Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data 	 ਅਨਘੜ PNM ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਡਾਟਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਫੈਦ ਥਾਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ


Booksjtaafsjtrekking aangezat 	 ਫੋਂਟ ਤਣਾਅ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।


Kleur_naam: 	 ਰੰਗ ਨਾਂ(_n):


paper size 	 you4 ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


jao 	 ਹਾਂ


%s de vèsj 	 %s ਮੱਛੀ


Turks (MacTurkish) 	 ਤੁਰਕੀ(ਮੈਕ ਤੁਰਕੀ)


Es _achtergróndj insjtèlle 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_B)


Toepassinge 	 ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ਵੇਰਵਾ: %s


Color name 	 ਹਲਕਾ ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 1Color name


Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>. 	 ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ੨੦੦੪ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲੀਆ, ੨੦੦੪-੨੦੧੦ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ http://www.satluj.com/


Diskrete blök 	 ਖੰਡਿਤ ਬਲਾਕ


Nautilus kèn "%s" neet tuine. 	 "%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਏ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 ਫਾਇਲ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਲੱਗ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ


Wirkbalkwirtsjaf 	 ਸੰਦਪੱਟੀ ਸੰਪਾਦਕ


Genesis ROM 	 ਜੀਨੀਸ਼ ਰੋਮ


Sjleuteleigenaer 	 ਕੁੰਜੀ ਮਾਲਕ:


TreeView Model 	 ਟਰੀ-ਵਿਊ ਮਾਡਲ


Celtis (ISO-8859-14) 	 ਕੀਲਟਿਕ (ਆਈਸੋ-8859-14)


Color name 	 ਚਮੇਲੋਨColor name


Haet kader 	 ਫਰੇਮ ਹੈ


Aafbiljing '%s' haet gei data 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 '%s' ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


family 	 --window ਦਾ ਏਲੀਆਸfamily


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ


Minimumbreide van dochter 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਈਲਡ ਫੈਲਾ


Tittel 	 ਸਬਿਟਲੇ


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s 	 '%s' ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼-ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %s


frame 	 ਫਾਰਮ


_Hint 	 ਇਸ਼ਾਰਾ(_H)


Dokkemènter 	 ਖਾਲੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_E)


De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe 	 ਸਭ UI ਦਾ XML ਕੰਨਸੋਲ ਤੇ ਡੰਪ ਰੱਖੋ


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 ਪੈਂਨਗੋ-ਵੈਰੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਵੈਰੀਐਂਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 ਮੱਦਦ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ ਸੀ।


DXF vektoraafbiljing 	 DXF ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕ


O_psjoene op naam 	 ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਫ਼(_U)


_Aafbiljing: 	 ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ:


Booksjtaaftiepsjaal aangezat 	 ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Handjleijing (gekomprimeerd) 	 ਦਸਤੀ ਸਫਾ (ਸੰਕੁਚਿਤ)


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


T_rökvalle 	 ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)


_Trökkaere 	 ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ(_R)


Dokkemèntator-veldj 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਐਂਟਰੀ


Rechs 	 ਸੱਜੇSize


Haskell bronkood 	 Haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ


dialoogvinster 	 ਡਾਈਲਾਗ


_Vinsters 	 ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)


Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster. 	 ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੋਟੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਝਰੋਖਾ, ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਝਰੋਖਾ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਓ।


Map 	 ਫੋਲਡਰ


Aangepasde achtergróndjset 	 ਕਸਟਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Papeerdetajs 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_s)


keyboard label 	 ਹਾਈਪਰkeyboard label


Blaadwiezers bewirke 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ


_Verbènje 	 ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)


Op _gruutde 	 ਸਾਈਜ਼(_S)


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 ਹੈਡਲ-ਡੱਬੇ ਦਾ ਪਾਸਾ ਜੋ ਕਿ ਹੈਡਲ-ਡੱਬੇ ਨਾਲ ਡਾਕ ਅਤੇ ਡਾਕ-ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ


Of kelómköp op eine moesklik reagere 	 ਦਬਾੳਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੇ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ


Is ein map 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ


Tittel 	 ਟਾਇਟਲ


Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system 	 ਗਲਤ NRC ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।identified coding system


Ogg audio 	 ogg ਸੰਗੀਤ


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 ਚਲਾਈਡ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ EOF


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ, ਮੇਨੂ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਸਣ ਲਈ


_Inzoome 	 ਅਕਾਰ ਵਧਾਓ(_I)


Of tabs getuind waere of neet 	 ਕੀ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀ


GhostScript 	 PS ਲੈਵਲ ੧ ਲਈ ਬਦਲੋGhostScript


Teks tuine 	 ਲੁਕਵੇਂ ਵੇਖਾਓ


Minimale X 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ X


Geine toegank tót stream 	 ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀ


Style sheet 	 ਸਟਾਇਲ ਸਾਰਣੀ


Action description 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੈੱਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈAction description


Aktiveert de sjtanderd 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਗਰਮ


Prioriteitsteks naeve piktogramme 	 ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ, ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ


Poes per bildje 	 ਦੇਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ।


Breide 	 ਚੌੜਾਈ


Booksjtaaftiep 	 ਮਹੀਨਾ


Artis: 	 ਕਲਾਕਾਰ:


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine. 	 ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਮੂਲ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪਿਕਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਹਾਲਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੰਗਦਾਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ


Vertikale aanpassing 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ


Mathieu van Woerkom 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (A S Alam) ੨੦੦੪-੨੦੧੦ Punjabi OpenSource Team (POST) http://www.satluj.com


USENET nuutsberich 	 USENET ਖਬਰ ਸੁਨੇਹਾ


_Hersjtart Sjpel 	 ਖੇਡ ਮੁਡ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_R)


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ


Oer-formaatstate" or "province" should use that instead of "region 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_f):state" or "province" should use that instead of "region


Embleem herneume 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ


Sjpelkes 	 X11 ਖੇਡਾਂ


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


_EwegdoonStock label 	 ਹਟਾਓ(_R)Stock label


Óngeljige header in piktogram 	 CreateDC ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ


Kader tuine 	 ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ


Booksjtaafgruutde in Pango-einheite 	 ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਪੈਨਗੋ-ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਰੇਡੀੳ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ


Äöpene in nuuj vinster 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ


_Tiep: 	 ਕਿਸਮ(_T):


Indikatorspasiëring 	 ਸੰਕੇਤਕ ਦੀ ਥਾਂ


Bibeleteekfónksies 	 ਪਰਲ ਫੰਕਸ਼ਨ


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।


%s weurt gelaje... 	 “%s” ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Ewegdoon 	 ਹਟਾਓ(_m)


PDF _Pop richtingsformattering 	 _PDF ਪੋਪ ਦਿਸ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ


Sel tuine 	 ਸੈਲ ਸੰਵੇਦਸ਼ੀਲ ਵੇਖਾਓ


Selekteerbaar 	 ਵੱਖ-ਹੋਣ ਯੋਗ


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


(jao of nei) 	 (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ)


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Nautilus aafsjloete 	 ਨਟੀਲਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।


Deil ite_ms telle: 	 ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ(_n):


Pagina 	 ਸਫ਼ਾ


BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution 	 ਆਟੋ ਚੋਣPaper SourceResolution


Action name 	 ਸਲਾਈਡਰ ਰੱਦ ਕਰੋAction name


Piktogrammeweergaaf 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ


Aafdrökke nao besjtandj 	 ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_f)


Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe. 	 ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀ GtkDialog ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।


't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus") 	 ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ("ਗੁਪਤ ਕੋਡ" ਵਿੱਚ)


Action name 	 ਪੋਪਅੱਪAction name


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ


Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad 	 ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਵੇਖੋ


G_rieswaerdes 	 ਸਲੇਟੀ(_G)


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।


Huugde van de getuinde teks 	 ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਉਚਾਈ


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ


www.example.com 	 ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।www.example.com


't sjtanderd display veur GDK 	 GDK ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ


Tes aafsjloete 	 ਟੈਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ


Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 ਬਿਨ-ਸਹਾਇਕ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ


Vertikale opvölling 	 ਵਰਟੀਕਲ ਫੈਲਾਓ


_Indekspaper size 	 ਇੰਡੈਕਸ ੪x੬ extpaper size


Veranger _prioriteit 	 ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_P)


Color name 	 ਸੰਤਰੀColor name


Riej-spasiëring 	 ਹੈਡਿੰਗ ਵੇਖਾਓ


Skores bezeen 	 ਸਕੋਰ ਵੇਖੋ


Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf. 	 ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਖੱਬਿਉ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਕਰੋਲ ਹੋਣ


Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter 	 ਪੱਟੀ ਲਾਂਚਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ


Tekshuugde 	 ਪਾਠ ਉਚਾਈ


Äöpene _in nuuj vinster 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)


TreeView Model 	 ਟਰੀ-ਵਿਊ ਮਾਡਲ


Kopiëre 	 ਨਕਲ(_C)


Installier un LAMP server 	 ਲੈਮਪ (LAMP) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina 	 ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਮੇਲ


Quicken dokkemènt 	 Quicken ਦਸਤਾਵੇਜ਼


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਾ ਨੰਬਰ


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 ਚਲਾਇਡ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਗੁਆਢੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)


Teks kopjere 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Roemeens (ISO-8859-16) 	 ਰੋਮਾਨੀਆ(ਆਈਸੋ-8859-16)


Software-ontwikkeling/ROM dump 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ/ ਰੋਮ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ


Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe 	 ਟੂਲਬਾਰ ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਕਿਸਮ


Blaadwiezer 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ


toolbar style 	 ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪਾਠ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।


Tab-verpakkingssjtiel 	 ਟੈਬ ਪੈਕ ਕਿਸਮ


paper size 	 prc੮ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


--- Gein Tip --- 	 --- ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ---


Historie wösje 	 ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 ਉੱਤਲੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ


_Sjloete 	 ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ


identified coding system 	 ਗਲਤ NRC ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।identified coding system


Besjtandj besjteit al 	 ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke 	 ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ


Hujige sjtaot van dit peniel 	 ਚਿੱਤਰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਚ


Kleur 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


Heimmap 	 ਘਰ ਫੋਲਡਰ


De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene 	 ਜਾਓ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ/ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Historievinster sjloete 	 ਅਤੀਤ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 ਪਿਕਸਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਪੇਟਣ ਦਿਓ


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ


De sjtiel van 't randjreliëf 	 ਬਾਰਡਰ ਛੋਟ ਸਟਾਇਲ


Fraksie 	 ਅਨੁਸਾਰੀ


Audio-eigesjappe 	 ਆਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ


Horizontale oetliening 	 ਚਾਇਲਡ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ


Keusvinster 	 ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 ਫਰੇਮ ਦੀ ਚਾਇਲਡ ਨਾਲ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ


Besjtenj _tuine bie aanklikke 	 ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ(_f)


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 ਖਿਤਿਜੀ ਸਰਕੋਲ ਤੀਰ ਲੰਬਾਈ


Mango 	 ਅੰਬ


_Wachwaord 	 ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N):


Oets_jmieteUnmount 	 ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)Unmount


Naam van achtergróndjkleur 	 RGBA ਵਜੋਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ


nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's. 	 ਨਟੀਲਸ: %s ਨੂੰ URI ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


tabelriejtittel 	 ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ


Verangering van eigenaer annulere? 	 ਕੀ ਓਨਰ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?


Color name 	 ਹਲਕਾ ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 1Color name


Setext dokkemènt 	 ਸੇਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


wachwaordteks 	 ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ


Minimumbreide 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ


Naam deens 	 ਸੂਚਨਾ ਸਰਵਿਸ


Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild 	 ਕੀ ਝਲਕ ਵਿਦਗਿਟ ਸਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਲਵੇ


Japans (ISO-2022-JP) 	 ਜਪਾਨੀ (_ISO-2022-JP)


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ GdkColor ਵਾਂਗ


Piktogramaafmaetinge 	 ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ


Ziejpeniel-weergaaf 	 ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਝਲਕ


Naors (ISO-8859-10) 	 ਨੁਰਡਿਕ(ISO-8859-10)(_N)


_BAR_ 	 ਜਾਰਜੀਅਨ_BAR_


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲਾਕ


Euverbaojige data in besjtandj 	 ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਡਾਟਾ ਹੈ


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM 	 ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ


Opsjlaon es 	 ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ


_Info 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


't gegaeve sessiebesjtandj laje 	 ਦਿੱਤੀ ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬੀਵਲ ਵਿੱਚ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਰੱਖੋ


(óngeljige Unicode) 	 (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)


Of 't menu-item aangevink is 	 ਕੀ ਸੈੱਲ ਗੁਆਂਡੀ ਕਤਾਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇਕਸਾਰ ਹੋਵੇ


Minimum sjuufobjeklengde 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ %s


Meis bezeuk 	 ਅਕਸਰ ਖੋਲੀਆਂbookmarks


Stock label 	 ਲੈਂਡਸਕੇਪStock label


VG-ènj 	 VM ਅੰਤ


RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 RAS ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ


Tabblaad nao _links verplaatse 	 ਖੱਬੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਓ(_L)


Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon. 	 ਰੰਗ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 ਜੇਕਰ ਉਪਲੱਬਧ ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਇਡ ਕਿੰਨੀ ਵਰਤੇ 0.0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ, 1.0 ਸਭ


_Sjwevend peniel 	 ਹੇਠਲਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ


Sjuufobjeklengde 	 ਪਗਕਾਰ ਲੰਬਾਈ


Horizontale opvölling 	 ਲੇਟਵਾਂ ਚਿਣੋ


Sel tuine 	 ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ


Vertikale aanpassing veur de widget 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ


toolbar style 	 ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨtoolbar style


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ(_S)


't TIFF-besjtandjsformaat 	 TIFF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Gruutde van aafstandjhauwers 	 ਟੈਬ ਕਰਵੇਚਰ ਦਾ ਆਕਾਰ


Eige kleure gebroeke 	 ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Scream Tracker 3 audio 	 ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ੩ ਆਡੀਉ


E-mail adres kopiëre 	 ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ '%s' ਦੀ ਨਕਲ


tasklist 	 ਪੇਜ਼ਰ ਛੱਡੋtasklist


Hookpeniel 	 ਖੱਬਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ


Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle 	 ਪਗਕਾਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਾ ਬਦਲੋ, ਸਿਰਫ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਦਿਓ


sjtanderdkodering 	 ਹੋਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ


Netwirkservers 	 ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 ਨਟੀਲਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਮਾਣ ਵੇਖੋ


Vinsterlies 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਿਸਟ


Opmaak gebroeke 	 ਐਲਫਾ ਵਰਤੋ


Dit is opsjtart schief %u. Veur in: opsjtart schief %u. 	 ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਹੈ। ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ।


Aafbiljing 	 ਚਿੱਤਰ ਚੋਣਾਂ


generieke OAF query moniker 	 ਸਧਾਰਨ Oaf ਕਿਊਰੀ ਮਾਨੀਕਰ


Besjtandj ewegdoon 	 ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ


Linker verbènjing 	 ਖੱਬਾ ਜੋੜੋ


Ummer 	 ਹਮੇਸ਼ਾ


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ)


De teks van 't label 	 ਬਫ਼ਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ


Sjt_atusbalk 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_a)


Nautilusprifferensies bewirke 	 ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ ਸੋਧ


Pieltósje gebroeke 	 ਲੜੀ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ


Cyrillis (Windows-1251) 	 ਕਰਲਿਕ(ਵਿੰਡੋ-1251)


Verwiezing downloaden 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਵੇਖਾਓ(_S)


_Alles 	 ਸਭ(_A)


Huugde van de getuinde teks 	 ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਉਚਾਈ


't deil kelómme in de tabel 	 ਚਲਾਈਡ ਸਪੇਨਸ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


veurgróndjmasker gebroeke 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿਤਰਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


't XBM-besjtandjsformaat 	 XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Sjloete 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


_Herneume 	 ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ


Blajere op internet 	 ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਨਾਲ ਝਲਕ


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ।


Nuuj map 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ


De tittel van 't vinster 	 ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਕਾਰ


Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ


Beroblaad 	 ਵੇਹੜਾ


Booksjtaaftiepgruutde 	 ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ


Huijig Nautilus-tema (verauwerd) 	 ਮੌਜੂਦਾ ਨਟੀਲਸ ਸਰੂਪ (ਬਰਤਰਫ਼)


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 ਇਹ GtkPackType ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਨੂੰ ਪੇਰੈਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜ਼ਾਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾਏ


Aeve riejkleur 	 ਜਿਸਤ ਕਤਾਰ ਦਾ ਰੰਗ


Boum 	 ਟਰੀ


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਿਕਬਫ਼


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਦਿਓ


Domein 	 ਡੋਮੇਨ


_Wachwaord 	 ਪਾਸਵਰਡ ਕੁਆਲਟੀ:


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 2Color name


Map 	 ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ


Booksjtaaftiep femielieset 	 ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


_Prosesaafhenkelikheite 	 ਨਿਰਭਰਤਾ(_D)


Moet 	 ਧੁੰਦਲਾ


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


't animasiepiktogram van de vèsj 	 ਮੱਛੀ ਦੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦਾ ਪੈਕਸਮੈਪ


Zjwart/wit teks en piktogramme 	 ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ


X bitmap aafbiljing 	 X ਬਿਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ


Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor. 	 "%s" ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।


XML dokkemènt 	 XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼


't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren? 	 ਫਾਇਲ "%s" ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ (ਨਾਂ %s) 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Dokkemènter 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


paper size 	 FanFold ਜਰਮਨ ਲੀਗਲpaper size


Tab-verpakkingssjtiel 	 ਟੈਬ ਪੈਕ ਕਿਸਮ


Piktogram veur dit vinster 	 ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ


Linkermarge 	 ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Gein ruumde vrie op 't apperaat 	 ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ


De inhaud van 't veldj 	 ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।


_Aanpasse 	 ਸੋਧ(_z)


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%s” 'ਚ ਭੇਜੋ


Gebroek 	 ਵਰਤੋਂ


Horizontale aanpassing 	 ਲੇਟਵੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ


Eder geselekteerde item klone 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 ਨੋਟਬੁੱਕ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ


Internèt 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ


Cyrillis (IBM-855) 	 ਸਿਰਲਿਕ (IBM-855)


Haet palet 	 ਰੰਗ-ਪੱਟੀ


Ekstensiegebäörtenisse 	 ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ


Klumsjnelheid 	 ਚੜਨ ਗਤੀ


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਮੁੱਲ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


BooksjtaaftiepseleksieStock label 	 ਫੋਂਟ ਚੋਣStock label


PNM besjtandj haet huugde 0 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ 0 ਹੈ


%s eigesjappe 	 %s ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।


De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad. 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਹੈ(_d)।


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


VEURVOEGSEL 	 ਅਗੇਤਰ


Booksjtaaftiepnaam 	 ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਲੇਬਲ


Orjentasie 	 ਹਾਲਤ


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਰਾਮ ਹੈ


Interaktiviteit 	 ਪਰਸਪਰ ਸਰਗਰਮੀ


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਪਾਲਸੀ


Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s 	 ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_e)


Wieväölheid roed leech in de kleur. 	 ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।


_Wachwaord 	 ਪਾਸਵਰਡ(_P):


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨੁਮਾਇੰਦਾ


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾਣ


_Nuuj mappe tuine mit: 	 ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਇਸ ਨਾਲ ਵੇਖੋ(_n):


Detaj 	 ਵੇਰਵਾ


FastTracker II audio 	 ਫਾਸਟ ਟਰੈਕਰ II ਆਡੀਉ


Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)


/_Sjleutel vriemake 	 ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਸੈੱਟ(_U)


Nuuj lies elemènt: 	 ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ ਸੋਧ(_E)


Java gebroeke 	 ਚਾਲੂ ਹੈ


Klok-prifferensies 	 ਘੜੀ ਪਸੰਦ


Sjeem tiep 	 ਸ਼ੈਡੋ ਟਾਈਪ


_Opvölle 	 ਨਾਂ(_T)


_Hersjtèlle 	 ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼


Adobe booksjtaaftiep infermasie 	 ਆਡੋਬ ਫੋਟ ਸੂਚੀ


_Asse 	 ਧੁਰੇ


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 ਪਗ-ਬਟਨ ਅਤੇ ਥੰਬ ਵਿੱਚਕਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


SVG kuns 	 SVG ਕਲਾ


paper size 	 Choukei 2 ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾpaper size


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


toolbar style 	 ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ


^Installier Ubuntu 	 ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


_Oetzoome 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_e):Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Zèt he_rhaole 	 ਚਾਲ ਪਰਤਾਓ(_R)


IO-faeler 	 IO ਗਲਤੀ


Stock label 	 ਜਾਣਕਾਰੀStock label


Greeks (MacGreek) 	 ਗਰੀਕ (ਮੈਕਗਰੀਕ)(_M)


Oet te veure _opdrach wen op de vèsj geklik weurt: 	 ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ


_Verplaatse nao papeerkörf 	 '%s' ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


linejaal 	 ਰੂਲਰ


De hulp bie dees toepassing bezeen 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld 	 ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Tar arsjief (bzip2-gekomprimeerd) 	 tar ਅਭਿਲੇਖ (bzip2-ਸੰਕੁਚਿਤ)


Ómsjakele 	 ਬਦਲਵੀਂ ਹਾਲਤ


Hebreefs (IBM-862) 	 ਹੇਬਰਿਊ (ਆਈਬੀਐਮ-862)


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 BMP ਚਿੱਤਰ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਹੈਂਡਰ ਅਕਾਰ


Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere 	 ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ


't WBMP-besjtandjsformaat 	 WMF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Papeerkörf 	 ਰੱਦੀ


Te evaluere query-ekspressie 	 ਮੁਲਆਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਸਮੀਕਰਨ


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


'%s kós neet gevónje waere of 't oetbreije hievan is mislök 	 ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਜਾਂ ਵਾਧਾ '%s


Vivo video 	 Vivo ਫਿਲਮ


Hiehaer _koppele 	 ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ(_L)


Gebroeker 	 ਯੂਜ਼ਰ


Seleksie knippe 	 ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ


Ónzichbaar teike 	 ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ


Hujige Kleur 	 ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ


Alternerende riejkleure mäögelik make 	 ਬਦਲਵੇ ਰੰਗ ਦੀਆ ਕਤਾਰਾਂ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿੰਡੋ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇਗੀ (ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ)


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ


't model van de TreeView 	 ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ


De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer) 	 ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਸਟਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਇਹ ਕਿਸਤਰਾਂ ਦਾ ਦਿੱਸੇਗਾ (ਜਿਵੇਂ ਰੰਗ ਆਦਿ)


't laje van %s is mislónge: %s 	 %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s


Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ/ਉਹਲੇ


Sjpasiebalk-spasiëring 	 ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿੱਥ


Opsjl_aon es...http 	 ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...http


Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_S):


Dit vinster _sjloete 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


Westers (IBM-850) 	 ਪੱਛਮੀ(_IBM-850)


Oetliening 	 ਇਕਸਾਰ


Aanblik van de sjeem óm de piel haer 	 ਤੀਰ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


Basis audio 	 ਮੂਲ ਸੰਗੀਤ


Op _gruutde 	 ਸਾਈਜ਼(_S)


Nei 	 ਨਹੀਂ


Temanaam 	 ਵਾਪਸੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਨਾਂ


Vereinvoudig Sinees (GB18030) 	 ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB18030)


Tuint de naekste pagina 	 ਅਗਲਾ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ


Sjnaktósj 	 ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਕੀ


Verhoeging aangezat 	 ਅੰਡਾਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ


Óngerwerpe 	 ਵਿਸ਼ੇ


1 GB 	 ੧ GB


Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep 	 GIF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ %s ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


Nuuj 	 ਨਵਾਂ


paper size 	 A4 ਟੈਬpaper size


grey-listed" words separated with "; 	 ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇgrey-listed" words separated with ";


Ein petroen _ewegdoon... 	 ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_R)...


Opmaak 	 ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦੀ ਕਾਲਮ


PDF _Pop richtingsformattering 	 _PDF ਪੋਪ ਦਿਸ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ


Sekundaere kursorkleur 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਰਸਰ ਰੰਗ


FLAC audio 	 ਐਫਐਲਏਸੀ ਆਡੀਉ


(kopie) 	 (ਨਕਲ)


Sjtanderdhuugde 	 ਵੱਖਰੇਵਾ ਉਚਾਈ


Oor ophuge 	 ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ


Y posisie van dochterwidget 	 ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ


Action description 	 ਇਹ ਸੈੱਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੜੀ (ਟਰੀ) ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉ ਜਾਂ ਸੁੰਘੜੋAction description


Maksimumwaerd van X 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ X ਦਾ ਮੁੱਲ


Vertikale opsies 	 ਲੰਬਕਾਰ ਚੋਣ


Herneume 	 ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)


't GTK-inveurveldj 	 GTK ਐਂਟਰੀ


_Nuuj óngerwerp 	 ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ(_N)


Ónger 	 ਹੇਠਲੀ


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ


Zeukrizzeltate 	 ਖੋਜ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁਤਾਬਕ


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 ਕੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ "%s" ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?


_Handjmesig 	 ਦਸਤੀ(_M)


Swap in gebroek: 	 ਵਰਤੀ ਸਵੈਪ:


Haet sjeijingslien 	 ਹੈੱਡਰ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ


't tiep vinster 	 ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, 0 ਤੋਂ 1


Kós console neet äöpene. 	 ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।


_Tied kopjere 	 ਸਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)


Oetveu_re 	 ਚਲਾਓ(_R)


_Maskeer proses 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)


Booksjtaaftiep_gruutde: 	 ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(_s):


Booksjtaaftiepnaam 	 ਜਾਬ ਨਾਂ


Cookies 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ(_T)


Booksjtaaftiepfemielie 	 ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 %B ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


De tittel van 't vinster 	 ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।


Tabs tuine 	 ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ


Geïnverteerd 	 ਬਦਲਵਾਂ


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਉੱਤੇ(_v)


Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe 	 PNG ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਹੋਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ੧ ਅਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੭੯ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।


Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf... 	 ”%B” ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ


Gruutde van de dropdown-indikator 	 ਹੇਠ-ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਅਕਾਰ


De breide van de opmaak 	 ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸੈੱਲ ਗਰੁੱਪ


booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 ਫੋਂਟ ਵਰਣਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ PangoFontDescription struc


Unknown 	 ਕਨੋਨੀਕਲ ਹਿੱਸੇਦਾਰUnknown


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 XPM ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ


Aafstandjhauwergruutde 	 ਸਪੇਸਰ ਆਕਾਰ


Stock label 	 ਕੱਟੋ(_t)Stock label


Vinster 	 ਵਿੰਡੋ


Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine 	 ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੋਂਵੇ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ


Gesertifiseerd 	 ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ


Color name 	 ਹਲਕਾ ਚਾਕਲੇਟੀ


Besjtandj "%s" verangere nao: 	 ਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ:


Aaf_drökke 	 ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ


light switch widget 	 ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਦਿੱਖ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈlight switch widget


TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep 	 TGA ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


Oetzoome 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ (GSettings ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ)।


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPrintBackend ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਸੂਚੀ


't laje van %s is mislónge: %s 	 ਐਪਲਿਟ %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਾਓ


Minimumwaerd van X 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਭਵ X ਦਾ ਮੁੱਲ


Neet-geaksepteerd patchbesjtandj 	 ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਨਕਾਰੀ ਗਈ ਹੈ


_Naam: 	 ਨਾਂ(_N)


Anger besjtenj mit miniature 	 ਹੋਰ ਝਲਕਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


GIMP dokkemènt 	 ਜੀ ਆਈ ਐਮ ਪੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%B” ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?


Wachwäörd 	 ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਕੁਆਲਟੀ:


óngeljige Utf-8 	 ਅਢੁੱਕਵਾਂ


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜੋ


paper size 	 ਯੂਰਪੀ edppaper size


Of tabs getuind waere of neet 	 ਕੀ ਵਿਡਜੈੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ


De indeks van de hujige pagina 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ


Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje 	 ਕੁੰਜੀ %s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ, ਸੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ


Temanaam 	 ਪੋਪਓਵਰ


CompaqDesktop 	 ਕਮਾਂਡDesktop


Tuin de hulp veur dit program 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


%s (nog ein kopie)%s 	 %s (ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ) %s


Stock label 	 ਆਮ ਅਕਾਰ(_N)Stock label


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 ਫੋਲਡਰ "%B" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Embleme 	 ਨਿਸ਼ਾਨ


Berichtezameling 	 ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ


Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak 	 ਇਕ ਕੱਸੀ ਲੇਆਉਟ ਸਕੀਮ ਲਵੋ


Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।


Sjtanderd zoomnivo 	 ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ


Äöpene _in nuuj vinster 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Keus ein booksjtaaftiep 	 ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ


Gedokkemènteerd door 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ


Sel tuine 	 ਸੈਲ ਵੇਖਾਓ


Minimale lengde van 't sjuufobjek 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਕਰੋਲਬਾਰ-ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ


nuuj wirkbalk _toeveugen 	 ਨਵੀਂ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਜੋਡ਼ੋ(_A)


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 ਚਿੱਤਰ ਡੈਟਾ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Puls-sjtap 	 ਪਲਸ ਸਟੈਪ


Faeler bie insjtèlle rechte 	 ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)


Horizontaal tab-kader 	 ਲੇਟਵਾਂ ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਉ


_Nuje map 	 ਫੋਲਡਰ(_F):


1 GB 	 ੧ GB


De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd) 	 ਬਾਰ ਦੀ ਵੇਖਣ-ਸਟਾਇਲ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਬਰਤਰਫ਼)


Óm_hoegStock label 	 ਉੱਤੇ(_U)Stock label


Regeltrökloup 	 ਸਤਰ ਲੇਪਟੋ


paper size 	 prc੧੦ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਸਬੰਧ


Color name 	 ਗੂੜਾ ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾColor name


_Popupvinsters toesjtaon 	 ਪਾਪਅੱਪ ਝਰੋਖੇ(_W)


Animasie 	 ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 ਫੋਂਟ ਤਣਾਅ


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ "ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ" ਨੂੰ ਦਬਾਉ।


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 ਇਹ GtkPackType ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਨੂੰ ਪੇਰੈਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜ਼ਾਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾਏ


sjnaktósjlabel 	 ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ


Vervange van besjtandj mislök. 	 %V ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Naors (ISO-8859-10) 	 ਨੁਰਡਿਕ(ਆਈਸੋ-8859-10)


Of de inveugkursor getuind weurt 	 ਜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ


Alles selektereStock label 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)Stock label


Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig 	 ਅਣਘੜ-PNM ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


Tiep 	 ਟਾਈਪ:


Ónzichbaar gebroeke 	 ਅਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Rechter Marge 	 ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


zichbaar 	 ਦਿੱਖ


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Gebroekers-ID insjtèlle 	 ਯੂਜ਼ਰ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)


_Hersjtèlle 	 ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼(_x)


Logo-aafbiljing 	 ਲੋਗੋ ਚਿੱਤਰ


Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon. 	 ੧ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Doorgesjik nao %s... 	 ਮੋਡ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ %s...


Paad: 	 ਮਾਰਗ:


Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak. 	 ਫਾਇਲ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ। ਜੇਕਰ "always" (ਹਮੇਸ਼ਾ) ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "local-only" (ਕੇਵਲ-ਲੋਕਲ) ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ "never"(ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤਾਂ ਡਾਟੇ ਦੀ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।


Besjtandjsnaam 	 ਫਾਇਲ-ਨਾਂ


_Gank nao 	 ਜਾਓ


Regeltrökloupmodus 	 ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 ”%B” ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Historie-ID 	 ਅਤੀਤ ID


D'n tied keze oet ein lies 	 ਇੱਕ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ


Totaal deil pagina's 	 ਪੇਜ਼ ਕੁੱਲ


Febrik veur Nautilus-testweergave 	 ਨਾਟੀਲਸ ਜਾਂਚ ਦਰਿਸ਼ ਫੈਕਟਰੀ


breide 	 ਚੌੜਾਈ


Knóp-spasiëring 	 ਬਟਨ ਦੀ ਥਾਂ


Teksbreide 	 ਪਾਠ ਚੌੜਾਈ


Sjtapperspasiëring 	 ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਥਾਂ


De lèste zèt óngedaon make 	 ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ


Huijige sjirm: 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ:


Bie hersjtèlle van geminimaliseerde vinsters 	 ਛੋਟੇ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ


Priffere_nsies 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)


Zeuke gebroeke 	 ਖੋਜ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Aafbiljing haet huugde nöl 	 ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ


Loat sessie managemenk opties zeen 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ


Historie wösje 	 ਅਤੀਤ ਅੱਗੇ


Laje van module in module_path: %s mislök: %s 	 ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਕਰਨ-ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ: %s: %s


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 ਮੱਦਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ '%s' ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


naamloes vinster 	 ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ


toolbar style 	 ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸ਼ਬਦtoolbar style


_Boeve 	 ਉੱਤੇ(_U)


Óngeljige paramaeters 	 ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ


Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ


Color channel 	 ਰੰਗ ਪਲੇਨ


Vervange 	 ਬਦਲੋ(_R)


_Besjtandj 	 ਆਯਾਤ ਅਸਫ਼ਲ


Of 't menu-item aangevink is 	 ਕੀ ਮੇਨ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੋਣ


Beroblaad 	 ਡੈਸਕਟਾਪ


Historie 	 ਅਤੀਤ


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।


animasie 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ


't tiep van 't berich 	 ਜਾਰੀ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਤੋਂ EOF


_Mappe veur besjtenj sortere 	 ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ(_f)


Piktogram haet huugde nöl 	 ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਉਚਾਈ


_Selektie: 	 ...ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 ਫਾਇਲ "%B" ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Y-opvölling 	 Y ਚਿਣਨਾ


Wirkblaad %d 	 ਵਰਕਸਪੇਸ %d


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ


Persuunlike prifferensies 	 ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ


PC Paintbrush aafbiljing 	 PC ਪੇਂਟਬਰੱਸ਼ ਚਿੱਤਰ


lokasiebalk tuine in nuuj vinsters 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ


Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie. 	 serialization ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਨਾਂ


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 ਕੀ ਬਟਨ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ


Kursorposisie 	 ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ


Regeltrökloup 	 ਲਾਈਨ ਸਮੇਟੋ


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 ਹੈਂਡਰ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


ZeukeTrash: some-directorysome-directory 	 ਖੋਜTrash: some-directorysome-directory


Tuine es audio 	 ਆਡੀਓ ਦਰਿਸ਼


Of 't menu-item aangevink is 	 ਵਿਦਜੈੱਟ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਬਲਾ ਵਿੰਡੋ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ


Stock label 	 ਤਾਜ਼ਾ(_R)Stock label


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


(ónbekènd) 	 (ਅਣਜਾਣ)


gein 	 (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)


_Euver 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


Plakke vanaaf klembord 	 ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 ਮੁੱਖ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ ਤਾਂਕਿ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚਲਾ ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।


dialoogvinster 	 ਡਾਈਲਾਗ


RealAudio/Video dokkemènt 	 ਰੀਅਲ-ਆਡੀਉ/ਵੀਡਿਉ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ


_BooksjtaaftiepStock label 	 ਫੋਂਟ(_F)Stock label


Ummer 	 ਹਮੇਸ਼ਾ


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਚਮੇਲੋਨColor name


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 ਬਾਹਰੀ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਿਕੋਣ ਨਾਲ ਰੰਗ ਦਾ ਗੂੜਾਪਨ ਜਾਂ ਫਿੱਕਾਪਨ ਦਿਓ।


Nuuj _vinster 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ


't tiep van 't berich 	 ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਸਮ


't totaal deil pagina's in 't dokkemènt 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Lies van bekènde toepassinge 	 ਜਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_a)


Pareer 't registrere van de server mit OAF 	 OAF ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੋਣ ਤੋ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


LRM links-nao-rechs markering 	 ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 ਹੈਂਸ਼ ਟੇਬਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ


_Inveurorjentasie: 	 ਫੀਡ ਜਾਣਕਾਰੀ(_F):


Duusjter GNOME 	 ਗੂੜਾ ਗਨੋਮ


Toepassing 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Euverzèt door 	 ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ


Vrieje ruumde:no readno access 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ:no readno access


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 ਮੰਗਿਆ ਪੇਜ਼ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ %s ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Bibeleteek '%s' hauw gein '%s' 	 Shlib `%s' ਕੋਲ `%s' ਨਹੀਂ ਹੈ


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 _vte_conv_open() ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 ”%B” ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 ਕੀ ਲੇਬਲ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਹਰੀਜੱਟਲ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭਰੇ


Gebroek veurraod 	 ਸਟਾਕ ਵਰਤੋਂ


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 ਇਨ-ਲਾਈਨ ਚੋਣ


Wachwaord 	 ਪਾਸਵਰਡ


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੰਨਜ, ਟਾਇਮਜ਼, ਮੋਨੋਸਪੇਸ


Regeltrökloupmodus 	 ਲੇਪਟਣ ਮੋਡ


Neet ingedeildbookmarks 	 ਬਿਨਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀbookmarks


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਸਟਾਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਲੇਬਲ ਟੈਕਸਟ ਵਰਤਣਾ ਹੈ


Waarsjoewing: 	 ਚੇਤਾਵਨੀ:


paper size 	 prc ੧੬kpaper size


Aafbiljing haet huugde nöl 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸਿਫ਼ਰ


Sjaal 	 ਸਕੇਲ


't Mysterieuze GEGL 	 ਗੁੱਝਾ GEGL


paper size 	 A4 ਟੈਬpaper size


owner 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID: %s owner


T_uin tooltips 	 ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ(_V)


Opsjlaon es 	 ਸੰਭਾਲੋfile type


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3p


Gei sjtartbaar item 	 ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)


Gemarkeerde teks veur te tuine 	 ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਮਾਰਕਅੱਪ (ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ)


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 ਸਪੈਨ ਬਟਨ ਦੁਆਲੇ bevel ਦਾ ਸਟਾਇਲ


(kopie) 	 (ਕਾਪੀ)


Sjeemtiep 	 ਛਾਂ ਕਿਸਮ


Prosesnaam 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਾਂ


Minimum sjuufobjeklengde 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ


OpenOffice.org Writer globaal dokkemènt 	 ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਸਮੂਹਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Objek neet in storage gevónje 	 ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 ਕਰਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।


Sorry, mer 't goof eine faeler tiedes 't laeze van %s 	 ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਖੋਲਣ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।


RPM pakket 	 ਆਰ ਪੀ ਐਮ ਪੈਕੇਜ


Priffere_nsies 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 ਸਪਿੱਨਰ ਦੀ ਪਲਸ


Kèn sjnaktósj verangere 	 ਐਕਸਲੇਟਰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ


He_rneume... 	 ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ਕੀ ਵਿੰਡੋ, ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਸਜਾਈ ਜਾ ਸਕੇ


Tekskleur, es GdkColor 	 ਪਾਠ ਰੰਗ,Gdk ਰੰਗ ਵਾਂਗ


Verlöp: 	 ਮਿਆਦ:


foo/ 	 ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।foo/


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਦੂਹਰਾ ਬਫ਼ਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ


te tuine piktogrammezameling 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਾਈਟਲ ਵਿਦਜੈਟ


Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਰਾਹ ਵੇਖੋ


Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering 	 ਗਲਤੀ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 ਝਰੋਖਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲਿਟ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ


Mit anger toepassing äöpene 	 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...


neet laesbaar 	 ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ


Ein avvanswidget make. 	 ਤਰੱਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।


_Veurig tabblaad 	 ਪਿੱਛੇ ਟੈਬ(_P)


Herneume 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_n)


Riej-spasiëring 	 ਕਤਾਰ ਫਾਸਲਾ


De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine. 	 ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਉਣ ਲ਼ਈ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦਿੱਖ ਹੈ।


Sun mu-law audio 	 ਸਨ ਮੂ ਲਾਅ ਆਡੀਉ


Verwiezing kopiëre 	 ਟਿਕਾਣਾ(_L)...


Eksemplare 	 ਕਾਪੀਆਂ


_Naam 	 ਨਾਂ(_N)


Besjtenj 	 ਵਿਰਾਮ ਕੀਤਾ ਪਰਿੰਟਰ


Horizontale opsies 	 ਲੇਟਵੀ ਚੋਣ


Fleur De Lis 	 ਫਲੋਉਸ ਡੀ ਲਾਈਸ


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਮੇਲMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Color name 	 ਚਮੇਲੋਨColor name


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲਹਿਰ ਆਉਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਉਦੇ ਹਨ


Kaderbreide 	 ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Keus ein kleur 	 ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ


Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak. 	 ਫਾਇਲ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ। ਜੇਕਰ "ਹਮੇਸ਼ਾ" ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ" ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤਾਂ ਡਾਟੇ ਦੀ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।


_Tint: 	 ਆਭਾ(_H):


Kelóm-spasiëring 	 ਕਾਲਮ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ


Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator 	 ਚੈਕ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਆਕਾਰ


Veurkeuremap: 	 ਪਸੰਦ ਡਾਇ(_P):


Alles vervange 	 ਸਭ ਬਦਲੋ(_A)


Geluud & Bield 	 ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ


Entertainment 	 ਮਨੋਰੰਜਨ


Te tuine teks 	 ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ


Aafdrökke 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)...


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ(_f)


Sjtanderd display 	 ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ


Opvölling 	 ਸਮੱਗਰੀ ਖੇਤਰ ਥਾਂ


't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s". 	 ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ "%s" ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Color name 	 ਹਲਕਾ ਪਲੁਮ


Booksjtaaftiepseleksie 	 ਰੰਗ ਚੋਣ


Riej-spasiëring 	 ਹੈਡਿੰਗ


Kós hulp neet tuine: %s_BAR_ 	 ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ: %s_BAR_


sjuver 	 ਸਲਾਈਡਰ


_Selektie: CSelect a file/etc 	 ਕੈਪਸ ਤਾਲਾ ਚਾਲੂ ਹੈCSelect a file/etc


Tab-label 	 ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ


Links, rechs of sentrale oetliening 	 ਖੱਬੇ, ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰੋ


't deil rieje in de tabel 	 ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪੇ ਜਾਣਗੇ।


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ


Blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)


Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4. 	 ਤਬਦੀਲ PNG ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਇਹ 3 ਜਾਂ 4 ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।


LIBGRX booksjtaaftiep 	 LIBGRX ਫੋਟ


Óngeljig XBM-besjtandj 	 ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s. 	 ਗਲਤੀ PTY ਆਕਾਰ ਦੇਣ 'ਚ: %s


De richting woe-in de piel moot wijze 	 ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੇ


Haet focus 	 ਫੋਕਸ ਹੈ


Tabelrenj 	 ਟੇਬਲ ਹਾਸ਼ੀਆ


Wirkblaadname 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ


_Zeuk... 	 ਖੋਜ(_F)...


Baove-watermirk 	 ਉੱਪਰੀ ਵਾਟਰਮਾਰਕ


Piktogram veur dit vinster 	 ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ


Verangerbaar 	 ਸੋਧਯੋਗ


Angere: 	 ਹੋਰ


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ


Booksjtaaftiepnaam 	 ਫੋਂਟ-ਨਾਂ


_Besjtenj 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ


Interne faeler 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ


Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen. 	 ਕੀ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇ।


Dokkemènter 	 ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_A)


_Bie peniel doon 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ


Zèt Popup aan 	 ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


_Besjtenj/ 	 ਫਾਇਲਾਂ(_l)/


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਪਸੰਦ ਕਰੇ


/Insjtèlle es sjtanderd 	 ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ(_M)


Nuuj tabblaad 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_T)


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 ਕਤਾਰ ਇੱਕ ਫੈਲਣਯੋਗ ਕਤਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਫੈਲ ਗਈ ਹੈ


_Insjtèllinge 	 ਸੈਟਿੰਗ(_S)


Veranger de insjtèllinge van 't programHelp 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾHelp


IO-faeler 	 IO ਗਲਤੀ


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਕੋਲ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ ਹੋਵੇ


De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd) 	 ਬਾਰ ਦੀ ਵੇਖਣ-ਸਟਾਇਲ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਬਰਤਰਫ਼)


De tittel van 't vinster 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ


De X-teikeriej det dit booksjtaaftiep tuint 	 ਇਸ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ


Eweg_doon 	 ਹਟਾਓ(_D)


Breide van 't horizontale kader van tab-labels 	 ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਦਾ ਲੇਟਵੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Ziejpeniel 	 ਬਾਹੀ


Euverbaojige data in besjtandj 	 ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਡਾਟਾ ਹੈ


Interne focus 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਕਸ


Getuugbalk vaszètte 	 ਟੂਲਬਾਰ ਡੌਕ ਕਰੋ


Breide van de linkermarge in pixels 	 ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ


Temanaam 	 ਸਰੂਪ ਨਾਂ


Greuje toesjtaon 	 ਫੈਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 ਟਰੀ ਝਲਕ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


InfermasieStock label 	 ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)Stock label


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Inhaud: 	 ਸੰਪਰਕ


naamloes vinster 	 ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਵਿੰਡੋ


Vernetig same mit mojer 	 ਪੇਰੈਟ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਉ


Greeks (MacGreek) 	 ਗਰੀਕ (ਮੈਕਗਰੀਕ)


Viëtnamees (VPS) 	 ਵੀਅਤਨਾਮੀ(V_PS)


program 	 ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਪਰੋਗਰਾਮ


Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen 	 ਆਈਕਾਨ ਛੱਡੋ, ਜਿਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ


Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine 	 ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼


_peniel-info 	 ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ(_b)


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖੋ


Sjtanderd-ID 	 ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ


1 MB 	 ੧ MB


Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf 	 ਕੀ ਜਾਇਜ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ?


Sjlaop 	 ਸਲੀਪਿੰਗ


Infermasie 	 ਜਾਣਕਾਰੀ


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਮੁੱਲ


Piktogramtittels 	 ਟਿਕਾਣਾ ਚੋਣਾਂ


lès geäöpend 	 ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ:


Deil _wirkblajer: 	 ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_w) :


MathML dokkemènt 	 MathML ਦਸਤਾਵੇਜ਼


De naam van 't widget 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਨਾਂ


Piktogram 	 ਗਲਕੋਨ


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ


Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।


Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker 	 ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਵਰਤਣਵਾਲਾ ਸੋਧ ਸਕੇ ਜਾਂ ਨਾ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।


Aafbiljingsadres kopiëre 	 ਚਿੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_m)


Systeemsjpraok 	 ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(_a):


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ XML ਮਾਰਕਅੱਪ ਹੋਵੇ ਵੇਖੋ pango_parse_markup()


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


_Herneumeprevious songStock label, media 	 ਚਲਾਓ(_P)previous songStock label, media


Spasiëring róntelóm de indikator 	 ਫੈਲਾ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਥਾਂ


Booksjtaaftiepgewich 	 ਫੋਂਟ ਭਾਰ


Of 't widget de inveurfocus haet 	 ਕੀ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਉੱਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਣ


Red Hat Network 	 ਨੈੱਟਵਰਕ(_N)


op 't wirkblaad 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ


K_nippe 	 ਕੱਟੋ(_t)


Systeem 	 ਮਸ਼ੀਨ(ਸਿਸਟਮ)


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


'Aafmake' tuine 	 ਸਮਾਪਤ ਵੇਖਾਓ


%s (nog ein kopie)%s 	 %s (ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ) %s


De x-oetliening 	 x-ਸਫ਼ਬੰਦੀ


_Patroene 	 ਥਾਂਵਾਂ(_P)


Objek neet gevónje 	 ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


_Veurbild:Stock label, media 	 ਪਿੱਛੇ(_v)Stock label, media


_Aafbiljing: 	 ਚਿੱਤਰ(_I):


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere 	 ਬਟਨਾਂ GTK_CAN_DEFAULT ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਜੋੜੋ, ਹੋ ਕਿ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 ਕੀ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ


Koreaans (JOHAB) 	 ਕੋਰੀਅਨ (_JOHAB)


't deil te tuine desimale plaatse 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine. 	 ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦਰਸ਼ਕ ਨਟੀਲਸ ਕੋਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧ ਖੋਲੋ(_W)


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 ਫੋਲਡਰ ਇੰਡੈਕਸ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ


paper size 	 ਇੰਡੈਕਸ ੫x੮paper size


Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus 	 ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 ਸਬੰਧ ਭੁਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Of de kursor moot knippere 	 ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕੇ


_Blaadwiezers 	 ...ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)


De orjentasie van de wirkbalk 	 ਮੇਨ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਚਾਈਲਡ ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ


Veu_rige 	 ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_B)


_PrifferensiesStock label 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)Stock label


Zèt óngeda_on make 	 ਚਾਲ ਵਾਪਸ(_U)


Oet te veure opdrach wen de vèsj aangeklik weurt 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਦੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ


verangeringsdatem 	 ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧੀ:


Temanaam 	 ਥੀਮਿੰਗ ਇੰਜਣ ਨਾਂ


't sjpel poezere 	 ਖੇਡ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ


LanguagesLanguage 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂLanguagesLanguage


Y posisie 	 Y ਟਿਕਾਣਾ


Naam deens 	 ਨੇਮ ਸਰਵਿਸ


Faeler bie 't verplaatse. 	 ”%B” ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Gamma 	 ਗਾਮਾ


Blaadwiezervinster sjloete 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ।


Scherm toetsjenbord 	 ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ


paper size 	 #੧੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_D):


_Verbènje 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਰੋ(_C)


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 ”%B” ਫੋਲਡਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


go to the first pageStock label, navigation 	 ਹੇਠਾਂ(_B):go to the first pageStock label, navigation


Prosesbeheer 	 ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ


Vereinvoudig Sinees (GB2312) 	 ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB2312)


piktogrammeweergaaf 	 ਆਈਕਾਨ


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 ਕੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੁਆਲੇ ਮੁੜ-ਕਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


Lies van outäörs van de programme 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 ਕਦੋਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ


ISI video 	 ISI ਵੀਡਿਉ


Vertikale aanpassing 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟੈਬ-ਰੋਕੋ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ


De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster 	 ਇਸ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Sjiefbuffergruutde 	 ਡਿਸਕ ਕੈਚੇ ਦਾ ਅਕਾਰ


Lengde van 't sjuufobjek 	 ਪੈਮਾਨੇ ਦੇ ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


_Tittel en adres 	 ਨਾਂ ਤੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_i)


Vertikale oetliening 	 ਚਾਇਲਡ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ


ORB IOR verwirkende moniker 	 ORB IOR ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਮਾਨੀਕਰ


toolbar style 	 ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦtoolbar style


Naam te lank 	 ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ


Linker Marge 	 ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep 	 ਨਪੀੜੇ ਆਈਕਾਨ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ


Keus besjtandj 	 ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


Huijige pagina opsjlaon 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Óngeljige argumentwaerd 	 ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਮੁੱਲ


Döbbelklik-tied 	 ਦੋ-ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ


Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes 	 ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਨੁੰ ਭਰ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਟੈਗ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ


_Femielie: 	 ਫੈਮਲੀ(_F):


Compaq 	 ਸੰਖੇਪ(_C)


Totaal 	 ਕੁੱਲ


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।


Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving 	 ਆਮ ਸਰਗਰਮੀ ਗਲਤੀ, ਬਿਨਾਂ ਵੇਰਵੇ ਦੇ


Logo-achtergróndjkleur 	 ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Indigo 	 ਇੰਡੀਗੋ


Debugge 	 ਡੀਬੱਗ


Adreshttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 ਸਿਰਨਾਵਾਂhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%shttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange. 	 ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਤਸੀਂ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।


%s de GNOME vèsj, ein eigetieds orakel 	 %s ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ


D'n aanvankstied 	 ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ


Stock label 	 ਪੋਰਟਰੇਟStock label


Adreskaart 	 ਐਡਰਸ ਕਾਰਡ


de te gebroeke X-display 	 ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ


Color name 	 ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 1Color name


Zèt Popup aan 	 ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Achterwartse sjtapper 	 ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LR_E ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਇੰਬੈਂਡ


Linkermarge 	 ਸਭ ਫਾਸਲੇ


Booksjtaaftiep puntje 	 ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ


Embleme: 	 ਉਦਾਹਰਨ:


Gebroek GtkFileChooser 	 GtkFileChooser ਵਰਤੋਂ


Nuje lies ingank toeveuge 	 ਨਵਾਂ ਲਿਸਟ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਲ


Wissel tösje aope vinsters 	 ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene 	 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ।


Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


paper size 	 prc ੩੨kpaper size


Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s 	 ਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


Kursor zichbaar 	 ਫੋਕਸ ਦਿੱਖ


Objek is gein stream 	 ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀ ਹੈ


Kó_ngfiggerere 	 ਸੰਰਚਨਾ


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 ਜਦੋਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ


Faeler bie sjtarte opdrach 	 ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


_Eigesjappe 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)


De inhaud van 't veldj 	 ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 ਲਿੰਕ “%s” ਬੁੱਕਮਾਰਕ


't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s 	 ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ: %s


Epiphany automatisering 	 ਏਪੀਫਾਨੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ


Two Sided 	 ਲੰਮਾ ਕੋਨਾ (ਸਟੈਂਡਰਡ)Two Sided


%s de GNOME vèsj zaet: 	 %s ਮੱਛੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:


Gehóbbeld metaal 	 ਬੁਰਸ਼ਡ ਮੈਟਲ


De sjtiel van 't randjreliëf 	 ਬਾਰਡਰ ਛੋਟ ਸਟਾਇਲ


Aaf_drökkeStock label 	 ਛਾਪੋ(_P)Stock label


Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt wösje? 	 ਕੀ ਤੁਸੀ ਪਿੱਛੇ ਗਈਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Macintosh StuffIt arsjief 	 Macintosh StuffIt ਅਭਿਲੇਖ


P_agina: 	 ਪੇਜ਼ ਰੇਜ਼(_P):


Wirkbalke bewirke 	 ਟੂਲਬਾਰ ਪਸੰਦ(_C)...


_Modus: 	 ਮੋਡ(_M):


Handle-posisie 	 ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ


Rechtermarge 	 ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ, ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਪਗਕਾਰ/ਕੁੰਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ


Heimmap 	 ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)


Horizontale oetliening 	 ਲੇਟਵੀਂ ਸਫਬੰਦੀ


Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus 	 ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ


paper size 	 ਇਤਾਲਵੀ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Faeler bie 't laje van de 'num_rows'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ ਕਤਾਰ ਦੀ ਸੰਖਿਆ (num_rows) ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


GNU e-mail berich 	 ਜੀ ਐਨ ਯੂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ


_Automatis 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ


Blok-apperaat 	 ਬੰਦ ਯੰਤਰ


_Aangepas piktogram selekteren... 	 ...ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(_t)


_Sjtap veuroet 	 ਚਾਲ ਪਰਤਾਓ(_R)


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


't GIF-besjtandjsformaat 	 GIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 ਸੰਕੇਤ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।


_Sjwevend peniel 	 ਖੱਬਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 ਹਫ਼ਤਾ ਹੈੱਡਰ ਤੇ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ


Gemarkeerde teks veur te tuine 	 ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਮਾਰਕਅੱਪ (ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ)


kóngfiggerasiebesjtandj is: %s 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈ: %s


Linkermarge 	 ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਫਾਸਲਾ


_Sjwevend peniel 	 ਸੱਜਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ


Color name 	 ਮੱਧਮ ਸਲੇਟੀColor name


GEOMETRIE 	 ਜੁਮੈਟਰੀ


Operasie is baezig 	 ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ


free 	 ਵਰਤੀfree


GConf fout: %s 	 ਜੀ-ਕਾਨਫ ਗਲਤੀ: %s


Map ónlaesbaar: %s 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ: %s


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 ਰੰਗ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।


Test Bonobo Applet Febrik 	 ਬੋਨਬੋ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਫੈਕਟਰੀ


gistertoday 	 ਕੱਲ੍ਹtoday


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਮੂਲ ਹੀ ਵੇਖੋ


Gebroek Desktop normaal (%s) 	 ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (%s) ਵਰਤੋਂ


Papeerkörf laege 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ


Besjtandjsnaam 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 %s ਦਾ ਨਾਂ ਮੁੜ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s


't goof ein faeler bie 't laje van de drökkerkóngfiggerasie 	 ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


generieke itemmoniker 	 ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਮਾਨੀਕਰ


_Nuuj 	 ਨਵਾਂ(_N)


Teksdokkemènt door komma's gesjeije 	 ਕਾਮਾ ਨਾਲ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Sjeemtiep 	 ਸਟਾਇਲ ਵੇਖੋ


Klik hie veur alle vinsters te maskere en 't beroblaad te tuine. 	 ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 ਕੀ ਅੰਡਾਕਾਰਅਕਾਰ ਢੰਗ ਇਸ ਟੈਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


_SjloeteStock label 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)Stock label


De teikeset autodeteksie. Geljige waerdes zeen "" (laeg teikeriej), gein autodeteksie), cjk_parallel_state_machine (autodeteksie van oestaziatise koderinge), ja_parallel_state_machine (autodetekstie van japanse koderinge), ko_parallel_state_machine (autodeteksie van koreaanse koderinge), ruprob (autodeteksie van róssise koderinge), ukprob (autodeteksie van oekraïense koderinge), zh_parallel_state_machine (autodeteksie van sinese koderinge), zhcn_parallel_state_machine (autodeteksie van einvaudige sinese koderinge) en zhtw_parallel_state_machine (autodeteksie van tradisjonele sinese koderinge). 	 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸਵੈ-ਖੋਜੀ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "" ( ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਬੰਦ ਹੈ), "cjk_parallel_state_machine" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ਿਆ ਇੰਕੋਡਿੰਗ), "ja_parallel_state_machine" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਜਪਾਨੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ), "ko_parallel_state_machine" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਕੋਰੀਅਨ ਇੰਕੋਡਿੰਗ), "ruprob" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਰੂਸੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ), "ukprob" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ), "zh_parallel_state_machine" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਚੀਨੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ), "zhcn_parallel_state_machine" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ), "zhtw_parallel_state_machine" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ) and "universal_charset_detector" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਜਿਆਦਾਤਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ)।


Gebroekersnaam 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):


De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।


Hint veur de naekste zèt vraoge 	 ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ


Action description 	 ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਦਿੱਖ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈAction description


Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position 	 ਕੀ ਸਨੈਪ-ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ


LightWave objek 	 ਲਾਈਟਵੇਵ ਆਬਜੈਕਟ


De tittel van 't vinster 	 ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਚੋਣ ਇੰਬੈੱਡ ਹੈ।


_Herneume 	 ਸਫ਼ੇ


_BAR_ 	 ਦੇਵਨਾਗਰੀ_BAR_


Segmentasiefaeler! Kèn 't crash-dialoogvinster neet tuine 	 ਸਿਗਮਿਨਟੇਸ਼ਨ ਤਰੁੱਟੀਪੂਰਨ ਹੈ! ਨਸ਼ਟ ਡਾਈਲਾਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕੇ


paper size 	 US ਪੱਤਰpaper size


Sel tuine 	 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ


Oetveure in _Terminalvinster 	 ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_T)


óngeljig teike '%c' in iid '%s' 	 ਗਲਤ ਅੱਖਰ '%c' ਵਿੱਚ iid '%s'


Blaadwiezer 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋਡ਼ੋ


IO-faeler in storage 	 ਸਟੋਰੇਜ਼ 'ਤੇ IO ਗਲਤੀ


_Wirkbalke 	 ਟੂਲ(_o)


Mate van vergroeting 	 ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀਮਾ


Color name 	 ਹਲਕਾ ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 2Color name


_Naam: 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):


Óngersjtreipe 	 ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ


Beèndig proses 	 ਪਰੋਸੈੱਸ


_Opmaak: 	 ਲੇਆਉਟ


B_ild 	 ਵੇਖੋ(_V)


^Installeer Ubuntu in Text mode 	 ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Kursorkleur 	 ਕਰਸਰ ਰੰਗ


Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ


Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s 	 "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Randjreliëf 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਛੋਟ


Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep. 	 ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਫੋਟਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ।


De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt 	 ਇਸ ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ GtkAdjustment


Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 ਸੈੱਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸਤ ਸੰਖਿਆ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ


Sjleuteldokkemèntasie 	 ਕੁੰਜੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ


Dokkemènter/Projekmanagement 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਬੰਧਨ (ਮੈਨਜੇਮੈਟ)


't ènj van de riej aaf te drökke pagina's 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Dit peniel _ewegdoon 	 ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)


Eige CORBA POA 	 ਕਸਟਮ ਕੋਰਬਾ POA


De indeks van de dochter in de auwer 	 ਪੇਰੈਟ ਵਿੱਚ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਮੁੱਲ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਲਾਲ'।


Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਉ, ਜਾਂ -1 ਕੁਦਰਤੀ ਮੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ


Baezig mit verangere gróp 	 ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)


Antialias 	 ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ


völler 	 ਭਰਨ ਵਾਲਾ


Vervange van besjtandj mislök. 	 %s ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


onswitch 	 ਖੋਜonswitch


_Hersjtèlle 	 ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼


family 	 ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ID: %s family


Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter 	 ਪੱਟੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੇਹੜਾ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ


Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak 	 ਸਧਾਰਨ ਈਚੋ ਭਾਗ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ


Nautilus boumweergaaf 	 ਨਟੀਲਸ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ


Knipperende kursor 	 ਕਰਸਰ ਕਿਸਮ


Fossiel 	 ਪੁਰਾਤਨ


Minimumbreide van dochter 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਚੌੜਾਈ


Naam van achtergróndjkleur 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


Kursorlienverhauwing 	 ਕਰਸਰ ਲਾਈਨ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ


Objek is gein storage 	 ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀ


inkorrek datatiep 	 ਗਲਤ ਡਾਟਾ-ਕਿਸਮ


Japans (Shift_JIS) 	 ਜਪਾਨੀ (_Shift-JIS)


OpenOffice.org Impress presentasie 	 ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਿਰਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 "%B" ਫੋਲਡਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Map veur piktogramme in te zeuke 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj 	 ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਡੋ ਜਾਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਠੀਕ ਹਾਲਤ ਦੇਣੀ ਹੈ


paper size 	 prc੮ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Bibeleteekfónksies 	 Readline ਫੰਕਸ਼ਨ


Gein geljige Activation-ID 	 ਸਹੀ ਸਰਗਰਮੀ ID ਨਹੀਂ ਹੈ


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿੰਕ(_B)...


Action description 	 ਇਹ ਸੈੱਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੜੀ (ਟਰੀ) ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉ ਜਾਂ ਸੁੰਘੜੋAction description


gister óm %-I:%M %p 	 ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ


GhostScript 	 ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਗੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਂਟ ਹੀGhostScript


Besjtandj _kopiëre 	 ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)


GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?) 	 GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ (ਸਾਇਦ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਹੋਈ ਹੈ?)


(Liege prioriteit) 	 (%s ਤਰਜੀਹ)


Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix 	 ਮਾਨੀਕਰ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਮਾਨੀਕਰ ਅਗੇਤਰ ਹੈ


alarm 	 ਚੇਤਾਵਨੀ


De teks op 't label 	 ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੀ ਕਿਸਮ


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 "%B" ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਖੁੱਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਕੇਤਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹੇ


Baezig mit lajen... 	 ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


_Volsjtendig sjirm 	 ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਤੇ(_F)


Stock label 	 ਫੋਂਟ(_F)Stock label


Herneume van "%s" nao "%s". 	 "%B" ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


_Doorgaon nao dokkemènt-ènj 	 ਪਾਸਿਉ ਸਮੇਟੋ(_W)


verwiezing (doedloupend) 	 ਲਿੰਕ (ਟੁੱਟਿਆ)


Gigantis 	 XX ਵੱਡਾ


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਹੈ।


Ónaeve riejkleur 	 ਟਾਂਕ ਕਤਾਰ ਦਾ ਰੰਗ


Aangepasde tabs veur deze teks 	 ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਚੋਣ


label 	 ਲੇਬਲ


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਓ


Tradisjoneel Sinees_BAR_ 	 ਮੂਲ ਚੀਨੀ_BAR_


lokasiebalk tuine in nuuj vinsters 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 ਸੰਦਪੱਟੀ ਮੂਲ਼ ਹੀ ਵੇਖਾਓ


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਮੁੱਖ-ਸਤਰ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਸੰਤੁਲਨ (ਮੁੱਖ-ਸਤਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਭਾਰ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੈ)


Gebroek: 	 ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ:


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 '%s' ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


^Red un kapot systeem 	 ਖ਼ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ


Oor ophuge 	 ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ


Maks Aafmaeting 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ


Kèn sjnaktósj verangere 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਯੋਗ


Aksesoires 	 ਸਹਾਇਕ


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਟੀਲਸ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 ਫੋਂਟ ਤਣੇ ਪੈਨਗੋ-ਤਣੇ ਵਾਂਗ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STRETCH_CONDENSED


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਾ ਨੰਬਰ


Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਤੇ ਕਸਵੇ ਹੋਣਗੇ।


De indeks van de hujige pagina 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ


Lokale besjtenj 	 ਸਥਾਨਕ ਫਾਇਲਾਂ


Z shell skrip 	 Z ਸੈਲ ਸਜਿਰੱਪਟ


Nautilus kèn "%s" neet tuine. 	 ”%s” ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


_Apperaat: 	 ਜੰਤਰ(_D):


't aafdröksjtaal van de pagina in 't dokkemènt 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਝਲਕ, ਜੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ


kop 	 ਹੈੱਡਿੰਗ


Breide van tekskader 	 ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਲਈ ਚੌੜਾਈ


De sjtandj van de sjakelknóp 	 ਇਸ ਬਟਨ ਲਈ URI ਬਾਊਂਡ


Galeon blaadwiezers importere 	 ਇਥੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਆਯਾਤ:


Handle-posisie 	 ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ


De vertikale oetliening van 't label 	 ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੰਬਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਬੰਦੀ


Test Bonobo Applet 	 ਬੋਨਬੋ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਜਾਂਚ


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 ਕਾਰਵਾਈ ਖੇਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


kóngfiggerasiebesjtandj is: %s 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈ: %s


_KonvertereStock label 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)Stock label


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ


't geselekteerde volume formattere 	 ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


De tittel van 't vinster 	 ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜੀਫਾਇਲ


Kwinkele in vertikale peniele 	 ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ


RealVideo video 	 ਰੀਅਲ-ਵੀਡਿਉ ਵੀਡਿਉ


CGM aafbiljing 	 CGM ਚਿੱਤਰ


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere. 	 ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 ਤੀਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਗਈ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ


Regeltrökloupmodus 	 ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ


Wachwäörd 	 ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ


Zjwart 	 ਕਾਲਾ


position", "size", and "maximum 	 ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਪਲੇਅposition", "size", and "maximum


_Indekspaper size 	 ਇੰਡੈਕਸ ੩x੫paper size


_Baoveste 	 ਉੱਤੇ(_T):


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