Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ।


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 OpenSSL ਸੰਰਚਨਾ


Tittel van Blajeren-dialoogvinster 	 ਬਰਾਊਜ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ


Is oetgeklap 	 ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੈ


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਟਰਾਂਸਟ ਮੁੱਢਲਾ


't gewunsjde sjtanderdpiktogram veur de ButtonWidget 	 ਇਕਾਈ ਬਟਨ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ


Action name 	 ਬਦਲੋAction name


Geuf ein óngerwerp 	 ਵਿਸ਼ਾ ਲਿਖੋ


Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸੁਰਖੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉ। ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ੂਮ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" ਅਤੇ "mime_type"


Sjpasiebalk-spasiëring 	 ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਥਾਂ


paper size 	 A4 ਐਕਸਟਰਾpaper size


Verriek teksdokkemènt 	 ਇੰਰਿਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


_Teikeset-deteksie:_BAR_ 	 ਬੰਦ_BAR_


Sjleipdörpel 	 ਚੁੱਕਣ ਸਮੱਰਥਾ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)


Óngeljig XBM-besjtandj 	 ਗਲਤ XBM ਫਾਇਲ


Of dit label de regeltrökloup beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਲੇਪਟਣ ਦੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


_Tuine 	 ਵੇਖੋ(_D)


Fraksie 	 ਅਸੈੱਲ ਗਰੁੱਪ


_Verfrisje 	 ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)


Kleur 	 ਰੰਗ


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ


De opdrach is neet óntvankelik 	 ਕਮਾਂਡ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 gdk-pixbuf ਦਾ ਇਹ ਬਿਲੱਡ, ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s


De vertikale oetliening van 't label 	 ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੰਬਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਬੰਦੀ


De tittel van 't vinster 	 ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦਾ ਰੰਗ


Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Gdk+ ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Basis 	 ਮੂਲ


Vereinvoudig Sinees (HZ) 	 ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (HZ)


Audio 	 ਆਡੀਉ


Sjleipdörpel 	 ਚੁੱਕਣ ਸਮੱਰਥਾ


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੋ।


Unicode (UTF-16BE) 	 ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-_16 BE)


X-oetliening 	 X ਸਫ਼ਬੰਦੀ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ ਹੋਣ


De hujige kleur 	 ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ


Aktief 	 ਚੱਲਦੇ


Achtergróndjkleur es ein string 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ


't TIFF-besjtandjsformaat 	 TIFF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Sjnaktósj Aafsjloeting 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਬੰਦ


_Äöpene... 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 ”%B” ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


_Beèndig proses 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ(_P)


C++ bronkood 	 C++ ਸੋਰਸ ਕੋਡ


Minimale mate van vergroeting 	 ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਡਿਗਰੀ


Opvölling 	 ਚਿਣਿਆ


aankruutsfekske 	 ਚੈਕ-ਬਕਸਾ


Mesjien haet gein adres 	 ਹੋਸਟ ਦਾ ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਸਰੂਪ RC ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ


Mit dank aan 	 ਕ੍ਰੇਡਿਟ


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 XBM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ


Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make. 	 ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।


Oetklappers laote insjpringe 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਖੱਬੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਿਲ ਵਿੱਚ)


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।


T_eks 	 ਪਾਠ(_e)


Seleksiesjeit 	 ਚੋਣ ਸੀਮਾ


Doorzeuke van sjieve 	 ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...


Booksjtaaftiepbereik 	 ਫੋਂਟ ਵਿਸਤਾਰ


paper size 	 prc੬ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Heimmap 	 ਬਿਨ-ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt 	 ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਲੇਪਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਟੈਕਸਟ ਜਿਆਦਾ ਹੀ ਚੌੜਾ ਹੋ ਗਿਆ


Óngeljige paramaeters 	 ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ


Deens is neet besjikbaar 	 ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Systeemfónksies 	 ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ


Berichtiep 	 ਲਾਈਸੈਂਸ ਕਿਸਮ


Action name 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ


Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle 	 ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 ਫੋਲਡਰ ”%B” ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Fraksie 	 ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ


Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.create new folder 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।create new folder


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਉਤੋਂ) ਤੋਂ 1 (ਹੇਠਾਂ) ਹੈ।


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 ਫੋਲਡਰ"%B" ਵਿਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


%s weurt gesjtart 	 %s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkColor ਵਾਂਗ


De kleur van de ónaeve rieje 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਅਕਾਰ ਲਈ 0 ਦਿਓ


program 	 ਪਰੋਗਰਾਮ


Dochter-item 1 	 ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ ੧


Aafbiljingsinfermasie laje mislök 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Booksjtaaftiepsjtiel 	 ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ


Aktiviteits-sjtap 	 ਐਕਟਵਿਟੀ ਸਟੈਪ


"%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?


Nuuj tabblaad aanmake 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ


Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle 	 ਪਗਕਾਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਾ ਬਦਲੋ, ਸਿਰਫ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਦਿਓ


Action description 	 ਰੰਗ ਚੁਣੋ


Papeerdetajs 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_I):


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਇਸ ਦੇ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘੱਟ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ।


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:


Stock label 	 ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)Stock label


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 ਕਤਾਰ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ


Rechte 	 ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ:


stereo 	 ਸਟੀਰਿਓ


_Selektie: 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ


tasklist 	 ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋtasklist


_Verzaediging: 	 ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ


_Nuje biedoon... 	 ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ...


focus-lienbreide 	 ਪੋਪਅੱਪ


Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।


Aaf_drökke 	 ਟੈਸਟ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


B_ild 	 ਝਲਕ(_V)


Veurtiedig besjtandjsènj gevónje 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਪੂਰਨ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 PNG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Aktief 	 ਸਰਗਰਮ


Wirkblaad %d 	 ਵਰਕਸਪੇਸ %d


Action description 	 ਪਸੰਦAction description


StarMath dokkemènt 	 ਸਟਾਰਮੈਥ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)


Piel X-verplaatsing 	 ਤੀਰ ਥਾਂ


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 RLE ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਇੰਬੈਂਡ(_m)


deze sessie zal dich inlogge in GNOME 	 ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ


DISPLAY 	 ਡਿਸਪਲੇਅ


keyboard label 	 ਆਲਟkeyboard label


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:


Vertikale sjaal 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ


Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene 	 ਪੈਨਲ ਲਾਂਚਰ%2$s%3$s ਵਿੱਚੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ %1$s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ


Nao ein teikeriej zeuke 	 ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜ


T_eks 	 ਪਾਠ(_e)


Opsies 	 ਸਜੀਵਤਾ


Inkonsistent 	 ਅਸੰਗਤ


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM 	 ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ


_Tint:keyboard label 	 ਸੱਜੇkeyboard label


CDE-menu 	 ਮੇਨੂ ਸੋਧ(_E)


Animasie 	 ਸਜੀਵਤਾ


Achtergrunj en embleme 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ


%s tuine 	 ਟਰੀ ਵੇਖੋ


Pa_gina's 	 ਸਫ਼ੇ


Te rendere teks 	 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪਾਠ


[Items die] mappe zeen 	 ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


print operation status 	 ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈprint operation status


Aafbiljingsheader versjangeleerd 	 ਚਿੱਤਰ ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ


Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep 	 GIF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ %s ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


IO-faeler in storage 	 ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੇ IO ਗਲਤੀ


Widget 	 ਵਿਦਗਿਟ


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s


_Waor 	 ਸੱਚ(_r)


Unicode (UTF-8) 	 ਯੂਨੀ-ਕੋਡ (UTF-8)


_BAR_ 	 ਪੱਛਮੀ_BAR_


Minimumwaerde van Y 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਭਵ Y ਦਾ ਮੁੱਲ


Inhaud mie gedetajeerd tuine 	 ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ


Laoj ein extra Gtk module 	 ਹੋਰ ਵਾਧੂ Gtk ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ


Inveur 	 ਇੰਪੁੱਟ


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ਖਾਲੀAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Döbbele blaadwiezers 	 ਕੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ


Ziejpeniel sjloete 	 ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ


Toepassing 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ(_S)


_Achtergrunj en embleme 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ(_B)...


predefinito:mm 	 ਪਸੰਦੀਦਾ(_C)predefinito:mm


Ónverwach piktogram-brökske in animasie 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ


Baove 	 ਉੱਤੇਲੀ


Zoom _Oetonswitch 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)onswitch


_Noets akseptere 	 ਕਦੇ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ(_N)


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


_Hulp 	 ਮੱਦਦ(_H)


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 ਟੂਲਬਾਰ ਮੂਲ ਹੀ ਵੇਖੋ


Impulse Tracker audio 	 ਐਪਲਸ ਟਰੈਕਰ ਆਡੀਉ


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਉਪਲਬੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਚੁਣੋ। ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।


Graof-blauw 	 ਬਲਿਊ ਰਫ਼


Faeler bie 't make van map "%s": %s %sFile System 	 %s ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆFile System


Neet hersjtèlle 	 ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰੋ


Aanpasbare aafmaetinge 	 ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ


Verwiezing nao de huijige pagina sjikke 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਬੰਧ ਭੇਜੋ


Booksjtaaftiepsjaal 	 ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ


Aafstandjhauwersjtiel 	 ਖਾਲੀ ਸਟਾਇਲ


Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak 	 ਸਧਾਰਨ ਈਚੋ ਭਾਗ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ


De teikeset autodeteksie. Geljige waerdes zeen "" (laeg teikeriej), gein autodeteksie), cjk_parallel_state_machine (autodeteksie van oestaziatise koderinge), ja_parallel_state_machine (autodetekstie van japanse koderinge), ko_parallel_state_machine (autodeteksie van koreaanse koderinge), ruprob (autodeteksie van róssise koderinge), ukprob (autodeteksie van oekraïense koderinge), zh_parallel_state_machine (autodeteksie van sinese koderinge), zhcn_parallel_state_machine (autodeteksie van einvaudige sinese koderinge) en zhtw_parallel_state_machine (autodeteksie van tradisjonele sinese koderinge). 	 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਆਟੋ-ਖੋਜੀ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) ਅਤੇ "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).


MP3 audio 	 MP3 ਆਡੀਉ


Unidata netCDF dokkemènt 	 Unidata netCDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼


De orjentasie van de wirkbalk 	 ਸਥਿਤੀ-ਯੋਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ


Azul 	 ਅਜਲ


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 ਡਿਫਾਲਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।


Menu 	 ਮੇਨੂ


Wirkbalksjtiel 	 ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਇਲ


Gratis software allein 	 ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਕੀ ਬਟਨ ਫੋਕਸ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ


Aafmèljen annelere 	 ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ


Kleur veur 't tuine van de link 	 ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੰਗ


Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem. 	 ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 ਚਾਇਲਡ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਮਿਣਤੀ


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ‘%s’ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Geveulig 	 ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ


Nuuj starter aanmake 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ


Inzoome 	 ਜ਼ੂਮ


Ein te tuine GdkImage 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkImage


Ein nivo "ómhoeg" gaon 	 ਇੱਕ ਪਗ਼ ਉਪੱਰ ਜਾਓ


Mierdeilig berich 	 ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ


Map is neet laeg 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving 	 malformed ਯੁਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ XML ਵੇਰਵਾ


paper size 	 ੫x੭paper size


Äöpen URL: %s 	 '%s' ਖੋਲ੍ਹੋ


De inhaud van 't veldj 	 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ


Veurgróndjkleur 	 ਗਲਤੀ ਹੇਠ ਰੰਗਦਾਰ ਲਾਈਨ


Nuuj map 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ


Achtergróndj volle huugde gebroeke 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


_Herneumekeyboard label 	 ਪਿੱਛੇ-ਸਪੇਸkeyboard label


Veurbildteks 	 ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ


Verwiezing downloaden 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂdownload status


SourceForge 	 ਸਰੋਤ


Achtergróndj 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Kós de res neet opsjlaon 	 ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ


Zoomnivo veur dit item in te tuine. 	 ਓਹ ਹੋ! ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ


Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s". 	 ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਨਾਂ ”%s” ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


Vas ónthaud 	 ਰੈਜ਼ੀਡੇਂਟ ਮੈਮੋਰੀ


Regeltrökloup 	 ਲਾਈਨ ਸਮੇਟੋ


Lès verangerd: 	 ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ:


't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren? 	 ਫਾਇਲ "%s" ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ (ਨਾਂ %s) 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


De beginposisie van 't vinster 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Besjtandjsnaam 	 ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ


Sómmige van de besjtenj kènne neet es embleme waere toegeveug wiel ze gein geljige besjtenj lieke te zeen. 	 ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।


