Hemûyan _jê bibe 	 Алцыдӕр схафын


Tu car 	 Никуы


Kar anîna pencerê mezin dike. 	 Ныры рудзынг стыр кӕны


Pisgirîka çapbunê 	 Нӕ уайы мыхуыр кӕнын


Mûzîk 	 Музыкӕ


Ji hard disk a yekemîn ^boot bike 	 ^Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй


Jibo emurê berhevke berdin 	 Ахӕсс ӕй бафтауынӕн


Edîtora Nivîsê 	 Текст ивæн


Bide Sekinandin 	 Фынӕй


Çewtiya I/O 	 Б/Р рæдыд


Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran 	 Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг


Pergal bila were girtin? 	 Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ?


Nûdestpêka danisînê pewîst e. 	 Системӕ домы цӕмӕй ногӕй бахизай


Kar anîna kinbuna alpha 	 Цас талынг хъуамӕ у рӕсуг


Xewa _kûr 	 Фынӕй


Wêne 	 Нывтӕ


Guherandina dawî: 	 Ивд ӕрцыд:


Sê hefte berê 	 Ӕртӕ къуыри размӕ


Nikare xizmeta %s: %s ava bike 	 Не рауад баиу кӕнын службӕйон программӕ %s: %s


Vebijêrkên Danişînê 	 Сеансы миниуджытӕ


Bidomîne 	 Дарддæр


Nivîsa di etîketê de ye. 	 Нысаны текст


(kopiyeke din) 	 (ӕндӕр къопи)


Encamên parzûnê 	 Ӕвзарын


Betalkirin 	 Аивын


Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ


Deh sal 	 Дӕсадзы сӕр


10MB 	 10МБ


Dîroka ku pel hatiye guherandin. 	 Файлы фӕстаг ивды датӕ.


Pist girtî: _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Ӕххуыс _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Pergala biçûktirîn saz bike 	 Сӕвӕрын минималон системӕ


_Ji Ber Bigire Vir 	 С_копи кӕнын ардӕм


Li dûr 	 Æттæ


Klavyeya li ser şaşeyê 	 Экраны клавиатурӕ


Dirêjahî: 	 Дӕргъ:


Agahiya zimanê tune 	 Нæй æвзаджы информаци


%s belge 	 %s документ


Mişk 	 Мыст


Peldanka şexsî veke 	 Бакӕн дӕхи папкӕ


Kodkirinên ku di pêşekê de têne nîşandan 	 Менюйы ӕвдыст кодировкӕтӕ


Şîfre nehate guhertin 	 Зӕронд парол баззадис


He_mû bike yek 	 Баиу кӕнын _алцыдӕр


_Red bike 	 _Тобӕ


Bike _yek 	 _Баиу кӕнын


Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike 	 Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ


Mifteya nasandinê ravîdide 	 Хӕцӕнтӕ равдисыны амонӕн


Ber_jêr 	 Ӕрхӕссын _дӕлӕмӕ


Di jêbirinê de çewtî. 	 Рӕдыд ӕрцыд хафыны рӕстӕджы.


Dîska Boot biguharîne 	 Фӕив загрузкӕйы диск


Dîmenderparêz 	 Равдыст


Dema dihate guheztin çewtî çêbû. 	 Рӕдыд ӕрцыд хӕссыны рӕстӕджы.


Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike 	 Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын


Tebax 	 Август


Bigire 	 Ахицæн кæнын


Navê bikarhêner: 	 Ном:


Kêmtir encam bibîne 	 Цъусдӕр фӕстиуӕджы


Yekgirtina daîmî tecruba millan a hundir 	 Unity--йы модалон рудзгуыты хӕцӕнтӕ


Peyama ku di diyalogê de were nîşandan 	 Авдисын уац диалогон рудзынджы


Alpha 	 Рӕсуг


Cureyê MIME 	 MIME хуыз


Ji despêkê veqetîne 	 Суӕгъд кӕнын панелӕй


Dema hesabê te tijî bûye; ji kerema xwe re serî li rêveberê pergala xwe bide 	 Дӕ аккаунт фӕцис; дӕ хорзӕхӕй, бадзур дӕ системон администратормӕ


10'da 	 10тӕ


1GB 	 1ГБ


Dîmenparêz ji berê ve di vê danişînê de heye 	 Равдыс нырид иу ацы сеансы


_Dû re bîne bîra min 	 _Бакой кæнын фæстæдæр


Cihî ji _ber bigire 	 _Бынат скъопи кӕнын


Eka Ubuntu Unity 	 Ubuntu Unity плагин


Mînak 	 цæвиттон


Vîdeo 	 Видео


Girtina nasandina unity MT 	 Unity MT ӕрмдарӕн хӕцӕнтӕ


Çewtî di dema guhertina şîfreya NIS de. 	 Парол аивын нӕ рауад.


