Farwa spòdlégò zamkłoscë 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


File System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


_Nowi 	 _Mpsha


Sztartowi pòlét je lëchi 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Ë tak zrëszi znowa 	 Thoma ka leswa


Witôj w GNOME Desktop 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


Zrëszë znowa 	 Thoma khomputara gape


Far_wa 	 Mma_la:


_Gra 	 _Papadi


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


Przezérôj 	 Fetleka


Wëskrzënianié wiodra w zégarze 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë 	 Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe


sek. 	 metsotswana


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Swój _fòrmatstate" or "province" should use that instead of "region 	 Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region


Zasztëka aktualny lopk 	 Tswalela faele ya gona bjalee


Dokùmentacëjô 	 E tšweleditšwe ke


Ò p_rogramie 	 _Ka ga


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


Òkno logòwaniô 	 Senepe sa go Tsena


Grë dlô dzécë 	 Dipapadi tša bana


Wë_tnij 	 Rip_a


Felëje miono lopkù do zapisaniô 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


Wëbiérk ikònë 	 Sekgethi sa Leswao


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %I:%M:%SMay 01May 1


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


Zôstne z_rëszenié 	 Thoma ka leswa


Aktualno wëbróny czas 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


Pòdzérk 	 Dira Ponelopele


Titel dialogòwegò òkna wëbiérkù 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


felënk kònta brëkòwnika 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Nowi program sztartowi 	 Mananeo a go Thongwa


Pùlt 	 Teseke


Nowinë 	 Ditaba


Òstrzéga: 	 Temošo:


Blós wòlnô softwôra 	 Di software tsa mahala


Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Wëdowiédzë 	 Tshedimošo


LewòOrientation 	 Lanngele


%l:%M %p 	 E sa bonagatšego


Sprôwianié 	 Taolo


Lëstwa stónu 	 E na le Boemo


Wëłączë 	 Tima khomputara


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


Pëtanié 	 Potšišo


Ùsôdzcë dokùmentacëji 	 Batšweletši


Pòkôżë pùlt 	 Bontšha Teseke


_Naleze... 	 _Hwetša...


żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Wëbiérk farwë 	 Kgetha mmala


user 	 Lega go le bjalo tsena


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


Czas 	 Nako


Farwa titla ùstôwiono 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Felëje pòlét (Exec) do zrëszeniô 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Fòrmat òbrôzu ANI 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã. 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


Trib 	 Mokgwa


Napisóny bez 	 E ngwadilwe ke


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


Dodówne zrëszëniowi programë: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


Zmiłkòwi nagłówk ikònë 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Fela I/O 	 Phošo ya I/O


Dolmaczënk Kaszëbsczé Karno Dolmaczów www.linuxcsb.org 	 E fetoletšwe ke


Wëskrzëniwô pòmòc programù 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Size 	 Nyenyane


Wëskrzëniwanié _datuma 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


Felëje karno %s 	 Go logaganya ga X ga go gona.


%s: fela nastôwù %s na %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s go %s


_Drëkùjë... 	 _Gatiša...


Brëkòwnik %s ju je 	 Go logaganya ga X ga go gona.


Game 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


Farwa spòdlégò 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


Interaktiwnota 	 Go abelana tsebišo


Wëbiérk czasu z lëstë 	 Kgetha nako lelokelelong


Miono kòmpùtra 	 Leina la modiriši


predefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Wë_logùjë 	 _E tšwa


Zrëszë grã znowa 	 Thoma papadi ka leswa


PREFIX 	 HLOGO


Brëkùjë GtkFileChooser 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


Size 	 Magareng


Titel òkna wëbiérkù lopkù 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


Grafika 	 Diswantšho


Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+? 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna. Wnetka kòżdi, chtëren rozmie abò nie programòwanié, mòże rozwijac GNOME. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


Tekst na knąpie 	 Sengwalwa konoping


Nieznóny 	 Ga e tsebje


Miono brëkòwnika: 	 Leina la modiriši:


Nastô_wë wëdrëkù... 	 Gatiša P_eakanyo...


Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Ò_tëmknij... 	 _Bula...


Fòrmat gòdzënów 	 Sebopego sa iri


Òtmëkô "%s" 	 Bula '%s'


Pò_dpòwiesc 	 _Keletšo


Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs. 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


Kalãdôrz 	 Khalendara


Òprzestóń 	 Phumola


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


Wëbierzë jedna z ikònów. 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


Òptacëje zrëszaniô 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


Pòdzérk 	 Ponelopele


Titel òkna druida 	 Sehlogo sa druid


R_ozszérzanié 	 K_atološa


Stegna 	 Tsejana


Detale òbrôzka spòdlégò 	 Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago


_Nowi/ 	 _Mpsha/


XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


Wińdzenié... 	 Etswa


Lësta nôlëpszëch 	 Tše Lesome tša Godimo


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


Òsobisté 	 Motho ka noši


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


Przëmiôrë 	 Mehlala


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s


Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


Nieznónéposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


Pòłożenié aktiwatora 	 Lefelo la setsebagatši


%k:%M 	 %l:%M %p


Ë tak hibernëjë 	 Lega go le bjalo tsena


Katalog, w jaczim bãdą szëkóné piksmapë 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


Przistãpnosc 	 Tšhomišo ya mang le mang


Miono wëbrónegò fòntu 	 Leina la fonto e kgethilwego


Zafùlowanié tabeli 	 Go Tlatša Lenaneo


Brëkòwnik 	 Modiriši


Wëbiérk datuma 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Kartë 	 Dikarata


Editëjë program sztartowi 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë. 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


Nót je zalogowac sã abë miec przistãp do '%s'. %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


Pòdpòwiesc do 1. elementu 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


Hard-wôra 	 Sedirišwa sa khomphuthara


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 Gatiša kgatišo ya GDM


Farwa titla 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


Fòrmat òbrôzu BMP 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


Wëskrzëniwanié sekù_ndów 	 Bontšha _metsotswana


Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Logika 	 Tša monagano


Wëbiérk spòdlégò 	 E bonagalago ka morago


Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


Logo òkna ò programie 	 Leswao la lepokisi la ka ga


_Wëzdrzatk/ 	 _Lebelela/


Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


2. element pòdrzãdny 	 Selo sa Ngwana sa 2


Zastãpiwô tekst 	 Tšeela mothaladi legato


Menu òknów 	 Sekgethi sa Lefesetere


_24 gòdzënowi fòrmat 	 Sebopego sa iri


_Zapiszë 	 _Boloka


Farwa titla je ùstôwiono 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


Domëslny element 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


Awansowóny ôrt 	 Distela tsa bakgoni


Zapisëjë terny lopk pòd jinym mionã 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


Menedżera wëskrzënianiô GNOME 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Wersëjô 	 Kgatio


Parola 	 Lentšuphetišo


_Lopczi/ 	 Di_faele/


Łączba 	 Kgokagano


Òtmëkô twój priwatny katalogDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Do zrobieniô 	 Mešomo


Ùsôdzcowi prawa 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


Preferencëje rëbë GNOME 	 Tše Ratwago tša Hlapi


Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


Stegna zamkłoscë menu 	 Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s' 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


Nowi program sztartowi 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


Wëłączë 	 Ti _ma


Program 	 Lenaneo


Grë ë szpôsë 	 Dipapadi le boikgantšho


%a %d %b %T %Y 	 %a %b %d %T %Y


Domëslnô stegna dlô òkna wëbiérkù lopkù. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


_Aùtomatné tacënie 	 _Uta ka mo go itiragalelago


_Przezérôj... 	 _Fetleka...


