Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét window. open () w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. Bôczënk: Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno. 	 Kui see keelata, ei täideta Konqueroris enam JavaScripti käsku window. open (). See võib olla abiks, kui külastad tihti saite, mis kasutavad palju uues aknas avatavaid reklaamibännereid. Märkus: selle käsu täitmise keelamine võib teha katki ka muud saidid, mis vajavad korretseks tööks window. open () käsku. Kasuta seda valikut ettevaatlikult.


* _BAR_Wszëtczé katalodżi 	 * _BAR_Kõik kataloogid


Swòji czérownik ùrzãdzenia 	 Hosti määratud draiver


Wëcygniãcé 	 Väljas


Òdswierzë kôrtã 	 & Värskenda kaarti


Pòkażë òddzélné òkna. 	 Eraldi akende näitamine.


Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName 	 J2ME tööriistade komplektName


Chùtkò do przódkùA button on a Remote Control 	 Fast ForwardA button on a Remote Control


Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach. 	 Muudetud seadistuste proovimiseks klõpsa nupul "Test".


Comment 	 Kopete kontaktide käivitajaComment


Brëkùjë jinegò kònfigùracjowegò lopka 	 Kasutatakse alternatiivset seadistustefaili.


Bezkablowô 	 Juhtmeta side


Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName 	 Abifailide otsingu indeksi loomine ja seadistamineName


Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Uue kuuma kraami hankimineProgram name followed by 'Add On Installer'


Lopczi témë KSplash 	 KSplashi teemafailid


circle-background 	 color-frame-mode


weather forecast 	 Kohati lörtsweather forecast


7 dodównëch zabiérników 	 7 lisaväljundsalve


Òrientacëjô (gradë procëmno do rësznotë wskôzów zédżera) 	 Orientatsioon (kraadi vastupäeva)


Miono kòmpùtra: 	 Masinanimi:


Heshvan 	 Heshvanil


Comment 	 SilmadComment


Aùtomatno akceptëjë kùszczi & sesëji 	 Seansiküpsised aktsepteeritakse automaatselt


Kanalëdialogs-action 	 _Kanaliddialogs-action


Przełączë na pùlt% 1 	 Lülitu töölauale% 1


Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8- 1/ 2Name 	 Plan 9 aknahalduri 8- 1/ 2 emuleerimineName


Metakeyboard- key- name 	 MetaQAccel


Strzëmôj wladënk dokùmentu 	 Peata dokumendi laadimine


Argùmentë dlô pòlétu 	 Käsu argumendid


Zainstalowóné programë 	 Paigaldatud rakendused


KółkaDescription 	 RingidDescription


Zmienianié miona... 	 Nimeta ümber...


dynamics-action 	 _Värskenda pintslidünaamikadynamics-action


Lopk mòże bëc brëkòwóny (ë zablokòwóny do ùżëtkù) przez jinszegò brëkòwnika abò programã. 	 Fail võib olla kasutuses (ning seepärast lukustatud) mõne teise kasutaja või rakenduse poolt.


Square (eksperimentalne, nie je zalécóné) 	 Ruut (eksperimentaalne, mittesoovitatav)


Klucz kòmpùtra òstôł òdcësniãti. 	 Masina võti lükati tagasi.


& Głosnosc: 	 & Helitugevus:


Ò Qt 	 Qt info


%a, %l:%M %p 	 %l:%M %p


ArchB przéczny 	 ArchB Transverse


Żdanié 	 Ootel


Cenie szaroscë wiôldżégò kwalitetu 	 Kõrge kvaliteet halltoonides


Wtëkôcz dlô AmarokaName 	 Amaroki pluginName


11MB dodóné 	 11MB täiendus


Mòdul dekòdërëjący lopczi??? Name 	 ??? failide dekodeerimise moodulName


Wcësni, w dół, pùszczë. Name 	 Vajuta, liiguta alla, vabasta. Name


600x300 dpi, nôlepszi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 600x300 dpi, parim, halltoon, must ja värvikassett


Przësënié nen sztripk bë nastawic maksymalną miarã panela 	 Liiguta seda liugurit paneeli maksimumsuuruse määramiseks


Rëmôj pòprzedny katalog ë spróbùjë jesz rôz. 	 Kustuta olemasolev kataloog ja proovi siis uuesti.


XLIFF mark type 	 nimiXLIFF mark type


- 45 gradusów 	 - 45 kraadi


Pòłączenié z% 1 òsta òdcësniãté 	 Masin% 1 keeldus ühendusest!


Dopasownié Compiza (ùsôdzô skript 'compiz- kde- launcher' do zrëszëniô) Name 	 Kohandatud Compiz (käivitamiseks loo kohandav skript 'compiz- kde- launcher') Name


Karta z indeksem 5x8 cala 	 5x8 tolli kataloogi juhtkaart


Wëczëszczë kòsz 	 Tühjenda prügikast


Aùtomatno zrëszë wëgaszôcz pò cządze nic nie robieniô. 	 Ekraanisäästja käivitatakse automaatselt pärast määratud mitteaktiivsuse perioodi.


Mòtór animacëjów PlasmëComment 	 Plasma animatsiooni mootorComment


& Kònfigùracëjô Klippera... 	 & Klipperi seadistamine...


Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum 	 Kalendri dialoog, tagastab valitud kuupäeva


& Rozłączë ùrządzenié 	 Lahuta seade


Witómë na kòmpùtrze% s w% n 	 Tere tulemast! See on% s (masin% n)


- menadżer sesji GNOME 	 - GNOME seansihaldur


Na òptacëjô doprowôdzô do ùsôdzeniô lopka XML z òpisënkã zamkłoscë Video CD. Nen lopk zamëkô wiedno całowną wëdowiédzã ò place. Na przëmiôr: Jeżlë zgrëwóné są blós sekwencëje, lopk òpisënka bãdze zamëkôł téż wëdowiédzã ò lopkach ë segmentach. Miono ùsôdzpneò lopka je równô mionu lopka Video CD, z rozszérzeniém. xml. Domëszlno przëjmòwóné je VIDEOCD. xml. 	 See võimaldab luua XML kirjeldusfaili kogu video CD infoga. Sellises kirjeldusfailis on alati kogu info. Näide: kui kõigest ekstraktid jadasid, sisaldab kirjeldusfail ometi ka infot failide ja segmentide kohta. Failinimi on sama, mis video CD- l, laiendiks. xml, vaikimisi VIDEOCD. xml.


kioclient exec. // Òtmëkô biéżny katalog. Barô brëkòwné.. 	 kioclient exec. // Avab aktiivse kataloogi. Väga mugav.


Pòd 	 All


File 	 Asukoht:File


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 30 	 DF- 30 dokumendiviimistleja


(c) 2001 George Staikos 	 (c) 2001: George Staikos


& Zmiana kùrsora 	 & Hõivatud kursor


Jalali 	 Pärsia (jalali)


& Przepùszczë 	 & Jäta vahele


source-align-mode 	 Registreeritudsource-align-mode


Nagriwô wideò na twòjim pùlceName 	 Võimaldab salvestada videoid töölauastName


& Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 & Võta tagasi: suletud aken


Szérzô: 	 Laius:


Niesztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian unstable@ label: listbox KDE distribution method


Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName 	 Põimitav Java apleti näitajaName


Môsz przerzniãté! 	 Sa kaotasid!


Miara mediuma 	 Meedia suurus


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc katalog załóżków "% 1"? 	 Kas tõesti eemaldada järjehoidjate kataloog "% 1"?


weather forecast 	 Uduvihma või vihma võimalusweather forecast


layers-action 	 Kihi mõõtmete muutminelayers-action


Wpiszë szëkóny wësłów. Jeżlë 'regùlarny wësłów' nie je òznaczony, kòżdi znak jaczi nie je wòlnym rumã òstônie ùnikniãti backslashã. Mòżlëwé òsoblëwé znaczi:. - pasëje do równo jaczégò znakù^ - pasëje do zôczątkù réżczi$ - pasëje do kùńca réżczi\\ lt; - pasëje do zôczątkù słowa\\ gt; - pasëje do kùńca słowaPrzëstãpné òperatorë pòwtórzeniô:? - Nôprzódny element pasëje nie wicy jakno rôz * - Nôprzódny element pasëje zero abò wicy razë+ - Nôprzódny element pasëje przënômni rôz{ n} - Nôprzódny element pasëje dokładno n razë{ n,} - Nôprzódny element pasëje n abò wicy razë {, n} - Nôprzódny element pasëje nôwëżi n razë{ n, m} - Nôprzódny element pasëje przënômni n razë, le nôwëżi m razë. Króm tegò òdwòłania do tëłu do elementów w klamrachzapisëje sã w notacëji\\ #. Fùlwôrtnô dokùmentacëjô w grep( 1). 	 Sisesta regulaaravaldis, mida sa soovid siin otsida. Kui kast 'regulaaravaldis' on märkimata, lisatakse kõigile avaldises esinevatele mittetähtedele längkriips. Võimalikud metamärgid:. - Iga märgi sobivus^ - Rea alguse sobivus$ - Rea lõpu sobivus\\ lt; - Sõna alguse sobivus\\ gt; - Sõna lõpu sobivusKasutada saab ka kordusoperaatoreid:? - Eelneva elemendi sobivus vähemalt ühel korral * - Eelneva elemendi sobivus null või enam korda+ - Eelneva elemendi sobivus üks või enam korda{ n} - Eelneva elemendi täpne sobivus n korda{ n,} - Eelneva elemendi sobivus n või enam korda {, n} - Eelneva elemendi sobivus kõige enam n korda{ n, m} - Eelneva elemendi sobivus vähemalt n, aga kõige enam m korda. Lisaks on tagasiviited sulgudes alamavaldistele kasutatavad märgistusega\\ #. Vaata põhjalikumat infot grep( 1) dokumentatsioonist.


Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa 	 Aktiivse dokumendi ja kõigi selles leiduvate piltide sundimine uuesti laadima


Zablokùjë kònténerClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged 	 Lukusta konteiner lahtiClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged


Wektorowô programa do céchòwaniôName 	 Vektorgraafika joonistamineName


Nisczi pioritetProcess Niceness 	 Madal prioriteetProcess Niceness


Text direction context sub- menu item 	 SuundText direction context sub- menu item


Zrëszë kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Juhusliku KDE ekraanisäästja käivitamine


Kònfigùrëjë apletë... 	 Seadista aplette...


Graf & 3D 	 & 3D graafik


weather forecast 	 Nõrga jäävihma tõenäosusweather forecast


Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã. 	 Sellel ribal on parajasti avatud kaardid. Mõnel sakil klõpsates saab vastava kaardi aktiveerida. Kaartide vahel saab liikuda ka kiirklahvidega. Sakil olev tekst kajastab kaardi sisu. Kui see on saki suuruse tõttu kärbitud, vii hiirekursor saki kohale ja näed täielikku tiitlit.


weather condition 	 Jääkruubid lähikonnasweather condition


Spòdlowé 	 Üldine


@ title job 	 Nimi "% 1" algab punktiga, mistõttu kataloog on vaikimisi peidetud.


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã, wëlogùjë sã ë spróbùjë jesz rôz. 	 Esines viga ja süsteem ei suuda taastuda. Logi välja ja proovi uuesti.


palettes-action 	 Dubleeri värvipalettpalettes-action


Wtëkôcz 	 Plugin


Wbùdowóny MPlayer dlô KDEComment 	 KDE põimitud MPlayerComment


Dopasëjë... 	 Kohandatud


Rozszerzë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 Laienda vaadet@ action: inmenu


Òkno pòkrokù 	 Edenemisdialoog


weather condition 	 Jääuduweather condition


& Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Kümnendkoha eraldaja:


kioclient copy 'zdrój' 'cél' # Kòpérëjë 'zdrój' do 'célu'. # 'zdrój' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient copy 'src' 'dest' # Kopeerib URL- i 'src' sihtkohta 'dest'. # 'src' võib olla URL- ide nimekiri.


Aùstralëjô/ Eucla 	 Lääne- Austraalia - Eucla piirkond


Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë nisczich żądaniachName 	 Väga hästi kohandatav ja vähenõudlik aknahaldur, mille aluseks on BlackboxName


Klawisza Meta je terô włączonô. 	 Klahv Meta ei ole enam aktiivne.


MBajtë@ label 	 MB@ label


Meksykańsczé Unidad de InversionName 	 Mehhiko Unidad de inversionName


dialogs-action 	 Vektorjoonte doki avaminedialogs-action


Protokół% 1 	 Protokoll% 1


KWrite - Editora tekstu 	 KWrite - Tekstiredaktor


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże na przëmiôr włączëc domëszlné pëtanié o kòżdi kùszk, a téż aùtomatno akceptowac wszëtczé kùszczi z internetowégò krómù jaczémù dôwôta wiarã. Sygô przejsc na starnã krómù ë jak wëskrzëni sã kùszk, wëbrac Akceptëjë, a w pòlu Ùżëjë Dlô ti domenë. Mòże téż zwëczajno wpisac pasowną domenã na kôrce Politika dlô domenów. Dzãka temù kùszczi ze starnów jaczima dôwôsz wiarã bãdą aùtomatno akceptowóné. 	 Küpsised Küpsised sisaldavad infot, mida Konqueror (või mõni muu KDE rakendus, mis kasutab http protokolli) säilitab sinu arvutis ning mis on Interneti serveri poolt saadetud. See tähendab, et veebiserver saab infot sinu lehitsemisharjumuste kohta hilisemaks kasutamiseks sinu masinas hoida. Sa võid seda tõlgendada rünnakuna sinu privaatsusele. Siiski on küpsised mõningates situatsioonides kasulikud. Näiteks kasutatakse küpsiseid tihti internetipoodides, nii et sa saad "panna asju oma ostukorvi". Mõned saidid vajavad veebilehitsejat, mis toetab küpsiseid. Kuna enamik inimesi sooviks leida kompromissi privaatsuse ja küpsiste pakutavate hüvede vahel, pakub KDE võimalust kohandada viisi, kuidas küpsiseid käsitletakse. Nii võiksid sa panna KDE vaikereegliks küsimise, nii et iga kord, kui server soovib küpsist seada, saad ise otsustada. Oma lemmikutest internetikauplustele, mida sa usaldad, sea aga vaikereegliks aktsepteerimine, nii et iga kord, kui KDE sealt küpsise vastu võtab, ei küsita sinu käest kinnitust. Selleks on kaks võimalust: minna vajalikule leheküljele ja kui ilmub küpsisedialoog, klõpsata kaardil 'rakenda' võimalusele see domeen või siis määrata vajaliku saidi nimi kaardil domeenipõhine reegel ja panna see küpsiseid lubama. See võimaldab kasutada küpsiseid usaldusväärsetel veebilehekülgedel, ilma et KDE peaks sulle kogu aeg tülikaid kinnitusküsimusi esitama.


