You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tingimuseniYou are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zachòwanié przë sztarce programë 	 Käitumine rakenduse käivitumisel


Miono aùdio 	 Audio nimi


Brëkùjë & indeksu lopków 	 & Failiindeksi kasutamine


& Rëchającé sã stołpczi 	 & Tantsisklevad ribagraafikud


Fòntë mòże winstalowac blós do "% 1" abò "% 2". 	 Fonte saab paigaldada ainult rühma "% 1" või "% 2".


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Lisa/ muuda muutujat


Skòkni do wczasniészegò pùltu 	 Lülitumine eelmisele töölauale


Tekst pòdpòwiescë 	 Kohtspikri tekst


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 YakatitilEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Sélanié pòdôwków do% 1 	 Andmete saatmine% 1 - le


File 	 LiikFile


Menu kanalówfonts-action 	 Fontide menüüfonts-action


Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP 	 PHP võtmesõnade ja andmetüüpide nimekiri


Mòdul dekòdërëjący lopczi MusepackName 	 Musepacki helifailide dekodeerimise moodulName


Katalog przeznaczeniô 	 Sihtkataloog


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Eemalda valitud teema kettalt


Lopk kòrekcëji gamma 	 Gammakorrektsiooni fail


weather forecast 	 Vähene pilvisusweather forecast


context-action 	 _Nurkcontext-action


brushes-action 	 Loo uus pintselbrushes-action


SkalowaniéComment 	 SkaleerimineComment


Dokùment KMPlayerComment 	 KMPlayeri dokumentComment


@ info: tooltip 	 Tõlge sai positiivse hinnangu@ info: tooltip


Sztandardowi czôrny kartridż 	 Tavaline must kassett


layers-action 	 Kihile läbipaistvuse võimaluse lisaminelayers-action


Nie robi nick 	 Ei tee midagi


CryptoComment 	 KrüptoComment


vectors-action 	 Tõsta see vektorjoon pealmiseksvectors-action


Video CD stegna PÒDÔWKÓW 	 Video CD DATA rada


weather forecast 	 Vähese lumesaju ja jääkruupide võimalusweather forecast


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã 	 Palun sisesta kasutajanimi ja parool


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ info/ rich 	 Veateate saatmine@ info/ rich


Dodôwné òptacëje 	 Lisavalikud


Afrika/ Brazzaville 	 Aafrika/ Brazzaville


Wëbiérzë farwã z pùltuName 	 Värvi valimine otse töölaualtName


Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home. 	 Kataloogipuus üles liikumiseks klõpsa sellel nupul. Kui aktiivseks asukohaks on nt. file: / home /% 1, siis sellel nupul klõpsamine viib sind kataloogi file: / home.


Cepłota% 1 	 Temperatuur% 1


Różné 	 Variandid


Mònitor stónu SambëName 	 Samba oleku jälgimineName


Òdczëtóné pòdôwczi 	 Loetud andmed


Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName 	 Põimitav pildifailide näitajaName


Bãbnowi dupleks 	 Korrastatud dupleks


Ôrt brëkòwnika 5 	 Kohandatud Tüüp 5


PgUp 	 Ärata ülesQShortcut


tab-style 	 _Ikoontab-style


Wińdzeniowi ùrządzenié 	 Väljundseade


& Miono/ katalogtab name: search by contents 	 Nimi/ asukohttab name: search by contents


Rëmôj wëbróny (- é) profil( e) 	 Kustuta valitud profiil


Òstrzéga ò zaòstałim czasu w môl procentach 	 Hoiatus pigem lühikese aja, mitte madala akuprotsendi puhul


Farwny zabiérnik z tińtą 	 Värvikassett


KCMInit - zrëszô sztartową inicjalizacëjã dlô kòntrolnëch mòdulów. 	 KCMInit - käivitab käivitamisel ajal juhtimiskeskuse mooduleid.


weather condition 	 Uduvineweather condition


& Jo 	 & Jah


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. 	 Aktiivse dokumendi uuestilaadimine See võib olla vajalik näiteks siis, kui veebileht on muutunud pärast viimast laadimist, et teha muudatused ka nähtavaks.


Jinszô programa GIMP je ju zrëszonô. 	 Üks GIMP-i protsess juba käib.


FELA: Fela parosowaniô dlô 2 argùmentu (rechòwanié) 	 VIGA: parsimisviga teise argumendi (count) juures


Logiczné nastãpstwò 	 Implikatsioon


Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji 	 Akujälgija seadistamine


Lokalizacëjô sparłaczonô ze skrodzëną. Mòżlëwé je ùżëcé dowólnegòbezzmiłkòwegò URL, na przëmiôr% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Knąpa kòl edicejnegò pòla zezwôlô wëbrac pasowny URL. 	 See on kirjega seotud asukoht. Kasutada võib suvalist korrektset URL- i. Näide:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Klõpsates tekstivälja kõrval oleval nupul, saab lehitsedes liikuda vajalikule URL- ile.


& Pòkażë w systemòwim zabiérnikù 	 & Näidatakse süsteemses salves


Zdrój papiéru: 	 Paberi allikas:


np. ssh - l root komputr. org ksysguardd 	 nt. ssh - l root teine. masin. ee ksysguardd


Prefiks jinstalacëji dlô Qt 	 Qt paigaldamise prefiks


Wëskrzëni systemòwé & place 	 Süsteemi asukohtade näitamine


drawable-action 	 Pea peale pööraminedrawable-action


Zabiérnik 0 (u góry) 	 Salv 0 (üleval)


Bez felëSSL error 	 Vigu poleSSL error


Libańsczi FùntName 	 Liibanoni naelName


W_ logùjëwill login in... 	 _ Logi sissewill login in...


Fùnkcje 	 Valikud


Céńczi 	 Õrn


Filtrowanié% 1... 	 % 1 filtreerimine...


& Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce 	 & Vahemälu hoitakse sünkros


Afrika/ Bangui 	 Aafrika/ Bangui


& Artista: 	 & Esitaja:


Brëkòwnik %s ju je 	 Kasutajal pole seanssi


& Wëczëszczë historëjã tacnika 	 Puhasta & lõikepuhvri ajalugu


Miono brëkòwnika: 	 Kasutajanimi:


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Kümnendkohad:


kwin: felô òbczas inicjalizacëji, òprzestanié 	 kwin: initsialiseerimine nurjus; katkestatakse


Żôłtô równio (blós farwné zabér.) 	 Kollase tase (ainult värvikasseti puhul)


Wëbierzë elementë pasëjącé do mùstra: @ title: window 	 Kõigi järgmise mustriga sobivate elementide valimine: @ title: window


Jednostarnowi (krôjòbrôzk) 	 Üksik (rõhtpaigutus)


Sklący òdjimny 	 Läikefoto


Zmieni miono skùńczony òperacëji. @ title: group 	 Ümbernimetamine tehtud. @ title: group


Zamkłosc 	 Sisu


Rãczné pòdawanié 	 Käsitsisööt


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 gpg käivitamine ja faili signeerimine nurjus. Kontrolli, kas gpg on ikka paigaldatud, sest muidu pole ressursside signeerimine üldse võimalik.


Programòwanié, asystenta pòdskrzënianiô 	 Arendaja, esiletõstu nõustaja


ùstôwë môlów menu 	 Menüükirje seadistused


Name 	 Flickri pakkujaName


undo-type 	 Kihi režiimi määramineundo-type


Mònitorëjë & nieaktiwnotã 	 Jälgi & vaikust


Slédno gróné 	 Viimati esitatud


Menadżer pùltu/ lopków 	 Töölaud/ failihaldur


Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë. 	 Rakenduse töö lõpetamise järel ootamine. Nende rakenduste katkestamine võib põhjustada (salvestamata) tööde kaotsimineku.


undo-type 	 Tee ujuv valik kihiksundo-type


Łączba z su zascygónô. 	 Suhtlemine su' ga nurjus.


Pòkażë pòwtórzenié twòji slédny grë. 	 Mängib uuesti läbi sinu viimase mängu.


Starnë lopków 	 Failileheküljed


Zgrëwanié z Video CD 	 Video CD rippimine


dialogs-action 	 Sisendseadmeddialogs-action


drawable-action 	 _Tasakaalustadrawable-action


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 Domeeni/ saidi% 1 jaoks on reegel juba olemas. Kas soovid selle asendada?


Kalibracëjnô programa sprôwdzë terô akùratnosc. Proszã przesënąc wszëtczé manipulatorë osë do westrzódnegò pòłożnia ë nié tëkac joysticka. Proszã klëknąc OK, bë zacząc kalibracëjã. 	 Kalibreerimisel kontrollitakse täpsust. Palun liiguta kõik teljed keskmisse asendisse ja ära enam juhtpulti puuduta. Klõpsa kalibreerimise alustamiseks nupule OK.


Comment 	 Ampache teenuse seadistamineComment


6 zszëwków, równoległo 	 6 klambrit, paralleelsed


Cascading Style Sheets (CSS 1, dzélowò CSS 2) 	 Kaskaadlaaditabelid (CSS 1, osaliselt CSS 2)


Ùsłëżnota KDE globalnych skrodzënów 	 KDE globaalsete kiirklahvide teenus


% 1 nie wëzdrzi za dobrim lopkã témëuser:... 	 % 1 ei tundu olevat korrektne teemafailuser:...


& Pòkôżë bòczné lëstwë 	 Näita külgribasid


Grëpòwanié ë zortrowanié 	 Rühmitamine ja sorteerimine


Teo Mrnjavac 	 Téo Mrnjavac


600 DPI òdjimny 	 600 DPI foto


Nowô téma 	 Uus teema


Rëmniãcé% 1 nie darzëło sã. 	 % 1 eemaldamine nurjus.


Òkno dzejania 	 Toimingu aknasse


Lëczba wéńdzeniowich pòdajników 	 Sisendsalvede arv


fill-type 	 Aktiivne vektorjoonfill-type


Gamma (czerwòny kòmpònent) 	 Gamma (punane komponent)


Rëmanié wéńdzeniô 	 Kirje eemaldamine


view-action 	 _Ava ekraan...view-action


weather condition 	 Lumesadu ja udu/ uduvineweather condition


Baro słabòpressure tendency 	 Väga kehvpressure tendency


Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment 	 Kiirsuhtlus võimaldab üksikisikute ja gruppide kahepoolset vestlust. Comment


DëńscziName 	 TaaniName


Ùsôdzca kfm 	 KFM- i autor


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna: 	 Eraldaja näitamine tiitliriba ja akna sisu vahel:


Dodôj môlowã témã do lëstë. Open theme button 	 Lisa kohalik teema nimekirja. Open theme button


% 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 päeva@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


Zrëszë & pòlét 	 & Käsu käivitamine


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 Tööriistade riba


FrancëscziName 	 PrantsuseName


Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount. 	 Käsku / sbin/ mount pole võimalik käivitada.


Lédżilayers-action 	 Kihtide menüülayers-action


Suplement interpùnkcëji 	 Lisakirjavahemärgid


Wëbróné sztëcczi 	 Valitud palad


Farwa, chùtkò, RGB 	 Värviline, kiire, RGB


weather forecast 	 Hooglume võimalusweather forecast


Indeksowóné katalodżi Strigi 	 Strigi indekseeritavad kataloogid


Comment 	 KalavõrkComment


Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow. 	 Ikoon säilitatakse isegi siis, kui rakendus on töö lõpetanud. Mõjub ainult koos "startonshow" võtmega.


@ info: status 	 Ava fail sünkroniseerimiseks/ ühendamiseks@ info: status


weather forecast 	 Kerge lumesaju või jääkruupide võimalusweather forecast


Animacëjô 	 Animatsioon


EfektëQShortcut 	 VäljastaQShortcut


Równio mòdrozelonégò (blós mòdrozelony wkłôd) 	 Tsüaani tase (ainult värvikasseti puhul)


vectors-action 	 _Lingitudvectors-action


Ùrządzenié Apple iPodName 	 Apple iPod meediaseadeName


ÒprzestóńQSql 	 LoobuQSql


Skòkni w tiłA button on a Remote Control 	 Skip BackwardA button on a Remote Control


Zaktualnianié bùfora słowarza... 	 Sõnaraamatupuhvri taasloomine...


Wstãpnô kòpijô 	 Parandatud dokument


Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When 	 Failide või kataloogide kustutamisel@ option: check Ask for Confirmation When


Pòcësnąc zmianë? 	 Kas unustada muudatused?


Klawiszowô skrodzëna - > Pòlét/ URL (prosti) 	 Kiirklahv - > käsk/ URL (lihtne)


Lopk- Cue 	 CUE fail


Impòrtëjë załóżczi z & Netscape... 	 & Netscape järjehoidjate import...


Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13). 	 Sisesta käivitatava faili "java" asukoht. Kui soovid kasutada globaalsel otsinguteel (PATH) asuvat jre' d, las olla lihtsalt "java". Kui soovid kasutada mõnda muud, sisesta siia siia täielik asukoht (näiteks / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) või otsingutee kataloogini, kus asub 'bin/ java' (näiteks / opt/ IBMJava2- 13).


Zrëszë pòlét na zamkłoscë tacnika 	 Käsu käivitamine lõikepuhvri sisuga


Òdswierzë pòdzérk 	 Värskenda vaadet


Drëkùjë... 	 Trüki...


documents-action 	 Kõikide eelvaadete uuesti laadiminedocuments-action


Menu wëskrzëniwóné zwëczajno pò klëkniãcô prawą knąpąName 	 Tavaliselt hiire parema nupu klõpsuga avanev menüüName


Gothic 	 Gooti


Trzëmôj czësti czôrny 	 Puhta musta säilitamine


Kanalëundo-type 	 Kanalite järjekorra muutmineundo-type


KÙŃC GRË. Môsz wëgróné! 	 MÄNG ON LÄBI. Sina võitsid!


edit-action 	 _Aseta kuiedit-action


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, The Amarok Development Squad 	 (C) 2002- 2003: Mark Kretschmann (C) 2003- 2010: Amaroki arendajad


Włączë alarm 	 Alarmi lubamine


Programistné òkrãżé (La) TeX- aName 	 (La) TeXi arenduskeskkondName


Turkmeństkô MantaName 	 Türkmenistani manatName


Felënk przistãpù 	 Juurdepääs keelatud


Ni mòże nalezc paczétu "%s". 	 Paketti '%s' ei õnnestunud leida


Afrika/ Tripoli 	 Aafrika/ Tripoli


Programë KDEName 	 KDE rakendusedName


Hòrizontalné pòłożenié przódkù: 	 Esikülje asukoht rõhtsuunas:


Miono@ label 	 Nimi@ label


Media controller element 	 Filmivoo esitamine taas reaalajasMedia controller element


Parole słëchają do se 	 Paroolid klapivad


Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù 	 Faili näidatakse põimitud vaatajas


Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë 	 Adobe Flash'i plugina paigaldaja Mozilla jaoks


Wëjaskranié- głôdczé 	 Erksus - pehmendatud


Niézatitlowóny 	 Nimetu


Ekran, chtërnëgò nastôwë mòże zmieniwac, mòże bëc wëbróny przë pòmòcë ti rozwijny lëstë. 	 Ekraani, mille seadistust soovid muuta, saab valida rippmenüüst.


