Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿੰਡੋ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇਗੀ (ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ)


piktogramtittels 	 ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ


De veurige pagina tuine 	 ਅਤੀਤ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Piktogramme obbenuuts posisionere veur baeter in 't vinster te passe zónger euverlap 	 ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਟਿਕਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕ ਨਾ ਜਾਣ


Dit peniel _ewegdoon 	 ਕੀ ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ?


Konqueror 	 ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ


Paginanó_mmers 	 ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ(_n)


Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon. 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।


Wirkblaadwisselaar 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ


paper size 	 Choukei 2 ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾpaper size


Minimumwaerd van X 	 ਪੱਟੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਲੈਵਲ


Wirk_blaadachtergróndj verangere 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ(_B)


Piktogram-paad 	 ਆਈਕਾਨ ਮਾਰਗ


Verhoeging 	 ਉਭਰੋ


Gein aksie veur URL sjema 	 "mailto" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ


Heimmap 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)


OpenTiep booksjtaaftiep 	 ਓਪਨ ਟਾਇਪ ਫੋਟ


't model van de TreeView 	 ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਕਤਾਰਾਂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੌੜਾਈ


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 ਜਦੋਂ ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 ਚੈਲਡਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਹੈ


Sjtanderd display 	 ਜੰਤਰ ਡਿਸਪਲੇਅ


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 ਰੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰਲਵੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਹੈ


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ


_Popupvinsters toesjtaon 	 ਪਾਪਅੱਪ ਝਰੋਖੇ


Action description 	 ਸਰਗਰਮAction description


Sessiemeister-ID sjpesifisere 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ID ਦਿਓ


Gein map 	 ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ '%s' ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ


MPEG video 	 MPEG ਵੀਡਿਉ


tasklist 	 ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋtasklist


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


fokus in topnivo 	 ਉਪਰਲੇ ਨੂੰ ਕੇਦਰਿਤ ਕਰੋ


Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster 	 ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਉਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਜਦੋਂ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋ ਚਲਾਉ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇਗੀ, ਪਰ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਵੈਬ ਜਾਂ ftp ਦੇ ਸੰਖੇਪ), ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਨਟੀਲਸ ਨੇ ਜੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵੈਰੀਬਲ ਲਗਾਏ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ : NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਲਈ) ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ -ਰਾਹ NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ newline-delimited URIs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼


Selekteerbaar 	 ਚੋਣ-ਯੋਗ


Pielrichting 	 ਤੀਰ ਦਿਸ਼ਾ


Action description 	 ਐਂਟਰੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋAction description


Dèssae 	 ਪੈਟਰਨ


_Kleure 	 ਰੰਗ(_o)


paper size 	 prc ੩੨kpaper size


FAELER: nog gein infermasie 	 ਗਲਤੀ: ਹੁਣ ਤਕ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets) 	 ਕੂਕੀ ਕਿਥੋ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੇ ਹਨ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕਿਤੋਂ ਵੀ", "ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਇਟ ਤੋਂ" ਅਤੇ"ਇਥੋਂ"।


Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon? 	 ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।


Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz. 	 ਕੀ ਮੂਲ ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਹੀ, ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਆਈਕਾਨ, ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਆਦਿ ਹੋਣ


FlashPix aafbiljing 	 FlashPix ਚਿੱਤਰ


Ónthau_dsbuffer: 	 ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ


Sjtanderd booksjtaaftiep 	 ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ


/_Hulp 	 ਮੱਦਦ(_H)


Vertikale sjaal 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ


x-oetliening 	 ਇਕਸਾਰ


De kleur van de aeve rieje 	 ਜਿਸਤ ਕਤਾਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ


Vasloupe hersjtèlle 	 ਕਰੈਂਸ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ


Hulp Browser 	 ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਇਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ, ਮੇਨੂ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਸਣ ਲਈ


Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump 	 ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ NULL_terminated ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਚੋਣ ਵਿਚ ਕ੍ਰਮ ਬਣਾ ਸਕੇ। ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਤੇ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ


Aafbiljing gebroeke es achtergróndj 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ(_U)


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਾਕਰੇਜੀ ਲਾਲColor name


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ


Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ-ਪੱਟੀ ਮੂਲ ਹੀ ਵੇਖੋ


Pixbuf 	 ਪਿਕਬਫ


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 ਚੋਣ ਚਲਾਇਡ ਦੇ ਲੇਟਵੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ


Is sjtanderd 	 ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ


Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam 	 ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Datem keze 	 ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ


Blaadwiezer 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_k)...


_Tittel: 	 ਸਿਰਲੇਖ(_T):


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s


Doorsjtriepe aangezat 	 ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Labelteks van 't kader 	 ਫਰੇਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ ਸ਼ਬਦ


Eigesjappe van 't besjtandj verangere 	 ਫਾਇਲ ਦੀਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧ


_KleurColor name 	 ਰੰਗ: %sColor name


Doorgesjtreip 	 ਵਿੰਨੋ


Tuint de leste pagina 	 ਕਈ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ


Oetveure in _Terminalvinster 	 ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_T)


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Kernelróttines 	 ਕਰਨਲ ਰੋਟੀਨਜ਼


keyboard label 	 ਸਫ਼ਾ ਥੱਲੇ(_U)keyboard label


Wirk 	 ਕੰਮbookmarks


TreeModelSort Model 	 TreeModelSort ਮਾਡਲ


Hujige sjtaot van dit peniel 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਤਾਣੋ


Labelwidget 	 ਲੇਬਲ ਵਿਦਗਿਟ


Besjtandj _kopiëre 	 ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)


Windows metafile aafbiljing 	 ਵਿੰਡੋ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਗਰਾਫਿਕਸ


Sjtarter-eigesjappe 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ


Piktogramme opsjtèlle op eine raster 	 ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


Tittel 	 ਟਾਇਟਲ


Sjtaal 	 ਝਲਕ


sftp://blahblah[Tab] 	 ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨsftp://blahblah[Tab]


aafnaembaar menu-item 	 ਵੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 ਕੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨਾ ਹੈ


%s Eigesjappe 	 %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾMIME type description (MIME type)


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸਾ ਚਾਈਲਡ ਦੁਆਲੇ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ


Minimale X 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ


Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd 	 ਬਿਨ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ


_Besjtandj 	 ਫਾਇਲ(_F)


Geuf de tied in sekónde nauw 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।


Vertikale aanpassing veur de tekswidget 	 ਟੈਕਸਟ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਨਕੂਲਤਾ


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót %s 	 ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ


Breide van de linkermarge in pixels 	 ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ


XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure 	 XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ


Oké 	 ਠੀਕ ਹੈ


GnomeEntry 	 ਗਨੋਮ ਐਂਟਰੀ


Horizontale aanpassing veur de widget 	 ਲੇਟਵੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ %S ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।


Ein logo veur 't info vinster 	 ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਲੋਗੋ


De op 't memènt geselekteerde tied 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਸਮਾਂ


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 ਜਦੋ ਇਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਦਰਸ਼ਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤਕ ਕਿ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "list-view" (ਲਿਸਟ ਝਲਕ), "icon-view" (ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ) ਅਤੇ "compact-view" (ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ)।


"Deepde" van de kleur. 	 ਰੰਗ ਦਾ "ਗੂੜ੍ਹਾਪਨ" ਹੈ।


Veranger de insjtèllinge van 't programHelp 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾHelp


Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling 	 ਕੀ ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਚਾਇਡ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਚਿਣਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ


_Eigesjappe 	 ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਇਡ ਲਈ ਸਫ਼ਾ(_s):


Doorloup-modus 	 ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ


Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet 	 TIFF ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ


Prifferensies 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ


Objek kood 	 ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਡ


Pagina-insjtèlling_e... 	 ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)...


Maskeringsknóp insjakele 	 ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਯੋਗ


_Automatis 	 ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਡਾਊਨਲੋਡ


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਸੱਜੇ ਚਿਣ ਦਿਓ


E-mail systeemreport 	 ਮਸ਼ੀਨੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 ਕੀ ਆਈਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਭਰੇ


_Wirkbalke 	 ਸੰਦਪੱਟੀ ਸ਼ੈਲੀ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।


ein opstart-commando ken neet leeg zien 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ


Sjpelkes en amusemente 	 ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ


X inveur-metood 	 X ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗStock label


He_rneume... 	 ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)


Emacs Lisp broncode 	 Emacs Lisp ਸੋਰਸ ਕੋਡ


Gebäörtenisse 	 ਘਟਨਾਵਾਂ


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 ਤਬਦੀਲ PNG ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ


Vraog 	 ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ


Geluudsbesjtenj 	 ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ


_Greun: 	 ਹਰਾ(_G):


't deil kelómme in de tabel 	 ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Nuuj st_arter 	 ਬਣਾਇਆ


Verwiezing kopiëre 	 ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਤੋ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s


Naam is te lank 	 ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।


Döbbele blaadwiezers 	 ਕੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?bookmarks


Zichbaarheid van vinsterwirkbalk verangere 	 ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s. 	 ਗਲਤੀ PTY ਆਕਾਰ ਦੇਣ 'ਚ: %s


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


paper size 	 prc੬ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Breide van sjuufobjek 	 ਸਲਾਇਡਰ ਚੌੜਾਈ


Color name 	 ਕਾਲਾColor name


De hujige kleur 	 ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ


GNOME 	 ਗਨੋਮ


_Selektie: 	 ਟਿਕਾਣਾ(_L):


Heimmap 	 ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_D)


Orjentasie 	 ਸਥਿਤੀ


Nuuj _vinster make 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ(_W)


't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 ਵੈਬ ਖੋਜhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


CORBA CosNaming service 	 ਕੋਰਬਾ Cos ਨਾਂ ਸੇਵਾ


SGI video 	 SGI ਵੀਡਿਉ


Booksjtaaftiepgewich 	 ਫੋਂਟ ਭਾਰ


'Hulp' tuine 	 ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


Booksjtaaftiepe 	 ਫੋਂਟ


Kó_ngfiggerere 	 ਸੰਰਚਨਾ(_n)


_Hersjtèlle 	 ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_n)


Aafmelje 	 ਲਾਗ ਆਉਟ....


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag. 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਫਲ਼ਤਾਪੂਰਕ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।


Ein oetzunjering is opgetraoje '%s' 	 ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ '%s'


(Gans liege prioriteit) 	 (ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ)


Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen 	 ਆਈਕਾਨ ਛੱਡੋ, ਜਿਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ


Mesjiennaam is neet geljig 	 ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


Cookie-eigesjappe 	 ਕੂਕੀਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ


Downloadwirtsjaf 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ(_D):


Wie de wirkbalk te teikene 	 ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ


Konterleer de sjriefrechte veur '%s'. 	 ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਜੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ '%s' 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।


Eige palet 	 ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਚੋਣ


Óngeda_on make 	 ਭੇਜਣਾ ਵਾਪਸ(_U)


Koreaans (ISO-2022-KR) 	 ਕੋਰੀਅਨ (ਆਈਸੋ-2022-KR)


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 ਚਿੱਤਰ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Huijige tabblaad losriete 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵੱਖ


Ónaeve riejkleur 	 RGBA ਰੰਗ


StarDraw teikening 	 ਸਟਾਰ ਡਰਾਇੰਗ


Hookpeniel 	 ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ


Kwinkele in vertikale peniele 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਓ


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ‘%s’ ਵਿੱਚ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।


Sjtanderd mapweergaaf 	 ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦਰਸ਼ਕ


Alles vervange 	 ਫਾਇਲ "%s" ਬਦਲਣੀ ਹੈ?


