_Activar notificacions de soniu 	 Омогући звуковна обав_ештења


Opcions que controlan si cal aplanar l'actor en una sola imachen 	 Опције које контролишу када ће чинилац бити изравнат у једну слику


Reactivo 	 Реактиван


Se fa servir ta notificar que a leyenda d'a tabla ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле


A textura Cogl subchacent usada ta dibuixar iste actor 	 Ручица основне Когл текстура коришћене за цртање овог чиниоца


panel supermeso 	 послагане плоче


Transformar 	 Преображај


X coordinate of the actor 	 X координата чиниоца


Altura minima 	 Најмања висина


Rastriar procesau por lotes 	 Прати груписање


Conchunto de c_aracteres 	 Кодни р_аспоред:


Longaria d'o texto actualment en o búfer 	 Дужина текста који је тренутно у приручној меморији


Si ye definiu, achusta las linias si o texto se torna masiau amplo 	 Ако је подешено, вршиће преламање редова ако текст постане сувише широк


Amplaria natural 	 Уобичајена ширина


Causa radiz 	 Корени узрок


L'obchecto animable 	 Објекат за анимирање


Vidio 	 Видео


Indica si s'usa a propiedat «amplaria natural» 	 Да ли ће бити коришћено својство уобичајене ширине


Centro X 	 X средиште


Capitero de columna accesible d'a tabla 	 Приступачно заглавље колоне табеле


No s'ha trobau la orden «%s», quizás quiso decir: 	 Нисам нашао наредбу „%s“, да ли сте мислили:


L'actor que se ye arrocegando 	 Чинилац који је превучен


Interpolar 	 Утапање


Durada d'a desacceleración 	 Трајање олакшавања


Certificau firmau consigo mesmo 	 Уверење је самопотписано


Distancia maxima quan o teclado ye amagau 	 Највеће одстојање када је тастатура скривена


Marguin cucha 	 Лева маргина


Indica si ninviar os estaus de chat «escribindo» u «en pausa». No afecta a o estau «ausent». 	 Да ли ће да пошаље стања ћаскања „саставља“ или „паузиран“. Неће утицати на стање „отишао“.


Quadros horizontals 	 Водоравне плочице


Numero de ringlera 	 Број реда


Sin colla 	 Негруписано


Teclau en pantalla 	 Тастатура на екрану


A orden «%(command)s» ye disponible en os siguients puestos 	 Наредба „%(command)s“ је доступна на следећим местима


O volumen d'o son 	 Јачина звука


Progreso 	 Напредак


video 	 снимак


O material de Cogl subchacent usau ta dibuixar iste actor 	 Ручица основног Когл материјала коришћена за цртање овог чиниоца


Fa que Cogl creya que o driver de GL no suporta texturas NPOT, por o que creyará texturas troceadas u texturas con residuos 	 Чини да Когл мисли да ГЛ управљачки програм не подржава НПОТ склопове тако да ће направити исецкане склопове или склопове са расипањем уместо тога.


A capa d'accesibilidat d'iste obchecto 	 Слој приступачности овог објекта


Adreza d'a linia de tiempo 	 Смер линије времена


Chat 	 Ћаскање


Realizau 	 Остварен


Asignación 	 Распоређивање


Modificau 	 Измењен


O búfer ta lo texto 	 Приручна меморија за текст


Rastriar o troceau de texturas 	 Прати исецање склопа


Invisible 	 Невидљив


Pausar 	 Пауза


Transferencias d'archivos 	 Преноси датотека


Nue_vo elemento 	 Нова _ставка


Acceda a os suyos datos privaus 	 Приступите вашим личним подацима


Desactivar as cachés alternativas ta programas arbfp y glsl 	 Искључује оставе пребацивања за арбфп и глсл програме


agrupación 	 груписање


Rastriar suporte ta difuera d'a pantalla 	 Прати ванекранску подршку


Desactivar os búferes vertex de GL 	 Искључи међумеморије врхунца ГЛ-а


foto;video;camara web; 	 фото;видео;слике;снимак;веб камерица;


Fer sentir un soniu ta os mensaches salients 	 Пушта звук за одлазеће поруке


Rendreza automatica d'a finestra 	 Самостално преусмерење прозора


elemento de menú de verificación 	 ставка менија за означавање


_Mirar 	 _Нађи


Error ninviando lo mensache '%s': %s 	 Грешка при слању поруке „%s“: %s


Directorio por defecto d'an trigar un avatar 	 Подразумевана фасцикла за избор слика


Ringlera homochénea 	 Истородност реда


Preferencias de cuerno 	 Поставке Рогоње


aplicación 	 програм


Indica si l'animación habría d'estar un bucle 	 Да ли анимирање треба да се понавља


L'archivo trigau no ye un archivo regular 	 Изабрана датотека није обична датотека


desconoxiu 	 непознато


O tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat. 	 Тема за приказ разговора у прозору ћаскања.


Achustar a la quadricula 	 Приони на мрежу


dialogo 	 прозорче


Escala en Z 	 Z размера


Dispositivo de camara 	 Уређај камерице


_Aduya 	 По_моћ


L'amplaria de l'estopazo 	 Ширина платна


Cabo d'año: 	 Рођендан:


Amplaria maxima de cada columna 	 Највећа ширина за сваку колону


Cargar os datos de forma asincrona 	 Учитај податке неусклађено


documento de fuella de calculo 	 таблица документа


Opcions de depuracion de Colg que activar 	 Коглове опције прочишћавања за постављање


l'altaria d'a finestra 	 Висина прозора


A cantidat d'espacio entre dos columnas consecutivas 	 Размак између два суседна ступца


S'amuestran as grandarias aparents en cuenta. 	 Уместо тога су приказане приближне величине.


Sacar 	 Уклони


Longaria maxima 	 Највећа дужина


Amostrar os eventos dentrantes en l'area d'estau 	 Приказује долазне догађаје на траци стања. Ако није постављено, одмах их приказује кориснику.


Tot 	 Све


Fer multiples fotos 	 Снимите више фотки


Restriccions 	 Ограничења


Cuenta enchegada 	 Налог је на вези


Amostrar fotogramas por segundo 	 Приказује кадрове у секунди


Cuenta de %s 	 %s налог


Se refusó a connexión 	 Веза је одбијена


Tien canto 	 Поседује ивицу


L'amplaria d'o video caputrau por a camara, en pixels 	 Ширина видеа који хвата веб камера, у тачкама


Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización 	 Да ли Писмоноша сме да користи мобилну мрежу да погоди локацију


Cuenta: 	 Налог:


Importar cuentas 	 Увезите налоге


Indica si l'escenario prencipal ye a pantalla completa 	 Да ли је главна сцена преко целог екрана


almacenamiento;espacio;limpieza; 	 смештај;складиштење;простор;чишћење;


Duración d'a cuenta entazaga 	 Одбројавање


S'ha produciu una error en establir a valor: %s 	 Грешка постављања вредности: %s


Dispositivo que emplegar como camara 	 Уређај који ће бити коришћен као камера


caixa combinada 	 комбинована кућица


Desactivar rectorte software 	 Искључи софтверско одсецање


Desenchegau de lo servidor 	 Искључен са сервера


cita de bloque 	 блок цитата


component encrustau 	 угњеждени састојак


Emplego 	 Употреба


Instalar un sistema sin entorno grafico 	 Инсталирај конзолни систем


Anglo inicial 	 Почетни угао


Opcions de Colg 	 Опције Когла


L'actor embolicau por istos datos 	 Чинилац обавијен овим податком


a profundidat maxima dibuixada en o grafico dende a radiz 	 Највећа дубина која се исцртава у графикону почев од корена


Fer una foto 	 Снимите фотку


Amostrar lista de contactos en salas 	 Приказује списак пријатеља у собама


A rota usada ta restrinchir a un actor 	 Путања коришћена за ограничавање чиниоца


Valor alfa calculau por l'alfa 	 Вредност провидности коју прорачунава провидност


Factor inicial d'acceleración 	 Састојак почетног убрзања


A mena de valors en l'intervalo 	 Врста вредности у периоду


Descripcion: 	 Опис:


Dice si Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización. 	 Да ли Писмоноша сме да користи мобилну мрежу да погоди локацију.


Nombre de fichero 	 Назив датотеке


¿Cuala ye la tuya clau d'AIM? 	 Која је ваша АИМ лозинка?


Finestra 	 Прозор


O centro d'a rotación en l'eixe Y 	 Средиште окретања на Y оси


Chent a man 	 Људи у околини


L'actor que se ye arrocegando 	 Чинилац који је превучен


Contacto 	 _Блокирај контакт


Altaria d'a elipse 	 Висина елипсе


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com> 	 Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> Бранко Кокановић <branko\.kokanovic\@gmail\.com> Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик


L'actor que actualment tien o foco 	 Тренутни чинилац тастером у први план


O chestor que ha creyau iste datodefault:RTLpredefinito:LTR 	 Управник који је створио овај податакdefault:RTLpredefinito:LTR


¿Cualo ye o tuyo ID de Yahoo!? 	 Који је ваш Јаху! ИБ?


Centro de rotación Z 	 Средиште Z окретања


Se fa servir ta notificar que a descripción d'a columna d'a tabla ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је измењен опис колоне у табели


Adreza 	 Правац


L'amplaria d'a superficie Wayland subchacent 	 Ширина основне површине вејланда


Mapa de pixels 	 Мапа тачака


Solicitut d'amplaria minima aforzada ta l'actor 	 Присиљена најмања ширина захтевана за чиниоца


Rastriar cadenas de mezclau 	 Прати ниске стапања


A orden no s'ha puesto trobar porque «%s» no s'ha incluyiu en a variable d'entorno PATH. 	 Наредба не може бити лоцирана јер „%s“ није укључено у ПУТАЊИ променљиве окружења.


Anglo inicial 	 Почетак угла


Uso: %s 	 Коришћење: %s


_Anyadir… 	 Додај…


O servidor ye masiau aqueferau ta manellar a conixión 	 Сервер је тренутно превише заузет да би руковао везом


Cla_u de paso: 	 _Лозинка:


atk-bridge: no s'ha puesto sentir en lo servidor dbus: %s 	 atk-bridge: Не могу да слушам на дбус серверу: %s


Indica si s'ha establiu a color d'o cursor 	 Да ли је боја курсора постављена


Cómo habría de calcular o progreso a linia de tiempo 	 Како временска линија треба да израчуна напредак


O paper d'accesibilidat d'iste obchecto 	 Приступачна улога овог објекта


Trigar a tuya imachen d'Avatar 	 Изаберите вашу слику


A durada d'o fluxo, en segundos 	 Трајање тока, у секундама


Protocolo: 	 Протокол:


Adhibir un efecto que aplicar a l'actor 	 Додаје дејство које ће бити примењено на чиниоцу


Resolución de video 	 Резолуција снимка


Amplaria d'o mapa de pixels 	 Ширина пиксмапе


Opcions de depuración de Clutter que establir 	 Опције Галамџије за уклањање грешака за постављање


Desactivar a optimización de lectura de 1px ta scenas simplas de rectanglos opacos 	 Искључује оптимизацију за читање 1 тачке за једноставне сцене непрозирних правоугаоника


Progreso actual d'a reproducción 	 Тренутно напредовање репродукције


Altaria d'a foto 	 Висина фотке


Gritada perdida de %s 	 Пропуштен позив од %s


Si ye cierto, todas as ringleras tienen a mesma altura 	 Уколико је постављено, онда сви редови имају исту висину


Numero de puntos de contacto 	 Број додирних тачака


Posición 	 Положај


Opacidat 	 Непровидност


puntuación 	 пласман


Inclinación Y de l'anglo 	 Угао y нагиба


A color de fondo d'a caixa 	 Боја позадине оквира


Gravedat d'o centro de rotación Z 	 Тежиште средишта Z окретања


Exemplo: NombreTaAmostrar 	 Пример: МојНадимак


Factor inicial d'acceleración 	 Састојак почетног убрзања


O primer fillo de l'actor 	 Први пород чиниоца


L'anglo de rotación en l'eixe Y 	 Угао окретања на Y оси


Espaciau entre ringleras 	 Размак између редова


Branquil d'arrociegue horizontal 	 Водоравни праг превлачења


Rota 	 Путања


No s'han trobau efectos 	 Нисам пронашао ефекте


Capitero de columna accesible d'a tabla 	 Приступачно заглавље колоне табеле


Escala X final 	 Крајња Х размера


L'estilo d'o redolín («hintnone», «hintslight», «hintmedium», «hintfull») 	 Стил наговештавања („hintnone“ (ништа), „hintslight“ (благо), „hintmedium“ (средње), „hintfull“ (пуно))


Aliniación vertical predeterminada d'os actors adentro d'o chestor de distribución 	 Основно усправно поравнање за чиниоца унутар управника распореда


Redimensionable por l'usuario 	 Корисник мења величину


Prespectiva 	 Видокруг


Mayús dreita 	 Десни помак


Clau de paso: 	 Лозинка:


Acceptar o foco 	 Прихватање у први план


Conchunto de colors d'o texto seleccionau 	 Поставка боје изабраног текста


Color d'o texto seleccionau 	 Боја изабраног текста


^Arrancar dende lo primer disco duro 	 ^Покрени са првог чврстог диска


_Jabber ID: 	 Џа_бер ИД:


Imachens 	 Слике


¿Cualo ye lo tuyo ID d'usuario de GroupWise? 	 Који је ваш GroupWise кориснички ИД?


