Techniczné detale 	 Tehnilised üksikasjad


17MB dodóné 	 17MB täiendus


The e- mail address of the user 	 Sisesta oma e- posti aadress varasema Magnatune' i ostu taasallalaadimiseks otse Amarokis. Username for logins to Magnatune


Paczétë Multicast 	 Multiedastuspaketid


Pòkôza sã fela ë Twòja parola nie òsta zmienionô. Wiadło ò felë:% 1 	 Tekkis viga ja parool jäi nähtavasti muutmata. Veateade oli:% 1


DomëslnoName 	 VaikimisiName


& Zortëjë brëkòwników 	 Kasutajate sorteerimine


Kislev 	 Kislevil


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòłożenié'. 	 Mängija '% 1' ei saa sooritada toimingut 'otsing'.


Name 	 Koodipoeedi unistusName


Przeniesë tuwò 	 Liiguta siia


Translator XML 	 XML- i translaator


Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô) Name 	 Demo ShiftWorkspaceUpName


Alephone - bez OpenGLComment 	 Alephone - OpenGL' taComment


MiaraMovix File Path 	 SuurusMovix File Path


Drëgô równiô 	 2. tase


Tuwò mòże òbaczëc òbrôzk brëkòwnika wëbrónégò z lëstë wëżi. Klëkni na òbrôzk, żebë òbaczëc lëstã przistãpnëch òbrôzków abò przëcygni gwësny òbrôzk z jiny programë (np. z Konquerora). @ action: button assign default user face 	 Siin näeb parajasti valitud kasutaja kasutajanime ja talle omistatud pilti. Pildi muutmiseks klõpsa pildinupul ja vali nimekirjast või lohista pildifail nupule (nt. Konquerorist). @ action: button assign default user face


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8. 5) Name 	 UADescription (Selles masinas töötav Opera 8. 5) Name


Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu 	 Näitab edenemist


Maksymalné zmòcnienié mònitora 	 Monitori tundlikkuse piirangud


Zamkni òkno 	 Sulge aken


QShortcut 	 StandbyQShortcut


Nieznónô fela w stat:% 1 	 Tundmatu vea tingimus statistikas:% 1


image-action 	 Pööra 90° _päripäevaimage-action


Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka 	 Lisa see fail järjehoidjatesse


Nôrzãdze rézë pòlétów dlô przezérnych sécowich òperacëjów 	 Võrguläbipaistvusega operatsioonide käsureatööriist


Stop 	 Peata


Programë KDE bãdą wëskrzëniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë. Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim). 	 KDE rakendused käivitatakse nimekirja esimeses keeles. Kui ükski nimekirjas olev keel pole kättesaadav, kasutatakse Ameerika inglise keelt.


Mòże pòkôzôł sã problem z sécowim sparłãczeniém na przëmiôr z mionã pòstrzédniczącegò serwera. Jezlë równak slédno brëkùnk internetu nie bëł problematiczny, je to mało prawdopòdobné. 	 Ilmselt on probleem võrgu seadistusega, eriti puhverserveri nimega. Kui enne pääsesid Internetti ilma probleemideta, pole see siiski tõenäoline.


Klëkniãcé trzë razë wëbierô od aktualnegò słowa do przódkù 	 Kolmikklõps valik aktiivsest sõnast edasi


Prosté_ dzejaniéComment 	 Lihtne toimingComment


40 sek. 	 40 sek


Trib OKHalftoneMode 	 Olgu pooltoonrežiim


Amerika/ Louisville 	 Ameerika/ Louisville


weather forecast 	 Kohati vihmweather forecast


AymaraName 	 AimaraaName


undo-type 	 Näidispunktundo-type


84 pùnktë 	 84 punkti


Blós jak listwa dzejaniów je fùl 	 Ainult siis, kui tegumiriba on täis


& Zrëszenié znowa: 	 & Taaskäivitus:


Parola logòwaniô. 	 Parool.


Kòmbinacëjô klawiszów 	 Klahvikombinatsioon


JidiszName 	 JidišName


& Wskôzywôcz 	 & Tester


Wëłączë 	 Lülita välja


WëbùchComment 	 PlahvatusComment


Fòrmat: @ item: inlistbox Format: 	 Vorming: @ item: inlistbox Format:


Name 	 MacOS- i dashboardi vidinName


Mòże brëkòwac zastãpòwanié wëjimków tekstu ùżéwając regùlarnëch wësłowiów (w sztélu seda) przë pòmocë Pòlétë edicëji. Na przëmiôr, wcësni F7 ë wpiszë s/ stôritekst/ nowitekst/ g, bë zastãpic & quot; stôritekstquot; na & quot; nowitekstquot; w biéżny réżce. 	 Kates on võimalik teha vahvaid SED- i moodi regulaaravaldisi, kasutades Käsurida. Näiteks vajuta F7 ja sisesta s / vanatekst/ uustekst/ g, kui soovid asendada & quot; vanatekstiquot; & quot; uustekstigaquot; kogu aktiivses reas.


Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza. 	 Sisesta siia vaate miinimumväärtus.


0. 5x2in, 12x50mm (wiszący aktownik) 	 0, 5x2 tolli, 12x50 mm (arhiivkapp)


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Valitud puhvri sisu asetaminebuffers-action


Òglowé PCL 	 Üldine PCL


Kònfigùracëjô ekrana òsta zmienionô. Proszã wskôzac czë zachówac aktualną kònfigùracëjã. Za 15 sekùndów ekran pòwrócë do pòprzédnëch nastôwów. 	 Sinu ekraani seadistus on muudetud vastavalt sinu soovidele. Palun anna nüüd teada, kas soovid neid muutusi kindlasti rakendada. Kui sa ei tee seda 15 sekundi jooksul, jääb automaatselt kehtima senine seadistus.


Ladejë tekstë znôù 	 Laadi sõnad uuesti


Wëwòłujący gest 	 Žesti esilekutsuja


Zmiana nie darzëła sã 	 Muutmine nurjus


Do_pasëjë datum ë czas 	 _Säti kuupäeva ja aega


Kòpiéjë 	 Kopeeri


Przepùszczë wszëtczé 	 Ignoreeri kõiki


Wskôzywôcz bezpiekù parolë pòdôwô dopasowanié bezpiekù wpisóny parolë. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). 	 Paroolitugevuse riba annab aimu sisestatud parooli tugevusest. Parooli tugevuse suurendamiseks: - kasuta pikemat parooli; - kasuta väike - ja suurtähtede kombinatsiooni; - kasuta lisaks tähtedele ka numbreid ja sümboleid, näiteks #.


Ni ma nick do skòpérowaniô 	 Pole midagi kopeerida


Òglowé 	 Üldine


Skòpérëjë adresã lënka 	 Kopeeri viida aadress


Òptacjowi pòdajnik 	 Lisasöötur


Przestôwnik 	 Lülitaja


Żądónô pòzycëjô x w pikselach 	 Soovitud X- positsioon pikslites


Rëmôj 	 Eemalda


Copyright 2006 Matthias Kretz 	 Autoriõigus 2006: Matthias Kretz


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Seade '% 1' ei ole plaat ja seda ei saa väljastada.


Kôrta 2 	 Tab 2


matting-draw-mode 	 Esiplaani märkimine


undo-type 	 Pildi mõõtmete muutmineundo-type


Name 	 Näitab parajasti esitatavat muusikatName


Gnu - dëtcziGenericName 	 GnuCashGenericName


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Bluetoothi adapterite/ liideste näitamine


Kòłowi przebieg farwë 	 Radiaalne üleminek


QPrintPreviewDialog 	 Viimane lehekülgQPrintPreviewDialog


Pòkażë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 Ekraaniesituse (OSD) näitamine


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Kas tõesti lülitada "% 1", "% 2", "% 3" ja "% 4" välja?


view-action 	 _Valitud ala näitamineview-action


Nalézë zùżëté title@ info 	 Otsi hangunud palasid@ info


% 1 pkt: Całownô wëszłosc za tã równiã 	 % 1 punkti: lõppskoor sellel tasemel


Pòdzérk tekstu 	 Eelvaatluse tüüp


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Allika suundPhonon:: MMF:: EffectFactory


Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2 	 Ühenduspunkti "% 1" lahutamine nurjus.% 2


Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia 	 Kuvaseade


31MB dodóné 	 31MB täiendus


Òdjimk (zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór) 	 Foto (värvikassett, fotopaberil)


_Preferencëje 	 _Eelistused


Comment 	 KolmnurgadComment


Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session 	 Profiilis salvestatakse & URL- id@ action: button New session


help-action 	 GIMP-i kasutusjuhendi avaminehelp-action


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 "% 1" kaanepildi tõmbamine nurjus.


Przeskók górny (w pikselach) 	 Vahelejätt ülalt (pikslites)


dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji 	 Qt laaditabeli rakendamine rakenduse vidinatele


Ignorëjë / EXT/ PSD_ X. VCD 	 / EXT/ PSD_ X. VCD eiramine


Dodôwô jãzëk do lëstë. Eżlë jãzëk je ju na lësce, òstanié òn rëmniãti. 	 See lisab keele nimekirja. Kui keel on juba nimekirjas, eemaldatakse vana nimekirjast.


Wezdrzi na to, że% 1 nie je lopkã òbrôzka. Proszã brëkòwac lopków ò taczich rozszérzeniach:% 2 	 Paistab, et% 1 ei ole pildifail. Palun kasuta faile laiendiga:% 2


undo-type 	 Täida läbipaistvusegaundo-type


Całowô fizycznô pamiãc 	 Füüsiline mälu kokku


FELA: Nie są pòdóné niżódné argùmentë 	 VIGA: argumente pole antud


Comment 	 Viga logi avamiselComment


BengalscziName 	 BengaliName


Ùniwersalny pòdajnik UF- 1 	 UF- 1 universaalne söötur


Òptacëjô aplikacëji 	 Rakenduse valikud


Skrodzënô 	 Kiirklahv


view-action 	 Tööriistad tõmbuvad alusvõrguleview-action


600 pùnktów na cal (dpi) 	 600 punkti tolli kohta (dpi)


Nierozpòznóny ôrt WEP '% 1' 	 Tundmatu WEP- i tüüp '% 1'


Amerika/ Hermosillo 	 Ameerika/ Hermosillo


Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô. 	 Pala kopeerimine seadmelt nurjus.


Ò_baczë Weather.com 	 _Külasta weather.com


filters-action 	 _Pildumine...image-action


Ni mòże brëkòwac% 1 interfejsu mùltimediów:% 2 	 Multimeedia taustaporgrammi% 1 kasutamine nurjus:% 2


Zszëwôcz (maksymalno 20 lëstów abò A4) 	 Klammerdaja (maks. 20 Letter või A4)


Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô 	 Autentimistunnuseid pole võimalik tuvastada


Pòdrãczniczi dlô UNIXAName 	 UNIX- i manuaalileheküljedName


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 Esmaindekseerimine on käivitatudComment


Systema je zasëlanô z akùmùlatora 	 Süsteem on akutoitel


Całownô wielëna ùrządzeniów 	 Seadmete koguarv


& Logò: 	 & Logo:


Wpiszë URL strëdżi: 	 Voo URL:


Nie ladëjë niżódnych fòntów 	 Ei laadi ühtegi fonti


miles, distance unit 	 kerge hooglumiweather forecast


Name 	 Osei pakkujaName


Pòdajnik 15 	 Salv 15


documents-action 	 Eelvaade uuesti loominedocuments-action


@ title: window 	 Uuenda@ title: window


& Strzédnô miara fònta: 	 Keskmine fondisuurus:


Pòlsczi ZłotiName 	 Poola zlottName


Lédżiundo-type 	 Kihile maski lisamineundo-type


Ladejë tekstë znôù 	 Laadi Songkick uuesti


Felënk profilu% 1 	 Profiili% 1 ei leitud


Nié mòże zrëszëc programë demona '% 1'. 	 Deemoniprogrammi '% 1' käivitamine nurjus.


Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1 	 Väljundi salvestamisel tekkis probleem.% 1


weather forecast 	 Uduviirudweather forecast


Amerika/ Indiana/ Petersburg 	 Ameerika/ Indiana/ Petersburg


MetaCrawler - szëkôrz starnów WWWQuery 	 MetaCrawlerQuery


@ title: window 	 Tõlkemälud@ title: window


BLOK 	 PLOKK


Nie zmieniôj mòcë przëkrëwaniô òknów 	 Akna läbipaistmatust ei muudeta


Ladowanié mediów podcastu 	 Podcasti andmekandja allalaadimine


Pòkażë zataconé wpisënczi 	 Peidetud kirjete näitamine


NadczidcziComment 	 MärkmedComment


Barżi widny 	 Heledam


Brëkòwóné farwë 	 Kasutatavad värvid


Kòrekcëjô Gamma 	 Gammakorrektsioon


Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô 	 Dialoogikast eelistuste seadmiseks silumise väljundile


Nowô kôrta@ action: inmenu File 	 Uus kaart@ action: inmenu File


undo-type 	 Kihigrupi pööramineundo-type


Regùlarny wësłów 	 Regulaaravaldis


BeninName 	 ÕhtuName


Knąpa dodôwaniô 	 Lisamise nupp


QShortcut 	 SaadaQShortcut


Chcesz zrëszëc kònfigùracjowé nôrzãdze do ùstôwù monitora? 	 Kas käivitada seadistamistööriist monitori häälestamiseks?


Timor- LesteName 	 Ida- TimorName


Céch/ Jinszé 	 Sümbol/ Muu


òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu 	 Kogu kasutajaliidese vidinate paigutuse peegeldamine


weather condition 	 Tugev hoogvihm, vihm ja udu/ uduvineweather condition


Zatacë grańcë òkna 	 Aken piireteta


Sąsedztwò 	 Naabrus


Aùtomatno: 	 Automaatne:


Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1 	 Seansi lukustas% 1


Miono profilu: 	 Profiili nimi:


@ info 	 Hüljatud palade lisamine iPodi andmebaasi@ info


Wersëjô 	 Väljalase


@ label: textbox 	 Tavaliselt '', aga GTK rakenduste puhul ka '_'. @ label: textbox


Dwastarnowô 	 Kahepoolne


Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName 	 Vaba Scorched Earth kloon X' le ja UNIX' leName


Identifikòwóné wińdzeniaNAME OF TRANSLATORS 	 Tuvasta väljundidNAME OF TRANSLATORS


Jem nôleżnikã 	 Olen liige


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 Värv, Stefan- Singeri algoritm, RGB


Domëslnô kôrta farwë 	 Värvikaart vaikimisi


Generacëjô mòżlëwich do rozrzeszeniô grów na pòdspòdlim algòritmù Michaela Meeksa w GNOME Mahjongg 	 Lahendatava mängu genereerimine Baseerub GNOME mahjonggi autori Michael Meeksi algoritmil


weather condition 	 Tugev vihma - ja lumesaduweather condition


Ladëje pòdzérk 	 Eelvaatluse laadimine


Rolka papióru 44 cali 	 44- tolline paberirull


cage-mode 	 URI koosneb lubamatust tähemärkiderodustcage-mode


brushes-action 	 _Ava pintsel pildinabrushes-action


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Anti Veeranna, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS


Nie mòże brëkòwac niżódnégò z% 1 wspiarcówA button on a Remote Control 	 Mitte ühtegi% 1 taustaprogrammist pole võimalik kasutadaA button on a Remote Control


Pùrpùrowi, żôłti 	 Magenta, kollane


Syntezatora ritmùName 	 TrummimasinName


Òridżinalnô programa Érica Bischoffa i Johna Calhouna. Na program dedikòwónô je mòji córce Sunnivie. 	 Programmi autorid on Éric Bischoff ja John Calhoun. See programm on pühendatud mu tütrele Sunnivale.


