Vagy már el is mondtad neki. 	 Или вече си й казал?


Úgy tűnik az Ügyész le fogja tartóztatni Güneyt. 	 Явно прокурора ще арестува Гюней.


Biztos abban, hogy azon a reggelen látta Kuzey Tekinoglut? 	 Сигурен ли сте, че видяхте Кузей Текиноолу тази сутрин?


Nem kell látnod a szenvedő arcomat egy napig. 	 Не ти се налага да ми гледаш физиономията, дори и за един ден.


Azért,mert Ebru és Banu Sinaner elmondott valamit .Az Ügyész behívott engem,hogy tanúskodjak. 	 Заради това, което Ебру и Бану Синанер са казали. Прокурора ме вика за показания.


Mert ő szeret minket ... Vajon megtalálja a vidámságot, amikor elveszítjük, és vissza adja nekünk , ugye? 	 Защото ни обича, намира нашата бодрост, всеки път когато я загубим и ни я връща.


Mindegy. 	 Няма значение.


Számomra ez egy nagyon kellemetlen helyzet.Ez az út jobb. 	 За мен беше неприятна ситуация. така стана по-добре.


A ye Yesu ta filimu flɛ 	 Гледай филма Исус


Ne félj itt vagyok . Ne félj. 	 Не се страхувай, тук съм.Не се страхувай.


Egy órával ezelőtt mentem el 	 Преди час и половина тръгнах на там.


Ha megtette volna,akkor tudnál róla,azt hiszem. 	 Ако беше, ти щеше да знаеш, предполагам.


Tudod,milyen szomorú vagyok ez miatt? 	 Знаеш ли колко съм разстроена заради това?


Miről beszél? 	 Какво говорите?


Vajon Ebru asszony el tudja rejteni a fájdalmát a fia miatt? 	 Заради това ли г-жа Ебру скри пепелта?


Miért kérdezi ezt újra és újra ? 	 Защо ме питате все това отново и отново?


Ne várjunk június 26-ig . 	 Да не чакаме до 26-ти юни.


Az ő vallomása nem fogadható el,anya .Ez nyilvánvaló . 	 Неговите показания няма да бъдат приети, мамо.Очевидно е.


K U Z E Y G U N E Y 78.rész 	 КУЗЕЙГЮНЕЙ


Sajnálja,hogy késik.De már úton van. 	 Съжалявам, за закъснението.Той идва.


Kíváncsi vagyok, mit égett a kandallóban . 	 Чудя се, какво ли е изгорил в камината.


Más mandzsetta nincs itt. 	 Другият ръкавел не е тук.


Guney! 	 Гюней!


- Az,de... - mellesleg az anyja azt mondta nekem, hogy ő nem volt otthon tegnap óta. Nem tudom elhinni. 	 - Така е, но.. впрочем, майка му ми каза, че го няма от вчера.


Nyugodj meg kérlek.-Kérem,ne erőltessék tovább Banu asszonyt. 	 - Успокой се.- Моля ви, не притискайте повече г-жа Бану.


Istenem büntesd meg azokat, akik szórakoznak a gyerekeimmel. 	 Господ да накаже този, който се забърка с децата ми.


A kezem még mindig remeg. 	 Още ми треперят ръцете.


- Kuzey , én ... - Várj !Megőrülhetsz később. 	 - Кузей, аз ще...- Спри! По-късно ще полудяваш.


Talán majd táncolni fog a boldogságtól . 	 Може би ще затанцува от щастие.


Amikor rájöttem hogy nyitva van az ajtó, sejtettem , hogy valami történt ... 	 Когато осъзнах, че вратата е отворена, заподозрях, че нещо става...


Menjünk , ha akarod . 	 Да си ходим, ако искаш.


Sami úr. Várom a hívását. 	 Г-н Сами, ще чакам да се обадите.


Hadnagy! 	 Комисар!


Idióta... 	 Слабоумник...


Itt legalább tudok a fejleményekről. 	 Тук поне научавам новините.


Nem kell többé félned attól a *** 	 Тогава се е насрал от страх.


Mi ez, ember? 	 Какъв е тоя?


Hagyj békén ma Zeynep . 	 Днес ме остави сам, Зейнеп.


Ah....még elmentél hozzá,mielőtt hazajöttél. 	 Ааа, дори си бил там преди да се прибереш.


- Szó sem lehet róla .- Gyerünk ... 	 - Няма начин!- Хайде...


Sajnálom,asszonyom .Mi azt hittük,hogy a házban van. 	 Съжалявам, госпожо. Мислехме, че отива до вилата.


Ön mindig ilyen irányíthatatlan mint most? 	 Винаги ли си вън от контрол, като сега?


Keressünk rá. 	 Да потърсим.


- Nézd meg.- Édes Istenem ! 	 - Провери.- О, Боже!


Mindentől . 	 От всичко.


Nem hiszem el.szabad vagy,igaz? 	 Не мога да повярвам. Свободен си, нали?


Ő csak magára gondolt. Bolond ! 	 Той мисли само за себе си.Глупак!


Szét törték a kocsiját , és behatoltak a házába . 	 Счупиха му колата и бяха нахлули в дома му.


Úgy gondolom, hogy néhány véres ruhát égetett a kandallóba. 	 Мисля, че някаква кървава дреха е била изгорена в камината.


Ő maga vezette, nem akart a sofőrt . 	 Караше сам, не поиска шофьор.


Ez azt jelenti, hogy elvitték az ügyészhez. 	 Значи са го отвели при прокурора.


Azért mentem oda,hogy Simay-al beszéljek,vitatkoztunk egy kicsit. 	 Отидох да говоря със Симай. Посдърпахме се малко.


Güney,add Őt ide nekem.Ez az én babám.Güney. 	 Гюней, дай ми го.Той е мое бебе! Гюней!


Már mondtam,nem tudom. 	 Казах ви, не знам.


Ali,fiam.Ne öntsd magadra a vizet. 	 Али, синко, не се поливай с вода.


Azért van itt? 	 Заради това ли си тук?


Tegnap este vele voltam. 	 А и без това бях с него снощи.


Ez nem helyes,hogy mindez egyenesen az eljegyzés után történik. 	 Не е хубаво това да се случва веднага след годежа им.


Köszönöm Istenem. 	 Слава Богу!


Mehmet,a gyám elmondta, hogy Baris úr elment. 	 Мехмет, пазача, ни каза, че г-н Баръш изчезнал.


Ő próbálja ártatlannak mutatni magát,az édesanyja és a testvére előtt... ....és titokban küldte azt az üzenetet. 	 Опитал се е да се изкара невинен пред майка си и брат си, изпратил е съобщението тайно.


Guney úr még nem tud a babáról . 	 Г-н Гюней дори не знае за бебето.


Azt mondom,hiányozni fog. 	 Казвах, че ще ни липсвате.


Megőrülök.Ennyi idő után még mindig hibáztatják Güneyt.Mit akarnak még tőle? 	 Ще полудея! Все още обвиняват Гюней, след цялото това време.


Furu 	 Скрий


Nem, nem akarok beszélni , Zeynep . 	 Не, не искам да говоря, Зейнеп.


Nincs nyoma a házban sem. 	 И в къщата му няма.


Mindegy,Igen,mi az? 	 Няма значение. Да, какво има?


Természetesen nem vagy az Banu.Természetesen,Kérlek nyugodj meg. 	 Разбира се, че не си, Бану. Разбира се, успокой се.


Talán megölte őt , és megszökött . 	 Може да го е убил и да е избягал.


Segítesz nekik , ugye? 	 Ще те пуснат, така ли?


Kuzey ! - Simay ! 	 Кузей!- Симай!


Most nincs semmi furcsa. 	 Засега няма нищо странно.


Én is,te csúfság.Én is ezt akarom. 	 И аз, грозниче.И аз я искам.


Tudod? 	 Знаеш ли?


Nem, az ügyész elengedett. 	 Не, прокурора ме пусна.


És hazajöttem,hogy pihenjek egy kicsit. 	 Исках да си дойда да си почина.


Ő Kuzey-el maradt. 	 Той остана с Кузей.


Ők csak beszélgetnek . 	 Просто си говорят.


Úgy járkálsz , mint egy szellem . 	 Ходиш наоколо като призрак.


Sebaj , én csak azt akartam , hogy tudd.... 	 Няма значение, само исках да знаеш.


Tettem teát a teáskannába,szóval nem megy ez egy perc alatt. 	 Сложих чая я чайника, за да не ходя на всяка минута.


Vajon tudja ? 	 Знае ли?


Hadnagy ,hadnagy,mi történt? 	 Комисар! Комисар! Какво е станало?


Mivel nem hívtál,hogy mondj valami újságot.... ....és halálra aggódtam magam. 	 Не ми се обади, не ми каза какво става, разтревожих се до смърт.


Igazán ne zavartassa magát.-Ugyan már. 	 - Наистина те притесняваме.- Не, няма такова нещо.


Észrevett valami furcsát Baris Hakmen viselkedésében.... ....miután Sümer Tezkan vallomást tett? 	 Забелязахте ли нещо странно в поведението на Баръш Хакмен след като Сюмер Тезкан даде показания?


Erre. 	 От тук.


Ez egy nagyon kellemes vacsora volt Hüsseyn úr.Köszönöm szépen.Sajnálom hogy így félbe maradt , de ... 	 Вечерята беше много хубава, г-н Хюсеин. Много ти благодаря.Не е правилно, че остана наполовина, но...


Aki messziről jött. 	 Дошъл от далеч.


- Hop! - Ho... 	 - Хоп!- Хо...


Össze tudnád szedni magad? 	 Почина ли си?


Barátaim,nem zavarja a fejteket,hogy A GPS jeleket a telefonról... ...még csak ezután fogjuk megtudni,hogy ki,és honnan küldte az üzenetet. 	 Приятели, не си мъчете главите с това. GPS сигнала от телефона ще ни покаже кой и от къде е пратил съобщението.


Rendben de siess. 	 Добре, но побързай.


Az apám , és anyukám még nálatok van? 	 Майка ми баща ми още ли са у вас?


Igen,Csak egy fa. 	 Да. Само едно дърво.


Amikor Kuzey hallotta,hogy tőle kaptam üzenetet,elvette a telefonomat. 	 Когато Кузей чу, че съм получил съобщение от Бурак, ми взе телефона.


Azt mondtam , én itt maradok . 	 Казах, че ще остана тук.


Simay nincs itthon . 	 Симай не си е вкъщи.


Ne pánikolj. 	 Не се паникьосвайте.


- Igen 	 - Да.


- Hé ... 	 - Ей...


Honnan tudták meg Baris Hakmen és Sümer Tezkan partnerségét? 	 Кога разбрахте, че Баръш Хакмен и Сюмер Тезкан са партньори.


- Viszlát .- Viszlát .-Jó éjszakát. 	 - Довиждане- Довиждане.


Hát nem kár? 	 Не е ли жалко?


- Hol vannak a többiek ? - Én segítek Önnek. 	 - Къде са останалите?- Аз ще ви помогна.


Jó munkát.-Köszönöm. 	 - Лека работа.- Благодаря.


Ő jéghideg volt,és minden csupa vér.A kollégái is tanúsíthatják. 	 Беше целият в кръв и вкочанен. Колегите ви са свидетели.


Édes Istenem,nézd. 	 О, Боже, виж!


Rendben.Minden jót.-Köszönöm. 	 - Добре. Дано всичко да мине.- Благодаря ти.


Ezt a mandzsettát a gyilkosság helyszínén találtuk,és tudjuk hogy Baris Hakmenhez tartozik. 	 Намерихме това копче за ръкавели на местопрестъплението и знаем, че е на Баръш Хакмен.


Én már itt vagyok reggel óta . 	 От сутринта съм тук.


Amikor végzel, együtt fogunk visszatérni. 	 Като приключиш тук, ще се приберем заедно.


Ki beteg?!Ki?-Rendben,jól van. 	 - Кой е пациент? Кой?- Добре, добре.


Köszönöm.-Semmiség. 	 - Благодаря ти.- Няма за какво.


- Menjünk , fiam .- Oké , anyu , én itt várok . 	 - Тъгвай, синко.- Добре, мамо, ще чакам тук.


Segin 	 Речници


Gyilkosság után nyomozunk,uram. 	 Разследване за убийство, господине.


Ember!!! 	 Човече!


- Hadd mondják .- Várj, kislány. 	 - Нека да кажат.- Чакай, момиче!


Meddig fog tartani ez az egész? 	 До кога ще продължава това?


De nézd milyen helyzetbe tartja a fejét. 	 Но главата му е клюмнала.


Élvezem ezt a csendet. 	 Наслаждавам се на тишината.


Jó éjszakát. Remélem nem ébresztettem fel. 	 Добър вечер.Надявам се, че не съм ви събудил.


Hagyd már,te. 	 Айде пък и ти!


Én találtam rá,amikor odamentem. 	 Когато влязох вътре го намерих така.


Ő nem hívott ? 	 Той не ви ли се обади?


Guney nem csinált semmit hadnagy. 	 Гюней нищо не е направил, комисар.


Nem vitte magával a dolgait. 	 Не си е взела нещата.


Gyerünk , Cemre . 	 Хайде, Джемре.


Miért nem hívtál? 	 Защо не ми се обади?


Holnap ... Vagyis már ma. Néhány óra múlva elutazunk. 	 Утре.. то вече е днес, след няколко часа, ще отпътуваме.


