drawable-action 	 _Baltās krāsas līdzsvarsdrawable-action


context-action 	 _Cietībacontext-action


Split track every 	 Sadalīt šo celiņu ik pēcSplit track every


colormap-action 	 %s kanāla kopijacolormap-action


layers-action 	 Mainīt slāņa satura izmērulayers-action


documents-action 	 _Atvērt attēludocuments-action


dash-preset 	 Punktidash-preset


view-action 	 Pārslēgt pilnekrāna skatuconfig-action


templates-action 	 D_ublēt veidni...templates-action


plug-in-action 	 M_āksliniecisksplug-in-action


undo-type 	 Attīrītundo-type


unit-format 	 Kilometrsunit-format


templates-action 	 Veidņu izvēlnetemplates-action


dockable-action 	 Rādīt _pogu josludockable-action


view-zoom-action 	 Mērogs 4:1view-zoom-action


tool-presets-action 	 Jau_ns rīka regulējumstool-preset-action


select-action 	 Atcelt iezīmēšanuselect-action


plug-in-action 	 _Dabaplug-in-action


item-set 	 Visi redzamie slāņiitem-set


edit-action 	 Aizpildīt ar _fona krāsuedit-action


layers-action 	 Secī_balayers-action


drawable-action 	 Apgriezt kājām gaisādrawable-action


dash-preset 	 Pielāgotsdash-preset


view-action 	 _Atvērt displeju...view-action


brushes-action 	 Atvērt otu kā attēlubrushes-action


canvas-padding-mode 	 Tumšscanvas-padding-mode


layers-action 	 _Blīvumslayers-action


view-action 	 Rādīt palī_glīnijasview-action


align-reference-type 	 Pirmais vienumsalign-reference-type


text-editor-action 	 Vai tiešām vēlaties dzēst paraugu “%s” no saraksta un cietā diska?text-editor-action


documents-action 	 Atkal izveidot _priekšskatījumudocuments-action


patterns-action 	 Dublēt šo rakstupatterns-action


view-zoom-action 	 Mērogs 1:8view-zoom-action


view-zoom-action 	 1:1_6 (6.25%)view-zoom-action


vectors-action 	 Ap_vienot redzamos ceļusvectors-action


select-action 	 Apvilkt krāsu gar iezīmējuma kontūruselect-action


dynamics-action 	 _Atsvaidzināt dinamikudynamics-action


gradient-editor-blending 	 Sfērisks (sarū_košs)gradient-editor-blending


gradient-editor-coloring 	 HGV (tonis pret pul_ksteni)gradient-editor-coloring


fill-type 	 Priekšplāna krāsafill-type


vectors-action 	 Uz _ceļuvectors-action


dialogs-action 	 Rīku _kastedialogs-action


image-action 	 Pagriezt par 90° _pulksteņrādītāja virzienaimage-action


unit-symbols 	 %s Lunit-symbols


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


plug-in-action 	 Nesen lietotieplug-in-action


Disc Image 	 _AttēlsDisc Image


dialogs-action 	 Atvērt iezīmējuma redaktorudialogs-action


menu item 	 _SMS


image-action 	 Mainīt attēla izmēru, lai iekļautu visus slāņusimage-action


palette-editor-action 	 R_ediģēt krāsu...palette-editor-action


layers-action 	 _Dzēst teksta informācijulayers-action


select-action 	 Izpludinātās iezīmējuma malas padarīt atkal asasselect-action


view-zoom-action 	 Mērogs 1:16view-zoom-action


file-action 	 Saglabāt šo attēlu ar citu nosaukumufile-action


unit-symbols 	 %s mLunit-symbols


dialogs-action 	 Atvērt attēlu veidņu dialoglodziņudialogs-action


documents-action 	 Dzēst _novecojušus ierakstusdocuments-action


ވާތް (_L): 	 Pa _kreisi:


gradient-editor-action 	 Ielādēt labo krāsu n_ogradient-editor-action


templates-action 	 _Izveidot attēlu no veidnestemplates-action


view-action 	 _Aizvērt skatuview-action


unit-format 	 Akrs


image-action 	 Režī_msimage-action


quick-mask-action 	 Iestatīt krāsu un _blīvumu...quick-mask-action


image-action 	 Mainīt attēla satura izmēruimage-action


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore Ibrahim Awwam https://launchpad.net/~awwam 	 Raivis Dejus <orvils\@gmail\.com> Rūdolfs Mazurs <rudolfs\.mazurs\@gmail\.com> Anita Reitere <nitalynx\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass Pēteris Krišjānis https://launchpad.net/~pecisk-gmail Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils Rūdolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs


plug-in-action 	 Vispārī_giplug-in-action


unit-symbols 	 %s stundasunit-symbols


މަތި (_T): 	 _Augšā:


text-tool-action 	 _Ceļš no tekstatext-tool-action


help-browser-type 	 GIMP palīdzības pārlūkshelp-browser-type


brushes-action 	 Izveidot jaunu otubrushes-action


gradient-editor-blending 	 Fon_a krāsa (caurspīdīgs)gradient-editor-blending


drawable-action 	 Automātiska kontrasta uzlabošanadrawable-action


help-action 	 _Konteksta palīgshelp-action


layers-action 	 Izveidot jaunu slāņu grupu un pievienot to attēlamlayers-action


ink-blob-type 	 Apliscap-style


gradient-editor-blending 	 _Izliektsgradient-editor-blending


palettes-action 	 Dzēst šo paletipalettes-action


OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް) 	 OEM instalēšana (ražotājiem)


vectors-action 	 Apvil_kt ceļuvectors-action


plug-in-action 	 Atstatīt visus _filtrusplug-in-action


vectors-action 	 Vilkt ar otu gar ceļuvectors-action


palette-editor-action 	 Dzēst šo ierakstupalette-editor-action


text-tool-action 	 Ievades _metodestext-tool-action


help-action 	 Atvērt GIMP lietotāja rokasgrāmatuhelp-action


image-action 	 _Drukas izmērs...image-action


select-action 	 Invertēt iezīmējumuselect-action


text-tool-action 	 Teksta rīka izvēlnetext-tool-action


gradients-action 	 Izveidot jaunu attēlugradients-action


documents-action 	 Dokumentu izvēlnedocuments-action


layers-action 	 Slāņu izvēlnelayers-action


gradients-action 	 Dublēt šo krāsu pārejugradients-action


channels-action 	 Izveidot jaunu kanālu ar iepriekš izmantotām vērtībāmchannels-action


colormap-action 	 Ņemt krāsu no fon_acolormap-action


unit-symbols 	 %s msunit-symbols


dialogs-action 	 Atvērt ievadierīču redaktorudialogs-action


Check SpellingCheck Spelling 	 Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu.Check SpellingCheck Spelling


file-action 	 Saglabāt šo attēlu un aizvērt tā logufile-action


tab 	 Aktivizācijastab


fonts-action 	 Fonta izvēlnefonts-action


fill-type 	 Fona krāsafill-type


context-action 	 Iestatīt priekšplāna krāsu melnu, fona krāsu baltucontext-action


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 sākumāInsertInsert" [Entry] "at the end


templates-action 	 Izveidot jaunu attēlu no izvēlētās veidnestemplates-action


layers-action 	 Apvienot _redzamos slāņus...layers-action


dialogs-action 	 _Fontidialogs-action


vectors-action 	 Aizvietot iezīmējumu ar ceļuvectors-action


context-action 	 _Formacontext-action


handedness 	 Krāsainshandedness


layer-mode-effects 	 Pārklātlayer-mode-effects


layer-mode-effects 	 Izdalītlayer-mode-effects


layers-action 	 Izveidot jaunu slāni un pievienot to attēlamlayers-action


palette-editor-action 	 Rediģēt šo ierakstupalette-editor-action


drawable-action 	 Pagriezt par 90 grādiem pa labidrawable-action


image-action 	 Palī_glīnijasimage-action


edit-action 	 Pārvietot iezīmētos pikseļus uz starpliktuviedit-action


image-action 	 Apgriezt attēlu kājām gaisāimage-action


image-action 	 _Mērogot attēlu...image-action


plug-in-action 	 Uz_labošanaplug-in-action


edit-action 	 Ielīmēt starpliktuves saturu pašreiz iezīmētajāedit-action


help-action 	 _Palīdzībahelp-action


select-action 	 Aizmiglot iezīmējuma malu, lai tā gludi izgaistuselect-action


help-browser-type 	 Augstahelp-browser-type


cap-style 	 Slīpscap-style


text-editor-action 	 RTLtext-editor-action


undo-type 	 Palielināt iezīmējumuundo-type


vectors-action 	 Jau_ns ceļš ar pēdējām vērtībāmvectors-action


documents-action 	 Atvērt izvēlēto ierakstudocuments-action


view-padding-color 	 Kā _iestatījumosview-padding-color


image-convert-action 	 Konvertēt attēlu uz pelēktoņiemimage-convert-action


space-bar-action 	 Panorāmas skatsspace-bar-action


channels-action 	 Pievienot šo kanālu iezīmējumamchannels-action


view-action 	 Atgriezt uz iepriekšējo mēroguview-action


plug-in-action 	 _Aizmiglošanaplug-in-action


dialogs-action 	 Atvērt slāņu dialoglodziņudialogs-action


layers-action 	 _Pievienot iezīmējumamlayers-action


quick-mask-action 	 Maskēt iezīmēto_s apgabalusquick-mask-action


edit-action 	 Kopēt iezīmētos pikseļus uz nosauktu buferiedit-action


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


layers-action 	 Atņemt slāņa alfa kanālu no iezīmējumalayers-action


unit-symbols 	 %s cm²unit-symbols


dialogs-action 	 Atvērt priekšplāna/fona krāsu dialoglodziņudialogs-action


unit-symbols 	 %s Tunit-symbols


vectors-action 	 _Izņemt no iezīmējumavectors-action


layers-action 	 Šķelt slāņa alfa kanālu ar iezīmējumulayers-action


image-action 	 Apvienot redzamos s_lāņus...image-action


dialogs-action 	 _Ievadierīcesdialogs-action


windows-action 	 _Dokojami dialoglodziņiwindows-action


gradient-editor-color-type 	 _Fona krāsagradient-editor-color-type


dialogs-action 	 Atvērt otu redaktorudialogs-action


templates-action 	 Rediģēt šo veidnitemplates-action


dockable-action 	 _Cilnes stilsdockable-action


view-zoom-action 	 Tālinātview-zoom-action


view-action 	 Rādīt šim logam izvēļņu josluview-action


dash-preset 	 Līnijadash-preset


preview-size 	 Ļ_oti lielspreview-size


Disc Imagepicture 	 Datu nesēja ikonaDisc Imagepicture


file-action 	 Eksportēt Ka...file-action


dockable-action 	 Skatīt kā _sarakstudockable-action


Location, $date 	 VietaLocation, $date


edit-action 	 Izgriez_t nosaukto buferi...edit-action


tool-options-action 	 Jau_ns rīka regulējums...tool-options-action


dialogs-action 	 Dokumentu _vēsturedialogs-action


Disc Image 	 P_riekšskatījumsDisc Image


file-action 	 Iziet no GIMPfile-action


gradients-action 	 Atsvaidzināt krāsu pārejasgradients-action


open recent file 	 Nosaukumsopen recent file


gradient-editor-action 	 Ie_lādēt kreiso krāsu nogradient-editor-action


layers-action 	 Izvēlēties pašu apakšējo slānilayers-action


text-tool-action 	 _Atvērt teksta datni...text-tool-action


layer-mode-effects 	 Atņemtlayer-mode-effects


layers-action 	 Nolaist šo slāni vienu soli zemāk slāņu sarakstālayers-action


File 	 Izmainīts


patterns-action 	 Ierakstīt apvienotās paletes nosaukumupatterns-action


plug-in-action 	 Trokš_ņiplug-in-action


tool-presets-action 	 _Dzēst rīka regulējumutool-preset-action


unit-symbols 	 %s lyunit-symbols


tools-action 	 _Zīmēšanas rīkitools-action


select-action 	 A_sinātselect-action


sample-points-action 	 Paraugpunktu izvēlnesample-points-action


dialogs-action 	 Atvērt palešu dialoglodziņudialogs-action


file-action 	 Saglabāt šo attēlufile-action


select-criterion 	 Tonisselect-criterion


stroke-method 	 Vilkt līnijustroke-method


view-action 	 Aizvērt aktīvā attēla skatuview-action


layers-action 	 Jau_ns slānislayers-action


%s ފަށަނީ 	 Palaiž %s


view-zoom-action 	 Tuv_ināt


dialogs-action 	 Krāsu _pārejasdialogs-action


dialogs-action 	 _Ceļidialogs-action


select-action 	 Ie_zīmētselect-action


image-convert-action 	 Konvertēt attēlu uz RGB krāsu telpuimage-convert-action


drawable-action 	 Pārslēgt redzamībudrawable-action


vectors-action 	 Pārveidot iezīmējumu par ceļuvectors-action


windows-action 	 Nākamais attēlswindows-action


vectors-action 	 Rediģēt ceļa atribūtusvectors-action


unit-format 	 Mikrosekundesunit-format


quick-mask-action 	 Ātrā maskas izvēlnequick-mask-action


window-hint 	 Normāls logswindow-hint


view-padding-color 	 Izvēlēties _krāsu...view-padding-color


layers-action 	 Apcirst slāni līdz iezīmējuma malāmlayers-action


select-action 	 Iezīmējuma redaktora izvēlneselect-action


vectors-action 	 Apvil_kt ceļu...vectors-action


unit-symbols 	 %s ftunit-symbols


layers-action 	 Apvienot slāņu grupas slāņus vienā parastā slānīlayers-action


join-style 	 Salaidumsjoin-style


Escher Cat (SMS) 	 SarunaEscher Cat (SMS)


unit-format 	 Hektāriunit-format


windows-action 	 Iepriekšējais attēlswindows-action


file-action 	 Saglabāt kā kopi_ju...file-action


dialogs-action 	 Atvērt palešu redaktorudialogs-action


view-zoom-action 	 _Cits...view-zoom-action


tools-action 	 _Krāsu rīkitools-action


Disc Image 	 Vertikāla krāsu pārejaDisc Image


select-action 	 Palielināt iezīmējumuselect-action


dialogs-action 	 Atvērt ceļu dialoglodziņudialogs-action


%d / %d 	 %d. no %d


unit-symbols 	 %s grādiunit-symbols


select-action 	 _Visuselect-action


layers-action 	 Izvēlēties _apakšējo slānilayers-action


convert-dither-type 	 Floids-Šteinbergs (samazināta krāsu izsmērēšana)convert-dither-type


Edit individual (contextual menu) 	 Infor_mācija


vectors-action 	 _Redzamsvectors-action


file-action 	 Aizvērt visus atvērtos attēlusfile-action


dynamics-action 	 Dublēt šo dinamikudynamics-action


view-size 	 Mazsview-size


select-action 	 Saglabāt iezīmējumu kanālāselect-action


quick-mask-action 	 Ieslēgt/izslēgt ātro maskuquick-mask-action


ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން 	 Datne nav derīga .desktop datne


config-action 	 Rediģēt krāsu kartes ierakstuconfig-action


vectors-action 	 _Dzēst ceļuvectors-action


plug-in-action 	 _Karteplug-in-action


dockable-action 	 Automātisksdockable-action


palettes-action 	 Izveidot jaunu paletipalettes-action


windows-action 	 Pārvietot šo logu uz ekrānu %swindows-action


view-action 	 Pikselis uz ekrāna atbilst attēla pikselimview-action


empty 	 _Izņemt failusempty


patterns-action 	 R_ediģēt rakstu...patterns-action


windows-action 	 Slēpt dokuswindows-action


%s އެޅެމުންދަނީ 	 Instalē %s


canvas-padding-mode 	 No tēmascanvas-padding-mode


A date with the time 	 Tērzēšana ar %sA date with the time


select-action 	 _Apvilkt iezīmējumu...select-action


File 	 Mapes


unit-format 	 Gaismas gadiunit-format


preview-size 	 _Atvienot cilnipreview-size


documents-action 	 Atkal izveidot priekšskatījumudocuments-action


view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


context-action 	 Zī_mēšanas režīmscontext-action


edit-action 	 Ielīmēt starpliktuves saturuedit-action


unit-symbols 	 %s lbunit-symbols


patterns-action 	 Kopēt raksta datnes atrašanās vietu uz starpliktuvipatterns-action


preview-size 	 _Sīkspreview-size


edit-action 	 Aizpildīt iezīmējumu ar priekšplāna krāsuedit-action


dialogs-action 	 Atvērt otas dinamikas dialoglodziņudialogs-action


view-action 	 Rādīt _izvēļņu josluview-action


unit-format 	 Mikrometriunit-format


unit-format 	 Pintesunit-format


%.1f (35mm film) 	 %.1f (35mm filmiņa)


cap-style 	 Asscap-style


unit-format 	 Minūtesunit-format


item-set 	 Visi slāņiitem-set


vectors-action 	 Pārveidot ceļu par iezīmējumuvectors-action


unit-format 	 Jūras asisunit-format


unit-format 	 Kelviniunit-format


unit-symbols 	 %s μLunit-symbols


image-action 	 I_nfoimage-action


tool-presets-action 	 R_ediģēt rīka regulējumu...tool-preset-action


layers-action 	 D_ublēt slānilayers-action


text-tool-action 	 Veidot ceļu no šī teksta kontūrastext-tool-action


unit-symbols 	 %s haunit-symbols


cursor-mode 	 Rīka piktogramma ar krustiņucursor-mode


context-action 	 Ja iespējams, lietot GEGL attēlu apstrādeicontext-action


palette-editor-action 	 Jauna krāsa no priekšplāna krāsaspalette-editor-action


view-action 	 Rādīt attēla palīglīnijasview-action


seconds 	 Pievienot sadalīšanas punktuseconds


dialogs-action 	 Rīku regulējumidialogs-action


fill-type 	 Baltsfill-type


tools-action 	 _Pārveidošanas rīkitools-action


Disc Image 	 Attēla ceļš:Disc Image


unit-symbols 	 %s ˚Funit-symbols


edit-action 	 _Ielīmēt nosaukto buferi...edit-action


vectors-action 	 Pagriezt par patvaļīgu leņķivectors-action


unit-format 	 Kvartaunit-format


file-action 	 Saglabāt un aizvērt...file-action


dialogs-action 	 Na_vigācijadialogs-action


unit-format 	 Kilogramsunit-format


dialogs-action 	 Atvērt kanālu dialoglodziņudialogs-action


dock-action 	 Pārviet_ot uz ekrānudock-action


plug-in-action 	 _Gaisma un ēnaplug-in-action


dynamics-output-type 	 Krāsadynamics-output-type


colormap-action 	 Krāsu kartes izvēlnecolormap-action


vectors-action 	 N_o ceļavectors-action


edit-action 	 Atkārtot pēdējo darbību, kura tika atsauktaedit-action


documents-action 	 Kopēt attēla atrašanās vietu starpliktuvēdocuments-action


view-size 	 Lielāksview-size


edit-action 	 _Attīrīt atsaukšanas vēsturiedit-action


dynamics-editor-action 	 Rediģēt dinamikudynamics-editor-action


channels-action 	 Jau_ns kanālschannels-action


unit-symbols 	 %s galunit-symbols


layers-action 	 Apvienot visus redzamos slāņus vienā slānīlayers-action


zoom-quality 	 Pārslēgties uz pārvietošanas rīkuzoom-quality


channels-action 	 Dzēst šo kanāluchannels-action


layer-mode-effects 	 Tikai tumšolayer-mode-effects


channels-action 	 Jau_ns kanāls...channels-action


image-action 	 Apmest attēlu horizontāliimage-action


palettes-action 	 Atsvaidzināt paletespalettes-action


vectors-action 	 D_ublēt ceļuvectors-action


vectors-action 	 Pārveidot iezīmējumu par ceļu (p_aplašināti)vectors-action


Google TalkYahoo! 	 Pielāgotās ziņas…Google TalkYahoo!


dialogs-action 	 Otu redaktorsdialogs-action


view-action 	 Rādīt šim logam stāvokļa josluview-action


unit-symbols 	 %s munit-symbols


windows-action 	 Pārslēgties uz iepriekšējo attēluwindows-action


%.1f (lens) 	 %.1f (lēca)


unit-format 	 Fārenheitsunit-format


layers-action 	 Aizvietot iezīmējumu ar slāņa alfa kanālulayers-action


unit-symbols 	 %s cbunit-symbols


channels-action 	 Izveidot šī kanāla dublikātu un pievienot to attēlamchannels-action


unit-symbols 	 %s akriunit-symbols


gradient-editor-action 	 Sapludi_nāt galapunktu krāsasgradient-editor-action


edit-action 	 Kopēt _redzamoedit-action


image-action 	 Mainīt attēla izmērusimage-action


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


unit-format 	 Nanometriunit-format


channels-action 	 Aizvietot iezīmējumu ar šo kanāluchannels-action


templates-action 	 _Dzēst veidnitemplates-action


image-convert-action 	 Parāda informāciju par šo attēluimage-convert-action


layers-action 	 _Pacelt slānilayers-action


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


vectors-action 	 Pacel_t ceļu virspusēvectors-action


text-tool-action 	 Izgriez_ttext-tool-action


plug-in-action 	 _Renderēšanaplug-in-action


palettes-action 	 Jau_na paletepalettes-action


documents-action 	 Datņu atvēršanas _dialoglodziņšdocuments-action


dash-preset 	 Blīvi punktidash-preset


view-zoom-action 	 Mērogs 8:1view-zoom-action


layer-mode-effects 	 Atšķirībalayer-mode-effects


view-size 	 Ļoti lielsview-size


dialogs-action 	 _Moduļidialogs-action


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Atstatīt _tīklu sarakstuverb displayed on a button to select an IRC network


layers-action 	 Slēgt _alfa kanālulayers-action


vectors-action 	 Nolaist šo ceļuvectors-action


brushes-action 	 Kopē otas datnes atrašanās vietu uz starpliktuvibrushes-action


context-action 	 _Pīķicontext-action


tool-preset-editor-action 	 Rediģēt šo rīka regulējumutool-preset-editor-action


plug-in-action 	 _Kombinēšanaplug-in-action


buffers-action 	 _Ielīmēt buferibuffers-action


Downloaded %sB of %sB 	 Lejupielādēti %sB no %sB


dash-preset 	 Reti punktidash-preset


channels-action 	 Kanālu izvēlnechannels-action


dialogs-action 	 K_rāsasdialogs-action


edit-action 	 Aizpildīt ar _priekšplāna krāsuedit-action


modificationreading 	 Nevarēja saglabāt datni “%s”.modificationreading


edit-action 	 Izveidot jaunu slāni no starpliktuves saturaedit-action


image-action 	 Izveidot šī attēla dublikātuimage-action


layers-action 	 Pielietot slāņa maskas efektu un novākt tolayers-action


handedness 	 Kreiļahandedness


palette-editor-action 	 Paletes redaktora izvēlnepalette-editor-action


layers-action 	 Al_fa par iezīmējumulayers-action


view-padding-color 	 Lietot patvaļīgu krāsuview-padding-color


layers-action 	 Jau_ns slānis...layers-action


view-action 	 Pielāgot logu at_tēlamview-action


layers-action 	 R_ediģēt slāņa atribūtus...layers-action


window-hint 	 Utilīšu logswindow-hint


gradient-editor-action 	 Labā kaimiņpunkta k_reisais galapunktsgradient-editor-action


channels-action 	 Nolaist šo kanālu vienu soli zemāk kanālu sarakstāchannels-action


view-zoom-action 	 Mērogs 16:1view-zoom-action


canvas-padding-mode 	 Gaišscanvas-padding-mode


dialogs-action 	 Krāsu pārejas redaktorsdialogs-action


dialogs-action 	 _Iestatījumidialogs-action


File 	 Tips


file-action 	 Eksportēt attēlu atkārtotifile-action


unit-format 	 Gadiunit-format


dialogs-action 	 B_uferidialogs-action


gradient-editor-blending 	 _Sinusoidālsgradient-editor-blending


tool-presets-action 	 Kopē rīka regulējuma datnes atrašanās vietu uz starpliktuvitool-options-action


palettes-action 	 Paletes izvēlnepalettes-action


tool-options-action 	 No labās uz kreisotool-options-action


dialogs-action 	 Rādīt noderīgus padomus darbam ar GIMPdialogs-action


unit-symbols 	 %s sunit-symbols


view-size 	 Lielsview-size


view-zoom-action 	 1_6:1 (1600%)view-zoom-action


buffers-action 	 Ielīmēt buferi kā jau_nubuffers-action


ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން 	 Šķiet, tas nav derīgs ISO attēls


layers-action 	 Slāņa režī_mslayers-action


dialogs-action 	 Atvērt krāsu kartes dialoglodziņudialogs-action


buffers-action 	 Ielīmēt izvēlēto buferi iezīmējumābuffers-action


unit-format 	 Sekundesunit-format


layers-action 	 Pārvērst šo teksta slāni normālā slānīlayers-action


view-action 	 Rādīt šim logam mērjoslasview-action


layers-action 	 Pievienot _slāņa masku...layers-action


text-editor-action 	 Ielādēt tekstu no datnestext-editor-action


drawable-action 	 Invertēt krāsasdrawable-action


dash-preset 	 Īsas svītrasdash-preset


view-zoom-action 	 _Tālināt


unit-format 	 Mililitriunit-format


vectors-action 	 Izveidot jaunu ceļu...vectors-action


dynamics-action 	 Otas dinamikas izvēlnedynamics-action


window-hint 	 Tīmekļa pārlūkswindow-hint


image-action 	 Jau_ns...image-action


layer-mode-effects 	 Pievienošanalayer-mode-effects


view-zoom-action 	 Tuvinātview-zoom-action


layers-action 	 Strādāt ar slāņu maskulayers-action


dialogs-action 	 _Paraugpunktidialogs-action


error-console-action 	 Nav aktīva slāņa vai kanāla kopēšanai.error-console-action


unit-format 	 Uncesunit-format


layers-action 	 Pievienot alfa kanālu iezīmējumamlayers-action


buffers-action 	 Ielīmēt buferi _iekšbuffers-action


drawable-action 	 _Izlīdzinātdrawable-action


unit-symbols 	 %s dienasunit-symbols


gradient-editor-action 	 Sapludināt galapunktu _blīvumugradient-editor-action


drawable-action 	 Aizsargāt pikseļus no izmaiņām uz šīs zīmēšanas virsmasdrawable-action


layers-action 	 Izveidot slāņa kopiju un pievienot to attēlamlayers-action


images-action 	 Attēlu izvēlneimages-action


layers-action 	 Atņemt slāņa masku no iezīmējumalayers-action


channels-action 	 No_laist kanāluchannels-action


unit-format 	 Stundasunit-format


preview-size 	 Maz_spreview-size


view-padding-color 	 Iestatīt pielāgotu mēroguview-padding-color


layers-action 	 Rediģēt slāņa nosaukumulayers-action


layers-action 	 Aizvietot iezīmējumu ar slāņa maskulayers-action


unit-symbols 	 %s miunit-symbols


vectors-action 	 Dzēst šo ceļuvectors-action


unit-format 	 Litriunit-format


patterns-action 	 Dzēst šo rakstupatterns-action


plug-in-action 	 _Deformācijasplug-in-action


dialogs-action 	 S_lāņidialogs-action


predefinito:mm 	 Papīra izmērs:predefinito:mm


palettes-action 	 D_ublēt paletipalettes-action


vectors-action 	 Dublēt šo ceļuvectors-action


dynamics-action 	 Kopēt dinamikas _vietudynamics-action


tool-presets-action 	 Atsvaidzināt _rīka regulējumustool-preset-action


vectors-action 	 Izveidot jaunu ceļu ar pēdējo reizi lietotajām vērtībāmvectors-action


ފުޅާމިން (_W): 	 _Platums:


plug-in-action 	 _Dekorsplug-in-action


view-action 	 Rādīt stāvokļa josluview-action


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


error-console-action 	 Kļūdu konsoles izvēlneerror-console-action


unit-format 	 Gramiunit-format


context-action 	 _Rādiusscontext-action


layers-action 	 Apstiprināt slāņa _maskulayers-action


dialogs-action 	 Atvērt krāsu pāreju dialoglodziņudialogs-action


preview-size 	 _Ļoti mazspreview-size


brush-editor-action 	 Otu redaktora izvēlnebrush-editor-action


%a, %d %B %Y 	 %Y. gada %d. %B


tool-presets-action 	 Rīka regulējumu izvēlnetool-preset-action


unit-symbols 	 %s mmunit-symbols


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (Viens no standarta 14 fontiem)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


brushes-action 	 R_ediģēt otu...brushes-action


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Lai instalētu vai noņemtu programmatūru, jums jāautentificējas.org.debian.apt.install-or-remove-packages


palette-editor-action 	 Jauna krāsa no _fonapalette-editor-action


stroke-method 	 Rakstsstroke-method


plug-in-action 	 _Mākoņiplug-in-action


Split this track in 	 Sadalīt šo celiņuSplit this track in


unit-symbols 	 %s nmiunit-symbols


image-action 	 Mainīt drukas izšķirtspējuimage-action


dialogs-action 	 _Veidnesdialogs-action


tool-presets-action 	 Dzēst šo rīka regulējumutool-preset-action


tab-style 	 St_atuss un tekststab-style


view-action 	 Rād_īt režģiview-action


undo-type 	 Apmest horizontāliundo-type


view-action 	 Mainīt mērogu, lai viss logs tiktu izmantotsview-action


drawable-action 	 Pārslēgt savienojuma stāvoklidrawable-action


buffers-action 	 Ielīmēt izvēlēto buferibuffers-action


vectors-action 	 Izņemt ceļu no iezīmējumavectors-action


palettes-action 	 Rediģēt krāsu paletes ierakstupalettes-action


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore nihaxforever https://launchpad.net/~nihaz ނަސީހް https://launchpad.net/~mnaseeh 	 Oskars Zīle <oskars\.zile\@gmail\.com> Anita Reitere <nitalynx\@gmail\.com> Rūdolfs Mazurs <rudolfs\.mazurs\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Artis Trops https://launchpad.net/~hornet-navigator Locker https://launchpad.net/~myvrenik Māris Zinbergs https://launchpad.net/~mariszin Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass Nita https://launchpad.net/~nitalynx Pēteris Caune https://launchpad.net/~cuu508 Pēteris Krišjānis https://launchpad.net/~pecisk-gmail Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils Rūdolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 Viesturs Zariņš https://launchpad.net/~viesturs-zarins


gradient-editor-action 	 _Priekšplāna krāsagradient-editor-action


picture 	 Parādīt repertuārus un to saturupicture


plug-in-action 	 Atkārtot _pēdējoplug-in-action


layers-action 	 _Izņemt alfa kanālulayers-action


Jabber Account 	 %1$s uz %2$sJabber Account


select-action 	 Saglabāt _kanālā...select-action


undo-type 	 Izpludināt iezīmējumuundo-type


vectors-action 	 _Pacelt ceļuvectors-action


view-action 	 _Pievilkt pie režģaview-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (_tonis pa pulksteni)gradient-editor-coloring


channels-action 	 Pacelt šo kanālu pašā kanālu saraksta augšāchannels-action


plug-in-action 	 An_imācijaplug-in-action


tool-options-action 	 Rīka opciju izvēlnetool-options-action


gradient-editor-blending 	 S_fērisks (pieaugošs)gradient-editor-blending


brushes-action 	 At_svaidzināt otasbrushes-action


text-tool-action 	 Teksts g_ar ceļutext-tool-action


unit-format 	 Astronomiskās mērvienībasunit-format


dialogs-action 	 Kļūdu ko_nsoledialogs-action


convert-palette-type 	 Pozicionētsconvert-palette-type


gradient-editor-action 	 Rediģēt aktīvo krāsu pārejugradient-editor-action


config-action 	 Izmantot _GEGLconfig-action


view-action 	 Rādīt iezīmējuma kontūruview-action


dockable-action 	 Neļaut vilkt šo cilni ar kursorudockable-action


tool-presets-action 	 D_ublēt rīka regulējumutool-preset-action


context-action 	 _Rīkscontext-action


edit-action 	 Kopēt _redzamo nosaukto buferi...edit-action


vectors-action 	 E_ksportēt ceļu...vectors-action


layers-action 	 Izvēlēties _nākamo slānilayers-action


image-action 	 Apcirst attēlu līdz iezīmējuma malāmimage-action


select-criterion 	 Piesātinājumsselect-criterion


I/O ގެ މައްސަލައެއް 	 I/O kļūda


templates-action 	 Izveidot jaunu veidnitemplates-action


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 IEVLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


މެދު(_e) 	 C_entrā:


tab-style 	 Pašreizējais _statusstab-style


file-action 	 S_aglabāt kā...file-action


vectors-action 	 Pievienot iezīmējum_amvectors-action


layers-action 	 Pievienot slānim caurspīdīguma informācijulayers-action


edit-action 	 Ielīmēt nosauktā bufera saturuedit-action


unit-format 	 Kvadrātcentimetriunit-format


modificationreading 	 _Nesaglabātmodificationreading


dialogs-action 	 Atvērt rādītāja informācijas dialoglodziņudialogs-action


brushes-action 	 Rediģēt aktīvo otubrushes-action


context-action 	 L_eņķiscontext-action


file-action 	 Izveidot jaunu veidni...file-action


%s ކޮންފިގާކުރަނީ 	 Konfigurē %s


channels-action 	 Pacel_t kanālu uz virspusichannels-action


brushes-action 	 Jau_na otabrushes-action


dialogs-action 	 Atvērt rīka regulējumu dialoglodziņudialogs-action


select-action 	 Izpludinā_t malas...select-action


layers-action 	 _Maska par iezīmējumulayers-action


view-action 	 Pārvietot uz ekrānuview-action


vectors-action 	 Ielīmēt ceļ_uvectors-action


windows-action 	 Nesen aizvē_rtie dokiwindows-action


dialogs-action 	 Atvērt iestatījumu dialoglodziņudialogs-action


unit-format 	 Parseki


tool-options-action 	 _Atjaunot rīka regulējumutool-options-action


gradients-action 	 Saglabāt krāsu pāreju kā POV-Raygradients-action


layers-action 	 Pārveido_tlayers-action


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore Kaainaath https://launchpad.net/~abdullashunan 	 Rūdolfs Mazurs Anita Reitere Launchpad Contributions: Jānis Miezītis https://launchpad.net/~janjiss-gmail Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass Mārtiņš Gailītis https://launchpad.net/~snpz Pēteris Krišjānis https://launchpad.net/~pecisk-gmail Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils Rihards Pfeifle https://launchpad.net/~spr1nt3r Rūdolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs Viesturs Zariņš https://launchpad.net/~viesturs-zarins vilnis https://launchpad.net/~vilnis-andersons-deactivatedaccount


dockable-action 	 Dialoglodziņu izvēlnedockable-action


layers-action 	 Izvēlē_ties augšējo slānilayers-action


layers-action 	 Slāni uz _virspusilayers-action


brushes-action 	 Otu izvēlnebrushes-action


The PNG-Format (*.png) 	 Lūdzu, mēģiniet lietot citu datnes paplašinājumu, piemēram, .png vai .jpg.The PNG-Format (*.png)


gradient-editor-action 	 Kreisās krāsas tipsgradient-editor-action


view-action 	 _Attēls ar loga izmēriemview-action


edit-action 	 Rediģēt aktīvo dinamikuedit-action


gradient-editor-action 	 Kr_eisā galapunkta krāsa...gradient-editor-action


error-console-action 	 _Izvēlēties visuerror-console-action


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore 	 Viesturs Zariņš <viesturs\.zarins\@mii\.lu\.lv> Rūdolfs Mazurs <rudolfs\.mazurs\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Pēteris Krišjānis https://launchpad.net/~pecisk-gmail Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils Rūdolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs


unit-symbols 	 %s mm²unit-symbols


palettes-action 	 Kopēt pa_letes atrašanās vietupalettes-action


space-bar-action 	 Izvēlētā krāsaspace-bar-action


cursor-format 	 Melnbaltscursor-format


gradient-editor-action 	 Kreisā kaimiņpunkta _labais galapunktsgradient-editor-action


convert-palette-type 	 Izmantot tīmeklim pielāgotu paleticonvert-palette-type


edit-action 	 Stiprā atsaukšanaedit-action


view-action 	 Rādīt attēla režģiview-action


select-action 	 Iezīmēt visuselect-action


zoom-quality 	 Zemazoom-quality


gradients-action 	 Krāsu pārejas izvēlnegradients-action


unit-format 	 grāds,grādi,deg


view-type 	 Vislielākaisview-type


histogram-channel 	 Ar brīvu rokuhistogram-channel


unit-symbols 	 %s ozunit-symbols


edit-action 	 _Kopēt nosaukto buferi...edit-action


dynamics-action 	 Kopēt dinamikas datnes vietu uz starpliktuvidynamics-action


'Type=Link' ފަދަ އެންޓްރީ އަކަށް ޑޮކިއުމަންޓް ޔޫއާރއައި އެއް ނުދެވޭނެ 	 Nevar padot dokumenta URI darbvirsmas ierakstam “Type=Link”


layers-action 	 Ap_cirst līdz iezīmējumamlayers-action


split into volumes of 10.0 MB 	 Šifrēt arī _datņu sarakstusplit into volumes of 10.0 MB


image-convert-action 	 _Pelēktoņuimage-convert-action


edit-action 	 Aizpildīt iezīmējumu ar fona krāsuedit-action


layers-action 	 Aktivizēt teksta rīku šajā teksta slānīlayers-action


text-tool-action 	 No kreisās uz labotext-tool-action


tools-action 	 Iezīmēšana_s rīkitools-action


vectors-action 	 No_laist ceļuvectors-action


dialogs-action 	 Atvērt krāsu pāreju redaktorudialogs-action


layers-action 	 Pārvietot šo slāni pašā slāņu saraksta augšālayers-action


layers-action 	 Te_ksta rīkslayers-action


channels-action 	 Rediģēt kanāla nosaukumu, krāsu un blīvumuchannels-action


channels-action 	 Kanāls par ie_zīmējumuchannels-action


palette-editor-action 	 Jauna krāsa no _priekšplānapalette-editor-action


vectors-action 	 _Saistītsvectors-action


unit-symbols 	 %s minūtesunit-symbols


edit-action 	 Ielīmēt _iezīmētajāedit-action


Date Modified 	 Pievienot datnes arhīvamDate Modified


unit-format 	 Milisekundesunit-format


%d hit(s) on this page 	 Darbojas prezentācijas režīmā%d hit(s) on this page


layers-action 	 Apvienot ar _apakšējolayers-action


view-action 	 Jau_ns skatsview-action


documents-action 	 Pārlādēt visus priekšskatījumusdocuments-action


brushes-action 	 D_ublēt otubrushes-action


cursor-info-action 	 Rādītāja informācijas izvēlnecursor-info-action


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


preview-size 	 _Milzīgspreview-size


layers-action 	 Pievienot Alfa _kanālulayers-action


unit-format 	 Pēdasunit-format


Match as Regular Expression 	 _AplauztMatch as Regular Expression


error-console-action 	 Izvēlēties visus kļūdas ziņojumuserror-console-action


thumbnail-size 	 Normāls (128x128)thumbnail-size


thumbnail-size 	 Skatīt kā režģithumbnail-size


unit-format 	 Jūdzesunit-format


select-action 	 _Apvilkt iezīmējumuselect-action


vectors-action 	 Ceļa izvēlnevectors-action


ނަމެއްނެތް CD/DVD ޑްރަިއވްއެއް 	 Nenosaukts CD/DVD dzinis


palettes-action 	 _Importēt paleti...palettes-action


dialogs-action 	 Atvērt tastatūras īsinājumtaustiņu redaktorudialogs-action


error-console-action 	 _Attīrīterror-console-action


tools-action 	 _Pēc krāsastools-action


text-tool-action 	 _Kopēttext-tool-action


layers-action 	 Veidot ceļu no šī teksta slāņalayers-action


edit-action 	 _Buferisedit-action


select-action 	 Sa_mazināt...select-action


layers-action 	 Izvēlēties ie_priekšējo slānilayers-action


images-action 	 Izmēra maiņaimages-action


drawable-action 	 N_obīde...drawable-action


tools-action 	 Iezīmēt apgabalus ar līdzīgu krāsutools-action


edit-action 	 R_ediģētedit-action


dialogs-action 	 Pal_etesdialogs-action


gradient-editor-action 	 La_bais galapunktsgradient-editor-action


preview-size 	 _Vidējspreview-size


documents-action 	 Skatīt kā rež_ģidocuments-action


palettes-action 	 Importēt paletipalettes-action


channels-action 	 Nolaist kanālu līdz _apakšaichannels-action


unit-format 	 Rankineunit-format


layer-mode-effects 	 Dzēstlayer-mode-effects


dynamics-editor-action 	 Otas dinamikas redaktora izvēlnedynamics-editor-action


view-action 	 Ekrāna _filtri...view-action


plug-in-action 	 Rediģēt rakstuplug-in-action


error-console-action 	 Saglabāt _izvēli datnē...error-console-action


tab-style 	 Vislielā_kaistab-style


view-action 	 Parādīt pārskata logu šim attēlamview-action


select-action 	 Samazināt iezīmējumuselect-action


gradient-editor-action 	 Labās krāsas tipsgradient-editor-action


vectors-action 	 Šķelt ar _iezīmējumuvectors-action


templates-action 	 Dublēt izvēlēto veidnitemplates-action


unit-symbols 	 %s nmunit-symbols


layer-mode-effects 	 Graudaina apvienošanalayer-mode-effects


vectors-action 	 _Ceļš par iezīmējumuvectors-action


gradients-action 	 Dzēst šo krāsu pārejugradients-action


verb in a column header displaying group names 	 _Pievienot grupuverb in a column header displaying group names


unit-symbols 	 %s m²unit-symbols


file-action 	 Atvērt attēla datni kā slāņusfile-action


edit-action 	 Kopēt iezīmētos pikseļus uz starpliktuviedit-action


dialogs-action 	 Krāsu _kartedialogs-action


Check Spelling 	 IeteikumiCheck Spelling


vectors-action 	 Pacelt šo ceļu virspusēvectors-action


gradient-editor-action 	 Krāsu pārejas redaktora izvēlnegradient-editor-action


layers-action 	 C_aurspīdīgumslayers-action


brushes-action 	 Dublēt šo otubrushes-action


layer-mode-effects 	 Aizvietotlayer-mode-effects


layers-action 	 Apvienot visus slāņus vienā un noņemt caurspīdīgumulayers-action


plug-in-action 	 Atstatīt visu spraudņu iestatījumus uz noklusējumaplug-in-action


file-action 	 Atvērt attēla datnifile-action


convert-dither-type 	 Floids-Šteinbergs (normāli)convert-dither-type


gradients-action 	 Saglabāt kā _POV-Raygradients-action


select-action 	 _Nekoselect-action


select-action 	 _Mala...select-action


grafted 	 Neizdevās atrast pagaidu attēla formātugrafted


cap-style 	 Apaļšcap-style


text-tool-action 	 Attīrīt visu tekstutext-tool-action


dynamics-action 	 Jau_na dinamikadynamics-action


gradients-action 	 _Kopēt krāsu pārejas atrašanās vietugradients-action


channels-action 	 R_ediģēt kanālu atribūtus...channels-action


view-padding-color 	 Izmantot pašreizējās tēmas fona krāsuview-padding-color


fonts-action 	 Atgriešana uz “%s” nesekmīga: %sfonts-action


palettes-action 	 _Apvienot paletes...palettes-action


convert-palette-type 	 Izmantot melnbaltu (1-bita) paleticonvert-palette-type


image-action 	 Ma_inīt audekla izmēru uz iezīmējuma izmēruimage-action


view-action 	 Aizpildīt _loguview-action


layers-action 	 Pacelt šo slāni vienu soli augstāk slāņu sarakstālayers-action


view-padding-color 	 _Gaišsview-padding-color


gradients-action 	 Atsvaidzināt k_rāsu pārejasgradients-action


image-action 	 Izveidot jaunu attēluimage-action


layers-action 	 Izvēlēties pašu augšējo slānilayers-action


gradient-editor-blending 	 _Lineārsgradient-editor-blending


layers-action 	 _Saplacināt attēlulayers-action


select-action 	 _Peldošaisselect-action


patterns-action 	 Atsvaidzināt rakstuspatterns-action


unit-symbols 	 %s auunit-symbols


layers-action 	 Izņemt caurspīdīguma informāciju no slāņalayers-action


dialogs-action 	 Atvērt rīka opciju dialoglodziņudialogs-action


image-action 	 _Dublētimage-action


unit-format 	 Collas


gradient-editor-action 	 L_abā galapunkta krāsa...gradient-editor-action


parts 	 sekundēmparts


brushes-action 	 _Dzēst otubrushes-action


dialogs-action 	 _Dienas padomsdialogs-action


help-action 	 Saglabāt “%s” kā POV-Rayhelp-action


ތިރި (_B): 	 A_pakšā:


documents-action 	 _Attīrīt vēsturidocuments-action


dialogs-action 	 Paletes redaktorsdialogs-action


Downloaded %sB of %sB at %sB/s 	 Lejupielādēti %sB no %sB ar ātrumu %sB/s


patterns-action 	 Izveidot jaunu rakstupatterns-action


view-action 	 Pievilkt pie aktīvā _ceļaview-action


text-tool-action 	 _Attīrīttext-tool-action


view-action 	 Rādīt paraugpunktusview-action


layers-action 	 _Maskalayers-action


view-action 	 Izmantot GEGLview-action


item-set 	 Nezināmsitem-set


patterns-action 	 Jau_ns rakstspatterns-action


palette-editor-action 	 _Dzēst krāsupalette-editor-action


dialogs-action 	 P_ardialogs-action


vectors-action 	 Ko_pēt ceļuvectors-action


None 	 Nav


palette-editor-action 	 Rediģēt aktīvo paletipalette-editor-action


edit-action 	 No _starpliktuvesedit-action


dialogs-action 	 _Ierīces statussdialogs-action


cursor-info-action 	 Otas leņķis — %2.2fcursor-info-action


layers-action 	 Nofiksēt peldošo slānilayers-action


unit-symbols 	 %s gadiunit-symbols


channels-action 	 Izņemt šo kanālu no iezīmējumachannels-action


dialogs-action 	 Atvērt ierīces statusa dialoglodziņudialogs-action


windows-action 	 Pārslēgties uz nākamo attēluwindows-action


unit-symbols 	 %s μsunit-symbols


brushes-action 	 Atsvaidzināt otasbrushes-action


unit-symbols 	 %s gradiāniunit-symbols


image-action 	 Mainīt audekla izmēru uz iezīmējuma izmēruimage-action


gradients-action 	 Jau_na krāsu pārejagradients-action


dialogs-action 	 Atvērt displeja navigācijas dialoglodziņudialogs-action


file-action 	 _Saglabātfile-action


image-convert-action 	 _RGBimage-convert-action


unit-symbols 	 %s ftmunit-symbols


unit-format 	 Mārciņasunit-format


view-padding-color 	 No _tēmasview-padding-color


regionset %s 	 Veido video DVD piemērotus diska attēlusregionset %s


channels-action 	 _Dzēst kanāluchannels-action


context-action 	 _Noklusējuma krāsascontext-action


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Nav iegultāType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


item-set 	 Attēla izmēra slāņiitem-set


file-action 	 Atvē_rt nesenosfile-action


Match Entire Word Only 	 Atbilst _regulārajai izteiksmeiMatch Entire Word Only


%s ތަރައްގީކުރަނ 	 Uzlabo %s


join-style 	 Vilkt līniju ar zīmēšanas rīkujoin-style


layers-action 	 Atmest slāņa maskas efektulayers-action


edit-action 	 Attīrīt iezīmētos pikseļusedit-action


unit-format 	 Kvadrātmilimetriunit-format


error-console-action 	 Rakstīt visus kļūdu ziņojumus datnēerror-console-action


layers-action 	 Teksts _gar ceļulayers-action


histogram-channel 	 Alfahistogram-channel


unit-format 	 Kvadrātmetriunit-format


tool-presets-action 	 Vai tiešām vēlaties atstatīt visas rīka opcijas uz noklusējuma vērtībām?tool-preset-action


ކަނާތް (_R): 	 Pa _labi:


layer-mode-effects 	 Tikai gaišolayer-mode-effects


dialogs-action 	 Iezīmējuma redaktor_sdialogs-action


vectors-action 	 I_mportēt ceļu...vectors-action


undo-type 	 Apvilkt ceļuundo-type


unit-symbols 	 %s m³unit-symbols


gradients-action 	 Iekopēt krāsu pārejas atrašanās vietu starpliktuvēgradients-action


dialogs-action 	 Atvērt rakstu dialoglodziņudialogs-action


channels-action 	 Pacelt šo kanālu par vienu soli kanālu sarakstāchannels-action


layers-action 	 Izņemt slāņa masku un tās doto efektulayers-action


brush-generated-shape 	 Svītra, punkts, punktsbrush-generated-shape


file-action 	 Atv_ērt kā slāņus...file-action


select-action 	 _Invertētselect-action


plug-in-action 	 Filt_riplug-in-action


palettes-action 	 Kopēt paletes datnes atrašanās vietu uz starpliktuvipalettes-action


view-action 	 Na_vigācijas logsview-action


documents-action 	 Kopēt attē_la atrašanās vietudocuments-action


convert-dither-type 	 zīmes %s vērtība UTF-8 kodējumā nav derīgaconvert-dither-type


unit-format 	 Metriunit-format


undo-type 	 Malas iezīmēšanaundo-type


view-size 	 Vidējsview-size


view-padding-color 	 Izmantot tumšu krāsuview-padding-color


dialogs-action 	 Atvērt histogrammas dialoglodziņudialogs-action


transform-type 	 Slānistransform-type


windows-action 	 Viena loga režīms


dialogs-action 	 Histogra_mmadialogs-action


view-action 	 Maina loga izmēru līdz attēla izmēramview-action


fill-style 	 Viendabīga krāsafill-style


edit-action 	 Atsaukšanas vēstures izvēlneedit-action


layers-action 	 -klikšķis uz sīktēla slāņu dokālayers-action


tool-options-action 	 _Atstatīt visas rīka opcijastool-options-action


_Replacewith 	 Dzēst katru_Replacewith


text-tool-action 	 _Ielīmēttext-tool-action


view-zoom-action 	 Mērogs 1:1view-zoom-action


undo-type 	 Apvilkt iezīmējumuundo-type


colormap-action 	 Pievienot pašreizējo priekšplāna krāsucolormap-action


quick-mask-action 	 Pārslēgt ātr_o maskuquick-mask-action


documents-action 	 Atvērt attēla dialoglodziņudocuments-action


tool-presets-action 	 Izveidot jaunu rīka regulējumutool-preset-action


ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ 	 Ievietojiet palaišanas disku %u.


curve-type 	 Lietot GIMP viena loga režīmā.curve-type


unit-format 	 Dienasunit-format


view-size 	 Sīksview-size


patterns-action 	 _Dzēst rakstupatterns-action


އާއްމު ސައިޒު (_N) 	 _Normāls izmērs


palettes-action 	 Dublēt šo paletipalettes-action


view-type 	 Skatīt kā sarakstuview-type


view-action 	 _Punktu pa punktamview-action


canvas-padding-mode 	 Tikai krustiņšcanvas-padding-mode


Shift 	 Īsceļš: Shift


dialogs-action 	 Atvērt paraugpunktu dialoglodziņudialogs-action


buffers-action 	 Rediģēt šo otubuffers-action


dynamics-action 	 Izveidot jaunu dinamikudynamics-action


tab-style 	 _Tekststab-style


action (to trash) 	 Galerijaaction (to trash)


layer-mode-effects 	 Normālslayer-mode-effects


cursor-format 	 Vienmēr virspusēcursor-format


view-action 	 _Loga fona krāsaview-action


dockable-action 	 Aizvērt _cilnidockable-action


dialogs-action 	 Attēl_idialogs-action


edit-action 	 Kopēt redzamo iezīmētajā apgabalāedit-action


vectors-action 	 Nolaist šo ceļu apakšāvectors-action


file-action 	 Kļūda, rakstot datnē “%s”: %sfile-action


language 	 %s (%s)


layer-mode-effects 	 Šķīdinātlayer-mode-effects


unit-format 	 Jūras jūdzesunit-format


dynamics-action 	 Dzēst šo dinamikudynamics-action


text-editor-action 	 Atvērttext-editor-action


channels-action 	 Nolaist šo kanālu līdz kanālu saraksta apakšaichannels-action


layers-action 	 Jau_na slāņu grupa...layers-action


image-action 	 _Audekla izmērs...image-action


layer-mode-effects 	 Daudzkāršotlayer-mode-effects


unit-symbols 	 %s cmunit-symbols


%a, %d %B %Y %X 	 %A, %Y. gada %d. %B, %X


image-action 	 Apmest _horizontāliimage-action


layer-mode-effects 	 Izgaismotājslayer-mode-effects


templates-action 	 Jau_na veidne...templates-action


tool-options-action 	 Atstatīt uz noklusējuma vērtībāmtool-options-action


layers-action 	 Dzēst šo slānilayers-action


layer-mode-effects 	 Ekrānslayer-mode-effects


image-action 	 Apmest _vertikāliimage-action


file-action 	 _Atvērt...file-action


context-action 	 _Mainīt krāsas vietāmcontext-action


buffers-action 	 Buferu izvēlnebuffers-action


tool-options-action 	 Re_diģēt rīka regulējumutool-options-action


file-action 	 Atgrie_ztfile-action


dialogs-action 	 Atvērt dokumentu vēstures dialoglodziņudialogs-action


foo has left the room 	 %s pameta istabufoo has left the room


fill-type 	 Aktīvais ceļšfill-type


MyUserName on freenode 	 Izveidot jaunu kontu uz šī serveraMyUserName on freenode


view-action 	 Rādīt mērj_oslasview-action


layers-action 	 Jauns no _redzamālayers-action


buffers-action 	 Ielīmēt izvēlēto buferi kā jaunu attēlubuffers-action


file-action 	 Pā_rrakstītfile-action


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


Launchpad Contributions: Thoaha rashyd https://launchpad.net/~r4shyd 	 Rūdolfs Mazurs <rudolfs\.mazurs\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass Pēteris Krišjānis https://launchpad.net/~pecisk-gmail Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils Rūdolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs


dialogs-action 	 R_akstidialogs-action


view-action 	 Rīku darbības tiek pievilktas pie režģaview-action


image-action 	 _Attēla īpašībasimage-action


disc 	 Visas datnesdisc


language 	 Nezināms (%s)


documents-action 	 Izņemt i_erakstudocuments-action


layers-action 	 Pārvietot šo slāni pašā slāņu saraksta apakšālayers-action


cursor-mode 	 Rīka piktogrammacursor-mode


%Id%d 	 kā ir%Id%d


vectors-action 	 Šķelt ceļu ar iezīmējumuvectors-action


French (France)language 	 Pareizrakstības pārbaude pabeigtaFrench (France)


dialogs-action 	 Atvērt kļūdu konsolidialogs-action


dynamics-action 	 D_ublēt dinamikudynamics-action


disc 	 Nav izvēlēts diska attēls.disc


undo-type 	 Mērogot slāniundo-type


dockable-action 	 Pieslēgt cilni pie do_kadockable-action


layers-action 	 Šķelt slāņa masku ar iezīmējumulayers-action


dash-preset 	 Punktējumsdash-preset


unit-format 	 Mikrolitriunit-format


patterns-action 	 _Atvērt rakstu kā attēlupatterns-action


layers-action 	 Mērogot _slāni...layers-action


dash-preset 	 Garas svītrasdash-preset


gradient-editor-action 	 _Saglabāt kreiso krāsugradient-editor-action


layers-action 	 Slāņa r_obežu izmērs...layers-action


brushes-action 	 Dzēst šo otubrushes-action


select-action 	 Pa_lielināt...select-action


dialogs-action 	 Otas dinamikas redaktorsdialogs-action


dockable-action 	 Automātiski _sekot aktīvajam attēlamdockable-action


image-action 	 Konvertēt attēlu uz indeksētām krāsāmimage-action


layers-action 	 Mainīt slāņa malu izmēru uz attēla izmērulayers-action


unit-format 	 Kabeļtauvaunit-format


layers-action 	 R_ediģēt slāņa maskulayers-action


view-action 	 Izveidot jaunu skatu šim attēlamview-action


unit-symbols 	 %s ˚Cunit-symbols


tools-action 	 _Rīkitools-action


dock-action 	 Izveidot jaunu rīku kastidock-action


view-zoom-action 	 Mērogs 1:4view-zoom-action


dialogs-action 	 Atvērt nosaukto buferu dialoglodziņudialogs-action


file-action 	 _Datnefile-action


އުސްމިން (_H): 	 Au_gstums:


tool-options-action 	 _Atstatīt rīka opcijastool-options-action


gradient-editor-action 	 Sa_glabāt labo krāsugradient-editor-action


layers-action 	 Izveidot jaunu slāni no tā, kas ir redzams attēlālayers-action


image-convert-action 	 _Indeksēts...image-convert-action


patterns-action 	 Rakstu izvēlnepatterns-action


select-action 	 Aizvietot iezīmējumu ar tā maluselect-action


view-action 	 Rādīt s_lāņu robežasview-action


drawable-action 	 _Slēgt pikseļusdrawable-action


gradients-action 	 _Dzēst krāsu pārejugradients-action


undo-type 	 Liels (256x256)undo-type


palettes-action 	 _Dzēst paletipalettes-action


text-tool-action 	 Izliekt šī slāņa tekstu gar aktīvo ceļutext-tool-action


file-action 	 Izveidot jaunu veidni no šī attēlafile-action


thumbnail-size 	 Bez sīktēliemthumbnail-size


vectors-action 	 Pacelt šo ceļuvectors-action


dialogs-action 	 Rīka _opcijasdialogs-action


vectors-action 	 Vilkt a otu gar ceļu ar pēdējām vērtībāmvectors-action


palettes-action 	 R_ediģēt paleti...palettes-action


dialogs-action 	 _Kanālidialogs-action


images-action 	 _Dzēst attēluimages-action


view-action 	 Rādīt attēla krāsu paraugpunktusview-action


fonts-action 	 Vēl_reiz ielasīt fontu sarakstufonts-action


vectors-action 	 Ceļa _rīksvectors-action


dock-action 	 _Rādīt attēla iezīmējumudock-action


tool-options-action 	 _Saglabāt rīka regulējumutool-options-action


File 	 Izmērs


unit-symbols 	 %s radiāniunit-symbols


Wrap Around 	 %d no %dWrap Around


image-action 	 Konfigurēt _režģi...image-action


context-action 	 _Paletecontext-action


channels-action 	 _Pacelt kanāluchannels-action


unit-symbols 	 %s kgunit-symbols


layers-action 	 Dzēst slāņa mas_kulayers-action


plug-in-action 	 V_ēlreiz parādīt pēdējoplug-in-action


tools-action 	 Rediģēt aktīvo rīka regulējumutools-action


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore Inash Zubair https://launchpad.net/~inash Sofwath https://launchpad.net/~smohamed Thoaha rashyd https://launchpad.net/~r4shyd ali https://launchpad.net/~ali-aafee saint https://launchpad.net/~saintfiends ނަސީހް https://launchpad.net/~mnaseeh 	 Raivis Dejus <orvils\@gmail\.com> Rūdolfs Mazurs <rudolfs\.mazurs\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Artis Trops https://launchpad.net/~hornet-navigator Arvis Lācis https://launchpad.net/~arvis-lacis Emīls Skujiņš https://launchpad.net/~foxits Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass Nita https://launchpad.net/~nitalynx Pēteris Caune https://launchpad.net/~cuu508 Pēteris Krišjānis https://launchpad.net/~pecisk-gmail Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils Rūdolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs nuunkotad https://launchpad.net/~nuunkotad


edit-action 	 Jauns s_lānisedit-action


image-action 	 _Attēlsimage-action


channels-action 	 D_ublēt kanāluchannels-action


documents-action 	 Attīrīt visu dokumentu vēsturidocuments-action


layers-action 	 Apvienot šo slāni ar zem tā esošolayers-action


documents-action 	 Pacelt logu, ja tas ir atvērtsdocuments-action


ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09:05:02:%Id%dtime format 	 Ierīce nav atrasta!09:05:02:%Id%dtime format


select-action 	 Izveidot peldošo iezīmējumuselect-action


dash-preset 	 Svītra, punktsdash-preset


layers-action 	 Izliekt šī slāņa tekstu gar pašreizējo ceļulayers-action


channels-action 	 Dzēst izvēlēto buferichannels-action


view-size 	 Ļoti mazsview-size


text-editor-action 	 LTRtext-editor-action


plug-in-action 	 _Internetsplug-in-action


edit-action 	 Ai_zpildīt ar rakstuedit-action


file-action 	 Atvērt attēlu no norādītās atrašanās vietasfile-action


layers-action 	 No_laist slānilayers-action


view-zoom-action 	 Mērogs 1:2view-zoom-action


images-action 	 Izveidot jaunu logu šim attēlamimages-action


dialogs-action 	 Atvērt moduļu pārvaldības dialoglodziņudialogs-action


tab-style 	 I_kona un tekststab-style


InsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 IevietotInsertInsert" [Entry] "at the beginning


image-action 	 Attēla izvēlneimage-action


preview-size 	 _Lielspreview-size


layers-action 	 Teksts uz _ceļulayers-action


%s ފޮހެލަނީ 	 Izņem %s


image-action 	 Konfigurēt šī attēla režģiimage-action


unit-symbols 	 %s gunit-symbols


unit-format 	 Centimetriunit-format


unit-symbols 	 %s ydunit-symbols


documents-action 	 Pacelt vai atvē_rt attēludocuments-action


dock-action 	 Aizvērt dokudock-action


layers-action 	 Slānis ar attēla _izmēriemlayers-action


dialogs-action 	 Atvērt otas dinamikas redaktorudialogs-action


layers-action 	 Slāni uz _apakšulayers-action


windows-action 	 _Logswindows-action


dialogs-action 	 Atvērt otu dialoglodziņudialogs-action


dialogs-action 	 Atvērt fontu dialoglodziņudialogs-action


layers-action 	 Mainīt slāņa izmēruslayers-action


layers-action 	 Ī_pašībaslayers-action


documents-action 	 Izņemt izvēlēto ierakstudocuments-action


view-action 	 Rādīt _iezīmējumuview-action


file-action 	 Aizvērt visufile-action


context-action 	 _Kontekstscontext-action


Free 	 %s: nepietiek brīvās vietasFree


tool-preset-editor-action 	 Rīka regulējumu redaktora izvēlnetool-preset-editor-action


brushes-action 	 Atvērt _otu kā attēlubrushes-action


tool-presets-action 	 Dublēt šo rīka regulējumutool-preset-action


dynamics-action 	 _Dzēst dinamikudynamics-action


drawable-action 	 In_vertētdrawable-action


unit-symbols 	 %s kmunit-symbols


patterns-action 	 D_ublēt rakstupatterns-action


vector-mode 	 Rediģētvector-mode


view-size 	 Visi saistītie slāņiview-size


patterns-action 	 Atvērt rakstu kā attēlupatterns-action


unit-format 	 Milimetriunit-format


tool-presets-action 	 Atsvaidzināt rīka regulējumustool-preset-action


sample-points-action 	 _Maskas blīvums:sample-points-action


dynamics-action 	 Baltās krāsas līdzsvarošana darbojas tikai RGB krāsu slāņos.dynamics-action


view-zoom-action 	 1:_8 (12.5%)view-zoom-action


gradients-action 	 R_ediģēt krāsu pāreju...gradients-action


presence 	 Nesaistē


curve-type 	 Gludscurve-type


layer-mode-effects 	 Aizmugurēlayer-mode-effects


vectors-action 	 R_ediģēt ceļa atribūtus...vectors-action


layers-action 	 _Dzēst slānilayers-action


undo-type 	 Ātrā maskaundo-type


tool-presets-action 	 Kopēt rīka regulējuma _atrašanās vietutool-preset-action


dockable-action 	 _Priekšskatījuma izmērsdockable-action


view-action 	 Rādīt rit_joslasview-action


preview-size 	 Li_elākspreview-size


Disc Image 	 Izvēlieties attēluDisc Image


layer-mode-effects 	 Graudains izvilkumslayer-mode-effects


edit-action 	 Atsaukt pēdējo darbībuedit-action


colormap-action 	 Rediģēt šo krāsucolormap-action


unit-symbols 	 %s inunit-symbols


gradient-editor-color-type 	 _Priekšplāna krāsagradient-editor-color-type


unit-symbols 	 %s ˚Runit-symbols


drawable-action 	 Pārbīdīt pikseļus, pēc izvēles apliecot tos ap robežāmdrawable-action


view-zoom-action 	 Izmantot GEGL, lai izveidotu šī loga projekcijuview-zoom-action


ink-blob-type 	 Kvadrātsbrush-generated-shape


dialogs-action 	 Atvērt atsaukšanas vēstures dialoglodziņudialogs-action


layer-mode-effects 	 Asa gaismalayer-mode-effects


context-action 	 Izmēru _attiecībacontext-action


layers-action 	 _Izslēgt slāņa maskulayers-action


Disc Image 	 Fails neizskatās pēc repertuāraDisc Image


layers-action 	 Dzēst šo attēlulayers-action


drawable-action 	 Automātiska baltās krāsas līdzsvara korekcijadrawable-action


Match Case 	 Atlasīt tikai v_eselus vārdusMatch Case


view-zoom-action 	 Mērogs 2:1view-zoom-action


documents-action 	 Pārlādēt visus priekšsk_atījumusdocuments-action


view-padding-color 	 Izmantot gaišu krāsuview-padding-color


gradient-editor-color-type 	 _Fiksētsgradient-editor-color-type


image-action 	 Rādīt palīdzību konkrētam saskarnes elementamimage-action


File 	 Šifrēt _datņu sarakstu


Blu-ray disc 	 Blu-ray disks


file-action 	 Izveido_tfile-action


layers-action 	 Rā_dīt slāņa maskulayers-action


layer-mode-effects 	 Aptumšotājslayer-mode-effects


error-console-action 	 _Saglabāt kļūdu žurnālu datnē...error-console-action


vector-mode 	 Ceļšvector-mode


undo-type 	 Apvienot slāņu grupuundo-type


layers-action 	 Izvēlēties slāni, kurš ir virs pašreizējā slāņalayers-action


error-console-action 	 Attīrīt kļūdu konsolierror-console-action


file-action 	 Pārlādēt attēla datni no diskafile-action


layers-action 	 S_lānislayers-action


view-action 	 Pievilkt pie aude_kla malāmview-action


patterns-action 	 _Atsvaidzināt rakstuspatterns-action


palettes-action 	 Apvienot paletespalettes-action


images-action 	 _Pacelt skatuimages-action


vectors-action 	 Nolaist ceļu _apakšāvectors-action


dialogs-action 	 Atsaukšanas _vēsturedialogs-action


tools-action 	 Brīv_a rotācija...tools-action


view-action 	 Zīmēt malas ap izvēlēto slāniview-action


gradients-action 	 D_ublēt krāsu pārejugradients-action


view-action 	 Piln_ekrānaview-action


unit-format 	 radiāns,radiāni,rad


layers-action 	 Pievienot slāņa masku iezīmējumamlayers-action


unit-format 	 Celsijiunit-format


space-bar-action 	 Nav darbībasspace-bar-action


align-reference-type 	 Izmantot pielāgotu paletialign-reference-type


colormap-action 	 Ņemt krāsu no priekšplān_acolormap-action


unit-symbols 	 %s pcunit-symbols


buffers-action 	 _Dzēst buferibuffers-action


image-action 	 Pagriezt par 180 grādiemimage-action


layer-mode-effects 	 Dzēst krāsaslayer-mode-effects


unit-format 	 Kubikmetriunit-format


tab-style 	 _Ikonatab-style


dynamics-action 	 R_ediģēt dinamiku...dynamics-action


vectors-action 	 _Saslēgt vilkumusvectors-action


JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު 	 Neizdevās piešķirt atmiņu, lai ielādētu JPEG datni


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 Šis ir palaišanas disks %u. Ievietojiet palaišanas disku %u.


brushes-action 	 Kopēt otas _atrašanās vietubrushes-action


edit-action 	 Stiprā atkārtošanaedit-action


dash-preset 	 Vidējas svītrasdash-preset


align-reference-type 	 Attēlsalign-reference-type


templates-action 	 R_ediģēt veidni...templates-action


images-action 	 Pacelt šī attēla loguimages-action


dockable-action 	 _Pievienot cilnidockable-action


gradient-editor-color-type 	 P_riekšplāna krāsa (caurspīdīgs)gradient-editor-color-type


unit-format 	 Jardiunit-format


unit-symbols 	 %s ptunit-symbols


dialogs-action 	 Atvērt attēlu dialoglodziņudialogs-action


undo-type 	 Pievienot slāņa maskuundo-type


convert-palette-type 	 Izveidot optimālu paleticonvert-palette-type


image-action 	 _Krāsasimage-action


dialogs-action 	 _Tastatūras īsinājumtaustiņidialogs-action


view-size 	 Milzīgsview-size


view-action 	 _Skatsview-action


image-action 	 K_omponentiimage-action


edit-action 	 _Ielīmēt kāedit-action


plug-in-action 	 Malu noteikšanaplug-in-action


channels-action 	 Izveidot jaunu kanāluchannels-action


view-action 	 Konfigurēt šim skatam pielietotos filtrusview-action


align-reference-type 	 Aktīvais kanālsalign-reference-type


[degrees] in [radians] 	 Zīme[degrees] in [radians]


context-action 	 _Fontscontext-action


image-action 	 Apmest attēlu vertikāliimage-action


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


unit-format 	 Tonnasunit-format


palettes-action 	 _Atsvaidzināt paletespalettes-action


layer-mode-effects 	 Mīksta gaismalayer-mode-effects


of" from "1 of 19 	 Pašreizējā lappuse (Alt+P)of" from "1 of 19


ޒޫމް ކައިރިކުރޭ (_O) 	 _Tuvināt


dialogs-action 	 Otas dinamikadialogs-action


dynamics-action 	 Atsvaidzināt dinamikudynamics-action


align-reference-type 	 Aktīvais slānisalign-reference-type


gradient-editor-action 	 Vēlreiz ielasīt instalētos fontusgradient-editor-action


view-action 	 Savienoties ar citu displejuview-action


undo-desc 	 Apmest vertikāliundo-desc


gradient-editor-color-type 	 Kreisais ga_lapunktsgradient-editor-color-type


file-action 	 Atvērt atrašanās vietu...file-action


view-action 	 Rādīt šim logam ritjoslasview-action


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 Tā_lināt


view-padding-color 	 _Tumšsview-padding-color


text-tool-action 	 _Dzēsttext-tool-action


Disc Image 	 PRIEKŠPUSEDisc Image


layers-action 	 _Nofiksēt slānilayers-action


unit-format 	 Galoniunit-format


view-action 	 Pievilkt pie p_alīglīnijāmview-action


vectors-action 	 Jau_ns ceļš...vectors-action


text-tool-action 	 Nevar atvērt “%s” lasīšanai — %stext-tool-action


vectors-action 	 Iezīmējums par _ceļuvectors-action


windows-action 	 Bez nosaukumawindows-action


patterns-action 	 Kopēt raksta _atrašanās vietupatterns-action


transform-type 	 Iezīmējumstransform-type


edit-action 	 Jau_ns attēlsedit-action


image-action 	 P_ielāgot audeklu slāņiemimage-action


file-action 	 _Izietfile-action


dialogs-action 	 _Otasdialogs-action


unit-symbols 	 %s μmunit-symbols


image-action 	 Pagriezt attēlu 90 grādus pa labiimage-action


unit-symbols 	 %s qtunit-symbols


message-severity 	 Vērtībamessage-severity