Plik '% 1' nie mógł òstac òtemkłi, to nie je zwëczajny lopk, to katalog. 	 Faili '% 1' ei saa avada, sest see ei ole tavaline fail, vaid hoopis kataloog.


Open ClipArt 	 Ava rakendus Clipart


Czëtôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Lugemisõigus, @ item: intext Access permission, concatenated


Azëjô/ Aden 	 Aasia/ Aden


Zamkni jine 	 Sulge teised


Farwa tekstu 	 Esiplaan


Han 	 Hani


images-action 	 Selle pildi vaadete tõstmineimages-action


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Kõrge ekraani eraldusvõime ja suur protsessori koormus


QShortcut 	 Audio RepeatQShortcut


Nastawë Audio CD - Amarok 	 Audio- CD seadistused - Amarok


360 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 360 x 120 DPI ühesuunaline


Nowé miono # @ label: textbox 	 Uus nimi # @ label: textbox


Môl biblioteków zainstalowónégò Qt 	 Paigaldatud Qt teekide asukoht


color- kcm- preview 	 Vaate külastatud tekst vaate tavalisel taustalcolor- kcm- preview


Do zaplatë (USD): 	 Makstav summa (USD):


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Anti Veeranna, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Serbia ijekaviName


edit-action 	 _Aseta nimeline...edit-action


Grë z kòstkąName 	 TäringumängName


LibijôName 	 LiibüaName


cursor-mode 	 Ei õnnestunud saalefaili suurust muuta: %scursor-mode


Szëkô za przezérnikòwima załóżkama szlachùjącyma za: q:. list of all web browser bookmarks 	 Veebibrauseri järjehoidjate otsimine: q: järgi. list of all web browser bookmarks


ÙwòlnieniéName 	 JagamineName


Nie òstôł pòdóny niżóden lopk 	 Faili pole määratud


Instalowanié fòntów... 	 Fontide paigaldamine...


Wëskrzëni przédną tôflã 	 Näita Dashboardi


Na gwës chcesz rëmnąc '% 1'? To rëmnie blós karno, a nié aktualné fòntë. 	 Kas tõesti eemaldada '% 1'? See eemaldab ainult grupi, aga mitte tegelikke fonte.


& Rãczno pòdóné nastôwë 	 Käsitsi & määratud puhverserveri seadistused


Òkno na pùlt 18 	 Aken töölauale 18


kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony. 	 kwin: paistab, et aknahaldur on juba käivitatud. kwin' i ei käivitata.


Kòmpùtr: 	 Masin:


edit-action 	 Valitud ala täitmine esiplaani värvigaedit-action


Daleczi kòmpùtr (krótczé) 	 Kaugmasin (lühidalt)


file-action 	 Pildi kettalt uuesti laadiminefile-action


Rëmôj ùstawë. 	 Seda valmisseadistust ei saa taastada


Pòdajnik 8 	 Salv 8


Rozszérzenié XKB nie je włączoné 	 XKB laiendused pole lubatud


@ title: column 	 Unikaalsed originaali kirjed@ title: column


Amerika/ Jamajka 	 Ameerika/ Jamaica


Celsjusz 	 Celsius


Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemieName 	 Neponuki teenus, mis haldab süsteemi paigaldatud ontoloogiaidName


Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë. 	 See eemaldab valitud keele nimekirjast.


weather forecast 	 Vähene lörtsweather forecast


Dodówne zrëszëniowi programë: 	 Täiendavad automaatselt käivituvad _rakendused:


Wpiszë stegnã do programë n. p. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Siia sisesta htmerge programmi asukoht, nt. / usr/ local/ bin/ htmerge


Małofarwny spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 Graafikavidinate vähevärviline taust


Wińdzeniowi zabiérnik 	 Väljundsalv


GNU General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU Üldine Avalik Litsents, versioon 2@ item license (short name)


Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName 	 Rakenduste käivitamisel kasutajale antava tagasiside seadistamineName


Szerôk rama 	 Lai raam


3 s 	 Kolmed


Farsi (persczi) Name 	 FarsiName


undo-type 	 Vektorjoon valikuksundo-type


Przesënié% 1 	 Liiguta% 1


@ info 	 Sõnastiku laadimine uuesti kettalt, mis tühistab kõik muudatused@ info


gromicznika 	 veebruaril


Prioritet (nice) process heading 	 Viisakusprocess heading


Antarktida/ Davis 	 Antarktika/ Davis


Azëjô/ Tokio 	 Aasia/ Tokyo


Przełączë wersëja 	 Lülitu versiooni


weather forecast 	 Kerge lörtsi võimalusweather forecast


Òbladowanié przez procesë ze zmienionym prioritetã 	 Viisakas koormus


Tekst lënka na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Lingi tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview


Wëskrzëni fùlekranowi pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 Siin näed valitud ekraanisäästja eelvaatlust.


Pëtôj mie pózdni 	 Küsi hiljem


guides-type 	 Joonte arvguides-type


Lancelot 	 Lanceloti info


Asystenta sécowëch katalogówComment 	 Võrgukataloogide nõustajaComment


command 	 _Võlukepikecommand


vectors-action 	 Tee _valitud alast vektorjoonvectors-action


weather condition 	 Kerge uduvihm ja jääkruubidweather condition


Comment 	 RComment


Zatrzimanié 	 Peatunud


A6 z perfòrowónym rańtã 	 A6 rebitava lipikuga


brushes-action 	 Aktiivse pintsli muutminebrushes-action


& Mòdifikùjë 	 & Muuda


Dodôj do lëstë graniô 	 Juhuslikud palad


view-action 	 Pildiakna vähendamine pildi mõõtmeteniview-action


Sztart 	 Algus


@ title: tab 	 Üldine@ title: tab


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to bãdze blós mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych abò wsadowich, Je pòdzelënk czasu (timeslicing). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Kui protsess saab töötada, siis ta ka töötab. Kõrgema prioriteediga kui tavaline või hulgi. Kasutatakse ajakilde.


Òglowé 	 Üldine


Spódk do ùżëcô. 	 Kasutatav taust.


zort 	 žanr


Mòtórë szëkbë ë zrëszaniôComment 	 Otsimise ja käivitamise mootorComment


Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónôComment 	 Lukustusklahv on nüüd mitteaktiivneComment


Òdswiéżë wszëtczé podcastë 	 Värskenda kõiki Podcaste


Sz_tél: 	 _Laad:


Zwinie 	 Varja


Grafikòwô téma do ùżëcô 	 Kasutatav graafiline teema.


Aparat: Length in millimeters 	 Kaamera: Length in millimeters


start a program 	 % 1 ei töötastart a program


Nié mòżesz winstalowac prosto pczétë fòntów. Proszã rozpakùjë wprzód% 1 ë winstalëjë kòmpònenetë rãczno. 	 Fontide paketti ei saa otse paigaldada. Palun paki% 1 lahti ja paigalda selle komponendid ükshaaval.


Òdjimny łiszczący papiór premium 	 Premium lusterfotopaber


Zamkni 	 Sulge


360×360dpi, bòga sztofù 	 360x360dpi, riideriba


Pòkôżë kôrtë z lewi starnë 	 Näita kaarte vasakul


Niébrëkòwónôuser: session type 	 Kasutamatauser: session type


Mòduł wëdowiédzë ò systemie KDE 	 KDE süsteemi info juhtimismoodul


Serwera Nepomuk nie robi 	 Nepomuki server ei tööta


Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło. 	 Ignoreeritakse skripti katset muuta akna asukohta. Veebilehekülg jääb küll arvama, et ta muutis akna asukohta, kuid tegelikult midagi ei juhtu.


Fòrmat òbrôzu BMP 	 BMP-pildivorming


fela nie wëstãpiłaQRegExp 	 ühtegi viga ei olnudQRegExp


SzwajcarskôName 	 ŠveitsName


Nalezë pòstãpné 	 Otsi järgmine


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Klëkni na Zakùńczë, abë wësłac rapòrt ò felë ti programë jegò dozérôczowi. Mòżesz rãczno rapòrtowac tuwò:% 1. @ info 	 Seda rakendust KDE vigade jälgimise süsteem ei toeta. Klõpsa Lõpeta, et anda veast teada rakenduse hooldajale. Veast võib teatada ka käsitsi aadressil% 1 @ info


weather condition 	 Vähene pilvisus ja tugev tuulweather condition


Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1 	 See operatsioon ei ole toetatud,% 1


request type 	 määratud faili või kataloogi sisu hankiminerequest type


QIBaseResult 	 Massiivi ei leitudQIBaseResult


& Brëkùjë widzalnegò zwónka 	 & Visuaalse signaali kasutamine


Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu 	 Ekraani moonutavate ekraanisäästjate kasutamine


Ùrządzenié trzëmónia pòdôwkówComment 	 Mass- salvestusseadeComment


Włączë nã òptacëjã, jeżlë wszëtczé òkna ë wëzdrzatczi mają òstac òdzwëskóné przë zrëszaniém Kate 	 Märgi see, kui soovid, et kõik sinu valitud vaated ja paneelid taastataks Kate uuel käivitamisel.


Czwioronôrcëkòwé 	 Ristkülikuline


& Wizualizacëjô 	 & Visualiseeringud


Wëbierzë pòlét do zrëszeniô 	 Vali käivitatav käsk


Miono & domenë: 	 & Domeeni nimi:


& Przezérôj... 	 & Lehitse...


tab-style 	 _Määratutab-style


ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s" 	 kasutajat "%s" pole võimalik süsteemist leida


undo-type 	 Vektorjoonte importimineundo-type


Numer faksa 	 Faksi number


Dalszé indeksowaniém zrëszoné przez ùsłëżnotã szëkbë. Comment 	 Failide indekseerimine jätkub. Comment


Pòłożenia 	 Asukoht


Zatacë stegnã 	 Asukoha peitmine


Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 5 (allapoole suunatud)


Serwera FreecivComment 	 Freecivi serverComment


_Kòntekstcontext-action 	 _Kontekstcontext-action


text-editor-action 	 Kas oled kindel, et tahad kustutada malli '%s' nimekirjast ja kettalt?text-editor-action


Dodóné wspiarcé NTP 	 Lisas NTP toe


Fònt 	 Font:


Przédnô òbkłôdka 	 Esikaas


Felënk miona sesëji 	 Seansi nimi puudub


Òbrëmienié datumów je niepòprówné. 	 Vigane kuupäevade vahemik.


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Printeri vaikeväärtus


& Nowô kôrta 	 & Uus kaart


Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName 	 Arvutiga ühendatud USB- seadmedName


meters 	 _Nähtavuse ühik:meters


Próbka 	 Näidis


@ label: textbox 	 Süntaks@ label: textbox


Python - pòdrãcznikQuery 	 Python Reference ManualQuery


Rola: 	 Roll:


Testowanié wëbróny témë. 	 See testib valitud teemat.


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 4 	 Hinnang aktiivsele palale: 4


Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika 	 Automaatne puhverserveri keskkonnamuutuja leidmine


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach jakno pendrajwë, jeżlë ne są zamòntowóné 	 Failide indekseerimine eemaldataval andmekandjal, näiteks USB- pulgal, nende ühendamisel


Nastôwiô farwã kùrsorã do leżącegò pòd nim céchù. 	 Kursori värv määratakse vastavalt selle all olevale märgile.


weather condition 	 Selgeweather condition


Ekspòrtëjë schemã... 	 Ekspordi skeem...


Ladëjë znowa wrbróné dokùmentë z diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Laadib valitud dokumendid kettalt ja sulgeb dialoogi, kui pole rohkem problemaatilisi dokumente.


Kùriera wiadłów (IM) Name 	 Kiirsuhtlusrakendus (IM) Name


Zmiana miarë, òbrôcanié ë kònfigùracrjô ekranu. 	 Ekraanide suuruse muutmine, pööramine ja seadistamine.


weather forecast 	 Lumesaju ja nõrga jäävihma võimalusweather forecast


Sécowô baza czérowników drëkerów 	 Printeridraiverite andmebaas internetis


space-bar-action 	 Tegevus puudubspace-bar-action


Wëłączë listew przewijaniô 	 Kerimine on keelatud


Pòdłączony 	 Ühendatud


channels-action 	 Tõsta kanal _pealmisekschannels-action


Cwiczenczi z geògrafijiComment 	 Geograafia õpiprogrammComment


& Instalownik témów 	 & Teemade paigaldaja


Co chcesz copnąc? Jesz nick ni môsz zrobioné! 	 Käik tagasi võtta? Aga sa pole veel käike teinud!


Wielosc nieaktiwny farwë 	 Mitteaktiivse värvi kogus


NiskòName 	 AlamversioonName


Lëst US Legal (môłi) 	 US Legal (väike)


2. 125x4. 0in, 54x101mm (sélnô eticzéta) 	 2, 125x4, 0 tolli, 54x101 mm (kaubalogo)


Stałe 	 Fiks


Blós przenosné ùrządzenia 	 Ainult eemaldatavad seadmed


Czas wëskrzëniwóniô menu dzejaniów (sekùndë) 	 Aegumine toimingute hüpikmenüüle (sekundites)


file-action 	 _Taasta kettaltfile-action


Fùl òpisënk:% 1@ label: textbox bug report label and value 	 Täielik kirjeldus:% 1@ label: textbox bug report label and value


Kazachstóńsczé TengeName 	 Kasahstani tengeName


Filtrë jaczé definiują lopczi, chtërne Strigi mô ignorowac 	 Filtrid, mis määravad failid, mida Strigi peab eirama


Wëbierzë stegnã 	 Esita rada


Rëmôj je. 	 Eemaldamine.


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë chcesz wëskakùjącé òkno, pò najachaniu mëszą na ikònã lopka, mô bëc wikszi miarë 	 Siin saab määrata, kas hiire viimisel faili kohale näidatakse ilmuvas hüpikaknas ka antud faili eelvaatlust.


Ni mòże wladowac lopkù aùdio 	 Helifaili avamine nurjus


weather forecast 	 Jääkruubid ja lumesaduweather forecast


Szëkba za dodôwnëma lopkama do instalacëji... 	 Lisafailide otsimine paigaldamiseks...


