སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Disdoni novan karton de la kartaro


ཉུང་མཐའ་འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ 	 Mallaste lutita


--%s --recursive ལུ་ཉུང་མཐའ་འགྲུལ་ལམ་སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་དགོ 	 --%s --recursive bezonas minimume unu voj-parametro


སི་པའི་ཌར། 	 Araneo


%.250s གིས་ %.250s བྱིནམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་འདི་ %s ཨིན། 	 %.250s provizas %.250s sed ĝi %s.


%s ནང་ ཊེམ་པེལེཊི་#%s ལུ་ "%s"བེ་ལུ་གསརཔ་དང་བཅས་ "%s"ས་སྒོ་རྫུན་མ་འདུག ཊེམཔེལེཊི་གཉིས་ཆ་རང་ གྲལ་ཐིག་གསརཔ་རྐྱང་པ་གིས་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་སོ་སོ་མ་འཕྱལ་བས། 	 Ŝablono #%s en %s havas duoblan kampon "%s" kun nova valoro "%s". Eble du ŝablonoj ne estas bone apartigitaj de sola linifinilo.


བ་ར་སིརོལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད། 	 Projektdosiero de Brasero


བཀོད་རིས་སྔོན་སྒྲིག་ 	 Defaŭltoj de diagramo


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་: 	 Baza karto:


སི་ཌི-ཨར་ 	 KD-R


གཅིག་ཁར་སྡེབ་ཡོད་པའི་དུས་མཐུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ %.255s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། 	 malsukcesis forigi enkorpigitan dosierujon pri ĝisdatigoj %.255s


སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་ 	 Enporti KDn


ཐིག་ཁྲམ་གྱ་ི གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 Uzita por avizi ke la tabela vica priskribo ŝanĝiĝis


གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ་ 	 Malfermi lokon


འགྲེལ་བཤད་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་ 	 Neniu priskribo disponebla


མིང་: 	 Nomo:


ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Movu ion al malplena reservo


བསྐྱར་བཀྲམ། 	 Redisdonu.


དྲན་བརྡ། 	 averto


`%.255s' གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 ne eblas instali novan version de '%.255s'


ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 malsukceso dum malfermo de paka inform-dosiero '%.255s' por legi


SSH སར་བར། 	 SSH-servilo


ཡུ་ནིགསི་ ལཱ་གཡོག་ 	 UNIX-a laborstacio


གྲོགས་རམ་(_H) 	 _Helpo


%s འདི་དུས་ལས་ཡོལ་ནུག་ ཊེམ་པེལེཊི་ཧྲིལ་བུམ་ བཀོག་བཞག་དོ་! 	 %s estas neĝisdatigita; foriganta tutan ŝablonon!


བཀོད་རིས་རྩ་འབྲེལ་ 	 Skemo-arbo


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནུས་སྤེལ་ལུའི་ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨིན་གུ་ཨི་ཨོ་ཨེཕ། 	 EOF en stdin ĉe komandinvito de conffile


གནས་སྟངས་ 	 Kondiĉo


%sནང་ཡོད་པའི་ ཊེམ་པེལེཊི་ #%sནང་ལུ་ 'ཊེམ་པེལེཊི་'མེད་:གྲལ་ཐིག 	 Ŝablono #%s en %s ne enhavas linion 'Template:'


ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 Uzita por avizi ke la tabela vica ĉapo ŝanĝiĝis


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ། 	 Ludu plurajn diversajn paciencludojn


ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་ 	 Koloro de teksto


བོ་ཊེ་བ་ཙ། 	 la pika reĝo


མགྱོགས་འཕྲུལ་ཁ་ཡིག 	 rapidig-etikedo


རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་པ་ལག་ཨིན་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ 	 Agordi la etendaĵon por muzikregistrado ĉe Last.fm


ལེན:errorIgn 	 errorIgn


ཆུ་ཚོད་ཚུ་ 	 horoj


(འགྲེལ་བཤད་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་) 	 (neniu priskribo disponeblas)


རིགས་ 	 Ĝenro


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ 	 Ĉiuj dosieroj


ཚད་ 	 Grando


རྒྱུ་དངོས་: 	 Atributoj:


མི་ངོ: 	 Kandidato:


ཅི་རི་མེམ། 	 la trefa damo


མགོ་མིང་: 	 Titolo:


ཞབས་ཁྲ་ལོག་འགོ་བཙུགས་(_R) 	 _Restartigi kanton


ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ། 	 Nombro da ankroj


ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག 	 tabela vica ĉapo


དགུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elprenu la naŭojn


--%s: `%.250s' གི་དོན་ལུ་ནུས་མེད་ཧྲིལ་ཨང་། 	 malvalida entjero por --%s: '%.250s'


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཇེག 	 Fonda karto: Fanto


མཐོང་གསལ་: 	 Videbleco:


ལག་ཐོག་ཐུམ་སྒྲིལ་སེལ་འཐུ། 	 permana elektado de pakaĵoj


ཐབས་འཕྲུལ་ `%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ། 	 eraro dum kreo de aparato '%.255s'


གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་ 	 Malfermi la specifitan projekton


མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ། 	 Finindekso


ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྐད་ཡིག 	 Labortabla medio GNOME


ལོ་ 	 Jaro


ཇི་སི་ཊི་མར་དཔེ་མཛོད་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Ne eblis pravalorizi GStreamer-bibliotekon


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ 	 JPEG-bilddosieroj


ཨིན་པུཊི་ཚད་ལྡན་གུར་རེ་འདུན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་-མཇུགERRERROR 	 ERRERROR


སྒོར་སྒོརམ་ 	 Ronda


པ་ན་༣པ། 	 la kera trio


འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་བྱུང་རིམ་འདི་ཕབ་ལེན་འབད་ 	 Elŝuti la plej novan epizodon


གྲལ་ཐིག་རྒྱ་ཚད་: 	 Larĝeco de linio:


རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ། 	 Reĝaŭdantoj


ཨིན་པུཊི་ 	 Enigo


ཉུང་མཐའ་འཕྲལ་ཁམས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་ 	 Mallaste aldonita


བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་མ་ཚུགས་ 	 Ne eblas montri sciigojn


{0} {1} ལས་ 	 {0} el {1}


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་་ཁྱོད་རང་གི་ རིམ་ལུགས་འདི་ SSH མཐུད་ལམ་ཚུའི་ཐོག་ལས་ ཐག་རིང་ལས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགསཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 Ĉi tiu tasko pretigas vian sistemon por esti fore alirata per SSH-konektoj.


གཏང་འཕྲུལ་མ་འཕྲུལ་དང་གཅིག་ཁར་དཀའ་ངལ་ 	 Problemo kun ludila modulo


ཁྱད་ཆོས་ 	 Atributo


བྱ་ཚིག་ 	 Verbo


གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ 	 Atributoj de stilo de linio


སྒོང་དབྱིབས་ 	 Elipso


ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད། 	 Disdoni novan karton


སྒྲ་རླབས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 	 radiomenuero


འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ། 	 Tio kutime okazas, kiam oni lanĉas pli malnovan version de AisleRiot, kiu ne havas la laston maĉon, kiun vi ludis. La defaŭlta ludo komenciĝas anstataŭe.


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གློག་རིམ། 	 Elektitaj aplikaĵoj


མ་དགོཔ་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་ ལོག་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Movu forĵetaĵojn fontejen


གཡོ་བྱེད། 	 ŝovilo


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:མེམ། 	 Fonda karto: Damo


གླུ་མཛོད་ཀྱི་མགོ་མིང་ 	 Albumtitolo


སྦུང་ཚན་ 	 Densigi


ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག 	 kolumn-ĉapo


ཏ་སེ་ཚུ་སྤེལ། 	 Remiksi la kartojn


བཱན་ཤི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་(_H) 	 _Retejo de Banŝio


ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ། 	 La nombro da ankroj asociita kun la AtkHyperlink-objekto


ཝེསིཊི་ཧེ་བེན། 	 Okcidenthaveno


བོ་ཊེ་༦པ། 	 la pika seso


སྤྱིར་བཏང་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ། 	 Normalaj pakaĵoj:


སྒོ་སྒྲིག 	 fenestro


དཔར་བསྐྲུན་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Elekti presilon


མེཛི། 	 Puzlo


གླུ་ཐོ་ཚུ་ 	 Ludlistoj


དངོས་པོའི་རྒྱུད་དངོས་ཚུ་ 	 Objektaj atributoj


ཟུར་ཐོ་འདི་དང་འཚོལ་ཞིབ་པེན་གྱི་འདི་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Larĝo de la indeksa kaj serĉa panelo


བའིཊི་ %sལུ་ %s ཕ་ཛི་ཨིན་པས་:%s; འདི་བཀོག་བཞག་དོ་ 	 %s estas svaga ĉe bajto %s: %s; foriganta ĝin


སྒྲོམ་ 	 Skatolo


གེལེན་ཝུཌི། 	 Glenwood


རྒྱས་བཤད་ཐོན་རིམ་དང་ རིམ་སྒྲིག་བརྡ་དོན་སྟོན་ 	 Montri detalajn versian kaj konfiguran agordaron


རྒྱུ་དངོས་ལུ་སི་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཨེམ་པི་༣་ འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚད་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་ཡོད་མི་ཨིན། 96 kbps WMA འདི་128 kbps MP3 ལུ་འདྲ་མཉམ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Komerca kvalitperda sonformato kun altkvalita eligo je malpligranda dosiergrando ol MP3. 96 kbps WMA egalas al 128 kbps MP3.


དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 	 menuero


ཡར་ཕྲང་། 	 RekteSupren


%.250s འདི་བཤུབ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་འདི་ཐོན་རིམ་ %.250s ཨིན། 	 %.250s estas malpakita, sed ĝi estas versio %.250s.


བའིཊི་ %sལུ་ %s ཕ་ཛི་ཨིན་པས་:%s 	 %s estas svaga ĉe bajto %s: %s


འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་གིས་ ཌིཀསི་ཅིག་གུའི་ དཀའ་ངལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ ལཱ་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་ དཔེར་ན་ ཕྱི་ངོས་འབྲི་བསུབ་ཚུ་བཟུམ་ དེ་འབདཝ་ད་ རྒྱ་ཆེ་དྲགས་སྦེ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ ལྷོད་ལེན་འབད་འོང་། 	 Erarkorektado provas ĉirkaŭiri problempartojn de disko, ekzemple surfacajn skrapaĵojn, sed konsiderinde malrapidigas la enportadon.


བོ་ཊེ་༢པ། 	 la pika duo


ཏ་སེ་ཚུ་ མི་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་ རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊེབ་ལིའུ་གུ་བཞག 	 Metu kartojn sur la tabelo por formi pokermanoj


ཨང་(དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ་) 	 Numero (neordigite)


རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཞུན་དག་འབད་ད་ 	 Redakti radiostacion


ཐབས་འཕྲུལ་མིང་ 	 Aparatnomo


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་ཡོད་པའི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། 	 La nomo de la skema dosiero, kiu enhavas la paciencludon por ludi.


བེ་ཀརསི་ ཌོ་ཛཱན། 	 Tridekono Bakista


སྡེ་ཚན་(_G) 	 _Grupigi


%.250s འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་། དེ་འབདཝ་ད་འདི་ཐོན་རིམ་ %.250s ཨིན། 	 %.250s estas instalota, sed ĝi estas versio %.250s.


སྲུང་(_S) 	 Kon_servi


ལས་རིམ་འདི་ མཉེན་ཆས་རིན་མེད་སྟོང་མ་ཨིནམ་ལས་ རིན་མེད་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་མངའ་འོག་ ཡང་ན་ ཆོག་ཐམ་གྱི་འཐོན་རིམ་ ༢ པ་ ཡངན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་) ཤུལ་མའི་འཐོན་རིམ་གང་རུང་ལུ་ སླར་བགོ་བཀྲམ་/ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད། ལས་རིམ་འདི་ ཉེན་ལེན་མེད་པར་ ཁག་ཆེ་བའི་ཁར་ ཚོང་འབྲེལ་ ཡངན་ དགོས་འདོད་ཅན་གྱི་ཚུད་སྒྲིག་གི་ཉེན་ལེན་མེད་པར་ བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ། གནད་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལས་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ ལུ་བལྟ། ལས་རིམ་འདི་དང་་མཉམ་ཅིག་ ཇི་ཨེཔ་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ གྱི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ ཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ དེ་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ རིན་མེད་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ ཨའི་ཨེན་སི་ ༥༩ ཊེམ་པཱལ་ པེ་ལེསི་ - ཆ་ཚང་ ༣༣༠ བཱོས་ཊཱོན་ ཨེམ་ཨེ་ ༠༢༡༡༡-༡༣༠༧ ཡུ་ཨེསི་ཨེ། 	 Dia estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio. Dia estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj. Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Dia; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono.


ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར། 	 Labortabla medio LXDE


བེ་ལེན་ཊའིན། 	 Valenteno


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Ĉu montri ilobreton?


མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་གི་རྒྱུ་མཚན་ཚུ་: 	 Kutimaj kialoj por konekteraroj:


དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན། 	 La atingebla rolo de ĉi tiu objekto


ཌི་པི་ཀེ་ཇི་གནས་ཚད་མངའ་ཁོངས་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ལུ་ ལྷག་/འབྲི་ནི་དགོཔ་ཨིན། 	 la operacio postulas leg/skrib-aliron al la stat-areo de dpkg


སེལ་ནི་ 	 Forigi


ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ཊེགསི་ལུ་ཡོད་པའི་ ད་ལྟོའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ། 	 La nombro da ligiloj kiujn havas la aktuala "AtkHypertext"


`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས། 	 ne eblas fermi la ĝisdatigitan staton de '%.250s'


སར་ ཊོ་མི། 	 Moŝto Toĉjo


ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་བཙུགས། 	 Metu ion en malplenan kartujon


ཁྱོད་ཀྱི་ཤུལ་མའི་སྤོ་སྐོར་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་ལེན། 	 Vidi helpindikon por via sekva movo


གསརཔ་(_N)delete 	 _Novadelete


ཚིག་ཡིག 	 teksto


ནང་དང་ཕྱི་ 	 En & El


ཕྱ་རྒོད་གཤོག་འཐབ། 	 Agloflugilo


ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ 	 la karoa aso


ཡིག་སྣོད་(_F) 	 _Doserio


རིགས་ཚན་གཉིས 	 Duembleme


ཨ་་མ་རོཀ་ 	 Amarok


ཡུ་ཨར་ཨའི་ 	 URI


སྐད་སྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་-ཁྱོད་ར་ ནཱ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 Tiffany ANTOPOLSKI Kristjan SCHMIDT


པོཌི་ཀཱསིཊིསི་ 	 Podkastoj


ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_C) 	 _Maletendi ĉiujn


ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ་(_I) 	 Metodoj de en_igo


གླུ་ཐོ་གསརཔ་ 	 Nova ludlisto


གསར་བསྐྲུན་ 	 Krei


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག 	 Atingebla tabela kolumna ĉapo


གསུམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elprenu la triojn


གདོང་མཐའ་འདི་ལུ་ ཚད་འཛིན་ ཊི་ཊི་ཝའི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Ĉi tiu fasado bezonas regantan tty.


ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་གིས་ ཌམཔ་ཊར་མི་་ནཱལ་གུ་དང་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་ ཡང་ན་ ཊར་མི་ནཱལ་ཚད་བཟུང་མ་འབད་བའི་གུ་ལུ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ། 	 Dialoga fasado ne funkcios ĉe simpla terminalo, ĉe emacs-ŝelbufro aŭ sen reganta terminalo.


གླུ་གཞས་གཏང་ནི་(_P) 	 _Reproduktado


གནས་ལོག་འབད་ 	 Inversigi


མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག 	 Dikfingro kaj saketo


ནང་དོན་ཚུ་ 	 Enhavoj


མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི། 	 Nekonata koloro


རིཐམ་བོགསི་གི་སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་ 	 Muzikludilo Rhythmbox


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།(_v) 	 Mo_vi rubujen


ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 Uzita por avizi ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis


ཡུ་ནི་ཡཱན་ སི་ཀོའེར། 	 Kvadratumo


%sའདི་རྩ་བ་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ 	 %s devas esti lanĉita kiel ĉefuzanto


%.250s གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 ne eblas legi dosier-priskribajn (fd) flagojn por %.250s


ཨིན་ཊ་ཇེཀ 	 la karoa fanto


ཁྲ་རྟcard symbol 	 Zebrocard symbol


ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་ལུ་ གསལ་གཞིའི་གྲལ་ཐིག་མཐོ་ཚད་ཉུང་མཐའ་བཅུ་གསུམ་དང་ ཀེར་ཐིག་རྒྱ་ཚད་ཉུང་མཐའ་སོ་གཅིག་ དགོཔ་ཨིན། 	 Dialoga fasado bezonas ekranon, almenaŭ 13 liniojn alta kaj 31 kolumnojn larĝa.


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' ནང་ལུ་ལྷག་པའི་འཛོལ་བ། 	 leg-eraro en agorda dosiero '%.255s'


མཐོང་ཚུགསཔ་ 	 Videbla


འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་མེད་ 	 Mankas disponeblaj retkonektoj


ཞུན་དག་པ་ནང་ཁ་ཕྱེ་ 	 Malfermi per redaktilo


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་་ཁྱོད་རང་གི་ རིམ་ལུགས་དེ་ དཔར་སྐྲུན་ སར་བར་འབད་་གཞི་སྒྲིག་འབད་འོང། 	 Ĉi tiu tasko pretigas vian sistemon por esti presilservilo.


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Tshewang Norbu https://launchpad.net/~bumthap2006 	 Launchpad Contributions: Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo


འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་གླུ་གཞསཔ་ཚུ་ 	 Rekomenditaj artistoj


ཌེབ་ཧལཔ། 	 Devhelp


ལག་ལེན་: %s [<option> ...] <command> 	 Uzado: %s [<elekteblo> ...] <komando>


བསྒུལ་བཟོ། 	 animacio


བསམ་བཀོད་: 	 Komento:


ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང། 	 plenumskalo


བཙུགས་སྤྱོད་(_B) 	 _Skribi


ཨིན་ཊ་༩པ། 	 la karoa naŭo


གླུ་མཛོད་མཐུན་དེ་གིས་(_A) 	 Laŭ kongrua _albumo


བསོད་ནམས། 	 Fortunoj


བཀག་ 	 Haltigi


ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་མཐོ་ཤོས་ 	 Plej alta pritakso


ཏ་སེ་ཚུ་ རྨང་གཞི་ནང་ལས་མར་ སྤོ་ཐབས་འབད། 	 Provu movi kartojn for de la fundamento


-f, --frontend\t\tལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ debconf གདོང་མཐའ་གསལ་བཀོད་འབད། -p, --priority\t\tསྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ གཙོ་རིམ་འདྲི་བ་མང་མཐའ་ གསལ་བཀོད་འབད། --terse\t\t\tཊེརསི་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 -f, --frontend\t\tIndikas la uzotan fasadon de debconf. -p, --priority\t\tIndikas la mininuman prioritaton por aperotaj demandoj. --terse\t\t\tAktivigas lakonan, ŝparvortan reĝimon.


debconf: chmodའབད་མི་ཚུགས་:%s 	 debconf: chmod ne funkcias: %s


%s: %s བརྡ་རྟགས་མ་བཟུང་པར་བཞག་ནིའི་འཛོལ་བ། 	 eraro dum malkaptado de la signalo %s: %s


མགོ་ཡིག 	 ĉapo


མཐོ་ཤོས་ 	 Plej alte


ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན? 	 Nun okazas la enportado. Ĉu vi deziras haltigi ĝin?


འབྲེལ་ལམ་ `%.255s' ལྷག་མ་ཚུགས། 	 ne eblas legi ligilon '%.255s'


ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོདཔ་ 	 Aldondato


སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)Reset 	 _Refari movonReset


མ་དགོ་པར་བཞག་མི་ལས་ མགོའི་ཞ་སེ་གཉིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད། 	 Trovu kartojn, kiuj konformas al la du unuaj kartoj de la elĵetaĵoj.


ཕ་ཡེར་ཝལ་རོ་ཊར་ 	 Fajroŝirmila enkursigilo


འདྲི་དཔྱད་ 	 Informpeto


སྔོན་སྒྲིག་གི་བྱ་བ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་བཞག་ནི་འདི་ཨིན། 	 La implicita ago estas teni vian nunan version.


གཏང་འཕྲུལ་གྱི་མ་འཕྲུལ་འཚོལ་མ་འཐོབ། བཱན་ཤི་འདི་གཙང་ཏོག་ཏོ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིནམ་ ངེས་གཏན་བཟོ། 	 Neniuj ludilaj moduloj troviĝis. Bonvolu kontroli ĉu Banŝio korekte instaliĝis.


སི་ཧེ་བེན། 	 Marrestejo


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ། 	 Movi karton de la forĵetejo


std%s གི་དོན་ལུ་ཌུཔ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 malsukceso de 'dup' por std%s


%s ལུ་རྟེནམ་ཨིན %s 	 %s dependas je %s


གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི་ 	 Koloro de linio


གསག་མཛོད་ 	 Konservado


རང་བཞིན་ཡོངས་རྫོགས། 	 aŭtomate kompletigi


རེ་ཌིའོ་ 	 Radio


འཛིན་སྣོད་ 	 Ujo


%sགི་%sཚིགས་བཅད་ཀྱིས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སྒྲིག་སྟངས་དཀའ་ངལ། 	 Problemo okazis, agordante la datumbazon difinitan de stanco %s el %s.


སར་བར་ ཡིག་སྣོད། 	 Dosierservilo


%.250s འདི་བར་ཤབས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་འགོ་བཙུགས་ནི་འཚོལ་མ་ཙུགས། 	 ne eblas retroiri al la komenco de %.250s post ŝtopado


ཏ་སེ་ཚུ་ཅ་མཛོད་ནང་ལོག་བཙུགས། 	 Removu kartojn fonten


ཚོས་གཞི་བསྐང་ 	 Pleniga koloro


ཆ་མཉམ་ 	 Ĉio


ཌི་ཡ་ བི་ %s 	 Dia v %s


`%.255s' གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་ཐག་བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ཅའུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 ne eblas uzi 'chwon' je sekurkopia simbola ligilo por '%.255s'


སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 Malfermi d_osierujon


མ་ཤེས་པའི་གླུ་མཛོད་ 	 Nekonata albumo


ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་བརའུ་ཟར། 	 Dokumentarfoliumilo


པི་བི་ཨེགསི་ 	 PBX


`%s' ས་སྒོ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ `%.255s' ལུ་གཞི་བསྟུན་གྱི་ཤུལ་ལས་ཚིག་སྦྱོར་གྱྀ་འཛོལ་བ། 	 kampo '%s', sintaksa eraro post referenco al pakaĵo '%.255s'


ལག་ལེན་:debconf-mergetemplate [གདམ་ཁ་ཚུ་][ཊེམ་པེལེཊིསི་..ཨེལ་ཨེལ་...]ཊེམ་པེལེཊིསི། 	 Uzado: debconf-mergetemplate [opcioj] [ŝablonoj.ll ...] ŝablonoj


ཐེབས་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག 	 Neniu pli movoj


དགའ་མི་ཚུ་གི་ སྐར་མ་ ༨༠ 	 80 minutoj da favoraĵoj


རྒྱབ་ཁར་གཏང་(_B) 	 _Sendi malantaŭan


རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 Pri ĉi tiu ludo


དངོས་པོ་འདི་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་མིན་འདུག 	 Ĉi tiu objekto ne havas atributojn.


ཨེན་/ཨེ། 	 (neaplikebla)


ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད། 	 font-elektilo


དབྱེ་ཚན། 	 sekcio


ཁྱོད་འབད་ཚར་བའི་སྐབས་ `exit' ཡིག་དཔར་རྐྱབས། 	 Tajpu 'exit' kiam vi finos.


ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར། 	 FreeCell-paciencludo


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ པོས་གཱི་རི་ ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གཞི་རྟེན་གནས་སྡུད་གྱི་དོན་ལུ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་དང་ ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན། 	 Ĉi tiu tasko elektas klientajn kaj servilajn pakaĵojn por la datumbazo PostgreSQL.


བ་ར་སིརོ་-ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ། 	 Retpaĝaro de Brasero


དབྱེ་སེལ་ 	 Ordigi


རྩེདམོ་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ བརྡ་མཚོན་མིན་འདུག 	 Tiu ĉi ludo ne ankoraŭ subtenas helpindikojn.


%s: གཙང་དག་བཟོ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ: %s 	 %s: eraro dum purigado de ĉio: %s


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད། 	 Atingebla tabela kolumna priskribo


ཧེགསི་ ཚད་:pretty_formated_xmlpretty formated xml 	 pretty_formated_xmlpretty formated xml


%sའོས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན %s 	 %s rekomendas %s


རྩེདམོ་སོ་སོ་ཅིག་རྩེ། 	 Ludi alian ludon


དེབ་རྟགས་ཚུ་ (_B) 	 _Legosignoj


ཨིན་ཀོ་ཌར་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Ne eblis krei ĉenstablon por kodilo


སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ། 	 Elektita ligilo


སྒྲ་སྐད། 	 Sono


%.250s གིས་ %.250s བྱིནམ་ཨིན་ དེ་ལས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ་ཨིན། 	 %.250s provizas %.250s kaj ĝi estas instalota.


Debconf %sལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ། 	 Debconf rulanta kiel %s


ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ཏ་སེ་གཅིག་གམ་ ཆག་པ་འབད་སྤོ། 	 Movu karton aŭ kartgrupon en la malplenan kartujon


ལས་མེད་ 	 Senokupe


བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ངོས་དཔར་ 	 Piktogramo en sciiga zono


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 _Vido


%sའདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་; %sབཀོག་བཞག་དོ། 	 %s mankas; foriganta %s


`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་: བསམ་པའི་མཐུན་སྒྲིག་ཏག་ཏག་ཐོན་རིམ་གུ་ལུ། ཚབ་ལུ་ `=' ལག་ལེན་འཐབ་ནི་བསམ་འཆར་བཀོད། 	 kampo `%s', referenco al '%.255s': implicita ekzakta kongruo al versi-numero, ni sugestas uzon de '=' anstataŭe


ཌི་ཨེན་ཨེས་ སར་བར། 	 Servilo DNS


`%.50s' གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ `%.250s' ལུ་འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 malsukcesis skribi la detalojn de '%.50s' al '%.250s'


%.250s འདི་བར་ཤབས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ངོས་སྙོམ་འབད་མ་ཚུགས། 	 ne eblas elbufrigi %.250s post ŝtopado


ལག་ཆས་ཚུ་(_T) 	 _Iloj


`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་: ཐོན་རིམ་གནས་གོང་འདི་ ཀ་ཁ་ཨང་ཡིག༌-མེད་མི་དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན། བར་སྟོང་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་བསམ་འཆར་བཀོད། 	 kampo `%s', referenco al '%.255s': versio-valoro komencas per ne-alfanumero, ni sugestas aldonon de spaco


ཏ་སེ་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ། 	 Disdoni pliajn kartojn


མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོདཔ་ 	 Laste ludita


ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ནགས་ཚལ་ནང་ ལམ་བྱང་སྟེ་ལུས་པ་ཅིན་ ཤིང་ཅིག་ལུ་ ཕངམ་བཏབ། 	 Se vi iam estos vojerarinta kaj sola en arbaro, brakumu arbon


%s འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ། 	 %s mankas


དབྱེ་བ་: 	 Tipo:


དམིགས་གཏད་ 	 Celo


ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་དངོས་པོ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། 	 Specifas ĉu la AtkHyperlink-objekto estas elektita


debconf-mergetemplate:སྤྱོད་ཆས་འདི་ངོས་ལེན་མེདཔ། ཁྱོད་ཀྱིས་ po-debconf's po2debconf ལས་རིམ་གྱི་ཐོག་ལས་ སོར་བསྒྱུར་འབད་དགོ 	 debconf-mergetemplate: Ĉi tiu utilaĵo estas evitinda. Vi devus anstataŭe uzi programaron po2debconf de po-debconf.


ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་ 	 Pritakso


{0} ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ་: {1} ཁྱོད་རའི་'དགའ་མི་གློག་རིམ་གྱི་'སྒྲིག་སྟངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 {0} ne estis malfermebla: {1} Kontrolu viajn agordojn en "Preferataj aplikaĵoj".


ཚོས་གཞི་ 	 Koloro


གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་བཏོན་གཏང་ 	 Forigi spertan ludliston


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་ཚུ་ སར་བར་ཡིག་སྣོད་འབད་ བཟོ་ནི་དང་ ནེཊི་ བི་ཨོ་ཨཡི་ཨེས་དང ཨོན་ཨེཕ་ཨེས་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན། 	 Ĉi tiu tasko pretigas vian sistemon por esti dosierservilo, subtenanta kaj CIFS kaj NFS.


ཅེསི་རྩེད་གཞོང་། 	 Ŝaktabulumo


ལས་འགུལ་སྟོངམ་བཏོན་(_m) 	 _Malplena projekto


ཨིསིཊི་ཧེ་བན། 	 Orienthaveno


ཁྱོད་ད་འ་ནི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ལུ་ མཐུད་དེ་མེད་ 	 Vi ne plu estas konektita al tiu ĉi muzik-kundividaĵo


དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ། 	 La atingebla tavolo de ĉi tiu objekto


ཤོག་བྱང་འཐེན་འདྲུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ སེལ་འཐུ་འབད། ཡང་ན་ དང་པ་འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན། 	 Elekti ĉu ŝovi la kartojn aŭ alklaki la fonton kaj poste la destinon.


ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག 	 tabela kolumna ĉapo


གདམ་ཁའི་པེན། 	 opcio-panelo


བོར་བིསི་འདི་ བྱུང་ཁུངས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཨེམ་པི་ ༣་ ལས་ཨའུཊི་པུཊི་སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་འདི་འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚད་ལུ་ཡོད་མི་ཨིན། 	 Vorbis estas malfermitkoda, perda sonkodero kun altkvalita kvalito je grando malpli granda ol MP3.


ཧརཌི་ལིངཀ་ `%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ། 	 eraro dum kreo de rekta ligilo '%.255s'


བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ `%.255s' གི་བདག་པོ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ། 	 eraro dum difino de posedo de simbola ligilo '%.255s'


ཆ་མཉམ་ 	 ĉiuj


ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ། 	 Stratetoj


སྤོ་བཤུད་འབད་ -> 	 Movi ->


པ་ན་༢པ། 	 la kera duo


རྐང་ཐང་འབད་ལམ་སྐེདཔ་བཏོགསཔ་ད་ ཧོབསི་ཀོཆ་གི་རྩེད་གཞོང་བཟུམ་ མཐོངམ་ཨིན་རུང་ དོན་ལུ་དེ་སྦེ་མེན། 	 Zorgu! Zebrostria pasejo kelkfoje ŝajnas al iuj kiel paradizludejo.


ཏ་སེ་གཞན་ཅིག་བཀྲམ། 	 Disdoni pluan karton


ཡིག་སྣོད་ 	 Dosiero


ཊེམ་པེལེཊི། 	 Ŝablono


ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་དམིགས། 	 Provu meti la emblemojn en la ordon, kiu taŭgas al la nuna situacio plej nature.


ལས་འགུལ་ 	 PROJEKTO


ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ(_C) 	 _Kartetoso


དངོས་པོའི་སྔོན་སྒྲིག་ 	 Defaŭltoj de objekto


བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ: 	 Mankanta:


ནང་འདྲེན་ 	 Importi


ཡིག་གཟུགས་ཚད་ 	 grando de tiparo


ལག་ཆས་ཚུ། (_T) 	 _Iloj


གླུ་རིམ་ {0} 	 Kanto {0}


ཐོ་བཀོད། 	 ero


གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད་ 	 Enporti ludliston


ཨིན་ཊ་༦པ། 	 la karoa seso


འགོ་ཐོག་རིམ་པ་ 	 Unua paŝo


ཤོག་བྱང་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི: ~ཨེ 	 Kartoj restantaj: ~a


འདྲེན་འཕྲུལ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་ 	 Pravalorizas diskingon


%s འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཉེན་ལེན་མཙེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ། 	 %s estas disdonita kun la espero, ke ĝi utilos, tamen SEN IU AJN GARANTIO; sen eĉ la implicita garantio de komercebleco aŭ TAŭGECO POR APARTA CELO. Por pliaj detaloj vidu la GNU Ĝeneralan Publikan Permesilon.


ཇོ་ཀར་དམརཔོ། 	 ruĝa ĵokero


སྒྱིད་ཁུག་ནང་འཁོད་ 	 Angula radiuso


འབད་ཆོག་པ་ 	 Permesi


`%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 kreo de '%.255s' ne eblas


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:བ་ཙ། 	 Fonda karto: Reĝo


ཀེ་མི་ལོཊི། 	 Kameloto


ཐུམ་སྒྲིལ་བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' སིཊེཊི་འབད་མི་ཚུགས། 	 ne eblas legi staton de paka inform-dosiero '%.255s'


%s བར་མཚམས་ཚུ %s 	 %s rompas %s


བཅུ་བཞི། 	 Dek Kvar


ལས་ཀ་ 	 Tasko


ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི། 	 La larĝo de la ĉefa fenestro.


སྣོད་འཛིན། 	 Dosierujo


གནད་སྡུད་ 	 Datumoj


ལྟ་རྟོག་འབད་མི་འབྱུང་ལས་ཚུ།(_M) 	 _Monitori eventojn


རྩ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད་: 	 Elekti formon:


བཱན་ཤི་ད་ལྟོ་ཁ་བསྡམ་ནི་འདི་གིས་ ད་ལྟོ་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ ལས་ཀ་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ ཆ་མེད་གཏང་འོང་། དེ་ཚུ་ལོག་ཤུལ་མ་བཱན་ཤི་འདི་གཡོག་བཀོལཝ་ད་ རང་བཞིན་གྱིས་བསྐྱར་ལོག་འབད་མི་བཏུབ། 	 La fermo de Banŝio kaŭzas la haltigon de ĉiuj funkciantaj taskoj. Ili ne plu povos aŭtomate rekomenciĝi dum la sekva startigo de Banŝio.


ཐོན་རིམ་གཞན་མི་ཅིག་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ སོར་ཆུད་འབད་ཡོད་པའི་ `%.255s' འདི་སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས། 	 ne eblas legi staton de la restarigita '%.255s' antaŭ ol instali alian version


རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ 	 Forigi


སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L) 	 _Vakigi elekton


ཟླ་ཐོ། 	 kalendaro


བརྒྱད་མེདཔ་བཟོ། 	 Okumo


%s ལུ་གུ་སྔོན་-རྟེནམ་ཨིན %s 	 %s antaŭdependas je %s


ཚབ་བཙུགས་འབད་ 	 Anstataŭigi


རྩ་འབྲེལ། 	 arbo


བར་ན་ 	 Mezo


མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ། 	 vidujo


ཆུ་ཚོད%Id%d 	 Daŭro%Id%d


ཕབ་ལེན་ 	 Elŝuti


བཅུ་གསུམ། 	 Dek Tri


གླུ་རིམ་ཨང་ 	 Kantnumero


སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་: 	 Defaŭltoj:


==> ཁྱོད་ཀྱི་ཞུ་བ་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ། 	 ==> Ni uzas novan dosieron laŭ via peto.


{0} བཀག་ 	 Haltigi {0}


འགྱུར་བཏུབ་ 	 Transitiva


སྐོར་ཐེངས་གཞན་ཅིག་བཀྲམ། 	 Disdoni pluan rondiron


བཀོད་རིས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཀ 	 Ecoj de skemo


`%s' ས་སྒོ་ ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིང་རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་ས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་ ཡང་ན་ཕྱགས་ཉིག་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ། 	 kampo '%s', mankanta pak-nomo, aŭ rubaĵo tie, kie pak-nomo estis atendita


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 _Enhavoj


ལག་ལེན་པ་ལེ་ཤ་ འ་ནི་རུབ་སྤྱོད་འདི་ལུ་མཐུད་ཡོད་ 	 Tro da uzantoj estas konektitaj al tiu ĉi kundividaĵo


མ་གོཝ་ 	 Neaŭditaj


ཚིག་ཡིག་སྦྱར་(_T) 	 Alglui _tekston


ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ། 	 Tri-kartaj disdonoj


%s འདི་དུས་ལས་ཡོལ་ནུག 	 %s ne estas ĝisdata


སྒོར་ཐིག་ 	 Cirklo


པི་ཨེན་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ 	 PNG-bilddosieroj


<- འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ 	 <- Kopii


གློག་ཐེམ། 	 Rulŝtuparo


ཕྱགས་ཧོད་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་སྤོ། 	 Movi forĵetaĵojn fontejen


སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Elekti dosierujon


ག་ཅི་ཅིག 	 ion


མཐོང་སྣང་(_V) 	 _Vido


%s གོང་སྤེལ་ཚུ %s 	 %s plibonigas %s


ཁྱོད་རའི་མཇུག་གི་.fm རྩིས་ཐོའི་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་། 	 Bonvolu enigi viajn ensalutdatumojn de Last.fm.


ཨེ་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elprenu la asojn


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་མེདཔ་འོང་། 	 dosiero ne povas enhavi novlini-signojn


ཨེགསི་ ཚད་: 	 X grando:


འབྱུང་ཁུངས། 	 Fonto


མ་དགོཔ་ཚུ་ ཟུར་གསོག་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་སྤོ། 	 Movu forĵetaĵoj al rezervo-kartujo


ངེས་འཛིན་མ་འབད་མི་ 	 Nedifinita


རི་མོ་མཁན་: 	 Artisto:


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ %s གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་... 	 Instalado de nova versio de akomoda dosiero %s ...


སྟོན་(_V) 	 _Vido


བོ་ཊེ་༡༠པ། 	 la pika deko


ཝིན་ཌོ་་གཙོ་བོ་འདི་གིགནས་ས་་ཨེགསི་འདི། 	 La horizontala pozicio de la ĉefa fenestro.


སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་ 	 Ne eblas konekti al kundividita muzikfonto


ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའི་ཨེན་ ལོག་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་:%s 	 ne kapablas remalfermi stdin: %s


མནན་ཏེ་ཤོག་བྱང་ཚུ་ཡར་འཐུ་ནི་དང་བཀོག་ནི་འབད 	 Preni kaj meti kartojn per klakado


གླུ་ཐོ་བཏོན་གཏང་ 	 Forigi ludliston


བོ་ཊེ་༨པ། 	 la pika oko


མཇུག་ 	 Malsupro


ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Larĝo de la ĉefa fenestro


བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་(_S) 	 _Montri sciigojn


གཞན་མི། 	 Antaŭen


བང་རིམ་མིང་: 	 Nomo de tavolo:


པོཌི་ཀཱསིཊི་ 	 Podkasto


སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་ 	 Ensaluti al muzik-kundividaĵo


རྟགས་བཀལ་ 	 Marki


སྒེར་གཙང་ 	 Private


%s གི་ཤུལ་ལས་མཁོ་མེད། 	 rubaĵo post %s


ཡོངས་འབྲེལ་ 	 Reto


ཁྱོད་རའི་བཀོད་རིས་ ཞུན་དག་འབད་ 	 Redakti vian diagramojn


མཇུག་: 	 Malsupra:


གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ་...(_L) 	 Malfermi _lokon...


འབྱུང་ལས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ གཏང་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Ĉu ludi eventajn sonojn?


གྲོགས་རམ་སྣོད་ཐོ་མ་ཐོབ་ 	 Ne povis trovi helpan dosierujon


སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C) 	 _Klaku por movi


དུས་མཐོན་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ `%.255s' ཞིབ་ལྟ་འབད་མི་ཚུགས། 	 ne eblas skani la dosierujon pri ĝisdatigoj '%.255s'


ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད: 	 Pakaĵdosieroj:


གཏང་ 	 Sendi


ལས་སྦྱོར་ཡན་ལག་ %s སླར་ལོག་ཡོད་པའི་འཛོལ་བ་ གནས་ཚད་ %d ཕྱིར་ཐོན་འབདཝ་ཨིན། 	 subprocezo %s liveris eraran elir-staton %d


རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Elekti ludon


ཊི་པཱལ་ པིཀསི། 	 Triopkulminaro


བེ་ལུ་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 Uzita por avizi ke la valororo ŝanĝiĝis


མ་ཤེས་པ། 	 nekonate


བདེན་སྦྱོར་ 	 Kontroli


གླུ་ཐོ་གཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ 	 Elporti ludliston


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞུན་དགཔ་ལུ་གཞི་བརྟེན་པའི་debconfགདོང་མཐའ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་པས། བསླབ་སྟོན་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆ་འདི་གི་མཇུག་ལུ་བལྟ། 	 Vi uzas la redaktil-bazitan debconf-fasadon por agordi vian sistemon. Bonvolu vidi la finon de ĉi tiu dokumento por detalaj instrukcioj.


འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་མི་ཉུང་མཐའ་ 	 Plej malofte ludita


ཡར་ སྤོ་བཤུད་འབད་Move down 	 Movi supreMove down


ཡིག་སྣོད་མིང་ "%s" འདི་ཡང་དག་མེན། 	 la dosiernomo "%s" ne estas absoluta


%s འདི་ནུས་ཅན་གྱི་ ཌི་ཨི་བི་ཅིག་མེན་པས། 	 %s ne estas valida DEB-pakaĵo.


མ་ཤེས་པའི་མགོ་མིང་ 	 Nekonata titolo


རང་དབང་གྱོང་མེད་རྣར་ཉེན་ཀོ་ཌེཀ་ 	 Free Lossless Audio Codec


dpkg-deb རྒྱུད་དུང་ལས་ལྷག་ནི་འཛོལ་བ། 	 eraro dum legado el dukto de dpkg-deb


བོ་ཊེ་མེམ། 	 la pika damo


ཆ་ལག་ གྱངས་ཁ་ 	 Ido-nombro


སྒོར་སྒོརམ་ཁ་ཕྱེ་ 	 Malfermi rondan


ང་རང་བདག་དབང་གི་དུས་མཐུན་ཡིག་སྣོད་ %.255s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 malsukcesis forigi mian propran ĝisdatigan dosieron %.255s


དངོས་པོ་ཨིན་ 	 Estas objekto


འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ། 	 Komencindekso


དབྱེ་བ་ 	 Tipo


ངོས་དཔར། 	 piktogramo


འཕུལ་རྟ། 	 prembutono


སིངཀ་གདན་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ལས་ལེན་མ་ཚུགས་ 	 Ne eblis akiri malfontan bufron de kodilo


མཐོང་སྣང་གསརཔ་(_V) 	 Nova _vido


དངོས་པོ་འདི་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མེད། 	 Ĉi tiu objekto ne havas defaŭltojn


ཡིག་སྣོད་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ས་སྒོ་ `%s' ནང་ལུ་གནས་གོང་ལེ་ཤ་ (གཞན་མི་ཚུ་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབས་ད) 	 tro multaj valoroj en kampo de dosier-detaloj '%s' (kompare al aliaj)


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ཇི་ནོམ་ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན། 	 Ĉi tiu tasko provizas bazajn "labortablajn" programarojn, kiuj uzas la labortablan medion GNOME.


%sཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ག་ཡོད་ཟཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Pakaĵo %s ne troveblas


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཚུ་དང་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཌིཀསི་ས་སྟོང་ཞིབ་དཔྱད་འབད 	 Kontroli dosierujajn grandojn kaj disponeblan diskmemoron


མགུ་: 	 Supra:


ཡང་བསྐྱར་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ 	 Ŝanĝi ripetreĝimon


རྩེདམོ་གསརཔ། 	 Nova ludo


འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ (_R) 	 _Antaŭ nelonge luditaj


ཚིག་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་འགྱུར་ཅན་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས། 	 Tiparo por teksto kun varia larĝo.


གཡོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད། 	 Reservo restanta:


གདོང་མཐའ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་:%s 	 Ne eblas lanĉi fasadon: %s


ནུབ་རྩེ་ 	 Nordo-punkto


དྲན་འཛིན་:Debconf འདི་ ཝེབ་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་གཡོག་བཀོལ་དོ། http://localhost:%i/ ལུ་འགྱོ། 	 Noto: Debconf rulas retreĝime. Iri al http://localhost:%i/


དྲག་ཤོས་: 	 Plej bona:


ཕན་འདེབས་པ་ 	 Kontribuantoj


ལས་སྦྱོར་ཡན་ལག་ %s འདི་བསྒུག་ནིའི་གནས་ཚད་ཨང་རྟགས་ %d དང་ཅིག་ཁར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 la subprocezo %s malsukcesis kun atenda stato-kodo %d


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུཔ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་ཀྱི་དངོས་པོ། 	 Atingebla tabela apudskriba objekto


མེམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elprenu la damojn


གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་ཌེ་ཧལཔ་གང་རུང་་སྤང་། 	 Ĉesi ĉiujn aperojn de Devhelp


རྩ་བའི་པེན། 	 radika panelo


མྱུར་ལྷོག་ཐད་སྙོམས་ 	 Renversi horizontale


གཡོན་ 	 Maldekstra


WAN མཐུད་ལམ་ 	 WAN-konekto


གིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་ 	 elektita de


རྩ་བ་ཡང་ན་སྟོང་ཆ་སྣོད་ཐོ་འདི་ ཀཱོནཕ་ཕ་ཡིལ་སྦེ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད། 	 radika aŭ nula dosierujo estas listita kiel 'conffile'


གིརིཌི་སྟོན་(_G) 	 Montri _kradon


ཤུལ་མམ་(_N) 	 _Sekva


གནས་ཚད་གནད་སྡུད་ཀྱི་གཞི་རྟེན་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་/གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 ne eblas malfermi/krei ŝlosdosieron de stato-datumbazo


ཤོག་ཟུར་བལྟབ་བལྟབ་ལུ་ ནམ་ཡང་འཕུ་བཏབ་ནི་མི་འོང་། 	 Nepre ne blovu en kanan orelon


འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ རིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ 	 Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ĝenroj


དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་འབད་(_A) 	 _Aldoni legosignon


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 _Ilobreto


འ་ནི་གླུ་གཞསཔ་འདི་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ 	 Serĉi ĉiujn kantojn de tiu ĉi artisto


གཅིག་ ཡང་ན་ ཀླད་ཀོར་ 	 1-aŭ-0


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན། 	 Ĉi tiu tasko provizas bazajn "labortablajn" programarojn, kiuj uzas la labortablan medion LXDE.


`%.255s' གི་བདག་པོ་གཞི་སྒྲིག་གི་འཛོལ་བ། 	 eraro dum difino de posedo de '%.255s'


ཨཱལཌི་ ལེང་ སིན། 	 Auld Lang Syne


སྐད་བསྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་ Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 Launchpad Contributions: Esperanto https://launchpad.net/~pablo-foche FUSZENECKER Róbert https://launchpad.net/~hg8lhs Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90


གླུ་ཐོ་གཅིག་ནང་འདྲན་འབད་ 	 Enporti ludliston


ཧེ་མམ་(_v) 	 _Antaŭa


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག 	 Atingebla tabela vica ĉapo


`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་: བྱང་ཉེས་ཐོན་རིམ་མཐུན་འབྲེལ་ %c%c 	 kampo '%s', referenco al '%.255s': malĝusta versio-rilato %c%c


བརྡ་་འཚོལ་ 	 Foliumi


པ་ལའེཊི། 	 Plektu


གླུ་གཞས་པའི་མིང་ 	 Artistnomo


ཤུལ་མའི་ ཤོག་བྱང་ ཡང་ན་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བཀྲམ་ 	 Disdoni sevka(j)n karto(j)n


གཞུ་དབྱིབས་ 	 Arko


%.250s འདི་བཤུབ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་འདི་ཐོན་རིམ་ %.250s ཨིན། 	 %.250s estas instalita, sed ĝi estas versio %.250s.


ནུས་པ་ (_E) 	 _Efektoj


ཤོག་བྱང་རྐྱང་པ་ཚུ་བཀྲམ། 	 Unuopa-kartaj disdonoj


བཱན་ཤི་ལུ་ཕན་འདེབས་པ་ཅིག་འབད་ 	 Kontribui al Banŝio


བཀང་ཡོད་པའི་སྒོང་དབྱིབས་ 	 Plenigita elipso


ཨོ་ཌི་ས་དེ་ རྩེདམོ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན། ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན། 	 Odessa estas pli bona ludo. Vere.


དགོས་མཁོ་same name, same type 	 same name, same type


སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Fenestra larĝo


ཝེབ་ སར་བར། 	 Retservilo


ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ། 	 Ne Dek!


བེད་སྤྱོད་ 	 Uzado


ཤོག་བྱང་གི་བརྗོད་དོན: 	 Kartetosoj


{0} རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ 	 Ecoj de {0}


འབབ་རྒྱུན་དཔེ་རིས་ 	 Fluskemo


ཡིག་འཕྲིན་སར་པར། 	 Poŝtservilo


སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད། 	 Fenestra alto


འཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྡུད་མེད་ 	 Neniu profilo disponeblas


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བེ་ལུ། 	 Atingebla valoro


མཆོང་ལྡེ་གསརཔ།(_T) 	 Nova lange_to


དམིགས་གསལ་གྱི་འཆར་ལས་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ 	 Skema escepto okazis.


ཨིན། 	 jes


འབྲི་གཞི། 	 kanvaso


ཕྱིར་འཐོན་གནས་ཚད་ %sདང་བཅས་ %s གིས་སྔ་གོང་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 %s fiaskis la antaŭagordon, kun elira stato %s


རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ་ - རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བར་བཞག་དོ། 	 dependecaj problemoj - ni lasas malakomodite


ཁ་བསྡམ་ 	 Fermi


འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བཤུབ་སྟེ་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ད་ཚུན་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས། འདི་ཚུ་ ཁོང་ཚུའི་དོན་ལུ་ལཱ་འབད་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ dpkg --configure ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་མི་འབད་ནི་ནང་གི་རིམ་སྒྲིག་དཀར་ཆ་གདམ་ཁ་ ལག་ལེན་ཐའབ་ཐོག་རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ: 	 La jenaj pakoj estas malpakitaj sed ankoraŭ ne akomoditaj. Ili devas esti akomodataj per 'dpkg --configure' aŭ per la akomoda menuero en dselect por ke ili funkciu:


`%.250s' གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་སྦེ་ཕྱིར་ཐོན་འབད་འབད་བའི་ཐོན་རིམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས། 	 ne eblas forigi nove eltiritan version de '%.250s'


ལྡེ་མིག་: 	 Ŝlosilo:


ཚོང་པ་ 	 Vendisto


དགའ་གདམ་ཚུ་ 	 Agordoj


བེ་ལུ་ 	 Valoro


ནུས་མེད། 	 nevalide


ལག་ལེན་པའི་མིང་: 	 Uzantonomo:


%.250s འདི་ %s ཨིན། 	 %.250s estas %s.


ཐོན་འབྲས། 	 Profito


གནས་སྐབས་ཅིག་ ས་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག 	 Permesi la uzon de nedaŭraj kartujoj


སྒོ་སྒྲིག་བརྡ་ལམ་རྣར་ཉེན་ 	 Windows Media Audio


`%.255s' གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་ཐག་བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་མ་ཚུགས། 	 ne eblas fari sekurkopian simbolan ligilon por '%.255s'


ཀ་ཁ་ཨང་ཡིག་དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་དགོ 	 devas komenciĝi per alfanumera signo


ལས་རིམ་བཟུམ་གྱི་ཌའི་ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་ལས་ ཌའི་ལོག་ལུ་གཞི་བཞག་ཡོད་པའི་གདོང་མཐའ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། 	 Neniu uzebla dialog-simila programaro estas instalita, do la dialogbazita fasado ne estas uzebla.


བསྡུ་ལེན་ 	 Kolekti


འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ལཱ་འབད་མི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ཅིག་འགན་ལེན་འོང་ 	 Funkcianta kaj alirebla retkonekto estas supozata


ཅི་རི་ཨེ་ཀ 	 la trefa aso


ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་་སཝའི་འདི། 	 La vertikala pozicio de la ĉefa fenestro.


རྒྱུ་དངོས་དང་རྙིངམ་ དེ་འབདཝ་ད་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ ལོ་སི་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་དེ་ཡང་བའི་འོག་གི་བིཊི་རེཊི་ལུ་ཡིག་སྣོད་སྦོམ་བྱུང་མི་འདི་ཨིན། 	 Komerca kaj pli malnova, sed ankoraŭ populara formo kun kvalitperdo kiu produktas pli grandajn dosierojn je malpli grandaj bitrapidoj.


འཚོལ་ནིའི་རྒྱུད་དུང་ལྷག་ནིའི་འཛོལ་བ། 	 eraro dum legado de dukto de 'find'


བོ་ཊེ་ཇེཀ 	 la pika fanto


དབྱེ་བྱེད། 	 disigilo


རྣར་ཉན་ 	 Sono


ཨོ་ཇི་ཇི་བོར་བིསི་ 	 Ogg Vorbis


ཐོན་རིམ་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ `%.255s' གི་རྒྱབ་ཐག་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་མ་ཚུགས། 	 ne eblas fari sekurkopian ligilon de '%.255s' antaŭ ol instali novan version


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཨེ་ཀ 	 Fonda karto: Aso


འཐབ་འཛིང་། 	 Kverelado


ཚད་རིས་དང་ལྡན་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར་ 	 Grafika labortabla medio


ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་ 	 Plenreĝimo


{0} འཕྲོ་མཐུད་ 	 Daŭrigi {0}


བཀྲམ་སྟོན་ 	 Montri


བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ `%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ། 	 eraro dum kreo de simbola ligilo '%.255s'


གཡབ་རྣམ་པ་ པི་སི་ཨེམ་ 	 Waveform PCM


བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ། 	 Bakistumo


འཐོན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད་ 	 Montri version kaj eliri


ཚད་བཟུང་གནད་སྡུད་ 	 Parametra datumaro


ནུས་ཤུགས་ 	 Energio


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཉན་ཆས་བྱིན་ནི་དང་ཇི་ནོམ་དང་ཀེ་ཌི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལས་ཀའི དོན་ལུ་གཞི་རྟེན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ལཱའབདཝ་ཨིན། 	 Ĉi tiu tasko provizas bazan labortablan programaron kaj funkcias kiel bazon por la labortablaj taskoj GNOME kaj KDE.


བསྡོམས་: 	 Entute:


འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ། 	 Antaŭ nelonge luditaj maĉoj


དབྱེ་བ་ 	 TIPO


ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་ཐབས་འབད། 	 Pripensu movi ion al malplena kartujo


%.250s གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་-གུ་-ཁ་བསྡམ་ནི་ཟུར་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། 	 ne eblas ŝalti flagojn 'close-on-exec' (fermi-je-plenumo) por %.250s


ཚད་མེད་པའི་གྲལ་ཐིག་ 	 Senlima linio


ཚད་ཡར་འཛེགས་ 	 Kreska grando


དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོའི་ནང་ན་ ཡིག་སྣོད་ `%.250s' ག་གི་མིང་རིང་དྲགས་མི་(རིང་ཚད་=%d མང་མཐའ་=%d)འདི་ཡོདཔ་ཨིན། 	 dosierujo pri ĝisdatigoj enhavas la dosieron '%.250s', kies nomo estas tro longa (longeco=%d, maks=%d)


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ སོ་ལི་ཊེར 	 AisleRiot-paciencludaro


རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད 	 Elektu la ludtipon por ludi


བའོ་བབ། 	 Baobabo


ལག་ལེན་: debconf-communicate [གདམ་ཁ་ཚུ་][ཐུམ་སྒྲིལ་]། 	 Uzado: debconf-communicate [opcioj] [pakaĵo]


སྣོད་འཛིན་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 Krei novan malplenan dosierujon


ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ལུ་ ལག་ལེན་པ་གཙོ་བོའི་ཁེ་དབང་དགོཔ་ཨིན། 	 la petita operacio postulas privilegion de superuzanto


སེལ་འཐུ་(_S) 	 _Elekti


ཇོ་ཀར་གནགཔོ། 	 nigra ĵokero


རིམ་མཐུན་དེ་གཙོ་ཆེ། 	 Konsekvencoj gravegas


ལག་ལེན་པ་ཅིག་ 	 uzanto


བཅུ་ཐམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elprenu la dekojn


མཇུག་ཡིག 	 paĝopiedo


པ་ན་༡༠པ། 	 la kera deko


བྱུང་རིམ་ག་འདི་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ང་གིས་གྲོས་ཐག་བཅད་གེ 	 Elekti epizodojn por elŝuti


གྱལ་རིམ་་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས ~a། 	 Aldonu al la sekvenco en la ~a-a vico.


རྒྱུག་རིལ 	 Golfo


ལོག་རིམ་ 	 Rekursia


ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་སྦོོམ་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་ལུགས། 	 Maksimumig-stato de la ĉefa fenestro


ཐུམ་སྒྲིལ་གུ་ལུ་མ་མཐུནམ་ `%s' རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ `%s' འཐོབ་ཡོད། 	 malkongruo je pako dum forigo de '%s' trovite '%s'


བེ་ལུ་: 	 Valoro:


ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལག་ལེན་འཐབ་ 	 Uzi erarkorektadon dum enportado


འབྱུང་ཁུངས་ 	 Risurco


ཉེན་བརྡ་ 	 Averto


འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ 	 Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj taksoj


བཏོག་ 	 Tranĉi


འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་སྐབས་འཚུབ་ཅན་དཀའ་ལུ་རྟེེན་ཏེ་ཁམ་ལོག་སི་སི་ཨིན་པས། དེ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ་(དེ་ལས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ ཁོང་ལུ་བརྟེན་མི་)ལེ་ཤོམ་སྦེ་ལས་འགན་གྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་: 	 La jenaj pakoj estas malordigitaj pro gravaj problemoj okazintaj dum la instalo. Ili devas esti reinstalataj por ke ili (kaj iu ajn pako kiu dependas je ili) funkciu ĝuste:


ཚད་མར་འབབ་ 	 Malkreska grando


མགུ་རྒྱན། 	 ĉapo


སྤེལ་བའི་ཐབས་ལམ། 	 Miksa reĝimo


གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ 	 Elporti ludliston...


ཚད་རིས། 	 diagramo


རྩེདམོ་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་བྱིན་མ་ཚུགས། 	 Tiu ĉi ludo ne povas montri helpindikon al vi.


དོ་དམ་པ་ཚུ་གིས་ བི་ཊ་མིན་ཌི་--བྱིན་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཉི་འོད་ཀྱིས་བྱིན་ཚུགས། 	 Vi ne akiros Vitaminon D de monitoroj—sed de la suno ja...


ཊིཛི། 	 Trejzo


གློག་རིག་ 	 Komputilo


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ '%s' 	 Elektita '%s'


ཨིན་ཊ་༤པ། 	 la karoa kvaro


བར་སྟོང་། 	 Fosaĵoj


ཨིན་ཊ་༣པ། 	 la karoa trio


ལག་ལེན་པའི་ལས་འགན་ 	 Uzanta funkcio


པར་བཤད། 	 apudskribo


ཞུན་དག་(_E) 	 R_edakti


དུས་ཡུན་ 	 Daŭro


གསལ་གཞི་གང་(_F) 	 _Tutekrana reĝimo


ཁ་སྤེལ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 disbranĉigo malsukcesis


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་སྟོན། 	 Vidi helpon por AisleRiot


ཆ་མཉམ་ཡང་བསྐྱར་འབད་(_A) 	 Ripeti ĉ_ion


པ་ན་༦པ། 	 la kera seso


བཱན་ཤི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ་སྤྱོད་འབད་ 	 Viziti la retejon de Banŝio


ནེ་པོ་ལིའོནསི་ ཊོམབ་ 	 Maŭzoleo de Napoleono


%s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་ 	 "%s" ne estas valida dosierujo


བཤུད་ཕྲ༌། 	 rulumskalo


གནས་ས་ལུ་འཚོལ་ 	 Transsalti al loko


ལྟག་གི་ཚུ་ག་ཡང་མེན། 	 neniu el la supraj


མཐོ་ཚད་: 	 Alto:


ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག 	 tabela ĉelo


སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ 	 Nova dosierujo


ཆ་མཉམ་ 	 Ĉiuj


ལས་སྦོམ་ 	 pli ol


རྩེདམོ།(_G) 	 _Ludo


ཨིན་ཊ་༨པ། 	 la karoa oko


%s གི་དོན་ལུ་གནས་གོང་སྟོངམ། 	 malplena valoro por %s


འཇམ་སམ་ 	 Simpla


མཁོ་མངགས་ 	 Subskribi


ཕྱེད་ཀ་གང་ཡོད་པའི་ཕ་ལམ་ 	 Duono diamanto


, ནང་རྙིང་བཀོག་བཞག་ཡོདཔ། 	 , nekropsiita


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས། 	 Ne povis analizi diskon uzadon.


ནུས་པ་མིན་ནུག། 	 Neniu efekto


`%.255s' ཁ་བསྡམ་ནི་/འབྲི་ནིའི་འཛོལ་བ། 	 eraro dum fermo/skribo de '%.255s'


བརྡ་བསྐུལ་ 	 Noto


སྒྱུར་བྱེད་སྐུགས་ཚད 	 Poentado multiplikanta


ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ། 	 interna framo


ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་ 	 Paĝa agordado


འདུས་ཚོགས་ 	 Unio


འཆང་ 	 Teni


ལེགས་ཤོམ་ 	 Plej bone


གྲོགས་རམ།(_H) 	 _Helpo


%s་ག་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 Malfermado de %s fiaskis


ས་སྒོ་ `%.*s' གི་གནས་གོང་གི་ཧེ་མ་ཨི་ཨོ་ཨེཕ་(མཐའ་མཇུག་གི་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།) 	 EOF antaŭ valoro de kampo '%.*s' (mankas lini-fina signo)


རྒྱལ་ཁ་: 	 Gajnoj:


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 Launchpad Contributions: Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90


ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨི་ཨར་ཨར་ལུ་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ། རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནུས་སྤེལ་གྱི་ཧེ་མ་གསར་རྙེད་འབད་ཡོདཔ། 	 eraro dum skribo al stderr, malkovrita antaŭ ol komandinvito de conffile


ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོ་(_T) 	 Movi _rubujen


གསརཔ་ 	 Nova


རྣར་ཉན་ སི་ཌི་ 	 Son-KD


བཱན་ཤི་འདི་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་འདི་ལུ་ཁ་བསྡམ་ཡོད། སྤང་ གདམ་ཁ་འདི་ ཁྱོད་རའི་ལཱ་ཡུན་མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Banŝio estas fermita en la atentigareo. Uzi la Eliri-opcion por fini vian seancon.


འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ ལོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ 	 Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj jaroj


ཊེབ་ལིའུ་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Movu ion al la malplena tabelero-kartujo


བསྒྱིར་ནི་ 	 Turni


%.250s གིས་ %.250s བྱིནམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་འདི་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བར་བཞག་དགོཔ་ཨིན། 	 %.250s provizas %.250s sed ĝi estas malakomodota.


ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་མེནམ་འོང་། 	 ne povas esti malplena ĉeno


དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Elekti bibliotekan lokon


སྐྱོ་ཤོས་: 	 Plej malbona:


ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Disdoni karton


ནང་ན་ཡོདཔ་ 	 Enhavi


==> རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་སྔོན་སྒྲིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ། 	 ==> Ni uzas novan agordo-dosieron kiel implicitan.


གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ 	 Kradlinioj


ཐུམ་སྒྲིལ་ %.250s འདི་ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་དང་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། 	 la pako %.250s jam estas instalita kaj akomodita


གསལ་གཞི་གངམ།(_F) 	 _Tutekrana reĝimo


ཅི་རི་༢པ། 	 la trefa duo


གནས་ལུགས་ 	 Stato


པ་ན་བ་ཙ། 	 la kera reĝo


འ་ནི་ཌའི་ལོག་འདི་ལོག་མ་སྟོན་ 	 Ne plu montri ĉi tiun fenestron


འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་... 	 Konektante...


ད་ལྟོ་གཏང་མི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ཡང་བསྐྱར་འབད་ 	 Ripetadi la nun ludatan kanton


%s དངོས་པོ་ 	 %s Objekto


ཌི་ཡའི་རྩོམ་པ་པོ་ངོ་མ་འདི་: ཨིན་ 	 La unua aŭtoro de Dia estis:


བང་རིམ་གསརཔ་ 	 Nova tavolo


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཧའི་པར་ཊེགསི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ། 	 Nombro da atingeblaj hipertekstaj ligiloj


{0}% མཚུངས་ཆ་ 	 {0}% simila


ཆ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་འབད་ -> 	 Movi ĉiujn ->


གཏན་བཟོའི་རྒྱ་ཚད།(_F) 	 _Fiksa larĝo:


%sགི་ ཚིགས་བཅད་ #%s ནང་ `%s'གི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ ཊེམ་པེལེཊི་མིང་དཔྱད་འཛོལ་བ། 	 Ŝablona analiz-eraro apud '%s', en la grupo #%s el %s


apt-extracttemplatesའདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:%s 	 apt-extracttemplates fiaskis: %s


གཞི་ཁྲམ། 	 kadro


འགྲེལ་བཤད་ 	 Priskribo


%s དང་གཅིག་ཁར་མི་མཐུནམ་ཨིན %s 	 %s konfliktas kun %s


དབྱེ་རིགས་ 	 Klaso


ཨེ་ཊི་ཨེ་ 	 ATA


ང་གིས་ད་ལྟོ་ར་ བེཀ་རབ་ཅིག་ ངེས་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། 	 Mi ja volas esti masaĝata al la dorso nune...


ཡིག་འབྲུ་ `%c' མི་ཆོག་(ཡིག་གུ་ ཨང་ཡིག་ དང་ཡིག་འབྲུ་ `%s' ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག)architecture 	 signo '%c' ne estas permesate (nur literoj, ciferoj kaj signoj '%s')architecture


པེན་གཤག 	 divida panelo


སྣ་མང་དཔེར་བརྗོད་ 	 Multaj instancoj


ཌི་ཝི་ཌི-ཨར་ 	 DVD-R


གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Elekti albumbildon


ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་... 	 Skanante...


པེ་ནཱལ། 	 panelo


བཀྲམ་སྤེལ་ 	 Distribui


<- ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ 	 <- Kopii ĉiujn


བརྟག་སྒྲོམ། 	 fallisto


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ། 	 ŝpruchelpilo


མཇུག་གི་.fm རྩིས་ཐོ་ནང་བསྐྱོད་ 	 Ensaluto en konto de Last.fm


གྲོགས་རམ། 	 Helpo


གྲལ་ཐིག་ 	 Linio


བསྐྱར་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཏ་སེ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད། 	 Duoble alklaku iun ajn karton por redisdoni.


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བཅུད་སྡུད། 	 Atingebla tabela resumo


གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་ 	 Ludkonto


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་རྩ་ལག 	 Atingebla gepatro


འཕྲལ་ཁམས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་ 	 Plej lastaj aldonitaj


ཝི་བི་ཨར་སྤུས་ཚད་ 	 VBR-kvalito


རྒྱབ་གཞི་ 	 Fono


བོད་བརྡ་ 	 Voki


ཚེས་གྲངས་: %s 	 Dato: %s


དགའ་མི་ཚུ་གི་ ༧༠༠ ཨེམ་བི་ 	 700 MB da favoraĵoj


ཐིག་ཤིང་སྟོན་(_R) 	 Mont_ri mezurilojn


བཀོད་རིས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ བཤུད་བསྒྲིལ་འབད་same name, same type 	 same name, same type


ལམ་མདོ་ 	 Kruco


བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 Etosa dosiernomo


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་ 	 Konservi la aktualan projekton


འ་ནི་ང་ལུ་ལོག་མ་འདྲི་ 	 Ne demandi min tion denove


འབྲི་ཤོག 	 formularo


འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་ 	 Event-monitorado


ཀུའིན་ཊུ་པཱལ་གྱི་ ཚུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་ཡིག: མིང་ རྒྱལ་ཁ་ རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཡོངས་བསྡོམས་ དུས་ཚོད་དྲག་ཤོས་(སྐར་ཆའི་ནང་) དེ་ལས་ དུས་ཚོད་སྐྱོ་ཤོས་(དེ་ཡང་སྐར་ཆའི་ནང་) མ་རྩེ་བའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཁྱད་ཚབ་སྟོན་མི་དགོ 	 Listo de linioj, kiuj enhavas kvinopojn en la formo: nomo, kvanto de gajnoj, kvanto de luditaj maĉoj, plej bona tempo (en sekundoj), kaj malplej bona tempo (ankaŭ en sekundoj). Neluditaj ludoj ne bezonas esti prezentataj.


`%s' ས་སྒོ་ ནུས་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་ `%.255s': %s 	 kampo '%s', malvalida pak-nomo '%.255s': %s


ཅིསི། 	 Rideto


མིང་། 	 NOMO


རི་མོ་གདོང་ཁེབས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་ 	 Elŝutante kovrilbildon


མཛོད་ཁང་ 	 Konservi


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:༠ 	 Fonteroj restantaj: 0


དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R) 	 _Forigi legosignon


ཁྱད་ཆོས་ཚུ་སྟོན་ 	 Montri atributojn


ཨིན་ཊ་༥པ། 	 la karoa kvino


ཐུམ་སྒྲིལ་ནང་གི་ཐོན་རིམ་འདི་མཇུག་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་དང་གཅིག་པ་ཨིན། 	 Versio en pako estas sama ol tiu de la lasta instalo.


གཡོ་ཤད་ལོག་པ་ 	 Deklivo


པ་ན་མེམ། 	 la kera damo


དབུས་ 	 Centre


དཀར་ཆག་པོཔ་ཨཔ་འབད། 	 ŝprucmenuo


སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U) 	 _Malfari movon


ལྟེ་བ་ 	 Stacio


དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ། 	 La atingebla MDI-valoro de ĉi tiu objekto


%.250s འདི་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བར་བཞག་དགོཔ་ཨིན། 	 %.250s estas malakomodota.


གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ་ 	 Stilo de linio


`%.250s' ཡང་ན་ `%.250s' འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མཐུན་པའི་ཁ་སྒྱུར་ཚུ། 	 konfliktantaj diversions envolvantaj '%.250s' aŭ '%.250s'


བང་རིམ་ བང་རིམ་་་་ 	 TAVOLO,TAVOLO,...


ཏ་སེ་ཅིག་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ། 	 Movu karton en malplenan nedaŭran kartujon


%sདེ་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Movu %s sur %s.


ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག 	 malplena kartujo


ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ -> 	 Kopii ĉiujn ->


གླུ་གཞསཔ་མཐུན་དེ་གིས་(_r) 	 Laŭ kongrua a_rtisto


གཞན་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་: ཨིན་ 	 Aliaj aŭtoroj estas:


`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེཕ་མཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགས། 	 ne eblas apliki 'fsync' al la ĝisdatigitan staton de '%.250s'


ལོག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་གནང་། 	 bonvolu indiki pakon por reagordi.


གཞི་བཙུགས་མིན་པའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ལུ་ཀཱོན་ཕ་ཡིལ་ཚུ་ཡོད། འདི་ཚུ་བརྗེད་དོ། 	 Pako kiu estas en stato ne-instalita havas 'conffiles', ni forlasas ilin


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས། 	 Fonteroj restantaj:


འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་བཏོན་གཏང་(_D) 	 _Forigi el datumportilo


བསྐྱར་བཀྲམ་སྐབས་ གང་བྱུང་སྦེ་བར་སྟོང་བཞག 	 Hazardaj spacoj inter kartoj je redisdono


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་: 	 Fona koloro:


ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ། 	 dat-redaktilo


ལེཔ་ཊོཔ། 	 Tekokomputilo


མཐར་འཁྱོལ་ 	 Sukceso


པོཌི་ཀཱསིཊི: 	 Podkasto:


གནས་སྟངས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ 	 La koloro de la kondiĉo


%s (ལས་སྦྱོར་ཡན་ལག): %s 	 %s (subprocezo): %s


%.250s གིས་ %.250s བྱིནམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོཔ་ཨིན། 	 %.250s provizas %.250s sed ĝi estas forigota.


--outdated\t\t དུས་ལས་ཡོལ་ཡོད་པའི་སྐད་བསྒྱུར་ནང་ལུ་ཡང་ མཉམ་བསྡོམས་འབད། \t--drop-old-templates\t དུས་ལས་ཡོལ་ཡོད་པའི་ཊེམ་པེལེཊིསི་ཧྲིལ་བུ་ བཀོག་བཞག 	 --outdated\t\tKunfandi kun eĉ arkaikaj tradukoj. \t--drop-old-templates\t\tForigi tutajn arkaikajn ŝablonojn.


ཇེག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elprenu la fantojn


མཉམ་པ་བཟོ་མི་ 	 Tonregulilo


ཡིག་སྣོད་རྒྱས་བཤད་ས་སྒོ་ `%s' གནས་ཚད་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་མི་ཆོག 	 kampo de dosier-detaloj '%s' ne estas permesata en stat-dosiero


ཆ་མཉམ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_E) 	 _Etendi ĉiujn


སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་ མ་སྟོན་ 	 Ne montri la salutŝildon


ཧེང་བཀལ། 	 Pli


གླུ་མཛོད་ 	 Albumo


ཨེ་ཐི་ན། 	 Atena


ཌི་པི་ཀེ་ཇི་གནས་ཚད་མངའ་ཁོངས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས། 	 ne eblas aliri stat-areo de dpkg


ས་སྒོ་མིང་ `%.*s' གི་ཤུལ་མ་ ཨི་ཨོ་ཨེཕ། 	 EOF post kampo-nomo '%.*s'


ནང་བསྐྱོད་ 	 Ensaluti


ཌེཀསི་ཊོཔ་ གཞི་ཁྲམ། 	 labortabla framo


གནས་གོང་། 	 Valoro


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད། 	 Atingebla tabela apudskribo


བོ་ཊེ་ཨེ་ཀ 	 la pika aso


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་disc 	 Ĉiuj dosierojdisc


བཀང་ 	 Plenigi


ཅི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་(_N) 	 Elekti _nenion


ཁྱད་ཆོས་གནད་སྡུད་ 	 Dataro de atributojn


`%.250s' རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས། 	 ne eblas forigi '%.250s'


རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས། 	 Agorda datumbazo ne specifita en konfigura dosiero.


ཨེ་པི་ཨའི་ བརའུ་ཟར་ 	 API-foliumilo


སྒྲུབ་རྟགས་ལེ་ཤ་དང་ཅིག་ཁར་གཙང་དག་བཟོ་ནིའི་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་དྲན་ཚད་ལས་ཕྱི་ཁར། 	 mankas memoro por nova puriga enigaĵo kun multaj argumentoj


གདོང་མཐའ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་:%s 	 ne eblas ekigi la fasadon: %s


སཱོལ། 	 Solo


ཆུ་ཚོད་ 	 Horo


ཐོན་རིམ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་འདི་གིས་བར་སྟོང་ཚུ་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ། 	 versi-ĉeno havas enigitajn spacojn


ཕན་ཐབས་་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་མིང་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ། 	 Nomo de objekta eksemplero formatita por asist-teknologia atingo


རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ 	 Ecoj


དྲགས་གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་ 	 Lerta ludlisto


རྒྱ་ཚད་: 	 Larĝo:


%sརིམ་སྒྲིག་འབད་དོ། 	 Agordanta %s


རྒྱབ་རྟེན། 	 Vertebraro


{1}ལས་ {0} ནང་འདྲེན་འབད་དོ་ 	 Enportas {0} el {1}


གླུ་གཞསཔ་artist 	 Artistoartist


གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ལོག་བཀྲམ་ཨིན: ~ཨེ། 	 Redisdonoj restantaj: ~a


ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི། 	 Reĝo Alberto


ཡུ་ཨར་ཨེལ་: 	 URL:


ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་དང་བཅས་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན། 	 Dialoga fasado estas malkongrua kun emacs-ŝelaj bufroj


སྣང་མེད་བཞག་པའི་དགའ་མི་ཚུ་ 	 Neglektitaj favoraĵoj


བརྡ་མཚོན།(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _Helpindiko_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


རང་དབང་གྱོང་མེད་རྣར་ཉེན་ཀོ་ཌེཀ་ (FLAC) འདི་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཨིན་དེ་འབདཝ་ད་རྣར་ཉེན་སྤུས་ཚད་ཉམས་འགྱོ་ནི་མེད་པའི་བྱུང་ཁུངས་ཁ་ཕྱེ་བཏུབ་མི་འདི་ཨིན། 	 Free Lossless Audio Codec (FLAC) estas malfermitkoda sonkodeko, kiu densigas sed ne malaltigas sonkvaliton.


ཨིན་ཊ་བ་ཙ། 	 la karoa reĝo


སྔོན་སྒྲིག་གི་བྱ་བ་འདི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་ཨིན། 	 La implicita ago estas instali la novan version.


སིཔའི་ཌི་རེཊི། 	 Araneetino


བཱན་ཤི་ 	 Banŝio


ཁ་ཕྱོགས་: 	 Direkto:


སྤང་ 	 Ĉesi


ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྒྱུ་དངོས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང༌། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་-ཐིག་ཁྲམ་ -འགོ་བརྗོད་ -དངོས་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ 	 Uzita por avizi ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis; ĉi tiu eco ne devas esti uzita. la "accessible-table-caption"-objekto devas esti anstataŭ uzita


འདྲུད་སྐས། 	 Lifto


གྲོགས་རམ་སྣོད་ཐོ་ཁ་མ་ཕྱེ་: %s 	 Ne povis malfermi helpan dosierujon: %s


ཚང་སྒྲིག་མིང་ 	 Nomo de kunigaĵo


ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་ཅི་ག? 	 Ĉu vi legis la helpdosieron?


ཅི་རི་ཇེཀ 	 la trefa fanto


གཙང་དག་བཟོ་ནིའི་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་དྲན་ཚད་ལས་ཕྱི་ཁ། 	 mankas memoro por nova puriga enigaĵo


ཨིན་ཊ་༡༠པ། 	 la karoa deko


%.250s (ཐོན་རིམ་ %.250s) འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན། 	 %.250s (versio %.250s) estas instalota.


ཇིཔ་སི། 	 Gypsy


འ་ནི་ལསཀ་འདི་གིས་ ཡོངས་ཁྱབ་ དགོས་དོན་ ཡིག་འཕྲིན་་སར་བར་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁག་ཆེ་བའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་སྣ་ཁག་དེ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན། 	 Ĉi tiu tasko elektas plurajn utilajn pakaĵojn por ĝenerala retpoŝtservila sistemo.


ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ 	 Lokaj dosieroj


ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས། 	 listero


`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་: `%c' ཕན་མེད་ཨིན། ཚབ་ལུ་ `%c=' ཡང་ན་ `%c%c' ལག་ལེན་འཐབ། 	 kampo `%s', referenco al '%.255s': '%c' estas malaktuala, uzu '%c=' aŭ '%c%c' anstataŭe


གོལཌི་ མཱཡིན་ 	 Orujo


ཨེ་ཌི་ཨེམ་ 	 ADM


ཌའི་ལོག་(_i) 	 D_ialogoj


ཆུ་ཚོད་སྟོན་ 	 Montri horoj


`%s' ས་སྒོ་ `%.255s' ལུ་གཞི་བསྟུན:ཐོན་རིམ་ནང་ན་ `%c'ཡོད། 	 kampo '%s', referenco al '%.255s': la versio enhavas '%c'


ཚིག་ཡིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ 	 Kopii la tekston


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་(_A) 	 Elekti ĉi_on


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་་ཀེ་ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན། 	 Ĉi tiu tasko provizas bazajn "labortablajn" programarojn, kiuj uzas la labortablan medion KDE.


ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསལ་གཞིའི་དེ་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Montri kelkajn disponeblajn komandojn supre de la ekrano


རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ། 	 Statistikoj de luditaj ludoj


བཀོད་རིས་%d.dia 	 Skemo%d.dia


ཤོག་ལེབ། 	 paĝo


ཏ་སེའི་རྩེདམོ་: 	 Kartludoj:


མི་གྲལ་པ་ལག་ཨིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Ne eblis krei "queue"-kromprogramon


ཕྱིར་བཏོན་ 	 Elĵeti


ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ཡོད་ 	 La ensalutado nuliĝis


བིརིསི་ཊཱོལ། 	 Bristolo


སྐོར་ཐེངས་ཅིག་བཀྲམ། 	 Disdoni pluan rondiron


ཡར་ཕྲང་ 	 Vertikala


འགྲོ་བ་མི་ 	 Homo


དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོའི་ནང་ན་ ཡིག་སྣོད་ རིང་ཚད་མིང་སོ་སོ་འབད་མི་( %d དང་ %d གཉིས་ཆ་ར་)ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 dosierujo pri ĝisdatigoj enhavas dosierojn kun malsamaj longecoj de nomoj (ambaŭ %d kaj %d)


སྐད་བསྒྱུར་པའི་ ངོ་བསྟོད། Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 Launchpad Contributions: Kim Ribeiro https://launchpad.net/~kimribeiro Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Ryan Lortie https://launchpad.net/~desrt


པར་བཏབ་ 	 Kapti per


བཟོ་མིའི་གྲོགས་རམལས་རིམ། 	 Programisto-Helpilo


སྲོལ་སྒྲིག་ 	 Propre


རྒྱས་ཟུམ་(_Z) 	 _Zomi


ཁ་ཡིག 	 etikedo


འཛོལ་བའི་སྙན་ཞུ་ཁ་བསྡམ་ 	 Fermi erarraporton


རིམ་ལུགས་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།(_U) 	 _Uzi sistemajn tiparojn


ཤོག་ལེབ་སྟོངམ། 	 Malplena paĝo


འ་ནི་རྐྱེན་འདི་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་། 	 Bonvolu informi la programistoj de tiu ĉi eraro.


སྡེ་ཚན་བཤུབ་(_U) 	 _Malgrupigi


འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ -> 	 Kopii ->


ཁ་བསྡམ་(_C) 	 _Fermi


རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Tiu ĉi ludo havas neniun solvon. Malfaru aŭ rekomencu.


ཊར་མི་ནཱལ། 	 terminalo


ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Elekti koloron


ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་(_A) 	 Montri _albumbildon


འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་མི་མང་ཤོས་ 	 Plej ofte ludita


གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Elektoj


-%c གདམ་ཁ་གིས་གནས་གོང་ཅིག་འབགཔ་ཨིན། 	 elekteblo -%c postulas valoron


གཡོན་: 	 Maldekstra:


བ་ཙ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elprenu la reĝojn


ལུ་ཨིན་ཀོཌི་འབད་ 	 Kodi al


བཀོལ་སྤྱོད་(_O) 	 _Operacioj


སྒྲ་སྐད།(_S) 	 _Sono


ཅི་རི་༧པ། 	 la trefa sepo


གཏངམ་ཨིན་ 	 Ludante


ཨོ་ཌི་ས། 	 Odeso


ལྡེ་མིག་བུ་ 	 Ŝlosilo


ཏ་སེ་ཚུ་བཀྲམ། 	 Disdoni la kartojn


ཉེན་བརྡ་:གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ངན་ཅན་འབྱུང་སྲིད། འདི་གིས་ རྒྱབ་ཁར་མ་ཚང་པའི་འདྲི་བ་%s གི་ཐོག་ལས་ ཉམས་བཅོས་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་འོང་། 	 averto: ebla datumbaza damaĝo. Provos ripari, realdonante mankantan demandon %s.


དམིགས་གཏད་དབྱེ་བ་ 	 Tipo de celo


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ ཡོངས་ཁྱབ་དགོས་དོན་ ཝེབ་སར་བར་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན། 	 Ĉi tiu tasko elektas utilajn pakaĵojn por ĝenerala retservila sistemo.


སྤོ་བཤུད་ 	 Movi


དིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 Kopii diskon


སྒྲ་རླབས་ཨེབ་རྟ། 	 radiobutono


ཟུར་ཐོ་དང་ཚུལ་ཞིབ་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད་འདི། 	 La larĝo de la indeksa kaj serĉa panelo.


%s འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག 	 mankas %s


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ -%c 	 nekonata elekteblo -%c


རིགས་ཚན་གཅིག 	 Unuembleme


ཏ་སེའི་བརྩེགས་ཕུང་ མཐའ་བསྐོར་ཏེ་བསྒྱིར། 	 Provu movadi kartpilojn tien kaj reen


ཐོ་ཡིག 	 listo


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་(_D) 	 _Ignori ŝanĝojn


གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ་ 	 Elporti ludliston


ཨེག་ནེསི། 	 Anjo


ལེགས་བཅོས་ 	 Modifi


ཐབས་ལམ་ཆུང་བ་(_M) 	 _Etreĝimo


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩེད་མོའི་ཡིག་སྣོད། 	 La luda dosiero por uzi


ཅི་རི་༡༠པ། 	 la trefa deko


==> རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་སྦེ་བཞག་དོ། 	 ==> Ni tenas la malnovan agordo-dosieron kiel implicitan.


གཉིས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elprenu la duojn


--%s ལུ་ཉུང་མཐའ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་དགོཔ་ཨིན། 	 --%s bezonas minimume unu pakan arkivan dosieran argumenton


བཀོད་རིས་རྒྱུ་དངོས་: %s 	 Ecoj de skemo: %s


བོ་ཊེ་༤པ། 	 la pika kvaro


`%.255s' གི་དུས་བཀོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ། 	 eraro dum difino de horstampoj de '%.255s'


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པ། 	 Diskuzada analizilo


མཐའ་ཚད། 	 Satureco


འཁོར་མིག 	 diskelektilo


ལྟེ་བ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 Aldoni stacion


བཀོད་རིས་: 	 Diagramo:


ལས་འགུལ་(_P) 	 _Projekto


གྲལ་ཐིག་རྒྱ་ཚད་ 	 Larĝo de linio


`%.250s' འདི་ `%.250s' སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 ne eblas instali '%.250s' kiel '%.250s'


མགྱོག་ཚད་ 	 Pritakso:


ཡིག་སྣོད་སྲུང་མ་ཚུགས་: %s %s 	 Ne povas konservi dosieron: T%s %s


ཚད། 	 Grando


ཁ་སྒྱུར་ཡིག་སྣོད་ཨེཕ་སི་ཊེཊི་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། 	 malsukcesis uzi 'fstat' je dosiero diversions


སྤང་(_Q) 	 Ĉ_esi


ཨ་ནི་མེ་རི། 	 Onklino Maria


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ། 	 Atingebla MDI-valoro


བཀྲམ་(_D) 	 _Disdoni


སྡིག་པ་ར་ཛ། 	 Skorpio


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:~ཨེ། 	 Fonteroj restantaj: ~a


`%s' སྦེ་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ནི་ཡང་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས། 	 neniu pako nomata '%s' estas instalita, ni ne povas akomodi


ཁྱད་ཆོས་(_A)new 	 _Atributojnew


འགྲལ་བཤད་ 	 Priskribo


བརྡ་འཚོལ་འབད་... 	 Foliumi...


མ་ཤེས་པའི་གླུ་གཞསཔ་ 	 Nekonata artisto


སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནི་ 	 Traduki


ད་ལས་ཕར་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ སི་གིལསི་དང་སི་མའི་ལིསི་གདམ་ཁ་ཚུ་ ལག་ལེན་མི་འཐབ། དེ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་གནང་། 	 La opcioj Sigils kaj Smileys en la agorddosiero ne plu estas uzataj. Bonvolu forigi ilin.


ཊེམ་པེལེཊི་ མིང་དཔྱད་འཛོལ་བ་:%s 	 ŝablona analiz-eraro: %s


མི་མཐུན་པའི་བྱ་བ་-%c (--%s) and -%c (--%s) 	 konfliktantaj agoj -%c (--%s) kaj -%c (--%s)


ཝའིཊི་ཧེཌི། 	 Blankkapo


གིརིཌི་ 	 Krado


པ་ན་ཇེཀ 	 la kera fanto


སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Elekti per:


ལཱ་གཡོག་ལྟ་རྟོག་པ་ 	 Kontrolado de laborstacio


ཊཱནསི་ཀོ་ཌར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Ne eblis krei transkodilon


མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་ 	 Ŝargita


%.250s གིས་མཐའ་མཇུག་རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ཐོན་རིམ་འདི་ %.250s ཨིན། 	 lasta akomodita versio de %.250s estas %.250s.


ཌབ་ལུ:%sསྣོད་ཐོ་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 W: la dosierujo %s nelegeblas


རྒྱུན་རིམ་ཡུ་ཨར་ཨེལ: 	 URL de fluo:


ནུས་མེད་ཀྱི་གཙོ་རིམ་ "%s"འདི་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་དོ། 	 Ignoranta nevalidan prioritaton "%s"


འ་ནི་གླུ་མཛོད་འདི་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ 	 Serĉi ĉiujn kantojn de tiu ĉi albumo


སྔོན་སྒྲིག་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་མ་འཕྲུལ་ 	 Defaŭlta ludila modulo


ངོས་འདྲ་བ་: 	 Interfaco:


ཆོག་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག 	 pasvorta teksto


འབྲི་ནི་གི་དོན་ལུ་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: 	 Ne povas malfermi: '%s' por skribi


དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 mark-menuero


ཐོན་རིམ་གཞན་མི་ཅིག་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ `%.255s' མཐའ་འཁོར་ཁམས་ལོག་སི་སི་ཚུ་བསལ་གཏང་ནི་འབད་མ་ཚུགས། 	 ne eblas purigi malordon ĉirkaŭ '%.255s' antaŭ ol instali alian version


པ་ན་ཨེ་ཀ 	 la kera aso


ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 Krei novan projekton


ཡིག་སྣོད་ཚུ་དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་ 	 Enporti dosierojn al biblioteko


རྒྱ་ཚད་ 	 Larĝo


གཡས་: 	 Dekstra:


ཨའུཊི་པུཊི་ 	 ELIGO


Term::ReadLine::GNU འདི་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་དང་བཅས་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན། 	 Term::ReadLine::GNU malkongruas kun emacs-ŝelbufroj.


གལ་ཅན་ལས་ཀ་ཚུ་གཡོག་བཀོལ་དོ་ 	 Gravaj taskoj funkcias


ཨེམ་པི་ ༣་ (LAME ཨིན་ཀོ་ཌར་) 	 MP3 (LAME-kodilo)


བསམ་བཀོད་ 	 Komento


ལུ་: %s 	 Por: %s


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང། 	 menubreto


[སྔོན་སྒྲིག་=ཝའི] 	 [implicite=Y]


ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ། 	 Unua Leĝo


ཇེམསི་ཊའུན། 	 Praurbeto


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་འགྲེལ་བཤད། 	 Atingebla priskribo


ལག་ལེན་པ་-ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ `%.*s' གི་དོན་ལུ་གནས་གོང་རྫུན་མ། 	 ripetita valoro por la kampo difinita de uzanto '%.*s'


ལོག་མཐུད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ 	 Provu rekonekti


རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Ne eblis konstrui ĉenstablon


ཐོན་རིམ་ 	 Versio


ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོ་མནོ་མི་ ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ཁ་བྱང་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་: 	 Enigu la adreson de la dosiero kiun vi volas malfermi:


གང་འབྱུང་ 	 Hazarde


འཇམ་སམ་གྱི་དཔར་བསྐྲུན་ 	 Simpla presilo


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ མྱུར་འཇུག་ནང་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་ནང་ལས་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Permane elektu instalendajn pakaĵojn per aptitude.


`%.255s' སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས།(ང་གིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འབད་མི་དེ) 	 ne eblas legi staton de '%.255s' (kiun estis instalota)


ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་ 	 Enportas kantojn


བོ་ཊེ་༥པ། 	 la pika kvino


དུམ་བུར་གཅོད་པ་ 	 Intersekco


ཕྱིར་འདྲེན་ 	 Elporti


`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་: ཐོན་རིམ་རྩ་གྲོལ་མ་གཏངམ། 	 kampo '%s', referenco al '%.255s': versio ne finigita


%s (%s) གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་... 	 Agordanta %s (%s) ...


ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེའི་ཐོ་ཡིག 	 paĝa langetlisto


འགྱུར་ཅན་རྒྱ་ཚད།(_V) 	 _Variebla larĝo:


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ `%s' རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་མེད། ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུ་བ་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ། 	 Akomoda dosiero '%s', ne ekzista en la sistemo. Ni instalas novan akomodan dosieron laŭ via peto.


གནད་ཁོངས་ནང་གསོག་འཇོག་ 	 Bufrado


ཅིསི་ ཝེབ་ ས་ཁོངས 	 Rideto-retpaĝaro


ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཐོན་རིམ་ ༣.༠ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ་ (*.m3u) 	 MPEG-versio 3.0 etendita (*.m3u)


མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་བཞག་(_S) 	 _Haltigi post fino


ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ། 	 Diamantujo


'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: %s 	 Ne povas malfermi '%s': %s


རྒྱས་ཟུམ་ 	 Zomi


ཐུམ་སྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག 	 Pakaĵa agordo


བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་འོང་།Localized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww 	 Localized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww


ཏ་སེ་གི་ཚད་རིས་དང་སྦྲགས་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། 	 La nomo de la dosiero kun la bildoj de la ludkartoj.


<- ཆ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་འབད་ 	 <- Movi ĉiujn


ཚང་སྒྲིག་ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་ 	 Versioinformoj de kunigaĵo


[ཡིག་སྣོད་...] 	 [DOSIERO...]


ཁྱོད་ལུ་ཌི་པི་ཀེ་ཇི་གནས་ཚད་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནིའི་གནང་བ་མེད། 	 vi ne havas permeson por malŝlosi la stato-datumbazon de dpkg


དབྱེ་རིགས་མིང་: 	 Klasnomo:


ཡིགང་སྣོད་སྔོན་ལྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Enŝalti antaŭrigardon de dosieroj


ལྷག་པའི་ཤུལ་མ་ཁ་བསྡམ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: `%.255s' 	 malsukceso dum malfermo post lego: '%.255s'


ཌི་ཝི་ཌི+ཨར་ 	 DVD+R


ཚད་རྟགས་ 	 Skalado


ནུས་ཅན་གྱི་གཙོ་རིམ་ཚུ་:%s 	 Validaj prioritatoj estas: %s


ཐོན་རིམ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་འདི་སྟོངམ་ཨིན། 	 versi-ĉeno estas malplena


ཆ་བགོས་ བཏོན་གཏང་ 	 Forigi segmento


ཌི་ཡ་སྤངས་ 	 Ĉesi Dian


རྣར་ཉན་སྤུས་ཚད་ 	 Sonkvalito


རྒྱལ་ཁ 	 Gajnoj


ཚད་རྩིས། 	 Statistikoj


ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ་མནོ་མི་རྣམ་གྲངས་ བར་སྟོང་ཚུ་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཚུ་བཙུགས། 	 Tajpu la erojn kiujn vi volas elekti, apartitaj per spacoj.


ཡིག་སྣོད་ སྲུངས། 	 Konservi dosieron


བི་ཊི་ཨེསི་ ༡༠༢༠༠ 	 BTS 10200


%s འདི་རྒྱུན་ཆད་ནུག་ ཡངན་ ཆ་ཚང་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། 	 %s estas rompita aŭ ne tute instalita


ཐུམ་སྒྲིལ་ %.250s འདི་རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་མེད། རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་(ད་ལྟའི་གནས་ཚད་ `%.250s') 	 la pako %.250s ne estas preta por akomodo ni ne povas akomodi (nuna stato '%.250s')


བརྒྱད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elprenu la okojn


དཔར་འཕྲིན་ 	 Faksilo


འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ཐུམ་སྒྲིག་ཚུ་འཚོལ་མ་འཐོབ་(*.deb མཐུན་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་) 	 ni serĉis, sed trovis neniun pakon (dosierojn kongruantajn al *.deb)


བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་། 	 Sieĝata kastelo


ཐོན་རིམ་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ `%.255s' ཟུར་ཁ་བཤུད་མ་ཚུགས། 	 ne eblas puŝi aparte '%.255s' por instali novan version


{0} ལུ་མཐུད་དོ་ 	 Konektas al {0}


གླུ་ཐོ་གསརཔ་(_N) 	 _Nova ludlisto


ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 Uzita por avizi ke la tabela kolumna priskribo ŝanĝiĝis


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ 	 Nekonata eraro


མཐོ་རིམ་ 	 Altnivele


ཨིན་ 	 Jes


ལས་འགན་ 	 Funkcio


ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ། 	 La finindekso de la AtkHyperlink-objekto


་ད་ལྟོ་ཡང་གཡོག་བཀོལ་དོ་ 	 Ankoraŭ aktiva


གྲལ་ཐིག་བཅད་མཚམས་ 	 Linisalto


ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས 	 Kopii diskon


ནུས་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་ (%.250s) 	 malvalida pak-nomo (%.250s)


སྔོན་སྒྲིག་ 	 Defaŭlte


འགྱུར་ཅན་བཊི་རེཊི་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ 	 Uzi varieblan bitrapidon


ཀུ་འ་ཊོརཛི། 	 Kvatorzo


བཀང་ཡོད་པའི་སྒྲོམ་ 	 Plenigita Skatolo


མགོ་མིང་ 	 Titolo


--%s གདམ་ཁ་གིས་གནས་གོང་ཅིག་འབགཔ་ཨིན། 	 elekteblo --%s postulas valoron


ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད། 	 Provu rearanĝi la kartojn


པོས་གཱི་རི་ ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་ SQL92འཁྲིལ་བསྟུན་དང་ SQL3གྱི་ཁྱད་རྣམ་ལ་ལུ་ཅིག་ཡར་འཕེལ་འབད་མི་གྱིཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་མཐུན་འབྲེལ་གྱིགནད་སྡུད་གཞི་རྟེནཅིག་ཨིན། སྤྲོད་ལེན་དང་ཕཱ་ཡིན་ གཱརན་ལོག་ཀིང་གི་མཐུན་རྐྱེན་ཐོག་ལསསྣ་མང་ལག་ལེན་པ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འོས་འབབ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 PostgreSQL estas rilata datumbazo SQL, kiu liveras ampleksiĝantan kongruon al SQL92 kaj kelkajn funkciojn el SQL3. Ĝi taŭgas por uzi en datumbazoj alirataj de pluraj uzantoj, per ĝiaj facilecoj por transakcioj kaj detaliga ŝlosado.


ཚད་ལྡན་རིམ་ལུགས་སྤྱོད་ཆས་ 	 Ordinaraj sistemaj utilaĵoj


ཌབ་ལེཊི། 	 Duopoj


བསྐྱར་བཀྲམ་འབད་ནི་ཚུ་མེད 	 Neniu redisdono


མཐུད་ 	 Konekti


བཟོ་སྦྱོར་ཧེང་བཀལ་ 	 Aldona traktado


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ། 	 Atingebla tavolo


ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་གནང་ 	 Malfermi projekton


པ་ན་༥པ། 	 la kera kvino


ང་གཏན་གཏན་མེད། 	 Mi ne certas


རྩེདམོ་གསརཔ།(_N) 	 _Nova ludo


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ --%s 	 nekonata elekteblo --%s


ཚིག་ཡིག་: 	 Teksto:


ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གྱི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན། 	 Datumbazo SQL


ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛིན་སྣོད། 	 HTMLujo


ཨིན་ཀོ་ཌིང་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Ne eblis krei kodilan ĉenstablon


བཀོལ་སྤྱོད་གནད་སྡུད་ 	 Datumaro de operacio


ལེ་ཌི་ ཇེན། 	 Sinjorino Janjo


ཌའི་ལོག 	 dialogo


མི་མང་གི་ 	 Public


H.༣༢༣ 	 H.323


བསྒྱིར་རྟ། 	 ŝpinbutono


གྱངས་ཁ་རྐྱབས་(དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ་) 	 Nombro (neordigite)


བཏོན་གཏང་(_D)Move up 	 _ForigiMove up


པ་ན་༨པ། 	 la kera oko


གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་...(_S) 	 Nova _lerta ludlisto...


༢༥display_toggle_entries 	 25display_toggle_entries


ལུགས་ལྡོག་ 	 Inversigi


རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 malsukceso dum kreo de dukto


`%s' འདི་ `%s' དང་ཅིག་ཁར་རྡབ་འཁྲུག་བྱུངམ་ཨིན། 	 '%s' kolizias kun '%s'


ཚོས་གཞི་ཚུ་ 	 Koloroj


གདོང་མཐའ་ལུ་ལོག་འབུད་དོ་:%s 	 retroiro al la fasado: %s


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' ཁ་བསྡམ་ནིའི་འཛོལ་བ། 	 eraro dum fermo de agordo-dosiero '%.255s'


གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ལོག་བཀྲམ། 	 Redisdonoj restantaj:


སྟོན་(_V) 	 _Vidi


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད། 	 Atingebla tabela vica priskribo


ཐབས་འཕྲུལ་ 	 Aparato


ཅི་མེད་ 	 Nenio


ཨེསི་ལི་རིའོཊི། 	 AisleRiot


ཌི་བི་ཌི་ -རེམ་ 	 DVD-RAM


ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས། 	 ne eblas legi staton de la nune instalita conffile '%.250s'


ལྔ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elprenu la kvinojn


`%s' ས་སྒོའི་དོན་ལུ་གནས་གོང་རྫུན་མ། 	 ripetita valoro por kampo '%s'


ཅི་རི་༥པ། 	 la trefa kvino


མགོ་ 	 Supro


འབྲི་སའི་མངའ་ཁོངས། 	 desegna areo


སྙན་ཞུ(_R) 	 _Raporti


ཡུ་ཀཱོན། 	 Jukono


མེན་ 	 ne estas


ཤའུཊི་ཀཱསིཊི་གླུ་ཐོའི་ཐོན་རིམ་ ༢ (*.pls) 	 "Shoutcast"-ludlist-versio 2 (*.pls)


debconf ་་འཐོན་རིམ་འདི་ལེན་མ་ཚུགས། debconf འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི་ག་? 	 La versio de debconf ne obteneblas. Ĉu debconf estas instalita?


གཏང་(_P) 	 _Ludi


ཅི་རི་༩པ། 	 la trafa naŭo


རོ་ཊར་བརྡ་མཚོན་ 	 Simbolo de enkursigili


ཚེས་གྲངས་: 	 Dato:


ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་དོ་ 	 Nuligas elŝutojn


ཐིག་ཁྲམ། 	 tabelo


ཤོག་ལེབ་དབྱེ་བ་: 	 Tipo de papero:


ཀེན་ཕིལཌི། 	 Canfield


རྩོམ་སྒྲིག་ 	 Skribante


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Elekti koloron de malfono


མཐོ་རིམ་རྒྱས་བཤད་ 	 Altnivelaj detaloj


བཱན་ཤི་སྤང་ 	 Fermi Banŝion


བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ། 	 Kiam oni ne havas krampilon, krampo kaj liniilo taŭgus


སྒོ་སྲུང་པ་ 	 Kluzprenilo


ཝིལ་ ཨོ་ ད་ ཝིསིཔ། 	 Vaglumo


པོ་ཀར། 	 Pokero


མ་ཤེས་པའི་མཚུངས་ཆ་ 	 Nekonata simileco


ལེགས་སོ་ཡོད! ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི! 	 Gratulon, vi gajnis!


ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་དམའ་ཤོས་ 	 Plej malalta pritakso


ཚད་: 	 Grando:


སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ། 	 baskula butono


བཅུ་ཐམ་ཆ་མཉམ། 	 Je Dek


མཐོང་གསལ་ 	 Videbleco


དང་པ་རང་ བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་བཀང་། 	 Bonvolu plenigi malplenan kartujon unue.


ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད། 	 kolor-elektilo


ནུས་མེད་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ 	 Nevalida URL


ཐོན་རིམ་ཨང་ནང་གི་ཀོ་ལཱོན་གྱི་ཤུལ་ལས་ག་ནི་ཡང་མེདཔ། 	 nenio post dupunkto en versi-numero


ཐོབ་པ་ 	 Ricevi


རྒྱས་བཤད་ཚུ་ 	 Detaloj


{0} འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་དེ་ནང་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན? 	 {0} estas ankoraŭ enportata al via muzikbiblioteko. Ĉu vi volas haltigi ĝin?


%.250s འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོཔ་ཨིན། 	 %.250s estas forigota.


ཚད་ཤིང་: 	 Skali:


`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 ne eblas instali la ĝisdatigitan staton de '%.250s'


གཅིག་ ཏག་ཏག་ 	 precize 1


ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ་ ཏ་སེ་ཐུམ་ཅིག་སྤོ། 	 Movu kartkonstruitaĵon al la malplena tabelero-kartujo


སི་པའི་ཌར་གསུམ་གྱི་སྦུང་ཚན་ཚུ 	 Trikartara Araneo


fd %d གི་དོན་ལུ་ཌུཔ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 malsukceso de 'dup' por fd %d


སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས། འབད་བཤོལ་འབད་ ཡང་ན་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས། 	 Neniu movo eblas. Malfaru aŭ rekomencu.


ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: %s filename 	 filename


དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་ 	 komencas per


ཀེ་ཌི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར། 	 Labortabla medio KDE


ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་སྦོམ། 	 Horloĝo


ཀོལཱོན་ཌའིཀ 	 Klondike


ལྷོ་རྩེ་ 	 Sudo-punkto


སྐོར་ལས་ 	 Pri


ཧེལ་སིན་ཀི། 	 Helsinko


སྤེལ་མ་ (`_BAR_') ཚུ་ %s ས་སྒོ་ནང་མི་ཆོག 	 alternativoj ('_BAR_') ne estas permesataj en kampo %s


ཡིག་ཆའི་གཞི་ཁྲམ། 	 dokumenta framo


%s བསམ་འཆར་བཀོདཔ་ཨིན %s 	 %s sugestas %s


ཕིརི་སེལ 	 FreeCell


སྣོད་ཐོ་ `%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ། 	 eraro dum kreo de la dosierujo '%.255s'


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Elekti koloron de fono


ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་ཝེབ་ས་ཁོངས 	 Retejo de GNOME Ludoj


ཅི་རི་༣པ། 	 la trefa trio


ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Uzi ĝisnombradon


བརྡ་མཚོན་གཅིག་ཡང་མི་འཐོབ་པས། 	 Neniu helpindiko videblas.


[སྔོན་སྒྲིག་=ཨེན་] 	 [implicite=n]


%sལུ་འབྲི་མ་ཚུགས། 	 %s ne alskribeblas


སླར་སྒྲིག(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Reagordi_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གླུ་ཐོ་ཚུ་ 	 Antaŭdifinitaj saĝaj ludlistoj


ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Elekti kontrol-stilon


ལས་ཀ་འདི་གིས་ བཀོད་ལམ་གུ་ལུ་ལག་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ལག་ཆས་དང་ཞབས་ཏོག་གི་གདམ་ཁ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་བྱིན་ཏེ་ གཞི་རིམ་ལག་ལེན་པ་མཐའ་འཁོར་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 Ĉi tiu tasko pretigas bazan uzant-medion, kiuj provizas pravigeble malgrandan elekton da servoj kaj uzeblaj iloj per la komandlinio.


སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ %i 	 Nova doserujo %i


ཤོག་ལེབ་ཚད་ 	 Papergrando


%s འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། 	 %s ne estas instalita


ཅི་མེད་ 	 neniu


གེ་ གོར་ཌཱོནསི། 	 Lililudo


ཧེ་མ་ 	 antaŭe


གསརཔ།(_N)_New Game 	 _Nova_New Game


ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t) 	 S_tatistikoj


གསརཔ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ `%.250s' ཐོན་རིམ་འདི་རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ཀྱི་ལོག་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས། 	 ne eblas forigi nove instalitan version de '%.250s' por ebligi reinstalon de sekurkopio


འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ 	 Laste ludita


ས་ར་ཊོ་ག 	 Saratoga


མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་:Grid: 	 Grid:


ཧྲལ་གཏང་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 	 deŝirebla menuero


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ། 	 Neniu pakaĵo trovita


གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག 	 vica ĉapo


བཤུད་སྒྲིལ་པེན། 	 rulumpanelo


བུ་ལིན་ས་སྒོ་ནང་ལུ་ཨིན་/མེན། 	 jes/ne en bulea kampo


གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ 	 Nombri


ཆུ་ཚོད་མཇུག་བསྡུ་ 	 Fina horo


གླུ་ཐོ་ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་ 	 Ne ripeti ludliston


ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། 	 Se vi forigos la elektaĵon, ĝi estos definitive perdita.


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནུས་སྤེལ་ལུ་ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨིན་གུ་ལྷག་པའི་འཛོལ་བ། 	 leg-eraro en stdin ĉe komandinvito de conffile


འཕྲིན་དོན་: 	 Mesaĝo:


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག 	 Montri aŭ kaŝi la ilobreton


བསྡོམས་: 	 Sumo:


འཚོལ་ནིའི་རྒྱུད་དུང་ཨེཕ་ཌི་ཨོ་པཱན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། 	 malsukceso por uzi 'fdopen' je dukto de 'find'


རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Restartigi la ludon


ཨིན་ཊ་༧པ། 	 la karoa sepo


བཏུབ་ 	 JES


འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན། 	 Atingebla rolo


པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་ 	 Aboni novan podkaston


སྟོན་: 	 Montri:


ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཚུ 	 Rondiroj progresantaj


ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R) 	 _Restartigi


ཅི་རི་༨པ། 	 la trefa oko


སྔོན་སྒྲིག་སྟོན་ 	 Vidi defaŭltoj


གྲོགས་རམ་།(_H) 	 _Helpo


རྒྱབ། 	 Malantaŭen


ཡིག་སྣོད་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན་ 	 Dosiero jam ekzistas


ཆད་མེད་བཊི་རེཊི་ 	 Konstanta bitrapido


ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་ལུ་ལོག་སོར་བསྒྱུར་འབད་ 	 Reŝalti al plenreĝimo


ཐོན་བསྐྱེད་ 	 Produkto


%.250s འདི་བཤུབ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་འདི་ནམ་ཡང་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས། 	 %.250s estas malpakita, sed ĝi neniam estis akomodata.


ཨའུཊི་པུཊི་ 	 Eligo


ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ 	 Atributoj


འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ། 	 Listo de antaŭnelonge luditaj maĉoj.


དཔེ་མཛོད་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་ 	 Enporti fonton al biblioteko


ཡིག་གཟུགས་ 	 Tiparo


མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ། 	 Nekonata valoro


རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས། 	 Komenci novan ludon


མཐའ་མཇུག་གི་སྤོ་བཤུད་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད། 	 Malfari la lastan agon


སྤོ་བཤོལ་འབད་མི་ སྤོ་བཤུད་དེ་ ལོག་འབད། 	 Refari la malfaritan movon


བརྡ་རྟགས་ 	 Signalo


ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་རྒྱས་བཤད་ས་སྒོ་ `%s' 	 malplena kampo de dosier-detaloj '%s'


རྒྱུ་དངོས། 	 Atributo


དྲུག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elprenu la sesojn


གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། 	 Instalita:


མི་མུན་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ - %.250s གཞི་བཙུགས་མི་འབད། 	 konfliktantaj pakoj - ni ne instalos %.250s


ཆ་མེད་གཏང་ 	 Nuligi


ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་གྱི་གནས་ས་འདི་དེབ་རྟགས་སྐྱེལ་ 	 Aldoni legosignon por la loko en la nuna kanto


རྣར་ཉན་སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་ 	 Enportas sondiskon


གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་ 	 Nova lerta ludlisto


འགྲུལ་འཕྲིན་ 	 Poŝtelefono


རྐྱེན་སེལ་(_e) 	 S_encimigi


ངོ་བསྟོད་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་ 	 Montri liston da kreditoj kaj eliri


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ 	 Bilddosiero


བསལ་ 	 Vakigi


མགུ་ཏོག་ཕྱེད་ 	 Duono kapo


སེལ་འཐུ་འབད་(_S) 	 _Elekti


ཅི་རི་བ་ཙ། 	 la trefa reĝo


གནས་སྟངས་ཀྱི་བུ་ལིན་སྙོམས་རྟགས་ 	 La bulea ekvacio de la kondiĉo


རིགས་ཚནབཞི 	 Kvarembleme


-%c གདམ་ཁ་གིས་གནས་གོང་ཅིག་མི་འབག 	 elekteblo -%c ne akceptas valoron


པ་ན་༩པ། 	 la kera naŭo


རོ་ཡལ་ཨིསིཊི། 	 Reĝa Oriento


`%.250s' གི་གསརཔ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་འབད་བའི་ཐོན་རིམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས། 	 ne eblas forigi nove instalitan version de '%.250s'


ས་སྒོ་མིང་ `%.*s' ནང་ཨེམ་ཨེསི་ཌི་ཨོ་ཨེསི་ ཨི་ཨོ་ཨེཕ་ (^Z) 	 MSDOS EOF (^Z) en kampo nomo '%.*s'


<- སྤོ་བཤུད་འབད་ 	 <- Movi


གཡས་ 	 Dekstre


སྐུགས་གྲངས་: 	 Poentoj:


བོ་ཊེ་༧པ། 	 la pika sepo


ཧོཔ་སིཀོཆ། 	 Paradizludo


གླུ་ཐོ་ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཏང་ 	 Ludi ĉiujn kantojn antaŭ ludlista ripeto


དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ། 	 Priskribo de objekto, formatita por formatita por asist-teknologia atingo


ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ {0} འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན? 	 Ĉu vi certe volas forigi tiun {0}-n?


བཀང་མི། 	 plenigilo


སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་ 	 Ne eblas enporti diskon


ལུ་-ཁ་ཕྱོགས་སྒྱུར་ད་མ་མཐུནམ་ `%s'རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ `%s' འཐོབ་ཡོད། 	 malkongruo je deturni-al dum forigo de '%s' trovite '%s'


ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར། 	 Labortabla medio Xfce


ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་དམིགས་བསལ་ཅིག་གཡུག་བཀོ་ཡོདཔ་: 	 Netraktita escepto okazis:


ཇུམ་བོ། 	 Ego


རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ། 	 arba tabelo


བོ་ཊེ་༣པ། 	 la pika trio


བརྡ་སྟོན་ 	 Indiki


་འཛོལ་བའི་རྒྱས་བཤད་ 	 Detaloj de eraro


ཨིན་ 	 estas


དཔྱད་ཞིབ་པ།(_A) 	 _Analizilo


ཁྱིམ་ 	 Domo


%s སྦེ་ སྲུངས་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། 	 Ne eblis konservi %s


འཛོལ་བ་ 	 Eraro


རིམ་ལུགས་ཡིག་བཟོ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Uzi sistemajn tiparojn


རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་གི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Uzi la sistemajn defaŭlt-tiparojn.


དབྱེ་བ་ཅོག་འཐདཔ་ 	 Sama tipo


རྒྱབ་ 	 Reen


གདམ་ཁ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ 	 Malfermi opciojn


མ་ཤེསཔ་ 	 Nekonate


འགྲེལ་བཤད་: 	 Priskribo:


བདུན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elprenu la sepojn


རིགས་ 	 Ĝenro


--%s་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་རྐྱང་པ་ཅིག་དགོཔ་འདུག 	 --%s bezonas unuopan argumenton


ཅི་རི་༤པ། 	 la trefa kvaro


ཡིག་སྣོད་: %s 	 Dosiero: %s


བི་ཨའི་ཨེནཌི་ ཌི་ཨེན་ཨེསི་ སར་བར ་དང་ན་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་དང་དེ་ལས་ སྤྱོད་ཆས་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན། 	 Ĝi elektas la servilon BIND DNS, ties rilatan dokumentadon kaj utilaĵojn.


ཝིན་ཌོ་འདི་ཁ་བསྡམས 	 Fermi ĉi tiun fenestron


ཡིག་སྣོད་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ས་སྒོ་ `%s' ནང་ལུ་གནས་གོང་ཉུང་སུ་(གཞན་མི་ཚུ་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབས་ད) 	 tro malmultaj valoroj en kampo de dosier-detaloj '%s' (kompare al aliaj)


ཡིག་སྣོད་སྔོན་ལྟ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Ĉu montri antaŭrigardon de dosieroj. Agordu ĝin al vera por uzi ĝin.


འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་འབད་(_G) 	 _Kunhelpi


གཅིག་པའི་གླུ་གཞསཔ་འཚོལ་མ་འཐོབ་ 	 Neniu simila artisto trovita


ཐབས་ལམ་ 	 Reĝimo


གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་འདི་སོར་སྟོན་འབད་ 	 Enŝalti aŭ elŝalti la montradon de albumbildo


གྲོགས་རམ་ 	 Helpo


སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡ་མིག་ཚུ་ 	 Plurmedio-klavoj


དང་ཅིག་ཁར་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན་ 	 finas per


-o, --owner=package\t\t བརྡ་བཀོད་བདག་དབང་བཟུང་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 -o, --owner=pakaĵo\t\tAgordi la pakaĵon kiu posedas la komandon.


ཨིན་ཊ་མེམ། 	 la karoa damo


གཟུགས་བརྙན་ 	 Bildo


བིཊི་རེཊི་ 	 Bitrapido


དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ སར་བར། 	 Presilservilo


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ 	 Dosieroj


དང་ 	 KAJ


ས་གདན། 	 Tapiŝo


ལག་ལེན་པ་-ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོའི་མིང་ `%.*s' ཐུང་དྲགས། 	 kamp-nomo difinita de uzanto '%.*s' tro mallonga


ཡིག་ཚིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས། 	 Tiparo por teksto


མིང་ 	 Substantivo


གདུག་རྩུབ་ཅན། 	 Kruela


མྱུར་ལྷོག་ཀེར་ཕྲང་ 	 Renversi vertikale


སྐར་མ་ཚུ་ 	 minutoj


ཊེམ་པེལེཊསི་(_T) 	 Ŝ_ablonoj


ཤེལ་གྱི་པེན། 	 vitra panelo


འཛོལ་བ་ཚུ་ 	 Eraroj


དངོས་པོ་(_O) 	 _Objektoj


མང་དྲགས་འཔི་དངོས་པོ། 	 redunda objekto


`%.250s' གི་རྒྱབ་ཐག་ཐོན་རིམ་སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས། 	 ne eblas restarigi serkurkopian version de '%.250s'


ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 Aldoni


དོན་མཚམས། 	 alineo


དཀར་ཆག 	 menuo


ས་སྒོ་མིང་ `%.*s' འདི་ཀོ་ལཱོན་གྱིས་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོ 	 kampo nomo '%.*s' devas esti sekvata de dupunkto


པིཀ 	 Videtu


གྲལ་ཐིག་ཚུ་ 	 Linioj


བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་ནུས་མེད་ཨིན་པས་ 	 La provizitaj ensalut-datumoj estas nevalidaj


བང་རིམ་ཅན་གྱི་པེན། 	 tavola panelo


ས་སྒོ་ `%.*s' གི་གནས་གོང་ནང་ཨེམ་ཨེསི་ཌི་ཨོ་ཨེསི་ ཨི་ཨོ་ཨེཕ་ ཅར། 	 signo MSDOS EOF en valoro de kampo '%.*s' (ĉu mankas lini-fina signo?)


པ་ན་༤པ། 	 la kera kvaro


ད་ལྟོ་བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས། 	 Oni ne povas montri helpindikon nune


རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R) 	 Fo_rigi


མདའ་རྟགས་སྟོན་:same name, same type 	 Montri la sago:same name, same type


%.250s བར་ཤབས་དང་ཅིག་ཁར་བཀང་མ་ཚུགས། 	 ne eblas plenigi %.250s per ŝtopado


གནས་འདྲེན་ཆ་ཤས། 	 enkorpigita komponanto


ཐོན་རིམ་ནང་གི་ཨི་པོཀ་འདི་ཨང་གྲངས་མེན། 	 epoko en versio ne estas numero


ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེ། 	 paĝa langeto


ཀི་དེབ'%s': %s་ ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་འབད་མི་ཆོག། 	 Ne eblas malkompaktigi libron '%s': %s


ཨིན་ཊ་༢པ། 	 la karoa duo


མཛུབ་མོ་ 	 Fingro


སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་: 	 Nova fenestro:


ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་མཐོ་ཚད། 	 Alto de la ĉefa fenestro


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Disdoni karton de la kartaro


ཁེབས། 	 Kovrilo


འོག་གི་ག་འབད་རུང་: 	 el la sekvaj:


ཡུ་ཨར་ཨེལ་གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Ne eblis lanĉi URL-n


ཊེམ་པེལེཊི་ 	 Ŝablono


ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་བརྡ་དོན་ཐོ་བཀོད་ལེ་ཤ་ཅིག་ཐོབ་ཡོད་ གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་ཆོག 	 pluraj pak-informaj enmetaĵoj estis trovitaj, nur unu estas permesate


`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་འབྲི་མ་ཚུགས། 	 ne eblas skribi ĝisdatigitan staton de '%.250s'


ཨང་ 	 Numero


%s བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ། 	 mankas %s


ལག་དེབ་ 	 Menuo


==> ཁྱོད་ཀྱི་ཞུ་བ་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ། 	 ==> Ni uzas nunan malnovan dosieron laŭ via peto.


རྒྱུ་ལམ་ 	 Kanalo


ལུ་སི་ཐབས་ལམ་ 	 Kun kvalitperdo


ཐུམ་སྒྲིལ་ལུ་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་མེདཔ་འོང་། 	 pako ne povas enhavi novlini-signojn


ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ཨེམ་ཌི་ ༥་ བསྡོམ་འདི་གསོག་འཇོག་འབད་ 	 Konservi MD5-sumon en dosieron


(ཅི་མེད།) 	 (nenio)


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན། 	 Ĉi tiu tasko provizas bazajn "labortablajn" programarojn, kiuj uzas la labortablan medion Xfce.


ཐེམ།(_P) 	 _Paŭzo


རིང་ཚད་ 	 Longo


བང་རིམ་གསརཔ་ %d 	 Nova tavolo %d


ནུས་མེད་མིང་གི་བར་སྟོང་ '%s' གྱལ་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ %d 	 Nevalida nomspaco '%s' ĉe linio %d, kolumno %d


ཌེབ་ཧལཔ་རྒྱབ་སྐྱོར། 	 Devhelp-subteno


དུས་ཡུན་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མེན། 	 TERM ne estas agordita, do la dialoga fasado ne estas uzebla.


བཀོད་རིས་གསརཔ་: 	 Nova diagramo:


རྒྱབ་བསྐྱོད་ལུ་གཏང་ 	 Sendi malantaŭen


ཆུ་ཚོད་འགོ་བཙུགས་ 	 Komenca horo


ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 _Malfermi


དབྱེ་རིགས་(_C) 	 _Klaso


{0} གིས་ གླུ་མཛོད་དྲག་ཤོས་ཚུ་ 	 Pintaj albumoj de {0}


རྩིས་སྟོན་ 	 Kalkuli


མིང་ 	 Nomo


ལས་ཉུང་ 	 malpli ol


སླར་སྒྲིག་ 	 Reagordi


ཐུམ་སྒྲིལ་ 	 Pakaĵo


ག་ཡོད་བལྟ་ 	 Loki


ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ 	 Uzanto-interfaco


ཚིག་ཡིག་ 	 Teksto


==> ཐུམ་སྒྲིལ་བགོ་འགྲེམ་པ་གིས་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་ཅིག་སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་ནུག 	 ==> La pak-distribuanto lanĉis ĝisdatan version.


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ 	 Ĉiuj bilddosieroj


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ ལེཔ་ཊོཔ ནང་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་་མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ཨིན། 	 Ĉi tiu tasko instalas utilan programaron por teko-komputilo.


ཌིཀསི་ བཙུགས་ 	 Enmetu diskon


ཞུན་དགཔ་ལུ་གཞི་བརྟེན་པའི་ debconf གདོང་མཐའ་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་གཅིག་ ཡངན་ ལེ་ཤ་དང་བཅས་ཕུལཝ་ཨིན། འདི་བཟུམ་གྱི་ཚིག་ཡིག་གཅིག་འདི་ཨིན། ཁྱོད་ ཚད་ལྡན་ཡུ་ནིཀསི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཁྱོད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་འོང་ --འདི་ནང་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་དང་བཅས་ ཁ་གཏོར་ཡོད་པའི་བསམ་བཀོད་ཚུ་ཡོད། རྣམ་གྲངས་དང་རུང་སྦེ་ངེས་པར་དུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཞུན་དག་འབད་ཞིནམ་ལས་ སྲུངས་དེ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད། དེ་ཁ་ལུ་ debconf གིས་ ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལྷག་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ བཙུགས་ཡོའ་པའི་བེ་ལུ་ཚུ་ ལག་ལེན་འདབ་འོང་། 	 La redaktilbazita debconf-fasado prezentas al vi unu aŭ pliajn tekstajn dosierojn redaktotajn. Jen unu tia dosiero. Se vi alkutimiĝis al ordinaraj uniksaj konfiguraj dosieroj, ĉi tiu dosiero aspektas konata al vi-- ĝi enhavas komentojn inter agorderoj. Redakti la dosieron, ŝanĝante eventualajn erojn laŭ neceso, kaj konservo ĝin kaj eliri. Tiam debconf legos la redaktitan dosieron, kaj uzos la valorojn de vi tajpitajn por agordi la sistemon.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ནང་ལས་ ཊེམ་པེལེཊིསི་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ་:%d%% 	 Ekstraktado de ŝablonoj el pakaĵoj: %d%%


ཨེསི་ལང་རིའོཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་མཇུག་རྩེ་མི་དེ་འཛོལ་མ་ཐོབ། 	 AisleRiot ne povas trovi la lastan maĉon, kiun vi ludis.


ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 Uzita por avizi ke la tabela kolumna ĉapo ŝanĝiĝis


ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་ 	 Enŝaltite


མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ། 	 la nekonata karto


རིམ་དཀྲུགས་ 	 Miksi


ལག་ལེན་: debconf [གདམ་ཁ་ཚུ་] བརྡ་བཀོད་ [args]། 	 Uzado: debconf [opcioj] komando [argumentoj]


དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་གྱི་གཏིང་ཚད་ 	 Postulata dosieruja profundo


ཨའི་ པ་ཡི་ཐཱོན་ མ་སྒྲོམ་ 	 IPython-konzolo


ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ། 	 Neniu dosiero estas elektite


གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཞུན་དག་འབད་ 	 Redakti spertan ludliston


ཨིན་པུཊི་བེ་ལུ་ "%s" སི་ གདམ་ཁ་ཚུ་ནང་མ་ཐོབ་! འདི་ནམ་ཡང་འབྱུང་བཅུག་ནི་མེད་འོང་། 	 Enmetita valoro "%s" ne trovita en C-elektoj! Tio neniam devus okazi. Eble la ŝablonoj estas malĝuste asimilitaj.


བང་རིམ་ཚུ་ 	 Tavoloj


ཆོག་ཡིག་: 	 Pasvorto:


འཇུག་སྤྱོད། 	 aplikaĵo


སྔ་གོང་སྔོན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཌེབསི་ལ་ལོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 devas specifi iujn antaŭagordotajn deb-pakaĵojn


མཐུན་སྒྲིག་(_M) 	 _Kompari


ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་གནས་ས་ཨེགསི། 	 Horizontala pozicio de la ĉefa fenestro


ལེ་བི་རིནཐ། 	 Labirinto


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས 	 Pri AisleRiot


ལུ་བཅད་མཚམས་(_L) 	 _Limigi al


རྩེདམོ་རྩེ་ནིའི་ ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན། 	 Montri ludajn statitiskojn


བྱུང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཕབ་ལེན་འབད་ 	 Elŝuti ĉiujn epizodojn


ཞུན་དག་ཕྲ་རིང༌། 	 redaktobreto


ཁྱིམ་མཚེས། 	 Najbaro


གཟུགས་བརྙན། 	 bildo


འགྱུར་ཅན་བཊི་རེཊི་ 	 Variebla bitrapido


`%.255s' གི་གནང་བ་གཞི་སྒྲིག་གི་འཛོལ་བ། 	 eraro dum difino de permesoj de '%.255s'


གླུ་ཐོ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_t) 	 _Aldoni al ludlisto


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:~ ཨེ། 	 Fonda karto: ~a


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌། 	 statobreto


བྱང་ཉེས་ 	 Plej malbone


ཨི་ས་བེལ། 	 Izabela


ཌེཀསི་ཊོཔ་ ངོས་དཔར། 	 labortabla piktogramo


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་: 	 Bazkarto:


མར་སྤོ་བཤུད་འབད་ 	 Movi sube


བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས། 	 Neniu helpindiko disponeblas


དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Agordoj


དགྲ་རྫོང་། 	 Fortikaĵo


ཆུ་ཚོད་: 	 Tempo:


ཝེཕ་པེག་ 	 Wavpack


ས་སྒོ་ `%.*s' གི་གནས་གོང་སྐབས་ཨི་ཨོ་ཨེཕ་(མཐའ་མཇུག་གི་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།) 	 EOF en valoro de kampo '%.*s' (mankas lini-fina signo)


ཚད་བཟུང་: 	 Parametroj:


`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ངོས་སྙོམ་འབད་མ་ཚུགས། 	 ne eblas elbufrigi la ĝisdatigitan staton de '%.250s'


WAN འབྲེལ་ལམ་ 	 WAN-ligilo


ཨེམ་པི་ ༣་ (སིང་ཨིན་ཀོ་ཌིང་) 	 MP3 (Xing-kodilo)


ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ 	 Nelegebla dosiero


ལུ་-ཁ་ཕྱོགས་སྒྱུར་བ་འདི་ནང་ལུ་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་མེདཔ་འོང་། 	 deturni-al ne povas enhavi novlini-signojn


ཐོན་རིམ་དེ་དང་ཕྱིར་ཐོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Montri la version kaj eliri


འཚོལ་ནིའི་རྒྱུད་དུང་ཁ་བསྡམ་ནིའི་འཛོལ་བ། 	 eraro dum fermo de dukto de 'find'


རྒྱུ་ལམ་ཚུ་ 	 Kanaloj


ཐུམ་སྒྲིལ་བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' ཨེམ་མེཔ་འབད་མི་ཚུགས། 	 ne eblas apliki 'mmap' je paka inform-dosiero '%.255s'


བདེན་བཤད་དགོཔ་ཨིན་ 	 Aŭtentigo estas bezonata


གླུ་གཞས་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཐག་རིང་གི་གནས་ཁོངས་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ 	 Malfermi foran lokon por reproduktado


རྩེདམོ་གཙོ་བོ་: 	 Ĉefludo:


ལགཔ་ 	 Mano


འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང༌། 	 Atingebla nomo


མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ། 	 Montekarlo


ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་ཐོ་ཚད། 	 La alto de la ĉefa fenestro.


ཉ་སྐུད་ཀྱིས་ ཌེན་ཊཱལ་ཕོལོསི་ བྱང་ཉེས་བཟོཝ་ཨིན། 	 Fiŝkaptadaj ŝnuretoj estas malbonaj kiel dentfadenoj


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི:~ཨེ། 	 Fonteroj restantaj: ~a


གླུ་ཐོ་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 Krei novan malplenan ludliston


གཡས་ཕྱོགས་གྱལ་གྱི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་གཉིས་བཞག 	 Metu duon en la plej maldekstra kartujo de la ~a-a vico.


ཊེམ་པིལེཊི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས། 	 Ŝablona datumbazo ne specifita en agorda dosiero.


མདའ་རྟགས། 	 sago


དཔར་བསྐྲུན་ 	 Presilo


ཝའི་ ཚད་: 	 Y grando:


ཁ་སྒྱུར་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། 	 malsukcesis malfermi dosieron diversions


%.250s འདི་གཞུ་བཙུགས་མ་འབད་བས། 	 %.250s ne estas instalita.


apt-util འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ ཐུམ་སྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག་ཕྱིར་འགྱངས་ནི། 	 prokrastas pakaĵkonfiguradon, ĉar apt-utils ne estas instalita


ཀཱན་སཱསི། 	 Kansaso


རིམ་ལུགས་ 	 Sistemo


ཡོག་སྣོད་འདེམས་བྱེད། 	 dosierelektilo


ཚིག་ཡིག་བཏོག་ 	 Eltondi tekston


`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་མ་ཚུགས། 	 ne eblas distranĉi la ĝisdatigitan staton de '%.250s'


ཨརཝ། 	 Ŝtelistoj


རྩེདམོ་་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན། 	 Vidi helpon por tiu ĉi ludo


ད་ལྟོ་གཏང་དོ་ 	 Nun ludante


གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_L) 	 _Forlasi tutekranan reĝimon


ཅི་རི་༦པ། 	 la trefa seso


ཀཱར་ 	 Aŭtomobilo


ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ། 	 La komencindekso de la AtkHyperlink-objekto


རིབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་ 	 Komunigita muziko


--%s གདམ་ཁ་གིས་གནས་གོང་ཅིག་མི་འབག 	 elekteblo --%s ne akceptas valoron


རྨང་གཞི་བརྩེགས་ཕུང་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Elektu karton de la reservo por fari la unuan fundamento-staplo


ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 Uzita por avizi ke la tabela resumo ŝanĝiĝis


པི་ལིའོན། 	 Pileono


ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་གནས་ས་ཝའི། 	 Vertikala pozicio de la ĉefa fenestro


སྣ་མང་བེ་ལུ་: 	 Multavoloro:


འཕྲིན་དོན་དབྱེ་བ་: 	 Tipo de mesaĝo:


ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོདཔ་ 	 Protected


མགྱོགས་དྲགས་དང་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ནུས་ཤུགས་ཅན་ དེ་ཡང་ ནུས་ཅན་ཁྱབ་ཚད་དང་ཅིག་ཁར་གྱོང་མེད་དང་ལུ་སི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་བྱིན་མི་ཨིན། 	 Rapida kaj efika malfermitkoda sonformo por kodigo per alta dinamika atingopovo, sen aŭ kun limigita kvalitperdo.


ཨཱོསི་མོ་སིསི། 	 Osmozo


%sགི་ ཚིགས་བཅད་ #%sནང་ མ་ཤེས་པའི་ཊེམ་པེལེཊི་ས་སྒོ་ '%s'། 	 Nekonata ŝablona kampo '%s', en la grupo #%s el %s


ཐབས་ལམ། 	 Metodo


ཌི་ཡ་འཐོན་རིམ་ %s 	 Dia-versio %s


ཌེ་བི་ཡཱན་ %s ཐོན་རིམ་ %s 	 Debian %s versio %s.


གནམ་མེད་ས་མེད་ ཁག་ཆེཝ་དང་མ་གཏོགས་ རྨ་རས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་། 	 Oni ne rekomensas garotojn krom se estas grandega krizego


%sགུ་ Debconf 	 Debconf ĉe %s


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང༌། 	 ilobreto


{0} གིས་ གླུ་རིམ་དྲག་ཤོས་ 	 Pintaj trakoj de {0}


དངོས་པོའི་རྒྱུ་དངོས་: 	 Objektaj Atributoj:


ནང་ན་ཡོད་ 	 enhavas


ཚད་འཛིན།(_C) 	 _Kontrolo


མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་ 	 Malkonekti


(མ་ཐོབ།) 	 (ne trovita)


WAV+PCM འདི་ ཚད་གཞི་(པི་སི་ཨེམ་)རྣར་ཉེན་འཆང་མི་ ཨེབ་བཙུགས་མ་འབད་མི་ གྲལ་ཐིག་འཕར་རྩ་-ཨང་ཚད་རྩི་འདི་ཨིན། 	 WAV+PCM estas senperda formo kiu entenas nedensigitan, krudan pulskode modulitan sonon (PCM).


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་ `%s' ཡིག་སྣོད་ `%s' སོ་སོ་དང་དང་ཅིག་ཁར་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་དང་འབྲེལ་བ་འབདཝ་ཨིན། འབད་མི་ཆོག 	 renomigo implicas anstataŭigon de '%s' per malsama dosiero '%s', ne permesite


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད། 	 Disdoni novajn kartojn de la kartaro


--recursive གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ནི་གིས་ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་འཛོལ་བ་ %i སླར་ལོག་འབད་ནུག 	 'find' por --recursive liveris netraktitan eraron %i


ཡོད་ཚད་གཅིགཔ། 	 Ĉio


སྙན་ཞུ་མ་འབད(_D) 	 _Ne raporti


བརྒྱ་ཆ་: 	 Elcente:


སྟོངམ་ 	 Malplena


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ནང་ན་དངོས་པོ་ `%.255s' མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་ 0x%x འདུག 	 arkivo enhavis objekton '%.255s' el nekonata tipo 0x%x


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Elekti bilddosieron


མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་ Debconf::Element::%s། འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡི་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་:%s 	 Neeblas ŝargi je Debconf::Element::%s. Malsukcesis pro: %s


སྦྲུལ་ཐིག་གྲལ་ཐིག་ 	 Zigzag-linio


གླུ་ཐོ་ 	 Ludlisto


རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 Aldoni novan radiostacion


བཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elprenu la kvarojn


རྨང་གཞི་དེ། 	 la fundamento


རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་དེ་ 	 Laŭ finaĵo


རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Ne eblis krei ĉenstablon


པ་ན་༧པ། 	 la kera sepo


རྒྱུད་དུང་ `%.255s' གསར་བསྐུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ། 	 eraro dum kreo de dukto '%.255s'


རྨང་གཞི་གུ་ ཏ་སེ་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Movu karton fundamenten


སྔོན་སྒྲིག་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ པ་ལག་ཨན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་ 	 Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite


སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་ 	 Malkonektita de kundividita muzikfonto


(ཀླད་ཀོར་ ཡང་ཅིན་ བར་སྟོང་ཅིག་གིས་རྗེས་སུ་འབྲང་ཡོདཔ་དང་ ལྷད་རྟགས་ཅིག་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ལེ་ཤ་རང་བཙུགས་(', ')།) 	 (Tajpi nul aŭ pliajn erojn apartigitajn de komo kaj spaceto (', ').)


[སྔོན་སྒྲིག་མེད] 	 [neniu implicitaĵo]


ཆ་བགོས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 Aldoni segmento


བོ་ཊེ་༩པ། 	 la pika naŭo


'{0}' བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ ད་ལྟོ་ཡང་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན? 	 La operacio "{0}" ankoraŭ funkciadas. Ĉu vi volas haltigi ĝin?


ཚོས་གཞི་: 	 Koloro:


སྣོད་ཐོའི་པེན། 	 dosieruja panelo


`%.255s' ནང་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་བརྡ་དོན་མེད། 	 neniu pak-infomo en '%.255s'


དཔྱད་སྒྲོམ། 	 markobutono


ས་སྒོ་མིང་ `%.*s' ནང་གྲལ་ཐིག་གསརཔ། 	 lini-fina signo en kampo nomo '%.*s'


རི་མོ་མཁན་ 	 Artisto


ལམ་སྐེདཔ་བཏོགས་ཏེ་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་བལྟ་དགོ 	 Rigardu kaj dekstren kaj maldekstren antaŭ ke vi transiros la straton