Kùwerta DL 	 Ümbrik DL


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to le blós brëkòwnicë z pòdónegò karna bãdą miele mòżnotã wëpôlaniô platów CD ë DVD, temù że to blós òni bãdą mielë przistãp do wëpôlającëch ùrządzeniów ë programów ùżëwónëch przez K3b. W procëmnëm przëtrôfkù wszëtcë brëkòwnicë bãdą mielë przistãp do ùrządzeniów ë wszëtczich fùnkcëji K3b. 	 Sisselülitamisel tohivad ainult määratud gruppi kuuluvad kasutajad kirjutada CD- sid ja DVD- sid, sest ainult neil on ligipääs seadmetele ja CD salvestamise rakendustele, mida K3b kasutab. Märkimata jätmisel on süsteemi kõigil kasutajatel ligipääs seadmetele ja K3b kõigile võimalustele.


Comment 	 Plasma animatsiooni mootorComment


Serwera òdcëskô pòlétë EHLO ë HELO jakò nieznóne abò niezaimplementowóne. Proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Server lükkas nii käsu EHLO kui ka käsu HELO tagasi tundmatu või teostamatuna. Palun võta ühendust serveri administraatoriga.


& Miono dzejania: 	 Toimingu & nimi:


Sklącé wëkùńczenié 	 Läikeviimistlus


MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 MesorelCoptic month 13 - LongNamePossessive


Gest dzejaniô mëszë: 	 Hiirežesti toiming


KwiôtcziComment 	 LilledComment


_Rëmôj bùforedit-action 	 _Puhveredit-action


Sztél wëzdrzatkù 	 Vaatestiil


Systema, brëkòwnik@ option: radio image source 	 Süsteem, kasutaja@ option: radio image source


Na górze z prawa 	 Ülal paremal


Môl K- menu 	 K- menüü kirje


michol@ linuxcsb. org 	 hasso@ estpak. ee, bald@ starman. ee


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 % 1 kaanepildi tõmbamine...


Pòkażë Zemiã na twòjim pùlceName 	 Plasma töölaua näitamineName


You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tagastaYou are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Maks. wielgòsc pacziétu% 1 	 Maks. paketi suurus% 1


Protokół% 1 nie je systemą lopków 	 Protokoll% 1 pole failisüsteem


Wëskrzëni & title òknów 	 Akende & tiitlite näitamine


weather forecast 	 Tornaadoweather forecast


Interfejs PhythonaComment 	 Pythoni vidinComment


Pòmòc... 	 Küsi abi...


image-action 	 Pildi horisontaalne peegeldamineimage-action


Spòkójny_ Òcean/ Fidżi 	 Vaikne_ ookean/ Fidži


Przerôbianié zwãkùGenericName 	 HelitöötlusGenericName


HydrogenName 	 NitrogenName


Nôlepszi 	 Edetabel


Logòwanié do systemë szlachòwaniô felów KDE@ title 	 Sisselogimine KDE vigade jälgimise süsteemi@ title


Nieznóny 	 Teadmata


_Zawieszë 	 _Alusta uinakut


Myanmar 	 Birma


Debuger pòdôwkówName 	 DDD silurName


Pierszô równiô 	 Esimene tasand


_Farwëtools-action 	 Vä_rvitööriistadtools-action


QNetworkAccessFileBackend 	 Kirjutamisviga% 1 kirjutamisel:% 2QNetworkAccessFileBackend


Kòlumnë@ info 	 Veerud@ info


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 Interaktiivne geomeetriaComment


Òkno na ekran 4 	 Aken ekraanile 4


W pòdkatalogufile size column 	 Alamkataloogisfile size column


Nieòpisóny mòdel 	 Määratlemata mudel


Pòdajnik 4 - dodówny 	 Salv 4 - valik


Z prawa òdOutput is placed above another one 	 Paremal poolOutput is placed above another one


Edukacjowé aplikacëjeComment 	 ÕpirakendusedComment


Szëflôda na papiór - dodówny 	 Paberi sisendsahtel - valik


Lopk abò katalog ju je 	 Faili või kataloogi ei ole olemas


Kùwerta C6 	 Ümbrik C6


view-action 	 Sellele vaatele rakendatud filtrite häälestamineview-action


Baza pòdôwków: 	 Andmebaasi viga


Aktualny stónExport hotkey actions in enabled state. 	 Tegelik olekExport hotkey actions in enabled state.


żdóm na 'pòlét'. 	 oodati käsku 'command'.


@ title: column 	 Lähtekeel@ title: column


weather forecast 	 Kohati tulev lumesadu ja tuiskweather forecast


Gregòrjańsczi@ item Calendar system 	 Gregoriuse@ item Calendar system


Eùropejskô skala 	 Euroscale


Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónôComment 	 Muuteklahv on lukustatudComment


weather forecast 	 liivatormweather forecast


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 KDE süsteemi märguannete kasutamine klaviatuuri kasutamise hõlbustusfunktsioonide sisse/ väljalülitamisel


Pamiãc drëkôrza 5+ Mb 	 5+ Mb printeri mälu


Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /. 	 Selle protokolli puhul pole võimalik serverit määrata. Palun kasuta formaati audiocd: /.


channels-action 	 Uue kanali loominechannels-action


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzë 	 % 1 on vigane direktiivi täitmise nimi.


Jeżlë òbjimôsz dzele tekstu, co zamëkają w se znacznik, wãsowima klamrama to na sekcëjô mdzë niewidzalnô, jeżlë znacznik je pùsti. 	 Kohatäitjat sisaldava tekstiosa ümbritsemisel looksulgudega seda osa ei näidata, kui kohatäitja on tühi.


Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë dzélowé wspiarce dlô GNOMEName 	 Vähenõudlik aknahaldur, mille aluseks on AEWM ja mida on täiendatud virtuaalsete töölaudade ning osalise GNOME toetusegaName


Dopasowanié miarë 	 Tõstutundlik


(c) 1998- 2003, Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1998- 2003: KDE arendajad


Swòjô farwa kùrsora: 	 Kohandatud kursori värv:


Domëslny mòtiw GNOME 	 Gnome'i vaiketeema


http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: // www. iblist. com/ search/ search. php? item=\\\\ {@} submit=SearchName


activityForScreen wëmôgô id ekranu 	 activityForScreen nõuab ekraani ID- d


Tuwò je lësta przënôleżnoscë klawiszów z dzejaniama (jakno Kòpérëjë), jaczé stoja w lewi szpalce, z zëstôwã klawiszów (jakno Ctl V), jaczé je widzëc w prawi szpalce. 	 Siin näed kiirklahvide nimekirja, s. t seoseid vasakul olevate tegevuste (nt. Kopeeri) ja paremal olevate klahvikombinatsioonide (nt. CTRL+V) vahel.


Czë na gwës chcesz rëmnąc prezentacëjã pòdôwków? 	 Kas tõesti kustutada vaade?


MùzykaPhonon:: 	 MuusikaPhonon::


Niechtërné nastôwë mògą òstac ùżëté blós dlô nowò zrëszanëch programów. 	 Mõned seadistused rakenduvad ainult hiljem käivitatud rakendustele.


40 - 56 MB RAM 	 40 - 56 MB kogu RAM


Pòkôżë załóżczi 	 Järjehoidjate lisamine@ title: window


Wszëtczé ùzérôczë na ti bòdżi są aktalnioné z òtaksowóną tu czãstotlëwòtą. 	 Töölehe kõiki ekraane uuendatakse siin määratud aja järel.


Azëjô/ Omsk 	 Aasia/ Omsk


Dopasowóny hibridowi 	 Adaptiiv- hübriid


edit-action 	 _Lõika nimega...edit-action


Zrëszë & KMailDescription 	 & Kmaili käivitamineDescription


Farwa 5 (intensywnota) 	 Värv 5 (intensiivne)


Żądanié subskripcëji nie darzëło sã. 	 Tellimispäring nurjus.


Bënowi głosnik mono 	 Sisemine valjuhääldi (mono)


Klëkniãce tacë miesãczny kalãdôrz 	 Kalendri kuuvaate peitmiseks klõpsa siia


Wëbierzë lopk z zapisóną kònfigùracjã 	 Salvestatud seadistusi sisaldava faili määramine


undo-type 	 Pintseldamise jaoks pole piisavalt punkteundo-type


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd nieznóną felã:% 2. 	 Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu% 1 protokollile, teatas tundmatust veast:% 2.


Lëché miono lopka 	 Viga failinimes


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 ^Proovi Mythbuntut ilma paigaldamata


Czôrno- biôłi 	 Must & valge


Robòczi kwalitet 	 Mustandi kvaliteet


PagerComment 	 PeilerComment


Òkno nastôwów kòdera Ogg Vorbis dlô K3bName 	 K3b Ogg Vorbise kodeerija seadistamisvidinName


templates-action 	 _Loo pilt mallist...templates-action


Zmiana miarë i òrientacëji 	 Suuruse muutmine ja pööramine


Żdanié na kòmpùtr. 	 Arvuti ootamine.


weather forecast 	 Palavweather forecast


& Menuhostname or status 	 & Menüühostname or status


Òprzestóń zladënk@ action: inmenu Navigation Bar 	 Peata laadimine@ action: inmenu Navigation Bar


Element menu '% 1' nie je nalazłi. NAME OF TRANSLATORS 	 Menüüelementi '% 1' menüüst ei leitud. NAME OF TRANSLATORS


Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Lisab identifikaatorile arvuti protsessori tüübi.


Czë aplikacëjô òsta zrëszonô pierszi rôz 	 Kas rakendus käivitatakse esimest korda


Trzëmôj terné & pòłożenié 	 Aktiivse asukoha salvestamine


zamòntëjë 	 ühenda


histogram-scale 	 Lineaarne histogrammhistogram-scale


nieaktiwny 	 mitteaktiivne


Wëgasô: Next cookie 	 Paljastus: Next cookie


Òbrôzczi EXRName 	 EXR pildifailidName


strzedny deszczweather condition 	 mõõdukas vihmweather condition


Mòdrozelony, pùrpùrowi 	 Tsüaan, magenta


weather forecast 	 Härmatisweather forecast


@ label: textbox 	 Rakenduse kohandatud seadistused, mis võivad olla asjakohased@ label: textbox


Amerika/ Regina 	 Ameerika/ Virgin


Ò% 1 	 Teave% 1 kohta


KùwajtName 	 KuveitName


Kòmpùtr/ Brëkòwnik 	 Masin/ kasutaja


Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 See teenus võimaldab sul määrata kindlaks vaikimisi kasutatava e- posti kliendi. Kõik KDE rakendused, mis vajavad mingil moel e- posti klienti, peaksid arvestama selle seadega. Name_BAR_standard desktop component


Przezérnota 	 Läbipaistvus


Òkno z wëbiérkã lopka do òtemkniãcô 	 Failidialoog olemasoleva faili avamiseks


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 Tagasivõtmise a_jalugudialogs-action


ÙrządzeniaComment 	 SeadmedComment


Amerika/ Managua 	 Ameerika/ Managua


Pòkażë òkno w fùlekranowim tribie 	 Aken täisekraanirežiimis


Comment 	 Tegevuse vahetamineComment


Menadżera témów ekranu na przëwitaniéComment 	 Käivitusekraani teemade haldurComment


Name 	 Virtuaalne ekraaniklaviatuurName


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O) 	 Arendaja (nimekirjavaated, I/ O teek)


@ title: column 	 Rakenda@ title: column


& Pòlitika Javë: 	 & Java reegel:


Dodôwny zdroje 	 Lisaaasukoht


(Pół -) aùtomatnoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Lühike -) automaatneLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


layers-action 	 Kihi nime muutminelayers-action


Estóńskô KòrónaName 	 Eesti kroonName


Wertikalné rézë 	 Vertikaalsete joonte kerimine


Aùstralëjô/ Lord_ Howe 	 Austraalia/ Lord_ Howe


Rok 	 Aasta


Wczora 	 Eile


weather condition 	 Kohati udu lähikonnasweather condition


@ option: radio 	 Käivita: käivita programm või kasuta rippmenüüd käivitamiskiiruse valimiseks@ option: radio


Przezérnik platów DVD VideoDescription 	 Video- DVD sirvijaDescription


FilterNAME OF TRANSLATORS 	 & FilterNAME OF TRANSLATORS


Tekstowi editoraunit-singular 	 Tööriistamallide redaktorunit-singular


Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE 	 KDE tööruumi seansilukustaja


EmòtikóncziComment 	 EmotikonidComment


Cërylica 	 Kirillitsa


Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô 	 Veaparandused ja käivitamise parandamine


Ni mòże wczëtac SOCKS. 	 SOCKS- i pole võimalik laadida.