Mi köze van ennek Simayhoz ? 	 Какво общо има това със Симай?


Nem bírom látni szomorúságodat 	 Не издържам да те гледам тъжен.


Tévesen mutogat az az ujj.De ha megtalálom azt a ujjat.... 	 Да си сложи този пръст...Ако го намеря този пръст...


Van egy kis szimbólum . 	 Има малък символ.


Összeverte azt az embert. 	 Набил си този човек.


Nem vagyok a feleséged ? 	 Не съм ли твоя жена?


Hol bujkál a barátod , ember ? 	 Къде криеш приятеля си?


Nem nem,meggondoltam.Köszönöm szépen. 	 Не, не, отказах се от това. Много ви благодаря.


- Bármi is történik,okkal történik,egyébként. - Elnézést? 	 - Каквото и да се случи, това е причината, впрочем.- Извинете?


Kuzey miatt vitatkoztunk,igen. 	 Карахме се заради Кузей.Да.


- Banu, kedvesem .- Ő tette tönkre saját magát. 	 - Бану, скъпа.- Той сам си подготви собствения си край.


Kaptak valami hírt. 	 Казаха им нещо.


Ha megy délre , ahol dolgozunk az ásatásokkal , akkor tudassa velem, és elmegyek önhöz. 	 Ако дойдете на юг, където правим разкопки, може да се обадите да се видим.


Hagyd , anya . 	 Остави го, мамо.


Ó édes Istenem.Ez lehetetlen. 	 О, Боже! Невъзможно е!


Érted , mit is beszélek most? 	 Разбираш ли какво говоря?


Milyen érdekes ... 	 Колко интересно..


Megvesztegették őt. 	 Те го повредиха.


Felhívom Simayt anya.Te mindenre kíváncsi vagy? 	 Звъня на Симай. Мина ли ти любопитството?


Fáradt vagy. 	 Уморена си.


Az agyam mindjárt felrobban ! 	 Мозъкът ми ще избухне!


Itt nem megy az idő. 	 Времето тук не минава.


- Simay!- Kuzey! 	 - Симай!- Кузей!


Igen, én voltam az, aki ma este együtt akart látni titeket. 	 Да, аз бях тази, която искаше да ви събере двамата - теб и него, тази вечер.


Mindenki rohan. 	 Всички са под пара.


Nem tudom! Ne tegyen fel ilyen kérdéseket ! 	 Не знам! не ми задавайте въпроси!


Ő... 	 Той...


Elvisznek az ügyészségre. 	 Водят ме при прокурора.


Miért tenne ilyet? 	 Защо би направил подобно нещо?


Folyamatosan nézed az órát. 	 Постоянно гледаш часовника.


Gyere be a szobába, és ott várj . 	 Влез в стаята и почакай там.


Figyelj! 	 Виж сега...


Képzelje el, hogyan érezzük magunkat . Mint anya és apa ... 	 Представи си как се чувстваме ние като негови родители!


Olyan jól esne itt az alvás ,hogy nem fogok felébredni 48 órán át. 	 Ако заспя тук, няма да се събудя 48 часа.


Problémát csinálsz magadnak. Menj el! Én vigyázni fog rá. 	 Ще си докараш проблеми.Излизай, аз ще се погрижа.


Ez a módja annak hogy felébreszd apádat,gyermekem? 	 Това ли е начина да събудиш тате, а синко?


A gyilkos megszökött 	 Убиецът е избягал.


Hála Istennek , hogy nem találkoztak ott . 	 Слава Богу, че не се срещнали.


Én jól vagyok . 	 Добре съм.


Nem emlékszem ! 	 Не мога да си спомня!


Tudják őt azért hibáztatni mert oda ment? 	 Могат ли да го обвинят, само защото е ходил там?


Természetesen. 	 Разбира се, че е така.


Miért tartanak itt? 	 Защо те държат тук?


De később, amikor Banu férjhez ment, ő a férjének adta Güney Tekinoglunak . 	 Но по-късно, когато Бану се омъжи, тя ги даде като подарък на Гюней Текиноолу.


Ember,nyisd ki az ajtót,nem foglak bántani 	 Човече, отвори вратата, нищо няма да ти направя...


Lehet, hogy elfogták a gyilkost? 	 Може да са хванали убиеца.


Gyerünk , kelj fel és menj innen. 	 Хайде, събуди се и се прибирай.


Esküszöm, nem csináltam semmit Sümernek. Esküszöm neked . 	 Кълна се, нищо не съм сторил на Сюмер.Кълна ти се.


Baris kiürítette a széfet és elmenekült . 	 Баръш си е изпразнил сейфа и е избягал.


Odamentem és belesétáltam. 	 Отидох там и ме удари.


Annyira szeretem Őket. 	 Обичам ги много.


Gyerünk. 	 Хайде.


Güney,ő az én babám,nem veheted el tőlem.Güney! 	 Гюней, това е моето бебе! Не можеш да го взимаш от мен! Гюней!


Szeretlek. 	 Обичам те.


- Oké , rendben .- Van valami új Kuzeyről ? 	 - Добре. - Има ли нещо ново около Кузей?


Házasodjuk össze miután kimegyünk innen. 	 Хайде да се оженим веднага като излезем от тук.


Nem tudom, hogy mennyi pénzről van szó, de ... Ez volt az ára az életének. 	 Не знам какви пари е имал, но това е била цената за живота му.


Guney... 	 Гюней...


Köszönöm szépen. 	 Много ти благодаря.


- Ő egy csirkefogó volt.- És úgy ment el. 	 - Той беше мошеник.- И си отиде като такъв.


Isten adjon észt annak, aki vele akar tölteni egy életet. 	 Нека Бог да даде акъл на тези, които искат да прекарат живота си с него!


Remélem, valami jót . 	 Надявам се нещо добро.


Ez mind Baris játéka .Ő mindannyiunkkal játszik. 	 Всичко това е игра на Баръш. Играе си с всички ни.


Ne pánikolj.Megmondtam.Segítek a rendőrségnek,csak vallomást teszek,aztán elmehetek.Rendben? 	 Не се паникьосвайте. Помагам да бъде раздадено правосъдието. Ще дам показанията си и излизам от тук, разбрахте ли?


Dühös vagyok , mert te szomorú vagy 	 Бясна съм, защото си тъжен.


Nézz rám. 	 Погледни ме!


Ők el lesznek Tőled ragadtatva Kuzey. 	 Те ще се гордеят с теб, Кузей.


Aláírta ma reggel . 	 Подписал се е тази сутрин.


Azt mondtad, hogy ellenőrizni fogják a híváslistát , ugye ? 	 Каза, че ще проверите списъка с обажданията му, нали?


Egy perc. 	 Една минута.


És ő , mint ahogy ellenőrizte,ma aláírt . 	 А той, както можете да проверите, се е подписал днес.


Ne avatkozz bele. -Hagyd a kezemet. 	 Не се меси.- Махни си ръката.


Szó sem lehet róla! 	 Няма начин.


El kell mennem holnap reggel. 	 Трябва да отида там утре сутринта.


Igen , mit akart mondani ? 	 Да, какво щяхте да кажете?


Nagyon ravasz.Tönkre akar tenni minket. 	 Той е лукав. Иска да ни унищожи.


Nincs probléma. Ne aggódj , oké ? 	 Няма проблеми.не се тревожи, става ли?


Én semmit nem értek. 	 Нищо не разбирам.


Nem? 	 Не.


Neki kapcsolata volt az Ön feleségével. 	 Имал е връзка с жена ти.


Ne erőltesd a lábadat. 	 Недей да си натоварваш повече крака.


Gyere be , Seref . 	 Влез, Шереф.


Elvesztettem hónapokkal ezelőtt . 	 Загубих го преди месеци.


Kérem , fájdalmat akar nekem okozni. 	 Моля ви, ще ме нарани!


Reggel ... 	 На сутринта...


Nagyon elégedett vagyok az állapotommal.A Te üzleted jól megy. 	 Доволна съм с положението си. И твоят биснес върви добре.


Ne aggódj. 	 Не се тревожи.


Nem veheted el tőlem. 	 Не можеш да го взимаш от мен!


Ők megpróbálják meggyőzni , hogy maradjon a klinikán . 	 Ще се опитат да я убедят да остане в клиника.


Én tényleg nem tudom. 	 Наистина не знам.


Majd hívlak,rendben? 	 Аз ще ти кажа какво става, нали?


De tényleg nem tudom hogy,hogy fog alakulni ez az egész. 	 Но наистина не знам как ще стане при тези условия.


Talán öngyilkos lesz? 	 Смята да се самоубие?


Menj el onnan most! 	 Излез веднага от там!


Mi? 	 Какво?


Wu Chi-Yu 	 по току


Ezek a vádak,csak Güney Tekinoglu elméjében léteznek. 	 Има само глупави предположения от Гюней Текиноолу.


- Akarsz beszélni ? - Miért ? 	 - Искаш ли да поговорим?- Защо?


Ne hanyagolja el saját dolgát miattunk . 	 Не си зарязвай работата заради нас.


Megőrülök.Meg fogok Őrülni. 	 Ще полудея. Кълна се, ще полудея!


Ő valami mással volt elfoglalva. 	 Мисли за други неща.


Segítség! 	 Помощ!


Azt mondta, az üzenetben " Látom hogy a függöny mögött vagy. " . 	 В съобщението казва: "Виждам те, зад пердето си".


Vigyázz magadra 	 Пази се.


Ez lesz a leghelyesebb.A rendőrség még mindig ott van ? 	 Така е най-добре. Полицията още ли е там?


Rendben viszlát. 	 Добре, чао.


Mióta veszett el az a mandzsetta? 	 Кога е било загубено това копче?


- Elküldtük a laboratóriumba. - És ? 	 - Пратихме го в лабораторията.- И?


Meddig fog ez tartani? 	 Колко още може да остава?


Ő segít az igazságszolgáltatásnak. 	 Той ще помогне на правосъдието.


Kuzey nem ölne meg egy embert. 	 Кузей не е убил този човек.


Vajon felhívott,és mondtál neki valamit? 	 Обадила ли ти се е, казвала ли ти е нещо?


Azt akarom, hogy mindig támogassák egymást.Én nem akarom, hogy hiányozzanak egymásnak . 	 Искам винаги да се подкрепят един друг. Не искам да си липсват един на друг.


Neki magas a vérnyomás. 	 Кръвното му е високо.


A mosógépgépbe fogom tenni ezt. 	 Ще сложа това в пералнята.


Nem számít milyen,a gyerekek velünk lesznek , hallod ? 	 Без значение как, тези деца ще бъдат с нас, чу ли ме?


Ő meg fog ölni ! 	 Той ще ме убие!


A játszadozáshoz nem vagy beteg?! 	 Не ти ли омръзна да се занимаваш с нас?


Talán szerezni akart még egy napot. 	 Може би иска да спечели още един ден.


Köszönöm szépen. 	 Много ви благодаря.


De ez nem azt jelenti, hogy meg akarta ölni . 	 Но това все още не означава, че е искал да го убие.


Hol vagyunk a képzeletünkben ? 	 Къде сме във въображението ни?


Az ő története egy dolog .... ....ami más. Érdekes. 	 Неговата история е една, нашата друга.Интересно.


Most már nincs mit mondanom róla. 	 Няма нищо за казване.


Én vagyok,ne pánikolj,én vagyok. 	 Аз съм. Не се плаши, аз съм.


Német, angol , olasz és francia 	 Немски, английски, италиански и френски.


Semmi sem fog történni. 	 Нищо не става.


Miért nem mondtad el a ma esti eseményt nekem? 	 Защо не ми каза смисъла на тази среща?


Amikor látni fogom a furgont a kapum előtt... 	 Когато видях вана ви пред нас...


Ala ko ye tiɲɛ ye 	 Запомни ме


Ne fárassza magát.A Kisasszony segíteni fog nekünk . 	 Не се притеснявайте.Госпожицата ще ни помогне.


Ő elégette ismét azokat a dolgokat. 	 После бързо изгори всичко.


Még csak nem is tudta lehunyni a szemét egész éjszaka. 	 Цяла нощ не е миг. Остави го да спи.


A feliratot készítette:Andi (facebbok oldalunk,Kuzey Güney Tűz és Víz 2.évad magyar felirat) 	 НИКОЙ ДА НЕ ЗАПОЧВА ДА ПРЕВЕЖДА ПРЕДИ ДА Е ПРИКЛЮЧИЛ АНГЛИЙСКИЯТ ПРЕВОД!!!


És a furgont látom a kapuim előtt 	 И виждаш ван пред вратата си.


Azt akarta hogy Güney sétáljon bele a csapdába. 	 Той или тя иска да прехвърли вината на Гюней.


Mert ő valóban ismeri a fiát. 	 Защото много добре познава сина си.


Mi történt? 	 Какво има?


Nem tudott engem megölni ezért megölte Sümer Tezkant , ugye? 	 Не можа да ме убие и уби Сюмер Тезкан, нали?


Ez így van, apa.Ő az, aki egész életében a rendőrséget járja . 	 Така е, татко. Те са тези, които ще изкарат живота си по участъците.


Csak abban az esetben. 	 За всеки случай.


Seref már itt lesz. 	 Шереф вече е тук.


Isten a tanúm , hogy ... 	 Господ ми е свидетел...