Nstôwi jakno & tapétã 	 Sea & taustapildiks


PrintQShortcut 	 Trükivahemik


Bòcznô lëstew historëjiName 	 Ajaloo külgribaName


Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default 	 Ikooni kasutusviis@ label The icon rendered by default


wind direction 	 valge ja pilveswind direction


Dzysô 	 Täna


Efektë pùltuComment 	 TöölauaefektidComment


Dodôj do aktualny aktiwnotë 	 Lisa aktiivsele tegevusele


Ùstawi mòdel iPoda 	 Määra iPodi mudel


Ùsôdzanié ë zmianë archiwów 	 Arhiivi loomine ja muutmine


Znowi 	 Jätka


Datum@ action: inmenu Sort By 	 Kuupäeva järgi@ action: inmenu Sort By


weather condition 	 Äikesetorm liiva - või tolmutormigaweather condition


rect-select-mode 	 Püsisuurusrect-select-mode


Dôlëzna: 	 Vahemaa:


Òtmëkô interaktiwną kònsolã pùltu plasmë 	 Ava Plasma töölaua interaktiivne konsool


& Zaznaczë wszëtkò 	 & Vali kõik


Włączë 	 Luba


weather forecast 	 Kohati tugev vihm või jäävihmweather forecast


BLOK 	 PLK


Fùl czërny 	 Täismust


undo-type 	 Posterdamine


@ title: column 	 Sihtkeel@ title: column


Nowi katalog... 	 Uus kataloog...


Adresë są ju brëkòwóne 	 Aadress on juba kasutusel


dash-preset 	 Keskmised kriipsuddash-preset


Programa do diagramówName 	 Skeemide joonistamineName


Przestôwnik 	 Raadionupp


PlastikComment 	 PlastiqueComment


Kòntekst 	 Kontekstivaade


weather condition 	 - weather condition


Ni mòże zmienic miona òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Esialgset faili% 1 pole võimalik ümber nimetada. Palun kontrolli õigusi.


360x360dpi 	 360x360 dpi


Sparłãczenié z serwerã: 	 Serveri ühendus:


Wëkònëwólny lopk:% 1 PID:% 2 Sygnal:% 3 (% 4) @ action: button 	 Käivitatav fail:% 1 PID:% 2 Signaal:% 3 (% 4) @ action: button


@ action: inmenu 	 Järgmine kirje, mis on ühendatavas failis teisiti tõlgitud, sealhulgas tõlkimata kirjed ühendatavas failis@ action: inmenu


Indeksowanié lopków Strigi jidze dali. 	 Strigi failide indekseerimise jätkamine.


Nastôwë KRunner 	 KRunneri seadistused


@ title: column 	 Tõlge@ title: column


gromicznikMarch long 	 veebruarMarch long


Kòncentratora 	 Hub


Pòłączenié zamkniãté 	 Ühendus suletud


Wëskrzëni & ikònë òknów w bąbelkach 	 Akna & ikooni näitamine tiitlimullis


Azëjô/ Chongqing 	 Aasia/ Ho_ Chi_ Minh


QXml 	 rekursiivsed olemidQXml


undo-type 	 Muundamise maatriks


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info 	 Kõigi alamkataloogide vaate omadusi on muudetud. Kas jätkata? @ info


Pòwólné klawisze 	 Aeglased klahvid


_Editëjë farwã...patterns-action 	 _Redigeeri mustrit...patterns-action


Ni mòże pisac do lopka% 1. 	 Faili% 1 kirjutamine nurjus.


Przédnô lëstew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Peamine tööriistaribaNAME OF TRANSLATORS


KòmiksëName 	 KoomiksidName


Nie mòże zbùdowac indeksu. 	 Indeksi loomine nurjus.


maksymalizëjëNote this is a KRunner keyword 	 maksimeeriNote this is a KRunner keyword


Lopk òbstoji 	 Fail on olemas


Wëskrzëni & léwą mrzéżkã 	 Vasakpoolse alusvõrgu näitamine


nieznóné 	 tundmatu


Wësoczi kòntrast 	 Kõrge kontrast


Spamiãtôj swòjiznë wëzdrzatkù dlô kòżdegò kataloga@ option: radio 	 Vaate omadused jäetakse iga kataloogi puhul meelde@ option: radio


image-action 	 Väljaprindi eraldusvõime muutmineimage-action


PrawòQShortcut 	 ParemaleQShortcut


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 Uut pixbuf'i pole võimalik luua


Przesënié niżi 	 Liiguta alla


Zladëjë dokùment znowa 	 Aktiivse dokumendi uuestilaadimine


drawable-action 	 _Nihutamine...drawable-action


[Bùtnowô problema] @ info/ plain bug status 	 [Väline probleem] @ info/ plain bug status


Lokalizacëjô Amazona: 	 Amazoni lokaliseering:


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Albumi allalaadimine Magnatune. com- ist


Domôcô starna:% 1 	 Kodulehekülg:% 1


Téma pùltu 	 Töölaua teema


Pòdsztrëchniãti 	 Alajoon


Filter mùstra 	 Mustrifilter


_Miono rëbë: 	 Kala _nimi:


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'stop'. 	 Mängija '% 1' ei saa sooritada toimingut 'peata'.


Beneficjent 	 Luba saav kasutaja


Obsłużënk kriticznëch felów w KDE 	 KDE krahhide käsitleja


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 z% 2 (% 3%) 	 RSS mälukasutus:% 1 /% 2 (% 3%)


Ùsôdzë nowé karno 	 Uue grupi loomine


weather condition 	 Vähenev pilvisusweather condition


Nie mòże òtemnąc paczétu% 1 nót dlô widżetu% 2. 	 Vidinale% 2 vajaliku paketi% 1 avamine nurjus.% 1 is the name of the applet


Wcësni knąpã "Zladëjë nowé kòmiksë..." bë zajinstalowac kòmiksë. 	 Koomiksite paigaldamiseks vajuta nupule "Hangi uusi koomikseid..."


Zamkni òkno 	 Akna sulgemine


Lé_galayers-action 	 _Tõsta kihtilayers-action


Rozszérzólné katalodżi@ title: window 	 Laiendatavad kataloogid@ title: window


Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò. 	 Siia kirjutades saab interaktiivselt otsida kiirklahvi nime (nt. Kopeeri) või klahvikombinatsiooni (nt. Ctrl+C) järgi.


Wësłowia URL do filtrowaniô 	 Filtreeritavad URL- avaldised


Wpisënk adresë 	 Aadressi sisestus


Znowi żądanié bez próbë znowienia transferu. 	 Korda päringut jätkamist üritamata.


Òkno do wpisaniô tekstu 	 Tekstisisestuskasti dialoog


Kòntrolëjë swój desktop! 	 Avasta oma töölauda!


Name 	 Amarok võttis ette uue palaName


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren zatacô wëdowiédzë ò zbiéranëch priwatnëch pòdôwkach 	 Hoiatus, kui külastatakse saiti, mis ei anna teada, millist infot nad minu kohta koguvad


Pòjedińczô linijô 	 Üks joon


Wëższé òglowé pòdrëchòwanié 	 Kõik kokku


Miono sesëjiThe number of open documents 	 Seansi nimiThe number of open documents


Przë włączonyn bãdą wëskrzënioné pòdpòwiescë z detalama 	 Määrab, kas kasutada üksikasjalikke kohtspikreid


Kònfigùracëjô Strigi 	 Strigi seadistamine


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 nspluginviewer


Spòkójny_ Òcean/ Nauru 	 Vaikne_ ookean/ Nauru


Przesënié w lewò 	 Liiguta vasakule


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 Küsitakse, kas salvestada kettale (ainult brauseris Konqueror)


Comment 	 LCD ilmateadeComment


(òptacëjné) 	 (valikuline)


Czas: 	 Aeg:


Zédżer 	 Kell


Wszëtczé albùmë 	 Kõik albumid


Nieznónô fela. @ label 	 Tundmatu viga. @ label


Nie zladowùjë 	 Ära laadi üles


& Aktualizacëjô 	 & Uuenda


Tuwò mòżeta wpisac òpisënk, jaczi sã wëskrzëni wëżi apletu. Domëszlno je to miono wëskrzënionegò kataloga, mòżeta równak wpisac kòżdi jinszi òpisënk. 	 See väli sisaldab pealdist, mida näidatakse apleti ülaserval. Vaikimisi sisaldab see apletis näidatava asukoha nime, aga kui eelistadmidagi muud, saab selle just siin kindlaks määrata.


Pòle wprowôdzaniô & parolë aktiwné 	 & Parooli fookus


guides-type 	 Keskjoonedrectangle-guide


Stegna% 1 	 Rada% 1


Włączë wëgaszôcz ekranu 	 Ekraanisäästja lubamine


Kôrta '% 1' zamëkô w se niezapisóné pòdôwczi. Chcesz je zapisac? 	 Kaart '% 1' sisaldab salvestamata andmeid. Kas soovid kaardi salvestada?


Dodôwny dolny pòdajnik 	 Lisa- alumine salv


weather forecast 	 Kohati lumesadu ja tuiskweather forecast


Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë 	 & Pollimise lubamine kaardi sündmustest teadasaamiseks


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS


Rolowé pòdawanié 	 Rulliksööt


Ôrt diskùName 	 Plaadi tüüpName


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O) 	 Arendaja (HTML- i renderdamise mootor, I/ O teek)


Katalog podcasta 	 Podcastide kataloog


Programa do zapisëwaniôComment 	 Plaadi kirjutamise rakendusComment


Fela syntaksë: za môło argùmentów 	 Süntaksi viga: liiga vähe argumente


Włączë abò wëłączë filtrë AdBlock. Żebë blokòwanié robiło, nót je zdefiniowac zestôwk filtrowónëch wësłowiów. 	 AdBlock filtrite lubamine või keelamine. Lubamisel tuleb selleks, et blokeerimine ka tegelikult toimuks, määrata filtrinimekirjas URL- avaldised.


Wëcëszë 	 Tumm


view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


Mòżesz nie miec dosc prawa do przëjãcô negò sparłãczeniô. 	 Sul võivad puududa õigused ühenduse aktsepteerimiseks.


Maska pòdsécë 	 Alamvõrgumask


Copy Link context menu item 	 Salvesta link... Copy Link context menu item


Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook) Query 	 CIA World Fact BookQuery


weather forecast 	 Hoogvihma võimalusweather forecast


Aùtomatné załóżczi 	 Automaatsed järjehoidjad


Przenoszenié fòntów... 	 Fontide liigutamine...


plug-in-action 	 _Pilvedplug-in-action


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë 	 E- posti kliendi käivitamine nurjus


Mònochromatikòwi, chùtczi 	 Ühevärviline, kiire


Mònitorowanié USBNAME OF TRANSLATORS 	 USB siini reaalajaas jälgimineNAME OF TRANSLATORS


inweather forecast 	 Vihmweather forecast


_Aplikacëje: 	 _Rakendused:


Ùspienié 	 Uni


Dialogòwé òknadockable-action 	 Dialoogide menüüdockable-action


Size 	 TillukeSize


Òtemkni & lënk 	 Ava & viit


MiemieccziName 	 SaksaName


NadczidcziComment 	 UudisedComment


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Piltide vahetamise intervall: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Czëtôrz tekstuComment 	 Teksti ettelugemineComment


Ògreńczenié wësłowioné w jãzëkù zapëtaniów tradera 	 Piirang traderi päringukeeles


Zainstalowóné wëkùńczającé ùrządzenié 	 Viimistleja paigaldatud


Włączë sniég na ekranie 	 Lumeefekti lülitamine töölaual


Amerika/ Argentina/ Tucuman 	 Ameerika/ Argentina/ Tucuman


Wëczëszczë pòle 	 Puhasta sisendväli


Ùczbòwnik brëkòwnika KDE 	 KDE kasutaja käsiraamat


Nowô sesëjô 	 Uus Kate seanss


Name 	 Suhtlus Plasma töölauakestagaName


Klëkniãce tacë terminë ë zadaniô 	 Oma sündmuste ja ülesannete peitmiseks klõpsa siia


undo-type 	 Liidesundo-type


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a, %e. %b, %l∶%M %p


AllTheWeb - tekstë, filmë, teledisczi, serwerë FTPQuery 	 AllTheWeb fastQuery


Dostónô zmiłkòwą òdpòwiesc SMTP (% 1). 	 Võeti vastu vigane SMTP vastus (% 1).


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hasso Tepper, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS


dynamics-action 	 Uue pintsli dünaamika loominedynamics-action


Gra w ùkładanié słowów dlô KDEGenericName 	 KDE tähtede järjestamise mängGenericName


Titel' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts 	 Pealkiri' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts


Òdbiérnik 	 Vastuvõtmine


Tuwò mòżesz nastôwic wiżô systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Siin saab muuta süsteemse signaali helikõrgust. Signaali edasiseks kohandamiseks vt. moodulit "Hõlbustus".


Ùżëtô pamiãc 	 Kasutatud mälu


Wëslë na faks 	 Saada faksile


Albùm "% 1" 	 Album "% 1"


Samoańskô TalaName 	 Samoa talaName


Ekran OSD 	 OSD ekraan


Bënowô grafika 	 Graafiku sees


Zmieniwnokòmòwô wôrtnota 	 Ujukomaväärtus


Name 	 Rakenduste käivitajale tuginev traditsiooniline menüüName


Filtrë 	 Filtrid


_Editëjë farwã...tool-presets-action 	 _Redigeeri värvi...tool-presets-action


Stón na diskù 	 Olek kettal


(c) 2006, The KDE Team 	 (c) 2006: KDE Meeskond


Zapiszë zjinaczi 	 Salvesta muudatused


Wëbiérzë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Luba kõik valitud fondid


Kanalëundo-type 	 Langeta kanalitundo-type


Równie czôrnégò 	 Musta tasemed


Nômiészi jesz czëtny fònt. 	 Väikseim veel korralikult loetav font.


Kòntrast 	 Kontrast


You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 väljuYou are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nôpis słëchający klasë òkna (WM_ CLASS) Klasã òkna mòże sprôwdzëc, zrëszając pòlét' xprop _BAR_ grep WM_ CLASS 'ë klëkając na òkno (brëkùjë òbu dzélów rozdzelonëch spacëją abò blós przënôléżnegò dzélu. Bôczënk: Eżle nie dôsz titla ani klasë òkna wëbróné òstanié pierszé òkno, chtërne sã zjôwi - przepùszczanié òbu spacëji nie je zalécane. 	 String, millele vastab akna klass (omadus WM_ CLASS). Akna klassi leiab, kui käivitada käsk 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' ja klõpsata aknal (kasuta käsu mõlemat poolt või ainult paremal antut). MÄRKUS: kui sa ei määra ei akna tiitlit ega akna klassi, võetakse esimesena ilmuv aken. Mõlema määramatajätmine EI OLE soovitatav.


Skòkni w przódkA button on a Remote Control 	 Skip ForwardA button on a Remote Control


Wëskrzëni listew filtra@ action: inmenu Tools 	 Näita filtririba@ action: inmenu Tools


Awansowóné nastôwë 	 Muud seadistused


Java ë JavaScriptComment 	 Java ja JavaScriptComment


Fela ùrządzenia 	 Seadme viga


Aùstralëjô/ Eucla 	 Austraalia/ Queensland


Bieżnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 See töö on kohtvärvleht


Przëwrócë lopk z kòsza do jegò apartnegò pòłóżeniô 	 Taasta fail prügikastist esialgsesse asukohta


Pòwtórzë sekwencjã 	 Korda seda jada


& Edicëjô@ title: menu Game move 	 & Redigeerimine@ title: menu Game move


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié: 	 Kasutaja, kellele autentimine lubatakse:


Dopasëjë równojaczé słowò 	 Sobib vähemalt üks sõna


90 gradusów 	 90 kraadi


Wëcëszë głosnosc 	 Heli tummaks


Name 	 Kalziumi tuumakalkulaatorName


MIONO_SESJI 	 SEANSI_NIMI


Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu. 	 Korrektne väljalogimine nurjus. Seansihalduriga polnud võimalik ühendust saada. Sa võid proovida jõuga väljumist, vajutades samaaegselt klahvidele Ctrl, Alt ja Backspace. Arvesta aga, et sellisel juhul käimasolevat seanssi ei salvestata.


Przenoszenié@ title job 	 Liigutamine


ScrollLockQShortcut 	 Keri vasakuleQWebPage


Régòwi pòrt # 2 (NetBSD) 	 Jadaport # 2 (NetBSD)


Dodôwné strzélczi A 	 Lisanooled A


read permission 	 Nimiread permission


Kanalëundo-type 	 Uus kanalundo-type


Com- 10 Kùwerta 	 Com- 10 ümbrik


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 Vaikse ookeani ajavöönd


Parola dlô sprôwnika: 	 Administraatori parool:


Òprzestóń 	 Loobu


Górnô grëńca: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 Ülemine limiit: @ title: tab Appearance of the bar graph


Fela przë dodôwaniu pòdôwków do rapòrtu felë:% 1@ info 	 Viga andmete lisamisel veateatele:% 1@ info


Trib wëdrëkù 	 Trükkimise režiim


Zgrëwanié 	 Ekstraktimine


Nie widzysz lopków? 	 Kas ühtegi faili pole näha?


Zwikszanié rozdzélnotë (REt) 	 Lahutusvõime parandus (REt)


Domëslnô wielëna dzélów kôrtë farwów 	 Värvikaardi veergude arv vaikimisi


Séc 	 Võrk


image-action 	 Pildi teisendamine 16-biti ujukomapildiksimage-action


Sprôwdzë, czë twòjô fela ni bëłą ju rapòrtowónô. Jeżlë dô skùtczi szëkbë, klëkni dëbeltno na rapòrt z lëstë ë przërówny gò ze swòjim. Mòżesz téż zasugerowac, że twòjé załomanié je duplikatã tegò rapòrtu. @ title: column 	 Uuri, ega samast veast pole juba teatatud. Tee nimekirjas leiduval veateatel topeltklõps ja võrdle selle sisu enda veaga. Seejärel võid lisada, et sinu veateade on (kindlasti või arvatavasti) selle veateate duplikaat, või lisada olemasolevale veateatele oma teabe. @ title: column


weather condition 	 Äsjane hooglumiweather condition


Skale 	 Skaalad


Wëbierzë lopczi dlô wladënkù ZModem 	 Failide valimine ZModemiga üleslaadimiseks


Tekstowô debùgera GNU robiacô w kònsolëName 	 Tekstipõhine GNU silurName


Znowi żądanié. 	 Korda päringut.


Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë 	 India_ ookean/ Maldiivid


Wpisónô adresa je lëchô. 	 Sisestatud aadress ei ole korrektne.


URL% 1 je zmiłkòwi 	 URL% 1 on vigane


Zmiłkòwe pòdôwczi aùtorizacëji. 	 Vigane autentimisinfo.


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 Kwajalein


Pamiãc drëkôrza 8 Mb 	 8 Mb printeri mälu


Robòta & bez sécë (offline) 	 & Võrguta ühenduse lehitsemise režiim


& Wëzdrzatk: 	 & Välimus:


weather condition 	 Tugev väike rahe/ jääkruubidweather condition


Pòkażë kôrtë z prawa 	 Näita kaarte paremal


Name 	 Teema, mis sarnaneb algupärase jäljendusegaName


WAV 	 Wave


Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 KConfigi kirjete kirjutamine - kasutamiseks shelli skriptides


Comment 	 AsetamineComment


Brëkùjë CD- Text 	 Kasuta CD- teksti


Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system 	 Gregoriuse (proleptiline) @ item Calendar system


Zatacë dzejanié 	 Akna tahapoole saatmine


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Kas tõesti lülitada "% 1", "% 2" ja "% 3" välja?


Programa òbsłùżënkù miniaturkówName 	 Pisipiltide käsitlemineName


1. 4x3. 5in, 36x89mm (wiôlgô adresa) 	 1, 4x3, 5 tolli, 36x89 mm (suur aadress)


@ info: tooltip 	 Ava fail@ info: tooltip


weather forecast 	 Kerge lumesadu või vihmweather forecast


tab-style 	 _Teksttab-style


Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë 	 Hüpikmenüü avatakse hiirekursori asukohas


Eùropa/ Mòskwa 	 Euroopa/ Moskva


weather condition 	 Udu lähikonnasweather condition


Czëtôj wińdzenia KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 KConfigi kirjete lugemine shelli skriptides kasutamiseks


Number of layers on an optical medium 	 Tühjendatav: Number of layers on an optical medium


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 	 Uus seadistus: Lahutus:% 1 x% 2 Orientatsioon:% 3


Rëmôj lopczi stôrszé jakno: @ info: whatsthis 	 Kustutatakse failid, mis on vanemad kui: @ info: whatsthis


Comment 	 Põrkav pallComment


Afrika/ Sao_ Tome 	 Aafrika/ Sao_ Tome


Zablokùjë ikònë tuwò 	 Siia käib lukuikoon


& Pòdrãcznik plug- insów 	 & Pluginate käsiraamat


Pòdajnik 1 	 Salv1


Centróm wëdowiédzëName 	 InfokeskusName


Konqueror je prostim w ùżëcym przezérnikã WWW, jaczégò mòże brëkòwac do przezéraniô sécë. Wpiszë adresã (np. http: // www. kde. org) starnë, jaką chcesz òdwiedzëc ë wcësni knąpã Enter. Mòżesz téż wëbrac jeden z wpisënków w menu załóżków. 	 Konqueror on ühtlasi kõigi võimalustega, kuid ometi hõlpsasti kasutatav veebilehitseja, mis muudab internetis surfamise lausa nauditavaks. Sisesta lihtsalt internetiaadress (nt. http: // www. kde. org) asukoharibale ja vajuta klahvi Enter või vali mõni kirje järjehoidjate menüüst.


weather forecast 	 Uduvihma ja vihma võimalusweather forecast


tool-options-action 	 _Muuda tööriistamallitool-options-action


Afrika/ Harare 	 Aafrika/ Harare


Azëjô/ Jayapura 	 Aasia/ Jayapura


Nastôwiô czë nalazłi tekst mô bëc pòdsztëchniãti 	 Siin saab määrata, kas leitud tekst tõstetakse esile


Wëdowiédzô ò ùdbie K3bName 	 K3b projekti infoName


Zladëjë 	 Koormus


Òkrãżé programistów dlô audio ë wideoName 	 Heli ja video arenduskeskkondName


Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 Kouji nabotilCoptic month 1 - ShortName


Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription 	 Kuupäeva ja kellaaja seadistuste salvestamineDescription


windows-action 	 Eelmise suurenduse taastaminewindows-action


Nastôwi & aùtomatno datum ë czas: 	 Kuupäeva ja kellaaja määramine automaatselt:


LaòsName 	 LaosName


Nastôwë pòstrzédniczącegò serwera. Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùtrã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno bùfòrowanié internetowich starnów ë/ abò filtrowanié. Bùfòrującé serwerë dôwają mòżnotã chùtczészegò przëstãpù do ju òbzérónrch starnów dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnotã blokòwaniô réklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Przë wątplëwòscach co do ti òptacëcj nôlepi jisc pò radã do dowòznika internetu abò sprôwnika systemë. 	 Puhverserveri seadistamine Puhverserver on rakendus sinu arvuti interneti vahel, mis pakub veebilehtede puhverdamise ja/ või filtreerimise teenust. Puhverdavad puhverserverid annavad sulle võimaluse varem külastatud lehekülgedele kiiremini ligi pääseda, sest need on salvestatud puhverserveris. Filtreerivad puhverserverid võimaldavad blokeerida ligipääsu reklaamile, rämpsule või millele iganes vastavalt soovile. Kui sa pole kindel, kas sa peaksid puhverserverit kasutama, uuri oma internetiteenuse pakkuja antud seadistusjuhiseid või päri seda oma süsteemiadministraatorilt.


Listew kôrtów 	 Kaardiriba


sparłãczenié przerwóneSocket error code InProgress 	 ühendus aegusSocket error code InProgress


Fela przezérnika KDE Man 	 KDE manuaalinäitaja viga


Graficzny interfejs dlô DCTCGenericName 	 DCTC kasutajaliidesGenericName


ParagwajName 	 ParaguaiName


Pòłożenie òbiektu na panelu 	 Objekti asukoht paneelil


Lëchi katalog 	 Vigane kataloog


Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query 	 Digital Object IdentifierQuery


Pòkôżë załóżczi 	 Lisa järjehoidja


Przełączë na zôstny ekran 	 Aken järgmisele ekraanile


Brëkòwanié domëslny _farwë 	 Vaike_värvuse kasutamine


Zszëwôj co 18 bògów 	 Klammerdamine 18 lehe kaupa


XLIFF inline tag name 	 ValmisXLIFF inline tag name


Stón 	 Loendamine


(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin 	 (c) 2002: Karol Szwed, Daniel Molkentin


Wszelejaczé matemticzné symbòle B 	 Muud matemaatilised sümbolid B


Marokańsczi DirhamName 	 Maroko dirhamName


undo-type 	 Parasiitomaduse eemaldamineundo-type


dialogs-action 	 T_eavedialogs-action


Zrëszë do pùnktu... 	 Käivita katkestuspunktini...


undo-type 	 Pildi eraldusvõime muutmineundo-type


Aktiwnô titlowô lëstwa 	 Aktiivne tiitliriba


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 Radu pole valitud


weather condition 	 Nõrk jäävihm ja lumesaduweather condition


BataliónGenericName 	 BatallionGenericName


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Tööriista _valikuddialogs-action


Wëskrzëni dopòwiescë 	 Vaata kommentaare


Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji 	 Rakendused, mis ei sobinud teistesse kategooriatesse


ÒknaComment 	 AknadComment


& Ekspòrtëjë robòczą bògã... 	 Ekspordi tööleht...


Miono lopka: 	 Faili nimi:


vectors-action 	 Tõsta seda vektorjoontvectors-action


Name 	 Plasma taustapiltName


@ title: column 	 Lisa tõlkemällu@ title: column


Kònfigùracjô filtrów 	 Filtrite seadistus


Zrëszoné 	 Töötab


Monitor vendor 	 %s ekraan


Przewinie nazôdA button on a Remote Control 	 RewindA button on a Remote Control


Òdwrócr mësz 	 Hiir teistpidi


Comment 	 Dialoogi eellaneComment


aąãbcdéëfghklłmnńoòôópqrstuùvwxyzżNumbers and characters 	 abcdefghijklmnopqrsšzžtuvqõäöüxyNumbers and characters


Felënk przistãpù do katalogù "% 1". 	 Juurdepääs kataloogile "% 1" nurjus.


150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, mustand, värv, must ja värvikassett


Slédny 	 Tagumine


Gwinea- BissauName 	 Guinea- BissauName


Ni mòżesz wësłac rapòrtu ò ti felë, bò apliakcëjô ni wspierô adresë rapòrtowaniô felów. @ label 	 Sellest veast ei saa teada anda, sest rakendus ei paku vigadest teatamise aadressi. @ label


Binarny czérownik NVidia X.Org (czérownik "wersjô 96") 	 NVidia X.Org'i binaardraiver ('versioon 96')


W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName 	 Programmis tekkis viga, mis võib tekitada probleemeName


Kalãdôrz%%s 	 Kalender%%s


brushes-action 	 Kopeeri pintsli _asukohtbrushes-action


Cenczi papiór 	 Õhuke paber


Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag- and- drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora. Comment 	 Konquerori hüpikmenüü lohistamisplugin. Comment


Ùłożë przë mrzéżce 	 Ikoonide joondamine alusvõrgule


Lokalizacëjô: 	 Asukoht:


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Valida saab ainult ühe faili


Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Järgmine: nipid ja trikid


activityById wëmôgô id 	 activityById nõuab ID- d


Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment 	 Seadmete teadustajaComment


Google - archiwa diskùsjowëch karnówQuery 	 Google uudisegrupidQuery


Pòdajnik papióru PF- 2 	 PF- 2 paberisöötur


Nastôw farwów: 	 Värvivalik:


weather forecast 	 uduvihmweather forecast


300 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny i farwny, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, halltoon, must ja värvikassett, tavaline paber


Krótczi rańt (òbróconé) 	 Lühike serv (keeramine)


360x360dpi, zwëkòwi papiór, nisczi kwalitet 	 360x360dpi, tavaline paber, madal kvaliteet


Robòta 	 Töö


Wëłączë 	 Lülita välja


Suplement radikalów CJK 	 CJK radikaalide lisa


% 1 wëkònywóné przez% 2 track on album 	 % 1 esitajalt% 2 track on album


Wëbierzë swòją farwã fònta 	 Omaenda fondi värvi valimine


Numer faksa 	 Faksi adressaadi telefoninumber


Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl 	 & Hõlbustusklahvide lubamine Ctrl- klahviga


Przëwrócë domëszlné 	 Vaikeväärtused


Editora palétëdialogs-action 	 Värvipaleti redaktordialogs-action


weather condition 	 Tolmutormweather condition


Na téma nie mòże bëc brëkòwónô przë metodze ùdowierzaniô '% 1'. @ title: window 	 Teemat ei saa kasutada autentimismeetodiga '% 1'. @ title: window


Amerika/ Catamarca 	 Ameerika/ Catamarca


Alternatiwno do < command >: lopk pùltu do zrëszeniô. Ùsłëżnota D- Bus bãdze wëdónô sztandardowò 	 < command > alternatiiv: käivitatav desktop- fail. D- Bus- i teenust kuvatakse standardväljundis


Lëstëw dzejaniów 	 Tegumiriba


layers-action 	 Selle pildi kustutaminelayers-action


Afrika/ Kigali 	 Aafrika/ Kigali


view-padding-color 	 Aktiivse teema taustavärvi kasutamineview-padding-color


undo-type 	 Kihi liigutaminefilters-action


A6 (Pòcztowô karta) 	 A6 (postkaart)


Nowô _léga 	 Pildi pööraminelayers-action


Kùńc grë: Nie òstało ce wicy zrëchów. 	 Mäng läbi: ühtegi käiku pole enam võimalik sooritada.


edit-action 	 Aseta a_lasseedit-action


Kùwerta 9 	 Ümbrik 9


You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 liiguyYou are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi. Kaardi lahtihaakimine tühistab muudatused.


kiloPascals 	 _Rõhuühik:kiloPascals


Na starna sélô rapòrt do systemë szlachòwaniô felów ë dô ce wiédzã jak to dzejanié sã skùńczy. Wëskrzëni sã adresa starnë WWW rapòrtu ò felë w systemie szlachòwaniô felów KDE, przez co bãdze szło pòzdze przezdrzec nen rapòrt. @ info/ rich 	 Viimasel leheküljel saadetakse veateade vigade jälgimise süsteemi ja teavitatakse sind, kui see on tehtud. Seejärel näeb veateate veebiaadressi KDE vigade jälgimise süsteemis, millel võid hiljem jälgida oma veateate edasist käekäiku. @ info/ rich


Zszëwôj co 13 bògów 	 Klammerdamine 13 lehe kaupa


Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama 	 Seansihalduse valikute näitamine


Procesor 	 Protsessor


Maksymalizëjë òkno 	 Maksimeeri aken


Wëskrzëni pòdzérk dlô: @ label: slider 	 Eelvaatluse näitamine: @ label: slider


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName 	 SDL Marathon Infinity vabavaraversioon (OpenGL- ita) Name


Lopk@ title job 	 Fail@ title job


% 1 zrëszonô 	 % 1 töötab


image-action 	 _Muuda pildi mõõtmeid...image-action


Producent: 	 Tootja:


Òtemkni 	 Ava


Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen 	 Autoriõigus (c) 1999, 2000: Geert Jansen


weather forecast 	 Hoogvihma või äikesetormi võimalusweather forecast


Jeżlë zaznaczoné, katalodżi bãdą aùtomatno przeszëkóné, czedë jich zamkłosc bãdze zmienionô, np. czej dodóny òstanié nowi lopk. 	 Märkimisel uuritakse kataloogid automaatselt uuesti läbi, kui nende sisu muutub (nt. uue faili lisamisel).


Amerika/ Meksyk 	 Ameerika/ Mexico


Czas zrëszëniô wëgaszôcza ekranu 	 Ekraanisäästja viivitus


Òbrôzczi brëkòwnika 	 Kasutajapildid


Ni mòże przëłączëc 	 Sidumine nurjus


& Simple Simon 	 Lihtsameelne Siim


Fela czasowi conë 	 Ajavööndi viga


GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w brëkòwaniô òkrãżé pùltuName 	 GNU Network Object Model Environment on täielik, vaba ja väga hõlpsasti kasutatav töölaua keskkondName


Zwikszë òkno na fùl ekran 	 Aken täisekraani


Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set 	 MIME tüüpe pole paigaldatud. Kontrolli, kas shared- mime- info on paigaldatud ning XDG_ DATA_ DIRS määramata või sisaldab / usr/ share. @ item Text character set


Ùstôwë fùnkcëjów D- Bus 	 D- Busi väljakutse seadistused


Nieznónô òdpòwiesc z serwera@ info 	 Serverist saadi tundmatu vastus@ info


Nagriwóné... 	 Salvestamine...


Kanalëundo-type 	 Lisa kanalundo-type


Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - tõlkimine: hispaania- veneQuery


Editëje grëpã 	 Muuda rühma


Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Otsimisindeksi loomine... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


włączoné 	 sees


QDialogButtonBox 	 Ära salvestaQDialogButtonBox


layers-action 	 Kihilt maski mõju eemaldaminelayers-action


Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs. 	 Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist.


Lopczi dolmaczënków dlô KLocale 	 KLocale' i tõlkefailid


KrziseńComment 	 OxygenComment


Kòntekst1QShortcut 	 Context1QShortcut


Wczëtôj profil wëzdrzatkù 	 Vaate profiili laadimine


Swòjiznë 	 Projektid


Zapiszë kôrtã jakno... 	 Salvesta kaart & kui...


Òstrowë SalomonaName 	 Saalomoni saaredName


Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë 	 Kaardiriba peidetakse, kui avatud on ainult üks kaart


& Bez zwãkù 	 & Hääletu


Dokùment do indeksowaniô 	 Indekseeritav dokument


Maksymalnô chùtkòscName 	 Maks. kiirusName


Wëbróny wirtualny pùlt 12Name 	 Kaheteistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName


Przeniesë w & dół 	 Liiguta & alla


Czôrny ë czerwòny (pùrpùrowi, żôłti, czôrny) 	 Must ja punane (magenta, kollane, must)


Fùnkcëje terminala 	 Terminali omadused


QShortcut 	 Bass UpQShortcut


@ title: column 	 Kontekst@ title: column


Dzurkôcz 	 Perforatsioon


# Pòkôżë domëslny adapter/ interfejs bluetooth 	 # Bluetoothi vaikimisi adapteri/ liidese näitamine


Przëstãpny zestôwk farwów 	 Saadaolev värviskeem


Włączë & spòdlé 	 & Tausta kasutamine


1 réżka 	 1 rida


Òtemkni do edicëji jinstniejący dokùment 	 Ava olemasolev dokument redigeerimiseks


Amerika/ Rainy_ River 	 Ameerika/ Rainy_ River


Wëskrzëniwanié 	 Kuva


@ info 	 Sinu esitatud teavet peetakse tulusaks. @ info


Ùniższé dokùmentë òstałë zmienione na diskù. Wëbierzë jeden abò wicy z lëstë ë wcësni kąpã dzejaniô aż lësta bãdze pùstô. 	 Alltoodud dokumente on kettal muudetud. Vali neist mõni ja kasuta toimingunuppe, kuni oled kõigi dokumentidega võtnud ette vajalikud toimingud.


Nie dbô o wkłôdë, farwi jedną starnã na raz 	 Kassettidest hoolimata värvid ühel lehel korraga


Ùrządzenié wëskrzëniającé 	 Kuvaseade


Kòpérëjë 	 Kopeeri


Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2). 	 Plugin '% 1' kasutab ühildumatut KDE teeki (% 2).


file-action 	 Ava _kihina...file-action


Dodôj załóżkã do ti & adresë 	 Lisa see asukoht järjehoidjatesse


Pierwińc 	 Juur


Przezérnota spòdlégò: 	 Tausta läbipaistvus:


Przëtrôfk: 	 Sündmus:


Ùsôdzë załóżkã 	 Järjehoidja loomine


Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi 	 Märgitakse osaliselt üleslaaditud failid


Felënk òpisënkùNAME OF TRANSLATORS 	 Kirjeldus puudubNAME OF TRANSLATORS


Radio lubòtników artistë: "% 1" 	 Esitaja fänniraadio: "% 1"


Czasowi lopk KDE 	 KDE- tempfile


Ladowanié miniaturów... 	 Pisipiltide laadimine... front


Indeksowanié òprzestóné przez ùsłëżnotã szëkbë. Name 	 Failide indekseerimine on peatatud. Name


Karno:% 1 	 Grupp:% 1


Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 protsendiniWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


CTAN - katalog TeX- owëch paczétówQuery 	 CTAN kataloogQuery


Disk drëkôrza 	 Printeri ketas


Òdjimanié 	 Lahutamine


Sukces: Òbsłëga SOCKS nalazłô ë pòprôwno winicjónowónô. 	 Korras: SOCKS leiti ja initsialiseeriti.


Klawisza Hyper je terô włączonô. 	 Klahv Hyper on nüüd aktiivne.


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment 	 Akende vahel liikumise seadistamine. Comment


Pëtôj 	 Küsitakse


Amerika/ Sao_ Paulo 	 Ameerika/ Sao_ Paulo


weather forecast 	 Lumesadu ja nõrk jäävihmweather forecast


nieznóny@ info/ rich 	 tundmatu@ info/ rich


Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check 	 Kataloogi ei saa iseendasse lohistada@ option: check


PòlskôName 	 PoolaName


% 1 nie je fòntã 	 % 1 ei ole font.


Datum ë czas 	 Kuupäev ja kellaaeg


lejówcziweather condition 	 hoogvihmweather condition


Fòrmôt zédżera 	 Kellaaja vorming


Twój procëmnik òpùszczëł grã 	 Sinu vastane lahkus mängust


Detalowi wëzdrzatk 	 Detailne vaade


Zachòwanié przë wińdzeniém z programë abò przë zmianié sesëji 	 Käitumine rakendusest väljumisel või seansi vahetamisel


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë òridżinalny òpiekùn domôcy starnë 	 Kivikomplektide kaaslooja ja algne veebilehe haldaja


Wlepi òdstãp 	 Lisa eraldaja


Mònitor akùmùlatora 	 Aku jälgija


Fùnkcje 	 Funktsioonid


Nieznóny aplet 	 Tundmatu vidinmisc category


RumùńscziName 	 RumeeniaName


Kòptëjsczé 	 Kopti


Comment 	 Bluetoothi haldamise taustaprogrammComment


Òtemkni w Konquerorze 	 & Ava Konqueroris


Palétëpalettes-action 	 Palettide menüüpalettes-action


Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name 	 KKDE kiire sissejuhatusName


Brëkòwóné do zwëczajnegò tekstu (np. nôdpisë na knąpach, elementë lëstów). 	 Kasutatakse tavaliste tekstide puhul (nt. nuppude kirjad, nimekirja elemendid).


Drëkùjë 	 Trükkimine


Skùńczony 	 Lõpetatud


Ôrt wëskrzëniwaniô lëczbòwëch wôrtnotów. 	 Kuidas näidatakse numbreid.


Rëmôj wëbróny mùster lopków. 	 Eemaldab valitud failinimemustri.


Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape. 	 Siin näeb KDE poolt leitud Netscape' i pluginate nimekirja.


Open Image in New Window context menu item 	 Kopeeri linkOpen Image in New Window context menu item


Felëje dostónka 	 Ressurssi pole olemas


Serwera dlô FreecivName 	 Freecivi mängu serverName


Òptacëje zszëwôcza 	 Klammerdaja valikud


& Rëmôj '% 1' 	 Vabasta '% 1'


(c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) 1999 - 2001: Konquerori arendajad


Pòdzérk pùltów 	 Töölaua ülevaade


Nômniészô wespólnô wielenô 	 Vähim ühiskordne


Kònfigùracëjô wińdzenia 	 Väljundi seadistus


CTAN - archiwa TeX- aQuery 	 CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery


Òtemkniãté dokùmentë 	 & Dokumendid


Rëmôj 	 Kustutamine


Amerika/ Indiana/ Indianapolis 	 Ameerika/ Indiana/ Indianapolis


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj wiedno) 	 Administraatori autentimine (kehtib igavesti)


Proszã wésłac do aùsôdzcë e- maila ze slédną wëdowiédzą z programë. 	 Palun saada mulle meil viimase väljundiga...


& Albùm 	 Album


Włączenié ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze ùżëwac KIO do sélaniô pòdôwków przez séc. 	 Selle sisselülitamine paneb jvm kasutama võrgutranspordiks mõeldud KIO- moodulit.


undo-type 	 Elemendi ümbernimetamineundo-type


& pònowny zladënk 	 Laadi uuesti alla


@ title: column 	 Loabitid


E- mail: 	 E- post:


Zrëszë (0) QShortcut 	 Launch (0) QShortcut


undo-type 	 Abijoone liigutamineundo-type


Lopk wladowóny. 	 Fail on üles laaditud


Fela przë szëkbie za wëdowiédzą 	 Infootsing nurjus


Òprôwk zdłużą dłëdżégò rańtu 	 Köiteriba lehe pikemas servas


A4 (môłi) 	 A4 (väike)


Òglowé tadżi 	 Global Tags


undo-type 	 Tasemete muutmineundo-type


Kònfigùracëjowô aplikacëja dlô interfejsu nmm 	 NMM taustaporgrammi seadistamise rakendus


Ùsôdzë jinteligentną lëstã graniô 	 Nutika esitusnimekirja loomine


Takticzné ë strategiczné grëName 	 Taktika ja strateegiaName


Wë_logùjë 	 Logi _välja


Listew nawigacëji@ info: tooltip 	 Liikumisriba@ info: tooltip


Ùstôwi 	 Sea


Òtemkni w 	 Ava & rakendusega...


Wëbiérzë farwã tekstu... 	 Märkmete värv:


Programista 	 Arendaja (xevix)


Zszëwôcz òdwrócony (maksymalno 50) 	 Klammerdaja vastakuti (maks. 50)


Rolka papióru 4 cale 	 4- tolline paberirull


Wspiarcë dlô KDEName 	 KDE toetamineName


Chùtkô maskaundo-type 	 Kiirmaskundo-type


Zwëczajny tekst 	 Tavaline tekst


Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Võimalus käsitsi sisestada puhverserveri seadistuste info.


Kùwerta mònarchë (3 7/ 8 x 7 1/ 2 w) 	 Monarch ümbrik (3 7/ 8 x 7 1/ 2 tolli)


Zapiszë òptacëje szëkbë@ action: button 	 Otsimisvalikute salvestamine@ action: button


Protokół% 1 nie je wspieróny 	 Protokoll% 1 pole toetatud.


Wëbierzë na òptacëjã jeżlë chcesz dobëc pòdzérk kònténera lopka na placu ikònë. 	 Märkimisel näidatakse ikoonides faili sisu eelvaatlust.


edit-action 	 Aktiivse pintsli muutmineedit-action


Drëkòwanié roznëkóną metodą Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinbergi pooltoonitud trükkimine


Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDEName 	 KDE süsteemsed märguandedName


Preferowóné ùrządzenié wińdzénia 	 Vaikimisi eelistatud väljundseade


Lëstwa dzejaniów Mòżesz włączëc jiną metodã òdkôzewaniô ò zrëszanim programë - na lëstwie dzejaniów zjôwi sã ikòna programë z òbracającą sã klepsydrą, chtërna symbòlizëjë zrëszanié programë. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewając ò zakùńczenim zrëszaniô. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase òpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë ikòny". 	 Tegumiriba märguanne Sa võid kasutada ka käivitamise tagasiside teist meetodit, mida antakse tegumiribal, kuhu ilmub nupp koos keerleva kettaga, mis näitab, et sinu poolt käivitatud rakendus käivitub. Võib juhtuda, et mõni rakendus pole sellest tagasiside andmisest teadlik, sel juhul nupp kaob pärast väljal "Käivitamise indikaatori aegumine" toodud aja möödumist.


weather forecast 	 Kerge lumesadu ja lumetormweather forecast


Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name 	 Ühendatud IEEE 1394 seadmedName


Menu: 	 Menüüd:


Szeregòwi pòrt% 1 	 Jadaport #% 1


Dôwanié wiédzëName 	 MärguandedName


720×720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720x720dpi, kõrgresolutsiooniga paber


Mòże të natrôfił na felã programë. 	 Sa võid olla avastanud vea rakenduses.


Nastôwë _czasu24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Aja _sätted24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Ùstôw... Name 	 Seadistused... Name


documents-action 	 Loo _eelvaade uuestidocuments-action


Wëbróny wirtualny pùlt 15Name 	 Viieteistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName


Dobrô òdpòwiesc w QuizComment 	 QuizCorrectComment


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 & Aseta lõikepuhvri sisu


réga znaków 	 Märgistring


Felënk prawa do pisaniô 	 Kirjutamisõigusega juurdepääs keelatud


Òprzestóné. 	 Katkestatud.


weather forecast 	 Kerge lumesaju ja vihma võimalusweather forecast


Brëkòwanié pòdadresów w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Alam- URL- id pole% 1 puhul toetatud.


Pëtanié bãdze zadónéName 	 Esitatakse küsimusName


weather condition 	 Äikesetorm ja lumesaduweather condition


1440 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI Softweave ühesuunaline


Wëbierzë pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Vali plugina reegel allolevale masinale või domeenile.


Kanalëchannels-action 	 _Uus kanalchannels-action


dynamics-action 	 Selle pintslidünaamika kustutaminedynamics-action


Panika Kernela 	 Kernel Panic


Twójô serwera POP3 nie òbsłëgùje SASL. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzaniô. 	 Sel POP3 serveril (% 1) ei ole SASL toetust. Vali mõni muu autentimise meetod.


miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype 	 servname pole ai_ socktype jaoks toetatud


Click 	 %s klooni lähtekoha seadmiseks.Click


weather forecast 	 Vähenev pilvisusweather forecast


Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë 	 Atlandi_ ookean/ Assoorid


Ôrt: 	 Tüüp:


Priwatno trzëmónô robòta 	 Salvestatud isiklik töö


Sprôwianié drëkã KDE 	 KDE trükkimise haldur


Farwa, zwëkłi kwalitet, òptacëjnô kòrekcëjô farwów 	 Värv, normaalne kvaliteet, värvikorrektsiooni võimalus


(C) 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org) 	 (C) 2001- 2002: Richard Moore (rich@ kde. org)


Dzejania 	 Toimingud


Zacwierdzë 	 Toimingud


Azëjô/ Qyzylorda 	 Aasia/ Kõzõlorda


Zrëszë znowa 	 Taaskäivita


stałô fela w dolmaczënkù miona 	 taastamatu nime lahendamise viga


_Editëjë farwã...filters-action 	 _Värvide eemaldamine...filters-action


file-action 	 _Kirjuta ülefile-action


@ action: inmenu 	 & Eelmine@ action: inmenu


Dzejanié do wëskrzënieniô 	 Näidatav toiming


Chcesz winstalowac fònt( ë) dlô swòjégò brëkùnkù (przëstãpné blós dlô ce), czë dlô systemòwégò (dlô wszëtczich brëkòwników)? 	 Kas paigaldada fondid isiklikuks kasutamiseks (ainult sulle) või süsteemsena (kõik kasutajad saavad kasutada)?


Klient ICQ2000Name 	 ICQ2000 vestlusName


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE, czéj klawisza zjinaczi abò blokadë zmieniô stón 	 Kui muute - või lukustatud klahvi muudab olekut, antakse sellest teada KDE süsteemse märguandega


Widno 	 Hele


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 iPod initsialiseeriti edukalt.


Sztartëje z cãżczi równi drãgòscë 	 Alustamine raske raskusastmega


Ùdało skòpérowóné. @ info: status 	 Kopeerimine lõpetati edukalt. @ info: status


Przecygni abò wpiszë adresã URL wëzdrzatkù 	 Lohista või kirjuta teema URL


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô aktiwnôName 	 Lukustusklahv (nt. Caps Lock või Num Lock) muutis oma seisundit ning on nüüd aktiivneName


Bez zmianë kùrsora 	 Hõivatud kursor puudub


Prawò 	 Paremale


KDE - KlasykòwiComment 	 KDE klassikalineComment


Miono nowi schemë: 	 Uue skeemi nimi:


Mikrofón mono 	 Mono (mikrofon)


numer sztëczka 	 raja number


tintë CMYK 	 CMYK tindid


Nie dosc wirtualny miarë dlô całowny miarë ekranu. Skònfigùrowónô wirtualnô miara twòjegò serwera X nie sygô dlô negò ùstôwù. Je nót dopasowac kònfigùracëjã. Chcesz zrëszëc nôrzãdza do nastôwù kònfigùracëji? 	 Ebapiisav virtuaalne suurus ekraani kogusuuruse jaoks. X- serveri seadistatud virtuaalsest suurusest ei piisa. Seadistust tuleb muuta. Kas käivitada seadistuse muutmise tööriist?


Gujarati 	 Gudžarati


Disk # 	 Plaadi number


Mòtór pòdôwków dlô kòmiksowëch sztripkówName 	 InternetikoomiksidName


weather condition 	 Lumesadu ja uduweather condition


& Przelepioné 	 & Kleepuv


Lewò 	 Vasakus servasQWebPage


Strzédné@ option: radio Icon Size 	 Keskmine@ option: radio Icon Size


filters-action 	 _Heledus-kontrastsus...filters-action


Òptacëje nôrzãdza 	 Salvestatud sätted


Tekst rãczny 	 Tekst käsitsi


Strategicznô graName 	 Oleku väärtusName


Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 Viga veateate saatmisel:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address


Ôrt mMIME@ label 	 MIME tüüp@ label


Rëmô paczétë zwóné < name > 	 Paketi < name > eemaldamine


weather forecast 	 Vähene hoog - või uduvihmweather forecast


Dolmaczë to wprowadzenié 	 Tõlgi see kirje


Réga robòtów 	 Töö puhverdamine


& Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 Kettavahemälu & suurus:


Zortëjë wedle: 	 Järjekorra alus:


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô KDE (% 1) jakno:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 Sisse logitud KDE vigade jälgimise süsteemi (% 1) kasutajana% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username


Dzejania zascyg.% 1 	 Katkestusnõuded% 1


Dëbeltno identifikacëjô 	 Topeltidentifikaator


Editora òbrôzków brëkòwników 	 Näo redaktor


undo-type 	 plug-in-action


Tuwò mòżesz wëbrac swój krôj abò òbéńdã. Gwësné wôrtnotë dlô jãzëka, lëczbów ëtd. òstaną aùtomatno dopasowóné. 	 Siin saad valida oma asukohamaa. Keele, numbrite jne. seadistused muudetakse vastavaks automaatselt.


Datum@ action: inmenu Additional information 	 Kuupäev@ action: inmenu Additional information


Na òptacëjô definiuje pò jaczich atribùtach (miono, miara, datum ëtd) je włączoné zortowanié. @ label 	 See määrab, millise atribuudi järgi (nimi, suurus, kuupäev jne.) toimub sorteerimine. @ label


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Vaikepaigutus


Pòkażë spòdlé 	 Näidatakse tausta


& Gra 	 & Mäng


tool-presets-action 	 _Paljunda vektorjoonttool-presets-action


Serwera: 	 & Server:


Pamiãc drëkôrza 16 MB 	 16 MB printeri mälu


Niechôj zamëkanié 	 Loobu sulgemisest


Na òptacëjô òpisëje ôrt wëbiérkù brëkòwników w lëstach "Pòkôżë lëstã" ë "Aùtomatné dofùlowanié". Eżlë na òptacëjô je wëłączonô, wëbróni brëkòwnicë bãdą dodóni do lëstë, eżlë włączonô, dodóni bãdą wszëtcë brekòwnicë pòza tima z lëstë. 	 See määrab, kuidas võimaluste "Kasutajate näitamine" ja "Automaatne lõpetamine" jaoks valitakse kasutajad nimekirjast "Valitud kasutajad ja grupid": kui see on märkimata, valitakse ainult märgitud kasutajad, kui aga märgitud, siis kõik mittesüsteemsed kasutajad, välja arvatud märgitud kasutajad.


Kòpijô lopka 	 Ametlik dokument


Bë ùsôdzëc na pùlce lënk do aktualny starnë, przecygni zwëczajno etikétã "Adresa" pò lewi starnie adresowi listwë, ùpùszczë jã na pùlt ë wëbierzë "Lënkùjë". 	 Aktiivsele lehele osutava viida loomiseks töölauale lohista lihtsalt asukoharibast vasakul pool asuvat kirja "Asukoht", kukuta see töölauale ning vali ilmuvas menüüs "Viit".


Programa 	 Programm


Wińdzë... @ item: inlistbox View: 	 Väljumine... @ item: inlistbox View:


Nôrzãdze tacnikaComment 	 Lõikepuhvri haldamineComment


Wszëtczé kùszczi z ti & domenë 	 Kõik küpsised sellest & domeenist


Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w górą na lësce. 	 Valitud taustaprogrammi ühe koha võrra ülespoole liigutamine eelistuste nimekirjas.


KWrited - nasłëchòwanié ùrządzenia% 1 	 KWrited - seadme% 1 jälgimine


Faktor fòrmë do wëskrzënieniô (horizontal, vertical, mediacenter abò planar) 	 Kasutatav vormitegur (horizontal, vertical, mediacenter või planar)


Nowi... 	 Uus...


Niechtëtné pasjansë 	 Mängu tüübi muutmine...


Pòrządk bitów 	 Bitijärjestus


Òtmëkô òbrazë jakno nowédialogs-action 	 Piltide doki avaminedialogs-action


Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment 	 Akna suuruse taastamineComment


weather condition 	 Tolmutorm lähikonnasweather condition


Szëkba... @ label 	 Otsing... @ label


Wcësni klawiszã dlô ti knąpë 	 Vajuta selle nupu jaoks klahvi


Numer sztëczka' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts 	 Raja number' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts


Òtemkni w & MozillëDescription 	 & Mozillas avamineDescription


mark@ linuxcsb. org 	 hasso@ linux. ee


& Dodôj 	 & Lisa


z FijiName 	 FidžiName


Dół- prawi 	 All paremal


Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW. 	 See on suhteline fondi suurus, mida Konqueror kasutab veebilehtede näitamiseks.


Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS 	 Ekraanisäästja käivitatakse demorežiimisNAME OF TRANSLATORS


YorubaName 	 JorubaName


Jinszy debùger debùgùje terô tã programã. Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: status 	 Sama rakenduse kallal töötab juba teine silur. Teavet krahhi kohta ei saa hankida. @ info: status


Amerika/ Resolute 	 Ameerika/ Resolute


Brëkùjë Growl dlô dôwaniô wiédzëMiscellaneous settings 	 Growli kasutamine märguanneteksMiscellaneous settings


layers-action 	 Läbip_aistvuslayers-action


neutralny 	 neutraalne


KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2 	 KLauncher pole D- Busi kaudu kättesaadav, viga% 1 väljakutsumisel:% 2


Interfejs zrëszaniô pòlétów KDE 	 KDE käsu käivitamise liides


Mònitorowanié I/ O for% 1 (% 2) 	 % 1 (% 2) I/ O jälgimine


Pierszi dzéń tidzénia: 	 Nädala esimene päev:


PòrtugalscziName 	 PortugaliName


& Trib spòdlégò 	 Tausta režiim


Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù: 	 Aktiivses kataloogis käivitatav shelli käsk:


Ten prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 See lihtne seadistamisabiline lubab määrata õigusi, mida K3b vajab CD- de ja DVD- de kirjutamiseks. See ei võta arvesse selliseid asju, nagu devfs või resmgr. Enamasti ei ole sel erilist tähtsust, kuid mõnes süsteemis võivad õigused muutuda, kui logid uuesti sisse või arvuti uuesti käivitad. Sellisel juhul oleks mõttekas lähemalt uurida distributsiooni dokumentatsiooni. Ettevaatust: kuigi K3bSetup ei tohiks süsteemis mingit kahju tekitada, ei ole võimalik seda täielikult välistada.


Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka 	 Keele kodeeringu kasutamine


PgUpQShortcut 	 Page UpQShortcut


Wëskrzëni mòje załóżczi 	 Avatakse järjehoidjate lehekülg


Media time description 	 % 1 minutit% 2 sekunditMedia time description


Aktualizëjë wszëtczé & faviconë 	 Uuenda kõiki veebilehe tunnusikoone


Adresa wësélôrza nie òsta pòdónô. 	 Saatja aadress puudub.


Szëflôda na 500 bògów 	 500- leheline sahtel


Nié mdze mòżna zmieniac wielerazowiznë kòmpùtra. Mòże bëc że je òn lëchò skònfigùrowòny abò nié wspierô zmian wielerazowiznë procesora. 	 Sa ei saa selle masina takti muuta. See masin on vääralt seadistatud või ei toeta selle masina riistvara protsessori takti muutmist.


To je dobëtô maksymalnô miara placu zezwòlonô dlô kòsza. 	 Maksimaalne kettaruum, mis eraldatakse prügikastile.


Wladëjë & ZModem... 	 Saada & Zmodemiga...


Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName 	 3D modelleerija/ teisendajaName


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém SMBFSName 	 Amaroki seadmeplugin SMBFS- i toegaName


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wszëtcë brëkòwnicë z lëstë niżi bãdą mògle zalogòwac sã bez pòdówaniô paroli (tikô sã to lós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Kui see valik on sisse lülitatud, lubatakse parempoolses nimekirjas asuvatel kasutajatel sisse logida ilma parooli sisestamata. See kehtib ainult KDM- i abil sisselogimise kohta. Enne tegutsema asumist mõtle vähemalt kaks korda järele!


Pôłniowô AzëjôName 	 Lõuna- AasiaName


Trib w jaczim wëskrzënic tapétã 	 Taustapildi kasutamise režiim


PartialPaint 	 Osavärv


trzë miesące dowslôdë 	 kolme kuu eest


& Mùster lopka: 	 & Failimask:


Mùzyczny prowôdnikQuery 	 All Music GuideQuery


Nieòbsłëgiwóny protokół% 1 	 Toetuseta protokoll% 1


Wòlny plac w katalogù przeznaczeniô:% 1 	 Vaba ruum sihtkataloogis:% 1


Lësta internetowëch domenów, chtërne nót je przezérac. 	 Laivõrgu (mitte kohtvõrgu) domeenide nimekiri lehitsemiseks.


Sztél brëkùjący krëcé alfaName 	 Alfablendingut kasutav stiilName


Pòkażë datum: 	 Kuupäeva näitamine:


Nastôwë priwatnosce 	 Privaatsusseadistused


Dodac nowé sécowé rozszérzenié "% 1" do twòji bòczni listewë? 	 Kas lisada uus veebilaiendus "% 1" külgribale?


Nôwëższi kwalitet farwë 	 Parima kvaliteediga värv


Mùsterëpatterns-action 	 _Värskenda mustreidpatterns-action


Wpiszë jinszé miono 	 Sisesta muu nimi


IkònaComment 	 IkoonComment


Titel:% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Pealkiri:% 1 @ label: textbox bug report label and value


Hong Kong SAR (Chinë) Name 	 HongkongName


Text alfa: 	 Teksti alfa:


Pòcztowô kartka (JIS) 	 Postkaart (JIS)


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Sellega määratakse nädala viimane tööpäev.


Lewi mikrofón 	 Vasak (mikrofon)


Gré z familëji RogueName 	 Rogue- laadsed mängudName


Wielëna 	 Number


Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2 	 Viga mooduli% 1 laadimisel. Diagnostika:% 2


- Proces żdô aż cos sã przëtrôfi. 	 - Protsess ootab, et midagi juhtuks.


Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery 	 Veanumbri otsing KDE vigade andmebaasistQuery


weather forecast 	 Kohatu jäävihm või jääkruubidweather forecast


ŁacëznaName 	 LadinaName


JapòńscziName 	 JaapaniName


Editora dialogòwëch òknów QtGenericName 	 Qt DlgEditGenericName


Zamieni czôrny na biôłi, jine na czôrny 	 Seo must valgega, teised mustaga


(nick) 	 (puudub)


Internetowi przesélk 2- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 " 	 2- osaline internetipost - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 tolli


Przezérnik fòntówName 	 Fontide näitajaName


plug-in-action 	 _Genereerimineplug-in-action


Zapiszë do biéżnegò profilu 	 Salvestatakse aktiivsesse profiili


Lewò 	 Vasakule


Wpiszë wëdowiédzã do debùgù 	 Väljasta silumisinfo


Rëmôj wëbróną palétã 	 Valitud skeemi eemaldamine


Klawisza Ctrl je terô wëłączonô. 	 Klahv Ctrl ei ole enam aktiivne.


Grô:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 Mängitakse:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time


Jeżlë wëbróné, to listwa titla je aùtomatno przeniosłô na widzawné pòłożenié: w procëmnym przëtrôfkù je nót jã rãczno przeniesc brëkùjąc shift+przecygnie. 	 Kui see on valitud, liigutatakse tiitliriba automaatselt nähtavasse asukohta, vastasel tuleb seda käsitsi teha, hoides all Shift klahvi ja lohistades.


Miono wtëkôcza spòdlégò. Nót je wtëkôcza kòntenera do specyfikacëji. 	 Taustapildiplugina nimi. Vajalik on määrata konteineriplugin.


Filter: 	 Kataloog


& Wszëtczé pùltë 	 & Kõik töölauad


Bùdacëjô rozrzeszólnëch grówNAME OF TRANSLATORS 	 Lahendatavate mängude genereerimineNAME OF TRANSLATORS


Eùropa/ Zapòroże 	 Euroopa/ Zaporižžja


Nowô _léga 	 _Uus kiht


Dzéń tidzénia dlô religjòwich òbchôdów: some reasonable time formats for the language 	 Usulistele vajadustele pühendatud nädalapäev: some reasonable time formats for the language


Zaktualni programã do nônowszi wersrji. Twòjô distribùcëjô mùszi zamëkac w se nôrzãdze do zaktualnianiô programów. 	 Uuenda tarkvara uusima versioonini. Sinu poolt kasutatavas distributsioonis peaks olema vahendid tarkvara uuendamiseks.


GrëName 	 MängudName


Przédnô starna 	 Avalehekülg


Ùjimné sëmë 	 Negatiivne


- 30 gradusów 	 - 30 kraadi


weather forecast 	 Vihma/ lörtsi tõenäosusweather forecast


Farwa, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Normaalkvaliteediga värv (4- tindiline)


Lé_galayers-action 	 Anku_rda kihtlayers-action


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 Wikipedia teabe hankimine nurjus:% 1


Hòrizontalno 	 Rõhtsuunas


& Zladëjë nowé palétë... 	 Hangi uusi skeeme...


Wëbiérzë lopk z òbrôzkã tapétë 	 Taustapildi faili valik


Nieznóny sztëczk 	 Tundmatu palatrack from source


Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP 	 MTP seadmega ühendumine nurjus


@ label examples about information the user can provide 	 Vaadatud ja/ või kuulatud andmekandja tüüp (laiend ja vorming). @ label examples about information the user can provide


QShortcut 	 HangupQShortcut


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 hasso@ linux. ee


Instalacëjô ser^wera 	 Paigalda server


Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE 	 KDE abifailide indeksi generaator.


Wcësni, przësënié w lewò, pùszczëComment 	 Vajuta, liiguta vasakule, vabasta. Comment


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika. 	 Tegevus, mida sa soovisid, vajab administraatori õigusi. Palun sisesta allolevale väljale administraatori parool.


Nowi widżet je przëstãpny w sécë:% 1 -% 2 	 Võrgus sai kättesaadavaks uus vidin:% 1 -% 2


undo-type 	 Kanali tõstmine pealmiseksundo-type


gradient-editor-action 	 Aktiivse värvisulanduse muutminegradient-editor-action


& Kalkùlacëje 	 Lahendaja: arvestamine...


Òbrôzk 	 Pikselraster


%I:%M:%S %p 	 %H:%M:%S


Test_ WpisaniaName 	 Test_ InputName


Sztandard 	 Standardne


Lësta historëji 	 Ajaloo loend


You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arctanYou are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


edit-action 	 Viimasena tühistatud tegevuse uuesti tegemineedit-action


& Kòrektor 	 & Ekvalaiser


Prosti instalownik fòntów 	 Lihtne fontide paigaldaja


Przë aktiwacëji bãdze ten efekt zdeaktiwòwóny pò rëszeniô cylindra mëszą, Jinaczi efekt òstanie aktiwny. 	 Silinder on pärast selle pööramist hiirega deaktiveeritud. Vastasel juhul jääb silinder aktiivseks.


Aktualizacëjô nowich mionów katalogów do aktualnegò nastôwù jãzëka 	 Standardkaustade nimede uuendamine, et need sobiksid valitud keelega


Jakno nowi katalog 	 Uude kataloogi


dockable-action 	 _Sulge sakkdockable-action


image-action 	 Peegelda _vertikaalseltimage-action


ÙkrajińscziName 	 UkrainaName


Efektë dlô JackaName 	 JACKi efektidName


Przełącznié 	 Lülitumine


Fela wstawieniô lopka 	 Viga faili lisamisel


program name follows in a line edit below 	 Hoiatusprogram name follows in a line edit below


Niespòdzajny argùment '% 1'. 	 Ootamatu argument '% 1'.


Ôrt brëkòwnika 2 	 Kohandatud Tüüp 2


Kartowé grëName 	 KaardimängName


Media controller element 	 LiugurimärgisMedia controller element


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi. 	 See on font, mida kasutatakse veebilehel teksti puhul, mis on kirjeldatud kui "serif".


tools-action 	 _Vaba pööramine...tools-action


Wedle ôrtuSort icons 	 Tüübi järgiSort icons


& Wëjimczi 	 Erandid


Comment 	 Vidinate Dashboardi näitamineComment


% 1: Nieznóny ôrt lopkù, ani katalog, ani lopk. 	 % 1: Tundmatu failitüüp, ei ole kataloog ega fail.


Jãzëk na jaczi dolmaczisz 	 Keel, millesse tõlgitakse


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion:% 1 	 Dailymotioni teabe hankimine nurjus:% 1


Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika 	 Käivita ilma kasutajaliideseta


Wspiarcé dlô zwãkù 	 Heli toetus


Ò_dmòntëjë %s 	 Ühenda %s _lahti


GóraQShortcut 	 ÜlesQShortcut


Dopasowóny kawlowi 	 Adaptiiv- juhuslik


Farwne ramë òkna 	 Värviline akna piire


Nôrzãdze dniewnika faksa KDEPrint 	 KDEPrinti faksilogi


Wëbierzë stegnã 	 Märgi rada


28 Lb ôrt1 	 105 g/ m2 Tüüp1


Maksymalna miara: @ info: whatsthis 	 Maksimumsuurus: @ info: whatsthis


Przełączë na pùlt 7 	 Lülitumine töölauale 7


Pòkôzë zataconé lopczi@ action: inmenu Additional information 	 Näita peidetud faile@ action: inmenu Additional information


Proszã pòdac nowi tekst: 	 Uus tekst:


& Drëkùjë... 	 & Trüki...


undo-type 	 Kihi maski näitamineundo-type


Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô. 	 Sa ei ole valinud midagi, mida liigutada.


convert-palette-type 	 Veebi jaoks optimeeritud palettconvert-palette-type


Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS 	 Otsinguteed otsimiseksNAME OF TRANSLATORS


Wëbierzë domëslną aplikacëjã terminala: 	 Eelistatud terminalirakendus:


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Ikooni laadimiseks pole piisavalt mälu


Krôj abò òbéńda: 	 Riik või piirkond:


weather condition 	 Äikesetorm ja väike rahe/ lumekruubidweather condition


Skòknie na pùlt 2Comment 	 Liikumine 2. töölaualeComment


You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 mitteYou are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


IO pisaniéprocess heading 	 IO kirjutamineprocess heading


Comment 	 Passiivseisundisse minekComment


Rësznota głowicë 	 Pea liikumine


Długô japòńskô kùwerta # 3 	 Jaapani pikk ümbrik # 3


dockable-action 	 Automaatnedockable-action


ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5) 	 ECMA- 262 versioon 3 (üldjoontes JavaScript 1. 5)


Miono: 	 Nimi:


Wpiszë lënk do adresë (URL): Name 	 Sisesta viit asukohale (URL): Name


Eżlë na òptacëjô je włączonô, kòle titlów òknów na lëstwie dzejaniów bãdą ikònë òknów. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 Lülita see sisse, kui soovid, et rakenduste ikoone ja nende tiitleid näidataks tegumiribal. Vaikimisi on see sees.


Włączë òbsłëgã fùlekranowégò tribù na wielu mònitorach 	 Mitme monitori akende täisekraani toe lubamine


Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog. 	 Uue kataloogi loomiseks klõpsa sellel nupul.


Pùnktë 	 Punktid


Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId' 	 Taastatakse rakendus seansihalduse võtmega 'sessionId'


W spódkù robi wiele dzejaniów 	 Taustal töötab mitu protsessi


PgUpQShortcut 	 Lehekülje seadistused


Dobrzevisibility 	 Heavisibility


Aplikacëjô% 1 zaregistrowa nową globalną skrodzënã 	 Rakendus% 1 registreeris uue globaalse kiirklahvi


Wëzdrzatk robòtów dlô% 1 nie je nalazłi 	 % 1 töövaadet ei leitud


Mòngòlsczi TugrikName 	 Mongoolia tugrikName


Nôwikszô staraPriority Class 	 Parim saavutusPriority Class


kùńczë sã na 	 lõpeb


w dół 	 alla


Zezwôlô na aùtomatné ùwòlnienié nëków przë wcësniãcô knąpë wësëwaniôName 	 Võimaldab plaatidel automaatselt väljuda, kui vajutatakse väljastamisnuppuName


Farwa _tekstu rézë pòlétów: 	 Käsurea te_ksti värv:


& Włączë aùtomatné ùpùszczanié 	 Automaatkäikude lubamine


Bez lëstwë przewijaniô 	 Kerimist ei kasutata


Crown Quarto 	 Neljandikpoogen (Crown)


Gradientë 	 Värvisulandus


weather condition 	 Kerge uduvihm ja uduweather condition


Szëkba za wëdowiédzą ò artisce... 	 Esitaja info otsimine...


Copyright (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 Autoriõigus (c) 1998- 2000: Geert Jansen, Pietro Iglio


44MB dodóné 	 44MB täiendus


Pòkôżë przëstãpné pòlétë pò domenach 	 Saadaolevate käskude näitamine domeenide kaupa


Kalibracëjô zakùńczonô ùdało 	 Kalibreerimine õnnestus


Ni mòże nalézc terminalu, bãdze brékòwóny xterm, ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama. 	 Terminali pole võimalik leida, kasutatakse xtermi, isegi juhul, kui see ei pruugi töötada


singular 	 piikatsingular


Pòlétprocess heading 	 Käskprocess heading


Eùropa/ Sarajewò 	 Euroopa/ Sarajevo


Ùspi systemã na cwiardim diskù 	 Süsteemi viimine passiivseisundisse kettal


Klëkni tuwò, abë doprowdzëc nen ôrt lopka do jegò systemòwi definicëji nazôd. Przez to wszëtczé zjinaczi na tim ôrce lopka òstaną copniãté. Bôczë, że szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmóné. Mòże równak wëczëszczëc przënôlegajcy do nich mùster lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Siia klõpsates saab lähtestada failitüübi esialgse süsteemse väärtuse, mis tühistab kõik failitüübiga ette võetud muudatused. Pane tähele, et süsteemseid failitüüpe ei saa kustutada. Küll võib puhastada nende mustrite nimekirja, mis väldib üldiselt nende kasutamist (siiski võib see juhtuda, kui failitüüp määratakse kindlaks faili sisu järgi).


Miono programë 	 Programmi nimi


Klëkni bezpbezpieczno ieczno abë òdłączëc ùrządzenié òd kòmpùtra. 	 Klõpsa seadme turvaliseks eemaldamiseks arvutist.


Name 	 Maatriksite sisestamist lihtsustav abilineName


& Zwónk 	 & Signaal


Bënowé miono brëkòwónegò wëzdrzatka 	 Kasutatava vaate seesmine nimi


user 	 Logi sisse kasutajana %suser


Wszelejaczé symbòle 	 Muud sümbolid


Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Nimekirjakastis valitud masina või domeeni reegli muutmiseks klõpsa sellel nupul.


Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu. 	 Kas soovid taastada süsteemi menüü? Hoiatus: see eemaldab kõik kohandatud menüüd.


Żdanié na przëchôdôjącą łączbã... 	 Ühendusevõtmise ootamine...


Niznóny artista 	 Tundmatu esitaja


Òpisënk (miono) @ item: inlistbox Format: 	 Kirjeldus (nimi) @ item: inlistbox Format:


Editora dostónków XWindowGenericName 	 EditXResGenericName


Miono 	 NimiQScriptDebuggerStackModel


Nick do rëmaniô 	 Pole midagi kustutada


Zaòkrãglënié w dół. floor( n) =⌊n⌋ 	 Alumine piirväärtus floor( n) =⌊n⌋


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 OSS- i vaikimisi väljundThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


720 DPI Full Overlap 	 720 DPI täiskate


Dzéjanié Lewé- klëkniãcé (blós dlô menadżera lopków Konqueror) 	 Vasakklõpsu toiming (ainult failihalduris Konqueror)


Comment 	 Air väikesülearvutiteleName


Sprôwdzanié CDDB 	 CDDB päring


& Awansowóné... 	 & Muu...


zrëszoné przez ce widżetë@ info/ rich crash situation example 	 vidinad, mis parajasti töötasid@ info/ rich crash situation example


Spòdlowi fònt: 	 Baaspere:


11x17 (zmieniono miara 11. 7x17. 7) 	 11x17 (+mõõdus 11, 7x17, 7)


YYYY Rok - sztërë cyfrë. YY Rok - dwie slédne cyfrë (00- 99). MM Miesąc - dwie cyfrë (01- 12). mM Miesąc (1- 12). SHORTMONTH Pierszé trzë lëterë miona miesąca. MONTH Fùl miono miesąca. DD Dzéń miesąca - dwie cyfrë (01- 31). dD Dzéń miesąca (1- 31). SHORTWEEKDAY Pierszé trzë lëterë dnia tidzénia. WEEKDAY Dzéń tidzénia. 	 YYYY Aastaarv koos sajandiga kümnendnumbrina. YY Aastaarv ilma sajandita kümnendnumbrina (00- 99). MM Kuu kümnendnumbrina (01- 12). mM Kuu kümnendnumbrina (1- 12). SHORTMONTH Kuu lühendatud nimi. MONTH Kuu täielik nimi. DD Kuupäev kümnendnumbrina (01- 31). dD Kuupäev kümnendnumbrina (1- 31). SHORTWEEKDAY Nädalapäev lühendatult (E, T, K). WEEKDAY Täielik nädalapäeva nimi.


35MB dodóné 	 35MB täiendus


Nisczi łisk 	 Madalläikiv


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu 	 Suurendusliuguri näitamine olekuribal


Pò: 	 Pärast:


Starna rapòrtowaniô felów w systemie szlachòwania felów KDE @ info: status 	 Veateate lehekülg KDE vigade jälgimise süsteemis @ info: status


Zrëszë w wëbrónym òknie XWindow 	 Käivitatakse määratud XWindow aknas.


dialogs-action 	 Kihtide doki avaminedialogs-action


Stôropersczi 	 Vanapärsia


Nieznónô fela 	 DRM viga


_Editëjë farwã...tool-presets-action 	 _Muuda tööriistamalli...tool-presets-action


Wëbierzë do rëmniãcô 	 Lisa eemaldatavate nimekirja


długòta 	 pikkus


Pòstãpnô robòta 	 Järgmine töö


Maksymalizëjë 	 Maksimeeri


Karta Oufuku 	 Oufuku postkaart


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Próba zakùńczeniô procesu przez przesłanié sygnału SIGTERM. Technische Informationen: Sygnał SIGTERM bãdze wësłony do wëbrónegò procesu. Jeżlë nié môsz dosc prawa dlô negò dzejaniô, bãdzesz spëtóny ò parolã. Brëkùjąc programã polkit- kde- authorization mòżesz wëbrac brëkòwników z prawama zakùńczeniô procesu, bez mùszebnotë pòdôwaniô parolë. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Proovitakse tappa valitud protsess, saates sellele signaali SIGTERM. Tehniline teave: valitud protsessile saadetakse signaal SIGTERM. Kui sul ei piisa selleks õigusi, küsitakse vaikimisi parooli. Programmi polkit- kde- authorization abil saab anda kindlale või ka kõigile kasutajatele õiguse tappa iga protsess ilma parooli nõudmata.


Programista 	 Arendaja (jefferai)


Sztëczk 	 & Pala


Przenosny pòdajnik papióru 	 Kantav lehesöötur


QShortcut 	 Lisa lemmikQShortcut


templates-action 	 Valitud malli põhjal uue pildi loominetemplates-action


Sécowé katalodżi 	 Võrgukataloogid


300 dpi, farwa, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, värv, must ja värvikassett


Òpisënk:% 1 	 Kirjeldus:% 1


Pamiãc drëkôrza 64 MB 	 64 MB printeri mälu


Demóna zôpisu KDEComment 	 KDE Write deemonComment


Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName 	 Õigekirja kontrolli seadistamineName


Przëznôj negatiwné ùdowiérzenié 	 Autentimise keelamine


Twòje ùrządzenié òstało ùdało wëkalibrowóné 	 Seade on edukalt kalibreeritud


Zmiana miarë 	 Märkme suuruse muutmine


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do zôstny przezéróny starnë. 	 Sellel nupul klõpsamine viib sind lehitsemise ajaloos ühe sammu võrra edasi.


Czësti wëzdrzatkComment 	 CleanlooksComment


U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2. 	 Sinu poolt sisestatud URL (U niversal R esource L ocator) ei viita mehhanismile, millega peaks ressursile ligi pääsema (% 1% 2).


Ùsôdzcowé prawa 	 Autoriõigus


Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Vali JavaScripti reegel allolevale masinale või domeenile.


Ladowanié GNOME 3 sã nie darzëło ë zrësził sã trib zastãpczy Mòżlëwi że Twój kòmpùtr (hardwôrë graficzné abò czerowniczi) ni mòże zrëszëc GNOMA 3. 	 Kahjuks polnud GNOME 3 võimalik õigesti käivituda ja kasutatakse varurežiimi. Kõige tõenäolisemalt on probleemide allikaks sinu videokaart või selle draiver.


Gra wspierająca pamiãcName 	 Mälu parandamise mängName


weather forecast 	 pilves ja kerge lumesaduweather forecast


Drëker 	 Printer


Kòd KDE 3 	 KDE 3 kood


undo-type 	 Kihigrupi teisendamineundo-type


Zladënczi: 	 Tõmmatud:


Brëkòwnika 2 (USR2) 	 Kasutaja 2 (USR2)


Ignorëjë 	 Eiratakse


gradient-editor-action 	 _Laadi vasak värvgradient-editor-action


Strzédny łisk 	 Keskmine läikiv


Pòdskrzëni knąpë pòd kùrsorã mëszë 	 Kursori all olev nupp tõstetakse esile@ option: check


Zastãpi lokacëjã 	 Asendatav asukoht


przëstôwiô na sychroniczny trib dlô debùgera 	 Lülitumine sünkroonrežiimi (silumiseks)


Slédné 	 Kõige uuemad


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò fùl naladowóny baterëji. 	 Kasutaja teavitamine aku täislaadimisest.


(c) 2001 Red Hat, Inc. 	 (c) 2001: Red Hat, Inc.


Domëszlny òbrôzk 	 Vaikimisi pildifail


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ info/ rich 	 Teave krahhi kohta (tagasijälitus) @ info/ rich


Trash: some-directorysome-directory 	 OtsingTrash: some-directorysome-directory


Menadżera òknów MotifName 	 Motifi aknahaldurName


Amerika/ Belem 	 Ameerika/ St_ Barthelemy


Dzelenié 	 Jagamine


Prôwdzëwi widżet Plasmë napisóny w JavaScriptName 	 JavaScriptis kirjutatud Plasma vidinName


Zwinie òkno 	 Akna varjamine


Lancelot 	 Ava Lanceloti menüü


Jeżlë mòżesz, to zbògacë swój òpisënk ò ja nôwicy drobnotów, leżnoscë pòkôzaniô sã załómania ë tegò co môsz robioné przë jegò pòkôzaniu sã (na wëdowiédô bãdze nóternô pòzdze). Mòżesz pòdac: @ info/ rich crash situation example 	 Võimaluse korral kirjelda võimalikult täpselt krahhi asjaolusid ja seda, mida tegid rakenduse krahhi ajal (seda teavet soovitakse teada veidi hiljem). Ära märkida võiks järgmised asjad: @ info/ rich crash situation example


Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë. Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë". 	 AccessX' i seadistused on mõeldud ennekõike puuetega inimestele, neid saab seadistada KDE Süsteemi seadistustes. Neid võib ka juba eelnevalt või enda määratud klahvikorraldustega sisse ja välja lülitada. Kui arvad, et sul ei lähe selliseid võimalusi vaja, vali "Kõik AccessX' i võimalused lülitatakse välja".


image-action 	 Selle pildi alusvõrgu seadistamineimage-action


Zrëszë program 	 Programmi käivitamine


weather forecast 	 Kohati lumesadu ja jäävihmweather forecast


Wspiéróné przez backstage. bbc. co. uk / Pòdôwczi z wiodrowégò biura UK MET 	 Saidi bbc. co. uk toel andmed Briti ilmateenistuselt


Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze. 	 Info hankimine arvutisse salvestatud küpsiste kohta nurjus.


& Graf 3D 	 3D & graafik


guides-type 	 Diagonaaljoonedguides-type


Szëkba 	 Otsing


Zamkni aktualną kôrtã 	 Sulge aktiivne kaart


Spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Kohtspikrite taustapilt


Menu serwera XDMCP@ title: column 	 XDMCP masina menüü@ title: column


image-convert-action 	 8-biti täisarvimage-convert-action


Sztél hintingù: 	 Varjundamise stiil:


Comment 	 Plasma paketi struktuuri definitsioonComment


Dowiérno 	 Konfidentsiaalne


weather forecast 	 Kohati nõrk jäävihm või uduvihmweather forecast


Użëjë Menadżera & bezpiekù 	 Turvalisuse halduri kasutamine


Ùsôdzë nową emòtikònã dodając ji ikònã ë jaczi tekst 	 Loo uus emotikon, omistades sellele ikooni ja mingi teksti


& Copni: kòpiërowanié 	 & Võta tagasi: Kopeeri


Hamish Rodd 	 Hamish Rodda


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów abò òsta ùżëtô kòmbinacëjô cziles gestów klawiaturë. 	 Ilmselt nõudis rakendus nende seadistuse muutmist või kasutasid ise mitme klahviliigutuse kombinatsiooni.


Wëbróny wirtualny pùlt 8Name 	 Kaheksas virtuaalne töölaud on valitudName


@ action: inmenu 	 Rakenda kõik täpsed pakkumised@ action: inmenu


You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tanYou are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Fòntë 	 Fondid


Ùchòwanié òknaComment 	 Akende käitumineComment


Dodôwné òptacëje: 	 Lisavõtmed:


Miono profilu dlô nowegò pòsedzeniô kònsolë 	 Uues Konsooli protsessi kasutatava profiili nimi


Spòdlé: 	 Taust:


Chwatkòwé grëName 	 VõitlusmängudName


PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 PaopelCoptic month 3 - LongNamePossessive


Pòczątkòwi 	 Initsiaalid


Zmieni w réze@ option: check 	 Elemendi kohapeal ümbernimetamine@ option: check


& Instalëjë nową témã... 	 Paigalda uus teema...


Mòdul KDEDComment 	 KIO failimoodulComment


Pòdajnik 2 - dodówny 	 Söötur 2 - valik


Przédny pòdajnik 	 Eesmine salv


align-reference-type 	 Aktiivne kanalalign-reference-type


Lé_galayers-action 	 _Kihidlayers-action


edit-action 	 Valitud alas nähtava pildi kopeerimineedit-action


Lëchô syntaksa regùlarnegò wësłowia 	 Regulaaravaldise süntaks on vigane


Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName 	 Puhverserveri seadistuse skripti allalaadimine nurjusName


Kanałë DMAComment 	 DMA kanalidComment


Suazijsczi LilangeniName 	 Svaasimaa lilangeniName


& Pòdsztrëchniãtô 	 Läbikriipsutus


Kastka szëkbëComment 	 OtsingukastComment


òdpòwiadającé rozszérzenié 	 sobiv laiend


Kòsz 	 Tühjenda prügikast


Felëje lopk abò katalog% 1. 	 Faili või kataloogi% 1 ei ole olemas.


& Zmieni miono grëpë 	 & Muuda kataloogi nime...


Òrientowóny na dzejania 	 Ülesandepõhine


IndieName 	 IndiaName


Dodôj témã 	 Lisa teema


Przódk 	 Front


Yau al- Thulatha 	 Yaum al- Thulatha


Felënk przistãpù do% 1. 	 Ligipääs asukohale% 1 on keelatud.


To je filter, brëkòwóny do lëstë lopków. Lopczi, jaczich miona nie pasëją do lëstë, nie bãdą wëskrzëniwóné. Mòżesz wëbrac jeden z przistãpnëch filtrów z rozwijóny lëstë abò wpisac swój filter prosto w edicëjnëm pòlu. Òbsłëgiwóné są szpecjalné céchë, taczé jakno * ë?. 	 See on failide nimekirjale rakendatav filter. Faile, mis ei vasta filtri tingimustele, nimekirjas ei näidata. Sul on võimalus valida rippmenüüst valmis filter või sisestada oma filter otse tekstiväljale. Kasutada võib ka metamärke, nt. * ja?.


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS


layers-action 	 _Skaleeri kihti...layers-action


Kònfigùrëjë 	 Seadista


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò skòpijowac, nót skòpijowac wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz skòpijowac ne wszëtczé fòntë? 	 See font asub samas failis koos teiste fontidega ning neid saab ainult koos kopeerida. Need teised fondid on järgmised:% 1 Kas soovid neid kõiki kopeerida?


1200x1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200x1200dpi, professionaalne fotopaber, parim kvaliteet


Szafka MP3Tunes: Twòja mùzyka wszãdze! 	 MP3tunes Locker: sinu muusika kõikjal!


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 bald@ starman. eeGeneral system content


Zortëjë alfabétno (òd Z do A) 	 Sorteeri tähestiku järgi (Y kuni A)


@ info: status 	 Kirje number: @ info: status


DopòwiescName 	 KommentaarName


& Serwera: @ action: button 	 & Masin: @ action: button


Wëskrzëni tekst: 	 Kuvatav tekst:


Domëslnô mailingòwô lësta: 	 Vaikimisi postiloend:


150 dpi, nôlepszô, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, parim, värv, must ja värvikassett


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 Ralf Hoelzer


Òtemkni URLQShortcut 	 Open URLQShortcut


Zrobi bënową kòpijã drëkòwònëch lopków 	 Trükitavatest failidest tehakse seesmine koopia


& Pòkażë: 	 & Näita:


Céchùjë chwët & zmianë miarë 	 Suuruse muutmise sanga näitamine


@ option: radio 	 Tõstutundetu@ option: radio


Sztandardowi pòrt mòdema 	 Standardne modemi port


Katalog... Comment 	 Kataloog... Comment


òdbitô wertikalno 	 peegeldatud vertikaalselt


Ùlubiony ikonë 	 Tunnusikoonid


Zmiana kònfigùracëji nie darzëła sã. Proszã nastôwic rãczno xorg. conf. 	 Seadistuse muutmine nurjus. Palun muuta faili xorg. conf käsitsi.


Generowanié indeksa... 	 Indeksi genereerimine...


Bëtny lopk 	 Olemasolev fail


czerwińca 	 juunil


ÒmanName 	 OmaanName


StrzébroName 	 HõbeName


& Zrëszë kòmpùtr znowadefault option in boot loader 	 Taaskäivita arvutidefault option in boot loader


DodómGenericName 	 KoduGenericName


Emotikònë 	 Emotikonid


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 kde- et@ linux. ee


Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName 	 Süsteemse signaali seadistamineName


Zmieni miarã òknaComment 	 Akna suuruse muutmineComment


Môłé nôrzãdza ë pòmòcné aplikacëjeName 	 Väikesed tööriistad ja abivahendidName


Amerika/ Merida 	 Ameerika/ Merida


Zrëszocz programówName 	 Rakenduste käivitajaName


Fela skriptu: Argùment dlô readFile () ni bëł stegną 	 Skripti viga: readFile () argument ei olnud string


Kònfigùracëjo FetchmailaGenericName 	 FetchmailconfGenericName


Léga drãgòscë. 	 Mängu raskusaste.


Ùsłëżnota Strigi nie mògła òstac zrëszonô, gwës przez problemã z jinstalacëją. @ info: status 	 Strigi teenuse initsialiseerimine nurjus, arvatavasti on tegemist paigalduse probleemiga. @ info: status


Dérowanié animacëji: Duration of flip animation 	 Peegeldamisanimatsiooni kestus: Duration of flip animation


Pierszi zdrój papióru 	 Esimese paberi asukoht


Wiôlgô BritanijôName 	 SuurbritanniaName


Rozczidnik, réga 	 Eraldaja, rida


Nôwrotnô adresa - 3/ 4 x 2 " 	 Saatja aadress - 3/ 4 x 2 tolli


Òrientacëjô@ label 	 Orientatsioon@ label


Kònfigùracjowi lopk ë miono òptacëji do zapisënkù sztatusa "Nie pòkazëjë/ pëtôj znowa" 	 Seadistustefail ja võtme nimi "ära- näita/ küsi- uuesti" oleku salvestamiseks


Licencëjô BSD@ item license (short name) 	 BSD litsents@ item license (short name)


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik 	 Puistesöötur


weather forecast 	 Lörtsi võimalusweather forecast


Pùlt & 	 Töölaud


Òstrzega: 	 Hoiatus:


Rozmazëje spòdla półprzezérnych òknówName 	 Poolläbipaistvate akende tausta hägustamineName


layers-action 	 Kihi mõõtmete muutmine pildi suurusekslayers-action


select-action 	 Valitud ala tühistamineselect-action


XML- pòdôwczi z bura UK- METName 	 Briti ilmateenistuse XML- andmedName


rujan 	 oktoober


Pòdajnik papióru PF- 8 	 PF- 8 paberisöötur


Przëkriwk 	 Otsatahud


Nieznóné słowò: 	 Tundmatu sõna:


Òkna WobblyComment 	 Võbisevad aknadComment


Generatora apletu stón AccessX 	 AccessX olekurakendi Factory


& Zapiszë ë zamkni 	 & Salvesta ja sulge


X- KDE- PluginInfo- Category 	 ElevandiluurannikComment


Kònfigùracëjô ùsłëżnotë Last. fmComment 	 Last. fm- i teenuse seadistamineComment


% 1 je bitmapą fòntów ë je w twòji systemie wëłączonô. 	 % 1 on bitmap- font ning need on sinu süsteemis keelatud.


(c), 2002 Joseph Wenninger 	 (c) 2002: Joseph Wenninger


^Sprôwdzenié diskù na fele 	 Tee plaadile vigade ^kontroll


Mòżesz spróbòwac wëgenerowac nen szlach znowa, klëkając na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info: status 	 Võid regenereerida tagasijälituse, klõpsates nupule Laadi teave krahhi kohta uuesti. @ info: status


Ni mòże ùsôdzëc sécowégò sparłãczenia 	 Võrguühenduse loomine nurjus


1000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 1000- leheline sisendsalv 4


Kònfigùrëjë 	 Seadistamine


Numer grë:% 1 	 Mängu number:% 1


layer-mode-effects 	 Tugev valguslayer-mode-effects


Felëją zladënczi 	 Allalaadimisi pole


You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 muiduYou are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


brushes-action 	 _Paljunda pintslitbrushes-action


Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji. 	 Kasutatakse määratud seadistusskripti puhverserveri seadistuste rakendamiseks.


Zamkni kôrtãComment 	 Kaardi sulgemineComment


weather condition 	 Jääkruubidweather condition


Szescan pùltuComment 	 TöölauakuubikComment


NéderlandzkôName 	 HollandName


Mònitór brëkùnkù cwiardi platëName 	 Kõvaketta kasutuse jälgijaName


weather forecast 	 Kohati jääkruubid ja jäävihmweather forecast


Sprôwianié JackãName 	 Aktiivse akna juhtimineName


Mauretańskô RupjaName 	 Mauritiuse ruupiaName


Ùsłëżnota SSL w KDEDName 	 KDED KSSL deemoni moodulName


Kòlekcëjô AudioCdComment 	 Heli- CD koguComment


Ni mòże zrëszëc klienta terminala 	 Terminalikliendi käivitamine nurjus


QFontDatabase 	 SümbolQFontDatabase


Przecygôj: 	 Lohistamine:


Pòkażë miono 	 Näidatakse nime


Słabòvisibility 	 Kehvvisibility


Włączë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, żebë ikòna òkna bëła pòkazëwónô w bąbelkach titla kòle tekstu titlowi listwë. 	 Kui see on valitud, näidatakse akna ikooni väikeses mullis tiitliriba teksti kõrval.


Zmieni... @ title: window 	 Muuda... @ title: window


Kòntekst 	 Kontekst


Cémné pastele 	 Tumedad pastellvärvid


Zablokùjë ekran 	 Lukusta ekraan


Przepùszczë & sparłãczenia słowów 	 & Kokkujooksnud sõnad jäetakse vahele


Serwisë Last. fm 	 last. fm- i teenused


Aùstralëjô/ Darwin 	 Austraalia/ Yancowinna


Zadokòwónéwindows-action 	 _Dokitavad dialoogidedit-action


Òdrzucë wszëtczé kùszczi 	 Keeldutakse kõigist küpsistest


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Sisemine andmebaas


Wëbierzë jidentifikatór sesji 	 Seansihalduse ID määramine


Pòdajnik o wiôldżé zabiérnoce 	 Suure mahutavusega salv


Kanalëchannels-action 	 _Uus kanal...channels-action


Pòmòc 	 Abi


Elementë widzawné w lëstwie (lëstwach) nôrzãdzów. 	 Seadista, millised elemendid peavad olema tööriistariba( de) l.


Zamkni dialogComment 	 Dialoogi kustutamineComment


Wëjimk "%s" 	 Erand '%s'


Jeżlë przrpisóne 	 Kui on seondatud


Nowszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Uuem fail nimega '% 1' on juba olemas.


Lingwista QtGenericName 	 Qt LinguistGenericName


undo-type 	 Kihigruppundo-type


Copyright 1999- 2009, David Faure faure@ kde. org 	 Autoriõigus 1999- 2009: David Faure faure@ kde. org


pùlt 	 töölaud


@ item: inmenu all columns 	 Veerud@ item: inmenu all columns


Afrika/ Gaborone 	 Aafrika/ Gaborone


Zapisac òbrôzk jakno domëszlny? 	 Kas salvestada see pildifail vaikepildina?


filters-action 	 _Laplace'ifilters-action


@ option: radio 	 Kõige aeglasem kiirus: programmi käivitamine kõige aeglasema kiirusega@ option: radio


Òdznaczë wszëtkò 	 Tühista raja valik


*. html_BAR_Lësta załóżków HTML 	 *. html_BAR_HTML järjehoidjate nimekiri


Instalacëjô minimalny systemë 	 Paigalda minimaalne süsteem


TekstëName 	 SõnadName


Ôrt ùrządzeniaName 	 Solidi seadme tüüpName


Sklący òdjimny papiór 	 Läikefotopaber


Wicy pòtacëji pòdzérkù... 	 Rohkem eelvaatluse valikuid...


Metoda distribùcëji: @ option: check 	 Levitamisviis: @ option: check


Look Up in Dictionary context menu item 	 Otsi veebistLook Up in Dictionary context menu item


Royal Quarto 	 Veerandpoogen (Royal)


Projektant interfejsuName 	 Kasutajaliidese disainerName


Aktiwnota nowinówComment 	 AjalehetegevusComment


Pòdskrzënianié syntaksë VHDL 	 VHDL süntaksi esiletõstmine


Pòdôj katalog khtml... 	 Määra KHTML- i kataloog...


Fela skriptu w réżce% 1:% 2 	 Skripti tõrge real% 1:% 2


Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga' 	 Liikumine kohalikku "kodukataloogi"


& Szérzô ramë: 	 & Piirde laius:


Czãsto zadôwóné pëtania 	 Korduma kippuvad küsimused


mòdifikòwóny 	 muudetud


weather forecast 	 pilves ja raheweather forecast


Pòkôżë òtemkłé lopczi 	 Avatud failide näitamine


czerwińc 	 juuni


Wëbiérk farwë 	 Värvi valimine


Pòdrãcznô pamiãc piksmapë 	 Pildipuhver


menu item title 	 Õigekirimenu item title


Zaktualnienié kònfigùracëji fòntów. Proszã żdac... 	 Fondiseadistuse uuendamine. Palun oota...


Pòcwierdzenié 	 Kinnitus


Zmieni & miono 	 Nimeta ümber


Nieznónéposition", "size", and "maximum 	 Tundmatu ekraanposition", "size", and "maximum


PòlétComment 	 Käsu käivitajaComment


Nieznóny titel 	 Tundmatu pealkiri


Ni mòże zakùńczëc aplikacëji% 1. Dobëtô fela:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 Rakendusest% 1 väljumine nurjus. Teatati veast:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


Przistãpné dostónczi KDE 	 Saadaolevad KDE ressursside tüübid


klasaNote this is a KRunner keyword 	 klassNote this is a KRunner keyword


Sesjô do ùżëcô 	 Kasutatav seanss


Zero 	 Null


Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë 	 Pilt on jagatud mälu segmendile liiga suur


1200x1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi, läikefotokaardid, kõrge kvaliteet


Sprôwdzë lopczi 	 Näita faile


Czôrny 	 Must


layers-action 	 Kihi maski ja selle mõju eemaldaminelayers-action


Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1. 	 Serveri% 1 peatamine pole võimalik.


Wprowadzë maksymalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równe zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Siia sisesta maksimaalne väärtus. Kui mõlemad väärtused on nullid, püütakse vahemik automaatselt ära arvata.


Ikònë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Ikoonivaate režiim@ action: inmenu View Mode


Grafikòwô téma do ùżëcô. 	 Kasutatav graafiline teema.


< Nazôd 	 < & Tagasi


Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label 	 Sisselülitamisel näidatakse failivaates peidetud faile, mille alguses seisab punkt (.). @ label


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 Osade kaupa laadimine pole %s pilditüübi puhul toetatud


Brëkùjë ti knapë do wlogòwaniô sã do systemë szlachòwaniô felów KDE z pòmòcą dobëtegò miona brëkòwnika ë parolë. @ info/ rich 	 Selle nupu abil saab määratud kasutajanime ja parooliga sisse logida KDE vigade jälgimise süsteemi. @ info/ rich


weather forecast 	 Kerge lumesadu või kerge jäävihmweather forecast


& Rëmôj témã 	 & Eemalda teema


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Seadista Phononit


Wëmòga aùtoryzacëjiItems in a folder 	 AutentimisdialoogItems in a folder


Wësôk kwalitet (zabiérnik z farwnëma tintama) 	 Kõrge kvaliteet (värvikassett)


Name 	 LaaditavName


Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu 	 Sama peret kasutatakse kogu tekstil


Nowi profil 	 Uus profiil