Mo_ver ta la papelera 	 Премести у _смеће


Amplaria minima d'a columna 	 Најмања ширина колоне


^Instalar Edubuntu 	 ^Инсталирај Едубунту


Coordenada X d'o punto d'ancorau 	 X координате тачке учвршћавања


O dispositivo de camera predeterminau que usar en as gritadas de video, eix. /dev/video0. 	 Основна видео камерица која ће бити коришћена у видео позивима, нпр. „/dev/video0“.


a ruta a lo nodo d'o dispositivo que apunta a la camara (eix. /dev/svideo0) 	 Путања до уређаја који води до камере (нпр. „/dev/video0“)


_Anyadir contacto… 	 Дод_ај пријатеља…


Tema d'a finestra de chat 	 Тема прозора за ћаскање


As texturas YUV2 no son suportadas 	 ЈУВ2 текстуре нису подржане


Compreba la grandaria d'as carpetas y lo espacio disponible en disco 	 Проверите величине фасцикли и слободан простор на диску


Branquil d'arrociegue vertical 	 Усправни праг превлачења


Trigar un archivo 	 Изаберите датотеку


Indica si cal reiniciar automaticament a linia de tiempo 	 Да ли линија времена треба самостално да се поново покрене


O branquil maximo antes de cancelar una pulsación luenga 	 Највећи праг пре отказивања дугог притиска


Depurar problemas de conteo de referencias ta CoglObjects 	 Прочишћава проблеме бројања референци за објекте Когла


O suyo software ye masiau antigo 	 Ваш софтвер је превише стар


Atributos 	 Особине


Color de fondo 	 Боја позадине


animación 	 анимација


formulario 	 формулар


Chestor 	 Управник


Durada d'a transición predeterminada 	 Основно трајање прелаза


Tiempo d'o dople clic 	 Време дуплог клика


puntuación 	 пласман


Opcions de depuración de Clutter que no establir 	 Опције Галамџије за уклањање грешака за искључивање


Obchecto de leyenda d'a tabla accesible 	 Приступачан објекат наслова табеле


Dominio 	 Домен


_Jabber ID: 	 _Џабер ИБ


_Nueva conversacion… 	 _Нови разговор…


Indica si en pretar «Intro» fa que s'emita o sinyal d'activación 	 Да ли притисак на повратак изазива емитовање сигнала активирања


Restaurar o menu por defecto 	 Повратите подразумевани распоред изборника


depurar a creyación de troceau de texturas 	 Прочишћава стварање исечака склопа


Modo de desacceleración 	 Режим олакшавања


Certifucau no activau 	 Сертификат није активиран


A politica de segundiada d'o conteniu de l'actor 	 Политика понављања садржаја чиниоца


Mantener a relación d'aspecto d'a textura en solicitar l'amplaria u l'altaria preferidas 	 Задржава однос ширине и висине текстуре када захтева жељену ширину и висину


Meter _emoticon 	 Убаци _смешак


Rastriar qualques operacions de dibuixau variadas 	 Прати неке радње мешаног цртања


Desactivar o procesau por lotes en o diario 	 Искључи груписање рукавца


Fa que Cogl creya que o driver de GL no suporta texturas NPOT, por o que creyará texturas troceadas u texturas con residuos 	 Чини да Когл мисли да ГЛ управљачки програм не подржава НПОТ склопове тако да ће направити исецкане склопове или склопове са расипањем уместо тога.


O punto arredol d'o como succede o escalau y a rotación 	 Тачка око које се одигравају размеравање и обртање


Marca de tiempo d'a configuración actual de fontconfig 	 Време и датум тренутног подешавања словног лика


Tot 	 Све


Edita toda la configuración d'a base de datos dreitament 	 Непосредно уредите вашу базу са подешавањима


Veyer toda a cheometría que pasa a traviés d'o diario 	 Прегледа све облике који пролазе кроз рукавац


C_hat 	 Ћ_аскај


barra de ferramientas 	 линија алатки


Nome en uso 	 Име је у употреби


O contacto especificau no ye valido 	 Наведени контакт није исправан


botón de selección 	 прекидач дугме


Animable 	 Анимирљив


O cambeo d'o brilo que aplicar 	 Промена осветљености за примену


autocompletau 	 самодопуњавање


Seleccionable 	 Избирљив


¿Cualo rete de IRC? 	 Која ИРЦ мрежа?


Modo de linia única 	 Режим једног реда


Retardo entre fotos (en segundos) 	 Застој (у секундама)


Compreba la grandaria d'as carpetas y lo espacio disponible en disco 	 Проверите величине фасцикли и слободан простор на диску


Certifucau no proporcionau 	 Сертификат није прослеђен


Translación Y 	 Y превод


Dice si Empathy ha d'encetar seson en as suyas cuentas automaticament en dentrar. 	 Да ли Писмоноша да се сам пријави на постојеће налоге након покретања.


Cambiar dispositivo, teclau u churi 	 Пребаците уређај, тастатуру или миша


A durada minima d'una pulsación luenga ta reconoixer o cenyo 	 Најмање трајање дугог притиска за препознавање потеза


Indica si s'usa a propiedat «altura minima» 	 Да ли ће бити коришћено својство најмање висине


No se pudo alzar %s 	 Не могу да сачувам „%s“


S'habrían d'usar chestors de connexión 	 Да ли ће бити коришћен управник мрежом


Visualizar 	 Обвидни


documento de correu electronico 	 е-пошта документа


Grabar un video 	 Снимите видео


_Ubrir enrastre 	 _Отвори везу


Se fa servir ta notificar que a ringlera d'a descripción ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је измењен опис реда у табели


A instancia d'o chestor de dispositivos 	 Примерак управника уређаја


- Cuentas d'empathy 	 - Писмоношини налози


Conchunto de colors 	 Подешавање боје


A columna en a quala ye o widget 	 Колона у којој се налази елемент


Exemplo: 123456789 	 Пример: 123456789


A grandaria de l'actor 	 Величина чиниоца


Exemplo: usuario@hotmail.com 	 Пример: korisnik@hotmail.com


A caixa que rodia a lo conteniu de l'actor 	 Гранично поље садржаја чиниоца


Valor MDI accesible 	 Приступачна МДИ вредност


Indica si cada elemento debe recibir a mesma asignación 	 Да ли свака ставка треба да прими исто распоређивање


Grandaria d'a finestra 	 Величина прозора


Fer multiples fotos 	 Снимите више фотки користећи веб камерицу


O nombre solo d'o ligallo de l'agrupación 	 Јединствени назив за удружење пречица


Dice si Empathy ha d'usar lo avatar d'o contacto como l'icono d'a finestra de chat. 	 Да ли Писмоноша да користи слику пријатеља као икону у прозору ћаскања.


L'alfa usau por l'animación 	 Провидност коју користи анимирање


Desactivar o texturizau de qualsiquier primitiva 	 Искључује приказ склопа било које основне функције


O canto d'a fuent que cal trencar 	 Ивица извора која треба да буде обухваћена


As texturas YUV no son suportadas 	 ЈУВ текстуре нису подржане


O modo de solicitut de l'actor 	 Режим захтева чиниоца


Empathy puede automaticament detectar y charrar con la chent conectada en o mesmo rete que tu. Si quiers fer servir ista caracteristica, por favor compreba que os siguients detalles con correctos. Puetz cambearlos facilment dimpues u desactivar ista caracteristica fendo servir o dialogo de 'Cuentas' 	 Писмоноша може аутоматски да открије и ћаска са људима који су повезани на исту мрежу као и ви. Ако желите да користите ову могућност, проверите да ли су детаљи испод тачни. Лако их можете изменити касније или искључити ову могућност из прозорчета „Налози“.


Deceleración 	 Успоравање


Certificau no activau 	 Уверење није активирано


Indica si l'actor se ye reproducindo 	 Да ли је чинилац пуштен


Sin efectos 	 Без ефеката


Creyar una elipse 	 Скраћивање


Desactivar sons cuan siga ausent 	 Онемогућава звуке када смо одсутни


Rechistrar 	 Отвори налог


Embotada: 	 Надимак


l'altaria d'a finestra prencipal en pixels. 	 Захтевана висина главног прозора (у пикселима).


Posición Y aforzada de l'actor 	 Присиљени Y положај чиниоца


Mote: 	 _Надимак:


Carpeta 	 Фасцикла


Descripción accesible d'a columna d'a tabla 	 Приступачан опис колоне табеле


Conchunto de c_aracteres 	 Кодни р_аспоред


Dice si Empathy ha migrau os rechistros de butterfly. 	 Да ли је Писмоноша пребацио дневнике из лептира.


Espaciau 	 Размаци


O canto de l'actor que caldría trencar 	 Ивица чиниоца која треба да буде обухваћена


a duración de tiempo, en milisegundos, que cal retardar antis de fer cada foto en una seqüencia de fotos en modo rafaga. Si lo retardo ye menor que a duración d'a cuenta-zaga, s'emplegará la duración d'a cuenta-zaga en o suyo lugar. 	 Временски размак, у милисекундама, за снимање фотки у рафалном режиму. Ако је застој рафала мањи него трајање одбројавања, биће коришћено трајање одбројавања уместо тога.


Configure lo suyo directorio privau cifrau 	 Подесите ваш лични шифровани директоријум


selector de fichers 	 избор датотеке


Disposable 	 Доступан


Búfer 	 Приручна меморија


Usar a GPU ta transformar cheometría rectangular 	 Користи графички процесор за преображавање правоугаоног облика


Contraste d'a imachen 	 Контраст слике


Valors de depuración suportaus: 	 Подржане вредности прочишћавања:


Baixar 	 Помери доле


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar mensaches salientes. 	 Да ли да пусти обавештајни звук када пошаљете поруку.


Activar notificacions emerchents ta mensaches nuevos 	 Омогућава искачућа обавештења за нове поруке


Reproducindo 	 Пуштање


Calidat de renderizau usada en dibuixar a textura 	 Квалитет приказа коришћен приликом исцртавања текстуре


Altura natural 	 Уобичајена висина


Carpeta predeterminada de descargas d'Empathy 	 Писмоношина подразумевана фасцикла за преузимања


Contenius 	 Садржаји


Indica si s'ha establiu a color d'a selección 	 Да ли је боја избора постављена


L'actor adchunto a la meta 	 Чинилац придодат мети


Indica si o texto ye seleccionable 	 Да ли се текст може изабрати


Longaria maxima 	 Највећа дужина


No s'ha puesto trobar un CoglWinsys adequau ta un GdkDisplay de mena %s 	 Не могу да пронађем одговарајући Когл Виндоуз система за Гдк приказ врсте %s


O rastro d'o certificau no coincide 	 Отисак уверења се не поклапа


Error de certificau 	 Грешка у сертификату


O certificau no ye valido 	 Сертификат није исправан


O zaguero directorio d'an s'ha trigau un avatar. 	 Последња фасцикла из које изабрана слика.


almacenamiento;espacio;limpieza; 	 смештај;складиштење;простор;чишћење;


Restriccions 	 Ограничења


L'atro participant ha cancelau a transferencia d'archivo 	 Друга страна је прекинула пренос датотеке


Inclinación d'a elipse sobre l'eixe Z 	 Нагиб елипсе око z осе


Si ye cierto, todas as columnas tienen a mesma altura 	 Уколико је постављено, онда све колоне имају исту висину


O zaguero directorio d'an s'ha trigau un avatar. 	 Последња фасцикла из које је изабрана слика.


Selección de color 	 Боја избора


Re_curso 	 _Извори


Intenta resaltar l'uso no optimo de Cogl 	 Покушава да истакне подоптимално коришћење Когла.


Importar as tuyas cuentas existents 	 Увезите ваше постојеће налоге


Zaguera cuenta seleccionada en o dialogo Unir a sala 	 Последњи изабрани налог у прозорчету за придруживање соби


- Analizador d'uso de disco 	 — Анализер искоришћености диска


Activar as ainas de desembolicador Webkit 	 Омогућава Веб кит развојне алате


etiqueta de combinación de teclas 	 ознака пречице


No escarrar o redolín 	 Без брисања савета


O modo d'o dispositivo 	 Режим уређаја


Indica si s'han d'amostrar os grupos en a lista de contactos. 	 Да ли да приказује групе у списку контакта.


L'obchecto que controla a distribución d'o fillo d'un actor 	 Објекат који управља распоредом неког порода чиниоца


No existe lo esquema 	 Нема шеме


barra d'estau 	 линија стања


Factor aplicau a l'inte en encetar a fase d'interpolación 	 Састојак који се примењује на замах приликом покретања фазе утапања


separador 	 раздвајач


- Fer fotos y videos con a suya camara web 	 — направите фотке и снимке веб камерицом, уз забавне ефекте


L'adreza d'o desplazamiento 	 Смер клизања


Activar analís 	 Укључи скенирање


Revertir os cambeos de toz os menus a l'orichinal? 	 Да вратим све изборнике на изворна подешавања?


Quadrau sobrant 	 Губитак плочице


barra de libel 	 трака нивоа


Fer multiples fotos 	 Сними више фотки


Enamplar l'eixe 	 Оса увећања


_Chuntar-se… 	 _Прикључи се…


^Instalar Ubuntu en modo texto 	 ^Инсталирај Убунту у текстуалном режиму


Cuentas d'empathy 	 Писмоношини налози


Reactivo 	 Реактиван


Marguin cucha 	 Лева маргина


Ancora X 	 Х учвршћење


Iste ye lo tuyo nome d'usuario, no lo tuyo login normal de Facebook. Si tu yes facebook.com/badger, mete badger. Fe servir ista pachina ta trigar un nome d'usuario de Facebook si encara no tiens uno. 	 Ово је ваше корисничко име, а не обична Фејсбук пријава. Ако вам је адреса facebook.com/пера, унесите пера. Уколико немате корисничко име за Фејсбук, идите на ову страну да га изаберете.


Gamma 	 Гама


Centro Y de l'escalau 	 Средиште Y размере


A posición d'o cursor 	 Положај курсора


aria de dibuixo 	 површина за цртање


Puerto 	 Порт


Empathy se meterá ausent automaticament cuan siga inactivo 	 Да ли Писмоноша да пређе у стање аутоматског одсуства у мировању


Asignar espacio adicional ta lo fillo en l'eixe vertical 	 Додељује додатни простор за пород на усправној оси


Indicador d'a cadena de dispositivo d'a camara 	 Обележивач уређаја камере


Error 	 Грешка


capitero d'a ringlera 	 заглавље реда


_Analizador 	 _Испитивач


S'ha produciu una error en ubrir o fichero 	 Нисам успео да отворим датотеку


Altura minima d'a ringlera 	 Најмања висина реда


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar eventos. 	 Да ли да пусти обавештајни звук за догађаје.