Cookie-eigesjappe 	 ਕੂਕੀਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


_Óngerwerpe: 	 ਵਿਸ਼ੇ(_p):


Nao CD sjrieve 	 ਵੀਡਿਓ CD


%s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg. 	 %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।


Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧਕ ਚਲਾਓ


Koreaans (EUC-KR) 	 ਕੋਰੀਅਨ (EUC-KR)


Pagina-a_dres 	 ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_P)


Development 	 ਟੈਲੀਫੋਨੀ ਟੂਲ


Booksjtaaftiep in label gebroeke 	 ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ


RIFF audio 	 RIFF ਆਡੀਉ


Bonobo GUI sjtiep 	 ਬੋਨਬੋ GUI ਸਹਿਯੋਗ


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 ਖੁੱਲੇ ਐਕਸਪੈਡਰ ਲਈ ਪਿਕਬੱਪ


Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon. 	 ੧ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Aafbiljingswidget 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਨਾਲ ਅਟੈਚ ਹੈ


/B_ewirke 	 ਮਾਨੀਟਰ


Waarsjoewing 	 ਸਾਵਧਾਨ


Kós gein nuuj proses aafsjplitse 	 ਨਵੇਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਵੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl> 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੧੦ P(unjab) O(pen) S(ource) T(eam) http://www.satluj.com/


Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।


Truevision Targa aafbiljing 	 Truevision Targa ਚਿੱਤਰ


Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl 	 TIFF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਜਾਂ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ


software outäörs 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੇਖਣ ਦਾ ਮਾਣ


menu-balk 	 ਮੇਨੂ ਬਾਹੀ


Systeem insjtellinge 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਦੂਹਰਾ ਬਫ਼ਰ ਹੋਵੇ


De tittel van 't vinster 	 ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਗੁਣਾਂਕ


Veurgróndjkleur es ein string 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਾਓ


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਮੱਦਦ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


Pixels In Doorloup 	 ਸਮੇਟਣ ਅੰਦਰ ਪਿਕਸਲ


Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 ਕਾਲਮ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਗੂ ਚੌੜਾਈ


Stock label 	 ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)Stock label


Besjtandj äöpene 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Oetliening 	 ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ


Computerklok 	 ਕੰਪਿਊਟਰ


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।


Stock label 	 ਚਲਾਓ(_E)Stock label


Achtergróndjkleur es ein string 	 ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਵਾਂਗ


Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte 	 %s ਤੋਂ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ


Gebroek: 	 ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ


LHARC arsjief 	 LHARC ਅਭਿਲੇਖ


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Gróp: 	 ਗਰੁੱਪ:


De nuutste inhaud van de huijige pagina tuine 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ


_Herneume... 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)...


_Óngersjtriepe 	 ਆਨਲਾਈਨ


Of de avvans getuind weurt es teks 	 ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ


paper size 	 #੧੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 ਕੀ ਵੱਖਰਵੇ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਾਈਨਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਖਾਲੀ ਹੀ ਹੋਵੇ


paper size 	 c੫ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


SMS of GameGear ROM 	 ਮਾਸਟਰ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਗੇਮ ਗੀਅਰ ਰੋਮ


Skore 	 ਸਕੋਰ


Maximale mate van vergroeting 	 ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਡਿਗਰੀ


Pagina %u 	 ਸਫ਼ਾ %u


_BAR_ 	 ਤਾਮਿਲ_BAR_


KDE programdetajs 	 ਕੇਡੀਈ ਕਾਰਜ ਵੇਰਵਾ


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


paper size 	 B5 ਐਕਸਟਰਾpaper size


Aafsjeur-Tittel 	 ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ


Of de pieltósje door de lies mit items bewaege 	 ਕੀ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ


NAAM 	 ਨਾਂ


Op verangerings_datem 	 ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_D)


AbiWord dokkemènt 	 AbiWord ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Ónbekènd 	 ਅਣਜਾਣdownload status


Toepassing 	 ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ...


Besjtandj neet aope 	 ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ


Bonobo GUI sjtiep 	 ਬੋਨਬੋ GUI ਸਹਿਯੋਗ


't Sun raster-besjtandjsformaat 	 ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Hiehaer _verplaatse 	 ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)


Booksjtaaftiepgruutde veur label 	 ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਉਪਰੀ ਦੇ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੇ


Aafbiljinge 	 ਤਸਵੀਰ


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_z):


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਿਲ ਵਿੱਚ)


AIFF audio 	 AIFF ਆਵਾਜ਼


naamloes vinster 	 ਨਾਰਮਲ ਵਿੰਡੋ


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s


Stock label 	 ਨੈੱਟਵਰਕ(_N)Stock label


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਸਿਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦਗਿਟ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ


sjtiel 	 ਸਟਾਇਲ


Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ।


Rechte 	 ਅਧਿਕਾਰ


DOS booksjtaaftiep 	 DOS ਫੋਟ


Dwing ein proses noe te èndige 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ


_Veranger prioriteit... 	 ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_C)...


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Tiep 	 ਟਾਈਪ(_T)


Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie 	 ਆਮ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਨਾਲ hbox ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere 	 ਬਟਨਾਂ CAN_DEFAULT ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਜੋੜੋ, ਹੋ ਕਿ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ


Angere 	 ਹੋਰ


Booksjtaaftypevarrejant 	 ਫੋਂਟ ਬਦਲ


paper size 	 US ਲੀਗਲ ਵਾਧੂpaper size


Gekaoze óngersjtreiping 	 ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਸੈੱਟ


Tab-label 	 ਟੈਬ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ


? bytes 	 ? ਬਾਈਟ


Logo-achtergróndjkleur 	 ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ


Óngerverbènjing 	 ਥੱਲੇ ਨੱਥੀ


_Gammawaerd 	 ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ(_G)


ANIM animasie 	 ANIM ਸਜੀਵਤਾ


breide 	 ਚੌੜਾਈ


something has been set 	 ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s something has been set


Neet ingedeildbookmarks 	 ਬਿਨਾਂ ਵਰਗ


De sjtandj van de sjakelknóp 	 ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਹਾਲਤ


Cel-achtergróndj aangezat 	 ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA


_Selektie: 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Ónbekènde kodering: %s 	 %s: ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ


(nog ein kopie) 	 (ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ)


kelenderbesjtandj 	 ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ


Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd 	 ਬਿਨ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ


Mit anger toepassing äöpene 	 ...ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)


Dokkemènter 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Tradisjoneel Sinees (Big5) 	 ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Big5)


Verhouding 	 ਅਨੁਪਾਤ


Gesjtop. 	 ਰੁਕਿਆ ਹੈ।


Verzie 	 ਵਰਜਨ


_Vinsters/ 	 ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)/


FAELER: %s 	 ਗਲਤੀ: %s


Bonobo Echo-server febrik 	 ਬੋਨਬੋ ਈਚੋ ਸਰਵਰ ਫੈਕਟਰੀ


_Hersjtèlle 	 ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼


GNOME GUI-bibeleteek 	 ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ


Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor 	 ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ


octale rechte 	 ਉਕਟਿਲ ਅਧਿਕਾਰ


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 ਟੈਬ ਲੇਬਲਾਂ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Randjreliëf 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਛੋਟ


Ei sjtaal van de hujige afbiljing 	 ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ


Kantoertoepassinge 	 ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ


Prosesbeheer 	 ਸਿਸਟਮ


_Naam van de GNOME vèsj: 	 ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ(_N):


Temanaam 	 ਸਰੂਪ ਨਾਂ


Stock label 	 ਨਵਾਂ(_N)Stock label


Sekundaer 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿਕਬਫ਼


Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੁਆਲੇ bevel ਦਾ ਸਟਾਇਲ


Sjtaal 	 ਸਧਾਰਨ


Wèbpagina 	 ਵੈਬ ਸਫ਼ੇ


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 ਸ਼ਾਮਲ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: "%s"


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Pakkette 	 ਪੈਕੇਜ


Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA. 	 ਤਬਦੀਲ PNG RGB ਜਾਂ RGBA ਨਹੀਂ ਹੈ।


Ónger 	 ਹੇਠਾਂ


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਬਟਨ ਹੋਵੇ


Ónbekènde pixel modus %d. 	 ਅਣਜਾਣ ਪੈਕਸਲ ਮੋਡ %d ਹੈ।


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਚੋਣਾਂfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


huugde 	 ਉਚਾਈ


Cookie akseptere 	 ਕੂਕੀ ਸਵੀਕਾਰ


OpenOffice.org teikening sjabloon 	 ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ ਨਮੂਨਾ


Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart 	 ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਗਲਤ ਬਿੱਟ-ਡੂੰਘਾਈ


Ómgekierde _resem 	 ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ(_v)


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


Vraog 	 ਹੱਲ਼


Ä_öpene 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


_Normale gruutde 	 ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ(_N)


Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek 	 ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਲਾਸ


Nuuj st_arter 	 ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ(_a)...


Äöpene mit %s 	 %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


100 MB 	 ੧੦੦ MB


Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੇ।


menu-item 	 ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 ZW_NJ ਜ਼ੀਰੋ ਚੌੜਾਈ ਨਾ-ਜੋੜਕ


Weergaaf 	 ਝਲਕ


Linkermarge 	 ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ


Sjpraok insjtèlle 	 ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Wirkblaad %d 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ: %s


Faeler bie 't verplaatse. 	 ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Tittel-veurgróndj 	 ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 ਖੋਜ:


belle 	 ਡਾਇਲ


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 ਪੈਂਨਗੋ-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STYLE_ITALIC


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 XPM ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ


Of de kop kèn waere aangeklik 	 ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep. 	 ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਫੋਟਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ।


Gein aksie veur URL sjema 	 "ghelp" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ


Downloadwirtsjaf 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰਬੰਧਕ


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Spasiëring tösje knóppe 	 ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਥਾਂ


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ


Ankerpuntj veur teks 	 ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ Anchor ਬਿੰਦੂ


De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze 	 ਕ੍ਰਮ ਦਿਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਕ੍ਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਵੇਖਾਵੇ


Nuuj lies elemènt: 	 ਨਵਾਂ ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ(_N):


't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj 	 ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Vaerdig. 	 ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)


Bonobo-activation opsies 	 ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ:


%s:%d haet geine metoodnaam. 	 %s:%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਚਾਕਲੇਟੀColor name


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਅਨੁਸਾਰ ਫਾਸਲਾ


Hindi (MacDevanagari) 	 ਹਿੰਦੀ (ਮੈਕ-ਦੇਵਨਾਗਰੀ)(_D)


Inkonsistent 	 ਅਸੰਗਤ


Zichbaarheid 	 ਵੇਖਣਯੋਗਤਾ


Map ónlaesbaar: %s 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ: %s


Storage is neet laeg 	 ਸਟੋਰੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੈ


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਕਸ ਸੀ


De Klok tuint de hujigen tied en datem 	 ਘੜੀ ਹੁਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ


Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene 	 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ।


Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt 	 ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਦੀ ਝਲਕ ਸੁਣਨੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਤੇ ਹੋਵੇ


Wirkblaadwisselaer 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ


is sjwevend 	 ਤਰਦੀ ਹੈ


Oetgesjakeld 	 ਆਯੋਗ


Verwiezinge aan 't make 	 ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਜੰਤਰ ਹਲਚਲ ਲਈ ਦਿੱਖ ਕਰਸਰ ਹੈ


_Verbènje 	 ...ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿੱਛੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ


Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine 	 ਪੈਟਰਨ, ਰੰਗ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਖੋ, ਜੋ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ


Lieg kontras 	 ਘੱਟ ਭਿੰਨਤਾ


Veurbildteks 	 ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 QTIF context struct ਲਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Aaf_drökke 	 ਪੋਰਟਰੇਟ


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਥੰਮਨੇਲ ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼


Gein aksie veur URL sjema 	 URL ਸਕੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 %s ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Nautilus Tesweergave 	 ਨਾਟੀਲਸ ਜਾਂਚ ਦਰਿਸ਼


Piktogramme 	 ਆਈਕਾਨ


Naamloes 	 ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ


Obbenuuts bewirke 	 ਸੋਧ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ


Piktogrammezameling 	 ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ


Mojerwidget 	 ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ


_BAR_ 	 ਗੁਜਰਾਤੀ_BAR_


De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump 	 ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ


Temanaam 	 ਮੁੱਲ


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Infermasie 	 ਸੂਚਨਾ


Oetsjieveling-gruutde 	 ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ


Haet focus 	 ਫੋਕਸ ਹੈ


Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere 	 ਕੀ X ਈਵੈਂਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ


't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon? 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ "%s" ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_b)


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਪਲੱਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ


Getuugbalk aanpasse 	 ਟੂਲਬਾਰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਇਕ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸਿੱਧੀ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ)। ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।


print operation status 	 ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈprint operation status


Netwirkservers 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_S)


Dokkemènter 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Gruutde van de oetklappijel 	 ਫੈਲਾ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ


Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets) 	 ਕੂਕੀ ਕਿਥੋ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੇ ਹਨ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਮੁੱਲ ਹਨ "anywhere (ਕਿਤੋਂ ਵੀ)", "current site (ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਇਟ ਤੋਂ)" ਅਤੇ "nowhere(ਇਥੋਂ)"।


focus-lienbreide 	 ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ


Zeuke en _VervangeStock label 	 ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ(_R)Stock label


De naam van 't widget 	 ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ


Dochter Y-Verplaatsing 	 ਚਾਇਲਡ Y ਹਿਲਾਉਣਾ


Laot alle waarsjoewinge fataal zeen 	 ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਘਾਤਕ ਬਣਾਓ


Developer 	 ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਇੱਕ ਖੋਜੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।Developer


gister 	 ਕੱਲ੍ਹ


Lokasie: 	 ਟਿਕਾਣਾ(_L):


HTTP Moniker 	 HTTP ਮਾਨੀਕਰ


XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0 	 XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ<= 0


Stock label 	 ਮੁੜ-ਵਾਪਸ(_R)Stock label


Mit _dank aan 	 ਦੇਨ


Sjikk_e nao... 	 ਇਸ ਲਈ ਭੇਜੋ:


Ma_ximalisere 	 ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼(_x)


Berichtiep 	 ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ


Download _detajs 	 ਕੀ ਇਹ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੀ ਹੈ?