Miono rëbë 	 Leina la hlapi


Zrëszë znowa 	 Thoma ka leswa


Lësta òknów 	 Lelokelelo la Lefesetere


Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama 	 Dikgetho tša Lenaneo


Fòrmat òbrôzu PCX 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Kùńczë test 	 Etšwa tekong


Pòmòc 	 Thušo


Za_kùńczë 	 _Tlogela


Size 	 Nyenyane Kudu-kudu


Biuro 	 Ofisi


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


Ùczba 	 Thuto


Editëjë program sztartowi 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


keybinding 	 Sephuthedi sa gaekeybinding


Farwa spòdlégò 	 Mmala o bonagalago ka morago


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


Swój _fòrmat 	 Sebopego se_tlwaetšwego:


Sz_tél: 	 S_etaele:


Szérz ikònë je zerowô 	 Leswao le na bophara bja lefeela


XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


Felëje miono 	 Ga go na leina


_Zmiana... 	 Tš_eela legato...


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Fòrmat òbrôzu GIF 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Pòłożenie òbiektu na panelu 	 Boemo bja sedirišwa paneleng


%s - %s 	 %1$s, %2$s


_Nastôwë/ 	 _Dipeakanyo/


1. element pòdrzãdny 	 Selo sa Ngwana sa 1


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


Fela DVD 	 Phošo go DVD


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


%l:%M %p (%A) 	 E sa bonagatšego


Akcjowé grë 	 Dipapadi tša dintwa


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


Terminal Brailla 	 Difofu


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


Pòdpòwiesc do 2. elementu 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


Ekranowô lupa GNOME 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Titel òkna wëbiérkù lopkù. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


_Dopòwiesc: 	 Taelo


_12 gòdzënowi fòrmat 	 Sebopego sa iri


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Terminë 	 Thulaganyo e dirilwego


Jãzëk 	 Leleme


Ladowanié ikònów... 	 Go Laiša Maswao...


Kartowé grë 	 Tša dikarata


Wëdowiedzô ò ùsôdzcowich prawach dlô tegò programù 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


_Miono rëbë: 	 _Leina la hlapi:


Program 	 Lenaneo


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Farwa titla 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


_Editëjë menu 	 Lelokelelo la dikagare la CDE


Fòrmôt zédżera 	 Sebopego se tlwaetšwego


Mòdalne 	 Sebopego


Preferencëje zédżéra 	 Tše ratwago tša Sešupa-nako


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


Rëba 	 Hlapi


Farwa tła logo 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 E be e ka se fetole leina la faele


Ùsôdzcë 	 Bangwadi


Òpisënk programù 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


GNOME je wòlnoprzistãpnym, brëkòwnym, sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


S_wòjizna 	 _Dipharologantšho


Biblioteka GNOME GUI 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Òd 1997 rokù, czéde GNOME wëstartowa, ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach, taczich jakno dolmaczënk, pisanié dokùmentacëji, czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


Title òkna wëbiérkù lopkù. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


Wëbierzë lopk 	 Kgetha faele


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


GnomeIconSelection: nie je mòżno òtemknąc katalogù '%s' 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


Pòdzérk òbrôzka 	 Ponelopele ya Seswantšho


Zmieni sztartowi disk 	 Fetola disk e thomang khomputara


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


Numer wersëji programù 	 Tlhaloso ya lenaneo


Czas UTC 	 Diriša UTC


Farwa titla jakò farwa GdkColor 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


Nôrzãdze kònfigùracëji czasu 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


Kònfigùrëjë programãHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze, wrechòwując w to menedżerã lopków, przezérnik, menu a téż wiele aplikacëjów. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


Pòłączë _anonimòwò 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Aplikacëje 	 Ditirišo


_Brëkòwnik: 	 _Leina la modiriši:


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


Kaszëbsczé Karno Dolmaczów - www.linuxcsb.org 	 Ditheto tša mofetoledi


Nastôwi 	 E sa bonagatšego


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


Zwëkòwi 	 Tlwaelegilego


Ùsôdzony przez: 	 E tliitwe go wena ke:


%H:%M:%S 	 %I:%M:%S


Fòrmat òbrôzu PCX 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Wëskrzëniwónié miarë 	 Bontšha bogolo


Brëkùjë domëslnegò nastôwù òkrãżégò (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


