Aaf_drökke 	 %d ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


_Mapnaam: 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_F):


E-mail adres kopiëre 	 ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ “%s” ਨਕਲ ਕਰੋ


_Äöpene 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf... 	 "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ


Aafdrökbereik 	 ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ(_u)


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇ


Tabblaad nao _rechs verplaatse 	 ਸੱਜੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਓ(_R)


_IndeksStock label 	 ਇੰਡੈਕਸ(_I)Stock label


Tradisjoneel Sinees (EUC-TW) 	 ਚੀਨੀ ਮੂਲ (EUC-TW)


GNOME GConf-UI-sjtiep 	 GNOME GConf UI ਸਹਿਯੋਗ


Stock label 	 ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_F)Stock label


te tuine piktogrammezameling 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ


Tittel-veurgróndjkleur 	 ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Turks (IBM-857) 	 ਤੁਰਕੀ (ਆਈਬੀਐਮ-857)


Pagina 	 ਸਫ਼ਾ


Gruutde van aafstandjhauwers 	 ਸਪੇਸਰ ਦਾ ਅਕਾਰ


_Naekste zeuke 	 ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ(_x)


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂਕ ਪੈਮਾਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Info-pagina's 	 ਅਣਜਾਣ ਪੇਜ਼


Veurbild 	 ਸਧਾਰਨ


keyboard label 	 ਇਸਕੇਪkeyboard label


GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?) 	 GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ (ਸਾਇਦ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਹੋਈ ਹੈ?)


_Sjrieve 	 ਲਿਖਣ(_W)


Ver_bènje 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_n)


Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks 	 ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਸਟਾਇਲ


't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink 	 ਮਖੌਟਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆ ਵਾਧੂ-ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ


Breide 	 ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਲੇਪਟੋ


Avvans 	 ਤਰੱਕੀ


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 ਫਾਇਲ ਮੇਲ, ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ...


Volg dochter 	 ਚਲਾਇਡ ਤੋਂ ਉੱਤੇ


Oetvölling 	 ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰੋ


Verwiezing _downloade 	 ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)


Stock label 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)Stock label


Y-opvölling 	 Y ਚਿਣਨਾ


Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item 	 ਕੀ ਮੇਨੂ-ਤੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਣ


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)


Sjtanderd sjpasiëring 	 ਮੂਲ ਫਾਸਲਾ


Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ


Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s' 	 `%s' ਵਿੱਚ ਬੋਨਬੋ-ਪਲੱਗ-ਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ


Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer 	 ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।


Ogg/Vorbis 	 ਓਜੀਜੀ/ਵੋਰਬਸ


TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep 	 ਬਰੌਡਵੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ


't deil kelómme in de tabel 	 ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


P_rifferensies 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_r)


Zoom _OetAction description 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)Action description


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਚਾਕਲੇਟੀColor name


Nintendo64 ROM 	 Nintendo64 ਰੋਮ


Proses veljer 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Tuin de kelómkop-knóppe 	 ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ‘%2$s’ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ‘%1$s’ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।


Inhaudsweergaaf 	 ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ


't tiep vinster 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, 0 ਤੋਂ 1


_Patroene 	 ਪੈਟਰਨ(_P)


Packages 	 ਇਹ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂPackages


Ein inkele outäör 	 ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ


Insjpringe gebroeke 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


voot 	 ਫੁੱਟਰ


Opvölling 	 ਹੈੱਡਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


De tittel van 't vinster 	 ਖੋਲ੍ਹੋ ਲਿੰਕ ਵੇਖੋ


De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap. Bijna ìderein ken beedragen aan 't verbeteren van GNOME, ôk degene die neet kenne programmere. 	 ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ। ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ, ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Dokkemènter/Teksverwirker 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸ਼ਬਦਕਾਰ


Gedeild ónthaud 	 ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ


%s doug gans neet. 't Kos uch loeter sjiefruumde en processortied, en, wen gelaajd, ouch kossjpelige ruumde in 't peniel en 't ónthaud. Es emes in de nak gekroepe weurt mit 't gebroeke hievan, moot er sebiet einpsychiatris óngerzeuk óngergaon. 	 ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, %s ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਘੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਰਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੱਟੀ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ਥਾਂ ਲਵੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਮੈਮੋਰੀ ਵੀ ਵਰਤੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਈ ਭੇਜੇ ਦੇਵੇ।


eigesjap kèn allein gelaeze waere 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ


Totaal 	 ਕੁੱਲ


Keus 't gewunsjde piktogram. 	 ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 JPEG ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_H)


Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj 	 ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ


Dokkemènter 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼;ਜਾਣਕਾਰੀ;ਕਿਤਾਬਚਾ;documentation;information;manual;


Of de kursor moot knippere 	 ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕੇ


De tittel van 't vinster 	 ਰੰਗ ਚੋਣ


Operasie aafgebraoke 	 ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ


Stock label 	 ਚੇਤਾਵਨੀStock label


Piktogramkezer 	 ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ


Achtergróndjmasker gebroeke 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ-ਚਿਤਰਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Tabs tuine 	 ਦਿਨ ਦੇ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ


Nuuj embleem _biedoon... 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...


Achtergróndj 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ(_i):


Stock label 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)Stock label


OpenOffice.org teikening 	 ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ


Wave audio 	 ਵੇਵ ਸੰਗੀਤ


GNOME GUI-bibeleteek 	 ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ:


Alles selektere 	 ਚੁਣੋ(_S)


Piel X-verplaatsing 	 ਤੀਰ X ਵਿਸਥਾਪਨ


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixbufAnimation


Mien prosesse 	 ਪਰੋਸੈੱਸ


Waarsjoewing 	 ਚੇਤਾਵਨੀ


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 ਕਾਲਮ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਗੂ ਚੌੜਾਈ


Wirkblaad 	 ਡੈਸਕਟਾਪ(_D)


blikveldj 	 ਵਿਊਪੋਰਟ


Kós sjleutel neet vriemake. Faelermeljing waor: %s 	 ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ : %s


Aktiviteitsmodus 	 ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ


Aktieve prosesse 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਟੈਬ ਵੇਖੋ


beroblaadpiktogram 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ


Syntaktische faeler in moniker 	 ਮਾਨੀਕਰ ਵਿੱਚ ਸੰਟੇਕਸ ਗਲਤੀ


Teks x-oetliening 	 ਟੈਕਸਟ ਲੰਬਾਈ


't tiep vinster 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਕਿਸਮ


Downloaddetajs tuine 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਪਾਲਸੀ


Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel 	 ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੇਹੜੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)


't GTK-inveurveldj 	 GTK ਐਂਟਰੀ


Helderheid van de kleur.Action description 	 ਰੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋAction description


_Maskeer getuugbalk 	 ਟੂਲਬਾਰ ਉਹਲੇ(_H)


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 ਜਦੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ ਨੂੰ X ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ


Tigris-Eritrees (EZ+) 	 ਟੀਗਰੋਗਨਾ -ਈਰਟਰੀਨ (EZ+)


Veurwartse sjtapper 	 ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ


folder", "plain textlink to folder 	 ਲਿੰਕfolder", "plain textlink to folder


Getuugbalke 	 ਟੂਲਬਾਰ


Color Channel 	 ਰੰਗਤColor channel


y-oetliening 	 y ਸਫ਼ਬੰਦੀ


Stock label 	 ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)Stock label


_Linkskeyboard label 	 ਖੱਬੇkeyboard label


PDF dokkemènt 	 PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Peniel 	 ਪੈਨਲ ਦਿੱਖ


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਲਵੇ


Gank nao de sjtartpagina 	 ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ


Color channel 	 ਐਲਫਾColor channel


Lokasie: 	 ਟਿਕਾਣਾ (URI)(_L):


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 PNG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


paper size 	 US ਪੱਤਰ ਪਲੱਸpaper size


Gebäörtenisse 	 ਈਵੈਂਟ ਬੇਸ


Berichknóppe 	 ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ


Map-inveurveldj 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 ਜੇਕਰ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਟਵੀ ਥਾਂ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂਚਲਾਇਡ ਕਿੰਨੀ ਵਰਤੇ 0.0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ, 1.0 ਸਭ


huuj 	 ਅੱਜ


't deil kelómme in de tabel 	 ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Faeler bie insjtèlle rechte 	 ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ


Proses veljer 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ


opstartprogramma's instellinge 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ


Covalent 	 ਕੈਲੰਡਰ


Óngeljige URI 	 ਗਲਤ URI


_Verplaatse 	 ਏਧਰ-ਓਧਰ(_M)


Inhaud:used 	 ਸਮੱਗਰੀ:used


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde 	 ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੈਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 "%s" ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ "/" ਅੱਖਰ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।


Nao persoenlike map gaon 	 ਟਿਕਾਣਾ ਅੱਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


_Nuuj 	 ਨਵਾਂ(_N)


Historie 	 ਅਤੀਤ(_s)


Audio-CD 	 ਆਡੀਓ


Okee 	 ਠੀਕ ਹੈ(_O)


Wirkbalk tuine in nuuj vinsters 	 ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ


Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere 	 ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਹੈ


Achtergróndj _opsjlaon es... 	 ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...


Euverige 	 ਹੋਰ


Lies van bekènde toepassinge 	 ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਕਾਰਜ ਦੀ ਲਿਸਟ


Stock label 	 ਬਦਲੋ(_C)Stock label


paper size 	 Monarch ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Kèn %s neet sjtarte 	 %s ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Piel Y-verplaatsing 	 ਤੀਟ Y ਵਿਸਥਾਪਨ


Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke 	 ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ(_V)


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 X11 ਸੰਰਚਨਾ


_Sjprink naocentered textStock label 	 ਜੰਪ(_J)centered textStock label


De sjtandj van de sjakelknóp 	 ਸਬ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਸੂਚੀ


Lokasie: 	 ਟਿਕਾਣਾ:


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 ਚਲਾਇਡ ਪਰੋਸੈਸ ਤੋ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s


Aaf_drökkeprint operation status 	 ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈprint operation status


SUN rasteraafbiljing 	 ਸਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਾਇਲ


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 ICNS ਚਿੱਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


Äöpenetaere "%s" 	 ”%s” ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Pixels ónger liene 	 ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲ


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 5x


Gruutde: 	 ਆਕਾਰ:


De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere 	 ਬਦਲਣਯੋਗ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Posisie van waerd 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ਟਿਕਾਣਾ


Gekopieerde besjtenj: 	 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ:


_Bie peniel doon 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...


Dwing dit proses noe te èndige. 	 ਤਹਿ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪਰੋਸੈਸ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।


(Hoege prioriteit) 	 (ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ)


Neet gesjtiep piktogramtiep 	 ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ


Kós hulp neet tuine: %s 	 ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ: %s


XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0 	 XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ<= 0


_Greun: 	 ਹਰਾ(_G):


_Naekste zeuke 	 ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ(_x)


DVD fout 	 ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ


Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 LR_O ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਉੱਤੇ


_Teikeset-deteksie: 	 ਸਵੈ-ਖੋਜ(_t):


_Blauw: 	 ਨੀਲਾ(_B):


Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie. 	 ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਹੈ।


Verangering van gróp annulere? 	 ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?


3 MB 	 ੩ MB


Osejaanstrandj 	 ਉਸ਼ਨ ਸਟਰਿਪਸ


Nuuj map 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_f):


Peniel 	 ਪੈਨਲ ਅਕਾਰ


In oetveure-dialoog zètte 	 ਚਲਾਓ ਡਾਈਲਾਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Oetliene gebroeke 	 ਅਨੁਕੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Is dit "rich text"-item zichbaar? 	 ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਦਿਸਦੀ ਹੈ?


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪੈਰੈਟ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਏਗਾ


Kadersjeem 	 ਫਰੇਮ ਛਾਂ


_Kleur 	 ਸਭ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_A)...


Op naam 	 ਨਾਂ ਨਾਲ


Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


Angers 	 ਹੋਰ(_O)...