Ő hazaküldött engem,hogy ne idegeskedjek ott. 	 Изпрати ме в къщи, за да не стоя да се тревожа повече.


Tudod ? Sosem fogok kiabálni rájuk. 	 Знаеш ли?Никога няма да им крещя.


Önöknek nincs semmilyen bizonyítékuk,amivel Baris Hakment vádolják,Hadnagy úr. 	 Нямате никакви доказателства, за да обвинявате Баръш Хакмен, комисарю.


Ha vége a vizsgálatnak,Güneyel fogok elmenni innen. 	 Като свърши ще се прибера с Гюней.


Sami most nincs velem. 	 Сами не е с мен сега.


Ebru asszony? 	 Г-жо Ебру?


Hol vesztette el? 	 Къде го изгубихте?


Ez az, amit mond. 	 Затова говори така.


El fogod kezdeni " Akkor nem menj, akkor maradj otthon , ne tedd ezt vagy azt " . 	 Ще започнеш ли с "Не трябваше да отиваш, трябваше да си стоиш у дома, не трябваше да правиш това или онова".


Aggódtam Kuzey miatt.Akartam kérdezni, hogy mi a helyzet. 	 Тревожех се за Кузей.Щях да го питам за това.


Oké , kelj fel,el fogunk menni . 	 Добре, ставай, тръгваме.


Volt egy találkozó Cihan iskolájában. 	 Имаше среща в училището на Джихан.


Mi?Mi történt? 	 Защо? Какво е станало?


Güney , gyerünk,otthon várd meg a testvéredet.. 	 Гюней, хайде, върви чакай брат си у вас.


Nincs sok munka a boltban . 	 Нямаше работа.


Igen ez igaz. 	 Да, така е.


És megóvhatják magukat ettől a szennyezettségtől,amint lehetséges.. 	 Да се спасят от тези мръсотии, колкото се може по-бързо.


Ha szükség van rá,tízszer meg fog válaszolni egy kérdést. 	 Ако се налага, ще отговаряте по 10 пъти на един въпрос.


Nagyon boldog vagyok , hogy megismerhettem, Omer úr 	 Много съм щастлива, че ви срещнах г-н Омер.


Hé!- Segítség! 	 Ей!- Помощ!


Ő még csak nem is tett erőfeszítéseket Anya.Jó lenne ha abba hagynád a reménykedést. 	 Той дори не прави усилия заради теб, мамо. И за теб ще е добре да спреш да го подкрепяш.


Felhívtam Gülten asszonyt,már ő is otthon volt. 	 Обадих се на г-жа Гюлтен - била се прибрала.


Nem én kezdtem ezzel. 	 Не съм започнала с това.


Nem hiszem,hogy van kapcsolat a két eset között . 	 Не вярвам да има връзка между случаите.


Cemre. 	 Джемре.


Menj és nézd meg a házát.A bizonyítékok ott vannak . 	 Вървете и претърсете къщата му. Там са доказателствата.


Te makacs vagy és csúnya .Mit fogunk csinálni? 	 Инатлива си и глупава. Какво ще те правим?


Baris szó szerint megszökött 	 Баръш очевидно е избягал.


Gyere. 	 Ела.


Az az üzenet neked jött. 	 Това съобщение беше за теб.


Most azt mondhatod,hogy "maradj távol Gültentől? 	 За да ми казват "Стой надалеч от Гюлтен"?


Elég Anya,ne hazudj többé Baris miatt. 	 Стига, мамо. Недей да лъжеш повече заради Баръш! не се натъжавайте, г-жо Ебру.


Ő nem válaszolt az otthoni telefonra sem. 	 И на домашния не отговаря.


Azt mondtam tartsátok szem előtt,és mindig tudni akarom mikor megy el. 	 Казах ти да не го изпускаш от очи, но ти ми казваш чак след като е излязъл.


Kuzey már így is bajban van. 	 Кузей вече има проблеми.


Ő adta nekem , amikor elment a mosdóba.... 	 Даде ми когато отиваше до тоалетната.


Természetesen.-Viszlát.-Viszlát Gülten asszony. 	 - Разбира се.- Довиждане.


Mi,természetesen, tudom, Kuzey nem tenne ilyet , de ... 	 Разбира се, знаехме, че Кузей не е направил подобно нещо, но..


Ez a szabály. 	 Такива са правилата.


Meglepődtem. 	 Изненадах се.


Ha csinált volna valami ilyesmit,azt észrevettem volna a viselkedésén. 	 Ако беше планирал подобно нещо, щях да го усетя по поведението му.


- Valóban megölte? - Guney , kérlek!Menj haza 	 Наистина ли го е убил?- Гюней, моля те, върви си.


Az illata gyönyörű .Itt meg lehetne öregedni. 	 Ухае страхотно. Човек може да остарее тук.


Remélem , kedves gyermekem . 	 Надявам се, милата ми, детето ми.


Meg akar ölni! 	 Иска да ме убие!


Mi történt? 	 Какво е станало?


Menj nyisd ki az ajtót . Ne pletykálj. 	 Върви отвори вратата.недей да клюкариш.


Dühös voltam,és már nem akartam vissza menni érte. 	 Бях бесен, дори не исках да се връщам и да го взема.


Azt akarom, hogy szeressenek nagyon. 	 Искам да ме обичат много.


Nem volt ott a pisztoly. 	 И оръжието не е там.


Én még nem hagytam a boltot üresen. 	 Не съм оставяла магазина без надзор.


Úgy értem... ő megöl valakit és azután csinál néhány trükköt... 	 Искам да кажа... Да убие някого и после да прави някакви планове...


Én gondoskodom róla , én egyetlenem... 	 Аз ще се погрижа, единствената ми.


Isten megbünteti őket . 	 Господ да ги накаже!


Wu Chi-Yu 	 Кураторски проекти


- Nem mondok semmit.- Rendben. 	 - Нищо няма да кажа.- Добре тогава.


És most ujjal mutogatnak Güneyre. 	 И е посочил с пруст към Гюней, ето така.


Akkor sem ébredsz fel ha megcsókollak? 	 Няма да се събудиш дори ако те целуна?


Ne légy olyan biztos . 	 Не бъди толкова сигурна за това.


Jól van,menjünk. 	 Добре, ние също ще дойдем.


De most sürgősen ki kell takarítanunk. 	 Но сега ни карат спешно да я почистим.


Amikor megházasodtak ő becsületes ember volt. 	 Когато се ожениха, беше честен човек.


Gyerünk , hozok egy teát . 	 Ай, хайде, нося чая.


Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na 	 Биография на Ричард А. Бенет


Van még egy kis időnk. 	 Още малко остана.


De nem mentem.Én olyan hülye vagyok mint ő ? 	 Но аз не отидох. Да не съм глупак като него?


Ha Baris felbukkan valahol, akkor letartóztatják, nem tud megszökni . 	 Баръш ще се появи отнякъде, ще го арестуват, не може да избяга.


Mit mondasz! 	 Какво говориш?!


Apám telefonja ki van kapcsolva , nem tudom őt elérni,tudna nekem mondani valami hírt ? 	 Телефонът на баща ми е изключен, не мога да се свържа с него. Бихте ли ми дали някаква информация?


Érdeklődj a vámosoktól is róla. 	 Осведоми официално за това.


- Úgy tűnik , hogy egy nagy S és egy kicsi. 	 - Прилича на голямо и малко "S" .


Üzletelt Ferhatal és szerzett egy csomó pénzt . 	 Правил е бизнес с Ферат и е спечелил куп пари.


Nézzük ahogy felkel a nap. 	 Гледаме слънцето докато изгрява.


Rendben,jól van,hallgass. 	 Добре, хубаво, млъкни.


Ígérem , eljövök. 	 Обещавам, ще дойда.


Milyen ember az,aki öngyilkosságot akar elkövetni,aztán elmegy aláírni,anya? 	 Кой човек обмислящ самоубийство, ще ходи да се подпише, мамо?


Hol vagyunk? 	 Къде сме?


De Sami bácsi nem tudja tartani magát.Alig tudjuk őt vissza tartani ,hogy ne menjen el oda. 	 Едва го удържаме да не дойде при теб.


Furu 	 Троица


- Banu ? - Ne gyere közelebb ! 	 - Бану?- Не се приближавай!


Zeynep kedvesem,szép álmokat. 	 Зейнепче, приятни сънища.


Nem érdekel,mit csinált Simay és Sümer .Ez nem az én dolgom . 	 Не ми пука какво са правили Симай и Сюмер. Това не ми влиза в работата.


Rendben,én itt maradok vele,ne aggódjon.Menjen. 	 Добре, и аз ще остана тук.не се тревожи, тръгвай.


Güney,add Őt ide nekem. 	 Гюней, дай ми го.


Kuzey ugyanezt mondta . " Valaki csapdát állított Guneynek, de én mentem oda " ,ezt mondta. 	 Кузей каза същото. "Някой постави капан на Гюней, но аз влязох в него".


Cihan , menj mosd meg az arcod és a kezeidet, és egyél valamit 	 Джихан, върви си измий лицето и ръцете и хапни нещо.


A ye a lamεn 	 Евангелие и безбрачие


Güney,add Őt ide nekem. 	 Гюней, дай ми го!


Nem megy egyáltalán.Az időt a börtönben , a rendőrségen ,és a kórházakban lelassítják. 	 Изобщо не върви. Времето в затвори, полицейски участъци, болници, върви бавно.


Mit morogsz ott, ember? 	 Какво мърмориш там, бе човек?


Mit csináltál velem? 	 Какво ми направи?


Van simit , sajt , görögdinnye ... 	 Има симит, сирене, диня...


Várjon.A törvényszéki jelentés még nem érkezett meg. 	 Чакай. Доклада от огледа на къщата още не е пристигнал.


Éhes vagy? 	 Гладен ли си?


Mit gondol, hol vesztette el? 	 Къде мислите, че го е загубил?


Mostanában volt róla szó. 	 Наскоро.


Güney urat nem ő lőtte meg? 	 Не простреля ли и г-н Гюней?


Mondd, hogy " Isten őrizz " . 	 Кажи "Да не дава Господ!"


wu shu 	 壬 жън


Nem nyomoznak, szó szerint kutatnak Baris után. 	 Не разследват. Определено търсят Баръш.


Én tényleg nem értem .Milyen típusú emberek vannak? 	 Наистина не разбирам. Какви са тия хора?


Ne .- Nem kéne mindenbe beleavatkozzon anya. 	 Недей. - Той не трябваше да се забърква в нищо, мамо.


Most már késő.Meg kell szülnie a babát. 	 Сега е вече късно. Тя ще роди.


Ennek a családnak nem volt semmi köze ehhez az ügyhöz . 	 Това семейство няма нищо общо с този случай.


Kari-Mobili 	 Брандове


Remélem.-Seref hadnagy is meg mondta. Nem lesz semmi baj,meglátod. 	 - И аз се надявам за същото.- Комисар Шереф казва същото.


Adok önnek egy névjegykártyát. 	 Ще ви дам визитката си.


Be fogom bizonyítani, hogy én ártatlan vagyok. 	 Ще докажа, че съм невинен.


Hello? 	 Ало?


Rendben,te jobban tudod mint én. 	 Добре, ти знаеш по-добре от мен.


Hagyd a telefont , és menj aludni . 	 Остави телефона и върви да спиш.


Majd elviszik a bíróságra egyébként. 	 Така или иначе ще го заведат в съда.


Rendben, sok puszi . 	 Добре. Много целувки.


Elment . 	 Заминала е.


Mit akar ezzel mondani.Lehetetlen hogy én tettem. 	 Какво се опитваш да кажеш?Няма начин аз да съм го направил.


A képzeletünkben,kedvesem . 	 Във въображението си, скъпи.


Ember , én ... 	 Човече, аз ще...


Igen , Baris adott nyilatkozatot erről . 	 Да, Баръш даде показанията си за това.


Egy nap felébredek.... 	 Събуждаш се един ден...


Nem tudom. 	 Не знам.


Mindenki rohangál.Bizonyítékokat gyűjtenek. 	 Всички са под пара. Събират доказателства.


Köszönöm kedvesem. 	 Благодаря ти, скъпа.


Barist veszik üldözőbe ezután. 	 Може да погнат Баръш от тук нататък.


Mi folyik itt Aynur?Miért kell mindenért megszidnod engem 	 Какво става, Айнур? Защо ме почваш още от вратата?


- Cemre ? - Hmm ? ! - Gyerünk , kelj fel . 	 Джемре?Хайде, събуди се.


Apa, gyere , menjünk. 	 Татко, хайде, и ние да тръгваме.


Az egyik kiterülve alszik,a másik ülve. 	 Единия спи легнал, другия седнал.


Igen,ez van.Az élet legfontosabb része.Így van? 	 - Да. - Имате живот и извън вана. Това не най-важната част, нали?


Az elhunyt Sümer úr ajtója előtt volt. 	 Беше пред вратата на г-н Сюмер.


Ember!Ah hülye Kuzey.... 	 Човече! Ах, глупав Кузей!


Felügyelik a házát . 	 Охраняват къщата й.


Folyamatosan a problémák .Minden probléma megtalálja azt a gyermeket . 	 Все се с проблеми. Всякакви проблеми го намират.


