To je miono lopka do òtemkniãcô. @ title: window 	 See on avatava faili nimi. @ title: window


K3bSetupGenericName 	 K3b seadistamineGenericName


Ùstôwë òbzérôcza lopkù 	 Filtrite seadistused:


Gnome Klotski graName 	 GNOME mäng KlotskiName


Pòkôżë pùlt 	 Töölaua näitamine


Ogham 	 Ruunid


QODBCResult 	 Esimese hankimine nurjusQODBCResult


Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name 	 Sisselogimise halduri seadistamine (KDM) Name


300 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 dpi, halltoon, must kassett


WësokName 	 PõhiversioonName


NawigacjôNAME OF TRANSLATORS 	 LiigutamineNAME OF TRANSLATORS


Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell 	 Programmi käivitamise ID@ info: shell


Pamiãc drëkôrza 16 Mb 	 16 Mb printeri mälu


Blokùjë 	 Blokeeri


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 Näita puhvrifaili teavet


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Kõrge kvaliteet halltoonides (must tindikassett)


Miono serwera 	 Saidi nimi


Dinamiczné lëstë graniô 	 Dünaamilised esitusnimekirjad


Aktiwny 	 Aktiivne


_ Miono brëkòwnika: 	 Kas_ utajanimi:


Pòdskrzënianié dlô VHDL 	 VHDL- i süntaksi esiletõstmine


Zgrôw wizualizacëji 	 Värviteisendus mudelite vahel


Mòżesz ùżëc nëch znaczników: 	 Kasutada saab järgmisi kohatäitjaid:


Górny tacnik 	 Ülemine jaoturisalv


Dwaczérenkòwi 	 Kahesuunaline


Trzëmanié pòdôwków NepomukaComment 	 Nepomuki andmesalvestiComment


Awansowóné nastôwë brëkòwnikówName 	 Muud kasutaja seadistusedName


Letczi 	 Peen


RealnoczasowiPriority Class 	 ReaalajasPriority Class


Przełączë sniég pùlce 	 Lumeefekti lülitamine töölaual


Albùmë 	 Albumid


Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô. 	 Edukalt kontrollitud.


Paléta farwówdialogs-action 	 Värvi_kaartdialogs-action


% 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné. 	 % 1 ei ole korrektne URL, väljundit ei saa salvestada.


Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi) 	 Kasutajanimi + parool (klassikaline)


Nórt wòdnégò merkù 	 Vesimärgi nurk


weather condition 	 Tugev äikesetorm, vihm, rahe ja uduweather condition


(C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elte 	 (C) 2000- 2003: Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter


Aplet Amaroka napisóny w JavaScriptName 	 Amaroki omaaplett JavaScriptisName


Lësta òknów 	 Akende nimekiri


Skrãcë abò pòdkrãcë z różnëma krziwama dżinãcô 	 Hääbumine või tugevnemine erinevate hääbumiskõveratega


Rozdzélnota, ôrt medium 	 Lahutusvõime, meediatüüp


Nieaktiwnô farwa 	 Mitteaktiivne värv


& Zmiana miarë fònta: 	 & Fondisuuruse kohendamine:


Pòdôwczi tekstu ni mòga òstac òdczëtóné 	 Laulusõnade parsimine nurjus


Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa 	 Algkäivitusliidese alamklass


Media controller element 	 Heliradade muutmine kuuldavaksMedia controller element


sobòta 	 laupäev


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgNegative Result 	 bald@ smail. eeNegative Result


4 (Pòrtret) 	 4 (püstpaigutus)


Stegna do kònfigùracjowégò lopka témë 	 Teema seadistustefaili asukoht


FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu. 	 VIGA: fondi nime tuvastamine nurjus.


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 Kataloogi (% 1) ei ole olemas. Kas luua see?


& Dali 	 Otsi & järgmine


Nasëcenié 	 Värviküllastus


weather forecast 	 Vähene lumesaduweather forecast


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã pòwtórzëc probã. 	 Tekkis sisemine viga. Palun korda päringut.


Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team 	 Autoriõigus © 1995-2009 Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMP-i arendusmeeskond


Wlëpi zamkłosc do tacnika 	 Lõikepuhvri sisu asetamine


Òkno na pùlt 17 	 Aken töölauale 17


Ni ma nalazłi wedowiédzë... 	 Teavet ei leitud...


Czë wszëtczé grë mają bëc mòżlëwi do rozrzeszeniô. 	 Kas kõik mängud peaksid olema lahendusega.


Open Directory - Ôpen katalog starnów WWWQuery 	 Open DirectoryQuery


Pòcztowô kastka 4 (drëkã w dół) 	 Jaoturisalv 4 (allapoole suunatud)


Name 	 Pastebini vidinName


Klaster (Sztandardowi) 	 Klaster (standard)


Zladëjë nową témã z internetu 	 Uute teemade hankimine internetist


Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù... 	 Õigekirja kontrollimise seadistamine...


Cypriot 	 Küprose


ÙrządzeniéName 	 SeadeName


Numer producenta 	 Tootja number


Pòdspòdlowi 	 Põhiline


TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 TequemtilEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Systemòwi nastôwUse anti- aliasing 	 Süsteemi seadistusedUse anti- aliasing


Farwa 3 	 Värv 3


Ôrt: @ label 	 Tüüp: @ label


& Kòpiëjë 	 & Kopeeri


Name 	 Bluetoothi haldamine BlueZi pinugaName


Nieaktiwny tekst na alternatiwnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Mitteaktiivne tekst alternatiivsel taustalcolor- kcm- set- preview


Kòpérëjë wëbróné lopczi z% 1 do: 	 Kopeeri valitud failid asukohast% 1 asukohta:


& Dokùment 	 & Dokument


Editora palétëdialogs-action 	 Värvipaleti redaktori avaminedialogs-action


Slédny raz przezéróny: 	 Viimast korda külastatud:


Sklący broszurowi papiór HP Professional 	 HP Professional brošüüripaber, läikiv


Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje. Name 	 Klahvidele Ctrl+Alt+I vajutades aktiveeritaksse KSirci aken, kui see on olemas. Lihtne. Name


Aplet meta WikiName 	 Wiki metaandmete aplettName


Zekùcôrz (JIS) 	 Executive (JIS)


Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi. 	 Sa tahad vasakpoolset pilti parempoolsega üle kirjutada.


weather forecast 	 Lumesaju tõenäosusweather forecast


1200×1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi, kõrgläikefotopaber, kõrge kvaliteet


Rëmnąc historëjã tacnika? 	 Kas kustutada lõikepuhvri ajalugu?


Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze. 	 Ei leidnud ühtegi keskkonnamuutujat, mida tavaliselt kasutatakse süsteemides puhverserveri info määramiseks.


Pòcztowô programaName 	 E- posti klientName


Javascriptowi cëfrowi zédżerName 	 Javascripti digikellName


jo@ title: column 	 jah@ title: column


Tekst kòl ikònów 	 Tekst ikoonide kõrval


(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker 	 (C) 1998: Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003: Hans Petter Bieker


Szëkba: @ label 	 Otsing: @ label


Szpéglëjë starnë 	 Lehekülgede peegeldamine


Wëskrzëniwô stón swòjiznów AccessX taczich jakno zôpadkòwé mòdifikatorëdocumenters 	 AccessX võimaluste oleku näitamine, näiteks kleepuvad muuteklahviddocumenters


Kònfigùrëjë kòżdą starnã 	 Iga lehekülje seadistamine


Dôwanié wiédzëComment 	 MärguanneComment


Pùlt, na chtërnëm mô so zjôwic òkno 	 Töölaud, millele aken peab ilmuma


Prawòtoolbar position string 	 Nool paremaleQAccel


Zwëkòwô farwa cyfrë: 	 Tavalise numbri värv:


Specjalne 	 Spetsiaal


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Lisa muutuja


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô rëmaniô lopka. 	 Kinnituse küsimine faili kustutamisel


Przesëniãcé X 	 X- nihe


plug-in-action 	 Viimati kasutatud plugina käivitamine samade väärtustegaplug-in-action


Proszã pòdac nową parolã dlô brëkòwnika% 1: 	 Palun sisesta kasutaja% 1 uus parool:


QIBaseResult 	 Päringu teabe hankimine nurjusQIBaseResult


& Awansowóné 	 & Muud


Comment 	 SageComment


OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltówName 	 OpenLook virtuaalne aknahaldur on OLWM, mida on täiendatud virtuaalsete töölaudade võimalusegaName


Ladowanié wëdowiédzë... 	 Info laadimine...


32 - 39 MB RAM 	 32 - 39 MB kogu RAM


Ùkłôd kachlów. 	 Kivide paigutus.


WprzódkQShortcut 	 ForwardQShortcut


Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla? 	 Leiti vana üleslaadimisinfo, kas täita sellega väljad?


Gra w ùkładanié słowówGenericName 	 Tähtede järjestamineGenericName


Amerika/ Cayenne 	 Ameerika/ Cayenne


Òpisënk: @ title: window 	 Kirjeldus: @ title: window


S_ystema 	 _Süsteem


Strzédné notowanié: 	 Keskmine hinnang:


Miara indeksu do drëkòwaniô fòntów 	 Suuruse indeks fontide trükkimiseks


JemenName 	 JeemenName


Nalezë lopk... @ action: inmenu Additional information 	 Otsi faili... @ action: inmenu Additional information


Bôczënk Czëtôj pòmòc 	 Tähelepanu Loe abi


Prosté społãczenié z & Internetã 	 Internetti ühendutakse otse


Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell 	 Programmi käivitas kdeinit@ info: shell


Pòbierzë nowé paczétë! 	 Uue kuuma kraami hankimine


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny 	 PCI alamsüsteemi kohta ei õnnestu infot hankida:% 1 käivitamine nurjus


weather condition 	 Äsjane raheweather condition


Blós dlô ti sesëjiNAME OF TRANSLATORS 	 Ainult aktiivse seansi ajaksNAME OF TRANSLATORS


Dodôwô nowi tekst identifikacëji. dlô serwera. 	 Saidile uue identifikaatori lisamine.


Gwatemalsczi QuetzalName 	 Guatemala quetzalName


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTPS_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks HTTPS_ PROXY, mida kasutatakse HTTPS puhverserveri aadressi seadistamiseks. Teine võimalus on klõpsata nuppu "Automaatne tuvastus", et proovida automaatset tuvastust.


KòrejańscziName 	 KoreaName


Rëchòwé problemë - przestôwniczi 	 Raskused mootoriga - vaheta seadmeid


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 VanapärsiaName


Norwesczi BokmålName 	 Norra bokmålName


Miara próbczi 	 Diskreetimistäpsus


Ecasound- EffektrackName 	 Ecasound EffektrackName


Brëkòwóné menu. 	 Kasutatakse menüüribade ja hüpikmenüüde näitamisel.


Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkùName 	 Äärmiselt paljude teemade ja väga laialdaste võimalustega aknahaldurName


Prawi kanał 	 Parem kanal


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka. 	 Pane uuele failile mõni muu nimi.


Òbaczë tôflã nôlepszich wëszłosców 	 Vaata rekordite tabelit


Ùdowiérzenié (trzëmôj wiedno) Positive Result 	 Autentimine (kehtib igavesti) Positive Result


Nieznony zort 	 Tundmatu žanr


weather forecast 	 Tormineweather forecast


Tribë wëzdrzatkù@ title: group 	 Vaaterežiimid@ title: group


& Daleczé logòwanié 	 & Eemalt sisselogimine


Pokôżë òkna ze & wszëtczéch pùltów 	 & Kõigi töölaudade akende näitamine


Jinszé kôrtë 	 Teised kaardid


Szëflôda na 250 bògów 	 250- leheline sahtel


@ title: inmenu 	 Põhiline@ title: inmenu


Òglowé: 	 Üldine:


XLIFF mark type 	 nimetus: isikuline mõiste, näiteks asutuse nimi või muu sellineXLIFF mark type


Òznôczô to, że żądanié wëmôgało ùstaleniô zamkłoscë kataloga, równak programa KDE, òbsłëgùjącô nen protokół, ni mòze tegò zrobic. 	 See tähendab, et sooviti teha päringut, mis vajab nimekirja kataloogi sisust, kuid seda protokolli toetav KDE programm pole võimeline seda nimekirja saama.


Skóknié do biéżnégò sztripka 	 Hüppa tänasele koomiksile


Comment 	 LahendamineComment


Kòlatora 	 Eksemplarideks jagaja


Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig. 	 Info selle kohta, kust leida ht: // dig paketti.


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1', systema gôdô:% 2 	 Tekkis viga, kui püüti kasutada '% 1'. Süsteem teatas:% 2


Wëczëszczë 	 Puhasta


Zaznaczë & dzélowò sélóné lopczi 	 & Osaliselt üleslaaditud failide märkimine


weather forecast 	 Vihma ja lumesaju võimalusweather forecast


QPrintPreviewDialog 	 Esimene lehekülgQPrintPreviewDialog


Wëskrzëni òstałé _procentë 	 Järelejäänud _protsendi näitamine


HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 HedarilEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Òkno z lëstą wëbiérkù 	 Raadionimekirja dialoog


Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '. 	 Siin saab koolonite või komadega eraldatult määrata rakendused, mida seansihaldur ei peaks salvestama ja mida seega ka seansi taastamisel ei käivitata, näiteks 'xterm: xconsole' või 'xterm, konsole'.


Òglowi 	 Üldine


Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów 	 Rakendustest väljuja käsureal


Pòprôwczi ë terny òpiekùn 	 Ümberkirjutamine, praegune hooldaja


Felënk wzglãdnégò môlaScreen size 	 Suhtelise asukohataScreen size


Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2 	 Sektsiooni% 1 indeks:% 2


Nie są nalazłé bibloteczi wtëkôczów do òbstrojënków òknów. 	 Ühtegi akna dekoratsiooni pluginat ei leitud.


Fela JavaScript 	 JavaScripti vead


@ title: column 	 Isik@ title: column


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do lopkù "known hosts" abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Lisa käsitsi masina võti "tuntud masinate" faili või võta ühendust võrguadministraatoriga.


Òbszcządny trib 	 Säästurežiim


Pòzytiwny tekst 	 Positiivne tekst


weather forecast 	 Kohati kerge lumesadu ja tuiskweather forecast


Alternatiwny dolmaczënk 	 Alternatiivtõlked


& Wszëtczé pùltë 	 Kõik töölauad


Pògrëbiony czôrny 	 Rasvane Black


Zszëwôj co 7 bògów 	 Klammerdamine 7 lehe kaupa


Łączenié z serwerã... 	 Ühendumine serveriga...


