སྐད་རིགས་སོ་སོའི་དག་ཆ་ཞུ་དག་གི་མིང་ཐོ(དཔེར་ན：en, fr, nl)。 	 Uhlu lokuhlola isipelingi oluhlukaniswe ukhefana lezilimi olungasetshenziswa(isib. "zu, en, fr").


བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Uma kubonisa ukushicelelwa kwamahele ezithombe


སྙིགས་སྣོད་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Cisha zonke izinhlamvu kuDoti


པར་ཆས་ཟོག་རྟགས 	 Uhlobo lwesithwebuli


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ཁ་འབྱེད་བྱེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ 	 Khetha uhlelo ongavula ngalo uhlamvu olukhethiwe


གད་སྙིགས་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་གཙང་དག་བཟོ་བར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Uqinisekeli ufuna ukuthulula zonke izinhlamvu kudoti?


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ngakhonanga ukubonisa "%s".


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་སྤོར་མི་རུང་བ 	 Ungekhone ukuhambisa isibaya usisekuso.


ཅི་ཡང་མེད 	 Lutho


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Hambisa ohele kuDoti


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ngaqedanga isenzo esishiwo.


NAT འདེམས་སྟངས 	 Izinkethi ze-NAT Traversal


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག 	 Qamba futhi izimhlamvu ezikhethiwe


དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Xolo, ngakhonanga ukuqamba futhi "%s" ku "%s".


ཁ་པར་འགོ་འཛུགས་པར་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཡོད་པ 	 Kube nephutha ngenkathi kuqalwa ucingo


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 Iphutha Ekuhleleni Izivumelwano


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནང་ཤར་བའི་གསལ་འགྲེལ་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ 	 Khetha ukulandelana kolwazi oluzovela kuhlu lokubona.


ཀློག་རུང་བའི་ཚིག་གྲངས་མེད 	 ? bytes


%Bའཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Iphutha makwakhiwa umxhumanisi "%s".


ཐོ་ཁོངས་གསར་པ 	 I-akhawunti entsha


འོད་སྡུད་བྱ་རིམ 	 Uhlelo lokudazulula


སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Iphutha makuhanjiswa.


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Isabelo "%s" asikho.


བརྙན་རིས 	 Isithombe


རིགས་ལ་བསྟུན་ 	 Ngokwenhlobo


ཁ་ཕྱེ(_O) 	 _Vula


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 "%s" ungekopele ngoba awunamvume yokuyifunda.


“%s”ཡི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་གཏན་ཁེལ་མི་ཐུབ་པ 	 Ngaqedanga isenzo esishiwo: %s


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngokobungakanani kumdenda


དྲ་ཁོངས་མིང(_D)： 	 Xhumanisa _igama:


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 Iphutha lobubanzi kwingxenye yefasitela kwifasitela elisha.


ཕྱིར་འདོན།(_E) 	 K_hipha


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ngakhoni ukuqalisa isisebenziso sesikopelo cwecwe.


%s (འདྲ་བཤུ)%s 	 %s (ikopi)%s


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 Vula Nge


Nautilusརང་མོས་སྒྲིག་འགོད་བསྒྱུར་བཅོས 	 Hlela okuthandayo kuNautilus


Empathy་ཡིས་GPS་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 I-Empathy ingasebenzisa i-GPS ukuqagela indawo


འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པfoo/ 	 Ukungena kwenqatshelwe.foo/


རང་སྒེར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Vula isibaya somzali


མཚོན་རིས་འགྲམ་དུ་ཡི་གེ(_T) 	 _Umbhalo eduze nomboniso-sithombe


(སྟོང་བ) 	 _Thulula


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་ཤར་བ 	 Tshengisa ingxenye yefasitela kufasitela elisha


གཙོ་ཚིག(_K)： 	 _Ibizo-elimqoka:


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Awunamvume yokubhalela kumfikeli.


མ་འོངས་པ 	 ngokuzayo


དཔེར་ན： ངའི་འཆར་ངོས་མིང 	 Isibonelo: MyScreenName


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་སྤྱོད་པའི་འཐེབ་རྡེབ་སྟངས 	 Uhlobo lokucofoza olusutshenziswa ukuqalisa/ukuvula ohele


གླེང་མོལ་ཁང་ནང་གི་འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་མངོན་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungaboniswa uhlu lwabangathintwa kumagumbi okuxoxa.


འབྲི་འཇུག 	 _Bhala


ཁ་སང 00:00 ཕྱི་དྲོ 	 izolo nge 00:00 PM


བརྙན་རིས་སྐོར་ཀློག་འཇུག་མ་ཐུབ 	 Asikhonanga ukufaka iminingwane yesithombe


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 Isibekisi-bhukwini Sesabelo Esingekho


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 _Itheku:


ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་མངོན་པ(_O) 	 Tshengisa izibaya _kuphela


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་འདྲ་བཤུ་མི་ཐུབ་པ 	 Ungekopele ihele kulo.


ཚོ་ཁག་འདི་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Iqembu alishintsheki.


བསྒྱུར་བཅོས 	 Hlela


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Ungaphathi idesktop (unganaki uhlelo lukuthandekile kubhokisi-nkulumo yokuthandekayo).


དཔེ་དབྱིབས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Akunasilinganisi sesimo esifakiwe


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Ungasenzi inguquko kumbhalo wokugcina


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་དབྱེ་རིགས： 	 Hlelo-hele


'X'གནོན་མཐེབ་ཡོད་པའི་རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་བྱེད་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་གླེང་སྒྲོམ་མངོན་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungaboniswa idayalogi yomlayezo mayelana nokuvalwa kwewindi elikhulu ngenkinobho u 'x' kwibha yesihloko.


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 Akha umqalisi omusha


ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Izivumelwano azishintshekanga.


འཛུད་ཡོད་པའི་ཆེ་ཆུང་མདུན་ངོས་ཐོག་ཤར་བ 	 Tshengisa umsindo okhushuliwe kwidesktop


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti


འབྲེལ་མི་ཞིག་དྲ་བའི་ཐོག་ནས་བྲལ་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe othintwayo eya ngaphandle kolayini.


WebKit་དར་སྤེལ་ལག་ཆ། དཔེར་ན Web Inspector་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 Uma ngabe amathuluzi okuthuthukisa we WebKit, njengenhloli yeWeb kumele ivunyelwe.


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Lungisela ukuhambisa kudoti...


དེ་རིང %-I:%M %p 	 namuhla, %-I:%M %p


སྐོར(_A) 	 Sik_a Ohele


རང་འགུལ 	 Ukuzenzakalela


མཚོན་རྟགས་ནང་དུ་སྔོན་ལྟ་ཡི་གེ་ག་དུས་འཆར་དགོས་པ 	 Uma kutshengiswa ukubonela phambili umbhalo kumboniso-sithombe


ཕྱིར་ཐོན། 	 Qeda...


ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R) 	 _Sebenzisa ohele-mibhalo abasebenzisekayo uma becofozwa


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Ngakhoni Ukubuyisela Ihele


བསྡུས་བརྗོད་རི་མོར་སྤྱོད་པའི་པར་རིས་ཆེ་ཤོས 	 Ubukhulu bokugcwala kwesithombe masishicelelwa


ཡོངས་རྫོགས་སྲེ་བ(_A) 	 Khetha _Konke


སྦྲེལ་མཐུད་དང་ལེན་བྱས་མེད་པ 	 Ukuxhumeka kwaliwe


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་འདི་ཡོད་པ 	 I-akhawunti seyivele ikhona kwisiphakeli


མཚོན་རིས་བེད་སྤྱོད་ནས་གནས་ཡུལ་དེ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Tshengisa lesabelo nge "%s"


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 omunye mxhumanisi ku %s


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Izimvume zohele abakhethiwe azinqumekanga.


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%s" ungekopele ngoba awunamvume yokuyifunda.


སྡོང་བོའི་དབྱིབས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Amaphutha Esibonisi sihlahla


སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ། 	 Iphutha lohlelo lokuhlunga


འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས 	 Hlola Uhlu


ཡིག་གེ 	 Imibhalo


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ལོག་པ 	 Buyisela emuva uhlelo lokuhlunga kwifasitela elisha


ཚོ་ཁག 	 Inqumbi


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུ་མི་རུང་བ 	 Imgekhone ukukopela isibaya usisekuso.


ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས 	 Hlela uhume


ས་ཡ 1 	 1 MB


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Xolo, ngakhoni ukushintsha izivumelwano se"%s".


བར་སྟོང：no readno access 	 Isikhala esikhululekile:no readno access


སྐྱོད་ཡུལ： 	 Iya ku:


%Fནང་འཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Kunenephutha ekuqaleni umsebenzisi.


ཆེ་ཆུང： 	 Ubungakanani:


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 Khuphula umsindo okhethiwe


IM འཛད་སྤྱོད་པ 	 Iklayenti le-IM


དྲ་བ(_N) 	 Ulwembu


ཚོ་ཁག་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Cisha Ukushintsha Iqembu?


གསང་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 Inkinga yokubhala ngamakhowudi


འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Iya esabelweni ebesivakashelwe ngokwedlule


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཟོ(_E)་་་ 	 _Hlela Isibekisi-bhukwini


ཁོམ་པའི་དུས་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་ཁ་བྲལ་དགོས་པ 	 I-Empathy kumele ikwenze ungabikho uma ingasebenzi


གདམ་སའི་ཆ་ཚད 	 Ibhokisi lokukhetha umbhalo


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_R)་་་ 	 _Qamba futhi...


ཀློག་སྟངས 	 Imibono


ཕར་སྐྱེལ་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Dlalela imilayezo ephumayo umsindo


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཟུར་པང་གནས་ཡུལ(ཚོན་གྲངས) 	 Uhlangothi olugciniwe (kuma phikseli) wohlangothi lwefasitela lengxoxo.


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཁ་འབྱེད་པ(_S) 	 _Cofoza kanye ukusebenzisa izinhlamvu


མེད་པ 	 Ngekho


ཚྭ་ལུ་མ 	 Ingozi


འདེམས་སྒྲུག་གྲུ་བཞི 	 Ukukhethwa kukambaxa-ne


ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Ohele-mbhalo abasebenzisekayo


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་བཅད་ནས་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ 	 Sika umbhalo owukhethile


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་མ་སྤོར་བ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 Cisha uhlamvu ngalonye olukhethiwe, ngaphandle kokuyisa kuDoti


སྙིགས་སྣོད་ལ་བརྒྱུད་མི་དགོས་པའི་བསུབ་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་ཞིག་བཅུག་པ_n 	 F_akela umlayelo kacima uzodlula udoti


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 Hlola Uhlu


ཆ་འཕྲིན་གསར་བ་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། 	 Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma kwamukelwa umlayezo omusha.


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Vula uhlamvu ngalodwa olukhethiwe ngefasitela lokuyaluza


གཏམ་གླེང་གསར་པ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngezinxoxo ezintsha.


པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས 	 Usuka oluthathwe ngalo


བསུབ་པ(_D) 	 _Cima


སྙིགས་སྣོད 	 _Gama


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s 	 Xolo, ngakhonanga ukushintsha iqembu "%s".


%Bཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Iphutha makwakhiwa umxhumanisi "%s".


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 isaafaka...


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Ungasenzi uhlela


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ནང་སྤྱོད་ཆས་པང་ལེབ་མངོན 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nezisebenziso-mgamu ezibonakalayo.


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu lomboniso-sithombe.


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Bonisa okuqukethwe ngeminingwane ngokwandile


འབྲེལ་མི་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 Zivezele izaziso uma othintwayo ephuma


ཡིག་ཆའི་ MIME རིགས 	 Uhlobo lwehele elibumime.


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 ukhetho lwamanje


གསང་གྲངས(_W)： 	 Igama_lokungena:


ཐོ་འགོད་ལྟ་ཀློག 	 Isibonisi Sohlu


མདུན་སྐྱོད(_F) 	 _Phambili


ཟུར་པང་གི་ཞེང་ཚད 	 Ubabanzi bengxenye yefasitela


ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Dlala umsindo uma siphuma


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ 	 Fihla ifasitela elikhulu.


ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། མ་ཚད་གླེང་མོལ་ཞིག་ཁ་ཕྱེས་ཡོད་ནའང་བློ་གཏད་མེད་པའི་སྐབས 	 Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe kwamukelwa umlayezo omusha noma ngabe ingxoxo isivuliwe, kepha ingagxilanga.


དག་ཆ་ཞུ་དག་པ་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 Vumela isihloli sokupeleta


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འགོད་པ་ལ་རང་ཁུལ་གྱི་བརྙན་རིས་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས 	 Ungasebenzisa izithombe zasendaweni kuphela njengomboniso-sithombe osemthethweni.