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Hammasrataste kujutamine kuubikusName


Drëkôrz - bënowi 	 Printeripõhine


Minimalizëjë òkno 	 Minimeerib akna


Chińsczi ProstiName 	 Hiina (lihtsustatud) Name


Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze òtemkłô starna http: // www. kde. org. W mini- terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc wszëtczé ôrtë pòlétów. Name 	 Klahvidele Win+E (Tux+E) vajutades avatakse veebibrauser leheküljel http: // www. kde. org. Käivitada võib kõiki käske, mida saab käivitada minikäsuaknas (Alt+F2). Name


ScrollLockQShortcut 	 Keri siinQWebPage


Comment 	 Viimati kasutatud dokumendidComment


KHotKeys 	 KDE HotKeys:


LEO - dwastarnowi anielskò- miemieccziQuery 	 LEO- TranslateQuery


Je nót sã wlogòwac na twòje kònto% 1, abë jisc dali. @ action: button 	 Jätkamiseks tuleb sisse logida oma% 1 kontosse. @ action: button


Wëdowiédzô ò zdrowim 	 Terviseinfo


Comment 	 AutomaatsuludComment


Zjednónô Repùblika TanzanëjiName 	 TansaaniaName


Nowô kameraName 	 Uus kaameraName


Tuwò mòże nastôwic pòlitikã Javë dlô swòjowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Nowô... ë wpiszr wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã jaka ju dô, klëkni na Zmieni... ë wpiszë nową pòlitikã w dialogòwim òknie. Klëkniãce Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Siin saad seada iga masina või domeeni jaoks eraldi Java kasutamise reegli. Reegli lisamiseks klõpsa lihtsalt nupul Lisa... ja täida dialoogis vajalikud väljad. Olemasoleva reegli muutmiseks klõpsa nupul Muuda... ning vali dialoogis uus reegel. Klõpsamine nupul Kustuta eemaldab valitud reegli nimekirjast, mille tulemusel kehtivad sellele domeenile edaspidi vaikereeglid.


IndonezëjôName 	 IndoneesiaName


systemòwô fela 	 süsteemne viga


Swój fònt@ action: button Choose font 	 Kohandatud font@ action: button Choose font


Termiczné paramétrë 	 Soojustsoon


Nôrzãdze pòdôwków KDEName 	 KDE andmete rakendusName


hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë' 	 hh 'tundi' mm 'min' ss 'sek'


Pò prawi starnie włożonô je wëdowiédzô ò kònfigùracëji IEEE 1394. Znaczënk apartnëch kòlumnów: Miono: miono pòrtu abò wãzła, numer mòże sã zmieniwac pò kòżdim resece GUID: 64- bitowô identifikatora wãzła Môl: włączoné jeżlë wązeł je pòrtã IEEE 1394 twòjégò kòmpùtra IRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsëdżiwùje izochronowi menadżer dostónków CRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje sprôwianié cyklama ISO: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje izochronowé transferë BM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã szinë PM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã mòcë Acc: dokładnota cyklów zédżera, w skalë òd 0 do 100 Chùtkòsc: chùtkòsc wãzła 	 Siin näeb mõningat teavet IEEE 1394 seadistuse kohta. Veergude tähendus: Nimi: pordi või sõlme nimi, number võib muutuda iga siini lähtestamisega GUID: sõlme 64- bitine GUID Kohalik: on märgitud, kui sõlm on sinu arvuti IEEE 1394 port IRM: on märgitud, kui sõlm võib toimida isokroonse ressursihaldurina CRM: on märgitud, kui sõlm võib toimida tsüklijuhina ISO: on märgitud, kui sõlm toetab isokroonset edastust BM: on märgitud, kui sõlm võib toimida siinihaldurina PM: on märgitud, kui sõlm võib toimida energiahaldurina Acc: sõlme tsüklikella täpsus, vahemik on 0 kuni 100 Kiirus: sõlme kiirus Tootja: seadme tootja


Òkno wiedno pòłożoné przed jinëma 	 Aken jääb alati ükskõik millise teise akna peale


Name 	 Töölaua hiljuti uuendatud alade esiletõstmineName


Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2 	 Teenuse% 1 käivitamine pole võimalik. Viga:% 2


Ò & kòmpònencé editorë@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 Redaktori komponendi info@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Mòduł KalziumGLPartComment 	 Kalziumi GL- komponentComment


Dn. 	 päeva


360×360dpi, papiór do wësoczich rozdzëlnotów 	 360x360dpi, kõrgresolutsiooniga paber


OHP (MD 2000) 	 Grafokile (MD 2000)


Welin 	 Veläänpaber


Jeżlë na òptacëjô je włączonô (domëslno), to lokalizacëjô òstónié òdzwëskanô przë zrëszaniô Kate. Bôczënk Jeżlë aktiwnô je Menedżera sesëji KDE, to lokalizacëjô je ë tak òdzwëskiwónô. 	 Kui see on lubatud (vaikimisi), taastatakse asukoht Kate käivitamisel. Märkus: kui seanssi haldab KDE seansihaldur, taastatakse asukoht alati.


Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team 	 Autoriõigus © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMP-i arendusmeeskond


Ni mòże winstalowac '% 1' 	 % 1 paigaldamine nurjus


Wëskrzëni òkno programë 	 Näita rakenduse akent


Ùsłëżnota zapëtania Nepomuka nie robi. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Nepomuki päringuteenus ei tööta. Selleta ei saa päringutele vastata. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


Sprôwdzë, czë niżódnô programa ë brëkòwnik nie ùżëwô abò nie blokùje lopka. 	 Veendu, et mõni teine rakendus ega kasutaja ei kasuta faili või pole seda lukustanud.


Dopasëjë témã ikònów 	 Ikooniteema kohandamine


Ôrt 	 Sortimine


Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment 	 Seanss lõpetas nullist erineva staatusegaComment


Nastôwë 	 Paigutus


Domëslny% 1 is a host name 	 Dummy% 1 is a host name


Miara pamiãcë Nepomuka 	 Nepomuki salvesti suurus:


Domëslnô wôrtnota 	 Vaikeväärtus


Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name) 	 Seda rakendust levitatakse vastavalt% 1 litsentsis toodud tingimustele. @ item license (short name)


Miono apleta do ùżëcô. Mòże bëc to miono wtëkacza abò stegna (wzglãdnô abò bezwzglãdnô) do paczłtu. Jeżlë nie je pòdónô, tłj próbòwóné je ladowanié paczétu z biéżnégò katalogù. 	 Vaadatava apleti nimi, võib olla plugina nimi või paketi (absoluutne või suhteline) asukoht. Kui jätta andmata, püütakse laadida pakett aktiivsest kataloogist.


Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë. 	 Domeeni - või masinapõhise reegli käsitsi lisamiseks klõpsa sellel nupul.


600 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 600 dpi, halltoon, must kassett


Holger Freythe@ info: credit 	 Holger Freyther@ info: credit


Zmniészë 	 Vähenda


Mòdus dofùlowaniô brëkòwóny dlô tekstu szëkbë 	 Tekstiotsingus kasutatav lõpetamisrežiim.


wëstrzódk@ title: column 	 keskpunkt@ title: column


CMYK z roznëkòwónim FS bez Ghostscript (16 bpp) 	 CMYK koos Ghostscript FS pseudotoonimisega (16bpp)


& Przepùszczë 	 & Ignoreeri


Name 	 Lihtne kalkulaatorName


Mòduł szëkbëName 	 Failide otsimise komponentName


Zmiana parolë... 	 Muuda parooli...


Wiôlgòsc w KB dlô pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 Rasterpildi puhvi suurus (KB)


W górãA button on a Remote Control 	 UpA button on a Remote Control


Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë 	 Mitteaktiivse tiitliriba tekst@ title: tab color transformations on inactive elements


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Tsüaan, magenta, kollane, must


Azëjô/ Aszchabat 	 Aasia/ Ašhabad


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Valida saab ainult kohalike failide seast.


Trib kartidża (w górę) 	 Virnastaja režiim (ülespoole suunatud)


layers-action 	 Selle kihi ühendamine allpool asuva kihigalayers-action


Nowô sekwencja za 3, 2, 1... 	 Järgmine jada 3, 2, 1...


Spòrosc KDE Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnące na spòrosc KDE. 	 KDE jõudlus Siin saab seadistada KDE jõudsamalt töötama.


Nen lopk nie je prôwdzëwim archiwum témë. @ title: window 	 See fail ei ole korrektne KDM- i teemaarhiiv. @ title: window


Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków. 	 Andmepakkujate laadimisel tekkis viga.


Brëkòwnik, systema@ option: radio image source 	 Kasutaja, süsteem@ option: radio image source


Twòjé gestë nie są juwerné. 	 Vabandust, žestid ei lange kokku.


palettes-action 	 Loo uus värvipalettpalettes-action


Zaczni nową témã przez dodanié ji miona. Téj ùżëjë knãpë Dodôj z prawa bë dodac emòtikònë do ti témë. 	 Alusta uut teemat selle nime omistamisega. Seejärel kasuta paremal paiknevat lisamisnuppu emotikonide lisamiseks teemasse.


Próbùje tribë dlô CRTC %d 	 CRTC %d režiimide proovimine


documents-action 	 _Eemalda kirjedocuments-action


Editëjë menu 	 Menüüde redigeermine


Brëkùjë nôslédny wëdowiédzë logòwaniô. 	 Kasutatakse järgnevat sisselogimisinfot.


W historëji na bòczny listwie najdiwô sã lësta slédno òbzérónëch starnów. 	 Kaart "Ajalugu" külgribal aitab kätte saada kõik viimati külastatud veebilehed.


Klëkni za analizatorama 	 Klõpsa analüsaatorite nägemiseks


# Ùspi kòmpùtr brëkùjąc pòdóny metodë 'method'. 	 # Arvuti viimine passiivsesse seisundisse meetodiga 'method'.


Felënk pre- filtrowania 	 Ilma eelfiltreerimiseta


Nastôwë 	 Seadistused


& Rëmôj sztëcczi 	 Kustuta palad


Dodôj & kònfigùracëjã òknów 	 Kaasa arvatud akna seadistused


Wëskrzëniwô lopczi pòmòcë dlô przëstãpnëch plug- insów. 	 Näitab saadaolevate pluginate abifaile.


Pòdskrzënianié syntaksë Makefile ë Pythona 	 Makefiles, Python süntaksi esiletõstmine


FELA: Lëchô lëczba argùmentów dlô addMoodyTracks 	 Viga: addMoodyTracks jaoks anti väär arv argumente


drawable-action 	 _Pikslite lukustaminedrawable-action


Swój 	 Kohandatav


undo-type 	 Silumineundo-type


Wëgaszôcz ekranuName 	 EkraanisäästjaName


Miono brëkòwnika ë parola dla kònta SMTP: 	 Sinu SMTP konto kasutajanimi ja parool:


templates-action 	 Sellest mallist koopia tegeminetemplates-action


Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera 	 Klipperi hüpikmenüü näitamine


w pamiãcëNote this is a KRunner keyword 	 mälusNote this is a KRunner keyword


QMYSQLResult 	 Lause ettevalmistamine nurjusQMYSQLResult


Rëmô wszëtczé kùszczi ùstawione òb internetowi starnë 	 Puhastab kõik veebilehekülgede salvestatud küpsised


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 _Kustuta puhverbuffers-action


Czôrny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Suure mahutavusega must kassett


layers-action 	 _Teisendaminelayers-action


Systema 	 Süsteem


Tuwò mòżesz wëbrac wariant wëbrónégò ùstôwù klawiaturë. Wariantë te zwëkòwò reprezentëją różné mapòwanié klawiszów dlô tegò samégò jãzëka. Na przëmiôr, ùkrajińsczi ùkłôd mòże miec wariantë: basic (pòdspòdlowi), winkeys (tak jak w Windowsë), maszynistczi (jak w maszynach do pisaniô) ë fònetikòwi (kòżdô ùkrajińskô lëtera je pòłożona na môlu gwësny lacëzniany lëtery). 	 Siin saad valida klaviatuuri esmase paigutuse variandi. Paigutuse variandid on tavaliselt erinevad paigutused sama keele jaoks. Näiteks Ukraina paigutusel võivad olla järgmised 4 varianti: tavaline, winkeys (nagu Windowsis), kirjutusmasin (nagu kirjutusmasinatel) ja foneetiline (iga Ukraina täht on paigutatud transliteratsiooni järgi ladina tähe kohale).


Wëgaszôcz ekrana Nen mòduł pòzwôlô włączëc ë skònfigùrowac wëgaszôcz ekrana. Mòżesz włączëc wëgaszôcz, nawetka czej brëkùjësz funkcëji òbscządzaniô mònitora ë enerdżiji. Pòza gùternëma wôrtnotama ë zabezpieczeniém przed wëpôleniém mònitora, wëgaszôcz ekrana ùmòżebni prosté zabezpieczenié Twòjégò kòmpùtra. Jeżlë chcesz włączëc blokadã, wëbiérzë òptacëjã "Żãdôj parolë" w wëgaszôczu. Nawetka jeżlë ta òptacëjô nie je włączonô, mòżesz zablokòwac ekran pòlétã "Zablokùjë sesëjã" w menu pùltu. 	 Ekraanisäästja See moodul võimaldab lubada ja seadistada ekraanisäästjat. Teadmiseks, et sa võid lubada ekraanisäästja kasutamist ka siis, kui monitori energiasäästu omadused on sisse lülitatatud. Peale selle, et ekraanisäästja pakub sulle meelelahutust ning kaitseb monitori läbipõlemise eest, annab see sulle ka lihtsa võimaluse ekraan lukustada, kui oled sunnitud mõneks ajaks sellest eemalduma. Kui soovid seansi lukustada, siis veendu, et seadistustes oleks sisse lülitataud "Vajalik parool". Ka siis, kui sa seda ei tee, on sul võimalus seanss lukustada, valides töölaua menüüst "Lukusta seanss".


Dodôj do tacnika 	 Lisatakse lõikepuhvrisse


@ item Undo action item 	 Etapp@ item Undo action item


Pòdôwczi metaName 	 MetaandmedName


Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna. 	 Lubab skriptidel muuta akna asukohta.


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Ameerika/ Argentina/ San_ Juan


Gãscëzna tonera 	 Tooneri tihedus


@ action: inmenu 	 Märgenditega teksti lisamine@ action: inmenu


Katalog@ title job 	 Kataloog@ title job


Lëstëw dzejaniów Mòduł do kònfigùracëji lëstwë dzejaniów (zrëszonëch programów). Midzë jinszëma òpisëjë czë lëstëw mô wëskrzëniwac wszëtczé òkna czë le te z biéżnégò pùltu, a téż czë mô bëc wëskrzëniwónô knąpa lëstwë òknów. 	 Tegumiriba Siin on võimalik seadistada tegumiriba. See sisaldab valikuid, kas näiteks tegumiribal on näha kõik või ainult aktiivse töölaua aknad. Samuti saad seada paika, kas akende nimekirja nuppu näidatakse või mitte.


