300 dpi, próbny, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, mustand, halltoon, must ja värvikassett


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Magnatune. 	 Kohaliku Magnatune andmebaasi uuendamine.


Òkno na pùlt 15 	 Aken töölauale 15


URL 	 URL:


Miononame of the containing folder 	 Niminame of the containing folder


Ni mòże nalezc wtëkôcza '% 1' dlô aplikacëji '% 2' 	 Rakendusele "% 2" ei leitud pluginat "% 1"


Ùdowiérzanié 	 Autentimine


undo-type 	 Täitmise jaoks pole piisavalt punkteundo-type


Całowné zladowanié 	 Kogukoormus


Klasa òkna: 	 Akna klass:


weather condition 	 Kerge lumesadu ja uduvihmweather condition


Farwòmetrikòwi 	 Kolorimeetriline


Gra w wisélcaGenericName 	 KDE poomismängGenericName


Nalezë: 	 Otsing:


CurlCorrectionOnCurrent 	 Kooldumiskorrektsioon aktiivsel


Wëskrzëni przëkriwk 	 Otsatahkude näitamine


Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów 	 Teksti näitamine tööriistariba ikoonidel


Kòlekcëjô MTPComment 	 MTP koguComment


Pòstãpnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Järgmine töö on kohtvärvleht


przez% 1 	 allikast% 1


CDDB stegna% 1 	 CDDB rada% 1


weather forecast 	 Kerge lumesadu ja nõrk jäävihmweather forecast


Twòjô zapisónô sesëjô '% 1' nie je ju pòprównô. Proszã wëbrac jiną abò wëbrónô mdze 'domëslnô'. 	 Salvestatud seansi tüüp '% 1' ei ole enam kehtiv. Palun vali uus, muidu kasutatakse võimalust 'vaikimisi'.


kòle% 1 gòdzënów nazôd 	 Enam kui tunni eest


Miono brëkòwnika do logòwaniô. 	 Kasutajanimi.


Kòntrolowóné bez 'Trib wëdrëkù' 	 'Trükkimise režiimi' kontrollitav


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac serwer Virtuoso ë czérowniczi ODBC. @ info - notification message 	 Nepomuki semantiline töölaud vajab oma andmete salvestamiseks Virtuoso RDF serverit. Nepomuki kasutamiseks on hädavajalik paigaldada Virtuoso server ja ODBC draiver. @ info - notification message


nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X 	 Kliendi peamise akna geomeetria - argumendi vormingu (tavaliselt LaiusxKõrgus+XPos+YPos) kohta vaata man X


@ action: inmenu 	 Lisa järgmine silt@ action: inmenu


Name 	 Epodi pakkujaName


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 Vigane päis animatsioonis


Zmiłkòwi serwis, ni mòże przeprowadzëc niżódny akcëji. 	 Vigane (tühi) teenus, ühtegi toimingut ei saa teostada.


Rómkdefault name of second player 	 Albertdefault name of second player


PgUp 	 Lehekülje suurus:


GNOMEICU (widzã ce) GenericName 	 GNOMEICUGenericName


weather condition 	 Äikesetorm, kerge vihm ja raheweather condition


Brëkòwóné w title òkna. 	 Kasutatakse akna tiitliribal.


Wpiszë 'Hello' Comment 	 'Hello' kirjutamineComment


Wëczëszczë kòsz... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Prügikasti tühjendamine... The trash is empty. This is not an action, but a state


720 DPI jednoczérënkòwi 	 720 DPI ühesuunaline


Wiôldżégò kwalitetu w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Kõrge kvaliteediga halltoonis (must + värvikassett)


_Rozszérzony wëzdrzatk 	 _Laiendatud vaade


Zezwôlô céchòwac linije na pùlceName 	 Võimaldab tõmmata töölauale jooniName


weather condition 	 Kerge hooglumiweather condition


Doprowadzë & nazôd 	 Lähtesta


Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów. 	 Tausta läbipaistvuse seadistust ei kasutata, sest sinu töölaud ei paista toetavat läbipaistvaid aknaid.


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Atlandi saared


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do systemòwegò tacnika Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã Wlepi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Valitud teksti või elementide kopeerimine lõikepuhvrisse See teeb võimalikuks asetamise Konquerori või mõnda muusse KDE rakendusse.


Pamiãc drëkôrza 22 MB 	 22 MB printeri mälu


Próba ùzwëskaniô wëdowiédzë ò stónie dostónka% 1 (n. p. ò jegò mionie, ôrce, miarze) nie darzëła sã. 	 Katse hankida infot ressursi% 1 staatuse kohta (nt. ressursi nimi, tüüp, suurus jne.) nurjus.


Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name 	 KookossaaredName


zmòdifikòwóny 	 muudetud


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié 	 Küsimusega teatekast Jah/ Ei nuppudega


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Kirje numbri järgi@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Kwalitet wëdrëkù 	 Väljatrüki kvaliteet


Japòńskô kùwerta Kaku # 4 	 Jaapani Kaku ümbrik # 4


Kanalë 	 Pintselda vektorjoon


Òprzestóń 	 Ignoreeri


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Valitud puhvri sisu asetamine uue pildinabuffers-action


Włączë tã òpcëjã, jeżlë chcesz, bë internetowé starnë bëłë trzëmóné w na diskù kòmpùtra. Schùtcziwô to przezéranié, bò starnë bãdą ladowóné blós jak nié są aktualné. Mô to òsoblëwié znaczenié przë wolnym sparłãczeniu z sécą. 	 Lülita see sisse, kui soovid, et vaadatavad veebilehed salvestataks ka kõvakettale, et nende vaatamine hiljem kiirem oleks. Sel juhul tõmmatakse veebilehti hiljem ainult siis, kui see on vajalik. Efekt on seda suurem, mida aeglasem on su võrguühendus.


ÒgreńczeniaNAME OF TRANSLATORS 	 PiirangudNAME OF TRANSLATORS


Arubańsczi FlorinName 	 Aruba floriinName


Czëtôj zamkłosc STDIN 	 Standardsisendi sisu lugemine


& Miono brëkòwnika: 	 & Kasutajanimi:


file-action 	 Ekspordi aktiivne vektorjoonfile-action


Przëpisëje wikszi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Omistab valitud teenusele kõrgema prioriteedi, liigutades seda nimekirjas üles.


Ni mòże zmienic miona dostónka 	 Ressurssi pole võimalik ümber nimetada


Kònfigùracëjô:% 1 	 % 1 seadistamine


Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell 	 Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell


Maksymalnô wielëna elementów historëji w wëzdrzatkù 	 Ajalooelementide maksimaalne arv vaate kohta


You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 väärYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zmieni znakòwniczi@ title: window 	 Siltide muutmine@ title: window


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz brëkòwac swòjegò zwónka grôjącegò zwãkòwi lopk. Je nót téż równoczasno włączëc systemòwi brzãczk. Bôczë na to, że na wòlnëch kòmpùtrach mòże to doprowadzëc do òpòzdzëniô sã midzë dzejaniém a grónëm zwãkã. 	 Lülita see valik sisse, kui soovid kasutada kohandatud signaali, mängides helifaili. Kui soovid just seda, pead tõenäoliselt süsteemse signaali välja lülitama. Arvesta, et aeglastel arvutitel võib see tekitada viivituse signaali põhjustava sündmuse ja helifaili mängimise vahel.


weather condition 	 Vihm, hoogvihm ja udu/ uduvine lähikonnasweather condition


Zadżinanié a zsziwanié 	 Voldi & nõelu


% 1 (pòprzédnô) 	 % 1 (eelmine)


nastôwiô miono programë 	 Rakenduse nimi


Kwalitet 	 Kvaliteet


Wszëtczé céchë 	 Kõik sümbolid


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 kolmnurkThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


weather forecast 	 Äikesetorm, rahe võimalusweather forecast


Niesygającé prawa w docélowym katalogù. 	 Ebapiisavad õigused sihtkataloogis.


% 1 dzéjanié z célã% 2 nie darzëło sã. Fela:% 3 	 % 1 toiming sihtkohaga% 2 nurjus. Veateade oli:% 3


Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas 	 Kuupäeva ja kellaaja näitamine


Dodôj mòżlëwé duplikatë rapòrtów@ info/ rich 	 Võimalike duplikaatide loend@ info/ rich


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc kôrtã "% 1"? 	 Kas tõesti eemaldada kaart% 1?


Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno. 	 Lubab skriptidel akna fookusse tuua.


Felënk dopasowaniô farwë 	 Värvi ei korrigeerita


Biéżnô seriô: NAME OF TRANSLATORS 	 Praegune jada: NAME OF TRANSLATORS


view-action 	 Pildil näidatakse abijooniview-action


You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 keskeleYou are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


PôZôwind direction 	 SWwind direction


Żdanié na zakùńczenié dzejania programù. Òprzestanié mòże sprawic że ùtracysz swòją robòtã. 	 Rakenduse töö lõpetamise järel ootamine. Rakenduse katkestamine võib põhjustada sinu töö kaotsimineku.


ZambijôName 	 SambiaName


Bôczënk: Żebë rozpòznanié głosu dzejało bezzmiłkòwò, w duplkeksowim tribie, proszã sprôwdzëc, czë włączonô je òptacëjô fùl dupleks w ùstawach serwerë zwãkù. to try 	 Märkus: hääletuvastuse korrektseks töötamiseks peab helisüsteem samuti korrektselt töötama, kusjuures täisdupleksi režiimis: kontrolli, et märkekast Täisdupleks on ikka helisüsteemi valikutes ära märgitud. to try


dash-preset 	 Tihedad punktiddash-preset


Przidny lopk Edje 	 Peamine Edje fail


Periferëjné ùrządzeniaName 	 VälisseadmedName


Kònfigùrëjë pùltë... 	 Seadista töölaudu...


GłosniA button on a Remote Control 	 Volume UpA button on a Remote Control


weather forecast 	 Kerge lumesaju võimalusweather forecast


Blokùjë òglowé skrodzënë 	 Globaalsete kiirklahvide blokeerimine


Kònfigùracëjô 	 Tööriistade seadistus


Całownô miara: @ label 	 Kogusuurus: @ label


Zwëkòwé 	 Vorm


Zesadzony z 7 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Seitsmevärviline täiustatud


E- NotownikGenericName 	 E- NotesGenericName


Mniésze abò równe. leq( a, b) =a≤b 	 Väiksem või võrdne leq( a, b) =a≤b


Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô% 1 z CD 	 Viga% 1 audioandmete lugemisel CD- lt


Nowé 	 Uus


Lopk '% 1' ni mòże òstac òtemkniãti: to nie je zwëkòwi lopk, to katalog. 	 Faili '% 1' ei saa avada, sest see ei ole tavaline fail, vaid hoopis kataloog.


Etiopsczi 	 Etioopia


72 MB abò wicy 	 72 MB või rohkem


Zrëszë w & terminalu 	 Käivitatakse terminalis


1 òdbëcé (najszybsze) 	 1 töötiir (kiireim)


Mni basówQShortcut 	 Bass DownQShortcut


Òptacëje% 1: 	 % 1 võtmed:


weather condition 	 Äikesetorm, vihm ja väike rahe/ lumekruubidweather condition


Dodôwnô wëdowiédzô: @ label 	 Lisainfo@ label


Comment 	 Remember The MilkComment


Próbny wëdrëk 	 Mustand


image-action 	 _Komponendid


Wëskrzëni kòstkã przë zmianié pùltu 	 Kuubiku näitamine töölaudade lülitamisel


Zdrojowi jãzëk 	 Lähtekeel:


Paramétrë do przekazaniô do bòdżi sztélów 	 Laaditabelile edastatavad parameetrid


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë 	 Järjehoidjate eksport Opera järjehoidjafailina


Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP. 	 Sisesta siia FTP puhverserveri aadress.


Proszã pòdac adresã URL indeksujący programë htdig. 	 Sisesta siia oma htdigi indekseerija rakenduse asukoht.


gradient-editor-blending 	 Sfääriline (_kahanev)gradient-editor-blending


Impòrtëjë% 1 załóżczi 	 % 1 järjehoidjate import


Rastrowanié (screening) 	 Rasterdamine


Kanalëundo-type 	 Eemalda kanalundo-type


filters-action 	 _Vaba pööramine...filters-action


Wëdowiédzô ò procesachGenericName 	 ProcinfoGenericName


Sprôwianié sesëjama 	 Seansihaldus


Instrukcëjô 	 Statement


Wëlogòwanié rëmniãté òb '% 1' 	 '% 1' katkestas väljalogimise


Pòcwierdzë & wëlogòwanié 	 Kinnitus väljalogimisel


tools-action 	 _Teisendamise tööriistadtools-action


Impòrtëjë... 	 Impordi...


Pòwiadomienié 	 Märguanne


% 1 (jak wersjô) 	 % 1 (versioon)


Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock 	 % 1 vajutamine, kui ScrollLock on aktiivne


layers-action 	 Aktiivse kihi kohal asuva kihi valiminelayers-action


Razë widzóny: 	 Külastuste arv:


& Brëkòwnik: 	 & Kasutaja:


Wëbierzë òkno, do jaczégò mają bëc sélónë céchë wprowadzany z klawiaturë: Òkno dzejania: Òkno, dla jaczégò zaszło dzejanié - zwëkòwò je to aktiwne òkno, w przëtrôfkù gestów mëszë - òkno pòd kùrsorã mëszë, zôs w przëtrôfkù dzejaniów wëwòłónëch przez òkno - òkno wëwòłującé dzejanié. Aktiwné òkno: Aktiwné òkno w tim sztërkù. Wëbróné òkno: Równo jaczé òkno, co zjiscëwò pòdóné leżnosce. 	 Siin saab määrata akna, kuhu klaviatuuril sisestatu saadetakse: Toimingu aken: aken, kus vajutusega käivitatav toiming ette võetakse. Tavaliselt on see parajasti aktiivne aken, kui just pole tegemist hiirežesti esilekutsujaga juhul, kui tegemist on aknaga hiire all, või akna esilekutsujaga juhul, kui tegemist on toimingut esile kutsuva aknaga. Aktiivne aken: parajasti aktiivne aken. Määratud aken: mis tahes kriteeriumile vastav aken.