Synchronicacëjô 1 	 Sünkroniseerimine 1


undo-type 	 Kokkusegamineundo-type


63MB dodóné 	 63MB täiendus


Zmiłkòwô parola. Proszã spróbòwac znowa. 	 Parool on vale. Palun proovi uuesti.


Prioritet planowaniô:% 1 	 Planeerija prioriteet:% 1


Farwa CRET 	 CRET värv


weather forecast 	 Hiljem selginevweather forecast


Òdinstalowanié 	 Eemaldamine


Miono brëkòwnikaprocess heading 	 Kasutajanimiprocess heading


Mòtór pòdôwków do ùżëcô 	 Kasutatav andmemootor


Nowô pòlitika JavaScript 	 Uus JavaScripti reegel


Wcësni% 1 	 % 1 vajutamine


Impòrtëjë załóżczi z & Opera... 	 & Opera järjehoidjate import...


Klawisze & zjinaczi 	 & Muuteklahvid


Ùstôwi miono 	 Nime määramine


Nie mòże zrëszëc ksplash. 	 KSplashi käivitamine nurjus.


Felëje ùrządzenia aùdio. 	 Heliseadmeid ei leitud.


& Pòkôżë wszëtczé dokùmentë > > 	 & Näita kõiki dokumente > >


Klëkni tuwò bë skònsultowac sã z fùl manualã. 	 Siia klõpsates saab tutvuda täieliku käsiraamatuga.


Szëkô za pòłożeniém menadżera lopków co słëchô za: q: 	 Failihalduri asukohtade leidmine: q: järgi.


pòniedzôłk 	 esmaspäev


Pòlitika serwera 	 Saidi reegel


Kòpiéjë fònt 	 Fondi kopeerimine


weather forecast 	 Kerge lumesaju ja tuisu võimalusweather forecast


undo-type 	 Horisontaalne kallutus %-3.3g võrraundo-type


Amerika/ Curacao 	 Ameerika/ Curacao


Ni mòże wladowac lopkù. 	 Faili laadimine nurjus.


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé animacje. 	 Kui sa selle valiku sisse lülitad, näitavad KDE rakendused sisemisi animatsioone.


FòrmatName 	 VormingName


Eùropa/ Wòłgògrad 	 Euroopa/ Volgograd


Wëłączony 	 Keelatud


Zamkłosc rapòrtu@ action: button 	 Teate sisu@ action: button


Chińsczi JuanName 	 Hiina jüaanName


Hierarchijô ùsłëżnotów 	 Teenuste eelistamise järjekord


Comment 	 MagnifiqueComment


Wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 1) 	 Prindimehhanismi valik (printer 1)


Z: @ info: tooltip 	 Kellelt: @ info: tooltip


Zmianë bãdą zacwierdzone w pòstãpny grze. 	 Muudatused rakendatakse järgmises mängus.


Spòldowi nastôw DolphinaComment 	 Dolphini üldineComment


Zrobioné 	 Puudub


W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, wedle jaczich kriterów mają bëc pòzortowóné ikònë w wëzdrzatkù. 	 Siin saab määrata, mille järgi sorteeritakse vaates ikoonid.


Fònt tekstu: 	 Teksti font:


@ info examples about information the user can provide 	 Töölauaefektide olek, millised efektid on sisse lülitatud, akende dekoratsioon, akende erireeglid ja seadistused. @ info examples about information the user can provide


Przerwóné wëlogòwaniéComment 	 Väljalogimine katkestatudComment


Pamiãc drëkôrza 28 MB 	 28 MB printeri mälu


Azëjô/ Kalkùta 	 Aasia/ Calcutta


BiuroName 	 KontoritööName


Ôrt wińdzeniowi robòtë ("gui" - graficzny interfejs, "console" - terminal, "none" - felënk) 	 Töö väljundi režiim (gui, konsool, puudub)


Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName 	 Angbandi minek ja Morgothi hävitamineName


Rëminãce katalogù załóżków 	 Järjehoidjate kataloogi kustutamine


Kùriera ICQName 	 ICQ MessengerName


Przëtrôfczi Last. fmName 	 Last. Fm sündmusedName


Normalnô (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Normaalne (automaatne paberitüübi tuvastus)


Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName 	 See kataloog sisaldab sinu isiklike faileName


Rechtënk wësëniãcô réżczi 	 Reavahetuse kohandamine


layers-action 	 Kiht _pildi suurusekslayers-action


& Zrëszë jakò jiny brëkòwnik 	 Käivitatakse teise kasutajana


Wpiszë tuwò słowò do zdefioniwaniô 	 Kirjuta siia vajalik sõna


Nowé dzejanié 	 Uus toiming


iPod zajinicjalizowóny 	 iPod on initsialiseeritud


3MB dodóné 	 3MB täiendus


Òbladowanié przez brëkòwnika@ item sensor description 	 Kasutaja koormus@ item sensor description


Zbiérk grów dlô szpôsuComment 	 Lahedate mängude koguComment


Negatiwòwô fòlia 	 Back Print meediumid


layer-mode-effects 	 Korrutaminelayer-mode-effects


@ action: inmenu entry 	 Asenda õigekirja kontrollimise parima pakkumisega@ action: inmenu entry


Preferowóné ùrządzenié wińdzenia dlô kategòrëji '% 1' 	 Eelistatud väljundseade kategooria '% 1' jaoks


Na górze z lewa 	 Ülal vasakul


Broszura 	 Brošüür


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks HTTP_ PROXY, mida kasutatakse HTTP puhverserveri aadressi seadistamiseks. Teine võimalus on klõpsata nuppu "Automaatne tuvastus", et proovida automaatset tuvastust.


Fònt 	 Font


Zrëszë testë... 	 Käivita testid...


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 Viga GIF-faili lugemisel: %s


Gnome KamëName 	 GNOME StonesName


Dodôwné sëmë 	 Positiivne


Òdgriwónié w Amarokù je spaùzowóné 	 Amarokil on paus


Cwiczenczi z kawelkówComment 	 Ülesanded murdudegaComment


unit-plural 	 piikaunit-plural


Òkno na pùlt 10 	 Aken töölauale 10


Menedżer pònownégò zladënkù 	 Taasallalaadimise haldur


Miono lëstë graniô 	 Esitusnimekirja nimi


FrancëskôName 	 PrantsusmaaName


Pòdsztrëchniãtô 	 Alatäide


Programista 	 Arendaja (Stecchino)


logiczny òperatora abòName 	 Loogiline VÕIName


Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 See töö on kohtvärvileht


Wëtni wëbróny tekst abò element( ë) systemòwégò tacnika Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã Wlëpi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Parajasti valitud teksti või elementide lõikamine ja liigutamine süsteemi lõikepuhvrisse See teeb võimalikuks asetamise Konquerori või mõnda muusse KDE rakendusse.


Przepisanié na KDE 3 ë dodôwczi 	 Ümberkirjutamine ja laiendamine KDE3 tarbeks


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ògreńczenia òknów bãdą céchòwóné farwą titlowi listwë. W procëmnym razu bãdą miôłe òne farwã spòdlégò. 	 Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse akna piirded tiitliriba värviga, vastasel juhul kasutatakse taustavärvi.


_Domëslno 	 _Vaikimisi


Name 	 Kontacti haldurName


Slédny tidzéń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Eelmine nädal (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


& Impòrtëjë... 	 & Import...


Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera... 	 & Internet Exploreri järjehoidjate eksport...


Ôrt zamkniãcô systemù 	 Töö lõpetamise tüüp


QOCIResult 	 Veeru seondamine hulgikäivitamiseks nurjusQOCIResult


Pùnktacëjô ë Lëczbë Cuneiform 	 Kiilkirja numbrid ja kirjavahemärgid


Brëkùjë słowa wëżi 	 Kasutatakse eespool olevaid sõnu


Przezérnik PDFName 	 PDF- failide näitajaName


Sztëcczi dodóné 	 Lisatud palad


Swóje nastôwë 	 Isiklikud seadistused


Sécowi mòduł bòczny listewë@ title: window 	 Veebi külgriba moodul@ title: window


Nie mòże nalezc programë 'passwd'. 	 Programmi 'passwd' ei leitud.


R_ozszérzanié 	 _Laiendatud


MòłdawscziName 	 MoldaaviaName


weather condition 	 Vihma - ja lumesaduweather condition


Grëpa do sprawdzeniô. Brëkùjë czãsto dlô zagniéżdżónëch grëpów. 	 Otsitav grupp. Pesastatud gruppide puhul anna mitu korda.


@ option: radio 	 Tühik toimib kui JA. Tõstutundetu. @ option: radio


Zadokòwónéwindows-action 	 _Dokitavad dialoogidwindows-action


Zainstalowóne 	 Paigaldatud


Wlëmi abò wpiszë URL témë 	 Lohista või kirjuta teema URL


Ni mòze akceptowac% 1. 	 % 1 aktsepteerimine nurjus.


& Zacwierdzë zmianë 	 & Nõus uuega


Kôrta 1 	 Tab 1


Òprzestanié... 	 Loobumine...


@ title: window aka Message Tree 	 Märgenditega teksti eemaldamine@ title: window aka Message Tree


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia 	 Optimiseeritud OpenGL riistvaraline kiirendus vanemate Nvidia graafikakaartidele


Z Magnatune. com 	 Magnatune. com- ist


Sesëjô do òtemkniãcô 	 Avatav seanss


KalkùlatorComment 	 KalkulaatorComment


Wëskrzëniwô pòprzédną starnã dokùmentu 	 Liigub dokumendi eelmisele leheküljele


URL grabber włączony 	 URL- i hõivamise lubamine


text-tool-action 	 Tekstist _vektorjoontext-tool-action


Pòprzédnô grëpa 	 Eelmine grupp


QPrintPreviewDialog 	 Üks lehekülgQPrintPreviewDialog


Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë 	 Akna piirded & tiitliriba värvidega


Chùtkòsc 	 Kiirus


1 do 10, na przëmiôr > =7GenericName 	 1 kuni 10, näiteks 7GenericName


Zezwòlë brëkòwnikòm ùżëwac skrodzënów KonqueroraName_BAR_plasma runner 	 Võimaldab kasutajal kasutada Konquerori veebikiirkorraldusiName_BAR_plasma runner


Pierszô & farwa: 	 & Esimene värv:


Wczëtôj do pózdnyszegò brëkòwaniô 	 Eellaadimine hiljem elu kergendamiseks


vectors-action 	 _Kopeeri vektorjoonvectors-action


Pòsobnica òtmëkaniô 	 Avamiskord


Òdswiéżanié: 	 Värskendamine:


Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié. @ info: status 	 Silur lõpetas ootamatult töö. @ info: status


Awansowóné 	 Muu


Òtemkni w 	 & Ava rakendusega


Ùrządzenié nie mô praw pisania dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa pisania na tim ùrządzeniu. 	 Sellel kontol ei ole ole seadmes kirjutamisõigust. Kontrolli seadme kirjutamisõigusi.


Miono "% 1" naczinô sã pùnktã, stądka katalog bãdze domëslno zatacony. 	 Nimi "% 1" algab punktiga, mistõttu kataloog on vaikimisi peidetud.


Zmieni miono 	 Failinimi


Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza. 	 Sensori kustutamiseks klõpsa sellel nupul.


Zsziwanié 	 Klammerdamine


RGB z górë w dół 	 Vertikaalne RGB


FidżiName 	 FidžiName


Fela. 	 Viga.


Comment 	 Pythoni kodeeringu kontrollija/ lisajaComment


Ùstôwi miono... 	 Määra nimi...


Ôrt nëkaName 	 Seadme tüüpName


Softwôra - syntezatoraName 	 Soft SynthName


Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Rakendust sisaldava menüü ID näitamine


Zrëszë w apartnëm XWindow 	 Käivitatakse määratud XWindow aknas


Lopk% 1 nie zamëkô bezzmiłkòwégò òpisënkù apleta, chtërnegò ôrt mùszi miec wôrtnotã 'KSysGuardApplet'. 	 Fail% 1 ei sisalda korrektset apleti definitsiooni, mis peab olema dokument tüübiga 'KSysGuardWorkSheet'


Pòkôżë wprzód katalodżi 	 Kataloogide näitamine esimesena


KalkùlatorName 	 Kalziumi gaasikalkulaatorName


BiałoruscziName 	 ValgeveneName


Ùniversalné (aux) A button on a Remote Control 	 AuxA button on a Remote Control


niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 pühapäevIndian National month 1 - ShortNamePossessive


1200×1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200x1200dpi, professionaalne fotopaber, parim kvaliteet


Ladowanié artikla... 	 Artikli allalaadimine...


Editora òbrôzów GIMP (GNU Image Manipulation Program)file-action 	 GNU pilditöötlusprogrammist väljuminefile-action


weather forecast 	 päikesepaiste, kohati pilvesweather forecast


Suplement grëzëńsczi 	 Gruusia lisa


Amerika/ Dawson 	 Ameerika/ Saskatoon


Ni mòże pisac do dostónka 	 Ressurssi pole võimalik kirjutada


Gamma (zelony kòmpònent) 	 Gamma (roheline komponent)


Przerwi (INT) 	 Katkesta (INT)


Ins 	 LisaQSql


Midze kòpijama 	 Koopiate vahel


Zakùńczë programã 	 Rakendusest väljumine


Przezérôj 	 Sirvi


Zwãczi 	 Helid


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Sisesta kasutajanimi, millega rakendus käivitada. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


p, li {white- space: pre- wrap;} Rotacjowé planowanié Rotacjowé planowanié (Round Robin) je prostim rozszérzeniém FIFO. Wszëtkò co stoi niżi na témã FIFO trôfiô téż w przëtrôfkù rotacjowégò planowania, le kòżdi proces mòże robic blós przez maksymalno kwant czasu. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Round Robini planeerimine Round Robin on FIFO lihtne täiendus. Kõik, mida öeldakse allpool FIFO kohta, käib ka Round Robini kohta, ainult et igal protsessil lubatakse töötada ainult maksimaalne ajaühik.


600 DPI wësôk kwalitet 	 600 DPI kõrge kvaliteet


AssamijscziName 	 AssamiName


Zmieni parolã 	 Parooli muutmine


Dofùlowanié adresów URL 	 URL- i lõpetamine


Afrika/ Freetown 	 Aafrika/ Fredericton


PòwłokaComment 	 ShellComment


Klawisza Win je terô wëłączonô. 	 Klahv Win ei ole enam aktiivne.


Załóżka 	 Lisa muusikaallikate vaade järjehoidjatesse


Nie darzëła sã próba naczãca wësłania zamkłoscë wiadła.% 1 	 Kirja sisu saatmise alustamise katse nurjus.% 1


Aplet mònitorowaniô systemëName 	 Süsteemi jälgimise aplettName


@ title: column 	 Muuda@ title: column


Zwëkòwi papiór 	 Tavaline paber


NIé dô lopków? 	 Kas failid puuduvad?


Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé 	 Taustaprogrammi eemaldamine


Rëmôj emòtikònã 	 Kustuta emotikon


Proces zakùńczëł sã ùdałoName 	 Tegevus lõppes edukaltName


Gadżetë z GoogleComment 	 Google GadgetsComment


Gard: 	 Linn:


FarwaName 	 VärvName


WietnamscziName 	 VietnamiName


Chùtkòsc òdpëtëwaniô 	 Diskreetimissagedused


Symbòl, matematika 	 Sümbol, matemaatika


& Rëmôj dijagram 	 & Eemalda ekraan


30 gradusów 	 30 kraadi


Indijsczi_ Òcean/ Mauritius 	 India_ ookean/ Mauritius


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 BMP-faili pole võimalik kirjutada


Wëzdrzatk 	 Vaade


Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3. 	 Ootamatu vastus POP3 serverilt.


Zwiń & wrzëtczé katalodżi 	 Sulge & kõik kaustad


Rozdzëlë wëzdrzatczi 	 Poolita vaade


QIBaseResult 	 BLOB- i loomine nurjusQIBaseResult


dynamics-action 	 Kopeeri pintsli _asukohtdynamics-action


Ni ma nick do przesëniãcô 	 Pole midagi liigutada


Dodôj widżetë 	 Lisa vidinaid


Katalodżi@ title: window Shell terminal 	 Kataloogid@ title: window Shell terminal


Datum rëmniãcô 	 Kustutamise aeg


layers-action 	 _Lisa kihile mask...layers-action


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Aadress või URL, mille poole tuleks pöörduda otse, ilma puhverserverita:


PlaceComment 	 AsukohadComment


Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment 	 Salvestusteenuseid ja Strigi juhtimist pakkuv Nepomuki serverComment


view-padding-color 	 Tumeda ruudu värvi kasutamineview-padding-color


view-action 	 Sellele aknale näidatakse menüüribaview-action


& Aùtomatno zrëszë menadżera kôrtów, jeżlë włożonô je niewspierónô kôrta 	 & Kaardihaldur käivitatakse automaatselt, kui ükski rakendus ei soovi kaarti kasutada


Zwãk 	 Audio


Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE 	 Kui sul on juba masinas teemaarhiiv, pakitakse klõpsuga sellele nupule see lahti ja tehakse KDE rakendustele kättesaadavaks.


You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tingimuselYou are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


weather forecast 	 Jääuduweather forecast


Afrika/ Addis_ Abeba 	 Aafrika/ Addis_ Abeba


Nie mòże òtaksowac w tim samym czasu pòdsystemë ë pòlétu. 	 Alamsüsteemi ja käsku pole võimalik korraga määrata.


720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 720 DPI parim kvaliteet


Ùrzãdzeniowô adresa 	 Riistvaraline aadress


Òkno na ekran 6 	 Aken ekraanile 6


Tekst eticzétë 	 Sildi tekst


& Sztandardowi fònt: 	 Standardne font:


Impòrtëjë załóżczi z & Internet Explorer... 	 & Internet Exploreri järjehoidjate import...


Faviconë (ikònczi) Comment 	 LemmikikoonidComment


Producent 	 Tootja string


QSocks5SocketEngine 	 Tundmatu SOCKSv5 puhverserveri veakood 0x% 1QSocks5SocketEngine


Szëkba sygła kùńca, jidzë dali òd zôczątkù. 	 Otsing jõudis lõppu, jätkatakse algusest.


Zôpôdnô EùropaName 	 Lääne- EuroopaName


Lëchô taksa wëdowiédzë ò załómaniu. Bënowô fela drkonqi. @ info/ rich 	 Krahhi kohta käiva teabe hinnang on vigane. See on tingitud DrKonqi enda veast. @ info/ rich


Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Põrkavad klahvid on keelatud või lubatudName


Wëłączë 	 Väljalülitamine


Robienié miniaturków nie darzëło sã. 	 Pisipildi loomine nurjus.


Pòlét 	 Käsk


Miono brëkòwnika ë parola dlô Twòjegò kònta POP3: 	 POP3 konto kasutajanimi ja parool:


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Palun vali, millist teavet oskad krahhi kohta anda: @ option: check kind of information the user can provide about the crash


Nié mô brëkòwnika 'nobody'. Wëskrzënianié òbrôzków brëkòwników nie mdze dzejac w KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 Kasutajat 'nobody' ei ole olemas. KDM ei näita kasutajate pilte. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


Wëbiérzë daleczi zestôwk znaków 	 Kaugkodeeringu valimine


GrafikaName 	 GraafikaName


Òbkłôdka 	 Kaanepilt


Prosti drëkôrz fòntów 	 Lihtne fontide trükkija


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë pùltu òstôło zakùńczoné. Name 	 Lõpetati kohalike failide esimene indekseerimine kiire töölauaotsingu võimaldamiseks. Name


& Aùtomatno przełącziwô kôrtë: 	 Kaartide automaatne lülitamine:


Rozwiniãcé pòlétu '% 1' nie darzeło sã. 	 Käsu "% 1" avamine ebaõnnestus.


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora 	 Pildi puhvrisse salvestamiseks pole piisavalt mälu


Długòta: 	 Pikkus:


Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName 	 Heliseadmete infoName


Dodôj do rédżiName 	 Sea pala järjekordaName


Sprôwiôcz a editor załóżków 	 Järjehoidjate korraldaja ja redaktor


Pòprzédnô starna 	 Eelmine lehekülg


Zatrzëmôj ladowaniéComment 	 Laadimise peatamineComment


Programista 	 Rokymoter, arendaja (sven423)


Felëje òpisënkù 	 Kirjeldus puudub


Download Image context menu item 	 Ava piltDownload Image context menu item


Fela òbczas zapisu do PTY 	 Viga PTY- sse kirjutamisel


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò wëłączëc, nót je wëłączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz wëłączëc ne wszëtczé fòntë? 	 See font asub samas failis koos teiste fontidega ning neid saab ainult koos keelata. Need teised fondid on järgmised:% 1 Kas soovid neid kõiki keelata?


% 1 òbstoji. Czë chcesz gò nôdpisac? 	 % 1 on juba olemas. Kas kirjutada see üle?


RuscziName 	 VeneName


Òprzestóń 	 Katkesta


Próbny (farwné tintë) 	 Mustand (värvikassett)


Wëbróny wirtualny pùlt 17Name 	 Seitsmeteistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName


weather forecast 	 Kohati jäävihm või lumesaduweather forecast


Òbsczãdzanié tonera 	 Tooneri säästmine


pikselów 	 pikslit


Akcesorëja do dwastarnowégò drëkù 	 Duplekstrükkimise seade


Klawisze przëlepieniô 	 Kleepuvad klahvid


Media controller element 	 HelielementMedia controller element


Cało 	 Sisu


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim òdrzuceniô klawiszë 	 Süsteemse heli kasutamine klahvivajutuse tagasilükkamisel


Baro prosti LGPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 Väga lihtne LGPL C++ lähtekoodifail@ item: inmenu


File 	 MuudetudFile


Lopk nie òbstojé:% 1 	 Faili ei ole olemas:% 1


item-set 	 Pildisuurused kihiditem-set


Nie rozpòznóny kòd felë% 1% 2 Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org. 	 Tundmatu veakood% 1% 2 Palun saada täielik vearaport aadressil http: // bugs. kde. org.


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów. 	 Küpsised Küpsised sisaldavad infot, mida Konqueror (või mõni muu KDE rakendus, mis kasutab http protokolli) säilitab sinu arvutis ning mis on Interneti serveri poolt saadetud. See tähendab, et veebiserver saab infot sinu lehitsemisharjumuste kohta hilisemaks kasutamiseks sinu masinas hoida. Sa võid seda tõlgendada rünnakuna sinu privaatsusele. Siiski on küpsised mõningates situatsioonides kasulikud. Näiteks kasutatakse küpsiseid tihti internetipoodides, nii et sa saad "panna asju oma ostukorvi". Mõned saidid vajavad veebilehitsejat, mis toetab küpsiseid. Kuna enamik inimesi sooviks leida kompromissi privaatsuse ja küpsiste pakutavate hüvede vahel, pakub KDE võimalust kohandada viisi, kuidas küpsiseid käsitletakse. Nii võiksid sa panna KDE vaikereegliks küsimise, nii et iga kord, kui server soovib küpsist seada, saad sa ise otsustada. Oma lemmikutest internetikauplustele, mida sa usaldad, sea aga vaikereegliks aktsepteerimine, nii et iga kord, kui KDE sealt küpsise vastu võtab, ei küsita sult kinnitust.


Kmersczi 	 Khmeeri


Miono protokołu 	 Protokolli nimi


Afrika/ Abidjan 	 Aafrika/ Abidjan


Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Konto seisu hankimine nurjus. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


XLIFF inline tag name 	 AlamfaasXLIFF inline tag name


Logiczné abò 	 Tõeväärtus VÕI


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1 abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama. 	 Tegevus, mida sa soovisid, vajab täiendavaid õigusi. Palun sisesta kasutaja% 1 parool allolevale väljale või klõpsa nupul 'Ignoreeri' jätkamaks praeguste õigustega.


Rëmôj òknoName 	 Akna kustutamineName


ZałóżcziComment 	 JärjehoidjadComment


GenericName 	 RocsGenericName


weather forecast 	 Kerge lumesadu või jääkruubidweather forecast


Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name 	 Küpsiste käitumise seadistamineName


weather forecast 	 Vihma või lumesaju võimalusweather forecast


Zôczątkòwi katalog: 	 Algkataloog:


NextNotSpotColourPage 	 Järgmine töö pole kohtvärvleht


Ùstawi domëslny efekt ikònë 	 Ikooni vaikeefekti seadmine


w nôslédnym przezérnikù: 	 järgmises brauseris:


Skòmpresowóné paczétë 	 Pakitud paketid


Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG 	 ILERPG süntaksi esiletõstmine


Wëbiérzë planszã 	 Mängulaua valik


Mësz@ option: check Mouse Settings 	 Hiir@ option: check Mouse Settings


MP3Tunes Harmony: Szczestlewé pòłączenié 	 MP3tunes Harmony: edukalt ühendatud


undo-type 	 Kanali ei saa rohkem langetada.undo-type


vectors-action 	 Ühenda _nähtavad vektorjoonedvectors-action


& Wëskrzëni ùchwët zmianë miarë 	 Akende & suuruse muutmise sanga näitamine


Dodôwô nã zastrzégã filtrowóniô do lëstë 	 Lisa filtritingimus nimekirja


Procesor% 1 	 CPU% 1


(Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status 	 (Kasutaja:% 1) (Grupp:% 2) (Teised:% 3) @ info: status


Przezérôj òkna 	 Rühmitatud akende läbijalutamine


Szëkôrz TeletekstQuery 	 Hollandi teleteksti otsingumootorQuery


CeniôComment 	 VariComment


AfrikanerscziName 	 AfrikaaniName


Kòntrola sëłëComment 	 VoolutarveComment


Editor wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Esitusnimekirja paigutuse redaktor


Panel 	 Paneel


Wspiarcé Smartcard 	 Kiipkaardi tugi


Last. fm: Lubòtné 	 Last. fm: meeldib


Name 	 KDED ekraanihalduse moodulName


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 Vaikne_ ookean/ Yap


tab-style 	 I_koon ja teksttab-style


Name 	 Omavektorite arvutamist lihtsustav abilineName


vectors-action 	 Mööda vektorjoont pintseldaminevectors-action


Nie dô nick do włączeniô 	 Pole midagi lubada


Pòmôgô czëszczëc niechcóné szlachë brëkòwnika òstówioné w systemie. 	 Aitab kõrvaldada süsteemist kasutaja jäetud soovimatud jäljed.


(C) 2008 Ralf Habacker 	 (C) 2008: Ralf Habacker


Amerika/ Gwadelupa 	 Ameerika/ Guadeloupe


Thu al- Hijjah 	 thu al- hijjah' l


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 Rakendus% 1 püüab sooritada toimingut, mis nõuab privileege. Selleks toiminguks on vaja end autentida ühena allpool näidatud kasutajatest.


Farwa tesktu 	 Värv:


Nôrzãdza do ùczbëName 	 ÕpperakendusedName


Klasë 	 Klassid


Pòdspòdlowô dokùmentacëjadoctitle (language) 	 Ülataseme dokumentatsioondoctitle (language)


Albańsczi LekName 	 Albaania lekName


Fela òbczas ladowaniô planszë. 	 Viga tausta laadimisel.


Grôcz DVDName 	 DVD mängijaName


Zrzëszë pòdajniczi 1+2+3 	 Salvede 1, 2 ja 3 sidumine


Próba wlogòwaniô, bë wëkònac żądaną òperacëjã, nie darzëła sã. 	 Soovitud tegevuse jaoks vajalik sisselogimise katse ei olnud edukas.


180x180dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 180x180dpi, halltoon, tavaline paber


Czë mają bëc ùżëwóné zwãkòwé efektë. 	 Kas esitada heliefekte.


Môlë 	 Kirjed:


Pamiãc drëkôrza 14 MB 	 14 MB printeri mälu


Pòdajniczi papióru PF- 5 	 PF- 5 paberisööturid


To je miono, z jaczim bãdze zapisóny lopk. 	 See on salvestatava faili nimi.


Włączanié_ gestówName 	 Žesti käivitajadName


nôwëższi 	 kõrgeim


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija Konquerora, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch òknów przezérnika. od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Selle sisselülitamisel on suvalisel hetkel mälus ainult üks Konquerori lehitsemisprotsess sellest sõltumata, mitu akent on avatud. See vähendab mõnevõrra ressursivajadust. Pane tähele, et see tähendab ka seda, et kui midagi viltu läheb, suletakse kõik lehitseja aknad korraga.


Atlantëcczi_ Òcean/ Cape_ Verde 	 Atlandi_ ookean/ Roheneemesaared


Bãdzë fanã 	 Hakka fänniks


Zrëszanié pòlétówComment 	 Käsu käivitamineComment


Amerika/ Argentina/ Jujuy 	 Ameerika/ Argentina/ Jujuy


datumë 	 Paigad


wtëkôcz 	 plugin


Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã systemë. 	 Palun võta ühendust süsteemiadministraatoriga.


Nie òbsłëdżiwùje 	 Ei ole võimeline


Eùropa/ Pariż 	 Euroopa/ Pariis


ŻôłtiA button on a Remote Control 	 KollaneA button on a Remote Control


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 9) 	 Virtuaalne paberijaotur (kasutaja 9)


Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName 	 Faili ja URL- i avajaName


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Valida saab ainult kohalike failide seast


Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools 	 Võrdle faile@ action: inmenu Tools


Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment 	 KDE ajavööndi deemonComment


colormap-action 	 _Lisa esiplaanivärvcolormap-action


To je lësta winstalowónëch témów. Wëbierzë jedną bë jã ùżëc. 	 See on paigaldatud teemade nimekiri. Klõpsa teemal, mida soovid kasutada.


Szëkba wińdzenia... 	 Otsi väljundist...


Olivetti (czôrny sélóny po CMY) 	 Olivetti (Must saadetud CMY järel)


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a, %e. %b, %l:%M %p


weather forecast 	 tugev lumesaduweather forecast


4MB dodóné 	 4MB täiendus


Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna. 	 Iga kord, kui hüpikakent soovitakse avada, küsitakse kasutajalt kinnitust.


Zesëmòwnié: 	 Kokkuvõte:


Wëskrzëni òkno na pùlce aktiwnym òbczas zrëszania programù 	 Aken ilmub töölauale, mis oli aktiivne rakenduse käivitamise ajal


Ne òptacëje zezwôlają na aùtomatną zmianã lokalizacëji na katalog w jaczim je aktiwny dokùment, przë różnëch przëtrôfkach. Automatnô synchronizacëjô dzéjô wedle reglë nôpózdzé jakno to mòżlëwé, co òznôczô tëli, żé bãdze ùsôdzonô dopiérze jak sektor lopków bãdze widzałi. Ne òptacëje są domëslno wëłączoné, le mòże téż synchronizowac katalog dzãka knąpie na lëstwie nôrzãdzów. 	 Need valikud võimaldavad failivalijal teatud puhul automaatselt hüpata aktiivse dokumendi kataloogi. Automaatne sünkroniseerimine on laisk, mis tähendab, et see ei toimu enne, kui failivalija on nähtaval. Ükski valik ei ole vaikimisi lubatud, aga sa võid alati asukoha sünkroniseerida, vajutades tööriistaribal vastavat nuppu.


Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Avastati tsükliline viit


Kwalitet wëkùńczeniô 	 Viimistluskvaliteet


KikuyuName 	 KikujuName


Microweave (w drëkôrzu) 	 Microweave (printeripõhine)


URL do wëskrzënieniô 	 Näidatav URL


Przeniesë do 	 Liiguta


Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName 	 Määrab dokumendi avamisel vastavalt mustrile ridadele järjehoidjadName


Rëmôj lopczi 	 Failide kustutamine


NumerName 	 ArvName


NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô. 	 Käivitamiseks ei leitud interaktiivset shelli.


Felëje òpisënka 	 Kirjeldus puudub


Nowô réga 	 Uus rida


& Copni: przeniesenié 	 & Võta tagasi: Liiguta


Felënk nëkaniô 	 Ilma pseudotoonimiseta


Miara ùcékù czasu 	 Ajatelje suurus:


Przëpisanié klawiszów 	 Kiirklahvid


Kaseta 5 	 Kassett 5


Init je wëższim procesã ë nié mòże bëc zakùńczonym. 	 Init on kõigi protsesside eellane ja seda ei saa tappa.


Nié mòże nastawic datuma. 	 Kuupäeva pole võimalik seada.


Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1Name 	 Neponuki andmete migratsiooni tase 1Name


vectors-action 	 Nä_htavvectors-action


Filter FixHostName 	 FixHostFilterName


Lewô (90 gradów) 	 Vasakule pööratud (90 kraadi)


KDE Mòdul Kònfigùracëji SOCKS 	 KDE SOCKS- i juhtimismoodul


Klucz hòsta dlô serwera% 1 òstôł zmieniony. To mòże òznôczac, że je przeprowôdzany DNS SPOOFING abò adresa IP dlô negò hòsta ë jegò klucz zmienioné òstałé w tim samym czasu. Òdcësk pôlca dlô klucza, sélóny do daleczégò hòsta to:% 2 Proszã sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.% 3 	 Serveri% 1 masinavõti on muutunud. See tähendab, et toimub nimeserveri petmine või siis on korraga muutunud nii masina IP- aadress kui ka tema masinavõti. Masina saadetud võtme sõrmejälg on järgmine:% 2 Palun võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga.% 3


Pòkôżë listew chùtkòscë 	 Kiirriba näitamine


Ladëjë wëdowiédzã z serwera... 	 Serveri teabe laadimine...


Name 	 Sõna tähenduse otsimineName


Ùżëjë domëslny swòjiznë wëzdrzatkù dlô wszëtczich katalogów@ title: group 	 Ühiste vaate omaduste kasutamine kõigi kataloogide puhul@ title: group


Wtëkôcz kòlekcëji dlô AmarokaName 	 Amaroki muusikakogu pluginName


Léchi pòrządk bajtów 	 Vigane baidijärjestus.


Penguin Small Paperback 	 Penguini väike paperback


Sztaus SambaComment 	 Samba olekComment


Eskùdo z Cape VerdeName 	 Roheneemesaarte eskuudoName


Wpiszë numer grë: 	 Mängu number:


Twój kòmpùtr nie wspierô apletów OpenGL. 	 Sinu masin ei toeta OpenGL vidinaid.


NASTÔWË N- UP Ë WÒDNÉGÒ MERKÙ 	 N- ühel JA VESIMÄRGI SEADISTUSED


Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1 	 Lisamine jagatud mälu segmendile% 1 nurjus


dialogs-action 	 Nimeliste puhvrite doki avaminedialogs-action


if the specified function is not a vector 	 Alumine raja ei saa olla suurem kui ülemineif the specified function is not a vector


720 x 360 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI täiskate ühesuunaline


Zdrój: 	 Hind:


Zestôwk kachlów do ùżëcô. 	 Kasutatav kivikomplekt.


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720x720dpi, kõrgläikepaber


Menu kanalówundo-type 	 Tee kanalist valikundo-type


Detalowi òpisënk (òptacjowò): 	 Üksikasjalik kirjeldus (pole kohustuslik):


You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 edasiYou are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zabiérnik 9 	 Salv 9


Media controller element 	 Tagasihüppamise nuppMedia controller element


18. 5 MB 	 18, 5 MB


Włączë animacëjã 	 Animatsioonide lubamine


Wëskrzëniwô stón klawiaturë, czedë brëkòwóné są swòjiznë przistãpù. 	 Klaviatuuri oleku näitamine kui klaviatuurihõlbustused on kasutusel.


Amarok - òdrëjë znowa swòją mùzykãName 	 Amarok - naudi oma muusikat! Name


Rëmôj ùstawë. 	 Seda valmisseadistust ei saa kustutada


Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnikaDescription 	 Lõikamiste ja asetamiste ajaloo rakendusDescription


Animùje & przewrôcanié 	 Peegeldamise animeerimine


Zapisëwanié dokùmentu 	 Dokumendi kirjutamine


& Régùjë sztëczk 	 Pala & järjekorda


Redukcëjô tintë 	 Tindireduktsioon


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Sõrmejäljega autentimine


Nowé pòdmenu 	 Uus alammenüü


Systemòwé procesë 	 Süsteemsed protsessid


weather forecast 	 Kohati tugev lumesadu või jäävihmweather forecast


Name 	 Otsing KDE Userbase' isName


Lubòtné radio sąsadów 	 Naabrite lemmikraadio


... plus% 1 wicy 	 ... ja veel% 1


Stójny (Cwiôrdi disk) 	 Püsiv (kõvaketas)


Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli 	 Paroolidialoogis kasutatava ikooni määramine


Lësta palétów 	 Palettide loend


Prostô aplikacjô KDEName 	 Lihtne KDE RakendusName


MadagarscziName 	 MalagassiName


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaComment 	 Automaatne puhverserveri seadistamineComment


Grafikòwi trib 	 Graafikarežiim


Zalogòwóny pòd X na% 1 	 X' i sisselogimine masinas% 1


Menadżera òknów dlô palmtopówName 	 Aknahaldur pihuarvutiteleName


Desaturacëjô 	 Värvide lahjendamine


Pòdzérk: @ info: tooltip 	 Eelvaatlus: @ info: tooltip


Brëkùjë GStreamer 0.10. 	 GStreamer 0.10 kasutamine.


# célã mòże bëc n. p. "trash: /" abë przesënąc lopczi # do kòsza. 	 # 'dest' võib olla "trash: /" failide viskamiseks # prügikasti.


documents-action 	 Pildi asukoha kopeerimine lõikepuhvrissedocuments-action


Aplet kònfigùracëji QEdje 	 QEdje apleti seadistamine


warp-behavior 	 HSV (värvitoon _vastupäeva)


Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription 	 Ilmnes tõsine viga puhverserveri seadistuse skripti käivitamiselDescription


X - nôrzãdzaComment 	 X' i tööriistadComment


Òprzestóń 	 & Ignoreeri


Wëbiérk czérownika Ghostscript 	 Ghostscript draiveri valimine


Rëchliszi przédny programista 	 Endine põhiarendaja


undo-type 	 _Peegeldamineundo-type


Felëje ùrządzenia PCI. 	 PCI seadmeid ei leitud.


Domëslnô@ item: inlistbox session type 	 Vaikimisi@ item: inlistbox session type


Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2Name 	 Kiire ja vähenõudlik aknahaldur, aluseks peamiselt WM2Name


séc: je włączonô 	 võrk: lubatud


Dalekô serwera nie òbsłëgùje zmiany mionóe lopków. 	 Kaugmasin ei toeta failide ümbernimetamist.


Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment 	 Nepomuki/ Strigi serveri seadistamineName


Przezérnik Konqueror Tuwò mòże kònfigùrowac Konquerora jakno przezérnika. Konfigùracëjã menadżera lopków mòże zrobic w mòdule "Menadżera lopków". Mòże tuwò zmienic gwësné nastôwë tikającé sã ôrtów wëskrzënianiô kòdu HTML. Zwëczajno nie je nót tuwò niczegò zjinaczac. 	 Brauser Konqueror Siin saab seadistada brauser Konquerori funktsionaalsust. Failihalduri funktsionaalsust saab seadistada moodulis "Failihaldur". Siin saab määrata, kuidas Konqueror HTML- failidega ümber käib. Tavaliselt pole siin vaja midagi muuta.


Spòdlowé@ title: tab Advanced Settings 	 Põhiline@ title: tab Advanced Settings


& Przełączë brëkòwnika... 	 Vaheta kasutajat...


item-set 	 Kõik nähtavad kihiditem-set


FilipinëName 	 FilipiinidName


Nowi nëk DVDName 	 Uus DVD- ROM seadeName


& Jine 	 & Muud


Òtaksowùjë docélowy uid 	 Määrab sihtkasutaja ID


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0) Name 	 UADescription (Selles masinas töötav IE 6. 0) Name


Biéżne dokùmentë 	 Avatud dokumendid


Półtonë 	 Pooltoon


_Procesor 	 _Protsessor


weather condition 	 Tugev hoogvihm, lumesadu ja uduweather condition


Fùl skala farwów 	 Täisvärviline


Wcësni Wëslë..., bë wësłac pòcztą wëbróné dokùmentë 	 Vajuta Saada... valitud dokumentide saatmiseks e- postiga


Generator Wandë 	 Wanda factory


Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName 	 Kataloogide sünkroniseerimineName


Maksymalnô miara lopka: @ option: check 	 Maksimaalne faili suurus: @ option: check


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Kas tõesti lülitada "% 1", "% 2" ja "% 3" sisse?


Dodôwné domenëNAME OF TRANSLATORS 	 LisadomeenidNAME OF TRANSLATORS


môj 	 mai


Òstałi czas: 	 Aega jäänud:


Dwie (4 kasetë) 	 Kaks (4 kassetti)


Serbsczi DinarName 	 Serbia dinaarName


Detale@ info 	 Üksikasjad@ info


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë 	 Vali keel ja klõpsa sisselogimise nupulcustomsession


Òbsłëżnota smartcard włączonô 	 Kiipkaarditoetus keelatud


PamiãcComment 	 MäluComment


Prawi dolny: 	 All paremal:


Kanalëfilters-action 	 _Uus kanal...filters-action


Klawisze mëszë òstałë wëłączoné. 	 Hiireklahvid on nüüd välja lülitatud.


Zdrój url abò url- i 	 Allika URL või URL- id


W programie stało sã cos òsoblëwégòName 	 Programmis juhtus midagi erilistName


Òtemkni w nowi karce 	 Ava uuel kaardil


Lubòtné albùmë 	 Lemmikmuusika:


Czészeniowi fòrmat 	 Väike paperback


Zmieni miono elementóm@ action: button 	 Elementide ümbernimetamine@ action: button


Òglowé@ label 	 Üldine@ info: status


& Naczni registrowanié 	 Alusta logimist


Libańsczi DinarName 	 Liibüa dinaarName


Pòlét/ URL: 	 Käsk/ URL:


Mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny 	 Tsüaan, magenta, must


Przësłona: On a camera 	 Ava: On a camera


Próbùjë ùstawic wôrtnotã 'value' dlô kluczy pòdôwkó meta 'key' dlô pòdónëch lopków 	 Püüab seada määratud faili( de) metaandmete võtmele 'key' väärtuse 'value'.


Aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédza ò załómaniu zamëkô w se za mało bë stac sã brëkòwną. @ info 	 Automaatselt genereeritud teave krahhi kohta on liiga napp, et sellest võiks kasu olla. @ info


Nastôwi jakno domëslny 	 Määra vaikeprofiiliks


Zatacë menu 	 Peida menüü


QShortcut 	 UnneQShortcut


Òtmëkô pùlt jakno katalog 	 Töölaua avamine kaustana


Wëzwëskanié particëji 	 Partitsiooni kasutamine


Czas déraniô sztëczka 	 Pala edenemine


Nastôwë mònitora naladowaniô baterëji 	 Aku täituvuse jälgija eelistused


Kòntekstowé menu@ title: tab 	 Kontekstimenüü@ title: tab


Zgrôj video DVD z pòmòcą K3bName 	 Ripi video- DVD tiitlid K3b abilName


Azarof Dei long 	 Azarilof Dei long


Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript 	 Sisendfailide teisendamine PostScripti


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy 	 Litsentsiteabe näitamine ja väljumine


Mònitor równi naladowaniô baterijów 	 Aku täituvuse jälgija


Zwënéga 	 Õnnestus


weather forecast 	 Uduvihm või vihmweather forecast


Pòlét do zrëszeniô przë ùsôdzeniu nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 Käsk, mis käivitatakse, kui selle profiiliga luuakse uued terminaliseansid


Farwa mrzéżczi: 	 Alusvõrgu värv:


weather condition 	 Uduvihm ja udu/ uduvineweather condition


Pòdzérk rapòrtu@ title 	 Veateate eelvaatlus@ title


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm: keela praegune pala


zamkniãcé 	 seiskamine


filters-action 	 _Gaussi udu...