Indijsczi_ Òcean/ Christmas 	 India_ ookean/ Jõulusaar


Normalny 	 Normaalne


Przełączë na zôstny ekran 	 Lülitumine järgmisele ekraanile


dialogs-action 	 Kanalite doki avaminedialogs-action


Wëlogòwùje, wëchôdô z biéżny sesëji pùltushutdown computer command 	 Väljalogimine, lahkumine aktiivsest töölauaseansistshutdown computer command


Grafika/ ikònë 	 Graafika/ ikoonid


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Kosrae


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë chcesz bë ikònë nie bëłë przenoszoné. Je to prakticzné jak n. p. nie chceta bë ikònë òstałë niéchcało przeniosłé. 	 Märkimisel ei ole ikoonid vaates liigutatavad. See on kasulik juhul, kui tahad vältida ikoonide juhuslikku liigutamist nende kasutamisel.


wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega: küsitud suurus=(%d, %d), vähim=(%d, %d), suurim=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 PNM-faili laadimiseks pole piisavalt mälu


Nie mòże nalezc niżódnëch robòczëch karnów w Twòji môlowi sécë. Mòże to bëc sprawioné bez zablokòwanié pòrtów na firewallu. 	 Kohtvõrgus ei leitud ühtegi töögruppi. Selle põhjuseks võib olla töötav tulemüür.


Sztél zblëżający bedënk do sécëComment 	 Avaldati uus vidinComment


dynamics-editor-action 	 Pintslidünaamika muutminedynamics-editor-action


templates-action 	 Uue malli loominetemplates-action


Zestôwk farwów do zdrzëniô/ mòdifikacjicolor- sets 	 Vaadatav/ muudetav värvivalikcolor- sets


Centróm pòmòcë KDE 	 KDE abikeskus


You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 kirjutaYou are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Egzekùtora (7 1/ 4 x 10 1/ 2 w) 	 Executive (7 1/ 4 x 10 1/ 2 tolli)


Zamòntëjë ùrządzenié 	 Ühenda seade


AssameseName 	 AssamiName


Maksymalnô chùtkòsc z & górë w dół: 	 Maks. & vertikaalkiirus:


Daleczi URL% 1 nie je dozwolony z przełącznikã -- tempfiles 	 Võrgu- URL% 1 ei ole lubatud võtmega -- tempfiles


Bracynowie supermetanowcëName 	 Super Methane BrothersName


Lëtera, titlowé skrodzënë 	 Täht, kapiteelkiri


Zwëkòwi w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Normaalne halltoonis (must + värvikassett)


color-pick-mode 	 Määratakse esiplaani värvcolor-pick-mode


undo-type 	 Nimeta kiht ümberundo-type


Comment 	 Plasma konteineritoimingudComment


NIé mòże zrëszëc sesëji SFTP. 	 SFTP seansi initsialiseerimine nurjus.


Kòptijsczi@ item Calendar system 	 Kopti@ item Calendar system


file-action 	 Pildi salvestaminefile-action


Chùtkòsc transmisëji 	 Bitikiirus


Afrika/ Ceuta 	 Aafrika/ Ceuta


@ info: credit 	 See mall loob Kate esiletõstu definitsioonifaili põhikoe. @ info: credit


Zmieni tekst listwë stónu: 	 Olekuriba teksti muutmine:


Zgùbioné paczétë 	 Mahavisatud paketid


Ni mógł nalezc jikòny '%s' 	 Ikooni '%s' ei leitud


Nawigacëjny panelName 	 LiikumispaneelName


Wpiszë biéżny datum ë czasName 	 Praeguse kellaaja ja kuupäeva lisamineName


JinszéKCharselect unicode block name 	 MuuKCharselect unicode block name


Pòdajnik 1 (wielorobòtny pòdajnik) 	 Salv 1 (mitmeotstarbeline salv)


Włączony( wëłączë w programie) 	 Sees (väljalülitamine rakendusest)


Żôłti, czôrny 	 Kollane, must


undo-type 	 Tühjendaundo-type


MalajalamscziName 	 MalajalamiName


dzysô 	 täna


Farwa Floyda- Steinberga (mało pamiãcë) 	 Floyd- Steinberg värv (vähe mälu)


Katalog sécë & Web (webdav) 	 & Veebikataloog (WebDAV)


Brëkùjë le pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Käivitatakse ainult tühi ekraanisäästja


Miara ë czérënk 	 Suurus ja orientatsioon


Klëkni dlô edicëji lokalizacëji 	 Klõpsa asukoha muutmiseks@ item: inmenu


Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszëName 	 Aktiveerimisel näidatakse hiirekursori asukohtaName


Wielëna elementów 'Òtemkni w' w menu lopków 	 Failimenüü kirje Ava rakendusega elementide arv


séc: nie je włączonô 	 võrk: pole lubatud


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Haru kataloog: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information 	 Lisainfo@ option: check Additional Information


Zamëkanié òknów przez dëbeltne klëkniãcé na knąpã menu 	 Akende sulgemine topeltklõpsuga menüünupule


Ctrl 	 Ctrl+F


Ùsôdzë lënk stylewriter w katalogù dev (pòkazëjącé na gwësny ùrządzenié) 	 Lingi Stylewriter kataloogis dev (seo sobiva seadmega)


edit-action 	 Lõikelaua sisust uue pildi tegemineedit-action


1440 x 720 DPI FOL 	 1440 x 720 DPI täiskate


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Czë chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 HOIATUS: Masina '% 1' identiteet on muutunud! Keegi võib sinu ühendust pealt kuulata või on administraator lihtsalt masina võtit vahetanud. Igal juhul peaksid sa enne ühenduse loomist masina administraatoriga kontrollima masina võtme sõrmejälge. Võtme sõrmejälg on:% 2 Soovid sa aktsepteerida masina uue võtme ning luua ühenduse vaatamata kõigele?


Wespółdzélonô mùzyka na% 1 	 Jagatud muusikaressurss asukohas% 1


Ni mòże rëmnąc elementu 	 Elemendi kustutamine nurjus


Wëstãpiła fela RPC. 	 Ilmnes RPC viga.


SeebyTouch - Pòczëjë òbrôzczi ë miej wiele zabawë! Name 	 SeebyTouch - piltide tunnetamine ja palju lõbu! Name


Na gwës rëmac wëbróne pòdôwczi? 	 Kavatsed kustutada andmeid, millel võib olla mingi väärtus. Kas oled ikka kindel?


òsta %d %s %d %s (%d%%) 	 Jäänud on %d %s %d %s (%d%%)


view-action 	 Valitud ala piirjoone näitamineview-action


Slédno gróné: When this track was last played 	 Viimati esitatud: When this track was last played


Dëbeltné klëkniãcé na knąpie menu: 	 Topeltklõps menüünupul:


Òdznaczë element@ info: tooltip 	 Tühista elemendi valimine@ info: tooltip


Zdefiniowóny 	 Defineeritudno shortcut defined


weather condition 	 Tugev hooglumi ja uduweather condition


Italsczi LirName 	 Itaalia liirName


Felëją dodóné ùrządzenia. 	 Ühtegi seadet pole ühendatud.


preview-size 	 E_riti suurpreview-size


& Fùl ekran 	 Täisekraan


You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 cosYou are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nastôwë@ action: inmenu Go 	 Seadistused@ action: inmenu Go


60MB dodóné 	 60MB täiendus


Systemòwô programa robiacô w spódkù załôma sã. Proszã spróbòwac znowa.% 1 	 Süsteemne taustaprogramm lõpetas töö. Palun proovi uuesti.% 1


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ikònë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ikoonid


Aplikacjô nie przëjmówô dokùmentów z pólétu 	 Rakendus ei toeta käsurealt määratavaid dokumente


Na aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédzô ò załómaniu je zdatnô. @ info 	 Automaatselt genereeritud teave krahhi kohta on tulus. @ info


weather condition 	 Kerge hoogvihm, lumesadu ja uduweather condition


@ item Undo action item 	 Tööfaaside uuendamine/ lisamine@ item Undo action item


Aktiwùjë òkno... 	 Aktiveeritud aken...


na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza 	 soovitud teenus pole antud soklitüübi jaoks toetatud


360×360dpi, pòwlekóny papiór 	 360x360dpi, kriitpaber


Wëłączonô wielosc kòntrastu 	 Keelatud kontrasti kogus


Włączë aùtomatną synchronizacëjã 	 Automaatsünkrooni lubamine


@ title: window 	 *. tmx *. xml_BAR_TMX- failid * _BAR_Kõik failid@ title: window


Jamendo. com: & Ladëjë 	 Jamendo. com: allalaadimine


Preferencëje zédżéra 	 Kella eelistused


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Pildi vorming on tundmatu


Fòrmat pòdôwków: 	 Andmevorming:


weather forecast 	 Vihm ja lumesaduweather forecast


Gamma mònitora 	 Monitori gamma


Nowô _légalayers-action 	 _Uus kihtlayers-action


Włączoné 	 Sees


Mònarchë 	 Monarch


Ùstôw farwówName 	 Värvide seadistusedName


Pòcwierdzë & zamkniãcé òkna z czile kôrtama 	 & Kinnituse küsimine mitme kaardiga akna sulgemisel


weather condition 	 Äikesetorm ja vine lähikonnasweather condition


weather condition 	 Põgusad sademedweather condition


QDB2Result 	 Kirje% 1 hankimine nurjusQDB2Result


Pòstãpnô aktiwnota 	 Järgmine tegevus


Kònfigùracëjô 	 Animatsioon


Azëjô/ Almaty 	 Aasia/ Almatõ


Nié mòże zapisac skùtkù. 	 Tulemuste salvestamine nurjus.


BósnianyName 	 BosniaName


ëor keyword in desktop search strings 	 jaor keyword in desktop search strings


& Wielëna snéżenów: 	 & Helveste arv:


MaùretańskôName 	 MauritaaniaName


ProgramëName 	 RakendusedName


Ùsôdzca (spòdlowô robòta) 	 Arendaja (raamistik)


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Esialgset faili% 1 pole võimalik kustutada. Palun kontrolli õigusi.


Jinteligentnô lësta gróniô 	 Nutikas esitusnimekiri


GNOME Wëbiérk farwówName 	 GNOME värvivalijaName


Przërzeszë 	 Dokk


Gradientëgradients-action 	 _Uus värvisulandusgradients-action


Zapiszë jakno (% 1) 	 Salvestamine (% 1)


Achtnij biéżny sztëczk 	 Peata aktiivse pala järel


& Maksymalny czas zmianë kùrsora: 	 Käivitamise indikaatori aegumine:


Ôrt pisaniégò Windows 	 Windowsi sisestusviis


Fela: Lëché miono brëkòwnika abò parola @ label: listbox KDE distribution method 	 Viga: vigane kasutajanimi või parool @ label: listbox KDE distribution method


Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName 	 Virtuaalne MIDI klaviatuurGenericName


weather condition 	 Äikesetorm ja kerge vihmweather condition


PrzerwaniaComment 	 KatkestusedComment


AlgerzkôName 	 AlžeeriaName


Zdrzëcënczi ekranë mògą bëc czasã baro pòmòcné. Mòżesz je dodac do rapòrtu pò sélaniu gò do systemë szlachòwania felów. @ title 	 Suureks abiks võivad olla ekraanipildid. Need saab veateatele lisada pärast seda, kui oled sisestanud veateate vigade jälgimise süsteemi. @ title


weather forecast 	 Lumesadu, lumetorm ja tuiskweather forecast


Dekòracëjë: 	 Dekoratsioonid:


Szëkôj w kòlumnach 	 Otsinguveerud


weather forecast 	 Kohati tugev vihm või uduvihmweather forecast


Editëjë farwãcolormap-action 	 Märgitud värvi muutminecolormap-action


Czasowò zamkłé przez felënk wëdowiédzë@ info bug report label and value 	 Ajutiselt suletud teabe puudumise tõttu@ info bug report label and value


Historëjô òdwiedzonëch starn 	 Veebiajalugu


180 DPI próbny, ekònomikòwi 	 180 DPI säästlik mustand


Rëmô wëbróny bùforpalette-editor-action 	 Kustuta see kirjepalette-editor-action


Fònt & sztabliné szérzë: 	 Fikseeritud font:


Amerika/ Menominee 	 Ameerika/ Menominee


Pòdôj katalog wińdzeniô... 	 Määra väljundi kataloog...


_Rëmôj bùforbrushes-action 	 _Kustuta pintselbrushes-action


Farwa 3 (intensywnota) 	 Värv 3 (intensiivne)


Przeskòknie 	 Jäta vahele


ScrollLockQShortcut 	 Keri ülesQWebPage


_Swòjiznë 	 _Omadused


Kònfigùracëjô aùtomatnégò startuKeywords 	 Autostardi seadistamineKeywords


Pòcësni lopk 	 & Jäta vahele


RET (zwikszanié rozdzélnotów) 	 RET (lahutusvõime parandamine)


Nastôw dlô & domenów 	 Domeenipõhine


Sylabë hangeula 	 Hanguli silbid


Editëjë fònt... 	 Muuda fonti...


Felëje zezwòlëniô na przerwanié aktiwnëch sesëji: @ title: column 	 Puudub luba katkestada aktiivseid seansse: @ title: column


Proszã pòcwierdzëc parolã. 	 Palun sisesta parool.


< niezn\ �\ �ny > 	 < tundmatu >


Ùszëkòwóny (chùtszi) 	 Korrastatud (kiirem)


Ôrt MIME 	 MIME tüüp


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch nieòsobistëch pòdôwków: 	 Hoiatus, kui külastatakse saiti, mis kasutab minu üldandmeid:


ëComment 	 jaComment


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô 	 Puhasta ajaluguRegular expression to remove accelerators from menu items


Grôcz MPEGName 	 MPEG videofailide mängijaName


@ title: tab 	 Redigeerimine@ title: tab


Hiperbòlikòwi synus 	 Hüperboolsiinus


Zarô wëłączëc system? 	 Kas taaskäivitada arvuti kohe?


Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE. 	 Kas kasutada KDE märguannete süsteemi asemel tavalist arvutikõlarit.


# Zapëtanié ò aktiwné ë nieaktiwné sécowé swòjiznë. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'status', wëskrzënienié czë w systemie # przëstãpnô je séc. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless', wëskrzëninié czë bezkablowa séc # przëstspnô je w systemie # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless- hardware', wëskrzënienié czë # włączonô je hardwôra sparłãczonô z bezkablowima sécama # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'interface', to wëskrzënióné są swòjiznë # interfejsu òpisónegò przez 'uni'. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'network', to wëskrzënióné są swòjiznë sécë # òpisóny przez 'network- uni' na ùrządzeniu 'device- uni'. 	 # Päring, kas võrguomadused on aktiivsed või mitte. # - Kui määratud on võti 'status', tagastatakse teave, kas # võrk on süsteemis lubatud # - Kui määratud on võti 'wireless', tagastatakse teave, kas # traadita võrk on süsteemis lubatud # - Kui määratud on võti 'interface', näidatakse selle # võrguliidese omadusi, millele viitab 'uni'. # - Kui määratud on võti 'network', näidatakse selle # 'device- uni' võrgu omadusi, millele viitab 'network- uni'.


@ title: tab 	 Muu@ title: tab


@ info bug status 	 Leiti duplikaat@ info bug status


Jeżlë nierozpòzóné słowò òstało zapisóné z felą, nót je sprôwdzëc czë na lësce pòdpòwiesców nachôdô sã pòprôwno wpisónô rówoznaczëna ë klëknąc na niã. Jeżlë na lësce nié mô pòprôwny wersëji, mòżesz jã wpisac w tekstowi kastce wëżi. Abë pòprawic ne słowò, kliknij Zastãpi. Zastãpi wszëtczé pòprawi wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Kui tundmatu sõna on valesti kirjutatud sõna, võiksid kontrollida, kas sõnaraamat pakub sellele asendust ja kui pakub, klõpsata sellel. Kui ükski nimekirja sõnadest ei ole korrektne asendus, võid kirjutada õige sõna ülalasuvasse tekstikasti. Sõna parandamiseks klõpsa nupule Asenda, kui soovid selle asendada ainult antud juhul, või Asenda kõik, et asendada kõik selle esinemiskorrad.


Kachle 	 Paanidena


Wpiszë miono kòmpùtra, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Sisesta siia masina nimi, millega sa soovid ühendust luua.


Nastôwë wëpôlaniô CD/ DVD/ BDName 	 CD/ DVD/ BD kirjutamise seadistamineName


Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1. 	 Protsessiga% 1 haakimine nurjus.


Mòże wëbrac chtërné dzéle dokùmentacëji mają bëc włączoné do fùltekstowégò indeksowaniô szëkbë. Mòżlëwé òptacëje to starnë pòmòcë KDE, winstalowóné starnë pòdrãcznika (man) ë winstalowóné starnë wëdowiédzë (info). Mòżë wëbrac swòjowólną ich wielënã. 	 Siin saab valida, millised dokumentatsiooni osad kaasatakse otsinguindeksi loomisel. Võimalikud valikud on: KDE dokumentatsioon, paigaldatud man- leheküljed ja infoleheküljed. Sa võid valida ükskõik kui paljud neist.


Knąpa 	 Nupp


Wëwòłanié D- Bus nie darzëło sã 	 D- Busi väljakutse nurjus


Niétrwałé 	 Muuda mittepüsivaks


Òkno ë pùlt 	 Aken ja töölaud


Lewi górny: 	 Üleval vasakul:


weather forecast 	 Jäävihm või lumesaduweather forecast


Swòjé procesë 	 Oma protsessid


To je domëszlné. Zédżér przejmie sztandardowi nastôw fòntów pùltu. 	 See on vaikeväärtus. Kella font saab värvi aktiivselt töölauateemalt.


Wëczëszczë slédné aplikacëje 	 Puhasta viimati kasutatud rakendused


Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown 	 Siin saab täpsustada KDM kaudu arvuti seiskamise õigusi. Konsooli tagant ja eemaltkasutamise kohta saab seada erinevad õigused. Võimalikud väärtused on: kõik kasutajad: igaüks saab KDMi kasutades arvuti seisma panna ainult administraator: KDM lubab kasutajal arvutit seisma panna alles pärast administraatori (root) õige parooli sisestamist mitte keegi: mitte keegi ei saa KDMi kaudu arvutit seisma panna. @ title: group shell commands for shutdown


help-action 	 Salvesta '%s' kui POV-rayhelp-action


Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Süntaksi viga: tundmatu käsk '% 1'


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 Kas tõesti lõpetada järgmine tellimus:


@ info 	 Tõlkemälu hulgitäitmine@ info


Zapisëwanié do% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Kirjutamine asukohta% 1 pole toetatud.


Serwera przerwôła pòłączenié. 	 Server katkestas ühenduse.


Zrëszë do... 	 Käivita kuni...


Rãczné pòdawanié kùwertów 	 Ümbrik käsitsi


plug-in-action 	 _Valgus ja varjudplug-in-action


weather condition 	 Äikesetorm, vihm ja udu/ uduvineweather condition


image-convert-action 	 32-biti täisarvimage-convert-action


Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch 	 Palu administraatoril üks neist paigaldada


Bùdowanié indeksu zakùńczoné. Label for stopping search index generation before completion 	 Indeks on loodud. Label for stopping search index generation before completion


Kanalë 	 Kanalite arv


tab-style 	 Teksttab-style


palette-editor-action 	 Uus värv _esiplaanivärvistpalette-editor-action


color- kcm- preview 	 Vaate aktiivne tekst vaade tavalisel taustalcolor- kcm- preview


Granié 	 Esitus


Nastôwë lopka log 	 Logimise seadistused


Nôdłëgszô serëjô dobëcô: 	 Enim võite järjest:


Comment 	 AbivahendidComment


lëché fanë 	 vigased lipud


Wëbiérk ë tacnik 	 Valiku - ja lõikepuhver


Pòlét 	 Käsk


Dodôj sécowy katalog 	 Lisa võrgukataloog


& Pòwtórzenié 	 & Mängi uuesti


GalicëjscziName 	 GaleegiName


Parola 	 Salasõna


Nick do kòsza 	 Pole midagi prügikasti visata


Lësta dzejania: 	 Toimingunimekiri:


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Klondike (kolmekaupa)


Spróbùjë przesënąc pòprzédny lopk w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Proovi olemasolev fail mujale liigutada ning proovi siis uuesti.


Dodôj nowi 	 Lisa uus


Pòdôj miono serwera abò domenë, dla jaczich mô bëc przesélónô fałlszëwô identifikacëjô. BÔCZËNK: W mionie NIE mòże ùżëwac masków taczich jak "*,?". W môlu tegò mòże pòdac demenë wëższi równi (krótszą), do jaczi bãdą pasowac wszëtczé pòddomenë. Na przëmiôr, bë wszëtczé serwerë KDE dostałë falaszëwą identyfikacëjã, sygnie podac. kde. org. Falszëwô interpretacëjô òstanie tédë wësłónô do wszëtczich serwerów, jaczich adresë kùńczą sã na kde. org. 	 Sisesta saidi või domeeni nimi, mille puhul soovid kasutada võltsidentiteeti. MÄRKUS: metamärkide kasutamine, nt.\\ "*,?\\" EI OLE lubatud. Selle asemel sisesta lihtsalt aadressi ühisosa, et kaasata kõiki selle ühisosa all olevaid saite. Kui soovid näiteks, et kõik KDE saidid saaksid võltsidentiteedi, sisesta siia lihtsalt. kde. org - sel juhul saadetakse võltsidentiteet kõigile KDE saitidele, mille lõpus seisab kde. org.


Felënk kòrekcëji farwë 	 Ilma värvikorrektsioonita


Wëdrëk mònochromatikòwi, ekònomikòwi czôrny wkłôd do ùżëcô znowa 	 Ühevärviline trükk, taaskasutatav säästlik must kassett


Pôłnié 	 Lõunalaiust


Pòdajnik cedelków 	 Lehesöötur


Pòdôj prioritet, z jaczim mô bëc zrëszany wëgaszôcz ekarana. Wëższi pioritet pòzwôlë na chùtszé dzejanié wëgaszôcza, ale spòmale jinë programë dzejanącé w tim cządze. 	 Määra ekraanisäästja töötamise prioriteet. Kõrgem prioriteet tähendab ekraanisäästja kiiremat tööd, kuid samas võib kahandada muude programmide kiirust ekraanisäästja aktiivsuse ajal.


Klondike 	 Klondike & valikud


Wësôk 	 Kõrge


Wëskrzëni w grëpach@ action: inmenu View 	 Näita gruppides@ action: inmenu View


@ action 	 Tõlkimata: @ action


Farwa przerabiania (CMYK) 	 Protsessivärv (CMYK)


Kaseta na papiór 	 Paberikassett


Zmieni tacëwné miono 	 Hüüdnime muutmine


ParticëjeComment 	 PartitsioonidComment


Name 	 Määratud failide muutuste jälgimineName


Farwa 7 (intensywnota) 	 Värv 7 (intensiivne)


Azëjô/ Thimphu 	 Aasia/ Thimphu


Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName 	 Ümbernimetamise dialoogi pluginName


Systema@ option: radio image source 	 Süsteem@ option: radio image source


Latin Extended- A 	 Ladina laiendatud A


undo-type 	 Elemendi linkimine/lahti ühendamineundo-type


Statistika wirtualny pamiãceName 	 Virtuaalmälu statistikaName


To mòże nie dac pòdónegò kataloga. 	 Määratud kataloogi ei pruugi olla olemas.


Name 	 Ühikute teisendamise plasmoidName


Kònsola felówerror-console-action 	 Veateadete konsooli menüüerror-console-action


@ label whether entry is fuzzy 	 Sõnade arv@ label whether entry is fuzzy


Wpiszë adresã URL: 	 URL:


Wëskrzëni lëstã znónych kònténerówDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Teadaolevate konteinerite näitamineDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Nalazłi CD- Text (% 1 -% 2). Chcesz gò brëkòwac na placu CDDB (% 3 -% 4)? 	 Leiti CD- tekst (% 1 -% 2). Kas kasutada seda CDDB asemel (% 3 -% 4)?


undo-type 	 Muundaundo-type


Czëszczë historëjã programów zrëszónëch pòlétã pùltu Zrëszë pòlét 	 Puhastab käskude ajaloo, mida on käivitatud käskude käivitamise vahendiga ("mini- käsureaga")


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 Dokumendi avamine nurjus.


pressure tendency 	 - pressure tendency


Wariantë môłëch fòrmów 	 Väikevormide variandid


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1, Speedo ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do tegò fòldera. 	 Fondipaigaldaja See moodul võimaldab paigaldada TrueType, Type1 ja Bitmap- fonte. Fonte võib paigaldada ka Konquerori abil: kirjuta selleks Konquerori asukohareale fonts: / ja see näitabki sulle kõiki paigaldatud fonte. Fondi paigaldamiseks kopeeri vajalik font lihtsalt sobivasse kataloogi.


GIMP MessagePNG Message 	 Veateated on ümber suunatud stderr faili.GIMP MessagePNG Message


% 1 wëkònywóné przez% 2 	 % 1 albumilt% 2


Titel òkna 	 Akna tiitel


Òznôczô to, że lopk% 1 ni mòże òstac zapisóny z przëczënë felënkù praw do pisaniô. 	 See tähendab seda, et faili või kataloogi% 1 pole võimalik kirjutada, kuna õigusi kirjutamiseks pole võimalik saada.


color- kcm- preview 	 Vaate positiivne tekst vaate tavalisel taustalcolor- kcm- preview


weather condition 	 Äikesetorm, rahe ja vine lähikonnasweather condition


weather forecast 	 Hoogvihma, kohati tugeva vihma või äikesetormi võimalusweather forecast


You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ootaYou are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pamiãc drëkôrza 4 MB 	 4 MB printeri mälu


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 Kõigi tööde näitamine puuna.


Swòjô@ item: inlistbox session type 	 Kohandatud@ item: inlistbox session type


& Wladëjë témã znowa 	 Laadi teema & uuesti


Media controller element 	 Helielemendi taasesituse juhtimine ja oleku kuvamineMedia controller element


inweather forecast 	 Vihm ja lumesaduweather forecast


dialogs-action 	 Kursori teabe doki avaminedialogs-action


Skòknie na pùlt 17Comment 	 Liikumine 17. töölaualeComment


Kònwertowanié pòdôwków NepomùkaComment 	 Nepomuki andmete teisendamineComment


To nie je katalog 	 Ei ole kataloog


& Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë 	 E- posti kliendina kasutatakse KMaili


Zladëjë nowé témë. 	 Uute teemade allalaadimine.


Prostô szëkba 	 Lihtotsing


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj sesëjã) 	 Administraatori autentimine (kehtib seansi ajal)


Ùsôdzca KWrite 	 KWrite' i autor


Wëbierzë témã ikònów jaką chcesz ùżëc: 	 Kasutatav ikoonide teema:


Przeszëkôj dniewnik felów 	 Otsimisvea logi


Nié mòże zainicjowac HAL: %s: %s 	 HAL-i pole võimalik lähtestada: %s: %s


Nowé òknoName 	 Uus akenName


SomalijscziName 	 SomaaliName


Comment 	 OmavektoridComment


Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira 	 Atlandi_ ookean/ Madeira


Wëskrzëni pasowné lopczi 	 Failide näitamine vastavalt sobivusele


Pòcztowô kastka z tribã zszëwôcza 	 Klammerdajaga jaoturisalve režiim


undo-type 	 Langeta vektorjoontundo-type


Hanadefault name of third player 	 Janetdefault name of third player


Ni mòże òtemknąc lopka% 1, òprzestanié. 	 Faili% 1 avamine nurjus, katkestatakse.