འཕྲལ་དུ་བསུབ་པར་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 Noma kugunyazwe ukucisha manje


ཡིག་ཆའི་དོ་དམ་ཆས་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ 	 Yaluza uhlelo-hele ngomphathi-hele


སྐྱོད་པ(_G) 	 _Hamba


གནས་ཡུལ་ཡིག་ཆ་དེ་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་གནས་ཡོད་པ 	 Isibaya sokufikela singaphakathi kwesibaya-msuka.


ཞབས་ཞུ་བ 	 Isiphakeli


མདུན་ངོས་མཚོན་རིས་ཀྱི་མིང་བརྗེ་མི་ཐུབ་པ 	 Sebenzisa iphutha lesizinda sedesktop


རྟག་པར 	 Njalo


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Vala isibaya salomzali


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Ngakhoni Ukubuyisela Ihele


དྲ་བ 	 Yaluza _ulwembu


རྣམ་འགྱུར་གཟུགས་རིས་སྤྱོད་པ 	 Sebenzisa izimamatheki ezibonisa umqondo


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 Lwizela _Phandle


འབྲེལ་མི་ཞིག་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Dlala umsindo uma kuphuma othintwayo


ཡིག་ཆ་འདི་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Isifanekiso singethayiseleki.


འཚོལ་བཤེར 	 Hlola Uhlu


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 Thulula Udoti


བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྩོལ་ནུས་འདི་ནུས་མེད་བཟོ་ཚར 	 Lokhu kukhinendwe ngenxa yokucabangela ukuphepha.


ཡིག་ཆ(_F) 	 Khetha _Ohele bonke


ཡིབ་ཡོད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་མངོན་པ(_B) 	 Tshengisa ohele abafihlakele nohele _sikela


སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)： 	 _Igama-lomsebenzisi:


ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་དབྱངས་ CD སྟེང་གནས་འདུག 	 Ihele akusi-isithombe.


ཞིབ་ཕྲ： 	 Imininingwane:


ཚབ་བཅུག 	 _Buyisela


"%s"གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 Isabelo "%s" asikho.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya


ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག 	 "%s" ungekopele ngoba awunamvume yokuyifunda.


མདུན་ངོས་ཐོག་མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 Igama lomboniso-sithombe ekhaya kwidesktop


འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པ 	 Ukungena kwenqatshelwe.


མཚོན་རིས་སྟོན་པར་་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་པ 	 Isibonisi %s sihlangabezane nephutha masiqala.


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H) 	 Vula Ng_e


ཡིག་ཆ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Isibonakalisi singefakeleke.


གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Lingisela uku-hambisa...


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 Lungisela ukwakha omxhumanisi...


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 ukhetho lwamanje


ཁ་སང %-I:%M:%S %p 	 izolo nge %-I:%M:%S %p


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་འདོར་བ 	 Yehlisa umsindo okhethiwe


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Isabelo "%s" asikho.


Empathy ཡིས་སྐུད་མེད་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi yomakhalekhukhwini ukuqagela indawo


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U)Eject 	 _Yehlisa UmsindoEject


མི་སྒེར་གྱི་གླེང་མོལ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ་པ 	 Ihlulekile ukuvula ingxoxo yangasese


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་སྐྱེལ་འདྲེན་རྩིས་མེད་བཟོས་ཚར 	 Usule ukudluliswa kwamafayela


གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ གལ་སྲིད་ falseའམ་མི་བདེན་པ་བསྒྲིགས་ན་སྤྱོད་མཁན་ལ་སྟོན་པ 	 Bonisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yesimo. Uma lokhu kungamanga, bonisa kumsebenzi ngokushesha.


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་སྤྲོད་པ 	 Khusela umsindo okhethiwe


ཞབས་ཞུ་བའི་སྒྲིག་འཛུགས་བསུབ་འབྲི་བྱེད་པ 	 Dlova izimiso zesiphakeli


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Vula isibaya somzali


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་ནས་ཀློག་ཚུལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Iphutha lomboniso-sithombe emgangathweni yolwiza


ཚོ་ཁག་གླེང་མོལ་ནང་གི་མིང་འདོགས་ཁ་སྐོང་ལ་སྤྱོད་པའི་མིང་འདོགས་གཞུགས་ཀྱི་ཁ་སྣོན་ཡི་གེ 	 Uhlamvusimo ongalungeza emva kwesiteketiso uma usebenzisa isiteketiso esiphelele (tab) kwiqoqo lokuxoxa.


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 _Thulula Ihele


00/00/00 00:00 ཕྱི་དྲོ 	 00/00/00, 00:00 PM


ཐོ་ཡིག་ལྟ་ཀློག་ནང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "མིང"། "ཆེ་ཆུང"། "རིགས" དང་ "བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད" 	 Iphutha lohlelo-lokuhlunga lwezinhlamvu kuhlu lwesibonisi. Amanani angenzeka "igama", "ubungako-bakho", "uhlobo" ne"usuku oluguqulwe kancane".


མིང་ལ་བསྟུན 	 Ngegama


ཡིག་སྣོད་"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་ཆོག་མཆན་མེད་པ 	 "%s" ungekopele ngoba awunamvume yokuyifunda.


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Izinsebenziso ezithandekile


གཟུགས་རིས(_P)： 	 _Iinhlenda:


ཁ་སང 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 izolo nge 00:00:00 PM


དཔང་ཡིག་འགོ་སློང་མེད་པ 	 Isitifiketi asisebenzi


ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚབས་བཅུག(_A) 	 Buyisela _Konke


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 ukhetho lwamanje


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_M) 	 Thulula Udoti


Empathy་ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་དགོས་མིན 	 Uma ngabe i-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi kwabathintana naye.


མཚོན་རིས་ནང་ཡི་གེ་མངོན་འཆར(_X)： 	 Tshengisa umbha_lo kuziboniso-sithombe:


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_D)： 	 _Iphutha lokuhlelwa kolwiza:


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས་ལྟ་རུང་ངོ་ངོ་བཟོ་བ 	 Shintsha ukubonakalisa kwesabelo-mgamu walelifasitela


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་བ 	 Inani %d ixhunywe ku %s


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ཐོ་ཁོངས་ཀྱི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Yini igama lakho lokungena kwi-akhawunti ye-SIP?


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་དྲ་བ་བྲལ་ནས་ཡོད 	 Ongathintwa okhethiwe ungaphandle kolayini


-- ག་རེ་བྱེད་འདོད་ཡོད་པ་ནི་ངས་དྲི་བའི་གནས་ཁག་ག་རིགས་ལ་འབད་རྩོལ་བྱེད་འདོད་ཡོད། ང་ཨང་ཀི་ཆེ་བ་རིགས་ལ་ཅུང་ཙམ་འབད་རྩོལ་བྱེད་འདོད་འདུག།། ཨ་ནི་བརྙན་པར་རྗེས་མའི་ནང་ལ་ --- བརྙན་པར་འདིའི་ནང་ལ་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་ ཨང་ཀི་ཆེ་བ་རིགས་ཅུང་ཙམ་དང་འབྲེལ་བའི་ སྦྱོང་བརྡར་སྤྲོད་འདོད་འདུག། ཨ་ནི། དེ་ནས་བརྙན་འཕྲིན་རྗེས་མའི་ནང་ལ་ ང་ཚོས་ཏོག་ཙམ་གཏིང་རིང་དུ་བྲུས་ཀྱི་ཡིན། ཨ་ནི། ཨང་ཀི་ཆ་སྙོམ་ག་རེ་ཡིན་པ་བསམ་བློ་གཏོང་པ་ ཡིན་ནའང་སྦྱོང་བརྡར་གོ་བ་དང་ལྡན་པ་ཁ་ཤས་རག་པ་བྱེད་དགོས། ཁྱེད་རང་གིས་དོན་དངོས་ལ་ཨང་ཀི་ཆེ་བ་མཉམ་དུ་སྡོམ་རྩིས་ཀྱི་དྲི་བའི་གནས་ག་འདྲས་སེ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། ཡིད་འོང། འཇམ་པོ་དང་། མུ་མེན་ཚོལ་མདོག་གྱིས་བྲིས་ཆོག་པ་བྱེད། ང་ ༩ + ༣ སྡོམ་འདོད་ཡོད་ཅེས་ལབ་པ་ཆ་བཞག།། ང་ཚོས་འདི་བྱེད་ཐུབ་པ་ལ་དེར་བྱེད་སྟངས་ཁ་ཤས་ཅིག་ཡོད་རེད། ང་ཚོས་ཡང་སྐྱར་སྒོར་ཐིག་བྲིས་ཐུབ་ཀྱི་རེད། ང་ཚོས་ལབ་ཐུབ་ཡག་ལ། ང་ལ་-- གཅིག་བྱས་ན་ངས་སྐར་མ་བྲིས་ཀྱི་ཡིན། ༡, ༢, ༣, ༤ --- ངའི་སྐར་མ་དེ་ཚོའི་སྤུས་ཚད་སྡུག་ཏུ་འགྲོ་བགྱི་འདུག།། 	 Manje engifuna ukukwenza kule video futhi engithemba bekuyindlela yokuzikhumbuza, uma ngifuna ukusukela izinkinga ezinzima. Ngifuna ukusukela izinamba eziningana. Futhuke kule video elandelayo -- futhi kule video ngifuna ukukunikeza umsebenzi wokuzijwayeza ngokusebenza ngezi namba ezinkulu.


སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Ngakhoni Ukubuyisela Ihele


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ2 minutes 	 Cima ohele2 minutes


%-d %Yལོའི་ཟླ %b ཚེས %a %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y nge %-I:%M:%S %p


ཁྱིམ་མཚེས་དྲ་བ 	 Okusondelene nolwembu


དེ་རིང %-I:%M:%S %p 	 namuhla nge %-I:%M:%S %p


དཔང་ཡིག་ལ་ཡིད་རྟོན་མེད་པ 	 Isitifiketi asithenjwa


་བདག་པོ་(_O)： 	 Umnini:


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Izimvume zo "%s" azinqumekanga.


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi.


ནང་དོན： 	 Okuqukethwe:


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་བསྒྱུར་བཟོ(_B) 	 Shintsha _Isizinda seDesktop


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 Uhlu lwezihloko ezifingqiwe ngaphansi kwemboniso-sithombe kwisibonakalisi sombonakaliso-sithombe nobuso besiga-nyezi. Inani lezihloko ezifinqgiwe yange kumgangatho wolwiza. Amanani angenzeka wo "ubungakanani", "hlobo", "usuku-oluguqulwe-kancane", "usuku_olushintshiwe", "usuku_alungenekayo", "mnikazi""iqembu" , "iimvume", "iimvume_zeshakalombili" ne "mime_uhlobo".


མིང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_N)： 	 Xhumanisa _igama:


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 Sebenzisa "%s" kuhlamvu olunye nolunye olukhethiwe


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 _Sebenzisa Njengephutha


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Ungekopele ihele kulo.


འཚོལ་བཤེར་འབྲས་བུ 	 Hlola Uhlu


"%B"འདི་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Qamba futhi "%s" ku "%s".


འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ནས་བྲལ་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa abangathintwa uma bephuma kwinethiwekhi.


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Ihele akusi-isithombe.


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པའི་མ་དཔེ་གཏན་ཁེལ་བྱེད་པ 	 Khetha izinhlamvu kulelifasitela elifana nenhlandla enikiwe


ཁྱོད་ཀྱི་GroupWise་ཡི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Yini igama lakho lokungena le-GroupWise?


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན 	 Ohele Basendaweni Kuphela


རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་ཁ་ཕྱེ(_D) 	 _Cofa kabili ukusebenzisa izinhlamvu


སྦྲེལ་མཐུད་དོ་དམ་པ་དེ་རང་འགུལ་གྱི་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ་དང་ཡང་བསྐྱར་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་སྤྱོད་དགོས་མིན 	 Uma ngabe amamenenja wezokuxhumana kumele asetshenziselwe ukuziphumela/nokuzingenela.


%s ངོ་བོMIME type description (MIME type) 	 %s Mininingwane


ཡིག་ཆའི་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ཏུ་མཐོ་རིམ་ཆོག་མཆན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Izimvume zohele, kusihebe seoctal.


ཁྱོད་ཀྱི་Google གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Yini igama lakho lokungena le-Google?


