O factor d'aliniación, entre 0.0 y 1.0 	 Фактор поравнања, између 0.0 и 1.0


_Anyadir… 	 Дод_ај…


Indica si en pretar «Intro» fa que s'emita o sinyal d'activación 	 Да ли притисак на повратак изазива емитовање сигнала активирања


Modo rafaga de fotos 	 Рафални режим


Asignar espacio adicional ta lo fillo en l'eixe horizontal 	 Додељује додатни простор за пород на водоравној оси


autocompletau 	 самодопуњавање


Escala final en l'eixe Y 	 Крајња размера на Y оси


l'altaria d'a finestra 	 Висина прозора


Cómo habría de calcular o progreso a linia de tiempo 	 Како временска линија треба да израчуна напредак


Version: 	 Издање:


imachen 	 слика


Conchunto de selección de colors 	 Избор боје избора


Enchegau a lo servidor 	 На вези са сервером


Amplaria d'a elipse 	 Ширина елипсе


Centro d'a elipse 	 Средиште елипсе


A posición d'orichen de l'actor 	 Положај порекла чиниоца


Una lista d'atributos d'estilo que aplicar a os contenius de l'actor 	 Списак особина стила које ће бити примењене на садржај чиниоца


Rastriar retalles 	 Прати одсецање


Colla 	 Група


Desplazamiento 	 Померај


Camara web 	 Веб камерица


Bu_scar contactos… 	 _Тражи пријатеље…


Charra en Google Talk, Facebook, MSN, y muitos atros servicios de chat 	 Ћаскајте на Google Talk-у, Фејсбуку, MSN-у и на многим другим сервисима за ћаскање


tabla 	 табела


Indica si a distribución debe estar homochénea, eix. totz os fillos tienen a mesma grandaria 	 Да ли распоред треба да буде истородан, тј. сав пород добија исту величину


Inclinación d'a elipse sobre l'eixe X 	 Нагиб елипсе око х осе


lista de descripción 	 списак описа


Establir o nodo radiz d'o modelo 	 Подешава корени чвор из модела


^Prebar Mythbuntu sin instalar 	 ^Пробајте Митубунту без инсталирања


_Rafaga 	 Рафал


Amostrar trazaus de linias (wireframes) 	 Приказује жичане рамове


Sin imachen 	 Без слике


_Desactivau 	 О_немогући


_Puerto: 	 _Порт:


LocalizacionLocation, $date 	 ЛокацијаLocation, $date


Valor MDI accesible 	 Приступачна МДИ вредност


L'espaciau entre ringleras 	 Размак између редова


O suyo sistema no suporta garra d'os formatos d'imachen acceptaus 	 Ниједан од прихваћених формата слика није подржан на вашем систему


Inclinación Y de l'anglo 	 Угао y нагиба


Error: %s 	 Грешка: %s


sección 	 одељак


Adhibe una acción a l'actor 	 Додаје радњу чиниоцу


Dice si as ainas de desembolique de WebKit, como l'inspector web, han d'activar-se. 	 Да ли ће бити омогућени Веб кит развојни алати, као што је Веб Инспектор.


Error d'autenticación 	 Неуспешна пријава


Amplaria d'a superficie 	 Ширина површине


Altura minima establida 	 Подешавање најмање висине


_Video 	 _Видео


Indica si o dispositivo tien un tirador 	 Да ли кликљив има захват


A superficie Wayland subchacent 	 Основна површина вејланда


¿Cualo ye lo tuyo ID de Windows Live? 	 Који је ваш ИБ Виндоуза уживо?


L'altaria d'a superficie Wayland subchacent 	 Висина основне површине вејланда


Conchunto de c_aracteres 	 Кодни р_аспоред:


Retallar un rectanglo 	 Правоугаоник исецања


Factor d'escalau establiu 	 Подешени чинилац сразмере


Rastriar toda a manipulación de matrices 	 Прати сва руковања матрицом


barra de ferramientas 	 линија алатки


Indica si cal sincronizar a textura con qualsiquier cambeo en o mapa de pixels. 	 Ако текстура треба бити држана у усклађености са свим пиксмап променама.


Opcions 	 Могућности


A mayoría d'os servidors IRC no amenesten una clau, de tal forma que si no ye seguro, no introduzca una clau. 	 Већина ИРЦ сервера не тражи лозинку, зато ако нисте сигурни, немојте је уносити.


puerto de visión 	 поглед


Descripción accesible d'a ringlera d'a tabla 	 Приступачан опис реда табеле


Centro de rotación X 	 Средиште X окретања


Indica si l'actor tien un conchunto de retalles 	 Да ли чинилац има подешено исецање


Coordenada X d'o punto d'ancorau 	 X координате тачке учвршћавања


O zaguer fillo de l'actor 	 Последњи пород чиниоца


Escala en Y 	 Y размера


Amplaria d'o canto 	 Ширина ивице


O programa «%s» no ye instalau. 	 Програм „%s“ тренутно није инсталиран.


terminal 	 терминал


elemento de menú 	 ставка менија


Rastriar diario 	 Прати рукавац


Instalar una estacion de treballo 	 Инсталирај радну станицу


O centro de l'escalau 	 Средиште размере


Indica si d'han d'amostrar notificacions emerchents en recibir un mensache nuevo mesmo si a finestra de chat ya ye ubierta pero no tiene o foco. 	 Да ли да приказује облачић обавештења са пристиглим порукама чак и када је прозор за ћаскање отворен, али није у фокусу.


Remerar 	 Запамти


A durada minima d'una pulsación luenga ta reconoixer o cenyo 	 Најмање трајање потеза дугог притиска да би био препознат


Adhibe una acción a l'actor 	 Додаје радњу чиниоцу


Nome 	 Назив


Translación X 	 X превод


Fer servir sons de notificación 	 Користи звукове за обавештења


Retardo 	 Застој


Tornar a marcar 	 Поново зови


Amostrar as opcions de Clutter 	 Приказује опције Галамџије


Marguin dreita 	 Десна маргина


Selección de color 	 Боја избора


documento de presentación 	 презентација документа


Opcions de depuracion de Colg que desactivar 	 Коглове опције прочишћавања за уклањање


Coordenada Y d'o punto d'ancorau 	 Y координате тачке учвршћавања


Mover a pestanya a la _cucha 	 Премести језичак _лево


aplicación 	 програм


Preferencias 	 Поставке


L'archivo trigau no ye un archivo regular 	 Изабрана датотека није обична датотека


Ancora Y 	 Y учвршћење


DISPOSITIVO 	 УРЕЂАЈ


Desactivar l'uso d'obchectos de búfer vertex d'OpenGL 	 Искључује коришћење објеката међумеморије врхунца ОпенГЛ-а


Analizar a ^memoria 	 Тестирај ^меморију


Se fa servir ta notificar que a ringlera d'a descripción ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је измењен опис реда у табели


audio 	 звук


Desactivar as cachés alternativas ta programas arbfp y glsl 	 Искључује оставе пребацивања за арбфп и глсл програме


O formato de pixel Cogl que usar 	 Когл формат тачкице за коришћење


Valors de depuración suportaus: 	 Подржане вредности прочишћавања:


Acoplau superior 	 Горње припајање


Reteniu 	 Задржан


O conteniu d'o búfer 	 Садржај приручне меморије


Amplaria minima establida 	 Подешавање најмање ширине


Segundia lo conteniu en cuenta d'escalar-lo horizontalment 	 Понавља садржаје радије него да им мења размеру водоравно


Chestión d'a depuración de texturas atlas 	 Прочишћава управљање атласом склопа


Menu prencipal 	 Главни изборник


Estau 	 Стање


Vulcar atlas d'imachens 	 Ускладишти слике атласа


Rastrea qualques gritadas OpenGL seleccionadas 	 Прати неке одабране позиве ОпенГЛ-а


Servidor STUN: 	 СТУН Сервер:


Conchunto de selección de colors 	 Избор боје избора


Desenchegaupresence 	 Неповезанpresence


Nome d'usuario: 	 Корисничко име:


Terminal Braille 	 Брајев терминал


Faltan un u mas elementos necesarios de GStreamer: 	 Недостаје један или више потребних елемената ГСтримера:


Mantener a proporción d'aspecto 	 Задржи однос размере


Indica si a propiedat d'arrocegar l'aria ye establida 	 Да ли је подешена област превлачења


Solicitut d'altura minima aforzada ta l'actor 	 Присиљена најмања висина захтевана за чиниоца


No se puede establir a conixión 	 Веза не може бити успостављена


Centro Y 	 Y средиште


Segundiada vertical 	 Усправно понављање


Gritar con %s 	 Позив са корисником %s


Empathy se meterá ausent automaticament cuan siga inactivo 	 Да ли Писмоноша да пређе у стање аутоматског одсуства у мировању


Espaciau entre ringleras 	 Размак редова


Eixe 	 Оса


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar conversacions nuevas. 	 Да ли да пусти обавештајни звук на нови разговор.


Tiempo d'a sucherencia d'a clau 	 Време наговештаја лозинке


Surtiendo... 	 Завршавам...


Fer servir disco d'esvielle de controladors 	 Користите диск са освежењима управљачких програма


Longaria d'o texto 	 Дужина текста


Alto contraste 	 Велики контраст


_Analisar carpeta presonal 	 Лична _фацикла


etiqueta 	 ознака


barra de titol 	 трака наслова


A color de l'escenario 	 Боја сцене


Indica si o dispositivo tien un tirador 	 Да ли кликљив има захват


Amplaria natural 	 Уобичајена ширина


Modo video 	 Видео режим


Amostrar 	 Покажи


Translación a lo luengo de l'eixe Z 	 Превод дуж Z осе


O puesto preferiu ta creyar a cadena eliptica 	 Жељено место за скраћивање ниске


^Instalar Ubuntu Studio 	 ^Инсталирај Убунту студио


Dispositivo desconoixiu 	 Непознати уређај


Grafico d'arbol 	 Прикажи стабло


No le ye permitiu cambiar o tema 	 Није вам дозвољено да промените тему


Aliniación d'o conteniu de l'actor 	 Поравнање садржаја чиниоца


Pretau 	 Притиснут


_Surtir 	 _Изађи


Textura de Cogl 	 Когл текстура


Obchecto redundant 	 поновљени објекат


Altura maxima de cada ringlera 	 Највећа висина за сваки ред


Altaria d'o video 	 Висина видеа


Indica si cal asignar a l'actor l'espacio vertical adicional 	 Да ли додатни усправни простор треба бити додељен чиниоцу


Lista de contactos 	 Списак пријатеља


Indica si s'han d'amostrar os creditos en a lista de contactos. 	 Да ли да приказује износ готовине налога у списку пријатеља.


Amplaria maxima d'a columna 	 Највећа ширина колоне


Ordinador 	 Рачунар


Nome _publicau 	 Име за _објаву


Opcions de perfil de Clutter que no establir 	 Опције профилисања Галамџије за искључивање


Amplaria minima 	 Најмања ширина


Arrocegar o tirador 	 Ручица превлачења


Modo experto 	 Напредни режим


Indica si a propiedat factor d'escalau ye establida 	 Да ли је подешено својство чиниоца сразмере


Fer sentir un son ta os mensaches dentrants 	 Пушта звук за долазеће поруке


O numero d'eixes en o dispositivo 	 Број оса на уређају


Servidor: 	 Сервер:


Espacio superior adicional 	 Додатни простор на врху


Redimensionar automaticament 	 Самостална промена величине


O factor d'escalau que aplicar a las finestras 	 Чинилац сразмеравања који ће се примењивати над прозорима


Delegar l'obchecto ta pintar o conteniu de l'actor 	 Одређује објекат за бојење садржаја чиниоца


Fer servir emoticons graficos 	 Приказује сличицу са смешком


Parametros de prochección de prespectiva 	 Параметри пројекције видокруга


A mena de suavezau d'o subpíxel («none», «rgb», «bgr», «vrgb», «vbgr») 	 Врста умекшавања подтачака (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)


O nombre solo d'o ligallo de l'agrupación 	 Јединствени назив за удружење пречица


Clau ta la sala de chat «%s» en la conta %s (%s) 	 Лозинка за причаоницу „%s“ на налогу %s (%s)


¿Cuala ye la tuya clau d'AIM? 	 Која је ваша АИМ лозинка?


L'obchecto animable 	 Објекат за анимирање


Dar forma a l'actor con canal alfa en seleccionar-lo 	 Облик чиниоца са каналом провидности приликом избора


Desactivar l'uso d'o backend d'a canyería d'a función fixa 	 Искључује употребу позадинца спојке сталне функције


No se suportan as capacidatz d'o dispositivo 	 Могућности уређаја нису подржане


Durada 	 Трајање


Certificau caducau 	 Уверење је истекло


Si ye cierto, Cheese s'encetará en modo pantalla completa. 	 Ако је изабрано, Птичица ће започети у режиму преко целог екрана.


Client d'IM 	 Програм за брзе поруке


No tiene credito suficient ta fer ista gritada 	 Немате довољно кредита да бисте могли да обавите овај позив


Reproducindo 	 Пуштање


Opcions de miscelania 	 Разне опције


Pretau 	 Притиснут


Puetz mirar 	 Може да премота


Indica si cal sincronizar a textura con qualsiquier cambeo en o mapa de pixels. 	 Ако текстура треба бити држана у усклађености са свим пиксмап променама.


Detalles de certificau 	 Детаљи сертификата


Fer clamadas a X síncronas 	 Чини Икс позиве усклађеним


Resumen accesible d'a tabla 	 Приступачан сажетак табеле


Rastriar toda a manipulación de matrices 	 Прати сва руковања матрицом


Centro 	 Средиште


Sacar a transición en que se complete 	 Откачиће прелаз након што је обављен


A conixión s'ha perdiu 	 Веза је изгубљена


tabla 	 прихватљиво


Indiz final 	 Завршни индекс


Branquil d'arrociegue horizontal 	 Водоравни праг превлачења


Intervalo 	 Период


A color de l'escenario 	 Боја сцене


Posición fixa establida 	 Подешавање утврђеног положаја


Indica si se debe amostrar os contactos que son desenchegaus en a lista de contactos. 	 Да ли да приказује неповезане пријатеље у списку пријатеља.


Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan un contacto se connecta. 	 Да ли да приказује облачић обавештења када се пријатељ пријави на мрежу.


Rastriar o backend de CoglTexturePixmap 	 Прати позадинца мапе тачака склопа Когла


Nombre de fichero 	 Назив датотеке


Se fa servir ta notificar que a leyenda d'a tabla ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле


A mena de uembrau emplegau 	 Врста коришћеног нијансера


Fer servir SS_L viello 	 Користи стари SS_L


Punto central d'a rotación arredol de l'eixe Z 	 Средишња тачка за окретање око Z осе


cita de bloque 	 блок цитата


Seleccionable 	 Избирљив


Caixa d'o conteniu 	 Поље садржаја


GNOME 	 Гном


Rastriar matrices 	 Прати матрице


_Veyer 	 _Преглед


Desactivar os búferes vertex de GL 	 Искључи међумеморије врхунца ГЛ-а


Cuenta 	 Налог


ID de contacto no valido 	 Неисправан ИБ контакта


Escala en Y 	 Y размера


Infor_maciónEdit contact (contextual menu) 	 _ПодациEdit contact (contextual menu)


Un indicador ta activar o modo maximizau 	 Опција за укључивање увећаног режима


Amplaria 	 Ширина


Indica si lo puntero d'o churi ye visible en l'escenario prencipal 	 Да ли је показивач миша видљив на главној сцени


Progreso 	 Напредак


Cadena 	 Ниска


termín de descripción 	 термин описа


Puesto web de Cheese 	 Веб страна Птичице


A color d'o canto d'o rectanglo 	 Боја ивице правоугаоника


Grandaria d'a finestra 	 Величина прозора


Modo _amplo 	 _Широки режим


Modo: 	 Режим:


Lista d'as extensions de GL separadas por comas que se miran de desactivar 	 Зарезом раздвојен списак ГЛ проширења која су искључена


Sonius 	 Звукови


Desactivar notificacions emerchents cuan siga ausent 	 Искључује искачућа обавештења када смо одсутни


O modo de l'animación 	 Режим анимирања


barra de libel 	 трака нивоа


Se refusó a connexión 	 Веза је одбијена


menú 	 мени


Fer servir sonius de notificación 	 Користи звукове за обавештења


Restrinche l'arrocegau a un rectanglo 	 Ограничава превлачење на правоугаоник


TCP 	 ТЦП


Segundiada horizontal 	 Водоравно понављање


Indica si a propiedat d'arrocegar l'aria ye establida 	 Да ли је подешена област превлачења


A color de fondo de l'actor 	 Боја позадине чиниоца


Posición X aforzada de l'actor 	 Присиљени X положај чиниоца


L'intervalo de valors ta la transición 	 Период вредности за прелаз


Nombre d'a fuent 	 Назив словног лика


Ancora X 	 Х учвршћење


Nombre d'a propiedat 	 Назив својства


Distancia d'o dople clic 	 Размак дуплог клика


Alfa minima 	 Најмање алфа


Calendata 	 Датум


No se pudo analisar l'emplego d'o disco. 	 Не могу да анализирам искоришћеност диска.


Desactivar a transformación de rectas por software 	 Искључи софтверско преображавање правоугаоника


Escala Y final 	 Крајња Y размера


Ringlera homochénea 	 Истородност реда


Contenedor 	 Садржалац


Huedays 	 Данасdays


No s'han puesto cargar os datos d'a imachen 	 Не могу да учитам податке слике


Indica si cal fer servir o suavezau (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada) 	 Да ли ће бити коришћено умекшавање (1 за укључивање, 0 за искључивање, и -1 за коришћење основног)


No s'ha puesto convertir a imachen 	 Не могу да претворим слику


Anglo de rotación X 	 Угао X окретања


Tiempo entre transicions de teclas 	 Време између прелаза тастера


Indica si o uembrau ye activau 	 Да ли је нијансер укључен


Habió una error en prencipiar a gritada 	 Дошло је до грешке приликом позивања


A politica de segundiada d'o conteniu de l'actor 	 Политика понављања садржаја чиниоца


Analisar carpeta 	 Фасцикла


Amplaria d'a foto 	 Ширина фотке


A fuent usada ta amostrar os subtitols 	 Словни лик коришћен за приказ превода


Adreza d'a linia de tiempo 	 Смер линије времена


Numero d'ancoras 	 Број смерница


panel divisible 	 плоча за раздвајање


E_fectos siguients 	 С_ледећи


Una ferramienta grafica ta analisar l'emplego d'o disco. 	 Графички алат за анализу искоришености диска.


%1$s en %2$sJabber Account 	 %1$s на %2$sJabber Account


leyenda 	 натпис


Modificadors de teclau 	 Измењивачи тастатуре


Certificau no seguro 	 Сертификат није од поверења


Tiempo d'a sucherencia d'a clau 	 Време наговештаја лозинке


Factor d'escalau d'a finestra 	 Чинилац сразмеравања прозора


icono de l'escritorio 	 иконица радне површи


Opcions: 	 Избори:


depurar a creyación de troceau de texturas 	 Прочишћава стварање исечака склопа


Activa todas as opcions de depuración sin comportamiento 	 Укључује све не-понашајуће опције прочишћавања


Sistema operativo: 	 ОС:


Visible 	 Видљив


Encetar en modo a pantalla completa 	 Покреће се у режиму преко целог екрана


Trobar _anterior 	 Нађи претходно


Obchecto 	 Објекат


Difuera d'a pantalla 	 Ван екрана


O nombre d'a instancia de l'obchecto formateyau pa l'acceso ta discapacitados 	 Име инстанце објекта прилагођено приступу помоћу технологија за испомоћ


Tono 	 Нијанса


Indica si a meta ye activada 	 Да ли је мета укључена


A distancia necesaria entre clics ta detectar un clic múltiple 	 Размак између кликова потребан за откривање вишеструког клика


Tien puntero 	 Поседује показивач


marco de l'escritorio 	 оквир радне површи


Asignación 	 Распоређивање


No s'ha puesto inicializar o backend de Clutter 	 Не могу да покренем позадинца Галамџије


Indica si L'escenario debe acceptar o foco en amostrar-se 	 Да ли сцена треба да прихвати први план при приказу


Botón 1 	 Дугме 1


Se fa servir ta notificar que a valor ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је вредност измењена


«%s» no ye una carpeta valida 	 „%s“ није исправна фасцикла


¿Cualo ID de Jabber quiers? 	 Који је ваш жељени Џабер ИБ?


Fer sentir un son cuando un contacto se desenchega 	 Пушта звук када се пријатељ одјави


A durada de l'animación 	 Трајање анимирања


Fer sentir un son cuando un contacto s'enchega 	 Пушта звук када се пријатељ пријави


Retallar a l'asignación 	 Исецање до распоређивања


Ad_uya 	 _Помоћ


l'altaria d'a finestra prencipal en pixels. 	 Захтевана висина главног прозора (у пикселима).


capitero 	 заглавље


Canto d'o disparador d'o branquil 	 Осетљивост ивице окидача


Amostrar contactos desenchegaus 	 Приказује пријатеље ван мреже


(%s) 	 (%s)с


Mayús cucha 	 Леви помак


Dice si Empathy ha d'entrar en modo de ausencia automaticament cuan l'usario ye inactivo. 	 Да ли Писмоноша да аутоматски пређе у стање одсуства приликом мировања.


icono 	 иконица


Fer una foto 	 Снимите фотку користећи веб камерицу


A rechión de retalle de l'actor 	 Област исецања за чиниоца


O desplazamiento en pixels que aplicar a la restricción 	 Померај у тачкама који ће бити примењен на ограничење


Opcions de NAT transversal 	 Опције проласка кроз НАТ


Depurar suporte ta difuera d'a pantalla 	 Прочисти ванекранску подршку


Informacion presonal 	 Подаци о профилу


Fer servir a boira 	 Користи маглу


Nuevo _separador 	 Нови _раздвајач


S'amenista clau de paso 	 Захтевана је лозинка


Botón d'o churi que s'emplega en o modo d'analís 	 Дугме миша за коришћење у режиму скенирања


Ista cuenta ya ye connectada a lo servidor 	 Овај налог је већ повезан са сервером


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> 	 Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик


Indica si activar l'indicador de profundidat 	 Да ли ће бити укључено сигнализирање дубине


Booleano 	 Логичка вредност


Rastriar problemas de rendimiento 	 Прати уделе учинка


Color d'a fuent 	 Боја словног лика


Numero de columna 	 Број колоне


Desactivar o texturizau de qualsiquier primitiva 	 Искључује приказ склопа било које основне функције


Indica si a emisión d'eventos interpolaus ye activada. 	 Да ли је укључено одашиљање утопљених догађаја


Puerto: 	 Порт:


marco interno 	 унутрашњи оквир


Longaria d'o texto 	 Дужина текста


Desactivar a compartición d'atlas de texturas entre texto y imachens 	 Искључи дељење атласа склопа између текста и слика


Posición en l'eixe Z 	 Положај на Z оси


Restrinche l'arrocegau a un eixe 	 Ограничава превлачење на осу


Imachens 	 Слике


Quan isto ye establiu, a caché de glyph usará siempre una textura separada ta la suya atlas. D'unatro modo, intentará compartir l'atlas con as imachens. 	 Када је ово подешено остава симбола ће увек користити одвојене склопове за свој атлас. У супротном ће покушати да дели атлас са сликама.


A ringlera en a quala ye o widget 	 Ред у коме се налази елемент


O numero de columnas que o widget debe expandir-se 	 Број колона које елемент треба да обухвати


Error de cifrau 	 Грешка шифровања


&Feito 	 &Урађено


Gritó %s 	 Позив корисника %s


Centro 	 Средиште


Expansión Y 	 Y ширење


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar mensaches entrantes. 	 Да ли да пусти обавештајни звук када вам стигне порука.


Textura de Cogl 	 Когл текстура


Amplaria d'o canto 	 Ширина ивице


Expansión vertical 	 Усправно ширење


Indica si o cursor de dentrada ye visible 	 Да ли је курсор уноса видљив


Solicitut d'altura natural aforzada ta l'actor 	 Присиљена уобичајена висина захтевана за чиниоца


opcions;configuración; 	 подешавања;поставке;конфигурација;


O contacto especificau no suporta gritadas 	 Наведени контакт не подржава позиве


Exemplo: usuario@jabber.org 	 Пример: korisnik@jabber.org


diagrama 	 табела


A distancia necesaria entre clics ta detectar un clic múltiple 	 Размак између кликова потребан за откривање вишеструког клика


Rota 	 Путања


Aturar grabación 	 Зауставите снимање


Factor d'escala en l'eixe X 	 Фактор размере на X оси


Espaciau entre fillos 	 Размаи између порода


Imachen 	 Нијанса слике


Automatico 	 Самостално


Indica si s'ha de reproducir un son en rematar sesión en un ret. 	 Да ли да пусти звук када се одјавите са мреже.


Coordenada X d'o centro de rotación 	 Х координата средишта окретања


Edita toda la configuración d'a base de datos dreitament 	 Непосредно уредите вашу базу са подешавањима


Seleccionar 	 _Изабери


Indica si l'escenario debe escarrar o conteniu d'ell 	 Да ли сцена треба да очисти свој садржај


O cambeo d'a concarada que aplicar 	 Промена контраста за примену


sección 	 одељак


lista de descripción 	 списак описа


Esviellau por zaguera vegada en: 	 Последњи пут ажурирано:


Fer servir a selección «fosca» 	 Користи „нејасно“ пребирање


Transporte 	 Пренос


Centro d'a escala horizontal 	 Средиште водоравне размере


Identificador único d'o dispositivo 	 Јединствени идентификатор уређаја


_Amostrar lista de contacto 	 Прикажи _списак пријатеља


Finestra mapeyada 	 Прозор је мапиран


A capa d'accesibilidat d'iste obchecto 	 Слој приступачности овог објекта


_Trigar 	 _Изабери


_Aturar grabación 	 _Заустави снимање


Estableix a rechión de retalle ta seguir a ubicación de l'actor 	 Поставља област исецања за праћење распоређивање чиниоца


Aliniación d'o conteniu de l'actor 	 Поравнање садржаја чиниоца


No s'han trobau efectos 	 Нисам пронашао ефекте


Iste ye lo disco d'arranque %u. Inserte lo disco d'arranque %u. 	 Ово је диск за покретање „%u“. Уметните диск за покретање „%u“.


Orichen d'o uembrau d'o vertiz 	 Извор нијансера врхунца


Escala inicial en l'eixe X 	 Почетна размера на Х оси


Modos 	 Режими


Rastriar problemas de rendimiento 	 Прати уделе учинка


Matriz de transformación d'o fillo 	 Матрица преображаја порода


Valors especials de depuración: 	 Посебне вредности прочишћавања:


Visualizar 	 Обвидни


Si ye cierto, todas as columnas tienen a mesma altura 	 Уколико је постављено, онда све колоне имају исту висину


A durada d'as animacions 	 Трајање анимирања


Desactivar o «mipmapping» en o texto 	 Искључује мип мапирање на тексту


Activar l'accesibilidat 	 Укључује приступачност


Ninviar audio 	 Пошаљи звук


Longaria máxima 	 Највећа дужина


editor de calendata 	 уређивач датума


elemento de menú desprendible 	 одвојива ставка менија


Nome d'usuario d'autenticación: 	 Корисничко име за пријаву:


no valido 	 неисправно


Dice si Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización. 	 Да ли Писмоноша сме да користи мрежу да погоди локацију.


Trasferencia d'archivo rematada, pero l'archivo ye corrupto. 	 Пренос датотеке је завршен, али је датотека оштећена


Analizador d'uso de disco 	 Анализер искоришћености диска


Nombre d'a fuent d'os subtitols 	 Назив словног лика превода


Punto de pivote Z 	 Z тачка обртања


L'anglo de rotación en l'eixe Y 	 Угао окретања на Y оси


Indica si s'han d'amostrar os grupos en a lista de contactos. 	 Да ли да приказује групе у списку контакта.