Pagina %uStock label 	 ਪੇਜ਼ ਸੈਟਅੱਪ(_u)Stock label


Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Wèb Browser 	 ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਚੋਣਾਂ


keyboard label 	 ਸ਼ਾਮਲkeyboard label


Knóp 'Vinsters maskere' 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਬਟਨ


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਬਾਰਡਰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 ਚੋਣ ਚਲਾਇਡ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ


Ewegdoon 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Lokale besjtenj 	 ਸਭ ਸਾਇਟਾਂ


Allein aafbiljinge 	 ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ


Sjtarter... 	 ਚਲਾਓ(_L)


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ ਯੋਗ ਹੈ।


't gekaoze GtkFont 	 ਚੁਣੇ GtkFont


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe. 	 ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।


Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ


_Formattere 	 ਪੋਰਟ(_P):


_AafsjloeteStock label 	 ਬਾਹਰ(_Q)Stock label


gister óm %-I:%M %p 	 ਕੱਲ੍ਹ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ


TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep 	 TGA ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ, ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਸਣ ਲਈ


euverzat door Mathieu van Woerkom 	 ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ੨੦੦੪ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੦੯ Punjabi Open Source Team (Satluj Project) http://www.satluj.com/


Host 	 ਮੇਜ਼ਬਾਨ


Piktogramme opsjtèlle op eine raster 	 ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


Ingeval van WAOR (TRUE), is GtkProgress in aktiviteitsmodus: dao weurt aangegaeve *det* get gebäört, mer neet wieväöl dao al gedaon is. Deze modus weurt gebroek wens doe get deis woevans doe neet wits wie lang 't zal dore 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ GtkProgress ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇਗਾ , ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿੰਨੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।


paper size 	 ਇਨਵਾਈਸpaper size


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj 	 ਬਿੱਟਮੈਪ ਜੋ ਕਿ ਮਖੌਟੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਖਿੱਚਣੀ ਹੋਵੇ


Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s 	 ਖੁੱਲੇ GIO ਚੈਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ: %s


_JaoStock label 	 ਹਾਂ(_Y)Stock label


Sjpelkes 	 ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 ਜੇਕਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਸਟਾਕ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ


Oetveure in terminal 	 ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_e)


Labelwidget 	 ਲੇਬਲ ਵਿਦਗਿਟ


_Verplaatse nao papeerkörf 	 ਭੇਜੋ


Ónzichbaar 	 ਅਦਿੱਖ


Developer 	 ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ ਟੋਨਰ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ।Developer


De naam van 't widget 	 ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


_Wirkbalk 	 ਟੂਲਬਾਰ(_T)


Interne opvölling 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਾਈ


Tab-posisie 	 ਟੈਬ ਦੀ ਸਥਿਤੀ


GNOME 	 ਗਨੋਮ


Achtergróndjkleur 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Ein embleem ewegdoon... 	 ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ(_R)...


't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'. 	 ਸ਼ਾਇਦ ਅਖੀਰਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਮਗਰੋ ਏਪੀਫਾਨੀ ਕਰੈਸ ਹੋ ਗਿਆ ਜਾਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਖੋਲੇ ਝਰੋਖੇ 'ਤੇ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten 	 ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।


Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve. 	 ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਰੰਗ ਲਈ ਇਕ ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


Keus ein kleur veur toe te veuge 	 ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ


_BAR_ 	 ਬੰਗਾਲੀ_BAR_


't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen 	 ਇਸ ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ ਇੱਕ ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿਦਗਿਟ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


Papeerkörf 	 ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਸੀ


naamloeze map 	 ਬੇਨਾਮ


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök. 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:


Oetsjieveling-gruutde 	 ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ


/Insjtèlle es sjtanderd 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 ਚੈਕ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸੰਕੇਤਕ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਥਾਂ


Tigris-Etiopis (EZ+) 	 ਟੀਗਰੋਗਨਾ ਈਥੀਨੋਪਿਨ(EZ+)


Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make. 	 ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 ਕਾਲਮ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਗੂ ਚੌੜਾਈ


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Action name 	 ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈAction name


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ


De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਲ ਮੁਡ਼ ਕਰੋ


Sekundaer 	 ਸੈਕੰਡਰੀ GIcon


Sjpesjale vane: 	 ਖਾਸ ਫਲੈਗ:


Allein de adreskelóm tuine 	 ਕੇਵਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ


Homogeen 	 ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ


_BAR_ 	 ਕੋਰੀਅਨ_BAR_


_Waerd: 	 ਮੁੱਲ(_V):


Projek Plan 	 ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਕੀਮ


Gebäörtenisse Doorsjikke 	 ਈਵੈਂਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ


Maksimale gruutde van de liniaal 	 ਪੈਮਾਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ


Kèn 't embleem neet ewegdoon 	 ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


_Hersjtèlle 	 ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ


_Popupvinsters toesjtaon 	 ਪਾਪਅੱਪ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ(_w)


Stucco 	 ਸਟੂਕੂ


Óntvink sjtanderd 	 ਡਿਫਾਲਟ ਲੈ ਸਕੇ


Teks k_opiëre 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Gekaoze booksjtaaftiepgruutde 	 ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ


_Lokasie... 	 ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...


Dokkemènter/Oetgebrach matterjaal 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਛਾਪਿਆ ਸਾਮਾਨ


Ónveilig 	 ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ


Oetzunjering van popup_menu '%s' 	 ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ '%s' ਤੋਂ ਅਪਵਾਦ ਹੈ(_m)


Knóp-spasiëring 	 ਬਟਨ ਦੀ ਥਾਂ


Is oetklapbaar 	 ਫੈਲਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖਾਓ


Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte. 	 ਟੈਕਸਟ ਟੈਗ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਲੌੜੀਦਾ ਨਾਂ NULL ਬੇਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋ


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋopen in new tab


De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ


IEF aafbiljing 	 IEF ਚਿੱਤਰ


Vertikale opvölling 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿਣੋ


Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser 	 ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮਾਣ ਵੇਖੋ


De modus van dit peniel 	 ਪੈਨਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਨਾਂ


Lokasie: 	 ਟਿਕਾਣਾ


Verpakkingssjtiel 	 ਸਕੇਲ ਕਿਸਮ


Inzoome 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ


Verangeringsdatem 	 ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ


De inhaud van 't veldj 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ


Operasie óngerbraoke 	 ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈ


Dochter-item 2 	 ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ ੨


faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend 	 ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਅਸਫ਼ਲ


Tiep 	 ਟਾਈਪ


_ZeukeStock label 	 ਖੋਜ(_F)Stock label


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।


Oranje 	 ਸੰਤਰਾ


't geselekteerde volume formattere 	 ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ


Oet te veure opdrach 	 ਕਮਾਂਡ ਆਈਕਾਨ


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ


nuuj wirkbalk _toeveugen 	 ਨਵੀਂ ਟੂਲਬਾਰ ਜੋਡ਼ੋ(_A)


GNOME is 'n vreeje (Libre), gebroeksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren. 	 ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ।


Spreadsheet Interchange dokkemènt 	 ਸਾਰਣੀ ਅਦਲ ਬਦਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


%s Dit is ein test-Nautilus inhaudsweergavekomponent. 	 %s ਇਹ ਜਾਂਚ ਨਾਟੀਲਸ ਭਾਗ ਦਰਿਸ਼ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।


Sel-achtergróndjkleur 	 ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA ਰੰਗ


Vertikale oetliening 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਫਬੰਦੀ


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਦੂਜਾ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲਾ ਤੀਰ-ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster 	 ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਝਲਕ


Veu_rige 	 ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)


_Prosesaafhenkelikheite 	 ਟਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੇਖੋ


Java gebroeke 	 ਚਾਲੂ(_E)file type


De prezensie van dit besjtandj wies d'rop det de Nautilus-kóngfiggerasiedruïde al gedriejd is. Geer kènt dit besjtandj eventueel handjmesig wösje veur de druïde obbenuuts te laote versjiene. 	 ਇਸ ਫਾਇਲ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਸਿੱਧ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster 	 ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਉਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਜਦੋਂ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋ ਚਲਾਉ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇਗੀ, ਪਰ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਵੈਬ ਜਾਂ ftp ਦੇ ਸੰਖੇਪ), ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਨਟੀਲਸ ਨੇ ਜੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵੈਰੀਬਲ ਲਗਾਏ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ : NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਲਈ) ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ -ਰਾਹ NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ newline-delimited URIs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼ NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ-ਡੀਲਿਮਟ (ਜੇ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੋਵੇ) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਡੀਲਿਮਟ ਕੀਤੀ URI NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ URI


Handle-aafmaeting 	 ਹੈਡਲ ਅਕਾਰ


keyboard label 	 ਬਹੁ-ਕੁੰਜੀkeyboard label


Febrik veur tesweergavekomponent 	 ਜਾਂਚ ਦਰਿਸ਼ ਭਾਗ ਦੀ ਫੈਕਟਰੀ


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ ਰਾਹੀਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ


De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ


naamloes vinster 	 ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ


Homogeen 	 ਗ਼ੈਰ-ਸਮਰੂਪ


_KonvertereStock label 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(_D)Stock label


Reize 	 ਯਾਤਰਾ


Op verangeringsdatem 	 ਸੋਧੀ ਤਾਰੀਖ ਮੁਤਾਬਕ


Achtergróndj 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਅਤੇ ਸਕਰੌਲ ਕੀਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਸਮੇ, '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s


't laje van %s is mislónge: %s 	 ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 ਕਮਾਂਡ '%s' ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


DIRECTORY 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 ਫੋਂਟ ਵਰਨਣ ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਵੇ ਕਿ "ਸੇਨਸ਼ ਇਟਾਲਿਕ 12"


Ittikèt-tabel 	 ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।


_Óngerwerpe: 	 ਵਿਸ਼ੇ(_O):


Ei sjtaal van de hujige afbiljing 	 ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ


nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's. 	 --quit ਨੂੰ URI ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


fast forwardStock label, media 	 ਸੱਜੇ(_R)fast forwardStock label, media


Verwiezing _downloade 	 ਸਬੰਧ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)


Heimmap 	 ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Bewirkbare modus van de CellRenderer 	 CellRenderer ਦਾ ਸੋਧਣਯੋਗ ਮੋਡ


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


De tittel van 't vinster 	 ਇਹ ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਟਾਈਟਲ


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad. 	 ਜੇ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਡ ਪਰਭਾਵ ਵਰਤੇਗੀ।


_Aanmake 	 ਸਮੇਟੋ(_o)


Toepassing 	 ਕਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ


Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus 	 ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ


De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad. 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj 	 ਬਿੱਟਮੈਪ ਜੋ ਕਿ ਮਖੌਟੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖਿੱਚਣਾ ਹੋਵੇ


Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server 	 ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 ਕੀ ਚਾਇਲਡ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲੈਣ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੂਲ਼ (ਪੇਰੈਨਟ) ਵੱਧ ਰਹੇ ਹੋ


Äöpene _in nuuj vinster 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)


't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet 	 ਲੋਡ਼ੀਦਾ UI ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere. 	 ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Sjtapperspasiëring 	 ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਥਾਂ


't model van de TreeView 	 ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


_HerhaleStock label 	 ਮੁੜ-ਵਾਪਸ(_R)Stock label


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 ਸਮੱਗਰੀ ਖੇਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Vergroeting 	 ਸੋਧ ਰੱਦ ਕੀਤੀ


IO-faeler in stream 	 ਸਟਰੀਮ ਤੇ IO ਗਲਤੀ


Hardware-apperetuur 	 ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗ


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 ਇਸ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਬਣ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ ਜਾਂ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾਉ ਤੇ 'ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ' ਨੂੰ ਚੁਣੋ।Stock label


't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd) 	 ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)


Minimumhuugde van dochter 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਇਲਡ ਉਚਾਈ


Aafbiljing _opsjlaon es... 	 ਚਿੱਤਰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...


wies nao "%s" 	 "%B" ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 ਕਿਹੜਾ IM ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ


Cyrillis (Windows-1251) 	 ਸਿਰਲਿਕ(ਵਿੰਡੋ-1251)


Rechtermarge gebroeke 	 ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿਓ


Breide vertikale sjeijingslien 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ


_Hint 	 ਇਸ਼ਾਰਾ(_H)


Items _ordene: 	 ਆਈਟਮਾਂ ਲੜੀਬੱਧ(_A):


Ónbekènde faeler 	 ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 ਜਦੋਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵੱਖ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਟਾਈਟਲ


Naam/Kómmentaar vertalinge 	 ਨਾਂ/ਟਿੱਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਦਿਓ


Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal 	 ਪਾਠ ਰੰਗ, ਜੁਡ਼ੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ R/G/B/A ਵਾਂਗ


Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere 	 ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


_CD maker 	 ਨਿਰਮਾਤਾ


In nuuj _tabblajer äöpene 	 ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)


Adresingank 	 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼


Toepassing teikebaar 	 ਕਾਰਜ ਚਿੱਤਰਯੋਗ


_Ummer akseptere 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਵੀਕਾਰ(_A)


Äöpene mit %s 	 %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Volume: 	 ਵਾਲੀਅਮ :


PGP berich 	 PGP ਸੁਨੇਹਾ


Toepassing 	 ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ...


_Zeuk: 	 ਖੋਜ(_F)...


Magick aafbiljing 	 Magick ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ


tabel 	 ਟੇਬਲ


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!


Hiemel 	 ਅਸਮਾਨ


XML _dumpe 	 XML ਡੰਪ(_D)


Zichbaar 	 ਦਿੱਖ ਫੋਕਸ


Linkermarge 	 ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ


Pieltósje gebroeke 	 ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ


Stock label 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)Stock label


Universele toegang 	 ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ


Op gruutde 	 ਸਾਈਜ਼ ਨਾਲ


Windows Gedeild Volume 	 Windows ਸਾਂਝ


Taak 	 ਕੰਮ


(Normale prioriteit) 	 ਸਾਧਾਰਨ ਤਰਜੀਹ


Koreaans (EUC-KR) 	 ਕੋਰੀਅਨ (_EUC-KR)


pagina-tabblaad 	 ਪੇਜ਼ ਟੈਬ


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 (ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵੇਖਣਯੋਗ)Contents:


Blaad 	 ਪੱਤਾ


Euver GNOME 	 ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ


Insjtèllinge van de gekaoze drökker aanpasse 	 ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ


Hulp veur 't tuine van historie 	 ਅਤੀਤ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


De modus van dit peniel 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।


Kursorlienverhauwing 	 ਕਰਸਰ ਲਾਈਨ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਆਇੰਟ


Faeler bie 't kopiëre. 	 ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Aafbiljing opsjlaon es... 	 ਚਿੱਤਰ '%s' ਸੰਭਾਲੋ


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ


Japans (ISO-2022-JP) 	 ਜਪਾਨੀ(ਆਈਸੋ-2022-JP)


Transparansie van de noe geselekteerde kleur. 	 ਰੰਗ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹੈ।


Puls-sjtap 	 ਲਹਿਰ


paper size 	 US ਲੀਗਲ ਵਾਧੂpaper size


Of 't menu-item aangevink is 	 ਕੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ


(Hoege prioriteit) 	 ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ


nei 	 ਨਹੀਂ


Is sjtanderd 	 ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ


ILBM aafbiljing 	 ILBM ਚਿੱਤਰ


Geuf aan welke metriek gebroek weurt veur de breide en huugde van 't papeer in te sjtèlle 	 ਮਾਪ ਦੱਸੋ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਪਰ ਦੀ ਲ਼ੰਬਾਈ ਤੇ ਉਚਾਈ ਵਰਤਣ ਸਮੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ


keyboard label 	 ਵਿਰਾਮkeyboard label


Sjpelkes 	 ਖੇਡਾਂ


Bonobo-activation opsies 	 ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ


Kursor zichbaar 	 ਕਰਸਰ ਅਦਿੱਖ


Homogeen 	 ਕਤਾਰ ਸਮਰੂਪ


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ


paper size 	 ਨਿੱਜੀ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


SQL kood 	 ਐਸਐਲਿਕਉ ਕੋਡ


Blaadwiezers bewirke 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ


Hujigen tied en datem ophaole 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ


Windows bitmap aafbiljing 	 ਵਿੰਡੋ ਬਿਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Breide, in booksjtaafteikes 	 ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ


offswitch 	 ਚਾਲੂoffswitch


_Sjtiel: 	 ਸਟਾਇਲ(_S):


Linkermarge 	 ਫਾਸਲਾ


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।


Besjtandj _kopiëre 	 ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ(_E)


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 ਵਰਕਸਪੇਸ %s ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


käösfak 	 ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ


Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon? 	 ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।


_Alles selektere 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)


paper size 	 ਸੱਦਾ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)


Color name 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਮੱਖਣColor name


_Teks en Piktogram 	 ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ(_T)


(Liege prioriteit) 	 ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ


Orjentasie 	 ਸਥਿਤੀ


Gróp: 	 ਗਰੁੱਪ


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਜਾਰੀ ਸਟਾਇਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ


Stampede pakket 	 ਸਪੈਡਈ ਪੈਕੇਜ


inkorrek datatiep 	 ਗਲਤ ਡਾਟਾ-ਕਿਸਮ


Scherm lezer 	 ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ


Veurige 	 ਪਿੱਛੇ(_B)


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ: %s


Gesjtop 	 ਰੋਕੋ(_S)


't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ


Op gruutde 	 ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ


paper size 	 you4 ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat 	 PNM ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਛਾਣਯੋਗ PNM ਸਬ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ


Aaf_drökke 	 ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ GdkRGBA ਵਜੋਂ


Teikelies 	 ਗਲੇਫਲਿਸਟ


Color name 	 ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀColor name


Pieltósje ummer gebroeke 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੀਰ ਯੋਗ ਕਰੋ


Modus 	 ਮੋਡ


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster 	 ਚੁਣਿਆ ਅਤੀਤ ਸਬੰਧ ਨਵੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


generieke OAF aktiveringsmoniker 	 ਸਧਾਰਨ Oaf ਸਰਗਰਮੀ ਮਾਨੀਕਰ


Gtar arsjief 	 Gtar ਅਭਿਲੇਖ


Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere. 	 ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।


_PlakkeStock label 	 ਚੇਪੋ(_P)Stock label


Veranger systeem-wiedte instellingen 	 ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ (ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ)


Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve. 	 ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ %s ਮੁੱਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।


't XPM-besjtandjsformaat 	 XPM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Wirk_blaadachtergróndj verangere 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ(_B)


Minimum booksjtaaf_gruutde: 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ


Zeuklies 	 ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ


Spasiëring róntelóm de indikator 	 ਦਿਨ ਹੈੱਡਰ ਤੇ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਥਾਂ


_KopiëreStock label 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)Stock label


Aaf_drökke... 	 ਪਰਿੰਟ(_P)...


input method menu 	 ਸੈਂਪਲinput method menu


Sjnaktósj-widget 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਗਰੁੱਪ


paper size 	 ੧੦x੧੪paper size


Äöpene _in nuuj vinster 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)


Naekste 	 ਅੱਗੇ


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰੋ


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 ਇਸ ਝਲਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਜੂਮ ਸਾਈਜ਼ ਮੁੜ-ਦਿਓ


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਨਾ ਕਰੋ (ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ)।


Sjl_oete 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


Westers (Windows-1252)related 	 ਪੱਛਮੀ (_Windows-1252)relatedrelated


Operasie neet toegesjtange 	 ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


paper size 	 #੧੦ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Wieväölheid roed leech in de kleur. 	 ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਵਿਦਗਿਟ ਹੈ


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Verhoeging 	 ਉਭਰੋ


Aafbiljing opsjlaon es... 	 ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...


Rechte 	 ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ:


Seleksie begrens 	 ਚੋਣ ਬਕਸਾ ਐਲਫ਼ਾ


paper size 	 prc੭ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 ਖੋਜ(_F)...


_BAR_ 	 ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ_BAR_


Äöpene 	 ਖੋਲ੍ਹੋ


Link-kleur 	 ਲਿੰਕ ਰੰਗ


lies-item 	 ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ


Aafbiljing opsjlaon es...French (France)language 	 ਚਿੱਤਰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋFrench (France)language


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ "a" ਤੋਂ "z" ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ "z" ਤੋਂ "a" ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)


Vootteks 	 ਪਦਲੇਖ


Herneume 	 ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)


_Nuuj vinster 	 ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ(_N)


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਰਸਰ ਕਿਸਮ


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ 0 ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


_Wachwaord 	 ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(_f):


't deil kelómme in de tabel 	 ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ IM ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ


_Zeuk: 	 ਖੋਜ:


_Aanmake 	 ਬਣਾਓ(_r)


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Syrillis (Transliterated) 	 ਸਰਲਿਕ (ਲਿੱਪੀ ਤਬਦੀਲ)


Opsjl_aon es... 	 ਸਬੰਧ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...


Te aktivere IID 	 ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ IID


paper size 	 ੧੨x੧੯paper size


Wachwäörd 	 ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_p)


Trökvalle op sjtappe 	 ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪ


Linker verbènjing 	 ਖੱਬਾ ਨੱਥੀ


_Nei 	 ਨਹੀਂ(_N)


Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme 	 ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਉਪਲਬੱਧ ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Deil pixels veur insjpringe 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Tabelrenj 	 ਟੇਬਲ ਹਾਸ਼ੀਆ


Groete zjwart/wit teks en piktogramme 	 ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ ਵੱਡਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ


Color name 	 ਗੂੜਾ ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾColor name


Hujig Alpha 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ


Achtergróndj aangezat 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ


LRM links-nao-rechs markering 	 _LRM ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਨਿਸ਼ਾਨ


paper size 	 A3 ਐਕਸਟਰਾpaper size


Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


X posisie van dochterwidget 	 ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ


Alle items in dit vinster selektere 	 ਟੈਕਸਟ ਵਿਚਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।


CD Digitale Audio 	 CD ਆਡੀਓ(_A):


%s weurt gesjtart 	 %s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ


Pregramme veur Internèt toegank wie 't wèb en e-meel 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ


nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies. 	 ਨਟੀਲਸ: --check ਕਿਸ ਹੋਰ ਚੋਣ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


Sjnaktósj 	 ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਦਿੱਖ


't deil kelómme in de tabel 	 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 ਅਨਕੂਲਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ।


Naam deens 	 ਨਾਂ ਸੇਵਾ


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 ...ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_S)


_van: 	 ਵਲੋਂ(_F):


Color name 	 ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 2Color name


Watermirkaafbiljing veur de baovekantj 	 ਉੱਤੇ ਲਈ ਵਾਟਰਮਾਰਕ (ਨਿਸ਼ਾਨ) ਚਿੱਤਰ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਦਾ ਢੰਗ


Onyx 	 ਓਨਸ਼


Maksimumbreide 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਹੈ


Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਉਚਾਈ


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 ਤਬਦੀਲ JPEG2000 ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।


Ónbekènde pixel modus %d. 	 ਅਣਜਾਣ ਪੈਕਸਲ ਮੋਡ %d ਹੈ।


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ


Kod_ering 	 ਕੇਵਲ ਪਾਠ


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 ਕੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ


Óngeljige äöpeningsmodus 	 ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਢੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਤਰ ਦਾ ਨੰਬਰ


Two Sided 	 ਇੱਕ ਪਾਸੇTwo Sided


FD" here means "File Descriptor 	 ਅਣਜਾਣੀ ਟਾਈਪFD" here means "File Descriptor


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Getuugbalk vriemake 	 ਟੂਲਬਾਰ ਅਣ-ਡੌਕ ਕਰੋ


Maksimumwaerd van Y 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ Y ਦਾ ਮੁੱਲ


't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s". 	 ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ "%s" ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Label y-oetliening 	 ਲੇਬਲ y ਸਫ਼ਬੰਦੀ


Fraksie 	 ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈ


keyboard label 	 ਕਲਾਕਾਰੀkeyboard label


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰੋ


Linux One 	 SELinux ਪਰਸੰਗ:


Inkonsistente toesjtandj 	 ਅਸੰਗਤ ਹਾਲਤ


outäör-veldj 	 ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ


_Selektie: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


naamloeze toepassing 	 ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Backup besjtenj tuine of neet 	 ਕੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ


%s (kopie)%s 	 %s (ਕਾਪੀ) %s


Ittikèt-tabel 	 ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ


Ónzichbaar gebroeke 	 ਅਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Kleure 	 ਡਾਊਨਲੋਡ


Gei URL veur te stjarte 	 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ


Rieje 	 ਕਤਾਰਾਂ


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੇ ਟੈਕਸਟ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਮੇਟੋ।


X-calls sinkroon make 	 X ਕਾਲ ਸੈਕਰੋਨਸ ਬਣਾਓ


Fragment van geluud_sbesjtenj sjpele: 	 ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ(_s):


Tiep 	 ਕਿਸਮ:


Amharic (EZ+) 	 ਅੰਹਰਿਕ (EZ+)


PGN sjaaksjpel 	 PGN ਸਤਰੰਜ


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ-ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਤੇ ਤਾਲਾ


Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਕੋਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨਾ 99% ਵਾਰੀ ਗਲਤ ਸੋਚ ਹੈ ।


_Alles selektere 	 ਸਭ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ(_A)


Nuuj embleem make: 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਓ


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 ਮਿਆਰੀ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਉ


Subtiel kleurverloup mit greune aksente 	 ਜਾਮਨੀ highlights ਨਾਲ ਮੁਲਾਇਮ ਢਾਲ


Volume _ontkoppeleEject 	 ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)Eject


Kader tuine 	 ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ


Keus de te äöpene bestanden 	 ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ


_Sjpel 	 ਖੇਡ(_G)


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 ਜਦੋਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੇ


Logo-achtergróndjkleur es GdkColor 	 ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ


Of de tekste doorsjtreip mote waere 	 ਕੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਹੈ


Nautilus 	 ਨਟੀਲਸ


't deil te tuine desimale plaatse 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Stock label 	 ਠੀਕ ਹੈ(_O)Stock label


StarWriter dokkemènt 	 ਸਟਾਰਰਾਇਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Gank nao de naekste bezeukde pagina 	 ਅੱਗੇ ਵਰਤੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ


Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild 	 ਕੀ ਝਲਕ ਵਿਦਗਿਟ ਸਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਲਵੇ


Samegesjtèlde dochter 	 ਯੋਗਿਕ ਚਲਾਇਡ


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ


boumtabel 	 ਲੜੀ ਆਈਟਮ


Wirkblaadname 	 ਵਰਕਸਪੇਸ


Keus mierdere 	 ਬਹੁ-ਚੋਣ


Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


_Kopiëre 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Kós gein gesjikte toepassing vènje 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਚਲਾਓ


Zeuklies 	 ਖੋਜ(_S):


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਿਲ ਵਿੱਚ)


_Hersjtèlle 	 ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ


e kopie) 	 ਲੀ ਨਕਲ)


Eigenaer 	 ਯੂਜ਼ਰ


_Tittel en adres 	 ਟਾਇਟਲ ਤੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_i)


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ


Pagina-a_dres 	 ਸਫ਼ਾ ਐਡਰੈੱਸ(_P)


_Lokasie 	 ਟਿਕਾਣਾ(_L)


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 PTY ਅਕਾਰ ਪਡ਼੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: %s


Hint veur item 2 	 ਆਈਟਮ ੨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ (Exec)


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


Wirkbalkwirtsjaf 	 ਸੰਦਪੱਟੀ ਸੋਧ ਅਯੋਗ


Dotfiles tuine of neet 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬਦਲੋ


Booksjtaaftiepgruutde 	 ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ


ToutDoux dokkemènt 	 ToutDoux ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 ਕ੍ਰਮ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇ:


De orjentasie van de wirkbalk 	 ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਉਘਾੜਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ


SJIRM 	 ਸਕਰੀਨ


Echo komponènt 	 ਇਚੋ ਭਾਗ


Kuns 	 ਕਲਾ


Veurgróndjkleurnaam 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 ਕੀ ਕੰਨਟੇਨਰ ਚਲਾਈਡ ਨੂੰ ਉਭਾਰੇ (ਰੀਵੀਲ)


Zuudeuropees (ISO-8859-3) 	 ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-3)(_E)


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


_Ónthaudverdeiling 	 ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ(_M)


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 ਕੀ ਆਈਟਮ ਉਸੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਦੀ ਹੋਰ ਸਮ-ਰੂਪ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ


Huijige pagina opsjlaon 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ


Motor Difficulties - switch devices 	 ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ


Teks x-oetliening 	 ਪਾਠ x -ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 ਆਈਕਾਨ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ


something has been set 	 ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s something has been set


Aaf_drökke... 	 ਛਪਾਈ ਨਿਰਧਾਰਨ(_u)...


TeX booksjtaaftiep 	 TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure 	 ਬਦਲਵੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰੂਪ-ਇੰਜਣ ਦੇ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Vinsters 	 Windows ਨੈੱਟਵਰਕ


Hebreef (MacHebrew) 	 ਹੇਬਰਿਊ (ਮੈਕ ਹੇਬਰਿਊ)


Anger _toepassing... 	 ...ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਅੱਗੇ(_N)


Of 't menu-item aangevink is 	 ਕੀ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ


_Herneumekeyboard label 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂkeyboard label


/_Hulp 	 ਸਹਾਇਤਾ(_H)


Interne breideopvölling van dochter 	 ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Bleikblauw 	 ਪਾਲ ਬਲਿਊ


lajentaere... 	 ...ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ: %s


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਹੈ


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 %F ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Visueel Hebreefs (ISO-8859-8) 	 ਦਿੱਖ ਹੇਬਰਿਊ (ISO-8859-8)(_V)


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Dokkemènter 	 ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 ਖੇਤਰ ਦੇ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ


Of ein aangepasde sjtanderd-mapachtergróndj is ingesjtèld. 	 ਕੀ ਸੋਧੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।


Óngeljige header in animasie 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 ਫਾਇਲ ਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਰਯਾਤ


Faeler bie 't kopiëre. 	 ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Gemaak en gebrach door: 	 ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ:


Posisie 	 ਟਿਕਾਣਾ


Teksweergaaf 	 ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ


Toelichting-teikeriej 	 ਟਿੱਪਣੀ ਸਤਰ


Deil pixels baove de regele 	 ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Tuint eine sjtaalteks in 't gekaoze booksjtaaftiep 	 ਚੁਣੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਰਸਾਓ


De tittel van 't vinster 	 ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਟਾਈਟਲ


Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item 	 ਕੀ ਮੇਨੂ-ਤੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਣ


Sjtapperaafmaeting 	 ਪਗਕਾਰ ਅਕਾਰ


Farsi (MacFarsi) 	 ਪਾਰਸ਼ੀਅਨ (ਮੈਕ ਫਾਰਸੀ)


Sjpraok dokkemènt 	 ਭਾਸ਼ਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Nao ein teikeriej zeuke 	 ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜ


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਤਾ ਯੋਗ


_Hersjtèlle 	 ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_n)


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ


_Laege 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)


parregraaf 	 ਪੈਰ੍ਹਾ


sjtanderdkoderingtoolbar style 	 ਮੂਲ


Vinsters _ummer gróppere 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_A)


--- Gein Tip --- 	 --- ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ---


Achtergróndj opsjlaon es... 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


keyboard label 	 ਮੇਟਾkeyboard label


De huugde van de opmaak 	 ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਉਚਾਈ


PNM aafbiljing 	 PNM ਚਿੱਤਰ


GIF bildje 	 ਜੀ ਆਈ ਐਫ ਚਿੱਤਰ


_Tint: 	 ਆਭਾ(_H):


Opmaak gebroeke 	 ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦੀ ਵਰਤੋਂ


gister óm %-I:%M %p 	 ਕੱਲ੍ਹ, %l:%M%p


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 ਸਰੂਪ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵੇਰਵਾ


Bildje_s in animasie: 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿਚ ਕੁੱਲ ਫਰੇਮ(_T):


Kopieer seleksie 	 ਚੁਣੇ ਦੀ ਨਕਲ


Inhaud op normale gruutde tuine 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ


program 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure 	 XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ


Tesweergave 	 ਜਾਂਚ ਦਰਸ਼ਕ


't Sun raster-besjtandjsformaat 	 ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej 	 ਉਸੇ ਸਤਰ ਲਈ ਮੁਡ਼ ਖੋਜ ਕਰੋ


Ein óngeljig sjleiptiep woor gebroek. 	 ਇਕ ਗਲਤ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ।


Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere 	 TGA ਹੈਂਡਰ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 ਜਦੋਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ


Color name 	 ਕਾਕਰੇਜੀ ਲਾਲColor name


_24 oer 	 24 ਘੰਟੇ


Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart 	 ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਗਲਤ ਬਿੱਟ-ਡੂੰਘਾਈ


't WBMP-besjtandjsformaat 	 WBMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Probeer iers: 	 ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜਤਾਲ(_T):


Booksjtaaftiepbesjrieving 	 ਫੋਂਟ ਵਰਣਨ


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 ਕੀ "window-placement" ਨੂੰ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।


Krumdetiep 	 ਚਾਪ ਦੀ ਕਿਸਮ


Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe. 	 ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀ GtkDialog ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।


IDL dokkemènt 	 IDL ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Two Sided 	 ਲੰਮਾ ਕੋਨਾ (ਸਟੈਂਡਰਡ)Two Sided


Vrieje ruumde: 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ:


De tittel van 't vinster 	 ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਹੈਡਲ ਦੀ ਉਚਾਈ


e kopie 	 ਵੀ ਨਕਲ)


Äöpene mit %s 	 "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Opmaak gebroeke 	 ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ, ਜੋ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ


Fins 	 ਮੁਕੰਮਲ


De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling 	 ਨਾਮੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ


print operation status 	 ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈprint operation status


Teksrichting 	 ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ


Waerd 	 ਮੁੱਲ(_V):


Vinsterposisie 	 ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ


Kós Bonobo UI neet inisialisere 	 Bonobo UI ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ


Anger _weergaaf... 	 ...ਹੋਰ ਕਿਸਮ


Köp Klikbaar 	 ਹੈੱਡਰ ਚਿੱਤਰ


Westers (ISO-8859-1) 	 ਪੱਛਮੀ(ISO-8859-1)


sjtatusbalk 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ


Sjaalt nao 1:1 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ


Roemeens (MacRomanian) 	 ਰੋਮਾਨੀਆ (ਮੈਕ-ਰੋਮਾਨੀਆ)(_R)


5 MB 	 ੫ MB


FLC animasie 	 FLC ਸਜੀਵਤਾ


een opstart-program veranjere 	 ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧ


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੇ


't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj 	 ਇਹ ਸਹੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਬਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ ।


Gruutde van de oetklappijel 	 ਫੈਲਾ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 TIFF ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 PTY ਅਕਾਰ ਪਡ਼੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ,ਮੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: %s


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅੰਡਾਕਾਰਅਕਾਰ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ


Selektere bie focus 	 ਫੋਕਸ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ


Kod_ering 	 ਇੰਕੋਡਿੰਗ


Symbolisse link 	 ਚਿੰਨ੍ਰ ਸਬੰਧਿਤ


_Opvölle 	 ਫਾਇਲ(_F):


paper size 	 ੧੦x੧੪paper size


Kèn objek neet aktivere 	 ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ %d-ਬਿੱਟ ਪਲੇਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ


Diskrete blök 	 ਖੰਡਿਤ ਬਲਾਕ


Pixels baove regele 	 ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Historie laege 	 ਅਤੀਤ ਪਿੱਛੇ


Wachwäörd 	 ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_S)


Verangeringsdatem 	 ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ


_Selektie: 	 ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ(_V)


Horizontale opvölling 	 ਖਿਤਿਜੀ ਚਿਣੋ


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ


Terracotta 	 ਟੀਰਾਕੋਟਾ


Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Unicode (UTF-32LE) 	 ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 LE)


Dreamcast ROM 	 Dreamcast ਰੋਮ


Sjtanderd-ID 	 ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ


gekombineerd dokkemènt 	 ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


_Plakke 	 ਚਿਪਕਾਓ(_P)


Kleur_waerd: 	 ਰੰਗ ਮੁੱਲ(_v):


/_Besjtandj 	 ਫਾਇਲ(_F)


Klik hie veur de gemaskeerde vinsters te hersjtèlle. 	 ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।


PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁਢਲਾ ਬਾਈਟ ਗਲਤ ਹੈ


Kelómme 	 ਕਾਲਮ


%s tuine 	 ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ


op 't wirkblaad 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ


_Info 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)


_Kleurpaper size 	 ਫੋਈਓpaper size


_Tittel en adres 	 ਟਾਇਟਲ ਤੇ ਐਡਰੈੱਸ(_i)


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਫੈਲਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Aktief 	 ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ


_Waerd: 	 ਮੁੱਲ(_V):


sjtanderdkodering 	 ਮੂਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ


't hujige besjtandj sjloete 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ


Software 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ


Door 't kader 	 ਤਰੱਕੀ ਬਾਰਡਰ


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj 	 ਬਿੱਟਮੈਪ ਜੋ ਕਿ ਮਖੌਟੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਖਿੱਚਣੀ ਹੋਵੇ


Óngeljige argumentwaerd 	 ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁੱਲ


Pagina oetzoome 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 ਕੀ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ


Aafmaetinge tuine 	 ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ


Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon 	 ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ


Handjleijing 	 ਦਸਤੀ ਸਫਾ


_Formattere 	 …ਫਾਰਮੈਟ(_F)


de hujige seleksie 	 ਉਲਟ ਚੋਣ(_I)


%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %a,%e %b %Y ਨੂੰ %H:%M:%S %p


Doorsjtrieping 	 ਵਿੰਨ੍ਹੋ


Tittel 	 ਟਾਈਟਲ


keyboard label 	 ਉੱਤੇkeyboard label


Booksjtaafdikde 	 ਫੋਂਟ ਵੇਟ


Java bronkood 	 ਜਾਵਾ ਸੋਰਸ ਕੋਡ


Bewirkbare modus van de CellRenderer 	 CellRenderer ਦਾ ਸੋਧਣਯੋਗ ਮੋਡ


tabelkelómtittel 	 ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ


Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere 	 ਕੀ X ਈਵੈਂਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ


Oetlieningsmodus 	 ਇਕਸਾਰ ਢੰਗ


TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge 	 TGA ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਗਲਤ ਹੈ


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ


Java_skrip gebroeke 	 ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਯੋਗ(_S)


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੂਪ RC ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ


_Popupvinsters toesjtaon 	 ਪਾਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ(_w)


Markering 	 ਮਾਰਕਅੱਪ


Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>. 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲੀਆ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ http://www.satluj.com/


Is dit "rich text"-item zichbaar? 	 ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਦਿਸਦੀ ਹੈ?


Aafbiljing kwinkele bie _vertikale peniele 	 ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਲੰਬਕਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ(_v)


Huijig getuind URI 	 URI ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ


Baezig mit verangere gróp 	 ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)


Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere. 	 ਤੁਸੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।


_Blauw: 	 ਨੀਲਾ(_B):


Geine toegank tót stream 	 ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ


GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map 	 ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


stream neet gevónje 	 ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump 	 ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ NULL_terminated ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਚੋਣ ਵਿਚ ਕ੍ਰਮ ਬਣਾ ਸਕੇ। ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਤੇ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 ਚੋਣ ਢੰਗ


_BAR_ 	 ਹੈਬਰਿਓ_BAR_


TIFFClose bewirking mislök 	 TIFF ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫ਼ਲ


Tema 	 ਸਰੂਪ


Kèn lokasie neet tuine 	 "%s" ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 6x


Euver GNOME%s%s%s 	 ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ


_Alle vinsters sjloete 	 ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)


Lèste bewirking óngedaon make 	 ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਕਰੋ


_Nuuj sjpel 	 ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)


't model veur te sortere veur de TreeModelSort 	 TreeModelSort ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ


beroblaad-frame 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ


Gank nao de veurige bezeukde pagina 	 ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ


Vergroeting 	 ਅਕਾਰ


Stock label 	 ਲੈਂਡਸਕੇਪStock label


Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s 	 ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ ਸੀ: %s


't geselekteerde volume besjirme 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


paper size 	 A4 ਐਕਸਟਰਾpaper size


Sjtiel van effek róndj de getuugbalk 	 ਟੂਲਬਾਰ ਦੁਆਲੇ ਬੀਵਾਲ ਸਟਾਈਲ


Audio-CD 	 ਆਡੀਓ CD


Gei URL veur te stjarte 	 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ


JPEG aafbiljing 	 JPEG ਚਿੱਤਰ


Oetsjpringe 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ DVD ਉੱਤੇ ਹਨ।


_Tint: 	 ਸੱਜੇ(_R):


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੱਜੇ-ਤੋ ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ


Gans klein 	 X ਛੋਟਾSize


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 ਲਿੰਕ "%s” ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?


Gebroek óngersjtrieping 	 ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ


CPIO arsjief (ingepak mit gzip) 	 CPIO ਅਭਿਲੇਖ (gzip-ਸੰਕੁਚਿਤ)


Teksbreide 	 ਪਾਠ ਚੌੜਾਈ


Baovelimiet van de liniaal 	 ਪੈਮਾਨੇ ਲਈ ਉੱਤੇਲੀ ਹੱਦ


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 ਦਿੱਤੇ URI ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 %s: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


Aktivere van moniker mislök 	 ਮਾਨੀਕਰ ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ


Zichbaar 	 ਦਿੱਖ


Seleksie knippe 	 ਚੁਣਿਆ ਕੱਟੋ


Anger _weergaaf... 	 ...ਹੋਰ ਟਾਈਪ


't deil te tuine desimale plaatse 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Sjport 	 ਆਯਾਤ ਅਸਫ਼ਲ


print operation status 	 ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈprint operation status


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਚਿਣ ਦਿਓ


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਨਾਂ


Cyrillis (KOI8-R) 	 ਕਰਲਿਕ (KOI8-R)


Teväöl aope besjtenj 	 ਬਹੁਤ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 ਸਥਿਰ ਆਕਾਰ


'%s kós neet gevónje waere of 't oetbreije hievan is mislök 	 ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ, ਜਾਂ ਵਾਧਾ '%s'


Wirkbalksjtiel 	 ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਇਲ


't PNG-besjtandjsformaat 	 PNG ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ


Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep) 	 ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਬਜਾਏ ਪਰਛਾਵਾਂ-ਕਿਸਮ ਵਰਤੋਂ


Color name 	 ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀColor name


Interne breideopvölling van dochter 	 ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


(kopie) 	 (ਕਾਪੀ)


Blaadwiezers_BAR_ 	 ਸਭ_BAR_


%s weurt gelaje... 	 ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Action description 	 ਮੇਨੂਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋAction description


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਾਈਪ


Tittel: 	 ਸਿਰਲੇਖ:


Programmere 	 ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 ਕੀ ਸਭ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ


Aafmaeting 	 ਅਕਾਰ


paper size 	 c੫ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Sjnaktósj-widget 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ


Sjtarter aanmake 	 ਪੈਨਲ ਲੇਆਉਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Fortran bronkood 	 ਫੋਰਟਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ


Tabelvölling 	 ਟੇਬਲ ਭਰੋ


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂਕ ਪੈਮਾਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Tittel van d'n assestent 	 ਡਰੂੲਡ ਦਾ ਟਾਇਟਲ


Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸੁਰਖੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉ। ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ੂਮ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ਅਤੇ "mime_type"


't model van de TreeView 	 ਸੈੱਲ ਝਲਕ ਲਈ ਮਾਡਲ


Pixels baove liene 	 ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।


't tiep van 't berich 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ


De op 't memènt geselekteerde tied 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਸਮਾਂ


Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler 	 ਚਲਾਇਡ ਪਰੋਸੈਸ ਨੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੲ, ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ


linejaal 	 ਰੂਲਰ


Óngeljige header in piktogram 	 PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਹੈਂਡਲ


Ónthaud 	 ਮੈਮੋਰੀ


huujtoday 	 ਅੱਜtoday


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 PCX ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ


Zip arsjief 	 zip ਅਭਿਲੇਖ


SJIRM 	 ਸਕਰੀਨ


Toepassinge 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Aktiveert de sjtanderd 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਗਰਮ


Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf. 	 ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਖੱਬਿਉ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਕਰੋਲ ਹੋਣ


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ


Breide, in booksjtaafteikes 	 ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵਾ ਚੌੜਾਈ


Allein de adreskelóm tuine 	 ਕੇਵਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ


_Poeze 	 ਵਿਰਾਮ(_P)


Westers 	 x-ਪੱਛਮੀ


Tuint de leste pagina 	 ਅਖੀਰੀ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ


Copyrightinfermasie veur 't program 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ


paper size 	 #੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


De modus van dit peniel 	 ਪੈਨਲ ਦਾ X-ਧੁਰਾ


Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet 	 ਅਸੀ shlib ਇਕਾਈਆ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਕਾਰਜ ਅਜੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਨਹੀ


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 ਖੁੱਲੇ ਐਕਸਪੈਡਰ ਲਈ ਪਿਕਬੱਪ


Ónbekènde faeler 	 ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ


Kèn lokasie neet äöpene 	 ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ


't model van de TreeView 	 ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ


Gtktalog Katteloog 	 ਜੀਟਲਾਗ ਸੂਚੀ


Of kelómköp op eine moesklik reagere 	 ਦਬਾੳਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੇ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ


Normale randjspasiëring 	 ਮੂਲ ਬਾਹਰੀ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ


I/O-faeler 	 I/O ਗਲਤੀ


Kèn eingange van kleurekaart neet allokere 	 ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਐਂਟਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


_Wachwaord 	 ਪਾਸਵਰਡ(_P):


He_rlaje 	 ਮੁਡ਼ ਲੋਡ(_R)


Nuuj t_erminalvinster 	 ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_P)


Kopteks 	 ਹੈੱਡਰ


generieke febrik 'nuuj' moniker 	 ਸਧਾਰਨ ਫੈਕਟਰੀ 'ਨਵਾਂ' ਮਾਨੀਕਰ


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkRGBA ਵਾਂਗ


Okee 	 ਠੀਕ ਹੈ


VOC audio 	 VOC ਆਡੀਉ


Operasie gesjtop 	 ਕਾਰਵਾਈ ਰੁਕੀ ਹੈ


Gedraag 	 ਰਵੱਈਆ


Zilver 	 ਚਾਂਦੀ


Viëtnamees (VIQR) 	 ਵੀਅਤਨਾਮੀ (VIQR)


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 ਇਸ ਸੰਕੇਤ %s ਤੋਂ %s ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।


Selekteer ein aafbiljingsbesjtandj veur es petroen toe te veuge 	 ਇਕ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


De Piepende Katsjoeke Gnome 	 ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ


OpenOffice.org spreadsheet sjabloon 	 ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ ਨਮੂਨਾ


Wachwaord kwalleteit: 	 ਪਾਸਵਰਡ ਕੁਆਲਟੀ:


Hoeg kontras groete teks negatief 	 ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ ਉਲਟ


Tabblaad los_riete 	 ਟੈਬ ਵੱਖ(_D)


Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus 	 ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ


Gebroek: 	 ਅਸੈੱਸ


Animasie 	 ਆਟੋ ਨੀਮੋਨੀਸ


Drek ewegdoon? 	 ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_D)


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ


VG aanvang 	 ਸ਼ੁਰੂ


Verkierde kood óntdèk 	 ਬਾਰ-ਕੋਡ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ


Oetliening 	 ਸ਼ਫਬੰਦੀ


Teks 	 ਪਾਠ


Heimmap 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ(_D)


Vergroeting 	 ਅਕਾਰ


Oetklapper-gruutde 	 ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਸਬੰਧ


Historie laege 	 ਸਭ ਅਤੀਤ


Anker 	 ਅੰਕਰ


Book avvans 	 ਤਰੱਕੀ ਹੈ


Contents Achtergronk kleur is set 	 ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


Kèn ónthaud veur 't laje van XPM-aafbiljing neet allokere 	 XPM ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 ਟਿਕਾਣਾ ਜਿੱਥੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Allein _belangrieke teks 	 ਤਰਜੀਹ ਪਾਠ ਹੀ(_P)


Action description 	 ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਦਿੱਖ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈAction description


Naomake (%s/%s)! 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ (%s/%s)!