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Tshingisa _ukucindezela:


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ngakhoni Ukubuyisela Ihele


སྤྱི་སྤྱོདFTP 	 FTP Yomphakathi


བྱ་རིམ 	 uhlelo lokudazulula


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Amaphutha esibonisi somboniso-sithombe


ལྟ་ཀློག(_V) 	 _Bona


ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ 	 Uhambisa ohele


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Khetha zonke izinhlamvu kulelifasitela


མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཟུར་ལ་ཤོག་བྱང་སྦྱར་པ 	 Faka izibonakaliso eceleni kwemiboniso-zithombe


ཚོ་ཁག་IDསྒྲིག་འགོད(_U) 	 Hlela inkomba _qembu


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B) 	 Hlela nje_sizinda


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་Nautilus་སྒེའུ་ཁུང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Vula elinye fasitela leNautilus kwesabelo esibonisiwe


འཚོལ་བྱ(_S)： 	 Hlola Uhlu


ཐོ་ཁོངས 	 I-akhawunti


དོན་ཚན་སྒྲིག་བཀོད(_A)： 	 _Hlela izinhlamvu:


%sཡིས་ཁ་འབྱེད་པ(_O) 	 Vula nge %s


ཐོབ་ཐང་ར་སྤྲོད་མ་ཐུབ 	 Ukuqinisekiswa kuhlulekile


གནས་ཡུལ 	 Isabelo:


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 _Umsekeli:


དྲ་བ 	 Ulwembu


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུད་རིམ་མངོན 	 Tshengisa umgamu-sabelo kufasitela elisha


སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ) 	 umxhumanisi (unqamukile)


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Bonke ohele abasebenzisekayo kulesibaya kuzovela kuhlu lwemibhalo.


ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ 	 Iphutha ngenkathi kuzanywa ukudlulisa ifayela


གནས་ཡུལ： 	 Isabelo:


ཚིག 500 	 500 KB


སྡོང་བོའི་དབྱིབས 	 Isihlahla


བར་སྟོང： 	 Isikhala esikhululekile:


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Lungisela ohele abakhethiwe bezokopelwa ngomlayelo wokuNamathisela Ohele


འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་ཡིན་པ་ལས་ནམ་རྒྱུན་གྱི་Facebook་ཡི་ནང་འཛུལ་གྱི་མིང་མ་རེད ཁྱོད་གལ་སྲིད་facebook.com/badger་ཡིན་ན་ badger་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས གལ་སྲིད་ཁྱོད་ལ་Facebook སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་མེད་ན་འདི་སྤྱད་ནས་གསར་པ་ཞིག་འདེམས་རོགས 	 Leli igama lakho lomsebenzisi, hhayi igama lokungena elijwayelekile lakho le-Facebook. Uma ngabe ungu-facebook.com/i-badger, faka i-badger. Sebenzisa leli khasi ukukhetha igama lomsebenzisi le Facebook uma ngabe ungenalo.


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 Okutha_ndayo


ཁྱོད་ཀྱི་Jabber གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Yini igama lakho lokungena le-Jabber?


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག 	 Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu.


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཞིན་པ 	 Thulula Udoti


གླེང་མོལ་ལ་བློ་གཏད་མེད་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 Zivezele izaziso uma ingxoxo ingaqondile


Empathy་ཡིས་GPS་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན 	 Uma ngabe i-Emmathy ingasebenzisa iGPS ukuqagela indawo.


ཡིག་སྣོད་ཡིག་ཆའི་སྔོན་ལ་བཞག་པ(_F) 	 Hlunga _izibaya ngaphambi kohele


སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས 	 Iphutha lesibonisi lesibaya


སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་འཆར་སའི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Shintsha ukubonakala isikhundla-mgamu wefasitela


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Vula uhlamvu olukhethiwe efasiteleni


ཡིག་སྣོད་འདྲི་ཞིབ： 	 usuku olungenekile


སྔོན་ལྟ་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་གཞན 	 Abanye Ohele abonakala ngaphambi


བཀར་བ(_M) 	 _Khuphula Umsindo


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 Ihele "%s" lingehanjiswe kudoti.


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Hlela kabusha ku_maphutha


Empathy ཡིས་གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་རྟགས་ལ་འབྲེལ་མིའི་གཟུགས་རིས་སྤྱོད་དགོས་པ 	 I-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithonjana sewindi lokuxoxa


རྒྱང་འབྲེལ་བའི་འབྲེལ་མི་ཡིས་ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Ukudlulisa ifayela akuxhaswa ongathintwa ekude


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་ཀློག་སྟངས 	 Isibonisi sohele wamanje noma isibaya


ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གིས་བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Ayikho ifomethi kwizithombe ezamukelwe esekelwe kwizimiso zakho


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Vula elinye fasitela leNautilus kwesabelo esibonisiwe


བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Usuku onyakeni lushintshiwe


གཏམ་གླེང་འདིས་བརྗོད་དོན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ 	 Isihloko asisekelwa kule ngxoxo


ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་Jabber ID ་ཅི་རེད 	 Yini i-ID yakho ye-Jabber oyifisayo?


དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་། 	 Umsekeli Lwembu


ཡིག་ཆའི་འགལ་ཟླ 	 Ohele bakotshelwe:


ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungaboniswa izaziso uma kungekho muntu noma kumatataswa.


Empathy་ཡིས་སྒེར་དབང་གི་ཆེད་དུ་གནས་ཡུལ་དག་ཚད་དམའ་རུ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Uma ngabe i-Empathy ingehlisa ukuqonda kwendawo ngezizathu eziyimfihlo.


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Hambisa noma kopela ohele ebebekhethiwe ngo Sika-Hele noma Kopela-hele mlayezo


རོགས་རམ། 	 Usizo


ཁ་སང %-I:%M %p 	 izolo nge %-I:%M %p


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་ཟླ་ཚེས་ 	 Ihele "%s" lingehanjiswe kudoti.


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Hambi_sa kudoti


ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo! ID ཅི་རེད 	 Yini i-Yahoo! ID yakho?


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Hlela kabusha ku_maphutha


ལག་སྟར： 	 Se_benzisa


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 khombe e-"%s"


སྐད་བརྡ་སྤྱོད་པ 	 Sebenzisa imisindo yezimemezelo


དཔེར་ན：user@hotmail.com 	 Isibonelo user@hotmail.com


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Iphutha uma kukotshelwa ku "%s".


%Fལ་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Kunenephutha ekuqaleni umsebenzisi.


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 Buyisela omunye nomunye umboniso-sithombe okhethiwe kubungako bawo bemvelo


མཐུན་སྒྲིག་འདིའི་ཐོག་ཏུ་ཛ་དྲག་གི་ཁ་པར་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Izingcingo eziphuthumayo azisekelwe kulo mthetho olandelwayo


དེ་རིངtoday 	 namuhlatoday


གཟུགས་རིས་འདེམས་སའི་སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྣོད 	 Umkhombandlela wezimiso ongakhetha kuwo isithombe esiyisifaniso muntu


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་འམ་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་འདྲི་ཞིབ་བྱེད(_E) 	 Buza ngaphambi _kokuthulula udoti noma ucishe ohele


I/Oནོར་འཁྲུལ། 	 Icala liI/O


ཚོ་ཁག： 	 Iqembu:


མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཚགས་དང་ཡིག་ཆའི་རིགས་འཚོལ་བཤེར 	 Hlola ohele ngogama-hele kuphela


ཡིག་ཆ་%'d་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


ཀློག་མི་ཐུབ་པ 	 ngafundeki


འགོ་འཛུགས་སྐབས་མཚོན་རིས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Isibonisi %s sihlangabezane nephutha masiqala.


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%s" ungekopele ngoba awunamvume yokuyifunda.


སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O) 	 _Vula Isibaya Semibhalo


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Hambisa noma kopela ohele ebebekhethwe /sika ihele noma Kopela Ihele-mlayezo esibayeni esikhethiwe


Empathy ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་ནུས་པ 	 I-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Tshengisa lesabelo nge "%s"


--- ༥, ༦, ༧, ༨, ༩. དེ་ཚོ་སྐར་མ་ ༩ རེད། ཨ་ནི། དེ་ནས་ངས་འདི་ལ་ ༣ སྣོན་གྱི་ཡོད། བྱས་ཙང་ངས་ ༡, ༢, ༣ སྣོན་གྱི་ཡོད། ཨ་ནི། དེ་ནས་གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་སྐར་མའི་ཁྱོན་སྡོམ་ གྲངས་ཀ་རྒྱབ་ཡོད་ན། ཁྱེད་རང་གིས་ལབ་ཀྱི་ ---- དེ་ཚོན་མདོག་མི་འདྲ་བའི་ཐོག་ནས་བྱེད་ཆོག་པ་བྱེད། 	 Izinkanyezi ezingu 9 futhi ngihlanganise ezintathu kuzo. Njalo ngihlanganise esisodwa, ezimbili, nezintathu izinkanyezi. Futhi uma ubuzobala inani lenamba yezinkanyezi ubuzothi, ithi ngikwenze ngombala ohlukile -- okunye, okubili, okuthathu, okune,


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 _Cisha kudoti


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Ufuna ukusebenzisa "%s", noma ukubonisa ekuqukethe?


ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ 	 Ohele Basendaweni Kuphela


སྦྲེལ་མཐུད་དོ་དམ་པ་སྤྱོད་དགོས་པ 	 Amamanenja ezokuxhumana kumele asetshenziswe


ཡིག་ཆའི་མ་ལག 	 Hlelo-hele


སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z) 	 Ubunga_kanani Obujwayelekile


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ 	 ukhetho lwamanje


%s་བཀར་ནས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ngakhoni ukuvula %s


དྲ་བ 	 Inethiwekhi


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 Hambisa _Phezulu


གཙོ་ངོས(_H) 	 Ekhaya


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 Inhlobo yehele.


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Bona njeMiboniso-sithombe


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 Ngakhoni Ukubuyisela Ihele


འཕྲེད་གྲལ་ནང་དུ་མཚོན་རྟགས་རྣམས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngokobungakanani kumdenda


དཔང་ཡིག་དང་རྩ་འཛུགས་མིང་མི་མཚུངས་པ 	 Isitifiketi segama lomnini asifani


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Ngenekile:


མཉེན་ཆས 	 iSoftware


དེ་རིང 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 namuhla nge 00:00:00 PM


འདི་ལས་ཆུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན(_O)： 	 _Kohele abancane kune:


གཙོ་ཚིག 	 _Ibizo-elimqoka:


ཆེ་ཆུང： 	 Umsindo:


trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་གནས་ཡུལ་རིམ་པ་རྣམས་མཐོང་ནུས 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asanokuvulwa azoba nesabelo-mgamu esibonakalayo.


མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་མངོན 	 Umboniso-sithombe sasekhaya siyabonakala kwidesktop


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 Yisa _Phansi


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 ngo _hlobo


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%s" ungekopele ngoba awunamvume yokuyifunda.


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ཟུར་པང་གི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Shintsha ukubonakala kwengxenye-mgamu wesifasditela


"%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Ungenekhone ukukopela izinhlamvu kudoti.


ཚིག 100 	 100 KB


མདུན་ངོས་ཡིག་ཆ་མིང་གསར་འདོག་མི་ཐུབ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ngakhoni Ukubuyisela Ihele%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པst 	 omunye mxhumanisi ku %sst


ས་ཡ 10 	 10 MB


མཐོ་རིམ 	 Okuseqophelweni


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Iimvumo zohele.


ཀློག་འཇུག(_R) 	 _Funda


མདུན་སྐྱོད་ཟིན་ཐོ 	 Cima umnlandu


ཆེ་ཆུང 	 Ubungako


ཁ་བྲལ་བའི་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་མེད་བཟོ་བ 	 Yekisa izaziso ezizivelelayo uma ungekho


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Iphutha uma kukotshelwa.


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 hlela kabusha


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya


ཡིག་ཆ་འདི་མཚམས་བཞག་མི་ཐུབ 	 Isibonakalisi singefakeleke.


Nautilus རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར 	 Tshengisa usizo lweNautilus


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Khetha _Konke


གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Ngakhonanga ukususa isifanekiso esinegama '%s'.


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན། བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱིས་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Izimvume zohele, kusihebe seoctal.


ཡིག་ཆ(_F) 	 _Ihele


ལྡོག་རིམ་གྱིས་མཚོན་རིས་མངོན་པ 	 Bonisa imiboniso-zithombe ngohlelo uluguqulelwe


ཁྱོད་ཀྱི་ICQ UIN ་ཅི་རེད 	 Yini i-ICQ UIN yakho?


དམིགས་འཇུགས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་ནང་གི་སྒྲ་བརྙན་བཙལ་བ 	 Khusela umsindo okhethiwe


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 Bheka umbhalo-wegama bese uzame futhi.


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Hambisa kudoti


འདྲུད་ནས་འཇོག་སའི་དམིགས་ཡུལ་འདིས་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ 	 Lentshinga isigcibisholo kuphela yesekela ohele basendaweni.


གནད་བསྡུས་རི་མོ་མངོན་འཆར(_T)： 	 Tshingisa _ukucindezela:


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Buyisela _Konke


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Lungisela ohele abakhethiwe bezohanjiswa ngemlayelo wokuNamathisela Ohele


ཡིག་སྣོད་རྣམས་སྒེའུ་ཁུང་གི་གོང་ལ་ཤར་བ 	 Tshengisa izibaya zokuqala ngaphakathi


དཔང་ཡིག་བཏོན་མེད་པ 	 Isitifiketi asinikeziwe


IRC་དྲ་བ་གང་ཞིག་ཡིན་པ 	 Iyiphi inethiwekhi ye-IRC?


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Khuphula umsindo okhethiwe


ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ཉར་སའི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད 	 Isikhwama sakhona sokonga amafayela athunyelwe.


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Hlela umsindo okhethiwe


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Ukubonisa umbhalo


མིང་ལ་བསྟུན(_N) 	 ngokwe _gama


གླེང་མོལ་ཁང་ལ་ཕྱི་ཁོག་སྤྱོད་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungasetshenziswa indikimba kumagumbi okuxoxa.


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག 	 Isibonisi %s sihlangabezane nephutha masiqala.


ནམ་ཡང་མིན(_N) 	 _Ngaphinde


ཡིག་ཆ་འདི་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Ihele akusi-isithombe.


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Vala onke amafasitela OkuYaluza


མདུན་ངོས་ཐོག་རྩིས་འཁོར་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 Igama lomboniso-sithombe kwidesktop yesiga-nyezi


བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Umnikazi akashintsheki.


རྩིས་མེད། 	 Esula


ཚབས་བཅུག(_R) 	 _Buyisela


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་དེ་དམིགས་ཡུལ་གྱིས་བསུབ་བྲིས་བྱེད་འགྲོ་ངེས 	 Akunasikhala kumfikela.


བྱ་འགུལ་གྱི་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngezehlakalo.


ཡིག་ཆ་ནས་མཆོངས་བ(_S) 	 _Kopela Ohele


ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་པ(_S) 	 Ngo _kobungakanani


འདྲུད་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Ihele olintshingile akusiyisithombe.


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་འདི་མངོན་པ 	 Tshengisa lesabelo nge "%s"


ཟླ་ཚེས 	 _Gama


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 _Xhumanisa


%Bབསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Kubenephutha ekuboniseni usiza.


ཚུར་འབྱོར་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Dlalela imilayezo engenayo umsindo


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་མིན་པ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན དེ་ཚོ་རང་ཁུལ་ཡིག་སྣོད་ལ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས 	 Ukuvula ohele abangasi-abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese ubantshinga futhi.


Yahoo!འཇར་པན 	 I-Yahoo! Japane


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་བརྗོད་རྟགས་ཀྱི་ཆེ་ཆུང 	 Iphutha lomboniso-sithombe emgangathweni yolwiza


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 Yenza umboniso-zithombe okhethiwe unwebeke


%s ཁ་ཕྱེ་ 	 Vulayo %s


པར་དབང 	 Kopela


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Hambisa ohele kuDoti


རང་འགུལ་གྱིས་STUN་ཞབས་ཞུ་བ་རྙེད་པ 	 Thola isiphakeli se-STUN ngokuzenzakalela


ཡིག་རྟགས་དམིགས་འཛུགས་བྱས་མེད་པ 	 Akunazibekisi-bhukwini ezichaziwe


སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 _Xhumanisa


སྐྱོད་པ 	 _Hamba


འཚོལ་བཤེར： 	 Hlola Uhlu


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 _Imbobo yokuxhumana:


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 Yenza futhi Uhlela


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Iphutha makuhanjiswa izinhlamvu ku "%s".


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ufuna ukubona isabelo %d?


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 Ngo _hlobo


དཔང་ཡིག་དང་མཛུབ་རིས་མི་མཚུངས་པ 	 Isitifiketi somnyatheliso weminwe asifani


ཁྱོད་ཀྱི་Jabber ID ་ཅི་རེད 	 Yini i-ID yakho ye-Jabber?


"%B"སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Kunenephutha ekuqaleni umsebenzisi.


གནས་ཡུལ(_L) 	 _Isabelo


ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང 	 Ubungako behele.


སྦྲེལ་མཐུད(_O) 	 X_humanisa


རང་སྒེར་གྱི་སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Iya esibayeni sodoti


བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ 	 Zama futhi


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Kubenephutha ekuboniseni usiza.


གཟུགས་རིས་བསྒྱུར་མི་ཐུབ་པ 	 Akuphumelelanga ukuguqula isithombe


དབྱིབས་སྒྱུར་བ(_F) 	 _Hlela


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ཚན་གྲངས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Uma kutshengiswa inani lezinhlamvu esibayeni


བཀའ་བརྡDesktop 	 UmlayeloDesktop


ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kungekho muntu noma kumatataswa.


"%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Awunazimvume ezifanele zokubona okuqukethwe yi "%s".


(ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents: 	 (okunye okuqukethwe akufundeki)Contents:


ཡིག་ཆའི SELinuxབདེ་འཇགས་ཁོར་ཡུག 	 Uhlobo lwehele elibumime.


nautilus：--check འདེམས་སྟངས་གཞན་དང་བེད་སྤྱོད་མི་ཐུབ 	 nautilus: --check ingesetshenziswe nezinye izikhethelo.


རྣམ་གྲངས་གི་གྲངས་ཚད་བརྩི་བ(_N)： 	 Bala i_nani lezinhlamvu:


བསུབ་དུས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Iphutha makucishwa.


འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པ_V 	 _Bona ohele-mibhalo esebenzisekayo uma ucofoza


དབྱེ་སྟངས་གོ་རིམ་དང་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ཀློག་སྟངསའདིའི་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་དང་མཐུན་པར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པ 	 Hlela kabusha uhlelo lokuhlela nemgangatho wokulwiza ulingane nokuthandekayo kulesibonisi


དང་པོ) 	 ikopi)


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་ཞུ་དག་བྱེད་པ་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲོད་དགོས 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus ikuhlelisa lokhu kufihlekele okhethweni lohele kuhele-thandeka kwibhokis-mxoxo.


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས： 	 Yagcinwa ukushintshwa:


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ 	 Akha isibaya esisha esingenaluthu phakathi kwalesibaya


བྲེལ་བ 	 Matasatasa


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 Mso, Okt 00 0000 nge 00:00:00 PM


གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་ཆེ་རུ་གཏོང 	 Qhofoza ukuze ukhulise


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 Vula Nge


ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས 	 Usuku enyangeni yohele ludaluliwe.


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Ngenekile:


་བདག་པོ་： 	 Umnini:


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Hambisa kudoti


སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Vula nge %s


ནམ་ཡང་ཞབས་ཞུ་འདི་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Yenza umxhumanisi wonomphelo kulesisizi


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་སྤོར་བ 	 ukhetho lwamanje


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Khuphula umsindo okhethiwe


ནང་འཛུལ(_O) 	 N_gena


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Thathela umbhalo oqokiwe kwibhodi lokusikiwe


(འདྲ་བཤུ) 	 (kopela)


འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་སྦྲེལ་དགོས་པ 	 I-Empathy kumele ivele izixhume uma iqala


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Akha _Isibaya


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་བསུབ་དུས་ངོས་འཛིན་ཡི་གེ་འཆར་ཡོང 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izobuza isiqiniseko uma uzama ukufaka ohele kudoti.


མངོན་འཆར 	 Bonisa


ཚོ་ཁག(_G)： 	 Iqembu:


གོ་རིམ་ལྟར་སྒྲིག(_K) 	 _Gcina ilinganisekeli


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་རྫོགས་ལྟ་བཤེར་ཅན་ཡིན་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་Nautilus་ལམ་ལུགས་ནུས་ཡོད་སྒྱུར 	 Gunyaza ukuziphatha okuywayelekile kweNautilus, lapho onke amafasitela abayaluzi


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 Khusela umsindo okhethiwe


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 namuhla nge 00:00 PM


ཚབ་བྱེད་ཀྱི་འདེམས་སྟངས 	 Izinkethi zomnikezeli


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 _Udoti


ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Ungekhone ukuhambisa lesibaya sikadoti.


ས་ཡ 5 	 5 MB


གཏན་ཁེལ་མིན་པའི་བརྒྱུད་ལམ 	 Ukuthutha okuxegayo


གྲངས་བསྒྱུར་ཟླ་ཚེས 	 Usuku onyakeni lushintshiwe


སྦྱར་བ(_S) 	 _Namathelayo


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Ukubonisa umbhalo


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Khetha esinye isisebenziso ongavula ngaso uhlamvu olikhethile


ཞུགས་མི་གཞན་དེས་ཡིག་ཆ་འདི་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Omunye umbambi qhaza akakwazi ukudlulisa ifayela


སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང： 	 Igama lomsebenzisi:


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་དང་བསྟུན་པ(_D) 	 Ngo _suku uluguqulwe kancane


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya


དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kungenwa kwinethiwekhi.


རིགས： 	 Uhlobo:


མདུན་ངོས་ཐོག་གད་སྙིགས་མཚོན་རྟགས་མིང་། 	 Igama lomboniso-sithombe sodoti kwidesktop


འདེམས་སྟངས 	 Izinketho


Nautilus ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་བཞིན་བེད་སྤྱོད་པ 	 iNautilus isebenzisa isibaya sasekhaya somsebenzisi njedesktop


%s མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས 	 %s Uhume Obonakalayo


%sལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 xhumanisa ku %s


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W) 	 Vula efasiteleni elisha


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ngaqedanga isenzo esishiwo.


FTP (ཐོ་འགོད་ཅན) 	 FTP (enomngenisi-ngena)


སྦྲེལ་མཐུདfolder", "plain textlink to folder 	 xhumanisafolder", "plain textlink to folder


འབྲེལ་མི་ཞིག་དྲ་བའི་ཐོག་ཏུ་སླེབས་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungaboniswa isaziso uma othintwayo eya kulayini.


trueའམ་བདེན་ཚེ་ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ལས་ཡིག་ཆ་མི་ཤར་བ། དེ་མིན་ཚེ་ཡིག་སྣོད་དང་ཡིག་ཆ་གཉིས་པོ་ཤར་བ 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izotshengisa izibaya ingxenyeni yesihlahla sefasitela.


ཡིག་སྣོད་འདི་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Vala lesibaya


ཡིག་ཆ་འདི་དགDVD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Ihele akusi-isithombe.


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bonisa okuqukethwe ngobungako obujwayelekile


ལག་ལེན་བྱེད(_X)no readno access 	 Se_benzisano readno access


ཡིག་གེ་%s 	 Imibhalo


བཟོ་བཅོས། 	 Isabelo ngokusemthethweni


གཏམ་གླེང་གསར་པར་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Dlalela izingxoxo ezintsha umsindo


འགྲེལ་བཤད 	 Izwe jikelele


མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 Incazelo yohlobo-mbhalo isetshenziselwa iziboniso-sithombe kudesktop.


ཐོ་ཁོངས་ཡོངས 	 Wonke ama-akhawunti


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngokobungakanani kumdenda


དམིགས་ཡུལ་འདིས་མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Lentshinga isigcibisholo kuphela yesekela ohele basendaweni.


"%s"ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཡིན་པ 	 "%s" ihele-mbhalo elisebenzisekayo.


ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo!ཡི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Yini igama lokungena lakho le Yahoo?


འོད་སྡུད་དུས་ཚོད 	 Isikhathi sokudazululwa


བདམས་ཟིན་པ་རེ་རེར་བཞིན་འདྲ་བཤུ་ 	 Phinda ngakonye okukhethiwe


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Khetha zonke izinhlamvu kulelifasitela


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Akha _Ikhasi


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti


བར་མཚམས(སྐར་ཆ) 	 Isikhawu (imizuzwana)


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་གསར་པ་བཟོ་བMyUserName on freenode 	 Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeliMyUserName on freenode


Nautilus ཡི་ལག་རྗེས་མཁན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Tshengisa incazelo ngabakhi beNautilus


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་ཀློག་དང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Bona noma guqula kancane imininigwane yohlamvu ngalunye olukhethiwe


འོད་འདུས་ཐག 	 Indawo okuqondiswe kuyo


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཡིག་ཆ་མིན་པ 	 Ifayela elikhethiwe akusilo ifayela elivamile


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འདེམས་པ 	 _Khetha Umboniso-sithombe Somthetho...


མཚོན་རིས་དྲ་མིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 Gcina iziboniso-sithimbe zilandelana


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འདུག 	 Hudula bese untshinga akasekelwe.


གླེང་མོལ་གསར་པ་ལ་རྟག་པར་སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་པ 	 Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha.


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བཞིན་པ 	 Ohele abaningi


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དྲ་རྩ་འཛུགས་བ་རྙེད་་མི་འདུག 	 Ngakhonanga ukubonisa "%s", ngoba akunammemi "%s" otholakalayo.


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Vula uhlamvu ngalodwa olukhethiwe ngefasitela lokuyaluza


མདུན་ངོས 	 Ubuso besiga-nyezi


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པོ 	 Inani %d ixhunywe ku %s


རྨང་གཞིའི་སྡོམ་རྩིས་ཐོག་གི་བཤད་པ་ལ་དགའ་བསུ་ཡོད། ཁྱེད་རང་ག་རེ་བསམ་བློ་གཏོང་གི་ཡོད་པ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། 	 Ngiyakwemukela leli vidiyo ngoKUHLANGANISWA OKUYISISEKELO


ཀློག་སྟངས་དེ་སྔོན་སྒྲིག་བསྐྱར་འཛུགས་བྱེད(_D) 	 Hlela kabusha ku_maphutha


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་ 	 Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ngakhoni ukuqalisa isisebenziso sesikopelo cwecwe.


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ngakhoni Ukubonisa Isabelo


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Isibonisi sokuqukethwe


མི་ཤེས་པའི་རིགས 	 uhlobo olungaziwa


སྐོར(_A) 	 _Nge


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 _Qamba futhi...


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན་ཡིན་པ 	 Icwecwe lokufikela ifunda-kuphela.


འོག་གི་འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པ 	 Iya kusabelo isozovakashelwa ekulandeleni


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Imininingwane:


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གཏམ་གླེང་འཆར་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཕྱི་ཁོག 	 Indikimba esetshenziselwa ukubonisa ingxoxo kumafasitela wengxoxo.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཤར་བའི་ཟུར་པང་གི་ཀློག་སྟངས 	 Ingxenye yesibonakaliso sefasitela ukutshengiswa efasiteleni elisandakuvulwa.


མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་མཐེ་བོང་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད 	 Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu.


རྩིས་མེད་གཏོང 	 Cima


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Awunayo imvume edingakalayo yokushintsha iqembu "%s".


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Lungisela ohele abakhethiwe bezokopelwa ngomlayelo wokuNamathisela Ohele


འདྲི་ཞིབ 	 Ngenekile:


དཔེར་ན：user@my.sip.server 	 Isibonelo: user@my.sip.server


འབྱུང་སྲིད་པའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཤོག་བྱང 	 Uhlu lwezihloko ezifingqiwe kumboniso-zithombe


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 Vulayo "%s".


མིང་"%s"ཕན་མེད་རེད་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་མཚོན་རྟགས་ "/" འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Igama "%s" alikho-mthethweni ngoba lequkethe uhlamvu "/". Sebenzisa elinye igama.


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya


ཕྱིར་ལོག་ཟིན་ཐོ 	 Cima umnlandu


མདུན་ངོས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 Isibonisi %s sihlangabezane nephutha masiqala.


ཁྱོད་ཀྱིས་གཏམ་གླེང་འདི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཆོག་པ 	 Awuvunyelwe ukuguqula isihloko


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 iLinux yokuqala


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེར་བཞིན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Vula uhlamvu ngalodwa olukhethiwe ngefasitela lokuyaluza


དམིགས་འཛུགས་ཅན་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ་ལ་སྐྱོད་པ 	 Iya esabelweni esikhonjwa umbekisi-bhukwini


ལྟ་བཤེར(_B)་་་ 	 Yaluza esibayeni


མིང་དང་བསྟུན་པ(_N) 	 Ngo _kwegama


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 Umboniso-sithombe sasekhaya siyabonakala kwidesktop


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Inhlobo yehele.


འདྲི་ཞིབ： 	 Ngenekile:


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T)open in new window 	 Vula efasiteleni elishaopen in new window


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T) 	 Vula efasiteleni elisha


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Igama "%s" alikho-mthethweni. Sebenzisa elinye igama.


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Xhumanisa kumsekeli


"%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Qamba futhi "%s" ku "%s".


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ 	 Fihla ifasitela elikhulu


ཚབ་བཅུག་བྱེད 	 _Buyisela


མཚོན་རིས་ལྟ་ཀློག 	 Isibonisi Somboniso-sithombe


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 Yenza futhi uhlela


ཁྱོད་ཀྱི་AIM་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Yini igama lakho lokungena le-AIM?


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེནReset to DefaultsShow hidden files 	 Ungasenzi inguquko kumbhalo wokugcinaReset to DefaultsShow hidden files


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་ 	 Mgokosuka oluguqulwe kancane


དཔང་ཡིག་ནུས་མེད་ཡིན་པ 	 Isitifiketi asilungile


དཔེ་དབྱིབས(_E) 	 _Isici sokulungisa isimo sotho


འཚོལ་བཤེར་འདི་ལ་ཚད་གཞི་གསར་བ་ཞིག་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ 	 Yenza umxhumanisi wonomphelo kulesisizi


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་དག་སྒྲིག་ཡིག་འདེམས་ངོས་སུ་ཤར་ཡོང་། འདེམས་ངོས་ནས་སྒྲིག་ཡིག་ཞིག་བདམས་ན་དེའི་ནང་སྙིང་ལག་ལེན་བྱེད་སྲིད When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window 	 Bonke ohele absebenzisekayo kulesibaya bazovela kuhlu Lwemibhalo. Ukukhetha umbhalo kuhlu lombhalo kuzosebenzisa lowombhalo. Uma isetshenziswa kusibaya sasendaweni, imibhalo izodluliselwa amagama ohele abakhethiwe. Uma isetshenziswa kusibaya esibuqamama (isibonelo. isibaya esibonisa ulwembu noma isiqikithi se-ftp), imibhalo izawudluliselwa imigaqo. Kuzo zonke izinto, lamanani endawo alandelayo azawuhlelwa yiNautilus, leyo imibhalo ingasebenziswa: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: umugqa omusha-ovalelwe izindlela wamahele akhethiwe (uma kuyeyasekhaya) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: umugqa-onqanyuliwe URIs zamahele akhethiwe NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: indawo yamanje ye-URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: isikhundla nesilinganiso sefasitela yamanje


གལ་སྲིད་གད་སྙིགས་གཙང་དག་བཟོས་ན་དེའི་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་ནམ་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད། 	 Uma ucima uhlu lwezabelo, zocimeka unomphelo.


གནས་སྟངས་ལ་བཟོ་བཅོས་དགོས་པ 	 Ushintsho kwisimo luceliwe


ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་འཆར་བ 	 Tshengisa izibaya esihlahleni sesigamu esiseceleni kuphela


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན 	 Ngobungako


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Iimvumo zohele.


ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 "%s" ihele-mbhalo elisebenzisekayo.


མིང(_N) 	 _Gama


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་ཟུར་པང་མངོན་འོང 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nengxenye-fasitela ebonakalayo.


བཀར་བ(_M)Unmount 	 _Khuphula UmsindoUnmount


%s (%'d་པ)%s 	 %s (inani %d ikopi)%s


ཁྱད་པར་མཚོན་རྟགས： 	 Amaduku-mboniso akhethekile:


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Izinsebenziso ezithandekile


རྩིས་འཁོར(_C) 	 _Isiga-nyezi


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་བ(_L)་་་ 	 Vula _isabelo...


ཡིག་ཆའི་ཚོ་ཁག 	 Inqumbi yohele.


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Xhumanisayo


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Iphutha makuhanjiswa.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་བསྐྱར་གསོ 	 Qamba futhi izimhlamvu ezikhethiwe


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Izibekisi-bhukwini


གསང་གྲངས་ཡིད་ལ་འཛིན 	 Khumbula igama lokungena


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས00 00:00ཕྱི་དྲོ 	 Okt 00 0000, 00:00 PM


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 Lomxhumanisi ungesetshenziswe, ngoba isigcibisholo sawo "%s" asikho.


གནས་སྟངས་འཆར་ས(_A) 	 Izi_ngalohlu


Nautilus་ལ་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་"%s"གསར་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 iNautilus ayikhonanga ukwakha isibaya esidingekayo "%s".


"%s"རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ngatholi "%s".


གཙོ་ངོས(_H) 	 _Ekhaya


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 Ngakhoni ukuhambisa ihele kudoti, ufuna ukulicima ngokushesha?


དྲ་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 Iphutha lenethiwekhi


གནས་ཡུལ(_L)་་་ 	 _Isabelo...


སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས 	 Iphutha sibonisi


བྱ་རིམ་པར་གཞི་མངོན་འཆར 	 Iimvumo zohele.


བར་སྟོང：%s 	 Isikhala esikhululekile:


བདམས་ཟིན་པའི་རེ་རེའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟ་ཀློག་གམ་བཟོ་བཅོས 	 Bona noma guqula kancane imininigwane yohlamvu ngalunye olukhethiwe


གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ 	 Bonisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yesimo


(སྟོང་བ) 	 (Ngenalutho)


མི་ཤེས་པ 	 Akwaziwa


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 Okuqukethwe isibaya akubonakalanga.


%2$S ནང་ནས %1$S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld ye %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Hlela umsindo okhethiwe


ངོ་བོ 	 Mininingwane


དྲ་བ་ཞབས་ཞུ་བ 	 Umsekeli Lwembu


Google Talk、Facebook、MSN གླེང་མོལ་གྱི་ཞབས་ཞུ་གཞན་པ་མང་པོ་སྤྱད་ནས་གླེང་མོལ་བྱེད་པ 	 Xoxa ku-Google Talk, Facebook, MSN kanye nezinye izinsiza zokuxoxa


མཆན་འགྲེལ 	 Phawula


འདིར་སྤོར་བ(_M) 	 _Hambisa lana


"%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ 	 Qamba futhi "%s" ku "%s".


ཟླ་ཚེས་ལུགས 	 Isimo sosuku lwenyanga


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 Iimvumo zohele.


འཚོལ་བཤེར 	 Hlohla...


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་ཆར་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ihlamvu aluqambekanga futhi.


གཤམ་གྱི་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་དེ་Nautilus་ཡིས་གསར་འཛུགས་མ་ཐུབ་པ། %s 	 iNautilus ayikhonanga ukwakha lezibaya ezilandelayo ezidingekayo: %s.


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 Cima ohele


བརྙན་རིས་གཅིག་ཁྱེར་ནས་རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ཤིག་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Hudula isithombe esisodwa ukuhlela umboniso-sithombe osemthethweni.


ཡོངས་རྫོངས་བསུབ་པ(_A) 	 Khetha _Konke


གཟུགས་རིས 	 Izithombe


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་ཡིག་སྣོད་འདི་དག་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Ngaphambi kokusebenzisa iNautilus, akha lezibaya, noma hlela izimvume ukuze iNautilus izozakha.


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 Xolo, ngakhonanga ukubonisa konke okuqukuthwe "%s".


%s་ཐོ་ཁོངས 	 %s Akhawunti


སྒེའུ་ཁུང་ནང་གནད་འདུས་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ 	 Iphutha lobubanzi kwingxenye yefasitela kwifasitela elisha.


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 _Isibaya:


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Akha ikhasi kwisilinganisi sesimo "%s"


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti


ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང 	 Dlala umsindo uma singena


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན(_S) 	 ngoko _bungakanani


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 Qamba futhi


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U) 	 _Yehlisa Umsindo


གཟུགས་རིས་མེད་པ 	 Asikho isithombe


ཁྱོད་ཀྱི་Windows Live གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Yini igama lokungena lakho le-Windows Live?


དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་ཉར་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ་སྦྱར་བ 	 Namathisela umbhalo ogcinwe kuqwembe-msikelo


ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Kubenephutha ekuboniseni usiza.


བརྙན་རིས་རིགས： 	 Izithombe Kuphela


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Bona noma guqula kancane imininigwane yohlamvu ngalunye olukhethiwe


/clear དང་ཐོག་གཏམ་གླེང་གི་ཆ་འཕྲིན་ཡོངས་གཙང་དག་བཟོ 	 /clear: susa yonke imilayezo kwingxoxo yamanje


བཟོ་རིགས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Gcina imiboniso-sithombe zihlelwe ngokkhlobo kumdenda


Nautilusགནས་ཡུལ་"%s"དོ་དམ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 I-Nautilus ingekhona ukuphatha %s: izabelo.


ཁ་སངtoday 	 izolotoday


འདེམས་སྟངས་སྣ་འཛོམས 	 Izinketho eziyingxubevange


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 Qamba futhi


"%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Awunamvume edingakalayo yokuqamba futhi "%s".


