComment


Òprzestónié. 	 Katkestatud.


Pòkôża sã fela przë zapisënkù òbrôzka:% 1 	 Viga pildifaili salvestamisel:% 1


& Spòdlowé... 	 & Põhiline...


Zrëszô programã do debùgòwaniô załómónëch aplikacëjów. @ action: button 	 Käivitab programmi krahhi üle elanud rakenduse vea väljaselgitamiseks. @ action: button


& Wlepi 	 & Aseta


Dodôj nowé makro 	 Uue makro lisamine


nieżdóny kùńc lopkùQXml 	 ootamatu faili lõppQXml


Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE. 	 Kui sul on juba mõni teema arhiiv kettal, pakib klõps sellele nupule arhiivi lahti ja muudab teema KDE rakendustele kasutatavaks


Z biédą tolerowónyThe quality of music 	 VaevutalutavThe quality of music


Nôczãsczi zladowóné 	 Kõige tõmmatumadSorting order of the list of items in get hot new stuff


filters-action 	 _Multikas...channels-action


# Ùstawiô òptacëje sprôwaniô energiją systemë. # - jeżlë òptacëjô 'scheme' je pòdónô, schemat sprôwaniô # energiją ùstawiony je na 'wôrtnotã' # - jeżle òptacëjô 'cpufreq' je pòdónô, pòlitika czãstotlëwòscë CPU # ùstawiô na 'wôrtnotã' 	 # Süsteemi energiahaldusvalikute määramine. # - Kui määratud on võti 'scheme', määratakse energiahalduse # skeem väärtusele 'value' # - Kui määratud on võti 'cpufreq', määratakse protsessori sageduse # reegel väärtusele 'value'


Òdznaczë wszëtkò 	 Ära vali midagi


Fela: niewspierónô òperacëjô. 	 Viga: toetamata operatsioon.


Wtëkôcz KFileWriteName 	 KFileWrite' i pluginName


Cwiczenczi ze słowiznëComment 	 Sähvikute treeningComment


wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié: òbstójny trib = %d, new mode = %d òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s 	 väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil: praegune režiim = %d, uus režiim = %d praegused koordinaadid = (%d, %d), uued koordinaadid = (%d, %d) praegune pöördenurk = %d, uus pöördenurk %d


Serwer:% 1 	 Server:% 1


Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka òstało zakùńczoné. @ info - notification message 	 Nepomuki täistekstiotsingu indeksi ümberehitamine uute võimaluste kasutamiseks on tehtud. @ info - notification message


Szescofarwny òdjimk 	 Kuuevärvifoto


Przëwrócë pòprzédną sesëjã: przë wëchòdzenim zapisëje wszëtczé zrëszoné programë ë przëwraca je przë zôstnym logòwanim Przëwrócë rãczno zapisóną sesëjã: pòzwôlô na zapisënk sesëji w równo jaczim sztërkù pòlétã "Zapiszë sesëjã" w menu KDE ë pòzdniészi ji zrëszenié. Nie przëwracôj sesëji: ùsôdzô pùsti pùlt KDE przë logòwanim. 	 Taastatakse eelmine seanss: väljumisel salvestatakse kõik töötavad rakendused ja taastatakse need uuel käivitamisel. Taastatakse käsitsi salvestatud seanss: võimaldab salvestada seanssi igal hetkel K menüüst käsuga "Salvesta seanss". See tähendab, et parajasti töötavad rakendused taastuvad uuel käivitamisel. Käivitatakse tühi seanss: midagi ei salvestata ja järgmisel käivitamisel ilmub tavaline avamata rakendusteta töölaud.


Doprowôdzë òkno nazôdComment 	 Akna suuruse taastamineComment


Comment 	 AknavahetajaComment


Artistë szlachùjący za "% 1" wedle Last. fm 	 Last. fm- i sarnased esitajad


Eticzétë 	 Pealdised


Przezéranié kartamaName 	 Kaartidega lehitsemineName


color-profile-policy 	 Vigacolor-profile-policy


& Wladëjë 	 & Laadi


SpacëjôQShortcut 	 TühikQShortcut


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 PCX-pildi jaoks pole võimalik mälu eraldada


Òglowi 	 ÜldineWeb browsing content


layers-action 	 Valitud ala asendamine kihi alfakanaligalayers-action


Kùwertë 	 Ümbrikud


Wëskrzëni & wëdowiédzã ò ladowaniém 	 & Täidetusteabe näitamine


Wlëpi rëchli wëcãtą zamkłosc do tacnika Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Asetab eelnevalt lõigatud või kopeeritud lõikepuhvri sisu See toimib ka muudest KDE rakendustest kopeeritud või lõigatud tekstiga.


Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _procentë 	 Protsessori takti näidatakse _protsentides


Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny. 	 Viga pildi laadimisel:% 1 Seda ei salvestata.


Miono lopka: 	 Faili nimi:


Równiô priwatnoscë sécë: 	 Võrguprivaatsuse tase:


Pòkôżë lëstã dofùlowaniów 	 Lõpetamisvariantide pakkumine hüpikmenüüna


Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji 	 Liikumine lehitsemise ajaloos ühe sammu võrra edasi


Òkno z wëbiérkã adresë URL do zapisaniô 	 Failidialoog URL- i salvestamiseks


Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGIName 	 CGI KIO- mooduli seadistamineName


Pòdajnik wielofùnkcëjowi 	 Mitmeotstarbeline salv


Òptacëje sprôwdzania pisënkù 	 Õigekirja kontrolli valikud


Nieznónô fela% 1 	 Tundmatu viga% 1


Bez zwãkùQShortcut 	 Volume MuteQShortcut


KalãdôrzNAME OF TRANSLATORS 	 KalenderNAME OF TRANSLATORS


MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 MeshirilCoptic month 7 - LongNamePossessive


ZamkniQNativeSocketEngine 	 Sulge


Rëmôj detale... 	 Peida üksikasjad... QMessageBox


Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolówName 	 Parooli puhverdamise toetusName


Twòjé miono pò anielskù: 	 Sinu nimi inglise keeles


Wëgładzóné fòntë 	 Mahedad fondid


& Rozwiń wszëtczé katalodżi 	 & Laienda kõik kaustad


Wëdowiedzô ò ôrce wtëkôcza Netscape 	 Netscape plugina MIME info


Przepisanié programë z ùżëcym QGraphicsView. Biéżny òpiekùn 	 Ümberkirjutamine QGraphicsView tarbeks, praegune hooldaja


Dodôwnô priwatno òbéńda- A 	 Erakasutuses lisaala A


Blós dlô & biéżny sesëji 	 & Ainult käesolevas seansis


KDE wëstartëje wskôzëwôcz, ale ùżëje biéżny kònfigùracëji ùstôwù 	 KDe käivitab indikaatori, aga kasutab olemasolevat paigutuse seadistust


sufiksë - ize ë bez akcentówdictionary variant 	 - ize sufiksid ja ilma rõhumärkidetadictionary variant


Kònfigùracëjô 	 Seadistamine


Nalezë miono lopka bënë dostónkù ôrtu pòdónegò w -- path 	 Faili leidmine asukohaga -- path antud ressursitüübis


Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa) 	 Arendaja (Netscape' i pluginate toetus)


Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch. 	 See valik lülitab sisse "visuaalse signaali", so. iga kord, kui peaks ette tulema signaal, antakse kasutajale sellest märku hoopis visuaalselt. Eriti kasulik on see kurtidele inimestele.


Kòpérëjë wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Kopeeri esitusnimekirja paigutus


layers-action 	 Ühenda _nähtavad kihid...layers-action


& Wëkònëwólny lopk: 	 Käivitatav fail:


E- maila dlô szachówGenericName 	 Male kirja teelGenericName


Winstalëjë znowa 	 Paigalda uuesti


Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128). 	 Kontrolli, et sa sisestasid keskkonnamuutuja nime, mitte tema väärtuse. Näiteks, kui keskkonnamuutuja on HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 pead siia sisestama HTTP_ PROXY tema väärtuse http: // localhost: 3128 asemel.


Òkno na ekran 0 	 Aken ekraanile 0


Ôrt òkna 	 Akna tüüp


Minimalizëjë animacëjãComment 	 Minimeerimise animatsioonComment


Nieznónô aplikacëjô 	 Tundmatu rakendus


Rekòmendowóné przez Echo Nest. 	 Echo Nesti soovitused


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 '%s' pilditüüp pole toetatud


@ option: radio 	 Aeglasem kiirus: programmi käivitamine aeglasema kiirusega@ option: radio


& Pëtôj ò zacwierdzenié 	 Küsitakse kinnitust


quick-mask-action 	 Kiirmaski sisse- ja väljalülitaminequick-mask-action


Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù 	 Failidele osutavate URL- ide korral avab kataloogi ja valib faili, mitte aga ei ava faili


Editëjë zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Muuda tavalise kaardinimetuse vormingut


Czas zlecôł 	 Aegumine:


Dostónczi sécë & Windows 	 & Windowsi jagatud ressursid


Wicy kòrektorów 	 Klõpsa analüsaatorite nägemiseks


layers-action 	 Kihi piiride mõõtmed...layers-action


Egipsczi FùntName 	 Egiptuse naelName


Nie darzëło sã 	 Nurjumine


Tuwò wprowadzë miono wëzdrzatkù. 	 Sisesta siia ekraani tiitel.


Nie je wôżné 	 ei ole oluline


Pòcztowô kastka 13 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 13 (allapoole suunatud)


Pùnktacëjô: 	 Hinne:


Wcësni F8 abò Shift+F8, bë przełączac wëzdrzatczi. 	 Vajuta F8 või Shift+F8 järgmisele/ eelmisele raamile lülitumiseks.


Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: tooltip 	 Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) kopeerida lõikepuhvrisse. @ info: tooltip


Felëje ùsôdzanié zmianów SVN. @ info: status 	 SVN- i muudatuste sissekandmine nurjus. @ info: status


Parôt. Terô twój zrëch. 	 Valmis. Sinu kord on käia.


last price 	 Uuendatud %slast price


zélof September 	 aug. of September


Westrzédnô AmerikaName 	 Kesk- AmeerikaName


Programista 	 Arendaja (nhn)


channels-action 	 Sellest kanalist koopia tegemine ja pildile lisaminechannels-action


removeData () mùszi miec ni mni jakno dwa argumentë (miona zdroju ë klucza) 	 removeData () nõuab vähemalt kaht argumenti (allika ja võtme nime)


Mòdul kònfigùracëji KDE hotkeys 	 KDE Hotkeys seadistusmoodul


Kaseta 1 (bënowô) 	 Kassett 1 (sisemine)


Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą 	 Akna- ja komposiithaldus


Przédny katalog (root) 	 JuurKFile System Bookmarks


Name_BAR_plasma data engine 	 Asukohad, nagu neid näeb failihalduris ja - dialoogides. Name_BAR_plasma data engine


Zwinie òkno 	 Kerib akna kokku


Kònfigùrëjë podcast... 	 Seadista Podcaste...


Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock 	 % 1 vajutamine, kui CapsLock ja ScrollLock on aktiivsed


Dopòwiesc òsta dodónô. 	 Kommentaar edastati edukalt.


Przëtrôfk 	 Sündmus


Ni mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzeniô/ wińdzeniô 	 Sisend/ väljundseadme deinitsialiseerimine nurjus


Skùtczi zapëtaniów 	 Päringu tulemused


weather condition 	 Jäävihm ja vihmweather condition


Ùszëkòwóny 	 Korrastatud


Niewspierónô schéma:% 1 	 Toetamata skeem.% 1


weather condition 	 Jäävihm lähikonnasweather condition


Przëtrzëmónô òsta klawisza Shift przez 8 sekùndów abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Ilmselt hoidsid klahvi Shift 8 sekundit all või nõudis rakendus selle seadistuse muutmist.


Amerika/ Juneau 	 Ameerika/ Juneau


Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName 	 Seanss väljus nullist erineva staatusegaName


F% 1 	 F11


& Dodôj załóżkã do ti starnë 	 Lisa see lehekülg järjehoidjatesse


Wiedno trzëmôj jedną wòlną kòpijã w pamiãcë 	 Alati püütakse elus hoida vähemalt üks eellaaditud protsess


Mieszóny czôrny 	 Segatud must


Ndebele, NordaName 	 Põhja- ndebeleName


XLIFF mark type 	 peamõiste: mõiste, mis on valitud alustama terminikirjetXLIFF mark type


24 pùnktë 	 24 punkti


Afrika/ Mbabane 	 Aafrika/ Mbabane


Wcësniãcé klawiszë Ctrl włączô klawisze przëstãpù KDE. Wëłączenié ti òptacëjizablokùje tã fùnkcëjã przëstãpù (nót je do tegò zrëszenié Konquerora znowa). 	 Veebilehtede vaatamise ajal klahvile Ctrl vajutamine aktiveerib hõlbustusklahvid. Märke eemaldamine kastist lülitab selle võimaluse välja. (Muudatuse rakendamiseks tuleb Konqueror taaskäivitada.)


Zmieni farwã ramë 	 Raami värv:


Interfejs HTMLName 	 HTML- vidinName


Pòlét do zrëszeniô znowa systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ rebootboot manager 	 Käsk süsteemi taaskäivitamiseks, tavaliselt / sbin/ rebootboot manager


Wëszłosc: 	 Punktisumma:


Kònfigùracjô 	 Seadistamine


Szérzô 	 Laius


Wëzdrzatk 	 Kuva


Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE 	 Abivahendid puuetega inimestele


nie je w slédnëch 	 ei ole viimane


Wladowanié wtëkôcz Netscape dlô% 1 	 Netscape plugina laadimine% 1 jaoks


Całowno Nodes 	 Sõlmi kokku


& Wëłączë: 	 Keelatud:


& Dali > QPrintPreviewDialog 	 Järgmine lehekülgQPrintPreviewDialog


Ò_brôzkdocuments-action 	 _Ava piltdocuments-action


Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã 	 Mäng on läbi. Klõpsa mängu alustamiseks


Òd tądka@ label 	 Siin@ label


Doprowôdzë nazôd 	 Lähtesta


Klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Kobarkorrastatud pseudotoonimine


undo-type 	 Alfakanali läviundo-type


E- mailowô programaComment 	 E- posti klientComment


Włączë zascyganié zwijaniu 	 Kooldumiskorrektsioon sees


view-zoom-action 	 _Suurendaview-zoom-action


@ item Undo action item 	 Teksti asendamine@ item Undo action item


Domôcô starna KDEName 	 KDE kodulehekülgName


@ action: inmenu 	 Ainult järgmine mall@ action: inmenu


MID plazmëName 	 Plasma MID


GwineaName 	 GuineaName


Łączba z daleczim serwerã... 	 Ühendumine võrgumasinaga...


Zmieniony nastôw fòntów 	 Fondiseadistusi on muudetud


wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 2) 	 Prindimehhanismi valik (printer 2)


& Dekòrowóné òkna 	 & Dekoreeritud aknad


Ne elementë òstóną na wiedno rëmniãté z twòjégò diskù. 	 Need elemendid kustutatakse jäädavalt kõvakettalt.


Gamma czôrny 	 Gamma must


weather forecast 	 Kohatu uduvihmweather forecast


Klucz zortowaniô dlô K3IconViewItems 	 K3IconViewItems sorteerimisklahv


Òkno na pùlt 14 	 Aken töölauale 14


Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines 	 Plasma andmemootorite avaldatud andmete uurimine


Dodôj wëdowiédzã do felë% 1 @ info/ rich 	 Teabe lisamine veateatele% 1 @ info/ rich


Wëdowiédzô ò SCSIName 	 SCSI infoName


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 Paigalda LTSP server


Sivan 	 Sivanil


Prasowô systema SWOP 	 SWOP Press


QShortcut 	 Katkestuspunktid


Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô 	 Kas näidata filtririba


Òtemkni biéżny dokùment, brëkùjąc programë sparłączony z tim ôrtã lopka abò wëbróny programë. 	 Avab aktiivse dokumendi muu rakendusega, mis on registreeritud selle failitüübiga, või mõne teise rakendusega sinu äranägemisel.


Môl menu K (prosti) 	 K menüü kirje (lihtne)


undo-type 	 Näidispunkti lisamineundo-type


HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 HamlelEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Aktiwùjë òkno: 	 Akna fokuseerimine:


Ùsôdzony katalog. @ info 	 Kataloog loodud. @ info


Fela kònwertowaniô pòdôwków NepomùkaComment 	 Nepomuki andmete teisendamine nurjusComment


Wëczëszczë historëjã 	 Ajaloo kustutamine


Definiujë jak dalek mô sã wëskrzënic òbiekt. 	 Määramine, kui kaugel peab objekt ilmuma


@ info 	 Ava viimati kasutatud projekt@ info


Niezapisóné zmianë 	 Salvestamata muudatused


view-zoom-action 	 Suurendus 4:1view-zoom-action


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Järjehoidjate eksport Internet Exploreri järjehoidjafailina


QShortcut 	 VähendaQShortcut


Animùjë minimalizacëjã òknówName 	 Animeerib akende minimeerimiseName


Wëkònëwólny lopk% 1 je za stôri! Nót je wersëjô% 2 abò wëższô. 	 Käivitatav fail% 1 on liiga vana: vaja on versiooni% 2 või veel uuemat.


Aktiwùjë òkno 	 Akna aktiveerimine


Barô wësôk kwalitet w cenioscach szaroscë 	 Väga kõrge kvaliteet halltoonides


Pòmòc 	 Abi


Wëbróny wirtualny pùlt 9Name 	 Üheksas virtuaalne töölaud on valitudName


Fela bùdowaniô nowi grë! 	 Viga uue mängu loomisel!


KDE - Wachtôrz SystemëName 	 KDE süsteemi valvurName


Wëłączë przëlepione ë pòwólne klawisze pò jaczims czasu nieaktiwnoscë. 	 Kleepuvad ja aeglased klahvid lülitatakse pärast teatud tegevusetust välja.


mni jak 5 sek nazôd 	 Vähem kui minuti eest


7MB dodóné 	 7MB täiendus


Kònfigùracëjôfill-type 	 Seadistamineconfig-action


Klëkni bë zmienic wszëtczé fòntë 	 Kõigi fontide muutmiseks klõpsa sellel nupul


undo-type 	 Kleebi


1 dodôwny zabiérnik 	 1 lisaväljundsalv


Pòrządk bajtów 	 Baidijärjestus


Aktualné miono katalaga 	 Kausta praegune nimi


Dodôj pòdôwczi 	 Lisa andmed


Różné 	 Muud


Òkno do wpisaniô pòdôwków 	 Sisestuskasti dialoog


Gnome Editora ikònówName 	 GNOME ikoonide redaktorName


Sotho, PôłniowiName 	 Lõuna- sothoName


Nie pëtôj znowa@ action: inmenu 	 Rohkem ei küsita@ action: inmenu


request type 	 määratud faili või kataloogi liigutaminerequest type


Farwa, zwëkłi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Värv, normaalne kvaliteet, must tint keelatud, värvikorrektsiooni võimalus


lepińca 	 juulil


Zladënk nowich ùsłëżnotów... @ title: tab Status Bar settings 	 Laadi alla uusi teenuseid... @ title: tab Status Bar settings


Menadżera lopków - trib sprôwnikaName 	 Failihaldur (administraator) Name


Pòkażë sekùndë 	 Sekundite näitamine


Szëkba starszëch paczétów DebianaQuery 	 Debiani backport' ide otsingQuery


FelënkPriority Class 	 PuudubPriority Class


Blós tekst 	 Ainult tekst


_Séc 	 _Võrk


Fònt brëkòwóny do wëskrzënianiô tekstu w òknie Konquerora. 	 See on font, mida kasutatakse teksti näitamisel Konquerori akendes.


< p\ �\ �sti > 	 VastaQShortcut


Skóknié do sztripka... 	 Hüppa koomiksile...


Duplekser - dodówny 	 Duplekser - valik


Eùropa/ Simferopol 	 Euroopa/ Simferopol


Wësënié 	 Väljasta


[Òtemkłé] @ info/ plain bug resolution 	 [Avatud] @ info/ plain bug resolution


Wersëje protokòłu% 1 na tim kòmpùtrze ë na serwerze mògą nie bëc równé. 	 Selle arvuti poolt toetatud% 1 protokolli versioon ja serveri poolt toetatud versioon ei pruugi olla ühilduvad.


Wbùdowóny pòszerzony sztél MotifName 	 Sisseehitatud täiustatud Motifi stiilName


Ùzbecczi (cërëlica) Name 	 Usbeki (kirillitsa) Name


Bùfòrowónô pamiãc 	 Puhverdatud mälu


Òpisënk felë@ info: tooltip 	 Vea kirjeldus@ info: tooltip


MòłdawskôName 	 MoldovaName


Wëbierzë ôrtë MIME dlô jaczich òstónie włączoné to nôrzãdze 	 MIME tüüpide valimine, mille jaoks tööriista kasutada.


Warning about executing unknown. desktop file 	 Sul puuduvad õigused selle teenuse käivitamiseks. Warning about executing unknown. desktop file


Farwa tekstu 	 Teksti värv:


weather forecast 	 Kohati jäävihm ja jääkruubidweather forecast


Lopczi kùrsorówName 	 KursorifailidName


Lopczi/ URL- e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu 	 Rakenduse avatud failid/ URL- id kustutatakse pärast kasutamist


Maksymalny czas òdkôzëwaniô: 	 & Käivitamise indikaatori aegumine:


Ekspòrt karna 	 Grupi eksport


Mòtiw Mac- aName 	 Maci skeemName


Wëskrzëni biéżny rok 	 Käesoleva aasta näitamine


Detale 	 Üksikasjad


Ùspi do RAMù 	 Passiivsesse seisundisse mälus


Lëchò sfòrmatowónô adresa URL 	 Vigaselt vormindatud URL


Argùmentë pòlétu 	 Argumendid käsule 'command'


Żądanié nie òstało zrealizowóné, bò òstało przerwóné. 	 Päringut ei lõpetatud, sest kasutaja katkestas selle.


Aktiwùjë zôstną kartã@ action: inmenu 	 Aktiveeri eelmine kaart@ action: inmenu


Menu òknów 	 Aknavalija


Laptop 	 Sülearvuti


Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniôName 	 Sisestustoimingute seadistamineName


Zwikszë miarã tekstu 	 Suurenda teksti suurust


vectors-action 	 Kustuta see vektorjoonvectors-action


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Sul ei ole õigusi protsessi I/ O prioriteedi muutmiseks ja katsel teha seda administraatorina tekkis probleem. Viga% 1% 2


Zmieni URL 	 Muuda & URL- i


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Valitud teksti/ elementide kopeerimine lõikepuhvrisse


Chòrwackô KùnaName 	 Horvaatia kunaName


Sélôj identifikacëjã przezérnika do serwerów. BÔCZËNK: Wiele serwerów wëmôgô ti wëdowiédzë, bë pòprôwno przërëchtowac starnã, dlôte lepi je dopasowac sélanié identifikacëji a nié całowno je wëłączëc. Domëszlno sélóné je minimùm identifikùjącëch wëdowiédzów. Tekst sélóny identifikacëji je wëskrzëniony niżi. 	 Kui see valik on välja lülitatud, ei saadeta saitidele, mida sa külastad, sinu brauseri kohta mingit infot. MÄRKUS: paljud saidid toetuvad sellele infole, et lehekülgi korrektselt näidata ning seetõttu on väga soovitav, et sa selle info saatmist päris ära ei keelaks, vaid pigem kohandaksid. Saitidele saadetakse ainult allpool rasvases kirjas toodud minimaalne info.


Graficzny przëmiôr dlô menadżera wątków Weaver 	 Weaveri lõimehalduri graafiline näide


Lokalnô adresa lopkùDescription 	 Kohaliku faili URLDescription


Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Tundmatu võti '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title 	 Veateate esitamine - abi@ title


AMiddleLengthText... 	 Keskmise pikkusega tekst...


ÙczbòwéName 	 TeadusName


Przëjmi trib 2336- bajtowégò sektora 	 2336- baidiste sektorite kasutamine


Miono kòmpùtra 	 Hostinimi


wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS 	 Rakendus sunnitakse käivituma QWS serverina


Nie trzëmôj wëżi jinëch 	 Pole teiste peal


fùl ekranNote this is a KRunner keyword 	 täisekraanNote this is a KRunner keyword


Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE. Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE. 	 KDE tekstiredaktori komponenti ei leitud. Palun kontrolli KDE paigaldust.


Niechtërné programë jesz chòdzą 	 Mõned rakendused töötavad ikka veel:


Òpisënk programë brëkòwnika( Safari 3. 2 na MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 3. 2 MacOS X platvormil) Name


@ item: inmenu 	 Loob vajaliku dokumentatsioonipeatüki alguse Kate pluginale. @ item: inmenu


view-action 	 Pea peale pööraminedrawable-action


Rëmôj (brëkùjąc skrodzënë dlô kòsza) @ action: inmenu File 	 Kustuta (prügikasti viskamise kiirklahviga) @ action: inmenu File


Pòkażë òkna 	 Näidatakse aknaid


Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolëName 	 Infokeskuse moodulidName


DólnyQShortcut 	 BookQShortcut


Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se. 	 Palun anna veidi teavet enda kohta.


Drëkùjë próbczi fòntów 	 Fondinäidete trükkimine


gradient-editor-blending 	 _Kõverjoonelinegradient-editor-blending


Dewenagaridigit set 	 Devanaagaridigit set


weather condition 	 Tugev hooglumiweather condition


Wentilator 	 Ventilaator


Kònfigùrëjë ùrządzenié medium 	 Meediaseadme seadistamine


Lëchi rapòrt/ załómanié@ info bug resolution 	 Vigane veateade/ krahh@ info bug resolution


Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze. 	 Sihtakna ID. Määrab kasutatava akna ID. Kui ID algab sümbolitega 0x, eeldatakse, et tegu on kuueteistkümnendsüsteemis arvuga.


Wielosc efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Mitteaktiivse intensiivsuse efekti kogus


Chùtkò 	 Kiirem


Wtëkôcze 	 Pluginad


Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã 	 Aegumine ühendumisel kaugmasinaga


Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error 	 Sertifitseerimiskeskuse juursertifikaat ei ole selleks otstarbeks usaldusväärneSSL error


Zladëjë znowa@ action: inmenu View 	 Laadi uuesti@ action: inmenu View


Swój 	 Kohandatud


Zmiana wëbrónegò menadżera òczén 	 Aknahalduri vahetuse seadistused


Przerwi przë kriticznëch felach 	 Saatuslike vigade puhul katkestatakse


& Editëjë@ title: menu 	 & Redigeerimine@ title: menu


Pa_létapalettes-action 	 _Redigeeri värvipaletti...palettes-action


You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 fondisuurusYou are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòwiązania lopkówComment 	 Failide seosedComment


@ option: check 	 Fookus tõlkeühiku otsingureale@ option: check


GrëzëjôName 	 GruusiaName


Mòtór wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Teabe andmemootorName


Nie mòżé wladowac szblónë% 1 	 Malli% 1 laadimine nurjus.


Jiné kòdowanié (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Muu kodeering (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Próbny wëdrëk (ekònomikòwi) 	 Mustand (säästlik)


Szablónëtemplates-action 	 _Uus mall...templates-action


_Farwëdialogs-action 	 Vä_rviddialogs-action


Hiperbòlikòwi sekans 	 Hüperboolseekans


Przeniesë 	 Liiguta


Òbszczãdzanié czôrny farwë 	 Musta värvi säästmine


Pòlét% 1 nie pòzwôlô na parametrë. 	 Käsk% 1 ei tunnista parameetreid.


@ info translation unit metadata 	 Ajutised märkused: @ info translation unit metadata


Biéj do tribù sprôwnika 	 Mine administraatori režiimi


Singapùrsczi DolarName 	 Singapuri dollarName


Nowô zrëchòwónô gra... 	 Uus mäng numbriga...


Lësta znónëch tapétów ë jich tribówNAME OF TRANSLATORS 	 Teadaolevate taustapiltide ja nende režiimide nimekiriNAME OF TRANSLATORS


Sécowé fùnkcje 	 Võrgufunktsioonid


Filt_rë 	 Filtrid


Nastôwi profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Profiiliks määratakse '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


plug-in-action 	 _Korda viimastplug-in-action


włączoné 	 lubatud


Pòlét brëkòwnika 	 Kasutaja käsud


Excite - szëkôrz starnów WWWQuery 	 ExciteQuery


Jeżlë ne òptacëjô je włączonô, brëkòwnik òstanié aùtomatno wlogòwóny, czedë jegò sesëjô òstanié przerwónô przez awerëjã serwerë X. Bôczënk: mòże to bëc niebezpieczné dlô systemë, eżlë brëkùjesz jiné blokadë ekranu nigle zintegrowóné z KDE - je mòżlewòta òbéńsca zabezpiéczający paroli. 	 Kui see on sisse lülitatud, logitakse kasutaja automaatselt uuesti sisse, kui tema seansi katkestas X serveri krahh. Arvesta, et see kujutab ohtu turvalisusele: kui kasutad mingit muud ekraanilukustajat kui KDEsse integreeritu, võib see muuta võimalikuks parooliga turvatud ekraaniluku lahtimuukimise.


Miono 	 Nimi


& Dérowanié: 	 Kestus:


dialogs-action 	 _Tänane vihjedialogs-action


Włączô wëgaszôcz ekranu. 	 Ekraanisäästja lubamine.


Wëbierzë trzecé grëpòwónié: 	 Kolmas rühm:


Name 	 Helifailide mängija juhtimineName


BezkablowéName 	 JuhtmetaName


przenômni 	 Vähemalt


BlónaName 	 PilvName


Szérz 	 Laius


Name 	 Vaikimisi töölauakonteinerName


Klawisza zjiaczi òsta deaktiwòwónôComment 	 Muuteklahv muutus mitteaktiivseksComment


Zanikanié 	 Hääbumine


Amerika/ St_ Lucia 	 Ameerika/ St_ Lucia


Comment 	 DiferentsiaalarvutusComment


Zestôwic przë impòrtowaniu do grëpë w egzystëjącym katalogù? 	 Kas ühendada importimisel olemasolevad kataloogid?


Rëmô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Valitud identifikaatori kustutamine.


Czôrné% 1, biôłé% 2 	 Must% 1, valge% 2


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440x720dpi, inkjet paber, halltoon


Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName 	 Aken on taastatudName


Abë nie stracëc pòdôwków: • ùspij kòmpùtr abë zaòbszczãdzëc energëjã zaoszczędzić, • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra. 	 Et mitte kaotada tehtud tööd: • lülita arvuti ooterežiimile, • lülita arvuti vooluvõrku, või • salvesta avatud dokumendid ja lülita arvuti välja.


Daleczi przëstãpName 	 KaugligipääsName


Shavian 	 Shavi


Wtëkôcz bez miona 	 Nimetu plugin


Notowania 	 Hajumine


dynamics-action 	 Pintsli dünaamikadynamics-action


Mòtiw UniksaName 	 UNIX- i skeemName


_Farwëimage-action 	 _Värvidimage-action


Aùstralëjô/ Darwin 	 Austraalia/ Darwin


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Akende liuglemine üle ekraani töölaudade vahetamiselName


Programie na twòjim kòmpùtrze, stojący za przistãpã do protokółu% 1, felëje dosc pòdrãczny pamiãcë bë jisc z robòtą dali. 	 Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu% 1 protokollile, ei suutnud saada jätkamiseks vajalikku mälu.


Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Saaleala puudub Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces. 	 Protsessi aktiivne protsessori kasutus.


_Przełączë brëkòwnika 	 _Vaheta kasutajat


Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda 	 iPodi initsialiseerimine nurjus


Blós pierszô 	 Ainult esimene


Comment 	 NOAA riiklik ilmateenistusComment


Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéComment 	 Hiire klahvid on keelatud või lubatudComment


Aùtorizacëjô SSH 	 SSH autentimine


Amerika/ Indianapolis 	 Ameerika/ Indianapolis


Przë zrëszaniu przézernika pòmòce wëstąpiła fela: %s 	 Abiteabe näitaja käivitamisel ilmnes viga : %s


Włączoné fòntë:% 1 Wëłączoné fòntë:% 2 Dzélowò włączoné fòntë:% 3 Całowné fòntë:% 4 	 Lubatud fondid:% 1 Keelatud fondid:% 2 Osaliselt lubatud fondid:% 3 Kokku fonte:% 4


tool-presets-action 	 Selle tööriistamalli kustutaminetool-presets-action


wicy jak 	 suurem kui


Pòprôwiony VI (vim) Name 	 Vi IMprovedName


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòprzédny'. 	 Mängija '% 1' ei saa sooritada toimingut 'eelmine'.


2880 x 720 DPI FOL 	 2880 x 720 DPI täiskate


Pamiãc drëkôrza 6 MB 	 6 MB printeri mälu


Przecygni ùzérôczë ze Starżnika systemë KDE do ti kòmórczi. 	 Lohista siia sensorid KDE süsteemi valvurist.


Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi & kôrce, a nié w nowim òknie 	 & Hüpikaknad avatakse uuel kaardil, mitte uues aknas


Mòtór testowich pòdôwkówName 	 Testandmete mootorName


Zapiszë palétã... 	 Salvesta skeem...


Pòchilony 	 Kaldkiri


Dłëdżi rańt (zwëkòwé) 	 Pikk serv (standard)


CzescziName 	 TšehhiName


Rëmôj zaznaczenié 	 Tühista kõik valikud


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòstãpny'. 	 Mängija '% 1' ei saa sooritada toimingut 'järgmine'.


Miara temperaturë 	 Temperatuuriühik


Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit 	 Sulge kaart@ action: inmenu Edit


terôtimeout of shutdown: 	 nüüdtimeout of shutdown:


Przë włączeniu ti òptacëji wszëtczé kùszczi bãdą trzëmoné jakno timczasné. Taczé kùszczi nié bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamnkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z zôstną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 Lülita see sisse, kui soovid, et kõiki küpsiseid käsitletaks seansiküpsistena. Seansiküpsis on väike hulk andmeid, mida säilitatakse ajutiselt arvuti mälus, kuni sa sulged kõik rakendused (näiteks veebilehitseja), mis teda kasutab. Vastupidiselt tavalistele küpsistele ei salvestata seansiküpsiseid kunagi kõvakettale ega mingile muule andmesalvestusseadmele. MÄRKUS: kui sa selle ja eelmise valiku sisse lülitad, siis on nendel seadistustel kõrgem prioriteet kui vaikeseadistustel ja konkreetsete saitide kohta käivatel seadistustel. Hoolimata sellest suurendavad need valikud su privaatsust, kuna kõik küpsised kustutatakse pärast seansi lõppu.


Kùwerta 	 Ümbrik


Wersëjô 	 Versioon


Pòcztowô kastka 2 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 2 (allapoole suunatud)


WëłączonéAutomatic screen size (native resolution) 	 KeelatudAutomatic screen size (native resolution)


Wëłączë òd: 	 & Välistatav vahemik:


Kònfigùracëjô ekranu 	 Kuva seadistamine


Wëbierzë 	 Valimine


Lopk kònfigùëacëji KColorScheme 	 KColorScheme seadistustefail


Farwa papióru (kòmpònent mòdri) 	 Paberi värv (sinine komponent)


OKQDialogButtonBox 	 & OKQDialogButtonBox


undo-type 	 Keskpaiga _Y:undo-type


Chcesz na gwës właczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 Kas tõesti lubada '% 1', mis sisaldub grupis '% 2'?


Ladowanié mediów 	 Meedia allalaadimine


KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin lõpetab nüüd oma töö... NAME OF TRANSLATORS


Awansowóny ôrt 	 Asjatundjale


ju òbzéróny 	 külastatud


Zrëszô nową kòpijã programë GIMP 	 Uue GIMP-i protsessi käivitamine


image-action 	 Sobita lõuend val_ikugaimage-action


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do maksymalnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibreerimisel kontrollitakse seadme väärtuste vahemikku. Palun liiguta seadme telg% 1% 2 maksimaalsesse asendisse. Jätkamiseks vajuta seadme mis tahes nuppu või dialoogi nuppu 'Järgmine'.


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Google' i töölauavidinadName


Kanalëundo-type 	 Kanali pööramineundo-type


weather forecast 	 Jäävihmweather forecast


channels-action 	 _Muuda kanali omadusi...channels-action


bez miona 	 nimetu


Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query 	 Hispaania akadeemia (RAE) sõnaraamatQuery


select-action 	 _Puudubselect-action


Dodôj znakòwniczi... @ label 	 Lisa silte... @ label


Przenôlégô do & grëpë: file size isn' t considered in the search 	 Faili & grupp on: file size isn' t considered in the search


%1$s, %2$s 	 %2$s, %1$s


nad jinszima òknamaNote this is a KRunner keyword 	 teiste pealNote this is a KRunner keyword


Amerika/ St_ Thomas 	 Ameerika/ St_ Thomas


text to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 Vali failtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected


Pòkażë & jidentifikator kòmiksa: 	 Koomiksi & identifikaatori näitamine:


Kanalëundo-type 	 Kanali teravdamineundo-type


link to edit note 	 Märkused: link to edit note


'ai_ socktype' nie je wspieranô 	 'ai_ socktype' pole toetatud


tool-presets-action 	 Loo uus värvipaletttool-presets-action


Afrika/ Luanda 	 Aafrika/ Luanda


Dodôwné wëmòdżi * 	 Lisanõuded *


Ùrządznié Rio Karma 	 Rio Karma meediaseadeDescription


Copyright (C) 2006- 2007 Andriy Rysin 	 Autoriõigus (C) 2006- 2007: Andriy Rysin


Nie dbô o wkłôdë, kòżdô linijô we wszëtczich farwach 	 Kassettidest hoolimata iga rida kõigis värvides


Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu. 	 Selle sektsiooni võimalused lubavad muuta ekraani pööramist.


Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë. 	 Hüpikaknad avatakse ainult siis, kui seda tehakse hiire või klaviatuuriga linki aktiveerides.


Mòtór pòdôwków z WikipedijëName 	 Wikipedia andmete mootorName


& Rësznota 	 & Käik


The certificate is not trusted 	 % 1,% 3- bitisest võtmest on kasutatud% 2 bittiThe certificate is not trusted


Eùropa/ Tirana 	 Euroopa/ Tiraspol


TabQShortcut 	 TabeldusmärkQShortcut


Miara historëji tacnika: 	 Lõikepuhvri ajaloo suurus:


Amerika/ Gwatemala 	 Ameerika/ Guatemala


2. 25x7. 5cali, 59x190mm (Lever archive - wiôldżi) 	 2, 25x7, 5 tolli, 59x190 mm (arhiivikaust - suur)


Katalog podcasta 	 Podcasti parandused


layers-action 	 Kõige alumise kihi valiminelayers-action


layers-action 	 Selle kihi langetamine kõige alumisekslayers-action


preview-size 	 _Hiigelsuurpreview-size


Pòrénkòwô AzëjôName 	 Ida- AasiaName


720 dpi, zwëkòwi papiór 	 720 dpi, tavaline paber


Azëjô/ Urumqi 	 Aasia/ Ürümqi


Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klahv Meta on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.


Pòdajnik 3 (dodównô) 	 Salv 3 (lisavõimalus)


% 1 z% 2 parôt w% 3/ s 	 % 1% 2- st töödeldud kiirusega% 3/ s


XLIFF inline tag name 	 Üldine kohatäitjaXLIFF inline tag name


Òkno 	 Aken


Zrëszë pòlét 	 Käsu käivitamine


Kaseta 	 Kassett


Kòmpòzytorowie 	 Heliloojad


Miono - Òpisënk 	 Nimi - kirjeldus


Zwëkòwé 	 Tavaline


'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts 	 Allika embleem' Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts


Miono lopka' File size 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Failinimi' File size 'playlist column name and token for playlist layouts


WôrtnotaMebibyte 	 VäärtusMebibyte


& Aùtorizacëjô 	 Autoriseerimine


Brëkùjë ti knąpë, abë zapisac wëgerowóną wëdowiédzã z rapòrtu do lopka. Mòżesz brëkòwac ti òptacëji do rapòrtowaniô felë pòzdze. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Selle nupu abil saab genereeritud krahhiteabe salvestada faili. See on mõttekas näiteks siis, kui soovid veast teada anda alles hiljem. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 %lu x%lu suurusega pildi salvestamiseks pole piisavalt mälu. Mälukasutuse vähendamiseks võid sa proovida mõnede rakenduste sulgemist


Farwny papiór 	 Toonitud paber


Długô japòńskô kùwerta # 4 	 Jaapani pikk ümbrik # 4


Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName 	 Failivaadete versioonikontrolli pluginName


Nié mòże nalezc pòdónégò kataloga. Name of the component that finds things 	 Määratud kataloogi ei leitud. Name of the component that finds things


_Rëmôj bùforpalette-editor-action 	 _Kustuta värvpalette-editor-action


Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 6 (allapoole suunatud)


# krótkô wersëjô kioclient mv # je przëstãpnô. 	 # kasutada saab ka lühemat # varianti kioclient mv.


Akceptëjë 	 Lubatud


Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName 	 KDEst väljalogimine katkestatiName


Pòprzédnié media 	 Otsi & eelmine


Ùsôdzca:% 1 E- mail:% 2 Wersjô:% 3 Domôcô starna:% 4 	 Autor:% 1 E- post:% 2 Versioon:% 3 Kodulehekülg:% 4


Wërôwnanié do mrzéżcziIcons on the desktop 	 Joonda alusvõrguleIcons on the desktop


Mònitorëjë równiã naladowania baterëjów laptopa 	 Sülearvuti akutoite jälgimine


Wtëkôcz% 1 nie je winstalowóny. 	 Plugin% 1 ei ole paigaldatud.


Ignorëjë rozszérzenié PSD (nachôdôjącé sã w systemie lopków ISO- 9660 pòd `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') ë brëkùjë sztandardowé PSD. 	 Ignoreeritakse laiendatud PSD- d (asub ISO9660 failisüsteemis `/ EXT/ PSD_ X. VCD '), selle asemel kasutatakse standardset PSD- d.


IO czëtaniéprocess heading 	 IO lugemineprocess heading


Maska sécë 	 Võrgumask


(c) 2003 Waldo Bastian 	 (c) 2003: Waldo Bastian


Mònochromatikòwi 	 Ühevärviline


Szpańskô PesetaName 	 Hispaania peseetaName


Detale... 	 Üksikasjad...


WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery 	 WordReference. com tõlkimine: inglise - > hispaaniaQuery


Lopczi/ adresë do òtemkniãcô 	 Avatavad failid/ URL- id


weather forecast 	 Tasapisi selginevweather forecast


Domëslnô sesëjô 	 Vaikeseanss


IrlandëjôName 	 IirimaaName


Domôcô starna: 	 Kodulehekülg:


weather condition 	 Äikesetorm, tugev vihm ja vineweather condition


Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma. @ info question 	 Kirjuta üksikasjalikult, mida tegid ajal, mil rakendust tabas krahh. @ info question


view-type 	 Määratuview-type


Nie dało sã zrëszëc drëkra fòntów. 	 Fondiprinteri käivitamine nurjus.


Mòżne òtemknąc równo jaczi editowóny lopk jinszą programą zrëszając gò prosto z Kate. Wëbierzë Lopk - gt; Òtemkni z bë wëskrzënic lëstã programów skònfigùrowónëch z ôrtã editowónegò dokùmentu. Je téż mòżnota zrëszaniô jinszy programë obsłëgùjący lopk optacëją menu Jinszé.... 	 Äsja redigeeritud faili võib Kate sees avada suvalise muu rakendusega. Selleks vali Fail - gt; Ava kasutades, mis pakub dokumendi tüübile sobivate rakenduste nimekirja. On ka valik Muud..., mis võimaldab valida ükspuha millise rakenduse.


Comment 	 Sisenev sõnumComment


Kònfigurëje pòdôwczi chtërné mają bëc wëskrzënioné@ item:: inlistbox 	 Määramine, milliseid andmeid näidatakse@ item:: inlistbox


Azëjô/ Choibalsan 	 Aasia/ Tšojbalsan


Wëskrzëni òptacëjã réżczi pòlétów 	 Näita käsurea võtmeid


Mniészé jakno@ label 	 väiksem kui@ label


Nié na wszëtczich pùltach 	 Mitte kõigil töölaudadel


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 10) 	 Virtuaalne paberijaotur (kasutaja 10)


Wëskrzënianié skùtków òd% 1 do% 2@ info/ plain bug status 	 % 1 kuni% 2 tulemuste näitamine@ info/ plain bug status


Òpisënk programë brëkòwnika (Googlebot/ 2. 1) Name 	 UADescription (Googlebot/ 2. 1) Name


50% z kòrekcëją gamma 	 50% koos gammakorrektsiooniga


Nôrzãdze wëskrzëniwiającé stón akùmùlatóra laptopa. 	 See utiliit näitab sinu sülearvuti aku olukorda.


Całowny 	 Kokku


6MB dodóné 	 6MB täiendus


(c) 2009, Ben Cooksley 	 (c) 2009: Ben Cooksley


mark@ linuxcsb. org 	 bald@ starman. ee


Wëskrzëni stón & kòżdi bëtny baterëji 	 Iga olemasoleva aku oleku näitamine


Brëkùjë ti knąpë do dodaniô twòji wëdowiédzë ò załómaniu, jeżlë jes gwës tegò, że to to samò załómanié. @ info 	 Selle nupu abil saab lisada oma krahhi teabe antud veateatele; tee seda ainult siis, kui oled kindel, et tegemist on sama veaga. @ info


weather forecast 	 Kohati uduvihm või nõrk jäävihmweather forecast


Rëmôj lënk 	 Kustuta viit


Tool Options, Layers - Brushesdock 	 ,Tool Options, Layers - Brushesdock


Mòtór serwisu wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Teenuse info andmete mootorName


QShortcut 	 Poolita ekraanQShortcut


Rëmanié fòntów 	 Fontide kustutamine


Degree, unit symbol 	 Kerge äikesetormide võimalusDegree, unit symbol


Cwiôrdi Disk 	 Kõvaketas


Felëje pòlétu. 	 Käsku pole määratud.


PalladName 	 PallaadiumName


Editëjë ôrt lopka% 1 	 Failitüübi% 1 redigeerimine


Programa do wdôrzeniô ë ùczbë słówName 	 Sähvikute ja sõnavara omandamise programmName


Katalog aùtostartu XDG 	 XDG Autostardi kataloog


SzwedzcziName 	 RootsiName


Céchùje niżi gest chtëren chcesz nagrac. Wcësni ë trzëmôj léwą knąpã mëszë przë céchòwaniu gestu. Pùszczë knapã mëszë jak bãdzesz parôt. Condition type 	 Joonista žest, mida soovid salvestada. Hoia joonistamise ajal hiire vasak nupp all ja vabasta see, kui oled lõpetanud. Condition type


Amerika/ Belize 	 Ameerika/ Belize


Amerika/ Nipigon 	 Ameerika/ Nipigon


% 1 nie je pòprôwny 	 % 1 ei ole kehtiv


& Plansza 	 Mängulaud


Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Ühtegi märki ei leitud. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Kònfigùrëjë% 1 	 Seadista% 1


Wiédno 	 Alati


Media controller status message when the media is loading 	 % 1 (% 2x% 3 pikslit) Media controller status message when the media is loading


view-action 	 Ekraanipiksel vastab pildipikslileview-action


Wielëna felów 	 Vigade tase


Rechòwnik graniô: 	 Esitamisloendur:


p, li {white- space: pre- wrap;} Realnoczasowé planowanié Klasa realnoczasowô dobiwô przëstãp do diskù jakno pierszô, niezanôleżno od jinszëch dzejaniów w systemie. Przez to, realnoczasowô klasa mùszi bëc brëkòwónô z głową, bò jinszé procesë mògą òstac zagłodzoné. Tak jak w przëtrôfkù klasë jak nôlepi, je zdefiniowónych 8 légów prioritetów miarë kwantów czasu przëznónych procesowi w kòżdim òknie planowaniô. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Reaalajas planeerimine Reaalajas planeerimise korral saab protsess esimesena ligipääsu kettale sõltumata sellest, mis süsteemis muidu toimub. Seepärast tuleb reaalaega kasutada üsna etrevaatlikult, sest see jätab teised protsessid nii- öelda ukse taha. Nagu parima võimaliku korral, on ka siin defineeritud 8 prioriteeditasandit, mis tähistavad, kui suure ajalõigu iga protsess igas planeerimisaknas saab.


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ info 	 Viga veateate hankimisel% 1 Palun oota veidi ja proovi uuesti. @ info


Probkòwanié: 	 Diskreetimissagedus:


Zladëjë nowé paczétë... 	 Laadi alla uut kraami...


Stôri nieòpisóny mòdel 	 Määratlemata vana mudel


Na wszëtczich pùltach 	 Aken kõigil töölaudadel


Ni mòże drëkòwac òbrôzka. 	 Pilti pole võimalik trükkida.


Plazma geògrafny lokalizacëjiName 	 Plasma geolokatsiooni pakkujaName


Titel òkna do zamkniãcô 	 Tapetava akna nimi


Bezpiéczé & miona VFAT 	 VFAT- iga ühilduvad & nimed


weather forecast 	 Nõrga jäävihma võimalusweather forecast


2400 DPI x 1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 2400 DPI x 1200 DPI parim kvaliteet


Protokół% 1 nie òbsłëgùje katalogów. 	 Protokoll% 1 ei osuta kataloogi teenust.


Ògreńczë do 	 Piiratud


Sztandard 	 Standard


Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié 	 Lõikepuhvri ja valikupuhvri sünkroniseerimine


Przistãpne palétëPILCROW SIGN 	 Saadaolevad paletidPILCROW SIGN


Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName 	 Esitusnimekirja haldurName


Aùtomatny pòdajnik 	 Salv automaatselt


undo-type 	 Joone renderdamineundo-type


Rãczné pòdawanié papióru 	 Paberi käsitsisööt


& Wladëjë skript@ item: inmenu 	 & Laadi skript@ item: inmenu


gradients-action 	 Vali mitmeks võrdseks osaks segmendid tükeldada.gradients-action


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3tunes wëłączonô 	 MP3tunes: automaatsünkroon keelatud


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- import. 	 Kasutada saab ainult üht -- import võtit.


Mòtór wëzdrzatkù Aurorae 	 Aurorae teema mootor


Czas nic nie robieniô, pò jaczim zrëszóny mdze wëgaszôcz ekrana. 	 Mitteaktiivsuse periood, mille järel käivitub ekraanisäästja.


& Yukon 	 Yukon


Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim 	 Süsteemi ja töökeskkonna info hankimine


Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName 	 Heli nähtamatus seansisName


Katalog% 1 nie òbstoji. Nie mòże zbùdowac indeksu. Describes the status of a documentation index that is present 	 Kataloogi% 1 ei ole olemas. Indeksit ei saa luua. Describes the status of a documentation index that is present


Nie mòże òdebrac% 1. 	 % 1 vastuvõtmine nurjus.


Afrika/ Porto- Novo 	 Aafrika/ Porto- Novo


Spamiãtôj parolã 	 Parool jäetakse meelde


weather condition 	 Kerge jääuduweather condition


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 8) 	 Virtuaalne paberijaotur (kasutaja 8)


akcëjô1 	 toiming 1


graniaEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts 	 % 1 paigutusEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts


Strzédnô knąpa: 	 & Keskmine nupp:


& Zamkni kôrtã 	 & Sulge kaart


Chińsczi (Hong Kong) Name 	 Hiina (Hong Kong) Name


You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tgYou are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


weather condition 	 Tolmu/ liivakeerisedweather condition


Wëbierzë môlowi katalog, chtërnegò lopczi mają òstac indeksowóné dlô szëkbë pùltu. 	 Vali kohalikud kataloogid, mis sisaldavad faile, mida soovid lasta indekseerida kiireks töölauaotsinguks


Òbéńdné ùstôwë 	 & Regioon


36 - 52 MB RAM 	 36 - 52 MB kogu RAM


Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów 	 Põimitud Konsool Tööriistariba ja seansside nimed


undo-type 	 Alumise kihiga liitmineundo-type


% 1 załóżczi 	 % 1 järjehoidjad


Ceniô szaroscë 	 Halltoonides


guides-type 	 Abijooni poleguides-type


Nie dało sã nalec. 	 Fondiprinterit ei leitud.


Przë włączeniu ti òptacëji pòcëskóné bãdą wszëtczé kùszczi pòchôdôjące òd jinszëch serwerów jak przezéróny. Np. przë przezéraniô starnë na serwerze www. linuxcsb. org akceptowóné bãdą blós kùszczi z tego prawie serwera. Scãżëwô to robòta serwerom zbiérającëm wëdowiédzã ò starnach na jaczich të jes/ bëł gòscã. 	 Lülita see valik sisse, kui soovid keelduda kõigi teiste saitide küpsistest, välja arvatud sinu poolt määratud saidi omadest. Kui näiteks külastad aadressi www. foobar. com, siis selle valiku sisselülitamise korral kontrollitakse ainult www. foobar. com- ist tulnud küpsiseid vastavalt sinu seadistustele. Kõigist muudest küpsistest keeldutakse automaatselt. See vähendab võimalusi, et veebisaitide haldajad saaksid koostada andmebaasi sinu veebilehitsemisharjumuste kohta.


Pùlt% 1: 	 Töölaud% 1:


weather condition 	 Hoogvihm ja vihm lähikonnasweather condition


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Tõmbamine


LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery 	 LEO - tõlkimine: saksa- prantsuseQuery


Felëje indeksu szëkbë. Ùsôdzëc gò terô? 	 Otsimisindeksit ei ole veel olemas. Kas luua see nüüd?


weather forecast 	 Kohati jääkruubidweather forecast


Jãzëkòwé nastôwë 	 Keele seadistused


Wtëkôcz kòlekcëji MTP dlô AmarokaName 	 Amaroki MTP kogu pluginName


Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1 	 Kataloogi% 1 loomine nurjus


Dopasëjë do miarë starnë 	 Leheküljele mahutamine


Globalné klawiszowé skrodzënëComment 	 Globaalsed kiirklahvidComment


Menedżera témów sztartowi ekranë KDE 	 KDE käivitusekraani teemahaldur


Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s' 	 Pildifaili '%s' vormingut pole võimalik ära tunda


Swòje fòntë dlô 	 Kohandatud fondid


canvas-padding-mode 	 Teemastcanvas-padding-mode


Kònsola Solarisa 	 Solarise konsool


_Wëłączë kòmpùtr 	 Lülita _välja


Całownô starna 	 Terve lehekülg


Dzélonô pamiãcprocess heading 	 Jagatud mäluprocess heading


Amerika/ Blanc- Sablon 	 Ameerika/ Blanc- Sablon


weather condition 	 Kohati pilves ja vineweather condition


& Przëwrócë wszëtczé 	 & Taasta kõik


Przełączë na pùlt 12 	 Lülitumine töölauale 12


(# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status 	 (# asendatakse kasvava numbriga) @ info: status


QRegExp 	 vigane kordamise süntaksQRegExp


Sztél widżetu: 	 Vidina stiil:


Fela òdnieseniô 	 Viga võrduses


ZrëszaniéComment 	 FookusComment


Ask Jeeves - spëtôj ò cosQuery 	 Ask JeevesQuery


weather condition 	 Tugev vihmasadu ja hooglumiweather condition


Wpiszë tag 	 Sisesta silt


Wëbierzë domôcą starnã 	 Kodulehekülje valimine


Kòntaktëjë na Jabberze 	 Võta ühendust Jabberis


Name 	 Saksamaal on lõpuks suviName


Technicznô fela òznôczô. że przëjãcé bùtnowégò sparłãczenia z sécą nie darzëło sã. 	 See on küllalt tehniline viga, mille puhul katse aktsepteerida sisenevaid ühendusi lõppes veaga.


Czôrny 	 Black


weather forecast 	 Lumesaju võimalusweather forecast


Felënk czérownikaNAME OF TRANSLATORS 	 Draiverit ei leitudNAME OF TRANSLATORS


Rëmô wëbróny bùforpalettes-action 	 Kustuta värvipalettpalettes-action


Mòtór tekstówName 	 Sõnade andmete mootorName


Wszëtczé ùrządzenia 	 Kõik seadmed


Wtëkôcz protokòlu jaczi zezwôlô na kòpérowanié lopków z platczi DVD (téż z rozkòdowaniém) Name 	 KIO- moodul, mis võimaldab kopeerida faile video- DVD- lt (vajadusel krüptib lahti) Name


Klëkni na tã knapã, bë spróbòwac aùtomatno wëkrëc zmienne òkrãżô brëkwóné do nastôwów pòstrzédników sécowich sparłãczeniów. Próba rozpòznaniô robi szëkając sztandardowich zmiennëch, taczich jakno HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY czë téż HTTPS_ PROXY. 	 Klõpsa sellel nupul, et proovida automaatset keskkonnamuutujate tuvastamist, mida saaks kasutada puhverserverite aadresside seadistamiseks. See automaatne tuvastamine põhineb järgmistel enamkasutatud keskkkonnamuutujatel: HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY ja NO_ PROXY.


Zladëjë nowé témë z internetu 	 Hangi uusi ikooniteemasid internetist


Zamkłosc ùczbòwnika 	 Manuaaliväljund


weather forecast 	 Tugevad äikesetormidweather forecast


Dodôj do lëstë graniô 	 Juhuslikud albumid


Date Modified 	 Arhiivi lahtipakkimineDate Modified


Kònfigùracjowé lopczi 	 Seadistustefailid


Kòpérownié lopków e% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Failide kopeerimine asukohta% 1 pole toetatud.


Skòknie na pùlt 3Comment 	 Liikumine 3. töölaualeComment


AnulëjëNAME OF TRANSLATORS 	 LoobuNAME OF TRANSLATORS


Wpiszë 	 Sisene


Dodôj pòdôwczi z TMX 	 Lisa TMX andmed


Fònt do drëkù pòdóny jakno "Familëjô, Sztél". Nen sztél je 24- bitowim decymalnym fòrmatã: < w\ �\ �ga > < sz\ �\ �rz\ �\ � > <\ �\ �ch\ �\ �\ �\ � > 	 Trükitav font kujul "Perekond, Stiil", kus stiil on 24- bitine kümnendarv kujul < kaal > < laius > < kalle >


Ùstôwi adresã URL... 	 Määra URL...


ÙczbaName 	 TeadusName


SysReqQShortcut 	 System RequestQShortcut


GãbëName 	 FacesName


Ùstawi aktiwny efekt ikònë 	 Aktiivse ikooni efekti seadmine


Klawisza Scroll Lock je terô włączonô. 	 Klahv Scroll Lock on nüüd aktiivne.


Rechùnkòwô wëdowiédza: 	 Arvestusinfo:


Proszã òpisac wësłóny lopk. 	 Palun kirjelda oma laaditavat kraami.


Dopòwiesc 	 Kommentaar


EdukacëjôName 	 ÕppimineName


Name 	 Sage matemaatikatarkvara taustaprogrammName


You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lvYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


z KomiName 	 KomiName


Wëbiérzë kòmiksowi sztripk 	 Vali koomiks


Ni mòże wéńc do kataloga 	 Kataloogi pole võimalik siseneda


dialogs-action 	 Sisendseadmete _olekuddialogs-action


Panika kernelu mòtoru grë Spring. Chùtkô gra RTS bez ekònomii. 	 Spring mootoril töötav mäng Kernel Panic. Kiiretempoline RTS ilma majanduseta.


KalkùlatorGenericName 	 CalctoolGenericName


Òdjimk (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 Foto (4 x 6 tolli, 10 x 15 cm)


Brëkùjë fùnkcëjã user- agent, jeżlë starna, jaką òbzerôsz wëmùszô na ce wëbranié jinszegò przezérnika (ë nie zabëj wësłac skargã do webméstera!) 	 Võimalust muuta identifikaatori stringi kasuta siis, kui külastad lehekülgi, mis paluvad sul kasutada mõnda muud veebilehitsejat (ja ära unusta saata ka kaebust veebitreialile).


Wëbierzë 	 Vali


Rëmôj karno 	 Eemalda grupp


8. 5 x 13 	 8, 5 x 13


Nepomuk nié mòże òstac zrëszony 	 Nepomuki käivitamine nurjus


Przesënié do kòsza 	 Viska prügikasti@ action: inmenu


tool-options-action 	 _Redigeeri värvi...tool-options-action


Amerika/ Atikokan 	 Ameerika/ Atikokan


& Przeniesë lopczi... 	 Liiguta failid...


Przédnô lëstwa nôrzãdzów 	 Peamine tööriistariba


Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Sulge aktiivse dokumendi vaade


Firmòwi papiór 	 Kirjapeaga


Adresa MacName 	 MAC- aadressName


Zrëszë Kate z nową anonimòwą sesëją, dodôwôjąc '- n' 	 Kate käivitamine uue anonüümse seansiga, eeldab võtit '- n'


& Pòlét: 	 Käsk:


Prioritet: NAME OF TRANSLATORS 	 Prioriteet: NAME OF TRANSLATORS


File argument in tooltip, when file is current file 	 Hulgitõlge on ajastatud. File argument in tooltip, when file is current file


Z_ rëszë kòmpùtr znowa@ action: button 	 _ Taaskäivita@ action: button


Eksplorera mòtoru Plasmë 	 Plasma mootori uurija


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: button 	 Peidetud failide näitamine@ action: button


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Albumi ostmine Magnatune. com- ist


All other platforms 	 Fail/ kataloogAll other platforms


Ni mòże òtemknąc lopka skriptu:% 1 	 Skriptifaili laadimine nurjus:% 1


Maksymalizëjë wszëtczé 	 Maksimeeri kõik


Ladowanié òpsënkù grëpów... 	 Gruppide kirjelduste allalaadimine...


Òpisënczi kònfigùracjowëch lopków 	 Konfiguratsiooni kirjeldusfailid


Òridżinalnô dba a artisticzné robòtë 	 Algne idee ja graafika


Mòże zapisac biéżny lopk w fòrmace HTML, z zachòwaniém syntaksë. Je nót wëbrac Lopk - gt; Ekspòrtëje jakno - gt; HTML... 	 Sa võid eksportida aktiivse dokumendi HTML- failina, säilitades ka süntaksi esiletõstu. Selleks vali Fail - gt; Ekspordi - gt; HTML...


Zawiészë 	 Peata


Przezérnik òbrôzkówName 	 PildinäitajaName


300 dpi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, mustand, halltoon, must ja värvikassett


vectors-action 	 Joonte ühendaminevectors-action


Sécowé place 	 Võrk


Robòta przerwanô przez brëkòwnika. 	 Kasutaja katkestas töö.


Wëbierzë stegnã 	 Vali rada


weather condition 	 Äikesetorm ja tugev vihmweather condition


Comment 	 wetter. comComment


lësDecember 	 novDecember


Zmaksymalizëjë wszëtczé 	 Keri kõik lahti


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Olle Niit , 2005-2007. Priit Laes , 2007, 2008. Alexia Death , 2008, 2009. Mattias Põldaru , 2008, 2009.


_Rëmôj wszëtkò 	 _Kustuta kõik


Minimalizëjë zbrëkòwanié pamiãcë 	 Mälukasutuse minimeerimine


weather forecast 	 Kohati tugev lörts või hoogvihmweather forecast


view-action 	 Täisekraanvaate sisse-/väljalülitamineconfig-action


Ùnifikòwóné wińdzenia 	 Ühendatud väljundid


Pòkôżë to òczénkò pòcwierdzeniô 	 Kinnitusdialoogi näitamine


Właczë bezpiéczną serwerã & apletów dlô wicy jakno 	 Apleti server peatatakse, kui see on mitteaktiivne üle


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë - "Systemòwé - “ jakno ë" Òsobisté ". Systemòwé fòntë zamëkają w se wszëtczé szerok systemòwé fòntë (n. p. wszëtczé przëstãpné dlô brëkòwników fòntë). Òsobisté fòntë zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné są blós dlô ce przëstãpné. Jinszé zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné nié przënôléżą do niżódnegò karna. 	 Kõik fondid sisaldab kõiki süsteemi paigaldatud fonte - nii "süsteemseid" kui ka "isiklikke". Süsteem sisaldab kõiki süsteemselt paigaldatud fonte (s. t need on kättesaadavad kõigile kasutajatele). Isiklik sisaldab sinu isiklikke fonte. Klassifitseerimata sisaldab kõiki fonte, mida ei ole veel paigutatud gruppi "Kohandatud".


Comment 	 PastebinComment


weather condition 	 Kerge lumesadu ja jäävihmweather condition


Wëzdrzatk 	 Paigutus


Nigdë nie czëszczë tacnika 	 Tühja lõikepuhvri vältimine


dialogs-action 	 Pintsli dünaamika dialoogi avaminedialogs-action


Lé_dżilayers-action 	 _Kihi maski näitaminelayers-action


view-zoom-action 	 _Vähendaview-zoom-action


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 viga elemendi parsimiselQXml


Robòtë% 1 	 % 1 tööd


weather condition 	 Hooglumi ja udu lähikonnasweather condition


- Proces robi 	 - Protsess teeb midagi.


tool-presets-action 	 _Värskenda tööriistamalletool-presets-action


Pôrzësté starnë 	 Paarisleheküljed


Widzawnota 	 Nähtavus


windows-tabs-position-action 	 Kui lubatud, töötab GIMP ühe-akna režiimis.windows-tabs-position-action


Czas UTC 	 UTC aeg


Systemòwi mòduł KDE do testowaniô joysticków 	 KDE Süsteemi seadistuste moodul juhtpuldi testimiseks


weather condition 	 Kerge uduvihm ja lumesaduweather condition


Przëstãp do rëmniãtich elementówName 	 Võimalus pääseda ligi kustutatud failideleName


Nowòczasnô systema 	 Modern System


& Cësk 	 Veereta


Òdjimny ë farwny 	 Foto ja värviline


Nie mòże ùsôdzëc kataloga '% 1'. 	 Kataloogi% 1 loomine nurjus


JavaScript Tuwò mòże włączëc abò wëłączëc òbsłużënk JavaScript jaczi jewbùdowóny w starnë WWW. Java Tuwò mòże òznaczëc, czë apletë Javë na starnach WWW mają bëc zrëszané przez Konquerora. Bôczënk: Aktiwnô zamkłosc je wiedno zagrożeniém dlô bezpiekù systemë, dlôte Konqueror zezwôlô na akùtratné òpisanié tegò z chtërnëch serwerów mòże bezpieczno zrëszac programë. 	 JavaScript Sellel kaardil saab määrata, kas Konqueror tohib käivitada HTML- lehekülgedesse põimitud JavaScripti programme. Java Sellel kaardil saab määrata, kas Konqueror tohib käivitada HTML- lehekülgedesse põimitud Java rakendusi. Märkus: aktiivne sisu veebilehtedel on alati seotud turvariskiga ning seetõttu pakub Konqueror sulle võimalust väga täpselt määratleda, millistest masinatest sa soovid Java ja/ või JavaScripti programme käivitada.


Falsz 	 Väär


Description 	 Protsesside peatamine, tapmine jmsDescription


Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS 	 OtsinguribaNAME OF TRANSLATORS


Datum ë czas PythonaName 	 Pythoni kuupäev ja kellaaegComment


Pòcztą 	 posti teel


Ni mòże wczëtac sztatusu dostónka 	 Ressursi staatust ei leitud


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Süsteemi seadistuse uuendamine


KATALOG_AUTOMATNÉGÒ_ÙRUCHAMIANIÔ 	 AUTOMAATKÄIVITUS_KAUST


% 1 Numer ID procesu:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Protsessi ID:% 2 name column tooltip. first item is the name


Date Modified 	 Failide lisamine arhiiviDate Modified


Name 	 Töölaua märkmepaberidName


Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë. 	 Lubab FTP passiivse režiimi. See on vajalik, et FTP töötaks tulemüüride tagant.


& Numer: 	 Number:


GrëPhonon:: 	 MängudPhonon::


weather condition 	 Äikesetorm, tugev vihm ja uduweather condition


Nié nalazłé elementë. @ info: status 	 Ühtegi elementi ei leitud. @ info: status


fela włączonô òb pòbierającegòQXml 	 kasutaja tekitatud vigaQXml


& Robòczé rumë@ title: tab 	 & Töötsoon@ title: tab


Płasczi 	 Puhas


Prosti zrëszôcz programówName 	 Lihtne rakenduste käivitajaName


Òprôwianié zdłużą krótszégò rańtu 	 Köiteriba lehe lühemas servas


Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù. 	 Kui FTP ühendus on passiivne, võtab klient ühendust serveriga, mitte vastupidi ning sel juhul ei ole tulemüürid takistuseks. Siiski ei pruugi vanemad FTP serverid passiivset FTP- d toetada.


Menadżera logòwaniô wszëtczéch zaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. 	 KDM näitab kõiki märgitud kasutajaid. Kirjed tähisega '@' on kasutajate grupid. Grupi märkimisel märgitakse ühtlasi kõik gruppi kuuluvad kasutajad.


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ title: window 	 Viga veateadete nimekirja hankimisel% 1 Palun oota veidi ja proovi uuesti. @ title: window


Przeprowôdzanié rechòwaniôName 	 Avaldiste arvutamineName


Infò Magnatune 	 Magnatune info


Zszëwôj co 2 bòdżi 	 Klammerdamine 2 lehe kaupa


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check 	 Kõigi kataloogide vaate omadusi on muudetud. Kas jätkata? @ option: check


Witómë w òkrãżim KDE 	 Tere tulemast KDE töölaua keskkonda


Miono lopka dlô wstôwiony zamkłoscë: 	 Lohistatud sisu failinimi:


BelgijskôName 	 BelgiaName


Maksymalnô pamiãc jaką mòże brëkòwac baza pòdôwków Nepomuka. Wicy pamiãcë dlô Nepomuka zwikszô jegò wëdajnotã. 	 Maksimaalne hulk mälu, mida Nepomuki andmebaas tohib kasutada. Mida suurem see on, seda suurem on Nepomuki jõudlus.


Afrika/ Lusaka 	 Aafrika/ Lusaka


Rëmôj témã 	 Eemalda teema


Surinamsczi DolarName 	 Suriname dollarName


Zdrój' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Allikas' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts


Przëwrócë 	 Taasta


view-action 	 _Punkt punktileview-action


Môlowò zjinaczoné@ item:: intable 	 Kohalikult muudetud@ item:: intable


Pò wcësniãcô Alt+Ctrl+H, bãdze symùlowóné wprowadzenié słowa 'Hello' tak jakbë të je wpisôł. Je to przëdatné, jeżlë dóné słowa bãdzeta chcelë wiedno wprowôdzac - n. p. jeżlë programa mùszi wpisëwac czãsto słowò 'unsigned'. Kòżdé wcësniãcé klawiszë przë wprowadzeniô bãdze rozdezloné przez dwapùnkt ':'. Proszã pamiãtac, że gôdómë tuwò ò wcësniãtëch klawiszach, a wa mùszita to wprowadzéc co wa pò prôwdze na klawiaturze wprowadzéc chceta. W tabelë je z lewi starnë wprowôdzany tekst, a z prawi klawisze jaczé je nót wcësnąc.\\ "enter" (i. e. nowô réżka) Enter abò Return\ a (môłé a) A\ A (wiôldżé a) Shift+A\: (dwapùnkt) Shift+;\ '' (spacëjô) SpacëjôName 	 Klahvidele Alt+Ctrl+H vajutades simuleeritakse 'Hello' sisendit täpselt nii, nagu sa selle kirjutasid. See on eriti kasulik, kui pead sageli kirjutama mõnda tüütut sõna, näiteks 'allkirjastamata'. Iga sisendi klahvivajutus tuleb eraldada kooloniga (:). Pane tähele, et klahvivajutus tähendab tegelikku klahvile vajutamist, nii et kirja tuleb panna just see, mida klaviatuuril tegelikult kirjutad. Allolevas tabelis näitab vasak veerg sisendit ja parem veerg seda, mis tuleb kirjutada.\\ "enter" (s. t. uus rida) Enter või Return\ a (s. t. väike a) A\ A (s. t. suur a) Shift+A\: (koolon) Shift+;\ '' (tühik) SpaceName


Brëkùjë gestów do włączaniô przëlepionëch ë pòwólnëch klawiszów 	 Toimingute kasutamine kleepuvate ja aeglaste klahvide aktiveerimiseks


& Wcësni wëstrzédną knąpã mëszë na kòmiksu żebë pòkazac jegò òriginalną miarã 	 Hiire keskmise nupu klõps koomiksile näitab seda originaalsuuruses


Ôrt MIME Òpisënk Rozszérzenié Wtëkôcz 	 MIME tüüp Kirjeldus Sufiksid Plugin


Blokòwé ùrządzenia 	 Plokkseadmed


Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery 	 Wikipedia - Vaba entsüklopeediaQuery


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (IE 6. 0 Win XP platvormil) Name


Comment 	 Töölaua näitamineComment


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2. 0) Name 	 UADescription (Selles masinas töötav Firefox 2. 0) Name


Afrika/ Malabo 	 Aafrika/ Malabo


tool-presets-action 	 _Värskenda pintsleidtool-presets-action


Wersëjô wëbrónegò interfejsa 	 Valitud taustaprogrammi versioon.


Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName 	 KDED töölaua kausta teadustajaName


Wëłączë rumNAME OF TRANSLATORS 	 Ala väljalülitamineNAME OF TRANSLATORS


rozszérzenié% 1 	 laiend% 1


Òtemkni w... 	 Ava rakendusega...


layers-action 	 Vali _alumine kihtlayers-action


Górny lewi na szragã 	 Diagonaalne ülalt vasakult


Pôłniowô KòrejaName 	 Lõuna- KoreaName


filters-action 	 _Koopiamasin...filters-action


Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów 	 & Tegumiriba kirje märkimine


Pòdskrzënianié dlô ILERPG 	 ILERPG süntaksi esiletõstmine


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 Kas tõesti tühjendada prügikast? Kõik elemendid kustutatakse. @ action: button


9MB dodóné 	 9MB täiendus


undo-type 	 Aktiivse kihi pikslid on lukustatud.undo-type


Kòmpùtr 	 Masin


Gestë 	 Žestid


Wcësni, w górã, w lewò, pùszczë. Name 	 Vajuta, liiguta üles, liiguta vasakule, vabasta. Name


documents-action 	 _Fokuseeri või ava piltdocuments-action


Sécowé URLDescription 	 Veebi- URLDescription


KalkùlatorGenericName 	 ArvutajaGenericName


Wëkònôj pòlét pòwłoczi 	 Shelli käsu käivitamine


Numer & diskù: 	 Plaadi number:


Pòkôżë listew chùtczégò przistãpù 	 Asukohtade liikumispaneeli näitamine


Test òkna 	 Akna tekst


& Mùster lopka: 	 & Fail


Pòrt Kwrite do KPart 	 KWrite' i portimine KPartsile


Planowóné drëkòwnié: 	 Ajastatud trükkimine:


Wëdowiédza ò lësce graniôName 	 Esitusnimekirja infoName


Dokùment '% 1' òstôł zmieniony, równak nié zapisóny. Chcesz zapisac zmianë, czë téż je pòcësnąc? 	 Dokumenti '% 1' on muudetud, aga mitte salvestatud. Kas soovid muudatused salvestada või unustada?


Lubòtny sztëczk:% 1 	 Meeldinud pala:% 1


34MB dodóné 	 34MB täiendus


Wëbiérk fòrmatu 	 Vali allikas


edit-action 	 Kopeeri nähta_v nimega...edit-action


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Pildifaili avamine praeguse pildi uueks kihiksfile-action


Ùżëjë efekt na & listwie 	 Efekti rakendamine & paneelidele


12 MB abò wicy 	 12 MB või rohkem


AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšZzŽžTtUuVvWwÕõÄäÖöÜüXxYy0123456789


Kònfigùracëjô fòntów... 	 Fontide seadistamine...


Kònfigùrëjë & témã 	 Seadista teemat


HSpellName 	 HunspellName


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, jedna kòpija Konquerora bãdze wiedno preladowónô do pamiãcë ë parôt do robòtë. Dzãka temù òkna Konquerora bãdą òtmekac sã chùtczi. Bôczënk: w niechtërnëch przëtrôfkach włączenié ti òptacëji mòże zmniészëc wigòdã robòtë. 	 Selle sisselülitamisel püüab KDE alati hoida valmis ühe eellaaditud Konquerori protsessi, avades vajaduse korral uue protsessi taustal, kui kõik muud on suletud, ja kiirendades nii vajaduse korral akende avamist. Hoiatus: Mõnel juhul võib see siiski oodatud jõudluse kasvu hoopis vähendada.


SwatiName 	 SvaasiName


Ùsôdzca 	 Arendaja


JãzëkComment 	 JoonelineComment


Wskôzywôcz bezpiekù parolë: 	 Paroolitugevuse mõõdik:


weather forecast 	 Kohati uduvihm ja vihmweather forecast


Zwãk przë òstrzégach 	 Hoiatuste puhul tehakse piiksu


Amerika/ Kòstarika 	 Ameerika/ Costa_ Rica


Copyright 2006- 2009, The KDE Team 	 Autoriõigus 2006- 2009: KDE meeskond


Semanticznô systema pùltu Nepomùka nié mòże bëc zrëszonôName 	 Nepomuki semantilise töölaua süsteemi käivitamine nurjusName


Fela: felëje fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Viga: dokumendile tüübiga "% 1" pole otsingukäitlejat.


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440x720dpi, inkjet paber, halltoon


Brëkùjë pòstrzédnika, bë przërëchlëc łączbã z Internetã. 	 Internetiühenduse kiirendamiseks kasuta puhverserverit.


Brëkòwnik% 1 na% 2 full name, login name, hostname 	 Kasutaja% 1 masinas% 2 full name, login name, hostname


Sztartëjë dzéjanié wprowadzenia przë wlogòwaniu 	 Sisestustoimingute deemoni käivimine sisselogimisel


Òsobisté ùstôwë 	 Isiklikud sätted


undo-type 	 Polaarkoordinaadidundo-type


Szëkô òknów na pùlce ò mionie: q:. Mòżlëwô je interakcëjô z òknama przez ùżëcé jednegò z nôslédnych kluczowich słów: aktiwùjë, zamkni, min( imalizëjë), maks( ymalizëjë), fùl ekran, zwinie, nad jinszima òknama ë pòd jinszima òknama. 	 Akende leidmine nimetatud töölaua järgi: q: Akendega on võimalik suhelda mõne järgmise võtmesõna abil: aktiveeri, sulge, min( imeeri), maks( imeeri), täisekraan, keri kokku, teiste peal ja teiste all.


Mòtór pòdôwków:% 1; Zdrój:% 2; Ùsłëżnota% 3 	 Andmemootor:% 1; Allikas:% 2; Teenus% 3


Slédnô aktualizacëja: 	 Viimati uuendatud:


Òperacjô copniãcô zakùńczonô zwënégą. 	 Käik tagasi võetud.


PRzekònwertëjë do fòrmatu (% 1) preferowónégò przez ùrządzenie 	 Transkodeerimine seadme eelistatud vormingusse (% 1)


audio type like mp3 or whatever 	 Tiitel (CD- tekst) audio type like mp3 or whatever


Ekspòrtowanié... 	 Ekspordi...


Nordowô AmerikaName 	 Põhja- AmeerikaName


Pòkôżë załóżczi 	 Järjehoidjate näitamine


Nie mòże zainicjalizowac mòdułu szëkbë z lopka '% 1'. 	 Otsingukäitleja initsialiseerimine failist "% 1" nurjus.


Winstalowac paczét "%s"? 	 Kas soovid paigaldada paketi '%s'?


Mòtór pòdôwków BlónaName 	 Pilve andmete mootorName


Zrëszë (8) QShortcut 	 Launch (8) QShortcut


Domëszlnô pòlitika òznôczô ôrt òbsłëdżi kùszków: Pëtôj - wiedno pëtô ò zgòda przed akceptacëją kùszka Akceptëjë - akceptëjë wszëtczé kùszczi bez pëtaniô Òdrzucë - òdrzucô wszëtczé kùszczi BÔCZËNK: nastôwë dlô apartnëch domenów mògą zmienic wëższé domëszlné nastôwë. 	 Vaikereegel määrab viisi, kuidas KDE käsitleb küpsiseid, mis on saadetud serverist, mis ei kuulu domeeni, millele sa oled määranud spetsiifilise reegli. Küsitakse - KDE küsib iga kord sinu käest, kui server soovib küpsist saata Aktsepteeritakse - KDE aktsepteerib vaikides kõik küpsised Keeldutakse - KDE ei aktsepteeri küpsiseid MÄRKUS: arvesta, et vaikereeglit eiratakse iga domeeni puhul, millele on seatud oma reegel.


Argentińsczé PesoName 	 Argentina peesoName


Sztél spódka: 	 Taustastiil:


Strategicznô graName 	 StrateegiamängName


Wëskrzëni òstałi _czas 	 Järelejäänud _aja näitamine


Sztél fònta: 	 Fondi stiil:


wëkònywóny przez 	 esitajalt


Òkno na pùlt 11 	 Aken töölauale 11


weather forecast 	 Kohati kerge lumesadu või jäävihmweather forecast


Farwa 8 	 Värv 8


Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów 	 Tööriist klaviatuuripaigutuste vahetamiseks


Zmiania tekstu... 	 Muuda teksti...


Kòrekcëjô bez programã 	 Rakenduse korrektsoon


palette-editor-action 	 Uus värv praegusest esiplaani värvistpalette-editor-action


Dostónczi SambëName 	 SMB jagatud ressursidName


Ùprzëstãpnił swój fònt 'Steve', abò mòżnô bëło gò brëkòwac 	 Muutis oma 'Steve' fondi litsentsiks GPL- i, et me saaksime seda kasutada


& Przeniesë tuwò 	 & Liiguta siia


Lëtera, môłé céchë 	 Täht, väike


Wëbierzë lopk z dzejaniama do zaimpòrtowaniô 	 Toiminguid sisaldav fail, mida soovid importida


Pëtôj 	 Küsi


Rëmôj wëbróną emòtikònã 	 Eemalda valitud emotikon


Knąpa 7 (eżlë przistãpnô) 	 7. nupp (kui on)


Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji 	 Värve rakendatakse KDE- välistele rakendustele


Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL 	 URL- i navigaatori tekstilõpetamise režiim


Ùstôw mònitora òstôł zmieniony 	 Monitori häälestust on muudetud


& Wëskrzëni zamkłosc rapòrtu@ info: tooltip 	 Näita & veateate sisu@ info: tooltip


Sztartowóné ùsłëżnotë 	 Käivitamisel laaditavad teenused


Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena 	 Atlandi_ ookean/ St_ Helena


Eksplorera mòtoru pòdôwków PlasmëThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Plasma andmemootori uurijaThe name of the engine followed by the number of data sources


Kònfigùrëjë & pòwiadomianié... 	 Märguannete seadistamine...


LOPK ÒTEMKŁI 	 AVATUD FAIL


Regùlarnô mrzéżka 	 Korrapärane alusvõrk


Klëkni tùwò jeżlë chcesz zrëszëc aplikacrjã jakno jiny brëkòwnik. Kòżdi proces mô sparłączonégò z nim ID brëkòwnika. Nen kòd ID je przëpisóny do prawów przëstãpù do lopków ë jinëch. Parola tegò brëkòwnika je wëmôgónô. 	 Vali see, kui soovid käivitada rakendust mõne teise kasutaja õigustes. Iga käivitatav protsess on seotud kasutaja nimega. See määrab juurdepääsu failidele ja muud õigused. Et seda võimalust kasutada, on vajalik kasutaja parool.


Zladëjë wszëtczé òtemkłé dokùmentë znowa. 	 Laadib uuesti kõik avatud dokumendid.


Zezwòlë programie terminala zmianiac miarã òkna 	 Terminaliprogrammidel lubatakse muuta akna suurust


Kòpijô 	 Koopia


360 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 360 DPI täiskate ühesuunaline


Pòprzédny 	 Eelmine


Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment 	 Akna suuruse muutmise lõppComment


Wëskrzëni awansowóné ùrzadzenia 	 Muude seadmete näitamine


Nagłówczi HTTP 	 HTTP päised


PanamaName 	 PatacaName


Domëslny (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 Vaikimisi (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


tab-style 	 Ikoontab-style


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Anti Veeranna, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS


Dzejanié 	 Toiming


& Zladëjë kôrtã znowa 	 Laadi kaart uuesti


Kanalë 	 Kanalid


Mùszi bëc w & aktiwny sesëji na môlowi kònsoli 	 Peab olema aktiivses seansis kohalikus konsoolis


Dolny Pòdajnik - dodôwny 	 Alumine salv - valik


@ item Undo action item 	 Kustutamine@ item Undo action item


QOCIDriver 	 Sisselogimine nurjusQOCIDriver


& Òbrëmienié szëkbë: 	 & Ulatuse valik:


weather condition 	 Kerge äikesetorm, vihm ja vineweather condition


Lësta graniô 	 Esitusnimekiri


Nisczi kwalitet 	 Madal kvaliteet


Pòcztowô kastka 8 	 Paberijaotur 8


Wëbiérk 	 Valimine


QShortcut 	 Print ScreenQShortcut


& Załóżka 	 & Järjehoidja


To je wielëna wirtualny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces, do grëpë z biblotekama, pamiãcą graficzi, lopków na diskù ët. p. Na wielëna nié mô za wiôldżegò zanczeniô. 	 See on protsessi kasutatav virtuaalse mälu maht, kaasa arvatud jagatud teegud, graafikamälu, failid kettal ja nii edasi. Sellel arvul pole peaaegu mingit tähtsust.


Menedżera wëskrzënianiô GNOME 	 GNOME kuvahaldur


Protokół% 1 nie je filtrëjący. 	 Protokoll% 1 ei ole filterprotokoll.


Amerika/ Maceio 	 Ameerika/ Marigot


(8) Sprôwianié systemąName 	 (8) Süsteemi haldamineName


Media controller element 	 Videoelemendi taasesituse juhtimine ja oleku kuvamineMedia controller element


Rëmôj pòlét 	 Eemalda käsk


vectors-action 	 Vektorjoon valikuksvectors-action


Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali. 	 Sisesta% 1 nimi, samuti serveri aadress, port ja vajaliku kataloogi asukoht ning vajuta nupule "Järgmine".


Pùlt CSF 	 Lauaarvuti CSF


Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë. 	 Tekkis programmi viga: seesmiselt kasutatavat programmi 'kdepasswd' ei leitud. Parooli ei saa muuta.


Kùńc òptacëjów 	 Võtmete lõpp


Aplikacëjô nie òstała nalazłô 	 Rakendust ei leitud


GenericName 	 StepGenericName


_Wëzdrzatkview-action 	 _Vaadeview-action


& Mërgniãce ekranu 	 Ekraani vilgutamine


kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace) 	 kwin: halduri valikuga on midagi valesti, äkki töötab mõni muu aknahaldur? (proovi kasutada võtit -- replace)


SOCKS Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã ùsłëżnotë SOCKS w KDE dlô serwera SOCKS abò pòstrzédnika. SOCKS je protokòłã do przechòdzeniô przez sécowé zagrodë, opisónëm na starnie RFC 1928. Jeżlë ni wiész, ò co chòdzy, sparłãczë sã ze sprôwnikã abò òstôwi nã òptacëjã wëłączoną. 	 SOCKS See moodul võimaldub seadistada KDE toetust SOCKS- i serverile või puhverserverile. SOCKS on protokoll, mida kirjeldab RFC 1928. Kui sa ei tea, mis see on, ning kui süsteemiadministraator ei ütle sulle, et sa peaksid seda kasutama, siis jäta see valik sisse lülitamata.


_Wësëni %s 	 _Väljasta %s


Miéwcama@ item: inlistbox Sort 	 Omaniku järgi@ item: inlistbox Sort


Lopk: 	 Fail:


Niżóde òkno nie słëchô do mùstru '% 1' ë nie je pòdóny niżódny pòlét. 	 Akent, mis sobiks mustriga '% 1', pole ja käsk on määramata.


Pòprôwczi dlô zestôwków ë zaznaczenia 	 Skeemi ja teksti valiku täiustamine


Wiôlgô Adresa - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 " 	 Suur aadress - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 tolli


Rozwijnô lësta 	 Liitkast


color- kcm- preview 	 Vaate lingi tekst vaate tavalisel taustalcolor- kcm- preview


Lopk do faksowaniô (dodóny do lëstë lopków) 	 Faksitav fail (failide nimekirja lisatud)


Proces sã darzëłComment 	 Tegevus oli edukasComment


miarznącô mżëczkaweather condition 	 nõrk jäävihmweather condition


Wszëtczé robòtë są ju fardichComment 	 Kõik tööd lõpetatudComment


undo-type 	 Eelvaadet '%s' ei saanud avada: %sundo-type


4. 5 MB 	 4, 5 MB


Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë. 	 Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse fontide ja pikselrastrite servad pehmemad.


GrajëA button on a Remote Control 	 PlayA button on a Remote Control


Nieòbtaksowóné 	 Pole hinnatud


Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków. 	 Selle failitüübi jaoks uue rakenduse lisamine.


view-padding-color 	 Enda määratud värvi kasutamineview-padding-color


bez ògrańczeniô 	 piiramatu


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtust '%s' pole võimalik analüüsida.


%a %R:%S 	 %R:%S


Ekran z kùrsorã 	 Kursorit sisaldav ekraan


Editëjë filter 	 Muuda filtrit


Pòkôżë òtemkłé pòłączenia 	 Avatud ühenduste näitamine


Przédny: 	 Peamine:


Legal (8 1/ 2 x 14 w) 	 Legal (8 1/ 2 x 14 tolli)


convert-palette-type 	 Korrapäraneconvert-palette-type


Blós & ne kùszczi 	 & Ainult need küpsised


Kòòrdinata Y 	 Y- koordinaat


& Fòrsëjë zladowanié znowa 	 Sunni uuesti laadima


& Kòmpòzytor: 	 Helilooja:


Amerika/ Guayaquil 	 Ameerika/ Guayaquil


Ekwatorowô GwineaName 	 Ekvatoriaal- GuineaName


Ò Qt 	 Info


Felënk Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Puuduv Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


Editëjë lëstã dopasowaniô knapów 	 Kiirklahvide nimekirja muutmine


Westrzódno Afrikańsczi FrankName 	 Kesk- Aafrika CFA frankName


First part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Jamendo. com- istFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Akcëje 	 Toimingud


Farwa, mòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtszi 	 Värv, muudetud Floyd- Steinberg, CMYK, kiirem


XLIFF inline tag name 	 TähisXLIFF inline tag name


undo-type 	 Kihi pööramineundo-type


Tëreckô Lira A/ 05Name 	 Türgi liir A/ 05Name


36MB dodóné 	 36MB täiendus


& Rëmôj wpisënk 	 & Eemalda kirje


Mòntowanié 	 Ühendamine


Startëjë w tim sómym katalogù co aktualnô kôrta 	 Käivitamine aktiivse kaardiga samas kataloogis


(c) 2000, ùsôdzcë KDE 	 (c) 2000: KDE arendajad


QSystemSemaphore 	 % 1: õigus puudubQSystemSemaphore


Sprôwiôj témą KDEName 	 KDE globaalsete teemade haldurName


Zrëchë:% 1 	 Käike:% 1Time elapsed


Edicëjô wpisënkù 	 Kirje muutmine


Dominikańsczé PesoName 	 Dominikaani peesoName


weather forecast 	 Kohati tugeva lörtsi võimalusweather forecast


& Miono sesëji: 	 & Seansi nimi:


Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName 	 Konquerori üldise käitumise seadistamineName


Òpisënk programë brëkòwnika (Lynx 2. 8. 3) Name 	 UADescription (Lynx 2. 8. 3) Name


& Bezszerifòwi fònt: 	 Seriifideta font:


Czérownik pòdôwków Akonadi PIMName 	 Akonadi PIM- i andmete mootorName


KatastrofaComment 	 KatastroofComment


Pùnktacëjô' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts 	 Hinne' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts


Zrëszë pòlét (blós zrëszôcz "% 1") 	 Käsu käivitamine (ainult "% 1" käivitaja)


help-action 	 T_eavehelp-action


Wëskrzëni abò zatacë listew menu w òknie terminala 	 Menüüriba näitamine või peitmine terminaliakendes


Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName 	 Võrgu haldamine NetworkManageri deemoni abilName


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyName 	 Ekraanisäästja lõpetas tööName


Tekst knąpë na ji spòdlémcolor- kcm- preview 	 Nupu tekst nupu taustalcolor- kcm- preview


Czerwòny (pùrpùrowi ë żôłti) 	 Punane (magenta ja kollane)


Wëczëszczë bùforã miniaturków 	 Puhastab kõik puhverdatud pisipildid


Ùstôw klawiaturë Tuwò mòżesz wëbrac swój ùstôw ë mòdel klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje "co robi jaczi klawisza" ë mòże bëc jiny w różnëch krôjach. 	 Klaviatuuripaigutus ja mudel Siin saab valida oma klaviatuuri paigutuse ja mudeli. Mudel tähistab arvuti taha ühendatud klaviatuuri tüüpi ning paigutus defineerib klahvide funktsioonid (mis klahv mida teeb) ja on tavaliselt erinevates riikides erinev.


Blisczi PòrénkName 	 Lähis- IdaName


Lopczi do wladnowaniô 	 Avatavad failid


Pòdprogramë 	 Alamfunktsioonid


layers-action 	 _Kihi maski keelaminelayers-action


Eùropa/ Gùernsej 	 Euroopa/ Guernsey


Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô 	 Tarkvaraarenduse tööriistad


Biéżny òpiekùn 	 Praegune hooldaja


Ò mieName 	 Isiklik infoName


XLIFF mark type 	 transliteeritud vorm: mõiste vorm, mis saadakse ühe kirjasüsteemi märkide teisendamisel teise kirjasüsteemi märkideksXLIFF mark type


_ Rozłączë@ action: button 	 Katk_ esta ühendus@ action: button


2 òdbëca (50% pùnktów na òdbëcé) 	 2 töötiiru (50% punkte tiiru kohta)


Stegna do katalogù mającegò indeksë szëkaniô. 	 Otsimisindekseid sisaldava kataloogi asukoht.


Òglowé ùstôwë 	 Üldised seadistused


Fela Czasu/ Datuma 	 Kuupäeva/ kellaaja viga


Ùrządzenia IEEE 1394Comment 	 IEEE 1394 seadmedComment


Wlogùjë@ info: tooltip 	 Logi sisse@ info: tooltip


Wicy nastôwów 	 Muud seadistused


Editëje palétã 	 Paleti muutmine


drawable-action 	 _Lukusta asukoht ja kanaldrawable-action


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim górnym rogù ekrana. 	 Toiming, mis sooritatakse, kui hiirekursor on ekraani ülemises vasakus nurgas viibinud 15 sekundit.


layers-action 	 Uue kihi loomine viimatiste väärtustegalayers-action


weather condition 	 kerge äikesetormweather condition


Ùnikalny numer ID jidentifikùjący proces. 	 Protsessi tuvastav unikaalne protsessi ID.


Môsz przegróné. Spróbùjë znowa! 	 Sa kaotasid. Püüa järgmine kord paremini!


Òkno "% 2" nie òdpòwiadô. Przënôlégò òno do programë% 1 (PID=% 3, kòmpùtr=% 4). Czë zakùńczëc nã programã włączającë w to wszëtczé jegò pòtomné ókna?? Wszëtczé niezapisóné pòdôwczi òstaną rëmniãté. 	 Aken "% 2" ei vasta. See kuulub rakendusele% 1 (PID =% 3, masinanimi =% 4). Kas lõpetada selle rakenduse, kaasa arvatud kõigi alamakende töö? Kõik salvestamata andmed lähevad kaotsi.


plug-in-action 	 _Näita viimast uuestiplug-in-action


Editora palétëpalette-editor-action 	 Värvipaleti muutmise menüüpalette-editor-action


Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName 	 Kõigi järjehoidjate loendName


QODBCResult 	 Andmebaasi kasutamine nurjus QODBCResult


Pòdôj katalog testów... 	 Määra testide kataloog...


undo-type 	 Täida valge värvigaundo-type


Amerika/ Dawson 	 Ameerika/ Dawson


Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Tavaline tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview


& Przepùszczë 	 & IgnoreeriQMessageBox


Wtëkôcz% 1 nie je zajinstalowóny. 	 Plugin% 1 ei ole paigaldatud.


Edicëjô wëdowiédzë CDDB dlô stegnë 	 Muuda raja CDDB infot


Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc, że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README. Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net. 	 Amarok ei leidnud ühtki muusikakogu pluginat. On usutav, et Amarok on paigaldatud vale prefiksiga. Sellisel juhul paigalda see uuesti, kasutades: $cd / amaroki/ lähtekoodi/ asukoht / $su - c "make uninstall" $. / configure -- prefix=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Täpsemalt räägib sellest fail README. Vajadusel leiad abi ka meie suhtluskanalilt # amarok serveris irc. freenode. net.


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 Kasutajat pole võimalik autoriseerida


W dół 	 Liiguta alla


Editëjë bùtnowé nôrzãdza 	 Välise tööriista muutmine


Pòdajnik 1 (Rãczny) 	 Salv 1 (käsitsi)


# ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # # 	 # Selle faili on kirjutanud KDE,% 1 # # Kui sa ei soovi, et KDE muudaks sinu GTK seadeid, vali Süsteemi # seadistustes Välimus - > Värvid ning võta maha linnuke "Värve # rakendatakse KDE4 välistele rakendustele" # #


Swój rozszérzony 	 Ehe (parandatud)


Aùstralëjô/ Adelaide 	 Austraalia/ Adelaide


Ùstôwi letczé dô òdczëtaniô nôdpisë jak np. "Konsole" 	 Kasutajale mõistetav nimetus, näiteks "Konsool"


dialogs-action 	 Pintsli dünaamika redaktori avaminedialogs-action


Identyfikatora brëkòwnika: 	 Kasutaja ID:


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia 	 Seadet pole võimalik lahutada


Nôrzãdze kònfigùracëji czasu 	 Aja seadistusprogramm


view-action 	 _Joonlauadview-action


Ùsôdzë platã DVD z pòdôwkama z pòmòcą K3b... Name 	 Kirjuta andme- DVD K3b abil... Comment


NepomukFileWatchComment 	 Nepomuki failijälgijaComment


Zamkni jinszé 	 Sulge teised


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny przed pòłączenim z twòjim ùrządzeniem (np. pòlét mòntowaniô).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 Siin saab määrata käsu, mis antakse enne seadme ühendamist (nt. ühendamiskäsk).% d asendatakse seadmesõlmega,% m ühendamispunktiga. Tühje käske ei käivitata.


Gra z kùgląName 	 PallimängName


Kòlekcëjô Nepomuk 	 Nepomuki lõimimine


Rechòwanié... 	 Arvutamine...


view-action 	 Kerimisri_badview-action


file-action 	 Salvesta koop_ia...file-action


QShortcut 	 ArvutustabelQShortcut


Japòńsczi JenName 	 Jaapani jeenName


Wcësni, w dół, w górã, pùszczë. Name 	 Vajuta, liiguta alla, liiguta üles, vabasta. Name


Dodôj aktiwnotã 	 % 1 tegevus


filters-action 	 Kaugus:select-action


Proszã wëbrac domëszlny kòmpònent editora dlô ti programë. Jeżlë wëbierzesz systemòwi, programa bãdze brëkòwac nastôwë z Centróm kòntrolë. Równo jaczi jinszé wëbiérczi ignorëją te nastôwë. 	 Vali palun teksti redigeerimise komponent, mida sa selles rakenduses kasutada soovid. Kui valid Süsteemne vaikeväärtus, kasutatakse Süsteemi seadistuste valikut. Kõigil muudel juhtudel seda, mida valisid.


Mionama@ item: inlistbox Sort 	 Nime järgi@ item: inlistbox Sort


fela òbczôs parsowaniô referencëjiQXml 	 viga viida parsimiselQXml


color-profile-policy 	 Küsitakse, mida tehacolor-profile-policy


Trib dzéleniô (równy rozdzél) 	 Tükeldamisrežiim (võrdne tükeldamine)


Pòkażë przëstãpné pòlétë 	 Saadaolevate käskude näitamine


Twój robiący menadżera òczén bãdze zastãpiony nowò skònfigùrowónym. 	 Töötav aknahaldur asendatakse nüüd määratud aknahalduriga.


tool-options-action 	 _Värskenda pintsleidtool-options-action


Wëbiérzë lopk témë 	 Teemafaili valik


Shift 	 Shift+F5


Òdstãp midze ikònama w pikselach. 	 Ikoonide vahemaa pikslites.


Editëjë filter 	 Filtri muutmine


you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 Muuda filtrit konkreetse atribuudiga palade leidmiseks, nt. kui tahad leida pala, mille pikkus on kolm minutit. > you can translate the keyword as you will do for the combobox


Nie je nót & parolë dlô: 	 Parooli ei nõuta:


Czëszczenié cache HTTPComment 	 HTTP vahemälu puhastajaComment


Amerika/ Maceio 	 Ameerika/ Ontario


Sekwencëjô -% 1 	 Jada -% 1


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Moskva+03 - Novosibirsk


SloweńskôName 	 SloveeniaName


Ikònë 	 Ikoon


Ctrl 	 Ctrl+F10


weather condition 	 Hoogvihm ja lumesaduweather condition


weather forecast 	 päikesepaisteweather forecast


Ndebele, PôłnieName 	 Lõuna- ndebeleName


Wąsczi 	 Tilluke


720×720dpi, pòwlekóny papiór 	 720x720dpi, kriitpaber


@ action: inmenu 	 Eelmine tõlkimata@ action: inmenu


Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back 	 Kõigi elementide väärtuste ennistamine vaikeväärtustele. go back


Òdgrëwôcz: 	 & Mängija:


QShortcut 	 Paber


@ title 	 Lähteteksti sõnu:% 1 Tõlketeksti sõnu:% 2@ title


Available space out of total partition size (percent used) 	 Lahutatud seadme ikoonAvailable space out of total partition size (percent used)


Malejąco 	 Kahanev


Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków. 	 Ignoreeritakse skripti katset muuta teksti olekuribal. Veebilehekülg jääb küll arvama, et teksti muudeti, kuid tegelikult midagi ei juhtu.


If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here 	 Parameeterfunktsioon ei tagasta vektoritIf it is a vector but the wrong size. We work in R2 here


gradient-editor-color-type 	 _Tagapõhja värvgradient-editor-color-type


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò przeniesc, nót przeniesc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz przeniesc ne wszëtczé fòntë? 	 See font asub samas failis koos teiste fontidega ning neid saab ainult koos liigutada. Need teised fondid on järgmised:% 1 Kas soovid neid kõiki liigutada?


@ action: inmenu 	 Liigu viidatud kirjele@ action: inmenu


Impòrtëjë... 	 Import...


WErtikalno 	 Püstine


layers-action 	 Vali _pealmine kihtlayers-action


Ignorëjë zminimalizowóné òkna 	 & Minimeeritud akende eiramine


view-padding-color 	 90 kraadi vasakule pööramineview-padding-color


Jednostarnowi 	 Ühepoolne


Òtemkni katalog 	 Ava kataloog


Òtemkni% 1 	 Ava asukoht% 1


@ info: status 	 [Puudulik] @ info: status


Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName 	 KDE ametlik FTP saitName


SwòjeName 	 IsiklikName


unit-plural 	 punktunit-plural


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prostszi 	 Värv, Floyd- Steinberg, CMYK, lihtsam


source-align-mode 	 Joondatudsource-align-mode


Nié mòże nalezc archiwa wëzdrzatkù% 1. 	 Teema arhiivi% 1 ei leitud.


Datum je niepòprôwné. 	 Kuupäev ei ole õige.


Nalezë lopcziDescription 	 & Faili saatmineDescription


Wëliczô wôrtnotã: q: czedë: q: je złożoné z lëczbów ë matematikòwëch symbòlów jak +, -, /, * ë ^. 	 : q: väärtuse arvutamine, kus: q: koosneb arvudest ja matemaatilistest sümbolitest, näiteks +, -, /, * ja ^.


Brëkòwnika 1 	 Kohandatud 1