KDEPrint IO slave 	 KDEPrinti IO- moodul


Kòmpùtr 	 Arvuti


Kawlowò (mòdifikòwóny) 	 Juhuslik (muudetud)


Nieznóny serwer% 1 	 Tundmatu masin% 1


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 hasso@ linux. ee, bald@ starman. ee


Pòkażë & titel kòmiksa: 	 Koomiksi & pealkirja näitamine:


Pòprzédnô grëpa 	 Eelmine sirvija


Tekst òkna ne jegò spòdlémcolor- kcm- preview 	 Akna tekst akna taustalcolor- kcm- preview


Prosti cëfrowi zédżerName 	 Esitatava pala JavaScripti versioonName


Wersjô kòmpatibilnoscë 	 Ühilduvusversioon


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML. 	 Fail% 1 ei sisalda korrektset XML- koodi.


Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName 	 Akende liigutamise viisi seadistamineName


weather forecast 	 Vihma/ jäävihma võimalusweather forecast


Editorë gradientówgradient-editor-action 	 Värvisulanduste redaktori menüügradient-editor-action


Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1. 	 Failide omaniku muutmine pole% 1 protokollis toetatud.


& Zakùńczë 	 & Välju


Zwikszô całowny pùltName 	 Terve töölaua suurendamineName


Stądka mòże wëbrac jeden z parôt sztélów interfejsa (òpisëjącëch m. jin. wëzdrzatk knąpów). Niechtërné sztélë mògą bëc sparłãczoné z témą (dodôwną informacëją ò wëzdrzatkù, taką jakno np. marmùrowé spòdlé abò gradient). 	 Siin saad valida vidinate stiili (s. t viisi, kuidas näiteks nupud joonistatakse) eeldefineeritute seast, mis võib olla või mitte olla teemaga kombineeritud (lisainfo, näiteks marmori tekstuur või gradiendid).


kònfigùracjowé detale ti aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 rakenduse seadistuse üksikasjad@ info/ rich crash situation example


Aplet KSysGuard nie ùmòżebniô zòbrôzowaniô pòdôwków ladowónëch z tegò ôrtu ùzérôcza. Wëbiérzë jiny ùzérôcz. 	 KDE süsteemi valvuri aplett ei toeta seda tüüpi sensori näitamist. Palun vali mõni muu sensor.


weather condition 	 Hoogvihm ja lumesadu lähikonnasweather condition


Masowi dostónk ST- 20 	 ST- 20 puistevirnastaja


Systema pisaniô 	 Kirjasüsteem


Môl: 	 Märguannete näitamine


Wielëna dzejaniów czëtaniô/ pisaniô 	 Lugemis/ kirjutamisoperatsioonide arv


undo-type 	 Teisenda ujuvalik kihiksundo-type


Òbrôzë 	 Pildi valikud


& Zamkni aktiwny wëzdrzatk 	 Sulge aktiivne vaade


Lopczi: 	 Fail


@ option: check 	 Siltide eiramine@ info PO comment parsing. contains filename


Felënk dopasowaniô 	 Ei korrigeerita


Jedna zszëwka pod nórtã 	 Üks klamber nurgeti


& Limit czasu serwera apletów (s.): 	 Apleti serveri aegumine:


żądanie òstałó copniãté 	 soovist loobuti


Mònitor baterëjiComment 	 Aku jälgijaComment


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù. 	 Puudub ligipääs% 1- le. Ilmselt pole seadmes% 2 ketast või sul napib õigusi selle seadme kasutamiseks.


Felënk pòdklasë 	 Alamklass puudub


@ action: button let the user choose to read the original report 	 Jah, tahan lugeda põhiteadet@ action: button let the user choose to read the original report


6 (Krôjòbrôzk) 	 6 (rõhtpaigutus)


Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã. 	 Ligipääs puudub. Kirjutamine asukohta% 1 nurjus. Ketas seadmes% 2 on ilmselt kirjutuskaitsega.


Paczétë root ë globalné òptacëje są w zwadze, proszã wëbrac blós jedno. 	 Paketi juurasukoht ja globaalsed valikud on konfliktis, palun vali neist ainult üks.


Lësta internetowich ksążkówQuery 	 Internet Book ListQuery


Miara lopka: 	 Faili suurus:


Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka dlô nowich fùnkcëjów. Na zjinaka bãdze le rôz zrobionô ë mòże kąsk bawic. 	 Nepomuki täistekstiotsingu indeksi indeksi ümberehitamine uute võimaluste kasutamiseks. Seda tehakse ainult üks kord ja see võib võtta veidi aega.


weather condition 	 Äikesetorm ja jääkruubidweather condition


Òtemkni w & domëslnym przezérnikùDescription 	 Avamine vaikimisi & brauserigaDescription


Name 	 Amaroki konteksti konteinerName


KwarcName 	 QuartzName


Miono òpisënka@ item: inlistbox Format: 	 Nimi kirjeldus@ item: inlistbox Format:


òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure 	 toiming juba käibSocket error code NetFailure


% 1 (wëłączoné) 	 % 1 (keelatud)


& Przesënie do kòsza 	 & Viska prügikasti


weather forecast 	 Tihe uduweather forecast


Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klahv Alt on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac wtëkôcza Virtuoso Soprano. @ info - notification message 	 Nepomuki semantiline töölaud vajab oma andmete salvestamiseks Virtuoso RDF serverit. Nepomuki kasutamiseks on hädavajalik paigaldada Virtuoso Soprano plugin. @ info - notification message


Narëszony przistãpny plac na diskù 	 Ketta piirang ületatud


Amerika/ Godthab 	 Ameerika/ Godthab


Zastosëjë slédny filter ("% 1") 	 Rakenda viimast filtrit ("% 1")


bez akcentówdictionary variant 	 ilma rõhumärkidetadictionary variant


nastôwi sztél interfejsu graficzny programë 	 Rakenduse GUI stiil


Minimalnô wôrtnota: 	 Minimaalne väärtus:


Nié mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô MRL [% 1] 	 Ei leitud demultiplekseripluginat MRL- ile [% 1]


Bòga% 1 	 Leht% 1


weather forecast 	 Jäävihma või lumesaju võimalusweather forecast


Name 	 Tühja ruumi reserveerimine paneelil. Name


Ùdało rëmniãté:% 1 	 Eemaldati edukalt% 1


Zajinstalowóné wtëkaczë tapétów: 	 Paigaldatud taustapildipluginad:


QMYSQLResult 	 Järgmise tulemuse salvestamine nurjusQMYSQLResult


vectors-action 	 Valitud ala asendamine vektorjoonegavectors-action


Przë aktiwacëji ë przë mùltiekranowim brëkùnkù, kòstka rozkòscérzi sã pò wszëtczich ekranach, jinaczi bãdze jã widzec blós na jedińczëm ekranie. 	 Kuubikut näidatakse mitme ekraani korral kõigil ekraanidel. Kui see on sisse lülitamata, näidatakse kuubikut ainult ühel ekraanil.


Zrëszë ùsłëżnotã 	 Käivitatav teenus


Comment 	 Komposiidi jõudlus on nõrkComment


Ùsôdzë nowi & katalog... 	 & Loo uus kataloog...


Wëskrzëni listew przewijaniô z prawi starnë òkna terminala 	 Kerimisriba näidatakse terminaliakna paremas servas


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do minimalnégò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibreerimisel kontrollitakse seadme väärtuste vahemikku. Palun liiguta seadme telg% 1% 2 minimaalsesse asendisse. Jätkamiseks vajuta seadme mis tahes nuppu või dialoogi nuppu 'Järgmine'.


Pòwtórzë lëstã graniô 	 Esitusnimekirja kordamine


z Òwczëch ÒstrowówName 	 FääriName


Czedë na òptacëjô je zaznaczonô, aktiwne titlowé listwë céchòwóné są z efektã pùnktowaniô. W procëmnym razu céchòwóné są bez tegò efektu. 	 Kui see on valitud, näidatakse aktiivset tiitliriba täpilisena, vastasel juhul täppe ei lisata.


Zapiszë òbrôz CD z pòmòcą K3bName 	 Kirjuta CD- tõmmis K3b abil plaadileName


& Słowôrz 	 & Sõnaraamat


image-action 	 Pildi kärpimine valiku piirjoonteniimage-action


Òkno nie mdze ju dali aktiwné 	 Aken deaktiveerub


Dialodżi: 	 Dialoogid:


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Kui valida "Sobivate failide näitamine" või "Sobivate failidepeitmine", näidatakse või peidetakse ainult failid, mis sobivad MÕLEMA tingimusega. Kui näiteks mustriks on määratud "*", aga MIME tüüpide seast pole midagi valitud, ei näidata ühtegi faili.


file-action 	 Kõikide avatud piltide sulgeminefile-action


% 1 Farwów% 2 	 % 1 värvid% 2


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Lukustusklahv (nt. Caps Lock või Num Lock) muutis oma seisundit ning on nüüd mitteaktiivneName


dash-preset 	 Ruutink-blob-type


& Próbùjë 	 & Proovi


weather condition 	 Tugev hooglumi ja udu/ uduvineweather condition


Azëjô/ Gaza 	 Aasia/ Gaza


& Dolnô greńca: 	 Alumine limiit:


CzëstiName 	 TühiName


layer-mode-effects 	 Tagalayer-mode-effects


& Nalezë 	 Otsi


Fela protokòłu. 	 Protokolli viga.


Fela kònwertowaniégò wëdowiédzë planszë! 	 Viga lauainformatsiooni teisaldamisel!


Òbôczë & nierównoscë 	 & Vaata erinevust


Wersëjô@ title: group Size 	 Versioon@ title: group Size


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Allika faililaiend


& Lënkùjë tuwò 	 & Lingi siia


Wëskrzëni lëstã znónych spòdlëch 	 Teadaolevate taustapiltide näitamine


@ title 	 Ühtki täpset pakkumist ei leitud. @ title


Zrëszë plasmã jakno zwëkòwé òkno, a nié jakno pùlt. 	 Plasma käivitamine tavalise aknana, mitte töölauana.


Dodôj aktiwnota 	 Tegevus


felënk pamiãcë 	 mälu sai otsa


Kawlowô równiô 	 Juhuslik tase


% 1 wëkònywóné przez% 2 z albùmù% 3 track by artist 	 % 1 esitajalt% 2 (album% 3) track by artist


Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig 	 ht: // dig ühilduva indeksi loomine


Biéj do òkna z lewi 	 Lülitumine vasakpoolsele aknale


Rëmôj całowno nã definicëjã ôrta lopka 	 Failitüübi määratluse lõplik kustutamine


Nie pòdóné je niżódné miono apleta 	 Aplet nime pole määratud


Proszã wëbrac òbéńdã òbrôzka 	 Pildi piirkonna valik


Ùdowiérzenié sprôwnika 	 Administraatori autentimine


Felëją dzejania dlô WM_ CLASS 	 WM_ CLASS' ile pole toimingut


Stolémny@ label: textbox 	 Tohutu@ label: textbox


Wëzdrzatk 	 Välimus


Wersëjô USB% 1.% 2 	 USB versioon% 1.% 2


Kawlowòta metodą Floyda- Steinberga 	 Juhuslik Floyd- Steinberg


ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 ThooutilCoptic month 2 - LongNamePossessive


weather forecast 	 Tugev vihmweather forecast


PrzistãpnoscNAME OF TRANSLATORS 	 HõlbustusNAME OF TRANSLATORS


@ info: tooltip 	 Teema väli: @ info: tooltip


Ë tak wëlogùjë 	 Logi ikkagi välja


Stolemny 	 Hiiglaslik


(2) Systemòwé fùnkcëjeName 	 (2) Süsteemsed väljakutsedName


Rozdzélnota Ghostscript 	 Ghostscripti lahutusvõime


Paléta farwów ò taczim mionie ju je. Chcesz ją nôdpisac? 	 Selle nimega värviskeem on juba olemas. Kas kirjutada see üle?


& Przezérnota 	 Läbipaistmatus


Nastôwi ekstra przezérnotã menu 	 Menüü läbipaistvuse määramine sõltumatult


Szablónë 	 Mallid


Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie òstanié zmòdifikòwóny). 	 Mõnikord on valitud tekstil lõpus tühimärke, mis URL- ina brauseris avatuna võivad tekitada vigu. Selle võimaluse sisselülitamine eemaldab valitud stringi lõpust ja algusest kõik tühimärgid (lõikepuhvri algupärast sisu ei muudeta).


Fòrmùlarze 	 Vormid


weather condition 	 Äikesetorm, vine ja rahe lähikonnasweather condition


- Proces zakùńczëł dzejanié, le wëższi proces ni zrobił czëszczeniô. 	 - Protsess on lõpetatud ja praegu surnud, aga emaprotsessi ei ole veel puhastatud.


Wëskrzëni ikònë: 	 Kuvatavad ikoonid:


Wpiszë stegnã do programë htdig, np., / usr/ local/ bin/ htdig 	 Siia sisesta htdig programmi asukoht, nt. / usr/ local/ bin/ htdig


Dodôwô jãzëk do tekstu identifikacëji przezérnika, co zezwôlô na ùzwëskanie przedolmaczony wersëji starnë. 	 Lisab identifikaatorile keele eelistused, et hankida lehekülg sinu keeles.


KmPlotComment 	 2DjoonisComment


& Zrëszë serwerã X znowa 	 Käivita & X server uuesti


paùzëjë grónié 	 taasesituse peatamine


Jakô gòdzëna? Klëkni, bë zaktualnic. 	 Milline on aeg? Klõpsa uuendamiseks.