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Bonisa ifasitela elivumela ukuhlelwa kwesibekisi-bhukwini kuloluhlu


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག 	 Isibonisi %s sihlangabezane nephutha masiqala.


གསང་དགོས་པ(TLS/SSL)(_Y) 	 Ukub_hala okuyimfihlo kuyadingeka (TLS/SSL)


Nautilus ལ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོན་ནུས་པའི་ཡིག་ཆའི་ལྟ་ཀློག་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 I-Nautilus ayinasibonisi esifakiwe esikhona ukubonisa ihele.


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུགfoo/ 	 Awunamvume yokubhalela kumfikeli.foo/


དབྱེ་རིགས་འདེམས་པ 	 Khetha inhlendla


མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Ima


ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Ihele "%s" lingehanjiswe kudoti.


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན： 	 Iimvumo


རྣམ་གྲངས་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག་མི་་ཐུབ་པ 	 Ihlamvu aluqambekanga futhi.


མེད 	 lutho


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་མ་བྱེད་(_N) 	 _Thulula Udoti


འབྲི་འཇུག(_W) 	 _Bhala


དྲ་བའི་ནང་དོན་ལ་ལྟ་བཤེར་ 	 Bonisa okuqukethwe ngobungako obujwayelekile


དཔེར་ན：user@gmail.com 	 Isibonelo: user@gmail.com


ཡིག་སྣོད་སོ་སོར་སྒེའུ་ཁུང་རེ་རེའི་ནང་ཁ་ཕྱེ(_f) 	 Vula uhlamvu ngalodwa olukhethiwe ngefasitela lokuyaluza


%B་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 Iphutha makwakhiwa umxhumanisi "%s".


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོ 	 Buyisela omunye nomunye umboniso-sithombe okhethiwe kubungako bawo bemvelo


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་སྟོང་བ་ཡིན་པ 	 Ifayela elikhethiwe alinalutho


རང་ཁུལ་ནས་མིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་དགོས་ན་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོག་ཏུ་འཁྱེར་ནས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས། ཁྱེར་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་ཚར་བ 	 Vula ohele abangasi - abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese ubantshinga futhi. Ohele basendaweni obansthingile bavuliwe.


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 _Isibaya:


དཔེར་ན：123456789 	 Isibonelo: 123456789


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 Vula ngesinye _isisebenzisi esinye...


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 _Vala


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Yisa _Phansi


མི་ཤེས་པ 	 ngaziwa


སྤྱོད་མཁན་ID སྒྲིག་འགོད(_U) 	 Hlela inkomba _msebenzisi


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 Qamba futhi


ཚད་འཇལ་རྣམ་པ 	 Indlela yesilinganiso


ཐེངས་རེར་བཞིན་འདྲི་བ(_A) 	 _Buza ngasikhathi sinye


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་གནས་སྟངས་ཤར་བ 	 Tshengisa umgamu-simo ufasitela elisha


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Uma ufuna ukukhipha umsindo, sebenzisa Ukhipha kuhlu lokucofoza ngesokudla lumsindo.


དཔང་ཡིག་རང་འགུལ་གྱིས་དག་ཐེར་བྱས་པ 	 Isitifiketi esisayinda ngqo


བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་འཆན 	 Izimvume zeOctal


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 Ngakhoni ukuqalisa isisebenziso sesikopelo cwecwe.


ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་ཞོར་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Vula efasiteleni elisha


ཐོ་འགོད 	 Bhalisa


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས： 	 usuku uloguqulwe kancane


%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ 	 Akha umxhumanisi kohele


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 _Uhume olubonakalayo...


དགོངས་དག "%s"ཡི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Xolo, ngakhonanga ukushintsha umnikazi "%s".


%s ། བར་སྟོང：%s, 	 %s, Isikhala esingenalutho: %s,


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག་ 	 Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Ingasenzi Uhlela


དེ་རིང %-I:%M %p 	 namuhla nge %-I:%M %p


ཁ་བྲལ་ཚར 	 Kude


%s་ནས་ཉན་མ་ཐུབ་པའི་ཁ་པར 	 Ucingo olungabanjwanga olusuka ku-%s


ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%s" ungekopele ngoba awunamvume yokuyifunda.


མིང་(_N)： 	 _Igama:


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"སྤོར་འགྲོ་བ 	 "%s" izohanjiswa uma ukhetha Unamathisela ohele mlayezo


་བདག་པོ་ 	 Umnikazi


ལྡོག་པའི་གོ་རིམ(_V) 	 Bu_yisela emuva Uhlelo


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 Lwizela _Phakathi


མངོན་འཆར(_D) 	 _Bonisa


ཁ་ཕྱེ(_O)open in new tab 	 _Vulaopen in new tab


ཞབས་ཞུ་བ་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Xhumanisa Kulesisekelo


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་སྐབས་ནང་ལོག་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Kunenephutha ekuqaleni umsebenzisi.


དཔང་ཡིག་འདི་བཀག་ཚར་བ 	 Isitifiketi sichithiwe


རིགས(_T)： 	 Uhlobo:


སྤྱོད་དགོས་པའི་Adiumཕྱི་ཁོག་གི་བརྒྱུད་ལམ་ 	 Indlela engasetshenziswa indikimba ye-Adium


ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་Jabber གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Yini igama lokungena le-Jabber olifisayo?


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་སྤོར་བ 	 Vula uhlamvu olukhethiwe efasiteleni


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 Hlela Izibekisi-bhukwini


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀློག་བྱེད 	 Iphutha lesibonisi lesibaya


འཁྱུག་འོད་ཡོད་མིན 	 Phazima


འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ཏུ་སླེབས་པ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa abangathintwa uma bangena kwinethiwekhi.


སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 _Xhumanisa


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་མང་བོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་གམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ungeke wayabela ngomboniso-sithombe esingaphezu kwesisodwa ngesikhathi.


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་དེ་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ཁོ་ན་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Hudula bese untshinga isekelwe kuhele lohlelo lwasendaweni kuphela.


0000ལོའི་ཟླ༩ཚེས་00 གཟའ་ལྷག་པ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 uLwesithathu, kuSeptemba 00 0000 nge 00:00:00 PM


མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ནི་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ལ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Hudula bese untshinga isekelwe kuhele lohlelo lwasendaweni kuphela.


ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་པ 	 Kopela ohele


ཁྱོད་ཀྱི་སྒེར་གྱི་དཔེ་དབྱིབས་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Iya kusibaya sokulungiselwe isimo esithile


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Iphutha uma kukotshelwa.


%F ནང་མཚོན་རྟགས་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Kunenephutha ekuqaleni umsebenzisi.


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 Isisebenziso


འདྲ་བཤུ(_U) 	 P_hinda


སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ 	 Umxhumanisi unqamukile, ngabe ufuna ukuyihambisa ku?


འདི་བདེན་པ་འཛུགས་ན་Nautilusཡིས་མདུན་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་ཀྱི་ཚབས་བཙུགས། དེ་མིན་ན་use ~/Desktop་མདུན་ངོས་ཚབས་ལ་བཞག 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izosebenzisa igama lesibaya sekhaya lomsebenzisi njedesktop. Uma kungamanga, izosebenzisa ~/Desktop njengedesktop.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Uqinisekilw ufuna ukuvula ohele bonke?


ཐོ་འགོད(_L) 	 Uhlu


ཡིག་ཆ་འདི་%F་ནང་དུ་སྤོར་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Kunenephutha ekuqaleni umsebenzisi.


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Iphutha lomboniso-sithombe emgangathweni yolwiza


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 Hlola ohele kulesiga-nyezi


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 Sebenzisa noma phatha imibhalo kusuka ~/Nautilus/mibhalo


ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Uqinisekeli ufuna ukucima unomphela "%s"?


གནས་སྟངས་དྲ་བ་དང་བྲལ་བར་བཙུགས་ཡོད་པ 	 Isimo sibekwe ukuba sibe ngaphandle kolayini


གཞན： 	 Abanye:


ཞུགས་མི་གཞན་པ་དེས་ཡིག་ཆའི་སྐྱེལ་འདྲེན་རྩིས་མེད་བཟོས་ཚར 	 Omunye umbambi qhaza usule ukudluliswa kwefayela


%-d %Yལོའི་ཟླ%B ཚེས%A %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y nge %-I:%M:%S %p


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Ngakhonanga ukuhasmbisa "%s" kusabelo esisha.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོEmpty 	 Buyisela omunye nomunye umboniso-sithombe okhethiwe kubungako bawo bemveloEmpty


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Isibekisi-bhukwini


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་ནི་ཕན་མེད་རེད 	 Ongathintwa okhethiwe akavumelekile


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Iphutha uma kukotshelwa ku "%s".


དང་ཐོག་ཞབས་ཞུ་བ་འདིས་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བར་ཁོམ་མེད་པ 	 Isiphakeli simatasatasa kakhulu ukuphatha ukuxhumeka


མཉམ་དུ་བསྲེ་སྐབས་ཡིག་ཆ་ཚབ་ཏུ་བཅུག་འགྲོ་བར་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས 	 Uma ubuyisela isibaya esikhona, ihele noma iliphi eliphikisana nelikotshelwayo lizocimeka.


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 Vula nge %s


དཔང་ཡིག་དུས་ཡོལ་ཟིན་པ 	 Isitifiketi siphelelwe isikhathi


ཆ་འཕྲིན་སྐུར་བ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngemilayezo ephumayo.


སྒོ་རྒྱག(_C) 	 _Vala


Facebook་གླེང་མོལ 	 Ingxoxo ye-Facebook


ཁྱོད་ཀྱི་ICQ གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Yini igama lakho lokungena le ICQ?


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Xhumanisa nesisekelo %s


མི་མངོན་པ 	 Ukungabonakali


%s - ཡིག་ཆ་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 Umyaluzi-hele


ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngemilayezo engenayo.


བདེ་འཇགསWebDAV (HTTPS) 	 Khusela iWebDav (HTTPS)


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_E)： 	 _Iphutha lokuhlelwa kolwiza:


ས་ཡ 100 	 100 MB


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 _Umbhalo othathelwe


སྤྱད་ཟིནfree 	 free


མདུན་ངོས(_D) 	 Ubuso besiga-nyezi


ཕྱི་ཁོག་འདི་གླེང་མོལ་ཁང་ལ་སྤྱོད་པ 	 Sebenzisa indikimba kumagumbi okuxoxa


0000ལོའི་ཟླ༡༠བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ，00:00 	 Mso, Okt 00 0000 nge 00:00 PM


ཚོགས་འདུ་དང་གླེང་མོལ་ཁང་གི་གདན་འདྲེན་ལ་སྣང་མེད་བཟོ་བ(_G) 	 Shaya i_ndiva izimemo zenkomfa kanye nezegumbi lokuxoxa


འདྲི་ཞིབ་ཟླ་ཚེས 	 Usuku enyangeni ludaluliwe


མདུན་ངོས་ཀྱི་ཀློག་སྟངས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འཕྲད་འདུག 	 Isibonisi %s sihlangabezane nephutha masiqala.


གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས 	 Akunasikhala esilingene kumfikeli.


གཏམ་གླེང་ནང་གི་རྣམ་འགྱུར་དེ་གཟུགས་རིས་ལ་བསྒྱུར་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kumele iguqule izimamatheki zibe izithombembono kwizingxoxo.


སྦྲེལ་མཐུད་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Ukuxhumeka akusunguleki


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 I-Nautilus ingekhona ukuphatha %s: izabelo.


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 Akuna "%s" kulesibaya. Mhlawumbe yahanjiswa noma yacishwa?


ཡིག་སྣོད་%B་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 Ungekhone ukuhambisa lesibaya sikadoti.


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"དེ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 "%s" izokotshelwa uma ukhetha uNamathisela Ohele mlayezo


མུ་མཐུད། 	 Qhubeka


ཕན་འབྲས་མེད་པའི་ཁྱེར་སྟངས་ཞིག་བེད་སྤྱད་ཡོད་པ 	 Kusetshenziswe uhlobo lokuhudula longekho-mthethweni.


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Yenza umxhumanisi wonomphelo kulesisizi


མདུན་ངོས་ཡིག་གཟུགས། 	 Uhlobo-mbhalo lwedesktop


དཔང་ཡིག་ནོར་འཁྲུལ 	 Iphutha lesitifiketi


གླེང་མོལ་གསར་པ་སྒེའུ་ཁུང་སོ་སོའི་ནང་སྟོན་པ 	 Vula izingxoxo ezintsha kumafasitela ahlukile


ཆོག་འཆན 	 Iimvumo


Nautilus དྲ་གནས 	 Isibonisi sesihlahla seNautilus


ཐེངས་སྔོན་མའི་གཟུགས་རིས་འདེམས་སའི་འཇུག་ཐོ 	 Umkhombandlela wokugcina lapho kukhethwe khona isithombe isingumfaniso muntu.


