Općenito 	 Òglowé


^Isprobajte Lubuntu bez instaliranja 	 ^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji


%b %d 	 %d %b


Dodaj paletu 	 Dodôj palétã


Promijenite veličinu bilješke 	 Zmiana miarë


%l:%M:%S %p 	 %H:%M:%S


Tvornica za aplet charpicker 	 Generatora apletu wëbiérkù céchów


_Osobine 	 _Swòjiznë


Sistem radi na bateriji 	 Systema je zasëlanô z akùmùlatora


Tvornica za battstatWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Generatora stónu akùmùlatoraWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Tvornica apleta za AccessX status 	 Generatora apletu stón AccessX


Prikaži _datum 	 Wëskrzëniwanié _temperaturë


Treba li navedena naredba upravljati "apt" URL-ovima 	 Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt".


%1$s, %2$s 	 %s - %s


Prikaži vrijeme sa sekundama 	 Wëskrzënianié czasu z sekùndama


%l:%M %p 	 %k:%M


^Pokreni sa prvog fiksnog diska 	 ^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù


Aplet za montiranje i demontiranje diskova. 	 Aplet do mòntowaniô ë òdmòntowaniô blokòwëch wòluminów.


Kopiraj _vrijeme 	 Skòpiëjë _czas


Kubuntu dodaci s ograničenjima 	 Restrikcyjné dodatczi Kubuntu


Xnest ne postoji. 	 Brëkòwnik %s ju je


Prikaži radarsku kartu 	 _Radarowô karta


milisekundi 	 milisekùnd


_Odjava 	 Wëlogùjë


Nedovoljno memorije za snimanje slike u buffer 	 Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora


Nema baterije 	 Felëjë akùmùlatora


^Instaliraj Edubuntu u tekst modu 	 ^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce


Baterija napunjena (%d%%) 	 Naladowanié akùmùlatora (%d%%)


Raspakuj ovdje 	 Rozpakùjë tuwò


_Automatsko sakrivanje 	 _Aùtomatné tacënie


Maksimalna vrijednost boje u PNM datoteci je 0 	 Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0


%s - Riba kaže: 	 Rëba %s gôdô:


%s: Ne mogu postaviti userid na %d 	 Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d


Instaliraj LAMP server 	 Instalacëjô serwera ^LAMP


Zaustaviti sustav sada? 	 Chcesz zatrzëmac terô systemã?


Startup komanda 	 Wëbierzë pòlét


Lokacija: 	 File


Prijavi se u svakom slučaju 	 Ë tak wëlogùjë


Klizanje teksta 	 Bollinger


Opcije za geyes 	 Nôstawë Geyes


_Datoteke: 	 _Lopczi:


Lijevo 	 LewòOrientation


Lagan za upotrebu distribuirani sistem praćenja verzija 	 Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji


Tvornica appleta za satove 	 Generatora apletu zédzéra


Pozicija pokretača 	 Pòłożenié aktiwatora


Ništa 	 Felënk


Desktop Folder 	 Sécowé placeDesktop FolderDesktop Folder


^ Probajte Kubuntu Netbook bez instalacije 	 ^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji


PNG oblik slike 	 Fòrmat òbrôzu PNG


_Opterećenje 	 Z_ladëjë


Aplikacije 	 Aplikacëje


Izuzetak '%s' 	 Wëjimk "%s"


Lokacija 	 Dôwanié wiédzë


Obriši 	 Rëmôj


Startup programi 	 Nowi program sztartowi


Opcije za pokretanje sistema 	 Òptacëje zrëszaniô


Ubacite boot disk %u. 	 Włożë sztartowi disk %u.


Preostalo neodređeno vrijeme (%d%%) 	 Wëskrzëni òstałi _czas


milja 	 mile


LXDE (Lagano H11 Radno Okruženje) 	 LXDE (òkrãżé pùltu Lightweight X11)


Potreban je url za nastavak, izlazak 	 Nót je adresë URL abò jisc dali, kùńczenié


Cijeli dan 	 Bałi dzéń


piksela 	 pikslów


_Praćeni uređaj: 	 _Mònitorowóny procesora:


Instaliraj sistem komandne-linije 	 Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów


Koristi _font iz sistemske teme 	 Brëkòwanié fòntu z systemòwegò mòtiwù


Vjetar: 	 Wiater:


Brajev terminal 	 Terminal Brailla


KorisniÄŤko ime 	 Miono brëkòwnika


Prikaži datum na satu 	 Wëskrzënianié wiodra w zégarze


Nema stavki u historiji 	 Felëje elementów w kòszu


%a %b %e 	 %a %e %b


Sat 	 Zédżer


Nisam mogao prepoznati oblik grafičke datoteke od '%s' 	 Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s'


_Palete: 	 _Palétë:


%s: Ne mogu postaviti groupid na %d 	 Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d


Mali 	 Size


Dugme izbriši 	 Knąpa rëmaniô


Prazni znakovi u ključ=vrijednost 	 Pùsti céch w kluczu=wôrtnota


PNM datoteka ima visinu slike 0 	 Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0


Izgled 	 Wëzdrzatk


_Izaberite temu: 	 _Wëbiérk mòtiwù:


Ne mogu se priključiti na menadžera sesije 	 - menadżer sesji GNOME


^Instaliraj Ubuntu u tekst modu 	 ^Instalëjë w tesktowim ôrce


Tip 	 File


Ovaj aplet dodaje komandnu liniju u panel 	 Nen aplet dodôwô do panelu rézã pòlétów


_Opcije 	 _Nastôw


Dodatak za privatnu komunikaciju za pidgin 	 Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record


Dodaj startup _program 	 Dodówne zrëszëniowi programë:


Nedovoljno memorije za učitavanje animacije 	 Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji


Ne mogu uspostaviti servis %s: %s 	 Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô


^Instaliraj Ubuntu Server 	 ^Instalacëjô serwera Ubuntu


Slika je prevelika da bi se mogla snimiti kao ICO 	 Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO


Status baterije nije poznat 	 Nieznóny stón akùmùlatora


Kliknite da izmijenite izabranu paletu 	 Klëkni abë editowac wëbróną palétã


Nedovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO


Umetni znakove 	 Nôrzãdze do wlëmianiô céchów


_Upozori kada je baterija skoro prazna 	 _Òstrzégôj jeżlë naladowanié baterëji spadnie do:


^Instaliraj Lubuntu 	 ^Instalacëjô Lubuntu


Instaliraj Server sliku bez diska 	 Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera


Obavještenje o skoro ispražnjenoj bateriji 	 Dôwanié wiédzë


Jedinica za brzinu _vjetra:meters per second 	 meters per second


Nepoznat prozor 	 Nieznóné


Radno okruĹľenje GNOME 	 Menedżera wëskrzënianiô GNOME


^ Probajte Ubuntu Netbook bez instalacije 	 ^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji


Nije nađena paleta na kraju PCX podataka 	 Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX


Praćenje stanja baterije 	 Mònitor równi naladowaniô baterijów


Pozadina 	 Spòdlé


Neuspjeh pri učitavanju GIF: %s 	 Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s


Praćenje preostale struje u laptopu 	 Mònitorëjë równiã naladowania baterëjów laptopa


Alat za podešavanje vremena 	 Nôrzãdze kònfigùracëji czasu


Lokacija 	 Pòłożenié


Omogućavanje '%s' nije uspjelo 	 Włączenié "%s" ni darzëło sã


GDM (GNOME-ov upravitelj ekrana) nije pokrenut. 	 Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME


Prijavi se u svakom slučaju 	 Ë tak wëłączë


Ne mogu se priključiti na menadžera sesije 	 Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji


Lista dostupnih paleta 	 Lësta przistãpnëch palétów


_Neiskorišteno 	 _Wòlnô


IspiĹˇi verziju GDM-a 	 Wëskrzëniô wersëjã GDM


%s: Ne mogu napraviti XDMCP meÄuspremnik! 	 XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP!


TGA slika je nevažeće veličine 	 Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë


sekunda 	 sek.


Grad: 	 Gard:


_Naredba: 	 _Pólét:


%s: Ne mogu proÄŤitati XDMCP zaglavlje! 	 XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP!


Prilagođeni format sata 	 Swój fòrmat czasu


_Raspakuj... 	 Rozpakùjë do...


Obavještenje o skoro ispražnjenoj bateriji 	 Dôwanié wiédzë ò wëladowóny baterëji


Srednje 	 Size


Greška pri tumačenju JPEG grafičke datoteke (%s) 	 Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s)


N/A 	 N/T


Raspakujem datoteku: 	 Rozpakùjë tuwò


Neuspjelo učitavanje slike %s 	 Nastôw systemòwégò czasu nié darzëł sã


Rukovanje protokolom '%s' nije moguće 	 Nieòbsłëgiwôny protokół "%s"


Macros 	 Makra


_Korišteno 	 _Brëkòwóny


Bazaar sistem za provjeru verzija 	 System kòntoli wersji Bazaar


Grafička datoteka '%s' ne sadrži podatke 	 Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków


_Upozori kada je baterija napunjena 	 _Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô


Bo_ja: 	 Far_wa


Općenito 	 Òglowi


Ova alatka pokazuje status baterije na vašem laptopu. 	 Nôrzãdze wëskrzëniwiającé stón akùmùlatóra laptopa.


Kopiraj _datum 	 Skòpiëjë _datum


Naredba 	 Pòlét


Nisam mogao dodijeliti memoriju za zaglavlje 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG


_Korisnik 	 _Brëkòwnik


Tvornica apleta za status pristupačnosti tastature 	 Generatora apletu stón przistãpù klawiaturë


Ulazno/izlana greška 	 Fela I/O


_Tekst u komandnoj liniji: 	 Farwa _tekstu rézë pòlétów:


PNM datoteka ima širinu slike 0 	 Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0


niste spojeni 	 Niepòłączony


Jezik 	 Jãzëk


Pokreni komandu u terminalu 	 Zrëszë pòlét w terminalu


Š_irina: 	 _Szérz:


^Instaliraj Ubuntu 	 ^Instalacëjô Ubunutu


Prilagođeni format 	 Swój _fòrmat


Pokretač sistema 	 Ladownô programa


Omogućavanje kanala '%s' nije uspjelo 	 Włączenié kanału "%s" ni darzëło sã


XKB proširenje nije uključeno 	 Rozszérzenié XKB nie je włączoné


Ime ribe 	 Miono rëbë


Popis ID-a ploče 	 Wëskrzëniwanié panelu


BMP oblik grafičke datoteke 	 Fòrmat òbrôzu BMP


Dugme dodaj 	 Knąpa dodôwaniô


Opcije za sesiju 	 Òptacje sprôwianiô sesjama:


Izaberi _sve 	 _Wëbróné lopczi


Izlazim... 	 Wińdzenié...


^Instaliraj Xubuntu u tekst modu 	 ^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce


Opis 	 Òpisënk


Izađi iz aplikacije 	 _Jinszé òptacëje


Otvori URL: %s 	 Òtmëkô "%s"


Nedovoljno memorije za učitavanje PNM context struct 	 Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM


Obaveze 	 Terminë


Neprovidan 	 %l:%M %p


Indeks programa je oštećen 	 Spisënk softwôrë mô felã


^Probajte Xbuntu bez instaliranja 	 ^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji


Desktop Folder 	 Òtmëkô twój priwatny katalogDesktop FolderDesktop Folder


_Instaliraj 	 _Instalëjë


Pokazuje stanje osobina AccessX-a kao vezani modifikatoridocumenters 	 Wëskrzëniwô stón swòjiznów AccessX taczich jakno zôpadkòwé mòdifikatorëdocumenters


Icedtea Java Priključak 	 Wtëkôcz Icedtea Java


Veličina 	 File


^Instaliraj Kubuntu Netbook 	 ^Instalacëjô Kubuntu Netbook


%s: Logdir %s ne postoji ili nije direktorij. Koristim ServAuthDir %s. 	 Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã.


Instaliraj radnu stanicu 	 Instalacëjô ^robòczy stacëji


Boje 	 Farwë


Broj bitova po kanalu u PNG slici je nevažeći. 	 Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô.


Neprovidan 	 Nastôwi...


_UmetniDate Modified 	 Date Modified


Zaštitite Vaš računar od neovlaštene upotrebe1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


Neispravno zaglavlje u animaciji 	 Zmiłkòwi nagłówk animacëji


Kalendar 	 Kalãdôrz


Optimizovano hardversko ubrzanje OpenGL-a sa novim ATI grafičkim karticama 	 Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI


Radno okruĹľenje GNOME 	 Ekranowô lupa GNOME


Mini-commander aplet 	 Aplet Mini-Commander


Sesije 	 Sesjô do ùżëcô


Nema baterije 	 Felënk baterëji


Nisam mogao dodijeliti memoriju za učitavanje JPEG datoteke 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG


Koristi UTC 	 Czas UTC


Lokacija 	 File


Slika 	 Miono ikònë


ICO oblik grafičke datoteke 	 Fòrmat òbrôzu ICO


Nepoznat oblik grafičke datoteke 	 Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã


Ekspertski način 	 Awansowóny ôrt


Nema stavki u historiji 	 Felëje elementów w historëji


_Otvori opcije za tastaturu 	 Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s


Obavještenje o punoj bateriji 	 Dôwanié wiédzë ò fùl naladowaniu


Nedovoljno memorije za učitavanje slike, probajte zatvoriti neke aplikacije da bi oslobodili memoriju 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc


Raspored tastature 	 Klawiatura


_Macros: 	 _Makra:


Preglednik 	 Przezérnik


Komandna linija 	 Réza pòlétów


^Višeserverska instalacija sa MAAS 	 ^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS


nije montiran 	 (nie zamòntowóné)


Direktorij 	 File


Kanal '%s' nije poznat 	 Kanał "%s" nie je znóny


Rukovatelj "apt" URL-ova 	 Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL "apt"


Veličina grafa 	 Grafika


Navedi ime sesije za učitavanje 	 Wëbierzë jidentifikatór sesji


^Probajte Ubuntu MID bez instaliranja 	 ^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji


Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći: %s 	 Pòkôza sã fela przë wëskrzënianiu pòmòcë: %s


_Izmijeni 	 _Edicëjô


Nedovoljno memorije za učitavanje RAS slike 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS


Url niz '%s' je predugačak 	 Réżka Url '%s' je za długô


Jedinica za _tlak:kiloPascals 	 kiloPascals


Ovo je glavna greška Vašeg sistema za upravljanje softverom.Molimo da provjerite pokvarene pakete sa synapticom, provjerite fajl dozvole i ispravnost fajla '/etc/apt/sources.list' i ponovo učitajte informacije o softveru naredbom 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'. 	 Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic, sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka "/etc/apt/sources.list", a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu: "sudo apt-get update" ë "sudo apt-get install -f".


Nemoj ra_spakovati starije datoteke 	 File


%s: ne moĹľe otvoriti prikaz %s 	 %s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s"


_Opcije 	 _Preferencëje


Ova alatka pokazuje status bežične veze 	 Nôrzãdze wëskrzëniwiającé biéżną wielerazowiznã procesora.


Nije dostupna slika prikaza 	 felënk kònta brëkòwnika


Vrh 	 GóraOrientation


Akcije 	 Pòłożenia


_Dodaj macro... 	 _Dodôj makro...


Kernel Panic 	 Panika Kernela


Datum izmjene: 	 File


Lista paleta 	 Lësta palétów


Prikaži datum na satu 	 Wëskrzënianié temperaturë w zégarze


%s: Xserver nije pronaÄen: %s 	 %s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s


Opcije za paletu znakova 	 Nôstawë palétë céchów


Opcije 	 Òptacëjë


Dodaj datoteke u arhivDate Modified 	 Date Modified


Kliknite da izbrišete izabranu paletu 	 Klëkni abë rëmnąc wëbróną palétã


Omogući dodatne komponente 	 Włączë dodôwné kòmpònentë


Uključi _radarsku kartu 	 _Radarowô karta


Prikaz 	 Identifikatora ekranu


Nedopušteni znak u uri-ju 	 Zakôzóny céch w uri


_Izbriši sve 	 _Rëmôj wszëtkò


S_lobodno 	 N_ice


Datum izmjene 	 File


^Instaliraj Mythbuntu 	 ^Instalëjë Mythbuntu


_Pozadina komandne linije: 	 Farwa _spòdkù rézë pòlétów:


Unesi URL 	 Wpiszë URL


Program '%s' nije trenutno instaliran. 	 Programa %s nie je terô zainstalowónô.


Nepoznati kanal '%s' 	 Nieznóny kanał "%s"


Postepeno učitavanje '%s' tipa slike nije podržano 	 Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô.


Izmijeni paletu 	 Editëje palétã


Optimizovano hardversko ubrzanje OpenGL-a kod starijih NVIDIA grafičkih kartica 	 Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia


Ako je omogućeno, naredba koja se koristi za upravljanje "apt" URL-ovima. 	 Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL "apt", jeżlë włączoné.


Lista historije 	 Lësta historëji


Greška tokom pisanja u grafičku datoteku: %s 	 Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s


Ova kompilacija gdk-pixbuf paketa ne podržava snimanje oblika grafičke datoteke: %s 	 Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s


Dno 	 DółOrientation


Nedovoljno memorije za snimanje slike u callback 	 Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô


Ključevi za PNG tekstualne dijelove moraju imati između 1 i 79 znakova. 	 Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów.


Opcije 	 (òptacëjné)


Da li želite da instalirate dodatni softver? 	 Winstalowac dodôwną softwôrã?


Širina 	 Szérz


Nvidia binarni X.Org drajver (verzija 96) 	 Binarny czérownik NVidia X.Org (czérownik "wersjô 96")


Pokaži okvir 	 Pòkażë ramã


Xnest ne postoji. 	 Felëje karno %s


Neipravno zaglavlje u ikoni 	 Zmiłkòwi nagłówk ikònë


Nisam uspio učitati animaciju '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je oštećena datoteka 	 Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã.


Prikaži radnu površinu 	 Pòkôżë pùlt


^Instaliraj Xubuntu 	 ^Instalacëjô Xubuntu


_Izgled: 	 _Wëzdrzatk:


%s: initgroups() nije uspio za %s 	 Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s


RAS slika je nepoznatog tipa 	 Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS


PNM datoteka ima neispravan početni bajt 	 Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt


Pozicija objekta na ploči 	 Pòłożenie òbiektu na panelu


^ Pokreni Kubuntu 	 Zrëszanié Kubuntu


Kernel panic igra za Spring pokretač. Brzopotezna strateška igra u realnom vremenu (RTS) bez ekonomije. 	 Panika kernelu mòtoru grë Spring. Chùtkô gra RTS bez ekònomii.


Radnje 	 _Jinszé òptacëje


Odaberite jezikcustomsession 	 Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession


%A, %B %d %Y 	 %A %B %d (%%s)


Odustani 	 Òprzestóń


Posjetite Weather.com 	 Òbaczë Weather.com


CDE Izbornik 	 _Editëjë menu


Raspakuj arhivDate Modified 	 Date Modified


Ponovo pokreni 	 Ë tak zrëszi znowa


Počinje 	 Zrësziwô %s


Baterija je uskoro prazna 	 Nisczi stón akùmùlatóra


montiran 	 (zamòntowóné)


Celzij 	 Celsjusz


Datoteka izgleda nije GIF datoteka 	 Lopk mést nie je lopkã GIF


Šifra 	 Parola


Povećalo 	 Lupa


Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s 	 Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s


^Instaliraj Ubuntu MID 	 ^Instalëjë Ubuntu MID


Neuspješno čitanje iz privremene datoteke 	 Nie mòże czëtac timczasowégò lopka


Historija 	 Historëjô


Komanda 	 _Pólét:


_Automatsko ažuriranje svakih: 	 _Aùtomatnô aktualizacëjô co:


Ažurirajlast price 	 last price


Modul za učitavanje slika %s ne izvozi pravilan interfejs; možda je iz druge verzije GTK-a? 	 Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+?


Nastavi 	 Dali


Kliknite da idete na weather.com 	 Klëkni, abë òbaczëc Weather.com


7zip alat za komprimovanje/dekomprimovanje 	 Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé 7zip


_Izbaci 	 _Wësëni %s


minuta 	 minut


Osobine ploče 	 Swòjizna panelu


Dodatak za Icedtea Java Pretraživač 	 Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch


Nisam mogao preimenovati direktorijopen recent file 	 open recent file


Obavijesti korisnika kada je baterija skoro prazna 	 Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji.


Nisam mogao pretvoriti ime datoteke 	 Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP


^Instaliraj Edubuntu 	 ^Instalacëjô Edubuntu


Instaliraj minimalni sistem 	 Instalacëjô minimalny systemë


Ne mogu se priključiti na menadžera sesije 	 Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji


M_reža 	 _Séc


Opcije 	 Ò_ptacëjë


Prikaži popis poznatih pro_grama 	 Lësta pòłożeniów


Hard disk 	 Cwiardy disk


Širina ikone je nula 	 Szérz ikònë je zerowô


Prikaz 	 Ùrządzenié wëskrzëniającé


_Posjeti weather.com 	 Ò_baczë Weather.com


Izbor boje 	 Wëbiérk farwë


Sve 	 Wszëtkò


Neprovidan 	 Nastôwi


_Ugasi 	 Wëłączë


Prikaži _datum 	 Wëskrzëniwanié _datuma


Problemi sa Motorom - promijenite uređaj 	 Rëchòwé problemë - przestôwniczi


Ključevi za tekstualne dijelove PNG datoteke moraju biti ASCII zakovi. 	 Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII.


%s Riba 	 Rëba %s


Pozadina 	 Wëbiérk spòdlégò


Komanda 	 _Dopòwiesc:


Prikaži _imena radnih površina u prebacivaču 	 Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu


Opcije sata 	 Preferencëje zédżéra


GIF oblik grafičke datoteke 	 Fòrmat òbrôzu GIF


^Instaliraj Kubuntu u tekst modu 	 ^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce


Temperatura: 	 Cepłota:


Obavijesti korisnika kada je baterija puna 	 Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò fùl naladowóny baterëji.


Program '%s' se može naći u sljedećim paketima: 	 Programã '%s' mòże nalezc w nëch paczétach:


Format sata 	 Fòrmat gòdzënów


UobiÄŤajna sesija sistema 	 Domëslny element


Ovo je kolekcija besplatnih sličica 	 Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt


A_dresa: 	 _Adresa:


Visoki kontrast 	 Wësoczi kòntrast


Želite li uključiti sljedeći kanal softvera: '%s'? 	 Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"?


Izmijeni paletu dodavanjem ili uklanjanjem znakova 	 Zjinaczë paletã przez dodôni czé rëmôwónié céchów


piksli 	 pikselów


Podesi Datum & Vrijeme 	 Do_pasëjë datum ë czas


^Probajte Ubuntu bez instaliranja 	 ^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji


Dostupne paletePILCROW SIGN 	 Przistãpne palétëPILCROW SIGN


Dogodila se nepoznata greĹˇka. 	 nieznónô fela


Veliko 	 Size


^Provjerite disk na nedostatke ili oštećenja 	 ^Sprôwdzenié diskù na fele


^Instaliraj Kubuntu 	 ^Instalacëjô Kubuntu


_Sve datoteke 	 W_szëtczé lopczi


Izmjeni startup program 	 Editëjë program sztartowi


Ponovo pokreni 	 Zrëszë znowa


Prilagođeni format 	 Fòrmôt zédżera


Prekid na zahtjev korisnika. 	 Òprzestóno na żądanié brëkòwnika.


Uobičajena GNOME Tema 	 Domëslny mòtiw GNOME


Osobine Ribe 	 Preferencëje rëbë GNOME


Nisam mogao autorizirati korisnika 	 Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika


Dobavljam listu datoteka 	 File


Neprovidan 	 %l:%M %p (%A)


Širina apleta 	 Szérz apletu


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Nastôwë _czasu24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Prilagođeni formatstate" or "province" should use that instead of "region 	 Swój _fòrmatstate" or "province" should use that instead of "region


^Spasi oštećen sistem 	 ^Ùprôwi pòpsëtą systemã


Unos za adresu 	 Wpisënk adresë


Opterećenje 	 Zladëjë


Instaliraj server 	 Instalacëjô ser^wera


^Instaliraj Ubuntu Studio 	 ^Instalëjë Ubuntu Studio


Prikaži datum u obavijesti 	 Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë


KorisniÄŤko ime 	 Miono kòmpùtra


Koristi zvučno upozorenje 	 Zwãk przë òstrzégach


JPEG oblik slike 	 Fòrmat òbrôzu JPEG


requested", "minimummaximum 	 żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum


X Mali 	 Size


OEM instalacije (za proizvođače) 	 Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów)


Kenan Hadžiavdić <kenan\@bgnett\.no> 	 Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba


Opcije _učitavanja 	 _Jinszé òptacëje


Tvornica za stvaranje apleta vremena. 	 Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë.


Startup komanda ne može biti prazna 	 Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti


Po_kaži stanje baterije u procentima 	 _Wëskrzëni czas/procentë:


BMP slika ima neispravne podatke u zaglavlju 	 Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP


Postavke praćenja stanja baterije 	 Nastôwë mònitora naladowaniô baterëji


Dodaj novi macro 	 Dodôj nowé makro


Radarska karta 	 Radarowô karta


_Šifra: 	 _Parola:


GNOME weather 	 Wiodro GNOME


Teme 	 Mòtiwë


Možete ga instalirati ako ukucate sljedeće: 	 Mòżesz ją zainstalowac wpisując:


Omogući dodatni kanal softvera 	 Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë


Probajte: %s 	 Spróbùjë: %s


Desno 	 Prawò


Hard disk 	 Disk


Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku 	 Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka


Zvučna upozorenja 	 Zwãk przë òstrzégach


Interna greška: Modul za učitavanje slika '%s' nije uspio započeti učitavanje slike, ali nije dao razlog neuspjeha 	 Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë


Nisam uspio otvoriti '%s' za upisivanje: %s 	 Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s


Nivo ispod kojeg je baterija prikazana u narandžastoj boji. 	 Równiô naladowaniô baterëji, niżi chtërni ji symbòl je wëskrzëniwóny na czerwiono. Téż wôrtnota prze jaczi je wëskrzëniwónô òstrzéga ò rozladowaniu.


Koristi UNIX vrijeme 	 Ùniksowi czas


Nedovoljno memorije za učitavanje bitmap slike 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù


Zadnje ažuriranje: 	 Slédnô aktualizacëja:


Morate navesti naredbu 	 Nót je dac pòlét


Ponovo pokreni 	 Zôstne z_rëszenié


Nisam mogao napraviti novi pixbuf 	 Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë


Ovo nije kompatibilan boot disk. Molimo ubacite boot disk %u. 	 To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u.


Putanja sadržaja izbornika 	 Stegna zamkłoscë menu


_Koristi boje uobičajene teme 	 _Domëslne farwë mòtiwù


Nisam mogao otvoriti sesiju za %s 	 Ni mòże zmienic brëkòwnika


primjer: *.txt; *.doc 	 Na przëmiôr: *.txt; *.doc


S_istem 	 S_ystema


Autorska prava (c)1999 S. Papadimitriou 	 © 1999-2005 by S. Papadimitriou ë jini


_Proširi 	 R_ozszérzanié


%s: Server se je trebao pokrenuti sa uid brojem %d, ali taj korisnik ne postoji 	 Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô


Koristi boje uobičajene teme 	 Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù


Nepromjenjena Ĺˇifra 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


XX Mali 	 Size


Interna greška u GIF čitaču (%s) 	 Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s)


Slo_bodno 	 Wò_lnô


Sortiraj listu datoteka po vremenu promjenesort by file location 	 sort by file location


Nivo crvene vrijednosti 	 Wôrtnota czerwiòny równi


Ovo je boot disk %u. Ubacite boot disk %u. 	 To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u.


Radno okruĹľenje GNOME 	 Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME


Adobe Flash priključak 	 Wtëkôcz Adobe Flash


Ostale opcije 	 Jinsze òptacëje


Prijavi se u svakom slučaju 	 Ë tak hibernëjë


Nedovoljno memorije za pohranjivanje %ld od %ld slike; pokušajte zatvoriti neke aplikacije radi oslobađanja memorije 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc


NeuspjeĹˇna identifikacija 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


Saznaj trenutno vrijeme i datum 	 Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas


_Napravi 	 Ù_sôdzë


Montiranje diska 	 Nôrzãdze do mòntowaniô disków


Dobavljam listu datotekasplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


_Stil: 	 Sz_tél:


metarakilometers 	 metrëkilometers


position", "size", and "maximum 	 Nieznónéposition", "size", and "maximum


ATI binarni X.Org drajver 	 Binarny czerownik X.Org ATI


Prilagođeni format 	 Swój fòrmat


Rječnik, Analizator upotrebe diska, Prikazivač datoteke zapisa, Alat za traženje 	 Słowôrz, analizatór ùżëcô cwiardégò diskù, przezérnik rapòrtów, szëkôsz


Nedovoljno memorije za učitavanje ikone 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë


Prikaži _sekunde 	 Wëskrzëniwanié sekù_ndów


Paleta znakova 	 Paléta cëchów


_Sesija 	 Wersëjô


^Probajte Mythbuntu bez instaliranja 	 ^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji


Unesite svoju šifru: 	 Wpiszë swòją parolã:


Gašenje 	 Wëłączë


Format sata 	 _12 gòdzënowi fòrmat


U uri-ju nedostaje ':' 	 Nié ':' w uri


'%s' tip grafičke datoteke nije podržan 	 Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné


RAS slika ima neispravne podatke u zaglavlju 	 Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS


Korisni alati GNOME Radne površine 	 Nôrzãdza pùltu GNOME


Instaler Adobe Flash dodatka za web preglednik Mozilla 	 Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë


Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane. Okrenite DVD i onda nastavite. 	 To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë.


Status AccessX-a 	 Stón AccessX


Nepoznat oblik grafičke datoteke 	 Nieznóny fòrmat òbrôzu


ANI oblik grafičke datoteke 	 Fòrmat òbrôzu ANI


_Pozadinska slika: 	 _Lopk òbrazu spòdlégò:


_Izabrane datoteke 	 _Wëbróné lopczi


Kliknite ovo dugme da pokrenete preglednik 	 Klëkni na nã knąpã, abë òtemknąc przezérnik


KorisniÄŤko ime: 	 Miono brëkòwnika:


Instalirajte minimalnu virtualnu mašinu 	 Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë


Kliknite da dodate novu paletu 	 Klëkni bë dodac nową palétã


position", "size", and "maximum 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %dposition", "size", and "maximum


Nepoznata greška 	 Nieznónô fela


%s: Ne mogu napraviti socket! 	 Ni mòże ùsôdzëc gniôzda!


Slika za prijavu 	 Òkno logòwaniô


%s: Prazna komanda servera za ekran %s 	 %s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s


Tastatura na Ekranu 	 Ekranowô klawiatura


Modifikatori Tastature 	 Mòdifikator klawiaturë


_Prosječno 	 _Strzédnô


Obavijest baterije 	 Wëdowiedzô akùmùlatora


Paket '%s' je već instaliran 	 Paczét"%s" ju je winstalowóny.


_Naslov: 	 _Titel:


Uobičajena boja novih bilješki 	 Domëslnô farwa dlô fòntu


_Pozadina 	 _Spódk


Koristi boje teme umjesto vlastitih. 	 Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù w môl swòjëch.


_Izbriši macro 	 _Rëmôj makro


^Probajte Edubuntu bez instaliranja 	 ^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji


Preostalo %d %s %d %s (%d%%) 	 òsta %d %s %d %s (%d%%)


_Opcije za pristupačnost tastature 	 Swòjnotë przistãpnotë _klawiaturë


Vjetar: 	 _Naleze:


Izaberite boju 	 Wëbiérk farwë


Pogled lokacije 	 _Scësniony wëzdrzatk


Pokazuje status osobina pristupačnosti tastature 	 Wëskrzëniwô stón swòjnotë przistãpnoscë klawiaturë


Nedovoljno memorije za učitavanje PNG datoteke 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG


Opcije _snimanja 	 _Jinszé òptacëje


Zadaci 	 Do zrobieniô


Wanda tvornica 	 Generator Wandë


^Probajte Kubuntu bez instaliranja 	 ^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji


PCX oblik slike 	 Fòrmat òbrôzu PCX


Paket '%s' zahtijeva minimalnu verziju '%s', no dostupna je samo '%s' 	 Paczétowi "%s" je nót wersëja òd "%s", przëstãpnô je rówank blós "%s"


Detalji slike za pozadinu 	 Detale òbrôzka spòdlégò


_Pomoć 	 _Pòmòc


Neprovidan 	 %H:%M (%A)


Testiraj ^memoriju 	 ^Test pamiãce


Nisam mogao otvoriti uređaj za miksanje %s 	 Nie je mòżno òtemknąc dokùmentu pòmòcë


Mreža 	 Séc


Preostalo neodređeno vrijeme (%d%%) 	 Nieznóny czas, òsta (%d%%)


Maksimalna vrijednost boje u PNM datoteci je prevelika 	 Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô


Opcije učitavanja 	 Ladëjë òptacëje


Koristi uobičajeni _font 	 Brëkòwanié domëslnegò fòntu


Visina ikone je nula 	 Wiżô ikònë je zerowô


24 satni 	 24-gòdzënowi


%A, %B %d %Y 	 %A, %d %B %Y


Normalno 	 Zwëkòwi


Dogodila se greška pri pokretanju podešavanja tastature: %s 	 Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s


Neispravna /etc/apt/sources.list datoteka 	 Lëchi lopk /etc/apt/sources.list


Pozicija pokretača 	 Wëdowiédzô ò wiodrze


Koristi Internet vrijeme 	 Internetowi czas


X Veliki 	 Size


Startup komanda ne može biti prazna 	 Sztartowi pòlét je lëchi


Nisam mogao učitati sliku '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je oštećena datoteka 	 Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą.


Čitač ekrana 	 Czëtôrz ekranu


Nedovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF


Paket '%s' je virtualan. 	 Paczét "%s" je wirtualnym paczétã.


Ne mogu pokrenuti aplet geyes. 	 Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë.


Instaliraj LTSP server 	 Instalacëjô serwera ^LTSP


Pozicija pokretača 	 Wëbierzë pòłożenié


Nedovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke 	 Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF


%s: GreĹˇka pri postavljanju %s na %s 	 %s: fela nastôwù %s na %s


Nedovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM


_Rastegni 	 _Rozcygniãti


Prikaži _datum 	 Wëskrzëniwanié _wiodra


Riba 	 Rëba


Popis prozora 	 Lësta òknów


_Paleta: 	 _Paléta:


Pokaži jačinu signala _procentualno 	 Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _procentë


Nije moguće instalirati '%s' (%s) 	 Ni mòże winstalowac "%s" (%s)


Tačno ako bi naredba određena u ključu "naredba" trebala upravljati "apt" URL-ovima. 	 Òznôcżô, czë pòlét òpisóny w kluczu "command" mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt".


Jedinica za v_idljivost:meters 	 meters


MySQL Klijent 	 Klient MySQL


Pristupačnost 	 Przistãpnosc


Koristi disk za nadogradnju driver-a 	 Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników


UNIX vrijeme 	 Ùniksowi czas


Nisam uspio zatvoriti '%s' pri upisivanju slike, moguće je da nisu svi podaci pohranjeni: %s 	 Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s


Pokreni program 	 Zrëszë program


Nvidia binarni X.Org drajver (verzija 173) 	 Binarny czérownik NVidia X.Org ('wersjô 173' czérownik)


Pokazuje status tastature pri korištenju osobina pristupačnosti. 	 Wëskrzëniwô stón klawiaturë, czedë brëkòwóné są swòjiznë przistãpù.


Ponovo pokreni 	 Zrëszë znowa


Napuštate grafički meni i pokrećete tekstualni interfejs. 	 Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs.


Baterija je puna 	 Akùmùlatora je terô fùl naladowónô


_Odgodi 	 Zawieszë


Prikazuje trenutno stanje osobina pristupačnosti tastature 	 Wëskrzëniwô biéżny stón swòjiznów przistãpnoscë klawiaturë


Najčešće korišćene aplikacije sa ograničenim autorskim pravima za Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Lozinka 	 Parola


Ipak se prijavi 	 user


Pomoć 	 Pòmòc


Nepoznat 	 Nieznóny


Novi 	 File


^Instalirajte Ubuntu Netbook 	 ^Instalacëjô Ubuntu Netbook


Direktorij u kojem se nalazi tema 	 Katalog, w chtërnëm je mòtiw


Greška: %s 	 Fela: %s


Samo besplatni softver 	 Blós wòlnô softwôra


Desktop 	 Pùlt


Želite li instalirati paket '%s'? 	 Winstalowac paczét "%s"?


Internet vrijeme 	 Internetowi czas


Lokacija: 	 _Pòłożenié:


Da pokrenete '%(command)s' pitajte vašeg administratora da instalira paket '%(package)s' 	 Abë zrëszëc '%(command)s' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu '%(package)s'


Zatražite od administratora da instalira jedan od njih 	 Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch


_Ime ribe: 	 _Miono rëbë:


Uobičajeno 	 Domëslny


ACE alat za komprimovanje/dekomprimovanje 	 Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé ACE


Opcije za sesiju 	 Sesjô do ùżëcô


Imeopen recent file 	 open recent file


Načini rada 	 Tribë


Nisam uspio učitati sliku '%s': %s 	 Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s


Promjenite boot disk 	 Zmieni sztartowi disk


Upravitelj arhivama 	 Menedżera archiwów


%s: %d%% u upotrebi 	 %s: %d%%


Neodređeno vrijeme (%d%%) do punjenja 	 Nieznóny czas (%d%%) do naladowaniô


Opcije za komandnu liniju 	 Nôstawë rézë pòlétów


Format sata 	 _24 gòdzënowi fòrmat


Sat računara 	 Kòmpùtrowi zédżer


Sun raster oblik slike 	 Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN


Dugme izmijeni 	 Knąpa edicëji


Koristi uobičajenu _boju 	 Brëkòwanié domëslny _farwë


Nisam uspio otvoriti datoteku '%s': %s 	 Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã


Dogodila se greška pri pokretanju preglednika pomoći: %s 	 Przë zrëszaniu przézernika pòmòce wëstąpiła fela: %s


ZASTARJELO - Prikazani znakovi pri pokretanju apleta 	 PRZESTARZAŁË- Znaczi wëskrzëniwané przë zrëszaniém apleta


^Dell automatska reinstalacija 	 ^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell


MySQL Server 	 Serwer MySQL


Opcije za sesiju 	 Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama


Opcije snimanja 	 _Jinszé òptacëje


Izbor prozora 	 Menu òknów


DVD greška 	 Fela DVD


Nije moguće pronaći paket '%s'. 	 Ni mòże nalezc paczétu "%s".


Dodaj startup program 	 Nowi program sztartowi


%s: Neispravna XDMCP verzija! 	 XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP.


Sistem radi na naizmjeničnoj struji 	 Systema je zasëlanô z sécë


„Tačno“ ukoliko bi komanda za rad sa ovim tipom adresa trebala biti pokrenuta u terminalu. 	 Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu.


Status pristupačnosti tastature 	 Stón przistãpù klawiaturë


Optimizovano hardversko ubrzanje OpenGL-a kod NVIDIA grafičkih kartica 	 Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia


%d %s %d %s do punjenja (%d%%) 	 %d %s %d %s do naladowaniô (%d%%)


Kalendar%%s 	 Kalãdôrz%%s


_Odjava 	 Wë_logùjë


Praćenje stanja baterije 	 Mònitor akùmùlatora


Tvornica za aplet geyes 	 Generatora apletu Geyes


Meta-paket za LXDE 	 Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment


Neispravan url: '%s' je zadan, izlazak 	 Pòdónô lëchô adresa URL: "%s", kùńczenié


JPEG kvalitet mora biti vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%s' nije mogla biti protumačena. 	 Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna.


Napravi i promijeni arhiv 	 Ùsôdzanié ë zmianë archiwów