Ë tak wëłączë 	 Lega go le bjalo tsena


Miono brëkòwnika 	 Leina la modiriši


Ò_kna/ 	 _Mafesetere/


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


Logo 	 Leswao


Wëskrzëniwanié knąpë "Zakùńczë" w môl "Dali" 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


Wiżô ikònë je zerowô 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


Wëbiérk farwë 	 Kgetha Mmala


_Parola: 	 _Lentšu-phetišo:


Ò_kna 	 _Mafesetere


_Zapiszë farwã tuwò 	 _Boloka mmala mo


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


_Rozcygniãti 	 Ot_lolla


Blós tekst 	 Sengwalwa Feela


Lësta ùsôdzców programù 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Kùńczë programEdit 	 Tlogela tirišoEdit


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


Wëbiérk fòntu 	 Kgetha Fonto


Wëskrzëniwanié "Zakùńczë" 	 Bontšha go Fetša


_Wëzdrzatk 	 _Lebelela


Wersëjô programù 	 Tlhaloso ya lenaneo


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


Do_pasëjë datum ë czas 	 Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Zrësziwô %s 	 E a thoma


Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë 	 Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa


Farwa tła logo jakò GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


Tekst 	 Sengwalwa


Ë tak wëlogùjë 	 Lega go le bjalo tsena


Sécowé placeDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Katalog piksmapów 	 Tšhupetšo ya Pixmap


Nastôwi... 	 E sa bonagatšego


Pòmò_c 	 _Thušo


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


ID programù 	 Boitsebišo bja tirišo


_Pólét: 	 Taelo


%A, %d %B %Y 	 %A, %B %d %Y


Wëbróny GtkFont 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


Wëbierzë pòłożenié 	 Lefelo la setsebagatši


Farwa spòdkù je ùstôwionô 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


Zawieszë 	 _Fega


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Tiišetšo e padile


Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Datum 	 Letšatši-kgwedi


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


Fòrmat òbrôzu PNG 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


- OK? (jo abò nié) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


%H:%M (%A) 	 E sa bonagatšego


Tribë 	 Ditsela


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


Lëchi pòlét (Exec) do zrëszeniô 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Fòrmat òbrôzu GIF 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Felëje URL do zrëszeniô 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


Farwa spòdlégò zamkłoscë jakò GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


Sesjô do ùżëcô 	 Dikgetho tša Lenaneo


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


Zasz_tëkôj to òkno 	 _Tswalela Lefesetere le


Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


Rëba %s gôdô: 	 %s Hlapi o re:


Òtmekô lopk 	 Bula faele


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


Ùrządzenié wëskrzëniającé 	 Bontšha


Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô 	 Didiriwa ta tšwelopele ya software


Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


AaĄąÃãBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÓóÔôPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzŻż 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


Lësta òsób robiącëch dokùmentacëjã programù 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Logiczné grë ë pùzle 	 Dipapadi tša megopolo


Swój fòrmat czasu 	 Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 E ka se tiišetše modiriši


Fela przë przewijaniém lopkù '%s': %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 Ke time gona bjale?


Bałi dzéń 	 Letšatši ka Moka


Size 	 Kgolo


Size 	 Nyenyane Kudu


Ò GNOME Desktop 	 Mabapi le Teseke GNOME


Chwatkòwòsc 	 Tša motšheneng


Swój fòrmat 	 Sebopego se tlwaetšwego


Swòjizna panelu 	 Dipharologanyo tša Panele


Z_apiszë jakò... 	 Boloka _Bjalo ka...


Tekst pòd ikònama 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


Wëbiérk datuma z kalãdôrza 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


Plansza 	 Tša fase


%H:%M:%S 	 %l:%M:%S %p


%a %e %b 	 %a %b %e


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


Dzécë 	 Bana


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings 	 Personal settings


GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã, jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s' 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


Wanda, rëba GNOME 	 Wanda Hlapi ya GNOME


Skòpiëjë _datum 	 Kopiša _Letšatši-kgwedi


Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


Wëdowiédzô ò programie 	 Ka ga tirišo ye


Czëtôrz ekranu 	 Bolela mantšu


pikslów 	 dikarolwana tše bopago seswantšho


(òptacëjné) 	 Dikgetho


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


Internet 	 Inthanete


Wëskrzëniwanié _temperaturë 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