Pôwind direction 	 Swind direction


& Editëjë ôrt lopków... @ action: inmenu Edit 	 & Muuda failitüüpi... @ action: inmenu Edit


patterns-action 	 Mustrifaili asukoha kopeerimine lõikepuhvrissepatterns-action


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë 	 Parool ja kasutajainfo


Pòcztowô karta 	 Postkaart


Ceniô: 	 Varjud:


WebSVN dlô KDEQuery 	 KDE WebSVNQuery


Wëłączë przezérny spódk, nawetka jeżlë systema gò wspiérô. 	 Läbipaistva tausta keelamine, isegi kui süsteem seda toetab.


Ni mòże znladowac znowa albùmù 	 Albumi taasallalaadimine nurjus


Robi nen dialog transparentnym na jaczis czas dlô òkna wskazónegò przez winid 	 Dialoogi seondamine winid' ga määratud X' i rakendusega


W spódkù robiącô programa załôma sã 	 Taustaprogramm lõpetas töö


dodôj podcast... 	 Lisa Podcast...


Ùdałé kònwertowanié pòdôwków Nepomuka dlô nowégò czérownika. @ title job 	 Nepomuki andmeid teisendati edukalt uuele taustaprogrammile. @ title job


Pòkôżë pòmòc 	 Näitab abi


Wielorówniowé copanié, integracëjô KSpella 	 KWrite' i tegevuste tühistamise ajalugu, põimimine Kspelliga


Swiecënié dlô aktiwnëch òknów 	 Aktiivse akna helendamine


Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze 	 Antud serveris ei leitud jagatud ressurssi


Załóżka 	 Järjehoidjate haldur


Bajtów 	 Baidid


kioclient openProperties 'url' # Òtmëkô menu swòjiznów 	 kioclient openProperties 'url' # Omaduste menüü avamine


Wëdzëlenié szëkónëch wësłowiów 	 Otsingu elementide eraldamine


Adresë URL nowszé jakno 	 Uuemad URL- id kui


QSoftKeyManager 	 Aktiveerib programmi peaaknaQSoftKeyManager


Ùstôwë menadżera logòwania KDE 	 KDE sisselogimise halduri seadistusmoodul


Ni mòże wëdostac Flickr:% 1 	 Hankimine Flickr. com- ist nurjus


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000- leheline klammerdaja- virnastaja


Kònfigùracjô... 	 Seadista...


& Pòrt: 	 & Port:


Datumama@ item: inlistbox Sort 	 Kuupäeva järgi@ item: inlistbox Sort


Debùgowanié w% 1 	 Silumine programmiga% 1


colormap-action 	 _Lisa tagapõhjavärvcolormap-action


Farsi (persczi) Name 	 Farsi (pärsia) Name


Mòżesz wëbrac zôpisanié biéżnegò abò wszëtczich (zjinaczonëch) dokùmentów przed zrëszeniém pòléta. Je to pòmòcné eżlë chcesz przekazac URL- e do programë jakno n. p. klient FTP. 	 Siin saab valida aktiivse või kõigi [muudetud] dokumentide salvestamise võimaluse enne käsu käivitamist. See on mõttekas, kui soovid näiteks edastada URL- id FTP- kliendile.


Òkno bãdze złożonéName 	 Aken rullitakse kokkuName


Spisënk softwôrë mô felã 	 Katkine tarkvaraindeks


Skòkni jeden pùlt na lewò 	 Lülitumine üks töölaud vasakule


Roznëkanié òbrôzka 	 Pildihajutus


filters-action 	 _Suured pikslid...filters-action


Mahjongg dlô KDE 	 KDE Mahjongg


Kòntinuacëjô indeksowaniô lopków dlô chùtczi szëkbë. 	 Failide indekseerimise jätkamine.


Òkno òstanié aktiwòwóné 	 Aken aktiveerub


Klëkni na knąpã, bë znowa wczëtac przezéróną starnã. 	 Sellel nupul klõpsamine laadib aktiivse asukoha sisu uuesti.


% 1, miara% 2 	 % 1, suurus% 2


Comment 	 Komposiit on peatatudComment


Name 	 Pythonis kirjutatud Plasma vidina toetusName


Wersëjô PPD 	 PPD versioon


Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Java reeglite salvestamiseks pakitud failina klõpsa sellel nupul. Fail nimega java_ policy. tgz salvestatakse sinu poolt valitud asukohta.


Bë warcëc sã do wczasniészi starnë wcësni knąpã w listwie nôrzãdzów. 	 Kui soovid minna tagasi eelmisse asukohta, vajuta nuppu tööriistaribal.


Kòmiksowi sztrépkComment 	 KoomiksidComment


Test zaznaczeniô 	 Valiku tekst


Mòje sąsedztwò 	 Minu naabrus


Rolowé pòdawanié (bez tniãcô) 	 Rulliksööt (lehtede lahtilõikamiseta)


& Doprowadzë nazôd 	 & Tee uuesti


tool-presets-action 	 _Uus tööriistamalltool-presets-action


nôlepszô 	 Parim


Biéj jeden krok w przódk 	 Mine sammu võrra edasi


filters-action 	 _Väljaprindi suurus...filters-action


QFontDatabase 	 GruusiaQFontDatabase


Name 	 Kiire õigekirja kontrollName


Blós cenie szaroscë 	 Ainult halltoonides


Wczoraconcatenation of dates and time 	 Eileconcatenation of dates and time


Pòlét do zrëszeniô 	 Käivitatav käsk


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Muusikaallikad


Instalownik% 1 	 Lisandi% 1 paigaldaja


Dolar z Trinidad ë TobagòName 	 Trinidadi ja Tobago dollarName


Òznaczenié plusowëch lëczbów: 	 Positiivne märk:


Felënk wëdowiédzë 	 Info puudub


Pòdpòwiescë 	 Vihjed


Skrodzënë ë gestëComment 	 KDE kiirklahvidComment


Wiedno w spòdkù 	 Aken teiste akende all


Akceptëjë swòjiznë wëzdrzatkù do@ option: radio Apply View Properties To 	 Vaate omaduste rakendamine@ option: radio Apply View Properties To


Sztrélczi CJK 	 CJK kriipsud


minimalno% 1, maksymalno% 2 	 Minimaalne% 1, maksimaalne% 2


weather forecast 	 Kerge lumesadu ja jääkruubidweather forecast


Serwera: 	 Server:


Kòntrola robòtë 	 Tööde juhtimine


Ùsôdzanié lëstë graniô... 	 Esitusnimekirja loomine...


Wëskrzëni pòdzérk wëdowiédzë ò lopkach 	 Faili kohtspikrites eelvaatluse näitamine


Sztëczk przesëniãti 	 Eemaldatud pala


Zwinie 	 Keri kokku


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 Domeeni/ saidi% 1 jaoks on identifikaator juba olemas. Kas soovid selle asendada?


Miara wòdnégò merkù (pùnktë) 	 Vesimärgi suurus (punktides)


Témë SuperKaramba 	 SuperKaramba teemad


Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''? 	 Kas tõesti liigutada '% 1'?


Kònsola nie rozmieje jakno òtemknąc załóżkã: 	 Konsole ei tea, kuidas avada järjehoidjat:


Pùsti wëgaszôcz ekranu 	 Tühi ekraanisäästja


Tekstë 	 Sõnad


Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia - vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno / dev/ sg0, / dev/ sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_ audiocd dze twòj CD- ROM je pòdpiãti. 	 Tundmatu viga. Kui CD on seadmes ikka olemas, proovi oma kasutaja alt (mitte kasutajana root) käsurealt käivitada käsk "cdparanoia - vsQ". Kas näed radade nimekirja? Kui ei, siis kontrolli, kas sul on olemas õigused CD- seadme kasutamiseks. Kui kasutad SCSI emulatsiooni (mis on tõenäoline, kui sul on IDE CD- kirjuti), kontrolli, kas sul on õigus kasutada üldist SCSI- seadet, mille asukoht on usutavasti / dev/ sg0, / dev/ sg1 vms. Kui ka nüüd midagi ei muutu, siis sisesta Konquerori asukohareale "audiocd: /? device=/ dev/ sg0" (või midagi sarnast), mis teatab moodulile kio_ audiocd, milline on sinu CD- seade.


Menadżera 	 Haldur


Kalãdôrz 	 Kalender


Title kôrtów 	 Kaartide nimetused


Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1 	 Kasutaja tühistas tegevuse% 1


Westrzódk 	 Keskel


Ùs_pienié 	 _Alusta talveund


Pòdrãczniczi aplikacëjówName 	 Rakenduste käsiraamatudName


Zelono na czôrnym 	 Roheline mustal


Sklące òdjimnë kartë 	 Läikefotokaardid


gradient-editor-coloring 	 HSV (värvitoon _vastupäeva)gradient-editor-coloring


weather condition 	 Tugev uduvihmweather condition


Zapiszë zladënk ZModem do... 	 Salvesta Zmodemi allalaadimine...


Pònowné zrëszenié kòmpùtra 	 Taaskäivita


Wëkrëwanié ùsłëżnotówComment 	 Teenuste tuvastamineComment


Òdinstalëjë 	 Eemalda


Miara eticzétë 	 Pealdise mõõtmed


Łączba z ùsôdzcą 	 Võta autoriga ühendust


Wëskrzëniwanié _wiodra 	 _Ilmaandmed on nähtaval


Name 	 Kaugjuhtimise haldamise taustaprogrammName


Name 	 Plasma koomiksite mootori pluginName


Òznôczô czë blós miono lopka mô bëc ùżëté do òcéchòwaniô ôrtu MIME. Ni bãdze ùżëté jeżlë - c òstało pòdóné. 	 Kas kasutada MIME tüübi määramisel ainult faili nime. Ei kasutata, kui määratud on - c.


@ title: tab 	 Õigekirja kontroll@ title: tab


select-action 	 _Pintselda valiku välisjoon...select-action


39MB dodóné 	 39MB täiendus


Ladowanié wielu lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Mitu get päringut pole% 1 protokolli puhul toetatud.


Pòłożenié 	 Joondus:


image-convert-action 	 _Indekseeritud...image-convert-action


Nie je parôt 	 Pole valmis


Hotbot - szëkôrz starnów WWWQuery 	 HotbotQuery


Czérownik 	 Draiver


Mòje lubòtné sztëcczi 	 Mulle meeldinud palad


Dodôwanié paczétu tapétów w% 1 	 Taustapildipaketi lisamine asukohta% 1


_Preferencëje 	 Eelistused


Ùdowierzanié SASL nie je wkòmpilowóné w kio_ pop3. 	 SASL autentimine ei ole moodulisse kio_ pop3 kompileeritud.


Testë 	 Testid


Aplet JavaScriptu AmarokaComment 	 Amaroki JavaScripti aplettComment


Na gwës włączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Kas tõesti lülitada "% 1", "% 2", "% 3" ja "% 4" sisse?


wtëkôczë wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 KIO- moodulidName


Òbéńdzenié sztandardowëch katalogów automatnégò zrëszaniô 	 Standardsete automaatkäivituse kataloogide asemel muude kataloogide kasutamine


QShortcut 	 My SitesQShortcut


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName 	 Teek Pidgini emotikoniteema kasutamiseksName


Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë: Wiedno: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô. Nigdë: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô.. Jeżlë je to z szëkã: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków. 	 Siin saab määrata, kas Konqueror kasutab sujuvaid samme HTML- lehekülgede kerimisel või terviksamme: Alati: kerimisel kasutatakse alati sujuvaid samme. Mitte kunagi: kunagi ei kerita sujuvalt, alati keritakse terviksammudega. Kui see avaldab mõju: sujuvat kerimist kasutatakse ainult lehekülgedel, kus see ei kasuta liigselt süsteemi ressursse.


Lewi tacnik na wińdzenié (drëkã w górę) 	 Vasakpoolne väljundsalv (ülespoole suunatud)


Amerika/ Argentina/ Buenos_ Aires 	 Ameerika/ Argentina/ Buenos_ Aires


file-action 	 _Ekspordi vektorjoon...file-action


Media controller element 	 Filmi järelejäänud aegMedia controller element


je w slédnëch 	 on viimane


0% felënk zmianów 	 0% muudatusteta


ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 ParmoutelCoptic month 9 - LongNamePossessive


Logiczné ë 	 Tõeväärtus JA


Przeniesë òkno: 	 Akna liigutamine:


tab-style 	 Olek ja kirjeldustab-style


Rozszérzenié lopka@ label 	 Faililaiend@ label


Zmieni politikã Java Script 	 JavaScripti reegli muutmine


wtëkôcz tapétë 	 taustapildiplugin


ScreenMatch( sRGB) - wëgłôdzanié 	 ScreenMatch (sRGB) - Pehmendatud


Negocjacëjô TLS nie darzëło sã 	 TLS läbirääkimised nurjusid


Kòntekst 	 Kontekst


& Szëkba: 	 & Otsing:


Pòdajnik 	 Salv


Profil Last. fm 	 last. fm- i profiil


dynamics-output-type 	 Pilt teisendatakse RGB värviruumidynamics-output-type


Mòdułowi systezatora AlsaName 	 Alsa modulaarsüntesaatorName


Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz. 	 Parool pole õige. Palun proovi uuesti.


Winstalowac dodôwną softwôrã? 	 Kas paigaldada lisatarkvara?


Knąpa 5 (zwëkòwò kółkò w dół) 	 5. nupp (enamasti allakerimine)


CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s 	 CRTC %d ei toeta pöördenurka=%s


R. Awal 	 r. awalil


Pòłożenié & miona pùltu: 	 Töölaua & nime joondus:


Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status 	 Uus nimi on tühi. Tuleb anda vähemalt ühest märgist koosnev nimi. @ info: status


Bitów na kòmpònent R/ G/ B 	 Bitte R/ G/ B komponendi kohta


weather condition 	 Tugev vihm ja jääkruubidweather condition


Kònfigùracëjô załóżkówName 	 Järjehoidjate kodulehekülje seadistamineName


You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 juhYou are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Grôj nôlepszé sztëcczi zFrom one date to another, this text is in between 	 Tippesinejate esitamine alatesFrom one date to another, this text is in between


Twòjô serwera SMTP òbstoje, że mô òbsłëgã TLS, leno negògcjacëja nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w KDE brëkùjąc nastôwów mòdułu kriptografëji. 	 SMTP server arvas, et tal on TLS toetus olemas, kuid protokollis kokkuleppimine nurjus. TLS' i kasutamise KDE' s saad keelata juhtimiskeskuse krüptomoodulis.


