't geselekteerde volume formattere 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ


sftp://blahblah[Tab] 	 ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨsftp://blahblah[Tab]


Ctrlkeyboard label 	 ਕੰਟਰੋਲkeyboard label


Winniger opsies 	 ਵੇਖਣ ਚੋਣ


veurgróndjmasker gebroeke 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿਤਰਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


_Ewegdoon 	 ਹਟਾਓ(_R)


Blaadwiezer 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...


Sjtatus 	 ਹਾਲਤ


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਹੈ।। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ "ਨਾਂ", "ਸਾਈਜ਼", "ਕਿਸਮ", ਅਤੇ "ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ" ਹਨ।


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 ਤਰੱਕੀ ਬਲਾਕ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਭਾਗ ਦੀ ਕੁੱਲ ਐਂਟਰੀ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ gtk_entry_progress_pulse() ਦੀ ਹਰੇਕ ਕਾਲ ਲਈ ਹੋਵੇ


ónbekènd MIME-tiep 	 ਅਣਜਾਣੀ MIME ਟਾਈਪ


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkColor ਵਾਂਗ


GEOMETRIE 	 ਜੁਮੈਟਰੀ


Haet sjtatus 	 ਹਾਲਤ ਹੈ


Pixmap 	 ਪਿਕਪੈਮ


Copyright-teikeriej 	 ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਤਰ


Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon? 	 ਕੀ ਤੁਸੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋ ਫਾਇਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Veurgróndj aangezat 	 ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ


Interne opvölling 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਾਈ


Toepassing 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ...


Color name 	 ਹਲਕਾ ਚਾਕਲੇਟੀColor name


_Selektie: 	 ਟਿਕਾਣਾ


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 ਹੈਡਲ-ਡੱਬੇ ਦਾ ਪਾਸਾ ਜੋ ਕਿ ਹੈਡਲ-ਡੱਬੇ ਨਾਲ ਡਾਕ ਅਤੇ ਡਾਕ-ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ


Stock label 	 ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ(_S)Stock label


paper size 	 #੧੪ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Sessie managemenk 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ:


Eigesjap '%s' haet gein waerd 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


Niejs 	 ਖ਼ਬਰਾਂ


Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System 	 ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆFile System


Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere 	 ਕੀ ਅੰਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 ਲੜੀ ਝਲਕ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡੈਸ਼ ਪੈਟਰਨ


Javakood arsjief 	 ਜਾਵਾ ਕੋਡ ਅਭਿਲੇਖ


_Eigesjappe 	 ਗੁਣ ਵੇਖੋ(_V)should


't geselekteerde volume formattereopen in new window 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋopen in new window


Tuin de kelómkop-knóppe 	 ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰ ਬਟਨ ਲਈ ਰੀਲਿਫ਼


Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE 	 ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ, ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਦੇ ਪੈਮਾਨਾ-ਗੁਣਾਂਕ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਰੂਪ ਬਦਲਣ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ, ਸੋ ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਪੈਨਗੋ ਕੁਝ ਪੈਮਾਨੇ ਪਹਿਲ਼ਾ ਹੀਨਿਰਦਾਰਿਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ , ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_SCALE_X_LARGE


Toepassing teikebaar 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ


InfermasieStock label 	 ਜਾਣਕਾਰੀStock label


PGP-gekodeerd besjtandj 	 PGP-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ


Sentraal Europees (ISO-8859-2) 	 ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਆਈਸੋ-8859-2)


_Tuine 	 ਡਿਸਪਲੇਅ


Aafmaetinge tuine 	 ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ


_wirkbalk ewegdoon 	 ਸੰਦਪੱਟੀ ਹਟਾਓ(_D)


Aafbiljingsadres kopiëre 	 ਚਿੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ “%s” ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Zeuklies 	 ਖੋਜ:


Seleksie begrens 	 ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋਡ


Hulp Browser 	 ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ


Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu 	 ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ੨੦੦੪ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੧੩ Punjabi Open Source Team (Satluj Project) http://www.satluj.org/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-deactivatedaccount A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Navdeep Singh https://launchpad.net/~navdeepsingh-sidhu95


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 ਫੋਂਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ PangoFontDescription ਢਾਚੇ ਵਾਂਗ


%s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


Adobe FrameMaker bookstjaaftiep 	 ਆਡੋਬ FrameMaker ਫੋਟ


_Eigesjappe 	 ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ


ènj van besjtandj 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 ਜੇਕਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਸਟਾਕ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ


predefinito:mm 	 ਰੰਗ ਚੋਣpredefinito:mm


GMC link 	 ਜੀ ਐਮ ਸੀ ਸੰਬੰਧ


_Plakkeplay musicStock label, media 	 ਵਿਰਾਮ(_a)play musicStock label, media


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 ਪੈਨਡ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ (0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਭ ਪਾਸਿਆ ਤੋਂ ਖੱਬੇ/ਉੱਤੇ ਵੱਲ)


Naam te lank 	 ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।


Stock label 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)Stock label


Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf. 	 ਇਹ ਬਟਨ ਉਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ URI ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿੱਛੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ


Kontak 	 ਸੰਪਰਕ


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 ਉਹ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ


Booksjtaaftiepseleksie 	 ਫੋਂਟ ਚੋਣ


Depe Teal 	 ਡੀਪ ਟੀਲ


_AanmakeColor name 	 ਚਾਕਲੇਟੀColor name


't laje van %s is mislónge: %s 	 ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Berich 	 ਸੁਨੇਹਾ


Fraksie 	 ਚੁਣਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ


Piel Y-verplaatsing 	 ਤੀਟ Y ਵਿਸਥਾਪਨ


't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet 	 ਲੋਡ਼ੀਦਾ UI ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ


keyboard label 	 ਟੈਬkeyboard label


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 ਕੀ ਕ੍ਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ


De beginposisie van 't vinster 	 ਵਿੰਡੋ ਲਈ GtkApplication


Ómsjakele nao handjmesige plaatsing? 	 ਕੀ ਦਸਤੀ ਲੇਆਉਟ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Netscape bokelègker besjtandj 	 ਨੈਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ


Wanda de GNOME-vèsj 	 ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 ਆਮ ਲੇਬਲ ਦੀ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਦਜੈੱਟ


Fraksie 	 ਭਾਗ


keyboard label 	 ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GDK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨkeyboard label


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 URI ‘%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Op embleem 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ


go to the top of the pageStock label, navigation 	 ਆਖਰੀ(_L)go to the top of the pageStock label, navigation


Aafstandjhauwersjtiel 	 ਖਾਲੀ ਸਟਾਇਲ


't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj 	 ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


paper size 	 #੧੧ ਲਿਫਾਫਾpaper size


family 	 ਬਟਨ ਗੁਆਂਢੀ: %s family


Gesjtop 	 ਰੁਕੇ


Uterlik van de sjeem det de container ómgif 	 ਕੰਨਟੇਨਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਛਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ


Horizontale oetliening 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ


Kleur 	 ਰੰਗ


Ein te tuine GdkPixmap 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixmap


Riej haet dochters 	 ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਇਲਡਰਨ ਹਨ


Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer 	 ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣ ਸਕੇ


Vinstertittel 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ


Ónverwach piktogram-brökske in animasie 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ


Data versjangeleerd 	 ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ


iid %s haet ein NULL lokasie 	 iid %s ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ NULL ਹੈ


Kèn sjtanderd zeen 	 ਡਿਫਾਲਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ


fokus in topnivo 	 ਉਪਰਲੇ ਨੂੰ ਕੇਦਰਿਤ ਕਰੋ


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 ਲੇਟਵੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਖੱਬਿਉ) ਤੋ 1 (ਸੱਜਿਉ) RTL ਲਈ ਉਲਟ ਹੈ।


Yelp 	 ਯੇਲਪ URI


Faeler bie sjrieve van '%s': %s 	 '%s' ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


_Wirkbalke 	 ਸੰਦਪੱਟੀ(_o)


Bl_aadwiezer toeveuge 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)


500 KB 	 ੫੦੦ KB


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ/ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਤਰ ਦਾ ਨੰਬਰ


Pakket 	 ਪੈਕੇਜ


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਸਵੈ-ਪੜਤਾਲ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ।


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਫਾਲਬੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ


e kopie) 	 ਲੀ ਕਾਪੀ)


Waerd in lies 	 ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ


Wösjentaere van besjtenj 	 ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 ਫਾਰਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਲਈ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ


Opsjl_aon es... 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)...


De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ


CPIO arsjief 	 CPIO ਅਭਿਲੇਖ


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Naam 	 ਨਾਂ(_N):


Temanaam 	 XDG ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ


Alles keze 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੋ


De orjentasie van de wirkbalk 	 ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ


't geselekteerde volume formattere 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Printe nao 	 ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ


Oetveu_re 	 ਚਲਾਓ(_R)


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ


Piktogramme 	 ਆਈਕਾਨ


Mappe 	 ਫੋਲਡਰ


GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GtkEntry ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ GtkEntry ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।


Gebroek driver updeet cd 	 ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ


Operasie aafgebraoke 	 ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ


_Ewegdoon... 	 ਹਟਾਓ(_R)...


D'n tied keze oet ein lies 	 ਇੱਕ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ


Waordaafbraeking 	 ਸ਼ਬਦ ਲੇਪਟੋ


Aktiekader 	 ਕਾਰਵਾਈ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


? items 	 ? ਆਈਟਮਾਂ


%ld van %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


MIDI 	 ਮੀਡੀ


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 ਸਬੰਧ ਨਵੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Hujige breide van de kelóm 	 ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਚੌੜਾਈ


_Besjtandje 	 ਫਾਇਲਾਂ(_F)


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੋਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ


Besjtandj neet gevónje 	 ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ


Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20... 	 ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੂਚੀ (gtk-ਸੂਚੀ=16,16;gtk-ਬਟਨ=20,20...


Gebroek óngersjtrieping 	 ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ


Sekundaer 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ


Dolby Digital audio 	 ਡੋਲਬੀ ਡਿਜੀਟਲ ਆਡੀਊ


Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte 	 ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ %s ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ


_Indekspaper size 	 ਇੰਡੈਕਸ ੫x੮paper size


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੰਨਜ, ਟਾਇਮਜ਼, ਮੋਨੋਸਪੇਸ


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 ਖਿਤਿਜੀ ਟੈਕਸਟ ਸਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਖੱਬਿਓ) ਤੋਂ 1 (ਸੱਜੇ) ਹੈ। RTL ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।


_wirkbalk ewegdoon 	 ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_D)


't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel) 	 ਸਰਗਰਮੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਖੰਡਿਤ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)


Äöpene _in nuuj vinster 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Pregramme drieje, went geer wit waat veur ein opdrach geer moot intiepe 	 ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ


Besjtandjnaam 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Prioriteitsteks naeve piktogramme 	 ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ


Óngerverbènjing 	 ਹੇਠਾਂ ਜੋੜੋ


Mesjien haet gein adres 	 ਹੋਸਟ ਦਾ ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ


Gank nao de veurige pagina 	 ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ


Opmaak gebroeke 	 ਐਲਫਾ ਹੈ


Animasie 	 ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ


Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves 	 PNM ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੰਤ


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।


Animasie 	 ਨੀਮੋਨੀਸ ਯੋਗ


Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s' 	 ਫੈਕਟਰੀ `%s' ਨੇ `%s' ਲਈ NIL ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ


Óngeljig XBM-besjtandj 	 ਗਲਤ XBM ਫਾਇਲ


_Ewegdoon 	 ਪਾਠ ਹਟਾਓ


Vertikale sjaal 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਆਫਸੈੱਟ


Sjtanderd display 	 ਡਿਸਪਲੇਅ


Euverzètter-danke 	 ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਣ


't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ


Sjtop de huijige data-euverdrach 	 ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲੀ ਰੋਕੋ


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 ਚੈਲਡਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਹੈ


Sjtiel 	 ਸਟਾਈਲ


Bepaalt wen vinsters van einzelfde toepassing op de vinsterlies gegróppeerd waere. Geljige waerdes zeen: "noets", "auto", en "ummer". 	 ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ", "ਆਟੋ" ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ"।


't deil rieje in de tabel 	 ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Kleur van de inveugkursor 	 ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ


Besjtandj ewegdoon 	 ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


Stock label 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)Stock label


Uterlik van de kaderrandj 	 ਫਰੇਮ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦਿੱਖ


Zeuk kelóm 	 ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ


Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


Aktief 	 ਸਰਗਰਮ id


Normaal 	 ਸਧਾਰਨ


_Sjtop 	 ਰੋਕੋ


Blajere 	 ਝਲਕ(_B)...