Color d'o canto 	 Боја ивице


UDP 	 УДП


piet 	 подножје


Aduya 	 Помоћ


Estau 	 Стање


Espacio adicional a la cucha 	 Додатни простор на левој страни


_Recargar 	 _Освежи


_Arredol 	 _О програму


O modo de desacceleración d'as animacions 	 Режим олакшавања анимирања


Boira 	 Магла


Dice si Empathy ha d'usar lo avatar d'o contacto como l'icono d'a finestra de chat. 	 Да ли Писмоноша да користи слику пријатеља као икону у прозору ћаскања.


Escaneyar 	 Скенер


L'aliniación preferida ta la cadena, ta texto multilinia 	 Жељено поравнања за ниску, за више-линијски текст


Amostrar lista de contactos en salas 	 Приказује групе контакта


Anglo de rotación Y 	 Угао Y окретања


Acoplau cucho 	 Лево припајање


Ubrir preferencias 	 Отвори подешавања


Alineación X 	 Х поравнање


Altura minima de cada ringlera 	 Најмања висина за сваки ред


Desactivar texturizau 	 Искључи приказ склопа


Segundiada vertical 	 Усправно понављање


L'adreza d'o desplazamiento 	 Смер клизања


Gravedat de l'ancora 	 Тежиште учвршћења


Quadros horizontals 	 Водоравне плочице


Texto: 	 Текст:


Iste programa ye software libre; puede redistribuir-lo y/u modificar-lo baixo los termins d'a Licencia Publica Cheneral de GNU tal como se publica por a Free Software Foundation; ya siga la versión 2 d'a Licencia, u (a la suya elección) qualsiquier versión posterior. Iste programa se distribuye con a esperanza que le siga util, pero SIN GARRA GARANTIA; sin mesmo a garantia implicita de MERCANTILIDAT u IDONEIDAT TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Consulte a Licencia Publica Cheneral de GNU ta obtener mas detalles. Deberia haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral de GNU chunto con iste programa, si no ye asinas, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE.UU. 	 Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије. Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља. Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтва на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“


No se puede establir a conixión 	 Веза не може да се успостави


Capturar 	 Снимање


l'altaria d'a imachen capturada por a camara, en pixels 	 Висина слике коју хвата веб камера, у тачкама


sucherencia 	 облачић обавештења


O GdkWindowState d'a finestra 	 Стање прозора Гдк прозора


Cursor visible 	 Курсор је видљив


Contacto s'enchega 	 Пријатељ се пријавио


Nombre d'o zaguer efecto instalau trigau 	 Назив инсталираног ефекта који је последњи био изабран


A instancia d'o backend 	 Примерак позадинца


Iste DVD ye de dople cara. Ha arrancau dende la segunda cara. Torne lo DVD y contine. 	 Ово је двострани ДВД. Покренули сте са друге стране. Окрените ДВД и затим наставите.


Nombre d'a fuent 	 Назив словног лика


Sobreescribir os achustes d'o servidor 	 Превазиђи поставке сервера


L'amplaria d'o mapa de pixels asociau a ista textura 	 Ширина везе пиксмапе за ову текстуру


Destruida 	 Уништен


Pestanya _siguient 	 _Следећи лист


Indica si l'animación habría d'estar un bucle 	 Да ли анимирање треба да се понавља


Opcions de perfil de Clutter que establir 	 Опције профилисања Галамџије за постављање


Se fa servir ta notificar que o pai ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је садржалац измењен


Altura 	 Висина


Deixar de _tomar imachens 	 _Сними још једну слику


Especialista de Cogl 	 Специјалиста Когла


O nombre d'a propiedat que puixar 	 Назив својства за анимирање


Conchunto de colors de fondo 	 Подешавање боје позадине


Si ye cierto, todas as ringleras tienen a mesma altura 	 Уколико је постављено, онда сви редови имају исту висину


Salir d'a pantalla completa 	 Напустите цео екран


Factor d'escalau 	 Чинилац сразмере


eslizador 	 клизач


Desactivar os atlas de texturas 	 Искључи атласирање склопа


Repetir a cuenta 	 Број понављања


_Salir 	 _Изађи


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> 	 Мирослав Николић <mirosavnikoic\@rocketmailcom>


documento web 	 веб документа


Invisible 	 Невидљив


Filtro de reducción 	 Филтер умањивања


Fer servir SS_L viello 	 Користи стари СС_Л


Zaguer efecto trigau 	 Последњи изабрани ефекат


Referencias de CoglObject 	 Референце објекта Когла


Indica si ista ye una finestra que omite a rendreza 	 Ако је ово надјачани-преусмерени прозор


Indica si cal asignar a l'actor l'espacio horizontal adicional 	 Да ли додатни водоравни простор треба бити додељен чиниоцу


Restant 	 Преостало


Mida 	 Величина


Orichen d'o uembrau d'a fleca 	 Извор нијансера одломка


_Ta: 	 _За:


capitero d'a ringlera 	 заглавље реда


Rota a o tema Adium que usar si o tema usau ta o chat ye Adium. Obsoleto. 	 Путања до Адијум теме за коришћење, ако се користи Адијум тема за ћаскање. Застарело.


S'ha produciu una error en amostrar l'aduya 	 Нисам успео да прикажем помоћ


Contacto se desenchega 	 Пријатељ се одјавио


Error interna 	 Унутрашња грешка


Opcions de «keepalive» 	 Опције за одржавање сталне везе


Indica si l'actor contién un puntero enta un dispositivo de dentrada 	 Да ли чинилац садржи показивач неког улазног уређаја


Editor de dconf 	 Уређивач д-подешавања


botón chirant 	 вртеће дугме


¿Cualo ye lo tuyo ID de login SIP? 	 Која је идентификација за СИП пријаву?


Desactivar l'uso d'atlas de texturas 	 Искључује употребу атласирања склопа


panel de desplazamiento 	 плоча за померање


A durada de l'animación 	 Трајање анимирања


Empathy s'enchegará automaticament al prencipie 	 Да ли Писмоноша да сам успоставити везу по покретању


O primer fillo de l'actor 	 Први пород чиниоца


Rechistrar charradas 	 Бележи разговоре


Se fa servir ta notificar que a descripción d'a columna d'a tabla ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је измењен опис колоне у табели


Imachen 	 Слика


_Nome: 	 И_ме:


Clau d'a cuenta IM ta %s (%s) 	 Лозинка ТП налога за %s (%s)


Valor final de l'intervalo 	 Крајња вредност периода


O material que fer servir ta pintar a parti zaguera de l'actor 	 Материјал који ће бити коришћен приликом бојења полеђине чиниоца


Denguna razón especificada 	 Није наведен разлог


Fe fotos y videos con a suya camara web, con divertius efectos graficos 	 Направите фотке и снимке вашом веб камерицом, уз забавне ефекте


O numero de ringleras que o widget debe expandir-se 	 Број редова које елемент треба да обухвати


Desenchegau — %s 	 Неповезан — %s


Deixar de tomar imachens 	 Зауставите прављење слика


_Ignorar invitacions a conferencias y salas de chat 	 _Занемари позивнице за причаонице и конференције


Sin imachen 	 Без слике


O tema no ye suportau en ista conversación 	 Теме нису подржане у овом разговору


Saturación d'a imachen 	 Засићеност слике


Variables d'entorno adicionals: 	 Додатне променљиве окружења:


Editable 	 Измењив


A coordenada que ligar 	 Координата за повезивање


O número de columnas que acoplar a lo costau cucho d'o fillo 	 Број ступца за који прикачити леву страну садржаног елемента


A cantidat d'espacio entre dos ringleras consecutivas 	 Размак између два суседна реда


Mete a tuya clau de paso ta la cuenta %s 	 Унесите нову лозинку за налог %s


Coordenada Y d'o centro de rotación 	 Y координата средишта окретања


O matiz que aplicar 	 Боја за примену


Inclinación Z de l'anglo 	 Угао z нагиба


Arrocegar l'aria establida 	 Подешеност области превлачења


No s'han trobau contactos 	 Није пронађен ниједан пријатељ


Quadros verticals 	 Усправне плочице


Teclau 	 Тастатура


Mover _ta la papelera 	 Премести у _смеће


Dreitos d'autor © Canonical Ltd 	 Ауторска права © Каноникал Лтд


Actor 	 Чинилац


Amostrar as opcions de Clutter 	 Приказује опције Галамџије


A cantidat de pixels horizontals requerius ta empecipiar a arrocegar 	 Водоравни износ тачака потребних за почетак превлачења


Ninviar _Vidio 	 Пошаљи _видео


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar conversacions nuevas. 	 Да ли да пусти обавештајни звук на нови разговор.


Gritada de %s 	 %s вас зове


Adhibir trazos de linias ta toda a cheometría 	 Додаје жичане контуре за све облике


Intervalo 	 Период


A posición ta o panel lateral d'a finestra de charrada 	 Положај бочне површи прозора за ћаскање


Falló l'autenticación ta la cuenta %s 	 Није успело потврђивање идентитета за налог %s


O canto d'a fuent que cal trencar 	 Ивица извора која треба да буде обухваћена


Emplegar cuenta-zaga 	 Коришћење одбројавања


Quatro 	 Четири


Una lista d'URI t'as particiones que cal excluir de l'analís. 	 Списак адреса партиција које ће бити издвојене из претраживања.


L'obchecto que controla a distribución d'o fillo d'un actor 	 Објекат који управља распоредом неког порода чиниоца


Indica si l'escenario prencipal ye a pantalla completa 	 Да ли је главна сцена преко целог екрана


No s'ha trobau la orden «%s» pero bi ha %s similars 	 Нисам нашао наредбу „%s“, али постоји сличних %s


Adhibe una restricción a l'actor 	 Додаје ограничења чиниоцу


Valor inicial 	 Почетна вредност


Certificau firmau consigo mesmo 	 Уверење је самопотписано


Detalles 	 Детаљи


Analisar _carpeta? 	 Прегледај _фасциклу…


Buscar: 	 Претрага:


eslizador 	 клизач


Indica si s'ha de reproducir un son en encetar sesión en un ret. 	 Да ли да пусти звук када се пријавите на мрежу.


Indica si l'actor ye reactivo a eventos 	 Да ли ће чинилац бити осетљив на догађаје


Pai accesible 	 Приступачан садржалац


Rota de l'obchecto D-Bus d'a zaguera cuenta seleccionada ta unir a una sala. 	 Путања објекта Д-баса последњег налога изабраног за придруживање соби.


Dentrada d'audio 	 Звучни улаз


regle 	 лењир


Centro de rotación Y 	 Средиште Y окретања


A fuent de l'aliniación 	 Извор поравнања


Quánto tiempo amostrar o zaguer caracter en dentradas amagadas 	 Колико дуго ће бити приказан последњи знак уноса у скривеним ставкама


Eixe de rotación 	 Оса окретања


L'anglo de rotación en l'eixe Z 	 Угао окретања на Z оси


formula matematica 	 матиш


Error de rete 	 Грешка мреже


capitero 	 заглавље


Escala X final 	 Крајња Х размера


Rastriar o troceau de texturas 	 Прати исецање склопа


Toz os archivos 	 Све датотеке


Aliniación horizontal predeterminada d'os actors adentro d'o chestor de distribución 	 Основно водоравно поравнање за чиниоца унутар управника распореда


Conchunto a pantalla completa 	 Избор целог екрана


Alineación Y 	 Y поравнање


Posición an estar la vista previa d'a camera entre una gritada. 	 Положај приказа камерице за време позива.


dentrada 	 ставка


Borrando colla 	 Уклањам групу


Variante d'o tema d'a finestra de chat 	 Варијанта теме прозора за ћаскање


panel transparent 	 стаклена зона


Aqueferau 	 Заузет


Carpeta 	 Фасцикла


PPP d'a fuent 	 ТПИ словног лика


Revertir cambeos? 	 Да откажем измене?


Intervalo (segundos) 	 Период (у секундама)


L'aliniación de l'actor en l'eixe Y en a l'asignación d'ell 	 Поравнање чиниоца на ипсилон оси унутар његове расподеле


Alineación vertical 	 Усправно поравнање


Priorida_t: 	 При_оритет:


T'han convidau a chuntar-te a %s 	 Позвани сте да се придружите у %s


O centro de rotación en l'eixe Z 	 Средиште окретања на Z оси


selector de fichers 	 избор датотеке


Privacidat 	 Приватност


Resumen accesible d'a tabla 	 Приступачан сажетак табеле


Homochénea 	 Истородност


Factor d'escalau establiu 	 Подешени чинилац сразмере


Pantalla X que usar 	 Икс приказ за коришћење


Descripción: 	 Опис:


Amostrar información d'a versión y salir 	 Исписује податке о издању и излази


Factor 	 Фактор


Uembrau d'o vertiz 	 Нијансер врхунца


vinclo 	 веза


No escarrar o redolín 	 Без брисања савета


Certificau caducau 	 Сертификат је истекао


_Chuntar-se 	 _Прикључи се


Coordenada 	 Координата


Altaria d'a superficie 	 Висина површине


Has cancelau a transferencia d'archivo 	 Обуставили сте пренос датотеке


Achusta lo contraste d'a imachen que provién d'a camara 	 Регулише контраст слике коју хвата веб камера


Adreza d'a rotación 	 Правац окретања


Activar cambeo d'analís 	 Укључи скенирање пребацивања


finestra 	 прозор


Grafico d'anillos 	 Прикажи прстенове


Analisar carpeta? 	 Прегледај фасциклу…


%s ye agora desenchegau. 	 %s није више на вези.