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।


paper size 	 ROC ੧੬kpaper size


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਹਨ


Westers (ISO-8859-1) 	 ਪੱਛਮੀ(ਆਈਸੋ-8859-1)


't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd) 	 ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 ਕੀ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ


Getuugbalk aanpasse 	 ਟੂਲਬਾਰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼


_Patroene 	 ਥਾਵਾਂ


Tabs tuine 	 ਲਾਕ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ


Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord 	 ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਵਰਬ


naamloes vinster 	 ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਸ਼ੇਡ


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਹਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।


Ein te tuine GdkImage 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkImage


Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware. 	 ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਖਾਤੀ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Stock label 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓStock label


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ


Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt 	 ਤੁਹਾਡਾ HTTP ਪਰਾਕਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ।


Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking 	 ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਫੇਰ ਕਰੋ


Vertikaal tab-kader 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ


Unicode (UTF-16LE) 	 ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-1_6 LE)


_Volsjtendig sjirm 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)


Te tuine teks 	 ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


Waerd 	 ਮੁੱਲ


The Squeaky Rubber GNOME 	 ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ


Booksjtaafsjtrekking aangezat 	 ਫੋਂਟ ਤਣਾਅ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਇੰਪੁੱਟ ਧਿਆਨ ਲਵੇ, ਜਦੋਂ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।


Op _naam 	 ਨਾਂ(_N)


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਥੰਮਨੇਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "always" (ਹਮੇਸ਼ਾ) ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਦਿਸੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "local-only" (ਕੇਵਲ-ਲੋਕਲ) ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਹੀ ਝਲਕ ਦਿੱਸੇਗੀ। ਜੇਕਰ "never" (ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਥੰਮਨੇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੁਝਾਏ ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਝਲਕਯੋਗ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 ਇਸ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮੋਡ


Eigesjappe van de geselekteerde blaadwiezer bekieke of bewirke 	 ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ


X-posisie 	 X ਸਥਿਤੀ


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 ਫੋਲਡਰ "%B" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Stock label 	 ਛਾਪਣ ਝਲਕ(_v)Stock label


Óngeljig XBM-besjtandj 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ


Zichbaar 	 ਦਿੱਖ ਚਲਾਈਡ


Waarsjoew bie 't mas_kere van prosesse 	 ਜਦੋਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ


Puntjelies 	 ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਿਸਟ


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


_AanmakeStock label 	 ਸੋਧ(_E)Stock label


_Nuuj vinster 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)


_Baovestego backStock label, navigation 	 ਉੱਤੇ(_T)go backStock label, navigation


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 ਮਿਆਰੀ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਉ


Booksjtaaftiep 	 ਮਾਨੀਟਰ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਹੈ।


Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s' 	 ਫੈਕਟਰੀ `%s' ਨੇ `%s' ਲਈ NIL ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ


Veranger de prioriteit ('nice'-waerd) van dit proses. 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਦਾ ਤਰਜੀਹ ਕਰਮ ਬਦਲੋ


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਹੈ


Sjnaktósj-widget 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਢੰਗ


ZWS Sjpasie zónger breide 	 _ZWS ਜ਼ੀਰੋ ਚੌੜਾਈ ਥਾਂ


piktogram 	 ਆਈਕਾਨ


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।


_wirkbalk ewegdoon 	 ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)


De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes 	 ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ


Pagina oetzoome 	 ਪੇਜ਼ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Wirkblaadwisselaar 	 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ


Stock label 	 ਮੁੜ-ਸਟੋਰStock label


De hulp bie dees toepassing bezeen 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


Naam besjteit al in storage 	 ਨਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।


Besjtandjsnaam 	 ਜੀਫਾਇਲ


Tar arsjief 	 Tar ਅਭਿਲੇਖ


Netwirkservers 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


Euver de GNOME wirkómgaeving 	 ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ


Color name 	 ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀColor name


Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 ਕੀ ਫੁੱਟਰ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ (ਕੁੱਲ ਦਾ x) ਛਾਪਣਾ ਹੈ


Knópreliëf 	 ਬਟਨ ਛੋਟ


Totaal: 	 ਕੁੱਲ:


_Teikeset-deteksie: 	 ਪਾਠ-ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ


Stock label 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)Stock label


Oetzunjering bie aktivere '%s' 	 ਸਰਗਰਮੀ '%s' ਅਪਵਾਦ


Drökker 	 ਪਰਿੰਟ


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 ਤੱਖਤੀ ਦੇ ਹੇਠ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Oet te veure opdrach 	 ਕਮਾਂਡ(_a):


gekodeerd berich 	 ਉਲਝਾਇਆ ਸੁਨੇਹਾ


requested", "minimummaximum 	 ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੇਖਣ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀrequested", "minimummaximum


Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd 	 ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ


Gank nao ein gezatte lokasie 	 ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਜਾਓ


Sjtarttied 	 ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ


Pielrichting 	 ਤੀਰ ਆਕਾਰ


calendar:YM 	 ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਟੈਗ: '%s'calendar:YM


_Besjtandjeleft-justified textStock label 	 ਫਾਇਲਾਂ(_F)left-justified textStock label


family 	 ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ID: %s family


Besjtenj 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ


Völle 	 ਭਰੋ


Allein mappe t_uine 	 ਸਿਰਫ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_o)


Te rendere teks 	 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪਾਠ


keyboard label 	 ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ(_D)keyboard label


paper size 	 ੭x੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


keyboard label 	 ਸੁਪਰkeyboard label


Vertikale opsies 	 ਲੰਬਕਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ


Toepassinge 	 OpenSSL ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Hujig Alpha 	 ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਫਾ


Logo 	 ਲੋਗੋ


Toepassinge 	 ਦਫ਼ਤਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


'Nice'-waerd 	 ਨਾਇਸ


focus-lienbreide 	 ਫੋਕਸ ਰੇਖਾ-ਚੌੜਾਈ


Besjtandj ewegdoon 	 ਰੰਗ ਚੁਣੋAction description


Interne huugdeopvölling van dochter 	 ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਨ ਦੀ ਉਚਾਈ


_Wirkbalke 	 ਸੰਦ(_o)


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök. 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ ।


Verhoeging aangezat 	 ਉਭਾਰਨਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


't hujige sjpel beèndige 	 ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਖਤਮ ਕਰੋ


Perl skrip 	 ਪਰਲ ਸਕਿਰੱਪਟ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ


Achtergróndj aangezat 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA


Minimaal zoomnivo 	 ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ


%s:%d haet geine modulenaam. 	 %s:%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Sjnaktósj-widget 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਵਿਦਗਿਟ


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ


Nao 't hujige _wirkblaad hersjtèlle 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_w)


Toepassing 	 ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ


Ónbekènd 	 ਅਣਜਾਣੀ (%s)bookmarks


ènj van huijige sessie 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤ


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 ਇਸ ਟੂਲ ਪਲੇਅਟ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ


Hujige breide van de kelóm 	 ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਚੌੜਾਈ


't Targa-besjtandjsformaat 	 ਟਾਰਗ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Booksjtaafdikde aangezat 	 ਫੋਂਟ ਵੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Kleur_naam: 	 ਰੰਗ-ਸਪੇਸ


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ(_t):


3 MB 	 ੩ MB


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s' 	 `%s' ਵਿੱਚ ਬੋਨਬੋ-ਪਲੱਗ-ਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ


Breideverzeuk 	 ਵਿਦਗਿਟ ਬੇਨਤੀ


throbbing progress animation widget 	 URI '%2$s' ਵਾਲੀ ਆਈਟਮ ਲਈ '%1$s' ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈthrobbing progress animation widget


Kriet 	 ਚਲਕ


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 ਕੀ ਸੈੱਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ


Wachwäörd 	 ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_P):


Teksbesjtenj 	 ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ


Dit vinster sjloete 	 ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ


paper size 	 ਸੁਪਰ ਬੀpaper size


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s


Dochter 	 ਚਲਾਇਡ


Tab-verlenging 	 ਟੈਬ ਫੈਲਾਓ


Book avvans 	 ਤਰੱਕੀ ਹੈ


eigesjap is neet gevónje 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


Volume _ontkoppele 	 ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਅਤੀਤ


Albóm: 	 ਐਲਬਮ:


Kelómme 	 ਕਾਲਮ


Horizontale sjaal 	 ਲੇਟਵਾਂ ਸਕੇਲ


Geselekteerde item herneume 	 ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ


Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE 	 ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ, ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਦੇ ਪੈਮਾਨਾ-ਗੁਣਾਂਕ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਰੂਪ ਬਦਲਣ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ, ਸੋ ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਪੈਨਗੋ ਕੁਝ ਪੈਮਾਨੇ ਪਹਿਲ਼ਾ ਹੀਨਿਰਦਾਰਿਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ , ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_SCALE_X_LARGE


Stock label 	 ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋStock label


Teksrichting 	 ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਕਦੇ ਪਰਬੰਧ ਨਾ ਕਰੋ (GSettings ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ)।


Ein inkele outäör 	 ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ


Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U) 	 ਕਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (KOI8-U)


paper size 	 hagaki (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)paper size


_Inhaud 	 ਸਮੱਗਰੀ:


Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld 	 ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Wieväölheid blauw leecht in de kleur. 	 ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਨੀਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Horizontale aanpassing 	 ਲੇਟਵਾਂ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ


Epiphany automatisering 	 ਏਪੀਫਾਨੀ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇਕ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Weergaaf 	 ਝਲਕ


Gedeilde bibeleteek 	 ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ


keyboard label 	 ਪਿੱਛੇ-ਸਪੇਸkeyboard label


Two Sided 	 ਇੱਕ ਪਾਸੇTwo Sided


predefinito:LTR 	 ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GTK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨpredefinito:LTR


Gebroek veurraod 	 ਸਟਾਕ ਵਰਤੋਂ


Maksimumbreide 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ


De hujige kleur 	 ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ


Vinsterplaatsing 	 ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ


Kleur van de inveugkursor 	 ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ


Besjtandj te groet 	 ਫਾਇਲ ਬਹੁਤੀ ਵੱਡੀ


't model van de TreeView 	 ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ GdkScreen


Kelóm-spasiëring 	 ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


Veurwartse sjtapper 	 ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ


ónbekènd tiep 	 ਅਣਜਾਣੀ ਟਾਈਪ


KWord dokkemènt 	 ਕੇਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Verwiezingsdoel: 	 ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:


Sjlechte besjtandj-handle 	 ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ


De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie 	 PNM/PBM/PGM/PPM ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੂਹ ਹੈ


Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U) 	 ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (KOI8-U)


Gujarati (MacGujarati) 	 ਗੁਜਰਾਤੀ (ਮੈਕ-ਗੁਜਰਾਤੀ)


Color name 	 ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾColor name


Oetklappe 	 ਫੈਲਾਓ


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।


Euver dit program 	 ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ...


Stack overflow 	 ਸਟਾਕ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ


Aafdrökbereik 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ(_P):


Cookies 	 ਕੂਕੀਜ਼(_o)


Gruutde: 	 ਆਕਾਰ:


Verpakkingssjtiel 	 ਪੈਕ ਕਿਸਮ


MS video 	 MS ਵੀਡਿਉ


Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਖੁੱਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਕੇਤਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹੇ


gein 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


Kammeflaasj 	 ਕੇਮਉਫਲੇਗ


_Vinsters/ 	 ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)/


Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord 	 ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ


V booksjtaaftiep 	 V ਫੋਟ


Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld 	 ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Nuuj _vinster make 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ(_W)


paper size 	 ਵਰਕਸਪੇਸ %dpaper size


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ ਵਰਤੋਂ।


Besjtandj 	 ਫਾਇਲ


Ei besjtandj äöpene 	 ਕੀ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ?


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 ਗੈਲਰੀ ਸੰਭਾਲੋGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


paper size 	 ਸਰਕਾਰੀ ਲੀਗਲpaper size


Tab-kader 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਥਾਂ


Kèn objek neet aktivere 	 ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 ਲਿੰਕ "%s" ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?


DrökAction description 	 ਦੱਬੋAction description


eigesjap is van ein ongeljig tiep 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ


baezig mit verangere eigenaer 	 ਮਾਲਕ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)


Ónbekènd aafbiljingstiep 	 ਬੇ-ਪਛਾਣ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ


Nuuj map 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਬਣਾਓ


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Deens is neet besjikbaar 	 ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon 	 ਸਮੇਟਣ ਅੰਦਰ ਆਏ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Sjleutel bewirke 	 ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ


Knópreliëf 	 ਬਟਨ ਛੋਟ


Kleur_naam: 	 ਰੰਗ ਨਾਂ(_N):


Oetzunjering bie aktivere '%s' 	 ਸਰਗਰਮੀ '%s' ਅਪਵਾਦ


Ittekètnaam 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ


Minimum booksjtaaf_gruutde: 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ(_M):


Teksweergaaf: 	 ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ:


Horizontale aanpassing 	 ਲੇਟਵੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ


Blome 	 ਫੋਰਲ


Handle-aafmaeting 	 ਹੈਡਲ ਅਕਾਰ


Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik 	 ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Alles selektere 	 ਚੁਣੋ


Achtergróndjkleur es ein string 	 ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkRGBA ਵਾਂਗ


intern frame 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ


onswitch 	 ਖੋਜonswitch


Wirkbalk tuine/maskere 	 ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ(_S)


Pagina inzoome 	 ਪੇਜ਼ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਹਟਾਓ


Software-ontwikkeling/Bronkood 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ/ਸੋਰਸ ਕੋਡ


Vernujingsbeleid 	 ਅੱਪਡੇਟ ਪਾਲਸੀ


_NuujStock label 	 ਨਵਾਂ(_N)Stock label


Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök 	 PNM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ


Minimumbreide 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ


_Nuje map 	 ਫੋਲਡਰ


GNOME GUI Bieb: 	 ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ:


Animasie 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 "%B" ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Sjtarttied 	 ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ


Verangerd: 	 ਸੋਧਿਆ:


%de verwiezing nao %s 	 %2$s ਲਈ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ


_Heimkeyboard label 	 ਘਰkeyboard label


iid %s haet ein NULL-tiep 	 iid %s ਦੀ ਕਿਸਮ NULL ਹੈ


Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਨੋਟ-ਬੁੱਕ ਤੇ ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਆ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ


Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld. 	 ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇ "always)" ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਵਾਜ਼ ਚਲੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇ "local-only"( ਕੇਵਲ-ਲੋਕਲ) ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਹੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਝਲਕ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।


PostScript dokkemènt 	 ਪੋਸਟਸਕਿਰੱਪਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


TarGA aafbiljing 	 TarGA ਚਿੱਤਰ


Aafbiljingsadres kopiëre 	 ਚਿੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ “%s” ਦੀ ਨਕਲ


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 ਕੀ ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ


IPA 	 ਡਿਸਪਲੇਅ


X-opvölling 	 X ਚਿਣਨਾ


De door GnomeHref geaktiveerde URL 	 URL , ਜੋ ਕਿ GnomeHRe ਨੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ


Verlöp doorloupend 	 ਲਗਾਤਾਰ


Verangerd: 	 ਸੋਧ


Of de avvans getuind weurt es teks 	 ਕੀ ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ ਪੁਰਾਣੇ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ


Kröppel brökske in animasie 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਭਾਗ


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Bibeleteekfónksies 	 TIFF ਫੰਕਸ਼ਨ


DIRECTORY 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


IM sjtatussjtiel 	 IM ਹਾਲਤ ਸਟਾਇਲ


CORBA CosNaming service 	 ਕੋਰਬਾ Cos ਨਾਉ ਸੇਵਾ


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਓ


_Sekónde tuine 	 ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ(_n)


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 ਹਰੇਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_f)


DateEdit-vlagge 	 ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਨਿਸ਼ਾਨ


Vezele 	 ਰੇਸ਼ੇ


Stock label 	 ਨਿਕਾਰੋ(_D)Stock label


Cookies 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਬੰਧ


Audio-CD 	 ਆਡੀਓ CD


Oer-formaat 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_f):


M_inimale gruutde: 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਕਾਰ


_Heim 	 ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼


iid %s haet ein NULL lokasie 	 iid %s ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ NULL ਹੈ


Booksjtaaftiepnaam 	 ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਂ


progress bar label 	 ਨਵਾਂ ਪਰਵੇਸ਼ਕ...progress bar label


De vaste huugde 	 ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ


Oetklapper-gruutde 	 ਫੈਲਾ ਦਾ ਅਕਾਰ


Systeemfónksies 	 ਸਪਰੈੱਡ-ਸ਼ੀਟ ਟੂਲ


Microsoft Word dokkemènt 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Booksjtaaftiepvarrejant 	 ਫੋਂਟ ਰੂਪ


B_ild 	 ਝਲਕ(_V)


Geletterde haskell bronkood 	 Literate haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋਡ਼ੋ(_k)...


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ


MIME-tiep 	 MIME ਟਾਈਪ


Verbènje es _gebroeker: 	 ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਕੁਨੈਕਟ(_s):


Döbbele blaadwiezers_BAR_ 	 ਕੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਹੈ?_BAR_


te tuine piktogrammezameling 	 ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ, ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ


Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ ਮੁਡ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ


't ICO-besjtandjsformaat 	 ICO ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Veu_rige 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਪਿੱਛੇ(_P)


_Keus 	 ਚੋਣ(_S)


Breide van de handle 	 ਹੈਡਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


next songStock label, media 	 ਅੱਗੇ(_F)next songStock label, media


De wèbbrowser insjtèlle 	 ਵੈੱਬ-ਝਲਕਾਰੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ


_Lokasie: 	 ਟਿਕਾਣਾ(_L):


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਪੈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਟਰੇ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦੁਆਲੇ ਰੱਖਣੀ ਹੈ


Randjpeniel 	 ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ


_Sjtart 	 ਮੁੱਖ(_H)


Äöpene mit %s 	 ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 (ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਹੈ)Contents:


Systeem 	 ਸਿਸਟਮ


Deil pixels in de rechter marge 	 ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Kós Bonobo UI neet inisialisere 	 Bonobo UI ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ


Modaal 	 ਮਾਡਲ


Interaktiviteit 	 ਪਰਸਪਰ ਸਰਗਰਮੀ


op _Naam 	 ਨਾਂ(_N)


Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje 	 ਪਿਕਸਮੈਪ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: "%s"


Hujige vaste breide van de kelóm 	 ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ


Mathieu van Woerkom 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (A S Alam) ੨੦੦੪-੨੦੦੯ Punjabi OpenSource Team (POST) http://www.satluj.com


Vertikale oetliening 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਫਬੰਦੀ


Uterlik van de kaderrandj 	 ਫਰੇਮ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦਿੱਖ


Getuugbalk vaszètte 	 ਟੂਲਬਾਰ ਡੌਕ ਕਰੋ


Sel-achtergróndjkleur es ein string 	 ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ ਸਤਰ ਵਾਂਗ


programverzie 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ


Döbbelklik-tied 	 ਦੋ-ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Algemein 	 ਸਧਾਰਨ


Zeuklies 	 ਖੋਜ(_S)


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ


peniel-orjentasie van 't applet 	 ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ


Lokale besjtenj 	 XUL ਫਾਇਲਾਂ


Óngeljige argumentwaerd 	 ਗਲੳ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਮੁੱਲ


Wie de wirkbalk te teikene 	 ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ


Inhaudsweergaaf 	 ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ


Verangering van eigenaer annulere? 	 ਕੀ ਓਨਰ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?


Stock label 	 ਪਰਤਾਓ(_R)Stock label


Verwiezing nao neet-lokaal besjtandj 	 ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ


Gein insjtèllinge besjikbaar 	 ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Doorzeuke nao document-ènj 	 ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਸਵੈ-ਸਮੇਟੋ


Netwirkservers 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ


Verwiezinge óngersjtreipe 	 ਲਿੰਕ ਖੋਜ:


Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon 	 PNG ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰ ASCII ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ


Sjtapperaafmaeting 	 ਪਗਕਾਰ ਅਕਾਰ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਇਹ ਲਿੰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਇਕ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸਿੱਧੀ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ)। ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 ਜਦੋਂ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਟਾਇਟਲ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ


VG-offset 	 VM ਆਫਸੈੱਟ


boumtabel 	 ਲੜੀ ਟੇਬਲ


_Sjtap teruuk 	 ਚਾਲ ਵਾਪਸ(_U)


Blauw-tiep 	 ਬਲਿਊ ਕਿਸਮ


Kleur_naam: 	 ਰੰਗ ਸਕੀਮ


Meis bezeuk_BAR_ 	 ਅਕਸਰ ਖੋਲੀਆਂ_BAR_


Stock label 	 ਨਹੀਂ(_N)Stock label


Wirkbalke bewirke 	 ਸੰਦਪੱਟੀ ਦੀ ਸੋਧ


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ


of de getuugbalk sjwevend is 	 ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਤਰਦੀ ਹੋਵੇ


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 ਕਤਾਰ ਇੱਕ ਫੈਲਣਯੋਗ ਕਤਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਫੈਲ ਗਈ ਹੈ


Kós de huid-browser neet vènje 	 ਮਾਸਟਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


De naam van 't widget 	 ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 ਮੌਜੂਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਦਾ ਮੁੱਲ (0 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ , 65535 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ)


Aafbiljingsadres kopiëre 	 ਚਿੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ %s' ਦੀ ਨਕਲ


Posisie aangezat 	 ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ


Regele verdudelike 	 ਨਿਯਮ ਇਸ਼ਾਰਾ


paper size 	 prc੪ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Color channel 	 ਐਲਫਾColor channel


Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem 	 ਉਸੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


DeensTiep 	 ਸਰਵਿਸ-ਟਾਈਪ


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 ਵਖਰੇਵਾਂ ਉਲੀਕਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਖਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ


Liesweergaaf 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ


5 MB 	 ੫ MB


Besjtandjwirtsjaf-prifferensies 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਪਸੰਦ


Kèn focus krige 	 ਫੋਕਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ


_Tint: 	 ਉਚਾਈ(_H):


Epiphany bokelègker besjtandj 	 Epiphany ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ


Teks zeuke... 	 ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_N)


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ


keyboard label 	 ਸਕਰੋਲ ਤਾਲਾ(_L)keyboard label


Gnome sessie 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ-ਦੂਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਲਈGtkMisc::xalign ਨੂੰ ਵੇਖੋ।


Color name 	 ਹਲਕਾ ਚਮੇਲੋਨColor name


Sjpräök 	 ਭਾਸ਼ਾ


Dokkemèntator-veldj 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਐਂਟਰੀ


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹਨ।


_Klone 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)


Kelómme 	 ID ਕਾਲਮ


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ GtkAdjustment


GNOME Logo 	 ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ


Alle items in dit vinster selektere 	 ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ


Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine. 	 ਕੀ ਪੈਕਸਮੈਪ ਦੇ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।


Wèb blaadwiezers 	 ਵੈਬ ਬੁੱਕਮਾਰਕ


_Patroene 	 ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ(_P)


Naam: 	 ਨਾਂ(_N):


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ


Mit anger toepassing äöpene 	 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)...