སྐྱར་འཇུག 	 Hlohla futhi


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་འགོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Iphutha lohlu lomngangatho wolwiza


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Iphutha uma kuhanjiswa ku "%s".


ཡིག་ཆ་བསུབ་པ་དང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་སྐབས་ངོས་འཛིན་འདྲི་དགོས་མིན 	 Uma kucela isiqiniseko masihambisa ohele kudoti


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཟུར་པང་གནས་ཡུལ 	 Isimo sehlangothi le-pane lefasitela lengxoxo


ཡིག་གེའི་དག་ཆ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཚབ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད་འགྲིག་ཡོད་མེད་ཞིབ་དག་བྱེད་དགོས 	 Bheka ukuthi umbhalo-gama okahle nohlelo lombambisi wakho lukahle.


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ： 	 usuku olungenekile


འོད་སྒོ་ཐོབ་གྲངས 	 Usizo lwesikhala


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་འདུག 	 Isibonisi %s sihlangabezane nephutha masiqala.


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་མཐུད 	 Khusela umsindo okhethiwe


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་བདག་པོ་%s་གནས་མི་འདུག 	 Isabelo "%s" asikho.


དཔེར་ན：སྤྱོད་མཁན་མིང 	 Isibonelo: igama lomsebenzisi


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཕྱི་ཁོག་ 	 Umfaniso wewindi lokuxoxa


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Vula uhlamvu olukhethiwe efasiteleni


ཁྱོད་ཀྱི་འདྲ་པར་གདམ་པ 	 Khetha isithombe esingumboniso muntu


ནང་དོན：used 	 Okuqukethwe:used


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Isibonisi %s sihlangabezane nephutha masiqala.


གཞན 	 Abanye:


མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་སྐྱར་འཇུག 	 ukhetho lwamanje


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Iya esabelweni sasekhaya


"%s"བདམས་ཟིན་པ 	 "%s" khethiwe


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཕན་ཚུན་བཀབ་རེས་མི་འགྲོའི་ཆེད་དུ་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་གནས་འོས་མཚམས་སྦྱར་བ 	 Misa kabusha umboniso-sithombe ukuze ulingane nefasitela bese ugweme ukwedlulela


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Ungenzi


ཞབས་ཞུ་བ་བཀར་བ་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་སྣོན 	 Xhumanisa nesisekelo %s


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Izinsebenziso ezithandekile


ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད 	 Ihele akusi-isithombe.


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུགcreate new folder 	 Akunalutho kuqwembe-lomsikelo lokunanyathiselwa.create new folder


སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁོམ་གསེང་སྐབས་Empathy་ཁ་བྲལ་བའི་རྣམ་པའི་ཐོག་འགྲོ་དགོས་མིན 	 Uma ngabe i-Empathy kumele iziyele kwindlela yokungabikho uma ngabe umsebenzisi angenzi lutho.


ཁྱོད་བདག་པོ་མ་རེད དེའི་རྐྱེན་པས་ཆོག་འཆན་འདི་དག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Awungumnini, ngakho ungeshintshe lezimvume.


རྩིས་འཁོར 	 Isiga-nyezi


ཡིག་ཆའི་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་དབྱེ་རིགས ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "locale"དང་ "iso"། "དངོས་གཞི་མིན་པ" 	 Umumo wesuku lwenyanga yehele. Amanani engenzeka "ndaweni", "iso" no "ngemthethweni".


SSL་དཔང་ཡིག་ནོང་འཁྲུལ་ལ་སྣང་མེད་བྱེད་པ(_G) 	 Shaya i_ndiva amaphutha wesitifiketi se SSL


སྦྲེལ་མཐུད་ཡུལ： 	 Xhumanisa isiisigcibisholo:


MIMEརིགས 	 Uhlobo LweMIME


ཁྱོད་ཀྱི་Facebook སྤྱོད་མཁན་མིང་ཅི་རེད 	 Yini igama lakho lomsebenzisi le Facebook?


%s (%'d་པ)%sth copy) 	 %s (inani %d ikopi)%sth copy)


(འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག) 	 (elinye cwecwe)


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་རྩིས་འཁོར་གྱི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 Umboniso-sithombe sesiga-nyezi siyabonakala kwidesktop


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A) 	 _Yengeza isibekisi bhukwini


ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་རིགས་འདིའི་ནང་དུ་འཇུག་པའི་ཡིག་གེ་ལ་དག་ཆ་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kumele uhlole amagama athayiphiwe uwaqhathanisa nezilimi ofuna ukuzihlola.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Igama "%s" selisetshenzisiwe kulesibaya. Sebenzisa elinye igama.


ཐོ་ཁོངས་%s་ལ་གསང་གྲངས་ འཇུག་པ 	 Faka igama lokungena le-akhawunti %s


ཁྱོད་ཀྱི་AIM་འཆར་ངོས་མིང་ཅི་རེད 	 Yini igama lesihenqo sakho se-AIM?


སྔོན་སྒྲིག་གི་མཚོན་རིས་ཆེ་ཆུང་སླར་གསོ(_Z) 	 Buyisela umboniso-sithombe wom_suka


སྒྲིག་ཡིག(_S) 	 _Imibhalo


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Kunenephutha ekuqaleni umsebenzisi.


"%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Uqinisekile ufuna ukucisha unomphelo izinhlamvu "%s" ezikhethiwe kudoti?


མིག་སྔར་ཀློག་འཇུག་བཞིན་པའི་གནས་ཡུལ་མཚམས་འཇོག་པ 	 Ima ukufakela kulesabelo


བསྒྱུར་བཅོས(_E) 	 _Hlela


མིང་འཚོལ་བཤེར(_N)： 	 Umbala _gama:


སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R) 	 _Zama futhi


ཞབས་ཞུ་བ 	 Iziphakeli


དཔེར་ན：user@jabber.org 	 Isibonelo: user@jabber.org


རོགས་འདེགས(_H) 	 _Siza


མཉམ་སྤྱོད(_S)： 	 _Isabelo:


མགྱོག་མྱུར་ངང་རང་ཉིད་བརྟག་དཔྱད་ཚད་ལེན་བྱེད་པ 	 Enza ihlelo lokuzihlola elusheshayo.


ཆ་འཕྲིན་གསར་པ་ལ་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 Vumela ukuzivelela kwezaziso zemilayezo emisha


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པ 	 Inani %d ixhunywe ku %s


འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)： 	 Bona _izibaya ezisha usebenzisa:


མཚོན་རིས(_I) 	 Imiboniso-sithombe


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Akha ihele elisha elingenalutho phakathi kwalesibaya


འགྲོ་སྟངས 	 Ukuziphatha


ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Isabelo esivulekile


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་ཡིས་ཁ་པར་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Lo ongathintwa ocacisiwe akasekeli izingcingo


%s (%'d་པ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (inani %d ikopi)%s%s (copy %'d)%s


གནས་ཡུལ 	 _Izindawo


ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད 	 Uma ucisha uhlamvu, luzolahleka unomphelo.


ཡིག་སྣོད་ནང་སྦྱར་བ(_P) 	 _Namathisela Ohele kusiBaya


ཡིག་ཆ་ཡོངས 	 Wonke amafayela


%V་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ngakhoni Ukubuyisela Ihele


མིང་འདོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཡི་གེ 	 Uhlamvu olupheleliswe isiteketiso


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya


སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་བ་སྤོས་པ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 Cisha uhlamvu ngalonye olukhethiwe, ngaphandle kokuyisa kuDoti


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྙིགས་སྣོད་མཚོན་རྟགས་མངོན 	 Umboniso-sithombe iyabonakala


དག་ཆ་ཞུ་དག་ནུས་པའི་སྐད་རིགས 	 Izilimi zokuhlola ukupeletwa


འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་གླེང་མོལ་ཁང་ནང་དུ་མངོན 	 Bonisa uhlu lwabangathintwa emagunjini


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ufuna ukubona isabelo %d?


མི་ཤེས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན 	 Isizathu asaziwa


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 _Kopela lana


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 namuhla, 00:00 PM


འདོར་བ 	 Susa


དབྱེ་རིགས(_F)： 	 _Isimo:


ཡིག་སྣོད 	 _Izibekisi-bhukwini


ཡོངས་འདེམས(_A) 	 Khetha _Konke


རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག： %s 	 Kubenephutha ekuboniseni usiza: %s


ཡི་གེ 	 Umbhalo


དམིགས་ཡུལ་སྐོར་ཆ་འཕྲིན་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Akunasikhala esilingene kumfikeli.


སྦྲེལ་མཐུད་བརླགས་ཚར་བ 	 Ukuxhumeka kulahlekile


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 Akunasikhala kumfikela.


སྔོན་ལྟ 	 Bonela ngaphambili


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་བཞག་པ 	 Khuphula umsindo okhethiwe


%Yལོའི%-mཟླ%-dཚེས%a，%-H:%M 	 %a, %b %-d %Y nge %-I:%M %p


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Guqulwe kancane:


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད 	 Ukuphatha Ihele Ngokuthandayo


མཚོན་རིས་གཤམ་དུ་ཤར་བའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ། གམ་དུ་ཉེ་བར་བཅར་བ་དང་འགྲེལ་བཤད་མང་ཙམ་ཤར་ཡོང 	 Khetha ukulandelana kwagama azovela ngaphansi kwesiboniso-sithombe. Ulwazi oluningi luzovela uma ulwizela phakathi.


མི་ཤེས་པའི MIME རིགས 	 uhlobo lwe MIME olungaziwa


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་སྤྱོད་ཆས་འཇུག་ས་ཤར་བ 	 Tshengisa umgamu-zisebenziso kufasitela elisha


དགོངས་དག རྒྱང་འབྲེལ་དྲ་ཚིགས་ཐོག་བཀའ་བརྡ་ལག་སྟར་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Xolo, ngeke usebenzisa imilayelo usendaweni ebuqamama.


སྤྱོད་མཁན་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Cisha Ukushintsha Umnikazi?


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Ilebula yokugqamisa umsebenzisi


ཐོབ་གྲངས་གཉིས་སྟེ ཅིག་"single"ཅིག་བརྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་ཡང་ན་"double"གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ། 	 Amanani angenzeka o"yedwa" ukuqalisa ihele ngocofoza kanye, noma "kabili" ukuqalisa ngkucofoza kabili.


མཐུད་སྣེ 	 Imbobo yokuxhumana


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Iphutha Ekuhleleni Izivumelwano


ངོ་བོའི་སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས་བཞིན་པ 	 Akha Imininingwane ifasitela.


འབྲེལ་མི་ཞིག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Dlala umsindo uma kungena othintwayo


%-d ལོའི་ཟླ %b %-I:%M %p 	 %b %-d %Y nge %-I:%M %p


ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་བ(_S)་་་ 	 Mxhumanisi _kusisekelo...


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 Iimvumo


སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ(_S) 	 C_ima ususa


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Hlela Amaphutha esibonisi


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན(_D) 	 ngoko Kuguqulwa kancane _Kosuku


རྨང་གཞི 	 Yisisekelo


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 Vulayo %s


གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ(_P) 	 Vula _Umzali


ས་ཡ 3 	 3 MB


བཟོ་བཅོས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngosuku oluguqulwe kancane kumdenda


SS_Lརྙིང་པ་སྤྱོད་པ 	 Sebenzisa endala i-SS_L


ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་མ་རེད 	 Ihele olintshingile akuse-lasendaweni.


རྒྱུ་རྐྱེན་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད 	 Asikho isizathu esicacisiwe


སྐྱར་འཇུག(_R) 	 _Faka futhi


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Vula kuFasitela Lukuyaluza


བརྙན་རིས་རིགས： 	 _Isithombe:


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 isibaya esingenasihloko


སྤྱོད་རུང་བ 	 Ukhona


ཐེར་འབུམ 1 	 1 GB


%s (འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག)%s 	 %s (enye ikopi)%s


མདོར་བསྡུས་ལྟ་ཀློག 	 Isibonisi sokuqukethwe


ཁྱོད་ཀྱི་Windows Live ཐོ་ཁོངས་ཅི་རེད 	 Yini i-ID yakho ye-Windows Live?


པར་ཆས་མ་དབྱིབས 	 Isibonelo sesithwebuli


དོན་ཚན་བཀོད་སྒྲིག(_G) 	 Hlel_a Izinhlamvu


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་འདི་གནས་ཡོད་པ 	 I-akhawunti seyivele ikhona kwisiphakeli


ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བཤེར 	 Akha isibaya


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 _Vala


མཐའ་སྣེའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_T) 	 Sebenzisa esi_Gungwini


མདུན་ངོས་ཐོག 	 kudesktop


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ་ 	 Hlela umsindo okhethiwe


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་བསྐྱར་གསོ་བྱེད(_Z) 	 Buyisela ubung_akanani bemvelo besiboniso-sithombe


%2$s ཐོག་གི %1$sJabber Account 	 %1$s ku-%2$sJabber Account


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Isabelo esivulekile


འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཁོངས་ནང་དུ་འཛུལ་དགོས་མིན 	 Uma ngabe i-Empathy ingazingenela kwi akhawunti yakho uma uqala.


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་གནས་སྤོར་འགྲོ་བ་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Lungisela ohele abakhethiwe bezohanjiswa ngemlayelo wokuNamathisela Ohele


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ནང་འཛུལ་ID་ཅི་རེད 	 Yini i-ID ykho yokungena ye-SIP?


Empathy་ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཟུགས་རིས་གླེང་མོལ་གྱི་ཁ་རྟགས་ལ་འགོད་དགོས་མིན 	 Uma ngabe i-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithombe sefasitela lokuxoxa.


0000ལོའིཟླ༡༠ཚེས00 གི 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 Okt 00 0000 nge 00:00 PM


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ 	 Ngakhoni ukuqalisa isisebenziso sesikopelo cwecwe.


མཚོན་རྟགས་ཡི་གེ 	 _Isabelo


དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kuphunywa kwinethiwekhi.


ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Isibonakalisi singefakeleke.


ཁ་སང 	 izolo


ནམ་ཡང་ནུས་པ་ཡོད་པའི་འདེམས་སྟངས 	 Gcina izinkethi ziphila


WebKit་དར་སྤེལ་ལག་ཆ་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 Vumela amathuluzi wabathuthukisi be-WebKit


གསང་བ་སྤྱོད་མི་རུང་པ 	 Ukubhala okuyimfihlo akukho


SELinux ཁོར་ཡུག 	 Indawo yeCNET Linux


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 _Umsekeli:


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Akha umxhumanisi kohele


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 Hlohla...


%-d %Yལོའི་ཟླ%b %-I:%M %p 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་སྐབས་བརྡ་གཏོང་པ 	 Bonisa okokuhlawumbisela ngokuvala ifasitela elikhulu


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Cisha zonke izinhlamvu esikhethiwe unomphela


Emapthy་ཡིས་གནས་ཡུལ་དག་ཚད་དམའ་དགོས་པ 	 I-Empathy kumele yehlise ukuqondisa ngokwendawo


ཡིག་སྣོད"%B"ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%s" ungekopele ngoba awunamvume yokuyifunda.


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 Khetha umboniso-sithombe


དྲ་བ་དང་ཁ་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་མངོན་པ 	 Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini


མདོར་བསྡུས(_C) 	 Compaq


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགསhostname (uri-scheme) 	 Uma ufuna ukukhipha umsindo, sebenzisa Ukhipha kuhlu lokucofoza ngesokudla lumsindo.hostname (uri-scheme)


ཁྱོད་ཀྱི་IRC་ཡི་མིང་འདོགས་ཅི་རེད 	 Yini isiteketiso sakho seIRC?


སྙིགས་སྣོད་ནང་མ་སྤོས་གོང་གི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Ohele nezibaya zingahanjiswa kudoti kuphela.


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 Inani %d ixhunywe ku %s


གསར་འཛུགས་མཁན 	 _Umakhi CD


ཆོག་འཆན་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 izivumelwano ze-octal


"%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ 	 "%s" ayitholakali. Mhlawumbe asandakucishwa.


དངོས་རྫས་གཅིག་པ་སྤྱོད་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་པ་ཞིག་གིས་སྦྲེལ་མཐུད་འདི་བརྗེས་ཚར་བ 	 Ukuxhumeka kushintshaniswe nokuxhumana okusha kusetshenziswa insiza efanayo


ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Usuku enyangeni oheleni lushintshiwe.


སྦྲེལ་མཐུད 	 xhumanisa


གནས་ཡུལ་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་མི་ཐུབ 	 Ngakhoni ukuqalisa isisebenziso sesikopelo cwecwe.


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 _Sebenzisa


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Uhlobo oluhlaza okwesibhakabhaka


Empathy་སྔོན་འཛུགས་ཀྱི་ལེན་འཇུག་ཡིག་སྣོད 	 Isikhwama sokulayisha sakhona se-Empathy


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H) 	 Tshengisa Ohele _Abafihlekile


མཚོན་རིས་འཁྱེར་ནས་བཞག་སའི་གནས་དེ་ལ་བསྐྱུར་བ 	 Shiya imiboniso-sithombe lapho zintshingwe khona


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྟོན་མི་སྟོན 	 Bophela isibonisi sohele abafihlekile kufasitela lamanje


མིང 	 Igama


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་རྣམ་པ་དོན་ས་མངོན་འོང་། 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asondokuvulwa esimo-mgamu azobonakala.


Empathy་དྲ་རྒྱའི་ཆ་འཕྲིན་སྐྱེལ་འདྲེན་པ 	 Ukuthunyelwa komlayezo we-Empathy


དོན་ཚན་ཀློག་རུང་བ་མེད 	 ? izinhlavu


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡིག་སྣོད་རྣམས་ཡིག་ཆའི་སྔོན་དུ་ཤར་ཡོང 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus iitshengisa izibaya ngaphambi kokutshengisa ihele kumboniso-sithimbe and uhlu miboniso.


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Ngakhoni ukuvula Isabelo


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Yehlisa umsindo okhethiwe


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མངོན་འཆར་བྱེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ： 	 Khetha uhlelo lolwazi oluzovela kulesibaya.


ལག་བཟོས(_M) 	 _Ngokuzenzela wena


འབྲེལ་མི་ནང་འཛུལ་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 Zivezele izaziso uma othintwayo engena


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Akha um_qalisi


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་གཟུགས་རིས་དང་ཁ་དོག་སྒྲིག་འགོད་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་སྟོན་པ 	 Tshengisa ifasitela elenza uhlele inhlendla yesizinda sedesktop yakho noma


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་ 	 Vula ngesinye _isisebenzisi esinye...


གནས་ཡུལ(_L)： 	 _Isabelo:


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T) 	 Thulula _Udoti


Nautilusམཚམས་བཞག 	 Yeka iNautilus.


ངོ་བོ(_P) 	 _Imininingwane


ཉེ་འགྲམ་གྱི་མི 	 Abantu abaseduze


སྟེང་ཕྱོགས(_U) 	 _Phezulu


མཆོངས་འགྲོ་བ(_S) 	 _Yenqa


མིང་འདི་སྤྱོད་ཚར་འདུག 	 Igama elisetshenziswayo


ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་འགོད་ནས་གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས་གང་ཡང་འདོར་དགོས་སམ 	 Ufuna ukususa izibekisi-bhukwini zesabelo esingekho kuhlu lwakho?


ཡི་གེའི་བསྟར་ཕྲེང(_A): 	 Uh_lamvusimo lumisime:


གསང་གྲངས 	 Igama lokungena


གནས་ཡུལ་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ 	 Iya esabelweni sasekhaya


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya


Empathy་ཡིས་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན 	 Uma ngabe i-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo.


ཁ་སང %-I:%M %p 	 izolo, %-I:%M %p


དེ་རིང 	 namuhla


དཔང་ཡིག་འདིས་བདེ་སྲུང་མེད་པའི་གསང་གྲངས་སྒྲིག་སྟངས་སྤྱོད་པའམ་གསང་བ་བྱེད་སྟངས་ཉམས་ཞན་ཡིན་པ 	 Isitifiketi sisebenzisa indlela yokuloba engaphephile eyimfihlo yokuxazulula noma kucashiswe ngokungenamandla


ཁྱོད་ཀྱི་GroupWise་ཡི་སྤྱོད་མཁན་མིང་ཅི་རེད 	 Yini i-ID yakho yomsebenzisi ye-GroupWise?


ཡིག་སྣོད་ཞིག་གི་ནང་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ངོས་ཀྱི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Uma kutshengiswa inani lezinhlamvu esibayeni


འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 Khetha umbala okongeza


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Umbhalo oboniswayo:


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Lungisela ukwakha omxhumanisi...


གསར་དུ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཤོག་བྱང་གི་གནས་ཡུལ 	 Vula njalo kufasitela _lokulwiza


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 Umnikazi wehele.


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྟོན་ནོ 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izodweba umboniso-sithombe ebusweni besiga-nyezi.


ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག：%s ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟ་ཀློག་ཆས་གཞན་པ་ཞིག་བདམས་ནས་ སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Khetha isinye isibonisi bese uzame futhi.


Windowsམཉམ་སྤྱོད 	 Isabelo sefasitela


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ihele "%s" lingehanjiswe kudoti.


གླེང་མོལ་ཁང་གི་སྐད་རིགས་ཁོངས་གཏོགས(_R)： 	 _Uhlu lwegumbi lendawo:


འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོའི་ནང་དྲ་བ་དང་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་སྟོན་པ 	 Uma ngabe kungaboniswa abangathintwa abangaphandle kolayini kuhlu lokuxhumana.


Empathy་ཡིས་སྐུད་མེད་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན 	 Uma ngabe i-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi kamakhalekhukhwini ukuqagela indawo.


དྲ་བ་དང་བྲལ་ཚརpresence 	 Ngaphandle kolayinipresence


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Uma ufuna ukukhipha umsindo, sebenzisa Ukhipha kuhlu lokucofoza ngesokudla lumsindo.


ཁ་བྲལ་བའི་སྐད་བརྡ་ནུས་མེད་བཟོ 	 Yekisa imisindo uma ungekho


འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ 	 Isabelo ngokusemthethweni


ནམ་ཡང་མིན 	 Phinde


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Udoti


འདིར་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ(_L) 	 _Xhumanisa lana


ཟུར་པང་ལྟ་ཀློག 	 Isibonisi sengxenye-yefasitela


འདེམས་ངོས་འདིའི་ནང་ཤར་བའི་སྒྲིག་ཡིག་གནས་སའི་ཡིག་སྣོད་སྟོན་པ 	 Tshengisa isibaya esiqukethe imibhalo evela kuloluhlu


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_Z)： 	 Iphutha lokuhlelwa _kolwiza:


སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག 	 Lomxhumanisi ungesetshenziswe, ngoba ayinasigcibisholo.


མ་དེབ་ཁུལ་གྱི་མ་དེབ་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Khetha wonke umbhalo enkundleni yombhalo


ISO མྱུར་ཚད་རིམ་པ 	 Ukulingaswa kwesivinini seISO


ཆ་མཚུངས་པའི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ(_T)་་་ 	 _Khetha Umboniso-sithombe Somthetho...


ཡིག་ཆ་འདི་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Isibonakalisi singefakeleke.


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་མཚོན་རྟགས 	 Igama nesilomo sehele.


ཁྱོད་ཀྱི་Facebook གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Yini igama lakho lokungena le Facebook?


Empathy ་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo


རོགས་འདེགས་སྟོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Kubenephutha ekuboniseni usiza.


ཕྱིར་ལོག(_B) 	 _Emuva


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 Yengeza isibekiso-bhukwini kuloluhlu lwesabelo samanje


རྒྱུ་རྐྱེན་ཞིག་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད 	 Asikho isizathu esicacisiwe


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Akha isibaya


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 Vala _Onke Amafasitela


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Hambisa ohele kuDoti


འགྲེལ་བཤད 	 Ukulanda


ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D) 	 Cisha ngokushesha?


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Akhela uhlamvu ngalonye olukhethiwe uphawu-mxhumaminisi


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Ngaphambi kokusebenzisa iNautilus, akha lesibaya esilandelayo, noma hlela izimvume ukuze iNautilus izozakha.


ཁ་སང 00:00 	 izolo, 00:00 PM


ནུས་པ་འདོན(_P) 	 F_aka


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བ(_W) 	 Vula _Ifasitela Elisha


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་ནམ་ཡང་བསུབ་པ 	 Cisha zonke izinhlamvu esikhethiwe unomphela


ཁྱོད་ཀྱི་Google ID ་ཅི་རེད 	 Yini i-ID yakho ye-Google?


རིགས 	 Uhlobo


སྙིགས་སྣོད 	 Udoti


བསུབ་པ(_D) 	 Cisha?


ཡིབ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན 	 Noma ukubonisa okufihlekele


་པ) 	 ikopi)