De....-Kérem ne tagadja le,mivel rajta van a család szimbóluma,tehát biztos önökhöz tartozik. 	 - Но...- Не отичайте веднага, ако обичате, защото отзад има символ на фамилията ви.


Ez nem az áldozathoz tartozik. 	 Това не принадлежи на жертвата.


Elmegyek mosdóba. 	 Отивам до тоалетната.


Amikor Sami megjön,ne tegyetek fel kérdéseket neki. 	 Като дойде Сами, не го притискайте с въпроси.


- Ez nem hazugság . 	 - Не е лъжа.


Kihez gondolod hogy tartozik?A gyilkoshoz? 	 На кого тогава казвате, че принадлежи, на убиеца?


Hüseyn úr sokat szeret beszélni. 	 Г-н Хюсеин обича да говори много.


- Semmi jó . - Tudom. 	 - Нищо добро.- Знам.


Ha Guney nem hívta volna a Hadnagyot.... ....most nagyobb baj lenne,Isten ments . 	 Ако Гюней не се беше обадил на комисаря, Кузей щеше да си има проблеми, да не дава Господ!


És a telefon sem. 	 Нито телефона.


Menj el! 	 Излез!


Nagyon szeretem őt.Úgy értem mint barátot... 	 И аз много го харесвам, искам да кажа като приятел. Аз го хар...


Ez engem nem érdekel. 	 Не ми пука за това.


Ha Baris idejött volna,és bocsánatot kér,az nem változtat már semmit a helyzeten. 	 Ако Баръш дойде тук и се извини, това не би променило нищо в живота ни.


Ki beteg ?! 	 Кой е пациент?


Kérj házkutatási engedélyt. 	 Извадете заповед за обиск.


Tényleg . 	 Наистина.


Azt hittem, hogy alszik , de most itt vagyok , és ő nem . 	 Помислих, че спи, но сега съм тук и я няма.


Elfogadja , hogy nem a legjobb , de ... Nincs de.Ő önző és arrogáns . 	 Приема, че не най-добрия, но... тук няма "но".Той е егоистичен и арогантен.


Ő bántani fog! 	 Ще ме нарани!


Hívtam Cemrét is,de ki volt kapcsolva. 	 Обадих се на Джемре - телефона й изключен.


Ne csináld ezt , apa . Ne mondd ezt az Isten szerelmére . 	 Не прави така, татко.Не говори така, за Бога!


Megmondtam. 	 Казах ти.


Bamanankan 	 Творецът


És akkor mindenkitől megszabadulok. 	 А аз ще се разкарам от всички вас!


Még egy kicsit. 	 Още съвсем малко.


Felügyelet alatt lesz,a vizsgálat idejére. 	 Ще бъде под охрана заради сигурността на разследването.


Nem akartam anélkül elmenni,hogy ne köszönnék. 	 Не исках да си тръгна без да ви кажа "Довиждане".


Nem. 	 Не.


Oké, néhányan a ház körül fognak várni. 	 Добре, нека някои от вас да се навъртат около къщата.


Gyerünk . 	 Хайде.


Miért történik ez velünk? 	 Защо ни се случва това?


Ó , édesem , aludj. 	 О, сладурката ми, спи.


Nem fogok válaszolni az Ön kérdéseire , mielőtt az ügyvédem megérkezik . 	 Няма да отговарям на въпросите ви преди да е пристигнал адвоката ми.


Minden ide gyűlt az évek alatt...Ordítani tudnék. 	 До тук ми дойде.Иде ми да крещя!


De ha valaki más tenne ilyet,fizetnie kellene érte. 	 Ако някой друг беше го направил, неговият или нейният дефект щеше да се види.


Rendben Handan néni.Viszlát. 	 Добре, чао, лельо Хандан.


Ő valami mással volt elfoglalva. 	 Той мисли за други неща сега.


Fáradt vagyok egy kicsit. 	 Малко съм уморен.


Én nem megyek.Itt maradok. 	 Няма да си ходя. Ще стоя тук.


Egyiket a másikra ... 	 От един, на друг...


Fiman 	 Спонсорство


Mindent összekuszálnak. 	 Всичко се обърка.


Én nem akarom, hogy féljenek tőlem . 	 Не искам да се страхуват от мен.


Valaki kapott egy telefonhívást,aztán mind elrohant. 	 Обадиха се на един от тях и хукнаха всички.


- Oké , ha van valami hír,tudasd velem .-Rendben ,Hadnagy . 	 - Добре, ако стане нещо ми кажи.- Добре, комисар.


Nem tudtam rád gondolni Aynur,bocsáss meg,nem tudtam. 	 Не можех да мисля за теб, Айнур! Съжалявам, не можех!


Biztos aludt,ha ilyen szeme van. 	 Значи се е наспала. Ей такива са й очите.


- Van-e új hír Simay Canayról? - Nincs,Hadnagy. 	 - Има ли някакви новини от Симай Джанай?- Не, комисар.


Nem tudod abba hagyni a játékaidat a testvéreddel. 	 Дори и тук не можеш да спреш да се заяждаш с брат си.


Már vallomást tettem. 	 Дадох показанията си.


Sami nem akarta ott hagyni a fiunkat egyedül. 	 Сами не искаше да остави сина ни сам.


Hagyja itt. 	 остави го тук.


Ez egy békés és csendes hely .A virágok illata mindenütt jelen van. 	 Спокойно и тихо място е. Уханието на цветя е навсякъде около нас.


Üdvözlöm. 	 Здравей. Добре дошла.


Hogyan ? Mutasd meg. 	 Как?Покажи ми.


Viszlát Ebru asszony. 	 Довиждане, г-жо Ебру.


Ezt találtuk az asztal alatt az áldozat házában. 	 Намерихме това под масата в апартамента на жертвата.


- Van valami új ?- Nincs semmi probléma. 	 Има ли нещо ново?Няма нищо, офицер.


Cemre! 	 Джемре!


Miért beszélsz így vele? 	 Защо му говориш?!


A furgonnal? 	 С вана?


Samsunba vagyunk ? 	 В Самсун ли сме?


Asszonyom,bátyám,jöjjenek.Ne kint várakozzanak. 	 Нека госпожицата и чичото да влязат. Не трябва да чакат отвън.


Van neki testvére? 	 Айде бе, той има сестра?!(на турски думата е една и съща за брат и сестра)


Így kell lennie . 	 Така трябваше да бъде.


Kedvesem.-Igen Güney? 	 - Скъпа.- Да, Гюней.


Cemrétől hallottam. 	 Разбрах го от Джемре.


A munka nem várhat, természetesen. 	 Работата, разбира се, не може да чака.


Keresik Barist... 	 Търсят Баръш.


De aggódtam érted Sami . 	 Но се тревожех за теб, Сами.


Gyere,gyere anya,gyere. 	 Ела, мамо, ела.


De Handan asszonyra gondoltál. 	 Но си мислеше за г-жа Хандан.


Tudtál aludni egy kicsit? 	 Наспа ли се?


Követni fogják Burak Catalcalit amikor elmegy . 	 Ще проследят Бурак Чаталджъ, щом излезе от тук.


Ez azt jelenti,hogy a spekuláció,miszerint külföldre menekült,hamis. 	 Т.е., спекулациите, че е избягал в чужбина са фалшиви.


Menjen el innen ! Ne beszéljen nekem Guneyről ! 	 Махнете се от тук! не ми говорете за Гюней!


De csak egy nap. 	 Но само един ден!


Meghatároztuk , hogy nem tartozik az áldozathoz. 	 Стигнахме до извода, че не е на жертвата.


Várunk,jöjjön be . 	 Ще почакаме, заповядайте.


A vacsora hosszú volt , azt hiszem. 	 Вечерята продължи дълго, предполагам.


Megrázta a földet alattam. 	 Преместихте земята от мен.


Az anyja biztosan tudja, hol van , de ő hazudik . 	 Майка му със сигурност знае къде е, но лъже.


Kedvesem, nem mi hozzuk a döntéseket azt csak az ügyész teheti. 	 Скъпа, не взимаме ние решенията за това. Само прокурора може.


Guney,én tényleg nem tudom hol van most . 	 Гюней, наистина не мога да мисля за това сега.


Nem hagyták hogy napokig itt maradjunk ebben a házban. 	 От дни не пускат да влизаме в тази къща.


Rendben,de hívj, ha megtudsz valamit , rendben? 	 Добре, но ми се обади щом научиш нещо, нали?


Bárcsak ne lett volna semmi baj, de ... Mindegy . 	 Щеше ми се да не беше така, но...Няма значение.


Az Önök feladata, hogy ne rontsák el a békét . 	 Работата ви не е да взривявате спокойствието ни.


Ne beszéljetek,dolgozzatok. 	 Не говорете, работете.


- Ki van ott? 	 - Кой е там?


Igen,de hazafelé elvettem tőle. 	 Да, но на връщане си го взех от нея.


Én soha nem akarom,hogy külön váljanak egymástól,rendben lányom? 	 Не искам да се разделят, нали момичето ми?


Elég! 	 Стига!


Jól csináltad , de ... 	 Добре си направил, но...


Talán a gyilkos jött oda rögtön Kuzey . 	 Може би убиеца е дошъл веднага след Кузей.


Gyere és menjünk ki,ki tudja mint mondanak,hogy mit csinálunk . 	 Хайде да излизаме, че ще се чудят какво правим вътре.


A rendőrség elviszi Güneyt az ügyészségre. ... 	 Полицията отвежда Гюней в участъка. Хайде...


Azért jöttem ide, miután Can elment tegnap este. 	 Дойдох тук след като Джан си тръгна.


Ó Drága Istenem. 	 Боже мой!


Az Isten verje meg ! ... Hogy Az Isten verje meg! 	 Проклятие!Проклятие!


Miért én hallok meg mindent útóljára? 	 Защо трябва последна да научавам всичко?


Látod? 	 Виждаш ли?


Igen? 	 Да?


- Nyugodjon meg! 	 - Успокой се!


Most ő félhet.Ha elkapja a rendőrség.... ....meg fog halni a félelemtől ,ne aggódj . 	 Той се страхува сега. Преди дори да го е хванала полицията, той ще умре от страх, не се притеснявай. Бъди спокойна за това.


Azt mondta, hogy lépcsőkön találkozott vele az ajtó előtt. 	 Казва, че го е видял пред вратата, на стълбите.


Csak elővigyázatosságból tartanak itt. 	 Държат те тук като предпазна мярка.


Ez katasztrófa ... 	 Това е отвратително...


Anya,ide tudnád adni Kuzey töltőjét? 	 Мамо, дай ми зарядното на Кузей.


Nincs probléma. 	 Няма проблеми.


Hagyjanak békén.Tűnjenek el innen! 	 Оставете ме на мира! Махнете се от тук!


Természetesen. Szó sem lehet róla , te viccelsz . 	 - Разбира се.- Няма начин, сигурно се шегуваш!


Ha úgy döntesz , esküszöm meg tudod csinálni , tudod? 	 Ако решиш, можеш да го направиш, знаеш ли?


Igen, ez az egyik mandzsettám. 	 Да, това е едно от моите копчета.


Majd beszélünk a munkavállalókkal és elmegyünk.Legyen nyugodt . 	 Ще говорим с персонала ви и тогава ще ходим. Успокойте се.


Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la 	 Евангелие и безбрачие


Rendben,rendben,hívni fogom. 	 Добре, добре, ще ти се обадя.


De hidd el,lehetőséget akart kapni,hogy bocsánatot kérjen tőled. 	 Но повярвай ми, той искаше да намери шанс да ти се извини.


Az őrültség kifárasztotta. 	 Лудостта й го умори.


Vajon rossz számot hívtam? 	 Да не би да съм набрала грешен номер?


A lányomnak mentális terápiára van szüksége.Kérem legyenek tekintettel erre. 	 Дъщеря ми се подлага на психическа терапия.Моля ви, покажете малко разбиране.


Ömer Úr? 	 Г-н Омер?


Köszönöm. 	 Добре заварил.


Dühös vagyok ha kiabálsz.Aynur. 	 Когато викам съм виновен, Айнур.


Jó munkát.Köszönöm. 	 - Лека работа и на теб! - Благодаря ти.


Én vagyok az anyja.Ne! 	 Аз съм му майка! Не!


Hogyan ? 	 Как?


Ahhoz nem vagy beteg,hogy velem játszadozz?! 	 Не ти ли омръзна да се занимаваш с мен?


Én megőrülök! 	 Ще полудея!


Én nem is emelem fel a hangom rájuk . 	 Дори няма да повишавам тон.


Elég!Elég!Fáradt vagyok. 	 Стига! Стига! Уморих се!


Cemre ! 	 Джемре!


Én már itt vagyok 2 órája. 	 Тук съм вече от два часа.


Ez valaki, aki ismeri Güneyt , az biztos . 	 Със сигурност е някой, който познава Гюней.


Remélem.-Várni fogom. 	 - Надявам се.- Ще ви чакам.


Nem úgy van az, kedvesem . 	 Няма как, скъпа.


Amikor Kuzey oda ment, valaki más volt a házban . 	 Когато Кузей е отишъл там е имало някого в апартамента.


Lányom miért beszélsz így? Ez bűn . 	 Момиче, защо говориш така?Грях е.


Nem vagyok őrült anya.Nem vagyok őrült,nem vagyok. 	 Мамо, не съм луда! Не съм луда! Не съм!


Ezek mind Kuzey tettei. 	 Всичко това са действия на Кузей.


Seref Hadnagy is vele van? 	 Комисар Шереф тук ли е?


Anya?! 	 Мамо?!


Nem nem,Aynur asszony,jó számot hívott,Handan vagyok. 	 Не, не, г-жо Айнур, правилният е. Аз съм, г-жа Хандан.


Látod,neked nem volt szíved felébreszteni . 	 Виж се, сърце не ти дава да го събудиш.


Az apám házában. 	 Изпуснах го в къщата на баща ми.


Annyira nagyon akarom azt. 	 Искам го толкова много.


Nézz rám.Ne akard hogy felmenjen a vérnyomásom. 	 Погледни ме! Не ми вдигай кръвното, че ще те наритам!


Vártam rád. 	 Чаках те.


Nem , megyek a bíróságra is . 	 Не, и аз ще дойда в съда.


Hogy soha ne adják fel egymást,mert testvérek. 	 Нека никога да не се отказват да са си братя и сестри.


Azt hiszem 	 И аз така мисля.


Amikor odamentem, Seref Hadnagy egyenesen utánam jött. 	 Когато отидох там, комисар Шереф дойде веднага след мен.


És ezt Ő is tudja. 	 И той го знае.


Megszöktem . 	 Избягах.


Valaki szándékosan tette mindezt. 	 Някой със сигурност е поставил капан.


Melyik szobában vannak? 	 В коя стая са?


Érted ?! 	 Разбираш ли?!


An ye jɔn ye? 	 Иван Божер


Jöjjön Gülten asszony,jöjjön. 	 Ела, лельо Гюлтен, ела.


Wu Chi-Yu 	 Тайпе


Mindenesetre. 	 Както и да е.


Hogy csókoljam meg azt a szép szádat. 	 Искам да целуна тази твоя уста.


Ez ismerős neked ? 	 Изглежда ли ти познато?


Az a halott férfi,ellene tanúskodott. 	 Този убития беше давал показания срещу него.


Aludj egy kicsit ha akarsz. 	 Поспи малко тук, ако искаш.


Igen,a nyilvánosság tud a Sümer Teskannal való munkájáról. 	 Да, всеки знае, че той имаше някакви дела със Сюмер Тезкан.


Gyerünk.-Viszlát. A feliratot készítette:Andi. 	 - Хайде.- Чао.


Felkelni. 	 Ставай.


Zeynep!Elég! 	 Зейнеп, стига!


Remélem, hogy ez valami különleges gyűjteményhez tartozik. 	 Надявам се, че от някоя специална колекция.


Rendben,hülye vagyok.Mindegy. 	 Добре, бях глупак. Добре.


Isten Neked adjon inkább észt.Neked. 	 На теб да даде Господ акъл!На теб!


Figyelembe véve hogy Kuzey Tekingolu reggel oda ment, volt elég ideje, hogy elrejtse a fegyvert.... ...és elvigye a telefont. 	 Като се вземе предвид, че Кузей Текиноолу е бил там сутринта, имал е достаъчно време да скрие оръжието. Взел е телефона му.


Itt vagyok.-Oké. 	 - Тук съм.- Добре.


Megnézted a telefont ? 	 Провери ли си телефона?


Igen,Ők nem sokára vissza fognak jönni. 	 Да, ще дойдат след малко.


Ez a vizsgálat , meg ilyesmi . 	 Тия разследвания и т.н.


Ne erőszakoskodj. 	 Тогава не настоявай.


Mi újság? 	 Какво става?


Mi történt? 	 Какво става?


Csapdát állítottak,ez nyilvánvaló.Mindent elrendeztek,hogy csapdába essünk. 	 Очевидно е, че са поставили капан. Направили са всичко така, че да паднем в капана.


Ez még nem bizonyít semmit. 	 Нищо не е доказано още.


- Remélem, hogy jó dolgokról fog majd beszámolni.- Természetesen.. 	 - Надявам се, говорите за хубави неща.- Разбира се.


Ugyanakkor azt közzétették. 	 По същото време когато излезе по медиите.


Elérték, hogy szitkozódjak. 	 Карат ме да проклинам.


Nem, nem, én nem feküdtem még le. 	 Не, не. Още не си бях легнала.


Türtőztesse magát. 	 Контролирай се.


Megértjük Ünt, de meg kell tennünk a kötelességünket . 	 Разбирам ви, но трябва да си свършим работата.


Hol van Baris Hakmen , Ebru asszony? 	 Къде е Баръш Хакмен, г-жо Ебру?


Ne legyél dühös drágán. 	 Не се ядосвай, скъпи.


Ő és Ali megverték azt az embert,egy évvel ezelőtt. 	 Двамата с Али бяха били този човек миналата година.


Én.... 	 Аз ще... те...


Ő lenne a gyilkos ? Semmiképpen. 	 Той ли е убиеца?- Няма начин.


Nem tudom! 	 Не знам!


Ah,igen. 	 Ах, да.


Ez azt jelenti, ... Amíg aludtunk ... 	 Докато сме спяли...


Megyek,Isten legyen veled.-Veled is. 	 - Тръгвам. Господ да те пази.- И теб.


- Kettő már vár.- Rendben , szép. 	 Двама вече чакат.- Добре, хубаво.


Sümer! 	 ЕПИЗОД 78Сюмер!


Nagyon piszkos üzletük volt. 	 Това е много мръсна работа. Много.


Nem fogjuk bébiszitterekre bízni a gyerekeket . 	 Няма да оставяме децата на гледачки.


Még annak a** Barisnak is több oka van nálam,hogy meg ölje Sümert. 	 Дори онова копеле Баръш има повече причини от мен да убие Сюмер.


Szia. 	 Довиждане.


Gyere értem,Cemrénél vagyok. 	 Ела тук, в Джемре съм.


Azt akarod mondani, hogy " Ez már megtörtént. " 	 Искаш да кажеш "Случвало се е вече".


Rendben. 	 Добре.


Ah, nem kellene kiszállnia.Tényleg. 	 Ах, не трябваше да излизаш. Наистина.


Demet,fogd meg Cemrét,és menjetek haza. 	 Демет, отведи Джемре от тук. Вървете си вкъщи.


Miért jöttél hamarabb? 	 Защо се прибираш по-рано?


Az ember először arra gondolna.Hm? 	 Поне помислете за това.


Együnk együtt. 	 Хайде да хапнем заедно.


Oh ... én elköltözök innen,még szeptember előtt . 	 О, аз ще се преместя от тук доста преди септември.


Ő meg fog menekülni , és tagadja , hogy ... ... de ha ő tette, őt igazán sarokba szorítják most. 	 Той ще избяга и ще отрича, този... Ако го е направил, този път наистина е притиснат в ъгъла.


Kuzey. 	 Кузей.


Ez igazságtalanság az emberrel szemben. 	 Несправедливо е към човека.


Most jött és már megy is. 	 Идвате, а сега си и отивате.


Értem. 	 Разбрах.


Van még itt néhány dolgom. Gyere, gyere vissza , jó hírrel. 	 Имам малко работа. хайде, да се върнеш с добри новини.


Szó szerint bosszút állt rajta . 	 Със сигурност му е отмъстил.


Ez mandzsetta elég ok arra, hogy valaki a börtönbe menjen? 	 Може ли това копче да е причина да вкараш някого в затвора?


Nem akartam hogy üres legyen a bolt. 	 Не исках магазина без надзор.


A ruhákon sem találtunk.Vagy az szórhatta el aki itt járt. 	 Не го намерихме и при костюмите.


Ha tényleg ő tette,senki nem fog mellette maradni. 	 Ако наистина го е направил, няма да остане наблизо.


Ezért nem akartam mondani neked . 	 Затова не исках да ти казвам.


A mandzsetta a férjemhez tartozott, Atila Sinanerhez . 	 Това копче беше на мъжа ми, Атила Синанер.


Mi is . 	 И ние също.


Biztos vagyok Hadnagy.Beszéltem is vele. 	 Сигурен съм, комисар.Говорих с него.


Mi van, ha elmondtad a híreket neki? 	 И какво като й кажеш новините?


Tudok beszélni vele , ha ott van , kérem? 	 Може ли да говоря с него, ако е там, моля ви?


- Rendben.- Gyerünk, Kuzey . 	 - Добре.- хайде, Кузей.


Seref itt van.Elég ha csak én vagyok itt.Nem lenne más a helyzet ha mindenki itt lenne. 	 Едно и също е дали ще чака един или всички.


Tényleg? 	 Наистина?


Gyerünk , testvér.Fejezd be,várnak rád a szobában . 	 Хайде, братле. Приключвай, че те чакат в стаята.


Ez egy szimbóluma a Sinaner csoportnak . 	 Това е символа на Синанер груп.


Ah...ez az apád telefonja. 	 Ах, това е телефонът на баща ти.


Én mondom meg helyette. 	 Казвам го вместо него.


- Elnézést? - Tegnap este valaki a szobámban volt. 	 - Какво?- Снощи някой беше в стаята ми.


Nagyon kíváncsi vagyok,hogy fog ebből kimászni. 	 Наистина съм любопитен как ще се измъкне от това.


Hívja a másikat, beszélni fogunk. 	 Извикай останалите, ще си поговорим.


Nem tud uralkodni magán? 	 Не можеш ли да се контролираш?


Talán a gyilkos volt ott,nem Sümer.Honnan tudhatnánk? 	 А може вътре да е бил убиеца, а не Сюмер.От къде да знаем.


Anya, Guney meg fog ölni 	 Мамо, Гюней ще ме убие.


Baris nem sajnálja. 	 Баръш не съжалява.


Mindegy, békésen alszik. 	 Няма значение, спи спокойно.


Nézz rám. 	 Погледни ме.


Igen itt vannak. 	 Тук са, но чичо Сами не може да се сдържа.


- Oké , Banu . Higgadj le. 	 - Добре, Бану, успокой се.


Semmiképpen. 	 Айде бе!


Igen,most már úgy tűnik. 	 Засега изглежда така.


Én is köszönöm Önnek Ömer úr. 	 И аз съм ви благодарна, г-н Омер.


Baris mindent elveszített,ez miatt az ember miatt.Te nem. 	 Баръш загуби всичко заради този човек. Ти не си.


Vannak ujjlenyomatok és vérnyom rajta . 	 Има отпечатъци и следи от кръв върху него.


Egy nagy fa árnyékában. 	 Дори едно дърво е достатъчно за прегръдка.


Igen,a családhoz tartozik . 	 Да, принадлежи на семейството ни.


Tudjuk , mit tett Banu asszony. 	 Знаем какво направи с г-жа Бану.


Elég!Tényleg,elég! 	 Стига! Наистина стига!


Wagati 	 Искан


Jó, azért jöttem,mert a gyerekek ....mindig sietnek,mit látja. 	 Добре, че дойдох. Момчетата са затрупани, нали виждаш.


Én őszinte leszek veled . 	 Ще бъда откровен с теб.


Igen , mindannyian nagyon szomorúak vagyunk. 	 Да, всички сме натъжени.


Ennek rossz vége lesz. 	 Това ще свърши зле.


Ő nem tudja hol van,Hadnagy. 	 Тя не знае, г-н комисар.


Ő beperelte Önt,majd vissza vonta a panaszt. 	 Съдил те е, но си е оттеглил жалбата.


Nincs telefon , és nincs pisztoly ...mindent elvittek 	 Няма телефон, няма оръжие...


Hívom majd Samit reggel. Elmondom neki, hogy kereste. 	 Ще се обадя утре на Сами, ще му кажа, че си звъняла.


Mi a fenéről beszél, rendőr úr? 	 За какво говорите, полицай?


Gyere,csókold meg. 	 Хайде, целуни я.


Kedves Istenem ! 	 О, Боже!


De azt az ügyet már lezárták. 	 Но случая все още е приключен..


Ez tart egy kis ideig,de aztán vége lesz. 	 Още малко остава и ще свърши.


Köszönöm.Gyere ide. 	 Благодаря. Влезте.


Kedves Handan néni,jöjjön üljön le. 	 Лельо Хандан, ела седни тук.


Ne aggódj,ezt is túléljük. 	 Не се тревожи, всичко ще мине.


- Mi? - Ő nem tudja megmenteni magát ettől a problémától . 	 - Какво?- Не може да се оттърве от проблеми!


Nem, drágám, ezt nem lehet.Hívom Cemrét,hogy beszélj vele , oké ? 	 Не, скъпа, не може. Ще извикам Джемре да говориш с нея, става ли?


Lehet. Vagy nem. 	 Може.


Szeptemberben találkozunk. 	 Тогава ще се видим през септември.


Kérem,vessenek véget ennek. 	 Приключвайте с това, моля ви.


Összeházasodtunk,a mi házunkban vagyunk. 	 Женени сме и това е нашата къща.


Még nem tudom mi lesz a neve,de lesz egy kislány is. 	 Още не съм мислила за името, но ще си имаме и още едно момиченце.


Csak annyit szeretnék,hogy soha ne szenvedjenek . 	 Всичко, което искам за тях е, никога да не страдат.


Talán mosolyogni fog elégedettségében.. 	 Сигурно ще се захили от задоволство.


Most nem fogok válaszolni neked ilyen későn,Aynur.Sajnálom. 	 Няма да ти давам обяснения толкова късно, Айнур.


Igazából ő csinált egy összeesküvést. 	 Всъщност, той направи конспирацията.


Nincs nyoma a puskapornak Kuzey kezén . 	 Няма следи от барут по ръцете на Кузей.


De milyen okokból akarná megülni Kuzey,Sümert ? 	 Но по каква причина Кузей ще убива Сюмер?


Tudod, mit akarok mondani ? 	 Знаеш ли какво искам да кажа?


Rendben lányom,nem is tartalak fel,menj pihenni. 	 Добре, момичето ми, няма повече да те задържам. Почивай си.


Cemre,hagyd hogy az emberek végezzék a munkájukat. 	 Джемре, остави хората да си свършат работата.


Ennyit ? 	 Толкова много?


Ő szabadon járkál, és Guney börtönben van , lehetséges ez? 	 Той си ходи свободно наоколо, а Гюней е в затвора, възможно ли е?


Ezután üzenetet küld, meg ilyesmi ... Ő nem tenne ilyet. 	 После да изпраща съобщение и тем подобни...Не би могъл да го направи.


Ne legyen hosszabb. 	 Не по-дълго.


Mi nem tagadjuk. 	 Не отричаме.


De én nem hiszem, hogy tenne valamit azért , ennyi idő után . 	 Но не мисля, че след толкова много време, той би направил нещо заради това.


El akartam menni a rendőrségre... 	 Исках да отида до участъка...


Akarom ezt az álmot,Kuzey. 	 Искам тази мечта, Кузей.


Igen,nálam hagyta a telefonját. 	 Да, даде ми телефона си.


Nem vitt pénzt magával. 	 Нямаше да си вземе парите.


Ilyen későn még fent vagy? 	 Будна си до толкова късно?


Elment? 	 Заминала?


Ez az amiért rossz helyzetbe került. 	 Затова го разбраха погрешно.


- Tudom. 	 - Знам.


Dugukolodon 	 Лексикализация синтагм с


Ne aggódjon .Ezek napok el fognak múlni . 	 Тези дни ще отминат.


Tegnap reggel is miattam ment oda? 	 И вчера сутринта ли отиде заради мен?


Amíg mi ezzel fárasztjuk a fejünket, Isten tudja, mit csinálnak ... 	 Докато си мъчим главите с това, кой знае какво правят...


- Sümer Tezkan halott ? - Ő már meghalt 	 Сюмер Тезкан е мъртъв?- Бил е убит.


Hát nem gyönyörű az élet? 	 Не е ли това красивата страна на живота?


Ebru asszony nem néz ki valami jól. 	 И г-жа Ебру хич не изглежда добре.


Mit akarsz ezzel mondani fiam? 	 За какво говориш, синко?


Ön nagyon kedves 	 Много сте мил.


Rendben anya. 	 Добре, мамо.


A gyerekek kint játszanak. 	 Детето ни си играе наблизо.


Tehát,egy férfit keresünk? 	 Значи търсим мъж?


De még mindig barátok vagyunk . 	 Но все още сме приятели.


Most . 	 Сега.


Hol találták meg? 	 Къде го намерихте?


Yunus,a közelben vagy? 	 Юнус, наблизо ли си?


- Rendben. - Nincs semmi , amitől félni kellene .El fognak engedni.. 	 - Добре.- Няма от какво да се страхуваш.


Látod ? 	 Виждаш ли?


Neki felelőssége csak a rendőrök iránt van. 	 Той има отговорност само към полицията.


Én mondom ezt neked,ettől nem mentik meg magukat. 	 Казвам ви, от това няма да се спасят.


Nem lehet? 	 Не може ли?


A telefonod Handan asszonynál van. 	 Телефонът ти е в г-жа Хандан.


Mi nem tudunk semmit . 	 Ние нищо не знаем.


Itt van a hasamba. 	 Има едно в корема ми.


Ahogy akarod. 	 Както кажеш.


Ez 20 líra . 	 20 лири. Заповядайте.


Rendben, ne legyél dühös. 	 Добре, не се ядосвай.


Azt hiszem.Rendben.... 	 И аз така мисля.Добре.


Gyere,oké,már vége. 	 Ела. Всичко свърши.


Ha ez a vizsgálat kedvéért van,akkor menj és kutass egy kicsit Baris házában is. 	 Щом е заради сигурността на разследването, тогава трябва да проверят къщата на Баръш.


Banu , mit csináltam veled? 	 Бану, какво съм ти сторил?


Én nem csináltam semmit , érted ? Nem maradok sokáig ott. 	 Нищо няма да правя, разбра ли?Няма да стоя дълга там.


Szóval sok minden történt . 	 Толкова много неща се случиха.


Nem találtak fegyvert,sem telefont az áldozat lakásán . 	 Не намериха нито оръжието, нито телефона в апартамента на жертвата.


Majd megyek,ott találkozunk . 	 Ще дойда там. Довиждане.


A viselkedése már gyanús volt nekem. 	 Държанието му ми се видя подозрително.


Csak én gondolok rád rád ? 	 Аз никой ли съм за теб?


Érti, mit akarok mondani ? 	 Разбирате ли какво ви казвам?


Holnap reggel úgy is el mész.Miért kell őt felhívnod? 	 И без това ще ходиш утре сутринта, защо й се обаждаш?


Ebru asszony. 	 Г-жо Ебру.


Én nem értettem tisztán , mutasd meg még egyszer . 	 Не можах да те разбера ясно, я ми покажи още веднъж.


Még Barisnak is több oka volt megölni Sümert mint neked. 	 Дори Баръш имаше повече причини от теб, да убие Ферат .


© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group 	 © 2020 Подкрепени от TWR в партньорство с The A Group


- Ne gyere közel hozzám ! 	 - Не ме приближавай!


Hol van? 	 Къде е?


Lehet ugyanaz a dolog történhet velük . 	 Да му се случи същото дано!


A bε sɔrɔ gansan APP Store la 	 Безплатно в App Store


Azt hiszem,be kell hozni Baris Hakment most ide. 	 Мисля, че трябва да доведем Баръш хакем тук.


Rendben,ahogy akarja,jöjjön be. 	 Добре, както искате. Имаме време, влезте.


Én haza megyek. 	 Аз си отивам вкъщи.


Húzd be a függönyöket. 	 Дръпни щорите.


Úgy ment oda,mint egy bolond . 	 Той отиде като пълен глупак.


Elvette az altatómat. 	 Взел ми е приспивателните.


Oké,tedd le,jövök. 	 Добре, идвам.


Oda ment ma reggel. 	 Ходил е там тази сутрин.


Azt mondták,itt kell maradnod reggelig. 	 Казаха, че ще те задържат до сутринта.


- Ne mondd ezt. 	 - Не говори така.


Azt szeretném,ha boldog lenne az aki kibérli. 	 Искам този, който я наеме да живее щастливо там.


Köszönöm. De nem akarom tovább fárasztani. 	 Благодаря ти, но не искам да те притеснявам повече.


Aztán meg is feledkeztem róla. 	 После забравих за него изцяло.


Hogy az emberek gúnyolódjanak velem ? 	 За да ми се смеят хората?


Egy házban vagyunk,messze Isztmbultól.-És? 	 - В една къща далеч от Истанбул сме.- И?


Vajon még mindig arról beszélnek? - Ez olyan, mint a pokol belsejében . 	 Още ли говорят за това?- Вътре е като ад.


-Kuzey úr, a szoba kész .- Köszönöm . 	 - Г-н Кузей, стаята ви е готова.- Благодаря ви.


Beszéltem Cemrével. 	 Говорих с Джемре.


Köszönöm.Mellesleg ha még érdeklődik a ház iránt.... 	 Благодаря. Впрочем, ако се интересувате от местенето в къщата...


Tesó hova ment?-Menj,legyél vele,lehet kiment friss levegőt szívni. 	 - Братле, къде?- Върви с него. Нека да глътне малко свеж въздух.


Menj el Demettel 	 Върви с Демет.


Remélem. 	 Надявам се.


De így saját magának árt,és nem tud róla. 	 Но така вреди на себе си, а той дори не го разбира.


Te mosolyogsz . Köszönöm Istenem. 	 Усмихваш се.Слава на Бога!


Kérsz teát,vagy valamit? 	 Чай или нещо друго?


Amikor vacsoráztatok.... Miért nem mondta el neked,hogy elment Sümer Tezkan lakására a reggelen ? 	 Щом сте вечеряли, защо не ти е казал, че е бил сутринта при Сюмер Тезкан?


Ez szégyen. 	 Срамота е.


A gyilkos megszökött.Megszökött.... 	 Убиецът е избягал. Избягал...


Gyermekem,Kuzey nem tagadja hogy odament . 	 Детето ми, Кузей не отрича, че е бил там.


Te nyilván nem bírod Gulten elutasítását. 	 Както изглежда, не можеш да понесеш отказа на Гюлтен.


Tegnap óta sok mindenen gondolkodom. 	 От вчера мисля за толкова много неща.


Cemre? 	 Джемре?


- Igen,és nem úgy tűnik hogy el akarnának menni.- Rendben,vallomást teszek és oda fogok menni hogy lássam Banut. 	 - Да, и изглежда,че няма да се махнат. - Ще дам показанията си и ще отида да видя Бану.


Mi beszéltünk,szemtől szembe. 	 Лице в лице говорихме.


Én tisztességtelen vagyok, azt mondom neked. 	 Честно ти казвам.


De az üzenet nem Kuzeynek volt hanem Güneynek . 	 Но това съобщение не беше за Кузей, беше за Гюней.


Vajon verekedett azokkal a... ? 	 Би ли се бил с онзи...


Vajon külföldre ment, vagy mi ? " 	 "Виждал ли си г-н Сюмер?"Да не е заминал в чужбина?"


- Biztos benne , hogy Guney Tekinoglu elvesztette másikat? - Igen ! 	 - Сигурна ли сте, че Гюней Текиноолу е загубил другото?- Да!


Semmi baj .Mi mást mondhatnék ? 	 Добре. Какво друго мога да кажа?


Belerántottak megint a mocsokba. 	 Набутаха те в мръсотията си.


Milyen összeesküvést gyártottál,hogy most utána kutatnak? 	 Каква конспирация направи, за да го търсят?


Neki fizetnie kell a hibáiért,bármennyi legyen is az. 	 Той ще плати цената, каквато и да е тя.


Soha nem fogsz ilyet tenni az egyetlen fiadnak. 	 Никога няма да причиниш това на единствения си син.


Én meglepődtem, amikor kaptam egy üzenetet tőle 	 Дори се изненадах когато получих СМС от него.


Mert ő idézi elő őket. 	 Защото той ги привлича.


Fogta a cuccait, és elment. 	 Взел е нещата си и е заминал.


Mintha nyaraláson lennék, vagy olyasmi. 	 Изглежда е на почивка или нещо подобно.


Ez azt jelenti , én nem álmodtam tegnap este .Baris volt a szobámban . 	 Значи, не е било сън снощи. Баръш е бил в стаята ми.


Ne szomorkodj. Baris nem jön egyébként. 	 Не се натъжавай, Баръш и без това не идва.


[Furu] 	 макос


Mi a munkánkat végezzük . Higgadjon le. 	 Вършим си работата.Успокойте се.


Azt kérdezte tőlem: " Láttad Sümer urat? 	 Попита ме:


Azért gyanúsítanak mert ott jártál tegnap reggel. 	 Подозират те, защото си бил там вчера сутринта.


Azután már nem is hordtam.Nem mintha tudtam volna hordani,mivel csak egy volt. 	 После не съм ги използвал. Няма как да си сложа само едното.


Ahova akarod. 	 Където кажеш.


Elengedtek? 	 Пуснали са те?


Ez a sors. 	 Съдба.


Fiam,én mára végeztem.Jó munkát neked. 	 Синко, това е от мен. Лека работа!


Kérem, dobják ki innen ! 	 Моля ви, махнете го от тук!


Köszönöm. 	 Благодаря.


Ali,fogd a nővéred,és gyertek vacsorázni. 	 Али, вземи сестра си и ела. След малко ще ядем.


De nagyon ideges. 	 Но той се тревожи.


Csak a telefonját. 	 Само телефона.


Kuzey a bíróságon van. 	 Кузей е в съда.


Oké , igazad van . 	 Добре, права си.


Azt akarja,hogy szenvedjünk,míg ő lelép... 	 Иска да те накара да страдаш, дори когато бяга.


Te nem leszel képes bántani ! 	 Няма да можеш да ме нараниш.


Burak úr. 	 Г-н Бурак.


Lehet. 	 Може.


Nem,ez egy másik hely. 	 Не, някакво друго място.


Igazából nem tett jót neki , hogy félbehagyták a terápiát . 	 Всъщност, не беше добре да спира терапията си.


Ide teszem. 	 Ще го оставя тук.


De ő tagadta. 	 Но отрече.


Én megcsinálom amikor felébredek . 	 Аз ще го сложа като стана.


A lába fáj neki , gyermekem . 	 Кракът го боли, момчето ми.


Csak egy telefonhívást vártam tőled . Csak egyet. 	 Искам само едно обаждане от теб, само едно!


Banu asszony terhes. 	 Г-жа Бану е бременна.


Ne sétálj össze vissza,gyermekem . Gyere,ülj ide . 	 Недей да крачиш наоколо, детето ми.Ела, седни тук.


Milyen szikla alatt rejtegeted? 	 Под кой камък го криеш?