Yên Din 	 Ӕндӕртӕ


Zimanan Saz Bike / Rake 	 Сӕвӕрын/Айсын ӕвзӕгтӕ...


Îlon 	 Сентябрь


Lêgerîn 	 Агурын


Kanûn 	 Декабрь


_Sazkirin 	 _Сӕвӕрын


Termînala Braille 	 Брайлы термиал


Peyamên Nu 	 Ног уацтӕ


Piştgirîya cîhazên Apple'ê 	 Apple гӕрзтӕн ӕххуыс


Xwînerê Dîmenderê 	 Экранӕй фӕрсын


Sal: 	 Аз:


Wekî din 	 Ӕндӕртӕ


%s (kopiya %demîn)%s 	 %s (%'d-аг къопи)%s


Guhertinan bisepîne 	 Сфидар кӕнын


Daxistin 	 Загрузкатӕ


Dugmeya daniştinê nû dest pêke daniştina di menû da xuya kirin dike. 	 Ногӕй иукӕныны ныххӕцӕн сессийы менюйӕ исы.


Cih 	 Бынат


Amurên çaperê ê pêwîst kême "%s" jiber wê nay bikar anîn. 	 "%s" принтеры драйвер нӕ уӕвы.


Pişt girtî a scrollbars 	 Unity скролбартӕм ӕркаст


Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ


Biborîne, pel an peldankên ku li hev bigirin tune. 	 Хатыр, ды цы агурдтай, уый дзы нӕй


Pîl 	 Батарей


li sermaseyê 	 куыстуаты


Nasnavê bê derbazdar, ji kerema xwere dibare bike 	 Ӕвзӕр пароль, ногӕй бафӕлвар


Mixabin, wek gerandina hevsera we qe tişt tine 	 Хатыр, цы агцрдтай, уымӕй ницы разындис


ne yek jî 	 Никæцы


Pop 	 Поп


Tune 	 Никӕцы


Hejmar: 	 Нымӕц:


Dem xelas bû. 	 Рӕстӕг фӕци


Çile 	 Тъæнджы мæй


Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ


Rêgeza kompîtoyê bigire daniştina di menû da rake 	 Хицæнгæнæн менюйæ айсын


7 rojên dawîn 	 Фӕстаг 7 боны


Betalkirin 	 Ныууадзын


Daniştina rêgez bigire daniştinê ji menû rake 	 Æттæмæхизæн менюйæ айсын


Valahiya Qeraxa Rastê Nîşan Bide 	 Æвдисын рахис арæн


Lêkolîna dîmenderparêz bike 	 Домы Скриндарӕны уавӕр


%s (kopiya din)%s 	 %s (ӕндӕр къопи)%s


Kem 	 Зӕронд


Bibore,di gerandinêda wek wê mûzîkê nedît 	 Хатыр, ды цы агуырдтай, уый дзы нӕй


Di klavyeya dîmenderê de 	 Экраны клавиатурӕ


Pêwiste tu bilez şîfreya xwe biguhêrî (Şîfre kevin bûye) 	 Парол базӕронд ис. Аив ӕй уайтагъд.


Pel tên jêbirin 	 Файлтӕ хафт цӕуынц.


^Edubuntuyê di moda deqan de saz bike 	 Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы


yemîn kopî) 	 -аг къопи


Temam 	 Хорз


Ji bo Nivîsînê Curenivîsê Gewde 	 Мыхуыры сæйраг шрифт


Girêdayî 	 Онлайн


Bi bawerî rake 	 Ӕдасӕй сласын


Reggae 	 Регги


Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ


Nivîsgeh 	 Офис


Mode 	 Режимтӕ


Tekno 	 Техно


Tenê nivîsbariya azad 	 Ӕрмӕст сӕрибар ПО


(kopî) 	 (къопи)


Nû dest pêkirin 	 Ногæй баиу кæнын


Demjimêra derbasbuyî 	 Ацы сахат


Çaper 	 Принтертӕ


Hûragahî 	 Лыстæгдзинæдтæ


Tu dikarî pêl bişkoka betalkirinê bike û vî karî rawestîne. 	 Дӕ бон у ӕрлӕууын кӕнын ацы ми кӕд ныххӕцай ныууадзын.


Ciyê kursorê 	 Курсоры ран


Roj: 	 Датӕ:


Bernameyên alîkar 	 Уæлæмхасæнтæ


Veqetandin 	 Ахицӕн кӕнын


Dawî li anîna hemû bernameyan tînî û hûn arîxen bûnin ji girtina kompîtoyê raSystem 	 Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын, æмæ компьютер ахицæн кæнын?System


Şîfre: 	 Парол:


Cûrenivîseke taybet ji bo sererastkirinê. bandor nayê xuyakirin heke ku tu vebijarka "Use Default Font" bê bandor nekî 	 Хиӕвзӕрст шрифт, кӕцы уыдзӕн ивӕн бынаты. Ай кусдзӕнис ӕрмӕст кӕд "Архайын фӕсӕвӕрд шрифтӕй" хицӕн уа.


Nebe zordest 	 Ма су дӕлимон


Vebijêrkên din 	 Æндæр фадæттæ


yekşem 	 Хуыцаубон


Şîreyek nehatiye dan 	 Парол нӕ ныффыстай.


Kenarê çepê 	 Галиу кӕрон


Çend werger yan alîkariyên nivîsînê ji bo zimanên hilbijartî hê ne sazkirî ne. Tu dixwazî wan niha saz bikî? 	 Иуӕй-иу тӕлмӕцтӕ ӕвӕрд не `сты. Фӕнды дӕ сӕвӕрын сӕ?


Sê demjimêr berê 	 Ӕртӕ сахаты размӕ


Yanjî rast 	 кӕнӕ Рахис


Pelan radike2 minutes 	 Файлтӕ хафын2 minutes


Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî. 	 Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс.


_Berjor 	 Схӕссын _уӕлӕмӕ


Daniştinê negre, nû dest pêneke û çalakîyên girtina pergalê erê kirina qutîyê ravî bide an na 	 Ӕттӕмӕ хизын, ногӕй иу кӕнын ӕмӕ хицӕн кӕныны бӕлвырдгӕнӕн рудзгуытӕ хъӕуы ӕвдисын ӕви нӕ.


Sazkirî 	 Ӕрӕвӕрд


Ekranê qefil bike 	 Сӕхгӕнын экран


Pêşkêşkereke LAMP saz bike 	 Сӕвӕрын LAMP сервер


Lubuntu'ye bi^ceribîne lê saz neke 	 ^Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй


Lêgerîna çalakiya ronahiya dijwar çalak bike 	 Баиу кæнын агуырды барухс


Heke dîmenderparêz çalak be wî ne çalak bike 	 Кӕд равдыст иу у уӕд ӕй ахицӕн кӕнын


Bernameya destpêkê zêde bike 	 Бафтауын разиугӕнгӕ программӕ


"%s" Di çaperêda derîkî vekirîye. 	 "%s" принтеры сӕр гом у.


Erêkirin pêk nehat. 	 Не рауад бахизын.


Grafîk 	 Графикӕ


Li pel û peldankan bigere 	 Бацагур файлтӕ ӕмӕ папкӕтӕ


Asayî 	 Хуымӕтӕг


Sazkirî%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Ӕрӕвӕрд%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


_Veke 	 _Суадзын


Metal 	 Метал


Înternet 	 Интернет


duşem 	 Къуырисӕр


Şîrove: 	 Комментари:


sêşem 	 Дыццӕг


Launcher bigire 	 Баффидар кӕнын панелыл


Kategorî 	 Категоритӕ


Guherandin 	 Баивын


Kubuntu Netbook saz bike 	 ^Kubuntu Netbook сӕвӕрын


^Edubuntuyê saz bike 	 ^Edubuntu сӕвӕрын


Ger hûn hêmanekê jê bibî, wê bi temamî wenda bibe. 	 Кӕд элемент схафай, уӕд уый бынтон фесӕфдзӕнис.


Daniştina mêvanê kilasîk 	 Классикон уазӕджы сесси


Berê qutkirinê dixwazî çopê vala bikî? 	 Фӕнды дӕ тӕскъ сафтид кӕнын, цалынмӕ нӕ ахицӕн кодтай?


Hunermend: 	 Артист:


Dem çuwuna reşbunê 	 Сӕфыны рӕстӕг


Destûr 	 Бартӕ


Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ


Ubuntu Server ^Saz Bike 	 ^Ubuntu Server сӕвӕрын


Nivîs 	 Текст


Tu niha wekî "%s" têketiyêyî. 	 Ды дӕ хызт куыд "%s".


Guhertîncî 	 Ивӕн


Çopê vala _neke 	 _Нӕ хъӕуы тӕскъ афтид кӕнын


Ev dîska boot a %u ye. Dîska boot a %u têkê. 	 Ай у ӕндзарыны диск %u. Бавӕр ӕндзарыны диск %u.


Derbasbûn 	 Ӕргъӕвд цӕуы


Her tişt 	 Алцыдӕр


Caps Lock vekiriye 	 Caps Lock у иу


Têxe xewê 	 Ӕруромын


Hejmara Rêzikan Nîşan Bide 	 Æвдисын рæнхъыты номыртæ


Hişt ku dîmenderparêz bi nazikî derkeve 	 Скриндарӕны дзӕбӕхӕй хицӕн кӕны


Paqijke 	 Ссыгъдæг кæнын


Betal 	 Ныууадзын


Otomatîk veşêre 	 Хӕдисгӕ


Pel & Peldank 	 Файлтӕ ӕмӕ папкатӕ


Sazkirina piştgiriya zimên bi tevahî pêk nehat 	 Нӕ рауадис сӕвӕрын ӕнӕхъӕнӕй ацы взаг.


Lêgeranina tomarkirî 	 Ӕвӕрд агуырд


Ubuntu Netbook ^Saz Bike 	 ^Ubuntu Netbook сӕвӕрын


Têxe... 	 Бафтауын


Bernameya destpêkê biguherîne 	 Ивын разиугӕнгӕ программӕ


emîn kopî) 	 -ӕм къопи


Qotîya ragîhandinê a têkilî 	 Диалог дарӕн


Paldan 	 Расткӕнынад


%s (kopî)%s 	 %s (къопи)%s


Veşartî 	 Нæзынгæ


Fermana destpêke vala nabe 	 Разиугӕнгӕ командӕ ма хъуамӕ уа афтид


Mijdar 	 Ноябрь


Sermaseya Ubuntu 	 Ubuntu Куыстуат


Heke hatibe hilbijartin, dema rêzik pir mezin be têne perçekirin. 	 Кӕд ӕвӕрд у, уӕд рӕнхъытӕ тухдзысты, кӕд текст ӕгӕр уӕрӕх уа.


Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ


Eyara pergalê... 	 Системон уагӕвӕрдтӕ...


Di kopîkirinê de çewtî. 	 Рӕдыд ӕрцыд къопи кӕныны рӕстӕджы.


Têkilî bi otobusa peyaman re pêknehat 	 нӕу иу уацты лӕсӕнмӕ


Şîfre 	 Пароль


Çar demjimêr berê 	 Цыппарсахаты размӕ


%s (kopiya %demîn)%sth copy) 	 %s (%'d-аг къопи)%sth copy)


(Temas) 	 (Бавнал)


Guherkerê Klavyeyê 	 Клавиатурӕйы ивджытӕ


Îkon û navê pelî. 	 Файлы ном ӕмӕ ныв


Kom 	 Къорд


Wekî %s têkeve 	 Бахизын куыд %s


Ji bo guhertina şîfreya te demek dirêjtir ji te re divê 	 Фӕстӕдӕр хъӕудзӕн аивын парол.


^Xubuntuyê di moda deqan de saz bike 	 Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы


Hemûyî _Biguherîne 	 Баивын _алцыдӕр


Tablet 	 Планшет


Dîmenderparêz çalak bike 	 Равдыст баиу кӕнын (сау экран)


Têkçuna pelan 	 Файлты конфликт


Ne yek jî 	 Никӕцы


_Bikşîne Vê Derê 	 Ра_хӕссын ардӕм


Dûgmeya daniştinê bigire û daniştina di menû da xuya kirin dike. 	 Ӕттӕмӕ хизызыны ныххӕцӕн сессийы менюйӕ исы.


Bigire 	 Ахицæн кæнын...


Ubuntuyê di moda deqan de saz bike 	 Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы


Danberheva bilind 	 Стыр контраст


Nasandinan veşêre 	 Хӕцӕнтӕ айсын


Bêdeng 	 Ӕнӕзӕл


Bigire 	 Ахицӕн кӕнын


%demîn girêdan bi %s re 	 %'d-ӕм ӕрвитӕн ардӕм: %s


Li ser hemûyan biqevize 	 А_уадзын алцыдӕр


Sîstem 	 Системӕ


Welat 	 Кантри


Derketin 	 Системӕйӕ рахизын...


Çewtiya DVD 	 DVD рӕдыд


Pel diçin çopê 	 Файлтӕ тӕскъмӕ хаст цӕуынц


Xizmeta nîşaneya telepathy ye 	 Telepathy индикатор


Fermanekî bixebitîne 	 Коммандæ бафыссын


Bixe _xewê 	 Ӕнхъӕлмӕгӕс


Nasnav: 	 Пароль:


"%s" kaxizê çaperê kêmbû. 	 "%s" принтеры гӕххӕтт кæронмæ хæццæ кæны


Dem: 	 Рӕстӕг:


0 çirke 	 0 секунды


Derxe 	 Сласын


Hilbijêra kargehan 	 Куыстдон баивӕн


Çopê _vala bike 	 Сафтид кӕнын тӕскъ


Mehek berê 	 Иу мӕй размӕ


Pel nehat dîtin 	 Файл нӕ разындис


Li ser masê kar anîna kilasîk bi mêvanî daniştinê dest pêke 	 Баиу кӕнын уазӕджы сесси классикон куыстуаты


Di navbera lensêda derbasbun. 	 Ӕргъӕвы линзӕты ӕхсӕн.


Wekî _Rûerd Mîheng Bike 	 Сӕвӕрын бындур _нывӕй


Framerate: 	 Фреймты арӕх:


Belge 	 Документтӕ


Avêtina %V bi ser neket 	 Нӕ уайы сласын %V


Tomarkirina di otobusa peyaman de biserneket 	 нӕ рауадис срегистраци кӕнын уацты лӕсӕны


Dîsko 	 Диско


Cure: 	 Хуыз:


Audîo 	 Аудио


Dîsdestpêkirin 	 Нæуæгæй баиу кæнын


Komputer 	 Компьютер


Qutkirina %V bi ser neket 	 Нӕ уайы ахицӕн кӕнын %V


Girêdankara Arşîvê 	 Архив аразӕн


? bayt 	 ? байты


Hemû bernamêyên amade 	 Аппӕт программӕтӕ


_Derbas be 	 _Ауадзын


Hemû 	 Иууылдӕр


"%s" tonerê çaperê qedîya 	 "%s" принтеры ахорæн фӕцис


Ev DVD'yeke dualî ye. Te ji aliyê duyem da destpêkirin. 	 Ай у дыварсон DVD. Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй. Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус.


Mal 	 Хаус


Cure 	 Хуыз


Ziman 	 Ӕвзаг


Ji dîmenderparêzê xebatkar bixwaze ku bi carekê re dîmender bigire. 	 Домы скриндарӕн кусгӕ процессӕй цӕмӕй тӕккӕдӕр скрин сӕхгӕна


Sazkirina piştigiriya zimên a hilbijartî bi ser neket 	 Нӕ рауадис сӕвӕрын кӕцы равзӕрстай уыцы ӕвзаг.


Ev pel nayê girêdan 	 Файл нӕ ӕфтыды кӕны


Caz (jazz) 	 Джаз


Berhem (Album) 	 Альбомтӕ


Hip-hop 	 Хип-хоп


Nasnavê xwe têkevê 	 Ныффысс дӕ пароль :


Pêşkêşkara LTSP saz bike 	 Сӕвӕрын LTSP сервер


Xwedî 	 Хицау


Cotmeh 	 Октябрь


Leza bit: 	 Битты арӕх:


Cihê pelî. 	 Файлы бынат.


>1GB 	 >1ГБ


Demjimêrek berê 	 Иу сахат размӕ


OEM saz bike (ji bo karsazan) 	 OEM-вӕрыны фадат


Adar 	 Комдарæн


Pel 	 Файлтӕ


Ciyê heyî yê cursora têxistinê dinav tîpna de. 	 Курсоры ныры ран, дамгъӕты нымайгӕйӕ.


nenas 	 нӕзонгӕ


Amade 	 Æвдæлон


Pêwiste tu şîfreya xwe bilez biguherînî (astengiya bingeh) 	 Аив дӕ парол уайтагъд.


Par 	 Фӕстан аз


Pergaleke şikestî ^rizgar bike 	 ^Рацаразын системӕ


Bike yek 	 аиу кӕнын


_Nav biguherîne 	 _Ном ивын


^Ubuntuyê saz bike 	 ^Ubuntu сӕвӕрын


Pelî ji lîsteya lêdanê rake 	 Файл цӕгъдӕнхыгъдӕй айсын


Ji vexwendina ji bişkoka derketinê ferman bide 	 Командӕ, кӕцы ӕрцӕуы рахизыны кънопкӕйыл куы ныххӕцай


"%s" Di çaperêda qapaxik vekirîye. 	 "%s" принтеры сӕр гом у.


Biguherîne bi 	 Баивын амӕй


Curenivîsa Sererastker 	 Фыссæджы шрифт


Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a %u têkê. 	 Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск %u


_Biguherîne 	 _Баивын


Dîskê ji bo çewtiyan ^kontrol bike 	 ^Диск басгарын


Pêla nu 	 Ног уылӕн


%s (tijî)battery (time remaining) 	 %s (ифтыгъд)battery (time remaining)


Cûre 	 Жанр


Ubuntu MID ^Saz Bike 	 ^Ubuntu MID сӕвӕрын


Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ


Bila hemû hemanên ji çopê werin valakirin? 	 Алы элемент дӕр схафын?


Veke 	 Бакӕнын


^Xubuntuyê saz bike 	 ^Xubuntu сӕвӕрын


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Нӕ уайы фӕивын desktop файлы ном%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Hemû sepan 	 Æфтуантæ иууылдæр


Rake 	 Схафын


şemî 	 Сабат


Hemû pencereyan piçuk dike. 	 Алы рудзынгдӕр гыццыл кӕны


Ubuntu Studio ^Saz Bike 	 ^Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын


Dîroka Guherandinê 	 Фӕстаг ивд


Têketin 	 Бахизын


Gulan 	 Май


Koda neqandina çewtiyan çalak bike 	 Баиу кӕнын службӕйон код


Wêneyê ku di panoyê de hatiye veşartin pê ve bike 	 Батысс текст баивӕнӕй


Dîmenderê têketinê 	 Бахизыны экран


Du demjimêr berê 	 Дыууӕ сахатыразмӕ


Axaftin 	 Бастдзинад


Hûragahî: 	 Лӕмбынӕг:


1MB 	 1МБ


Peldank 	 Папкатӕ


Lubuntu'yê ^saz bike 	 ^Сӕвӕрын Lubuntu


Derkeve 	 Рахизын


Lîstik 	 Хъӕзтытӕ


Pelên nivîsê sererast bike 	 Ивын текст файлтæ


Heke were guherandin dê li ser naveroka pelê berê were nivisandin. 	 Баивыны фӕстӕ йӕ мидис фӕлфыст ӕрцӕудзӕнис.


Ferman 	 Коммандатӕ


Klavye 	 Клавиатура


Sermasê nîşan bide 	 Равдисын куыстуат


Li Vê Derê _Girê Bide 	 Ра_рвитын ардӕм


Kopiyên Cîgiriyê Pêk Bîne 	 Саразын æвæрд копитæ


_Derkeve 	 Системӕйӕ _рахизын


Zimanên Sazbûyî 	 Ӕвӕрд ӕвзӕгтӕ


Ajot vanîya bingeh bi bawerî rake 	 Ӕдасӕй сласын хистӕр диск


Vebijêrkên Boot 	 Иу кæныны миниуджытӕ


Pêwiste tu şîfreyeke dirêjtir hilbijêrî 	 Хъуамӕ равзарай даргъдӕа парол


Guhertoya vê sepanê 	 Программӕйы верси


Peyam 	 Уацтӕ


Album: 	 Альбом:


Tê derketin... 	 Рахизгæ...


Medya 	 Медиа


Zimanê pêşek û paceyan: 	 Менюты ӕмӕ рудзгуыты ӕвзаг:


_Bipejirîne 	 _Райсын


Derbasdar buna qada xebatê hemû pencereyan belav ke. 	 Ныры куыстуаты рудзгытӕ иууылдӕр ӕвдисы.


Codec: 	 Кодек:


Koma pel. 	 Файлы къорд.


Ji nû dest pê bike 	 Ногӕй сӕвӕрын


Fermana xwe binivîse 	 Бафысс дӕ коммандӕ


Derketin 	 Системӕйӕ рахизын


100MB 	 100МБ


Mezinahî 	 Бӕрц


Dawî li anîna hemû bernameyan tînî û hûn arîxen bûnin ji nûva dest pêkirina kompîtoyê 	 Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын, æмæ компьютер нæуæгæй баиу кæнын?


Mezinker 	 Стыргæнæн авг


Reşbun çiqas berdewam dike 	 Куыд бирӕ хъуамӕ цӕуа сӕфт


"%s" kaxizê çaperê qedîya. 	 "%s" принтеры гӕххӕтт фӕцис


Piştgiriya zimanê ne bi tevahî hatiye sazkirin 	 Нӕ рауадис сӕвӕрын ӕнӕхъӕнӕй ацы взаг.


Pêşkêşkarekê (server) saz bike 	 Сервер сӕвӕрын


Hemûyan Hilbijêre 	 Равзарын иууылдӕр


Berkera boot 	 Иу кæныны æвгæнæн


Mythbuntu ^Saz Bike 	 Mythbuntu сӕвӕрын


Girêdan bi %s re 	 Ӕрвитӕн ардӕм: %s


Hişk (rock) 	 Рок


Çewtiya derketanê nîşan bide 	 Вдисын службæйон информаци


Dema pel hatin avêtin copê çewtî çêbû. 	 Рӕдыд ӕрцыд тӕскъмӕ ӕппарыны рӕстӕджы.


Curenivîs 	 Шрифтытӕ


Hatîye Sekinandin 	 Урӕд


çarşem 	 Ӕртыццӕг


Ecibandin 	 Рейтинг


Cihê orijînal 	 Фыццаг бынат


Sazkirin an rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe re berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê paketan "Synaptic" an jî di termînalekê de bi "sudo apt-get install -f"yê çareser bike. 	 Приложенитӕ сӕвӕрын кӕнӕ райсын уавӕр нӕй. Ацы хъуыдтаг сраст кӕнынӕн спайда кӕн "Synaptic"-ӕй кӕнӕ то ныффыс терминалы "sudo apt-get install -f".


Vîdeo 	 Видеотӕ


Pergaleke termînalî saz bike 	 Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй


Nû dest pêkirin... 	 Ногæй баиу кæнын...


"%s" tonerê çaperê kêmbû. 	 "%s" принтеры ахорæн кӕронмӕ хӕццӕ кӕны


ajot van bi serkevtî hat derxistin 	 Диск ист ӕрцыдис


Tîrmeh 	 Июль


Lîsteya reş 	 Сау рӕгъ


Mêvan 	 Уазӕг


Danişîna Mêvanî 	 Уазӕджы сеанс


Niha destûr ji bo karkirinê di vê mijarê de tuneye. 	 Системамӕ бахизыны бар нӕй ацы тӕккӕ.


Yên _asayî bi kar bîne 	 _Фӕсӕвӕрдӕй


Cureyê pelî. 	 Файлы хуыз.


Mafê gihiştina pel. 	 Файлмӕ бавналыны бартӕ.


Hezîran 	 Июнь


Hîn zêde _kîtekîtan nîşan bide 	 _Лӕмбынӕг


Pêncşem 	 Цыппӕрӕм


Qada xebatê 	 Куыстуӕттӕ


Hemû nivîsa ku li qada nivîsê ye hilbijêre 	 Равзар текстуаты ӕнӕхъӕн текст


Xwediyê pel. 	 Файлы хицау.


Destpêkerê veşere 	 Лаунчер айсын


Rêzikan Bitewîne 	 Тухаг рӕнхъ


Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй


Dijberiya Berz 	 Стыр контраст


Pûnk 	 Панк


^Testa bîrê 	 Мысӕн ^басгарын


Bi aqil rîyên kin ê bijarte 	 HUD ӕвдисӕн амонӕн


Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner 	 Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын


Girêdaneke din bi %s rest 	 Ӕндӕр ӕрвитӕн ардӕм: %sst


Nasnav 	 Пароль


Dîska boot ya %u têxê. 	 Бавӕр загрузкӕйы диск %u


^Kubuntuyê di moda deqan de saz bike 	 Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы


Sermase 	 Куыстуат


Dema reng avitinê çiqas berdewam dike (ms) 	 Куыд тагъд ӕрбайсӕфы (мс)


Ji Bo Çapkirinê Curenivîsa Sernavê Rûpel 	 Худы шрифт мыхуырӕн


Destûra gihiştina pergalê nema dide. 	 Системамӕ бахизыны бар нал ис.


Mezinahiya pelî. 	 Файлы бӕрц.


Hemûyî _Hilbijêre 	 Равзарын _алцыдӕр


_Şîfre: 	 _Парол:


NenasDimensions 	 НæзонгæDimensions


(Unikoda nederbasdar) 	 (рӕдыд Unicode)


Biborîne, şîfre hevdu nagirin 	 Хатыр, паролтӕ ӕмхуызон не сты


Şifre şas e. 	 Мӕнг парол


Derketin 	 Рахизын


Daniştinê negre, nû dest pêneke û çalakîyê girtina pergalê ragîhandina qutîyê asteng bike 	 Ӕттӕмӕ хизын, ногӕй иу кӕнын ӕмӕ хицӕн кӕныны бӕлвырдгӕнӕн рудзгуытӕ мауал уӕт ӕвдыст


Mezinahî: 	 Бӕрц:


%demîn girêdan bi %s re 	 %'d-аг ӕрвитӕн ардӕм: %s


Pêşkêşî 	 Презентацитӕ


Bi _tevahî bigire 	 Ахицӕн кӕнын


Ev şîfre berê hatiye bikaranîn . şîfreyeke din hilbijêre. 	 Ацы паролай пайда кодтай раздӕр. Ныффыс ӕндӕр.


Moda pisporan 	 Эксперты режим


Pênc demjimêr berê 	 Ӕфондз сахаты размӕ


00'da 	 00тӕ


Kaşke 	 Хӕссын


Sepan 	 Æфтуантæ


Sînorên Hilbijartinê 	 Ӕвзӕрсты арӕн


Nikare PAM_TTY=%s bixebitîne 	 Нӕ рауад сӕвӕрын PAM_TTY=%s


Meha nederbasdar 	 Зылын мӕй


Klavye 	 Клавиатурæ


Çînî (kevneşop) 	 Китайаг (фæткон)


%s (kopiya %demîn)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-ӕм къопи)%s%s (copy %'d)%s


Dema çû çopê 	 Хафт уыд


Peldanka Mal 	 Сӕйраг папкӕ


^Dell Automatic Dîsazkirin 	 Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын


Gihîştin 	 Сæрмагонд


Pêşvexistin 	 Аразæнтæ


Dîrok 	 Истори


Cureyê mime yê pel. 	 Файлы MIME хуыз.


Bişkoka derketinê nîşan bide 	 Ӕвдисын адтӕмӕ рахизыны кънопкæ


Xûyakîrîna avakirina hevokê çalak bike 	 Баиу кӕнын синтаксисы барухс


koşeyê çep ê jor 	 Уӕллаг галиу къуым


emîn kopî) 	 -аг къопи


Kubuntuyê ^Destpêke 	 Ubuntu сӕвӕрын


Hemû hêman di çopê de bi rengekî mayinde dê werin jêbirin 	 Тъӕскы элементтӕ иууылдӕр хафт ӕрцӕудзысты.


Dema reng avitin 	 Ӕрбайсӕфыны рӕстӕг


Fermanê Hilbijêre 	 Равзарын командӕ


Bingeha daneyan a nivîsbariyê şikestî ye 	 Приложениты æфтауц у хӕлд


_Careke din biceribîne 	 _Нӕуӕгӕй


Bi aqil bijarte û çoy bijarte 	 HUD ӕмӕ Менюйы панель


Sibat 	 Комахсæн


Nivîsa hilbijartî jê bike û bi panoyê ve bike 	 Слыг кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ


_Bikarhêner biguherîne 	 Архайӕджы _баивын


Rih (Soul) 	 Соул


Rêgezê nû dest pêke daniştina di menû da rake 	 Нæуæгæй иу гæнæн менюйæ айсын


Cihê ji ber bigire 	 Бынат баивӕнмӕ скъопи кӕнын


Fermana destpêke nederbasdar e 	 Разиугӕнгӕ командӕ раст нӕу


Piştgirîya cîhazan 	 Гӕрзтӕн ӕххуыс


Nav 	 Ном


60'da 	 60тӕ


Lîsteya bilez 	 Цырдӕвналӕн


Perwerdehî 	 Ахуыр


Dema ku tê de Dîmenderparêz dê çalak bibe. 	 Домы скриндарӕн цас рӕстӕг уыдис иу


_Rakirin 	 _Схафын


Gihîştin 	 Сæрмагонд фадӕттӕ


Nasandinan ravîde 	 Хӕцӕнтӕ равдисын


_Nûdestpêkirin 	 Ногӕй баиу кӕнын


Mal 	 Сӕйраг


? hêman 	 ? цыдӕры


80'de 	 80тӕ


Tirs (funk) 	 Фанк


Dîroka herî dawî pel hate bikaranîn. 	 Файлмӕ фӕстаг ӕвнӕлды датӕ.


Deng 	 Музыкӕ


Bavêje çopê 	 Тӕскъ


Mijûl 	 Æнæвдæлон


Piştgiriya pirzimanî û zimanên dayîkî di pergala xwe de veava bike 	 Сӕйраг ӕмӕ баххӕстаг ӕвзӕгты равзӕрст ӕмӕ ӕвӕрд


Pel diçin çopê 	 Файлтӕ тӕскъмӕ ӕппӕрст цӕуынц.


Jibo barkirinê sikinîye 	 Ӕвӕрынмӕ кӕсы


Piştgiriya Zimên 	 Ӕвзӕгтӕ


%s gavaku wun wergerandina hundirdabin jibokû te bibîne destûrê dixaze 	 Адӕймаджы %s фӕнды зонын, кӕд дӕ хызы.


Guhertina nasandina miftan 	 Хӕцӕнтӕ ӕргъӕвынӕн


Sernav: 	 Ном:


Pêvekên çalak 	 Кусгӕ плагинтӕ


Nasandina mifteya veşartî 	 Хӕцӕнтӕ ӕмбӕхсыны амонӕн


Encam 	 Фӕстиуджытæ


Lêdana nîşana Despêkê yeke 	 Иукӕнӕны иконӕйыл ныххӕцыны хуызӕн.


Lîsteyên dibêjin hilbijêre 	 Равзарын цæгъдинаг рæгъ


Ajot vanîya bingeh derxe 	 Сласын хистӕр диск


90'da 	 90тӕ


70'de 	 70тӕ


Ne liser 	 Хицæн


_Eyar... 	 _Миниуджытӕ...


Giştî 	 Сӕйраг


Nîsan 	 Апрель


Hejmarên Rêzikan Çap Bike 	 мыхуыр кæнын рæнхъыты номыртæ


Guhertina nasandinan 	 Хӕцӕнты ӕргъӕвӕн


PEYAM 	 УАЦ


Stasyoneke xebatê saz bike 	 Кусыны станцӕ сӕвӕрын


Bişkoka çalakirina bikarhiner nîşan bide 	 Ӕвдисын адӕймаджы ивын кънопкӕ


30 rojên dawîn 	 Фӕстаг 30 бон


Daxwaza endamtîyê 	 Рафысты курдиат


Mûzîka Xembar 	 Блюз


^Kubuntuyê saz bike 	 ^Kubuntu сӕвӕрын


Destpêkar 	 Иукӕнӕн


Pir-navber 	 Бирӕрӕгъон


"%s" çaper niha qapane. 	 "%s" принтер у хицӕн ныртӕккӕ.


Dûgmeya kompîtoyê bigire daniştina di menû da xuya kirin dike 	 Хицӕн кӕныны ныххӕцӕн сессийы менюйӕ исы.


Ji Dîmender Tije Derkeve 	 Рахизын Гасскринӕй


Alîkarî 	 Æххуыс