nowô sesja 	 uus seanss


& Maksylanô wielëna adresów URL: 	 Maksimaalne URL- ide & arv:


@ action: inmenu entry 	 & Järgmine@ action: inmenu entry


SerweraThe user- definable name of an Ampache server 	 ServerThe user- definable name of an Ampache server


Cãższi papiór (28lb) 	 Raskeim paber (105g/ m2)


C++ Zdrojowi lopk (GPL) @ info: whatsthis 	 C++ lähtekoodifail (GPL) @ info: whatsthis


XLIFF inline tag name 	 Paariskohatäitja algusXLIFF inline tag name


text-tool-action 	 Tekst _mööda vektorjoonttext-tool-action


Klient Citrix ICAGenericName 	 Citrix ICA klientGenericName


Lewi- Aux 	 Vasak (lisa)


Farwa spódka: 	 Taustavärv:


QShortcut 	 PassiivseisundQShortcut


Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltachName 	 Aken on muudetud nähtavaks kõigil töölaudadelName


Amerika/ Shiprock 	 Ameerika/ Shiprock


Klëkającë tuwò mòżesz dodac swòją zastrzégã. Knąpa "OK" zamkniene òkno ë zastosëje zdefiniowóny filter. Brëkùjąc ti knąpë mòżesz dodacwicy jak jedną zastrzégã, abë ùsôdzëc barżi skòmplikòwóny zastrzédżi filtrowóniô. 	 Siia klõpsates saab lisada täiendava tingimuse. Nupp "OK" sulgeb dialoogi ja rakendab määratud filtri. Selle nupuga saab lisada rohkem kui ühe tingimuse, mis võimaldab kasutada keerukamaid filtreerimistingimusi.


Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Klõpsa siia, et tundmatu sõna jääks kõigil esinemiskordadel teksti senisel kujul. See on abiks siis, kui sõna on nimi, lühend, võõrkeelne sõna või mingi muu selline tundmatu sõna, mida sa soovid kasutada, aga mitte sõnaraamatusse lisada.


Czë na gwës chcesz skòpérowac ''% 1 ''? 	 Kas tõesti kopeerida '% 1'?


Zrëszë jakno% 1 	 Käivitamine kasutajana% 1


Głagòlica 	 Glagoolitsa


ÒriginałName 	 OriginaalName


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock 	 % 1 vajutamine, kui NumLock ja ScrollLock on aktiivsed


@ title job 	 Uurimine@ title job


Krok 	 Astu


Testowi login 	 Sisselogimise test


Sécowé skrodzënëComment 	 Veebi kiirkorraldusedComment


Ôrt sesëji@ title: menu 	 Seansi & tüüp@ title: menu


Ni mòże zmienic miéwcë lopka% 1. Felënk pasownëch prawów przistãpù do lopka. 	 Faili% 1 omanikku pole võimalik muuta. Sul pole muutmiseks piisavalt õigusi.


Dopòwiesc: @ info 	 Kommentaar: @ info


To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpùName 	 Sinu järjehoidjate nimekiriName


Twòja bòcznô lëstew nie dzejô abò je nieprzistãpnô. 	 Külgriba ei toimi või ei ole kättesaadav.


Dodôj mòżlëwé duplikatë@ info: tooltip 	 Lisa võimaliku duplikaadina@ info: tooltip


Wiôlgô 	 Suur


Name 	 Lülitumine töötavate rakenduste vahelName


file-action 	 Ekspordi pilt uuestifile-action


Dodôj jãzëk 	 Lisa keel


Trib farwë 	 Värvirežiim


Systemòwé nastôwë 	 Rakenda seadistused


Czë wëskrzëniwac pòstãpny zestôwk kùglów. 	 Kas näidata järgmisi palle.


Abò: klëkni Dodôj... w òknie wëskrzënionym tuwò: 	 Muu: klõpsa Lisa... järgmises dialoogis:


Aplikacëje sparłãczoné z internetã, jakno przezérniczi, programë e- mailowé ë czatowéComment 	 Internetiga seotud rakendused, näiteks veebibrauser, e- posti klient ja kiirsuhtlusrakendusComment


Wëlogòwac sã z systemù? 	 Kas logida arvutist välja?


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzenic czasową conã w teksce. 	 Märkimisel näidatakse ajavööndit tekstina.


Wstôwi 	 InsertQAccel


Krajemnota firmë 	 Firmasisene konfidentsiaalne


48MB dodóné 	 48MB täiendus


Przepisanié programë ë dodôwczi 	 Ümberkirjutamine ja laiendamine


images-action 	 Skaleerimineimages-action


Wszëtczé lopczi 	 Kõik XCF pildid


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Kasutajat pole võimalik vahetada


Ùsôdzë nową emòtikònã 	 Loo uus emotikon


@ title: tab 	 Skriptid@ title: tab


Papiór HP Premium 	 HP Premium paber


Nen miesãc@ label 	 See kuu@ label


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 Silmade rakendit pole võimalik käivitada.


You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 Oodati skoopi pärast käsku 'learn' You are about to translate the' True 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Element nie je do zrëszeniô 	 Pole käivitatav kirje


& Dëtczi 	 & Valuuta


Witrod for days 	 Hommed for days


Ùsôdzë nowi dokùment 	 Loo uus dokument


Pòprzédnié mediaQShortcut 	 Media PreviousQShortcut


Wenezuelsczi Bolívar FuerteName 	 Venezuela Bolívar FuerteName


Biôło na czôrnym 	 Valge mustal


Zladënków:% 1 	 Allalaadimisi:% 1


Rolka papióru 5 cali 	 5- tolline paberirull


Rekùrencyjno 	 Rekursiivselt


Afrika/ Lome 	 Aafrika/ Lome


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wszëtczéch tekstów menadżera logòwania pòza przëwitënkã ë wiadłama ò felach.... font 	 See muudab fonti, mida kasutatakse sisselogimishalduri kõigis tekstides, välja arvatud tervitus ja veateated.... font


Programa dlô cyfrowi kamérëName 	 Digikaamera rakendusName


Pòdzérk 	 Eelvaatlus


Gestë: 	 Žestid:


Kònfigùracëjô òsta zaktualnionô. Proszã zrëszëc sesëjã znowa, abë dobëc wprowôdzoné zmianë. 	 Seadistust on muudetud. Palun käivita selle selle rakendamiseks seanss uuesti.


Editëjë & adresową knéżkã 	 Aadressiraamatu muutmine


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 Värv, Floyd- Steinberg, RGB


Eùropa/ Helsinki 	 Euroopa/ Helsingi


undo-type 	 Horisontaalselt peegeldaminedrawable-action


Pòdajniczi papióru PF- 9 	 PF- 9 paberisööturid


Szëkba za wtëkôczama 	 Pluginate skaneerimine


Mòdri (mòdrozelony ë pùrpùrowi) 	 Sinine (tsüaan ja magenta)


& Spòdlowò@ title: tab 	 Üldine@ title: tab


Òstrzéga - Nowô sesja 	 Hoiatus - uus seanss


file-action 	 A_va asukoha järgi...file-action


& Dodôj media... clear playlist 	 Lisa andmekandja... clear playlist


& Statisticzi 	 & Statistika


Ùrzãdzenie 	 Seade


Zamëkô prawie robiącé aplikacëjeName 	 Töötavate rakenduste töö lõpetamineName


Nen lopk "dzejaniów" òstôł ju chùtczi zaimpòrtowóny. Na gwës zaimpòrtowac gògò znowa? 	 See "toimingute" fail paistab olevat juba imporditud. Kas soovid seda kindlasti uuesti importida?


Technologijô Memory Booster 	 Mälukiirendamistehnoloogia


Titel rapòrtu ò felë: (przëmiôr @ label: textbox 	 Veateate pealkiri: (näited) @ label: textbox


KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName 	 KDE failihaldur & veebibrauserName


Ùniwersalny 11. 69 x 17 in 	 Universal 11. 69 x 17 tolli


view-padding-color 	 Muu suurenduse suhte määramineview-padding-color


Òdjimczi ColorSmart 	 ColorSmart fotod


Kataloga% 1 ju & # 160; nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc. 	 Kataloogi% 1 ei ole enam olemas, mistõttu taastamine algsesse asukohta ei ole võimalik. Sa võid kataloogi uuesti luua ja taastamise taas ette võtta või siis taastada kuhugi mujale.


& Pògrëbiony 	 & Rasvane


Blós do bënowégò brëkòwaniô 	 Ainult firmasiseseks kasutamiseks


dock-action 	 Uue tööriistakasti loominedock-action


Wëłączë direktny przistãp do diskù@ info: shell 	 Suvalise kettapöörduse keelamine@ info: shell


Ekranowi czëtôrz Orca 	 Orca ekraanilugeja


Ôrtë òkna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu abò Override 	 Akna tüüp: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu või Override


Lësta graniô 	 Esitusnimekirjad


Sztél kôrtë: 	 Kaardi stiil:


Belgijsczi FrankName 	 Belgia frankName


Domëszlnô@ info 	 Vaikimisi@ info


Nisczi stón akùmùlatóra 	 Aku saab varsti tühjaks


Sztëczk zgrónyComment 	 Rada ripitudComment


E- mail do ùdowiérzaniô. 	 Autentimiseks kasutatav e- posti aadress.


Negatiwny tekst 	 Negatiivne tekst


Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë 	 Süsteemi seadistuste puhvri ümberehitamine.


Rëmô znaczniczi mòdifikacëji z wëbrónëch dokùmentów ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Eemaldab valitud dokumentidelt muutmismärke ja sulgeb dialoogi, kui pole rohkem problemaatilisi dokumente.


Eùropa/ Dżersej 	 Euroopa/ Jersey


Propòrcja: 	 Proportsioon:


Grôcz Midi/ Karaoke 	 Midi/ karaoke mängija


Biéj do ti rézë 	 Liikumine määratud reale


Przełączë na pùlt 2 	 Lülitumine töölauale 2


Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Viga süntaksis: tundmatu käsk '% 1'


Nie mòże zainicjowac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Juhtpuldiseadme% 1 kalibreerimisväärtuste initsialiseerimine nurjus:% 2


& Wiedno 	 & Jah


Do zgraniô platë VideoCD nót je winstalowac VcdImager w wersëji% 1. 	 Video CD rippimiseks peab olema paigaldatud VcdImager versioon% 1.


150 dpi, próbny wëdrëk, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, mustand, halltoon, must ja värvikassett


weather forecast 	 Vähese lumesaju tõenäosusweather forecast


Fejn systema bùforowaniô 	 Lahe puhverdussüsteem


Brzãczk w sesëji '% 1' 	 Signaal seansis '% 1'


Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path > 	 Apleti paigaldamine asukohas < path > Do not translate < path >


weather condition 	 Kerged lumekruubidweather condition


Pëtanié 	 KüsimärkQAccel


Felëją skònfigùrowóné ùsłëżnotë 	 Ühtegi teenust pole seadistatud.


& Biéj@ title: menu 	 & Liikumine@ title: menu


Hòrizontalné rézë: 	 Rõhtjooned:


X ÒbcãżeniéGenericName 	 X LoadGenericName


Nieznónô 	 Tundmatu


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Mustand halltoonides (automaatne paberitüübi tuvastus)


Kawlowi Floyd- Steinberg 	 Juhuslik Floyd- Steinberg


Zezwòlë na widżetë w wëgaszôczu 	 Vidinate lubamine ekraanisäästjas


Kanalëchannels-action 	 _Langeta kanalitchannels-action


Dolar z FidżiName 	 Fidži dollarName


... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce... 	 ... vikane sõna kontekstis...


Dôwô klasykòwi wëzdrzatk drzewa dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 Juhtimiskeskuse moodulite klassikaline puuvaade.


Comment 	 Maatriksi loomineComment


Dostónk (drëkã w dół) 	 Virnastaja (allapoole suunatud)


Fònt: 	 Font:


Wëzdrzatk, grafika ë zwãczi 	 Kujundus, graafika ja helid


align-reference-type 	 Esimene elementalign-reference-type


weather condition 	 Jääkruubid ja uduvihmweather condition


Domëslnô farwa dlô fòntu 	 Kirjatüübi vaikevärv


weather condition 	 Tugev äikesetorm, vihm ja raheweather condition


(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho 	 (c) 2001: Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho


GrajëA button on a Remote Control 	 Play PauseA button on a Remote Control


cursor-mode 	 Tööriista ikoon ristigacursor-mode


wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor na 8- bitowim ekranie 	 Rakendust sunnitakse kasutama TrueColor värve 8- bitisel ekraanil


Góra 	 Ülal


Rëmôj òkno 	 Akna tapmine


weather condition 	 Vihm ja uduvihmweather condition


& Przeniesë 	 Liiguta


weather condition 	 Tugev lumesadu ja tuiskweather condition


html representation of a true. please don' t translate the true for consistency 	 % 1 html representation of a true. please don' t translate the true for consistency


Fònt stałi miarë 	 Fikseeritud laiusega font


Farwa wòdnégò merkù 	 Vesimärgi värv


Zrëszë z% 1 	 Käivita rakendusega% 1


Farwa 7 	 Värv 7


Dopasowanié ekrana 	 ScreenMatch


Eùropa/ Vaduz 	 Euroopa/ Vaduz


Indijsczi_ Òcean/ Chagos 	 India_ ookean/ Chagose_ saared


Skript unicode:% 1 	 Unicode skript:% 1


Żdôj ë drëkùjë dokôz 	 Oota korrektuuri järel


Fela skriptu: Argùment dlô setHtml () ni bëł stegną 	 Skripti viga: setHtml () argument ei olnud string


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. Wszëtczé òbrôżczi ze starnë bãdą zladowóné znowa, chòba że jich kòpije ju są w pòdrãczny pamiãcë 	 Aktiivse dokumendi uuestilaadimine See võib olla vajalik näiteks siis, kui veebileht on muutunud pärast viimast laadimist, et teha muudatused ka nähtavaks. Kõik lehekülje pildid laaditakse uuesti alla ka siis, kui nad on juba puhvris olemas.


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 Esitusnimekirja jäetavate varasemate palade arv.


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòjich interfejsów sécë z rézë pòlétów 	 KDE tööriist võrguliideste uurimiseks ja juhtimiseks käsureal


MadżarscziName 	 UngariName


Wtëkôcze Konquerora Przezérnik Konqueror, tak jakno Navigator, mòże brëkòwac wtëkôczów Netscape do wëskrzënianiô ekstra zamkłoscë. Ôrt winstalowaniô wtëkôczów Netscape zanóléżi òd distribùcëji. Tipicznëm môlã jich instalacrji je np. '/ opt/ netscape/ plugins'. 	 Konquerori pluginad Brauser Konqueror oskab kasutada Netscape' i pluginaid. Arvesta, et viis, kuidas sa Netscape' i pluginaid paigaldama pead, sõltub kasutavast operatsioonisüsteemist. Tüüpiline koht, kuhu pluginad paigaldatakse, on '/ opt/ netscape/ plugins'.