Paper SourceResolution 	 ਆਟੋ ਚੋਣPaper SourceResolution


Vuurmesjien 	 ਫਾਇਰ ਇੰਜਣ


Links, rechs of sentrale oetliening 	 ਖੱਬੇ, ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰੋ


Neet-gesjtiepde operasie 	 ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨप्रक्रिया परिभाषित नहीं है"; प्रक्रिया करना संभव नहीं; यह प्रक्रिया नहीं की जा सकती


Lengde van 't sjuufobjek 	 ਪੈਮਾਨੇ ਦੇ ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ


Dei_l eksemplare: 	 ਚੋਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Verwiezing nao aud wirkblaad 	 ਪੁਰਾਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਲਿੰਕ


Pixels ónger liene gebroeke 	 ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਪਿਕਸਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Taakbalk euversjlaon 	 ਕਾਰਜ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਛੱਡੋ


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 ਪੇਜ਼ਰ ਨੂੰ ਛੱਡੋ


Herneume 	 ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug 	 ਜੇਕਰ ਕਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਇਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਨਾ ਕਿ ਇਕ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ


Kies icoon 	 ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ


bzip-gekómprimeerd besjtandj 	 bzip ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ


Sorry, mer "%s" is gein geljige besjtandjnaam. 	 ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Gesjreven door 	 ਲੇਖਕ


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 ਗਲਤੀ ਫਾਇਲ id '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ


Verlöp doorloupend 	 ਲਗਾਤਾਰ


^Installier Edubuntu 	 ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


_Sjleutels 	 ਕੁੰਜੀਆਂ


Opmaak 	 ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Tar arsjief (gzip-gekomprimeerd) 	 tar ਅਭਿਲੇਖ (gzip-ਸੰਕੁਚਿਤ)


Regele toesjtaon 	 ਅਸਮਕਾਲੀ ਵਰਤੋਂ


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 ਦਿੱਤਾ ਓਨਰ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


BCPIO dokkemènt 	 BCPIO ਦਸਤਾਵੇਜ਼


GNOME - Beroblaad 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ


Action description 	 ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੱਬੋAction description


_HersjtèlStock label 	 ਵਾਪਸ(_U)Stock label


Of tabs getuind waere of neet 	 ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਬਟਨ ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


EKSPRESSIE 	 ਸਮੀਕਰਨ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੰਦ


Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ-ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Kós map naam van pad %s neet vènje. 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Volle huugde achtergróndj 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ


_AafloupendStock label 	 ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)Stock label


_Popupvinsters toesjtaon 	 ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)


Mitdeilingegebeed 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ


't aktivere van '%s' is mislök 	 '%s' ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 ਅਢੁੱਕਵਾਂ?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


_CD maker 	 CD/_DVD ਕਰੀਏਟਰ


family 	 ਬਟਨ ਗੁਆਂਢੀ: %s family


Regele toesjtaon 	 ਰੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ


KLAS 	 ਕਲਾਸ


Teks zeuke... 	 ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_X)


Sjtarter bewirke 	 ਲਾਂਚਰ


Óngeljige header in animasie 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ


Baltis (Windows-1257) 	 ਥਾਈ(ਵਿੰਡੋ-874)(_T)


Modus 	 ਫਿੱਟ ਮਾਡਲ


Aafbiljingsinfermasie laje mislök 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 ਫੋਲਡਰ”%B” ਵਿਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Vaste breide 	 ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ


%s %s 	 ਵਿਭਾਗ%s %s


Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok 	 ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਘੜੀ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।


Microsoft video 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵੀਡਿਉ


De naam van 't program 	 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ


inveur_metood 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)


Tekskleur, es ein R/G/B/A-gekombineerd róndj getal 	 ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ, R/G/B/A ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ


Spasiëring róntelóm de indikator 	 ਸੰਕੇਤਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


Posisie van waerd 	 ਵੱਡੀ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਟਿਕਾਣਾ


Gekaoze booksjtaaftiepfemielie 	 ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਸੈੱਟ


Insjpringe gebroeke 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Samegesjtèlde dochter 	 ਯੋਗਿਕ ਚਲਾਇਡ


Kursor kwink 	 ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 ਫਾਇਲ '%s' ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।


free 	 ਵਰਤੀfree


paper size 	 prc੭ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Vinsterposisie 	 ਵਿੰਡੋ ਡਰੈਗਿੰਗ


De inhaud van 't veldj 	 ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ


Wanda-febrik 	 ਵਾਂਡਾ ਫੈਕਟਰੀ


Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8. 	 PNG ਦੇ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ 8 ਨਹੀਂ ਹੈ।


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਪਾਠ


paper size 	 ਨਿੱਜੀ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ


Oetgebreijd 	 ਤਕਨੀਕੀ


Sentraal Europees (IBM-852) 	 ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (IBM-852)


Ónthaud 	 ਮੈਮੋਰੀ


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ


paper size 	 oufuku (ਜਵਾਬੀ ਪੋਸਟਕਾਰਡ)paper size


Veurgróndjkleur van de tittel 	 ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Nuuts 	 ਖਬਰਾਂ


_Doorzichtig: 	 ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_a):


penieleigesjappe 	 ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Allein op dit _wirkblaad 	 ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ(_O)


_Kopiëre 	 URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ


_Äöpene 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Opvölling 	 ਥੱਲੇ ਚਿਣੋ


Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Oet te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Gdk ਡੀਬੱਗ ਫਲੈਗ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep) 	 ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਬਜਾਏ ਪਰਛਾਵਾਂ-ਕਿਸਮ ਵਰਤੋਂ


Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem: 	 ਨਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


Action name 	 ਸੈੱਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈAction name


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ


Ieslenjs 	 ਆਈਸਲੈਡ (ਮੈਕ ਆਈਸਲੈਡ )


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 %s ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


_Seleksie 	 ਚੋਣ(_S)


Circulaere koppelinge gevónje 	 ਲੂਪ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਆ ਗਏ ਹਨ


deze opstart-commando kloptj neet 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


_Veurbild: 	 ਝਲਕ(_P):


Cursorposisie 	 ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ


De inhaud van 't veldj 	 ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ


Teks tuine 	 ਅਕਾਰ ਵੇਖੋ


Herneume 	 ਨਾਂ-ਬਦਲੋ


Ew_egdoon van peniel 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)


Wirkblaad 	 ਡੈਸਕਟਾਪ


paper size 	 ਇੰਡੈਕਸ ੪x੬ extpaper size


Syntaksfaeler in objekbesjrieving 	 ਇਕਾਈ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸੰਟੇਕਸ ਗਲਤੀ ਹੈ


Besjtandj "%s" verangere nao: 	 ਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ:


Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde. 	 ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।


- OK? (jao of nei) 	 -ਠੀਕ ਹੈ? (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀ)


Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de directories. 	 ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ ਉਨਾਂ ਦੀ ਕਾਂਟ-ਛਾਂਟ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿ ਵੱਡੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਕਰਕੇ ਨਟੀਲਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ। ਇਕ ਰਿਣਤਾਮਿਕ ਮੁੱਲ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਾਈਜ਼ ਲਗਭਗ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਫੋਲਡਰ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।


paper size 	 US ਪੱਤਰ ਵਾਧੂpaper size


Stock label 	 ਉੱਤੇ(_U)Stock label


Pixels baove liene 	 ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ


Minimumhuugde van dochter 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਈਲਡ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ


Color name 	 ਮੱਧਮ ਸਲੇਟੀColor name


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 ਗਲਤ, ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ(ਗੁਪਤ ਕੋਡ) ਦੀ ਬਜਾਏ "ਲੁਕਵੇ ਅੱਖਰ" ਵੇਖਾਵੇਗਾ


Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt 	 ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਲੇਪਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਟੈਕਸਟ ਜਿਆਦਾ ਹੀ ਚੌੜਾ ਹੋ ਗਿਆ


_Kleur: 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)


Mit _dank aan 	 ਮਾਣ(_r)


Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt). 	 ਸਾਇਟਾਂ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤਕੇ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ (ਜੇ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ)


Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 %lu X %lu ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ।


500 K 	 ੫੦੦ K


Sjlumme blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ(_I)...


Opmaak gebroeke 	 ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਤੋਂ


Ónthaudverdeiling... 	 ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ


De vaste huugde 	 ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੋਡ


_Kleur: 	 ਰੰਗ(_l):


nog ein program loate starte biej inlogge 	 ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ


Verangering van gróp annulere? 	 ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?


Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje 	 ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


Vinster 	 ਵਿੰਡੋ


Of dit label de regeltrökloup beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਲੇਪਟਣ ਦੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Heimmap 	 ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਮੇਲ, ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਹੀਂ ਭੇਜੋ...


Ónbekènd oper-tiep %u 	 ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ %u


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 ਦਸ਼ਮਲਵ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗੀ


Paper Source 	 ਛੋਟਾ ਕੋਨਾ (ਫਲਿੱਪ)Paper Source


Selektere bie focus 	 ਫੋਕਸ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ


Maskeringst_ips 	 ਇਸ਼ਾਰਾ ਓਹਲੇ(_i)


Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s 	 ਖੁੱਲੇ GIO ਚੈਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ: %s


Hist_orie laege 	 ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼


Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld 	 ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ


00 Okt 0000 óm 00:00 PM 	 ਅਕਤੂ 00 0000 ਵਜੇ 00:00 ਸੰਝ


Scream Tracker audio 	 ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ਆਡੀਉ


_Zeuk: 	 ਖੋਜ(_F):


Breide van sjuufobjek 	 ਸਲਾਇਡਰ ਚੌੜਾਈ


huuj óm %-I:%M %p 	 ਅੱਜ %-l:%M:%S %p ਵਜੇ


%s:%d haet geine metoodnaam. 	 %s :%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ


_Sjtaal 	 ਸਧਾਰਨ(_S)


Seksie 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 4x


Sjuufbaar 	 ਸਲਰੋਲ-ਵੋਗ


UNI_X-tied 	 UNIX ਸਮਾਂ


Of tabs getuind waere of neet 	 ਕੀ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ


Stock label 	 ਪੇਜ਼ ਸੈਟਅੱਪ(_u)Stock label


Kèn gei laeg plekke vènje 	 ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਸਕਦਾ


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


Historie van CPU gebroek 	 CPU ਅਤੀਤ


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਰੱਦੀ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 ਜਦੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ ਨੂੰ X ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 ਕੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਟੈਕਸਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ


Blaadwiezer toeveuge veur de huijige pagina 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋਡ਼ੋ


Naam deens 	 ਟਿੱਪਣੀ ਸੇਵਾ


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 ਹੁਣੇ ਵਰਤਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Gein XPM-header gevónje 	 ਕੋਈ XPM ਹੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ


stream MonikerExtender 	 ਸਟਰੀਮ ਮਾਨੀਕਰ-ਵਧਾਰਾ


alarm 	 ਚਾਰਟ


De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling 	 ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ, ਆਈਕਾਨ ਸੈਟ ਜਾਂ ਨਾਂ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਲਿੰਕ ਅਕਾਰ


Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।


Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure. 	 ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।


Minimumbreide van dochter 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਇਲਡ ਚੌੜਾਈ


_Blaadwiezers 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)


Booksjtaaftypevarrejant 	 ਫੋਂਟ ਬਦਲ


Herneume 	 ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 ਕੀ ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ


Piktogramme aan 't laje... 	 ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...


Aaf_drökke 	 ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲੇਬਲ


Allein op dit _wirkblaad 	 ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ


De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve. 	 ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde 	 ਮੂਲ ਆਕਾਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ


_Besjtenj/ 	 ਫਾਇਲਾਂ(_l)/


Veranger prioriteit 	 ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 ਹਿੱਸੇ ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਕਿਸਮ


Pixels bènne regeltrökloup 	 ਲੇਪਟਣ ਵਿੱਚ ਆਏ ਪਿਕਸਲ


Blaadwiezer 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_B)...


De map "%s" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere getuind. 	 ਫੋਲਡਰ "%s" ਨਟੀਲਸ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।


Ankerpuntj veur teks 	 ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ Anchor ਬਿੰਦੂ


_Naam 	 ਮਿਤੀ


De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere 	 ਬਦਲਣਯੋਗ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd 	 ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।


Interne huugdeopvölling van dochter 	 ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਨ ਦੀ ਉਚਾਈ


Doorsjtriepe aangezat 	 ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Aaf_drökke... 	 ਛਾਪੋ(_P)...


Zachte teks en piktogramme 	 ਤਬਦੀਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ


Booksjtaaftiepbesjrieving 	 ਫੋਂਟ ਵਰਣਨ


Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve. 	 ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਇਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਅੱਖਰ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


Gein XPM-header gevónje 	 ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ


100 KB 	 ੧੦੦ KB


Maks Aafmaeting 	 ਸਫ਼ਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ


Aafbiljingswidget 	 ਇਕਸਾਰ-ਵਿਦਗਿਟ


left-justified textStock label 	 ਫਾਇਲਾਂ(_F)left-justified textStock label


Persoenlik 	 ਨਿੱਜੀ


PNM besjtandj haet breide 0 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ 0 ਹੈ


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ


Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf 	 ਇੱਕ ਹਟਾਉਣ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ(_n)


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 ਚਾਇਲਡ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਮਿਣਤੀ


_AanmakeAction name 	 ਸੋਧAction name


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Ónbekènd tiep 	 ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਿਸਮ


Ónbekènd taaktiep %u 	 ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਜ ਕਿਸਮ %u


Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere. 	 ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਮਾਣ


De lies van besjikbare sjtiele veur 't gekaoze booksjtaaftiep 	 ਚੁਣੇ ਫੋਟ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਸਟਾਈਲ ਦੀ ਲਿਸਟ


Pixmap 	 ਪਿਕਪੈਮ


_Randjpeniel 	 ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ


verwiezingfolder", "plain textlink to folder 	 ਲਿੰਕfolder", "plain textlink to folder


Neet gesjtiep animasietiep 	 ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ


_Open URL 	 URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ ਜੇਕਰ ਜਿਆਦਾ ਟੈਬਾਂ ਆ ਗਈਆ


_Piktogram 	 ਆਈਕਾਨ(_I)


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਟਾਕ ID


Te rendere opgemaakde teks 	 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦੀ


Vinstertittel 	 ਵਿੰਡੋ ਰੂਲ


Breide van de getuinde teks 	 ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


Rechter Marge 	 ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


Pixels ónger regele 	 ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ


't deil rieje in de tabel 	 ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਧੁਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 ਫਾਇਲ '%s' ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s


^Installier Xubuntu 	 ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I)


toolbar style 	 ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਪਾਠ


Besjtenj _oetveure bie aanklikke 	 ਦਬਾਉਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ(_x)


Ubuntu Studio ^installere 	 ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj 	 GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰੀ ਟੇਬਲ ਐਂਟਰੀ


Besjtandjeigenaer: 	 ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ


Booksjtaaftiepsjtiel 	 ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ


Dotfiles tuine of neet 	 ਕੀ ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ


Febrik veur mitdeilingegebede 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਫੈਕਟਰੀ


MARKERINGE 	 ਫਲੈਗ


Keus aksie veur besjtandjstiep 	 ਅਖੀਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਕਰੋ


Info-pagina's 	 GNU info ਪੇਜ਼


_Scriptsmap äöpene 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


Kóngfiggerasie-editor 	 ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ


? items 	 ? ਆਈਟਮਾਂ


Of 't kader getuind weurt of neet 	 ਕੀ ਆਈਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ


Sjtanderdbreide 	 IM ਮੋਡੀਊਲ


Hallo, Welt! 	 ਅਕਾਲ ਸਹਾਇ!


Of 't widget reageert op inveur 	 ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਫੀਬੈੱਕ ਵਜੋਂ ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ


Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj 	 TIFF ਫਾਇਲ ਤੋਂ RGB ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ


Booksjtaaftiepfemielie 	 ਫੋਂਟ ਵਰਗ


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 ਆਪਣੇ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 ਮੱਦਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


kopiërentaere 	 ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Breide van de sjuufbalk of doemsjaal 	 ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਜਾਂ ਪੈਮਾਨਾ ਥੰਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


_Popupvinsters toesjtaon 	 ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Aktiekader 	 ਕਾਰਵਾਈ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 ਕੀ ਚੁਣਨਯੋਗ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੁਣੀ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ


Verangerd: 	 ਸੋਧਿਆ:


_Oetzoome 	 ਜ਼ੂਮ


't goof mierdere segmentasiefaelers; kèn 't faeler-dialoogvinster neet tuine 	 ਬਹੁ ਸਿਗਮਿਨਟੇਸ਼ਨ ਤਰੁੱਟੀ ਆਈ ਹੈ; ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Installier un minimoal systeem 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Inveurmetodes 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ


Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon. 	 ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਧਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੀਵਲ ਦਾ ਸਟਾਇਲ


Óngeljige kleurgegaeves óntvange 	 ਗਲਤ ਰੰਗ ਡੈਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ


_Skores... 	 ਸਕੋਰ(_S)...


Color name 	 ਹਲਕਾ ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾColor name


Apperaat 	 ਜੰਤਰ


Bekieke es tes 	 ਜਾਂਚ ਦਰਿਸ਼


ónbekènd 	 ਅਣਜਾਣ


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 ਕੀ ਲਾਈਸੈਂਸ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ।


_Tuine 	 ਵੇਖੋ(_S)


Of de avvans getuind weurt es teks 	 ਕੀ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।


Sekundaer 	 ਸੈਕੰਡਰੀ


besjtandjsnaam verangere 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ


Systeem Tuug 	 ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ


stream neet gevónje 	 ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


Dochter-item 1 	 ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ ੧


Oets_jmiete 	 ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_b)


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ


Allein _lokaal besjtandj 	 ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ(_L)


N_eet ewegdoon 	 ਮੁੜ-ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ(_D)


IM veurbewirkings-sjtiel 	 IM ਪਰੀ-ਐਡੀਟਡ ਸਟਾਇਲ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਸਜਾਵਟ-ਲੇਆਉਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਹੈ


Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom 	 ਇਹ ਮੂਰਖ ਮੱਛੀ ਕਿਥੋਂ ਆ ਗਈ


't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe. 	 ਸੰਕੇਤ ਪਾਇਪ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag. 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।


Toepassinge 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ


_Trefwaord: 	 ਪਾਸਵਰਡ(_w):


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਲੰਬਾਈ


't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj 	 ਇਹ ਸਹੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਬਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Pagina %uNumber format 	 ਸਫ਼ਾ %uNumber format


De naam van 't widget 	 ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਨਾਂ


th copy) 	 %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %sth copy)


Riej-spasiëring 	 ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


de hujige seleksie 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ


Saort óngerstreping veur deze teks 	 ਇਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਹੇਠ ਲਕੀਰ ਲਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ


Stock label 	 ਹਾਂ(_Y)Stock label


Opsjlaon 	 ਸੰਭਾਲੋ(_S)


Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 ਚੁਣਿਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾ, ਬੁੱਕਮਾਰਕ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ


Besjtenjinput method menu 	 ਸਿਸਟਮinput method menu


Papeerkörf _laege 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਨਾ ਕਰੋ(_N)


Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf 	 ਕੀ ਜਾਇਜ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ?


_Besjtandj 	 ਫਾਇਲ(_F)


Siefers 	 ਅੰਕ


Rechter verbènjing 	 ਸੱਜਾ ਨੱਥੀ


Vas ónthaud 	 ਰੈਜ਼ੀਡੇਂਟ ਮੈਮੋਰੀ


_Lokasie... 	 ਟਿਕਾਣਾ(_L)...


Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen 	 ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ


Aafbiljing haet huugde nöl 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸਿਫ਼ਰ


Nautilus zörg veur 't teikene van 't wirkblaad 	 ਨਟੀਲਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾ


_Adres: 	 ਐਡਰੈੱਸ(_d):


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਅਤੇ ਸਕਰੌਲ ਕੀਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Eigenaer: 	 ਮਾਲਕ:


Vertikale oetliening 	 ਵਰਟੀਕਲ ਫੈਲਾਉ ਸੈੱਟ


OEM installatie (voor bedrijven) 	 OEM ਇੰਸਟਾਲ (ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ)


Drök 't huijige besjtandj aaf 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


H_istorie 	 ਅਤੀਤ(_i)


Monkey audio 	 Monkey ਆਡੀਉ


Oetveu_re 	 ਚਲਾਓ


XML _dumpe 	 XML ਡੰਪ(_D)


paper size 	 prc੧ ਲਿਫ਼ਾਫਾpaper size


Lokale besjtenj 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ


Ma_ximale gruutde: 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਾਈਜ਼


Sentraal Europees (Windows-1250) 	 ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਵਿੰਡੋ-1250)


De inhaud van 't veldj 	 ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


Te gebroeke X-display 	 ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮWindow title for 'Search for Open Files' dialog


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ(_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 ਆਈਕਾਨ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਕਰੋ(_z)


Naam van achtergróndjkleur 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ


Screensaver disable 	 ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਰੱਖੋScreensaver disable


corba UI-container 	 ਕੋਰਬਾ UI ਕੰਨਟੇਨਰ


Booksjtaaftiepgruutde veur label 	 ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ


Graneet 	 ਗਰੇਨਾਇਟ


Historie wösje 	 ਆਪਣਾ ਝਲਕਾਰਾ ਅਤੀਤ ਸਾਫ ਕਰੋ


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ


Naekste 	 ਅੱਗੇ ਜਾਓ


IO-faeler in stream 	 ਸਟਰੀਮ 'ਤੇ IO ਗਲਤੀ


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ


Zoom _Oet 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)


paper size 	 FanFold ਯੂਰਪੀpaper size


Breide vertikale sjeijingslien 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਈ


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ


Altkeyboard label 	 ਆਲਟkeyboard label


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 ਡੱਬੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ


Sjleip ein kleur nao ein objek veur 't van kleur te verangere 	 ਕੋਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਤਾਂਕਿ ਆਈਟਮ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 ਡੱਬੇ ਭਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ


Breide van de ziejbalk 	 ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


't hujige vinster sjloeteGame 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋGame


Verwiezing downloaden 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੱਟੀ(_D)


OpenOffice.org Writer dokkemÃšnt 	 ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


animasie 	 ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ


e kopie) 	 ਜੀ ਕਾਪੀ)


De beginposisie van 't vinster 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ


print operation status 	 ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੋprint operation status


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)


_SjtopStock label 	 ਰੋਕੋ(_S)Stock label


Sjleutel_naam: 	 ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ:


_Zeuke 	 ਮੁਕੰਮਲ(_F)


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 ਗਲਤੀ (%s) ਚਲਾਈਡ ਲਈ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ, ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।


paper size 	 oufuku (ਜਵਾਬੀ ਪੋਸਟਕਾਰਡ)paper size


Dia diagram 	 Dia ਸ਼ਕਲ


_Internet-tied 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਮਾਂ


Allein de tittelkelóm tuine 	 ਸਿਰਲੇਖ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ


verwiezing 	 ਲਿੰਕ


Pixels bènne regeltrökloup 	 ਲੇਪਟਣ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ


't piktogram oetrèkbaar make 	 ਚੁਣੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਬਣਾਓ


Minimumhuugde van dochter 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ ਉਚਾਈ


paper size 	 ੧੧x੧੫paper size


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


paper size 	 ੧੦x੧੧paper size


De teks op de knóp 	 ਬਟਨ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ


Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters 	 ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਖਤ ਢਾਂਚਾ


Verpakkingssjtiel 	 ਪੈਕ ਕਿਸਮ


_Noets 	 ਸਰਵਰ(_S):


Kleur hie op_sjlaon 	 ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)


Amharic (EZ+) 	 ਅੰਹਰਿਕ (EZ+)


Gróp: 	 ਗਰੁੱਪ:


Interne faeler in de GIF-lajer (%s) 	 GIF ਲੋਡਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ(%s)


Stock label 	 ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_F)Stock label


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੁਆਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।


Sjtatus: 	 ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ


Aafdröksjtaal sjloete 	 ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(_v)


Microsoft WMV video 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ WMV ਵੀਡਿਉ


Sekundaere kursorkleur 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਰਸਰ ਰੰਗ


De y-oetliening 	 y-ਸਫ਼ਬੰਦੀ


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸਾ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਹੈ


Kós hulp neet tuine: %s 	 ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ: %s


Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor 	 ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਚਲਾਇਡ ਕਿਸ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸੀ


_Laege 	 ਖਾਲੀ


Kèn lokasie neet äöpene 	 ਆਈਟਮ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_i)


Kèn objek oet febrik neet aktivere 	 ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋ ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 ਚਿੱਤਰ ਡੈਟਾ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ


Minimum sjuufobjeklengde 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ


De tittel van 't vinster 	 ਜਾਰੀ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਟਾਇਟਲ


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 PNG ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ ਗਲਤ ਹੈ


Euverzichte 	 X11 ਜਾਣ ਪਛਾਣ


obbenuuts laje 	 ਮੁੜ-ਸੈੱਟ


paper size 	 US ਪੱਤਰ ਪਲੱਸpaper size


Dokkemènter/Numeriek 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਨੰਬਰ


_Äöpeneopen in new tab 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)open in new tab


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸੈਲ਼ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ


_Oetzoome 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)


_Beèndig proses 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ(_E)


Sjeemtiep 	 ਛਾਂ ਕਿਸਮ


Unicode kentrolteike _Inveuge 	 ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ(_I)


E-mail berich/posbös 	 ਈ-ਪਤਰ ਸੁਨੇਹਾ/ ਪੱਤਰ ਪਟਾਰੀ


Gruutde van aafstandjhauwers 	 ਸਪੇਸਰ ਦਾ ਅਕਾਰ


sjtatusbalk 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ


_Sjwevend peniel 	 ਉੱਤੇ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ


_Waerd: 	 ਵਾਲੀਅਮ


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਪਲੱਗਇ ਦੇ ਸਾਕਟ ਦੀ ਵਿੰਡੋ


paper size 	 DL ਲਿਫਾਫ਼ਾpaper size


Viëtnamees (Windows-1258) 	 ਵੀਅਤਨਾਮੀ(ਵਿੰਡੋ-1258)


Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟਲ IID ਦਿਓ


Aafsjpeellies 	 ਸੂਚੀ


Orjentasie 	 ਆਈਟਮ ਸਥਿਤੀ


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 RAS ਚਿੱਤਰ ਪਰਿਵਰਤਨ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 ਆਈਕਾਨ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਕਰੋ(_z)


Adresingank 	 ਐਡਰੈੱਸ ਇੰਦਰਾਜ਼


Gein XPM-header gevónje 	 ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।


Zuudeuropees (ISO-8859-3) 	 ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ (ਆਈਸੋ-8859-3)


Interfaces benudig 	 ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


print operation status 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤprint operation status


_Begin hie 	 ਸ਼ੁਰੂ(_S)


Troff mm inveurdokkemènt 	 troff ਮਿਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Shiftkeyboard label 	 ਸਿਫਟkeyboard label


Stock label 	 ਫਾਇਲ(_F)Stock label


Köp Klikbaar 	 ਹੈੱਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ


Binary Freedom 	 ਬਾਈਨਰੀ


Veurgróndjkleur 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


NES ROM 	 NES ਰੋਮ


Is dit "rich text"-item bewirkbaar? 	 ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਸੋਧਣਯੋਗ ਹੈ?


Deil pixels baove de regele 	 ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Booksjtaaftiep femielieset 	 ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Alles selektereAction name 	 ਚੁਣੋAction name


predefinito:mm 	 ਪਸੰਦੀਦਾ(_C)predefinito:mm


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 ਫਾਇਲ "%B" ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


Installier un Server 	 ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Volle huugde achtergróndj 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ


_Minimalisere 	 ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_n)


Alles selektere 	 ਸਭ ਚੁਣੋ


%s:%d haet NULL-teikes. 	 %s:%u ਕੋਲ NUL ਅੱਖਰ ਹੈ।


(Gans hoege prioriteit) 	 (ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ)


Aan te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Gdk ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Sjtarter-eigesjappe 	 ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ


Nuje sjleutel 	 ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ


Tittel die in de kelómkop weurt getuind 	 ਕਾਲਮ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲਮ


Color name 	 ਹਲਕਾ ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 2Color name


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 ਚੁਣੀ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਹਟਾਓ


Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj 	 ਥੰਬ/ਪਗਕਾਰਾਂ ਅਤੇ trough bevel ਵਿਚ ਫਾਸਲਾ


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 _vte_conv_open() ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


_Selektie: 	 ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 XPM ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


Hujig Alpha 	 ਮੌਜੂਦਾ RGBA


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%d' ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Siefers 	 ਪੂਰਨ ਅੰਕ


Gein geljige Activation-ID 	 ਸਹੀ ਸਰਗਰਮੀ ID ਨਹੀਂ ਹੈ


't kelómnómmer woemit de rechterkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 ਕਾਲਮ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਤੇ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 ਸੰਦਪੱਟੀ ਮੂਲ ਹੀ ਵੇਖਾਓ


Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer 	 ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ


De opdrach is neet óntvankelik 	 ਕਮਾਂਡ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


Aksies 	 ਟਿਕਾਣੇ


Piktogramme aan 't laje... 	 ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...


O nei! 	 ਓਹ ਹੋ!


Uterlik 	 ਵੇਖੋ


De febrikpointer 	 ਫੈਕਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟਰ


Kursor knippertied 	 ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ


Desktop Folder 	 ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋDesktop FolderDesktop Folder


Shell skrip 	 ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ


family 	 --window ਦਾ ਏਲੀਆਸfamily


_Insjtèllinge: 	 ਸੈਟਿੰਗ(_S):


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 ਦੋ ਦਬਾਉਣ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੰਨਣਯੋਗ ਦੂਰੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੋ-ਵਾਰ-ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)


_EigesjappeStock label 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)Stock label


Tekskleur, es string 	 ਪਾਠ ਰੰਗ, ਸਤਰ ਵਾਂਗ


_Verfrisje 	 ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 ਕੀ ਹੈਕਸਾਪੈਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ


paper size 	 ਇੰਡੈਕਸ ੪x੬ (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)paper size


Geine naam 	 ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ


Color name 	 ਹਲਕਾ ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾColor name


Geine drökker gekaoze 	 ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ


Genómmerde lies 	 ਗਿਣਤੀ ਲਿਸਟ


Kèn zelfs gein ómsjrieving vènje veur "x-directory/normal". Dit beteikent dènkelik det eur gnome-vfs.keys besjtandj op de verkierde plaats sjteit, of neet gevónje kós waere óm ein angere raej. 	 "x-directory/normal" ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ gnome-vfs.keys ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗਲਤ ਥਾਂ ਤੇ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।


_Selektie: 	 ਡੋਮੇਨ(_D)


te tuine piktogrammezameling 	 ਸਰੋਤ ਪਾਥ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


_Besjtandj/ 	 ਫਾਇਲ(_F)/


_Nuuj 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਦਗਿਟ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।


RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep 	 RAS ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣ


Tab-kader 	 ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।


ODA dokkemènt 	 ODA ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf 	 ਕੀ ਜਾਇਜ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ?


Vootteks 	 ਫੁੱਟਰ


Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte 	 ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ


Vrieje Software 	 ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ


pagina-tabblaadlies 	 ਪੇਜ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ


Keus ein kattegerie: 	 ਇੱਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ:


Aafbiljings/label -kader 	 ਲੇਬਲ ਹਾਸ਼ੀਆ


Y-posisie 	 Y ਸਥਿਤੀ


00 Okt 0000, 00:00 PM 	 ਅਕਤੂ 00 0000, 00:00 ਸੰਝ


Vern_etig proses 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ(_K)


Kèn de map %s neet aanmake. 	 ਇੱਕ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ


Allein de tittelkelóm tuine 	 ਸਿਰਲੇਖ ਕਾਲਮ ਹੀ ਵੇਖੋ


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 GdkFont ਜੋ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ


_Formattere 	 ਫਾਰਮੈਟ(_F):


Stock label 	 ਆਮ ਅਕਾਰ(_N)Stock label


Eigenaer 	 ਯੂਜ਼ਰ


Horizontale aanpassing veur de tekswidget 	 ਟੈਕਸਟ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਅਨਕੂਲਤਾ


't BMP-besjtandjsformaat 	 EMF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


g_module_open van '%s' mislök: '%s' 	 `%s' ਦਾ g_module_open `%s' ਨਾਲ ਅਸਫ਼ਲ


Bibliografie kaart 	 ਪੁਸਤਕ ਸੂਚੀ


paper size 	 ਸੁਪਰ ਬੀpaper size


Groet 	 ਵੱਡਾSize


Vinsterplaatsing 	 ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ


De te rendere pixbuf 	 ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਬੱਫ


Wit/zjwart teks en piktogramme 	 ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ


Action description 	 ਦਬਾਓAction description


Sjaal 	 ਸਕੇਲ


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ।


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment ਜੋ ਕਿ ਰੇਜ਼ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।


Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸੁਰਖੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉ। ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ੂਮ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ ਹਨ: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ਅਤੇ "mime_type"


Pa_gina's 	 ਚਿੱਤਰ


_Prifferensies... 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)


Aafmaetinge _verangere 	 ਰੀ-ਸਾਈਜ਼(_R)


_Inzoome 	 ਜ਼ੂਮ


_Plakke 	 ਚੇਪੋ(_P)


Sjtatusbalk tuine/maskere 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉ/ਓਹਲੇ


Plekrandj 	 ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਦਰਿਸ਼


Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje 	 ਆਈਕਾਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


Vervange 	 ਟੈਪਲੇਟ(_e)


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 ਚੁਣਿਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਵੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 ਸਹੀ ਜੇਕਰ ਸਥਿਤੀ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ


e kopie 	 ਰੀ ਨਕਲ)


TreeView Model 	 ਟਰੀ-ਮੇਨੂ ਮਾਡਲ


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string 	 ਆਪਣਾ ਵੇਰਵਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ


Sorry, mer '%s' is gein broekbaar aafbiljingsbesjtandj! 	 ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ "%s" ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।


pause musicStock label, media 	 ਨਵਾਂ(_N)pause musicStock label, media


datem bewirke 	 ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ


Wèb Browser 	 ਗਨੋਮ ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੈੱਬਸਾਇਟ


't hujige vinster sjloeteGame 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋGame


Aeve riejkleur 	 ਜਿਸਤ ਕਤਾਰ ਦਾ ਰੰਗ


Wèb Browser 	 ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ


't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good. 	 %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।


Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke 	 ਦਰਿਸ਼ ਵਰਤਣਵਾਲਿਆ ਨੂੰ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲ਼ੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ)


Braille Terminal 	 ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ


Vinsterplaatsing 	 ਸਕਰੋਲ ਕੀਤਾ ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ


Alle items in dit vinster selektere 	 ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ


Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere. 	 ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਮਾਣ


booksjtaaftype-kezer 	 ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ


Kompakte opmaak gebr_oeke 	 ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ(_U)


focus-lienbreide 	 ਪੋਪਅੱਪ ਸੈਟ ਚੌੜਾਈ


Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje 	 ਆਈਕਾਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Infermasie 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ


eigesjap is neet gevónje 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


Paper Source 	 ਛੋਟਾ ਕੋਨਾ (ਫਲਿੱਪ)Paper Source


aankruuts-menu-item 	 ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ


Sentraal Europees (MacCE) 	 ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਮੈਕCE)


focus-lienbreide 	 ਫੋਕਸ ਰੇਖਾ-ਚੌੜਾਈ


Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਉਚਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਉ, ਜਾਂ -1 ਕੁਦਰਤੀ ਮੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ


Vertraging ierdet ein submenu verdwient 	 ਇੱਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ


Ingeval waor, laot Nautilus uch get van de mie esoterisse opsies van ei besjtandj in 't besjtandjprifferensies-dialoogvinster bewirke. 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ unix-ਵਰਗੇ ਢੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਇਸੋਟੀਰਿਕ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਦੇਵੇਗਾ।


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ, ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


SjtanderdGhostScript 	 ਪਰਿੰਟਰ ਮੂਲGhostScript


Tcl skrip 	 Tcl ਸਜਿਰੱਪਟ


Kader tuine 	 ਦੋਹਰੇ ਤੀਰ


Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣਿਆ ਫਰੇਮ ਹੀ(_n)


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 ਕੀ ਪਲੱਗ ਸ਼ਾਮਲ (ਇੰਬੈੱਡ) ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ


Debian pakket 	 ਡੈਬੀਅਨ ਪੈਕਜ


Administrasie 	 ਪਰਸ਼ਾਸਨ


Aktiveerbaar 	 ਸਰਗਰਮਯੋਗ


Wirkblaad %d 	 ਉੱਤਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_U)


't geselekteerde volume besjirme 	 ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


Breide van de rechtermarge in pixels 	 ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 ਪੂਰਾ ਵਾਲੀਅਮ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Alle verwiezinge oet de historie of teks selektere 	 ਸਭ ਅਤੀਤ ਸੰਬੰਧ ਜਾਂ ਪਾਠ ਚੁਣੋ


Winkele 	 ਖਰੀਦਦਾਰੀ


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Kómmentaar 	 ਟਿੱਪਣੀ


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 ਜਦੋਂ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਟਾਇਟਲ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਇਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Lier mie euver GNOME 	 ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ


Mate van vergroeting 	 ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀਮਾ


Gekaoze booksjtaaftiepgewich 	 ਫੋਂਟ ਭਾਰ ਸੈੱਟ


Compaq 	 ਕਮਾਂਡ


Horizontale opvölling 	 ਲੇਟਵਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ


Galeon 	 ਗੇਲੀਅਨ


Naam besjteit al in storage 	 ਨਾਉ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


Krumpe toesjtaon 	 ਸੁੰਘੜੋ


Outäörs 	 ਲੇਖਕ


Allein de adreskelóm tuine 	 ਸਿਰਫ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਾਲਮ ਹੀ ਵੇਖਾਓ


Kelender 	 ਕੈਲੰਡਰ


Baove 	 ਉੱਤੇ


_BAR_ 	 ਮੂਲ ਚੀਨੀ_BAR_


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਾ ਨੰਬਰ


Linux PSF console booksjtaaftiep 	 ਲਾਈਨੈਕਸ ਪੀਐਸਐਫ ਕੰਨਸੋਲ ਅੱਖਰ


Kèn objek oet febrik neet aktivere 	 ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋ ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ


euverzat door Mathieu van Woerkom 	 ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ੨੦੦੪ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੧੨ Punjabi Open Source Team (Satluj Project) http://www.satluj.com/


Menu-label 	 ਮੇਨੂ ਲੇਬਲ


Sjtanderdpaad 	 ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ


gister óm %-I:%M %p 	 ਕੱਲ੍ਹ, %-l:%M:%S %p ਵਜੇ


't deil bildjes in 't animasiebesjtandj 	 ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।


Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus 	 ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 ਤਬਦੀਲ pixbuf ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