O factor de desaturación 	 Фактор обезбојавања


Posición X d'a finestra en a pantalla, d'alcuerdo con X11 	 X положај прозора на екрану у складу са Х11


_Activau 	 _Омогући


Conchunto de colors d'o cursor 	 Избор боје курсора


Enumeración 	 Набрајање


Cinco 	 Пет


O número de quadros verticals 	 Број усправних плочица


Controlar cómo se fa l'achuste de linia 	 Контролише како је обављено преламање реда


Rastriar texturas atlas 	 Прати склопове атласа


Indica si s'ha establiu a color d'o texto seleccionau 	 Да ли је боја изабраног текста постављена


Desactivar optimización de lectura de pixel 	 Искључи оптимизацију читања тачке


lienzo 	 слика


O nombre d'a meta 	 Назив мете


Exemplo: nomedusuario 	 Пример: корисничко_име


L'amplaria d'o mapa de pixels asociau a ista textura 	 Ширина везе пиксмапе за ову текстуру


Executar '%s --help' ta veyer una lista completa d'opcions de linia de comandos disponibles. 	 Покрените „%s --help“ да видите потпун списак доступних параметара линије наредби.


Amostrar trazaus de linias (wireframes) 	 Приказује жичане рамове


Altura minima de cada ringlera 	 Најмања висина за сваки ред


documento de texto 	 текст документа


aria de dibuixo 	 површина за цртање


Desconoxiu 	 Непознато


Finestra Y 	 Y прозора


Centro X del'escalau 	 Средиште X размере


Isto ye un directorio. 	 Ово је директоријум.


A coordenada que ligar 	 Координата за повезивање


Coordenada Y d'o centro de rotación 	 Y координата средишта окретања


Numero de puntos de contacto 	 Број тачака додира


Adu_ya 	 По_моћ


Cargar os datos de forma asincrona 	 Учитај податке неусклађено


_Mirar… 	 _Нађи…


Introduzca a suya clau de paso: 	 Унесите вашу лозинку:


Velocidat de fotogramas predeterminada 	 Основни проток кадра


Si no ye zero, fer servir iste caracter ta amostrar o conteniu de l'actor 	 Ако није нула, користиће овај знак за приказивање садржаја чиниоца


Resolución de video 	 Резолуција снимка


Fer que totz os avisos actúen como errors 	 Чини сва упозорења кобним


definición 	 одредница


Indica si o pretable cal estar en estau «pretau» 	 Да ли кликљив треба да буде у притиснутом стању


Indica si l'escenario debe escarrar o conteniu d'ell 	 Да ли сцена треба да очисти свој садржај


S'ha demandau o cambeo d'estau 	 Захтевана је промена стања


sin implementar 	 није подржано


O ran d'empliu d'o búfer 	 Ниво попуњавања приручне меморије


_Ubrir carpeta 	 _Отвори фасциклу


Empathy se meterá ausent automaticament cuan siga inactivo 	 Да ли да Писмоноша пређе у стање аутоматског одсуства у мировању


Zaguer fillo 	 Последњи пород


Lista separada por minches d'idiomas que s'usarán en a revisión ortografica (eix. «an, es, en»). 	 Списак језика одвојен зарезима које користи провера правописа (нпр. „sr, en, fr“).


No se puede establir a conixión 	 Веза не може бити успостављена


¿Cualo ye lo tuyo Jabber ID? 	 Који је ваш Џабер ИД?


Finestra mapeyada 	 Прозор је мапиран


Altaria d'o mapa de pixels 	 Висина пиксмапе


Caracter de completau d'embotada 	 Знак за довршавање надимка


Uembrau d'a fleca 	 Нијансер одломка


Escala X inicial 	 Почетна Х размера


Amostrar contactos desenchegaus 	 Приказује пријатеље који нису на вези


Punto de pivote 	 Тачка обртања


Cuentas de mensacheria y VoIP 	 Налози за брзе поруке и VoIP


Espaciau entre columnas 	 Размак између колона


Adreza d'o texto 	 Правац усмерења за текст


A lo canto 	 До ивице


A orientación d'a distribución 	 Усмерење распореда


Rastriar o backend de CoglTexturePixmap 	 Прати позадинца мапе тачака склопа Когла


Replenau horizontal 	 Водоравно испуњење


panel d'opcions 	 плоча опција


O factor d'escalau ta la superficie 	 Чинилац сразмере за површину


Titol de l'escenario 	 Наслов сцене


¿Cuala ye la tuya clau de Facebook? 	 Која је ваша Фејсбук лозинка?


Amostrar fotogramas por segundo 	 Приказује кадрове у секунди


Fer servir sons de notificación 	 Користи звукове за обавештења


Efectos 	 Ефекти


Area: 	 Област:


Sincronizar automaticament a grandaria de l'actor a las dimensions de «pixbuf» subchacent 	 Величина самоусклађења чиниоца за подвлачење димензија сличице


Opcions de perfil de Clutter que establir 	 Опције профилисања Галамџије за постављање


Amostrar fuent 	 Прикажи извор


O numero de ringleras que o widget debe expandir-se 	 Број редова које елемент треба да обухвати


No se trobó a clau 	 Лозинка није пронађена


Error de rete 	 Грешка у мрежи


O número de columnas que un fillo s'expande 	 Број колона које садржани елемент обухвата


Instalación OEM (ta fabricants) 	 ОЕМ инсталација (за произвођаче)


Establir o modelo d'o grafico 	 Подешава модел графикона


Indica si s'usa a propiedat «altura natural» 	 Да ли ће бити коришћено својство уобичајене висине


Ubrir cuentas 	 Отвори налоге


Ran 	 Ниво


Un indicador ta activar o modo maximizau 	 Опција за укључивање увећаног режима


Descripción accesible 	 Приступачан опис


O contacto especificau no ye valido 	 Наведени контакт није исправан


^Instalar Edubuntu en modo texto 	 ^Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму


X fixa 	 Утврђено Х


Mensache de surtida 	 Порука за крај


Desactivar l'uso d'obchectos de búfer de pixels d'OpenGL 	 Искључује коришћење објеката међумеморије тачке ОпенГЛ-а


Modo foto 	 Режим сликања


Ta poder emplegar %s, l'accesibilidat debe estar activada. Quiers activar-la agora? 	 Да бисте могли да користите %s, приступачност мора бити укључена. Да ли желите сада да је укључите?


Error ninviando un archivo 	 Грешка при слању датотеке


Arrocegar l'aria establida 	 Подешеност области превлачења


Configuración d'a marca de tiempo de fontconfig 	 Време и датум подешавања словног лика


Si no ye zero, fer servir iste caracter ta amostrar o conteniu de l'actor 	 Ако није нула, користиће овај знак за приказивање садржаја чиниоца


A grandaria inicial d'a \tfinestra 	 Почетна величина прозора


O nombre d'o dispositivo 	 Назив уређаја


Desactivar notificacions emerchents cuan siga ausent 	 Искључује искачућа обавештења када смо одсутни


S'ha reemplazau a connexión por una connexión nueva fendo servir o mesmo recurso 	 Веза је замењена новом везом користећи исти ресурс


Editar->Cuentas 	 Измени->Налози


Espacio adicional a la cucha 	 Додатни простор на левој страни


Adreza d'a rotación 	 Правац окретања


barra de progreso 	 линија напредовања


Altura natural establida 	 Подешавање уобичајене висине


Indica si a propiedat de transformación d'o fillo ye establida 	 Да ли је подешено својство преображаја порода


Meter emoticon 	 Убаци смешак


Numero de puntos de contacto 	 Број додирних тачака


Dice si as ainas de desembolique de WebKit, como l'inspector web, han d'activar-se. 	 Да ли ће бити омогућени Веб кит развојни алати, као што је Веб Инспектор.


_Disparo d'o flash 	 _Блиц


^Instalar Kubuntu en modo texto 	 ^Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму


L'amplaria d'a superficie Wayland subchacent 	 Ширина основне површине вејланда


A fuent usada ta amostrar os subtitols 	 Словни лик коришћен за приказ превода


Puerto 	 Прикључник


O desplazamiento en pixels que aplicar a lo ligallo 	 Померај у тачкама који ће бити примењен на повезивање


Inclinación Z de l'anglo 	 Угао z нагиба


O modo de l'animación 	 Режим анимирања


Indica si o dispositivo tien un cursor 	 Да ли уређај има курсор


Activar l'accesibilidat 	 Укључује приступачност


^Instalar Kubuntu Netbook 	 ^Инсталирај Кубунту за нетбуке


Grafico activo 	 Активни графикон


Modo foto 	 Режим сликања


_Importar… 	 _Увези…


diagrama 	 табела


Aria maxima sobrant d'una textura troceyada 	 Највећа изгубљена област исецкане текстуре


Material zaguero 	 Материјал полеђине


¿Cualo rete de IRC? 	 Која ИРЦ мрежа?


Matriz de transformación 	 Матрица преображаја


Indica si cada elemento debe recibir a mesma asignación 	 Да ли свака ставка треба да прими исто распоређивање


O numero de quadros horizontals 	 Број водоравних плочица


Puyar 	 Помери горе


ringlera de tabla 	 ред табеле


Deixar de _tomar imachens 	 Заустави _сликање


Replenau horizontal 	 Водоравно испуњење


Servidors 	 Сервери


a ruta a lo nodo d'o dispositivo que apunta a la camara (eix. /dev/svideo0) 	 Путања до уређаја који води до камере (нпр. „/dev/video0“)


^Prebar Ubuntu MID sin instalar 	 ^Пробајте Убунту МИД без инсталирања


A descripción d'a fuent predeterminada, como una que Pango pueda analisar 	 Опис основног словног лика, као оно које би Панго требао да обради


Indica si a superficie debe coincidir con l'asignación 	 Да ли површина треба да одговара распоређивању


A descripción d'a fuent que fer servir 	 Опис словног лика који ће бити коришћен


Dende lo canto 	 Од ивице


Transformar o fillo establida 	 Подешавање преображаја порода


URI 	 Путања


Aliniación horizontal 	 Водоравно поравнање


_Arredol 	 _О програму


Altura maxima de cada ringlera 	 Највећа висина за сваки ред


Primer fillo 	 Први пород


O centro d'a rotación en l'eixe Y 	 Средиште окретања на Y оси


Anglo final 	 Крај угла


Desenchegau — %s 	 Веза је прекинута — %s


Sin efectos 	 Без ефекта


Opcions d'arranque 	 Опције за покретање


_Aduya 	 По_моћ


A grandaria de l'actor 	 Величина чиниоца


Gravedat de l'escalau 	 Тежиште размере


Error prebando de transferir l'archivo 	 Грешка приликом преноса датотеке


Aliniación de linia 	 Поравнање реда


Y fixa 	 Утврђено Y


Leyenda accesible d'a tabla 	 Приступачан наслов табеле


elemento d'arbol 	 ставка стабла


Activa todas as opcions de depuración sin comportamiento 	 Укључује све не-понашајуће опције прочишћавања


Descripción d'un obchecto, formateyau pa l'acceso ta discapacitados 	 Опис објекта прилагођен приступу помоћу технологија за испомоћ


Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta. 	 Да ли да приказује облачић обавештења када се пријатељ одјави са мреже.


Amostrar consello sobre cómo zarrar a finestra prencipal 	 Приказује савет у вези затварања главног прозора


Alineación Y 	 Y поравнање


Indica si a propiedat de transformación d'o fillo ye establida 	 Да ли је подешено својство преображаја порода


O tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat. 	 Тема за приказ разговора у прозору ћаскања.


Indiz final 	 Завршни индекс


Fer sentir un soniu cuando un contacto se desenchega 	 Пушта звук када се пријатељ одјави


Cheese 	 Птичица


O filtro usau en reducir a grandaria d'o conteniu 	 Филтер који се користи приликом смањивања величине садржаја


Uembrau d'o vertiz 	 Нијансер врхунца


Retallar un rectanglo 	 Правоугаоник исецања


Cifrau no disposable 	 Шифровање није доступно


O numero d'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink 	 Број смерница објекта Атк Хипервезе


Conchunto de colors d'o cursor 	 Избор боје курсора


No quiero activar ista caracteristica por agora 	 За сада не желим да користим ову могућност


Encetar en modo a pantalla completa 	 Покреће се у режиму преко целог екрана


Contraste 	 Контраст


Nome en uso 	 Име је у употреби


O factor de desaturación 	 Фактор обезбојавања


Rastriar qualques OpenGL 	 Прати неки ОпенГЛ


documento de fuella de calculo 	 таблица документа


Tema predeterminau de GNOME 	 Подразумевана тема Гнома


A cantidat de pixels verticals requerius ta empecipiar a arrocegar 	 Усправни износ тачака потребних за почетак превлачења


A profundidat (en numero de bits) d'o mapa de pixels asociau a ista textura 	 Дубина (у броју бита) везе пиксмапе за ову текстуру


Altaria d'o mapa de pixels 	 Висина пиксмапе


Centro Y 	 Y средиште


Exemplo: usuario@hotmail.com 	 Пример: korisnik@hotmail.com


Amostrar os eventos dentrantes en l'area d'estau 	 Приказује долазне догађаје на траци стања


Alineación X 	 Х поравнање


Destín d'a selección 	 Граница избора


Desenchegau 	 Веза је прекинута


Coordenada Y 	 Y координата


separador 	 раздвајач


Desactivar as texturas que no sían potencias de dos 	 Искључи склопове који нису степен двојке


Linia de tiempo 	 Линија времена


Biemplegau a Empathy 	 Добродошли у Интернет Писмоношу


Error interna 	 Унутрашња грешка


Paper accesible 	 Приступачна улога


Servidors 	 Сервери


Fuent 	 Извор


Tema meso a: %s 	 Тема је постављена на: %s


Efecto 	 Дејство


Adreza de e-mail: 	 Адреса е-поште:


O punto d'ancorau como un «ClutterGravity» 	 Тачка учвршћавања као тежиште Галамџије


No parar cuenta d'as errors de certificau SSL 	 _Занемари грешке ССЛ уверења


Nome d'usuario d'autenticación 	 Корисничко име потврђивања идентитета


Dispositivo de camara 	 Уређај камерице


_Mirar… 	 _Нађи…


Especifica si l'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau 	 Одређује да ли је изабран објекат Атк Хипервезе


Posición de l'actor en l'eixe Z 	 Положај чиниоца на Z оси


URI d'un fichero multimedia 	 Путања датотеке медијума


ringlera de tabla 	 ред табеле


Estilo de redolín d'a fuent 	 Стил наговештаја словног лика


Opcions de Clutter 	 Опције Галамџије


Una ferramienta grafica ta analisar l'emplego d'o disco. 	 Графички алат за испитивање искоришености диска.


