W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha. 	 A samo u 2007. godini -- a siguran sam da postoje i skoriji podaci -- otprilike nekih 1.3 miliona stranica je prevedeno samo na engleski jezik.


W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja) 	 Prva stvar je strast.


Ḥetta el-yum, ɛla balna belli kayen kelmat ma nnejmuš nesteɛmluhum, jumel ma neqqedruš nquluhum, laxaṭerš 'ida qulnahum, yeqqedru yḍayquna, yeḥḥebsuna, w ḥetta yeqqetluna. 	 Čak i danas, znamo da postoje reči koje ne možemo koristiti, fraze koje ne možemo reći, jer ako to uradimo, mogli bismo biti zatvoreni, ili čak ubijeni.


El-teɛlam el-'ijtimaɛi huwa, f el-ṣeḥḥ, sriqa b el-šufa 	 Društvena vještina je vizuelna krađa.


Waḥda men had el-xyarat hiya ki nenɛazlu fi mejmuɛat ntaɛ ɛaylat ṣġar. 	 Jedna od tih opcija je bila da se povučemo u male porodične grupe.


Ḍerwek, xemmem f el-tfiš ntaɛ had el-ḥala. 	 Razmislite o apsurdnosti ove situacije.


Jabuna beš nqerriw el-'engliziya laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya. 	 Dovedeni smo da predajemo engleski jer je vlada želela da modernizuje zemlju i osnaži građane kroz obrazovanje.


Nta el-šaref. 	 Vi ste odrasli.


F waḥed el-nhar šbab, ɛewlet teddihum l el-jnina beš tɛellemelhum šwiya m el-meklem ntaɛ el-xla. 	 I jednog lepog dana, odlučila je da ih odvede u vrt da ih uči rečima iz prirode.


El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum 	 Jezici su geni koji govore, i koji dobiju ono što požele.


W hiya el-muɛḍila elli had el-šinwi rahu yqabel fiha, ntaɛmen had el-luġa elli yehhedruha ġaši kter f el-ɛalem kter men 'eyy luġa waḥduxra, gaɛ kima n' hak rahu qaɛed quddam el-sebbura ntaɛu, yterjem el-jumel m el-šinwiya beš yrredhum jumel b el-'ingliziya. 	 I to je dilema sa kojom se suočava Kinez čiji jezik govori više ljudi u svijetu u odnosu na bilo koji drugi jezik, pa ipak, on sjedi pored svoje table, i prebacuje kineske rečenice na rečenice na engleskom jeziku.


"L weš men sebba?" 	 A ona je pitala:


Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin. 	 "Želeo bih da razmenim ove vrhove strela za završene strele.


Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa. 	 Kada jezik umre, ne znamo šta sa njim gubimo.


Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir 	 TEDster Bil Gejts kaže "Imao sam ideju - osnovati prvu firmu koja se bavi softverom za mikro-računare."


Had el-šempanziyat yesteɛmlu duzan, w ḥna ɛendna hadi kelli 'išara ɛla el-ɛqel ntaɛhum. 	 Evo ove šimpanze koriste pomagala i mi mislimo da je to znak njihove inteligencije.


W had el-mwalma ntaɛ el-taqafa b el-teɛram, kima ysemmuha el-mexteṣṣin ntaɛ el-'antropolojya: el-teɛram ntaɛ el-fkarat, hiya el-mes'ula ɛla kul ši, mdawer bik fi ḥyatek ntaɛ kul yum, el-mɛɛemra ṣadaɛat w haraj 	 I ova kumulativna kulturna adaptacija, kako bi je antropolozi nazvali, ova akumulacija ideja, je odgovorna za sve što je oko vas u vašim užurbanim i prepunin svakodnevnim životima.


Teqqdru ttebɛuha ɛla ḥsab el-baqaya ntaɛ el-ḥjer. 	 Možete to pratiti kroz registar fosila.


Amala weš tdiru? F keš nhar teddiw rezma ntaɛ risan el-fličat, w truḥu ɛend dak el-seyyed elli ma yehderš mliḥ, w tḥeṭṭu risan el-fličat quddamu, w ntuma dayrin fi balkum belli ġadi yefhem belli rak baġi tberrez risan el-fličat dyawlek b fličat wafyin. 	 I tako vi jednog dana uzmete gomilu vrhova strela, i odete do onog koji ne zna da priča baš dobro, i stavite tu gomilu ispred njega, nadajući se da će dobiti ideju da želite da razmenite svoje vrhove strela za završene drvene delove.


W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: 	 I prva stvar koju im kažem je


Temmatik, ṭaḥ waḥed el-skat ygeṭṭeɛ. 	 Nastala je potpuna tišina.


Ṣeḥḥitu b el-bezzaf. Šukran! (Teṣfaq) 	 Mnogo vam hvala.


W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat. 	 Usporavaju čak i tok gena.


Laxaṭerš, fi kmalu, el-nas rahum bdaw yffehmu el-ši. 	 Zato što konačno ljudska bića shvataju.


Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra. 	 E sada, u isto vreme, engleski je neosporno globalni jezik.


W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt. el-krasa elli rakum qaɛdin ɛlihum, el-ḍwaw f had el-mesmeɛ, el-mikrofon ntaɛi, el-iPad w el-iPod elli rakum rafdinhum -- kul ši natija ntaɛ mwalma taqafiya metɛerma. 	 I sve to samo zbog kumulativne kulturalne adaptacije. Stolice na kojima sedite, svetla u ovom auditorijumu, moj mikrofon, iPads i iPods koje nosite svuda sa sobom su rezultat kumulativne kulturalne adaptacije.


El-loṭo ntaɛi ɛendha motör, beṣṣaḥ hiya mši Ferrari. 	 Moj auto ima motor, ali nije Ferari.


W, hnaya, ġir txxeylu el-ɛjeb fi keš ġuryan ki yetkaka l had el-ši w yebda ylaġi keš ḥess yxelli el-ṣwaleḥ yetḥerku fi keš bit: tqul kelli keš ɛefsa ntaɛ sḥur - w twali ḥetta yweṣṣelhum l fummu. 	 I samo zamislite začuđenost bebe kada prvi put to otkrije, samo izgovaranjem zvuka, može pomerati objekte po sobi kao magijom, a možda ih čak uzeti i u svoja usta.


Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000 luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ. 	 Trenutno postoji oko 7.000 ili 8.000 različitih jezika koji se govore na Zemlji.


Beṣṣaḥ, b el-mqarna, neqqedru netɛɛelmu. 	 Ali zarad poređenja, mi možemo učiti.


Ṣeḥḥa, had el-sira elli ɛendna, had el-sira el-ṭabiɛiya elli ɛendna win nmilu, l el-ɛezla, w nebqaw waḥedna, gaɛ ma tetwalemš mɛa el-ɛalem ntaɛ ḍerwek. 	 Dobro, ta sklonost koju imamo, ova naizgled prirodna sklonost koju posedujemo, ka izoalciji, ka zadržavanju za sebe, direktno se kosi sa modernim svetom.


Ḍerwek, el-qudra ntaɛ el-luġa f el-tzeɛziɛ ɛtarfu biha, mɛa el-ɛhud: B sebba't el-ɛessa (el-raqaba), kayen ktuba ma tnejjemš teqrahum. ɛbarat (hedrat) ma teqderš testeɛmelhum w kelmat ma tnejjemš tqulhum. 	 Subverzivna moć jezika je već vijekovima prepoznata kroz cenzuru, u knjigama koje ne možete pročitati, rečenicama koje ne smijete koristiti i riječima koje ne možete reći.


El-luġa hiya ṭerf ntaɛ teknolojya 'ijtimaɛiya beš tɛezzez el-fayda ntaɛ el-mɛawna -- beš newweṣlu l mufahamat, w nefriw 'afirat w beš nneḍmu el-ṣenɛat dyawelna. 	 Jezik je dio socijalne tehnologije za unapređenje dobrobiti saradnje -- za ostvarivanje sporazuma, za sklapanje dogovora i za koordiniranje naših aktivnosti.


Huma meḍrubin ɛla el-xedma. 	 Oni su "zabavoholičari".


Kifeš tɛelmu haduk el-ṭalaba gaɛ hadik el-meɛrifa? 	 Kako su svi ti studenti stekli to znanje?


"El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya." 	 "Deca mogu Afriku da vode od onoga što je ona danas, mračni kontinent, do svetlog kontinenta."


F el-waqeɛ, el-ḥkaya dyal el-burj ntaɛ Babel f el-'Injil ḥiya ḥejjaya w tenbih ɛla el-quwwa ntaɛ el-luġa. 	 Zapravo, Vavilonska kula, priča iz Biblije upozorava na moć jezika.


Tteqqel el-sira ntaɛ el-teknolojyat. 	 Oni usporavaju tok tehnologija.


W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna. 	 A da biste vidjeli zbog čega, uzmite u obzir dva scenarija iz ranog perioda naše evolucije.


Huma qrab kter men hak." 	 Ta razdaljina između njih je mnogo manja."


Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa." 	 To je način kako ljudi postaju zaista bogati."


Ḍerwek, lakan nxemmu šwiya šḥal ɛaš el-Homo erectus, weš kan weqt jilhum, hada ysawi qrib 40.000 jil m el-waldin l wladhum, w ɛibad waḥduxrin yetfferju, bla ma had el-šefra tetbeddel. 	 Ako napravimo nekoliko pretpostavki o tome koliko je Homo erectus živio, koliko dug je bio njegov životni vijek, to je oko 40.000 generacija od roditelja do potomaka i ostalih pojedinaca, tokom kojih se njihova sjekira nije promijenila.


Temma tkaket w qaletli, 	 Shvatila je i rekla:


Tetɛennef kter? 	 Upotrebiti više sile?


W qlil qlil, f ši ḥalat, win el-teɛnaf kter saɛed. 	 I samo u veoma malom broju slučajeva funkcioniše korišćenje više nasilja.


اليوم، نطلق حملة تسمى هو لهي "He for She" أنا اتواصل معكم لأننا نحتاج الى مساعدتكم. 	 Danas započinjemo kampanju pod nazivom "On za nju" (He for She). Obraćam vam se jer nam je potrabna vaša pomoć.


El-ɛalem el-modern ntaɛna rahu yetwaṣel mɛa datu w bin el-nas kter m elli kan el-ši fi 'eyy weqt sbeq. 	 Naš savremeni svijet komunicira sa sobom i sa drugima više nego ikada prije.


W hada ma ṣraš ġir hak. 	 A to se nije desilo tek tako.


W hada ṣeḥḥ yenṭabeq tanik mɛa waḥd el-juzur bɛad ntaɛ el-Muḥiṭ 	 A to je takođe tačno i za neke udaljene okeanske otoke.


Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya. 	 Mislite da sam se izgubila, i da će me neko svakog trenutka povući sa bine i sprovesti me lagano nazad do mog mesta.


b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa. 	 Ili da kažemo drugačije, priroda ne poznaje druge okolnosti u kojima koegzistiraju funkcionalno ekvivalentne osobine.


El-'Itiḥad el-'Öropi rahu yeṣref kter men melyar € kul ɛam ɛla el-terjama bin el-23 luġa el-resmiya. 	 Evropska unija sada troši preko bilion eura godišnje za prevođenje ta 23 zvanična jezika.


W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat. 	 I čak usporavaju tok gena.


W ḍerwek el-drari f el-dešra ntaɛu rahum yeqraw mɛa beɛḍ f el-msid kima el-bzuza elli ɛendhum el-ḍeww f dyurhum. 	 I sada deca u njegovom selu dobijaju iste ocene u školi kao i deca čije kuće imaju struju.


W teqder, twalli, ḥetta beš txemmem f kter w kter men hak f el-ḥyat ntaɛkum di kul yum. 	 I vjerovatno možete smisliti još mnogo, mnogo više takvih u vašim svakodnevnim životima.


W tdir keš xuṭṭa. 	 I napravite plan.


Ḍerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi. 	 Razlog zbog kog šimpanze to ne rade je u tome što psiholozi i antropolozi zovu socijalno učenje.


Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat. 	 Dvoje drugih ljudi koje poznajete su jako dobri u pravljenju drvenih drški, ali su potpuno bespomoćni u pravljenju strelica.


El-jnas ntaweɛna ynnejmu yeṣṣenɛu ṣwaleḥ, el-ši elli yxellina nqulu belli tqeddemna b sira ma ɛerfethaš jnas waḥduxra. 	 Naša vrsta može praviti stvari, znači, mi smo prosperirali na način na koji niti jedna druga vrsta nije.


Tbanli mliḥa. 	 "Dobro, čini mi se da je to u redu.


Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. 	 Moraš istrajati uprkos padovima i problemima!


W hada huwa el-sas elli ɛlih lazem nehheḍru mɛahum. 	 I to je osnova na kojoj moramo da stvaramo dijalog sa njima.


Ḍerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi. 	 A razlog zbog kojeg šimpanze to ne čine jeste zato što im nedostaje ono što psiholozi i antropolozi nazivaju društvenom vještinom.


Yaqin kima yelzem, el-duzan ntaweɛhum kanu mɛeqdin kter ɛla el-duzan ntaɛ Homo erectus, beṣṣaḥ huma tanik bbeynu ġir quzza tebdal f mudda't 300.000 ɛam wella qrib belli had el-jnas, el-Nyandertal, kanu ɛayšin f Örasya. 	 Zasigurno, njegovo oruđe je bilo mnogo složenije od onih koje je koristio Homo erektus, ali je i on takođe pokazivao vrlo malo promena tokom tih 300 000 godina koliko je ta vrsta, Neandertalci, živela u Evroaziji.


Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. 	 TEDsteri se zabavljaju dok rade.


Winemma ykun el-ḍolm, ykun el-zɛaf. 	 Gde god ima nepravde ima i besa.


Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum. 	 Ukoliko ja mogu da učim posmatrajući te, ja mogu da ukradem tvoje najbolje ideje, i mogu prosperirati od tvojih napora, bez potrebe da uložim vreme i energiju koju si ti uložio da ih razviješ.


W hada rani tɛellemtu fi xedmati Mɛa el-fuqaha ntaɛ el-slaḥ el-nawawi. 	 Ovo sam naučila na poslu sa tvorcima politike nuklearnog oružja.


"Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu: 	 "Ali", čujem vas kako kažete,


El-loṭo ntaɛi ɛendha motör, beṣṣaḥ hiya mši Ferrari. 	 Moj auto ima motor, ali nije Ferrari.


Had el-qruda elli yeqqedru yewweqfu ɛašu f el-savanna ntaɛ Friqya hadi qrib zuj mlayen ɛam men qbel, w ṣenɛu had el-šefrat el-mxxeyrin elli yetwalmu ɛalama mɛa yeddikum. 	 Ti uspravni majmuni su nastali u afričkoj savani prije otprilike dva miliona godina, i napravili su ove izvrsne sjekire koje su savršeno prilagođene obliku naših ruku.


F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook. 	 Zapravo, to je mapa prijateljstava na Facebook-u.


Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya. 	 Svante je otkrio da se FOXP2 gen, koji izgleda da je povezan sa jezikom, takođe nalazio u istom obliku kod Neandertalaca kao i kod nas.


Norman Jewison qalli: " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda." 	 Norman Džejvison mi je rekao "Mislim da to sve ima veze sa fokusiranjem na jednu stvar."


Hada huwa el-xuf. 	 Znači to je strah.


Ġir kima el-jenḥin yššerɛu el-sma beš el-zwaweš yelqaw ġerdhum, el-luġa ššerɛet el-majal ntaɛ el-mɛawna beš yestfadu el-bniyadem. 	 Baš kao što se krila otvaraju sferi vazduha pticama da istražuju, jezik se otvara sferi saradnje ljudima da istražuju.


Kul ši rahu b el-'engliziya." 	 Sve je na engleksom."


Kul waḥed fikum ɛendu el-sima el-mejjehda, el-waɛra, elli tzeɛzeɛ kter (subversive) w elli kkewnu el-texyar el-ṭabiɛi (Natural Selection) l el-ḥin. 	 Svako od vas posjeduje najmoćniju, najopasniju i nasubverzivniju osobinu ikada stvorenu prirodnom selekcijom.


Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan. ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker. 	 Zato se mora promeniti način obuke trupa.


Ḍerwek, hada huwa el-tebdal el-kbir elli šeftu -- kifeš el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya tḥewwel men kunu xedma fiha fayda l beɛḍna beɛḍ ḥetta wella, f el-ɛalem, ṣenɛa hayla - kima rahu el-yum. 	 Ovo je velika promena koju sam videla - kako se učenje engleskog od obostrano korisne prakse pretovrilo u masovni međunarodni biznis, koji danas viđamo.


W gaɛ hada men nefxa't nefs texrej men fwamna. 	 I sve to iz daška vazduha koji izlazi iz naših usta.


W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša -- ḥaja jaya men Sirk Barnum &amp; Bailey. 	 Pa čak i ova slika deluje nekako sumnjivo namešteno -- nešto kao iz Barnum & Bejli cirkusa.


Kayen blayeṣ fuq had el-jazira win teqder telqa luġa jdida kul zuj wella telt myal. 	 Postoje mesta na ovom ostrvu gde možete naići na novi jezik nakon dve ili tri milje.


Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa? 	 Da li imamo ikakvu ideju kako smo uspeli pobediti Neandertalce ako su oni takođe imali jezik?


Ki netbaɛdu, bayna belli el-luġat ntaweɛna tanik yetbaɛdu. 	 Kao što se mi razlikujemo, prirodno je da se i naši jezici razlikuju.


Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi? 	 Hajde da to postavim ovako, da upoznam jednojezičnog holandskog govornika koji ima lek za rak, da li bih ga sprečila da uđe na britanski univerzitet?


'Amala xtareɛ waḥed el-lampa temši b el-šmisa w ma yliqelha ḥetta meṣruf. 	 Tako je napravio solarnu lampu koja ništa ne košta.


La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000 luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha. 	 Ako odemo na ostrvo Papua Nova Gvineja, možemo naći oko 800 do 1000 različitih jezika, različitih ljudskih jezika, koji se govore samo na tom ostrvu.


ou ana fakhour ki nchouf kiffach le reste taa el marikane ettih fik en tant que el mra el awla taa el bled 	 Nikada nisam bio više ponosan da gleadam kako se Amerika takođe zaljubljuje u tebe, kao prvu damu naše nacije. (Bodrenje, aplauz.)


Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel. 	 Vi potom krenete za njim, gestikulirajući.


Neqqedru, temmatik, nxxeyru, men bin ṣeff ntaɛ xtiyarat, el-mxeyyer fihum. 	 Potom možemo birati, između više opcija, onu najbolju.


Huma qrab kter men hak." 	 Oni su mnogo bliži od toga."


Neqqedru, temmatik, nxxeyru, men bin ṣeff ntaɛ xtiyarat, el-mxeyyer fihum. 	 Potom možemo odabrati, iz niza opcija, onu najbolju.


W frawha w huma šadin mliḥ f fekra't bla-teɛnaf. 	 To su učinili potpuno se posvećujući nenasilju.


saha saha yaatikoum essaha ! ca fait 200 sna ,had ellila , eddoula li khdat el istiklal dialha rahi tzid tevanci lekedam 	 Hvala vam. Hvala vam. Hvala vam puno.


Rahum baġyin ymeddu l wladhum el-furṣa el-mxeyra fi ḥyathum. 	 Žele da svojoj deci pruže najbolju moguću priliku u životu.


Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi." 	 Karol Koleta kaže "Platio bih nekome da radi ono što ja radim."


Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu; mši ɛla jal el-drahem. 	 TEDsteri rade iz ljubavi, ne rade zbog novca.


W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu. 	 I u tome je predivna ironija da naši jezici postoje kako bi nas spriječili da komuniciramo.


Ḍerwek, win jnas waḥduxrin rahum meḥṣurin fi blayeṣ twalmet el-jinat ntaweɛhum mɛaha, b el-teɛlam el-'ijtimaɛi w el-luġa, nejjemna nḥewlu weš meddawer bina ɛla ḥsab ma nestḥeqqu. 	 Tamo gdje su druge vrste ostale ograničenima na mjesta na koja su prilagođena njihovim genima, sa društvenim vještinama i jezikom, smo mogli transformisati okruženje kako bi odgovaralo našim potrebama.


Weš huwa elli ndafeɛ ɛlih? 	 Za šta se zalažem?


W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama. 	 To je otprilike nekih 1.45 biliona američkih dolara samo za troškove prevođenja,


El-ḥala rahi ɛad mši bayna belli el-qrab lina men jiha't el-jinat, el-Nyandertal, kan ɛendhum teɛlam 'ijtimaɛi. 	 Čak nije jasno da li su naši genetski bliski rođaci, Neandertalci, posjedovali društvene vještine.


(Teṣfaq) 	 (Aplauz)


Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni." 	 Frimen Tomas kaže "Vodi me moja strast."


Ɛlah lla? 	 Zašto ne?


Beṣṣaḥ, f el-tali, hiya elli wellat tetɛellem gaɛ el-'esmawat ɛreb ntaɛ el-šṭeb f hadak el-muḍeɛ, w l weš yeṣṣelḥu -- f el-dwa, el-tezyan, el-ṭyab, el-ɛšub. 	 Ali je na kraju ona završila učeći arapske reči za lokalne biljke, kao i njihovu upotrebu - medicinsku, kozmetičku, kuvarsku, biljnu.


Neqqedru nestfadu m el-fkarat 	 Možemo profitirati iz tuđih ideja.


W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ. 	 Ili ako ti to ne uspe, praktikuj ovih osam stvari - i veruj mi, ovo je osam ključnih stvari, koje dovode do uspeha.


Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat. 	 Dvoje drugih ljudi koje poznajete su jako dobri u pravljenju drvenih drški, ali su potpuno bespomoćni u pravljenju strelica.


"Ma tṭenḥiš ruḥek gaɛ kima n' hak." 	 Rekla mi je:


W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa. 	 dok, recimo, no drugo posjeduje jako dobre jezičke sposobnosti.


Beṣṣaḥ, f el-waqeɛ, hada huwa weš rana ndiru. 	 Ali zapravo, to je upravo ono što činimo.


Beṣṣaḥ ġir ɛawdi xewwi el-valiza ntaɛek." 	 Ali samo raspakuj svoj kofer."


W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila. 	 I ta komunikacija, ta povezanost širom svijeta, ta globalizacija sada podiže teret.


El-teɛlam el-'ijtimaɛi huwa, f el-ṣeḥḥ, sriqa b el-šufa 	 Socijalno učenje je zaista vizuelna krađa.


Yliq tkewni ruḥek w 'ana nɛawnek. 	 Treba ti priprema. Pomoći ću ti.


F el-waqeɛ, el-ḥkaya dyal el-burj ntaɛ Babel f el-'Injil ḥiya ḥejjaya w tenbih ɛla el-quwwa ntaɛ el-luġa. 	 Zapravo, priča o Vavilonskoj kuli u Svetom pismu je basna i upozorenje o moći jezika.


Qal tselya? Rupert? 	 Da li je rekao da se zabavlja?


W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa. 	 I hajde da zamislimo da je drugi jako dobar u jezičkim sposobnostima.


F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook. 	 Zapravo, to je mapa veza prijateljstava na Fejsbuku.


F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook. 	 Zapravo, to je mapa prijateljstava na Facebook-u.


Hada swal wafi mlaḥa. 	 To je jako dobro pitanje.


Ki tšuf: Dak huwa weš rana ndiru. 	 Hoću reći, to je ono što bismo mi uradili.


Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam. 	 Mislim, svijet se izmijenio izvan svih proporcija do onoga što smo mogli prepoznati čak prije 1.000 ili 2.000 godina.


Huma elli ɛla balhum xir weš yliq yendar. 	 Oni najbolje znaju šta da rade.


Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan. 	 Naposletku, najbolje obrazovanje - prema najnovijoj rang listi Svetskog univerziteta - može se naći na univerzitetima u Engleskoj i Americi.


Hiya ṭerf ntaɛ teknolojya, f el-ɛṣab w el-smaɛ, terbeṭ ma bin el-mxuxa ntaɛ el-nas. 	 To je dio neuralno-audio tehnologije za ponovno uvezivanje ljudskih umova.


W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek. 	 I kao što koristite daljinski upravljač da biste promijenili unutrašnji seting vašeg televizora kako bi odgovarao vašem raspoloženju, koristite jezik kako biste izmijenili postavke unutar nečijeg mozga u skladu sa vašim interesima.


W 'ida ṣeḥḥ el-luġa hiyya el-ḥell ntaɛ el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa, ida el-luġa hiya ṣeḥḥ el-ṭriq ntaɛ el-mɛawna binatna, el-teknolojya elli txeyletha el-jnas ntaweɛna beš yššejɛu el-ḥaraka w el-tebdal el-mserreḥ ntaɛ el-fkarat, f el-ɛalem ntaɛna modern, nwajhu swal. 	 I ako je jezik uistinu rješenje za krizu vizuelne krađe, ako je jezik zaista provodnik naše saradnje, tehnologija koju je naša vrsta razvila kako bi promovisala slobodan tok i razmjenu ideja u našem savremenom svijetu, postavljamo sljedeće pitanje.


Kayen šḥal men waḥed fikum rahu metwalef mɛa el-fekra belli kayen had el-jin elli semmuh FOXP2 elli, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b waḥd el-ṣifat kaynin f el-ḥeyya elli tḥerrek w tetḥekkem w elli mertabṭa b el-luġa. 	 Mnogima od vas neće biti nova ideja da postoji gen koji se zove FOXP2 za kojeg se čini da bi na neki način mogao biti impliciran u istančanu motornu kontrolu koja se povezuje sa jezikom.


Šuftu! Gaɛ had el-haraj ɛla sima waḥda m el-simat ntaweɛna yxellina nqulu belli, ṣeḥḥ, kayen ḥaja, hnaya, testahel el-tefsir. 	 I sva ova zbrka oko jedne jedine od naših osobina kazuje nam da postoji nešto vrijedno objašnjenja.


Yaqin kima yelzem, el-duzan ntaweɛhum kanu mɛeqdin kter ɛla el-duzan ntaɛ Homo erectus, beṣṣaḥ huma tanik bbeynu ġir quzza tebdal f mudda't 300.000 ɛam wella qrib belli had el-jnas, el-Nyandertal, kanu ɛayšin f Örasya. 	 Sasvim sigurno, njihova oruđa su bila komplikovanija od oruđa koja je koristio Homo erectus, ali su se jako malo promijenila tokom perioda od nekih 300.000 godina kada su te vrste, Neandertalci, živjeli u Euroaziji.


Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum. 	 Ako ja mogu naučiti posmatrajući vas, mogu ukrasti vaše najbolje ideje, i mogu imati korist od vaših napora, a da ne uložim istu količinu vremena i energije koju ste vi uložili da biste ih razvili.


Ḍerwek teqder tqulu: Ṣaḥḥa, hadi haja bayna belli ɛadiya. 	 Vi biste sada mogli reći da je to sasvim prirodno.


W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa. b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa. 	 A to pitanje je da li u ovom modernom, globalizovanom svijetu zaista možemo priuštiti da imamo sve ove različite jezike. Ili da kažemo drugačije, priroda ne poznaje druge okolnosti u kojima koegzistiraju funkcionalno ekvivalentne osobine.


Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova. 	 Morali bismo to uporediti sa dokazima koje smo čuli da smo možda imali neke prilično neukusne genetičke igre sa Neandertalcima i Sibirskim ljudima.


Teqqdru ttebɛuha ɛla ḥsab el-baqaya ntaɛ el-ḥjer. 	 Možete to pratiti pomoću fosilnih zapisa.


Ḍerwek, l šḥal men waḥed yebġi yɛelleq, el-mwalwa el-taqafiya el-metɛɛerma wella el-teɛlam el-'ijtimaɛi hiya xedma mefriya: el-tali ntaɛ el-ḥkaya. 	 Za mnoge komentatore, kumulativna kulturna adaptacija, ili socijalna vještina, su završen posao, kraj priče.


W, hnaya, ġir txxeylu el-ɛjeb fi keš ġuryan ki yetkaka l had el-ši w yebda ylaġi keš ḥess yxelli el-ṣwaleḥ yetḥerku fi keš bit: tqul kelli keš ɛefsa ntaɛ sḥur - w twali ḥetta yweṣṣelhum l fummu. 	 Samo zamislite osjećaj čuđenja kod bebe kada po prvi put otkrije da tek prostim izgovaranjem zvuka, može pomjerati predmete po prostoriji kao čarolijom, a možda ih čak pomjeriti ravno u svoja usta.


W ki tersem had el-ɛalaqat ntaɛ el-ṣeḥba ɛla ḥsab el-muḍeɛ (xṭuṭ el-ṭul w el-ɛerḍ), el-ši elli yersem xariṭa ḥeqqaniya ntaɛ el-ɛalem. 	 I kada povežete te prijateljske veze putem njihovih geografskih širina i dužina, doslovice dobijete mapu svijeta.


F el-waqeɛ, neqqedru ḥetta neṣṣenɛu "ṣwaleḥ el-denya" -- kima rani ɛad qult, gaɛ el-ṣwaleḥ elli meddawrin bina. 	 Zapravo, možemo praviti "stvari za život" -- kao što sam već rekao, sve stvari oko nas.


Ṣratli dima fi Dubey. 	 To mi se stalno dešava u Dubaiju.


Amala weš ydiru -- waḥed men hadu zuj ɛibad ɛad ma ksebš el-luġa ntaɛ ṣeḥḥ. 	 I ono što vi radite je -- jedan od ljudi nije još usvojio jezik.


Laxaṭerš, f el-bedya, tleggit b el-bezzaf ɛla jal weš kanu mxelyina nqabluh ḥetta wellit nebġi ġir nzid f el-heḍra mɛahum, nlumhum w nbeyyen lihum belli rahum ġalṭin. 	 Jer sam na početku bila toliko besna zbog opasnosti kojima nas izlažu da sam samo htela da se raspravljam i okrivljujem i pokažem da nisu u pravu.


Hadi šwiya qbel mennu. 	 Ovo je prerano.


W elli fhemtu men dak el-weqt l ḍerwek huwa belli: 	 Ono što sam otkrila od tada je sledeće:


W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila. 	 I ta komunikacija, ta povezanost širom sveta, ta globalizacija sada predstavlja teret.


Laxaṭerš had el-luġat el-mextalfa tefreḍ ḥedd, kima rana ɛad ki šefna, ɛla jal el-nqil ntaɛ el-selɛa w el-fkarat w el-teknolojyat w el-rzana. 	 Jer različiti jezici stvaraju barijeru, kao što smo videli, prenosu dobara i ideja i tehnologija i mudrosti.


El-teɛlam el-'ijtimaɛi huwa, f el-ṣeḥḥ, sriqa b el-šufa 	 Društvena vještina je vizuelna krađa.


Kteb ktab semmuh "From Dictatorship to Democracy - M el-Diktaturiya l el-Dimoqraṭiya" Fih waḥed el-81 ṣifa ntaɛ el-muqawama bla-teɛnaf. 	 Napisao je knjigu "Od tiranije do demokratije" sa 81. metodologijom za nenasilni otpor.


W ḍerwek rana nšufu had el-ši xir zeɛma kter m el-'Itiḥad el-'Öropi, b luġat el-menḍemmin lih el-27 yehhedru 23 luġa resmiya. 	 Nigdje to ne možemo jasnije vidjeti nego u Evropskoj uniji čijih 27 zemalja članica govore 23 zvanična jezika.


W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa. b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa. 	 A to pitanje je da li u ovom modernom, globalizovanom svetu možemo sebi priuštiti postojanje toliko različitih jezika. Da postavimo ovako, priroda ne poznaje druge okolnosti u kojima koegzistiraju funkcionalno ekvivalentne sposobnosti.


'Amala bingo, el-muškila tḥellet. 	 Dakle bingo, rešen problem.


Beṣṣaḥ tkakit belli weš rani meḥtaja neɛerfu, b ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, Ma nnejjemš neddih m el-qrayat. 	 Ali sam shvatila da ono što stvarno treba da znam nisam mogla dobiti na kursevima i obukama.


Beṣṣaḥ, la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yesteɛmlu meṭreg beš yxxewšu ɛla el-termit m el-'erḍ bdal men meɛwel? 	 Ako ako su zaista tako inteligentne, zašto koriste štap umjesto lopate da bi iščeprkali termite iz zemlje?


Laxaṭerš el-fayda m el-fkar w el-meɛrifa ntaɛna tebqa tdur ġir ɛend ḥbabna. 	 Jer u tom slučaju prednosti naših ideja i saznanja zadržale bi se samo u okviru naše zajednice


Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa? 	 Imamo li ikakvu ideju kako bismo uspjeli poraziti Neandertalce da su i oni imali jezik?


W el-xuf huwa el-bezz. 	 Strah je dete.


Beṣṣaḥ ki banu el-jnas ntaweɛna hadi ši 200.000 ɛam, men beɛd ġir ma xrejna men Friqya w tferketna f el-ɛalem b kmalu, steɛmerna kul muḍeɛ qabel l el-suknan fuq el-'erḍ. 	 No, kada se naša vrsta uspravila prije nekih 200.000 godina ubrzo nakon toga smo otišli iz Afrike i raširili se po cijelom svijetu, zauzimajući gotovo svaku naseobinu na Zemlji.


"el-šadi yšuf w el-šadi ydir," El-ḥaja elli tdehheš hiya belli gaɛ el-hwayeš el-'uxrin ma ynnejmuš ṣaḥḥ ydiru had el-ši -- ɛla el-'aqqel, mši bezzaf. 	 "što majmun vidi, majmun uradi", iznenađujuće je da sve ostale životinje ne mogu to da rade -- makar ne u većoj meri.


Xellina nefriwha." 	 Tako ćemo."


W el-mkakya wella texmam el-bnadem fi datu hiya waḥda m el-sirat - ma kayenš ġir sira waḥda -- hiya waḥda m el-sirat Beš el-waḥed ynal dik el-ṭaqa el-dexlaniya fi datu 	 I meditacija i introspekcija su načini - ponavljam nisu jedini - su jedni od načina sticanja ove unutrašnje snage.


W ḍerwek ki el-luġa tṭewret, rana derna ḥeyya mši menwali, w ḥetta ġriba 	 Doduše, sada kada smo razvili jezik učinili smo nešto jako neobično, čak bizarno.


Ḍerwek, had el-ši yban kelli tekebbur wella keš heḍra't zux. 	 Ovo možda zvuči arogantno, ili čak puno oholosti.


Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ. 	 Jedna od njih uvijek dovede do istrjebljenja one druge.


W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin! 	 Pomislio sam, u sobi sam punoj uspešnih ljudi!


W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu. 	 I ovo vodi ka zadivljujućoj ironiji da jezici postoje kako bi nam onemogućili komunikaciju.


Ḍerwek, ḥetta lukan banet muġriba, xeṭra, tlaqit mɛa seyyed papwani w seqsitu lakan had el-ši ṣeḥḥ. 	 Koliko god to neverovatno zvučalo, jednom sam sreo čoveka sa Papue, i pitao ga kako je moguće da je to tako.


Had el-sima hiya elli b qimetha kter ɛendna beš nsegmu trab jdid w mawarid beš yesteqblu ɛibad kter, huma w jinathum elli txxeylletha el-ṭabiɛa ɛend el-texyar. 	 To je najvrednija osobina koju imamo za preoblikovanje novih predela i resursa u još više ljudi i njihovih gena nego što je to prirodna selekcija ikad uspela.


Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel. 	 Da smo smo se odlučili za ovu mogućnost, prije nekih 200.000 godina, vjerovatno bismo još uvijek živjeli kao što su Neandertalci živjeli kada smo po prvi put ušli u Evropu prije 40.000 godina.


Ḍerwek, el-qudra ntaɛ el-luġa f el-tzeɛziɛ ɛtarfu biha, mɛa el-ɛhud: B sebba't el-ɛessa (el-raqaba), kayen ktuba ma tnejjemš teqrahum. ɛbarat (hedrat) ma teqderš testeɛmelhum w kelmat ma tnejjemš tqulhum. 	 Subverzivna moć jezika je bila prepoznavana vekovima unazad preko cenzura, preko knjiga koje ne smete čitati, izraza koje ne smete upotrebljavati i reči koje ne možete izgovoriti.


Ḍerwek, "ana ɛendi: hadi hiya el-rzana f el-midan. 	 To je za mene mudrost na delu.


Amala weš tdiru? F keš nhar teddiw rezma ntaɛ risan el-fličat, w truḥu ɛend dak el-seyyed elli ma yehderš mliḥ, w tḥeṭṭu risan el-fličat quddamu, w ntuma dayrin fi balkum belli ġadi yefhem belli rak baġi tberrez risan el-fličat dyawlek b fličat wafyin. 	 Znači, ono što uradite je da jednog dana uzmete hrpu strelica, i odete do onoga koji ne može baš najbolje komunicirati i spustite te strelice tačno ispred njega sa nadom da će mu biti jasno da želite da trampite vaše strelice za napravljene drvene dijelove.


Ɛla biha rana nebniw merkabat n' el-sma w el-katedra'iyat win el-baqi ntaɛ el-ɛalem rahu ɛad laṣeq fi el-'erḍ yxewweš ɛla el-nmel el-byeḍ. 	 Zato smo uspeli da izgradimo rakete i katedrale dok ostatak sveta zabada štapove u zemlju da izvuče insekte.


Laxaṭerš el-fayda m el-fkar w el-meɛrifa ntaɛna tebqa tdur ġir ɛend ḥbabna. 	 Tada bi dobrobiti naših ideja i znanja išle samo našim rođacima.


W men beɛd waḥed el-zuj dqayeq, Tferktu gaɛ el-ġaši w kul waḥed raḥ l daru. 	 Nakon dva minuta otprilike, svi su se sklonili i otišli kući.


El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum 	 Jezici su geni koji govore, i koji dobiju ono što požele.


W 'ida ṣeḥḥ el-luġa hiyya el-ḥell ntaɛ el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa, ida el-luġa hiya ṣeḥḥ el-ṭriq ntaɛ el-mɛawna binatna, el-teknolojya elli txeyletha el-jnas ntaweɛna beš yššejɛu el-ḥaraka w el-tebdal el-mserreḥ ntaɛ el-fkarat, f el-ɛalem ntaɛna modern, nwajhu swal. 	 Pa ako je jezik zaista rešenje za krizu vizuelne krađe, ako je jezik zaista ključ za našu saradnju, tehnologija koju je naša vrsta proizvela da bi omogućila slobodan tok i razmenu ideja, u našem modernom svetu, suočavamo se sa pitanjem.


Mark Pagel: Hada swal wafi mlaḥa. 	 Mark Pagel: To je jako dobro pitanje.


W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa. 	 I zaista, imali smo samo dvije mogućnosti da riješimo sukobe koji bi nastali usljed vizualne krađe.


Rani ḥaba neḥkilkum ɛla ṣaḥabti elli kanet tqerri el-'engliziya l el-šarfin f 'Abu Ḍabi. 	 Hoću da vam govorim o svojoj prijateljici koja je predavala engleski odraslima u Abu Dabiju.


(Teṣfaq) Matt Ridley: Mark, swal waḥed. 	 (Aplauz) Matt Ridley: Mark, jedno pitanje.


W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin. 	 Kao rezultat, oni ne mogu da napreduju upijajući tuđe ideje niti učiti na tuđim greškama -- niti se okoristiti o mudrost drugih.


Mliḥ - Mxeyyer! 	 Biti dobar!


W teqder tšuf had el-ši, fi mujtamaɛ yetqeddem elli bda yekseb el-luġa, ki ma tkunš ɛendek luġa meɛnatu kelli zaweš bla jenḥin. 	 I možete videti da u društvu u razvoju koje je počelo da usvaja jezik, nemati ga bilo bi isto kao pticama bez krila.


"Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.' 	 "Draga, ovde ste na odmoru?"


"Rani rayḥa l Budapest." 	 "Idem u Budimpeštu."


El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna. 	 Jezik je zaista glas naših gena.


Kifeš neɛɛerfu had el-ši? 	 Kako to znamo?


Ɛla ḥsab had el-ḥkaya, el-bniyadem el-lwala weṣlu l el-fhama belli mɛa el-stiɛmal ntaɛ el-luġa beš yexxedmu mɛa beɛḍ, yeqqedru yebniw burj yweṣṣelhum, qbala, l el-sma. 	 Prema toj priči, prvi ljudi su razvili uobrazilju da će, ukoliko zajednički budu radili koristeći svoj jezik, sagraditi kulu koja će ih odvesti direktno na nebo.


Ḍerwek, el-qudra ntaɛ el-luġa f el-tzeɛziɛ ɛtarfu biha, mɛa el-ɛhud: B sebba't el-ɛessa (el-raqaba), kayen ktuba ma tnejjemš teqrahum. ɛbarat (hedrat) ma teqderš testeɛmelhum w kelmat ma tnejjemš tqulhum. 	 Subverzivna moć jezika je već vijekovima prepoznata kroz cenzuru, u knjigama koje ne možete pročitati, rečenicama koje ne smijete koristiti i riječima koje ne možete reći.


W "Peace Direct" tkaket m el-bedya belli el-šeɛbiyin f el-blayeṣ el-meblya b zerda ḥrub ɛla balhum weš ydiru. 	 I organizacija Peace Direct je vrlo brzo uočila da lokalni ljudi u uslovima veoma izraženih konflikata znaju šta da rade.


W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq, laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar? 	 I svakako, nikada nije bilo dovoljno kerozina, jer šta možete da kupite sa dolarom na dan?


La šuftu l el-nas el-sabqin, El-Nyandertal w el-Homo Erectus, elli sebquna swaswa, kanu meḥṣurin fi blayeṣ ṣġiwrin m el-ɛalem. 	 Ako pogledate naše pretke, Neandertalce i Homo erectuse, naše direktne pretke, vidimo da su ograničeni na male dijelove svijeta.


El-texyar el-zawej elli qeddina nwasiweh huwa ki ṭṭewwerna el-ɛefsat ntaɛ el-mwaṣla elli semḥet lina beš netqasmu el-fkarat w netɛawnu mɛa el-ġir. 	 Druga mogućnost koju smo mogli odabrati bila je da razvijemo sisteme komunikacije koji bi nam omogućili da dijelimo ideje i sarađujemo sa drugima.


Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa. 	 No, to nam ne kazuje da su takođe imali i jezik.


El-texyar ntaɛ had el-ṭriq yeqder yeɛni belli mekseb hayel b el-bezzaf nta meɛrifa w rzana metɛerma yeqder ykun metwafer ɛend kul waḥed kter men ya la kanet ɛend ɛayla waḥda wella keš bnadem b rasu. 	 Biranje te mogućnosti bi značilo da će neuporedivo veći izvor nakupljenog znanja i mudrosti biti dostupan svakom pojedincu nego što bi ikada proizišlo unutar pojedinačne porodice ili samog pojedinca.


El-ṣaḥḥ, maniš ɛarfa. 	 Pa ne znam.


Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel. 	 Da smo smo se odlučili za ovu mogućnost, prije nekih 200.000 godina, vjerovatno bismo još uvijek živjeli kao što su Neandertalci živjeli kada smo po prvi put ušli u Evropu prije 40.000 godina.


El-xuf ntaɛi yzid yekber ɛla ḥsab el-jehd elli neɛṭihulu. 	 Moj strah raste od energije kojom ga hranim.


La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000 luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha. 	 Ako odemo na otok Papua nova Gvineja naći ćemo oko 800 do 1.000 odvojenih ljudskih jezika, različitih ljudskih jezika, koji se govore samo na tom otoku.


Amala, xeyyerna el-xyar el-zawej, w el-luġa hiya el-natija. tṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin. 	 Pa, izabrali smo drugu opciju, i rezultat toga je jezik. Jezik se razvio da bi rešio krizu vizuelne krađe.


Ana bezzaf fakhour bikoum, mais bon klibou wahed yekfi 	 I toliko sam ponosan na vas. Ali to što sam rekao je za sad dovoljno. Nećemo još jednog psa... (smeh.)


Xelliwna netxxeylu belli ntuma šaṭrin f el-ṣniɛa ntaɛ risan el-fličat, beṣṣaḥ fašlin f el-ṣniɛa ntaɛ el-mṭareg dyal el-xšeb merbuṭa b riš el-ṭir. 	 Zamislimo da ste jako dobri u pravljenju vrhova strela, ali ste beznadežni u pravljenju drvenih delova sa prikačenim perima.


W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra? 	 I ako su zaista tako inteligentne, zašto tucaju orahe kamenom?


Neqqedru nebniw ɛla el-rzana ntaɛhum. 	 Možemo nadograditi na njihovu mudrost.


'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu. 	 I evo nas danas, sedam godina i 500 intervjua kasnije, i danas vam mogu reći šta zapravo vodi ka uspehu, i šta pokreće TEDstere.


W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa. 	 I zaista, imali smo samo dvije mogućnosti da riješimo sukobe koji bi nastali usljed vizualne krađe.


W mlayen w mlayen ntaɛ ṭalaba elli yfewtu had el-xtibarat kul ɛam. 	 I milioni i milioni učenika svake godine polažu te testove.


W el-xedma meqḍiya. 	 I posao je obavljen.


W had el-šruḥiya hiya elli ḥessit biha, b el-dat, F gaɛ el-tenḍam ntaɛ had el-mejmeɛ, melli jit hnaya, el-bareḥ. 	 Ova otvorenost srca je upravo ono što sam doživela u celoj organizaciji ovog skupa otkako sam stigla ovde juče.


W tmešat nišan w hiya ratba w ṣafya w bla ḥetta xuf ḥetta elli nejmet tewṣel l ɛend el-slaḥ el-"ewwel, ḥeṭṭet yeddiha fuqu w hewdatu. 	 I hodala je napred sa takvom smirenošću i takvom jasnoćom i takvim potpunim nedostatkom straha da je otišla pravo do prvog mitraljeza, stavila ruku na njega i spustila ga.


F msid ɛerbi metweṣṣeṭ. 	 Arapska viša škola.


Laxaṭerš el-ksib ɛendna ntaɛ el-teɛlam el-'ijtimaɛi ġadi yexleq muɛḍila 'ijtimaɛiya w men jiha't el-teṭwar, w ḥelha, neqqedru nqulu, yeqder yqerrer mši ġir el-sira f el-mustaqbel ntaɛ el-nefsiya ntaɛna beṣṣaḥ gana el-sira f el-mustaqbel dyal el-ɛalem b kmalu. 	 Zbog toga što je naše usvajanje socijalnog učenja stvorilo socijalnu i evolucionarnu dilemu, čije bi rješenje, ispravno je reći, odredilo ne samo budućnost naše psihologije, već i budući pravac cijeloga svijeta.


Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000 luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ. 	 Trenutno, postoji oko sedam ili osam hiljada različitih govornih jezika na Zemlji.


W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna. 	 A da biste vidjeli zbog čega, uzmite u obzir dva scenarija iz ranog perioda naše evolucije.


La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha. 	 Ako mogu da vidim kakav mamac si koristio da upecaš ribu, ili ako mogu da gledam kako obrađuješ svoju ručnu sekiru kako bi je poboljšao, ili ako bih te krišom pratio do tvog skladišta pečuraka, mogu imati koristi od tvog znanja i mudrosti i sposobnosti, možda čak i da upecam ribu pre tebe.


Beṣṣaḥ, la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yesteɛmlu meṭreg beš yxxewšu ɛla el-termit m el-'erḍ bdal men meɛwel? 	 Ako ako su zaista tako inteligentne, zašto koriste štap umjesto lopate da bi iščeprkali termite iz zemlje?


Winta nesmeḥ? 	 Kada se predajem?


Ynuḍ dwas w yeddeġruk b waḥda men haduk el-risan n' el-fličat. 	 Nastaje kavga i vi bivate izbodeni jednom od svojih strela.


W ki tersem had el-ɛalaqat ntaɛ el-ṣeḥba ɛla ḥsab el-muḍeɛ (xṭuṭ el-ṭul w el-ɛerḍ), el-ši elli yersem xariṭa ḥeqqaniya ntaɛ el-ɛalem. 	 I kada se prikažu veze tih prijateljstava njihovom dužinom i širinom, to bukvalno ocrtava mapu sveta.


Fhemt belli huma mši henbriyin. 	 Zaključio sam da oni nisu radoholičari.


Waḥda men had el-xyarat hiya ki nenɛazlu fi mejmuɛat ntaɛ ɛaylat ṣġar. 	 Jedna od mogućnosti je bila da se povučemo u male porodične skupine.


Hada huwa jwabi w sirti mɛa el-ḥogra elli lazem netḥekkem fihum, w elli nnejjem ndir keš ḥaja lihum. 	 To je moj odgovor, moj stav, protiv ugnjetavanja koji imam pod kontrolom i protiv kog mogu da učinim nešto.


Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ. 	 Znači, da smo odabrali taj pravac, naš evolucijski put bi nas odveo u šumu -- i bio bi zaista kratak.


Ḍerwek, had el-ši yban kelli tekebbur wella keš heḍra't zux. 	 E sad, ovo može zvučati arogantno, ili čak jako oholo.


Kayen šḥal w šḥal men ṣifa beš nssejlu el-Cdyat w el-DVDyat, beṣṣaḥ hadu gaɛ rahum mɛa el-weqt ywellu tanik b el-qanun. 	 Postoji mnogo, mnogo načina snimanja CD-a ili DVD-a, ali oni su takođe standardizovani.


Beṣṣaḥ, b el-mqarna, neqqedru netɛɛelmu. 	 No, u usporedbi sa njima mi možemo učiti.


W yexxedmu bih ṣġar w kbar winemma, ɛla jal beyyen belli fih fayda w yɛawen ṣeḥḥ. 	 Koristili su je mladi ljudi i stariji ljudi svuda, zato što funkcioniše i ima efekta.


W qal-li: "Eyyuh! 	 A on mi je rekao:


W hada ykebber el-'iḥtimal ntaɛna belli fi ɛalem win nebġu nddeɛmu el-mɛawna w el-tebdal, w fi ɛalem elli yeqder ykun qayem, kter melli kan qbel, ɛla el-mɛawna beš nethellaw w nṭelɛu el-daraja ntaɛ el-terfah dyalna, el-mefɛul dyalu yxellina neftarḍu belli el-natija tnejjem tkun meḥtuma win nwajhu el-fekra belli el-maṣir ntaɛna huwa ɛalem waḥed w luġa waḥda. 	 I time se povećava mogućnost da u svijetu u kojem želimo promovisati saradnju i razmjenu, i u svijetu koji vjerovatno više nego ikada zavisi od saradnje da održi i poboljša naše nivoe prosperiteta, njegova djela nam sugerišu da je možda neizbježno da se moramo suočiti sa idejom da je naša sudbina da budemo jedan svijet sa jednim jezikom.


Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu. 	 Postoje mnogi načini merenja vremena, ali zaista bizaran način sa bazom 60 poznat kao sati i minuti i sekunde je skoro univerzalan u svetu.


Kayen ġir ḥayya weḥda teqder tdirha tnuḍ w twejjed keš kwiyes "atey W teqɛed mɛa el-xuf w huwa msamik, kima keš bezz. 	 Jedina stvar koju možete da uradite je da ustanete, napravite šolju čaja i sednete sa strahom kao detetom pored vas.


Beṣṣaḥ, la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yesteɛmlu meṭreg beš yxxewšu ɛla el-termit m el-'erḍ bdal men meɛwel? 	 Ali ako su oni zaista inteligentni, zašto onda upotrebljavaju štap da izvade termite iz zemlje a ne ašov?


Yban belli rahum mexṣuṣin qudra beš yetɛelmu men ġirhum b el-nsix w el-teqlid wella, sahel mahel, b el-tefraj. 	 Čini se da im nedostaje sposobnost da uče od drugih kopirajući ili imitirajući ih, ili jednostavno posmatrajući.


Hiya ṭerf ntaɛ teknolojya, f el-ɛṣab w el-smaɛ, terbeṭ ma bin el-mxuxa ntaɛ el-nas. 	 To je dio neuralno-audio tehnologije za ponovno uvezivanje ljudskih umova.


Ġir tkun ɛendna el-luġa, nlemmu el-fkarat ntaweɛna w netɛawnu beš ḥyatna twelli xir elli ma kanetš teqder tkun lakan ma kunnaš kasbinha (el-luġa). 	 Onda kada imamo jezik možemo sastaviti naše ideje i sarađivati kako bismo prosperirali na način koji ne bismo mogli da ne posjedujemo jezik.


El-luġa hiya ṭerf ntaɛ teknolojya 'ijtimaɛiya beš tɛezzez el-fayda ntaɛ el-mɛawna -- beš newweṣlu l mufahamat, w nefriw 'afirat w beš nneḍmu el-ṣenɛat dyawelna. 	 Jezik je dio socijalne tehnologije za unapređenje dobrobiti saradnje -- za ostvarivanje sporazuma, za sklapanje dogovora i za koordiniranje naših aktivnosti.


W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat. 	 I čak usporavaju tok gena.


Beṣṣaḥ el-ḥejjaya w el-tgenbir huwa belli el-terkiz el-kbir ntaɛ el-luġat el-mextalfin fuq el-'erḍ nelqawha win el-nas ɛayšin quddam beɛḍhum beɛḍ. 	 No, prava zagonetka i ironija su u tome što je najveća gustina jezika na Zemlji upravo tamo gdje su ljudi najgušće naseljeni.


W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha. 	 A samo u 2007. -- a siguran sam da ima i novijih statistika -- nešto oko 1.3 miliona stranica je prevedeno samo na engleski jezik.


W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša -- ḥaja jaya men Sirk Barnum &amp; Bailey. 	 Pa čak i ova slika ima sumnjiv znak prevare u sebi -- nešto poput scene iz cirkuske predstave.


Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha. 	 Morala je da to prevede na engleski u gimnaziji.


Ṣeḥḥa! Ḍerwek, txeylu had el-leqṭa win tqerreb m el-seyyed elli yeqder yetwaṣel b el-luġa. 	 Dobro, sada zamislite istu scenu od početka, i zamislite da prilazite nekome ko posjeduje sposobnost komuniciranja.


W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna? 	 A to je kako i zbog čega se ta nevjerovatna osobina razvila i zašto se razvila samo među našom vrstom?


Kul waḥed fikum ɛendu el-sima el-mejjehda, el-waɛra, elli tzeɛzeɛ kter (subversive) w elli kkewnu el-texyar el-ṭabiɛi (Natural Selection) l el-ḥin. 	 Svako od vas poseduje najmoćniju, najopasniju i najsubverzivniju osobinu koju je prirodna selekcija ikada razvila.


Nelson Mandela raḥ l el-ḥebs w huwa y'emmen b el-teɛnaf, w men beɛd 27 sna huwa w ṣḥabu b el-šwiya w b el-mḥadra, tɛelmu ṣenɛat haylin, kanu meḥtajinhum beš ybbedlu waḥda, gaɛ meɛfuna, m el-ḥukumat elli ɛerfetha el-denya w redduha dimoqraṭiya. 	 Nelson Mendela je otišao u zatvor verujući u nasilje, a 27 godina kasnije on i njegove kolege su polako i pažljivo stekli veštine, neverovatne veštine koje su im bile potrebne da preokrenu jednu od najsurovijih vlada koje je svet poznavao u demokratiju.


W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum. 	 A zanimljiva stvar je to što, ako radite iz ljubavi, novac dođe sam po sebi.


Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel. 	 Sada vi počnete da mu objašnjavate gestikulacijom.


Tdabez nta tanik? 	 Uzvratiti?


Neqqedru nebniw ɛla el-rzana ntaɛhum. 	 Možemo nadograditi na njihovu mudrost.


Ḍerwek rani fhemt ɛlah el-nas rahi tlekkek ɛla el-'engliziya. 	 Sada shvatam, razumem zašto bi se ljudi usmerili na engleski.


Had el-ṣura el-mxxeyra mši xariṭa ntaɛ el-ɛalem. 	 Ovaj nevjerovatni prizor nije mapa svijeta.


La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha. 	 Ako mogu posmatrati koji mamac koristite da uhvatim ribu, ili kako oštrite vašu sjekiru da biste je učinili boljom, ili ako vas krišom slijedim do vašeg proplanka sa gljivama, mogu profitirati iz vašeg znanja i mudrosti i vještina, a možda čak i uhvatiti ribu prije vas.


Weš nnejmu nqulu ɛla el-xuf ntaɛna? 	 A šta je sa našim strahom?


W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha. 	 A samo u 2007. godini -- a siguran sam da postoje i skoriji podaci -- otprilike nekih 1.3 miliona stranica je prevedeno samo na engleski jezik.


La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun 	 Ako bi 27 pojedinaca iz tih 27 zemalja članica sjelo za sto, govoreći 23 jezika, jednostavnom računicom biste došli do zaključka da je potrebna vojska od 253 prevodioca da predvidi sve moguće kombinacije.


El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman. 	 Evropska unija stalno zapošljava oko 2.500 prevodioca.


W hada ṣeḥḥ yenṭabeq tanik mɛa waḥd el-juzur bɛad ntaɛ el-Muḥiṭ 	 A tako je i na nekim zabačenim okeanskim ostrvima.


Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ. 	 Znači, da smo odabrali taj pravac, naš evolucijski put bi nas odveo u šumu -- i bio bi zaista kratak.


Rana nesteɛmlu had el-ṣenɛat elli ḥkina ɛlihum: el-ṭaqa el-dexlaniya elli fi datna -- nwesɛu el-ṭaqa elli fi datna - ki neɛɛerfu rwaḥtina, nestɛarfu w nexxedmu b el-xuf ntaɛna, w ḥna dayrin el-zɛaf b mqam el-zit, nexxedmu mɛa ġirna, netlemmu mɛa ġirna, netšejɛu, W el-muhhim gaɛ, nezzeɛmu beš nexxedmu bla-teɛnaf. 	 Koristimo one veštine koje sam podvukla: unutrašnju snagu - razvoj unutrašnje snage - kroz samospoznaju, prepoznavanje i rad sa našim strahovima, korišćenje besa kao goriva, saradnju sa drugima, povezivanje sa drugima, hrabrost i najvažnije posvećenost aktivnom nenasilju.


W el-sebba elli xellat had el-muɛḍila tban hiya belli, ɛla ḥsab el-šufa, el-teɛlam el-'ijtimaɛi ma huwa ġir sriqa b el-ɛin. 	 A razlog zbog kojeg je nastala ta dilema jeste zapravo taj da socijalno učenje predstavlja vizuelnu krađu.


Ma 'emmentuniš? 	 Ne verujete mi?


Wah! 	 Rupert? Da!


W hadi ɛendna mefruġ menha, laxaṭerš ḥna jnas nelqaw ġerdna mɛa el-luġa, beṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa. 	 I mi to u potpunosti uzimamo zdravo za gotovo, jer smo mi vrsta koja osjeća da je jezik nešto sasvim prirodno, no morate shvatiti da čak i najednostavniji čin razmjene u koji se uključimo u potpunosti zavisi od jezika.


Temmatik, 'Allah zɛef men had el-muḥawala beš ytṣṣelṭu ɛlih, ḥeṭṭem el-burj, w beš yetyeqqen belli ma yɛawduš yebniweh, ferket el-nas ki ɛṭalhum luġat mextalfa -- xelleṭhalhum ki ɛṭalhum luġat mextalfa. 	 A onda je Bog, razljućen tim pokušajem nezakonitog prisvajanja njegove moći, uništio kulu, a da bi osigurao da više nikada neće biti ponovno izgrađena, raspršio je ljude tako što im je dao različite jezike -- odnosno, zbunio ih je dajući im različite jezike.


(Ḍeḥk) Ṣeḥḥa, had el-sira elli ɛendna, had el-sira el-ṭabiɛiya elli ɛendna win nmilu, l el-ɛezla, w nebqaw waḥedna, gaɛ ma tetwalemš mɛa el-ɛalem ntaɛ ḍerwek. 	 (Smijeh) U redu, ova naša sklonost, ova naizgled prirodna tendencija, ka izolaciji, ka čuvanju stvari samo za sebe, u našem je savremenom svijetu osuđena na propast.


Ḍerwek teqder tqulu: Ṣaḥḥa, hadi haja bayna belli ɛadiya. 	 Vi biste sada mogli reći da je to sasvim prirodno.


Ki yqabluk b el-ḥogra, tkun ma tkun: Ki bezz yetbellaweh f blaṣa ntaɛ leɛb wella el-teɛnaf f el-dar - wella, f el-ṭerqan ntaɛ Surya, ḍerwek, ki el-waḥed yqabel el-ṭnuga w el-hebheb, weš elli yfid kter beš tdiru? 	 Kada ste suočeni sa brutalnošću, bilo da je to dete koje se suočava sa nasilnikom na igralištu ili nasilje u porodici - ili na ulicama Sirije danas, sa tenkovima i šrapnelima, šta je najbolja stvar koju možete uraditi?


W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna? 	 A to je kako i zbog čega se ta nevjerovatna osobina razvila i zašto se razvila samo među našom vrstom?


Amala, el-jwab el-sahel huwa belli el-jinat waḥedha ma teqderš tqerrer el-natija ntaɛ ṣwaleḥ zyada mɛeqdin kima el-luġa. 	 Znači, jednostavan odgovor je da geni sami po sebi ne određuju ishod veoma komplikovanih stvari kao što je jezik.


F el-waqeɛ, mši gaɛ bekri bezzaf. 	 U stvari, ne tako davno.


Beṣṣaḥ, lakan luġa waḥduxra teqder txemmem hadik el-texmima 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter. 	 Ali ako neki drugi jezik može to da čini, onda, saradnjom, možemo postići i naučiti mnogo više.


W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin. 	 Kao rezultat, oni ne mogu unaprijediti tuđe ideje niti naučiti nešto iz tuđih grešaka -- izvući korist iz mudrosti drugih.


W ɛlah lla? 	 I zašto da ne?


Netqasem mɛak 50/50. 	 Podijelićemo sve na pola."


"Amala, hadi hiya el-sira el-talta: el-zɛaf. 	 Tako da je to treće, bes.


W ɛla balna b had el-ši laxaṭerš ki neqraw ɛla mejmuɛat dyal luġat mextalfa w nlemmuhum mɛa el-taqafat ntaweɛhum, nšufu belli el-luġat el-mextalfa tteqqel el-sira ntaɛ el-fkarat bin el-mejmuɛat. 	 A to znamo zbog toga što kada izučavamo različite jezičke skupine i kada ih povežemo sa njihovim kulturama, vidimo da različiti jezici usporavaju tok ideja između grupa.


Ɛlah lla? 	 Zašto?


W 'ida ṣeḥḥ el-luġa hiyya el-ḥell ntaɛ el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa, ida el-luġa hiya ṣeḥḥ el-ṭriq ntaɛ el-mɛawna binatna, el-teknolojya elli txeyletha el-jnas ntaweɛna beš yššejɛu el-ḥaraka w el-tebdal el-mserreḥ ntaɛ el-fkarat, f el-ɛalem ntaɛna modern, nwajhu swal. 	 I ako je jezik uistinu rješenje za krizu vizuelne krađe, ako je jezik zaista provodnik naše saradnje, tehnologija koju je naša vrsta razvila kako bi promovisala slobodan tok i razmjenu ideja u našem savremenom svijetu, postavljamo sljedeće pitanje.


W hakdatik, tṭewwerna b waḥed el-ṣifa elli ma tṭewwert biha ḥetta hayša. 	 I tako smo napredovali na način na koji niti jedna životinjska vrsta nije.