Charra en Google Talk, Facebook, MSN, y muitos atros servicios de chat 	 Ћаскајте на Гугл разговору, Фејсбуку, МСН-у и на многим другим сервисима за ћаскање


Indica si a distribución cal estar vertical, en cuenta d'horizontal 	 Да ли распоред треба да буде усправан, уместо водоравног


Escala final en l'eixe X 	 Крајња размера на Х оси


Omitir a rendreza d'a finestra 	 Преусмерење надјачаног прозора


Arrocegar o tirador 	 Ручица превлачења


Booleano 	 Логичка вредност


Desactivar la mezcla 	 Искључи стапање


Centro d'a escala vertical 	 Средиште усправне размере


Aliniación horizontal de l'actor en a celda 	 Водоравно поравнање чиниоца унутар ћелије


Dice cuan Empathy puede usar o GPS ta suposar a localización. 	 Да ли Писмоноша сме да користи ГПС да погоди локацију.


Razón desconoxida 	 Непознат разлог


Fer sentir un soniu ta os mensaches dentrants 	 Пушта звук за долазеће поруке


Tien retalle 	 Поседује исецање


Reteniu 	 Задржан


Se fa servir ta notificar que a descripción d'a tabla ha cambiau; ista propiedat no debería usar-se. Cal fer servir accesible-table-caption-object en cuenta 	 Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле; не треба користити ову особину, већ „accessible-table-caption-object“.


Amostrar credito en a lista de contactos 	 Приказује готовину на списку пријатеља


Alzar fichero 	 Сачувај


A carpeta predeterminada an alzar os fichers transferius. 	 Подразумевана фасцикла за чување пренесених датотека.


Tipo: 	 Врста:


Brilo d'a imachen 	 Осветљеност слике


Paper accesible 	 Приступачна улога


Ye surtiendo d'o menu grafico d'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto. 	 Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста.


Desactivar arbfp 	 Искључи арбфп


Indica si o texto ye editable 	 Да ли се текст може мењати


en l'esvenidero 	 у будућности


Guardar 	 Сачувај


Factor d'escala en l'eixe Z 	 Фактор размере на Z оси


Gravedat de l'escalau 	 Тежиште размере


O canto de l'actor que caldría trencar 	 Ивица чиниоца која треба да буде обухваћена


Codigo postal: 	 Поштански код:


- Analizador d'uso de disco 	 — Анализер искоришћености диска


Numero de columna 	 Број колоне


Foco d'a tecla 	 Први план тастера


botón de radio 	 искључиво дугме


Desactivar l'uso d'obchectos de búfer de pixels d'OpenGL 	 Искључује коришћење објеката међумеморије тачке ОпенГЛ-а


Amplaria minima d'a columna 	 Најмања ширина колоне


Altura minima 	 Најмања висина


Inclinación d'a elipse sobre l'eixe Z 	 Нагиб елипсе око z осе


Quántas vegadas cal repetir a linia de tiempo 	 Колико пута временска линија треба да се понови


Nombre d'a fuent d'os subtitols 	 Назив словног лика превода


Estau d'a finestra 	 Стање прозора


Desenchegau 	 Неповезан


A caixa que rodia a lo conteniu de l'actor 	 Гранично поље садржаја чиниоца


Indica si s'ha de reproducir un son en rematar sesión en un ret. 	 Да ли да пусти звук када се одјавите са мреже.


Grafico d'anillos 	 Прикажи прстенове


Chat de Facebook 	 Фејсбук ћаскање


barra de desplazamiento 	 линија за померање


Analís inversa 	 Обрнуто скенирање


Escala inicial en l'eixe X 	 Почетна размера на Х оси


Aceptar 	 Прихвати


panel supermeso 	 послагане плоче


panel 	 панел


Instalar un servidor LTSP 	 Инсталирај ЛТСП сервер


Gravedat de l'ancora 	 Тежиште учвршћења


^Instalar Lubuntu 	 ^Инсталирај Лубунту


I_D de Yahoo!: 	 Јаху! И_Б:


Audio 	 Аудио


dialogo 	 прозорче


Configuración ta l'indicador de profundidat 	 Подешавања за сигнализирање дубине


Seleccionar 	 Изабери


Se fa servir ta notificar que o capitero de columna d'a tabla ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је измењено заглавље колоне у табели


_Mirar 	 _Нађи…


Prete ta engrandar 	 Кликните да увећате


O volumen d'o son 	 Јачина звука


Homochénea 	 Истородност


A lo canto 	 До ивице


L'altaria d'o video capturau por a camara, en pixels 	 Висина видеа који хвата веб камера, у тачкама


Nome _publicau: 	 Име за о_бјаву:


Anglo de rotación Z 	 Угао Z окретања


_efectos 	 _Ефекти


Activada 	 Укључено


^Prebar Edubuntu sin instalar 	 ^Пробајте Едубунту без инсталирања


Botón de cambeo 	 Дугме пребацивања


Centro Z 	 Z средиште


Indica si a meta ye activada 	 Да ли је мета укључена


Alineación vertical de l'actor adentro d'o chestor de distribución 	 Усправно поравнање за чиниоца унутар управника распореда


Material de Cogl 	 Когл материјал


Desactivar rectorte software 	 Искључи софтверско одсецање


Indica si cal puixar os cambeos en a distribución 	 Да ли ће измене распореда бити анимиране


As texturas YUV2 no son suportadas 	 ЈУВ2 текстуре нису подржане


Botón 3 	 Дугме 3


Coordenada X 	 X координата


Se fa servir ta notificar que a valor ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је вредност измењена


contenedor html 	 хтмл садржалац


^Instalar Ubuntu Server 	 ^Инсталирај Убунту за сервере


Prebar atra vegada 	 Покушај поново


Obchecto alfa ta endrezar o comportamiento 	 Објекат провидности који управља понашањем


A fuent que se fa servir ta lo texto 	 Словни лик који ће текст да користи


Dominio de traducción 	 Домен превода


O número de ringlera que acoplar a la parti superior d'un widget fillo 	 Број реда за који прикачити горњу страну садржаног елемента


documento de correu electronico 	 е-пошта документа


A valor accesible MDI d'iste obchecto 	 Приступачна МДИ вредност овог објекта


barra de menú 	 главни мени


Altura de l'actor 	 Висина чиниоца


Matiz 	 Боја


A color de fondo de l'actor 	 Боја позадине чиниоца


O servidor ye masiau aqueferau ta manellar a conixión 	 Сервер је тренутно превише заузет да би успоставио везу


Chestor 	 Управник


Inclinación X de l'anglo 	 Угао x нагиба


Todas as cuentas 	 Сви налози


Amplaria d'o video 	 Ширина видеа


Indica si cal fer servir o redolín (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada) 	 Да ли ће бити коришћено наговештавање (1 за укључивање, 0 за искључивање, и -1 за коришћење основног)


Retardo antis d'empecipiar 	 Застој пре почетка


Modelo de grafico 	 Модел графикона


Indica si cal asignar a l'actor l'espacio horizontal adicional 	 Да ли додатни водоравни простор треба бити додељен чиниоцу


Numero de puntos de contacto 	 Број оса


Iste programa ye software libre; puede redistribuir-lo y/u modificar-lo baixo los termins d'a Licencia Publica Cheneral de GNU tal como se publica por a Free Software Foundation; ya siga la versión 2 d'a Licencia, u (a la suya elección) qualsiquier versión posterior. Iste programa se distribuye con a esperanza que le siga util, pero SIN GARRA GARANTIA; sin mesmo a garantia implicita de MERCANTILIDAT u IDONEIDAT TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Consulte a Licencia Publica Cheneral de GNU ta obtener mas detalles. Deberia haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral de GNU chunto con iste programa, si no ye asinas, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE.UU. 	 Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије. Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља. Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтва на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“


Marguin dreita 	 Десна маргина


No se pudo alzar %s 	 Не могу да сачувам „%s“


Omitir a rendreza d'a finestra 	 Преусмерење надјачаног прозора


Concarada 	 Контраст


Indica si s'ha destruiu a finestra 	 Ако је прозор био уништен


Desactivar l'uso de programas de fragmentos ARB 	 Искључује употребу програма АРБ одломака


Amplaria maxima de cada columna 	 Највећа ширина за сваку колону


Lector de pantalla 	 Читач екрана


Se revocó o certificau 	 Уверење је опозвано


Espaciau entre columnas 	 Размак колона


Restrinche l'arrocegau a un rectanglo 	 Ограничава превлачење на правоугаоник


Color d'a fuent 	 Боја словног лика


Mensaches presonalizaus…Google TalkYahoo! 	 Произвољне поруке…Google TalkYahoo!


Certificau no proporcionau 	 Уверење није прослеђено


Predeterminau: 	 Основно:


No trobau 	 Нисам нашао


Rastriar dibuixau Pango 	 Прати Панго исцртавача


Indica si cal invertir a endrecera a lo plegar ta la fin 	 Да ли смер треба да буде преокренут када стигне до краја


indica si o dispositivo ye activau 	 Да ли је уређај укључен


Valor accesible 	 Приступачна вредност


Pai accesible 	 Приступачан садржалац


L'anglo de rotación en l'eixe X 	 Угао окретања на Х оси


Chestor de distribución 	 Управник распореда


Desactiva os intentos de Cogl de retallar qualques rectanglos en software. 	 Искључује Коглове покушаје да одсече неке правоугаонике у софтверу.


Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación 	 Проблеми са мотором — промените уређај


Calidat d'o filtro 	 Квалитет филтера


O «ClutterBackend» d'o chestor de dispositivos 	 Позадинац Галамџије управника уређаја


Luenga 	 Језик


Achusta o tono d'a imachen que proviene d'a camera 	 Регулише нијансе слике коју хвата веб камера


nuevo servidor 	 нови сервер


contenedor html 	 хтмл садржалац


Factor d'escala en l'eixe Z 	 Фактор размере на Z оси


Vertical 	 Усправно


Grafico activo 	 Активни графикон


Desactivar texturizau 	 Искључи приказ склопа


Servidor STUN: 	 СТУН сервер


Cadena 	 Ниска


Rastriar qualques operacions de dibuixau variadas 	 Прати неке радње мешаног цртања


Activar notificacions emerchents ta mensaches nuevos 	 Омогућава искачућа обавештења за нове поруке


Temas 	 Теме


Client d'audio/vidio Empathy 	 Интернет писмоноша Аудио/Видео клијент


Inserte o disco d'arranque %u. 	 Уметните диск за покретање „%u“.


Efecto 	 Дејство


Instalar un servidor LAMP 	 Инсталирај ЛАМП сервер


Durada d'a linia de tiempo, en milisegundos 	 Трајање линије времена, у милисекундама


Coordenada Y 	 Y координата


Certificau no proporcionau 	 Уверење није прослеђено


Cuenta desenchegada 	 Налог није на вези


Amostrar as opcions de Colg 	 Приказује опције Когла


Cla_u de paso: 	 _Лозинка


Tipo de socket no soportau 	 Тип сокета није подржан


Arrocegar l'aria 	 Област превлачења


Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización 	 Да ли Писмоноша сме да користи мрежу да погоди локацију


Numero de fotos 	 Број фотки


Factor d'escala en l'eixe Y 	 Фактор размере на Y оси


Inclinación d'a elipse sobre l'eixe Y 	 Нагиб елипсе око y осе


Orichen d'o uembrau d'a fleca 	 Извор нијансера одломка


Indica si s'ha d'amostrar a lista de contactos en salas de chat. 	 Да ли да приказује списак пријатеља у собама за ћаскање.


Ista cuenta ya existe en o servidor 	 Овај налог већ постоји на серверу


Modo d'o dispositivo 	 Режим уређаја


Color de fondo 	 Боја позадине


Invertir automaticament 	 Самостално обртање


Durada d'a pulsación luenga 	 Трајање дугог притиска


_Foto 	 Фотографија


L'eixe a lo que aliniar a posición 	 Осе према којима ће се поравнати положај


L'intervalo de valors ta la transición 	 Период вредности за прелаз


marquesina 	 реклама


"%s" ninviau a %s 	 „%s“ је послат за %s


Tien canto 	 Поседује ивицу


O tiempo necesario entre clics ta detectar un clic multiple 	 Време између кликова потребно за откривање вишеструког клика


Compartir… 	 Подели…


Quadrau sobrant 	 Губитак плочице


Alfa maxima 	 Највеће алфа


Trobar vinient 	 Нађи следеће


Editable 	 Измењив


Prebar atra vegada 	 Покушај поново


URI d'un fichero de subtitols 	 Адреса датотеке превода


Exemplo: usuario@o.moi.servidor.sip 	 Пример: korisnik@moj.sip.server


Solo que software libre 	 Само слободан софтвер


Color d'o cursor 	 Боја курсора


Bi ha modificacions en a tuya cuenta de %s sin guardar. 	 Постоје несачуване измене на вашем налогу %s.


barra d'edición 	 поље за унос


Dice cuan Empathy puede publicar a localizacion d'o usuario a os suyos contactos. 	 Да ли да Писмоноша објављује локацију корисника његовим пријатељима.


A durada d'as animacions 	 Трајање анимирања


A linia de tiempo de l'animación 	 Линија времена анимирања


%s t'ha convidau a chuntar-te a %s 	 %s вас је позвао(ла) да се придружите %s


Formato d'o pixel 	 Формат тачкице


MyUserName on freenode 	 По_ништиMyUserName on freenode


O factor d'aliniación, entre 0.0 y 1.0 	 Фактор поравнања, између 0.0 и 1.0


Nuevo contacto 	 Нови пријатељ


O contacto remoto no soporta a transferencia d'archivos 	 Друга страна не подржава пренос датотека


Aliniación horizontal de l'actor adentro d'o chestor de distribución 	 Водоравно поравнање за чиниоца унутар управника распореда


vinclo 	 веза


O numero de columnas que o widget debe expandir-se 	 Број колона које елемент треба да обухвати


Invertir automaticament 	 Самостално обртање


Son de l'obturador 	 Звук шкљоцања


Adreza IP local 	 Месна адреса ИП-а


Indica si a color de fondo ye establida 	 Да ли је подешена боја позадине


texto 	 текст


Indica si s'ha de reproducir un son en encetar sesión en un ret. 	 Да ли да пусти звук када се пријавите на мрежу.