Empathy puede publicar a localización d'o usuario 	 Да ли Писмоноша сме да објављује локацију корисника


Indica si o texto debe estar en una sola linia 	 Да ли текст треба да буде један ред


l'amplaria d'a imachen capturada por a camara, en pxels 	 Ширина слике коју хвата веб камера, у тачкама


celda de tabla 	 поље табеле


Retardo 	 Застој


capitero de ringlera de tabla 	 заглавље реда табеле


Descubrir o servidor STUN automaticament 	 Аутоматски откриј СТУН сервер


Rastriar texturas atlas 	 Прати склопове атласа


Chuntar-se 	 Прикључи се


Inclinación X de l'anglo 	 Угао x нагиба


Embota_da: 	 На_димак


A linia de tiempo emplegada por l'animación 	 Линија времена коју користи анимирање


Durada d'a linia de tiempo, en milisegundos 	 Трајање линије времена, у милисекундама


L'amplaria d'a superficie Cairo 	 Ширина Каиро површине


Opcions 	 Опције


L'altura de l'estopazo 	 Висина платна


Decodificar os fichers de datos d'imachens en un filo ta reducir os bloqueyos en cargar imachens dende o disco 	 Дешифрује датотеке података слика унутар нити да би се смањило блокирање приликом учитавања слика са диска


Contacto desenchegau 	 Пријатељ је отишао са везе


caixeta de verificación 	 кућица за означавање


Valor final 	 Крајња вредност


Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan se sía ausent u aqueferau. 	 Да ли да приказује облачић обавештења када сте заузети или одсутни.


Elemento 	 Ставка


Numero de puntos de contacto 	 Број тачака додира


Opcions de proxy 	 Опције проксија


_Movil 	 _Мобилни телефон


Indica si ista ye una finestra que omite a rendreza 	 Ако је ово надјачани-преусмерени прозор


L'aliniación preferida ta la cadena, ta texto multilinia 	 Жељено поравнања за ниску, за више-линијски текст


Se fa servir ta notificar que o resumen d'a tabla ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је измењен сажетак табеле


Veyer toda a cheometría que pasa a traviés d'o diario 	 Прегледа све облике који пролазе кроз рукавац


Churi 	 Миш


Amostrar p_rotocols 	 Прикажи п_ротоколе


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar os inicios de sesión d'os contactos en o ret. 	 Да ли да пусти обавештајни звук када се пријатељи пријаве на мрежу.


Ubrir una finestra direrent ta nuevas charradas. 	 Увек отвара посебан прозор за нова ћаскања.


sucherencia 	 облачић обавештења


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar mensaches entrantes. 	 Да ли да пусти обавештајни звук када вам стигне порука.


panel 	 панел


Indica si s'usa una posición fixa ta l'actor 	 Да ли ће бити коришћено утврђено постављање чиниоца


Asignar espacio adicional ta lo fillo 	 Додељује додатни простор за пород


Brilo 	 Осветљеност


Descripción d'a fuent 	 Опис словног лика


Compilau 	 Састављен


icono 	 иконица


Amplaria natural establida 	 Подешавање уобичајене ширине


Rendreza automatica d'a finestra 	 Самостално преусмерење прозора


Dice cuan Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización. 	 Да ли Писмоноша сме да користи мрежу да погоди локацију.


Mena de uembrau 	 Врста нијансера


Tres 	 Три


S'ha produciu una error en cargar os datos d'a imachen 	 Нисам успео да учитам податке слике


Trasferencia d'archivo rematada, pero l'archivo ye corrupto. 	 Пренос датотеке је завршен, али је датотека оштећена


Mensache ninviau 	 Порука је послата


Efectos ante_riors 	 _Претходни


DISPOSITIVO 	 УРЕЂАЈ


I_D de Yahoo!: 	 Јаху И_Б:


Amagar finestra prencipal 	 Сакрива главни прозор


Amostrar protocols 	 Прикажи протоколе


Caracter d'a clau 	 Знак лозинке


Reproducir un son quan encieto sesión 	 Пушта звук када се ја пријавим


Activar a camara y ninviar vidio 	 Омогући камеру и шаљи видео


Altaria d'a foto 	 Висина фотке


formula matematica 	 матиш


S'ha reemplazau a connexión por una connexión nueva fendo servir o mesmo recurso 	 Веза је замењена новом везом користећи исти ресурс


Rechistro 	 дневник


Dos 	 Два


Establir a cierto ta amostrar a cuenta-zaga en tomar una foto 	 Изаберите ово да би бројач био приказан пре снимања фотке


Conversacions 	 Разговори


Factor d'escala en l'eixe X 	 Фактор размере на X оси


Aliniación horizontal 	 Водоравно поравнање


Totz os archivos 	 Све датотеке


Centro d'a escala vertical 	 Средиште усправне размере


Calidat de renderizau usada en dibuixar a textura 	 Квалитет приказа коришћен приликом исцртавања текстуре


documento web 	 веб документа


etiqueta 	 ознака


Fer sentir un son cuando un contacto s'enchega 	 Пушта звук када се пријатељ пријави


Cambiar dispositivo 	 Пребаци уређај


Grabar un video 	 Снимите видео


_Ubrir carpeta 	 _Отвори фасциклу


Ca_ncelarMyUserName on freenode 	 По_ништиMyUserName on freenode


A posición d'o cursor de l'atro final d'a selección 	 Положај курсора на другом крају избора


Transformar o fillo 	 Преображај порода


Rastreo de Cogl 	 Коглово праћење


S'habrían d'usar chestors de connexión 	 Да ли ће бити коришћен управник мрежом


Restrinche l'ampliación a un eixe 	 Ограничава увећавање на осу


Indicador d'a cadena de dispositivo d'a camara 	 Обележивач уређаја камере


Dispositivos y ubicacions 	 Уређаји и места


Protocolo 	 Протокол


Indica si a propiedat de transformación ye establida 	 Да ли је подешено својство преображаја


Material zaguero 	 Материјал полеђине


Fer clamadas a X síncronas 	 Чини Икс позиве усклађеним


comentario 	 примедба


Nombre de l'actor 	 Назив чиниоца


Posición fixa establida 	 Подешавање утврђеног положаја


Color 	 Боја


O canto d'o disparador emplegau por l'acción 	 Ивица окидача коју користи радња


Restrinche o movimiento horizontal a un eixe 	 Ограничава померање на осу


Analís de depuración de CoglBlendString 	 Прочишћава обрађивање ниски стапања Когла


Desactivar notificacions emerchents cuan siga ausent 	 Искључује искачућа обавештења када сам одсутан


Primer fillo 	 Први пород


Posición X aforzada de l'actor 	 Присиљени X положај чиниоца


Cargador d'arranque 	 Покретач система


Amostrar notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta 	 Исписује обавештења када се пријатељ одјави


Analisar carpeta remota 	 Удаљена фасцикла


Altura de l'actor 	 Висина чиниоца


Aparencia 	 Изглед


Fer una foto 	 Снимите фотку


_Rete (IP, Wi-Fi) 	 _Мрежа (ИП, бежична)


Altaria d'a superficie 	 Висина површине


No le ye permitiu cambiar o tema 	 Није вам дозвољено да промените тему


Indica si L'escenario debe acceptar o foco en amostrar-se 	 Да ли сцена треба да прихвати први план при приказу


¿Cualo ye lo tuyo ID d'usuario de GroupWise? 	 Који је ваш Гроуп Вајз кориснички ИБ?


Dice cuan Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización. 	 Да ли Писмоноша сме да користи мобилну мрежу да погоди локацију.


Finestra Y 	 Y прозора


Avanzau 	 Напредно


Valor alfa 	 Вредност провидности


Cla_u de paso: 	 _Лозинка


Amplaria d'o mapa de pixels 	 Ширина пиксмапе


Rastriar o backend d'o mapa de pixels d'a textura de Cogl 	 Прати позадинца мапе тачака склопа Когла


Posición d'o cursor 	 Положај курсора


¿Cualo ye lo tuyo ID de login SIP? 	 Која је идентификација за СИП пријаву?


Desactivar as cachés d'os programas 	 Искључи оставе програма


Matriz de transformación 	 Матрица преображаја


Error de rete 	 Грешка мреже


Indica si se fa servir a componente alfa d'a color de l'escenario 	 Да ли да испоштује компоненту провидности боје сцене


Nombre d'a propiedat 	 Назив својства


Zaguer efecto trigau 	 Последњи изабрани ефекат


Estau d'a finestra 	 Стање прозора


Dominio de traducción 	 Домен превода


Velocidat a la quala o movimiento horizontal interpolau decelerará 	 Однос при у коме ће утопљено померање да успори


Encetar _sesion 	 Пријави _ме


Amostrar fuent 	 Прикажи извор


Nome d'usuario: 	 Корисничко име:


Tiempo entre fotos en o modo rafaga 	 Време између фотки у рафалном режиму


Fer sentir un son ta os mensaches dentrants 	 Пушта звук за долазеће поруке


Pai de l'accesible actual tal como lo torna atk_object_get_parent() 	 Садржалац тренутног приступачног како га даје „atk_object_get_parent()“


O numero d'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink 	 Број смерница објекта Атк Хипервезе


A_plicar 	 П_римени


flecha 	 стрелица


Translación alo luengo de l'eixe X 	 Превод дуж X осе


Modo rafaga 	 Рафални режим


_Ubrir 	 _Отвори


temporizador 	 одбројавач


Brilo 	 Осветљеност


No se pudo ubrir %s 	 Не могу да отворим %s


Resolución de foto 	 Резолуција слике


Fer servir animacions 	 Користи анимирања


ha fallau a compilación de %s: %s 	 Састављање %s није успело: %s


Vulcar cambeos en a textura d'atlas a un fichero d'imachen 	 Складишти измене атласа склопа у датотеку слике


S'ha prohibiu l'intento de gritada sincrona 	 Покушан је усаглашени позив где је забрањен


Segundia lo conteniu en cuenta d'escalar-lo horizontalment 	 Понавља садржаје радије него да им мења размеру водоравно


Indica si l'actor s'amuestra quan tien pai 	 Да ли ће чинилац бити приказан када је присвојен


Desactivar o suporte de XInput 	 Искључује подршку Х-уноса


Coordenada 	 Координата


No se pudo analisar l'emplego d'o disco. 	 Не могу да анализирам искоришћеност диска.


Color d'a fuent que fa servir o texto 	 Боја словног лика ког користи текст


A distancia que o cursor cal recorrer antis d'empecipiar a arrocegar 	 Растојање које курсор треба да пређе пре почетка превлачења


Contacto 	 Пријатељ


Aliniación horizontal predeterminada d'os actors adentro d'o chestor de distribución 	 Основно водоравно поравнање за чиниоца унутар управника распореда


A mena de suavezau d'o subpíxel («none», «rgb», «bgr», «vrgb», «vbgr») 	 Врста умекшавања подтачака (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)


L'altaria d'o video capturau por a camara, en pixels 	 Висина видеа који хвата веб камера, у тачкама


Desactivar a transformación de rectas por software 	 Искључи софтверско преображавање правоугаоника


Configuración ta l'indicador de profundidat 	 Подешавања за сигнализирање дубине


Detalles tecnicos 	 Технички детаљи


L'estilo d'o redolín («hintnone», «hintslight», «hintmedium», «hintfull») 	 Стил наговештавања („hintnone“ (ништа), „hintslight“ (благо), „hintmedium“ (средње), „hintfull“ (пуно))


celda de tabla 	 поље табеле


Prete ta engrandar 	 Кликните да увећате


Desactivar GLSL 	 Искључи ГЛСЛ


Espaciau 	 Размаци


Una lista d'atributos d'estilo que aplicar a os contenius de l'actor 	 Списак особина стила које ће бити примењене на садржај чиниоца


chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber; 	 ћаскање;разговор;бп;им;порука;ирц;воип;гразговор;фејсбук;џабер;


Destruida 	 Уништен


Trasferencia d'archivo rematada, pero l'archivo ye corrupto. 	 Пренос датотеке завршен, али је датотека оштећена


Amostrar lista de contactos en salas 	 Приказује списак пријатеља у собама


_Contenius 	 _Садржај


Analizador d'uso de disco 	 Испитивач искоришћености диска


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> 	 Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> Бранко Кокановић <branko\.kokanovic\@gmail\.com> Превод.орг — превод програма на српски.


_Salir 	 _Изађи


Altura maxima d'a ringlera 	 Највећа висина реда


Indica si d'han d'amostrar notificacions emerchents en recibir un mensache nuevo mesmo si a finestra de chat ya ye ubierta pero no tiene o foco. 	 Да ли да приказује облачић обавештења са пристиглим порукама чак и када је прозор за ћаскање отворен, али није у фокусу.


Ran final d'opacidat 	 Ниво крајње провидности


Desactivar arbfp 	 Искључи арбфп


L'aliniación de l'actor en l'eixe X en a l'asignación d'ell 	 Поравнање чиниоца на икс оси унутар његове расподеле


A mena de valors en l'intervalo 	 Врста вредности у периоду


Yahoo! Chapón 	 Јаху! Јапан


_Pantalla completa 	 Преко _целог екрана


barra d'información 	 линија обавештења


Define a ruta an s'almacenarán os videos. Si ye vuedo s'emplegará "XDG_VIDEO/Webcam". 	 Одређује путању где ће бити сачувани видео снимци. Ако је празно, биће коришћено „$XDG_VIDEO/Webcam“.


