& Drëgô farwa: 	 & Teine värv:


Pùnkt przëstãpù 	 Tugijaam


@ action: inmenu 	 Tõlkemälu@ action: inmenu


Farwa cyfrë alarmù: 	 Alarmi numbri värv:


weather condition 	 Kerge äikesetorm, vihm, rahe ja udu/ uduvineweather condition


Wtëkôczelowest priority 	 Pluginadlowest priority


Dëbeltnô pòcztowô karta (JIS) 	 Topeltpostkaart (JIS)


weather condition 	 tugev äikesetormweather condition


Wiżô zapisónégò spòdlégò 	 Salvestatud tausta kõrgus


Wëzdrzatk niejednych òkrãtów 	 Mõne laeva graafika


Nôslédné ùrządzenia ë programë nié mògą bëc zaktualnione: 	 Järgmiste seadmete ja programmide uuendamine nurjus:


& Katalog: 	 Kataloog:


(felëje) 	 (puudub)


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1. 	 Printeri% 1 kohta info saamine nurjus.


Zminészë głosnosc 	 Heli maha


Fòrma kùrsora: 	 Kursori kuju:


& Swòjiznë 	 Kaardi & omadused


Eticzéta stołpòwi dijagramë 	 Ribagraafiku pealdis


QSQLiteResult 	 Lause käivitamine nurjusQSQLiteResult


Far_wa 	 _Värvus:


Òkna 	 Aknad


Szëkóny klucz 	 Otsitav võti


Pòłączenié 	 Ühenduse loomine...


Żądanié znowienia transferu lopka% 1 ni mògło bëc zrealizowóné. 	 Faili% 1 transporti sooviti jätkata mingist kindlast kohast. Paraku pole see võimalik.


Ùżëwóné do aùtomatnegò dofùlowaniô, n. p. w òczénkach wëbierkù lopków 	 Kasutatakse näiteks failidialoogis automaatseks lõpetamiseks


XLIFF mark type 	 sünonüüm: mõiste, mis tähistab samasugust või peaaegu samasugust kontseptsiooni nagu terminikirje põhikirjeXLIFF mark type


vectors-action 	 Dubleeri seda vektorjoontvectors-action


Miara & fònta 	 Fondi & suurus


Ekran zmieni farwã na pòdany niżi czas. 	 Allpool määratud ajaks muudetakse ekraani värvi (ka see on kohandatav).


& Kònfigùracëjô ùtrzëmaniô òkna... 	 Seadista akna käitumist...


Wëłączë kòmpùtr 	 Seisata arvuti


Co to je K Desktop Environment? 	 Mis on KDE töölaua keskkond?


Skalowóno ë przëcãtô 	 Skaleeritud ja kärbitud


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 Sõnavara kaardidName


Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã. 	 Ilmselt on probleem kuskil võrgus serveri ja selle arvuti vahel.


Minimalizëjë òknoComment 	 Akna minimeerimineComment


view-size 	 Väikeview-size


wëlogòwaniélog out command 	 logi väljalog out command


@ info: tooltip 	 Kiirotsing... @ info: tooltip


Name 	 ViirusName


Comment 	 Konsooli profiilidComment


Dodôj filtr 	 Filtri lisamine


Eùropa/ Berlëno 	 Euroopa/ Berliin


Ùstawë 	 Seadistused


Zamkni prawi wëzdrzatk@ action: intoolbar Close left view 	 Sulge parempoolne vaade@ action: intoolbar Close left view


Szëkba paczetów DebianaQuery 	 Debiani paketiotsingQuery


Wëskrzëni wprowôdzającą starnã@ item: inlistbox 	 Avatakse tutvustav lehekülg@ item: inlistbox


& Slédne pòłączenié: 	 & Viimati kasutatud ühendus:


^Instalacëjô Ubunutu 	 ^Paigalda Ubuntu


Czôrné na widno żôłtim 	 Must helekollasel


Barbadosczi DolarName 	 Barbadose dollarName


& Zamkni systemã... session (location) 	 & Seiskamine... session (location)


Tekst ùżëti jakno eticzéta 	 Sildil kasutatav tekst


Szëkôj interaktiwno domenów 	 Interaktiivne domeenide otsing


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName 	 Muuteklahv (nt. Shift või Ctrl) on lukustatud ja on nüüd aktiivne kõikide järgnevate klahvivajutuste jaoksName


Trib Microweave 360 DPI 	 360 DPI Microweave


Wielëna zapisónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 Kirjutatud baitide arv. Vaata "Mis see on?" teavet.


_Jinszé òptacëje 	 Muud tegevused


KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie. 	 Tänu tõlkemeeskondade tööle üle kogu maailma on KDE tõlgitud paljudesse keeltesse. KDE tõlkimise kohta täpsema info saamiseks külasta lehekülge http: // l10n. kde. org


Mùltimedialny grôczComment 	 script- nowplayingComment


# Lësta UDI ùrządzeniów pasownych do 'predicate'. # - Jeżlëpòdóny je 'parentUdi', to szëkba ògrańczô sã # do wietwë podónegò ùrządzenia, # - W jinszim przëtrôfkù szëkba òbjimô wszëtczé ùrządzenia. 	 # Seadmete UDI näitamine 'predicate' järgi. # - Kui määratud on 'parentUdi', on otsing piiratud # vastava seadme haruga, # - Muudel juhtudel sooritatakse otsing kõigil seadmetel.


& Nowé òkno 	 & Uus aken


Kòpérëjë@ action: inmenu 	 Kopeeri@ action: inmenu


Nazwi jinaczi wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Muuda esitusnimekirja paigutuse nime


Rozwijôrz ë òpiekùn 	 Arendaja ja hooldaja


Azëjô/ Dżakarta 	 Aasia/ Jakarta


Jaką aplikacëjã terminala ùżëc 	 Kasutatav terminalirakendus


Òpùszczë 	 Katkesta


[LOPK_BAR_URI...] 	 [FAIL_BAR_URI...]


Repòrtëjë lëché wéńdzenié 	 Teata halvast kirjest


Eùropa/ Chisinau 	 Euroopa/ Chisinau


weather condition 	 Udu/ uduvineweather condition


Włączë dzejania òpiarté na MIME 	 MIME- põhiste toimingute lubamine


Direktnô linia 	 Otseliin


Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1. 	 Soovitud tegevust ei toeta KDE programm, mis pakub% 1 protokolli toetust.


Tevet 	 Tevetil


Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index 	 Indekseeritav keelList of words to exclude from index


minut 	 minutit


Wczora@ title: group The week day name:% A 	 Eile@ title: group The week day name:% A


Madagarsczi FrankName 	 Madagaskari frankName


GwatemalaName 	 GuatemalaName


MionoQShortcut 	 MängQShortcut


Kòlizëje 	 Kollisioonid


Kaseta 1 	 Kassett 1


Przezéranié WWWComment 	 Brauseri käitumineComment


KhmerscziName 	 KhmeeriName


Copyright (c) 2000 Geert Jansen 	 Autoriõigus (c) 2000: Geert Jansen


Comment 	 Rocs graafiteooriaComment


Témë emòtikównków XMPPComment 	 XMPP emotikoniteemaComment


Spòdlowi katalog HTML 	 HTML- juurkataloog


Nalazłi mùsterComment 	 Sobiv musterComment


zwëkòwé 	 Normaalne


undo-type 	 Uue importimineundo-type


Doprowôdzëc sesëjã nazôd? 	 Kas taastada seanss?


PauzaA button on a Remote Control 	 PauseA button on a Remote Control


Menadżera sesëji Mòduł kònfigùracëji menadżera sesëji pòzwôlô na òpisanié, czë pòcwierdzac wëlogòwanié, czë zrëszac znowa znowa pòprzédną sesëjã przë logòwanim ë czë wëłączac kòmpùtr pò zakùńczenim robòtë. 	 Seansihaldur Siin saab seadistada seansihaldurit. See hõlmab endas valikuid, kas seansi lõpetamisel (väljalogimisel) küsitakse sult kinnitust, kas eelmine seanss taastatakse sisselogimisel ning kas arvuti töö lõpetatakse vaikimisi, kui seanss lõpetatakse.


Ògrańczenié pamiãcë (Bajty) 	 Mälupiirang (baitides)


Pòdzerk w 	 Eelvaatlus rakenduses


Armeńskô DramaName 	 Armeenia drahmName


Wersëjô: 	 Versioon:


Sprôwianié mòcą 	 Voolutarbe haldus


Szérzô elementu 	 Elemendi laius


EMAIL OF TRANSLATORS 	 KMaili ei leitud


Bë ùsôdzëc brëkòwny rapòrt nót je kąsk wëdowiédzë ò załómaniu softwôrë ë twòji systemie. (Mòże bëc téż tak, że bãdze ce nót winstalowac gwësné paczetë do debùgòwaniô.) @ title 	 Kasuliku veateate jaoks on vajalik saada mõningat teavet nii krahhi kui ka sinu süsteemi kohta. (Samuti võib olla vajalik mõningate silumispakettide paigaldamine.) @ title


Biéj do òkna z prawi 	 Lülitumine parempoolsele aknale


Shift 	 Shift+F11


ÒkropnyThe quality of music 	 KohutavThe quality of music


Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE. 	 Programmi sgml2roff ei leitud sinu süsteemist. Paigalda see ning kui vaja, siis muuda enne KDE taaskäivitamist ka keskkonnamuutujat PATH.


360x360dpi, 32- bitowi CMYK 	 360×360dpi, 32- bitine CMYK


Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorachName 	 KDE seadistamine mitme monitori kasutamiseksName


Ignorëjë wëbiérk 	 Valikupuhvri eiramine


Comment 	 TöölauavõrgustikComment


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë przë najachaniô mëszą na ikònã lopka, chcesz widzec môłé wëskakùjącé òkno z dodôwną wëdowiédzą ò lopkù. 	 Siin saab sisse lülitada faili kohta lisainfot sisaldavate väikeste akende näitamise, kui hiir asub faili kohal.


Strzédné òbladowanié (5 min) 	 Keskmine koormus (5 min.)


Dokùmentacëjô Qt3Query 	 Qt3 dokumentatsioon võrgusQuery


Wëgenerëjë reset Bus 1394 	 Lähtesta 1394 siin


Pùrganié w tiłComment 	 Kaartide liuglemineComment


Mòdul kòdërëjący lopczi MPEG1 Layer III (mp3) Name 	 MPEG 1 Layer III (MP3) failide kodeerimise moodulName


weather condition 	 Nõrk jäävihm ja vihmweather condition


Wtëkôcz kòlekcëji UPnP dlô AmarokaName 	 Amaroki UPnP kogu pluginName


Afrika/ Bamako 	 Aafrika/ Bamako


Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk. 	 Süsteemne signaal Siin on võimalik kohandada süsteemi standardse signaali heli (s. t seesama "piiks", mida sa kuuled, kui midagi valesti läheb). Teadmiseks, et seda heli on sul võimalik rohkem kohandada moodulis "Hõlbustus": näiteks võid standardse signaali asemel kasutada helifaili.


SerbskôName 	 SerbiaName


Wicy programówGenericName 	 Aktiivne rakenduse juhtimineComment


Wëczëszczë filter 	 Kataloogide otsing


Wëskrzënianié rapòrtu% 1 @ info 	 Veateate% 1 näitamine@ info


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 & Piltide vahetamise intervall: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Listëw & nôrzãdzów: 	 & Tööriistariba:


NIeznóné przerwanié% 1 	 Tundmatu katkestus% 1


image-action 	 Uue pildi loomineimage-action


Skòknie na pùlt 15Comment 	 Liikumine 15. töölaualeComment


Przesënie w górã 	 Liiguta üles


Biéżny dokùment 	 Aktiivne dokument


felënk kònta brëkòwnika 	 Seanss pole saadaval


& Pòłączë 	 Ühenda


Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã. 	 Sellele rakendusele pole litsensitingimusi määratud. Täpsema info saamiseks vaata dokumentatsiooni või lähteteksti faile.


Systema lopków blós dlô czëtaniô 	 Kirjutuskaitstud failisüsteem


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, rozwijôrze KBabel 	 (c) 2007- 2009: Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006: KBabeli arendajad


Jinô Kùwerta 	 Muu ümbrik


Wczasniészi pòdzelony wëzdrzatk 	 Eelmine poolitatud vaade


XLIFF mark type 	 üldnimi: rahvusvaheline teaduslik mõiste, mida kasutatakse tavapärasena ka sihtkeelesXLIFF mark type


weather forecast 	 äikesevihmweather forecast


Przedolmaczoné miono programë@ info: shell 	 Programmi tõlgitud nimi@ info: shell


Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu 	 Kas näidata asukoharibal täielikku asukohta


Ùrządzenié@ item: inmenu 	 Seadmed@ item: inmenu


Rupja ze Sri LancziName 	 Sri Lanka ruupiaName


weather forecast 	 Tugevnev uduweather forecast


Pòdzérczi 	 Eelvaatlused


Baro nisczi stón baterëjiComment 	 Aku hoiatustaseComment


Sëri CMYK 	 Toores CMYK


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka 	 & Failinime laiend valitakse automaatselt


weather forecast 	 Kohati lumesaduweather forecast


Rëmôj dostónk 	 Kustuta ressurss


datumë 	 kuupäevad


Wszëtczé mùzyczné lopczi 	 Kõik muusikafailid


Kònfigùracëjô bòczny listwë 	 Külgriba seadistamine


Przesëniãcé Y 	 Y- nihe


Indijsczi_ Òcean/ Komòrë 	 India_ ookean/ Komoorid


Baza dlô wzglãdnëch mionów lopków/ adresów URL 	 Suhteliste failinimede/ URL- ide baas


Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s) 	 Kauglogimine (ühendatud hostiga %s)


NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error 	 Partner ei esitanud ühtegi sertifikaatiSSL error


& Parola 	 & Parool:


^Ùprôwi pòpsëtą systemã 	 Pa^randa rikutud süsteem


Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDEName 	 Phonon: KDE multimeediateekName


Kòlekcëjô UPnPComment 	 UPnP koguComment


Zjinaczoné@ title: group 	 Muutmise kuupäev@ label


Skòknie na pùlt 5Comment 	 Liikumine 5. töölaualeComment


Rok - Albùm 	 Aasta - Album


Môle 	 Kohad


Menadżer lopkówName 	 FailihaldurComment


Seria HP LaserJet II 	 HP LaserJet II seeria


Aùtor 	 Autor


_Aùtomatné tacënie 	 _Peidetakse automaatselt


Papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Inkjet paber


Ùsôdzca: 	 Autor:


kòpijô z% 1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken 	 % 1 koopiaadds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken


& JoQDialogButtonBox 	 & JahQDialogButtonBox


Lëchi lopk /etc/apt/sources.list 	 Vigane /etc/apt/sources.list fail


Pòdspòdlowô wëdowiédza ò KDE 	 KDE töölauast maksimumi võtmine


edit-action 	 Valitud pikslite kopeerimine lõikelaualeedit-action


Aktualizëjë 	 Uuenda


undo-type 	 Elemendi nähtavuse muutmineundo-type


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô 	 Värskendamissagedus


Egzystëjącô zamkłosc ni mòże bëc przesëniãtô. 	 Olemasolevaid faile ei liigutata.