_Anyadir colla 	 Дод_ај групу


Error en o DVD 	 Грешка на ДВД-у


articlo 	 чланак


Achuste de linia 	 Прелом реда


Dentrada 	 Улаз


calandario 	 календар


O puesto preferiu ta creyar a cadena eliptica 	 Жељено место за скраћивање ниске


Material de Cogl 	 Когл материјал


O contenedor que creyó istos datos 	 Садржалац који је створио овај податак


Faltan un u mas elementos necesarios de GStreamer: 	 Недостаје један или више потребних елемената Гстримера:


Empathy reducirá a precisión d'a localización 	 Да ли Писмоноша да умањи прецизност локације


Lista de contactos preta 	 Збијени списак пријатеља


Iste ye lo tuyo nome d'usuario, no lo tuyo login normal de Facebook. Si tu yes facebook.com/badger, mete badger. Fe servir ista pachina ta trigar un nome d'usuario de Facebook si encara no tiens uno. 	 Ово је ваше корисничко име, а не обична Фејсбук пријава. Ако вам је адреса facebook.com/пера, унесите пера. Уколико немате корисничко име за Фејсбук, идите на ову страну да га изаберете.


lista de pestanyas de pachina 	 списак листова


Rota d'o tema Adium que usar 	 Путања до Адијум теме за коришћење


Amagar a finestra prencipal 	 Сакрива главни прозор програма.


Cargar de traza asincrona 	 Учитај неусклађено


O cambeo d'a concarada que aplicar 	 Промена контраста за примену


Opacidat d'un actor 	 Непровидност чиниоца


¿Cuala ye la tuya clau de Yahoo!? 	 Која је ваша Јаху! лозинка?


Solicitut d'amplaria natural aforzada ta l'actor 	 Присиљена уобичајена ширина захтевана за чиниоца


Vinclo seleccionau 	 Изабрана веза


menú emerchent 	 искачући мени


Modelo de grafico 	 Модел графикона


Indica si s'han de convertir os emoticonos en imachens graficas en as conversacions. 	 Да ли да приказује смешке као сличице унутар разговора.


Redimensionable por l'usuario 	 Корисник мења величину


Rete: 	 Мрежа:


Solicitut d'altura minima aforzada ta l'actor 	 Присиљена најмања висина захтевана за чиниоца


Translación X 	 X превод


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar as finalizacions de sesión d'os contactos en o ret. 	 Да ли да пусти обавештајни звук када се пријатељи одјаве са мреже.


A conixión s'ha perdiu 	 Веза је изгубљена


Empathy ferá servir l'avatar d'o contacto como o icono d'a finestra de chat 	 Да ли да Писмоноша користи слику пријатеља као икону прозора за ћаскање


Obturador 	 Бленда


Achuste de linia 	 Прелом реда


puerto de visión 	 поглед


Desactivar GLSL 	 Искључи ГЛСЛ


L'actor adchunto a la meta 	 Чинилац придодат мети


Retallar a l'asignación 	 Исецање до распоређивања


Amplaria minima establida 	 Подешавање најмање ширине


Información d'os rechistros sobre cómo implementa Cogl los retalles 	 Записује податке о томе како Когл примењује одсецање


Fer servir a selección «fosca» 	 Користи „нејасно“ пребирање


Fer servir emoticons graficos 	 Приказује сличицу са смешком


M_over-lo totz ta la papelera 	 Премести _све у смеће


Servidor 	 Сервер


Exemplo: 123456789 	 Пример: 123456789


Obchecto 	 Објекат


Nombre de l'actor 	 Назив чиниоца


Lista d'as extensions de GL separadas por comas que se miran de desactivar 	 Зарезом раздвојен списак ГЛ проширења која су искључена


Caribou 	 Ирвас


pestanya de pachina 	 лист


Tien retalle 	 Поседује исецање


No se suporta a inicialización cancelable 	 Није подржано покретање уз могућност отказивања


No s'han puesto cargar os datos d'a imachen 	 Не могу да учитам податке слике


Rastrea qualques gritadas OpenGL seleccionadas 	 Прати неке одабране позиве ОпенГЛ-а


Rete 	 Мрежа


Chestor de dispositivos 	 Управник уређаја


A ringlera en a quala ye o widget 	 Ред у коме се налази елемент


Trobar: 	 Тражи:


Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta. 	 Да ли да приказује облачић обавештења када се пријатељ одјави са мреже.


G_rabar un video 	 Снимите видео


URI d'as particions excluidas 	 Путање издвојених партиција


L'atro participant no puede transferir l'archivo 	 Друга страна није у могућности да пренесе датотеку


Desplegar 	 Раширено


Ruta d'os videos 	 Путања за снимке


Rota de sysfs 	 Путања система датотека система


Nombre 	 Назив


A rechión visible de l'actor 	 Видљива област чиниоца


Visible 	 Видљив


Indica si cal chustificar o texto 	 Да ли текст треба да буде сложен


No se trobó garra dispositivo09:05:02:%Id%dtime format 	 Нисам пронашао уређај09:05:02:%Id%dtime format


Profundidat inicial que aplicar 	 Почетна дубина која ће бити примењена


Escala Y final 	 Крајња Y размера


Atributos 	 Особине


%e de %B de %Y a las %R UTC 	 %e.%d.%Y у %R UTC


Enchegau 	 Повезан


Indica si a propiedat de transformación ye establida 	 Да ли је подешено својство преображаја


Amostrar en o conchunto pai 	 Приказ на скупу родитеља


Obchecto de leyenda d'a tabla accesible 	 Приступачан објекат наслова табеле


No s'ha puesto ubrir chat privau 	 Није успело отварање приватног ћаскања


Desactivar o «mipmapping» en o texto 	 Искључује мип мапирање на тексту


leyenda 	 натпис


_Descartar foto 	 _Одбаци фотку


Fe fotos y videos con a suya camara web, con divertius efectos graficos 	 Направите фотке и снимке вашом веб камерицом, уз забавне ефекте


Trigar as cuentas que quiers importar: 	 Изаберите налоге које желите да увезете:


Falló a l'inicializar o dispositivo %s ta prebar as suyas capacidatz 	 Није успело покретање уређаја %s за испробавање могућности


Punto central d'a rotación arredol de l'eixe Z 	 Средишња тачка за окретање око Z осе


Desactivar a optimización de lectura de 1px ta scenas simplas de rectanglos opacos 	 Искључује оптимизацију за читање 1 тачке за једноставне сцене непрозирних правоугаоника


Adreza d'o texto 	 Правац усмерења текста


Posición Z 	 Z положај


Previsualizar 	 Преглед


capitero 	 курс


^Instalar Xubuntu 	 ^Инсталирај Ксубунту


Gravedat d'o centro de rotación Z 	 Тежиште средишта Z окретања


L'archivo trigau ye buedo 	 Изабрана датотека је празна


A durada d'o fluxo, en segundos 	 Трајање тока, у секундама


Escala inicial en l'eixe Y 	 Почетна размера на Y оси


contacto no valido 	 неисправан пријатељ


articlo 	 чланак


X fixa 	 Утврђено Х


Fer multiples fotos 	 Сними више фотки


Volumen prencipal 	 Главни диск


Idiomas ta revisión ortografica 	 Језици за проверу писања


definición 	 одредница


Acoplau superior 	 Горње припајање


Modo de desacceleración 	 Режим олакшавања


Durada de l'animación, en milisegundos 	 Трајање анимирања, у милисекундама


Actualizacions automáticas 	 Аутоматска ажурирања


Columna homochénea 	 Истородност колоне


Valor 	 Вредност


Indica si se fa servir a componente alfa d'a color de l'escenario 	 Да ли да испоштује компоненту провидности боје сцене


Reproducir un son en rematar una sesión 	 Пушта звук када се ја одјавим


^Prebar Xubuntu sin instalar 	 ^Пробајте Ксубунту без инсталирања


Segundiada horizontal 	 Водоравно понављање


_Charrada 	 _Разговор


piet 	 подножје


A mena d'o dispositivo 	 Врста уређаја


Gritó %s 	 Позив корисника %s


O factor d'escalau que aplicar a las finestras 	 Чинилац сразмеравања који ће се примењивати над прозорима


Amostrar o codigo fuent ARBfp/GLSL chenerau 	 Приказује створени АРБфп/ГЛСЛ изворни код


barra d'información 	 линија обавештења


Charradas _anteriors 	 _Претходни разговори


desconoixiu 	 непознато


Grabar un video 	 Снимите видео користећи веб камерицу


O filtro usau en aumentar a grandaria d'o conteniu 	 Филтер који се користи приликом увећавања величине садржаја


Modo de solicitut 	 Режим захтева


Indica si cal asignar a l'actor l'espacio vertical adicional 	 Да ли додатни усправни простор треба бити додељен чиниоцу


replenador 	 пуњач


Velocidat de fotogramas predeterminada 	 Основни проток кадра


Modo de desplazamiento 	 Режим клизања


Mensache 	 Порука


Indica si s'han d'amostrar os creditos en a lista de contactos. 	 Да ли да приказује износ готовине налога у списку пријатеља.


Mena de valor 	 Врста вредности


Amplaria minima 	 Најмања ширина


Leyenda accesible d'a tabla 	 Приступачан наслов табеле


Desconoxiu 	 Непознато


Rastriar matrices 	 Прати матрице


Depurar suporte ta difuera d'a pantalla 	 Прочисти ванекранску подршку


Valor 	 Вредност


marca 	 орјентир


No se pudo analisar o volumen. 	 Не могу да анализирам диск.


Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización 	 Да ли Писмоноша сме да користи мобилну мрежу да погоди локацију


Nome d'_usuario: 	 _Корисничко име:


Qué tipo de grafico se debe amostrar. 	 Врста графика који ће бити приказан.


Nodo radiz d'o grafico 	 Коренски чвор графикона


Superficie 	 Површина


Redolín d'a fuent 	 Наговештај словног лика


_Cuenta entazaga 	 _Одбројавај


No s'ha especificau una razón 	 Није наведен разлог


Espacio 	 Размак


Amostrar notificacions emerchents si a finestra de chat no tiene o foco 	 Исписује обавештења ако ћаскање није у фокусу


Iste protocolo no suporta gritadas d'emerchencia 	 Овај протокол не подржава хитне позиве


L'altura d'a superficie Cairo 	 Висина Каиро површине


Calidat d'o filtro 	 Квалитет филтера


Profundidat final que aplicar 	 Крајња дубина која ће бити примењена


elemento de menú desprendible 	 одвојива ставка менија


Cifrau no disposable 	 Шифровање није доступно


%s de %s 	 %s од %s


Conchunto de colors d'o texto seleccionau 	 Поставка боје изабраног текста


menu item 	 _Аудио позивmenu item


_Video 	 Видео


Rota d'o tema Adium que usar 	 Путања до Адијум теме за коришћење


Adhibir trazos de linias ta toda a cheometría rectangular 	 Додаје жичане контуре за све правоугаоне облике


Expansión horizontal 	 Водоравно ширење


Anglo inicial 	 Почетак угла


Fendo o hash "%s" 	 Тражим хеш датотеке „%s“


botón de radio 	 искључиво дугме


_Plegar-lo tot 	 _Сажми све


Amostrar consello sobre cómo zarrar a finestra prencipal 	 Приказује савет у вези затварања главног прозора


Achiquir 	 У_мањи


Exemplo: nomedusuario 	 Пример: корисничко-име


menú 	 мени


Mensache: %s 	 Порука: %s


Error d'autenticación 	 Потврђивање идентитета није успело


Ringleras 	 Редови


Segundiar o conteniu 	 Понављање садржаја


Ubrir nuevas charradas en finestras separadas 	 Отвара нова ћаскања у различитим прозорима


Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan se sía ausent u aqueferau. 	 Да ли да приказује облачић обавештења када сте заузети или одсутни.


Adhibir un efecto que aplicar a l'actor 	 Додаје дејство које ће бити примењено на чиниоцу


- Client de mensacheria instantanea Empathy 	 - Писмоноша за брзе поруке


Enumeración 	 Набрајање


Mena de dispositivo 	 Врста уређаја


Sin mensache d'error 	 Нема порука са грешком


O nombre d'a instancia de l'obchecto formateyau pa l'acceso ta discapacitados 	 Име инстанце објекта прилагођено приступу помоћу технологија за испомоћ


PID incorrecto 	 Неисправан ПИБ


Ignorar errors TLS 	 Занемари ТЛС грешке


Pantalla X ta fer servir 	 Икс екран за коришћење


Dispositivo 	 Уређај


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar mensaches salientes. 	 Да ли да пусти обавештајни звук када пошаљете поруку.


Has cancelau a transferencia d'archivo 	 Обуставили сте пренос датотеке


Tipo de teclau 	 Врста тастатуре


Continar 	 Настави


Cancelar 	 Откажи


Amplaria d'a elipse 	 Ширина елипсе


Adhibe una restricción a l'actor 	 Додаје ограничења чиниоцу


¿Te gustaria guardar ista clau? 	 Желите ли да запамтите лозинку?


Qué tipo de grafico se debe amostrar. 	 Врста графика који ће бити приказан.


