Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed dodôwnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Kui see on valitud, asub valuutatähis summa ees (s. o. vasakul) kõigi positiivsete väärtuste puhul. Kui mitte, siis asub valuutatähis summa taga (s. o. paremal).


Céch dëtków przed lëczbą 	 Valuutatähise eesliide


Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName 	 Aknahaldur, mille aluseks on 9WM ja mida on täiendatud virtuaalsete ekraanide ja kiirklahvide võimalusegaName


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx). 	 Puudub ligipääs% 1- le. Veendu, et seadmes% 2 olev ketas oleks DOS vormingus ning et seadmefaili (nt. / dev/ fd0) loabitid oleks korrektsed (nt. rwxrwxrwx).


Jine jãzëczi Wikipediji: 	 Wikipedia muud keeled:


Nowé załóżczi 	 Uus järjehoidja


Zôpadnô SaharaName 	 Lääne- SaharaName


Òstrzéga ò zrëszeniowim kòdze 	 Käivitatava koodi hoiatus


@ title: menu 	 & Muu... @ title: menu


Grôj & zwãk 	 Heli esitamine


Brëkùjë ti knąpë abë wësłac rapòrt znowa, jeżlë rëchli sã to ni darzeło. @ info: status 	 Selle nupuga saab veateate uuesti saata, kui saatmine eelnevalt nurjus. @ info: status


Bòliwijsczé BòliwianoName 	 Boliivia bolivianoName


Zgłoszë rapòrt ò feli w mòdule% 1... 	 Saada vearaport mooduli% 1 kohta...


Amerika/ Montreal 	 Ameerika/ Montreal


nisczimedium priority 	 madalmedium priority


undo-type 	 Alfakanali teisendamine maskiksundo-type


Mniésze jak. lt( a, b) =a < b 	 Väiksem kui lt( a, b) =a <


Zatacë% 1 	 % 1 peitmine


Wszëtczé na & biéżny pùlt 	 Kõik aktiivsele & töölauale


Wëłączë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Keela kõik valitud fondid


Starna HTML 	 HTML- lehekülg


skript- mùltimedialny grôczComment 	 script- mediaplayerComment


@ info 	 Lohista siia fail, mis ühendatakse või sünkroniseeritakse aktiivsega@ info


Amerika/ Swift_ Current 	 Ameerika/ Swift_ Current


Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName 	 Sinu regiooni keele, numbrite ja kellaaja seadistusedName


Statisticzi 	 Statistika


@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed 	 Ühiku metaandmed@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed


Dostónié nazôd do systemòwégò menu 	 Süsteemi menüü taastamine


Mùzyczny notacëje stôrodôwnëch Greków 	 Vana- Kreeka muusikasümbolid


Dali 	 Jätka


Dodôj nen albùm do załóżków 	 Pane see album järjehoidjatesse


Klasikòwômusic genre 	 Klassikalinemusic genre


Sloweńsczi TolarName 	 Sloveenia tolarName


Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1. 	 Vigadest teatamiseks kasuta palun% 1.


Kònsola 	 Terminal


unit-singular 	 Pildi vertikaalne eraldusvõime.unit-singular


Comment 	 GloobusComment


Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënianié pòdpòwiesców, eżlë kùrsor mëszë zatrzëmô sã nad knąpą lëstwë nôrzãdzów. 	 Kui sa lülitad selle valiku sisse, siis pakub KDE rakendus sulle kohtspikreid, kui kursor jääb mõneks ajaks tööriistaribal nupu kohale.


Przełączë na pùlt 19 	 Lülitumine töölauale 19


Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+) GenericName 	 eDonkey2000 GTK+ Core ControllerGenericName


weather forecast 	 pilves ja lörtsweather forecast


Aùtomatny wëbiérk pòtniãtëch bògów 	 Lehelõikamise automaatvalik


Zrëszony pòlét diff nie darzëł sã. Ùgwësni sã, czë pòlét diff( 1) je winstalowóny ë że nachôdô sã na stegnie òznaczony zmienną PATH. 	 Erinevuse näitamine nurjus. Palun kontrolli, kas diff( 1) on paigaldatud ja asub sinu otsinguteel (PATH).


Zapiszë òbrôz na disk z pòmòcą K3bName 	 Kirjuta tõmmis K3b abil plaadileName


You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lõuendivärvYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zadokòwóné 	 Dokitav


WenezuelaName 	 VenetsueelaName


Rëmôj wëbróną schémã farwów 	 Kustuta valitud värviskeem


Mòdul dekòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 Ogg Vorbise failide dekodeerimise moodulName


Copni nen ôrt lopka do jegò szeroksystemòwi definicëji. 	 Failitüübi lähtestamine algsele süsteemsele väärtusele


Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1 	 Sõnade tõmbamine nurjus. Palun kontrolli oma internetiühendust. Veateade:% 1


Ùkłôdanié pasjansa 	 Lahendaja lubamine


Môłé ikònë 	 Väikesed ikoonid


Pòcztowô kastka 5 	 Paberijaotur 5


Farwa (òba zabiérniczi z tintama, dlô tekstu z òbrôzkama) 	 Värv (mõlemad kassetid, piltidega tekstile)


Rozstãp midze òdswiéżaniém: 	 Värskendamise intervall:


& Nowé dzejanié 	 & Uus toiming


Òbróconô ò 270 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Pööratud 270 kraadi vastupäeva


Nastôwë apletu KSysGuard 	 Süsteemi valvuri apleti seadistused


òkno 	 aken


Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName 	 Võimas ICCCM nõuetele vastav mitme virtuaalse töölauaga aknahaldurName


Dopòwiesc@ title: window 	 Kommentaar@ title: window


Pòdzérk miarë 	 Eelvaatluse suurus


edit-action 	 Lõikelaua sisu asetamineedit-action


Lëstëje òptacëje widnoscë abò nastawiô widnosc zdefiniowóną przez: q:. Np. widnosc ekrana 50 scemni ekran do 50% maksymalny widnoscë 	 Loetleb ekraani heleduse valikud või kehtestab heleduse, mille määrab: q:, nt ekraani heledus 50 muudab ekraani 50% võrra tuhmimaks maksimaalsest.


Lëstew nôrzãdzów HTML 	 HTML- riba


Sécowé interfejsëComment 	 VõrguliidesedComment


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 Paberijaotur 7 (allapoole suunatud)


Parola 	 Parool:


Sztabilnô miara lëstwë przewijaniô 	 Kerimise maht:


QShortcut 	 CDQShortcut


Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté 	 Kleepuvad klahvid lülitatakse välja, kui kaht klahvi korrata vajutatakse


czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError 	 ajastatud toiming aegusSocket error code UnknownError


position 	 Paremakäelineposition


gradient-editor-action 	 _Parem lõpp-punktgradient-editor-action


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM vasakult paremale märkQUnicodeControlCharacterMenu


Wëzdrzatk DolphinaName 	 Dolphini vaadeName


Mòduł historëji bòczny listwëName 	 Ajaloo külgriba moodulName


& Mòwa 	 & Kõne


Przeniesë je do jiny lëstë. 	 Liigutamine teise nimekirja.


Wszëtczé filmë 	 Kõik videofailid


Wëgłódzanié rańtu 	 Servade pehmendamine


weather forecast 	 Hoogvihmweather forecast


Pòkażë title menu: 	 Menüü nimede näitamine:


600x600dpi, medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, T- särgile pildi ülekandmise lehed, normaalne kvaliteet


Systemòwé fòntë 	 Süsteemi fondid


Miara ë pòłóżeniéComment 	 Suurus ja orientatsioonComment


Rolka papióru 210 mm 	 210- mm paberirull


Katalog indeksu: 	 Indeksi kataloog


ISO B5 Kùwerta 	 ISO B5 ümbrik


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI nelja töötiiruga ühesuunaline


Pasywnô zmiana kùrsora 	 Passiivne hõivatud kursor


& Brëkùjë grafikòwégò editora regùlarnëch wësłowów 	 Regulaaravaldiste redigeerimiseks kasutatakse graafilist liidest


QShortcut 	 Koopiad


Szpédżlowania 	 Peegeldused


MainWindow 	 Peaaken


You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arccosYou are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wiôldżé Crown Quarto 	 Suur veerandpoogen (Crown)


Name 	 OpenDesktopi tegevuste plasmoidName


AltaVista - szëkôrz starnów WWWQuery 	 AltavistaQuery


undo-type 	 Rebi valikuala lahtiundo-type


Wszelejaczé pòprôwczi ë ùsprôwnienia 	 Mitmesugused täiendused ja veaparandused


Zaznaczë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, abë wielgòsc dijagramù dinamiczno dopasowała sã do wëskrzëniwónëch na nim wôrtnotów. Jeżlë nie zaznaczësz ti òptacëji, nót je pòdac kréz w pòlach niżi. 	 Lülita see sisse, kui soovid, et näitamise piirkonna suurus seataks automaatselt vastavalt näidatavatele väärtustele. Kui sa seda ei tee, siis pead määrama piirkonna allolevatel väljadel.


weather condition 	 Tugev jääuduweather condition


Desktop PublishingName 	 KüljendusrakendusName


Detale wideò 	 Video info


Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji) 	 Nimekirja elemendid tagastatakse eraldi ridadel (märkenimekirja valiku ja failiavamise puhul võtmega -- multiple)


Ni mòże dodac lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Failide lisamine SVN- hoidlasse nurjus. @ info: status


Dodôwanié zdrojów nie darzëło sã. 	 Uudistevoo tõmbamine nurjus


window-hint 	 Veebisirvijawindow-hint


Céchòwanié kastczi 	 Joonestuselemendid


Francësczi FrankName 	 Prantsuse frankName


Òbrôz JpegDescription 	 Jpeg pildifailDescription


Wszëtczé pòdôwczi Nepomùka są kònwertowóné do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Kõik Nepomuki andmed teisendatakse uuele salvesti taustaprogrammileName


GujaratiName 	 GudžaratiName


Nowô & kôrta 	 Uus kaart


1440 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI ühesuunaline


Lëchi certifikatSSL error 	 Sertifikaat ei ole kehtivSSL error


Òprzestóń 	 & Loobu


Paszowanié kôrt (debùgowanié) 	 Lahendatav jagaja (silumine)


Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName 	 Tõlkimise rakendusGenericName


Pòmòc 	 Abi


Pòradzë wãża chaòsuName 	 Serpent of Chaos purustamineName


Fela: nie je pòdóny ôrt dokùmentu. 	 Viga: dokumendi tüüp on määramata.


Przezérôj òkna 	 Akende läbijalutamine


AfganistónName 	 AfganistanName


Wprowadzenié do Konquerora 	 Konquerori sissejuhatus


Prostô ikònaName 	 Üldine ikoonName


Fela I/O 	 S/V viga


Wëslë & identifikacëjã 	 Brauseri & identifikaatori saatmine


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 Kõik dokumendid on kettale kirjutatud


Dupleks - dłëdżi rańt 	 Dupleks - pikem serv


Mësz 	 Hiir


Wôrtnota: 	 Väärtus:


Dodôj do pùltu 	 Lisa töölauale


Rëmô wëbróną adresã z lëstë wëjimków. 	 Kustutab valitud puhverserveri erandi aadressi nimekirjast.


@ title: window 	 Teema väli@ title: window


Wiôlgô Britanijô 	 Briti


QShortcut 	 Klaviatuuri heledust juurdeQShortcut


JawańscziName 	 JaavaName


XDG ikònë 	 XDG ikoonid


Aktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Aktiivne tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview


Òbrëmienié 	 Ulatus


Przezérôj archiwa@ info 	 Arhiivide sirvimine@ info


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra. 	 Esines viga ja süsteem ei suuda taastuda. Palun võta ühendust süsteemihalduriga.


Nieznóny wëkònywôcz 	 Tundmatu esitaja


weather forecast 	 Kohati jäävihm ja vihmweather forecast


Milisekùndów na czëtanié 	 Millisekundid lugemiseks


Żądónô szérzô w pikselach 	 Soovitud laius pikslites


PòmòcName 	 AbiName


Nie wczëtëwôj znowa 	 Ära laadi


Biuro 	 Kontor


600 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny ë farwny, papiór do òdjimków 	 600 dpi, foto, must ja värvikassett, fotopaber


Roznëkòwanié w pikselach na cal 	 Pseudotoonitakse pikslit tolli kohta


Przez telefón 	 telefoni teel


weather forecast 	 Vähene hoogvihmweather forecast


weather condition 	 Lauspilvisus ja tugev tuulweather condition


& Sztél interfejsa: 	 Kasutajaliidese stiil:


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë. Jinszé zamëkô wszëtczé fòntë, chtërnë jesz nié òstałë przëpisóné do "swòjich" karnów. 	 Kõik Fondid sisaldab kõiki süsteemi paigaldatud fonte. Klassifitseerimata sisaldab kõiki fonte, mida ei ole veel paigutatud gruppi "Kohandatud".


Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS 	 RAS-pildil on tundmatu tüüp


Antarktida/ Syowa 	 Antarktika/ Syowa


inHgatmospheres 	 tolli/Hgatmospheres


Zezwòlë ma mërgający tekst 	 Vilkuva teksti lubamine


Wëbróny tekst 	 Valitud tekst


Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName 	 Väga väike, kuid seadistatav aknahaldurName


Copni całowny wëbiérk@ action: inmenu Edit 	 Tühista kõik valikud@ action: inmenu Edit


Baterëjô% 1: 	 Aku% 1: state of battery


file-action 	 Selle pildi põhjal uue malli loominefile-action


Czas serwera: 	 Ajaserver:


Linearny B 	 Lineaar- B


Pòdajnik 5 - dodówny 	 Salv 5 - valik


open recent file 	 Kataloogide paani sulgemineopen recent file


QShortcut 	 Monitori heledust mahaQShortcut


Azëjô/ Vientiane 	 Aasia/ Viangchan


XLIFF mark type 	 kuupäev ja/ või kellaaegXLIFF mark type


(7) WszelejaczéName 	 (7) MuudName


Mërgający kùrsor 	 Vilkuv kursor


Twòjô pòwłoka nie je wëlëstowónô w / etc/ shells. 	 Sinu shell pole kirjas failis / etc/ shells.


Pùlt 	 Töölaud


aktiwny 	 aktiivne


Kònfigùracëjô wëgładzaniô 	 Antialiase seadistused


Grôcz VideoName 	 VideomängijaName


Brëkòwnika 3 	 Kohandatud 3


Kluczowé céchë Kangxi 	 Kangxi radikaalid


palettes-action 	 Värvipaleti faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrissepalettes-action


view-padding-color 	 Vali _oma värv...view-padding-color


QShortcut 	 XFerQShortcut


Notowania' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Hinnang' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts


PHP SzëkbaQuery 	 PHP SearchQuery


Jak to zrobicName 	 HowtoName


Spëtôj ò miono ë katalog przë dodôwaniô załóżków 	 Järjehoidja lisamisel küsitakse nime ja kataloogi


Nieznóné ùrządzenié 	 Tundmatu seade


Zwëkòwi (farwné tintë) 	 Normaalne (värvikassett)


Dodôwné matematiczné òperatorë 	 Matemaatiliste tehete lisa


Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar 	 Muudetav asukoht@ action: inmenu Navigation Bar


Grôcz ë wypôlôrz CDName 	 CD mängija/ rippijaName


PasztoName 	 PuštuName


Nowi menadżer òknów bãdzë brëkòwóny przy nôslédnym zrëszeniu KDE. 	 Uut aknahaldurit hakatakse kasutama KDE järgmisel käivitamisel.


Spróbùjë: %s 	 Proovi: %s


Ôrt czëtaniôName 	 Lugeja tüüpName


Zrëszôcz programów@ item: inlistbox View: 	 Klassikaline rakenduste käivitaja


Felënk czôrnégò 	 Ilma mustata


Wtëkôcz Icedtea Java 	 Icedtea Java plugin


Editëjë zëstôwk farwów 	 Värviskeemi muutmine


*. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Galeoni järjehoidjafailid (*. xbel)


Malezëjsczi RinggitName 	 Malaisia ringgitName


Mòdele iPoda 	 iPodi mudelid


Farwa 	 Värviline


weather forecast 	 Jäävihm või vihmweather forecast


Matematicznô kòprocesora (FPU) Mebibyte 	 Matemaatika kaasprotsessor (FPU) Mebibyte


& Brëkòwnik: 	 Kasutaja:


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 See on alglaadimisketas %u. Sisesta alglaadimisketas %u.


Zmiłkòwi prioritet:% 1 	 Vigane prioriteet:% 1


Comment 	 Google' i sõnaraamat (tõlkimiseks) Comment


Preladowanié 	 Eellaadimine


Dodôwk łacëzniany C 	 Ladina laiendatud C


List, cenie szaroscë 	 Letter, halltoonides


Wiednosoft scrolling 	 Alatisoft scrolling


weather forecast 	 Lörtsi või vihma võimalusweather forecast


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 0 na Mac PPC) Name 	 UADescription (IE 5. 0 MacPPC platvormil) Name


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 Fail ei tundu olevat GIF-fail


weather forecast 	 Kohati lumesadu või nõrk jäävihmweather forecast


Blós pierszô starna 	 Ainult esimesel leheküljel


NieznónéFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 TundmatuFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Nôrzãdzatools-action 	 _Tööriistadtools-action


Zrzëszô dialogòwi òkno z programã X ò gwësny identifikatorze 	 Seondab dialoogi winid- ga määratud X' i rakendusega


@ info: status 	 Ava fail teiseseks sünkroniseerimiseks@ info: status


Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment 	 IO pordidComment


Dôwô skategòrizowóné wëzdrzatczi ikònów dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 Juhtimiskeskuse moodulite kategooriatesse jagatud vaade.


Aktiwné@ label The icon rendered as disabled 	 Aktiivne@ label The icon rendered as disabled


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 & Hääbumine väljumisel


Datum: @ label Any (file size) 	 Kuupäev: @ label Any (file size)


zmòdifikòwónô 	 muudetud


& Włączë pòdpòwiescë 	 Kohtspikrite & näitamine


Certifikat nie je wëstôwiony przez dowiérzającégò dostôwcã certifikatówSSL error 	 Sertifikaati ei ole allkirjastanud ükski usaldusväärne sertifitseerimiskeskusSSL error


Fela ùdowiérzaniô. 	 Autentimise viga.


Nowi pòlét 	 Uus käsk


SVN rëmanié@ info: status 	 SVN- i kustutamine@ info: status


& Òdkôzywanié na lëstwie dzejaniów 	 & Tegumiriba märguanne


Wëbiérkcolor- sets 	 Valikcolor- sets


felënk kònta brëkòwnika 	 kasutajakonto pole saadaval


Mòże zladowac nowé abò zaktualnioné definicëje podsztrëchaniô syntaksë z kartë Podskrzënianié w kònfigùracëjnym òczénkù. Sygnie wcësnąc knąpã Zladëje... w załóżce Órtë pòdskrzënianiô (Je nót równak bëc sparłączonym z sécą...). 	 Uue või uuendatud Süntaksi esiletõstu definitsiooni saab alla laadida seadistustedialoogi kaardilt Esiletõstmine. Selleks vajuta kaardil Avamine/ salvestamine - gt; Režiimid ja failitüübid nupule Laadi alla... (kasulik oleks selleks muidugi võrgus olla...).


Òstôwioné dlô òbsłëdżi wczasniészëch wersëjów 	 Jäetud pärandvara toetuseks


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 Jaoturisalv 3 (allapoole suunatud)


Lewi zberk 	 Vasak veeris


LËCHÒ 	 VÄÄR


weather forecast 	 uduneweather forecast


Ni mòże òdczëtac negò paczéta. 	 Paketi lugemine nurjus.


W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, czë ikònë mają bëc pòùkłôdóné z lewò na prawò abò z górë na dół. 	 Siin saab määrata, kas ikoonid tuleb paigaldada alates vaate vasakust servast ülalt alla või alates vaate ülaservast vasakult paremale.


Òtemkni dokùmentë 	 Avatavad dokumendid


& Zladëjë lëstã znowa 	 Laadi nimekiri uuesti


weather forecast 	 Uduvihma võimalusweather forecast


Rozdzélnota wëdrëkù 	 Väljundi lahutusvõime


& Òdrzucë 	 & Keeldu


& Zladëjë epizod 	 Allalaaditud episoodide kustutamine


Pressure Curve 	 polePressure Curve


Òdbitô wertikalno 	 Peegeldatud vertikaalselt


Nie mòże rozpòznac głosu przez szëmòt. Eżlë ne wiadło zjôwiô sã dosc czãsto, òznôczô to, że równiô szëmòtu je za wiôlgô abò mikrofón mô niesygający kwalitet. 	 Mürast ei õnnestunud hääleinfot eristada. Kui sa saad seda teadet tihti, on ilmselt liiga palju müra või on midagi lahti sinu mikrofoniga.


Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô 	 Failidialoog faili salvestamiseks


@ item: inmenu 	 Väga lihtne LGPL C++ päisefail@ item: inmenu


Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë. 	 Sul puuduvad õigused selle teenuse eemaldamiseks.


Wëbróny katalog felëje abò felëją prawa do czëtaniô w nim. 	 Määratud kataloogi ei ole olemas või pole selle lugemine lubatud.


Aplet kòsza 	 Prügikastirakend


Wszëtczé widzawné kòlumnë 	 Kõik nähtavad veerud


Brëkùjë & ceniowónegò tekstu 	 Varjuga & teksti kasutamine


Nie zezwôlôj na sparłãczenié ti programë w karna 	 Ära luba seda rakendust grupeerida


Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment 	 See on failisüsteemi ülemkataloogComment


Shahrivar 	 Shahrivaril


Roznëkòwanié (awansowóné) 	 Hajutatud (täiustatud)


Ùżëjë efekt na & grëpie 	 Efekti rakendamine & gruppidele


Céch dëtków: 	 Valuuta tähis:


Nie dô% 1 	 % 1 puudub.


& Editëjë karnomarks that a task has been modified 	 & Muuda gruppimarks that a task has been modified


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Vaikne_ ookean/ Kosrae


Gestë KonqueroraComment 	 Konquerori žestidComment


nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu 	 X-serveri käsitlematu viga ekraanisuuruste vahemiku hankimisel


Òbaczë króm & starnë 	 Külasta kodulehekülge


Timczasny 	 Ajutine


Zamkni & aktualną kôrtã 	 & Sulge aktiivne kaart


QRegExp 	 puuduv vasakpoolne piiritlejaQRegExp


Mono- Aux 	 Mono (lisa)


Azëjô/ Hovd 	 Aasia/ Hovd


Letczi papiór( 20lb) 	 Kerge paber (75 g/ m2)


Domëslné 	 Vaikimisi


weather forecast 	 Kohati jääkruubid või lumesaduweather forecast


Technologijô kòmpresëji Contone 	 Pseudotoon


Interfejs KDE dlô sprôwianiô ùdowiérzeniama PolicyKit 	 KDE liides PolicyKiti autentimise haldamiseks


Eùropa/ Belgrad 	 Euroopa/ Belgrad


Paùzëjë grónié 	 Taasesituse peatamine


Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune 	 Esitaja% 2 pala "% 1" allalaadimine Magnatune. com- ist


Copni 	 Võta tagasi


Rãczno wëwòłôj dzejanié na zamkłoscë tacnika 	 Toimingu käsitsi rakendamine lõikepuhvri aktiivsele sisule


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 Jaoturisalv 7 (allapoole suunatud)


Przëmiôrowi wëzdrzatk òpiarti na témie AirName 	 Näidisteema töölauateema Air põhjal. Name


Artista albùmù' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Albumi esitaja' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 GIF-faili laadimiseks pole piisavalt mälu


Aktiwnô pamiãc 	 Aktiivne mälu


Òstrzéga 	 Trükkimise hoiatus


Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków 	 Lõime tegevuse logimine


Lënk AlexaQuery 	 Alexa URLQuery


Wtëkôcz kòlekcëji DAAP dlô AmarokaName 	 Amaroki DAAP kogu pluginName


Familëjô fònta 	 Fondipere


& Zladënk 	 Laadi alla


airbrush-tool 	 Ainult liikumineairbrush-tool


Editorë gradientówdialogs-action 	 Värvisulanduste redaktori avaminedialogs-action


Nie są pòdóné detale do ùdowierzënia. 	 Autentimise üksikasju pole antud.


Adresë url 	 URL


Òkno na pùlt wëżi 	 Aken üks töölaud üles


Last. fm: Òminié 	 Last. fm: & jäta vahele


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prosto 	 Värviline, Floyd- Steinberg, CMYK, lihtsam


Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti 	 Käivituskäsku ei tohi tühjaks jätta


Comment 	 SillutisComment


Aktualny òpiekùn 	 Praegune hooldaja


Menedżer témówComment 	 TeemahaldurComment


Sesëjô z mionã '% 1' ju je, chcesz ją nadpisac? 	 Seanss nimega '% 1' on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?


(nie zamòntowóné) 	 (külge haakimata)


Pòprzédnié mediaAll other platforms 	 Eelvaatlus


Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Uus plugina reegel


vectors-action 	 _Langeta vektorjoontvectors-action


Kòdowanié CD zakùńczoné 	 CD kodeerimine lõpetatud


Skalëjë mùstrë 	 Skaalamustrid


Anielsczi 	 Inglise


Naturalné zortowanie elementów@ action: button 	 Elementide loomulik sortimine@ action: button


Notowanié sztëcczi 	 Hinnanguga palad:


Farwa spódkù 	 Taust


Brëkùjë ti knąpë do zatrzëmaniô szëkbë. @ action: button remove the selected item from a list 	 Selle nupu abil saab peatada käimasoleva otsingu. @ action: button remove the selected item from a list


Farwa 6 (intensywnota) 	 Värv 6 (intensiivne)


Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 Liiguta valitud failid asukohast% 1 asukohta: This menu entry empties the closed items history


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia 	 Optimiseeritud OpenGL riistvaraline kiirendus Nvidia graafikakaardiga


Sztél 	 Stiil


Kòmpresëjô RLE 	 Sarikodeering


Kònfigùracëjô wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 Ekraaniesituse (OSD) seadistamine


dzeń 	 päeval


Òdjimnô tińta 	 Fotokassett


Séc mòże bëc lëchò skònfigùrowónô abò wëłączonô. 	 Võrguühendus võib olla valesti seadistatud või ei ole võrguliides sisse lülitatud.


& Testëjë 	 & Test


& Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename > 	 Saada vearaport... Help menu - > about < modulename >


Pùnkt mòntowaniô 	 Ühendamiskoht


& Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown 	 & Taaskäivita arvuti@ title: group... of shutdown


Wersëjô wspiarcô 	 Võrgu viga


Blós pùrpùrowi 	 Ainult magenta


Miara ikònë: 	 Ikooni suurus:


animation () mô miec jeden argùment 	 animation () nõuab üht argumenti


Czekawé spòdlé pùltu dlô kdm 	 KDM- i lahe töölaua taustapilt


Wëskrzëni czasową conã 	 Ajavööndi nime näitamine


NoNoPòwind direction 	 NNEwind direction


Systema pismiona 	 Kirjutamissüsteem


Eùropa/ Bùkareszt 	 Euroopa/ Bukarest


Wëbierzë katalog wtëkôczów 	 Pluginate skaneerimise kataloogi valimine


Ni mòże rëmnąc lopków ze zdrojów SVN. @ info: status 	 Failide eemaldamine SVN- hoidlast nurjus. @ info: status


Wëczëszczë filter 	 Puhasta filter


Na górã 	 Liiguta üles


undo-type 	 Ümarnurkse ristküliku valimineundo-type


cãżczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 tugev vihm ja hooglumiweather condition


Grôcz MOV VideoName 	 MOV videofailide mängijaName


& Dostóné nazôd stôré òptacëje 	 & Vanade valikute lähtestamine


& Tacëwné miono: 	 & Hüüdnimi:


Menadżera òknów KDE 	 KDE aknahaldur


Gòdz. 	 tundi


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Serbia (ladina) Name


Szëkôj w kòlekcëji 	 Otsing kollektsioonis


Nieznónô fela 	 Dekoodri viga


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 Kompileeritud KDE teekide versioonistringiga


Felëjë pluginsa interfejsu przëwitaniô. Proszã sprôwdzëc kònfigùracëjã. 	 Ühtegi sisselogimisakna pluginat pole laaditud. Kontrolli seadistust.