Òmansczi RialName 	 Omaani riaalName


Slédno gróné' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts 	 Viimati esitatud' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts


òpisënk@ title: column 	 Kirjeldus@ title: column


Równiô naladowaniô baterëji, niżi chtërni ji symbòl je wëskrzëniwóny na czerwiono. Téż wôrtnota prze jaczi je wëskrzëniwónô òstrzéga ò rozladowaniu. 	 Aku täituvus, millest allapoole kuvatakse akut punasena. Selle taseme juures kuvatakse samuti hoiatust aku madala täituvuse kohta.


Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1. 	 KDM- i teemaarhiivi% 1 ei leitud.


dynamics-action 	 Pintslidünaamika paljundaminedynamics-action


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 bald@ starman. ee


Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù 	 Universaalse ligipääsu sätted


Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0 	 Asendab juba töötava ICCCM2. 0 ühilduva aknahalduri


view-size 	 Tillukeview-size


Òbsczãdzanié czôrnégo tonera 	 Musta tooneri säästmine


Licencëjô Q Public@ item license (short name) 	 Q Avalik litsents@ item license (short name)


Afrika/ Khartoum 	 Aafrika/ Hartum


Rozdzelnota@ item: inmenu 	 Lahutus@ item: inmenu


Spòkójny_ Òcean/ Palau 	 Vaikne_ ookean/ Belau


SłowaccziName 	 SlovakiName


Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama 	 Kas näidata failide näitamisel esimesena katalooge


Eżlë pòdóny je tuwò jaczis tekst, nalazłé òstaną blós lopczi, jaczé zamëkają gò w se. Nie wszëtczé lopczi z lëstë wëżi mòże przeszëkac na nen ôrt. Lëstã òbsłëgiwónëch lopków jidze nalezc w dokùmentacëji. 	 Kui on määratud, otsitakse ainult selle tekstiga faile. Arvesta, et toetatud ei ole mitte kõik ülaltoodud nimekirja failitüübid. Toetatud failitüübid leiab dokumentatsioonist.


DJ - Mikser ë grôczName 	 DJ mikser ja mängijaName


dynamics-action 	 Valge tasakaal töötab ainult RGB värvisüsteemis kihtidega.dynamics-action


weather forecast 	 Nõrk jäävihmweather forecast


Brëkùjë ti knąpë do rëmniãcô wëbrónych mòżlëwich duplikatów. @ info 	 Selle nupu abil saab eemaldada valitud võimalikud duplikaadid@ info


Zmiłkòwi & # 160; URL & # 160;% 1 	 Vigane URL% 1


Sklący papiór 	 Läikpaber


Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Failide atribuutide muutmine pole% 1 protokollis toetatud.


& Drëgô farwa: 	 Teine värv:


Nowô sekwencja za 2, 1... 	 Järgmine jada 2, 1...


Fela: %s 	 Viga: %s


Limit do maksymalny miarë@ info: whatsthis 	 Maksimumsuuruse piirang@ info: whatsthis


Dodôj widżetë do twòjegò wëgaszôcza 	 Vidinate lisamine ekraanisäästjale.


Globalnô demóna skrodzënów KDEName 	 KDE globaalsete kiirklahvide deemonName


kònsola pùltu 	 töölaua konsool


Prawa przistãpù@ action: inmenu Sort By 	 Õiguste järgi@ action: inmenu Sort By


Òptacëje przełączaniô 	 Lülitamise valikud


Wëbiérkundo-type 	 Valiku tühistamineundo-type


Licencëjô Artistic@ item license (short name) 	 Artistic litsents@ item license (short name)


Filter môlowi domenëName 	 LocalDomainFilterName


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë ùżëwac tegò dzejaniô. Wëskrzëni sã lësta témów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë, jakô je sparłącznô z wëbróną témą, bë winstalowac jã môlowò. 	 Selleks toiminguks peab olema internetiühendus. Ilmub dialoog, mis näitab veebilehekülje http: // www. kde. org emotikoniteemade nimekirja. Klõps teema juures paiknevale paigaldamisnupule paigaldab teema masinasse.


Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu 	 Selle seansiga logitakse sind Waylandi kasutades GNOME keskkonda sisse


Robienie spisu zamkłoscë 	 Indeksi genereerimine


Iyar 	 Iyaril


% B,% Y@ item: intext Access permission, concatenated 	 % B% Y@ item: intext Access permission, concatenated


Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1. 	 Ajaserveriga ühenduse loomine nurjus:% 1.


& Zwinie 	 Varja


< p\\ xC3\\ xB9sti > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 < t\\ xC3\\ xBChi > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture


weather condition 	 Lumesadu ja vihmweather condition


Rozszérzony 	 Parandatud


Ôrtë wëzdrzatkówComment 	 VaaterežiimidComment


Nowe: 	 Uus:


Fela òbjimù 	 Viga piirkonnas


Aùtor: 	 Autor:


Kònfigùracëjô nastôwù cacheName 	 Veebi vahemälu seadistamineName


Nowé òkno@ action: inmenu File 	 Uus & aken@ action: inmenu File


Bùfora miniaturów 	 Pisipiltide puhver


Sztatus testu regresëji 	 Regressioonitesti olek


Na serwera nie òbsłëgùjë TLS 	 Server ei toeta TLS- i


Pòdskrzëni chwëtë listwë przesuwù 	 Kerimisriba sangad tõstetakse esile


PanelComment 	 DashboardComment


720 x 360 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI Microweave ühesuunaline


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Sisselülitamisel näitab Konqueror järjehoidjaribal ainult neid järjehoidjaid, mille oled ära märkinud järjehoidjate redaktoris.


Planszowô graName 	 KlotsimängName


Wëskrzëni pòdpòwiescë: 	 Kohtspikrite näitamine:


_Nôrzãdzecontext-action 	 _Tööriistcontext-action


Nôwikszi wespólny dzélnik 	 Suurim ühistegur


Zmiana znaków 	 Märkide asendus


360×360dpi, sklący papiór 	 360x360dpi, läikepaber


Swòjiznë 	 Omadused


Rozparłãczë tacnik ë zaznaczenié 	 Eraldatud lõikepuhver ja valikupuhver


Felënk PCL3GUI 	 Ilma PCL3GUI- ta


8MB dodóné 	 8MB täiendus


z Òstrowów MarshallaName 	 MaršalliName


Ùchòwanié & mëszë 	 & Hiire käitumine


Zatrzëmôj 	 StopQAccel


Miono serwera@ title: column... of named host 	 Masinanimi@ title: column... of named host


Nawigacëjô DolphinaComment 	 Dolphini liikumineComment


Wëbierzë kòmpònent editora tekstuMenu entry Session - > New 	 Redaktori komponendi & infoMenu entry Session - > New


Pierszô 	 Esimene


òpisëwô fònt programë 	 Rakenduse font


& Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno... 	 & Salvesta vaate profiil...


Titel: 	 Pealkiri:


Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName 	 Kolesteroolivaba töölaua keskkond, mis meenutab mitmeti CDE- dName


Sëmùlëjë ekran 	 Simuleeri kuva


QShortcut 	 Lülita väljaQShortcut


Przezérnik dokùmentówGenericName 	 Dokumentatsiooni brauserGenericName


@ info 	 Viga faili% 1 avamisel, rida:% 2@ info


PIN cyfra 2 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN number 2 (isiklikule tööle)


Azëjô/ Kamczatka 	 Aasia/ Kamtšatka


& Rëmôj 	 & Eemalda


Ôrtë ùsłëżnotów 	 Teenusetüübid


& Wëczëszczë historëjã 	 Puhasta ajalugu


plug-in-action 	 _Veebplug-in-action


Wëbiérk editora 	 Redaktori valimine


Wëskrzëni kòlumnã '% 1' 	 Näita veergu '% 1'


Dodôj załóżkã 	 Lisa järjehoidja


Na gwës wëłączëc "% 1"? 	 Kas tõesti lülitada "% 1" välja?


vectors-action 	 _Uus vektorjoon...vectors-action


gradient-editor-action 	 Skaneeri paigaldatud fondid uuestigradient-editor-action


Przezérnik WWW RubyComment 	 Ruby veebibrauserName


Pòkażë òbkłôdkã dlô tegò albùmù 	 Näita albumi kaanepilti


dialogs-action 	 Pintslivaliku doki avaminedialogs-action


Zmienioné miono sesëji 	 Seansi ümbernimetamine


Klient NEC SOCKS 	 NEC SOCKS klient


Miarama@ action: inmenu Sort By 	 Suuruse järgi@ action: inmenu Sort By


Pòcztowô kastka 8 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 8 (allapoole suunatud)


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 & Hääbumine peatamisel


WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com tõlkimine: itaalia - > ingliseQuery


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë brëkòwac tegò dzéjaniô. Wëskrzëni ce sã lësta temów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë bë téma winstalowa sã môlowò. 	 Selle toimingu jaoks peab olema toimiv internetiühendus. Dialoog näitab teemade nimekirja saidilt http: // www. kde. org. Klõpsuga nupul 'Paigalda' paigaldatakse valitud teema.


Strzédny 	 Keskmine


Indeksownik lopków nie robi 	 Failide indekseerija on jõude


Swòjiznë wëzdrzatkù 	 Töölehe omadused


ConnectionState 	 Ühenduse olek


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hasso Tepper, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS


Profil mòcë 	 Voolutarbe profiil


Ôrt@ action: inmenu View Mode 	 Tüübi järgi@ action: inmenu View Mode


Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment 	 Standardsed kiirklahvidComment


Protokół:% 1 	 Protokoll:% 1


To je zdrzucënk ekranu, tegò jak KDM bãdzë wëzdrzôł. 	 See näitab, milline hakkab KDM välja nägema.


% 1 nie je znónym ôrtã argùmentu 	 % 1 on tundmatu animatsiooni tüüp


Marathi (hindusczi) Name 	 MarathiName


Czas ekspòzycëji: Fraction of a second, or number of seconds 	 Säritusaeg: Fraction of a second, or number of seconds


You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lxYou are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Brëkùjë systemòwegò zwónka na placu systemòwegò dôwaniô wiédzë 	 & Süsteemi märguannete asemel kasutatakse süsteemset signaali


Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë wëdowiédzë ò ji załómaniu. 	 KDE krahhide käsitleja annab kasutajale tagasisidet, kui programmi on tabanud krahh.


Zesztôłcenié pùltuScreen saver category 	 Töölaua moonutusedScreen saver category


Òbróconô ò 180 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Pööratud 180 kraadi vastupäeva


BahamëName 	 BahamaName


Lopczi lëstë gróniô 	 Esitusnimekirja failid kettal


Zmiana menadżera òczén 	 Aknahalduri vahetus


Jimpòrtëjë lëstã graniô 	 Imporditud esitusnimekirja failidFront cover of an album


& Pauza 	 & Paus


(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda 	 (c) 2007: Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003: Hamish Rodda


& Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë: 	 & Valitud kasutajad ja grupid:


You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lähtestaYou are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Klëkni, abë òbaczëc Weather.com 	 Weather.com külastamiseks klõpsa siia


Ekspòrtëjë załóżczi & HTML... 	 & HTML järjehoidjate eksport...


To mòże bëc fela serwera. 	 See võib olla serveripoolne viga.


Òtemkni lopk 	 Avatud fail:% 1


Zdrzucënk òkna do tacnika 	 Akna pildistamine ja saatmine lõikepuhvrisse


layer-mode-effects 	 Pehme valguslayer-mode-effects


3 - 3 rozszérze wińdzeniô 	 3 - 3 väljundilaiendit


600 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, halltoon, must ja värvikassett, tavaline paber


Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button 	 Lül_ ita välja@ action: button


Brëkùjë klasë òkna (całownô aplikacëjô) 	 Kasutatakse akna klassi (kogu rakendus)


Naùczë sã alfabétuComment 	 Tähestiku õppimineComment


Wëfùlëjë pòla rapòrtu ò felë: Brëkùjë anielsczégò. @ label: textbox 	 Veateate väljade täitmine: kasuta inglise keelt. @ label: textbox


Eùropa/ Riga 	 Euroopa/ Riia


Fela:% 1@ title: column 	 % 1 Viga:% 2@ title: column


Wtëkôcze grôcza wideò (zgódno z QickTime, XMovie, Windows Media ë RealPlayer) Comment 	 Videomängija plugin (QuickTime, XMovie, Windows Media ja RealPlayer) Comment


MalajscziName 	 MalaisiaName


& Skrodzëna: 	 & Kiirklahv:


Amerika/ Asuncion 	 Ameerika/ Asuncion


Pòkazëjë ikònã w systemòwim zabiérnikù. 	 Näita ikooni süsteemses salves


dynamics-action 	 Kopeeri pintslidünaamika _asukohtdynamics-action


lepof August 	 juulilof August


@ title: column File name 	 Isiklik@ title: column File name


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 uniNote this is a KRunner keyword


Òprzesóń 	 & Katkesta


guides-type 	 Keskjoonedguides-type


vectors-action 	 Lahuta _valitud alastvectors-action


weather condition 	 Kerge äikesetorm, vihm ja uduweather condition


& Wëskrzëni stegnã 	 Asukoha näitamine


Jaskrô farwa 	 Erksad värvid


& Zmieni... 	 Muuda...


Pòdzérk 	 Ülevaade


Wielëna òpùszczonych paczétów 	 Mahavisatud pakettide tase


Na lësta zamëkô w se dokùmentë jaczé môsz slédno òtemkłé ë zezwôlu na chùtczé jich òtemkniãcé. 	 Näitab faile, mida on viimati avatud, ja lubab neid hõlpsasti taas avada.


TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 TahsasilEthiopian month 5 - LongNamePossessive


16 (Pòrtret) 	 16 (püstpaigutus)


Eùropa/ Malta 	 Euroopa/ Malta


Eùropa/ Ljubljana 	 Euroopa/ Ljubljana


Kùrsor 	 Kursor


Òkrãżé pùltu UniksaName 	 UNIX- i töölaua keskkondName


Serwer bëł za baro zajãti, realizëjąc jinszé żądania. 	 Server oli liiga hõivatud, et vastata teistele päringutele.


Gra òdegrónô. 	 Mäng on uuesti läbi mängitud.


& Zladëjë wicy skriptów 	 Hangi rohkem skripte


& Doprowôdzë lokalizacëjã nazôd 	 Asukoha & taastamine


Dëtczi: 	 Rahaühik:


Pòłączenia: 0 	 Ühendusi: 0


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 Sõnavara harjutamineName


Na systema nie wspierô apletów OpenGL. 	 Sinu süsteem ei toeta OpenGL vidinaid.


Kònfigùracëjô òbzérôcza lopkù 	 Failijälgija seadistamine


Je nót wprzód wëbrac proces 	 Esmalt tuleb valida protsess.


GNOME ChtoGenericName 	 GNOME WhoGenericName


Systema 	 Süsteem


Czôrny ekranName 	 Tühi ekraanName


MatematikaName 	 MatemaatikaName


Nôleżnicë 	 Liikmed


Kònfigùracëjô ekranu (zmiana miarë X11, òbrócënk ë òdbicé) 	 Kuva seadistus (X11 suuruse muutmine, pööramine ja peegeldamine)


Instalëjë% 1 	 % 1 paigaldamine


Sztëczk% 1 	 Rada% 1


nieżdóny céch 	 Vali järgmise märgini


zoom-quality 	 Madalzoom-quality


Indeksownik lopków Stigi Nepomuka 	 Nepomuki Strigi failide indekseerimine


Tuwò mòżesz nastôwic dérownié systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Siin saab muuta süsteemse signaali kestust. Signaali edasiseks kohandamiseks vt. moodulit "Hõlbustus".


Nié ùdałé rëmniãcé:% 1 	 % 1 eemaldamine nurjus.


Proszã wëbrac stegnã do zgraniô. 	 Palun vali ripitavad rajad


& Awansowóne 	 Muud


Zapiszë wszëtkò 	 Salvesta kõik


SzëkôrzComment 	 Otsimise ja käivitamise konteinerComment


Wëskrzëni lopk w apartnym òknie 	 Faili näidatakse eraldi vaatajas


Paczét"%s" ju je winstalowóny. 	 Pakett '%s' on juba paigaldatud


Zatacë listew filtra@ label: textbox 	 Peida filtririba@ label: textbox


& Zladëjë wszëtkò znowa 	 & Laadi kõik uuesti


Ni mòże sã sparłãczëc z serwerã 	 Ühenduse loomine masinaga nurjus


tool-options-action 	 _Värskenda tööriistamallitool-options-action


Òtmëkôj nowé kôrtë za & biéżną 	 Uued kaardid avatakse käesoleva kaardi järel


& Przëwitanié: 	 & Tervitus:


Wtëkôcz kòlekcëji ùrządzenia medium dlô AmarokaName 	 Amaroki meediaseadme kogu pluginName


Przédny katalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Juurkataloog@ title: menu in Copy To or Move To submenu


QFontDatabase 	 TamiliQFontDatabase


Dobãdzë òbrôzk 	 Pildi tõmbamine


XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP puhvrit pole võimalik luua!


Maksymalnô wôrtnota: 	 Maksimaalne väärtus:


dynamics-action 	 Loo uus pintseldynamics-action


Kùwerta 10 	 Ümbrik 10


Aùstralëjô/ Hobart 	 Austraalia/ LHI


Zrëszôcz programów pòstãpny generacji 	 Uue põlvkonna rakenduste käivitaja.


MiemieckôName 	 SaksamaaName


Name 	 Erikonteiner käivitajagaName


Makymalizëjë 	 Maksimeeri


Dokòwanié 	 Dokk


brushes-action 	 Pintslifaili asukoha lõikepuhvrisse kopeeriminebrushes-action


Comment 	 Keemia: kas sa tead? Comment


Comment 	 Tekstide/ piltide kopeerimine võrguserverisseComment


Rozdzélnota, trib farwë 	 Lahutusvõime, värvirežiim


Dostano pùsté pòdôwczi (% 1). 	 Saadi tühjad andmed (% 1).


plug-in-action 	 _Kunstipäraneplug-in-action


Legal 8 1/ 2 x 14 calów 	 Legal 8 1/ 2 x 14 tolli


Skalowóno 	 Skaleeritud


QFontDatabase 	 GudžaratiQFontDatabase


Ni môsz dosc prawa, abë zatrzëmac nen proces, króm tegò pòkôza sã téż fela przë próbie dzejaniô jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Sul ei ole õigusi protsessi viisakuse muutmiseks ja katsel teha seda administraatorina tekkis probleem. Viga% 1% 2


Szëflôda na 2500 bògów 	 2500- leheline sahtel


Aùstralëjô/ Perth 	 Austraalia/ Lõuna


Nastôw dlô domenów 	 Domeenipõhised reeglid


Azëjô/ Taipei 	 Aasia/ Taibei


Pòdzérczi@ title: tab Context Menu settings 	 Eelvaatlused@ title: tab Context Menu settings


Wlepi@ action: inmenu Edit 	 Aseta@ action: inmenu Edit


Filter kluczowëch słówComment 	 SearchKeywordsFilterComment


Jednostarnowi (pòrtret) 	 Üksik (vertikaalpaigutus)


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, KDE wëskrzëni òczenkò z prosbą ò pòcwierdzenié włączenia/ wëłączenia fùnkcëji przistãpù klawiaturë. Ùgwësni sã, że wiesz co robisz, eżlë wëłączysz tã òptacëjã, bò ùstôwë przistãpù klawiaturë bãdą tedë wiedno brëkòwóné bez pòcwierdzeniô. 	 Selle märkimisel küsib KDE alati kinnitust, kui mõni klaviatuuri kasutamise hõlbustusfunktsioon sisse või välja lülitatakse. Ole selle valiku väljalülitamisega ettevaatlik, sest sellisel juhul rakendatakse kõiki klaviatuuri kasutamise hõlbustusfunktsioone alati ilma kinnitust küsimata.


Pòlitika przełączaniô 	 Lülitamise reegel


Pamiãc programë 	 Rakenduse mälu


Ni mòże weńc do kataloga% 1. 	 Kataloogi% 1 pole võimalik siseneda.


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów do skòmpresowónegò Lopka. Lopk ò mionie plugin_ policy. tgz, bãdzezapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Plugina reeglite salvestamiseks pakitud failina klõpsa sellel nupul. Fail nimega plugin_ policy. tgz salvestatakse sinu poolt valitud asukohta.


Nieznóny kartridż 	 Tundmatu kassett


Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName 	 Larsi aknahaldur, mille aluseks on 9WM, toetab paanitud aknaidName


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, ògreńczenié òbstrojenkù òkna bãdze céchòwóné farwama titlowi listwë. W procëmnym razu brëkòwóné bãdą zwëkòwé farwë ògreńczeniô. 	 Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse akna piirded tiitliriba värvidega, vastasel juhul kasutatakse tavalisi piirete värve.


_Farwëtools-action 	 _Värvi järgitools-action


Ùstôwë% 1 	 Kiirklahvi seadistused


NKo 	 N' Ko


Comment 	 Skriptikeele laiendus PlasmaleComment


Przëmiôrë 	 Näited


Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu 	 Kohanda profiilis kasutatava fondi suurust


Wëczëszczë ë & copni terminal 	 Puhasta ja lähtesta


Internetowi czas 	 Interneti aeg


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera. 	 Edasise juhatuse saamiseks võta ühendust serveri administraatoriga.


Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf 	 Teenuste tuvastamine Zeroconfiga


Nieznóné 	 Tundmatu


Szëkba programów KDEQuery 	 KDE rakenduste otsingQuery


(c) 2000- 2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin (c) 2007 Paolo Capriotti 	 (c) 2000- 2005: Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin (c) 2007: Paolo Capriotti


Kòpérëjë weńdzenié 	 Sisendi kopeerimine


Comment 	 K3b helifailide metainfo põhjal ümbernimetajaComment


Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment 	 KDE seadistamise initsialiseerimineComment


vectors-action 	 Loo uus vektorjoon...vectors-action


Mòje załóżczi 	 Minu järjehoidjad


Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë. 	 Teema seadistustefaili laadimine nurjus.


brëkòwnik kònsolëowner of shutdown: 	 konsooli kasutajaowner of shutdown:


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 ALSA vaikimisi väljundThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Name 	 Faili eelvaatlusName


weather condition 	 Tugev jäävihm ja vihmweather condition


Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3... 	 & KDE2 või KDE3 järjehoidjate import...


Półtonë 	 Pooltoonis


Szëkba lopków/ katalogówName 	 Failide/ kataloogide otsimineName


Brëkòwnika 2 	 Kohandatud 2


text-editor-action 	 Failist teksti laadiminetext-editor-action


FińskôName 	 SoomeName


Skòknie na pùlt 18Comment 	 Liikumine 18. töölaualeComment


Kòłowé 	 Radiaalne


Nastôwë debùgòwaniô 	 Silumise seadistused


Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów 	 Nuppude 'Uus kaart' ja 'Sulge kaart' näitamine kaardiribal


Zdrój medium 	 Meedia asukoht


Nowô kôrtaComment 	 Uus kaartComment


Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrzeComment 	 Süsteemi jälgija - riistvarainfoComment


Lëtera, zmienioné 	 Täht, modifikaator


drawable-action 	 Pikslite nihutamine, vajadusel ringlevad üle äärtedrawable-action


nieżdónô fela SFTP:% 1 	 ootamatu SFTP viga:% 1


Wielëna kòlumnów: 	 Veergude arv:


Editora menu KDE 	 KDE menüü redaktor


Skòknie na pùlt 12Comment 	 Liikumine 12. töölaualeComment


Jãzëczi: 	 Keeled:


Klëkni równojaką knąpã bë zmienic jegò klawiszã 	 Vajuta klahvi muutmiseks suvalist nuppu


Delta Row Compression 	 Delta Row tihendus


layer-mode-effects 	 Ainult heledamlayer-mode-effects


Historëjô CPU 	 Protsessori ajalugu


weather forecast 	 Kohati tugev vihm või lumesaduweather forecast


Przédny lopk skriptu 	 Peamine skriptifail


dialogs-action 	 Fondivaliku doki avaminedialogs-action


Znakòwniczi: @ label 	 Sildid: @ label


Rozpòznôj swòjiznë òkna 	 Tuvasta akna omadused


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Peeter RussakEMAIL OF TRANSLATORS


Pòstrzédnik (proxy) Comment 	 Proxy ScoutComment


Zmienia Uniksową parolã. 	 Muudab UNIX- i parooli.


Òtemkni lopkStart a new game of a different type 	 Avatav failStart a new game of a different type


weather condition 	 Vähene pilvisus ja vineweather condition


Ôrt pòłączeniô 	 Ühenduse tüüp


Nigdë 	 Mitte kunagi


Azëjô/ Bejrut 	 Aasia/ Peking


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Pildifaili avamine


Aktualizëjë co 	 Uuendamise intervall


weather condition 	 Äikesetorm vihmagaweather condition


Menu kanalówchannels-action 	 Kanalite menüüchannels-action


Gamma mòdrozelony 	 Gamma tsüaan


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name 	 See teenus võimaldab seadistada Dolphini liikumist. Name


Ùstôwi czas òdswierzaniô (0 wëłączô) 	 Uuendamisintervall (0 keelab uuendamise)


Tishrey 	 Tishrei


matting-draw-mode 	 Tagapõhja märkimineorientation-type


Nórtë ekranuComment 	 Ekraani servadComment


QIODevice 	 Sellist faili või kataloogi ei oleQIODevice


Pòdłączoné z 	 Loetud masinast


Fòrmat Tabloid 	 Tabloid


Latającé rzeczëScreen saver category 	 Lendavad asjadScreen saver category


Slédno dodóné ùrządzenia do: 	 Viimati ühendatud seadmed:


Òbjim 	 Ulatus


Systemòwé nastawë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick ni mòże wëskrzënic. 	 Süsteemi seadistused ei leidnud ühtegi vaadet ja seepärast ei saa ka midagi näidata.


Skòpiëjë _czas 	 Kopeeri k_ellaaeg


Rozdzélnota 	 Resolutsioon


Szëkba w historëji 	 Ajaloos otsimine


Felëjë zaktualnienié zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN- hoidla uuendamine nurjus. @ info: status


Swòjiznë wëzdrzatkù@ title: group 	 Vaate omadused@ title: group


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô prosto za biéżną, a nié jakno slédnô. 	 Kui see on sisse lülitatud, avatakse uued kaardid käesoleva kaardi järel, mitte aga viimase kaardina.


Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW. 	 Konquerori fondid Siin saab määrata fonte, mida Konqueror kasutab veebilehtede näitamiseks.


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vsYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Gnome CzasomierzName 	 GNOME Time TrackerName


Wiedno na & wiérzchù 	 & Teiste kohal


Serwery 	 Serverid


Skanëjë %s znowa 	 Skanni %s uuesti


Wëmùszë DPI fòntów: Force fonts DPI 	 Fontide määratud DPI: Force fonts DPI


Eùropa/ Belfast 	 Euroopa/ Belfast


Nieznóné słowò òstało nalazłé ë òznôczoné jakno nieznóné, bò ni ma gò w słowarzu. Klëknij tuwò, jeżlë słowò nie je zapisóné z felą ë chcesz ùńc daremnemù wëkrëwaniu gò w przińdnocë. Jeżle chcesz òstawic słòwò tak jak òno je zapisóné, leno nie chcesz dodawac gò do słowarza, klëknij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. 	 Tuvastati sõna, mida peetakse tundmatuks, sest seda ei esine sõnaraamatus. Klõpsa siia, kui arvad, et sõna ei ole tegelikult valesti kirjutatud. Sellisel juhul peetakse seda edaspidi igati korralikuks sõnaks. Kui sa soovid jätta sõna senisele kujule, aga ei soovi seda sõnaraamatusse lisada, klõpsa Ignoreeri või Ignoreeri kõiki.


pòd jinszima òknamaNote this is a KRunner keyword 	 teiste allNote this is a KRunner keyword


Felënk przistãpù do% 1. 	 Asukohale% 1 pole võimalik ligi pääseda.


undo-type 	 Suur (256x256)undo-type


Żdôj 	 Oota


Szari Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinberg hall


Chcesz trzëmac nã parolã? 	 Kas salvestada see parool?


Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError 	 Tundmatu pere% 1Socket error code NoError


SzëkbaComment 	 OtsingComment


Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach 	 Kataloogid avatakse eraldi aknas


Menu kanalówundo-type 	 Kanalite menüüundo-type


Zwrôcô identifikatorã kòżdegò òkna 	 Iga dialoogi winId väljund


Przëszëkôj lësta gróniô 	 Esitusnimekirjas otsimine


html representation of a false. please don' t translate the false for consistency 	 true html representation of a false. please don' t translate the false for consistency


42 pùnktë 	 42 punkti


Ùżëczë@ title: menu 	 Jagamine@ title: menu


Sylabiusz Linear B 	 Lineaar- B silpkiri


Òtemkni katalog( dżi) 	 & Ava kataloog( id)


Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name 	 Andme- URI- de I/ O- moodul (rfc2397) Name


Nié mòże òtemknąc lopka% 1. 	 Faili% 1 pole võimalik avada.


11 dodównëch zabiérników 	 11 lisaväljundsalve


Aktualizëjë kòlekcëjã 	 Uuenda muusikakogu


Bez ramë 	 Piireteta


Ni mòże zmienic miéwcë dostónka 	 Ressursi omanikku pole võimalik muuta


Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë 	 Sisemine viga: pildilaadimismooduli '%s' tõrge toimingu läbiviimisel, moodul ei andud tõrke põhjuse kohta andmeid


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Salve 1 paberi tüüp


_Wëskrzëni czas/procentë: 	 _Aja- ja protsendisildi näitamine:


Ghanańsczé CediName 	 Ghana cediName


Górny tacnik na wińdzenié (drëkã w dół) 	 Ülemine väljundsalv (allapoole suunatud)


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez super brëkòwnika. 	 Rakendus% 1 püüab sooritada toimingut, mis nõuab privileege. Selleks toiminguks on vaja end autentida administraatorina.


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName 	 Java ja JavaScripti käitumise seadistamineName


Comment 	 MacOS- i dashboardi vidinadComment


& midzy 	 perioodil


Dodôj do kòlekcëjiName 	 Lisa kogusseName


view-action 	 Selle pildiakna sulgemineview-action


Czëtôj zamkłoscë stdin 	 Standardsisendi sisu lugemine


Trib dwastarnowi 	 Dupleksirežiim


Copyright © 2005 Frerich Raabe 	 Autoriõigus © 2005: Frerich Raabe


QMYSQLResult 	 Tehingu tagasivõtmine nurjusQMYSQLResult


Kònfigùracëjô NMM 	 NMM seadistamine


& Zmieni miono... 	 Nimeta ümber...


Ni mòże czëtac% 1. 	 Pole võimalik lugeda% 1.


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów 	 Aknale ei anta kirjet tegumiribal


Pòkôżë jednotã 	 Ühiku näitamine


Ôrtë Mime 	 MIME tüübid


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Ava fail uue pildina


weather condition 	 Jääkruubid ja vihmweather condition


undo-type 	 Elemendi skaleerimineundo-type


Òkno na ekran 1 	 Aken ekraanile 1


ZwikszaniéGenericName 	 X MagnifierGenericName


Stegnëundo-type 	 Lisa vektorjoonundo-type


snégweather condition 	 lumesaduweather condition


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3. 0) Name 	 UADescription (Selles masinas töötav Firefox 3. 0) Name


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, blokòwóne òbrôzczi bãdą całowno rëmniãté ze starnë, jinaczi na jich plac bãdze wstôwiony ekstra òbrôzk. 	 Sisselülitamise korral eemaldatakse blokeeritud pildid leheküljelt täielikult, vastasel juhul näidatakse nende asemel 'blokeeritud' pilti.


& Kòpérëjë adresã lënka 	 & Kopeeri lingi aadress


Wpiszë tuwò parolã dlô brëkòwnika. 	 Sisesta siia nõutud parool.


& Zatacë bòczné lëstwë 	 Peida külgribad


SlowenscziName 	 SloveeniName


Òpisënk załómaniô ni zamëkô w se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 Krahhi üksikasjade kirjeldus ei sisalda piisavalt teavet. @ info


Ùstôwi & swòją òbkłôdkã 	 Määra kohandatud kaanepildiks


Semanticzny pùlt Nepomuka 	 Semantiline töölaud Nepomuk


Ni mô zajinstalowónégò wtëkacza dlô tapétów. 	 Taustapildipluginaid pole paigaldatud.


Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Sellel leheküljel on veel saatmata muudatusi. Akna sulgemine tühistab muudatused.


ScrollLock 	 ScrollLockQAccel


Òdsiéżanié ùcékù czasu... 	 Ajatelje värskendamine...


Równio pùrpùrowi tintë 	 Magenta tase


B5 Kùwerta 	 B5 ümbrik


To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 See teave krahhi kohta võib olla tulus@ info


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, värv, ääriseta, värvikassett


Prawô listew 	 Parem külgriba


Zmniészë wielgòsc fòntów 	 Vähenda fonti


Wëwòłującé òkno: 	 Akna esilekutsuja:


Wëmùszô ùżëcô Dante, jeżlë blós je to mòżlëwé. 	 Sellega sunnid KDE jõuga kasutama Dantet, kui see leitakse.


PrzezérnotaComment 	 LäbipaistvusComment


WëlogòwaniéComment 	 VäljalogimineComment


150 dpi, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, värv, must ja värvikassett


Programa do céchòwaniôName 	 JoonistusprogrammName


bez zjinaków 	 midagi ei muudeta


Rëchtowanié do rëmniãcégò wëbrónëch lopków 	 Valitud failide kustutamine


Baterëjô% 1:% 2% (fùl naladowóné) 	 Battery% 1:% 2% (täielikult laetud)


tool-options-action 	 _Uus tööriistamall...tool-options-action


Argùmentë: 	 Argumendid:


& Nowô parola: 	 & Uus parool:


Taksa: 	 Hinnang:


Czas:% 1ms 	 Käitusaeg:% 1 ms


Jeżlë ju wszëtkò nie sprôwdzë sã, rozważë wësłanié akùratnegò rapòrtu ò felë do Karna KDE abò ùsôdzcë ny programë. Jeżlë na programa òstała ùprzistãpniona przez człowieka z bùtna KDE, sparłączë sã prosto z nim. Procëmno sprôwdzëwprzód, czë zblëżonô fela nie òsta ju zgłoszonô w Baze felów KDE. Jeżlë nié, to pòdôj w rapòrce wszëtczé detale pòdóné niżi, razã z jinszą wëdowiédzą, jaką trzëmôsz za brëkòwną. 	 Kui kõik muu on nurjunud, kaalu KDE meeskonna või konkreetse tarkvara arendaja aitamist korraliku vearaporti saatmisega. Kui tarkvara ei ole kirjutanud KDE meeskond, võta autoriga otse kontakti. Vastasel juhul vaata kõigepealt, kas samast veast pole keegi teine juba teada andnud, otsides seda KDE vearaportite veebisaidis. Kui ei, siis märgi üles allpool toodud üksikasjad ning pane need vearaportisse koos nii paljude detailidega, kui sinu arvates abiks on.


Lewi dolny: 	 All vasakul:


Ùżëjë jinszegò & klienta pòcztë: 	 Kasutatakse muud & e- posti klienti:


Zdrój papióru 	 Paberi etteandmine


Nastôwë _czasu 	 Aja _sätted


QIODevice 	 Liiga palju avatud faileQIODevice


Kòntakt: 	 Kontakt:


Rëmôj bezpieczno 	 Eemalda turvaliselt


Zbiérné dostónczi WindowsComment 	 Windowsi ressursidComment


undo-type 	 Andmete laadimine nurjus: %sundo-type


Òglowô interpùnckëjô 	 Üldised kirjavahemärgid


Tool Options, Layersdock 	 Kas asendame selle salvestatava pildiga?Tool Options, Layersdock


Miara zamkłoscëComment 	 Sisu suurusComment


Ùsôdzë CD audio z pòmòcą K3bName 	 Kirjuta audio- CD K3b abilName


KòmpresjôTranslators: Not Available 	 TihendatudTranslators: Not Available


weather forecast 	 Hääbuv uduweather forecast


You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 piiYou are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


QFontDatabase 	 KoreaQFontDatabase


preview-size 	 _Väikepreview-size


Pòdóny: 	 Määratud:


Skòknie na pùlt 20Comment 	 Liikumine 20. töölaualeComment


Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu 	 Ava uues aknas@ action: inmenu


Òbaczë Weather.com 	 Külasta Weather.com lehte


Dolmaczë 	 Tõlgi


Òtemkni bënë nową kôrtã w placu òtemkniãcô nowégò òkna 	 Uue kaardi loomine aktiivses aknas uue akna loomise asemel


Ùzëjë tã wëskrzrnioną lëstã preferencëji ùrządzeniów dlô nôslédnëch kategòrëjów wińdzeniô audio: 	 Parajasti näidatavate seadme- eelistuste nimekirja rakendamine järgmistele heliväljundi kategooriatele:


Góra- prawi 	 Ülal paremal


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Siin saab määrata tuhandete eraldaja, mida kasutatakse rahaliste väärtuste näitamisel. Arvesta, et tuhandete eraldaja, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').


Aùstralëjô/ Eucla 	 Austraalia/ Victoria


Wësłóné 	 Vaevumärgatav


Wzéranié za sparłãczonyma lopkama... 	 Seostatud failide otsimine...


Jeżlë te òptacëjô je włączonô, KDM bãdze brëkòwôł ùstôwów spòdlégò pòdónëch niżi. W procëmnym razuspòdlé bãdze ùstôwióné pòza KDE, zwëkòwò przez zrëszenié programë ôrtu 'xsetroot' w skripce pòdónym w òptacëji Setup= w lopkù kdmrc (zwëkòwò skriptã tim je Xsetup). 	 Kui see on sisse lülitatud, kasutab KDM tausta jaoks allpool toodud seadistusi. Kui see ei ole sisse lülitatud, tuleb sul tausta üle ise pead murda. Seda saab teha, käivitades mingi programmi (tõenäoliselt xsetroot) skriptis, mille määrab failis kdmrc kirje Setup= (tavaliselt Xsetup).


Number of blocks (one block has 2048 bytes) 	 % 1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes)


Wersëjô SFTP% 1 	 SFTP versioon% 1


Zrëszanié programówComment 	 Käivitamise tagasisideComment


Ùspi systemã w pamiãcë RAM 	 Süsteemi viimine passiivseisundisse mälus


weather condition 	 Tugev liivatormweather condition


Editora menuName 	 Menüü redaktorName


Sélôj òkna na wszëtczé pùltë 	 Akna saatmine kõigile töölaudadele


Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known 	 Selle pala kohta puudub infoThe value is not known


Przëstãpné fòrmatë 	 Saadaolevad vormingud


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc mòntowóné ëzezwôlô na jich mòntowanié. Note this is a KRunner keyword 	 Kõigi seadmete näitamine, mida saab ühendada, ning nende ühendamise võimaldamine. Note this is a KRunner keyword


Grubô rama z Halo 	 Jäme raam haloga


fill-type 	 Esiplaani värvfill-type


Zamkni asysntenta@ action: button 	 Sulge nõustaja@ action: button


Sztoper 	 Taimeri intervall


RëmôjQShortcut 	 EemaldaQPrintPreviewDialog


ZacwierdzëQScriptBreakpointsModel 	 TingimusQScriptBreakpointsModel


Gnome LinijeName 	 GlinesName


Wëbierzë sesëjã rãczno 	 Valitakse seanss käsitsi


Rozdzélë wëzdrzatkTag as in Nepomuk:: Tag 	 Poolita vaadeTag as in Nepomuk:: Tag


Ceniô 	 Varjustamine


Pòmòcnô programa KWin 	 KWin' i abiutiliit


Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów. 	 Käsurea võtmete kohta info saamiseks kasuta võtit -- help.


MònakòName 	 MonacoName


Òdstãpë mrzéżków: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Alusvõrgu vahed: @ item: inlistbox Grid spacing


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié: Domëslny w systemie Linux (inne) Zwëczjané planowanié to standardowé plaowanié z dzeleniém czasu w Linuksie. Wëmëslóny dlô procesów, chtërny nie je nót òpiartëch ò statuczné prioritetë mechanizmów realnegò czasu. Zrëszany proces je wëbieróny z lëstë jinszëch procesów jakno zwëczajnych abò wsôdowich na spòdlém dinamicznégò prioritetu blós z ti lëstë. Dinamiczny prioritet je òpiarti ò pòdóné pòłożenié prioritetu ë zwikszóny pò kòżdi pòjedińczoscë czasu, jak proces bëł fardich do dzejaniô, rówank ni òstôł zrëszony przez planowanié. To prowôdzy do równych dzejaniów wszëtczich procesów sparłãczonych z klasy zwëczajnych. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Tavaline planeerimine: Linuxi vaikimisi ajajaotus (muu) Tavaline on Linuxi standardne ajajaotusplaneerija kõigile protsessidele, mis ei nõua spetsiaalseid staatilise prioriteedi reaalajamehhanisme. Käivitatav protsess valitakse muude tavaliste või hulgi protsesside nimekirjast vastavalt dünaamilisele prioriteedile, mis määratakse ainult selle nimekirja siseselt. Dünaamiline prioriteet tugineb määratud prioriteeditasemele ning see suureneb iga ajaühiku korral, mille kestel protsess on valmis töötama, kuid mille kestel planeerija ei luba tal seda teha. See tagab kõigi tavaliste protsesside üsna õiglase töötamise.


Zrëszë pòlét z pòdónym ID brëkòwnika, eżle < lopk > je do blós do czëtaniô 	 Käsk käivitatakse sihtkasutaja ID alt, kui faili < file > pole lubatud kirjutada


Generowanié... Proszã żdac 	 Luuakse... Palun oota3D graph done in x miliseconds


Òkno na pùlt 12 	 Aken töölauale 12


Wësënie medium 	 Väljasta andmekandja


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 Pildi salvestamisel tekkis viga:% 1


canvas-padding-mode 	 Tumeda ruudu värvcanvas-padding-mode


dash-preset 	 Täpilinedash-preset


Wińdzenié: 	 Väljund:


Kanalëundo-type 	 Kanali ääristamineundo-type


_Editëjë farwã...palette-editor-action 	 _Muuda värvi...palette-editor-action


Wtëkôcz ùrządzeniów dlô AmarokaName 	 Amaroki seadmepluginName


Pòmòce przëstãpùName 	 JuurdepääsugaName


Nieprzedolmaczoné:% 1percentages in statusbar 	 Tõlkimata:% 1percentages in statusbar


300 pùnktów na cal (dpi) 	 300 punkti tolli kohta (dpi)


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 Atlandi_ ookean/ Fääri_ saared


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Òtmekô òkno wëskrzëniwùjąc 'url'. # 'url' mòże bëc relatiwną stegną # abò mionã lopkù, taką jak. abò pòdkat / # eżle 'url' je òminiãti, to $HOME òstanie brëkòwóny. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Avab akna, mis näitab asukohta 'url'. # 'url' võib olla suhteline otsingutee (path) # või faili nimi, nagu näiteks. või kataloog / # Kui 'url' puudub, kasutatakse $HOME muutujat.


Gamma (mòdri kòmpònent) 	 Gamma (sinine komponent)


Ladowanié wëdowiédzë ò albùmie... 	 Albumi info laadimine...


strëmiannik 	 märts


Òbsłëgô ùdowiérzaniô nie je wkòmpilowónô w plugins protokòłu kio_ smtp. 	 Autentimise toetus ei ole moodulisse kio_ smtp kompileeritud.


Dodôj dzéń tidzénia do wëskrzëniwónegò datuma. 	 Nädalapäeva lisamine kuupäeva esitusse.


Kanalëundo-type 	 Kanali liigutamineundo-type


Ladowanié wëdowédzë ò artisce% 1 	 % 1 esitaja info tõmbamine


channels-action 	 _Paljunda kanalitchannels-action


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 Suletava rakenduse nimi


bezkablowô séc: je włączonô 	 traadita võrk: lubatud


Kònsola: 	 Konsool:


Systema miarów: The Metric System 	 Mõõtesüsteem: The Metric System


Sécowi przëdón KDE 	 KDE võrguhaldur


Brëkòwnicë z UID (identifikatorã brëkòwnika) zeza tegò krézu nie mdã wëskrzëniwóni bez KDM ë to dialogòwé òkno. Bôczënk: ùstôwë ne nie tikają sã brëkòwnika z numrã 0 (zwëkòwò je to sprôwnik systemë), chtëren mùszi òstac wëłączony w tribie "Òdwrotny selekcji". UIDs 	 Kasutajaid, kelle UID (kasutaja numbriline identifikaator) jääb väljapoole siintoodud vahemikku, ei arvestata KDMis ega siinses seadistusdialoogis. Pane tähele, et kasutajaid UID- ga 0 (tavaliselt administraator) see ei mõjuta ning nemad tuleb spetsiaalselt peita režiimi "Valik tagurpidi" korral. UIDs


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hasso Tepper, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS


Ni mòże zmienic miona domëslnégò wëzdrzatkòwi. 	 Vaikepaigutuse nime ei saa muuta.


Skòknie na pùlt 19Comment 	 Liikumine 19. töölaualeComment


Òdjinstalëjë skript 	 Skripti eemaldamine


fonts-action 	 '%s' otsast alustamine nurjus: %sfonts-action


Serwer% 1 pòcësnął próbã sparłãczenia z negò kòmpùtra. 	 Server% 1 ei nõustunud selle arvutiga ühendust looma.


& Mùstrë 	 & Mustrid


Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 See teenus võimaldab sul määrata kindlaks vaikimisi kasutatava terminaliemulaatori. Kõik KDE rakendused, mis vajavad mingil moel terminaliemulaatorit, peaksid arvestama selle seadega. Name_BAR_standard desktop component


UjgùrscziName 	 UiguuriName


Nowô _légaundo-type 	 Kihi langetamineundo-type


weather condition 	 Äikesetorm ja hoogvihm lähikonnasweather condition


Full Paint 	 Täisvärv


Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip)) 	 Bulk (Zip)


Wszëtczé robòtë w réze są ju fardichName 	 Kõik järjekorras olnud tööd on lõpetatudName


& Swòjizna 	 & Omadused


undo-type 	 Pildi teisendamine RGB värvidesseundo-type


Zablokùjë ekranã 	 Ekraani lukustamine


Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu 	 Rakenduse kdesu kasutatav deemon


Zatrzëmôj bez pòcwierwdzeniô 	 Arvuti seiskamine kinnitust küsimata


Nôùczëcel bezwidzawnégò pisaniôName 	 Klaviatuuri treeningName


Ùsłëżnota KHotKeys 	 KHotKeys deemon


CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s 	 CRTC %d ei toeta pöördenurka=%d


Amerika/ Detroit 	 Ameerika/ Detroit


Widzy mie sã to 	 See meeldib mulle


Z bënowich przëczënów nié mòże zwerifikòwac certifikatuSSL error 	 Sertifikaati ei saa sisemistel põhjustel kontrollidaSSL error


weather forecast 	 Kohati tugev lumesadu ja vihmweather forecast


& Rozwinie 	 Keri lahti


_Editëjë farwã...brushes-action 	 _Muuda pintslit...brushes-action


PaliName 	 PaaliName


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 hasso@ linux. ee, bald@ starman. ee


KòstarëkôName 	 Costa RicaName


& Dodôj nową kôrtã... 	 Laadi aktiivne kaart üles...


Kòlekcëjô NepomukaName 	 Nepomuki koguName


Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox 	 Avatakse kodulehekülg@ item: inlistbox


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 Printeri aktiivsed seadistused


Federacëjô Stónów MikronezëjiName 	 MikroneesiaName


NAME OF TRANSLATORS 	 Tujuriba esitamisel kasutatav stiilNAME OF TRANSLATORS


Załóżczi 	 Järjehoidjad


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 2 	 Hinnang aktiivsele palale: 2


Ù_trzëmôj stôré miona 	 _Säilita vanad nimed


weather forecast 	 Jäävihma võimalusweather forecast


Miłô pòmòc 	 Suurepärane abiinfo


Chińsczi TradicëjnyName 	 Hiina (traditsiooniline) Name


Blós wskôzëwôcz 	 Ainult indikaator


Kanalëwarp-behavior 	 Kanali kasvatamineview-action


Comment 	 Tähtsündmuse päevapiltComment


2 dodôwné zabiérniczi 	 2 lisaväljundsalve


CPU% 1:% 2, nieznónô chùtkòsc 	 CPU% 1:% 2, tundmatu kiirus


Kòmòrjańsczi FrankName 	 Komoori frankName


Wëczëszczë & ekran 	 & Puhasta vaade


% 1,% 2 nie zdefiniowóné 	 % 1,% 2 on defineerimata


Pòlét 'pòłożenié' wëmôgô argùmentu 'sekùndë'. 	 Käsk 'otsing' vajab argumenti 'sekundid'.


720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 DPI Microweave ühesuunaline


MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 MagabitilEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Dôwanié wiédzë 	 Teavitused


Media do projektorów 	 Kuum grafomeedium


Swòjò 	 Kohandatud


Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record 	 Turvalise sõnumiside plugin Pidgini jaoks


weather forecast 	 Külmweather forecast


Asystent rapòrtowaniô załómaniô@ title 	 Krahhist teatamise nõustaja@ title


BretońscziName 	 BretooniName


Systemòwi zabiérnikComment 	 Süsteemne dokkComment


Wëbierzë farwã kùrsora 	 Vali kursori jaoks kasutatav värv


& Dodôj podcast 	 Podcasti lisamine


Wëbróné je grëpa. Dodac nową zastrzégã do wëbróné grëpë? 	 Grupp on valitud. Kas lisada uus tingimus valitud gruppi?


weather condition 	 Liiva - või tolmutormweather condition


Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName 	 RAM- i kasutuse jälgijaName


Czôrny ë żôłti 	 Must ja kollane


1 MB pamiãcë flash 	 1 MB flash mälu


text-tool-action 	 Kustuta kogu teksttext-tool-action


Ikòna favicon nie mòże òstac rëmniãtô. 	 Tunnusikooni ei saa eemaldada.


Wëbiérk farwë 	 Värvivalija


Skòknie na pùlt 4Comment 	 Liikumine 4. töölaualeComment


wińdzenié %s nie òbsługùje tribù %dx%d@%dHz 	 väljund %s ei toeta režiimi %dx%d@%dHz


(C) Craig Drummond, 2004- 2007 	 (c) Craig Drummond 2004- 2007


Klëkni tuwò bë òstawic wińdzenié nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczégò chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Klõpsa siia, et tundmatu sõna jääks teksti senisel kujul. See on abiks siis, kui sõna on nimi, lühend, võõrkeelne sõna või mingi muu selline tundmatu sõna, mida sa soovid kasutada, aga mitte sõnaraamatusse lisada.


Nen rapòrt ni zamëkô w se dosc wëdowiédzë dlô rozwijôrzów, wic proces aùtomatnegò rapòrtowaniô felów je dlô negò załómaniô wëłączony. @ info 	 See teade ei sisalda arendajatele piisavat infot, mistõttu selle krahhi puhul ei rakendu automaatne veast teatamise protsess. @ info


Sélôj sygnal 	 Signaali saatmine


Filipińsczé PesoName 	 Filipiinide peesoName


Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Sarnane fail nimega '% 1' on juba olemas.


GabònName 	 GabonName


Pòdajniczi papióru PF- 25 	 PF- 25 paberisööturid


Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName 	 GNOME Nibbles mängName


Kréz wëzdrzatkù 	 Ekraani piirkond


Czôrny ë mòdri (mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny) 	 Must ja sinine (tsüaan, magenta, must)


Animùjë przestôwnika òknów 	 Lülitamise animeerimine


Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Proovi olemasolev kataloog mujale liigutada ning proovi siis uuesti.


weather forecast 	 Vähese lumesaju võimalusweather forecast


KrëjamnoBanner page 	 KonfidentsiaalneBanner page


ÒceanijôName 	 OkeaaniaName


Wëłączony RIT 	 RIT väljas


Test_ MiniaturcziName 	 Test_ ThumbnailName


Przë kòpérowaniu wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Kopeerides avastati tsükliline viit


ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParemhotepilCoptic month 8 - LongNamePossessive


2400 DPI x 1200 DPI wësôk kwalitet 	 2400 DPI x 1200 DPI kõrge kvaliteet


widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword 	 ekraani heledus% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


(c) 2002 Karno ùsôdzców mòdułu Samba 	 (c) 2002: KDE Samba infokeskuse meeskond


ÔrtName 	 TüüpName


Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName 	 Kellaaja ja kuupäeva lisamise vormingName


Qt:% 1 Rozwijôrzowa platfòrma KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE arendusplatvorm:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Nie mòże òtemknąc lopkù témë% 1 	 Teemafaili% 1 avamine nurjus


Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s 	 Viga pildifaili kirjutamisel: %s


Òdrzëcono nowé sparłãczenié bò starô sesjô jesz sã do kùńca nie zamkła 	 Uue kliendi ühendus lükati tagasi, kuna hetkel jäetakse seanss seisma


Nie wëskrzëniôj startowégò òkna 	 Ära näita käivitusakent


Pòstãpné mediaQShortcut 	 Media NextQShortcut


weather condition 	 Peamiselt päikesepaisteweather condition


QShortcut 	 Audio Cycle TrackQShortcut


720×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 720x720dpi, inkjet paber


Òbzérôcz tapétów Plasmë 	 Plasma taustapiltide näitaja


Górny - drëkã w dół 	 Ülemine - allapoole suunatud


Zrëszë wtëkôcz 	 Käivita plugin


Zamkni robiącé òkno na% 1 	 Sulge% 1 töötav aken


Prôwda 	 Õige


(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo franchi 	 (C) 2008: Aaron Seigo, (C) 2009: Leo franchi


& Zezwôlô aùtomatno spózdniac ladowanié znowa/ przeczerowanié 	 Automaatse & viivitusega uuestilaadimise/ ümbersuunamise lubamine


Video CD stegnë MPEG 	 Video CD MPEG rajad


unit-plural 	 tollunit-plural


32MB dodóné 	 32MB täiendus


Òbrôzalign-reference-type 	 Pilttransform-preview-type


weather condition 	 Äsjane äikesetorm vihmagaweather condition


Trib ekònomikòwi 	 Säästurežiim


Programa do ùsôdzenia lopków aùdioName 	 Helifailide loomise kasutajaliidesName


Gniôzda 	 Pesad


Kaseta 2 	 Kassett 2


XPlanet by Hari NairName 	 XPlanet (Hari Nair) Name


Datum ë czas:% 1 	 Kuupäev ja kellaaeg:% 1


Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name 	 Siin saab valida KDE seansis kasutatava aknahalduri. Name


Cyprëjsczi FùntName 	 Küprose naelName


Zrëszë (5) QShortcut 	 Launch (5) QShortcut


Zrëszë w przédnym òknie XWindow 	 Käivitatakse XWindow juuraknas


Plugins Konquerora do sprôwiania wëdrëkama 	 Konquerori plugin trükkimise haldamiseks


Stegna do programë@ info: shell 	 Käivitatava faili asukoht@ info: shell


Wlogùjë@ title: menu 	 Logi sisse@ title: menu


Mùltimedialny grôczComment 	 Meediafailide mängijaComment


Ôrt _ sesëji@ action: button 	 Seansi _ tüüp@ action: button


Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù) Name 	 Abiks kirjeldusName


& Włączë 	 & Lubatud


Dwa 	 Kaks


Jine 	 Muu


view-action 	 Sellele aknale näidatakse kerimisribasidview-action


%d %b 	 %e. %b


Titel òkna chtërné mòżlëwié ne proces wëskrzëniô. 	 Akna nimi, mida protsess näitab.


Dodôwny pòdajnik 4 	 Lisasalv 4


undo-type 	 Valitud ala servade pehmendamineundo-type


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësni knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama. 	 Tegevus, mida sa soovisid, vajab administraatori õigusi. Palun sisesta allolevale väljale administraatori parool või klõpsa nupul 'Ignoreeri' jätkamaks praeguste õigustega.


X KònsolaGenericName 	 X ConsoleGenericName


Wëskrzëniwanié _datuma 	 _Kuupäev on nähtaval


& Sparłãczë z grą... 	 Ühendu & mänguga...


Sztél Light, 2. wëdaniéComment 	 Light stiili versioon 2Comment


Ôrtama@ option: check 	 Tüübi järgi@ option: check


Felëje mòdułów szëkbë. 	 Sobivat otsingukäitlejat ei leitud.


Òdwrócë farwã klawiszów 	 Kursoriklahvid teistpidi


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Parooliga autentimine


Tacnik òstôł zjinaczony òd czasu, jak òstało ùżëté 'Wlepi': wëbróny fòrmat pòdôwków ni ma terô brëkùnkù. Proszã znowa skòpérowac to, co bëlo do wlepieniô. 	 Lõikepuhvri sisu on pärast asetamist muutunud: valitud andmevorming ei ole enam saadaval. Palun kopeeri uuesti see, mida soovid asetada.


Ni mòże zrëszëc procesu 	 Protsessi käivitamine nurjus


Ekspòrtëjë załóżczi do & Netscape... 	 & Netscape' i järjehoidjate eksport


tapétapackage type 	 taustapiltpackage type


GrëpaName 	 GruppName


patterns-action 	 Dubleeri seda mustritpatterns-action


© 1999-2005 by S. Papadimitriou ë jini 	 © 1999-2005 S. Papadimitriou ja teised


Nierozpòznóny protokół enkripcëji WPA '% 1' 	 Tundmatu WPA krüptoprotokoll '% 1'


weather forecast 	 Kohati vihm või uduvihmweather forecast


Wëmiészôj elementë 	 Tükid segamini


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession 	 Vali keel ja klõpsa sisselogimise nupulcustomsession


QScriptBreakpointsModel 	 nbsp; Otsing ülekandegaQScriptBreakpointsModel


Dobrô@ item: inmenu 	 Korralik@ item: inmenu


Nie zamëkô 	 ei sisalda


Ùdowiérzenié 	 Autentimised


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 Netscape plugina vaataja


Zladëjë do: 	 Allalaadimise koht:


serwer: 	 sait:


Kònwertowanié pòdôwków Nepomuka do nowégò czérownika nie darzëło sã. Nepomuk bãdze wëłączony, pòdôwczi mòże równak zjinaczëc rãczno. @ info - notification message 	 Nepomuki andmete teisendamine uuele taustaprogrammile nurjus. Andmete turvalisuse huvides keelatakse Nepomuk, kuni olukord on käsitsi lahendatud. @ info - notification message


Name 	 Seieritega kellName


Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë 	 TGA-pildil on vigane suurus


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 Tõrge ajutise faili avamisel


Przédny programista 	 Põhiarendaja


Comment 	 LunaComment


Kònfigùracjowi mòdul Soild 	 Solidi seadistamismoodul


Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard. 	 Ühenduse loomine KDE kiipkaardi teenusega nurjus.


AĄÃBCDÉËFGHKLŁMNŃOÒÔÓPQRSTUÙVWXYZŻAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSŠZŽTUVWÕÄÖÜXYAll of the letters of the alphabet, lowercase


Ekspòrt karna... 	 Ekspordi grupp...


Ùdało dowiązóné@ info: status 	 Linkimine lõpetati edukalt. @ info: status


Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi 	 Masinat% 1 ei leitud


weather forecast 	 Lumesadu või jääkruubidweather forecast


layer-mode-effects 	 Teralisuse ühendaminelayer-mode-effects


undo-type 	 Pole kihti, mida muundada.undo-type


Zmiana miona, abò przenoszenié lopków w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Failide ümbernimetamine või liigutamine asukohas% 1 pole toetatud.


Starnów na cedelk 	 Lehekülgi lehele


Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa 	 Laadi kõik kaardid uuesti


& Czedë òstôł brëkòwóny gest: 	 Klahvikorralduse kasutamisel:


Merriam- Webster - słowôrzQuery 	 Merriam- Websteri sõnaraamatQuery


Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName 	 Väga hästi kohandatav aknahaldur, aluseks BlackboxName


Lëchi protokół@ title: window 	 Vigane protokoll@ title: window


Amerika/ Cancun 	 Ameerika/ Cancun


& Lëczba: 	 Kogus:


Przëmiôr: mount% d 	 Näide: mount% d


nastôwiô domëslną farwã tekstu 	 Esiplaani vaikevärv


Awansowóné 	 Muud valikud


10 dodównëch zabiérników 	 10 lisaväljundsalve


weather condition 	 Äikesetorm, kerge vihm, rahe ja uduweather condition


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Piltide avamine uuena


Òbrôzwindows-action 	 Järgmine piltwindows-action


Pòcztowô kastka - dodówny 	 Paberijaotur - valik


Nie mòże zlokalizowac paczétu% 1nót dlô widżetu% 2. 	 Vidinale% 2 vajaliku paketi% 1 tuvastamine nurjus. API or programming language the widget was written in, name of the widget


wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d) 	 vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega: küsitud suurus=(%d, %d), vähim=(%d, %d), suurim=(%d, %d)


open recent file 	 Nimiopen recent file


image-action 	 _Täpsusimage-action


QShortcut 	 KlaviatuurimenüüQShortcut


Rozpakùjë tuwò 	 _Paki lahti…


Włączë òkna wszëtczich pùltów 	 Aktiivsete akende lülitamine (kõigil töölaudadel)


@ title: tab 	 Välimus@ title: tab


Zrëszë (B) QShortcut 	 Launch (B) QShortcut


Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô albùmów 	 Sisesta tühikutega eraldatult mõisted albumites otsimiseks


Przerobiónié zladënkù 	 Allalaadimise töötlemine


Òpisënk: 	 Tellimise aeg:


Włączô wspiarcé dlô kùszków. Zwëczajno je wôrt miec kùszczi włączoné ë dopasowóné do swòjich priwatnëch wëmôganiów. Bôczëta na to, że wëłączenié kùszków mòże ùniemòżlëwic brëkùnk wielu serwerów. 	 See valik lülitab sisse küpsiste toetuse. Tõenäoliselt soovid sa hoida seda sisselülitatuna ning kohandada küpsiste aktsepteerimise reegleid vastavalt oma privaatsuse vajadustele. Arvesta, et küpsiste toe keelamine võib muuta paljud veebileheküljed kättesaamatuks.


Nalazłi CD- Text 	 Leiti CD- tekst


Nôrzãdze sprôwnika KioskName 	 Kioski haldurName


Swòje@ item: intable custom bug report number description 	 Kohandatud@ item: intable custom bug report number description


Przesënié filtr niżi 	 Filtri allapoole liigutamine


Comment 	 LilledComment


Name 	 Andmemootor lemmikikoonide hankimiseks veebilehekülgedeltName


Aùstralëjô/ Currie 	 Austraalia/ Canberra


& Szëkba 	 Otsi% 1


Editëjë profil 	 Profiili muutmine


Profil òstôł zmienionyName 	 Profiili muudetiName


Òkno zdżinié 	 Aken kaob


Ceklëna (démònstarcëjô) Name 	 Demo LiquidName


Òstrzégôj ò zmienionëch przez bùtnowé procesë lopkach. 	 Hoiatus, & kui faile on muutnud mõni muu protsess


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùjë TLS. Wëłączë TLS, żebë pòłączëc sã bez szifrowaniô. 	 POP3 serveril (% 1) pole TLS toetust. Keela TLS, kui soovid krüptimata ühendust luua.


& Copni 	 & Võta tagasi


Wielenié 	 Korrutamine


Rëmniãté: 0000/ 0000 	 Eemaldatud: 0000/ 0000


WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery 	 WordReference. com inglise keele sõnaraamatQuery


720 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 720 DPI täiskate ühesuunaline


Achtnij biéżny sztëczk 	 Peatamine aktiivse pala järel: sees


QShortcut 	 FavoritesQShortcut


http: // raa. ruby- lang. org/ search. rhtml? search=\\\\ {@} Name 	 http: // www. ruby- lang. org/ en/ raa- list. rhtml? name=\\\\ {@} Name


@ action: inmenu 	 Kopeeri lähtetekst tõlkesse@ action: inmenu


tab-style 	 Olek ja teksttab-style


& Pòdspòdlowi fònt: 	 & Tavaline font:


& Dzejania 	 & Toimingud


Pòkôże sã wiadło òstrzedżiName 	 Näidatakse hoiatusName


Wëbiérzë wszëtkò 	 Vali kõik


Wëczëszczë listew adresë Czëszczë zamkłosc listwë adresë. 	 Puhasta asukohariba Puhastab asukohariba sisu.


Logò: logo area 	 Logo piirkond: logo area


Numer ùchwëconegò sygnalu@ info: shell 	 Kinnipüütud signaali number@ info: shell


MP3Tunes Harmony: Żdónié na wprowadzenié PIN- a 	 MP3tunes Harmony: oodatakse PIN- i sisestamist


(Domëslno) Wëłãczô przejãcé aktiwòwaniô dlô XVName 	 (Vaikimisi) Fookuse röövimise vältimise keelamine XV puhulName


AudioCD: Òdkrëtô zëpsëté pòdôwczi w tim sztëczkù, rizykò ùtraceniô pòdôwków. 	 AudioCD: sellel rajal on kahjustus, valitseb oht andmeid kaotada.


Dodôj nowé rozszérzenié 	 Uue laiendi lisamine


Wëskrzëni òkno na wszëtczéch pùltach 	 Aken pannakse ilmuma kõigile töölaudadele


Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã tekstów. Programë KDE, jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã, mają brëkòwac ti ùsłëżnotë. Comment 	 Tekstiredaktori teenus annab rakendustele komponendi teksti vaatamiseks ja redigeerimiseks. Seda kasutavad kõik KDE rakendused, mis tegelevad teksti redigeerimisega. Comment


help-browser-type 	 Kõrgehelp-browser-type


Proces robi w debùgerze% 1 (% 2) 	 Seda protsessi silub% 1 (% 2)


weather condition 	 Vähene pilvisusweather condition


windows-action 	 Liikumine järgmisele pildilewindows-action


Programista 	 Arendaja (eean)


Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz 	 Sycoca andmebaasi kontrollitakse ainult korra


Ni mòże òtemknąc certifikatu. Spróbòwac jinszi parolë? 	 Sertifikaati pole võimalik avada. Kas proovida uut parooli?


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 Sulge kõik avatud dokumendid.


Sprôwianié sesëjama 	 Seansside haldamine


--- òddzelający element --- 	 --- eraldaja ---


Instalowanié témów KDM@ info: progress 	 KDM- i teemade paigaldamine@ info: progress


Ùsłëżnotë 	 Teenused


Menadżera logòwaniôComment 	 Sisselogimise haldurComment


Czëszczënié kòdu 	 Koodi puhastamine


Name 	 RéunionName


Ùrządzenia USBComment 	 USB- seadmedComment


Kònfigùrëjë wëzdrzatczi lëstë graniô... 	 Esitusnimekirja paigutuste seadistamine...


(Òd% 1,% 2) 	 (käivitajalt% 1,% 2)


Ùsôdzëc zatacony katalog? 	 Kas luua peidetud kataloog?


Zbérnica 	 Andmekandjad


przełączë: q: 	 lülitumine: q: peale


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 GIF-failis liitraami loomiseks pole piisavalt mälu


Dolnô greńca: 	 Alumine limiit:


KaraibëName 	 KariibiName


& Dzéjanié: 	 Toiming:


Mòdri LancelotName 	 Lanceloti menüüName


Bôłtëcczé@ item Text character set 	 Balti@ item Text character set


òdłączalne 	 Eemaldatav


Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól% 1. 	 Failide avamine pole% 1 protokollis toetatud.


Rëmôj je 	 Eemaldamine


Zrëszë (6) QShortcut 	 Launch (6) QShortcut


Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox 	 Avatakse tühi lehekülg@ item: inlistbox


file-action 	 Sulge kõikfile-action


Pòwólné klawisze òstałë wëłączoné. 	 Aeglased klahvid on nüüd välja lülitatud.


Zôczątk zmianë miarë òknaName 	 Akna suurus on hakanud muutumaName


Name 	 Füüsikakatsete simulaatorComment


4 - 5 MB RAM 	 4 - 5 MB kogu RAM


Załóżczi 	 Amaroki järjehoidjad


undo-type 	 Lõikaundo-type


Aplet plazmëComment 	 Plasma käivitaja toetus PythonileName


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi) 	 Arendaja (nimekirjavaated)


Jeżlë załómanié je na lësce jakno niewôrtné rapòrtu, a të jes ti dbë, że asystent sã zmilëł, wiedno jesz mòżesz rãczno sélac rapòrt ò felëprzez wlogòwanié sã do systemë szlachòwaniô felów. Mòżesz téż warcëcë zmienic wëdowiédzã ë zladowac paczetë debùgòwaniô. @ title 	 Kui krahhi ei peeta teatamisväärseks ja sa arvad, et nõustaja eksib selles osas, võid veast ka n- ö käsitsi teatada, logides sisse vigade jälgimise süsteemi ja esitades veateate seal. Samuti võid liikuda tagasi, muuta teavet ning laadida alla silumispaketid. @ title


Shift 	 Kiirklahv: Shift


Amerika/ Recife 	 Ameerika/ Recife


& Zakùńczë 	 Lõpeta


Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu. @ title: window 	 Faili loomine teate salvestamiseks nurjus. @ title: window


file-action 	 _Ava...file-action


Eùropa/ Madryt 	 Euroopa/ Madrid


Nowô _léga 	 _Uuele kihile


Nastôwë sekùndnika 	 Taimeri seadistused


Afrika/ Bissau 	 Aafrika/ Bissau


patterns-action 	 Pane ühendatud värvipaletile nimipatterns-action


Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q 	 Vookontrolli lubamine kiirklahvidega Ctrl+S ja Ctrl+Q


Klëkni dwa razë tuwò abë òtaksowac pòlét do zrëszeniô 	 Käivitatava käsu seadmiseks tee siin topeltklõps


Wersëjô wspiarcô 	 Raamistiku versioon


EstońscziName 	 AstuuriaName


Amerika/ Antigua 	 Ameerika/ Antigua


Historëjô dokùmentówdocuments-action 	 _Tühjenda tagasivõtmise ajalugudocuments-action


file-action 	 Loo uusfile-action


Kanalëundo-type 	 Kanali servade pehmendamineundo-type


Takticznô graName 	 TaktikamängName


Zatrzëmanié 	 Peatatud


Kaseta 3 	 Kassett 3


Ùlëbnicë, aplikacëje, place kòmpùtra, terô brëkòwóné elementë ë sesëje pùltu 	 Lemmikud, rakendused, arvuti asukohad, viimati kasutatud elemendid ja töölauaseansid


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù 	 Kasutajainfo


weather condition 	 Tugev äikesetorm, vihm ja väike rahe/ lumekruubidweather condition


300 DPI farwa 	 300 DPI värv


gradients-action 	 Värvisulanduse faili asukoha lõikelauale kopeeriminegradients-action


Sztëczk: 	 & Pala:


Òptacëje zszëwaniô 	 Klammerdamise valikud


Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStepName 	 Lihtne aknahaldur, mis meenutab väga tugevasti NeXTStepiName


@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 Muuda otsimise suunda@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)


Knédżi (Krôjòbrôzk) 	 Ledger rõhtpaigutus


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 600 dpi, värv, ääriseta, must ja värvikassett


Nie słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 ei sobi regulaaravaldisega


360 x 90 DPI chùtczi próbny, ekònomikòwi 	 360 x 90 DPI kiire säästlik mustand


Nie mòże rëmnąc miniaturczi. 	 Pisipilti ei saa eemaldada.


720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 720 DPI nelja töötiiruga ühesuunaline


tab-style 	 Logaritmiline histogrammtab-style


drawable-action 	 Automaatne kontrastsuse suurendaminedrawable-action


michol@ linuxcsb. org 	 Lugemata e- kirju pole


& Gniazda 	 & SOCKS


Aktualizacëjô na żądanié 	 Uuendamine nõudmisel


weather forecast 	 Lärtsi ja vihma võimalusweather forecast


Zmiłkòwô òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Vigane vastus serverilt: "% 1"


Ni mòże nalezc òbkłôdczi dlô% 1... 	 "% 1" kaanepilti ei leitud.


Òptacje sprôwianiô sesjama: 	 Seansihalduse valikud:


Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName 	 Oluliste failide asukoha muutmineName


view-zoom-action 	 Vähendus 1:16view-zoom-action


weather forecast 	 Uduvihmweather forecast


weather forecast 	 Tugevnev jääuduweather forecast


Wëbierzë elementë do wëczëszczëniô. Òstaną òne wëczëszczone pò wcësniãcym knąpë niżi 	 Märgi kõik puhastamistegevused, mida soovid läbi viia. See saab teoks pärast allolevale nupule vajutamist.


_Pólét: 	 K_äsk:


Awansowóny nastôw spòdla 	 Muud taustaseadistused


weather forecast 	 Vähese, kohati tugeva lumesaju võimalusweather forecast


Hiperbòlikòwi arkùs kòsekans 	 Hüperboolne arkusseekans


- 60 gradusów 	 - 60 kraadi


Wëdowiédzô ò témie pùltuComment 	 Töölauateema üksikasjadComment


W pòdónëm czasu 	 Määratud ajal


Nierówné z@ label 	 ei võrdu@ label


SąsedzëAs in, lastfm 	 NaabridAs in, lastfm


Wëbiérzë pòdspòdlowi sztél GUI dlô òkna logòwaniô. 	 Siin saab valida KDM- i kasutatava kasutajaliidese stiili.


Ni mòże czëtac skriptu '% 1'. Fela% 2 	 Skripti '% 1' lugemine nurjus. Viga% 2


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 Magnatune. com esilehekülje laadimine...


Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż 	 Lohista sensorid töölehe tühjadele väljadele.


Name 	 Välise skriptifaili käivitamise abilineName


Aktiwnë robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Aktiivsed tööd_BAR_Lõpetatud tööd


Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi? 	 Kas asendada olemasolev fail paremal näidatud failiga?


Comment 	 Praegu esitamiselComment


Nowô _légaundo-type 	 Kihi skaleerimineundo-type


Fizycznô pamiãc 	 Füüsiline mälu


logiczny òperatora niéName 	 Loogiline EIName


cãżkô mżëczkaweather condition 	 tugev uduvihmweather condition


Pòdrëchòwanié 	 Kokkuvõte


Zaktualnienié SVN@ item: inmenu 	 SVN- i uuendamine@ item: inmenu


Na lewò 	 Vasakule


Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji 	 Seansihalduriga pole võimalik ühenduda


weather forecast 	 Lumesaju ja vihma võimalusweather forecast


SztélComment 	 ÄrakerimineComment


Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown: 	 Puudub luba katkestada ootel seiskamisi: start of shutdown:


& E- maila: 	 & E- post:


Miono brëkòwnika: @ label: textbox bugzilla account password 	 Kasutajanimi: @ label: textbox bugzilla account password


Fòneticzné rozszérzenié 	 Foneetilised laiendid


Azëjô/ Baku 	 Aasia/ Bakuu


Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë) 	 Arendaja (Java aplettide toetus)


zrëszë kòmpùtr znowa 	 arvuti taaskäivitamine


weather condition 	 Äsjane äikesetorm rahegaweather condition


Size 	 Väga suurSize


XLIFF mark type 	 standardtekst: fikseeritud korduva teksti plokkXLIFF mark type


Mùltimedialny grôczName 	 Meediafailide mängijaName


Spisënk zamkłoscë 	 Sisukord


Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 GNOME'i kuvahalduri sessioonitööline


QShortcut 	 RuunikiriQFontDatabase


filters-action 	 _Läbipaistvuse lävi...image-action


_Wëzdrzatk: 	 _Välimus:


Cenie szaroscë (wkłôd z czôrną tińtą) 	 Halltoon (must tindikassett)


Testowi wtëkôcz bòczny listwë@ action: inmenu Add 	 Külgriba testplugin@ action: inmenu Add


@ title: inmenu 	 Olekud@ title: inmenu


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac sekùndë. 	 Märkimisel kasutatakse rasvast fonti


Kònfigùracëjô QEdje 	 QEdje seadistamine


Włączony 	 Sees


Ctrl 	 Ctrl+G


Spòkójny_ Òcean/ Truk 	 Vaikne_ ookean/ Truk


Pòdzélë wëzdrzatk 	 Vaate poolitamine


Interpùnkcëjô, jinszé 	 Kirjavahemärk, muu


ZwãkComment 	 HeliComment


Do wplatowónëch nadrëków 	 T- särgi trükk


Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô. 	 Klahv Scroll Lock ei ole enam aktiivne.


image-action 	 _Väljaprindi suurus...image-action


Sztél spódkù: 	 Taustastiil:


Klawisza Ctrl je terô włączonô. 	 Klahv Ctrl on nüüd aktiivne.


Żdóny katalog 	 Oodati kataloogi


Farwa 6 	 Värv 6


Pëtanczi isochr.% 1 	 Isokr. päringud% 1


Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu 	 Trükkimisdialoogi avamine aktiivse dokumendi trükkimiseks


Nieprzeriwnô 	 Ühtlane


Kònfigùracëjô 	 Värviküllusselect-criterion


Brëkùjë antyaliasingu 	 Antialias fontidel


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 See gdk-pixbuf'i variant ei toeta %s pildivormingu salvestamist


undo-type 	 Kihigrupi ümbernimetamineundo-type


Òtemkni dokùment w nowim òknie 	 Avab dokumendi uues aknas


Òkno '% 1' żądô reakcëji. 	 Aken '% 1' nõuab tähelepanu.


& Pòbierzë òbrôzk... 	 & Hangi pilt...


Lopk% 1 felëje, abò nie je czëtny, òprzestanié. 	 Faili% 1 ei ole olemas või pole see loetav, katkestatakse.


Kòrekcëjô gamma na kòmponence nasëceniô HSV 	 Gammakorrektsioon HSV komponendi värviküllastusel


Nowô sesëjô 	 Uus anonüümne seanss


BangladeszName 	 BangladeshName


Zdrzë na wielgòsc & lëterów 	 & Tõstutundlik


(c) 1996- 2008 Rozwijôrzë KDE System Monitor 	 (c) 1996- 2008: KDE süsteemi jälgija arendajad


Copni wëbiérk do rëmniãcô 	 Eemalda kustutavate nimekirjast


Òtemknij môlową témã 	 Kohaliku teema avamine


W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk". 	 Menüüst "Seadistused" leiad nupu "Täisekraani režiim". See võib olla eriti kasulik pikemate lehitsemisseansside puhul.


Wëbierzë na òptacëjã abë wëskrzrniwóné tekstë bëłë ceniowóné. Dzãka ceniowaniô bãdą tekstë barżi czëtné, bò lepi sã òne wëprzédniają òd spódkù. Równak przë cemnym tekscë wëskrzëni sã pòdskrzënianié na placu ceniô. 	 Märkimisel heidavad tekstipealdised taustale varju. Varjud muudavad teksti lugemise hõlpsamaks, tõstes selle taustalt esile. Pane tähele, et tumeda tekstivärvi puhul paneb see teksti helendama, tekitades ereda halo, mitte aga varju.


Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE. 	 Enamikul juhtudel peaksid sa selle lubama. See võimaldab KDE- l automaatselt leida sisestatud kaardi ning reageerida kaardilugejaga seotud sündmustele.


Nie mòże zrëszëc programù "% 1". Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie. 	 Programmi "% 1" käivitamine nurjus. Veendu, et pakett mtools oleks korralikult paigaldatud.


10 sek. 	 10 sek


brushes-action 	 _Uus pintselbrushes-action


weather forecast 	 Peamiselt pilvineweather forecast


Tbajtë% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc. 	 TB% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.


Trinidad ë TobagòName 	 Trinidad ja TobagoName


Grëbi papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP Premium Inkjet Heavyweight paber


Mòje rekòmendacëje 	 Minu soovitused


stón wiodraweather condition 	 ilmaoludweather condition


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Filtreeri muusikaallikaid


Séc 	 Veeb


Miéwca procesu. 	 Kasutaja, kellele see protsess kuulub.


Wszëtczé procesë, drzéwiã 	 Kõik protsessid puuna


Przełączë na pùlt 18 	 Lülitumine töölauale 18


Rëmôj nen% 1 	 Eemalda see vidin


Przezérnik widżetów Plasmë 	 Plasma vidinate näitaja


Ni mòże wëskrzënic dokùmentu pòmòcë 	 Abidokumenti pole võimalik kuvada


Przełączë ekran 	 Vaheta monitori


Szëkòwnô 	 Elegantne


5 tacnikòwô pòcztowô kastka ze zszëwaczã 	 5- salveline paberijaotur klammerdajaga


DólnyQShortcut 	 AllQWebPage


Brëkòwnicë (6) 	 Kasutajad (6)


Jeżlë na òptacëjô je włączonô (domëslno), to biéżny filter òstónié òdzwëskóny przë zrëszaniô Kate. Bôczënk Jeżlë aktiwny je Menedżer sesëji KDE, to filter je ë tak òdzwëskiwóny. Bôczënk Niejedné nastôwë automatny synchronizacëji mògą nôdpisac òdzwëskóną lokalizacëjã. 	 Kui see on lubatud (vaikimisi), taastatakse aktiivne filter alati Kate käivitamisel. Märkus: kui seanssi haldab KDE seansihaldur, taastatakse filter alati. Märkus: mõned automaatse sünkroniseerimise seaded võivad lubamise korral asukoha taastamise seadeid mitte rakendada.


Azëjô/ Nikozëjô 	 Aasia/ Nikosia


& Zletczenia 	 & Mugavused


Z tim pluginsã mòże czëtac blós starnë www. 	 Vabandust, selle pluginaga saab lugeda ainult veebilehekülgi.


Wprowadzë minimalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równé zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Siia sisesta minimaalne väärtus. Kui mõlemad väärtused on nullid, püütakse vahemik automaatselt ära arvata.


Nié 	 Nr. Movix File Title


Pòkôżë zataconé lopczi@ title job 	 Peidetud kataloogide näitamine@ action: button


Rëmô wëbróny bùfor 	 See malli kustutamine


Kolor Lines to prostô gra ò kùglach ë jak sã jich wëzbëc 	 Kolor Lines - pisike mänguhakatis pallidest ja nendest lahtisaamisest


Doprowôdzë nazôd 	 Taasta alla


Nalezë pòprzédné 	 Otsi eelmine


weather condition 	 Lauspilvisus ja kerge tuulweather condition


Ni mòże nalezc interfejsu mùltimediów 	 Multimeedia taustaprogrammi ei leitud


Ni môsz wëbrónegò lopka do rëmniãcô 	 Sa ei valinud kustutavat faili.


vectors-action 	 _Ühisosa valitud alagavectors-action


Domëszlné pòdmenu 	 Eelvalitav alammenüü


Normalizëje aùdio bez maksymalizacëjã głosnoscë bez zesztôłcaniô zwãkù. Parametrë: metoda: 1: brëkùjë pòjedińczi próbczi bë głôdzëc wariacëje standardową strzédną pòprzédné próbczi (domëslnô); 2: brëkùjë wicy próbków bë wëgłôdzëc wariacëje sztandardową strzédną pòprzédné próbczi. 	 Normaliseerib heli helitugevust maksimeerides ilma heli moonutamata. Parameetrid: meetod: 1: ühe sämpli kasutamine variatsioonide silumiseks eelmiste sämplite kaalutud standardkeskmise vahendusel (vaikimisi); 2: mitme sämpli kasutamine variatsioonide silumiseks eelmiste sämplite kaalutud standardkeskmise vahendusel.


Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Kasuta vaikimisi asukohta@ option: check Startup Settings


Zladëjë znôù 	 Laadi uuesti


undo-type 	 Kanali värvi määramineundo-type


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM paremalt vasakule märktQUnicodeControlCharacterMenu


Comment 	 Kate seansidComment


Jiny 	 Muu


Mòdelowanié bunëName 	 Scene modelleerijaName


% 1: request type 	 Server ei toeta soovitud põhiosa tüüpi.% 1: request type


Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltuName 	 Üldine töölaua keskond (Common Desktop Environment) on kaubanduslik standardne töölaua keskkondName


Azëjô/ Harbin 	 Aasia/ Harbin


color-pick-mode 	 Määratakse tagapõhja värvcolor-pick-mode


Dobëjë palétã farwów z sécë 	 Hangi uusi värviskeeme internetist


Nie mòże òdtwòrzëc kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Juhtpuldiseadme% 1 kalibreerimisväärtuste taastamine nurjus:% 2


Slédnô mòdifikacëjôComment 	 Viimati muudetudComment


Nastôw joystickaName 	 Juhtpuldi seadistusedName


undo-desc 	 Vertikaalselt peegeldamine


QRegExp 	 vigane kaheksandväärtusQRegExp


Zapiszë jakno 	 Salvestamine


Check grammar with spelling context menu item 	 Kontroll õigekirja kirjutamise ajalCheck grammar with spelling context menu item


Wszëtczé ùstôwë bãdą ùstawioné na domëszlné. Chcesz kòntiuòwac? @ title: group 	 Kõik seadistused lähtestatakse vaikeväärtustele. Kas kindlasti jätkata? @ title: group


Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width 	 Teksti laius: @ item: inlistbox Text width


Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis 	 Omaduste viimane muutmine@ info: whatsthis


Domëslnô - mòdrôName 	 Vaikimisi sinineName


Równé z@ label 	 võrdub@ label


Google - filmëQuery 	 Google MoviesQuery


undo-type 	 Ankurda ujuvaliku alaundo-type


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 Lisa sortimistase esitusnimekirja.


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 Dokumentide a_jalugudialogs-action


Ruandzczi FrankName 	 Rwanda frankName


Editora dialogòwëch òknówName 	 Dialoogide redaktorName


weather condition 	 Kerge lumesadu, tuisk ja udu/ uduvineweather condition


Terminal chùtczegò przëstãpùName 	 Terminali kiirkasutamineName


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 	 Jagatud teegi mälukasutus:% 1


Zapiszë wëdowiédzã ë zamkni@ info 	 Salvesta teave ja sulge@ info


Lënkòwi tekst 	 Lingi tekst


^Instalëjë Ubuntu MID 	 ^Paigalda Ubuntu MID


Niekatiwny tekst 	 Mitteaktiivne tekst


Szëkôj za ôrtã lopka 	 Otsi failitüüpi


Minimalizëjë òkno 	 Ikooni aken


Tuwò je wëdowiédzô ò wëbróny témie. @ action: button 	 See näitab teavet valitud teema kohta. @ action: button


Rëmôj nen% 1 	 Kasutaja jäetakse meelde


Dopòwiesc do wprowadzeniô 	 Kirje kommentaar


Amerika/ Santiago 	 Ameerika/ Santarem


Nigerëjskô NairaName 	 Nigeeria nairaName