Alfa 	 Провидност


Desactivar l'uso d'atlas de texturas 	 Искључује употребу атласирања склопа


ha fallau a compilación de %s: %s 	 Састављање %s није успело: %s


Eixe 	 Оса


Analís de depuración de CoglBlendString 	 Прочишћава обрађивање ниски стапања Когла


Fotomatón de camara web Cheese 	 Фоторадња „Птичица“


Matiz 	 Боја


Certificau no seguro 	 Уверење није поверљиво


O backend d'a mena «%s» no suporta a creyación de multiples escenarios 	 Позадинац врсте „%s“ не подржава стварање више сцена


Caracter de completau d'embotada 	 Знак за довршавање надимка


elemento de menú de mena radio 	 искључива ставка менија


Orichen d'o vertiz 	 Извор врхунца


foo has left the room 	 %s је напустио(ла) причаоницуfoo has left the room


Velocidat: 	 Брзина:


Mapeyau 	 Мапиран


Esbozar rectanglos 	 Правоугаоници контуре


_Arredol de 	 _О програму


_Anyadir contacto… 	 Дод_ај пријатеља


URI d'un fichero multimedia 	 Путања датотеке медијума


O conteniu d'o búfer 	 Садржај приручне меморије


Segundia lo conteniu en cuenta d'escalar-lo verticalment 	 Понавља садржаје радије него да им мења размеру усправно


Indica si s'usa a propiedat «amplaria natural» 	 Да ли ће бити коришћено својство уобичајене ширине


Exemplo: usuario@jabber.org 	 Пример: korisnik@jabber.org


O modo de desacceleración d'as animacions 	 Режим олакшавања анимирања


Indica si s'han de reproducir sons de notificacions quan se sía ausent u aqueferau. 	 Да ли да пусти обавештајни звук када постанете заузети или одсутни.


No se trobó garra dispositivo09:05:02:%Id%dtime format 	 Нисам пронашао уређај09:05:02:%Id%dtime format


Zaguer fillo 	 Последњи пород


Arrocegar os eixes 	 Оса превлачења


Executar «%s --help» ta veyer una lista completa d'opcions de linia de comandos disponibles. 	 Покрените „%s --help“ да видите потпун списак доступних параметара линије наредби.


tabla 	 табела


Prener una imachen… 	 Изаберите слику...


Numero de vinclos d'hipertexto accesibles 	 Број приступачних веза у надтексту


Amostrar avatars 	 Приказује слике


Rastriar procesau por lotes 	 Прати груписање


Amplaria d'a superficie 	 Ширина површине


Desactivar os búferes de pixel GL 	 Искључи међумеморије тачке ГЛ-а


Sincronizar a grandaria de l'actor 	 Величина усклађења чиниоца


Fer sentir un soniu ta as nuevas charradas 	 Пушта звук за нове разговоре


A rechión de retalle de l'actor 	 Област исецања за чиниоца


O chestor que ha creyau iste dato 	 Управник који је створио овај податак


¿Cuala ye la tuya clau d'ICQ? 	 Која је ваша ICQ лозинка?


Idiomas ta revisión ortografica 	 Језици за проверу писања


_Recargar 	 _Освежи


_Cuentas 	 Н_алози


marco 	 оквир


Amostrar os eventos dentrantes en l'area d'estau 	 Приказује долазне догађаје на траци стања


Predeterminau: 	 Основно:


Ista cuenta ya ye connectada a lo servidor 	 Овај налог је већ повезан са сервером


Pai de l'accesible actual tal como lo torna atk_object_get_parent() 	 Садржалац тренутног приступачног како га даје „atk_object_get_parent()“


Duración d'a cuenta entazaga 	 Одбројавање


Indica si se dibuixará l'actor 	 Да ли ће чинилац бити обојен


Encetar en modo amplo 	 Покреће се у широком режиму


Rastriar dibuixau variau 	 Прати мешано цртање


Reenchegar analís automaticament 	 Сам поново покрени скенирање


^Prencipiar Kubuntu 	 ^Покрени Кубунту


Desactivar l'uso de la mezcla 	 Искључује употребу стапања


- Diaple escuitando eventos d'accesibilidat pa meter en marcha o teclau en pantalla 	 — позадинац ослушкује догађаје приступачности да би покренуо тастатуру на екрану


A rota d'o fichero que contién os datos d'a imachen 	 Путања датотеке која садржи податке о слици


Debugger d'Empathy 	 Писмоношино отклањање грешака


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar eventos. 	 Да ли да пусти обавештајни звук за догађаје.


Amplaria maxima d'a columna 	 Највећа ширина колоне


Indica si s'han de revisar as parolas tecleadas respective a os idiomas con os quals quiere comprebar-lo. 	 Да ли да проверава писање речи за изабране језике.


O desplazamiento sobre a rota, entre -1.0 y 2.0 	 Померај дуж путање, између -1.0 и 2.0


Arrocegar l'aria 	 Област превлачења


A resolución d'a fuent, en 1024 * puntos/pulgada, u -1 ta fer servir a predeterminada 	 Резолуција словног лика, у 1024 * тачака/инчу, или -1 за коришћење основне


Indica si s'ha d'activar o filtro de cancelación d'eco de Pulseaudio. 	 Да ли ће бити укључен филтер Пулсе аудиа за уклањање одјека.


No se suportan as capacidatz d'o dispositivo 	 Могућности уређаја нису подржане


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Ресетуј _мрежни списакverb displayed on a button to select an IRC network


Desactivar optimización de lectura de pixel 	 Искључи оптимизацију читања тачке


Error de certificau 	 Грешка у уверењеу


Indica si cal puixar os cambeos en a distribución 	 Да ли ће измене распореда бити анимиране


Indica si activar l'indicador de profundidat 	 Да ли ће бити укључено сигнализирање дубине


O servidor ye masiau aqueferau ta manellar a conixión 	 Сервер је тренутно превише заузет да би руковао везом


«%s» no ye una carpeta valida 	 „%s“ није исправна фасцикла


Empliu d'o búfer 	 Попуна приручне меморије


panel de desplazamiento 	 плоча за померање


Coordenada Z d'o centro de rotación 	 Z координата средишта окретања


Automatico 	 Ауто


Encetar en modo amplo 	 Покреће се у широком режиму


Define a ruta an s'almacenarán os videos. Si ye vuedo s'emplegará "XDG_VIDEO/Webcam". 	 Одређује путању где ће бити сачувани видео снимци. Ако је празно, биће коришћено „$XDG_VIDEO/Webcam“.


Longaria d'o texto actualment en o búfer 	 Дужина текста који је тренутно у приручној меморији


a cheometría d'o teclau que Caribou debe emplegar 	 Геометрија тастатуре коју Ирвас трба да користи


Critico 	 Критична


Nome d'usuario 	 Корисничко име


Dice si s'han de fer servir chestors de conectividat ta enchegar-se/reenchegar-se automaticament. 	 Да ли треба користити управника мреже за аутоматско прекидање и поновно успостављање везе.


component encrustau 	 угњеждени састојак


Alzar fichero 	 Сачувај датотеку


Acoplau cucho 	 Лево припајање


Deixar de tomar imachens 	 Зауставите прављење слика


Valor alfa 	 Вредност провидности


Desactivar a función fixa 	 Искључи сталну


Si ye activau, Cheese s'encetará en modo amplo con a colección de imachens ubicada en a parti dreita. Util ta pantallas chicotas. 	 Ако је изабрано, Птичица ће бити покренута у широком режиму, са збирком слика смештеном на десној страни. Корисно за мале екране.


Segundia lo conteniu en cuenta d'escalar-lo verticalment 	 Понавља садржаје радије него да им мења размеру усправно


O número de ringleras que un fillo s'expande 	 Број редова које садржани елемент обухвата


No se pueden trobar denguna cuenta ta importar. Actualment Empathy soporta importar solo que cuentas de Pidgin. 	 Нисам пронашао ниједан налог за увоз. Интернет писмоноша тренутно подржава само увожење налога из Пиџина.


O filtro usau en aumentar a grandaria d'o conteniu 	 Филтер који се користи приликом увећавања величине садржаја


Profundidat maxima 	 Највећа дубина


Asignar espacio adicional ta lo fillo en l'eixe vertical 	 Додељује додатни простор за пород на усправној оси


Desactivar l'uso de GLSL 	 Искључује употребу ГЛСЛ-а


Activar notificacions cuan s'enchega un contacto 	 Омогући обавештења када пријатељ дође на мрежу


Factor 	 Фактор


Indica si l'escenario se puet redimensionar por meyo d'interacción de l'usuario 	 Да ли је могуће променити величану сцене посредством дејства корисника


Profundidat inicial que aplicar 	 Почетна дубина која ће бити примењена


Indica si l'actor tien un conchunto de retalles 	 Да ли чинилац има подешено исецање


lienzo 	 слика


Establir o nodo radiz d'o modelo 	 Подешава корени чвор из модела


Una simpla aplicación que puet analisar carpetas especificas (locals u remotas) u volumens y amostrar una representación grafica que incluye a grandaria u lo porcentache de cada carpeta. 	 Једноставан програм који може да прегледа како посебне фасцикле (месне или удаљене) тако и волумене и да да графички приказ који садржи величину сваког директоријума или проценат.


Tecla que s'emplega con o modo d'analís 	 Тастер за коришћење у режиму скенирања


A longaria d'o servidor de certificaus u a profundidat d'a cadena d'o servidor de certificaus exceden os limites imposaus por a biblioteca criptográfica 	 Дужина уверења сервера, или дубина ланца уверења сервера, премашује границе које је задала библиотека шифровања


Indica si s'ha d'activar o filtro de cancelación d'eco de Pulseaudio. 	 Да ли ће бити укључен филтер Пулсе аудиа за уклањање одјека.


menu item 	 Ћа_скањеmenu item


_Analizador 	 _Испитивач


terminal 	 терминал


P_referencias 	 _Поставке


Analisar carpeta remota? 	 Прегледај удаљену фасциклу…


O backend de Clutter 	 Позадинац Галамџије


Contactos _desenchegaus 	 Неп_овезане пријатељи


L'orichen d'o ligallo 	 Извор повезивања


Transformar o fillo establida 	 Подешавање преображаја порода


Amostrar notificacions emerchents quan un contacto se connecta 	 Исписује обавештења када се пријатељ пријави


Espaciau entre ringleras 	 Распон реда


a cheometría d'o teclau determina la forma y la complexidat d'íste; puet ir dende un aspeuto «natural», bueno ta escribir texto simple, dica un teclau a escala completa. 	 Геометрија тастатуре одређује облик и сложеност тастатуре, може да се креће од „природног“ изгледа и угођаја за састављање једноставног текста, до уобичајене тастатуре.


O dominio de traducción emplegau ta localizar cadenas 	 Домен превода коришћен за локализацију ниске


Desactivar l'uso de programas de fragmentos ARB 	 Искључује употребу програма АРБ одломака


Esquema: 	 Шема:


Ciudat: 	 Град:


A posición d'o cursor 	 Положај курсора


Desactivar os atlas de texturas 	 Искључи атласирање склопа


Desactivar l'uso de la mezcla 	 Искључује употребу стапања


Conchunto de caracteres 	 Кодни распоред:


marco de l'escritorio 	 оквир радне површи


Foco d'a tecla 	 Први план тастера


L'actor que actualment tien o foco 	 Тренутни чинилац тастером у први план


Amagar finestra prencipal 	 Сакрива главни прозор


A durada minima d'una pulsación luenga ta reconoixer o cenyo 	 Најмање трајање дугог притиска за препознавање потеза


Redimensionar automaticament 	 Самостална промена величине


Ancora Y 	 Y учвршћење


Seleccionar con alfa 	 Изабери са провидношћу


Factor aplicau a l'inte en encetar a fase d'interpolación 	 Састојак који се примењује на замах приликом покретања фазе утапања


Valor inicial 	 Почетна вредност


Amplaria d'o video 	 Ширина видеа


Redirección difuera d'a pantalla 	 Преусмеравање ван екрана


¿Cuala ye la tuya clau d'ICQ? 	 Која је ваша ИЦКу лозинка?


Edit contact (contextual menu) 	 _ПодациEdit contact (contextual menu)


Indica si s'usa a propiedat «altura minima» 	 Да ли ће бити коришћено својство најмање висине


O numero de vinclos que l'AtkHypertext actual tien 	 Колико веза садржи текући Атк Хипертекст


Actor 	 Чинилац


Amostrar notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta 	 Исписује обавештења када се пријатељ одјави


Establir o predeterminau 	 Постави као основно


Inclinación d'a elipse sobre l'eixe X 	 Нагиб елипсе око х осе


Modo rafaga 	 Рафални режим


Exemplo: usuario@gmail.com 	 Пример: korisnik@gmail.com


Editar cuenta 	 Измени налог


Durada d'a pulsación luenga 	 Трајање дугог притиска


Editar a información d'o contacto 	 Измени податке о пријатељу


Anglo de rotación Z 	 Угао Z окретања


Indica si s'han de convertir os emoticonos en imachens graficas en as conversacions. 	 Да ли да приказује смешке као сличице унутар разговора.


L'anglo de rotación en l'eixe Z 	 Угао окретања на Z оси


Factor d'escalau d'a finestra 	 Чинилац сразмеравања прозора


locale noexpr 	 проследили сте неисправан аргумент за опцију locale noexpr


marco de documento 	 оквир документа


_Mover ta la carpeta pai 	 _Премести у фасциклу изнад


Desactivar l'uso d'obchectos de búfer vertex d'OpenGL 	 Искључује коришћење објеката међумеморије врхунца ОпенГЛ-а


O mapa de pixels X11 ta asociar 	 Х11 пиксмапа за повезивање


Client de mensacheria instantania Empathy 	 Дописивање преко Интернет писмоноше


formulario 	 формулар


Saturación 	 Засићеност


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar os inicios de sesión d'os contactos en o ret. 	 Да ли да пусти обавештајни звук када се пријатељи пријаве на мрежу.


Totz os archivos 	 Све датотеке


regle 	 лењир


Anglo de rotación Y 	 Угао Y окретања


Buscar 	 Тражи


Estau establiu actualment, (a transición ta iste estau puet no estar completa) 	 Тренутно изабрано стање, (прелаз на ово стање не може бити потпун)


^Comprebar defectos en o disco 	 ^Провери диск за оштећења


Mapeyau 	 Мапиран


Habió una error en prencipiar a gritada 	 Дошло је до грешке приликом позивања


Modo d'achuste de linia 	 Начин прелома реда


L'indiz final d'un obchecto AtkHyperlink 	 Завршни индекс објекта Атк Хипервезе


No ye posible encetar o navegador web ta ubrir %s. 	 Не могу да покренем интернет прегледника да бих отворио „%s“.


Indica si o uembrau ye compilau y enlazau 	 Да ли је нијансер састављен и повезан


Indica si s'empaquetan os elementos a lo prencipio d'a caixa 	 Да ли ће ставке бити напаковане на почетак оквира


A carpeta predeterminada an alzar os fichers transferius. 	 Подразумевана фасцикла за чување пренесених датотека.


Descripción accesible d'a columna d'a tabla 	 Приступачан опис колоне табеле


Transformar o fillo 	 Преображај порода


Resumen: 	 Сажетак:


Búfer 	 Приручна меморија


caixa combinada 	 комбинована кућица


Adreza 	 Правац


Google Talk 	 Гугл разговор


foto;video;camara web; 	 фото;видео;слике;снимак;веб камерица;


selector de color 	 избор боје


O contacto remoto no soporta a transferencia d'archivos 	 Друга страна не подржава пренос датотека


Valor final de l'intervalo 	 Крајња вредност периода


Mapa de pixels 	 Мапа тачака


texto de clau 	 текст лозинке


Distancia maxima 	 Највеће одстојање


Indica si o uembrau ye activau 	 Да ли је нијансер укључен


O mapa de pixels X11 ta asociar 	 Х11 пиксмапа за повезивање


Normal 	 Уобичајен


L'atro participant ha cancelau a transferencia d'archivo 	 Друга страна је прекинула пренос датотеке


Orden de fuents d'o subpíxel 	 Поредак подтачака словног лика


P_referencias 	 _Поставке


Denguna 	 Ништа


Retardo entre fotos (en segundos) 	 Застој (у секундама)


Empliu d'o búfer 	 Попуна приручне меморије


Analizador d'uso de disco 	 Испитивач искоришћености диска


Linia de tiempo emplegada por l'alfa 	 Линија времена коју користи провидност


_Nome: 	 _Име


Amostrar o codigo fuent ARBfp/GLSL chenerau 	 Приказује створени АРБфп/ГЛСЛ изворни код


_Plegar-lo tot 	 _Сажми све


Fer multiples fotos 	 Снимите више фотки


Indica si o fillo debe tener prioridat quan o contenedor reserve espacio libre en l'eixe vertical 	 Да ли пород треба да добије приоритет када садржалац додељује резервни простор на усправној оси


O GdkWindowState d'a finestra 	 Стање прозора Гдк прозора


A cuenta %s no se puet editar en Empathy. 	 Налог %s не може бити уређиван из Писмоноше.


Alineación vertical de l'actor en a celda 	 Усправно поравнање чиниоца унутар ћелије


Filtro d'enampladura 	 Филтер увећавања


Cambear o disco d'arranque 	 Промените диск за покретање


Longaria maxima d'o texto adintro de l'actor 	 Највећа дужина текста унутар чиниоца


Exemplo: usuario@gmail.com 	 Пример: korisnik@gmail.com


Descripción accesible d'a ringlera d'a tabla 	 Приступачан опис реда табеле


alvertencia 	 упозорење


Gritada perdida de %s 	 Пропуштен позив од %s


Se fa servir ta notificar que a ringlera d'o capitero d'a tabla ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је измењено заглавље реда у табели


Durada de l'animación, en milisegundos 	 Трајање анимирања, у милисекундама


Restaurar o menu por defecto 	 Поврати подразумевани распоред изборника


Solicitut d'amplaria natural aforzada ta l'actor 	 Присиљена уобичајена ширина захтевана за чиниоца


A instancia d'o backend 	 Примерак позадинца


imachen 	 слика


Nueva charrada 	 Нови разговор


^Instalar Ubuntu MID 	 ^Инсталирај Убунту МИД


pachina 	 страна


Puesto web de Cheese 	 Веб страна Птичице


Activar comprebador ortografico 	 Омогућава проверу писања


Error d'autenticación 	 Потврђивање идентитета није успело


Amplaria minima de cada columna 	 Најмања ширина за сваку колону


A longaria d'o servidor de certificaus u a profundidat d'a cadena d'o servidor de certificaus exceden os limites imposaus por a biblioteca criptográfica 	 Дужина уверења сервера, или дубина ланца уверења сервера, премашује границе које је задала библиотека шифровања


L'altaria d'a superficie Wayland subchacent 	 Висина основне површине вејланда


Un indicador ta activar o modo pantalla completa 	 Опција за укључивање режима целог екрана


A_plicar 	 _Примени


Empathy ferá servir l'avatar d'o contacto como o icono d'a finestra de chat 	 Да ли Писмоноша да користи слику пријатеља као иконицу прозора за ћаскање


Indica si s'ha d'usar o tema para salas de chat. 	 Да ли да користи тему за собе разговора.


¿Cuala ye la tuya clau d'a cuenta SIP? 	 Која је лозинка за ваш СИП налог?


L'anglo de rotación en l'eixe X 	 Угао окретања на Х оси


O número de columnas que acoplar a lo costau cucho d'o fillo 	 Број ступца за који прикачити леву страну садржаног елемента


Mover _ta la papelera 	 Премести у _смеће


Indica si s'ha establiu a color d'o cursor 	 Да ли је боја курсора постављена


Define a ruta an s'almacenarán as fotos, si ye vuedo s'emplegará "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Одређује путању где ће бити сачуване фотке. Ако је празно, биће коришћено „$XDG_PHOTO/Webcam“.


A valor accesible MDI d'iste obchecto 	 Приступачна МДИ вредност овог објекта


panel d'opcions 	 плоча опција


Indica si o fluxo actual se puetz mirar 	 Да ли тренутни ток може да се премотава


S'ha produciu una error en encetar %s 	 Грешка у покретању %s


S'amenista cifrau (TLS/SSL) 	 Захт_ева се шифровање(TLS/SSL)


paragrafo 	 пасус


Agora no 	 Не сада


O punto arredol d'o como succede o escalau y a rotación 	 Тачка око које се одигравају размеравање и обртање


Rota a lo nodo d'o dispositivo 	 Пут чвора уређаја


Espaciau entre columnas 	 Размак између колона


empathy-sanity-cleaning.c usa iste numero ta comprebar si s'han d'executar u no os quefers de limpieza. Os usuarios no han de cambiar ista clau manualment. 	 „empathy-sanity-cleaning.c“ (чишћење исправности интернет писмоноше) користи овај број да провери да ли задаци чишћења треба да буду извршени или не. Корисници не треба ручно да мењају овај кључ.


A resolución d'a fuent, en 1024 * puntos/pulgada, u -1 ta fer servir a predeterminada 	 Резолуција словног лика, у 1024 * тачака/инчу, или -1 за коришћење основне


¿Cualo ye lo tuyo nome d'usuario de Facebook? 	 Које је ваше Фејсбук корисничко име?


Fotomatón de camara web Cheese 	 Фоторадња „Птичица“


¿Cuala clau de Jabber quiers? 	 Која ја ваша жељена Џабер лозинка?


A rota d'o fichero que contién os datos d'a imachen 	 Путања датотеке која садржи податке о слици


_Nuevo menu 	 Нови _изборник


Carpeta presonal 	 Лична фасцикла


Número máximo de caracters ta ista dentrada. Zero si no bi ha máximo 	 Највећи број знакова за ову ставку. Нула ако нема ограничења


Entero [%s..%s] 	 Цео број [%s..%s]


Modo de linia única 	 Режим једног реда


Centro d'a escala horizontal 	 Средиште водоравне размере


A color de fondo d'a caixa 	 Боја позадине оквира


Preferencias 	 Поставке


Capa accesible 	 Слој приступачности


editor de calendata 	 уређивач датума


Especifica si l'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau 	 Одређује да ли је изабран објекат Атк Хипервезе


capitero de columna de tabla 	 заглавље колоне табеле


Cuenta nueva 	 Нови налог


Empaquetar a lo prencipio 	 Почетак свежња


Achusta lo brilo d'a imachen que provién d'a camara 	 Регулише осветљеност слике коју хвата веб камера


Opcions de depuración de Clutter que establir 	 Опције Галамџије за уклањање грешака за постављање


Y fixa 	 Утврђено Y


Mo_ver ta la papelera 	 Премести у _смеће


Dentrada de vidio 	 Видео улаз


Indica si o texto ye editable 	 Да ли се текст може мењати


_Disparar 	 _Сними


Grandaria d'o cursor 	 Величина курсора


Rastriar retalles 	 Прати одсецање


Conteniu 	 Садржај


S'ha demandau o cambeo d'estau 	 Захтевана је промена стања


A linia de tiempo de l'animación 	 Линија времена анимирања


Indica si a color de fondo ye establida 	 Да ли је подешена боја позадине


Tiempo d'o paso 	 Време корака


^Prebar Ubuntu sin instalar 	 ^Пробајте Убунту без инсталирања


Aliniación horizontal de l'actor adentro d'o chestor de distribución 	 Водоравно поравнање за чиниоца унутар управника распореда


panel transparent 	 стаклена зона


Gritar 	 Позив


Indica si o texto incluye u no pas o marcau de Pango 	 Да ли текст обухвата Панго означавање или не


finestra 	 прозор


Todas as cuentas 	 Сви налози


Afuerza a la textura subchacent a estar singular y a que no siga feita d'un espacio menor alzando texturas individuals 	 Приморава основну текстуру да буде једна, а не састављена од мањих простора чувајући појединачне текстуре


Bucle 	 Понављање


¿Cualo ye lo tuyo ID de google? 	 Који је ваш Гугл ИД?


Profundidat inicial 	 Почетна дубина


Amostrar os eventos dentrantes en l'area d'estau 	 Прикажи долазне догађаје у статусној линији


C_ontacto 	 _Пријатељ


O dominio de traducción emplegau ta localizar cadenas 	 Домен превода коришћен за локализацију ниске


Borrando contacto 	 Уклањам пријатеља


Error de cifrau 	 Грешка шифровања


Chen a man 	 Људи у околини


Fer sentir un son cuando un contacto se desenchega 	 Пушта звук када се пријатељ одјави


Fer una fo_to 	 _Сними фотку


Agrandar 	 У_већај


Nueva cuenta de %s 	 Нови %s налог


capitero de ringlera de tabla 	 заглавље реда табеле


Numero de fotos 	 Број фотки


Finestra 	 Прозор


No tiene credito suficient ta fer ista gritada 	 Немате довољно кредита да бисте могли да обавите овај позив


Error de cifrau 	 Грешка при шифровању


suavezau d'a tipografía 	 Умекшавање словног лика


Analisar carpeta _remota? 	 Прегледај _удаљену фасциклу…


Volumen prencipal 	 Главни диск


Indica si o fillo debe tener prioridat quan o contenedor reserve espacio libre en l'eixe horizontal 	 Да ли пород треба да добије приоритет када садржалац додељује резервни простор на водоравној оси


Amostrar y editar cuentas 	 Прикажи и измени налоге


Preferencias de Caribou 	 Поставке Ирваса


Google TalkYahoo! 	 Догодила се грешкаGoogle TalkYahoo!


Profundidat inicial 	 Почетна дубина


Exemplo: NombreTaAmostrar 	 Пример: МојНадимак


Cargar de traza asincrona 	 Учитај неусклађено


Descripción d'a fuent 	 Опис словног лика


selector de color 	 избор боје


mensache masiau gran 	 порука је предугачка


Indica si cal chustificar o texto 	 Да ли текст треба да буде сложен


Aliniar os eixes 	 Осе поравнања


_Revertir a l'orichinal 	 _Врати на изворно


Indica si o fillo debe tener prioridat quan o contenedor reserve espacio libre en l'eixe vertical 	 Да ли пород треба да добије приоритет када садржалац додељује резервни простор на усправној оси


Asignar espacio adicional ta lo fillo en l'eixe horizontal 	 Додељује додатни простор за пород на водоравној оси


Problemas con o rete 	 Проблем са мрежом


Descripción d'un obchecto, formateyau pa l'acceso ta discapacitados 	 Опис објекта прилагођен приступу помоћу технологија за испомоћ


Desactivar sonius cuan siga ausent 	 Онемогућава звукове када сам одсутан


Borra_r 	 _Уклони


Conversacions anteriors 	 Претходни разговори


Opcions de depuracion de Colg que activar 	 Коглове опције прочишћавања за постављање


panel de directorio 	 листа директоријума


Pestanya _anterior 	 П_ретходни лист


Se fa servir ta notificar que o capitero de columna d'a tabla ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је измењено заглавље колоне у табели


valorde descripción 	 вредност описа


L'estau s'ha meso como desenchegau 	 Стање је постављено на „неповезан“


Anglo inicial 	 Почетни угао


Chestión d'a depuración de texturas atlas 	 Прочишћава управљање атласом склопа


Remerar clau de paso 	 Запамти лозинку


Translación alo luengo de l'eixe X 	 Превод дуж X осе


Aceptar 	 У реду


Opacidat inicial 	 Почетак провидности


Acceptar o foco 	 Прихватање у први план


Indica si s'usa a propiedat «altura natural» 	 Да ли ће бити коришћено својство уобичајене висине


Centro de rotación Z 	 Средиште Z окретања


a duración de tiempo, en milisegundos, que cal retardar antis de fer cada foto en una seqüencia de fotos en modo rafaga. Si lo retardo ye menor que a duración d'a cuenta-zaga, s'emplegará la duración d'a cuenta-zaga en o suyo lugar. 	 Временски размак, у милисекундама, за снимање фотки у рафалном режиму. Ако је застој рафала мањи него трајање одбројавања, биће коришћено трајање одбројавања уместо тога.


O formato de pixel Cogl que usar 	 Когл формат тачкице за коришћење


dentrada 	 ставка


panel radiz 	 корена плоча


Escala en X 	 X размера


command-not-found versión: %s 	 „команда-није-нађена“ — издање: %s


_Nome en pantalla 	 _Надимак


Adhibir trazos de linias ta toda a cheometría 	 Додаје жичане контуре за све облике


Nodo radiz d'o grafico 	 Коренски чвор графикона


_Cancelar 	 _Откажи


_Activau 	 _Омогућено


Opcions de proxy 	 Опције посредника


Mantener a relación d'aspecto d'a textura en solicitar l'amplaria u l'altaria preferidas 	 Задржава однос ширине и висине текстуре када захтева жељену ширину и висину


A cantidat d'espacio entre dos columnas consecutivas 	 Размак између два суседна ступца


Numero de ringlera 	 Број реда


Indica si s'ha establiu a color d'a selección 	 Да ли је боја избора постављена


Amortar 	 Угаси


caixa de lista 	 листа


Rechistro 	 дневник


Vertical 	 Усправно


capitero 	 курс


agrupación 	 груписање


A posición almagazenada (en pixels) d'o panel lateral d'a finestra de charrada. 	 Сачуван положај (у тачкама) бочне површи прозора за ћаскање.


Desactivar sons cuan siga ausent 	 Онемогућава звуке када смо одсутни


O zaguer fillo de l'actor 	 Последњи пород чиниоца


Capitero accesible d'a ringlera d'a tabla 	 Приступачно заглавље реда табеле


Prespectiva 	 Видокруг


botón chirant 	 вртеће дугме


Indica si a propiedat «:filename» ye establida 	 Да ли је постављена особина :назив_датотеке


Deceleración 	 Успоравање


Esquema: 	 Шема:


Linial 	 Линијско


Desactivar o suporte de XInput 	 Искључује подршку Х-уноса


A cuenta ya existe en o servidor 	 Овај налог већ постоји на серверу


Servidor 	 Сервер


O certificau no ye valido 	 Уверење није исправно


Grabar un video 	 Сними видео


Especifica qué actor clonar 	 Одређује чиниоца који ће бити клониран


Empathy puede fer servir o GPS ta suposar a localización 	 Да ли Писмоноша сме да користи ГПС да погоди локацију


A grandaria inicial d'a \tfinestra 	 Почетна величина прозора


Error ninviando "%s" a %s 	 Грешка при слању „%s“ за %s


Empathy puede publicar a localización d'o usuario 	 Да ли Писмоноша сме да објављује локацију корисника


Referencias de CoglObject 	 Референце објекта Когла


Variante d'o tema d'a finestra de chat 	 Варијанта теме прозора за ћаскање


Abaixo 	 Доле


L'altaria d'o mapa de pixels asociau a ista textura 	 Висина везе пиксмапе за ову текстуру


Opcions de Clutter 	 Опције Галамџије


Nome d'_usuario: 	 _Корисничко име


Rastriar suporte ta difuera d'a pantalla 	 Прати ванекранску подршку


Amplaria natural establida 	 Подешавање уобичајене ширине


^Prebar Lubuntu sin instalar 	 ^Пробајте Лубунту без инсталирања


URI 	 Путања


Indica si s'han de revisar as parolas tecleadas respective a os idiomas con os quals quiere comprebar-lo. 	 Да ли да проверава писање речи за изабране језике.


barra de menú 	 главни мени


Nombre accesible 	 Приступачно име


Priorida_t 	 _Важност


Restrinche l'ampliación a un eixe 	 Ограничава увећавање на осу


Indica si s'usa a propiedat «amplaria minima» 	 Да ли ће бити коришћено својство најмање ширине


^Instalar Ubuntu Netbook 	 ^Инсталирај Убунту за нетбуке


Adreza d'o texto 	 Смер текста


Indica si ninviar os estaus de chat «escribindo» u «en pausa». No afecta a o estau «ausent». 	 Да ли ће да пошаље стања ћаскања „саставља“ или „паузиран“. Неће утицати на стање „отишао“.


Retallar 	 Исецање


L'espaciau entre columnas 	 Размак између колона


Indica si a propiedat «:filename» ye establida 	 Да ли је постављена особина :назив_датотеке


Dispositivo desconoixiu 	 Непознати уређај


Aturar grabación 	 Зауставите снимање


Estau: 	 Савезна јединица:


Conteniu 	 Садржај


Aliniación vertical predeterminada d'os actors adentro d'o chestor de distribución 	 Основно усправно поравнање за чиниоца унутар управника распореда


Espaciau entre columnas 	 Распон колоне


Trigar…verb in a column header displaying group names 	 Изабери...verb in a column header displaying group names


Error 	 Грешка


Emplegar o tema d'o sistema 	 Користи тему система


Mida 	 Величина


Indiz inicial 	 Почетни индекс


No trobau 	 Нисам нашао


Ran final d'opacidat 	 Ниво крајње провидности


Animable 	 Анимирљив


Opacidat final 	 Крај провидности


lista 	 списак


Cheese 	 Птичица


Profundidat 	 Дубина


Altura natural 	 Уобичајена висина


Ninviando "%s" a %s 	 Шаљем „%s“ за %s


Modo d'o dispositivo 	 Режим уређаја


O número de ringleras que un fillo s'expande 	 Број редова које садржани елемент обухвата


/clear: limpiar totz os mensaches d'a conversación actual 	 /clear: чисти све поруке из овог разговора


Chent amán 	 Људи у околини


Longaria máxima 	 Највећа дужина


Accions 	 Радње


O numero de fotos que fer en una rafaga solenca. 	 Број слика које се снимају у једном рафалу.


Aliniación horizontal de l'actor en a celda 	 Водоравно поравнање чиниоца унутар ћелије


A finestra X11 ta asociar 	 Х11 прозор за повезивање


Profundidat d'o mapa de pixels 	 Дубина пиксмапе


Quadros verticals 	 Усправне плочице


_Apellius: 	 _Презиме


A textura Cogl subchacent usada ta dibuixar iste actor 	 Ручица основне Когл текстура коришћене за цртање овог чиниоца


Rastriar dibuixau Pango 	 Прати Панго исцртавача


Configuración d'a lista de _salas: 	 Лок_ални списак соба:


Analisar carpeta _remota? 	 Прегледај _удаљену фасциклу…


Anterior 	 Претходни ефекат


Creyar una nueva cuenta en o servidorMyUserName on freenode 	 Направи нови налог на серверуMyUserName on freenode


Sacar en completar 	 Уклони када је обављено


Creyar una nueva cuenta en o servidor 	 Направи нови налог на серверу


O contacto especificau ye desenchegau 	 Наведени контакт није на вези


Coordenada Z d'o centro de rotación 	 Z координата средишта окретања


Indiz inicial 	 Почетни индекс


Indica si a superficie debe coincidir con l'asignación 	 Да ли површина треба да одговара распоређивању


Desconoixida 	 Непознато


Reproducir un son en rematar una sesión 	 Пушта звук када се ја одјавим


telepathy-salut no ye instalau 	 telepathy-salut није инсталиран


Repetir a cuenta 	 Број понављања


Valor alfa calculau por l'alfa 	 Вредност провидности коју прорачунава провидност


Depurar problemas de conteo de referencias ta CoglObjects 	 Прочишћава проблеме бројања референци за објекте Когла


_Efectos 	 _Ефекти


Capa accesible 	 Слој приступачности


Altura 	 Висина


L'indiz final d'un obchecto AtkHyperlink 	 Завршни индекс објекта Атк Хипервезе


Desenchegar 	 Веза је прекинута


tabla d'arbol 	 табела стабла


Ubrir amagau en segundo plano 	 Отвори скривен у позадини


Dice si Empathy ha d'encetar seson en as suyas cuentas automaticament en dentrar. 	 Да ли Писмоноша да се сам пријави на постојеће налоге након покретања.


Error prebando de transferir l'archivo 	 Грешка приликом преноса датотеке


Desplegar 	 Раширено


O filtro usau en reducir a grandaria d'o conteniu 	 Филтер који се користи приликом смањивања величине садржаја


Quál ye o suyo nombre en pantalla ta AIM? 	 Који је ваш АИМ надимак?


L'amplaria d'o canto d'o rectanglo 	 Ширина ивице правоугаоника


Delegar l'obchecto ta pintar o conteniu de l'actor 	 Одређује објекат за бојење садржаја чиниоца


l'amplaria d'a imachen capturada por a camara, en pxels 	 Ширина слике коју хвата веб камера, у тачкама


Amplaria de l'actor 	 Ширина чиниоца


URI d'o subtitol 	 Адреса превода


Desactivar as texturas que no sían potencias de dos 	 Искључи склопове који нису степен двојке


_Copiar a ruta en o portafuellas 	 _Умножи путању у оставу


L'espaciau entre ringleras 	 Размак између редова


Indica si s'ha destruiu a finestra 	 Ако је прозор био уништен


Altaria d'o video 	 Висина видеа


comentario 	 примедба


Coordenada X 	 X координата


Nome reyal 	 Стварно име


Modo rafaga de fotos 	 Рафални режим


Desactivar o troceyau 	 Онемогући одсецање


A distancia que o cursor cal recorrer antis d'empecipiar a arrocegar 	 Растојање које курсор треба да пређе пре почетка превлачења


_Editar 	 Изм_ени


Indica si l'actor s'ha realizau 	 Да ли ће чинилац бити остварен


¿Cualo ye lo tuyo ICQ UIN? 	 Који је ваш ИЦКу БКС?


Certificau caducau 	 Уверење је истекло


S'amenista cifrau (TLS/SSL) 	 Захтева се _шифровање (TLS/SSL)


calandario 	 календар


Profundidat final 	 Крајња дубина


marco 	 оквир


Estau desconoxiu 	 Непознато стање


ID de contacto no valido 	 Неисправан ИБ контакта


Indica si cal fer servir o redolín (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada) 	 Да ли ће бити коришћено наговештавање (1 за укључивање, 0 за искључивање, и -1 за коришћење основног)


Quántas vegadas cal repetir a linia de tiempo 	 Колико пута временска линија треба да се понови


Informar a atros usuarios de quán les ista escribindo 	 Обавештава остале кориснике када им пишете поруку


Analisar _carpeta? 	 Прегледај _фасциклу…


Rastriar cadenas de mezclau 	 Прати ниске стапања


Descripción: 	 Опис:


Empathy reducirá a precisión d'a localización 	 Да ли Писмоноша да умањи прецизност локације


Canto d'o disparador d'o branquil 	 Осетљивост ивице окидача


Centro d'a elipse 	 Средиште елипсе


URI d'un fichero de subtitols 	 Адреса датотеке превода


Charra en Google Talk, Facebook, MSN, y muitos atros servicios de chat 	 Ћаскајте на Гугл разговору, Фејсбуку, МСН-у и на многим другим сервисима за ћаскање


notificación 	 обавештење


Espaciau entre columnas 	 Распон колоне


Jorge Pérez Pérez zjorgtum2gmail.com>, 2012 	 Мирослав Николић <mirosavnikoic\@rocketmailcom>


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar as finalizacions de sesión d'os contactos en o ret. 	 Да ли да пусти обавештајни звук када се пријатељи одјаве са мреже.


Carpeta presonal 	 Лична фасцикла


Centro de rotación Y 	 Средиште Y окретања


%1$s en %2$sJabber Account 	 %1$s на %2$sJabber Account


Tipo: 	 Врста:


Amostrar as opcions de Colg 	 Приказује опције Когла


No s'ha puesto trobar un CoglWinsys adequau ta un GdkDisplay de mena %s 	 Не могу да пронађем одговарајући Когл Виндоуз система за Гдк приказ врсте %s


Alzar fichero 	 Сачувај датотеку


panel radiz 	 корена плоча


Ran inicial d'opacidat 	 Ниво почетне провидности


Trigar un contacto 	 Изаберите пријатеља


Branquil d'a pulsación luenga 	 Праг дугог притиска


No s'ha puesto detectar o espacio ocupau d'o disco. 	 Не могу да откријем заузету величину диска.


Fer servir omarcau 	 Користи означавање


elemento de menú de verificación 	 ставка менија за означавање


marquesina 	 реклама


Reenchegar 	 Поново се повежи


Estau establiu actualment, (a transición ta iste estau puet no estar completa) 	 Тренутно изабрано стање, (прелаз на ово стање не може бити потпун)


O certificau usa un algorismo de zifrau inseguro u ye criptograficament feble 	 Уверење користи несигуран алгоритам шифровања или је криптографски слабо


Botón 2 	 Дугме 2


L'espaciau entre columnas 	 Размак између колона


Error de certificau 	 Грешка у уверењеу


Altaria d'a elipse 	 Висина елипсе


Posicion de la camara 	 Положај камерице


URI d'as particions excluidas 	 Путање издвојених партиција


Marguin inferior 	 Доња маргина


O búfer ta lo texto 	 Приручна меморија за текст


Inclinación d'a elipse sobre l'eixe Y 	 Нагиб елипсе око y осе


Fer servir tema ta salas de charrada 	 Користи теме за собе ћаскања


menú emerchent 	 искачући мени


Numero de vinclos d'hipertexto accesibles 	 Број приступачних веза у надтексту


Valor final 	 Крајња вредност


O centro de l'escalau 	 Средиште размере


Rota a o tema Adium que usar si o tema usau ta o chat ye Adium. Obsoleto. 	 Путања до Адијум теме за коришћење, ако се користи Адијум тема за ћаскање. Застарело.


L'obchecto «ClutterPath» que represienta a rota sobre a que puixar 	 Објекат путање Галамџије који представља путању која ће бити заједно анимирана


Error: 	 Грешка:


_Puerto 	 _Порт


notificación 	 обавештење


Adhibir trazos de linias ta toda a cheometría rectangular 	 Додаје жичане контуре за све правоугаоне облике


Grit_ar 	 _Позови


_Menus: 	 _Изборници:


O numero de quadros horizontals 	 Број водоравних плочица


Desactivar a función fixa 	 Искључи сталну


Unlink individual (button) 	 Повежи пријатељеUnlink individual (button)


Marguin superior 	 Горња маргина


A fuent d'a restricción 	 Извор ограничења


Cuenta 	 Налог


A coordenada Y de l'actor 	 Y координата чиниоца


Teclau 	 Мапа тастера