_wirkbalk ewegdoon 	 ਸੰਦਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ(_M)


Tabblaad los_riete 	 ਅੱਗੇ ਟੈਬ(_N)


Action description 	 ਮੇਨੂਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋAction description


Modaal 	 ਮਾਡਲ


Op dit mement kènne lieste, pare en sjema's neet bewirk waere. Dit weurt in ein latere verzie verangerd. 	 ਹੁਣ ਪੇਅਰ ਤੇ ਸਕੀਮਾਂ ਸੋਧ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹਨ। ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।


Posisie op 't kleureraad 	 ਰੰਗ ਚੱਕਰ 'ਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।


Tittel 	 ਸਬ-ਟਾਈਟਲ


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 ਅਨਕੂਲਤਾ ਜੋ ਕਿ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ


De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ


paper size 	 prc੩ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Sjtanderd-ID 	 ਸਟਾਕ ID


Keusvinster 	 ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ


Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d 	 ਅਣਜਾਣ ਗਨੋਮ-VFSSeek ਥਾਂ %d


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 '%s' ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


Tabs 	 ਟੈਬ


Eige palet 	 ਕਸਟਮ ਟਾਈਟਲ


_Toeveuge 	 ਸ਼ਾਮਲ(_A)


Achtergróndj aangezat 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ


Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving 	 ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ


De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ


Kleur_naam: 	 ਖੋਜ ਨਾਂ(_N):


Color name 	 ਵੱਧ ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀColor name


penieleigesjappe 	 ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ID ਲਿਸਟ


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਚੋਣ ਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰਿਆ ਤੱਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ


Toepassing 	 ਕਾਰਜ


Zeuk kelóm 	 ਕਾਲਮ ਖੋਜ


Sjpel obbenuuts sjtarte 	 ਖੇਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Normale _gruutde 	 ਸਧਾਰਨ ਸਾਈਜ਼(_z)


Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere. 	 ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s


Volume: 	 ਵਾਲੀਅਮ :


/_Nuje sjleutel... 	 ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ(_N)...


Breide van de handle 	 ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਹੈਡਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Ein avvanswidget make. 	 ਤਰੱਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।


De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes 	 ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ


Opdrach: 	 ਕਮਾਂਡ(_a):


de hujige seleksie 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Gróp: 	 ਗਰੁੱਪ(_G):


Pagina_tittel 	 ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ(_a)


Veranger _prioriteit 	 ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_P)


Cyrillis/Róssis (CP-866) 	 ਕਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ (ਆਈਬੀਐਮ-866)


_Inzoome 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)


Red Hat Network 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਝਲਕ(_T)


Ubuntu MID ^installere 	 ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


_Map: 	 ਘਰ ਫੋਲਡਰ


"%s" geselekteerd 	 "%s" ਚੁਣਿਆ


Paad 	 ਮਾਰਗ


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine. 	 ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ (ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ)। ਉਪਲਬੱਧ ਚੋਣ ਹੈ "ਚਲਾਉ" -ਇਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, "ਪੁੱਛੋ" -ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਪੁੱਛਕੇ, ਅਤੇ "ਵੇਖਾਓ" -ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਦਿਖਾਉ।


_Sjloete 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


Sjpesjaal 	 ਖਾਸ


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 ਫੋਂਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ PangoFontDescription ਢਾਚੇ ਵਾਂਗ


_Laege 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)


Wèbinhaud 	 ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ


't deil te tuine desimale plaatse 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Lokasie: 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ


De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere 	 libbonoboui ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ


Of 't widget de inveurfocus haet 	 ਕੀ ਵਿਦਜੈਟ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਫੈਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


Piktogramtittels 	 ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ


Gekaoze booksjtaaftiepfemielie 	 ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਸੈੱਟ


Kelómbreide kèn waere aangepas 	 ਕਾਲਮ ਵਰਤਣਵਾਲੇ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਅਕਾਰਯੋਗ ਹੈ


Waarsjoewing 	 ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਰਮ


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ


Plekrandj aangezat 	 ਕਿਨਾਰਾ ਸਮੂਹ ਦਾ ਦਰਿਸ਼


De febrikpointer 	 ਫੈਕਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟਰ


Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze 	 ਕੀ ਲਾਈਨਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੇਪਟਣੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ ਨਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ


Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon. 	 ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਧਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


De naam van 't widget 	 ਅਜਡੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਹੈ


Mosrandj 	 ਮੋਲ ਰਾਜੀਡ


Opsjlaagtiep 	 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਾਈਪ


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 ਦਸ਼ਮਲਵ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗੀ


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 TIFF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ


Kadersjeem 	 ਫਰੇਮ ਛਾਂ


Vinsterlies 	 ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ


Commodore 64 Audio 	 Commodore ੬੪ ਆਡੀਉ


Sjpraok 	 ਭਾਸ਼ਾ


_Breide: 	 ਚੌੜਾਈ(_W):


Op verangerings_datem 	 ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_D)


Mojerwidget 	 ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ


Óngeda_on make 	 ਵਾਪਿਸ(_U)


Gein inveurapperate 	 ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Hujige Kleur 	 ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਰੰਗ


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


(nog ein kopie) 	 (ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ)


B_ewirke 	 ਸੋਧ(_E)


Netwirkservers 	 %s ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere. 	 ਹਰੇਕ ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।


't program aafsjloeteEdit 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋEdit


Inveur 	 ਇੰਪੁੱਟ


Piktogramnaam 	 ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ(_L):


X inveur-metood 	 X ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 ਕੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਕਰੋ ਆਈਟਮ ਹੋਵੇ


Reset to DefaultsShow hidden files 	 ਰੀਸਟੋਰ(_R)Reset to DefaultsShow hidden files


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 ਜਦੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ ਨੂੰ Y ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 ”%B” ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Betóng 	 ਕੰਕਰੀਟ


Sjtatus 	 ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ


Kriteria veur euvereinkómmende besjtenj woernao gezoch is in de zeukbalk. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks, zal nautilus allein op besjtandjnaam zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe", zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe. 	 ਜਦੋਂ ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮਾਪ-ਢੰਡ। ਜੇਕਰ "search_by_text (ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਖੋਜ)" ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਸਿਰਫ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਲੱਭੇਗਾ। ਜੇਕਰ "search_by_text_and_properties (ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਖੋਜ)" ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੀ ਲੱਭੇਗਾ।


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 ਕੰਨਟੇਨਰ ਚਲਾਇਡਰਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖਾਲੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd 	 ਬਿਨ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਬੰਦ


Gein aafbiljing 	 ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Gebroekersnaam 	 ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ


%d vinsters äöpene? 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_i)


wirkbalk 	 ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 ਫਾਇਲ ਤੋ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ


Sjpraok: 	 ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ(_a):


Systeemfónksies 	 ਸਿਸਟਮ


Hoeg kontras negatief 	 ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ ਉਲਟ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ


Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory) 	 ActivationContext ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡੋ (ਮੂਲ ObjectDirectory ਹੀ)


Nullsoft video 	 ਨਲਸਾਫਟ ਵੀਡਿਉ


Dit vinster _sjloete 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


Geine toegank veur operasies in storage te verrichte 	 ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Tied tuine inkluzief sekónde 	 ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ


^Installier Mythbuntu 	 ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Groete wit/zjwart teks en piktogramme 	 ਕਾਲੇ ਉਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵੱਡੇ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ


Booksjtaaftiepe 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


keyboard label 	 ਸ਼ਾਮਲkeyboard label


paper size 	 #੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਇੱਕ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ


Helderheid van de kleur. 	 ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ।


Tekskleur, es string 	 ਪਾਠ ਰੰਗ, ਸਤਰ ਵਾਂਗ


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪ੍ਰੀ-ਐਡੀਟ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਿਸ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ


Faeler bie 't laje van de 'display_workspace_names'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ display_workspace_names ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


_Aangepas piktogram selekteren... 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ


Westers (MacRoman) 	 ਪੱਛਮੀ( ਮੈਕ ਰੋਮਨ)


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 JPEG ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


Indeks 	 ਇੰਡੈਕਸ ਕੀਤੇ


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Prosesinfermasie 	 ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ:


De Wirkblaadwisselaer tuint ein verkleinde verzie van eur wirkblajer zoedet geer de vinsters hie-in kèn wirtsjafte. 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।


focuslien-sjtreippetroen 	 ਟਰੀ ਲਾਈਨ ਪੈਟਰਨ


Booksjtaaftiep 	 ਫੋਂਟ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 “%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।


Homogeen 	 ਸਮਰੂਪ


Hiehaer _kopiëre 	 ਇੱਥੇ ਨਕਲ(_C)


Oetzetten 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਮੱਦਦ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


Silicon Graphics aafbiljing 	 ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿਤਰ


AIFC audio 	 AIFC ਆਵਾਜ਼


Ver_zètte 	 ਹਿਲਾਓ(_M)


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 ਰੱਦੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ(_e)


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 ਕੀ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ


Verwiezing _downloade 	 ਲਿੰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ


Annulere 	 ਰੱਦ ਕਰੋ


Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 ਸੈੱਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸਤ ਸੰਖਿਆ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ


Sel tuine 	 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਟਨ ਰੈਪਰ ਸਲਾਈਡਰ


Siefers 	 ਅੰਕ


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


lajentere... 	 ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...


penieleigesjappe 	 ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Pijlsjeem 	 ਤੀਰ ਛਾਂ


Sjtop 	 ਕੋਰਕ


Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files 	 ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋReset to DefaultsShow hidden files


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 ਕੀ ਰੰਗ ਚੋਣ ਧੁੰਦਕਾਪਨ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਵੇ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਵੇਖਣਯੋਗ ਹੈ


Vaste breide 	 ਪੋਪਅੱਪ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 URI '%s' ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ


_BAR_ 	 ਅਰਮੀਨੀਅਨ_BAR_


Troff ms inveurdokkemènt 	 troff ਐਮਐਸ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian) 	 ਕਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (ਮੈਕ ਯੂਕਰੇਨੀ)


't hujige besjtandj aafdrökke 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


Color name 	 ਹਲਕਾ ਚਮੇਲੋਨColor name


Windows piktogram 	 ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ


_Konvertere 	 ਇਸ ਵਜੋਂ ਕੁਨੈਕਟ


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ


Ein inkele dokkemèntator 	 ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਲਈ ਐਂਟਰੀ


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 ਫਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ ਹੈ।


Action name 	 ਫੈਲਾਉ ਜਾਂ ਸੁੰਘੜੋStock label


avvansbalk 	 ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ


Witte Rubbe 	 ਚਿੱਟੇ ਰਿਬਜ


Surfe mit 't volsjtendige sjirm 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ


Achtergróndj volle huugde gebroeke 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej 	 ਉਸੇ ਸਤਰ ਲਈ ਮੁਡ਼ ਖੋਜ ਕਰੋ


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 %F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Aafdrök_veurbildStock label 	 ਛਾਪਣ ਝਲਕ(_v)Stock label


Tabs gebroeke 	 ਟੈਬ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 GdkPixbufLoader ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।


wirkbalk 	 ਟੂਲ ਬਾਰ


Alle blaadwiezers of teks selektere 	 ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਂ ਪਾਠ ਚੁਣੋ


Opgesjlage infermasie 	 ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਪਰਬੰਧਕ


recent menu label 	 ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਮrecent menu label


Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset 	 ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ


_Eder kier vraoge 	 ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ(_A)


Kós console neet äöpene. 	 ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Aafdröksjtaal 	 ਪਿੱਛੇ


Óngeljig XBM-besjtandj 	 ਲਾਈਨ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਟਾਈਪ ਫੰਕਸ਼ਨ: '%s'


Wichtig 	 ਖਾਸ


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Pixels ónger regele 	 ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ


Dringend 	 ਲਾਜ਼ਮੀ


_Tint:Color Channel 	 ਰੰਗਤColor Channel


Aafbiljing haet breide nöl 	 ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੇ GIF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ


Horizontale opvölling 	 ਲੇਟਵਾਂ ਚਿਣੋ


Annulere 	 ਰੱਦ ਕਰੋ


Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld. 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਜੇ "always"(ਹਮੇਸ਼ਾ) ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "local-only" (ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ) ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ "never" (ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਕੀ ਖੋਜ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤੇ ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ


Klik op ein petroen veur 't eweg te doon. 	 ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ


't aktivere van '%s' is mislök 	 '%s' ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 ਫੋਲਡਰ ”%B” ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Oer-formaat 	 ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 PTY ਅਕਾਰ ਪਡ਼੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ,ਮੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: %s


Prosesnaam 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਾਂ


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 ਕੀ ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।


_Tiep: 	 ਸ਼ੈਲੀ(_t):


Flexible Image Transport Systeem 	 Flexible ਚਿੱਤਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਿਸਟਮ


besjtandjpiktogram 	 ਫਾਇਲ ਟਕਰਾ


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 ਅਫਸੋਸ, ਪਰ ”%s” ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s


Lies 	 ਲਿਸਟ


Sjlechte besjtandj-handle 	 ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ


Ónthaudverdeiling... 	 ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ


^Sjtart op van de ierste haarde schief 	 ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ(^B)


_Wirkbalke 	 ਟੂਲਬਾਰ ਸ਼ੈਲੀ


_Beèndige 	 ਬਾਹਰ(_Q)


Toelichting-teikeriej 	 ਟਿੱਪਣੀ ਸਤਰ


Kleur_naam: 	 ਨਾਂ


Sjtaalteks 	 ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ


Toepassing 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ


Leste 	 ਅਖੀਰੀ


Java gebroeke 	 ਚਾਲੂ(_E)


Neet genóg ónthaud 	 ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Dit program zörg veur 't sjtarte van anger toepassinge, 't inbèdde van applets, de weltvraej en willekäörige crashes van X. 	 ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।


De versjnelling wens doe de knóp vashils 	 ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਰੱਖਣ ਤੇ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ


Sjnaktósj 	 ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਕੀ


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਦੁਆਲੇ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਛਾਂ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ


Greeks (ISO-8859-7) 	 ਗਰੀਕ (_ISO-8859-7)


Aafsjeur-Tittel 	 ਵੱਖ ਕਰੋ


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 ਜੇਕਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਾਈਨ ਵੇਖਾਵੇਗੀ ਕਿ ਅਗਲਾ ਅੱਖਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼-ਕੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ


Logo-aafbiljing 	 ਲੋਗੋ ਚਿੱਤਰ


Aafdrökbereik 	 ਸਫ਼ਾ ਸਥਾਪਨ(_u)


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_t)


't model van de TreeView 	 ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਮੋਡ


Geine naam 	 ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ


Pijlsjeem 	 ਤੀਰ ਛਾਂ


de hujige seleksie 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ


%%s 	 ਕੈਲੰਡਰ%%s


Volg dochter 	 ਉਬੇ-ਚਾਇਲਡ


Toepassinge 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।


Heimmap 	 ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)


_Liesweergaaf 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ(_L)


Kèn %s neet sjtarte 	 %s ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


e kopie 	 ਵੀ ਕਾਪੀ)


Animasie_sjnelheid: 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਪੀਡ


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de piktogramweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep, datem-gewiezig, embleme. 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ "ਨਾਂ", "ਸਾਈਜ਼", "ਕਿਸਮ", "ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ", ਅਤੇ "ਨਿਸ਼ਾਨ" ਹਨ।


Menubalk sjnaktósj 	 ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੇਜ਼


Booksjtaaftiepnaam 	 ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


Veu_rigego downStock label, navigation 	 ਪਿੱਛੇ(_B)go downStock label, navigation


Huijige tabblaad nao links verplaatse 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਕਰੋ


Label x-oetliening 	 ਲੇਬਲ x ਸਫ਼ਬੰਦੀ


't deil rieje in de tabel 	 ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Bildsjirm vas doon 	 ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾ ਆਯੋਗ


Handjleijing-pagina's 	 Manual ਪੇਜ਼


De vaste breide 	 ਟਰੀ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ


_Hersjtèlle 	 ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼


Stock label 	 ਉਲਟ ਲੈਡਸਕੇਪStock label


Kod_ering 	 ਪਾਠ ਇੰਕੋਡਿੰਗ


Orjentasie 	 ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ ”%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Systeemfónksies 	 ਫਾਇਲ ਟੂਲ


De horizontale oetliening van 't label 	 ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਚੌੜਾਈ


Op _naam 	 ਨਾਂ(_N)


'Nice'-waerd: 	 ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ(_N):


kan dien handjleing neet vinje 	 ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Waerd in lies 	 ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ


Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje 	 ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Laeg toesjtaon 	 ਖਾਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ


Veurbild 	 ਸਵਿੱਚਰ


Zeuk kelóm 	 ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਕਾਲਮ


Papeer_formaat: 	 ਪੇਪਰ ਟਰੇ(_s):


't GIF-besjtandjsformaat 	 GdkPixdata ਫਾਰਮੈਟ


Krumpe toesjtaon 	 ਸੁੰਘੜਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ


Keus 't te äöpene besjtandj 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


Hebreefs (Windows-1255) 	 ਹੇਬਰਿਊ (ਵਿੰਡੋ-1255)(_W)


op _Gruutde 	 ਸਾਈਜ਼(_S)


Baltis (ISO-8859-13) 	 ਥਾਈ (ਆਈਸੋ-8859-11)


File System 	 ਖੋਜ ਮੰਗ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀFile System


Gekaoze doorsjtreiping 	 ਵਿੰਨਣ ਸੈੱਟ


't GNOME-peniel 	 ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ


_wirkbalk ewegdoon 	 ਸੰਦਪੱਟੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)


Gróps-ID insjtèlle 	 ਗਰੁੱਪ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 ਲੇਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਇਕਸਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਵੇਖੋ GtkMisc::xalign


Vraog 	 ਸਵਾਲ


Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf 	 ਕੀ ਜਾਇਜ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ?


Óngeljig XBM-besjtandj 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓlight switch widget


Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere 	 ਆਈਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲ ਸਕੇ


_Nuuj/ 	 ਨਵਾਂ(_N)/


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਂ ਖੋਜ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰ


_Zeuke... 	 ਖੋਜ(_F)...


VEURVOEGSEL 	 ਅਗੇਤਰ


Systeemfónksies 	 ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਜ਼


Stock label 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)Stock label


File descriptor veur aafdrökke van de IOR 	 ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ, IOR ਛਾਪਣ ਲਈ


steit aan 	 ਯੋਗ


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਫੈਲਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 ਕੀ ਲਟਕਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਹੋਣ


Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon? 	 ਜਦੋਂ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।


octale rechte 	 ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ


terminal 	 ਟਰਮੀਨਲ


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 ਕੀ ਚਲਾਈਡ ਨੂੰ ਰੀਵਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਟ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ


Formaat: 	 ਫਾਰਮਿਟ:


Breide van de rechtermarge in pixels 	 ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ


Stock label 	 ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_A)Stock label


Ar arsjief 	 ar ਅਭਿਲੇਖ


ulaw-audio 	 ਓਲਾਅ ਆਡੀਓ


aafbiljing 	 ਚਿੱਤਰ


Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ


Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering 	 ਗਲਤੀ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀ


GhostScript 	 PS ਲੈਵਲ ੨ ਲਈ ਬਦਲੋGhostScript


Teks x-oetliening 	 ਪਾਠ x -ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ


Herneume van "%s" nao "%s". 	 "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


Tabs tuine 	 ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ


Kleur_naam: 	 ਰੰਗ ਪਲੇਨ


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster 	 ਚੁਣਿਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster 	 ਸੁਨੇਹਾ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਚੌੜਾਈ


_Doorgaon%s of %s 	 ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(_R)%s of %s


Ónzichbaar 	 ਅਦਿੱਖ


Pixels ónger liene gebroeke 	 ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਪਿਕਸਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Riej-spasiëring 	 ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ


About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ਖਾਲੀAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_Formattere 	 ਫਾਰਮੈਟ(_F)


Mesjien neet gevónje 	 ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ


Objek neet gevónje 	 ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


Sjirm 	 ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ਕੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ


Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet 	 ਕੀ ਚਲਾਇਡ ਟੈਬ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ


Gank nao 	 ਜਾਓ


"%s" is gein geljige lokasie. Kentroleer de sjpelling en probeer't obbenuuts. 	 ਮੰਗੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੋਮੇਨ %2$s %1$s ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ


Booksjtaaftiep es ein GnomeFont-struct 	 ਫੋਂਟ GnomeFont ਸਟਕਚਰ ਦੀ ਤਰਾਂ


Echo komponènt 	 ਈਚੋ ਭਾਗ


Tab-gesjeije teksdokkemènt 	 ਟੈਬ ਨਾਲ ਵਖ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Besjtandj besjteit al 	 ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


De sjtandj van de sjakelknóp 	 ਬਟਨ ਦੀ ਬਦਲਵੀ ਹਾਲਤ


Op_sjlaonStock label 	 ਸੰਭਾਲੋ(_S)Stock label


Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct 	 PNM context struct ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


paper size 	 Choukei 3 ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Allein op dit _wirkblaad 	 ਸਿਰਫ਼ ਦਿੱਖ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ(_A)


Ittekètnaam 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ


Citroen 	 ਨਿੰਬੂ


Verwiezing nao de huijige pagina sjikke 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਲਿੰਕ ਭੇਜੋ


Volg dochter 	 ਚਲਾਈਡ ਰੀਵੀਲ


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 ਰੇਡੀਓ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਿਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।


Rechs 	 ਸੱਜੇ


Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Updatebeleid 	 ਅੱਪਡੇਟ ਨੀਤੀ


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Teks ittikèt-tabel 	 ਟੈਕਸਟ ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ


Seleksie begrens 	 ਚੋਣ ਸੀਮਾ


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ


generieke OAF aktiveringsmoniker 	 ਸਧਾਰਨ Oaf ਸਰਗਰਮੀ ਮਾਨੀਕਰ


keyboard label 	 ਹੇਠਾਂkeyboard label


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 ਏਪੀਫਾਨੀ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਤੇ ਤਾਲਾ ਲਗਾਓ।


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 ਗਲਤੀ: %s ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 ਚੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਲਟ ਤਕ ਕਰਸਰ ਦੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ।


Seksie 	 ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਈਮਸ਼ਜ) ਵੇਖਾਈਆ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਹੁਣ ਸਿਰਫ (~) ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਬੈਕ ਅਪ ਫਾਇਲਾਂ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।


Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿ ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸੇਗਾ


Maks Aafmaeting 	 ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


T_rökvalle 	 ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)


Tradisjoneel Sinees_BAR_ 	 ਮੂਲ ਚੀਨੀ(ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ)_BAR_


penieleigesjappe 	 ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਕੱਟੋ


Sjpasiebalk-spasiëring 	 ਬੀਵਲ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲਬਾਰ


Baezig mit lajen... 	 ਹਾਲਤ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


De versjnelling wens doe de knóp vashils 	 ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਰੱਖਣ ਤੇ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ


Booksjtaaftiepnaam 	 ਲੋਗੋ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਚਲਾਇਡ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦੀ ਹੈ


Booksjtaaftiepbesjrieving es string 	 ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਸਤਰ ਵਾਂਗ


_Nei 	 ਹੁਣੇ(_N)


Linkermarge gebroeke 	 ਖੱਬਾ-ਹਾਸ਼ੀਏ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ, ਮੌਜੂਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ ਸਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine 	 ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਐਡਰੈੱਸ ਦੋਂਵੇ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ


De hónger in de welt beèndige 	 ਦੁਨਿਆਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਖਤਮ ਕਰੋ


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਰਛਾਵਾਂ-ਡੱਬਾ ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ


Kós de res neet opsjlaon 	 ਖੋਜ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ


Bildsjirm vas doon 	 ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ


Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ


Gein aafbiljing geselekteerd. Klik op ein aafbiljing veur dees te selektere. 	 ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।


Teks tuine 	 ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ


vèsj 	 ਮੱਛੀ


Ein sjtatuswidget make 	 ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।


Besjtenj 	 ਪਰਿੰਟਰ ਆਈਡੀ


Ingeval waor, äöpent Nautilus sjtanderd ein nuuj nautilusvinster wen ein item geäöpend weurt. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ ਨਹੀਂ।


Inhaud op normale gruutde tuine 	 ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਸਾਈਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


Is focus 	 ਫੋਕਸ ਹੈ


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 ਕੀ ਚੈਲਰਨ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਣ


Opnieuw opstarte 	 ਮੁੜ-ਚਾਲੂ


Gurmukhi (MacGurmukhi) 	 ਗੁਰਮੁਖੀ (ਮੈਕ ਗੁਰਮੁਖੀ)


Items mit _döbbelklik aktivere 	 ਇੱਕ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਸਰਗਰਮ(_d)


Es achtergróndj insjtèlle veur _alle mappe 	 ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_a)


E-mail adres kopiëre 	 ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਨਕਲ(_C)


Horizontale sjaal 	 ਲੇਟਵੀ ਆਫਸੈੱਟ


Krumdetiep 	 ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ


%s weurt gelaje... 	 %s ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj 	 ਕੀ ਬਦਲਵੇ ਬਟਨ "ਵਿਚਕਾਰਲੀ" ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ


_Wirkbalk 	 ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ(_M)


De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere. 	 ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਸਭ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।


't GNOME-peniel 	 ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ


Infermasie euver dees GNOME verzie tuine. 	 ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ


gein naam 	 ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਕੇਲ ਬਟਨ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ


Aafdrökbereik 	 ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼


Ónbekènde faeler 	 ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ


Wavelet video 	 Wavelet ਫਿਲਮ


paper size 	 ਚੌੜਾ ਫਾਰਮੈਟpaper size


Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਇਸ ਮੇਨੂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕੇ


/B_ewirke 	 ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ


E-mail lieveringsreport 	 ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।


_Besjtandjdownload status 	 ਆਯਾਤ ਅਸਫ਼ਲdownload status


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 ਮੂਲ


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ


Achtergróndjkleur 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA ਰੰਗ


GhostScript 	 PS ਲੈਵਲ ੨ ਲਈ ਬਦਲੋGhostScript


Minimale Y 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ X


LEESMIJ dokkemènt 	 README ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Tied keze 	 ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ


Eins per _sessie 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ


Of 't menu-item aangevink is 	 ਵਿਦਜੈਟ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਅਟੈਚ ਹੈ


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ


Action name 	 ਪੋਪਅੱਪAction name


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 ਕੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਕਰੇ


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਕੱਟੋ


Vinstertiep 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ


Kni_ppeStock label 	 ਕੱਟੋ(_t)Stock label


Of tabs getuind waere of neet 	 ਕੀ ਐਲਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ


Selektiefakstatus 	 ਰੇਡੀਉ ਸਥਿਤੀ


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Programmaas die neet in anger kategerië pasde 	 ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ।


Óngeljige paramaeters 	 ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Te tuine teks 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ


_Blajeren... 	 ਝਲਕ(_B)...


De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd) 	 GtkAdjustment ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ (ਹਟਾਉਣ ਲਈ)


_BesjtandjeStock label 	 ਫਾਇਲ(_F)Stock label


_Ummer 	 ਹਮੇਸ਼ਾ(_A)


OetgesjakeldStock label 	 ਨਿਕਾਰੋ(_D)Stock label


_Noets 	 ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ(_S)


Modus 	 ਢੰਗ


Favveriete 	 ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ


Zoome 	 ਜ਼ੂਮ


VG aanvang 	 VM ਸ਼ੁਰੂ


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 ਇਸ ਸੰਕੇਤ %s ਤੋਂ %s ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 ਸਰੂਪ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵੇਰਵਾ


_Bildsjirm vaszètte 	 ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)


C bronkood headerbesjtandj 	 C ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਸਿਰਲੇਖ


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 ਜਦੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ ਨੂੰ Y ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ


Piktogram haet breide nöl 	 ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ


%s (kopie)%s 	 %2$s 'ਤੇ %1$s


TIFF aafbiljing 	 TIFF ਚਿਤਰ


Datem keze 	 ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ


Teväöl aope besjtenj 	 ਬਹੁਤ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ


Randjpeniel 	 ਉੱਤੇ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ


requested", "minimummaximum 	 ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: %srequested", "minimummaximum


Booksjtaafdikde 	 ਫੋਂਟ ਵੇਟ


Verwiezing downloaden%s of %s 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ%s of %s


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 ਲਾਈਸੈਂਸ ਸਮੇਟਣਾ


Gein aksie veur URL sjema 	 "trash" (ਰੱਦੀ) URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ


De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters. 	 ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦੂਜੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


te tuine piktogrammezameling 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ cairo_surface_t


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ


CNET Linux Center 	 SELinux ਪਰਸੰਗ


Sjtanderd achtergróndjkleur 	 ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Algemeine naam 	 ਆਮ ਨਾਂ


paper size 	 ੧੧x੧੨paper size


_Alle besjtenj selektere 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ


Kantoer 	 ਦਫ਼ਤਰ


(oetgesjakeld) 	 (ਆਯੋਗ)


dokkemèntators 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ


't JPEG-besjtandjsformaat 	 JPEG 2000 ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Veurbildteks 	 ਝਲਕ ਵਿਦਗਿਟ


_Datem 	 ਅੱਪਡੇਟ(_U)should


Alles selektere 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)


Fraksie 	 ਦਿਸ਼ਾ


Alle items in dit vinster selektere 	 ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ


Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 ਸਬੰਧ ਨਵੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Teks 	 ਟੈਕਸਟ ਲਾਕ ਕਰੋ


Cursorposisie 	 ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_z)


Of dit label de tabs beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Select a file/etc 	 ਕੈਪਸ ਤਾਲਾ ਚਾਲੂ ਹੈSelect a file/etc


Historievinster sjloete 	 ਅਤੀਤ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ


_Blanko pagina gebroeke 	 ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ ਲਈ ਸੈਟ(_B)


Stock label 	 ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)Stock label


Kursor zichbaar 	 ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਅਕਾਰ


Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is 	 ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ, ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸਥਿਰ ਹੈ


Keus ei besjtandj 	 ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ


_Datem tuine 	 ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ(_w)


Alle wachtende downloads aafkemme? 	 ਕੀ ਬਕਾਇਆ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡਣੇ ਹਨ?


T_uin tooltips 	 ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ(_V)


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਕੀ ਲੇਬਲ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ


Naam 	 ਨਾਂ


Booksjtaaftiep in label gebroeke 	 ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ


Operasie óngerbraoke 	 ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ (ਤਬਦੀਲੀ) ਇਸ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ


_Knippe 	 ਕੱਟੋ(_t)


X-oetliening van de dochter 	 ਚਾਇਲਡ ਦੀ X ਕਤਾਰਬੰਦੀ


booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 ਫੋਂਟ ਵਰਣਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ PangoFontDescription struc


Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram. 	 ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਸਕੋ।


De naam van 't widget 	 ਸਕੇਲ ਦਾ ਮੁੱਲ


Äöpene _in nuuj vinster 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਝਲਕ(_W)


_Veurige 	 ਪਿੱਛੇ(_P)


Blajere 	 ਕਤਾਰਾਂ


paper size 	 kahu ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Seleksie laege 	 ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Protokolfaeler 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ


Medium 	 ਮੱਧਮSize


Viëtnamees (TCVN) 	 ਵੀਅਤਨਾਮ(TCVN)


Faeler bie analysere opdrachregel 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


Temanaam 	 ਚਿੱਤਰ


Booksjtaaftiepgruutde 	 ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ


't gekaoze GtkFont 	 ਚੁਣੇ GtkFont


dokkemèntators 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ


Piktogramaafmaetinge 	 ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ


GNOME GConf-UI-sjtiep 	 GNOME GConf UI ਸਹਿਯੋਗ


Heimmap 	 ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ


_Besjtandje 	 ਫਾਇਲਾਂ(_F)


Turks (ISO-8859-9) 	 ਤੁਰਕੀ (ਆਈਸੋ-8859-9)


Kórte toelichting op 't program 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ


Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 ਸੈੱਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਲੇਟਵੀ ਖਾਲੀ ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸਤ ਸੰਖਿਆ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ


_Aanpasse 	 ਸੋਧ(_z)


Faeler 	 ਗਲਤੀ


Bonobo-activation opsies 	 ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ


paper size 	 FanFold ਜਰਮਨ ਲੀਗਲpaper size


't BMP-besjtandjsformaat 	 BMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Äöpene in nuuj vinster 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ


Drök 	 ਪਾਸਵਰਡ:


Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪੈਰੇ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਕੀ ਸੋਧ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਲ ਰੈਡਰਿੰਗ ਹੋਵੇ


Óngersjtreipe 	 ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਡ ਦਾ ਨਾਂ


Verwiezing ma_ke 	 ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_L)


Gein sjtanderdaksie gedefinieerd 	 ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


Aafbiljing äöpene 	 ਚਿੱਤਰ “%s” ਖੋਲ੍ਹੋ


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 RAS ਚਿੱਤਰ ਪਰਿਵਰਤਨ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ


Piktogramaafmaetinge 	 ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ


_Veurbild: 	 ਝਲਕ(_P):Stock label


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਲਾਈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)


Teikeriej vervange 	 ਇੱਕ ਸਤਰ ਬਦਲੋ


C bronkood 	 C ਸੋਰਸ ਕੋਡ


Aktieve prosesse 	 ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ(_A)


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਇਸ ਦੇ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘੱਟ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ।


Opvölling 	 ਹੈੱਡਰ ਪੈਡਿੰਗ


focuslien-sjtreippetroen 	 ਫੋਕਸ ਲਾਈਨ ਡੈਸ ਪੈਟਰਨ


_Alle wirkblajer tuine 	 ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ(_a):


Algemeine faeler 	 ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ


De tittel van 't vinster 	 ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਟਾਈਟਲ


_Eigesjappe 	 ਗੁਣ(_P)


Blajere op internet 	 ਵੈੱਬ ਦੀ ਝਲਕੀ


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 ਸਬੰਧ ਨਵੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)


_Piktogram 	 ਆਈਕਾਨ(_I)


Avvans 	 ਤਰੱਕੀ


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 ਪਗਕਾਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਕਾਰ


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde 	 ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੈਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


paper size 	 A3 ਐਕਸਟਰਾpaper size


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ URI ਚੁਣੋ।


Sjeem tiep 	 ਸ਼ੈਡੋ ਟਾਈਪ


Keus ein kattegerie: 	 ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ


Kursor kwink 	 ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ


Deil ite_ms telle: 	 ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ(_n):


Opsjl_aon es... 	 ਸਬੰਧ '%s' ਸੰਭਾਲੋ


Mappe sjlechs in de boum-ziejbalk tuine 	 ਟਰੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ


Indikatorspasiëring 	 ਸੰਕੇਤਕ ਦੀ ਥਾਂ


Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS) 	 ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Big5-HKSCS)


_Zeuke: 	 ਖੋਜ(_S):


_Adres 	 ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_A)


piktogrammeweergaaf 	 ਆਈਕਾਨ


't model van de TreeView 	 ਮਾਡਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪੋਪਅੱਪ ਬਣਦਾ ਹੈ।


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਨਾ


Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ।


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲਯੋਗ ਪਾਲਸੀ


Kwink de kursor in dit "rich text'-item? 	 ਕੀ ਇਸ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਹੈ?


He_rneume... 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)...


Java_skrip gebroeke 	 ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਯੋਗ(_S)


Weergaaf van "%s" is mislök, wiel computer "%s" neet gevónje is. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge. 	 ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਕਾਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਹੈ।


Waerd veur PNG teksblok %s kèn neet gekonverteerd waere nao ISO-8859-1 kodering 	 PNG ਟੈਕਸਟ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ISO-੮੮੫੯-੧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ


Booksjtaaftiepgruutde 	 ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ


Opsjlaon es 	 ਸੰਭਾਲੋ


Of de kop kèn waere aangeklik 	 ਕੀ ਹੈੱਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ ਹੋਵੇ


sjtiel 	 ਸਟਾਇਲ


Antialias 	 ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 ਮੌਜੂਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਦਾ ਮੁੱਲ (0 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ , 65535 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ)


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ


Inlogge neet gelök 	 ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ


OpenOffice.org Math dokkemènt 	 ਓਪਨਆਫਿਸ ਗਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


_Blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)


throbbing progress animation widget 	 URI '%s' ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲthrobbing progress animation widget


De tittel van 't piktogramme-blajervinster 	 ਆਈਕਾਨ ਡਾਈਲਾਗ ਝਲਕ ਦਾ ਟਾਈਟਲ


Reset to DefaultsShow hidden files 	 ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋReset to DefaultsShow hidden files


Zuug hie! 	 ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 ਕੀ ਦੋ ਕਰਸਰਾਂ ਵੇਖਾਈਆ ਜਾਣ ਜੋ ਕਿ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਟੈਕਸਟ ਰੱਲਵੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ


program 	 ਸੁਰਖੀ


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 ਆਈਟਮ ਲੇਬਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ


Ónbekènd taaktiep %u 	 ਅਣਜਾਣ ਜਾਬ ਕਿਸਮ %u


Verkierde kood óntdèk 	 ਬਾਰ-ਕੋਡ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ


De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe 	 ਸਭ UI ਦਾ XML ਕੰਨਸੋਲ ਤੇ ਡੰਪ ਰੱਖੋ


Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is) 	 ਆਧਾਰ ਲਾਇਨ ਉਪਰ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੀ ਸ਼ਾਖਾ (ਜੇ ਉਭਾਰਨਾ ਨਾਂਵਾਚਕ ਹੈ ਤਾਂ ਆਧਾਰ ਲਾਇਨ ਥੱਲੇ)


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ(_O):


Oer-formaat 	 ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ


paper size 	 ੫x੭paper size


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 ਪੂਰਾ ਵਾਲੀਅਮ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Aanklikbaar 	 ਕਲਿੱਕ-ਯੋਗ


Kursor zichbaar 	 ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ


Papeerdetajs 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਬੰਧ


Python bronkood 	 ਪਾਈਥਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ


Wirk 	 ਕੰਮ


Aktief 	 ਸਰਗਰਮ ਆਈਟਮ


Wèbinhaud 	 ਵੈੱਬ ਹਿੱਸੇ


Echo komponènt febrik 	 ਇਚੋ ਭਾਗ ਫੈਕਟਰੀ


Minimumwaerde van Y 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਭਵ Y ਦਾ ਮੁੱਲ


Bi_ld/ 	 ਵੇਖੋ(_V)/


Beveiligingsnivo: %s 	 ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ: %s


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਖੱਬੇ ਚਿਣ ਦਿਓ


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 ਕੀ ਮਾਰਕ ਕੋਲ ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ ਹੋਵੇ


Nuuj insjtèlling biedoon 	 ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ


Stock label 	 ਮੁੜ-ਸਟੋਰStock label


Teksrichting 	 ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ


VG-ènj 	 VM ਅੰਤ


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad 	 ਚੁਣਿਆ ਅਤੀਤ ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Aafdrökbereik 	 ਜਿਸਤ ਪੇਜ਼(_E)


Stock label 	 ਸੋਧ(_E)Stock label


Hint veur de naekste zèt vraoge 	 ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ


Sorry, mer geer höbt gein geljige besjtandjnaam opgegaeve. 	 ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।


't deil kelómme in de tabel 	 ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Breideverzeuk 	 ਵਿਦਗਿਟ ਬੇਨਤੀ


_Maskeer getuugbalk 	 ਟੂਲਬਾਰ ਉਹਲੇ(_H)


Achtergróndjkleur es ein string 	 ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s


Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel) 	 ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਾਲਮ ਟਾਈਟਲ ਬਟਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਸਰ ਕਿੰਨੇ ਪਿਕਸਲ ਹਿੱਲੇ


't hujige besjtandj aafdrökke 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


Stock label 	 ਉਲਟ ਲੈਡਸਕੇਪStock label


Bi_ld 	 ਵੇਖੋ(_V)


_Datem tuine 	 ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(_d)


Dèssae 	 ਪੈਟਰਨ


Huidbooksjtaafgeveulig 	 ਸ਼ਬਦ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਸ਼ੀਲ


0 besjtenj 	 ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡੋ(_S)


Kroatis (MacCroatian) 	 ਕਰੋਟੀਨੀਆ(ਮੈਕ ਕਰੋਟੀਨੀਆ)(_C)


Color name 	 ਹਲਕਾ ਕਾਕਰੇਜੀ ਲਾਲColor name


Systeem now stoppe? 	 ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Sjpel obbenuuts sjtarte 	 ਖੇਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 %s ਲਾਗ-ਆਉਟ...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Eige palet 	 ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਚੋਣ


Color name 	 ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀColor name


Laeze van GIF mislök: %s 	 QTIF ਐਟਮ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ: %s


_Alle vinsters sjloete 	 ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਬੰਦ


De sjtanderdachtergróndj veur deze lokasie gebroeke 	 ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫੇਡ ਕਰੋ


Keus doel besjtandjsnaam 	 ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 ਹੁਣੇ ਵਰਤਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Viëtnamees (Windows-1258) 	 ਵੀਅਤਨਾਮ(ਵਿੰਡੋ-1258)


Dit is ein biejeingeveugde tes-wirkbalkknóp 	 ਇਹ ਜਾਂਚ ਮੇਲ ਸੰਦਖਾਨਾ ਬਟਨ ਹੈ


sjuufpeniel 	 ਸਕ੍ਰੋਲ ਬਾਹੀ


Gedeild ónthaud 	 ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ


Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj 	 ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ


Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte 	 ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ


Äöpene _in nuuj vinster 	 ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਏਪੀਫਾਨੀ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਗਾਓ।


Wissel tösje wirkblajer 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Tekskleur, es teikeriej 	 ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ, ਸਤਰ ਵਾਂਗ


Aafdröksjtaal 	 ਪੇਜ਼ ਝਲਕ


Action name 	 ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈAction name


ein NULL-iid is óngeljig 	 ਇੱਕ NULL iid ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ


Oetklappe 	 ਫੈਲਾਓ


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੋਕੋ


Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon. 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।


Of 't widget de inveurfocus haet 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 JPEG 2000 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Lajentaere... 	 ...ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


_ToeveugeStock label 	 ਸ਼ਾਮਲ(_A)Stock label


óngeljig 	 ਅਢੁੱਕਵਾਂ


Oetveure in ei _terminal 	 ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_T)


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


Kèn 't embleem mit de naam '%s' neet herneume. Dènkelik kump dit doordet 't ein permanent embleem is, en neet ein die geer zelf höbt toegeveug. 	 ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਥਿਰ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਉਹ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀ ਆਪ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Lies van luuj die 't program dokkemèntere 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Waarsjoewingprint operation status 	 ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀprint operation status


_Verzaediging: 	 ਸੰਤ੍ਰਿਪਤColor channel


Lieg kontras groete booksjtaef 	 ਘੱਟ ਭਿੰਨਤਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ


Mesjien neet gevónje 	 ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ


Laoj ein extra Gtk module 	 ਹੋਰ ਵਾਧੂ Gtk ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


_Alle keze 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)


Spasiëring róntelóm de indikator 	 ਸੰਕੇਤਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


Booksjtaaftiep 	 ਫੋਟ


Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box 	 ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਅਤੇ ਵਿਦਗਿਟ 'ਡੱਬੇ' ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)


Aafbiljingemap 	 ਪਿਕਸਮੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 ਚੁਣੇ ਫੋਟਾਂ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ


Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon 	 ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ


Besjtandj ewegdoon 	 ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ


Achtergróndjkleur 	 ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੰਗ


_WösjeStock label 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)Stock label


Sjtanderd sorteerresem 	 ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Maksimumlengde 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 ਤੱਖਤੀ ਦੇ ਹੇਠ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Baltis (ISO-8859-13) 	 ਥਾਈ (IS_0-8859-11)


Of 't menu-item aangevink is 	 ਕੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਚੈੱਕ ਹੋ ਜਾਏ


Opvölling 	 ਖੱਬੇ ਚਿਣੋ


_Ewegdoon 	 ਹਟਾਓ


OpenOffice.org spreadsheet 	 ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 ਫੋਂਟ ਤਣੇ ਪੈਨਗੋ-ਤਣੇ ਵਾਂਗ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STRETCH_CONDENSED


De tittel van 't vinster 	 ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਟਾਈਟਲ


Cookies 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ


XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0 	 XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ<= 0


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Óngeljige kleurgegaeves óntvange 	 ਗਲਤ ਰੰਗ ਡੈਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ


Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie 	 ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 ਸ਼ਾਮਲ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: "%s"


De vaste breide 	 ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ


Maks Aafmaeting 	 ਵਿੱਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ


Óngestruktureerd grieze sjtaal 	 Raw Gray ਉਦਾਹਰਨ


Nao 't _oersjprunkelike wirkblaad hersjtèlle 	 ਮੁੱਢਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_t)


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


right-justified textStock label 	 ਖੱਬੇ(_L)right-justified textStock label


Ma_ximalisere 	 ਸਭ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼(_x)


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਜਦੋਂ ਮਾਡਲ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਟਕਦੇ ਬਟਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ


Veurbildteks 	 ਝਲਕ ਲੇਬਲ ਵਰਤੋਂ


Circulaere koppelinge gevónje 	 ਲੂਪ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਆ ਗਏ ਹਨ


Vinstertittel 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ


Kursor knippertied 	 ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ


Maksimum deil aafhanjelbare besjtenj in ein map 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮਰੱਥਾ


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਦਗਿਟ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ)ਜਦੋ ਕਿ ਐਟਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ


Ittekètnaam 	 ਟੈਗ ਨਾਂ


Horizontale opvölling 	 ਹਰੀਜੱਟਲ ਫੈਲਾਉ


Labelteks van 't kader 	 ਫੈਲੇ ਲੇਬਲ ਦਾ ਪਾਠ


Multimedia 	 ਬਹੁਰੰਗ


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਵੇਖੋ


Aafdrökke 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


Installier un LTSP server 	 ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ( Linux Terminal Server Project) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Aafbiljing opsjlaon es... 	 ਚਿੱਤਰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ


Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen. 	 ਕੀ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇ।


Interne focus 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਕਸ


Sjl_oete 	 ਬੰਦ (_C)


Nuuj starter aanmake 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਓ


Only from sites you visit 	 ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਸਾਇਟਾਂ ਤੋਂ, ਜਿਨਾਂ ਤੁਸੀ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ(_f)Only from sites you visit


Waerdespasiëring 	 ਮੁੱਲ ਦੀ ਥਾਂ


Numeriek 	 ਮੈਟਰਿਕ


Gedeild ónthaud 	 ਸਾਂਝੀ ਸਾਫ਼


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 GtkIconSize ਮੁੱਲ ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 ਸਟਰੀਮ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Zichbaar 	 ਵੇਖਣਯੋਗ


Alles keze 	 ਸਭ ਕੁਝ ਚੁਣੋ


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ


Sjpasiebalk-spasiëring 	 ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿੱਥ


Lies van bekènde toepassinge 	 ਜਾਣੀਆਂ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_a)


Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere 	 ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਦਾ ਮਕਸਦ


"Deepde" van de kleur. 	 ਰੰਗ ਦਾ "ਗੂੜ੍ਹਾਪਨ" ਹੈ।


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ


Oetliening 	 ਸ਼ਫਬੰਦੀ


Opmaak gebroeke 	 ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦੀ ਵਰਤੋਂ


Klein 	 ਛੋਟਾSize


paper size 	 A5 ਐਕਸਟਰਾpaper size


I/O fout 	 I/O ਗਲਤੀ


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkColor ਵਾਂਗ


_Doorgaon 	 ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(_R)


De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump 	 ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ


Vanaaf 't klembord plekke 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚਿਪਕਾਓ


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 ਚੁਣਿਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


(mit einige hulp van George) 	 (ਜਾਰਜ ਤੋਂ ਥੋੜੀ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ)


PEF program 	 PEF ਕਾਰਜ


Sel tuine 	 ਸੈਲ ਵੇਖਾਓ


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 ਕੀ ਵੱਖਰਵੇ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਾਈਨਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਖਾਲੀ ਹੀ ਹੋਵੇ


10 MB 	 ੧੦ MB


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਤਾਂਕਿ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚਲਾ ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ


Heimmap 	 ਬਣਾਇਆ


Stock label 	 ਤਿਰਛਾ(_I)Stock label


Gein sjtanderdaksie gedefinieerd 	 ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 ਲਟਕਦੇ ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇਰੀ


Faeler bie 't laje van de 'display_all_workspaces'-waerde veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ display_all_workspaces ਮੁੱਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Baltis (ISO-8859-4) 	 ਬਾਲਟਿਕ (ਆਈਸੋ-8859-4)


Neet ingedeild_BAR_ 	 ਬਿਨਾਂ ਵਰਗ_BAR_


Opmirkinge 	 ਨੋਟਿਸ


Breide van de sjuufbalk of doemsjaal 	 ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਜਾਂ ਪੈਮਾਨਾ ਥੰਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਨੁਮਾਇੰਦਾ


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 ਨਟੀਲਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਮਾਣ ਵੇਖੋ


Waarsjoewingprint operation status 	 ਉਡੀਕ ਜਾਰੀprint operation status


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।


Troff me inveurdokkemènt 	 troff ਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 ”%s” ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ”/” ਅੱਖਰ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।


Opsjlaon es 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)...


Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake. 	 ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੋ।


Besjtenj 	 ਫਿਲਟਰ


Regeltrökloup 	 ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ


Deil pixels in de linker marge 	 ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Lengde: 	 ਲੰਬਾਈ:


Zeuk kelóm 	 ਪਿਕਬਫ਼ ਕਾਲਮ


_Eigesjappe 	 ਸਫ਼ਾ ਸਰੋਤ(_s):


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਦਾ ਢੰਗ


Maak metabesjtandjobjekte aan veur 't benaodere van Nautilus-metadata 	 ਨਟੀਲਸ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਮੈਟਾਫਾਇਲ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ


_Herneume 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:


Kriteria veur zeuke mit de zeukbalk 	 ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਖੋਜ ਸੀਮਾ


Red Hat Network 	 ਨੈੱਟਵਰਕ


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਿੱਸੇ ਨੁੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Of 't menu-item aangevink is 	 ਕੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਲੱਗੇ


Pagina-a_dres 	 ਗਲਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।


Of dit label de tabs beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Historie-ID 	 ਅਤੀਤ ID


Hoeg kontras groete teks 	 ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ


Fraksie 	 ਤਰੱਕੀ ਭਾਗ


_Sjloete 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


Lies van outäörs van de programme 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ ਥੰਮਨੇਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਫਾਇਲ ਉਪਰ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "always" (ਹਮੇਸ਼ਾ) ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਦਿਸੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "local-only" (ਕੇਵਲ-ਲੋਕਲ) ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਹੀ ਝਲਕ ਦਿੱਸੇਗੀ। ਜੇਕਰ "never" (ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।


_Mappe 	 ਫੋਲਡਰ(_d)


Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor 	 ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ


Historievinster sjloete 	 ਅਤੀਤ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ


Seleksie kopjere 	 ਚੁਣੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_e):Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Bewirke óngedaon make 	 ਸੋਧ ਵਾਪਿਸ


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 ਵਾਧੂ ਥਾਂ, ਚਾਇਲਡ ਅਤੇ ਗੁਆਢੀ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ( ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)


PBM aafbiljing 	 PBM ਚਿੱਤਰ


Apperaatónaafhenkelike bitmap 	 ਯੰਤਰ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਚਿੱਤਰ


Of de avvans getuind weurt es teks 	 ਕੀ ਲਟਕਣ ਹੇਠਾਂ-ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂ ਦੀ ਤਰਾਂ ਨਾ ਹੋਕੇ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸੇ


Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene 	 ਥਾਂ, ਜਿਥੇ ਟਿੱਪਣੀ ਆਈਕਾਨ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ


Gebäörtenisse Doorsjikke 	 ਈਵੈਂਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ


_Wirkbalk 	 ਟੂਲਬਾਰ ਓਹਲੇ(_H)


Richting 	 ਦਿਸ਼ਾ


Items _ordene: 	 ਆਈਟਮਾਂ ਲੜੀਬੱਧ(_A):


Be_wirke 	 ਸੋਧ(_E)


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 ਕੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਆਇਆ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 XPM ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


Haet ein maximaal Zoomnivo 	 ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ


Stock label 	 ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)Stock label


Aafbiljing '%s' haet gei data 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ


Posisie op 't kleureraad 	 ਰੰਗ ਚੱਕਰ 'ਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।


Insjpringe 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ


Binding and finishing 	 ਰੰਗBinding and finishing


Aanvöllende dokkemènter 	 ‘%s’ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Dit pregram kós neet waere gesjtart Detajs: %s 	 ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ %s ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ


Tab-label 	 ਟੈਬ ਲੇਬਲ


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ


Color name 	 ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀColor name


Wösjentaere van besjtenj 	 ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਲਾਈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)


Handle-posisie 	 ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ


Sites 	 ਸਾਇਟਾਂ


't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s 	 ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ: %s


Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere 	 ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਓ


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 ਪੈਨਡ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ (0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਭ ਪਾਸਿਆ ਤੋਂ ਖੱਬੇ/ਉੱਤੇ ਵੱਲ)


K_nippe 	 ਕੱਟੋ(_t)


Inzoome 	 ਜ਼ੂਮ(_Z)


Verfrisje 	 ਮੁੜ-ਲੋਡ


Jao 	 ਹਾਂ


Java bronkood 	 ਯਾਸਸ ਵਿਆਕਰਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ


De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ "%s" ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s" ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।


Keus a_nimasie 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ


Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਭਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


Sjnaktósj-widget 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਵਿਦਗਿਟ


Konqueror blaadwiezers importere 	 ਗੇਲੀਅਨ/ਕੋਨਕਿਊਰਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ


Ein van de interfaces die benudig zeen 	 ਇਕ ਚਾਹੀਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ


_Datem kopjere 	 ਮਿਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)


't BMP-besjtandjsformaat 	 PCX ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਸਵੈ-ਪੜਤਾਲ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ।


Kamera 	 ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧ ਖੋਲੋ


Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor 	 ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਚਲਾਇਡ ਕਿਸ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸੀ


Haet ein maximaal Zoomnivo 	 ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ


Vertikale opsies 	 ਸਰੋਤ ਚੋਣਾਂ


Teksrichting 	 ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਸਮੇ, '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s


Teks _plekke 	 ਚੇਪੋ(_P)


Teike indikator 	 ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਬਣਾਓ


MIME-tiep: 	 MIME ਟਾਈਪ:


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Definisie van dokkemènttiep 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰੀਭਾਸ਼ਾ


Datem 	 ਤਾਰੀਖ


't model van de TreeView 	 ਟਰੀ-ਵਿਊ ਲਈ ਮਾਡਲ


"%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon. 	 ”%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।


Wèb Browser 	 ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ


Installier un minimoale virtuele machine 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ਼ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Mappe iers tuine in vinsters 	 ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ


Systeemadminnestrasie 	 ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ


_Papeerkörf 	 ਰੱਦੀ(_T)


_Verplaatse nao papeerkörf 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)


Scheme bronkood 	 ਸਕੀਮ ਸੋਰਸ ਕੋਡ


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ


Hardware 	 ਜੰਤਰ


Eine datem keze oet de kelender 	 ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਚੋਂ ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ


Baltis (Windows-1257) 	 ਥਾਈ(ਵਿੰਡੋ-874)


smb://foo.example.com 	 ਇਹ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।smb://foo.example.com


Oetliene gebroeke 	 ਅਨੁਕੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।


Dochter-item 2 	 ਚਿਲ੍ਡ ਆਇਟਮ ੨


Stock label 	 ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਦਿੱਖ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈStock label


Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje 	 ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲਾਂਚਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Historie 	 ਅਤੀਤ(_H)


Horizontale sjaal 	 ਲੇਟਵਾਂ ਸਕੇਲ


Links 	 ਖੱਬੇ


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 TIFF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 ਟੈਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰੇ ਤੇ ਦੂਜਾ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਉ


ein NULL-iid is óngeljig 	 ਇੱਕ NULL iid ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ


Oetliening 	 ਸ਼ਫਬੰਦੀ ਸੈੱਟ


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 '%s' ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 ਕੀ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Bibeleteekfónksies 	 BLT ਫੰਕਸ਼ਨ


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ


Gein XPM-header gevónje 	 ਪਰਿੰਟਰ ਬੰਦ ਹੈ


Ónzichbaar teike 	 ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ


GenUtil Applet Febrik 	 ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ


Plakke vanaaf klembord 	 ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਚਿਪਕਾਓ


Aafbiljinge 	 ਤਸਵੀਰ CD


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 ਕੀ ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


keyboard label 	 ਸੱਜੇkeyboard label


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 ਪਿਕਸਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਪੇਟਣ ਦਿਓ


fast forwardStock label, media 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_L)fast forwardStock label, media


Xbase database 	 Xbase ਡੇਟਾਬੇਸ


Posisie van teike op de liniaal 	 ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ


Eksemplare 	 ਕਾਪੀ


Gekaoze booksjtaaftiepvariant 	 ਫੋਂਟ ਰੂਪ ਸੈੱਟ


Pixels baove liene gezat 	 ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 ਮੁੜ-ਕਰਮਯੋਗ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵੇਖੋ


Stock label 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓStock label


Booksjtaafgruutde in Pango-einheite 	 ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਪੈਨਗੋ-ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 ਲਿਖਣ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s


De ganse pagina selektere 	 ਸਾਰਾ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣੋ


Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke 	 ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (_R)


Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde 	 ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ


Sjpraok 	 ਭਾਸ਼ਾ


programverzie 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ


De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt 	 ਇਸ ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ GtkAdjustment


Naam deens 	 ਨਾਉ ਸੇਵਾ


gister, 00:00 PM 	 ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ


kop 	 ਹੈੱਡਰ


owner 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID: %s owner


Heimmap 	 ਝਲਕ(_B)


Óngeljige URI 	 ਗਲਤ URI


Allein teks 	 ਸ਼ਬਦ ਹੀ


Breide horizontale sjeijingslien 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ


Gans groet 	 X ਵੱਡਾSize


Euver %s 	 %s ਬਾਰੇ


Gerete Kursor 	 ਕਰਸਰ ਖਿੰਡਾਓ


_Tied kopjere 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)


_Gelieke breide: 	 ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ:


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 GIF ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Maak Sjtaal 	 ਝਲਕ ਵੇਖੋ


nei 	 ਨਹੀਂ


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।


Hist_orie laege 	 ਅਤੀਤ ਅਯੋਗ


't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus") 	 ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ("ਗੁਪਤ ਕੋਡ" ਵਿੱਚ)


Baoveverbènjing 	 ਉੱਤੇ ਨੱਥੀ


Nuuj map 	 ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_l)


Drök 	 ਪਾਸਵਰਡ(_P):


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ ਦੇਵੇ


_Gammawaerd 	 ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ(_G)


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿਸ ਰਹੇ ਵਿਦਜੈਟ ਦਾ ਨਾਂ


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਘਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie. 	 ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਹੈ।


Faeler bie 't verplaatse. 	 "%s" ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


Is focus 	 ਜਾਬ ਲੈ ਰਿਹਾ


_OetveureStock label 	 ਚਲਾਓ(_E)Stock label


keyboard label 	 ਕੰਟਰੋਲkeyboard label


Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਭਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat 	 PNM ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਛਾਣਯੋਗ PNM ਸਬ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ


Pixbuf-objek 	 ਪਿਕਬਫ ਆਬਜੈਕਟ


Haet ein minimaal Zoomnivo 	 ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ


'Hulp' tuine 	 ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


GhostScript 	 PS ਲੈਵਲ ੧ ਲਈ ਬਦਲੋGhostScript


tabel 	 ਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗ


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename 	 '%s' ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼-ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %snamename


_Waerd:Color channel 	 ਮੁੱਲColor channel


_Automatis 	 ਸਵੈ-ਚਾਲਤ(_A)


_Hersjtèlle 	 ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼(_x)


_BAR_ 	 ਅਣਜਾਣ_BAR_


RLM rechs-nao-links markering 	 _RLM ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਨਿਸ਼ਾਨ


Faeler 	 ਗਲਤੀ


Baltis (ISO-8859-13) 	 ਬਾਲਟਿਕ (ਆਈਸੋ-8859-13)


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Tuin vinsters van alle wirkblajer 	 ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ


Miscellaneous 	 ਕੋਈ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂMiscellaneous


Poes per bildje 	 ਹਰ ਫਰੇਮ ਲਈ ਠਹਿਰਾਓ(_P):


Sjale zoedet de ganse pagina d'rop pas 	 ਪੂਰੇ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ


Stock label 	 ਘਰ(_H)Stock label


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ


Map infermasiebesjtandj 	 ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚਨਾ ਫਾਇਲ


Heimmap 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ


_Adres: 	 ਐਡਰੈੱਸ(_A):


keyboard label 	 ਨਮ ਤਾਲਾ(_L)keyboard label


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 1m


paper size 	 ੧੧x੧੫paper size


Unicode (UTF-32LE)_BAR_ 	 ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 LE)_BAR_


Breide, in booksjtaafteikes 	 ਸੈੱਲ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ


Enlightenment tema 	 ਇੰਲਾਈਟਮੈਟ ਸਰੂਪ


Booksjtaaftiepbereik 	 ਫੋਂਟ ਵਿਸਤਾਰ


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 ਜੇ ਤਬਦੀਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ


Teks 	 ਸ਼ਬਦ


GnomeEntry 	 ਗਨੋਮ ਐਂਟਰੀ


Mesjiennaam is neet geljig 	 ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


_Nuuj/ 	 ਨਵਾਂ(_N)/


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s


Kamera 	 ਕੈਮਰਾ


naamloeze map 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ


De x-oetliening 	 x-ਸਫ਼ਬੰਦੀ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ


Breide van de getuinde teks 	 ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


_Aafsjloete 	 %s ਬੰਦ ਕਰੋ


Köp Klikbaar 	 ਹੈੱਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ


Wirkbalke bewirke 	 ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੋਧ


't menu mit opsies 	 ਚੋਣ ਦੀ ਮੇਨੂ


MacBinary besjtandj 	 MacBinary ਫਾਇਲ


_Beids 	 ਦੋਵੇਂ(_o)


Riej-spasiëring 	 ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org 	 ਗੁਰਸ਼ਰਨ ਸਿੰਘ ਖਾਲਸਾ (ਜੈਤੋ) ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team (POST) http://www.satluj.com


De sjnaktósj veur dit label 	 ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸੈੱਲ ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਐਕਸਰਲੇਟਰ


Booksjtaaftiepvarrejant 	 ਫੋਂਟ ਰੂਪ


Huijige tabblaad nao rechs verplaatse 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਕਰੋ


Blajere 	 ਝਲਕ


Booksjtaaftiepnaam 	 ਫੋਂਟ-ਨਾਂ


Herneume van "%s" nao "%s". 	 ”%s” ਦਾ ਨਾਂ ”%s” ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।


Netwirkservers 	 ...ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_S)


Paad 	 ਮਾਰਗ


Hebreefs (IBM-862) 	 ਹੇਬਰਿਊ (_IBM-862)


Petroen %s kèn jaomergnóg neet waere eweggedaon. 	 ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Verwiezing _downloade 	 ਸਬੰਧ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ


%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %a,%-d %b %Y ਤੇ %-l:%M%S%p


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਨਾਂ", "ਸਾਈਜ਼", "ਕਿਸਮ", ਅਤੇ "mtime" ਹਨ।


Opsjl_aon es... 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)...


[Items ]van %s byte(s) 	 %s (%s ਬਾਈਟ)


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ


Stock label 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓStock label


TeX dokkemènt 	 TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Aafbiljing die de aafdrökresem tuint bie 't aafdrökke van mierdere eksemplare van 't dokkemènt 	 ਚਿੱਤਰ ਕਾਲਰ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ


Zeuk _naekste 	 ਅੱਗੇ ਖੋਜ


_Eder kier vraoge 	 ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ(_A)


iid %s haet ein NULL-tiep 	 iid %s ਦੀ ਕਿਸਮ NULL ਹੈ


Puntjelies 	 ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਿਸਟ


De besjtandjsnaam "%s" kós neet gekonverteerd waere nao UTF-8. (Probeer de ómgaevingsvarrejabele G_BROKEN_FILENAMES aan te zètte): %s 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਨੂੰ UTF-8 ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। (ਇੰਵਾਇਰਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ G_BROKEN_FILENAMES ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ): %s


Tiep: 	 ਟਾਈਪ(_T):


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੋ।


Posisie van waerd 	 ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੱਲ


De naam van 't program 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ


_Lokasie... 	 ...ਟਿਕਾਣਾ(_L)


Óntvink sjtanderd 	 ਡਿਫਾਲਟ ਲੈ ਸਕੇ


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ


Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling 	 ਕੀ ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਚਾਇਡ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਚਿਣਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ


Georgis (GEOSTD8) 	 ਜਾਰਜੀਅਨ (GEOSTD8)


Tittel die in de kelómkop weurt getuind 	 ਕਾਲਮ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲਮ


_Trökkaere 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(_R)


De inkonstistente toesjtandj van de knóp 	 ਬਟਨ ਦੀ ਅਸੰਗਤ ਸਥਿਤੀ


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਕੰਬੋ ਦੀ ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ


De te rendere pixbuf 	 ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਬੱਫ


Hoeg kontras 	 ਵੱਧ ਵੱਖਰੇਵਾਂ-SVG


_Selektie: 	 ਡੋਮੇਨ(_D):


Papeerkörf 	 ਰੱਦੀ


Sjnaktósj-widget 	 ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਵਿਦਗਿਟ


Linkermarge 	 ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ


_Lokasie... 	 ...ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)


De naam van 't widget 	 ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਨਾਂ


Maakbesjtandj 	 ਮੇਕਫਾਇਲ


Toepassing sjtarter 	 ਕਾਰਜ ਸੁਰੂਆਤੀ


Posisie aangezat 	 ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਚਲਾਇਡ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


Ein nivo "ómhoeg" gaon 	 ਇੱਕ ਪਗ ਉਪੱਰ ਜਾਓ


_Teks en Piktogram 	 ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ(_T)


't ICO-besjtandjsformaat 	 ICNS ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


huuj óm 00:00:00 PM 	 ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ


boum 	 ਲੜੀ


Aaf_drökke 	 ਟੈਸਟ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋlight switch widget


Datem tuine in eine sjwevende tip 	 ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ


Gróp 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ID


't model van de TreeView 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਲਈ GMenuModel


Menu-peniel 	 ਮੇਨੂ ਭਾਗ ਮਾਰਗ


_Kopiër URL 	 URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Hujige sjtaot van dit peniel 	 ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ


"%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ "%s" ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ


't XPM-besjtandjsformaat 	 XPM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


paper size 	 a੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 %B ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।


E-mail adres kopiëre 	 ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਨਕਲ(_C)


mappepeniel 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ


Dokkemènter 	 ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ


Drök 	 ਦਬਾਓ(_P):


Óngerlimiet van de liniaal 	 ਪੈਮਾਨੇ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਹੱਦ


Knipperende kursor 	 ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ


Kós gein nuuj proses aafsjplitse 	 ਨਵੇਂ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਸਵੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze 	 ਕ੍ਰਮ ਦਿਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਕ੍ਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਵੇਖਾਵੇ


Toeveuge/Insjtèlle 	 ਸ਼ਾਮਲ/ਸੈੱਟ(_A)


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਾਲਮ ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਦੇ ਹੋਣਗੇ


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s


_Eigesjappe 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)


Wirkbalk tuine/maskere 	 ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ(_S)


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 ਚਿੱਤਰ ਧਾਰਾ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


De naam van 't widget 	 ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ


't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink 	 ਮਖੌਟਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆ ਵਾਧੂ-ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ


print operation status 	 ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈprint operation status


't deil rieje in de tabel 	 ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Markering 	 ਮਾਰਕਅੱਪ


Menu 	 ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ ਲਈ ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ


_Domeijn: 	 ਡੋਮੇਨ(_D):


Of tabs getuind waere of neet 	 ਕੀ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰੀ-ਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਉੱਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੋਵੇ


Nautilus gebroek de persoenlike map van de gebroeker es wirkblaad 	 ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ


Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੧੦ P(unjab) O(pen) S(ource) T(eam) http://www.satluj.com/state" or "province" should use that instead of "region


Haet kader 	 ਫਰੇਮ ਹੈ


Is oetklapbaar 	 ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ


Booksjtaaftiepseleksie 	 ਪੂਰਾ ਮੁਕੰਮਲ


Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Gdk+ ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਣ-ਸੈੱਟ


_Alle vinsters sjloete 	 ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)


Verwiezing _downloade 	 ਲਿੰਕਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ


_Patroene 	 ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ


Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਪਾਦਕ ਚਲਾਓ


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ


Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme 	 ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਉਪਲਬੱਧ ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Oetklapper-gruutde 	 ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਅੰਤਰਾਲ


Nautilus link 	 ਨਾਟਲਿਸ ਸੰਬੰਧ


Huijige pagina aafdrökke 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ


De nuutste inhaud van de huijige pagina tuine 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਨਵੀਨ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਾਓ


S/MIME handjteikening 	 S/MIME ਦਸਤਖਤ


1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 ਸਿਸਟਮ1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Kleur_naam: 	 ਰੰਗ ਹੈਸ਼


Kèn de map %s neet aanmake. 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।


paper size 	 a੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Kleur_naam: 	 RGBA ਵਜੋਂ ਰੰਗ


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 ਚਾਈਲਡ ਦੇ ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ ਸਤਰ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇ


Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9 	 ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟCustom 230.4x142.9


Piktogrammezameling 	 ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ


Liesweergaaf 	 ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ


Kós de res neet opsjlaon 	 ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ


Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje 	 ICO ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon? 	 ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?


SunOS Nuuts booksjtaaftiep 	 ਸਨਉਸ ਨਿਊਜ ਫੋਟ


Kelómbreide kèn waere aangepas 	 ਕਾਲਮ ਵਰਤਣਵਾਲੇ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਅਕਾਰਯੋਗ ਹੈ


_Selektie: 	 ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


_Adres 	 ਐਡਰੈੱਸ(_A)


Besjtenj 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਡ


Toepassinge 	 KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


_Jao 	 ਹਾਂ(_Y)


Liesweergaaf 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ


Toepassinge 	 ਵਿਗਿਆਨ


(Gans hoege prioriteit) 	 ਬਹੁਤ ਵੱਧ


Menu-peniel 	 ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ


Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster 	 ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ


Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure 	 '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 '%s' ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Y-oetliening 	 Y ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ


Achtergróndjkleur es ein string 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ


Eige CORBA POA 	 ਕਸਟਮ ਕੋਰਬਾ POA


Hiehaer _kopiëre 	 ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


X-opvölling 	 X ਚਿਣਨਾ


Hoeg kontras 	 ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ


Ein te tuine GdkPixbuf 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixbuf


De door GnomeHref geaktiveerde URL 	 URL , ਜੋ ਕਿ GnomeHRe ਨੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ


Blaadwiezers bewirke 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)


Geuf ein nuuj naam veur 't weergegaeve embleem: 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_S)...


_Selektie: 	 ਚੋਣ(_S):


Hint veur item 1 	 ਆਈਟਮ ੧ ਲਈ ਸੰਕੇਤ


Nao persoenlike map gaon 	 ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Tab-opvölling 	 ਲੇਬਲ ਭਰੋ


_Beèndig proses 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ(_E)


Data van %s weurt ingelaeze... 	 “%s” ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Gróp 	 ਗਰੁੱਪ


Door 't kader 	 ਕੁੰਡ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।


't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 ਚੁੱਕੀ ਫਾਇਲ ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।


Besjtandj ewegdoon 	 ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ


_Selektie: 	 …ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Sjtanderdweergaaf 	 ਡਿਫਾਲਟ ਝਲਕ


Óngeljig formaat 	 ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ


Color name 	 ਹਲਕਾ ਸੰਤਰੀColor name


_Adres: 	 ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_A):


Orjentasie: 	 ਸਥਿਤੀ(_O):


Besjtandj ewegdoon 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


Sjnaktósj-widget 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ


^Kiek veur foute op de cd 	 ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(^C)


Wieväölheid blauw leecht in de kleur. 	 ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਨੀਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।


_Klone 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)


Menubalk sjnaktósj 	 ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੇਜ਼


Óngeljig XBM-besjtandj 	 ਗਲਤ root ਐਲੀਮੈਂਟ: '%s'


Keus de te äöpene bestanden 	 ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ


Riej-spasiëring 	 ਆਈਕਾਨ ਫਾਸਲਾ


Korte ómsjrieving: 	 ਘੱਟ ਵੇਰਵਾ:


Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet 	 ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਜੇਕਰ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿਦਗਿਟ ਹੈ


Cookies 	 ਕੂਕੀਜ਼


_ToepasseStock label 	 ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)Stock label


Fraksie 	 ਟਿਕਾਣਾ


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।


Teks 	 ਅੱਗੇ


alarm 	 ਚੇਤਾਵਨੀ


Aaf_drökke... 	 ਪਰਿੰਟ(_P)...


_Ewegdoonkeyboard label 	 ਹਟਾਓkeyboard label


Aafsloete 	 ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


nog ein verwiezing nao %s 	 '%s' ਲਈ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ


Maks Aafmaeting 	 ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ


500 KB 	 ੫੦੦ KB


RealAudio dokkemènt 	 ਰੀਅਲ-ਆਡੀਉ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Persoenlike _map 	 ਘਰ(_H)


De wèbbrowser insjtèlle 	 ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ


Animasie_sjnelheid: 	 ਸਜੀਵਤਾ ਗਤੀ


Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm 	 ਕੀ ਇਹ ਚਾਪ ਸਿੱਧੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬੇਢੰਗੀ ਹੈ


Maximale mate van vergroeting 	 ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਡਿਗਰੀ


't hujige besjtandj sjloete 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ


Achtergrunj en emblemeremove 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨremove


Allein piktogramme 	 ਆਈਕਾਨ ਹੀ


Horizontale opsies 	 ਲੇਟਵੀ ਚੋਣ


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ(_U)


't ANI-besjtandjsformaat 	 ANI ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


keyboard label 	 ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ Gdk ਫਲੈਗkeyboard label


Sjtanderdhuugde 	 ਵੇਰਵਾ ਉਚਾਈ


Bibeleteek '%s' hauw gein '%s' 	 Shlib `%s' ਕੋਲ `%s' ਨਹੀਂ ਹੈ


He_rlaje 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਫੇਰ ਲੋਡ ਕਰੋ


Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਯੋਗਿਕ ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ


Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ


_Noets 	 ਪਰਤਾਓ(_R)


De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ "%s" ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s" ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਾਂਗ ਸਥਿਤੀ


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ਖਾਲੀAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Op verangeringsdatem 	 ਸੋਧੀ ਤਾਰੀਖ ਮੁਤਾਬਕ


Minimumhuugde van dochter 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਇਲਡ ਉਚਾਈ


Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap 	 GdkImage ਜਾਂ GdkPixmap ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੱਟਮੈਪ ਕੱਜ ਦਿਉ


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkColor ਵਾਂਗ


De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ


FilenameResolutionDuration 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲFilenameResolutionDuration


GIF-lajer begriep dees aafbiljing neet. 	 GIF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।


Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਕੋਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨਾ 99% ਵਾਰੀ ਗਲਤ ਸੋਚ ਹੈ ।


Vereinvoudig Sinees_BAR_ 	 ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ_BAR_


Covalent 	 ਟਿੱਪਣੀ


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 ਕੀ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਵਾਧਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਣ


Historie van CPU gebroek 	 CPU ਅਤੀਤ


Bauwdatum 	 ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s


Besjtandjeigenaer: 	 %s - ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ


wies nao "%s" 	 "%s" ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 ਬਦਲਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਸਲਾਇਡਰ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹਿੱਲੇ


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਚਮੇਲੋਨColor name


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s


Teks tuine 	 ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ


Laeg toesjtaon 	 ਖਾਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ


Horizontale opsies 	 ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾਂ


_Óngerstego to the first pageStock label, navigation 	 ਹੇਠਾਂ(_B):go to the first pageStock label, navigation


Aafbiljing opsjlaon es... 	 ਚਿੱਤਰ “%s” ਸੰਭਾਲੋ


focus-opvölling 	 ਫੋਕਸ ਪੈਡਿੰਗ


Zichbaarheid 	 ਵੇਖਣਯੋਗਤਾ


Pixbuf 	 ਪਿਕਬਫ


lies 	 ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ


Sjnaktósj Aafsjloeting 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਬੰਦ


Items _sortere 	 ਸਜਾਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ(_G)


_Naekste tabblaad 	 ਅੱਗੇ ਟੈਬ(_N)


Sekundaer 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


%s (kopie)%s 	 %s (ਕਾਪੀ) %s


Faeler bie 't verplaatse. 	 ”%s” ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


ZWJ koppelaar zónger breide 	 ZW_J ਜ਼ੀਰੋ ਚੌੜਾਈ ਜੋੜਕ


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 ਇਸ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਬਣ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ ਜਾਂ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾਉ ਤੇ 'ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ' ਨੂੰ ਚੁਣੋ।


Bonobo Echo-server veurbildprogram 	 ਬੋਨਬੋ ਈਚੋ ਸਰਵਰ ਸਧਾਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ


Is focus 	 ਫੋਕਸ ਮਨਜ਼ੂਰ


Gedeild ónthaud 	 ਸ਼ੇਅਰਡ/ ਡਰਟੀ


Blajere 	 ਝਲਕ


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਕੀ ਲੇਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਜਾ ਸਕਣ


Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure. 	 ਕੀ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ।


_Alle wirkblajer tuine 	 ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ


Gruutde van de dropdown-indikator 	 ਹੇਠ-ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਅਕਾਰ


Opmaak 	 ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ


keyboard label 	 ਅੰਤkeyboard label


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 TIFF ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 ਕੀ ਚੋਣ ਸੂਚਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇ


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 ਚਿੱਤਰ ਨਿਕਾਰਾ ਜਾਂ ਛਾਂਗਿਆ ਹੈ


Huugdeverzeuk 	 ਉਚਾਈ ਬੇਨਤੀ


Celtis (ISO-8859-14) 	 ਕੀਲਟਿਕ (ISO-8859-14)(_C)


GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie) 	 GIF ਚਿੱਤਰ ਨਕਾਰਾ ਹੈ (ਗਲਤ LZW ਨਪੀੜੀ)


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


I_erstego to the last pageStock label, navigation 	 ਪਹਿਲਾਂ(_F)go to the last pageStock label, navigation


Aafbiljing opsjlaon es... 	 ਚਿੱਤਰ… ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)


ZWS Sjpasie zónger breide 	 _ZWS ਜ਼ੀਰੋ ਚੌੜਾਈ ਥਾਂ


Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz. 	 ਕੀ ਮੂਲ ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਹੀ, ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਆਈਕਾਨ, ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਆਦਿ ਹੋਣ


Gebroekersinterface/Booksjtaaftiepes 	 ਖੁੱਲਾ ਦਰ/ ਫੋਟ


Transparansie van de noe geselekteerde kleur.Action name 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ Action name


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 ”%B” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


paper size 	 ਸੁਪਰ ਏpaper size


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ


De tittel van 't vinster 	 ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਦਾ ਟਾਇਟਲ


Ganse menu 	 ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ ਹੀ(_E)


't WBMP-besjtandjsformaat 	 WBMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Mozilla blaadwiezers importere 	 ਫਾਇਰਫਾਕਸ/ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 ਚੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਲਟ ਤਕ ਕਰਸਰ ਦੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ।


PCF booksjtaaftiep 	 PCF ਫੋਟ


MARKERINGE 	 ਫਲੈਗ


Action description 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੈੱਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈAction description


keyboard label 	 ਖੱਬੇkeyboard label


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।


Sjtanderd sorteerresem 	 ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ


Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe 	 PNG ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਹੋਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ੧ ਅਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੭੯ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।


Sorteerrichting 	 ਕ੍ਰਮ ਪੈਟਰਨ


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਹੈ।


%de verwiezing nao %s 	 %2$s ਨਾਲ %1$'dth ਲਿੰਕ


Booksjtaaftiepe 	 ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ


Nao de papeerkörf-map gaon 	 ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Proses: 	 ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ %d:


Color name 	 ਵੱਧ ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀColor name


Ma_ximale gruutde: 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਸਾਈਜ਼


Geine faeler 	 ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ


_Eigesjappe 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)


Eine datem keze oet de kelender 	 ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਚੋਂ ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ


De teks op 't label 	 ਲੇਬਲ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।


X-oetliening van de dochter 	 ਦਿੱਖ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਨਾਂ


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 ਚੈਕ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸੰਕੇਤਕ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਥਾਂ


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 0p


Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory) 	 ਸਰਗਰਮੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡੋ(ਮੂਲ ਇਕਾਈ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ)


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 ਟਾਸਕ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ


Wirkblaad %d 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ: %s


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।


Pratsj 	 ਮਿੱਟੀ


Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949. 	 ਮੂਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ। ਸਵੀਕਾਰ ਮੁੱਲ ਹਨ: "ਏਆਰਐਮਐਸਸੀਆਈਆਈ-8", "ਬਿੱਗ5", "ਬਿੱਗ5-ਐਚਕੇਐਸਸੀਐਸ", "ਈਯੂਸੀ-ਜੇਪੀ", "ਈਯੂਸੀ-ਕੇਆਰ", "ਜੀਬੀ18030", "ਜੀਬੀ2312", "ਜੀਈਓ-ਮਿਆਰੀ8", "ਐਚਜ਼ੈਡ-ਕੀਬੀ-2312", "ਆਈਬੀਐਮ850", "ਆਈਬੀਐਮ852", "ਆਈਬੀਐਮ855", "ਆਈਬੀਐਮ857", "ਆਈਬੀਐਮ862", "ਆਈਬੀਐਮ864", "ਆਈਬੀਐਮ866", "ਆਈਸੋ-2022-ਸੀਐਨ", "ਆਈਸੋ-2022-ਜੇਪੀ", "ਆਈਸੋ-2022-ਕੇਆਰ", "ਆਈਸੋ-8859-1", "ਆਈਸੋ-8859-2", "ਆਈਸੋ-8859-3", "ਆਈਸੋ-8859-4", "ਆਈਸੋ-8859-5", "ਆਈਸੋ-8859-6", "ਆਈਸੋ-8859-7", "ਆਈਸੋ-8859-8", "ਆਈਸੋ-8859-8-I", "ਆਈਸੋ-8859-9", "ਆਈਸੋ-8859-10", "ਆਈਸੋ-8859-11", "ਆਈਸੋ-8859-13", "ਆਈਸੋ-8859-14", "ਆਈਸੋ-8859-15", "ਆਈਸੋ-8859-16", "ਆਈਸੋ-ਆਈਆਰ-111", "ਕਿਓਆਈ8-ਆਰ", "ਕੇਓਆਈ8-ਯੂ", "ਸਿਫਟ_ਜੇਆਈਐਸ", "ਟੀਆਈਐਸ-620", "ਯੂਟੀਐਫ-7", "ਯੂਟੀਐਫ-8", "ਵੀਆਈਐਸਸੀਆਈਆਈ", "ਵਿੰਡੋ-874", "ਵਿੰਡੋ-1250", "ਵਿੰਡੋ-1251", "ਵਿੰਡੋ-1252", "ਵਿੰਡੋ-1253", "ਵਿੰਡੋ-1254", "ਵਿੰਡੋ-1255", "ਵਿੰਡੋ-1256", "ਵਿੰਡੋ-1257", "ਵਿੰਡੋ-1258", "ਐਕਸ-ਈਯੂਚੀ-ਟੀਡਬਲਿਊ", "ਐਕਸ-ਜੀਬੀਕੇ", "ਐਕਸ-ਜੇਓਐਚਏਬੀ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਅਰਬੀ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਸੀਈ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਕਰੋਟੀਨੀਆ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਕਰਿਲਿਕ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਦੇਵਨਾਗਰੀ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਫਾਰਸੀ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਗਰੀਕ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਗੁਜਰਾਤੀ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਗੁਰਮੁਖੀ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਹੇਬਰਿਊ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਆਈਲੈਡਿਕ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਰੋਮਨ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਰੋਮਾਨੀਆ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਤੁਰਕਿਸ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਯੁਕਰੇਨੀ", "ਐਕਸ-ਯੁਜਰ-ਡੀਫਾਇਨ", "ਐਕਸ-ਵੀਅਤ-ਟੀਸੀਵੀਐਨ5712", "ਐਕਸ-ਵੀਅਤ-ਵੀਪੀਐਸ" ਅਤੇ "ਐਕਸ-ਵਿੰਡੋ-949"।


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ


Wen vinsters gegróppeerd waere 	 ਝਰੋਖੇ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ


Vraog 	 ਸਵਾਲ


Cel-achtergróndj aangezat 	 ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ


Tied es Universal Coordinated Time-zone tuine 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਕਾਰਡੀਨੇਟਡ ਟਾਇਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।


Sekundaer 	 ਸੈਕੰਡਰੀ


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ


Metriekkezer 	 ਮਾਪ ਚੋਣਕਾਰ


E-mail adres kopiëre 	 ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ “%s” ਕਾਪੀ ਕਰੋ


P_ielkes op maskeringsknóppe tuine 	 ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ(_w)


Nuuj sjpel aanvange 	 ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Cool 	 ਠੰਡਾ


paper size 	 DL ਲਿਫਾਫ਼ਾpaper size


X inveur-metood 	 X ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 ਚਲਾਇਡ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਗੁਆਢੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਆਈਕਾਨ-ਅਕਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ


Aafdröksjtaal 	 ਝਲਕ


_BAR_ 	 ਮਲਿਆਲਮ_BAR_


Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਇੱਕ-ਵਾਰ" ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਦੋ-ਵਾਰ" ਕਰੋ।


Doorsjtrieping 	 ਵਿੰਨ੍ਹੋ


X-oetliening van de dochter 	 ਚਾਇਲਡ ਦੀ X ਕਤਾਰਬੰਦੀ


Äöpenetaere "%s" 	 "%s" ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।


jao 	 ਹਾਂ


Gebroek 	 ਵਰਤੀ


Kleur veur 't tuine van de link 	 ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੰਗ


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।


^Installier Kubuntu 	 ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Downloaddetajs tuine 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ


Sjiefbuffergruutde, in KB. 	 ਡਿਸਕ ਕੈਚੇਂ ਦਾ ਅਕਾਰ (ਮੈਬਾ ਵਿੱਚ)


GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet 	 GIF ਚਿੱਤਰ ਕੋਲ ਗਲੋਬਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਫਰੇਮ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Saort óngerstreping veur deze teks 	 ਇਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਹੇਠ ਲਕੀਰ ਲਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ


Posisie van teike op de liniaal 	 ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


Dochter 	 ਚਲਾਇਡ


Meis bezeuk 	 ਅਕਸਰ ਖੋਲੀਆਂ


De hujige kleur 	 ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ, ਤੋਂ 0 (ਉੱਤੇ) ਤੋਂ 1 (ਹੇਠੋਂ)


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ(_D)


Rechtermarge 	 ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


Sjtatus: 	 ਚੇਪੋ


Kleure 	 ਰੰਗ


%s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg. 	 ਫਾਇਲ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੇਜ ਦਿਓ ਜੀ।


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ


Kopteks 	 ਸਿਰਲੇਖ


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 ਕੀ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


_Verplaatse 	 ਏਧਰ-ਓਧਰ(_M)


Doorzichtig 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ


Systeemfónksies 	 ਈਮੇਲ ਟੂਲ


paper size 	 ੯x੧੧ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Stock label 	 ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਦਿੱਖ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈStock label


tasklist 	 ਇੱਕ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤੋਂtasklist


Ein kleur ewegdoon... 	 ਇੱਕ ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_R)...


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 ਟੈਬ ਲੇਬਲਾਂ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Mozilla blaadwiezers importere 	 ਫਾਇਰਫਾਕਸ/ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ


Golvend Wit 	 ਤਰੰਗ ਸਫੈਦ


Turks (Windows-1254) 	 ਤੁਰਕੀ (ਵਿੰਡੋ-1254)


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 ਕੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਕਰੇ


huugde 	 ਉਚਾਈ


Loat GNOME GUI opties zeen 	 ਗਨੋਮ GUI ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ


De horizontale oetliening van 't label 	 ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੇਟਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਬੰਦੀ


Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze 	 ਕੀ ਲਾਈਨਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੇਪਟਣੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ ਨਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ


Besjtandj ewegdoon 	 ਰੰਗ ਚੁਣੋ


Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere 	 ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੀਆ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਪੁੱਜ ਜਾਵੇ


Veurgróndjkleurnaam 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ


Wen vinsters gegróppeerd waere 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 ਆਈਕਾਨ ਸੋਧੀ ਤਰੀਕ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


Japans (EUC-JP) 	 ਜਪਾਨੀ (_EUC-JP)


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ


Eigesjappe van de geselekteerde blaadwiezer bekieke of bewirke 	 ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 ਹਿੱਸੇ ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਕਿਸਮ


Internet-tied gebroeke 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋਂ


D'n aanvankstied 	 ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ


Febrik veur audioweergavekomponent 	 ਆਡੀਓ ਦਰਿਸ਼ ਭਾਗ ਦੀ ਫੈਕਟਰੀ


Homogeen 	 ਕਾਲਮ ਸਮਰੂਪ


Keus 't besjtandj veur op te sjlaon 	 ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


Faeler bie 't kopiëre. 	 ”%B” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।


De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ GtkAdjustment


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 ਕੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੁਆਲੇ ਮੁੜ-ਕਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ


't "Oetveure"-dialoogvinster tuine 	 "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ


De breide van de opmaak 	 ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


_Nuuj 	 ਨੈੱਟਵਰਕ


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ


Euverzichte 	 ਜਾਣ ਪਛਾਣ


paper size 	 ਛੋਟੀ ਫੋਟੋpaper size


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 GDI+ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ


_Posisie: 	 ਟਿਕਾਣਾ(_L):


program 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 ਲਿੰਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