Pòcztowô kastka 8 (drëkã w dół) 	 Jaoturisalv 8 (allapoole suunatud)


Do òtaksowaniô zajimnotów, zwëków abò sprôwianiô sã 	 minu huvide, harjumuste või üldise käitumise määramiseks


Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1' 	 Tundmatu WPA versioon '% 1'


Do wëmianë z jinëma firmama 	 teiste fimadega jagamiseks


& Włączë kùszczi 	 & Küpsiste lubamine


Name 	 Tekstijuppide asetamineName


Ins 	 Kasutusel


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, bãdzesz pëtóny co zrobic ze zmienionëma na diskù lopkama, czéj programa Kate bãdze aktiwnô. Jeżlë bãdze na òptacëjô wëłączonô, òstóniesz pëtóny blós przë wëbraniém dokùmentu w Kate. 	 Kui see on märgitud, päritakse sinu käest, mida võtta ette Kates parajasti avatud dokumendiga, mida on muudetud kettal. Kui see on märkimata, küsitakse seda ainult siis, kui kasutad vastavat dokumenti.


Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém. 	 Kleepuvad klahvid on nüüd sisse lülitatud. Edaspidi arvestatakse muuteklahve ka veel teatud aeg pärast seda, kui oled need vabastanud.


Domëslny animator PlasmëName 	 Plasma vaikeanimaatorName


Szafka MP3Tunes 	 Mp3tunes Locker


weather condition 	 Hoogvihm, lumesadu ja uduweather condition


windows-action 	 Peida dokidwindows-action


Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE. 	 Muudetud keeleseadistused rakenduvad ainult pärast seda käivitatavate rakenduste puhul. Et muuta keelt kõigil rakendustel, pead sa esmalt välja logima.


Szëkôcz ikònów 	 Ikooniotsija


Ladownié baterëjów 	 Aku täituvus


Listew pòdzérkù 	 Pisipildiriba


Rëmôj nôwikszé lopczi z kòsza@ info: whatsthis 	 Kustutatakse suurimad failid@ info: whatsthis


Wczorajszé lopczi@ info_ status 	 Eilsed failid@ info_ status


Apartné miono dlô reprezentacëji tegò zbiérkù załóżków, zwëkòwò miono kinstance. To bë miało bëc "konqueror" dlô załóżków Konquerora, "kfile" dlô "załóżków KFileDialog, ëtd. Kùńcowô stegna òbiektów DBus to / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 Järjehoidjate kogu tähistav unikaalne nimi, tavaliselt kinstance' i nimi. Konquerori järjehoidjate korral peab see olema "konqueror", KFileDialogi järjehoidjate korral "kfile" jne. Lõplik D- Bus- i objekti asukoht on / KBookmarkManager/ dbusObjectName


Skòknie na pùlt 6Comment 	 Liikumine 6. töölaualeComment


Nót je bëc pòdłączonym do jinterneta bë ùżëc ti akcëji. Dialogòwi òkno pòkaże lëstã témów emòtikònów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë sparłączoną z témą bë zainstalowac ją na kòmpùtrze. 	 Selleks toiminguks peab olema internetiühendus. Ilmub dialoog, mis näitab veebilehekülje http: // www. kde. org emotikoniteemade nimekirja. Klõps teema juures paiknevale paigaldamisnupule paigaldab teema masinasse.


Aplikacëje@ item: inlistbox View: 	 Rakendused@ item: inlistbox View:


filters-action 	 tools-action


Òglowé_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Üldine_BAR_Aktiivsed tööd_BAR_Lõpetatud tööd


Ùsôdzca (JavaScript) 	 Arendaja (JavaScript)


layer-mode-effects 	 Tavalinelayer-mode-effects


Animòwóné ikònë 	 Animeeritud ikoonid


Òpiekùn ë programista@ info: credit 	 Hooldaja ja arendaja@ info: credit


Rëmô wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 See eemaldab valitud teema kettalt.


Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription 	 KDED mujalasuva URL- i teadustajaDescription


undo-type 	 Kanali muundamineundo-type


Wòlnô pamiãc 	 Vaba mälu


Ôrtë XGD Mime 	 XDG MIME tüübid


Minimalizëjë wszëtczé 	 Minimeeri kõik


& Zwinie 	 Keri kokku


Ùsôdzë platã CD z pòdôwkama z pòmòcą K3b... Name 	 Kirjuta andme- CD K3b abil... Name


Symbòle Kmerów 	 Khmeeri sümbolid


NIeznóny 	 Tundmatu


Stałi òbrôzk 	 Pilt:


Miona lopków 	 Failide nimetamine


Pòkażë rok 	 Näita aastaid


Ignorowóny 	 Ignoreeritav


@ info 	 Viga faili% 1 avamisel@ info


WëcëszëA button on a Remote Control 	 MuteA button on a Remote Control


Zascygôj do & diskù 	 Mine passiivsesse seisundisse kettal


Kùwerta mònarchë 	 Ümbrik Monarch


Kòlekcëjô serwera MySQLName 	 MySQLServeri koguName


XLIFF mark type 	 sümbol: kontseptsiooni tähistus tähtede, arvude, piktogrammide või nende kombinatsioonigaXLIFF mark type


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 720 DPI nelja töötiiruga


Fùnkcja 	 Funktsioon


Ùsôdzanié sparłãczenia ze serwerã... 	 Sisu loomine serveris...


Miara@ action: inmenu Sort By 	 Suuruse järgi@ action: inmenu Sort By


Zamkni aktiwné@ action: inmenu Close Other Views 	 Sulge aktiivne@ action: inmenu Close Other Views


@ action: inmenu 	 Lisa veebipäringu tulemus nr% 1@ action: inmenu


Analogòwi zédżerComment 	 AnaloogkellComment


QuechuaName 	 KetšuaName


DzejaniaComment 	 AsukohadComment


Dalszé indeksowaniéComment 	 Indekseerimine jätkubComment


Dodôj pùsté pòle 	 Lisa eraldaja


Zelony 	 Roheline


Nowé miono kòmpùtra 	 Uus masinanimi


Listew adresë 	 Asukohariba


Jinë 	 Muud


Dodówny dupleks - dodówny 	 Dupleksivalikud - valik


Name 	 Valencia (lõunakatalaani) Name


DolmaczënkName 	 TõlkimineName


Nie pòdónô miona ùsłëżnotë 	 Teenuse nime pole määratud


Maksymalnô procentowô wiôlgòta placu na diskù dlô kòsza. @ info: whatsthis 	 Maksimaalne kettaruum protsentides, mis eraldatakse prügikastile. @ info: whatsthis


Na òptacëjô pòzwôlô òtaksowac òkna, dlô chtërnëch Klipper nie mdze wëwòłiwôł "dzejań". Brëkùjë xprop _BAR_ grep WM_ CLASS w terminalu, bë nalezc wôrtosc WM_ CLASS danego òkna. Zôs klëkni na òknie programë, dlô chtërny chcesz wëłączëc dzejania. Napiszë tuwò pierszą wôrtosc pò céchù równoscë. 	 See võimaldab sul määrata akende klassid, mille puhul Klipper ei kasuta "toiminguid". Akna klassi leidmiseks kasuta terminalilt käsku xprop _BAR_ grep WM_ CLASS. Pärast seda klõpsa aknal, mille klassi sa soovid teada saada. Esimene string pärast võrdusmärki on see, mille sa pead siia sisestama.


Biblioteka libsmbclient zgôsëła felã, le nie pòdôła przëczënë. Mòże to bëc problema z Twòją sécą, ale mòże téż òznôczac problemã w bibliotece libsmbclient. Eżle chcesz nama pòmóc, wëslë nama zdrzëcënk tcpdump- ã z sécowégò interfejsu, wëkònanegò òbczas przezéraniô (nôt je zwrócëc bôczënk, że mòże òn zamëkac w se priwatne pòdôwczi, téj nie słëchò gò pùblikòwac, eżle nie jes të gwës czë je mô - mòżesz wëslac gò do programistów, eżle ò niegò pòproszą) 	 libsmbclient andis teada veast, kuid ei täpsustanud, milles asi. See võib osutada mingile tõsisele probleemile sinu võrgus, aga samahästi võib see olla ka libsmbclient' i viga. Kui soovid meid aidata, saada meile palun võrguliidese tcpdump lehitsemise ajal (arvesta, et selles võib olla privaatseid andmeid, nii et ära seda postiloendisse saada, kui pelgad turvalisuse pärast, vaid saada see otse arendajale, kui sinu käest seda palutakse).


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Pildifaili avaminefile-action


Òdczëcé' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Tujuriba' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts


edit-action 	 Täida _esiplaanivärvigaedit-action


Wëłączony ôrt kòntrastu 	 Keelatud kontrasti tüüpno disabled contrast


Ladowanié kataloga... @ info: status 	 Kataloogi laadimine... @ info: status


Ùsôdzë nowi & katalog 	 & Loo uus kataloog


Pòdłączonô pamiãc 	 Wired mälu


_Brëkòwnik 	 _Kasutaja


& Editëjë ùzérôcz... 	 & Muuda sensorit


Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName 	 Spetsiaalselt akendega seotud seadistusedName


Menadżera zrëszaniô systemë: 	 Alglaadur:


Brëkùjë tribù òbszcządzaniô enerdżiji 	 Energiasäästurežiimi kasutamine


weather condition 	 Tugev äikesetorm, vihm, udu ja tuulweather condition


KùszcziComment 	 KüpsisedComment


Òbsłëga Solaris Dzéle pòchôdôjącé (za pòzwòleniém) z mòduła sunos5 nôrzãdza "top" Williama LeFebvre' a. 	 Solarise tugi Osaliselt (loaga) võetud William LeFebvre' i utiliidi "top" sunos5 moodulist.


Słowò, jaczé môsz nagróné, za baro słëchô do pòlétu '% 1'. Proszã nagrac jine słowò. 	 Sõna, mille salvestasid, on liiga sarnane olemasoleva sõnaga '% 1'. Palun salvesta mõni muu sõna.


Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Viimati külastatud@ action: inmenu Go


Daj nazôd 	 Laadi uuestiCut context menu item


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na pòdzérkù pùltu 	 Aknale ei anta kirjet peileril


bitë 	 bitti


Szëkôj w% 1 za% 2 	 Otsi% 1 mootoriga% 2


300 dpi normalnô, zabiérniczi z tińtama czôrną a farwnëma 	 300 DPI normaalne, värvi - ja mustvalge kassett


Kòrekcëjô bez drëkôrza 	 Printeri korrektsioon


To je timczasowô fela. Mòżesz spróbòwac znowa pózdni. 	 See on ajutine ebaõnn. Proovi hiljem uuesti.


Miono dowiązaniô: 	 Seose nimi:


QFontDatabase 	 SuvalineQFontDatabase


Pòkażë & panele 	 & Paneelide näitamine


28 - 35 MB RAM 	 28 - 35 MB kogu RAM


view-zoom-action 	 Suurendus 2:1view-zoom-action


Asystent rapòrtowaniô sã wëłączëł bò òkno załómaniô zrëszëło sãw bezpiecznym mòduse. Mòżesz rãczno sélac rapòrt felë do% 1 (dodôwając szlach z wëdowiédzë rozwijôrzów.) @ info 	 Veateate esitamise nõustaja on välja lülitatud, sest vea käitlise dialoog käivitati turberežiimis. Võid veast anda käsitsi teada aadressil% 1 (lisades tagasijälituse arendajate teabe kaardilt). @ info


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 Fänniks hakkamine nurjus.


Kalãdôrz: 	 Kalendrisüsteem:


Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika). 	 Vidinastiili nimi, nt. "keramik" või "plastik" (ilma jutumärkideta).


_Wëzdrzatkview-action 	 _Sulge vaadeview-action


Przezérnota òkna & spódkù 	 Taustaakna läbipaistmatus:


Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment 	 Konquerori shellikäsu pluginComment


select-action 	 Valitud ala ümberpööramineselect-action


undo-type 	 Kihile maski lisamineundo-type


schéma energiji 	 voolutarbe skeem


Mój sélóny szlach załômaniô: @ info/ rich 	 Saadetava krahhi tagasijälitus@ info/ rich


Pùrgôj przë grëpòwaniu 	 Liuglemine rühmitamisel


16 - 23 MB RAM 	 16 - 23 MB kogu RAM


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName 	 Teek KDE emotikoniteema kasutamiseksName


Zôczątk zgrëwaniô. 	 Alusta ekstraktimist.


Òbaczë grafikòwą reprezentacëjã Phonon GStreamer Pipeline 	 Phonon GStreameri torujuhtme graafilise kujutuse näitamine


weather condition 	 Selge ja tugev tuulweather condition


gradient-editor-color-type 	 _Esiplaani värvgradient-editor-color-type


TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 TerilEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Zdrój: The destination url of a job 	 Lähtekoht: The destination url of a job


Adresë bãdą & rëmóné pò 	 URL- id aeguvad pärast


Kirgijsczi SomName 	 Kõrgõzstani somName


Òtmëkanié lopka skriptu 	 Skriptifaili avamine


Kanalë% 1 	 Kanaleid% 1


Żebë włączëc głosowé dzejanié, nót je wcësnąc klawiszã (abò kòmbinacëjã klawiszów) pòdónëch niżi, rzec pòlét a zôs wcësnąc znowa nã samą klawiszã. 	 Häälkäsu esilekutsumiseks tuleb vajutada allpool määratud klahvi (või klahvikombinatsiooni), kõnelda ja seejärel vajutada uuesti määratud kiirklahvi.


Abò miono brëkòwnika abò parola je zmiłkòwò napisónô. Pòprawi to ë spróbùjë znôù. 	 Kas kasutajanimi või parool on vigane. Palun paranda see ja proovi uuesti.


Lubòtné radio% 1 	 % 1 lemmikraadio


Zrëszë 	 Exec


QSQLite2Result 	 Tehingu alustamine nurjusQSQLite2Result


Pòcwierdzë parolã: 	 Parool & teist korda:


Name 	 Wetter. com- i ilmateadeName


Indeks pòmòcë Kònfigùracjowi mòdul zezwôlô skònfigùrowac mòtór ht: // dig, chtëren bãdze szło brëkòwac do fùltekstowi szëkbë w dokùmentacëji KDE ë systemòwi dokùmentacëji jakno starnë pòdrãcznika abò wëdowiédzë. NAME OF TRANSLATORS 	 Abifailide indeks See moodul võimaldab seadistada ht: // dig otsingumootorit, mida saab kasutada täistekstotsinguks KDE dokumentatsioonis ning süsteemi dokumentatsioonis, näiteks man - ja info lehekülgedelt. NAME OF TRANSLATORS


Aplet kòntekstu AmarokaName 	 Amaroki konteksti aplettName


Czësti czôrnobiôłi abò pòdzérk (terô blós czôrny) 	 Puhas mv või eelvaatluses (praegu ainult must)


Farwa spòdlégò: 	 Tausta värv:


Felënk kòrekcëji farwów 	 Ilma värvikorrektsioonita


Pasownô swòjizna òkna. 	 Sobiv akna omadus:


Sparłãczenié z khotkeys nie je mòżlëwé. Twòjé zmianë są zapisóné, nié mòże równak jich aktiwòwac. 	 Ühenduse loomine khotkeys' iga nurjus. Tehtud muudatused salvestatakse, aga neid ei õnnestunud aktiveerida.


Japòńsczé@ item Text character set 	 Jaapani@ item Text character set


Baro dobrzevisibility 	 Väga heavisibility


Przepôszómë,% 1 niespòdzajno zakùńczadzejanié. @ info 	 Me väga vabandame, aga% 1 lõpetas ootamatult töö. @ info


Karéta 	 Nelik


Tribë 	 Režiim


KÒkrãtë 	 Laevade pommitamine


weather forecast 	 Kohati kerge lörts või vihmweather forecast


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 näide: *.txt; *.doc


Czas CPU w procesach jądra:% 1 sek. 	 CPU töötamise aeg kerneli heaks:% 1 sek


letkô mżëczkaweather condition 	 kerge uduvihmweather condition


Stegnë 	 Vektorjooned


Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë. @ info: status 	 Otsing on lõpetatud. Ühtegi veateadet ei leitud. @ info: status


QIBaseResult 	 BLOB- i avamine nurjusQIBaseResult


Czësti (RGB -- > CMYK) 	 Tavaline (RGB -- > CMYK)


Céchë ë interpùnkcjowi céchë CJK 	 CJK sümbolid ja kirjavahemärgid


Rozpakùjë do... 	 Paki lahti kataloogi...


& Pòlét: 	 & Käsk:


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 1440 DPI nelja töötiiruga


Wëbierzë & farwã kôrtë 	 Vali kaardi värv


& Nie zapisëjë 	 Ära salvesta


Òdstãp midze ikonama 	 Töölaua ikoonide vahemaa


Lëchi nastôw pòstrzédnika 	 Vigane puhverserveri seadistus


1200 DPI jednoczérënkòwi 	 1200 DPI ühesuunaline


Òtmëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Ühenduste avamine pole protokollis% 1 toetatud.


Zamkni skript... 	 Sulge skript...


_Miono pòłożenia: 	 _Asukoha nimetus:


Pòprôwiony Klondike 	 Parandatud Klondike


Plansza òsta zmòdifikòwónô. Chcesz zachówac zmianë? 	 Lauda on muudetud. Kas salvestada muudatused?


Òdpòwiesc serwera: 	 Serveri & vastus:


TunezëjôName 	 TuneesiaName


Titel òkna 	 Dialoogi tiitel


Szëkôj za zôczątkòwim katalogã 	 Lehitse ja otsi algkataloog


Klëkni na tã knapã, abë rëmnąc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Nimekirjakastis valitud masina või domeeni reegli kustutamiseks klõpsa sellel nupul.


@ action: inmenu 	 Määra fail@ action: inmenu


Nie widzy mie sã to 	 See ei meeldi mulle


Swòjizna panelu 	 Paneeli sätted


Zwëkòwi 	 Tavaline


undo-type 	 Heleduse inverteerimineundo-type


Rekùrsywné zortowanié 	 Rekursiivne sorteerimine


Nieznóné przerwanié 	 Tundmatu katkestus


Mòdri 	 Sinine


Wëbierzë wszëtkò 	 Vali kõik


Titel òkna ùstôwióny bez pòwłokã 	 Shelli määratud akna nimetus


& Filterë 	 & Filtrid


2. 5 MB 	 2, 5 MB


Zapisac sesëjã? 	 Kas salvestada seanss?


Òdjimk 	 Foto


guides-type 	 Abijooni polerectangle-guide


Òdkôzanié ò zrëszanim Mòduł nen pòzwôlô na wëbiérk metodë òdkôzënkù ò naczãcu zrëszania programë. 	 Käivitamise tagasiside Siin saad seadistada rakenduste käivitamisel kasutajale antavat tagasisidet.


Ni ma nalazłëch wëzdrzatków 	 Vaateid ei leitud


Òbzéranié TV! Name 	 Televiisor! Name


weather condition 	 Tugev hoogvihm, lumesadu ja udu/ uduvineweather condition


view-action 	 Pööra 90° _päripäevadrawable-action


Ùrządzenié SMBComment 	 SMB- seadeComment


Systemòwô aktiwnota 	 Süsteemi tegevus


Sprôwianié dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationComment 	 Avatud koostööteenuste pakkuja haldamineComment


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 Vaikne_ ookean/ Kwajalein


Gnome ToSamòGenericName 	 Same GNOMEGenericName


Abë dodac nowé czëtającé ùrzãdzenie, zmòdifikùjë lopk / etc/ readers. conf ë zrëszë znowa pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 Kaardilugejate lisamiseks pead muutma / etc/ readers. conf faili ning pcscd uuesti käivitama. NAME OF TRANSLATORS


All other platforms 	 AliasAll other platforms


Brëkùjë ti knąpë abë nacéchòłac załómanié jakno sparłãczoné z terôwëskrzënionym rapòrce ò felë. To pòmòże rozwijôrzóm KDE nacéchòwac to, czë je to duplikat czë téż ni. @ action: button 	 Selle nupuga saab märkida, et sinu veateade on seotud parajasti nähtava veatatega. See aitab KDE arendajatel selgitada, kas need on duplikaadid või mitte. @ action: button


@ option: radio 	 Täiskiirus: käivita programm täiskiirusega ja ilma esiletõstmiseta@ option: radio


Aùtostart@ action: inmenu Tools 	 Autostart@ action: inmenu Tools


tool-presets-action 	 Tööriistade menüütool-presets-action


weather condition 	 Tugev hoogvihm ja udu/ uduvineweather condition


@ info: tooltip 	 Tõlge on tehtud (võib küll vajada ülevaatamist) @ info: tooltip


Jinicjalizëjë iPoda 	 Initsialiseeri iPod


@ action: inmenu 	 Eelmine kaart@ action: inmenu


You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 prYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Òznôczô maksymalną wielenã zamkłëch elementów trzëmónëch w pamiãcë. 	 Siin saab määrata, mitu suletud elementi peetakse meeles. Määratud väärtust ei saa ületada.


Ikònë 	 Ikoonid


Klawiszowé dzéjaniaComment 	 SisestustoimingudComment


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 Songkicki kontserditeave


Ladowanié òbkłôdczi 	 Kaanepildi tõmbamine


Listew szëkbë@ title: window 	 Otsinguriba@ title: window


Òbronné mùrëName 	 MuresName


Aktiwné òkno 	 Aktiivne aken


720×720dpi, sklący papiór 	 720x720dpi, läikepaber


Kòntinuùjë drëkòwanié 	 Trükkimise jätkamine


artista 	 esitaja


gradients-action 	 Kopeeri värvisulanduse _asukohtgradients-action


Wpiszë stegną do emòtikònów. Jeżlë brëkùjesz czile stegnów to rozparłãczë je spacjama. 	 Kirjuta emotikoni tekstistring. Kui soovid kasutada mitut stringi, eralda need tühikuga.


przerwi wszëtczé sesëjeafter timeout: 	 kõigi seansside katkestamineafter timeout:


Wicy... 	 Seadista...


Apfelzynowi 	 Oranž


Historëjô dokùmentów 	 Dokumentide ajalugu


AutoStart, Serwisë 	 Autostart, Teenused


Mni basówPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Bass BoostPhonon:: MMF:: EffectFactory


Pòmòc 	 & Abi


Wòlny plac w katalogù: 	 Vaba ruum:% 1


Dôwô kriticzną wiedzãName 	 Märguandmine kriitilisest sündmusestName


ùdałé wëdostónié òbkłôdków 	 Hangiti edukalt "% 1" kaanepilt.


Szëkba lopka 	 Failide läbivaatamine


(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal 	 (C) 2002: Braden MacDonald, (C) 2004: Ravikiran Rajagopal


Mòdrozelony 	 Tsüaan


Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã 	 Tööriistariba nuppude esiletõstmine hiire all


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3. 0 na iPhone) Name 	 UADescription (Safari 3. 0 iPhone platvormil) Name


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"? 	 Kas tõesti lülitada "% 1" sisse ning "% 2" ja "% 3" välja?


Zapiszë òptacëje szëkbë@ info 	 Otsimisvalikute salvestamine@ info


QFontDatabase 	 HeebreaQFontDatabase


Dozérô sécë ë aktualizëje wëskrzënianié katalogów sécë: / protocolName 	 Hoiab võrgul silma peal ja uuendab protokolli network: / kataloogide nimekirjaName


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Netscape (4. x ë wczasniészi) 	 Järjehoidjate eksport Netscape' i (4. x ja varasemad) järjehoidjafailina


ÙsłëżnotëComment 	 TeenusedComment


^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS 	 ^Mitme serveri paigaldus MAAS-i abil


Wëbiérzë, jaczi mô òstac domëszlnô wëbróny do zalogòwaniô. To pòle mòże zmieniac, mòżesz tedë wpisac niebëtnegò brëkòwnika, bë òchebic mòżlewich włomników. @ option: check action 	 Vali automaatselt sisselogitav kasutaja. See väli on muudetav, nii et sa võid valida ka meelega olematu kasutaja võimalike ründajate eksitamiseks. @ option: check action


Nisczi 	 Madal


Lëst, farwny 	 Letter, värv


Projekt Kile 	 Kile Projekt


Dopasëjë témã fòntów 	 Fonditeema kohandamine


Salwadorsczi ColonName 	 Salvadori colonName


Foolscap E 	 Euroopa poolpoogen


Nastôwi... 	 Muuda...


Farwa przëkriwka: 	 Otsatahu värv:


Barô chùtczi 	 Väga kiire


Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków. 	 Lisab valitud failitüübi jaoks uue mustri.


Trib ekònomikòwi - chùtczi 	 Säästlik- kiire


Felëją merczi (tadżi) 	 Sildid puuduvad


Ùsôdzanié zmianów SVN... @ info: status 	 SVN- i muudatuste sissekandmine... @ info: status


Name 	 Otsing KDE TechBase' isName


Miara lopka 	 Faili suurusVideoCD Track Filename


(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	 (c) 2001 - 2002: Alexander Neundorf


Dodôj do grëpë 	 Lisa gruppi


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 Kate käivitamine määratud seansiga


Ôrtë MIME: 	 MIME tüübid:


Klawisza Win je terô włączonô. 	 Klahv Win on nüüd aktiivne.


360x360dpi, negatiwòwô fòlia 	 360x360dpi, back print film


Stałi fònt: 	 & Fikseeritud laiusega font:


layers-action 	 Lisa _alfakanallayers-action


weather forecast 	 Suitsweather forecast


Klëkni bë òtemknąc% 1 	 Klõpsa, et avada% 1


sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant 	 - ise sufiksid ja rõhumärgiddictionary variant


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 duke@ linux. ee, bald@ smail. ee


weather forecast 	 Kohati kerge lumesadu ja vihmweather forecast


Ważonô taksa 	 Hinnangu alusel


4 òdbëca (25% pùnktów na òdbëcé) 	 4 töötiiru (25% punkte tiiru kohta)


KòlumbijôName 	 KolumbiaName


Niekatiwny tekst 	 Passiivne tekst


Ògniskòwô: On a camera 	 Fookuskaugus: On a camera


select-action 	 Valiku muutmise menüüselect-action


@ action: inmenu 	 Lisa tõlkemälu pakkumine nr% 1@ action: inmenu


Klëknij bë wëskrzënic kalãdôrz ksãżëców 	 Kalendri kuuvaate vaatamiseks klõpsa siia


Mòże dodac dodôwné stegnë do dokùmentacëji. Abë dodac stegnã, klëkni na knąpã Dodôj ë wëbierzë katalog z dodôwną dokùmentacëją. Katalodżi mòże rëmac knąpą Rëmôj. 	 Siin saab lisada muid otsinguteid dokumentatsioonile. Otsingutee lisamiseks klõpsa nupul Lisa... ning vali kataloog, kust dokumentatsiooni otsima hakatakse. Katalooge on võimalik eemaldada, klõpsates nupul Kustuta.


& Adresowô knéżka 	 Aadressiraamat


plug-in-action 	 _Parandamineplug-in-action


CD zakòdowónéComment 	 CD kodeeritudComment


Przëszëkòwanié dokùmentu 	 Dokumendi ettevalmistamine


Sprôwnik 	 Administraator


(C) 2004- 2007 Jakub Stachowski 	 (C) 2004- 2007: Jakub Stachowski


Przezéranié môlowi sécë Nastôwë "Sécowégò òkrãżô". Mòże brëkòwac ùsłëżnotë LISa z procedurą wé/ wi lan: /, abò ùsłëżnotë ResLISa z procedurą rlan: /. Kònfigùracëjô procedurë LAN: Pò wëbierkù na procedura (jeżlë je przëstãpnô) sprôwdzô, czë dóny kòmpùtr w sécë ùprzëstãpniô dóną ùsłëżnotã przë próbie ji òtemkniscô. Wôrt je pamiãtac, że paranoiczno òstróżni brëkòwnicë taczé sprôwdzanié mògą przëjąc za próbã włamaniô na kòmpùtr. Wiedno òznôczô, że wëskrzëniwóné bãdą lënczi do ùsłëżnotë, bez sprôwdzaniô, czë są òne pò prôwdzë przëstãpné. Nigdë òznaczô że lënków ni bãdze widzec. W òbadwóch przëtrôfkach ni bãdą sprôwdzóné ùsłëżnotë daleczégò kòmpùtra, przec o nie bãdze sã ùznóném za hackera. Wicy wëdowiédzë ò ùsłëżnoce LISa mòże nalezc na domôcy starnie LISa abò parłącząc sã z Alexandrã Neundorfã & lt; neundorf@ kde. org gt;. 	 Kohtvõrgu sirvimine Siin saad seadistada oma "võrgunaabrust". Kasutada saab kas LISa deemonit ja lan: / IO moodulit või siis ResLISa deemonit ja rlan: / IO moodulit. Kohtvõrgu IO mooduli seadistuste kohta: Kui sa selle valiku sisse lülitad, siis kontrollib IO moodul, kui ta on paigaldatud, kas server, mille poole sa pöördud, toetab sellist teenust. Jäta meelde, et paranoilised inimesed võivad seda võtta rünnakuna. Alati tähendab, et sulle pakutakse alati viitu teenuste kohta hoolimata sellest, kas server tegelikult neid teenuseid toetab või mitte. Mitte kunagi tähendab, et sulle ei pakuta viitu mitte kunagi. Mõlemal juhul ei proovita serveriga ühendust võtta, seega ei ole ohtu, et keegi võiks sind pidada ründajaks. Täiendavat infot LISa kohta saab LISa koduleheküljelt või siis kirjutades Alexander Neundorfile & lt; neundorf@ kde. org gt;.


6. 5 MB 	 6, 5 MB


Afrika/ Maseru 	 Aafrika/ Maseru


Òbkłôdka je nalazłô 	 Kaanepilti leitud


Menedżer òknów 	 Aknahaldur


Przeniesë òkno do karna 	 Liiguta aken rühma


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 Köiteriba lehe lühemas servas


Qi`dah 	 qi`dah' l


Drëkùjë raz 	 Üks kord


Rëmôj 	 Eemaldamine


9 (Krôjòbrôzk) 	 9 (rõhtpaigutus)


Bùfora òdwiedzonëch starn 	 Veebi vahemälu


i18n () mùszi miec conômni jeden argùment 	 i18n () nõuab vähemalt üht argumenti


Nowé miono kataloga 	 Kausta uus nimi


weather condition 	 Äsjane hoogvihmweather condition


Kanałë wińdzeniô 	 Väljundkanalid


Wpiszë nowé tacëwné miono: 	 Uus hüüdnimi:


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS


Spacëjôkeyboard- key- name 	 Tühikuklahvkeyboard- key- name


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ramë òknów bãdą céchòwóné farwamatitlowich listwów. W procëmnym razu bãdą òne miałë sztandardową farwã ramë. 	 Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse akna piirded tiitliriba värvidega, vastasel juhul kasutatakse tavalisi piirete värve.


Prawi 	 Paremal


DolnosaksońscziName 	 AlamsaksiName


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 PNG-faili laadimiseks pole piisavalt mälu


3 równie 	 3 taset


Comment 	 OmaväärtusedComment


Italic context menu item 	 RasvaneItalic context menu item


Szwajcarsczi FrankName 	 Šveitsi frankName


Rozsadzë òknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Korrasta aknadAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


Acc 	 Täpsus


DomëszlnéLeft to Right context menu item 	 VaikimisiLeft to Right context menu item


Preview 	 I_ntervall:Preview


Przesënié wëzdrzat na lewò 	 Liiguta vaade vasakule


Zdrój pòdôwków 	 Andmeallikas


Witómë w KDEName 	 Tere tulemast KDEsseName


Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków. 	 Küpsiste kustutamine nurjus.


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô jinëch lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Siin saab rahaliste väärtuste näitamiseks kasutatava arvusüsteemi. Kui valida midagi muud kui araabia, näeb neid ainult siis, kui neid kasutatakse vastava keelega rakenduses või tekstiosas. Arvesta, et arvusüsteem, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 Selle esitaja kohta teavet ei leitud.


GreccziName 	 KreekaName


Môlowé logòwanié 	 Kohalik sisselogimine


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 Kas tõesti eemaldada% 1? @ title: window% 1 is the name of the containment


Proszã dodac përznã apletów z lëstwë nôrzãdzów, jaką nalézc mòże na dole kòntekstowégò widokù. 	 Palun lisa mõned apletid tööriistaribalt kontekstivaate allosas.


Wiodro BBC z bura UK- METComment 	 BBC ilmateade Briti ilmateenistusestComment


Zladëjë znowaComment 	 Laadi uuestiComment


Programòwanié 	 Programmeerimine


Jinszé@ item:: intable 	 Muud@ item: inlistbox Sort


Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika 	 Ilma kasutajaliideseta käivitamine


Skòkni do kôrtë% 1 	 Lülitu kaardile% 1


QFontDatabase 	 DevanaagariQFontDatabase


Lokalizacëjô 	 Funktsioon


Sprôwdzë, czë dostónk jesz je ë spróbùjë znowa. 	 Veendu, kas resurss on olemas, ning proovi uuesti.


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLO paremalt vasakule ülekirjutamise algusQUnicodeControlCharacterMenu


Miara, znónô téż jakno rozdzelnota Twòjegò ekranu, mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 Ekraani suuruse ehk lahutuse saab valida rippmenüüst.


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI nelja töötiiruga ühesuunaline


Comment 	 AmpacheComment


Wôrtnota na òsë% 1:% 2 	 Väärtus Telg% 1:% 2


& Startëjë nową sesjã 	 Käivita uus & seanss


Aktiwùje nôslédną kôrtãComment 	 Järgmise kaardi aktiveerimineComment


Roscąco@ action: inmenu View 	 Alanevalt@ action: inmenu View


Ùżëjë wëbiérk do 	 Rakenda järgnevale


Startëjë sztëczk 	 Loo algus


Nastôwiô wëzdrzatk jakno 'zlënkòwóny'. Zlënkòwóny wëzdrzatk ùznôwô zmianã kataloga w jinszëch zlënkòwónëch wëzdrzatkach. 	 Seab vaate 'lingituks'. Lingitud vaade jälgib teistes lingitud vaadetes tehtud liikumisi kataloogipuus.


Size 	 SuurSize


Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP 	 SFTP paketi lugemine nurjus


Ùsôdzë 	 Loo


Nie mòże pòbrac numeru pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Serveri vastusest pole võimalik artikli seerianumbrit eraldada:% 1


Pòdôj miono kataloga: @ action: inmenu 	 Sisesta kataloogi nimi: @ action: inmenu


Przëpisanié klawiszów kòntrolëje jakno kòmbinacëjô wcësniãtich w òknie terminala klawiszów mô sélac réżkã céchów do aktualny programë terminala. 	 Kiirklahvidega saab määrata, millised terminaliaknas sooritatud klahvikombinatsioonid teisendatakse aktiivsele terminaliprogrammile saadetavaks märgivooks.


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w Centróm Kòntrolë KDE w Ùstôwë - > Kònfigùracëjô Konquerora - > Òglowé. 	 Liikumine "koduleheküljele" Asukohta, mille see nupp avab, on võimalik muuta menüükäsuga Seadistused - > Konqeurori seadistamine - > Üldine.


& Miono brëkòwnika: 	 Kasutajanimi:


Ni mòże ùsôdzëc kataloga% 1. 	 Kataloogi% 1 loomine nurjus.


Pùstô parola 	 Parool on tühi


Platowónkô HP 	 HP T- särgi pildi trükimaterjal


Felënk przëstãpù 	 Õigustest ei piisa


4 równie 	 4 taset


W glëjszë 	 Püstine


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1 	 % 1 jaoks ei õnnestunud masinaga ühenduda


Inicjalizacëjô protokòłu... 	 Protokolli initsialiseerimine...


Lista wszëtczéch mòżlëwëch mòdulów 	 Kõigi võimalike moodulite nimekiri


Afrika/ Aldżér 	 Aafrika/ Alžiir


PrzëtrôfkòwiComment 	 JuhuslikComment


Bùtnowé programë 	 Välised programmid


Òtmrkôj bùtnowé adresë URL w kôrtach òtemkłégò òkna Konquerora 	 URL- i välisel väljakutsumisel avatakse see kaardina käimasolevas Konquerori aknas


& Aùtomatno rozpòznôj 	 Automaattuvastus


mark@ linuxcsb. org 	 hasso@ linux. ee, bald@ starman. ee


Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté 	 Aluseks oleva kreadconfig' i kirjutaja


Zwëkòwi trib 	 Standardrežiim


séwnik 	 september


(domëslné) 	 (vaikimisi)


Name 	 KDE ökosüsteemi näitamineName


Wëzdrzatk 	 Suurendus


DetaleName 	 EthaisName


Testowé pòdôwcziComment 	 Dummy metaComment


Kòntakt je terô pòdłączonyName 	 Kontakt on nüüd võrgusName


Nieznónô fela 	 % 1: tundmatu viga% 2


You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 peYou are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Stefan Schimanski 	 Stefan Schimansk


180 dpi jednoczérënkòwi 	 180 DPI ühepoolne


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach 	 Eemaldatavate andmekandjate failide indekseerimine


Ekspòrtëjë do TMX 	 Ekspordi TMX- i


Nie trzëmôj niżi jinëch 	 Pole teiste all


Pòłączënié nie darzëło sã 	 Ühenduse loomine nurjus


Sztandardowi farwny kartridż 	 Tavaline värvikassett


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt medium 	 Lahutusvõime, kvaliteet, meediatüüp


Amerika/ Kòrdoba 	 Ameerika/ Cordoba


& Znowi 	 & Jätka


Je nót pisac pò anielskù. @ title 	 Kirjutama peaks inglise keeles. @ title


documents-action 	 Kopeeri pildi _asukohtdocuments-action


Rëmô wëbróny bùfor 	 Valitud seadme kustutamine


Ni mògã zapisac lëstë graniô. 	 Esitusnimekirja salvestamine nurjus.


Amerika/ Argentina/ Ushuaia 	 Ameerika/ Argentina/ Ushuaia


Pòcësnié 	 Keelatud


& Zwãk do graniô: 	 Mängitav helifail:


Efektiwné karno:% 1 	 Tegelik grupp:% 1


Òdjimk w cenioscach szaroscë 	 Foto halltoonides


Nieżdóny ' 	 Ootamatu


Wëbiérzë brëkòwnika dlô blokòwaniô dzejaniô ë, òptacjowò, wszëtczé ògrańczeniô negatiwnégò ùdowiérzeniô jaczé chcesz przëznac. 	 Vali kasutaja, kes antud toimingu puhul blokeeritakse, ning lisavõimalusena piirangud, mida rakendatakse autentimise keelamise puhul.


Rëmniãcé lopków 	 & Kustuta kataloog


Google - "Szczestlëwé trafienié" Query 	 Google (Ehk veab) Query


Niébrëkòwóné 	 Kasutamata


LëtewskôName 	 LeeduName


& Ekspòrtëjë lëstã graniô jakno... 	 & Ekspordi esitusnimekiri...


Môl: 	 Asukoht:


Rëmôj@ item: intext Country 	 Eemalda@ item: intext Country


Identifikacjowi numer maszinë 	 Masina identifitseerimisnumber


Zablokùjë sesëjã 	 Seansi lukustamine


Pamiãc dolmaczënka 	 Tõlkemälu


Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno). 	 See on font, mida kasutatakse fikseeritud laiusega teksti jaoks.


& Aplikacëje 	 Rakendused


BaszkirscziName 	 BaškiiriName


Òtemkniãté témë 	 Teema avamine


@ action: inmenu 	 Kopeeri ühendatavasse allikasse@ action: inmenu


Òpiekùn 	 Hooldaja


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszi 	 Värv, Floyd- Steinberg, CMYK, parem


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for... 	 See muudab fonti, mida kasutatakse sisselogimishalduris veateadete näitamisel. font for...


Dostónk 	 Virnastaja


schéma energijiNote this is a KRunner keyword 	 voolutarbe skeem% 1Note this is a KRunner keyword


NoNoZôwind direction 	 NNWwind direction


Latin- 1 Suplement 	 Latin- 1 lisa


Pëtô ò miono brëkòwnika, jakno je òno not. 	 Kui vaja, siis küsitakse kasutajanime ja parooli.


X- SerwerComment 	 X' i serverComment


Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënienié na lëstwie dzejaniów knąpë, jakô pò klëkniãcym pòkôżë menu z lëstą wszëtczéch òknów. 	 Vali see, kui soovid, et tegumiribal oleks väike nupp, millele klõpsates avaneb hüpikmenüü kõigi akende nimekirjaga.


Wcësni knąpã 	 Nupp


Ni môsz dosc prawa bë zakùńczëc nen proces, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Sul ei ole õigusi protsessi tapmiseks ja katsel teha seda administraatorina tekkis probleem. Viga% 1% 2


Kòmpònent KDEName 	 KDE komponentName


weather forecast 	 Hooglumiweather forecast


Kòntekst: @ info: label 	 Kontekst: @ info: label


Sesëjô ju je. Nadpisac? 	 Seanss on juba olemas. Kas kirjutada see üle?


Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName 	 Heli nähtavas seansisName


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 noolThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


KatalońscziName 	 KatalaaniName


weather forecast 	 Hoogvihm või äikesetormweather forecast


Klient WTSName 	 WTS klientName


Lédżi 	 Kihid


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 Michael Goffioul


Pamiãc drëkôrza 72 abò wicy MB 	 72 või rohkem MB printeri mälu


Midzenôrodny 	 Interaktiivne


Centróm wedowiédzë KDE 	 KDE infokeskus


Kòd feli:% 1 	 Veakood:% 1


Szerifòwi fònt 	 Serif font:


view-action 	 Tööriistad tõmbuvad lõuendi servadeleview-action


Zrësziwô %s 	 Käivitamine: %s


gradient-editor-color-type 	 _Fikseeritudgradient-editor-color-type


Zaczątk rézu grë (domëslno 0: INT_ MAX) 	 Mänguvahemiku algus (vaikimisi 0: INT_ MAX)


Logòwanié bez APOP nie darzëło sã. Serwera% 1 mòże nie òbsłëgiwac APOP, chòc zgłoszô òbsłëgã, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 2 	 APOP protokolliga sisselogimine nurjus. Serveril% 1 pole APOP toetust (kuigi väidab olevat) või on parool vale.% 2


undo-type 	 Ujuvalik kihiksundo-type


Sparłãczë z sécową grą 	 Ühendu võrgumänguga


& Rëmôj 	 & Kustuta


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac. 	 Sinu süsteemist pole perli rakendust võimalik leida, palun paigalda see.


Pòmòcnô programa do òbsłużenkùi kòsza KDE. Bôczënk: abë przeniesc lopczi z kòsza, nie brëkùjë ktrash, le pòlétu "kioclient move 'url' trash: /" 	 Abiprogramm KDE prügikasti käitlemiseks Märkus: failide viskamiseks prügikasti ära kasuta ktrash' i, vaid käsku "kioclient move 'url' trash: /"


Téma z mòdrima kółkamaName 	 Siniste ringidega teemaName


Tabstrip 	 Sakiriba


Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné 	 Kõiki küpsiseid koheldakse seansiküpsistena


layer-mode-effects 	 Lahutaminelayer-mode-effects


Swòjiznë kôrtë 	 Kaardi omadused


Brëkùjë systemë zwãkù & KDE 	 & KDE helisüsteemi kasutamine


Piãtnôsce pùzzlówComment 	 ViieteistkümnemängComment


& Zwielokrotni òkno 	 & Klooni aken


Ni mòże zrëszëc ùsłëżnotë '% 1'. 	 Teenuse '% 1' käivitamine nurjus.