Drëgô równiô 	 Teine tasand


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 Kuidas Amarok edeneb esitusnimekirjas palade kaupa


Włączë òbrôcony efekt w òknie 	 Inverteerimisefekti lülitamine aknal


Zamkni lewi wëzdrzatk@ action: intoolbar Split view 	 Sulge vasakpoolne vaade@ action: intoolbar Split view


Eùropa/ Sofia 	 Euroopa/ Sofia


Logiczné grëName 	 LoogikamängudName


Aùtor ë òpiekùn 	 Autor ja hooldaja


ÒpisënkDefault variant 	 NimetusDefault variant


PòPôPòwind direction 	 ESEwind direction


Rabi` al- Thaani 	 rabi` al- thaanil


Żądónô szérzô w pikselach 	 Soovitud kõrgus pikslites


Matowy broszurowi papiór HP Professional 	 HP Professional brošüüripaber, matt


Wtëkôczë 	 Pluginad


& Jo 	 & JahQMessageBox


weather forecast 	 Jääkruubid või lumesaduweather forecast


Miono IfaceName 	 Liidese nimiName


Zmieni & mionoto trash 	 & Võta tagasi: ümbernimetamine


Kòmpùtrowi zédżer 	 Arvuti


Wiżô elementu 	 Elemendi kõrgus


Instalowanié témów ikònów 	 Ikooniteemade paigaldamine


Brëkùjë nastôwów dlô karna '% 1' 	 Kasutatakse grupi '% 1' seadistusi


Zszëwôj co 11 bògów 	 Klammerdamine 11 lehe kaupa


Szëkôrz programów dlô KDE 	 KDE rakenduste otsija


Tekst przédny listwë nôrzãdzów: 	 Peamise tööriistariba tekst:


Kùwerta C5 	 Ümbrik C5


Ùrządzenia céchów 	 Sümbolseadmed


Eùropa/ Londyn 	 Euroopa/ London


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


Systema je zasëlanô z sécë 	 Süsteem on vooluvõrgu toitel


weather condition 	 Äikesetorm, hoogvihm ja rahe lähikonnasweather condition


Detale dlô% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 % 1 üksikasjadA link to the description of this Get Hot New Stuff item


Wersëjô:% 1Unknown author 	 Versioon:% 1Unknown author


TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 TobelCoptic month 6 - LongNamePossessive


Nisczi stón baterëjiComment 	 Aku on peaaegu tühiComment


Nie mòże rëmnąc programë 	 Programmi pole võimalik eemaldada


SZëkô za aplikacëjama, chtërnëch miono abò òpisënk szlachùje za: q: 	 Rakenduste leidmine nime või kirjelduse põhjal: q: järgi.


Aùtodofùlowanié fòrmùlôrówTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Automaatne lõpetamine vormidesTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName 	 Seansihalduri ja väljalogimise seadistamineName


Drëkôrz fòntów 	 Fontide trükkija


Disk% 1 	 Plaat% 1


Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu 	 Määrab, millises keeles kuvada teksti


360x360dpi, farwa, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, värv, tavaline paber


Głosnosc:% 1% 	 Helitugevus:% 1%


Téma SVG pùltu do ùżëcô 	 Kasutatav töölaua SVG- teema


Serwera Nepomuk - sprôwiô serwisama ë dostónkama Nepomuka 	 Nepomuki server - Nepomuki salvestite ja teenuste haldur


Blós zadżinanié 	 Ainult voldi


Muharram 	 muharramil


undo-type 	 Tekstikihi muutmineundo-type


Azëjô/ Ekaterinbùrg 	 Euroopa/ Jekaterinburg


Afrika/ Maputo 	 Aafrika/ Maputo


Artista "% 1" 	 Esitaja "% 1"


Wëskrzënianié temperaturë w zégarze 	 Kellarakendis näidatakse temperatuuri


Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphin ei toeta veebilehekülgi, käivitati veebibrauser@ info: status


Pòdrãcznô pamiãc 	 Vahemälu


W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc? 	 Praegu on selles aknas rohkem kui üks kaart avatud. Kas oled kindel, et soovid selle sulgeda?


Batch 	 Hulgi


Znakòwniczi@ item:: inlistbox 	 Sildid@ item:: inlistbox


Pòdsztrichnié wszëtkò 	 Kõik tõstetakse esile


Domëszlnô parola: 	 Parool vaikimisi:


(zamòntowóné) 	 (külge haagitud)


Dół- lewi 	 All vasakul


% 1 òsłëżnota dlô% 2 Zdoju pòdôwków% 3 	 % 1 teenus% 2 andmemootori allikale% 3


Pòdskrzënianié lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë jinszëch 	 RPM SPEC failide, Perli, Diffi ja muu süntaksi esiletõstu toetus


& Awansowóné ùstôwë 	 & Muud valikud


Òbtaksowanié 	 Hinnang


Przezérôj lëstã pùltów 	 Töölaudade nimekirja läbijalutamine


Pùszczë tuwò bë dodac wëbróné fòntë do "% 1". 	 Lohista siia valitud fontide lisamiseks gruppi "% 1".


Biéj dali z òperacëją 	 Jätka tegevust


Pòzwòlë na drëk ze sztandardowégò wińdzeniô (STDIN) 	 Standardsisendist (stdin) trükkimise lubamine


Name 	 Plasma töölaua suurendusklaasName


Editëjë brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów 	 Muuda kaugkäskude puhul kasutatavat kaardinimetuse vormingut


Zamkni nawigacjową listew 	 Sulge liikumise paneel


Akceptëjë zestôwk céchów: 	 Aktsepteeritavad kooditabelid:


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze zortowôł lëstã brëkòwników alfabétno. W procëmnym razu òstanié ùżëtô réza z lëstë parolów. 	 Kui see on sisse lülitatud, sorteerib KDM kasutajate nimekirja tähestiku alusel. Vastasel juhul tuuakse nad ära paroolifailis esinemise järjekorras.


AùtorowieProperty, belonging to the author of this item 	 AutoridProperty, belonging to the author of this item


Graficzny interfejs dlô eDonkey2000Name 	 eDonkey2000 kasutajaliidesName


layers-action 	 Tee tekstist _vektorjoonlayers-action


Historëjô pamiãcë ë pamiãcë wëmianë 	 Mälu ja saaleala ajalugu


Lëst 	 Letter


& Pòłożenié tekstu na elemence listwë nôrzãdzów: @ title: tab 	 Tööriistariba elementide teksti asend: @ title: tab


Ùżëjë 	 & Rakenda


Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze. 	 Proovi uuesti kas kohe või natuke hiljem.


Menu w placu kùrsora mëszë 	 Hüpikmenüü avatakse hiirekursori asukohas


^Instalëjë Mythbuntu 	 ^Paigalda Mythbuntu


Luksembùrsczi FrankName 	 Luksemburgi frankName


Name 	 Aja näitamine binaarkujulName


Farwùjë 	 Toonimine


strzoda 	 kolmapäev


Prefiks do instalowaniô lopków dostónków 	 Ressursifailide paigaldamise prefiks


Detale sztëczka:% 1 wëkònywóny przez% 2 	 Pala info:% 1 esitajalt% 2


360x360dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360x360dpi, tavaline paber, halltoon


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò włączëc, nót je włączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz włączëc ne wszëtczé fòntë? 	 See font asub samas failis koos teiste fontidega ning neid saab ainult koos lubada. Need teised fondid on järgmised:% 1 Kas soovid neid kõiki lubada?


Wpiszë URL 	 Sisesta URL


Grôj Aùdio CD w KaffeineName 	 Esita audio- CD Kaffeine' isName


drawable-action 	 In_verteeridrawable-action


Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim 	 Seadmel pole enam vaba ruumi


Żdanié na ùstôwienié òkrãtów przez procëmnika... 	 Oodatakse, kuni vastane oma laevu paigutab...


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi. Kaardi sulgemine tühistab muudatused.


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Sinu parool on pikem kui 8 märki. Mõnes süsteemis võib see põhjustada probleeme. Võid lühendada parooli 8 märgini või jätta selle nii, nagu on.


Tuwò mòżesz wëbrac mòdel klawiaturë. Nen nastôw nie zanôlegô òd Twòjégò ùstôwù klawiaturë ë tikô sã mòdelowi "hardwôrë", np. ôrtu na jaczi Twòjô klawiatura je zrobionô. Nowòczasny klawiaturë zwëkòwò mają dwa dodôwné klawisze ë zwóné są mòdelama "104- klawiszowima", co gwës mdze tim co chcesz, czej nie wiész jaczi ôrt klawiaturë môsz. 	 Siin saab valida klaviatuuri mudeli. See seadistus ei ole seotud sinu klaviatuuripaigutusega ning tähistab ainult klaviatuuri "riistvara" mudelit, s. t viisi, kuidas sinu klaviatuur on toodetud. Kaasajal toodetavad klaviatuurid, mida müüakse koos arvutitega, on kahe lisaklahviga ning tähistatakse kui "104- klahviga" mudelid. See on valik, mida sa ilmselt pead kasutama, kui täpselt ei tea, mis tüüpi klaviatuur sul on.


Nóterny plac: 	 Vajalik ruum salvestamiseks:


Farwa 8 (intensywnota) 	 Värv 8 (intensiivne)


Wëszkënienié òbrôzka (démònstarcëjô) Name 	 Demo ShowPictureName


Bezpiecznô Java reg; 	 Turvaline Java reg; toetus


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 Investeerimisrakendi loomise Factory.


Òptacëje lëstwë przewijaniô 	 Kerimise valikud


Kambòdżańsczi RielName 	 Kambodža rielName


Czérownik HandleName 	 Draiveri pideName


anulëjë zamkniãce systemë 	 seiskamise peatamine


Prioritet CPU dlô wtëkôczów:% 1 	 CPU prioriteet pluginatele:% 1


ZôPôZôwind direction 	 WSWwind direction


Téma 	 Teema


Generatora apletu stón przistãpù klawiaturë 	 Klaviatuurihõlbustuste olekurakendi Factory


1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 1200 dpi, foto, must ja värvikassett, fotopaber


Nieznónô felaTitle string for images 	 TundmatuTitle string for images


Wëjaskranié- z detalama 	 Erksus - täpne


Grôj mediaQShortcut 	 Media PlayQShortcut


Klëkni na nã knąpã bë wëbrac kilenta pòcztë. Wëbróny lopk mùszi bëc wëkònëwólny. Tuwò mòże téż wëbrac spòdlowé nastôwé brëkòwóné przez klienta pòcztë:% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K))% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk 	 E- posti kliendi valimiseks klõpsa sellele nupule. Arvesta, et valitav fail peab olema käivitatav, et seda aktsepteeritaks. Kasutada võid ka kohatäitjaid, mis asendatakse käivitamisel tegelike väärtustega:% t: Saaja aadress% s: Teema% c: Koopia (CC)% b: Pimekoopia (BCC)% B: Malli tekst% A: Kaasatud fail


Skòknie na pùlt 11Comment 	 Liikumine 11. töölaualeComment


Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Hoiatus:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Instalëjë & nową témã 	 & Paigalda uus teema


Dodôj pòlét 	 Lisa käsk


Wëstąpiła fela òbczas łączbë z Amazon. 	 Laast. fm- iga suhtlemisel tekkis viga.


Jugòsłowiańsczi DinarName 	 Jugoslaavia dinaarName


Jednota 	 Ühik


Òkna kòmbinowóné: 	 Valikukasti hüpikud:


Katalog 	 Kaanepiltide kataloog


Nôrzãdze aktualizacëji KHotKeys 	 KHotKeys uuendustööriist


Bënowô reprezentacëja mòdułu, bënowi mòdel mòdułu 	 Sisemine moodulite esindamine, sisemine moodulimudel


& Zamkni dokùment 	 & Sulge dokument


DL kùwerta 110 x 220 mm 	 DL ümbrik 110 x 220 mm


Nie mòże sprôwdzëc identifikacëji daleczégò kòmpùtra '% 1'. Sztãplëna klucza tegò kòmpùtra to:% 2 Zanim pòłączësz sã, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika ti serwerë, że sztãplëna je proôwdzëwô. Chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 Masina "% 1" identiteeti pole võimalik kontrollida. Masina võtme sõrmejälg on:% 2 Enne ühenduse loomist peaksid sa koos masina administraatoriga kontrollima sõrmejälje õigsust. Soovid sa masina võtme aktsepteerida ning luua ühenduse vaatamata kõigele?


Ôrtë MIME: 	 MIME tüüp:


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicWidget 	 Eellane peab olema QGraphicsWidget


Òpaszëjë 	 Alusta uut mängu


Belizëjsczi DolarName 	 Belize dollarName


channels-action 	 Selle kanali ühe koha võrra allapoole liigutaminechannels-action


Farwa & nieaktiwnégò zaznaczeniô zmianów 	 Mitteaktiivse akna valimisel muutub värv


dopòwiesc 	 kommentaar


Comment 	 Töölaua sujuv ilmumine sisselogimiselComment


Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Üksikasjade vaate režiim@ action: inmenu View Mode


Zafùlëjë znowa 	 Täida uuesti


Zapiszë biéżną palétã farwów 	 Aktiivse värviskeemi salvestamine


Òstrowë CookaName 	 Cooki saaredName


Żëca:% 1 	 Elusid:% 1


Logiczné nié 	 Tõeväärtus EI


weather forecast 	 Kohati jäävihm ja lumesaduweather forecast


Tuwò mòżeta wëbrac jak wielë réżków mô miec tekst pòd ikòną. 	 Siin saab määrata, mitu tekstirida näidatakse ikoonide all.