& Słowôrzk 	 Sõnaraamat


undo-type 	 Kihigrupi mõõtmete muutmineundo-type


Cwiôrdi disk drëkôrza - dodówny 	 Printeri kõvaketas - valik


Kùńc 	 Lõplik


Zaòkrągloné nórtë 	 Ümarad nurgad:


Foolscap A 	 Ameerika poolpoogen


weather forecast 	 Vihma tõenäosusweather forecast


& Editowanié 	 Redigeerimine


Nowi nëk ZIPName 	 Uus ZIP seadeName


view-zoom-action 	 _Vähenda


Ni mòże stwòrzëc słëchającégò gniazda: %s 	 ICE kuulamissoklit pole võimalik luua: %s


Załóżka 	 Järjehoidja


LOPK OTEMKŁI 	 AVATUD FAIL


Dwaczérënkòwi 	 Kahesuunaline


Aplikacëje 	 Veebirakendused


360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI täiskate 2 ühesuunaline


Nie mòże zrëszëc szëkôrza. 	 Otsimisprogrammi käivitamine nurjus.


Bezpiecznô@ item: inmenu session type 	 Turvaline (failsafe) @ item: inmenu session type


Wëskrzëni òbrôzk na przëkriwkù 	 Pildi näitamine otsatahkudel


Môlowò 	 Kohalik


Zjinaczë paletã przez dodôni czé rëmôwónié céchów 	 Paleti muutmine märkide lisamise või eemaldamise teel


Mùsterëpatterns-action 	 _Uus musterpatterns-action


Rozeznôwôj midzë wiôldżéma a môłëma lëterama 	 Tõstutundlik


Spòkójny_ Òcean/ Auckland 	 Vaikne_ ookean/ Auckland


Nalezénié pòłożenia mëszëComment 	 Hiire jälgimineComment


Rëmôj dzejanié 	 Kustuta toiming


Zjinaczô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Valitud identifikaatori muutmine.


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë je aktiwòwónôName 	 Muuteklahv (nt. Shift või Ctrl) muutis oma olekut ning on nüüd aktiivneName


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do% 1 abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Lisa käsitsi masina võti faili% 1 või võta ühendust võrguadministraatoriga.


undo-type 	 Liigutamineundo-type


Wielëna felë ramë 	 Kaadri vigade tase


Przesënié w górã 	 Liiguta üles


Zaznaczanié pòprawków 	 Märgistamise parandused


Stón 	 Olek


Dwastarnowi drëkòwanié 	 Kahepoolne trükkimine


Maksymalnô wielëna réżków: 	 Maks. ridu:


WłączonéUse anti- aliasing 	 LubatudUse anti- aliasing


Stegnëundo-type 	 Vektorjoone lisamineundo-type


Biéżny katalog (dłëdżé) 	 Aktiivne kataloog (pikalt) '


Fònt do ùżëcô na pùlce 	 Töölaual kasutatav font


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Puhastab külastatud veebilehekülgede ajaloo


Wëskrzëni FPSComment 	 FPS- i näitamineComment


& LopkNAME OF TRANSLATORS 	 & FailNAME OF TRANSLATORS


Rëmô wëbróny bùforchannels-action 	 Valitud puhvri sisu kustutaminechannels-action


niéComment 	 eiComment


Nowò Zelandzczi DolarName 	 Uus- Meremaa dollarName


Rãczny òbrôzk 	 Pilt käsitsi


curve-type 	 Sujuvcurve-type


ItalscziName 	 ItaaliaName


Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Negatiivne tekst tavalisel taustalcolor- kcm- set- preview


Kòpiérëjë elementë 	 Elementide kopeerimine


Pòzwòlô na wëbiérk lopka w wielu òptacëjach -- getopenurl ë -- getopenfilename 	 Lubab võtmetel -- getopenurl ja -- getopenfilename tagastada mitu faili


transform-type 	 Püsiv külgede suhetransform-type


Hòlandzczi AntileName 	 Hollandi AntillidName


Nié wëbróno sesëji do kòpérowaniô. 	 Kopeerimiseks pole valitud ühtegi seanssi.


message-severity 	 Pole tagasi võetavmessage-severity


Prosté społãczenié z Internetã. 	 Internetti ühendutakse otse.


Mònitór systemë - CPUComment 	 Süsteemi jälgija - protsessorComment


je midze 	 on vahel


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 Rasterpildi laadimiseks pole piisavalt mälu


Fònt listewë dzejaniów 	 Tegumiriba font


12MB dodóné 	 12MB täiendus


Swierzi pòrénkName 	 Värske hommikName


Plac na diskùName 	 MahtuvusName


Kòlumna@ label: listbox 	 Veerg@ label: listbox


Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 " 	 Kaustalipikud - 9/ 16 x 3 7/ 16 tolli


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji. 	 Kasutaja teavitamine aku tühjenemisest.


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, czéj klawisza blokadë je włączonô czë wëłączonô 	 Lukustatud klahvi muutmiseks aktiivseks või mitteaktiivseks mängitakse süsteemset heli


Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô 	 Sooritab kohe ülal valitud puhastustegevused


Azëjô/ Anadyr 	 Aasia/ Anadõr


Faksowô karta 	 Faksikaart


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy 	 Näita litsentsiteavet ja välju


Fela zrëszaniô systemòwégò demòna 	 Süsteemse deemoni käivitamine nurjus


Nie mòże pòbrac identifikatora wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Serveri vastusest pole võimalik artikli identifikaatorit eraldada:% 1


Wëskrzënianié wiodra w zégarze 	 Kellarakendis näidatakse ilmaandmeid


Pòkôżë dzejanié 	 Akna esiletõstmine


Ùrządzenié Creative Nomad JukeboxName 	 Creative Nomad Jukebox meediaseadeName


Sprôwianié falszëwim BluetoothãName 	 Liba- Bluetoothi haldurName


Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù. 	 Maksimaalse väärtuse alarmi lubamine.


tab-style 	 Ikoon ja kirjeldustab-style


Ladowanié òntogiji NepomukaComment 	 Nepomuki ontoloogialaadurComment


text-tool-action 	 Sisend_meetodidtext-tool-action


Felënkòwé miono lopkù 	 Vigane failinimi


Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment 	 Jälgib kohalike kasutajate write( 1) või wall( 1) abil saadetud teateidComment


Rëmôj zamkłosc kòsza 	 Tühjenda prügikasti sisu


Bôczënk: Felëje katalog pùltu. Jeżlë wëbierzesz na òptacëjã to òstanie òn ùsôdzony. 	 Märkus: töölauakataloogi ei ole praegu olemas. Kui valid selle võimaluse ja klõpsad OK, see luuakse.


weather forecast 	 Kohati vihm ja lumesaduweather forecast


Pòkażë & naladowanié baterëji w procentach 	 Laetuse protsendi näitamine akul


Prosto zamkni aplikacëjã z włączonym D- Busã 	 Võimaldab hõlpsasti väljuda D- Busi toetusega rakendusest


Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc? 	 Kas kustutada kataloog% 1 ja selle sisu?


Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac. 	 Vali kooditabel, mida kasutatakse vaikimisi. Tavaliselt on 'Kasutatakse keele kodeeringut' piisav ning sa ei peaks seda muutma.


4 dodôwné zabiérniczi 	 4 lisaväljundsalve


Ùsôdzë nowi wëzdrzatk Kate (nowé òkno z tima sómëma dokùmentama). 	 Loo uus Kate vaade (uus aken sama dokumentide nimekirjaga).


Nad 	 Ülal


Irlandzczi GaelicName 	 Iiri gaeliName


Editëjë wëbróny (- é) profil( e) 	 Muuda valitud profiili


Ùsôdzoné zmianë SVN. @ info: status 	 SVN- i muudatused kanti sisse. @ info: status


Pòdzelë knôdno 	 Poolita & horisontaalselt


layers-action 	 Uue kihtide grupi loominelayers-action


Wëskakùjącé menu: 	 Hüpikmenüüd:


ProgramaDescription 	 RakendusDescription


Hiperbòlikòwi kòsekans 	 Hüperboolkoosekans


Nieznóny czas, òsta (%d%%) 	 Järelejäänud aeg pole teada (%d%%)


Dodôj aktiwnota 	 Lisa tegevus


Pòdôj kòd dlô tegò zwãkù (czëlë słowò, co òsta nagróné) ë nagrôj to słowò dwa razë. 	 Sisesta heli (s. t. lausutava sõna) kood ja salvesta sama sõna kaks korda.


Spòdlowi łacëzniany 	 Ladina elementaarne


Sztél Light, 3. wëdaniéComment 	 Light stiili versioon 3Comment


Pòkôżë detale... 	 Näita üksikasju...


Stegna: 	 Otsingutee:


& Nigdë 	 & Mitte kunagi


Jądro 	 Kernel


QFontDatabase 	 LaoQFontDatabase


Rama starnë 	 Lehekülje piire


dialogs-action 	 Tagasivõtmise ajaloo doki avaminedialogs-action


Azëjô/ Makassar 	 Aasia/ Makassar


& Górnô grëńca: 	 Ülemine limiit:


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 Teek% 1 ei ole KWin' i plugin.


KNetWalk, gra dlô systemòwich sprôwników. 	 KNetWalk - süsteemiadministraatorite mäng.


Aktiwné ùrządzenia 	 Aktiivsed seadmed


QSQLite2Result 	 Tulemuste hankimine nurjusQSQLite2Result


undo-type 	 _Müraundo-type


Dôwô mòżnotã taceniô ë minimalizowaniô aplikacëjów do systemòwégò zabiérnikaName 	 Süsteemsesse salve minimeeritud peidetud rakenduste kasutamineName


Wcësniãcé Ctrl ë skrolowanié téż zmieniwô kôrtë. 	 Kaartide vahel saab liikuda ka Ctrl+kerimisega.


Prosti cëfrowi zédżerGenericName 	 Javascripti meediamängijaName


Grëpòwania 	 Rühmad


Zszëwôj co 8 bògów 	 Klammerdamine 8 lehe kaupa


Nôrzãdze przistãpù KDE 	 Abivahend puuetega inimestele


Status:% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Olek:% 1 @ label: textbox bug report label and value


Niechtëtné pasjansë 	 Uued mängutüübid


Nama je nót wicy wëdowiédzë@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Vaja läheb rohkem teavet@ info: tooltip examples of good bug report titles


A4, cenie szaroscë 	 A4, halltoonides


Òtemkni lopk index. html, jeżlë je w katalogù. 	 Kui kataloogis on olemas fail index. html, avatakse see kataloogi sisenemisel.


Dopasëjë regùlarny wësłów 	 Regulaaravaldis


720 x 360 DPI domëslné 	 720 x 360 DPI vaikimisi


Ùrządzenia wińdzeniô 	 Väljundid


Spòdlowé 	 Üldinefont usage


Zszëwôj co 10 bògów 	 Klammerdamine 10 lehe kaupa


Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s 	 Klaviatuurieelistuste dialoogi avamine


fill-type 	 Valgefill-type


view-zoom-action 	 Vähendus 1:4view-zoom-action


Òdjimk - złożenié piãcu farwów 	 Viievärvi- fotosegu


Ôrt wëskrzeniwaniô krótczégò datuma. 	 Kuidas näidatakse kuupäeva lühikeses vormis.


Sparłączenié lopków Mòduł zezwôlô na wëbiérk tegò, jaczé programë są sparłączoné z gwësnym ôrtã lopków. Ôrtë lopków są téż òznaczoné jakno ôrtë MIME (MIME je angielską skrodzëną òd "Ùniwersalnégò Rozszérzeniô Internetowi Elektroniczny Pòcztë"). Sparłączenié lopka zëstôwioné je z: reglama determinëjącëch ôrt MIME lopka. Na przëmiôr mùster miona *. png, jaczi òznôczô wszëtczé lopczi z mionama z kùniuszkã. png je sparłącozny z ôrtã MIME "image/ png". krótczim òpisã ôrtu MIME. Na przëmiôr òpis ôrtu MIME "image/ png" to zwëczajno òbrôzk PNG. ikònama brëkòwónëma przë wëskrzëniwanim lopka ò gwësnym ôrce MIME, co zezwôlô na jich prosté rozpòznanié (przënômni dlô czãsto brëkòwónëch ôrtów!). lëstama programów brëkòwónëch do òtmëkaniô lopków gwësnegò ôrtu MIME. Jeżlë to dô wicy jak jedną taką programã, to ùsôdzanô je prioritetowô lësta. Niejedné ôrtë MIME nie mają (co mòże wëdôwac sã kąsk dzywné) sparłączonëch mùstrów mionów. W taczich przëtrôfkach KDE je w sztãdze rozpòznac ôrt lopka, badérejąc jegò zamkłosc. 	 Failide seosed See moodul võimaldab sul valida, millised rakendused on seotud millise failitüübiga. Mõnikord räägitakse failitüüpidest ka kui MIME tüüpidest (MIME - "Multipurpose Internet Mail Extensions"). Failide seosed koosnevad järgnevatest elementidest: Reegel faili MIME tüübi määramiseks. Näiteks faili muster *. png, mis tähendab 'kõik failid, mille nimi lõpeb stringiga. png', on seotud MIME tüübiga "image/ png". Lühike MIME tüübi kirjeldus (näiteks MIME tüübi "image/ png" kirjeldus on lihtsalt 'PNG pilt'). Ikoon, mida kasutatakse antud MIME tüübiga faili näitamisel, nii et sul on võimalik failitüüp määrata lihtsalt ikoonile peale vaadates (vähemalt nende failide puhul, mida sa tihedamini kasutad). Rakenduste nimekiri, mida kasutatakse antud MIME tüübiga failide avamisel. Kui rakendusi on rohkem kui üks, on nad vastavalt prioriteedile järjestatud. Sa võid olla üllatunud, et mõnel failitüübil polegi mustrit. Sel juhul on KDE võimeline tuvastama faili MIME tüüpi otse, analüüsides selle faili sisu.


Brëkùjë swòji, stałi farwë dlô kùrsora 	 Kursori kohandatud värvi kasutamine


Klëkni na tã knapã abë wëbrac farwã tekstu dlô òpisënka. 	 Sellele nupule klõpsates saab valida vaate tekstipealdiste värvi.


Proszã wëbrac ôrt sécowégò katalogù, z jaczim chcesz sã łączëc a zôs proszã klëknąc knąpã Dali. 	 Vali võrgukataloogi tüüp, millega soovid ühenduse luua, ning klõpsa nupule "Järgmine".


undo-type 	 Kiht pildi suuruseksundo-type


Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele 	 Vaate poolitamine kaheks paneeliks


Programista 	 Kood


images-action 	 Sellest pildist uue vaate avamineimages-action


Dodôwnô wëdowiédzô:% 1 	 Lisainfo:% 1


Rëmanié lopków ze zdrojów SVN... @ info: status 	 Failide eemaldamine SVN- hoidlast... @ info: status


undo-type 	 Kihi/kanali muutmineundo-type


QFontDatabase 	 OghamQFontDatabase


Pòdôwczi DBpedia dlô plazmoidówComment 	 DBpedia andmed plasmoidideleComment


Lënczi nazôd: 	 Tagasiviited:


Òprzestóń nã grã 	 Aktiivne mängu abi


Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã? 	 Kas tõesti kustutada kogu ajalugu?