Grafika 	 GFX


Wielëna przelónych felów w FIFO 	 FIFO ületäitumise tase


Tacnik 8 	 Jaoturisalv 8


Grôj & aùtomatno 	 & Automaatne mängimine


Półtonowanié 	 Pooltoon


Céchùjë titlową listwã & pùnktowim ôrtã 	 Tiitliriba täpilisusefektiga


Zladëjë wszëtczé dokùmentë znowa w kôrtach To mòże bëc pòtrzébné do uznaniô zmianów, wprowadzonëch ju pò wëskrzënieniu starnów. 	 Kõigi kaartide aktiivsete dokumentide uuestilaadimine See võib olla vajalik näiteks siis, kui veebilehed on muutunud pärast viimast laadimist, et teha muudatused ka nähtavaks.


Wiżô@ label 	 Kõrgus@ label


Kòsz 	 Utiliseeritud


config-action 	 _GEGLi kasutamineconfig-action


Czerwòny 	 Punane


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé 7zip 	 7zip pakkimistööriist


Format dlô farwnëch òbrôzków (téż mònochromatikòwëch). 	 Vorming värvipiltidele (sealhulgas ühevärvilistele)


weather condition 	 Äikesetorm ja udu/ uduvine lähikonnasweather condition


Eùropa/ Atenë 	 Euroopa/ Ateena


Òtemkni w% 1@ action: inmenu View 	 Ava rakendusega% 1@ action: inmenu View


40MB dodóné 	 40MB täiendus


Identifikatora programë (PID) @ info: shell 	 Programmi PID@ info: shell


Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X 	 Pärast & X serveri krahhi logitakse automaatselt uuesti sisse


Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë) 	 Arendaja (Java apletid ja muud põimitavad objektid)


Miara lopka: 	 _Eelvaadeundo-type


Protokół abò serwer nie zezwôlô na znowienié transferu. 	 Kasutatav protokoll või server ei pruugi toetada jätkamist.


Spróbùjë znowa 	 Proovi uuesti


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je w twòji systemie ju winstalowóny. 	 % 1 sisaldab fonti% 2, mis on juba sinu süsteemi paigaldatud.


abò 	 või


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Süsteemi seadistuse uuendamine.


FraktaleScreen saver category 	 FraktaalidScreen saver category


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 Viga JPEG-pildifaili (%s) tõlgendamisel


Òglowi 	 Üldine


Name 	 Töölaua vahetamise animeerimine kuubikulName


Zapiszë ùkłôd planszë 	 Laua paigutuse salvestamine


Ignorëjë òbrôzczi 	 Piltide eiramine


cursor-format 	 Kõige pealcursor-format


Mòjé Załóżczi Nen mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã domôcy starnë załóżków. Domôcô starna załóżków je przëstspnô na bookmarks: /. 	 Minu järjehoidjad See moodul võimaldab seadistada järjehoidjate kodulehekülge. Järjehoidjate kodulehekülje saab avada aadressil bookmarks: /.


Katalodżi: 	 Kataloogid:


Error message 	 Tulemus ei ole arvError message


XLIFF mark type 	 püsifraas: kindel, juurdunud leksikaline üksusXLIFF mark type


séwnika 	 septembril


Felënk baterëji 	 Ühtegi akut ei leitud


Pòdskrzënianié dlô SQL- a 	 SQL- i süntaksi esiletõstmine


Mòdul dekòdërëjący lopczi MPEG Layer IIIName 	 MPEG 1 Layer III failide dekodeerimise moodulName


Nowô pòlitika Javë 	 Uus Java reegel


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ title 	 Teave krahhi kohta (tagasijälitus) @ title


Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnówName 	 Uudisegruppide lugemise rakendusName


Ùmëslny drëkër 	 Printer/ sihtkoht trükkimiseks


Logòwanié na% 1user: session type 	 X' i sisselogimine masinas% 1user: session type


window-hint 	 Tööriistaakenwindow-hint


_Jinszé òptacëje 	 _Valikud


Skòkni do pùltu% 1 	 Lülitumine töölauale% 1


Ùdowiérzenié 	 Autentimine


Zmień mòduł... 	 Vaheta moodul...


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Jakno wëżi, le mòżlewi je òtemkniãce nowi kartë z URLã w òbstójnëm òknie # Konquerora na aktualnym pùlce, eżle je to mòżlewi. 	 kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Sama, mis eelmine, kuid avab uue kaardi 'url' - iga olemasolevas Konquerori # aknas parajasti aktiivselt töölaual, kui võimalik.


Stón indeksownika lopków Stigi 	 Strigi indekseerimise olek


Przesëni wëdrëk wertikalno (w 1/ 300 cala) 	 Nihuta väljundit vertikaalselt (1/ 300- tollides)


Brëkùnk% 1% 2 - Ùsôdzczi prawa (C)% 3. 	 Kasutatakse% 1% 2 - autoriõigus (C)% 3


gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound 	 sokkel on juba loodudSocket error code NotBound


Nen lopk ni mòże òstac òtemkłi. Proszã sprôłdzë, czë nen lopk dô ë czë môsz dosc prawa przëstãpù do niegò. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 Määratud faili lugemine nurjus. Palun kontrolli, kas see ikka on olemas ja kas sul on õigus seda lugeda. @ info: status Statusbar label for block selection mode


Prawò 	 Paremal


rozszérzenié RANDR nie je przistãpné 	 RANRD-laiendus pole saadaval


Wentilator% 1 	 Ventilaator% 1


Òkno z sztrépkã pòkroków, zwracô identifikatorã D- Bus do kòmùnikacëji 	 Edenemisriba dialoog, tagastab D- Busi viite suhtlemiseks


Amerika/ Argentina/ Catamarca 	 Ameerika/ Argentina/ Catamarca


Przechòwóné robòtë 	 Salvestatud töö


Zakùńczë mònitorowanié procesu ë zezwòlë na znowienié dzejaniô. 	 Protsessi jälgimise peatamine ja lubamine sel taas tööd jätkata.


FelëjePlaceholder is the battery ID 	 PuudubPlaceholder is the battery ID


MalezëjôName 	 MalaisiaName


Miono 	 Nimiaction enabled


Òpisënk:% 1Unknown version 	 Kirjeldus:% 1Unknown version


Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName 	 Kolesteroolivaba töölaua keskkond (versioon 4), mis meenutab mitmeti CDE- dName


Òpisënk: 	 Kirjeldus:


Fela przë instalacëji paczetu symbòlów debùgòwaniô. @ info 	 Silumissümbolite pakettide paigaldamisel tekkis viga. @ info


HijriCalendar System Hebrew 	 Araabia (hidžra) Calendar System Hebrew


(C) 2008- 2009 Daniel Nicoletti 	 (C) 2008- 2009: Daniel Nicoletti


Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglachName 	 Akende muutmine läbipaistvaks teatavatel tingimustelName


Grë 	 Mängud


& W górã 	 Üles


Przełączë na pùlt 13 	 Lülitumine töölauale 13


Òtemkłi lopczi 	 Avatud failid


Wertikalné òdbicé 	 Vertikaalne peegeldus


Òtemkni ùkłôd planszë 	 Laua paigutuse avamine


Implementacëjô pasjansë Spider 	 Ämbliku teostus


Dopòwiescë brëkòwników 	 Kasutaja kommentaarid


Równio purpurowego (Blós wkłôd farwny) 	 Magenta tase (ainult värvikasseti puhul)


undo-type 	 Kallutamise suurus _Y:undo-type


Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa 	 Inkrementuuenduse keelamine, kõik loetakse uuesti sisse


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Kauguse sumbumusPhonon:: MMF:: EffectFactory


Azëjô/ Ujung_ Pandang 	 Aasia/ Ujung_ Pandang


Proszã pòdac miono nowégò karna: 	 Uue grupi nimi:


Klëkni na wëprzednioné zamkłoscé kòlumnów bë je zmienic. "% s" w pòléce bãdzezastãpioné zamkłoscą tacnika. Pò wicy wëdowiédzë ò regùlarnym wësłowie, zazdzë do Wikipediji. 	 Klõpsa esiletõstetud elemendi veerul selle muutmiseks. Käsus asendatakse "% s" lõikepuhvri sisuga. Regulaaravaldiste kohta annab rohkem teavet vastav Wikipedia artikkel.


Zatrzëmôj szëkbã@ info: tooltip 	 Peata otsimine@ info: tooltip


Tekst aktiwny titlowi lëstë 	 Aktiivse tiitliriba tekst


Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title 	 Nimi peab sisaldama täpselt üht # märki. @ title


weather forecast 	 Äikesetormide võimalusweather forecast


Zladënk lopka: 	 Allalaaditud fail:


Sélôj & starnãDescription 	 Lehekülje saatmineDescription


Òkno ùtracë zwikszenié 	 Aken kaotab fookuse


Awansowóné sprôwianié energiją 	 Täiustatud energiahaldus


Wtëkôcz QImageIOHandlerName 	 QImageIOHandleri pluginName


Azëjô/ Oral 	 Aasia/ Oral


Rëmô wëbróną témã z diskù. 	 See eemaldab valitud teema kettalt.


weather condition 	 Väike rahe/ lumekruubidweather condition


Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName 	 Lemmikrakenduste käivitajaName


view-action 	 Pööra _180°drawable-action


CzôrnogóraName 	 MontenegroName


weather forecast 	 Kohati tugev lumesaduweather forecast


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że kôrtë bãdze widzec blós, jak òtemkłëch je wicy jakno jednô. Jinaczi kôrtë wëskrzëniwóné bãdą wiedno. 	 Selle lubamisel näidatakse kaardiriba ainult siis, kui avatud on kaks või enam kaarti. Vastasel juhul näidatakse riba alati.


Farwa fòto CcMmY 	 Foto CcMmY värv


Ôrt pisaniégò Mac OS X 	 Mac OS X sisestusviis


Zmiłkòwi fònt 	 Vigane font


Brëkùnk bòdżi sztélów 	 Laaditabeli rakendamine


Ekran na przëwitaniéComment 	 KäivitusekraanComment


Parôt:% 1ms 	 Tehtud:% 1ms


Fela òbczas drëkòwaniô lopkù 	 Viga failide trükkimisel


Amerika/ Indiana/ Knox 	 Ameerika/ Knox_ IN


Mòdrozelony, żôłti 	 Tsüaan, kollane


Debùgòwanié 	 Silumine


Logicznô graName 	 LoogikamängName


FinscziName 	 SoomeName


& Katalog 	 & Kataloog


Rozwijôrz ze spòdlowégò karna 	 Põhiline arendaja


ÙzbeccziName 	 UsbekiName


& Brëkùjë pòdpikslowégò wëgładzaniô: 	 Pikslisisese varjundamise kasutamine:


Systemowi brzãczkComment 	 Süsteemne signaalComment


Nalézë pòlét, chtëren słëchô% q:, brëkùjącë syntaksë pòwłoczi 	 Käskude leidmine: q: järgi tavalist shelli süntaksit kasutades


Nacéchùjë nã kastkã abë zezwòlëc na aùtomatné rëmanié lopków co są stôrszé jakno òzakòwónô wôrtnota. Òstawi ni nacéchòwóné dlô ni aùtoamtnegò rëmaniô kòżdëch zamkłosców pò dónym czasu @ info: whatsthis 	 Märkimisel on lubatud selliste failide automaatne kustutamine, mis on määratud väärtusest vanemad. Jäta märkimata, kui sa ei soovi, et faile kustutataks automaatselt pärast teatud ajavahemiku möödumist. @ info: whatsthis


Sécowô historëjô 	 Võrgu ajalugu


Szlachùja¢y artistë z Echo Nest 	 Echo Nesti sarnased esitajad


Knąpa 6 (eżlë przistãpnô) 	 6. nupp (kui on)


Azëjô/ Magadan 	 Aasia/ Magadan


Miono:% 1Unknown description 	 Nimi:% 1Unknown description


@ title: inmenu 	 Muutmata pärat faili avamist@ title: inmenu


Lëczba sztëczków 	 Lugude arv


% 1% (ladowanié) 	 % 1% (laadimisel)


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony. 	 Kui see valik on sisse lülitatud, ei tühjendata lõikepuhvrit kunagi automaatselt. Tavakäitumise puhul tühjendatakse lõikepuhver, kui rakendus töö lõpetab.


& Zladëjë znowa 	 Laadi & uuesti


Editëjë biéżny profil... 	 Aktiivse profiili muutmine...


& Asë 	 Ässad välja


QWebPage 	 Libaviga! QWebPage


Protokół% 1 nie zezwôlô na przistãp do lopków. 	 Failidele ligipääs pole protokollis% 1 toetatud.


QNetworkReply 	 Vigane URI:% 1QNetworkReply


Pòlét òdmòntowaniô 	 Lahutamise käsk


& Biéżné schemë: 	 Aktiivne skeem:


instalëjë lopczi. desktop w katalogù < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 . desktop failid paigaldatakse kataloogi < dir > NAME OF TRANSLATORS


unit-singular 	 tolliunit-singular


Afrika/ Ceuta 	 Aafrika/ Pretoria


Amerika/ Scoresbysund 	 Ameerika/ Scoresbysund


& Zmieni 	 & Muuda


Drëkùjë% 1 	 % 1 trükkimine


Graf 2D 	 2D graafik


Ekspòrtëjë załóżczi & Mozilla... 	 & Mozilla järjehoidjate eksport...


Wszelejaczéunderline 	 Muuunderline


Rëmniãté:% 1 /% 2 Zaòstałé kòmbinacje:% 3 	 Eemaldatud:% 1 /% 2 Kombinatsioone jäänud:% 3


Name 	 Seondatud aken (dialoog) eemaldatakseName


Przełącznik pòdajników 	 Salvevaheti


gradient-editor-coloring 	 HSV (värvitoon _päripäeva )gradient-editor-coloring


Zmieni katalog indeksu 	 Indeksi kataloogi muutmine


Wlepi jeden katalog@ action: inmenu 	 Aseta üks kataloog@ action: inmenu


Titel òkna: 	 Akna nimi:


Turkmeństkô Stôrô MantaName 	 Türkmenistani vana manatName


Wëzdrzatczi 	 Vaated


Wëbróny wirtualny pùlt 6Name 	 Kuues virtuaalne töölaud on valitudName


Adresa - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 " 	 Address - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 tolli


je za 	 on pärast


Fùnkcëjô òkna: 	 Akna roll:


Òbladowanié systemë 	 Süsteemi koormus


& Identifikùjë wszëtczé ekranëNAME OF TRANSLATORS 	 Kõigi & ekraanide tuvastamineNAME OF TRANSLATORS


Miono kòmpùtra 	 Masinanimi


Òznôcżô, czë pòlét òpisóny w kluczu "command" mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Kui märgitud, siis kasutatakse "apt" URLide puhul "käsu" võtmes määratud käsku.


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Kasutajat pole võimalik autentida


Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName 	 GTK+- le tuginev aknahaldur akende grupeerimise võimalusegaName


Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô 	 Süsteemi märguannete juhtimiskeskuse moodul


Nieznóné miono ùsłëżnotë: 	 Tundmatu teenuse nimi:


QDialogButtonBox 	 Sulge salvestamataQDialogButtonBox


Solid Tone 	 Ühtlane toon


Wëskrzëni katalog pùltu 	 Töölauakataloogi näitamine


Bałi dzéń 	 Kogu päev


Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName 	 Laiendatav aknahaldur, mis kasutab Emacs Lispi keele moodi skripteName


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Tööriista sätete menüütool-options-action


Zmieni farwã ramë 	 Raam:


undo-type 	 Kihigrupi skaleerimineundo-type


Eùropa/ Wiedeń 	 Euroopa/ Viin


PseùdosécNAME OF TRANSLATORS 	 LoopbackNAME OF TRANSLATORS


Maksymalizëjë òkno wertiklano 	 Maksimeeri aken püstsuunas


Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Paneelide läbipaistmatu taustapilt


łatë 	 paigad


Dokùmentacëjô 	 Dokumentatsioon


Name 	 Hiire asukoht ja kursorName


Lëdztwò 	 Üldandmed


Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi. 	 Selles vaates on veel saatmata muudatusi. Vaate sulgemine tühistab muudatused.


Wôrtnota do zapisaniô. Nieòbéńdnô, w skriptach mòże brëkòwac ''dlô pùsti wôrtnotë 	 Kirjutatav väärtus. See on kohustuslik. Shellis kasuta tühja asemel ''


Zaznaczë wszëtkòQUnicodeControlCharacterMenu 	 Vali kõikQUnicodeControlCharacterMenu


Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt DesignerComment 	 Ctrl+W asendamine kombinatsiooniga Ctrl+F4 Qt DisainerisComment


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 PNM-failil on ebakorrektne algbait


Ùżëjë farwë témë 	 Teemavärvi kasutamine


Westrzédnô AfrikaName 	 Kesk- AafrikaName


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock 	 % 1 vajutamine, kui NumLock, CapsLock ja ScrollLock on aktiivsed


sufiksë - izedictionary variant 	 - ize sufiksiddictionary variant


(c), 2001 Michael Goffioul 	 (c) 2001: Michael Goffioul


FELA: nienóné wiadło 	 VIGA: tundmatu sõnum


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë 	 Järjehoidjate import Opera järjehoidjafailist


XLIFF mark type 	 mõisteXLIFF mark type


Lopk nie je pòprôwnym lopkã .desktop 	 Fail pole korrektne .desktop fail


Ni mòże nalezc programë 'su'. Proszã sprôwdzëc, czë zmieniwnô PATH mô dobri nastôw. 	 Programmi 'su' ei leitud. Palun kontrolli, kas programmide otsingutee (PATH) on korrektne.


& Czas òdswiéżaniô: 	 & Värskendamise intervall:


Dekòder Wave dlô K3bComment 	 K3b Wave dekodeerijaComment


Specjalné 	 Spetsiaalne


startëjë z òdblokòwóną dlô kònfigùracëji plasmã 	 Käivitamine Plasmat lukustamata seadistamiseks


message-severity 	 Hoiatusmessage-severity


& Doprowôdzë nazôd 	 & Jätka


weather forecast 	 Jäävihma ja lumesaju võimalusweather forecast


Rôczba A2 	 A2 kutse


1 - Rozszérz wińdzeniô o wiôldżi zabiérnoce 	 1 - suure mahutavusega väljundilaiend


Òkno na pùlt 16 	 Aken töölauale 16


Jasność òbrôzka 	 Pildi eredus


Równoznaczëna 35mm@ label 	 35- mm vaste@ label


2 s 	 Kahed


HTML editoraGenericName 	 HTML redaktorGenericName


Farwa 1 (intensywnota) 	 Värv 1 (intensiivne)


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Valitud kirje eemaldaminedocuments-action


Farwa papióru (kòmpònent zelony) 	 Paberivärv (roheline komponent)


Wëdowiédzô@ title: window 	 Info@ title: window


view-zoom-action 	 Vähendaview-action


Eùropa/ Kaliningrad 	 Euroopa/ Kaliningrad


Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò. 	 Sisestatud nime% 1 ei pruugi olemas olla: võib- olla on see valesti sisestatud.


Ladowanié do MP3Tunes naczãté 	 Üleslaadimise initsialiseerimine Mp3tunesisse


Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżkówComment 	 Seadmete ja kataloogide järjehoidjate avamineComment


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Muusikakogu seadistamine


libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu 	 libsmbclient ei suutnud initsialiseerida konteksti


Zrëszë & Strażnika systemë 	 Käivita & süsteemi valvur


Zajinstalowóné skriptë Amaroka: 	 Paigaldatud Amaroki skriptid:


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków negò ùrządzenia je òtemkłich w jaczis aplikacëji. 	 Seadme lahutamine nurjus. Vähemalt üks selle seadme fail on avatud mõnes rakenduses.


Scemni ò pòłowã ekran 	 Ekraani tumendamine poole võrra


Zwëkòwi 	 Tavaline


Laptop 	 Sülearvuti


Zezwôlô na zestôwianié do grëpë zamkłosców jeżlë dô przë impòtowaniu katalog ò tim równym mionie. Jeżlë zestôwienié do grëpë nie je dozwòloné, tej dô dwa katalodżi ò równym mionie. 	 Sisu ühendamise lubamine importimisel, kui on olemas samanimeline kataloog. Kui ühendamine pole lubatud, on tulemuseks kaks sama nimega kataloogi.


Nie kùńczë 	 Hoia alles


Editëjë... 	 Muuda...


Czôrny ë pùrpùrowi 	 Must ja magenta


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 Värviline, Stefan- Singeri algoritm, RGB


Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu 	 Ressursitüübi otsimistee


Òtemkni wëbróny rapòrt@ info: tooltip 	 Ava valitud veateade@ info: tooltip


Zatrzëmôj ùsłëżnotã (zabëjë wszëtczé parole) 	 Lõpetab deemoni töö (unustab kõik paroolid)


Łączë załóżczi zainstalowóné bez jine programë z załóżkama brëkòwnika 	 Ühendab muude rakenduste järjehoidjad kasutaja järjehoidjatega


Proszã zarôzkù zmienic parolã (pòprzédnô parola je ju za baro stôrô). 	 Sa pead muutma oma parooli kohe (parool on aegunud).


Pòdajnik 10 	 Salv 10


Klawisza Super je terô wëłączonô. 	 Klahv Super ei ole enam aktiivne.


windows-action 	 Eelmine piltwindows-action


Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 - Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


Ideogramë Linear B 	 Lineaar- B ideogrammid


Chùtkô szëkba 	 Kiirotsing


BëlnyThe quality of music 	 SuurepäraneThe quality of music


Wësôk rozdzélnota wëskrzënióniô ë wòlny procesor 	 Madal ekraani eraldusvõime ja väike protsessori koormus


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF- 1 paberisöötur


Twòje prawa przistãpù mògą nie sygac do wëkònaniô żądóny òperacëji na tim dostónkù. 	 Sinu juurdepääsu õigused ei pruugi olla piisavad soovitud toimingu teostamiseks antud ressursil.


Ôrt lopka 	 Faili tüüp


Skòkni do wëższegò procesu 	 Hüppa eellasprotsessile


Fòrmat gòdzënów 	 Tunnivorming


Biéj dali z indeksownikã lopków Strigi 	 Jätka Strigi indekseerimist


Przecygnié bë przewinąc starnã: @ info 	 Lehe kerimine lohistades: @ info


Szëkba sygła zaczątkù, jidzë dali òd kùńca. 	 Otsing jõudis algusse, jätkatakse lõpust.


KajmanëName 	 KaimanisaaredName


Ôrt serwisu jak KParts/ ReadOnlyPart abò KMyApp/ Plugin 	 Teenuse tüüp, näiteks KParts/ ReadOnlyPart või KMyApp/ Plugin


Kònfigùrëjë tapétã% 1 	 % 1 taustapildi seadistamine


Zrëszanié 	 Käivitamine


Zascëgôj Drëkòwanié 	 Trükkimise peatamine


Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Käsk või aken on määramataNAME OF TRANSLATORS


Felëje czérownika bazë pòdôwków Soprano. Sprôwdzë instalacëjã. 	 Soprano andmebaasi taustaprogrammi pole saadaval. Palun kontrolli paigaldust.


(jesz nie je klôr) 	 (pole veel teada)


Wëskrzëni datum dnia 	 Kuupäeva näitamine


Pùsti céch w kluczu=wôrtnota 	 Tühik võti=väärtus paaris


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc detale sparłączoné òtemkłima pòłączeniema na Twòjim kòmpùtrze. 	 Lülita see valik sisse, kui soovid vaadata üksikasju sinu arvutisse loodud ühenduste kohta.


Nieznónô miara@ info: status Free disk space 	 Teadmata suurus@ info: status Free disk space


Specjalné tribë 	 Erirežiimid


%A, %d %B %Y 	 %A, %d. %B %Y


Pòdónô lëchô adresa URL: "%s", kùńczenié 	 Sisestatud vigane url: '%s', väljumine


Wcësni, w prawò, pùszczë. Comment 	 Vajuta, liiguta paremale, vabasta. Comment


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 Tõrge pildi '%s' laadimisel: %s


MakraTranslators: what this drgeo file contains 	 MakrodTranslators: what this drgeo file contains


PgUp 	 Lehekülg ülesQWebPage


Òbróconô ò 90 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Pööratud 90 kraadi vastupäeva


Duplikùjë pòlitikã 	 Topeltreegel


GórnoserbscziName 	 ÜlemsorbiName


600 DPI jednoczérënkòwi 	 600 DPI ühesuunaline


gòd 	 dets.


Zmieni dopòwiesc 	 Muuda kommentaari


(bez wôrtnotë) 	 (väärtus puudub)


QFontDatabase 	 TiibetiQFontDatabase


undo-type 	 Ainult liikumineundo-type


Papiór ColorLife 	 ColorLife paber


StpNasëcenié 	 Stp värviküllastus


Klasykòwi wëzdrzatk drzewiãComment 	 Klassikaline puuvaadeComment


Cherokee 	 Tšerokii


Kanalë 	 _Kanalid ja maskid:


Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment 	 Plasma otsimise ja käivitamise menüüComment


undo-type 	 Grupikihi suuruse muutmise jätkamineundo-type


Ùsłëznota Storage NepomukaName 	 Nepomuki salvestiteenusName


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s: Serveri prioriteeti pole võimalik %d-ks seada: %s


weather condition 	 Äikesetorm lähikonnasweather condition


Pòrządk bitów òbrôzu 	 Pildi baitide järjekord


Kùńc krézu grë (domëslny start: start żelë je pòdóny zaczątk) 	 Mänguvahemiku lõpp (vaikimisi start: start, kui algus on antud)


Wëdôwk 	 Eksemplar


720 DPI Wësôk kwalitet 	 720 DPI kõrge kvaliteet


Pòkażë òriginalny katalog 	 Näita algset kataloogi


Wëbiérzë wtëkôcz dlô% 1 	 Plugina valimine% 1 jaoks


Szëkba... 	 Otsimine...


Pòcztowô kastka 12 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 12 (allapoole suunatud)


(C) 1999- 2008, Ùsôdzcë Konquerora 	 (C) 1999- 2008: Konquerori arendajad


Zmieni robòczi katalog kònsolë dlô nowi kôrtë abò òkna na katalog 'dir' 	 Uue kaardi või akna algse töökataloogi 'dir' määramine


Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name 	 USA dollar (sama päev) Name


Òtemkni lopk 	 Faili avamine


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia ë zezwôlô na jich mòntowanié, òdmòntowanié abò wësëwanié. Note this is a KRunner keyword 	 Kõigi seadmete näitamine ning nende ühendamise, lahutamise või väljastamise võimaldamine. Note this is a KRunner keyword


Roznëkòwanié PPI (dithering) 	 Pseudotoonitakse PPI


Rëmôj z lëstë graniô 	 Eemalda esitusnimekirjast


2880 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI Microweave ühesuunaline


Parola: 	 Parool:


Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów. NAME OF TRANSLATORS 	 Käsk seadistatud valikute initsialiseerimiseks. NAME OF TRANSLATORS


Nieznónô fela 	 Tundmatu vigaLeft to Right context menu item


Dopòwiesc' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Kommentaar' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts


@ action: inmenu 	 Ava@ action: inmenu Open currently selected file in Editor


You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 hangixYou are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Przerwi & sesëjã 	 Katkesta seanss


Zablokùjë 	 Lukusta


Akceptëjë 	 Aktsepteeri


Grëpòwô kastka 1 	 Liitkast 1


Aktiwné òkno 	 Aktiivsesse aknasse


Nastôw systemòwégò czasu nié darzëł sã 	 Tõrge ajasätete avamisel


Zakłôdôż ùdbë, ùbsłëga interfejsu, klient/ server 	 Projekti looja, kasutajaliides, klient/ server


DodómA button on a Remote Control 	 HomeA button on a Remote Control


% 1 felëje 	 % 1 ei ole olemas


& Impòrtëjë 	 & Import


Idle. 	 Jõude.


Amerika/ Rio_ Branco 	 Ameerika/ Rio_ Branco


Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika. 	 Viimane kord, kui kasutaja muutis neid omadusi.


Maksymalizëjë òkno 	 Akna maksimeerimine


Biéj do 	 Mine


ZakùńczëQShortcut 	 SubtitleQShortcut


QXml 	 Viga andmebaasi sulgemiselQXml


Rozwidnianié 	 Helendamine


Indeks pòmòcëComment 	 Abifailide indeksComment


unit-singular 	 millimeetritunit-singular


Skòkni do procesu nen debùgùjącegò 	 Hüppa seda protsessi siluvale protsessile


weather condition 	 Kerge hoogvihm ja lumesaduweather condition


Hotplug EventName 	 Töö ajal ühendatavName


Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów 	 Töölaua lülitaja seadistamine


weather condition 	 Äikesetorm, kerge vihm ja vineweather condition


Wersjô 	 Versioon


QODBCResult 	 Eelmise hankimine nurjusQODBCResult


Zapiszë planszã 	 Salvesta laud


Jemeńsczi RialName 	 Jeemeni riaalName


^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata


Ni mòże zapisac żądónegò lopka% 1 z przëczënë felënkù placu na disku. 	 Faili% 1 pole võimalik kirjutada, kuna pole piisavalt kettaruumi.


Szëkô za slédno brëkòwónëma dokùmentama z mionama szlachùjącëma za: q:. 	 Viimati kasutatud dokumentide nime otsimine: q: järgi.


Amerika/ Manaus 	 Ameerika/ Manaus


Animacëjô: 	 Animatsioon:


Tekst je ladowóny. 	 Sõnu tõmmatakse.


Dôwô mòżnota brëkòwaniô skriptów napisónëch w Javie, nachôdôjącëch sã w kòdze witrinë. Niezanôléżno od przezérnika, włączanié òbsłóżënkù Javë je problematiczné dlô bezpiekù. 	 Lubab käivitada skripte, mis on kirjutatud Javas, mida saab kasutada HTML- lehekülgedel. Arvesta, et skriptide käivitamise lubamine kujutab endast ohtu turvalisusele.


Comment 	 Veebibrauseri ajaluguComment


Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX 	 PCX-andmete lõpust ei leitud paletti


Latin Extended- B 	 Ladina laiendatud B


plug-in-action 	 Hiljuti kasutatudplug-in-action


Softweave (przë pòmòcë czérownika) 	 Softweave (draiveripõhine)


Zrëszë znowa 	 Taaskäivita


Przezdrzóny tekst 	 Külastatud tekst


Nie je pòdóny ôrt MIME. 	 MIME tüüpi pole määratud.


Òpózdzenié w zrëchù kòmpùtra (w msek): default name of first player 	 Arvuti käikude intervall (msek): default name of first player


Kònfigùracëjô ZeroConf 	 ZeroConfi seadistused


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk zamëkający w se òbsłużënk wtëkôczów. Nastôwë w tim lopkù òstaną dodóné do tich co ju je dô, dëbeltné bãdą ignorowóné. 	 Plugina reegleid sisaldava faili valimiseks klõpsa sellel nupul. Need reeglid liidetakse olemasolevatele. Topeltkirjeid ignoreeritakse.


Prôwdzëwô identifikacëjô: 	 Tegelik identifikaator:


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela:% 1 	 Soovitud seadet deinitsialiseerimine ("lahutamine") nurjus. Tagastatud veateade oli:% 1


Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafieniaComment 	 Tekstilõpetus: osaline sobivusComment


Menu kanalów 	 Kihi kärpimine valiku järgi


weather condition 	 Lauspilvisus ja vineweather condition


Nalézë ùrządzenia z mionã pasownym do: q: Note this is a KRunner keyword 	 Seadmete leidmine nime põhjal: q: järgiNote this is a KRunner keyword


Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 gpg käivitamine ja faili ehtsuse kontroll nurjus. Kontrolli, kas gpg on ikka paigaldatud, sest muidu pole allalaaditud ressursside kontroll üldse võimalik.


Azëjô/ Brunei 	 Aasia/ Brunei


Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName 	 Väike ja seadistamatu aknahaldurName


300 dpi, próbny, farwné tintë 	 300 dpi, mustand, värv, värvikassett


Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror on nii veebibrauser, failihaldur kui ka universaalne dokumentide näitaja. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Slédny pòdajnik 	 Tagumine salv


Comment 	 RiistvaraComment


& Zamkłosc 	 Sisu


Òglowé farwëcolor- sets 	 Üldised värvidcolor- sets


Pòrénk 	 Idapikkust


Oversize 11. 7 x 22 cali 	 +mõõdus 11, 7 x 22 tolli


Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk 	 Klõpsa või lohista siia pilt


Pòrt SGI 	 SGI port


Comment 	 openDesktopComment


Comment 	 Wiktionary heliComment


[Parôt] @ info/ plain bug resolution 	 [Parandatud] @ info/ plain bug resolution


Nie robi niczegòA default name for an action without proper label 	 Ei tehta midagiA default name for an action without proper label


Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné. 	 Ignoreeritakse skripti katset anda aknale fookus. Veebilehekülg jääb küll arvama, et aken sai fookuse, kuid tegelikult midagi ei juhtu.


Przełączë & kôrtë pò najachaniu na nie mëszą: 	 Kaartide vahetamine hiirekursori kaardile viimisel:


'su' zwrócëło felã. 	 Su tagastas vea.


Wpiszë miono nowi grëpë: 	 Uus kataloogi nimi:


Procesorë 	 Protsessid


Jeżlë ni òstało nalazłé wicy prôwdopòdóbnych duplikatów, abò jeżlë ni òstôł nalazłi zblëżony rapòrt, mòżesz wëmùszëc nalezenié wikszy wielënë rapòrtów ò felach (blós jak nie òstôł òpisóny òbjim dat.) @ info/ rich 	 Kui võimalikke duplikaate ei leita piisavalt või sa ei leia nende seast sarnast veateadet, võid ka sundida seda otsima rohkem veateateid (kui just ajaline vahemik ei ole juba ammendatud). @ info/ rich


Bez animacëji 	 Animatsioon puudub


Ùstowë 	 & Seadistused


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela:% 1 	 Soovitud seadet pole võimalik initsialiseerida (ühendada). Tagastatud veateade oli:% 1


Zmòcnienié sygnału 	 Sisendtundlikkus


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 Interaktiivne füüsikasimulaatorComment


& Zamkni kôrtã 	 Sulge kaart


Biéj do òkna niżi 	 Lülitumine alumisele aknale


weather forecast 	 Kerge lumesadu või jäävihmweather forecast


Włączë to, czej chcesz brëkòwac témòwónégò menadżera logòwaniô. 	 Märkimisel kasutatakse teemaga sisselogimishaldurit.


Òtmëkô plac zrzeszony z "skrodzëną" w przezérnikù zapëtaniém: q:. Znóné skrodzënë zamëkają w se:% 1 	 "Kiirkorraldusega" seotud asukoha avamine veebibrauseris päringuga: q:. Tunnustatud kiirkorraldused on järgmised:% 1


& Swòjnotë robòczy bòdżi 	 & Töölehe omadused


Rëba %s gôdô: 	 Kala nimega %s ütleb:


Zasugerëjë nowi & miono 	 Paku uus & nimi


Skóknié w przódk na lësce graniô 	 Esitusnimekirjas edasi


MacedońscziName 	 IndoneesiaName


Titel 	 Nimi


sprôwdzë jinfòrmacëje kreditowi kartë 	 kontrolli krediitkaardi infot


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk reglów robòtë z JavaScript. Reglë òstaną sparłãczoné z tima co je ju dô, dëbeltné wpisënczi bãdą zignorowóné. 	 JavasScripti reegleid sisaldava faili valimiseks klõpsa sellel nupul. Need reeglid liidetakse olemasolevatele. Topeltkirjeid ignoreeritakse.


Baro prosti GPL C++ lopk nagłówka@ info: credit 	 Väga lihtne GPL C++ päisefail@ info: credit


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã spróbòwac znowa. 	 Tekkis sisemine viga. Palun proovi uuesti.


groMarch 	 veebrMarch


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Netscpae (4. x ë wczasniészi) 	 Järjehoidjate import Netscape' i (4. x ja varasemad) järjehoidjafailist


Kôrtë 	 Kaardid


Przëznôwanié ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 Autentimise lubamine toimingule% 1 vajab rohkem teavet


Ugandëjsczi SzilingName 	 Uganda šillingName


Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName 	 Põimitav pildifailide näitamise komponentName


Editora menu 	 Menüüredaktor


Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views 	 Lukusta praegusele asukohaleThis option links konqueror views


Nôrzãdze menedżera wëdrëkùNAME OF TRANSLATORS 	 Trükkimise halduri tööriistaribaNAME OF TRANSLATORS


F% 1 	 F10


Wizualné efektë 	 Visuaalsed efektid


Comment 	 Plasma skriptimise hüpikaplettComment


Comment 	 IlmateadeComment


^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji 	 ^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata


restart 	 taaskäivitamine


Przeszukiwanié mùzyczi 	 Muusika uurimine


Òtmëkô interaktiwną kònsolã pùltu plasmë ze stegną lopka do skriptu na diskù. Note this is a KRunner keyword 	 Avab Plasma töölaua interaktiivse konsooli kettal paikneva skripti asukohaga. Note this is a KRunner keyword


Kanal w dółA button on a Remote Control 	 Channel DownA button on a Remote Control


Dodôj òptacëjã szëkbë@ action: button 	 Otsimisvaliku lisamine@ action: button


Timczasny (RAM- Disk) 	 Ajutine (RAM ketas)


Òtemkni skript 	 Ava skript


Eùropa/ Warszawa 	 Euroopa/ Varssavi


Amerika/ Pangnirtung 	 Ameerika/ Pangnirtung


(5) Fòrmatë lopkówName 	 (5) FailivormingudName


weather forecast 	 Lörts või hoogvihmweather forecast


Copni@ action 	 Võta tagasi@ action


Wpiszr wëdowiédzë ò loginie do Last. fm 	 Last. fm- i sisselogimise teave


& Rëmôj robòczą bògã 	 & Eemalda tööleht


Przesënié wëżi 	 Liiguta üles


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Näitamine paremas servas


Papiór 	 Paber


Chińsczi prostiName 	 Lihtsustatud hiinaName


@ info/ plain bug resolution 	 [Mittekehtiv] @ info/ plain bug resolution


Dodôj media (lopczi abò adresë URL) 	 Andmekandja lisamine (failid või URL- id)


Sprôwiôj dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationName 	 Avatud koostööteenuste pakkujate haldamineName


Rëmôj fònt 	 Fondi kustutamine


Azëjô/ Irkutsk 	 Aasia/ Irkutsk


Wësli całi dokùment do lopka 	 Dokumendi väljastamine faili


Zezwòlë na daleczi sparłączeniéNAME OF TRANSLATORS 	 Lubatud on ka kaugühendusedNAME OF TRANSLATORS


Kanalë 	 Kanali kahandamine


GambijôName 	 GambiaName


Dekòracjô pòd kùrsorã 	 Hiirekursori alune dekoratsioon


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Google' i töölauavidinName


Amerika/ Noronha 	 Brasiilia/ DeNoronha


Wësôczi łisk 	 Kõrgläikiv


Zrëszë kònsolãComment 	 Konsooli käivitamineComment


Pòdskrzënianié dlô Pythona 	 Pythoni süntaksi esiletõstmine


Ladowanié wëdowiédzë ò podcasce 	 Podcasti info laadimine...


Ùstôw klawiaturëName 	 Klaviatuuri paigutusName


Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment 	 See teenus võimaldab seadistada prügikasti. Comment


Rëmôj aplet 	 Eemalda duplikaadid


OriyaName 	 OrijaName


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Sul ei ole õigusi protsessi CPU planeerija muutmiseks ja katsel teha seda administraatorina tekkis probleem. Viga% 1% 2


Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch. 	 Sisesta htsearch CGI rakenduse URL.


Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery 	 OpenPGP võtme otsingQuery


< NazôdQShortcut 	 Mine tagasiForward context menu item


Zatacë przédną tôflã 	 Peida Dashboard


Zamkni no òkno kònfigùracëji 	 Sulge see seadistusdialoog


To rëmô wszëtczé Twòje wpisënczi w bòczny listwie ë dodô tam domëslné. Tegò procesu ni mòże copnąc. Jisc dali? 	 See eemaldab kõik sinu kirjed külgribalt ning lisab süsteemsed vaikeväärtused. Seda tegevust pole võimalik hiljem tagasi võtta. Kas soovid jätkata?


Blós sprôwnik@ item: inlistbox allow shutdown 	 ainult administraator@ item: inlistbox allow shutdown


handedness 	 Vasakukäelinehandedness


Dodôwanié òbrôzka% 1 	 Pildi% 1 lisamine


Ùsłëżnota su KDE 	 KDE su deemon


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Otsi allikast


JinszéScreen saver category 	 MitmesugustScreen saver category


Rëmniãcé lopków 	 Failide kustutaminePodcasts on a media device


undo-type 	 Asukoha lukustamine/vabastamineundo-type


Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment 	 Mõni kena nimi, mille sa oma liidesele valinud oledComment


Dodôwné stegnë szëkbë 	 Lisa- otsinguteed


tab-style 	 _Olek ja teksttab-style


Szëkôj za FontConfig 	 FontConfigi sobivus


To je skrodzëna dlô przełączaniô trzecy równi aktiwnégò ùstôwù (jeżlë taczi je) dlô X. org. Pòzwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Kiirklahv aktiivse paigutuse kolmandale tasemele lülitamiseks, mida käsitleb X. org. See võimaldab ainult muuteklahvidega kiirkorraldusi.


Kréz debùgòwaniô: 	 Silumise piirkond:


Wcësni, w dół, pół w górã, w prawò, w dół, pùszczë.\ (Céchùjë môłé 'h'.) Comment 	 Vajuta, liiguta alla, liiguta pool teed üles, liiguta paremale, liiguta alla, vabasta.\ (Väikese h- tähe joonistamine.) Comment


& Wëmùszë pò limice czasu 	 Pealesundimine pärast aegumist


Felënk efektu 	 Efekt puudub


Òglowé swòjiznë 	 Üldised omadused


Òprzestóń aktualizacje & favicon 	 Katkesta veebilehe tunnusikoonide uuendamine


JDK 1. 2. 0 (Java 2) kòmpatibilnô z VM (Blackdown, IBM abò Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (Java 2) ühilduv VM (Blackdown, IBM või Sun)


NoCurlCorrectionOnCurrent 	 Ilma kooldumiskorrektsioonita aktiivsel


Ni mòże przerobic szëkónegò lopka pòmòcë:% 1 	 Soovitud abifaili pole võimalik parsida:% 1


*** Felëjë òknów *** 	 *** Aknad puuduvad ***


Lëczba òdbëców na linijã 	 Töötiirude arv rea kohta


view-action 	 Tõsta ekraanileview-action


weather condition 	 Kerge lumesadu ja hoogvihmweather condition


Brëkùjë blós ti zamkłoscë lopka dlô òcéchòwaniô ôrtu MIME. 	 Ainult faili sisu kasutamine MIME tüübi kindlaksmääramisel.


Zatrzëmôj proces ë jegò wińdzenié 	 Protsessi ja selle väljundi peatamine


XLIFF mark type 	 latiniseeritud vorm: mõiste vorm, mis saadakse mitteladina kirjasüsteemist ladina tähestikku teisendamiselXLIFF mark type


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. FTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera FTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks FTP_ PROXY, mida kasutatakse FTP puhverserveri aadressi seadistamiseks. Teine võimalus on klõpsata nuppu "Automaatne tuvastus", et proovida automaatset tuvastust.


Òdwracanié zdłużą dłëdżégò rańtu (zwëkòwé) 	 Keera ümber pikema serva (standard)


Size 	 PisikeSize


Ôrt ùstôwù: 	 Paigutusviis:


& Copni 	 & Lähtesta


Twòjô téma òsta ùdało ùsôdzonô w% 1. 	 Teema loodi edukalt arhiivi% 1.


Òptacëjô 	 Valik


Lesotczi LotiName 	 Lesotho lotiName


Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Omistab valitud rakendusele kõrgema prioriteedi, liigutades seda nimekirjas üles. Märkus: kui sama failitüüp on seostatud ka mõne muu rakendusega, mõjutab see ainult valitud rakendust.


Konqi GestëComment 	 Konqi žestidComment


& Kòsz 	 & Võta tagasi: viskamine prügikasti


Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë. 	 Märkimisel logitakse lõime tegevus. Logiinfot näeb konsooliväljundis.


Eùropa/ Oslo 	 Euroopa/ Oslo


Kòmpatibilné miona: 	 Ühilduvusnimed:


Eùropejskô skala 	 EuroScale


Wëskrzëni listew menu 	 Näita menüüriba


_Rëmôj bùforlayers-action 	 _Kustuta kihtlayers-action


fela òbczôs parsowaniô dopòwiescëQXml 	 viga kommentaari parsimiselQXml


WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com tõlkimine: hispaania - > ingliseQuery


Dodôwné tacniczi na wińdzenié 	 Lisaväljundsalved


Ùsôdzkòwi prawa 	 Autoriõigus


Centróm kòntroli KDE 	 KDE juhtimiskeskus


Nié ':' w uri 	 URIs puudub koolon ':'


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


select-criterion 	 Värvusselect-criterion


Editëjë emòtikònã 	 Muuda emotikoni


Nieaktiwnô titlowô lëstwa 	 Mitteaktiivne tiitliriba


Mòżesz ją zainstalowac wpisując: 	 Saad selle paigaldada, kirjutades:


& Przeniesë 	 & Liiguta


(C) 2006 Aleix Pol Gonzalez 	 (C) 2006- 2009: Aleix Pol Gonzalez


Ni môsz praw do nôdpisaniô ti palétë 	 Sul ei ole õigusi selle skeemi ülekirjutamiseks


Òrientacëjô 	 Orientatsioon


Kònfigùracëjô PCSCLite 	 PCSCLite seadistused


Dopasowanié papióru 	 Paberi sobivus


1MB dodóné 	 1MB täiendus


@ info: whatsthis 	 C++ päis (LGPL) @ info: whatsthis


Spòlëzna 	 Kogukond


weather forecast 	 Kerge lörtsweather forecast


Òkno na pùlt 19 	 Aken töölauale 19


undo-type 	 Horisontaalne peegeldusundo-type


Grecczi ë kòptëjsczi 	 Kreeka ja kopti


Hiperbòlikòwi arkùs tangens 	 Hüperboolne arkustangens


undo-type 	 Alfakanali lukustamine/vabastamineundo-type


Wprowadzenié z klawiatury: 	 Klahvisisestus:


Òkrãté są na swòjich placach. Strzélôj terô na pòlu procëmnika! 	 Laevad on paigas. Tulista nüüd vastasmängijat!


Wëczëszczë filter 	 Kaanepildi tõmbamine


Name 	 Avaneb seondatud aken (dialoog) Name


Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames 	 Prügikasti seadistamineExtraNames


Felëje ùrządzenia SCSI. 	 SCSI seadmeid ei leitud.


Nié mòże zrëszëc kcheckpass. 	 Programmi kcheckpass pole võimalik käivitada.


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Muuteklahv (nt. Shift või Ctrl) muutis oma olekut ning on nüüd mitteaktiivneName


fill-type 	 Tagapõhja värvfill-type


Lopk òbstoji leno nie mòżé òstac rëmniãti. 	 Fail on olemas, aga seda ei saa eemaldada.


undo-type 	 _Gaussi udu...undo-type


GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 GenbotilEthiopian month 10 - LongNamePossessive


(C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit 	 (C) 2000- 2009: DrKonqi autorid@ info: credit


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 1 	 Hinnang aktiivsele palale: 1


QShortcut 	 VeebikaameraQShortcut


Kùwerta # 9 	 Ümbrik # 9


Pòkôżë pòmòc òptacëji 	 Abiinfo võtmete kohta


Wëmòga aùtoryzacëji 	 Tundmatu autentimisviis.


Mùszi bëc programa% 1 	 Peab olema programm% 1


Swòjizna załóżczi 	 Järjehoidja omadused


KùrdëjscziName 	 KurdiName


Lopczi ë katalodżiComment 	 Failid ja kataloogidComment


Tuwò mòżesz nastôwic pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów dlô dowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Dodôj... ë wpiszë wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã, wëbierzë Zmieni... ë wpiszë nową w dialogòwim òknie. Klëkniãcé na Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Siin saad seada iga masina või domeeni jaoks eraldi plugina kasutamise reegli. Reegli lisamiseks klõpsa lihtsalt nupul Lisa... ja täida dialoogis vajalikud väljad. Olemasoleva reegli muutmiseks klõpsa nupul Muuda... ning vali dialoogis uus reegel. Klõpsamine nupul Kustuta eemaldab valitud reegli nimekirjast, mille tulemusel kehtivad sellele domeenile edaspidi vaikereeglid.


& Aktualizëjë 	 & Uuenda


PRZESTARZAŁË- Znaczi wëskrzëniwané przë zrëszaniém apleta 	 AEGUNUD - sümbolid, mida näidata rakendi käivitamisel


Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów window. resizeBy () abò window. resizeTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Mõned veebileheküljed muudavad window. resizeBy () või window. resizeTo () abil akna suurust. Selle võimalusega saab määrata, mida selliste katsete korral tehakse.


Wëdowiédzô ò wiodrze 	 Ilmaandmed


Bënowô fela w dzéjaniu copyOrMove - to nié mòże sã przëtrôfic 	 copyOrMove sisemine viga, mida ei tohiks kunagi juhtuda


IgnorëjëPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 EiraPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Kòntrast: 	 Kontrast:


Spòkójny_ Òcean/ Fakaofo 	 Vaikne_ ookean/ Fakaofo


Stón 	 Staatus


@ action: inmenu 	 & Viimane kirje@ action: inmenu


Burundzczi FrankName 	 Burundi frankName


Przëmiarowi mòtór JavascriptName 	 Javascripti näidismootorName


Name 	 Paneb aknad sulgemisel plahvatamaName


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka 	 Nimeviita pole võimalik luua


ÒkcitańscziName 	 OktsitaaniName


Malawiańskô KwachaName 	 Malawi kwachaName


Miara fòntu: 	 Fondi suurus:


& Do kòsza 	 & Viska prügikasti


Interpùnkcëjô, ôpen 	 Kirjavahemärk, avav


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Vidinate vähevärviline taustapilt


Wiadło o pòczceName 	 Kirjade jälgijaName


Proszã pòdac nową parolã: 	 Palun sisesta oma uus parool:


& Dalekò: 	 Eemalt:


14 dodównëch zabiérników 	 14 lisaväljundsalve


Òkno bãdze zamkłéName 	 Aken sulgubName


dialogs-action 	 Valikuredaktori avaminedialogs-action


Lopczi pùltuName 	 TöölauafailidName


To bãdze bezpieczné jeżlë zamkniesz to dialogòwé òkno. Jeżlë ni môsz chãce, to ni mùszisz wëfùlowac rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Selle dialoogi sulgemine on igati turvaline. Kui sa ei soovi, ei kohusta keegi sind veast teatama. @ info/ rich


Kònfigùracëjô graniô 	 Taasesituse seadistamine


LicComment 	 LircComment


window-hint 	 Tavaakenwindow-hint


Pierszô równiô 	 1. tase


Trib 	 Režiim


Felënk 	 puudub


Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera 	 Aken saadetakse Kickeri süsteemsesse dokki


60 - 75 MB RAM 	 60 - 75 MB kogu RAM


Ladowanié wëdowiédzë ò artisce... 	 Esitaja info laadimine...


aktiwùjëNote this is a KRunner keyword 	 aktiveeriNote this is a KRunner keyword


& Wëstrzódk 	 & Keskele


Spider (prosti) 	 Ämblik


Azëjô/ Tbilisi 	 Aasia/ Thbilisi


Téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Väljalogimisdialoogi teema


Lëchi URL 	 Vigane URL


colormap-action 	 %s kanali koopiacolormap-action


Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnikaName 	 Konquerori brauseri käitumineName


Eùropa/ Zagrzeb 	 Euroopa/ Zagreb


Kòlumnë: 	 Veerud:


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti. 	 Siin saab määrata teksti, mida kasutatakse positiivse numbri eesliitena. Enamik inimesi jätab selle tühjaks.


Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji 	 Kasuta seda käsku olemasoleva dokumendi avamiseks


Indijsczi_ Òcean/ Kerguelen 	 India_ ookean/ Kerguelen


Parola: @ option: check 	 Parool: @ option: check


Lat 	 Aastad


Czôrny, zwëkłi kwalitet 	 Must, normaalne kvaliteet


undo-type 	 Kustuta kihi maskundo-type


Fela. Felënk pamiãcë.% 1 	 Viga. Mälu on otsas.% 1


Fińskô MarkaName 	 Soome markName


Wedle miarëSort icons 	 Suuruse järgiSort icons


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 7 na Windows 95) Name 	 UADescription (Netscape 4. 7 Win95 platvormil) Name


Eùropa/ Praga 	 Euroopa/ Praha


ËNot_ condition 	 JANot_ condition


Gnome kalãdôrzGenericName 	 GNOME- CalGenericName


Òtemkni lënk 	 Ava link


Paczétowi "%s" je nót wersëja òd "%s", przëstãpnô je rówank blós "%s" 	 Pakett '%s' vajab töötamiseks vähemalt '%s' versiooni, aga ainult '%s' on saadaval


Aùstralëjô/ Eucla 	 Lõuna- Austraalia


text-editor-action 	 P-Vtext-editor-action


W tim òknie mòże òbaczëc wëzdrzatk biéżnô wëbrónégò sztélu, bez mùszu wzãcô gò do całégò òkrãżégò. 	 See ala näitab valitud stiili eelvaadet, ilma et sa peaksid seda rakendama kogu töölauale.


weather forecast 	 Kohati tugev lumesadu või vihmweather forecast


Systema & faksowaniô: 	 Faksisüsteem:


view-action 	 _Näidispunktide näitamineview-action


Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëjiName 	 Ajaloo külgriba seadistamineName


IkònëName 	 IkoonidName


& Zapiszë kòmiks jakno... @ option: check Context menu of comic image 	 & Salvesta koomiks kui... @ option: check Context menu of comic image


Dialog 	 Dialoog


Graf & 2D 	 & 2D graafik


Czérowanié CAPI 	 CAPI Control


Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName 	 Kuupäeva ja kellaaja juhtimismoodulName


Nastawë 	 Seadistused


(c) 2003, Michael Goffioul 	 (c) 2003: Michael Goffioul


Blokòwé elementë 	 Plokkelemendid


Papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 Kõrgresolutsiooniga paber


Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô) Name 	 Demo Shaky MoveName


Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName 	 Info ühendatud seadmete kohtaName


undo-type 	 Valitud ala teravdamineundo-type


Òdjimny papiór Pro 	 Fotopaber Pro


Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname' 	 Kasutatakse X' i serveri ekraani 'ekraani_ nimi'


Òkna przesëniãté/ ze zmienionëma miarama: 	 Liigutatud/ muudetud suurusega aknad:


Dodóm@ action Beginning of document 	 HomeQAccel


Name 	 TahvelName


Nié mô znaczëniô 	 Pole oluline


Farwny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Suure mahutavusega värvikassett


& Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin) 	 KDE vaikimisi aknahalduri (KWin) kasutamine


Azëjô/ Bangkok 	 Aasia/ Bangkok


Bez titla 	 Pealkirjata


weather condition 	 Kerge lumesadu ja udu/ uduvineweather condition


Zmiana bãdze aktiwnô pò zrëszeniém programë znowa. 	 Need muudatused toimivad ainult pärast seda käivitatud rakendustele.


Pò limice czasu:% 1@ action: button 	 Pärast aegumist:% 1@ action: button


Felëją dodóné ùrządzenia 	 Ühtegi seadet pole ühendatud


Môsz wëczëszczoné wicy jak% 1% planszë 	 Tühjendasid edukalt rohkem kui% 1% mängulauast.


Na gwës rëmnąc programã "% 1"? 	 Kas oled kindel, et soovid programmi `% 1 'eemaldada?


Môsz òtemkłich wiele kôrtów, chcesz na gwës zakùńczëc? 	 Selles aknas on avatud mitu kaart. Kas tõesti soovid väljuda?


Domëszlné òptacëje òpùszczaniô systemë 	 Vaikimisi väljumisvalik


Jinszé, priwatny brëkùnk 	 Muu, erakasutuses


Dzélk LancelotaComment 	 Lanceloti komponentComment


Amerika/ Whitehorse 	 Ameerika/ Whitehorse


Kalkùlatora 	 Kalkulaator


Khordadof Tir long 	 Khordadilof Tir long


Zôwind direction 	 Wwind direction


& Téma 	 Teema


(nie dodóny czérownik) 	 (draiv pole ühendatud)


Disk 	 Ketas


Historia 	 Ajalugu


Zapiszë menu id dlô debùga 	 Menüü ID jälgimine silumise huvides


undo-type 	 Rakenda kihi maskundo-type


To wëdôwô sã bëc mało brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 See teave krahhi kohta pole arvatavasti tulus@ info


NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 NehaselEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA- Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë. 	 Lubab käivitada skripte, mis on kirjutatud ECMA skriptikeeles (samuti tuntud kui JavaScript), mida saab panna HTML- lehekülgedele. Arvesta, et skriptide käivitamise lubamine kujutab endast ohtu turvalisusele igas brauseris.


Tuwò mòże mòdifikòwac domëszlną identifikacëjã przezérnika, abò tã dlô dónegò serwera, np. www. kde. org abò domenë, np. kde. org. Bë dodac nową identifikacëjô dla wëbrónegò serwera, je nót klëknąc Nowô ë wpisac pasowną wëdowiédzã. Bë zmienic identifikacëjãjaką ju dô, je nót ùżëc knąpë Zmieni. Knapa Rëmôj zezwôlô rëmnąc identifikacëjã dlô dónegò serwera abò domenëy. 	 Siin saab muuta brauseri identifikaatori vaikestringi ja/ või seada saidile (nt. www. kde. org) või domeenile (nt. kde. org) spetsiifilise identifikaatori. Uue identifikaatori lisamiseks klõpsa lihtsalt nupule Uus ning sisesta vajalik info. Olemasoleva saidipõhise kirje muutmiseks klõpsa nupule Muuda. Nupp Kustuta eemaldab valitud reegli. Tulemuseks on see, et saidile või domeenile rakendatakse edaspidi vaikereeglit.


Wladënk 	 Üleslaadimine


Wëbierzë protokòłë dokùmentacëji do wëskrzënieniô. 	 Vali, millise protokolli teavet näidata:


- 75 gradusów 	 - 75 kraadi


Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klahv Ctrl on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.


Wersëjô òprogramòwaniô drëkôrza 	 Printeri tarkvara versioon


Wéńdzeniowëch starnów 	 Lehekülgi sisse


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nastôwi w jaczim stónie dzéjania mają bëc ekspòrtowóné. Aktualny stón Ekspòrtëjë dzéjanié w jegò aktualnym stónie. Wëłączoné Ekspòrtëjë dzéjanié w wëłączonym stónie Włączoné Ekspòrtëjë dzéjanié we włączonym stónie. Don' t change the state of exported hotkey actions. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Siin saab seadistada, millises olekus toimingud eksportida. Tegelik olek Toimingute eksport nende aktiivses olekus. Keelatud Toimingute eksport keelatud olekus. Lubatud Toimingute eksport lubatud olekus. Don' t change the state of exported hotkey actions.


