view-action 	 Daralt ve _Bükview-action


dockable-action 	 Bu sekmeyi fare imleci ile sürüklenmeye karşı korudockable-action


dialogs-action 	 Araç K_utusudialogs-action


layers-action 	 Katmanın bir eşini oluştur ve bunu görüntüye eklelayers-action


dialogs-action 	 Katmanlar kutusunu açdialogs-action


fill-type 	 Artalan rengifill-type


vectors-action 	 Yolu Dar_bele...vectors-action


palette-editor-action 	 Palet Düzenleyicisi Menüsüpalette-editor-action


unit-format 	 Litreunit-format


item-set 	 Bütün görünür katmanlaritem-set


dockable-action 	 Etkin _Görüntüyü Otomatik Takip etdockable-action


brushes-action 	 Fırça dosyasının konumunu panoya kopyalabrushes-action


edit-action 	 Geçmiş Menüsünü Geri Aledit-action


layers-action 	 Gö_rünürden Seçlayers-action


plug-in-action 	 S_onuncuyu Yeniden Gösterplug-in-action


fonts-action 	 Yazıyüzleri Menüsüfonts-action


help-browser-type 	 Yüksekhelp-browser-type


edit-action 	 Son işlemi geri aledit-action


palette-editor-action 	 _Renk Düzenle...palette-editor-action


dialogs-action 	 Do_laşmadialogs-action


zoom-quality 	 Düşükzoom-quality


dialogs-action 	 Klavye kısayolları düzenleyicisini açdialogs-action


gradient-editor-blending 	 _Doğrusalgradient-editor-blending


thumbnail-size 	 Küçük görüntü yokthumbnail-size


window-hint 	 Ağ tarayıcıwindow-hint


gradients-action 	 _Renk Geçişlerini Tazelegradients-action


DVD+RW dual layer 	 DVD+RW çift katman


gradient-editor-action 	 Sol Rengi K_aydetgradient-editor-action


dash-preset 	 Sık noktalardash-preset


gradients-action 	 Bu renk geçişini silgradients-action


layers-action 	 _Katmanı En Üste Çıkartlayers-action


unit-symbols 	 %s inunit-symbols


edit-action 	 _Geri Alma Geçmişini Temizleedit-action


unit-symbols 	 %s dönümunit-symbols


sample-points-action 	 Örnek Nokta Menüsüsample-points-action


Wrap Around 	 %d / %dWrap Around


layers-action 	 Katman boyutlarını ayarlalayers-action


patterns-action 	 _Yeni Desenpatterns-action


unit-format 	 İnçunit-format


unit-format 	 Galonunit-format


edit-action 	 Desen _ile Dolduredit-action


tab 	 Etkinleştirmetab


select-action 	 _Keskinleştirselect-action


image-action 	 _Renklerimage-action


view-padding-color 	 Koyu denetim rengini kullanview-padding-color


undo-type 	 Katman Maskesi Ekleundo-type


drawable-action 	 Bu çizilebilirdeki benekleri değiştirilmekten korudrawable-action


dock-action 	 _Ekrana Taşıdock-action


image-action 	 Görüntüyü dikey olarak çevirimage-action


tool-presets-action 	 Bu araç önayarını siltool-presets-action


image-action 	 _Kipimage-action


images-action 	 Görüntüler Menüsüimages-action


quick-mask-action 	 Hızlı Maskeyi Değiştir açık/kapalıquick-mask-action


dialogs-action 	 Boyama hareketleri düzenleyicisini açdialogs-action


image-convert-action 	 Görüntüyü gri ölçeğe dönüştürimage-convert-action


cursor-info-action 	 Fırça Açısı: %2.2fcursor-info-action


image-action 	 _Resmi Ölçekle...image-action


dialogs-action 	 _Günün İpucudialogs-action


vectors-action 	 Yoldan S_eçimevectors-action


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


Edit individual (contextual menu) 	 BilgiEdit individual (contextual menu)


unit-symbols 	 %s lyunit-symbols


dialogs-action 	 Tercihler kutusunu açdialogs-action


view-zoom-action 	 1:_8 (%12.5)view-zoom-action


view-zoom-action 	 Yakınlaştırview-zoom-action


vectors-action 	 Yol boyunca boyavectors-action


quick-mask-action 	 Tüm filtreleri öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?quick-mask-action


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު 	 JPEG dosyası yüklemek için bellek ayrılamadı


channels-action 	 Kanallar Menüsüchannels-action


view-action 	 Kıla_vuzları Gösterview-action


ink-blob-type 	 Çembercap-style


curve-type 	 Yumuşakcurve-type


stroke-method 	 Darbeleme çizgisistroke-method


unit-format 	 Gramunit-format


select-action 	 _Hiçbiriselect-action


convert-palette-type 	 Siyah ve beyaz (1-ikil) paleti kullanconvert-palette-type


view-action 	 Görüntüyü Pencereye _Uydurview-action


vectors-action 	 Yo_lu Yapıştırvectors-action


ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09:05:02:%Id%dtime format 	 Aygıt bulunamadı09:05:02:%Id%dtime format


plug-in-action 	 _Süslemeplug-in-action


vectors-action 	 Seçimden Çık_arvectors-action


dialogs-action 	 Renk Geçişi Düzenleyicidialogs-action


layers-action 	 K_atmanı Yükseltlayers-action


palette-editor-action 	 Bu girişi düzenlepalette-editor-action


gradient-editor-action 	 S_ağ Bitim Noktasının Rengi...gradient-editor-action


dynamics-action 	 _Yeni Hareketdynamics-action


edit-action 	 Seçili bölgede ne görünebilir ise kopyalaedit-action


Match Entire Word Only 	 _Düzenli İfade Olarak EşleştirMatch Entire Word Only


French (France)language 	 Yazım denetimi tamamlandıFrench (France)language


file-action 	 _Kaydetfile-action


layer-mode-effects 	 Sadece Koyulaşanlayer-mode-effects


file-action 	 Bu görüntüden yeni bir şablon oluşturfile-action


view-padding-color 	 Şimdiki tema artalanının rengini kullanview-padding-color


dialogs-action 	 Paletler kutusunu açdialogs-action


dialogs-action 	 Dolaşma ekranı kutusunu açdialogs-action


empty 	 Dosyala_rı Kaldırempty


select-action 	 Seçimi bir kanala kaydetselect-action


help-browser-type 	 GIMP yardım gezginihelp-browser-type


templates-action 	 Seçilmiş şablonu çoğalttemplates-action


unit-symbols 	 %s kgunit-symbols


dialogs-action 	 Araç Seçenekleridialogs-action


context-action 	 Ş_ekilcontext-action


images-action 	 _Görünümleri Yükseltimages-action


channels-action 	 Bu kanalı kanal yığınında bir adım yükseltchannels-action


unit-format 	 derece,derece,derunit-format


unit-symbols 	 %s saatunit-symbols


windows-action 	 _Son Kapatılan Rıhtımlarwindows-action


layers-action 	 Yeni bir katman grubu oluştur ve bunu görüntüye eklelayers-action


dialogs-action 	 Seçim düzenleyiciyi açdialogs-action


edit-action 	 _Adlandırılanı Kopyala...edit-action


vectors-action 	 Yoldan seçime eklevectors-action


transform-type 	 Seçimtransform-type


colormap-action 	 _Artalandan Renk Eklecolormap-action


brushes-action 	 Fırçayı kalıp olarak açbrushes-action


regionset %s 	 Video DVD'lere uyumlu disk kalıpları oluştururregionset %s


patterns-action 	 Yeni bir desen oluşturpatterns-action


context-action 	 _Sertlikcontext-action


layers-action 	 Y_eni Katman Grubu...layers-action


dynamics-action 	 Hareketi _Düzenle...dynamics-action


file-action 	 Oluş_turfile-action


vectors-action 	 Yolu En Al_ta İndirvectors-action


dialogs-action 	 Yazıyüzleri kutusunu açdialogs-action


sample-points-action 	 _Maske Işık Geçirmezliği:sample-points-action


thumbnail-size 	 Normal (128x128)thumbnail-size


space-bar-action 	 Eylem Yokspace-bar-action


edit-action 	 Çok Yineleedit-action


documents-action 	 Geçmişi _Temizledocuments-action


channels-action 	 Bu kanalı kanal yığınında bir adım indirchannels-action


unit-format 	 Santimetreunit-format


file-action 	 Konum _Aç...file-action


text-tool-action 	 _Kestext-tool-action


help-action 	 _Bağlam Yardımıhelp-action


File 	 Dosya listesini _şifreleFile


layers-action 	 Katman Maske_si Ekle...layers-action


Disc Image 	 Dikey DeğişimDisc Image


view-action 	 _Kılavuza Yapıştırview-action


language 	 %s (%s)language


undo-desc 	 Dikey çevirundo-desc


error-console-action 	 Kopyalanacak etkin katman veya kanal yok.error-console-action


vectors-action 	 Yol özniteliklerini düzenlevectors-action


image-action 	 _Yatay Çevirimage-action


view-size 	 Bütün bağlanmış katmanlarview-size


unit-symbols 	 %s ptunit-symbols


unit-format 	 Onsunit-format


vectors-action 	 Yolu Ko_pyalavectors-action


edit-action 	 Çok Geri Aledit-action


vectors-action 	 Yolu Dar_belevectors-action


dynamics-action 	 Boyama Hareketleri Menüsüdynamics-action


ތިރި (_B): 	 _Alt:


dialogs-action 	 Boyama Hareketleri Düzenleyicisidialogs-action


vectors-action 	 Yol Özniteliklerini _Düzenle...vectors-action


templates-action 	 Şablonu Ç_oğalt...templates-action


palette-editor-action 	 _Rengi Silpalette-editor-action


select-action 	 _Büyüt...select-action


unit-format 	 Poundunit-format


gradients-action 	 Renk Geçişi _Yerini Kopyalagradients-action


image-action 	 _Yeni...image-action


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (Standart 14 Yazıtipinden Biri)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


layer-mode-effects 	 Böllayer-mode-effects


edit-action 	 _İçine Yapıştıredit-action


preview-size 	 _Kocamanpreview-size


gradient-editor-action 	 Sa_ğ Bitim Noktasıgradient-editor-action


file-action 	 Bu görüntüyü kaydet ve penceresini kapatfile-action


undo-type 	 Seçimi Darbeleundo-type


dash-preset 	 Seyrek noktalardash-preset


tools-action 	 _Araçlartools-action


documents-action 	 Görüntü _Yerini Kopyaladocuments-action


vectors-action 	 İsteğe bağlı bir açı ile döndürvectors-action


unit-format 	 Astronomik Birimlerunit-format


dialogs-action 	 Renk geçişleri kutusunu açdialogs-action


gradient-editor-color-type 	 Ön_alan Rengi (Saydam)gradient-editor-color-type


dash-preset 	 Özeldash-preset


select-action 	 Seçimi daraltselect-action


edit-action 	 Etkin Hareketi Düzenleedit-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (saat yönünde _renk özü)gradient-editor-coloring


handedness 	 Sol-ellihandedness


language 	 Bilinmeyen (%s)language


image-action 	 _Yazdırma Boyutu...image-action


vectors-action 	 Yolu silvectors-action


cursor-info-action 	 İmleç Bilgi Menüsücursor-info-action


image-action 	 Görüntü Menüsüimage-action


layer-mode-effects 	 Farklayer-mode-effects


convert-palette-type 	 En iyi paleti üretconvert-palette-type


undo-type 	 Katmanı Ölçekleundo-type


view-action 	 Etkin katman etrafında bir sınır çizview-action


vectors-action 	 Seçi_mden Yolavectors-action


layers-action 	 Şimdiki seçimden katmanın görünür kanalını çıkarlayers-action


layers-action 	 _Döndürlayers-action


unit-format 	 Rankinunit-format


vectors-action 	 Seçimle Ke_siştirvectors-action


undo-type 	 Yolu Darbeleundo-type


view-action 	 Yeni _Görünümview-action


undo-type 	 Temizleundo-type


view-zoom-action 	 1:2 Yakınlaştırview-zoom-action


undo-type 	 Sınır Seçimiundo-type


cursor-mode 	 Takas dosyası yeniden boyutlandırılamadı: %scursor-mode


split into volumes of 10.0 MB 	 _Dosya listesini de şifrelesplit into volumes of 10.0 MB


brushes-action 	 Etkin Fırçayı Düzenlebrushes-action


channels-action 	 Mevcut seçimden bu kanalı çıkarchannels-action


gradients-action 	 Renk Geçişleri Menüsügradients-action


select-action 	 K_üçült...select-action


Disc Image 	 Bir kalıp seçinDisc Image


vectors-action 	 Yolu _Çoğaltvectors-action


edit-action 	 Seçilmiş benekleri temizleedit-action


plug-in-action 	 _Eşlemplug-in-action


%s ކޮންފިގާކުރަނީ 	 %s yapılandırılıyor


unit-format 	 Deniz Miliunit-format


gradients-action 	 _POV-Ray olarak kaydet...gradients-action


view-zoom-action 	 8:1 Yakınlaştırview-zoom-action


view-action 	 Seçim çerçevesini görüntüleview-action


view-action 	 Başka bir görüntülemeye bağlanview-action


gradient-editor-action 	 S_ol Bitim Noktasının Rengi...gradient-editor-action


dialogs-action 	 Görüntüler kutusunu açdialogs-action


unit-format 	 Milisaniyeunit-format


text-tool-action 	 Metinden _Yolatext-tool-action


unit-format 	 Millilitreunit-format


select-action 	 Seçim Düzenleyici Menüsüselect-action


documents-action 	 Bütün belge geçmişini temizledocuments-action


brushes-action 	 Bu fırçayı çoğaltbrushes-action


unit-format 	 Hektarunit-format


ކަނާތް (_R): 	 S_ağ:


drawable-action 	 90° sağa döndürdrawable-action


edit-action 	 Adlandırılanı _Kes...edit-action


action (to trash) 	 Galeriaction (to trash)


buffers-action 	 _Arabelleği Yapıştırbuffers-action


picture 	 Çalma listelerini ve içeriklerini görüntülepicture


quick-mask-action 	 _Hızlı Maskeyi Değiştirquick-mask-action


preview-size 	 _Muazzampreview-size


palettes-action 	 _Paletleri Birleştir...palettes-action


buffers-action 	 Seçili arabelleği yeni görüntü olarak yapıştırbuffers-action


unit-symbols 	 %s kmunit-symbols


vectors-action 	 Yolu en üste yükseltvectors-action


drawable-action 	 Görünürlüğü değiştirdrawable-action


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


edit-action 	 Seçili benekleri panoya kopyalaedit-action


select-action 	 Seçimin bulanıklığını giderselect-action


view-padding-color 	 İsteğe bağlı bir renk kullanview-padding-color


dash-preset 	 Nokta çizimlerdash-preset


unit-format 	 Mikrometreunit-format


text-tool-action 	 _Kopyalatext-tool-action


image-action 	 _Kılavuzlarimage-action


image-action 	 Görüntü içeriğinin boyutunu değiştirimage-action


view-size 	 Kocamanview-size


layers-action 	 Bu katmanı sillayers-action


view-action 	 _Doldurma Rengiview-action


cursor-format 	 Siyah ve beyazcursor-format


gradients-action 	 Renk geçişi dosyasının yerini panoya kopyalagradients-action


image-action 	 Görüntüyü baş aşağı çevirimage-action


layer-mode-effects 	 Renk silmelayer-mode-effects


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


vectors-action 	 Yolu _Silvectors-action


brushes-action 	 _Fırçaları Yenilebrushes-action


undo-type 	 Seçimi Büyütundo-type


image-action 	 Görüntüyü yatay olarak çevirimage-action


layers-action 	 Seçim ile katman maskesini birbirlerinin yerine koylayers-action


view-action 	 _Durum Çubuğunu Gösterview-action


templates-action 	 Şablonu _Siltemplates-action


patterns-action 	 Desenleri yenilepatterns-action


view-zoom-action 	 _4:1 (%400)view-zoom-action


view-action 	 _Seçimi Gösterview-action


help-action 	 '%s' dosyasını POV-Ray olarak kaydethelp-action


view-zoom-action 	 1:1_6 (%6.25)view-zoom-action


layers-action 	 Katman Ki_pilayers-action


Disc Image 	 ÖN KAPAKDisc Image


view-action 	 Bu pencerenin menü çubuğunu gösterview-action


I/O ގެ މައްސަލައެއް 	 I/O hatası


view-action 	 Araç işlemleri kılavuza yaslanırview-action


%s ތަރައްގީކުރަނ 	 %s yükseltiliyor


error-console-action 	 Seçimi _Dosyaya Kaydet...error-console-action


gradient-editor-action 	 _Sol Bitişiğin Sağ Bitim Noktasıgradient-editor-action


unit-format 	 Santigratunit-format


view-zoom-action 	 _8:1 (%800)view-zoom-action


channels-action 	 Mevcut seçime bu kanalı eklechannels-action


view-padding-color 	 _Temadanview-padding-color


gradient-editor-action 	 Etkin Renk Geçişini Düzenlegradient-editor-action


unit-symbols 	 %s ozunit-symbols


documents-action 	 Görüntü yerini panoya kopyaladocuments-action


image-action 	 Seçimin ölçülerine göre görüntüyü kırpimage-action


layers-action 	 Şimdiki seçimden katman maskesini çıkarlayers-action


Blu-ray disc 	 Blu-ray disk


edit-action 	 _Yeni Görüntüedit-action


layers-action 	 Yol boyunc_a metinlayers-action


documents-action 	 Belgeler Menüsüdocuments-action


view-padding-color 	 Özel bir yakınlaşma katsayısı ayarlaview-padding-color


dash-preset 	 Orta çizgilerdash-preset


select-action 	 S_eçimi Darbele...select-action


Match Case 	 Sadece Tüm _Kelimeyi EşleştirMatch Case


tool-presets-action 	 Araç Önayarı _Konumunu Kopyalatool-preset-action


gradient-editor-blending 	 _Sinüsoidgradient-editor-blending


tool-presets-action 	 Bu araç önayarını çoğalttool-preset-action


error-console-action 	 Tüm hata iletilerini seçerror-console-action


view-action 	 Izgarayı G_österview-action


plug-in-action 	 _Tüm Süzgeçleri Sıfırlaplug-in-action


gradients-action 	 Renk Geçişini _Çoğaltgradients-action


Check SpellingCheck Spelling 	 Bir belge veya seçili metni sıraya dizer.Check SpellingCheck Spelling


dialogs-action 	 Görüntü şablonları kutusunu açdialogs-action


File 	 BoyutFile


tools-action 	 R_enk Araçlarıtools-action


layers-action 	 Görünür K_analı Eklelayers-action


gradient-editor-color-type 	 _Değişmezgradient-editor-color-type


view-zoom-action 	 4:1 Yakınlaştırview-zoom-action


dialogs-action 	 Yollar kutusunu açdialogs-action


އުސްމިން (_H): 	 _Yükseklik:


layers-action 	 Katman maskesi etkisini uygula ve bunu kaldırlayers-action


މެދު(_e) 	 _Merkez:


unit-format 	 Milunit-format


vectors-action 	 Son değerlerle yol boyunca boyavectors-action


brush-generated-shape 	 Çizgi, nokta, noktabrush-generated-shape


gradient-editor-action 	 S_ağ Rengi Yüklegradient-editor-action


context-action 	 Ar_tışlarcontext-action


layers-action 	 Katm_an Maskesini Uygulalayers-action


gradient-editor-action 	 Yüklü yazıyüzlerini yeniden taragradient-editor-action


Disc Image 	 Öni_zlemeDisc Image


channels-action 	 Son kullanılan değerlerle yeni bir kanal oluşturchannels-action


layers-action 	 En _Alttaki Katmanı Seçlayers-action


patterns-action 	 _Deseni Çoğaltpatterns-action


channels-action 	 Yeni bir kanal oluşturchannels-action


palettes-action 	 Paletleri yenilepalettes-action


image-action 	 _Görünen Katmanları Birleştir...image-action


layers-action 	 K_atman Maskesini Sillayers-action


view-action 	 Tam _Ekranview-action


layers-action 	 Metinden _Yolalayers-action


image-action 	 D_ikey Çevirimage-action


error-console-action 	 Tü_münü Seçerror-console-action


tool-options-action 	 Öntanımlı değerlerine geri altool-options-action


item-set 	 Bütün katmanlaritem-set


unit-format 	 Günunit-format


channels-action 	 Kan_alı Alçaltchannels-action


gradients-action 	 Renk Geçişini POV-Ray olarak kaydetgradients-action


error-console-action 	 Hata Günlüğünü Dosyaya _Kaydet...error-console-action


preview-size 	 _Büyükpreview-size


message-severity 	 Değermessage-severity


palettes-action 	 _Paleti İçe Aktar...palettes-action


align-reference-type 	 Özel palet kullanalign-reference-type


brushes-action 	 Fırçayı _Düzenle...brushes-action


image-action 	 Bu görüntünün bir eşini oluşturimage-action


view-action 	 Görüntülemeyi _Aç...view-action


palettes-action 	 _Paleti Çoğaltpalettes-action


tools-action 	 Seçim Araçla_rıtools-action


join-style 	 Bir boyama aracı ile darbelejoin-style


unit-format 	 Milimetreunit-format


view-action 	 Görüntünün ızgarasını gösterview-action


templates-action 	 Yeni bir şablon oluşturtemplates-action


file-action 	 Görüntüyü tekrar dışa aktarfile-action


layers-action 	 _Resmi Düzleştirlayers-action


gradients-action 	 Renk Geçişini _Düzenle...gradients-action


gradient-editor-blending 	 Küresel (_azalarak)gradient-editor-blending


text-editor-action 	 '%s' şablonunu listeden ve diskinizden silmek istediğinize emin misiniz?text-editor-action


palette-editor-action 	 _Artalandan Yeni Renkpalette-editor-action


'Type=Link' ފަދަ އެންޓްރީ އަކަށް ޑޮކިއުމަންޓް ޔޫއާރއައި އެއް ނުދެވޭނެ 	 Belge URI'leri bir 'Type=Link' masaüstü girişine geçilemiyor


text-editor-action 	 Sağ > Soltext-editor-action


image-action 	 Tuval _Boyutu...image-action


unit-symbols 	 %s nmunit-symbols


channels-action 	 _Kanalı Çoğaltchannels-action


channels-action 	 Kanalı _Silchannels-action


layers-action 	 Seçime göre _Kırplayers-action


plug-in-action 	 _Webplug-in-action


templates-action 	 Şablonu _Düzenle...templates-action


dock-action 	 Rıhtımı Kapatdock-action


canvas-padding-mode 	 Temadancanvas-padding-mode


view-padding-color 	 Öze_l Renk Seç...view-padding-color


preview-size 	 _Minikpreview-size


image-action 	 Izgarayı _Yapılandır...image-action


layers-action 	 _Işık Geçirmezliklayers-action


vectors-action 	 Yollar Menüsüvectors-action


vectors-action 	 Y_oldanvectors-action


edit-action 	 Pano içeriğini yapıştıredit-action


windows-action 	 Tek Pencereli Kipwindows-action


context-action 	 Eğer mümkünse, görüntü işlemlerinde GEGL kullancontext-action


dynamics-action 	 Bu hareketi sildynamics-action


layer-mode-effects 	 Tane çıkarmalayer-mode-effects


cursor-format 	 Üzerinde tutcursor-format


unit-format 	 Dakikaunit-format


view-zoom-action 	 1:_4 (%25)view-zoom-action


dialogs-action 	 _Belge Geçmişidialogs-action


text-tool-action 	 Tüm metni temizletext-tool-action


dialogs-action 	 _Renk Geçişleridialogs-action


view-zoom-action 	 16:1 Yakınlaştırview-zoom-action


gradient-editor-action 	 Ö_nalan Rengigradient-editor-action


tools-action 	 _Renge Göretools-action


edit-action 	 _Görünür Adlandırılanı Kopyala...edit-action


dialogs-action 	 _Yazıyüzleridialogs-action


layers-action 	 _Katman Maskesini Düzenlelayers-action


unit-symbols 	 %s cmunit-symbols


text-editor-action 	 Açtext-editor-action


colormap-action 	 _Önalandan Renk Eklecolormap-action


unit-symbols 	 %s mmunit-symbols


view-type 	 Dev gibiview-type


view-action 	 I_zgaraya Yaslaview-action


gradient-editor-blending 	 Eğ_riselgradient-editor-blending


align-reference-type 	 Görüntüalign-reference-type


gradient-editor-action 	 Sağ Renk Türügradient-editor-action


file-action 	 Kaydet ve Kapat...file-action


view-action 	 _Menü Çubuğunu Gösterview-action


layer-mode-effects 	 Sillayer-mode-effects


documents-action 	 Görüntü _Açdocuments-action


channels-action 	 K_analı En Tepeye Yükseltchannels-action


unit-format 	 Yılunit-format


layers-action 	 Katman yığınında bu katmanı en alta taşılayers-action


plug-in-action 	 Tüm eklentileri öntanımlı ayarlarına sıfırlaplug-in-action


brushes-action 	 Fırçayı Kalıp olarak _açbrushes-action


select-action 	 _Kanala Kaydetselect-action


Split track every 	 Bu parçayı bölme aralığıSplit track every


view-zoom-action 	 1:16 Yakınlaştırview-zoom-action


dialogs-action 	 Araç _Seçenekleridialogs-action


layers-action 	 K_atman Maskesini Gösterlayers-action


tool-options-action 	 Araç Önayarını D_üzenletool-options-action


windows-action 	 İsimsizwindows-action


dialogs-action 	 Kanallar kutusunu açdialogs-action


Split this track in 	 Bu parçayı belli kısımlara bölSplit this track in


drawable-action 	 Renkleri tersine çevirdrawable-action


Disc Image 	 Resim yolu:Disc Image


File 	 DeğiştirildiFile


documents-action 	 _Girişi Kaldırdocuments-action


%Id%d 	 olarak%Id%d


unit-format 	 Milimetrekareunit-format


dock-action 	 Yeni bir araç kutusu oluşturdock-action


layer-mode-effects 	 Sadece Açıklaşanlayer-mode-effects


brushes-action 	 Fırçaları yenilebrushes-action


edit-action 	 _Farklı Yapıştıredit-action


vectors-action 	 _Görünür Yolları Birleştirvectors-action


select-action 	 Y_umuşat...select-action


file-action 	 Bu görüntüyü kaydetfile-action


plug-in-action 	 Ar_ttırplug-in-action


އާއްމު ސައިޒު (_N) 	 _Normal Boyut


convert-palette-type 	 Ağ ayarlı paleti kullanconvert-palette-type


palette-editor-action 	 Etkin Paleti Düzenlepalette-editor-action


edit-action 	 Seçili benekleri panoya taşıedit-action


documents-action 	 Zaten açıksa pencereyi yükseltdocuments-action


canvas-padding-mode 	 Sadece artı imlecicanvas-padding-mode


dialogs-action 	 _Hakkındadialogs-action


Google TalkYahoo! 	 Özel iletiler...Google TalkYahoo!


dialogs-action 	 _Seçim Düzenleyicidialogs-action


layer-mode-effects 	 Toplamlayer-mode-effects


tab-style 	 Geçerli _Durumtab-style


tool-options-action 	 Araç Seçeneklerini _Sıfırlatool-options-action


layers-action 	 Katman maskesi üzerinde çalışlayers-action


channels-action 	 Bu kanalı kanal yığınının en altına indirchannels-action


layers-action 	 Seçime _Eklelayers-action


file-action 	 _Aç...file-action


align-reference-type 	 Etkin kanalalign-reference-type


unit-format 	 Mikrolitreunit-format


palette-editor-action 	 _Önalandan Yeni Renkpalette-editor-action


layers-action 	 Üs_tteki Katmanı Seçlayers-action


view-action 	 Pencereyi Dold_urview-action


unit-format 	 Metrekareunit-format


tool-presets-action 	 Araç Önayarını _Çoğalttool-presets-action


layers-action 	 _Görünen Katmanları Birleştir...layers-action


quick-mask-action 	 Hızlı Maske Menüsüquick-mask-action


buffers-action 	 Arabellekler Menüsübuffers-action


gradient-editor-color-type 	 _Sol Bitim Noktasıgradient-editor-color-type


gradient-editor-action 	 Sağ Rengi Ka_ydetgradient-editor-action


view-size 	 Çok büyükview-size


drawable-action 	 Bağlı durumu değiştirdrawable-action


tool-presets-action 	 Tüm alet seçeneklerini öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?tool-presets-action


MyUserName on freenode 	 Sunucuda yeni bir hesap oluşturMyUserName on freenode


gradient-editor-blending 	 Ar_talan Rengi (Saydam)gradient-editor-blending


help-action 	 _Yardımhelp-action


preview-size 	 _Sekmeyi Ayırpreview-size


view-zoom-action 	 Uzaklaştırview-zoom-action


modificationreading 	 “%s” dosyası kaydedilemedi.modificationreading


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (normal)convert-dither-type


context-action 	 _Yarıçapcontext-action


view-zoom-action 	 _Yakınlaştırview-zoom-action


text-tool-action 	 Soldan sağatext-tool-action


context-action 	 Öntanımlı _Renklercontext-action


gradient-editor-action 	 Sol Renk Türügradient-editor-action


unit-format 	 Santimetrekareunit-format


windows-action 	 Rıhtımı Gizlewindows-action


dialogs-action 	 _Aygıt Durumudialogs-action


image-action 	 Bu görüntü için ızgarayı yapılandırimage-action


dialogs-action 	 Girdi aygıtları düzenleyicisini açdialogs-action


dynamics-action 	 Yeni bir hareket oluşturdynamics-action


plug-in-action 	 Sonuncuyu Yi_neleplug-in-action


unit-symbols 	 %s ˚Runit-symbols


unit-symbols 	 %s lbunit-symbols


brush-editor-action 	 Fırça Düzenleyicisi Menüsübrush-editor-action


dynamics-editor-action 	 Boyama Hareketi Düzenleyici Menüsüdynamics-editor-action


view-padding-color 	 _Açık Denetim Rengiview-padding-color


plug-in-action 	 _Gürültüplug-in-action


file-action 	 _Farklı Kaydet...file-action


vectors-action 	 Vuruşları K_ilitlevectors-action


select-criterion 	 Doygunlukselect-criterion


vectors-action 	 Yolu en alta indirvectors-action


view-size 	 Küçükview-size


Escher Cat (SMS) 	 KonuşmaEscher Cat (SMS)


drawable-action 	 Baş aşağı döndürdrawable-action


view-action 	 GEGL Kullanview-action


unit-symbols 	 %s gunit-symbols


brushes-action 	 Yeni bir fırça oluşturbrushes-action


unit-symbols 	 %s dakikaunit-symbols


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Ağ Listesi_ni Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network


Date Modified 	 Arşive dosyaları ekleDate Modified


dialogs-action 	 Hata uçbirimini açdialogs-action


palettes-action 	 P_aleti Silpalettes-action


buffers-action 	 Seçili arabelleği seçimin içine yapıştırbuffers-action


layer-mode-effects 	 Normallayer-mode-effects


context-action 	 _Bağlamcontext-action


layers-action 	 Yeni bir katman oluştur ve bunu görüntüye eklelayers-action


select-action 	 _Sınır...select-action


view-action 	 C_etvelleri Gösterview-action


layers-action 	 Katman maskesinin etkisini kaldırlayers-action


gradient-editor-action 	 Sağ _Bitişiğin Sol Bitim Noktasıgradient-editor-action


vectors-action 	 Seçimden yolu çıkarvectors-action


context-action 	 _Araçcontext-action


view-action 	 _Tuval Kenarı'na yaslaview-action


unit-format 	 Kuartunit-format


error-console-action 	 Hata Uçbirimi Menüsüerror-console-action


documents-action 	 _Tüm Önizlemeleri Yeniden Yükledocuments-action


view-zoom-action 	 _Uzaklaştırview-zoom-action


select-action 	 Seçim çerçevesi boyunca boyaselect-action


layers-action 	 Katmanı görüntünün boyutuna göre yeniden boyutlandırlayers-action


image-action 	 Görüntüyü sıralanmış renklere dönüştürimage-action


unit-format 	 Kilometreunit-format


images-action 	 Ölçeklemeimages-action


layers-action 	 Bu katmanın yazısını mevcut yol boyunca eğlayers-action


unit-format 	 Kilogramunit-format


view-action 	 _Katman Sınırını Gösterview-action


view-action 	 Do_laşma Penceresiview-action


buffers-action 	 Arabelleği _Yeni olarak Yapıştırbuffers-action


plug-in-action 	 _Bozulmaplug-in-action


layers-action 	 K_atmanı Alçaltlayers-action


tool-options-action 	 Araç Önayarını _Geri Yükletool-options-action


fill-type 	 Etkin yolfill-type


patterns-action 	 Desen _Yerini Kopyalapatterns-action


templates-action 	 Şablonlar Menüsütemplates-action


layer-mode-effects 	 Çözülmelayer-mode-effects


dialogs-action 	 Hata _Uçbirimidialogs-action


select-action 	 Seçimi tersine çevirselect-action


open recent file 	 İsimopen recent file


Free 	 %s: yeterli boş alan yokFree


documents-action 	 _Sallanan Girişleri Kaldırdocuments-action


view-zoom-action 	 1_6:1 (%1600)view-zoom-action


[degrees] in [radians] 	 İşaret[degrees] in [radians]


select-criterion 	 Renk Özüselect-criterion


dialogs-action 	 _Girdi Aygıtlarıdialogs-action


channels-action 	 Kanalı _En Alta İndirchannels-action


preview-size 	 Ço_k Büyükpreview-size


edit-action 	 Yeni _Katmanedit-action


drawable-action 	 Karşıtlığı kendiliğinden arttırdrawable-action


quick-mask-action 	 _Seçilmiş Alanları Maskelequick-mask-action


images-action 	 Bu görüntü için yeni bir gösterim oluşturimages-action


file-action 	 Açılmış bütün görüntüleri kapatfile-action


documents-action 	 _Yükselt veya Görüntü Açdocuments-action


މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 Bu, %u önyükleme diski. %u önyükleme diskini yerleştirin.