& Zapiszë lëstã graniô 	 Esitusnimekirja kogusuurus:% 1


& Lejącé przewijanié: 	 Sujuv kerimine


ManxName 	 MänksiName


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 Pilt on ICO-vormingus salvestamiseks liiga suur


Wëbiérzë kòmpònent editora 	 Redaktori komponendi valimine


Wëbierzë nowé miono dlô aktualny sesëji 	 Aktiivse seansi uue nime määramine


Zrëszë le testë HTML 	 Ainult HTML- i testid


editëjë... link to add a note 	 Muuda... link to add a note


Nie òsta aùtomatno nalazłé niżódné ùrządzenia joysticka na tim kòmpùtrze. Sprôwdzoné òstałë ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë jest gwës, że joystick je przëłączony, pòdôj pòprôwné miono ùrządzenia joysticka. 	 Arvutis ei leitud automaatselt ühtki juhtpuldiseadet. Kontrolliti asukohti / dev/ js[ 0- 4] ja / dev/ input/ js[ 0- 4] Kui sa tead, et juhtpult on kindlasti ühendatud, anna palun korrektne seadmefail.


scriptowi- cëfrowi- zédżerComment 	 script- digital- clockComment


Wëbiérzë element@ title: group 	 Vali element@ title: group


Pòlét D- Bus 	 D- Busi käsk


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òznaczonô òsta specyficznô pòlitika Javë. Na pòlitika bãdze ùżëtô w placu domëszlny, òpisëjąc to, czë mòżlëwé bãdze zrëszanié apletów Javë z pòdóny serwerë abò domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knapów z prawi, abë jã zmienic. 	 See kast sisaldab domeene ja masinaid, millele oled määranud eraldi Java reegli. Seda reeglit kasutatakse vaikereegli asemel Java keelamiseks või lubamiseks nendel lehtedel, mis on saadetud nende domeenide või masinate poolt. Vali reegel ning selle muutmiseks kasuta paremal olevaid võimalusi.


Lestëw dzejaniów 	 kcmtaskbar


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS


ink-blob-type 	 Ruutbrush-generated-shape


Chesz rëmnąc téż% 1? 	 Kas eemaldada ka% 1?


Stegna do swòji bibloteczi SOCKS. 	 Sisesta toetamata SOCKS- i teegi otsingutee.


& W dół 	 Alla


Pòkażë òriginalny lopk 	 Näita algset faili


Przed dëtkama 	 Enne valuuta kogust


Równiô? 	 Tase?


Wëmùszë sztandardową ceniã dlô: 	 Vaikimisi varju pealesundimine:


DółQShortcut 	 AllaQShortcut


Dodôwô miono platfòrmë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Lisab identifikaatorile platvormi tüübi.


Paramétrë efektów 	 Efekti parameetrid


Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS 	 Hetkel laaditud juhtimiskeskuse moodul. NAME OF TRANSLATORS


Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót 	 Kaardiriba näidatakse vajadusel


Datum ë czas wedle czasowich conówName 	 Kuupäev ja kellaaeg ajavööndi põhjalName


Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów 	 Toimingute rakendamisel eemaldatakse tühimärk


Rëchtowanié indeksu 	 Indeksi ettevalmistamine


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 Vanem element nimega '% 1' on juba olemas.


weather forecast 	 Hoogvihma, kohati tugeva vihma võimalusweather forecast


Segmentë 	 Segmendid


& Testujë 	 & Proovi


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé gradientë (farwa abò skala szaroscë) 	 Ühtlased põhivärvid või pehmendatud üleminekud (värv või halltoon)


NIé zamëkôj aùtomatno sesëji pò ji zakùńczeniu. 	 Algset seanssi ei suleta lõpetamisel automaatselt.


Pòkôżë historëjã w bòczny lëstwie 	 Näita ajaloo külgriba


Sprôwianié profilama 	 Profiili haldus


Programa do zdrzucënkù ekranuName 	 Töölaua pildistamineName


Artista: Music 	 Esitaja: Music


Blokùjë pòłóżeniéSort icons 	 Lukusta asukohaleSort icons


FELA: Nieznóny protokół '% 1' @ title job 	 VIGA: tundmatu protokoll '% 1' @ title job


Lësta przëstãpnych profilów 	 Saadaolevate profiilide nimekiri


dynamics-editor-action 	 _Pintsli dünaamika emuleeriminedynamics-editor-action


Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment 	 Eelmise kaardi aktiveerimineComment


Pùlt fadeComment 	 Töölaua hääbumineComment


Òbrôzimage-action 	 Pildi menüüimage-action


Tamuz 	 Tammuzil


IslandëjôName 	 IslandName


You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 paYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Kòrekcëjô zawijaniô 	 Kooldumiskorrektsioon


undo-type 	 Muundamineundo-type


Bùtnowi kòder audio dlô K3bComment 	 K3b väline helikodeerijaComment


Szëkba za nowama grëpama... 	 Uute gruppide otsimine...


Eùropa/ Tirana 	 Euroopa/ Tirana


Zablokòwóny ekranuComment 	 Ekraan on lukustatudComment


Comment 	 MeediamängijaComment


Nie dostôł òdpòwiescy 	 Ei vasta


Hijri@ item Calendar system 	 Hidžra@ item Calendar system


Amerika/ Monterrey 	 Ameerika/ Monterrey


Numer id lopka khotkeys 	 KHotkeysi faili ID.


Pòdajnik 13 	 Salv 13


Kònsola@ item: inmenu 	 Konsool@ item: inmenu


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 Programmi% 1 käivitatavat faili ei leitud.


undo-type 	 Muunda kihtundo-type


Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów. 	 Fail pole korrektne ikooniteema arhiiv.


Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô: 	 Esitusnimekirja uus nimi:


Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë 	 Vahemälus oleva versiooni kasutamine


Wersëjô klippera 	 Klipperi versioon


Farwa: 	 Värv:


Przësënié nen sztripk bë nastawic môl panela 	 Liiguta seda liugurit paneeli positsiooni määramiseks


Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 Lihtsa ja elegantse Light vidinastiili teine versioonName


Systemòwé dôwanié wiédzëComment 	 Süsteemi märguandedComment


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Lülita see sisse, kui soovid näha horisontaalseid jooni graafikul.


Mòtór pòdôwków z WikiName 	 Wiki andmete mootorName


& Strëga do kònsolë 	 Saada konsoolile


Pòdónô parola nie je bezpiecznô. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). Chcesz nimò tegò ùżëc ti parolë? 	 Sisestatud parool ei ole just kuigi tugev. Parooli tugevuse suurendamiseks: - kasuta pikemat parooli; - kasuta väike - ja suurtähtede kombinatsiooni; - kasuta lisaks tähtedele ka numbreid ja sümboleid. Soovid sa vaatamata selle nõrkusele just seda parooli kasutada?


Eticzéta 	 Pealdis


Achtnij biéżny sztëczkTitle, as in: the title of this item 	 Peatamine aktiivse pala järel: väljasTitle, as in: the title of this item


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Aken eelmisele töölauale


Nôrzãdze do zabijaniô òknówName 	 Akende tapmineName


(6) GrëName 	 (6) MängudName


Przeniesë je do jiny lëstë 	 Liigutamine teise nimekirja


Zmieni swój òbrôzk 	 Näo muutmine


Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô. 	 Klahv Alt Graph ei ole enam aktiivne.


Skòkni jeden pùlt w dół 	 Lülitumine üks töölaud alla


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Viga allika avamisel: meediatüübi määramine nurjusPhonon:: MMF:: EffectFactory


Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna 	 Peaakent ei näidata


Kòsz dobëł swòja maksymalną miarã! Wëczëszczë kòsz rãczno. 	 Prügikast on maksimaalselt täidetud! Puhasta prügikast käsitsi.


layers-action 	 Nähtava pildi järgi uue kihi loominelayers-action


Ôrt papióru 	 Paberi tüüp


& Dniewnik 	 & Logi


Dolny - drëkã w górę 	 Alumine - ülespoole suunatud


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"? 	 Kas tõesti lülitada "% 1" ja "% 2" sisse ning "% 3" ja "% 4" välja?


Wëczëszczë pòdrãczną pamiãc piksmapë 	 Puhasta pildipuhver


Zdrzucënk pùltu do tacnika 	 Töölaua pildistamine ja saatmine lõikepuhvrisse


Fùnkcjô do rëchòwaniô tangenta dónégò nórtu 	 antud nurga tangensi arvutamise funktsioon


weather forecast 	 Hoogvihma või vähese lumesaju võimalusweather forecast


Fela przë instalacëji symbòlë debùgòwaniô@ info 	 Viga silumissümbolite paigaldamisel@ info


& Efektë 	 & Efektid


Wiarëwôrtnô menadżera sesëji KDE jaczi rozmiejë sztandard X11R6 protokòłu (XSMP) sprôwianiô sesëją. 	 Töökindel KDE seansihaldur, mis suhtleb standardse X11R6 seansihalduse protokolli (XSMP) abil.


& Lokalizacëjô: 	 Asukoht: @ title: window


Òdgriwôcz mùzyczi dlô KE 	 KDE muusikamängija


2880 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI Softweave ühepoolne


piąSaturday 	 RSaturday


Trib demò. Klëkni klawiszã mëszë bë zatrzëmac. 	 Näidismäng. Vajuta hiirenuppu peatamiseks.


360x360dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 360x360dpi, kõrgresolutsiooniga paber


Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi. 	 Anna allpool kasutajanimi ja parool.


Pamiãc drëkôrza 2 Mb 	 2 Mb printeri mälu


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 Tapetava rakenduse nimi


Rolka papióru 36 cali 	 36- tolline paberirull


Wëskrzëni, jeżlë nót, ekstra ùchwëtë miarë 	 Lisasuurusepideme näitamine vajadusel


Na lësta zamëkô w se kònfigùrowalné kòmpònentë. Klëkniãce na kòmpònent dôwô mòżnotã jegò kònfigùracëji. W nym òknie mòże kònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 See nimekiri näitab seadistatavaid komponenditüüpe. Klõpsa komponendil, mida soovid seadistada. Selles dialoogis saab muuta KDE vaikekomponente. Komponentide all mõistetakse siin kõige põhilisemate ülesannete jaoks kasutatavaid rakendusi, näiteks terminaliemulaator, tekstiredaktor ja e- posti klient. Mitmed KDE rakendused tunnevad aeg- ajalt (vastavalt sinu tahtele) pöördumatut vajadust kutsuda välja terminaliemulaator, saata e- kiri või näidata mingit teksti. Et seda korralikult ja võimalikult ühtmoodi teha, kutsutakse välja alati üks ja sama komponent. Siin saabki valida, milline rakendus millise komponendi korral välja kutsutakse.


Syntaksa: 	 Süntaks:


Mòdel drëkôrza 	 Printeri mudel


BôczënkComment 	 HoiatusComment


& Editëjô 	 & Redigeerimine


Twòjô mùzyka òstanié przeniesonô do:% 1 	 Sinu muusika kantakse üle seadmele:% 1


Realné 	 Reaalarv


edit-action 	 Tugev tagasivõtmineedit-action


Przeszëkôj nagłówk lopkù: 	 & Metainfo sektsioonidest:


roscącopressure tendency 	 tõusevpressure tendency


Dodôj panel 	 Lisa paneel


Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë 	 Süsteemse heli kasutamine klahvivajutuse tagasilükkamisel


weather condition 	 Äikesetorm rahegaweather condition


InwertëjeComment 	 TeistpidiComment


Wpiszë miono kataloga: Name 	 Sisesta kataloogi nimi: Name


Miono ikònë 	 Ikooni nimi


Chcesz na gwës wëłaczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 Kas tõesti keelata '% 1', mis sisaldub grupis '% 2'?


13MB dodóné 	 13MB täiendus


Wdôrzë ùdowiérzenié dlô ti sesëji 	 Autentimine jäetakse seansi ajaks meelde


Miono ekranu 	 Ekraani nimi


undo-type 	 Kihigrupi peegeldamineundo-type


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac fònt w kùrsywie. 	 Märkimisel kasutatakse kaldkirja


Przësłona@ label 	 Ava läbimõõt@ label


Fònt ùżëwóny, czej je nón fònta stałi miarë. Taczi fònt mô lëterë stałi szérzë. 	 Font juhuks, kui vaja on fikseeritud fonti. Fikseeritud fondil on kindel laius.


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1 ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do fòldera "% 1" dlô fòntów przistãpnëch blós dlô ce, abò "% 2" dlô przistãpnëch dlô wszëtczich. 	 Fondipaigaldaja See moodul võimaldab paigaldada TrueType, Type1 ja Bitmap- fonte. Fonte võib paigaldada ka Konquerori abil: kirjuta selleks Konquerori asukohareale fonts: / ja see näitabki sulle kõiki paigaldatud fonte. Fondi paigaldamiseks kopeeri vajalik font lihtsalt sobivasse kataloogi - "% 1" ainult sulle mõeldud fontide puhul, "% 2" süsteemsete fontide puhul (kättesaadavad kõigile kasutajatele).


_Wëbiérk mòtiwù: 	 _Vali teema:


Miara chùtkòscë 	 Kiirusühik


Dodôj nową lëstã graniaComment 	 Lisa uude esitusnimekirjaComment


& Pòmòc 	 & Abi


Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama 	 Kõik SUURTÄHELISED sõnad jäetakse vahele


Fela w QuizComment 	 QuizErrorComment


Dwaczérënkòwé drëkòwanié 	 Kahesuunaline trükk


Cenie szaroscë 	 Halltoonides


Lewi 	 Vasakul


@ title: column 	 Märkused@ title: column


Prawdopòdobno je tegò przëczëna w felë programë na serwerze. Proszã rozważëc wësłanié fùl wëdowiédzë ò felë wedle niższi instrukcëji. 	 Ilmselt on selle põhjuseks viga serveri rakenduses. Sa võiksid saata alltoodud täieliku vearaporti autoritele.


Malijąco 	 Alanevalt


Brëkòwnik, do chtërnégò słëchô òbrôzk. 	 Kasutaja, kellele alltoodud pilt kuulub.


Lopk wińdzeniô 	 Väljundfail


Pòstãpny 	 Järgmine


Przepùszczë & wszëtczé 	 Jäta & automaatselt vahele


Skòknie na pùlt 13Comment 	 Liikumine 13. töölaualeComment


Niechano zamëkanié' document name [*] ', [*] means modified 	 Sulgemisest loobuti' document name [*] ', [*] means modified


DodôjTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 LisaTitle of the area where you test your keys are properly configured


Skòknie na pùlt 9Comment 	 Liikumine 9. töölaualeComment


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Määratud ressurssi ei pruugi olla olemas.


Comment 	 Cantori abilineComment


Serwera LDAP zwarcëł felã:% 1% 2 Brëkòwóny URL LDAP:% 3 	 LDAP server tagastas järgmise vea:% 1% 2 LDAP URL oli:% 3


Wersëjô 	 Versioon


weather condition 	 Tugev jäävihm ja lumesaduweather condition


Aùtomatnô lëstã dofùlowaniów 	 Automaatse lõpetamise hüpikmenüü


& Jãzëk: 	 & Keel:


QNetworkAccessFileBackend 	 % 1 avamine nurjus: asukoht on kataloogQNetworkAccessFileBackend


weather condition 	 Tugev raheweather condition


Wãzeł ùrządzenia 	 Seadmesõlm


WatikanName 	 VatikanName


Òbaczë starnã kòmiksuan abbrevation for Number 	 Külasta koomiksi kodulehekülgean abbrevation for Number


Pòlétë AT 	 AT- käsud


& Kònfigùrëjë wirtualné pùltë... 	 & Seadista virtuaalseid töölaudu...


Trzë zszëwczi 	 Kolm klambrit


Radio òglowëch tagów: "% 1" 	 Global Tag Radio: "% 1"


Zatacony wpisënk 	 Peidetud kirje


Ikònë@ info 	 Ikoonid@ info


Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu 	 Dolphini tööriistariba@ title: menu


Terminë 	 Sündmused


Zbùfòrowónô wëdowiédzô (np. ikònë, starnë WWW) 	 Puhverdatud teave (nt. lemmikikoonid, veebileheküljed)


Rëmnąc wëbróné wëjimczi? 	 Kas eemaldada valitud erand?


Zelony (mòdrozelony ë żôłti) 	 Roheline (tsüaan ja kollane)


Datum: 	 Kuupäev:


Przezérniczi 	 Sirvijad


Snég & za òknã 	 Lumi akende taga


QShortcut 	 Kõigi lehekülgede ülevaadeQPrintPreviewDialog


weather condition 	 Tuulispask lähikonnasweather condition


Name 	 TestandmemootorName


Òptacëjë strëdżi 	 Voo valikud


Pòdskrzënianié dlô lopków Makefile, Pythona 	 Makefiles ja Pythoni esiletõst


Edicëjô 	 Muuda


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName 	 Riistvarainfo näitamineName


Òkno nie bãdze wicy maksymilizowónéName 	 Aken kaotab maksimaalse suuruseName


_ Zakùńczë@ action: button 	 _ Välju@ action: button


& Farwa: 	 & Värv:


8 - 15 MB RAM 	 8 - 15 MB kogu RAM


WprzódkQShortcut 	 Edasta kiriQShortcut


Ùdowiérzenié PolicyKit dlô KE 	 KDE PolicyKiti autentimine


menu item title 	 Näita õigekirja ja grammatikatmenu item title


Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié) 	 Arendaja (I/ O teek, autentimise toetus)


Name 	 Käivitamishalduri otsingukastName


Pòkażë pòdpòwiescë z detalama 	 Üksikasjalike vihjete näitamine


Fela przë zladënkù% 1 	 % 1 allalaadimine nurjus


JapòńskôName 	 JaapanName


Czas & déraniô wëcëszenia: 	 Hääbumise kestus:


guides-type 	 Kolmandikelerectangle-guide


% 1 dôł nazôd nieznóną felã! (kòd felë% 2) 	 % 1 tagastas tundmatu vea (kood% 2).


Anonimòwi 	 Anonüümne


Name 	 KDE matemaatikatarkvara kasutajaliides. Name


Òsobisté 	 Isiklik


You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arcsinYou are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół 	 Lehekülgede peegeldamine piki püsttelge


Rechtënk RIT 	 RIT kontroll


Wcësni, w górã, pùszczë.\ Zwada ze sztélã Operë 'W górã # 2' je domëslno wëłączony. Name 	 Vajuta, liiguta üles, vabasta.\ Konfliktis Opera stiilis 'Üles nr. 2', mis on vaikimisi välja lülitatud. Name


Afrika/ Windhoek 	 Aafrika/ Windhoek


QFontDatabase 	 KhmeriQFontDatabase


Name 	 Ilmateade LCD stiilisName


& Pòdpowiesc 	 Soovita


& Biéj dali 	 Jätka


33MB dodóné 	 33MB täiendus


Przédny programisce 	 Varasemad kaasautorid


Przełączë prezentacëjã òknów (klasa òkna) 	 Aktiivsete akende lülitamine (Window klass)


Stón zapisënka Nepomuka 	 Nepomuki salvesti olek


Felënk sklaniô 	 Ilma läiketa


Farwi jedną starnã na raz 	 Värvid korraga ühel lehel


%I:%M %p 	 %H:%M


Ùsôdzë lopkòwi projekt z pòmòca K3bName 	 Loo failiprojekt K3b abilName


Włączony fòntë 	 Lubatud font


Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna 	 Endine põhiarendaja


Systema drëkù (lpd, cups) 	 Kasutatav trükkimissüsteem (lpd, cups)


Ju òtemkłi. 	 Juba avatud.


weather forecast 	 rahe ja hoogvihmweather forecast


360 DPI FOL2 	 360 DPI täiskate 2


Wrdowiédzô ò sztëczkù 	 Pala info


Dzélnik 	 Tegur


Môsz wëgróné! 	 Sa võitsid!


ChòrwackôName 	 HorvaatiaName


Aùtomatné zrëszonô sesëjô bãdze zarôzkù blokòwónô (jeżlë je to sesëjô KDE). Je to przëdôwné do chùtczégò logòwania w systemie z le jednym brekòwnikã. @ title: group 	 Automaatselt käivitatud seanss lukustatakse otsekohe (kui see on muidugi * KDE seanss). See võimaldab ülikiiret sisselogimist ainult ühele kasutajale. @ title: group


Azëjô/ Tehran 	 Aasia/ Teheran


równy 	 võrdne


matting-draw-mode 	 Liigutamine


Titel 	 Nimetus


_Naleze: 	 _Otsing:


Pòlét brëkòwnika 	 Kohandatud käsk


Szérzô x wiżô: @ label 	 Laius x kõrgus: @ label


Zmieni wpisënk chùtczégò przistãpù 	 Asukohtade kirje muutmine


Czëtôrz diskùsjowëch karnówName 	 Uudisegruppide lugemineName


Mònitorëjë pòchódné procesë 	 Järglasprotsesside jälgimine


Akceptowac czë òdrzucëc? 	 Kas proovida uuesti?


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie czëtaniô z niegò pòkôza sã fela. 	 See tähendab, et kuigi ressursi% 1 avamine oli edukas, ei õnnestunud selle sisu lugeda.


Włączë fòntë 	 Fontide lubamine


undo-type 	 Toonimine töötab ainult RGB kihtidel.undo-type


Katalog kòlekcëji: 	 & Muusikakogu kataloog:


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. 	 Nepomuki server ei tööta. Seadistusi kasutatakse edaspidi siis, kui server on käivitatud.


Brëkùjë ti knąpë, abë znowa spróbòwac nalezc to, czegò ni darzëło ce sã nalezc rëchli. @ action: button 	 Selle nupu abil saab korrata nurjunud otsingut. @ action: button


Zszëwôj co 17 bògów 	 Klammerdamine 17 lehe kaupa


Ni mòże anulowac lëstë 	 Jälgimise peatamine nurjus


filters-action 	 _RGB müra...filters-action


Chcesz nadpisac ne lopczi? 	 Kas soovid need failid üle kirjutada?


undo-type 	 Valiku servade pehmendamineundo-type


gradient-editor-action 	 Sega lõpp-pu_nktide värvid kokkugradient-editor-action


CzeczeńscziName 	 TšetšeeniName


Eùropa/ San_ Marino 	 Euroopa/ San_ Marino


Rusczi Rubel Name 	 Vene rubla A/ 97Name


Wëfùlëjë równiã 	 Täitumise tase


Surinamsczi GùldenName 	 Suriname kuldenName


W réze pòlétów pòdóny je lopk. Drëkòwanié ze sztandardowégò wińdzeniô bãdze wëłączoné. 	 Fail on käsurealt ette antud. Standardsisendist (STDIN) trükkimine keelatakse.


HyperDictionary. com - słowôrzQuery 	 HyperDictionary. comQuery


& Nagrôj 	 Salvesta


Generatora apletu wëbiérkù céchów 	 Charpicker rakendi Factory


W równi 	 Rõhtne


Sąsedzczé radio% 1 	 % 1 Neighbor Radio


Wëzdrzatk ikònówComment 	 Vaade ikoonidenaComment


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenoslnych mediów dôwô przëstãp do pòdôwków meta Nepomùka na wëmienialnych mediach. Name 	 Nepomuki eemaldatava salvesti teenus, mis võimaldab kasutada Nepomuki metaandmeid eemaldataval salvestusseadmel. Name


You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 jaYou are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


NIé mòże zrëszëc programë '% 1', z argùmentã '% 2'. 	 Programmi '% 1' ei saa argumentidega '% 2' käivitada.


Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name 	 USA NeitsisaaredName


Zdefiniowóné bez sprôwnika 	 Administraatori määratud


Zrëszë dzejania na elemence wëbrónym z historëji 	 Toiminguid rakendatakse ka ajaloost valitud elemetidele


dialogs-action 	 Värvipaleti valiku doki avaminedialogs-action


Dodôj ë grôjName 	 Lisa ja esitaName


_Òtemkni %s 	 _Ava %s


& Titel: 	 & Nimi:


error-console-action 	 Kõigi veateadete valimineerror-console-action


Wëbranié ti òptacëji sprawi, że bùfor zaznaczeniô mdze zmieniany blós przez zaznaczenié tekstu, a tacnik przez pòlét "Kòpiéjë", "Wëtni" ëtp. 	 Selle valiku sisselülitamisel salvestatakse hiirega valides valik ainult valikupuhvrisse ning näiteks menüüst "Kopeeri" valides kopeeritakse see ainult lõikepuhvrisse.


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka 	 Originaalfaili pole võimalik kustutada


Straconé:% 1 	 Kaotused:% 1


Name 	 Mitmest allikast uudiste näitamineName


weather forecast 	 Kohati lumesadu ja vihmweather forecast


Skanowanié lopków... 	 Failide uurimine...


Strzélczi 	 Nooled


Òdswiéżenié ùcékù czasu 	 Ajatelje värskendamine:


Zrëszë aplikacëjã znowa pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ info 	 Rakenduse taaskäivitamine pärast lõpetamist@ info


ArmenscziName 	 ArmeeniaName


Jignorëjë wszëtczé wstrzimùjącé mechanizmë 	 Kõiki olemasolevaid piiranguid eiratakse


Felëje aùtorizacëji 	 Autentimine nurjus.


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Vaikimisi


Wëskrzëni zoom slider@ option: check 	 Suurendusliuguri näitamine@ option: check


Normalnô@ item: inmenu 	 Normaalne@ item: inmenu


54 pùnktë 	 54 punkti


Mòże zamienic znaczi pò òbù starnach kùrsora wcëskając Ctrl+T 	 Kursorist mõlemal pool asuvaid märke saab hõlpsasti omavahel vahetada, vajutades Ctrl+T


Rëmô zapamiãtóne ikònë internetowëch starnów 	 Puhastab külastatud veebilehekülgede puhverdatud tunnusikoonid


Proszã pòdac parolã. 	 Palun sisesta parool.


& Trib sprôwnika... 	 Administraatori režiim...


Klëkni na tã knąpã, a wëskrzëni sã wëbierk farwë z KDE. Tuwò mòżeta wëbrac nową farwã dlô zédżéra. 	 Sellele nupule klõpsates avaneb KDE tavapärane värvivalimise dialoog. Seal saab valida kellale uue meelepärase värvi.


Pòdspòdlowô dokùmentacëja 	 Üldine dokumentatsioon


Subskribùjë element 	 Kirje tellimine


view-action 	 _Sobita aken pildigaview-action


Zezwòlë na zestôwienié do grëpë 	 Ühendamise lubamine


bez zmianëweather condition 	 muutustetaweather condition


(C) 2007- 2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen 	 (C) 2007- 2009: Andreas Hartmetz, Michael Jansen


Swòj òbrôzk... 	 Kohandatud pilt...


iPhone OS 3. 0 - kòlekcëjô blós do czëtaniôComment 	 iPhone OS 3. 0 kirjutuskaitstud koguComment


Prawò 	 Paremas servasQWebPage


PrôwdaQShortcut 	 ReisimineQShortcut


context-action 	 _Selguscontext-action


Kòdowanié céchów 	 Kodeering


Sprôwianié mòcąComment 	 Voolutarbe haldusComment


Zapiszë ùstawë. 	 Salvesta valmisseadistus.


groof March 	 veebr. of March


weather forecast 	 Kohati vihm või jäävihmweather forecast


Wëwòłujący głos: Or_ condition 	 Hääle esilekutsuja: Or_ condition


Miono kònfigùracëjowëgò lopkù@ action: inmenu 	 Seadistustefaili nimi@ action: inmenu


Mùster 	 Muster


Dostónk cedelków HP 3000 	 HP 3000- leheline virnastaja


KBajtë@ label 	 KB@ label


Name 	 Xeroxi tähtName


Gamma pùrpùrowi 	 Gamma magenta


Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów@ label 	 Failide ja kataloogide sortimisel kataloogide näitamine esimesena@ label


Zesztôłcenié pùltu 	 Töölauavidinad


Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team 	 Pole määratudreplace this with information about your translation team


Stegna do zôpisu wideò: 	 Video salvestamise asukoht:


@ title: column 	 Nimi@ title: column


Tacë wiedno ekstra ùchwëtë miarë 	 Lisasuurusepide peidetakse alati


undo-type 	 Kihi maski keelamineundo-type


Czëtôrzë 	 Lugejad


EkranComment 	 MonitorComment


Kanalëundo-type 	 Tõsta kanalitundo-type


Dokùmentë zmienioné na diskù 	 Dokumente on kettal muudetud


Przezérnik systemòwëch dniownikówName 	 Süsteemi logide jälgijaName


Sztërofarwné drëkòwanié CMYK 	 Neljavärviline CMYK trükkimine


Lé_dżi 	 _Kihid:


& Rëmnij lopk 	 & Eemalda fail


plug-in-action 	 Ü_ldineplug-in-action


Lëstwa przewijaniô bez ògreńczeń 	 Piiramatu kerimine


Amerika/ Indiana/ Winamac 	 Ameerika/ Indiana/ Winamac


Zaznaczë wszëtkò 	 Vali kõik


Dzejanié 	 Tegevus


Emùlatora terminala 	 Terminaliemulaator


DodôwnyName 	 LisatavName


filters-action 	 _Kasvata...filters-action


KinyarwandaName 	 RuandaName


Witôj w asystence rapòrtowniô załómania@ title 	 Tere tulemast kasutama veateate saatmise nõustajat@ title


Òtemkni menadżerã lopków 	 Ava failihaldur


Witôj w Plasmoidze Nadczidków! Wpiszë swòje nadczidczi tuwò... 	 Tere tulemast kasutama märkmete plasmoidi! Siiin saab kirja panna oma märkmed...


Sparłãczenié z serwerã% 1 òstało przerwóne. 	 Ühendus masinaga% 1 on katkenud.


Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu 	 Valiku mitteaktiivne tekst


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Sisesta FTP ühenduse nimi, samuti serveri aadress, port ja vajaliku kataloogi asukoht ning vajuta nupule "Salvesta ja ühenda".


Szablónëtemplates-action 	 _Kustuta malltemplates-action


Comment 	 PäevapiltComment


Kamë ë diamańtëGenericName 	 Rocks n DiamondsGenericName


Sylabiusz Cypriot 	 Küprose silpkiri


òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused 	 toiming blokeeribSocket error code ConnectionRefused


undo-type 	 Valiku teravdamineundo-type


Zwãk zwónka 	 Helisignaal


Felënk półtonów 	 Ilma pooltoonideta


Name 	 SAL konteineri päringuid käitlev mootorName


& Dérowanié zmianë pòrządkùDuration of rearrangement 	 Ümberkorraldamise kestus: Duration of rearrangement


CHÙTKÒ 	 KIIRE


Dzélczi menu Lancelota na pùlceName 	 Lanceloti menüü komponendid töölaualName


Spòkójny_ Òcean/ Tahiti 	 Vaikne_ ookean/ Tahiti


Miara knąpë: 	 Nupu suurus:


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka. 	 Ajutise faili avamine nurjus.


Royal Octavo 	 Kaheksandikpoogen (Royal)


Tëmòwanié 	 Ajastamine


Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube:% 1 	 Yoitube' i teabe hankimine nurjus:% 1


Spódk 	 Taust


Pòstãpny@ action 	 Järgmine


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName 	 Siin saab seadistada, kuidas KDE kõigega paremini toime tuleksName


Zwëczajno@ item:: intable 	 Tavaline@ item:: intable


Nastôw mëszëComment 	 Hiire seadistusedComment


Dodôj ë & grôj 	 Lisa ja & esita


Aùstralëjô/ Perth 	 Austraalia/ Põhja


Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1' 	 & Eemalda turvaliselt '% 1'


Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName 	 Hoiab silma peal kõigil süsteemi küpsistelName


Przezérnik dokùmentacëji KJSEmbed 	 KJSEmbedi dokumentatsiooni näitaja


Ùrządzenié NFSComment 	 NFS- seadeComment


Wëskrzëni aplikacëje wedle mionów: 	 Rakenduste näitamine & nime järgi:


tool-preset-editor-action 	 Tööriistamalli redaktori menüütool-preset-editor-action


Comment 	 Kursori asukohtComment


Tuwò mòżesz zmienic wëdowiédzë ò se. Bãdą òne brëkòwóne na przëmiôr w pòcztowich programach ë editorach tekstu. Mòżesz téż zmienic swòją parolã do logòwaniô klëkając na knąpie Zmieni parolã.... 	 Siin saab muuta oma isiklikku infot, mida kasutatakse näiteks e- posti ja tekstitöötlusrakendustes. Muuta saab ka sisselogimiseks kasutatavat parooli, kui klõpsata nupule Muuda parooli...


p, li {white- space: pre- wrap;} Standardowé planowanié dlô procesów bez òsoblëwich wëmògów. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Standardne ajajaotusplaneerija eriliste nõudmisteta protsessidele.


Roszérzenia XRender/ XFixes nie są przëstãpné ë wspiarce XRender nie je kòmpatibilne. 	 XRender/ XFixes laiendused ei ole saadaval ja kompileeritud on ainult XRenderi toetus.


edit-action 	 Tagasivõtmise ajaloo menüüedit-action


Òknawindows-action 	 _Aknadwindows-action


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëzwëzskùjë priwatne pòdôwczi do: 	 Hoiatus, kui külastatakse saiti, mis võib kasutada minu isiklikku infot:


Kriticznô fela 	 Saatuslik viga


Procesora tekstuName 	 TekstitöötlusName


Òpisënkòwé miono dlô profilu 	 Profiili kirjeldav nimi


Stegna do programë Java abò 'java': 	 & Java käivitatava faili otsingutee või 'java':


Nié ùdałé winstalowanié:% 1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 % 1 paigaldamine nurjus. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga 	 Lukustatud vaate korral ei saa kataloogipuus liikuda. Kasuta koos 'lingitud vaatega', et vaadata paljusid faile ühest kataloogist.


Daleczi kòmpùtr (dlëdżé) 	 Kaugmasin (pikalt)


@ label: textbox 	 Vaikekeel: @ label: textbox


Pòrt: 	 Port:


view-action 	 Pööra 90° _vastupäevadrawable-action


Kòpérejë% 1 	 Kopeeri% 1


GujanaName 	 GuyanaName


Równiô@ title: window the highest scores for each level are shown 	 Tase@ title: window the highest scores for each level are shown


Pòdajnik 2 (kaseta na papiór) 	 Salv 2 (paberikassett)


Nie zmieniwôj miona kòmpùtra 	 KDontChangeTheHostName


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tintë 	 Järgmine töö on kohtvärvileht


Felëje òpisënkù... 	 Kirjeldus pole kättesaadav...


Nepalskô RupjaName 	 Nepali ruupiaName


Miono ùstôwù 	 Paigutuse nimi


Slédno dodóné albùmë 	 Viimati lisatud albumid


Pòmòc wërówaniôComment 	 Tõmbumise abilineComment


360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc 	 360x360dpi, tavaline paber, suur kiirus


Tamuz 	 Tammuz


Zwëkòwô farwa stołpka: 	 Tavaline ribagraafik:


PùltComment 	 TöölaudComment


LiberijôName 	 LibeeriaName


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzeniwaniô czasu. Tekst mòże zamëkac w se wëpisóné niżi céchë. HH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie - dwie cyfrë (00- 23). hH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie (0- 23). PH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (01- 12) - dwie cyfrë. pH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (1- 12). MM Minutë - dwie cyfrë (00- 59). SS Sekùndë - dwie cyfrë (00- 59). AMPM "am" abò "pm", zanôlégò òd czasu. Pôłnie òstanié òznôczoné" pm ", a noc -" am ". 	 Selles tekstikastis olevat stringi kasutatakse kellaaja vormindamisel. Muutujad asendatakse järgnevalt: HH Tunnid kümnendnumbrina kasutades 24- tunnist kellaaega (00- 23). hH Tunnid kümnendnumbrina, 24- tunnine kellaaeg (0- 23). PH Tunnid kümnendnumbrina kasutades 12- tunnist kellaaega (01- 12). pH Tunnid kümnendnumbrina, 12- tunnine kellaaeg (1- 12). MM Minutid kümnendnumbrina (00- 59). SS Sekundid kümnendnumbrina (00- 59). AMPM Kas "am" või "pm" sõltuvalt kellaajast. Õhtupoolikul "pm" ja hommikupoolikul "am".


Maskymalizëjë òkno wertikalno 	 Akna maksimeerimine (püstiselt)


Zrësziwô programë dlô WindowsaName 	 Windowsi rakenduste käivitamineName


Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù 	 & Klõps keskmise nupuga avab valitud URL- i


Media controller element 	 Filmi esitamine täisekraanirežiimisMedia controller element


Zakôzóny céch w uri 	 Ebakorrektsed märgid URIs


Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na BlackboxName 	 Imeväike aknahaldur, mille aluseks on BlackboxName


Slédno dodóné ùrządzenié:% 1General options page 	 Viimati ühendatud seade:% 1General options page


Etiopsczi suplement 	 Etioopia lisa


Nieznónô fela gniôzda 	 Tundmatu sokli viga


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Küsimusega teatekast Jah/ Ei/ Loobu nuppudega


Przezérnik WWWName 	 Pildifailide lehitsejaName


Pierszô starna 	 Esimene lehekülg


Rusczi RubelName 	 Venemaa rublaName


Zapiszë wińdzenié z% 1 	 % 1 - väljundi salvestamine


@ label: textbox 	 Baaskataloog: @ label: textbox


filters-action 	 view-action


Wëskrzëniô tôblëcã 	 Dashboardi näitamine


1 zrëch 	 Käik


(c) 2002- 2003 George Staikos 	 (c) 2002- 2003: George Staikos


Przezéranié wëdowiédnëch starnówName 	 Infolehekülgede lehitsemineName


Alternatiwny 	 Alternatiiv


Miono ùrządzenia 	 Seadme nimi


Òstrzéga 	 Hoiatus


Starna na chtërny artistowie mògò pòkazac swòje sztëcczi swiatu 	 Koht, kus esitajad võivad näidata oma loomingut kogu maailmale


Pòkôżë rozszérzoné wëdowiédzë ò kòmpùtrze 	 Põhjalikuma masinainfo näitamine


@ action: inmenu 	 Eelmine järjehoidja@ action: inmenu


Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Kleepuvad klahvid on keelatud või lubatudName


specjalné- céchë 	 sümbolseade


Nieprzezérne òbrôzczi dlô dialogów 	 Dialoogide läbipaistmatud pildid


Zrëszô asystenta raportowaniô felów. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications 	 Käivitab veast teatamise nõuandja. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications


Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta. 	 See näitab valitud fonti eelvaatlust.


KÙŃC GRË. JO! 	 MÄNG ON LÄBI. Viik!


Definiëjë sztandardową pòsobnicã ùrządzeniów, jakô mòże òstac nadpisónô przez ze swòji kategòrëji. 	 Määrab seadmete vaikimisi järjekorra, mille saab tühistada konkreetsete kategooriatega.


Òdblokùjë kònténer 	 Lukusta konteiner


Wëbróny wirtualny pùlt 4Name 	 Neljas virtuaalne töölaud on valitudName


undo-type 	 Kihtide grupi liitmineundo-type


Wiszący aktownik - 9/ 16 x 2 " 	 Väljaulatuvad kaustasildid - 9/ 16 x 2 tolli


Wedle datuma 	 Kuupäeva järgi


Felënk łączenia pòdajników 	 Ilma salvi sidumata


Ùżëti rum 	 Kasutatud ruum


Pòdajnik 3 	 Salv 3


QShortcut 	 DOSQShortcut


Rachùjë wësłów 	 Avaldise arvutamine


Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName 	 Failihalduri teenuste seadistamineName


Wstãpnô perforowóny 	 Eelnevalt augustatud


Czëszczënié% 1... 	 Puhastatakse:% 1...


Symbòle Tai Xuan Jing 	 Tai Xuan Jingi sümbolid


Fùnkcjô do rëchòwaniô synusa dónégò nórtu 	 Antud nurga siinuse arvutamise funktsioon


np. 3112 	 nt. 3112


Domôcy katalog 	 KoduKFile System Bookmarks


Miono nowi schemë 	 Uue skeemi nimi


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów przez X. org. Zezwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Kiirklahv paigutuste lülitamiseks, mida käsitleb X. org. See võimaldab ainult muuteklahvidega kiirkorraldusi.


Comment 	 Skript testimiseksComment


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name 	 See teenus võimaldab seadistada Dolphini vaaterežiime. Name


Historëjô bòczny listewë@ title: tab 	 Ajaloo külgriba moodul@ title: tab


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zamkniãcym Centróm kòntrolë, czë pòcësnąc ne zmianë? 	 Aktiivses moodulis on muudatused salvestamata. Kas soovid muudatused rakendada enne Süsteemi seadistustest lahkumist või unustada need?


Në! Cos sã nie darzëło. 	 Oo ei! Miski läks nihu.


weather condition 	 Kerge vihm ja uduweather condition


Name 	 Määratud protsessi viisakuse muutmineName


& Parola: 	 & Parool:


Karna fòntów Na lësta zamëkô w se karna fòntów przëstãpnych w twòji systemie. To dô dwa przédné karna fòntów: Standardowé to ekstra karna brëkòwóné przez menadżera fòntów% 1 Swòjé to karna, chtërné môsz sóm ùsôdzone. Abë dodac familëjã fòntów do negò karna, sygnie le przecygnąc j z lëstë fòntów ë ùpùszczëc do wëbrónegò karna. Abë rëmnąc familëjã z karna przecygni jã do karna "Wszëtczé fòntë" 	 Fondigrupid See nimekiri näitab süsteemis saadaolevaid fondigruppe. Fondigruppe on kaht tüüpi: Standardne tähendab fondihalduri kasutatavaid erigruppe.% 1 Kohandatud tähendab sinu loodud gruppe. Fondiperekonna lisamiseks ühte neist gruppidest lohista see lihtsalt fontide nimekirjast vajalikku gruppi. Perekonna eemaldamiseks grupist lohista font gruppi "Kõik fondid".


Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò 	 Poolita vaade & vertikaalselt


@ info: tooltip 	 Eemaldamiseks salvesta tühi märkus@ info: tooltip


Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécëName 	 Võrgu haldamine NetworkManageri deemoni versiooni 0. 7 abilName


Léga Nice We/ Wi:% 1 (% 2) 	 I/ O viisakus:% 1 (% 2)


Nastôwi kriterëja 	 Kriteeriumi määramine


Òpisënk: 	 Nimetus:


undo-type 	 Tõsta vektorjoon pealmiseksundo-type


PgDownQShortcut 	 Page DownQShortcut


Mniszi jak 	 väiksem kui


& Biéżné dzejania: 	 Valitud toimingud:


Wëbierzë brëkòwnika w òknie z prawi. Mô to cwëk, jeżlë kòmpùtr je ùżëwóny przez jedengò człowieka. 	 Vali paremal asuvas liitkastis määratud kasutaja. Kasuta seda, kui arvutit prugib valdavalt konkreetne kasutaja.


Miara lopka' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Failisuurus' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts


GNOME 3 sã ni mógł wladowac 	 GNOME 3 laadimine nurjus


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS


Zmieni lëstã graniô 	 Muuda esitusnimekirja


Nie jidze zladowac òbkłôdczi. 	 Kaanepildi hankimine nurjus.


vectors-action 	 Lisa vektorjoon valitud alalevectors-action


@ info: tooltip 	 Sõnastik@ info: tooltip


Zszëwôj co 4 bòdżi 	 Klammerdamine 4 lehe kaupa


ZnakòwnikName 	 PealdisName


Zapiszë & jakno òbrôzk... 	 Salvesta & pildina...


Iyar 	 Iyyar


Fòrmat òbrôzu ANI 	 ANI-pildivorming


Sztartowi pòlét je lëchi 	 Käivituskäsk pole korrektne


Drëkër 	 Printer


Identifikacëjô przezérnika Dialogòwé òkno inedtifikacëji przezérnika zezwôlô fùl skòfigùrowac, na jaczi ôrt Konqueror przedstôwiô sã serwerom WWW. Możlëwòta wësłaniô falszëwi identifikacëji je czasã mùszebnô dlôte, że niejedné witrinë w sécë ni wëskrzëniają starnów pòprôwno, jak wëkrëją, że nie są sparłãczoné z nowima wersëjama Netscape Navigatora abò Internet Explorera, nawetka jeżlë przezérnik rozmieje pòprôwno wëskrzënic taczé starnë. Dlôte dlô taczich witrinów mòże skònfigùrowac swój identifikùjący tekst. Bòdôj, to nie wiedno sygô, bò taczé serwerë mògą brëkòwac niesztandardowich protokòlów ë specyfikacëji. Bôczënk: Abë dobëc wicy wëdowiédzë ò òptacëjach w dialogòwim òczénkù, sygnie klëknąc na knąpã wãzłowati pòmòcë titlowi listwie òczenka, a pòzdze klëknąc w pasownëm pòlu. 	 Brauseri identifikaator Brauseri identifikaatori moodul võimaldab sulle täieliku kontrolli selle üle, kuidas Konqueror teatab endast Interneti saitidele. Võimalus saitidele valetada või võltsida identiteeti on vajalik, kuna mõned veebisaidid ei näita sisu korrektselt, kui nad saavad aru, et brauseriks ei ole Netscape Navigatori või IE viimane versioon, isegi siis, kui "tundmatu brauser" toetab kõiki vajalike standardeid, et neid lehti korrektselt näidata. Seetõttu on vajalik sellistele vaikeidentifikaatori saatmise asemel kasutada mingit muud, lisades nimekirja saidi - või domeenipõhise kirje. MÄRKUS: mingi konkreetse sektsiooni või dialoogiboksi kohta abiinfo saamiseks klõpsa akna nurgas asuval märgil? ning seejärel sektsioonil, mille kohta abi soovid saada.


Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjówComment 	 Rakenduste tööde teaveComment


Zmieni pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Plugina reegli muutmine


QIBaseResult 	 Tellimuse lõpetamine nurjusQIBaseResult


Nen lopk je za wiôldżi abë gò przesënąc do kòsza. 	 See fail on prügikasti viskamiseks liiga suur.


Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné. 	 Üks või enam sisestatud puhverserveri väärtust on vigased. Need on esile tõstetud.


Céniowónô knąpaNAME OF TRANSLATORS 	 VarjamisnuppNAME OF TRANSLATORS


perspective-clone-mode 	 Perspektiivi muutmineperspective-clone-mode


Wcësni, w górã, w prawò, pùszczë. Name 	 Vajuta, liiguta üles, liiguta paremale, vabasta. Name


Paléta farwówundo-type 	 Värvikaardi määramineundo-type


Wëbierzë drëdżé grëpòwónié: 	 Teine rühm:


Nieznónô fela 	 Vigu pole


Wëbiérzë zestôwk farwów dlô òkna logòwaniô. @ title: group 	 Siin saab valida KDM- i kasutatava kasutajaliidese värviskeemi. @ title: group


MSDN - dostónczi dlô programistówQuery 	 Microsoft Developer Network otsingQuery


Pòdôwczi 	 Data


& Zmieni miono profilu 	 Nimeta profiil ümber


QShortcut 	 Vealogi


Pòdajnik 12 	 Salv 12


minut 	 minutit


Nie pòdano serwera. 	 Masinanimi määramata.


Comment 	 VeebilõikComment


Pòcztowé kartë 	 Postkaardid


Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté. 	 Automaatse puhverserveri seadistamise skripti aadress on vigane. Palun lahenda probleem enne jätkamist. Vastasel juhul sinu tehtud muudatusi ei arvestata.


Tibetańsczi 	 Tiibeti


Nad: @ title: group 	 Ülalpool: @ title: group


HalfLetter 	 Pool- Letter


Òprzestóń@ action: button 	 & Loobu@ action: button


Karta pamiãcë Flash - dodównô 	 Flash mälu kaart - valik


Klawisza Super je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klahv Super on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.


Chcesz zamknąc naczãta grã? 	 Kas tõesti soovid aktiivse mängu sulgeda?


view-action 	 Tõmme _abijoonteleview-action


weather condition 	 Tugev hoogvihmweather condition


Domeslny 	 Vaikimisi


Zamkni dokùment. 	 Aktiivse dokumendi sulgemine.


Nowô artisticznô robòta 	 Uus graafika


Kòrekcëjô farwów 	 Värvikorrektsioon


Hijjah 	 hijjah' l


Brëkùjë swòjegò zwónka 	 & Kohandatud helisignaal


Kòsz@ title: group General settings 	 Prügikast@ title: group General settings


Wiele pòprawków 	 Palju parandusi


Jeżlë wôrtnota je jina òd zera, gwësna lëczba kòpijów Konquerora bãdze trzëmònô w pamiãcë, nawetka eżlë wszëtczé òkna òstaną zamkniãté. Eżlë nót mdze zrëszëc pòstãpné kòpiji Konquerora, wëzwëskónô òstanié jedna z taczich kòpiji w pamiãcë. Sprawi to schùtczenié dzejania kòsztã zbrëkòwania pamiãcë. 	 Kui see ei ole null, hoitakse Konquerori protsesse ka pärast kõigi akende sulgemist mälus just nii palju, kui siin määratud. Kui nüüd on vaja Konqueror uuesti käivitada, kasutatakse mõnda neist eellaaditud protsessidest, mis kiirendab akna avamist või muud tegevust, kuid protsesside alleshoidmine nõuab mõistagi lõivu mälult.


Name 	 Plugina tegevuse kirjeldusName


Domëslné zachòwanié 	 Vaikimisi käitumine


Wielëna przeczëtónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 Loetud baitide arv. Vaata "Mis see on?" teavet.


Szérz: 	 Laius:


Kanalëundo-type 	 Kanali tühjendamineundo-type


Miarama@ item: inlistbox Sort 	 Suuruse järgi@ item: inlistbox Sort


weather forecast 	 Vähene äikesevihmweather forecast


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 Sõnavara treeningName


Stegna do katalogù indeksu. 	 Indeksikataloogi asukoht.


Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą 	 Täisväärtusliku dialoogi näitamine vaikimisi nimekirjadialoogi asemel


_Wëzdrzatkview-action 	 Su_lgeview-action


weather forecast 	 Vihma/ jäävihma tõenäosusweather forecast


SerbscziName 	 SerbiaName


Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w 	 Teenus '% 1' ei paku teeki või puudub võti Library


undo-type 	 Asetaundo-type


Ôrt medium 	 Ülejäänu meedia tüüp


Spòdlé zaznaczeniô 	 Valiku taust


Nie mòże òtaksowac ôrtu òbiekta% 1. 	 Objekti% 1 tüüpi pole võimalik kindlaks määrata.


Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE 	 Kompileeritud KDE teekide exec_ prefix' iga


Wszãdze@ label 	 Kõikjal@ label


B5 kùwerta 176 x 250 mm 	 B5 ümbrik 176 x 250 mm


dynamics-action 	 Joonistamise dünaamika menüüdynamics-action


Brëkòwnika 5 	 Kohandatud 5


Wëslë adresã lënka... 	 Saada & viida aadress...


Indeks ùrządzeniówName 	 Seadme indeksName


undo-type 	 Maatriksteisendusundo-type


Jeżlë je to z szëkãsmooth scrolling 	 Kui see avaldab mõjusmooth scrolling


Zainstalowónô pamiãc 	 Paigaldatud mälu


view-action 	 Aktiivse kihi ümber äärise näitamineview-action


Rëmô wëbróny bùforbrushes-action 	 Kustuta see pintselbrushes-action


Identifikacëjô òkna 	 Akna identifikaator


Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group 	 Kataloogide avamine lohistamisel@ title: group


Farwa _spòdkù rézë pòlétów: 	 Käsurea _tausta värv:


Felënk metawëdowiédzë dlô% 1 	 % 1 metainfo puudub@ action: inmenu


Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë 	 Rakenduse ikoonina kasutatakse ikooni 'icon'


file-action 	 Eksport...file-action


Dzél% 1 	 Sektsioon% 1


Amerika/ Karakas 	 Ameerika/ Caracas


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã klucza. 	 Palun sisesta kasutajanimi ja paroolifraas.


Mòdul kònfigùracëji Nepomuka 	 Nepomuki seadistamise moodul


Czas: 	 Kellaaeg:


Kòpérëjë adresã lënka 	 Kopeeri viida aadress


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Esmane sünkroniseerimine@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Nowszi lopk jakno '% 1' ju je. 	 Uuem element nimega '% 1' on juba olemas.


Debùgowanié@ info: tooltip 	 Silumine@ info: tooltip


Nie brëkùjë Xvfb 	 Xvfb- d ei kasutata


Felëjë ùrządzenia Wé/ Wi. 	 I/ O pordi seadmeid ei leitud.


Rekòmendowóné radio% 1 (pòpùlarnota% 2) 	 % 1 soovitatud raadio (populaarsus% 2)


dialogs-action 	 Dokumentide ajaloo doki avaminedialogs-action


Interpretëjë wińdzenié jakno zamëkającé w se pòlétë VT100. Dlô programów òpiartëch na kònsolach. 	 Väljundit käsitletakse VT100 käske sisaldavana. Mõeldud konsooliprogrammidele.


ArchA przéczny 	 ArchA Transverse


Dialogòwé òkno 	 Dialoog


Nie nalazłô bibloteka "% 1" 	 Teeki "% 1" ei leitud


file-action 	 Salvesta ja sulge...file-action


Przeszëkiwónô grëpaNAME OF TRANSLATORS 	 Vaadatav gruppNAME OF TRANSLATORS


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Serbia ijekavi (ladina) Name


Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkùName 	 Imeväike teemadega aknahaldurName


Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. package type 	 Pakettide juurasukoha absoluutne asukoht. Kui seda ei anta, otsitakse antud KDE seansi standardsetest andmekataloogidest. package type


Comment 	 KuuphammasrattadComment


Sprôwnik Twòji systemë zakôzôł zmianë òbrôzka brëkòwnika. 	 Administraator on keelanud pildi muutmise.


Pòkôżë menu òperacëji 	 Toimingute menüü näitamine


gradient-editor-blending 	 _Tagapõhja värv (läbipaistev)gradient-editor-blending


Spòkójnoweather condition 	 Nõrkweather condition


Barô wësôk kwalitet 	 Väga kõrge kvaliteet


Sprôwdzë prawa przistspù do dostónkù. 	 Kontrolli, kas sul on sellele ressursile juurdepääsu õigused olemas.


Wëbierzë lopczi... 	 Vali failid...


Lopk kòszato trash 	 Faili viskamine prügikastito trash


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %dposition", "size", and "maximum 	 väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition", "size", and "maximum


Ùkłôdôj ikònë: 	 Ikoonide paigutus:


Òznôczô to, że zamkłosc żądónegò lopka abò kataloga% 1 ni mòże òstac zladowónô z przëczënë felënkù praw do czëtaniô. 	 See tähendab, et faili või kataloogi% 1 sisu pole võimalik kätte saada, kuna seda pole võimalik lugeda.


Taksowóny 	 Jäme


Swój _fòrmatstate" or "province" should use that instead of "region 	 Kohandatud _vorming:state" or "province" should use that instead of "region


Azëjô/ Krasnojarsk 	 Aasia/ Krasnojarsk


Zapiszë biéżny@ action: button Rename session 	 Salvesta aktiivne@ action: button Rename session


@ item Undo action item 	 Sõnastik sisaldab salvestamata muudatusi. Kas soovid muudatused salvestada või need unustada? @ item Undo action item


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Välise MySQL- i andmebaasi kasutamine


convert-dither-type 	 Elemendi %s väärtus ei ole korrektne UTF-8 stringconvert-dither-type


Przeniesë do kòsza 	 Viska prügikasti


Katarsczi RiyalName 	 Katari riaalName


Lupa 	 Luup


zélSeptember 	 augSeptember


Przesëwanié òknów (Sztart) Comment 	 Akna liigutamise algusComment


Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Tuvastati aktiivsus jälgitavas seansisName


Dodôwné argùmentë Javë: 	 Java lisaargumendid:


Włączë sprôwdzanié pisënkù w & spòdlim 	 Õigekirja kontrollimise lubamine taustal


Z pòmòcą tegò przestôwnika mòżeta zjinaczac miarë ikònów. 	 Liuguriga saab vaate ikoonide suurust suurendada või vähendada.


Zrëszë widżetë Plasmë w jich òknach 	 Plasma vidinate käivitamine oma aknas


Górnô listew 	 Ülemine külgriba


thumbnail-size 	 Ikoonidena kuvaminethumbnail-size


Instalownik fòntówComment 	 Fontide paigaldajaComment


Zaczątkòwi 	 Eellepe


Rozdzélnota 	 Eraldusvõime


Nordowi SamiName 	 PõhjasaamiName


Mòdul dekòdërëjący lopczi aùdio wpiséróné przez libsndfileName 	 Helifailide dekodeerimise moodul, mida toetab libsndfileName


Wpiszë miono tekstowégò lopka: Name 	 Sisesta tekstifaili nimi: Name


Zabiérnik z farwną tintą 	 Värvikassett


Westrzódk 	 Tsentreeritud


Wielofùnkcjowi pòdajnik 	 Mitmeotstarbeline söötur


Dodôwk B zrzëszonëch ideografów CJK 	 CJK ühendatud ideograafide laiend B


PowerDevil doprowôdzëł do bënowi felëName 	 PowerDevilit tabas sisemine tõrgeName


'Ë' mùszi miec dwie zmieniwne 	 'Ja' vajab kaht muutujat


Comment 	 TeadmusbaasComment


Szerwisë onlineName 	 Avatud koostööteenusedName


Dodôj załóżkã do tegò & kataloga 	 Lisa see kataloog järjehoidjatesse


Lewi tacnik (drëkã w górę) 	 Vasakpoolne jaoturisalv (ülespoole suunatud)


& Szëkôj w przódk 	 Otsing edasi


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 Komposiit oli liiga aeglane ja peatati. Soovi korral võid funktsionaalsuskontrolli komposiidi muudes seadistustes välja lülitada.


Sprawiôj... 	 Halda...


Compositing òstôł zastãpiony przez jinszą aplikacëjã. Mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1'. 	 Mingi rakendus on efektid välja lülitanud. Need saab uuesti sisse lülitada kiirklahviga '% 1'.


Matematiczny alfanumerikòwé sybmbòle 	 Matemaatilised tärksümbolid


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 Valitud on failid ja kataloogid


Fòrmat òbrôzu ICO 	 ICO-pildivorming


Ùsłëżnota Nepomuka@ info: shell 	 Nepomuki serveri kest@ info: shell


Cemné 	 Tume


Mòtór GStreamer dlô Phonona 	 Phonon GStreameri taustaprogramm


Dialogòwé òkna, klient/ server 	 Dialoogid, klient/ server


Gwësné ùrządzenié% 1 to nie je joystick. 	 Seade% 1 ei ole küll juhtpult.


Do farwów mono 	 Ühevärviliseks


Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym 	 Uue profiili loomine valitud profiili põhjal


widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword 	 ekraani heledusNote this is a KRunner keyword


& Szëkôj: 	 Otsimine:


38MB dodóné 	 38MB täiendus


Konqueror to menadżer lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. 	 Konqueror on nii failihaldur, veebibrauser kui ka universaalne dokumentide näitaja.


& Jinstalëjë, lëstëjë, rëmôj apletë Amaroka 	 Amaroki aplettide paigaldamine, loetlemine ja eemaldamine


Przëstãpë przë czëtaniu 	 Pöördumisi lugemiseks


KPasjansa 	 KPatience


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Allalaadimislingi hankimine nurjus.


Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby 	 Vaikne_ ookean/ Port_ Moresby


Rëmôj dostónk@ info 	 Kustuta ressurss@ info


Tanzanëjsczi SzilingName 	 Tansaania šillingName


Name 	 Maxima kompuuter- algebrasüsteemi taustaprogrammName


Sztartowé programë 	 Automaatselt käivitatavad rakendused


Ôrtë òknów 	 Akna tüübid


Chùtkò 	 Kiire


Wëdowiedzô akùmùlatora 	 Aku teade


Amerika/ Maceio 	 Ameerika/ Maceio


dynamics-action 	 Mustrite menüüdynamics-action


Tishrey 	 Tishreil


Skala Beauforta 	 Beauforti skaala


Lubòtné sztëcczi 	 Meeldinud palad


Tuwò mòżesz òpisac lëczbã kawelkòwëch cyfrów dlô sëmów dëtkòw, lëczbã cyfrów pò dzesątkòwim dzelôczu. Dlô wikszégò dzélu lëdzy, domëszlnô wôrtnota to 2. 	 See määrab kümnendkohtade arvu rahaliste väärtuste puhul, s. o. numbrite arvu pärast komakoha eraldajat.


Robòtë 	 Tööd


Miara: 	 Suurus:


& Sztél 	 & Stiil


SWOP- pòwlekóny 	 SWOP- kõrgläikega


Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô 	 Sisselogimissüsteemi pole võimalik lähtestada


Môłi@ item: inrange Preview Size 	 Väike@ item: inrange Preview Size


drawable-action 	 Joonispinna pikslite lukustamine, et neid muuta ei saaksdrawable-action


B3/ Zmòdifikòwóné B2Name 	 B3/ B2 modifikatsioonName


Spòdlowé nastôwë 	 Põhiseadistused


Piąwind direction - wind speed is too low to measure 	 Rwind direction - wind speed is too low to measure


tool-preset-editor-action 	 Kas sa tõesti tahad kõik tööriista sätted lähtestada?tool-preset-editor-action


MalajscziName 	 MalaiName


Òkno na pùlt 6 	 Aken töölauale 6


Dodôj nastôw & jãzëka 	 Keele eelistused


Lokacëjô '% 1' je zmiłkòwô. 	 Asukoht '% 1' on vigane.


Dodôj sécowi katalog 	 Võrgukataloogi lisamine


@ title: column Number of entries 	 Graafik@ title: column Number of entries


Pòprawianié czôrnégò 	 Musta korrigeerimine


Kùgla pùltu@ title: tab Basic Settings 	 Töölauasfäär@ title: tab Basic Settings


Lëtera, wiôldżé céchë 	 Täht, suur


Témë emòtikównków PidginaComment 	 Pidgini emotikoniteemaComment


Amerika/ Dominika 	 Ameerika/ Dominica


Amerika/ Paramaribo 	 Ameerika/ Paramaribo


Wszëtczé céchë z aktualnegò słowa do kùńca réżczi bãdą wëbróné. 	 Valitakse kõik märgid alates aktiivsest sõnast kuni rea lõpuni.


Historëja tacnika 	 Lõikepuhvri ajalugu


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc lopczi, jaczé òstały òtemkłi na Twòjim kòmpùtrze bez bùtnowich brëĸòwników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Lülita see valik sisse, kui soovid näha faile, mida kaugkasutajad sinu arvutis avavad. Arvesta, et faili avamisi/ sulgemisi logitakse ainult siis, kui samba logimise tase on vähemalt 2 (selle mooduli abil sa logimise taset muuta ei saa).


Miono@ title: column 	 Nimi@ title: column


Dniewnik faksa 	 Faksilogi


Zmieni miarã 	 Muuda suurust


Niespòdzajnô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1:% 2 	 Ootamatu serveri vastus käsule% 1:% 2


Biéżny sztëczk 	 Aktiivne pala


500 cedelkòwi pòdajnik papióru 	 500- leheline paberisöötur


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces. Nié zamëkô òna w se pamiãcë swap, ani téż miarë kòdu brëkòwónych bibloteków. Na wôrtnota je nôbarżi sensownô do dobëcô wielënë brëkòwówny pamiãcë w programie. 	 See on protsessi enda kasutatava reaalse füüsilise mälu maht. Selle hulka ei käi saalemälu ega jagatud teekide koodi suurus. Enamasti on see kõige parem võimalus hinnata programmi mälukasutust.


ZłotoName 	 KuldName


Nowô lësta dopasowaniô knapów 	 Uus kiirklahvide nimekiri


Òbéńdné ùstôwë 	 Regionaalsed seadistused


& Detale 	 & Detailid


Animacëjô òtemkniãcô òkna 	 Animatsioon kaardikasti avamisel


Na gwës rëmnąc '% 1'? 	 Kas tõesti kustutada '% 1'?


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 5 	 Hinnang aktiivsele palale: 5


Tunezëjsczi DinarName 	 Tuneesia dinaarName


Ni ma taczégò lopka ni kataloga 	 Sellist faili ega kataloogi ei ole olemas


Ju je jakno katalog@ title: menu 	 Eksisteerib juba kataloogina@ title: menu


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: / sbin/ camcontrol nie je wëkònywólny 	 SCSI alamsüsteemi kohta ei õnnestu infot saada: / sbin/ camcontrol käivitamine ebaõnnestus


@ info: status 	 Kopeeri kõik uued tõlked@ info: status


Hebrejsczi@ item Calendar system 	 HeebreaQFont


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Ilmar Kerm , 2002. Tõivo Leedjärv , 2002, 2003. Martin Anderson , 2004. Ivar Smolin , 2005–2011. Priit Laes , 2010, 2011. Mattias Põldaru , 2010.


Mac OS X Finder 	 KataloogMac OS X Finder


Rozszérzenia 	 Laiendid


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 USA/ Vaikne_ ookean


Aùtomatny wëbiérk krézua percentage 	 Automaatne piirkonna valiminea percentage


Zbùdujë indeks 	 Loo indeks


Mòżlëwé duplikatë: @ info/ rich 	 Võimalikud duplikaadid: @ info/ rich


Sztërofarwny CMYK 	 Neljavärviline CMYK


Spamassassin 	 rämpsposti hävitaja


Wëskrzëni pòlét 'Rëmôj' @ option: check 	 Kustutamiskäsu näitamine@ option: check


Ùdałé sparłãczenié z% 1 	 Ühendus edukalt loodud masinasse% 1


You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tõeneYou are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Editcëjô 	 Redigeerimine


Żądónô instalacëjô felëjących paczétów symbòlów... @ info 	 Puuduvate silumissümbolite pakettide paigaldamise päring... @ info


Indeksowóné lopczi: 	 Indekseeritud failid:


Dodôj negò artistã do załóżków 	 Pane see esitaja järjehoidjatesse


patterns-action 	 Ava see muster pildinapatterns-action


Przełączë brëkòwnika 	 Vaheta kasutaja


Rëmôj wëbróné lopczi 	 Kustuta märgitud failid


Instalëjë lopk témë... 	 Paigalda teemafail...


Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji 	 Lihtsalt kasutatav jaotatud versioonihaldussüsteem


Wëskrzëni w menu 	 Näitamine menüüs


Ùsłëżnota: 	 Teenus:


(c) 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE 	 (c) 2005- 2007: TUBITAK - UEKAE


& Téma: 	 Subjekt:


Ùdba K3b 	 K3b projekt


Programòwi linuksowi Raid (md) 	 Linux Soft Raid (md)


& Prawò 	 & Paremale


DobriThe quality of music 	 HeaThe quality of music


image-map-region 	 Värindialogs-action


Name 	 Integraalide arvutamist lihtsustav abilineName


weather forecast 	 Nullilähedased tingimusedweather forecast


runnerpackage type 	 käivitajapackage type


XML dostóny òd Amazon je zmiłkòwi. 	 Last. fm- ist saadud XML on vigane.


Biéj do ti szpaltë 	 Suundutakse sellele veerule


Zimbawijsczi DolarName 	 Zimbabwe dollarName


Jo na & wszëtkòQDialogButtonBox 	 Jah kõigileQDialogButtonBox


@ title: column 	 Asutus@ title: column


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok. 	 Siin saab muuta süsteemi kuupäeva, kuud ja aastat.


Zapiszë dokùmentë 	 Dokumentide salvestamine


Regùlarny 	 Tavaline


Przédny ùsôdzca ë òpiekùn 	 Esmaautor ja hooldaja


Òbezdrzë lopk 	 & Vaata faili


Ùżëjë ju zrëszoną sesëjã Kate (eżlë mòżlëwé) 	 Juba töötava Kate protsessi kasutamine (kui võimalik)


Nieznóné 	 Tundmatu


Wiodro 	 Ilm


Brëkùje nôslédny wëdowiédzë logòwaniô na pòstrzédniczący serwerze jeżlë nót, 	 Kui vaja, kasutatakse puhverserverisse sisselogimiseks alltoodud infot.


Ôrt echa parolë 	 Parooli kajastamise tüüp


vectors-action 	 Tõsta vektorjoon _pealmiseksvectors-action


Kònfigùrëjë widżetë... 	 Seadista vidinaid...


Pòdzérk@ info 	 Eelvaatlus@ info


Défòrmacëjô przëkriwka 	 Sfääri pooluste moonutus


& Blós nen kùszk 	 & Ainult see küpsis


Włączoné wspiarce HAL. 	 HAL taustaprogramm lubatud.


Zmiłkòwi cél:% 1 	 Vigane sihtkoht:% 1


Kònfigùracëjôplug-in-action 	 _Animatsioonplug-in-action


Wësôk kwalitet 	 Kõrge kvaliteet


Karta Hagaki 	 Hagaki postkaart


@ action: inmenu 	 Seadista projekti@ action: inmenu


Kòlekcëjô IpodaComment 	 Ipodi koguComment


Kònklùzëje@ info/ rich 	 Kokkuvõte@ info/ rich


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3", a wëłączëc "% 4"? 	 Kas tõesti lülitada "% 1", "% 2" ja "% 3" sisse ning "% 4" välja?


& Limit czasu: 	 Aegumine:


Nie mòże rozpòznac wersëji czérownika jądra dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Ei leitud kerneli draiveri versiooni juhtpuldiseadmele% 1:% 2


Felënk strëgòwaniô 	 Andmevooge (stream) mittekasutav


Dłëdżi rańt 	 Pikk serv


Kôrta 1 	 Kaart 1


Wëdowiédzô òknówComment 	 Akende teaveComment


KwarcName 	 QuadrosName


dialogs-action 	 _Mooduliddialogs-action


Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 Kettavahemälu suurus:


gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock 	 soklit pole loodudSocket error code WouldBlock


Zapiszë wszëtczé òtemkłé abò zmienioné lopczi na disk. 	 Salvesta kõik avatud, muudetud dokumendid kõvakettale.


Lopczi HTMLName 	 HTML- failidName


Wersëjô aktualno dzéjającegò czérownika jądra (% 1.% 2.% 3) nie je ną, dlô jaczi nen mòdul òstôł skòmpilowóny (% 4.% 5.% 6). 	 Praegu töötav kerneli draiveri versioon (% 1.% 2.% 3) ei ole sama, millele antud moodul on kompileeritud (% 4.% 5.% 6).


& Wëzdrzatczi nôrzãdzów 	 Tööriistavaated


michol@ linuxcsb. org 	 hasso@ linux. ee, bald@ starman. ee


Òtemkni & w% 1 	 Ava & rakendusega% 1


òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 peegeldatud horisontaalselt ja vertikaalselt


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Nõustumine kõigi uute tõlgetega@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Kaseta 6 	 Kassett 6


W dół 	 Tagasilükkamine


& Dodôj katalog... 	 Lisa kataloog...


Wëczëszczë lëstã graniô 	 & Puhasta esitusnimekiriRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ action: button 	 Veateate saatmine@ action: button


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 % 1 on fail, kuid oodati kataloogi.


Name 	 MacOS X dashboardi vidinName


weather condition 	 Liivatorm lähikonnasweather condition


Kònfigùracëjô 	 Seadistamine


Somalijsczi SzilingName 	 Somaali šillingName


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 Vaikne_ ookean/ Niue


Dopasëjë wszëtczé słowa 	 Sobivad kõik sõnad


Lédżiundo-type 	 Kihi lisamineundo-type


Wëdowiédzô ò systemieGenericName 	 Süsteemi protsesside infoGenericName


_Aùtomatnô aktualizacëjô co: 	 _Automaatne värskendamine vahemikuga:


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, to specjalné sekwencëje ANSI bãdą interpretowóné, a ni wëskrzënióné. Brëkòwóné przë mònitorowaniu basha. 	 Märkimise korra interpreteeritakse ega esitata ANSI paojadasid. Kasulik näiteks bashi jälgimisel.


Felënk lopków 	 Failid puuduvad


Òtemkni adresë http i https 	 Http ja https URL- id avatakse


weather forecast 	 Kohati tugev hoogvihm või äikesevihmweather forecast


Pòcësniãté sparłãczenié z serwerã 	 Server keeldus ühendust loomast


Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónôComment 	 Muuteklahv muutus aktiivseksComment


weather forecast 	 Jääkristallidweather forecast


Eùropa/ Gibraltar 	 Euroopa/ Gibraltar


Comment 	 AknalehitsejaComment


Wëzdrzatk w sztélu krziseniaName 	 Oxygeni stiilis teemaName


Przełączë na ekran 7 	 Lülitumine ekraanile 7


Wcësnij Start bë nacząc 	 Klõpsa alustamiseks 'Alusta'


Nie nakłôdôj 	 Ilma ülekatmiseta


ZaznaczëQShortcut 	 ValiQShortcut


Stôroitalsczi 	 Vanaitali


Wiele pùltówComment 	 Virtuaalsed töölauadComment


Nowi program sztartowi 	 Automaatselt käivituva rakenduse lisamine


Òglowé pòprôwczi 	 Üldised parandused


Zaktualnienie wëdowiédzë ò wersëji... @ item: inmenu 	 Versiooniteabe uuendamine... @ item: inmenu


Nié mòże nalezc wtëkôcza dlô% 1 ò mionie% 2. 	 % 1 pluginat nimega% 2 ei leitud.


300 dpi, skala szaroscë, zabiérnik z czôrną tińtą, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, halltoon, must kassett, tavaline paber


Wrbiérzë numer planszë: 	 Laua number:


MegaGradient (sztél w 64000 farwach) Name 	 MegaGradient highcolor stiilName


undo-type 	 Kanali kustutamineundo-type


Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã. 	 Seansile kliendi sertifikaadi seadmise protseduur nurjus.


% 1 Kòd zwãkù ju òbstoji 	 % 1 Heli kood on juba olemas


Pòstãpny sztëczk 	 Järgmine pala


Rëmô zapisóne wpisenczi do fòrmùlarów na internetowich starnach 	 Puhastab veebilehekülgedel vormidesse sisestatud väärtused


_Zaktualni miona 	 _Uuenda nimed


Aùstralëjô/ Sydney 	 Austraalia/ NSW


Linijô: @ label 	 Ridu: @ label


Skriptë CGIComment 	 CGI skriptidComment


Przepùstowòsc diskùCPU Load 	 Ketta läbilaskevõimeCPU Load


weather forecast 	 Vähese lumesaju või äikesevihma võimalusweather forecast


Sprôwiôj profilama... 	 Profiilide haldamine


Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka 	 Detailne info järgmise küpsise kohta


vectors-action 	 Pintslitõmmete _lukustaminevectors-action


Dopòwiescë 	 Kommentaarid


Maksymalné zmòcnienié wińdzeniô 	 Väljundtundlikkuse piirangud


_Spamiãtôj zrëszone programë 	 _Jäta hetkel töötavad rakendused meelde


Łotewsczi ŁatName 	 Läti lattName


Na òptacëjô òpisëje, czë w datumie nót je brëkòwac zjinaczonégò miona miesąca (np. 1 séwnika). Day name list, option for no day of religious observance 	 See võimalus määrab, kas kuupäevade puhul kasutatakse kuunimesid omastavas käändes. Day name list, option for no day of religious observance


Mòdel farwë 	 Värvimudel


Artistaaudio track title 	 Esitajaaudio track title


Skala szaroscë 	 Halltoon


Fela òbczas zladënkù òbrôzka. 	 Pildi laadimisel tekkis viga.


Zatrzimóné przez signał %d 	 Protsess peatati signaaliga %d


Programa zgriwającô CDComment 	 CD rippijaComment


Czas: Inserted as% 1 in the message below. 	 Aeg: Inserted as% 1 in the message below.


Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń 	 Ignoreerimisnuppu ei näidata


& Ignorëjë 	 Eira


Floyda- Steinberga (wëższi kwalitet) 	 Floyd- Steinberg (kõrgem kvaliteet)


Blós nieprzenosné ùrządzenia 	 Ainult mitte- eemaldatavad seadmed


Grôj 	 Esitus


Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic, sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka "/etc/apt/sources.list", a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu: "sudo apt-get update" ë "sudo apt-get install -f". 	 Tarkvara haldamise süsteemis tekkis suur viga. Otsi Synapticuga katkisi pakette, kontrolli failide õigusi ja faili '/etc/apt/sources.list' korrektsust. Seejärel uuenda tarkvara informatsiooni järgmise käsuga: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.


stock group 	 Kas kustutada terve aktsiagrupp?stock group


Òbsłużënk ikònów serwerówComment 	 Kiirkorralduse ikooni toetusComment


undo-type 	 Ääre teisendamineundo-type


Òdjimny papiór HP Premium 	 HP Premium fotopaber


Name 	 Põrkavad pallid PlasmaleName


Protokół Microsoft Media ServerComment 	 Microsoft Media Serveri protokollComment


weather condition 	 Kerge vihm ja udu/ uduvineweather condition


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM ùstôwi kùrsor w pòlu wpisywania paroli pò wëbiérkù brëkòwnika. Pòzwôlë to òbsczãdzëc jedno wcësniãcé klawisza, eżlë miono brëkòwnika rzôdkò sã zmieniô. 	 Selle valiku märgistamise korral asetatakse kursor pärast kasutaja valimist kasutajanime välja asemel parooli väljale. Tihti kasutatava kasutajanime korral päästab see ühest nupuvajutusest.


ColorModel 	 Värvimudel


Pòkôżë historëjã 	 Näita ajalugu


Aùtentifikacëjô/ zrobienié dzéjaniô nie je mòżlëwé:% 1,% 2 	 Toimingu autentimine/ täitmine nurjus:% 1,% 2


Zakùńczë (TERM) 	 Hävita (TERM)


Bengalsczi 	 Bengali


Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã% 1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc. 	 Siin on nüüd mingi arusaamatus. Sa oled seostanud Konquerori failitüübiga% 1, kuid Konqueror ei oska selle failitüübiga midagi peale hakata.


PòNoPòwind direction 	 ENEwind direction


PrzëmiôrëName 	 NäitedComment


Niżi 	 Alumine


Comment 	 Ühikute teisendajaComment


Wlepi do kataloga@ title: group Name 	 Aseta kataloogi@ title: group Name


& Nalezë lopk... 	 & Otsi faili...


@ action: inmenu Open With 	 Ava & rakendusega@ action: inmenu Open With


Chùtkòsc% 1 Mbit/ s 	 Kiirus% 1 Mbit/ s


KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi 	 KDialogi saab kasutada dialoogide näitamiseks shelliskriptidest


Kònfigùracëjô ekranu... 	 Seadista kuva...


Wëzdrzatk Name 	 VälimusName


Terminal Brailla 	 Braille terminal


Fela kònwertowaniô pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Nepomuki andmete teisendamine uuele taustaprogrammile nurjusName


Name 	 Määratud signaali saatmine määratud protsessileName


Lopczi òstałë ùdało zgróné. 	 Failid edukalt ekstraktitud.


Òdjimny z perfòrowónyma rańtama 	 Foto rebitava lipikuga


Nieweather forecast 	 Päikesepaisteweather forecast


Aùtomatno 	 Automaatne


Masowi dostónczi HS- 3E 	 HS- 3E puistevirnastaja


@ action: inmenu 	 Ainult eelmine mall@ action: inmenu


Nowô _légaundo-type 	 Tekstikihtundo-type


Pòkôżë fùl stegnã do dokùmentu w titlowé lëstwie òkna 	 Näita akna tiitliribal dokumendi täielikku otsinguteed


Wielorazowi lopczi (% 1) 	 Mitu faili (% 1)


Mùszi bëc kòntekst SELinuksa% 1 	 Peab olema SELinuxi kontekst% 1


Mònochromatikòwi, Floyd- Steinberg 	 Ühevärviline, Floyd- Steinberg


Nôrzãdza@ title: menu 	 Tööriistad@ title: menu


Wpiszë tuwò bë filtrowac% 1 	 Kirjuta siia% 1 filtreerimiseks


Mùstrë braila 	 Braille' i mustrid


Comment 	 TaimerComment


Albùmë bez òbkłôdków 	 Kaanepildita albumid


Pòstãpnô robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 Järgmine töö pole kohtvärvileht


Prawama@ item: inlistbox Sort 	 Õiguste järgi@ item: inlistbox Sort


weather condition 	 Hooglumi ja udu/ uduvine lähikonnasweather condition


Ni mòże òtemknąc '% 1' 	 '% 1' avamine nurjus


(TLS/ SSL v2/ 3) dlô bezpiekù parłączeniów do 168bit 	 (TLS/ SSL v2/ 3) turvaliseks ühenduseks kuni 168 bitini


request type 	 määratud faili või kataloogi lukustaminerequest type


weather condition 	 Vihm ja jääkruubidweather condition


Lënk do programë... Comment 	 Viit rakendusele... Comment


Rozmajiti wëkònywaczë 	 Mitmesugused esitusnimekirjad


Felëje włożonëch kôrtów abò felënk ATR 	 Kaarti pole sisestatud või kaardilugeja pole töövalmis.


Wtëkôcz Òpisënk Lopk Ôrt 	 Plugin Kirjeldus Fail Tüübid


ID òkna root 	 Juurakna ID


dwastarnowi (krôjòbrôzk) 	 Kahepoolne küljelt (rõhtpaigutus)


Swòje radio% 1 	 % 1 isiklik raadio


Farwa, chùtczi, CMYK 	 Värv, kiire, CMYK


Docélowy url 	 Siht- URL


Ùdowierzony brëkòwnik (% 1) je jiny òd wëmôgònegò (% 2). 	 Autenditud kasutaja (% 1) ei vasta tahetud kasutajale (% 2).


drawable-action 	 pikslitdrawable-action


EùroName 	 EuroName


Historëjô 	 Ajalugu


GNOME fallback (awariowi trib) 	 GNOME Waylandiga


editor tab name 	 See muudab ainult tõlkimata kirjeideditor tab name


Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/ szinów USB. 	 See moodul võimaldab vaadata USB siinide külge ühendatud seadmeid.


TabstripName 	 SakiribaName


Bezpiecznô pòwłoka (ssh) 	 Turvaline & shell (SSH)


weather forecast 	 Vähene, kohati tugev lumesaduweather forecast


Amerika/ La_ Paz 	 Ameerika/ La_ Paz


Rëmôj załóżkã 	 Kustuta järjehoidja


Zrëszë (9) QShortcut 	 Launch (9) QShortcut


Zrëszë blós test dlô ùsôdzaniô menu 	 Ainult menüü genereerimise test


Wëższi numer 	 Seadmeklassi number


Nen lopk "dzejaniów" nie zamëkô w se pòla ImportId ë dlôtë nie jidze òtaksowac, czë béł ju chùtczi impòrtowóny. Na gwës gò zaimpòrtowac? 	 Sellel "toimingute" failil puudub väli ImportId, mistõttu ei saa kontrollida, kas see on juba imporditud. Kas soovid seda kindlasti importida?


Jeżlë wëbierzesz Trib sprôwnika, pòkôże sã pëtanié ò sprôwniczą parolã. Umożlëwi to wprowadzanié zmianów, jaczé brëkùją prawów sprôwnika. 	 Pärast klõpsu nupule Administraatori režiim palutakse anda administraatori (root) parool, et saaks võtta ette muudatusi, mis nõuavad administraatori õigusi.


Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Katse ressurssi% 1 ümber nimetada nurjus.


Miéwcama@ action: inmenu Sort By 	 Omaniku järgi@ action: inmenu Sort By


Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 Ekraani värskendamissageduse saab valida rippmenüüst.


Òptacëjë strëdżi 	 Unittesti valikud:


Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS 	 Käivitatav seadistustemoodulNAME OF TRANSLATORS


Ni mòże òtemknąc lopka% 1 do zôpisu. @ title: tab general information 	 Faili% 1 pole võimalik kirjutamiseks avada. @ title: tab general information


Wëczëszczë 	 Värv


Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë? 	 Faili% 1 on muudetud. Kas laadida muudatused üles?


stpGamma 	 Stp gamma


MòngòlskôName 	 MongooliaName


Gest z rësznotą mëszë 	 Hiire liigutamise žest


4 s 	 Neljad


Ùspi na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword 	 Passiivseisundisse kettalNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Przezérnik WWWComment 	 VeebibrauserComment


Fònt, jaczi wëskrzëniô teskt kùrsywą. 	 See on font, mida kasutatakse veebilehel teksti puhul, mis on kirjeldatud kui "italic".


Wpiszë stegnã lopka abò kataloga: Name 	 Faili või kataloogi asukoht: Name


Zwikszenié na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Fookus tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview


Wòlno płënacé òkno 	 Vabalt asetsev aken


Òptacëje 3D 	 3D valikud


TODO: dodac wëdowiedzã pulsaudio! 	 Veel kirjutamata: pulseaudio teave!


text-tool-action 	 _Ava tekstifail...text-tool-action


Wëskrzëniwanié _temperaturë 	 _Temperatuuriandmed on nähtaval


PòdwersëjôComment 	 SubversionComment


Spòdlé 	 Taust


request type 	 määratud faili või kataloogi lahtilukustaminerequest type


weather condition 	 Tugev hoogvihm ja vihmweather condition


Lopk kònfigùëacëji XML 	 Seadistamise XML- fail


Mònitór systemëName 	 Süsteemi jälgijaName


Òtemkni w nowim òknie 	 Ava uues aknas


Pòkazëjë w zabiérnikù ikònë z ksystraycmd w môl ikònë z òkna (brëkòwóne z òptacëją -- icon do wëbiérkù ikònë ksystraycmd) 	 Süsteemses salves ei kasutata mitte akna, vaid ksystraycmd ikooni (viimase määramiseks tuleb kasutada võtit -- icon)


Pòdzérk Keramika 	 Keramiku eelvaatlus


Programa na serwerze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd bënową felã:% 2 	 Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu% 1 protokollile, teatas sisemisest veast:% 2.


Strzédnô rama 	 Keskmine raam


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 Sulge teised avatud dokumendid.


Name 	 Rubys kirjutatud Plasma vidinName


ë wiele jinszëch... A feature of Konqueror 	 ja palju muud... A feature of Konqueror


Probkòwanié: 	 diskreetimissagedus


Fòrmat òbrôzu PCX 	 PCX-pildivorming


Nôrzãdze do mòntowaniô disków 	 Kettaühendaja


Kartoteka 4x6 	 4x6 kataloogi juhtkaart


Dzejanié przepisóné do dëbeltnégò klëkniãcô na knąpie menu. Jeżlë trëchlësz, nie zmieniwôj negò nastôwù. 	 Topeltklõpsuga menüünupul saab seostada mingi toimingu. Kui sa ei ole kindel, jäta toiming valimata.


Tuwò mòżesz wpisac miono pùltu% 1 	 Siin saab anda töölauale% 1 nime


Datum ë czasComment 	 Kuupäev ja kellaaegComment


& Serwerë 	 Serverid


Wëdowiédzô ò przerwaniachName 	 Katkestuste infoName


Brëkòwnika 6 	 Kohandatud 6


Dwastarnowi papiór 	 Duplekspaber


Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë 	 Vahemällu salvestamine


XLIFF inline tag name 	 Paarissildi algusXLIFF inline tag name


Zmieni... 	 Muuda...


Aplet PlasmaName 	 Plasma taustapiltName


Rechòwanié nie darzëło sã 	 Arvutamine nurjus


Pòkazë czasową conã w teksce 	 Ajavööndi näitamine tekstina


Wertikalno na górze z lewa 	 Ülal vasakul vertikaalselt


Amerika/ Curacao 	 Ameerika/ Coral_ Harbour


mòtór pòdôwkówpackage type 	 andmemootorpackage type