_Rëmôj bùfortext-tool-action 	 _Kustutatext-tool-action


& Regùlarny wësłów 	 Regulaaravaldis


Mùszebny argùment 'lopk' 	 Nõutav argument 'fail'


Pamiãc drëkôrza 3 Mb 	 3 Mb printeri mälu


plug-in-action 	 _Kaartplug-in-action


Zamkni wszëtkò 	 Sulge kõik


Wiedno na wiérzkù 	 Aken teiste akende peal


Rum skalë: 	 Graafiku vahemik:


Stegna lopka 	 Faili asukoht


Brëkùjë przełącznika wëzdrzatków dlô animacëji 	 Animeerimiseks kasutatakse töölaudade vahetajat


undo-type 	 Valitud ala piirjoonundo-type


Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd 	 Tööriistaribade lähtestamine


& Wëslë lopk... 	 Saada fail...


weather forecast 	 Päikesepaiste tugevnemineweather forecast


Nie je nalazłi perlowi skript kio_ finger. 	 Perli skripti kio_ finger pole võimalik leida.


image-convert-action 	 16-biti ujukomaarvimage-convert-action


Biéj do òkna wëżi 	 Lülitumine ülemisele aknale


color- kcm- preview 	 Vaate neutraalne tekst vaate tavalisel taustalcolor- kcm- preview


Òbrôzk OCR 	 Pildi OMT


Elul 	 Elulil


Skòknie na pùlt 7Comment 	 Liikumine 7. töölaualeComment


nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root 	 XIM (X Input Method) sisestamise stiil, võimalikud väärtused on onthespot, overthespot, offthespot ja root


Ùstôwë lëstwë dzejaniów 	 KDE tegumiriba juhtimismoodul


Znakòwnik@ label: textbox 	 Silt@ label: textbox


Wëskrzëni: 	 Näitamine:


Zmieni pòlitikã dlô kùszków 	 Muuda küpsiste reeglit


& Spòdlowé 	 Üldine


Ò biéżnym mòduleGeneral config for System Settings 	 Teave aktiivse mooduli kohtaGeneral config for System Settings


weather forecast 	 Vähene äikesetormweather forecast


Afrika/ Bujumbura 	 Aafrika/ Bujumbura


Môsz przegróné. 	 Sa kaotasid.


Pòłączenié do kòmpùtra 	 Ühenduse loomine masinaga


Detale òbrôzka spòdlégò 	 Pilditausta üksikasjad


18MB dodóné 	 18MB täiendus


Dôwanié wiedzëPhonon:: 	 MärguandedPhonon::


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hasso Tepper, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS


Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName 	 KDE teenuste seadistamineName


Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1. 	 Ühenduse loomine masinasse% 1 nurjus.


Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna 	 Näidatakse ainult ikoonitud aknaid


Drëkòwanié jednym òdbëcym 	 Ühe töötiiruga töö


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze. 	 Hetkel pole võimalik sisse logida. Palun proovi hiljem uuesti.


# Włączenié sécë 'network- uni' na 'device- uni'. # Optacjowò, brëkùnk szifrowaniô WEP128, z podónym szesnôstkòwò kluczã 'key'. (Wpisóny na wiedno) # Dze 'authentication' to jeden z: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap NIé ZAIMPLEMENTOWÓNË W SOLIDSHELL 	 # Võrgu 'network- uni' aktiveerimine seadmes 'device- uni'. # Lisaks avatud süsteemiga krüptimise WEP128 kasutamine 16nd- süsteemis võtmega 'key'. # 'authentication' võib olla üks järgmistest: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap SOLIDSHELLIS TEOSTAMATA


Element menu '% 1' nie mòże bëc pòdsztrëchniãti. 	 Menüüelementi '% 1' ei saa ära märkida.


undo-type 	 Värvide eemaldamine


Rozstãp 	 Täidis


*. png_BAR_Lopk òbrazu *. svg_BAR_Lopk SVG@ info: status 	 *. png_BAR_Pildifail *. svg_BAR_SVG- fail@ info: status


Wëbierzë kategòrëjã, do jaczi nowi ôrt lopka mô òstac dodóny. 	 Vali kategooria, mille alla uued failitüübid lisatakse.


(C) 2003- 2007 Sebastian Trueg 	 (c) 2003- 2007: Sebastian Trueg


Témë KWMName 	 KWM teemaName


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë:% 1 	 E- posti kliendi käivitamine nurjus:% 1


Kółkò mëszë nad spòdlém pùltu przełącziwô pùltë 	 Hiirerattaga saab kerida uuele töölauale


Brëkùjë szérszich linijów 	 Laiemate joonte kasutamine


Òbrôzk 	 Pilt


Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component 	 Mitmete teenuste vaikekomponentide valimineName_BAR_standard desktop component


Globalnô skrodzëna 	 Globaalne kiirklahv


Òtemkni archiwùm jakno katalogoption: check 	 Arhiivide avamine katalooginaoption: check


Ne katalodżi òstaną przeszëkóné za mùltimediama dlô twòji kòlekcëji: From one date to another, this text is in between 	 Järgmistest kataloogidest otsitakse uusi faile sinu kogu loomiseks: From one date to another, this text is in between


Pasowny regùlarny wësłów: 	 Sobivus regulaaravaldisega:


2 - 2 rozszérze wińdzeniô 	 2 - 2 väljundilaiendit


Przełączë brëkòwnika 	 Kasutaja vahetamine


Na biéżny pùlt 	 Liikumine aktiivsele töölauale


Brëkùjë widzeniowégò lopkù 	 Väljundfaili kasutamine


Dzysdniowé lopczi 	 Tänased failid


Pòkażë blós w KDE 	 Näidatakse ainult KDE- s


Zasëlôcz òstôł wëjãtiName 	 Arvuti lahutati elektrivõrgustName


Instrukcëjô òbsłëdżiComment 	 ÕppematerjalidComment


Felënk òpisënkù. 	 Kirjeldus puudub


Maks. & skùtków: 	 Maks. & tulemusi:


dialogs-action 	 _Pintsliddialogs-action


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (trib pòcztowi kastczi) 	 8- salveline paberijaotur (paberijaoturi režiim)


Antarktida/ Rothera 	 Antarktika/ Rothera


Fela òbczas czëtaniô z PTY 	 Viga PTY- st lugemisel


QShortcut 	 PildidQShortcut


dialogs-action 	 _Näidispunktiddialogs-action


plug-in-action 	 _Kaunistusedplug-in-action


Zmieni miono 	 Nimeta ümber


Roman 	 Püstkiri


Kùńc@ action 	 EndQAccel


^Test pamiãce 	 ^Mälutest


Zmieniony 	 Muudetud


Miono klasë òkna 	 Aknaklassi nimi


Nieznónô fela 	 Tundmatu viga


Rozszérzenié skriptowégò jãzëka dlô PlasmëComment 	 Plasma skriptikeele laiendComment


Wersëjô% 1 	 Versioon% 1


Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera 	 Paigalda kettata pildiserver


Demóna KDE WalletName 	 KDE turvalaeka deemonName


Jinszé, surogatë 	 Muu, surrogaat


Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù 	 Esialgse vihjeteksti seadmine doki ikoonile


Aktualnô & parola: 	 & Praegune parool:


Felëje aplikacëjô debùggera abò ni mòże òna bëc zrëszonô. @ info/ rich 	 Silumisprogramm puudub või ei õnnestunud seda käivitada. @ info/ rich


Preferencje sztartowëch aplikacji 	 Automaatselt käivitatavate rakenduste eelistused


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pjYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


% 1 ni mô domôcégò katalogù. 	 Kasutajal% 1 pole kodukataloogi.


Snôżo 	 Ilusam


Gebùrstadżi ë roczëznë 	 Sünnipäevad ja aastapäevad


Przezérné 	 Läbipaistev


WëzdrzatkComment 	 VälimusComment


Azëjô/ Sachalin 	 Aasia/ Sahhalin


KalãdôrzGenericName 	 KalendrihaldurGenericName


Wëdowiédzô ò aplikacëjiComment 	 Rakenduse teaveComment


Kònfigùracëjôundo-type 	 Värvitoon-küllastus


Sztandardowé drëkòwanié 	 Standardne trükkimine


Nie mòże òtemknąc% 1. 	 % 1 avamine nurjus.


Twòje priwatné lopczi 	 Sinu isiklikud failid


Biéżny katalog (krôtczé) 	 Aktiivne kataloog (lühidalt) '


Graficzné efektë: 	 Graafilised efektid:


& Menu 	 & Menüü


Zszëwôj co 3 bòdżi 	 Klammerdamine 3 lehe kaupa


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 & Võta tagasi: kataloogi loomine


Wielostegnowé Aùdio StudioName 	 Mitmerealine helistuudioName


Klient FTPName 	 FTP klientName


Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check 	 Kataloogid eespool@ option: check


NIespòdzajnô fela przerôbianiô:% 1 	 Ootamatu viga töötlemise käigus:% 1


Pòwiązania: 	 Seosed:


GrëzóńscziName 	 GruusiaName


Swój kalãdôrzName 	 Isiklik kalenderName


Ikònë Nen mòdul pòzwôlô na wëbiérk ikònów dlô Twòjégò pùltu. Bë wëbrac témã ikònów, klëkni na jegò mionie ë pòcwierdzë swój wëbiérk wcëskąjąc knąpã "Zacwierdzë". Jeżlë nie chcesz zacwierdzëc swòjegò wëbiérkù wcësni knąpã "Anulëjë". Klëkając na knąpã "Instalëjë nową témã" mòżesz zainstalowac nową témã ikònów bez napisanié ji môlu w kastce abò przezérając nen môl. Wcësni knąpã "OK" bë zakùńczëc instalacëjã. Knąpa "Rëmôj témã" bãdze le aktiwowónô jeżlë wëbierzesz témã jaką môsz ju zainstalowóné brëkùjąc tegò mòdulu. Nie mòżesz rëmnąc òglowò zainstalowónëch témów z tegò mòdulu. Mòżész téż wëbrac efektë jaczé mają bëc dodóné do ikònów. NAME OF TRANSLATORS 	 Ikoonid See moodul võimaldab valida ikoone töölauale. Ikooniteema valimiseks klõpsa selle nimel ja muuda valik lõplikuks klõpsuga nupul "Rakenda". Kui sa ei soovi siiski seda rakendada, võib alati tehtud muudatused tühistada klõpsuga nupul "Vaikeväärtused". Klõpsuga nupul "Paigalda uus teema" saab paigaldada uue ikooniteema, kirjutades selle asukohta vastavale väljale või otsides faili dialoogi abil. Klõpsa nupule "OK" paigaldamise lõpetamiseks. Nuppu "Eemalda teema" saab kasutada ainult siis, kui oled valinud teema, mis on käesoleva mooduli vahendusel paigaldatud. Süsteemselt paigaldatud teemasid siin eemaldada ei saa. Valida saab ka mõningaid ikoonidel kasutatavaid eriefekte. NAME OF TRANSLATORS


Długòta' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Pikkus' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts


Kùwajtsczi DinarName 	 Kuveidi dinaarName


Wëskrzëni swòj lubòtny òbrôzkName 	 Lemmikpiltide näitamineName


Skùtczi szëkbë '% 1': 	 "% 1" otsingutulemused:


PòwtórzëQDialogButtonBox 	 Proovi uuestiQDialogButtonBox


Wedle miona 	 Nimi: @ label: textbox


Pòdóné miona lopków% 1 nie wëzdrzą na bezzmiłkòwé. Proszã sã ùgwësnic, że kòżdi lopk je zamkłi w naprowôdnik. 	 Soovitud failinimed% 1 ei paista olevat korrektsed. Veendu, et kõik failinimed oleks jutumärkide sees.


Pòkażë òkno nawetka czej je wëskrzënioné na jinëm pùlce 	 Hüppa akna juurde isegi siis, kui see on käivitatud teisel virtuaalsel töölaual


WideòPhonon:: 	 VideoPhonon::


Felënk numeru faksa. 	 Faksi number puudub.


weather forecast 	 raheweather forecast


Dokùmentacëjô@ info: whatsthis 	 Dokumentatsioon@ info: whatsthis


undo-type 	 Alfakanali eemaldamineundo-type


Name 	 Logifaili avamine nurjus. Name


'ai_ family' nie je wspieranô 	 'ai_ family' pole toetatud


Listwë nôrzãdzów 	 Tööriistaribad


Ùkrajińskô HrywnaName 	 Ukraina grivnaName


Òdbitô hòrizontalno 	 Peegeldatud horisontaalselt


600 dpi, farwa, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, värv, värvikassett


Pòłożenié programów 	 Programmide asukohad


Nie je nalazłé niżódné wspiarce% 1 	 Taustaprogrammi% 1 ei leitud


Menadżer pòkrokù 	 Edenemise haldur


undo-type 	 Näidispunkti liigutamineundo-type


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Uue järjehoidjate kataloogi loomine@ title: window


Mòjô téma 	 Minu teema


Markerë zakùńczenia òdgrëwaniô 	 Esitamise lõpetamise tähised


2 równie 	 2 taset


tools-action 	 _Valikutööriistadtools-action


Fela protokółu. Żądanié nie òstało zrealizowóné. 	 Tekkis protokolli viga. Päring nurjus.


Deal a new row of cards from the deck 	 & VõtaDeal a new row of cards from the deck


Ùsôdzca (filter AdBlock) 	 Arendaja (AdBlocki filter)


Ò_brôzkedit-action 	 _Uus piltedit-action


You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 liiguxYou are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 Brasiilia portugaliName


Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń 	 Hoiatav teatekast Jätka/ Loobu nuppudega


Wëmôgô zjinaczi parolëComment 	 Vajalik on paroolComment


Error message 	 % 1 Error message


Rëmôj wëbróną emòtikònã z diskù 	 Eemalda valitud emotikon kettalt


Kònfigùracëjô wielu mònitorów 	 KDE mitme monitori seadistaja


Môl mùzyczi 	 Muusika asukoht


& Stołpk 	 & Ribagraafik


ms. 	 msek


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Alternatiivtõlgete kataloog: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Kòdowanié 	 Kodeering


Grôj Aùdio CD 	 Audio- CD


Czas bezdzejaniô do włączeniô tribù òbszcządzaniô enerdżiji (min) 	 Jõudeaeg enne energiasäästurežiimi minekut (min)


Lopk% 1 nié òstôł nalazłi. 	 Faili ei leitud:% 1


_Farwëcontext-action 	 _Vaikimisi värvidcontext-action


Fùl 	 Maja


Startëjë le wëgaszôcz ekranu 	 Käivitatakse ainult ekraanisäästja


Farwë 	 Värvid


Włączë/ wëłączë nen wëjimk 	 Luba/ keela see erandoutline window title


Strzédné òbladowanié (15 min) 	 Keskmine koormus (15 min.)