Òkno na ekran 2 	 Aken ekraanile 2


Klawiszowô skrodzëna - > Aktiwùjë òkno (prosté) 	 Kiirklahv - > aktiveeritud aken (lihtne)


Transmisëjô skòmpresowónëch pòdôwków 	 Tihendatud andmete edastus


Wéńdzenié je pùsté, nie wësłóno niżódny robòtë. 	 Standardsisend on tühi, tööd ei saadetud.


Lopk przistãpów: 0 	 Failide lugemisi: 0


QDialogButtonBox 	 Eksemplarhaaval


Biurowi paczétName 	 Kontoritöö komplektName


Dłudżi 3 	 Long 3


Preferowóné ùrządzenié do nagrëwaniô 	 Vaikimisi eelistatud hõiveseade:


Interfejs sécë WebComment 	 VeebividinadComment


Kòntrolny mòduł pùltu KDEName 	 KDE seadistamismoodulName


Daleczé sparłãczenié... 	 Eemalda ühendus...


Wëdowiédzô przë brëkòwaniu ti aplikacëjitooltip, shortcut 	 Teave rakenduse kasutamise kohtatooltip, shortcut


Zabiérnik bòczny (drëkã do dołu) 	 Külgsalv (ülespoole suunatud)


Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji 	 Keelab seadistusvalikud


Musik- SequencerGenericName 	 Muusika sekventsijaGenericName


Rëmanié fòntów... 	 Fontide kustutamine...


Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô 	 Väljundi meelespeetavate ridade arv


Drëkùjë rãczno na drëdżi starnie 	 Käsitsitrükk teisel küljel


Shvat 	 Shvatil


wëłączë kòmpùtr 	 arvuti seiskamine


QSql 	 KinnitusQSql


Kòsz òstôł wëczëszczonyName 	 Prügikast on tühjendatudName


Pôłniowò Afrikańsczi RandName 	 LAV randName


_Nie pëtôj znowa 	 _Enam ei küsita


Widżet przédny tôflë 	 Vidinate Dashboard


Spòkójny_ Òcean/ Wallis 	 Vaikne_ ookean/ Wallis


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi w tidzéniu. 	 Sellega määratakse nädala esimene päev.


Mòtór pòdôwków AmarokaComment 	 Amaroki andmete mootorComment


Pòmòc 	 Kaasautor


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 Ameerika/ Kentucky/ Louisville


Przezérający 	 Korrektor


(Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk) 	 Klõpsa nupule oma pildi muutmiseks


& Wëłączë kòmpùtr 	 Lülita arvuti välja


weather forecast 	 Tihenevad pilvedweather forecast


Òkrãżé programòwaniô EclipseName 	 Eclipse IDEName


MionoPhonon:: 	 MängudPhonon::


Financowô wëdowiédzô 	 Finantsinfo


Rãczné pòdawanié papióru òd slôdë 	 Tagumine käsitsisöötur


Subskribùjë do negò podcasta 	 Podcastivoo tellimine


Fela:% 1Track has been imported, format: Artist - Track 	 Viga:% 1Track has been imported, format: Artist - Track


Drëdżi tekst listwë nôrządzów: 	 Teisese tööriistariba tekst:


Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDEComment 	 KDED oleku märguannete jälgijaComment


Wëstãpiła nieznónô fela òbczas kòpijowaniô lopkù do '% 1'. Proszã spróbòwac znowa. 	 Tekkis tundmatu viga faili kopeerimisel asukohta '% 1'. Palun proovi uuesti.


color-profile-policy 	 Säilitatakse kaasa pandud profiilcolor-profile-policy


Proszã wpisac swòją parolã, abë mòżnô bëło zapisac nastôwë: 	 Palun anna parool oma seadistuste salvestamiseks:


Miono robòtë 	 Töö tüüp


Ôrt brëkòwnika 6 	 Kohandatud Tüüp 6


weather condition 	 Selge ja kerge tuulweather condition


Felë ramë 	 Kaadri vead


Wstôwi & rozdzelôcz 	 Lisa eraldaja


Programa do céchòwaniôName 	 Vektorgraafika rakendusName


Ekspòrtëjë kôrtã 	 Kaardi eksport


Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika: 	 Lõikepuhvri sisu failinimi:


Wëdrëk mònochromatikòwi, zwëkòwi czôrny wkłôd 	 Ühevärviline trükk, tavaline must kassett


undo-type 	 Juhuslik


Aùtomatné dodôwanié przenosnych mediówComment 	 Eemaldatavate seadmete automaatne ühendajaComment


Tatarsczi (krimsczi) Name 	 KrimmitatariName


Rëmôj nen% 1 	 Eemalda paneel


Domôcô starnaQShortcut 	 Home OfficeQShortcut


@ info: tooltip 	 Alternatiivtõlked@ info: tooltip


Interwał aktualizacëji w milisekùndach 	 Uuendamise intervall millisekundites


& Przédnô listew nôrzãdzów 	 Peamine tööriistariba


zakùńczë grónié 	 taasesituse katkestamine


Nôwëżi òtaksowóné 	 Kõige hinnatumad


Ladowanié bazë pòdôwków Jamendo 	 Jamendo. com andmebaasi allalaadimine


@ item Undo action item 	 Märgendi kustutamine@ item Undo action item


WideòName 	 VideoName


Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS 	 Kirjuta failitüübi nimi. Kui näiteks valisid pildikategooria ('image') ja kirjutad siia 'custom', luuakse failitüüp 'image/ custom'. NAME OF TRANSLATORS


& Nie pëtôj znowa 	 & Rohkem ei küsita


Dëbeltnô kònfigùracëjô (tandem) 	 Tandemi seadistus


%a %R:%S 	 %a %R∶%S


KDE sztartëjeName 	 KDE käivitumineName


Wëzdrzatk LëftName 	 Oxygeni teemaName


& Domëslné kòdowanié: 	 Vaikekodeering:


Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji 	 Paus/ Jätka regressioonitesti


Miara lopkaComment 	 Faili suurusComment


Lopk do edicëji 	 Redigeeritav fail


_Dodôj makro... 	 _Lisa makro...


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Sinu SMTP server ei toeta autentimist.% 1


& Nôrzãdza 	 & Tööriistad


Domôcy katalogComment 	 KodukataloogComment


Dofùlowanié nie je jednoznaczeniowé, je czile pasownëch elementów. 	 Lõpetamine on kahtlane, võimalikke variante on rohkem kui üks.


file-action 	 Uue malli loomine...file-action


Zwãczi programów 	 Rakenduste helid


Swòje kòntaName 	 Isiklik finantsarvestusName


Stón przistãpù klawiaturë 	 Klaviatuurikasutuse hõlbustuste olek


_Wëbróné lopczi 	 _Valitud failid


Môsz wëbróné nen albùm do zakùpù z Magnatune. com 	 Oled otsustanud osta Magnatune. com- ist järgmise albumi


Wëłączanié 	 Keelamine


Òznôczô jak wiele filterów nachôdô sã w lësce historëji pòla filtera. 	 Määrab, mitu filtrit hoida filtri hüpikkasti ajaloos.


QFontDatabase 	 Traditsiooniline hiinaQFontDatabase


Wëbierzë & ikònã: 	 & Ikoon:


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Ressurssi ei saa kustutada.


D- Bus: 	 D- Busi väljakutse:


weather forecast 	 Kohati vihm ja jäävihmweather forecast


NikaraguaName 	 NikaraaguaName


TwiName 	 TviiName


KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné. 	 KDE deemon - lubab Sycoca andmebaasil end vajadusel uuendada


Trib dzéleniô (aùtomatny rozdzél) 	 Tükeldamisrežiim (automaatne tükeldamine)


Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin' 	 Käivitab 'wm' juhul, kui mõni teine aknahaldur ei võta seansist osa. Vaikimisi on selleks 'kwin'.


weather condition 	 Peamiselt pilvine ja tugev tuulweather condition


Pòkażë ikònã na systemòwim zabiérnikù 	 Näita ikooni süsteemses salves


Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu 	 Valitud profiili liigutamine menüüs ülespoole


Mono Jack 	 Monopistik


view-size 	 Suurview-size


Sesëjô@ title: column... of session 	 Seanss@ title: column... of session


KòntekstScore of a track 	 KonteineridScore of a track


Tekstowé lopcziDescription 	 TekstifailDescription


Hòrizontalné rézë 	 Horisontaalsed jooned


Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié. 	 Kontrolli võrguühendust.


Place@ action: intoolbar Close right view 	 Asukohad@ action: intoolbar Close right view


pùnktë 	 hinne


Minimalizëjë 	 Minimeeri


Ùsłëznota Nepomuka, jakô sprôwiô demonã strigi, to òznôczô: indeksëje lopczi na pùlceComment 	 Nepomuki teenus, mis kontrollib Strigi deemonit, s. t indekseerib töölaua faile. Comment


request type 	 määratud faili või kataloogi kopeeriminerequest type


Comment 	 KeemiaandmedComment


Wëbróné miona lopków nie wëzdrzą na bezzmiłkòwé. 	 Paistab, et valitud failinimed ei ole korrektsed.


AlbùmëName 	 AlbumidName


IDE JavëName 	 Java arenduskeskkondName


layer-mode-effects 	 Ainult tumedamlayer-mode-effects


Szëkba: 	 Otsing:


Przezérnô fòlia 	 Kile


Wszëtce@ item: inlistbox allow shutdown 	 kõik kasutajad@ item: inlistbox allow shutdown


You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 . You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Standardowi fònt 	 Standardfont


Mòdul KDEDComment 	 KDED moodulName


Wëdowiédzô ò czérownikù 	 Draiveri info


Kùńsztôrz: @ label 	 Esitaja: @ label


IP geògrafny lokalizacëjiComment 	 Geolokatsioon IP- stComment


Serwer NepomukComment 	 Nepomuki serverComment


Pùnkt- do- pùnkta 	 Point to Point


Interfejs do fòntów: /. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007 	 IO- mooduli fonts: / graafiline kasutajaliides. (c) Craig Drummond: 2000 - 2007.


weather forecast 	 Kohati tugev lumesadu või jääkruubidweather forecast


Zrëszë gra znowa 	 Käivita mäng uuesti


Kanalëundo-type 	 Kanali langetamineundo-type


% 1 Jednô z referencëjów zwãkù je zmiłkòwô 	 % 1 Üks helidest ei ole korrektne


tab-style 	 Hetke_olektab-style


Alternatiwnô skrodzëna: 	 Alternatiivne kiirklahv:


Dodôwné domenë do przezéraniô 	 Täiendavad domeenid lehitsemiseks


Nowi lënk NFSName 	 Uus NFS viitName


preview-size 	 _Vabasta sakkpreview-size


Zesadzony z 6 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Kuuevärvi täiendatud segu


Dolmaczënczi klawiaturë nié sa przëstãpné. Felëje wëdowiédzë ò tim jakno wcësniãté klawisze mają bëc zmianiané w lëterë bë ne pòzdze sélac do terminala. 	 Klaviatuuri tõlgendaja puudub. Infot, mida on vaja klahvivajutuste teisendamiseks terminali saadetavateks märkideks, ei ole.


Zmniészanié/ zwiékszanié òknów 	 Akna minimeerimine/ maksimeerimine


QIBaseResult 	 Lause omistamine nurjusQIBaseResult


Azëjô/ Dili 	 Aasia/ Dili


& Zatacë '% 1' 	 & Peida kirje '% 1'


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Sinu SMTP server ei toeta (määramata meetodit).


Sztatus 	 Olek


Altkeyboard- key- name 	 AltQAccel


& dlô: 	 otsitakse sisu:


(c) 2000, 2001 by Stefan Schimanski 	 (c) 2000, 2001: by Stefan Schimanski


Ùsłëżnota skrodzënów ë gestów. Bez ni felëją klawiszowé skrodzënë. Comment 	 KDE kiirklahvide deemon. Pole deemonit, pole ka kiirklahve. Comment


layers-action 	 Kiht _pealmisekslayers-action


weather condition 	 Tugev lumesadu ja nõrk jäävihmweather condition


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 bald@ smail. ee


Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów 	 Paigutuse lülitamise kiirklahvid


Drëkòwanié òd rańtu do rańtu 	 Trükkimine servast servani


vectors-action 	 _Tõsta vektorjoontvectors-action


(c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells 	 (c) 1997- 2002: Martin R. Jones (c) 2003- 2004: Chris Howells


Wëłączë 	 Keela


Wertikalné pòłożenié przódkù: 	 Esikülje asukoht püstsuunas:


Wëskrzëni z prawi starnë 	 Kerimisriba ei näidata


Listew dzejaniów 	 Tegumiribafont usage


Debùgera GNUComment 	 GNU silurComment


Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Vaikus jälgitavas seansisComment


Òprôwianié zdłużą dłëgszégò rańtu 	 Köiteriba lehe pikemas servas


Aùstralëjô/ Hobart 	 Austraalia/ Hobart


Swòjiznë pòléta 	 Käsu omadused


& Aktiwné òkna mają mòcnészą ceniã 	 & Aktiivsetel akendel on tugevam vari


select-action 	 Pii_rjoon...select-action


Tekstowi editora 	 Tekstitööriist


2- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 2 töötiiruga x- weaving


Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi. Akna sulgemine tühistab muudatused.


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 _Lähtesta tööriista sättedtool-options-action


Aùtomatné pòprôwianié 	 Automaatne korrigeerimine


AngòlaName 	 AngolaName


weather forecast 	 selge, kohati pilvesweather forecast


& Felënk 	 & Puudub


undo-type 	 Elemendi liigutamineundo-type


Rozszérzólné katalodżi@ title: menu 	 Laiendatavad kataloogid@ title: menu


Fùl CD 	 Kogu CD


Przë sparłãczeniu & z: 	 Kui ühendus luuakse järgmise saidiga:


Azëjô/ Kuwejt 	 Aasia/ Kuveit


To je menu kònfigùracëji òkna wëbiérkù lopków. W menu przistãpné sã m. jin. òptacëje òpisëwôjącé: ôrt zortowaniô lopków ôrt wëzdrzatkù (ikònë/ lësta) wëskrzënianié zataconëch lopków listew chùtczégò przistãpù pòdzérk lopków rozparłãczanié katalogów òd lopków 	 See on failidialoogi seadistustemenüü. Sellest menüüst saad valida: kuidas failid nimekirjas sorteeritakse vaate tüübi, nt. ikoonid või nimekiri kas näidatakse peidetud faile, asukohtade liikumispaneeli, failide eelvaatlusi, eraldi katalooge


Półtonë (rekòmendowóné do òglowégò brëkòwaniô) 	 Pooltoon (soovitatav tavaliseks kasutamiseks)


plug-in-action 	 _Moonutusedplug-in-action


weather forecast 	 Kohati tugev vihm või äikesevihmweather forecast


Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów 	 KDE rakendus URL' ide avamiseks käsurealt


Azëjô/ Shanghai 	 Aasia/ Shanghai


XLIFF mark type 	 kaitstud: märgitud tekst, mida ei tule tõlkidaXLIFF mark type


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Òtmëmkô lopk w domëslny programie 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Avab faili vaikimisi seostatud rakenduses


Òridżinalny ùsôdzca 	 Algne autor


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 Valitud pikslite nimelisse puhvrisse liigutamineedit-action


Sélôj rapòrt ò felë@ info: tooltip 	 Saada veateade@ info: tooltip


Téż & binarné lopczi 	 Kaasa arvatud & binaarfailid


Indeksownik serwisu szëkbë lopkówName 	 Otsinguteenuse failide indekseerijaName


Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma 	 Määrab, kuidas näidata näiteks arve, valuutat ning kellaaega ja kuupäeva


& Cëgónka 	 Mustlane


Domëslnô (XFree 4) 	 Vaikimisi (XFree 4)


Òkno bãdze zmaksymilizowónéName 	 Aken on maksimeeritudName


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka (% 1) 	 & Failinime laiend valitakse automaatselt (% 1)


Wëbierzë atribùt do filtera 	 Vali filtri atribuut


Rëba %s 	 Kala nimega %s


weather forecast 	 Kohati nõrk jäävihm või vihmweather forecast


Nie je mòżno òtemknąc òkna drëkù. 	 Trükkimise dialoogi loomine nurjus.


Brëkùjë ekranu QWS 'displayname' 	 Kasutatakse QWS ekraani 'ekraani_ nimi'


Pòdajnik przédnëch òbkłôdków 	 Esikaane salv


300 DPI òdjimny 	 300 DPI foto


PòłóżeniéTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 AsukohtTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


Tekstowi editoraName 	 TekstiredaktorName


Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë wëbrac nową ikònã. 	 See nupp näitab valitud failitüübiga seostatud ikooni. Ikooni muutmiseks klõpsa sellel nupul.


Name 	 Täituvuse protsentName


Kònfigùrëjë... 	 Seadista...


& Trzëmôj 	 & Salvesta


Pòdóné miono ùrządzenia nie je pòprôwné (nie zamëkô w se / dev). Proszã wëbrac ùrządzenié z lëstë abò podac miono ùrządzenia, np. / dev/ js0. 	 Antud seadmenimi on vigane (ei sisalda / dev). Palu vali seade nimekirjast või sisesta seadmefail (näiteks kujul / dev/ js0)


& Wëzdrzatk 	 & Vaade


Nôprawa felów 	 Veaparandused


Fùnt ze Swiãti LenëName 	 Saint Helena naelName


Swój fòrmat zapisënkù 	 Kohandatud vormindusstring


Na gwës wëłączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Kas tõesti lülitada "% 1" ja "% 2" välja?


Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù. 	 Lõikepuhver ei sisalda korrektset ekraanikirjeldust.


Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2. 	 Programm '% 1' lõpetas töö staatusega% 2.


Rëmôj profil 	 Kustuta profiil


Demy Octavo 	 Demy- kaheksandikpoogen


Kònfigùracëjô różnëch òptacëji programë. 	 Seadista rakenduse ja redaktori komponendi mitmesuguseid omadusi.


Indijsczi_ Òcean/ Cocos 	 India_ ookean/ Kookossaared


& Inwersëjô ekranu 	 Ekraani inverteerimine


Zrëszë editorã KWriteDescription 	 KWrite' i käivitamineDescription


Aktiwny tekst 	 Aktiivne tekst


Name 	 Katalaani (valencia) Name


Dodôj emòtikònã 	 Lisa emotikon


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Siin saab aktiveerida klaviatuuritoimingud, mis lülitavad sisse järgmised võimalused: Kleepuvad klahvid: klahvi Shift vajutamine 5 korda järjest Aeglased klahvid: klahvi Shift allhoidmine 8 sekundit


Fela miona wëzdrzatkù 	 Paigutuse nime viga


Mòżesz ni miec dosc praw do czrtaniô lopka abò kataloga. 	 Sul võivad puududa õigused faili või kataloogi lugemiseks.


Pòdpòwiesc: Abë zmùszëc K3b do ùzëcô jinszegò miona lopka wëkònëwólny programë jakno domëslné, wpiszë je w stegnie szëkbë. NAME OF TRANSLATORS 	 Vihje: kui soovid sundida K3b kasutama käivitatava failina midagi muud kui vaikimisi antud nime, määra see ära otsinguteel. NAME OF TRANSLATORS


& Rëmôj zaznaczënié 	 & Tühista kõik valikud


Dwie zszëwczi 	 Kaks klambrit


Ni mòże wladowac wtëkôcza Netscape dlô% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 MIME tüübile% 1 pole võimalik Netscape pluginat laadidaName of the netscape- plugin which generated this mimetype


QXml 	 oodati tähteQXml


Animacëjô Szescanu pùltuComment 	 Töölauakuubiku animeerimineComment


Zmieni spacëje na pòdsztrichniãca 	 Tühikud asendatakse alakriipsudega


1200 pùnktów na cal (dpi) 	 1200 punkti tolli kohta (dpi)


Kòmpresëjô Delta Row 	 Delta Row


Karna do przezéraniô. Brëkùjë wiele razë w szëkbie zagniażdżonëch karnach. 	 Otsitav grupp. Pesastatud gruppide puhul anna mitu korda.


Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie. 	 Kontrolli, et samba pakett on korralikult paigaldatud.


Kòlumna nr.% 1 	 Veerg nr.% 1


Wëlogòwanié 	 Logi välja


6 MB abò wicy 	 6 MB või rohkem


% 1 (Dzélama) 	 % 1 (osaline)


Artistë szlachùjący za "% 1" 	 "% 1" moodi esitajad


Przeczëtónych céchów:% 1 (% 2 KiB/ s) Napisónych céchów:% 3 (% 4 KiB/ s) Przeczëtónych òdwòłaniów systemë:% 5 (% 6 s⁻¹) Napisónych òdwòłaniów systemë:% 7 (% 8 s⁻¹) Przeczëtóné bajtë:% 9 (% 10 KiB/ s) Napisóné bajtë:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading 	 Sümboleid loetud:% 1 (% 2 KiB/ s) Sümboleid kirjutatud:% 3 (% 4 KiB/ s) Lugemise süsteemseid väljakutseid:% 5 (% 6 s⁻¹) Kirjutamise süsteemseid väljakutseid:% 7 (% 8 s⁻¹) Tegelikult loetud baite:% 9 (% 10 KiB/ s) Tegelikult kirjutatud baite:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading


tool-presets-action 	 Kustuta see vektorjoontool-presets-action


TekstA button on a Remote Control 	 TextA button on a Remote Control


Żdôj na żądanié pòkazania òkna przed zrëszenim pòlétu 	 Enne käsu käivitamist oodatakse akna näitamise korraldust


Farwa alarmù: 	 Alarmi värv:


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w drëkòwónlnym fòrmace HTML 	 Järjehoidjate eksport trükitava HTML- failina


filters-action 	 _Gaussi udu...filters-action


Abë zrëszëc '%(command)s' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu '%(package)s' 	 Käivitamaks käsku '%(command)s' , palu administraatoril paigaldada pakk '%(package)s'


Fela òbczas zmianë miona. 	 Viga ümbernimetamisel.


Òriginalny aùtor 	 Algne autor


Wëskrzëni eticzétë òsów 	 Telgede nimetuste näitamine


Nôslédny òbrôzk tapétë 	 Järgmine taustapilt


& Grëpùjë juwerné dzejania: 	 Sarnaste protsesside & grupeerimine:


tool-presets-action 	 Värvipaleti faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrissetool-presets-action


Òddalenié 	 Vähenda


& Wiedno brëkùjë ny òptacëji 	 Alati kasutatakse seda valikut


Słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 sobib regulaaravaldisega


Karno ò mionie '% 1' ju je. 	 Grupp nimega '% 1' on juba olemas.


Jinstalacëjô% 1 nie darzëła sã. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 % 1 paigaldamine nurjus. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Lësta 	 Nimekiri


Dobëjë nowé wëzdrzatczi... NAME OF TRANSLATORS 	 Hangi uusi teemasid... NAME OF TRANSLATORS


Wicy 	 Rohkem


Eùropa/ Andora 	 Euroopa/ Andorra


Wëłączë to òkno 	 Selle hüpikakna keelamine


Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô. 	 Seda abiutiliiti ei peaks otse välja kutsuma.


WordReference. com: francësczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com tõlkimine: prantsuse - > ingliseQuery


Szëkôrz TelephonebookQuery 	 Hollandi telefoniraamatu otsingumootorQuery


Je napòczãté czëszczënié... 	 Puhastamise alustamine...


& Zmieni miarã 	 Muuda & suurust


Przed céchã dëtków 	 Enne valuutatähist


Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music 	 Failitüübid, mille puhul näidatakse ikoonil eelvaatlust: Music


Personowé radio sąsadów 	 Naabrite eraraadio


Rëmô wëbróny bùforlayers-action 	 Selle kihi kustutaminelayers-action


Aktiwùjë & awansowóny trib 	 Täppisrežiimi lubamine


2007- 2008, Frerich Raabe 	 2007- 2008: Frerich Raabe


Nieznónô@ label: listbox KDE distribution method 	 Täpsustamata@ label: listbox KDE distribution method


buffers-action 	 Aseta kui _uus piltbuffers-action


1440 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI Microweave ühesuunaline


Nastôwë dijagramë wskôzéwôcza 	 Testri seadistused


Zrëszono nowégò menadżera oczén. Zamòdlëwô sã dali zrëszenié KDE znowa, abë sã ùgwësniz, że wszëtczé aplikacëje przëjãłe nã zjinakã. 	 Uus aknahaldur töötab. Siiski on soovitatav käivitada KDE seanss uuesti, et olla kindel, et ka kõik töötavad rakendused muudatusest aru saavad.


Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1 	 Failile% 1 mälusegmendi loomine nurjus


Wczasniészą szëkbã mòże znowic wcëskając F3, abò Shift+F3, bë szëkac w starnã zôczątkù tekstu. 	 Viimast otsingut saab korrata, vajutades F3 või Shift+F3, kui soovid otsida tagasisuunas.


Logòwanié na daleczim kòmpùtrze... host 	 X' i sisselogimine võrgumasinas... host


Dodôwnô priwatno òbéńda- B 	 Erakasutuses lisaala B


Wëwòłujący głos... 	 Hääle esilekutsuja...


Wëbierzë preferowóny przezérnik: 	 Eelistatud veebibrauser:


weather forecast 	 Kohati tugev hoogvihmweather forecast


weather forecast 	 hall ja pilvesweather forecast


Eùropa/ Skopje 	 Euroopa/ Skopje


Felô òbczas zrëszaniô qdbusviewer 	 Qdbusvieweri käivitamine nurjusaction name


image-action 	 Värvide eemaldamineimage-action


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiesc jakno swój parameter. 	 Käsk% 1 tunnistab parameetrina ainult vastust.


Spòdlé nie mòże bëc òsóbno skònfigórowóné w tribie témë. 	 Tausta ei saa teemaga režiimis eraldi seadistada.


Të móg/ mògła pòdac lëchą lokalizacëjã. 	 Sa võisid asukoha valesti sisestada.


przerwi swòje sesëjëafter timeout: 	 oma seansside katkestamineafter timeout:


Kòlekcëjô 	 Muusikakogu


& Mùster: 	 & Muster:


Całowné przëstãpë 	 Pöördumisi kokku


Zakùńczë 	 Alakiri


Skanowanié lëstë fòntów... 	 Fontide nimekirja uurimine...


dynamics-action 	 _Kustuta pintslidünaamikadynamics-action


Wëbróny wirtualny pùlt 14Name 	 Neljateistkümnes virtuaalne töölaud on valitudName


Chùtczi przëstãp do załóżków 	 Kiire ligipääs oma järjehoidjatele


Blós fòntë mògą bëc rëmniãté. 	 Kustutada saab ainult fonte.


Seria #: 	 Seerianumber:


Sesëjô 	 Seanss


(Felënk) 	 (Puudub)


gradients-action 	 Salvesta kui _POV-Ray...gradients-action


Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment 	 KFile' i metaandmete pluginComment


Cél: 	 Sihtkoht:


Przé włączonym aùtomatnym rozpòznaniu, KDE aùtomatno szëkô za implementacëjama SOCKS na tim kòmpùterze. 	 Kui sa lubad "Automaatse valimise", siis otsib KDE automaatselt SOCKS- i teostust sinu arvutist.


Mònitora Systemë KDE 	 KDE süsteemi jälgija


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié. 	 Rakendus püüab sooritada toimingut, mis nõuab privileege. Selleks toiminguks on vaja end autentida.


Wëmiana pòrtów 	 Pordirotatsioon


% 1% (naladowóné) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (laaditud) state of battery


Dopasëjë farwë midze drëkôrzama 	 Värvisobivus kõigil printeritel


nie zamëkô w se 	 ei sisalda


Pòstãpnô robòta na jednym cedelkù 	 Järgmine töö samal lehel


Òbsadzanié 	 & Põimimine


Przenoszenié@ title job 	 Ülekanne@ title job


Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch: 	 & Protsesside maksimum, mida hoitakse eellaadituna:


Dokładné dopasowanié 	 Täpne sobivus


Biéj do domôcy starnë KDEComment 	 Liikumine KDE veebileheküljeleComment


disk spiprocess status 	 magab kettalprocess status


Pò włączeniu ti òptacëji bãdze ùżëwónô niéwëmieniónô na lësce bibloteka SOCKS. Wôrt je pamiãtac, że podónô niżi bibloteka mùszi bëc zgòdnô ze sztandardã, bò jinaczi òbsłëga SOCKS nie bãdze robic. 	 Vali muu teek, kui soovid kasutada SOCKS- i teeki, mis ei ole nimekirjas. Arvesta, et see ei pruugi alati töötada, kuna see sõltub teegi API- st, mille pead allpool seadistama.


Aùtomatné rëmanié podcastów 	 Podcastide automaatne kustutamine


Pòwtórzenié grë 	 Taasmängimine


Włączë logòwanié & bez paroli 	 Paroolita sisselogimise lubamine


Baza pòdôwków: 	 Andmebaas:


Generowanié indeksuName 	 Indeksi loomineName


image-convert-action 	 Pildi teisendamine 16-biti ujukomapildiksimage-convert-action


Skrodzënë 	 Kiirklahvid


Klëkni na kòlumnie wëbrónégò elementa, bë ją zmienic. "% s" w pòléce òstanié zastãpióny zamkłoscą tacnika. 	 Valitud elemendi muutmiseks klõpsa sellel. "% s" asendatakse käsus lõikepuhvri sisuga.


Wëbierzë identyifkacëjã sélóną do pòdónegò wëżi serwera. 	 Vali brauseri identifikaator, mida kasutatakse ülaloleva saidi või domeeni külastamisel.


weather forecast 	 Hoogvihma tõenäosusweather forecast


Felëje dokùmentacëjô dlô protokùłu '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 Protokolli '% 1: /' dokumentatsioon puudub. NAME OF TRANSLATORS


Azëjô/ Jakùck 	 Aasia/ Jakutsk


Dobra z Sao Tome ë PrincipeName 	 São Tomé ja Príncipe dobraName


& Rëmôj profil 	 & Kustuta profiil


Pòdajnik papióru 	 Paberisalv


Numer PIN do ùdowiérzaniô. 	 Autentimiseks kasutatav PIN.


bezkablowé ùrządzenié: nie je włączoné 	 traadita side riistvara: pole lubatud


Planowanié I/ O 	 IO planeerija


Sztél KDE 4 wëzdrzatkù ikònówName 	 KDE4 ikoonivaate stiilName


Pòkôżë 	 Vaade


BeepComment 	 PiiksComment


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów. 	 PCI alamsüsteemi kohta ei õnnestu infot hankida, see võib vajada administraatori õigusi.


Brëkòwóné do wëskrzënianiô tekstu kòl ikònów w listwie nôrzãdzów. 	 Kasutatakse tööriistaribade tekstide näitamisel.


Kùwerta ISO B5 	 Ümbrik ISO B5


Wëbierzë czas, pò jaczim ekran òstanié zablokòwóny. 	 Vali ajavahemik, mille järel ekraan lukustatakse.


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Òtmëkô lopk w netscape 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Avab faili Netscape' is


Enter 	 Keskjoondus


Afrika/ Akra 	 Aafrika/ Accra


Wëbierzë kôrtë... 	 Vali kaardid...


Eùropa/ Mińsk 	 Euroopa/ Minsk


Ekran òstôł zablokòwónyName 	 Ekraan on lukustatudName


Nie wëfùlëjë 	 Ära täida


*. sgrd_BAR_Lopk ùzérôcza (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Sensorifailid (*. sgrd)


Bë dodac nową domenã, klëkni zwëczajno na knąpã Dodôj... ë wpiszë nóterną wëdowiédzã. Bë zmienic pòlitikã jaką ju dô, klëkni na Zmieni... ë wëbierzë nową pòlitikã. Wcësniãcé knąpë Rëmôj rëmnié wëbróną pòlitikã é doprowôdzy nazôd domëszlny nastôw dlô dóny domenë, a Rëmôj wszëtczé doprowôdzy nazôd nastôwë dlô wszëtczich domenów. 	 Siin saab määrata igale domeenile eraldi reeglid küpsiste käsitlemiseks. Uue reegli lisamiseks klõpsa lihtsalt nupul Lisa... ja sisesta dialoogiboksi kogu vajalik info. Eksisteeriva reegli muutmiseks klõpsa nupul Muuda... ning vali dialoogiboksis uus reegel. Nupul Kustuta klõpsates saad eemaldada valitud reegli ning siis kasutatakse edaspidi selle domeeni puhul vaikereeglit. Kustuta kõik aga kustutab kõik domeenipõhised reeglid.


wësënie 	 väljasta


Wikszi jak 	 suurem kui


dynamics-action 	 Pintslidünaamika värskendaminedynamics-action


Name 	 Amaroki konteksti püstine konteinerName


Nowô _légaundo-type 	 Tõsta kihtiundo-type


Weńdzenié: 	 Sisend:


& TestëjëNAME OF TRANSLATORS 	 & TestNAME OF TRANSLATORS


Amerika/ Puerto_ Rico 	 Ameerika/ Puerto_ Rico


Wëmôgóné wéńdzenié: 	 Vajalik sisestamine:


2. 125x2. 75in, 54x70mm (disczétka) 	 2, 125x2, 75 tolli, 54x70 mm (diskett)


SpòdlowéName 	 ÜldineName


convolve-tool 	 Konvulsiooni tüüp (%s)convolve-tool


Lokalizacëje programów 	 Rakenduste asukohad


Zezwòlë na sparłãczenié ti programë w karna 	 Luba seda rakendust grupeerida


Ni ma nick do rëmniãcô 	 Pole midagi kustutada


Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName 	 Suvalise loetava faili lisamine kursori asukohtaName


© 2005- 2007 Albert Astals Cid © 2005- 2007 Danny Allen 	 © 2005- 2007: Albert Astals Cid © 2005- 2007: Danny Allen


Nieòbsłëgiwónô fela. Proszã wësłac zgłoszënk feli w programie. 	 Käsitlematu vea tingimus. Palun anna veast teada.


Karajibsczi DolarName 	 Ida- Kariibi dollarName


Trib pòdôwków 	 Andmerežiim


_Miono: 	 _Nimi:


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 BMP-pildi päises on võltsandmed


layer-mode-effects 	 Tumendaminelayer-mode-effects


Pòlitika dlô JavaScript: 	 JavaScripti reegel:


Òdkrëwanié DNS- SD 	 DNS- SD tuvastamine


*** Ni mòże sparłãczëc sã z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Konsooli logiallika avamine nurjus ***


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi. 	 See on font, mida kasutatakse veebilehel teksti puhul, mis on kirjeldatud kui "sans- serif".


WszëtkòLabel for scope that deselects all search subsections 	 KõikLabel for scope that deselects all search subsections


Name 	 Esiletõstetud dokumenti eksport HTML- iName


PrawòQShortcut 	 LightBulbQShortcut


Przédnô listew 	 Peamine tööriistariba


Òpòzdzenié pòcwierdzeniô: 	 & Viivitus:


Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela. 	 Kuigi see on vähetõenäoline, võib tegemist olla riistvara veaga.


sekùnda 	 sek.


Na sztëczk 	 Iga & pala eraldi


Klawisza Hyper je terô wëłączonô. 	 Klahv Hyper ei ole enam aktiivne.


Nié pòdłączony 	 Pole ühendatud


@ item Undo action item 	 Nõustumine tõlke muudatusega@ item Undo action item


Włączanié 	 Lubamine


Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz. 	 Regioon ja keel Siin saad seada keele, numbri, kuupäeva ja kellaaja vastavaks oma regioonile. Enamasti on piisav, kui valid riigi, kus sa elad. Kui sa näiteks valid regiooniks "Eesti", seatakse keeleks automaatselt eesti keel. Samuti pannakse automaatselt paika numbrite, valuuta, kuupäeva ja kellaaja vorming.


undo-type 	 Kihigrupi liigutamineundo-type


Brëkùjë 'X' w kastkach wëbierkù w placu hôczka 	 Märkekastides X kasutamine linnukese asemel


Nie mògã zapisac lëstë graniô (% 1). 	 Esitusnimekirja (% 1) kirjutamine nurjus.


Amerika/ Indiana/ Marengo 	 Ameerika/ Indiana/ Marengo


Nôstawë Geyes 	 Geyes eelistused


_Palétë: 	 _Paletid:


Nót je pòdac id aplikacëji, np. 'kde4- konsole. desktop' 	 Määrata tuleb rakenduse ID, nt. 'kde4- konsole. desktop'


& Dali > 	 & Edasi >


Rëmôj spacëje przë zrëszanim dzejaniów 	 Toimingute rakendamisel eemaldatakse tühimärk


Absolutnô wôrtnota. abs( n) =_BAR_n_BAR_ 	 Absoluutväärtus abs( n) =_BAR_n_BAR_


Comment 	 BubblemonComment


Brëkòwnik: 	 Kasutaja:


Przełączë na ekran 5 	 Lülitumine ekraanile 5


Zamkniãté elementë 	 Suletud elemendid


weather forecast 	 Kerge lumesadu, lumetorm ja tuiskweather forecast


Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém. @ info/ rich 	 Siin tuleb kirja panna kõik, mida tead töölaua ja rakenduse oleku kohta enne krahhi tekkimist. @ info/ rich


Aban 	 Abanil


Prawa przistãpùfirst matching line of the query string in this file 	 Õigusedfirst matching line of the query string in this file


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze dofùlowiwôł miona brëkòwników. @ option: check mode of the user selection 	 Kui see on sisse lülitatud, lõpetab KDM automaatselt kasutajanime, kui hakkad seda vastavale reale kirjutama. @ option: check mode of the user selection


% 1 sOn a camera 	 % 1 sekOn a camera


Kònfigùracëja mòdulu do òtemkniãcô 	 Avatav seadistusmoodul


You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pliiatsijämedusYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


select-action 	 _Rebi lahtiselect-action


Wëtni 	 Lõika


Wpiszë numer pòrtu, na jaczim demon ksysguard żdô na pòłączenia. 	 Sisesta pordi number, kus ksysguardi deemon ühendusi jälgib.


Klawiatura 	 Klaviatuur


Ùceszë sã MPEGGenericName 	 EnjoyMPEGGenericName


NoPòwind direction 	 NEwind direction


Last. fm je fejn... 	 Last. fm on lahe...


%k:%M 	 %H:%M


Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô 	 Võimaluse korral taastab eelmise seansi


@ action: inmenu 	 Defineeri uus mõiste@ action: inmenu


& Zmieni miono 	 & Nimeta ümber


_Editëjë farwã...filters-action 	 _Osaline kihtide ühendamine...drawable-action


Comment 	 nullbackendComment


Amerika/ Port- au- Prince 	 Ameerika/ Port- au- Prince


Ôrtama@ action: inmenu View Mode 	 Tüübi järgi@ action: inmenu View Mode


Wsôdzë pòsobné òkna hòrizontalno 	 Akna kahandamine rõhtsalt


Anulëjë@ item: inlistbox Arrangement 	 Loobu@ item: inlistbox Arrangement


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié Je to dzejanié równé planowaniô jak nôlepi, króm tegò, że prioritet je òbrëchòwóny aùtomatno na spòdlém prioritetu procesora. Procesë o wëższim prioritece bãdą miec pierszosc w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno ò równym prioritece są zortowóné z pòmòcą rotacjowégò algòritmù. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Tavaline planeerimine Sama, mis parim võimalik planeerimine, ainult et prioriteet arvutatakse automaatselt CPU prioriteedi põhjal. Kõrgema prioriteediga protsessidel on prioriteet ka kõvaketta kasutamisel. Programme, mis töötavad ühesuguse parima võimaliku/ tavalise prioriteediga, käsitletakse Round Robini viisil.


LuksembùrscziName 	 LuksemburgiName


Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.% 1 	 Lähtefail ja sihtfail on samad.% 1


& Duplikatë... 	 Klooni...


config-action 	 Värvikaardi elemendi muutmineconfig-action


Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName 	 Tekkis väga tõsine viga, mis sundis programmi tööd lõpetamaName


Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny 	 Aktiivse kaardi sulgemisel aktiveeritakse viimati kasutatud kaart


_12 gòdzënowi fòrmat 	 _12-tunnine vorming


òptacëjë nôleżników 	 Liikmesuse valikud


Trzëmôj niżi jinëch 	 Teiste all


Klawisza blokadë òsta aktiwòwónôComment 	 Lukustusklahv on aktiveeritudComment


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc wësëniãté ëzezwôlô na jich wësëwanié. 	 Kõigi seadmete näitamine, mida saab väljastada, ning nende väljastamise võimaldamine.


Mùsterëdialogs-action 	 _Mustriddialogs-action


Sparłãczë sã z òbsłëgą kòmpùtra, sprôwnikã systemë abò techniczną pòmòcą. 	 Edasise juhatuse saamiseks võta ühendust tehnilise toega või süsteemi administraatoriga.


smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE. 	 Kiipkaart Selle mooduli abil saab seadistada KDE kiipkaardi toetust. Kiipkaarte saab kasutada mitmesugusteks ülesanneteks, näiteks SSL sertifikaatide salvestamiseks või ka süsteemi sisselogimiseks.


Testëjë wëbróną témã 	 Testi valitud teemat


& Wszëtczé kôrtë w aktualnych òknach 	 Kõik & aktiivse akna kaardid


Kùwerta A2 	 Ümbrik A2


Domëslny kòmpònenet 	 Vaikekomponent


Darzëło sã wëdrëkòwac òbrôzk. NOTE TO THE TRANSLATORS 	 Pilt edukalt trükitud. NOTE TO THE TRANSLATORS


Nastôwë ikònów 	 Ikoonide seadistused


Dialodżi 	 Dialoogid


Description 	 CPU planeerija ja prioriteedi muutmineDescription


Zmòdifikòwónyfile permissions column 	 Muudetudfile permissions column


Nieznóny kanał "%s" 	 Tundmatu kanal '%s'


@ title: column 	 Viimane tõlge@ title: column


Mònitór brëkòwaniô sécëName 	 Võrgukasutuse jälgijaName


PùrganiéComment 	 LiuglemineComment


layers-action 	 _Lukusta alfakanallayers-action


undo-type 	 Kihi automaatkärbeundo-type


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë bąbelczi miałe taką sómą miarã na aktiwnym ë nie aktiwnym òknie. Òptacëjô na je ùżëtnô òsoblewie na laptopach abò przë môłëch rozdzélnotach ekranów, dze wôżny je maksymalny rum na zamkłosc òkna. 	 Kui see on valitud, näidatakse tiitlimulle aktiivsetel akendel sama suurena kui mitteaktiivsetel. See on eriti kasuks sülearvutitel või kesise resolutsiooniga ekraanidel, kus sul on tõsine soov anda akna sisule võimalikult suur ruum.


Ni mòżé òdblokòwac sesëji bò felëje systema ùdowierzaniô; je nót rãczno wëłączëc kscreenlocker (pid% 1). 	 Seansi lahtilukustamine nurjus, sest autentimissüsteem tõrkus. Sul tuleb tappa kscreenlocker (pid% 1) käsitsi.


% 1 x% 2 pikslów (% 3 x% 4 mm) 	 % 1 x% 2 pikslit (% 3 x% 4 mm)


Zascygô zrëszanié... 	 Peata täitmine...


Klëkni tuwò, jeżlë aplikacëjô jaką chcesz zrëszëc je w tekstowim tribie. Òstanie òna tedë zrëszonô w òknie terminala. 	 Vali see, kui rakendus, mida soovid käivitada, on tekstipõhine. Sel juhul käivitatakse rakendus terminaliemulaatori aknas.