Cyrillis (ISO-8859-5) 	 ਸਿਰਲਿਕ (ISO-8859-5)


Uterlik 	 ਸਰੂਪ


Hulp veur wèbbrowser tuine 	 ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


Waerdespasiëring 	 ਮੁੱਲ ਦੀ ਥਾਂ


Verhouding 	 ਅਨੁਪਾਤ


Gein aksie veur URL sjema 	 "callto" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ


Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position 	 ਕੀ ਸਨੈਪ-ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ


Opsjl_aon es... 	 ਲਿੰਕਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ


_Zeuke... 	 ਖੋਜ(_F)...


Mappe 	 ਫੋਲਡਰ


B_ild 	 ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ(_V)


Blaadwiezervinster sjloete 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ


Stock label 	 ਬਾਹਰ(_Q)Stock label


Sjtanderdhuugde 	 ਮੂਲ ਉਚਾਈ


Berichtiep 	 ਸੁਨੇਹਾ ਖੇਤਰ


Óngeljige header in piktogram 	 ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ


go forwardStock label, navigation 	 ਹੇਠਾਂ(_D)go forwardStock label, navigation


Marges 	 ਹਾਸ਼ੀਆ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ


_Papeerkörf laege 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_T)


Breide van tekskader 	 ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਲਈ ਚੌੜਾਈ


Logo 	 ਲੋਗੋ


Oetvölling 	 ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰੋ


Deil pixels veur insjpringe 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Achtergróndjkleur 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Waarsjoewing 	 ਚੇਤਾਵਨੀ


_Embleme 	 ਨਿਸ਼ਾਨ(_E)


Nuuj óngerwerp aanmake 	 ਵਿਸ਼ਾ “%s” ਬਣਾਓ


Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke 	 ਦਰਿਸ਼ ਵਰਤਣਵਾਲਿਆ ਨੂੰ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲ਼ੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ


_Herneume 	 ਬਦਲੋ(_R)


Aafdrökke 	 ਛਾਪੋ


paper size 	 A5 ਐਕਸਟਰਾpaper size


Oetveurbare teksbesjtenj 	 ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ


Benudig nivo van gebroekersaktiviteit. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਪੱਧਰ


_Besjtandje 	 ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ(_V)


Rieje 	 ਸਤਰਾਂ


Gank nao: 	 ਜਾਓ:


_Datem 	 ਮਿਤੀ(_D)


Gnome Hallo 	 ਗਨੋਮ ਹੈਲੋ


Of de avvans getuind weurt es teks 	 ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster 	 ਚੁਣਿਆ ਅਤੀਤ ਲਿੰਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Lokale besjtenj 	 XML ਫਾਇਲਾਂ


Stock label 	 ਚੇਪੋ(_P)Stock label


Aaf_drökkeStock label 	 ਪੋਰਟਰੇਟStock label


%s's Heim 	 %s ਦਾ ਘਰ


't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ


't deil rieje in de tabel 	 ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Of regele trökloupe aan de renj van widgets 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸਤਰ ਲੇਪਟੀ ਜਾਏ


Vinsterlies-prifferensies 	 ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਪਸੰਦ


Gei sjtartbaar item 	 ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ


Dokkemènter/Weltwied Web 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈਬ


_BAR_ 	 ਚੀਨੀ_BAR_


Server-insjtèllinge 	 ਸਰਵਰ ਵੇਰਵਾ


xfig vektoraafbiljing 	 xfig ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ


De kleur van de ónaeve rieje 	 ਟਾਂਕ ਕਤਾਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ


Sjl_oete 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


Äöpene in nuuj vinster 	 ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋtoolbar style


Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal 	 ਪਾਠ ਰੰਗ, ਜੁਡ਼ੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ R/G/B/A ਵਾਂਗ


Kèn struktuur van kleurekaart neet allokere 	 ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਢਾਂਚਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Ein oetzunjering is opgetraoje '%s' 	 ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ '%s'


keyboard label 	 ਹਾਈਪਰkeyboard label


Dit is un twie kanken DVD. De mos um opstarte van de twiede kank. Dreij de DVD um en gank verder 	 ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ।


Berichknóppe 	 ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ


Hujige Kleur 	 ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਰੰਗ


Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster 	 ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ


paper size 	 ਸਰਕਾਰੀ ਪੱਤਰpaper size


Data versjangeleerd 	 ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ


Aafbiljings/label -kader 	 ਚਿੱਤਰ/ਲੇਬਲ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


Modes 	 ਮੋਡ


Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem. 	 GConf ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe. 	 ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸੁੱਟੀਆਂ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।


Besjtenj 	 ਪਰਿੰਟਰ


Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


Photo-CD aafbiljing 	 ਫੋਟੋ ਸੀਡੀ ਚਿੱਤਰ


Haet ein ziejpeniel-bild 	 ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਹੈ


Annulere 	 ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)


Gein aksie veur URL sjema 	 URL ਸਕੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Hulp veur wèbbrowser tuine 	 ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 ਸਬੰਧ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਚ ਜੋੜੋ(_B)...


Syntaksfaeler in objekbesjrieving 	 ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸੰਟੇਕਸ ਗਲਤੀ ਹੈ


Inhaudsweergavekomponent audio-eigesjappe 	 ਆਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਭਾਗ ਦਰਿਸ਼


Color name 	 ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾColor name


Arabis (IBM-864) 	 ਅਰਬੀ (IBM-864)


Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ "%B" ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment ਜੋ ਕਿ ਰੇਜ਼ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ


kleurekezer 	 ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ


Teks y-oetliening 	 ਪਾਠ y -ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 ਡੱਬੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ


Piktogramnaam 	 ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ


Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Nómmer: 	 ਗੀਤ:


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਬੰਧ '%s'


Stock label 	 ਗੂੜ੍ਹਾ(_B)Stock label


_Óngerste 	 ਹੇਠਾਂ(_B):


Maksimale Y 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ Y


Sjtatus: 	 ਹਾਲਤ


Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe) 	 ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਅਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ (ਇਸ ਨਾਲੋ ਇਕੋ ਵਾਰ ਹੀ)


Hulp 	 ਮੱਦਦ


Stock label 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓStock label


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਉ, ਜਾਂ -1 ਕੁਦਰਤੀ ਮੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ


Opsjlaon _esStock label 	 ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_A)Stock label


Skores bezeen 	 ਸਕੋਰ ਵੇਖੋ


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ 0 ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe 	 ਤਖੱਤੀ ਕੋਲ ਇਸ ਦੇ ਬਟਨਾ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੇਵਾਂ-ਪੱਟੀ ਹੋਵੇ


Oetsjieveling-gruutde 	 ਹੇਠਲਾ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ


Stock label 	 ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)Stock label


Opmaaksjtiel 	 ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ


Sjtanderd display 	 ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ


Hersjaalbaar 	 ਮੁੜ-ਅਕਾਰ


Selektiefakstatus 	 ਰੇਡੀਉ ਸਥਿਤੀ


Aanpassing 	 ਅਨਕੂਲਤਾ


paper size 	 ਇੰਡੈਕਸ ੩x੫paper size


Microsoft PowerPoint dokkemènt 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke 	 - ਸਿੱਧਾ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੋਧੋ


Binaer program 	 ਬਾਇਨਰੀ ਕਾਰਜ


Sjtarter-eigesjappe 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Vane 	 ਫਲੈਗ


Veurgróndjkleur es ein string 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ


Maximaal zoomnivo 	 ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ


Modus 	 ਢੰਗ


AVI video 	 AVI ਵੀਡਿਉ


Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd. 	 ਕੰਟਰੋਲ ਤਰਤੀਬ `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


't model van de TreeView 	 ਟਰੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਮਾਡਲ


Copyrightinfermasie veur 't program 	 ਕਾਰਜ ਦੇ ਰਾਖਵੇਂ ਹਕਾ ਦੀ ਜਾਨਕਾਰੀ


Toegankelikheid 	 ਸਲੱਭਤਾ


Toepassinge 	 X11 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Wirkblaad %d 	 ਵਰਕਸਪੇਸ %s%d


Tab-posisie 	 ਟੈਬ ਦੀ ਸਥਿਤੀ


Bibeleteekfónksies 	 POSIX ਫੰਕਸ਼ਨ


predefinito:LTR 	 ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GTK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨpredefinito:LTR


Volg dochter 	 ਉਬੇ-ਚਾਇਲਡ


paper size 	 US ਪੱਤਰ ਵਾਧੂpaper size


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਹੈ


Adres _kopiëre 	 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਕਲ(_C)


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 ਫਾਇਲ ਦਾ SELiunux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ ਹੈ।


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj 	 ਬਿੱਟਮੈਪ ਜੋ ਕਿ ਮਖੌਟੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖਿੱਚਣਾ ਹੋਵੇ


De geselekteerde tekst nao 't klaadbord kopjere 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


_Beèndig proses 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ(_P)


Ingels (US-ASCII) 	 ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (_US-ASCII)


Of 't widget reageert op inveur 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ


Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste 	 ਗਨੋਮ-੨.੦ ਪੈਨਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਇਕ ਸਧਾਰਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


_Sjloet program 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ


_Kleur 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Haet sjtatus 	 ਹਾਲਤ ਹੈ


Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe 	 ਟੂਲਬਾਰ ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਕਿਸਮ


_Ewegdoon 	 ਹਟਾਓ(_D)


óngeljige Utf-8 	 ਗਲਤ UTF-8


Storage is neet laeg 	 ਸਟੋਰੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


naamloes vinster 	 ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ


Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes. 	 ਪਸੰਦੀਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਦੋ-ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਕੋਡ


File descriptor veur aafdrökke van de IOR 	 ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ, IOR ਛਾਪਣ ਲਈ


Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s 	 %s 'ਤੇ ਠੀਕ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 ਫੋਂਟ ਤਣਾਅ


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 GIF ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


X posisie van dochterwidget 	 ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ


opsies-peniel 	 ਚੋਣ ਬਾਹੀ


Bonobo-activation opsies 	 ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ


Wirkbalk tuine/maskere 	 ਸੰਦਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ


Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 ਜਦੋ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ y-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿੱਲਾਉਣਾ ਹੈ


De tittel van 't vinster 	 ਚੋਣ ਸਹਿਯੋਗ


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 PNG ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 9 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Sjtanderdhuugde 	 ਮੂਲ ਉਚਾਈ


Pagina %u 	 ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ


_ÓngersjtriepeStock label 	 ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)Stock label


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਭਰਨ ਲਈ ਡੱਬੇ ਵਾਸਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ


't GNOME-peniel 	 ਮੁੱਖ ਗਨੋਮ ਮੇਨੂ


Y-posisie 	 Y ਸਥਿਤੀ


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟਰ


Klumsjnelheid 	 ਚੜਨ ਗਤੀ


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਤਰੀColor name


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 ਕੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ


%s (kopie)%s 	 %s (ਨਕਲ) %s


huuj óm %-I:%M %p 	 ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ


Gekaoze doorsjtreiping 	 ਵਿੰਨਣ ਸੈੱਟ


De vaste huugde 	 ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ


_Verbènje 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)


_Döbbelklikke veur items te aktivere 	 ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ(_D)


Euverzèt door 	 ਅਨੁਵਾਦਕ


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।


Äö_pene... 	 ਖੋਲੋ(_O)...


Allein lokale besjtenj 	 ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ


Widgetnaam 	 ਵਿਦਗਿਟ ਨਾਂ


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ


Microsoft WMV aafsjpeellies 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ WMV ਸੰਗੀਤ ਸੂਚੀ


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 ਕੀ ਆਈਟਮ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਫੈਲੇ


x-oetliening 	 x ਸਫ਼ਬੰਦੀ


't JPEG-besjtandjsformaat 	 JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename 	 '%s' ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼-ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %snamename


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ, ਮੌਜੂਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ ਸਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।


FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg 	 ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿਚੋ ਬਾਹਰੀ bevel ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ


Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet 	 TIFF ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ


Netwirkservers 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


_Insjtèllinge/ 	 ਸੈਟਿੰਗ(_S)/


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ: %s


Geine faeler 	 ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅਗਲੇ-ਪਰਦਾ-ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


_Sjloete 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 TIFF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Color name 	 ਰੰਗ: %sColor name


Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke 	 ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ


_Verplaatse nao papeerkörf 	 '%s' ਨੂੰ '%s' ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


IFF aafbiljing 	 IFF ਚਿੱਤਰ


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਯੋਗ


Desktop 	 ਕਮਾਂਡDesktop


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 ਨਾਂ ”%s” ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।


Download _detajs 	 ਅਸਫਲ


Grafiese programmaas 	 ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ


oor verliege 	 ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ


Nautilus-hulp tuine 	 ਨਟੀਲਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


Gei gebroek make van X shared memory extension 	 X ਸਾਂਝੀ ਮੈਮਰੀ ਇਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ


Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd 	 ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ


Miniem 	 XX ਛੋਟਾSize


Aafdröksjtaal sjloeteFrench (France)language 	 ਛਾਪਾਈ ਝਲਕ ਬੰਦFrench (France)


Piktogram: 	 ਆਈਕਾਨ(_I):


Eigenaer: 	 ਮਾਲਕ


Aafdrökbereik 	 ਸਮੱਗਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


MSX ROM 	 MSX ਰੋਮ


Sekundaer 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ


Aafbiljing 	 ਚਿੱਤਰ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ ਹੋਣ


't XBM-besjtandjsformaat 	 XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


offswitch 	 ਚਾਲੂoffswitch


_Nuuj map 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)


Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ


_Zeuke 	 ਵਾਪਸ(_U)


Es menu bie peniel doon 	 ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_M)


Wienie tekssjtaal in piktogramme te tuine 	 ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ


dialoogvinster 	 ਲਾਗ


Minimumhuugde van dochter 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ


Wachwäörd 	 ਉਪਭੋਗੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ


Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 ਕੀ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਦਾ ਪਤਾ ਛਾਪਣਾ ਹੈ


Sjtanderd Moniker factory 	 ਮਿਆਰੀ ਮਾਨੀਕਰ ਫੈਕਟਰੀ


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 ਦੋ ਚਾਈਲਡਰਨ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ


Nuuj _vinster 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)


Surfe mit 't volsjtendige sjirm 	 ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਤੇ ਝਲਕੀ


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Piktogramtittels 	 ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ


Aafbiljingswidget 	 ਚਿੱਤਰ ਵਿਦਗਿਟ


Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon 	 PNG ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰ ASCII ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਟਾਰਗੇਟ ”%s” ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 ਕੀ ਟੈਬਾਂ ਇਕੋ ਅਕਾਰ ਦੀਆ ਹੋਣ


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 "%B" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Of tabs getuind waere of neet 	 ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ


Teks 	 ਟੈਕਸਟ


Besjtenj 	 ਫਾਇਲਾਂ


paper size 	 ਵਰਕਸਪੇਸ %dpaper size


Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 ਕੀ ਪਦਲੇਖ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਛਾਪਣੀ ਹੈ


Óngerverbènjing 	 ਥੱਲੇ ਨੱਥੀ


Viëtnamees (VPS) 	 ਵੀਅਤਨਾਮ(V_PS)


aafbiljing 	 ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ


Sesteem kónfiggerasie en -kentrol 	 ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ


Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ


B_ron tuine 	 ਸਫ਼ੇ ਸਰੋਤ(_P)


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 ਦਿੱਤੇ URI ਲਈ ਹੀ ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।


He_rhaole 	 ਪਰਤਾਉ(_R)


Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine 	 ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ


't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink 	 ਘਟਨਾ-ਮਖੌਟਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ GdkEvents ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ


Dit is ein biejeingeveug test-menu-item 	 ਇਹ ਜਾਂਚ ਮੇਲ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਹੈ


Verangeringsdatem 	 ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਮਿਤੀ


_BAR_ 	 ਰੂਸੀ_BAR_


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਰੂਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


Vervange van besjtandj mislök. 	 ਡਰਾਇਵ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Map 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Oetgesjakeld 	 ਉਪਲੱਬਧ


Gewunsjde huugde 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਚਾਈ


Widget 	 ਵਿਦਗਿਟ


Booksjtaaftiepnaam 	 ਫੋਂਟ ਨਾਂ


_Herneume 	 ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Y posisie van dochterwidget 	 ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ


Besjtenj k_nippe 	 ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ(_A)


/Bewirke/Sjleutelnaam kopiëre 	 ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_e):


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.Desktop 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।Desktop


Bewirke 	 ਸੋਧ


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ


_BAR_ 	 ਥਾਈ_BAR_


FD" here means "File Descriptor 	 ਅਣਜਾਣੀ ਟਾਈਪFD" here means "File Descriptor


_Besjtandjdownload status 	 ਫੇਲ੍ਹ ਹੈdownload status


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Adres _kopiëre 	 ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 ਚੋਣ ਚਲਾਇਡ ਦੇ ਲੇਟਵੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ


Gevaar 	 ਬਦਲੋ


Eige kleure gebroeke 	 ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਰੰਗ


Óngeljig XBM-besjtandj 	 ਗਲਤ XPM ਹੈਂਡਰ


PNG aafbiljing 	 PNG ਚਿੱਤਰ


Contents Achtergronk Kleur 	 ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Bao_ve: 	 ਵੱਲ(_T):


TeX dvi dokkemènt 	 TeX dvi ਦਸਤਾਵੇਜ਼


LHA arsjief 	 LHA ਅਭਿਲੇਖ


Widgetnaam 	 ਜੰਤਰ ਨਾਂ


_Aanmake 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ(_u)


Links 	 ਖੱਬੇOrientation


_Verfrisje 	 ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)


Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj 	 ਕੀ ਬਦਲਵੇ ਬਟਨ "ਵਿਚਕਾਰਲੀ" ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ


Gujarati (MacGujarati) 	 ਗੁਜਰਾਤੀ (ਮੈਕ-ਗੁਜਰਾਤੀ)(_M)


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।


Faeler bie 't herneume van besjtandj nao "%s": %s %s 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


Dwing ein proses te èndige 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ


Getuugbalke 	 ਟੂਲਬਾਰ


_Inhaud 	 ਸਮੱਗਰੀ(_C)


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend 	 ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਅਸਫ਼ਲ


Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure. 	 ਕੀ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ।


Paad nao besjtandj 	 ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ


Nuuj óngerwerp aanmake 	 ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ


Blaadwiezer 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_k)…


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ XML ਮਾਰਕਅੱਪ ਹੋਵੇ ਵੇਖੋ pango_parse_markup()


Macintosh BinHex-gekodeerd besjtandj 	 Macintosh BinHex-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ


OpenOffice.org Impress presentasie sjabloon 	 ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਰਿਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨਮੂਨਾ


Sjtanderd sjpasiëring 	 ਮੂਲ ਪਰਿੰਟ ਬੈਕਐਂਡ


S_ortere 	 ਪੇਜ਼ ਲਾਉਣੇ(_C)


sj_uungedrökStock label 	 ਤਿਰਛਾ(_I)Stock label


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ


Digital Imaging and Communications in Medicine aafbiljing 	 Medicine ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਡਿਜੀਟਲ ਚਿੱਤਰਨ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ


't Mysterieuze GEGL 	 ਗੁੱਝਾ GEGL


Sekundaer 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਟਾਕ ID


Moejer 	 ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ


Plakke vanaaf klembord 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ


Kómmentaar: 	 ਟਿੱਪਣੀ:


Blaadwiezers bewirke 	 gconf-editor ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ


_BAR_ 	 ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ_BAR_


Handle-posisie 	 ਮੂਲ-ਲਾਈਨ ਸਥਿਤੀ


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਰਯਾਤ


Haet ein minimaal Zoomnivo 	 ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ


Syrillis (Transliterated) 	 ਸਰਲਿਕ (ਲਿੱਪੀ ਤਬਦੀਲ)


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3f


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Aafmèljen annelere 	 ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 ਜਦੋ ਇਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਦਰਸ਼ਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤਕ ਕਿ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ। ਉਪਲਬਧ ਚੋਣ ਹੈ "ਲਿਸਟ ਝਲਕ", "ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ" ਅਤੇ "ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ"


Zichbaar 	 ਵੇਖਣਯੋਗ


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 ਇਹ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ


Vaste breide 	 ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


GNOME vèsj, de waorzèkster 	 %s ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਮੂਨਾ


De horizontale oetliening van 't label 	 ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੇਟਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਬੰਦੀ


_Herneume 	 ...ਨਾਂ-ਬਦਲੋ


Vrieje ruumde: 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %sother


Items mit _inkele klik aktivere 	 ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਸਰਗਰਮ(_s)


Of de kop kèn waere aangeklik 	 ਕੀ ਹੈੱਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ ਹੋਵੇ


Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Pixels bènne regeltrökloup 	 ਲੇਪਟਣ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ


(drök op Enter) 	 (ਰੀਟਰਨ ਦੱਬੋ)


Dit peniel _ewegdoon 	 ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


_Herneume... 	 ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(_R)...


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ GdkColor ਵਾਂਗ


print operation status 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤprint operation status


Netwirkservers 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ


Booksjtaaftiepsjaal aangezat 	 ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Installier un command-lien systeem 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


- OK? (jao of nei) 	 -ਠੀਕ ਹੈ? (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀ)


_Roed: 	 ਲਾਲ(_R):


't program aafsjloeteEdit 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋEdit


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 ਏਪੀਫਨੀ


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 ਕੀ ਤੁਸੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕੋਡਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।


Verhuging 	 ਉਭਾਰੋ


paper size 	 ੧੦x੧੫paper size


Inhaudskader 	 ਸੰਖੇਪ ਖੇਤਰ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ


Kleur_naam: 	 ਨਾਂ(_N):


Verwiezing kopiëre 	 ਸਬੰਧ ਸਿਰਨਾਵੇਂ '%s' ਦੀ ਨਕਲ


Breide van de ziejbalk 	 ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


't GIF-besjtandjsformaat 	 GIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


(Gans hoege prioriteit) 	 ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ


Tes 	 ਜਾਂਚ


de te gebroeke X-display 	 ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


inveur_metood 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)


Achtergróndj opsjlaon es... 	 ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 ਫੋਲਡਰ "%B" ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Kopiëre 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Wèb Browser 	 ਗਨੋਮ ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ ਵੈੱਬਸਾਇਟ


Kèn IOBuffer gegaeves neet obbenuuts allokere 	 IOBuffer ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਆਈਟਮਾਂ ਓਹਲੇ ਹੋਣ


Animasie 	 ਸਜੀਵਤਾ


Countertop 	 ਕੰਪਿਊਟਰ


%s eigesjappe 	 “%s” ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Hujig besjtandj opsjlaon 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ


Nautilus is ein grafisse sjèl veur GNOME die 't gemekkelik maak óm eure besjtenj en ouch de res van eur systeem te behere. 	 ਨਟੀਲਸ ਗਨੋਮ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸੈੱਲ ਹੈ, ਜੋ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।


Roew papeer 	 ਰਫ਼ ਕਾਗਜ਼


Map is in gebroek 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੁੱਝੀ ਹੈ


Action description 	 ਦਬਾਓAction description


Fraksie 	 ਭਾਗ


Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s 	 ਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


Dit booksjtaaftiep haet gei sjtaal 	 ਫੋਂਟ ਦਾ ਸੈਪਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Anger _weergaaf... 	 ਹੋਰ ਟਾਈਪ...