(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter 	 (c) 1997 - 2001: Christian Czezatke, Matthias Elter


Eticzéta 	 Märgend:


20 sek. 	 20 sek


_Òstrzégôj jeżlë naladowanié baterëji spadnie do: 	 _Hoiatus, kui aku täituvus langeb tasemeni:


Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Nipid ja trikid


Comment 	 Plasma metaandmete testfailComment


Azëjô/ Taszkient 	 Aasia/ Taškent


Pòłożenié céchu: 	 Märgi asukoht:


Felënk òptacëji do ssh. 	 Ssh käivitamiseks pole argumente antud.


images-action 	 _Tõsta vaatedimages-action


Kòpérëjë do@ title: menu 	 Kopeeri@ title: menu


dash-preset 	 Lühikesed kriipsuddash-preset


Czilëjsczé Unidad de FomentoName 	 Tšiili Unidad de FomentoName


Zamkłé (% 1) @ info bug status 	 Suletud (% 1) @ info bug status


Òdswieżë@ action 	 Laadi uuesti


& Pòlitika 	 & Reegel


Stegnëvector-mode 	 Vektorjoonvector-mode


Pòcztowô kastka 1 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 1 (allapoole suunatud)


Pòkazëjë wëdowiédzã ò pòkrokù (nawetka przë włączonym cëchim tribie) 	 Edenemisinfo näitamine (isegi 'vaikse' režiimi korral)


Wszëtczé lopczi 	 Kõik pildid


Drëkërë Menadżera drëkù KDE je partã systemë KDEPrint, jaczi je interfejsã drëkëra w Twòji òperacjowi systemie (OS). KDEPrint dodôwô czile fùnkcjów, le prôwdzëwi fùnkcjonowanié zanôlégò òd systemë. Bùforowanié ë filtrowanié dzejaniów, a téz dodawanié ë kònfigùracëjô drëkëra dali przënôlégô do pòdsystemë drëkù. Przistãôné fùnkcëje drëkòwaniô w KDEPrint zanôlégają òd systemë. Zdaniem Karna Drëkù KDE, nôlepszé wińdzenié daje systema wëdrëkù CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 Printerid KDE trükkimise haldur on osa KDEPrintist, mis on liides operatsioonisüsteemi tegelikule trükkimise alamsüsteemile. Kuigi KDEPrint lisab ka funktsionaalsust neile alamsüsteemidele, sõltub selle töö neist süsteemidest. Tööjärjekord, filtreerimine ning administreerimisega seotu (printerite lisamine või muutmine, juurdepääsu õigused jms.) tehakse ikka nendes alamsüsteemides. Seega sõltub see, mida KDEPrint toetab, kasutatavast trükkimise süsteemist. Parimaid tulemusi annab CUPS- i kasutamine. NAME OF TRANSLATORS


gradient-editor-color-type 	 Esiplaani vä_rv (läbipaistev)gradient-editor-color-type


Rechòwanié katalogów:% 1@ info: progress 	 Kataloogide loendamine:% 1@ info: progress


Czérującé ùrzãdzenié 	 Juhtseade


& Włączë 	 Lubatud


& Bezszerifòwi fònt 	 Sans Serif font:


Normalnô, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Normaalne halltoonides (automaatne paberitüübi tuvastus)


Name 	 Maatriksite inverteerimist lihtsustav abilineName


Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji 	 Väike programm paigaldamisasukohtade näitamiseks


Comment 	 Võrguoleku deemonComment


Òbczas ùdowierzaniô wëstąpiła fela:% 1 	 Autentimise ajal tekkis viga:% 1


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do mastawianiô systemòwégò datumù ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszonym w tribie sprôwnika. Jeżlë nié môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Kuupäev ja kellaaeg Seda Süsteemi seadistuste moodulit võib kasutada süsteemi kuupäeva ja kellaaja seadmiseks. Kuna need seadistused ei mõjuta ainult sind kui kasutajat, vaid tervet süsteemi, saab neid seadistusi muuta ainult siis, kui käivitad Süsteemi seadistused administraatorina (root). Kui sul pole kasutaja root parooli, kuid näed, et süsteemi kellaaega oleks vaja korrigeerida, võta ühendust oma süsteemi administraatoriga.


Uzbekistóńsczi SomName 	 Usbekistani somName


file-action 	 Määratud asukohast pildifaili avaminefile-action


Òkno na ekran 3 	 Aken ekraanile 3


Ùsłëżnotë Jinterneta 	 Internetiteenused


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Kümnendkoha eraldaja:


Biurowé aplikacëje, jakno procesorë tekstu ë sprôwdzanié pisënkùComment 	 Kontoritöö rakendused, näiteks teksti - ja tabelitöötluseksComment


Kòntekst3QShortcut 	 Context3QShortcut


weather forecast 	 Vähese lumesaju või jääkruupide võimalusweather forecast


Zacwierdzë 	 Rotation PBQShortcut


Chùtczi mònochromatikòwi trib. Nôlepszi do drëkù w cenioscach szaroscë a òbrôzów z liniama. 	 Kiire ühevärviline vorming; parim mv teksti ja joongraafika jaoks.


WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 EileCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Nalézë pòstãpny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Aktiivse otsingusõna järgmise esinemise otsimine


Meta 	 MarketQShortcut


Serwera nie òdpòwiedzała dosëzno:% 1 	 Serveri vastus pole korrektne:% 1


Indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë. To mòże kąsk zbawic. 	 Failide indekseerimine kiireks töölauaotsinguks võib võtta veidi aega.


Fela òbczas òtemkniãcô PTY 	 Viga PTY avamisel


Pierszô farwa: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Esiplaani värv: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


Kanalë 	 Kanaleid


Dôwanié wiédzë ë przëstãp do nowich ùrządzeniówName 	 Uutest seadmetest teatamine ja nende kasutamineName


Mikser audioGenericName 	 HelimikserGenericName


Wprowôdzë dzél mùstra lopków. Na lëscë pòkôżą sã blós ôrtë lopków, chtërné do niegò pasëją. Abò wpiszë le dzélk miona ôrtu lopka w miarã jak pòkazëjë sã na lëscë. 	 Sisesta osa failinime mustrist. Nimekirja ilmuvad ainult need failitüübid, mis langevad kokku otsitava mustriga. Teine võimalus on sisestada osa failtüübi nimest, nagu see esineb nimekirjas.


& Kònfigùrëjë... 	 Seadista...


@ action: inmenu 	 Ava projekt@ action: inmenu


Kònfigùracëjô@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Seadistamine@ item: intable Action name in shortcuts configuration


drawable-action 	 Automaatne valgetasakaalu korrastaminedrawable-action


Zbrëkòwanié baterëji 	 Aku kasutus


KWin je niesztabilny. Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł. Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów: 	 KWin on ebastabiilne. Paistab, et seda tabas mitu korda järjest krahh. Kasutamiseks võiks valida mõne muu aknahalduri:


dynamics-output-type 	 Jõuddynamics-output-type


Specjalny papiór 	 Spetsiaalpaber


Czë grac zwãczi. 	 Kas esitada mängu helisid.


edit-action 	 Aktiivse pintslidünaamika profiili muutmineedit-action


Pòkôżë szlach 	 Jälje näitamine


& Aùtomatné rozpòznanié 	 Automaatne valimine


Wedle mionaSort icons 	 Nime järgiSort icons


Knąpa 2 (wëstrzédnô) 	 2. nupp (keskmine)


Zmieni wëbiérk@ action: inmenu Go 	 Vaheta valik@ action: inmenu Go


Klawisza Meta je terô wëłączonô. 	 Klahv Meta on nüüd aktiivne.


Freshmeat - szëkôrz programówQuery 	 FreshmeatQuery


& Ekspòrtëjë... 	 & Eksport...


image-action 	 Pildi pööramine 90 kraadi paremaleimage-action


Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment 	 Tekstilõpetus: sobivused puuduvadComment


select-action 	 _Kasvata...select-action


Titel/ miono robòtë drëkù 	 Tiitel/ nimi trükitavale tööle


Pòcztowô kastka ze zszëwôczã 	 Jaoturisalv klammerdajaga


Przerwóné żądanié 	 Päring katkestatud


Grëbi papiór/ papòwi papiór 	 Paks paber/ kartong


Ekspòrtowanié karna 	 Rühma eksport


Zawòłôj òkno 	 Akna tõstmine


Gradientëdialogs-action 	 _Värvisulanduseddialogs-action


weather forecast 	 Peaaegu lumetormweather forecast


Pùnkt mòntowaniô 	 Ühenduspunkt


300 DPI próbny 	 300 DPI mustand


& Szëkba 	 Otsi


Editora kòmpònenta 	 Redaktori komponent


Wtëkôcz K3bName 	 K3b pluginName


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Kas tõesti lülitada "% 1" sisse ning "% 2", "% 3" ja "% 4" välja?


zrëszonéprocess status 	 töötabprocess status


Fela:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Jäeti välja% 1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


palettes-action 	 Värvipalettide värskendaminepalettes-action


& Lubòtné 	 Lemmikud


weather condition 	 Äsjane äikesetormweather condition


tool-presets-action 	 _Kustuta värvtool-presets-action


Scemni maksymalno ekran 	 Ekraani täielik tumendamine


XLIFF mark type 	 sünonüümfraas: fraseoloogiline ühik, mis väljendab sama semantilist sisu nagu mõni teise fraasXLIFF mark type


Pòdspòdlowô szëflôda 	 Sahtlikorpus


tab-style 	 Hetkeolektab-style


Producent: 	 Pakkuja:


pikslów na jednostkã czasu 	 Pikslit ajavahemiku kohta:


weather condition 	 Kerge jäävihmweather condition


Jeżlë môsz ekran TFT abò LCD to wëbiwerając tã òptacëjã mòżesz dodôwno pòprawic kwalitet wëskrzënianych fòntów. Pòdpikslowé wëgładzanié je téż znóné jakno ClearType( tm). Abë pòdpikslowé wëgładzanié dobrze robiło, nót je wëbrac ôrt nastôwù pòdpikslów na twòjim ekranie. Na ekranach TFT i LCD jednô piksla zestôwionô je pò prôwdze z trzech pòdpikslów: czerwiony (R), zélony (G) ë mòdri (B). W wikszoscë to RGB, le trôfiô sã téż BGR. Na òptacëjô nie robi w mònitórach CRT. 	 Kui sul on TFT või LCD monitor, saab siin täiendavalt parandada fontide esitamise kvaliteeti. Pikslisisene varjundamine kannab ka nimetust ClearType( tm). Et pikslisisene varjundamine korralikult toimiks, pead teadma, kuidas on korraldatud sinu monitoril alampikslite esitamine. TFT või LCD monitoridel koosneb üksikpiksel tegelikult kolmest alampikslist, nimelt punasest (R), rohelisest (G) ja sinisest (B). Enamik monitore kasutab RGB korraldust, mõned siiski ka BGR. See võimalus ei toimi CRT monitoridel.


& PaùzaThe source url of a job 	 & PausThe source url of a job


& Editëjë... 	 & Muuda...


Cepłota 	 Temperatuur


Finansowi menadżeraName 	 Isiklike finantside haldamineName


Programa robiacô w spódkù załôma sã, òsta równak zrëszonô znowa. Proszã spróbùjë znowa. 	 Taustaprogramm lõpetas töö - ja see on taaskäivitatud. Palun proovi uuesti.


Zaznaczë jeżlë chcesz ùtrzëmac kònfigùracëjã dokùmentu (na przëmiôr załóżczi) midzë sesëjama editorë. Kònfigùracëjô bãdze doprowadzonô nazôd przë òtemkniãcu eżlë dokùment w midzëczasu nie òstôł zmieniony. 	 Selle märkimisel salvestatakse dokumendi mitmesugused seadistused, näiteks järjehoidjad, ja need taastatakse dokumendi taasavamisel, kui seda ei ole vahepeal muudetud.


Głãbiô òkna root 	 Juurakna sügavus


Nen pòlét òstónié zrëszony, bë zainicjalizowac skònfigùrowóné ùstôwë. 	 Käsk, mis käivitatakse seadistatud paigutuste initsialiseerimiseks.


Klawisza Caps Lock je terô włączonô. 	 Klahv Caps Lock on nüüd aktiivne.


Prijoritet robòtë: 	 Töö prioriteet:


Pòprzédnié media 	 Tagasi


Pòcztowô kastka 14 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 14 (allapoole suunatud)


Ôrtë lopka: 	 Failitüübid:


Fela:% 1 	 Viga:% 1


Karno Setuid:% 1 	 Setuid grupp:% 1


& Zmieni profil 	 & Vaheta profiili


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë@ info/ plain 	 Viga veateate hankimisel@ info/ plain


Editëjë pòłożenié 	 Asukoha muutmine


html representation of a number 	 false html representation of a number


Wëbranié ti òptacëji sprawi zmianã farwë knąpë, nad chtërną naleze sã kùrsor mëszë. 	 Kui see valik on sisse lülitataud, muudavad tööriistariba nupud värvi, kui kursor liigub üle nende.


Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu% 1 w drzewie. Bënowô fela. @ label 	 % 1 eellaselementi pole puus võimalik leida. Sisemine viga. @ label


weather condition 	 Tugev uduvihm ja jääkruubidweather condition


Download Linked File context menu item 	 Ava uues aknasDownload Linked File context menu item


WprzódkQShortcut 	 Mine edasiStop context menu item


undo-type 	 Parasiidi lisamineundo-type


Arkùs kòsekans 	 Arkuskoosekans


Wëbierzë pòłożenié 	 Asukoha valimine


Pòłożenié kòlumnów 	 Veergude asend


IndonezëjscziName 	 IndoneesiaName


Klëkni dlô przëstãpù jinszą aplikacëją do negò ùrządzenia. 	 Klõpsa seadme kasutamiseks teistes rakendustes.


Sztandardowi pòdajnik 	 Standardne salv


Ladowanié lëstë grëpë... 	 Grupi nimekirja allalaadimine...


Fardich. 	 Lõpetatud.


Editëjë wëbróną schémã farwów 	 Muuda valitud värviskeemi


Wëmùszë zablokòwanié sesëji 	 Seansi lukustuse pealesurumine


Nie mòże òdczëtac sztartowégò sektora% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2. 	 % 1 alglaadimissektori lugemine nurjus. Ilmselt pole seadmes% 2 ketast.