Wen alle wirkblajer gesjouwd waere, bepaalt dit de verdeiling van de wirkblajer in de wirkblaadwisselaer euver 't deil rieje (veur ein horizontale lay-out) of kelómme (veur ein vertikale lay-out). 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆ ਕਤਾਰਾਂ (ਲੇਟਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਜਾਂ ਕਾਲਮਾਂ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਵੇ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ display_all_workspaces ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (%s) ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


Pagina %u 	 ਸਫ਼ਾ %u


keyboard label 	 ਸੁਪਰkeyboard label


Lokasie_balk 	 ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ(_B)


Oetgesjakeld 	 ਆਯੋਗ


Dokkemènter 	 ਫੁਟਕਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ


Dit is ei veurbild van ein biejeingeveugde wirkbalkknóp 	 ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਮੇਲ ਸੰਦਖਾਨਾ ਬਟਨ ਹੈ


Kós de res neet opsjlaonFile System 	 ਖੋਜ ਮੰਗ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀFile System


paper size 	 ਛੋਟੀ ਫੋਟੋpaper size


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 IOBuffer ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 ਕੀ ਰੰਗ ਚੋਣ ਧੁੰਦਕਾਪਨ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਵੇ


De inhaud van 't veldj 	 ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ ਹੈ


Besjtandjsnaam 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Eige palet 	 ਮੌਜਦਾ ਟੈਬ ਲੇਬਲ


MS ASF video 	 MS ASF ਵੀਡਿਉ


Alle prosesse 	 ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ


Lengde 	 ਲੰਬਾਈ


Palm pixmap aafbiljing 	 ਪਾਮ ਪੈਕਸਮੈਪ ਚਿੱਤਰ


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 ਟੂਲਬਾਰ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ


Besjtandjnaam 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Peniel 	 ਪੈਨਲ


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ


Óngerwerpe 	 ਵਿਸ਼ਾ


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਉੱਤੇ(_v)


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 ਪਗਕਾਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਕਾਰ


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰ


Waarsjoewing 	 ਤਿਆਰੀ


Dao is gein program verbónje mit "%s". 	 %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


Tittel-veurgróndj 	 ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ


Sekundaere kursorkleur 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ


print operation status 	 ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀprint operation status


Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਤਰਕਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Gedeilde printer 	 ਸਾਝਾਂ ਛਾਪਾ


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ


De antialias-modus van 't kanvas. 	 ਕੈਨਵਸ ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ ਢੰਗ


FAELER: 	 ਗਲਤੀ:


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 ਮੰਗਿਆ ਪੇਜ਼ TOC ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।


_Gruutde: 	 ਅਕਾਰ(_z):


Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere 	 IOBuffer ਡਾਟਾ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ


Op naam 	 ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ


Sjlaop 	 ਸਲੀਪਿੰਗ


Wachwäörd 	 ਗੁਪਤ-ਕੋਡ


't goof is eine faeler bie 't sjtarte van de sjtanderd webbrowser. Gank nao of de insjtèllinge in de 'veurkeurstoepassinge' sjtömme. 	 ਮੂਲ ਵੈਬ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। 'ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ' ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।


Naam/Kómmentaar vertalinge: 	 ਨਾਂ/ਟਿੱਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ(_N):


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 ਕੀ ਉੱਤਲਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਹੈ


Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s". 	 ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Animasie 	 ਬਦਲਾਅ ਅੰਤਰਾਲ


_VerfrisjeStock label 	 ਤਾਜ਼ਾ(_R)Stock label


De ID-teikeriej van de toepassing 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਸਤਰ


%-d %b %Y óm %-I:%M %p 	 %-d %b %Y ਉੱਤੇ %-I:%M %p


Action description 	 ਕਲਿੱਕAction description


keyboard label 	 ਅੰਤkeyboard label


De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ


Booksjtaaftiep 	 ਫੋਂਟ


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 ਕੀ ਟੈਬਾਂ ਇਕੋ ਅਕਾਰ ਦੀਆ ਹੋਣ


Link-kleur 	 ਲਿੰਕ ਰੰਗ


Ies 	 ਬਰਫ਼


teikegebeed 	 ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ


Stock label 	 ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟStock label


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_b)


Hujige vaste breide van de kelóm 	 ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


He_rneume... 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ...


Kós gein gesjikte toepassing vènje 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਤੇ ਚਲਾਓ


_Mappe veur besjtenj sortere 	 ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ(_f)


Bitrate 	 ਬਿੱਟਰੇਟ


_Artis: 	 ਕਲਾਕਾਰ(_A):


't geselekteerde volume besjirme 	 ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 ਮੁੱਖ ਡਾਈਲਾਗ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਥਾਂ


Expert mode 	 ਮਾਹਰ ਢੰਗ


_Alle keze 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)


Piktogram 	 ਆਈਕਾਨ


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿਕਬਫ਼


Tuin de kelómkop-knóppe 	 ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 ਇੱਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖਾਓ


De te rendere pixbuf 	 ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਲ


Gebroekersinterface 	 ਖੁੱਲਾ ਦਰ


_Plakkekeyboard label 	 ਵਿਰਾਮkeyboard label


't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe 	 ਤਖੱਤੀ ਕੋਲ ਇਸ ਦੇ ਬਟਨਾ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੇਵਾਂ-ਪੱਟੀ ਹੋਵੇ


calendar:YM 	 ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਟੈਗ: '%s'calendar:YM


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਲਤ ਸਫਬੰਦੀ ਉਪਰੋਂ 0.0 ਤੇ , ਥੱਲਿਉ1.0 'ਤੇ।


Naomake (%s/%s)! 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ (%s/%s)!


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 ਡੱਬੇ ਭਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ


Pregramme drieje, went geer wit waat veur ein opdrach geer moot intiepe 	 ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ


Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj 	 ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡਿਫਾਲਟ, ਖਿਲਰਿਆ, ਕਿਨਾਰਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ


_KleurStock label 	 ਰੰਗ(_C)Stock label


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ


keyboard label 	 ਵਾਪਸkeyboard label


Adres 	 ਸਿਰਨਾਵਾਂ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਓਨਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।


Piktogramkezer 	 ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ


Allein teks 	 ਕੇਵਲ ਪਾਠ ਹੀ


Gruutde: 	 ਸਾਈਜ਼:


Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine 	 ਤੈਰਦੀ ਮੱਛੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਜੀਵ ਰਚਨਾ ਵੇਖੋ


Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene 	 ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੀ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇਰੀ


Deil pixels in de rechter marge 	 ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 4


De seleksierechhook 	 ਚੋਣ ਆਇਤ


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 ਸੈੱਲ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Lèste teksverangering óngedaon make 	 ਪਿਛਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਲਵੋ


Datem tuine in de klok 	 ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ


Veurgróndjkleurnaam 	 RGBA ਵਜੋਂ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ


Applixware Words dokkemènt 	 Applixware ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Sjuufaaafstandjj 	 ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਕਰੋਲ


Verauwerde eigesjap, genegeerd 	 ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ


Maksimale X 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ X


Heimmap 	 ਘਰ ਫੋਲਡਰ(_H)


PPM aafbiljing 	 PPM ਚਿੱਤਰ


Faeler bie analysere opdrachregel 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


Sel-achtergróndjkleur 	 ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Stock label, media 	 ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_e)Stock label, media


Äöpene _in nuuj vinsteropen in new window 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)open in new window


corba-febrik 	 ਕੋਰਬਾ ਫੈਕਟਰੀ


XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0 	 XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ<= 0


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ


paper size 	 Monarch ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf 	 ਇੱਕ ਹਟਾਉਣ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ(_n)


't TIFF-besjtandjsformaat 	 QTIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 ਜੇਕਰ, ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Wit geer vas det geer "%s" wilt ewegdoon? 	 ਕੀ ਫਾਇਲ "%s" ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?


_Verzaediging: 	 ਸਥਿਤੀ(_O):


teks 	 ਟੈਕਸਟ


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ਼ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System 	 ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆFile System


Knóp 'Vinsters maskere' 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ


Roemeens (ISO-8859-16) 	 ਰੋਮਾਨੀਆ(IS_0-8859-16)


Is aktief 	 ਸਰਗਰਮ ਹੈ


Pagina %ukeyboard label 	 ਸਫ਼ਾ ਥੱਲੇ(_U)keyboard label


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ/ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ


Stock label 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(_D)Stock label


N_eet ewegdoon 	 ਨਾ ਹਟਾਓ(_o)


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ


Gein programme verbónje 	 ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Label y-oetliening 	 ਲੇਬਲ y ਸਫ਼ਬੰਦੀ


24%s%.0s 	 ੨੪%s%.0s


^Installeer Xubuntu in Text mode 	 ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I)


Aanklikbaar 	 ਕਲਿੱਕ-ਯੋਗ


Cyrillis/Róssis (CP-866) 	 ਸਿਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ (IBM-866)(_R)


Farsi (MacFarsi) 	 ਫਾਰਸੀ (ਮੈਕ ਫਾਰਸੀ)(_P)


Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਯੋਗਿਕ ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ


Op verangeringsdatem 	 ਸੋਧੀ ਤਾਰੀਖ ਨਾਲ


Geveulig 	 ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ


Viëtnamees (VISCII) 	 ਵੀਅਤਨਾਮ(VISCII)


Aafdrökbereik 	 ਪਰਿੰਟ ਸੈਟਅੱਪ


paper size 	 ਪੋਸਟਫਿਕਸ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie 	 ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ


Gekaoze verhuging 	 ਉਭਾਰੋ ਸੈੱਟ


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LR_E ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਇੰਬੈਂਡ


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)


Booksjtaaftiepnaam 	 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ


Faeler bie 't kopiëre. 	 "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD 	 ਫੋਂਟ ਦਾ ਫੈਲਾ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ ਦੀ ਤਰਾਂ, ਪਹਿਲ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਪੈਨਗੋਵੇਟ ਵੇਖੋ; ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_WEIGHT_BOLD


Detaj 	 ਵੇਰਵਾ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਸਨਿੱਪਰ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 ਅਖੀਰ ਤੇ ਪਗ-ਬਟਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ


Linkermarge 	 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਸਲਾ


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Euver 	 ਇਸ ਬਾਰੇ


paper size 	 US ਪੱਤਰpaper size


paper size 	 ੯x੧੧ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Vinsters van a_lle wirkblajer tuine 	 ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_l)


Ómgekierde _resem 	 ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ(_v)


Objek neet gevónje 	 ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


't tiep van 't berich 	 ਸਟਾਇਲ ਵੇਖਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ


_Selektie: 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ


Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware. 	 ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਖਾਤੀ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Gank nao de veurige bezeukde pagina 	 ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾਓ


glaaspeniel 	 ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ


Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie 	 ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ


Minimumhuugde van dochter 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਉਚਾਈ


Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet 	 ਅਸੀ shlib ਇਕਾਈਆ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਕਾਰਜ ਅਜੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਨਹੀਂ


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੱਜੇ-ਤੋ ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ


Breide van 't horizontale kader van tab-labels 	 ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਦਾ ਲੇਟਵੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


geuf de visuele sjtatus 	 ਦਿੱਖ ਹਾਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ


paper size 	 Choukei 4 ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 ਨਟੀਲਸ: --geometry ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ URI ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


_Nuuj map 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਦੂਜਾ ਅੱਗੇ ਵਾਲਾ ਤੀਰ-ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


't deil kelómme in de tabel 	 ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Syntaktische faeler in moniker 	 ਮਾਨੀਕਰ ਵਿੱਚ ਸੰਟੇਕਸ ਗਲਤੀ


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਰਛਾਵਾਂ-ਡੱਬਾ ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ


Sjeemtiep 	 ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਿਸਮ


De antialias-modus van 't kanvas. 	 ਕੈਨਵਸ ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ ਢੰਗ


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Doorloup-modus veur teks op mierdere regele 	 ਜਿਆਦਾ ਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਵਾਸਤੇ ਸਮੇਟ ਢੰਗ


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Seleksie kopjere 	 ਚੁਣੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Äöpene in nuuj vinster 	 ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 ਇਹ GtkPackType ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜ਼ਾਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾਏ


Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ ਜੇਕਰ ਜਿਆਦਾ ਟੈਬਾਂ ਆ ਗਈਆ


Nautilus obbenuuts sjtarte 	 ਨਟੀਲਸ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।


Vrieje ruumde:, 	 %s, ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s,


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing 	 PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ


Aafbiljingswidget 	 ਵਾਧੂ ਵਿਦਗਿਟ


Vinsters gróppere wen de _ruumde beperk is 	 ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਥੋੜੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_s)


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ2 minutes


Pagina-a_dres 	 ਸਫ਼ਾ ਐਡਰੈੱਸ(_P)file type


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਵੱਧਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰੋ


Lies 	 ਲਿਸਟ(_L)


Besjtenj 	 ਫਾਇਲ


X-calls sinkroon make 	 X ਕਾਲ ਸੈਕਰੋਨਸ ਬਣਾਓ


Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949. 	 ਮੂਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ਹਨ: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" ਅਤੇ "x-windows-949".


Euver %s 	 %s ਬਾਰੇ


Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel 	 ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਸੈੱਟ


Minimumwaerd van X 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਭਵ X ਦਾ ਮੁੱਲ


Teike indikator 	 ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਬਣਾਓ


_Eigesjappe 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Opstart opties 	 ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ


Beveiliging 	 ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾ


TeikeriejFloating point 	 ਸਤਰFloating point


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 ਫਾਇਲ '%s' ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।


Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ ਮੈਡੀਊਲ '%s' ਅਸਫ਼ਲ, ਪਰ ਗਲਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ


Verwiezing downloaden 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਵੇਖੋ(_S)


Contents Achtergronk kleur set 	 ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Vane 	 ਫਲੈਗ


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Hebreef (MacHebrew) 	 ਹੇਬਰਿਊ (ਮੈਕ ਹੇਬਰਿਊ)(_M)


Kèn 't embleem neet herneume 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe 	 GTK_CAN_DEFAULT ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ


_Noets akseptere 	 ਕਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ(_N)


Photoshop dokkemènt 	 ਫੋਟੋਸੋਂਪ ਚਿੱਤਰ


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 ਬਫਰ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


Piktogram-paad 	 ਆਈਕਾਨ ਮਾਰਗ


Tuin _tips 	 ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ(_i)


Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD 	 ਫੋਂਟ ਦਾ ਫੈਲਾ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ ਦੀ ਤਰਾਂ, ਪਹਿਲ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਪੈਨਗੋਵੇਟ ਵੇਖੋ; ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_WEIGHT_BOLD


_Skores... 	 ਸਕੋਰ(_S)...


Deil pixels in de linker marge 	 ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Keus ein booksjtaaftiep 	 ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ


Laot alle waarsjoewinge fataal zeen 	 ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਘਾਤਕ ਬਣਾਓ


Operasie is baezig 	 ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜੋ


Óngersjtriepe aangezat 	 ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


keyboard label 	 ਬਹੁ-ਕੁੰਜੀkeyboard label


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਟਾਂ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਿੱਸੇ ਨੁੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


IM sjtatussjtiel 	 IM ਹਾਲਤ ਸਟਾਇਲ


Arabis (IBM-864) 	 ਅਰਬੀ (ਆਈਬੀਐਮ-864)


_Maskere 	 ਓਹਲੇ(_H)


Greeks (Windows-1253) 	 ਗਰੀਕ (ਵਿੰਡੋ-1253)


Pixbuf 	 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਿਕਬਫ਼


Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas? 	 ਜੇ ਪਾਠ ਯੋਗ ਆਕਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?


Baltis (ISO-8859-13) 	 ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-13)


UTC gebroeke 	 UTC ਵਰਤੋਂ


Hebreefs (Windows-1255) 	 ਹੇਬਰਿਊ (ਵਿੰਡੋ-1255)


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


Bronkood patch 	 ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਪੈਚ


Helderheid van de kleur. 	 ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ।


Tuin Waerd 	 ਮੁੱਲ ਕੱਢੋ


Peniel-mitdeilingegebeed 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ


Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj 	 ਕੀ ਇਸ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


Oetlieningsmodus 	 ਇਕਸਾਰ ਢੰਗ


Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is. 	 ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 ਨੋਟਬੁੱਕ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ


Bewirkbaar aangezat 	 ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਦਿਓ


Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s 	 %s 'ਤੇ ਠੀਕ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ


_Sjrieve 	 ਲਿਖਣ


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 1Color name


gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, gnome_date_edit_get_time ਵਰਤੋਂ


't deil kelómme in de tabel 	 ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਚੋਣ ਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰਿਆ ਤੱਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ


Insjtèlle op _huijige pagina 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਫੇ ਲਈ ਸੈਟ(_P)


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 ਇਸ ਸਾਈਜ਼ (ਬਾਈਟਾਂ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।


_Nuujpause musicStock label, media 	 ਨਵਾਂ(_N)pause musicStock label, media


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


Neet-gesjtiepde operasie 	 ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨप्रक्रिया परिभाषित नहीं है"; प्रक्रिया करना संभव नहीं; यह प्रक्रिया नहीं की जा सकती


Kómmentaar: 	 ਟਿੱਪਣੀ(_m):


Maksimale Y 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ Y


De indeks van de hujige pagina 	 ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Verhoeging aangezat 	 ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ


_Einde Sjpel 	 ਖੇਡ ਖਤਮ(_E)


Multimediamenu 	 ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ


Syntaksfaeler in objekbesjrieving 	 ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸੰਟੇਕਸ ਗਲਤੀ ਹੈ


Huugde laote aanwasse 	 ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ


DISPLAY 	 ਡਿਸਪਲੇਅ


paper size 	 ਸਰਕਾਰੀ ਲੀਗਲpaper size


Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Of 't widget reageert op inveur 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ


_Blajeren... 	 ਝਲਕ(_B)...


_Boeve 	 ਉੱਤੇ(_U)


't model van de TreeView 	 ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ ਹੈ।


_Besjtenj 	 ਫਾਇਲਾਂ(_l)


Of de kelóm moot waere getuind 	 ਕੀ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ


riejtittel 	 ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ


Aanpasbare aafmaetinge 	 ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ


Gein opsies aangegaeve 	 ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ


Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus 	 ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ


Interface benudig veldj 	 ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


radioknóp 	 ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।


radio-menu-item 	 ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ


Developer 	 ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ ਟੋਨਰ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ।Developer


Óngersjtriepe aangezat 	 ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Wanda de GNOME-vèsj 	 ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine. 	 ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ (ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ)। ਉਪਲਬੱਧ ਚੋਣ ਹੈ "ਚਲਾਉ" -ਇਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, "ਪੁੱਛੋ" -ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਪੁੱਛਕੇ, ਅਤੇ "ਵੇਖਾਓ" -ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਦਿਖਾਉ।


Zoom _Passend 	 ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ


't BMP-besjtandjsformaat 	 BMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


e kopie 	 ਰੀ ਕਾਪੀ)


_Vas 	 ਸਟਿੱਕੀ(_S)


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ


Vertikaal tab-kader 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ


baezig mit aafsjpele van %s 	 %s ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ


Riej-spasiëring 	 ਤੀਰ ਥਾਂ


Óm_lieggo forwardStock label, navigation 	 ਹੇਠਾਂ(_D)go forwardStock label, navigation


Huugdeverzeuk 	 ਉਚਾਈ ਬੇਨਤੀ


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ, ਚਾਇਲਡਰਨ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਬਣ ਰਹੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇ ਕਿ ਮੱਦਦ ਬਟਨ


Keus a_nimasie 	 %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Paad nao besjtandj 	 ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ


Sjtanderd sjpasiëring 	 ਮੂਲ ਫਾਸਲਾ


%s Geer höbt op de Tes-wirkbalkknóp geklik. 	 %s ਤੁਸੀ ਜਾਂਚ ਸੰਦਖਾਨਾ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਹੈ।


_Waerd: 	 ਮੁੱਲ


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਕੀ ਵੈਕਸਪੈਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ


Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld 	 ਕੀ ਸੋਧੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।


Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure. 	 ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਥਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਚੀਜਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ


_Selektie: 	 ਕੈਪਸ ਤਾਲਾ ਚਾਲੂ ਹੈ


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ


Graphics 	 ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ


Deens 	 ਸੇਵਾ


_HeimStock label 	 ਘਰ(_H)Stock label


Verhauwinge van de inveugkursor 	 ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ


't ANI-besjtandjsformaat 	 ANI ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Naekste 	 ਅੱਗੇ(_F)


X-posisie 	 X ਸਥਿਤੀ


GNU Oleo Spreadsheet 	 ਜੀ ਐਨ ਯੂ -ਉਲੀਉ ਸਾਰਨੀ


gedeild peniel 	 ਵੱਖ ਬਾਹੀ


Horizontaal tab-kader 	 ਲੇਟਵਾਂ ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ


Maak de oetklappers ingesjpronge 	 ਫੈਲਾਉ ਨੂੰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬਣਾਓ


Color name 	 ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ


Verwiezingsdoel: 	 ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:


Blajere door piktogramme 	 ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ


_Mapnaam: 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_F):


Opmaak gebroeke 	 ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਣ


Oetsjpringe 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 ਜਦੋਂ ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ


light switch widget 	 ਬੰਦlight switch widget


Sjpel b_eèndige 	 ਖੇਡ ਖਤਮ(_E)


throbbing progress animation widget 	 ਮਨਸੂਖthrobbing progress animation widget


Veurbild 	 ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ


Teks 	 ਪਾਠ


peniel 	 ਪੈਨਲ


Kelóm-spasiëring 	 ਕਾਲਮ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 ਇਸ ਸਾਈਜ਼ (ਬਾਈਟਾਂ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।


Wirkblaad %d 	 ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_L)


Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj 	 ਕੀ ਇਸ GtkWindow ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਕੇਦਰ ਹੋਵੇ


Kós hulp neet tuine: %s 	 ਵੈੱਬ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Kursor zichbaar 	 ਕਰਸਰ ਅਦਿੱਖ


Veurgróndjkleur van de tittel 	 ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


(ónbekènd) 	 (ਅਣਜਾਣ)


Gesjreven door 	 ਲਿਖਿਆ


Stock label 	 ਗਲਤੀStock label


VG ómvank 	 VM ਸਾਈਜ਼


Minimale X 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ X


kies commando 	 ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ


Seleksie begrens 	 ਚੋਣ ਢੰਗ


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s


Tabs tuine 	 ਇੱਕ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ


RLM rechs-nao-links markering 	 _RLM ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਨਿਸ਼ਾਨ


Minimale lengde van 't sjuufobjek 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਕਰੋਲਬਾਰ-ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ


Wie de wirkbalk te teikene 	 ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ


Sjpelle 	 ਖੇਡਾਂ


Icon 	 ਨਾਂ: %s Icon


Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੦੯ P(unjab) O(pen) S(ource) T(eam) http://www.satluj.com/state" or "province" should use that instead of "region


_Verplaatse nao papeerkörf 	 ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)


Interfaces benudig 	 ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


Zichbaar 	 ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ


menu 	 ਮੇਨੂ


't model van de TreeView 	 ਟਰੀ-ਵਿਊ ਲਈ ਮਾਡਲ


_BAR_ 	 ਗਰੀਕ_BAR_


Tab-label 	 ਵੈਬਸਾਇਟ ਲੇਬਲ


Booksjtaaftiepe 	 ਨਿਸ਼ਾਨ


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 ਏਪੀਫਨੀ (RDF)


Febrik veur de Nautilus-schil en -besjtandjwirtsjaf 	 ਨਟੀਲਸ ਸ਼ੈੱਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ


Gein XPM-header gevónje 	 ਪਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ


De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp 	 'ਅਗਲੇ' ਬਟਨ ਦੀ ਥਾਂ 'ਸਮਾਪਤ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


Gróppering van vinsters 	 ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪਿੰਗ


Besjtenj 	 ਫਾਇਲਾਂ


Huugde 	 ਉਚਾਈ


Veranger Opstart Schief 	 ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ


_Apperaat: 	 ਜੰਤਰ(_D):


Horizontale aanpassing veur de widget 	 ਲੇਟਵੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ


Naam van achtergróndjkleur 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ


_Keus 	 ਚੋਣ(_S)


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 ਆਈਡਰਾਪਰ ਦਬਾਉ, ਤਦ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੰਗ 'ਤੇ ਦਬਾਓ।


Koreaans (UHC) 	 ਕੋਰੀਅਨ (UHC)


Sel-achtergróndjkleur 	 ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ (Exec) ਨਹੀਂ


Veurnaam 	 ਵੱਖਰਾ


print operation status 	 %s ਜਾਬ #%dprint operation status


Grafikke 	 ਗਰਾਫ਼


Besjtandj te groet 	 ਫਾਇਲ ਬਹੁਤੀ ਵੱਡੀ


't Targa-besjtandjsformaat 	 ਟਾਰਗ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Resem te verangere 	 ਟੈਬ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਯੋਗ


Universele Toegang Insjtellinge 	 ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ


Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en sjpasies höbbe. 	 ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅੱਖਰ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ. ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਹੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 ਕੀ ਕ੍ਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ


Vervange van besjtandj mislök. 	 %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Kleur_naam: 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ(_n):


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster 	 ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 ਫੋਲਡਰ ”%B” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


De hujige kleur 	 ਚੁਣਿਆ RGBA ਰੰਗ


Cyrillis (MacCyrillic) 	 ਕਰਲਿਕ (ਮੈਕਕਰਲਿਕ)


keyboard label 	 ਘਰkeyboard label


Naam 	 ਨਾਂ


_Scripts 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(_S)


_Huugde: 	 ਉਚਾਈ


something has not been set 	 ਵਿੰਡੋ ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। something has not been set


Palm OS database 	 Palm OS ਡਾਟਾਬੇਸ


QuickTime video 	 QuickTime ਫਿਲਮ


't model veur te sortere veur de TreeModelSort 	 TreeModelSort ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ


Booksjtaaftiepseleksiepredefinito:mm 	 ਰੰਗ ਚੋਣpredefinito:mm


programnaam 	 ਕਾਰਜ ਦਾ ਨਾਮ


De naekste pagina tuine 	 ਅਤੀਤ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Oet_lempe 	 ਤਣਿਆ(_r)


De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt 	 ਇਸ ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ GtkAdjustment


Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 ਡੱਬੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ


De modus van dit peniel 	 ਪੈਨਲ ਦਾ Y-ਧੁਰਾ


_Oetveure 	 ਚੱਲਣ:


foo... 	 ...ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


_Neej sjpel 	 ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)


StarChart grafik 	 ਸਟਾਰਚਾਰਟ ਚਾਰਟ


Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon 	 ਸਮੇਟਣ ਅੰਦਰ ਆਏ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


sftp://blahblah 	 ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...sftp://blahblah


Doorloup-modus veur teks op mierdere regele 	 ਜਿਆਦਾ ਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਵਾਸਤੇ ਸਮੇਟ ਢੰਗ


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 ਕੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਹੈ


_Tittel 	 ਸਿਰਲੇਖ(_T)


Inhaud op normale gruutde tuine 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian) 	 ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (ਮੈਕ ਯੂਕਰੇਨੀ)


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.Sans 15". Please do not change "Sans 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।Sans 15". Please do not change "Sans


't model van de TreeView 	 ਮਾਡਲ ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.hostname (uri-scheme) 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।hostname (uri-scheme)


Haet sjeijingslien 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵੱਖਰੇਵੇਂ


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


_KleurBinding and finishing 	 ਰੰਗBinding and finishing


predefinito:LTR 	 GTK+ ਚੋਣ ਵੇਖੋpredefinito:LTR


Eigesjap '%s' haet gein waerd 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


Hoeg 	 ਜਿਆਦਾ


Stock label 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)Stock label


FrameMaker interchange dokkemènt 	 FrameMaker ਆਪਸੀ ਬਦਲਣਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Updatebeleid 	 ਅੱਪਡੇਟ ਨੀਤੀ


S/MIME besjtandj 	 S/MIME ਫਾਇਲ


_Herinjer veur altied 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)


Sjloet 't aafdröksjtaalvinster 	 ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ (Exec)


Oetsjieveling-gruutde 	 ਫੈਲਾਓ(_x)


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਸਵੈਚ ਚੁਣਨਯੋਗ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ


Kleure: 	 ਰੰਗ:


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਤਾ ਯੋਗ


Alles selektere 	 ਸਭ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)


Gebraoke 	 ਟੁੱਟਾ


PHP skrip 	 PHP ਸਕਿਰੱਪਟ


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਟਾਰਗੇਟ "%s" ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 ਟਿਕਾਣਾ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Maksimale X 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ X


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਉਪਲਬੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਚੁਣੋ। ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।


Kèn de map %s neet aanmake. 	 “%s” ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।


Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਡਿੰਗ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


generieke OAF query moniker 	 ਸਧਾਰਨ Oaf ਕਿਊਰੀ ਮਾਨੀਕਰ


Gank nao de sjtartpagina 	 ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਮੁੱਲ਼ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 ਆਈਟਮ, ਜੋ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ


Breide, in booksjtaafteikes 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 ਚੁਣਿਆ ਧੁੰਦਲਾਪਨ (0 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ , 65535 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ)


Vertikale oetliening 	 ਲੰਬਰੂਪੀ ਸਫਬੰਦੀ


keyboard label 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂkeyboard label


Wirkblaadprifferensies 	 ਫਾਇਲਾਂ ਪਸੰਦ


't deil kelómme in de tabel 	 ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Nautilus audioweergave 	 ਨਾਟੀਲਸ ਆਡੀਓ ਦਰਿਸ਼


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 ਰੱਦੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ(_e)


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 9


ènj van besjtandj 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ


Compress-gekomprimeerd besjtandj 	 ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰੋ


Printe nao 	 ਲਈ ਜਾਰੀ


StarImpress presentasie 	 ਸਟਾਰਇੰਮਪਰੈਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ


Thais (TIS-620) 	 ਥਾਈ (TIS-620)


Sjpel obbenuuts sjta_rte 	 ਖੇਡ ਮੁਡ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_R)


Maak ein nuuj besjtandj in de gegaeve map 	 ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ


Keus a_nimasie 	 ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਯੋਗ


_Verplaatse nao papeerkörf 	 ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_o)


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਵੇਖਣਯੋਗ ਹੈ


Hersjaalbaar 	 ਮੁੜ-ਆਕਾਰਯੋਗ


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


SV4 CPIO arsjief 	 SV4 CPIO ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ


Nuje lies ingank toeveuge 	 ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਸੋਧ


't deil rieje in de tabel 	 ਮੁੱਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।


getuugbalke 	 ਟੂਲਬਾਰ


Action name 	 ਫੈਲਾਉ ਜਾਂ ਸੁੰਘੜੋAction name


Title 3 	 XML ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟTitle 3


Es opberglaaj bie peniel doon 	 ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_D)


_Insjtèllinge 	 ਸੈਟਿੰਗ(_S)


Opsjl_aon es... 	 ਸਬੰਧ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ


Geselekteerde item herneume 	 ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ


_Minimalisere 	 ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_n)


Koreaans (UHC) 	 ਕੋਰੀਅਨ (_UHC)


Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek 	 ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਪਗਕਾਰ ਤੇ ਅਗਲ਼ੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Versjiening 	 ਐਪਰਿਸ਼ਨ


Wirkblaad_name in de wisselaer tuine 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_n)


Huugde 	 ਉਚਾਈ


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ


Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde 	 ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦੇ ਸਮਾਂ ਚੱਕਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ


Aafmaetinge _verangere 	 ਰੀ-ਸਾਈਜ਼(_R)


Ónthaudverdeiling... 	 ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Papeerdetajs 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ


e kopie) 	 ਜੀ ਨਕਲ)


naamloeze map 	 ਬਿਨ-ਨਾਂ ਫੋਲਡਰ


Vertikale opsies 	 ਲੰਬਕਾਰ ਚੋਣ


Vernetig proses 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ


Tittel van d'n assestent 	 ਡਰੂੲਡ ਦਾ ਟਾਇਟਲ


kelómtittel 	 ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ


B_ewirke 	 ਸੋਧ(_E)


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 ਏਪਾਫਨੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ


V_ervange... 	 ਬਦਲੋ(_e)...


De naam van 't widget 	 ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ


Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve. 	 ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾ-ਵਰਤੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।


Obbenuuts bewirke 	 ਪਰਤਾਓ


TeXInfo dokkemènt 	 TeXInfo ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer. 	 ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਹੋਵੇਗਾ।


Hersjaalbaar 	 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 ਟੂਲਬਾਰ ਦੁਆਲੇ bevel ਦਾ ਸਟਾਇਲ


Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere 	 ਮੈ ਬੋਨਬੋ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ


Japans (Shift_JIS) 	 ਜਪਾਨੀ (Shift-JIS)


Color name 	 ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 1Color name


paper size 	 kahu ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername 	 ਅਣ-ਸੁਖਾਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬਚਾਓ1" (msgctxt: "panel:showusername


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 JPEG ਰੰਗ ਸਪੇਸ (%s) ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਮੁੱਖ-ਸਤਰ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਸੰਤੁਲਨ (ਮੁੱਖ-ਸਤਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਭਾਰ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੈ)


Sjtarter aanmake 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ


Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter 	 ਪੈਨਲ ਲਾਂਚਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ


Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 ਬਿਨ-ਸਹਾਇਕ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ


Wèbpagina 	 ਵੈੱਬ ਵੈੱਬਸਾਇਟ


Teikeriej vervange 	 ਇੱਕ ਸਤਰ ਬਦਲੋ


_Selektie: 	 ਡੋਮੇਨ:


Baove 	 ਉੱਤੇਲੀ


Handjmesige opmaak gebroek in nuuj vinsters 	 ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਦਸਤੀ ਢਾਂਚਾ


Viëtnamees (TCVN) 	 ਵੀਅਤਨਾਮੀ(TCVN)


Posisie van teike op de liniaal 	 ਬੁਲਬਲਾ ਵਿੰਡੋ ਰੱਖਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ


something has been set 	 ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s something has been set


Sjtartpagina 	 ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ


_BAR_ 	 ਗੁਰਮੁਖੀ_BAR_


Zeuklies 	 ਖੋਜ


kanvas 	 ਕੈਨਵਸ


Verangerbaar 	 ਸੋਧਯੋਗ


Piktogrammezameling 	 ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਵਿਦਜੈੱਟ


program 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਰੋਗਰਾਮ


Piktogrammezameling 	 ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Stock label 	 ਖੋਜ(_F)Stock label


Tittel 	 ਸਿਰਲੇਖ


Horizontale oetliening 	 ਲੇਟਵੀਂ ਸਫਬੰਦੀ


keyboard label 	 ਮੇਟਾkeyboard label


Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਤਸਵੀਰ ਛਾਪਣੀ ਹੈ


Ôngerwies 	 ਸਿੱਖਿਆ


XPM aafbiljing 	 XPM ਚਿੱਤਰ


Audio-CD 	 ਆਡੀਓ ਡੀਵੀਡੀ


Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf) 	 ਮੂਲ ਫੋਟ ਕਿਸਮ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਸੀਰਫ" ਅਤੇ "ਸੰਜ਼-ਸੀਰਫ"


Kopiërentaere 	 ਕਾਪੀਰਾਇਟ


Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan. 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਟੀਲਸ ਦਾ ਸਰੂਪ, ਇਹ ਨਟੀਲਸ 2.2 ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ। ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।


_Trefwaord: 	 ਸ਼ਬਦ(_K):


't toepassings-ID van 't vinster 	 ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰਟੀਕਲ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ


Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve. Nog mier minse hebbe beegedragen op 'n angere menier door beeveurbeeld te vertalen, te dokkemèntere, en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor 	 ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ਼ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ।UnknownMonitor vendor


Doorloupe 	 ਲਪੇਟਣਾ


Nao de papeerkörf-map gaon 	 ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਟੈਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Neet mäögelik aafbiljingsbuffer van %u bytes te allokere 	 ਫਾਇਲ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %d ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ


Booksjtaaftiep 	 ਫੋਟ


_Zeuke: 	 URL ਖੋਜ


't deil rieje in de tabel 	 ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ


Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 ਸੈੱਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਲੇਟਵੀ ਖਾਲੀ ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸਤ ਸੰਖਿਆ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ


Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere 	 ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ


Kelóm-spasiëring 	 ਟਿੱਪਣੀ ਲਾਈਨ


_Gruutde: 	 ਅਕਾਰ(_S):


Tes aafsjloete 	 ਟੈਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ


PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet 	 PNM ਲੋਡਰ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀ


Aktiviteitsmodus 	 ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ


huidpeniel 	 ਰੂਟ (root) ਬਾਹੀ


Maskeer dit proses. 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੀ-ਨਾਈਸ


Verwiezing äö_pene 	 ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Algemeine faeler 	 ਸਧਾਰਨ ਗਲਤੀ


_Alle vinsters sjloete 	 ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)


OpenOffice.org Writer sjabloon 	 ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਨਮੂਨਾ


_Huidbooksjtaafgeveulig 	 ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(_a)


Bewirkbaar 	 ਸੋਧਯੋਗ


Berich kopteks 	 ਈ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ


Gedeild ónthaud 	 X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ


Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad. 	 ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਵੇਗੀ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Aafbiljing äöpene 	 ਚਿੱਤਰ '%s' ਖੋਲ੍ਹੋ


Breide van de handle 	 ਹੈਡਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Baezig mit aanmake eigesjappevinster 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।


Keus ei besjtandj 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ


Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd. 	 ਹੋਰ ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਦਿਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ


Aafbiljingssjtaal 	 ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 ਡੱਬੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ


Wirkbalk tuine/maskere 	 ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ


(ónbekènd)recent menu label 	 ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਮrecent menu label


Verwiezing downloaden 	 ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)


Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੁਆਲੇ bevel ਦਾ ਸਟਾਇਲ


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 PNG ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 9 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਲ '%d' ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe. 	 ਸੰਕੇਤ ਪਾਇਪ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 GtkPrinter, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣਿਆ ਹੈ


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 ਚੁਣਿਆ ਵਰ੍ਹਾ


Tied 	 ਸਮਾਂ


Desktop Folder 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਂਵਾਂDesktop FolderDesktop Folder


Sjpeelt neet 	 ਨਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ


Outäörslies 	 ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ


Ein minimalistis uterlik 	 ਇਕ minimalistic ਦਿੱਖ


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਸਰ ਕਿੰਨੇ ਪਿਕਸਲ ਹਿੱਲੇ


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ-ਦੂਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਲਈGtkMisc::xalign ਨੂੰ ਵੇਖੋ।


_Verfrisj interval (in sekónde): 	 ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ(_U):


Booksjtaaftiepnaam 	 ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 ਕੀ ਲੇਬਲਾਂ ਨਾਲ ਨੀਮੋਨੀਸ ਹੋਣ


Maak Sjtaal 	 ਝਲਕ ਵੇਖੋ


De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%s" ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਓਪਰੇਟੀਇੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵੇਂਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।


De vaste breide 	 ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ


Tiep 	 ਟਾਈਪ


vinster 	 ਵਿੰਡੋ


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 GIF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Tabs 	 ਟੈਬ


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ।


Sjnierandj 	 ਸਨੋ ਰੀਜਡ


Protokolfaeler 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 ਹੈਡਰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


Kursorkleur 	 ਗਲਤੀ ਰੰਗ


óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt 	 XML ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇਕਾਈ ਲਈ ਰਾਹ ਗਲਤ ਹੈ


Ónthauddump 	 ਮੈਮੁਰੀ ਸਮੂਹ


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 ਆਈਕਾਨ ਸੋਧੀ ਤਰੀਕ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


Linkermarge gebroeke 	 ਖੱਬਾ-ਹਾਸ਼ੀਏ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Genómmerde lies 	 ਗਿਣਤੀ ਲਿਸਟ


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Dit is ei veurbild van ein biejeingeveug menu-item 	 ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਮੇਲ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਹੈ


Wèb Browser 	 ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ


Alle prosesse 	 ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ(_L)


paper size 	 prc੧੦ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Python byte kood 	 ਪਾਈਥਨ ਬਾਈਟ ਕੋਡ


Menu-label 	 ਮੇਨੂ ਲੇਬਲ


Kleur_naam: 	 ਰੰਗ


Dokkemènter/Presentasie 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ


't JPEG-besjtandjsformaat 	 JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Oetliening 	 ਇਕਸਾਰ


P_ersoenlike infermasie 	 ਸਭ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Of de toepassing direk op 't widget teikent 	 ਕੀ ਕਾਰਜ ਵਿਦਗਿਟ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਰ ਸਕੇ


De teks van 't label 	 ਚਾਈਲਡ ਲੇਬਲ ਲਈ ਟੈਕਸਟ


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_z):


óngeljige Utf-8 	 ਗਲਤ URI


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ, ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ


Dochter X-Verplaatsing 	 ਚਾਇਲਡ X ਹਿਲਾਉਣਾ


Eige kleure gebroeke 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਛਾਪੋ(_o)


Sjtaal 	 ਝਲਕ


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਰੂਪ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ


GhostScript 	 ਪਰਿੰਟਰ ਮੂਲGhostScript


_Sjtop 	 ਰੋਕੋ(_S)


Maksimumwaerd van X 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ X ਦਾ ਮੁੱਲ


query resulteerde in oetzunjering %s 	 ਕਿਊਰੀ ਨੇ ਅਪਵਾਦ %s ਭੇਜਿਆ ਹੈ।


Gruutde 	 ਸਾਈਜ਼


Nuuj st_arter 	 ...ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ(_a)


De sjtandj van de sjakelknóp 	 ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ ਹੈ


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 ਰੰਗ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।


Top Teen 	 ਪਹਿਲੇ ਦਸ


_Verbènje 	 ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)


Wirkblaadname 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ


E-mail adres kopiëre 	 ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Aomer 	 ਚਾਰਕੋਲ


FAELER: 	 ਗਲਤੀ:


Map 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Ein te tuine GdkPixbuf 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixbuf


Huugde 	 ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰੀ-ਲਾਈਟ


Items _sortere 	 ਸਜਾਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ(_g)


Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਛਾਪਣਾ ਹੈ


óngeljig 	 ਅਢੁੱਕਵਾਂ


/Gank nao/_Index 	 ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ(_N)


Keus 't besjtandj veur op te sjlaon 	 ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


Laeze van GIF mislök: %s 	 GIF ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸਫ਼ਲ਼: %s


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 ਚਲਾਇਡ ਪਰੋਸੈਸ ਤੋ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s


_Noets 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)


Lótsj 	 ਸਾਂਝ(_a):


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 --geometry ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ URI ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


HTTP Moniker 	 HTTP ਮਾਨੀਕਰ


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 7x


Oer-formaat 	 _24 ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ


Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 ਜਦੋ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ y-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿੱਲਾਉਣਾ ਹੈ


Color name 	 ਪਲੁਮColor name


Besjtandjwirtsjaf 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ


paper size 	 #੧੦ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Keus a_nimasie 	 ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਚਾਲੂ


't tiep vinster 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਗਰੇਵਿਟੀ


Pixels In Doorloup 	 ਸਮੇਟਣ ਅੰਦਰ ਪਿਕਸਲ


piel 	 ਤੀਰ


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s 	 "%s" ਦਾ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet 	 ਕੀ ਚਲਾਇਡ ਟੈਬ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ


Kopteks 	 ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ


't is mislök ein 'AppletShell'-interface te verkriege van 'control' 	 ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ AppletShell ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ


_Automatis 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_u)


VG ómvank 	 VM ਸਾਈਜ਼


Sjpasiëring 	 X-ਫਾਸਲਾ


Keus 't program veur "%s" mit te äöpene: 	 ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੇਹੜਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।


gister óm %-I:%M %p 	 ਕੱਲ੍ਹ %-l:%M %p ਵਜੇ


Gein ruumde vrie op 't apperaat 	 ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ


Linkermarge 	 ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


Cookie-eigesjappe 	 ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ


Gein van de besjtenj kènne es embleme waere biegedaon wiel ze gein geljige aafbiljinge lieke te zeen. 	 ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


Opvölling 	 ਸਮੱਗਰੀ ਪੈਡਿੰਗ


Hulp bie GNOME 	 ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਲਵੋ


Applet: 	 ਐਪਲਿਟ(_A):


Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 ਕੀ ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈਡਰ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣਾ ਹੈ


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।


C shell skript 	 C ਸੈਲ ਸਕਰਿਪਟ


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 ਚਾਇਲਡ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਮਿਣਤੀ


Vinsters _noets gróppere 	 ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਕਦੇ ਨਾ ਬਣਾਓ(_N)


Duusjtere sjtop 	 ਡਾਰਕ ਕੋਰਕ


Stock label, media 	 ਪਿੱਛੇ(_v)Stock label, media


_Herneume 	 ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ


Bi_ld/ 	 ਵੇਖੋ(_V)/


Aafbiljingemap 	 ਪਿਕਸਮੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ, ਚਾਇਲਡਰਨ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਬਣ ਰਹੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇ ਕਿ ਮੱਦਦ ਬਟਨ


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ


Multimedia 	 ਮੀਡਿਆ


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 ਲਾਈਨ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


"%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?


Resem te verangere 	 ਮੁੜ-ਕਰਮਯੋਗ


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ ਦੇ ਵੱਧਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰੋ


Hulp Inhaudsopgaaf 	 ਸਮੱਗਰੀ(_C)


Dokkemènter 	 ਖਰਾਬ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।


Huugde van tekskader 	 ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ


Te gebroeken X-sjirm 	 ਵਰਤਣ ਲਈ X ਸਕਰੀਨ


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 %F ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing 	 ਬਿੱਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 ਜਦੋ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ x-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿੱਲਾਉਣਾ ਹੈ


Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>. 	 ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲੀਆ (amanpreetalam@yahoo.com) ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ(jaswinderphulewala@yahoo.com) http://punlinux.sf.net


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 PNM ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ(_O):


Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item 	 ਬੰਦ ਐਕਸਪੈਡਰ ਲਈ ਪਿਕਬੱਪ


Tabs tuine 	 ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ


X posisie 	 X ਟਿਕਾਣਾ


Oetklapper-gruutde 	 ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਪਾਠ


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


paper size 	 ਇਤਾਲਵੀ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


paper size 	 #੧੪ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Seksie 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ


Tuin allein aktieve prosesse 	 ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ


Kèn sjtanderd zeen 	 ਡਿਫਾਲਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ


Wirkblaad %d 	 ਐਕਟਿਵ ਵਰਕਸਪੇਸ: %s


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 ਗਲਤ, ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ(ਗੁਪਤ ਕੋਡ) ਦੀ ਬਜਾਏ "ਲੁਕਵੇ ਅੱਖਰ" ਵੇਖਾਵੇਗਾ


't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'. 	 ਸ਼ਾਇਦ ਅਖੀਰਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਮਗਰੋ ਏਪੀਫਾਨੀ ਕਰੈਸ ਹੋ ਗਿਆ ਜਾਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਖੋਲੇ ਝਰੋਖੇ ਤੇ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ ਥੰਮਨੇਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਫਾਇਲ ਉਪਰ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "ਹਮੇਸ਼ਾ" ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਦਿਸੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ" ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਹੀ ਝਲਕ ਦਿੱਸੇਗੀ। ਜੇਕਰ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਉਚਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਉ, ਜਾਂ -1 ਕੁਦਰਤੀ ਮੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous 	 ਕੋਈ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂMiscellaneous


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Historie wösje? 	 ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?


_Van: 	 ਇਸ ਤੋਂ(_F):


't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen 	 ਇਸ ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ ਇੱਕ ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿਦਗਿਟ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


Besjtandj ewegdoon 	 ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ


Java byte-kood 	 ਜਾਵਾ ਬਾਇਟ ਕੋਡ


Inukitut (Transliterated) 	 ਇਨੂਕੀਟੂ (ਲਿੱਪੀ ਤਬਦੀਲ)


Stock label 	 ਸ਼ਾਮਲ(_A)Stock label


paper size 	 ੬x੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


De inhaud van 't veldj 	 ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ ਹੈ


keyboard label 	 ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GDK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨkeyboard label


Veu_rige 	 ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_P)


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 ਆਈਕਾਨ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ


Laeze van GIF mislök: %s 	 GIF ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸਫ਼ਲ਼: %s


Hint veur item 2 	 ਆਈਟਮ ੨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ


Ekstensiegebäörtenisse 	 ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ


De hujige kleur 	 ਮੌਜੂਦਾ RGBA ਰੰਗ


gettext euverzètting 	 ਗਿਟਟੈਕਸਟ ਤਬਦੀਲੀ


Kod_ering 	 ਟੈਕਸਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 BMP ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ ਹੈ


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 PNG ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ ਗਲਤ ਹੈ


te tuine piktogrammezameling 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 ਦਿੱਖ ਰਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ


Riej-spasiëring 	 ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Of 't widget de inveurfocus haet 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ


paper size 	 ਫੋਈਓpaper size


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ


Javaskrip gebroeke 	 ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਕਰੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਅਯੋਗ ਕਰੋ


Y-oetliening 	 Y ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ


Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN) 	 ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (ਆਈਸੋ-2022-CN)


Besjtandj neet gevónje 	 ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ


_Hersjtèlle 	 ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼


Persoenlik 	 ਨਿੱਜੀ


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 ਚੁਣੇ ਫੋਟਾਂ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ


_Palet 	 ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_P):


Booksjtaaftiepfemielie 	 ਫੋਂਟ ਵਰਗ


%s:%d haet geine metoodnaam. 	 %s:%u ਕੋਈ ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ %s ਹੈ।


Kèn XPM-kleurekaart neet laeze 	 XPM ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Of de inveugkursor getuind weurt 	 ਜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ


(Gein) 	 (ਕੁਝ ਨਹੀਂ)


Ierste 	 ਪਹਿਲਾਂ


Dokkemènter/Vectoraafbiljing 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ਼


Sjtanderdbreide 	 ਮੂਲ IM ਮੋਡੀਊਲ


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 ਵਰਕਸਪੇਸ %s ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Toepassing 	 ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ...


Verhoeging aangezat 	 ਉਭਾਰਨਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Bit rate: 	 ਬਿੱਟ ਰੇਟ:


Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।


Sjpräök 	 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ


Tabblaad nao _links verplaatse 	 ਖੱਬੇ ਜਾਓ(_L)


Te väöl besjtenj 	 ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Oetvölling 	 ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ


Sjtaalteks 	 ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ


Peniel-mitdeilingegebeed 	 ਪੈਨਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ


Of tabs getuind waere of neet 	 ਕੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ


Japans (EUC-JP) 	 ਜਪਾਨੀ (EUC-JP)


Inhaud winniger gedetajeerd tuine 	 ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਵੇਰਵੇ 'ਚ ਵੇਖੋ


Logo-achtergróndjkleur 	 ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੀਵਲ ਦਾ ਸਟਾਇਲ


Gewunsjde breide 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੌੜਾਈ


nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies. 	 --check ਕਿਸ ਹੋਰ ਚੋਣ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


Verwiezing kopiëre 	 ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ “%s” ਕਾਪੀ ਕਰੋ


_Eigesjappe 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ


Audioweergave-febrik 	 ਆਡੀਓ ਦਰਿਸ਼ ਫੈਕਟਰੀ


%A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d %B %Y ਨੂੰ %-l:%M:%S%p


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


_Beèndig proses 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ(_S)


Äöpene mit %s 	 "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ


This is not a suitable boot disk. Veur in opsjtart schief %u. 	 ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਉ


_Nuuj mappe tuine mit: 	 ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਇਸ ਨਾਲ ਵੇਖੋ(_n):


_Tint:Stock label 	 ਸੱਜੇ(_R)Stock label


Toepassinge 	 ਕਾਰਜ


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 ਲਿੰਕ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Lokale besjtenj 	 ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ


SGML dokkemènt 	 SGML ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Stock label 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)Stock label


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿੱਖ ਵਿਦਜੈਟ


Oetgebreije ómsjrieving: 	 ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ:


Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf 	 ਟਰੀ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ


sjtanderdkoderingtoolbar style 	 ਡਿਫਾਲਟtoolbar style


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


't wèb doorzeuke 	 ਵੈਬ ਖੋਜ


/Sjleutel bewirke... 	 ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ(_E)...


Gank nao de sjtartpagina 	 ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾਓ


Berich in mierdere formate 	 ਸੁਨੇਹਾ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ


_DoorhaleStock label 	 ਵਿੰਨੋ(_S)Stock label


Zoome nao passend 	 ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 ਟਿਕਾਣਾ ਜਿੱਥੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


_Eigesjappe 	 ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਡੀਰਿੰਗ(_d):


Geveulig 	 ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਬਣਾਓ


ein tittel 	 ਟਾਈਟਲ


M_inimale gruutde: 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਆਕਾਰ


Proseslies 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ


gein 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


Tuin de hulp veur dit program 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj 	 ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ


KPresenter presentasie 	 ਕੇਪਰੀਜੈਨਟਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ


Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik 	 ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਿਨ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Teks 	 ਟੈਕਸਟ


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ


Installier un werkstation 	 ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Door 't kader 	 ਕੁੰਡ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


SMIL skrip 	 SMIL ਸਕਿਰੱਪਟ


Tuin de hulp veur dit program 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler 	 ਚਲਾਇਡ ਪਰੋਸੈਸ ਨੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੲ, ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ


Prifferensies 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ


Sjport 	 ਆਯਾਤ(_m)


Echo komponènt febrik 	 ਈਚੋ ਭਾਗ ਫੈਕਟਰੀ


Faeler bie 't verplaatse. 	 "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Stock label, media 	 ਰਿਕਾਰਡ(_R)Stock label, media


't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel) 	 ਸਰਗਰਮੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਖੰਡਿਤ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)


Widgetnaam 	 ਵਿਦਗਿਟ ਨਾਂ


Stock label 	 ਹਟਾਓ(_D)Stock label


Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ-ਪੱਟੀ ਮੂਲ ਹੀ ਵੇਖਾਓ


Ónbekènde faeler 	 ਅਣਜਾਣ


Netwirkservers 	 ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਵਰ(_R)


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 ਪੇਜ਼ਰ ਨੂੰ ਛੱਡੋ


_Euver... 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 ਪੈਂਨਗੋ-ਵੈਰੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਵੈਰੀਐਂਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Greun Riewirk 	 ਗਰੀਨ ਵੇਵ


_Sjtiel: 	 ਸਟਾਇਲ(_S):


Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl 	 TIFF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਜਾਂ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 ਇਸ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮੋਡ


P_agina: 	 ਪੇਜ਼(_P):


Dokkemènter 	 ਸਭ ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Besjtandjwirtsjaf 	 ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ


Map is in gebroek 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੁੱਝੀ ਹੈ


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ


Piktogrammezameling 	 ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ


GnuCash Wirkbook 	 ਗਨੋਕੈਸ਼ ਵਹੀ


_Besjtandj/ 	 ਫਾਇਲ(_F)/


Is oetklapbaar 	 ਫੈਲਣਯੋਗ ਹੈ


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 ਬਿੱਟਮੈਪ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Posisie van waerd 	 ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੱਲ


paper size 	 Choukei 3 ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Te rendere opgemaakde teks 	 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦੀ


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਲਤ ਸਫਬੰਦੀ ਉਪਰੋਂ 0.0 ਤੇ , ਥੱਲਿਉ1.0 'ਤੇ।


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ


Vervange 	 ਬਦਲੋ


_DisketteStock label 	 ਫਲਾਪੀ(_F)Stock label


Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de piktogram- en liesweergaaf getuind waere. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।


IM veurbewirkings-sjtiel 	 IM ਪਰੀ-ਐਡੀਟਡ ਸਟਾਇਲ


X posisie 	 X ਟਿਕਾਣਾ


Wachwäörd 	 ਪਾਸਵਰਡ ਕੁਆਲਟੀ:


Contents Achtergronk kleur 	 ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Stock label 	 ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟStock label


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 ਵੇਖਾਏ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ


animasie 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ, ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 ਹਿੱਸਾ ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ


Homogeen 	 ਸਮਰੂਪ


Obbenuuts 	 ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ(_R)


Sjirm 	 ਸਕਰੀਨ


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 ਬਾਹਰੀ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਿਕੋਣ ਨਾਲ ਰੰਗ ਦਾ ਗੂੜਾਪਨ ਜਾਂ ਫਿੱਕਾਪਨ ਦਿਓ।


Minimaal zoomnivo 	 ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ


Apple AIFF 	 ਐਪਲ AIFF


't water moot verfrisj waere! (zuug de datem) 	 ਪਾਣੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


Heimmap 	 ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ(_D)


Breide, in booksjtaafteikes 	 ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ


Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd. 	 ਕੰਟਰੋਲ ਤਰਤੀਬ `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਪਾਠ


MODULE 	 ਮੋਡੀਊਲ


friendly timeWed 12:34 am 	 ਕੱਲ੍ਹ%I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


oetgave van deze program 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ


De teks van 't label 	 ਲੇਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ


Interne faeler in de GIF-lajer (%s) 	 GIF ਲੋਡਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ(%s)


Cyrillis (KOI8-R) 	 ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-R)


Of de avvans getuind weurt es teks 	 ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ


Fraksie 	 ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ


Faeler bie 't ewegdoon. 	 ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Oer-formaat 	 _12 ਘੰਟੇ ਫਾਰਮੈਟ


Vernujingsbeleid 	 ਅੱਪਡੇਟ ਪਾਲਸੀ


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ, ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਇਹ ਦੋ-ਵਾਰ-ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ (ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)


Papeerkörf 	 ਤਾਰੀਖ


Horizontale aanpassing 	 ਲੇਟਵਾਂ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ


Aafmaeting 	 ਅਕਾਰ


Booksjtaaftiepsjtiel 	 ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ


MIDI audio 	 MIDI ਆਡੀਉ


Sjpasiëring 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ


Hindi (MacDevanagari) 	 ਹਿੰਦੀ (ਮੈਕ-ਦੇਵਨਾਗਰੀ)


Balksjtiel 	 ਬਾਰ ਸਟਾਇਲ


Waerdespasiëring 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਸਲਾ


Tabelvölling 	 ਟੇਬਲ ਭਰੋ


Geïnverteerd 	 ਬਦਲਵਾਂ


Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste 	 ਗਨੋਮ-2.0 ਪੈਨਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਇਕ ਸਧਾਰਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ


TreeView Model 	 ਸੈੱਲ-ਝਲਕ ਮਾਡਲ


Eject 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਲਵੋ(_A)Eject


De naam van 't widget 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਲਈ ਲੇਬਲ ਹੈ


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣ ਸਕੇ


Of de pieltósje door de lies mit items bewaege 	 ਕੀ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ


Tuin vinsters van alle wirkblajer 	 ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿਚੋਂ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖੋ


_Lokasie: 	 ਟਿਕਾਣਾ


Gein XPM-header gevónje 	 ਕੋਈ XPM ਹੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ


Covalent 	 ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ


smb://foo.example.com 	 ਇਹ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।smb://foo.example.com


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ


Plekrandj 	 ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਦਰਿਸ਼


Ewegdoon _annelere 	 ਹਟਾਉਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਪਰਸੰਗ


Tuin _tips 	 ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ(_i)


(Gans liege prioriteit) 	 ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ


Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


Zichbaar 	 ਦਿੱਖ


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s


Nautilusfebrik 	 ਨਟੀਲਸ ਫੈਕਟਰੀ


De verzie van 't program 	 ਕਾਰਜ ਦਾ ਵਰਜਨ


Gedraag 	 ਰਵੱਈਆ


Sessiemeister-ID sjpesifisere 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ID ਦਿਓ


Gnome 'aafdrökke'-dialoogvinster 	 ਗਨੋਮ ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ


_Konvertere 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_n)


Stock label 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)Stock label


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 ਲੜੀ ਝਲਕ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡੈਸ਼ ਪੈਟਰਨ


Vinsters van _hujige wirkblaad tuine 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_o)


Objek is gein stream 	 ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ


_Aanmake 	 ਮਾਣ(_r)


Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor


Einmaolig klikke veur item_s te aktivere 	 ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_S)


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet 	 ਅਸੀ shlib ਇਕਾਈਆ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਪਰੋਸੈਸ ਅਜੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਨਹੀਂ


Riej-spasiëring 	 ਤੀਰ ਸਕੇਲਿੰਗ


Nuuj sjpel aanvange 	 ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 ਕੀ ਫੁੱਟਰ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਛਾਪਣੀ ਹੈ


Koreaans (JOHAB) 	 ਕੋਰੀਅਨ (JOHAB)


Besjtenj _plekke 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_P)


Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen 	 ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ


Stack overflow 	 ਸਟਾਕ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ


Teks ónger piktogramme 	 ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸ਼ਬਦ


corba-febrik 	 ਕੋਰਬਾ ਫੈਕਟਰੀ


GhostScript 	 ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਗੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਂਟ ਹੀGhostScript


De tittel van 't vinster 	 ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਵਾਲੀ ਤਖਤੀ ਦਾ ਟਾਈਟਲ


Ein logo veur 't info vinster 	 ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਲੋਗੋ


Algemeine naam: 	 ਆਮ ਨਾਂ(_G):


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਲੁਮColor name


Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet 	 ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਜੇਕਰ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿਦਗਿਟ ਹੈ


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਚਲਾਓ


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 ਪੈਨਲ ਨੂੰ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।


Berichknóppe 	 ਸੁਨੇਹਾ ਬਟਨ


De richting woe-in de piel moot wijze 	 ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੇ


_BooksjtavekentrolStock label 	 ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ(_S)Stock label


Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem 	 ਉਸੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ


Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4. 	 ਤਬਦੀਲ PNG ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਇਹ 3 ਜਾਂ 4 ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।


kanvas 	 ਕੈਨਵਸ


zichbaar 	 ਦਿੱਖ


Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene 	 ਫਾਇਲਾਂ ਚਾਲੂ/ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਕਿਸਮ


paper size 	 ੧੨x੧੯paper size


Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange. 	 ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਮਿਲੀ? ਤਰਤੀਬ `%s'।


(ónbekènd) 	 ਅਣਜਾਣ


gelaog peniel 	 ਪਰਤਦਾਰ ਬਾਹੀ


e kopie 	 ਵੀ ਕਾਪੀ)


Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਇੱਕ-ਵਾਰ" ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਦੋ-ਵਾਰ" ਕਰੋ।


Laptop 	 ਲੈਪਟਾਪ


Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹੀ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ(_t)


Beroblaadsjtanderd (%s) gebroeke 	 ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (%s) ਵਰਤੋਂ


Modelleer kelóm veur te doorzeuke wen computerkood doorzoch weurt 	 ਦਿਲਖਿੱਚਵੀਂ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਦੀ ਖੋਜ


_Aanmake 	 ਬਣਾਇਆ


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 BMP ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ


Veurige tabblaad aktivere 	 ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 ਵਿਦਗਿਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੇਬਲ ਦੀ ਅੰਕੀ ਕੀ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ


_Sjiefbuffer: 	 ਡਿਸਕ ਥਾਂ(_D):


Opsjlaagtiep 	 ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਿਸਮ


Sebiete vernetiging insjtèlle 	 ਕੀ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾਓਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ


Popups toesjtaon 	 ਪਾਪਅੱਪ ਸਵੀਕਾਰ


Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 ਕੀ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਦਾ ਪਤਾ ਛਾਪਣਾ ਹੈ


Inlogge neet gelök 	 ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ


Allein teks 	 ਸ਼ਬਦ ਹੀ


Pixbuf-objek 	 ਪਿਕਬਫ ਆਬਜੈਕਟ


Saort hint 	 ਸੰਕੇਤ ਲਿਖੋ


Alles 	 ਸਭbookmarks


_wirkbalk ewegdoon 	 ਸੰਦਪੱਟੀ ਹਟਾਓ(_R)


Sjuufobjeklengde 	 ਪਗਕਾਰ ਲੰਬਾਈ


Kleur_naam: 	 ਰੰਗ ਪਲੇਨColor channel


't model van de TreeView 	 ਮਾਡਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਲੱਭਣਾ ਹੈ


Opmaaksjtiel 	 ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ


_Kleur 	 ਰੰਗ(_o)


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਵਲੋਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


lies 	 ਲਿਸਟ


Kröppel brökske in animasie 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਭਾਗ


Kleur_naam:Color channel 	 ਰੰਗ ਨਾਂColor channel


Riej-spasiëring 	 ਕਤਾਰ ਕਾਲਮ ਦਾ ਫਾਸਲਾ


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 ਕੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ


Trökvalle op sjtappe 	 ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪ


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 ਮੰਗੇ ਟਿਕਾਣਾ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।


Bildje_s in animasie: 	 ਸਜੀਵਤਾ ਵਿਚ ਕੁੱਲ ਫਰੇਮ(_T):


Attribute 	 ਗੁਣ


_Oetzoome 	 ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ(_O)


Aafdrök_veurbild 	 ਟਰਮੀਨਲ ਪੇਜ਼ਰ


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ Sans, Helvetica, Times, Monospace


_Zeukeprint operation status 	 ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈprint operation status


Hulp veur 't tuine van historie 	 ਅਤੀਤ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ


Wirkblaadwisselaer-prifferensies 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਪਸੰਦ


%s tuine 	 ਖੋਜ ਵੇਖੋ


Color name 	 ਮੱਖਣColor name


10 MB 	 ੧੦ MB


Mien prosesse 	 ਮੇਰੇ ਪਰੋਸੈੱਸ(_Y)


Euver GNOME%s%s%s 	 ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ


Alle items in dit vinster selektere 	 ਟੈਕਸਟ ਵਿਚਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ


Aanvange mit profilere 	 %s ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze 	 ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Besjtandj _Herneume 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 ਦਿੱਤੇ URI ਲਈ ਹੀ ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।


Aaf_drökke 	 ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere. 	 ਇੱਕ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।


terminal 	 ਟਰਮੀਨਲ


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਐਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।


Map-inveurveldj 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 ਪਗ-ਬਟਨ ਅਤੇ ਥੰਬ ਵਿੱਚਕਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


Euverzètter-danke 	 ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਣ


Gamma 	 ਗਾਮਾ


_Nuuj wachwaord: 	 ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N):


Aafbiljingsheader versjangeleerd 	 ਚਿੱਤਰ ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ


Eine vèsj zónger naam is äörtelik saai. Geuf 't bieske ei naam veur 't get mie laeve te gaeve. 	 ਮੱਛੀ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਸੰਜੀਵ ਕਰੋ।


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Action name 	 ਸਲਾਈਡਰ ਰੱਦ ਕਰੋAction name


Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine 	 ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼


Tabs tuine 	 ਮੇਨੂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ


PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet 	 PNM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ, ਇਸ PNM ਸਬ-ਫਾਰਮੈਟ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ


Pixels baove regele 	 ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ


drökknóp 	 ਦਬਾਉ ਬਟਨ


Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking 	 ਫੋਂਟ ਵਿਸਤਾਰ ਸੈੱਟ


Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel 	 ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਸੈੱਟ


_Selektie: 	 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ


Kós sjleutel neet make. Faelermeljing waor: %s 	 ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ: %s


sjakelknóp 	 ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ


Sjuufaaafstandjj 	 ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਕਰੋਲ


Of de kelóm moot waere getuind 	 ਕੀ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ


Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 ਕੀ ਪਦਲੇਖ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ (ਕੁੱਲ ਦਾ x) ਛਾਪਣਾ ਹੈ


peniel 	 ਪੈਨਲ


T_rökplaatseStock label 	 ਹਟਾਓਣਾ-ਵਾਪਸ(_U)Stock label


_TrökzètteStock label 	 ਪਰਤਾਓ(_R)Stock label


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 ਫਾਰਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਲਈ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ


Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਇਸ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ


sekónde naozeen 	 ਸਕਿੰਟ


Óngerteikend berich 	 ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ


PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep 	 ਪੋਸਟਸਕਿਰੱਪਟ ਟਾਇਪ ੧ ਫੋਟ


Top Teen 	 ਪਹਿਲੇ ਦਸ


Nuuj kleur make: 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਬਣਾਓ:


te tuine piktogrammezameling 	 ਗਲਕੋਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Aafbiljing gebroeke es achtergróndj 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ(_U)


Stock label 	 ਸਵਾਲStock label


VRML dokkemènt 	 VRML ਦਸਤਾਵੇਜ਼


De ID-teikeriej van de toepassing 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਸਤਰ


_Naekstenext songStock label, media 	 ਅੱਗੇ(_F)next songStock label, media


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਲ ਜਾਂ ਕੱਟ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਸਨ


Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe 	 ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ


Gekaoze verhuging 	 ਉਭਾਰੋ ਸੈੱਟ


Prosesbeheer 	 ਗਨੋਮ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ


PGP sjleutels 	 PGP ਕੀਜ


Ziejpeniel sjloete 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


eigesjap kèn allein gelaeze waere 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ


Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking 	 ਫੋਂਟ ਵਿਸਤਾਰ ਸੈੱਟ


Faeler bie 't ewegdoon. 	 ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Vervange 	 ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।


/home/user/test.html 	 ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ 'ਚ “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” ਅਤੇ “sftp” ਹਨ।/home/user/test.html


Sjleipdörpel 	 ਚੁੱਕਣ ਸਮੱਰਥਾ


Action description 	 ਐਂਟਰੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋAction description


_Bie peniel doon 	 ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing 	 ਬਿੱਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Aktivere van moniker mislök 	 ਮਾਨੀਕਰ ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ


Keus a_nimasie 	 ਇੱਕ ਸਜੀਵਤਾ ਚੁਣੋ


_Verzaediging: 	 ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_a):


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਪਾਲਸੀ


RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep 	 RAS ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣ


Aafbiljingswidget 	 ਚਿੱਤਰ ਵਿਦਗਿਟ


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ


Sjnaktósj-widget 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸੋਧਕ


Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie 	 ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਲੁਮColor name


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 ਕੀ ਚੈਲਰਨ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਣ


Aan te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Gdk ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Klik op ein embleem veur 't eweg te doon. 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Infermasie 	 ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ:


Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik 	 ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਿਨ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


sjeijing 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ


Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök 	 IOBuffer ਢਾਂਚਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%s" ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਓਪਰੇਟੀਇੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵੇਂਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।


Posisie 	 ਟਿਕਾਣਾ


Huijige tabblaad losriete 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ


KSpread spreadsheet 	 ਕੇਸਪਰਡ ਸਾਰਨੀਕਾਰ


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 ਖੋਜ


Gurmukhi (MacGurmukhi) 	 ਗੁਰਮੁਖੀ (ਮੈਕ ਗੁਰਮੁਖੀ)(_G)


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 ਮੁੜ-ਕਰਮਯੋਗ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵੇਖੋ


_Detajs 	 ਵੇਰਵਾ(_D)


Map veur piktogramme in te zeuke 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।


Inhaud vinsterlies 	 ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ


Óm_liegkeyboard label 	 ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ(_D)keyboard label


Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad 	 ਜਦੋਂ ਝਰੋਖਾ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਵੇਖੋ


Y-oetliening van de dochter 	 ਚਾਇਲਡ ਦੀ Y ਸਫਬੰਦੀ


Kader tuine 	 ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ


Piktogram haet breide nöl 	 ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ


wösje 	 ਵਰ੍ਹਾ


Adresingank 	 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 ਫਾਇਲ ਦੀ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ


Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj 	 ਥੰਬ/ਪਗਕਾਰਾਂ ਅਤੇ trough bevel ਵਿਚ ਫਾਸਲਾ


Vanaaf 't klembord plekke 	 ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ


Kèn lokasie neet äöpene 	 ...ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ(_L)


Minimumbreide van dochter 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿਲਡਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ


paper size 	 prc9 ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Cyrillis (MacCyrillic) 	 ਸਿਰਲਿਕ (ਮੈਕਸਿਰਲਿਕ)


Operasie neet toegesjtange 	 ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


_Roed:Stock label, media 	 ਰਿਕਾਰਡ(_R)Stock label, media


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸ ਕਰਨਾ ਹੈ


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 1Color name


_Ummer akseptere 	 ਸਵੀਕਾਰ(_A)


Oets_jmiete 	 ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)


Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਲੇਪਟਿਆ ਜਾਏ


WordPerfect dokkemènt 	 ਵਰਡਪਰਫੈਕਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Macintosh AppleDouble-gekodeerd besjtandj 	 Macintosh AppleDouble-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ


Döbbele blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਕਲ


Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm 	 ਕੀ ਇਹ ਚਾਪ ਸਿੱਧੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬੇਢੰਗੀ ਹੈ


Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਓ


Tiep 	 ਟਾਈਪ(_T):


%de verwiezing nao %s 	 '%s' ਲਈ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ


is sjwevend 	 ਤਰਦੀ ਹੈ


Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦਸਤੀ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਗੇ।


Pieltósje gebroeke 	 ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ


Geluud 	 ਅਵਾਜ਼


Zeuk Veu_rige 	 ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ


Besjtandjsnaam 	 ਫਾਇਲ-ਨਾਂ


Ónger 	 ਤਲOrientation


Krumdetiep 	 ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ


Breide horizontale sjeijingslien 	 ਲੇਟਵੇ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


_Apperaat: 	 ਸਰਵਿਸ


Te gebroeke X-display 	 ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ


Faeler bie 't kopiëre. 	 ”%B” 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।


_Nuje map 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_F)


PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁਢਲਾ ਬਾਈਟ ਗਲਤ ਹੈ


Gebäörtenisse 	 ਘਟਨਾਵਾਂ


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 TIFF ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ


GNOME GUI-bibeleteek 	 ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ


Hint_s tuine bie opsjtarte 	 ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖੋ(_S)


Resem te verangere 	 ਮੁੜ-ਕਰਮਯੋਗ


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪ੍ਰੀ-ਐਡੀਟ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਿਸ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ


Ei besjtandj äöpene 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Kèn de map %s neet aanmake. 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।


Action name 	 ਸੈੱਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈAction name


File System 	 ਪਾਥ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂFile System


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 ਅਖੀਰ ਤੇ ਪਗ-ਬਟਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ


_Eigesjappe 	 ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ(_P):


Raad 	 ਪਹੀਆ(_W):


Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene 	 ਪੈਨਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ%2$s%3$s ਵਿੱਚੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ %1$s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 ਇਹ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ


Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram. 	 ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਸਕੋ।


De orjentasie van de wirkbalk 	 ਟਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ


%de verwiezing nao %s 	 %2$s ਲਈ %1$'dਲਾਂ ਲਿੰਕ


Vinstertiep 	 ਵਿੰਡੋ


Wirkbalkwirtsjaf 	 ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ


Sjnaktósj-widget 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ


Of 't widget reageert op inveur 	 ਕੀ ਸੈੱਲ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ Sans, Helvetica, Times, Monospace


Dimensions 	 ਅਣਜਾਣDimensions


_Teikeset-deteksie: 	 ਟੈਕਸਟ-ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 TGA context struct ਲਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Ónbekènde kodering: %s 	 %s: ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 ਕਤਾਰ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ


_Verplaatse nao papeerkörf 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Dokkemènter/Diagram 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸ਼ਕਲ


Lokasie: 	 ਟਿਕਾਣਾ:


Action description 	 ਦੱਬੋ


Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks 	 ਕੀ ਸਤਰਾਂ _ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਲਾ ਦੇਵੇ


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 ਤਬਦੀਲ JPEG ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।


GNOME vèsj-prifferensies 	 ਮੱਛੀ ਪਸੰਦ


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੂਪ RC ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 BMP ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ ਹੈ


Maks Aafmaeting 	 ਸਬਟਾਈਟਲ ਹੈ


GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser. 	 ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ, ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ।


_Maskere 	 ਮੱਦਦ(_H)


Achtergróndj 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item 	 ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ”%s” ਚਲਾਓ


_Neet waor 	 ਝੂਠ(_F)


Algemeine faeler 	 ਸਧਾਰਨ ਗਲਤੀ


_Gebroekersnaam 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):


Software lisensie regele 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੈਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ


Grafikke 	 ਗਰਾਫ਼


Korn shell skrip 	 ਕਰੋਨ ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ


Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj 	 GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰੀ ਟੇਬਲ ਐਂਟਰੀ


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 ਮੁੱਲ਼ ਤੱਖਤੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Volume _ontkoppeleUnmount 	 ਮਾਊਂਟ(_M)Unmount


[Items die] mappe zeen 	 ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 ਵਿਦਗਿਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੇਬਲ ਦੀ ਅੰਕੀ ਕੀ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ


_Lokasie... 	 ...ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ(_L)


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ


Booksjtaaftieppuntje 	 ਫੋਂਟ ਬਿੰਦੂ


_Besjtandj 	 ਫਾਇਲਾਂ


Angere: 	 ਹੋਰ:


Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies. 	 ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Opsjlaon es_BAR_ 	 ਸੰਭਾਲੋ_BAR_


Is focus 	 ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਮਨਜ਼ੂਰ


Baoveverbènjing 	 ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ


_BAR_ 	 ਸਰਿੱਕ_BAR_


De tittel van 't vinster 	 ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਟਾਈਟਲ


/Besjtandj/_Aafsjloete 	 ਬਾਹਰ(_Q)


G3 fax-aafbiljing 	 ਜੀ੩ ਫੈਕਸ ਚਿੱਤਰ


stream MonikerExtender 	 ਸਟਰੀਮ ਮਾਨੀਕਰ-ਵਧਾਰਾ


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 ਕੀ ਸੈੱਲ ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਣ


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Verwiezing downloaden 	 ਡਾਊਨਲੋਡ


Minimale Y 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ X


Allein _belangrieke teks 	 ਤਰਜੀਹ ਪਾਠ ਹੀ(_P)


Teväöl koppelinge 	 ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿੰਕ


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 ਇਸ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


1 MB 	 ੧ MB


Oetsjieveling-gruutde 	 ਉੱਤੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ


focus-lienbreide 	 ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਉਣਾ


Vinster _sjloete 	 ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


Widget 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਸੋਧ


blikveldj 	 ਵਿਊਪੋਰਟ


Dit vinster sjloete 	 ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ


't deil rieje in de tabel 	 ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਜੁਮੈਟਰੀ ਲਾਈਨ ਹੈ।


play musicStock label, media 	 ਵਿਰਾਮ(_a)play musicStock label, media


Doorgesjik nao %s... 	 “%s” ਵੱਲ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...


Kursor zichbaar 	 ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ


Blaadwi_ezers bewirke 	 ...ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)


Besjtenj 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ


Opvölling 	 ਆਈਟਮ ਚਿਣੋ


Gebroek: 	 ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ:


Ómsjrieving 	 ਵੇਰਵਾ


Ónzichbaar gebroeke 	 ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ


Aaf_drökke 	 ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਿੰਟਰ


Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold 	 ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ


Óngeljige äöpeningsmodus 	 ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਢੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


Äöpene 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...


Veranger prioriteit 	 ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_C)


Game Boy ROM 	 ਗੇਮ ਬਾਏ ਰੋਮ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Angere taal 	 ਭਾਸ਼ਾ


Kós link neet äöpene 	 ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Hersjaalbaar 	 ਮੁੜ-ਆਕਾਰਯੋਗ


óngeljige Utf-8 	 ਗਲਤ ਪਾਥ


Sjtanderd mapweergaaf 	 ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦਰਸ਼ਕ


Ewegdoon 	 ਹਟਾਓ(_R)


Hookpeniel 	 ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ


Dei_l eksemplare: 	 ਚੁਣੇ ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Hallo, Welt! 	 ਅਕਾਲ ਸਹਾਇ!


Lótsj 	 ਸ਼ੇਲ


inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving 	 malformed ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ XML ਵੇਰਵਾ


Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas? 	 ਜੇ ਪਾਠ ਯੋਗ ਆਕਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?


Sjleutelmap 	 ਕੀਮੈਪ


Ziejpeniel sjloete 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 ਰੇਡੀਉ ਟੂਲ ਬਟਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਟਨ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 LR_O ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਉੱਤੇ


De teikeset autodeteksie. Ein laeg teikeriej sjakelt de autodeteksie oet 	 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸਵੈ-ਖੋਜੀ। ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਬੰਦ ਹੈ


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ


Kaderbreide 	 ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


_BAR_ 	 ਵਿਆਪਕ_BAR_


Aktiviteits-blök 	 ਐਕਟਵਿਟੀ ਬਲਾਕ


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ


Ónaeve riejkleur 	 ਟਾਂਕ ਕਤਾਰ ਦਾ ਰੰਗ


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ


Action description 	 ਰੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋAction description


Linker Marge 	 ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj 	 ਕੀ ਇਸ GtkWindow ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਕੇਦਰ ਹੋਵੇ


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।


Waordaafbraeking 	 ਸ਼ਬਦ ਲੇਪਟੋ


Verhauwinge van de inveugkursor 	 ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ


_Selektie: 	 ਨਮ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ


Veur dien wachwoard in 	 ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ:


Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene 	 ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੀ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇਰੀ


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 "%s" ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Lèste bewirking óngedaon make 	 ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਕਰੋ


Red Hat Network 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ


open in new window 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋopen in new window


Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item 	 ਬੰਦ ਐਕਸਪੈਡਰ ਲਈ ਪਿਕਬੱਪ


Döbbele blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਸੋਧ ਅਯੋਗ


Nuuj map 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S):


Temanaam 	 ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਚਿੱਤਰ


(óngeljige Unicode) 	 (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ-ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ


Tittel 	 ਟਾਈਟਲ


_Waarsjoew bie 't beèndige of vernetigen van ei proses 	 ਜਦੋਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ (end) ਜਾਂ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ(_k)


De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer 	 ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਟਾਈਟਲ


_Blanko pagina gebroeke 	 ਖਾਲੀ ਸਫਾ ਲਈ ਸੈਟ(_B)


Aktiviteits-blök 	 ਐਕਟਵਿਟੀ ਬਲਾਕ


Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld 	 ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Distributor 	 ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ


Visueel Hebreefs (ISO-8859-8) 	 ਦਿੱਖ ਹੇਬਰਿਊ (ਆਈਸੋ-8859-8)


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 gdk-pixbuf ਦਾ ਇਹ ਬਿਲੱਡ, ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s


Dochter X-Verplaatsing 	 ਚਾਇਲਡ X ਹਿਲਾਉਣਾ


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)


't tiep vinster 	 ਪੇਰੈਂਟ ਵਿੰਡੋ


Sjpasiëring 	 Y ਥਾਂ


Op _embleem 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ(_E)


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ, ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Vrieje ruumde:no readno access 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ:no readno access


Pieltósje ummer gebroeke 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੀਰ ਯੋਗ ਕਰੋ


Lieg 	 ਥੋਡ਼ਾ


Dokkemènter/TeX 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਟਕਸ


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 ਫੋਂਟ ਵਰਨਣ ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਵੇ ਕਿ "ਸੇਨਸ਼ ਇਟਾਲਿਕ 12"


Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is. 	 ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ side_pane_background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।


Uterlik van de sjeem det de container ómgif 	 ਕੰਨਟੇਨਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਛਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ


Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld 	 ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Spasiëring róntelóm de indikator 	 ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਤੀਰ ਅਤੇ ਸੁਰਖੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ


Jute 	 ਬੁਰਲੇਪ


PNM besjtandj haet huugde 0 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ 0 ਹੈ


Persoenlike _map 	 ਘਰ(_H)


Kod_ering 	 ਕੇਵਲ ਸ਼ਬਦ


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਪੁਆਇਟ ਵਿੱਚ


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 ਕੀ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ


De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie 	 PNM/PBM/PGM/PPM ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੂਹ ਹੈ


Kèn lokasie neet äöpene 	 ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ


Tekskleur, es GdkColor 	 ਪਾਠ ਰੰਗ,Gdk ਰੰਗ ਵਾਂਗ


DCL skrip 	 DCL ਸਕਿਰਪੱਟ


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj 	 ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਲੇ-ਆਉਟ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਖਿਲਰਿਆ, ਕਿਨਾਰਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ


_Wösje 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ GtkAdjustment


Hujig besjtandj opsjlaon 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ


Óngersjtriep 	 ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ


_Oetgevöld hauwe 	 ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ(_K)


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 ਕੀ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਵਾਧਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਣ


Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor


Neet gesjtiep piktogramtiep 	 ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ


PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet 	 PNM ਲੋਡਰ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀ


Zip-drive 	 ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)


Metadata 	 ਮੈਟਾਡਾਟਾ


Euversjlaon 	 ਛੱਡੋ(_S)


Action description 	 ਪਸੰਦ


Piktogram 	 ਆਈਕਾਨ(_I):


De bewirking obbenuuts doon 	 ਸੋਧ ਮੁੜ ਕਰੋ


Allein teks 	 ਕੇਵਲ ਪਾਠ ਹੀ


plain text document 	 ਸਭ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:plain text document


Vertikale oetliening 	 ਲੰਬਰੂਪੀ ਸਫਬੰਦੀ


keyboard label 	 ਟੈਬkeyboard label


piel 	 ਤੀਰ


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


S_ans Serif: 	 Sans serif ਫੋਂਟ:


Zeuk kelóm 	 ਕਾਲਮ ਖੋਜ


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਟੈਬ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 BMP ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge 	 TGA ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਗਲਤ ਹੈ


Regele verdudelike 	 ਹਾਲਤ


Veurgróndjkleur es ein string 	 ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ


_Doog Besjtandj eweg 	 ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_l)


Breide, in booksjtaafteikes 	 ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ


/_Blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ


VG aanvang 	 VM ਸ਼ੁਰੂ


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪੈਰੈਟ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਏਗਾ


Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere 	 ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ


Viëtnamees (VIQR) 	 ਵੀਅਤਨਾਮੀ (VIQR)


(Laeg) 	 (ਖਾਲੀ)