SerwisëName 	 TeenusedName


Menadżera sécë 0. 7Comment 	 Võrguhaldur 0. 7Comment


Nie mògã czëtac lëstë graniô (% 1). 	 Esitusnimekirja (% 1) lugemine nurjus.


_Farwëfilters-action 	 Värvist _alfakanal...filters-action


Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô 	 Ettelugemisriba


tool-presets-action 	 Kopeeri tööriistamalli _asukohttool-presets-action


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 Ülalt alla, paremalt vasakule


Fetch new information from the website 	 Täielik otsitavate podcastide loend www. digitalpodcast. com- ist, mida saab tellida otse Amarokis. Fetch new information from the website


Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 Seda teadet rohkem ei näidata


Próbny (farwné tintë + czôrny) 	 Mustand halltoonis (must + värvikassett)


Nie trzëmôj parolë 	 Parooli ei jäeta meelde


Bezpieczné serwery, skriptë starnów 	 Turvalised serverid, lehekülje skriptid


layer-mode-effects 	 Ekraanlayer-mode-effects


Comment 	 Keldi sõlmComment


Òptacëje nôrzãdzacursor-mode 	 Tööriista ikooncursor-mode


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié negatiwné ùdowiérzenié. 	 Vali kasutaja, kellele autentimine keelatakse.


Wpiszë miono serwerë ë parolã 	 Sisesta serveri nimi ja parool


Òptacëje zrëszaniô 	 Alglaadimise valikud


Przenoszenié titlów do ùrządzenia 	 Palade ülekandmine seadmesse


720 x 360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI MW2 ühesuunaline


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 	 RSS mälukasutus:% 1


Wëłączë wszëtczé wińdzenia debùgòwaniô 	 Kogu silumisväljundi keelamine


Òpisónô klasa dotëżnika 	 Tootjaspetsiifiline klass


Zamkni biéżné òkno abò dokùment 	 Aktiivse akna või dokumendi sulgemine


Wielëna dzéjaniówNAME OF TRANSLATORS 	 Toimingute arvNAME OF TRANSLATORS


Miara tekstu: 	 Teksti suurus:


Miono procesu. 	 Protsessi nimi.


HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query 	 HyperDictionary. com tesaurusQuery


Pòlét/ URL 	 Käsk/ URL


Mòdrozelony, czôrny 	 Tsüaan, must


& Wëkònëwólny lopk: 	 Käivitatav & fail:


Graficzné aplikacëje 	 Graafikatöötlusprogrammid


Ùsôdzony 	 Loodud


Wôrtnota 	 Väärtus


Amerika/ Jujuy 	 Ameerika/ Jujuy


Górny prawi na szragã 	 Diagonaalne ülalt paremalt


Wëdowiédzô KigName 	 Kigi infoName


weather condition 	 lauspilvisusweather condition


Trzëmôj wëbróny interfejs 	 Valitud taustaprogrammi eelistamine.


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Täheldatud töölaua ebatavaline käitumine@ option: check kind of information the user can provide about the crash


720x720dpi, negatiwòwô fòlia 	 720x720dpi, back print film


Name 	 Paneeli konteinerName


@ info: status 	 Järgmine erinev@ info: status


Czë rëmnąc wszëtczé elementë z kòsza? 	 Kas tühjendada prügikast kõigist asjadest?


Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName 	 Trükkimisel tekkis vigaName


NIeznóny pòrządk% 1 	 Tundmatu järjekord% 1


miweather forecast 	 uduvineweather forecast


AnielscziName 	 IngliseName


Programa KDE: 	 KDE rakendus


& Lopk 	 & Fail


Pierszi rôz gróné 	 Esimest korda mängitud


Góra 	 Esimene


Ë nie zezwòlô na rëmanié Twòjëch kòntaktowëch pòdôwków 	 ega luba mul eemaldada minu kontaktinfot


systemòwô fela:% 1 	 süsteemi viga:% 1


Wëkùńczającé ùrządzenié - dodówny 	 Viimistleja - valik


URL nie òdsëłô do dostónkù. 	 URL ei viita ressursile.


FullPaint 	 Täisvärv


@ action: inmenu 	 Lisa märkus@ action: inmenu


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera FTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 Sisesta siia FTP puhverserveri port. Vaikeväärtus on 8080. Teine tavaline väärtus võib olla 3128.


Ne tokenë mògą òstac ùżëté do definiowaniô schematu nazëwaniôlopków:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber. 	 Failinime skeemi määramiseks saab kasutada järgmisi kohatäitjaid:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù 	 Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt


Trib wëzdrzatkù: @ item: inlistbox 	 Vaaterežiim: @ item: inlistbox


filters-action 	 Värvist _alfakanal...


Mòduł KigPartGenericName 	 Kigi komponentGenericName


Arabsczi 	 Araabia


%a, %l:%M %p 	 %a %l:%M %p


Òkno z tekstowim pòlã 	 Tekstikasti dialoog


Roznëkòwanié metodą Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinbergi pseudotoonimine


Lopk dniewnika 	 Logifail


file-action 	 _Salvestafile-action


Wpiszë miono artistë 	 Sisesta esitaja nimi


Nowé témë... 	 Uus kraam...


Sécowi mòduł 	 Veebimoodul


Brëkòwnik systemë lopków:% 1 	 Failisüsteemi kasutaja:% 1


_Kònteksthelp-action 	 Aktiivse toimingu _abihelp-action


layers-action 	 Kihi sisu suuruse muutminelayers-action


Pòstãp transmisëji ZModem 	 Zmodemi edenemine


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 Kas laadida KDE konfiguratsioon uuesti? Reload KDE configuration messagebox


W tim pòdzérkù mòże òbôczëc jak bãdą wëzdrzałë nastôwë pùltu. 	 See monitori pilt näitab eelvaatluses, milline on sinu töölaud aktiivsete seadistustega.


Piprzédny sztëczkReplace the currently loaded tracks with these 	 Eelmine pala


Editëjë wëbróną emòtikònã bë zmienic ji ikònã abò tekst 	 Muuda valitud emotikoni ikooni või teksti


Jeżlë ta òpcëjô je włączonô, programë KDE bãdą òbsłëgiwac SOCKS4 ë SOCKS5. 	 Lülita see valik sisse, et lubada SOCKS4 ja SOCKS5 toetus KDE rakendustes ning IO- moodulites.


bez felë 	 vead puuduvad


Dodôwô aùtomatno przenosné media przë wlogòwaniu abò przë jich wëtkniãcuName 	 Seadmete automaatne ühendamine sisselogimisel või seadmete ühendamisel masinagaName


active-color 	 Esiplaanactive-color


Wëskrzëni znakòwniczi@ title: window subtitle to previous message 	 Siltide näitamine@ title: window subtitle to previous message


Kòrekcëjô farwë 	 Värvikorrektsioon


Nié mô domëslnëgò drëkëra. Dodôj òptacëjã -- all bë òbaczëc wszëtczé drëkërë. 	 Vaikeprinter puudub. Kõigi printerite nägemiseks käivita rakendus võtmega -- all.


Name 	 MeediaeluName


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 2 	 Lehelõikesalv 2


Nôrzãdze wëskrzëniwiającé biéżną wielerazowiznã procesora. 	 See utiliit näitab protsessori takti.


Midzenôrodny wiadła z% 1 	 Internatsionaliseeritud string% 1- ga


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Kaanesalv


Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd? 	 Konqueror ei lõpetanud korrektselt tööd. Kas soovid seansi taastada?


Serwera Nepomuk 	 Nepomuki server


Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName 	 Võrguliideste infoName


1) Demòn KDE 'kded' nie je zrëszony. Mòże gò zrëszëc znowa pòlétã 'kdeinit' ë jesz rôz spróbòwac zrëszëc nen mòduł Centróm kòntrolë. 2) W biblotekach KDE felëje òbsłëżnotë smartcard. Nót je znowa skòmpilowac kdelibs pò zainstalowanim bibloteczi libpcsclite. 	 1) KDE deemon 'kded' ei tööta. Sa saad selle uuesti käivitada käsuga 'kdeinit'. Seejärel proovi KDE Süsteemi seadistused taas käivitada ja vaata, kas see teade kaob. 2) KDE teekides pole kiipkaardi tuge. Sa pead paigaldama 'libpcsclite' ning paketi kdelibs uuesti kompileerima.


RëmôjMedia controller element 	 Filmi tagasikerimineMedia controller element


Wëbiérk lopków 	 Failivalija


Azëjô/ Ułan- Bator 	 Aasia/ Ulan_ Bator


& Zamòntowóné 	 & Külge ühendatud


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë biéżny òpiekùn domôcy starnë 	 Kivikomplektide kaaslooja ja praegune veebilehe haldaja


Grëbi 	 Rasvane


%a, %l:%M:%S %p 	 %a %l:%M:%S %p


Ùsôdzca apartnegò KSplash/ ML 	 Algne KSplash/ ML autor


Klasykòwi sztél KDEName 	 KDE klassikaline stiilName


Sparłãczenié 	 Ühenda


Jalali@ item Calendar system 	 Džalali@ item Calendar system


weather forecast 	 Kohati kerge lumesadu või jääkruubidweather forecast


Wëdowiédzô ò MP3GenericName 	 MP3 infoGenericName


Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy) 	 Tundmatu puhverserver


weather condition 	 Tugev lumesadu ja udu/ uduvineweather condition


Bùdowanié indeksu szëkbë... 	 Otsimisindeksi loomine...


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi). 	 See võimaldab otsida suvalist tüüpi faile, ka neid, mis tavaliselt ei sisalda teksti (näiteks programmifailid ja pildid).


Prosti przezérnik fòntów 	 Lihtne fontide näitaja


Zortëjë ikònë 	 Ikoonide sorteerimine


Òstôłé pòdóné dwie nierówné parole. Proszã spróbòwac znowa. 	 Sa sisestasid kaks erinevat parooli. Palun proovi uuesti.


Niejedné programë dali robią: 	 Mõned rakendused töötavad ikka veel:


weather condition 	 Äsjane uduvihmweather condition


undo-type 	 Elemendi eemaldamineundo-type


przerwanié pãtlë 	 väljumissilmus


Domôcy katalog@ title: menu 	 Kodukataloog@ title: menu


michol@ linuxcsb. org 	 bald@ smail. ee


180 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 180 x 120 DPI ühesuunaline


St. Vincent ë GrenadynyName 	 St. Vincent ja GrenadiinidName


Kùwerta # 6 	 Ümbrik # 6


Farwa 2 (intensywnota) 	 Värv 2 (intensiivne)


Zapiszë grã 	 Mängu salvestamine


? wpisënczi 	 ? faili


Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst 	 Kas näidata tööriistaribal lisaks ikoonidele ka teksti


Ni mòże nalezc żądónégò interfejsu mùltimediów 	 Soovitud multimeedia taustaprogrammi ei leitud


Domëslné nastôwë 	 Vaikeseadistus


Fùl farwa 	 Ühtlane värv


Zapiszë lodżi do lopka 	 Logimine faili


na przëmiôr txtName 	 näiteks txtName


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Töövahendi sätteddialogs-action


*. theme *. skz_BAR_Témë 	 *. theme *. skz_BAR_Teemad


Kònfigùracëjô fòntów 	 Fontide seadistamine


filters-action 	 _Polaarkoordinaadid...filters-action


Tekstë 	 Salvesta sõnad


Òptacëje nôrzãdza 	 Värvi valikud


Makao SAR (Chinë) Name 	 MacauName


Felënk pasmów półtonów 	 Ilma tükeldustrükita


Indijsczi nôrodny@ item Calendar system 	 India rahvuslik@ item Calendar system


Slédno brëkòwóné lopczi 	 Viimati kasutatud failid


WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name 	 WindowMaker (3 muuteklahviga) Name


(Domëslny ekran) 	 (Vaikeekraan)


Pòmòc & KDE 	 & KDE abifailid


Ôrt: 	 Žanr:


Zwëczajno wëgaszôcz ekranu je wëłączony przë ùspionym ekranie dlôte, że ë tak nick nié mòże bëc òbôczoné Niejedné wëgaszôcze ekranu rechùją n. p. w tim czasu przëdatné rzeczë przez co je przëdatné òstawic je włączoné. 	 Tavaliselt peatatakse ekraanisäästja monitori energiasäästurežiimi käivitumisel. sest siis ei ole ju nagunii midagi näha. Kuid mõningad ekraanisäästjad võivad sel ajal teha midagi kasulikku, mistõttu neid ei pruugi peatada.


Dzejanié òkna 	 Akna toiming


% 1: request type 	 Tekkis viga, kui võeti ette järgmine toiming:% 1,% 2. Põhjuste kokkuvõte on ära toodud allpool.% 1: request type


Bùtańsczi NgultrumName 	 Bhutani ngultrumName


Wertikalno na dole z lewa 	 All vasakul vertikaalselt


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %d 	 väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankida


Pòdskrzënianié syntaksë LateX- a 	 LaTeXi süntaksi esiletõstmine


weather condition 	 Lumesadu ja tuiskweather condition


Òdjimk - pełne przeczidanié 	 Foto ääriseta


Jinô kùwerta 8 1/ 2 x 14 w 	 Muu ümbrik 8 1/ 2 x 14 tolli


Zacwiérdzający 	 Hindaja


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów w KDE. Nie wspierô blós zmieniwnëch skrodzënów a téż mòże nie robic w niechtërnëch lëżnoscach (np. jeżlë aktiwny je popup abò w czasu dzejanégò wëgaszacza ekrana). 	 Kiirklahv paigutuste lülitamiseks, mida käsitleb KDE. See ei toeta ainult muuteklahvidega kiirkorraldusi ega pruugi igas olukorras toimida (näiteks kui aktiivne on hüpikaken või töötab ekraanisäästja).


Zrëszë pòjedińczy test... 	 Käivita üksiktest...


Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdëm ùżëcô gestë do włączeniô/ wëłączeniô fùnkcëji przistãpù 	 Süsteemse heli kasutamine hõlbustusfunktsioonide sisse/ väljalülitamisel


kcheckpass nié mòże dzejac. Mòże bëc, że ni ma ùstôwionégò SetUID sprôwnika. 	 Programm kcheckpass pole võimeline oma tööd tegema. Võimalik, et see ei ole setuid root.


Ordibehesht 	 Ordibeheshtil