Znowi szëkbã@ info: tooltip 	 Korda otsingut@ info: tooltip


weather forecast 	 Kerge lumesaju ja nõrga jäävihma võimalusweather forecast


Na òptacëjô nastôwiô gwësną wôrtontã DPI dlô fòntów. Mòże to bëc przëdatné jak systemòwô wôrtnota DPI (wielëna pùnktów na cal) nie je dobrze rozpoòznanô, abò jak fòntë nisczégò kwalitety wëzdrzą dobrze przë nastôwach DPI różnych òd 96 abò 120. Brëkòwanié ti òptacëji nie je zamòdlëwóné. Lepi je pòdac gwësną wôrtnotã dlô całownegò serwera X (np. przez nastôw DisplaySize w xorg. conf abò dodanié òptacëji - dpi value do ServerLocalArgs= w lopkù $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Jeżlëfòntë ni wëzdrzą dobrze przë prôwdzëwi wôrtnoscë DPI value, to lepi jebrëkòwac lepszich fòntów ë sprôwdzëc kònfigùracëjã hintingu. 	 See valik võimaldab fontidele kehtestada kindla DPI väärtuse. Sellest võib olla abi, kui riistvara tegelikku DPI- d ei tuvastata korralikult. Sageli kasutatakse seda ka siis, kui kehva kvaliteediga font ei näe kuigi hea välja muu DPI väärtusega kui 96 või 120 DPI. Üldiselt ei ole mõtet seda valikut kasutada. Sobiva DPI väärtuse valimiseks on märksa mõistlikum määrata see võimaluse korral terves X- serveris (nt. DisplaySize failis xorg. conf või - dpi value lisamine ServerLocalArgs= järele failis $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Kui fonte ei renderdata tegeliku DPI väärtuse korral korralikult, tuleks kasutada paremaid fonte või kontrollida fontide varjundamise seadistusi.


Miono 	 & Nimi:


Różné@ title: window 	 Muud@ title: window


ŁotewscziName 	 LätiName


Wëbróny wirtualny pùlt 2Name 	 Teine virtuaalne töölaud on valitudName


Nie wëskrzëniwôj òkna wëdrëkù (drëkùjë direktno) 	 Trükkimise dialoogi ei näidata (trükitakse otse)


Dodôj gróné sztëcczi 	 Esitatud laulude edastamine


Miono lopka 	 Failinimi


Aplet plazmëName 	 Plasma taustapildi toetus PythonileName


Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment 	 Shellikäsu pluginComment


Grëzëjsczi LariName 	 Gruusia lariName


Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1 	 Brauseri käivitamine nurjus:% 1


weather forecast 	 tugev hooglumiweather forecast


cursor-info-action 	 Kursori teabe menüücursor-info-action


Ôrt FsName 	 Failisüsteemi tüüpName


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné. @ title: window 	 Määramine, milliseid andmeid näidatakse kohtspikrites. @ title: window


Brëkùjë miona wespółdzelonégò lopka 	 Failijagamisnime kasutamine


Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set 	 Lääne- Euroopa@ item Text character set


Blós CRD 	 Ainult CRD


Mùszi bëc na kònsoli 	 Peab olema konsoolis


[pòprôwi kdmrc] 	 [fix kdmrc]


Amerëkóńsczi Dolar (USA) Name 	 USA dollarName


Sztandardowô pòcztowô kastka 	 Standardne paberijaotur


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Sun'i rasterpildivorming


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Sinu arvuti kaitsmine volitamata kasutamise eest1" (msgctxt: "panel:showusername


Skriptowé ùãłëżnotë 	 Skriptimisliides


Lësta filtrów URL brëkòwónëch do wszëtczich òbrôzków ë ramów. Filtrë są przerôbiané w pòsobnicë, stądka barżi òglowé filtrë nót je wstôwic na zôczątkù lëstë. 	 See on URL- filtrite nimekiri, mida rakendatakse kõigi lingitud piltide ja raamide suhtes.


Eticzéta starnë 	 Lehekülje pealdis


Òtemkni w 	 Ava & rakendusega


Môłô 	 Väike


brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne) 	 Mõne muu graafikasüsteemi kasutamine, valikuteks on raster ja opengl (eksperimentaalne)


Wpiszë swój titel 	 Sisesta kohandatud pealdis


view-padding-color 	 _Heleda ruudu värvview-padding-color


Ekranowô klawiatura 	 Ekraaniklaviatuur


Òdznaczë stegnã 	 Tühista raja märkimine


Plac na filter miona lopków, jaczé mają bëc wëskrzëniané. Wëłączenié knąpë z prawi starnë wëczësczë pòle filtera. Włączenié knąpë doprowôdzy nazôd slédno brëkòwóny filter. 	 Siia saab sisestada filtri nime, mis valib näidatavaid faile. Filtri puhastamiseks vajuta filtrinuppu vasakul. Viimatikasutatud filtri taasrakendamiseks vajuta filtrinuppu.


Systema 	 Süsteemi rakendused:


Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 See eemaldab valitud teema kettalt.


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 360x360dpi, 4- bitine, PostScript pooltoonimine, weaved


Mòtiw Windows (z klawiszą Win) Name 	 Windowsi skeem (Win- klahviga) Name


Grôjącé ùrządzenié% 1 nie fùnkcjonëje. Przëdchòdzy doprowôdzanié nazôd% 2. 	 Heli taasesitamise seade% 1 ei tööta. Varuvariandina kasutatakse seadet% 2.


Jak czãsto drëkòwóny je kòżdi pùnkt 	 Kui sageli iga punkti trükitakse


Zrëszë & znowa 	 & Taaskäivitada arvuti


Fela przë zrëszaniu NepomùkaComment 	 Nepomuki käivitamine nurjusComment


Nié mòże przeniesc fòntów 	 Fontide liigutamine nurjus


Wëbiérzë 	 Vali


Pòlét przed & pòłączeniém: 	 Ühendamiseelne käsk:


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëmieniwô priwatne pòdôwczi z jinëma firmama 	 Hoiatus, kui külastatakse saiti, mis jagab minu isiklikku infot teiste firmadega


Farwa, nôlepszi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Värv, parim kvaliteet, must tint keelatud, värvikorrektsiooni võimalus


weather forecast 	 Uduvihma ja nõrga jäävihma võimalusweather forecast


Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi. 	 Selle rakenduse on kirjutanud keegi, kes soovib jääda anonüümseks.


& zmieni miono 	 Nimeta ümber


Amerika/ Kajmany 	 Ameerika/ Kaimanisaared


Tuwò mòżesz nastôwic jak wiele wirtualnych pùltów chcesz w KDE. 	 Siin saad valida, mitut virtuaalset töölauda sa soovid KDE töölaual kasutada.


image-convert-action 	 Pildi teisendamine 8-biti pildiksimage-convert-action


Òrientowóny na pòlétë 	 Käsupõhine


& Zladëjë nowé kòmiksë... 	 & Hangi uusi koomikseid...


Nastôwë listë wëzdrzatków 	 Nimekirjavaate seadistused


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Konquerori failihalduri välimuse seadistamineName


Òtemkniãté dokùmentë 	 Uute dokumentide rakendused:


Wiodro GNOME 	 GNOME ilmajaam


Górny pòdajnik 	 Ülemine salv


Titel ni zamëkô w se całowny nóterny wëdowiédzë. @ info 	 Pealkiri ei sisalda piisavalt teavet. @ info


Rëmôj wpisënczi w menu Start 	 Paigaldatud startmenüü kirjete eemaldamine


Protokół% 1 je blós filtrëjący 	 Protokoll% 1 on ainult filterprotokoll.


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD graafika


MòdriA button on a Remote Control 	 SinineA button on a Remote Control


weather condition 	 Vihm, hoogvihm ja udu/ uduvineweather condition


& Włączë wspiarcé smartcard 	 & Kiipkaardi toetuse lubamine


Òkno na pùlt z prawa 	 Aken üks töölaud paremale


Write files into any existing directory 	 Failid ja kataloogid kopeeritakse olemasolevasse kataloogi selle senise sisu kõrvale. Seda küsitatakse siiski uuesti, kui tekib konflikt kataloogis olemasoleva failiga. Write files into any existing directory


Podcastë 	 % 1 podcastid


Ùtrzëmanié zmòcnieniô 	 Piiratud sisendsignaal


XLIFF mark type 	 täisvorm: mõiste täielik kuju, kui sellel on olemas ka lühendvormXLIFF mark type


Krôjòbrôzk 	 Tagurpidi rõhtpaigutus


Lësta znónych ë ùprzëstãpnionych przez zeroconf widżetówNAME OF TRANSLATORS 	 Zeroconfi teatatud välisvidinate näitamineNAME OF TRANSLATORS


Przédny programisce 	 Saada kaasautorile e- kiri


Wedle pùltu 	 Töölaua järgi


Pisanié do gniôzda nie darzëło sã. 	 Soklisse kirjutamise nurjus.


Cãżkô felaComment 	 Saatuslik vigaComment


Zamanówszosc próbczi 	 Diskreetimissagedus


Klawiatura 	 Klahvistik


filters-action 	 Gaussi erinevus...


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Lisa Magnatune. com- i lemmikutesse


Wëbiérzë skript 	 Skripti valik


10 - 2 5- zabiérnikòwé pòcztowé kastczi 	 10 - 2 5- salvelist paberijaoturit


weather forecast 	 Kohati tugev vihm või äikesetormweather forecast


Menadżera paczétów Plasmë 	 Plasma paketihaldur


Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne. 	 Tekkis võrguviga. Päring nurjus.


Spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 Graafikavidinate taust


Wësoczi kòntrastComment 	 Suur kontrastComment


Jikòna 	 Ikoon


Zamkni tã kôrtã 	 & Sulge aktiivne kaart


ZwóńQShortcut 	 CallQShortcut


Nëk DVD... Comment 	 DVD- ROM seade... Comment


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Kohtspikrite vähevärviline taustapilt


Zgłoszë & felë 	 Vigadest teatamine


Wersëjô ti aplikacji 	 Rakenduse versioon


Technorati - blodżiQuery 	 TechnoratiQuery


Przédny katalog (root) Comment 	 JuurkataloogComment


Wëbiérzë miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Vali uue esitusnimekirja paigutuse nimi


% 1 napisóny przez% 2 	 % 1 on kirjutanud% 2


Sztart 	 Käivita


Pòdpòwiescë 	 Soovitused


Wëbiérzë zaczątkòwi katalog 	 Algkataloogi valik


profil energijiNote this is a KRunner keyword 	 voolutarbe profiilNote this is a KRunner keyword


Wëbiérk 	 Valitud ala


Maksymalnô & szérzô: 	 Maks. & laius:


Nôdłëgszô serëjô straceniów: 	 Enim kaotusi järjest:


Kùwerta mònarchë 	 Monarch ümbrik


Technicznô fela òznôczô, że ùrzadzenié nóterné do sécowëch sparłãczeniów nie mògło nasłëchiwac, żdając na przëchôdôjącé sécowé sparłãczenia. 	 See on küllalt tehniline probleem, mille puhul ei suudeta luua võrguühendusteks vajalikku seadet (soklit), et sisenevaid ühendusi jälgida ehk kuulata.


Przë aktiwacëji dokùmentu 	 Kui dokument muutub aktiivseks


Kòntinuùje w ti sami 	 Jätka juba avatuga


Blós pòd kùrsorã 	 Ainult hiirekursori all


Bòdżi sztofù 	 Riideriba


weather condition 	 Liivweather condition


Na ti kôrce mòże włączëc różné dodôwné efektë sztéla. Dlô zwikszëniô chùtkòscë dzejania systemë nót je wëłaczëc wszëtczé efektë. 	 See leht võimaldab valida mitmesuguseid vidinastiili efekte. Parima jõudluse jaoks on soovitav efektid keelata. @ option: check


720 x 360 DPI FOL2 	 720 x 360 DPI täiskate 2


Starnë zrëszowólnëch lopków 	 Exec- leheküljed


undo-type 	 Silumine:undo-type


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë wòlny procesor 	 Madal ekraani eraldusvõime ja väike protsessori koormus


Klëkni tuwò bë rëmnąc definicëjã negò ôrtu lopka. Je to blós mòżlëwé ze zdefiniowónëma przez brëkòwnika ôrtama lopków; szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmniãté. Mòże równak wëczësczëc przënôlegającą do nich lëstã mùstrów lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Siia klõpsates saab failitüübi kirjelduse lõplikult kustutada. Seda saab teha ainult kasutaja määratud failitüüpide korral, süsteemseid failitüüpe ei saa kustutada. Küll võib puhastada nende mustrite nimekirja, mis väldib üldiselt nende kasutamist (siiski võib see juhtuda, kui failitüüp määratakse kindlaks faili sisu järgi).


Maksymalnô miara snéżenów: 	 Helveste maksimumsuurus:


undo-desc 	 Vertikaalne peegeldusundo-desc


You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lõuendisuurusYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


KaszmirscziName 	 KašmiiriName


Ekran% 1 	 Ekraan% 1


& Zablokùjë klawisze przëlepieniô 	 Kleepuvate klahvide & lukustamine


Chùtkô farwa (CMY) 	 Kiirvärv (CMY)


Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp. Name 	 Claude kaartidega aknahaldur, aluseks TWM, mida on täiendatud virtuaaltöölaudadega jne. Name


Òkno z rozwijną lëstą 	 Liitkasti dialoog


Titel 	 Tiitel


Zrëszë mediaQShortcut 	 Launch MediaQShortcut


*. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV- failidNAME OF TRANSLATORS


HòndurasName 	 HondurasName


Akcesorëja pùltu 	 Töölaua tarvikud


Pòkôżë wszëtczé òptacëje 	 Kõik võtmed


załóżczi 	 järjehoidjad


Felënk pòlétu do robieniô indeksu dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Dokumendile tüübiga "% 1" pole määratud indekseerimiskäsku.


Dali: Wprowadzenié do Konquerora 	 Järgmine: Konquerori sissejuhatus


Leżnoscë 	 Tingimused


Wëbróny wirtualny pùlt 13Name 	 Kolmeteistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName


Zrëszë znowa drëkôrza przed drëkã 	 Printer lähtestatakse enne trükkimist


Nick nie robi 	 Ei tehta midagi


Baza pòdôwków: 	 Andmebaas


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Puhastab kõigi külastatud veebilehekülgede küpsiste reeglid


Felënk przëstãpnegò òpisënka 	 Kirjeldus puudub


QScriptBreakpointsModel 	 Eiramiste arvQScriptBreakpointsModel


Nie trzëmôj w spòdkù 	 Ppole teiste all


& Brëkùjë programë Kònsola jakno terminala 	 Terminalirakendusena kasutatakse Konsooli


Nowi zestôwk farwów 	 Uus värviskeem


Fòrmë alfabeticzny prezentacëji 	 Alfabeedi esitusvormid


Wôrtnota: 	 Väärtus


QMYSQLResult 	 Väärtuse sidumine nurjusQMYSQLResult


J. Awal 	 j. awalil


Dżibucczi FrankName 	 Djibouti frankName


sek. @ action: inmenu Add 	 sek@ action: inmenu Add


Skript zrëszający bùtnowé nôrzãdze. Skript je przesłóny do / bin/ sh. Je mòżno ùżëc nôslédnych makro:% URL - URL biéżnegò dokùmentu.% URLs - lësta URL - ë wszëtczich òtemkłëch dokùmentów.% directory - URL katalogù zamëkającëch w se biéżny dokùment.% filename - miono lopka biéżnegò dokùmentu.% line - numer réżczi w jaczi je kùrsor w biéżnym wëzdrzatkù.% column - numer szpaltë w jaczi je kùrsor w aktualnym wëzdrzatkù.% selection - òznaczony tekst w biéżnym wëzdrzatkù.% text - tekst biéżnegò dokùmentu. 	 Skript, millega tööriist välja kutsutakse. Skript edastatakse täitmiseks / bin/ sh. Kasutada saab järgmisi makrosid:% URL - käesoleva dokumendi URL.% URLs - kõigi avatud dokumentide URL- ide nimekiri.% directory - aktiivse dokumendi kataloogi URL.% filename - aktiivse dokumendi failinimi.% line - rida, milles asub aktiivses vaates tekstikursor.% column - veerg, milles asub aktiivses vaates tekstikursor.% selection - valitud tekst aktiivses vaates.% text - aktiivse dokumendi tekst.


Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klahv Shift on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.


Amerika/ Inuvik 	 Ameerika/ Inuvik


Swòje... 	 Kohandatud...


Mòtór Kaffeine zwëskający xine. 	 Kaffeine mootor xine põhjal.


Nié mòże zapisac lopka% 1 	 Faili% 1 salvestamine nurjus


Stójny 	 Püsiv


Môłô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Penguini väike paperback


Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów. Name 	 Aitab akna liigutamisel tuvastada ekraani keskpaika. Name


weather forecast 	 Jäävihm jääkruupidegaweather forecast


color-frame-mode 	 RGB


Ùsłëżnota do centralnegò òdkłôdaniô pòdôwków aplikacrjów brëkùjących PhononName 	 Server Phononit puudutavate otsuste ja rakenduste andmete koondamiseksName


Wëbierzë jãzëk sprôwdzanegò dokùmentu. 	 Siin saab valida dokumendi õigekirja kontrollimisel kasutatava keele.


Comment 	 MagnatuneStore teenuse seadistamineComment


BùlgarskôName 	 BulgaariaName


Bòliwijsczé MvdoleName 	 Boliivia mvdolName


Sztëcczi 	 Palad


biéżny òpiekùn 	 Praegune hooldaja


@ title: column 	 TM@ title: column


Strójny fònt: 	 & Fantasy font:


Night Rock by TigertComment 	 Night Rock (Tigert) Comment


Òtemkni% 1 (% 2) 	 Ava% 1 (% 2)


Wëczëszczë slédné dokùmentëlogin name, hostname 	 Puhasta viimati kasutatud dokumendidlogin name, hostname


Wëbierzë to, jeżlë chcesz wëskrzëniac sekùndë. 	 Märkimisel näidatakse sekundeid.


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720x720dpi, tavaline paber


weather forecast 	 pilves ja tugev lumesaduweather forecast


600x600 DPI, mònochromatikòwi 	 600x600 DPI ühevärviline


Nie darzëło sã zamòntowanié dostónkù "% 1" z kòmpùtra "% 2" przez brëkòwnika "% 3".% 4 	 Kasutaja "% 3" katse ühendada jagatud ressursi "% 1" masinast "% 2" nurjus.% 4


Chùtkòscë pisaniôName 	 KirjutamiskiirusName


Nen tidzéń@ label 	 See nädal@ label


& Grôj 	 & Esita


weather forecast 	 Tolmutuiskweather forecast


LewòQShortcut 	 VasakuleQShortcut


QSystemSemaphore 	 % 1: ei ole olemas


Mòduł kòntrolë zédżera KDE 	 KDE kella seadistamise moodul


Dëbeltny wpisënk 	 Topeltkirje


1 zszëwka, równoległo 	 1 klamber, paralleelne


Sztëczk zakòdowónyComment 	 Rada kodeeritudComment


Nowô sesëjô 	 Laadi seansside nimekiri uuesti


Resetëje wszëtczé zmianë do pòprzédnëch wôrtnotów 	 Kõigi tehtud muudatuste lähtestamine varasematele väärtustele


Rozdzélnota 	 Lahutusvõime


Wëbierzë lopk do òtemkniãcô. 	 Palun vali avatav fail.


Tacnik 4 	 Jaoturisalv 4


To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë. 	 Pole ühtegi trükitavat fonti. Trükkida ei saa bitmap - ja lubatud fonte.


LubòtnyThe quality of music 	 LemmikThe quality of music


& Wlepi separator 	 & Lisa eraldaja


Midzenôrodny 	 Rahvusvaheline


Wiôldżi strit 	 Suur rivi


@ title: tab 	 Originaali string Akna see osa näitab parajasti tõlgitava kirje originaali. @ title: tab


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk knôdno na dwa. 	 Poolitab aktiivse vaate horisontaalselt kaheks.


weather forecast 	 Kohati vihm või äikesetormweather forecast


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 Käsk (vt. -- commands)


Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã. 	 Teiste kasutajate parooli muutmiseks peab olema administraator (root).


TurkmenistónName 	 TürkmenistanName


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków negò diskù je òtemkłich w jaczis aplikacëji. 	 Plaadi väljastamine nurjus. Vähemalt üks plaadi fail on avatud mõnes rakenduses.


Spòrosc Konquerora Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnącé na spòrosc Konquerora, m. jin. wëzwëskanié ju dzejającëc kòpiji ë preladowanié programë do pamiãcë. 	 Konquerori jõudlus Siin saab muuta üht- teist, mis paneb Konquerori jõudsamalt tööle, sealhulgas võimalused kasutada juba töötavaid protsesse ja laadida Konqueror juba enne käivitamist.


Kòlekcëjô Nepomuk (wòlné, Redland) 	 Nepomuki muusikakogu (aeglane, Redland)


Zachòwanié @ title: tab Previews settings 	 Käitumine@ title: tab Previews settings


Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Kohtspikrite läbipaistmatu taustapilt


Dodôwny ùchwët miarë: 	 Lisasuurusepideme vaade:


& Liniowô diagrama 	 & Joongraafik


Dodôj fòntë 	 Fontide lisamine


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 3 	 Hinnang aktiivsele palale: 3


Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4. 	 Teek% 1 ei paku KDE4- ga ühilduvat baasi.


Dodôwô miono òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Lisab identifikaatorile operatsioonisüsteemi nime.


PgUpQPrintPreviewDialog 	 Lehekülje seadistusedQPrintPreviewDialog


Brëkòwnika 1 (USR1) 	 Kasutaja 1 (USR1)


Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2". 	 Fonte saab eemaldada ainult rühmast "% 1" või "% 2".


Wlepi@ action 	 Aseta@ action


weather forecast 	 tugev vihmweather forecast


weather condition 	 Äikesetorm, tugev vihm ja udu/ uduvineweather condition


specjalné- blocziCan be either character special or block special 	 plokkseadeCan be either character special or block special


Zasztopanié robòtë 	 Töö meelespidamine


Egzystëjącé òkno... Condition type 	 Olemasolev aken... Condition type


Pòdzelë wëzdrzatk lewò/ prawò@ action: inmenu 	 Poolita vaade vertikaalselt@ action: inmenu


CRTC %d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô %s 	 CRTC %d ei suuda juhtida väljundit %s


Żãdania 	 Nõuded


Farwa, zwëkòwi kwalitet, òptacëjno kòrekcëjô farwów 	 Värv, normaalkvaliteet, värvikorrektsiooni võimalus


Fela òbczas ladowaniô zwãków. 	 Viga helifaili laadimisel.


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3. 01) Name 	 UADescription (Selles masinas töötav Netscape 3. 01) Name


Wiôlgô chùtkòsc 	 Suur kiirus


Pòwólné klawisze 	 & Aeglased klahvid


Dekòder dlô k3b??? Comment 	 K3b??? dekodeerijaComment


request type 	 Muidu oleks pidanud nõue rahuldatama. request type


undo-type 	 Nähtavate kihtide liitmineundo-type


NAME OF TRANSLATORS 	 Kickoffi andmemudelidNAME OF TRANSLATORS


Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info 	 Kasutamine vaikeväärtusena uutele kataloogidele@ info


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XDMCP: Vale XDMCP versioon!


Dodôj katalogThe Name is not known 	 Kataloogi lisamineThe Name is not known


Zmieni & tacëwné miono... 	 & Hüüdnime muutmine...


Pamiãc drëkôrza 32 abò wicy MB 	 32 või rohkem MB printeri mälu


Wcësni% 1, ga włączony je NumLock 	 % 1 vajutamine, kui NumLock on aktiivne


layers-action 	 Valitud ala asendamine kihi maskigalayers-action


(c) 2004 George Staikos 	 (c) 2004: George Staikos


Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë 	 Süsteemi seadistamine ja jälgimine


@ item Undo action item 	 Faaside muutmine@ item Undo action item


Eùropa/ Mariehamn 	 Euroopa/ Mariehamn


Suplement wëbierkù zmiennych 	 Variandivalijate lisa


Nastôwë drëkôrza 	 Printeri seadistus


& Mòc: 	 Tugevus:


Zasëlôcz: 	 AC adapter:


weather forecast 	 Kohati lumesadu. lumetorm ja tuiskweather forecast


Name 	 Kate seansidName


Paùza 	 Paus@ placeholder/ plain


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Omistab valitud teenusele madalama prioriteedi, liigutades seda nimekirjas alla.


Kajmańsczi DolarName 	 Kaimanisaarte dollarName


Zwëczajny 	 Tavaline


Òpisënk programë brëkòwnika (w3m 0. 1. 9) Name 	 UADescription (w3m 0. 1. 9) Name


Pòkażë czasową zonã: 	 Ajavööndi näitamine:


Dôwô mòżnotã doinstalowaniô przez programã priwatny kartë farwów dlô 8- bitowegò tribù 	 Rakendus paigaldab oma värvikaardi 8- bitisel ekraanil


Nié wëbierôj wszëtczegò 	 Tühista kõigi valik


Pòkôżë przëstãpné pòlétë 	 Saadaolevate käskude näitamine


Przeszëkùje dodôwné wëdowiédzë zamkłé w nagłówkach niechtërnëch lopków Np.: Lopczi aùdio (np. mp3): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò albumie ë titlu. Òbrôzczi (np. png): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò rozdzélnoce ë dopòwiescach. 	 Otsib failide erikommentaaridest/ metainfost Mõned näited: Helifailid (mp3...) Otsib id3 pealdises tiitlit, albumit Pildid (png...) Otsib piltides konkreetset lahutust, kommentaari...


Zrëszeniowé lopczi 	 Käivitatavad failid


& Aktualnô miara@ option: check Context menu of comic image 	 Tegelik suurus@ option: check Context menu of comic image


Ùniwersalny 11. 7 x 17 w 	 Universal 11, 7 x 17 tolli


300 DPI zwëkòwi 	 300 DPI normaalne


Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë 	 KDE abikeskuse indeksilooja


Wëdowiédzô ò OpenGLName 	 OpenGL infoName


Wëskrzëni zataconé lopczi 	 Peidetud failide näitamine


Wszëtczé slédno brëkòwóné aplikacëje 	 Viimati kasutatud rakendused


Identifikacëjô przezérnikaComment 	 Brauseri identifikaatorComment


Stegna lopkaName 	 Faili asukohtName


Sztél brëkùjący menadżera wëzdrzatkù AppleName 	 Apple' i välimuse haldurit kasutav stiilName


& Dofùlowanié fòrmùlarów 	 Lõpetamine vormides


Top Secret@ action: button filter- yes 	 Ülisalajane@ action: button filter- yes


_Lopk òbrazu spòdlégò: 	 Tausta_pilt:


weather forecast 	 Kohati lumesadu ja jääkruubidweather forecast


Môłô wiżô (wësoczé wiodrowé cësnienié) 	 Madal kõrgus (kõrgrõhk)


XLIFF mark type 	 Paariskohatäitja lõppXLIFF mark type


Òdjimny (farwné tintë + czôrny, òdjimny papiór) 	 Foto (foto - ja värvikassett, fotopaber)


& Miono brëkòwnika 	 Kasutajanimi:


Name 	 Pilti ja heli esitav vidinName


& Dodôj strëgã... 	 Lisa raadiovoog...


Rachùjë wësłów 	 0 jääki ei saa arvutada.


Spróbùjë nalezc jinszą metodã zwëskaniô tegò sómegò skùtkù. 	 Katse leida teist teed sama tulemuse saavutamiseks.


Defòrmùjë òkna przë jich rëszaniuName 	 Akende moonutamine liigutamiselName


Menadżera sesëji 	 Seansihaldur


Serwera Ampache% 1 	 Ampache server% 1


layers-action 	 Ühenda kõik nähtavad kihid üheks kihikslayers-action


Kwadratowé roznëkòwanié 	 Ruutpseudotoonimine


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Kuupäev ja kellaaeg Seda Süsteemi seadistuste moodulit võib kasutada süsteemi kuupäeva ja kellaaja seadmiseks. Kuna need seadistused ei mõjuta ainult sind kui kasutajat, vaid tervet süsteemi, saab neid seadistusi muuta ainult siis, kui käivitad Süsteemi seadistused administraatorina (root). Kui sul pole kasutaja root parooli, kuid näed, et süsteemi kellaaega oleks vaja korrigeerida, võta ühendust oma süsteemi administraatoriga.


Pòrt Stream( decymalno) 	 Voo port (kümnend)


& Wpiszë rãczno miono serwera 	 Aadress käsitsi


& Włączë aùtomatné logòwanié 	 Automaatse sisselogimise lubamine


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë 	 Süsteemse heli kasutamine klahvi vajutamisel


image-action 	 _Värvirežiimimage-action


Zmieni & pòlitikã... 	 Muuda reeglit...


Òpùszczë karno 	 Lahku grupist


Jiny klient ju ùdowiérzô. Spróbùjë pózdni znowa. 	 Teine klient juba autendib, palun proovi hiljem uuesti.


Przësënié nen sztripk bë nastawic minimalną miarã panelaNAME OF TRANSLATORS 	 Liiguta seda liugurit paneeli miinimumsuuruse määramiseksNAME OF TRANSLATORS


czwiôrtk 	 neljapäev


Skòknie na pùlt 16Comment 	 Liikumine 16. töölaualeComment


view-padding-color 	 Heleda ruudu värvi kasutamineview-padding-color


Palétëdialogs-action 	 Värvipal_etiddialogs-action


Radikalë Yi 	 Yi radikaalid


Ni brëkùjë ti fùnkcëji, jeżlë ni mô sã wëskrzëniwac 'Rëmôj' w menu. Mòżesz dali rëmac lopczi, trzëmając wcësniãtą knąpã Shift ë wëbierając 'Przesënie do Kòsza'. 	 Jäta see märkimata, kui sa ei soovi käsu "Kustuta" näitamist töölaua ja failihalduri menüüdes ning kontekstimenüüs. Faile saab ka käsu mittenäitamisel kustutada, kui hoida käsu "Viska prügikasti" andmisel all klahvi Shift.