Brëkùjë trzënórcekòwégò céchù drzewią w placu + / - 	 Kolmnurkne puulaiendaja + / - asemel


& Zrëszë w terminalu 	 Käivitakse terminalis


Pòkôża sã fela przë zladënkù òbrôzka:% 1 	 Viga pildifaili avamisel:% 1


Pòkôże rozszérzoné wëdowiédzë ò serwise 	 Põhjalikuma teenuseinfo näitamine


min. 	 min


Wedle miona 	 Nime järgi


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 "% 1" kaanepildi tõmbamine katkestati.


Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d 	 Kasutaja ID'd (userid) pole võimalik %d-ks seada


weather condition 	 Tugev äikesetorm, vihm ja uduweather condition


% d -% m -% Y% H:% M 	 % d.% m% Y,% H:% M


Eùropa/ Dublin 	 Euroopa/ Dublin


Azëjô/ Manila 	 Aasia/ Manila


Przesënié kachle 	 Liiguta kive


rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 laiendatuddictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac. 	 Administraatoril pole lubatud sisse logida.


Wtëkôcz Adobe Flash 	 Adobe Flash'i plugin


^Instalacëjô Ubuntu Netbook 	 ^Paigalda Ubuntu Netbook


Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName 	 Kahandab Konquerori käivitamise aegaName


2880 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI Microweave ühesuunaline


Ùdało przeniosłé do kòsza@ info: status 	 Prügikasti viskamine lõpetati edukalt. @ info: status


Domôcô adresa URL 	 Kodu URL


Zakutalnianié môlowi bazë podcastówThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories. 	 Kohaliku podcastide andmebaasi uuendamine. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


Szescofarwné drëkòwanié CMYKcm 	 Kuuevärviline CMYKcm trükkimine


Zrëszë w òknie & terminala 	 Käivitamine & terminalis


Niezainstalowóne 	 Paigaldamata


Fela skriptu: Argùment dlô fileExists () ni bëł stegną 	 Skripti viga: fileExists () argument ei olnud string


Punjabi/ PanjabiName 	 PandžabiName


Czas dzejaniô 	 Tööaeg


weather forecast 	 kerge vihmweather forecast


Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné. 	 Eemaldamispäring registreeriti edukalt


Geògrafnô lokalizacëjô GPSComment 	 Geolokatsioon GPS- istComment


Zrëszë 	 Käivita


Propòrcjonalny 	 Proportsionaalne


Mùstrë lopków 	 Failimaskid


Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô. 	 Käivitatavat faili nspluginscan ei leitud. Skaneerimine pole võimalik.


To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name 	 See toiming käivitab klahvidele Ctrl+Alt+T vajutades Konsooli. Name


Òtemknąc wszëtczé% 1 fòntë w przezérnikù fòntów? 	 Kas avada kõik% 1 fonti fontide näitajas?


XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP päise lugemine pole võimalik!


Rozkòscérzi kòstkã na wszëtczich ekranach 	 Kuubiku venitamine kõigile ekraanidele (mitme ekraani korral)


Włączë stón dinamiczny. 	 Lülita dünaamiline režiim sisse.


Wiédno widzawno 	 Alati nähtav


Brëkòwnik@ title: group user face assignments 	 Kasutaja@ title: group user face assignments


Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka. 	 Kui valik "Kohandatud helisignaal" on sisse lülitatud, saad siin valida helifaili. Klõpsa nupul "Lehitse..." ning vali ilmuvas dialoogis soovitud helifail.


% 1:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 % 1% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text


miarznący deszczweather condition 	 jäävihmweather condition


Ùsëniãté przez signał %d 	 Protsess tapeti signaaliga %d


Wpiszë tuwò szëkóny tekst 	 Kirjuta siia otsingumõiste


Wëbierzë nowi òbrôzk brëkòwnika: 	 Uus nägu:


@ label whether entry is untranslated 	 Pooleli: @ label whether entry is untranslated


Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu. 	 See element asendatakse põimitud komponendi kõigi elementidega.


Gest knąpą mëszë 	 Hiirenupu žest


& Zaktualni kanał 	 & Uuenda kanalit


Centróm wëdowiédzë KDE Bòdôj, le felëje pòmòcë dlô biéżnegò mòduła. Klëkni tuwò, bë przeczëtac òglową pòmòc dlô Centróm wëdowiédzë. 	 KDE infokeskus Vabandust, aktiivse infokeskuse mooduli kohta pole kontekstiabi. Kui soovid lugeda üldist infokeskuse juhendit, klõpsa siia.


Systemòwé ùstôwëName 	 Süsteemi seadistusedName


Przełączë trzëmiarowé sztaple (aktualny pùltu) 	 Akende pöördvahetamise lülitamine (aktiivsel töölaual)


_Nôrzãdzevectors-action 	 Vektor_tööriistvectors-action


& Biéj dali 	 & Jätka


Trôfienia 	 Pihta


Dalekô 	 Võrgus


undo-type 	 Lisa parasiitomadusundo-type


Nordowò Kòrejańsczi WonName 	 Põhja- Korea wonName


Włączë òbsłëgã wsôdzaniô òknów na wielu mònitorach 	 Mitme monitori akende paigutamise toe lubamine


Figùrë 	 Kujundid


Sztartëje z baro cãżczi równi drãgòscë 	 Alustamine väga raske raskusastmega


Mòdul dekòdërëjący lopczi wmaName 	 WMA- failide dekodeerimise moodulName


Ni mòże zapisac lopkù. 	 Faili salvestamine nurjus.


view-padding-color 	 _Nagu eelistustes kirjasview-padding-color


Mòże miec dwa wëzdrzatczi - abò nawetka wicy - tegò sómegò dokùmentu w Kate. Zmianë wprowadzoné w jednym bãdze zarôw widzec w òbù. Dlôte w môlu przewijaniô tekstu midzë wëjimkama tekstu na dwóch kùńcach dokùmentu, sygnie rozpartérowac Ctrl+Shift+T wëzdrzatk w równi. 	 Sul võib olla Kates avatud ühe dokumendi kaks või rohkemgi vaadet. Ühe redigeerimine peegeldub kohe ka teis( t) es. Nii et kui avastad, et kerid pidevalt edasi- tagasi, et näha teksti dokumendi teises otsas, siis vajuta vaate horisontaalseks poolitamiseks Ctrl+Shift+T.


Wëłączë & sprôwdzanié kònfigùracëji systemë przë zrëszanim 	 & Süsteemi seadistuste kontroll käivitusel keelatakse


weather forecast 	 vineweather forecast


Pòcwierdzë zmianã nastôwów ekranu 	 Vaateseadistuste muutmise kinnitus


vectors-action 	 _Impordi vektorjoon...vectors-action


Ôrt 	 Tüüp


Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '% 1' 	 Tekkis viga, kui klaviatuuri paigutuseks püüti muuta '% 1'


Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania' 	 URL- ile rakendatavaid toiminguid võid hiljem lubada, klõpsates Klipperi ikoonil hiire parema nupuga ning valides 'Toimingute lubamine'.


Slédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Ülekatmisega väljatrüki viimane töötiir


Ùstôwë gestów 	 Žestide seadistused


Azëjô/ Makau 	 Aasia/ Macao


undo-type 	 _RGB müra...plug-in-action


& Kùpi 	 & Osta


Historëjô, jeżlë rechlijszé zapëtania darzëłë sã 	 Varasemate edukalt sooritatud päringute ajalugu


inches, length unit 	 Vihma/ lume tõenäosusweather forecast


Fònt/ Lopk 	 Font/ Fail


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Järgmine tõlkimata@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 PNM-failil on pildi kõrgus 0


W górã 	 Eelistus


10 kùwerta 4 1/ 8 x 9 1/ 2 w 	 10 ümbrik 4 1/ 8 x 9 1/ 2 tolli


Bënowô fela serwera% 1 	 Sisemine viga serveris% 1


Przełączë na ekran 1 	 Lülitumine ekraanile 1


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu, równak wëbróny protokół nie je przeznaczony blós do taczich przëtrôfków. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE suudab ühendust luua ka protokolliga, mis jookseb teise protokolli sees, kuid selle konkreetse protokolliga pole see võimalik. Sellist viga ei tohiks tegelikult ette tulla ja see viitab veale rakenduses.


Wëbiérk fòrmë miona lopka 	 Failinime paigutuse valija


Rãczno z paùzama 	 Käsitsi pausiga


bezkablowé ùrządzenie je włączoné 	 traadita side riistvara: lubatud


Kanałë wéńdzenia 	 Sisendkanalid


Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë 	 Vihjel kuupäeva näitamine


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 Süntaksi viga: liiga palju argumente


Pùszczë tuwò ùzérôcz 	 Kukuta sensor siia


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny i farwny, papiór do òdjimków 	 300 dpi, foto, must ja värvikassett, fotopaber


weather condition 	 Pole teadaweather condition


Phonon:: MMF 	 Sagedusriba% 1 HzPhonon:: MMF


Òbrôzk: 	 & Pilt:


Dobëjë nowi wëzdrzatk... 	 Hangi uusi teemasid...


Dobrô òdpòwiescName 	 Õige vastusName


@ item Undo action 	 Tõlkemälu kirje eemaldamine@ item Undo action


Sprôwianié dlô FluidSynthName 	 FluidSynthi juhtimineName


CësziA button on a Remote Control 	 Volume DownA button on a Remote Control


Gard: %s Blónë: %s Cepłota: %s 	 Linn: %s Taevas: %s Temperatuur: %s


ÒsetańscziName 	 OsseediName


Przikro 	 Vabandust


Fùl miono ùsłëżnotë, nadpisëjë miono aplikacëji 	 Teenuse täielik nimi (tühistab antud rakenduse nime)


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë òstôł zrëszony. Name 	 Alustati kohalike failide esimest indekseerimist kiire töölauaotsingu võimaldamiseks. Name


Wëskrzëni w pòdónym òknieName 	 Määratud aknas näitamineName


Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë. 	 See dialoog näitab veebilehekülgedel ettetulevate skriptivigade üksikasju. Enamasti on tegemist juba veebilehekülje autori tehtud vigadega. Mõnikord võib siiski olla tegu ka Konquerori programmeerimisveaga. Kui arvad, et tegemist on esimesega, võid ühendust võtta antud veebilehekülje autoriga. Kui aga arvad, et süüdi on Konqueror, anna palun veast teada aadressil http: // bugs. kde. org. Väga kasulik oleks kaasa panna ka viga selgitav näide.


Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk% 1. 	 % 1 kopeerimisel leiti perioodiline viit.


Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - tõlkimine: itaalia- veneQuery


Trzëmôj URL- ë jakno môlowé lopczi ë rëmôj je pò robòce 	 URL- e koheldakse kohalike failidena ja kustutatakse hiljem


Nastôwë dlô ekranu: 	 Seadistused ekraanile:


Klawisza Caps Lock je terô wëłączonô. 	 Klahv Caps Lock ei ole enam aktiivne.


Kòntekst2QShortcut 	 Context2QShortcut


MaltajscziName 	 MaltaName


Print 	 Printer


& Felënk grańców òkna 	 Piireteta


Swòjizna 	 Omadus


Sztandardowé/ Niésprecizowónô kategòrëjô 	 Vaikimisi/ määramata kategooria


Dolny zberk 	 Alumine veeris


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Uus kataloog asukohas:% 1


& Animacëjô 	 & Animatsioon


Zladëjë znôù 	 Laadi uuesti alla


Wëłączë fònt 	 Fondi keelamine


Òptacëje nôrzãdza 	 Kõigi tööriistasätete lähtestamine


Zapiszë pòdôwczi 	 Andmete salvestamine


Wëczëszczë listew adresë 	 Puhasta asukohariba


Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component 	 Teksti ettelugemise teenus D- Bus- liidesegaName_BAR_standard desktop component


Téma@ title: column 	 Teema@ title: column


histogram-scale 	 Lisatakse värvipalettihistogram-scale


Media controller element 	 Taasesituse peatamineMedia controller element


Kachle:% 1 Pòz:% 2,% 3,% 4 	 Kive:% 1 Pos:% 2,% 3,% 4


Miono réżczi pòlétów: 	 Käsurea & nimi:


& Maksymalnô wielëna dofùlowaniów: 	 & Maksimaalne soovituste arv:


fonts-action 	 _Laadi fontide loend uuestifonts-action


Nowô téma... 	 Uus teema...


Nowô _léga 	 _Tekstikihid:


Skalibrowanié- głôdczé 	 Kalibreeritud - pehmendatud


Fòlia HP 	 HP kile


Włączë przecyganié òknów 	 Akende lohistamine on lubatud


Status 	 Olek


Brëkòwanié fòntu z systemòwegò mòtiwù 	 Süsteemse teema _kirjatüübi kasutamine


windows-action 	 _Hiljuti suletud dokidwindows-action


Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż: 	 Konqueror on disainitud toetama Interneti standardeid. Eesmärgiks on täielikult toetada selliste organisatsioonide, nagu W3 ja OASIS, ametlikult kinnitatud standardeid ning samal ajal ka muid üldiselt kasutatavaid tehnoloogiaid, mis on saanud de facto standardiks Internetis. Lisaks sellistele tehnoloogiatele, nagu URL- i ikoonid, veebi kiirkorraldused ja XBEL järjehoidjad, toetab Konqueror veel:


Ôrt kwalitetu 	 Kvaliteedi tüüp


Zamkłosc wiadła nie òsta zaakceptowónô.% 1 	 Kirja sisu ei võetud vastu.% 1


Pòłączenié z% 1 òsta przerwóné. 	 Ühendus masinaga% 1 on katkenud.


Twòjô parola wëgasô dzysô. 	 Sinu parool aegub täna.


undo-type 	 Värvikaardi kirje muutmineundo-type


Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName 	 Põimitav HTML- i näitamise komponentName


Wëłączë globalno gestë mëszą 	 Hiirežestide globaalne keelamine


Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce 	 Vahemälu kasutamine


C++ Nagłówk (GPL) @ item: inmenu 	 C++ päis (GPL) @ item: inmenu


Aktiwùjącé gestë 	 Aktiveerimistoimingud


Céż 	 Mis


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lsYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Zort 	 Žanr:


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-). 	 Siin saab määrata teksti, mida kasutatakse negatiivsete numbrite eesliitena. See ei tohiks olla tühi, et sul oleks võimalik positiivsete ja negatiivsete numbrite vahel vahet teha. Tavaliselt on selleks miinus (-).


Sztëcczi wedle artistów w albùmie 	 Pala / Esitaja / Album


edit-action 	 _Kopeeri nimega...edit-action


& Animùjë zmianã òknów 	 & Akende animeeritud läbimine


sample-points-action 	 _Maski katvus:sample-points-action


Brëkùjë CDDB 	 Kasuta CDDB- d


Zortowanié skategòrëzowóné@ info: whatsthis 	 Kategoriseeritud sorteerimine@ info: whatsthis


Africa/ Casablanca 	 Aafrika/ Casablanca


Twój kòmpùtr nie wspiérô apletów OpenGL. State, as in, disabled 	 Praegused seadistused ei toeta ekvalaiseri kasutamistEqualizer state, as in, disabled


_ Parola: @ action: button 	 _ Parool: @ action: button


Editora mòże wëskrzëniac numerë réżków ë/ abò załóżczi, jeżlë òstałë wëbróné optacëje w kôrce Domëslny Wëzdrzatk w kònfigùracëjnym òczenkù. 	 Redaktori võib panna igal käivitamisel näitama reanumbreid ja/ või järjehoidjariba. Seda saab määrata seadistustedialoogi kaardil Vaikevaated.


Nieprzistãpnyfile name column 	 Ligipääsmatufile name column


Miono pòdmenu: 	 Alammenüü nimi:


600 dpi, farwa, wkłôd farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, värv, värvikassett, tavaline paber


Zrëszë przezérnik D- Bus 	 Käivita D- Busi brauser


Winstalowóné 	 Paigaldatud


Miono brëkòwnika: 	 Kasutajanimi:


Miono kòmpùtra 	 Arvuti nimi


Wësokô (204x196 dpi) 	 Kõrge (204x196 dpi)


Je ce nót winstalowac paczet debùggera (% 1) ë klëknąc na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ title: window 	 Sul tuleb paigaldada siluripakett (% 1) ja klõpsata nupule Laadi teave krahhi kohta uuesti. @ title: window


Dodôj sécowi mòduł bòczny listwë 	 Veebi külgriba mooduli lisamine


Aùtorizacëjô do% 1 zakùńczonô felą 	 Autentimine masinas% 1 nurjus


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 RAS-pildi laadimiseks pole piisavalt mälu


Fùl disk 	 Ketas on täis


Farwë do ùżëcô 	 Kasutatavad värvid


Òkno dobëje zwikszenié 	 Aken saab fookuse


Òptacëje drëkëra 	 Printeri valik


Gestë 	 Žestide lubamine


Zastãpi wszëtczé 	 Asenda & kõik


Wbùdowóny sztél MotifName 	 Sisseehitatud teematu Motifi stiilName


Nowé wińdzenié mònitora òstało sparłãczoné. 	 Ühendatud on uus monitor.


Rëmôj wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Kustuta esitusnimekirja paigutus


QShortcut 	 OKQSoftKeyManager


Chińsczé (prosti) @ item Text character set 	 Lihtsustatud Hiina@ item Text character set


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô lëczbów. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô dtkòwëch wôrtnotów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Siin saab arvude näitamiseks kasutatava arvusüsteemi. Kui valida midagi muud kui araabia, näeb neid ainult siis, kui neid kasutatakse vastava keelega rakenduses või tekstiosas. Arvesta, et arvusüsteem, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').


filters-action 	 image-convert-action


Name 	 Keemiaandmete aplettName


Ùrządzenié 	 Seade


VideoCD Track High Resolution 	 EkraanilahutusVideoCD Track High Resolution


KDE Daemon 	 KDE deemon


Ùsôdzca Kwrite 	 KWrite' i autor


ZrobionéQSoftKeyManager 	 TehtudQSoftKeyManager


dash-preset 	 Joondash-preset


weather condition 	 Vihma ja hoogvihm lähikonnasweather condition


Amerika/ Panama 	 Ameerika/ Panama


weather forecast 	 kerge hoogvihmweather forecast


Wëskrzëni fanã kraju 	 Näidatakse riigilippu


weather forecast 	 Kohati tugev lumesadu ja nõrk jäävihmweather forecast


Klón KDE Òkrãtë 	 KDE laevade pommitamise mäng


Azëjô/ Dżakarta 	 Aasia/ Kolkata


Lëstëje wszëtczé schémë òbszcządzaniô energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma 	 Loetleb kõik voolutarbe säästmise skeemid ja võimaldab neid aktiveerida.


Adresowô listew 	 Asukohariba


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 Käivita Kate (argumentideta)


Jeżlë wszëtczé apletë òstaną zakùńczoné, serwera apletów zakùńczi robic. Równak temù, że zrëszanié jvm zajimô kąsk czasu, to mòżesz zabronic zamëkaniô serwerë przez pòdóny czas. Mòżesz téż òglowò zakôzac zamëkaniô serwerë, wëłączając òptacëjã Zamkni serwerã apletów. @ title: group 	 Kui kõik apletid on hävitatud, peab apleti server töö lõpetama. Kuid jvm käivitamine võtab aega. Kui soovid, et java protsess käiks seni, kuni sa veebi lehitsed, saad siin seada sobiva aegumise väärtuse. Kui soovid, et java protsess elaks sama kaua kui Konqueror, lülita välja valik "Kui apleti server on mitteaktiivne, peatatakse tema töö". @ title: group


@ info: tooltip on TM entry continues 	 Fail:% 1 Kuupäev:% 2@ info: tooltip on TM entry continues


Nie trzëmôj na wiérzkù 	 Pole teiste peal


Przëmiôr 	 Näide


Hangeul Jamo 	 Hangul


Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë 	 Iga sümbol ühe tärniga


QFontDatabase 	 VietnamiQFontDatabase


weather forecast 	 Vähese lumesaju või hoogvihma võimalusweather forecast


Knąpa czësczë pòle filtera (przë wëłączaniém) abò doprowôdzô nazôd slédno wpisóny filter (przë włączaniém). 	 See nupp tühistab vajutamisel nimefiltri, taasvajutamisel aga rakendab uuesti viimati kasutatud filtrit.


QDialogButtonBox 	 UnustaQDialogButtonBox


undo-type 	 (imporditud)undo-type


Rapòrt do% 1@ info bug resolution 	 Teatamine aadressile% 1@ info/ plain bug resolution


Restartëje grã 	 Alustab sama mängu otsast peale


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò ekranu 	 Ainult aktiivse ekraani tegumite näitamine


Media time description 	 % 1 tundi% 2 minutit% 3 sekunditMedia time description


Nieznóny aplet 	 Taustapilt% 1 is the name of the containment


Wszëtczé procesë 	 Kõik protsessid


Môłi 	 Väike


MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 MiyazyalEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Przesënié do kòszaVerb 	 Liigutamine prügikastiVerb


Wsôdzë òkno w górze 	 Akna nihutamine üles


Ùsôdzë nowé karno 	 Loo uus grupp


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô fùl datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 Selles tekstikastis olevat stringi kasutatakse pika kuupäeva vormindamisel. Muutujad asendatakse järgnevalt:


Sklący film 	 Läikekile


Writing direction context sub- menu item 	 KontuurWriting direction context sub- menu item


Spòkójny_ Òcean/ Guam 	 Vaikne_ ookean/ Guam


Paragwajsczé GuaraniName 	 Paraguay guaraniiName


PlazmaName 	 PlasmaliciousName


Trib żdaniô 	 Ooterežiimi


Nastôwiô czë szëkba mô ùwzglãdniac dopasowanié miarë 	 Siin saab määrata, kas otsing on tõstutundlik


Wiele pùltów W tim mòdule mòżesz skònfigùrowac kùli pùltów chcesz ë jaczé mają miec miona. 	 Töölaudade arv ja nimed Selles moodulis saad valida, mitut virtuaalset töölauda sa kasutada soovid ning kuidas neid nimetatakse.


Grôj pòstãpnéName 	 Esita järgmisenaName


Fela inicjalizacëji libsmbclient 	 libsmbclient' i initsialiseerimine nurjus


Titel: 	 Tiitel:


filters-action 	 _Vali...filters-action


image-action 	 Ühenda nähtavad _kihid...image-action


Comment 	 Uus tegevusComment


dynamics-editor-action 	 Pintslidünaamika redaktori menüüdynamics-editor-action


Systemòwé ùstôwë 	 Süsteemi sätted


& Ekstracenczi Quartz 	 Quartz & ekstraõhuke


Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô 	 Masinanimi, kus rakendus töötab


select-action 	 Valitud ala salvestamine kanalisseselect-action


Nierozpòznónô metoda WEP '% 1' 	 Tundmatu WEP- i meetod '% 1'


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'głosnosc'. 	 Mängija '% 1' ei saa sooritada toimingiut 'helitugevus'.


Wëdowiédzã dowòznika 	 Pakkuja info


& Wstawi 	 & Lisa


Òglowé (1) 	 Üldine (1)


Ni mòże òtemknąc dostónkù do pisaniô. 	 Ressursi avamine kirjutamiseks nurjus


Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Vali see, kui soovid teise masinaga ühenduse loomiseks kasutada rsh' d.


Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne. 	 Autoriseerimine nurjus,% 1 autentimine pole toetatud


SourceForge - ùdbëQuery 	 SourceForgeQuery


Mòdul kòdërëjący lopczi < name > Name 	 < nimi > failide kodeerimise moodulName


'Album' playlist column name and token for playlist layouts 	 Kohatäitja' Album 'playlist column name and token for playlist layouts


Domëszlné 	 Vaikeväärtused


Wielëna bloków 	 Plokkide arv


Przëstãpnô zamkłoscName 	 SisugaName


Łatë ë wicy 	 Paigad ja muud


select-action 	 Kõigi nähtavate kihtide ühisvärvi kasutamineselect-action


Wëłączë przë wòlnëch systemach, bë wëłączëc òbrôzczi spódkù. 	 Aeglase süsteemi korral on mõttekas taustapildid välja lülitada.


C_zasowô cona: 	 _Ajavöönd:


Wôrtnota: 	 Arv:


Spòkójny_ Òcean/ Ponape 	 Vaikne_ ookean/ Ponape


Bùlgarskô Lewa A/ 99Name 	 Bulgaaria lev A/ 99Name


Lëstwa dzejaniów mòże grëpòwac juwerné òkna w jedną knąpã. Czedë klëknié sã na taczé knąpie, zjôwiô sã menu zamëkającé w se wszëtczé zgëpòwóné òkna. Òptacëjô na je òsoblëwie pòżëtnô w sparłãczeniém z òptacëją Pòkôżë òkna ze wszëtczéch pùltów. Mòże skònfigùrowac lëstwã nôrzãdzów tak, żebë nigdë nie grëpòwôła òknów, wiedno grëpòwôła òkna, abò blós przë fùl lëstwie dzejaniów. Domëszlno òkna są grëpòwóné blós przë fùl lëstwie dzejaniów. 	 Tegumiriba võib koondada kõik ühe rakenduse protsessid ühe nupu alla. Kui klõpsad sellisel nupul, ilmub menüü, mis näitab kõiki antud grupi aknaid. Eriti kasulik on seda kasutada koos valikuga Kõigi akende näitamine. Akende koondamise puhul tegumiribal on võimalik valida järgmiste võimaluste vahel: Mitte kunagi, Alati või ainult siis, Kui tegumiriba on täis. Vaikimisi asub tegumiriba protsesse grupeerima siis, kui ta täis saab.


Miono elementu: 	 Elemendi nimi:


7 3/ 4 kùwerta 3 7/ 8 x 7 1/ 2 w 	 7 3/ 4 ümbrik 3 7/ 8 x 7 1/ 2 tolli


Zaktualnioné zdroje SVN. @ label 	 SVN- hoidla on uuendatud. @ label


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment 	 Nepomuki eemaldatava salvesti teenusComment


& Prawô knąpa mëszë copô w historëji 	 Paremklõps viib lehitsemise ajaloos tagasi


weather condition 	 Kerge äikesetorm ja vihmweather condition


Indijsczi_ Òcean/ Antananarivo 	 India_ ookean/ Antananarivo


Jes wlogòwóny jakno "%s". 	 Sa oled sisse logitud kasutajana "%s".


message-severity 	 Teademessage-severity


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tińtów) 	 Fotokvaliteediga värviline (6- tindiline)


weather forecast 	 Kohati vihm või lumesaduweather forecast


Domëslnô: @ label: listbox 	 Vaikimisi: @ label: listbox


Pòle wëbiérkù 	 Valikunupp


Pòle wëbiérkù 	 Märkekast


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô ùjimnëch sëmów dëtków. 	 Siin saad määrata miinusmärgi asukoha. See mõjutab ainult rahalisi väärtusi.


malijącopressure tendency 	 langevpressure tendency


360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI MW2 ühesuunaline


dynamics-action 	 _Paljunda vektorjoontdynamics-action


Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé 	 Palju parandusi, mitmepealisuse toetus


weather forecast 	 Vähene lörts või hoogvihmweather forecast


ScrollLockQShortcut 	 Keri paremaleQWebPage


QMYSQLResult 	 Andmete hankimine nurjusQMYSQLResult


Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit 	 Vali sobivad elemendid... @ action: inmenu Edit


Blós miono@ item: inlistbox Format: 	 Ainult nimi@ item: inlistbox Format:


Cylinder pùltu 	 Töölauasilinder


Szëkba za òbrôzkama dlô prezentacji tapétów. 	 Piltide otsimine tausta- slaidiseansi jaoks.


Nalézë@ action 	 Otsi@ action


LibanName 	 LiibanonName


Zortëjë alfabétno (òd A do Z) 	 Sorteeri tähestiku järgi (A kuni Y)


Wiedno 	 Igavesti


Chùtczé ladowanié zwëkòwégò papióru 	 Tavalise paberi kiire laadimine


Òpùszczë karno 	 & Lahku grupist


Kònsola felówerror-console-action 	 Veateadete kustutamineerror-console-action


Palétëpalettes-action 	 _Värskenda värvipalettepalettes-action


Nie je mòżno òtemknąc dokùmentu pòmòcë 	 Abidokumenti pole võimalik avada


Wpiszë swój numer rapòrtu ò felë@ label 	 Kohandatud veateate numbri sisestamine@ label