Złożë grëpã 	 Keri rühm kokku


Swòjé 	 Kohandatud


Na òptacëjô doprowôdzy do teŋò, że w placu òtmëkaniô nowégò òkna (np. pò kliëkniãcô lënka abò katalogù westrzédną knąpą mëszë) dodónô bãdze kôrta w tim sómëm òknie. 	 Selle sisselülitamisel avatakse viidad situatsioonides, kus avatama peaks uus aken (klõps hiire keskmise nupuga kataloogil või viidal), hoopis uuel kaardil.


Òdgrëwanié/ Paùza 	 Esitus/ Paus


Dodôj dopòwiesc@ info: progress 	 Kommentaari lisamine@ info: progress


Przezérnik systemë lopków 	 Failisüsteemi sirvija


Dôwanié wiédzë ò aùtomatny zmianie zwãkòwégò ùrządzenia, czedë preferowóné je przëstspnéName 	 Märguanne tagavaraseadme automaatse kasutamise korral, kui eelistatud seade pole saadavalName


Wëbierzë ôrt MIME 	 MIME tüüpide valik


Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment 	 Dolphini vaaterežiimidComment


Kòlumnë@ title: window 	 Veerud@ title: window


_Fòntdialogs-action 	 _Fondiddialogs-action


Tërecczé@ item Spelling dictionary 	 Türgi@ item Spelling dictionary


Producent 	 Tootja


Kamera... Comment 	 KaameraseadeComment


Atribùt 	 Atribuut


Wiele mònitorówComment 	 Mitu monitoriComment


Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName 	 Süsteemi seadistuste vaadeName


Czôrny ë farwny 	 Must ja värviline


Dwaczerënkòwô òbsłëga, 16- bitowegò Unicode 	 Kahesuunaline 16- bitise Unicode toetus


undo-type 	 Vektorjoone pintseldamineundo-type


Drëkòwanié zakùńczóné 	 Trükiviimistlus


Pôłniowô EùropaName 	 Lõuna- EuroopaName


Klëkni debelno na element bë gò editowac 	 Muutmiseks tee elemendil topeltklõps


4 (Krôjòbrôzk) 	 4 (rõhtpaigutus)


TitelName 	 NimiName


dialogs-action 	 Pintsli dünaamikadialogs-action


Brëkùjë & kôrtów: 	 Kaartide kasutamine:


Amerika/ Indiana/ Tell_ City 	 Ameerika/ Indiana/ Tell_ City


Zrëszë w XWindow sprôwnika 	 Käivitatakse XWindow juuraknas


Spòdlé kòlekcëji 	 Muusikakogu juur


W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk? 	 Millises keeles oli eelnev kirjeldus?


Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName 	 Klaviatuuri ja hiire seadistamineName


plug-in-action 	 _Loodusplug-in-action


Sprôwdzanié pisënkù 	 Õigekirja kontroll


Szëkôj 	 Skaneeri


gradient-editor-action 	 Parema värvi tüüpgradient-editor-action


Nie je nalazłi numer faksa w Twòji adresowi knéżce. 	 Sinu aadressiraamatust ei leitud faksi numbrit.


Dinamiczny mòdus 	 Dünaamiline režiim


Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika. 	 Klõps sellel nupul sunnib KDM- i kasutama antud kasutaja puhul vaikepilti.


Ùrmòwô pamiãc 	 Mass- salvestus


Mòtór pòdôwków Last. fmName 	 LastFM andmete mootorName


Blues 	 Bluus


Ikòna wëbrónégò interfejsa. 	 Valitud taustaprogrammi ikoon.


Nie są pòdóné detale do ùdowierzeniô. 	 Autentimise üksikasju pole antud.


Parola ë kònto brëkòwnikaComment 	 Parool ja kasutaja kontoComment


Kònfigùracëjô ùchòwaniô òknaName 	 Akende käitumise seadistamineName


Tekst identifikacëji przezérnika, sélóny do odwiedzónëch serwerów. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Veebilehitseja identifitseerimise tekst, mis saadetakse külastatavatele lehekülgedele. Allpool toodud valikuid kasutades on võimalik seda ka muuta.


Przenôlégô do & brëkòwnika: 	 Faili omanikuks on kasutaja:


BrëkòwónéName 	 KasutusName


Wëbierzë pierszé grëpòwónié: 	 Esimene rühm:


Kachle 	 Kivid


Mòże przeńc przez wszëtczé dokùmentë wcëskając Alt+Lewi abò Alt+Prawi. Nôslédny/ wczasniészi dokùment bãdze zarô wëskrzëniony w aktiwnym òczénkù. 	 Sa võid liikuda avatud dokumentide vahel, vajutades Alt+Left või Alt+Right. Eelmine/ järgmine dokument ilmub otsekohe aktiivsesse raami.


Òdłączë nã kôrtã 	 Haagi aktiivne kaart lahti


Wëbiérk blós tekstu 	 Ainult teksti valik


Pòkazëje le mòtorë zrzëszoné z nôdrzãdnëma aplikacëjama. Mapùje do wpisënkù X- KDE- ParentApp w lopkù. desktop słëchającym do DataEngine. 	 Ainult eellasrakendusega seotud mootorite näitamine; seondab X- KDE- ParentApp kirje andmemootori. desktop- failis.


Lësta ùzérôczów ùprzëstãpniónëch przez pòdłączoné kòmpùtrë. Klëkni ë przëcygni ùzérôcz na wòlny plac robòczy bòdżi. Zjôwi sã wëzdrzatk pòkôzujący pòdôwczi ladowóné przez ùzérôcz. Niechtërné wëzdrzatczi mògą jednoczasno òbrôzowac pòdôwczi z czilu ùzérôczów. Zwëkòwò przecygni zôstné ùzérôczë, abë dodac je do wëzdrzatkù. 	 Sensorite lehitsemise nimekirjas on masinad ja sensorid, mida on võimalik kasutada. Sensoreid on võimalik lohistada töölehe kukutamise tsooni. Ilmub ekraan, kus näidatakse sensori jälgitava väärtuse muutumist ajas. Mõned sensori ekraanid suudavad näidata mitme sensori väärtusi. Sensorite lisamiseks lohista nad lihtsalt ekraanile.


Pòlét (òb. -- commands) 	 Käsk (vt. -- commands)


Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë) 	 Töölaudade nimekirja läbijalutamine (tagurpidi)


Media controller element 	 Filmiaja liugurMedia controller element


Bezpieczné FTP 	 Turvaline FTP


Name 	 Vidina loomine lõikepuhvri sisu põhjalName


Sparłãczenié z serwerã òstało niespòdzajno zakùńczone 	 Ühendus serverisse suleti ootamatult


Nastôwë 	 & Seadistused


Lësta slédno òtemkłëch lopków, zezwôlô na prosté òtemkniãcé znowa jednegò z nich. 	 Näitab faile, mida on viimati avatud, ja lubab neid hõlpsasti taas avada.


DB- 208A (1 pòdajnik) 	 DB- 208A (1 salv)


Editëjë gestë 	 Žesti muutmine


SysReq 	 SysReqQAccel


Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô 	 Kataloogi asukoht, mis sisaldab seansi sisselogimisel käivitatavaid programme


Piszë, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Kirjutamisõigus, @ item: intext Access permission, concatenated


Mni 	 Vähem


St. Kitts ë NevisName 	 St. Kitts ja NevisName


Nieznóny aplet 	 Tundmatu viga. Error message, tried to start an invalid service


Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò 	 Juba olemasoleva teemaarhiivi faili paigaldamine


Przédnô lestëw nôrzãdzów 	 Peamine tööriistariba


Kòlumbijsczé PesoName 	 Colombia peesoName


warp-behavior 	 Tundmatu


weather condition 	 Tugev uduvihm ja uduweather condition


WëczëszczëQDialogButtonBox 	 Clear GrabQShortcut


Czas dżiniãcô 	 Hääbumisaeg


Wëczëszczë kòsz@ label 	 Tühjenda prügikast@ label


weather condition 	 Äikesetorm, vihm, rahe ja udu/ uduvineweather condition


Domëslny wtëkôcz dekòracëji òknów je zepsëti ë nie mòżna bëło gò zladowac. 	 Vaikimisi dekoratsiooni plugin on katki ning seda pole võimalik laadida.


Òdwróconô (180 gradów) 	 Pea peale pööratud (180 kraadi)


Rozszérzoné lacëzniané D 	 Ladina laiendatud D


Zwëkòwi 	 Harilik


(c) 1999- 2003, Ùsôdzcë Centróm pòmòcë KDE 	 (c) 1999- 2003: KDE abikeskuse arendajad


NigerijôName 	 NigeeriaName


Mòdrozelony, żôłti, czôrny 	 Tsüaan, kollane, must


undo-type 	 Nähtavate kihtide ühendamineundo-type


Analizatora séceName 	 Võrguliikluse analüsaatorName


2880 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI ühesuunaline


Wikszé jakno abò równé@ label 	 suurem kui või võrdne@ label


Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI skriptid CGI IO- moodul võimaldab käivitada CGI programme veebiserverita. Selles juhtimiskeskuse moodulis saab paika seada CGI skriptide otsinguteed. NAME OF TRANSLATORS


Amarok 	 Kunstiline kujundus


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 Sertifitseerimiskeskuse sertifikaat ei kehtiSSL error


Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu 	 Dokumendi õigsuse kontroll


Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu 	 Selle seansiga logitakse sind GNOME keskkonda sisse


Wertikalné przesëniãcé 	 Vertikaalne nihe:


Kwalitet rastrowi graficzi 	 Rastergraafika kvaliteet


Mordad 	 Mordadil


Zaktiwùjë òkno żądającé reakcëji 	 Tähelepanu nõudva akna aktiveerimine


CRTC %d: próbùje trib %dx%d@%dHz z wińdzenim %dx%d@%dHz (przepùst %d) 	 CRTC %d: režiimi %dx%d@%dHz proovimine väljundiga %dx%d@%dHz (käik %d)


1. 8x3. 1in, 46x78mm (eticzéta na wideò kasétã) 	 1, 8x3, 1 tolli, 46x78 mm (videokasseti ülaserv)


weather condition 	 Vihm ja nõrk jäävihmweather condition


weather forecast 	 Kerge lumesadu ja jäävihmweather forecast


& Pòstãpny 	 & Järgmine


Klawisze mëszë òstałë włączoné. Òd terô mòże kòntrolowac kùrsorã mëszë z pòmòcą numericzny klawiaturë. 	 Hiireklahvid on nüüd sisse lülitatud. Edaspidi võid numbriklaviatuurilt oma hiirt juhtida.


Comment 	 Konsooli seansidComment


Katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Kataloog nimega% 1 on juba olemas.


na przëmiôr > 1999- 10- 10Name 	 näiteks > 1999- 10- 10Name


Wëtni@ action 	 Lõika@ action


Ùżëjë samòrozszérznëch katalogów we wszëtczich ôrtach widokù 	 Automaatselt avanevate kataloogide kasutamine kõigi vaatetüüpide korral


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Järjehoidjate import Internet Exploreri järjehoidjafailist


To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë. 	 See on kahepoolne DVD. Sa alustasid laadimist teiselt poolelt. Pööra DVD ümber ja jätka.


Kwalitet òbrôzka 1200 	 1200 pildikvaliteet


weather forecast 	 Lumesaduweather forecast


Mùsterëstroke-method 	 Musterstroke-method


& Dodôwné nastôwë òkna... 	 & Spetsiaalsed aknareeglid...


& Globalnô 	 & Globaalne


Pòprzédny wëzdrzatk 	 Eelmine vaade


Zgùbione ë nalazłéName 	 TundmatudName


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że òba tacniki bãdą wiedno miałë to samò. 	 Selle valiku sisselülitamisel sünkroniseeritakse kahe lõikepuhvri sisu.


Wedle ôrtu 	 Tüübi järgi


weather condition 	 Kerge äikesetorm ja lumesaduweather condition


Dopòwiesc do wëbrónégò interfejsaNAME OF TRANSLATORS 	 Valitud taustaprogrammi kommentaar. NAME OF TRANSLATORS


Comment 	 PowerDevilComment


Òdlepioné 	 Mittekleepuv


Òptacëjné argùmentë apletu do dodaniô 	 Apletile lisatavad argumendid (pole kohustuslikud)


weather condition 	 Vihm ja udu/ uduvineweather condition


Ważonô pùnktacëjô 	 Hinde alusel


Zortowanié: 	 Sortimine:


Nôdpiszë & cel 	 Sihtmärgi ülekirjutamine


Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã. 	 Pealdise seadistamiseks klõpsa sellel nupul.


Zatacë òkno pò zrëszenim 	 Käivitamisel peidetakse aken dokki


Grónié 	 Taasesitus


Eùropa/ Istanbul 	 Euroopa/ Istanbul


Name 	 Otsing Konquerori ajaloosName


Miono systemë (jeżlë przëstãpné) 	 Süsteemi nimi (kui on)


NotowaniaThe fetching is done. 	 LaadimineThe fetching is done.


Kanał "%s" nie je znóny 	 Kanal '%s' ei ole teada


Zmiészë wëzdrzatk 	 Vähenda vaadet


Pòwtórzenié grë 	 Mängi uuesti


Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia 	 Ameerika/ Argentina/ ComodRivadavia


Całownô pamiãc drëkôrza 	 Printeri mälu kokku


Programa dlô kamerëName 	 Kaamera rakendusName


Starna jaką chcesz òbezdrzec, je skùtkã wësłónëch pòdôwków fòrmùlaru. Jeżlë wëslesz pòdôwczi znowa, wszëtczé dzejania jaczi są skùtkã wësłaniô fòlmùlaru (np. wësłanié zamówieniô czë szëkba), òstaną znowioné. 	 Lehekülg, mida sa vaadata soovid, on vormi andmete postitamise tulemus. Kui sa saadad andmed uuesti, korratakse ka serveri poolel kõiki tegevusi (otsing, tellimus vms).


Zamkni wëzdrzatk 	 Sulge vaade


Całownô wôrtnota 	 Täisarvväärtus


Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã 	 Õige faili otsimine


You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 , You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Azëjô/ Sajgon 	 Aasia/ Saigon


Akceptëjë & blós kùszczi z przezérónegò serwera 	 Ainult serverist, millest leht on avatud, tulevad küpsised aktsepteeritakse


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mòże ùżëwac diskù blós jeżlë niżóden jinszi proces gò slédno ni brëkòwôł. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Protsess saab kõvaketast kasutada ainult siis, kui seda ei ole viimasel ajal kasutanud ükski muu protsess.