Pa_létapalettes-action 	 _Uus värvipalettpalettes-action


Przesënié starnë (offset) 	 Lehtede nihe


Madagarsczi AriarName 	 Madagaskari ariaryName


i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë 	 i18ncp () nõuab vähemalt kolme argumenti


Kanalëundo-type 	 Kanali mõõtmete muutmineundo-type


Pòłożenié listwë kôrtów 	 Kaardiriba asukoht:


Czas minął 	 Aegumise viga


Na kòlumna wëskrzëniô stón familëji fòntów ë indiwidualnych sztélów fòntów. 	 See veerg näitab fondiperekonna olekut ja üksikute fontide stiili.


edit-action 	 Täida _tagapõhja värvigaedit-action


Wëkrëjë ë skònfigùrëjë aùtomatno pòstrzédnika. Aùtomatné wëkrëwanié przeprowôdzóné je z pòmòcą protokòlu Web Proxy Auto- Discovery (WPAD). BÔCZËNK: Ta optacëjô mòże nie robic pòprôwno w niejednëch Linuksowich/ Uniksowich distribùcëjach. W przëtrôfkù problemów proszã sprôwdzëc dzél FAQ na starnie http: // konqueror. kde. org. 	 Puhverserveri seadistuse automaatne tuvastamine ja seadistamine. Automaatne tuvastamine teostatakse veebi puhverserveri automaatse tuvastamise protokolli (WPAD) vahendusel. MÄRKUS: see võimalus ei pruugi töötada korrektselt kõigi UNIX/ Linuxi distributsioonidega. Kui sul tekib seda kasutades probleeme, uuri palun KKK osa aadressil http: // konqueror. kde. org.


% 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4 	 % 1 Viimati külastatud:% 2 Esmakordselt külastatud:% 3 Külastuste arv:% 4


Start 	 Alusta


Mùszisz òznaczëc przënômni miono ë pòlét 	 Määrata tuleb vähemalt nimi ja käsk


Brëkùjë titla òkna 	 Kasutatakse akna tiitlit


Je mòżno ograńczëc lëczbã lopków wëskrzënianëch w Selektorze Lopków Sygnie pòdac filter, w òczénkù na spódkù, na przëmiôr: *. html *. php, bë wëskrzënic blós lopczi HTML ë PHP w biéżnym katalogù. Selektor lopków pamiãtô slédno wpisóné filtrë. < strong > 	 Failivalijas näidatavaid faile on võimalik filtreerida. Selleks sisesta filter all asuvasse filtrikasti, nt *. html *. php, kui soovid näha aktiivses kataloogis ainult HTML ja PHP faile. Failivalija jätab isegi sinu eest filtrid meelde. < strong >


ni mòże dobëc dostónków ekranu (CRTC, wińdzeniów, tribów) 	 ekraani ressursse (CRTC-d, väljundeid, režiime) pole võimalik hankida


Przezérnik USB 	 KDE USB süsteemi lehitseja


Òperacëjô gniôzda nie je wspiérónô 	 Sokli toiming ei ole toetatud


Dobëté:% 1 	 Võidud:% 1


Jinszé ùrządzenia 	 Muud seadmed


weather condition 	 Tugev äikesetorm, vihm, rahe ja udu/ raheweather condition


weather condition 	 Kerge äikesetorm, vihm ja raheweather condition


Swòjiznë Dolphina@ title: group 	 Dolphini seadistused@ title: group


weather forecast 	 Kerge lumesaju ja jääkruupide võimalusweather forecast


_Rëmôj bùforchannels-action 	 _Kustuta kanalchannels-action


Wëłączë pasiwné FTP 	 Passiivse FTP keelamine


To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece. 	 See on nimekiri rakendustest, mis on seotud kindla failitüübiga. Seda nimekirja näidatakse Konqerori kontekstimenüüs, kui valid "Ava rakendusega...". Kui selle failitüübiga seotud rakendusi on rohkem kui üks, on nimekirjas eespool asuvatel rakendustel kõrgem prioriteet.


Zdrojowim lopkã je '% 1' 	 Lähtefail on '% 1'


Systemòwé nôrzãdza 	 Süsteemi tööriistad


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (IE 7. 0 Win XP platvormil) Name


Schéma nazywaniô lopków 	 Failinime skeem


ZdrójThe destination of a file operation 	 LähtekohtThe destination of a file operation


undo-type 	 Valiku joone pintseldamineundo-type


Fòlia HP Premium 	 HP Premium Transparency


Zszëwôcz 	 Klammerdaja


view-size 	 Väga suurview-size


undo-type 	 Kihi maski liigutamineundo-type


Ôrt lopka: 	 Faili & tüüp:


QFontDatabase 	 SingaliQFontDatabase


rectangle-tool-fixed-rule 	 Puurimuundusrectangle-tool-fixed-rule


OHP 	 Grafokile


Czëtôrz ekranu 	 Ekraanilugeja


Wëdowédzô ò przistãpnocë paczétu ht: // dig. 	 Info selle kohta, kust leida ht: // dig pakett.


Ùdowierzanié nie darzëło sã 	 Autentimine nurjus


Phonon: kònfigùracëjny mòduł 	 Phononi seadistamismoodul


Spider (cãżczi) 	 4 masti (raske)


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò klase% 1. 	 Klassi% 1 kohta info saamine nurjus.


Wësélôcz 	 Saatmine


Kanalëwarp-behavior 	 _Sobita aken pildigagradient-editor-coloring


Farwa spódkù: 	 Taustavärv:


Ne elementë òstaną przeniesoné do kòsza. 	 Need elemendid visatakse prügikasti.


weather forecast 	 Päikesepaiste, kohatine pilvisusweather forecast


& Rëmôj katalog 	 & Eemalda kataloog


Wëtni 	 LõikaPaste context menu item


Chesz wprowadzëc zmianë przed szëkbą za wtëkôczama? Jinaczi zmianë ùtracą sã. 	 Kas rakendada muudatused enne skaneerimist? Vastasel juhul lähevad muudatused kaduma.


guides-type 	 Kolmandikeleguides-type


QShortcut 	 Treble DownQShortcut


Spòkójny_ Òcean/ Pitcairn 	 Vaikne_ ookean/ Pitcairn


Name 	 IlmateadeName


Pòprzédny òpiekùn 	 Endine hooldaja


Zmieni prioritet planowaniô dlô: 	 Planeerimise prioriteedi muutmine:


Czérënk titla 	 Tiitli joondus:


Nieznónô fela 	 Tundmatu viga (% 1)


& Wëłączë kòmpùtr 	 & Lülita arvuti välja


Wpiszë tuwò atribùt abò szëkóny tekst. 	 Kirjuta siia atribuudi väärtus või otsitav tekst.


Zamòntowóny w 	 Ühenduskoht


Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë 	 Eemalda kõik hiiretähised


Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków 	 Globaalse andmebaasi loomine


Na gwës włączëc "% 1"? 	 Kas tõesti lülitada "% 1" sisse?


Naturalno 	 Loomulik


Pòlitika dlô domenów 	 Domeenipõhine reegel


Pòkôzywôczowô fùnkcjô (e^x) 	 Eksponent (e^x)


Historëjô 	 Ajalugu


Aplet plazmëComment 	 Pythoni taustapiltComment


Menadżera òknów ò môłëch żądaniach, rozmiejący doczepic wiele òknów do jedny ramëName 	 Imeväike aknahaldur, mis suudab mitu akent ühe raami külge haakidaName


Òpisëje, jak KTTS mùszi gôdac ò dzejaniém. Jeżlë wëbiérzesz "Gôdôj swòj tekst", napiszë tekst w ramie. Mòżesz ùżëc nëch paramétrów w teksce:% e Miono dzejania% a Programa, chtërna wësła dzejanié% m Wiadło wësłóné przez programã 	 Määrab, kuidas KTTS peab sündmuse korral selle ette lugema. Kui valid "Kohandatud teksti ettelugemine", sisesta vastav tekst. Tekstis saab kasutada järgmisi asendatavaid stringe:% e sündmuse nimi% a rakendus, mis sündmuse saatis% m sõnum, mille rakendus saatis


Rãczno 	 Käsitsi


(C) 2000- 2008, KDE Team 	 (C) 2000- 2008: KDE meeskond


dynamics-action 	 Pintslidünaamika faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrissedynamics-action


Kanadëjsczi DolarName 	 Kanada dollarName


Mamma - mëmka wszëstczich szëkôrzówQuery 	 Mamma - kõigi otsingumootorite emaQuery


templates-action 	 Selle malli muutminetemplates-action


Pòkôżë pòdzérk 	 Eelvaatluse näitamine kõrval


Miara ramki Legal 	 Muudetav trükisuurus


Wëłączoné farwë 	 Keelatud värv


Amerika/ Kajmany 	 Ameerika/ Calgary


òdłączalne 	 Eemaldatavad seadmed


Felënk% 1 current item number,% 2 total number of items 	 Midagi ei leitud.% 1 current item number,% 2 total number of items


Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Tavaline kaardinimetuse vorming


Spòkójny_ Òcean/ Honolulu 	 Vaikne_ ookean/ Honolulu


adresa URL przezéróny starnë@ info/ rich crash situation example 	 veebilehekülje URL, mida püüdsid avada või kus viibisid@ info/ rich crash situation example


15 dodównëch zabiérników 	 15 lisaväljundsalve


Pòstãpny wëzdrzatk 	 Järgmine vaade


Klëkni bë editowac% 1 	 Klõpsa, et muuta% 1


% 1 bajtów 	 % 1 baiti


Amerika/ Phoenix 	 Ameerika/ Phoenix


Dekòder Libsndfile dlô K3bComment 	 K3b Libsndfile dekodeerijaComment


Skriptowi apletName 	 Skriptikeeles aplettName


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ null- laiusega ühendajaQUnicodeControlCharacterMenu


QNetworkAccessFileBackend 	 Toiming katkestatiQNetworkAccessFileBackend


Nastôwienié cyfrë: @ item currency name and currency code 	 Arvusüsteem: @ item currency name and currency code


Pamiãc drëkôrza 4 Mb 	 4 Mb printeri mälu


channels-action 	 Selle kanali ühe koha võrra ettepoole tõstminechannels-action


Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa. 	 Kontrolli veel kord üle, kas sisestasid ikka õige asukoha, ning proovi siis uuesti.


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 Selle pala kohta teavet ei leitud.


Nowé przëstãpë 	 Uued õigused


Biéżnô lësta òdgrëwaniô 	 & Salvesta aktiivne esitusnimekiri


KlonFixed, abitrary position 	 Kloon - Fixed, abitrary position


kioclient move 'src' 'dest' # Przenoszi adresã 'src' do 'dest'. # 'src' mòże bëc lëstą adersów. 	 kioclient move 'src' 'dest' # Liigutab URL- i 'src' sihtkohta 'dest'. # 'src' võib olla URL- ide nimekiri.


Na gwës chcesz to rëmnąc: 	 Kas tõesti kustutada:


ÒpisënkNAME OF TRANSLATORS 	 KirjeldusNAME OF TRANSLATORS


Léchi pòrządk bitów 	 Vigane bitijärjestus.


buffers-action 	 Selle pintsli muutminebuffers-action


weather condition 	 Äikesetorm, kerge vihm, rahe ja udu/ uduvineweather condition


Pòdrëchùjący 	 Summa


Wëłączë ùsłëżnotã KHotKeys 	 KHotKeys deemon keelatud


Przezéranié môlowégò netëComment 	 Kohtvõrgu lehitsemineComment


Nôblëższô miara ë kadr 	 Lähim sobiv suurus ja äralõige


Chùtczi zrëszanié? 	 Kiirem käivitamine?


weather condition 	 äikesetormweather condition


Przeniese wëbróny profil w dół lëstë menu 	 Valitud profiili liigutamine menüüs allapoole


Instalëjë 	 Paigalda


Mòżesz nama pòmóc w rozwiju KDE przez sélanié rapòrtu ò ti felë. Dobëjë wicy wëdowiédzë ò rapòrtowaniu felów. Bezpieczno je zamknąc to òkno, jeżlë nie chcesz sélac rapòrtu ò felë. @ info 	 Sa võid aidata KDE tarkvara paremaks muuta, andes veast teada. Kuidas veast teada anda. Kui sa ei soovi veast teatada, võid dialoogi kohe sulgeda. @ info


Editora 	 Redaktor


Media controller element 	 Reaalaega naasmise nuppMedia controller element


Doprowôdzë nazôd@ action 	 Tee uuesti@ action


Krzëwô dżiniãcô 	 Hääbumiskõver


Afrika/ Ouagadougou 	 Aafrika/ Ouagadougou


Niżi 	 Allpool


Rézë 	 Jooned


Zamkni asysntenta@ info 	 Nõustaja sulgemine@ info


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 Algne autor


undo-type 	 Kihi liigutamineundo-type


KalkùlatorComment 	 Graafikute arvutajaComment


& Pòdmieni lëstã graniô 	 Täida esitusnimekiri uuesti


30 sek. 	 30 sek


Instalëjë 	 Paigaldamine


Pamiãc wëmianë 	 Saalemälu


Systemòwé nastôwë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick nie je przëstãpné do kònfigùracëji. 	 Süsteemi seadistused ei leidnud ühtegi vaadet ja seepärast ei saa ka midagi seadistada.


Wszëtce dowòznice 	 Kõik pakkujad


undo-type 	 Värvikaardi elemendi muutmineundo-type


QShortcut 	 DokumendidQShortcut


Nowô pòlitika dlô kùszków 	 Uus küpsiste reegel


Pòdzérczi: 	 Eelvaatlused:


Wëbiérzë wszëtkò@ action: inmenu View 	 Vali kõik@ action: inmenu View


Wëdowiédzô@ action: inmenu 	 Infopaneel@ action: inmenu Tools


Brëkùjë jãzëkòwëch ùstôwów 	 Keeleseadistuste rakendamine


& Copni: lënk 	 & Võta tagasi: Lingi


Sesëje@ action: inmenu Go 	 Seansid@ action: inmenu Go


& Editëjë '% 1'... 	 & Muuda kirjet '% 1'...


Jedna zszëwka 	 Üks klamber


cage-mode 	 Indekseeritudcage-mode


Flitrë AdBlocKComment 	 AdBlocK filtridComment


Kònfigùrëjë skrodzënã òkna 	 Akna kiirklahvi määramine


Wëskrzëni & zédżer 	 Näidatakse & kella


Ni mòże sã wlogòwac:% 1 	 Sisselogimine nurjus:% 1


Wëbiérzë nowé miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Uue esitusnimekirja paigutuse nimi


file-action 	 Pildi salvestamine teise nimegafile-action


Próbny wëdrëk (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Mustand (automaatne paberitüübi tuvastus)


(C) 1997- 2008, KDE Developers 	 (C) 1997- 2008: KDE arendajad


Pa' angaName 	 Tonga pa' angaName


Biéj do starnë témów KDE 	 Mine KDE teemade veebisaidile


Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2Name 	 Imeväike aknahaldur, mille aluseks on GTK2Name


documents-action 	 Faili avamise _dialoogdocuments-action


Kùńc grë. Ni ma wicy kamów do rëszeniô. Twòjô wëszłosc to% 1. 	 Mäng on läbi. Rohkem eemaldatavaid kive pole. Sinu punktisumma oli% 1 punkti.


Grë dlô dzecëName 	 Laste mängudName


strApril 	 märtsApril


Pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Salv 2 paberisalv


Solid - serwer interfejsu brëkòwnikaComment 	 Solidi kasutajaliidese serverComment


Programa zazychrowëjącô przistãp do protokòłu% 1 zgłoszëła bënową felã. 	 Programm sinu arvutis, mis annab juurdepääsu% 1 protokollile, teatas sisemisest veast.


Filtrë Strigi wëłącziwającë katalodżi 	 Strigi indekseerimise eiramisfiltrid


& Nowé pòdmenu... 	 & Uus alammenüü...


Jednotne 	 Tühi


setData () mùszi miec nie mni jakno dwa argùmentë 	 setData () nõuab vähemalt kaht argumenti


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 76) Name 	 UADescription (Selles masinas töötav Netscape 4. 76) Name


nie wspieróné 	 pole toetatud


PòmòcA button on a Remote Control 	 HelpA button on a Remote Control


Nieznóny 	 Tundmatu


24-gòdzënowi 	 24 tunnine


& Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków... 	 Vaate profiilide seadistamine...


NIewspiéróné dzéjanié.% 1 	 Toetamata toiming.% 1


Brëkòwnik zrëszëł globalną skrodzënãName 	 Kasutaja kasutas globaalset kiirklahviName


& Włączë ùstôwë klawiaturë 	 Klaviatuuripaigutuste lubamine


Blós òpisënk@ item: inlistbox Format: 	 Ainult kirjeldus@ item: inlistbox Format:


& Zapiszë lëstã graniô 	 Eelistusega esitusnimekirjad


& Nalezë: 	 Otsing:


Brëkùjë miona brëkòwnika w pòlu weńdzeniô abë òdpòwiedzëc na zapëtanié. 	 Kasuta sellele küsimusele vastamiseks kasutajanime sisestamise välja.


Òdp.:% 1 	 Vastuseks:% 1


Bùdowanié indeksu szëkbë 	 Otsimisindeksite loomine


PòmòcQDialogButtonBox 	 AbiQDialogButtonBox


Dodôj jakno podcast do AmarokaX- KDE- Submenu 	 Lisa Podcastina AmarokileX- KDE- Submenu


1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 1200 DPI parim kvaliteet


Media controller element 	 Esitamise nuppMedia controller element


Miéwca:% 1 Ôrt:% 2% 5 Zrëszënié:% 3 Limit czasu:% 4after timeout: 	 Omanik:% 1 Tüüp:% 2% 5 Algus:% 3 Aegumine:% 4after timeout:


Òdswieżanié ekranuName 	 Töölaua värskendamineName


Rechòwnik graniô 	 Esitamisloendur


Faroe ÒstrowëName 	 Fääri saaredName


Interfejs RubyComment 	 Ruby vidinComment


Drëkùjë znowa starnã pò zaklészczeniu papióru 	 Lehekülg trükitakse uuesti pärast paberiummistust


Instalëjë, wëskrzëniô, rëmô paczétë Plasmë 	 Plasma pakettide paigaldamine, loetlemine ja eemaldamine


720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 DPI Softweave ühesuunaline


Media time description 	 Määramata aegMedia time description


Nastôwi schémã òbszcządzaniô energiji na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Energiasäästu skeemiks määratakse '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


dialogs-action 	 Pildimallide doki avaminedialogs-action


text-tool-action 	 _Kopeeritext-tool-action


Nié mòże wladowac lopka skriptu% 1 	 Skriptifaili% 1 laadimine nurjus


Ni mòże winstalowac "%s" (%s) 	 Paketti '%s' (%s) pole võimalik paigaldada


Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin 	 Käivitatavad failid asukohas $prefix/ bin


Farwë: XX 	 Värvid: XX


Maksymalnô miara & widżetu 	 Vidina maks. & suurus


color-pick-mode 	 CMYKcolor-pick-mode


Cwiczenczi z kawelkòwaniôName 	 Ülesanded murdudegaName


miara% 1 (% 2) 	 suurus% 1 (% 2)


Miono elementu 	 Elemendi nimi


Ôrt: @ label 	 Žanr: @ label


Z lewa òd 	 Vasakul pool


Przenosné ùrządzeniaComment 	 Eemaldatavad seadmedComment


Listwë przewijaniô 	 Kerimisribad


Plansza:% 1 	 Laud:% 1


color- kcm- preview 	 Valiku tavaline tekst valiku tavalisel taustalcolor- kcm- preview


25% z kòrekcëją gamma 	 25% koos gammakorrektsiooniga


Ôrt brëkòwnika 3 	 Kohandatud Tüüp 3


Réżczi@ label: listbox 	 Ridades@ label: listbox


Optacjowé URL dlô < desktopfile >, przë brëkùnkù parametru -- service 	 Mittekohustuslik URL < desktopfile > 'ile edastamiseks, kui kasutatakse võtit -- service


Prawi- Aux 	 Parem (lisa)


Fòrmat Tabloid (11 x 17 cali) 	 Tabloid (11 x 17 tolli)


Lokalizacëjô 	 Keeleseadistused


Wëbiérk 	 Valik


Felënk elementów 	 0 elementi


Zapiszë jaknò... 	 Salvesta kui...


Miono dóné bez brëkòwnika 	 Kasutaja määratud töö nimi


Na & pùlt 	 & Töölauale


Nick nie je zaznaczoné (zmieni...) NAME OF TRANSLATORS 	 Midagi pole valitud (muuda...) NAME OF TRANSLATORS


Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName 	 Täiustatud brausimise pluginName


720 x 360 DPI FOL 	 720 x 360 DPI täiskate


Chcesz zrëszëc òperacëjã, co nie je òbsłëdżiwónô bez serwerã SFTP. 	 Sa üritasid teha midagi niisugust, mida SFTP server ei toeta.


thumbnail-size 	 Tavaline (128x128)thumbnail-size


Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi 	 Veaparandused ja üldised parandused


Local 	 Kohalik


Lëchô@ item: inmenu 	 Kehv@ item: inmenu


& Pòkażë lëczbã zaòstałëch 	 & Järelejäänute arvu näitamine


Rozwinie 	 Taasta


Slédny tidzéń@ title: group Date 	 Eelmine nädal@ title: group Date


Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name 	 Klassikalise stiili Highcolor versioonName


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi. Kõigi kaartide taaslaadimine tühistab muudatused.


% 1 (zmieni...) 	 % 1 (muuda...)


Dalekô programa: 	 Kaugrakendus:


Pòdajnik papióru PF- 81 	 PF- 81 paberisöötur


layers-action 	 Tee _alfakanalist valiklayers-action


Wińdzenié 	 Väljund


Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże jã rëmnąc. 	 Sa ei saa seda programmi eemaldada. Programm on süsteemne ning ainult süsteemi administraator võib selle eemaldada.


Zaktualnic standardowé katalodżi do aktualnegò jãzëka? 	 Kas standardkataloogide nimed nimetada praeguse keele järgi?


Miono lopka 	 Faili nimi


weather condition 	 Lumesadu ja nõrk jäävihmweather condition


@ info: status 	 Eelmine erinev@ info: status


Kòmiks 	 Koomiks


Izraelsczi Nowi SzeczélName 	 Iisraeli uus seekelName


Akceptowac czë òdrzucëc? 	 Kas aktsepteerida või keelduda?


& Zladëjë albùm 	 Laadi album alla


Swòjé radio 	 Isiklik raadio


Comment 	 TechBaseComment


Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu 	 Liiguta vaade paremale@ action: inmenu


Farwa 4 	 Värv 4


& Globalné ùstôwë 	 Üldised & seadistused


Zortëjë wedle@ title: menu 	 Sorteerimine@ title: menu


% 1 ju je. 	 % 1 on juba olemas.


& Paléta 	 & Skeem


Trib zortowaniô (drëkã do dołu) 	 Sortija režiim (allapoole suunatud)


weather forecast 	 Vihma/ lörtsi võimalusweather forecast


Jeżlë chcesz sélac do wirtualny maszinë dodôwné argùmentë, wpiszë je tuwò. 	 Kui tahad anda virtuaalmasinale mingeid spetsiaalseid parameetreid, siis sisesta need siia.


Jeżlë jes ti dbë, że wôrt je sélac rapòrt a programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE, nót je ce sparłãczëc sã prosto z opiekùnã programë. @ info/ rich 	 Kui krahhist on mõtet teatada, aga KDE vigade jälgimise süsteem ei toeta rakendust, tuleb ühendust võtta otse rakenduse hooldajaga. @ info/ rich


Standardowé menuComment 	 StandardmenüüComment


Miara ikònów@ label: listbox 	 Ikooni suurus@ label: listbox


Aktiwné òkno... Condition type 	 Aktiivne aken... Condition type


Mòduł% 1 nie je nalazłi 	 Moodulit% 1 ei leitud


Zmniészë miarã tekstu 	 Vähenda teksti suurust


1200 DPI wësôk kwalitet 	 1200 DPI kõrge kvaliteet


% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 Kiirklahv% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


tool-preset-editor-action 	 Värvipaleti muutmise menüütool-preset-editor-action


N/T 	 Puudub


Hotplug EventComment 	 Hotplug- sündmusedComment


brëkòwnika 7 	 Kohandatud 7


Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 Ajutised failid (spetsiifilised nii aktiivsele masinale kui aktiivsele kasutajale)


Comment 	 Segane kellComment


Pùrpùrowi, czôrny 	 Magenta, must


Felô faksa: bë òbaczëc wicy wëdowiédzë, òbezdrzë lopk wiadłów. 	 Viga faksimisel: kui soovid rohkem infot, vaata logifaili.


Zapiszë ùstawë. 	 Seda valmisseadistust ei saa salvestada


Internetowi przesélk 3- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 " 	 3- osaline internetipost - 2 1/ 4 x 7 tolli


Wstôwi lopkComment 	 FaililisajaComment


Amerika/ Mendoza 	 Ameerika/ Mendoza


Aùstralëjô/ Perth 	 Austraalia/ Lääne


Wszelejaczé 	 Muud


Rozczidnik, rozstãp 	 Eraldaja, tühik


Kònwertowanié bazë pòdôwków Nepomuka 	 Nepomuki andmebaasi teisendamine


Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Vali see, kui soovid teise masinaga ühenduse loomiseks kasutada ssh' d.


Kòmòrjańsczi FrankName 	 Kongo frankName


Wpiszë miono lopka HTML: Name 	 Sisesta HTML- faili nimi: Name


Pòdpòdôrt 	 Alam- alamtüüp


weather forecast 	 äikesetormweather forecast


Lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 Samasuguse nimega fail '% 1' on juba olemas.


Dodôwné nôrzãdza (Lësta lopków i Selektor plików) można przenieść w dowolne miejsce w oknie Kate, poza nim, lub położyć jedno na drugim. 	 Tööriistapaneele (Failinimekiri ja Failivalija võib paigutada Kate suvalisele küljele, üksteise peale või sootuks põhiaknast eraldi.


DomëslnéLabel for searching documentation in all subsections 	 VaikimisiLabel for searching documentation in all subsections


& Jinstalëjë skript 	 Paigalda skript


Przezérnik òbrôzkówName 	 Pildifailide vaatamineName


Zapiszë jakno domëszlna schemã 	 Salvesta vaikeskeemina


& Zapiszë log 	 & Salvesta logi


Brëkùjë ti knąpë, abë zrëszëc szëkbã w zblëżonych rapòrtach ò felach wësłónych rëchli. @ action: button 	 Selle nupu abil saab otsida veel varasemaid sarnaseid veateateid. @ action: button


Mòtór Kaffeine zwëskający GStreamera. Name 	 Kaffeine mootor GStreameri põhjal. Name


Przëstãpë przë zapisënkù 	 Pöördumisi kirjutamiseks


AdBlocK AdBlocK zezwôlô ùsôdzëc lëstã filtrów, chtërné są brëkòwóné do wszëtczich òbrôzków ë ramów na starnie. URLe, chtërné òstaną dopasowóné, bãdą rëmniãté abò òstaną na jich placu wstôwioné ekstra òbrôzczi. 	 Konquerori AdBlocK Konquerori AdBlocK võimaldab lua filtrite nimekirja, mille järgi kontrollitakse saitide lingitud pilte ja raame. Filtritele sobivad URL- id kas keelatakse või asendatakse kohatäitjast pildiga.


Pòkôz slajdówName 	 SlaidiseanssName


Nowô _légaundo-type 	 Kihi pööramineundo-type


Złożenié trzech farwów 	 Kolmevärvisegu


Czede to le mòżlewé 	 Kui võimalik


Pòrtugalsczé EskùdoName 	 Portugali eskuudoName


Ògańczô pamiãtóné wińdzenia do stałi wielënë rézów 	 Meelespeetava väljundi piiramine kindla ridade arvuga


je wikszi jak 	 on suurem kui


Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë? 	 Kas tõesti sulgeda kõik ülejäänud kaardid?


Czasowô cona 	 Ajavöönd


Skòkni jeden pùlt w górã 	 Lülitumine üks töölaud üles


Midze 	 vahemikus


Program 	 Rakendus


Dobëté grë: 	 Võidetud mänge:


Nie je mòżno òtemknąc timczasowégò lopkù. 	 Ajutise faili avamine nurjus.


10. 5 MB 	 10, 5 MB


Na starna przeszëkô bazã pòdôwkół rapòrtów o felach, abë nalezc zlëżoné zalômania, chtërné mògą bëc duplikatama tòłji felë. Jeżlë òstaną nalazłé zblëżoné rapòrtë ò felach, mòżesz na ne klëknąc, abò òbôczëc jichdetale. Pò tim przeczëtôj biéżną wëdowiédzã ò rapòrce, przez co sprôwdzysz, czë pò prôwdze są òne zblëżoné. @ info/ rich 	 Sellel leheküljel otsitakse veateadete andmebaasist sarnaseid krahhe, mis võivad olla sinu veateate duplikaadid. Kui sarnaseid veateateid leitakse, võid topeltklõpsuga näha nende üksikasju ja otsustada, kas neis kirjeldatakse tõepoolest sinuga samasugust viga või mitte. @ info/ rich


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno snôżi. 	 See on font, mida kasutatakse veebilehel teksti puhul, mis on kirjeldatud kui "fantasy".


Comment 	 Qalculate! Comment


Mést timczasowi lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Czë dali chcesz gò rëmnąc? 	 Oletatavasti ajutist faili% 1 on muudetud. Kas see siiski kustutada?


Spòdlé knąpë 	 Nupu taust


Impòrtëjë palétã farwów 	 Värviskeemi import


Serwera: The username to use for logins to an Ampache server 	 Server: The username to use for logins to an Ampache server


Parola abò òdcësk pôlca dlô% 1: 	 Kasutaja% 1 parool või sõrmejälg:


Kòmpilacëjô KDE ze zdroju@ info/ rich 	 Lähtekoodist kompileeritud KDE platvorm@ info/ rich


Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName 	 Aknahalduri seadistamineName


NIé mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô dónëch pòdôwków mediów 	 Antud andmekandja andmetele ei leitud demultiplekseripluginat


WëbierzëA button on a Remote Control 	 SelectA button on a Remote Control


Trzë tidzénie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Kolme nädala eest (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


layers-action 	 Kihimaski ja praeguse valiku ühisosa leidminelayers-action


% 1 farwów 	 % 1 värvid


sprôwnik energiji 	 voolutarbe regulaator% 1


je przódë 	 on ennem


Prosti 	 Üksik


QSystemSemaphore 	 % 1: on juba olemasQSystemSemaphore


Klamrë w môl céchù 	 Sulgudes


Bënowô fela: zmiłkòwô wôrtnota zwróconô z PasswdProcess:: checkCurrent. 	 Sisemine viga: vigane tagastatud väärtus funktsioonist PasswdProcess:: checkCurrent.


Editëjë program sztartowi 	 Automaatselt käivituva rakenduse muutmine


histogram-channel 	 Vabakäelinehistogram-channel


Projekt interfejsu brëkòwnika 	 Kasutajaliidese disain


Zdarzenié =% 1 	 Sündmus=% 1


QSQLiteResult 	 Parameetrite sidumine nurjusQSQLiteResult


Aùtorizacëjô dlô wëmôgónegò rozszérzeniô '% 1' òsta pòcësniãtô. 	 Nõutava laiendi "% 1" autentimine lükati tagasi.


Menu bùforówbuffers-action 	 Puhvrite menüübuffers-action


cap-style 	 Ümarcap-style


& Zaktualni wszëtkò 	 & Uuenda kõiki


& Môlowé logòwanié 	 Kohalik sisselogimine


Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë. 	 Stiil See moodul võimaldab muuta kasutajaliidese väljanägemist, muutes vidinate stiili ning nendega seotud efekte.


Rolka papióru 13 cali 	 13- tolline paberirull


Wôga papióru 	 Paberi kaal


Zakùńczë 	 & Välju


Pół lëstu 	 Pool- Letter


Nót je pòdac przenômni jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name abò -- highlight 	 Määrata tuleb vähemalt üks järgmistest võtmetest: -- print- menu- id, -- print- menu- name või -- highlight


weather forecast 	 Vihm või jäävihmweather forecast


Òkno do wëbiérkù ikònë 	 Ikoonivalija dialoog


(wëcëszony) 	 (tumm)


Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName 	 Näidatakse infotName


Pòstrzédnik (Proxy) Comment 	 PuhverserverComment


Fòrmat piksmapë #% 1 	 Pikselrastri vorming% 1


@ info words count 	 Lokalize lõpetas õigekirja kontrolli@ info words count


Search The Web context menu item 	 Lisa sõnaraamatusseSearch The Web context menu item


Do szarégò 	 Halliks


Aktiwacëjô 	 Aktiveerimine


view-action 	 Muu suurenduse suhte määramineview-action


Òtemkni w przezérnikù fòntów 	 Ava fontide näitajas


Ni mòże nasłuchac z% 1. 	 % 1 jälgimine nurjus.


Cape VerdeName 	 RoheneemesaaredName


TelediskName 	 VideoklippName


Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi. 	 Lahkusid turvalisest režiimist. Ühendust ei krüptita enam. See tähendab seda, et kõrvalistel isikutel on võimalik ühendust pealt kuulata.


Kònfigùracëjô 	 Interpoleerimine:


najniższilow priority 	 madalaimlow priority


Rozszérzony etiopsczi 	 Etioopia laiendatud


Òglowô wëdowiédzô 	 Üldine info


Zortëjë alfabétno 	 Sorteeri tähestiku järgi


Pòlét% 1 akceptëje le lińcuch céchów jakò swój parameter. 	 Käsk% 1 tunnistab parameetrina ainult stringi.


Dodôj taksa 	 Lisa hinnang


< p\ �\ �sti > 	 < t\\ xC3\\ xBChi >


Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd. GenericName 	 Võrgu haldamine Wicd deemoni abil. GenericName


na familëjô nie mô wspiarcô 	 soovitud perekond pole toetatud


& Amarok 	 & Amaroki teave


Wëbiérzë lopk òbkłôdczi 	 Kaanepildi faili valik


Nieznónô fela 	 Tundmatu viga@ action: button


Fòrmat: 	 Vorming:


Wińdzeniowi pòdôwczi w kòdowaniu UTF- 8 w môl môlowégò kòdowaniô 	 Väljundandmed UTF- 8, mitte süsteemi kodeeringus


Krótczi rańt 	 Lühike serv


Wëdowiédzô ò pòstrzédniczącym serwerze są lëché. Proszã kléknąc na knapã Nastôwë..., bë je pòprawic - jinaczi wprowôdzoné zjinaczi bãdą pòcësniãté. 	 Puhverserveri seadistused ei ole korrektsed. Palun klõpsa nupul Seadistus..., et probleem enne jätkamist lahendada. Vastasel juhul ei arvestata sinu tehtud muudatusi.


Blós programë 	 Ainult programmid


Bë zabédowac biéżną swòją kôrtã jakno nowi Mònitor systemë, sélôj e- mail do% 2 to john. tapsell@ kde. org 	 Kui soovid pakkuda aktiivse kaardi välja uue süsteemi jälgija kaardina, saada% 2 aadressile john. tapsell@ kde. org


Domëslné dinamiczné lëstë graniô 	 Vaikimisi dünaamiline esitusnimekiri


Biznesowi òbrôzczi ColorSmart 	 ColorSmart ärigraafika


Westrzódnô knąpa: 	 Keskmine nupp:


Wëbierzë ôrt nowi témë emòtikònów do ùsôdzeniô 	 Vali loodava emotikoniteema tüüp


view-padding-color 	 _Tumeda ruudu värvview-padding-color


- Proces òstôł zatrzëmóny Ni bãdze terô òdpòwiôdôł na pòlétë brëkòwnika. 	 - Protsess on peatatud. See ei vasta praegu kasutaja toimingutele.


Argùmentë pòlétu 	 Käsu argumendid


% 1 je bùtnową aplikacëją ë òsta aùtomatno zrëszonô 	 % 1 on väline rakendus, mis käivitati automaatselt


(c) 2001 Waldo Bastian 	 (c) 2001: Waldo Bastian


Prawa przistãpù: @ label 	 Õigused: @ label


Rëmôj pòdzérk 	 Eemalda vaade


Céchùjë & gradient 	 Üleminekute näitamine


File 	 Va_nemaid faile lahti ei pakitaFile


360x360dpi, fòlia o wësoczim łiskù 	 360x360dpi, kõrgläikekile


Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac... 	 KDE konfiguratsiooni taaslaadimine, palun oota...


Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning. 	 Rakenduse töö lõpetatakse, kui on antud käsk aken minimeerida. Mõjub ainult koos "startonshow" võtmega ja lülitab automaatselt "keeprunning" kasutamise.


Mòjé załóżczi 	 Minu järjehoidjad


KBookmarkMerger 	 KDE järjehoidjate ühendaja


& Włączë òbsłëgã SOCKS 	 SOCKS- i toetuse lubamine


Strigi zindeksowôł prawie lopczi w katalogù% 1@ info_ status 	 Strigi indekseerib praegu kataloogi% 1 faile@ info_ status


Aktualny brëkùnk procesów w CPU. 	 Protsessi aktiivne protsessori kasutus.


Zapiszë tã sesëjã dlô nôslédnegò logòwaniôPuts the system on standby 	 Aktiivse seansi salvestamine järgmiseks sisselogimiseksPuts the system on standby


Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò. 	 Täpsema dokumentatsiooni lugemiseks Konquerori kohta klõpsa siia.


Rozłożë òknoComment 	 Akna taasnäitamineComment


Òptacëje wskôzëwôcza 	 Indikaatori valikud


& Minimalné dopasowanié 	 Minimaalne sobivus


(nieznóny) 	 (tundmatu)


Òglowi nastôw 	 Üldised seadistused


Sprôwdzë & sztatus 	 Kontrolli & olekut


Kòsz: wëczëszczonyComment 	 Prügikast: tühjendatudComment


Albùmë artistë% 1 	 Albumid esitajalt% 1


Nié, ta gra ni mòże bëc dobëtô. 	 Lahendaja: seda mängu ei saa võita.


Przejsce wëżi w sztrukturze URL/ kataloga.\ Sztél Mozillë: wcësni, do górë, w lewò, do górë, pùszczë. Comment 	 Liikumine URL- i/ kataloogistruktuuris üles.\ Mozilla stiilis: vajuta, liiguta üles, liiguta vasakule, liiguta üles, vabasta. Comment


Czôrny na kòżdi farwa 	 Must iga värvi jaoks


Nagrôj 	 Kirjuta


czas òperacëji PTY ju zlecôł 	 PTY toiming aegus


(c) 2002, Carsten Pfeiffer 	 (c) 2002: Carsten Pfeiffer


W pòrządkùThe quality of music 	 NormaalneThe quality of music


Farwa spódka (intensywnota) 	 Taust (intensiivne)


weather condition 	 Tugev hoogvihm ja lumesaduweather condition


Ignorëjë rozszérzenié PSD 	 Laiendatud PSD ignoreerimine


Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasuName 	 Üldised võrguseadistusedName


Wlepi zamkłosc tacnika... @ action: inmenu 	 Aseta lõikepuhvri sisu... @ action: inmenu


Pòkôżë% 1 	 % 1 näitamine


Zwikszô dzél ekranë pòd kùrsorã mëszëName 	 Suurendab hiirekursori ümbruses asuvat ekraaniosaName


Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 IO portide infoName


& Anulëjë 	 & Loobu


Òtemkni w KaffeineName 	 Ava Kaffeine' isName


& Ùstôwë 	 & Seadistused


Òbrôzundo-type 	 Pildi kärpimineundo-type


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML) 	 Arendaja (HTML- i renderdamise mootor)


Blok unicode:% 1 	 Unicode plokk:% 1


Dodôwnô listew 	 Ekstratööriistariba


Mùster: 	 Muster:


WalijscziName 	 UelsiName


Ôrt 	 Tüüp:


view-action 	 Ühenda teise ekraanigaview-action


W pòléce dac mòżna czile znaczników, jaczé òstóną zastãpioné gwësnëma wôrtoscama przë zrëszenim programë:% f - pòjedynczé miono lopkù% F - lësta lopków, nót ją brëkòwac dlô programów, chtërne mògą òtmekac czile môlowëch lopków razã% u - pòjedynczy URL% U - lësta URLów% d - katalog òtmekanegò lopkù% D - lësta katalogów% i - ikòna% m - mała ikòna% c - nagłówk 	 Käsu järel võid kasutada kohatäitjaid, mis asendatakse käivitamisel tegelike väärtustega:% f - üksik failinimi% F - failide nimekiri rakendusetele, mis oskavad mitut kohalikku faili korraga avada% u - üksik URL% U - URL- ide nimekiri% d - avatava faili kataloog% D - kataloogide nimekiri% i - ikoon% m - miniikoon% c - pealdis


Nowô grëpa dzejaniów 	 Uus toimingugrupp


Kanał DMA 	 DMA kanal


To winstalëjë témã do kataloga z témama. @ action: button 	 See paigaldab teema teemakataloogi. @ action: button


Próba rëmniãcô żądónegò kataloga,% 1, nie darzëła sã. 	 Kataloogi% 1 eemaldamise katse nurjus.


Rëmôj zdroje 	 Eemalda allikas


Katalodżi:% 1@ title: group 	 Kataloogid:% 1@ title: group


weather forecast 	 Kohati tugeva vihma võimalusweather forecast


Miono lopka. knsrc do brëkùnkù 	 Kasutatava. knsrc- faili nimi


Mòtór SongkickaName 	 Songkicki andmete mootorName


Przëwrócë@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Taasta@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


% a% d% B 	 % a,% d.% B


Swòjnotë przistãpnotë _klawiaturë 	 Klaviatuurikasutuse _hõlbustuste eelistused


Interfejs LaTeX- aComment 	 LaTeXi kasutajaliidesComment


Zrëszë & nową sesëjã 	 Käivita & uus seanss


weather forecast 	 Lumesaju ja jäävihma võimalusweather forecast


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Fela programë, proszã zarapòrtowac zmiłkã. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: programmi viga, palun anna veast teada.


Adresë URL stôrsze jakno 	 Vanemad URL- id kui


Zgrôj sztrukturã XML 	 XML struktuuri ekstraktimine


< p\ �\ �sti > 	 tühi


Zblëżenié na chùtką szëkbã 	 Fookus kiirotsingule


Bahrajńsczi DinarName 	 Bahreini dinaarName


layer-mode-effects 	 Kustutaminelayer-mode-effects


text-tool-action 	 Vasakult paremaletext-tool-action


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Vidinate taustapilt


Chùtkô kòpijô 	 Kiirkoopia


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 Sisesta siia HTTP puhverserveri port. Vaikeväärtus on 8080. Teine tavaline väärtus võib olla 3128.


Wedle miarë 	 Vaade ikoonidena


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName 	 SDL Marathon Infinity vabavaraversioonName


Nôdrzãdnô grëpa je wëłączonô 	 Eellasgrupp on keelatud


documents-action 	 Avamine, kui juba avatud, tõstetakse aken kõige pealedocuments-action


& Stegna: 	 & Otsingutee:


Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika 	 Lõikepuhvri sisu säilitatakse


*. layout_BAR_Ùkłôd planszë (*. layout) * _BAR_Wszëtczé lopczi 	 *. layout_BAR_Laua paigutuse failid (*. layout) * _BAR_Kõik failitüübid


je mniészi jak 	 on väiksem kui


Terny òpiekùn 	 Praegune hooldaja


Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Klõpsa siia, et asendada tundmatu sõna kõik esinemiskorrad vasakul asuvale tekstiväljale kirjutatud tekstiga.


Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze. 	 Oma info muutmiseks tuleb anda parool.


Nalazłi zakrãcony lënk w% 1. 	 Leiti perioodiline viit asukohas% 1.


kioclient remove 'url' # Rëmô adresã URL. # 'url' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient remove 'url' # Eemaldab URL- i # 'url' võib olla ka URL- ide loend.


Strzednovisibility 	 Keskminevisibility