image-action 	 B_ilgiimage-action


layer-mode-effects 	 Arkadalayer-mode-effects


dialogs-action 	 _Fırçalardialogs-action


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 başlangıçtaInsertInsert" [Entry] "at the end


palettes-action 	 Palet dosyası yerini panoya kopyalapalettes-action


unit-format 	 Metreunit-format


dialogs-action 	 Histogra_mdialogs-action


vectors-action 	 Yolu Y_ükseltvectors-action


layers-action 	 Şimdiki seçime katman maskesini eklelayers-action


dockable-action 	 _Sekme Ekledockable-action


cursor-mode 	 Alet simgesicursor-mode


layers-action 	 _Katmanlayers-action


colormap-action 	 Renk Haritası Menüsücolormap-action


vector-mode 	 Yolvector-mode


view-action 	 Etkin _Yola Yaslaview-action


error-console-action 	 Hata uçbirimini temizleerror-console-action


file-action 	 Bir görüntü dosyası açfile-action


fill-type 	 Beyazfill-type


select-action 	 _Tümüselect-action


layer-mode-effects 	 Çoklandırlayer-mode-effects


gradient-editor-blending 	 Küresel (a_rtarak)gradient-editor-blending


dialogs-action 	 Renk haritası kutusunu açdialogs-action


tool-presets-action 	 Araç önayarlarını yeniletool-presets-action


layers-action 	 Katmanı Ç_oğaltlayers-action


layers-action 	 Önceki Katmanı _Seçlayers-action


tool-preset-editor-action 	 Araç Önayarı Düzenleyici Menüsütool-preset-editor-action


item-set 	 Görüntü-boyutlu katmanlaritem-set


transform-type 	 Katmantransform-type


tool-presets-action 	 _Araç Önayarlarını Yeniletool-presets-action


brushes-action 	 Fırçayı Ç_oğaltbrushes-action


grafted 	 Geçici kalıp için biçim bulunamıyorgrafted


window-hint 	 Yardımcı pencerewindow-hint


file-action 	 %s dosyasına kaydedilemedi: %sfile-action


unit-symbols 	 %s μLunit-symbols


view-action 	 Tam ekran görünümünü değiştirview-action


layers-action 	 Şimdiki seçim ile katmanın görünür kanalını kesiştirlayers-action


text-tool-action 	 Metin Aracı Menüsütext-tool-action


dynamics-action 	 Hareketi _Sildynamics-action


drawable-action 	 Benekleri k_ilitledrawable-action


tab-style 	 _Simgetab-style


unit-symbols 	 %s ˚Cunit-symbols


context-action 	 _Açıcontext-action


layers-action 	 Katman yığınında bu katmanı en üste taşılayers-action


text-editor-action 	 Sol > Sağtext-editor-action


edit-action 	 _ÖA rengiyle dolduredit-action


patterns-action 	 Deseni çoğaltpatterns-action


dialogs-action 	 GIMP kullanımı ile ilgili ipuçları gösterdialogs-action


gradient-editor-action 	 Bitim Noktasının I_şık Geçirmezliğini Karıştırgradient-editor-action


dialogs-action 	 Histogram kutusunu açdialogs-action


vectors-action 	 Son değerlerle _yeni yolvectors-action


handedness 	 Süslühandedness


dockable-action 	 Düğme _Çubuğunu Gösterdockable-action


view-action 	 _Görünümview-action


templates-action 	 Şablondan Görüntü _Oluşturtemplates-action


menu item 	 _SMSmenu item


gradient-editor-action 	 Bitim Noktasının Rengini Ka_rıştırgradient-editor-action


gradients-action 	 Bu renk geçişini çoğaltgradients-action


plug-in-action 	 _Canlandırmaplug-in-action


patterns-action 	 Deseni Görüntü olarak _Açpatterns-action


windows-action 	 Bu pencereyi ekrana taşı %swindows-action


layers-action 	 -Rıhtımlanabilir katmanlardaki küçük görüntüye tıklayınlayers-action


layer-mode-effects 	 Yana Kaçmalayer-mode-effects


canvas-padding-mode 	 Koyu denetim rengicanvas-padding-mode


unit-format 	 Ayakunit-format


A date with the time 	 %s ile Sohbet Et


dialogs-action 	 A_rabelleklerdialogs-action


images-action 	 Görüntülerin gösterimlerini yükseltimages-action


view-size 	 Büyükview-size


dialogs-action 	 Desenler kutusunu açdialogs-action


view-zoom-action 	 _2:1 (%200)view-zoom-action


gradient-editor-color-type 	 _Artalan Rengigradient-editor-color-type


documents-action 	 _Izgara Görünümüdocuments-action


palettes-action 	 Palet _Yerini Kopyalapalettes-action


parts 	 saniyeparts


buffers-action 	 Fırçayı düzenlebuffers-action


view-action 	 Görüntünün örnek renk noktalarını gösterview-action


Check Spelling 	 ÖnerilerCheck Spelling


unit-format 	 Nanometreunit-format


convert-dither-type 	 %s anahtarına verilen değer geçerli bir UTF-8 dizgesi değilconvert-dither-type


brushes-action 	 Fırçayı silbrushes-action


view-zoom-action 	 Bu pencerenin izdüşümünü yaratmak için GEGL kullanview-zoom-action


layers-action 	 Bu metin katmanı üzerinde metin aracını etkinleştirlayers-action


documents-action 	 _Önizlemeyi Yeniden Oluşturdocuments-action


view-action 	 Etkin resmin görüntüsünü kapatview-action


layer-mode-effects 	 Alevlayer-mode-effects


seconds 	 Bir bölme noktası yerleştirseconds


view-zoom-action 	 1:4 Yakınlaştırview-zoom-action


drawable-action 	 _Beyaz Dengesidrawable-action


vector-mode 	 Düzenlevector-mode


histogram-channel 	 Görünürhistogram-channel


preview-size 	 _Küçükpreview-size


dialogs-action 	 Aygıt durumu kutusunu açdialogs-action


Disc Image 	 Dosya bir çalma listesi gibi görünmüyorDisc Image


templates-action 	 _Yeni Şablon...templates-action


context-action 	 _Paletcontext-action


dynamics-action 	 Beyaz Dengesi, sadece RGB renk katmanlarına uygulanır.dynamics-action


layers-action 	 Katman adını düzenlelayers-action


unit-format 	 Pintunit-format


disc 	 Tüm dosyalardisc


unit-symbols 	 %s radyanunit-symbols


dialogs-action 	 Renk_lerdialogs-action


InsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 EkleInsertInsert" [Entry] "at the beginning


layers-action 	 Katman içeriğinin büyüklüğünü değiştirlayers-action


layers-action 	 _Görünenden Yenilayers-action


File 	 DizinlerFile


templates-action 	 Seçilmiş şablondan yeni bir görüntü oluşturtemplates-action


image-action 	 _180° döndürimage-action


layers-action 	 _Yeni Katmanlayers-action


unit-format 	 Saniyeunit-format


dockable-action 	 _Liste Görünümüdockable-action


file-action 	 _Dosyafile-action


unit-symbols 	 %s μmunit-symbols


view-zoom-action 	 1:8 Yakınlaştırview-zoom-action


layers-action 	 _Metin Bilgisini Sillayers-action


image-action 	 _Çoğaltimage-action


vectors-action 	 Yoldan seçimevectors-action


view-action 	 Süzgeçleri G_örüntüle...view-action


File 	 TürFile


patterns-action 	 Deseni görüntü olarak açpatterns-action


drawable-action 	 Benekleri öteleyin, isteğe bağlı olarak sınırlarda kaydırındrawable-action


undo-type 	 Katmanları Birleştirundo-type


dialogs-action 	 Adlandırılan arabellekler kutusunu açdialogs-action


vectors-action 	 Yolu yükseltvectors-action


Downloaded %sB of %sB at %sB/s 	 %sB of %sB at %sB/s İndirildi


dialogs-action 	 Boyama hareketleri kutusunu açdialogs-action


drawable-action 	 _Tersine Çevirdrawable-action


view-zoom-action 	 _1:1 (%100)view-zoom-action


vectors-action 	 Yolu D_ışa Aktar...vectors-action


ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން 	 Geçerli bir ISO kalıbı gibi görünmüyor


None 	 Hiçbiri


vectors-action 	 Seçime _Eklevectors-action


brushes-action 	 Fırça _Konumunu Kopyalabrushes-action


dialogs-action 	 Önalan/Artalan renk kutusunu açdialogs-action


vectors-action 	 Seçimi yolu ile yerine koyvectors-action


image-action 	 Saat _yönünün tersine 90° döndürimage-action


file-action 	 Çı_kfile-action


layers-action 	 Şimdiki katmanın üstündeki katmanı seçlayers-action


tool-options-action 	 Sağdan solatool-options-action


view-zoom-action 	 1:1 Yakınlaştırview-zoom-action


file-action 	 Görüntüyü diskten yeniden yüklefile-action


plug-in-action 	 Kenar Tanı_maplug-in-action


layer-mode-effects 	 Tane birleştirmelayer-mode-effects


ވާތް (_L): 	 _Sol:


unit-format 	 Tonunit-format


image-convert-action 	 Görüntüyü RGB renk alanına dönüştürimage-convert-action


patterns-action 	 _Deseni Düzenle...patterns-action


dialogs-action 	 Fırça Düzenleyicidialogs-action


dialogs-action 	 Örnek noktalar kutusunu açdialogs-action


text-tool-action 	 _Temizletext-tool-action


tool-options-action 	 T_üm Araç Seçeneklerini Sıfırlatool-options-action


layers-action 	 Bu görüntüyü sillayers-action


vectors-action 	 _Yeni Yol...vectors-action


dialogs-action 	 _Birimlerdialogs-action


dialogs-action 	 _Geri Alma Geçmişidialogs-action


select-action 	 Seçimi genişletselect-action


unit-symbols 	 %s galunit-symbols


layers-action 	 Görünen bütün katmanları bir katmana birleştirlayers-action


Jabber Account 	 %2$s üzerinde %1$sJabber Account


vectors-action 	 Yolu alçaltvectors-action


plug-in-action 	 Son Kullanılanplug-in-action


plug-in-action 	 _Genelplug-in-action


file-action 	 ...olarak Dışa Aktarfile-action


undo-type 	 Hızlı Maskeundo-type


file-action 	 GNU Görüntü İşleme Programı'ndan Çıkfile-action


plug-in-action 	 B_ulanıklaştırplug-in-action


unit-format 	 Kulaçunit-format


unit-symbols 	 %s msunit-symbols


unit-symbols 	 %s ydunit-symbols


unit-symbols 	 %s dereceunit-symbols


dash-preset 	 Çizgidash-preset


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 _Uzaklaştır


unit-symbols 	 %s ftmunit-symbols


config-action 	 _GEGL kullanconfig-action


quick-mask-action 	 Rengi ve Işık Geçirmezliği _Yapılandır...quick-mask-action


text-editor-action 	 Dosyadan metin yükletext-editor-action


text-tool-action 	 _Siltext-tool-action


gradient-editor-color-type 	 Ö_nalan Rengigradient-editor-color-type


unit-symbols 	 %s haunit-symbols


layer-mode-effects 	 Kısık Işıklayer-mode-effects


curve-type 	 Seçildiğinde GIMP tek-pencere kipindecurve-type


view-size 	 Ufakview-size


layers-action 	 Metin _Aracılayers-action


patterns-action 	 Birleştirilmiş palet için bir isim belirlepatterns-action


channels-action 	 Kanaldan Seçi_mechannels-action


view-action 	 Bu pencerenin cetvellerini gösterview-action


ޒޫމް ކައިރިކުރޭ (_O) 	 _Yakınlaştır


vectors-action 	 _Görünürvectors-action


plug-in-action 	 _Bulutlarplug-in-action


dialogs-action 	 _Paletlerdialogs-action


channels-action 	 Kanal Özniteliklerini _Düzenle...channels-action


tool-presets-action 	 _Yeni Araç Önayarıtool-presets-action


context-action 	 _Yazıyüzücontext-action


dockable-action 	 Sekme _Biçemidockable-action


dash-preset 	 Uzun çizgilerdash-preset


file-action 	 Hepsini kapatfile-action


layers-action 	 _Katmandan Görüntü Boyutunalayers-action


view-action 	 Araç işlemleri etkin yola yaslanırview-action


palettes-action 	 Paleti çoğaltpalettes-action


edit-action 	 _AA Rengi ile Dolduredit-action


channels-action 	 Bu kanalı kanal yığınında en tepeye yükseltchannels-action


patterns-action 	 Desen dosyası yerini panoya kopyalapatterns-action


drawable-action 	 Beyaz dengesini kendiliğinden düzeltdrawable-action


documents-action 	 Seçili girişi kaldırdocuments-action


DVD+R dual layer 	 DVD+R çift katman


documents-action 	 Görüntü kutusunu açdocuments-action


dialogs-action 	 İmleç bilgi kutusunu açdialogs-action


vectors-action 	 Yolu İ_çe Aktar...vectors-action


drawable-action 	 _Eşitlendirdrawable-action


layers-action 	 Kat_manı Çıpalalayers-action


vectors-action 	 Son kullanılan değerler ile yeni bir yol oluşturvectors-action


view-size 	 Ortaview-size


image-convert-action 	 _Sıralanmış...image-convert-action


unit-symbols 	 %s qtunit-symbols


view-action 	 Görüntüyü _Kapatview-action


colormap-action 	 Rengi düzenlecolormap-action


windows-action 	 _Rıhtımlanabilir Kutularwindows-action


dynamics-action 	 Hareket _Yerini Kopyaladynamics-action


layers-action 	 Bu metin katmanından bir yol oluşturlayers-action


space-bar-action 	 Engin Görünümspace-bar-action


windows-action 	 Önceki görüntüye çevirwindows-action


palettes-action 	 Paletler Menüsüpalettes-action


context-action 	 Renkleri _Değiştircontext-action


unit-symbols 	 %s cbunit-symbols


palettes-action 	 Paleti _Düzenle...palettes-action


layers-action 	 Katma_nı Sillayers-action


layers-action 	 Son kullanılan değerler ile yeni bir katman oluşturlayers-action


channels-action 	 Bu kanalı silchannels-action


layers-action 	 Bu katmanı bir altındaki görünen katmanla birleştirlayers-action


thumbnail-size 	 Izgara olarak görüntülethumbnail-size


edit-action 	 Bitmemiş son işlemi yineleedit-action


text-tool-action 	 Şimdiki metin çerçevesinden bir yol oluşturtext-tool-action


unit-format 	 Işık Yılıunit-format


patterns-action 	 Desenler Menüsüpatterns-action


gradients-action 	 _Yeni Renk Geçişigradients-action


vectors-action 	 Yolu _Alçaltvectors-action


select-action 	 Seçimi sınırları ile değiştirselect-action


unit-format 	 Saatunit-format


layer-mode-effects 	 Kaplamalayer-mode-effects


tool-presets-action 	 Araç Önayarını _Siltool-presets-action


of" from "1 of 19 	 Mevcut sayfa (Alt+P)of" from "1 of 19


edit-action 	 _Arabellekedit-action


channels-action 	 Bu kanalın bir eşini oluştur ve görüntüye eklechannels-action


unit-format 	 Gominaunit-format


dynamics-output-type 	 Renkdynamics-output-type


view-padding-color 	 _Koyu Denetim Rengiview-padding-color


select-action 	 Her şeyi seçselect-action


undo-type 	 Yatay çevirundo-type


cap-style 	 Yuvarlacap-style


drawable-action 	 _Konum...drawable-action


windows-action 	 Önceki Görüntüwindows-action


text-tool-action 	 '%s' dosyası okumak için açılamadı: %stext-tool-action


view-action 	 Görüntünün kılavuzlarını gösterview-action


brushes-action 	 Fırçalar Menüsübrushes-action


%d hit(s) on this page 	 Sunum kipinde çalışıyor%d hit(s) on this page


view-padding-color 	 _Tercihlerdeki Gibiview-padding-color


dialogs-action 	 _Klavye Kısayollarıdialogs-action


vectors-action 	 Seçimden yolavectors-action


dockable-action 	 Sekmeyi Rıhtıma _Kilitledockable-action


layers-action 	 Katman maskesini ve bunun etkisini kaldırlayers-action


layer-mode-effects 	 Yerine Koylayer-mode-effects


layers-action 	 Katma_n Özniteliklerini Düzenle...layers-action


dash-preset 	 Normal noktalardash-preset


layers-action 	 Yığ_ınlayers-action


gradient-editor-action 	 S_ol Rengi Yüklegradient-editor-action


image-action 	 Görüntü boyutlarını ayarlaimage-action


presence 	 Çevrimdışıpresence


tool-options-action 	 _Yeni Araç Önayarı...tool-options-action


image-action 	 Tuvali Katmanlara U_ydurimage-action


dialogs-action 	 Palet düzenleyicisini açdialogs-action


layers-action 	 Katman yığınında bu katmanı bir sıra alçaltlayers-action


channels-action 	 _Yeni Kanalchannels-action


documents-action 	 Tüm önizlemeleri yeniden yükledocuments-action


dynamics-action 	 Hareketi Ç_oğaltdynamics-action


vectors-action 	 Yolu En _Üste Yükseltvectors-action


dialogs-action 	 _Örnek Noktalardialogs-action


unit-symbols 	 %s pcunit-symbols


dynamics-editor-action 	 Hareketi düzenledynamics-editor-action


dialogs-action 	 Renk geçişi düzenleyicisini açdialogs-action


palettes-action 	 P_aletleri Yenilepalettes-action


file-action 	 Son _Kullanılanı Açfile-action


file-action 	 Bir K_opyasını Kaydet...file-action


edit-action 	 _Düzenleedit-action


brushes-action 	 Fı_rçayı Silbrushes-action


image-action 	 Görüntüyü 90 derece sağa döndürimage-action


view-padding-color 	 Açık denetim rengini kullanview-padding-color


text-tool-action 	 Girdi _Yöntemleritext-tool-action


unit-symbols 	 %s miunit-symbols


file-action 	 Geri _Dönfile-action


%s ފަށަނީ 	 Başlatılıyor: %s


file-action 	 Bir görüntü dosyasını katman olarak açfile-action


canvas-padding-mode 	 Açık denetim rengicanvas-padding-mode


verb in a column header displaying group names 	 Grup Ekleverb in a column header displaying group names


unit-symbols 	 %s mm²unit-symbols


tools-action 	 _Dönüşüm Araçlarıtools-action


vectors-action 	 Yolu çoğaltvectors-action


file-action 	 _Üzerine Yazfile-action


palettes-action 	 _Yeni Paletpalettes-action


tool-options-action 	 Araç Önayarını _Kaydettool-options-action


file-action 	 Bu görüntüyü farklı bir isimle kaydetfile-action


unit-format 	 Mikrosaniyeunit-format


plug-in-action 	 Süzgeçle_rplug-in-action


windows-action 	 _Pencerelerwindows-action


undo-type 	 Seçimi Yumuşatundo-type


channels-action 	 Ka_nalı Yükseltchannels-action


%s ފޮހެލަނީ 	 %s kaldırılıyor


vectors-action 	 Seçimle yolu kesiştirvectors-action


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (azaltılmış renk akması)convert-dither-type


edit-action 	 Pano içeriğinden yeni bir katman oluşturedit-action


select-action 	 _Seçimi Darbeleselect-action


vectors-action 	 Yol _Aracıvectors-action


gradients-action 	 Renk Geçişini _Sil...gradients-action


layers-action 	 Katman _Maskesini Etkisizleştirlayers-action


gradient-editor-action 	 Renk Geçişi Düzenleyicisi Menüsügradient-editor-action


unit-format 	 Fahrenhaytunit-format


view-action 	 Ka_ydırma Çubuklarını Gösterview-action


dialogs-action 	 Boyama Hareketleridialogs-action


buffers-action 	 Arabelleği _İçine Yapıştırbuffers-action


plug-in-action 	 _Işık ve Gölgeplug-in-action


Disc Image 	 _ResimDisc Image


view-size 	 Muazzamview-size


image-action 	 Bil_eşenlerimage-action


Shift 	 Kısayol: Shift


plug-in-action 	 Deseni düzenleplug-in-action


align-reference-type 	 İlk öğealign-reference-type


layers-action 	 Katmanlar Menüsülayers-action


text-tool-action 	 Metini şimdiki etkin yol boyunca eğtext-tool-action


layers-action 	 Katmana saydamlık bilgisi eklelayers-action


documents-action 	 Seçili girişi açdocuments-action


unit-symbols 	 %s günunit-symbols


text-tool-action 	 Metin dosyasını _aç...text-tool-action


unit-symbols 	 %s m²unit-symbols


patterns-action 	 D_eseni Silpatterns-action


dockable-action 	 Önceki _Boyutdockable-action


layers-action 	 En alttaki katmanı seçlayers-action


channels-action 	 Seçili arabelleği silchannels-action


align-reference-type 	 Etkin katmanalign-reference-type


dockable-action 	 _Sekmeyi Kapatdockable-action


undo-type 	 Büyük (256x256)undo-type


predefinito:mm 	 Kağıt Boyutu:predefinito:mm


select-action 	 Yüzen bir seçim oluşturselect-action


view-action 	 Bu pencerenin kaydırma çubuklarını gösterview-action


view-action 	 Önceki yakınlaşma seviyesini geri yükleview-action


layers-action 	 Aşağı _Birleştirlayers-action


images-action 	 _Görüntüyü Silimages-action


dockable-action 	 İletişim Kutuları Menüsüdockable-action


unit-format 	 Parsekunit-format


layer-mode-effects 	 Ekranlayer-mode-effects


palettes-action 	 Paleti silpalettes-action


dialogs-action 	 _Renk haritasıdialogs-action


context-action 	 Boyama _Kipicontext-action


layers-action 	 Bu metin katmanını normal bir katmana çevirlayers-action


gradients-action 	 Yeni bir renk geçişi oluşturgradients-action


tab-style 	 _Metintab-style


Disc Imagepicture 	 Ortam SimgesiDisc Imagepicture


tool-presets-action 	 Araç Önayarları Menüsütool-presets-action


plug-in-action 	 B_irleştirplug-in-action


edit-action 	 Seçimi, önalan rengini kullanarak dolduredit-action


layers-action 	 Maskeden _Seçimelayers-action


patterns-action 	 Deseni silpatterns-action


convert-palette-type 	 Konumlandırılmışconvert-palette-type


dialogs-action 	 _Kanallardialogs-action


gradients-action 	 Renk geçişlerini tazelegradients-action


vectors-action 	 Yol_avectors-action


image-action 	 _Görüntüimage-action


view-action 	 Ekrana Taşıview-action


select-action 	 Seçimi kaldırselect-action


unit-symbols 	 %s munit-symbols


layers-action 	 _Maskelayers-action


layers-action 	 Y_eni Katman...layers-action


dialogs-action 	 Fırçalar kutusunu açdialogs-action


tab-style 	 _Durum ve Metintab-style


tools-action 	 _İsteğe Bağlı Döndürme...tools-action


palettes-action 	 Yeni bir palet oluşturpalettes-action


unit-symbols 	 %s cm²unit-symbols


tool-options-action 	 Araç Seçenekleri Menüsütool-options-action


plug-in-action 	 _Sanatsalplug-in-action


window-hint 	 Normal pencerewindow-hint


unit-format 	 Kelvinunit-format


text-tool-action 	 _Yapıştırtext-tool-action


image-action 	 Tuvali Seçime _Uydurimage-action


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Gömülü değilType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


dynamics-action 	 Fırça hareketini çoğaltdynamics-action


unit-symbols 	 %s sunit-symbols


fonts-action 	 _Yazıyüzü Listesini Yeniden Tarafonts-action


modificationreading 	 _Kaydetmemodificationreading


preview-size 	 _Ortapreview-size


dialogs-action 	 Belge geçmişi kutusunu açdialogs-action


މަތި (_T): 	 Ü_st:


config-action 	 Palet Girdi Rengini Düzenleconfig-action


edit-action 	 _Panodanedit-action


vectors-action 	 Yeni bir yol oluşturvectors-action


colormap-action 	 Mevcut önalan rengini eklecolormap-action


palettes-action 	 Paleti içe aktarpalettes-action


view-action 	 Araç işlemleri kılavuz çizgisine yaslanırview-action


The PNG-Format (*.png) 	 Lütfen .png ya da .jpg gibi başka bir dosya uzantısı deneyin.The PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png)


tools-action 	 Etkin Araç Önayarını Düzenletools-action


layers-action 	 Katman maskesi ile şimdiki seçimi kesiştirlayers-action


dialogs-action 	 _Katmanlardialogs-action


vectors-action 	 Seçimden Yola (_Gelişmiş)vectors-action


view-action 	 Örnek Noktaları Gösterview-action


Match as Regular Expression 	 _Çevresine SarMatch as Regular Expression


palette-editor-action 	 Bu girişi silpalette-editor-action


unit-symbols 	 %s yılunit-symbols


dialogs-action 	 _Desenlerdialogs-action


palette-editor-action 	 Önalan renginden yeni bir giriş oluşturpalette-editor-action


ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ 	 %u önyükleme diskini yerleştirin.


image-action 	 Yazdırma çözünürlüğünü ayarlaimage-action


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 ARYLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


brushes-action 	 _Yeni Fırçabrushes-action


view-action 	 Bu görüntü üzerinde yeni bir görünüm oluşturview-action


unit-symbols 	 %s auunit-symbols


select-action 	 _Tersine Çevirselect-action


view-action 	 Bu pencerenin durum çubuğunu gösterview-action


_Replacewith 	 Tüm oluşumlarını sil_Replacewith


edit-action 	 Seçimi, artalan rengini kullanarak dolduredit-action


DVD-R dual layer 	 DVD-R çift katman


edit-action 	 _Görünür Kısmı Kopyalaedit-action


plug-in-action 	 _Doğaplug-in-action


preview-size 	 Ç_ok Küçükpreview-size


layer-mode-effects 	 Çıkarlayer-mode-effects


plug-in-action 	 _Taramaplug-in-action


layers-action 	 Görünür Kanalını _Kaldırlayers-action


dash-preset 	 Çizgi, noktadash-preset


layers-action 	 Yüzen katmanı çapalalayers-action


documents-action 	 Önizlemeyi yeniden oluşturdocuments-action


buffers-action 	 Arabelleği _Silbuffers-action


unit-symbols 	 %s ˚Funit-symbols


unit-symbols 	 %s Lunit-symbols


dockable-action 	 Otomatikdockable-action


text-tool-action 	 Yol _boyunca metintext-tool-action


vectors-action 	 _Bağlıvectors-action


view-action 	 _Bire Birview-action


tool-presets-action 	 Araç önayarı dosyası konumunu panoya kopyalatool-presets-action


Location, $date 	 KonumLocation, $date


view-action 	 Bu görünüme uygulanan süzgeçleri yapılandırview-action


windows-action 	 Sonraki görüntüye çevirwindows-action


layers-action 	 Gö_rünür Kanalını Kilitlelayers-action


dock-action 	 Görüntü Seçimini G_österdock-action


layers-action 	 Katmanı _En Alta İndirlayers-action


tool-presets-action 	 Yeni bir araç önayarı oluşturtool-presets-action


unit-symbols 	 %s m³unit-symbols


image-action 	 Yeni bir görüntü oluşturimage-action


select-action 	 _Yüzdürselect-action


layer-mode-effects 	 Şiddetli Işıklayer-mode-effects


buffers-action 	 Seçili arabelleği yapıştırbuffers-action


stroke-method 	 Desenstroke-method


select-action 	 _Seçimselect-action


tab-style 	 _Dev gibitab-style


documents-action 	 Dosya Açma _Kutusudocuments-action


fill-style 	 Kesiksiz renkfill-style


layers-action 	 En üstteki katmanı seçlayers-action


channels-action 	 Seçimi bu kanalın yerine koychannels-action


channels-action 	 _Yeni Kanal...channels-action


layers-action 	 Katmanı seçimin ölçülerine göre kırplayers-action


image-convert-action 	 _RGBimage-convert-action


dynamics-action 	 Hareket dosyasının yerini panoya kopyaladynamics-action


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Yazılım kurmak ya da kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli.org.debian.apt.install-or-remove-packages


patterns-action 	 _Desenleri Yenilepatterns-action


dialogs-action 	 Araç seçenekleri kutusunu açdialogs-action


edit-action 	 Adlandırılan bir arabelleğin içeriğini yapıştıredit-action


error-console-action 	 _Temizleerror-console-action


image-convert-action 	 _Gri Ölçekliimage-convert-action


tab-style 	 Simg_e ve Metintab-style


image-convert-action 	 Bu görüntü hakkındaki bilgiyi gösterimage-convert-action


zoom-quality 	 Taşıma aracına çevirzoom-quality


gradient-editor-coloring 	 HSV (_saat yönünün tersine renk özü)gradient-editor-coloring


view-size 	 Çok küçükview-size


layers-action 	 Ö_zelliklerlayers-action


colormap-action 	 %s Kanal Kopyasıcolormap-action


dialogs-action 	 _Tercihlerdialogs-action


dialogs-action 	 _Görüntülerdialogs-action


unit-symbols 	 %s ftunit-symbols


cap-style 	 Kabarıklıkcap-style


file-action 	 Katman olarak A_ç...file-action


OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް) 	 OEM kurulumu (üreticiler için)


disc 	 Seçili disk kalıbı yok.disc


tool-presets-action 	 Araç Önayarını _Düzenle...tool-presets-action


help-action 	 GIMP kullanıcı el kitabını açhelp-action


windows-action 	 Sonraki Görüntüwindows-action


error-console-action 	 Dosyaya tüm hata iletilerini yazerror-console-action


palettes-action 	 Palet Girdi Rengini Düzenlepalettes-action


unit-symbols 	 %s Tunit-symbols


dialogs-action 	 Birim yöneticisi kutusunu açdialogs-action


join-style 	 Köşejoin-style


unit-symbols 	 %s μsunit-symbols


layers-action 	 Şimdiki seçime katmanın görünür kanalını eklelayers-action


fonts-action 	 '%s' geri dönme başarısız: %sfonts-action


image-action 	 Görüntü Öz_ellikleriimage-action


ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން 	 Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil


unit-format 	 Yardaunit-format


cursor-mode 	 Artı imleci ile alet simgesicursor-mode


unit-format 	 Dönümunit-format


tools-action 	 Benzer renkli bölgeleri seçtools-action


dynamics-action 	 Hareketleri yeniledynamics-action


dialogs-action 	 Fırça düzenleyicisini açdialogs-action


context-action 	 En Boy _Oranıcontext-action


histogram-channel 	 Serbest Çizimhistogram-channel


select-action 	 Tüm görünür katmanların birleşik rengini kullanselect-action


layers-action 	 Katman Sınır _Boyutları...layers-action


layers-action 	 Ş_effaflıklayers-action


edit-action 	 Pano içeriğinden yeni bir görüntü oluşturedit-action


view-zoom-action 	 _Diğer...view-zoom-action


dialogs-action 	 Palet Düzenleyicidialogs-action


unit-symbols 	 %s gradunit-symbols


view-type 	 Liste olarak görüntüleview-type


ފުޅާމިން (_W): 	 _Genişlik:


tools-action 	 _Boyama Araçlarıtools-action


dash-preset 	 Kısa çizgilerdash-preset


tool-preset-editor-action 	 Bu araç önayarını düzenletool-preset-editor-action


item-set 	 Bilinmeyenitem-set


space-bar-action 	 Özel renkspace-bar-action


%s އެޅެމުންދަނީ 	 %s kuruluyor


channels-action 	 Kanal adını, rengini ve ışık geçirmezliğini düzenlechannels-action


unit-format 	 radyan,radyan,radunit-format


unit-symbols 	 %s mLunit-symbols


file-action 	 Şablon Oluştur...file-action


ނަމެއްނެތް CD/DVD ޑްރަިއވްއެއް 	 İsimsiz CD/DVD Sürücüsü


view-action 	 Araç işlemleri tuval kenarlarına yaslanırview-action


dialogs-action 	 Geri alma geçmişi kutusunu açdialogs-action


image-action 	 _Saat yönünde 90° döndürimage-action


layers-action 	 Katmanı Ölçe_klendir...layers-action


layers-action 	 Katman yığınında bu katmanı bir sıra yükseltlayers-action


unit-symbols 	 %s nmiunit-symbols


view-zoom-action 	 2:1 Yakınlaştırview-zoom-action


ink-blob-type 	 Kareink-blob-type


fill-type 	 Önalan rengifill-type


layers-action 	 Katmandaki saydamlık bilgisini kaldırlayers-action


foo has left the room 	 %s odayı terk ettifoo has left the room


templates-action 	 Şablonu Düzenletemplates-action


layers-action 	 Sonraki _Katmanı Seçlayers-action


palettes-action 	 Paletleri birleştirpalettes-action


view-zoom-action 	 1:_2 (%50)view-zoom-action


dialogs-action 	 Ş_ablonlardialogs-action


dialogs-action 	 _Yollardialogs-action


edit-action 	 Adlandırılanı _Yapıştır...edit-action


unit-format 	 Metreküpunit-format