Mònitór systemë - temperaturaComment 	 Süsteemi jälgija - temperatuurComment


Starnë pòdrãcznika (man) 	 & Man- leheküljed


GrenlandzkôName 	 GröönimaaName


menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Viimased otsingudmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


Programa do naùczi geògrafijiComment 	 Geograafia õpiprogrammComment


weather condition 	 Kerge äikesetorm, vihm, rahe ja uduweather condition


undo-type 	 Kihi peegeldamineundo-type


Zrëszë% 1 	 Käivita% 1


% 1 of% 2% 1units 	 % 1 /% 2% 1units


Dodôwnô dolnô kaseta 	 Täiendav alumine kassett


Nowé karno 	 Uus grupp


QFontDatabase 	 OrijaQFontDatabase


Naczni òdgrëwac biéżną lëstã 	 Aktiivse esitusnimekirja mängimahakkamine


Pùstiniô 	 Desereti


Domôcô starnaQShortcut 	 Home PageQShortcut


Heksagramòwé symbòlë Yijing 	 Yijingi heksagrammid


Bajtów 	 baiti


Ta robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 See pole kohtvärvileht


Wëskrzëni ceniã tesktu 	 Teksti varju näitamine


Mòdel@ label 	 Mudel@ label


Pòlét:% 1 	 Käsk:% 1


Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Kas määratud käsku peaks kasutama "apt" URLide puhul


Filter krótczich URIName 	 Lühi- URL- ide filterName


Enter folder 	 Kirjutamislipp lubab faili sisu muuta. Enter folder


Taksa: @ label 	 Hinnang: @ label


@ action: inmenu 	 Halda tõlkemälu@ action: inmenu


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté. 	 Lülita see valik sisse, kui soovid näha sündmuste reas ka sinu arvutisse loodud ühenduste sulgemist.


Kanalëchannels-action 	 _Tõsta kanalitchannels-action


Wëbróny wirtualny pùlt 10Name 	 Kümnes virtuaalne töölaud on valitudName


Kòpérëjë tuwò@ title: menu 	 Kopeeri siia@ title: menu


Pòdpòwiesc 	 Kohtspikker


Włączonéunderline 	 Lubatudunderline


Norweskô KòrónaName 	 Norra kroonName


Zbùdujë indeks szëkbë 	 Otsimisindeksi loomine


Papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP Premium Inkjet paber


Internetowi czas 	 Internetiaja kasutamine


Kòntroléra procesu 	 Protsessi kontroller


Comment 	 Pala muutumineComment


Nowi lënk do programëName 	 Uus viit rakenduseleName


Menu 	 Menüüfont usage


& Zapiszë wëbróné 	 & Salvesta valitud


Katalodżi kòlekcëji 	 Muusikakogu kataloogid


dockable-action 	 _Loendivaadedockable-action


Òtemkni w nowim òknie 	 & Ava uues aknas


Przédné nôrzãdze JackaName 	 Jack Mastering ToolName


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 Lühiajalist kuva pole võimalik luua:


Domena [Karno] 	 Domeen [grupp]


dialogs-action 	 _Sisendseadmeddialogs-action


Wiadło felëComment 	 KriitilineComment


LëftComment 	 AirComment


text-editor-action 	 Avaminetext-editor-action


Miono wtëkôcza spódkù 	 Taustapildiplugina nimi


Tacnik 2 	 Jaoturisalv 2


Dół 	 Nupp:


Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1 	 Songkicki allalaadimine nurjus. Palun kontrolli oma internetiühendust:% 1


Wiadło 	 Teatekast


Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment 	 Põimitav tekstiredaktori komponent (dokument/ vaade eraldamisega) Comment


Rãczné dodôwanié identifikatora rapòrtu ò felë @ action: button 	 Veateate ID sisestamine käsitsi@ action: button


Rëmôj ùstawë. 	 Kustuta valmisseadistus.


Definiujë jak dalek mają sã wëskrzëniac òkna 	 Määramine, kui kaugel peavad aknad ilmuma


Zakùńczë SuperKarambã 	 & Välju SuperKarambast


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Dodôj prôwdzëwi klucz kòmpùtra do lopkù "% 3", abë wëłączëc ne wiadło. 	 HOIATUS: Masina '% 1' identiteet on muutunud! Keegi võib sinu ühendust pealt kuulata või on administraator lihtsalt masina võtit vahetanud. Igal juhul peaksid sa enne ühenduse loomist masina administraatoriga kontrollima masina võtme sõrmejälge. Võtme sõrmejälg on:% 2 Kui sa ei soovi seda teadet enam näha, lisa masina õige võti faili "% 3".


Azëjô/ Riyadh 	 Aasia/ Ar- Riyad


twój faks do òdpòwiesców 	 faks vastamiseks


Arkùs kòsynus 	 Arkuskoosinus


Kònfigùracëjô graniô 	 Kustutamise kinnitus


Zladowónié sztëczka% 1 /% 2 	 Pala% 1 /% 2 üleslaadimine


Trib wëzdrzatkù@ info: whatsthis 	 Vaaterežiim@ info: whatsthis


Wicy programówName 	 Muud rakendusedName


Blós sztandardowi zabiérnik 	 Ainult standardväljundsalv


& Zakùńczë proces... 	 & Tapa protsess...


Rëmôj z aktualnegò karna. 	 Eemaldamine aktiivsest rühmast.


Miara:% 1 x% 2 	 Suurus:% 1 x% 2


Wëłączeni brëkòwnicë 	 Välistatud kasutajad


1 (Pòrtret) 	 1 (püstpaigutus)


Zawieszë (HUP) 	 Lõpeta (HUP)


cursor-format 	 Mustvalgecursor-format


Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper 	 Puhastab Klipperi salvestatud lõikepuhvri ajaloo


Eùropa/ Sztokholm 	 Euroopa/ Stockholm


Ùniksowi czas 	 UNIXi aeg


PeruName 	 PeruuName


Dialogòwé òkna 	 Dialoogid


Kòòrdinata X 	 X- koordinaat


Ladëjë & aùtomatno òbrôzczi 	 Piltide automaatne laadimine


Pò klëkniãcym lewą knąpą 	 Vasaku klõpsu tegevus


Przełączë na pùlt 14 	 Lülitumine töölauale 14


%a %b %e, %R:%S 	 %a, %e. %b, %R:%S


Plac na diskù sã kùńczi (% 1 òstało). Zatrzëmanié indeksowaniô. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Kettal hakkab ruumi nappima (% 1 jäänud). Failide indekseerimine peatatakse. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Mòże pòdac czas dérowaniô efektu mërgòtaniô ekranu jakno "widzalnegò" zwónka. 	 Siin saad kohandada "visuaalse signaali" näitamise aega.


Minutë 	 minutites


Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã. 	 Soovitud kataloogi loomise katse nurjus.


Ni mòże zmienic miona terôczasnegò lopka 	 Ajutist faili pole võimalik ümber nimetada


Stop mediaQShortcut 	 Media StopQShortcut


context-action 	 _Raadiuscontext-action


Klon Direct Connect (direkt łączba) Name 	 Direct Connect kloonName


Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label 	 Sisselülitamisel näidatakse failisisu eelvaatlust ikoonina. @ label


& Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno 	 Raami & joonistamine veel täielikult laadimata piltide ümber


Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 Käimasolevad rakendused tuleb uuesti käivitada, et need muudatused arvesse võetaks.


ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 AVATUD ÜHENDUS


Amerika/ Goose_ Bay 	 Ameerika/ Goose_ Bay


Òbaczë spódk 	 Vaate taust


Brëkòwónô téma 	 Kasutatav graafiline teema.


Pòłożenié z jaczim mô sztartowac kònténer (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right) 	 Asukohapiirang (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)


Ladowanié... @ info: status 	 Laadimine... @ info: status


Nie mògã zrobic '> =' bez dwóch zmieniwnëch 	 '''> = 'ilma kahe muutujata ei ole võimalik


Na téma nie zamëkô w se pòdzérkù. 	 See teema ei sisalda eelvaatlust.


Katalog, w chtërnëm je mòtiw 	 Kataloog, kus teema asub


Indijskô RupiaName 	 India ruupiaName


weather condition 	 Tugevad lumeteradweather condition


Mònitór brëkùnkù CPUName 	 Protsessori kasutuse jälgijaName


Media controller element 	 Taasesituse alustamineMedia controller element


Spelling and Grammar context sub- menu item 	 EiraSpelling and Grammar context sub- menu item


Programista 	 Arendaja (maxx_ k)


Azëjô/ Makau 	 Aasia/ Aomen


Trib kòrekcëji farwów 	 Värvikorrektsiooni režiim


Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"? 	 Soovite lülitada sisse tarkvarakanali '%s'?


w bajtachName 	 baitidesName


Internetowô baza filmów (IMDB) Query 	 Interneti filmide andmebaasQuery


Przełączë do sztélu menu Kickoffa 	 Lülitu Kickoffi menüüle


1 zszëwka, szrôc 	 1 klamber, diagonaalne


Ôrt nôleżnictwa 	 Liikmesuse tüüp:


Półtonowanié tekstu 	 Teksti pooltoon


Wëbiérk spòdlégò 	 Tausta valimine


Globùs na pùlceName 	 Töölaua gloobusName


Wëstrzódowónô 	 Keskjoondatud


undo-type 	 Täida esiplaani värvigaundo-type


Wszëtczé@ label 	 Suvaline@ label


Przëwrócë 	 Vastupidi


Miara 	 Suurus


Wëbierzë pòlét 	 Käsu valimine


IrakName 	 IraakName


To je "titel" òkna logòwaniô KDE. Mòże tu wpisac np. przëwitanié abò wëdowiédzã ò òperacjowi systemie. KDM zastãpi zôstné parë céchów gwësna zamkłoscą:% d -- > terny ekran% h -- > miono serwera, mòże bëc z mionã domenë% n -- > miono serwerë bez miona domenë% s -- > òperacjowô systema% r -- > wersëjô òperacjowi systemë% m -- > ôrt kòmpùtra (procesora)%% -- > pòjedińczy céch% 	 See on KDM sisselogimisakna "pealkiri". Selleks võib olla mõni kena tervituslause või info arvuti operatsioonisüsteemi kohta. KDM asendab järgmised märgipaarid tegelikkusele vastava sisuga:% d - > aktiivne kuva% h - > masina nimi, võib olla koos domeeni nimega% n - > sõlme nimi, tavaliselt masina nimi ilma domeeni nimeta% s - > operatsioonisüsteem% r - > operatsioonisüsteemi versioon% m - > masina (riistvara) tüüp%% - > märk%


undo-type 	 Elementide muundamineundo-type


profil energiji 	 voolutarbe profiil% 1


Zrëszë (7) QShortcut 	 Launch (7) QShortcut


Pa_létacontext-action 	 _Palettcontext-action


Ùstôwë 	 Seadistused


Balans farwów 	 Värvibalanss


undo-type 	 Elementide peegeldamineundo-type


Na wëdowiédzô ò załómaniu ni òsta wëgenerowónô bò nie je ji nót. @ info 	 Teavet krahhi kohta ei genereeritud, sest seda pole vaja. @ info


Przë fùl lëstwie dzejaniów 	 Kui tegumiriba on täis


image-action 	 Pildi mõõtmete muutmine valiku piirjoonteniimage-action


Ùsłëżnota szëkbë 	 Otsinguteenus


Pòdspòdlowô farwa (4 bpp) 	 Lihtne värv (4 bpp)


Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô 	 Koopia & salvestatakse kohandatud nägude kataloogi kasutamiseks tulevikus


Długô japòńskô kùwerta numer 3 	 Jaapani pikk ümbrik number 3


Projektant òknówGenericName 	 FormDesignerGenericName


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny, papiór òdjimny 	 1200 dpi, foto, ääriseta, must ja värvikassett, fotopaber


Name 	 PurjusName


Półtonë 	 Pooltoonid


JACK je serwera krótczégò òpózdzeniô. Mòże pòłączëc wiele różnëch aplikacëjów do ùrządzenia aùdio, a téż pòzwôlec jima na wespółdzelenié zwãkù midze nima. JACK òstôł zaprojektowóny òd zaczątkù dlô profesjonalny robòtë nad zwãkã a jegò dbą je dzejanié w dwóch wôżnëch môlach: synchronikòwô robòta wszëtczéch klientów a krótczé òpózdzenia. 	 JACK on väikese latentsusega heliserver. See võib ühendada mitu erinevat rakendust heliseadmega ning võimaldab neil jagada enda vahel heli. JACK on algusest peale loodud professionaalse heli tarbeks ning peamiselt on tähelepanu olnud koondatud kahele valdkonnale: kõigi klientide sünkroonne töötamine ning väikese latentsusega töö.


Comment 	 WikipediaComment


Spòkójny_ Òcean/ Kiritimati 	 Vaikne_ ookean/ Kiritimati


Na sesëjô je zablokòwónô 	 Seanss on lukustatud


Fela òbczas ùżëcô programë locate 	 Viga lokaadi kasutamisel


Ò% 1 	 Mooduli% 1 info


Òptacëje nôrzãdza 	 Töövahendi sätted


PòrtugalskôName 	 PortugalName


Mòżesz nie miec prawa do przistãpù do tegò dostónka. 	 Sellel kontol ei pruugi olla juurdepääsuõigusi soovitud ressursile.


& Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò 	 Vaikeväärtused


Baterëje 	 Aku


Rodzëzna fòntu 	 Fondipere


weather condition 	 Tuisk lähikonnasweather condition


Instalëjë témë z archiwùm jaczé môsz môlowò 	 Paigalda juba masinas leiduv teema arhiivifail


Swiãtô LenaName 	 Saint HelenaName


Menadżera òknów o wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Aknahaldur, mis näeb välja nagu Windows 95Name


15MB dodóné 	 15MB täiendus


Biéj nazôd@ info 	 Liigu tagasi@ info


Môsz òtemkłich czile kôrtów w tim òknie, na gwës chcesz zakùńczëc? 	 Praegu on selles aknas rohkem kui üks kaart avatud. Kas oled kindel, et soovid selle sulgeda?


Katalodżi 	 Kataloogid


Amerika/ Grenada 	 Ameerika/ Ensenada


Nadczidka:% 1@ note/ rich 	 Märkus:% 1@ note/ rich


Ùstôwiô czas w sekùndach pò jaczim wëgaszôcz bãdze wëstartowóny. 	 Võimalus määrata, mitme sekundi pärast ekraanisäästja käivitatakse.


item-set 	 Tundmatuitem-set


Strëgòwanié 	 Andmevooge (stream) kasutav


Ùsôdzca ë òpiekùn 	 Autor ja hooldaja


Felô òbczas gôdczi z ssh. 	 Viga ssh- ga suhtlemisel.


Wòlny môl 	 Vaba suurus


Kòsz 	 Prügikast


Prawô (270 gradów) 	 Paremale pööratud (270 kraadi)


Skóknié dowslôdë na lësce graniô 	 Esitusnimekirjas tagasi


Wëbiérkundo-type 	 Kõige valimineundo-type


GNU General Public License wersëjô 3@ item license (short name) 	 GNU Üldine Avalik Litsents, versioon 3@ item license (short name)


Òbrôzk spódkù 	 Taustapilt


w bajtach, na przëmiôr > 1000Name 	 baitides, näiteks > 1000Name


& Rëmôj 	 & KustutaRemove a track from a saved playlist


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Helisektsioon


Czasowô cona gardu 	 Linna ajavöönd


undo-type 	 Pildi teisendamine 8-biti värvidesseundo-type


Wéńdzenié òsta zawieszoné przez wcësniãcé Ctrl+S. Wcësni Ctrl+Q bë znowic. 	 Väljund on peatatud kiirklahviga Ctrl+S. Taasalustamiseks vajuta Ctrl+Q.


Pògrëbionô Helvetica 	 Helvetica rasvane


Miono gniôzda 	 Sokli nimi


Czas: 0: 00: 00 	 Aeg: 0: 00: 00


Ùproszczë 	 Lihtsustatult


Twòjô systema nie dôwô przëstspù do nóterny wëdowiédzë. 	 Vabandust, tundub, et sinu süsteem ei paku sellist teavet.


Dolnô listew 	 Alumine külgriba


weather forecast 	 Kohati kerge lumesadu ja jäävihmweather forecast


Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce 	 Käivitamisel käivitatakse moodulite nimekiri


undo-type 	 Grupikihi suuruse muutmise peatamineundo-type


Globalnô serwera skrodzënów KDEDComment 	 KDE globaalsete kiirklahvide serverComment


Wëbierzë miono lopka@ info 	 Failinime valimine@ info


File 	 UusFile


Maksymùm 	 Maksimum


Nie darzëło sã wladowanié témë "% 1". Proszã sprôwdzëc swòją instalacjã. 	 Teema "% 1" laadimine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.


Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sãAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 Põdur Zagrebi tšellomängija- följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažisAll of the letters of the alphabet, uppercase


Klawisza% 1 je ju zwëskónô ë nie mòże bëc ju wicy brëkòwónô. 	 Klahvi% 1 ei saa kasutada, kuna see on juba kasutuses.


Amerika/ Toronto 	 Ameerika/ Toronto


Kùwerta C6 	 C6 ümbrik


Awansowóné 	 Muud


^Instalacëjô Edubuntu 	 ^Paigalda Edubuntu


Ni mô brëkòwnika% 1. 	 Kasutajat% 1 ei ole olemas.


guides-type 	 Kolmandike reegelguides-type


Nowi dialogComment 	 Uus dialoogComment


Media controller element 	 Tumma režiimi nuppMedia controller element


Miara jedny starnë 	 Ühe lehekülje suurus


Sztabilné farwë 	 Ühtlased värvid


Farwa, zmòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtczi 	 Värv, muudetud Floyd- Steinberg, CMYK, kiirem


Nie mòże zapisac zapisóny grë. 	 Salvestatud mängu kirjutamine nurjus.


Nie animùjë panelów 	 Paneele ei animeerita


Włączë debùgùjący kòd 	 Silumiskoodi lubamine


Jeżlë wëdowiédzô ò załómaniô nie je dosc akùratnô, to mòże je ce nót winstalowac paczétë debùgòwaniô ë zladowac jã znowa (Jeżlë knapa Instalëjë céchë debùgòwaniô je przëstãpnô to mòżesz aùtomatno winstalowac felëjącą wëdowiédzã. @ info/ rich 	 Kui krahhiteave ei ole piisavalt üksikasjalik, võib olla vaja paigaldada mõned silumispaketid ning teave uuesti laadida (kui nupp Paigalda silumissümbolid on olemas, saab selle abil automaatselt paigaldada puuduvad paketid). @ info/ rich


Aktiwné ùstôwë: 	 Aktiivsed paigutused


Zakùńczonô zmiana miarë òknaName 	 Aken on suuruse muutmise lõpetanudName


Zmieni miono sesëji 	 Nimeta seanss ümber


Lopk: 	 Fail


Nastôw pòstrzédnika 	 Puhverserveri seadistus


Grôj media (lopczi abò adresë URL) 	 Esitusandmekandja (failid või URL- id)


Dodôwné dopòwiescë% 1@ info: status 	 Lisakommentaarid% 1@ info: status


Wësoczé (50%) 	 Kõrge (50%)


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pliiatsallaYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Rëmôj nen% 1 	 Eemalda tegevus


Eùropejsczi Foolscap 	 Euroopa poolpoogen


Import 	 Värvipaleti faili valimineImport


Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów. 	 Siia võib sisestada valitud failitüübi failide lühikese kirjelduse (nt. 'HTML- lehekülg'). Seda kirjeldust kasutavad rakendused (nt. Konqueror) kataloogi sisu näitamisel.


ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 SULETUD ÜHENDUS


Wsôdzë òkno z prawa 	 Akna nihutamine paremale


Brëkòwnicë z przistãpã do wëpôlaniô (rozparłãczeni spacjama): 	 Kasutajad, kellel on lubatud kirjutada (eraldajaks tühik):


dock-action 	 _Liiguta ekraaniledock-action


Nie mòże pisac do lopkù% 1. Disk w nëkù% 2 je gwësno fùl. 	 Faili% 1 kirjutamine nurjus. Ketas seadmes% 2 on ilmselt täis.


Tekstowé lopcziComment 	 TekstifailidComment


Kalkùlator JSaddition 	 JS- i kalkulaatoraddition


Azëjô/ Chongqing 	 Aasia/ Chongqing


Amerika/ Santo_ Domingo 	 Ameerika/ Santo_ Domingo


Afrika/ Libreville 	 Aafrika/ Libreville


_Farwëdynamics-output-type 	 Värvdynamics-output-type


Môlsession 	 Asukohtsession


Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna. 	 Kas näidata failidialoogis vasakul paiknevaid kiirikoone


Wtëkôcz protokòłu FISHComment 	 FISH protokolli IO- moodulComment


Zladëjë albùm 	 Laadi album alla


Nié mòże dobëc wëdowiédzë ò systemie lopków: 	 Failisüsteemi info kontroll nurjus:


Kalãdôrz: 	 Kalendrisüsteem


& Edicëjô 	 & Redigeerimine


jawerny czas: 	 reaalajas:


Menu òperacëji na òknie 	 Aknatoimingute menüü


Òprzestóń sesëjã 	 Katkesta seanss


Testowanié,... 	 Testimine...


Oriya 	 Orija


Rëmô aplet zwóny < name > 	 Apleti < name > eemaldamine


weather condition 	 Hooglumi lähikonnasweather condition


Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list 	 Eelvaatluse laadimine... Show the author of this item in a list


& Zamieni przechôdającé sztëcczi nowima. 	 Asenda pealetulevad palad värsketega.


Rozpòznôwanié céchów 	 Optiline märgituvastus


Nôrzãdze pòdôwkówComment 	 Andmete tööriistadComment


Pòrénkòwô EùropaName 	 Ida- EuroopaName


Zwónk w widzawny sesëjiComment 	 Heli nähtavas seansisComment


Nót je pòdac prôwdzewą parolã. 	 Anda tuleb korrektne parool.


Szëkba za duplikatama (òd% 1 do% 2)... @ info: status 	 Duplikaatide otsing (% 1 kuni% 2)... @ info: status


Bez òbrócënkù 	 Pööramine puudub


view-action 	 Sellest pildist uue vaate loomineview-action


Source 	 _ImpordiSource


vectors-action 	 Valitud alast vektorjoon (_laiendatud)vectors-action


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknówName 	 Akna tiitliribade välimuse ja tunnetuse seadistamineName


Z grëpòwim rozsélaniém 	 Multicast


ThisNotSpotColourPage 	 See pole kohtvärvleht


Adresa e- mail: 	 E- posti aadress:


Nié mòże zladowac archiwa wëzdrzatkù; proszã sprôwdzëc pòprôwnotã adresë% 1. 	 Teema arhiivi allalaadimine nurjus. Palun kontrolli, kas aadress% 1 on ikka õige.


Krziseń- LëftDescription 	 Oxygen- AirDescription


Môl menu: 	 Menüükirje:


Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi. Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW. 	 Kui see valik on sisse lülitatud, laadib Konqueror automaatselt kõik veebilehel leiduvad pildid. Vastasel juhul näidatakse piltide asemel ainult tühje kohti ning sul on võimalus pildid laadida käsitsi, klõpsates pildinupul. Kui sul ei ole just väga aeglane internetiühendus, siis hoia see sisse lülitatuna.


Etiopsczi BirrName 	 Etioopia birrName


Ikòna 	 Ikoonid


Artista albùmù 	 Selle esitaja albumid


Yury Lebedev 	 Juri Lebedev


minimalizëjëNote this is a KRunner keyword 	 minimeeriNote this is a KRunner keyword


Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url 	 Imporditi% 1 -% 2 nbsp; nbsp; asukohast% 3 nbsp; nbsp; asukohta% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url


Esfand 	 Esfandil


Rãcznô kònfigùracëjô pòstrzédnika 	 Puhverserveri käsitsi seadistamine


Biéj jeden krok nazôdgo forward 	 Mine sammu võrra tagasigo forward


Zastãpiono menadżera òczén 	 Aknahalduri vahetus


Zrëszeniowé lopczi SUID 	 SUID käivitatavad failid


Òbaczë tekst 	 Vaate tekst


view-action 	 90 kraadi päripäeva pööraminedrawable-action


Rum Wé/ Wi 	 I/ O piirkond


Wëdowiédzô ò bezpiekù 	 Turvainfo


_Rëmôj bùforpatterns-action 	 _Kustuta musterpatterns-action


zapisóné z felą 	 vikane


gradient-editor-color-type 	 _Vasak lõpp-punktgradient-editor-color-type


Amerika/ Indiana/ Vincennes 	 Ameerika/ Indiana/ Vincennes


Nôrzãdza pòdôwków 	 Andmete tööriist


Lewòtoolbar position string 	 Nool vasakuleQAccel


@ title: column Text in target language 	 Lähtetekst@ title: column Text in target language


Abë winstalowac abò rëmnąc dzejôj na apletach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. Do not translate < path > 	 Paigaldamise või eemaldamise korral käsitleb aplette, mis on paigaldatud kõigi kasutajate jaoks. Do not translate < path >


Angòlańskô Nowô KwanzaName 	 Angola uus kwanzaName


Ùstôwë 	 Vidina seadistused


Widżetë 	 Vidinad


Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów. 	 Sa jõudsid sobivate elementide nimekirja lõppu.


Tifinagh 	 Tifinagi


QSQLiteResult 	 Päring puudubQSQLiteResult


Zmieni stón ekspòrtu dlô dzejaniô. 	 Toimingute ekspordioleku muutmine.


Zmiłkòwi lopk Ldif w rézë% 1. 	 Vigane Ldif- fail real% 1.


weather forecast 	 Lumesadu ja lumetormweather forecast


weather forecast 	 Tõsise äikesetormi võimalusweather forecast


(c) 2002 Cornelius Schumacher 	 (c) 2002: Cornelius Schumacher


Pòdajnik 	 Söötur


- 90 gradusów 	 - 90 kraadi


& Sprôwdzë 	 & Kontrolli


weather forecast 	 Vihm ja jäävihmweather forecast


Z_ladëjë 	 _Koormus


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 Vaikne_ ookean/ Samoa


Proszã wpisac pòprôwną adresã abò URL. BÔCZËNK: Dzëczé kôrtë, taczé jakno *. kde. org nie są wspieróné. Abë dopasowac wszëtczé kòmpùtrë z domenë. kde. org, np. printing. kde. org, je nót wpisac zwëczajno. kde. org 	 Sisesta korrektne aadress või URL. MÄRKUS: Metamärkide kasutamine, näiteks *. kde. org, ei ole toetatud. Kui soovid. et vastaksid kõik domeeni. kde. org masinad, näiteks ka printing. kde. org, siis sisesta lihtsalt. kde. org.


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 Tõrge faili '%s' kirjutamiseks avamisel: %s


Jinszé, nié przëpisóné 	 Muu, pole omistatud


Górny (Pòdajnik 1) 	 Ülemine (salv 1)


BlokòwiThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 PlokkThe shape of the cursor, similar to a capital I


Miono swòjegò lopka òbrôzka 	 Kasutaja kohandatud pildi failinimi


Wëskrzëni skrodzënë dlô wszëtczich przëstãpnych pùltówNAME OF TRANSLATORS 	 Kõigi võimalike töölaudade kiirklahvide näitamineNAME OF TRANSLATORS


300 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 300 dpi, foto, must ja värvikassett, fotopaber


Compressed Replacement Delta Row Encoding 	 Delta Row kodeeringu tihendatud asendus


Dodôj pùsté pòle 	 Lisa paneel


weather forecast 	 Vulkaaniline tuhkweather forecast


Jeden grôcz 	 Üksikmängija


Amerika/ Barbados 	 Ameerika/ Barbados


Menadżera ùsłëżnotówComment 	 Teenuste haldurComment


Òbrôzczi JPEGName 	 JPEG pildidName


Pòdajniczi papióru PF- 30 	 PF- 30 paberisööturid


Wiedno 	 Alati


Comment 	 Kaartide pöördumineComment


Jeżlë dzejanié nie darzi sã, klëkni Spróbùjë znowa, abë spróbòwac znowa wësłac rapòrt ò felë. Jeżlë przez problemë z serwerã, rapòrt nié mòże bëc wësłóny, mòżesz zapisac w lopkù swój rapòrt ë wësłac gò pòzdze rãczno. @ info/ rich 	 Kui see ei õnnestu, võid klõpsata nupule Proovi uuesti, et üritada veateade siiski ära saata. Kui veateadet ei saa saata vea tõttu vigade jälgimise süsteemi andmebaasis, võid selle salvestada faili, et anda veast hiljem käsitsi teada. @ info/ rich


Nastôw zwónka 	 Signaali seadistused


Auto 	 Automaatne


State, as in, disabled 	 Helitugevuse parandamise & režiimReplay Gain state, as in, disabled


Safar 	 safaril


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã DPI, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Mõned muudatused, näiteks DPI- d puudutavad seadistused, mõjuvad ainult pärast seda käivitavatele rakendustele. no subpixel rendering


Juliańsczi@ item Calendar system 	 Juliuse@ item Calendar system


Pòkażë lëczbë 	 Arvude näitamine:


Włączë òbsłużënk JavaScript 	 JavaScripti lubamine globaalselt


Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery 	 Multitran - tõlkimine: saksa- veneQuery


BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich 	 HOIATUS:% 1@ warning/ rich


Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów 	 Kõigi ekraanide akende näitamine


Aùtomatny pòdajnik kartkòw 	 Automaatne lehesöötur


Serwis/ lopk 	 Teenus/ fail