Wëbiérk farwë 	 Kgetha mmala


_Lopk 	 _Faele


GnomeEntry 	 Tseno ya Gnome


Fela czëtaniô lopkù '%s': %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Òglowé 	 Kakaretšo


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


Ladownô programa 	 Sethusi sa o thoma khomputara


Fòrmat òbrôzu BMP 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


_Nastôwë 	 Tše ratw_ago


2000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


Ùniksowi czas 	 Diriša nako ya UNIX


Prawò 	 Lagoja


Miono lopkù 	 Leina la faele


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


Naùczë sã wicy ò GNOME 	 Ithute ka ga GNOME


Fòrmat òbrôzu PNG 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


Stegna do lopkù 	 Tsejana e yago faeleng


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


EKRAN X 	 BONTŠHA


Zédżer 	 Sešupa-nako


Wëlogùjë 	 _E tšwa


nieznónô fela 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


Ùstôwionô farwa spòdkù 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


Szëkô tekstu 	 Nyaka mothaladi


_Edicëjô/ 	 _Lokiša/


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Pòłożenia 	 Megato


Grë 	 Dipapadi


Titel 	 Sehlogo


Jinsze òptacëje 	 Dikgetho tše dingwe


Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Felënk 	 Ga di gona


Szérz ikònë je zerowô 	 Leswao le na bophara bja lefeela


GtkEntry 	 Tseno ya Gtk


Naleze _zôstné 	 Hwetša se La_telago


sans 12 	 disene tša 12


Wëdowiédzô ò wiodrze 	 Lefelo la setsebagatši


Wpisënk dokùmentôrza 	 Go tsena ga motšweletši


Wëbiérk czasu 	 Kgetha Nako


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Akcëjô 	 Mogato


Identifikatora ekranu 	 Bontšha


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu 	 Mohlala wa dikagare tša Ubuntu


S_kòpiejë 	 _Kopiša


_Nastôw 	 _Tše ratwago


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


Wiżô ikònë je zerowô 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


Zaznaczô wszëtkò 	 Kgetha dilo ka moka


Sesjô do ùżëcô 	 Mananeo


Fòrmat òbrôzu ANI 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


Dodówne zrëszëniowi programë: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


_Zaznaczë wszëtczé 	 Kgetha _Ka moka


_Zasztëkôj 	 _Tswalela


Wpisënk ùsôdzcy 	 Go tsena ga mongwadi


Farwa lënkù 	 Kgokaganya mmala


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


Rëba %s 	 %s Hlapi


Ùsôdzcë 	 Ditheto


Wëskrzëniwanié _wiodra 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


Nieznóny 	 Ga e tsebje


_Edicëjô 	 _Lokiša


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Zwãk ë òbrôz 	 Medumo le diswantšho


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Internetowi czas 	 Nako ya inthanete


Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


_Wlëmi 	 _Kgomaretša


%A %B %d (%%s) 	 %A, %B %d %Y


Wëbierzë pòlét 	 Taelo ya go Thoma


Òkno wëbiérkù lopkù 	 Poledišano ya sekgethi


Sans 14 	 Disene tša 14


DółOrientation 	 Tlase


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


_Lopk òbrazu spòdlégò: 	 Seswantšho se _bonagalago ka morago:


Òptacje sprôwianiô sesjama: 	 Dikgetho tša Lenaneo


Wiadło 	 Molaetša


Fòrmat òbrôzu ICO 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Wszëtkò 	 Ka moka


Kalãdôrz%%s 	 Khalendara%%s


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


Szëkô znowa tegò samegò tekstu 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


Miono ikònë 	 Leswao


Wëskrzënianié czasu z sekùndama 	 Bontšha nako le metsotswana


(jo abò nié) 	 (ee goba aowa)


Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Datum zbùdowaniô 	 Letati la go Aga


FELA: 	 PHOŠO:


Skòpiëjë _czas 	 Kopiša _Nako


Dopòwiesc 	 Mothaladi wa ditlhaloso


Ùstôwionô farwa spòdlégò zamkłoscë 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession 	 Kgetha lelemecustomsession


Wëskrzënianié temperaturë w zégarze 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Dali 	 Tšwela pele


Òtemkni adresã URL 	 Bula URL


Wëzwëskiwóny ekran X 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Ùniksowi czas 	 Nako ya UNIX


Farwa spòdlégò logo je ùstôwionô 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


Miono fòntu 	 Leina la fonto


Nastôw systemòwégò czasu nié darzëł sã 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


Zapisëjë terny lopk 	 Boloka faele ya gona bjale


Nastôwë _czasu24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername


%d %b 	 %b %d


Size 	 Kgolo kudu


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Òbrôz logo 	 Seswantšho sa leswao


Wëskrzëniwanié panelu 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô 	 %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


Domëslnô stegna 	 Tsejana ya Tlhaelelo


Farwa brëkòwónô przë wëskrzëniwanim lënkù 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


Nieznóné 	 Lefesetere le sa Tsebjwego


24-gòdzënowi 	 Diiri tše 24


Nowô gra 	 Thoma papadi e mpsha


Generatora apletu zédzéra 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Krëjamny GEGL 	 GEGL e Makatago


Nieznóne kòdowanié: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


- menadżer sesji GNOME 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Stegna ikònë 	 Tsejana ya leswao


Fònt 	 Fonto


Lësta pòłożeniów 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


Òtmekô òkno wëbiérkù lopkù 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME 	 Bontšha tša mabapi le GNOME


nié 	 aowa


Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce, regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém, robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


Fela 	 Phošo


żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Nowi program sztartowi 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


Spòdlé 	 E bonagalago ka morago


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


_Lopk/ 	 _Faele/


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


_Drëkùjë aktualny lopk 	 Gatiša faele ya gona bjale


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


Fòrmat òbrôzu ICO 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Wë_czëszczë 	 P_humola


Zrëszanié %s 	 Go thoma %s


Internetowi czas 	 Diriša nako ya Inthanete


Biurowé aplikacëje 	 Ditirio ta Ofisi


Zmiłkòwi nagłówk ikònë 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


_Zamkłosc 	 _Dikagare


Wëskrzëniwanié knąpë 'Pòmòc' 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


Farwa nôpisu titla 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


_Copnij 	 _Dirolla


Wëdowiédzô ò 	 Ka ga


Drëszë GNOME 	 Bagwera ba GNOME


Felëjë òbrôzka 	 Ga go na Seswantšho


(wcësnij return) 	 (kgotla boela morago)


Dostôwca 	 Moabi


GóraOrientation 	 Godimo


Farwa spòdlégò logo ùstôwionô 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


Blós ikònë 	 Maswao Feela


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Wersëjô 	 _Lenaneo


Programòwanié 	 Go rulaganya


ID historëji 	 Boitsebišo bja Histori


Miono programù 	 Leina la lenaneo


_Domena: 	 _Leina:


Wëskrzëniwanié pòmòcë 	 Bontšha Thušo


Òkno wëbiérkù ikònë 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


Lopk '%s' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


_Nastôwë 	 _Dipeakanyo


Òstrzéga 	 Temošo


Ò GNOME 	 Mabapi le GNOME


Ò %s 	 Ka ga %s


Generator Wandë 	 Feketori ya Wanda


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


Òtaksowùjë, czë ùstôwionô je farwa spòdlégò zamkłoscë 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


Wpiszë swòją parolã: 	 Ngwala Lentšuphetišo


Włożë sztartowi disk %u. 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


_Lopczi 	 Di_faele


To nie je element do zrëszeniô 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Wëbierzë jidentifikatór sesji 	 Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa


_Skopiérëjë adresã URL 	 Kopa URL


Żãdóny ùdowierzaniéYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Kòmpùtrowi zédżer 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


Farwa spòdlégò w fòrmace GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor