't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 "%B" ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Veur zeuke in pagina, of dao nao 't bereike van 't ènj van 't dokkemènt wiejer gegange moot waere vanaaf d'n aanvang 	 ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਖੋਜ ਲਈ, ਕੀ ਤੁਸੀ ਮੁਡ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ, ਕਦੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਪੁੱਜ ਜਾਓ?


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਟੀਲਸ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ


Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ)


Prosesbeheer 	 ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਪਸੰਦ


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ (Exec) ਨਹੀਂ


MirroredPantallas en Espejo 	 ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 %s ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਆਨਲਾਈਨ ਦੁਹਰਾਓtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Knipperende kursor 	 ਕਰਸਰ


Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere 	 ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ


Seksie 	 ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 ਚਾਇਲਡ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਮਿਣਤੀ


GTK-inveurveldj 	 GTK ਐਂਟਰੀ


Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is) 	 ਆਧਾਰ ਲਾਇਨ ਉਪਰ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੀ ਸ਼ਾਖਾ (ਜੇ ਉਭਾਰਨਾ ਨਾਂਵਾਚਕ ਹੈ ਤਾਂ ਆਧਾਰ ਲਾਇਨ ਥੱਲੇ)


Historie laege 	 ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼


Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze. 	 ਟਿਕਾਣਾ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।


sjuufbalk 	 ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ


Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld. 	 ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ" ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਵਾਜ਼ ਚਲੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇ "ਲੋਕਲ" ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਹੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਝਲਕ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।


Of 't widget de inveurfocus haet 	 ਕੀ ਸਕੇਲ ਲਈ ਮੁੱਢ ਹੈ


64-bit" or "32-bit 	 ਰੀਲਿਜ਼ %s %s64-bit" or "32-bit


parregraaf 	 ਪੈਰ੍ਹਾ


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 TIFF ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 ਜੇਕਰ, ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Arabis (ISO-8859-6) 	 ਅਰਬੀ (ਆਈਸੋ-8859-6)


gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, gnome_date_edit_get_time ਵਰਤੋਂ


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Achtergróndj 	 ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ


Dokkemèntasie: 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ(_D):


besjtandjsnaam verangere 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ


secondsSkip to 	 ਛੱਡੋ(_S):secondsSkip to


Hiemelrandj 	 ਸਕਾਈ ਰੀਜਡ


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Opdrach-inveurveldj 	 ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ਼


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ


Kursorposisie 	 ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ


Gruutde 	 ਸਾਈਜ਼


Historievinster sjloete 	 ਅਤੀਤ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ


De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd) 	 ਸਰਗਰਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਦੁਹਰਾਉ ਲਈ ਵਾਧਾ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)


Äöpene _mit 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_h)


9:05:02:%Id%dlong time format 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ9:05:02:%Id%dlong time format


Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam 	 ਨਾਂ ਨਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜੋ


Of 't widget de inveurfocus haet 	 ਕੀ ਇਹ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਵੇ


Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8. 	 PNG ਦੇ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ 8 ਨਹੀਂ ਹੈ।


Posisie van teike op de liniaal 	 ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ


Keus besjtandj 	 ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


Booksjtaaftiepnaam 	 ਫੋਂਟ ਨਾਂ


Oetklappe 	 ਫੈਲਿਆ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ।


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਪੋਪਓਵਰ ਮਾਡਲ ਹੈ


Color name 	 ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 2Color name


Tiep 	 ਕਿਸਮ


Veurige 	 ਪਿੱਛੇ


_EwegdoonStock label 	 ਹਟਾਓ(_D)Stock label


Teks 	 ਸ਼ਬਦ


(nog ein kopie) 	 (ਇਕ ਹੋਰ ਨਕਲ)


DOS/Windows program 	 ਡੋਸ/ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਗਰਾਮ


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation


Of de avvans getuind weurt es teks 	 ਕੀ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੋਣ: URI


Veurgróndj aangezat 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ RGBA


Verwiezing _downloade 	 ਡਾਊਨਲੋਡਰ ਵੇਖਾਓ(_S)...


Kèn moniker interface neet vènje 	 ਮਾਨੀਕਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Tiep 	 ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ


Te tuine teks 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ


_Tes 	 ਜਾਂਚ(_T)


WAIS bronkood 	 WAIS ਸੋਰਸ ਕੋਡ


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ


Peniel ewegdoon 	 ਕੀ ਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?


GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie) 	 GIF ਚਿੱਤਰ ਨਕਾਰਾ ਹੈ (ਗਲਤ LZW ਨਪੀੜੀ)


op verangeringsdatem 	 ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ(_D)


keyboard label 	 ਹਟਾਓkeyboard label


_Vèt 	 ਰੋਕੀ ਰੱਖੋ(_h)


GtkFileChooser-aksie 	 GtkFileChooser ਕਾਰਵਾਈ


Eweg_doon 	 ਹਟਾਓ(_D)


_Inhaud 	 ਭਾਗ:


Riej-spasiëring 	 'ਡੈਸਕਟਾਪ' ਵੇਖੋ


MOD audio 	 MOD ਆਡੀਉ


StarOffice oetgebreije metabesjtandj aafbiljing 	 ਸਟਾਰਆਫਿਸ ਐਕਸ ਟੈਡ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਚਿੱਤਰ


Color name 	 ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀColor name


Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere 	 ਕੀ ਅੰਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ


Gevaar 	 ਖਤਰਾ


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ


Sessie-meister 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ:


Gekaoze sjaal 	 ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ


Sjpasiëring 	 X ਫਾਸਲਾ


Oet te veure opdrach wen op de vèsj geklik weurt 	 ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਦਬਾਉ ਨਾਲ ਚੱਲੇ(_m):


Stock label 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)Stock label


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਉਕਟਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ।


Seleksie begrens 	 ਚੋਣ ਬਕਸਾ ਰੰਗ


_Herneume 	 ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)


Klumsjnelheid 	 ਚੜਨ ਦਰ


't tiep van 't berich 	 ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ


paper size 	 prc੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


V_ervange... 	 ਬਦਲੋ(_e)...


Gein 	 ਕੋਈ ਨਹੀ


penieleigesjappe 	 ਐਪਲਿਟ ਸਹੂਲਤ ਪੜਤਾਲ


De orjentasie van de wirkbalk 	 ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ


Sjpelkes 	 ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ


Angere: 	 ਹੋਰ:


Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster 	 ਸੁਨੇਹਾ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਚੌੜਾਈ


Arabis (ISO-8859-6) 	 ਅਰਬੀ (ISO-8859-6)


Breide horizontale sjeijingslien 	 ਲੇਟਵੇ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Indikatorgruutde 	 ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਆਕਾਰ


Programnaam wie de windowmanager deze gebroek 	 ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ


Alles 	 ਸਭ ਕੁੱਝ


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ


Tigris-Etiopis (EZ+) 	 ਟੀਗਰੋਗਨਾ ਈਥੀਨੋਪਿਨ(EZ+)


Aafbiljing gebroeke es achtergróndj 	 ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ


Verwiezing kopiëre 	 ਲਿੰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਕਲ(_C)


paper size 	 prc ੧੬kpaper size


Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster 	 ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲੋ


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 ਮਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ


Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve. 	 ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ %s ਮੁੱਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।


Keus ein kleur 	 ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ


Booksjtaaftiepnaam 	 ਨਾਂ


Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet: 	 ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ:


MODULE 	 ਮੋਡੀਊਲ


Download _detajs 	 ਕੀ ਗੰਭੀਰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Fóng 	 ਬੇਸ


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 ਮੇਨੂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਟੈਬ ਵੱਖ ਹੋਣ ਹੋਵੇ


Verwiezing downloaden 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੋ(_A)


Maksimumlengde 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ


Zeuk _naekste 	 ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_x)


Host 	 ਹੋਸਟ


Allein lokale besjtenj 	 ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ


Bl_aadwiezer toeveuge 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_b)


1 besjtandj 	 ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Maksimumwaerd van Y 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ Y ਦਾ ਮੁੱਲ


MIME-tiep 	 MIME ਕਿਸਮ


Hebreefs (ISO-8859-8-I) 	 ਹੇਬਰਿਊ (IS_O-8859-8-I)


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋcreate folder


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ GdkRGBA ਵਾਂਗ


Action name 	 ਬਦਲੋAction name


Dokkemènter 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼


_Oetgevöld hauwe 	 ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ(_K)


Tóppele 	 ਫੋਂਟ


Dokkemènter/Spreadsheet 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸਾਰਨੀਕਾਰ


Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ


De tittel van 't vinster 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ


Countertop 	 ਕੰਪਿਊਟਰ(_C)


Vervange van besjtandj mislök. 	 %s ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 ਕੀ ਦੋ ਕਰਸਰਾਂ ਵੇਖਾਈਆ ਜਾਣ ਜੋ ਕਿ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਟੈਕਸਟ ਰੱਲਵੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ


_Hulp 	 ਸਹਾਇਤਾ(_H)


hulppagina 	 ਸਹਾਇਤਾ ਸਫਾ


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 "%B" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf) 	 ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਸੀਰਫ (serif)" ਅਤੇ "ਸੰਜ਼-ਸੀਰਫ (sans-serif)"


_NeiStock label 	 ਨਹੀਂ(_N)Stock label


Donau 	 ਡੇਨੀਬੀ


(Laeg) 	 (ਖਾਲੀ)


Vertikale aanpassing veur de widget 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ


Maksimumwaerd van Y 	 ਪੱਟੀ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


De sjtandj van de sjakelknóp 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Cel-achtergróndj aangezat 	 ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 ਕੀ "ਅਸੰਗਤ" ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਏ


Amiga mod 	 ਅਮੀਗਾ ਮੋਡ


Embleme: 	 ਉਦਾਹਰਨਾਂ:


't model van de TreeView 	 ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਲਈ ਮਾਡਲ


Kamera 	 ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ


Esuchbleef iers ein seleksie te make! 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚੋਣ ਕਰੋ !


TreeModelSort Model 	 TreeModelSort ਮਾਡਲ


De hónger in de welt beèndige 	 ਦੁਨਿਆਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਖਤਮ ਕਰੋ


I/O-faeler 	 I/O ਗਲਤੀ


frame 	 ਫਰੇਮ


VraogStock label 	 ਸਵਾਲStock label


Action description 	 ਸਲਾਈਡਰ ਪੋਪਅੱਪAction description


go backStock label, navigation 	 ਉੱਤੇ(_T)go backStock label, navigation


Sorteerindikator 	 ਕ੍ਰਮ ਇੰਡੀਕੇਟਰ


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 %B ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ


Wirkblaad %d 	 ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_D)


Color name 	 ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀColor name


Handjmesig 	 ਦਸਤੀ


Aangepas piktog_ram ewegdoon 	 ਤਾਜ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_v)


Normale _gruutde 	 ਸਧਾਰਨ ਸਾਈਜ਼(_z)


Dokkemènter 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ


^Installeer Edubuntu in Text mode 	 ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Sel-achtergróndjkleur 	 ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Breide vertikale sjeijingslien 	 ਵੱਖਰੇਵਾ ਚੌੜਾਈ


_Blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)...


Bewirkbaar aangezat 	 ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਦਿਓ


Sjtanderd booksjtaaftiep 	 ਮੂਲ ਫੋਟ ਕਿਸਮ


Óngeda_on make 	 ਵਾਪਿਸ


De naam van 't widget 	 ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ 'app.quit'


/Hulp/_Euver 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


Sorteerrichting 	 ਕ੍ਰਮ ਪੈਟਰਨ


position", "size", and "maximum 	 ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition", "size", and "maximum


Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data 	 ਅਨਘੜ PNM ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਡਾਟਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਫੈਦ ਥਾਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ


Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Faeler bie 't kopiëre. 	 ਨਕਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj 	 ਕੀ ਇਸ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


Besjtandj k_nippe 	 ਕੱਟੋ(_t)


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 '%s' ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


Stock label 	 ਵਿੰਨੋ(_S)Stock label


Breide vertikale sjeijingslien 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਈ


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (%s) ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


Objek neet in storage gevónje 	 ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


De inkonstistente toesjtandj van de knóp 	 ਬਟਨ ਦੀ ਅਸੰਗਤ ਸਥਿਤੀ


kelender 	 ਕੈਲੰਡਰ


Sjpräök 	 ਭਾਸ਼ਾfile type


Lies van luuj die 't program dokkemèntere 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


100 KB 	 ੧੦੦ KB


Haet ein ziejpeniel-bild 	 ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਫੋਟੋ ਹਨ


Óngeljig formaat 	 ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ


%s Geer kènt GNOME kóngfiggerere veur toepassinge mit besjtandjtiep te verbènje. Wilt geer noe ein toepassing mit dit Besjtandjtiep verbènje? 	 %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Ónbekènd taaktiep %u 	 ਅਣਜਾਣ ਜਾਬ ਕਿਸਮ %u


outäör-veldj 	 ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ


Tab-kader 	 ਟੈਬ ਢਕਣ


Sjtanderd mapweergaaf 	 ਡਿਫਾਲਟ ਝਲਕ


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Ein sjtatuswidget make 	 ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।


Papeer 	 ਪੇਪਰ


Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Gdk+ ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 ਟੂਲਬਾਰ ਦੁਆਲੇ bevel ਦਾ ਸਟਾਇਲ


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 ਦੋ ਚਾਈਲਡਰਨ ਵਿੱਚ ਲੇਟਵੀਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 ਇੱਕ ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ


Op naam 	 ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 ਰੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ


progress bar label 	 …ਨਵਾਂ ਪਰਵੇਸ਼ਕprogress bar label


Pixels bènne regeltrökloup 	 ਲੇਪਟਣ ਵਿੱਚ ਆਏ ਪਿਕਸਲ


Sjleutel tema-naam 	 ਕੀ-ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ


De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Papeerdetajs 	 ਵੇਰਵਾ


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 ਰੰਗ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ


_Java gebroeke 	 ਜਾਵਾ ਯੋਗ(_J)


Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere. 	 ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਓਨਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Is dit "rich text"-item bewirkbaar? 	 ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਸੋਧਣਯੋਗ ਹੈ?