_Papeerkörf 	 ਰੱਦੀ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)


/_Blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)


Gank nao de ierste pagina 	 ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ


Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek 	 ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਲਾਸ


HDF dokkemènt 	 HDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼


_Lestego to the top of the pageStock label, navigation 	 ਆਖਰੀ(_L)go to the top of the pageStock label, navigation


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 ਲੋੜੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ: %s


verwiezing nao %s 	 %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ


Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte 	 ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Color name 	 ਹਲਕਾ ਮੱਖਣColor name


Ein nuuj vinster make 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ


Oetklapper Kelóm 	 ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ


Minimumbreide 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮੱਗਰੀ ਚੌੜਾਈ


Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon. 	 ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


_Selektie: 	 ਚੁਣੋ(_S)


niks 	 ਕੁਝ ਨਹੀਂ


Ein nuuj vinster make 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖਿੜਕੀ ਬਣਾਓ


Sjtatus 	 ਹਾਲਤ


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 ਫਾਇਲ ਤਾਰੀਖ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ "locale", "iso", ਅਤੇ "ਸਧਾਰਨ" ਹਨ।


Rieje 	 ਸਤਰਾਂ


voot 	 ਫੁੱਟਰ


Kleur van de inveugkursor 	 ਰੰਗ ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਲਤੀ-ਸੰਕੇਤਕ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ


Sjnaktósj-widget 	 ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਵਿਦਗਿਟ


_Hersjtèlle 	 ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s


Gebroek: 	 ਵਰਤਣ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ


Haet sjeijingslien 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ


Tuint de ierste pagina 	 ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ


Vertraging ierdet ein submenu verdwient 	 ਇੱਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ


Verpakkingssjtiel 	 ਪੇਜ਼ ਕਿਸਮ


_Seleksie 	 ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਚੁਣੋ


P_iktogrammeweergaaf 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ(_i)


naamloeze map 	 ਬੇਨਾਮ %s


Besjtenj aan 't verplaatse 	 ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।


Geïnstalleerd GNOME beroblaad tema 	 ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇ


of de getuugbalk sjwevend is 	 ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਤਰਦੀ ਹੋਵੇ


Opsjl_aon es... 	 ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %2$'d ਵਿੱਚੋਂ %1$'d ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


't model van de TreeView 	 ਤੁਰੰਤ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅੰਕੀ id


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ


Febrik veur Nautilus-metabesjtenj 	 ਨਟੀਲਸ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਫੈਕਟਰੀ


/_Blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)


Verhuging 	 ਉਭਾਰੋ


lès geäöpend 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਤਾਰੀਖ


Aafbiljing äöpene 	 ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_I)


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 ਡਿਫਾਲਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 ਕੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਆਈਟਠਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ2 minutes


Aaf_drökke 	 ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿੰਟ(_O):


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ


Beveiliging 	 ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ


paper size 	 prc੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%d' ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster 	 ਸੁਨੇਹਾ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਚੌੜਾਈ


MP3 audio aafsjpeellies 	 MP3 ਆਡੀਉ ਸੂਚੀ


Aanvöllende dokkemènter 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Aafbiljingsadres kopiëre 	 ਚਿੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਨਕਲ(_m)


_Ewegdoon 	 ਵਿਸ਼ਾ ਹਟਾਓ(_D)


Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze 	 ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


Maskeringst_ips 	 ਇਸ਼ਾਰਾ ਓਹਲੇ(_i)


Aanpasbare aafmaetinge 	 ਟਾਪਲੈਵਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ


Äöpen URL: %s 	 URL ਖੋਲ੍ਹੋ:%s


Drök 	 ਪਾਸਵਰਡ(_P)


Aafdrökke 	 ਛਾਪੋ(_P)...


Yelp 	 ਯੇਲਪ


Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ POST (Punjabi OpenSource Team) http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-deactivatedaccount A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users


Ziejpeniel sjloete 	 ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ


naamloes vinster 	 ਵਿੰਡੋ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼


Oetgeliend peniel 	 ਸੱਜਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ


Kós de res neet opsjlaon 	 ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Hardware-apperetuur 	 ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ


Color name 	 ਹਲਕਾ ਕਾਕਰੇਜੀ ਲਾਲColor name


Embleme 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ


Aanblik van de sjeem óm de piel haer 	 ਤੀਰ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ


_Tuine in blaadwiezerwirkbalk 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(_S)


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 ਫੋਲਡਰ "%B" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Aafdröksjtaal sjloete 	 ਛਾਪਾਈ ਝਲਕ ਬੰਦ


Vinster _sjloete 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


Anker 	 ਅੰਕਰ


Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ


Vervange van besjtandj mislök. 	 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Aangaeve welke cache dir te gebroeke 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੈਂਚੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ


Gein map 	 ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ


Opmaak gebroeke 	 ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ ਵਰਤੋਂ


_Gank nao 	 ਜਾਓ(_G)


gein beschrieving 	 ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ


Tuin Waerd 	 ਮੁੱਲ ਕੱਢੋ


_Serif: 	 Serif ਫੋਂਟ


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਚਲਾਇਡ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦੀ ਹੈ


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Attribute 	 ਗੁਣ


Pagina %uNumber format 	 ਸਫ਼ਾ %uNumber format


Toegank verbaoje 	 ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ


Piktogram-seleksievinster 	 ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 ਅਫਸੋਸ, ਪਰ "%s" ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਹੈ।


_Sjale 	 ਸਕੇਲ(_S)


Huidmenu 	 ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 ਲੜੀ ਝਲਕ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


Of de kursor moot knippere 	 ਕੀ ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣੇ ਹਨ


sftp://blahblah 	 ...ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈsftp://blahblah


GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd. 	 ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।


Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਤਰਕਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Manila-papeer 	 ਮੈਨੀਲਾ ਕਾਗਜ਼


belle 	 ਡਾਇਲ


_Sjtop 	 ਰੋਕੋ(_S)


Gruutde van de oetklappijel 	 ਟੈਬ ਢਕਣ ਖੇਤਰ ਦਾ ਅਕਾਰ


Ziesjoem 	 ਸਮੁੰਦਰੀ ਫੋਮ


Insjpringe 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ


Zichbaar 	 ਜਦੋਂ ਭਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ


_Rasterkleur: 	 ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ(_G):


KIllustrator dokkemènt 	 KIllustrator ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ


huuj óm %-I:%M %p 	 ਅੱਜ %-l :%M %p ਵਜੇ


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 ਕੀ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਚਤੁਰਭੁਜਾਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ


_Mappe 	 ਫੋਲਡਰ(_d)


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਵਾਸਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


friendly timeYesterday 12:34 am 	 ਅੱਜ %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Westers (ISO-8859-15) 	 ਪੱਛਮੀ(ISO-8859-15)


Piktogram veur dit vinster 	 ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਥੀਮ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ


%s Geer höbt 't Tes-menu-item geselekteerd. 	 %s ਤੁਸੀ ਜਾਂਚ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਹੈ।


Troff dokkemènt 	 troff ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Westers (ISO-8859-15) 	 ਪੱਛਮੀ(ਆਈਸੋ-8859-15)


"%s" geselekteerd 	 “%s” ਚੁਣੇ


3D Studio aafbiljing 	 ੩ ਆਮੀ ਸੁਟੀਡਿਉ ਚਿੱਤਰ


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿੰਕ(_B)…


Is oetgeklap 	 ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੈ


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ


_Nuuj peniel 	 ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ(_N)


Wachwäörd 	 ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ(_p)


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਰੂਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


Maks Aafmaeting 	 ਸਫ਼ਾ ਟਾਇਟਲ


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 ਪੈਂਨਗੋ-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STYLE_ITALIC


Sjloete 	 ਟੈਬ ਬੰਦhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


_AnnulereStock label 	 ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)Stock label


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।


Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen 	 ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।


Gebroeker 	 ਯੂਜ਼ਰ


? bytes 	 ? ਬਾਈਟ


_Konvertere 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_o)


Bonobo-activation opsies 	 ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ


Gróp 	 ਗਰੁੱਪ


Groete zjwart/wit teks en piktogramme 	 ਵੱਡੇ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ


_Inhaud 	 ਸਮੱਗਰੀ(_C)


Color name 	 ਪਲੁਮColor name


Apperaat 	 ਜੰਤਰ


Gans getal 	 ਪੂਰਨ ਅੰਕ


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 ਰੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰਲਵੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਹੈ


Veurgróndj aangezat 	 ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ


Euver GNOME%s%s%s 	 ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ


keyboard label 	 ਸ਼ੁਰੂkeyboard label


Teksrichting 	 ਦਿਸ਼ਾ


Sessie-meister 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ


_Trök 	 ਪਿੱਛੇ(_B)


Gebroekersinterface insjtèlle 	 UI ਸੰਰਚਨਾ


Kèn embleme neet biedoon 	 "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।


Keus ein piktogram 	 ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ


Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje, 	 ਮੋਡੀਊਲ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਸਰੂਪ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: "%s",


Kleur_naam: 	 ਰੰਗ ਨਾਂColor channel


Veurgróndjkleur 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram 	 ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਟਾਕ ID


GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।


Stock label 	 ਛਾਪੋ(_P)Stock label


_Hersjtèlle 	 ਸਭ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_m)


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਜਾਰੀ ਸਟਾਇਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ


De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_D)


Stock label 	 ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)Stock label


X-oetliening van de kelómkop-teks of widget 	 ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ X ਸ਼ਫਬੰਦੀ


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 ਫਾਇਲ ਕੈਸ਼ੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ: %s


_BAR_ 	 ਇਸ ਟੈਬ ਲਈ ਤਬਦੀਲ_BAR_


_Äöpene... 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...


Gereidsjap veur programma ontwikkeling 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ


Indikatorgruutde 	 ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਆਕਾਰ


_Detajs 	 ਵੇਰਵਾ(_D)


^Installier Ubuntu Server 	 ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਟਾਗਲ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਮੇਨੂ ਉਲਟ ਥਾਂ ਰੱਖੇ।


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਸਰੂਪ RC ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ


(gein) 	 (ਕੋਈ ਨਹੀ)


Berichknóppe 	 ਮੱਦਦ ਬਟਨ


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ


Action description 	 ਸਰਗਰਮAction description


Keus 't te äöpene besjtandj 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


B_ewirke/ 	 ਸੋਧ(_E)/


Stock label 	 ਰੰਗ(_C)Stock label


Sjpel _poezere 	 ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)


Bibeleteekfónksies 	 Qt ਫੰਕਸ਼ਨ


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 ਸ਼ਬਦ ਵੇਖਣ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।


Aksies 	 ਟਿਕਾਣਾ


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad 	 ਚੁਣਿਆ ਅਤੀਤ ਸਬੰਧ ਨਵੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Hist_orie laege 	 ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼(_H)


_NuujStock label 	 ਨੈੱਟਵਰਕ(_N)Stock label


De lies van besjikbare booksjtaaftiepe 	 ਫੋਂਟ ਦੇ ਉਪਲਬਧ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


_Klone 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)


previous songStock label, media 	 ਚਲਾਓ(_P)previous songStock label, media


Opstart laajer 	 ਬੂਟ ਲੋਡਰ


neet laesbaar 	 ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ


paper size 	 ੧੦x੧੩paper size


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 ਕੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਹੈ


Prosesbeheer 	 ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ


Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje 	 ICO ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Regele verdudelike 	 ਹਾਲਤ ਹਿੰਟ


Op gruutde 	 ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ


Aangepasde tabs veur deze teks 	 ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਚੋਣ


Datem tuine in de klok 	 ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 %F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Ä_öpeneStock label 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)Stock label


paper size 	 ਯੂਰਪੀ edppaper size


_BAR_ 	 ਜਾਪਾਨੀ_BAR_


Blauw-tiep 	 ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 ਰੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 ਕੀ ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਪਲੇਅਟ ਫੈਲਣ ਦੌਰਾਨ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਵੇ


de hujige seleksie 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਰਾਹ ਵੇਖਾਓ


Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste 	 ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਇਕ ਸਧਾਰਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ, ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਪਗਕਾਰ/ਕੁੰਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ


Aaf_drökke 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)


Aafmelje 	 %s ਮਾਊਂਟ


JBuilder Projek 	 ਜੇਬਿਲਡਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ


Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies. 	 ਨਟੀਲਸ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ


Aafbiljinge 	 ਚਿੱਤਰ


Booksjtaaftiepbesjrieving es string 	 ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਸਤਰ ਵਾਂਗ


gebroek: gnome_segv2 appnaam signum 	 ਵਰਤੋਂ: gnome_segv2 appname signum


TeX booksjtaaftiep infermasie 	 TeX ਫੋਟ ਸਾਰਣੀ


Of tabs getuind waere of neet 	 ਕੀ ਟੈਬ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ


Turks (ISO-8859-9) 	 ਤੁਰਕੀ (ISO-8859-9)


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 ...ਸਫ਼ੇ 'ਚ ਲੱਭੋ


Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪੈਰੇ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ


Wirkblaad 	 ਡੈਸਕਟਾਪ


_VètStock label 	 ਗੂੜ੍ਹਾ(_B)Stock label


Euver dit program 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ


Gank nao de naekste pagina 	 ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ


Test Bonobo Applet Febrik 	 ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ ਟੈਸਟ


Veu_rige 	 ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ(_P)


_Verzaediging: 	 ਸਥਿਤੀ(_i):


Samba deil 	 ਸਾਂਬਾ ਸਾਂਝ


Tabs tuine 	 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਉੱਤੇ ਹਨ।


Robien 	 ਰੂਬੀ


Ewegdoon? 	 '%s' ਹਟਾਓ


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ


print operation status 	 %s ਜਾਬ #%dprint operation status


Waerd 	 ਮੁੱਲ


modus 	 ਢੰਗ


StarMail besjtandj 	 ਸਟਾਰਮੇਲ ਫਾਇਲ


Randjpeniel 	 ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ


Nautilusprifferensies bewirke 	 ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ ਸੋਧ


Audio 	 ਆਡੀਓ


Toetsjenbord verangeraars 	 ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ...ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ


(drök op Enter) 	 (ਰੀਟਰਨ ਦੱਬੋ)


Dit peniel tuine 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_K)


Of regele trökloupe aan de renj van widgets 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸਤਰ ਲੇਪਟੀ ਜਾਏ


%s (%de kopie)%sth copy) 	 %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %sth copy)


Zeuk kelóm 	 ਲੜੀਬੱਧ ਕਾਲਮ ID


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ


Eigenaer: 	 ਮਾਲਕ:


_Verplaatse nao papeerkörf 	 '%s' ਨੂੰ ਫੇਰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 ਮੰਗੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।


óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt 	 XML ਯੁਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇਕਾਈ ਲਈ ਰਾਹ ਗਲਤ ਹੈ


De naam van 't widget 	 ਹੈਂਡਲ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ


Pólper malber 	 ਪਰਪਲ ਸੰਗਮਰਮਰ


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਆਯਾਤ


Embleme toeveuge... 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...


Toepassinge 	 Termcap ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


_Volsjtendig sjirm 	 ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਛੱਡੋ


Gnome aafdröksjtaal 	 ਗਨੋਮ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%B" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?


Äöpenetaere "%s" 	 %s ਖੋਲ੍ਹੋ


Float 	 ਫਲੋਟ


PNM besjtandj haet breide 0 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ 0 ਹੈ


Kroatis (MacCroatian) 	 ਕਰੋਟੀਨੀਆ(ਮੈਕ ਕਰੋਟੀਨੀਆ)


something has been set 	 ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s something has been set


Tigris-Eritrees (EZ+) 	 ਟੀਗਰੋਗਨਾ -ਈਰਟਰੀਨ (EZ+)


RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 RAS ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ


Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving 	 ਆਮ ਸਰਗਰਮੀ ਗਲਤੀ, ਬਿਨਾਂ ਵੇਰਵੇ ਦੇ


Wit 	 ਚਿੱਟਾ


Stock label 	 ਹਟਾਓਣਾ-ਵਾਪਸ(_U)Stock label


Vereinvoudig Sinees (GBK) 	 ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBK)


niks 	 ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੋ।


GNOME - Beroblaad 	 ਡੈਸਕਟਾਪ


iPod software 	 iPod ਸਾਫਟਵੇਅਰ


LRM links-nao-rechs markering 	 _LRM ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਨਿਸ਼ਾਨ


Kod_ering 	 ਪਾਠ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)


Piktogram-seleksievinster 	 ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ


%s (%dte kopie)%s 	 %s (%'dਲੀ ਕਾਪੀ) %s


Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।


P_ielkes op maskeringsknóppe tuine 	 ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਪਰ ਤੀਰ ਯੋਗ


Kopieer seleksie 	 ਚੁਣੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।


paper size 	 ੧੦x੧੧paper size


't tiep van 't berich 	 ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਸਮ


Eigenaer: 	 ਮਾਲਕ(_O):


Stock label 	 ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)Stock label


Veurbildteks 	 ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ


Label x-oetliening 	 ਲੇਬਲ x ਸਫ਼ਬੰਦੀ


Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ~/Desktop ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ।


Waarsjoewing 	 ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀ


kelender 	 ਕੈਲੰਡਰ


Greeks (ISO-8859-7) 	 ਗਰੀਕ (ਆਈਸੋ-8859-7)


Kelender of gebäörtenisbesjtandj 	 ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 ”%B” ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 ਏਪਾਫਨੀ ਵੈਬ ਬੁੱਕਮਾਰਕ


_Eigesjappe 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)


Opberglaaj 	 ਦਰਾਜ਼


Wiejergaon 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ


Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ


Frame äöpene 	 ਫਰੇਮ


Baove-watermirk 	 ਉੱਪਰੀ ਵਾਟਰਮਾਰਕ


Hujige Kleur 	 ਮੌਜੂਦਾ RGBA ਰੰਗ


Is de kursor zichbaar in dit "rich text" item? 	 ਕੀ ਇਸ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਸਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ?


't deil bildjes in 't animasiebesjtandj 	 ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿਚ ਫਰੇਮ


Breide 	 ਚੌੜਾਈ


_wirkbalk ewegdoon 	 ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ(_M)


Achtergróndj opsjlaon es... 	 ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ


_Handjmesig 	 ਦਸਤੀ(_M)


Sorteerindikator 	 ਕ੍ਰਮ ਇੰਡੀਕੇਟਰ


Gekaoze booksjtaaftiepgewich 	 ਫੋਂਟ ਭਾਰ ਸੈੱਟ


Vergroeting 	 ਸੋਧ ਜਾਰੀ


Oetklapper-gruutde 	 ਫੈਲਾ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ


Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer 	 ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।


Veug blaadwiezer toe (zónger ein nuuj vinster te äöpene) 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋਡ਼ੋ (ਕੋਈ ਝਰੋਖਾ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ)


_Beèndige 	 ਬਾਹਰ(_Q)


Ónger 	 ਹੇਠਲੀ


_Besjtandj 	 ਆਯਾਤ ਅਸਫਲ


Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 %ld X %ld ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ।


Tabblaad los_riete 	 ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)


lies 	 ਲਿਸਟ


Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje, 	 ਮੋਡੀਊਲ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਸਰੂਪ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: "%s",


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Waarsjoewing: Dees opdrach lik ech get tegooj te doon. Wiel dit ein nötteloeze toepassing is, wilt geer uch mesjiens waal bedènke. Veer raoje uch aaf óm %s te gebroeke veur get det de toepassing tegooj of "praktisch" zou make. 	 ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕਮਾਂਡ ਕੁਝ ਕੰਮ ਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਦੀ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ "ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ" ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।


Sjtatusbalk tuine/maskere 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 ਟਿਕਾਣਾ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Óngeda_on make 	 ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ(_U)


Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon 	 ਚੁਣਿਆ ਅਤੀਤ ਸੰਬੰਧ ਹਟਾਓ


BESJTANDJ 	 ਫਾਇਲ


NAAM 	 ਨਾਂ


Caret 	 ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣCaret


Mappe iers tuine in vinsters 	 ਹਰੇਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_f)


Kós de res neet opsjlaon 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


_Selektie: 	 ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ


Datem 	 ਤਾਰੀਖ


sjtanderd veur "%s" 	 "%s" ਲਈ ਖੋਜ


Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre 	 %s ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ


Naamloes 	 ਇਕਾਈ:


Tabs tuine 	 ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ


_Blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster. 	 ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੋਟੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ, ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਓ।


Cursorposisie 	 ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ


_Papeerkörf laege 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_T)


GNOME beroblaad tema 	 ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ


IM veurbewirkings-sjtiel 	 IM ਪ੍ਰੀ-ਐਡੀਟ ਸਟਾਇਲ


Piktogram 	 ਆਈਕਾਨ


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_z)


Gekaoze sjaal 	 ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ


Te evaluere query-ekspressie 	 ਮੁਲਆਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਸਮੀਕਰਨ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Aafbiljing 	 ਚਿੱਤਰ


Microsoft Excel spreadsheet 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸ਼ਲ ਸਾਰਨੀ


Randjpeniel 	 ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ


paper size 	 FanFold ਯੂਰਪੀpaper size


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 ਮੌਜੀਲਾ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Sjleutel tema-naam 	 ਕੀ-ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ


Label 	 ਲੇਬਲ


Prioriteit: 	 ਤਰਜੀਹ


focuslien-sjtreippetroen 	 ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਪੈਟਰਨ


P_ersoenlike infermasie 	 ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ(_e)


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 ਪੈਂਗੋ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸਮੇਤ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।


Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere 	 ਮੈਂ ਬੋਨਬੋ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ


Boolean 	 ਬੁਲੀਅਨ


Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld. 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਜੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ" ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ" ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।


Anger _toepassing... 	 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)...


Aafbiljing haet breide nöl 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ


Tab-kader 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ


Sjtanderd GNOME-tema 	 ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ


Booksjtaaftiepsjtiel 	 ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ


RGB aafbiljing 	 RGB ਚਿੱਤਰ


Aafdröksjtaal sjloete 	 ਛਪਾਈ ਝਲਕ


paper size 	 prc੧ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ


(Liege prioriteit) 	 (ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ)


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 ਪੇਜ਼ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ %s ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।


Netwirkservers 	 ਸਰਵਰ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ


Kós GConf motor neet make. Faelermeljing waor: %s 	 GConf ਇੰਜਣ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗਲਤੀ: %s


Gzip-gekomprimeerd besjtandj 	 Gzip ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ


Color channel 	 ਰੰਗ ਨਾਂpaper size


Debugge 	 ਡੀਬੱਗ


Blanko pagina 	 ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjethrobbing progress animation widget 	 URI '%s' ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲthrobbing progress animation widget


Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe) 	 ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਅਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ (ਇਸ ਨਾਲੋ ਇਕੋ ਵਾਰ ਹੀ)


Hujige breide van de kelóm 	 ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ X ਸਥਿਤੀ


Allein de tittelkelóm tuine 	 ਸਿਰਲੇਖ ਕਾਲਮ ਹੀ ਵੇਖਾਓ


Ittekètnaam 	 ਟੈਗ ਨਾਂ


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a". 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ। (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ 'ਤੇ ਇਹ "a" ਤੋਂ "z" ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ "z" ਤੋਂ "a" ਹੋਣਗੀਆਂ)


Doorloupe 	 ਲਪੇਟਣਾ


_Herneume 	 ਥਾਵਾਂ(_P)


Toegank verbaoje 	 ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ


Sjeijingsteike 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ


Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt 	 ਤੁਹਾਡਾ HTTP ਪਰਾਕਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ।


Regele toesjtaon 	 ਰੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ


Prosesbeheer 	 ਸਰੋਤ


Tabblaad nao _rechs verplaatse 	 ਸੱਜੇ ਜਾਓ(_g)


Color name 	 ਚਾਕਲੇਟੀColor name


Wachwaord kón_fermere 	 ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(_f):


Gebroek: 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਸੈੱਸ


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixbufAnimation


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਈਕਾਨ 'ਤੇ ਸੱਜੇ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ" ਵਰਤੋਂ।


Booksjtaaftiepnaam 	 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


print operation status 	 ਉਡੀਕ ਜਾਰੀprint operation status


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing 	 RAS ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


DateEdit-vlagge 	 ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਨਿਸ਼ਾਨ


Color name 	 ਮੱਖਣColor name


Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon 	 ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ


Köp Klikbaar 	 ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਖ


_OKStock label 	 ਠੀਕ ਹੈ(_O)Stock label


Verauwerde eigesjap, genegeerd 	 ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ


Ein nivo "ómhoeg" gaon 	 ਉੱਪਰਲੇ ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੱਦਦ ਬਟਨ ਹੈ।


Sjtanderdbreide 	 ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ


Bewirkbaar 	 ਸੋਧਯੋਗ


De getuinde teks op 't menu-item van de dochter 	 ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਵੇਖਾਓ


He_rhaole 	 ਪਰਤਾਉ(_R)


_Beids 	 ਦੋਵੇਂ(_o)


Dochter Y-Verplaatsing 	 ਚਾਇਲਡ Y ਹਿਲਾਉਣਾ


_Verzaediging: 	 ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_S):


Sekundaer 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ


Sjikk_e nao... 	 ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_e)...


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 %B ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Óm_hoegkeyboard label 	 ਉੱਤੇkeyboard label


Gewunsjde breide 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੌੜਾਈ