འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པ།(_A) 	 D_ostępność


ལོ་ཀེེལ་ 	 Język


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི:~ཨེ། 	 Pozostało na stosie: ~a


གཉིས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Usuń dwójki


འདི་ག་ཅི་སྨོ? འདི་སྦུལ་གྱིས་ཟ་ཟ་བའི་གླངམོ་ཆེ་ཨིན་པས། 	 Co to jest? Oczywiście słoń zjadany przez węża.


ལོ་ངོ་༡༠ གྱི་ཧེ་མ་འ་ནཱེ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིནམ་དང་ དེ་ལས་ལོ་ངོ་ ༢༠ གི་ཧེ་མ་ འ་ནཱེ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན་པས། 	 Tak wyglądało 10 lat temu, a tak 20 lat temu.


བརྒྱ་ཆ་: 	 Procent:


ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB/%sB དེ་ལེན་དགོཔ་ཨིན། 	 Do pobrania %sB/%sB archiwów.


བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས། 	 Brak podpowiedzi


སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད། 	 Wysokość okna


དྲན་འཛིན: "%s"དེ་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ གྱི་ཚབ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ། "%s" 	 Uwaga: Wybrano pakiet "%s" zamiast pakietu wirtualnego "%s"


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ 'm' 	 "m": oznaczenie pakietów jako ręcznie zainstalowanych


འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏངའོང་! 	 Następujące ISTOTNE pakiety zostaną USUNIĘTE!


འདི་གནས་སྐབས་གནམ་མེད་ས་མེད་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་པས་ཟེར་ང་གིས་ཤེས། 	 Wiem, rozumiem, to bardzo kiepski koncept


ཅི་རི་མེམ། 	 damę trefl


ཆུ་ཚོད%Id%d 	 Czas%Id%d


ཧེམ་ཅུ་འདི་ནང་ རང་ལུ་དགོ་པའི་ཅ་ཆས་མ་འདྲཝ་ག་ར་བཙུགས་བཏུབ། འགྲུལ་འཕྲིན་དང་ དངུལ་ཁུག གློག་རིག་ཆུང་བ། ཡིག་སྣོད། དེ་ལས་ དཔེ་དེབ་ཚུ། 	 W tej kieszeni nosimy różne rzeczy osobiste, od telefonów i portfeli po iPady, dokumenty biurowe i książki.


ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསལ་གཞིའི་དེ་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Wyświetlanie dostępnych poleceń na górze ekranu


འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་གི་ཐད་ཁར་ལྷོདཔ་ད་འདི་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་ སྡོད་ནིའི་ཁས་ལེན་ལུ་ གནས་ཏེ་ར་སྡོད་འོང་། 	 Bhutan dotrzyma obietnicy utrzymania zerowej emisji dwutlenku węgla.


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་སྟོན། 	 Wyświetla pomoc programu AisleRiot


ཚད་བརྒལ་ཚིག་ཡིག(_Y) 	 _Hipertekst


མངའ་ཞབས་མཆོག་ལས་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོའི་ནང་ མངའ་མདག་རྒྱལཔོ་མཆོག་ལུ་གནས་དབྱུང་འབད་ཆོགཔ་དང་གཞན་ཡང་ ང་བཅས་ཀྱི་མ་འོངས་འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཚུ་དགུང་ལོ་༦༥ ལུ་ རྒྱལ་ཁྲི་རྩིས་སྤྲོད་གནང་དགོ་པའི་དོན་ཚན་ཡང་བཙུགས་ཏེ་ མི་སེར་ཚུ་ལུ་དབང་ཆ་སྤྲོད་དེ་ཡོད། ་ 	 zawierając w niej postanowienia, dające narodowi prawo obalenia króla, a także nakazujące, żeby król szedł na emeryturę w wieku 65 lat. (Brawa)


%sགི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ། 	 Dziennik zmian pakietu %s


དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱིས་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་ནི་གི་ ཐབས་བྱུས་གཙོ་བོའི་གྲལ་ཁར་ ང་བཅས་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་གླིང་ག་ཚུ་ཨིན། 	 Ale trzonem naszej strategii zerowej emisji są obszary chronione,


ལོ་ཨ་རྟག་ར་ ང་བཅས་གླིང་ག་ནང་བཙོག་པ་དང་ ས་གཏེར། ཤ་བདའ་ནི་ སེམས་ཅན་གསད་ནི་ཚུ་སྔོན་འགོག་འབད་ནིའི་མཐུན་རྐྱེན་ཡང་ བཞགཔ་མ་ཚད་ གླིང་ག་འདི་ནང་ སྡོད་མིའི་མི་སྡེ་ཚུ་ལུ་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་དང་ མཐུནམ་སྦེ་སྡོད་པའི་གུ་ ནགས་ཚལ་འཛིན་སྐྱོང་དང་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་དང་མཐུན་གྱུར་འབད་ནི་ དེ་ལས་ མི་ཚེ་ཧེ་མ་བ་དྲགཔ་སྦེ་སྐྱོང་ཚུགས་ནིའི་ དོན་ལུ་ཡང་མཐུན་རྐྱེན་ལོགས་སུ་སྦེ་བཞག་ཡོད། 	 Co roku przygotowujemy środki zapobiegające kłusownictwu i zaśmiecaniu parków oraz pomagające społecznościom żyjącym w tych parkach w zarządzaniu nimi, adaptacji do zmian klimatu i w poprawie życia w zgodzie z Matką Naturą.


དེ་འབདཝ་ད་ ང་ད་ལྟོ་ར་སླབ་ད་གེ། ང་བཅས་ ཤང་རི་ལ་མེན། 	 Ale od razu wam powiem, że nią nie jesteśmy.


***འཛོལ་བ:ཚུབ་ཆེན་དམིགས་གསལ་གྱིས་འབལ་ཤོལ་འཚོལ།ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲོ་འཐུད་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད དེ་འབདཝ་ད་ཐབས་ཤེས་གཞན་མི་ཚུ་གི་ལྷོད་མི་ཚུགས། 	 *** BŁĄD: wyszukiwanie przerwane przez krytyczny wyjątek. Można kontynuować, ale niektóre rozwiązania będą niedostępne.


ཡིག་འབྲུའིི་བྱ་བ་བྱང་ཉེས།'%c' 	 Nieznana akcja "%c"


ཤོག་བྱང་གི་བརྗོད་དོན: 	 Motywy kart:


ཡིག་ཆ་ (_D) 	 _Dokument


ཉེན་བརྡ: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ཐོན་རིམ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་! 	 UWAGA: zostaną zainstalowane niepewne wersje podanych pakietów! Niepewne pakiety mogą zagrozić bezpieczeństwu systemu. Kontynuuj instalację tylko jeżeli dobrze wiesz co chcesz zrobić.


རྒྱལ་ཁ 	 Wygrane


ཁོང་ཚུ་ལུ་ཡང་ འཛམ་གླིང་ཡུན་བརྟན་བཞག་ནིའི་ གདོང་ལེན་འབད་ཚུགས་པའི་ རང་བཞིན་རྒྱུ་ཆས་ཡོད་རུང་ ད་ལྟོ་གནས་སྐབས་ཅིག་དེ་ནང་མ་རྩ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ལྕོགས་གྲུབ་མེདཔ་འོང། 	 Mają zasoby naturalne, które mogą pomóc wygrać światową walkę o zrównoważony rozwój, ale nie są w stanie teraz w nie inwestować.


ཨིན་ཊ་༡༠པ། 	 dziesiątkę karo


བཏུབ་བཏུབ་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་འབྱིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱོ་འོག་ག? 	 No dobrze. Czy jeśli coś ci pokażę, dasz mi spokój?


དེ་བསྒང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༠ གི་ལོ་གྲངས་ནང་ མི་དབང་འབྲུག་རྒྱལ་བཞི་པ་མཆོག་གིས་ གསལ་བསྒྲགས་ཡོངས་བསྒྲགས་ཅན་ཅིག་ གནང་མིའི་ནང་ འབྲུག་ལུ་རྒྱལ་ཡོངས་ཐོན་སྐྱེད་ཡོངས་བསྡོམས་བ་འདི་ རྒྱལ་ཡོངས་དགའ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་ཁག་ཆེ་ཟེར་གསུངས་གནང་ཡོད། 	 W latach 70. ubiegłego wieku czwarty król uznał, że dla Bhutanu Szczęście Narodowe Brutto jest ważniejsze od Produktu Krajowego Brutto.


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 _Spis treści


གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ ཌེ་བི་ཡཱན་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཚུ་སྟོན; ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'c'་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན། 	 wyświetlenie dzienników zmian pakietów, ich nazwy należy podać po "c"


ཁྱེད་ཚུ་གིས་ ང་བཅས་ཀྱི་རེ་འདོད་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་ས་མཚམས་ཕྱི་ཁར་འབག་སྟེ་ ང་བཅས་འཛམ་གླིང་གི་མ་འོངས་པའི་མདུན་ལམ་ལུ་ ཚ་གྱང་ཡོད་མི་ཚུ་གིས་ གྲོགས་རམ་འབད་ནིའི་ནང་ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནང་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན། 	 Zapraszam was do pomocy, żeby przenieść to marzenie poza nasze granice, do wszystkich, którym zależy na przyszłości planety.


སྤེལ་བའི་ཐབས་ལམ། 	 Tryb tasowania


ཨེན་/ཨེ། 	 Nie dotyczy


ཏ་སེ་ཅིག་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ། 	 Pustą kartę przenosi do pustego tymczasowego miejsca


ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་? [Y/n/?] 	 Kontynuować? [Y/n/?]


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསམ་འཆར་བཀོད་ཚར་མི་ཚུ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད: 	 Następujące pakiety SUGEROWANE przez inne NIE zostaną zainstalowane:


ཅི་རི་ཨེ་ཀ 	 asa trefl


ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Należy przenieść coś na puste miejsce zapasu


ནུས་མེད་ཀྱིི་ལན། ༡ དང་ %d་གི་བར་ནའི་ཧྲིལ་ཨང་དེ་བཙུགས་གནང་། 	 Nieprawidłowa odpowiedź. Proszę wpisać liczbę od 1 do %d.


ཆུ་ཚོད་: 	 Czas:


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཆི་གསརཔ་ཨིན་ན་ སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད། 	 Usunięto by informacje o nowościach


ཉེན་བརྡ: བྱ་བ་འདི་ལཱ་དགན་འགྲུབ་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་བཅག་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན! ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ཏག་ཏག་སྦེ་མ་ཤེས་ཚུན་ཚོད་ འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད! 	 UWAGA: Wykonanie tej akcji prawdopodobnie spowoduje poważne problemy! NIE kontynuuj, chyba że DOKŁADNIE wiesz co robisz! Zdaję sobie sprawę, że to bardzo zły pomysł


ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་ཐབས་འབད། 	 Można przenieść coś w puste miejsce


རིམ་མཐུན་དེ་གཙོ་ཆེ། 	 Konsekwencja jest kluczem


དོ་དམ་པ་ཚུ་གིས་ བི་ཊ་མིན་ཌི་--བྱིན་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཉི་འོད་ཀྱིས་བྱིན་ཚུགས། 	 Monitory nie dadzą ci witaminy D - w przeciwieństwie do słońca...


དེ་འབདཝ་ད་%s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི། 	 ale zainstalowana jest wersja %s.


མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་དེ་མཐར་འཁོལ་ཅན་སྦེ་བྲི་ཡི! 	 Zapisano stan rozwiązywania problemów z zależnościami.


རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས། 	 Rozpoczęcie nowej gry


ཨིན་ཊ་༨པ། 	 ósemkę karo


པ་ན་༡༠པ། 	 dziesiątkę kier


རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྩོན་ཤུགས་འདོར་བའི་སྒང་ཡོད། 	 Porzucono próby rozwiązania problemów z zależnościami.


ཅི་རི་༥པ། 	 piątkę trefl


%s རྩབསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ད་ལས་ཕར་ དགོས་མཁོ་མེད། 	 Odwołanie polecenia usunięcia %s


ང་བཅས་ཀྱི་ཡུན་བརྟན་སྐྱེལ་འདྲེན་ནང་ མ་རྩ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་ཡོདཔ་དང་གློག་མེའི་འགྲུལ་འཁོར་ཉོ་ནིའི་ ནང་གོང་ཚད་ཕབ་ཆག་འབད་དེ་བྱིནམ་ཨིན། 	 Inwestujemy w zrównoważony transport, subwencjonujemy kupno elektrycznych pojazdów,


དེ་དང་གཅིག་ཁར་ ང་བཅས་ཀྱི་ རྒྱལ་ཡོངས་གྱོན་ཆས་ལུ་ཡང་ གུས་བཀུར་ཡོད། 	 I tak, jesteśmy dumni z naszego stroju narodowego.


ཨིན་ཊ་༦པ། 	 szóstkę karo


གློག་ཐེམ། 	 Ruchome schody


དེ་གི་ཤུལ་ལས་ དུས་རྒྱུན་ར་ མ་དངུལ་ཧྲིལ་བུམ་ གཞུང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ བྱིན་ནི་གི་ཁས་ལེན་ཡོད། 	 Potem rząd zapewnia na zawsze własny fundusz.


ཨ་ཕི་འདི་ ང་བཅས་ཨམ་སྲུ་ཚུ་གིས་གྱོན་ཆས་ཨིན། 	 Tak ubierają się kobiety w Bhutanie.


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས 	 O grze AisleRiot


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆག་འགྱོ་ནུག: 	 Następujące pakiety mają NIESPEŁNIONE zależności:


བོ་ཊེ་༦པ། 	 szóstkę pik


ཨེ་པི་ཨའི་ བརའུ་ཟར་ 	 Przeglądarka API


རྨང་གཞི་དེ། 	 podkład


དྲན་ཤེས་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་པ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ལཱ་གཡོག་འབད་ནིའི་ཌེ་བེ་ཡན་རིམ་ལུགས་ཨིན་ན? 	 Nie można uruchomić programu sensible-pager. Czyżby to nie był Debian?


གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོཔ་ཨིན། 	 Do instalacji należy wybrać jeden z nich.


མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་ 	 Relacje


ཉེ་གནས། 	 Język:


འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Nie można odczytać listy źródeł pakietów


ད་རུང་དེ་གིས་ཡང་མ་དོ་བར་ 	 Poszedł jeszcze dalej,


བོ་ཊེ་༧པ། 	 siódemkę pik


བོ་ཊེ་༤པ། 	 czwórkę pik


ཇོ་ཀར་གནགཔོ། 	 czarnego jokera


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན: 	 Następujące pakiety zostały zatrzymane:


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན: 	 Następujące pakiety zostaną PONOWNIE zainstalowane:


ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་དོ་འོང་ ང་བཅས་མི་སེར་ཚུ་ལུ་ དམངས་གཙོའི་ལམ་ལུགས་དགོཔ་མེད། 	 My, naród, nie chcieliśmy demokracji.


རྟེན་འབྲེལ་བྲད་དོན་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Zależności będą pokazywane.


བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ། 	 Gdy brakuje zszywacza, można użyć zszywki i linijki


ཧའི་པར་ལིངཀ་ 	 Hiperłącze


བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ། 	 Piekarska gra


ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Należy pobrać kartę


གཡོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད། 	 Pozostało w zapasie:


ཇེག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Usuń walety


ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ། 	 Pierwsze Prawo


དྲུག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Usuń szóstki


མ་དགོཔ་ཚུ་ ཟུར་གསོག་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་སྤོ། 	 Odłóż wykorzystane na miejsce zapasu


འ་ནཱི་འདི་ ཁག་ཆེ་ཏོག་ཏོ་ཅིག་ཨིན་པས། 	 Okazuje się, że to poważna sprawa.


འབྱུང་ལས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ གཏང་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Określa, czy odtwarzać dźwięki zdarzeń.


སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ཐབས་ཤེས་ཐོབ་མ་ཚུགས། ལྷག་པར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n] 	 Nie znaleziono rozwiązań przed upływem limitu czasu. Próbować dalej? [Y/n]


དེ་བསྒང་ག་ར་འཁྱེག་སྦེ་ཨིན་པས། 	 To był lity lód.


ཨོ་ཌི་ས་དེ་ རྩེདམོ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན། ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན། 	 Odessa to lepsza gra. Naprawdę.


འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Nie można odczytać listy źródeł


རིགས་ཚན་གཉིས 	 Dwa kolory


གོལཌི་ མཱཡིན་ 	 Kopalnia złota


སི་པའི་ཌར་གསུམ་གྱི་སྦུང་ཚན་ཚུ 	 Pająk (trzy talie)


ཨི:རང་བཞིན་ཡང་དག་བརྡ་བཀོད་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 E: Polecenie autoclean nie przyjmuje parametrów


ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་གནས་ལུགས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཤུལ་མམ་ལུ་བསྐྱོད། 	 Przejście do następnej pozycji po zmianie stanu pakietu


དེ་ཡང་གཙོ་བོ་ར་ རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ར་ ང་བཅས་བཟུམ་མའི་དཀའ་སྡུག་མྱོང་དོ་ཡོདཔ་ལས་བརྟེན་ཨིན། 	 Jest przecież wiele krajów, które mają podobne problemy.


ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ལས་དུ་རླངས་འདི་ ཊཱན་ས་ཡ་༢.༢ དེ་ཅིག་འཐོནམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་གྱི་ཚད་འདི་བཟུམ་ ཚར་གསུམ་དེ་ཅིག་བཙགཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་འདི་ ལོ་རེ་ནང་དུ་རླངས་ཊཱན་ས་ཡ་ ༤ བ་ ལྷགཔ་རེ་བཙག་དོ་ཡོདཔ་ལས་ངེས་ཏིག་སྦེ་ བཙོག་རླུང་ཐིམ་སའི་ས་གོ་ཅིག་ཨིན། 	 Nasz kraj emituje 2,2 milionów ton dwutlenku węgla, ale lasy pochłaniają go trzy razy więcej, więc pochłanianie dwutlenku węgla przewyższa emisję o 4 miliony ton rocznie.


འདི་བསྒང་ འབྲུག་རྒྱལ་བཞི་པ་མཆོག་ དགུང་ལོ་ ༥༡ ལངམ་ཅིག་ཨིན། 	 Miał wtedy 51 lat.


ཁྱེད་ཚུ་ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ མནོ་བསམ་རེ་བཏང་པ་ཅིན། ང་སྤྱིར་བཏང་གི་གོ་ལ་གྱོནམ་ཡང་མེན། ང་ནང་ན་གོ་ལ་ ག་ཅི་གྱོནམ་གི་སྐོར་ལས་ཡང་སླབ་མེན། 	 Jeśli chcecie wiedzieć, to nie mam na sobie sukienki i nie, nie powiem wam, co noszę pod spodem.


ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་སྦོམ། 	 Zegar


ཏ་སེའི་རྩེདམོ་: 	 Gry karciane:


གསུམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Usuń trójki


ང་བཅས་ཀྱིས་ཆུའི་གློག་མེ་གི་ནུས་པ་ཕྱེད་ དེ་ཅིག་བཏོན་ཏེ་འབད་རུང་ མ་པ་ང་བཅས་ལཱ་འདི་ལུ་བརྩོན་ཤུགས་སྐྱེད་དོ། ནུས་ཤུགས་གཙང་ཏོག་ཏོ་དང་གནོད་པ་མེད་མི་འདི་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་པ་ཅིན་ དུ་རླངས་ཊཱན་ ས་ཡ་༥༠ དེ་ཅིག་བཙག་ཚུགས། 	 Jeśli zapanujemy choć nad połową wodnego potencjału energetycznego, a nad tym właśnie pracujemy, czysta, zielona energia, którą eksportujemy, mogłaby zredukować emisję o jakieś 50 milionów ton rocznie.


ད་རེས་ཀྱི་ལོ་མཇུག་ཁམས་ལུ་ སྒྲིག་ཆ་འདི་ ཆ་གནས་འབད་ཚུགས་པའི་རེ་བ་ཡོད། 	 Spodziewamy się zawarcia umowy w tym roku.


འཛམ་གླིང་གི་ཚ་དྲོད་ཡར་འཕར་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་འདི་ངོ་མ་ཨིན་པས། 	 Temperatura na świecie rośnie, zmiany klimatyczne stają się rzeczywistością


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཚན་"%s"དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།: 	 Aby kontynuować napisz "%s":


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ སོ་ལི་ཊེར 	 Pasjans AisleRiot


%s ཐོན་རིམ་%s (%s) གི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ དང་ལེན་སྤང་དོ། 	 Zakaz instalowania %s w wersji %s (%s)


ང་བཅས་ཀྱི་ ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཚུ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་གོང་འཕེལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྷོད་མེད་བརྩོན་ཤུགས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ཕྱག་ལཱ་གནང་སྟེ་ཡོདཔ་ད་འདི་ཚུ་ཡང་ དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་དང་ མི་སྡེ་གོང་འཕེལ་འདྲ་མཉམ་བཟོ་ནི་དང་ མཐའ་སྐོར་ཡུན་བརྟན་བཞག་ནི། དེ་ལས་ ལམ་སྲོལ་ཉམས་སྲུང་འབད་ནི་ཚུ་ག་ར་ གཞུང་སྐྱོང་ལེགས་ལྡན་གྱི་ སྒྲིག་བཀོད་དང་འཁྲིལ་ མཛད་གནང་ནུག 	 Nasi oświeceni monarchowie pracowali niezmordowanie, żeby kraj się rozwijał, ostrożnie równoważąc wzrost gospodarczy i rozwój społeczny, troskę o środowisko i zachowanie kultury, a wszystko to w ramach dobrego rządzenia.


ལོ་ངོ་ ༢༠ གི་ཧེ་མ་འདི་ མཚོ་འདི་ཡོད་ར་མིན་འདུག 	 Jeszcze 20 lat temu to jezioro nie istniało.


ཁྱིམ་མཚེས། 	 Sąsiad


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '+M' དང་ དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་བཀལ། 	 "+M": instalacja pakietów i oznaczenie ich jako zainstalowanych automatycznie


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཅི་སྦེ་ཆག་འགྱོཝ་ཨིན་ན་ རང་བཞིན་གྱིས་སྟོན། 	 Automatyczne wyświetlanie informacji o przyczynach niespełnienia zależności


གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_L) 	 _Opuść tryb pełnoekranowy


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས། 	 Pozostało na stosie:


བོ་ཊེ་༢པ། 	 dwójkę pik


ཐོབ་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Wersje nie będą pokazywane.


མ་པ་ར་འབད་བ་ཅིན་ འདི་ཡང་མི་བདེན། 	 Chociaż jest tu pewna nieścisłość.


ཅི་རི་༣པ། 	 trójkę trefl


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་ཞབག་ནིའི་དོན་ལུ་ '=' 	 "=": zatrzymanie pakietów


སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L) 	 Wyczyść dziennik zdarzeń


ང་བཅས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་འདི་ ཆུང་ཀུ་ཅིག་ལས་མེད་རུང་ ཡིད་ཆེས་སི་སི་འབྱུང་ས་ཅིག་ཨིནམ་དང་ དེ་ཡང་ 	 Nasza gospodarka jest mała, ale tu zaczyna się robić ciekawie.


ཡུ་ཀཱོན། 	 Jukon


སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C) 	 _Przenoszenie kliknięciem


ཨ་ནི་མེ་རི། 	 Ciocia Mary


སྡིག་པ་ར་ཛ། 	 Skorpion


ང་གིས་ད་ལྟོ་ར་ བེཀ་རབ་ཅིག་ ངེས་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། 	 Teraz przydałby się masaż pleców...


སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ %sB དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། 	 Zajęte po rozpakowaniu: %sB.


དགུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Usuń dziewiątki


ང་གིས་ཁྱེད་ལུ་སྲུང་ཅིག་གཏང་གེ། 	 i opowiem wam historię.


གསོ་བའི་ཞབས་ཏོག་འདི་ཡང་ སྟོང་པ་སྦེ་བྱིན་ཡོད། 	 Opieka zdrowotna także jest bezpłatna.


ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག 	 puste miejsce


སར་ ཊོ་མི། 	 Sir Tomasz


འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ (_R) 	 O_statnio grane


ད་ལྟོ་བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས། 	 Podpowiedź nie jest teraz dostępna


ཀེ་མི་ལོཊི། 	 Camelot


ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ། 	 Blokowanie dziesiątki


ཨེསི་ལང་རིའོཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་མཇུག་རྩེ་མི་དེ་འཛོལ་མ་ཐོབ། 	 Nie można odnaleźć ostatnio wybranej gry.


%s ཐོན་རིམ་ %s (%s)གི་གཞི་བཙུགས་དེ་ད་ལས་ཕར་དགོས་མཁོ་མིན་མེད། 	 Odwołanie polecenia instalacji %s w wersji %s (%s)


བོ་ཊེ་ཨེ་ཀ 	 asa pik


འཐབ་འཛིང་། 	 Bijatyka


ཐོན་རིམ་ %s འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ནང་ལས་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན: 	 Wersja %s dostępna jest w następujących archiwach:


ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིིང་ཡང་ན་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱིས་ "%s" དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ག་ཡང་མ་ཐོབ། 	 Nie znaleziono pakietu, którego nazwa lub opis zawierałyby "%s"


གཞི་བཙུགས་་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ "new" གསརཔ་ཨིན་ན་སེམ་ས་ལས་བརྗེད་དགོཔ་ཨིན། 	 Usuwanie informacji o nowościach przy instalacji/usuwaniu pakietów


ཅི་རི་༦པ། 	 szóstkę trefl


ཧེལ་སིན་ཀི། 	 Helsinki


རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Rozpoczęcie gry od nowa


ང་བཅས་ཚུ་འདི་མཚོ་ ༢༧༠༠ དེ་ཅིག་གི་ གདོང་ལེན་འབད་དགོཔ་ཡོད། 	 a mamy takich jezior 2700.


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 _Widok


པ་ན་༩པ། 	 dziewiątkę kier


ང་བཅས་ག་ར་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ཁས་བླངས་འདི་ ལུ་གནས་དགོཔ་འདི་ཁག་ཆེ། 	 To bardzo ważne, żeby dotrzymać słowa.


ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 przejście do następnego rozwiązania


རོ་ཡལ་ཨིསིཊི། 	 Królewski wschód


ལེགས་སོ་ཡོད! ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི! 	 Zwycięstwo! Gratulacje!


ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་ཝེབ་ས་ཁོངས 	 Witryna gier GNOME


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན: 	 Następujące pakiety zostaną zaktualizowane:


པིཀ 	 Wierzchołek


ང་གིས་སླབ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ང་བཅས་ཀྱི་ས་ཆ་བརྒྱ་ཆ་༧༢ འདི་ ནགས་ཚལ་གྱིས་གང་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ ནགས་ཚལ་འདི་སྔོན་དང་ཕུ་ག་ཨིནམ་སྦེ་ར་ཡོད། 	 Jak już mówiłem, 72% kraju pokrywa dziewiczy las.


འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ། 	 Taka sytuacja ma miejsce, gdy uruchamiana jest starsza wersja gry AisleRiot, która nie zapisuje ostatnio wybranego rodzaju gry. W takim przypadku uruchamiana jest domyślna gra Klondike.


འཛོལ་བ་འབྱུང་པའི་སྐབས་ལུ། 	 jeśli wystąpił błąd


ཨིན་ཊ་མེམ། 	 damę karo


ཤེས་རིག་འདི་ རིན་མེད་སྟོང་པ་སྦེ་བྱིན་ཡོད། 	 Edukacja jest bezpłatna.


ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག 	 Format widoku pakietów


ཐིག་ཁྲམ་བརྡ་དོན 	 Informacje o tabeli


ཆ་ལག་ གྱངས་ཁ་ 	 Liczba potomków


ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Usuwanie nieaktualnych plików pakietów po aktualizacji listy


རིགས་ཚན་གཅིག 	 Jeden kolor


བྱ་བ་དེ་ཅིག་ཨིན་མི་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་གནས་ལུགས་དེ་བདེ་སྒྲིག་འབད: 	 zmiana stanu podanych pakietów; dostępne AKCJE:


ཝི་གེཊི། 	 WIDŻET


བར་བཤོལ་དང་གཤག་ནི། 	 przerwanie instalacji, zakończenie programu


ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཡོངས་ལས་རིམ་ འབྲུག་གཙང་སྦྲ་ཟེར་མི་གི་ཐོག་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་མཐའ་དབུས་ག་ར་ གཙང་ཏོག་ཏོ་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་དང་ འབྲུག་སྔོ་ལྗང་ཟེར་མི་གི་ཐོག་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་མཐའ་དབུས་ག་རའི་ནང་ ཤིང་བཙུགས་དོ། ་ 	 Mamy narodowy program sprzątania kraju "Clean Bhutan" i sadzimy w całym kraju drzewa w ramach innego narodowego programu o nazwie Green Bhutan.


གཟུགས་བརྙན།(_I) 	 _Obraz


ངོས་འཛིནམ་འབད་བར་ཡོད་མི་ ཨིན་པུཊི། "%s" ཡང་ན་ "%s" གཉིས་ལས་ག་འབད་རུང་ཅིག་ཐོ་བཀོདའབད། 	 Odpowiedź nierozpoznana. Wprowadź "%s" lub "%s".


འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་པ 	 Monitor zdarzeń


རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད། 	 przełączenie pokazywania zależności


ཌབ་ལེཊི། 	 Dubletony


ཅི་རི་༤པ། 	 czwórkę trefl


གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ལོག་བཀྲམ། 	 Pozostało rozdań:


མི་སེར་ག་ར་ལུ་སློབ་གྲྭའི་ནང་ཤེས་ཡོན་འདི་ སྟོང་པར་བྱིན་ནི་སྦེ་ཁས་ལེན་འབད་ཡོདཔ་དང་ དེ་ལས་ ལཱ་རྩ་འགེངས་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ མཐོ་རིམ་ཤེས་ཡོན་ཡང་ སྟོང་པར་བྱིན་ཡོད། 	 Wszyscy obywatele mają zapewnioną bezpłatną edukację, a ci, którzy ciężko pracują, mają bezpłatne studia.


ཏ་སེ་ཚུ་ཅ་མཛོད་ནང་ལོག་བཙུགས། 	 Należy zwrócić karty na stos


རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ། 	 Uzupełnianie niespełnionych zależności...


བ་ཙ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Usuń królów


བཅུད་དོན 	 Podsumowanie:


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་དང་ ཡར་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། 	 Nie zostaną zainstalowane, zaktualizowane ani usunięte żadne pakiety.


ཊི་པཱལ་ པིཀསི། 	 Trzy szczyty


ཏ་སེ་གཞན་ཅིག་བཀྲམ། 	 Pobierz następną kartę


གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཡར་བསྐྱེད་་འབད། 	 Automatyczna aktualizacja zainstalowanych pakietów


པ་ན་༢པ། 	 dwójkę kier


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཇེག 	 Karta bazowa: Walet


རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ 'M' 	 "M": oznaczenie pakietów jako automatycznie zainstalowanych


གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱིས་ ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལུ་གནོད་དོ། 	 i mają wpływ na Bhutan.


ཨའི་ པ་ཡི་ཐཱོན་ མ་སྒྲོམ་ 	 Konsola IPython


ང་བཅས་ཀྱིས་བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་ནིའི་ཁས་བླངས་འདི་ཡང་ གཞན་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད། ད་རིས་ ང་གིས་སྦེ་ ང་བཅས་ཀྱིས་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་ནིའི་ ཁས་བླངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་སླབ་ནི་ཨིན། 	 Obietnica zerowej emisji dwutlenku węgla, o której chcę dzisiaj mówić, jest również unikalna.


ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ 	 asa karo


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 Zbigniew Chyla <chyla\@alice\.ci\.pwr\.wroc\.pl>, 1998-2002 Marcin Gorycki <mgo\@olicom\.dk>, 1999 Tomasz Kłoczko <kloczek\@rudy\.mif\.pg\.gda\.pl>, 2000 Artur Flinta <aflinta\@gmail\.com>, 2003-2007 Bartosz Kosiorek <gang65\@poczta\.onet\.pl>, 2005-2008 Michał Bentkowski <mr\.ecik\@gmail\.com>, 2006 Andrzej Polatyński <andrzej\@datatel\.net\.pl>, 2006 Wadim Dziedzic <wdziedzic\@aviary\.pl>, 2007-2009 Tomasz Dominikowski <dominikowski\@gmail\.com>, 2008 Joanna Mazgaj <jmazgaj\@aviary\.pl>, 2009-2010 Wojciech Kapusta <wkapusta\@aviary\.pl>, 2009 Piotr Drąg <piotrdrag\@gmail\.com>, 2010-2014 Aviary.pl <gnomepl\@aviary\.pl>, 2007-2014 Launchpad Contributions: Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46


ཁེབས། 	 Przykrywka


ཁྲ་རྟcard symbol 	 Zebracard symbol


ནུས་མེད་ལན་གསལ། 'y' ཡང་ན་ 'n'་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་། 	 Nieprawidłowa odpowiedź. Proszę wpisać "t" lub "n".


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཨིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Następujące pakiety nie są używane i zostaną USUNIĘTE:


འབྲུག་འདི་བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་ སྡོད་མི་མེན། 	 Bhutan nie ma zerowej emisji,


མ་དགོཔ་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་ ལོག་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Odłóż wykorzystane z powrotem na stos


ཨིན་ཊ་༢པ། 	 dwójkę karo


བརྒྱད་མེདཔ་བཟོ། 	 Ósemka odpada


དེ་འབདཝ་ལས་ མཇུག་ལུ་ ང་རའི་ཁ་ཐུག་ལས་ ངེ་གི་རེ་འདོད་གཅིག་བཤད་ནི་ཨིན། 	 więc na zakończenie podzielę się jeszcze jednym marzeniem.


སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Szerokość okna


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཨིན: 	 Następujące NOWE pakiety zostaną automatycznie zainstalowane:


ག་ཅི་ཅིག 	 coś


འ་ནཱི་འདི་ཁག་ཆེ་ཏོག་ཏོ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་དོ་བཟུམ་ 	 A to ważne sprawy.


མཚོ་འདི་སེམས་ཤོར་སི་སི་སྦེ་ཡོད། 	 To niesamowite.


%s འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཉེན་ལེན་མཙེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ། 	 Program %s rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.


ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ %s 	 Błędna operacja '%s'


འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་མི་གིས་ ང་བཅས་ལུ་དགོ་པའི་ 	 który daje nam potrzebny czas


མ་གཞི་ རྩིས་བཏོན་ལྟཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ཉམས་སྲུང་ལཱ་གི་འགྲོ་སོང་ཧྲིལ་བུམ་ རང་ལས་བཏོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལོ་ངོ་༡༥ ལྷགཔ་ཅིག་བསྒོར་ནི་མས། 	 Z analizy danych wynika, że potrzeba przynajmniej 15 lat, żebyśmy mogli w całości sfinansować ochronę środowiska.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '_' 	 "_": wyczyszczenie pakietów


ཅི་རི་༡༠པ། 	 dziesiątkę trefl


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོན་རིམ་དེ་ 'install' བརྡ་བཀོད་ཡང་ན་ 'forbid-version' བརྡ་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་གསལ་བཀོཀད་འབད་ཚུགས། 	 Wersję pakietu można podać tylko przy poleceniu "install" lub "forbid-version".


མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི། 	 Nieznany kolor


ཌིཀསི་བར་སྟོང་ %sབི་ རང་དབང་སྦེེ་བཞག་ནིའི་གོ་སྐབས་ཡོད། 	 Zwolni się %sB miejsca na dysku


འགྲེལ་བཤད། 	 Opis


%s ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་སླར་གཞི་བཙུགས་མི་འབད། 	 Pakiet %s nie jest zainstalowany, więc nie zostanie ponownie zainstalowany.


%s ལུ་མིང་"%s" ཟེར་མི་ཐོན་རིམ་མིང་མེད། 	 %s nie ma wersji "%s"


མེཛི། 	 Zamęt


ཐབས་ཤེས་དེ་མཐོང་བའི་ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་ནང་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད། 	 przedstawienie rozwiązania w interfejsie pełnoekranowym


གདུག་རྩུབ་ཅན། 	 Okrutnik


ཨེ་ཐི་ན། 	 Atena


སི་པའི་ཌར། 	 Pająk


ཁྱོད་ཀྱི་ཤུལ་མའི་སྤོ་སྐོར་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་ལེན། 	 Wyświetla podpowiedź kolejnego ruchu


ག་དེ་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་སྨོ། 	 który jest pakietem wirtualnym.


ད་ག་ཁྱབ་རུང་ ང་གིས་ནཱ་གི་ ཊེཏ་འགོ་འདྲེན་པ་ཚུ་ལུ་ ནཱ་གི་དྲོད་ཚད་འདི་ ཌི་གི་རི་གཉིས་ཀྱིས་ཡར་སེང་འབད་ད་སླབ་ཅི། ཁྱེད་ལ་ལུ་ཅིག་ ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲ་བའི་དྲོད་ཚོར་བ་ཅིན་ ག་ལུ་ཁ་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མཁྱེན་དོ་འོང། 	 Nawiasem mówiąc, poprosiłem organizatorów, żeby podnieść tu temperaturę o dwa stopnie, więc jeśli komuś jest goręcej niż zwykle, wiecie do kogo mieć pretensje.


ལོ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་ལས་ སྟག་འདི་ར་ སའི་མཐོ་ཚད་མི་ཊར་༤༠༠༠ གི་བསིལ་དྲགས་ཡོད་པའི་ གངས་རི་ནང་ མཐོངམ་ཨིན་མས། 	 Dwa lata później widziano go mniej więcej na wysokości 4000 m w zimnych górach.


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:མེམ། 	 Karta bazowa: Dama


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འཛེལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ། 	 Zaznaczony element


རྟེན་འབྲེལ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས! བཀོག་བཞག་དོ... 	 Nie można rozwiązać problemów z zależnościami! Rezygnacja...


པ་ན་བ་ཙ། 	 króla kier


གསལ་གཞི་གངམ།(_F) 	 _Pełny ekran


ང་གིས་བལྟ་བ་ཅིན་ ནཱ་ལུ་ཡོད་པའི་མི་ངོམ་ཁྱེད་ལ་ལུ་ཅིག་འདི་ ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ཡོངས་བསྡོམས་བ་འདི་ ༼བགའ་སྐད།༽ ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་འདི་ མང་དོ་ཡོདཔ་འོང། 	 Wiem, że niektórzy z was mają więcej pieniędzy... (Śmiech) ...indywidualnie, niż cała gospodarka mojego kraju.


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག 	 Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་དེ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན། 	 Następujące NOWE pakiety zostaną zainstalowane:


ཀཱན་སཱསི། 	 Kansas


ཐབས་ཤེས་འདི་ མགྱོགས་འགྲོས་ཀྱི་ ལས་འགུལ་བཟུམ་ཨིནམ་དང་ དེའི་དུས་ཡུན་ལོ་ངོ་༡༥ དང་ དུ་རླངས་ཊཱན་ས་ཡ་ལས་བཅསཔ་སྦེ་ བཀག་བཞག་མི་བཞག་གི་ཐུགས་བསམ་བཞེས་དགོ། 	 To coś jak Kickstarter, tylko na przestrzeni 15 lat, a stawką są miliony ton dwutlenku węgla.


ང་བཅས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ར་ ང་བཅས་ཀྱི་ རིག་རྩལ་དང་ བཟོ་བཀོད་ གཞེས་སྒོ་དང་ དགའ་སྟོན་ དགེ་སློང་དང་ དགོན་སྡེ་ཚུ་གོང་ལུ་བཀུརཝ་ཨིན། 	 Wciąż celebrujemy naszą sztukę i architekturę, potrawy i święta, podziwiamy mnichów i klasztory.


%s མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག 	 Błąd w czasie zapisu stanu rozwiązywania zależności do %s


ལས་རིམའདི་ནང་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་ཐད་རི་འབའ་རི་མིན་འདུག 	 W tym programie naprawdę nie ma żadnych niespodzianek.


ཨེསི་ལི་རིའོཊི། 	 AisleRiot


ལམ་སྐེདཔ་བཏོགས་ཏེ་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་བལྟ་དགོ 	 Zanim przejdziesz przez ulicę rozejrzyj się na obie strony


བར་བཤོལ། 	 Przerwane.


འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཤས་ཅིག་སྟོན།(འཚོལ་ཞིབ།) 	 Wyszukiwanie przyrostowe


མགོ་ཡིག་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག 	 Format wiersza nagłówka


ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ལགལེན་བསྟར་བའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་ མ་སྒྲོམ་ 	 Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem


ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Automatyczne usuwanie nieużywanych pakietów


བོ་ཊེ་༣པ། 	 trójkę pik


སྤང་ 	 Zakończ


བསྐྱར་བཀྲམ། 	 Ponowne rozdanie.


འདྲུད་སྐས། 	 Winda


རྨང་གཞི་གུ་ ཏ་སེ་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Należy przenieść kartę na podkład


"%s"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཡང་མ་ཐོབ། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིག་ཚུ་གི་འགྲེལ་བཤད་ཚུ་ནང་ལུ་ "%s" ཡོདཔ་ཨིན: 	 Nie znaleziono pakietu z "%s" w nazwie. Opisy następujących pakietów zawierają "%s":


མངའ་སྡེ 	 Stany


%s དེ་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ཌེ་བི་ཡཱན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་མེནམ་ལས་ དེ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས། 	 %s nie jest oficjalnym pakietem Debiana. Nie można wyświetlić dziennika zmian.


ལྔ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Usuń piątki


བོ་ཊེ་༡༠པ། 	 dziesiątkę pik


སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས། འབད་བཤོལ་འབད་ ཡང་ན་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས། 	 Brak możliwości ruchu. Należy cofnąć ruch lub rozpocząć od nowa.


ང་བཅས་ཀྱི་གླིང་ག་ཚུ་ ཡ་མཚན་ཅན་སྦེ་བཞག་ནི་འདི་ཁག་ཆེ། 	 Musimy utrzymywać nasze parki w świetności.


འབྲུག་འདི་ ཧི་མ་ལ་ཡའི་གངས་རི་ནང་ རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ཨིན། 	 Bhutan to mały kraj w Himalajach.


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:~ ཨེ། 	 Karta bazowa: ~a


བཅུ་གསུམ། 	 Trzynaście


དེ་འབདཝ་ད་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད། 	 ale wersja %s jest zainstalowana i zatrzymana.


ང་བཅས་ལུ་ ཤང་རི་ལ་ཟེར་ཡང་སླབ་སྟེ་ཡོད། རེ་ཅིག་ མཐའ་མཇུག་གི་ཤང་རི་ལ་ཟེར་ཡང་སླབ་མས། 	 Nazywa się nas Shangri-La, a nawet ostatnią Shangri-La.


གཞི་བཙུགས་དེ་འཕྲོ་མཐུད་འབད། 	 kontynuacja instalacji


རིགས་ཚནབཞི 	 Cztery kolory


རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Nie można uzupełnić zależności.


པ་ན་ཇེཀ 	 waleta kier


ང་བཅས་ཀྱིས་ འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་བའི་ ཐབས་ཤེས་བཟུམ་ཅིག་ འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལུ་ཁྱབ་པའི་ འཛམ་གླིང་གི་མ་དངུལ་ལས་རིམ་ཅིག་ མིང་ཡང་ འཛམ་གླིང་གི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་མི་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་མི་དྲག་ག་ཟེར་མནོཝ་མས། 	 A gdyby tak założyć Earth For Life, światowy fundusz na realizację Bhutan For Life na świecie?


ལས་རིམའདི་ནང་་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མེད། 	 W tym programie nie ma żadnych niespodzianek.


རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Gra nie ma rozwiązania. Należy cofnąć ruch lub rozpocząć od nowa.


བཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Usuń czwórki


ནང་འཁོད་འཛོལ་བ:རེ་འདུན་མེད་པའི་ ཐབས་ཤེས་སྟོང་ཆ། 	 Błąd wewnętrzny: niespodziewane puste rozwiązanie.


ལག་ལེན་ཐབ་ནི་ཨིན་མི་ %s གི་ཐོན་རིམ་དེ་སེལ་འཐུ་འབད: 	 Proszę podać, której wersji %s użyć:


དང་པ་རང་ བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་བཀང་། 	 Należy zapełnić najpierw pusty stos.


ང་བཅས་འཚོ་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས་དོ། མ་གཞི་གིས་འདི་ ང་བཅས་ཡར་རྒྱས་ཡང་འགྱོ་དོ། ཡར་རྒྱས་འགྱོ་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ ང་བཅས་ར་ཚུ་གི་སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཁ་རྗེ་བཟང་པོའི་སྒོ་ལས་ གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཚུ་བྱོན་ཡོད། 	 Trwamy. Wręcz rozkwitamy. Dzieje się tak, bo los obdarzył nas wyjątkowymi władcami.


དཔར་བཤད 	 Podpis:


ངེ་གི་རྒྱལ་ཡོངས་གྱོན་ཆས་ཨིན། 	 mój strój narodowy.


ཤོག་བྱང་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི: ~ཨེ 	 Pozostało kart: ~a


སྒྲ་སྐད། 	 Dźwięk


འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གནས་ས། 	 Pozycja względna


་ དེ་ནང་དགའ་ཤོས་ཅིག་ག་ཅི་ཡོད་ ཟེར་བ་ཅིན་ ས་ཁོངས་འདི་ཚུ་ག་ར་ སྐྱེ་ལྡན་བར་ཁྱམ་ས་གོའི་ མཐུད་འབྲེལ་ཐོག་ལས་མཐུད་དེ་ཡོད། 	 Co ważne, połączyliśmy je w całość siatką korytarzy biologicznych,


རེ་འདུན་མེད་པའི་ དཔེ་གཞི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི།"keep-all" 	 Nieoczekiwany argument po "keep-all"


བཀོག་བཞག་སྦེ་ལས་རིམ་དེ་སྤང་། 	 rezygnacja i zakończenie programu


སླར་སྒྲིག(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 Z_resetuj_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


ག་ལུ་ཡང་ཚ་གྱང་མིན་འདུག 	 Nikogo to nie obchodziło.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་"new"ཨིན་ན་སེམས་ལས་བརྗེད་དགོ 	 Usuwanie informacji o nowościach przy uaktualnianiu list pakietów


%s %s [%sB] བཏོན་གཏང་། 	 Usuwanie %s %s [%sB]


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ '-' 	 "-": usunięcie pakietów


བང་རིམ། 	 Warstwa


ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ། 	 Kopalnia diamentów


འོག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Następujące pakiety zostaną USUNIĘTE:


ཉ་སྐུད་ཀྱིས་ ཌེན་ཊཱལ་ཕོལོསི་ བྱང་ཉེས་བཟོཝ་ཨིན། 	 Żyłka wędkarska nie nadaje się do czyszczenia zębów


ང་བཅས་ཀྱིས་ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ འགོ་ཁྲིད་དང་ རྒྱུ་ཆས་ དབང་ཤུགས་ སྤྲོ་སྣང་ཚུ་མཉམ་འབྲེལ་ཐོག་ལས་ འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་བའི་ཐབས་ཤེས་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ཁ་ལས་ཕར་ ཅོག་གཅིགཔ་སྦེ་འབད་བ་ཅིན་ ཁོང་རའི་སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་འདི་ དུས་བརྟན་རྐྱང་ཉམས་སྲུང་འབད་ཚུགས། 	 A gdyby tak zmobilizować naszych liderów i środki, nasze wpływy i pasję, żeby powtórzyć program Bhutan For Life w innych krajach, żeby one także mogły na zawsze zabezpieczyć swoje obszary chronione.


ཡང་ན། 	 lub


འབྲུག་པའི་ཕོ་རྒྱ་ག་ར་གིས་དེ་སྦེ་གྱོནམ་ཨིན། 	 Tak ubierają się mężczyźni w Bhutanie.


བྱ་བ་འགྲུབ་ 	 Wykonaj czynność


འཚོལ་ཞིབ་འབད: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གཅིག་བྱིན་དགོ 	 search: Należy podać przynajmniej jedno wyrażenie do wyszukania


ང་བཅས་ཀྱི་ ཐབས་ལམ་ཧྲིལ་བུམ་གྱི་ཐོག་ལས་ གནང་བའི་གོང་འཕེལ་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་དགའ་སྐྱིད་སྤེལ་འཛོམས་ཟེར་སླབ་ཨིན། 	 To holistyczne podejście do rozwoju nazywamy SNB, "Szczęściem Narodowym Brutto".


༼བགའ་སྐད།༽ ཨ་ནཱི་འདི་གོ་ཨིན། 	 (Śmiech) To jest gho,


དེ་སྦེ་བྱིན་དགོ་མི་འདི་ཡང་ གློག་མེ་སྟོང་པར་བྱིན་པ་ཅིན་ ཁོང་གིས་ལྟོ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ཤིང་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དགོ། 	 żeby nie palono tam drewna podczas gotowania.


སྣ་ཚོགས 	 Różne


དེ་འབདཝ་ད་%s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན། 	 ale zaplanowana jest instalacja wersji %s.


ཐོན་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Wersje będą pokazywane.


ཡོད་ཚད་གཅིགཔ། 	 Wszystko


པི་ལིའོན། 	 Wyolbrzymienie


ང་བཅས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་འདི་ཆུང་ཀུ་ཡོདཔ་དང་ འདི་སྒྲིང་སྒྲི་བཟོ་དགོཔ་ཡོད། 	 Nasza gospodarka jest mała, więc musimy ją wzmacniać.


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ། 	 Zbiór różnych pasjansów


ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སའི་རྒྱ་ཆ་ ༧༢ འདི་ ནགས་ཚལ་སྦེ་ཡོད། 	 72% mojego kraju pokrywają lasy.


ད་ཁྱེད་ལུ་ དགོད་བྲོ་ཅིག་ཞུ་གེ། ཁྱེད་ཀྱིས་ ད་ལྟོ་འཛམ་གླིང་གི་ ཧེམ་ཅུ་སྦོམ་ཤོས་འདི་བལྟ་བའི་བསྒང་ཡོད། 	 Powiem wam coś zabawnego. Oto największa kieszeń na świecie.


འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ། 	 Ostatnio używane gry


"%s" བཟུམ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་མེད། 	 Brak pakietu "%s"


'%c' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་མི་ ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་/་ཐོན་རིམ་ཆ་གཅིག་གི་རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཅི། 	 Po "%c" należy podać przynajmniej jeden pakiet i wersję


ཏ་སེ་ཚུ་བཀྲམ། 	 Pobierz karty


ཏ་སེའི་བརྩེགས་ཕུང་ མཐའ་བསྐོར་ཏེ་བསྒྱིར། 	 Można spróbować poprzesuwać kupki kart


ཨིན་ཊ་༩པ། 	 dziewiątkę karo


%s ཐོན་རིམ་ %s དེ་གི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མིན་འདུག; ཡང་ཅིན་འ་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཡང་ན་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཨིན་ན? 	 Brak plików wersji %2$s pakietu %1$s. Może jest on lokalny lub przestarzały?


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་མ་བཞག་པར་ཁོང་རའི་ད་ལྟོ་གི་གནས་ལུགས་གུར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ':' 	 ":": pozostawienie pakietów w bieżącym stanie bez trwałego zatrzymywania ich


སྙན་ཞུ(_R) 	 _Zgłoś


ཕྱ་རྒོད་གཤོག་འཐབ། 	 Skrzydło orła


ཨིན་རུང་ང་བཅས་ཀྲིག་ཀྲི་ཅིག་སྦེ་ར་སྡོད་དོ། 	 Ale dajemy sobie radę.


ཝིལ་ ཨོ་ ད་ ཝིསིཔ། 	 Złudne nadzieje


"%s"ཟེར་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Nie znaleziono pakietu "%s"


ང་བཅས་ནཱ་ལུ་ གཅིག་ཁ་སྦེ་ རེ་འདོད་བསྒྲུབ་པར་ཨིན། 	 Jesteśmy tu, żeby razem snuć marzenia,


པ་ན་༥པ། 	 piątkę kier


ཀུའིན་ཊུ་པཱལ་གྱི་ ཚུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་ཡིག: མིང་ རྒྱལ་ཁ་ རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཡོངས་བསྡོམས་ དུས་ཚོད་དྲག་ཤོས་(སྐར་ཆའི་ནང་) དེ་ལས་ དུས་ཚོད་སྐྱོ་ཤོས་(དེ་ཡང་སྐར་ཆའི་ནང་) མ་རྩེ་བའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཁྱད་ཚབ་སྟོན་མི་དགོ 	 Lista napisów zawierających pięć elementów: nazwa, zwycięstwa, liczba rozegranych gier, najlepszy czas (w sekundach) i najgorszy czas (również w sekundach). Gry nierozegrane nie są przedstawiane.


[%d(%d)/...] རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ། 	 [%d(%d)/...] Uzupełnianie zależności


ད་རེས་ནཱ་འབདན་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཞུ་མི་ལུ་ག་ར་གིས་ཉན་ཅི། 	 Tym razem nas usłyszano


ད་རེས་ ང་བཅས་རྒྱལ་ཁབ་ཕྱེད་བ་མངམ་འདི་ རྒྱལ་ཡོངས་གླིང་ག་དང་ རང་བཞིན་སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་འདི་ རི་དྭགས་ས་ཁོངས་སྦེ་བཞག་ཡོད། 	 Dziś ponad połowa Bhutanu znajduje się pod ochroną jako parki narodowe i rezerwaty przyrody.


ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་-ལྷག་ཟེར་མི་ནང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་པམ་དེ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད། 	 Pominięcie ostrzeżenia po pierwszej zmianie w trybie tylko do odczytu


ང་བཅས་བཟུམ་མའི་རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཀུ་དང་སྤྱང་ཀ་ གངས་རིའི་བར་ན་སྐོབས་ཚུད་སྦེ་ལུས་ཡོད་པ་ལས་ གནམ་མེད་ས་མེད་ལཱ་ཁག་གཏངམ་མས། 	 A dla małego, biednego kraju, górzystego i bez dostępu do morza, to bardzo trudne.


སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U) 	 _Cofnij ruch


གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ལོག་བཀྲམ་ཨིན: ~ཨེ། 	 Pozostało rozdań: ~a


འདི་ཚུ་ང་བཅས་གཟུགས་ཀྱི་གློཝ་དང་འདྲ། 	 Są naszymi płucami.


དྲན་འཛིན:"%s", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། "%s", ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་པས། 	 Uwaga: Instalacja pakietu "%s", udostępniającego wirtualny pakiet "%s" jest już zaplanowana.


བོ་ཊེ་བ་ཙ། 	 króla pik


*** ཉེན་བརྡ་ *** བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ Apt::Get::སྣང་མེད་བློ་གཏད་ཆོག་མི་དེ 'true'! 	 *** UWAGA *** Powyższe problemy zostaną zignorowane ponieważ parametr Apt::Get::AllowUnauthenticated ma wartość 'true'!


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Następujące pakiety zostaną automatycznie USUNIĘTE:


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ "%s";དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། བར་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་"%s": དོ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Aby kontynuować, wprowadź "%s"; aby przerwać, wprowadź "%s":


ཆག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་ སྒྲིགས། 	 Automatyczne poprawianie zależności przed instalacją/usuwaniem pakietów


རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 Wyświetla informacje o grze


འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མིའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ དཔྱད་ཞིབ་འབད་མི་ 	 Przeglądarka dostępności Accerciser


%s རྩ་སྐྲད་གཏང་ནི་ནེ་དགོས་མཁོ་ཡོད། 	 Polecenie usunięcia %s


%s* %spartial/* བཏོན་གཏང་། 	 Usuwanie %s* %spartial/*


རྩ་བསྐྲད་འབད་ནི་གི་ %lu དང་ %lu ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ། 	 %lu do usunięcia i %lu nieaktualizowanych.


སྒྲ་སྐད།(_S) 	 _Dźwięk


ཁྱོད་ཀྱིས་འབག་ནི་ཨིན་མི་ལེགས་བཅོས་དེ་བྱ་བ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་རུང་བཏུབ། དེ་སྦེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཅིག་ཡང་ན་་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱིམིང་(ཡང་ན་དཔེ་གཞི་)གིས་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི་ཨིན་མིའི་ བྱ་བའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། བྱ་བ་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་འོང་། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས: 	 Można także wprowadzić zmiany do planowanych akcji. W tym celu należy wpisać znak określający akcję, a po nim nazwy pakietów (lub wzorce). Akcja będzie dotyczyć wszystkich podanych pakietów. Dostępne są następujące akcje:


ཨ་ནཱི་འདི་ འགྲོ་སོང་སྦོམ་ གནས་པའི་གཞི་ཨིན་མས། 	 Ale to jest kosztowne.


%s གི་ངོས་དཔར་ཝི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 Błąd "iconv" dla %s.


གྲལ་ཐིག་ཚུ། 	 Wiersze


ཐོན་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད། 	 przełączenie pokazywania wersji


རྩེདམོ་རྩེ་ནིའི་ ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན། 	 Wyświetla statystyki rozgrywki


%s གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Nie znaleziono dziennika zmian pakietu %s


གཅིག་ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཚུ་སྟོན: ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'i' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན། 	 wyświetlenie informacji o pakietach, ich nazwy należy podać po "i"


སྒེར་དོན་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ སྦ་བཞག་ 	 Ukrywanie atrybutów prywatnych


གནས་ཚད་གྲལ་ཐིག་དེ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག 	 Format wiersza stanu


ང་བཅས་ཀྱིས་ཡང་གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ལུ་ གདོང་ལེན་འབད་འོང། 	 Będziemy walczyć ze zmianami klimatu.


ལེ་བི་རིནཐ། 	 Labirynt


གནས་སྐབས་ཅིག་ ས་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག 	 Zezwala na użycie tymczasowych miejsc


བོ་ཊེ་༨པ། 	 ósemkę pik


ག་ཅི་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ དངོས་སུ་འདི་ ང་བཅས་ག་ར་འདི་ནང་གཅིག་ཁར་ཨིན། 	 bo tak naprawdę tkwimy w tym razem.


ང་བཅས་ཀྱིས་ཞུ་མི་སྙན་གསནམ་མ་ཚད་ 	 i wszyscy byli zainteresowani.


ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ཏ་སེ་གཅིག་གམ་ ཆག་པ་འབད་སྤོ། 	 Należy przenieść kartę lub stos kart na puste miejsce


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ། 	 Zaznaczone wiersze


རྒྱབ་རྟེན། 	 Szkielet


ཊེམ་པེལེཊི། 	 Szablon


ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ(_C) 	 _Wzór kart


འ་ནི་རྐྱེན་འདི་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་། 	 Proszę zgłosić ten błąd autorom programu.


མཐོང་བའི་ངོས་འདྲ་བ་ཆ་ཚང་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 przejście do interfejsu pełnoekranowego


མུས་མཐུན་པ་ནང་ཚུབ་ཅན་གྱི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ 	 Błąd krytyczny rozwiązywania problemów z zależnościami


དངོས་སུ་ལུ་འདི་ ང་བཅས་འདི་ གོང་འཕེལ་མ་འགྱོ་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ ཆུང་ཀུ་ཅིག་ འཚོ་སྐྱོང་རྩ་འགེངས་འཐབ་སྟེ་ སྡོད་མི་ཅིག་ཨིན། 	 Jesteśmy małym, słabo rozwiniętym krajem, który stara się przetrwać.


ཨེམ་ཌི་ཨའི་-ཛེཌི་-གོ་རིམ། 	 MDI-Z-order


རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད 	 Wybór rodzaju gry


དེ་འབདཝ་ད་ འདི་མ་སླབ་པའི་ཧེ་མ་ ང་གིས་ཁྱེད་ལུ་ དེའི་གནས་སྟངས་ཅིག་བཤད་ནི་ཨིན། 	 Ale zanim zacznę, podam kontekst


སྒྱུར་བྱེད་སྐུགས་ཚད 	 Punktacja narastająca


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་ཡོད་པའི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། 	 Nazwa pliku schematu pasjansa do rozegrania.


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ང་བཅས་ཨ་ནཱེ་སྦེ་ར་བཞག་ནི་འདི་ཁག་ཆེ། 	 (Brawa) Musimy tak trzymać.


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:~ཨེ། 	 Pozostało na stosie: ~a


ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས། 	 Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można zabronić aktualizacji


བརྒྱད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Usuń ósemki


མནན་ཏེ་ཤོག་བྱང་ཚུ་ཡར་འཐུ་ནི་དང་བཀོག་ནི་འབད 	 Przenoszenie kart za pomocą kliknięcia


བཏུབ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། 	 Proszę bardzo.


བོ་ཊེ་མེམ། 	 damę pik


*** ཉེན་བརྡ་ *** བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ %s::CmdLine::སྣང་མེད་-བློ་གཏད་-འགལ་བ་དེ་ 'true'! 	 *** UWAGA *** Powyższe problemy zostaną zignorowane ponieważ parametr %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ma wartość 'true'!


ཨེག་ནེསི། 	 Agnieszka


བོ་ཊེ་ཇེཀ 	 waleta pik


ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང། 	 Zmiany rozmiaru będą pokazywane.


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Pobierz kartę z talii


ཤུལ་མའི་ ཤོག་བྱང་ ཡང་ན་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བཀྲམ་ 	 Rozdaje kartę lub karty


རྩེདམོ་གསརཔ། 	 Nowa gra


ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ ལྷ་ཁང་སྦོམ་ཅིག་ནང་ དགེ་སློང་ཚུ་གིས་གང་སྦེ་ ཡོད་མི་ཅིག་བཟུམ་མེན། 	 Mój kraj to nie jeden wielki klasztor pełen szczęśliwych mnichów.


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ཐེམ། 	 Pauza po pobraniu plików


བསྡུ་གསོག་ (_C) 	 _Kolekcja


ཝའིཊི་ཧེཌི། 	 Starzec


ག་ར་གིས་རྩིས་མཐོང་འབད་ཡི། པེ་རིས་ལུ་ མ་འདྲཝ་འབྱུང་མི་འདི་ གཞུང་ཆ་ཁྱབ་མཉམ་འབྲེལ་ཐོག་ལས་གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ འཐོན་མི་འདི་ངོས་ལེན་འབད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ག་ར་གཅིག་ཁར་སྡོད་ཞིནམ་ལས་ ལཱ་གཅིག་ཁར་ འབད་ནི་གི་གྲོས་འཆམ་བྱུང་ཡོད། 	 Różnica w Paryżu była taka, że rządy zebrały się, żeby zaakceptować rzeczywistość zmian klimatu i były chętne do współpracy.


ད་རེས་ ང་བཅས་ཀྱི་ལམ་སྲོལ་འདི་ དར་ཁྱབ་འགྱོ་དོ། 	 Dziś nasza kultura rozkwita.


ཇུམ་བོ། 	 Jumbo


ང་བཅས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ཐོན་སྐྱེད་ཡོངས་བསྡོམས་འདི་ ཌོ་ལར་དུང་ཕྱུར་གཉིས་ཡང་མེདཔ་ཨིན། 	 Nasze całe PKB to niecałe dwa miliardy dolarów.


ཡར་ཕྲང་། 	 Do góry


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གློག་རིམ། 	 Zaznaczony program


ཏ་སེ་ཚུ་ རྨང་གཞི་ནང་ལས་མར་ སྤོ་ཐབས་འབད། 	 Można spróbować zdjąć karty z podkładu


སྐྱོ་ཤོས་: 	 Najgorszy:


ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ། 	 Uliczki i aleje


ཏ་སེ་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ། 	 Rozdaj więcej kart


པ་ལའེཊི། 	 Warkocz


ཀེར་ཐིག་ཚུ། 	 Kolumny


དྲན་འཛིན:"%s", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། "%s",ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད།. 	 Uwaga: Pakiet "%s", udostępniający wirtualny pakiet "%s" jest już zainstalowany.


གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་སྤང་སྟེ་ ཐབས་ཤེས་གཞན་མི་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 odrzucenie proponowanych zmian i poszukiwanie innego rozwiązania


རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ། 	 Statystyki rozegranych gier


རྒྱུན་རིམ་བཏུབ་པའི་ནང་དོན།(_r) 	 Zawartość _strumieniowana


གནམ་མེད་ས་མེད་བཀའ་དྲིན་ཆེ། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། 	 Dziękuję bardzo i kadrin chhe la.


དེ་ནང་གི་ཐབས་ཤེས་འདི་ མི་ངོམ་དང་ལས་འཛིན་ གཙུག་སྡེ་ཚུ་ལས་ བར་སྐབས་ཀྱི་མ་དངུལ་ཅིག་བསྡུ་ནི་དང་ དེ་ཡང་སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཚིག་ ཚུ་བསྒྲུབ་ནི་དང་ མ་དངུལ་དགོཔ་ག་ར་ལངམ་སྦེ་བསྡུ་ཚར་བ་ཅིན་ སྒྲིག་ཆ་འདི་ཆ་གནས་ཡོདཔ་སྦེ་བརྩི་ནི་ཨིན། 	 Chodzi o zebranie funduszu na okres przejściowy od indywidualnych darczyńców, korporacji i instytucji, ale umowa jest zawierana tylko po spełnieniu ustalonych warunków i zebraniu wszystkich środków.


ཇེམསི་ཊའུན། 	 Jamestown


%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གི་་ དང་ལེན་སྤང་དོ། 	 Zakaz usuwania %s


དེ་ལུ་ མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡག་སྣོད: 	 Plik do zapisu stanu rozwiązywania problemów:


%lu སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། 	 %lu ponownie instalowanych,


ང་བཅས་ཀྱི་ཁས་ལེན་དང་པ་འདི་ སྤྱི་ལོ་ ༢༠༠༩ ནང་ ཀོ་པེན་ཧེ་གེན་ལུ་ཚོགས་པའི་ ཀོཔ་ ༡༥ ཞལ་འཛོམས་ནང་ཕུལ་ཡོད། དེ་བསྒང་ག་གིས་ཡང་ མ་ཤེས་པས། 	 Pierwszy raz złożyliśmy tę obietnicę w 2009 roku podczas konferencji COP 15 w Kopenhadze, ale nikt tego nie zauważył.


མཇུག་མམ་གྱི་མཐོང་སྣང་དེ་ཁ་བསྟམ་མི་དེ་གིས་ ལས་རིམ་ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན། 	 Zamknięcie ostatniego widoku kończy program


ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ། 	 Rozdawanie po trzy karty


ཨི:བརྗེད་པའི་ བརྡ་བཀོད་གསརཔ་དེ་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 E: Polecenie forget-new nie przyjmuje parametrów


"%s"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་མ་ཐོབ། ཐུམ་སྒྲིལ་༤༠་ལས་ལྷག་ཙམ་ཅིག་གི་ འགྲེལ་བཤད་ནང་ལུ་"%s"་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Nie znaleziono pakietu z "%s" w nazwie. Opisy ponad czterdziestu pakietów zawierają "%s".


སིཔའི་ཌི་རེཊི། 	 Pajęczyca


ཤོག་ཟུར་བལྟབ་བལྟབ་ལུ་ ནམ་ཡང་འཕུ་བཏབ་ནི་མི་འོང་། 	 Nigdy nie głaszcz psa pod włos


དེ་དང་འདྲཝ་ ནུས་ཆུང་གློག་ཤེལ་ཉོ་ནིའི་གོང་ཚད་ཡང་ ཕབ་ཆག་འབད་དེ་བྱིན་ཡོད། ང་བཅས་གཞུང་གི་ཡིག་འགྲུལ་ག་ར་ ཤོག་ཀུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མེདཔ་བཟོ་དོ། 	 żarówek LED, a rząd stara się całkowicie zrezygnować z używania papieru.


རྨང་གཞི་བརྩེགས་ཕུང་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Wybór karty z zapasu dla pierwszego miejsca podkładu


ང་བཅས་འདི་གུ་ལྷོད་ནི་འབད་དོ། 	 Prawie się udało.


ང་བཅས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འབད་ཚུགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱུ་ཆས་ཚུ་ག་དེ་གཟབ་གཟབ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ མ་ཚད་ ང་བཅས་ཚུ་བརྩི་མཐོང་ཡོད་པའི་གོང་འཕེལ་ལུ་དམིགས་པའི་ དགའ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་འདི་ལུ་ ཚུལ་མཐུན་སྒོ་ལས་གནས་ཏེ་སྡོདཔ་ཨིན། ་ 	 Udaje się nam to robić, bo bardzo ostrożnie obchodzimy się z ograniczonymi zasobami i jesteśmy wierni misji SNB, czyli rozwojowi opartemu na wartościach.


%sདེ་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Można przenieść %s na %s.


མིང་། 	 NAZWA


བརྡ་བཀོད: 	 Polecenia:


མ་དགོ་པར་བཞག་མི་ལས་ མགོའི་ཞ་སེ་གཉིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད། 	 Dopasuj dwie najwyższe karty z wykorzystanych.


ད་རེས་ ང་བཅས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་གཙང་ཏོག་ཏོ་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་མི་གིས་ང་བཅས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ས་ཁོངས་ནང་གི་ དུ་རླངས་ཊཱན་ས་ཡ་༦ ལྷགཔ་ཅིག་བཙག་དོ། 	 Eksportowana obecnie czysta energia redukuje emisję w sąsiednich krajach o około 6 milionów ton.


ཨ་རྟག་རང་། 	 zawsze


ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ 'གནས་ཚད་-གྲལ་ཐིག' ཕབ་ལེན་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Wyświetlanie postępów pobierania w wierszu stanu dla wszystkich plików


གནས་ས་ཡང་དག 	 Pozycja bezwzględna


་ དེ་འབདཝ་ད་ འབྲུག་དང་ འཛམ་གླིང་ལུ་ ལོ་ངོ་༡༥ དེ་ཅིག་ རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབ་སྡོད་པར་མི་བཏུབ། 	 Ale ani Bhutan ani reszta świata nie może sobie pozwolić na cofanie się przez 15 lat.


ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་དམིགས། 	 Należy umieścić karty w porządku najbardziej pasującym do obecnego układu.


%F གི་བསམ་འཆར་བཀོད། 	 Sugerowane %F


རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཤོས་ལས་ སྦོམ་ཤོས་ཚུན་ག་ར་གིས་ བཙོག་རླུང་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནི་འདི་ མར་ཕབ་འབད་ནི་གི་ཁས་བླངས་ཕུལ་ཡོད། 	 Wszystkie kraje, od najmniejszych do największych, zobowiązały się do redukcji emisji gazów cieplarnianych.


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:༠ 	 Pozostało na stosie: 0


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 Pasek _narzędziowy


ཨཱོསི་མོ་སིསི། 	 Osmoza


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ་་-- 'c'་གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཚུ་མིང་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Brak pakietów -- po poleceniu "c" należy podać nazwy pakietów.


ཅི་རི་༧པ། 	 siódemkę trefl


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Zaznacz wszystko


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ད་ལྟོའི་གནས་སྟངས་ནང་ ང་བཅས་འབྲུག་གི་ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་གཅིག་གསེར་ཁྲི་ལས་ཟུར་བཞུགས་འབད་དེ་བཞུགས་ཡོད། ང་བཅས་ཀྱི་འབྲུག་རྒྱལ་བཞི་པ་མཆོག་འདི་ ལོ་ངོ་བཅུ་ཐམ་གྱི་ཧེ་མ་ ཟུར་བཞུགས་གནང་ཡོདཔ་དང་ དེ་ཡང་ སྐད་ཅན་མིང་ཅན་སྦེ་བཞུགས་པའི་བསྒང་ར་ཨིན། 	 Obecnie mamy już króla-emeryta, to poprzedni, Wielki Czwarty król, który 10 lat temu przeszedł na emeryturę u szczytu popularności.


བཅུ་བཞི། 	 Czternaście


རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Zależności nie będą pokazywane.


མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ། 	 nieznana karta


ཨའི་ཌི། 	 Identyfikator


བདེ་སྒྲིག་འབད་མི་དེ་གིས་ཉེར་མཁོ་དང་བསྟུན་ ད་ལྟོའི་ཐབས་ཤེས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་ནི་དང་བསྐྱར་རྩིས་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན། 	 Wprowadzenie zmian spowoduje odrzucenie i ponowne przeliczenie bieżącego rozwiązania.


༼བགའ་སྐད།༽ ༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ སྐབས་སྐབས་ལུ་ རིན་ཐང་ཆེ་བའི་དོ་ཡང་བཙུགསཔ་ཨིན། 	 (Śmiech) (Brawa) A czasami nawet cenne ładunki.


བསྐྱར་བཀྲམ་སྐབས་ གང་བྱུང་སྦེ་བར་སྟོང་བཞག 	 Losowo umieszczane luki przy ponownym rozdaniu


བསྐྱར་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཏ་སེ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད། 	 Podwójne kliknięcie spowoduje ponowne rozdanie.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་དེ་སྣང་མེད་འབད་བཞག་སྟེ་ གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན? 	 Czy chesz zignorować te ostrzeżenie i przejść dalej?


ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི། 	 Król Albert


ཨིན་ཊ་ཇེཀ 	 waleta karo


*** ཐབས་ཤེས་དེ་ལལས་མངམ་སྦེ་ཐོབ་མི་ཚུགས། *** 	 *** Nie ma więcej rozwiązań ***


སཱོལ། 	 Sol


སྐོར་ཐེངས་ཅིག་བཀྲམ། 	 Pobierz karty jeszcze raz


ད་ལྟོའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ བརྡ་འཚོལ་འབད་ 	 Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu


སྐོར་ཐེངས་གཞན་ཅིག་བཀྲམ། 	 Rozdaj następną rękę


འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་དེ་གིས་ རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབདཝ་ཨིན། 	 Następujące działania rozwiążą problemy z zależnościami:


ཚད་འཛིན།(_C) 	 _Sterowanie


སེལ་འཐུ་འབད་(_S) 	 _Wybierz


ཚད་རྩིས། 	 Statystyki


ཨིན་རུང་ ང་བཅས་ཀྱི་ མངའ་བདག་རྒྱལཔོ་མཆོག་གིས་ དམངས་གཙོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ ངེས་པར་དགོཔ་སྦེ་སྤྲོད་གནངམ་མ་ཚད་ རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོའི་ནང་ཡང་འཁོད་དགོཔ་སྦེ་ཨུ་ཚུགས་བསྐྱེད་ཅི། 	 Przeciwnie, król ją nam narzucił, nalegając, żeby zapisać ją w konstytucji.


ཨིན་ཊ་༤པ། 	 czwórkę karo


གེལེན་ཝུཌི། 	 Glenwood


བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་། 	 Oblężony zamek


ནུས་མེད་ལན། གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཡང་ན་ '?' ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Nieprawidłowe polecenie. Proszę podać polecenie, lub "?" aby uzyskać pomoc.


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚད་ཚུ་གི་ནང་ལུ་སོར་སྟོན་འབད། 	 przełączenie pokazywania zmian rozmiarów pakietów


ཨ་ནཱི་འདི་ ཡ་མཚན་ཆེ་སི་སི་མིན་ནུག་ག། 	 Czy to nie wspaniałe?


ཅི་རི་༢པ། 	 dwójkę trefl


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ནི་མེད -- 'i' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ཐོབཀད་འབད། 	 Brak pakietów do wyświetlenia -- po poleceniu "i" należy podać nazwy pakietów.


ཤོག་བྱང་རྐྱང་པ་ཚུ་བཀྲམ། 	 Zdejmowanie po jednej karcie


ཨིན་རུང་ ངབཅས་ཙང་ཙ་འབད་དེ་མི་སྡོད། 	 Ale nie zamierzamy być bezczynni.


%s དེ་ ཞུ་བ་ཕུལ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་(%s)གུར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག 	 Jest już zainstalowana żądana wersja pakietu "%s" (%s)


"%s"དེ་ གིས་བྱིན་མི་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན: 	 "%s" jest pakietem wirtualnym udostępnianym przez:


ཇིཔ་སི། 	 Cygan


བཅུ་ཐམ་ཆ་མཉམ། 	 Dziesięć wszerz


གློག་རིམ་ (_P) 	 _Program


ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB ལེན་དགོཔ་ཨིན། 	 Do pobrania %sB archiwów.


དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ན་སྲུང་གཏང་པར་འོངམ་མེན། སྲུང་གཏང་པར་ཨིན་ན? 	 Ale nie jesteśmy tu po to, żeby opowiadać historie.


དཔྱེ་སྦེ་ ཨ་ནཱི་སྟག་འདི་བལྟ་ད། 	 Weźmy tego tygrysa.


ཐེབས་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག 	 Brak możliwości ruchu


ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད། 	 Rozdanie nowej karty


ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་ཅི་ག? 	 Warto zajrzeć do pliku pomocy.


ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་བཙུགས། 	 Należy umieścić coś w pustym miejscu


འདི་གིས་ ག་ཅི་སྟོནམ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ ང་བཅས་སེམས་ཅན་ཚུ་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་ཁོངས་ག་ཏེ་ཡང་ འཁྱམས་ཏེ་འགྱོ་ཚུགས། 	 co oznacza, że zwierzęta mogą swobodnie przemieszczać się po całym kraju.


བྱ་བ།(_o) 	 _Czynność


འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ %s་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Nie można otworzyć %s do zapisu


དྲན་འཛིན: གཞིི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལཱ་གཡོག ་"%s: %s" དེ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ། 	 Uwaga: wybranie zadania "%s: %s" do instalacji


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ། 	 Należy przenieść kartę z wykorzystanych


%lu ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ། %lu གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། 	 %lu pakietów aktualizowanych, %lu instalowanych,


ཐབས་ཤེས་འདི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n/q/?] 	 Zaakceptować rozwiązanie? [Y/n/q/?]


འདི་ནང་ཤེས་དགོཔ་འདི་ ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་དང་མི་སེར་ཚུ་གིས་ འཛམ་གླིང་ཚ་དྲོད་ཡར་འཕར་འགྱོ་ནི་ལུ་ གནོད་པའི་ལཱ་འབད་འབདཝ་མེད། ཨིན་རུང་ ང་བཅས་འདི་གི་ གནོད་པའི་བྱེམ་ཕོག་སྟེ་ཡོད། 	 Chodzi o to, że mój kraj i naród w żaden sposób nie przyczynił się do globalnego ocieplenia, ale już teraz odczuwamy konsekwencje.


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ང་བཅས་ཕྱིར་ཚོང་སྦེ་ སླར་འབྱུང་གློག་མེ་ཚོང་སྒྱུར་འཐབ་མི་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་མགྱོགས་འགྲོས་འགྱོ་མིའི་ གཙང་ཆུ་ཚུ་ལས་བཟོཝ་ཨིན། 	 (Brawa) Eksportujemy większość odnawialnej energii elektrycznej generowanej z naszych bystrych rzek.


བིརིསི་ཊཱོལ། 	 Bristol


ཤོག་བྱང་འཐེན་འདྲུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ སེལ་འཐུ་འབད། ཡང་ན་ དང་པ་འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན། 	 Określa, czy karty mają być przeciągane, czy też należy najpierw kliknąć na źródło a potem na cel.


ཏ་སེ་ཚུ་སྤེལ། 	 Przetasuj karty


གནས་གོང་། 	 Wartość


འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས: 	 Dostępne są następujące polecenia:


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ང་བཅས་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་ ཨ་ནཱི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་གིས་ ང་བཅས་ལུ་ནགས་ཚལ་བཞག་དགོཔ་སྦེ་བཀོད་ཡོད། 	 (Brawa) Nasza konstytucja narzuca nam zalesienie.


རྩེདམོ་གསརཔ།(_N) 	 _Nowa gra


ང་འ་ནཱི་མཚོ་ནང་འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ལྷོད་ཡོད། 	 Byłem niedawno nad tym jeziorem.


བེ་ཀརསི་ ཌོ་ཛཱན། 	 Piekarski tuzin


ཨིན་ཊ་༥པ། 	 piątkę karo


དེ་འབདཝ་ལས་ རྩ་བོ་སྣ་མང་ཨིན་རུང་ སྒྲིག་ཆའི་ཆ་གནས་གཅིག་སྦེ་ཨིན། ཐབས་ཤེས་འདི་ ཝཱལ་ཨིསི་ཊིཊ་ལས་ རྟ་དྲངས་དྲངམ་ཨིན། 	 Wielostronne działanie, jeden wynik, to pomysł zapożyczony od Wall Street.


ང་བཅས་ཀྱིས་ཐབས་ལམ་བཏོན་མི་ ལ་ལུ་ཅིག་ཞུ་བ་ཅིན་ 	 Oto niektóre ze sposobów.


ཀུ་འ་ཊོརཛི། 	 Czterdzieści


ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ་ ཏ་སེ་ཐུམ་ཅིག་སྤོ། 	 Zestaw kart należy przenieść na puste miejsce miejsca tableau


%s ཐོན་རིམ་ %s (%s) གི་གཞི་བཙུགས་དེ་དགོས་ཡོད། 	 Polecenie instalacji %s w wersji %s (%s)


བོ་ཊེ་༥པ། 	 piątkę pik


ནང་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་དྲེན་དེབ་བཀོད་ནིའི་ཡིག་སྣོད། 	 Plik dziennika


པ་ན་༤པ། 	 czwórkę kier


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་ཚུ། 	 Zaznaczone kolumny


ནུས་མེད་ལན་གསལ། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལས་ཅིག་ཐོ་བཀད་འབད་གནང་: 	 Nieprawidłowa odpowiedź. Proszę podać jedno z następujących poleceń:


༼བགའ་སྐད།༽ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཡོངས་གྱོན་ཆས་འདི་ གཞན་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད། ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ འདི་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་མ་དོ་བར་ ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲཝ་གཞན་ཡང་ཡོད། 	 (Śmiech) Ten strój jest unikalny, ale to nie jedyna taka rzecz w moim kraju.


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ སལར་ལལོག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Wciśnij return.


ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཚུ 	 Rundy progresywne


བསྐྱར་བཀྲམ་འབད་ནི་ཚུ་མེད 	 Bez ponownych rozdań


ཚུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ གནད་ཁོངས་ཆུང་བའི་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ནུས་སྤེལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Pytania wyświetlane w miarę możliwości w minibuforze


དེ་འབདཝ་ད་ ཁ་ལས་སླབ་དོ་བཟུམ་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་མིན་འདུག དེ་ཡང་ གཙོ་བོ་ར་མི་ངོམ་རང་བཟུམ་ཅིག་འཛམ་གླིང་ནང་གི་ དཔལ་འབྱོར་ཆུང་ཤོས་ཅིག་ནང་སྡོདཔ་ད་ཧ་གོ་བས། 	 Łatwo mówić, trudniej zrobić, zwłaszcza dla jednej z najmniejszych gospodarek świata.


ཅི་རི་བ་ཙ། 	 króla trefl


སྟོན་ 	 Wyświetl


པ་ན་མེམ། 	 damę kier


སྐོར་ལས་ 	 O grze


གནམ་མེད་ས་མེད་ ཁག་ཆེཝ་དང་མ་གཏོགས་ རྨ་རས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་། 	 Opaski uciskowej należy używać wyłącznie w ostateczności


མགོ་ཡིག 	 Nagłówek:


བོ་ཊེ་༩པ། 	 dziewiątkę pik


རྐང་ཐང་འབད་ལམ་སྐེདཔ་བཏོགསཔ་ད་ ཧོབསི་ཀོཆ་གི་རྩེད་གཞོང་བཟུམ་ མཐོངམ་ཨིན་རུང་ དོན་ལུ་དེ་སྦེ་མེན། 	 To, że przejście dla pieszych wygląda jak pole do gry w klasy, nie znaczy że nim jest


ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ནགས་ཚལ་ནང་ ལམ་བྱང་སྟེ་ལུས་པ་ཅིན་ ཤིང་ཅིག་ལུ་ ཕངམ་བཏབ། 	 Gdy zgubisz się w lesie i poczujesz samotność, przytul drzewo


གནོད་སྐྱོན་འདི་ མཚོ་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་རྐྱབ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Zniszczeń dokonało jedno jezioro lodowcowe,


ཨིསིཊི་ཧེ་བན། 	 Easthaven


འདི་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་འབད་སྲོལ་ཡོད་མི་གི་ སྔོན་བལྟ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Wyświetlanie planowanych akcji przed ich przeprowadzeniem


ང་བཅས་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ན་འདི་ ངེས་ཏིག་བཙོག་རླུང་ཐིམ་ས་སྦེ་ཨིནམ་དང་ རྒྱལ་ཁབ་ཕྱི་ཁ་ལུ་འདི་ 	 Na terenie kraju dwutlenek węgla jest pochłaniany,


ཆ་ཤས།(_m) 	 _Składnik


ཨཱལ་ཕ། 	 Alpha


བརྡ་མཚོན།(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _Podpowiedź_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


ཁེ་དབང་ཅན་གྱི་བྱ་བ་དེ་ རྩ་བ་མེན་མི་ལག་ལེན་པ་སྦེ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་འབད། 	 Ostrzeżenie przed wykonywaniem akcji administracyjnych przez użytkownika


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ཨའོ་ད་འབདན་ ནཱ་ལུ་དྲོད་བཏགས་དོ། 	 (Brawa) Uff, robi się tu coraz goręcej.


ཨི་ས་བེལ། 	 Isabel


ད་རེས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་འདི་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱིས་ གནོད་དེ་ཡོད་པའི་ནང་ ང་བཅས་འདི་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་མིའི་ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིན། 	 W świecie zagrożonym zmianami klimatycznymi Bhutan ma zerową emisję dwutlenku węgla.


ཕིརི་སེལ 	 Freecell


ནང་བསྐྱོད་ གྲོགས་རམ་(_G) 	 _Pomocnik logowania


མེམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Usuń damy


ཅི་རི་ཇེཀ 	 waleta trefl


དུས་ཚོད་བྱིནམ་ཨིན། འདི་གིས་ང་བཅས་ལུ་ ཉེ་བར་མཁོ་བའི་དུས་མཚམས་བྱིནམ་ཨིན། 	 i pozwala złapać oddech.


རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Wybór gry


ང་བཅས་གྲོང་གསེབ་ཚུ་ནང་ གློག་མེ་སྟོང་པར་བྱིན་ཏེ་ཡོད། 	 Dostarczamy bezpłatnie prąd na tereny rolnicze,


ཊེབ་ལིའུ་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Należy umieścić coś w pustym miejscu tableau


རྩེདམོ་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་བྱིན་མ་ཚུགས། 	 W tej grze nie ma możliwości udzielenia podpowiedzi.


མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ། 	 Monte Carlo


པ་ན་༧པ། 	 siódemkę kier


ལོ་ངོ་དག་པ་ཅིག་གི་ཧེ་མ་ དེ་བཟུམ་མའི་མཚོ་ཅིག་གི་ མཐའམ་བེད་འགྱོ་སྟེ་ འོག་གི་ལུང་ཤོང་ཚུ་ནང་གནོད་སྐྱོན་རྐྱབ་ཅི། 	 Parę lat temu, podobne jezioro przerwało tamy i spustoszyło okoliczne doliny.


མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ། 	 Nieznana wartość


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད: 	 Następujące pakiety zostały automatycznie zatrzymane:


བདུན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Usuń siódemki


དེ་གིས་ཡང་མི་དོ་ 	 Ale to nie wszystko.


ཇོ་ཀར་དམརཔོ། 	 czerwonego jokera


བརྡ་མཚོན་གཅིག་ཡང་མི་འཐོབ་པས། 	 Brak podpowiedzi.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མར་ཕབ་འབད་ཨིན: 	 Następujące pakiety zostaną COFNIĘTE:


ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་། 	 Pakiet %s nie jest zainstalowany, więc nie zostanie usunięty.


ནེ་པོ་ལིའོནསི་ ཊོམབ་ 	 Grobowiec Napoleona


འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ བྱ་བ་འདི་གིས་བཅག་གཏང་འོང་ 	 Następujące ISTOTNE pakiet będą miały NIESPEŁNIONE zależności:


འ་ནཱི་འདི་ ནིའུ་ཡོཀ་ཁྲོམ་སྡེ་གིས་ལོ་གཅིག་ནང་ བཟོ་བའི་དུ་རླངས་བ་མང་ཟེར་ཞུ་ནི། 	 To więcej niż całkowita, roczna emisja CO2 w Nowym Jorku.


བཀག! 	 Dość tego!


སྐུགས་གྲངས་: 	 Punkty:


དགྲ་རྫོང་། 	 Forteca


མཐའ་མཇུག་གི་སྤོ་བཤུད་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད། 	 Cofa ostatni ruch


ང་བཅས་ལ་ལུ་ཅིགཔོ་འདི་ གོ་ལ་སོ་སོ་གྱོནམ་ཨིན་རུང་ འདི་ནང་འདི་གཅིག་ཁར་ཨིན་མནོཝ་མས། 	 Niektórzy z nas mogą się inaczej ubierać, ale tkwimy w tym razem.


ཧ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 przejście do poprzedniego rozwiązania


ཐབས་ལམ། 	 Metoda


ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Wybór rodzaju sterowania


གཡས་ཕྱོགས་གྱལ་གྱི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་གཉིས་བཞག 	 Dodaje dwójkę w pierwszym od lewej miejscu wiersza ~a.


ཕབ་ལེན:ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན། 	 download: należy podać przynajmniej jeden pakiet do pobrania


དྲག་ཤོས་: 	 Najlepszy:


ཨརཝ། 	 Złodzieje


ང་བཅས་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་གླིང་ག་འདི་ བཙོག་རླུང་ཐིམ་ས་ཨིན། 	 pochłaniające dwutlenek węgla.


ཨིན་ཊ་༧པ། 	 siódemkę karo


དེ་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་ལམ་སྲོལ་དང་ དེ་བཟུམ་སྦེ་ར་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ཡང་ དར་ཏེ་ཡོད། 	 Nasza kultura kwitnie, podobnie jak środowisko.


%lu་མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ། 	 %lu cofanych,


ཐུམ་སྒྲིལ་ "%s",དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ༤༠་ལས་ལྷག་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ "%s" དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Nie znaleziono pakietu "%s". Nazwy ponad 40 pakietów zawierają "%s".


ང་བཅས་ཀྱིས་འདི་ དགོཔ་སྦེ་ཡང་མ་ཞུཝ་མ་ཚད་ དགོས་འདོད་ ཡང་མ་བསྐྱེད་པའི་གུ་ ངེས་པར་དུ་ དགོཔ་སྦེ་བརྩོན་ཤུགས་ཡང་མ་བསྐྱེད། 	 Nie prosiliśmy o nią ani jej nie żądaliśmy, a już na pewno o nią nie walczyliśmy.


ཚད། 	 Rozmiar


ཐོན་འབྲས། 	 Zysk


ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ 	 Atrybuty


ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོད་གྱི་-ཚད། 	 Domyślne ograniczenie wyświetlania dla widoków pakietów


ད་རེས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་ནང་བལྟ་བ་ཅིན་རྒྱལ་ཁབ་༢༠༠ དེ་ཅིག་ཡོདཔ་དང་ འདི་ནང་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་མི་འདི་ ང་བཅས་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་པས་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་མི། 	 Wygląda na to, że tylko nasz kraj, jako jedyny z około 200 na świecie, ma zerową emisję dwutlenku węgla.


མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་ 	 Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu


རྩེདམོ་་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན། 	 Wyświetla pomoc dla bieżącej gry


ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t) 	 S_tatystyki


ཝིན་ཌོ་འདི་ཁ་བསྡམས 	 Zamyka to okno


འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་ 	 Monitor zdarzeń


གེ་ གོར་ཌཱོནསི། 	 Szkocka polka


ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་མོས་མཐུན་འབད། 	 Automatyczne uzupełnianie zależności pakietu zaznaczonego do instalacji


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Określa, czy wyświetlać pasek narzędziowy


རྒྱུག་རིལ 	 Golf


མིང་(ཨེགསི་ ཝའི) 	 nazwa (x,y)


ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང་། 	 Zmiany rozmiaru nie będą pokazywane.


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩེད་མོའི་ཡིག་སྣོད། 	 Plik gry, który ma być użyty


སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་%sBདེ་རང་དབང་སྦེ་བཞག་འོང་། 	 Zwolnione po rozpakowaniu: %sB.


རྩེདམོ་སོ་སོ་ཅིག་རྩེ། 	 Wybór innej gry


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ བཀའ་དྲིན་ཆེ། བཀའ་དྲིན་ཆེ། བཀའ་དྲིན་ཆེ། 	 Dziękuję. (Brawa) Dziękuję, dziękuję, dziękuję.


༼བགའ་སྐད།༽ དངོས་སུ་ལུ་འདི་ ང་བཅས་མི་རློབས་ ༧༠༠,༠༠༠ ཙམ་ཅིག་ཡོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ མི་རློབས་མང་ཆེ་ཤོས་ཡོད་པའི་ འཛམ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་རྒྱ་མི་དང་རྒྱ་ནག གཉིས་ཀྱི་བར་ན་གནས་ཏེ་སྡོད་མི་ཅིག་ཨིན། 	 (Śmiech) W rzeczywistości jest nas mniej niż 700 tys., wciśniętych pomiędzy Chiny i Indie, dwa najludniejsze kraje świata.


བཅུ་ཐམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Usuń dziesiątki


སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_S) 	 _Zaznaczenie


པོ་ཀར། 	 Poker


ལེན:errorIgn 	 Pobieranie:errorIgn


འཛམ་གླིང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱི་ བཀོད་ཁྲམ་ཞལ་འཛོམས་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ ག་ར་གིས་ཁས་བླངས་འབད་མི་འདི་གུ་ གནས་ཚུགས་པ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཚ་དྲོད་ཡར་འཕར་འདི་ བསིལ་དྲོད་ཚད་གཞི་ སེལ་ཤི་ཡཱསི་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ བཞག་ཚུགས་པའི་རེ་བ་ཡོད། 	 Ramowa konwencja ONZ w sprawie zmian klimatu mówi, że jeśli zamierzone wkłady zostaną zrealizowane, zbliżymy się do ograniczenia globalnego ocieplenia do dwóch stopni Celsjusza.


གྲོགས་རམ་ 	 Pomoc


ནཱ་ལས་ཕར་ ལོ་དག་པ་ཅིག་ནང་ ང་བཅས་དཔལ་འབྱོར་ཆུང་ཀུ་འདི་ནང་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ནིའི་ མ་དངུལ་ཡང་ ལངམ་སྦེ་བཏོན་མི་ཚུགས་ནི་མས། 	 Przez kilka najbliższych lat nasza mała gospodarka nie będzie mieć wszystkich środków potrzebnych na ochronę środowiska.


ཌེགསི་ཊོཔ་ (_K) 	 _Pulpit


བེ་ལེན་ཊའིན། 	 Walentynka


ང་གཏན་གཏན་མེད། 	 Brak pewności


ང་བཅས་རའི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་ལྟར་འབད་བ་ཅིན་ འབྲུག་པའི་ས་ཆ་ཡོངས་བསྡོམས་ལས་ ཉུང་མཐའ་ལུ་བརྒྱ་ཆ་ ༦༠ ཐམ་པ་འདི་ གཏན་རྐྱང་ནགས་ཚལ་སྦེ་བཞག་དགོཔ་ཨིན། 	 Zgodnie z konstytucją, minimum 60% powierzchni Bhutanu ma zawsze pozostać zalesiona.


གནས་ས། 	 Pozycja


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ དུས་འདི་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ འབྲུག་གི་གོང་འཕེལ་ལས་སྣ་ག་ར་ རྒྱལ་ཡོངས་དགའ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་དང་མཐུནམ་སྦེ་གནང་མི་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་མི་སེར་ཚུ་གི་དགའ་སྐྱིད་དང་བདེ་སྐྱིད་ ཡར་དྲག་གཏང་ནི་གི་ འགོ་ཐོག་འཆར་སྣང་ཨིན་པས། 	 (Brawa) Od tego czasu cały rozwój Bhutanu napędza SNB, pionierską wizję mającą na celu zwiększenie poczucia szczęścia i dobrobytu ludności.


པ་ན་༦པ། 	 szóstkę kier


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ '+' 	 "+": instalacja pakietów


༼བགའ་སྐད།༽ ཨ་ནཱ་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ རྒྱབ་ལས་སྦེ་འགྱོ་སྟེ་ ཨ་ནཱ་ ནང་ན་ལས་འཐོནམ་ཨིན། 	 (Śmiech) Zaczyna się tutaj, przechodzi za plecy i kończy tu pod spodem.


བསྒྱུར་བཅོས་ལོགསི་ ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་་ནི་གི་ཡུ་ཨཱར་ཨེལ། 	 URL pobierania dzienników zmian


བྱུང་ལས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ དབྱེ་བ་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ ནང་ལས་འབྱུང་དོ་བཟུམ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན་ 	 Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł


ང་བཅས་ཨམ་སྲུ་བཟུམ་སྦེ ཕོ་རྒྱ་ཚུ་ཡང་ ཚོན་མདངས་ཆེ་བའི་ གོ་ལ་གྱོནམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ ཨམ་སྲུ་ཚུ་བཟུམ་མེན་པར་ ང་བཅས་རྐངམ་ཕྱི་ཁར་བཏོན་ནི་ཡོད། 	 Tak jak kobiety, mężczyźni mogą nosić dość jaskrawe kolory, ale w odróżnieniu od nich, my możemy pokazać nogi.


ས་གདན། 	 Dywan


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་མཛོད་དེ་ 'install' བརྡ་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས། 	 Archiwum pakietu można podać tylko przy poleceniu "install"


ལྟ་རྟོག་འབད་མི་འབྱུང་ལས་ཚུ།(_M) 	 _Monitoruj zdarzenia


སའི་མཐོ་ཚད་རྒྱ་མཚོ་ལས་མི་ཊར་༢༥༠ གི་ ཚ་དྲོད་ཡོད་པའི་ནགས་ཚལ་ནང་མཐོང་མི་འདི་ 	 Zauważono go na wysokości 250 m n.p.m., w gorącej, subtropikalnej dżungli.


མཇུག་གི་ བྱུང་ལས་ཐོ་བཀོད་ གཙོ་དམིགས་འབད་ 	 Wyróżnianie ostatniego zdarzenia


གསརཔ།(_N)_New Game 	 _Nowa_New Game


རྩེདམོ་གཙོ་བོ་: 	 Główna gra:


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད: 	 Następujące pakiety POLECANE przez inne NIE zostaną zainstalowane:


ཨེ་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Usuń asy


སྙན་ཞུ་མ་འབད(_D) 	 _Nie zgłaszaj


ཝེསིཊི་ཧེ་བེན། 	 Westhaven


གཞུང་ཆ་ཁྱབ་ ཁོང་ར་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་འཐོན་བཅུག་པའི་སྐོར་ལས་ ཁ་ཉེས་བཀལ་ཏེ་འུར་བྱེལ་འཐབ་སྡོད་ནུག རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་གིས་ལགཔ་ཡར་འཐུ་སྟེ་ ང་བཅས་ནཱ་ལས་ཕར་དུས་གཏན་རྐྱང་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་ནི་ཟེར་སླབ་ད་ ག་གིས་ཡང་ཉན་ཁུག་མ་བཏབ་པས། 	 Rządy były tak zajęte kłótniami i obwinianiem się za zmiany klimatyczne, że kiedy mały kraj ogłosił, że przez cały czas będzie mieć zerową emisję dwutlenku węgla, nikt nas nie słyszał.


ཨིན་ཊ་བ་ཙ། 	 króla karo


སྤྱི་ལོ་༢༠༢༠ ནང་འཁོད་གློག་མེ་ཕྱིར་ཚོང་ལས་ དུ་རླངས་ཊཱན་ ས་ཡ་༡༧ དེ་ཅིག་བཙག་ཚུགས། 	 Do 2020 roku wyeksportujemy energię redukującą emisję o 17 milionów ton dwutlenku węgla.


མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་ 	 Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu


ཕྱགས་ཧོད་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་སྤོ། 	 Należy odłożyć wykorzystane na stos


གྲོགས་རམ།(_H) 	 Pomo_c


འདི་གིས་ང་བཅས་གཞུང་གིས་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ཧྲིལ་བུམ་བདག་འཛིན་ འབད་མ་ཚུགས་ཚུན་ ང་བཅས་རའི་གླིང་ག་བལྟ་ནི་དང་ ཉེན་སྲུང་འབད་ནི་ལུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ མ་དངུལ་གྱི་བདེ་དོག་བཟོཝ་ཨིན། 	 To mechanizm finansujący ochronę parków do czasu przejęcia jej całkowicie przez rząd.


དམིགས་གསལ་གྱི་འཆར་ལས་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ 	 Wystąpił wyjątek schematu


པ་ན་༨པ། 	 ósemkę kier


ཐོན་རིམ། 	 Wersja


ཧོཔ་སིཀོཆ། 	 Klasy


འདི་འབདཝ་ལས་ མི་དབང་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གིས་ འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་བའི་ ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས་ཅི། 	 Dlatego król zainicjował program Bhutan for Life,


ལན་ཐེངས་གཅིག་ སྒྲིག་ཆ་འདི་ ཆ་གནས་འབད་ཚར་བའི་བསྒང་ལས་ བར་སྐབས་ཀྱི་མ་དངུལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ང་བཅས་ཀྱིས་ གླིང་ག་འདི་སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ནི་དང་ དེ་གིས་བར་ན་ གཞུང་གིས་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ ཨ་ཙི་རེ་སྦེ་ ལོ་ངོ་༡༥ ཚུན་གྱི་བར་ ཡར་སེང་འབད་དེ་བྱིན་ནི་ཨིན། 	 Gdy umowa zostanie zawarta, użyjemy funduszu przejściowego do ochrony parków, dając rządowi 15 lat czasu na stopniowe zwiększanie środków.


པ་ན་༣པ། 	 trójkę kier


དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་གཏང་ནི་འདི་ཁག་ཆེ་བས། ཨིན་རུང་ དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་འགྱོ་ལུགས་འདི་གིས་ ང་བཅས་ལུ་ཡོད་པའི་ གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་ལམ་སྲོལ་ ཡང་ན་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་འདི་ སྣང་མེད་བསྐྱུར་བཞག་ཐོག་ལས་གཏང་ནི་མི་འོང། 	 Wzrost gospodarczy jest ważny, ale nie może brać się z podkopywania kultury czy niszczenia nieskalanego środowiska.


ལག་ཆས་སྒྲོམ། 	 Pakiet narzędziowy


ཡུ་ནི་ཡཱན་ སི་ཀོའེར། 	 Plac Unii


བསོད་ནམས། 	 Fortuny


ཨོ་ཌི་ས། 	 Odessa


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་: 	 Karta bazowa:


དེ་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་འདི་འཛམ་གླིང་སྐྱེ་ལྡན་ རིགས་སྣའི་ས་ཁོངས་ཕུད་དོ་དག་པ་ཅིག་ ཡོད་མིའི་གྲས་ལས་ གཅིག་ཨིནམ་ལས་ ང་བཅས་འདི་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིན། 	 Dlatego jesteśmy jednym z nielicznych centrów bioróżnorodności na świecie i mamy zerową emisję dwutlenku węgla.


རྒྱུ་དངོས། 	 Właściwość


ག་ཁྱབ་ཟེར་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ག་ར་ རེ་འདོད་འདི་གཅིག་ཁར་འགྲུབ་ནི་དང་ ལཱ་གཅིག་ཁར་འབད་ནི་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱི་གདོང་ལེན་འབད་ནི། དེ་ལས་འཛམ་གླིང་ཉེན་སྲུང་ ཡང་གཅིག་ཁ་སྦེ་འབད་དགོཔ་ཡོད། 	 Jesteśmy tu przecież po to, żeby razem snuć marzenia, wspólnie pracować, walczyć ze zmianami klimatu, chronić naszą planetę,


ཐེམ།(_P) 	 _Wstrzymaj


འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི། 	 Accerciser


ཅི་རི་༩པ། 	 dziewiątkę trefl


ང་་གིས་ཁྱོད་ལུ་ ལས་རིམ་འདི་ནང་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མིན་འདུག་ཟེར་ ཧེ་མ་ལས་རང་མ་སླབ་ག? 	 Czy nie pisałem już, że nie ma tu żadnych niespodzianek?


ཁྱོད་རའི་ གློག་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་གཏན་འཁེལ་ཅིག་བྱིན་ 	 Ćwiczenia z dostępności dla programów


ཨི: བརྡ་བཀོད་རྩ་བ་ལས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 E: Polecenie clean nie przyjmuje parametrów


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད། 	 Pobierz nową kartę z talii


ཐུམ་སྒྲིལ་་"%s" དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ "%s"དེ་ཡོདཔ་ཨིན: 	 Nie znaleziono pakietu "%s". Następujące pakiety mają "%s" w nazwie:


སྔོན་སྒྲིག་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ པ་ལག་ཨན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་ 	 Lista wtyczek domyślnie wyłączonych


དེ་འབདཝ་ལས་ ང་དཔའ་ཉམས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ང་རའི་གོ་གྱོན་དོ། 	 Dlatego mogę z dumą nosić gho.


གྱལ་རིམ་་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས ~a། 	 Dodaje do sekwencji w wierszu ~a.


བཀྲམ་(_D) 	 Roz_daj


འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ། 	 Lista ostatnio używanych gier.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་གཞན་རྟེན་དང་མ་ཕྱེད་པས: 	 Następujące pakiety mają niespełnione zależności:


སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L) 	 _Wyczyść zaznaczenie


ཨིན་ཊ་༣པ། 	 trójkę karo


ཅེསི་རྩེད་གཞོང་། 	 Szachownica


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཨེ་ཀ 	 Karta bazowa: As


ཊིཛི། 	 Trzydzieści


མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག 	 Kciuk i fałda


བཙོག་རླུང་ནུས་མེད་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 a za granicą emisja jest redukowana.


ང་བཅས་ཀྱི་སྲུང་ལུ་ཉན་མི་འདི་ལུ་ བཀའ་དྲིན་དགའ་ཚོར་ཡོད། སྲུང་འདི་ཡང་ ང་བཅས་ཀྱི་ཁས་ལེན་བཞིན་དུ་ ག་དེ་སྦེ་བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་བཞག་དོ་ག་དང་ ང་བཅས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གནས་སྟངས་འདི་ ང་བཅས་དང་ ཨ་ལུ་ཚུ་ ཁྱེད་ཀྱི་ཨ་ལུ་ཚུ་ དེ་ལས་འཛམ་གླིང་གི་དོན་ལུ་ སྔར་བཞིན་བདག་འཛིན་འཐབ་སྟེ་ བཞག་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ཨིན། 	 Dziękuję za wysłuchanie naszej historii o tym, jak dotrzymujemy obietnicy zerowej emisji dwutlenku węgla, dbamy o nasze nieskazitelne środowisko, dla nas, dla naszych dzieci, dla waszych dzieci i całego świata.


རྒྱལ་ཁ་: 	 Wygrane:


ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད། 	 Można spróbować ponownie przetasować karty


བསྡོམས་: 	 Razem:


ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R) 	 _Zacznij od początku


སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)Reset 	 _Powtórz ruchReset


འདི་དང་འབྲེལ་ ང་བཅས་རའི་མངའ་བདག་རྒྱལཔོ་མཆོག་གིས་ རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དམངས་གཙོའི་ལམ་ལུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་སྦེ་བཟོ་ཡོད། 	 Nawiasem mówiąc, król użył konstytucji, żeby narzucić nam demokrację.


ཏ་སེ་གི་ཚད་རིས་དང་སྦྲགས་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། 	 Nazwa pliku zawierającego grafikę dla kart.


ནམ་ཡང་། 	 nigdy


ཕྱིར་ཐོན་གུར་ངེས་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལས་ནུས་སྤེལ། 	 Potwierdzenie zakończenia programu


འདི་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་ཀྱི་བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་ སྡོད་ནི་ལུ་ཁས་ལེན་འབད་ཡོད། 	 Dlatego zobowiązaliśmy się do zerowej emisji dwutlenku węgla.


ཅི་རི་༨པ། 	 ósemkę trefl


ས་ར་ཊོ་ག 	 Saratoga


ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་་%sབི་ རང་དབང་སབེ་བཞག་ནུག 	 Zwolniło się %sB miejsca na dysku


ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར། 	 Pasjans FreeCell


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:བ་ཙ། 	 Karta bazowa: Król


ཀེན་ཕིལཌི། 	 Canfield


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Pobierz nową kartę z talii


རྩེདམོ།(_G) 	 _Gra


རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ། 	 Królewska sala


སྤོ་བཤོལ་འབད་མི་ སྤོ་བཤུད་དེ་ ལོག་འབད། 	 Powtarza cofnięty ruch


ཏ་སེ་ཚུ་ མི་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་ རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊེབ་ལིའུ་གུ་བཞག 	 Należy rozmieścić karty na tableau układając je jak do pokera


རྩེདམོ་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ བརྡ་མཚོན་མིན་འདུག 	 Gra nie obsługuje jeszcze podpowiedzi.


%s དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཅུག་དོ། 	 Zezwolenie na usunięcie %s


ཀོལཱོན་ཌའིཀ 	 Klondike


%s ཐོན་རིམ་ %s (%s)དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་བཅུག་དོ། 	 Zezwolenie na instalację %s w wersji %s (%s)


པེ་རིས་ལུ་ ན་ཧིང་སྤྱི་ཟླ་༡༢ པའི་ནང་ ཀོཔ་༢༡ པའི་ཞལ་འཛོམས་ནང་ལོག་སྟེ་ར་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་ དུས་གཏན་རྐྱང་སྡོད་ནི་ཟེར་ ད་རུང་ཁས་ལེན་ཕུལ་ཡི། 	 W grudniu zeszłego roku w Paryżu na konferencji COP 21 ponowiliśmy naszą obietnicę.


བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 Nazwa pliku motywu


བར་སྟོང་། 	 Luki


དེའི་དོན་དག་འདི་ ཞལ་འདེབས་བྱིན་མིའི་མི་ངོམ་ཚུ་གིས་ ཞལ་འདེབས་བྱིན་ཚུགས་ནི་དང་ མ་དངུལ་ཉུང་བའི་འཆར་གཞི་ཨིན་པའི་ དོགས་པ་རྩ་ལས་ཟ་མ་དགོཔ་སྦེ་ཨིན། 	 Oznacza to, że indywidualni darczyńcy mogą dawać środki bez obawy, że wspierają niedofinansowany plan.


འབྱུང་ཁུངས། 	 Źródło


དེ་གིས་ང་ གནམ་མེད་ས་མེད་ སྤྲོ་བ་བྱུང་སྟེ་ཡོད། ༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ འཛམ་གླིང་རི་དྭགས་མ་དངུལ་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་ལཱ་འདི་ནང་ མཉམ་རོགས་གཙོ་ཅན་ཨིནམ་ལས་ ཁོང་གིས་འབྲུག་དང་འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ལཱ་འབད་གནང་མི་ལུ་ ང་རའི་ཁ་ཐུག་ལས་ བཀའ་དྲིན་ལེགས་སོ་ཞུ་ནི་ཨིན། ་ 	 (Brawa) Organizacja World Wildlife Fund jest naszym głównym partnerem i chciałbym, żeby dostali wielkie brawa za wspaniałą pracę w Bhutanie i na świecie.


"%s" ཐུམ་སྒྲིལ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་དེ་ནང་ལུ་བྱུངམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཐུམ་སྒྲིལ་ངོ་མ་མེན་པའི་ཁར་ ཐུམ་སྒྲིལ་ག་གིས་ཡང་འ་ནི་དེ་མི་བྱིན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 "%s" występuje w bazie pakietów ale nie jest pakietem ani nie jest udostępniany przez żaden pakiet.


སི་ཧེ་བེན། 	 Seahaven


པ་ན་ཨེ་ཀ 	 asa kier


ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས། 	 Pakiet %s nie ma uaktualnienia, nie można zabronić aktualizacji


ལེ་ཌི་ ཇེན། 	 Lady Jane


གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་འབད། 	 przyjęcie proponowanych zmian


གསོ་བའི་གྲོས་སྟོན་ སྨན་བཅོས་དང་ སྨན་ཚུ་ ག་ར་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས་གནང་སྟེ་ཡོད། 	 Za konsultację medyczną, leczenie i leki płaci państwo.


ཨཱལཌི་ ལེང་ སིན། 	 Stare dobre czasy


འབྲུག་འདི་བརྩོག་རླུང་ནང་ ཚད་ལས་ཉུངམ་སྦེ་ཡོདཔ་ཡོད། 	 ale ujemną emisję.


ང་བཅས་ཀྱི་འཁྱེག་རི་ཚུ་བཞུ་འགྱོཝ་ལས་ ཆུ་རུད་དང་ས་རུད་ཚུ་ཐོན་ཏེ་ཡོད། དེ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་རྐྱེན་ངན་དང་ ཁྱབ་ཆེ་བའི་གནོད་པ་ཚུ་བྱུང་ཡོད། 	 Lodowce topnieją, powodując błyskawiczne powodzie i osuwiska, które z kolei powodują katastrofy i zniszczenia w Bhutanie.


ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་གི་ཐབས་ལམ། 	 Domyślna metoda grupowania dla widoków pakietów