C7 na C6 	 C7 C6 kujul


Listew przewijaniô 	 & Kerimine


Przëwrócë & pòprzédną sesëjã 	 & Taastatakse eelmine seanss


Dodôj katalog mòdułu bòcznu listwë 	 Kataloogi külgriba mooduli lisamine


3- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 3 töötiiruga x- weaving


Grôj wideò CD w Kaffeine Name 	 Esita video- CD Kaffeine' isName


Lëstëje òptacëje zawiészeniô systemë (np. ùspiénié, hibernacëjô) ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã 	 Loetleb süsteemi magamapaneku valikud (nt passiivseisund, talveuni) ja võimaldab neid aktiveerida.


Bënowô fela Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org% 1 	 Sisemine viga Palun saada täielik vearaport aadressil http: // bugs. kde. org% 1


Wszëtczé pùltë 	 Kõigil töölaudadel


tool-presets-action 	 _Paljunda tööriistamallitool-presets-action


weather forecast 	 Selginevweather forecast


Klëkni bë dodac nową palétã 	 Klõpsa uue paleti lisamiseks


Gra wspierająca pamiãcComment 	 Mälu parandamise mängComment


vectors-action 	 Vektorjoone ja valitud ala ühisosa leidminevectors-action


Brëkùjë tribù 2336 bajtowégò sektora dlô lopka òbrôzu 	 Tõmmisefaili jaoks kasutatakse 2336- baidiseid sektoreid


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã antyaliasingù, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Mõned muudatused, näiteks antialiast puudutavad seadistused, mõjuvad ainult pärast seda käivitavatele rakendustele.


Òkno nié na wszëtczich pùltachComment 	 Aken ei ole kõigil töölaudadelComment


Miara ikònów 	 Ikooni suurus


Nie wëbrano sesëji 	 Ühtegi seanssi pole valitud


Przeniesë òkno 	 Akna liigutamine


Półtonowanié graficzi 	 Graafika pooltoon


weather forecast 	 Tugevnev pilvisusweather forecast


Irlandzczi FùntName 	 Iiri naelName


Czôrno na biôłim 	 Must valgel


Òsë: 	 Teljed:


Afrika/ Mogadishu 	 Aafrika/ Muqdisho


_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MenüüActions@ action: button... from XDMCP server


Dopasëjë ikònë KDEName 	 KDE ikoonide kohandamineName


Nóternô je parola 	 Vaja on salasõna


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd òdjimny i farwny, papiór specjalny (Premium) 	 300 dpi, foto, foto - ja värvikassett, Premium paber


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 UNIX- i keskkonnad suudavad tavaliselt luua kataloogidele või failidele viitasid, mis asuvad mingis muus kohas ja/ või muu nime all. KDE avastas, et viida või mingi hulga viitade tulemuseks on lõputu tsükkel - s. t et fail viitab iseendale (ta võib seda teha ka ringiga).


To je adresa URL internetowi starnë do chtërny skòknie Konqueror (jakno przezérnik WWW) jeżlë bãdze klëkniãtô knąpa\\ "Dodóm\\". Jeżlë Konqueror òstôł wëstartowóny jakno menadżera lopków, to klëkniãcé ti knąpë doprowôdzy naji do môlowégò domôcegò kataloga. 	 See on veebilehekülje URL, millele Konqueror suundub, kui klõpsatakse nuppu\\ "Home\\". Kui käivitada Konqueror failihaldurina, siis suundutakse sellele nupule klõpsates kohalikku kodukataloogi.


Pòkażë sekùndë: 	 Sekundite näitamine:


layers-action 	 _Muuda kihi omadusi...layers-action


Nie je pòdóny wtëkôcz. 	 Pluginat pole määratud.


Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô 	 Hoiatus: see on ebaturvaline seanss


stop@ action: inmenu 	 peata@ action: inmenu


Nastôwë starnë 	 Lehe seadistus


Przezérôj... @ title: menu 	 Sirvi... @ title: menu


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRO vasakult paremale ülekirjutamise algusQUnicodeControlCharacterMenu


undo-type 	 Sisu lukustamine/vabastamineundo-type


Name 	 Konquerori seansidName


weather forecast 	 Kohati tugev vihm ja jäävihmweather forecast


% 1 - nieznóny ôrt 	 % 1 - tundmatu tüüp


layers-action 	 Sellest tekstikihist vektorjoone tegeminelayers-action


Sprôwdzanié systemë lopków za nowima lopkama@ info: status 	 Uute failide otsimine failisüsteemist@ info: status


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém NFSName 	 Amaroki seadmeplugin NFS- i toegaName


Wicy niż 4 farwë, farwi jedną starnã naraz 	 Üle nelja värvi, värvid korraga ühel lehel


Menu zrëszôcza programówComment 	 Rakenduste käivitaja menüüComment


Name 	 Environment Canada XML- andmedName


fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s 	 viga autentimissüsteemiga suhtluse alustamisel - %s


Rumùńsczi LejName 	 Rumeenia leu A/ 05Name


Miono programë@ info: shell 	 Programmi nimi@ info: shell


Felënk 	 Puudub


GLX/ OpenGL nie je przëstãpné ë blós wspiarcé OpenGL je kòmpatibilne. 	 GLX/ OpenGL ei ole saadaval ja kompileeritud on ainult OpenGL toetus.


Pòkôżë & knąpã lëstwë òknów 	 Akende nimekirja & nupu näitamine


Wëskrzëni element zwikszeniô 	 Fookuse indikaatori näitamine


Brëkùje swòjégò fònta dlô sztatusu tekstuNAME OF TRANSLATORS 	 Kohandatud fondi kasutamine olekuteksti jaoksNAME OF TRANSLATORS


Aktualizacëjô kataloga brëkòwnika 	 Kasutaja kataloogide uuendamine


Azëjô/ Rangoon 	 Aasia/ Yangon


TaksaComment 	 HinnangComment


dialog-title 	 Kommentaardialog-title


rebootswitch user command 	 taaskäivitaswitch user command


RozmazónéComment 	 HäguComment


gradient-editor-action 	 _Esiplaani värvgradient-editor-action


kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout 	 kioclient cat 'url' # 'url' sisu kirjutamine standardväljundisse


Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi 	 Üldise reegli kasutamine.


Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji 	 Animatsiooni laadimiseks pole piisavalt mälu


_Fòntcontext-action 	 _Fontcontext-action


Kòntrast òbrôzka 	 Pildi kontrastsus


Kònsola felówdialogs-action 	 Vigade ko_nsooldialogs-action


Przédnô listew nôrzãdzów 	 Peamine tööriistariba


Crown Octavo 	 Kaheksandikpoogen (Crown)


Separatora robòtë 	 Töö eraldaja


Nowô _légaundo-type 	 Uus kihtundo-type


Mòżlëwòta zamkniãcô systemëshutdown request origin 	 Arvuti seiskamise lubamineshutdown request origin


Katalog pòdcastówComment 	 Podcastide kataloogComment


weather condition 	 Hoogvihm lähikonnasweather condition


Name 	 XEyesi klooonName


Wińdzeniowëch starnów 	 Lehekülgi välja


MacedońscziName 	 MakedooniaName


Ùsnôżnienia dlô KDEName 	 KDE silmailuName


IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë) Query 	 IETF Requests for CommentsQuery


Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama. 	 Sisesta siia vahemaa kahe vertikaalse joone vahel.


Przeniesë fòntë 	 Fontide liigutamine


Starna "Ò programie" KonqueroraName 	 Konquerori infoName


Wëskrzëni listew menu w nowim òknie 	 Menüüriba näitamine uutes akendes


Shift 	 Shift+F3


Réżczi: 	 Read:


Ùstôwë% 1 	 % 1 seadistused


Double Top (krôjòbrôzk) 	 Kahepoolne ülalt (rõhtpaigutus)


Akùmùlatora je terô fùl naladowónô 	 Aku on nüüd täis laetud


Przez 	 EsitajaPodcast published on


Slédno nie & gróné 	 Pole hiljuti esitatud


Wëbierzë òbrôzk 	 Pildi valimine


Swòjô@ item license 	 Kohandatud@ item license


@ title: window 	 Viimane tõlkija@ title: window


ZladënkUsername for logins to Magnatune 	 Laadi allaUsername for logins to Magnatune


Logòwanié nie darzëło sã 	 Sisselogimine nurjus


_Scësniony wëzdrzatk 	 _Kompaktne vaade


Kòrejańsczé@ item Text character set 	 Korea@ item Text character set


Max Blazeja@ info: credit 	 Max Blazejak@ info: credit


Fela: Nie mòże òtemknąc kònfigùracëjowégò lopkù "smb. conf" 	 Viga: seadistustefaili "smb. conf" pole võimalik avada!


Spòdlé 	 Taust


ZnakòwnikName 	 SiltName


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Madal ekraani eraldusvõime ja suur protsessori koormus


Pòdajnik kùwertów - dodówny 	 Ümbrikusöötur - valik


Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Vali Java reegel allolevale masinale või domeenile.


weather condition 	 Teraline lumiweather condition


%1$s, %2$s%%s 	 %2$s, %1$s%%s


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 'Või' vajab kaht muutujat


Aùstralëjô/ Brisbane 	 Austraalia/ Tasmaania


Wëbiérkerror-console-action 	 Vali _kõikerror-console-action


Afrika/ El_ Aaiun 	 Aafrika/ El_ Aaiun


Nié mòże drëkòwac 	 Trükkimine pole võimalik


Trzëmôj czôrny 	 Musta säilitamine


QNetworkAccessFileBackend 	 Päring mittekohaliku faili% 1 avamiseksQNetworkAccessFileBackend


NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/ wińdzenia 	 Sisend/ väljundseadme initsialiseerimine nurjus


Stegna zamkłoscë menu 	 Menüüsisu rada


weather condition 	 Uduvihm ja jääkruubidweather condition


Pòłóżenié lopka 	 Faili asukoht


Size 	 VäikeSize


Lopk: 	 Filtrid


vectors-action 	 _Ekspordi vektorjoon...vectors-action


Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Vigane vigade nimekiri: vigased andmed@ info


Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno 	 Puhverserveri seadistuse automaatne tuvastamine


Datum 	 Kuupäev


ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu 	 ekraanisuuruste vahemikku pole võimalik hankida


& Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù 	 Aken jäetakse pärast ülekannet avatuks


Brëkùjë fektu "Prezentëjë òkna" do pòrządkòwaniô òknów 	 Aktiivsete akende efekti kasutamine akende paigutamisel


& Doprowôdzë do pòprzédnegò 	 & Kehtima jääb vana


QFontDatabase 	 NormaalneQFontDatabase


Ramadanu 	 ramadaanil


Ùstôwë pòlétów/ URL 	 Käsu/ URL- i seadistused


Dostónk 	 Ressurss


& Zapiszë lëstã graniô 	 & Salvesta esitusnimekiri kui "% 1"


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu; wëbróny protokół je przeznaczony blós do przëtrôfków jinszich jakno aktualny. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE on võimeline looma ühendusi läbi protokolli sees olevate protokollide. Määratud protokoll on ette nähtud just selliste situatsioonide jaoks, kuid praegu sellega küll tegemist ei ole. See on üsna haruldane asi, mis tõenäoliselt viitab programmeerimise veale.


Miara starnë: QShortcut 	 Lehekülg paremaleQWebPage


& Zdrój: 	 Allikas:


Zrëszë kònsolã w spódkù ë przeniesë na wiérzk przë wcësniãcu klawiszë F12 	 Konsooli käivitamine taustal ja muutmine aktiivseks klahviga F12


weather forecast 	 tugev hoogvihmweather forecast


(C) Craig Drummond, 2007 	 (c) Craig Drummond 2007


Ôrt pisaniégò Mac OS X 	 S60 FEP sisestusviis


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Trükitakse halltoonides


@ info: status the application is ready for commands 	 Tõlgib Turtle koodi põimitavateks C++ näitestringideks (ainult arendajatele) @ info: status the application is ready for commands


Sztél szlachùjący za BeOSName 	 Teematu BeOS- i moodi stiilName


Maksylanô wielëna zamkłëch elementów 	 Suletud elementide maksimaalne arv


dynamics-action 	 Kustuta see vektorjoondynamics-action


Niższé òglowé pòdrëchòwanié 	 Alumine kokku


Ikòna 	 Ikoon


Rechòwnik òdegraniô' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Esitamiste arv' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts


Wëszłosc: 0 	 Punktisumma: 0


weather forecast 	 Selgeweather forecast


_Automatné spamiãtëwónié zrëszonëch aplikacjów przë wëlogòwaniu 	 Väljalogimisel _jäetakse töötavad rakendused meelde


Zmieniony profilComment 	 Profiil on muudetudComment


& Jãzëk 	 & Keel


Pòdajnik 5 	 Salv 5


ID lopka khotkeys je brëkòwóny do zabezpieczeniô przed wielorazowim impòrtowaniém lopka. Je to brëkòwóné przez rozwijôrzów KDE przë aùtoamtnym zaktualnianiu. 	 KHotkeysi faili ID- d kasutatakse tagamaks, et faile imporditakse vaid üks kord. Neid kasutavad peamiselt KDE arendajad automaatseks uuendamiseks.


Maksymalizëjë/ doprowôdzë nazôd òkno na% 1 	 Maksimeeri/ taasta% 1 töötav aken


Zastãpi 	 Asenda


Wëslë znowa 	 Saada uuesti


Titel: Music 	 Pealkiri: Music


weather forecast 	 Äkiliste tuisuiilide võimalusweather forecast


Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. 	 Pakettide juurasukoha absoluutne asukoht. Kui seda ei anta, otsitakse antud KDE seansi standardsetest andmekataloogidest.


& Swòjé 	 Kohandatud


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie ùprzistãpniac żądóny ùsłëżnotë (% 1). 	 Server, kuigi ta on praegu Internetti ühendatud, ei pruugi pakkuda soovitud teenust (% 1).


Wëłączoné 	 Keelatud


Felënk@ item: inlistbox Grid spacing 	 Puudub@ item: inlistbox Grid spacing


@ info: status 	 Aktiivne:% 1@ info: status


Indekswonik lopków òstô zatrzëmóny@ info_ status 	 Failide indekseerija on peatatud@ info_ status


Dëńskô KòrónaName 	 Taani kroonName


Afrika/ Lagos 	 Aafrika/ Lagos


Prosti edytora menu %s 	 Lihtne menüüredaktor %s


Wëłącza minimalizacëjã zbrëkòwaniô pamiãcë ë pòzwôlô na ùsamòjistnienié apartnëch òperacëjów przezéraniô 	 Keelab mälukasutuse minimeerimise ja võimaldab muuta iga lehitsemistegevuse ülejäänutest sõltumatuks


view-action 	 Sellele aknale näidatakse joonlauduview-action


Niepòprôwnô parola 	 Vigane parool.


select-action 	 _Kõikselect-action


Przëznôj ùdowiérzenié 	 Autentimise lubamine


Wikszé jakno@ label 	 suurem kui@ label


Comment 	 Konquerori seansidComment


Przechòwanié pòdôwków programów 	 Asukoht, kuhu rakendused salvestavad andmed


Przezéranié ë doprowadzanié nazôd zamkłoscë kòsza 	 Prügikasti sisu uurimine ja taastamine


dockable-action 	 _Saki stiildockable-action


Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name 	 Teave failide ja kataloogide kohta. Name


QShortcut 	 Lühem külg


context-action 	 Värvimise _režiimcontext-action


MalediwëName 	 MaldiividName


Fela robòtëComment 	 Töö tõrgeComment


Brëkùjë tegò pòlétu do ùsôdzeniô nowégò dokùmentu 	 Kasuta seda käsku uue dokumendi loomiseks


Òglowé òptacëje 	 Üldised valikud


Zmieni miarã òkna: 	 Akna suuruse muutmine:


Zszëwôj co 14 bògów 	 Klammerdamine 14 lehe kaupa


Ùstawi adresë URL w réze za biéżnym sztëczkã 	 URL- id seatakse järjekorda aktiivse pala taha


Robòczô òbéńda Plasma 	 Plasma töötsoon


Aktiwùjë wczasniészi pòdwëzdrzatk. 	 Muuda eelmine poolitatud vaade aktiivseks.


Nie nastôwiony (domëslny anielsczi) @ info% 1 is country name 	 Määramata (üldine inglise) @ info% 1 is country name


weather forecast 	 Vähene lumesadu või äikesevihmweather forecast


LXDE (òkrãżé pùltu Lightweight X11) 	 LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment - kergekaaluline töölauakeskkond)


Kòlekcëjô MySQLComment 	 MySQLe koguComment


weather forecast 	 Jäävihma tõenäosusweather forecast


Kanalëundo-type 	 Kanali kasvatamineundo-type


Wiele monitorów KDE 	 KDE mitu monitori


& Rëmôj subskripcëjã 	 & Eemalda tellimus


Zëstôwczi sztélów 	 Laaditabelid


Wladowëwóné mòdułë 	 Laaditavad moodulid


Dzejaniô 	 Toimingud


Nieznónô felaQFileDialog 	 tundmatuQFileDialog


dialogs-action 	 Moodulihalduri dialoogi avaminedialogs-action


Aùtorizacëjô nie darzëła sã. 	 Autentimine nurjus.


13 dodównëch zabiérników 	 13 lisaväljundsalve


Fòrmùlarz 	 Vorm


Dzãka dlô wielu jinszëch. 	 Tänu ka kõigile teistele.


Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Parim kvaliteet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


fela òbczôs parsowaniô ôrtu definicëji dokùmentuQXml 	 viga dokumenditüübi definitsiooni parsimiselQXml


Nowé załóżczi 	 Filtreeri järjehoidjaid


Dodôwné òptacëje: 	 Lisavõtmesõnad:


Fela ùdowierzeniô: metoda% 1 nie je òbsłëgiwónô 	 Autentimine nurjus: meetod% 1 pole toetatud


Różne techniczné 	 Muud tehnilised sümbolid


Miono ikònë do szëkbë 	 Otsitava ikooni nimi


Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL. 	 Otsingukäsku ega URL- i pole määratud.


Môl bazë pòdôwków 	 Andmebaasi asukoht


Sélanié faksa do% 1... 	 Faksi saatmine adressaadile% 1...


Pamiãc drëkôrza 40 MB 	 40 MB printeri mälu


Nierozeznóné zgłoszenié "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Tundmatu kasutaja "% 1" @ item: inmenu authentication method


Zrëszôcz JavaScript Name 	 JavaScripti käivitajaName


Lewô knąpa: 	 Vasak nupp:


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 Vaikne_ ookean/ Saipan


Wëłączony 	 Väljas


Czas jaczi ùlécôł òd zaczątkù sztëczka 	 Aktiivse laulu esitamisele kulunud aeg


Nen asystenta pòprowôdzy ce w czasu sélaniu rapòrtu ò załómaniu na starnie bazë pòdôwków rapòrtów ò felach KDE. Całownô wëdowiédzô jaką sélôsz mùszi bëc ùsôdzonô w anielsczim jãzëkù, jeżlë je to mòżlëwé, jakno że KDE je ùsôdzóné midzynôrodno. @ title 	 See nõuandja aitab korralikult esitada veateate KDE veateadete andmebaasi saidile. Kogu sisestatav teave peaks olema võimaluse korral inglise keeles, sest KDE arendamine kujutab endast rahvusvahelist pingutust. @ title


cãżkô miarznącô mżëczkaweather condition 	 tugev jäävihmweather condition


Specyfikacëjô 	 Lähem iseloomustus


Intensywnota: 	 Intensiivsus:


Nie je nalazłi wtëkôcz dekòracëji òknów. 	 Ühtegi akna dekoratsiooni pluginat ei leitud.


Trib òbszcządzaniô enerdżiji po drëkù 	 Energiasäästurežiim pärast trükkimist


Media controller element 	 Tagasikerimise nuppMedia controller element


Òtemkni URLIgnore Grammar context menu item 	 Open linkIgnore Grammar context menu item


Eùropa/ Tallin 	 Euroopa/ Tallinn


Pùnktacëjô:% 1 	 Litsents:% 1


& Szëkôj w: 	 & Asukoht:


Nôdrzãdny katalogItems in a folder 	 Emakataloog


ternô głosnosc 	 aktiivne helitugevus


Proszã wpisac miono dlô tegò katalogù Web, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Sisesta veebikataloogi nimi, samuti serveri aadress, port ja vajaliku kataloogi asukoht ning vajuta nupule "Salvesta ja ühenda".


Namibijsczi DolarName 	 Namiibia dollarName


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Klipper - KDE lõikepuhver


Fùnkcëjô 	 Omadus


Ramka òbrazuComment 	 PildiraamComment


Nie mòże szëkac datum z przińdnotë. 	 Tuleviku kuupäeva pole võimalik otsida.


Ùżëjë cwiardegò sparłãczenia z pòstrzédnikã. Cwiardé sparłãczenié z pòstrzédnikã je chùtszé, robi równak le z pòstrzédnikama, jaczé są zgòdné ze sztandardã HTTP 1. 1. Nié przënôleżi brëkòwac ti òptacëji z pòstrzédnikama niezgódnëmi z HTTP 1. 1, taczima jakno JunkBuster ë WWWOffle. 	 Puhverserveri püsiühenduste kasutamine. Arvesta, et kuigi püsiv puhverserveri ühendus on kiirem, toimib see korralikult ainult sellise puhverserveri korral, mis vastab täielikult HTTP 1. 1 tingimustele. ÄRA kasuta seda võimalust puhverserverite puhul, mis ei ühildu HTTP 1. 1- ga (näiteks JunkBuster ja WWWOfle).


Nôrzãdze drëkòwaniô dlô KDE 	 KDE trükkimise rakendus


Ùsôdzenié kòpijów jakno dokôzu drëkù 	 Korrektuur ja peatus


Zmiana dopòwiescë 	 Kommentaari muutmine


Wëłączë pò tim sztëczkù 	 Peata esitus pärast selle pala lõppu


Abë zascëgnąc wëlogòwaniu, znowi nã sesëjã rëszając mëszã abò wcëskając klawiszã. 	 Väljalogimise vältimiseks ilmuta seansis aktiivsust hiirt liigutades või mõnda klahvi vajutades.


Erytrejskô NakfaName 	 Eritrea nakfaName


Nastôwiô, czë szëkónô fraza mô bëc interpretowónô jakno zwëczajny tekst czë regùlarny wësłów 	 Siin saab määrata, kas otsingusõna tõlgendatakse tavalise tekstina või regulaaravaldisena


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Òtmekô òkno brëkùjąc pòdónegò profilu. # 'profil' je lopkã w~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' je dodôwnëm URLã do òtemkniãcô. 	 kfmclient openProfile 'profiil' ['url'] # Avab akna kasutades antud profiili. # 'profiil' on fail asukohas ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' on avatav URL (ei ole kohustuslik).


Aktualizëjë 	 Uuendamine


Keńjańsczi SzilingName 	 Keenia šillingName


Japòńskô 	 Jaapani


zoom-quality 	 Liigutamise tööriistale vahetaminezoom-quality


Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name 	 USA dollar (järgmine päev) Name


Biurowé aplikacëje 	 Kontoritarkvara


Dialogòwé òkno ùdowierzaniô 	 Autentimisdialoog


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë ikònë mają bëc ùłożoné przë mrzéżce. Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to ikònë bãdą aùtomatno wërównóné do niewidzawny mrzéżczi. 	 Märkimisel joondatakse ikoonid alusvõrgule. Kui see on valitud, tõmmatakse ikoonid automaatselt lähima alusvõrgujoone külge, kui liigutad vaates ikoone.


Format Tabloid 11 x 17 calów 	 Tabloid 11 x 17 tolli


Przë ladowaniu wëdowiédzë ò pòstrzédniczącym serwerze% 1 pòkôza sã fela "Nieznónô adresa". Fela na òznôczô, że w internece nie òstôł nalazłi kòmpùtr ò pódónym mionie. 	 Võttes vastu infot määratud puhverserverist% 1, tuli vastuseks viga "Tundmatu masin". See tähendab seda, et vastava nimega masinat pole võimalik Internetist leida.


Pòrt do KDE4. Biéżny òpiekùn 	 KDE4 port, praegune hooldaja


Hiperbòlikòwi arkùs synus 	 Hüperboolne arkussiinus


Editora dostónków XWindowName 	 X' i resursside redaktorName


@ label: textbox 	 Projekti sõnastik@ label: textbox


Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries 	 Pakkujat pole valitud. describes the feed of the latest posted entries


TrzënórtëComment 	 TrianglesComment


Jeżlë je dobëti limit miarë, to rëmniãti bãdze specyficzny ôrt lopka. Jeżlë je to nastôwioné na òstrzéganié, to pòkôże sã òstrzéga w placu aùtomatnégò rëmniãcô. 	 Mahupiirangu ületamisel kustutatakse kõigepealt määratud tüüpi failid. Kui valida hoiatamine, siis kõigepealt hoiatataksegi, mitte ei kustutata kohe automaatselt faile.


Wëskrzënioné są wińdzenia zrëszonegò pòletu 'grep'. Wëbierzë sparłaczenié miona lopka/ numere réżczi ë wcësni Enter abò dwa razë klëkni na element lrstë, bë pòkôzac pasowną réżkã w editorze. 	 Siin on näha otsingu tulemus. Vali failinime/ reanumbri kombinatsioon ja vajuta klahvi Enter või tee objektil topeltklõps, et näidata seda redaktoris.


wëłączë kòrekcje farwów 	 Värvikorrektsiooni keelamine


Krótczi fòrmat datuma: 	 Lühike kuupäeva vorming:


Kùwerta # 10 	 Ümbrik # 10


Pòdajnik 1 	 Salv 1


& Zwinie 	 & Keri kokku


WideòkònferencëjeName 	 VideokonverentsName


ink-blob-type 	 Ümarcap-style


Titel: 	 Nimi:


Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc. 	 Kaarti, mida oleks võimalik kustutada, ei ole olemas.


Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë. 	 Konqueror ei kasuta kunagi väiksemat fonti kui see suurus, sõltumata mis tahes muudest seadistustest.


Zrëszë dżiniãce 	 Hääbumise algus


Name 	 Lülitumine teisele virtuaalsele töölaualeName


Sznëpòrzniczô graName 	 Quest mängName


image-convert-action 	 Selle pildi kohta lisateabe näitamineimage-convert-action


Ni môsz wëbrónegò lopka do przesëniãcô do kòsza. 	 Sa ei valinud faili, mida prügikasti visata.


Mailowé URLDescription 	 E- posti aadressi URLDescription


Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS 	 Metaandmete tuvastamine nurjusNAME OF TRANSLATORS


Dofùlëjë & luczi 	 Tühimike täitmine


Zmiłkòwi kòd prezentowi kartë 	 Vigane kinkekaardi kood


layers-action 	 Rakenda kihi _masklayers-action


Zmiana parolë 	 Paroolimuutja


Spamiãtóné & filtrë: 	 & Filtrite meeldejätmine:


Wëłączë fòntë 	 Fontide keelamine


miara% 1 	 suurus% 1


dwastarnowi (pòrtret) 	 Kahepoolne küljelt (vertikaalpaigutus)


Maldiwskô RufiyaaName 	 Maldiivi rufiyaaName


WalońscziName 	 VallooniName


edit-action 	 Täida mustrigaedit-action


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 3) 	 Virtuaalne paberijaotur (kasutaja 3)


Ùżëjë systemòwégò fònta 	 Süsteemse fondi kasutamine


Kòmpòzytor' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Helilooja' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


Lëstew nôrzãdzów 	 Tööriistariba


Tekst identifikacëji przezérnika. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Brauseri identifitseerimise tekst, mis saadetakse külastatavatele lehekülgedele. Siin pakutud võimalustega on seda võimalik kohendada.


Nastôwi wëbróny profil jakno domëslny dlô nowi sesëji terminala 	 Valitud profiili määramine uute terminaliseansside vaikimisi profiiliks


Môlowé podcastë 	 Kohalikud podcastid


Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Arvuti haldamineName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


undo-type 	 Pildi teisendamineundo-type


% 1% 2K (% 3% 4) audio track number 	 % 1% 2ptk (% 3) audio track number


Dzejanié nórtu ekrana 	 Ekraaninurga toimingud


RumùńskôName 	 RumeeniaName


Zwikszanié rozdzélnotów 	 Lahutusvõime parandamine


Nót je dac pòlét 	 Sa pead käsu määrama


Twòjô parola òsta zmienionô. 	 Sinu parool on muudetud.


Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów. 	 Veebibrauser, failihaldur ja dokumentide näitaja.


Wëłączëc wëskrzeniwanié wprowadzeniô w profilu przezérnika WWW? 	 Kas keelata sissejuhatava info näitamise veebilehitsemise profiilis?


Nie równe. neq( a, b) =a≠b 	 Mittevõrdne neq( a, b) =a≠b


_ Jãzëk@ action: button 	 Kee_ l@ action: button


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4. 01 na Win 2000) Name 	 UADescription (IE 4. 01 Win2000 platvormil) Name


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Uus seadistus: Lahutus% 1 x% 2 Orientatsioon:% 3 Värskendamissagedus:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


select-action 	 Valitud ala välisjoone pintseldamineselect-action


Copni wëbiérk elementów pasëjących do mùstra: 	 Kõigi järgmise mustriga sobivate elementide valiku tühistamine:


Kòmpùtrowi zédżer 	 Arvuti kell


Ùstôwë òdgrëwôcza 	 & Mängija seadistused


& Miono kòmpùtra: 	 & Masinanimi:


Wëdowiédzô:% 1 	 Info:% 1


& Dali 	 Edasi


ZabôwcziName 	 MänguasjadName


MetrikòwiThe Imperial System 	 MeetermõõdustikThe Imperial System


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 GDM-i versiooni printimine


Włączë semanticzny pùlt Nepomuka 	 Semantilise töölaua Nepomuk lubamine


% 1 BPP, głãbiô:% 2, Scanline wëpełnienié:% 3 	 % 1 BPP, sügavus:% 2, rastrijoone täidis:% 3


Felëje pòdzérk 	 Eelvaatlus puudub


dynamics-action 	 Dubleeri seda vektorjoontdynamics-action


Aktiwùjë nôslédną kartã@ action: inmenu 	 Aktiveeri järgmine kaart@ action: inmenu


Pùrpùrowi 	 Magenta


GregòrjańscziCalendar System Hijri 	 GregoriuseCalendar System Hijri


Zablokùjë nen sztëczk 	 Keela see pala


weather forecast 	 Kerge lörts või vihmweather forecast


Ùkłôd menu XDG (lopczi menu) 	 XDG menüü paigutus (. menu- failid)


_Mònitorowóny procesora: 	 _Jälgitav CPU:


Wszëtczé fòntë 	 Kõik fondid


Eùropa/ Pòdgòrëca 	 Euroopa/ Podgorica


Dłużô 	 Pikkus


Ùrządzenié je dodóné ë mòże bec brëkòwóne przez aplikacëje. 	 Seade on ühendatud ja rakendustele kättesaadav.


Pòkażë & sekùndnik 	 & Sekundiseieri näitamine


Przëmiarowi mòtór JSComment 	 JS näidismootorComment


Ùstawë teledisków 	 Videoklipp


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * 	 Tühikutega eraldatud laiendite nimekiri, nt. *. txt *. od *


Protokól Microsoft Media ServerComment 	 Microsoft Media Serveri protokollComment


Pùltë 	 Töölauad


weather condition 	 Kerge vihm ja jäävihmweather condition


Knąpa kònfigùracëji nawigacjowi listwë òstała zataconô. Bë jã wëskrzënic, je nót klëknąc prawą knąpã mëszë na dowólny knąpie nawigacjowi listwë ë wëbrac "Pòkôżë knąpã kònfigùracëji". 	 Sa peitsid liikumise paneeli seadistamise nupu. Et seda uuesti nähtavaks teha, klõpsa hiire parema nupuga suvalisel liikumise paneeli nupul ning vali "Näita seadistamise nuppu".


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Selle nupu abil saab proovida veateate uuesti laadida. @ action: button


Rëmôj wszëtczé tekstë identifikacëji. 	 Kõigi identifikaatorite kustutamine.


Nie darzëło sã zapisac. Òprzestanié zapisu, 	 Salvestamine nurjus. Toimingu katkestamine.


Ôrt ùrządzeniaName 	 Seadme tüüpName


Aùtomatnô synchronizacëjô 	 Automaatne sünkroniseerimine


& Dlô menadżera lopków (zalécóné) 	 Ainult failisüsteemi & lehitsemisel (soovitatav)


Przë wlogòwaniu 	 Sisselogimisel


Zamkni nã kôrtã 	 Sulge aktiivne kaart


maja 	 mail


Comment 	 Konquerori profiilidComment


Fela òbczas zrëszaniô procesu ssh. 	 Ssh protsessi käivitamine nurjus.


Notowania: 	 Hinnang:


Panamskô BalboaName 	 Panama balboaName


Nie szło òtemknąc ùrzãdzenia do sécowégò sparłãczenia (gniôzdka). 	 See on tehniline probleem, mis seisneb selles, et võrguühendusele vajaliku seadme (pesa) loomine nurjus.


Afrika/ Kampala 	 Aafrika/ Kampala


9 dodównëch zabiérników 	 9 lisaväljundsalve


Przëstãpné ekranë 	 Saadaolevad ekraanid


Palétë 	 Paletid


Amerika/ Miquelon 	 Ameerika/ Miquelon


& Domena: 	 & Domeen:


Wòlny plac w katalogù: 	 Vaba ruum kataloogis:


Miara papióru: 	 Paberi formaat:


pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword 	 cpu reegel% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Interpretëjë specjalné sekwencëjë ANSI 	 ANSI paojadade interpreteerimine


Przeniesë kôrtã w lewò 	 Liiguta kaart vasakule


Brëkùjë & systemòwegò zwónka 	 & Süsteemse helisignaali kasutamine


Nacéchùjë na kastkã abë nastôwic limit kòsza, zezwôlający na wiôlgòsc jegò placu na diskù. Jinaczi bãdze òn bez ògrańczeniô. 	 Märkimisel piiratakse prügikasti mahtu allpool määratud kettaruumiga. Vastasel juhul on prügikasti suurus piiramatu.


@ info examples about information the user can provide 	 Asukohad, mida oled külastanud, avatud kaartide arv, paigaldatud pluginad, vaikeseadistustest erinevad seadistused. @ info examples about information the user can provide


Wëbierzë lopk do wstôwieniô 	 Lisatava faili valimine


Kòpijowanié 	 Kopeeri


Òdznaczë wszëtkò 	 & Tühista kõik valikud


Fela:% 1 ni mô interfejsu StorageAccess. 	 Viga:% 1 on ilma liideseta StorageAccess.


% 1 is number of tracks 	 Järjekorra pikkus:% 1% 1 is number of tracks


Nié mòże wëskrzënic wëbrónégò môla słowôrzka: nie mòżé òtemknąc lopka 'glossary. html. in'! 	 Valitud sõnaraamatukirje näitamine ei ole võimalik: faili 'glossary. html. in' avamine nurjus!


Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1 	 Kõik nähtavad veerudColumn number% 1


lan: / Ioslavejust a placeholder; do not translate 	 lan: / IO- mooduljust a placeholder; do not translate


Swòjiznë dzejania: 	 Toimingu omadused


Tekst ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD tekst


Implementacëjô pasjansë Spider 	 Ämbliku & valikud


Dodôwk A zrzëszonych ideògrafów CJK 	 CJK ühendatud ideograafide laiendus A


360 x 120 DPI próbny, ekònomikòwi 	 360 x 120 DPI säästlik mustand


Kòmiksowi sztrépkComment 	 KoomiksComment


Òdprôwôdnô 	 Diferents


Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDEName 	 Võimaldab muuta kasutajaliidese elementide käitumist ning välimustName


PushtoName 	 PuštuName


Sekans 	 Seekans


Nôdpiszë 	 Kirjuta üle


Mùszi bëc & na môlowi kònsoli 	 Peab olema kohalikus konsoolis


Bënowô farwa: 	 Sisevärv:


Synchronizacëjô znowa - w procentach 	 Taassünkroniseerimise protsent


Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò. 	 See helifail ei ole salvestatud kohalikus masinas. Klõpsa pealdisel selle avamiseks.


unit-plural 	 millimeeterunit-plural


Strzëmôj wladënk dokùmentu Wszëtczé sécowé transferë òstôną strzëmóné, a Konqueror wëskrzeni zamkłosc jaką pòbrôł do terô. 	 Peata dokumendi laadimine Kõik laadimised seisatakse ja Konqueror näitab seda, mis selle hetkeni kätte saadud on.


Pòsobné zrëszënié:% 1 	 Järgmine algkäivitus:% 1


Chwôtanié wëdowiédzë ò podcasce 	 Podcasti info tõmbamine


600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 600 dpi, foto, värvikassett, fotopaber


Graficzi 	 Graafika


Instalëjë... Name 	 Paigalda... Name


Programista 	 Arendaja (Teo`)


Dopasëjë farwë 	 Värvide kohandamine


% 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (automaatne) Automatic refresh rate configuration


Doprowôdzë slédny filter nazôd 	 Viimase filtri taastamine


Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home. 	 Sisenemine ülemkataloogi Näiteks kui aktiivseks asukohaks on file: / home /% 1, siis sellel nupul klõpsamine viib sind kataloogi file: / home.


Zmiana titla 	 Nime muutmine


Centróm pòmòcë KDE 	 Abikeskus


Klondike 	 Klondike parandused


Szëkba w sécë 	 Otsing veebis


Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Töötavaks aknahalduriks määrati taas KDE vaikimisi aknahaldur KWin.


Nôrzãdze rézë pòlétów do czëtaniô a mòdifikòwaniô meta pòdôwków lopków. 	 Käsureatööriist failide metaandmete lugemiseks ja muutmiseks.


Grafika 	 Pilt


Nëk 	 Kandesignaali kaod


Wëdowiédzô ò załómaniu nie je dosc zdatnô@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Teave krahhi kohta ei ole piisav@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Pòrt 	 Port:


albùm 	 album


Wszelejaczé symbòle ë strzélczi 	 Muud sümbolid ja nooled


Ùżëjë swòji bibloteczi 	 & Muu teegi kasutamine


Ùsôdzë & katalog... 	 Loo kataloog...


Nie mòże wësłac do serwera. 	 Serverile pole võimalik päringut saata.


Wszëtczé òbrôzczi 	 Kõik pildid


Zszëwôj co 19 bògów 	 Klammerdamine 19 lehe kaupa


Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML 	 KHTML- i regressioonitesti tööriist


filters-action 	 _Sobel...filters-action


Włączë... 	 Luba...


Startëjë szëkbã@ action: button 	 Otsingu alustamine@ action: button


Rapòrt òstôł zapisóny do% 1. @ info 	 Teade on salvestatud kui% 1. @ info


Niżódnô ùsłëżnota ò mionie% 1 nie je terô zaladowónô 	 Teenust nimega% 1 ei ole praegu laaditud


Skùtk dzéjaniô 	 Toimingu tulemus


QShortcut 	 Audio RewindQShortcut


Nen brëkòwnik je z nieznóny przëczënë nie rozpòznóny. 	 Seda kasutajat ei tuntud mingil põhjusel ära.


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4. 03 na NT) Name 	 UADescription (Opera 4. 03 WinNT platvormil) Name


request type 	 omaduse väärtuste seadminerequest type


Alarmë 	 Alarmid


& Przeniesë 	 & Liikumine


KòmùnikacëjôName 	 SuhtlemineName


[òptacëje] 	 [võtmed]


Lopk dniewnika Sambë: 	 Samba logifail:


# Jeżlë przëstãpné, òdmòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Kui saab, lahutatakse seade 'udi' järgi.


W & górã 	 Üles


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë (ekònomikòwi) 	 Mustand halltoonides (säästlik)


Fela umôlëwieniô 	 URI viga


Demóna zôpisu KDEName 	 KDE Write deemonName


Kùbańsczé PesoName 	 Kuuba konverteeritav peesoName


select-action 	 _Hajuta piiri...select-action


Brëkòwnicë... of users 	 Kasutajad... of users


@ action: inmenu Edit term 	 Tõlke olek@ action: inmenu Edit term


Wielëna & réżków: 	 & Ridade arv:


You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 teadeYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zrëszôcz programówComment 	 Rakenduste käivitajaComment


Miono brëkòwnika 	 Kasutajanimi


Wëskrzëni pùlt 	 Töölaua näitamine


_Przeczëtóné 	 _Lugemine


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hoelzer- Kluepfel


Kate mòże podkrzënic biéżną réżkã jinszą farwą spódkù. _BAR_ Farwa mòże nastôwic w karce Farwë kònfigùracëjnegò òczénka. 	 Kate võib aktiivse rea esile tõsta erineva taustavärviga. _BAR_ Värvi saab valida seadistustedialoogis Värvide lehel.


Grëzëńsczi 	 Gruusia


Pònowné zrëszenié kòmpùtrarestart computer command 	 Arvuti taaskäivitaminerestart computer command


Tekst knąpë 	 Nupu tekst


The receiver of the SSL certificate 	 KDE SSL infoThe receiver of the SSL certificate


gòdnikaJanuary 	 detsembrilJanuary


Nowi 	 Uus


Klawisza Alt je terô wëłączonô. 	 Klahv Alt ei ole enam aktiivne.


Ùżëczë nowé paczétë 	 Uue kuuma kraami jagamine


Nowi nëk disczétkówName 	 Uus flopiseadeName


Jinszé, fòrmat 	 Muu, vorming


Pòcztowô kastka 4 	 Paberijaotur 4


Wëłączë wszëtczé włączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Keela kõik lubatud fondid aktiivses grupis


Nie mô òkna logòwaniô w tribie témë. 	 Teemaga režiimis ei ole sisselogimisdialoogi akent.


Grajë testowim zwãk na naznaczonëm ùrządzeniô 	 Testheli esitamine valitud seadmega


Nie je nalazłô niżódnô òbkłôdka 	 Kaanepilte ei leitud.


Òtemkni nowé òkna: 	 Uute akende avamine:


Rok wëdaniô: 	 Väljalaskeaasta:


(c) 2000- 2005 Ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2005: Kate autorid


Wëskrzëni pòdzérk@ option: check 	 Eelvaatluse näitamine@ option: check


weather condition 	 Äsjane tolmu - või liivatormweather condition


& Miono: 	 & Nimi:


dialogs-action 	 Värvikaardi doki avaminedialogs-action


Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment 	 SSL- i seadistamine, sertifikaatide haldamine ja muud krüptoseadistusedComment


Gadżet QEdjeName 	 QEdje GadgetsName


Dingbats 	 Piltmärgid


Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné. 	 Kate sulgemise ajal avati uus fail, sulgemisest loobuti.


Wëłączony fònt 	 Keelatud font


Nôrzãdza pòdôwków 	 & Tööriistad


Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra 	 Informeerib KDE töölauda masinanime muutusest


Name 	 Tumendab aktiivse dialoogi eellasaknaName


Name 	 Apodi pakkujaName


Pòdajnik papióru PF- 80 	 PF- 80 paberisöötur


MionoName 	 NimiName


Czedë to je le nót 	 Kui vaja


& Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé 	 Vahemälu kasutatakse alati, kui võimalik


QFontDatabase 	 TaiQFontDatabase


żdónô wersëjô w deklaracëji XMLQXml 	 XML- deklaratsioonis peaks olema ka versioonQXml