O desplazamiento sobre a rota, entre -1.0 y 2.0 	 Померај дуж путање, између -1.0 и 2.0


Expansión horizontal 	 Водоравно ширење


Client de mensacheria instantanea Empathy 	 - Интернет писмоноша за брзе поруке


Indica si s'ha d'usar o tema para salas de chat. 	 Да ли да користи тему за собе разговора.


O branquil maximo antes de cancelar una pulsación luenga 	 Највећи праг пре отказивања дугог притиска


Client: 	 Програм:


Clau de paso 	 Лозинка


No parar cuenta d'as errors de certificau SSL 	 _Игнориши грешке SSL сертификата


Amplaria d'a foto 	 Ширина фотке


A cantidat de pixels horizontals requerius ta empecipiar a arrocegar 	 Водоравни износ тачака потребних за почетак превлачења


Alineación vertical de l'actor adentro d'o chestor de distribución 	 Усправно поравнање за чиниоца унутар управника распореда


Remerar clau de paso 	 Запамти лозинку


Indica si s'han d'amostrar notificacions emerchents en recibir un mensache nuevo. 	 Да ли да приказује облачић обавештења када примите нову поруку.


Aqueferau 	 Заузет


Posición Y aforzada de l'actor 	 Присиљени Y положај чиниоца


Conchunto de colors 	 Подешавање боје


_Copiar l'adreza d'o entrastre 	 _Умножи адресу везе


Cambea as aplicacions que s'amostran en o menu prencipal 	 Додајте или уклоните програме приказане у главном изборнику


D_esplegar-lo tot 	 _Разгранај све


Ubrir una finestra direrent ta nuevas charradas. 	 Увек отвара посебан прозор за нова ћаскања.


Rota d'o dispositivo 	 Путања уређаја


Desplazamiento 	 Померај


Remerar clau de paso 	 Упамти лозинку


Lupa 	 Лупа


Cursor visible 	 Курсор је видљив


elemento de lista 	 ставка списка


Tocar 	 Додирна


marca 	 орјентир


O «ClutterBackend» d'o chestor de dispositivos 	 Позадинац Галамџије управника уређаја


Tono 	 Нијанса


O contacto especificau no suporta gritadas 	 Наведени контакт не подржава позиве


A superficie Wayland subchacent 	 Основна површина вејланда


Indica si o fluxo actual se puetz mirar 	 Да ли тренутни ток може да се премотава


L'indiz inicial d'un obchecto AtkHyperlink 	 Почетни индекс објекта Атк Хипервезе


Descripción accesible 	 Приступачан опис


elemento de menú 	 ставка менија


O material de Cogl subchacent usau ta dibuixar iste actor 	 Ручица основног Когл материјала коришћена за цртање овог чиниоца


_Rafaga 	 _Рафал


Posición X d'a finestra en a pantalla, d'alcuerdo con X11 	 X положај прозора на екрану у складу са Х11


O desplazamiento en pixels que aplicar a lo ligallo 	 Померај у тачкама који ће бити примењен на повезивање


Desactivar o troceyau 	 Онемогући одсецање


Profundidat 	 Дубина


Indica si o texto ye seleccionable 	 Да ли се текст може изабрати


Suporte de cancelación d'eco 	 Подршка за уклањање одјека


Caracter d'a clau 	 Знак лозинке


Amostrar notificacions emerchents quan un contacto se connecta 	 Исписује обавештења када се пријатељ пријави


O modo d'o dispositivo 	 Режим уређаја


Voz 	 Јачина звука


Dice si Empathy puede usar o GPS ta suposar a localización. 	 Да ли Писмоноша сме да користи ГПС да погоди локацију.


S'ha produciu una error en cargar os datos d'a imachen 	 Нисам успео да учитам податке слике


Desactivar as cachés d'os programas 	 Искључи оставе програма


Texto 	 Текст


A mena de uembrau emplegau 	 Врста коришћеног нијансера


Filtro d'enampladura 	 Филтер увећавања


Espacio adicional a la dreita 	 Додатни простор на десној страни


_Apellius: 	 _Презиме:


_GPS 	 _ГПС


Chestionar cuentas de mensacheria y VoIP 	 Управљај налозима за брзе поруке и VoIP


Charrada 	 Разговор


Adreza d'o texto 	 Правац усмерења текста


Factor d'escalau 	 Чинилац сразмере


Escala completa 	 Уобичајена


¿Cuala ye la tuya clau de Facebook? 	 Која је ваша Фејсбук лозинка?


Establir a cierto ta disparar o flash en fer una foto 	 Изаберите ово да би блиц био окинут приликом снимања фотке


Modo 	 Режим


Modo d'achuste de linia 	 Начин прелома реда


Vulcar cambeos en a textura d'atlas a un fichero d'imachen 	 Складишти измене атласа склопа у датотеку слике


Indica si a propiedat factor d'escalau ye establida 	 Да ли је подешено својство чиниоца сразмере


marcador 	 позови


Saturación 	 Засићеност


Variables d'entorno adicionals: 	 Додатне променљиве окружења:


Solicitut d'altura natural aforzada ta l'actor 	 Присиљена уобичајена висина захтевана за чиниоца


Trigar 	 Изабери


_Analisar carpeta presonal 	 Лична _фацикла


¿Cualo ye lo tuyo ICQ UIN? 	 Који је ваш ICQ UIN?


Color d'o canto 	 Боја ивице


_Enrastre 	 _Повежи


mapa d'imachen 	 мапа слике


Contacto desenchegau 	 Пријатељ је на вези


Indica si se debe amostrar os contactos que son desenchegaus en a lista de contactos. 	 Да ли да приказује неповезане пријатеље у списку пријатеља.


Tema: 	 Тема:


As texturas YUV no son suportadas 	 ЈУВ текстуре нису подржане


Indica si l'actor se ye reproducindo 	 Да ли је чинилац пуштен


documento de presentación 	 презентација документа


_Elementos 	 _Ставке:


Subgrupos 	 Подгрупе


A variante d'o tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat. 	 Варијанта теме која се користи за приказ разговора у прозору ћаскања.


capitero d'a columna 	 заглавље колоне


X coordinate of the actor 	 X координата чиниоца


Escribindo un mensache 	 Куца поруку.


Vinclo seleccionau 	 Изабрана веза


Nome 	 Назив:


Fer servir omarcau 	 Користи означавање


_Arredol de 	 _О програму


Chat de Facebook 	 Фејсбук ћаскање


Escala final en l'eixe Y 	 Крајња размера на Y оси


Destín d'a selección 	 Граница избора


_Foto 	 _Фотка


A orden «%(command)s» ye disponible en «%(place)s» 	 Наредба „%(command)s“ је доступна у „%(place)s“


Indica si cal reiniciar automaticament a linia de tiempo 	 Да ли линија времена треба самостално да се поново покрене


capitero de columna de tabla 	 заглавље колоне табеле


Grandaria d'o cursor 	 Величина курсора


arbol 	 стабло


suavezau d'a tipografía 	 Умекшавање словног лика


Iste protocolo no suporta gritadas d'emerchencia 	 Овај протокол не подржава хитне позиве


Gravedat d'o conteniu 	 Тежиште садржаја


a duración d'a cuenta-zaga antis de fer una foto, en segundos 	 Трајање бројача пре снимања фотке, у секудама


barra de desplazamiento 	 линија за померање


¿Cualo ye lo tuyo nome d'usuario de Facebook? 	 Које је ваше Фејсбук корисничко име?


Orden de fuents d'o subpíxel 	 Поредак подтачака словног лика


Gritada de %s 	 %s вас зове


Opcions de perfil de Clutter que no establir 	 Опције профилисања Галамџије за искључивање


D_esplegar-lo tot 	 _Разгранај све


Desactivar l'uso de GLSL 	 Искључује употребу ГЛСЛ-а


Amostrar os eventos dentrantes en l'area d'estau 	 Приказује долазне догађаје на траци стања. Ако није постављено, одмах их приказује кориснику.


Yahoo! Chapón 	 Јаху! Јапан


Nombre d'o zaguer efecto instalau trigau 	 Назив инсталираног ефекта који је последњи био изабран


botón de selección 	 прекидач дугме


Contraste 	 Контраст


l'amplaria d'a finestra prencipal en pixels. 	 Захтевана ширина главног прозора (у пикселима).


Siguient 	 Следеће


Cargar os fichers en un filo ta privar bloqueyos en cargar imachens dende o disco 	 Учитава датотеке унутар нити да би се избегло блокирање приликом учитавања слика са диска


Opacidat d'un actor 	 Непровидност чиниоца


Desactivar o procesau por lotes en o diario 	 Искључи груписање рукавца


Opcions que controlan si cal aplanar l'actor en una sola imachen 	 Опције које контролишу када ће чинилац бити изравнат у једну слику


Tien un cursor 	 Поседује курсор


Titol 	 Наслов


_Ninviar 	 _Пошаљи


A posición ta o panel lateral d'a finestra de charrada 	 Положај бочне површи прозора за ћаскање


Contenedor 	 Садржалац


O tema no ye suportau en ista conversación 	 Теме нису подржане у овом разговору


Fer servir tema ta salas de charrada 	 Користи теме за собе ћаскања


Continar 	 Настави


O backend d'a mena «%s» no suporta a creyación de multiples escenarios 	 Позадинац врсте „%s“ не подржава стварање више сцена


Activar as ainas de desembolicador Webkit 	 Омогућава Веб кит развојне алате


A instancia d'o chestor de dispositivos 	 Примерак управника уређаја


Formato d'o pixel 	 Формат тачкице


Marca de tiempo d'a configuración actual de fontconfig 	 Време и датум тренутног подешавања словног лика


Chestor de distribución 	 Управник распореда


Pantalla X que usar 	 Икс приказ за коришћење


Ran de precisión: 	 Ниво тачности:


Indica si se debe encetar en modo pantalla completa 	 Да ли ће бити покренут преко целог екрана


Imachen 	 Слика


O cambeo d'o brilo que aplicar 	 Промена осветљености за примену


No se pudo analisar a carpeta «%s» u bella d'as suyas subcarpetas. 	 Не могу да прегледам фасциклу „%s“ или неку од фасцикли које садржи.


L'amplaria d'o canto d'o rectanglo 	 Ширина ивице правоугаоника


A posición d'orichen de l'actor 	 Положај порекла чиниоца


Modo de progreso 	 Режим напретка


Indica si l'actor contién un puntero enta un dispositivo de dentrada 	 Да ли чинилац садржи показивач неког улазног уређаја


Indica si o texto debe estar en una sola linia 	 Да ли текст треба да буде један ред


Empathy puede fer servir o GPS ta suposar a localización 	 Да ли Писмоноша сме да користи ГПС да погоди локацију


barra de progreso 	 линија напредовања


Opacidat inicial 	 Почетак провидности


Escala inicial en l'eixe Y 	 Почетна размера на Y оси


_Alzar como… 	 Сачувај _као…


Eixe de movimiento horizontal 	 Оса померања


Desactivar os búferes de pixel GL 	 Искључи међумеморије тачке ГЛ-а


A descripción d'a fuent predeterminada, como una que Pango pueda analisar 	 Опис основног словног лика, као оно које би Панго требао да обради


Zarrar 	 Затвори


Ausent 	 Одсутан


Translación a lo luengo de l'eixe Z 	 Превод дуж Z осе


Marguin inferior 	 Доња маргина


Centro Y de l'escalau 	 Средиште Y размере


a profundidat maxima dibuixada en o grafico dende a radiz 	 Највећа дубина која се исцртава у графикону почев од корена


Configuración d'a marca de tiempo de fontconfig 	 Време и датум подешавања словног лика


Fer servir l'alfa 	 Користи провидност


Color d'o texto seleccionau 	 Боја изабраног текста


L'aliniación de l'actor en l'eixe Y en a l'asignación d'ell 	 Поравнање чиниоца на ипсилон оси унутар његове расподеле


Dispositivo 	 Уређај


Translación a lo luengo de l'eixe Y 	 Превод дуж Y осе


Redolín d'a fuent 	 Наговештај словног лика


A cantidat d'espacio entre dos ringleras consecutivas 	 Размак између два суседна реда


selector de fuents 	 избор писма


Contenius 	 Садржаји


O canto d'o disparador emplegau por l'acción 	 Водоравно одстојање окидача коју користи радња


Lista separada por minches d'idiomas que s'usarán en a revisión ortografica (eix. «an, es, en»). 	 Списак језика одвојен зарезима које користи провера правописа (нпр. „sr, en, fr“).


Obchecto alfa ta endrezar o comportamiento 	 Објекат провидности који управља понашањем


Jorge Pérez Pérez zjorgtum2gmail.com>, 2012 Launchpad Contributions: Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum 	 Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик Launchpad Contributions: Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek


_Alzar como... 	 Сачувај _као…


Posición Y d'a finestra en a pantalla, d'alcuerdo con X11 	 Y положај прозора на екрану у складу са Х11


L'indiz inicial d'un obchecto AtkHyperlink 	 Почетни индекс објекта Атк Хипервезе


Rastriar dibuixau variau 	 Прати мешано цртање


Puetz mirar 	 Може да премота


O dispositivo de camera predeterminau que usar en as gritadas de video, eix. /dev/video0. 	 Основна видео камерица која ће бити коришћена у видео позивима, нпр. „/dev/video0“.


¿Cuala ye la tuya clau de Google? 	 Која је ваша Гугл лозинка?


Alineación vertical 	 Усправно поравнање


Tiempo d'o dople clic 	 Време дуплог клика


finestra de dentrada de metodo 	 прозор начина уноса


Columna homochénea 	 Истородност колоне


Mena de dispositivo 	 Врста уређаја


O numero de fotos que fer en una rafaga solenca. 	 Број слика које се снимају у једном рафалу.