Historie 	 ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ


Aafbiljing veur veurgróndjmasker 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਮਖੌਟਾ


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 ਸੰਕੇਤ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 ਲਟਕਦੇ ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇਰੀ


%de verwiezing nao %s 	 %2$s ਨਾਲ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ


Baove 	 ਉੱਤੇOrientation


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 ਫਾਇਲ '%s' ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।


Seleksie knippe 	 ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ


_Bie peniel doon 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈ ਖੋਜ(_i):


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ


Sjuufbaar 	 ਸਲਰੋਲ-ਵੋਗ


Aktieve ServerPagina 	 ਐਕਟਿਵ ਸਰਵਰ ਪੇਜ


Verwiezing kopiëre 	 ਸਬੰਧ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਕਲ(_C)


Dokkemènter/Extended Markup Language (XML) 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਐਕਸਟੈਡਡ ਮਾਰਕਅਪ ਲੈਗਇਉਜ(XML)


Groete booksjtaef 	 ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਆਮ ਅਗੇਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ


Hint veur item 1 	 ਆਈਟਮ ੧ ਲਈ ਸੰਕੇਤ


Dokkemènter 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ URI


Nuuj map 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ:


Óngeljige header in piktogram 	 ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ


Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep 	 ਨਪੀੜੇ ਆਈਕਾਨ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ


Ónbekènd 	 ਅਣਜਾਣੀ (%s)


Macromedia Flash besjtandj 	 ਮਾਈਕਰੋਮੀਡਿਆ ਫਲੈਸ ਫਾਇਲ


Wèbpagina 	 ਵੈੱਬ ਚੋਣਾਂ


Knipperende kursor 	 ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ


paper size 	 ਸੱਦਾ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Custom 230.4x142.9 	 ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟCustom 230.4x142.9


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Quicken veur Windows dokkemènt 	 Quicken ਵਿੰਡੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies 	 ਉਸ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਜਿਥੇ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਰਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Oetklapper-gruutde 	 ਫੈਲਾ ਦਾ ਅਕਾਰ


Toepassing 	 ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ...


De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters. 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ, ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਇਹ ਦੋ-ਵਾਰ-ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ (ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)


normal, desktop, dock... 	 ਉਚਾਈnormal, desktop, dock...


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 ਹੈਂਡਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ


Gein aksie veur URL sjema 	 "https" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ


Vinsterplaatsing 	 ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ


Euver 	 ਇਸ ਬਾਰੇ


Verwiezing äö_pene 	 ਸਬੰਧ ਖੋਲੋ(_O)


paper size 	 B5 ਐਕਸਟਰਾpaper size


Wach op toesjtemming van %s... 	 “%s” ਤੋਂ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 ਫਾਇਲ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਲੱਗ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ


_KonvertereStock label 	 ਬਦਲੋ(_C)Stock label


Sentraal Europees (IBM-852) 	 ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਆਈਬੀਐਮ-852)


De seleksierechhook 	 ਚੋਣ ਆਇਤ


Blaadwiezervinster sjloete 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


Numeriek 	 ਅੰਕੀ


Aafmaeting 	 ਸਟਾਈਲ


Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker 	 ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਵਰਤਣਵਾਲਾ ਸੋਧ ਸਕੇ ਜਾਂ ਨਾ


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮWindow title for 'Search for Open Files' dialog


keyboard label 	 ਸਿਫਟkeyboard label


Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ


Blaadwi_ezers bewirke 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)...


_Sjloet program 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ


Opsjlaagtiep 	 ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਿਸਮ


Tab-kader 	 ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ


keyboard label 	 ਵਾਪਸkeyboard label


Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug 	 ਜੇਕਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਡੁਪਲਿਕਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਉਤਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੇਠਾਂ ਹੋਵੇਗਾ,


Doorloup-modus 	 ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ


paper size 	 ਸਰਕਾਰੀ ਪੱਤਰpaper size


De inhaud van 't veldj 	 ਇਸ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸੈਲ਼ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


Tabs tuine 	 ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ


_Naekste 	 ਅੱਗੇ(_F)


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing 	 RAS ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


GNOME Bieb 	 ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ


Toepassinge 	 OpenSSL ਫੰਕਸ਼ਨ


Ómh_oeg 	 ਉੱਪਰ(_U)


Sjtanderd Moniker factory 	 ਮਿਆਰੀ ਮਾਨੀਕਰ ਫੈਕਟਰੀ


Fraksie 	 ਕਾਰਵਾਈ


Euverzichte 	 OpenSSL ਜਾਣ-ਪਛਾਣ


Baltis (ISO-8859-4) 	 ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-4)


_BAR_ 	 ਖਮੀਰ_BAR_


Gein programme verbónje 	 ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ


_Prifferensies 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ


_Tuine 	 ਵੇਖੋ(_D)


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ, ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ


getuugbalke 	 ਟੂਲਬਾਰ


_Herneume 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):


_Opmaak: 	 ਹੈਂਡਆਉਟ(_H):


Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 ਕਾਲਮ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਗੂ ਚੌੜਾਈ


Masker 	 ਮਖੌਟਾ


Y-oetliening van de dochter 	 ਚਾਇਲਡ ਦੀ Y ਸਫਬੰਦੀ


Deil pixels ónger de regele 	 ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Kós de huid-browser neet vènje 	 ਮਾਸਟਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd) 	 GtkAdjustment ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ (ਹਟਾਉਣ ਲਈ)


something has not been set 	 ਸੈੱਟsomething has not been set


In oetveure-dialoog zètte 	 ਚਲਾਓ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਪੁਆਇਟ ਵਿੱਚ


't sjpel poezere 	 ਖੇਡ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ


Sjaalt nao 1:1 	 ਜ਼ੂਮ ੧:੧


Klumsjnelheid 	 ਚੜ੍ਹਨ ਦਰ


menu 	 ਮੇਨੂ


Inkonsistente toesjtandj 	 ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ


Allein _hujig wirkblaad tuine 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੀ ਵੇਖੋ(_o)


_Pauze sjpel 	 ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)


Blauw liene 	 ਬਲਿਊ ਰਾਜੀਡ


%s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dਵੀਂ ਕਾਪੀ) %s%s (copy %'d)%s


Faeler bie 't verplaatse. 	 ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।


keyboard label 	 ਕਲਾਕਾਰੀkeyboard label


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag. 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਫਲ਼ਤਾਪੂਰਕ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।


_Gruutde: 	 ਅਕਾਰ(_z):


Blaadwiezervinster sjloete 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਦਿੱਖ


Audioweergavekomponent 	 ਆਡੀਓ ਦਰਿਸ਼ ਭਾਗ


Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct 	 PNM context struct ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Outäörs 	 ਲੇਖਕ


Kós waerd van de sjleutel neet verangere. Faelermeljing: %s 	 ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ: %s


Zeuke gebroeke 	 ਖੋਜ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕੋਡਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ


De naam van 't widget 	 ਐਕਟਿਵ ਕਤਾਰ ਲਈ id ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੱਲ


tabel-sel 	 ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ


normal, desktop, dock... 	 ਉਚਾਈnormal, desktop, dock...


Ónbekènd aafbiljingstiep 	 ਬੇ-ਪਛਾਣ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ


Historie van CPU gebroek 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੀਤ


Nuuj map 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ(_f):


Webmap 	 ਵੈਬ ਫੋਲਡਰ


Zeuk kelóm 	 ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ


Horizontale aanpassing veur de tekswidget 	 ਟੈਕਸਟ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਅਨਕੂਲਤਾ


Favvoriete programme 	 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ


Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕੇ


Balksjtiel 	 ਬਾਰ ਸਟਾਇਲ


Maskerings_knóppe tuine 	 ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_b)


Saort aksie 	 ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ ਟਾਈਪ


Sameveuging bronkood 	 Assembly ਸੋਰਸ ਕੋਡ


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 ਚਲਾਈਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s।


UNIX-tied gebroeke 	 ਯੂਨੈਕਸ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋਂ


sjeijing 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ


Reserfbesjtandj (backup) 	 ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ


De 'Hulp'-knóp tuine 	 'ਮੱਦਦ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


Prosesbeheer 	 ਮਾਨੀਟਰ(_M)


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬੱਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ


Achtergróndjmasker gebroeke 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ-ਚਿਤਰਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ


Faeler bie 't verplaatse. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਰੱਦੀ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Breide van 't vertikale kader van tab-labels 	 ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਦਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Ma_ximalisere 	 ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼(_x)


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੇ


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 ਮੁੱਲ਼ ਤੱਖਤੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Booksjtaaftieppuntje 	 ਫੋਂਟ ਬਿੰਦੂ


Klok 	 ਘੜੀ


/Gank nao/_Index 	 ਸਫ਼ਾ(_P)


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਦੂਜਾ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲਾ ਤੀਰ-ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


De Gebroekersinterface-container 	 ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੰਨਟੇਨਰ


HTML pagina 	 HTML ਸਫਾ


Action name 	 ਸੈੱਲ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ


Maximaal zoomnivo 	 ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ


Kós de res neet opsjlaon 	 ਖੋਜ ਮੰਗ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 ਕੀ ਸਫ਼ਾ ਟਾਈਟਲ ਹੈਡਰ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣਾ ਹੈ


Naam is te lank 	 ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ


_Konvertere 	 ਡਰਾਇਵ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ(_t):


Stock label 	 ਇੰਡੈਕਸ(_I)Stock label


Tab-kader 	 ਟੈਬ ਫਾਸਲਾ


Naam/Kómmentaar vertalinge ewegdoon 	 ਨਾਂ/ਟਿੱਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹਟਾਓ


Breide 	 ਚੌੜਾਈ ਲਪੇਟੋ


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ


Booksjtaaftiep puntje 	 ਫੋਂਟ ਬਿੰਦੂ


_Selektie: 	 ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


GenUtil Applet Febrik 	 ਵਿੰਡੋ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ


Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ ਮੁਡ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ


_Blaadwiezerwirkbalk 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ-ਪੱਟੀ(_B)


Gekaoze booksjtaaftiepgruutde 	 ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ


te tuine piktogrammezameling 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ


Aktief 	 ਸਰਗਰਮ


Ómsjakele 	 ਬਦਲਵੀਂ ਹਾਲਤ


Booksjtaaftiepfemielie 	 ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹਰੀਜੱਟਲ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ


centered textStock label 	 ਜੰਪ(_J)centered textStock label


_Plakke 	 ਵਿਰਾਮ


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਲਈ NULL


Booksjtaaftiep puntje 	 ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ


paper size 	 prc੪ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap 	 GdkImage ਜਾਂ GdkPixmap ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੱਟਮੈਪ ਕੱਜ ਦਿਉ


Óngerlimiet van de liniaal 	 ਪੈਮਾਨੇ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਹੱਦ


Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਲੇਪਟਿਆ ਜਾਏ


't deil rieje in de tabel 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।


Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle 	 ਗਲਤ ਚੌਡ਼ਾ NRC ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।


Gank nao de naekste bezeukde pagina 	 ਅਗਲੇ ਵਰਤੇ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾਓ


"%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon. 	 "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।


Wirkbalke bewirke 	 ਸੰਦਪੱਟੀ ਪਸੰਦ(_C)...


100 MB 	 ੧੦੦ MB


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 ਜੇਕਰ ਉਪਲੱਬਧ ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਇਡ ਕਿੰਨੀ ਵਰਤੇ 0.0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ, 1.0 ਸਭ


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 ਟਿਕਾਣਾ '%s'·ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Ä_öpene 	 ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Tesweergavekomponent 	 ਜਾਂਚ ਦਰਿਸ਼ ਭਾਗ


Opsjl_aon es... 	 ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(_A)...


Historie laege 	 ਅਤੀਤ ਅੱਗੇ


Geselekteerde item herneume 	 ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖੋ


Dei_l eksemplare: 	 ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_u):


Sjtanderdbreide 	 ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ


Arabis (MacArabic) 	 ਅਰਬੀ (ਮੈਕਅਰਬੀ)


Wachwäörd 	 ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗੁਣਵੱਤਾ:


paper size 	 ੧੦x੧੫paper size


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 ”%B” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?


Oetklapper-gruutde 	 ਦੋਵੇਂ ਫੈਲਾਓ


Kèn sjnaktósj verangere 	 ਐਕਸਲੇਟਰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ


Aafdröksjtaal sjloete_BAR_French (France)_BAR_ 	 ਛਾਪਣ ਝਲਕ ਬੰਦ_BAR_French (France)_BAR_


BooksjtaaftiepseleksieStock label 	 ਫੋਂਟ ਚੋਣStock label


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dਵੀਂ ਕਾਪੀ) %s%s (copy %'d)%s


Stock label 	 ਸੰਭਾਲੋ(_S)Stock label


Baovelimiet van de liniaal 	 ਪੈਮਾਨੇ ਲਈ ਉੱਤੇਲੀ ਹੱਦ


Vas ónthaud 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Keus ein kleur veur toe te veuge 	 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ


_Kwinkele in vertikale peniele 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ(_R)


Blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ


Zèt Popup aan 	 ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਯੋਗ


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 QTIF ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Nuuj patroon _biedoon... 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...


Stock label 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)Stock label


Kelender 	 ਕੈਲੰਡਰ


Temanaam 	 ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ


Blaadwiezervinster sjloete 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ


Buffers 	 ਫਰੇਮ


Software installasie instruksies 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਨਸਟਾਲ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ


Huugde laote aanwasse 	 ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ


Tab-opvölling 	 ਟੈਬ ਭਰੋ


Teks tuine 	 ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ


Aafdröksjtaal sjloete 	 ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਛਪੇਗਾ


penieleigesjappe 	 ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ


Inhaud:used 	 ਸਮੱਗਰੀ:used


_Veurbild: 	 ਝਲਕ(_v)


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 ਗਲਤੀ (%s) ਚਲਾਈਡ ਲਈ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ, ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.foo/ 	 ਮੰਗੇ ਗਏ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।foo/


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ


Is focus 	 PDF ਮਨਜ਼ੂਰ


Achtergróndj 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ


Aaf_drökke 	 ਪਰਿੰਟਰ


Speedo booksjtaaftiep 	 ਸਪੀਡੋ ਫੋਟ


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 ਜਦੋ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ x-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿੱਲਾਉਣਾ ਹੈ


't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink 	 ਘਟਨਾ-ਮਖੌਟਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ GdkEvents ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ


De verzie van 't program 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ, ਤੋਂ 0 (ਉੱਤੇ) ਤੋਂ 1 (ਹੇਠੋਂ)


Zoom _InStock label 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)Stock label


Haet sjeijingslien 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵਰਤੋਂ


Ómsjrieving 	 ਵੇਰਵਾ


_Ewegdoon...add new 	 ਹਟਾਓ(_R)...add new


Inhaudsweergaaf 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ


Epiphany automatisering 	 ਏਪੀਫਾਨੀ ਸਵੈ-ਚਾਲਣ


Sjpräök 	 ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ


Is ein map 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ


StarCalc spreadsheet 	 ਸਟਾਰਕੈਲਸ ਸਾਰਣੀ


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 ਸਭ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


Drökker 	 ਕੰਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


Hujig Alpha 	 ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਫਾ


_Verbènje 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਰੋ(_C)


00/00/00, 00:00 PM 	 00/00/00, 00:00 ਸੰਝ


't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon? 	 ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ”%s” ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?


_Ziejpeniel 	 ਸਾਇਡ ਪੈਨ(_S)


't geselekteerde volume besjirme 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਮਿਲਿਆ


Dokkemènter/Opgemaakde teks 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪਾਠ


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 TIFF ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ


Contents Achtergronk kleur als un GdkKleur 	 ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ


Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke. 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।


Seksie 	 ਸਿੱਖਿਆ


_Maskere 	 ਓਹਲੇ(_H)


Minimumhuugde van dochter 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 ਟੂਲ ਪਲੇਅਟ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਸਟਾਈਲ


Modus 	 ਸੋਧੀਆਂ


_Tabblajer 	 ਟੈਬ(_T)


't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ


Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet: 	 ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚਃ


_Huidbooksjtaafgeveulig 	 ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ(_C)


Applixware spreadsheet 	 Applixware ਸਾਰਣੀਕਾਰ


Kleur hie op_sjlaon 	 ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)


Sjtarter aanmake 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਣਾਓ


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 ਫੋਲਡਰ "%B" ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Masker 	 ਮਖੌਟਾ


'Nice'-waerd 	 ਨਾਇਸ


Color name 	 ਕਾਕਰੇਜੀ ਲਾਲColor name


paper size 	 ਪੋਸਟਫਿਕਸ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Opsjl_aon es... 	 ਲਿੰਕ … ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ, ਸਫਬੰਦੀ ਖੱਬੇ 0.0 ਤੇ , ਸੱਜੇ 1.0 ਤੇ


html-container 	 html ਬਕਸਾ


_Kopiëre 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Óngersjtriep 	 ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 ਅਤੀਤ ਟਿਕਾਣਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।


programma 	 ਪਰੋਗਰਾਮ


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 PNM ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Veurgróndjkleur es ein string 	 ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


_Blaadwiezers 	 ਫੋਲਡਰ


De teks op 't label 	 ਲੇਬਲ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Cel-achtergróndj aangezat 	 ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ


Keus ei besjtandj 	 ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ


/B_ewirke 	 ਐਡੀਟਰ ਮੋਡ


De naam van 't widget 	 ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ


Gein aksie veur URL sjema 	 "man" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 ਕੀ ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਣ ਦੌਰਾਨ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਵੇ


E-mail besjikbaarheidsreport 	 ਨਾ ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)


Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje 	 ਪਿਕਸਮੈਪ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: "%s"


Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur. 	 ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।


Tab-label 	 ਟੈਬ ਲੇਬਲ


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 ਕੀ ਚਾਇਲਡ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲੈਣ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੂਲ਼ (ਪੇਰੈਨਟ) ਵੱਧ ਰਹੇ ਹੋ


gedeiltelijk e-mail berich 	 ਅਧੂਰਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ


Lótsj 	 ਸਾਂਝ(_S):


_Besjtandj 	 %s ਫਾਇਲਾਂ


Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam 	 ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ


Hist_orie laege 	 ਅਨਿਯਮਤ URL ਆਯੋਗ


_Doog Besjtandj eweg 	 ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_l)


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 ਜੇ obey_child ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ


Te gebroeken X-sjirm 	 ਵਰਤਣ ਲਈ X ਸਕਰੀਨ


Vinster _sjloete 	 ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


sjuver 	 ਸਲਾਈਡਰ


Verwiezing kopiëre 	 ਲਿੰਕ ਸਿਰਨਾਵੇਂ “%s” ਦੀ ਨਕਲ


_Inhaud 	 ਭਾਗ(_C)


Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon? 	 ਜਦੋਂ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।


Tied 	 ਸਮਾਂ


niks 	 ਕੁਝ ਨਹੀਂ


Ein inkele dokkemèntator 	 ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਲਈ ਐਂਟਰੀ


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ GtkAdjustment


Stock label 	 ਰੋਕੋ(_S)Stock label


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 (ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਹੈ)Contents:


Aafdrökbereik 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼


Besjtandj _Herneume 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)


go downStock label, navigation 	 ਪਿੱਛੇ(_B)go downStock label, navigation


Sjport 	 ਖੇਡਾਂ


frame 	 ਫਰੇਮ


Dao is gein program verbónje mit "%s". 	 "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer 	 ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਟਾਈਟਲ


Aafsjeur-Tittel 	 ਵੱਖ ਹਾਲਤ


Geuf ein óngerwerp 	 ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਲਿਖੋ


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ ਲਈ ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 ਜੇ ਤਬਦੀਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ


Epiphany Web Browser 	 ਏਪੀਫਾਨੀ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ


requested", "minimummaximum 	 ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: %srequested", "minimummaximum


sftp://blahblah 	 ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...sftp://blahblah


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 ਲਿਖਣ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s


Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator 	 ਚੈਕ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਆਕਾਰ


Aaf_drökke 	 %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Hulp Inhaudsopgaaf 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ


Papeerkörf laege 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_m)


Javaskrip gebroeke 	 ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਯੋਗ


_BAR_ 	 ਈਥਓਪੀਅਨ_BAR_


Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN) 	 ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (ISO-2022-CN)


Video 	 ਫਿਲਮੀ


Blauw-tiep 	 ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s


Vertikale aanpassing veur de tekswidget 	 ਟੈਕਸਟ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਨਕੂਲਤਾ


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


't model van de TreeView 	 ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮਾਡਲ


_Huugde: 	 ਉਚਾਈ(_H):


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is), in pixels 	 ਬੇਸ-ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਪੈਗੋ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ (ਹੇਠਾਂ ਉਭਾਰ ਰਿਣਾਤਮਿਕ ਹੈ)


Aafbiljing haet huugde nöl 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਗਲਤ ਹੈ


DYNAMIC 	 ਸਫ਼ਰੀ


Gesjtop 	 ਰੁਕੇ


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 ਨੋਟ:ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਇਸ ਦੇ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘੱਟ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ।


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine 	 ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਮੂਲ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ


_Tint:Color channel 	 ਰੰਗਤColor channel


Oetklapper Kelóm 	 ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ


Software-ontwikkeling 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ


GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware. 	 ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ, ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।


Profiler rizzeltate 	 ਪਰੋਫਾੲਲਿਰ ਨਤੀਜੇ


Opsjl_aon es... 	 ਲਿੰਕ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...


Keus a_nimasie 	 ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ


_Datem 	 ਮਿਤੀ


De sjtandj van de sjakelknóp 	 ਬਟਨ ਦੀ ਬਦਲਵੀ ਹਾਲਤ


Of de toepassing direk op 't widget teikent 	 ਕੀ ਕਾਰਜ ਵਿਦਗਿਟ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਰ ਸਕੇ


Herneume van "%s" nao "%s". 	 "%B" ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


ZWJ koppelaar zónger breide 	 ZW_J ਜ਼ੀਰੋ ਚੌੜਾਈ ਜੋੜਕ


oor verliege 	 ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ


Of tabs getuind waere of neet 	 ਕੀ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀ


Sel tuine 	 ਡਿਸਪਲੇਅ, ਜਿਸ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ


_Automatis 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_A)


Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere 	 ਬੋਨਬੋ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 ਚਲਾਇਡ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇਲੇ ਤੇ ਹੇਠਲੇ ਗੁਆਢੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)


Booksjtaaftiepsjtaal 	 ਫੋਂਟ ਝਲਕ


Development 	 ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ


Gekaoze óngersjtreiping 	 ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਸੈੱਟ


Gekaoze booksjtaaftiepvariant 	 ਫੋਂਟ ਰੂਪ ਸੈੱਟ


Huugde van tekskader 	 ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਰੇਡੀੳ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ


(Normale prioriteit) 	 (ਸਾਧਾਰਨ ਤਰਜੀਹ)


Toepassing 	 ਕਸਟਮ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ


Uterlik 	 ਵੇਖੋ


Historie wösje 	 ਅਤੀਤ ਪਿੱਛੇ


De orjentasie van de wirkbalk 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Hulp Browser 	 ਮੱਦਦ ਵਿਸ਼ੇ


Sjtanderdpaad 	 ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹਨ।


(oetgesjakeld) 	 (ਆਯੋਗ)


Aafsjeur-Tittel 	 ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


Konqueror 	 ਕੋਨਕਿਊਰਰ


Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ-ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Du mos ingelog zien om in %s domain %s te komme 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੋਮੇਨ %2$s %1$s ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 ਫੋਂਟ ਬਦਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Color name 	 ਹਲਕਾ ਸੰਤਰੀ


Ewegdoon 	 ਹਟਾਓ


Keus 	 ਚੁਣੋ


paper size 	 ਇੰਡੈਕਸ ੪x੬ (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)paper size


Applixware presentasie 	 Applixware ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ


_Apperaat: 	 ਜੰਤਰ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।


Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere. 	 ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਓਨਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Aanpassing 	 ਅਨਕੂਲਤਾ


GTK kóngfiggerasie 	 ਜੀ ਟੀ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_B)...


Adres 	 ਐਡਰੈੱਸ


Gnumeric spreadsheet 	 ਜਨੂਮੀਅਕ ਸਾਰਣੀਕਾਰ


Gebroekersnaam 	 ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ


Aafbiljing veur achtergróndjmaker 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਮਖੌਟਾ


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 ਕੀ ਪਾਸੇ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ-ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿਦਗਿਟ ਹੋਵੇ


Vinstertiep 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ


focuslien-sjtreippetroen 	 ਫੋਕਸ ਲਾਈਨ ਡੈਸ ਪੈਟਰਨ


GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GtkEntry ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ GtkEntry ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।


Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere 	 ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੀਆ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਪੁੱਜ ਜਾਵੇ


Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd. 	 ਹੋਰ ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਦਿਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ


Koreaans (ISO-2022-KR) 	 ਕੋਰੀਅਨ (_ISO-2022-KR)


Icon 	 ਨਾਂ: %s Icon


Booksjtaaftiepsjaal 	 ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Stock label 	 ਸੱਜੇ(_R)Stock label


FaelerStock label 	 ਗਲਤੀStock label


Link 	 ਲਿੰਕ


Indikatorgruutde 	 ਸੰਕੇਤਕ ਆਕਾਰ


print operation status 	 ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈprint operation status


FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg 	 ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿਚੋ ਬਾਹਰੀ bevel ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ


Totaal 	 ਕੁੱਲ ਭੇਜੇ


Color name 	 ਹਲਕਾ ਮੱਖਣColor name


't model van de TreeView 	 ਮਾਡਲ ਦੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ , ਜੋ ਕਿ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਵੇਗਾ।


Label 	 ਲੇਬਲ


_Trökzètte 	 ਉਲਟ(_R)


Programnaam wie de windowmanager deze gebroek 	 ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ


Papeer 	 ਸਫ਼ਾ


File descriptor veur IOR nao te sjrieve 	 ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ IOR ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ


paper size 	 kaku2 ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Opvölling 	 ਚਿਣਿਆ


Sessie-meister 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ


Beveiliging 	 ਸੁਰੱਖਿਆ


Historie wösje? 	 ਕੀ ਝਲਕੀ ਅਤੀਤ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 5


Berichtiep 	 ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ


Wirkblaad %d 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਿਣਤੀ: %d


Color name 	 ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀColor name


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਦਗਿਟ ਸਬੰਧ ਹੈ।


Noets 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂ


_HulpStock label 	 ਮੱਦਦ(_H)Stock label


Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel 	 ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)


Ónzichbaar teike 	 ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ


Of 't widget de inveurfocus haet 	 ਕੀ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕਰਸਰ ਹੈ


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ


Is aktief 	 ਸਰਗਰਮ ਹੈ


print operation status 	 ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੋprint operation status


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।


Bonobo Echo-server febrik 	 ਬੋਨਬੋ ਇਚੋ ਸਰਵਰ ਫੈਕਟਰੀ


De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਲ ਮੁਡ਼ ਕਰੋ


_Linksright-justified textStock label 	 ਖੱਬੇ(_L)right-justified textStock label


Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie 	 ਆਮ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਨਾਲ hbox ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ


CGI program 	 CGI ਪਰੋਗਰਾਮ


Infermasie/Kelender 	 ਸੂਚਨਾ/ਕੈਲੰਡਰ


_Selektie: 	 ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Datem tuine in de klok 	 ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ


De naam van 't widget 	 ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ


Gerete Kursor 	 ਕਰਸਰ ਖਿੰਡਾਓ


Kni_ppe 	 ਕੱਟੋ(_t)


Aafstandjhauwergruutde 	 ਸਪੇਸਰ ਆਕਾਰ


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੇ ਟੈਕਸਟ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਮੇਟੋ।


Booksjtaaftiepe 	 ਇੰਕੋਡਿੰਗ


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ


Toepassinge 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Lies _tiep: 	 ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ(_t):


Gedokkemènteerd door 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ


g_module_open van '%s' mislök: '%s' 	 `%s' ਦਾ g_module_open `%s' ਨਾਲ ਅਸਫ਼ਲ


Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA. 	 ਤਬਦੀਲ PNG RGB ਜਾਂ RGBA ਨਹੀਂ ਹੈ।


Color name 	 ਕਾਲਾColor name


_BAR_ 	 ਤੁਰਕ_BAR_


Infermasie/Finensjeel 	 ਸੂਚਨਾ/ਮਾਲੀ


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 ਫਾਇਲ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Sel-achtergróndjkleur es ein string 	 ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ ਸਤਰ ਵਾਂਗ


Zeukrizzeltate 	 ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਮੂਲ ਹੀ ਵੇਖਾਓ


Waarsjoewing 	 ਸਾਵਧਾਨ


Gekopieerde besjtenj: 	 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ:


Pixels baove liene gezat 	 ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


paper size 	 ੧੧x੧੨paper size


Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel) 	 ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਾਲਮ ਟਾਈਟਲ ਬਟਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 ਕੀ "ਅਸੰਗਤ" ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਏ


PICT aafbiljing 	 PICT ਚਿੱਤਰ


Map veur .server besjtenj oet te laeze 	 .server ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਥੋਂ


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ "a" ਤੋਂ "z" ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ "z" ਤੋਂ "a" ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)


Tóppele 	 ਬਿੰਦੂ


_BAR_ 	 ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕਨੇਡੀਅਨ ਸਿਲੇਬਸ_BAR_


op _Embleme 	 ਨਿਸ਼ਾਨ(_E)


boum 	 ਲੜੀ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।


Nae_kste 	 ਅੱਗੇ(_F)


%s (%de kopie)%s 	 %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %s


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਵੇਖੋ


_Laeze 	 ਪੜ੍ਹਨ(_R)


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Verpakkingssjtiel 	 ਮੁੱਲ ਕਿਸਮ


Tittel-veurgróndjkleur 	 ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


File descriptor veur IOR nao te sjrieve 	 ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ IOR ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ


GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet 	 GIF ਚਿੱਤਰ ਕੋਲ ਗਲੋਬਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਫਰੇਮ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।


't geuf al eine blaadwiezer mit tittel %s veur deze pagina. 	 ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਿਰਲੇਖ %s ਹੇਠ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ, ਸਫਬੰਦੀ ਖੱਬੇ 0.0 ਤੇ , ਸੱਜੇ 1.0 ਤੇ


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਤਰੀColor name


Menu 	 ਮੇਨੂ


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿਚੋਂ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Es _achtergróndj insjtèlle 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_B)


_Konvertere 	 ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 ਉਸੇਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰਾਕਸੀ ਬਣਾਉ, ਜਿਸਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰੇਡੀਉ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ


Zeukrizzeltate 	 ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ


Wirkblaad_name in de wisselaer tuine 	 ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰਕ ਵੇਖੋ


_Hersjtèlle 	 ਸਭ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼(_U)


He_rneume... 	 ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ


Turks (IBM-857) 	 ਤੁਰਕੀ (_IBM-857)


Aafbiljingssjtaal 	 ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ


Kelóm-spasiëring 	 ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


Cyrillis (ISO-IR-111) 	 ਸਿਰਲਿਕ (ISO-IR-111)


De kleur van de ónaeve rieje 	 ਟਾਂਕ ਕਤਾਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲਹਿਰ ਆਉਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਉਦੇ ਹਨ


x-oetliening 	 x ਸਫ਼ਬੰਦੀ


Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ)


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋcreate folder


_bis: 	 ਉੱਤੇ(_T):


Copyright-teikeriej 	 ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ


Doorzeuke van sjieve 	 ...ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ


De bronkood van de pagina bekieke 	 ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ


piktogram 	 ਆਈਕਾਨ


Alternerende riejkleure mäögelik make 	 ਬਦਲਵੇ ਰੰਗ ਦੀਆ ਕਤਾਰਾਂ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Taakbalk euversjlaon 	 ਕਾਰਜ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਛੱਡੋ


euverzat door Mathieu van Woerkom 	 ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ੨੦੦੪ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੧੩ Punjabi Open Source Team (Satluj Project) http://www.satluj.org/


_Eigesjappe 	 ਸਫ਼ਾ ਕਿਸਮ(_t):


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਟੈਬ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ


Sjlumme blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ


_Inzoome 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)


ónbekènd 	 ਅਣਜਾਣ


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


KLAS 	 ਕਲਾਸ


something has not been set 	 ਸੈੱਟsomething has not been set


Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf. 	 ਇਹ ਬਟਨ ਉਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ URI ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Baltis (Windows-1257) 	 ਬਾਲਟਿਕ (ਵਿੰਡੋ-1257)


_OploupendStock label 	 ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)Stock label


De sjtandj van de sjakelknóp 	 ਵਿਦਜੈੱਟ, ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ


Sumpel teksbesjtandj 	 ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Sjpelkes 	 ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖੇਡਾਂ


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 ICNS ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 ਆਪਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ


Papeerkörf laege 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ


Berich 	 ਸੁਨੇਹਾ


Alle items in dit vinster selektere 	 ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ


/Besjtandj/_Nuuj vinster 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)


Toepassing 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ...


Sjtop de huijige data-euverdrach 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੋਕੋ


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 6


Sjirm 	 ਖੁਫੀਆ


Keus 	 ਚੁਣੋ


Is focus 	 ਫੋਕਸ ਹੈ


Wirkblaad %d 	 ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d


_Achtergróndjkleur: 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B):


Booksjtaafdikde aangezat 	 ਫੋਂਟ ਵੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


De orjentasie van de wirkbalk 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਹੈ


Veurkeuremap: 	 ਦਬਾਉ ਇਕਾਈ(_P):


sjuufbalk 	 ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ


Regeltrökloupmodus 	 ਲੇਪਟਣ ਮੋਡ


Pagina-insjtèlling_e... 	 ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)...


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Sjloete 	 ਟੈਬ ਬੰਦ


_24 oer 	 ੨੫ ਘੰਟੇ


Data van %s weurt ingelaeze... 	 ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ %s...


_Besjtandj 	 ਫਾਇਲ


Blaadwiezervinster sjloete 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦਿੱਖ


Keus a_nimasie 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ


Test ^geheuge 	 ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(^m)


paper size 	 ਸੁਪਰ ਏpaper size


ApplixWare Graphucs aafbiljing 	 ApplixWare ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਤਰ


't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram 	 ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਟਾਕ ID


Action description 	 ਸਲਾਈਡਰ ਪੋਪਅੱਪAction description


eigesjap is van ein ongeljig tiep 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ


Wirkblajer 	 ਵਰਕਸਪੇਸ


't model van de TreeView 	 ਅੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


Of de avvans getuind weurt es teks 	 ਕੀ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਸਪਿੱਨਰ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ)


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 ਤਬਦੀਲ PNG ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ


e kopie 	 ਰੀ ਕਾਪੀ)


Booksjtaaftiep puntje 	 ਫੋਂਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ


go to the last pageStock label, navigation 	 ਪਹਿਲਾਂ(_F)go to the last pageStock label, navigation


Glade projek 	 ਗਲੇਡ ਪਰੋਜੈਕਟ


Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking 	 ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਫੇਰ ਕਰੋ


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਸਿਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦਗਿਟ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 ਇਸ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਬਣ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ ਜਾਂ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾਉ ਤੇ 'ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ' ਨੂੰ ਚੁਣੋ।


Piktogram o_etrèkke 	 ਤਣਿਆ ਆਈਕਾਨ(_h)...


Oetklappe 	 ਹੋਵਰ ਫੈਲਾਓ


_BAR_ 	 Google ਕੈਂਚੇ 'ਚ_BAR_


_Aangepas piktogram selekteren... 	 ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(_t)...


Zeuk 	 ਖੋਜ


Veur un Opstart Schief %u. in 	 ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ।


Ónthaud 	 ਮੈਮੋਰੀ:


óngeljig teike '%c' in iid '%s' 	 ਗਲਤ ਅੱਖਰ '%c' ਵਿੱਚ iid '%s'


Weit geer zieker det geer de historie wilt vergaete? Est geer det deit, zeet geer gedoemp deze te herhaole. 	 ਜੇ ਤੁਸੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੁੜ ਫੇਰ ਕਰੋ।


Wirkbalkwirtsjaf 	 ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ ਅਯੋਗ


paper size 	 ROC ੧੬kpaper size


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ(_R)


Wirkblaadname 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ(_m):


Piktogramaafmaetinge 	 ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ


Wèbdeenste 	 ਜੰਤਰ


animasietol 	 ਕੰਬਾਊ


De tittel van 't keusvinster 	 ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 ਕੰਨਟੇਨਰ ਚਲਾਇਡਰਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖਾਲੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


_BAR_ 	 ਅਰਬੀ_BAR_


menu-balk 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ


Animasie 	 ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ


SV4 CPIP arsjief (mit CRC) 	 SV4 CPIP ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ(CRC ਨਾਲ)


Maksimale gruutde van de liniaal 	 ਪੈਮਾਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ


De Gebroekersinterface-container 	 ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੰਨਟੇਨਰ


Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler 	 ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਨੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੲ, ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।


Mojerwidget 	 ਪੇਰੈਂਟ


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 ANI ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Baoveverbènjing 	 ਉੱਤੇ ਨੱਥੀ


_Zeuke nao: 	 “%s” ਲਈ ਖੋਜ


Huidbooksjtaafgeveulig 	 ਸ਼ਬਦ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਸ਼ੀਲ


100 K 	 ੧੦੦ K


Sentraal Europees (ISO-8859-2) 	 ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ISO-8859-2)


_Selektie: 	 ਨਵੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ(_F)


Gedeild ónthaud 	 ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ


Booksjtaaftiep puntje 	 ਫੋਂਟ ਬਿੰਦੂ


't hujige sjpel beèndige 	 ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਖਤਮ ਕਰੋ


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 ਆਈਡਰਾਪਰ ਦਬਾਉ, ਤਦ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੰਗ 'ਤੇ ਦਬਾਓ।


Inhaudskader 	 ਸੰਖੇਪ ਖੇਤਰ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ


Of 't menu-item aangevink is 	 ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ


Op_sjlaon 	 ਸੰਭਾਲੋ(_S)


Gekomprimeerd GIMP dokkemènt 	 ਸੰਕੁਚਿਤ GIMP ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Neet genóg ónthaud 	 ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Papeerkörf laege 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Blaadwiezer 	 ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜ੍ਹੋ


_Adres: 	 ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_d):


_Naekste 	 ਅੱਗੇ(_N)


Konterleer de sjriefrechte veur '%s'. 	 ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਜੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ '%s' 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।


De teks van 't label 	 ਲੇਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ


De kleur van de aeve rieje 	 ਜਿਸਤ ਕਤਾਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ


Aafbiljing veur veurgróndjmasker 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਮਖੌਟਾ


Sjtanderd-ID 	 ਸਟਾਕ Id


Minimale mate van vergroeting 	 ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਡਿਗਰੀ


Aafdröksjtaal sjloete 	 ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ


In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon. 	 ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਝਲਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Hoeg kontras negatief 	 ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ ਉਲਟ


Of 't menu-item aangevink is 	 ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਡਜੈੱਟ ਮੇਨੂ


Sjirm 	 ਸਕਰੀਨ


Piel X-verplaatsing 	 ਤੀਰ X ਵਿਸਥਾਪਨ


GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map 	 ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Vertraging ierdet submenus versjiene 	 ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਭੱਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ


_Verzaediging: 	 ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_S):


Tiep 	 ਟਾਈਪ ਨਾਲ


%s EigesjappeMIME type description (MIME type) 	 %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Lokasie: 	 ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ(_L)


Skore 	 ਸਕੋਰ


Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਨੋਟ-ਬੁੱਕ ਤੇ ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਆ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ


GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene 	 ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Blajere 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ


Interne faeler 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ


Of 't widget de inveurfocus haet 	 ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ


Noets 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂ


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


aafbiljing 	 ਚਿੱਤਰ


_Selektie: 	 ਚੋਣ(_S):


Aafbiljing veur achtergróndjmaker 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਮਖੌਟਾ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਤਣਾ ਹੈ


De tittel van 't piktogramme-blajervinster 	 ਆਈਕਾਨ ਡਾਈਲਾਗ ਝਲਕ ਦਾ ਟਾਈਟਲ


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 ਰੰਗ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ


Papeer_formaat: 	 ਪੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼(_s):


Sessie-meister 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ


Gên 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


Hookpeniel 	 ਹੇਠਲਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ


Seleksie laege 	 ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Doorgesjtreip 	 ਵਿੰਨੋ


't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good. 	 %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।


Tuin allein aktieve prosesse 	 ਯੂਜ਼ਰ-ਓਵ ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੀ ਵੇਖਾਓ


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ


_Sjirmbeveiliging insjakele 	 ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ(_A)


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ


Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig 	 ਅਣਘੜ-PNM ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


X-oetliening 	 X ਸਫ਼ਬੰਦੀ


Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint 't zoewaal mappe es besjtenj. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਪੇਚਦਾਰ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ


Gróp 	 ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ


Pieltósje gebroeke 	 ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ


't gegaeve sessiebesjtandj laje 	 ਦਿੱਤੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ


/B_ewirke 	 ਸੋਧ(_E)


Nuuj tabblaad aanmake 	 ਨਵੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ


DSSSL dokkemènt 	 DSSSL ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Development 	 ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ


%s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


Thais (TIS-620) 	 ਥਾਈ (TIS-_620)


Aafdrökbereik 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼(_C)


Greeks (Windows-1253) 	 ਗਰੀਕ (ਵਿੰਡੋ-1253)(_W)


Unicode (UTF-32BE) 	 ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 BE)


Zeuk Veu_rige 	 ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)


Breide van 't vertikale kader van tab-labels 	 ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਦਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Of 't menu-item aangevink is 	 ਕੀ ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਫੈਲੇ


Sjlumme blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੇਜੋ


Teks y-oetliening 	 ਪਾਠ y -ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ


Pixels ónger liene 	 ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲ


Sjtarter aanmake 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing 	 PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ


Temanaam 	 ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ


_Verplaatse nao papeerkörf 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)


Maksimumlengde 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ


EKSPRESSIE 	 ਸਮੀਕਰਨ


Aafbiljing haet breide nöl 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸ ਫੋਕਸ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ


Stock label 	 ਮੱਦਦ(_H)Stock label


't deil rieje in de tabel 	 ਚਲਾਈਡ ਸਪੇਨਸ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Te_ks in piktogramme tuine: 	 ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ(_x):


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Wachwäörd 	 ਪਾਸਵਰਡ(_P):


baezig mit verangere eigenaer 	 ਮਾਲਕ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਕਰੋ(_U)


Bibeleteekfónksies 	 X11 ਫੰਕਸ਼ਨ


Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte. 	 ਟੈਕਸਟ ਟੈਗ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਲੌੜੀਦਾ ਨਾਂ NULL ਬੇਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋ


_Selektie: Select a file/etc 	 ਕੈਪਸ ਤਾਲਾ ਚਾਲੂ ਹੈSelect a file/etc


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ਵੇਰਵਾ: %s


Achtergróndjkleur 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਈਕਾਨ


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 ਬਦਲਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਸਲਾਇਡਰ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹਿੱਲੇ


Lies van bekènde toepassinge 	 ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


de hujige seleksie 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


Drökker 	 ਪਰਿੰਟਰ


Of 't menu-item aangevink is 	 ਕੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਚੈੱਕ ਹੋ ਜਾਏ


De naam van de vèsj 	 ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ


Tuint de veurige pagina 	 ਪਿਛਲਾ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ


Richting 	 ਦਿਸ਼ਾ


P_ersoenlike infermasie 	 ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ


Faeler bie insjtèlle rechte 	 ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)


Sjtarter-eigesjappe 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Sel tuine 	 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 GIF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Crux 	 ਕਰਕਸ਼


Nuuj óngerwerp aanmake 	 ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਾਓ


Digital Moving Picture Exchange aafbiljing 	 ਡਿਜੀਟਲ ਮੂਵੀਇੰਗ ਪਿਕਚਰ ਐਕਸਚੇਜ ਚਿੱਤਰ


_Zeuk... 	 ਐਡਰੈੱਸ(_A)


_Scripts 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(_S)


Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s 	 ਮੁੱਲ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਗਲਤੀ : %s


Opmaak gebroeke 	 ਮਾਰਕਅੱਪ ਵਰਤੋਂ


Wachwaord metein _vergaete 	 ਪਾਸਵਰਡ ਤਰੁੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)


Toepassing teikebaar 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ


Gein besjrieving gevónje veur MIME-tiep "%s" (besjtandj is "%s"), geuf dit esuchbleef door aan de gnome-vfs mailing lies. 	 MIME ਟਾਈਪ "%s" (ਫਾਇਲ "%s" ਹੈ) ਦਾ ਕੋਈ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, gnome-vfs ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।


Pos 	 ਮੇਲ


_Sjpel 	 ਖੇਡ(_G)


Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


Piktogram veur dit vinster 	 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ GIcon


Kós neet verwirke: %s 	 ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 ਫਾਇਲ ”%B” ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Lies van bekènde toepassinge 	 ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Neet hersjtèlle 	 ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰੋ(_D)


_Links 	 ਖੱਬੇ(_L):


_Zeuke nao: 	 ਖੋਜ(_S):


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 %s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿ ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸੇਗਾ


Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Menu-label 	 ਮੇਨੂ ਮਾਡਲ


Tab-kader 	 ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ


Verwiezing downloaden 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ


Nuuj kleur _biedoon... 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...


Is focus 	 ਫੋਕਸ ਹਿਲਾਓ


Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster 	 ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ


Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie? 	 ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਿੰਗ-ਮੋਡੀਊਲ %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ GTK ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਹੋਵੇ?


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਾਕਰੇਜੀ ਲਾਲColor name


Piktogramnaam 	 ਨਾਂ(_N):


Teksrichting 	 ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ


Gank nao de sjtartpagina 	 ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਮੁੱਲ਼ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਹੈ।


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ।


Gein aafbiljing 	 ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Keus mierdere 	 ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ


Sjikk_e nao... 	 ਈ-ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ(_S)...


Krumpe toesjtaon 	 ਸੁੰਘੜਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ


Tab-opvölling 	 ਟੈਬ ਭਰੋ


Huijige tabblaad losriete 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਅੱਡ ਕਰੋ


Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਰਾਹ ਵੇਖਾਉ


De tittel van 't vinster 	 ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ


De Wirkblaadwisselaer tuint ein verkleinde verzie van eur wirkblajer zoedet geer de vinsters hie-in kèn wirtsjafte. 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।


Wirkblaad %d 	 ਵਰਕਸਪੇਸ 1_0


keyboard label 	 ਸ਼ੁਰੂkeyboard label


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 ਇਸ ਝਲਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਜੂਮ ਸਾਈਜ਼ ਮੁੜ-ਦਿਓ


Dokkemènter/Platte teks 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸਾਫ ਪਾਠ


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 ਚੋਣ ਹੈ


Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।


tasklist 	 ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋtasklist


Besjtandjnaam 	 ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ:


Raad 	 ਰੰਗ ਚੱਕਰ


Wèbinhaud 	 ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ


Of de tekste doorsjtreip mote waere 	 ਕੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਹੈ


sjtanderd veur "%s" 	 ਫੋਲਡਰ "%s" ਬਦਲਣਾ?


WaarsjoewingStock label 	 ਚੇਤਾਵਨੀStock label


y-oetliening 	 y ਸਫ਼ਬੰਦੀ


ORB IOR verwirkende moniker 	 ORB IOR ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਮਾਨੀਕਰ


Aafdröksjtaal sjloete 	 ਛਪਾਈ ਦਿੱਖ(_v)


Gein peniel_id ingesjtèld veur penielobjek mit ID %s 	 ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਲਿਸਟ


Shell arsjief 	 ਸੈਲ ਅਭਿਲੇਖ


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਯੋਗ


Tabs gebroeke 	 ਟੈਬ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


_Vinsters 	 ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)


paper size 	 ਇਨਵਾਈਸpaper size


Vernetig same mit mojer 	 ਪੇਰੈਟ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਉ


Seksie 	 ਟਿਕਾਣਾ(_L):


Action name 	 ਸੋਧAction name


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਖੋਲ੍ਹੋ


Laeg 	 ਖਾਲੀ


Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is 	 ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ, ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸਥਿਰ ਹੈ


Volume _ontkoppele 	 ਮਾਊਂਟ(_M)


progress bar label 	 …ਨਵਾਂ ਪਰਵੇਸ਼ਕprogress bar label


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਚੌੜਾਈ


Sentraal Europees_BAR_ 	 ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪੀ_BAR_


GTK-inveurveldj 	 GTK ਐਂਟਰੀ


input method menu 	 ਸਿਸਟਮinput method menu


Toepassinge 	 ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Minimale X 	 ਚੋਣ ਮੁੱਲ


_Ewegdoon 	 ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਓ


programnaam 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ


Kórte toelichting op 't program 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ


Gein aksie veur URL sjema 	 "aim" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ


Huijig besjtandj of map tuine 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਝਲਕ


Flèt 	 ਵੈਂਗਣੀ


Breide 	 ਚੌਡ਼ਾਈ


Besjtandj neet aope 	 ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ


Computerklok 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਘੜੀ


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ


Pagina-_orjentasie: 	 ਪੇਜ਼ ਸਥਿਤੀ(_o):


GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene 	 ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Keus 't gewunsjde piktogram. 	 ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।


Geuf de tied in sekónde nauw 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ।


Operasie gesjtop 	 ਕਾਰਵਾਈ ਰੁਕੀ ਹੈ


Aktief 	 ਚੱਲਦੇ


Seleksiesjeit 	 ਚੋਣ ਸੀਮਾ


De tittel van 't vinster 	 ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦਾ ਬਲੌਰੀਪਨ


Puls-sjtap 	 ਪਲਸ ਸਟੈਪ


De 'Hulp'-knóp tuine 	 'ਮੱਦਦ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks 	 ਕੀ ਸਤਰਾਂ _ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਲਾ ਦੇਵੇ


Verplaatsing aan 't veurbereide... 	 ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


keyboard label 	 ਇਸਕੇਪkeyboard label


Of de kelóm moot waere getuind 	 ਕੀ ਰੰਗ ਨੂੰ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ


Kursorkleur 	 ਕਰਸਰ ਰੰਗ


Ustar arsjief 	 ustar ਅਭਿਲੇਖ


Ittekètnaam 	 ਮਾਰਕ ਨਾਂ


Winniger opsies 	 ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ


Verbènje _ongbekend 	 ਅਣਪਛਾਤੇ ਰਹਿ ਕੇ ਜੁੜੋ


Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ


mono 	 ਮੋਨੋ


Nuuj map 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ:


Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is. 	 ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਰੰਗ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਟਾਕ ID


Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe 	 ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ


Lokasie "%s" besjteit neet. Wilt geer deze lokasie ewegdoon oet eure blaadwiezers en van eur lokasielies? 	 ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Cyrillis (ISO-8859-5) 	 ਕਰਲਿਕ (ਆਈਸੋ-8859-5)


Zeuke nao besjtenj... 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ....


Hujige Kleur 	 ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ


Piktogramme 	 ਆਈਕਾਨ(_I)


Nautilus audio-eigesjappeweergave 	 ਨਾਟੀਲਸ ਆਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਦਰਿਸ਼


Winniger opsies 	 ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ


Favvoriete programme 	 ਸਬੰਧ ਭੁੱਲ ਜਾਉ


BDF booksjtaaftiep 	 BDF ਫੋਟ


Linker verbènjing 	 ਖੱਬਾ ਨੱਥੀ


Veurtiedig besjtandjsènj gevónje 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਪੂਰਨ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ


Applet: 	 ਐਪਲਿਟ IID


't tiep vinster 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਕਿਸਮ


_Naam: 	 ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_D):


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ


Aktiveerbaar 	 ਸਰਗਰਮਯੋਗ


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।


huuj óm %-I:%M %p 	 ਅੱਜ, %-l:%M %p


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 ਟੈਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰੇ ਤੇ ਦੂਜਾ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਮੱਖਣColor name


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 ਜਦੋਂ ਇਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਦਰਸ਼ਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤਕ ਕਿ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "list-view" (ਲਿਸਟ ਝਲਕ) ਅਤੇ "icon-view" (ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ)।


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 RLE ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਇੰਬੈਂਡ(_m)


Aafbiljingswidget 	 ਵਿਡਜੈੱਟ ਨੱਥੀ


Stock label 	 ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ(_R)Stock label


Westers (IBM-850) 	 ਪੱਛਮੀ(ਆਈਬੀਐਮ-850)


generieke itemmoniker 	 ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਮਾਨੀਕਰ


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 ਚੋਣ ਚਲਾਇਡ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ


Neet zoe ei proses. 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ


_Info... 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)...


paper size 	 hagaki (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)paper size


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ


_Ónthaudverdeiling 	 ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ(_M)


Grapefruit 	 ਗਰੇਪਫਰਾਊਟ


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ


Booksjtaaftiepesjtiel 	 ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ


teks 	 ਟੈਕਸਟ


Interface benudig veldj 	 ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


't piktogram oetrèkbaar make 	 ਚੁਣਿਆ ਆਈਕਾਨ ਤਣਿਆ ਬਣਾਓ


position", "size", and "maximum 	 ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਪਲੇਅposition", "size", and "maximum


CorelDraw teikene 	 ਕੋਰਲ ਡਰਾ ਚਿੱਤਰਕਲਾ


d'n aanvang van de riej aaf te drökke pagina's 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਸੁਰੂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


't model van de TreeView 	 ਫੁੱਟੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੈਟਰਿਕ


De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt 	 ਇਸ ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ GtkAdjustment


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 ਵਾਧੂ ਥਾਂ, ਚਾਇਲਡ ਅਤੇ ਗੁਆਢੀ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ( ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)


Óngeljig XBM-besjtandj 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ


Riej-spasiëring 	 ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ


Greuje toesjtaon 	 ਫੈਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ


Java gebroeke 	 ਜਾਵਾ ਯੋਗ


Scream Tracker instermènt 	 ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ਸਾਜ


Rechtermarge 	 ਸੱਜੇ ਚਿਣੋ


Verwiezing _downloade 	 ਲਿੰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)


Aspect ratio 	 ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇAspect ratio


Achterwartse sjtapper 	 ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ


Sjtaal van de paginagruutde, -orjentasie en opmaak 	 ਪੇਜ਼ ਦੇ ਅਕਾਰ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਝਲਕ


keyboard label 	 ਨਮ ਤਾਲਾ(_L)keyboard label


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ।


Kujgum 	 ਬਬਲ ਗਮ


Lokasie: 	 ਟਿਕਾਣਾ(_L)


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ


Ewegdoon _annelere 	 ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ(_S)


Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਾਮਲ(_P)


Zichbaar 	 ਦਿੱਖ ਵਿੰਡੋ


Tiep 	 ਕਿਸਮ


Oer-formaat 	 ਘੜੀ ਫਾਰਮੈਟ


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 ਮੇਨੂ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 ਬਿਨ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ


huuj, 00:00 PM 	 ਅੱਜ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ


Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere. 	 ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Action name 	 ਚੁਣੋ


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ


Opsjlaon es 	 …ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_A)


Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie? 	 ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਿੰਗ-ਮੋਡੀਊਲ %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ gdk-pixbuf ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਹੋਵੇ?


TreeView Model 	 ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣ ਮਾਡਲ


paper size 	 prc੩ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Internet 	 ਵੈੱਬ


Ónbekènd 	 ਅਣਜਾਣ


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 ਅਨਕੂਲਤਾ ਜੋ ਕਿ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ


Seleksie begrens 	 ਚੋਣ ਸੀਮਾ


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 ਟਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Kèn focus krige 	 ਫੋਕਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ


Zoo arsjief 	 zoo ਅਭਿਲੇਖ


Wissel tösje aope vinsters 	 ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 "%s" "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s" ਥਾਂ "%s" ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।


Orjentasie 	 ਹਾਲਤ


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 "%B" ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


völler 	 ਭਰਨ ਵਾਲਾ


Rechter verbènjing 	 ਸੱਜਾ ਨੱਥੀ


Transparansie van de noe geselekteerde kleur. 	 ਰੰਗ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਹੈ।


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 ਫਰੇਮ ਦੀ ਚਾਇਲਡ ਨਾਲ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ।


Sel tuine 	 ਇਹ ਕਰਸਰ ਵੇਖੋ


Sjtanderdbreide 	 ਵੇਰਵਾ ਚੌੜਾਈ


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 ਜੇ obey_child ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ


't PNG-besjtandjsformaat 	 PNG ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ


Sjtanderdhuugde 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ


GConf faeler: %s Alle naekste waere allein in ein terminal getuind 	 ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਸਭ ਗਲਤੀਆਂ ਟਰਮੀਨਲ 'ਤੇ ਹੀ ਦਿੱਸਣਗੀਆਂ।


Persuunlike insjtèllinge 	 ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 ਵਿਦਗਿਟ, ਆਮ ਫੈਲਾੳ ਲੇਬਲ ਦੀ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉ


Pareer 't registrere van de server mit OAF 	 OAF ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Vergroetmodus van de kelóm 	 ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ


Gein aksie veur URL sjema 	 "info" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ


Roemeens (MacRomanian) 	 ਰੋਮਾਨੀਆ (ਮੈਕ-ਰੋਮਾਨੀਆ )


Sjtanderddrökker 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ


Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s 	 ਆਟੋ-ਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 ਨਾਂ "%s" ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlleEmpty 	 ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋEmpty


animasie 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ


Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d 	 ਅਣਜਾਣ ਗਨੋਮ-VFSSeek ਥਾਂ %d


B_ewirke/ 	 ਸੋਧ(_E)/


Cyrillis (IBM-855) 	 ਕਰਲਿਕ (ਆਈਬੀਐਮ-855)


Armeniaans (ARMSCII-8) 	 ਅਰਮੀਨੀਆ (ARMSCII-8)


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ


Tittel van Blajeren-dialoogvinster 	 ਬਰਾਊਜ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ


Details 	 ਟੈਸਟ ਡਰਾਇਵDetails


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ


_Alles selektere 	 ਸਭ ਹਟਾਓ(_A)


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 ਜੇਕਰ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਟਵੀ ਥਾਂ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂਚਲਾਇਡ ਕਿੰਨੀ ਵਰਤੇ 0.0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ, 1.0 ਸਭ


Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s 	 ਸੁੱਟੀ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks 	 ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਸਟਾਇਲ


Stock label 	 ਵਾਪਸ(_U)Stock label


Vertikale opvölling 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


paper size 	 kaku2 ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Lies 	 ਲਿਸਟ


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ


Regele verdudelike 	 ਨਿਯਮ ਇਸ਼ਾਰਾ


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe 	 ਬਟਨਾਂ CAN_DEFAULT ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਜੋੜੋ


Pareer 't registrere van de server mit OAF 	 OAF ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Audioweergave 	 ਆਡੀਓ ਦਰਸ਼ਕ


Color name 	 ਹਲਕਾ ਪਲੁਮColor name


Kèn moniker interface neet vènje 	 ਮਾਨੀਕਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene 	 ਪੈਨਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ%2$s%3$s ਵਿੱਚੋਂ ਵੇਹੜਾ ਫਾਇਲ %1$s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ


Puls-sjtap 	 ਤਰੱਕੀ ਪਲੱਸ ਸਟੈਪ


vinster 	 ਵਿੰਡੋ


't menu mit opsies 	 ਚੋਣ ਦੀ ਮੇਨੂ


Viëtnamees (VISCII) 	 ਵੀਅਤਨਾਮੀ(VISCII)


Vertraging ierdet submenus versjiene 	 ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਭੱਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ


_Besjtenj 	 ਫਾਇਲਾਂ(_l)


Köp Klikbaar 	 ਹੈੱਡਰ ਰੀਲਿਫ਼


SHOUTcast Aafsjpeellies 	 SHOUTcast ਸੰਗੀਤ ਸੂਚੀ


Geine toegank veur operasies in storage te verrichte 	 ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀ ਹੈ


Ein van de interfaces die benudig zeen 	 ਇਕ ਚਾਹੀਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ


paper size 	 ੧੦x੧੩paper size


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ


Developer 	 ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਇੱਕ ਖੋਜੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।Developer


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon 	 ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


modus 	 ਢੰਗ


%s tuine 	 ਵੇਖਾਓ(_S)


Gewunsjde huugde 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਚਾਈ


PGM aafbiljing 	 PGM ਚਿੱਤਰ


Plekrandj aangezat 	 ਕਿਨਾਰਾ ਸਮੂਹ ਦਾ ਦਰਿਸ਼


FLI animasie 	 FLI ਸਜੀਵਤਾ


De indeks van de dochter in de auwer 	 ਪੇਰੈਟ ਵਿੱਚ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ


Laje van module in module_path: %s mislök: %s 	 ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਕਰਨ-ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ: %s: %s


Action description 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)Action description


De tittel van 't vinster 	 ਇਹ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਟਾਈਟਲ


_Minimalisere 	 ਸਭ ਮਿੰਨੀ-ਮਾਈਜ਼(_n)


Stock label 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)Stock label


_Herneume 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U)


Mandarien 	 ਟੰਗਰਇਨ


Selekteerbaar 	 ਚੋਣ-ਯੋਗ


Aafmaetinge _verangere 	 ਰੀ-ਸਾਈਜ਼


Veurbildteks 	 ਵਿਦਗਿਟ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਝਲਕ


fast forwardStock label, media 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_L)fast forwardStock label, media


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 ਕਮਾਂਡਲਾਈਨ ਚੋਣ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


Gein XPM-header gevónje 	 ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


Bureaublaad aksesoires 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ


Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt). 	 ਸਾਇਟਾਂ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤਕੇ ਨਵੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ (ਜੇ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ)


X window aafbiljing 	 X ਵਿੰਡੋ ਚਿੱਤਰ


fokus in topnivo 	 ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ


_Euver 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


Tuint de leste pagina 	 ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ


Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde 	 ਮੂਲ ਆਕਾਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ


LyX Dokkemènt 	 LyX ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ


Te tuine teks 	 ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ


Datem tuine in eine sjwevende tip wen de moespiel baove de klok gehauwe weurt 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਘੜੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ।


Sjpasiëring 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ


Inkonsistente toesjtandj 	 ਅਸੰਗਤ ਹਾਲਤ


Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix 	 ਮਾਨੀਕਰ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਮਾਨੀਕਰ ਅਗੇਤਰ ਹੈ


't geselekteerde volume formattere 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।


't deil kelómme in de tabel 	 ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 2


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 ਪਲੇਟਡ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


Spasiëring tösje knóppe 	 ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਥਾਂ


Action description 	 ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋAction description


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਕੀ ਲੇਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਜਾ ਸਕਣ


Oet te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Gdk ਡੀਬੱਗ ਫਲੈਗ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Gebr_oekersnaam: 	 ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ


Regeltrökloup 	 ਸਤਰ ਲੇਪਟੋ


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ


Sjtiel van effek róndj de getuugbalk 	 ਟੂਲਬਾਰ ਦੁਆਲੇ ਬੀਵਾਲ ਸਟਾਈਲ


Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item 	 ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ "%s" ਚਲਾਓ


Gein aksie veur URL sjema 	 "h323" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ


Sjpraok insjtèlle 	 ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਉਪਰਲੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਤਰ ਦਾ ਨੰਬਰ


De bewirking óngedaon make 	 ਸੋਧ ਹਟਾਓ


Nautilus aafsjloete 	 ਨਟੀਲਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।


%a %-d %b %Y at %-I:%M % 	 %a,%-d %b %Y ਨੂੰ %-l:%M%p ਵਜੇ


Gank nao de leste pagina 	 ਅਖੀਰੀ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਕੀ ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ


tasklist 	 ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋtasklist


something has not been set 	 ਵਿੰਡੋ ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। something has not been set


Objek is gein storage 	 ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Fóng 	 ਬੇਸ


Animasie_sjnelheid: 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 ਕੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਜਾਵੇ।


keyboard label 	 ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GTK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨkeyboard label


_Selektie: 	 ਚੋਣ(_l):


Ieslenjs 	 ਆਈਸਲੈਡ (ਮੈਕ ਆਈਸਲੈਡ)(_I)


Bibeleteekfónksies 	 Curses ਫੰਕਸ਼ਨ


't model van de TreeView 	 ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ GMenuModel


Ónbekènd 	 ਅਣਜਾਣ


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੱਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Gnome Hallo 	 ਗਨੋਮ ਹੈਲੋ


Haet focus 	 ਫੋਕਸ ਲਵੋ


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ


popup-menu 	 ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ


Allein lokale besjtenj 	 ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 1x


Tabs tuine 	 ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਓ


_Naekste 	 ਅੱਗੇ(_F)


paper size 	 Choukei 4 ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


X-oetliening van de kelómkop-teks of widget 	 ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ X ਸ਼ਫਬੰਦੀ


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 ਫਾਇਲ ‘%s’ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।


't ICO-besjtandjsformaat 	 ICO ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser 	 ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮਾਣ ਵੇਖਾਓ


De naam van 't widget 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਸਵਿੱਚ-ਮੁੱਲ


Sjtatusbalk tuine in nuuj vinsters 	 ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ


Besjtandj äöpene 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Glade-besjtandj veur 't program veur mit de server te verbènje mis. Gank nao of eur Nautilus-installasie waal good is 	 ਸਹਾਇਕ ਸਰਵਰ ਢੰਗ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਆਪਣੀ gvfs ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 ਕੀ ਉੱਤਲਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਹੈ


De sjnaktósj veur dit label 	 ਇਸ ਲੇਬਲ ਲਈ ਮਨਾਮੈਰਿਕ -ਤੇਜ਼-ਕੀ


Cyrillis (ISO-IR-111) 	 ਕਰਲਿਕ (ਆਈਸੋ-IR-111)


Vern_etig proses 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ(_K)


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲੈ ਸਕੇ।


_Bie peniel doon 	 ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ


Kèn lokasie neet tuine 	 ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


_Naam 	 ਰੱਦੀ


Verduusjtering 	 ਅੰਡਾਕਾਰ


Wachwao_rd veur dees sessie ónthauwe 	 ਲਾਗਆਉਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)


Verriek teksdokkemènt 	 ਰਿੰਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


_Automatis maskere 	 ਆਟੋ-ਓਹਲੇ(_A)


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkRGBA ਵਾਂਗ


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।


Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold 	 ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ


generieke febrik 'nuuj' moniker 	 ਸਧਾਰਨ ਫੈਕਟਰੀ 'ਨਵਾਂ' ਮਾਨੀਕਰ


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s


Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves 	 PNM ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੰਤ


Óngeda_on make 	 ਵਾਪਿਸ(_U)


AutoCAD aafbiljing 	 ਆਟੋਕੈਡ ਚਿੱਤਰ


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 GtkIconSize ਮੁੱਲ ਜੋ ਕਿ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਸਪਿੱਨਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ


label 	 ਲੇਬਲ


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 ਫੋਂਟ ਬਦਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 ਚਲਾਇਡ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇਲੇ ਤੇ ਹੇਠਲੇ ਗੁਆਢੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)


Lies van bekènde toepassinge 	 ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ


_Tuine 	 ਵੇਖੋ(_S)


Inhaudsweergaaf 	 ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ


LightWave saen 	 ਲਾਈਟਵੇਵ ਸੀਨ


Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes 	 ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਨੁੰ ਭਰ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਟੈਗ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ


Y posisie 	 Y ਟਿਕਾਣਾ


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਭਰਨ ਲਈ ਡੱਬੇ ਵਾਸਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ


Vinsterposisie 	 ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ


^Installeer Kubuntu in Text mode 	 ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Bi_ld 	 ਵੇਖੋ(_V)


Groete zachte teks en piktogramme 	 ਵੱਡੇ ਤਬਦੀਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ


Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings 	 ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 ਚਲਾਈਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s।


e kopie) 	 ਜੀ ਕਾਪੀ)


Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje 	 ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।


paper size 	 ਚੌੜਾ ਫਾਰਮੈਟpaper size


Systeemfónksies 	 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਹਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।


Ummer temakleure _gebroeke 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦੇ ਸਰੂਪ ਦੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_w)


De sjnaktósj veur dit label 	 ਇਸ ਲੇਬਲ ਲਈ ਮਨਾਮੈਰਿਕ -ਤੇਜ਼-ਕੀ


Petroene: 	 ਪੈਟਰਨ:


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੇ


Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere 	 ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ


Stock label 	 ਹਟਾਓ(_R)Stock label


Prosesbeheer 	 ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ


Rechte 	 ਅਧਿਕਾਰ


De richtinge woe-in de aafmaetingsgróp invlood haet op de gevrapgde aafmaetinge van zien samegesjtèlde widgets 	 ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਅਕਾਰ ਇਸ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿਦਗਿਟਾਂ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Gei gebroek make van X shared memory extension 	 X ਸਾਂਝੀ ਮੈਮਰੀ ਇਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ


Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s 	 ਫਾਇਲ '%s' ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 GtkFileChooser ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 JPEG ਰੰਗ ਸਪੇਸ (%s) ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ


_Formattere 	 ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ


Modus 	 ਮਾਡਲ


Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM 	 ਬੁੱਧਵਾਰ, ਸਤੰਬਰ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ


Faeler bie 't herneume van besjtandj "%s": %s %s 	 ਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


_Wösje 	 ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)


paper size 	 #੧੧ ਲਿਫਾਫਾpaper size


_Femielie: 	 ਫੈਮਲੀ(_F):


Dei_l eksemplare: 	 ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ %s


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ


_Tied kopjere 	 ਸਮਾਂ(_T):


Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box 	 ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਅਤੇ ਵਿਦਗਿਟ 'ਡੱਬੇ' ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)


'Aafmake' tuine 	 ਸਮਾਪਤ ਵੇਖਾਓ


Kèn 't embleem neet ewegdoon 	 ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ %F ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


gein 	 ਕੁਝ ਨਹੀਂ


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ


Opsjl_aon es... 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...


Normale randjspasiëring 	 ਮੂਲ ਬਾਹਰੀ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ


ènj van huijige sessie 	 ਮੌਜੂਦਾ ਅਜਲਾਸ ਦਾ ਅੰਤ


_Selektie: 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


_Lokasie 	 ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ


_Selektie: 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ


Naekste tabblaad aktivere 	 ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ


Lèste teksverangering óngedaon make 	 ਹੁਣੇ ਕੀਤੀ ਟੈਕਸਟ ਫੇਰਬਦਲ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਵਿਦਗਿਟ ਹੈ


Aaf_drökke 	 ਛਾਪੋ


De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere 	 libbonoboui ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ


Sekundaere kursorkleur 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 ਉਹ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ


Arabis (Windows-1256) 	 ਅਰਬੀ (ਵਿੰਡੋ-1256)


Haet palet 	 ਰੰਗ-ਪੱਟੀ


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjeStock label 	 URI '%s' ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲStock label


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


(jao of nei) 	 (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ)


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s 	 ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਥਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਚੀਜਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ


De lèste zèt óngedaon make 	 ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ


Kèn benudigde mappe neet aanmake 	 ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ "%s" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।


Deil pixels ónger de regele 	 ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ bpp ਹੈ


Pielrichting 	 ਤੀਰ ਦਿਸ਼ਾ


corba UI-container 	 ਕੋਰਬਾ UI ਕੰਨਟੇਨਰ


Hebreefs (ISO-8859-8-I) 	 ਹੇਬਰਿਊ (ਆਈਸੋ-8859-8-I)


socket 	 ਸਾਕਟ


Andrew Toolkit inset 	 ਐਨਿਡਰਊ ਸੰਦਖਾਨਾ


Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure 	 ਬਦਲਵੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰੂਪ-ਇੰਜਣ ਦੇ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


_Trefwaord: 	 ਸ਼ਬਦ


_Naam: 	 ਲਿੰਕ ਨਾਂ(_n):


Geneumde piep 	 ਨਾਉ ਪਾਇਪ


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੈਲ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ/ਉਚਾਈ ਹੈ


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਿਣ ਦਿਓ


Rechter verbènjing 	 ਸੱਜੇ ਜੋੜੋ


Óm_liegkeyboard label 	 ਹੇਠਾਂkeyboard label


Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd 	 ਕਮਾਂਡ ਚੱਲੇਗੀ: '%s'


Gebroek: 	 ਅਸੈੱਸ:


Alles selektere 	 ਸਭ ਚੁਣੋ


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 ਟਾਰਗੇਟ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।


_Hulp 	 ਮੱਦਦ(_H)


"%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ "%s" ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ


focus-opvölling 	 ਫੋਕਸ ਪੈਡਿੰਗ


Hoeg kontras 	 ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Of de avvans getuind weurt es teks 	 ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਹੀ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ : URL


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ "window-placement-set" ਦੇ ਸਹੀਂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।


besjtandjkezer 	 ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ


De tittel van 't vinster 	 ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।


Gein aksie veur URL sjema 	 "http" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ


De tittel van 't vinster 	 ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਲਿੰਕਦਾ ਰੰਗ


tabelriejtittel 	 ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ


_Trök 	 ਪਿੱਛੇ(_B)


_Scriptsmap äöpene 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Kóngfiggerasie-editor 	 ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੈਟਿੰਗ)


Ewegdoon 	 ਹਟਾਓ


De richting woe-in de piel moot wijze 	 ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੇ।


TrueType booksjtaaftiep 	 TrueType ਫੋਟ


Opsjl_aon es... 	 ਲਿੰਕ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ


Ei besjtandj äöpene 	 ਕੀ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣੀ ਹੈ?


XBEL bokelègker besjtandj 	 XBEL ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ


De naam van 't widget 	 ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਾਮੀ ਰੰਗ ਦੀ ਇੱਕ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ


Sjtanderd-ID 	 ਸਟਾਕ ID


Hiel get angere... 	 ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ...


Sjtatus: 	 ਵੈਧਤਾ


Wachwäörd 	 ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ(_S)


Baezig mit lajen... 	 ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ...


Map is neet laeg 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Piktogram haet huugde nöl 	 ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਉਚਾਈ


Breide 	 ਚੌਡ਼ਾਈ


Ein te tuine GdkPixmap 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixmap


_Wirkbalk 	 ਸੰਦਪੱਟੀ(_T)


Benudig nivo van gebroekersaktiviteit. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਪੱਧਰ


Opsies 	 (ਚੋਣਵਾਂ)


Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj 	 TIFF ਫਾਇਲ ਤੋਂ RGB ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ


Opdrach: 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 GdkFont ਜੋ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ


Achtergróndj 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਿਸਮ


kop 	 ਹੈੱਡਰ


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s


Of tabs getuind waere of neet 	 ਕੀ ਬਿਲਟਇਨ GTK+ ਡਾਈਲਾਗ ਕਾਰਵਾਈ ਖੇਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੈੱਡ ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇ


De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd) 	 ਸਰਗਰਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਦੁਹਰਾਉ ਲਈ ਵਾਧਾ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)


Sjtarter aanmake 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਣਾਓ


aafbiljing 	 ਪੇਜ਼


Ómhoeg 	 ਉੱਪਰ


Kursorkleur 	 ਸਫ਼ਲ ਰੰਗ


Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।


Mit dank aan 	 ਮਾਣ


De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।


RAR arsjief 	 ਆਰ ਏ ਆਰ ਅਭਿਲੇਖ


_Wirkbalk 	 ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(_H)


Map veur .server besjtenj oet te laeze 	 .server ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਥੋਂ


Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory) 	 ਸਰਗਰਮੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡੋ (ਮੂਲ ਇਕਾਈ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ)


_Aanmake 	 ਬਣਾਓ(_r)


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Äöpene _mit 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_h)


Teksweergaaf 	 ਟਰੀ ਝਲਕ ਵਰਤੋਂ


Völle 	 ਭਰੋ


Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster 	 ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਝਲਕ


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ


Mappe 	 ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ


/_Gank nao 	 ਜਾਓ(_G)


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad. 	 ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।


IM veurbewirkings-sjtiel 	 IM ਪ੍ਰੀ-ਐਡੀਟ ਸਟਾਇਲ


Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere. 	 ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Te gaon 	 ਬਕਾਇਆ


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋਡ਼ੋ(_A)...


Kós neet verwirke: %s 	 ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Toepassing teikebaar 	 ਕਾਰਜ ਚਿੱਤਰਯੋਗ


De teks op de knóp 	 ਬਟਨ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ


Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine. 	 ਕੀ ਪੈਕਸਮੈਪ ਦੇ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।


Modus 	 ਮੋਡ


_Selektie: 	 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


/_Bewirke 	 ਸੋਧ(_E)


Watermirkaafbiljing veur de baovekantj 	 ਉੱਤੇ ਲਈ ਵਾਟਰਮਾਰਕ (ਨਿਸ਼ਾਨ) ਚਿੱਤਰ


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ


_Patroene 	 ਪੈਟਰਨ(_P):


Mozilla bokelègker besjtandj 	 ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ


Gerete papeer 	 ਰਾਜੀਡ ਕਾਗਜ਼


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਉਚਾਈ


Wach op toesjtemming van %s... 	 ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ %s...


Maak de oetklappers ingesjpronge 	 ਫੈਲਾਉ ਨੂੰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬਣਾਓ


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਦਗਿਟ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ)ਜਦੋ ਕਿ ਐਟਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ


Op _alle wirkblajer tuine 	 ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ


Numeriek 	 ਅੰਕੀ


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਸਕੇਗੀ।


Maks Aafmaeting 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਖੱਬੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਿਲ ਵਿੱਚ)


_BAR_ 	 ਬਾਲਟਿਕ_BAR_


Teks tuine 	 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵੇਖਾਓ


Accelerator 	 ਆਯੋਗAccelerator


Gebroekersnaam 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ


paper size 	 prc9 ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Eigesjappe van 't besjtandj verangere 	 ਫਾਇਲ ਦੀਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧ


Op gruutde 	 ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Angere opties 	 ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ


Sjpelkes 	 ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਖੇਡਾਂ


Faeler bie sjtarte opdrach 	 ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


predefinito:LTR 	 GTK+ ਚੋਣ ਵੇਖੋpredefinito:LTR


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 ਲੇਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਇਕਸਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਵੇਖੋ GtkMisc::xalign


Besjtandj ewegdoon 	 ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ


_ZeukeStock label, media 	 ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_e)Stock label, media


Lotus 1-2-3 spreadsheet 	 ਲੋਟਸ 1-2-3 ਸਾਰਨੀ


Riej haet dochters 	 ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਇਲਡਰਨ ਹਨ


Action description 	 ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੱਬੋAction description


Aafbiljings/label -kader 	 ਚਿੱਤਰ/ਲੇਬਲ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


Aafmelje 	 ਲਾਗ ਆਉਟ


Zèt Popup aan 	 ਅਣ-ਲਾਕ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਯੋਗ


Sjlumme blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੇਜੋ(_E)...


progress bar label 	 ਨਵਾਂ ਪਰਵੇਸ਼ਕ...progress bar label


Veu_rige 	 ਪਿੱਛੇ(_B)


Countertop 	 ਕਾਊਟਰਟੋਪ


Aanpasbare aafmaetinge 	 ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ


Infermasie 	 ਜਾਣਕਾਰੀ


_Roed: 	 ਲਾਲ(_R):


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 2Stock label, navigation


De tittel van 't vinster 	 ਸਮਾਪਤੀ


Vergroetmodus van de kelóm 	 ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ


Test Bonobo Applet 	 ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਟੈਸਟ


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ਕੀ ਸੂਚਕ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਮੇਟੀਆਂ/ਫੈਲਾਈਆਂ ਜਾਣ


Aafmaetinginput method menu 	 ਸੈਂਪਲinput method menu


Döbbelklik-tied 	 ਦੋ-ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਫਾਸਲਾ


De huugde van de opmaak 	 ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਉਚਾਈ


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %2$'d ਵਿੱਚੋਂ %1$'d ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Veu_rige 	 ਪਿੱਛੇ(_P)


Teks ittikèt-tabel 	 ਟੈਕਸਟ ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ


PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet 	 PNM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ, ਇਸ PNM ਸਬ-ਫਾਰਮੈਟ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ


Stock label 	 ਫਲਾਪੀ(_F)Stock label


_Alles selektere 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 ਸੈੱਲ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫੋਕਸ ਹੈ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖੋ


Color name 	 ਸੰਤਰੀColor name


Logo-achtergróndjkleur es GdkColor 	 ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ


Labelteks van 't kader 	 ਫਰੇਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ ਸ਼ਬਦ


Allein piktogramme 	 ਆਈਕਾਨ ਹੀ


^Dell automatische herinstallatie 	 ^ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ


Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Gdk+ ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਣ-ਸੈੱਟ


Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik 	 ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


_Oetveureno readno access 	 ਚਲਾਉਣ(_x)no readno access


Waarsjoewing: 	 ਚੇਤਾਵਨੀ:


Haet sjeijingslien 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ


De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp 	 'ਅਗਲੇ' ਬਟਨ ਦੀ ਬਜਾਏ 'ਸਮਾਪਤ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 BMP ਚਿੱਤਰ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਹੈਂਡਰ ਅਕਾਰ


Is oetklapbaar 	 ਫੈਲਣਯੋਗ ਹੈ


't sjtanderd display veur GDK 	 GDK ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਅਤੀਤ


Oetklappers laote insjpringe 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ


ISO 	 ਆਈਐਸਓ ਨਕਲ


Tied keze 	 ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 ਸਹੀ ਜੇਕਰ ਸਥਿਤੀ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ


Hulp Browser 	 ਗਨੋਮ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ


Favveriete 	 ਮਨਪਸੰਦ


Wachwäörd 	 ਪਾਸਵਰਡ


Klad 	 ਡਰਾਫਟ


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ


Kóngfiggerasie-editor 	 ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ)


Compakte _opmaak 	 ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ(_L)


Saort hint 	 ਸੰਕੇਤ ਲਿਖੋ


Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer 	 ਚੁਣੇ ਅਤੀਤ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।


e kopie) 	 ਲੀ ਕਾਪੀ)


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ


_Femielie: 	 ਫੋਂਟ ਵਰਗ


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅਗਲੇ-ਪਰਦਾ-ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ "%B" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


De y-oetliening 	 y-ਸਫ਼ਬੰਦੀ


Faeler bie 't kopiëre. 	 "%B" 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।


De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer) 	 ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਸਟਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਇਹ ਕਿਸਤਰਾਂ ਦਾ ਦਿੱਸੇਗਾ (ਜਿਵੇਂ ਰੰਗ ਆਦਿ)


Teks kopjere 	 ... ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Heimmap 	 ਘਰ ਫੋਲਡਰ


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer. 	 ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਹੋਵੇਗਾ।


Gebroekersinterface insjtèlle 	 UI ਸੰਰਚਨਾ


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 ਕਤਾਰ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸਿਰੇ ਤੇ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ


De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke 	 ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਪੂਰੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ


Tekshuugde 	 ਪਾਠ ਉਚਾਈ


paper size 	 ੭x੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Teks ónger piktogramme 	 ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸ਼ਬਦ


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ


Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie. 	 serialization ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਨਾਂ


Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%B” ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?


_Breide: 	 ਚੌੜਾਈ


Vertikale opvölling 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿਣੋ


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ


Wirkblaadwisselaer 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 %B ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Berichknóppe 	 ਸੁਨੇਹਾ ਬਟਨ


_Alles selektere 	 ਸਭ ਮਿਲਾਉ(_A)


_Gebroekersnaam 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):


Karakter-apperaat 	 ਕਰੈਕਟਰ ਯੰਤਰ


position", "size", and "maximum 	 ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition", "size", and "maximum


Stock label 	 ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋStock label


keyboard label 	 ਸਕਰੋਲ ਤਾਲਾ(_L)keyboard label


Horizontale oetliening 	 ਹਰੀਜੱਟਲ ਫੈਲਾਉ ਸੈੱਟ


Sjt_atusbalk 	 ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ(_a)


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 ਕੀ ਫੈਲਾਣਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


PGP handjteikening 	 PGP ਦਸਤਖਤ


hulpballóng 	 ਟੂਲ ਟਿੱਪ


Krumdetiep 	 ਚਾਪ ਦੀ ਕਿਸਮ


CMU rasteraafbiljing 	 CMU ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ


tabel 	 ਟੇਬਲ


Kóngfiggerasie-editor 	 ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਡਿਫਾਲਟਸੈਟਿੰਗ)


_Datem tuine 	 ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ(_t)


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 ZW_NJ ਜ਼ੀਰੋ ਚੌੜਾਈ ਨਾ-ਜੋੜਕ


GConf faeler: %s 	 ਜੀ-ਕਾਨਫ ਗਲਤੀ: %s


_Tint:fast forwardStock label, media 	 ਸੱਜੇ(_R)fast forwardStock label, media


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਮਿਤੀ ਰਾਹੀਂ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖੋ


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 TIFF ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ


Nied 	 ਇਨਵੇ


Op_sjlaon 	 ਸੰਭਾਲੋ(_S)


Bonobo Echo-server veurbildprogram 	 ਬੋਨਬੋ ਇਚੋ ਸਰਵਰ ਸਧਾਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ


Menu 	 ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ


_Tuine in blaadwiezerwirkbalk 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵੇਖਾਓ(_S)


_Veurbild: 	 ਝਲਕ(_P):


Vrienden van GNOME 	 ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ


Nautilus-hulp tuine 	 ਨਟੀਲਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


Te aktivere IID 	 ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ IID


ómhoeg/ómlieg-knóp 	 ਘੁੰਮਾਉ ਬਟਨ


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 ਕੀ ਬਟਨ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ


Opvölling 	 ਉੱਤੇ ਚਿਣੋ


Teväöl koppelinge 	 ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿੰਕ


Aktiviteits-sjtap 	 ਐਕਟਵਿਟੀ ਸਟੈਪ


De orjentasie van de wirkbalk 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਲਾਈਸੈਂਸ ਕਿਸਮ


_Insjtèllinge/ 	 ਸੈਟਿੰਗ(_S)/


De tittel van 't keusvinster 	 ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ


Pascal bronkood 	 ਪਾਸਕਲ ਸੋਰਸ ਕੋਡ


nog ein verwiezing nao %sst 	 %s ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਲਿੰਕst


Kóngfiggerasie-editor 	 ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ


Temanaam 	 ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਨਾਂ


Euver dit program 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ


Sjtanderd zoomnivo 	 ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ


De lokasie van de wirkblaadmap is verangerd in Gnome 2.4. Ein verwiezing mit de naam "Verwiezing nao auw wirkblaad" is aangemaak op 't wirkblaad. Geer kènt deze äöpene veur de besjtenj van eur keuze te verhoeze, en de verwiezing daonao eweg te doon. 	 ਗਨੋਮ 2.4 ਵਿੱਚ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜਾਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਲਿੰਕ ਹਟਾ ਦਿਓ।


Gróp 	 ਗਰੁੱਪ ID


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ


Wachwäörd 	 ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ


Rechtermarge gebroeke 	 ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿਓ


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 ਨਾਂ ”%s” ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।


Embleme: 	 ਨਿਸ਼ਾਨ:


tasklist 	 ਪੇਜ਼ਰ ਛੱਡੋtasklist


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 ਸਜਾਵਟ ਵੇਖਾਓ


't ewegdoon van de historie zal alle verwiezinge in de historie permenent ewegdoon. 	 ਝਲਕਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਤੀਤ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।


_Waerd: 	 ਸਕੇਲ(_a):


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ


Gei piktogram 	 ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ


Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਡਿੰਗ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


Tab-verlenging 	 ਟੈਬ ਫੈਲਾਓ