Kérlek gyermekem,hogy vigyázz rá .Ha nincs tabletta, menj és vegyél 	 Моля ви, деца, грижете се за него. Ако няма хапчета, отидете и му купете.


- Kérdezlek téged! - Gyere tesó. 	 - Питам те!- Ела, братле.


Cemre,hallgass rám,rendben? 	 Джемре! Слушай ме, става ли?


Tényleg elmenekültünk Isztambulból? 	 Наистина ли избягахме от Истанбул?


Nem akarom rabolni az idejét. 	 Не искам да ти взимам от времето повече.


Mi vár rád újra. 	 Пак заповядайте.


Ne aggódj. 	 Не се тревожете.


Majd még jövök. 	 Пак ще дойда.


Kuzey,reggelig sírni fogok,és nem fogok tudni aludni... 	 Кузей, ще плача до сутринта и няма да мога да заспя.


KOW KUN 	 СТРАНИЦА НА МАРКАТА


- Ne gyere közel hozzám ! - Oké 	 - Не ме приближавай!- Добре.


Lehet hogy az a férfi beszélni akart velem. Kit hívsz ilyen későn ? 	 Може би човека е искал да поговори с мен заради това. на кого звъниш толкова късно?


Elment a lakására ma reggel. 	 Излезе си тази сутрин.


Örülök hogy nincs semmi amit elmondhatnál. 	 Радвам се, че няма нищо за казване.


Ez órákkal ezelőtt történhetett. 	 Направено е преди часове.


- Higgadj le. - Mondtam, hogy jobb , ha a lányom nem jön 	 - Успокой се.- Казах ви, че ще е по-добре, ако дъщеря ми не идва.


Kuzey , én nagyon félek . 	 Кузей, много ме е страх.


Te vagy az egész mögött , igaz? 	 Ти си зад всичко това, нали?


Megnéztük üzeneteket is,amit Sümer küldött. 	 Проверихме и съобщението, което е пратил на Сюмер.


Senki nem fogja azt mondani, hogy nem volt oka . 	 Никой не може да каже, че няма причина.


Látod ezt? 	 Виждаш ли го?


Meg akar ölni! 	 Той иска да ме убие!


Mindenki ideges most. Ne is figyelj rá . 	 Всички са разстроени.Не му обръщай внимание.


Ő itt van, de pillanatnyilag foglalt . 	 Тук е, но е зает в момента.


Cemre , ne akard, hogy szomorú legyek. 	 Джемре, не ме натъжавай.


Csak az ajtón találtuk meg az ujjlenyomatait. 	 Има само отпечатъци по вратата, където е чукал.


Most le kell raknom,és ne aggódj,rendben? 	 Ще затварям сега. Не се тревожи за мен, става ли?


Valószínűleg nem jutott eszébe,a sok probléma kellős közepén. 	 Сигурно не се е сетил за вас насред тия проблеми.


Apa? 	 Татко?


- Persze. - Az én kis oroszlánom , én nagyon szeretlek , tudod ? 	 - Разбира се.- Лъвчето ми, много те обичам, знаеш ли?


Mondjuk el a rendőrségnek , és rontsuk el a játékát . 	 Нека да кажем на полицията и да му развалим играта.


Nem!Güney,add ide nekem.Add ide. 	 Не! Гюней, дай ми го! Дай ми го!


Igen, rájött, hogy a felesége Sümer Tezkannel kapcsolatban volt. 	 Да, той разбра, че жена му има връзка със Сюмер Тезкан.


Én csak aláírtam a vallomást és kijöttem 	 Тъкмо си подписах показанията и излязох.


Itt vagyok , ne félj . 	 Тук съм, не се страхувай.


Milyen vizsgálat ez,ebben az órában ? 	 Какво е това разследване по това време?


Kuzey,nem tudok melletted lenni,mert nem tudom melyik törvényszéken vagy. 	 Кузей, не мога да съм до теб, защото не знам в кой съд си.


Ez egy trükk volt.... ....amit a kiérkező tanúknak szánt. 	 Направил е този номер за да може да ги предложи като свидетели.


Kanw 	 Кхоса [Xhosa]


Majd ha felteszem a kérdéseket,elmondhatja hogy tudja e vagy sem. 	 Ние първо ще ви зададем въпроси, пък тогава ще ни кажете дали знаете или не.


Bocsánat.Rendben. 	 Съжалявам, добре.


Igen,tényleg nagyon hosszú. 	 Да, много дълга беше.


Láthatom őket? 	 Може ли да ги видим?


Nem tudjuk, mi történt tegnap reggel .--Igen , Gyerünk menj ! 	 Не знаем какво е станало вчера сутринта.


Gyertek ti is velem. 	 И вие елате с мен.


Mit mondtál a rendőröknek?! 	 Какво си казал на полицията?


Ő abba hagyta a tabletták szedését,mert árt a babának. 	 Той й спря лекарствата за да не навреди на бебето.


Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye. 	 Федерация Малайзия


Köszönöm Istenem. 	 Слава на Бога...


Igen,nagyon örülnék neki. 	 Да, за мен ще бъде удоволствие.


-Itt van? - Igen, itt.- Kérdezlek téged! 	 - Тук ли?- Да, тук.- Питам те!


Még várunk. 	 Чакаме.


Simay még Kuzey életében van? 	 Да не би Симай още да е в живота на Кузей?


Remélem ez van valami jó . 	 Надявам се да е за добро.


Isten ments,hogy meg hallják amit mondasz. 	 Може да чуят, да не дава Господ!


Van egy másik gyanúsított.Gratulálok. 	 Има и друг заподозрян, освен теб. Поздравления.


- Te vagy az? - Én vagyok az,itt felejtettem pénztárcámat . - Oké , tesó . 	 - Ти ли си?- Аз съм, братле, забравих си портфейла.- Добре, брато.


- Azt hiszem,ez az ördög szeme,ha ? - Ahol füst van , ott tűz . 	 Където има дим, има и огън.


Ma már senki nem fog dolgozni, látom. 	 Днес никой няма да работи, виждам.


Nem nem.Haza jöttem Guney-el. 	 Не, не. Сега съм вкъщи с Гюней.


Már megint kezded? 	 Пак започваш, а?


Nézze, a szeme duzzadt. 	 Виж, очите й са подути.


Megígérem, hogy el fogom érni, hogy elfelejts minden rosszat. 	 Обещавам ти, ще те накарам да забравиш тези дни.


Anya , a rendőrség van itt. 	 Мамо, полицията е тук.


Sami,halálra aggódtam magam. 	 Сами, тревожех се до смърт.


Ha nem hisz nekem,hívja fel az ex feleségemet,Banut,Ő is meg fogja erősíteni amit mondtam.Hívja fel.Kérem. 	 Ако не ми вярвате, питайте бившата ми жена, Бану. И тя ще ви го каже, обадете и се, моля.


Hát nem jobb hogy őt , mint engem ? 	 Не е ли по-добре него вместо мен?


Üdvözlöm. 	 Здравей.


De el kell mennem.Anyám rendez valami partyt otthon. 	 Но аз трябва да тръгвам. Майка ми прави някакво парти у нас.


-Yunus,vigyél mindenkit haza.-Ahogy szeretnéd.Gyerünk. 	 - Юнус, закарай ги всички вкъщи. Както кажеш. Хайде.


Miért akarna jönni?Mindennap a rendőrségre akar járkálni? 	 Защо ще идва? Всеки ден ли ще се мъкнем по участъците?


Ha valóban ő tette. 	 Ако наистина го е направил,


Mondhatok valamit ? 	 Може ли да ти кажа нещо?


Valóban? 	 Така ли?


Itt vagyok . 	 Аз съм тук, Шереф е тук.


A rendőrség már tudja az összes tényeket . 	 Полицията вече знае всички тези факти.


De Barist is behívták,hogy tegyen tanúvallomást,őt is gyanúsítják. 	 Но са извикали Баръш да даде показания. Заподозрян е.


De , mint gondoltam " ülj ott ahol vagy , Aynur.Te csak zavarni fogsz ott. " És úgy döntöttem, hogy itt maradok . 	 Но тогава си казах: "стой си тук Айнур, ще вземе да те изложи там". Та реших да си остана тук.


Még nem engedték el Kuzeyt? 	 Няма ли да пуснат Кузей?


Nem tudok most enni. 	 Нищо не мога да ям.


Rendben ne aggódjon,később ellenőrizni fogom. 	 Добре, не се тревожете, след малко ще проверя.


Anya, a telefon cseng . Azt hiszem , ez a tiéd . 	 Мамо, някакъв телефон звъни.Предполагам, че е твоят.


Köszönöm. 	 Благодарим.


Ez egyértelmű. 	 Ясно е.


Óh igen,töltök egy ki teát. 	 Ай, да. Ще сипя чай.


Remélem ma estére elengedik Kuzeyt,és együtt lehet az egész család. 	 Надявам се тази вечер да пуснат Кузей, така, че да сме си заедно, като семейство.


Ah , kár. 	 Ах, жалко.


Nem tudhatjuk . 	 Не можем да знаем.


Szégyen 	 Срамота!


Nem engedtük meg neki, hogy elmenjen. 	 Няма да го пуснем.


Csak vallomást teszek,és jövök. 	 Ще си дам показанията и ще дойда.


Ő csak ideges,és be pánikolt. 	 Само е отчаян и е в паника.


Seref hadnagy,ide tudnál jönni? 	 Комисар Шереф, може ли да дойдете?


Oké , lehet, hogy itt lesz. 	 Добре, нека да е тук.


Gyerünk , Banu . 	 Хайде, Бану.


Tudod, ő ideges. 	 Знаете, че е нервен.


Ő most saját maga ellensége. 	 В момента той сам си е враг.


A saját vidámságodat ... 	 От твоята бодрост...


Gyere.Nézz vissza rá , a bal oldalon . 	 Ела. Виж отзад, от лявата страна.


Azt akarom, hogy legyenek ott egymásnak mindig. 	 Искам винаги да са един за друг.


Kinek fogjuk elmondani a problémáit?ki fog hinni nekünk? 	 На кого да кажем за проблемите му?Кой ще ни повярва?


Ő ártatlan. 	 Невинен е.


Mindig kiabál? 	 Винаги ли крещиш?


Ne merj közelebb jönni! 	 Да не си посмял да приближиш!


- Halo , Hadnagy? - Mit csinálsz már megint? 	 - Ало, комисар- Какво пак правиш?


Úgy értem....az élet tele van meglepetésekkel. 	 Искам да кажа... Животът е пълен с изненади.


Még ha ő volt a legrosszabb ember a világon, nem az lenne helyes, ha a lány el mondaná neki ? 	 Дори да е бил най-лошия съпруг на земята, няма ли да е правилно да му каже?


Gyere ide. 	 Ела тук.


Ha így megcsókollak. 	 Ако те целуна така?


Ő megmentett téged. 	 Той те спаси.


Ember, nyisd ki az ajtót! 	 Момче, отвори вратата!


Senki nem vádol téged. 	 Никой не те обвинява.


Kérlek. 	 Моля те.


Seref ? 	 Шереф ли е?


De ezt ugye elrejtik a nyilvánosság elől. 	 Знаят да крият.


Hű! Üdvözöllek , Cihan . 	 Добре дошъл, Джихан!


Kuzey , figyelj rám ! 	 Кузей, чуй ме!


Rendben köszönöm. 	 Добре, благодаря ти.


Imádkozol most: " Hála Istennek , ő mentett meg " 	 Сега се молиш: "Слава Богу, той ме спаси".


Ez a balszerencse el fog menni.Úgy lesz. 	 Този лош късмет ще се махне. Ще се махне.


Megfázol. 	 Ще настинеш.


Ezek együtt találtak ki valamit,én mondom neked. 	 Забъркали са се с нещо, казвам ти.


Sami kérlek,várj. 	 Сами, моля те, почакай.


Úgy beszélsz,mintha Güney olyan tiszta lenne mint a víz. 	 Говориш така, сякаш Гюней е вода ненапита.


Kérlek,azt akarom,hogy tudd,Ő nagyon sajnálja,és kétségbeesett. 	 Моля те, искам да знаеш, че той е много отчаян и, че съжалява.


Ki lesz a gyerekekkel , miközben itt ülünk, és beszélgetünk 	 Кой ще е с децата докато ние седим тук и си бъбрим?


Már megint a régi dolgokról beszél,látod? 	 Тя говори за стари неща, не виждаш ли?


Ő tud valamit. 	 Опасна е тя.


Baris házában vagyok. 	 В къщата на Баръш.


Kuzey,mi történt? 	 Кузей, какво е станало?


Meg tudná adni a telefonszámát? 	 Мога да ви дам телефонния си номер.


Ebru asszony, kezdhetjük ? 	 Г-жо Ебру, може ли да започваме?


Tudom,Sami hívott és elmondott mindent. 	 Знам. Сами ми се обади и ми каза всичко това.


Gyanítottam , hogy megszökött . 	 Заподозрях, че е избягал.


Ő nem lenne képes megölni valakit.Ő nem tenne ilyen dolgot. 	 Той не е способен да убие някого. Не може да направи подобно нещо.


Küldtem egy üzenetet a csapatomnak. 	 Получих съобщение от екипа си.


Adj ki körözést ellene. 	 Наложи му забрана за напускане.


Honnan tudod?hogy hol vagy most ? 	 От къде знаеш?Къде си?


Nem így van , gyermekem ? 	 Нали така, детето ми?


Igazából,a családunkhoz tartozott 	 Всъщност, принадлежеше на семейството ни.


Aki a gyilkos.... 	 Който и да е убиеца...


Rendben,rendben.Édes Istenem. 	 Добре, добре.Проклятие.


Én is. 	 Аз също.


Rendben,szia..-Szia. 	 - Добре, чао.- Чао.


Rendben,később jövök. 	 Добре, ще дойда по-късно.


Vagy,azt remélem,hogy a gyilkoshoz tartozik,elszórhatta miközben verekedtek,és az asztal alá esett. 	 Или го е изпуснал някой, който е идвам преди, или, надявам се, е паднало от костюма на убиеца, докато са се били и се е търкулнало по масата.


Bocsáss meg Istenem . 	 Бог да ми прости.


Úgy gondoljuk hogy vagy a gyilkosé,vagy valakié,aki a házban járt a gyilkosság előtt. 	 Мислим, че може да е негово или на негов близък, който е бил преди това в апартамента.


Amit már ön is tud. 	 Вие вече знаете това.


Rendben,ő oda ment. 	 Добре, отишъл е там.


Édes Istenem. 	 О, Боже!


Ha nem ő megy,akkor most te lennél a helyében. 	 Ако той не беше тръгнал, сега ти щеше да си на неговото място.


Jól vagy? 	 Добре ли си?


Kérem , dobják ki innen ! 	 Моля ви, махнете го от тук.


Most azért imádkozik,hogy valami rossz történjen. 	 Той се моли нещо лошо да се случи.


Rendben.-Elég!Kérem.... 	 - Добре. - Стига! Моля...


Nagyon bosszúsan nézett ki. 	 Изглеждаше много раздразнен.


Alszik , ne ébreszd fel . 	 Спи, не го буди.


Lányom,hallgass.Ne kuszáld össze jobban a dolgokat. 	 Замълчи, момиче! Недей от нищото да правиш проблеми.


lehet,hogy ő elejtette,miközben verekedtek, ugye? 	 Може да е паднало докато са се борили, нали?


Elrohant az asztaltól , amikor meghallotta a hírt . 	 От масата хукнахме като чухме новините.


Ő mindig az ujjai köré csavarja anyámat.És anyám tudja hogy bánjon vele. 	 Върти майка ми на малкия си пръст. А мама все още иска да бъде използвана от него.


Van egy ház a az erdő közepén,és ott ülünk a tornácon , például. 	 Има една къща насред гората и ние стоим на верандата, например.


Most Sami bajban van . 	 Сега накисна Сами в неприятности.


Nem lesz semmi. 	 Няма нищо, не се тревожи.


Hívd fel , hadd tudja meg a hírt. 	 Обади й се, нека да разбере новините.


Mindig van valami mondanivalód. 	 Винаги имаш какво да кажеш.


Nem, én itt leszek . 	 Не, аз ще съм тук.


Mondj, amit akarsz,nekem csak rossz a hangulatom . 	 Казвай каквото си искаш, в лошо настроение съм.


Haza küldted pihenni,hogy ne idegeskedjen,ne legyen szomorú. 	 Изпрати я вкъщи, за да не се тревожи там.


Hogy érted, hogy hogyan ? 	 Как така "Как"?


Menj el onnan! 	 Излез от там!


A karjaidban tartasz. 	 Аз съм положила глава на краката ти.


Miden a helyén volt. 	 Всичко беше тук.


Képzeljük azt,hogy valahol máshol vagyunk. 	 Хайде да си представим, че сме някъде другаде.


Megfenyegette, és küldött neki üzenetet . Istenem. Annyira hülye . 	 Дори го заплашваше и му прати съобщение.Господи, такъв е глупак.


Ott volt egy darabig , majd elment.... Nem keltem ki az ágyból mert azt hittem, álmodom , és féltem . 	 Влезе за малко и после излезе. не станах, защото мислех, че сънувам и бях уплашена.


Megházasodhatnak és mehetnek külföldre vagy bárhova ahova akarnak. 	 Нека да се оженят и да заминат в чужбина или където си искат.


És egy embert abban a furgonban. 	 А в този ван, един мъж.


Nézd.Maradj ahol vagy.Ne pánikolj,mert akkor apám is bepánikol.Hallasz engem? 	 Виж, стойте си там където сте. Не се паникьосвайте и татко да не се паникьосва. Чу ли ме?


Így nem fogják gyanúsítani a fiát . 	 За да не обвинят сина й.


Nekem nincs semmi közöm Sümer Tezkanhoz . 	 Нямам нищо общо със Сюмер Тезкан.


Anya,ő meg fog ölni. 	 Мамо, той ще ме убие.


Elment. 	 Замина.


De ő beült az autójába, és elment. 	 Но той взе колата и излезе.


Oké kislány,már vége. 	 Добре, момиче. Всичко свърши.


Nézz rá. 	 Виж се ти!


A " Makara " most világszerte van? 	 "Макара" световно марка ли е?


Rendben gyönyörű menyem,rendben. 	 Добре красива ми снахичке. Добре.


Rendben akkor hadd menjenek el.Miért tartják még mindig itt? 	 Добре, пуснете го тогава. Защо го държите още тук?


Ő most sokkal csúnyább . 	 Сега е още по-грозна.


Nyaralunk,vagy mi? 	 На ваканция ли сме или какво?


Nem mondok igazat? 	 Да не би да лъжа?!


Fárad vagyok. 	 Скапан съм.


Nem akarok Kuzey. 	 Няма да ходя, Кузей.


Rendben,ne sírj, 	 Добре, не плачи.


Mindannyian idegesek vagyunk. 	 Всички се развълнувахме.


Rendben? 	 Нали?


Hadnagy, a csapat készen áll . 	 Комисар, екипа е готов.


- Ki van ott? - Kuzey ! 	 Кой е там?Кузей!


De ezt már mondtam. 	 Но той вече го каза това.


Aztán felhívta,de nem fogadta a telefonhívást.... ....aztán elrohant.de a lábam miatt nem tudtam utána menni. 	 Обади му се, но той не отговори. Изчезна от вкъщи, но аз не можах заради крака си.


Szóval sok idő telt el azóta,és annyi minden történt.Ön még mindig arról beszél,rendőr úr? 	 Толкова много време мина оттогава, толкова много неща се случиха. Какво още го говорите?


Én....eszembe jutnak a földbe rejtett dolgok,amiket úgy szeretek.Hála Önnek. 	 Аз.. Спомням си за нещата, които за скрити под земята, благодарение на вас(си спомня явно).


Igen,egy lány. 	 Да. Момиче.


Kuzey,kérlek,előfordulhat,hogy nem lehet bekapcsolni,ellenőrizd. 	 Кузей, моля те, нека да не е включен. Провери го.


Szóval , beszélek angolul? 	 О, значи говоря и английски?!


Próbáltam vissza tartani őt , de nem tudtam . 	 Опитах се да го задържа, но не можах.


Ezért nem tudnak nyomást gyakorolni Kuzeyre . 	 Затова не могат да обвинят Кузей.


Megcsináltuk. 	 Проверихме го.


Szeretnék mutatni valamit. 	 Искам да ти покажа нещо.


Én nem maradok ott sokáig.Jössz , ugye? 	 Няма да стоя там дълго. Ти идваш, нали?


Igen , hívtam egész éjszaka,de nem tudtam elérni. 	 Да, цяла нощ й звънях, но не можах да я намеря.


Fiam. 	 Синко.


Megmutatom ,ha nem hiszed el. 	 Показвам щом не вярваш.


Nyilvánvaló, hogy valaki ártani akart Güneynek, és csapdát állítottak neki,ez egyértelmű . 	 Очевидно е, че някой иска да натопи Гюней и, че са му направили капан, ясно е.


Beleavatkozol az ex férjed,és az új felesége életébe? 	 Да не би да се месиш между бившия си мъж и новата му жена?


- El akarom érni az álmomat a lehető leghamarabb . - Rendben. 	 - Искам да изживея тази мечта, колкото се може по-бързо.- Добре.


De Baris volt. 	 Но е бил Баръш.


Gyermekem,szólj neki,hogy bent aludjon,ne itt. 	 Детето ми, той може да спи вътре, не тук.


-Ziya úr.- Ez negatívan befolyásolja az én betegemet . 	 - Г-н Зия.- Това влияе отрицателно на пациентката ми.


Lehet Kuzey itt lesz, amikor felébredek 	 Нека Кузей да е тук когато се събудя.


Ne kelts megint feltünést, és ne tegyél dolgokat amik ártanak Guneynak. 	 Не прави нещата по-сложнио за Гюней.


Ne mondd,hogy " én megmondtam . " 	 Не казвай "Казах ти".


És ... A tabletták a szekrényben vannak, ugye? 	 А... хапчетата са в шкафа, нали?


Mi?Mi történt? 	 Какво? Какво стана?


Én vagyok! Én vagyok az, Kuzey! 	 Аз съм Кузей.


Ő otthon pihen. 	 Почива си у тях.


Ne aggódjon Handan néni,őt szabadon fogják engedni,és megtalálják az igazi gyilkost. 	 Не се тревожи, лельо Хандан, ще го пуснат и ще намерят истинския убиец.


Istenem! 	 О, Боже!


Ó ... 	 О, Боже...


-Anya, Guney meg fog ölni .-Nem,nem....-Ő meg akar engem ölni,meg fog ölni. 	 - Мамо, Гюней ще ме убие.- Не, не...


K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye… 	 Преглед по регион…


Nyugodj meg. 	 Бъди спокоен.


Ide akartam jönni. 	 Исках да дойда тук.


Én ismerem őt. 	 Познавам го.


Azt szeretném ha egy akkora szikla esne a fejemre,mint Handan.... ....így szeretnék meghalni ! ...így meg szabadulnék a sok kíváncsiskodástól,és majd szórakozhattok együtt. 	 Щеше ми се скала голяма колкото хандан да беше паднала на главата ми и да бях умрял! Така ти щеше да се разкараш с любопитството си, а тя ще спре да се занимава с теб!


Senki sem ment, vagy jött ki a házból az utóbbi időben. 	 Никой не е напускал или влизал.


Ez miatt egy csomó dolog történt. 	 Заради това нещо се случиха доста неща.


Várj . 	 Чакай.


Hagyjon békén ! Hagyjon békén ! 	 Оставете ме на мира!


Látják milyen állapotba került a lányom.Kérem,hagyják őt békén. 	 Видяхте състоянието на дъщеря ми. Моля ви, оставете ни на мира.


Te egy hős leszel nekik. 	 Ти ще си техният герой.


Isten tudja, mit csinál most.Hogy nem hallja a telefonhívást. . 	 Един Господ знае какво прави в момента. Как ще си чуе телефона?


Egilisiw 	 Бел ?


Meg ott van az a Sümer és Simay dolog. 	 А и онова със Симай и Сюмер.


Szeretlek.-Szeretlek nagyon. 	 Обичам те.Аз те обичам повече.


Erről nem tudok információt. 	 Нямам тази информация.


És elhozta a saját történetét magával. 	 И носи историята си със себе си.


Valójában az a helyes kérdés,hogy Ebru asszony mit keresett a hamuban? 	 Всъщност, правилният въпрос е, защо г-жа Ебру скри пепелта.


Minden rendben van a vallomásával.Szép. 	 Тогава всичко ще е наред с показанията му. Хубаво.


Oké , azt akartam , hogy tudd . 	 Добре, просто исках да знаеш.


Mit mondtam? 	 Какво съм казала?


Oké, rendben , hadd jöjjön be . 	 Добре, нека да влязат.


Hála Istennek,mondtam Güneynek,hogy hívja a Hadnagyot miután Kuzey elment. 	 Слава Богу, че накарах Гюней да се обади на комисаря след като Кузей излезе.


bamanankan: Nyɛ fɔlɔ 	 от bg.wiktionary.org ( Условия за ползване)


Rendben jól van. 	 Добре, хубаво.


Nem tudom elhinni. 	 Не мога да повярвам.


Ő a börtönbe fog menni,mert a gyilkossággal vádolják. 	 Той ще отиде в затвора за убийство!


Együtt vacsoráztunk. 	 Вечеряхме снощи.


Az életem tíz éve most eltűnik. 	 А й, скъси ми се живота с десет години.


Az én telefonom ki van kapcsolva. 	 Моят е изключен.


Már nem lett volna időm.... Úgy értem ... 	 Нямах време да... искам да кажа...


Igazából,nézd meg a telefont, ha csöng el fogok menni. 	 Всъщност, провери си твоя, ако звъни, ще си тръгна.


Nincs semmi oka,az aggodalomra. 	 Няма за какво да се тревожиш.


Amikor eljöttem,akkor vettem észre hogy nincs meg. 	 Когато излязох, забелязах, че е паднало.


Guney nem jött ki még . 	 Гюней още не е излязъл.


De mit mondd a törvényszék,legalább ezt mondja el. 	 Но в кой съд, кажете ми поне това.


Egyszer csak megjelenik előttünk 	 Той просто се появи изневиделица пред нас.


Felmentik őt. Kizárt,hogy ártatlanul menjen a börtönbe . 	 Ще го пуснат, няма как невинен човек да отиде в затвора.


Sümer ártatlan ember volt? 	 Сюмер да не би да е невинен човек?