Indica si o pretable cal estar en estau «pretau» 	 Да ли кликљив треба да буде у притиснутом стању


Amostrar lista de contactos en salas 	 Приказује групе контакта


Conchunto de colors de fondo 	 Подешавање боје позадине


Escala en Z 	 Z размера


Centro Z 	 Z средиште


Analisar recursivament os puntos de montache 	 Дубински анализирај тачке качења


L'estau s'ha meso como desenchegau 	 Стање је постављено на „неповезан“


Dice si Empathy habría de reducir a precision d'a ubicacion por motivos de privacidad. 	 Да ли Писмоноша да умањи прецизност локације због повећане приватности.


Numero de fotos en o modo r<faga 	 Број слика у рафалном режиму


Conectando… 	 Повезујем се…


Indica si s'ha d'amostrar un mensache de dialogo sobre cómo zarrar a finestra prencipal con o botón «x» en a barra de titol. 	 Да ли да приказује поруку о затварању главног прозора када га затворите на „x“ дугме.


A posición almagazenada (en pixels) d'o panel lateral d'a finestra de charrada. 	 Сачуван положај (у тачкама) бочне површи прозора за ћаскање.


Opacidat final 	 Крај провидности


Amostrar información d'a versión y salir 	 Исписује податке о издању и излази


Número máximo de caracters ta ista dentrada. Zero si no bi ha máximo 	 Највећи број знакова за ову ставку. Нула ако нема ограничења


Amostrar contactos desenchegaus 	 Приказује пријатеље ван мреже


etiqueta de combinación de teclas 	 ознака пречице


A rechión visible de l'actor 	 Видљива област чиниоца


Baobab 	 Баобаб


Conchunto de caracteres 	 Кодни распоред


Tema sin definir 	 Тема није постављена


No se pudo analisar a carpeta «%s» u bella d'as suyas subcarpetas. 	 Не могу да прегледам фасциклу „%s“ или неку од фасцикли које садржи.


Controlar cómo se fa l'achuste de linia 	 Контролише како је обављено преламање реда


A cuenta ya existe en o servidor 	 Овај налог већ постоји на серверу


Activar notificacions cuan a _conversacion no tiene lo foco 	 Омогући обавештења када ћаскања нису у фокусу


Amplaria de l'actor 	 Ширина чиниоца


Convite a chuntar-te a %s 	 Позивница да се придружите у %s


Conchunto de nombres de fichero 	 Избор назива датотеке


Expansión X 	 X ширење


O nombre d'a propiedat que puixar 	 Назив својства за анимирање


Mete a tuya clau de paso ta la cuenta %sverb in a column header displaying group names 	 Унесите нову лозинку за налог %sverb in a column header displaying group names


Mena de valor 	 Врста вредности


Editor de dconf 	 Уређивач д-подешавања


Backend 	 Позадинац


Chustificar 	 Слагање


Compartir? 	 Подели…


Indica si s'usa a propiedat «amplaria minima» 	 Да ли ће бити коришћено својство најмање ширине


Conchunto a pantalla completa 	 Избор целог екрана


Falló l'autenticación ta la cuenta %s 	 Није успело потврђивање идентитета за налог %s


Rastriar diario 	 Прати рукавац


Iste no ye un disco d'arranque valido. Inserte lo disco d'arranque %u. 	 Ово није прикладан диск за покретање. Уметните диск за покретање „%u“.


Información d'os rechistros sobre cómo implementa Cogl los retalles 	 Записује податке о томе како Когл примењује одсецање


Indica si cal invertir a endrecera a lo plegar ta la fin 	 Да ли смер треба да буде преокренут када стигне до краја


Ruta d'as fotos 	 Путања за фотке


Tema d'a finestra de chat 	 Тема прозора за ћаскање


Dice si Empathy ha d'entrar en modo de ausencia automaticament cuan l'usario ye inactivo. 	 Да ли Писмоноша да аутоматски пређе у стање одсуства приликом мировања.


O certificau no ye valido 	 Уверење није исправно


Usar a GPU ta transformar cheometría rectangular 	 Користи графички процесор за преображавање правоугаоног облика


Puyar 	 Горе


Analisar una carpeta remota 	 Прегледајте удаљену фасциклу


A rota usada ta restrinchir a un actor 	 Путања коришћена за ограничавање чиниоца


Empathy s'enchegará automaticament al prencipie 	 Да ли да Писмоноша сам успоставити везу по покретању


Caixa d'o conteniu 	 Поље садржаја


Denguna 	 Ништа


Fer servir animacions 	 Користи анимирања


^Instalar Ubuntu 	 ^Инсталирај Убунту


Grandaria 	 Величина


L'atro participant no puede transferir l'archivo 	 Друга страна није у могућности да пренесе датотеку


Compilau 	 Састављен


_Puerto: 	 _Порт:


Centro de rotación X 	 Средиште X окретања


Amagar a finestra prencipal 	 Сакрива главни прозор програма.


_Cuenta entazaga 	 _Одбројавај


L'asignación de l'actor 	 Распоређивање чиниоца


replenador 	 пуњач


Anglo final 	 Крајњи угао


Espaciau entre ringleras 	 Распон реда


Clau de paso 	 Лозинка


Indica si o rectanglo debe tener canto 	 Да ли правоугаоник треба да има ивице


&Cancelar 	 &Откажи


Translación Z 	 Z превод


Posicion de la camara 	 Положај камерице


Contactos _desenchegaus 	 _Блокирани пријатељи


Selecciona la carpeta 	 Изаберите фасциклу


O backend de Clutter 	 Позадинац Галамџије


_Pestanyas 	 _Листови


Anglo de rotación X 	 Угао X окретања


Frase no trobada 	 Израз није нађен


Transformar un conchunto 	 Подешавање преображаја


Dreitos d'autor © Canonical Ltd 	 Ауторска права © Каноникал Лтд


panel divisible 	 плоча за раздвајање


Sacar a transición en que se complete 	 Откачиће прелаз након што је обављен


a duración d'a cuenta-zaga antis de fer una foto, en segundos 	 Трајање бројача пре снимања фотке, у секундама


Chustificar 	 Слагање


I_D de sesion 	 _Корисничко име


A color d'o rectanglo 	 Боја правоугаоника


Obchecto a lo que s'aplica l'animación 	 Објекат на који се примењује анимирање


Amostrar cómo se procesa por lotes a cheometría en o diario 	 Приказује како облик бива груписан у рукавцу


Activar comprebador ortografico 	 Омогућава проверу писања


Python versión: %d.%d.%d %s %d 	 Издање Питона: %d.%d.%d %s %d


Emplegar cuenta-zaga 	 Коришћење одбројавања


L'amplaria d'o cursor, en pixels 	 Ширина курсора, у тачкама


Opacidat d'o teclau minima 	 Најмања провидност тастатуре


Indica si se debe encetar en modo amplo 	 Да ли ће бити покренут у широком режиму


Grandaria 	 Величина


Caracter que adhibir dimpués d'a embotada quan s'usa o completau d'embotadas (tab) en salas de chat. 	 Знак за додавање после надимка када се користи аутоматско довршавање надимка (таб) у групним ћаскањима.


¿Cualo ID de Jabber quiers? 	 Који је ваш жељени Џабер ИД?


Cuenta nueva 	 Нови налог


Error de D/S 	 У/И грешка


Dice si Empathy habría de reducir a precision d'a ubicacion por motivos de privacidad. 	 Да ли Писмоноша да умањи прецизност локације због повећане приватности.


Aria maxima sobrant d'una textura troceyada 	 Највећа изгубљена област исецкане текстуре


video 	 снимак


Indica si s'empaquetan os elementos a lo prencipio d'a caixa 	 Да ли ће ставке бити напаковане на почетак оквира


Modo de solicitut 	 Режим захтева


Rota d'o dispositivo en sysfs 	 Пут уређаја у систему датотека система


Eixe de rotación 	 Оса окретања


Establir o modelo d'o grafico 	 Подешава модел графикона


Volumen d'o son 	 Јачина звука


No existe lo esquema 	 Нема шеме


Client d'IM 	 Програм за брзе поруке


Buscar en a _lista de contacto 	 Пронађи у _списку пријатеља


Disposable 	 Доступан


Punto de pivote 	 Тачка обртања


Tipo d'analís, subgrupos, ringleras u linial 	 Скенирање врсте, подгрупе, редова или линијско


Eixe de movimiento horizontal 	 Оса померања


Adreza de e-_mail: 	 Адреса е-_поште:


Fer _multiples fotos 	 Сними _више фотки


Un client de mensacheria instantanea ta GNOME 	 Гномов програм за брзе поруке


Opcions de depuración de Clutter que no establir 	 Опције Галамџије за уклањање грешака за искључивање


tabla d'arbol 	 табела стабла


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon 	 Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> Бранко Кокановић <branko\.kokanovic\@gmail\.com> Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик Launchpad Contributions: Milan https://launchpad.net/~milan-skocic stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek


Cargar os fichers en un filo ta privar bloqueyos en cargar imachens dende o disco 	 Учитава датотеке унутар нити да би се избегло блокирање приликом учитавања слика са диска


Solicitut d'amplaria minima aforzada ta l'actor 	 Присиљена најмања ширина захтевана за чиниоца


Analisar carpeta remota? 	 Прегледај удаљену фасциклу…


Omitir a versión de GL que Cogl asumirá que suporta o driver 	 Превазилази ГЛ издање за које ће Когл сматрати да га подржавају управљачки програми


Se fa servir ta notificar que o resumen d'a tabla ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је измењен сажетак табеле


L'alfa usau por l'animación 	 Провидност коју користи анимирање


Desenchegaupresence 	 Неповезанpresence


L'obchecto «ClutterPath» que represienta a rota sobre a que puixar 	 Објекат путање Галамџије који представља путању која ће бити заједно анимирана


^Prebar Ubuntu Netbook sin instalar 	 ^Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања


_Servidor: 	 Се_рвер:


Indica si a rendreza d'a finestra composada ye establida a «Automatica» (u «Manual» si ye falso) 	 Ако су преусмерења композитног прозора постављена на Самостално (или Ручно ако нису)


No ye posible encetar o navegador web 	 Не могу да покренем интернет прегледника


A variante d'o tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat. 	 Варијанта теме која се користи за приказ разговора у прозору ћаскања.


Se revocó o certificau 	 Уверење је опозвано


Orientación 	 Усмерење


Indica si a finestra ye mapeyada 	 Ако је прозор мапиран


Espacio adicional a la dreita 	 Додатни простор на десној страни


Trigar un rete d'IRC 	 Одаберите ИРЦ мрежу


Fer sentir un son ta as nuevas charradas 	 Пушта звук за нове разговоре


Reiniciar 	 Поново покрени


L'amplaria d'o cursor, en pixels 	 Ширина курсора, у тачкама


O punto d'ancorau como un «ClutterGravity» 	 Тачка учвршћавања као тежиште Галамџије


Avanzau 	 Напредно


Identificador único d'o dispositivo 	 Јединствени идентификатор уређаја


Finestra X 	 X прозора


Notificacions 	 Обавештења


Espaciau entre fillos 	 Размаи између порода


Obchecto a lo que s'aplica l'animación 	 Објекат на који се примењује анимирање


Instalar un sistema menimo 	 Инсталирај минимални систем


Efectos 	 Ефекти


Indica si l'actor s'ha realizau 	 Да ли ће чинилац бити остварен


Indica si lo puntero d'o churi ye visible en l'escenario prencipal 	 Да ли је показивач миша видљив на главној сцени


O rastro d'o certificau no coincide 	 Отисак уверења се не поклапа


alvertencia 	 упозорење


¿Cuala ye la tuya clau de Google? 	 Која је ваша Гугл лозинка?


¿Cualo ye o tuyo ID de Yahoo!? 	 Који је ваш Јаху! ИБ?


O suyo software ye masiau antigo 	 Ваш софтвер је превише стар


Color d'a fuent que fa servir o texto 	 Боја словног лика ког користи текст


Causa radiz 	 Корени узрок


Adreza d'_e-mail: 	 Адреса _е-поште:


opcions;configuración; 	 подешавања;поставке;конфигурација;


Caracter que adhibir dimpués d'a embotada quan s'usa o completau d'embotadas (tab) en salas de chat. 	 Знак за додавање после надимка када се користи аутоматско довршавање надимка (таб) у групним ћаскањима.


Texto 	 Текст


Indica si l'actor ye reactivo a eventos 	 Да ли ће чинилац бити осетљив на догађаје


Collas 	 Групе


Color d'o cursor 	 Боја курсора


Fer sentir un soniu cuando un contacto s'enchega 	 Пушта звук када се пријатељ пријави


Numero d'eixes 	 Број оса


Teclau 	 Бројчаник


¿Cuala ye la tuya clau d'a cuenta SIP? 	 Која је лозинка за ваш СИП налог?


Canto d'o disparador d'o branquil 	 Осетљивост усправне удаљености окидача


A columna en a quala ye o widget 	 Колона у којој се налази елемент


Centro X del'escalau 	 Средиште X размере


Desactivar a compartición d'atlas de texturas entre texto y imachens 	 Искључи дељење атласа склопа између текста и слика


Indica si o texto incluye u no pas o marcau de Pango 	 Да ли текст обухвата Панго означавање или не


botón de pulsación 	 дугме


_Veyer 	 _Преглед


Reproducir un son quan encieto sesión 	 Пушта звук када се ја пријавим


Alineación vertical de l'actor en a celda 	 Усправно поравнање чиниоца унутар ћелије


Empathy 	 Интернет писмоноша


Indica si s'ha d'amostrar un mensache de dialogo sobre cómo zarrar a finestra prencipal con o botón «x» en a barra de titol. 	 Да ли да приказује поруку о затварању главног прозора када га затворите на „x“ дугме.


Replenau vertical 	 Усправно испуњење


Agrandar 	 У_већај


Centro X 	 X средиште


Baobab 	 Баобаб


Modo de desplazamiento 	 Режим клизања


Reinstalacion automatica de ^Dell 	 ^Делово аутоматско реинсталирање


Ya se ye executando unatra instancia d'o Cheese 	 Већ је покренут један примерак Птичице


A finestra X11 ta asociar 	 Х11 прозор за повезивање


Denguna razón especificada 	 Није наведен разлог


Tiempo entre fotos en o modo rafaga 	 Време између фотки у рафалном режиму


Carrera: 	 Улица:


Desactiva os intentos de Cogl de retallar qualques rectanglos en software. 	 Искључује Коглове покушаје да одсече неке правоугаонике у софтверу.


%s ye convidando-te a chuntar-te a %s 	 %s вас позива да се придружите %s


Durada d'a desacceleración 	 Трајање олакшавања


finestra de dentrada de metodo 	 прозор начина уноса


Cuenta de %s 	 %s налог


Empathy ferá servir l'avatar d'o contacto como o icono d'a finestra de chat 	 Да ли Писмоноша да користи слику пријатеља као иконицу прозора за ћаскање


Alfa 	 Провидност


Amplaria 	 Ширина


Analisar carpeta? 	 Прегледај фасциклу…


Amplaria minima de cada columna 	 Најмања ширина за сваку колону


Altura natural establida 	 Подешавање уобичајене висине


Convidar 	 Позови


Rastriar o backend d'o mapa de pixels d'a textura de Cogl 	 Прати позадинца мапе тачака склопа Когла


Rastreo de Cogl 	 Коглово праћење


Indica si o uembrau ye compilau y enlazau 	 Да ли је нијансер састављен и повезан


_Alzar como… 	 Сачувај _као…


no valido 	 неисправно


Executar '%s --help' ta veyer una lista completa d'opcions de linia de comandos disponibles. 	 Покрените „%s --help“ да видите читав списак доступних могућности линије наредби.


Opcions de Colg 	 Опције Когла


Expansión Y 	 Y ширење


Client de mensacheria instantania Empathy 	 Дописивање преко Интернет писмоноше


^Prebar Kubuntu sin instalar 	 ^Пробајте Kубунту без инсталирања


Disparar o flash antis de fer una foto 	 Окидање блица пре снимања


Desactivar a camara y aturar de ninviar vidio 	 Онемогући камеру и престани да шаљеш видео


Altura minima d'a ringlera 	 Најмања висина реда


Se fa servir ta notificar que a ringlera d'o capitero d'a tabla ha cambiau 	 Користи се за обавештавање да је измењено заглавље реда у табели


Son de l'obturador 	 Звук шкљоцања


A color d'o rectanglo 	 Боја правоугаоника


Indica si s'han de reproducir sons de notificacions quan se sía ausent u aqueferau. 	 Да ли да пусти обавештајни звук када постанете заузети или одсутни.


No s'ha puesto inicializar o backend de Clutter 	 Не могу да покренем позадинца Галамџије


marco interno 	 унутрашњи оквир


elemento d'arbol 	 ставка стабла


marcador 	 позови


Interpolar 	 Утапање


¿Cuala clau de Jabber quiers? 	 Која ја ваша жељена Џабер лозинка?


Enrutau impreciso 	 Слабо рутирање


Posición 	 Положај


Si ye definiu, achusta las linias si o texto se torna masiau amplo 	 Ако је подешено, вршиће преламање редова ако текст постане сувише широк


Activar a camara pero no ninviar vidio 	 Омогући камеру, али не шаљи видео


L'aliniación de l'actor en l'eixe X en a l'asignación d'ell 	 Поравнање чиниоца на икс оси унутар његове расподеле


Translación a lo luengo de l'eixe Y 	 Превод дуж Y осе


Fer sentir un son ta as nuevas charradas 	 Пушта звук за нове разговоре


arbol 	 стабло


Seleccionar con alfa 	 Изабери са провидношћу


L'actor embolicau por istos datos 	 Чинилац обавијен овим податком


% s'ha desenchegau 	 %s је отишао са везе


Indica si l'actor s'amuestra quan tien pai 	 Да ли ће чинилац бити приказан када је присвојен


Informar a atros usuarios de quán les ista escribindo 	 Обавештава остале кориснике када им пишете поруку


Indica si cal fer servir o suavezau (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada) 	 Да ли ће бити коришћено умекшавање (1 за укључивање, 0 за искључивање, и -1 за коришћење основног)


Punto de pivote Z 	 Z тачка обртања


Enchegau con un telefono movil u con un dispositivo movil 	 На вези преко телефона или мобилног уређаја


Indica si l'actor ye visible u no pas 	 Да ли ће чинилац бити видљив или не


%s ye agora enchegau. 	 %s је сада на вези.


ALVERTENCIA de Caribou: widget editable no maniau: 	 УПОЗОРЕЊЕ — Ирвас: неподржан елемент:


Siguient 	 Следеће


_Gritar 	 _Позови


Nombre accesible 	 Приступачно име


Posición d'o cursor 	 Положај курсора


en l'esvenidero 	 у будућности


Adu_ya 	 По_моћ


Realizau 	 Остварен


Informacion _presonal 	 Лични _подаци


Valor accesible 	 Приступачна вредност


Tien un cursor 	 Поседује курсор


A cantidat de pixels verticals requerius ta empecipiar a arrocegar 	 Усправни износ тачака потребних за почетак превлачења


Trigar a tuya imachen d'Avatar 	 Изаберите вашу слику


Amostrar cómo se procesa por lotes a cheometría en o diario 	 Приказује како облик бива груписан у рукавцу


Tien puntero 	 Поседује показивач


Escala Y inicial 	 Почетна Y размера


_Copiar a ruta en o portafuellas 	 _Умножи путању у оставу


Entero [%s..%s] 	 Цео број [%s..%s]


Activar notificacions cuan se desenchega un contacto 	 Омогући обавештења када пријатељ оде са мреже


Branquil d'arrociegue 	 Праг превлачења


No se pudo mover %s ta la papelera 	 Не могу да преместим „%s“ у корпу


L'eixe a lo que aliniar a posición 	 Осе према којима ће се поравнати положај


O material que fer servir ta pintar a parti zaguera de l'actor 	 Материјал који ће бити коришћен приликом бојења полеђине чиниоца


O número de ringlera que acoplar a la parti superior d'un widget fillo 	 Број реда за који прикачити горњу страну садржаног елемента


Indica si l'escenario se puet redimensionar por meyo d'interacción de l'usuario 	 Да ли је могуће променити величану сцене посредством дејства корисника


Conchunto de nombres de fichero 	 Избор назива датотеке


¿Cuala ye la tuya clau de GroupWise? 	 Која је ваша Гроуп Вајз лозинка?


Rete 	 Мрежа


Aliniar os eixes 	 Осе поравнања


Indica si a emisión d'eventos interpolaus ye activada. 	 Да ли је укључено одашиљање утопљених догађаја


O nombre d'a meta 	 Назив мете


Anglo final 	 Крајњи угао


Achusta lo ran de saturación d'a imachen que provién d'a camara 	 Регулише засићеност слике коју хвата веб камера


Instalar una maquina virtual menima 	 Инсталирај минималну виртуелну машину


icono de l'escritorio 	 иконица радне површи


Progreso actual d'a reproducción 	 Тренутно напредовање репродукције


O ran d'empliu d'o búfer 	 Ниво попуњавања приручне меморије


A rota d'o fichero analisau actualment 	 Путања тренутно обрађиване датотеке


Mantener a proporción d'aspecto 	 Задржи однос размере


Se fa servir ta notificar que a descripción d'a tabla ha cambiau; ista propiedat no debería usar-se. Cal fer servir accesible-table-caption-object en cuenta 	 Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле; не треба користити ову особину, већ „accessible-table-caption-object“.


Certificau no seguro 	 Уверење није поверљиво


Difuera d'a pantalla 	 Ван екрана


Emplego 	 Употреба


l'amplaria d'a finestra 	 Ширина прозора


Colgar 	 Спусти


Mensache recibiu 	 Порука је примљена


_Salir d'a pantalla completa 	 _Напусти цео екран


Orichen d'o uembrau d'o vertiz 	 Извор нијансера врхунца


Sin efectos 	 Без ефекта


Indica si a finestra ye mapeyada 	 Ако је прозор мапиран


Valor inicial de l'intervalo 	 Почетна вредност периода


locale yesexpr 	 Да покушам поново? [y/N] locale yesexpr


temporizador 	 одбројавач


Puede instalar-lo escribindo: 	 Можете да га инсталирате уписивањем:


Restrinche o movimiento horizontal a un eixe 	 Ограничава померање на осу


A descripción d'a fuent que fer servir 	 Опис словног лика који ће бити коришћен


Activable 	 Активирљив


Nome reyal: 	 Право име:


¿Cualo ye lo tuyo Jabber ID? 	 Који је ваш Џабер ИБ?


Rastriar o dibuixau Pango de Cogl 	 Прати Когл Панго исцртавача


Profundidat d'o mapa de pixels 	 Дубина пиксмапе


empathy-sanity-cleaning.c usa iste numero ta comprebar si s'han d'executar u no os quefers de limpieza. Os usuarios no han de cambiar ista clau manualment. 	 „empathy-sanity-cleaning.c“ (чишћење исправности интернет писмоноше) користи овај број да провери да ли задаци чишћења треба да буду извршени или не. Корисници не треба ручно да мењају овај кључ.


Modo de progreso 	 Режим напретка


Numero de telefono: 	 Број телефона:


Velocidat a la quala o movimiento horizontal interpolau decelerará 	 Однос при у коме ће утопљено померање да успори


Espacio inferior adicional 	 Додатни простор на дну


Tornar a gritar a lo contacto 	 Позови пријатеља поново


O matiz que aplicar 	 Боја за примену


Indica si l'actor ye visible u no pas 	 Да ли ће чинилац бити видљив или не


Concarada 	 Контраст


Indica si o fillo debe tener prioridat quan o contenedor reserve espacio libre en l'eixe horizontal 	 Да ли пород треба да добије приоритет када садржалац додељује резервни простор на водоравној оси


Archivo 	 Датотека


Ista cuenta ya existe en o servidor 	 Овај налог већ постоји на серверу


Transformar un conchunto 	 Подешавање преображаја


O tiempo necesario entre clics ta detectar un clic multiple 	 Време између кликова потребно за откривање вишеструког клика


Retallar 	 Исецање


O contacto especificau ye desenchegau 	 Наведени контакт није на вези


Prete una tecla ta continar... 	 Притисните неки тастер да наставите...


A durada minima d'una pulsación luenga ta reconoixer o cenyo 	 Најмање трајање потеза дугог притиска да би био препознат


¿Cuala ye la tuya clau de Yahoo!? 	 Која је ваша Јаху! лозинка?


Adreza d'o texto 	 Правац усмерења за текст


Trancar 	 Затвори


Ausent 	 Одсутан


Indica si o cursor de dentrada ye visible 	 Да ли је курсор уноса видљив


O nome d'o equipo d'o certificau no coincide 	 Назив домаћина уверења се не поклапа


Branquil d'arrociegue 	 Праг превлачења


Profundidat final que aplicar 	 Крајња дубина која ће бити примењена


Problema en %s 	 Проблем у „%s“


- Client d'audio/vidio Empathy 	 - Интернет писмоноша Аудио/Видео клијент


Dice si Empathy puede publicar a localizacion d'o usuario a os suyos contactos. 	 Да ли Писмоноша да објављује локацију корисника његовим пријатељима.


Filtro de reducción 	 Филтер умањивања


Instalar un servidor de imachens sin disco 	 Инсталирај Сервер слику без диска


Amostrar credito en a lista de contactos 	 Приказује готовину на списку пријатеља


Desactivar o procesau por lotes d'a cheometría en o diario de Cogl. 	 Искључује груписање облика у рукавцу Когла.


¿Cuala ye la tuya clau de GroupWise? 	 Која је ваша GroupWise лозинка?


Desactivar la mezcla 	 Искључи стапање


Espacio superior adicional 	 Додатни простор на врху


Coordenada Y d'o punto d'ancorau 	 Y координате тачке учвршћавања


Omitir a versión de GL que Cogl asumirá que suporta o driver 	 Превазилази ГЛ издање за које ће Когл сматрати да га подржавају управљачки програми


Durada d'a transición predeterminada 	 Основно трајање прелаза


texto de clau 	 текст лозинке


Retardo antis d'empecipiar 	 Застој пре почетка


Pachina web: 	 Веб страница:


Unicode 	 уникод


A linia de tiempo emplegada por l'animación 	 Линија времена коју користи анимирање


_Efectos 	 _Ефекти


documento de texto 	 текст документа


Numero machico usau ta comprebar si s'han d'executar quefers de limpieza 	 Магичан број коришћен за проверу ако задаци чишћења исправности треба да буду покренути


Resumen: 	 Сажетак:


Branquil d'arrociegue vertical 	 Усправни праг превлачења


Dice si s'han de fer servir chestors de conectividat ta enchegar-se/reenchegar-se automaticament. 	 Да ли треба користити управника мреже за аутоматско прекидање и поновно успостављање везе.


O nombre d'o dispositivo 	 Назив уређаја


Linia de tiempo 	 Линија времена


Indica si l'escenario prencipal se debe renderizar difuera d'a pantalla 	 Да ли главна сцена треба да буде исцртана ван екрана


Parametros de prochección de prespectiva 	 Параметри пројекције видокруга


Intenta resaltar l'uso no optimo de Cogl 	 Покушава да истакне подоптимално коришћење Когла.


Modo video 	 Видео режим


¿Cualo ye lo tuyo ID de Windows Live? 	 Која је ваша Windows Live идентификација?


Fer servir a boira 	 Користи маглу


L'orichen d'o ligallo 	 Извор повезивања


Razón desconoxida 	 Непознат разлог


Accesibilidat 	 Приступачност


%s de %s a %s/s 	 %s од %s у %s/s


Importar 	 Увези


Posición an estar la vista previa d'a camera entre una gritada. 	 Положај приказа камерице за време позива.


_Disparo d'o flash 	 Окини _блиц


Numero d'ancoras 	 Број смерница


Rota de l'obchecto D-Bus d'a zaguera cuenta seleccionada ta unir a una sala. 	 Путања објекта Д-баса последњег налога изабраног за придруживање соби.


Linia de tiempo emplegada por l'alfa 	 Линија времена коју користи провидност


audio 	 звук


Titol de l'escenario 	 Наслов сцене


Replenau vertical 	 Усправно испуњење


Indica si a distribución cal estar vertical, en cuenta d'horizontal 	 Да ли распоред треба да буде усправан, уместо водоравног


O número de quadros verticals 	 Број усправних плочица


Dispositivo que emplegar como camara 	 Уређај који ће бити коришћен као камера


programa desconoxiu 	 непознат програм


Rastriar o dibuixau Pango de Cogl 	 Прати Когл Панго исцртавача


O zaguero directorio d'an s'ha trigau un avatar. 	 Последња фасцикла из које је изабрана слика.


A fuent d'a restricción 	 Извор ограничења


O texto que renderizar 	 Текст за приказивање


Longaria maxima d'o texto adintro de l'actor 	 Највећа дужина текста унутар чиниоца


Coordenada X d'o centro de rotación 	 Х координата средишта окретања


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum 	 Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик Launchpad Contributions: Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek


G_rabar un video 	 _Сними видео


Dar forma a l'actor con canal alfa en seleccionar-lo 	 Облик чиниоца са каналом провидности приликом избора


Indica si s'ha d'amostrar a lista de contactos en salas de chat. 	 Да ли да приказује списак пријатеља у собама за ћаскање.


O contenedor que creyó istos datos 	 Садржалац који је створио овај податак


Por favor trie (%s): 	 Молим изаберите (%s):


Finestra X 	 X прозора


l'accesibilidat s'ha activau. Zarra la sesión y torna a dentrar ta emplegar %s. 	 Приступачност је укључена. Одјавите се и поново се пријавите да бисте користили %s.


Zaguera cuenta seleccionada en o dialogo Unir a sala 	 Последњи изабрани налог у прозорчету за придруживање соби


_Servidor 	 _Сервер


Occidental 	 западни


Expansión vertical 	 Усправно ширење


Sacar en completar 	 Уклони када је обављено


¿Cuala ye la tuya clau de Windows Live? 	 Која је ваша лозинка Виндоуза уживо?


Gravedat d'o conteniu 	 Тежиште садржаја


Segundiar o conteniu 	 Понављање садржаја


Esbozar rectanglos 	 Правоугаоници контуре


¿Cuala ye la tuya clau de Jabber? 	 Која је ваша Џабер лозинка?


Carpeta predeterminada de descargas d'Empathy 	 Писмоношина подразумевана фасцикла за преузимања


L'aplicacion ya no existe 	 Програм не постоји више


Color 	 Боја


Matriz de transformación d'o fillo 	 Матрица преображаја порода


Indica si a distribución debe estar homochénea, eix. totz os fillos tienen a mesma grandaria 	 Да ли распоред треба да буде истородан, тј. сав пород добија исту величину


Cheneral 	 Опште


Fer sentir un son ta os mensaches salients 	 Пушта звук за одлазеће поруке


A orden «%s» d'o paquete «%s» (%s) 	 Наредба „%s“ из пакета „%s“ (%s)


Enamplar l'eixe 	 Оса увећања


Resolución de foto 	 Резолуција слике


Indica si s'usa una posición fixa ta l'actor 	 Да ли ће бити коришћено утврђено постављање чиниоца


O factor d'escalau ta la superficie 	 Чинилац сразмере за површину


Orientación 	 Усмерење


caixeta de verificación 	 кућица за означавање


A fuent que se fa servir ta lo texto 	 Словни лик који ће текст да користи


Valors especials de depuración: 	 Посебне вредности прочишћавања:


Un indicador ta activar o modo pantalla completa 	 Опција за укључивање режима целог екрана


Amostrar notificacions emerchents si a finestra de chat no tiene o foco 	 Исписује обавештења ако ћаскање није у фокусу


Capturar 	 Снимање


Estableix a rechión de retalle ta seguir a ubicación de l'actor 	 Поставља област исецања за праћење распоређивање чиниоца


barra d'edición 	 поље за унос


A color d'o canto d'o rectanglo 	 Боја ивице правоугаоника


L'archivo trigau ye buedo 	 Изабрана датотека је празна


flecha 	 стрелица


Estilo de redolín d'a fuent 	 Стил наговештаја словног лика


Empathy reducirá a precisión d'a localización 	 Да ли да Писмоноша умањи прецизност локације


Orichen d'o vertiz 	 Извор врхунца


Nombre 	 Назив


animación 	 анимација


Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización 	 Да ли Писмоноша сме да користи мрежу да погоди локацију


/clear: limpiar totz os mensaches d'a conversación actual 	 /clear: чисти све поруке из овог разговора


L'altura d'a superficie Cairo 	 Висина Каиро површине


Fer que totz os avisos actúen como errors 	 Чини сва упозорења кобним


(%i bytes) 	 (%i бајта)


Ninviar archivo 	 Пошаљи датотеку


Componente Z d'o punto de pivote 	 Z део тачке обртања


Pantalla X ta fer servir 	 Икс екран за коришћење


Fer servir ista cuenta ta gritar a te_lefonos fixos y moviles 	 Користи овај налог за позиве _линијских и мобилних телефона


O certificau usa un algorismo de zifrau inseguro u ye criptograficament feble 	 Уверење користи несигуран алгоритам шифровања или је криптографски слабо


Asignar espacio adicional ta lo fillo 	 Додељује додатни простор за пород


caixa de lista 	 листа


valorde descripción 	 вредност описа


Faltan un u mas elementos necesarios de GStreamer: 	 Недостаје један или више потребних елемената Гстримера:


O numero d'eixes en o dispositivo 	 Број оса на уређају


Ubrir una finestra direrent ta nuevas charradas. 	 Увек отвори посебан прозор за нова ћаскања.


Expansión X 	 X ширење


Luenga 	 Језик


Dispositivos y ubicacions 	 Уређаји и места


Sincronizar a grandaria de l'actor 	 Величина усклађења чиниоца


No s'ha especificau una razón 	 Није наведен разлог


L'amplaria d'o video caputrau por a camara, en pixels 	 Ширина видеа који хвата веб камера, у тачкама


Especialista de Cogl 	 Специјалиста Когла


Nome 	 Име


O desplazamiento en pixels que aplicar a la restricción 	 Померај у тачкама који ће бити примењен на ограничење


L'aplicacion ya no existe pas 	 Програм не постоји више


Chestor de dispositivos 	 Управник уређаја


Altura minima establida 	 Подешавање најмање висине


Fuent 	 Извор


Tono d'a imachen 	 Нијанса слике


Camara web 	 Веб камерица


Espaciau entre ringleras 	 Размак редова


¿Cualo ye lo tuyo ID de google? 	 Који је ваш Гугл ИБ?


No s'ha puesto alzar a imachen a un archivo 	 Не могу да сачувам слику у датотеку


Instalar un servidor 	 Инсталирај сервер


Escala X inicial 	 Почетна Х размера


Zarrar 	 Затвори


Buscar contactos 	 Претражи контакте


Translación Z 	 Z превод


Paso con l'interruptor, activau con una pulsación en posarse 	 Крени са пребацивањем, активирај задржавањем


URI d'o subtitol 	 Адреса превода


Indica si s'han d'amostrar notificacions emerchents en recibir un mensache nuevo. 	 Да ли да приказује облачић обавештења када примите нову поруку.


Exemplo: usuario@o.moi.servidor.sip 	 Пример: korisnik@moj.sip.server


Rechistrar 	 Региструј


Distancia d'o dople clic 	 Размак дуплог клика


Jorge Pérez Pérez zjorgtum2gmail.com>, 2012 	 Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик


mapa d'imachen 	 мапа слике


A orientación d'a distribución 	 Усмерење распореда


Empaquetar a lo prencipio 	 Почетак свежња


Indica si s'ha establiu a color d'o texto seleccionau 	 Да ли је боја изабраног текста постављена


Indica si a rendreza d'a finestra composada ye establida a «Automatica» (u «Manual» si ye falso) 	 Ако су преусмерења композитног прозора постављена на Самостално (или Ручно ако нису)


^Instalar Xubuntu en modo texto 	 ^Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму


A coordenada Y de l'actor 	 Y координата чиниоца


Una lista d'URI t'as particiones que cal excluir de l'analís. 	 Списак адреса партиција које ће бити издвојене из претраживања.


O numero de vinclos que l'AtkHypertext actual tien 	 Колико веза садржи текући Атк Хипертекст


Amostrar en o conchunto pai 	 Приказ на скупу родитеља


No se pudo ubrir %s 	 Не могу да отворим %s


Bucle 	 Понављање


Especifica qué actor clonar 	 Одређује чиниоца који ће бити клониран


Certificau no activau 	 Уверење није активирано


Ta echecutar '%(command)s' solicite a o suyo almenistrador que instale lo paquete '%(package)s' 	 Да покренете „%(command)s“ затражите од вашег администратора да инсталира пакет „%(package)s“


Tecla de cambeo 	 Тастер пребацивања


barra de titol 	 трака наслова


Selecciona la carpeta 	 Изаберите фасциклу


O canto d'o disparador emplegau por l'acción 	 Усправно одстојање окидача коју користи радња


S'ha produciu una error en establir a valor: %s 	 Грешка постављања вредности: %s


No s'ha puesto ubrir chat privau 	 Нисам успео да отворим приватно ћаскање


_Anyadir collaverb in a column header displaying group names 	 Дод_ај групуverb in a column header displaying group names


O modo de solicitut de l'actor 	 Режим захтева чиниоца


S'ha produciu una error en mover o fichero ta la papelera. 	 Нисам успео да преместим датотеку у смеће


No, ya ye prou 	 Не, то је све за сада


Ran inicial d'opacidat 	 Ниво почетне провидности


paragrafo 	 пасус


Transformar 	 Преображај


Capitero accesible d'a ringlera d'a tabla 	 Приступачно заглавље реда табеле


Afuerza a la textura subchacent a estar singular y a que no siga feita d'un espacio menor alzando texturas individuals 	 Приморава основну текстуру да буде једна, а не састављена од мањих простора чувајући појединачне текстуре


O nome d'o equipo d'o certificau no coincide 	 Назив домаћина уверења се не поклапа


Directorio por defecto d'an trigar un avatar 	 Подразумевана фасцикла за избор слике


capitero d'a columna 	 заглавље колоне


Titol 	 Наслов


Restrinche l'arrocegau a un eixe 	 Ограничава превлачење на осу


Opacidat 	 Непровидност


A mena d'o dispositivo 	 Врста уређаја


O centro de rotación en l'eixe Y 	 Средиште окретања на Х оси


pestanya de pachina 	 лист


L'amplaria de l'estopazo 	 Ширина платна


Nuevo rete 	 Нова мрежа


Falló a l'inicializar o dispositivo %s ta prebar as suyas capacidatz 	 Није успело покретање уређаја %s за испробавање могућности


Cuerno 	 Рогоња


_UIN d'ICQ 	 ИЦКу _БКС


Espaciau entre ringleras 	 Размак између редова


Transferencia d'archivo rematada 	 Пренос датотеке завршен


Ciclos d'analís 	 Циклуси скенирања


Fer sentir un son ta os mensaches salients 	 Пушта звук за одлазеће поруке


O texto que renderizar 	 Текст за приказивање


Quál ye a suya embotada de l'IRC? 	 Који је ваш ИРЦ надимак?


A fuent de l'aliniación 	 Извор поравнања


marco de documento 	 оквир документа


Profundidat maxima 	 Највећа дубина


No se suporta a inicialización cancelable 	 Није подржано покретање уз могућност отказивања


Mecanismo: 	 Механизам


PPP d'a fuent 	 ТПИ словног лика


Obchecto redundant 	 поновљени објекат


Boira 	 Магла


^Prebar Kubuntu Netbook sin instalar 	 ^Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања


Conectar _automaticament en dentrar 	 _Аутоматски се повежи по покретању


Duración d'a cuenta-zaga 	 Одбројавање


Mover a pestanya a la _dreita 	 Премести језичак _десно


O paper d'accesibilidat d'iste obchecto 	 Приступачна улога овог објекта


Achustar a la quadricula 	 Приони на мрежу


selector de fuents 	 избор словног лика


L'amplaria d'a superficie Cairo 	 Ширина Каиро површине


Creyar una elipse 	 Скраћивање


Escala en X 	 X размера


Desactivar l'uso d'o backend d'a canyería d'a función fixa 	 Искључује употребу позадинца спојке сталне функције


^Recuperar un sistema danyau 	 ^Спаси оштећени систем


Una ferramienta grafica ta analisar l'emplego d'o disco. 	 Графички алат за испитивање искоришености диска.


Suporte de cancelación d'eco 	 Подршка за уклањање одјека


indica si o dispositivo ye activau 	 Да ли је уређај укључен


Orichen d'a fleca 	 Извор одломка


No se pudo mover %s ta la papelera 	 Не могу да преместим „%s“ у корпу


Indica si se dibuixará l'actor 	 Да ли ће чинилац бити обојен


Superficie 	 Површина


_Pantalla completa 	 Преко _целог екрана


Altura maxima d'a ringlera 	 Највећа висина реда


Canto d'o disparador d'o branquil 	 Осетљивост водоравне удаљености окидача


l'amplaria d'a finestra 	 Ширина прозора


Posición en l'eixe Z 	 Положај на Z оси


Establir o predeterminau 	 Постави као основно


Activada 	 Укључено


days 	 Данасdays


Anglo final 	 Крај угла


O centro de rotación en l'eixe Z 	 Средиште окретања на Z оси


elemento de menú de mena radio 	 искључива ставка менија


_Mover ta la carpeta pai 	 _Премести у фасциклу изнад


Sincronizar automaticament a grandaria de l'actor a las dimensions de «pixbuf» subchacent 	 Величина самоусклађења чиниоца за подвлачење димензија сличице


Directorio por defecto d'an trigar un avatar 	 Подразумевана фасцикла за избор слике


Ha d'activar o component «%s» 	 Морате да омогућите компоненту под називом „%s“


Espaciau entre columnas 	 Размак колона


Indica si o dispositivo tien un cursor 	 Да ли уређај има курсор


Analisar una carpeta 	 Прегледајте фасциклу


Adreza de e-_mail: 	 Адреса _ел. поште


Marguin superior 	 Горња маргина