Menadżera wtëkôczów 	 Pluginahaldur


Fòrmat titla kôrtë: 	 Kaardinimetuse vorming:


Rapòrt wësłóny do dodaniô do felë% 1. Òprzestóń @ title: window 	 Teade lisatakse veateatele% 1. Loobu @ title: window


Blós òdczët 	 Ainult lugemiseks


Òbramùjë aktiwny titel òkna: 	 Aktiivse akna tiitli esiletõstmine:


ProcesoraComment 	 ProtsessorComment


Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô 	 Server proovis luua uut protsessi kasutaja %s õigustes, kuid sellist kasutajat pole olemas


Zapiszë sã do last. fm 	 Logi last. fm- i sisse.


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 720 DPI nelja töötiiruga


CyperName 	 KüprosName


Drëkerë 	 Printerid


Séc ë sparłãczeniaName 	 VõrkName


zwinieNote this is a KRunner keyword 	 keri kokkuNote this is a KRunner keyword


needed program is not running 	 Arvutineeded program is not running


Blós żôłti 	 Ainult kollane


DVD% 1RW 	 DVD±RW


Nié mòże pisac do% 1 	 % 1 salvestamine nurjus


Wëłączë 	 Seiska


Nie wczëtiwôj aplikacji brëkòwnika 	 Kasutaja määratud rakendusi ei laadita


KòmùnikacëjôPhonon:: 	 SuhtlusPhonon::


This is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here 	 Automaatsulgude võimalus on välja lülitatudThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here


% 1 (biéżny) @ action: button verb 	 % 1 (aktiivne) @ action: button verb


Zrëszë znowa 	 Lähtestamine


Wëbróny dostónk felëje, abò nie je przistãpny. 	 Määratud ressurssi ei ole olemas või pole sellele juurdepääs lubatud.


Fùnkcëjô mùszi bëc wëwòłónô z przédnegò wątkù. 	 Funktsioon tuleb välja kutsuda pealõimest.


undo-type 	 Vektorjoonte ühendamineundo-type


Bristol 	 Kaardivirn


Pòkażë pòstãpné 	 Järgmise näitamine


undo-type 	 Palun ootaundo-type


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 Magnatune. com allalaadimise lahtipakkimine...


Nie darzëła so kòmùnikacëjô z programą 'passwd'. 	 Suhtlemine käsuga 'passwd' nurjus.


JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript tuwò. 	 JavaScripti kasutamine on lubatud (globaalselt). JavaScripti on võimalik seadistada siin.


Roznëkòwanié 	 Pseudotoonimine


Chòc sparłãczenié z% 1 òstało nawiązóné, pòcësniãto je pòzdze w niespòdzajnym pùnkce. 	 Kuigi ühendus serverisse% 1 loodi, katkes see ootamatult ühenduse sellises faasis, kus seda poleks pidanud juhtuma.


Ò_ptacëjë 	 _Valikud


Fela drëkù 	 Trükkimise viga


Òbzérôcz lopkaComment 	 FailijälgijaComment


Grëpòwi radio:% 1 	 Grupi raadio:% 1


view-action 	 Kuva_filtrid...view-action


Eùropa/ Bùdapeszt 	 Euroopa/ Budapest


Zapisóny lopk je ze stôri wersji KTuberling ë żôl, le nie mòże bëc òtemkłi w ti wersji. 	 Salvestatud fail KTuberlingi vanast versioonist, mida paraku ei saa praeguse versiooniga avada.


SzpańscziName 	 HispaaniaName


Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window 	 Kas tõesti eemaldada järgmised teemad? @ title: window


fela programistë 	 rakenduse programmeerija viga


& Awansowóné 	 Muud


Nen lopk nie mòże òstac zapisóny. Ùgwësni sã, czë môsz prawò do zôpisu tegò lopka. 	 Faili pole võimalik salvestada. Kontrolli, kas sul on luba faili kirjutada.


Maksymalné zmòcnienié wéńdzeniô 	 Sisendtundlikkuse piirangud


Wertikalno 	 Püstsuunas


& Wëczëszczë kòsz 	 Tühjenda prügikast


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3Tunes włączonô 	 MP3tunes: automaatsünkroon lubatud


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 näitaYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Amerika/ Montserrat 	 Ameerika/ Montserrat


Miono ùzérôcza 	 Sensori nimi


Jak wiele placu na diskù mô bëc brëkòwóné do pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 Kui palju kettaruumi eraldada piltide puhverdamiseks


Ôbrôzczi 	 Pildid


Nie ladëjë niżódnych fòntów 	 Ära laadi ühtegi fonti


Lësta òknówComment 	 Akende nimekiriComment


& Nowi òdbiérôcz faksa... 	 & Uus faksi saaja...


Zamkni òkno 	 Sulgeb akna


Przëmiôrë robòtów ThreadWeaver 	 ThreadWeaveri tööde näited


Edicëjô... 	 & Muuda


Szérzô kòlumnë 	 Veeru laius


Môlowô kòlekcëjô 	 Kohalik muusikakogu


Felëjë przistãpù do nëkù% 1. Nëk je wcyg zajãtô. Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa. 	 Puudub ligipääs kettale% 1. Kettaseade on ikka veel hõivatud. Oota, kuni see on oma töö lõpetanud ning proovi siis uuesti.


edit-action 	 Lõikelaua sisust uue kihi loomineedit-action


Zamkni aktualny dokùment. 	 Sulge aktiivne dokument.


WisélcName 	 PoomismängName


EtiopscziName 	 AmhaaraName


Sparłãczenié... 	 Ühendamine...


Aktualizowanié 	 Uuendamine


Floyd Steinberg pòdspòdlowi (8 bpp) 	 Floyd Steinberg lihtne (8 bpp)


Òtemkni w & menadzerze lopkówName 	 Ava failihaldurigaName


Nowô _légaundo-type 	 Langeta kihtiundo-type


Ùdało przeniosłé@ info: status 	 Liigutamine lõpetati edukalt. @ info: status


ùspionéprocess status 	 magabprocess status


Editora menu 	 Menüüredaktor


drawable-action 	 Joonispinna asukoha lukustamine, et seda muuta ei saaksdrawable-action


Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù 	 Küpsiste info näitamine või muutmine


Baterëjô% 1:% 2% (rozladowóné) 	 Aku% 1:% 2% (tühjeneb)


QShortcut 	 & Valikud > >


Instalëjë fòntë 	 Paigalda fondid


& Pòdzérk@ title: menu 	 & Vaade@ title: menu


vectors-action 	 _Aseta vektorjoonvectors-action


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XDMCP: Aadressi pole võimalik analüüsida


weather forecast 	 Kohati uduvihm või vihmweather forecast


Wpiszë swòjé miono@ label: textbox refers to the user' s name 	 Kirjuta oma nimi@ label: textbox refers to the user' s name


Kòlekcëjô Proxy 	 Puhverserveri muusikakogu


Ultra letczi 	 Ultrapeen


KubaName 	 KuubaName


@ action: inmenu 	 Kopeeri ühendatavast allikast@ action: inmenu


Ùsłëżnota NepomukComment 	 Nepomuki otsingumoodulComment


Spòkójny_ Òcean/ Johnston 	 Vaikne_ ookean/ Johnston


Kònténer rëmniãtëch lopkówDescription 	 Sisaldab eemaldatud faileDescription


Kòntrola przëstãpù JavaScript Rozszérzënia pòliticzi dlô apartnëch domenów 	 JavaScripti kasutamise juhtimine Reeglite laiendused domeeniti


Interfejs 	 Liides


tools-action 	 Selle tööriistamalli muutminetools-action


Trzëfarwny RGB 	 Kolmevärviline RGB


Zadżãcé a òprôwk z krzeptã 	 Voldi & nõelu ristpistes


Na gwës doprowadzëc nazôd nastôw wszëtczich listwów nôrzãdzów? Zjinaczi bãdze zarô widzec. 	 Kas tõesti lähtestada rakenduse kõik tööriistaribad vaikeväärtustele? See muudatus rakendatakse otsekohe.


Nigdze 	 Eikuskil


Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery 	 Multitran - tõlkimine: prantsuse- veneQuery


weather forecast 	 Vähene lumesadu või hoogvihmweather forecast


Palétë 	 Värvipaleti redigeerimine


weather forecast 	 Kerge lumesadu ja vihmweather forecast


& Wpiszë miono dlô palétë farwów: 	 Värviskeemi nimi:


Katalog indeksu: 	 Indeksi kataloog:


Wstôwi lopk... 	 Lisa fail


Aktiwacëjô òkna KSIRCComment 	 KSIRCi akna aktiveerimineComment


Wladënk lopka: 	 Faili üleslaadimine:


Przëznóny przez% 1No auth found 	 Lubatud UID% 1 pooltNo auth found


Mòdule sztartowégò menu òknów KDEDName 	 KDED Windowsi startmenüü moodulName


Ùsłëżnota Query Nepomuka dôwô interfejs do persistentnegò òdwòłëwaniô katalogaName 	 Nepomuki päringuteenus tagab püsivate päringukataloogide liideseName


weather forecast 	 Vähene lumesadu või jääkruubidweather forecast


gradients-action 	 Värvisulanduse salvestamine POV-Ray failinagradients-action


Szëflôda (Pòdajnik 3) 	 Sisendsahtel (salv 3)


Zacwierdzë 	 Asukoht


& Zmieni miarã 	 & Muuda suurust


GórnosorbscziName 	 ÜlemsorbiName


Wëskrzëni pòdpòwiescë@ option: check 	 Kohtspikrite näitamine@ option: check


Nié wëskrzëniôj negò wiadła znowa 	 Seda teadet rohkem ei näidata


& Skanëjr katalodżi rekùrencëjno 	 Kataloogide rekursiivne uurimine


Dodôwné strzélczi B 	 Lisanooled B


Pòdsztrëchniãtô 	 Alla & joonitud


Nadpisanié 	 Kirjuta üle


Editëjë swòjiznë stołpka 	 Ribagraafikute eelistuste redigeerimine


Wëzdrzatk 	 Välimus


SzpańskôName 	 HispaaniaName


perspective-clone-mode 	 Vali kõigepealt lähtepilt.perspective-clone-mode


Òtemkni katalog załóżków w nowich kôrtach 	 Ava järjehoidjate kataloog uutel kaartidel


Zabiérnik 13 	 Salv 13


_Szérz: 	 _Laius:


Wëtkniãti zasëlôczComment 	 Ühendati elektrivõrkuComment


weather forecast 	 Kohati kerge lumesadu või nõrk jäävihmweather forecast


weather condition 	 Tugev äikesetorm ja vihmweather condition


_Brëkòwóny 	 _Kasutatud


AzerbejdżanName 	 AserbaidžaanName


Gra wspòmôgôjącô pamiãc 	 Mälu parandamise mäng


Fela procesuComment 	 Tegevuse vigaComment


To samò Môłô gra ò kamach ë jak jich sã pòzbëc 	 Same mäng Väike mäng pallidega ja kuidas neist lahti saada


& Robòtë 	 & Tööd


Òdblokùjë widżetë 	 Eemalda vidinate lukustus


Kòntrolny mòduł CGI KIO 	 CGI KIO- mooduli juhtimismoodul


Trib żdaniô 	 Ooterežiim


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2 	 Sisesta palun autentimisinfo: Server =% 1 Jagatud resurss =% 2


Hibridowi Floyd- Steinberg 	 Hübriid- Floyd- Steinberg


Nastôwioné rechli piksle 	 Eeldefineeritud pikslid


Wëdowiédzô 	 Info


Interfejs KDE dlô MPlayerName 	 KDE MPlayeri liidesName


weather forecast 	 selgeweather forecast


28 - 43 MB RAM 	 28 - 43 MB kogu RAM


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 Tõrge faili '%s' sulgemisel, kõik andmeid ei pruugi olla salvestatud: %s


Wëlogùjë 	 _Logi välja


Nastawë Plasmë 	 Plasma seadistused


TëreckôName 	 TürgiName


& Wladëjë slédną sesëjã 	 & Laaditakse viimati kasutatud seanss


Programã '%s' mòże nalezc w nëch paczétach: 	 Programm '%s' on leitav järgnevates tarkvarapakettides:


Co wiész ò tim załómaniu? @ info/ rich 	 Sinu teadmised krahhi kohta@ info/ rich


Òbéńda starnë 	 Trükkimisala


Tacnik je pùsti 	 Lõikepuhver on tühi


Felëje włożonëch kôrtów 	 Kaarti pole sisestatud


Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set 	 Traditsiooniline Hiina@ item Text character set


Nieznónô fela@ info 	 Tundmatu viga@ info


Paczét "%s" je wirtualnym paczétã. 	 Pakk '%s' on virtuaalne.


Ùdowiérzanié z Ampache 	 Ampache' i autentimine


Projektë 	 Projektid


Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknówName 	 Imelambi simuleerimine akende minimeerimiselName


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPPComment 	 Teek XMPP emotikoniteema kasutamiseksComment


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 Rakendus püüab sooritada toimingut, mis nõuab privileege. Selleks toiminguks on vaja end autentida ühena allpool näidatud kasutajatest.


starnicowónéprocess status 	 saalibprocess status


PakistónName 	 PakistanName


Nie mòże òtemknąc lopkù do zapisënkù. 	 Faili avamine kirjutamiseks nurjus.


WikipedijôName 	 WikipediaName


Mërgòtający kùrsor 	 Vilkuv kursor


Ni mòże nalezc paczetu symbòlów debùgòwaniô dlô ti aplikacëji. @ info 	 Sellele rakendusele ei leitud silumissümbolite pakette. @ info


Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji 	 Seadista rakenduse kiirklahvid.


Wësoczi prioritet 	 Kõrge prioriteet


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija menadżera lopków, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch katalogów. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Selle sisselülitamisel on suvalisel hetkel mälus ainult üks Konquerori faililehitsemise protsess sellest sõltumata, mitu akent on avatud. See vähendab mõnevõrra ressursivajadust. Pane tähele, et see tähendab ka seda, et kui midagi viltu läheb, suletakse kõik faililehitseja aknad korraga.


Amerika/ Boa_ Vista 	 Ameerika/ Boa_ Vista


Amerika/ Nassau 	 Ameerika/ Nassau


wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié: òbstójny trib = %d, new mode = %d òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s 	 väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil: praegune režiim = %d, uus režiim = %d praegused koordinaadid = (%d, %d), uued koordinaadid = (%d, %d) praegune pöördenurk = %s, uus pöördenurk %s


Afrika/ Conakry 	 Aafrika/ Conakry


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Tööriistamalliddialogs-action


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, riideriba


Zaczôrnienié wëdrëkù 	 Väljundi tumedus


join-style 	 Kanditudjoin-style


Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë 	 Puhverserverit kasutatakse ainult nimekirjas olevate kirjete puhul


Taksa:% 1% 	 Hinnang:% 1%


Systemòwé fùnkcje 	 Süsteemsed väljakutsed


Sprôwdzë datum lopka 	 Failide ajatemplite kontroll


łżëkwiôtMay long 	 aprillMay long


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Eelmine tõlgitud ja pooleli@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Ùsłëżnota Query NepomukaComment 	 Nepomuki päringuteenusComment


Zamkni biéżną kôrtã 	 Sulge aktiivne kaart


Zmieni parolãName 	 Parooli muutmineName


Kartë bezpiekùComment 	 KiipkaardidComment


weather forecast 	 pilvesweather forecast


iPhone OS 3. 0 - wtëkôcz kòlekcëji blós do czëtaniô dlô AmarokaName 	 Amaroki iPhone OS 3. 0 kirjutuskaitstud kogu pluginName


layer-mode-effects 	 Helendaminelayer-mode-effects


gradient-editor-blending 	 _Lineaarnegradient-editor-blending


Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków 	 Antud positsiooni avamine järjehoidjate failis


Przeniesë do kòsza skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Viskamine prügikasti tehtud. @ info: status


Nie mòże zladowac archiwùm KDE témów; proszã sprôwdzë czë adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 KDM- i teemaarhiivi allalaadimine nurjus. Palun kontrolli, kas aadress% 1 on ikka õige.


tool-preset-editor-action 	 Märgitud värvi muutminetool-preset-editor-action


Comment 	 TegevusribaComment


Error message due to an unrecognized input 	 Element '% 1' ei ole operaator. Error message due to an unrecognized input


Nordowô KòrejaName 	 Põhja- KoreaName


& Rëmôj '% 1' 	 Eemalda kirje '% 1' @ info


layers-action 	 Ühenda kõik kihid üheks ja eemalda läbipaistvuslayers-action


Wëbiérk jãzëka 	 Keele valimine


Trib ColorGrade 	 ColorGrade


Felëje elementów w historëji 	 Ajaloos pole ühtegi kirjet


Równiô% 1. Wdôrzë, że môsz terô% 2 prób! 	 Nüüd tuleb% 1. tase. Sul on kasutada% 2 elu!


Ùżëtô lampa@ label 	 Välgu kasutamine@ label


% 1 dzéjanié z célã% 2 darzëło sã. Skùtk:% 3 	 % 1 toiming sihtkohaga% 2 õnnestus. Tulemus oli:% 3


Dodôj ùrządzenie... 	 Lisa seade...


Kòlumnë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu Settings 	 Veeruvaate režiim@ action: inmenu Settings


Aktualizacëjô nie darzëła sã 	 Värskendamine nurjus


& Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS 	 & Alltoodud akende klasside (WM_ CLASS) puhul ei rakendata toiminguid


& Zédżer 	 Vanaisa kell


weather condition 	 Tugev uduvihm ja lumesaduweather condition


20MB dodóné 	 20MB täiendus


execute permission 	 wexecute permission


Felëjë definicëjô Felënk "Co to je" dlô tegò òkna. Jeżle chcesz nama pòmóc ë òpisac to òkno, proszëmë ò wësłanié do naji òpisënkù "Co to je". 	 Pole määratud Selle vidinaga pole seotud "Mis see on?" abi. Kui soovid meid aidata ja vidinat kirjeldada, oled teretulnud saatma meile "Mis see on?" abiteksti.


Aùstralëjô/ Perth 	 Austraalia/ Perth


Awansowóné òptacëje 	 Muud valikud


& Brëkùjë témòwónégò witôcza 	 Teemaga tervitusdialoogi kasutamine


XLIFF inline tag name 	 Paarissildi lõppXLIFF inline tag name


Mp3 nisczégò kwaliteta 	 Madala kvaliteediga MP3


Sprôwianié drëkã jakno zwëkòwi brëkòwnik Niechtërné òperacëje sparłãczoné ze sprôwianiem drëkã wëmògają prawów sprôwnika. Brëkùjë klawisza niżi "Trib sprôwnika", abë zrëszëc sprôwnianié drëkã z prawama sprôwnika. 	 Trükkimise haldus tavalise kasutajana Mõned trükkimisega seotud toimingud võivad vajada administraatori õigusi. Halduri käivitamiseks administraatori õigustes klõpsa alloleval nupul "Administraatori režiim".


Bibliotéka 	 Teek


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie. 	 Võta ühendust serveri administraatoriga, et teda probleemist teavitada.


Wëłączë 	 Jäetakse välja


Wësli jeden abò cziles dokùmentów pòcztą jakno przëdôwk. 	 Saada üks või enam avatud dokument e- posti kaasatud failina.


Niewspierónô pòlitika cpufreq:% 1 	 Toetamata cpufreq- reegel:% 1


Comment 	 KDE dokumentatsioonComment


Nowa grëpa 	 Uus grupp


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant 	 Abikeskuse käivitamine nurjusdictionary variant


Farwë do drëkù 	 Trükitavad värvid


Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné 	 & Uued kaardid avatakse taustal


Lëchi URL 	 Vigane URL- ressurss


@ title: column 	 Kuupäev@ title: column


Zrëszë znowa 	 Taaskäivita


To mògło dac problemë z sécowim sparłãczeniém. 	 Ilmselt on probleem sinu võrguühendusega.


Algòritm roznëkòwaniô 	 Pseudotoonimise algoritm


Systemòwé nastôwë 	 Süsteemi seadistused


vectors-action 	 _Lukusta asukohtvectors-action


Òbôczë domôcą starnã 	 Külasta kodulehekülge


W programie pòkôza sã fela przë robòceName 	 Töö sooritamisel tekkis tõrgeName


300 dpi, farwa, farwné tintë 	 300 dpi, värv, värvikassett


Titel ë òpisënk załómaniô ni zamëkôw se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 Ei pealkiri ega krahhi üksikasjade kirjeldus sisalda piisavalt teavet. @ info


Numerë, lëterë 	 Number, täht


Maltejsczi LirName 	 Malta liirName


Historëjô dokùmentów 	 Kustuta tagasivõtmise ajalugu


PrintQShortcut 	 Kõige trükkimine


Wszëtcy artisce 	 Kõik esitajad


metrëkilometers 	 meetritkilometers


Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë 	 Kasutajaliidese disain ja otsimise seaded


Bristol dlô HP DeskJet 3425 	 HP DeskJet 3425 kaas


Lewi kartridż 	 Vasakpoolne kassett


view-action 	 Eelmise suurenduse taastamineview-action


Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment 	 Meta-pakett Lightweight X11 Töölaua Keskkonna jaoks


PòłączonyState of network card is disconnected 	 ÜlevalState of network card is disconnected


Domëszlny dodôwk 	 Vaikelaiend


Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno 	 Akna kasvatamine rõhtsalt


Name 	 Töötsooni kest väikesülearvutitele. Name


Nie mògã zrobic '==' bez dwóch zmieniwnëch 	 '==' tegemine kahe muutujata ei ole võimalik


Jiny proces% 1 je ju w ùżëcym. Czë richtich chcesz òtemknąc nowi proces czë robic dali na tim co ju je? Bôczë, że dëbeltné òtemknłi dokùmentë są blós do òdczëtu. 	 % 1 protsess on juba käivitatud. Kas tõesti avada uue protsess või jätkata ikka sama protsessi tööd? Arvesta, et kahjuks on teine, kolmas jne. vaade ainult lugemiseks.


Programa robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 Selles seansis töötab praegu programm. Kas tõesti soovid seansi sulgeda?


Ùlëbnicë@ item: inlistbox View: 	 Lemmikud@ item: inlistbox View:


Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w". 	 Palun määra kastis "Asukoht" täielik otsingutee.


undo-type 	 Kihi suuruse muutmineundo-type


Zapisónô zamkłosc schówka 	 Lõikepuhvri sisu


Grafika 	 Graafika


Ùspi w pamiãcë RAM 	 Passiivseisundisse mälus


GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné. 	 GLX/ OpenGL ja XRender/ XFixes ei ole saadaval.


600 DPI zwëkòwi 	 600 DPI normaalne


Przëwrócë ùrządzenié '% 1' Phonon:: 	 Varuvariandina kasutatakse seadet% 1Phonon::


Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3Name 	 KDE3 klassikalise juhtimiskeskuse laadis süsteemi seadistuste vaade. Name


_Rëmôj bùforvectors-action 	 _Kustuta vektorjoonvectors-action


Rãczné òbrôzczi 	 Graafika käsitsi


Nie wëskrzëniwôj pasownëch lopków 	 Failide peitmine vastavalt sobivusele


Òdjinstalëjë 	 Eemalda


Size 	 KeskmineSize


Pòdzérk zwãkùName 	 Heli eelvaatlusName


Klëkni na kôrtã "Pòmòc" z lewa, bë òbaczëc pòmòc dlô mòdulu aktiwné kòntrolë. Brëkùjë kôrtë "Szëkba" czej të nie jes gwësny dze szëkac òsoblëwi òptacëji kònfigùracëji. 	 Kasuta vasakul paiknevat kaarti "Abi" aktiivse juhtimismooduli kohta teabe leidmiseks. Kasuta kaarti "Otsing" juhul, kui sa ei ole kindel, kust otsida sind huvitavaid valikuid.


Włączë miniaturkã dlô biéżnégò òkna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 Aktiivse akna pisipildi lülitamine@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Lédżitransform-type 	 Kihttransform-type


Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia 	 Atlandi_ ookean/ Lõuna- Georgia


Azëjô/ Dhaka 	 Aasia/ Dacca


Felëje zrëszeniô iPoda 	 iPodi initsialiseerimine nurjus


Rozrzeszëwôcz matematicznëch równaniów ë rësowôcz grafówName 	 Matemaatiliste avaldiste lahendaja ja joonistajaName


DodónéName 	 ÜhendatudName


15 - 26 MB RAM 	 15 - 26 MB kogu RAM


error-console-action 	 Pole aktiivset kihti või kanalit kust kopeerida.error-console-action


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 Kõigi tööde näitamine puuna


Aktiwnota pùltu 	 Töölaua tegevus


Ôrtë & MIME: 	 Failitüübid:


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm: jäta praegune pala vahele


Naturalny logaritm 	 Naturaallogaritm


Lubòtné radio drëchów 	 Sõprade lemmikraadio


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Mustand halltoonides (must tindikassett)


Afrika/ Kair 	 Aafrika/ Kairo


Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet@ label 	 Sisselogimisteabe salvestamine KDE turvalaekasüsteemis@ label


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 Teenuste seadistamine


Ùpòrządkòwanié: @ item: inlistbox Arrangement 	 Paigutus: @ item: inlistbox Arrangement


Wëbierzë z bùtnowëch zestôwów merków 	 Kaugkodeeringu valimine


Biurowé aplikacëjePersonal settings 	 KontoritarkvaraPersonal settings


Strzédnô miara fònta: 	 & Baasfondi suurus:


Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas. 	 Kõik ekraani värvid inverteeritakse allpool määratud ajaks.


Òkno na pùlt niżi 	 Aken üks töölaud alla


Lopk przistãpów:% 1 	 Faili lugemised:% 1


dataEngine () mùszi miec conômni jeden argùment 	 dataEngine () nõuab üht argumenti


filters-action 	 HSV müra...filters-action


Nieznóny 	 Tundmatu


@ info 	 Hulgitõlge on valmis. @ info


Wëłączanié fòntów... 	 Fontide keelamine...


Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Puhastab külastatud veebilehekülgede ajutise puhvri


Tamil 	 Tamili


ChinëName 	 HiinaName


Architektura: 	 Masin:


Zesadzony czôrny 	 Liitmust


Trib & standby 	 Mine ooteseisundisse


@ title: window 	 Dokument sisaldab salvestamata muudatusi. Kas soovid neid salvestada või need unustada? @ title: window


Nie òbróconé 	 Pole pööratud


Elasticznô mrzéżka 	 Paindlik alusvõrk


Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa. 	 Uute paigaldatud Netscape' i pluginate skaneerimiseks klõpsa siia.


Niejedné starnë WWW aktiwùją òkna ùżëwając pòlétu window. focus (). Zwëczajno doprowôdzô to do przerwaniô aktualnegò dzejaniô brëkòwnika. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Mõned veebileheküljed seavad ilmuva akna window. focus () abil fookusse. Tavaliselt tähendab see akna toomist esiplaanile, mis takistab kasutajal tegemast seda, mida ta parajasti tegemas oli. Selle võimalusega saab määrata, mida selliste katsete korral tehakse.


Włączë tã òptacëją, czej chcesz, żebë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôła blós zminimalizowóné ókna. Domëszlno wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 Vali see, kui soovid, et tegumiriba näitaks ainult ikoonitud aknaid. Vaikimisi on see väljas ja näidatakse kõiki aknaid.


1440 x 1440 DPI FOL 	 1440 x 1440 DPI täiskate


Skrodzony wëzdrzatk 	 Lühike vaade


Adar II 	 Adar II- l


Intensywnota farwë 	 Värvi intensiivsus


undo-type 	 Kihtide ühendamineundo-type


stëof February 	 jaan. of February


Przeniesë do@ title: menu 	 Liiguta@ title: menu


Zbrëkòwanié żochù swòji pòdskôcnik 	 Voolutarve oma toitega


Zortownica SO- 6 	 SO- 6 puistesortija


weather forecast 	 Vähene hoog - või äikesevihmweather forecast


Klawisza Alt Gr je terô włączonô. 	 Klahv Alt Graph on nüüd aktiivne.


Zachòwanié przë niesëgającym tonerze 	 Käitumine tooneri tühjenemisel


image-action 	 Pildi pea peale pööramineimage-action


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Lülitumine eelmisele töölauale


Swòjô stegna 	 Kohandatud asukohtfolder name


Rëmôj wszëtczé 	 Kustuta kõik


Internetowi kòmùnikatorComment 	 KiirsuhtlusComment


Włączë òbsłëgã wirtualnégò pùltu na wielu mònitorach 	 Mitme monitori virtuaalsete töölaudade toe lubamine


Aktiwnota w sesëji '% 1' 	 Aktiivsus seansis '% 1'


ZacwierdzëQShortcut 	 CommunityQShortcut


DetaleName 	 ÜksikasjadName


Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Kui tundmatu sõna on valesti kirjutatud sõna, võiksid kirjutada selle korrektse asenduse siia tekstikasti või valida selle allolevast nimekirjast. Sõna parandamiseks klõpsa nupule Asenda, kui soovid selle asendada ainult antud juhul, või Asenda kõik, et asendada kõik selle esinemiskorrad.


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszebaundo-type 	 Elementide teisaldamineundo-type


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 31 	 DF- 31 dokumendiviimistleja


weather forecast 	 Kohati lumesadu ja lumetormweather forecast


context-action 	 _Tipudcontext-action


Miara dialogòwégò òkna 	 Dialoogi suurus


Wëskrzëni & zataconé lopczi 	 Peidetud failide & näitamine


Realnoczasowé 	 Reaalajas


undo-type 	 Valiku piirjoone leidmineundo-type


@ info: label cursor position 	 Peida@ info: label cursor position


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie bëł bezzmiłkòwò sfòrmatowóny. Dobri fòrmat to: protokół: // brëkòwnik@ parola: www. przëmiôr. org: port/ katalog/ lopk. rozszerzenié? pëtanié=wôrtnota 	 URL (U niform R esource L ocator), mille sa sisestasid, pole korralikult vormindatud. Tavaliselt on URL- i vorming järgnev: protokoll: // kasutaja: parool@ www. sait. ee: port/ kataloog/ failinimi. laiend? päring=väärtus


Name 	 Täituvuse olekName


wicy nigle jednô definicëjô dokùmentuQXml 	 rohkem kui üks dokumenditüübi definitsioonQXml


Dodôwny pòdajnik 2 	 Lisasalv 2


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 Sisemine viga GIF laadijas (%s)


Przëznôj 	 Luba


MiaraMedia controller element 	 LiugurMedia controller element


@ title: column Number of entries 	 Kokku@ title: column Number of entries


Przełączë na pùlt 9 	 Lülitumine töölauale 9


Mòngòlsczi 	 Mongoli


Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action 	 Tööriistaribade seadistamine@ action


Wëslë emailã do... 	 Saada kiri...


Czas, pò jaczim wëgaszôcz mdze żãdôł parolë. 	 Periood pärast ekraanisäästja käivitamist, mil hakatakse lukustuse lõpetamiseks parooli küsima.


Klawisza Num Lock je terô wëłączonô. 	 Klahv Num Lock ei ole enam aktiivne.


Zmieni wielënã réżków 	 Ridade arvu muutmine


WëskrzëniTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 KuvamineTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Miono sesëji: 	 Seansi nimi:


Òkno na pùlt 1 	 Aken töölauale 1


weather forecast 	 Lumesadu ja tuiskweather forecast


view-zoom-action 	 Täisekraanvaate sisse-/väljalülitamineview-zoom-action


Biéj do sztripka 	 Mine koomiksile


36 pùnktów 	 36 punkti


Ni mòże nasłëchiwac 	 Jälgimine nurjus


Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName 	 KDE kasutaja käsiraamatName


GBajtë@ info: tooltip 	 GB@ info: tooltip


Aùtomatné przepùszczenié 	 Jäta automaatselt vahele


Adresowô ksążka NetscapeName 	 Netscape' i aadressiraamatName


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Iisrael


preview-size 	 T_ohutupreview-size


Zrëszenié KTTSD ni darzëło sãNAME OF TRANSLATORS 	 KTTSD käivitamine nurjusNAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Lume/ lörtsi tõenäosusweather forecast


weather condition 	 Raheweather condition


Zablokùjë widżetë 	 Lukusta vidinad


Przëmiôr: eject% d 	 Näide: eject% d


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòName 	 Jaapani keele õpiprogrammName


Wszëtczé robòtë 	 Kõik tööd


Fòrmat 	 Vorming


MeksykName 	 MehhikoName


720 x 360 dpi domëslny, jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI vaikimisi ühesuunaline


@ info: status message entry 	 Kasuta lähtefaili@ info: status message entry


Detalowi wëzdrzatk 	 Detailne puuvaade


text-box-mode 	 Pintsli dünaamikatext-box-mode


Pùnktowóné sztëcczi 	 Hindega palad:


Zrëszôcz LancelotComment 	 Lanceloti käivitajaComment


weather condition 	 Äikesetorm, kerge vihm ja udu/ uduvineweather condition


Wszëtczé obiekty 	 Kõigil objektidel


Niépòzortowóné 	 Sortimata


Jamajsczi DolarName 	 Jamaica dollarName


Stołowi pòdajnik papióru 	 Lauaarvuti lehesöötur


Biéj do katalogù wëżi 	 Sisene ülemkataloogi


Malijsczi FrankName 	 Mali frankName


Hebrajsczi 	 Heebrea


Nowô KaledońskôName 	 Uus- KaledooniaName


Kòmpùtr/ Brëkòwnik: 	 Masin/ kasutaja:


& Dodôj wirtualny pùlt 	 Lisa virtuaalne töölaud


weather condition 	 Jäävihm ja lumesaduweather condition


Debëltnô linijô ThickBanner page 	 Jäme topeltjoonBanner page


Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName 	 Konquerori eellaadimine KDE käivitamiselName


Zaòkrãglënié w górã. ceil( n) =⌊n⌋ 	 Ülemine piirväärtus ceil( n) =⌈n⌉


Nen katalog je pùsti. 	 See kataloog on tühi.


Hard-wôra 	 Riistvara


Kòrekta% 1.% 2 	 Väljalase% 1.% 2


QRegExp 	 vigane ettevaatamise süntaksQRegExp


tool-options-action 	 _Salvesta tööriistamalltool-options-action


_Rëmôj bùforundo-type 	 Kihi kustutamineundo-type


Pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 Valitud ekraanisäästja eelvaatlus.


Zakùńczë (KILL) 	 Tapa (KILL)


KDE menuName 	 KDE menüüName


Òrientacëjô: Position of the screen 	 Orientatsioon: Position of the screen


@ info 	 Viga faili% 1 avamisel sünkroniseerimiseks, rida:% 2@ info


Pamiãc drëkôrza 32 MB 	 32 MB printeri mälu


& Zrëszë 	 & Käivita


File 	 Krüptitakse ka failide _nimekiriFile


Azëjô/ Duszanbe 	 Aasia/ Dušanbe


Wôrtnota atribùta 	 Atribuudi väärtus on


QIBaseDriver 	 Lause teabe hankimine nurjusQIBaseDriver


Ùrządzenié je dodóné, równak nié zamòntowóné do przëstãpù. @ info: status Free disk space 	 Seade on ühendatud, kuid pole veel kasutamiseks haagitud. @ info: status Free disk space


Szérz 	 Laius


Sekùndë 	 sekundit


Comment 	 WikitravelComment


Pòdjimizna: 	 & Ettevõte:


Równoznaczëna 35 mm:% 1 mmOn a camera 	 35- mm vaste:% 1 mmOn a camera


Zamòntëjë %s 	 Ühenda %s


Nieznóné% 1 is a Plasma service name 	 Tundmatu% 1 is a Plasma service name


Kònfigurëje to jaczé znakòwniczi mają bëc ùżëté. @ label 	 Määramine, milliseid silte rakendada. @ label


Na starna wëgenerëje "szlach" ò załómaniu, Na wëdowiédzô dô znac rozwijôrzóm dlôcze na aplikacëjô sã załóma. @ info/ rich 	 Siin regenereeritakse krahhi "tagasijälitus". See annab arendajatele teada, kus täpselt krahh toimus. @ info/ rich


Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna 	 Dialoogi avamine nurjus


Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment 	 Vigane puhverserveri skriptComment


Brëkùnk 	 Kasutuses


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Värvi trükkimine hallina


Negatiwòwi film 	 Back Light film


Description 	 Välisvidinate reeglite salvestamineDescription


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 Tõrge pildifaili '%s' laadimisel: põhjus teadmata, arvatavasti on pildifail rikutud


Edicëjô wëdowiedzë CDDB ò albùmie 	 Muuda albumi CDDB infot


Nié mòże przeprowôdzëc testu sztartowi témë. 	 Käivitusekraani edukas test nurjus.


Panele 	 Paneelid@ title: menu


Wëszłosc:% 1 	 Punktisumma:% 1


Pòcwierdzë włącznié/ wëłącznié fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 Kinnituse küsimine klaviatuuri kasutamise hõlbustusfunktsioonide sisse/ väljalülitamisel


Czas ë datumComment 	 Kuupäev ja kellaaegComment


Arabskò - jindijsczidigit set 	 Araabia- indiadigit set


Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté. 	 Seade võib olla hõivatud - s. t seda võib kasutada mõni rakendus või kasutaja. Ka seadme asukohaga avatud brauseri aken võib põhjustada seadme hõivatust.


Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Dialoogis käivitatavat käsku ei näidataTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName 	 Akendele fookuse andmise reeglidName


Phonon:: MMF 	 HeliväljundPhonon:: MMF


Adresa do òtemkniãcô 	 Avatav URL


Unicode@ item Text character set 	 UnicodeQFont


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Disk w nëkù% 2 nie je mést sfòrmatowónym DOS- owim diskã. 	 Puudub ligipääs% 1- le. Ketas seadmes% 2 pole ilmselt DOS vormingus.


Wiedno zatacë lëstew kôrtë 	 Kaardiriba on alati peidetud


Przenoszenié òknów:: 	 Liigutatud aknad:


QFontDatabase 	 KannadaQFontDatabase


Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Konquerori failihalduri käitumise seadistamineName


Serwis/ lopk: 	 Teenus/ fail:


Bùtnowô farwa: 	 Välisvärv:


Copy Link context menu item 	 Salvesta piltCopy Link context menu item


Kòder SoX Audio dlô K3bComment 	 K3b SoX helifailide kodeerijaComment


Przesënié w dół 	 Liiguta alla


canvas-padding-mode 	 Heleda ruudu värvcanvas-padding-mode


Kòżdën: 	 Kõik:


Pòla miruName 	 RahuväljadName


Grëpa 	 Grupeerimine


Dialogòwé òkno 	 & Dialoog


Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category 	 RuumiillusioonidScreen saver category


òdmòntëjë 	 lahuta


Lëstë wszëtczich sesëji 	 Kõigi seansside nimekiri


Wëbróny wirtualny pùlt 16Name 	 Kuueteistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


ŁacëznaName 	 Pikk toimingDescription


Prasowô systema Euroscale 	 Euroscale Press


& Cyfrowy pòdzérk 	 & Digivaade


Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô. 	 Vali kasutatav ekraanisäästja.


Pòdzérk% 1 	 % 1 eelvaatlus


Brëkùjë ti knąpë, abë wëskrzënic wëgenerowóną wëdowiédzã z rapòrtu ò tim załómaniu. @ info/ plain 	 Selle nupu abil saab näha krahhi kohta genereeritud teavet. @ info/ plain


Pòrtret 	 Püstpaigutus


Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli 	 Tööriist üksikute KDE juhtimismoodulite käivitamiseks


Spider (strzédny) 	 2 masti (keskmine)


Trib kartidża (w dół) 	 Virnastaja režiim (allapoole suunatud)


Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL) Name 	 Molekulide OpenGL- põhine ruumiline renderdajaName


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Heli teisendamise alustamine.


Numer sztëczka - titel 	 Pala number - pealkiri


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 Kasutaja %s UID-d ei leitud


Subskribùjë 	 Telli


Strëga 	 Voog


Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë 	 Täiendava tarkvarakanali aktiveerimine


palette-editor-action 	 Aktiivse värvipaleti muutminepalette-editor-action


& Zatacë 	 & Peida


ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów: %s 	 CRTC-sid pole võimalik väljunditele määrata: %s


W górã@ action 	 Nool ülesQAccel


Felënk fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Dokumendile tüübiga "% 1" puudub otsingukäitleja.


Kòntrolné òbrôzczi 	 Juhtmärgid


undo-type 	 Pildi suuruse muutmineundo-type


Pamiãc:% 1 /% 2Pam:% 1 /% 2Pam:% 1% 1 	 Mälu:% 1 /% 2Mem:% 1 /% 2Mem:% 1% 1


Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów 	 Mitteinteraktiivne kasutamine: teatekastid puuduvad


Fele ti programë są rapòrtowóné w systemie szlachòwaniô felów KDE: klëkni na Dali, abë nacząc proces rapòrtowaniô. Mòżesz rãcznorapòrtowac tuwò:% 1 @ info 	 Selle rakenduse vigadest antakse teada KDE vigade jälgimise süsteemi: veast teatamise protsessi alustamiseks klõpsa Edasi. Veast võib teatada ka käsitsi aadressil% 1 @ info


PaùzaPriority Class 	 JõudePriority Class


Òdczëtanié & gniazda: 	 & Pesast lugemine:


Wësztartëjë zgrëwanié 	 Alusta rippimist


Włączë & Javã 	 & Java lubamine globaalselt


Pòlét/ URL do zrëszeniô: 	 Käivitatav käsk/ URL:


Niezaimplementowónô schéma aùtorizacëji '% 1' 	 Teostamata autentimisskeem '% 1'


ink-blob-type 	 Teravustaminebrush-generated-shape


Gadżetë QEdjeComment 	 QEdje GadgetsComment


Statisticzi 	 Impordi statistika


Qt DesignerComment 	 Qt DisainerComment


Ùczba 	 Õppeprogrammid


Òb slédną minutã 	 Viimase minuti jooksul


QFontDatabase 	 Unicode juhtmärgi lisamineQFontDatabase


Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, wëzdrzatk kùrsora bãdze zjinaczany przë przesëwaniu nad lënkama (zwëczajno je to rãka). 	 Kui see on sisse lülitatud, muudab kursor hüperlingil olles oma kuju (tavaliselt on selleks käsi).


Wëbróni 	 Valitud kasutajad


Zrëszë znowa pò robòce 	 Pärast tööd lähtestatakse


Òbrôzundo-type 	 Pildi täpsusundo-type


Standardowé ùrządzenia ë eticzétë... 	 Üldised seadmed ja kettad...


Pôłniowô AmerikaName 	 Lõuna- AmeerikaName


Wsôdzë w régã jakno pòstãpnéName 	 Järgmisena järjekordaName


Przezérnote 	 Kiled


ZmiłkòwéError message, access to a remote service failed. 	 Vigane märgis. Error message, access to a remote service failed.


Rëmô wëbróny bùforimage-map-region 	 Valikuredaktori avamine


PrawiA button on a Remote Control 	 RightA button on a Remote Control


Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë. 	 Nägemaks, kus asub hiirekursor, vajuta klahve Ctrl+Meta.


Mòdułowô syntezatoraName 	 ModulaarsüntesaatorName


Proszã wetknąc przenosné ùrządzenié% 1 dlô przëstãpù do negò lopka. 	 Palun sisesta selle faili kasutamiseks eemaldatav andmekandja% 1.


Kòmercjowi 10 	 Commercial 10


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS. Name 	 Geolokatsioon GPS- aadressi põhjalName


Wëskrzëni w menu 'Rëmôj' (fùnkcëjô z pòminiãcem kòsza) 	 Faile lõplikult kustutava käsu "Kustuta" näitamine menüüdes


Zladëjë nowé kòmiksë 	 Laadi uued koomiksid alla


Antarktida/ Pôłniowi_ Dżib 	 Antarktika/ Lõunapoolus


Pòdjimizna 	 Ettevõte


Blokada ekranu KDE 	 KDE ekraani lukustaja


Przez wcësniãcé Alt+Ctrl+W bãdze zreszoné wëwòłanié D- Bus, jaczé pòkôże òkno mini- terminala. Mòżeta brëkòwac kòżdegò ôrtu wëwòłaniów D- BUs, tak samò jakbë wa brëkòwôlë wiérztë pòlétów 'qdbus'. Name 	 Klahvidele Alt+Ctrl+W vajutades sooritatakse D- Busi väljakutse, mis avab minikäsuakna. Kasutada võib mis tahes D- Busi väljakutset, täpselt nagu käsureatööriistaga 'qdbus'. Name


Nie darzëło sã ùdowiérzanié do MP3Tunes. 	 Mp3tunesi autentimine nurjus.


You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sqrtYou are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Amerika/ Danmarkshavn 	 Ameerika/ Danmarkshavn


600 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 600 dpi, foto, must ja värvikassett, fotopaber


SklasëfikòwónéBanner page 	 SalastatudBanner page


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock 	 % 1 vajutamine, kui NumLock ja CapsLock on aktiivsed


Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Suur katalaani sõnaraamat (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


(Zôstne zrëszënié:% 1) 	 (Järgmine algkäivitus:% 1)


Wëwòłanié D- Bus say () nie darzëło sã. 	 D- Busi väljakutse say () nurjus.


weather condition 	 Tugev äikesetorm, vihm, rahe ja vineweather condition


Symbòlë lëterojuwerné 	 Tähelaadsed sümbolid


Felënk szpecjalnëch òperacrji przistspnëch dlô protokòłu% 1. 	 Protokollis% 1 puuduvad spetsiaalsed tegevused.


Aùstralëjô/ Lindeman 	 Austraalia/ Lindeman


Felë 	 Vead


notowanié 	 hinnang


Sztélë widżetów do ùżëcô 	 Kasutatav vidinastiil


Zmieni profil 	 Vaheta profiili


Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã. 	 Sellel lehel oleva info värskendamiseks klõpsa sellel nupul. Sel juhul loetakse info uuesti samba logifailist (toodud allpool).


Òkno na ekran 5 	 Aken ekraanile 5


Sparłãczenié òstało pòcësniãté 	 Ühendusest keelduti


Pòwłoka 	 Shell


Zrëszë nową & sesëjã 	 Avatakse uus seanss


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi. Teiste kaartide sulgemine tühistab muudatused.


Konqueror - menadżer lopków ë przezérnik WWW 	 Failihaldur ja veebilehitseja Konqueror


Systema drëkù 	 Trükkimise süsteem


wbùdowóny 	 sisseehitatud


Półtgrëbi 	 Semi- rasvane


FalszMatch Windows Explorer 	 FailMatch Windows Explorer


weather forecast 	 Kohati jäävihm või vihmweather forecast


Wëskrzëni ikònë òknów 	 Akende ikoonide näitamine


Editor załóżków 	 Järjehoidjate redaktor


Rozszérzenié: 	 Laiend:


UrugwajName 	 UruguaiName


weather forecast 	 Kohati tugev lumesadu ja jäävihmweather forecast


Prezentacëjô 	 Esitlus


Zszëwôj wëdrëk do 20 bògów 	 Klammerdamine kuni 20 lehte


Mrzéżka 	 Alusvõrk


XLIFF mark type 	 lühendXLIFF mark type


vectors-action 	 _Vektorjoon valikuksvectors-action


Ôrt wëjimka 	 Erandi tüüp


Zwëkòwi chińscziName 	 Traditsiooniline hiinaName


Ôrt pisaniégò XIM 	 XIM sisestusviis


Dali 	 Jätka


Próba pisaniô do lopka% 1 òsta òdrzuconô. 	 See tähendab, et faili% 1 kirjutamise katse lükati tagasi.


Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic. 	 See kast sisaldab domeene ja masinaid, millele sa oled määranud eraldi JavaScripti reegli. Seda reeglit kasutatakse vaikereegli asemel JavaScripti keelamiseks või lubamiseks nendel lehtedel, mis on saadetud nende domeenide või masinate poolt. Vali reegel ning selle muutmiseks kasuta paremal olevaid võimalusi.


Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków 	 Vali vaate tüüp


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie bëc skònfigùrowóny na przëjimanié żądaniów. 	 Server, kuigi ta on praegu Internetti ühendatud, võib olla seadistatud ühendusi mitte lubama.


Name 	 Conway Game of Life aplettName


SnôżiThe quality of music 	 ImelineThe quality of music


Dobëjë przënôléżącé serwisë 	 Hangi seotud teenus


Farwa 2 	 Värv 2


12 - 27 MB RAM 	 12 - 27 MB kogu RAM


czerof July 	 juunilof July


Gùlider z Hòlandzczich AntilówName 	 Hollandi Antillide kuldenName


Żebë zrobic indeks, zaznaczë pasowné pòle na lësce ë wcësni knąpã "Zbùdujë indeks". 	 Indeksi loomiseks märgi nimekirjas vajalik kastike ja vajuta nupule "Loo indeks".


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc/ Zascygniãcé 	 Juhtseade/ Bulk/ Katkestus (CBI)


# Òdpëtôj za mionã z daleczégò ùrządzenia 'remote- mac' 	 # Soov välise Bluetoothi seadme eemaldamiseks siinilt


Radarowô karta 	 Radarikaart


Wpisz ë miono kòmpùtra (np. www. kde. org) abò domenã (naczënając òd pùnktu, np.. kde. org abò. org) 	 Sisesta masina nimi (nt. www. kde. org) või domeen, mis algab punktiga (nt.. kde. org või. org).


Jeżlë na òptacëjô je właczonô, a na pùlce nachôdô sã niézminimalizowóné òkno Konquerora, wszëtczé adresë URL wëbróné w jinszëch programach KDE bãdą òtmëkóné w nowich kôrtach tegò òkna. Jinaczi dlô taczich adresów òtmëkóné bãdą nowé òkna Konquerora. 	 Kui klõpsata URL- il mõnes muus KDE rakenduses või kutsuda kfmclient välja mõne URL- i avamiseks, otsib töölaud ise minimeerimata Konquerori akent ja selle leidmisel avab URL- i aknas uue kaardina. Kui seda ei leita, avatakse soovitud URL- iga uus Konquerori aken.


Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;: 	 Sisesta paroolifraas võtmele 0x% 1, mille omanik on% 2 & lt;% 3gt;:


Tekst wòdnégò merkù 	 Vesimärgi tekst


Chùtkòsc pisaniôName 	 KirjutamiskiirusName


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces dobiwô zarô przëstãpù do diskù, niezanôléżno ò tegò, co je lós. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Protsess saab vajaduse korral otsekohe kõvaketast kasutada sõltumata sellest, mis muidu toimub.


Ôrt wëskrzëniwaniô datuma. 	 Kuidas näidatakse kuupäeva.


Mino czerownika: 	 Draivi nimi:


(C) 2004, 2005 Andi Peredri, przeniesoné do KDE przez Thomasa Nagy (C) 2007 Fela Winkelmolen 	 (C) 2004, 2005: Andi Peredri, KDE port: Thomas Nagy (C) 2007- 2008: Fela Winkelmolen


Comment 	 SkriptikäivitajaComment


Detalowi wëzdrzatk 	 Puuvaade


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrrszëc dzejania 'paùza'. 	 Mängija '% 1' ei saa sooritada toimingut 'paus'.


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë òstałë zapisóné ë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Nepomuki server ei tööta. Seadistused salvestatakse ja neid kasutatakse edaspidi siis, kui server on käivitatud. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


Pùlt je òdłączony 	 Töölaud ei ole võrgus


Wëskrzëni môlowé zmianë SVN@ item: inmenu 	 Näita kohalikke SVN- i muudatusi@ item: inmenu


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI nelja töötiiruga ühesuunaline


weather forecast 	 Vihm või äikesetormweather forecast


Ùkłôd 	 Paigutus


Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery 	 Täisteksti otsing KDE vigade andmebaasistQuery


Rëmôj wszëtczé wëbróné fòntë 	 Kustuta kõik valitud fondid


Afrika/ Ndjamena 	 Aafrika/ Ndjamena


Saùdejskô ArabskôName 	 Saudi AraabiaName


weather condition 	 Äikesetorm, tugev vihm, rahe ja udu/ uduvineweather condition


Wersëjô:% 1 	 Versioon:% 1


Rëmanié wëbiérkù lopków 	 Failivalija seadistused


fela alokacëji pamiãcë 	 viga mälu eraldamisel


Zmiłka zôpisu do bazë pòdôwków "% 1". Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przitãpny plac na diskù. 	 Viga andmebaasi '% 1' kirjutamisel. Kontrolli, kas kataloogi õigused on ikka korras ja kettal piisavalt ruumi.


Òdswiéżë 	 Uuenda


Zmieni miono... @ action: button Delete session 	 Nimeta ümber... @ action: button Delete session


Ùstawiô kòdowanié dlô òtmekanégò lopka 	 Avatava faili kodeeringu määramine


TadżykistónName 	 TadžikistanName


Dodôwanié lopków do zdrojów SVN... @ info: status 	 Failide lisamine SVN- hoidlasse... @ info: status


Nie mòże zrëszëc ksplashsimple. 	 Ksplashsimple käivitamine nurjus.


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié 	 Hoiatav teatekast Jah/ Ei nuppudega


Sélôj sygnał SIGTERM do wëbrónegò procesu. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. Klëkni prawą knąpą na proces abë wësłac jinszy sygnał. 	 Signaali SIGTERM saatmine valitud protsessile. Täpsemalt räägib "Mis see on?" abi. Tee protsessil paremklõps mõne muu signaali saatmiseks.


Wëgaszôcz ekranu KDEName 	 KDE ekraanisäästjaName


Òptacëje dekòracëji 	 Dekoratsiooni valikud


Radio sztëczka 	 Pala raadio


Phonon:: 	 MärguandedPhonon::


Zmieni element% 1 na: @ info: status 	 Elemendi% 1 uus nimi: @ info: status


XLIFF mark type 	 laoühik: inventarielement, mida tähistab unikaalne tärk ja mis omistatakse objektile inventarikontrolli süsteemisXLIFF mark type


Ùrządzenia USBName 	 Solidi seadeName


FaceDown 	 Allapoole suunatud


Wësoczi 	 Kõrge


Ùstawi w réze 	 Joonda


BusName 	 SiinName


Comment 	 Cantori komponentComment


Akcesorëja 	 Tarvikud


Maksymalnô chùtkòsc z & lëwi na prawą: 	 Maks. & horisontaalkiirus:


Comment 	 Flickri päevapiltComment


Pùszczë tuwò bë skòpiowac abò przeniesc wëbróné fòntë do personowégò katalogù. 	 Lohista siia valitud fontide kopeerimiseks või liigutamiseks sinu isiklikku kataloogi.


Ù_sôdzë 	 _Paki


Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò. 	 KDM- i näidatava pildi valimiseks klõpsa siia. Samuti võib pildifaili sellele nupule lohistada (nt. Konquerorist).


Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName 	 Aken ei ole enam nähtav kõigil töölaudadelName


BaskijscziName 	 BaskiName


Jak ju dobëjesz brëkòny szlach (abò jeżlë nie chcesz winstalowac felëjącëch paczetów debùgòwaniô) to mòżesz jisc ju dali. @ title 	 Kui oled saanud kasuliku tagasijälituse (või kui sa ei soovi paigaldada puuduvaid silumispakette), võid jätkata. @ title


Zablokùjë ekran 	 Lukusta ekraan


QIBaseResult 	 BLOB- i kirjutamine nurjusQIBaseResult


Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago 	 Vaikne_ ookean/ Pago_ Pago


Michael Austi@ info: credit 	 Michael Austin@ info: credit


łżëkwiôtaof May long 	 aprillilof May long


Ni mòże òtemknąc dostónkù do czëtaniô. 	 Ressursi avamine lugemiseks nurjus


Pòzdérk B II 	 B II eelvaatlus


Lopczi kòsza 	 Faili viskamine prügikasti


Niereproduktiwné@ info bug resolution 	 Pole korratav@ info bug resolution


Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów 	 Liikumine suletud kaartide ajaloos ühe sammu võrra tagasi


Téma: 	 Teema:


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 V_asaku lõpp-punkti värv...gradient-editor-action


(c) 2002- 2006 KDE Team 	 (c) 2002- 2006: KDE meeskond


Zladëjë znowa 	 Laadi uuesti


ZuluscziComment 	 SuuluComment


Przëznóny przez% 1 (uid% 2) 	 Lubatud% 1 poolt (UID% 2)


view-action 	 Nurga nullimineview-zoom-action


EstońscziName 	 EestiName


& NazôdOpposite to Back 	 TagasiOpposite to Back


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 ValjusPhonon:: MMF:: EffectFactory


KirgijscziName 	 KirgiisiName


Zrëszë (F) QShortcut 	 Launch (F) QShortcut


Pòcztowô kastka 3 	 Paberijaotur 3


Hiperbòlikòwi kòsynus 	 Hüperboolkoosinus


Artista albùmù 	 Albumi esitaja


Na serwera X nie wëmôgô aùtorizacëji. Òznôczô to, że kòżdi mòże sã pòłączëc z serwerã, òtmëkac òkna abò przechwôcëc to, co wpisëjesz. @ action: button 	 See kuva ei nõua X' i autentimist. See tähendab, et igaüks võib sellega ühineda, seal aknaid avada või sinu sisestatut jälgida. @ action: button


Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë) 	 Töölaudade läbijalutamine (tagurpidi)


gradient-editor-blending 	 Sfääriline (_kasvav)gradient-editor-blending


Pòcztowô kastka 1 	 Paberijaotur 1


Wbùdowóny grôcz aùdioName 	 Üldine helifailide mängijaName


Ôrt Node: 	 Sõlmetüüp:


Dopasowanié farwów 	 Värvisobivus


Amerika/ Mazatlan 	 Ameerika/ Mazatlan


Przenoszenié:% 1 	 Ülekandmine:% 1


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 300 dpi, värv, ääriseta, must ja värvikassett


Kôrta 2 	 Kaart 2


Afrika/ Nairobi 	 Aafrika/ Nairobi


patterns-action 	 Kustuta see musterpatterns-action


Zmiłkòwi specjalny pòlét% 1 	 Vigane spetsiaalkäsk% 1


@ action: inmenu 	 See muudab ainult baasfaili tühje ja pooleli kirjeid@ action: inmenu


Pa_létapalettes-action 	 _Impordi värvipalett...palettes-action


Kòmpatibilnô z tim protokòłã programa mògła nie òstac przez ce zaktualnionô przë slédny aktualizacëji KDE. W nen czas stôrô wersëjô programë nie wespółrobi z nowim protokòłã ë ni zrëszô sã. 	 Programm, mis tagab ühilduvuse selle protokolliga, võib olla jäänud uuendamata KDE viimase uuendamise ajal. Programm ei pruugi ühilduda KDE praeguse versiooniga ja seetõttu ei käivitugi.


Programa na twòjim kòmpùterze, obsłëgùjącô protokół% 1 nie zrëszëła sã. Tak je zwëczajno z technicznëch przëczënów. 	 Programmi sinu arvutis, mis annab juurdepääsu% 1 protokollile, ei õnnestunud käivitada. Ilmselt on tegemist tehniliste põhjustega.


Cãżczi 	 Raske


PòlscziName 	 PoolaName


Wëfùlowóné:% 1% 	 Täidetud:% 1%


Domëslny profil KònsolëName 	 Konsooli vaikimisi profiilName


Wëskrzëniwô biéżny stón swòjiznów przistãpnoscë klawiaturë 	 Klaviatuurihõlbustuste praeguse oleku kuvamine


Ò pr_ogramie 	 Rakendist lähemalt


2880 x 1440 DPI FOL 	 2880 x 1440 DPI täiskate


Wëskrzëni listwã pòdzérków blós jak wielëna òknów bãdzë wëższô abò równô òd nastôwiony. 	 Pisipildiriba näitamine ainult siis, kui on vähemalt määratud arv aknaid


Sprôwdzë sztatus: & wszëtczé 	 Kontrolli olekut: kõigil


_Zamòntëjë %s 	 Ü_henda %s


Twòjô kònto wëgasło, proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Sinu konto on aegunud, palun võta ühendust süsteemiadministraatoriga.


Pùltowô szëkba Strigi pòzwôlô na szëkbã za lopkama, zdrząc na jich zamkłosc a nié blós na miono. 	 Töölauaotsing Strigi võimaldab otsida faile nime asemel sisu järgi.


Wińdzenié do: 	 Väljund:


SztélComment 	 StiilComment


& Awansowóné 	 Muu


Mùsterëpatterns-action 	 Mustrite menüüpatterns-action


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdi akceptacëji klawiszë 	 Süsteemse heli kasutamine klahvivajutuse arvestamisel


Chùtkòsc transmisëji 	 bitikiirus


Prosti przezérnik WWWComment 	 Lihtne veebibrauserComment


Blokòwóny przez% 1 (uid% 2) 	 Blokeeritud% 1 poolt (UID% 2)


Fòrmat 256 ceni szaroscë 	 256- tooniline halltoonvorming


Google - awansowónô szëkbaQuery 	 Google täpsem otsingQuery


Pòcësni zmianë 	 Unusta muudatused


(C) 2007 Ivan Čukić 	 Ivan Čukić


Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings 	 Vaaterežiimi poolitamine@ option: check Startup Settings


Lëstew załóżkówName 	 Järjehoidjate tööriistaribaName


Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcąName 	 Peamised voolutarbe haldamise tegevusedName


Demon MP3Tunes Harmony dlô Amaroka 	 Amaroki MP3tunes Harmony deemon


Żôłti 	 Kollane


Kòpérëjë adresã email 	 Kopeeri e- posti aadress


Nalézë pòprzedny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Aktiivse otsingusõna eelmise esinemise otsimine


Biéj do twòjegò 'Domôcegò kataloga' 	 Liikumine "kodukataloogi"


Stegna 	 Asukoht


Trójka 	 Kolmik


Kònwersëjô do KConfigXT 	 KConfigXT port


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim dolnym rogù ekrana. Screen saver category 	 Toiming, mis sooritatakse, kui hiirekursor on ekraani alumises paremas nurgas viibinud 15 sekundit. Screen saver category


Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category 	 Vidinad ja simulatsioonidScreen saver category


@ action: inmenu 	 Esimene kirje@ action: inmenu


Procesor:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 CPU:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Fela:% 1 w réżce% 2 Szlach felë:% 3 	 Viga:% 1 real% 2 Tagasijälitus:% 3


Filter internetowëch kluczowëch słówName 	 Interneti võtmesõnade filterName


Wariant 	 Variant


Amerika/ Lima 	 Ameerika/ Lima


zahibernetowónyNote this is a KRunner keyword 	 talveuniNote this is a KRunner keyword


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno wësłąc rapòrt ò felë do dozérôcza tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info/ plain report to url/ mail address 	 Veast võib teatada käsitsi rakenduse hooldajale aadressil% 1. Nõustaja sulgemiseks klõpsa nupule Lõpeta. @ info/ plain report to url/ mail address


Bòcznô listewName 	 KülgribaName


AzerbejdżańscziName 	 AserbaidžaaniName


Starnë z wòdnym merkã 	 Vesimärgiga lehed


Pòlét mòntowaniô 	 Ühendamise käsk


Cãżczi papiór (24lb) 	 Raske paber (90 g/ m2)


Przełączë na pùlt wëżi 	 Lülitumine üks töölaud üles


Pamiãc drëkôrza 	 Printeri mälu


Òtëmkni 	 Avamine


WësëniA button on a Remote Control 	 EjectA button on a Remote Control


Azëjô/ Dhaka 	 Aasia/ Dhaka


Tuwò je nagłówk! 	 Siia käib päis!


Ùsłëżnota & LISa 	 & LISa deemon


Wëstãpiła fela òbczas ùsôdzaniô Twòji témë. 	 Teema loomisel tekkis viga.


% A (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 % A (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Skòkni do wëższegò procesu (% 1) 	 Hüppa eellasprotsessile (% 1)


& Wëczëszczë wëzdrzatk 	 & Lähtesta vaade


Dupleks (dwastarnowi) 	 Dupleks (kahepoolne)


Indeksownik: 	 Indekseerija:


Kserografikòwi 	 Masinakirjapaber


300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, värv, värvikassett, tavaline paber


channels-action 	 Valitud ala asendamine selle kanaligachannels-action


Menadżera emòtikònów 	 Emotikonide haldur


@ action: inmenu 	 Järgmine järjehoidja@ action: inmenu


& Dołaczë do grë: 	 Ühinemine mänguga:


Pòkôżë stegnã 	 Asukoha näitamine


& Przistãpné dzejania: 	 & Võimalikud toimingud:


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie òdsëłô do niżódnegò dostónkù. 	 Sinu sisestatud URL (U niversal R esource L ocator) ei viita mingile konkreetsele ressursile.


Nen mòduł namieniony je blós dlô kònfigùracëji systemów z le jednym pùltã na wielu mònitorach. Na systema nie je tak skònfigùrowónô. 	 See moodul on mõeldud ainult selliste süsteemide seadistamiseks, kus üht töölauda jagatakse mitme monitori vahel. Paistab, et sul sellist võimalust pole.


weather condition 	 Kohati pilves ja tugev tuulweather condition


% 1 (rozladowanié) 	 % 1% (mahalaadimisel) state of battery


Instalacëjô serwera ^LAMP 	 Paigalda LAMP server


Hòst 	 Masin


Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for... 	 Käsk süsteemi seiskamiseks, tavaliselt / sbin/ haltcommand for...


Ùsôdzca 	 Autor


Próbkòwónié 	 Diskreetimissagedus


Ladowanié lëstë gróniô 	 Võrgu- esitusnimekirja allalaadimine


Krótczi rańt, dolny dlô sztandardowi starnë 	 Lühem serv - tavapäraselt alumine


Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName 	 Selle seadistamine, kuidas Konqueror endast teada annabName


(zwëczajno Y) 	 (tavaliselt Y)


^Instalacëjô serwera Ubuntu 	 ^Paigalda Ubuntu server


Programista 	 Arendaja, visionäär


Skalowóno proporcjonalnô 	 Skaleeritud proportsioone säilitades


Wcësni% 1, ga włączony je CapsLock 	 % 1 vajutamine, kui CapsLock on aktiivne


SzëkôrzName 	 OtsingumootorName


& Zamkni òkno 	 & Sulge aken


Przesëniãcé & Y: 	 & Y- nihe:


BrazylskôName 	 BrasiiliaName


Mùltimedialny grôczName 	 Multimeedia mängijaName


Dodôj negò artistã do załóżków 	 Lisa kontekstiapletid järjehoidjatesse


Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name 	 Briti NeitsisaaredName


weather forecast 	 Hoog - või uduvihmweather forecast


# Jeżlë przëstãpné, wëjmi ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Kui saab, väljastatakse seade 'udi' järgi.


Ùsôdzanié katalogów 	 Kas luua peidetud kataloog?


Wëbierzë domëslnegò klienta e- mail: 	 Eelistatud e- posti klient:


_Strzédnô 	 _Keskmine


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdzë pòkôzëwôł lëstã brëkòwników, ùmòżebniając wëbiérk brëkòwnika bez klëkniãcé na gwësnym òbrôzkù. user... 	 Kui see valik on sisse lülitatud, näitab KDM sisselogimise dialoogis kasutajate nimekirja, nii et kasutajatel on oma kasutajanime sisestamise asemel võimalus klõpsata oma nimega pildil. user...


bez miona@ item: inlistbox Country 	 nimetu@ item: inlistbox Country


& Domëszlné 	 & Vaikeväärtused


Miemieckô MarkaName 	 Saksa markName


Parametrë sécë 	 Võrgu parameetrid


Zédżer CPU 	 CPU kellasagedus


Spòkójny_ Òcean/ Midway 	 Vaikne_ ookean/ Midway


Numer diskù' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider 	 Plaadi number' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider


% 1 pkt: pò% 2 pkt na òstałé żëcé 	 % 1 punkti:% 2 punkti iga kasutamata elu eest


& Tadżi 	 Sildid


Amerika/ Iqaluit 	 Ameerika/ Iqaluit


Wëłączë... 	 Keela...


niéskùńczonyowner of shutdown: 	 lõputuowner of shutdown:


Ni mòże wëdobëc DataEngineObject 	 DataEngineObject' i lahtipakkimine nurjus


% 1 (nie bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) 	 % 1 (ei indekseerita töölauaotsinguks)


Ùspi 	 Unne


Nieprzezérné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Üldine läbipaistmatu dialoogi taust


Celtycczi (gaelic) Name 	 GaeliName


Wëstrzódno 	 Ctrl


Fòrmatë pòdôwków 	 Andmete vormingud


Nagranié wideòComment 	 VideosalvestusComment


Rëmanié lëstë dokùmentów 	 Dokumentide nimekirja seadistused


Disk% 1 	 Ketas% 1


kioclient download ['src'] # Kòpérëjë adresã 'src' do môla pòdónégò przez brëkòwnika. # 'src' móże bëc lëstą adresów, a jeżlë nie je pòdóny # to programa zapëta ò nen argùment. 	 kioclient download ['src'] # Kopeerib URL- i 'src' kasutaja määratud asukohta. # 'src' võib olla URL- ide nimekiri. Kui seda pole antud, # päritakse URL- i.


2 (Pòrtret) 	 2 (püstpaigutus)


Azëjô/ Bagdad 	 Aasia/ Bagdad


Pòłożenié panela 	 Paneeli joondus


Òridżinalny aùtor 	 Algne autor


720x720dpi, przezérny film 	 720x720dpi, läbipaistev kile


Ladowanié lëstë gróniô 	 Esitusnimekirja allalaadimine


N_ice 	 _Tähtsus (nice)


Plansza 	 Mängulaud


ŁączbëComment 	 KontaktidComment


Włączë efekt òstroscë 	 Teravdusefekti lülitamine


Rãczné pòdawanié 	 Käsitsisöötmine


Duplikòwanié fòntów 	 Topeltfondid


Składowi kòmpònent dlô multipart/ mixedName 	 Multipart/ mixed põimitav komponentName


Fela narëszonégò ògreńczeniô w kòrekcëji farwë papióru 	 Paberi värvikorrektsiooni vea limiit


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 300 dpi, värv, ääriseta, värvikassett


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Audioprojekti teisendamine


Pòprawkô na wiżô 	 Kõrgusekorrektsioon


Zaznaczë, jeżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Vali see, kui soovid võtta ühendust ksysguardi deemoniga masinas, millega soovid ühendust võtta, ja kui see on valmis vastu võtma klientide päringuid.


Pòkażë adresã & URL kòmiksa: 	 Koomiksi & URL- i näitamine:


Włącz dopełnianie & formularzy 	 Automaatse & lõpetamise lubamine vormides


Dodôj podcast... 	 Lisa Podcast...


Fùnkcëjô: 	 Funktsioon:


Farwa Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinberg värv


Sélanié wiadła nie darzëło sã, bò zôstni dostôwce òstalë òdcësniãcy bez serwerã:% 1 	 Kirja saatmine nurjus, sest server ei aktsepteerinud järgmisi saajaid:% 1


Òdbijającé klawisze 	 Põrkavad klahvid


ZakùńczëQDialogButtonBox 	 Saadadefault label for Reset buttons in forms on web pages


Dodôj załóżkã dlô tegò & lënka 	 Lisa see viit järjehoidjatesse


Lopk 	 Fail


Biéżny katalog włączô wszëtczé pòdkatalodżi@ option: radio Apply View Properties To 	 Aktiivsele kataloogile ja kõigile alamkataloogidele@ option: radio Apply View Properties To


& Wëłączë systemã 	 & Seiskamine


Je nót pòdac co nômni jedną pòprôwną zmienną òkrãzô z pòdôwkama pòstrzédnika. 	 Määrata tuleb vähemalt üks sobilik puhverserveri keskkonnamuutuja.


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 AstuuriaName


@ item Undo action item 	 Märgendi lisamine@ item Undo action item


Dodôj swòją kôrtã Mònitora systemë 	 Kohandatud süsteemi jälgija kaardi üleslaadimine


W aktualny sesëji dérëje sélanié lopków ZModem. 	 Praegusel seansil on juba käsil Zmodemi failiedastus.


Amerika/ Martinika 	 Ameerika/ Martinique


Môlë Editora menu 	 Menüü redaktori kirjed


Zatacë ikònã z systemòwégò zabiérnika 	 Peida ikoon süsteemses salves


& Włączë òdkôzanié ò zrëszanim 	 Käivitamise tagasiside & lubamine


Przezérny 	 Läbipaistev


Nastôwi jaknò & tapétã 	 Sea & taustapildiks


Fela syntaksë: felëje argùmentów 	 Süntaksi viga: argumente napib


Symùlacëjô tintë (CMYK) 	 Tindisimulatsioon (CMYK)


dôcznoweather condition 	 põuavineweather condition


Miono bëkòwnika:% 1 (uid:% 2) 	 Kasutajanimi:% 1 (uid:% 2)


tool-presets-action 	 Tööriistamallide menüütool-presets-action


Dodôj aplet... 	 Lisa aplett...


Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName 	 Algne asukoht, KustutamisaegName


Aplet PlasmaComment 	 Plasma aplettComment


windows-tabs-position-action 	 Kiht _alumiseksvectors-action


Niewiôldżé nórzãdze do faksowaniô brëkòwòné razã z kdeprint. 	 KDE trükkimisüsteemi poolt kasutatav lihtne rakendus faksimiseks.


& Kònsola 	 & Konsool


undo-type 	 Aseta muster kihileundo-type


Minimalnô miara snéżenów: 	 Helveste miinimumsuurus:


Przëwrócëtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Lähtestatext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment 	 X' i serveri infoComment


(C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org) 	 (C) 1997- 2000: Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)


Rézë: 	 Read:


Lëczba grôczów: 	 Mängijate arv:


Ni mòże zmienic prawa do dostónka 	 Ressursi õigusi pole võimalik muuta


Miemcë 	 Saksa


weather forecast 	 troopiline tormweather forecast


Bë zapisac sesëjã, mùsz je ji dac miono. 	 Seansi salvestamiseks tuleb määrata nimi.


Interfejs zrëszaniô pòlétów 	 Käsu käivitamise liides


& Serwera SMTP: 	 & SMTP server:


Gigabajtë na sekùndã 	 Gigabaiti sekundis


Ladëjë òptacëje 	 Valikute laadimine


Sudańsczi DinarName 	 Sudaani dinaarName


& Dodôj sztëcczi 	 Palade & saatmine


Dolar z Hòng KòngùName 	 Hongkongi dollarName


- (% 1 bez òbkłôdczi) 	 - (% 1 ilma kaanepildita)


ZachòwaniéComment 	 KäitumineComment


WprzódkQShortcut 	 Back ForwardQShortcut


Òkno na wszëtczich pùltachComment 	 Aken kõigil töölaudadelComment


Lësta wszëtczich kluczy pòdôwków meta jaczé mają wôrtnotã w dónëch lopkach. 	 Kõigi metaandmete võtmete näitamine, millel on määratud failides väärtus.


Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Tundmatu kasutaja "% 1" @ item: inmenu authentication method


Ùsôdzca (panel nawigacëji) 	 Arendaja (liikumispaneeli raamistik)


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Süsteemi infoName


5 s 	 Viied


Ùsôdzca: 	 & Autor:


Ideografë kòmpatibilnotë CJK 	 CJK- ga ühilduvad ideograafid


Instalowanié% 1 témë 	 Teema% 1 paigaldamine


Amerika/ Santiago 	 Ameerika/ Santiago


1440 x 1440 DPI emùlowóné 	 1440 x 1440 DPI emuleeritud


Name 	 MusterName


LEO - dolmaczenié: francësczi - > miemieccziName 	 LEO - tõlkimine: prantsuse- saksaName


& Pòstãpny 	 & Uus


Przédny programisce 	 Külasta kaasautori Last. fm- i profiili


E- mail 	 E- post


& Ekspòrtëjë 	 & Eksport


Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime. 	 Hoiatust ei näidata, kui määratud on enam kui üks fail ja neil ei ole ühesugune MIME tüüp.


& Wëzdrzatczi 	 & Vaade


i18nc () mùszi miec conômni dwa argumentë 	 i18nc () nõuab vähemalt kaht argumenti


Òtemknie medium w nowim òknié 	 Ava andmekandja uues aknas


undo-type 	 Läve muutmineundo-type


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 Värviline, Floyd- Steinberg, RGB


& Niédekòrowóné zwëczajné òkna 	 Dekoreerimata tavalised aknad


Kwalitet 1200 	 1200 kvaliteet


weather condition 	 Kerge vihm ja jääkruubidweather condition


@ item: inmenu 	 Subversion@ item: inmenu


Zatacë wszëtczé fùnkcëje sparłãczoné z przezéraniem 	 Kõigi brauseriga seotud funktsioonide peitmine


Serwer wëmôgô% 1, jaczi nie je przistãpny. 	 % 1 on serveri poolt nõutud, kuid seda pole saadaval.


Wëslë e- mail 	 Saada kiri


Domëszlnô ceniô 	 Vaikimisi vari


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Wëdostónił kastkã Mp3Tunes 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Failinime skeemi määramiseks saab kasutada järgmisi kohatäitjaid:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre


Sélanié faksa brëkùjąc:% 1 	 Faksi saatmine rakendusega:% 1


Òkno na pùlt 7 	 Aken töölauale 7


undo-type 	 Elemendi määramine erandlikult lingituksundo-type


Tuwò mòże òbôczëc dzél tekstu z nieznónym słowã razã z kòntekstã. Jeżlë na wëdowiédzô nie sygnie do pòprôwieniô zmiłczi, mòże klëknąc na sprôwdzanym dokùmence, przeczëtac wikszy dzél ë przińc nazôd do tegò òkna, bë jisc dali z pòprôwianiém. 	 Siin näidatakse tekstikatket, kus tundmatu sõna esineb kontekstis. Kui sellest ei piisa tundmatule sõnale parima asenduse leidmiseks, võib klõpsata kontrollitaval dokumendil, lugeda pikema lõigu ja siis naasta õigekirja kontrolli juurde.


ErytreaName 	 EritreaName


Zascyganié zawijania przë tim wëdrëkù 	 Kooldumiskorrektsioon aktiivsel töötiirul


Mòżlewé òrądze 	 Võimalikud põhjused


image-action 	 _Komponendidimage-action


Comment 	 KlaviatuurComment


CapsLockQShortcut 	 Caps LockQShortcut


2400 x 1200 dpi 	 2400x1200 DPI


Ë tak hibernëjë 	 Alusta ikkagi talveund


Nen asystent zanalizëje wëdowiédzã ò załómaniu ë pòprowôdzy ce w procese rapòrtowaniô felów. 	 Abiline analüüsib krahhi teavet ning nõustab sind veast teatamisel.


Môl 	 Asukoht


Zapisóné pòdôwczi 	 Kirjutatud andmed


Artista - Albùm 	 Esitaja - Album


Czedë ta òptacëjô je zaznaczonô, òbstrojënczi céchòwóné bãdą z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim, dolnëm rogù. W procëmnym razu chwët nie mdze céchòwóny. 	 Kui see valik on sisse lülitatud, näiadtakse akende alumises paremas nurgas "sanga", vastasel juhul seda ei näidata.


Zabiérnik 1 (z bokù) 	 Salv 1 (küljel)


CD zgrónéComment 	 CD ripitudComment


Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions 	 Keelatud@ title: group Files and folders by permissions


A3 (Do wielkòscë 12x18. 11) 	 A3+ (12x18, 11)


Bezsklący papiór 	 Matt paber


& Zapiszë skript@ item: inmenu 	 & Salvesta skript@ item: inmenu


Wëslë faks zarôzkù 	 Faks saadetakse kohe


Name 	 Konkreetsete töölauateema elementide kohandamineName


Nawigùjë 	 Liigu


Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz. 	 Veendu, et ükski rakendus ei kasuta seadet, ning proovi siis uuesti.


dynamics-action 	 _Paljunda pintsli dünaamikatdynamics-action


weather forecast 	 Hoogvihma, kohati tugeva vihma või äikesevihma võimalusweather forecast


weather forecast 	 Jäävihm või jääkruubidweather forecast


Òkno na pùlt z lewa 	 Aken üks töölaud vasakule


Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji 	 salvestatud kuvasätete hulgast ei sobi aktiivsete sätetega mitte ükski


Klawiatura ë mëszName 	 Klaviatuur ja hiirName


Pògrëbiony Courier 	 Courier rasvane


Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia,...) 	 Spetsiaalsed failid (pesad, seadmefailid...)


Nie mòże zatrzëmac procesu faksowaniô. 	 Faksimise protsessi pole võimalik peatada.


LOPK ZAMKNIÃTI 	 SULETUD FAIL


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Akende liuglemine kaartide lülitamisel või rühmitamisel. Name


Dokùmentacëjô HTML 	 HTML- dokumentatsioon


Systema: 	 Süsteem:


Brëkùjë tegò pòlétu do wëskrzënianiô abò tacëniô listwë stónu 	 Kasuta seda käsku vaate olekuriba näitamiseks/ peitmiseks


Jina 	 Muu


Drobnotë 	 Üksikasjad


Synchronicacëjô 2 	 Sünkroniseerimine 2


Mionofile type 	 Nimifile type


Céchùjë mëszą przez przëtrzëmanié klawiszów Shift+Meta a przesëwając mëszã. 	 Joonista hiirega, hoides alla klahve Shift+Meta ja liigutades hiirt.


Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error 	 Sertifikaat on aegunudSSL error


Felënk nisczarczi 	 Ilma viimistlejata


Dodôj miono & platfòrmë 	 & Platvormi nimi


Sprôwianié falszëwą sécąComment 	 Liba- võrgu haldurComment


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô jakno niéaktiwnô. 	 Kui see on sisse lülitatud, avatakse uued kaardid taustal, vastasel juhul antakse neile kohe fookus.


Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã. 	 Otsimise komponenti pole võimalik luua, kontrolli paigaldust.


Òprzestóń 	 LoobuQMessageBox


Docélowi bitrate 	 Bitisagedus


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié. 	 Rakendus% 1 püüab sooritada toimingut, mis nõuab privileege. Selleks toiminguks on vaja end autentida.


Geògrafnô lokalizacëjôComment 	 GeolokatsioonComment


Przësënie abò wpiszë URL témë 	 Lohista või kirjuta siia teema URL


Szablónë 	 Mallid


StegnëComment 	 OtsinguteedComment


Włączë kòrekcje farwów 	 Värvikorrektsiooni lubamine


Kòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 K3b Ogg Vorbise kodeerijaComment


Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog. 	 Asukohta, kuhu kataloogi luua sooviti, ei pruugi olla olemas.


Priwatné robòtë 	 Isiklik töö


Zabiérnik 14 	 Salv 14


Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinacziName 	 KDE vaikeskeem 3 muuteklahvigaName


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 PNM-failil on pildi laius 0


Nie mòże òdczëtac pòdôwków z programë. 	 Andmete lugemine rakendusest nurjus.


Dupleks - krótczi rańt 	 Dupleks - lühem serv


QShortcut 	 Klaviatuuri valgustus sisse/ väljaQShortcut


Wëfùlëjë 	 Täida


Rozłączony. NAME OF TRANSLATORS 	 Ühendus katkestatud. NAME OF TRANSLATORS


Òglowé pòdrëchòwanié 	 Ülemine kokku


Tacëwné miono brëkòwnika. 	 Kasutaja hüüdnimi.


Comment 	 openDesktopi tegevusedComment


Òkno bãdze zminimalizowónéName 	 Aken on minimeeritudName


Dzélk LancelotaName 	 LancelotComment


Dolar z Òstrowów SalomonaName 	 Saalomoni saarte dollarName


undo-type 	 <<vigane>>undo-type


layers-action 	 _Katvuslayers-action


Przez systemòwi nastôw nié mòżé zapisac nastôwù datuma ë czasu. Name 	 Süsteemi reeglid takistavad kuupäeva ja kellaaja seadistuste salvestamist. Name


WordReference. com: anielsczi - > italscziQuery 	 WordReference. com tõlkimine: inglise - > itaaliaQuery


PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 PashonsilCoptic month 10 - LongNamePossessive


Zaktualni paczét w < path > 	 Paketi uuendamine asukohas < path >


Nieaktiwné òkna: 	 Mitteaktiivsed aknad:


Wladënk... 	 Üleslaadimine...


Domëslné programëComment 	 Vaikimisi rakendusedComment


Felëje elementów w kòszu 	 Prügikast on tühi


weather condition 	 Kerged jääkruubid ja uduvihmweather condition


Przezérnik lopków PostscriptName 	 PostScript failide vaatamineName


Wińdzenié starnë 	 Lehe väljund


Westrzédnô EùropaName 	 Kesk- EuroopaName


undo-type 	 Elemendi omadusedundo-type


300 DPI, cenie szaroscë 	 300 DPI halltoonides


Dzãkùjemë za pòmòc w KDE! @ info/ rich 	 Täname sind osalemise eest KDE- s! @ info/ rich


Blós ikònë@ label: listbox 	 Ainult ikoonid@ label: listbox


brush-generated-shape 	 Kriips, punkt, punktbrush-generated-shape


Analogòwi zédżer RubyName 	 Ruby analoogkellComment


NAME OF TRANSLATORS 	 Failisüsteem


Zapiszë dniewnik do & lopka 	 Logimine & faili


Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Sisesta siia arv, kui palju peaks töölehel olema veerge.


Kanalëundo-type 	 Kanali täitmineundo-type


Miono apleta do dodaniô (je nôt) 	 Lisatava apleti nimi (nõutav)


Tribë:% 1 	 Režiimid:% 1


DB- 608 (2 pòdajniczi) 	 DB- 608 (2 salve)


Wëszłosc:% 1 	 Punkte:% 1


Numer grë 	 Mängu number


Wiedno na & wiérzkù 	 Aken teiste & peal


Paléta farwów 	 Värviindeks


B5 Kùwerta (176 x 250 mm) 	 B5 ümbrik (176 x 250 mm)


%d %s %d %s do naladowaniô (%d%%) 	 Täislaadimiseni on jäänud %d %s %d %s (%d%%)


weather condition 	 Tugevad jääkruubid ja vihmweather condition


Zataconé 	 Peidetud


czas dżiniãcô w milisekùndach 	 hääbumisaeg millisekundites


Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë. 	 Mallid vajavad teavet sinu kohta, mis on salvestatud aadressiraamatusse. Vajaliku plugina laadimine nurjus. Palun paigalda KDEPIM- i/ Kontacti pakett


Comment 	 Efektid pole toetatudComment